RAMFIS

Si, corren voces de que lo etopes se han atrevido

a desafiarnos otra vez, amenazando el valle del Nilo
y Teas! "n reve un mensa#ero
nos traer$ detalles!
RA%AM&S
A la sa'rada
Isis consultaste(
RAMFIS
"lla ha nomrado
de los e#)rcitos e'ipcios
un comando supremo!
RA%AM&S
*h+ ,u) homre afortunado!
RAMFIS
"s #oven y ravo! Ahora ir) a informar
al rey del decreto de la %iosa!
RA%AM&S
Si ese 'uerrero
fuese yo! Si mi sue-o
se hiciera realidad! .n e#)rcito de homres ravos
que yo 'uiara a la victoriay el aplauso
de todo Menfis! / volver a ti, mi dulce Aida,
ataviado con los laureles de la victoria!!!
%ecirte0 por ti he luchado, por t he 'anado!
1eleste Aida, forma divina,
mstica 'uirnalda de luz y de flores!
%e mi pensamiento t2 eres la reina,
tu de mi vida eres el e3plendor!
Si te pudiera dar tu cielo,
las dulces rezas de tu patria,
una corona real para coronar tu frente
er'uirte un trono real para ti en el sol!
*h, celeste Aida, forma divina,
mstica 'uirnalda de luz y de flores,
%e mi pensamiento!!!
4"ntra Ameris5
AMN"RIS
,u) ins6lita #oya
rilla en tu cara! ,u)
nole fiereza hay en tus o#os
,ue envidia
de la mu#er que hace rillar
en tu cara tanta luz!
RA%AM&S
"n un sue-o aventuroso
se ha perdido mi coraz6n! 7oy la diosa
ha nomrado el nomre del 'uerrero que al campo
las fuerzas e'ipcias conducir$! *h si yo fuese
reservado para tal honor+!
AMN"RIS
"se no es quiz$ un alto sue-o
tan 'entil y tan suave!
,ui)n hal6 a tu coraz6n( No tienes en Menfis
deseos, esperanzas(
RA%AM&S
/o+ ,u) pre'unta+
,uiz$ ha descuierto el secreto del amor
que arde en mi coraz6n!
%e su esclava el nomre
,uiz$ ha ledo en mi pensamiento!
AMN"RIS
4*h+ ,ue dolor si el amor por otra
arde en su coraz6n+
,u) dolor si no puedo penetrar
en este fatal misterio+5
RA%AM&S
"s ella+
AMN"RIS
Se tura, de qu) modo
le ha mirado!
Aida+ "s posile que ella
sea mi rival+
4volvi)ndose a Aida5
8en, querida, ven, ac)rcate,
tu no eres ni esclava ni doncella!
Aqu, donde yo te quiero
te lla mo hermana!
Sufres( %e tus l$'rimas
desv)lame el secreto!
AI%A
Ay+, de la 'uerra espantosa
el atroz 'rito siento,
Temo por mi patria,
por m y por t!
AMN"RIS
"s cierto( No te a'ita
nada m$s 'rave(
49ara s5!
Tiemla, oh malvada esclava, tiemla,
%)#ame oir tu coraz6n
Tiemla porque la verdad sar)
cuando vea tus l$'rimas, tus sonro#os!
RA%AM&S
"n su cara rillan
la ira y el recelo!
,u) dolor si nuestro secreto de amor
lee en nuestros corazones+
AI%A
No, no s6lo por mi patria
est$ an'ustiado mi coraz6n:
;as l$'rimas que vierto son
de un desventurado amor!
4"ntra el rey, precedido de su 'uardia y se'uido por
Ramfis, los ministros, los sacerdotes, los capitanes, etc!5
"; R"/
Altas razones de estado me han 'uiado
oh e'ipcios+,a convocaros!
7a lle'ado de "tiopa un mensa#ero!
<raves noticias )l porta!
8amos a oirle!
4a un oficial5
,u) pase el mensa#ero+
4el mensa#ero entra5!
M"NSA="R*
"l sa'rado suelo de "'ipto ha sido invadido
por los $raros etopes:
nuestros campos
han sido devastados, nuestras cosechas quemadas, incitado
por la f$cil victoria, el enemi'o
marcha sore Teas+
T*%*S
*san tanto+
M"NSA="R*
.n 'uerrero indomale, feroz,
les conduce0 Amonasro!
T*%*S
"l rey+
AI%A
mi padre+
M"NSA="R*
/a Teas est$ armada y desde sus cien puertas
sore el $raro invasor
caeremos, llevando la 'uerra y la muerte!
"; R"/
Si, 'uerra y muerte
ser$ nuestro 'rito!
T*%*S
<uerra, 'uerra, etc
tremenda, ine3orale!
"; R"/
8enerada Isis,
de nuestras le'iones invenciles
ya has desi'nado un lder0
Radam)s!
T*%*S
Radam)s
RA%AM&S
Ah+, 'racias a los dioses,
mis ple'arias escucharon!
AMN"RIS
"l #efe+
AI%A
Temo+
MINISTR*S / 1A9ITAN"S
Radam)s, Radam)s!
"; R"/
8e ahora al templo de 8ulcano,
oh 'uerrero! ;as sa'radas
armas pon all y ve a la victoria!
Adelante+ A las sa'radas orillas del Nilo,
heroes e'ipcios!
,ue desde cada coraz6n sal'a el mismo 'rito0
'uerra y muerte al invasor+!
RAMFIS
<loria a los dioses, recordemos
que son ellos los que diri'en nuestros destinos!
Solo el poder de los dioses
puede dictar el destino del 'uerrero!
Recordemos que solo el poder de los dioses!!!
MINISTR*S / 1A9ITAN"S
Adelante+ por la orilla del sa'rado Nilo
permite que nuestros pechos sean arreras
que sal'a de nosotros un s6lo 'rito0
<uerra y muerte al invasor+!!!
"; R"/
Adelante+ por la sa'rada orilla del Nilo!!!
AI%A
9or qui)n deo llorar(, 9or qui)n deo rezar(
,u) poder me ata a )l(
%eo amarle aunque es
un enemi'o, un invasor!
RA%AM&S
.n sa'rado temlor de 'loria
toda mi alma invade+
Adelante+, corramos a la victoria+
<uerra y muerte al invasor+
AMN"RIS
4portando una andera y d$ndosela a Ramad)s5
%e mi mano recie, oh #efe
el estandarte 'lorioso:
que sea tu 'ua y tu luz
en el camino a la victoria!
"; R"/
Adelante+ por la sa'rada orilla del Nilo!!!!
RAMFIS / ;*S SA1"R%*T"S
<loria a los dioses!!!
MINISTR*S / 1A9ITAN"S
Adelante+ 9or las sa'radas orillas del Nilo!!!
T*%*S
<uerra, 'uerra!!!!
muerte al invasor!!!
AMN"RIS
Retorna victorioso
T*%*S
Retorna victorioso!
4Todos salen e3cepto Aida5!
AI%A
Retorna victorioso! %e mis laios
las palaras traidoras han salido! 8encedor
de mi padre, que lucha con sus armas
para rescatarme!
.na patria re'ia e ilustre
de la que deo ocultarme! 8encedor
de mis hermanos, lo ver) manchado
con san're amada, triunfante con el aplauso
de la corte e'ipcia! / detr$s su prisionero,
un rey, mi padre, encadenado+
;oca palara,
*h dioses, tachadla+
Al seno de un padre
la hi#a re'resa!
%estruid las le'iones
de nuestro opresor!
Ah+ desventurada+ ,u) di'o+ / mi amor(
puedo entonces olvidar
este f)rvido amor que me hace esclava,
como rayo de sol que me rapta(
Invocar) la muerte
sore Ramad)s al que tanto amo+
Ah> nunca en la tierra
con tanta crueldad ha sido an'ustiado un coraz6n+
;os sa'rados nomres de padre y amante
prefiero no nomrar ni recordar!
9ara cada uno mi pena y mi confusi6n!
/o querra rezar, querra ro'ar,
pero mis oraciones camian0
l$'rimas criminales, culpa, suspiros!!!
"n la noche mi mente est$ perdida,
y en este ansia cruel, me 'ustara morir!
*h+ dioses, piedad de mi sufrir!
No hay esperanza para mi dolor!
Amor fatal, tremendo amor,
rompe mi coraz6n y d)#ame morir+
%ioses+, piedad de mi sufrir+!
"scena se'unda0
"n el interior del templo de 8ulcano, en Menfis!
4.na luz misteriosa desciende del alto! .na lar'a fila de
columnas, unas a otras adosadas se pierden en la
distancia! "statuas de varios dioses! "n el medio de la escena
un palco cuierto de tapices, el altar decorado
con smolos sa'rados! %e los trpodes de oro
se alza el humo del incienso! ;os sacerdotes,
la sacerdotisa y Ramfis al pie del altar5!
SA1"R%*TISA
9oderoso Fa, espritu
de la vida del mundo+
1*R* %" ;A SA1"R%*TISA
Te invocamos+
RAMFIS / ;*S SA1"R%*T"S
T2 que de la nada has hecho
los mares, la tierra, los cieles,
te invocamos+
SA1"R%*TISA
Inmenso Fa, del mundo
espritu fecundador, ah+
1*R* %" ;A SA1"R%*TISA
Te invocamos
RAMFIS / ;*S SA1"R*T"S
%ios que en un mismo espritu
eres hi#o y padre,
te invocamos+
SA1"R%*TISA
No creado+ ;lama eterna
donde luce el sol, ah+
1*R* %" ;A SA1"R%*TISA
Te invocamos+
RAMFIS / ;*S SA1"R%*T"S
8ida del universo,
mito del eterno amor,
te invocamos+
SA1"R%*TISA
Inmenso Fa+
RAMFIS / ;*S SA1"R%*T"S
Te invocamos+
4Ramad)s viene al templo con sus armas! Mientras va
al altar, la sacerdotisa hace la danza sa'rada!
Sore la caeza de Ramad)s, el sacerdote pone un velo de plata5!
SA1"R%*TISA
Inmenso Fa+
RAMFIS / ;*S SA1"R%*T"S
Te invocamos
RAMFIS 4A Ramad)s5!
=uvendud amada de los dioses,
a ti te confiamos el destino de "'ipto,
7az sa'rada la espada
por los dioses templada!
%e tu mano divina
trae al enemi'o el terror y la muerte!
SA1"R%*T"S
7az sa'rada la espada!!!
RAMFIS
%ioses0 custodia y victoria
de esta sa'rada tierra!
8uestra mano poned
sore el suelo e'ipcio!
RA%AM&S
%ios, #efe y $ritro
de toda 'uerra humana
prote'e y defiende
el sa'rado suelo e'ipcio!!!
RAMFIS / SA1"R%*T"S
%esciende tu mano
sore el suelo e'ipcio
%ioses0 custodia y victoria!!!
4Mientras Ramad)s viene envestido con el
arma sa'rada, la sacerdotisa y los
sacerdotes hacen el himno reli'ioso y
la mstica danza5!
T*%*S
9oderoso Fa, creador del mundo!!!
A1T* S"<.N%*
"scena primera
.na sala en el apartamento de Amneris!
4Amneris rodeada por sus esclavas que la visten
para la fiesta triunfal! %el incienso se eleva un perfumado
aroma! =6venes esclavas moras danzando, a'itando en ondas
sus aanicos de plumas!5
"S1;A8AS
*h h)roe que vuelves entre sonidos de himnos y aplausos
por tu 'loria en la lucha
como un dios temile
rillante como el sol!
8en, en tu sien verteremos
las ho#as de laurel y flores
y #untos cantaremos canciones de 'loria
y de amor!
AMN"RIS
8en, amor mo, trae
la paz a mi coraz6n!
"S1;A8AS
Ahora, d6nde est$n las hordas
del $raro invasor(
1omo la niela se fueron
al soplo de nuestro 'uerrero!
8en, victorioso 'uerrero
a reco'er el premio de la 'loria!
Te ha sonredo la victoria,
te sonre el amor!
AMN"RIS
8en, amor mo, dame vida
con palaras de amor!
%AN?A %" ;AS "S1;A8AS M*RAS!
"S1;A8AS
8en, coronaremos tu frente!!!
AMN"RIS
8en, amor mo, trae la paz!!!
Silencio+ Aida viene!
7i#a de los conquistados, su dolor es sa'rado!
4A una se-al de Amneris las esclavas salen5!
8i)ndola ahora, la duda
atroz me asalta!
"l misterio fatal deo desvelar!
4A Aida, con simulada ternura5
;a fortuna de la 'uerra ha do contra
tu 'ente! 9ore Aida+
%e la pena que pesa sore tu coraz6n yo participo!
Soy ami'a tuya, tendr$s todo
lo que desees de mi, ser$s feliz+
AI%A
9uedo ser feliz
le#os de mi tierra natal,
no saiendo la suerte
de mi padre y de mis hermanos(
AMN"RIS
Te acompa-o en tu pena, pero hay lmites
en la tristeza terrena+ "l tiempo sanar$
la an'ustia de tu coraz6n
y m$s que el tiempo, un dios potente0
Amor+
AI%A 4para s5
Amor, amor, #ue'o, tormento,
suave rapto, ansia cruel!
"n el dolor la vida yo siento,
en la sonrisa encuentro el cielo,
en la pena!!!
AMN"RIS 4para s5
Ah+ sus palaras, su confusi6n
desvelan el secreto de su fiere de amor!
7e de interro'arla para
sentir el ansia de su terror!
4A Aida5
,u) nueva an'ustia
te asalta, 'entil Aida(
Tu secreto desv)lame,
confa en mi amistad!
"ntre los homres fuertes que lucharon
y conquistaron tu patria
quiz$ a al'uno
pertenece tu amor(
AI%A
,u) dices+
AMN"RIS
no del todo $rara
se mostr6 tu suerte
hasta que tu querido lder
encontr6 la muerte en la atalla!
AI%A
,u) dices+ *h+ miseria!
AMN"RIS
Si, Radam)s fue matado por tu 'ente
AI%A
Miseria+
AMN"RIS
9uedes lamentarte!
AI%A
9or siempre me lamentar)!
AMN"RIS
;os dioses te han vencido
AI%A
;os dioses siempre fueron contra m!
AMN"RIS
No mientas m$s y sar) la verdad!
Mrame a los o#os, yo te en'a-aa,
Ramad)s vive!
AI%A
8ive+
Ah+ <racias dioses+
AMN"RIS
/ todava esperas mentirme!
Si, tu le amas,
pero yo le amo tami)n , entiendes(
Soy tu rival, hi#a de los faraones!
AI%A
Mi rival+ entonces para t
soy eso!
Ah+ ,u) di'o(
9iedad, perd6n!
Mi dolor mueva tu piedad!
"s verdad, le amo con inmenso amor!
Tu eres feliz, eres poderosa
/o vivo s6lo por este amor!
AMN"RIS
Tiemla, vil esclava
rompe tu coraz6n!
"ste amor puede si'nificar tu muerte!
%e tu destino yo soy $ritro!
%e odio y ven'anza es la furia de mi coraz6n!
AI%A
Tu eres feliz!!!
AMN"RIS
Tiemla, vil esclava!!!
1*R* 4fuera5
Adelante+, por la orilla sa'rada del Nilo
que nuestros pechos sean arreras,
sal'a de nosotros un s6lo 'rito0
<uerra y muerte al invasor!
AMN"RIS
"l triunfo ya est$ aqu!
Asistir$s conmi'o, esclava,
tu postrada en el polvo,
yo #unto al trono del rey!
AI%A
Ah+ piedad, qu) me resta+
un desierto es mi vida,
vive y reina! Tu furor
yo en reve sentir)!
"ste amor que te irrita
morir$ conmi'o en la tuma!
AMN"RIS 4para s5
8en, si'ueme y aprende!
Si tienes para luchar contra mi!!!
AI%A
Ah+ piedad+
AMN"RIS
Si tienes!!!!!!
1*R*
<uerra y muerte al invasor!
4Amneris se va5!
AI%A
%ioses, piedad de mi martirio!
No hay esperanza para mi dolor!!!
"scena se'unda
.na de las puertas de la ciudad de Teas!
M$s alante un 'rupo de palmeras! A la derecha el templo
de Ammone! A la izquierda un trono cuierto
de un aldaquino p2rpura! "n el fondo una puerta triunfal!
;a escena est$ llena de 'ente! "ntra el rey se'uido
de los ministros, sacerdotes, capitanes, portainsi'nias!!!
Amneris entra acompa-ada de su esclava Aida! "l rey va
a ocupar su trono! Amneris se sienta a la izquierda
del rey5!
9."@;*