Anda di halaman 1dari 132

798834

04.2007


Sous rserve de modifications techniques!


F




Notice d'installation et d'utilisation
Equipement de Contrle et de Signalisation
incendie adressable ECS 8000 M



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

2 FB 798834 / 04.07
Chapitre Page
1 Prsentation de l'ECS 8000 M...................................................................................................................................5
1.1 Prsentation du tableau.......................................................................................................................................5
1.2 Architecture d'un SSI de catgorie A..................................................................................................................6
1.3 Les fonctionnalits du tableau.............................................................................................................................7
1.4 Prsentation du bus esserbus

...........................................................................................................................8
1.5 Prsentation du rseau essernet

.................................................................................................................... 11
1.6 Liste des produits et options............................................................................................................................. 13
2 Elments composant le tableau.............................................................................................................................. 14
2.1 Architecture interne du tableau......................................................................................................................... 14
2.2 Face avant......................................................................................................................................................... 18
2.3 Module dalimentation....................................................................................................................................... 19
2.4 Carte de base.................................................................................................................................................... 20
2.5 Carte dextension micromodules...................................................................................................................... 25
2.6 Micromodule esserbus

BUS 3000................................................................................................................ 26
2.7 Micromodule 3 relais......................................................................................................................................... 28
2.8 Micromodule RS 232/TTY : RS 3000.............................................................................................................. 30
2.9 Micromodule essernet

..................................................................................................................................... 32
2.10 Amplificateur essernet

................................................................................................................................ 37
2.11 Carte UGA..................................................................................................................................................... 38
2.12 Carte 12 sorties relais REL 3000................................................................................................................. 47
2.13 Coupleur 32 diodes LED 3000..................................................................................................................... 49
2.14 Carte fusibles.............................................................................................................................................. 51
2.15 Convertisseur 12/24 Vcc : CONV 12/24...................................................................................................... 52
3 Installation................................................................................................................................................................. 53
3.1 Choix du lieu d'implantation.............................................................................................................................. 53
3.2 Installation de l' ECS 8000 M COF................................................................................................................... 54
3.3 Installation de l' ECS 8000 M RACK................................................................................................................ 57
4 Positionnement des cartes dans le tableau........................................................................................................... 58
4.1 Localisation des micromodules........................................................................................................................ 58
4.2 Adresses des bus.............................................................................................................................................. 59
4.3 Numros de lignes primaires pour le tableau n 01........................................................................................ 60
5 Raccordements........................................................................................................................................................ 61
5.1 Passage des cbles.......................................................................................................................................... 61
5.2 Raccordement du secteur................................................................................................................................. 62
5.3 Raccordement des conducteurs de terre........................................................................................................ 63
5.4 Raccordement du bus esserbus

................................................................................................................... 64
5.5 Raccordement des dtecteurs automatiques adressables............................................................................ 65
5.6 Raccordement du socle relais....................................................................................................................... 66
5.7 Raccordement des socles pour dtecteurs IQ8Quad.................................................................................... 67
5.8 Raccordement des dclencheurs manuels adressables srie 3000............................................................. 68
5.9 Raccordement des dclencheurs manuels adressables srie 8000............................................................. 69
5.10 Raccordement des dclencheurs manuels adressables IQ8 DM............................................................. 70
5.11 Raccordement des interfaces REL 3000.................................................................................................... 71
5.12 Raccordement des coupleurs REL 3000.................................................................................................... 72
5.13 Raccordement des coupleurs LED 3000.................................................................................................... 73
5.14 Raccordement du dtecteur par aspiration LRS compact / EB avec le tableau..................................... 74
5.15 Raccordement des Organes Intermdiaires OI 3000 et OI 3001 avec le tableau.................................. 75
5.16 Raccordement des Organes Intermdiaires RZT 8000 avec le tableau.................................................. 76
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 3
5.17 Mixage des diffrents lments sur le bus..................................................................................................77
5.18 Raccordement des alimentations internes..................................................................................................78
5.19 Raccordement des dclencheurs manuels conventionnels srie 2000..................................................81
5.20 Raccordement des dtecteurs conventionnels srie 2000........................................................................82
5.21 Raccordement du dtecteur linaire de fume DLF-R...............................................................................83
5.22 Raccordement des dtecteurs multiponctuels VESDA..............................................................................86
5.23 Raccordement des Diffuseurs Sonores.......................................................................................................91
5.24 Raccordement des Alarmes Gnrales Slectives....................................................................................93
5.25 Mixage des Diffuseurs Sonores et des AGS...............................................................................................94
5.26 Raccordement des Systmes de Sonorisation de Scurit......................................................................95
5.27 Raccordement de la sortie contact auxiliaire...............................................................................................96
5.28 Raccordement de lAES externe..................................................................................................................97
5.29 Raccordement des tableaux rptiteurs BOIREPEURO...........................................................................98
5.30 Raccordement des tableaux rptiteurs REP LCD 3100..........................................................................99
5.31 Raccordement du bus essernet

...............................................................................................................103
5.32 Raccordement de lamplificateur essernet

..............................................................................................104
5.33 Raccordement de la liaison J BUS .............................................................................................................105
5.34 Raccordement de l'imprimante...................................................................................................................108
6 Paramtrage logiciel ..............................................................................................................................................109
6.1 Paramtrage du tableau..................................................................................................................................109
6.2 Paramtrage de l'UGA....................................................................................................................................110
7 Mise en service.......................................................................................................................................................111
7.1 Essais raliser hors tension.........................................................................................................................111
7.2 Rglages ..........................................................................................................................................................113
7.3 Mise sous tension............................................................................................................................................113
7.4 Vrification des bus..........................................................................................................................................115
7.5 Paramtrage du tableau..................................................................................................................................115
7.6 Contrle des zones de dtection, des dtecteurs automatiques et des dclencheurs manuels...............116
7.7 Contrle du droulement du processus dalarme feu et du rarmement....................................................117
7.8 Contrle de la diffusion de l'alarme gnrale.................................................................................................118
8 Maintenance...........................................................................................................................................................119
9 Caractristiques......................................................................................................................................................121
9.1 Gnralits.......................................................................................................................................................121
9.2 Tableau.............................................................................................................................................................122
9.3 Micromodule esserbus

BUS 3000...............................................................................................................123
9.4 Micromodule RS 232/TTY RS 3000...............................................................................................................123
9.5 Micromodule essernet

type 1........................................................................................................................124
9.6 Micromodule essernet

type 2........................................................................................................................125
9.7 Amplificateur essernet

type 1 AMP 3000....................................................................................................126


9.8 Amplificateur essernet

type 2 AMP 3001....................................................................................................126


9.9 Carte 12 relais REL 3000................................................................................................................................127
9.10 Coupleur 32 diodes LED 3000...................................................................................................................127
9.11 UGA..............................................................................................................................................................128
10 Lexique....................................................................................................................................................................129
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

4 FB 798834 / 04.07
Utilisation du produit
Lutilisation de ce produit doit tre conforme aux cas prvus dans la prsente notice et dans les fiches
techniques relatives au produit.
Tous les priphriques et composants externes raccords au systme doivent tre ceux qui ont t
recommands par ESSER France.


Avertissement
Afin dobtenir un fonctionnement sr et sans danger, le stockage, le montage et linstallation du produit doivent
tre raliss avec les prcautions ncessaires. Lutilisation du produit doit se faire avec le mme soin.


Objet de la notice dinstallation
Cette notice contient les informations ncessaires linstallation de l' Equipement de Contrle et de
Signalisation incendie adressable ECS 8000 M.

Tous les schmas de raccordement de cette notice sont spcifiques une utilisation de lECS 8000 M pour la
France.

Cette notice explique comment installer le tableau, raccorder les priphriques, mettre le systme sous tension
et en service. Elle contient aussi un tableau permettant de rsoudre les anomalies les plus courantes ainsi que
les caractristiques techniques des cartes utilises.

Toute la documentation concernant lECS doit tre conserve proximit de celui-ci.


Avertissements de danger
Les informations suivantes sont donnes dans l'intrt de la scurit des personnes, pour viter tout dommage
l'quipement install et s'assurer que le systme fonctionne correctement.

Les remarques de scurit et les avertissements, dune part relatifs la prvention de dangers susceptibles de
mettre la vie et la sant des utilisateurs ou du personnel de maintenance en cause, et / ou dautre part destins
viter des prjudices matriels, sont mis en vidence dans cette notice au moyen de pictogrammes dfinis ci-
aprs:





Danger de mort, de blessure grave ou de dommage considrable au matriel si les prcautions
de scurit convenables ne sont pas observes.


Information importante sur le produit ou sur une section particulire de ce manuel, qu'il faut lire
avec une attention particulire.


Dmontage

Conformment la directive 2002/96/CE (DEEE), lappareil lectrique et lectronique est repris
par le fabricant aprs le dmontage, afin dtre limin dans les rgles de lart !



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 5
1 Prsentation de l'ECS 8000 M
1.1 Prsentation du tableau

L' ECS 8000 M est un Equipement de Contrle et de Signalisation incendie adressable pouvant grer 512
points de dtection sur 6 bus reboucls. Les points peuvent tre rpartis dans 512 zones.
Il comporte une UGA (Unit de Gestion d'Alarme) au sens de la norme NF S 61-936, ainsi qu'une AES
(Alimentation Electrique de Scurit) interne au sens de la norme NF S 61-940.
L' ECS 8000 M est spcialement tudi pour assurer la protection des personnes dans les tablissements
recevant du public (ERP) et imposant un Systme de Scurit Incendie de catgorie A.


L' ECS 8000 M est conforme aux normes:
EN 54-1, EN 54-2, EN 54-4
NF S 61-936, NF S 61-940

Deux versions sont proposes:
ECS 8000 M COF en coffret mural
ECS 8000 M RACK en rack 19" .



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

6 FB 798834 / 04.07
1.2 Architecture d'un SSI de catgorie A
































esserbus


ECS 8000 M

CMSI
Tableaux Rptiteurs
dExploitation
REP LCD 3100
Dclencheurs Manuels
adressables
Branche
Diffuseurs Sonores
imprimante
Ordinateur
compatible PC
Interface de
paramtrage
Organe
Intermdiaire
Coupleur
Dtecteur optique
linaire de fume
DLF-R
Synoptique LEDs
Dtecteurs Automatiques
interactifs adressables
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 7
1.3 Les fonctionnalits du tableau

L' ECS 8000 M gre 512 points de dtection, dtecteurs automatiques et dclencheurs manuels, sur 6 bus
reboucls supportant au maximum 127 points chacun.

L' ECS 8000 M assure la commande automatique ou manuelle des Diffuseurs Sonores selon la norme NF
S 61-936 (diffusion du signal d'vacuation).

L ECS 8000 M peut grer diffrentes cartes interfaces appeles micromodules sur 6 emplacements non
ddis:

- Le micromodule esserbus

contrle un bus reboucl pouvant accueillir au maximum 127 points de


dtection rpartis sur la boucle principale ou sur des drivations appeles branches.

- Le micromodule essernet

assure la mise en rseau de lECS 8000 M sur un anneau scuris pouvant


comporter 31 tableaux.

- Le micromodule RS 232 / TTY met disposition une sortie RS 232 ou TTY pour le raccordement dune
imprimante.

L ECS 8000 M possde un afficheur LCD permettant une signalisation claire sur 8 lignes de 40 caractres
de toutes informations lies au Systme de Dtection Incendie.

Via des logiciels de maintenance et de paramtrage, la mise en uvre de l ECS 8000 M est simplifie
grce des fonctions de reconnaissance automatique de cblage des bus avec localisation des erreurs de
raccordements.

Un codage individuel des adresses nest pas ncessaire car le logiciel de paramtrage autorise un
adressage automatique des lments du bus.

Sur ses bus de dtection, lECS 8000 M gre des interfaces 12 sorties relais, des coupleurs et des Organes
Intermdiaires (OI). Les interfaces 12 sorties relais permettent de commander un Centralisateur de Mise en
Scurit Incendie (CMSI) conventionnel. Les coupleurs sont destins au report dinformation (synoptique
LEDs). Les Organes Intermdiaires assurent le traitement dinformations provenant dlments de dtection
incendie tels que des dtecteurs optiques linaires de fume.

Selon la configuration choisie, lECS 8000 M met disposition plusieurs sorties paramtrables selon les
formats RS 232, RS 485 ou TTY pour imprimantes, Tableaux Rptiteurs dExploitation ou une supervision
graphique locale.

LECS 8000 M fonctionne en mode dgrad : si le microprocesseur dun micromodule esserbus

passe en
drangement, en cas de feu le bus assure la dtection et envoie une information dalarme sans localisation
du point.

LECS 8000 M gre un historique de 200 vnements.

Le rseau essernet

permet de connecter jusqu' 31 tableaux ECS 8000 M sur un anneau scuris.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

8 FB 798834 / 04.07
1.4 Prsentation du bus esserbus


1.1.1 Prsentation
L' ECS 8000 M est quip, suivant la configuration, d'un six bus reboucls.
Le bus reboucl esserbus

permet de raccorder jusqu 127 quipements.


L'emploi d'isolateurs de zone permet de combiner les topologies en anneau et en drivation, ainsi que de
diviser le bus reboucl en 127 zones avec 127 points de dtection.
L'ECS 8000 M permet la gestion de 512 points de dtection qui peuvent tre rpartis dans 512 zones.

1.1.2 Zones de dtection
Des dtecteurs automatiques interactifs adressables ou dclencheurs manuels adressables peuvent tre
regroups dans diffrentes zones de dtection sur lesserbus

.
Des coupleurs esserbus

peuvent tre utiliss simultanment mais sur des zones spares.


Les coupleurs esserbus

sont des modules dentres / sorties dcentralises qui se raccordent lesserbus

.

1.1.3 Caractristiques du bus
La longueur totale du bus reboucl est de 2000 mtres (branches de drivation comprises).
Lesserbus

est un circuit bifilaire construit suivant une topologie en anneau, aliment et surveill aux deux
extrmits.
LECS 8000 M contrle automatiquement le cblage du bus reboucl et dtermine ladresse logique de chaque
quipement reli au bus.
Tous les quipements esserbus

restent oprationnels en cas de coupure du bus reboucl.



1.1.4 Equipements connects sur le bus

L'esserbus

permet de connecter les quipements suivants :


Dtecteurs ponctuels interactifs adressables,
Dclencheurs manuels adressables,
Organes intermdiaires 4E/2S et 1 E.
Interface 12 sorties relais.
Modules de report d'information LEDs ou relais.
Le bus reboucl esserbus

regroupe indiffremment par zones, des dtecteurs automatiques et des


dclencheurs manuels adressables. Les organes intermdiaires peuvent tre utiliss simultanment mais dans
des zones spares.

Les isolateurs de zone permettent de combiner les topologies en anneau et en drivation ainsi que de diviser le
bus reboucl en zones avec un total de 127 quipements.

Tous les quipements esserbus

fonctionnent en cas dinterruption du bus reboucl.



Les coupleurs esserbus

REL 3000 et LED 3000 constituent des modules de report d'information.


Les coupleurs peuvent tre utiliss sur les bus de dtection la condition d'tre quips dun dispositif isolateur
de court-circuit. En effet, les segments de bus utiliss pour la dtection et les segments de bus utiliss pour le
report dinformation doivent tre indpendants.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 9






Dtecteur interactif
adressable avec isolateur
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Zone 5
Zone 6
Zone 7
1/1
1/2
1/3
1/4
1/5
2/1
2/2
2/3
2/4
2/5
2/6
3/1
3/2
3/3
3/4
3/5
4/1
4/2
4/3
4/4
4/5
4/6 4/7
5/1
5/2
5/3
5/4
5/5
5/6
5/7
7/6
7/5
7/4
7/3
7/2
7/1
6/1
6/2
organe intermdiaire

avec isolateur
esserbus

1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ECS 8000M
Dtecteur interactif
adressable avec isolateur
Dtecteur interactif
adressable sans isolateur
Dtecteur interactif
adressable sans isolateur
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

10 FB 798834 / 04.07
1.1.5 Capacit du bus
bus de 2 Kilomtres maxi branches comprises,
127 lments par bus (dtecteurs, dclencheurs manuels, organes intermdiaires ou coupleurs),
127 isolateurs maxi par bus,
32 coupleurs par bus,
31 organes intermdiaires par bus,
32 points de dtection maxi sur un organe intermdiaire,
63 branches maxi par bus,
32 points de dtection par segment,
1 seul type de dtection par segment (automatique ou manuelle),
1 sortie de dtecteur automatique peut actionner un indicateur d'action ou un isolateur de court-circuit,
6 bus maxi sur un tableau ECS 8000 M,
512 lments maxi sur un tableau ECS 8000 M,
100 organes intermdiaires et coupleurs sur un tableau ECS 8000 M,
1000 numros de contrle par tableau (adresse de sorties),
pas de branche avant le premier dtecteur (cts A et B),
cble de transmission 1 paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1, avec cran,
l'aller - retour du bus doit tre ralis avec des cbles diffrents.



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 11
1.5 Prsentation du rseau essernet



Essernet

est un rseau reboucl et scuris, pouvant comporter des ECS 8000 M, des Tableaux de
Signalisation (TS) EUROPA 3000, des interfaces J BUS J BUS 3000.


Le rseau essernet

permet de connecter jusqu 31 ECS 8000 M sur un anneau avec une distance de 1000
mtres maximum entre chaque ECS. Des modules amplificateurs installs entre les ECS permettent de tripler
cette distance (3000 mtres maximum).

Le rseau essernet

accepte galement la fibre optique comme support de communication; via des


convertisseurs mis en place dans les ECS, il est possible de dporter 2 ECS 8000 M jusqu 10 kilomtres.


Via le logiciel de paramtrage, le rseau essernet

se configure pour grer diffrents modes dexploitation du


rseau.
Le mode rseau ne dfinit aucune hirarchie entre les ECS et autorise un change total de tous types
dinformations entre eux.
Le mode matre-esclave dfinit une hirarchie avec un ou plusieurs ECS matres supervisant plusieurs ECS
esclaves. Tous les types dinformations transitent par les matres et ne circulent pas desclaves esclaves.


Le rseau essernet

offre deux vitesses de communication : 62,5 KBd ou 500 KBd.



La mise en uvre du rseau pour une vitesse de communication de 62,5 KBd seffectue avec un cble une
paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm avec cran.

Une vitesse de communication 500 KBd est obligatoire pour un rseau essernet

comportant plus de 16 ECS


8000 M, sa mise en uvre seffectue avec un cble IBM de type 1.


La connexion des diffrents lments au rseau se fait grce aux coupleurs essernet

NET 3000 ou NET 3001.

Interface avec le protocole JBUS
L interface J BUS 3000 quipe d'un coupleur essernet

sintgre dans l'ECS 8000 M. Equipe d'une sortie


compatible avec le protocole J BUS, elle permet le transfert des informations entre le protocole essernet

et le
protocole J BUS. Sa sortie J BUS permet de connecter sur le rseau les lments suivants :
l Unit dAide lExploitation PANOSYS 3000,
le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie adressable CMSI 8000,
le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie adressable CMSI EUROPA 2000.




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

12 FB 798834 / 04.07
































essernet

1 km
Coupleur
essernet

/J Bus
J BUS 3000
CMSI EUROPA 2000
ECS 8000 M
ECS 8000 M
ECS 8000 M
ECS 8000 M
3 kms
Superviseur
PANOSYS 3000
Amplificateurs
AMP 3000
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 13
1.6 Liste des produits et options

Dsignation Description Rfrence
ECS 8000 M COF quipement de Contrle et de Signalisation incendie adressable en
coffret, capacit 512 points, quip d1 carte dextension dune
capacit de 3 micromodules, 1 fonction U.G.A. et livr avec 1
batterie 12 Vcc / 24 Ah et 1 batterie 12 Vcc / 7 Ah.
788297
ECS 8000 M RACK quipement de Contrle et de Signalisation incendie adressable en
rack 19" 8U, capacit 512 points, quip d1 carte dextension dune
capacit de 3 micromodules, 1 fonction U.G.A. et livr avec 1
batterie 12 Vcc / 24 Ah et 1 batterie 12 Vcc / 7 Ah.
788298
EXT ECS 8000 M Carte dextension, capacit de 3 micromodules. 772421
BUS 3000 Micromodule esserbus

, capacit de 127 points. 80153


RS 3000 Micromodule interface srie RS232 / TTY. 80154
NET 3000 Micromodule pour le rseau essernet

vitesse 62,5 KBd. 80155


NET 3001 Micromodule pour le rseau essernet

vitesse 500 KBd. 80156


AMP 3000 Module amplificateur pour rseau essernet

vitesse 62,5 KBd. 80158


AMP 3001 Module amplificateur pour rseau essernet

vitesse 500 KBd. 80157


J BUS 3000 Interface rseau essernet

/ J BUS. 80159
REL 3000 Interface esserbus

12 sorties relais (interne au botier).


Coupleur esserbus

12 sorties relais (externe au botier).


80160
80160 +788600
LED 3000 Coupleur esserbus

interface 32 sorties LEDs. 80161


OI 3000 Organe Intermdiaire esserbus

interface 4 entres / 2 sorties. 80162


OI 3001 Organe Intermdiaire esserbus

interface 1 entre. 80163


LOG ECS 8000 M Kit logiciel de paramtrage et de maintenance pour ECS 8000 M
livr avec 2 interfaces PC.
789907
REP LCD 3100 Tableau Rptiteur dExploitation avec afficheur LCD. 785102
BOIREPEURO Tableau Rptiteur de Confort. BOIREPEURO
LX 300 Imprimante EPSON avec interface srie. LX300
CONV 3000 Convertisseur TTY / RS 232. 80168



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

14 FB 798834 / 04.07
2 Elments composant le tableau
2.1 Architecture interne du tableau
2.1.1 Configuration de base
Dans sa configuration de base, l'ECS 8000 M est compose de:
la carte de base qui assure le rle d'Unit Centrale du tableau,
le module dalimentation qui fournit lalimentation du tableau et des priphriques externes,
1 carte fusibles qui fournit 8 sorties 12 Vcc protges.
1 carte d'extension micromodules quipe d'un micromodule 3 relais,
la carte Interface homme/machine du tableau,
la carte UGA qui gre la fonction UGA et fournit une AES interne 24 Vcc.
la carte Interface homme/machine de l'UGA,
1 batterie pour le tableau (partie dtection),
1 batterie pour l'UGA.

2.1.2 Options
On peut rajouter les options suivantes:
1 carte d'extension micromodules,
6 micromodules au choix parmi les trois types suivants:
- - micromodule esserbus

: BUS 3000
- - micromodule essernet

: NET 3000
- - micromodule RS232 / TTY : RS 3000
1 carte Interface J BUS
3 cartes esserbus

interface 12 sorties relais,


1 convertisseur DC / DC 12 Vcc / 24 Vcc,
Les micromodules:
Les micromodules permettent la connexion d'quipements spcifiques aux tableaux ECS 8000 M.
LECS 8000 M peut recevoir les trois types de micromodules suivants:
micromodule esserbus

BUS 3000 : gre 1 bus reboucl esserbus


micromodule essernet

NET 3000 : permet le raccordement au rseau essernet


micromodule RS232 / TTY RS 3000 : fournit une liaison srie RS232 ou TTY

La carte de base possde 1 emplacement pour un micromodule.
La carte d'extension n 1 possde 3 emplacements pour des micromodules dont un est quip en usine d'un
micromodule 3 relais.
La carte d'extension n 2 possde 3 emplacements pour des micromodules au choix.
Donc au total, l'ECS 8000 M peut tre quipe de 6 micromodules au choix, en plus du micromodule 3 relais
dj mont en usine.


Si on utilise un micromodule essernet

, il doit tre mont sur le connecteur micromodule de la


carte de base.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 15
2.1.3 Architecture de l'ECS 8000 M COF

Configuration de base:

1
2
4
5
6
8
3
9
7




1 Carte de base (unit centrale)
2 Module d'alimentation
3 Connecteur micromodule
4 Carte d'extension micromodules (connecteur 1)
5 Micromodule 3 relais
6 Carte UGA
7 Carte fusibles
8 Emplacement 1 batterie 12 Vcc / 7 Ah, pour l'UGA
9 Emplacement 1 batterie 12 Vcc / 24 Ah, pour le tableau
10
Pile 9V assurant la troisime source lectrique du tableau.
Ds que le tableau n'est plus aliment par le secteur et que la batterie est hors service, la pile
assure l'activation du signal sonore du tableau et du voyant "Tableau hors service".
11 Interface homme/machine de l'UGA
12 Interface homme/machine du tableau
11
10
12
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

16 FB 798834 / 04.07
Dans le tableau, on peut rajouter les cartes options suivantes:

1
2
4
3


1 Interface J -Bus
2 Carte d'extension micromodules (connecteur 2)
3 Interface 12 sorties relais
4 Convertisseur DC / DC 12 Vcc / 24 Vcc


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 17
Cas de linterface REL 3000
Pour certaines applications, il est possible daugmenter le nombre de sorties relais en quipant lECS 8000 M
de plusieurs cartes REL 3000.

1 emplacement par dfaut.
2 emplacement disponible pour les configurations nutilisant pas la carte J BUS 3000.
3 emplacement disponible sous la carte dextension Micromodules (connecteur 2).


2
3
1
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

18 FB 798834 / 04.07
2.2 Face avant

Niveau 1
Alarme technique
Sous tension
Dfaut systme
Relais hors service
Hors servi ce
Test
Feu
gnral
Pr-
al arme
Drangement
gnral
Tableau
hors servi ce
Rarmement
Arrt signal
sonore
Information
suivante
Acquit. relais
manuel
En
Hors
Test
signalisation
Etat
Zone
Dtecteur
Relais
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
1 5 4 3 2
9
8
7
6
Dfaut alimentation
ECS 8000M
Niveau 2
Essai source
auxiliaire
Arrt signal
sonore
Rarmement
UGA
Veille
restreinte
Acquittement
processus
Commande
Test
signalisation
Alarme Sous tensi on
Veil le restreinte Dfaut secteur AES interne
Drang. liaisons dif. son. Dfaut batt erties AES interne
Dfaut secteur AES externe
Dfaut batt erties AES externe
Dfaut systme
Diffuseurs sonores H. S.
Contacts aux. H. S.
Evacuation gnrale
EVACUATION


1 Face avant de l'UGA
2 Signalisation FEU gnral
3 Signalisation Pr-alarme
4 Signalisation Drangement gnral
5 Signalisation Tableau hors service
6 Afficheur LCD
7 Cl d'accs Niveau 2
8 Touches de commande
9 Clavier numrique et touches de fonctions

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 19

2.3 Module dalimentation
Le module dalimentation est mont sur la carte de base du tableau ECS 8000 M.
Ce module fournit lalimentation du tableau, ainsi que l'alimentation d'une sortie 12 Vcc / 800mA pour les
priphriques externes.
Lorsque le secteur est prsent, le module dalimentation recharge les batteries du tableau (pas celles de l'UGA).
En cas de coupure de la tension secteur, lalimentation du tableau est immdiatement assure par les batteries.


X1 Connecteur fiches pour connexion au secondaire du transformateur
F1 Fusible de la tension dalimentation interne du tableau pour le bus +27,5 Vcc / T 4A
F2 Fusible du ct secondaire MT6,3A
BR1 Cavalier permettant la mise en/hors service de la dtection de court-circuit avec la terre:
ON
1
2
3
Dispositif de dtection de court-circuit avec la terre actif (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester positionn sur ON.
BR2 Cavalier permettant la mise en/hors service du dispositif de protection contre les dcharges totales
des batteries daccumulateurs:
ON
1
2
3
Dispositif de protection contre les dcharges totales actif (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester positionn sur ON.
BR4 Cavalier permettant le choix de la tension utilise pour l'alimentation des bus:
[1-2]: 27,5V, [2-3]: 42V.
ON
1
2
3
Tension d'alimentation des bus fixe 27,5V (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester positionn sur ON.
X 5/6 Connecteur multibroche pour connexion la carte de base (borne X20/X21)
1
2
3
4 1
2
3
BR1
F1
Module alimentation
F2
R15
X1
1
2
3
ON
OFF
BR2
ON
OFF
X5/6
3 2 1
BR4
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

20 FB 798834 / 04.07

2.4 Carte de base
2.4.1 Prsentation de la carte
La carte de base assure le rle d'Unit Centrale du tableau.
Sur la carte de base sont implants:
le microprocesseur destin la gestion des fonctions du tableau,
les mmoires contenant le systme dexploitation
les mmoires contenant les paramtres de configuration du tableau.

La carte de base supporte un ensemble de connecteurs qui permettent la liaison des diffrents modules du
tableau:
le module dalimentation sur X20, X21,
une carte d'extension micromodules sur lemplacement Connecteur 1,
une 2
me
carte d'extension micromodules sur lemplacement Connecteur 2,
1 micromodule librement slectionnable sur X16, X17.


Drcker
X
2
1
X
2
0
GND +UB ext.
C
o
n
n
e
x
i
o
n
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
N PE L1/U
230V~
X19
X18
X11 X12 X13 X14
Connexion micromodule
RxD TxD
TTY
G S
Relais
drangement
gnrale
I1I2 1 2 3 4 5 6 7 8
F1
T630mA
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

m
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

m
o
d
u
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
X110
Batterie
3V/270mAh
Carte de base
S1
Reset
+
-
X
1
7
X
1
6
Accu. 1
Accu. 2
PE
BR4
D5
D6 D7
V41 V42
C
o
n
n
e
x
i
o
n

f
a
c
e
a
v
a
n
t

d
u

t
a
b
l
e
a
u
X7
X10
C
o
n
n
e
x
i
o
n

i
m
p
r
i
m
a
n
t
e
V44
V56
Emission
Indicateur
d'inversion
depolarit
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

1
X15
D4
V43
BR5 BR6 BR7
A B A B A B
RS
485
S5
X
2
2
X
2
3
4


3


2


1
5


6


7


8
D29
BR1
F2
T2A
Accu.
F3
Accu.1
T2,5A
F4
Accu.2
T2,5A
X8
+
-
+
-
1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3
BR2
Drcker
1
CC
BR3
Connexion secteur
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

2



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 21


Batterie Pile 3 Vcc / 270mA
Remplacer uniquement par une pile identique ou un type recommand par le
fabricant.
Surveillance
accumulateurs
BR1
Sur l'ECS 8000 M, une seule batterie daccumulateur tant raccorde, le pont
souder BR1 doit tre ferm (rglage d'usine).
Ne pas modifier le rglage d'usine.
BR2 Pont souder pour mettre en/hors service l'imprimante interne.
Ne pas modifier le rglage d'usine.
BR3-BR7 Ponts destins aux rglages en usine; ne pas modifier leur position dorigine.
D6 / D7 Mmoires EPROM contenant le logiciel embarqu version V2.38 ou plus, et les
paramtres de configuration du site.
X22,23 / LED V43 Connexion du contact de couvercle (coffret tableau). La diode V43 est allume
lorsque le contact de couvercle est ouvert.
S5 / LED V42 Interrupteur DIL ne pas modifier la position "OFF" rgle en usine. En position
"OFF" de l'interrupteur DIL S5, la diode V42 ne sera pas active.
LED V41 Diode allume lorsque le tableau ECS 8000 M fonctionne en mode dgrad. Les
fonctions du tableau sont alors restreintes.
F1 Fusible secteur T 630mA
F2 Fusible T 2A . Protection de la sortie alimentation +12 Vcc
F3 Fusible T 2,5A . Courant de charge batterie daccumulateur (Accu 1)
F4 Fusible T 2,5A . Courant de charge batterie daccumulateur (Accu 2)
Touche Reset S1 L'appui sur cette touche dclenche un reset du tableau. Le RESET est possible
uniquement avec le contact X22/X23 ouvert.
Connecteur 1 Emplacement de connexion pour une carte dextension
Connecteur 2 Emplacement de connexion pour une carte dextension
X7 Connexion de la face avant du tableau.
Raccordement via nappe 40 points de longueur env. 50 cm
X8 Borniers de raccordement pour le micromodule, la sortie alimentation
12 Vcc Ubext, linterface srie interne, le relais de drangement gnral, les entres
I1 et I2.
X10 Inutilis
X11,12,13,14 Cavaliers pour shunter le dispositif de protection CEM dans le cas de la connexion
essernet


X15 Connexion pour le PC (via l'interface)
X16,17 Emplacement pour un micromodule librement slectionnable
X18 Connexion au transformateur (ct primaire 230 V)
X19 Bornier secteur Phase, Neutre, Terre (L1/U, N, PE)
X20,21 Emplacement pour le module dalimentation
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

22 FB 798834 / 04.07
Connecteurs
Pour faciliter l'installation, les borniers de la carte de base peuvent tre dbrochs. Une fois les cbles
raccords, le bornier peut de nouveau tre connect sur les picots correspondants.

Les connecteurs X8
sont dbrochables


2.4.2 Entre secteur
Cette entre est l'entre secteur 230 V AC pour l'alimentation du tableau.
Le branchement du secteur s'effectue sur le bornier X18.
Cble: 3 x 1,5mm
2
.
Fusible secteur F1 T630mA.
L1 =Phase, PE =Terre, N =Neutre

Le branchement correct de la Terre (PE) est imprativement ncessaire pour un parfait fonctionnement !

2.4.3 Connexion du micromodule
Un micromodule au choix peut tre enfich sur le connecteur X16/17 de la carte de base.
Le raccordement des entres/sorties de ce micromodule se fait sur le bornier X8 (connexion micromodule) de la
carte de base.
Laffectation des bornes de X8 dpend du type de micromodule utilis.
Pour chaque micromodule, les raccordements sont dtaills dans le paragraphe dcrivant ce micromodule.

2.4.4 Configuration des cavaliers X11, X12, X13, X14:
Les cavaliers X11, X12, X13, X14 servent activer ou dsactiver les protections CEM sur les entres/sorties du
micromodule enfich sur le connecteur X16/17.

Tous les cavaliers en position verticale
X11 X12 X13 X14

La protection CEM est active (rglage en usine).
Tous les cavaliers en position horizontale
X11 X12 X13 X14


Uniquement exig pour le micromodule essernet


type 2 (500 KBd).
La protection CEM est dsactive.



Si un micromodule essernet

(500 KBd) est implant sur lemplacement micromodule de la carte


de base, la protection CEM intgre doit tre dsactive. La protection CEM de la ligne essernet


doit tre ralise par des protections externes.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 23
2.4.5 Interface srie TTY
TTY
Carte de base
Carte UGA
+ -
TTYTxD
- +
TTYRxD
RxD TxD
A B A B






Linterface TTY est utilise pour communiquer avec la carte
UGA.

Si le cblage est correct, la diode verte V56 clignote suivant
la frquence de transmission.

Si les cbles de connexion sont inverss, la diode rouge
V44 sallume.


2.4.6 Interface RS485
Les borniers A et B de l'interface RS485 ne sont pas utiliss. Ils sont rservs pour des volutions futures.


2.4.7 Relais Drangement gnral
G S
Relais
drangement
gnral
SaS


Cette sortie fournit l'information "drangement gnral du
tableau (partie dtection)" sur un relais 1 inverseur.

Cette sortie doit tre paramtre l'aide du logiciel de
configuration EDIT 8000 afin d' tre active en cas de
drangement.

Cette sortie a un fonctionnement scurit positive.
En l'absence de drangement, la bobine du relais est
alimente.
Lors d'un drangement, la bobine du relais n'est plus
alimente.

Le relais est reprsent en position de veille, en l'absence
de drangement.




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

24 FB 798834 / 04.07
2.4.8 Entres surveilles I1 et I2
GND
ex. alim. externe
I1 I2

Les entres surveilles I1 et I2 permettent de surveiller
deux priphriques, par exemple une alimentation externe.

Ces entres sont paramtrables par le logiciel de
configuration.

Un contact externe est ncessaire pour activer l'entre.
Le contact est ouvert en mode normal.
Le contact est utilis pour court-circuiter I1 ou I2 GND
pour envoyer un message de drangement au tableau.


2.4.9 Interrupteur DIL S5
Sur le tableau ECS 8000 M, cet interrupteur DIL na aucune fonction.
Pour un fonctionnement sans drangement, linterrupteur DIL S5 doit toujours se trouver en position "OFF". La
diode V42 ne doit pas sallumer.

S5
OFF



2.4.10 Fonction Reset
Si X22 / X23 est ouvert, un appui sur la touche Reset S1 provoque un redmarrage de l'Unit Centrale. Les
messages dalarme et de drangements sont alors remis zro, tous les bus sont rinitialiss. Toutes les
zones/dtecteurs/relais hors service sont remis en service.

Si X22 / X23 est ferm, un appui sur la touche Reset S1 provoque un redmarrage du rseau essernet

si celui
existe.


2.4.11 Pile 3V
La pile 3V / 270 mAh, situe en haut gauche de la carte, a pour rle la sauvegarde de l'horloge temps rel du
tableau.



Attention:
Risque d'explosion dans le cas du remplacement inappropri de la pile 3V / 270 mAh.
Utiliser uniquement une pile identique ou un type recommand par le fabricant.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 25

2.5 Carte dextension micromodules
La carte dextension micromodules permet dajouter trois micromodules au choix.
Chacun de ces trois emplacements non ddis dispose de son propre bornier muni de huit bornes
dbrochables.
Laffectation des huit bornes dpend du type de micromodule utilis. Les possibilits de raccordement sont
dcrites pour chaque micromodule dans le paragraphe traitant du micromodule.

Sur le tableau ECS 8000 M, deux cartes dextension peuvent tre implantes sur les Connecteurs 1 et 2 de la
carte de base, afin de pouvoir connecter des micromodules supplmentaires.
Cette carte dextension ne peut tre utilise que pour le tableau ECS 8000 M.


1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1
Carte extension micromodule
2
3
V2
V1
X 22 X 23 X 24
X

6
X

5
X

4



V1 Diode Feu gnral, est allume dans le cas dun dfaut sur l'Unit Centrale (CPU) et prsence
d'un feu
V2 Diode V2 est allume lors dun dfaut sur l'Unit Centrale (CPU)
Empl. 1 Emplacement pour un micromodule
(ne pas connecter de micromodule essernet

, voir remarque ci-dessous)


Empl. 2 Emplacement pour un micromodule
(ne pas connecter de micromodule essernet

, voir remarque ci-dessous)


Empl. 3 Emplacement pour un micromodule
(ne pas connecter de micromodule essernet

, voir remarque ci-dessous)


X22 Borniers pour le micromodule sur lemplacement 1
X23 Borniers pour le micromodule sur lemplacement 2
X24 Borniers pour le micromodule sur lemplacement 3
X 4/5/6 Connecteur pour Connecteur 1 ou 2 de la carte de base du tableau ECS 8000 M



Lorsquun micromodule essernet

est implant sur le tableau ECS 8000 M, ce module peut tre


oprationnel uniquement sur le connecteur micromodule de la carte de base.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

26 FB 798834 / 04.07
2.6 Micromodule esserbus

BUS 3000
Le micromodule BUS 3000 permet de raccorder 1 bus reboucl esserbus

.
Il gre la communication et fournit l'alimentation pour 1 bus.


X1
K2 (B)
K1 (A)
BUS 3000
Diode 1 rouge
XXXXXX B2
A
Diode 2 jaune
Diode 3 rouge
Diode 4 jaune



A

Indice de micromodule exig: B2,C1 ou plus.
Attention: Ne pas utiliser de micromodule Indice C !

Description des repres du micromodule esserbus


X1 Connecteur mle 64 broches vers emplacement micromodule de la carte de base ou de la
carte dextension
K1, K2 Relais pour interrogation bidirectionnelle du bus reboucl
(K1 = A+,A- / K2 =B+, B-)
Diode 1 rouge clignotante En mode normal, synchronise avec la communication
sur le bus.
allume rouge fixe Court-circuit sur le bus.
Diode 2 allume jaune fixe Dfaut du micromodule.
Diode 3 rouge clignotante Dfaut alimentation +24 V ou communication avec
le processeur du tableau interrompue.
allume rouge fixe Micromodule en mode dfaut UC (dfaut tableau).
Diode 4 jaune clignotante Programme processeur fonctionnant en mode normal.
clignotement rapide Micromodule en mode test.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 27
Connexion des bornes du micromodule esserbus


1 2 3 4 5 6 7 8
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
A +
A - B -
B +
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

28 FB 798834 / 04.07

2.7 Micromodule 3 relais

Ce micromodule fournit 3 sorties sur des contacts secs destines reporter un des tats du tableau.


X1
N
O
N
C
N
O
N
C
S 2
1 2
S 1
K 3 K 2
F 5 F 3
K 1
F 1
T

E

S

T
LED
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0



X1 Connecteur mle 64 broches vers emplacement micromodule de la carte de base ou de la
carte dextension
Relais Relais K1, K2, K3. Pouvoir de coupure <30 Vcc /1 A
S1, S2 Interrupteurs pour paramtrage des sorties
TEST Socle test. Uniquement pour des rglages en usine.
LED Aucune fonction daffichage (Uniquement pour des contrles en usine).
F1, F3, F5 Fusibles lectroniques rarmables (multifuse) pour la protection des sorties.
Pour rarmer les fusibles, dconnecter les sorties pendant 30 sec au moins et remdier au
dfaut avant de rebrancher les sorties.



Aucune tension alternative ne peut tre applique sur les relais du tableau ECS 8000 M.
La commutation d'une tension alternative externe nest pas autorise.


Laffectation des relais est programme laide du logiciel de configuration de l'ECS 8000 M.

Le relais K1 est la sortie feu gnral du tableau. Il doit tre programm avec un contrle de type normal et
doit tre activ par la condition Feu Gnral .

Les relais K2 et K3 peuvent tre paramtrs librement.

Pour chaque relais, il est possible dentrer un texte supplmentaire (25 caractres maxi par sortie) visible sur
l'cran et sur limprimante.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 29

Interrupteur S1 / S2 Rglage des relais

Le cavalier S1 doit tre positionn de la faon suivante:

Contact n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
O O O O O O O F O O

O =Ouvert
F =Ferm

Le cavalier S2 doit tre positionn de la faon suivante:

Contact n
1 2
NC NO

Les sorties relais sont disponibles sur le bornier X22 de la carte d'extension 1:

Relais Bornes de sortie X22
K1 1 et 4
K2 6 et 7
K3 3 et 8



1 2 3 4 5 6 7 8
K1
K3
K2

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

30 FB 798834 / 04.07
2.8 Micromodule RS 232/TTY : RS 3000
Le micromodule fournit une interface srie RS 232 ou TTY (20 mA) selon la configuration, pour changer des
donnes avec des priphriques externes comme par exemple une imprimante.


X1
D 16
D 17
D 18
D 19
BR 4
V24
TTY
RxD
TxD
Tx
Rx
RS 3000
BR 3



Description des repres
X1 Connecteur mle 64 broches vers emplacement micromodule de la carte de base ou de la
carte dextension
BR 4 Cavalier dalimentation des diodes D16 D19.
Rglage dorigine =cavalier ouvert.
D 16, D 17 Visualisation communication interface RS232
D 18, D 19 Visualisation communication interface TTY
BR 3 Linterface TTY fonctionne si le connecteur BR3 du module est ouvert




Les liaisons RS 232 ou TTY se paramtrent avec le logiciel de configuration.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 31
Bornes micromodule RS232 :
1 2 3 4 5 6 7 8
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
R
x
D

(
r

c
e
p
t
i
o
n
)
D
a
t
a

G
N
D

(
M
a
s
s
e

d
u

s
i
g
n
a
l
)
T
x
D

(

m
i
s
s
i
o
n
)
RxD TxD Data
GND
Pri ph. Externe
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r



Longueur maxi. de cble pour la liaison RS 232: 15 m.
Cble recommand: 2 paires =0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1.

Bornes micromodule TTY:
1 2 3 4 5 6 7 8
T
x

-
R
x

+
T
x

+
R
x

-

m
i
s
s
i
o
n
r

c
e
p
t
i
o
n
r

c
e
p
t
i
o
n

m
i
s
s
i
o
n
Rx - Tx + Rx +
Tx -
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
n
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
Pri ph. Externe


Lorsque le pont souder BR3 est ferm sur le module, linterface TTY ne peut pas tre utilise.

Longueur maxi. de cble en mode TTY: 1000 m
Cble recommand: 2 paires =0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

32 FB 798834 / 04.07
2.9 Micromodule essernet


2.9.1 Prsentation
Le micromodule essernet

permet la mise en rseau des tableaux ECS 8000 M. Il assure lchange des
donnes dans le rseau essernet

.
Il ne peut y avoir quun seul micromodule essernet

par tableau.
Il est possible de grer jusqu 31 quipements sur le rseau, comme les tableaux ECS 8000 M, EUROPA
3000 et cartes J BUS 3000.


Il existe 2 types de micromodule essernet

:
micromodule type 1 (NET 3000) : ayant une vitesse de transmission de 62,5 KBd
micromodule type 2 (NET 3001) : ayant une vitesse de transmission de 500 KBd



Le micromodule essernet

doit tre mont sur le connecteur micromodule de la carte de base.


Si le micromodule essernet

type 2 (500 KBd) est utilis, la protection CEM intgre pour cet
emplacement doit tre shunte sur la carte de base avec les cavaliers appropris.

Dans un rseau essernet

il ne faut utiliser que des modules essernet

possdant la mme
vitesse de transmission.





S2
LED
Module essernet

rouge
jaune
vert
0 1 2
3
4
5 6 7

8
9
0 1 2
3
4
5 6 7

8
9
X1
S1
X4 X5
U4


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 33


U4 Mmoire flash avec logiciel version V 4.00 ou plus
S1 Commutateur rotatif pour le rglage des units de l'adresse (x1)
S2 Commutateur rotatif pour le rglage des dizaines de l'adresse (x10)
X1 Connecteur 64 broches pour la connexion du micromodule dans le tableau
Cavaliers pour la configuration du bornier de raccordement, borne 3/4 X4

Raccordement conventionnel
(cble en cuivre)
Raccordement avec
convertisseur fibre optique
Cavaliers pour la configuration du bornier de raccordement, borne 1/2 X5

Raccordement conventionnel
(cble en cuivre)
Raccordement avec
convertisseur fibre optique
LED pour l'affichage des tats et des dfauts
rouge jaune verte Etat
teinte clignote allume Erreur d'adressage
allume clignote teinte Dfaut Hardware
teinte clignote teinte Dfaut Hardware
allume
allume ou
teinte
clignote Erreur de communication
allume ou teinte allume clignote Court-circuit / Circuit ouvert
teinte teinte clignote Fonctionnement normal
clignote clignote clignote Mode test (uniquement pour tests en usine)
Les tats Erreur d'adressage, Dfaut hardware ainsi que le Mode test ne sont affichs qu'aprs un
redmarrage du micromodule essernet

. Ils restent en mmoire jusqu'au redmarrage suivant.


Les tats Erreur de communication, Court-circuit / Circuit ouvert ainsi que Fonctionnement normal sont
prsents tant que l'tat correspondant est prsent. Ils ne sont pas mmoriss.


2.9.2 Adressage des micromodules
Le rglage de ladresse (numro de tableau) propre chaque tableau du systme essernet

est effectu sur le


micromodule essernet

. Les adresses doivent tre fixes conscutivement de ladresse 1 ladresse 31 pour


tous les quipements sur le rseau.

Ladresse dfinie sur le micromodule essernet

doit aussi tre paramtre avec le logiciel de configuration de


l'ECS 8000 M.

L'adressage des micromodules essernet

NET 3000 et NET 3001 partir de la version


hardware E est un adressage dcimal qui s'effectue avec 2 commutateurs rotatifs. A l'aide d'un tournevis, il est
possible de rgler S1 (x1) et S2 (x10). L'adresse du micromodule est gale la somme des deux valeurs.


Sur les micromodules essernet

partir de la version hardware E, l'adresse du micromodule doit


tre rgle avec la mme valeur que l'adresse du tableau programme avec le logiciel de
configuration. Si l'adresse du tableau est programme 1 avec le logiciel de configuration, il faut
galement attribuer l'adresse 1 au micromodule essernet

.
Dans un systme incluant dj des micromodules essernet

plus anciens (y compris version


hardware C) l'ancien mode d'adressage est conserv. Seuls les nouveaux micromodules
essernet

doivent tre configurs selon le nouveau mode d'adressage.




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

34 FB 798834 / 04.07
Exemples d'adressage :

par ex. tableau, adresse 9
Position du commutateur Facteur Valeur
Adresse du micromodule
essernet


S1
0 1

2

3
4
5 6

7


8

9

X 1 9
S2
0 1

2


3
4
5 6

7


8

9

X 10 0
0 x 10 + 9 x 1 = 9

par ex. tableau, adresse 21

Position du commutateur Facteur Valeur
Adresse du micromodule
essernet


S1
0 1

2

3
4
5 6

7


8

9

x 1 1
S2
0 1

2

3
4
5 6

7


8

9

x 10 20
2 x 10 + 1 x 1 = 21


2.9.3 Compatibilit des versions
Micromodule essernet

NET 3000 (62,5 KBd Ref: 80155)


Toutes les versions hardware des micromodules sont compatibles entre elles jusqu' B2 inclus et avec les
amplificateurs jusqu' la version A.
Le hardware version E du micromodule et des amplificateurs est compatible avec les micromodules partir de
B3 inclus.
Les versions de hardware jusqu' B2 inclus et les versions de hardware partir de B3 ne doivent pas tre
mlanges. Cela pourrait entraner des perturbations dans la transmission.

Micromodule essernet

NET 3001 (500 KBd Ref: 80156)


Toutes les versions hardware des modules et amplificateurs livrs jusqu'ici sont compatibles entre elles et avec
la version E.


2.9.4 CEM
Les micromodules essernet

NET 3000 (62,5 KBd Ref: 80155) et NET 3001 (500 KBd Ref: 80156) partir de
la version hardware E sont des appareils de classe A selon la norme EN 55022: 1999-05 (Appareils de
traitement de l'information).


Cet appareil est un appareil de classe A. Dans un environnement rsidentiel, cet appareil peut
provoquer des brouillages radiolectriques. Dans ce cas, il peut tre demand l'utilisateur de
prendre des mesures appropries.


NOTE: L'environnement rsidentiel est un environnement dans lequel on peut s'attendre l'utilisation de
rcepteurs de radiodiffusion sonore et de tlvision une distance de l'appareil infrieure ou gale 10 m.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 35

2.9.5 Cblage
La vitesse de transmission et le cble de connexion utiliser dpendent du type de micromodule install. Dans
un rseau, seuls doivent tre utiliss des micromodules essernet

avec la mme vitesse de transmission.



Micromodule type 1
Vitesse de transmission 62,5 KBd, cble type tlphonique 1 paire, diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm, longueur maxi
1000 m entre deux quipements. Utiliser un cble spar pour les lignes aller et retour.

Micromodule type 2
Vitesse de transmission 500 KBd, cble de connexion LAN IBM type 1 ou quivalent, longueur maxi. 1000 m
entre deux quipements.
Sur la carte de base, la protection CEM intgre doit tre shunte pour un micromodule essernet

type 2
(500 KBd).

Amplificateur essernet


L'amplificateur essernet

permet d'augmenter la distance entre deux tableaux :


1 amplificateur : maximum 2 Km,
2 amplificateurs : maximum 3 Km.

2 amplificateurs maximum entre deux tableaux.
L'amplificateur ncessite une alimentation externe 12 Vcc.


Cblage bornier
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ECS 8000M
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ECS 8000M
1 2 3 4 5 6 7 8
L
1

+
L
1

-
L
2

+
L
2

-
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
L2 +
L2 -
L1 +
L1 -
L2 +
L2 -
L1 +
L1 -
essernet

-Modul essernet

-Modul
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r
N
e

p
a
s

u
t
i
l
i
s
e
r



Raccorder l'cran du cble de connexion essernet

sur la borne de terre du tableau.



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

36 FB 798834 / 04.07
2.9.6 Remarques importantes sur linstallation du rseau essernet


Les lignes aller et retour du rseau essernet

doivent toujours tre installes de manire strictement


spare, cest dire quelles ne doivent pas tre achemines dans un cble plusieurs paires.
Si la longueur de cble entre deux quipements essernet

dpasse 1000m, des amplificateurs peuvent tre


installs. Deux amplificateurs maximum peuvent tre installs entre deux quipements. Avec chaque
amplificateur, la longueur de la connexion est prolonge de 1000m de cble supplmentaire. De cette
manire, la longueur de cble entre deux quipements peut atteindre au maximum 3000m. Les
amplificateurs sont installs dans des botiers mtalliques avec un indice de protection IP65 (lorsqu'ils sont
correctement installs). Lalimentation en tension peut tre fournie par un tableau ou une alimentation
externe. La plage de tension d'alimentation dun amplificateur est gale 8-18 Vcc / 150 mA. Il faut prendre
en compte la chute de tension sur le cble d'alimentation par rapport sa longueur et sa section.
Les conducteurs utiliss pour l'alimentation dun amplificateur et ceux assurant la connexion au rseau
essernet

doivent tre dans des cbles diffrents.


Ne pas installer le rseau essernet

proximit des chemins de cble pour courant fort.



2.9.7 Sources de drangements ventuels
Mauvais raccordement du rseau essernet

(coupure, court-circuit, inversion de fils)


Dtrioration du cble LAN (500 KBd, module type 2) en raison de rayons de courbure non autoriss.
Les cavaliers permettant d'activer/dsactiver la protection CEM du micromodule sur la carte de base sont
mal positionns. Vrifier le positionnement des cavaliers (62,5 ou 500 KBd).
Rglage erron de ladresse essernet

sur linterrupteur DIL du micromodule essernet

: Affichage cran :
Drang. SYS, tableau essernet : xx. Sur le micromodule essernet

la diode rouge est allume.


Pour les micromodules essernet

quips de commutateurs rotatifs, ladresse du micromodule doit tre


identique celle du tableau. Le tableau comportant ladresse "1" contient le micromodule essernet

avec
ladresse "1" etc...
Cble trop long, ou amortissement trop lev.
Rsistances de cbles (2 fils) typiques:
- cble IBM type 1 : env. 100 ohm/km,
- SYT1, =0,8 mm : env. 75 ohm/km,
- SYT1, =0,9 mm : env. 60 ohm/km,
Le tableau ou lquipement non reconnu fonctionne en mode dgrad ou se trouve en phase de
dmarrage, par exemple aprs une rinitialisation (Reset).
Le tableau ou l(es) quipement(s) essernet

est (sont) hors tension, ou la connexion est coupe des deux


cts.
L'ECS 8000 M est quip dun dispositif spcial permettant la recherche de pannes. Affichage de l'tat du
rseau.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 37
2.10 Amplificateur essernet


Lamplificateur aliment en 12 Vcc se place lextrieur de lECS 8000 M entre deux lments du rseau
essernet
.
Il permet daugmenter la distance sparant deux tableaux.
Le modle damplificateur doit tre adapt la vitesse de transmission utilise sur le rseau :
62,5 KBd AMP 3000
500 KBd AMP 3001


Description des repres
VCC / GND Alimentation 12 Vcc EN54-4
IN+ / IN- Entre du bus L1+/ L1-
OUT+ / OUT- Sortie du bus L2+/ L2-


Les conducteurs utiliss pour lalimentation de lamplificateur et ceux utiliss pour le bus essernet

.
doivent tre dans des cbles spars.

LED
Verte
LED
Rouge
Collier de fixation
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

38 FB 798834 / 04.07

2.11 Carte UGA
2.11.1 Prsentation de la carte
Cette carte gre la fonction UGA (Unit de Gestion d'Alarme) et fournit une AES interne 24 Vcc.

LUGA a deux sorties diffuseurs sonores qui fonctionnent en parallle, et un contact auxiliaire.
Les 2 sorties peuvent tre alimentes par l'AES interne 24 Vcc, ou par une AES externe 24 Vcc dans le cas o
une puissance suprieure est ncessaire.

Cette carte fournit aussi :
une sortie pour les tableaux rptiteurs,
un relais "Feu gnral" pour la partie UGA,
un relais "Dfaut gnral" pour la partie UGA.






N L1/U
230V~
X18
F5
F2,5AT
S1
Reset
+ -
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
NC C NO
DEF.GEN.
NC C NO
ALARM.GEN.
NC C NO
CONT.AUX
GND +
AES ext.
- +
D.SON1
GND +
AES ext.
GND+ GND12V
ENTREE
GND12V
SORTIE
a b
RS485
+ -
TTYTxD
- +
TTYRxD
BATT
X19
J 2
J 1
S2
V17
V18
X1
J 11
J 7
J 6
J 4
J 3
J 5
J 9
J 10
J 13 J 12
F1
1AT
F2
0,5AT
F3
0,5AT
F4
3,15AT
V85
MIN
MAX
R162
- +
D.SON2
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
J 2
J 1
J 11
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
S2
X23 X24 (1) (2) (3) (4)
(1)
(1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4)
X22 X21 X20
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 39


F1 Fusible pour l'entre AES externe:
AES externe avec 24 V 250 V / T 4A
F2 Fusible pour la sortie sirne 1.
La valeur du fusible doit tre adapte selon le cas d'utilisation:
- si utilisation de l'AES interne 24 V: 250 V / T 500 mA
- si utilisation de l'AES externe 24 V: 250 V / T 2A
F3 Fusible pour la sortie sirne 2.
La valeur du fusible doit tre adapte selon le cas d'utilisation:
- si utilisation de l'AES interne 24 V: 250 V / T 500 mA
- si utilisation de l'AES externe 24 V: 250 V / T 2A
F4 Fusible batterie 250 V / T 3,15A (irrversibilit)
F5 Fusible secteur 250 V / T 2,5A
S1 Bouton poussoir Reset
S2 Commutateur DIP pour le rglage des paramtres de l'UGA
J1 - Jx Cavaliers pour le rglage des paramtres de l'UGA
X1 Connecteur pour le branchement du PC
X18 Bornier pour l'entre secteur 230 V AC / 50-60 Hz
X19 Connecteur pour le branchement de la face avant de l'UGA (nappe 20 points)
X20-X24 Borniers vis dbrochables pour les cbles d'entre/sortie
V17 LED verte pour l'affichage du mode d'exploitation
Exploitation normale : clignote brivement intervalles rguliers
Programmation : clignote
Mise jour microprogrammation: arrt
V18 LED verte, s'allume pour le contrle de l'alimentation interne 24 V

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

40 FB 798834 / 04.07

2.11.2 Signification des cavaliers
On peut configurer l'UGA avec les cavaliers J 1 J 13. Les modifications de la position des cavaliers ne sont
prises en compte qu'aprs avoir appuy sur la touche reset.


Configuration par dfaut (rglage usine).


Branchement du PC sur le connecteur X1 pour configurer lUGA.

J1 / J2
Fonction interne lusine (mise jour du programme de lUGA).

J3 / J4 / J5 Rsistances terminales pour interface RS485
ouvert => rsistances terminales inactives
ferm => rsistances actives (par dfaut)
J6 / J7
(=> J11)
Rglage interface TTY (partie 1)
ouvert => interface TTY est un metteur actif (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester ouvert.
J9 Relais Dfaut gnral (X27)
ferm => relais en service (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester ferm.
J10 Relais Alarme gnrale (X25)
ferm => relais en service (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester ferm.
J11
(=> J6/J7)
Rglage de l'interface TTY (partie 2)
Pos. 1-2 => (rglage dusine)
Ce cavalier doit rester sur 1-2 .
J12 / J13 Slection de la tension d'alimentation pour les sorties sirnes 1 et 2
- utilisation de l'alimentation interne : cavalier sur 1-2
- utilisation d'une alimentation externe : cavalier sur 2-3

J 1
J 2

J 2
J 1
J 2
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 41

2.11.3 Dipswitch de paramtrage de l'UGA


1 2 3 4 5 6 7 8
ON
ON
OFF
U
G
A
D
.
S
o
n
C
.
A
u
x
4

m
i
n
2

m
i
n
1

m
i
n



Dsignation
du dipswitch
Position Signification
UGA ON LUGA est en marche
OFF LUGA est l'arrt
D.Son ON Les Diffuseurs sonores sont en service
OFF Les Diffuseurs sonores sont hors service
C.Aux ON Le contact auxiliaire est en service
OFF Le contact auxiliaire est hors service
4 min
2 min
1 min
Rglage de la temporisation de retard :
La valeur de la temporisation est gale la somme des valeurs
slectionnes avec les dipswitchs sur ON.

Exemple : pour avoir une temporisation de 3 mn, positionner les
dipswitchs 2 min et 1 min sur ON.


Les modifications de la position des Dipswitchs ne sont prises en compte qu'aprs avoir appuy
sur la touche reset.



2.11.4 Entre secteur
Cette entre est l'entre secteur 230 V AC pour l'alimentation de l'UGA.
Le branchement du secteur s'effectue sur le bornier X18.
Cble: 3 x 1,5mm
2
.
Fusible secteur F5: 250 V 2,5A T.
L1 =Phase, PE =Terre, N =Neutre


Le branchement correct de la Terre (PE) est impratif pour un parfait fonctionnement !

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

42 FB 798834 / 04.07

2.11.5 Branchement de la batterie
La batterie 12 V / 7 Ah fournit l'alimentation de l'UGA en cas de dfaut secteur.

+
-
Akku
F4
3,15AT
X16 X17
Batterie -
Batterie +




On ne peut utiliser que des batteries agres par ESSER.
Lors du montage, on respectera les consignes de scurit du fabricant de batterie et la position de
montage permise de la batterie.





Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 43
2.11.6 Sorties relais Dfaut gnral

X27
NC C NO
DEF.GEN.


Cette sortie fournit l'information "drangement gnral de l'UGA" sur un relais 1
inverseur.

Cette sortie a un fonctionnement scurit positive.
En l'absence de drangement, la bobine du relais est alimente.
Lors d'un drangement, la bobine du relais n'est plus alimente.

Le relais est reprsent en position de veille, en l'absence de drangement.

Relais 1 inverseur, pouvoir de coupure maxi =30 Vcc / 1A.



2.11.7 Sorties relais Feu gnral

X25
NC C NO
ALARM.GEN.


Cette sortie fournit l'information "Alarme" sur un relais 1 inverseur.

Le relais est reprsent en position de veille, en l'absence d'alarme.

Relais 1 inverseur, pouvoir de coupure maxi =30 Vcc / 1A.



2.11.8 Sortie Contact auxiliaire

X23
NC C NO
CONT.AUX


Ce relais est le contact auxiliaire de l'UGA.

Relais 1 inverseur, pouvoir de coupure maxi =30 Vcc / 1A.

X23
X25
X24
X20
(1)
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

44 FB 798834 / 04.07
2.11.9 Sorties diffuseurs sonores

Les 2 sorties diffuseurs sonores fonctionnent en parallle.
Les 2 sorties peuvent tre alimentes par l'AES interne 24 Vcc, ou par une AES externe 24Vcc dans le cas o
une puissance suprieure est ncessaire.

La slection de l'alimentation doit tre effectue sparment pour chaque sortie via un cavalier.
Chaque ligne diffuseurs sonores doit tre quipe d'une rsistance de fin de ligne: 10 K, 1/2W.


Sortie sirne 1 (X28) Sortie sirne 2 (X28)

Sortie alimente par l'alimentation interne
(24 Vcc)
J 13
1
2
3


Sortie alimente par une alimentation externe
(24 Vcc)
J 13
1
2
3


Sortie alimente par l'alimentation interne
(24 Vcc)
J 12
1
2
3


Sortie alimente par une alimentation externe
(24 Vcc)
J 12
1
2
3


Courant maxi. de la sortie :
pour 24 Vcc interne : 0,5 A
pour 24 Vcc externe : 2 A

Courant maxi. de la sortie :
pour 24 Vcc interne : 0,5 A
pour 24 Vcc externe : 2 A


2.11.10 Entres AES, dfaut secteur AES, dfaut batt. AES

Les sorties diffuseurs sonores peuvent tre alimentes par une AES externe 24 Vcc dans le cas o une
puissance suprieure celle que peut fournir l'AES interne est ncessaire.
Dans ce cas, il faut raccorder la sortie alimentation ainsi que les contacts dfaut secteur et dfaut batteries de
l'AES sur les entres de la carte UGA.

X20
(2)
GND +
AES ext.

Entre AES externe
La puissance de l'AES externe doit correspondre aux caractristiques lectriques
des diffuseurs sonores utiliss (24 Vcc / 4 A).
Les cavaliers J 12/13 permettent de dfinir si seulement une ou si les deux sorties
sirnes sont alimentes par l'AES externe
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 45


X21
(1)
GND +
AES ext.
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
GND +

Entre dfaut secteur AES
Cette entre doit tre raccorde au relais dfaut secteur de l'AES.
Le relais doit tre:
- ferm lorsqu'il n'y a pas de dfaut secteur,
- ouvert lorsqu'il y a un dfaut secteur.

Si cette entre n'est pas utilise, elle doit tre court-circuite !


X21
(2)
GND +
AES ext.
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
GND +

Entre dfaut batteries AES
Cette entre doit tre raccorde au relais dfaut batteries de l'AES.
Le relais doit tre:
- ferm lorsqu'il n'y a pas de dfaut batteries,
- ouvert lorsqu'il y a un dfaut batteries.

Si cette entre n'est pas utilise, elle doit tre court-circuite !


2.11.11 Interface RS485

L'interface RS485 est utilise pour communiquer avec les tableaux rptiteurs REP LCD 3100.
L'interface RS485 peut tre configure avec les cavaliers J 3, J 4 et J 5.


2.11.12 Entre/sortie alimentation 12V

L'entre 12V de lUGA doit tre imprativement relie la sortie 12 Vcc interne du tableau mme si la sortie
12V de lUGA nest pas utilise.
Cette alimentation ressort sur le bornier "SORTIE 12 V" de la carte UGA et peut tre utilise pour alimenter les
tableaux rptiteurs REP LCD 3100.

2.11.13 Entre de commande externe

X21
(3)
GND +
AES ext.
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
GND +

Entre de commande externe
Cette entre est inutilise.



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

46 FB 798834 / 04.07
2.11.14 Interface TTY
La carte UGA dialogue avec la carte de base du tableau via l'interface TTY.
La communication se fait en mode duplex.

TTY
Carte de base
Carte UGA
+ -
TTYTxD
- +
TTYRxD
RxD TxD
A B A B


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 47
2.12 Carte 12 sorties relais REL 3000
2.12.1 Prsentation
La carte REL 3000 peut tre place sur un bus de dtection la condition dtre quipe dun dispositif
isolateur de court-circuit.
La carte REL 3000 peut tre utilise de 2 faons diffrentes suivant lusage que lon souhaite faire des sorties.
Lorsque les sorties relais sont destines la commande dun CMSI, linterface REL 3000 doit tre place dans
lenveloppe du tableau.
Lorsque les sorties relais sont destines un report dinformation, le coupleur REL 3000 doit tre plac
lextrieur du tableau dans un botier adapt.

2.12.2 Interface 12 relais REL 3000
Linterface 12 relais REL 3000 prend place dans lenveloppe du tableau ECS 8000 M et fournit 12 sorties sur
relais, programmables, qui permettent d'augmenter le nombre de sorties disponibles. Il nest pas ncessaire de
raccorder lalimentation pour cette utilisation. Ces sorties peuvent tre utilises pour la commande dun CMSI.

2.12.3 Coupleur 12 relais REL 3000
Le coupleur 12 relais REL 3000 doit tre plac dans un botier adapt lextrieur du tableau. Les sorties du
coupleurs sont destines au report dinformation.


Les sorties du coupleur ne doivent pas tre utilises pour la commande dun CMSI.

Lalimentation doit tre raccorde lorsque les sorties sont configures pour dlivrer une tension. Lalimentation
s'effectue soit directement par le tableau soit par une alimentation externe de 12 ou 24 Vcc.

2.12.4 Descriptif gnral de la carte REL 3000

+12 V
C
K7 K8 K9 K10 K11 K12
+
U
L
K1 K2 K3 K4 K5 K6
X1
X2
X3
X4
X5 X6
X7
X8
X9
LED
NO/
NC
C NO/
NC
C NO/
NC
C NO/
NC
C NO/
NC
C NO/
NC
K7 K8 K9 K10 K11 K12
-
U
L
o
u
t
-
U
L
i
n
+
1
2

V
+12 V
C
K1 K2 K3 K4 K5 K6
NO/
NC C
NO/
NC C
NO/
NC C
NO/
NC C
NO/
NC C
NO/
NC
LED
X9.1
X9.2
SMD-Fusibles
Isolateur de CC

Isolateur de
court-circuit
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

48 FB 798834 / 04.07
Description des repres

X1 bornier vis sorties 1 6
X2 bornier vis sorties 7 12
X3/X5 borniers vis sorties 12 Vcc continu
X4/X6 borniers vis sorties 0 Vcc
X7 bornier vis connexion l'esserbus


X8 bornier vis
entre de l'alimentation 12 ou 24 Vcc en provenance du
tableau ou de l'alimentation externe
SMD - fusibles
Le remplacement de ces fusibles doit tre effectu par la socit ESSER
Oprationnel Dfectueux


Connexion
Les relais K1 K12 sont configurs d'usine en contacts NO. Ils peuvent se configurer en contact NO ou NF par
le logiciel de configuration.
L'utilisation en mode relais libres de potentiel ne ncessite pas d'alimentation externe.


Caractristiques
12 relais programmables non surveills,
Contacts relais 2 bornes configurables en NO ou NF, au moyen du logiciel de configuration,
Etats des relais interrogeables depuis le tableau,
Alimentation externe 12 ou 24 Vcc.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 49
2.13 Coupleur 32 diodes LED 3000
Prsentation
Le coupleur 32 diodes LED 3000 fournit 32 sorties programmables qui permettent l'activation de diodes
lectroluminescentes affectes de la signalisation.
Il se raccorde sur un bus reboucl du tableau.
Il peut tre utilis sur un bus de dtection condition d'tre quip dun isolateur de court-circuit.


Alimentation du coupleur LED 3000 en 12 Vcc uniquement.



+12 V
+
U
L
X1
X2
X3 X4
X5 X6
X7
X8
X9
LED
-
U
L
o
u
t
-
U
L
i
n
+
1
2

V
+12 V
LED
LED
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
X12
t
e
s
t

l
a
m
p
e
X9.1
X9.2
Isolateur de CC



Description des repres

X1 bornier vis sorties 1 16
X2 bornier vis sorties 17 32
X3/X5 borniers vis sorties 12 Vcc continu
X4/X6 borniers vis sorties 0 Vcc
X7 bornier vis connexion l'esserbus


X8 bornier vis
entre de l'alimentation 12 Vcc en provenance du tableau ou
de l'alimentation externe
X12 bornier vis test lampe
SMD - fusibles
Le remplacement de ces fusibles doit tre effectu par la socit ESSER
Oprationnel Dfectueux


Isolateur de
court-circuit
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

50 FB 798834 / 04.07
Cblage
les sorties sont configures en commutation positive en usine,
connexion des diodes lumineuses sans rsistances srie additionnelles,
pour la connexion du test lampes via un interrupteur, il faut adjoindre une diode 1N4148 comme indiqu sur
le schma ci-dessous.


D1
1N4148
+
U
L
X7
X8
-
U
L
o
u
t
-
U
L
i
n
+
1
2

V
X12
GND
+12 V ext
A-
A+
ECS 8000M
LED 3000


Caractristiques
32 sorties pour l'activation de diodes lumineuses (report de visualisation),
les diodes doivent tre mises en uvre sans rsistances en srie,
les sorties peuvent tre configures par logiciel en commutation positive ou ngative,
l'alimentation externe 12 Vcc est configurable en mode "autosurveill".


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 51
2.14 Carte fusibles

La carte fusibles fournit huit sorties protges chacune par un fusible.
La carte fusibles dispose de 8 dparts d'alimentation fusibls pour protger individuellement lalimentation de
certaines parties du systme.

Chaque sortie est quipe d'un fusible T 500 mA (montage usine).

Connexions et cblage de principe de la carte fusibles:

NC NO C
S1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
X2
X3
X1
+
1
2
V
F1 F2 F3 F4
F5
F6
F7
F8
+
1
2
V

X2
X3
X1
+
1
2
V
F1 F2 F3 F4
F5
F6
F7
F8
+
1
2
V
GND
GND
GND
GND
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
I
n
u
t
i
l
i
s

e
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

e
n

t
e
n
s
i
o
n

d
u

t
a
b
l
e
a
u

o
u

d
u

b
l
o
c

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

e
n

t
e
n
s
i
o
n

p
o
u
r

c
a
r
t
e

o
u

c
o
u
p
l
e
u
r

s
u
i
v
a
n
t
(
e
)
B
l
i
n
d
a
g
e

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

52 FB 798834 / 04.07
2.15 Convertisseur 12/24 Vcc : CONV 12/24

Le convertisseur CONV 12/24 lorsquil est raccord sur lalimentation interne 12 Vcc UBext de la carte de base
fournit une sortie supplmentaire de 24 Vcc 320 mA.

Lutilisation peut se faire sur une sortie unique F5 ou sur 4 sorties indpendantes F1,F2,F3,F4 suivant la
position du cavalier X3. Chaque sortie est protge par un fusible.




Description des repres

X1 bornier vis Entre 12 Vcc
X2 bornier vis Sorties 24 Vcc F1/F2/F3/F4/F5
X3 cavalier
F1-4 : 4 sorties sur F1/F2/F3/F4 (rglage dusine)
F5 : 1 sortie sur F5
F1/F2/F3/F4 fusibles Fusibles F 125 mA des sorties F1/F2/F3/F4
F5 fusible Fusible T 500 mA de la sortie F5
F6 fusible Fusible T 1,25 A de lentre 12 Vcc


F1 F2 F3 F4
Ubext GND
X2
F5
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 53
3 Installation
3.1 Choix du lieu d'implantation

Le tableau doit tre install :
- dans un local non accessible au public et occup pendant les heures d'exploitation de l'tablissement,
- dans un local convenablement protg contre les perturbations ventuelles de l'activit exerce dans le
btiment (vibrations, fumes, poussires, gaz ou vapeurs),
- aux abords de l'accs principal ou de celui utilis par les services de secours, de prfrence au rez-de-
chausse, et accessible tout moment,
Ne pas installer le systme dans des zones dexploitation risque.
Le tableau doit tre loign des champs magntiques ou lectriques importants. Ces champs peuvent tre
causs par des nons ou des cbles vhiculant de fortes puissances.
Le tableau doit tre visible de tout point du local.
Les commandes et les signalisations visuelles doivent tre accessibles aisment par l'exploitant.
Le tableau doit tre mont sur une surface plate en utilisant des vis et des chevilles adaptes.
Eviter toute contrainte mcanique susceptible de dformer le botier.
La mise en service ne peut se faire quaprs avoir fix solidement le tableau (sur un mur ou toute autre
surface capable de supporter son poids).


Couper lalimentation du tableau (secteur et batterie) avant toute intervention.

Respecter les mesures prventives d'usage pour viter les dcharges lectrostatiques lors de
manipulation des cartes et lors de toute intervention sur le tableau.

La borne de terre de lalimentation PE et le plot de terre FE servant au raccordement des crans
doivent tre raccords au rail de terre du tableau lectrique


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

54 FB 798834 / 04.07
3.2 Installation de l' ECS 8000 M COF

1. Percer les trous de fixations pour le botier suprieur et le botier infrieur l'aide des gabarits de perage
livrs avec le tableau.
Le botier suprieur et le botier infrieur ont chacun leur propre gabarit de perage.














2. Retirer la nappe de la face avant du connecteur de la carte de base.


Points de fixation
Points de fixation
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 55
3. Dvisser les quatre vis de fixation du panneau arrire avec le chssis.









4. Retirer le chssis du panneau arrire.

5. Monter, sans serrer, le coffret au mur au moyen des 4 vis.
Pour compenser les petites irrgularits de la surface du mur, visser ou dvisser les quatre pieds de fixation
au moyen de l'outil spcifique livr avec le tableau.
Serrer les vis de fixation.

Le coffret doit tre mont sur une surface murale stable, propre et sche, sans contraintes mcaniques. Si
le coffret nest pas mont correctement, la fermeture de la porte peut tre altre.
Il est recommand de nutiliser que des vis tte plate et des chevilles dun diamtre de 8mm.
Vrifiez que chaque tte de vis soit adapte aux trous des pieds de fixation et ne dpasse pas.





Fig. 1: Pieds de fixation rglables

Fig. 2: Outil de rglage des pieds de fixation
Chssis
Panneau
arrire
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

56 FB 798834 / 04.07
6. Raccorder les cbles secteur et d'entres/sorties. Veiller ce que le panneau arrire reste entirement libre
tout autour et que le chssis puisse tre pos sur le panneau arrire.


Danger de court-circuit Tous les cbles secteur et d'entres/sorties raccords la carte de
base doivent tre fixs avec des attache-cbles en plastique par exemple pour empcher tout
glissement.
Toute intervention sur le tableau doit tre effectue hors tension (alimentation secteur et
batteries).


7. Retirer les 2 caches situs sous le coffret suprieur. Glisser une pice de jonction dans chaque espace
maintenant libre. Respecter la direction de montage qui est indique sur la pice de jonction.



Pices de jonction
2 x





8. Poser le chssis sur le panneau arrire avec prcaution. Lors de cette opration, veiller ce quaucun cble
ne soit coinc entre le panneau arrire et le chssis du coffret, et quaucune gaine isolante ne soit
endommage.

9. Revisser les quatre vis de fixation entre le panneau arrire et le chssis.

10. Placer le coffret infrieur sous le coffret suprieur en prenant soin de l'engager sur les pices de jonction

11. Monter, sans serrer, le coffret au mur au moyen des 4 vis.
Ajuster les pieds de rglages au moyen de l'outil spcifique.
Serrer les vis de fixation.

12. Raccorder:
- le cble du transformateur sur le connecteur correspondant de la carte de base
- la nappe de la face avant du tableau sur le connecteur correspondant de la carte de base
- le cble de liaison entre la carte de base et la carte UGA
- la nappe de la face avant de l'UGA



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 57
3.3 Installation de l' ECS 8000 M RACK

L ECS 8000 RACK est prvue pour tre monte dans une baie 19 standard.
L ECS 8000 RACK est livre prmonte.
Les cartes options et les batteries doivent tre montes aprs avoir fix le botier dans la baie 19.


Niveau 1
Al arme t echnicque
Sous t ensi on
Dfaul t syst me
Relais hors service
Hours servi ce
Test
Feu
gnral e
Pr-
al arme
Drangement
gnral
Tableau
hours servi ce
Rarmement
Ar rt si gnal
sonore
Information
sui vante
Acui t. rel ais
manuel
En
Hours
Test
signal i sati on
Etat
Zone
Dtecteure
Rel ais
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Df ault aliment aci on
ECS 8000M
Ni veau 2
Essai source
auxil iair e
Arrt si gnal
sonor e
Rarmement
UGA
Veil le
restreinte
Acqui ttemente
processus
Commande
Test
signali sati on
Alarme Sous tensione
Veill e r estr ei nt e Df ault secteure AES interne
Drang. l i aisons dif. son. Df ault batterti es AES i nter ne
Df ault secteure AES externe
Df ault batterti es AES ext erne
Df ault systme
Diff useur e sonores H.S.
Cont acts aux. H.S.
Evacuat ion gnr ale
EVACUATION
1
2
2
2
2
1
1 1


4 3
5
6

Niveau 1
Alarme technicque
Sous t ension
Df ault syst me
Relais hors service
Hours s ervice
Test
Feu gnrale Pr- alarme Drangement gnral Tableau hours service
Rarmement
Arrt si gnal sonore
Information sui vante
Acuit. relais manuel
En
Hours
Test signalisati on
Etat
Zone
Dtecteure
Relais
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
Df ault aliment acion
ECS 8000M
Niveau 2
Essai source auxil iaire
Arrt si gnal sonore Rarmement UGA Veil le restreinte Acqui ttemente processus
Commande Test signali sation
Alarme Sous tensione
Veille r estr eint e Df ault sect eure AESinterne
Drang. li aisons dif. son. Df ault batt ert ies AESinterne
Df ault sect eure AESext erne
Df ault batt ert ies AESext erne
Df ault syst me
Diff useur e sonores H.S.
Contacts aux. H.S.
Evacuat ion gnr ale
EVACUATION

Montage dans la baie :

Fixer le fond du botier sur la baie par 4 vis.
(2)

Fixer la face avant par 4 vis sur le botier et
la baie. (1)


Sur l'arrire du botier, on trouve :
L'emplacement pour la batterie du
tableau (3)
L'emplacement pour la batterie de
l'UGA (4)
La carte UGA (5)
L'emplacement pour les cartes 12
relais, la carte fusible, ....(6)





Ne pas oublier de relier la Terre conformment au paragraphe "Raccordement des conducteurs
de terre" .

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

58 FB 798834 / 04.07
4 Positionnement des cartes dans le tableau
4.1 Localisation des micromodules
La carte de base possde 1 emplacement pour un micromodule.
La carte d'extension n 1 possde 3 emplacements pour des micromodules dont un est quip en usine d'un
micromodule 3 relais.
La carte d'extension n 2, optionnelle, possde 3 emplacements pour des micromodules au choix.
Donc au total, l'ECS 8000 M peut tre quipe de 6 micromodules au choix, en plus du micromodule 3 relais
dj mont en usine.


Si on utilise un micromodule essernet

, il doit tre mont sur le connecteur micromodule de la


carte de base.


1

x

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e
Module
ali mentati on
Unit Centrale
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

1
C
o
n
n
e
c
t
e
u
r

2
Micromodule 3 relais
Carte extension
micromodule
Carte extension
micromodule
Connexion la face
avant du tableau
3 x Micromodule options
2 x Micromodule options


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 59
4.2 Adresses des bus
Le micromodule esserbus

est localis l'aide d'une adresse. Cette adresse est saisie au clavier du tableau et
peut tre utilise pour la mise en / hors service du micromodule ou pour programmer ce dernier avec le logiciel
de configuration.

L'adresse est constitue :
du numro de tableau (1 31),
du numro de lemplacement de la carte micromodule (carte de base ou connecteur 1 ou 2)
du numro demplacement (1 3) du micromodule sur la carte d'extension.


0 1 3 3




N d'emplacement sur la carte dextension


N emplacement de la carte micromodule:
carte de base =n 1
carte extension 1 =n 2
carte extension 2 =n 3


N tableau (31 maxi.)

Nota :
Pour dfinir ladresse, il faut se souvenir que :
lunique emplacement de micromodule sur la carte de base porte le numro 1,
lemplacement numro 2 correspond la carte extension 1 (emplacement suprieur),
lemplacement numro 3 correspond la carte extension 2 (emplacement infrieur).

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

60 FB 798834 / 04.07
4.3 Numros de lignes primaires pour le tableau n 01

Carte de base
NLigne primaire Module fonctionnel
0111 Relais de drangement gnral (relais SaS) sur carte de base
0112 Interface TTY/RS 485 sur carte de base
0113 Emplacement micromodule sur carte de base


Carte dextension 1
NLigne primaire Module fonctionnel
0121 Emplacement micromodule n 1 sur carte extension
0122 Emplacement micromodule n 2 sur carte extension
0123 Emplacement micromodule n 3 sur carte extension


Carte dextension 2
NLigne primaire Module fonctionnel
0131 Emplacement micromodule n 1 sur carte extension
0132 Emplacement micromodule n 2 sur carte extension
0133 Emplacement micromodule n 3 sur carte extension



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 61
5 Raccordements
5.1 Passage des cbles
Les cbles dalimentation secteur et les cbles de bus doivent passer par les passages de cble prvus dans le
botier.














1. Passer les cbles par larrire du botier, le cble secteur dans le passage de cble repr , les cbles de
bus dans ceux reprs . Fixer les cbles laide de colliers plastiques.
2. Vrifier quaucun cble nest pinc par le fond du botier ou la plaque mtallique fixe au dos du botier.
3. Les cble de bus et les cbles secteur doivent utiliser des passages de cble diffrents


Toute intervention doit tre ffectue hors tension :
Couper lalimentation du tableau: secteur et batterie.
Prcaution contre les courts-circuits :
Tous les cbles doivent tre fixs laide de collier plastique.
Les cble dalimentation secteur doivent tre fixs de faon ne pas pouvoir toucher les
cbles de bus.
Les conducteurs dun cble ne doivent pas tre retirs de leur gaine avant datteindre les
passages de cble.


Passage de cble rserv au cble secteur 230V AC de lECS 8000 M
Passages de cble pour les bus
ECS 8000 M
Passage de cble rserv au cble secteur 230V AC de lUGA
Passage de cble pour le bus report, les
sorties diffuseurs sonores et lAES externe.
UGA
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

62 FB 798834 / 04.07
5.2 Raccordement du secteur
Raccordement sur la carte de base
Connexion du cble secteur 230 V AC pour lalimentation du tableau.
















Lalimentation secteur du tableau doit tre assure par un circuit dalimentation spar, protg par fusible
ou disjoncteur identifi (marquage en rouge et dsignation "Systme de dtection incendie").
La borne de terre de lalimentation secteur PE et le plot de terre FE servant au raccordement des crans
doivent tre raccords au rail de terre du tableau lectrique.
Utiliser un cble de section approprie pour lalimentation du tableau : 3 x 1,5 mm
2
.


Raccordement sur la carte UGA

Carte UGA
P T N
Secteur 230VAC
N L1/U
230V~
X18
F5
F2,5AT



Toute intervention doit tre ffectue hors tension :
Couper lalimentation du tableau: secteur et batterie.
Prcaution contre les courts-circuits :
Tous les cbles doivent tre fixs laide de collier plastique.
Les cble dalimentation secteur doivent tre fixs de faon ne pas pouvoir toucher les
cbles de bus.
Les conducteurs dun cble ne doivent pas tre retirs de leur gaine avant datteindre les
passages de cble.

P
N
T
T
Secteur 230V AC
Borne chemise
FE
Connexion au rail de terre du
tableau lectrique laide
dun cble en cuivre dune
section 4 mm
2

N PE L1/U
230V~
X19
F1
T630mA
Connexion secteur
Carte de base
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 63
5.3 Raccordement des conducteurs de terre
Pour assurer le bon fonctionnement du tableau, tous les conducteurs de terre doivent tre relis la terre du
tableau lectrique.
Le raccordement de la borne chemise FE au rail de terre du tableau lectrique doit se faire en utilisant un
cble en cuivre dune section 4 mm
2
suivant la longueur ncessaire pour atteindre le rail de terre.


Carte de base
Emplacement
batteries
Vis mtalliques permettant la
liaison lectroconductrice vers
le panneau arrire mtallique du
coffret
N PE L1
FE
Emplacement
batteries
borne chemise
raccord au rail Terre
du tableau lectrique
L1/U N
Carte UGA
P
T
N
ECS 8000 M
UGA
P
T
N



Les crans des cbles devant tre relis la terre doivent tre raccords la borne chemise.


La protection CEM intgre ne peut tre rellement efficace que si les conducteurs de terre du
tableau ont t correctement relis !

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

64 FB 798834 / 04.07
5.4 Raccordement du bus esserbus


Le bus est ncessaire la transmission de donnes entre l' ECS 8000 M et les dtecteurs adressables, les
dclencheurs manuels adressables, les coupleurs, les organes intermdiaires.

Bus de communication reboucl

Cble:
- 1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm avec cran, SYT1
- type C2
- longueur maxi du bus reboucl: 2 km (branches comprises),

Impdance de ligne maxi. du bus reboucl mesur entre les bornes A+et B+, pour une longueur de cble
aller - retour de 2000 m:
- pour un cble 0,9 mm : 60
- pour un cble 0,8 mm : 76

l'aller - retour du bus doit tre ralis avec des cbles diffrents,

pas de branche avant le premier dtecteur (cts A et B),

pas disolateur de court-circuit sur une branche.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 65
5.5 Raccordement des dtecteurs automatiques adressables


6
7
1
2
3
4
5
+LED
A +
A -
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
ECS 8000 M
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
Socle avec isolateur de court-circuit
Rf. 801593 ou 781593 (SE 3001)
B +
B -
Dtecteur suivant sur la branche
esserbus

+
-
Indicateur
d'action
Branche
1
2
+
-
Indicateur
d'action
Raccordement d'un Indicateur d'action:
Uniquement avec un socle 801593 quip d'un dtecteur de la srie 80XXXX.
La sortie indicateur daction ne peut tre active que par une alarme du
dtecteur qui est plac sur le socle (la sortie nest pas paramtrable).
Lorsque le socle est quip dun dtecteur de la srie 7XXXXX, la sortie
indicateur daction ne peut pas tre utilise.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

66 FB 798834 / 04.07
5.6 Raccordement du socle relais
Les dtecteurs automatiques adressables peuvent tre monts sur un socle relais qui dispose dune sortie
contact sec pouvant tre utilise pour le report dinformation.
Le pouvoir de coupure maximum de cette sortie est 30V DC / 1A.

A +
A -
ECS 8000 M
B +
B -
esserbus
6
7
1
2
3
4
5
1
2
Commun
Contact NO
NO
C

Socle relais
Rf. 781591
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 67
5.7 Raccordement des socles pour dtecteurs IQ8Quad
Les dtecteurs automatiques adressables peuvent tre monts sur un socle relais qui dispose dune sortie
contact sec pouvant tre utilise pour le report dinformation.
Le pouvoir de coupure maximum de cette sortie est 30V DC / 1A.











Raccordement d'un Indicateur d'action:

Un indicateur daction ne peut tre utilis quavec un socle 805590(standard).

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

68 FB 798834 / 04.07
5.8 Raccordement des dclencheurs manuels adressables srie 3000


En cas d'incendie
bri ser l a glace
Appuyer sur le bouton
-ext. +ext. SCHIRM -UL
in
-UL
out
+UL
A +
A -
ECS 8000 M
B +
B -
esserbus

En cas d'incendie
bri ser l a glace
Appuyer sur le bouton
-ext. +ext. SCHIRM -UL
in
-UL
out
+UL
10K 10K
DM DM

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 69
5.9 Raccordement des dclencheurs manuels adressables srie 8000


A +
A -
ECS 8000 M
B +
B -
esserbus

Bleu
-ULin
Noir
-ULout
Rouge
+UL
Domino
Bleu
-ULin
Noir
-ULout
Rouge
+UL
Domino
Bleu
-ULin
Noir
-ULout
Rouge
+UL
Domino
Dclencheur manuel
suivant sur la branche
Branche
Bleu
-ULin
Noir
-ULout
Rouge
+UL
Domino
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

70 FB 798834 / 04.07
5.10 Raccordement des dclencheurs manuels adressables IQ8 DM
A -
A +
B -
B +
E
S
S
E
R
B
U
S



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 71
5.11 Raccordement des interfaces REL 3000

Les interfaces 12 sorties relais REL 3000 quipes dun dispositif isolateur de court-circuit sont places dans l
enveloppe du tableau.

Les sorties sont utilises en contact libre de potentiel, cette utilisation ne ncessite pas le raccordement de
lalimentation.
Le paramtrage des sorties se fait laide du logiciel de configuration.

Lorsque les sorties sont destines commander un CMSI conventionnel, elles doivent tre programmes avec
un contrle de type normal et doivent tre actives par un vnement de type Alarme feu/ Alarme
technique .


Exemple de cblage



A-
A+
B-
B+
esserbus

ECS 8000 M
Vers priphriques (CMSI)
esserbus
Aller

esserbus
Retour

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

72 FB 798834 / 04.07
5.12 Raccordement des coupleurs REL 3000

Les cartes REL 3000 quipes dun dispositif isolateur de court-circuit sont places lextrieure du tableau
dans un botier adapt.

L'utilisation en mode relais libres de potentiel ne ncessite pas d'alimentation externe.
Le raccordement de lalimentation permet de disposer de sorties en tension. Les cbles du bus et dalimentation
doivent tre spars. Chaque dpart dalimentation doit tre protg par un fusible.

Exemple de cblage avec utilisation de lalimentation



ECS 8000 M
Alimentation
fusible
GND
UB ext
+12 V
A-
A+
B-
B+
esserbus

Botier externe
Vers priphriques de report dinformation
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 73
5.13 Raccordement des coupleurs LED 3000
Les cartes LED 3000 quipes dun dispositif isolateur de court-circuit sont places lextrieure du tableau
dans un botier adapt Les cbles du bus et dalimentation doivent tre spars. Chaque dpart dalimentation
doit tre protg par un fusible.


Exemple de cblage




Sortie configure en commutation positive; Rsistance interne Ri =820 ; cavalier ouvert;
Diodes connectes sans rsistance srie externe.

Sortie configure en commutation ngative; Rsistance interne Ri =820 ; cavalier ouvert;
Diodes connectes sans rsistance srie externe.

ECS 8000 M
Alimentation
fusible
GND
UB ext
+12 V
A-
A+
B-
B+
esserbus

Botier externe
0 V +12 V
1 2
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

74 FB 798834 / 04.07
5.14 Raccordement du dtecteur par aspiration
LRS compact / EB avec le tableau

Le systme de dtection par aspiration LRS compact / EB est un concept bas sur de la dtection de fume
haute sensibilit utilisant la technologie Laser VESDA

. Le systme LRS compact / EB assure une dtection


prcoce en dtectant de trs faibles concentrations de fumes bien avant que les premires flammes
napparaissent. En cas dalarme (ou de dfaut), linformation est transmise lquipement de contrle et de
signalisation ECS 8000 M par le bus de dtection esserbus

.


Cblage :







Pour plus de renseignements sur ce dtecteur, reportez vous la notice dinstallation du LRS compact / EB
(Rf. FB798882 / 06.2006).

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 75
5.15 Raccordement des Organes Intermdiaires OI 3000 et OI 3001
avec le tableau

On peut raccorder les organes intermdiaires OI 3000 et OI 3001 sur l'ECS 8000 M.
Pour cela, il faut raccorder les organes intermdiaires au bus esserbus

et il faut alimenter les organes


intermdiaires avec une alimentation 12 Vcc ou 24 Vcc conforme la EN54-4.
L'alimentation est ncessaire pour alimenter les boucles de dtection.
On peut utiliser les alimentations internes 12 Vcc et 24 Vcc fournies par le tableau ou une alimentation externe.

Cblage
Le raccordement du bus, de l'alimentation et de la ligne d'entre doit tre ralis avec des cbles spars. Les
organes intermdiaires OI 3000 doivent tre placs dans la mme enveloppe que le tableau lorsquils grent
plus de 32 points ou plus dune zone de dtection.

Alimentation externe
Tension nominale : 12 Vcc ou 24 Vcc
Plage de tension autorise : de 10,5 28 Vcc
Les organes intermdiaires sont configurs dans le mode U-extern, Autosurveill , ce mode permet de
signaler un drangement lorsque la tension de lalimentation sort de la plage autorise.

Exemple de raccordement de l'OI 3000 et de l'OI 3001:

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
LED2
LED3
LED 1
F3
X11
X12 X13
X14
X15 X16
F2 F1
X1
X2
X10
X10.1
X10.2
Isolateur de CC
ECS 8000 M
Alimentation
fusible
GND
UB ext
+12 V
A-
A+
B-
B+
esserbus

OI 3000
10K 10K 10K 10K 10K
X10
LED
LED
X10.1
X10.2
X1
X2
LED 1
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
F3
Isolateur de CC
OI 3001




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

76 FB 798834 / 04.07
5.16 Raccordement des Organes Intermdiaires RZT 8000 avec le tableau
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

1
2
V
c
c


e
x
t
e
r
n
e

c
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 77
5.17 Mixage des diffrents lments sur le bus

Sur un bus, on peut mixer les diffrents lments: dtecteurs adressables, DM adressables, coupleurs, organes
intermdiaires.

Le mixage des diffrents lments sur 1 bus doit respecter les 5 conditions suivantes:

1/. Le nombre total d'lments adressables sur le bus et ses branches comprises, doit tre infrieur ou
gal : 127

2/. Le nombre total de ZD doit tre infrieur ou gal : 127 , le calcul du nombre de ZD s'effectuant avec la
formule suivante:
- si prsence de coupleurs ou d'organes intermdiaires sur le bus:
Nbre ZD =1 +Nbre total d'entres des Organes Intermdiaires +
Nbre (ZD Det Auto) +Nbre (ZD DM)
- si pas de coupleurs ou d'organes intermdiaires sur le bus:
Nbre ZD =Nbre (ZD Det Auto) +Nbre (ZD DM)

3/. Le nombre total de coupleurs et d'organes intermdiaires sur un bus doit tre infrieur ou gal : 32

4/. Des isolateurs de court-circuit doivent tre placs sur le bus pour le dcouper en segments
indpendants de faon permettre une rpartition des lments suivant leur type et la zone laquelle
ils sont rattachs.


5/. Le nombre total de coupleurs et d'organes intermdiaires sur un tableau doit tre infrieur ou gal :
100



Dfinitions:
ZD =Zone de Dtection
ZD Det Auto =Zone de Dtection automatique
ZD DM =Zone de Dtection quipe de Dclencheurs Manuels

Elment Nombre d'entres
EI 3000 0
EC 3000 0
ES 3000 0
EO 3000 0
EM 3000 0
OT - 1374 0
Dtecteurs automatiques
adressables
IQ8Quad 0
DM 3000 0
DM 3001 0
706104 0
706204 0
706144 0
Dclencheurs manuels
adressables

IQ8MCP 0
REL 3000 0
Coupleurs sorties
LED 3000 0
OI 3000 4
OI 3001 1 Organes intermdiaires
RZT8000 4


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

78 FB 798834 / 04.07
5.18 Raccordement des alimentations internes

Le tableau dispose en srie dune sortie alimentation 12 Vcc 800 mA.

Il peut tre quip dune carte CONV 12/24 qui offre une sortie supplmentaire 24 Vcc 320 mA.
Le 24 Vcc fourni par la carte CONV 12/24 est fabriqu partir de la sortie 12 Vcc. Le courant consomm sur le
24 doit donc tre pris en compte de faon ne pas dpasser 800 mA sur le 12 Vcc.
Le courant consomm sur la sortie 12 Vcc I (12 Vcc) pour fournir un courant I (24 Vcc) sur la sortie 24 Vcc est
donn par la relation :

I (12 Vcc) = I (24 Vcc) x 2,5

Le tableau suivant indique les consommations des principaux priphriques susceptibles dtre raccords sur
lalimentation interne.

Produit Alimentation I (12 Vcc) I (24 Vcc)
Dtecteur 781313 24Vcc 150 mA 60 mA
VESDA compact 24 Vcc 475 mA 190 mA
DLF-R 24 Vcc 33 mA 13 mA
OI 3000 24 Vcc 15 mA 6 mA
OI 3001 24 Vcc 15 mA 6 mA
BOIREPEURO 24 Vcc 17 mA 7 mA
REL 3000 12 Vcc 3mA (1)
LED 3000 12 Vcc 10 mA (2)
AMP 3000 12 Vcc 100 mA
AMP 3001 12 Vcc 100 mA
J BUS 3000 12 Vcc 110 mA
OI 3000 12 Vcc 6 mA
OI 3001 12 Vcc 6 mA
RZT8000 12 Vcc 1.25 A
REP LCD 3100 12 Vcc 30 mA (veille) 60 mA (alarme)
CONV 3000 12 Vcc 18 mA
CONV 3100 12 Vcc 125 mA



(1) Cette consommation nest prendre en compte que dans le cas dune utilisation des sorties dans un mode
autre que contact libre de potentiel .
(2) Consommation maximum par sortie commande avec un maximum de 32 sorties par carte.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 79
5.18.1 Raccordement de la sortie alimentation 12 Vcc


La carte CONV 12/24 lorsquelle est monte est raccorde la sortie UBext de la carte mre. Cette liaison est
ralise en se raccordant aux bornes +12V , - .de la carte 8 fusibles.



L'entre GND 12V de la carte UGA doit tre imprativement relie mme si la sortie 12V nest pas
utilise.



Drcker
GND +UB ext.
Connexion micromodule
RxD TxD
TTY
G S I1I2 1 2 3 4 5 6 7 8
A B A B A B
RS
485
X8
Carte de base
Carte UGA
ECS 8000 M
GND +
AES ext.
GND + GND12V
ENTREE
GND12V
SORTIE
a b
RS485
+ -
TTYTxD
- +
TTYRxD
GND +
DEF.SECTDEF.BATT
Sorties 12Vcc vers priphriques 12Vcc Tableau rptiteur
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

80 FB 798834 / 04.07
5.18.2 Raccordement de la sortie alimentation 24 Vcc

La carte CONV 12/24 alimente par la sortie 12V de la carte mre fournit une sortie supplmentaire de 24 Vcc
320 mA.

Lutilisation peut se faire sur 4 sorties indpendantes F1,F2,F3,F4 ou sur une sortie unique F5 suivant la
position du cavalier X3. Chaque sortie est protge par un fusible.
Quelque soit lutilisation choisie, la somme des courants consomms sur le 24V ne doit pas dpasser 320 mA.
Dans le mode 4 sorties, le courant maximum par sortie doit rester infrieur 125 mA.







F5
Ubext GND
X2
F1 F2 F3 F4
Ubext GND
X2
4 sorties indpendantes Sortie unique
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 81
5.19 Raccordement des dclencheurs manuels
conventionnels srie 2000

On peut raccorder des dclencheurs manuels conventionnels sans indicateur d'action sur les entres des
organes intermdiaires OI 3000 et OI 3001.
Chaque entre de l'organe intermdiaire permet de raccorder une ligne de dclencheurs manuels.


Matriel ncessaire pour chaque ligne d'entre:
1 rsistance d'alarme fournie avec le DM: RA =910 , 1/2 W, 5%
1 rsistance de fin de ligne fournie avec l'OI: RFL =10 k, 1/4 W, 5%
Cble:
- 1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm
- type C2
- longueur maxi. de la ligne: 1000 m


OI 3000 ou OI 3001
ENTREE BOUCLE
+ -
Rfl
10K
910
3
2
1
DM
910
3
2
1
DM
910
3
2
1
DM




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

82 FB 798834 / 04.07
5.20 Raccordement des dtecteurs conventionnels srie 2000
Les dtecteurs conventionnels de la srie 2000 peuvent tre raccords aux entres des organes intermdiaires
OI 3000 et OI 3001.
Chaque entre de l'organe intermdiaire permet de raccorder jusqu 32 dtecteurs monts sur des socles SE
2000. Chaque dtecteur peut tre quip un indicateur daction IA 2000.


Matriel ncessaire pour chaque ligne d'entre:
1 rsistance de fin de ligne fournie avec l'OI: RFL =10 k, 1/4 W, 5%
Cble:
- 1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm
- type C2
- longueur maxi. de la ligne: 1000 m








OI 3000 ou OI 3001
ENTREE BOUCLE
+ -
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
Indicateur daction

- +
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 83
5.21 Raccordement du dtecteur linaire de fume DLF-R
5.21.1 Rarmement local






O
r
g
a
n
e

i
n
t
e
r
m

d
i
a
i
r
e

O
I

3
0
0
0

(
4
E

2
S
)

O
I

3
0
0
1

(
1
E
)
+V
+V
0V
0V
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
1

1
2

DZ1+
DZ1-
UL+
ULIN-
UL+
ULOUT-
2
4

2
3

2
2

2
1

2
0

1
9

1
8

1
7

1
6

1
5

1
4

1
3

c
r
a
n

1

2

3

4

5

6

B
1

R
e
p
o
r
t

D
L
F
-
B
R

B
4

1

2

3

4

5

6

c
r
a
n
B
2

E
+

E
-

S
+

S
-

c
r
a
n



B
2

E
n
c
r
a
s
s
e
m
e
n
t

D

r
a
n
g
e
m
e
n
t

A
l
a
r
m
e

D

t
e
c
t
e
u
r

o
p
t
i
q
u
e

l
i
n

a
i
r
e

d
e

f
u
m

e

D
L
F
-
R

C
o
n
f
i
g
u
r
e
r

S
W
6
/
7
/
8

p
o
u
r

s
o
r
t
i
e
s

N
O

c
r
a
n

1

2

3

4

5

6

B
1

R
e
p
o
r
t

D
L
F
-
B
R

B
4

1

2

3

4

5

6

c
r
a
n
B
2

E
+

E
-

S
+

S
-

c
r
a
n



B
2

E
n
c
r
a
s
s
e
m
e
n
t

D

r
a
n
g
e
m
e
n
t

A
l
a
r
m
e

D

t
e
c
t
e
u
r

o
p
t
i
q
u
e

l
i
n

a
i
r
e

d
e

f
u
m

e

D
L
F
-
R

C
o
n
f
i
g
u
r
e
r

S
W
6
/
7
/
8

p
o
u
r

s
o
r
t
i
e
s

N
O

R
A

R
F
L

R
A

3

A
-

1

A
+

7

B
-

5

B
+

T
e
r
r
e

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e


e
s
s
e
r
b
u
s


B
U
S

3
0
0
0

E
C
S

8
0
0
0

M

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

i
n
t
e
r
n
e

O
u

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

e
x
t
e
r
n
e

C
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

+

-

C

b
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

B
U
S

e
s
s
e
r
b
u
s

b
l
e

l
i
g
n
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e

8

x

D
L
F
-
R

m
a
x
i
m
u
m

p
a
r

l
i
g
n
e

d

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

R
A

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d

a
l
a
r
m
e

1

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

R
F
L

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d
e

f
i
n

d
e

l
i
g
n
e

1
0

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

84 FB 798834 / 04.07
5.21.2 Rarmement partir du tableau

O
r
g
a
n
e

i
n
t
e
r
m

d
i
a
i
r
e

O
I

3
0
0
0

(
4
E

2
S
)

O
I

3
0
0
1

(
1
E
)
+V
+V
0V
0V
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
1

1
2

DZ1+
DZ1-
UL+
ULIN-
UL+
ULOUT-
2
4

2
3

2
2

2
1

2
0

1
9

1
8

1
7

1
6

1
5

1
4

1
3

B
4

1

2

3

4

5

6

c
r
a
n
B
2

E
+

E
-

S
+

S
-

c
r
a
n



B
2

E
n
c
r
a
s
s
e
m
e
n
t

D

r
a
n
g
e
m
e
n
t

A
l
a
r
m
e

D

t
e
c
t
e
u
r

o
p
t
i
q
u
e

l
i
n

a
i
r
e

d
e

f
u
m

e

D
L
F
-
R

C
o
n
f
i
g
u
r
e
r

S
W
6
/
7
/
8

p
o
u
r

s
o
r
t
i
e
s

N
O

R
A

3

A
-

1

A
+

7

B
-

5

B
+

T
e
r
r
e

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e


e
s
s
e
r
b
u
s


B
U
S

3
0
0
0

E
C
S

8
0
0
0

M

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

i
n
t
e
r
n
e

O
u

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

e
x
t
e
r
n
e

C
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

+

-

C

b
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

B
U
S

e
s
s
e
r
b
u
s

b
l
e

l
i
g
n
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e

R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t

v
e
n
t
u
e
l


d
u

D
L
F
-
B
R

R
A

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d

a
l
a
r
m
e

1

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

R
F
L

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d
e

f
i
n

d
e

l
i
g
n
e

1
0

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 1 2
X8
X7
X6
X5
X4
X3
R
F
L

M
o
d
u
l
e

r
e
s
e
t

7
8
1
3
3
2

T
o
u
s

l
e
s

c
a
v
a
l
i
e
r
s

d
o
i
v
e
n
t

t
r
e

r
e
t
i
r

s

e
x
c
e
p
t

s

X
3

e
t

X
7

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 85
Alimentation interne :

4 sorties indpendantes X3 en position [F1-4] :
Le courant utilis sur chacune des sorties F1, F2, F3, F4 de la carte CONV 12/24 doit tre infrieur 125 mA.
La somme de tous les courant doit tre infrieure 320 mA.
1 sortie unique X3 en position [F5] :
Le courant utilis sur la sortie F5 de la carte CONV 12/24 doit tre infrieur 320 mA.

Alimentation externe :

Utiliser une AES 24V.
Exemple : AES SLAT 24V 4A 12AH
Ref. SLAT : 9 089 240 412
Ref. ESSER France : 80602


Cble d'alimentation:
Longueur maximum du cble en mtres dfinie dans le tableau ci-dessous:

Nombre de dtecteurs
Type de cble
1 2 3 4 5 6 7 8
1 paire tlphonique
SYT1
D =0,8 mm
Rmax cble =70 ohms/Km
Type C2
650 600 550 500 450 400 350 350
1 paire tlphonique SYT1
D =0,9 mm
Rmax cble =60 ohms/Km
Type C2
800 700 650 600 550 500 450 400
1 paire
S =1,5 mm
Rmax cble =24 ohms/Km
Type C2
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Cble ligne secondaire:
-1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm
type C2
longueur maxi. de la ligne: 1000 m

Limites:
8 dtecteurs DLF-R maximum par ligne d'alimentation.
Un seul dtecteur en mode rglage par ligne dalimentation.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

86 FB 798834 / 04.07

5.22 Raccordement des dtecteurs multiponctuels VESDA
5.22.1 VESDA laser compact RO et VN
VESDA laser compact RO :

O
r
g
a
n
e

i
n
t
e
r
m

d
i
a
i
r
e

O
I

3
0
0
0

(
4
E

2
S
)

O
I

3
0
0
1

(
1
E
)
+V
+V
0V
0V
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
1

1
2

DZ1+
DZ1-
UL+
ULIN-
UL+
ULOUT-
2
4

2
3

2
2

2
1

2
0

1
9

1
8

1
7

1
6

1
5

1
4

1
3

3

A
-

1

A
+

7

B
-

5

B
+

T
e
r
r
e

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e


e
s
s
e
r
b
u
s


B
U
S

3
0
0
0

E
C
S

8
0
0
0

M

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

i
n
t
e
r
n
e

O
u

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

e
x
t
e
r
n
e

C
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

(
1
9
0
m
A
)

+

-

C

b
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

B
U
S

e
s
s
e
r
b
u
s

b
l
e

l
i
g
n
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e

R
A

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d

a
l
a
r
m
e

1

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

R
F
L

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d
e

f
i
n

d
e

l
i
g
n
e

1
0

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

N
O

C

N
O

O

N
O

C

N
C

F
e
u

P
r

-
A
l

D

f
a
u
t

+

-

+

-

A
l
i
m

A
l
i
m

RA
RFL
V
E
S
D
A

L
A
S
E
R

C
O
M
P
A
C
T

R
O

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 87
VESDA laser compact VN :

O
r
g
a
n
e

i
n
t
e
r
m

d
i
a
i
r
e

O
I

3
0
0
0

(
4
E

2
S
)

O
I

3
0
0
1

(
1
E
)
+V
+V
0V
0V
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
1

1
2

DZ1+
DZ1-
UL+
ULIN-
UL+
ULOUT-
2
4

2
3

2
2

2
1

2
0

1
9

1
8

1
7

1
6

1
5

1
4

1
3

3

A
-

1

A
+

7

B
-

5

B
+

T
e
r
r
e

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e


e
s
s
e
r
b
u
s


B
U
S

3
0
0
0

E
C
S

8
0
0
0

M

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

i
n
t
e
r
n
e

O
u

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

e
x
t
e
r
n
e

C
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

(
1
9
0
m
A
)

+

-

C

b
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

B
U
S

e
s
s
e
r
b
u
s

b
l
e

l
i
g
n
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e

R
A

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d

a
l
a
r
m
e

1

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

R
F
L

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d
e

f
i
n

d
e

l
i
g
n
e

1
0

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

+

-

+

-

A
l
i
m

A
l
i
m

RFL
N
O

C

N
O

O

N
O

C

N
C

F
e
u

P
r

-
A
l

D

f
a
u
t

RA
V
E
S
D
A

L
A
S
E
R

C
O
M
P
A
C
T

V
N

+

+

-

-

M
a
s
s
e

M
a
s
s
e

V

n
e
t

B

V

n
e
t

A

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

88 FB 798834 / 04.07
Alimentation interne :

1 sortie unique X3 en position [F5] :

Alimentation externe :

Utiliser une AES 24V.
Exemple : AES SLAT 24V 4A 12AH
Ref. SLAT : 9 089 240 412
Ref. ESSER France : 80602


Cble d'alimentation:
Longueur maximum du cble en mtres dfinie dans le tableau ci-dessous:

Type de cble Longueur maximum
1 paire tlphonique
SYT1
D =0,8 mm
Rmax cble =70 ohms/Km
Type C2
450
1 paire tlphonique SYT1
D =0,9 mm
Rmax cble =60 ohms/Km
Type C2
525
1 paire
S =1,5 mm
Rmax cble =24 ohms/Km
Type C2
1000

Cble ligne secondaire:
1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm
type C2
longueur maxi. de la ligne: 1000 m

Limites:
1 dtecteurs VESDA maximum par ligne d'alimentation.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 89
5.22.2 VESDA laser plus

O
r
g
a
n
e

i
n
t
e
r
m

d
i
a
i
r
e

O
I

3
0
0
0

(
4
E

2
S
)

O
I

3
0
0
1

(
1
E
)
+V
+V
0V
0V
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

1
1

1
2

DZ1+
DZ1-
UL+
ULIN-
UL+
ULOUT-
2
4

2
3

2
2

2
1

2
0

1
9

1
8

1
7

1
6

1
5

1
4

1
3

3

A
-

1

A
+

7

B
-

5

B
+

T
e
r
r
e

M
i
c
r
o
m
o
d
u
l
e


e
s
s
e
r
b
u
s


B
U
S

3
0
0
0

E
C
S

8
0
0
0

M

A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

2
4

V
c
c

e
x
t
e
r
n
e

C
o
n
f
o
r
m
e


l
a

E
N
5
4
-
4

(
5
0
0
m
A
)

+

-

C

b
l
e

a
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

B
U
S

e
s
s
e
r
b
u
s

b
l
e

l
i
g
n
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e

R
A

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d

a
l
a
r
m
e

1

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%

R
F
L

=

R

s
i
s
t
a
n
c
e

d
e

f
i
n

d
e

l
i
g
n
e

1
0

K
o
h
m

1
/
4
W

5
%
N
O

C

K
7

N
C

V
E
S
D
A

L
A
S
E
R

P
L
U
S

N
O

C

K
6

N
C

N
O

C

K
5

N
C

N
C

N
O

C

K
1

N
C

N
O

C

K
2

N
C

N
O

C

K
3

N
C

N
O

C

K
4

-

+

+

-

+

-

A
l
i
m

A
l
i
m

+

+

-

-

M
a
s
s
e

M
a
s
s
e

V

n
e
t

A

V

n
e
t

B

RA
RFL
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

90 FB 798834 / 04.07
Alimentation externe :

Utiliser une AES 24V.
Exemple : AES SLAT 24V 4A 12AH
Ref. SLAT : 9 089 240 412
Ref. ESSER France : 80602


Cble d'alimentation:
Longueur maximum du cble en mtres dfinie dans le tableau ci-dessous:

Type de cble Longueur maximum
1 paire tlphonique
SYT1
D =0,8 mm
Rmax cble =70 ohms/Km
Type C2
150
1 paire tlphonique SYT1
D =0,9 mm
Rmax cble =60 ohms/Km
Type C2
175
1 paire
S =1,5 mm
Rmax cble =24 ohms/Km
Type C2
500

Cble ligne secondaire:
1 paire 0,8 mm ou 0,9 mm
type C2
longueur maxi. de la ligne: 1000 m

Limites:
1 dtecteurs VESDA maximum par ligne d'alimentation.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 91
5.23 Raccordement des Diffuseurs Sonores
LUGA a deux sorties diffuseurs sonores qui fonctionnent en parallle.
Les 2 sorties peuvent tre alimentes par l'AES interne 24 Vcc ou par une AES externe 24 Vcc.

Afin que le surveillance de ligne se fasse dans de bonnes conditions, les diffuseurs sonores utiliss doivent tre
quips dune diode (symbolise D sur les schmas). Dans la plupart de nos diffuseurs sonores, cette diode est
dj intgre. Dans le cas contraire, il faut utiliser une diode externe de type 1N4004.


Caractristiques de chaque sortie diffuseurs sonores:
Si utilisation de l'alimentation interne:
- tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 450 mA
- protection par fusible T 500 mA
Si utilisation d'une alimentation externe 24 Vcc:
- tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 2 A
- protection par fusible T 2A

Configuration:
Voir chapitre Carte UGA

Raccordement des diffuseurs sonores:

Matriel ncessaire:
1 rsistance fin de ligne (fournie): RFL =10 K, 1/2 W, 5%
Cble: 2 conducteurs S =1,5 mm ou 2,5 mm sans cran de type CR1
RFL
- +
- +
Diffuseu
sonore
- +
- +
Diffuseu
sonore
- +
- +
Diffuseu
sonore
- +
- +
Diffuseu
sonore
RFL
Cble 2 Cble 1
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

92 FB 798834 / 04.07
Raccordement des diffuseurs sonores FAVERT:


Matriel ncessaire:
1 rsistance fin de ligne (fournie): RFL =10 K, 1/2 W, 5%
Cble: 2 conducteurs S =1,5 mm ou 2,5 mm sans cran de type CR1
Diode D : 1N4004


La longueur maximale dune ligne de diffuseurs sonores dpend du courant consomm. Elle peut tre
calcule en utilisant les relations figurant dans le tableau ci-dessous.

S = 1,5 mm S = 2,5 mm
Alimentation interne 24 Vcc L max =138 / I(A) L max =236 / I(A)
Alimentation externe 24 Vcc L max =138 / I(A) L max =236 / I(A)

L max : Longueur maximum de la ligne en mtre
I(A) : courant consomm sur la ligne

Consommation des diffuseurs sonores:

Rfrence Consommation
FAVERTCA (DS classe A) 12 mA / 24 Vcc
FAVERTBC2448 (DS classe B) 18 mA / 24 Vcc
SRBM 200 (DS classe B message) 40 mA / 24 Vcc
FAVERTCC (DS classe C) 130 mA / 24 Vcc
FAVERT 45 mA / 24 Vcc
FL 200 (Flash) 60 mA / 24 Vcc
AGS24 (Alarme Gnrale Slective) 7 mA / 24 Vcc



Il est possible de mixer sur une mme ligne les diffrents diffuseurs sonores.

D D
RFL
DS FAVERT DS FAVERT
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 93
5.24 Raccordement des Alarmes Gnrales Slectives

+-1 -2-3-4
AGS24
Cble
+-1 -2-3-4
AGS24
+-1 -2-3-4
AGS24
RFL
X28
Carte UGA
- +
D.SON1
- +
D.SON2



Matriel ncessaire :
1 rsistance fin de ligne (fournie): RFL =10 K, 1/2 W, 5%
Cble:
- 2 conducteurs D =0,8 mm ou 0,9 mm sans cran
- ou 2 conducteurs S =1,5 mm ou 2,5 mm sans cran
- type CR1
- longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous


D = 0,8 mm D = 0,9 mm S = 1,5 mm S = 2,5 mm
Alim. interne 24 Vcc L max =154 / I(A) L max =195 / I(A) L max =488 / I(A) L max =836 / I(A)
Alim. Externe 24 Vcc L max =154 / I(A) L max =195 / I(A) L max =488 / I(A) L max =836 / I(A)

L max : Longueur maximum de la ligne en mtre
I(A) : courant consomm sur la ligne

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

94 FB 798834 / 04.07

5.25 Mixage des Diffuseurs Sonores et des AGS

On peut raccorder sur une mme ligne des DS et des AGS.

Matriel ncessaire :
1 rsistance fin de ligne (fournie): RFL =10 K, 1/2 W, 5%
Cble:
- 2 conducteurs S =1,5 mm ou 2,5 mm sans cran
- type CR1
- longueur maximum de la ligne: voir tableau ci-dessous

S = 1,5 mm S = 2,5 mm
Alimentation interne 24 Vcc L max =138 / I(A) L max =236 / I(A)
Alimentation externe 24 Vcc L max =138 / I(A) L max =236 / I(A)

L max : Longueur maximum de la ligne en mtre
I(A) : courant consomm sur la ligne


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 95
5.26 Raccordement des Systmes de Sonorisation de Scurit
SYSTEME DE SONORISATION
DE SECURITE
Domino
R
F
L
D
D
Report
drangement
Commande
vacuation
Cble
X28
Carte UGA
- +
D.SON1
- +
D.SON2

Caractristiques:
Tension sur la sortie de l'UGA:
Un =24 Vcc, Umin =21,6 Vcc, Umax =28,8 Vcc

Entre de commande du S.S.S:
- relais de commande 24 Vcc, interne au systme de sonorisation

Sortie drangement du S.S.S:
- contact ferm lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal
- contact ouvert lorsque le S.S.S est en drangement

Matriel ncessaire :
1 rsistance fin de ligne (fournie): RFL =10 K, 1/2 W, 5%
2 diodes D: 1N4004.
1 domino
Cble:
- 2 conducteurs D =0,8 mm ou 0,9 mm sans cran
- type CR1
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

96 FB 798834 / 04.07
5.27 Raccordement de la sortie contact auxiliaire



Caractristiques:
contact type CRT (Commun Repos Travail)
pouvoir de coupure: 2 A / 30 Vcc ou 1 A / 60 Vcc


Exemple de raccordement de blocs autonomes dalarme sonore :
- les BAAS Sa sont raccords sur le contact auxiliaire,
- Nombre maximum de BAAS Sa pouvant tre raccords : 64,
- Cble utilis : type tlphonique, 1 paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm
- Type de cble : C2,
- Longueur maximum de la ligne : 1000 m.

Nota : il est possible sur une mme ligne de mixer les BAAS Sa et BAAS SaMe.


Cble
Carte UGA
NC C NO
DEF.GEN.
NC C NO
ALARM.GEN.
NC C NO
CONT.AUX
- B1+ Ph N
BAAS Sa
230V
- B1+ Ph N
BAAS Sa
230V
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 97
5.28 Raccordement de lAES externe
L'utilisation d'une AES externe est ncessaire si le courant consomm par les diffuseurs sonores est suprieur
celui que peut dlivrer l'AES interne de l'ECS 8000 M.

On peut utiliser une AES externe 24V Vcc.
Les contacts dfaut secteur et dfaut batterie de l'AES doivent tre raccords au tableau.
Les contacts sont ferms lorsqu'il n'y a pas de dfaut.



Si on n'utilise pas d'AES externe, il faut court-circuiter les entres dfaut secteur et dfaut
batteries AES avec des straps, comme indiqu ci-dessous.


X24 X20
Carte UGA
Straps
GND +
AES ext.
GND +
AES ext.
GND +
DEF.SECTDEF.BATT


Carte UGA
AES
- +
Sortie AES
24Vcc
Contact
Dfaut
Secteur
Contact
Dfaut
Batteries
Cble 1 Cble 3 Cble 2
GND +
AES ext.
GND +
AES ext.
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

98 FB 798834 / 04.07
5.29 Raccordement des tableaux rptiteurs BOIREPEURO
Le tableau rptiteur BOIREPEURO est un tableau rptiteur de confort destin reporter les informations feu
gnral et drangement gnral fournies par la carte 3 relais.

Les voyants propres la fonction UGA veille restreinte , alarme restreinte , vacuation gnrale
doivent tre masqus.

On peut raccorder au maximum 3 tableaux rptiteurs BOIREPEURO.

Matriel ncessaire:
Cble:
- 2 paires 0,8 mm ou 0,9 mm avec cran
- type C2
longueur maxi. de la ligne:
- 200 m avec cble 0,8 mm
- 250 m avec cble 0,9 mm

ECS 8000M
+
-
Carte extension
micromodule
1 2 3 4 5 6 7 8
Drangement
Gnral
Feu
Gnral
R2 R4R5R6R7R8R9R10R11 R1R'1 R3 R'3
BOIREPEURO
R2 R4R5R6R7R8R9R10R11 R1R'1 R3 R'3
BOIREPEURO
Cble
Alimentation
24Vcc EN 54-4
interne ou
externe
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 99
5.30 Raccordement des tableaux rptiteurs REP LCD 3100
5.30.1 Cblage
Les tableaux rptiteurs REP LCD 3100 doivent tre aliments par une alimentation 12 Vcc conforme la
EN54-4. Ils peuvent tre aliments par lalimentation interne du tableau ou par une alimentation externe.

Alimentation interne
Il est possible dutiliser la sortie 12 Vcc de l'ECS 8000 M, dans ce cas, le nombre maximum de tableaux
rptiteurs raccordables est gal 12. La connexion au 12 Vcc se fait sur le connecteur de SORTIE 12V de la
carte UGA.

Alimentation externe
Si on souhaite raccorder plus de tableaux rptiteurs, il faut utiliser une alimentation externe 12 Vcc conforme
la EN54-4. Sa tension de sortie doit tre comprise entre 10,5 Vcc et 14 Vcc.
Dans ce cas, jusqu' 31 tableaux rptiteurs peuvent tre exploits sur un ECS 8000 M.



Les conducteurs destins lalimentation ALIM et ceux destins la communication
RS485 doivent tre dans des cbles spars.

X3
RS 485
Alim
a
b
+
-
tableau rptiteur
X3
RS 485
Alim
a
b
+
-
tableau rptiteur
A
L
I
M
RS485
ALIM RS485
Alimentation 12 Vcc EN54-4
Interne ou externe
+
-
ECS 8000 M
Carte UGA
GND +
AES ext.
GND + GND 12V
ENTREE
GND 12V
SORTIE
a b
RS485
+ -
TTYTxD
- +
TTYRxD
GND +
DEF.SECT DEF.BATT
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

100 FB 798834 / 04.07
Type de cble :

RS485 1 paire. =0,8 mm ou 0,9 mm
Longueur maxi =1000 mtres
- C2 si tableau rptiteur de confort
- CR1 si tableau rptiteur d'exploitation
ALIM 1 paire. =0,8 mm ou 0,9 mm ou S =1,5 mm
- C2 si tableau rptiteur de confort
- CR1 si tableau rptiteur d'exploitation


Longueur maxi (en mtre) du cble dalimentation ALIM :

Type de cble R max cble(2 fils) Longueur maxi (m)
=0,8 mm 70 /Km 476/N
=0,9 mm 60 /Km 556/N
S =1,5 mm 24 /Km 1389/N

avec N =nombre de tableaux rptiteurs


Le nombre maxi de tableaux rptiteurs est gal 31.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 101
5.30.2 Paramtrage du tableau rptiteur

5.30.2.1 Rglage de la rsistance de fin de ligne

La ligne RS485 doit tre relie une rsistance terminale. La rsistance
terminale est intgre dans le tableau rptiteur. Elle se rgle avec les
jumpers J 2 J 7.


ECS 8000M


1. Les jumpers J 2 J 7 des tableaux intermdiaires ne sont pas enfichs.

2. Il faut enficher les jumpers J 2, J 3, J 4 du tableau situ en fin de ligne.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

102 FB 798834 / 04.07
5.30.2.2 Paramtrage de l'adresse

Il faut attribuer une adresse chaque tableau rptiteur. Sur une
mme ligne, chaque tableau doit avoir une adresse diffrente.

L'adresse est rgle avec les commutateurs DIL 4 8. Le paramtrage doit
commencer avec l'adresse n 1 et tre augment sans trou (1,2,3,4,5...31)
pour chaque tableau supplmentaire de la valeur +1

Le paramtrage de l'adresse n'est pris en compte qu'aprs avoir
appuy sur la touche Reset (S 23).

Exemple - paramtrage de ladresse 9


5.30.2.3 Paramtrage des libells

Se reporter la notice du logiciel de paramtrage du tableau rptiteur REP LCD 3100.


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 103
5.31 Raccordement du bus essernet


Le bus essernet

est un bus reboucl qui permet la mise en rseau dune ECS 8000 M avec dautres
quipements (tableau ou carte J BUS 3000).
La vitesse de transmission du bus dpend du type de micromodule utilis:
NET 3000 62,5 KBd
NET 3001 500 KBd

Tous les micromodules doivent tre du mme type.






Type de cble :

62,5KBd SYT1 0,8 mm ou 0,9 mm avec cran
500KBd IBM LAN Type 1


Longueur maximale du cble sparant 2 quipements (sans amplificateur): 1000 m
1 2 3 4 5 6 7 8
L1+ L1- L2- L2+
X8
ECS 8000 M
1 2 3 4 5 6 7 8
L1+ L1- L2- L2+
X8
ECS 8000 M
1 2 3 4 5 6 7 8
L1+ L1- L2- L2+
X8
ECS 8000 M
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

104 FB 798834 / 04.07
5.32 Raccordement de lamplificateur essernet


Exemple comportant un seul amplificateur aliment par le 12 Vcc interne du tableau. Ce schma sapplique aux
deux modles damplificateur AMP 3000 et AMP 3001.
Lalimentation peut tre une alimentation externe 12 Vcc conforme la EN54-4.

AMP 3000 ou 3001
ECS 8000 M ECS 8000 M
+12 Vcc
GND
Alim
L1+
L1-
L2+
L2-
ECS 8000 M
Ou autre
amplificateur
Net1
Net2
Net3
Net4


Type de cble :

Alim 1 paire C2 D =0,8 mm ou 0,9mm ou S =1,5 mm
2

Net1, Net2, Net3, Net4 62,5KBd SYT1 0,8 mm ou 0,9 mm avec cran
500KBd IBM LAN Type 1


Longueur maximale du cble dalimentation:

D =0,8 mm 350 m
D =0,9 mm 400 m
S =1,5 mm
2
1000 m

La continuit des crans des cbles Net1 et Net4 au niveau de lamplificateur se fait grce aux colliers de
fixation prsents dans lamplicateur.


Les conducteurs utiliss pour lalimentation et la communication doivent tre dans des cbles
spars.

X8
X8
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 105
5.33 Raccordement de la liaison JBUS

Si on a besoin d'une liaison J BUS pour raccorder un CMSI par exemple, il faut installer la carte J BUS 3000
dans l'ECS 8000 M.

La carte de base de l'ECS 8000 M et la carte J BUS 3000 doivent tre quipes chacune d'un micromodule
essernet

du mme type (NET 3000, 62,5 KBd ou NET 3001 500KBd).


Remarque: la carte J BUS 3000 est livre sans micromodule essernet

.

5.33.1 Montage de la carte JBUS 3000:
Monter la carte J BUS 3000 sur la carte de base de l'ECS 8000 M comme indiqu sur le dessin ci-dessous.
Visser la carte J BUS 3000 sur les 4 colonnettes de la carte de base.

Carte de base




Vrifier que les cavaliers et les switchs de la carte J BUS 3000 sont correctement positionns
avant de procder au montage

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

106 FB 798834 / 04.07
5.33.2 Raccordement de la carte JBUS 3000











































Lcran du cble J BUS2 doit tre raccord au plot de terre de lECS 8000 M.

GND
UBext
J BUS2
CMSI
GND
RX
TX
X2
Switch S2
X8
Type cble Alimentation :
1 paire SYT1 8/10 ou 9/10
avec cran
Type cble essernet

:

62,5KBd 2 paires SYT1 8/10 ou 9/10
avec cran
500KBd IBM LAN type 1
Type cble JBUS2 :
2 paires SYT1 8/10 ou
9/10 avec cran
ECS 8000 M
X7
J BUS 3000
X8
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 107
5.33.3 Paramtrage
5.33.3.1 Switch S2 de la carte JBUS 3000

Interrupteur 1 Interrupteur 2 Mode
OFF ON Configuration par dfaut
OFF OFF Configuration tlcharge

Lutilisation dune configuration tlcharge ncessite un paramtrage laide du logiciel J BEDIT, se reporter
la notice de la carte J BUS 3000 pour plus de renseignements.
5.33.3.2 Slection du filtrage sur la carte JBUS 3000

La slection se fait en grce aux cavaliers J 3,J 4,J 5,J 6 de la carte J BUS 3000. Deux rglages sont possibles
suivant que lon utilise un micromodule essernet

de type 1 ou de type 2.
La carte est livre avec une configuration adapte un micromodule de type 2 (pas de filtrage).

Type 1 NET 3000 62,5KBd Type 2 NET 3001 500KBd













5.33.3.3 Adressage des micromodules essernet



Le micromodule essernet

plac sur la carte J BUS 3000 doit avoir ladresse la plus leve de tout le systme.
Pour une configuration standard compose dun ECS 8000 M quip dune carte J BUS 3000, ladressage doit
tre effectu comme suit:

Adresse
NET 300X de lECS8000M 1
NET 300X de la J BUS 3000 2

Se reporter au 3.9.2 qui dcrit ladressage des carte NET 3000 et NET 3001.

J 6 J 5 J 4 J 3 J 6 J 5 J 4 J 3
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

108 FB 798834 / 04.07
5.34 Raccordement de l'imprimante

ECS 8000M
Carte extension
micromodule
1 2 3 4 5 6 7 8
Imprimante
RxD TxD Data
GND





La carte extension doit tre quipe d'un micromodule RS 232/TTY (RS 3000) configur en RS 232


Paramtrage de l'imprimante
- 1200 bauds,
- 8 bits,
- pas de parit,
- 1 bit de stop,


matriel ncessaire:
- cble:
- 3 conducteurs =0,8 mm ou 0,9 mm. Sans cran.
- type: C2
- longueur maxi =15 m
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 109
6 Paramtrage logiciel
Pour paramtrer l'ECS 8000 M, il faut paramtrer le tableau (partie dtection) et l'UGA. Cela s'effectue avec 2
logiciels de configuration distincts :
le logiciel de configuration pour le tableau (partie dtection) EDIT 8000.
le logiciel de configuration pour l'UGA ; qui permet aussi de configurer le tableau rptiteur REP LCD 3100.
Le paramtrage du tableau est indispensable. Le paramtrage de lUGA nest utile que si lon souhaite
restreindre le nombre de zones susceptibles de lancer le processus dvacuation.

6.1 Paramtrage du tableau
Le paramtrage du tableau et des modules associs, s'effectue avec le logiciel de configuration EDIT 8000 ,
fonctionnant sur un PC.
Le PC se raccorde sur la face avant du tableau via l'interface fournie dans le kit logiciel.
Se reporter la notice EDIT 8000 qui dcrit les diffrentes fonctions permettant le paramtrage du tableau.

La configuration programme du tableau doit correspondre la configuration matrielle relle du tableau en
tenant compte des cartes d'extension micromodules ainsi que des micromodules.


1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ECS 8000M
Logiciel
de configuration
ECS 8000 M
Port srie
COM 1 ou 2
Cble de liaison
Interface
PC-Tableau


Reconnaissance des quipements
Le logiciel de configuration assure la reconnaissance automatique du cblage sur le bus reboucl et localise
automatiquement ladresse des quipements esserbus

.
Il vite le codage manuel des adresses.
Le logiciel de configuration permet ensuite d'affecter les dtecteurs individuels aux diffrentes zones .

Impression des paramtres
La configuration du tableau peut tre imprime. Le logiciel de configuration comporte un filtre permettant de
slectionner limpression de la totalit ou d'une partie des paramtres.

Le PC permet galement la maintenance du tableau.

La programmation des paramtres doit tre modifie en cas dadjonction de micromodules ou de cartes
dextension micromodules au tableau.
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

110 FB 798834 / 04.07
6.2 Paramtrage de l'UGA
Le paramtrage de l'UGA s'effectue avec le logiciel de configuration EDIT REP 3100 fonctionnant sur un PC, et
avec les dipswitchs de la carte UGA.
Le PC se raccorde sur le connecteur X1 de la carte UGA via l'interface fournie dans le kit logiciel.
Se reporter la notice EDIT REP 3100 qui dcrit les diffrentes fonctions permettant le paramtrage de lUGA.



X1
COM 1 / 2
Interface
PC-Tableau




6.2.1 Slection du mode programmation
Le mode programmation peut tre slectionn ou dslectionn avec le cavalier J 2 et la touche Reset S1.

Slection Fermer le cavalier J 2 et appuyer sur la touche Reset S1
Pendant que le mode programmation est actif, la LED verte V17 clignote sur la carte
UGA

Dslection Ouvrir le cavalier J 2 et appuyer sur la touche Reset S1


6.2.2 Fonction reset


Un Reset de la carte UGA doit tre excut aprs chaque modification de la programmation afin
de prendre en compte les modifications de rglages.

En appuyant sur la touche Reset S1 lorsque le systme UGA est oprationnel, un nouveau dmarrage est
ralis et l'UGA est rinitialise.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 111
7 Mise en service
7.1 Essais raliser hors tension

Matriel ncessaire: un multimtre numrique.


Le fil de terre (vert/jaune) doit tre raccord au tableau pour cet essai.


vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Sur chaque bus:

Vrifiez la continuit du fil +
- dconnectez le cble en A et
en B,
- mesurez entre le dpart (A) et
le retour (B) la continuit du fil
+ et de lcran. Le fil du
bus ne prsente pas de
continuit (coup par les
isolateurs de court-circuit).

Vrifiez 'isolement entre les
deux fils du bus et la terre
- borniers A et B dbrochs,
mesurez la rsistance entre
+ et - relis et la terre







R entre A+et B+
<75







R > 1 M entre
+ et - relis et
la terre
















isolement nest pas correct, vrifiez:
- le raccordement de chaque quipement sur
le bus
- tat du cble


Sur les organes intermdiaires,
pour chaque ligne d'entre:

Vrifiez la rsistance de la
ligne
- dbrochez le bornier,
- court-circuitez la rsistance de
fin de ligne,
- mesurez sur le bornier
dbroch la rsistance de la
ligne,
- retirez le court-circuit aprs
lessai










R ligne <75














Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

112 FB 798834 / 04.07

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez
Sur les organes intermdiaires,
pour chaque ligne d'entre:

Vrifiez la continuit de la
ligne
- mesurez sur le bornier
dbroch la rsistance de la
ligne.








R ligne de 10 k
environ











Rsistance infinie, vrifiez:
- la prsence de la rsistance de fin de ligne
- le raccordement des quipements sur la
ligne
- l'tat du cble (coupure)

Rsistance nulle, vrifiez:
- le raccordement de la ligne
- l'tat du cble (court-circuit)

Vrifiez l'isolement entre les
deux fils de la ligne et la
terre
- bornier dbroch, mesurez la
rsistance entre + et - relis
et la terre




R > 1 M entre
+ et - relis et
la terre





isolement nest pas correct, vrifiez:
- le raccordement de chaque quipement sur
la ligne
- l'tat du cble

Pour chaque ligne diffuseurs
sonores:

Vrifiez la rsistance de la
ligne
- dbrochez le bornier,
- court-circuitez la rsistance de
fin de ligne,
- mesurez sur le bornier
dbroch la rsistance de la
ligne,
- retirez le court-circuit aprs
lessai









R ligne < 24
(pour 1000 m de
cble en 1,5 mm)











Vrifiez la continuit de la
ligne
- mesurez sur le bornier
dbroch la rsistance de la
ligne.






R ligne de 10 k
environ entre les
bornes +et -





Rsistance infinie, vrifiez:
- la prsence de la rsistance de fin de ligne
- le raccordement des diffuseurs sonores
- l'tat du cble (coupure)

Rsistance nulle, vrifiez:
- le raccordement de la ligne
- l'tat du cble (court-circuit)

Vrifiez 'isolement entre les
deux fils de la ligne et la
terre
- bornier dbroch, mesurez la
rsistance entre + et - relis
et la terre



R > 1 M entre
+ et - relis et
la terre



isolement nest pas correct, vrifiez:
- le raccordement de chaque diffuseur
sonore sur la ligne
- l'tat du cble

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 113
7.2 Rglages
Positionner les cavaliers et dipswitchs sur les cartes.


7.3 Mise sous tension


Les essais hors tension sont termins.


Lensemble de linstallation est considre ici comme cble (Dtecteurs, Dclencheurs manuels,
Organes Intermdiaires, Diffuseurs Sonores ).


Linstallation des diffrents matriels constituant le systme (cartes internes du tableau,
priphriques externes) doit se faire hors tension.

Installer les batteries du tableau et de lUGA dans le coffret, en tenant compte de leur emplacement et de leur
orientation.

7.3.1 Mise sous tension du tableau (partie dtection)

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez
Raccordez la batterie du
tableau
Raccordez le fil rouge la borne
+et le fil bleu la borne

Le voyant Sous tension du
tableau sallume
Le voyant Sous tension du
tableau ne sallume pas,
vrifiez le raccordement et le
fusible batterie sur la carte de
base.
Mise sous tension 230 V du
tableau


Raccorder la pile 9V (source
auxiliaire) situe derrire la porte
de la face avant



7.3.2 Mise sous tension de l'UGA

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez
Mise sous tension 230 V de
l'UGA
Le voyant Sous tension de
l'UGA sallume
Le voyant Dfaut batteries
AES interne de l'UGA
sallume quelques minutes
plus tard

Le voyant Sous tension de
l'UGA ne sallume pas,
vrifiez le raccordement et le
fusible secteur sur la carte
UGA.
Raccordez la batterie de l'UGA
Raccordez le fil rouge la borne
+et le fil bleu la borne

Le voyant Dfaut batteries
AES interne de l'UGA steint
quelques minutes plus tard

Le voyant Dfaut batteries
AES interne de l'UGA ne
steint pas, vrifiez le
raccordement et le fusible
batterie sur la carte UGA.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

114 FB 798834 / 04.07
7.3.3 Contrle de alimentation secondaire du tableau

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Avant de raliser cet essai,
laisser l'ECS 8000 M sous
tension pendant 24 heures
(recharge des batteries)

Coupez le secteur du tableau





Appuyez sur le bouton Arrt
signal sonore du tableau

Remettez le secteur sur le
tableau







Les voyants Dfaut
alimentation, Drangement
gnral du tableau
s'allument, mission dun
signal sonore discontinu
interne au tableau

Arrt du signal sonore du
tableau

Les voyants Dfaut
alimentation, Drangement
gnral du tableau
steignent







Le voyant Sous tension du
tableau steint, vrifiez le
raccordement de la batterie et
le fusible batterie sur la carte
de base.





7.3.4 Contrle de l'alimentation auxiliaire

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Positionnez la cl sur Niveau 2,
appuyez sur le bouton
poussoir Essai source
auxiliaire


Relchez le bouton poussoir
Essai source auxiliaire



Le voyant Tableau hors
service s'allume, mission
dun signal sonore continu
interne au tableau


Le voyant Tableau hors
service s'teint, arrt du
signal sonore du tableau


Le voyant Tableau hors
service ne s'allume pas,
vrifiez le raccordement de la
pile 9 V et son tat.




Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 115
7.3.5 Contrle de l'alimentation secondaire de l'UGA

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Avant de raliser cet essai,
laisser l'ECS 8000 M sous
tension pendant 24 heures
(recharge des batteries)

Coupez le secteur de l'UGA





Appuyez sur le bouton Arrt
signal sonore de l'UGA

Remettez le secteur sur
l'UGA







Le voyant Dfaut secteur
AES interne de l'UGA
s'allume, mission dun signal
sonore discontinu interne
l'UGA

Arrt du signal sonore de
l'UGA

Le voyant Dfaut secteur
AES interne de l'UGA steint







Le voyant Sous tension de
l'UGA steint, vrifiez le
raccordement de la batterie et
le fusible batterie sur la carte
UGA.





7.4 Vrification des bus
A l'aide du logiciel GRAF 8000 fonctionnant sur PC, vrifiez l'intgrit du ou des bus.
Se reporter la notice du logiciel GRAF 8000.


7.5 Paramtrage du tableau
Il faut paramtrer le tableau et l'UGA avec les logiciels de configuration correspondants.
Se reporter au chapitre Paramtrage.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

116 FB 798834 / 04.07
7.6 Contrle des zones de dtection, des dtecteurs automatiques et
des dclencheurs manuels


Pour raliser ces essais, toutes les zones contrler doivent tre en test.


vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Contrle du fonctionnement
des dtecteurs automatiques

Effectuez le dclenchement
dun dtecteur






rpter cette opration sur
tous les dtecteurs
automatiques de l'installation





sur le dtecteur, le voyant
rouge du dtecteur clignote,
ainsi quventuellement
l'indicateur daction associ
sur le tableau, l'afficheur
indique en clair le dtecteur
test




le voyant du dtecteur ne
clignote pas, vrifiez les
points suivants :
- le bus est hors service,
- le raccordement du bus de
dtection,
- le raccordement du dtecteur.

Contrle du fonctionnement
des dclencheurs manuels

actionnez chaque
dclencheur manuel ( l'aide
dune clef test)






rpter cette opration sur
tous les dclencheurs
manuels de l'installation





sur le dclencheur manuel, le
voyant rouge clignote
sur le tableau, l'afficheur
indique en clair le
dclencheur manuel test




le voyant du dclencheur
manuel ne sallume pas,
vrifiez les points suivants :
- le bus est hors service,
- le raccordement du bus de
dtection,
- le raccordement du
dclencheur manuel


En fin de contrle, remettre les zones contrles en position hors test.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 117
7.7 Contrle du droulement du processus dalarme feu et du
rarmement

vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez

Appuyez sur le bouton
poussoir Veille restreinte


Le voyant Veille restreinte
sallume



Effectuez la squence de test
suivante sur chaque zone de
dtection :

Effectuez sur chaque zone de
dtection le dclenchement
dun dtecteur automatique
ou dun dclencheur manuel


Positionnez la cl sur Niveau
2

Appuyez sur le bouton
Rarmement du tableau



Appuyez sur le bouton
Rarmement UGA







Le voyant Feu gnral et le
voyant Alarme sallument






Le voyant Feu gnral
steint
Arrt du signal sonore interne
du tableau

Le voyant Alarme steint
Arrt du signal sonore interne
de l'UGA






Le voyant Feu gnral ne
sallume pas; vrifiez :
- que la zone est en service,
- le paramtrage du tableau





Appuyez sur le bouton
poussoir Veille restreinte.


Le voyant Veille restreinte
steint


Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

118 FB 798834 / 04.07
7.8 Contrle de la diffusion de l'alarme gnrale


Pour raliser cet essai, les voyants Veille restreinte, Diffuseurs sonores H.S. , Contacts aux.
H.S. doivent tre teints.


vous faites vous constatez en cas danomalie, vrifiez
Effectuez le dclenchement
dun dtecteur ou dun
dclencheur manuel

Les voyants Feu gnral,
Alarme sallument et diffusion
continue du signal sonore
interne

Le voyant Feu gnral ne
sallume pas; vrifiez:
- que le bus est en service,
- le paramtrage du tableau

Appuyez sur le bouton
poussoir Arrt signal sonore
du tableau

Appuyez sur le bouton
poussoir Arrt signal sonore
de l'UGA
Arrt du signal sonore interne
du tableau


Arrt du signal sonore interne
de l'UGA

Aprs la dure de
temporisation de retard au
dclenchement, pendant une
dure de 5 minutes:
- dclenchement des diffuseurs
sonores de l'installation
- activation du contact auxiliaire
- le voyant Evacuation
gnrale sallume
- diffusion continue du signal
sonore interne

Aprs les 5 minutes de
dclenchement des diffuseurs
sonores et du contact
auxiliaire :
- le voyant Evacuation
gnrale steint
- les diffuseurs sonores
sarrtent
- dsactivation du contact
auxiliaire







Le voyant Evacuation
gnrale:

clignote, vrifiez :
- l'tat des fusibles des sorties
diffuseurs sonores,
- le raccordement des lignes
diffuseur sonore

ne sallume pas, vrifiez :
- que l'UGA nest pas en veille
restreinte
- que l'UGA est en marche.
Aprs arrt de vacuation
gnrale :

- Positionnez la cl sur Niveau
2
- Appuyez sur le bouton
Rarmement du tableau



- Appuyez sur le bouton
Rarmement UGA







Le voyant Feu gnral
steint
Arrt du signal sonore interne
du tableau

Le voyant Alarme steint
Arrt du signal sonore interne
de l'UGA






Redclenchement de l'alarme
feu
- rarmez le dclencheur
manuel ayant activ alarme
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 119
8 Maintenance
Les oprations suivantes ont pour but de sassurer que le SSI (Systme de Scurit Incendie) assure une
surveillance normale de linstallation.


Contrle journalier
Positionnez la cl sur Niveau 2.

Excuter un test signalisation sur le tableau et vrifier que les voyants en face avant du tableau s'allument, le
signal sonore interne est activ.

Excuter un test signalisation sur l'UGA et vrifier que les voyants en face avant de l'UGA s'allument, le signal
sonore interne est activ.

Appuyez sur le bouton poussoir "Essai source auxiliaire".
Vrifier que le voyant "Tableau hors service" s'allume et que le signal sonore interne du tableau est activ.

Vrifier que les voyants de Dfaut et de Drangement du tableau et de l'UGA sont teints.
Vrifier l'intgrit des dispositifs de commande du tableau et de l'UGA.


Contrle hebdomadaire
Couper l'alimentation secteur du tableau et vrifier que les signalisations de dfaut sur le tableau sont donnes.
Arrter le signal sonore interne du tableau.
Reconnecter l'alimentation secteur du tableau.

Couper l'alimentation secteur de l'UGA et vrifier que les signalisations de dfaut sur l'UGA sont donnes.
Arrter le signal sonore interne de l'UGA.
Reconnecter l'alimentation secteur de l'UGA.


Contrle mensuel
Un dtecteur automatique d'incendie ou un dclencheur manuel diffrent du systme doit tre test pour
s'assurer que le systme peut fonctionner en cas de feu.

Vrifier le fonctionnement de l'quipement d'alarme (UGA):
diffusion du signal d'alarme
contact auxiliaire

Le test du systme doit tre effectu intervalles rguliers pour viter la confusion entre un essai
et une vraie alarme incendie.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

120 FB 798834 / 04.07

Contrle annuel
Le fonctionnement de chaque dtecteur et dclencheur manuel du systme doit tre inspect et tous les
travaux ncessaires doivent tre effectus par un technicien de maintenance qualifi. Les travaux concernent la
vrification du fonctionnement des dtecteurs, des dclencheur manuels, de lUGA.

Changer la pile 9V (source auxiliaire).


Tous les 4 ans
Changer les batteries du tableau et de l'UGA.



Consultez l'organisme de maintenance pour obtenir une assistance pour les travaux de service et
de maintenance.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 121
9 Caractristiques
9.1 Gnralits

Capacits
512 points de dtection
512 zones de dtection
6 emplacements pour micromodules
127 points de dtection sur un bus esserbus


127 Zones de Dtection (ZD) sur un bus esserbus


127 isolateurs de court-circuit sur un bus esserbus


Bus de 2000 mtres maximum aller-retour, branches comprises
1 fonction UGA de type 1 (UGA 1) avec 2 sorties de lignes de Diffuseurs Sonores (DS)
1 sortie alimentation 12 Vcc / 800 mA
31 ECS 8000 M sur le rseau essernet


2 vitesses de communication sur le rseau essernet

: 62,5 KBd ou 500 KBd
1000 mtres entre 2 ECS 8000 M sur le rseau essernet

, 3000 mtres avec 2 amplificateurs ou 10 000


mtres via une liaison en fibres optiques
Historique de 200 vnements.



Caractristiques mcaniques
ECS 8000 M COF ECS 8000 M RACK
Botier ABS
( V0 - 5V )
Face avant en
ABS ( V0 - 5V )
Chssis mtallique
Couleur Coffret : gris clair Pantone 538
Face avant : bleu fonc Pantone 546
Dimensions (L x H x P) L x H x P
=450 x 640 x 180 mm
Rack 19 , 8U
Indice de protection IP 30
Temprature de service -10 C +50 C
Temprature de stockage -20 C +60 C
Normes
Normes de rfrence EN 54-1 , EN 54-2 , EN 54-4
NF S 61-936 , NF S 61-940
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

122 FB 798834 / 04.07
9.2 Tableau

Caractristiques lectriques
Tension secteur 230 Vac (+10, -15 %), 50 60Hz
Puissance absorbe maxi 100 VA, selon la configuration du tableau
Scurit lectrique : classe de protection Classe I
Batterie 1 batterie 12V / 24 Ah
Tension de charge de la batterie 13,8 Vcc , 25 C temprature ambiante
Dispositif de limitation de dcharge de la
batterie
Seuil de dclenchement : 9,5 Vcc
Tension de Hors service du tableau 11,5 Vcc (seuil de signalisation de la perte totale d'alimentation,
Tableau hors service)
Sortie alimentation 12 Vcc, 800 mA maxi

Carte de base
Possibilit de fonctionner en mode
dgrad (suite un dfaut de l'Unit
Centrale)
oui, si l'alimentation interne +5 Vcc est prsente
Interface TTY Utilise pour la communication avec la carte UGA
Relais de drangement gnral Pouvoir de coupure maxi : 30 Vcc / 1 A
Courant de repos absorb 150 mA (carte face avant et carte alimentation inclus)

Carte dextension
Rle Met disposition 3 slots pour les micromodules et leurs sorties
correspondantes sur 3 borniers dbrochables 8 points chacun.
Courant de repos absorb env. 10 mA (sans micromodule)

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 123
9.3 Micromodule esserbus

BUS 3000

Rle Gre 1 bus esserbus

reboucl
Cble de raccordement recommand Cble avec cran, 1 paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1
Impdance de ligne en boucle maxi (mesure de A+vers B+) :
- 75 pour un diamtre de cble de 0,8 mm,
- 60 pour un diamtre de cble de 0,9 mm,
Ces valeurs correspondent la longueur totale du circuit reboucl
denv. 2000m.
Courant absorb 25 mA
Limitation courant de court-circuit 60 mA
Proprit rgime de secours Les feux sont dtects mme dans le cas d'un dfaut de la CPU
Alimentation en tension interne +12V et +26V via connecteur multibroche



9.4 Micromodule RS 232/TTY RS 3000

Rle Fournit une liaison srie RS 232 ou TTY
Courant total absorb (TTY) env. 55 mA
Courant total absorb (RS 232) env. 35 mA
Vitesse de transmission maxi 19200 baud
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

124 FB 798834 / 04.07
9.5 Micromodule essernet

type 1

Rle Gre la communication sur le rseau essernet


Courant total absorb env. 150 mA
Vitesse de transmission 62,5 KBd
Type de cble Cble avec cran, 1 paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1
Longueur de cble : 1000m maxi.
Dautres types de cbles, tels que des cbles multipaires ou des
cbles plus petite section ne sont pas appropris.
quipement 31 quipements maximum sur le rseau
Transmission Type passage de jeton
Protocole similaire DIN 19245 Partie 1 (Profibus)
Topologie Structure en anneau, tolrant une coupure ou un court-circuit sur
le rseau

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 125
9.6 Micromodule essernet

type 2

Rle Gre la communication sur le rseau essernet


Courant total absorb env. 150 mA
Vitesse de transmission 500 KBd
Type de cble IBM type 1 : longueur maxi 1000m entre deux quipements
IBM type 2 : longueur maxi 1000m entre deux quipements
IBM type 6 (flexible) : longueur maxi 200 m entre deux
quipements
quipement 31 quipements maximum sur le rseau
Transmission Type passage de jeton
Protocole similaire DIN 19245 Partie 1 (Profibus)
Topologie Structure en anneau, tolrant une coupure ou un court-circuit sur
le rseau



Remarque sur le raccordement:
Le micromodule essernet

doit tre mont uniquement sur le connecteur micromodule de la carte de base de l'
ECS 8000 M.

Si le micromodule essernet

type 2 (500 KBd) est utilis, la protection CEM intgre pour cet emplacement doit
tre shunte sur la carte de base avec les cavaliers appropris.
La protection CEM de la ligne essernet

doit tre ralise par des composants de protection spciaux pour


LAN.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

126 FB 798834 / 04.07
9.7 Amplificateur essernet

type 1 AMP 3000
Rle Permet daugmenter la distance entre 2 tableaux connects au
rseau essernet


Tension dalimentation De 8 18 Vcc
Courant total absorb env. 100 mA
Vitesse de transmission 62,5 KBd
Type de cble Cble avec cran, 1 paire diamtre 0,8 mm ou 0,9 mm, SYT1
Longueur de cble : 1000m maxi.

9.8 Amplificateur essernet

type 2 AMP 3001
Rle Permet daugmenter la distance entre 2 tableaux connects au
rseau essernet


Tension dalimentation De 8 18 Vcc
Courant total absorb env. 100 mA
Vitesse de transmission 500 KBd
Type de cble IBM type 1 : longueur maxi 1000m entre deux quipements
IBM type 2 : longueur maxi 1000m entre deux quipements
IBM type 6 (flexible) : longueur maxi 200 m entre deux
quipements
Longueur de cble : 1000m maxi.



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 127
9.9 Carte 12 relais REL 3000

Rle Raccord sur le bus esserbus

, la carte 12 relais REL 3000
fournit 12 sorties sur relais configurables au choix en relais NO ou
NF
Pouvoir de coupure maxi 30 Vcc / 1A par relais


9.10 Coupleur 32 diodes LED 3000

Rle Raccord sur le bus esserbus

, le coupleur 32 diodes LED 3000
fournit 32 sorties librement programmables pour lactivation de
diodes lectroluminescentes (LED), comme par exemple sur un
report de signalisation LEDs.
Puissance de commutation 12 Vcc / 10 mA par sortie
Tension d'alimentation externe,
surveillable
12 Vcc
Fonction test de lampe(s) pour vrifier la diode daffichage

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

128 FB 798834 / 04.07
9.11 UGA

Alimentation AES interne 24 Vcc intgre sur la carte UGA
Tension secteur 230 Vac (+10, -15 %), 50 60Hz
Puissance absorbe 70 VA
Scurit lectrique : classe de protection Classe I
Batterie 1 batterie 12V / 7 Ah
Tension de charge de la batterie 13,8 Vcc , 25 C temprature ambiante
Dispositif de limitation de dcharge de la
batterie
Seuil de dclenchement : 9,5 Vcc
Nombre de sorties diffuseurs sonores
2 (fonctionnant en parallle)
Caractristiques de chaque sortie
diffuseurs sonores
Si utilisation de l'alimentation interne:
- tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 450 mA
Si utilisation d'une alimentation externe 24 V:
- tension de sortie: 24 Vcc, courant maxi: 2 A
Elment de fin de ligne des diffuseurs
sonores
Rsistance 10 K ohm, W, 5%
Contact auxiliaire 1 relais CRT (Commun Repos Travail)
Pouvoir de coupure maxi : 30 Vcc / 1 A
Alimentation externe AES 24 Vcc
Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 129
10 Lexique
A.E.S.
Alimentation Electrique de Scurit.

Alarme gnrale
Signal sonore ayant pour but de prvenir les occupants d'avoir vacuer les lieux.

Alarme restreinte
Signal sonore et visuel ayant pour but de prvenir le personnel de scurit incendie de la naissance d'un feu et
de sa localisation.

Boucle
Circuit lectrique continu sur lequel sont raccords soit des dtecteurs automatiques soit des dclencheurs
manuels.

B.A.A.S
Bloc Autonome d'Alarme Sonore.

C.M.S.I.
Centralisateur de mise en scurit incendie : dispositif qui, partir d'informations ou d'ordres de commande
manuelle, met des ordres lectriques de commande des matriels assurant les fonctions ncessaires la
mise en scurit d'un btiment ou d'un tablissement en cas d'incendie. Le C.M.S.I. appartient au S.M.S.I. ; il
doit rpondre aux dispositions de la norme NF S 61-934.

D.A.S.
Dispositif actionn de scurit : dispositif command qui, par changement d'tat, participe directement et
localement la mise en scurit d'un btiment ou d'un tablissement. Un D.A.S. doit rpondre aux dispositions
de la norme
NF S 61-937. Les DAS peuvent tre classs de la manire suivante, de faon non exhaustive, selon la fonction
laquelle ils participent :
compartimentage
- clapets
- porte rsistant au feu
dsenfumage
- exutoires
- ouvrants en faade
- volets
- coffrets de relayage pour ventilateurs
vacuation
- dispositif de dverrouillage pour issues de secours.

E.C.S.
quipement de Contrle et de Signalisation.

S.S.I.
Systme de scurit incendie : ensemble des matriels servant collecter toutes les informations ou ordres lis
la seule scurit incendie, les traiter et effectuer les fonctions ncessaires la mise en scurit d'un
btiment ou d'un tablissement.
Dans sa version la plus complexe, un S.S.I. est compos de deux sous-systmes principaux : un systme de
dtection incendie (S.D.I.) et un systme de mise en scurit incendie (S.M.S.I.).

S.D.I.
Systme de dtection incendie : ensemble des appareils (au sens des normes en vigueur) ncessaires la
dtection automatique d'incendie et comprenant obligatoirement :
les dtecteurs,
lquipement de contrle et de signalisation,
les dclencheurs manuels (D.M.),
et ventuellement,
les organes intermdiaires pouvant tre placs entre les dtecteurs et lquipement de contrle et de
signalisation.

Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

130 FB 798834 / 04.07

S.M.S.I.
Systme de mise en scurit incendie ; ensemble des quipements qui assurent les fonctions ncessaires la
mise en scurit d'un btiment ou d'un tablissement en cas d'incendie.

U.G.A.
Unit de gestion d'alarme : sous-ensemble de lquipement d'alarme, faisant partie du C.M.S.I. ou intgr dans
le SDI, ayant pour mission de collecter les informations en provenance de dclencheurs manuels (D.M.) ou du
systme de dtection incendie, de les grer et de dclencher le processus d'alarme.

Zone
Un btiment ou un tablissement est gnralement dcoup, au titre de la scurit incendie, en plusieurs
volumes correspondant chacun, selon le cas, un local, un niveau, une cage d'escalier, un canton, un secteur
ou un compartiment.
Une zone peut correspondre un ou plusieurs de ces volumes ou un ensemble d'un btiment.

Z.A.
Zone de diffusion d'alarme : zone gographique dans laquelle le signal d'alarme gnrale est audible pour
donner lordre d'vacuation.

Z.C.
Zone de compartimentage : espace gographique dans lequel des actions de compartimentage sont traites
simultanment.

Z.D.
Zone de dtection : zone surveille par un ensemble de dtecteurs ou/et de dclencheurs manuels (D.M.)
auxquels correspond une signalisation commune dans lquipement de contrle et de signalisation du systme
de dtection incendie (S.D.I.).

Z.F.
Zone de dsenfumage : espace gographique dans lequel des actions de dsenfumage sont traites
simultanment.

Z.S.
Zone de mise en scurit : zone susceptible d'tre mise en scurit par le systme de mise en scurit incendie
(S.M.S.I)



Equipement de Contrle et de Signalisation incendie ECS 8000 M

FB 798834 / 04.07 131
Notes




Novar France S.A.S
Isle d'Abeau - Parc de Chesnes
8, Place de l'Europe - BP 7401 Internet: www.esser-ackermannclino.fr
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex - France Tl.: +33 (0) 810 10 66 10