ESTER

El sueo de Mardoqueo
1
El ao segundo del reinado del emperador Artajerjes, el da uno de abril,
tuvo un sueo Mardoqueo, hijo de Yar, descendiente de Seme, y de Quis,
benjaminita,
2
un judo que viva en la ciudad de Susa, funcionario de la corte,
3
uno
de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, haba llevado cautivos
desde J erusaln con J econas, rey de J ud.
4
So lo siguiente: gritos y estruendo, truenos, un terremoto, tumulto en la
tierra.
5
Luego aparecieron dos grandes dragones dispuestos al combate; lanzaron
un rugido,
6
y al orlo, todas las naciones se armaron para atacar a la raza de los
justos.
7
El da qued oscuro y sombro. Da de tribulacin y angustia, calamidades y
tumultos!
8
Toda la raza de los justos se asust, temiendo la ruina, y se dispusieron
a morir; pero gritaron al Seor,
9
y en respuesta a su clamor, un ro enorme y
caudaloso surgi como de una fuentecilla;
10
apareci una luz y sali el sol; los
oprimidos se levantaron y devoraron a los grandes.
11
Cuando Mardoqueo despert, se le haba grabado profundamente aquel sueo,
en el que haba visto los planes de Dios, y estuvo dndole vueltas hasta la noche,
intentado descifrarlo.
El banquete del rey Asuero
1
Era en tiempo del rey Asuero, cuyo imperio abarcaba ciento veintisiete
provincias, desde la India hasta Nubia.
2
El ao tercero de su reinado, el rey, que resida en la fortaleza de Susa,
3
ofreci
un banquete a todos los generales y oficialidad del ejrcito persa y medo, a la
nobleza de palacio y a los gobernadores de las provincias,
4
para hacer alarde
durante muchos das, ciento ochenta das, de las riquezas y el esplendor de su
reino, de su extraordinaria gloria y su grandeza.
5
Pasados aquellos das, el rey ofreci un banquete de siete das a toda la
poblacin de la fortaleza de Susa, chicos y grandes, en la explanada de los jardines
del palacio.
6
Haba finas cortinas de lino blanco y prpura violeta, sujetas a unas
anillas de plata, que pendan de columnas de mrmol blanco, sujetas a unas
anillas de plata sobre el pavimento de mosaico, hecho de malaquita, mrmol
blanco y ncar.
7
Haba copas de oro para la bebida, todas distintas, y vino
abundante, ofrecido por el rey con esplndida generosidad.
8
La norma para beber
era que nadie obligase a nadie; el rey haba ordenado a todos los sirvientes de
palacio que respetaran los deseos de cada uno.
9
Por su parte, la reina Vasti ofreci un banquete a las mujeres del palacio real de
Asuero.
10
El sptimo da, cuando el rey estaba alegre por el vino, orden a Maumn,
Bazata, J arbona, Bagat, Abgat, Zetar y Carcs, los siete eunucos que estaban al
servicio personal del rey Asuero,
11
que le trajeran a la reina Vasti con su corona
real, para que los generales y el pueblo admirasen su belleza, porque era muy
hermosa.
12
Pero cuando los eunucos le transmitieron la orden del rey, la reina Vasti
no quiso ir. El rey tuvo un acceso de ira y se enfureci;
13
luego consult a los
letrados porque los asuntos del rey se solan consultar a los expertos en derecho
;
14
mand que se presentaran Carsen, Setar, Admat, Tarsis, Mares, Marsana y
Memucn, los siete grandes del reino de Persia y Media, que formaban parte del
consejo real y ocupaban los primeros puestos en el reino, y les pregunt:
15
Qu sancin hay que imponer a la reina Vasti por no haber obedecido la
orden del rey Asuero, transmitida por los eunucos?
16
Ante el rey y los grandes del reino respondi Memucn:
La reina Vasti no slo ha faltado al rey, sino a todos los gobernadores y a todos
los sbditos que tiene el rey Asuero en las provincias.
17
Porque cuando las mujeres
11
1
se enteren de lo que ha hecho la reina, despreciarn a sus maridos. Dirn: El rey
Asuero mand que se presentara la reina Vasti, y ella no fue.
18
Hoy mismo, las
mujeres de los prncipes de Persia y Media que oigan lo de la reina, hablarn a sus
maridos en el mismo tono y acabarn desprecindolos y riendo.
19
Si al rey le
parece bien, publique un decreto real, que se incluir en la legislacin de Persia y
Media con carcter irrevocable, prohibiendo que Vasti se presente al rey Asuero y
otorgando el ttulo de reina a otra mejor que ella.
20
Cuando por todo el inmenso
imperio del rey oigan el decreto real, todas las mujeres honrarn a sus maridos,
nobles o plebeyos.
21
El rey y los prncipes aprobaron la propuesta. El rey hizo lo que haba sugerido
Memucn:
22
mand cartas a todas las provincias del imperio, a cada una en su
escritura y a cada pueblo en su lengua, ordenando que fuese el marido quien
mandase en casa.
Ester, elegida reina
1
Ms adelante, cuando se le pas la clera, el rey se acord de Vasti, de lo que
haba hecho y lo que l decret con aquel motivo.
2
Entonces le dijeron los
cortesanos:
Que le busquen al rey muchachas solteras y bellas.
3
El rey puede nombrar
delegados en todas las provincias del imperio para que renan a todas las
muchachas en el harn de la fortaleza de Susa, bajo el mando de Hegeo, eunuco
real guardin de las mujeres, que les dar cremas de belleza,
4
y la muchacha que
ms le guste al rey sustituir a la reina Vasti.
Al rey le agrad la propuesta, y fue lo que se hizo.
5
En la fortaleza de Susa viva un judo llamado Mardoqueo, hijo de Yar, y
descendiente de Seme, y de Quis, benjaminita,
6
que haba sido deportado desde
J erusaln con J econas, rey de J ud, entre los cautivos que se llev
Nabucodonosor, rey de Babilonia.
7
Mardoqueo haba criado a Hadas, es decir,
Ester, prima suya, hurfana de padre y madre. La muchacha era muy guapa y
atractiva, y al morir sus padres, Mardoqueo la adopt por hija.
8
Cuando se promulg el decreto real, llevaron a muchas chicas a la fortaleza de
Susa, bajo las rdenes de Hegeo, y llevaron tambin a Ester a palacio y se la
encomendaron a Hegeo, guardin de las mujeres.
9
A Hegeo le gust la muchacha, y como le agrad le dio inmediatamente las
cremas de belleza y los alimentos y le asign siete esclavas, escogidas del palacio
real; despus la traslad, con sus esclavas, a un apartamento mejor dentro del
harn.
10
Ester no dijo de qu raza ni de qu familia era, porque Mardoqueo se lo haba
prohibido.
11
Mardoqueo paseaba diariamente ante el atrio del harn para enterarse de
cmo iba Ester y cmo la trataban.
12
Cada muchacha se preparaba durante doce meses, segn el reglamento de las
mujeres es lo que duraba el tratamiento de belleza: seis meses a base de aceite
de mirra y seis meses con diversos blsamos y otras cremas femeninas;
13
despus, cuando le llegaba el turno de presentarse ante el rey Asuero, le daban
todo lo que quera llevar consigo del harn al palacio real.
14
Entraba por la tarde, y
a la maana volva a un segundo harn, a las rdenes de Sagsegaz, eunuco real
guardin de las concubinas; ya no volva a presentarse al rey, a no ser que el rey la
desease y la llamase expresamente.
15
Cuando a Ester, hija de Abijail, to de Mardoqueo, su padre adoptivo, le lleg el
turno de presentarse al rey, se content con lo que dijo Hegeo, eunuco real,
guardin de las mujeres. Ester se ganaba a cuantos la vean.
16
En el ao sptimo
del reinado de Asuero, el mes dcimo, o sea, el mes de enero, llevaron a Ester al
palacio real, al rey Asuero,
17
y el rey la prefiri a las otras mujeres, y alcanz su
2
favor ms que el resto de los israelitas, tanto que la coron, nombrndola reina en
vez de Vasti.
18
Despus ofreci un gran banquete, en honor de Ester, a todos sus generales y
oficialidad, orden un da de descanso y reparti regalos con generosidad propia de
un rey.
19
Cuando Ester pas al segundo harn, como las dems muchachas,
20
no dijo de
qu raza ni de qu familia era; se lo haba encargado Mardoqueo, a quien obedeca
igual que cuando viva con l. Mardoqueo le haba ordenado que temiese a Dios y
cumpliese sus mandamientos como cuando viva con l. Y Ester no cambi de
conducta.
21
Por entonces, Mardoqueo era funcionario de la corte. Bigtn y Teres, dos
eunucos reales del cuerpo de centinelas, estaban descontentos y planeaban un
atentado contra el rey Asuero.
22
El plan lleg a odos de Mardoqueo; se lo dijo a la
reina Ester, y Ester habl al rey por encargo de Mardoqueo.
23
Hecha una
investigacin, se descubri la conjura. Los dos eunucos fueron ahorcados, y el
suceso se consign por escrito en los anales del reino, en presencia del rey.
Mardoqueo delata a los golpistas
12
Mardoqueo viva en la corte con Gabaz y Zarra, los dos eunucos reales
centinelas,
13
y oyendo sus conversaciones se enter de sus planes, hasta
averiguar que preparaban un atentado contra el rey Artajerjes. Mardoqueo inform
al rey de todo.
14
El rey interrog a los dos eunucos; ellos confesaron y fueron
ajusticiados.
15
Entonces el rey mand escribir este suceso en los anales, y
Mardoqueo, por su cuenta, escribi una relacin de todo aquello.
16
El rey dio a
Mardoqueo un cargo en la corte y lo recompens con regalos.
17
Pero Amn, el hijo
de Hamdat, de Agag, un personaje con mucho prestigio ante el rey, andaba
buscando la manera de perjudicar a Mardoqueo y a su gente por el asunto de los
dos eunucos del rey.
Amn y Mardoqueo
1
Pasado algn tiempo, el rey Asuero ascendi a Amn, hijo de Hamdat, de
Agag. Le asign un trono ms alto que el de los ministros colegas suyos.
2
Todos los funcionarios de palacio, segn orden del rey, rendan homenaje a Amn
doblando la rodilla, pero Mardoqueo no le renda homenaje doblando la rodilla.
3
Los funcionarios de palacio le preguntaron:
Por qu desobedeces la orden del rey?
4
Y como se lo decan da tras da sin que les hiciera caso, lo denunciaron a
Amn, por ver si a Mardoqueo le valan sus excusas, porque les haba dicho que l
era judo.
5
Amn comprob que Mardoqueo no le renda homenaje doblando la rodilla, y se
enfureci.
6
Pero no se content con castigar slo a Mardoqueo. Como le haban
dicho a qu raza perteneca, pens aniquilar con l a todos los judos del imperio
de Asuero.
7
El ao doce del reinado de Asuero, el mes primero, o sea, el mes de abril, se
hizo ante Amn el sorteo, llamado pur, por das y por meses. La suerte cay en el
mes doce, o sea, el mes de marzo.
8
Amn dijo al rey Asuero:
En todas las provincias de tu reino, hay un pueblo aislado, diseminado entre
todos los otros pueblos. Tienen leyes diferentes de los dems y no cumplen los
decretos reales. Al rey no le conviene tolerarlos.
9
Si a su majestad le parece bien,
decrete su exterminio, y yo entregar a los administradores trescientas toneladas
de plata para el tesoro real.
10
El rey se quit el anillo del sello y se lo entreg a Amn, hijo de Hamdat,
descendiente de Agag, enemigo de los judos,
11
dicindole:
Haz con ellos lo que te parezca, y qudate con el dinero.
11
3
12
Los secretarios del reino fueron convocados para el da trece del mes primero.
Y tal como orden Amn, redactaron un documento destinado a los funcionarios
reales, a los gobernadores de cada una de las provincias y a los jefes de cada
pueblo, a cada provincia en su escritura y a cada pueblo en su lengua. Estaba
escrito en nombre del rey Asuero y sellado con el sello real.
13
A todas las provincias del imperio los correos llevaron cartas en las que se
ordenaba exterminar, matar y aniquilar a todos los judos, nios y viejos, chiquillos
y mujeres, y saquear sus bienes el mismo da: el da trece del mes duodcimo, o
sea, el mes de marzo.
14
El texto de la carta, con fuerza de ley para todas y cada una de las provincias,
se hara pblico a fin de que todos estuviesen preparados para aquel da.
15
Obedeciendo al rey, los correos partieron veloces. El edicto fue promulgado en
la fortaleza de Susa, y mientras el rey y Amn banqueteaban, toda Susa qued
conmocionada.
Edicto real en contra de los judos
1
Copia de la carta:
El emperador Artajerjes a los gobernadores de las ciento veintisiete
provincias, desde la India hasta Etiopa, y a los jefes de distrito bajo sus rdenes:
2
J efe de muchas naciones y seor de toda la tierra, procuro no ensoberbecerme
con la arrogancia que da el poder, sino gobernar siempre equitativa y
benvolamente, para que mis sbditos disfruten siempre de una vida sin
tormentas. Ofreciendo as una poltica humana, y dejando libertad dentro de
nuestras fronteras, intento restablecer la paz tan deseada de todos.
3
Al consultar a mis consejeros cmo se podra conseguir esto, Amn, que se
distingue por su prudencia, hombre de una dedicacin sin igual, de una fidelidad
inquebrantable y probada y que por eso ha recibido el honor de ocupar el segundo
lugar en el reino,
4
nos ha informado de que entre todos los pueblos de la tierra hay
un pueblo odioso, con un rgimen jurdico opuesto al de todas las naciones, que
desprecia continuamente las rdenes reales, hasta el punto de estorbar nuestra
poltica irreprochable y recta.
5
Por eso, considerando que este pueblo singular, enemigo de todos y
completamente aparte por su legislacin, enemigo de nuestros intereses, comete
los peores crmenes, hasta el punto de amenazar la estabilidad de nuestro reinado,
6
Ordenamos que el da catorce del mes duodcimo, el mes de marzo, del
presente ao todos los que se les indican en la carta de Amn, nuestro jefe de
gobierno, que es como nuestro segundo padre, sean exterminados de raz, con sus
mujeres y nios, por la espada de sus enemigos, sin compasin ni miramiento
alguno,
7
para que, arrojados violentamente al sepulcro en un solo da estos
enemigos de ayer y de hoy, nuestra poltica marche en el futuro con seguridad y
orden perpetuos.
Tristeza de los judos
1
Cuando Mardoqueo supo lo que pasaba, se rasg las vestiduras, se visti un
sayal, se ech ceniza y sali por la ciudad lanzando gritos de dolor:
Desaparece un pueblo inocente!
2
Y lleg hasta la puerta del palacio real, por la que nadie poda pasar vistiendo
un sayal.
3
De provincia en provincia, segn se iba publicando el decreto real, todo era un
gran duelo, ayuno, llanto y luto para los judos; muchos se acostaron sobre ceniza
vestidos de penitencia.
4
Las esclavas y los eunucos de Ester fueron a decrselo, y la reina se llen de
angustia; mand ropa a Mardoqueo para que se vistiera y se quitara el sayal, pero
Mardoqueo no la acept.
5
Entonces Ester llam a Hatac, uno de los eunucos reales
al servicio de la reina, y lo mand a ver a Mardoqueo para informarse de lo que
12
4
pasaba y por qu haca aquello.
6
Hatac fue a hablar con Mardoqueo, que estaba en
la plaza, ante la puerta de palacio.
7
Mardoqueo le comunic lo que haba pasado: le
cont en detalle lo del dinero que Amn haba prometido ingresar en el tesoro real
a cambio del exterminio de los judos;
8
y le dio una copia del decreto que haba
sido promulgado en Susa ordenando el exterminio de los judos, para que se la
enseara a Ester y le informara, que mandase a la reina presentarse al rey
intercediendo en favor de los suyos.
Splica de Mardoqueo a Ester
8
Que le dijese:
9
Acurdate de cuando eras pequea y yo te daba de comer. El virrey Amn
ha pedido nuestra muerte.
10
Invoca al Seor, habla al rey en favor nuestro,
lbranos de la muerte.
Instrucciones de Ester a Mardoqueo
9
Hatac transmiti a Ester la respuesta de Mardoqueo,
10
y Ester le dio este
recado para Mardoqueo:
11
Los funcionarios reales y la gente de las provincias del Imperio saben que,
por decreto real, cualquier hombre o mujer que se presente al rey en el patio
interior sin haber sido llamado es reo de muerte; a no ser que el rey, extendiendo
su cetro de oro, le perdone la vida. En cuanto a m, hace un mes que el rey no me
ha llamado.
12
Cuando Mardoqueo recibi la respuesta de Ester,
13
orden que le contestaran:
No creas que por estar en palacio vas a ser t la nica que quede con vida
entre todos los judos. Ni mucho menos!
14
Si ahora te niegas a hablar, la liberacin
y la ayuda les vendrn a los judos de otra parte, pero t y tu familia
desaparecern. Quin sabe si no has subido al trono para una ocasin como sta!
15
Entonces Ester envi esta respuesta a Mardoqueo:
16
Vete a reunir a todos los judos que viven en Susa; ayunen por m. No coman
ni beban durante tres das con sus noches. Yo y mis esclavas haremos lo mismo, y
al acabar me presentar ante el rey, incluso contra su orden. Si hay que morir,
morir.
17
Mardoqueo se fue a cumplir las instrucciones de Ester.
Oracin de Mardoqueo
1
Y or as, recordando todas las hazaas del Seor.
2
Seor, Seor, rey y dueo de todo, porque todo est bajo tu poder y no
hay quien se oponga a tu voluntad de salvar a Israel.
3
T creaste el cielo y la tierra
y todas las maravillas que hay bajo el cielo, y eres Seor de todo;
4
ni hay, Seor,
quien se te pueda oponer.
5
T lo sabes todo. Si yo me niego a postrarme ante ese
soberbio Amn, t sabes bien, Seor, que no lo hago por arrogancia, orgullo o
vanidad;
6
que por salvar a Israel, de buena gana le besara yo la planta del pie.
7
Si
me he negado a hacerlo es porque para m Dios est por encima de cualquier
hombre. Yo no me postro ante nadie si no es ante ti, Seor mo; no lo hago por
orgullo.
8
Ahora, Seor, Dios rey, Dios de Abrahn, perdona a tu pueblo; porque
traman nuestra muerte, han deseado aniquilar tu antigua herencia.
9
No desprecies
la porcin que te rescataste del pas de Egipto;
10
escucha mi splica, apidate de tu
herencia, cambia nuestro duelo en fiesta, para que vivamos celebrando tu nombre,
Seor. No hagas enmudecer la boca de los que te alaban.
11
Ante la muerte inminente, todos los israelitas gritaban a Dios con todas sus
fuerzas.
Oracin de Ester
12
La reina Ester, temiendo el peligro inminente, acudi al Seor.
13
Se despoj de
sus ropas lujosas y se visti de luto; en vez de perfumes refinados, se cubri la
cabeza de ceniza y basura, y se desfigur por completo, cubriendo con sus cabellos
12
4
13
revueltos aquel cuerpo que antes se complaca en adornar.
14
Luego rez as al
Seor, Dios de Israel:
Seor mo, nico rey nuestro.
Protgeme, que estoy sola
y no tengo otro defensor fuera de ti,
15
porque yo misma
me he expuesto al peligro.
16
Desde mi infancia o,
en el seno de mi familia,
cmo t, Seor, escogiste
a Israel entre las naciones,
a nuestros padres
entre todos sus antepasados
para ser tu herencia perpetua,
y les cumpliste
lo que habas prometido.
17
Nosotros hemos pecado contra ti
dando culto a otros dioses;
18
por eso nos entregaste a
nuestros enemigos.
Eres justo, Seor!
19
Y no les basta
nuestro amargo cautiverio,
sino que se han comprometido
con sus dolos,
20
jurando invalidar el pacto
salido de tus labios,
haciendo desaparecer tu herencia
y enmudecer a los que te alaban,
extinguiendo tu altar
y la gloria de tu templo
21
y abriendo los labios de los gentiles
para que den gloria a sus dolos
y veneren eternamente
a un rey de carne.
22
No entregues, Seor, tu cetro
a los que no son nada.
Que no se burlen de nuestra cada.
Vuelve contra ellos sus planes,
que sirva de escarmiento
el que empez a atacarnos.
23
Atiende, Seor,
mustrate a nosotros
en la tribulacin,
y dame valor, Seor,
rey de los dioses
y seor de poderosos.
24
Pon en mi boca
un discurso acertado
cuando tenga que hablar al len;
haz que cambie
y aborrezca a nuestro enemigo,
para que perezca
con todos sus cmplices.
25
A nosotros lbranos con tu mano,
y a m, que no tengo otro auxilio
fuera de ti, protgeme t, Seor,
que lo sabes todo,
26
y sabes que odio
la gloria de los impos,
que me horroriza
el lecho de los incircuncisos
y de cualquier extranjero.
27
T conoces mi peligro.
Aborrezco este emblema
de grandeza
que llevo en mi frente
cuando aparezco en pblico.
Lo aborrezco
como un harapo inmundo,
y en privado no lo llevo.
28
Tu sierva no ha comido
a la mesa de Amn,
ni estimado el banquete del rey,
ni bebido vino de libaciones.
29
Desde el da de mi exaltacin
hasta hoy,
tu sierva slo se ha deleitado en ti,
Seor, Dios de Abrahn.
30
Oh Dios poderoso sobre todos!
Escucha el clamor
de los desesperados,
lbranos de las manos
de los malhechores
y a m qutame el miedo.
Ester y Asuero
1
Al tercer da, al acabar la oracin, Ester se quit la ropa de suplicante y se
visti con todo lujo.
2
Qued esplendorosa. Luego, invocando al Dios y
salvador que vela sobre todos, march con dos doncellas,
3
apoyndose
suavemente en una con delicada elegancia,
4
mientras la otra la acompaaba
llevando la cola del vestido.
5
Ester iba encendida, radiante de hermosura, con el
rostro alegre, como una enamorada, pero con el corazn angustiado.
6
Atraves todas las puertas, hasta quedar de pie ante el rey. Estaba sentado en
su trono real, revestido de todos sus ornamentos majestuosos, de oro y piedras
preciosas. El rey apareca terrible.
7
Levant su rostro encendido de majestad y, en
un arrebato de ira, lanz una mirada. La reina palideci y se apoy en el hombro
de la doncella, desmayndose.
8
Entonces Dios movi al rey a benevolencia; se
inquiet, salt de su trono y tom a Ester en sus brazos, animndola con palabras
tranquilizadoras mientras ella volva en s:
9
Qu pasa, Ester? Soy tu esposo.
10
nimo, no morirs. Nuestra orden es slo
para nuestros sbditos.
11
Acrcate.
12
Puso su cetro de oro sobre el cuello de Ester y la acarici, dicindole:
Hblame.
13
Ester le dijo:
Te vi, seor, como a un ngel de Dios, y me atemoric ante tanto esplendor.
14
Porque eres admirable, seor, y tu rostro fascina.
15
Mientras hablaba, se desmay.
16
El rey se turb, y todos los cortesanos
intentaban reanimarla.
El rey y el virrey con Ester
14
1
Al tercer da, Ester se puso sus vestidos de reina y lleg hasta el patio interior
del palacio, frente al saln del trono. El rey estaba sentado en su trono real, en
el saln, frente a la entrada.
2
Cuando vio a la reina Ester, de pie en el patio, la mir
complacido, extendi hacia ella el cetro de oro que tena en la mano y Ester se
acerc a tocar el extremo del cetro.
3
El rey le pregunt:
Qu te pasa, reina Ester? Pdemelo, y te dar hasta la mitad de mi reino.
4
Ester dijo:
Si le agrada al rey, venga hoy con Amn al banquete que he preparado en su
honor.
5
El rey dijo:
Avisen inmediatamente a Amn, que acepte la invitacin de Ester.
El rey y Amn fueron al banquete preparado por Ester.
6
Y en medio de los brindis, el rey dijo a Ester:
Pdeme lo que quieras y te lo doy. Aunque pidas la mitad de mi reino, la
tendrs.
7
Ester respondi:
Mi peticin y mi deseo es que
8
si el rey quiere hacerme un favor, si quiere
acceder a mi peticin y cumplir mi deseo, venga con Amn al banquete que voy a
prepararle maana, y entonces le responder.
9
Amn sali aquel da alegre y de buen humor; pero cuando vio que Mardoqueo,
a la puerta del palacio real, no se levantaba ni se apartaba, se llen de furor contra
Mardoqueo,
10
pero se domin.
11
Al llegar a casa, llam a sus amigos y a su mujer,
Zares; les habl del esplendor de sus riquezas, de sus muchos hijos y de cmo el
rey lo haba engrandecido ascendindolo sobre sus funcionarios y ministros.
12
Y
aadi:
Adems, la reina Ester, a ese banquete que ha celebrado, no ha invitado ms
que al rey y a m. Y tambin estoy invitado con el rey para maana.
13
Pero todo
esto no me satisface mientras siga viendo al judo Mardoqueo sentado a la puerta
de palacio.
14
Su mujer, Zares, y sus amigos le dijeron:
Que preparen una horca de veinticinco metros. Por la maana le pides al rey
que ahorquen all a Mardoqueo, y luego te vas contento al banquete.
A Amn le gust la propuesta, y mand preparar la horca.
Honor para Mardoqueo
1
Aquella noche el rey no lograba conciliar el sueo. Entonces mand traer el
libro de los anales o crnicas. Se los leyeron.
2
Y all se contaba cmo
Mardoqueo haba descubierto a Bigtn y Teres, los dos eunucos reales centinelas,
que haban querido atentar contra el rey Asuero.
3
El rey pregunt:
Qu premio o recompensa se le dio a Mardoqueo por aquello?
Los cortesanos que asistan al rey respondieron:
No se le dio nada.
4
Entonces el rey pregunt:
Quin est en el patio?
En aquel momento llegaba Amn al patio exterior de palacio para pedir al rey
que ahorcasen a Mardoqueo en la horca que le haba preparado.
5
Los cortesanos respondieron:
En el patio est Amn.
El rey dijo:
Que entre.
6
Cuando entr Amn, el rey le pregunt:
Qu se puede hacer en favor de uno a quien el rey quiere honrar?
Amn pens para sus adentros: Y, a quin va a querer honrar el rey si no es a
m?
7
As que contest:
5
6
Que a esa persona a la que el rey quiere honrar
8
le traigan las vestiduras reales
que suele llevar el rey, el caballo en el que suele cabalgar el rey y una corona real.
9
La ropa y el caballo se los entregarn a un dignatario real que pertenezca a la
nobleza, que vista con esa ropa al hombre a quien el rey quiere honrar y lo pasee a
caballo por la plaza de la ciudad, pregonando ante l: ste es el trato que se da a
quien el rey quiere honrar!
10
Entonces el rey dijo a Amn:
Toma en seguida la ropa y el caballo que has dicho y haz eso con Mardoqueo,
el judo funcionario de la corte. No omitas ni un detalle de lo que has dicho.
11
Amn tom la ropa y el caballo, visti a Mardoqueo y lo pase a caballo por la
plaza de la ciudad, pregonando ante l:
ste es el trato que se da a quien el rey quiere honrar!
12
Despus, mientras Mardoqueo volva a su puesto en palacio, Amn corra hacia
su casa, triste y tapndose la cara.
13
Cont a su mujer, Zares, y a todos sus amigos
lo que haba pasado. Zares y sus sabios le dijeron:
Si Mardoqueo, ante quien has empezado a caer, es de raza juda, no podrs
con l; caers ante l hasta el fondo. No podrs defenderte de l porque el Dios
vivo est con l.
14
Estaban todava hablando con l cuando llegaron los eunucos reales para
llevarlo en seguida al banquete preparado por Ester.
Hundimiento de Amn
1
El rey y Amn fueron al banquete con la reina Ester.
2
Aquel segundo da el rey
volvi a preguntar a Ester en medio de los brindis:
Reina Ester, pdeme lo que quieras y te lo doy. Aunque me pidas la mitad de mi
reino, la tendrs.
3
La reina Ester respondi:
Majestad, si quieres hacerme un favor, si te agrada, concdeme la vida es mi
peticin y la vida de mi pueblo es mi deseo.
4
Porque mi pueblo y yo hemos sido
vendidos para el exterminio, la matanza y la destruccin. Si nos hubieran vendido
para ser esclavos o esclavas, me habra callado, ya que esa desgracia no supondra
dao para el rey.
5
El rey pregunt:
Quin es? Dnde est el que intenta hacer eso?
6
Ester respondi:
El adversario y enemigo es ese malvado, Amn!
Amn qued aterrorizado ante el rey y la reina.
7
Y el rey, en un arrebato de ira, se levant del banquete y sali al jardn de
palacio, mientras Amn se qued para pedir por su vida a la reina Ester, porque
comprendi que el rey ya haba decidido su ruina.
8
Cuando el rey volvi del jardn de palacio y entr en la sala del banquete, Amn
estaba inclinado sobre el divn donde se recostaba Ester, y el rey exclam:
Y se atreve a violentar a la reina, ante m, en mi palacio?
Nada ms decir esto, taparon la cara a Amn,
9
y Harbona, uno de los eunucos
del servicio personal del rey, sugiri:
Precisamente en casa de Amn han instalado una horca de veinticinco metros
de alto; la ha preparado Amn para Mardoqueo, que salv al rey con su denuncia.
El rey orden:
Ahrquenlo all!
10
Ahorcaron a Amn en la horca que haba levantado para Mardoqueo, y la
clera del rey se calm.
Triunfo de los judos
1
Aquel da el rey Asuero entreg a la reina Ester la casa de Amn, el enemigo
de los judos; y Mardoqueo fue presentado al rey, que ya saba por Ester el
7
8
parentesco que tena con la reina.
2
El rey se quit el anillo que haba recuperado de
Amn y se lo entreg a Mardoqueo. Ester confi a Mardoqueo la administracin de
la casa de Amn.
3
Ester volvi a hablar al rey. Cay a sus pies llorando y suplicndole que anulase
los planes perversos que Amn de Agag haba tramado contra los judos.
4
Cuando el rey extendi hacia Ester el cetro de oro, ella se levant y qued en
pie ante el rey.
5
Luego dijo:
Si al rey le agrada y quiere hacerme un favor, si mi propuesta le parece bien y
si est contento de m, revoque por escrito la carta de Amn, hijo de Hamdat,
descendiente de Agag, que haba mandado exterminar a los judos en las provincias
del imperio.
6
Porque, cmo podr ver la desgracia que se echa sobre mi pueblo,
cmo podr ver la destruccin de mi familia?
7
El rey Asuero dijo entonces a la reina Ester y al judo Mardoqueo:
Ya ven que he dado a Ester la casa de Amn y a l lo han ahorcado por atentar
contra los judos.
8
Ustedes escriban, en nombre del rey, lo que les parezca sobre
los judos y sllenlo con el sello real, porque los documentos escritos en nombre del
rey y sellados con su sello son irrevocables.
9
Entonces, el da veintitrs del mes tercero, o sea, el mes de junio, fueron
convocados los secretarios del reino, y tal como orden Mardoqueo, se redact un
documento destinado a los judos, autoridades, gobernadores y jefes de las
provincias ciento veintisiete provincias, desde la India hasta Etiopa, a cada
provincia en su escritura y a cada pueblo en su lengua; a los judos, en su alfabeto
y su lengua.
10
Redactaron un documento en nombre del rey Asuero, lo sellaron con su sello y
despacharon las cartas por correos montados en caballos velocsimos, pura sangre,
de las caballerizas reales.
11
En dicho documento el rey conceda a los judos de todas y cada una de las
ciudades el derecho a reunirse y defenderse, a exterminar, matar y aniquilar a
cualquier gente armada de cualquier raza o provincia que los atacara, incluso a sus
mujeres y nios, ms el derecho a saquear sus bienes en todas las provincias del
rey Asuero,
12
el mismo da, el trece del mes duodcimo, o sea, el mes de marzo.
Edicto real a favor de los judos
1
Copia de la carta:
El emperador Artajerjes a los gobernadores de las ciento veintisiete
provincias, desde la India hasta Etiopa, y a cuantos nos son leales, salud!
2
Considerando que muchos, cuantos ms beneficios y ms honra reciben de sus
bienhechores ms se ensoberbecen,
3
y no slo intentan maltratar a nuestros
sbditos, sino que, no pudiendo dominar su propia arrogancia, conspiran contra sus
mismos bienhechores, borran del corazn humano el sentimiento de gratitud y,
4
ms an, ensoberbecidos con los aplausos de los malvados piensan escapar a la
justicia del Dios que siempre lo ve todo y odia a los malos.
5
Considerando que con frecuencia muchos constituidos en autoridad, influidos
por los que crean amigos, a quienes confiaron la marcha de sus asuntos, se han
visto envueltos en desgracias irreparables y convertidos en cmplices del asesinato
de inocentes, porque la maldad de los amigos,
6
a base de sofismas engaosos,
prevaleci sobre la ntegra nobleza de sentimientos de los gobernantes.
7
Basta con
mirar no a las ancdotas que se nos cuentan de la antigedad, sino delante de
nuestros mismos ojos: cuntas maldades no se han cometido por esa peste de
gobernantes indignos!
8
Por lo cual procuraremos que en el futuro todos tengan
asegurada la tranquilidad y la paz en el reino,
9
efectuando los cambios
convenientes y dictaminando siempre con benevolencia y equidad los asuntos que
se nos presenten.
10
Resultando que Amn, de Hamdat, macedonio extranjero tena que ser, no
de nuestra sangre y nuestra hidalgua, recibido por nosotros como amigo,
15
11
experiment el trato humano que damos a todos los pueblos, hasta el punto de
haber sido proclamado nuestro padre y reverenciado por todos como virrey;
12
pero
no sabiendo mantenerse en su rango, ha intentado arrebatarnos el poder y la vida,
porque con toda clase de engaos
13
nos pidi la muerte de Mardoqueo, nuestro
salvador y continuo bienhechor, y la de Ester, nuestra intachable compaera en el
trono, junto con toda su raza.
14
Con estas medidas, l pensaba dejarnos aislados y
pasar el poder de manos de los persas a los macedonios.
15
Resultando que no hemos comprobado que los judos, condenados por este
criminal al exterminio, sean malhechores; al contrario, se rigen por leyes justsimas
16
y son hijos del Altsimo, del gran Dios vivo, que para bien nuestro y el de
nuestros antecesores conserva el imperio con un orden excelente.
17
Ordenamos que no sea obedecida la carta enviada por Amn, hijo de
Hamdat,
18
porque su autor ha sido ahorcado junto a las puertas de Susa, con
todos los de su casa. El Seor dominador de todo le ha dado enseguida el castigo
que mereca.
19
Expondrn en pblico copias de esta carta y permitirn a los judos que sigan
libremente sus leyes.
20
Aydenles adems a defenderse de quienes los ataquen,
ese mismo da trece del mes duodcimo, mes de marzo.
21
Porque ese da trgico
para el pueblo elegido, el Dios dominador, universal, lo ha convertido en da de
alegra.
22
Por tanto, ustedes, judos, celebren con toda solemnidad este da sealado
entre sus fiestas solemnes,
23
para que ahora y en el futuro sea un recuerdo de
salvacin para ustedes y los persas de buena voluntad y un recuerdo de
destruccin para sus enemigos.
24
Toda ciudad o regin en general que no acte conforme a la presente orden
ser devastada sin piedad a hierro y fuego. Ningn hombre pondr el pie en ella, y
hasta las fieras y las aves la detestarn.
El edicto llega a todas las provincias
13
El texto del documento, con fuerza de ley en todas y cada una de las
provincias, se hara pblico para que los judos estuviesen preparados para
vengarse de sus enemigos dicho da.
14
A toda prisa, obedeciendo la orden del rey, los correos, montados en caballos
velocsimos, pura sangre, de las caballerizas reales, partieron rpidos. El edicto se
promulg en la fortaleza de Susa.
15
Mardoqueo sali de la presencia del rey con vestiduras regias color violeta y
blanco, una gran corona de oro y un manto de lino color prpura. En la ciudad de
Susa resonaban gritos de alegra.
16
Para los judos fue un da luminoso y alegre, gozoso y triunfal.
17
En cada
provincia y ciudad adonde llegaba el decreto del rey los judos se llenaban de
inmensa alegra, y celebraban banquetes y fiestas. Y muchos gentiles se
convirtieron, llenos de temor ante los judos.
Venganza juda
1
El da trece del mes duodcimo, o sea, el mes de marzo, cuando deba
ejecutarse el decreto del rey, el da en que los enemigos de los judos
esperaban apoderarse de ellos, se produjo un cambio de situacin, y fueron los
judos quienes se apoderaron de sus enemigos.
2
Los judos se concentraron en sus
ciudades, en todas las provincias del rey Asuero, para atacar a los que haban
intentado destruirlos. Nadie les opuso resistencia, porque el temor a los judos se
haba apoderado de todos los pueblos.
3
Los jefes de las provincias, las autoridades,
los gobernadores y funcionarios reales apoyaron a los judos por miedo a
Mardoqueo,
4
porque Mardoqueo tena un alto cargo en palacio y su fama se
extenda por todas las provincias: Mardoqueo iba aumentando su poder.
8
9
5
Los judos pasaron a cuchillo a sus enemigos, matndolos y exterminndolos;
hicieron de ellos lo que quisieron.
6
En la fortaleza de Susa exterminaron a
quinientos hombres,
7
y tambin a Parsandat, Dalfn, Aspat,
8
Porat, Adala,
Aridat,
9
Parmast, Arisay, Ariday y Vaizat,
10
los diez hijos de Amn, de Hamdat,
enemigo de los judos. Pero no obtuvieron botn.
11
Cuando aquel mismo da comunicaron al rey el nmero de vctimas en la
fortaleza de Susa,
12
dijo a la reina Ester:
Slo en la fortaleza de Susa los judos han exterminado a quinientos hombres y
a los diez hijos de Amn. Qu habrn hecho en las dems provincias del imperio?
Pide lo que quieras, y te lo dar; si deseas algo ms, se har.
13
Ester respondi:
Si al rey le agrada, que los judos de Susa puedan prorrogar hasta maana el
cumplimiento del decreto. Y que cuelguen a los diez hijos de Amn.
14
El rey orden que se hiciese as: se prorrog el decreto en Susa y colgaron a
los diez hijos de Amn.
15
As, los judos de Susa se concentraron tambin el da
catorce del mes de marzo. Mataron a otros trescientos hombres, pero no
recogieron ningn botn.
16
Los dems judos en las provincias del imperio se concentraron para
defenderse, eliminando a sus enemigos; mataron a setenta y cinco mil adversarios,
pero no tomaron botn.
Fiesta de Purim
17
Eso fue el da trece del mes de marzo, y el da catorce descansaron,
declarndolo da festivo.
18
En cambio, los judos de Susa se reunieron los das trece
y catorce; el da quince descansaron, declarndolo da festivo.
19
Por eso los judos
del campo, los que viven en los poblados, celebran como gran da festivo el catorce
del mes de marzo, y se hacen regalos.
20
Mardoqueo puso todo esto por escrito, y mand cartas a todos los judos de
todas las provincias del rey Asuero, prximos y lejanos,
21
encargndoles celebrar
anualmente los das catorce y quince del mes de marzo,
22
por ser los das en los
cuales los judos quedaron libres de sus enemigos y el mes en que se les cambi la
tristeza en alegra y el luto en fiesta. Que los declararan das festivos, que se
hicieran regalos y dieran tambin a los pobres.
23
Los judos, que ya haban empezado a hacerlo, aceptaron lo que les escribi
Mardoqueo.
24
Porque Amn, hijo de Hamdat, descendiente de Agag, el enemigo
de los judos, haba hecho el sorteo, llamado pur, para eliminarlos y destruirlos;
25
pero cuando Ester se present al rey, el rey escribi un documento volviendo
contra Amn el plan perverso que haba tramado contra los judos, y lo colgaron en
la horca, a l y a sus hijos.
26
Por eso, esos das se llaman purim, de la palabra pur.
Segn el texto de aquella carta, y lo que haban presenciado o las noticias que
les haban llegado,
27
los judos ratificaron y se comprometieron de forma
irrevocable, ellos, sus descendientes y los proslitos, a celebrar esos dos das
anualmente, segn aquel documento y en aquellas fechas.
28
Esos das, recordados
y celebrados de generacin en generacin, en cada familia y provincia y ciudad,
esos das de purim no desaparecern de entre los judos, ni su recuerdo perecer
entre sus descendientes.
29
La reina Ester, hija de Abijail, y el judo Mardoqueo escribieron urgiendo el
cumplimiento de la segunda carta sobre los das de purim,
30
y enviaron cartas a
todos los judos de las ciento veintisiete provincias del imperio de Asuero,
saludndolos sinceramente
31
y ratificando la celebracin de esos das de purim tal
como les haban ordenado el judo Mardoqueo y la reina Ester, y tal como se
haban comprometido ellos mismos y sus descendientes, con algunas clusulas
sobre ayunos y lamentaciones.
32
As, el edicto de Ester fij las normas para celebrar los das de purim, y qued
consignado por escrito.
Eplogo del texto hebreo
1
El rey Asuero impuso un tributo a los habitantes del continente y de las
islas.
2
Para sus victorias militares y la narracin detallada de la dignidad a
que el rey elev a Mardoqueo, vanse los anales del reino de Media y Persia:
3
El
judo Mardoqueo era el virrey de Asuero, el primero entre los judos, querido de sus
muchos compatriotas,
4
preocupado por el bien de su pueblo, promotor de la paz
para los suyos.
Interpretacin del sueo de Mardoqueo
1
Mardoqueo coment:
Esto viene de Dios.
2
Yo recuerdo el sueo que tuve sobre esto, y no ha
fallado un detalle:
3
la fuentecilla que se convirti en ro, la luz, el sol, el agua
abundante. Ester es el ro: el rey la tom por esposa y la hizo reina.
4
Los dos
dragones somos Amn y yo.
5
Las naciones son las que se aliaron para borrar el
nombre judo.
6
Nuestra nacin, los que gritaban a Dios y se salvaron, es Israel. El
Seor salv a su pueblo, el Seor nos sac de todos estos males. Dios ha hecho
signos y prodigios portentosos, como no ha hecho entre los gentiles.
7
Por eso
seal dos destinos: uno para el pueblo de Dios y otro para los gentiles.
8
Ambos se
han cumplido en la hora, el momento y el da determinado en la presencia de Dios
y ante todas las naciones.
9
Dios se acord de su pueblo e hizo justicia a su
herencia.
10
Por tanto, el pueblo del Seor celebrar siempre esos das del mes de
marzo, el catorce y el quince, como fiesta religiosa, con una asamblea litrgica y
festejos.
Eplogo del texto griego
11
El ao cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que deca ser
sacerdote y levita, y su hijo Tolomeo trajeron la presente carta de los purim.
Dijeron que era autntica, traducida por Lismaco, hijo de Tolomeo, de la
comunidad de J erusaln.
10
16