98

PREPARANDO SU AREA DE TRABAJO
Despeje el area de trabajo. Es necesario tener facil acceso

a un fregadero grande con tomas de agua fra y caliente.
PREPARANDO LAS HERRAMIENTAS
1er PASO
En algunos kits de Speedball
se incluyen dos bisagras con

tornillos y pasadores desmontables. Estos estn fcilmente
encajados al haber colocado las dos mitades juntas usando
pasadores bisagra. Se aconseja montar el lado de la bis-
agra con dos cojinetes en la base y el lado de la bisagra con
un nico cojinete en el marco. Luego, coloque las bisagras
ya montadas sobre los agujeros Pilot situados en la parte
inferior y superior del marco de la malla de tamiz (malla) y
atornllelas. Asegrese de que estn hacia arriba.
Speedball
cuenta con bisagras abrazaderas muy

resistentes para mallas de mayor tamao. Despus,
atornille el soporte en el lado del marco. Para ello tambin
existe un agujero Pilot. El soporte debera ser de pivote
libre (free-swinging).
2 PASO
El siguiente paso importante para la preparacin consiste es
separar el marco de la base y frotar el tejido de la malla con
un cepillo de nailon y detergente de lavar platos en polvo o
liquido. Djelo secar perfectamente despus de enjuagarlo.
En tintas a base de agua use cinta adhesiva protectora
resistente al agua de una pulgada de ancho (254cm).
Ponga la cinta protectora de manera que quede dividida en
partes iguales, una mitad en el tejido de la malla y la otra
mitad en el marco. Dle la vuelta al marco y cubra la ranu-
ra con cinta protectora. Asegrese de que la cinta se extien-
da ms all del marco y sobre el tejido de la malla. En tin-
tas a base de solvente, use cinta soluble en agua de eti-
queta engomada con varias capas de poliuretano.
Otros artculos que deber tener a mano:
Cinta adhesiva
protectora resistente
al agua
Destornillador
Peridicos viejos
Lmina de cartulina
Cepillo pequeo
de nailon
Tijeras
Lamparita o cable de
lmpara con enchufe
estndar BBA N 1
photoflood o bombilla
incandescente de 150
vatios transparente
Reflector. Tambin
puede usar un
recipiente de aluminio
para pasteles como
reflector ( haga un agujero lo suficientemente grande como para
que quepa el enchufe, pase ste a travs del agujero y
enrosque la bombilla).
Cinta de celofn
Vasos de papel
Speedball
Super Black India Ink

Toallas viejas, trapos y papel toalla.
Trozo de cristal de 9x 12 (23 x 30cm aproximadamente),
plexigls o Lucite
Guantes de goma
Delantal o bata
www.speedballart.com 1.800.898.7224 Speedball
Screen Printing Instruction Booklet 23

Pegar la cinta ayuda a mantener la malla tensa, previene
el goteo de tinta por debajo del marco durante la impresin
y conserva limpios los bordes de las impresiones.
PREPARANDO EL MARCO DE TAMIZ (MALLA)
MTODO DE PLANTILLA DE PAPEL
ste es el mejor mtodo para un principiante. No est pre-
visto para dibujos complicados o rtulos. Empiece recor-
tando una figura de papel. Mantenga el papel plano y sin
arrugas. Puede recortar los diseos con unas tijeras o con
una cuchilla para estarcir, tambin puede retorcerlos para
crear sensacin de textura.
1er PASO
Recorte su plantilla de papel. Quiz quiera crear un diseo
doblando y cortando como se muestra en la figura. Para su
plantilla puede usar, ya sea el recorte o el papel restante.
2 PASO
Coloque el papel de impresin debajo del marco. Ponga los
recortes como desee y baje la malla.
3er PASO
Siga las direcciones que encontr en la seccin Haciendo
Impresiones. Presione bien sobre el marco de la plantilla
para asegurar un completo contacto con todos los recortes.
Realice su primera impresin. Al dar la primera pasada con
el enjugador, notar que la tinta hace que los recortes se
peguen a la parte de debajo de la malla, creando una sen-
sacin de estarcido.
NOTA: Generalmente se producen de 10 a 15 impresiones
satisfactorias con este mtodo. Si desea un numero mayor
de impresiones, debera usar uno o ms mtodos perma-
nentes.
EL MTODO DE RELLENO DE MALLA
Usando este mtodo es otra manera sencilla de preparar
una malla para imprimir. El relleno de malla es usado para
bloquear aquellas reas que usted no desea imprimir. Esto
obliga a la tinta a pasar por aquellas zonas de la malla
donde el relleno no se ha aplicado.
1er PASO
En una hoja de papel cree la figura o mensaje que desea
imprimir con la malla. Coloque la malla sobre el diseo y
calque su dibujo directamente en el tejido de la malla usan-
do un lpiz de grafito blando.
2 PASO
Remueva el Relleno de la Malla hasta obtener una mezcla
de consistencia suave. Usando un pincel, pinte el relleno de
la malla en todas las zonas del diseo que no quiera
imprimir. Asegrese de que la parte de abajo de la malla
est elevada (sin tocar la mesa).
Cuando todas las reas que se
quieren bloquear estn cubier-
tas con relleno, voltee la malla
y alise los puntos donde el
relleno haya llegado en la
parte opuesta de la malla.
Tenga cuidado de no defor-
mar su trabajo durante el
proceso de alisamiento.
3 PASO
Deje secar la malla en posicin elevada. Asegrese de que
nada toque las reas cubiertas con el Relleno de la Malla.
Se necesita un perfecto secado. Para obtener mejores
resultados se recomienda dejar secar durante toda la
noche.
Revise por si encuentra agujeros en las zonas que quiere
bloquear. Puede hacerlo llevando la malla cerca de una luz.
Tape cualquier agujero con relleno y deje que se seque
completamente. Ahora est usted listo para imprimir.
LIQUIDO DE DIBUJO - EL MTODO DE RELLENO DE
MALLA
(Tusche resistir o metodo positivo)
1er PASO
En una hoja de papel, cree el dibujo o mensaje que desea
imprimir con la malla. Coloque su diseo sobre una mesa.
Coloque su malla sobre el diseo, parte superior boca arri-
ba. Calque su diseo directamente en el tejido de la malla
con un lpiz de grafito blando.
24 Speedball
Screen Printing Instruction Booklet www.speedballart.com 1.800.898.7224

2 PASO
Puede trabajar en cualquiera de los lados de la malla.
Recuerde que su impresin se realizar desde la parte de
arriba de la malla (o relleno-tinta).
Asegrese de que la malla est
elevada, sin tocar la mesa.
Usando un pincel, pinte el
fluido de dibujo sobre
aquellas reas de su dis-
eo que quiera imprimir. Deje
que la malla se seque en posicin plana.
Asegrese de que nada toque las reas cubiertas con el flu-
ido de dibujo.
3er PASO
Despues de que el Fluido del Dibujo est completamente
seco, abra el Relleno de Malla y mzclelo bien hasta obten-
er una consistencia suave. Coloque la mezcla sobre el teji-
do de malla en el mismo lado que us al aplicar el fluido del
dibujo.
Use el enjugador o el untador de plstico para aplicar equitati-
vamente una fina capa sobre toda la malla. Hagalo una sola
vez. Mltiples pasadas disolveran el fluido del dibujo e inter-
rumpiran la transferencia del caracter. Ponga la malla a secar
en posicin horizontal, asegurndose de que nada toque el teji-
do. Es importante que el Relleno de Malla se seque completa-
mente.
4 PASO
Cuando el Relleno se haya secado completamente, rocie
con agua fra a ambos lados de la malla. Concentre el roci-
ador en aquellas areas donde el Fluido de Dibujo fu apli-
cado. Estas zonas se desharn y la malla se abrir en cier-
tos puntos para que la tinta pueda fluir a travs de ellos.
Si algunos puntos quedan ligeramente bloqueados, frote
suavemente con una brocha dura a ambos lados de la malla
(un cepillo dental viejo le servir). NO USE AGUA
CALIENTE DURANTE ESTA FASE. Deje que la malla se
seque en posicin elevada, con la cara posterior hacia
abajo. Usando un secador de cabello o ventilador acelerar
el proceso de secado. Pase a la seccin Haciendo impre-
siones.
Mtodo de Emulsin Fotogrfica
Use tejido de malla de polister. ste es uno de los mto-
dos ms emocionantes de la impresin de malla porque
ofrece la ms amplia gama de posibilidades. Hace posible
la impresin de dibujos finos, varias tcnicas de rotulado
comercial y manual, as como reproduccin fotogrfica de
medio tono.
Todos los mtodos de impresin fotogrfica en malla
requieren de tres cosas:
1. Una malla preparada con un a capa fotosensible
(Foto emulsin).
2. Una pelcula positiva o igual (su diapositiva u hoja de
acetato).
3. Una fuente de luz que le permita transferir las
imgenes opacas de su diapositiva a la plantilla
fotosensible que usted ha preparado.
1er PASO - Mezclando la foto emulsin
Sistema diazoico: Siga las instrucciones de mezcla dadas
en ambos recipientes. Almacene la emulsin fotosensible
en un lugar fro y oscuro. La estabilidad de almacenamien-
to de la emulsin es de 4 semanas a 90 F, 8 semanas a
70 F y 4 meses si permanece refrigerada.
2 PASO - Aplicando una capa a
la malla
Cubra la malla vertiendo
en primer lugar
una gota de solu-
cin en su parte
inferior. Extienda la
solucin equitativa y lig-
eramente con el enjugador.
Use ms solucin donde sea
necesario, esparcindola equitativamente con el enjugador.
Repita el proceso en la parte de atrs de la malla, inten-
tando conseguir una capa bien repartida en ambos lados
del tejido de la malla. Devuelva cualquier exceso de solu-
cin a el recipiente de la mezcla. Est pendiente de limpiar
cualquier goteo de solucin con el fin de obtener la justa
exposicin.
3er PASO- Secando la capa de la malla
En una area APARTADA DE LA LUZ Y EL CALOR, coloque la
malla a secar en posicin horizontal, parte inferior hacia
abajo. Necesitar, de toda forma elevar las cuatro esquinas
de la cara inferior de el marco durante la fase de sacado,
para ello utilice pasadores de presin o algn otro mecan-
ismo. Deje que la malla se seque perfectamente. Si se van
a realizar ms de 300 impresiones, es mejor aplicar una
segunda capa de emulsin fotosensible en la parte de abajo
de la malla tras haberse secado la primera capa. Recuerde,
intente conseguir una capa fina y bien repartida. Repita el
proceso lejos del calor y la luz.

Una vez seca la malla, debe permanecer en una zona oscu-
ra hasta que est lista para ser expuesta. Si coloca un ven-
tilador en la zona oscura, acelerar el proceso de secado de
la emulsin en la malla.
4 PASO - Preparando una diapositiva
Con el sistema diazoico de Speedball
, el tiempo mximo
permitido entre la aplicacin de la emulsin fotosensible y la
exposicin de la malla es de 4 semanas a temperatura ambi-
ente, en un lugar totalmente oscuro.
Un diapositiva es cualquier imagen opaca (normalmente
negra) en una superficie transparente o translcida (como
acetato). Hay muchas formas que puede elegir para
prepararlos.
Una pelcula transparente excelente para este propsito se
prepara en acetato. Las hojas impresas (diapositivas)
tienen copia e ilustraciones que pueden usarse para crear
una fotografia o mensaje. Con las hojas en blanco usted
puede crear su propia obra de arte utilizando Speedball
s
Super Black Ink y un pincel, bolgrafos de Dibujo
Speedball
o bolgrafos de pintura de esmalte. Los grficos

deben ser opacos a la luz. (no transparente). Artculos nat-
urales como hojas pueden usarse entre el cristal y la plan-
tilla.
Otra forma de crear diapositivas es a traves de mquinas
fotocopiadoras que tienen la capacidad de reproducir
opacamente en pelcula o acetato, papel para calcar, etc.
Para crear un diapositiva satisfactoriamente usando una
mquina fotocopiadora, se deben cumplir las siguientes
condiciones:
1. Lnea de Trabajo en Blanco y Negro
2. Debe ser una impresin fotogrfica opaca
3. Debe tener un contraste alto.
Usando una computadora, usted puede bajar cantidad de
imgenes gratis apropiadas para la impresin de malla
desde un simple programa de grficos. Puede imprimir esa
imgen directamente en el material de transparencia
(acetato). Tambin puede hacer copias en una fotocopi-
adora que acepte transparencias.
5 PASO- Fuente de Luz
Es preferible una bombilla BBA N 1, en particular para gr-
ficos finos porque el tiempo de exposicin es menor. Para
establecer su propia estacin elctrica coloque la malla
en la parte de arriba de un papel negro y cntrela 12 pul-
gadas directamente bajo una bombilla incandescente
transparente de 150 vatios (W) o una bombilla Photoflood
BBA N 1. Tambin puede usar una lmpara de mesa con
tubos fluorescentes de 20 W. Cualquiera de ellas debera ir
bien con un reflector.
Los Tubos de luz negra sin filtro recortarn el tiempo de
exposicin considerablemente. Quiz slo de 3 a 5 minu-
tos. Necesita examinarlo para mas exactitud.
La diapositiva puede colocarse en contacto con la malla
cubierta, usando cualquiera de los mtodos de arriba.
6 PASO
Antes de retirar la malla de la zona oscura y seca asegrese
de tener a mano todo lo que necesita para la impresin.
Coloque su lmpara de exposicin como se indica en el
paso N 5. Puede sujetar las copias o ilustraciones (dia-
positivas) con cinta de celofn. No deje que dos hojas de
papel para calcar se solapen. Otra alternativa, mejor que la
de fijar la diapositiva al tejido de malla, es la de colocar un
trozo de cristal transparente, Lucite o Plexigls encima de
las copias o ilustraciones. Se debe usar uno de estos mate-
riales si se van a imprimir lneas
finas o rtulos de menos de _ de
pulgada (menos de 1cm). Cuando
est seguro de que todas las dia-
positivas estn en su sitio y
planos en el tejido, usted est
listo para exponer la malla.
26 Speedball

POR FAVOR NOTE: Este cuadro ha sido preparado usan-
do un recipiente de aluminio para pasteles, como indicado
en las instrucciones. Pueden ser usadas fuentes de luz ms
sofisticada, reflectores y equipos. Sin embargo, cuando
cualquier variable sea cambiada, tendr que ajustar los
tiempos de exposicin y las distancias. Esto requerir expe-
riencia para poder obtener buenos resultados.
7 PASO
Roce vigorosamente con agua (a temperatura ambiente) a
ambos lados de la malla. NO USE AGUA CALIENTE. Concentre
el rociador en las imgenes de luz de la parte de arriba de la
malla. Pasados unos minutos, esas reas se abrirn. Contine
rociando hasta que toda la emulsin no deseada desaparez-
ca. Efecte la ltima rociada con agua fra.
Una vez que haya lavado completamente la malla, djela
secar perfectamente en posicin horizontal y plana.
Sostenga la malla seca cerca de la luz y examnela por si
tiene agujeros. Puede cubrir stos con Relleno de Malla
Speedball
o con trozos de cinta protectora pegada en la

parte de abajo de la malla. Si usa relleno deje secar la
malla de nuevo.
NOTA: No debe dejar la foto-emulsin indefinidamente en
la malla, a no ser que desee una plantilla permanente.
Debera lavarla tan pronto como termine la tirada. Vea las
Instrucciones de Limpieza.
HACIENDO IMPRESIONES
1er PASO- Preparacin
Sujete el marco a la base insertando los pasadores
bisagra. Coloque una hoja de papel de impresin
bajo la malla igual que si la fuese a imprimir. Deje
mrgenes. Cuando est seguro de que el papel esta
en la posicin correcta, levante la malla con cuida-
do y marque cada uno de los lados donde debera
situarse el papel.
Recortes tres trozos de
papel de cartulina de 1 x
2 (aproximadamente 254
x 508cm) y use estos como
guas de registro. Coloque
stas cerca de las lneas que
marc en la base con el fin
de situar correctamente
cada hoja que vaya a
imprimir.
Las guas deberan estar bien sujetas con cinta o disolucin
adhesiva. Usar buenas guas es particularmente importante
si pretende imprimir ms de un color en cada impresin.
2 PASO - Seleccionando la Tinta para Imprimir en
Papel
Tintas Solubles en Agua
Las impresiones artsticas requieren papeles de superficie
porosa de alta calidad. Nosotros recomendamos 100%
trapo o papel resistente para obtener mejores resultados.
Para muchas otras aplicaciones de impresin servir el
papel de construccin, el de dibujo, el de carbn vegetal, el
de pastel, la mayora de artculos de cartn (excepto tabla
de ruta) y tarjeteria (especialmente bueno para tarjetas de
felicitacin) trabajarn bin. La tinta permanece soluble al
agua luego de secada.
Impresin de Malla Speedball
Cuadro de exposicin recomendada

Bombilla de 150 voltios (W), incandescente y transparente
Tamao de la Malla Altura de la Bombilla de 150W Tiempo de Exposicin
8 x 10 (20 x 25cm aprox.) 12 pulgadas (3048cm) 45 minutos
12 x 18 (30 x 46cm aprox.) 15 pulgadas (381cm) 1 hora 14 minutos
BBA N 1 Photoflood (250 W)
Tamao de la Malla Altura de la Bombilla de 150W Tiempo de Exposicin

Evite superficies muy lisas, papeles con mucho brillo o vini-
lo y papeles con capas plsticas.
Remueva la tinta hasta obtener una consistencia cremosa.
Si es demasiado espesa aada una o dos gotas de agua o
Speedball
Water Soluble Transparent Extender Base.

Mezcle completamente. Los colores deben mezclarse bien.
Puede usarse Speedball
Water Soluble Transparent

Extender Base para hacer los colores mas transparentes.
Tinta Acrlica Permanente
Las impresiones en Bellas Artes requieren un ligero acaba-
do mate y un papel duro o semiduro. Para arreglar las
deformaciones causadas por la infiltracin de agua,
despus de que cada capa de color est seca, coloque un
peso plano sobre el montn de impresiones. Esto har que
se sequen planas y es especialmente importante para
obtener un buen resultado en los colores.
Las tintas acrlicas a base de agua son resistentes al agua
una vez secas.
Para lograr transparencia o ahorro debe aadirse Speedball
Extender Base (preferiblemente) o Transparent Base. Nunca

aada ms de 10-15% de Transparent Base. No deje que la tinta
se seque en la malla.
Para muchas otras aplicaciones de impresin como psters,
tarjetas de felicitacin, cubiertas de libros, se recomien-
da usar un peso N 20 y papel cover stock ms grueso.
Evite superficies muy lisas, papeles con mucho brillo o vini-
lo o papeles con capas plsticas.
Remueva la tinta hasta obtener una consistencia cremosa.
Si es demasiado espesa aada una o dos gotas de agua o
Speedball
Acrylic Extender Base Speedball
Acrylic
Transparent Base. Mezcle completamente.
2 PASO - Alternativa
Seleccionando tintas para imprimir en superficies que no
son de papel.
Tintas Solubles en Agua- stas pueden usarse en madera o
masonita si primero se les aplica una capa base de emul-
sin acrlica, como Speedball
Gesso. Para conseguir

resistencia al agua use un acrlico, un rociador fijador o un
barniz a base de solvente como capa final.
Tintas Para Tejido - Pueden usarse en casi cualquier tipo de
tejido que pueda someterse a planchado en caliente (132
-190 C). No las use en tejidos no porosos como nailon.
Tintas Acrlicas - Estas tintas tambin pueden usarse en
madera, masonita y muchas superficies tratadas. Haga
siempre una prueba antes de usarlas.
3er PASO- Imprimiendo en papel
Vierta la tinta sobre el borde de la malla ms cercano a
usted. Con la malla ligeramente levantada de la base,
aplique una capa regular de tinta en el rea de impresin.
Asegrese de usar un trazo suave y lento con el enjugador,
colocando ste en ligero ngulo y separado de usted. Este es
el trazo de inundacin. Coloque la malla sobre el papel.
Levante el enjugador sobre el borde de la tinta y realice el
movimiento de impresin estirando hacia usted. Mantenga el
enjugador en un ngulo de 45 y presione lo suficiente como
para rascar la tinta de la malla. Levante la malla de la impre-
sin, realice el trazo de inundacin, coloque el soporte, retire
la impresin y pngala a secar en un estante o colgador.
Inserte nuevo papel, quite el soporte y repita el proceso.
Se pueden producir impresiones de una alta claridad, siem-
pre y cuando usted utilice la cantidad adecuada de tinta en
la malla y use el trazo de inundacin en poca cantidad. Para
imgenes ms detalladas evite este ltimo paso y manten-
ga una presin adecuada y uniforme con el enjugador
durante el trazo de impresin.
4 PASO- Para limpiar
Despus de realizar sus impresiones, retire cualquier resto
de tinta de la malla. Puede guardar la tinta sobrante si lo
desea. Quite el marco de la base (no pierda los pasadores
bisagra). VER SECCIN DE LIMPIEZA.
IMPRIMIENDO CON TINTAS DE TEJIDO
En gran medida, la impresin con malla en tejido es igual
a la de papel. Use solamente tejidos que puedan ser
sometidos a temperaturas de al menos 135- 190 C. No
use tejidos no porosos como el nailon. Haga una prueba en
todos los tejidos. Los tejidos que pueden escoger deben
lavarse antes de imprimirse. Esto asegurar la adhesin de
la tinta al tejido.
Cinco cosas importantes:
1. El marco se suele soltar de la base y se usa solo.
Generalmente deberan trabajar 2 personas en el
proceso de impresin, una sujetando el marco
firmemente al tejido y la otra imprimiendo.
2. En artculos como camisetas debe pone un trozo
de papel, cartulina o plancha de espuma dentro de
cada prenda para que acte a modo de barrera.
3. Para mejorar la lubricidad (deslizamiento) de la tinta,
aada Transparent Base. Para retrasar el secado o para
prevenir que la malla se bloquee, aada Retarder Base
(de 1-2 cucharadas a 227gm de tinta).
28 Speedball

4. Debe lavar la malla y las herramientas
inmediatamente despus de usarlas. Si se secan
en la malla o herramientas sern muy difciles o
imposibles de quitar.
5. Despus de que la tinta se seque en el tejido,
ponga una plancha de casa a la mxima temperatura
(sin vapor) que no vaya a quemar el tejido. Coloque un
trapo o papel entre la plancha y el tejido a imprimir y
planche por cada lado durante 3-5 minutos. Esto har
que la tela resista repetidos lavados.
IMPORTANTE: HAGA LA PRUEBA EN UNA MUESTRA
ANTES DE CADA PRODUCCIN. Si la tinta no resiste al
lavado significa que la impresin necesita el calor durante
ms tiempo.
IMPRESIN MULTICOLOR
Pueden conseguirse fcilmente dibujos multicolores slo
con hacer una malla con un mensaje entero en ella.
Prepare la malla utilizando el mtodo que prefiera. Una vez
lista la malla, simplemente bloquee las palabras que no
quiera imprimir con su primer color. Eso se hace poniendo
cinta adhesiva protectora o papel en la parte de abajo del
tejido de malla.
Despus de que haya hecho su primera tirada de impre-
siones, lave la tinta de la malla y djela secar. Luego blo-
quee las palabras que acabe de imprimir y desbloquee las
palabras que quiera imprimir con su segundo color. Cuando
haya hecho su segunda tirada, lave la malla de nuevo y
djela secar. Siga repitiendo el mismo proceso hasta que
complete su impresin multicolor.
Las guas de registro son muy importantes cuando se
imprime con ms de un color. Los detalles para las guas de
registro vienen en los pasos 1 y 2 de la seccin Haciendo
Impresiones (Making Prints).
LIMPIEZA DE LA MALLA
Trabajar en una zona organizada har ms sencilla la
limpieza. Aqu estn los procedimientos recomendados:
TINTAS SOLUBLES EN AGUA
Use agua tibia y un cepillo suave. Estas tintas permanecen
solubles al agua incluso despus de un perfecto secado.
TINTAS PARA TEJIDO Y ACRLICAS
Lave INMEDIATAMENTE despus de realizar la ltima
impresin. Use agua tibia y un cepillo suave.
Si la tinta se sec en la malla, vaporcela con limpia
cristales. Frote con un pao sin pelusas. Cuando haya
quitado la tinta, lave con una mezcla de agua tibia y deter-
gente de lavavajillas usando un cepillo suave. Aclare con
agua tibia.
CMO LOCALIZAR LOS PROBLEMAS
Lquido de Dibujo, Relleno de Malla o Foto Emulsin
no se adhieren a la malla.
Posibles casos:
1. El tejido de malla puede estar sucio
2. La malla ha podido usarse con materiales a base de
solvente o el riesgo de que el tejido de malla encoja no
ha desaparecido completamente.
Soluciones: frote con un cepillo de cerdas blandas y
detergente de lavavajillas en polvo/solucin en agua.
Aclare bien.
No hay plantilla porque la foto emulsin no
desaparece
Posibles casos:
1. Las ilustraciones no estn preparadas con un
material opaco visual o fotogrfico.
2. Tanto el calor como la luz fijarn la foto emulsin.
No debe acumularse calor (a ms de 65C) en la
plantilla durante la exposicin.
3. Una exposicin de ms de 12 horas (a 21C) antes
de que la malla sensibilizada haya sido expuesta.
4. La malla sensibilizada ha sido expuesta a
demasiada luz o calor antes de haber expuesto la
ilustracin.
5. Sobre exposicin. Las instrucciones en la lista de
tiempo de exposicin y distancia para un reflector
hecho con un recipiente de aluminio para pasteles.
Reflectores ms eficientes requieren menos tiempo de
exposicin o ms distancia a la bombilla.
6. La impresin no tuvo completo contacto con la malla.
7. Eliminacin de sustancias incompleta.

Se ha eliminado demasiada foto emulsin de la malla
tras la exposicin
Posibles Casos:
1. Mezcla inadecuada de emulsin y sensibilizador
2. Falta de exposicin
3. Papel de calco o pelcula no lo suficientemente
transparente.
4. Temperatura de lavado demasiado alta (debera estar a
temperatura corporal).
5. La malla no estaba seca antes de dar la capa.
6. La malla no esta seca antes de exponerla.
Algunos pequeos detallas en la foto emulsin no se
eliminaron completamente
Posibles casos:
1. Ver posibles casos en No hay plantilla porque la
foto emulsin no desaparece.
2. Fracaso al haber usado un fondo negro, no
reflexivo, bajo la malla durante la exposicin.
Soluciones: Usar una fuente de luz ms intensa,
como un BBA N1. Photoflood, reducir el tiempo de
exposicin requerido. Esto mejorar la fase de
eliminacin.
La tinta se seca en la malla
Soluciones:
1. Use la tcnica de trazo de inundacin dada en las
instrucciones.
2. Mantenga el enjugador en perfectas condiciones.
3. Para las tintas acrlicas y de tejido, mezcle un 5-10%
de Retarder Base.
4. Use un par de humificadores o vaporizadores en las
zonas de impresin.
Impresiones de tinta textil no lo bastante opacas
Soluciones:
1. Use un tejido de malla ms grueso.
2. Haga mltiples pasos.
3. Use un enjugador redondeado.
4. Use una base suave debajo del tejido a imprimir.
5. Use un secador de cabello par secar la impresin
inmediatamente despus de imprimir y luego vuelva a
imprimir la capa de arriba de la misma manera.
30 Speedball

Speedball
Fabric Screen Printing Ink

Speedball
Encre pour srigraphie textile

Speedball
Tinta para impresin sobre tela

19 Brilliant Colors
19 Couleurs brillantes
19 Colores brillantes
Easy clean-up with water
Facile nettoyer avec de leau
Fcil limpieza con agua
AP Non-Toxic
AP non toxique
AP no txico
Speedball
Night Glo Phosphorescent Fabric Screen Printing Ink

Encre phosphorescente Speedball
pour srigraphie textile

Tinta fosoforescente Speedball
para impresin en tela

4 Phosphorescent Colors
4 Couleurs phosphorescentes
4 Colores fosforescentes
Speedball
Fabric Screen Printing Starter Set

Kit de dpart de srigraphie textile Speedball
pour dbutants
Set de serigrafa textil Speedball
para principiantes
#4504
6 Inks Blue, Red, Yellow, Black, White, Green
6 Encres Bleu, Rouge, Jaune, Noir, Blanc, Vert
6 Tintas Azul, Rojo, Amarillo, Negro, Blanco, Verde
Speedball
Acrylic Extender Base

Base Acrylique dExtension Speedball
Base Acrlica de Extensin Speedball
#46219 (8 oz./240ml) #46419 (32 oz./960ml) #46619 (1 gallon/3.8L)

Designed to create transparent color
Dessine pour crer de la couleur transparente
Diseada Para crear el color transparente
Speedball
Fabric & Acrylic Transparent Base

Base transparente pour srigraphie Speedball
Base transparente para impression en serigrafa Speedball
#4552 (8 oz./240ml) #4577 (32 oz./960ml) #4682 (1 gallon/3.8L)

Dessine pour crer de la couleur transparente
Diseada Para crear el color transparente
Process Cyan/Couleur
Cyan/Color Cian
45650 - 8 oz/240ml Jar/Fiole/Bote
45750 - 32 oz/.95L Jar/Fiole/Bote
Black/Noir/Negro
White/Blanc/Blanco
Violet/Violet/Violeta
Brown/Brun/Marrn
Fluorescent Hot Pink/Rose
Fonc Fluorescent/Rosa
Fuerte Flourescente
Fluorescent Magenta/Magenta
Fluorescent/Magenta
Fluorescente
Night Glo Textile Green/Vert
Textile Night Glo/Verde
Night Glo
Process Magenta/
Magenta/Magenta
Red/Rouge/Rojo
Green/Vert/Verde
Peacock Blue/Bleu
Canard/Azul Verdoso
Orange/Orange/Naranja
Fluorescent Green/Vert
Fluorescent/Verde
Fluorescente
Night Glo Textile Blue/Bleu
Textile Night Glo/Azul
Night Glo
Night Glo Textile Yellow/
Jaune Textile Night Glo/
Amarillo Night Glo
Process Yellow/Juane/
Amarillo
Blue/Bleu/Azul
Yellow/Juane/Amarillo
Blue Denim/Denim Bleu/Azul
Vaquero
Burgundy/Bourgogne/
Burdeos
Fluorescent Orange/ Orange
Fluorescent/Naranja
Flourescente
Night Glo Textile White/Blanc
Textile Night Glo/Blanco
Night Glo
10
Speedball
Fabric Screen Printing Ink Colors

Couleurs dencres Speedball

Colores de tintas Speedball

Bl ack/Noi r/Negro
Whi te/Bl anc/Bl anco
Brown/Brun/Marrn
Magenta/Magenta/Magenta
Red/Rouge/Roj o
Green/Vert/Verde
Bl ue/Bl eu/Azul
Yel l ow/Juane/Amari l l o
Vi ol et/Vi ol et/Vi ol eta
Speedball
Opaque Screen Printing Ink Colors

Couleurs dEncres Opaques Speedball

Colores de tintas opacas Speedball

Speedball
Water Soluble Screen Printing Ink Colors

Couleurs dEncres hydrosolubles Speedball
pour srigraphie
Colores de Tintas hydrosolubles Speedball
para Serigrafa
Bl ack Pearl /Noi r
Perl e/Negro Perl a
Pearl y Whi te/Bl anc Perl e/
Blanco Perla
Amethyst/Amthyste/
Amatista
Sherbet/Sorbet/Sorbete
Raspberry/Framboi se/
Frambuesa
Emeral d/meraude/
Esmeralda
Si l ver/Argent/Pl ata
Blue Topaz/Bleu
Topaze/Azul Topacio
Citrine/Citrine/Citrino
Gol d/Or/Oro
11
Speedball
Opaque Fabric Screen Printing Ink

Encre opaque Speedball

Tinta opaca Speedball
para Serigrafa en tela

Ideal for use on dark fabrics, paper or cardboard
Idal pour lusage sur des tissus obscures, papier ou
papier bristol
Ideal para el uso en tejidos oscuros, papel o papel cartulina
Speedball
Fabric & Acrylic Retarder Base

Base retardante textile et acrylique Speedball
Base retardante para tejidos y acrlocos Speedball
#4639
Slows the drying time of the inks
Ralentit le temps de schage des encres
Retrasa el tiempo de secado de las tintas
Speedball
Water Soluble Screen Printing Ink

Encre hydrosoluble Speedball

Tinta hydrosoluble Speedball
para Serigrafa en tela

For use on paper, wood and cardboard
Pour lusage sur papier, boiset papier bristol
Para uso en el papel, madera y papel cartulina
Speedball
Water Soluble Transparent Extender Base

Base hydrosoluble dextension Speedball
Base hydrosoluble de extensin Speedball
#4532 (8 oz/240ml) #4572 (32 oz/960ml)

Dessine pour crer la couleur transparente
Diseada para crear el color transparente
Speedball
Opaque Fabric Screen Printing Starter Set

Kit de srigraphie pour des tissues opaques Speedball
pour dbutants
Set serigrafa en tejidos opacos Speedball
para principiantes
# 4590
6 Opaque inks Blue Topaz, Raspberry, Citrine, Black Pearl,
Pearly White, Silver
6 Encre opaques Bleu Topaze, Framboise, Citrine, Noir
perle, Blanc perle, Argent
6 Tinta opacas Azul Topacio, Frambuesa, Citrino, Negra
Perla, Blanco Perla, Plata
Speedball
Permanent Acrylic Screen Printing Ink

Encre acrylique permanente por srigraphie Speedball
Tinta acrlica permanente para serigrafa Speedball

Pour lusage sur papier, bois et papier bristol
Para el uso en papel, madera y papel cartulina
19 Brilliant Colors
19 Couleurs brillantes
19 Colores brillantes
Easy clean-up with water
Facile nettoyer avec de leau
Fcil limpieza con agua
Jars have inner seal
Les fioles ont un joint intrieur
Los frascos tienen sello interno
AP Non-Toxic
AP non toxique
AP no txico
Non-flammable
Non Inflammable
No Inflamable
Speedball
Acrylic Screen Printing Starter Set

Kit de srigraphie lacrylique Speedball
pour dbutants
Set de serigrafa sobre acrlico Speedball
para principiantes
#4503
Speedball
Gloss Overprint Varnish

Vernis dimpression brillant Speedball
Barniz de la impresin brillante Speedball
#46420 (32 oz./960ml) #46620 (1 gallon/3.8L)

Preserves against scuffing, weathering, and water
Protge contre les rayures, leffritement et leau
Protege contra las raspaduras, la accin atmosfrica y el agua
Non-yellowing, acrylic based
Ne jaunit pas, base dacrylique
No amarillea, a base de acrlico
Process Cyan/Cyan/Cian
46210 - 8 oz/240ml Jar/Fiole/Frasco
46410 - 32 oz/.95L Jar/Fiole/Frasco
46610 - 1 Gallon/3.8L
White/Blanc/Blanco
4660 - 1 Gallon/3.8L
4664 - 1 Gallon/3.8L
Dark Red/Rouge fonce/Rojo
oscuro
4667 - 1 Gallon/3.8L
Violet/Violet/Violeta
4670 - 1 Gallon/3.8L
Peacock Blue/Bleu Canard/
Azul Verdoso
4673 - 1 Gallon/3.8L
Black/Noir/Negro
4677 - 1 Gallon/3.8L
Process Magenta/Magenta/
Magenta
46611 - 1 Gallon/3.8L
Primrose Yellow/Jaune
Onagre/Amarillo Onagra
4661 - 1 Gallon/3.8L
Fire Red/Rouge feu/Rojo fuego
4665 - 1 Gallon/3.8L
Gold/Or/Oro
4668 - 1 Gallon/3.8L
Ultra Blue/Ultra bleu/
Ultra azul
4671 - 1 Gallon/3.8L
Emerald Green/Vert meraude/
Verde Esmeralda
4674 - 1 Gallon/3.8L
Process Yellow/Jaune/Amarillo
46612 - 1 Gallon/3.8L
Medium Yellow/Jaune
moyen/Amarillo medio
4663 - 1 Gallon/3.8L
Medium Red/Rouge moyen/
Rojo medio
4666 - 1 Gallon/3.8L
Silver/Argent/Plata
4689 - 1 Gallon/3.8L
Dark Blue/Bleu fonc/Azul
oscuro
4672 - 1 Gallon/3.8L
Brown/Brun/Marrn
4676 - 1 Gallon/3.8L
Speedball
Permanent Acrylic Screen Printing Ink Colors

Couleurs dencres acryliques permanentes Speedball pour srigraphie
Colores de tintas acrlicas permanentes Speedball para serigrafa
12
Speedball
Drawing Fluid
Fluide de dessin Speedball
Lquido de dibujo Speedball
#4531 (8 oz/240ml) #4571 (32 oz/960ml)

Apply with brush
Appliquez avec une brosse
Apliqese con un cepillo
Speedball
Screen Filler
Remplissage dcran Speedball
Relleno de pantalla Speedball
#4530 (8 oz/240ml) #4570 (32 oz/960ml)

Designed to block out areas not intended to be screen printed
Utilis pour prserver les zones quon ne veut pas imprimer
Diseado para bloquear las reas que no queremos imprimir
Speedball
Screen Frame
Cadre dcran Speedball
Tamiz de pantalla Speedball
#4509 (8 x 10, 203.2mm x 254mm)

#4506 (10 x 14, 254mm x 255.6mm)
#4515 (12 x 16, 304.8mm x 406.4mm)
#4516 (16 x 20, 406.4 x 508mm)
Speedball
Screen Frame Unit with Base

Cadre dcran Speedball avec de la base
Tamiz de pantalla Speedball
con base
#4505
Speedball
Hinge Clamps
Charnires de fixation Speedball
Bisagras abrazaderas Speedball
#4513
Cast aluminum, durable and rust resistant
Moule en aluminium, durable et antirouille
Molde en aluminio, duradero y antioxidante
Speedball
Screen Fabric-Multifilament Polyester

Tissu dcran Speedball
- polyester de multifilament
Tejido de malla Speedball
- poliester de multifilamento
#4512 Package 6 sheets of 12xx sheets
Fits 10 x 14 frame
Paquet de six feuilles 12xx. Encastr dans
un cadre de 254mm x 255.6mm
Paquete de seis hojas 12xx. Encaja en un
tamiz de 254mm x 255.6mm
#4514 5 yds. x 52 roll of 12xx
4.5m x 1320.8mm rouleau de 12xx
4.5m x 1320.8mm pieza de 12xx
Speedball
Screen Printing Textbook

Livret de srigraphie Speedball
Cuadernillo de serigrafa Speedball
#4511
Speedball
Screen Printing Video

Vido de srigraphie Speedball
Vdeo de srigraphie Speedball
#45410
13
DIAZO Photo Emulsion Kit
Kit de photo-mulsion DIAZO
Kit de fotoemulsin DIAZO
#4559
DIAZO Photo Emulsion
Foto-mulsion DIAZO
Fotoemulsin DIAZO
#4579 (26.4 oz/792ml bottle)
DIAZO Sensitizer
Sensibilisateur DIAZO
Sensibilizador DIAZO
#4578 (2 oz/60ml bottle) #4557 (8 oz/240ml bottle)
DIAZO Photo Emulsion Remover
Dissolvant por mulsion photo DIAZO
Eliminador de fotoemulsin DIAZO
#4557 (8 oz/240ml bottle)
Speedball
Graphic/Craft Squeegees
Grafique Speedball
/Balai-ponge
Grfico Speedball
/Enjugador para manualidades

Urethane blades are firm, impervious to acids, turpentine and
thinners. Suited for high usage applications
Les lames durthane sont fermes et impermables aux acides, la trbenthine
et au diluants. Idones pour des applications d un leve utilisation.
Las lminas de uretano son firmes e impermeables a los cidos, al
aguarrs y a los disolventes. Idnees en aplicaciones de uso frecuente.
Urethane Blade
# 4480 6 75 Durometer (15.24cm)
# 4481 8 75 Durometer (20.32cm)
# 4482 10 75 Durometer (25.4cm)
# 4483 12 75 Durometer (30.48cm)
# 4484 14 75 Durometer (35.56cm)
Neoprene blades are suited for shorter print runs.
Les lames de noprne sont idones pour des tirages plus courtes
Les lminas de neopreno son idneas para tiradas ms cortas
Neoprene Blade
# 4535 8 70 Durometer (20.32cm)
# 4536 10 70 Durometer (25.4cm)
# 4537 12 70 Durometer (30.48cm)
# 4538 14 70 Durometer (35.56cm)
# 4539 8 65 Durometer (20.32cm)
# 4508 9 Craft Red Plastic Handle -
70 Durometer (22.86cm) - Neoprene blade
Speedball
Graphic/Craft Squeegees
Tissu Speedball
/Balai-ponge
Tejido Speedball
/Enjugadores para manualidades

For use with screen printing on fabric
Pour lusage en srographie textile
Para el uso en serografa sobre tela
Non-marking blade
Lame sans marquage
Lmina sin marcacin
Rounded edge pushes more ink through the screen and reduces
binding when printing on fabric
Un bord arrondi pousse plus dencre travers lcran et rduit
lattachement quand on imprime sur tissu
Un borde redondeado empuja ms tinta a travs de la redecilla y
reduce el encolamiento a la hora de imprimir sobre tejido
Non-marking Blade
# 4490 6 50 Durometer (15.24cm)
# 4491 8 50 Durometer (20.32cm)
# 4492 10 50 Durometer (25.4cm)
# 4493 12 50 Durometer (30.48cm)
# 4494 14 50 Durometer (35.56cm)
Neoprene
# 4534 9 Fabric/Craft Beige Plastic
Handle (22.86cm) - 65 Durometer
14
Super Value Opaque Fabric Screen Printing Kit
Kit de bonne qualit pour srigraphie sur tissus
Kit de buena calidad para sergrafa sobre tela
#4519
Includes easy to follow instruction booklet.
Inclue un livret dinstructions facile a comprende
Incluye un cuadernillo de instrucciones fcil de entender
Ideal for use on dark colors.
Idal pour lusage sur des couleurs fonces
Ideal para el uso en colores oscuros
Glo N Dark Fabric Screen Printing Kit
Set Glo N Dark pour srigraphie textile
Set Glo N Dark para impresin sobre tela
#4520
Includes four water soluble phosphorescent inks that glow in the dark
Inclut quatre encres phosphorescentes hydrosolubles qui
brillent dans lobscurit
Incluye cuatro tintas fosforescentes hidrosolubles que brillan
en la obscuridad
The Original Screen Printing Kit
Le Kit original pour srigraphie
El Kit original para serigrafia
#4521
Includes easy to follow instruction booklet
Deluxe Fabric Screen Printing Kit
Kit luxueux pour srigraphie
Kit de de lujo para serigrafa
#4522
Includes easy to follow instruction booklet and video
Inclue un livret dinstructions facile a comprende et video
Incluye un cuadernillo de instrucciones fcil de entender y video
Ultimate Screen Printing Kit
Kit final pour srigraphie
Kit final de serigrafa
#4523
Designed for the true screen printing enthusiast!
Prvu pour le vrai enthousiaste de la srigraphie!
Diseado para el verdadero entusista de la sergrafa!
Fabric Screen Printing Tool Kit
Kit outils de srigraphie textile
Kit de herramientas para impresin sobre tela
#4524
#4526
Super Value Fabric Screen Printing Kit
Kit de bonne qualit pour srigraphie sur tisus
Kit de buena calidad para serigrafa sobre tela
A terrific basic introduction to fabric screen printing!
Une introduction de base merveilleuse pour srigraphie sur tissues
Una introduccin bsica fabulosa a la serigrafa sobre tela
15

98

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

98

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PREPARANDO SU AREA DE TRABAJO

Despeje el area de trabajo. Es necesario tener facil acceso

se incluyen dos bisagras con

cuenta con bisagras abrazaderas muy

Super Black India Ink

Screen Printing Instruction Booklet 23

Screen Printing Instruction Booklet www.speedballart.com 1.800.898.7224

Screen Printing Instruction Booklet 25

o bolgrafos de pintura de esmalte. Los grficos

Screen Printing Instruction Booklet www.speedballart.com 1.800.898.7224

o con trozos de cinta protectora pegada en la

Cuadro de exposicin recomendada

Screen Printing Instruction Booklet 27

Water Soluble Transparent Extender Base.

Water Soluble Transparent

Extender Base (preferiblemente) o Transparent Base. Nunca

Acrylic Extender Base Speedball

Gesso. Para conseguir

Screen Printing Instruction Booklet www.speedballart.com 1.800.898.7224

Screen Printing Instruction Booklet 29

Screen Printing Instruction Booklet www.speedballart.com 1.800.898.7224

Fabric Screen Printing Ink

Encre pour srigraphie textile

Tinta para impresin sobre tela

Night Glo Phosphorescent Fabric Screen Printing Ink

pour srigraphie textile

para impresin en tela

Fabric Screen Printing Starter Set

Acrylic Extender Base

Base Acrlica de Extensin Speedball

#46219 (8 oz./240ml) #46419 (32 oz./960ml) #46619 (1 gallon/3.8L)

Fabric & Acrylic Transparent Base

Base transparente para impression en serigrafa Speedball

#4552 (8 oz./240ml) #4577 (32 oz./960ml) #4682 (1 gallon/3.8L)

Fabric Screen Printing Ink Colors

Opaque Screen Printing Ink Colors

pour srigraphie textile

para impresin en tela

Water Soluble Screen Printing Ink Colors

Opaque Fabric Screen Printing Ink

pour srigraphie textile

para Serigrafa en tela

Fabric & Acrylic Retarder Base

Base retardante para tejidos y acrlocos Speedball

Water Soluble Screen Printing Ink

pour srigraphie textile

para Serigrafa en tela

Water Soluble Transparent Extender Base

Base hydrosoluble de extensin Speedball

#4532 (8 oz/240ml) #4572 (32 oz/960ml)

Opaque Fabric Screen Printing Starter Set

Permanent Acrylic Screen Printing Ink

Tinta acrlica permanente para serigrafa Speedball

For use on paper, wood and cardboard

Acrylic Screen Printing Starter Set

Gloss Overprint Varnish

Barniz de la impresin brillante Speedball

#46420 (32 oz./960ml) #46620 (1 gallon/3.8L)

Permanent Acrylic Screen Printing Ink Colors

Lquido de dibujo Speedball

#4531 (8 oz/240ml) #4571 (32 oz/960ml)

Relleno de pantalla Speedball

#4530 (8 oz/240ml) #4570 (32 oz/960ml)

Tamiz de pantalla Speedball