Paper - La mala vida del Planeta Tierra (una mirada autocrtica)

Terra News: lo que el modelo econmico (de crecimiento insostenible) se llev

La ONU alerta que los efectos de la contaminacin durarn dcadas
Ms y cada vez ms deprisa. La emisin de los denominados gases invernadero que
provocan el calentamiento global sigui disparndose el ao pasado por la actividad
humana y bati rcords que garantizan el incremento de la temperatura media del
planeta durante dcadas advirti ayer el in!orme anual de la agencia de la "#$
para el clima %&M" en sus siglas en ingls'... La emisin de gases invernadero se
acelera y bate rcords en 2010 (l !a"s # !""!""$
l dato incide en la necesidad de reducir este ti%o de gases en la atmsfera a a%enas una
semana de que comience en &udfrica la cumbre internacional de la ONU sobre cambio
climtico %ara negociar cmo actuar des%us del %rotocolo de 'ioto( que e)%ira a
finales de 2012* +s urgente que esa negociacin concrete nuevas medidas* &i la
emisin de gases invernadero se detuviera ,oy( sus efectos seguir"an aumentando la
tem%eratura unos veinte a-os.( detalla /avier 0art"n#1ide( catedrtico de 2eograf"a
3"sica de la Universidad de 4arcelona y e)%erto en cambio climtico*
ste continuo aumento de emisin de gases invernadero de5a el %laneta ante un
escenario incierto6 los cient"ficos consideran ya una quimera contener el calentamiento a
menos de dos grados cent"grados( umbral a %artir del cual la ONU considera que el
fenmeno %rovocar efectos irreversibles* 78ules9 +Nadie lo sabe con e)actitud( %ero
no sern %ositivos.( advierte 0art"n#1ide* 0s all del retroceso de los glaciares( el
aumento de las inundaciones %or el incremento del nivel del ocano y la %rdida de
biodiversidad( no %uede %reverse cmo reaccionar el %laneta a un incremento notable y
%rolongado de la tem%eratura*
+Los sistemas naturales no son lineales6 suelen sufrir cambios bruscos im%revisibles*
!uede ,aber un momento( no sabemos cul( a %artir del que los gases invernadero
em%iecen a generar efectos incontrolables e irreversibles* l %roblema es que
cient"ficamente no %odemos determinar ese %unto( %ero nos vamos acercando.( detalla
2erardo 4enito( investigador del 8&:8 e)%erto en fenmenos climatolgicos e)tremos*
;e momento( la actividad ,umana ya est contribuyendo a aumentar el n<mero de d"as
con calores e)tremos( seg<n un estudio de la ONU en el que %artici% 4enito y que se
%ublic la semana %asada* +=ay un consenso global en que vamos en la direccin
equivocada* s im%ortante que los 2obiernos acuerden otro ti%o de %ol"ticas %ara evitar
incertidumbres y riesgos.( se-ala 4enito*
!or a,ora lo <nico claro es que el calentamiento global seguir yendo a ms si en
;urban no se %actan nuevas medidas* n 2010( con el %rotocolo de 'ioto a<n en vigor(
la emisin de gases invernadero aument el 1(>? res%ecto a 200@* &e trata del mayor
incremento registrado en los <ltimos siete a-os debido bsicamente( al re%unte de la
actividad industrial tras la crisis econmica global y al uso generaliAado de
combustibles fsiles como el %etrleo y el carbn*
+&abemos a qu se debe %ero cambiar el modelo energtico y econmico es dif"cil y
est siendo demasiado lento.( resume 0art"n#1ide* ste modelo se caracteriAa %or la
emisin de gases como el di)ido de carbono (8O2$( %rinci%al sustancia que su%one el
B>? del efecto invernadero y %recisamente el que sigue aumentando con ms ra%ideA*
n 2010( la %resencia de 8O2 se increment el 0(C@? res%ecto el a-o anterior6 2(D
molculas de gas %or cada milln de molculas de aire (%%m$* llo su%one un ritmo a<n
mayor que el crecimiento medio de la <ltima dcada (2 %%m %or a-o$ y muy su%erior a
la media de los a-os noventa (1(C %%m$* Los otros gases considerados ms nocivos( el
metano y el di)ido de nitrgeno( tambin se incrementaron aunque con menor
intensidad( res%ectivamente el 0(2E? y el 0(2C? en relacin con 200@*
+&i 'ioto e)%ira y no se acuerda ning<n otro %rotocolo en sustitucin( la situacin ser
a<n ms grave.( avisa 0art"n#1ide* ;urante las <ltimas reuniones antes de ;urban( solo
la U se ,a com%rometido a ado%tar nuevas %ol"ticas %ara contener el cambio climtico*
Los %a"ses ms contaminantes( bsicamente 8,ina y UU #el <nico de los grandes
emisores de 8O2 que no ratific el %rotocolo de 'ioto#( se ,an mostrado %artidarios de
%rioriAar la necesidad de crecimiento econmico a %ol"ticas contra el calentamiento* +s
un error6 muc,as actividades econmicas %ueden ,undirse %or efecto del calentamiento
global.( %recisa 4enito*
+F ser"a %referible no com%robar cul es el l"mite de calentamiento que %uede so%ortar
el %laneta.( a-ade 0art"n#1ide*
Gtasco de trfico en una de las %rinci%ales calles de FaHarta
'ioto %uede es%erar (de fracaso en fracaso ,asta la derrota final$6 la 8umbre de ;urban
abre con el <nico ob5etivo de salvar la negociacin
Los pa(ses ni siquiera se ponen de acuerdo en que el debate deba comenzar ya. Los
grandes emisores de gases de e!ecto invernadero con ))$$ y *hina a la cabeza
intentan retrasar al menos hasta +,-. las conversaciones sobre el tratado que sustituya
a /ioto. )n una reunin de las grandes econom(as en &ashington 0rasil *hina y ))
$$ propusieron esperar a +,-. seg1n e2plic la secretaria de )stado de *ambio
*limtico 3eresa 4ibera en v(speras del inicio de la cumbre... UU y 8,ina
intentan retrasar a 201C el debate sobre el nuevo 'ioto (l !a"s # #!""!""$
&u intencin es es%erar ,asta 201C( cuando el !anel :ntergubernamental de 8ambio
8limtico (:!88$ ,aya %resentado su quinto informe de evaluacin sobre la ciencia del
calentamiento global* &e agarran a que en los Gcuerdos de 8anc<n del a-o %asado se
cita ese a-o como aquel en el que deber"a concluir el e)amen sobre cmo va el recorte
de emisiones*
La U cree que no ,ay necesidad de es%erar %orque la base cient"fica est ya asentada( y
batalla %or tener listo un acuerdo en 201C que est en marc,a cinco a-os des%us* Gida
1ila( de 2reen%eace( coincidi en que no caben ms demoras* Los ecologistas creen
indis%ensable la %rrroga de 'ioto como <nico tratado e)istente* +sta es la <ltima
ocasin %ara que UU se sume.( di5o 1ila*
+&e %uede ,ablar de com%romiso y de matrimonio* Gqu" ,ablamos de
com%rometernos.( abund Iunge#0etAger* l re%resentante de la U en la %rimera
semana de la cumbre advirti de que el resultado que se atisba de ;urban #un segundo
%eriodo de 'ioto ,asta 2020 solo con la U vinculada# no %uede ser un )ito6 J'ioto
cubre a,ora el 2C? de las emisiones* 8on la salida de 8anad( Iusia y /a%n solo
cubrir"a el 11?* Gs" que el 8lub de 'ioto se ,ace ms %eque-o y eso no %uede ser un
)itoJ* La U se ,a com%rometido y tiene ya legislacin en marc,a %ara reducir sus
emisiones un 20? %ara 2020( aunque eso no su%one un gran esfuerAoK emite ya un
1C(C? menos que en 1@@0 y con la crisis roAa con la yema de los dedos su ob5etivo*
n este conte)to( 8,ina y UU no se mueven y siguen con sus com%romisos
voluntarios en una situacin de bloqueo mutuo* l negociador de UU /onat,an
!ers,ing de5 claro que 'ioto es un tab< en Las,ington6 +UU no es %arte de 'ioto y
no estamos en el debate.*
l argumento de los enviados de Obama es que no firmarn nada si no lo ,ace 8,ina6
+La estructura de un acuerdo que nos obligue a nosotros y no a las grandes econom"as
emergentes es insostenible.* Las declaraciones son de ,oy %ero bien %odr"an ser las de
,ace un lustro*
;esde 8,ina( el negociador 5efe de !eH"n( &u Lei( declar a la radio estatal que +no es
muy o%timista. res%ecto a ;urban( seg<n Ieuters* Gdems( la %rensa canadiense
inform de que su 2obierno anunciar tras ;urban su retirada de 'ioto* +'ioto es algo
del %asado.( declar el ministro canadiense( !eter 'ent( quien confirm que no firmar
un segundo %eriodo de com%romiso( %ero no la salida oficial del !rotocolo( informa fe*
La <nica voA o%timista la %uso la secretaria de la convencin de la ONU sobre 8ambio
8limtico( 8,ristiana 3igueres( que cit a 0andela6 +(l acuerdo$ %arece im%osible
,asta que es %osible.*
8inismo ecolgico6 8anad (adalid medioambiental$ se retira formalmente de 'ioto
*anad se convirti hoy en el primer pa(s que se retira del 5rotocolo de /ioto tras su
rati!icacin un d(a despus del !in de la cumbre de 6urban ante la imposibilidad de
cumplir con sus compromisos y mantener el desarrollo de sus yacimientos petrol(!eros.
)l ministro de Medio 7mbiente 8usti!ica el abandono de /ioto para evitar la
trans!erencia a otros pa(ses de -9.,,, millones de dlares canadienses... 8anad
renuncia a 'ioto (2aceta*es # "$!"!""$
Iecin llegado de la ciudad surafricana de ;urban( donde se celebr la cumbre de la
ONU sobre el cambio climtico( el ministro de 0edio Gmbiente de 8anad( !eter 'ent(
anunci que +invocamos nuestro derec,o legal %ara retirarnos formalmente de 'ioto.*
'ent 5ustific la decisin %orque 8anad no cum%lir en 2012 con la reduccin de
emisiones acordada en el tratado( un B? %or deba5o de las de 1@@0( y %ara evitar +la
transferencia a otros %a"ses. de 1>*000 millones de dlares canadienses*
'ent insinu que esa cifra es la cantidad que 8anad tendr"a que %agar en multas en
caso de %ermanecer en 'ioto y a la vista de que en mayo( su de%artamento calcul que a
finales de 2012 las emisiones sern un 2E(E? su%erior a las de 1@@0*
&eg<n el art"culo 2M del !rotocolo de 'ioto( los %a"ses que lo ,an ratificado tienen que
comunicar %or escrito la retirada un a-o antes de la finaliAacin del %eriodo de
cum%limiento( %or lo que OttaNa ten"a ,asta el D1 de diciembre %ara anunciar su
decisin*
'eit, &teNart( de la organiAacin medioambiental 2reen%eace( declar a fe que la
decisin de 8anad es +una desgracia. y neg que 8anad estuviese obligado a %agar
ninguna multa %or su incum%limiento*
&eg<n &teNart( 8anad %odr"a ,aber cum%lido con los ob5etivos de 'ioto com%rando
emisiones %or valor de M*000 millones de dlares canadienses( no los 1>*000 millones
de dlares se-alados %or el 2obierno en OttaNa*
'ent di5o durante una rueda de %rensa que +el !rotocolo de 'ioto no re%resenta el
camino ,acia adelante %ara 8anad. y el acuerdo negociado a finales de la dcada de
los a-os noventa es un +im%edimento. %ara luc,ar contra el cambio climtico*
4a5o 'ioto( seg<n 'ent( 8anad tendr"a que ado%tar medidas +radicales e
irres%onsables. #como reducir ve,"culos o el uso de calefaccin# o %agar miles de
millones de dlares en multas*
'ent tambin di5o que 'ioto es el +incom%etente legado. del anterior 2obierno
canadiense #del !artido Liberal# %ero confirm que desde que el !artido 8onservador
del %rimer ministro( &te%,en =ar%er( lleg al %oder en 200B( OttaNa no ,a tenido
intencin de im%lementar el tratado*
&eg<n el 2obierno de =ar%er( la im%lementacin de 'ioto ,abr"a su%uesto retirar de las
carreteras todos los ve,"culos que circulan o eliminar la calefaccin de cada edificio del
%a"s*
+se es el coste de 'ioto %ara los canadienses.( continu 'ent*
!ero &teNart se-al que la decisin del 2obierno canadiense( aunque es%erada desde
,ace alg<n tiem%o( +es un insulto a los %a"ses en desarrollo( que uno de los %a"ses ms
ricos del mundo no cum%la su com%romiso.*
!ara 2reen%eace y los %rinci%ales %artidos de la o%osicin( el 2obierno de =ar%er se ,a
negado a cum%lir con los ob5etivos de 'ioto %ara no afectar el desarrollo de los
yacimientos %etrol"feros de la %rovincia de Glberta( considerados uno de los mayores
del mundo*
=ar%er y el !artido 8onservador( cuya base ideolgica se encuentra en la %rovincia de
Glberta y la ciudad de 8algary( el centro del sector %etrol"fero del %a"s( ,an se-alado
desde ,ace a-os que el desarrollo de los yacimientos de crudo es esencial %ara el futuro
econmico de 8anad*
Gntes de llegar al %oder( =ar%er tambin calific al !rotocolo de 'ioto como un +%lan
socialista. %ara trasvasar riqueAa de los %a"ses desarrollados a los que estn en v"as de
desarrollo*
&eg<n &teNart( la salida de 'ioto se %roduce %ara no da-ar el sector %etrol"fero*
8,ina +calienta. el mercado de commodities y +calienta. el %laneta
:;uiere saber qu rumbo tomarn los mercados de commodities globales en los
pr2imos aos< )ntonces es me8or que tenga en mente una sola palabra= *hina... l
rumbo de 8,ina determinar el futuro de las materias %rimas (O,e Lall &treet /ournal #
"%!"!""$
8omo la mayor y una de las que ms crecen entre las econom"as emergentes( 8,ina se
,a convertido en un consumidor voraA de commodities industriales y agr"colas* Los
cambios en su demanda a,ora son el %rinci%al motor de los %recios de muc,os de esos
bienes* Los %roductores suelen tomar decisiones sobre grandes inversiones de ca%ital
%rinci%almente en funcin de las %revisiones de la demanda c,ina %or sus %roductos*
Los inversionistas ,acen clculos similares antes de com%rar o vender contratos de
materias %rimas o valores relacionados*
!or eso es %robable que ning<n otro factor tenga un im%acto de mayor alcance sobre el
mercado de commodities durante los %r)imos a-os que los cambios en la demanda
c,ina( conforme evoluciona la econom"a* +sa es la gran cuestin.( afirma Iic,ard
GdHerson( %residente e5ecutivo de 3ree%ort#0c0oIan 8o%%er P 2old :nc*
ntonces( 7cul es la res%uesta9 Gqu" ,ay tres escenarios %osibles( y lo que cada uno
significar"a %ara los mercados de materias %rimas globales*
G toda mquina
&i el consumo de commodities de 8,ina sigue creciendo a la tasa que lo ,a ,ec,o
durante los <ltimos 10 a-os( esto es lo que deber"a ,acer el mundo %ara satisfacer la
demanda en 2020( asumiendo que el a%etito con5unto del resto del %laneta no cambie6
Q )traer adicionalmente casi el mismo volumen de %etrleo que %rovee actualmente
Grabia &audita*
Q 8ultivar tres veces el volumen de soya que a,ora sale del estado de :oNa( que %or s"
solo a%orta C? de la %roduccin mundial*
Q )traer de las minas casi tres veces la %roduccin anual de cobre de 8,ile( que ya
%rovee alrededor de cuatro veces ms que cualquier otro %a"s*
F eso slo %ara comenAar* Gm%lios aumentos del suministro tambin ser"an necesarios
%ara toda clase de otros commodities*

Los %recios que alcanAaron niveles rcord en los <ltimos a-os( em%u5ados %or la
demanda c,ina( %odr"an subir a<n ms* so ser"a una buena noticia %ara em%resas que
%roducen esos commodities e inversionistas que ,an a%ostado %or ellas( a menos que los
%recios altos a,oguen abru%tamente la demanda o estimulen a los c,inos y otros
consumidores de materias %rimas a buscar o%ciones alternativas*
!roductos con reservas limitadas y riesgo de sufrir restricciones( como el %etrleo( el
cobre y el %aladio( %odr"an volverse vulnerables a fuertes alAas*
0uc,os analistas consideran que el escenario de crecimiento r%ido es im%robable* l
consenso es que 8,ina se encamina a un crecimiento econmico ms lento que el que
e)%eriment entre 2001 y 2010( cuando su tasa anual de e)%ansin oscil entre E(D? y
1>(2?( y alcanA los dos d"gitos seis veces( seg<n el 4anco 0undial* &i el consenso est
en lo cierto( la %regunta es cunto se desacelerar el crecimiento de 8,ina*
GterriAa5e com%licado
Una tasa de crecimiento de >? a B? ser"a un tama-o %timo %ara muc,as econom"as*
!ero no %ara 8,ina* se es el rango de crecimiento %royectado %ara la econom"a c,ina
%ara alrededor de 201D o 201> %or Ioubini 2lobal conomics LL8( una firma de
investigacin y consultor"a con sede en Nueva ForH* &,elley 2oldberg( directora de
recursos globales y estrategia de commodities de la firma( lo describe como un
+aterriAa5e com%licado. luego de la e)%ansin muc,o ms r%ida de la <ltima dcada*
+Obviamente( no es un buen %resagio %ara las materias %rimas.( di5o 2oldberg*
La demanda de acero( cobre y otros metales industriales %odr"a caer de forma
significativa si 8,ina se estanca( %orque esos materiales son muy usados en la
construccin #que estar"a en riesgo debido a la debilidad del mercado c,ino de bienes
ra"ces# y %orque 8,ina suele re%resentar alrededor de >0? de la demanda global de esos
materiales* La demanda de carbn tambin %odr"a menguar( sostiene( %orque el
combustible se usa muc,o en 8,ina %ara generar energ"a*
Glgunos commodities %odr"an verse afectados no %orque 8,ina los use ms que los
dems sino %orque ,a generado gran %arte del crecimiento en sus mercados* !or
e5em%lo( mientras 8,ina re%resenta slo 11? de la demanda global de %etrleo( seg<n
4arclays 8a%ital( es %a"s es res%onsable de B0? del crecimiento de esa demanda*
0s lento %ero estable
!ara muc,os observadores de 8,ina( incluido 4arclays( el escenario ms %robable es el
de una econom"a que se siga e)%andiendo con solideA %ero a un ritmo menos acelerado*
so se traducir"a en una %resin continua al alAa sobre la mayor"a de los %recios de
commodities( y algunos %osiblemente aumentar"an marcadamente( %ero en la mayor
%arte de los casos no ser"an los %recios e)orbitantes que estar"an %rovocados %or una
econom"a recalentada*
+G<n vemos muc,os motivos %or los que el crecimiento va a continuar( %ero la tasa de
crecimiento va a volverse ms lenta con el tiem%o.( sostiene /im Lennon( analista
es%ecialiAado en el mercado c,ino de commodities en 0acquarie 2rou% Ltd*( una de las
referencias %rinci%ales %ara los %roductores de materias %rimas*
La %rimera mitad de la dcada actual registrar un crecimiento ms r%ido que la
segunda mitad( seg<n Lennon( ya que el %rinci%al motor de la econom"a c,ina a lo largo
del tiem%o %asar de enormes %royectos de infraestructura a la demanda de consumo
%or bienes duraderos*
l resultado ser un aumento ms moderado en el consumo de metales bsicos y otros
commodities( sostiene* :ncluso en un mundo ms lento %ero estable( la demanda #y los
%recios# %odr"a dis%ararse en el caso de algunas materias %rimas* ntre 2000 y 2010( el
consumo c,ino de cobre( aluminio( cinc( n"quel y %lomo creci a intereses anuales
com%uestos de entre 1D(@? a 2>?( seg<n una %resentacin de Lennon en octubre
(2011$*
Glgo %ara tener en cuenta es que 8,ina es un mercado tan grande a,ora que cualquier
aumento en el consumo #incluso una e)%ansin econmica ms lenta %ero estable#
%uede crear una nueva gran demanda( y em%u5ar los %recios al alAa* n %alabras de
2oldberg6 +G<n son 1*D00 millones de %ersonas.*
8,ina se +come. al mundo* l resto de los 4I:8& ,ace cola y es%era su turno
*hina es un !actor clave para los mercados de materias primas pero no es el 1nico.
Los precios podr(an subir en los pr2imos -, aos si otros pa(ses comienzan a
consumir con un apetito tan voraz como el que mostr *hina en los 1ltimos -, aos...
7F si otros %a"ses emergentes consumieran como 8,ina9 (O,e Lall &treet /ournal #
"%!"!""$
:ndia es un candidato* 8om%arado con 8,ina( :ndia consume una %eque-a fraccin de
las materias %rimas del mundo( %or lo %ronto( D? del cobre( com%arado con DM? %ara
8,ina( seg<n 4arclays 8a%ital( a %esar de tener casi la misma cantidad de ,abitantes*
!ero eso %odr"a cambiar( %orque :ndia est menos desarrollada que 8,ina( lo cual
significa que a<n tiene una gran cantidad de traba5o %or delante %ara me5orar su
infraestructura y( en %articular( moderniAar su sistema elctrico* :ndia tambin quiere
aumentar la %roduccin fabril( dice ;ee%aH LalNani( director %ara :ndia de la consultora
britnica Lalca% Ltd*
s larga la lista de otros %a"ses( menores( que consumen menos materias %rimas %er
c%ita que el mundo desarrollado( lo cual de5a muc,o margen %ara que creAca la
demanda global* 0ientras el consumo ,a estado creciendo en algunos %a"ses( no lo ,a
,ec,o con la misma celeridad que en 8,ina( lo cual sugiere que sus a%etitos %odr"an
aumentar*
!or lo %ronto( entre 2000 y 2010( el consumo de cobre en 4rasil( :ndonesia( Iusia y
Ourqu"a creci entre DB? en 4rasil y 1M2? en :ndonesia( seg<n datos del 2ru%o
:nternacional de studios del 8obre( un organismo intergubernamental* n el mismo
%eriodo( el consumo de 8,ina casi se cuadru%lic*
+La tendencia que est clara %ara m" es que la gente en %a"ses subdesarrollados de todo
el mundo quiere una me5or vida.( dice Iic,ard GdHerson( %residente e5ecutivo de
3ree%ort#0c0oIan 8o%%er P 2old :nc* +La ,istoria de crecimiento a largo %laAo
trasciende a 8,ina( y a<n ni siquiera se ,a abordado su%erficialmente.*
!atrones de consumo +insostenibles.
)n +,>, la demanda global de alimentos habr aumentado un .,? la de energ(a un
9.? y la de agua un >,?. La gran pregunta es cmo responder la econom(a mundial
a estas e2igencias sin precedentes en la historia de la humanidad... Las inquietantes
%redicciones %ara 20D0 (4480undo*com # $&!"!"$
Rsa es la meta clave que debe concentrar desde ya la mente y la energ"a de gobiernos y
organismos internacionales( seg<n un informe divulgado este lunes %or el !anel de Glto
Nivel sobre &ostenibilidad 2lobal*
l gru%o de e)%ertos y funcionarios( que incluye a la actual ministra de 0edio de
Gmbiente de 4rasil( :sabella Oei)eira( y a la e) secretaria de 0edio Gmbiente de
0)ico( /ulia 8arabias( fue designado %or el secretario general de Naciones Unidas(
4an 'i#moon*
l %anel se-ala que los actuales %atrones de consumo( fundamentalmente en Occidente(
no son sostenibles y es ,ora de cambiar la direccin de la econom"a*
La salud y la educacin deben me5orar( los subsidios a los combustibles fsiles deben
cesar y los gobiernos deben considerar otros indicadores econmicos( adems del
!roducto 4ruto :nterno( advierte el %anel*
l actual modelo econmico( Jnos est em%u5ando en forma ine)orable ,acia los l"mites
de los recursos naturales y los sistemas ecolgicos que ,acen %osible la vida a nivel
%lanetarioJ( se-ala el informe*
l %anel recomienda ms de C0 medidas que deben %onerse en %rctica y advierte que la
actual crisis financiera +fue causada en %arte %or reglas de mercado que alientan la
mentalidad corto%lacista y no %remian las inversiones sostenibles.*
;esigualdad
;iagnstico del !anel
Q !ara 20D0( la demanda de alimentos aumentar un C0?( la de energ"a un >C? y la de
agua un D0?
Q l n<mero de %ersonas que viven en la %obreAa est disminuyendo( %ero el de %ersonas
con ,ambre est aumentando
QLa desigualdad en la distribucin de la riqueAa sigue incrementndose
Q l acceso al agua %otable est me5orando( %ero 2*B00 millones de %ersonas a<n no
tienen sistemas de sanidad ace%tables
Q Las mu5eres suelen ser e)cluidas de las o%ortunidades econmicas
Q La crisis financiera fue causada %or reglas de mercado que no %remian las inversiones
sostenibles
Q l actual modelo econmico +nos est em%u5ando a los l"mites de los recursos
naturales.
+Nuestro informe de5a en claro que el desarrollo sostenible es ms im%ortante que nunca
dadas las m<lti%les crisis que afectan actualmente al mundo.( se-al durante el
lanAamiento del informe en Gddis Gbeba el %residente de &udfrica /acob Suma( quien
co%reside el %anel 5unto a la mandataria de 3inlandia( Oar5a =alonen*
Uno de los temas centrales del informe es la necesidad de me5orar los niveles de
equidad* l documento se-ala que si bien los "ndices de %obreAa a nivel global ,an
disminuido( tanto el n<mero de %ersonas con ,ambre como la desigualdad en la
distribucin de la riqueAa ,an aumentado*
l acceso a agua %otable ,a me5orado( %ero al menos 2*B00 millones de %ersonas en el
mundo carecen de sistemas de sanidad ace%tables*
Las mu5eres( %or otra %arte( siguen siendo +frecuentemente e)cluidas. de las
o%ortunidades a nivel econmico*
+rradicar la %obreAa y me5orar la equidad deben ser %rioridades a nivel mundial.(
se-al Oar5a =alonen( quien recalc es%ecialmente la +necesidad de reducir la creciente
brec,a entre los gru%os de menor y mayor ingreso.*
3in a los subsidios
l informe( titulado +!ersonas con resistencia( %laneta con resistencia6 un futuro que
valga la %ena elegir.( incluye CB recomendaciones concretas que de ser im%lementadas(
tendr"an im%licaciones %rofundas %ara todos*
Gcciones recomendadas
Q !oner fin a los subsidios a los combustibles fsiles
Q :ncluir en el %recio de los bienes el verdadero costo ambiental de %roducirlos
QOodos los %roductos deben llevar en sus etiquetas informacin sobre su im%acto
ambiental
Q Los gobiernos deben elaborar indicadores de rendimiento econmico que van ms all
del !4: y miden la sostenibilidad
Q Los gobiernos deben cambiar la regulacin del mercado financiero %ara %romover
inversiones ms estables y sostenibles*
Q 8rear un fondo global %ara la educacin
Los gobiernos deben incluir en el %recio de los bienes el verdadero costo ambiental de
%roducirlos( lo que llevar"a a un sistema econmico que +%rotege los recursos
naturales.( se-ala el documento*
Oodos los %roductos deben llevar en sus etiquetas informacin sobre su im%acto
ambiental( %ara ,acer %osible que los consumidores tomen decisiones basadas en datos
reales*
8on el a%oyo de la ONU( los gobiernos deben elaborar indicadores de rendimiento
econmico que van ms all del !roducto 4ruto :nterno y miden la sostenibilidad del
sistema econmico*
l informe tambin recomienda que los gobiernos cambien la regulacin del mercado
financiero %ara %romover inversiones ms estables y sostenibles*
F los subsidios que tienen un efecto %re5udicial en el medio ambiente deben ser
gradualmente eliminados( seg<n el documento*
La ONU estima que los gobiernos gastan a nivel global ms de U&T >00 mil millones
cada a-o en subsidiar los combustibles fsiles* F estima que slo la OrganiAacin %ara
la 8oo%eracin y el ;esarrollo conmico( O8;( destina un monto similar a subsidios
agr"colas*
l %anel se-ala que deben establecerse nuevas metas %ara el acceso universal a la
energ"a sostenible %ara 20D0 y a internet de banda anc,a en 202C*
Oambin afirma que debe establecerse un +fondo global %ara educacin.( que %ermita
cum%lir las actuales 0etas de ;esarrollo del 0ilenio de lograr acceso universal a la
educacin %rimaria en 201C y a la educacin secundaria en 20D0*
sta y otras metas deben incor%orarse en un nuevo con5unto de 0etas de ;esarrollo
&ostenible en los %r)imos a-os( se-ala el %anel*
0uc,os de los ob5etivos y medidas recomendadas coinciden con las incluidas en un
borrador de la ONU %ara IioU20( la conferencia sobre desarrollo sostenible que tendr
lugar en 5unio (2012$ dos dcadas des%us de la 8umbre de la Oierra de 1@@2*
2eneraciones futuras
l %anel de alto nivel incluye a 2ro =arlem 4rundtland( la e) %rimera ministra de
Noruega que %residi la llamada 8omisin 4rundtland en 1@EM*
l informe divulgado en aquella %oca contiene una de las definiciones ms conocidas
de desarrollo sostenible como +desarrollo que satisface las necesidades del %resente sin
com%rometer la ca%acidad de las generaciones futuras de satisfacer sus %ro%ias
necesidades.*
1einticinco a-os des%us( el nuevo informe concluye que si bien ,a ,abido %rogreso en
varios cam%os( como la reduccin de la %obreAa( el modelo de desarrollo actual dista de
ser sostenible*
+ste informe es divulgado en un momento de volatilidad econmica global e
incertidumbre.( se-ala el documento*
+Las econom"as estn frgiles( la desigualdad est creciendo y la tem%eratura global del
%laneta sigue aumentando* stamos %oniendo a %rueba la ca%acidad del %laneta.*
!ara afrontar la crisis actual( concluye el informe( +necesitamos un cambio dramtico(
comenAando %or modificar la forma en que %ensamos sobre las generaciones futuras y
los ecosistemas que ,acen %osible nuestra vida.*
- La riada que anegar la econom"a c,ina (l 8onfidencial # "'!!"$
(!or /os 0* de la 1i-a$ Lectura recomendada
;ec"a un desconocido y nada afamado sabio c,ino que la 8,ina llamada comunista(
aunque fuese ms o menos mercantil( se ,ab"a convertido en algo %arecido a la vetusta
s%a-a de ese 3ranco vil( donde el %ersonal dormitaba anestesiado en el sue-o de un
futuro econmico me5or( es decir( una tele( el seiscientos y un %isito ,i%otecado*
La (ente soport aqu la dictadura porque pensaba que les proporcionara pasta )
bienestar* +asta que muri en su cama el titular ) lle( una transicin ilusionada
que a,ora -inali.a ane(ada de tai-as/ caciques/ incompetencia/ corrupcin )
deudas*
0(ualmente/ cuando las e1pectativas econmicas de 2,ina se desvane.can/ el
mundo temblar3 con su despertar -rustrado/ como di4o una ve. Napolen de otra
manera*
G s%a-a le lleg la transicin( 5unto con la %rimera crisis del %etrleo( cuando
mediaban los a-os setenta del siglo %asado* &igui un futuro es%eranAador que ,emos
triturado saAonndolo con %an y circo e incultura galo%anteK asnando concienAudamente
a las masas al borrar todo atisbo de criterio y educacin en ellasK %oniendo a gobernar a
gente flo5a o sin escr<%ulos( que acatan los mandatos de los lobbies o los dogmas
triunfantes( sat"ricos y tronantesK eliminando cualquier atisbo de innovacin %rudente y
de ilustrada ,umanidad*
!rovocando( como colofn a tanta insidia( la ruina %or inanicin de las ,ormigas
desem%leadas a causa de cigarras ladrilleras aca%aradoras de losetas( de ,orror esttico
adosado y de contaminante codicia*
l embalse de GsiaV
1olviendo de los %oco escar%ados cerros de Wbeda( sin mediar cita amorosa( el
=imalaya se encargar de desaguar el contaminante y de%redador crecimiento
econmico de 8,ina( si antes no le estallan burbu5as y desigualdades ante sus %ro%ias
narices de o5os rasgados*
l =imalaya embalsa el >0 ? del agua dulce del %laneta y sacia la sed de mil
cuatrocientos millones de %ersonas a travs de dieA grandes r"os( algunos tan m"ticos y
omni%resentes como el 0eHong( el FangtA( el 2anges o el :ndo que fluyen unos %or su
vertiente Norte ,acia 8,ina y el resto %or el &ur ,acia la :ndia o los vecinos aleda-os de
ambos*
Xue los glaciares del =imalaya se estn licuando es un ,ec,o constatado seg<n satlites
cotillas ideolgicamente mal calibrados* G%enas sim%les e)ternalidades (ya se
sustituirn %or otra cosa %or obra y gracia de la sacrosanta tecnolog"a$ sin efectos
colaterales %ara la religin econmica dominante*
8asi nadie niega que( mientras los ,ielos otrora %erennes se funden( sus r"os continuarn
caudalosos e incluso se seguirn formando aguas aba5o id"licos lagos que ,ace unos
decenios no e)ist"an* !ocos dudan que buena %arte de esa agua acabe antes o des%us en
el mar a %esar de la diablica %resa de las Ores 2argantas( %aradigma de una civiliAacin
fracasada* 8ontribuyendo a aumentar su nivel( anegando tierras ba5as( em%eAando %or
buena %arte de la %o%ulosa y a menudo desgraciada 4anglades,*
&eg<n observaciones realiAadas( el saldo neto de ,ielos derretidos en el =imalaya
durante los <ltimos dieA a-os es cero* 8onsuelo falaA* Los glaciares localiAados en cotas
inferiores se estn %erdiendo sin remedioK los monAones ,an desa%arecido de muc,as
regiones( de5ando desolacin y agricultores arruinados* G cambio( las nieves ca"das
estos a-os en altitudes mayores %arece que se ,an incrementado*
l terico alivio %odr"a ser un fenmeno tem%oral* n todo caso( los ,ielos no volvern
a los glaciares situados en altitudes menores( em%obreciendo a sus lugare-os que ,asta
a,ora ten"an un modo de vida sostenible y digna( libres de las civiliAadas locuras
de%redadoras occidentales*
!ara com%letar el cuadro( lluvias torrenciales sern com%ensadas con sequ"as %ertinaces*
La %roliferacin de e%isodios meteorolgicos e)tremos ser una consecuencia ms de
este enredo climtico* Fa lo est siendo*
7Xuin dar de beber( regar los cam%os que %ro%orcionan sustento y traba5o a tantos
millones de %ersonas9 La mayor asesina de la ,istoria regresar de nuevo con su
guada-a( em%lendose con entr%ica fruicin( como nunca antes lo ,ab"a ,ec,o*
V se desaguar en los ocanosV
l nivel de los mares se est incrementando un mil"metro y medio al a-o a causa de la
licuefaccin de los ,ielos eternos( no solo glaciares* Otros dos mil"metros ms son
debidos a la dilatacin %roducida %or el aumento de la tem%eratura de sus aguas* n
total( unos tres mil"metros y medio anuales*
&eg<n estimaciones (nuestra sa%iencia cient"fica no da ms de s"$( a finales de siglo el
nivel de los ocanos se ,abr incrementado entre treinta cent"metros y un metro*
7O%ortunidad Heynesiana %ara aumentar la actividad econmica( riqueAa tem%oral
envenenada %oniendo %uertas al cam%o( a las aguas ocenicas mediante %ara%etos(
diques( ,ormign y ms deuda9 8omo el fallido muro %rotector de 3uHus,ima( que fue
sobre%asado %or un tsunamito que no %od"a ocurrir( con las consecuencias fatales que ya
conocemos*
V antes de tiem%o
l calentamiento en ciernes %odr"a venir muy bien dentro de mil quinientos a-os( dicen
algunos reaccionarios* &e cree que %odr"amos volver a disfrutar de un nuevo %er"odo
glacial( cubrindose de ,ielos otra veA la mitad norte de uro%a( de &iberia o
Norteamrica*
n uno de los %rimeros %ost ya comentbamos que nos %odr"amos encontrar en un
%er"odo interglaciar( que el futuro a largo %laAo ser ms bien fr"o* 0ientras tanto nos
caldearemos un buen rato* 70al momento el escogido %ara encender la estufita
atmosfrica global9
n fin* &eguimos siendo unos desdic,ados 3austos( necios e ignorantes( envueltos en un
manto de soberbia cient"fica y coc,ambre tecnolgica( sin alma alguna que vender a
ning<n 0efistfeles dogmtico* Fa que lleva largo tiem%o ,i%otecada a los efluvios de
la bienaventurada tecnolog"a del ,oyo( una veA fuente de %rogreso ,oy derroc,ado y(
ciertamente( mal em%leado*
l !roducto :nterno 4ruto no considera las e)ternalidades negativas del !laneta
)l 5roducto @nterno 0ruto 5@0 el indicador utilizado tradicionalmente para medir la
riqueza de los pa(ses no re!le8a la gravedad de la crisis social y ambiental en nuestro
planeta y debe ser sustituido... !:46 las +%erversiones. del %rinci%al indicador
econmico (4480undo*com # !!"$
l cambio es una de las medidas %ro%uestas %or 20 ganadores del %restigioso galardn
4lue !lanet( considerado com<nmente como el Nobel de medio ambiente*
La %ro%uesta fue %resentada esta semana al !rograma de Naciones Unidas %ara 0edio
Gmbiente y entre sus signatarios se encuentran /ames =ansen de la NG&G( !aul ,rlic,
de la Universidad de &tanford( 8amilla Ooulmin del :nstituto :nternacional de 0edio
Gmbiente y ;esarrollo( ::;( del Ieino Unido( y /os 2oldemberg( quien ocu% el
cargo de &ecretario federal de 0edio Gmbiente de 4rasil durante la 8umbre de la Oierra
en Iio en 1@@2*
;os dcadas des%us( y a escasos meses de IioU20( la cumbre sobre desarrollo
sostenible que se celebrar en 5unio en la misma ciudad( es necesario introducir cambios
urgentes( de acuerdo a los e)%ertos*
l sistema actual est quebrado( asegura 4ob Latson( asesor cient"fico %rinci%al del
gobierno britnico en temas ambientales( y otro de los galardonados que firma la
%ro%uesta*
Jste sistema est llevando a la ,umanidad a un futuro en el que la tem%eratura del
%laneta ser su%erior en D a C grados cent"grados a lo que ,emos e)%erimentado 5ams
como es%ecie( eliminando a su veA la ecolog"a de la que de%ende nuestra salud y nuestra
riqueAaJ*
F uno de los mayores %roblemas es( seg<n la %ro%uesta( que el im%acto del actual
sistema econmico sobre el medio ambiente ni siquiera est siendo medido en forma
adecuada %orque los indicadores tradicionales no refle5an la realidad*
+No distingue.
+l %roblema es que lo que mide el !:4 son las transacciones econmicas que ocurren
dentro de un %a"s( es la suma de todos los salarios que e)isten en el %a"s(
inde%endientemente del origen de los salarios.( di5o a 448 0undo /os 2oldemberg(
quien se desem%e- recientemente como &ecretario de 0edio Gmbiente del stado de
&ao !aulo y es actualmente %rofesor de energ"a y medio ambiente de la Universidad de
&ao !aulo*
+!or e5em%lo( si ,ubiera una inundacin en Uruguay el n<mero de %ersonas que va a
tener que traba5ar %ara corregir los da-os de la inundacin va a tener que aumentar y %or
lo tanto el !:4 aumenta* !uede ser que la inundacin cause da-os terribles %ara la
%oblacin y a %esar de eso el !:4 aumenta.( e)%lic 2oldemberg*
+s decir( el !:4 es una medida de la actividad econmica( %ero no distingue si la
actividad econmica es %ara bien o %ara mal.*
!ara el e)%erto brasile-o( +el !:4 es en realidad un indicador %erverso del bienestar
social( es una medida %uramente econmica de la cantidad de transacciones financieras
que son ,ec,as en el %a"s.*
+Los economistas saben eso %ero usan ese indicador %orque es fcil de calcular con
%recisin %ero( %or e5em%lo( cuanto ms gente est enferma en un %a"s( mayor ser el
!:4 %orque ser necesario gastar ms dinero %ara curar las %ersonas.*
!ara 8amilla Ooulmin( el %roblema con el !:4 es que de5a afuera factores im%ortantes e
incluye otros inde%endientemente de si son favorables o %er5udiciales*
+Oomemos el e5em%lo de un %a"s con grandes recursos forestales* &i se cortara todo el
bosque( el !:4 ese a-o ser"a muy alto( %ero a largo %laAo el %a"s se ,abr em%obrecido
%or la %rdida de uno de sus %rinci%ales recursos.( di5o Ooulmin a 448 0undo*
Otros indicadores
7Xu alternativas e)isten al !:49
s ,ora de buscar mecanismos innovadores %ara medir las econom"as( seg<n los
e)%ertos signatarios de la %ro%uesta*
+=ace muc,o tiem%o ya se invent otro "ndice( el Yndice de ;esarrollo =umano( que es
una combinacin de la actividad econmica( es decir el !:4( ms el nivel de educacin
y de salud y ca%tura muc,o me5or que ocurre dentro de un %a"s.( se-al 2oldemberg*
l %roblema( seg<n el e)%erto( +es que lo que est ocurriendo con el %laneta( con los
cambios climticos( no est siendo ca%tado ni siquiera %or el Yndice de ;esarrollo
=umano.*
+stamos liberando gases que estn cambiando la com%osicin de la atmsfera y %or
tanto la tem%eratura est aumentando y la cantidad de eventos climticos e)tremos est
aumentando tambin.*
+Fa tuvimos inundaciones e)traordinarias recientemente y las lluvias se tornaron ms
e)tremas* Las %rimeras se-ales del cambio climtico ya estn a%areciendo y el !:4 no
est ca%turando eso.*
+=ay varias %ro%uestas( la ms sim%le es dar valor a la cantidad de carbono emitido( %or
e5em%lo( %ara cada tonelada de carbono se cobra C0 dlares( con lo que se estar
castigando a los emisores de carbono y favoreciendo fuentes de energ"a que no generan
emisiones.*
Otra de las %ro%uestas es incor%orar la desforestacin( midiendo la cantidad de carbono
emitida al quemar bosques* +8ada veA que se corta una ,ectrea de bosque se emite
a%ro)imadamente 100 toneladas de carbono.( se-al 2oldemberg a 448 0undo*
Ooulmin afirma que a nivel de em%resas ya se est utiliAando una contabilidad tri%le(
tri%le bottom line( que incluye la medida de las ganancias financieras( el im%acto
ambiental y los beneficios a nivel de la sociedad*
+Lo que %edimos es que este ti%o de contabilidad sea a%licada a nivel de econom"as
nacionales.( se-al Ooulmin*
2oldemberg se-ala que a nivel de uro%a algunos %a"ses como &uecia ya estn
introduciendo cambios en sus indicadores y se estn considerando modificaciones %or
e5em%lo en el estado de GmaAonia( +aunque a<n no ,a ,abido decisiones im%ortantes a
nivel de %a"ses.*
+!or eso es que ,acemos este llamado %ara que en la cumbre de IioU20 se tome una
decisin clara al res%ecto.*
l +mito del crecimiento %er%etuo.
0edidas %ro%uestas
# &ustituir el !:4
# !oner fin a los subsidios a sectores energticos o agr"colas con un alto costo
ambiental
# !romover el %ago %or servicios ambientales( %or e5em%lo( %agando a quienes
conserven recursos como el agua o los bosques*
# :nvertir en conocimiento %ara %romover el avance cient"fico sobre riesgos
ambientales y medidas %ara un futuro sostenible
!ara los ganadores del %remio 4lue !lanet( +el deterioro de la situacin biof"sica est
siendo a%enas reconocido %or una sociedad global que tiene la creencia irracional de
que las econom"as f"sicamente %ueden crecer %ara siem%re y descarta el ,ec,o de que
los ricos tanto en los %a"ses industrialiAados como en desarrollo se estn volviendo ms
ricos y los %obres estn quedando atrs.*
+l mito del crecimiento %er%etuo es res%aldado en forma entusiasta %or %ol"ticos y
economistas como una e)cusa %ara evitar tomar decisiones ante los duros desaf"os que
enfrenta la ,umanidad.( agrega el documento*
!ara 8amila Ooulmin( +cualquiera %uede darse cuenta que si tenemos un %laneta <nico y
redoblamos una y otra veA la demanda tarde o tem%rano tendremos %roblemas.*
La tecnolog"a %uede ayudar( %ero ,ay l"mites f"sicos* !or e5em%lo( los fertiliAantes
%ueden generar mayor %roduccin %ero a su veA aumentan las emisiones de carbono*
Los signatarios concluyen que +la ,ora de actuar es a,ora( dada la inercia del sistema
socioeconmico y que los efectos adversos del cambio climtico y la %rdida de
biodiversidad son fenmenos o bien irreversibles o que no %odrn revertirse %or siglos*
No actuar a,ora em%obrecer a las generaciones actuales y futuras.*
&e buscan +cuatro !lanetas Oierra. %ara %oder seguir cargando el carrito de la com%ra
La demanda de recursos naturales se ha disparado. A si cada habitante del planeta
consumiera como un estadounidense medio ser(an necesarios cuatro planetas para
poder satis!acer esta demanda. 7!ortunadamente no es as( hay pa(ses que compensan
este abuso de recursos en algunos casos por necesidad dado su (n!imo nivel de
desarrollo de produccin y de consumo como los pa(ses del tercer mundo. 5ero
tambin gracias a que algunos pa(ses desarrollados estn haciendo los deberes en
materia medioambiental... Naciones verdes( %a"ses +con ,uella. (l conomista #
5!'!"$
Necesarios cuatro %lanetas
l 3ondo 0undial %ara la NaturaleAa( LL3 %or sus siglas en ingls( ,a %resentado su
:nforme !laneta 1ivo 2012* F sus resultados no son nada buenos6 utiliAamos un C0 %or
ciento ms de los recursos de los que la Oierra %uede %roveer*
!ara evaluar el estado de la Oierra( LL3 ,a utiliAado dos ,erramientas6 el Yndice
!laneta 1ivo( que considera la salud de los ecosistemas( y la llamada =uella colgica(
que mide la demanda y uso de recursos en relacin a la ca%acidad de regeneracin de
los mismos*
l %roblema radica en el im%arable consumo de recursos naturales y la ,uella ecolgica
que de5a*
UtiliAando estas dos variables( los %a"ses con mayor ,uella ecolgica del mundo son
Xatar( 'uNait( miratos Zrabes Unidos( ;inamarca( UU( 4lgica( Gustralia(
8anad( =olanda e :rlanda*
Los %a"ses ricos
l informe considera no slo el im%acto de la actividad econmica a nivel nacional( sino
los recursos utiliAados en %roductos im%ortados* +!uede sor%render ver a %a"ses como
;inamarca( identificados como ecolgicos( en una %osicin tan alta* !ero la ,uella toma
en cuenta las im%ortaciones y su costo %ara el medio ambiente.( e)%lica 2emma
8ranston( coeditora del informe*
Las emisiones de carbono de ;inamarca son la mitad que las de UU( %ero su tierra
de cultivo requiere muc,os cuidados* G ello ,ay que sumar la gran cantidad de %ienso
que debe im%ortar el %a"s( una cantidad equivalente de dos ,ectreas %or ,abitante(
debido al gran consumo de carne %er c%ita*
&eg<n el informe( los %a"ses ricos tienen una media cinco veces ms im%acto en el
medio ambiente que los menos desarrollados( aunque el mayor declive en biodiversidad
lo sufren los %a"ses %obres( que +subsidian el estilo de vida de los %a"ses ricos.( seg<n el
documento* s%a-a se sit<a en el %uesto 2C en cuanto a su im%acto ambiental en el
%laneta* l documento a%unta adems una tendencia negativa de incremento del im%acto
ambiental a causa del aumento de la ,uella ecolgica de los %a"ses denominados 4I:8&
(4rasil( Iusia( :ndia( 8,ina y &udfrica$*
n el e)tremo o%uesto( %a"ses como los territorios de la Gutoridad Nacional !alestina(
Oimor Oriental( Gfganistn( =ait"( ritrea y 4anglades,( son los que menos contribuyen
a gravar la ,uella ecolgica*
!ero no slo los %a"ses que %adecen ,ambrunas( catstrofes y guerras son los que
com%ensan el im%acto negativo sobre la Oierra( ,ay %a"ses como &uiAa( Letonia(
Noruega( Lu)emburgo y 8osta Iica( cuyas %ol"ticas en unos casos( o condiciones de
%oblacin y biodiversidad en otros( destacan en el mbito del desem%e-o ambiental*
3rancia( Gustria( :talia( Ieino Unido y &uecia com%letan el to% 10 de los %a"ses verdes*
stos cinco %a"ses lideran el Yndice de ;esem%e-o Gmbiental( en ingls nvironmental
!erformance :nde)( ms conocido %or sus siglas !:( un "ndice que se %ublica cada dos
a-os y que eval<a el desem%e-o ambiental de los %a"ses desde 200B* &e trata del "ndice
ms com%leto %or la cantidad de variables que contem%la y cote5a*
s%a-a( en deuda ecolgica
n su <ltima edicin de 2012( en la que se ,an incluido 1D2 %a"ses( s%a-a se ,a ca"do
de la lista de los D0 me5ores %a"ses en su desem%e-o verde* n el "ndice anterior( de
2010( ocu%aba la %osicin 2C* F las %ers%ectivas a corto y medio %laAo6 nuestro %a"s ,a
tardado menos de un tercio del a-o en gastar todo su %resu%uesto ecolgico de 2012( ya
que el 2D de abril s%a-a entraba en deuda ecolgica (codebt day$( un d"a antes que
2011( seg<n clculos de NeN conomics 3oundation (N3$( que aconse5a reducir el
dficit de sus recursos* G %artir de ese momento y ,asta final de a-o( nuestro %a"s vivir
%or encima de sus %osibilidades ecolgicasK en otras %alabras( estar consumiendo ms
de lo que su sistema ecolgico %uede %roducir* Gl mismo tiem%o( desde esta fec,a el
%a"s emitir ms carbono del que %uede absorber( y su demanda ecolgica de%ender de
los recursos de otros %a"ses* La raAn es el im%acto del consumo de s%a-a( D(2C veces
su%erior a su bioca%acidad( que slo cubre un D0 %or ciento de su demanda de recursos*
La crisis econmica introduce en este %unto una nota %ositiva( ya que los resultados
estn comenAando a refle5ar una disminucin del consumo y de la %roduccin* Los
<ltimos clculos del estudio ,an sido realiAados con datos de 200E( %or lo que se es%era
que en 201D la crisis econmica y la reduccin de consumo asociada a esta se refle5e
definitivamente en el estudio*
n este conte)to( el informe %ublicado %or N3 %recisa que el nivel de dficit ecolgico
se ,a doblado desde la dcada de los B0( y a nivel de consumo actual( la bioca%acidad
del %laneta +slo cubre dos tercios de la demanda global.* Gdems( a%unta que de
seguir el mismo nivel de consumo a nivel mundial se necesitar"an dos %lanetas antes de
20C0*
l %laneta sobre%as su umbral cr"tico ,ace 2C a-os* s el umbral que marca el %unto en
el que la demanda de recursos ecolgicos crece ms r%ido que el ritmo al cual la tierra
%uede %roveerlos*
:nforme del !numa6 el %laneta se calienta( %ierde biodiversidad y bosques a un ritmo
desconocido
+6os dcadas de buenas palabras y de discursos a !avor del medio ambiente no han
evitado que los principales parmetros para medir la sostenibilidad de la actividad
humana hayan empeorado. )l ob8etivo de contener el calentamiento en dos grados
para !inal de siglo se ale8aB los ocanos son cada vez ms cidosB la biodiversidad
desaparece a un ritmo desconocido desde la e2tincin de los dinosaurios y la
de!orestacin est alcanzando tales cotas que supondr un coste para la econom(a
mundial superior a las prdidas derivadas de la crisis !inanciera de +,,C... La ONU
alerta de cambios +sin %recedentes. en la Oierra (l !a"s # 6!'!"$
Gs" lo constata el informe 2O#C( elaborado %or el !rograma de Naciones Unidas %ara
el 0edio Gmbiente (!numa$ como %revia a la cumbre de I"oU20 que se celebrar en
4rasil dos dcadas des%us de la %rimera cumbre de la Oierra* ;e @0 ob5etivos solo ,ay
avances significativos en cuatro* La ONU recomienda a los 2obiernos que( entre otras
cosas( acaben con las subvenciones a los combustibles fsiles*
+Los cambios que actualmente se observan en el sistema Oierra no tienen %recedentes
en la ,istoria de la =umanidad.( arranca el documento( en el que ,an colaborado unos
B00 e)%ertos6 +Los esfuerAos %or reducir su velocidad o su magnitud ,an dado
resultados moderados %ero no ,an conseguido revertir los cambios ambientales
adversos.*
l informe #que alerta de que esas alteraciones de los ecosistemas no son lineales y que
llegados a un %unto %ueden ser abru%tos e irreversibles# %uede agitar algo la cumbre de
I"o( que se %resenta con un %erfil ba5o( menor que la de /o,annesburgo en 2002 o la
%rimera( en I"o en 1@@2*
[ Gtmsfera* l !numa se-ala que el !rotocolo de 0ontreal ,a logrado reducir la
emisin de sustancias que da-aban la ca%a de oAono* &uscrito en la ciudad canadiense
en 1@@M( es el e5em%lo de coo%eracin internacional %ara su%erar un %roblema ambiental
global* Oanto( que desde +1@@> ,an me5orado en un D1? los indicadores relativos a las
sustancias que agotan el oAono en latitudes medias y %revisiblemente se ,an evitado
unos 22 millones de casos de cataratas en %ersonas nacidas entre 1@EC y 2100 en
stados Unidos( sin contar otros %a"ses.* &in embargo( las conversaciones dentro de la
8onvencin 0arco de Naciones Unidas %ara el 8ambio 8limtico siguen estancadas o(
en el me5or de los casos( avanAan a un ritmo lent"simo* Gs"( el ob5etivo de limitar el
calentamiento a dos grados cent"grados (%actado en la cumbre de 8o%en,ague en 200@$
se ale5a* ;ebido a la quema de combustibles fsiles iniciada con la revolucin
industrial( la concentracin de 8O2 en la atmsfera es la mayor en EC0*000 a-os (ya
roAa las >00 %artes %or milln$* se 8O2 retiene %arte del calor que emite la Oierra y
calienta el %laneta* l :!88 considera que %ara eso ,abr"a que limitar la concentracin
en >C0 %artes %or milln* l !numa cree %reciso eliminar subsidios %erversos o
%er5udiciales %ara el medio ambiente( es%ecialmente a los combustibles fsilesK
im%uestos a las emisiones de carbonoK incentivos forestales %ara la ca%tura de carbono*
&eg<n la Ggencia :nternacional de la nerg"a( la subvencin a energ"a fsil en el mundo
es cinco veces mayor que la de renovables*
[ Uso del suelo y deforestacin* l informe se-ala que +el ritmo al que se %ierden los
bosques( es%ecialmente en los tr%icos( sigue siendo alarmantemente elevado. y lo
atribuye a que +el crecimiento econmico ,a tenido lugar a e)%ensas de los recursos
naturales y los ecosistemasK debido a los incentivos %er5udiciales( es %robable que solo
la deforestacin y la degradacin de los bosques su%ongan un costo %ara la econom"a
mundial( incluso( su%erior a las %rdidas derivadas de la crisis financiera de 200E.*
[ Ggua dulce* l acceso al agua %otable es una de las %ocas buenas noticias* n 1@@0( la
ONU fi5 el reto de reducir a la mitad antes de 201C el n<mero de %ersonas sin acceso al
agua %otable* l ob5etivo est a %unto de ser conseguido (si no lo ,a sido ya$( %ero el
!numa se-ala que no se alcanAa el del saneamiento( ya que a<n ,ay 2*B00 millones de
%ersonas sin acceso a la de%uracin de aguas* l E0? de la %oblacin vive en Aonas
amenaAadas %or la seguridad de suministro de agua*
[ Ocanos* Las se-ales de degradacin del mar no cesan* +l n<mero de Aonas costeras
eutrficas (con %roliferacin de microorganismos %or la contaminacin$ ,a aumentado
considerablemente desde 1@@06 al menos >1C Aonas costeras ,an dado signos de una
eutrofiAacin grave y( de ellas( solo 1D se estn recu%erando.* Gdems de la
contaminacin( +la absorcin e)cesiva de 8O2 de la atmsfera est %rovocando la
acidificacin de los ocanos( que se cierne como una gran amenaAa %ara las
comunidades de arrecifes de coral y los mariscos.*
[ 4iodiversidad* l mundo vive la llamada +se)ta e)tincin. de las es%ecies( ya que la
biodiversidad desa%arece a un ritmo desconocido desde la desa%aricin de los
dinosaurios* l !numa alerta de que +,asta dos tercios de las es%ecies en algunos
ta)ones estn amenaAadas de e)tincinK las %oblaciones de es%ecies estn en declive(
desde 1@M0( las %oblaciones de vertebrados ,an disminuido en un D0?K y desde 1@M0 la
conversin y la degradacin ,an %rovocado una reduccin del 20? en algunos de los
,bitats naturales.* +l cambio climtico.( a-ade( +tendr re%ercusiones %rofundas en la
biodiversidad.* l !numa cita un "ndice creado %or LL3( el del !laneta 1ivo( que
analiAa los cambios en el tama-o de M*@CD %oblaciones de 2*C>> es%ecies de %5aros(
mam"feros( anfibios( re%tiles y %eces de todo el %laneta( que ba5 un 20? entre 1@M0 y
200M y recomienda a%licar +instrumentos de mercado %ara los servicios de los
ecosistemas( incluidos %agos %or servicios ecosistmicos.*
l comercio internacional amenaAa las es%ecies (incluido al ,ombre$* F si no( al tiem%o
)stados $nidos Dapn y )uropa concentran el mayor consumo de bienes cuya
produccin tiene impacto negativo en la biodiversidad. Los pa(ses desarrollados
importan masivamente entre otras cosas ca! t az1car y pescado lo que genera
masivos e!ectos ambientales negativos en las regiones productorasE l D0? de las
amenaAas %ara las es%ecies %roceden del comercio internacional (l !a"s # 6!'!"$
l caf que millones de %ersonas toman en el desayudo %arece inofensivo desde el %unto
de vista del medio ambiente( %ero la %r)ima veA que se %re%are una taAa %uede %ensar
si la e)%ansin de los cultivos de esa %lanta tan aromtica y estimulante es una amenaAa
%ara la biodiversidad all donde se cultiva* Lo es* !ara conocer y medir el efecto del
consumo( sobre todo en los %a"ses desarrollados( no basta con buscar en el entorno
inmediato( ,ay que mirar le5os* !or e5em%lo en 0)ico( 8olombia y en :ndonesia( en el
caso del caf* !ero ,ay muc,"simos ms %roductos consumidos en unos rincones del
globo res%onsables de la devastacin de ,bitats en otros( y adems( %asando %or una
intrincada red de distribucin comercial o de transformacin de las materias %rimas* Un
equi%o internacional de cient"ficos ,a cuantificado este fenmeno a gran escala y
concluye que al menos el D0? de las amenaAas %ara la biodiversidad( e)cluyendo la
debida a las es%ecies invasoras( %roceden del comercio internacional* Los dieA %a"ses
ms im%ortantes que im%ortan esas amenaAas (asociadas al consumo de bienes
%roducidos fuera de sus fronteras$ son stados Unidos( /a%n* Glemania( 3rancia( Ieino
Unido( :talia( s%a-a( 8orea del sur y 8anad* Los dieA %rimeros de la lista de
e)%ortadores son6 8amer<n( 8amboya( Iusia( Oailandia( &ri LanHa( 3ili%inas( 0alasia(
!a%<a Nueva 2uinea( 0adagascar e :ndonesia( seg<n los clculos realiAados %or el
equi%o de e)%ertos( liderado %or 0anfred LenAen (Universidad de &idney( en Gustralia$*
+Las actividades ,umanas estn causando la se)ta e)tincin masiva del %laneta( un
ca"da acelerada actual de la reserva de biodiversidad biolgica con tasas entre cien y mil
veces su%eriores a la era %reindustrial.( recuerdan estos investigadores en su art"culo
%ublicado en la revista Nature* +=istricamente( la intrusin #de ba5o im%acto# en los
,bitats de las es%ecies res%ond"a a la demanda local de comida( combustible y es%acio
,abitable* &in embargo( en la actual econom"a cada veA ms globaliAada( las cadenas de
comercio internacional aceleran la degradacin de ,bitats muy le5os de los lugares de
consumo.* Los mecanismos im%licados y los efectos se conocen mal*
!ero los casos de amenaAa %ara la biodiversidad a distancia son numerosos( recuerdan
estos cient"ficos6 la so5a y la %roduccin de carne con su efecto negativo sobre la selva
en 4rasilK la %esca den Nueva 2uinea !a%<a( las %lantaciones %ara obtener aceite de
%alma en :ndonesia y en 0alasia o la ca%tura de %eces de colores %ara acuarios en
1ietnam( %or citar unos %ocos* Uno de los casos concretos que a%untan los
investigadores es el de la ara-a mono (Gteles geoffroyi$( que est en %eligro y
amenaAada %or %rdida de ,bitat a medida que se e)tienden las %lantaciones de caf y
cacao en 0)ico y 8entroamrica* LenAen y sus colegas de Gustralia( :talia y /a%n ,an
cruAado los datos de 1C*000 es%ecies amenaAadas en la Lista Io5a de la Unin
:nternacional %ara la 8onservacin de la NaturaleAa (:U8N$ con ms de 1C*000
%roductos originados en 1EM %a"ses %ara evaluar el im%acto ambiental* Gdems ,an
tenido en cuenta en sus anlisis las intrincadas v"as de distribucin y transformacin
desde el %roductor original de la materia %rima ,asta el consumidor del bien acabado( en
las que a menudo estn im%licados ms de dos %a"ses* !roductos agr"colas y madera de
2uinea Nueva !a%<a (donde 1M1 es%ecies estn amenaAadas %or estas im%ortaciones$
acaban en /a%n( %ero %asando %or 0alasia( :ndonesia( =ong 'ong( OaiNn( Gustralia o
Oailandia* +Lo que ,emos descubierto demuestra que las amenaAas locales estn
directamente alimentadas %or la actividad econmica y la demanda de los consumidores
en todo el mundo.( escriben LenAen y sus colegas en Nature* !ara mane5ar todos los
datos debidamente( ,an desarrollado un com%le5o modelo %or ordenador que relaciona
la %resin medioambiental y el im%acto en los ecosistemas con la %roduccin y el
comercio mundiales*
La biodiversidad( adems( no es la <nica amenaAa medioambiental cuya res%onsabilidad
recae( en gran medida( a distancia del da-o infringido* Lo mismo %asa con la
contaminacin( %or e5em%lo en 8,ina( generada %or la %roduccin %asiva de bienes y
%roductos %ara la e)%ortacin*
+&i usted com%ra un 5uego de a5edreA con %ieAas ,ec,as de marfil( %uede sos%ec,ar que
est contribuyendo a la matanAa de elefantes* !ero si com%ra una salc,ic,a no %uede
saber si el cerdo con el que se ,a ,ec,o estaba alimentado de so5a de una gran5a que se
,a e)tendido en lo que antes era el ,bitat de los elefantes* l efecto sobre la diversidad
de las es%ecies( sin embargo( es similar.( se-ala el es%ecialista noruego dgar =ertNic,
al comentar en Nature el traba5o de sus colegas*
La investigacin no se limita a desentra-ar la interrelacin entre %rdida de
biodiversidad y consumo remoto( sino que toma en consideracin iniciativas que %ueden
atenuar los efectos* F los mecanismos %ara una 5usta distribucin de las
res%onsabilidades no tienen %or qu %artir de cero* LenAen y sus colegas recuerdan que
las autoridades c,inas a%untan que deber"a recaer %arte de emisiones de gases de efecto
invernadero de su %a"s en la contabilidad de los %a"ses im%ortadores de esos bienes* La
biodiversidad %odr"a a%rovec,ar idnticos conce%tos y mtodos( dicen estos e)%ertos*
Otra iniciativa interesante es la del 8onvenio 8ites( que regula el comercio internacional
de es%ecies amenaAadas (actualmente %rotege ms de D0*000$ con certificados( cuotas y
regulaciones* 7!or qu limitarse a la %roteccin directa de las es%ecies y no abarcar
tambin las actividades econmicas que las %onen en %eligro9( sugiere el equi%o de
LenAen* La concienciacin de la sociedad( el etiquetado a%ro%iado con informacin
sobre la ,uella en la biodiversidad en muc,os %roducto o la e)tensin de las
regulaciones medioambientales a los %a"ses que reciben en su territorio actividades
econmicas deslocaliAadas son ideas a tener en cuenta*
+ Xu basura.6 1*D00 millones de toneladas y 20C*000 millones de dlares( %or a-o
Las cuentas no cuadran en los municipios cuando la econom(a no acompaa. A en la
plani!icacin de los presupuestos y de las inversiones !uturas la gestin de los residuos
es una parte clave. )l 0anco Mundial acaba de publicar un in!orme en el que anticipa
que el coste del tratamiento de las basuras seguir creciendo. Las ci!ras totales que
mane8a son relevantes. La estimacin que hace el organismo es que los residuos slidos
que generan los ciudadanos suba de los -.>,, millones de toneladas actuales a +.+,,
millones en +,+.. )so en dinero se traduce en pasar de +,..,,, millones de dlares a
>F..,,, millones. )l mayor incremento se ver en los pa(ses ms pobres... l
creciente coste de la basura (l !a"s # '!'!"$
s la %rimera veA que una institucin internacional %ublica un informe tan detallado(
que aglutina detalles %a"s %or %a"s* &i bien es cierto que la informacin en algunos casos
%uede ser incom%leta y no %ueden tam%oco traAarse com%araciones( los autores se-alan
que el reto de la gestin de las basuras crece conforme me5ora la calidad de vida de las
ciudades y aumenta su %oblacin* Iac,el 'yte( res%onsable de la unidad de desarrollo
sostenible del 4anco 0undial( considera que esta es una cuestin que debe ser trata de
forma urgente no solo a escala local( tambin internacional* +s el servicio ms
im%ortante que una ciudad %rovee a sus ciudadanos.*
La basura crece ms r%ido que la urbaniAacin* =ace una dcada( los residentes en
ciudades se estimaban en 2*@00 millones* !roduc"an 0(B> Hilos de residuos diarios( o
unos BE0*000 millones de toneladas al a-o* G,ora son 100 millones ms y se genera
casi el doble de basura* !ara 202C llegaran a >*2EC millones y cada uno ser res%onsable
de 1(>2 Hilos de basura* 8,ina es donde la generacin de residuos munici%ales crece
ms r%ido* Fa su%er a UU ya en 200>* No es una sor%resa* !ero como se-alan
desde el organismo que a%oya el desarrollo de las naciones ms retrasadas( sor%rende
que un reto que %uede ser mayor al del cambio climtico se mantenga en silencio*
stos son los datos que el informe del 4anco 0undial ofrece sobre s%a-a* n el
mismo marco tem%oral que se ofrece %ara todo el %laneta( el organismo %royecta que los
es%a-oles que viven en ciudades %roducirn B*M@0 millones ms de residuos al d"a en
202C( o el equivalente a 2(1 Hilogramos %or %ersona* G diferencia de la evolucin en los
%a"ses emergentes( sin embargo( esa generacin de basura %er c%ita se mantendr
%rcticamente estable durante el %eriodo aunque la %oblacin urbana creAca de DD(@
millones DM(B millones de ,abitantes de aqu" a 1D a-os*
!recisamente esta semana se encuentra en Nueva ForH una delegacin de la 3eria de
4arcelona %resentando ante em%resas e instituciones el %r)imo congreso &mart 8ity
)%o( que se celebrar a mediados de noviembre %r)imo* 8omo se-alan los
organiAadores( es un momento clave en el que los munici%ios y las firmas es%a-olas
%ueden vender su conocimiento sobre la solucin que dan a %roblemas urban"sticos(
como el de la gestin de los residuos y del trans%orte* )%lican que no se trata solo de
,acer las ciudades ms sostenibles y ,abitables mediante la a%licacin de la tecnolog"a(
sino una o%ortunidad tambin %ara generar riqueAa y em%leo*
Un llamado (deses%erado$ de la 8omunidad 8ient"fica %idiendo consumir menos
Ms de -,, academias de ciencia alrededor del mundo instaron a los l(deres pol(ticos
a actuar ante lo que consideran graves amenazas para el planeta y para la humanidad=
el aumento de poblacin y los patrones no sostenibles de consumoE Los cient"ficos
%iden consumir menos %ara salvar al %laneta (4480undo # "%!'!"$
l llamado fue dado a conocer a %ocos d"as de la conferencia Iio U 20( la cumbre sobre
desarrollo sostenible que se celebrar en Iio de /aneiro a mediados de 5unio (2012$* l
debate del documento final ya ,a comenAado %ero los delegados de alto nivel(
incluyendo ms de 100 5efes de estado( se reunirn a %artir del %r)imo mircoles*
La falta de accin %ondr en %eligro a las generaciones futuras( seg<n el documento
firmado %or la red global de academias de ciencia( :G! %or sus siglas en ingls*
+&i no se toman medidas esto nos conducir a futuros alternativos con im%licaciones
%otencialmente catastrficas %ara el bienestar de la ,umanidad.( se-alan los cient"ficos*
La declaracin de los cient"ficos es notable no slo %orque une a e)%ertos de %a"ses
industrialiAados y naciones en desarrollo en un tema que caus divisiones en el %asado*
l llamado tambin de5a en evidencia un %rotagonismo creciente de la comunidad
cient"fica en la b<squeda de soluciones %ol"ticas y econmicas a la crisis ambiental*
ntre los signatarios del documento est la Gcademia de 8iencias britnica( la Ioyal
&ociety( una de las ms antiguas del mundo*
+l %a%el de academias como la Ioyal &ociety siem%re ,a sido %roveer a los tomadores
de decisiones del me5or asesoramiento cient"fico.( di5o a 448 0undo el %rofesor
8,arles 2odray( de la Universidad de O)ford( quien %residi el %roceso de redaccin
del documento*
+!ero los %roblemas que enfrentamos actualmente son urgentes* l crecimiento de
%oblacin( la %rdida de biodiversidad y el cambio climtico nos %reocu%an
%rofundamente y las academias tienen un rol fundamental en asegurar que los %ol"ticos
tomen decisiones informadas sobre cmo actuar ante estos %roblemas.*
+Niveles absurdos de consumo.
Los cient"ficos se-alan en su llamado que +la %oblacin global es actualmente cercana a
los siete mil millones y la mayor"a de las %royecciones sugieren que llegar a entre oc,o
y once mil millones %ara 20C0.*
+Gl mismo tiem%o( 1*D00 millones de %ersonas siguen viviendo en la %obreAa absoluta(
sin %oder satisfacer ni siquiera sus necesidades ms bsicas.*
Las academias se-alan que los %atrones actuales de consumo( es%ecialmente en los
%a"ses de ingresos altos( estn erosionando los recursos del %laneta a un ritmo que
amenaAa seriamente los intereses de las generaciones futuras*
Otros cient"ficos de %eso tambin instaron este a-o a acciones %ol"ticas y a cambios en
el modelo econmico*
n un te)to escrito es%ecialmente %ara 448 0undo con motivo del cruce del ,ito de
siete mil millones en la %oblacin mundial( el bilogo y naturalista estadounidense
dNard Lilson( curador emrito del 0useo de =istoria Natural de =arvard( se-al6
+stoy %articularmente %reocu%ado %or lo que estamos ,aciendo al resto de la vida*
stamos destruyendo la diversidad biolgica( que consiste en los ecosistemas y las
es%ecies que viven en ellos.*
+No %odemos es%erar que los %a"ses en desarrollo creen %rogramas sostenibles cuando
en el %resente los ms ricos tienen niveles absurdos de consumo.*
8ambios en el modelo econmico
Iecientemente 20 ganadores del %restigioso galardn 4lue !lanet( el Nobel de medio
ambiente( ,icieron una %ro%uesta a la ONU %ara que se abandone el !roducto :nterno
4ruto( !:4( como indicador %rinci%al de desem%e-o econmico*
Uno de los firmantes fue /os 2oldemberg( e) ministro de medio ambiente de 4rasil
quien %residi la 8umbre de la Oierra en Iio ,ace 20 a-os y es actualmente %rofesor de
la Universidad de &ao !aulo*
+l !:4 es un indicador %erverso del bienestar social( una medida %uramente econmica
de la cantidad de transacciones financieras que no distingue si la actividad econmica es
%ara bien o %ara mal.( di5o 2oldemberg a 448 0undo*
&i se corta todo el bosque en un %a"s el !:4 ser"a alto ese a-o( %or e5em%lo( %or las
o%eraciones de corte( %ero a largo %laAo el %a"s se ,abr em%obrecido %or la %rdida de
uno de sus %rinci%ales recursos*
La creciente visibilidad de los cient"ficos est refle5ada tambin en sus crecientes
contactos con la %rensa( un factor crucial reconocido %or la Ioyal &ociety que im%ulsa
un %rograma %ara entrenar a los investigadores en materia de comunicacin y asegurar
que su mensa5e sea transmitido en forma clara y efectiva*
l involucramiento de los cient"ficos con la %ol"tica no es nuevo( como de5an en
evidencia las advertencias sobre el riesgo de las armas nucleares en el %asado o
instituciones como la Union of 8oncerned &cientists (+Gsociacin de 8ient"ficos
!reocu%ados.$ en stados Unidos*
!ero como se-ala el documento lanAado %or las academias de ciencia( el desaf"o actual
no tiene %recedentes en la ,istoria de la ,umanidad( y +la combinacin de %atrones de
consumo( es%ecialmente en %a"ses de alto ingreso y el n<mero de %ersonas en el %laneta(
est afectando directamente la ca%acidad de la Oierra %ara sostener la biodiversidad. de
la que todos de%endemos*
;e cara a la cumbre Iio U 20( 2oldemberg insisti a 448 0undo en la necesidad de un
cambio en los %atrones de consumo( es%ecialmente en los %a"ses industrialiAados*
+Los combustibles fsiles como carbn( %etrleo y gas natural re%resentan casi el @0?
de toda la energ"a que consumen los %a"ses de Occidente %ara mantener sus %atrones de
consumo.*
+La res%onsabilidad de Occidente como un todo surge de que a %esar de tener un cuarto
de la %oblacin mundial( consume la mitad de toda la energ"a y los recursos naturales
del %laneta.*
l !laneta no alcanAa( la basura nos ta%a y el desierto +avanAa.V (cosi fan tutte$
$n total de -+ millones de hectreas se pierden cada ao a causa de la deserti!icacin
seg1n datos recogidos por la "#G &orld Hision con motivo de la celebracin del 6(a
Mundial contra la 6eserti!icacin y la Iequ(a. )l ob8etivo de revelar estos datos es
sensibilizar a la poblacin de las terribles consecuencias de esta amenaza. 8ada a-o
se %ierden 12 millones de ,ectreas %or la desertificacin (2aceta*es # "#!'!"$
ste %roblema cuesta a la econom"a mundial >2 billones de dlares anuales* s%a-a es
ya el ms afectado de toda uro%a*
La ON2 advirti de que se trata de un mal que re%ercute en ms de 110 %a"ses en el
mundo y que +afecta significativamente a los %a"ses ms desfavorecidos de Zfrica(
donde dos tercios del continente son desierto o Aona rida( y en Aonas de Gmrica
Latina es%ecialmente ridas como el 8,aco boliviano.* +0ientras la desertificacin
cuesta a la econom"a mundial unos >2 billones de dlares cada a-o( el coste ,umano es
incalculable.( a%ostill* Gs"( unos 1DC millones de %ersonas #el equivalente a la
%oblacin total de 3rancia y Glemania# se encuentran en %eligro de ser des%laAadas*
OrganiAaciones de desarrollo como Lorld 1ision estiman que %or cada dlar invertido
en la luc,a contra la degradacin de la tierra y desertificacin se %odr"an generar unos
tres dlares de beneficios econmicos( lo que +ayudar"a a luc,ar contra la %obreAa entre
los millones de %ersonas que viven en estas frgiles tierras.( a-adieron*
Gsimismo( Lorld 1ision record que +esta amenaAa afecta a %a"ses desarrollados(
como es el caso de s%a-a( que ya se sit<a como el ms da-ado de uro%a* !or ello( se
a%uesta %or la sensibiliAacin de la %oblacin( desde ni-os( con +%royectos %ara
informar y concienciar sobre las consecuencias de la desertificacin y %lantear
soluciones a los efectos de la sequ"a.*
Ieforestacin
Gdems de esta labor formativa y de sensibiliAacin( Lorld 1ision tiene en marc,a
varios %royectos de desarrollo en las Aonas ms afectadas de Zfrica y Gmrica Latina
que se concretan en la reforestacin de bosquesK el fomento de cultivos con riego ms
eficiente( como sistemas de microriegoK el uso de insecticidas y abonos orgnicosK el
fomento de cultivos menos intensivos en aguaK de%sitos de agua comunitariosK
sistemas familiares de recogida de agua de lluviaK canaliAaciones de aguaK y el uso de
estufas solares*
Otra 8umbre del fracaso6 los %roblemas de la Oierra quedan %ostergados %or la crisis
Miles de !uncionarios gubernamentales hombres de negocios y otros grupos
descendieron en 4io de Daneiro esta semana para avanzar la causa del desarrollo
sostenible. #o pudieron elegir un peor momento para hacerlo... 0enores e)%ectativas
y menor relevancia %ara la 8umbre de Iio (O,e Lall &treet /ournal # "7!'!"$
La conferencia( liderada %or Naciones Unidas( se %resenta en momentos en que los
%rinci%ales %oderes occidentales %asan a%uros %ara recu%erarse de uno de los %eores
descalabros econmicos de los que se tenga memoria* l evento tambin ocurre %oco
des%us de otras reuniones ambientales globales que se ,an quedado cortas( causando
una fatiga de estas cumbres y una reduccin de las e)%ectativas*
!arte de la cobertura noticiosa del evento ya ,a calificado a la cumbre de fracaso( en
%arte %orque algunos de los l"deres ms im%ortantes del mundo no asistirn y en %arte
%orque no ,ay una agenda clara en la cual enmarcar la discusin*
No obstante( aquellos que res%aldan la cumbre dicen que el %roblema no es la reunin
sino las e)%ectativas %oco realistas a su alrededor* llos creen que las cumbres %ueden
tener )ito si la gente comienAa a %ensar en el ti%o de cosas que tales eventos %ueden
conseguir( en veA de concentrarse en lo que no %ueden ,acer*
Iio y cumbres similares %uede que no %roduAcan grandes tratados( dicen sus defensores(
%ero %ueden generar consciencia sobre los %roblemas ambientales ms urgentes y sus
%osibles soluciones( adems de acumular voluntad %ol"tica %ara acciones futuras*
:ncluso si los gobiernos nacionales no se com%rometen a tomar medidas ambientales(
las reuniones %ueden conducir a com%romisos %or %arte de los gobiernos locales y los
negocios*
normes Obstculos
La meta de la conferencia no es modesta* Los organiAadores desean abordar el mane5o
de los recursos naturales en medio de un crecimiento de la %oblacin que est %oniendo
%resin sobre la ca%acidad %roductiva en todo el mundo*
&in embargo( convertir esas metas en acciones significativas ser dif"cil* l %rinci%al
obstculo es el oscuro %anorama econmico( es%ecialmente en UU y otros %a"ses
occidentales( los cuales ,an recibido %reviamente la res%onsabilidad de financiar las
%rioridades ambientales*
La <ltima negociacin ambiental de im%ortancia( la cumbre climtica de 8o%en,ague(
subray la dificultad de conseguir que 1@0 %a"ses lleguen a un acuerdo* G esa cumbre
asisti el %residente de UU 4aracH Obama( el %remier c,ino Len /ibao y otros
mandatarios* !ero el resultado( una serie de com%romisos voluntarios en veA de un
acuerdo internacional obligante sobre la reduccin de emisiones( le quit im%ulso a la
causa de los acuerdos ambientales globales y gener dudas de que esos tratados %uedan
tener )ito*
Un enfoque diferente
No obstante( otros a<n mantienen la es%eranAa de que Iio obtenga un %roceso
significativo( en %arte abriendo %aso a una estrategia JascendenteJ %ara las cumbres
internacionales* n veA de enfocarse en los grandes tratados que fi5an com%romisos
vinculantes %ara los %a"ses( algunos organiAadores es%eran obtener com%romisos de
%artici%antes ms %eque-os*
0att,ias &tausberg( un %ortavoA de 2lobal 8om%act( la iniciativa de sostenibilidad
cor%orativa de Naciones Unidas( es%era que cerca de 1*000 negocios %artici%en en el
foro de sostenibilidad que se lleva a cabo esta semana* Rl es%era que %ara el final de la
cumbre( numerosas com%a-"as se ,ayan com%rometido a alcanAar la neutralidad de
carbono o a reciclar agua*
Las em%resas tienen la dis%osicin %ara tomar esas medidas sin im%ortar lo que ,agan
los gobiernos nacionales( argumenta &tausberg* +8ada veA ms com%a-"as ven a la
sostenibilidad cor%orativa como una o%ortunidad.( di5o*
Otras medidas
Los que res%aldan la im%ortancia de la cumbre tambin es%eran crear conciencia de
algunos asuntos %articulares entre los mandatarios*
!or e5em%lo( est la idea de usar nuevos referentes cuando se eval<an las %ol"ticas
ambientales* Los cr"ticos ,an argumentado que el %roducto interno bruto %or si solo
coloca demasiado nfasis en la %roduccin econmica y muy %oco en el bienestar
social* !or lo tanto( muc,os ambientalistas quieren com%lementar las cifras del !:4 con
indicadores que cuantifiquen la degradacin del medio ambiente o fi5en un valor
estimado sobre el mantenimiento de recursos naturales*
Los organiAadores tambin buscan obtener a%oyo %ara una iniciativa de la ONU que
%lanea %roveer acceso a energ"a a 1*D00 millones de %ersonas que a<n no lo tienen y
elevar el %orcenta5e de fuentes renovables en el con5unto global*
Gquellos que res%aldan a la cumbre dicen que algunas de estas medidas %odr"an llegar a
ser significativas a largo %laAo( incluso si %arecen %eque-as en com%aracin a los
triunfos de anta-o*
Oambin %odr"an tomar consuelo de lo ocurrido en el %asado* n la conferencia de Iio
de 1@@2( la cual la ,istoria declar como un triunfo %ara el medio ambiente( fue recibida
inicialmente con muc,as cr"ticas*
La 3GO alerta de que la %roduccin %esquera roAa el m)imo
Los ocanos tienen pendiente una transicin. La demanda de pescado no de8a de
crecer= ha aumentado un >+? desde -JJ+ !rente a un aumento del ++? de la
poblacin. 7l contrario que la agricultura o la ganader(a en la pesca la 1nica
revolucin tecnolgica ha sido la de capturar ms y ms. Ieg1n la K7" hay razones
para creer que la produccin pesquera ha alcanzado el l(miteE Los ocanos( al l"mite
(l !a"s # "7!'!"$
/o,anne 2er,ardt 3isc,er( res%onsable de %esquer"as de la 3GO( e)%lica que ,ay tal
cantidad de %esquer"as %or es%ecies y %or Aonas que es muy dif"cil dar un estado global
del ocano* +Las es%ecies de %rofundidad( como el bacalao( %robablemente ,an
alcanAado el %ico( ya que desde los setenta se ,a estabiliAado el volumen de %escado
desembarcado* n los %elgicos( sin embargo( se incrementaron muc,o las ca%turas
,asta %rinci%ios de los noventa y luego se estabiliA* 8rustceos y moluscos estn
tambin ms o menos estabiliAados* !or eso tenemos raAones %ara creer que
%robablemente los ocanos estn en el m)imo de e)%lotacin aunque no lo sea %ara
todas las Aonas clave.*
!ablo GbaunAa 0art"neA( %r)imo 5efe de rea de %esca del :nstituto s%a-ol de
Oceanograf"a (:O$( %inta un %anorama similar6 +n uro%a el MC? de los caladeros
estn sobree)%lotados* =emos tocado tec,o* :gual %odemos ca%turar ms( %ero a costa
de que los stocHs acaben en %eligro.*
Uno de los temas en I"o es el ba5o nivel de %roteccin de los ocanos( menos del 1? de
la su%erficie frente al 1C? de la tierra* !or a," vendrn movimientos de conservacin*
Gustralia( %or e5em%lo( ,a anunciado que crear la mayor reserva marina del mundo*
3uente6 3GO*
&i una %esquer"a cola%sa( como la del bacalao en Oerranova( la recu%eracin no siem%re
es sencilla( %orque las interacciones en los ecosistemas marinos son muy com%le5as* +&i
de5as de %escar( no se recu%era tan r%ido* !uede que en es%ecies de vida corta( como la
anc,oa( s" que veas una recu%eracin ms r%ida* !ero en general cuesta recu%erar.(
e)%lica GbaunAa*
/avier 2arat( secretario general de 8e%esca( la %atronal del sector( relativiAa la situacin6
+l 2M? de los stocHs estn sobree)%lotados( %ero en muc,os sitios se est ,aciendo
una gestin sostenible. y critica que ,ay +mensa5es a%ocal"%ticos de ON2. que
anuncian ocanos vac"os* n s%a-a ,ab"a 21*000 barcos en 1@EB y ,oy ,ay 10*>00*
so no im%lica que la flota ,aya disminuido la ca%acidad %esquera( ya que las me5oras
tcnicas multi%lican las ca%turas*
La solucin %asa #adems de %or adecuar la flota y buscar el rendimiento sostenible\
%or la acuicultura* n los <ltimos 20 a-os se ,a conseguido criar es%ecies que %arec"a
im%osible y que incluso sea com%etitiva la cr"a frente a salir al mar a %escarlos*
&in embargo( GbaunAa %ide tener en cuenta que +la alimentacin de los organismos que
se cultivan no %uede ser a %artir de la e)%lotacin de los recursos del mar.* s decir( que
si se consigue criar el at<n ro5o %ero se le alimenta a base de %eces obtenidos en alta
mar( las venta5as se reducen* l ob5etivo( a-ade GbaunAa( es +conseguir las %rote"nas a
travs de las algas( %ara no sobree)%lotar.*
La Lista Io5a de las es%ecies muestra la %rdida de biodiversidad en el %laneta6 un >1?
de los anfibios( un DD? de los corales y un 2C? de los mam"feros estn amenaAados
)s di!(cil percibir en directo la magnitud de un cambio como el que vive el planeta.
$n 9-? de los an!ibios un >>? de los corales un +.? de los mam(!eros y un ->? de
las aves estn amenazadas por la e2tincin seg1n la Lista 4o8a de )species
7menazadas el mayor (ndice para medir la evolucin de la biodiversidad en la 3ierra
que elabora la $nin @nternacional para la *onservacin de la #aturaleza %$@*#' y
que eval1a el estado de L>.C>F especies... 8ada veA menos es%ecies en el %laneta (l
!a"s # "7!'!"$
/ulia 0arton#Lef]vre( directora general de la U:8N( afirma en un comunicado que +es
im%osible lograr un futuro sostenible sin conservar la diversidad biolgica #es%ecies
animales y vegetales( sus ,bitats y sus genes# no solo en beneficio de la %ro%ia
naturaleAa( sino tambin de los siete mil millones de %ersonas que de%enden de ella* La
<ltima Lista Io5a de la U:8N es un claro llamamiento a los l"deres mundiales reunidos
en I"o de /aneiro %ara %roteger la red de la vida en nuestro %laneta.*
l DD? de los corales formadores de arrecifes estn amenaAados* ^ :U8N
l catlogo revela que el DB? de las rayas estn amenaAadas( incluyendo +la raya
leo%ardo (=imantura leo%arda$( de gran valor comercial( que est clasificada como
1ulnerable a causa de la e)tensa degradacin del ,bitat y la fuerte %resin %esquera.*
Gdems( el CC? de los arrecifes del mundo estn afectados %or la sobre%esca*
8omo e5em%lo de los servicios que %resta la naturaleAa( la :U8N destaca que +la
%roduccin de %or lo menos un tercio de los alimentos del mundo( incluyendo EM de los
11D cultivos alimenticios ms im%ortantes( de%ende de la %oliniAacin realiAada %or
insectos( murcilagos y aves* ste servicio de los ecosistemas tiene un valor su%erior a
200*000 millones de dlares al a-o.* &in embargo( seg<n la Lista Io5a( +el 1B? de las
mari%osas endmicas de uro%a estn amenaAadas.* +Los murcilagos( que tambin son
im%ortantes %oliniAadores( tambin estn amenaAados( un 1E? de ellos a nivel
mundial.*
No es solo la %rdida de ,bitats o la sobre%esca* l cardamomo (Gmomum tsao#Ho$
+est clasificado como casi amenaAado %or la sobree)%lotacin de sus frutos
comestibles con fines comerciales. (quin sabe si %or la burbu5a del gin#tonic$*
+La mayor"a de las causas de la %rdida de biodiversidad( incluyendo la e)tincin de
es%ecies( son de carcter econmico.( sostiene &imon &tuart( %residente de la 8omisin
de &u%ervivencia de s%ecies de la U:8N*
studiar la evolucin de las es%ecies amenaAadas no es sencillo* ntre otras cosas(
%orque la :U8N analiAa cada a-o ms %oblaciones*
Oambin ,ay buenas noticias( como el redescubrimiento del sa%illo %into5o de :srael
(;iscoglossus nigriventer$( una es%ecie que se dio %or e)tinguida %orque no se ten"an
noticias de ella en C0 a-os*
2adena de errores (del bi( ban( al bi( cras,): el bataca.o que viene

)isten ,oy gentes l<cidas en todos los cam%os del saber que( con rigor y
res%onsabilidad( vienen denunciando la barbarie a que el %royecto vigente nos ,a
llevado* La visin im%erialista de ciertas naciones y la economicista neoliberal de las
mismas no %arecen a%render nada de la e)%eriencia desastrosa del %asado* ;etrs de
todo com%ortamiento #individual o colectivo# ,ay una visin de la realidad( y si esa
visin no se cambia no se cambia el com%ortamiento*
La ideolog"a liberal nos coloca frente al seme5ante #%ersona( %ueblo( regin( continente#
como enemigo con el que ,ay que com%etir y al que ,ay que someter* l %laneta Oierra
es visto como un inmenso bot"n( e)tra-o al ,ombre y %or deba5o de l( que ,ay que
conquistar y del que ,ay que a%ro%iarse con el m"nimo esfuerAo y el m)imo beneficio*
La Oierra no es vista como la gran 0adre sin la cual nadie %uede vivir y en la que todos
estamos relacionados y somos interde%endientes( que tiene recursos limitados y a la que
debemos res%etar y cuidar* sta visin cosmolgica mercantilista y de conquista( es la
que ,a creado la situacin actual donde un 20? de la %oblacin mundial controla y
consume el E0? de todos los recursos naturales* F( %or mantener esa desigualdad( esa
minor"a dominante mantendr una econom"a y una %ol"tica devastadoras( sin es%eranAa
ni %uertas %ara el futuro* La IioU20 defraud( como era de es%erar( %ero e)iste la visin
de una fraternidad universal y de una ,ermandad estrec,a de la ,umanidad con el
%laneta Oierra que fundamentan y e)igen un nuevo com%ortamiento*
l crecimiento econmico infinito %roducido en un lugar finito( llammosle Oierra es(
ciertamente( im%osible* Nada %uede crecer indefinidamente( salvo el Universo en
e)%ansin( en teor"a*
l cambio climtico( mientras tanto( no es ms que un lacayo de la naturaleAa que
%retende %oner orden en esta reducida casa de vecinos cada veA ms a%i-ados* 8uyos
e)crementos acumulados en estanques anta-o e)uberantes y el gaseoso %atio etreo y
com<n van incrementndose cada d"a un %oco ms( a%estndonos a todos*
1ivimos en un lugar %rcticamente cerrado( no est a salvo de cascotes y %edradas( con
a%enas un dorado calefactor luminoso( ,eliocntrico (de ,elio$ e ,idrogenado( que
atiende al nombre de &ol* 0uc,os sabios no se ,an enterado de ello* F menos lo ,an
incluido en su formulacin*
Oales magos veneran al dios tecnolog"a( el a%stol %rogreso( al %rofeta sustitucin(
mientras adoran el entr%ico becerro de oro* Una versin de la divina multi%licacin de
los %anes y los %eces( en este caso carbn( %etrleo( gas( los minerales y alg<n otro
sustituto ms que acabe a%areciendo %or intercesin de la gracia celestial*
Xue( seg<n %regona el dogma su%remo( nos des%e5arn +ad eternum. el camino de la
%ros%eridad* 0uc,os se lo creen( se %ostran y acatan tal mandamiento*
G estas alturas( %retender afirmar que la actividad econmica no influye en el clima o en
el %laneta es de idiotas engre"dos* ;esgraciadamente( el gremio cient"fico aleda-o est
%lagado de seres tan cons%icuos y cafres* 8omunidad que( en su vertiente ms +su%ina.
(que se su%one que sabe$( ignora tal circunstancia* !retendindola ,acer inocua al
e)cluir tal realidad de los %rinci%ios que rigen esa llammosle ciencia*
La morale5a es recurrente6 mientras la econom"a no incor%ore a sus cimientos ms
%rofundos la ineludible realidad ,umana y terrenal que es la raAn de su e)istencia(
seguiremos errando a la deriva ,asta convertir estos esquifes y andurriales en un %ecio
fantasmagrico que ser arrastrado en su infortunio %or el +=olands rrante.(
legendaria metfora %remonitoria que ya ,a Aar%ado rumbo a ninguna %arte*
&in es%eranAa y sin miedo (!lan +4. %ara la salvacin del !laneta Oierra$
No es%eremos nada de los gobiernosV No es%eremos nada de las em%resasV Normal
como la vida misma( si tenemos en cuenta que %ol"ticos #de uno u otro signo# y
financieros #siem%re del mismo signo#( %oder %ol"tico y %oder econmico( ,an sido los
%rotagonistas y beneficiarios del estro%icio ecolgico( adems de acrrimos defensores
de statu quo*
+NomenHlatura. y +colusin. (cuellos blancos y c,equeras negras$ suficiente %ara
abortar cualquier com%romiso ado%tado en las 8umbres de la Oierra (!lan +G.$6
stocolmo (1@M2$( I"o de /aneiro (1@@2$( 'ioto (1@@M$( /o,annesburgo (2002$( 4ali
(200M$( Nueva ForH (200@$( 8o%en,ague (200@$( 8anc<n (2010$( I"o de /aneiro (2012$*
l !lan +4. %ara la salvacin del !laneta Oierra de%ende %ura y e)clusivamente de
nosotros( los %obres e insignificantes ciudadanos( los %obres e insignificantes
contribuyentes( los %obres e insignificantes consumidores*
Oal veA( %odamos a%rovec,ar la crisis econmica( %ol"tica y moral( que estamos
%adeciendo( %ara realiAar una %rofunda revisin de +valores. y +consumos. (no ,ay mal
que %or bien no venga$* l +em%obrecimiento. %uede ,acernos menos +consumistas.(
menos +,edonistas.( menos +mendaces.( menos +facilistas.( menos +relativistas.*
!or accin u omisin estamos tolerando un nivel de consumos que resultan t)icos y
nocivos %ara el %laneta (y con ello %ara el futuro de las siguientes generaciones$* 8on
tor%eAa o falta de escr<%ulos (tambin$( estamos actuando como si furamos los <ltimos
,abitantes de la Oierra*
Oestamentos vitales 7%lanea la Oierra su %ro%ia muerte9
)ternalidades negativas 7%lanean las em%resas la muerte de la Oierra9
8adena de errores 7res%onder a la +cadena de favores.9
4anca t)ica( %laneta t)ico 7ser igual9
Ie%resin ecolgica (ambiental$ 7alguien %iensa en las %r)imas generaciones9
;el +big bang. al +big cras,.6 el cras, financiero ya lo vimos (y continuamos
%adeciendo$( falta el cras, %lanetario (%ero estamos en ello( y con muc,o entusiasmo$*
Gs" como el ,umilde cliente de una cuenta corriente bancaria (aunque sea del banco ms
im%ortante del mundo$( %uede (5unto con otros de%ositantes$ fundir al banco si decide(n$
retirar su(s$ de%osito(s$ +todos a la veA.( no ,ay em%resa multinacional que %ueda
resistir una +,uelga. de carritos de su%ermercado*
l %oder del a,orristaV el %oder del consumidorV es inconmensurable( infinito( letal*
&i retiramos el dinero de los bancos( se termina el negocio financiero* &i de5amos de
em%u5ar el carrito de la com%ra( se termina el negocio de la industria de consumo*
7Xu %asar"a si los +im%ositores. cerraran sus cuentas en aquellos bancos que %agan
retribuciones milmillonarias a sus directivos9 7Xu %asar"a si los +im%ositores. cerraran
sus cuentas en aquellos bancos que invierten en la econom"a de casino9
7Xu %asar"a si los +consumidores. de5aran de com%rar los %roductos de aquellas
em%resas que no res%etan el medio ambiente9 7Xu %asar"a si los +consumidores.
de5aran de com%rar los %roductos de aquellas em%resas que deslocaliAan sus fbricas9
7Xu %asar"a si los +consumidores. de5aran de com%rar los %roductos de aquellas
em%resas que des%iden %ersonal de forma masiva9
F no digamos si se decidieran %asar a la +rebelin fiscal.* No ,abr"a burocracia que
%udiera sobrevivir* No ,abr"a casta %ol"tica que %udiera resistir* No ,abr"a gobierno que
%udiera aguantar*
Un %lan +4. sencillo (al alcance de todos$6 as" como un c,ofer de ta)i( bus o camin
%one en el sal%icadero la foto de sus ,i5os (!a% no corrasV %a% te es%eramosV$(
%onga la fotograf"a de sus ,i5os y^o nietos en el talonario de c,eques( en la cartilla de
a,orro o en el carrito de la com%ra (me5or %odr"a ser %onerla 5unto con la tar5eta de
crdito$* F antes de invertir en %artici%aciones %referentes( deuda subordinada( bonos
convertibles contingentes (activos t)icos$V mire la foto de sus ,i5os y^o nietos( y
act<e en consecuencia* F antes de +com%rar es%e5itos de colores. o +consumir a tontas y
a locas. (triste adiccin$V mire la foto de sus ,i5os y^o nietos( y act<e en consecuencia*
La crisis financiera %uede ayudar (y muc,o$ a volver a los or"genes( a ser ms ,umildes(
ms austeros( ms %recavidos( ms moderados( ms frugales( msV 7inteligentes9
=ace un tiem%o( %aseando %or un gran centro comercial sudamericano con mi ,ermano(
que llevaba a su suegro (inmigrante euro%eo de %osguerra$ %or %rimera veA a conocer un
+s,o%%ing center.V luego de recorrer diversos %isos( tiendas( cafeter"as( %atios de
comida( cinesV mientras tombamos un caf( este se-or di5o6 +nunca me imagin que
%udieran ,aber tantas cosas que no necesito %ara vivir.* Oodav"a estoy a%rovec,ando su
maravillosa ense-anAa*
l %lan +4. consiste en solo com%rar lo im%rescindible %ara vivir (sin adicciones
consumistas$( solo re%oner lo que de5a de funcionar( se gasta o se rom%e( no com%rar
%or las marcas( no com%rar %or la %ublicidad( no com%rar el +<ltimo modelo.( no
de5arse tentar %or cualquier +c,uc,er"a. con lucecitas de colores* F as"( +%oquito a
%oco. %odremos ayudar al %laneta( as" +%oquito a %oco. %odremos de5ar algo %ara los
que vienen detrs* &e necesita muc,o menos y se %uede ,acer muc,o ms* m%ecemos*
l a%etito consumidor que e)iste en el mundo no slo ,a %er5udicado %or igual la vida
de ricos y %obres( sino que mantiene un ritmo insostenible*
ste a%etito del consumidor sin %recedentes est socavando el sistema natural del que
todos nosotros de%endemos( y est ,aciendo ms dif"cil a<n %ara la %oblacin el
satisfacer sus necesidades bsicas*
l aumento de niveles de obesidad y de endeudamiento %rivado( la escaseA crnica de
tiem%o y la degradacin del ambiente son( todas ellas se-ales que el consumo e)cesivo(
est disminuyendo la calidad de vida de muc,as %ersonas* l reto a,ora es moviliAar a
los gobiernos( em%resas y a los ciudadanos %ara des%laAar la atencin de una
desenfrenada acumulacin de bienes ,acia la b<squeda de formas %ara asegurar una
me5or vida %ara todos*
n las <ltimas dcadas( el consumo ,a ido ms all de la mera satisfaccin de
necesidades o la realiAacin de sue-os( y se ,a convertido en un fin %or s" mismo %ara
las elites ms influyentes del mundo y cada veA ms %ara la clase media* Gl mismo
tiem%o( el nivel de consumo est creciendo r%idamente en los %a"ses en desarrollo(
%ues la globaliAacin ,a inducido a millones de %ersonas a consumir bienes(
%roveyndolos de ca%ital y tecnolog"a %ara %roducirlos y diseminarlos*
l mundo se va a acabar( o ms %recisamente nos lo vamos a gastar si no a,orramos( la
,umanidad est consumiendo las reservas naturales a un ritmo tan r%ido que su%era la
,abilidad del %laneta %ara mantener la vida( estamos gastndonos el ca%ital de la
naturaleAa ms r%ido de lo que se %uede regenerar*
7Xu %uedo ,acer yo %ersonalmente9
3rente al agotamiento del +almacn de recursos.* Gnte el +lado oscuro. de la econom"a*
Lo <nico im%ortante de globaliAar es la conciencia*
3rente al cambio climtico* Gnte el riesgo de nuevos virus y bacterias letales* &in negar
la evidencia de una ,ambruna de masas* 4ordeando #%or e)ceso de es%eculacin# una
de%resin econmica colosal*
Lo <nico im%ortante es la %erce%cin de nuestra vulnerabilidad com%artida*
&omos %arte de la creacin de ;ios y no ;iosV
Oratando de reducir la brec,a entre la es%eranAa y las e)%ectativas( 7qu %uedo ,acer yo
%ersonalmente9
'laus Lerner y =ans Leiss (+l libro negro de las marcas. (l lado oscuro de las
em%resas globales$( # ;ebate # 200>$ sugieren6
+0uc,o* No e)isten l"mites %ara la fantas"a* 8onsumir conscientemente( %rotestar en
voA alta( y tambin com%rometerse %ol"ticamente( si es %osible 5unto a otras %ersonasV
No se quiere ,ablar a favor de la renuncia a la calidad de vida* Gl contrario6 se %retende
des%ertar el gusto %or vivir atento y activo* !orque el %oder de las multinacionales es
slo un %oder %restado %or los consumidores.*
+Nuestras libertades no nos fueron otorgadas %or ninguna clase de gobierno #escribe la
escritora india y activista %ro derec,os ,umanos Grund,ati Ioy#* &e las ,emos
arrancado* F si alguna veA nos son arrebatadas( la luc,a %or recu%erarlas se convertir
en una revolucin* sta luc,a debe realiAarse en todos los continentes y %a"ses* Ning<n
ob5etivo es demasiado %eque-oK ninguna victoria( demasiado insignificante.*
La globaliAacin incontrolada del comercio y las corrientes financieras traer
inevitablemente como resultado una globaliAacin de los conflictos sociales y del terror*
&i queremos conservar nuestra calidad de vida( nuestra libertad y nuestras %osibilidades
de desarrollo individual( tenemos que globaliAar las condiciones %recisas %ara ello6 unas
reglas 5ustas %ara la convivencia entre todos los seres ,umanosV
No ,ay que %reocu%arnos +solos.* =able con alguien o %ida ayuda*
7!or qu me des%iertas9 (Gntecedente LorldNatc, :nstitute$
XuiA s,oN
1 # 7Xu ,ace que el aire en los ,ogares de los UU sea de 2 a C veces ms
%oluto que el aire e)terior9
2 # 7Una camiseta de algodn y %olister %or qu %uede %rovocar una %olucin
10 veces su%erior a su %eso9
D # 7Xu %lanta ,a sido utiliAada %ara fabricar ro%a durante 12*000 a-os( %ero es
ilegal su cultivo en los UU9
> # 7!ara beber la tasa de caf ms eco#res%onsable( cules ser"an las tres
cualidades ms convenientes9
C # 78ul es el recurso energtico renovable de ms r%ido crecimiento9
B # 78unto mercurio se necesita %ara contaminar %eces en un es%acio lacustre
de 20 acres9
M # Nombre dos formas de reducir la utiliAacin de agua en el ,ogar*
E # Nombre una de las ms sim%les formas de a,orrar energ"a*
@ # 7Xu ti%o de lm%aras %ueden durar 10 veces ms que las regulares
incandescentes9
10 7;e dnde %roviene el 1B? de la %roduccin mundial de metano( un
%oderoso contribuyente al efecto invernadero9
11 # 7Lavarse las manos con 5abn antibacterias %uede resultar insalubre9
12 # 7Xu %o%ular alimento marino est creando grandes %roblemas %ara el
,bitat de los ocanos y la vida silvestre9
1D # 78omiendo menos carne que recurso est ayudando a a,orrar9
1> # 7Xu ti%o de muebles %ueden salvar rboles y es%acio en los vertederos9
1C # Nombre dos cosas que usted %uede ,acer al usar su ordenador %ara ser ms
cuidadoso con el medio ambiente*
XuiA ansNers
1 # !roductos de lim%ieAa y %esticidas*
2 # ;i)ido de carbono*
D # 8-amo*
> # Xue sea madurado en forma natural( orgnico( y de comercio 5usto*
C # nerg"a elica*
B # La cantidad contenida en un termmetro %ara medir la fiebre*
M # Ieem%laAar los lavava5illas y lavarro%as %or nuevos modelosK y %lantar en el
5ard"n %lantas nativas de la regin*
E # G%agar las luces cuando no las est usando*
@ # 3luorescente com%acta*
10 # ructos y flatulencias del ganado
11 # Iesistencia a los antibiticos
12 # 8amarn*
1D # Ggua*
1> # &egunda mano*
1C # 8om%rar un modelo de ba5o consumo energticoK donar su vie5o ordenador*
78mo le ,a ido9
;e 1 a C res%uestas correctas6 ;ebe usted estudiar ms sobre as%ectos de
ecolog"a* 8asi %odr"a decirse que es un norteamericano*
;e B a 10 res%uestas correctas6 No est mal* Usted va en camino de ayudar a
me5orar el %laneta*
;e 11 a 1C res%uestas correctas6 )celente* Usted es un verdadero maestro en
asuntos de medio ambiente* 8on muc,os como usted( %odremos +matar. al
+,omo consumitis.__
Los Top "& del buen consumo
" - 8educir/ re,usar ) reciclar*
- Traba4ar cerca de su casa/ participar de los acontecimientos de su
comunidad/ ) consumir productos locales*
$ - 9inimi.ar el uso de motores de combustin interna*
% - 2ontrolar lo que se come/ evitar comidas con pesticidas/ oponerse al uso
de to1inas que da:en el cuerpo/ la tierra ) el a(ua*
5 - ;le(ir productos de empresas que respeten el medio ambiente ) ele(ir
polticos que atiendan la re(ulacin correspondiente*
' - <po)ar las innovaciones en la -abricacin ) produccin que prote4an el
medio ambiente*
6 - =ar prioridad a las cosas* 2omprar slo lo que sea >til*
# - ?tili.ar el poder del voto para que se cumplan las polticas medio
ambientales*
7 - No se sienta culpable* ;so slo lo ,ace sentir triste*
"& - =is-rute de lo que tiene -de las cosas que pertenecen a usted solamente/
) de las cosas que no pertenecen a nadie* <mbas son ,ermosas/ pero la
>ltima es preciosa* <quellas cosas que no se pueden -abricar ) que nunca
nos pertenecer3n -como el a(ua/ el aire/ los p34aros/ los 3rboles- son la base
de los placeres de la vida* @in ellas/ no somos nada*
Planeta Aivo - 0n-orme &" - Biodiversidad/ biocapacidad ) propuestas de -uturo
- CCD (Ie%roduccin %arcial seleccionada$



3igura CD* 5em%los que ilustran los im%actos globales %royectados %ara el cambio climtico (y nivel del mar y di)ido de carbono
atmosfrico en algunos casos$ asociados a los distintos aumentos de la tem%eratura media global de la su%erficie en el siglo 21
(:!88 200Mc$* Las l"neas gruesas relacionan los im%actos( las flec,as discontinuas indican que los im%actos contin<an con el
aumento de tem%eratura* Los datos estn colocados de manera que la %arte iAquierda del te)to indica el %rinci%io a%ro)imado de un
im%acto determinado* Los datos cuantitativos sobre estrs ,"drico e inundaciones re%resentan los im%actos adicionales del cambio
climtico en relacin con las condiciones %royectadas en los escenarios G13:( G2( 41 y 42 del :nforme s%ecial sobre scenarios
de misiones (:$* (!ara ms informacin sobre estos escenarios vase :!88( 200Ma y %ara conocer las fuentes consultadas %ara
crear esta figura( vase :!88 200Mc$* La ada%tacin al cambio climtico no est incluida en estas estimaciones* Oodos los datos
%roceden de estudios %ublicados registrados en los ca%"tulos de la valuacin* Los niveles de confianAa son altos* 1 &ignificativo es
aqu" ms del >0?* 2 4asado en una tasa de aumento medio del nivel del mar de de >(2mm^a-o de 2000 a 20E0*

E;F 5 - Perspectivas del 9edio <mbiente 9undial - PN?9< - ;nero &"
(Ie%roduccin %arcial seleccionada$
G medida que se ,an ido acelerando las %resiones de los seres ,umanos en el sistema Oierra nos ,emos acercado a varios umbrales
cr"ticos mundiales( regionales y locales( o los ,emos su%erado* Una veA que se ,ayan cruAado esos umbrales( es %robable que
ocurran cambios bruscos y %osiblemente irreversibles en las funciones que sustentan la vida del %laneta( que traern im%ortantes
consecuencias negativas %ara el bienestar ,umano*
La meta acordada internacionalmente de evitar los efectos negativos del cambio climtico re%resenta %ara la comunidad mundial
uno de los desaf"os ms im%ortantes y %one en %eligro el logro de los ob5etivos de desarrollo en general

l crecimiento de la %oblacin( el desarrollo econmico y los mercados mundiales son im%ortantes im%ulsores del cambio que( en
con5unto( intensifican la %resin sobre la tierra incrementando la demanda de alimentos( %iensos( energ"a y materias %rimas*
l @2 %or ciento de la ,uella ,"drica mundial total guarda relacin con la agricultura* La eficiencia del riego y la reutiliAacin del
agua %odr"an me5orar en alrededor de un tercio( sencillamente a%licando la tecnolog"a dis%onible*
=oy en d"a se comercialiAan alrededor de 2>E*000 %roductos qu"micos y su %roduccin y utiliAacin sigue aumentando a un ritmo
r%ido*
Las fuerAas motrices incluyen( entre otros( los as%ectos negativos del crecimiento de la %oblacin( la %roduccin y el consumo( la
urbaniAacin y la globaliAacin*
C+<T < C<@T; - < Elobal 8eview o- @olid Caste 9ana(ement - T,e Corld
BanG - 9arc, &" (Ie%roduccin %arcial seleccionada$


0n-orme del Erupo de alto nivel del @ecretario Eeneral de las Naciones ?nidas
sobre la sostenibilidad mundial (@inopsis) - ;nero &" (Ie%roduccin %arcial
seleccionada$
Eente resiliente en un planeta resiliente: un -uturo que vale la pena ele(ir
Aisin del Erupo
1* =oy en d"a( nuestro mundo y nuestro %laneta viven el me5or de los tiem%os y el %eor
de los tiem%os* l mundo est e)%erimentando una %ros%eridad sin %recedentes( %ero el
%laneta tambin est ba5o un estrs sin %recedentes* La desigualdad entre los ricos y los
%obres del mundo es cada veA mayor( y todav"a ,ay ms de 1*000 millones de %ersonas
que viven en la %obreAa* n muc,os %a"ses se estn levantando olas de %rotestas que
refle5an as%iraciones universales a un mundo ms %rs%ero( 5usto y sostenible*
2* 8ada d"a( las %ersonas( las em%resas y los gobiernos eligen millones de o%ciones*
Nuestro futuro com<n de%ende de todas ellas* ;ebido a los diferentes %roblemas
su%er%uestos a los que se enfrenta el mundo( es ms urgente que nunca tomar medidas
%ara seguir los %rinci%ios de la agenda del desarrollo sostenible* =a llegado la ,ora de
em%render una accin global genuina %ara que las %ersonas( los mercados y los
gobiernos eli5an o%ciones sostenibles*
D* La necesidad de integrar las dimensiones econmica( social y ambiental del
desarrollo a fin de lograr la sostenibilidad se defini claramente ,ace un cuarto de siglo*
=a llegado el momento de integrar esas dimensiones* Las o%ortunidades de cambio son
enormes* No somos v"ctimas %asivas e indefensas de las fuerAas im%ersonales y
deterministas de la ,istoria* F lo interesante es que %odemos elegir nuestro futuro*
>* Los desaf"os son enormes( %ero tambin lo son las nuevas %osibilidades que a%arecen
cuando e)aminamos los vie5os %roblemas con una nueva %ers%ectiva* ntre estas
%osibilidades cabe mencionar las tecnolog"as que %ueden ,acernos retroceder ante los
umbrales %lanetariosK los nuevos mercados( el nuevo crecimiento y los nuevos %uestos
de traba5o derivados de la transformacin de %roductos y serviciosK y los nuevos
enfoques de financiacin %<blica y %rivada que %uedan ayudar realmente a las %ersonas
a salir de la tram%a de la %obreAa*
C* Lo cierto es que el desarrollo sostenible consiste fundamentalmente en que las
%ersonas tengan o%ortunidades %ara influir en su futuro( reclamar sus derec,os y
e)%resar sus %reocu%aciones* La gobernanAa democrtica y el %leno res%eto de los
derec,os ,umanos son requisitos indis%ensables %ara em%oderar a las %ersonas y
conseguir que eli5an o%ciones sostenibles* Los %ueblos del mundo ya no tolerarn que
contin<e devastndose el medio ambiente ni que %ersistan las desigualdades que
ofenden %rofundamente el arraigado %rinci%io universal de 5usticia social* Los
ciudadanos ya no ace%tarn que los gobiernos y las em%resas( guardianes de un futuro
sostenible %ara todos( no cum%lan los %actos que concertaron con ellos* n trminos
generales( las autoridades internacionales( nacionales y locales alrededor del mundo( al
igual que la sociedad civil y el sector %rivado( deben asumir %lenamente los requisitos
%ara lograr el desarrollo sostenible en el futuro* Gl mismo tiem%o( ,ay que alentar a las
comunidades locales a que %artici%en activamente y de forma co,erente en la
conce%tualiAacin( %lanificacin y a%licacin de %ol"ticas de sostenibilidad* !ara ello es
fundamental incluir a los 5venes en la sociedad( en la %ol"tica y en la econom"a*
B* !or lo tanto( la visin a largo %laAo del 2ru%o de alto nivel sobre la sostenibilidad
mundial es erradicar la %obreAa( reducir la desigualdad y ,acer que el crecimiento sea
inclusivo y que la %roduccin y consumo sean ms sostenibles( luc,ando al mismo
tiem%o contra los efectos del cambio climtico y res%etando otros l"mites %lanetarios*
sta visin reafirma el informe decisivo que %ublic en 1@EM la 8omisin 0undial
sobre el 0edio Gmbiente y el ;esarrollo con el t"tulo +Nuestro futuro com<n.
(documento de las Naciones Unidas G^>2^>2M( ane)o$( conocido %or todos como el
informe 4rundtland*
M* !ero 7qu ,ay que ,acer %ara cambiar realmente la vida de la %oblacin del mundo y
el %laneta9 Oenemos que com%render las dimensiones del %roblema* ;ebemos
reconocer que las fuerAas que lo causan son los estilos de vida insostenibles( las
modalidades de %roduccin y consumo insostenibles y los efectos del crecimiento
demogrfico* ;ado que la %oblacin mundial aumentar de M*000 millones a casi @*000
millones %ara 20>0( y que el n<mero de consumidores de clase media aumentar en
D*000 millones durante los %r)imos 20 a-os( la demanda de recursos aumentar
e)%onencialmente* !ara el a-o 20D0( el mundo necesitar %or lo menos un C0? ms de
alimentos( un >C? ms de energ"a y un D0? ms de agua #todo ello en un momento en
que los l"mites del medio ambiente im%onen nuevos l"mites al suministro* sto sucede
sobre todo con el cambio climtico( que incide en todos los as%ectos de la salud ,umana
y del %laneta*
E* l modelo de desarrollo mundial actual es insostenible* No %odemos continuar
su%oniendo que nuestras acciones colectivas no darn lugar a situaciones sin retorno en
la medida que no res%etamos los umbrales cr"ticos del medio ambiente( lo que %uede
causar da-os irreversibles %ara los ecosistemas y las comunidades ,umanas* Gl mismo
tiem%o( estos umbrales no deber"an utiliAarse %ara im%oner l"mites arbitrarios al
crecimiento de los %a"ses en desarrollo( que tratan que su %oblacin su%ere la %obreAa*
;e ,ec,o( si no somos ca%aces de resolver el dilema del desarrollo sostenible( corremos
el riesgo de condenar ,asta D*000 millones de miembros de nuestra familia ,umana a
una vida de %obreAa endmica* Ninguno de estos resultados es ace%table( %or lo que
tenemos que encontrar un nuevo camino ,acia adelante*
@* =ace un cuarto de siglo( el informe 4rundtland %resent a la comunidad internacional
el conce%to de desarrollo sostenible como una nueva modalidad %ara el crecimiento
econmico( la igualdad social y la sostenibilidad ambiental* n el informe se afirmaba
que el desarrollo sostenible %odr"a lograrse con un marco normativo integrado que
abarcara esos tres %ilares* l informe 4rundtland ten"a raAn entonces y sigue
tenindola ,oy* l %roblema es que( 2C a-os des%us( el desarrollo sostenible se
mantiene como un conce%to de ace%tacin generaliAada( %ero todav"a no como una
realidad cotidiana y %rctica en el terreno* l 2ru%o se ,a %reguntado %or qu es as" y
qu se %uede ,acer %ara cambiar la situacin*
10* l 2ru%o ,a llegado a la conclusin de que e)isten dos %osibles res%uestas( las dos
acertadas y relacionadas entre s"* s indudable que el desarrollo sostenible se ,a visto
afectado %or una falta de voluntad %ol"tica* s dif"cil argumentar en contra del %rinci%io
del desarrollo sostenible( %ero ,ay %ocos incentivos %ara %onerlo en %rctica cuando
nuestras normas( %ol"ticas e instituciones recom%ensan des%ro%orcionadamente los
logros a corto %laAo* n otras %alabras( el beneficio %ol"tico es de largo %laAo(
frecuentemente intergeneracional( en tanto que los desaf"os %ol"ticos suelen ser
inmediatos*
11* )iste otra res%uesta %ara la %regunta de %or qu el desarrollo sostenible no se ,a
%uesto en %rctica* s una res%uesta que discutimos con verdadera %asin6 el conce%to
de desarrollo sostenible a<n no se ,a incor%orado en el debate nacional e internacional
dominante sobre las %ol"ticas econmicas* La mayor"a de los encargados de ado%tar
decisiones econmicas siguen %ensando que el desarrollo sostenible es algo a5eno a sus
res%onsabilidades fundamentales relacionadas con la gestin macroeconmica y otras
ramas de la %ol"tica econmica* &in embargo( es crucial que las cuestiones ambientales
y sociales se integren en las decisiones econmicas %ara tener )ito*
12* ;urante demasiado tiem%o( los economistas( activistas sociales y e)%ertos en medio
ambiente se ,an limitado a ,ablar sin escuc,arse unos a otros #casi como si ,ablaran
idiomas diferentes( o al menos diferentes dialectos* =a llegado la ,ora de unificar las
disci%linas y desarrollar un lengua5e com<n %ara que el desarrollo sostenible trascienda
las diferencias de las %osiciones enfrentadas( es decir( %ara que el %aradigma del
desarrollo sostenible se %osicione en la corriente dominante de la econom"a* ;e esta
manera( a los %ol"ticos y a los encargados de formular %ol"ticas les resultar muc,o ms
dif"cil ignorarlo*
1D* !or esta raAn( el 2ru%o sostiene que la comunidad internacional necesita lo que
algunos ,an llamado +una nueva econom"a %ol"tica. %ara el desarrollo sostenible* sto
significa( %or e5em%lo6 me5orar radicalmente la interfaA entre las ciencias ambientales y
la %ol"ticaK reconocer que en determinados as%ectos ambientales( como el cambio
climtico( los +fallos del mercado. requieren regulacin y lo que los economistas
reconocer"an como el establecimiento de %recios %ara las +e)ternalidades ambientales.(
,aciendo e)%l"citos los costos econmicos( sociales y ambientales de la accin y la
inaccinK reconocer la im%ortancia de la innovacin( las nuevas tecnolog"as( la
coo%eracin internacional y las inversiones %ara res%onder a estos %roblemas y generar
mayor %ros%eridadK reconocer que deber"a acordarse un enfoque %ara cuantificar el
costo econmico de la e)clusin social %ersistente #%or e5em%lo( el costo de e)cluir a las
mu5eres de la fuerAa de traba5oK reconocer que los mercados %rivados no %ueden dar %or
s" solos una res%uesta adecuada a la crisis de la seguridad alimentariaK y e)igir que los
organismos internacionales( los gobiernos nacionales y las em%resas %rivadas
contabilicen y re%orten los resultados anuales que ,an obtenido %ara %romover el
desarrollo sostenible( a%licando las medidas de sostenibilidad acordadas* Oambin
debemos reconocer que este es el reto central de la %ol"tica* G menos que el %roceso
%ol"tico sea ca%aA de asumir %lenamente el %aradigma del desarrollo sostenible no %odr
,aber %rogreso*
1>* La escala de la inversin( la innovacin( el desarrollo tecnolgico y la creacin de
em%leo( necesaria %ara el desarrollo sostenible y la erradicacin de la %obreAa( su%era la
ca%acidad del sector %<blico* 8onsiguientemente( el 2ru%o aboga %orque se utilice el
%oder de la econom"a %ara for5ar un crecimiento inclusivo y sostenible( y crear valor
ms all de estrec,os conce%tos de la riqueAa* Los mercados y la iniciativa em%resarial
sern un factor %rimordial en la ado%cin de decisiones y en el cambio econmico* l
2ru%o em%laAa a nuestros gobiernos e instituciones internacionales al desaf"o de
colaborar en mayor medida %ara resolver %roblemas comunes y %romover intereses
com%artidos* &olo %uede darse un salto gigante si los actores estn dis%uestos a unirse
en coaliciones con visin de futuro y a tomar la iniciativa %ara contribuir al desarrollo
sostenible*
1C* l 2ru%o sostiene que al ado%tar un nuevo enfoque %ara la econom"a %ol"tica del
desarrollo sostenible llevaremos el %aradigma del desarrollo sostenible de los mrgenes(
a la corriente %rinci%al del debate econmico global* Gs"( el costo de la accin y el de la
inaccin sern trans%arentes* &olo entonces el %roceso %ol"tico %odr reunir los
argumentos y la voluntad %ol"tica necesarios %ara actuar en %ro de un futuro sostenible*
1B* l 2ru%o %ide que se em%lee este nuevo enfoque %ara la econom"a %ol"tica del
desarrollo sostenible( con ob5eto de res%onder al reto del desarrollo sostenible de una
manera nueva y o%erativa* s evidente que el desarrollo sostenible es un buen ob5etivo*
Nuestro reto es demostrar que es asimismo racional #y que los costos de la inaccin son
muc,o mayores que los costos de la accin*
1M* l informe del 2ru%o %resenta una gama de recomendaciones concretas %ara ,acer
avanAar nuestra visin de un %laneta sostenible( una sociedad 5usta y una econom"a en
crecimiento6
a$ s indis%ensable que reconoAcamos un nuevo ne)o entre alimentos( agua y energ"a(
en lugar de tratarlos en diferentes silos* Las tres necesidades deben estar %lenamente
integradas( no abordarse %or se%arado( si queremos ,acer frente a la crisis alimentaria
mundial* s tiem%o de iniciar una segunda Ievolucin 1erde #una +revolucin verde
durable.# que du%lique los rendimientos %ero se construya con base en los %rinci%ios de
la sostenibilidadK
b$ s ,ora de esfuerAos mundiales audaces( que incluyan el lanAamiento de una gran
iniciativa cient"fica mundial %ara fortalecer la interrelacin entre la ciencia y la %ol"tica*
Oenemos que definir( a travs de la ciencia( lo que los cient"ficos llaman +l"mites
%lanetarios.( +umbrales del medio ambiente. y +%untos de infle)in.* &e debe dar
%rioridad a los desaf"os a los que se enfrenta el medio marino y la +econom"a aAul.K
c$ La mayor"a de los bienes y servicios que se venden ,oy en d"a no refle5an todos los
costos ambientales y sociales de su %roduccin y consumo* 4asndonos en la ciencia(
tenemos que alcanAar un consenso sobre las metodolog"as que deben utiliAarse %ara
establecer estos costos a%ro%iadamente* stablecer los costos de las e)ternalidades
ambientales %odr"a abrir nuevas o%ortunidades %ara el crecimiento y los em%leos
verdesK
d$ !ara ,acer frente a la e)clusin social y a la am%lia desigualdad social se requiere(
asimismo contabiliAarlas( determinar sus costos y res%onsabiliAarse %or ellas* l
siguiente %aso es e)%lorar formas de cmo tratar estos temas cr"ticos a fin de lograr
me5ores resultados %ara todosK
e$ La equidad tiene que estar al frente de todo* Los %a"ses en desarrollo necesitan
tiem%o( as" como a%oyo financiero y tecnolgico( %ara la transicin ,acia el desarrollo
sostenible* Oenemos que em%oderar a toda la sociedad #en es%ecial las mu5eres( los
5venes( los desem%leados y los sectores ms vulnerables y dbiles de la sociedad* F
%ara a%rovec,ar a%ro%iadamente el bono demogrfico( debemos incluir a los 5venes en
la sociedad( la %ol"tica( el mercado laboral y el desarrollo em%resarialK
f$ 8ualquier cambio serio ,acia el desarrollo sostenible requiere la equidad de gnero*
La inteligencia y la ca%acidad colectivas de la mitad de la ,umanidad son unos recursos
que debemos nutrir y desarrollar( %or el bien de todas las generaciones futuras* l
siguiente incremento del crecimiento global bien %odr"a %rovenir del %leno
em%oderamiento econmico de las mu5eresK
g$ 0uc,os afirman que si algo no se %uede medir tam%oco se %uede controlar* La
comunidad internacional deber"a medir el desarrollo ms all del %roducto interno bruto
(!:4$ y establecer un nuevo "ndice o un con5unto de indicadores %ara el desarrollo
sostenibleK
,$ l desarrollo sostenible requiere fuentes de ca%ital nuevas e im%ortantes del sector
%rivado y del sector %<blico* Iequiere la moviliAacin de ms fondos %<blicos y el uso
de ca%itales globales y nacionales %ara a%alancar ca%ital mundial %rivado mediante el
desarrollo de incentivos* La asistencia oficial %ara el desarrollo tambin continuar
siendo crucial %ara atender las necesidades de desarrollo sostenible de los %a"ses de
ba5os ingresosK
i$ Los gobiernos( en todos los niveles( deben migrar desde la mentalidad %arcelaria
,acia una forma integrada de %ensamiento y de formulacin de %ol"ticas* ;eben colocar
el desarrollo sostenible al frente de sus %rogramas y %resu%uestos( y orientarse ,acia
modelos innovadores de coo%eracin internacional* Las ciudades y las comunidades
locales tienen un im%ortante %a%el que desem%e-ar en la %romocin de una verdadera
agenda de desarrollo sostenible en el terrenoK
5$ Las instituciones internacionales tienen un %a%el decisivo* s necesario fortalecer la
gobernanAa internacional %ara el desarrollo sostenible( utiliAar las instituciones
e)istentes de forma ms dinmica y considerar la %osibilidad de crear un conse5o
mundial %ara el desarrollo sostenible( as" como ado%tar ob5etivos globales de desarrollo
sostenibleK
H$ Los gobiernos y las organiAaciones internacionales deber"an aumentar los recursos
destinados a la ada%tacin y a la reduccin de riesgos( as" como a integrar la
%lanificacin de ca%acidades de res%uesta en sus %resu%uestos y estrategias de
desarrolloK
l$ Los gobiernos( los mercados y las %ersonas necesitan ver ms all de los %rogramas
de transacciones y de los ciclos %ol"ticos de corto %laAo* ;eber"an modificarse los
incentivos que en la actualidad favorecen el corto#%laAo en la toma de decisiones* Las
o%ciones sostenibles suelen tener mayores costos iniciales que las o%ciones
tendenciales* ;eben ser ms accesibles( econmicas y atractivas %ara los consumidores
%obres y los %a"ses de ba5os ingresos*
1E* l 2ru%o considera que con el ingenio y la voluntad de todos es %osible elegir el
futuro* !or lo tanto el 2ru%o es o%timista* Oodos los grandes logros de la ,istoria de la
,umanidad em%eAaron con una visin de futuro antes de convertirse en realidad* La
visin de la sostenibilidad mundial( que im%lica la resiliencia del %laneta y de sus
,abitantes( no es diferente*
1@* n 20D0( un ni-o nacido en 2012 #el a-o que se %ublica nuestro informe# cum%lir
1E a-os* 7=abremos ,ec,o lo suficiente durante estos a-os %ara darle el futuro
sostenible( equitativo y resiliente que todos los ni-os merecen9 l %resente informe
intenta res%onder a esta %regunta*
8esumen de las secciones del in-orme
Progresos hacia el desarrollo sostenible
l desarrollo sostenible no es un destino sino un %roceso dinmico de ada%tacin(
a%rendiAa5e y accin* &u%one reconocer y com%render las interrelaciones( es%ecialmente
las que e)isten entre la econom"a( la sociedad y el medio natural( y actuar al res%ecto* l
mundo todav"a no ,a em%rendido este camino* &e ,an ,ec,o %rogresos( %ero no ,an
sido r%idos ni suficientemente %rofundos( %or lo que cada veA es ms urgente
em%render acciones de mayor alcance* Gl mismo tiem%o( nos enfrentamos cada veA ms
a %oderosas fuerAas conductoras del cambio6 los efectos de los %atrones actuales de
%roduccin y consumo y de la escaseA de recursos( la innovacin( los cambios
demogrficos( los cambios en la econom"a mundial( el crecimiento verde( la creciente
desigualdad( el cambio de la dinmica %ol"tica y la urbaniAacin*
Empoderamiento de las personas para que elijan opciones sostenibles
8uanta ms influencia tengamos en la sociedad( mayor ser el efecto que tengamos en
el %laneta y mayor nuestra res%onsabilidad de actuar de manera sostenible* sto es ,oy
ms cierto que nunca ya que( debido a la globaliAacin y las %resiones sobre nuestros
recursos naturales( las decisiones individuales %ueden tener consecuencias globales*
!ara muc,os de nosotros( sin embargo( el %roblema no es tanto la eleccin de o%ciones
insostenibles( sino la falta de o%ciones en %rimer lugar* &olo es %osible elegir cuando los
derec,os ,umanos( las necesidades bsicas( la seguridad ,umana y la resiliencia
,umana estn asegurados* Las reas %rioritarias %ara la accin incluyen6
Q 8um%lir los %rinci%ios fundamentales del desarrollo cum%liendo los com%romisos
internacionales %ara erradicar la %obreAa( %romover los derec,os ,umanos y la
seguridad ,umana y avanAar la igualdad entre los gneros
Q !romover la educacin %ara el desarrollo sostenible( incluso la ense-anAa secundaria y
la formacin %rofesional( y desarrollar a%titudes %ara asegurar que toda la sociedad
%ueda contribuir con soluciones %ara los desaf"os actuales y a%rovec,ar las
o%ortunidades
Q 8rear o%ortunidades de em%leo( es%ecialmente %ara las mu5eres y los 5venes( a fin de
im%ulsar el crecimiento verde y sostenible
Q Gyudar a los consumidores %ara que eli5an o%ciones sostenibles y fomentar un
com%ortamiento res%onsable( individual y colectivamente
Q Ordenar los recursos y %osibilitar una revolucin verde en el siglo ``: en los sectores
de la agricultura( los ocanos y los sistemas costeros( la energ"a y la tecnolog"a y la
coo%eracin internacional
Q 8rear resiliencia mediante slidas redes de seguridad( reduccin de riesgo de desastres
y %lanes de ada%tacin*
Promocin de una economa sostenible
!ara lograr la sostenibilidad debemos transformar la econom"a mundial* Los cambios
%eque-os no ,arn el traba5o* La actual crisis econmica mundial( que ,a llevado a
muc,os a cuestionar el desem%e-o de la actual gobernanAa econmica mundial( ofrece
la o%ortunidad de reformas fundamentales* Nos da la o%ortunidad de orientarnos de
manera decisiva ,acia un crecimiento verde #no solo en el sistema financiero( sino en la
econom"a real* &e requieren acciones de %ol"tica en una serie de esferas fundamentales(
entre ellas6
Q :ncor%orar los costos sociales y ambientales en la regulacin y establecimiento de
%recios de los bienes y servicios( as" como abordar los fallos del mercado
Q laborar una gu"a de incentivos que valore cada veA ms el desarrollo sostenible a
largo %laAo en las transacciones de inversin y financieras
Q Gumentar la financiacin %ara el desarrollo sostenible( incluida la financiacin %<blica
y %rivada( y %romover las asociaciones %ara moviliAar grandes vol<menes de fondos
nuevos
Q 0odificar la manera de medir los %rogresos ,acia el desarrollo sostenible creando un
"ndice o un con5unto de indicadores de desarrollo sostenible*
Fortalecimiento de la gobernanza institucional
!ara alcanAar el desarrollo sostenible necesitamos construir un marco eficaA de
instituciones y de %rocesos de toma de decisiones a nivel local( nacional( regional y
mundial* ;ebemos su%erar el legado de instituciones fragmentadas establecidas
alrededor de una sola temticaK los dficits de lideraAgo y de margen %ol"ticoK la falta de
fle)ibilidad %ara ada%tarse a nuevos ti%os de %roblemas y crisisK y una frecuente falla
%ara antici%ar retos y o%ortunidades y formular %lanes de res%uesta #todo lo cual
menoscaba tanto la formulacin de %ol"ticas como su e5ecucin en el terreno* !ara
me5orar la gobernanAa( la co,erencia y la rendicin de cuentas %ara el desarrollo
sostenible a nivel nacional y mundial( las reas %rioritarias de accin incluyen6
Q Gumentar la co,erencia a nivel subnacional( nacional e internacional
Q 8rear de un con5unto de ob5etivos globales de desarrollo sostenible
Q stablecer un informe %eridico de %ros%ectiva del desarrollo sostenible( que re<na la
informacin y las evaluaciones actualmente dis%ersas entre varias instituciones y las
analice de manera integrada
Q 8ontraer un nuevo com%romiso %ara revitaliAar y reformar el marco institucional
internacional( incluida la %osibilidad de crear un conse5o mundial %ara el desarrollo
sostenible*
8ecomendaciones del Erupo
l 2ru%o %resenta CB recomendaciones %ara im%ulsar su visin de un %laneta sostenible(
una sociedad 5usta y una econom"a en crecimiento*
(&lo se re%roducen las +Iecomendaciones %ara una econom"a sostenible.* &e mantiene
la numeracin original$
8ecomendaciones para una economa sostenible
2M* Los gobiernos deber"an establecer se-ales de %recios que valoren la sostenibilidad
%ara guiar las decisiones sobre el consumo y la inversin de los ,ogares( las em%resas y
el sector %<blico* n %articular( los gobiernos %odr"an6
a$ stablecer instrumentos %ara asignar %recios a los recursos naturales y a las
e)ternalidades( incluidos %recios al carbono( mediante mecanismos fiscales( regulatorios
o sistemas de mercado de derec,os de emisin( %ara 2020K
b$ Gsegurar que la elaboracin de %ol"ticas refle5e los beneficios %ositivos de incluir a
las mu5eres( a los 5venes y a las %ersonas de menores ingresos mediante su %lena
%artici%acin en la econom"a y su contribucin a ella( as" como rinda cuentas de los
costos econmicos( ambientales y socialesK
c$ Ieformar los sistemas fiscales y crediticios nacionales a fin de %ro%orcionar
incentivos a largo %laAo %ara %rcticas sostenibles( as" como desincentivos %ara los
com%ortamientos no sosteniblesK
d$ laborar y am%liar los %lanes nacionales e internacionales de %agos %or servicios de
los ecosistemas( en esferas como el uso del agua( la agricultura( la %esca y la
silviculturaK
e$ =acer frente a las se-ales de %recios que distorsionan las decisiones sobre consumo e
inversin de los ,ogares( las em%resas y el sector %<blico( y que socavan los valores de
la sostenibilidad* Los gobiernos deber"an divulgar de manera trans%arente todos los
subsidios( as" como identificar y eliminar los subsidios que causan las mayores %rdidas
de recursos naturales( ambientales y socialesK
f$ liminar gradualmente los subsidios a los combustibles fsiles y reducir otros
subsidios %erversos o que distorsionan el comercio %ara 2020* La reduccin de los
subsidios debe lograrse de tal manera que %rote5a a los sectores em%obrecidos y facilite
la transicin %ara los gru%os afectados en los casos de %roductos o servicios esenciales*
2E* Los gobiernos( otras instituciones %<blicas como las universidades( y las
organiAaciones internacionales deber"an desarrollar criterios de sostenibilidad %ara sus
adquisiciones eficaces en funcin de los costos( con el ob5etivo de lograr que( durante
los %r)imos dieA a-os( las adquisiciones sean sostenibles y eficaces en funcin de los
costos( y deber"an emitir informes %<blicos anuales sobre sus %rogresos en la materia a
%artir de 201C*
2@* Los gobiernos deber"an elaborar normas %ara la %roduccin y la e)traccin de
recursos a fin de a%oyar la transicin ,acia una econom"a global sostenible* Gsimismo(
deber"an alentar a las em%resas a que ado%ten e incor%oren am%liamente %rinci%ios
voluntarios de sostenibilidad conformes con los acuerdos y convenios internacionales*
D0* Los gobiernos deber"an %romover e incentivar la inclusin de criterios sobre
desarrollo sostenible a largo %laAo en las inversiones y transacciones de las em%resas(
incluidas las transacciones financieras* Los gru%os em%resariales deber"an traba5ar con
los gobiernos y los organismos internacionales a fin de elaborar un marco de
contabilidad y %resentacin de informes sobre el desarrollo sostenible( y deber"an
considerar la %osibilidad de que esos informes sean obligatorios %ara las cor%oraciones
con una ca%italiAacin en mercados su%erior a 100 millones de dlares*
D1* Las em%resas deber"an %rocurar alinear sus %rcticas em%resariales con %rinci%ios
universalmente ace%tados relativos a los derec,os ,umanos( los derec,os laborales( la
sostenibilidad ambiental y la luc,a contra la corru%cin( como los que figuran en el
!acto 0undial*
D2* Oeniendo en cuenta la im%ortancia de los grandes fondos de ca%ital %rivado y
soberano %ara %osibilitar la transicin ,acia el desarrollo sostenible( e),ortamos( entre
otras( a las siguientes entidades a que e)%loren una serie de medidas %ara a%licar
criterios de desarrollo sostenible6
a$ Las 5untas directivas de los grandes fondos soberanos de inversin y de los fondos
%<blicos nacionales e internacionales de %ensiones( as" como otras grandes instituciones
financieras( en sus decisiones sobre inversionesK
b$ Los gobiernos o reguladores burstiles( %ara que ado%ten o revisen reglamentos a fin
de fomentar su usoK
c$ Los mercados burstiles( %ara que faciliten su a%licacin en el anlisis de las
em%resas y sus informes sobre el cum%limientoK
d$ Los gobiernos( %ara que elaboren incentivos y creen un entorno %ro%icio ,aciendo
que las 5untas directivas les %resten atencin (obligacin fiduciaria$K
e$ Los gobiernos y las agencias de calificacin crediticia( %ara que los integren en sus
res%ectivas evaluaciones de los riesgos*
DD* Los gobiernos( las instituciones internacionales y los bancos internacionales de
desarrollo deber"an aumentar sus esfuerAos %or %romover el desarrollo sostenible y
evaluar y vigilar adecuadamente las consecuencias de sus %ol"ticas en los %lanos social
y ambiental* Los bancos de desarrollo multilaterales y regionales de desarrollo y los
organismos de crdito a la e)%ortacin deber"an a%licar criterios de desarrollo sostenible
cuando consideren los riesgos#%a"s*
D>* Los gobiernos y las em%resas deber"an crear asociaciones estratgicas entre ellos y
las comunidades locales %ara realiAar inversiones de desarrollo sostenible*
DC* Los gobiernos( las instituciones financieras internacionales y las grandes em%resas
deber"an traba5ar 5untas %ara crear incentivos a fin de aumentar las inversiones en
tecnolog"as( innovaciones e infraestructuras sostenibles( incluso mediante la ado%cin
de %ol"ticas y metas que reduAcan la incertidumbre de los inversionistas( la %romocin
de redes entre el sector %<blico y el %rivado %ara a%oyar la investigacin y el desarrollo(
la elaboracin de %lanes de garant"a frente a los riesgos y la a%ortacin de ca%ital de
riesgo y la financiacin inicial*
DB* Los gobiernos deber"an usar inversiones %<blicas %ara crear entornos %ro%icios que
catalicen una financiacin adicional sustancial de %arte del sector %rivado( %or e5em%lo(
mediante la a%ortacin de infraestructuras( la %artici%acin en los riesgos( la
financiacin %ara cubrir los dficits de viabilidad o los com%romisos antici%ados de
com%ra*
DM* Los gobiernos deber"an %rocurar incentivar las inversiones en el desarrollo
sostenible conformando los clculos de las inversiones a futuro( en %articular( mediante
un mayor uso de mecanismos de %artici%acin en los riesgos y el aumento de la
certidumbre sobre el entorno reglamentario y normativo a largo %laAo* Las medidas
%odr"an incluir metas %ara las energ"as renovables o la conservacin( la reduccin de
desec,os( la conservacin de agua( el acceso a los mercados de carbono mediante el
mecanismo %ara un desarrollo lim%io del !rotocolo de 'yoto( o %ers%ectivas sostenidas
%ara la financiacin %<blica*
DE* Los gobiernos y el sector financiero deber"an crear asociaciones innovadoras %ara
a%oyar el desarrollo de ca%acidades y un mayor acceso al ca%ital como medio %ara
incentivar a las %eque-as y medianas em%resas y %ermitirles que tomen %arte en la
nueva econom"a sostenible*
D@* G fin de medir los %rogresos en la consecucin del desarrollo sostenible( se deber"a
elaborar %ara 201> un "ndice o con5unto de indicadores de desarrollo sostenible* !ara tal
fin( el &ecretario 2eneral de las Naciones Unidas deber"a designar a un equi%o tcnico
de tareas que incluya a las %artes interesadas relevantes*
0n-orme Planeta Aivo - CCD - &" (Ie%roduccin %arcial seleccionada$
YN;:8 !LGNOG 1:1O
l Yndice !laneta 1ivo refle5a los cambios en el estado de la biodiversidad del %laneta
utiliAando las tendencias de los tama-os %oblacionales de es%ecies de vertebrados de
diferentes biomas y regiones( %ara calcular los cambios medios de su abundancia en el
tiem%o* :ncluye datos de ms @*000 %royectos diferentes de seguimiento de fauna
silvestre( recogidos %or mtodos muy diversos( desde el censo directo de individuos a
cmaras tram%a( anlisis de lugares de nidificacin y %istas de animales*
=ULLG 8OLa2:8G
La =uella colgica analiAa las demandas ,umanas sobre la biosfera com%arando el
consumo de la ,umanidad con la ca%acidad regenerativa de la Oierra( o bioca%acidad*
&e ,ace calculando el rea requerida %ara %roducir los recursos que consume la gente( el
rea ocu%ada %or infraestructuras y el rea de bosque que se necesita %ara secuestrar el
8O2 que no es absorbido %or los ocanos (vase 2alli et al*( 200MK 'itAes et al*( 200@ y
LacHernagel et al*( 2002$*
7Xu significa +translimitacin ecolgica.9 (3igura 2D y 3igura 2>$
;esde los a-os M0( la demanda anual de la ,umanidad sobre el mundo natural ,a
su%erado lo que la Oierra %uede renovar en un a-o* sta +translimitacin ecolgica. ,a
seguido creciendo con los a-os( alcanAando un dficit del C0 %or ciento en 200E* sto
significa que la Oierra tarda 1(C a-os en regenerar los recursos renovables que utiliAa la
gente y en absorber el 8O2 que %roducen ese mismo a-o*
78mo es %osible esto si solo ,ay una Oierra9 ;e la misma forma que es %osible retirar
dinero de una cuenta bancaria antes de es%erar a los intereses que genera ese dinero( los
recursos renovables %ueden recolectarse ms r%ido de lo que %ueden regenerarse* !ero
igual que el descubierto en una cuenta bancaria( los recursos al final se agotarn* G,ora
es frecuente que la gente cambie de fuente de recursos cuando %asa estoK sin embargo(
con las actuales tasas de consumo( estas fuentes de5arn tambin de dar recursos y
algunos ecosistemas se cola%sarn antes incluso de que se terminen com%letamente*
Las consecuencias del e)ceso de gases de efecto invernadero que no %ueden ser
absorbidos %or la vegetacin se estn notando ya( con los aumentos de los niveles de
8O2 atmosfrico que %rovoca un aumento de las tem%eraturas globales( cambio
climtico y acidificacin de los ocanos* stos im%actos %rovocan a su veA un estrs
adicional sobre la biodiversidad y los ecosistemas y sobre los %ro%ios recursos de los
que de%ende la gente*
=ULLG =Y;I:8G
La =uella ="drica ofrece un indicador global( directo e indirecto( del uso de agua dulce*
!restar atencin al agua dulce es im%ortante %orque es escasaK constituye solo el 2(C %or
ciento del agua del %laneta( el M0 %or ciento de ella en forma de ,ielo y nieve de las
regiones monta-osas( del Zrtico y la Gntrtida* 0ientras la =uella colgica calcula la
cantidad de bioca%acidad (,ectreas globales$ que se necesita %ara mantener a una
%oblacin( la =uella ="drica de la !roduccin re%resenta el volumen de agua dulce
utiliAado directa o indirectamente %ara %roducir bienes y servicios (en metros c<bicos
%or a-o( mD^a$*
4O&XU&6 GL0G8NG0:NOO ; 8GI4ONO F 8L:0G
l servicio de almacenamiento de carbono que %ro%orcionan los bosques del mundo es
vital %ara la estabiliAacin del clima* La cantidad de carbono almacenado de%ende del
ti%o de bosque6 los tro%icales almacenan la mayor %arte del carbono y se estima que la
biomasa area de estos bosques retiene 2>M 2t 8 (8,ave et al*( 200EK LeNis et al*( 200@K
0a,li et al*( 200BK !NU0G( 2010$( lo que re%resenta cinco veces ms que las actuales
emisiones mundiales de carbono de >M 2t al a-o (!NU0G( 2010$* 8asi la mitad de este
carbono forestal est en los bosques de Latinoamrica( el 2B %or ciento en Gsia y un 2C
%or ciento en Zfrica (&aatc,i et al*( 2011$ (3igura >B$*
LG ;3OI&OG8:aN F ;2IG;G8:aN 3OI&OGL 3G1OI8N L
8G04:O 8L:0ZO:8O
L 8G04:O 8L:0ZO:8O G &U 1S !U; ;GbGI LO& 4O&XU& F LO&
&I1:8:O& XU O3I8N
G&:G F Z3I:8G UO:L:SGN L MC? ; OO;G LG LbG ;L 0UN;O
IYO&6 L :0!G8OO ; LG& :N3IG&OIU8OUIG&
Los ecosistemas de agua dulce ocu%an a%ro)imadamente el 1 %or ciento de la su%erficie
de la Oierra( %ero son el ,ogar de cerca el 10 %or ciento de todas las es%ecies animales
conocidas (GbramovitA( 1@@BK 0cGllister et al*( 1@@M$* n virtud de su %osicin en el
%aisa5e( estos ecosistemas conectan los biomas terrestres y costeros y %ro%orcionan
servicios vitales %ara la salud y estabilidad de las comunidades ,umanas( incluyendo
%esquer"as( agua %ara uso agr"cola y domstico( regulacin del caudal ,idrolgico(
navegacin y comercio( control de la contaminacin y eliminacin de sustancias t)icas
(valuacin de los cosistemas del 0ilenio( 200Cc$* !ero numerosas %resiones como el
cambio del uso de la tierra( el uso del agua( el desarrollo de infraestructuras( la
contaminacin y el cambio climtico global( de forma individual o con5unta( estn
vulnerando la salud de los r"os y lagos del mundo*
l r%ido desarrollo de las infraestructuras de gestin del agua( como %resas( diques(
aAudes y trasvases( ,an de5ado muy %ocos r"os enteramente libres* ;e los
a%ro)imadamente 1B0 r"os mayores de 1*000 Hm de longitud que ,ab"a en 1@00( solo
cerca de C0 %ermanecen sin %resas en su cauce %rinci%al (LL3( 200Ba$* Gunque est
claro que estas infraestructuras ofrecen beneficios( como la energ"a ,idrulica o los
regad"os( esconden con frecuencia un coste %ara los ecosistemas acuticos y los
servicios ecosistmicos que %ro%orcionan*
; LO& 1B0 IYO& ; 0Z& ; 1*000 '0 ; LON2:OU;( &OLO UNO& C0
!I0GN8N L:4I& ; O4&OZ8ULO&
O8RGNO&6 3UNO ; GL:0NOO( NI2YG F 0GOI:GL&
Los ocanos del mundo ofrecen servicios vitales %ara miles de millones de %ersonas(
%ero estn amenaAados %or la sobree)%lotacin( la emisin de gases de efecto
invernadero y la contaminacin* Los ocanos suministran %escado y otros %roductos
marinos que constituyen una im%ortante fuente de %rote"nas %ara miles de millones de
%ersonas y %ro%orcionan algas y %lantas marinas utiliAadas %ara %roducir alimentos(
%roductos qu"micos( energ"a y materiales de construccin* =bitats marinos como los
manglares( marismas costeras y arrecifes( forman unas barreras esenciales contra las
tormentas y tsunamis y almacenan cantidades significativas de carbono* Glgunos de
ellos( es%ecialmente los arrecifes de coral( mantienen una im%ortante industria tur"stica*
Los ocanos( las olas( el viento y las corrientes ofrecen un considerable %otencial %ara
crear fuentes de energ"a sostenibles* stos servicios tienen un valor enorme en trminos
de la %roduccin directa de alimento( %ro%orcionando ingresos e im%idiendo la %rdida
y da-os a la %ro%iedad( la tierra( la vida ,umana y las actividades econmicas*
n los <ltimos 100 a-os( sin embargo( el uso del mar y sus servicios se ,a intensificado6
%esca y acuicultura( turismo y navegacin( e)traccin de %etrleo y gas y e)%lotacin
minera de los fondos marinos*
LG G8:;:3:8G8:aN ;L O8RGNO =G GU0NOG;O UN D0? ;&; LG
I1OLU8:aN :N;U&OI:GL
LG LU8=G !OI LG O:IIG6 8O0!O:8:aN F !I&:aN 8O0I8:GL
Las decisiones sobre el uso de la tierra son siem%re com%le5as e im%lican muc,os
sectores con diferentes %rioridades* l terreno %roductivo %uede ser reclamado
simultneamente %or las comunidades (%* e5*( como tierra natal o sitios sagrados$ o %ara
la %roduccin de alimentos( %roductos forestales( conservacin de la biodiversidad(
desarrollo urbano o almacenamiento de carbono* Las demandas de las energ"as
renovables a-aden una nueva dimensin %orque necesitan terreno %ara la %roduccin de
materia %rima %ara la bioenerg"a* La situacin se com%lica a<n ms %or la
interde%endencia entre la %roduccin y el consumo de recursos clave como los
alimentos( fibra( energ"a y agua* La agricultura requiere tierra( agua y energ"aK la
e)traccin y distribucin de agua requiere energ"aK y la %roduccin de energ"a requiere
agua con frecuencia (3oro conmico 0undial( 2011$* Oodo necesita servicios
ecosistmicos y una decisin sobre el uso de la tierra %uede afectar el suministro de
muc,os servicios diferentes* Gdems( las %ersonas ms %obres y vulnerables son las
ms afectadas %or las consecuencias de las decisiones ms inadecuadas sobre el uso de
la tierra( a la veA que son los que menos %ueden influir sobre esas decisiones*
&e es%era que la frecuencia y com%le5idad de la com%etencia %or el uso de la tierra
aumente conforme creAca la demanda ,umana*
LO& 0Z& N8&:OG;O& F 1ULNIG4L& &ON LO& XU 0Z& &U3IN
LG& 8ON&8UN8:G& ; LO& U&O& :N;4:;O& ;L &ULO
UN ZIG ;L OG0GbO G!IO`:0G;O ; UIO!G O88:;NOGL =G &:;O
OIGN&3I:;G G OIG1R& ; 8ONOIGOO& ; G&:2NG8:aN ; O:IIG&
;&; 0;:G;O& ; 2000
7XUR NO& ;!GIG L 3UOUIO9
LO& :0!G8OO& 0I2NO& ;L GU0NOO ; 0:&:ON& ; 2G&& ;
38OO :N1ING;IO
N 2010 LG& 0:&:ON& ; 8O2 !IO8;NO& ; LO& 8O04U&O:4L&
3a&:L& =G4YGN LL2G;O G LO& N:1L& 0Z& GLOO& ; LG =:&OOI:G
+L 8GLNOG0:NOO ;L &:&O0G 8L:0ZO:8O & :NXUY1O8OV LG
0GFOI !GIO ;L GU0NOO ; LG& O0!IGOUIG& 0;:G&
2LO4GL& O4&I1G;G& ;&; 0;:G;O& ;L &:2LO `` & ;4 0UF
!IO4G4L0NO GL GU0NOO O4&I1G;O ; LG&
8ON8NOIG8:ON& ; 2G&& ; 38OO :N1ING;IO ; OI:2N
GNOIO!O2RN:8OV L 8GLNOG0:NOO GNOIO!O2RN:8O ; LG&
WLO:0G& OI& ;R8G;G& =G ON:;O !IO4G4L0NO UNG :N3LUN8:G
;:&8IN:4L G &8GLG 2LO4GL &O4I LO& 8G04:O& O4&I1G;O& N
0U8=O& &:&O0G& 3Y&:8O& F 4:OLa2:8O&. (:!88( 200MG$
L 1OLU0N ; =:LO 0GI:NO N L ZIO:8O GL8GNSa &U& 0YN:0O&
=:&OaI:8O& N 2011
LG& ;O& WLO:0G& &XUYG& ;L G0GSONG& 1:;N8:GN UN
08GN:&0O !OI L XU LO& 4O&XU& OIO!:8GL& 1YI2N& XU
XU;GN N &U;G0RI:8G !U;N !G&GI ; G0OIO:2UGI L
GU0NOO ; ;:a`:;O ; 8GI4ONO GO0O&3RI:8O G G8LIGILO
+L 0UN;O &OZ NOIGN;O N UNG NU1G R!O8G 2OLa2:8G(
;NO0:NG;G N O8G&:ON& GNOIO!O8NO( N LG 8UGL LG&
G8O:1:;G;& =U0GNG& 8ONOIOLGIZN N 2IGN !GIO LG
1OLU8:aN ;L 0;:O G04:NO ; LG O:IIG* LG& 0:&:ON& ;
8GI4ONO ;UIGNO &O &:2LO &IZN !I:N8:!GL0NO LG& XU
;OI0:NN LG 0G2N:OU; ; LO& :0!G8OO& 3:NGL& F &: L
GNOIO!O8NO & UN !XUbO 8G04:O G 8OIOO !LGSO ;L 8L:0G
G8OUGL O UNG ;&1:G8:aN `OI0G XU ;UI 0:L& ; GbO&.
(8ON&/O NG8:ONGL ; :N1&O:2G8:aN( 2011$
L :!88 8ON8LUF XU ;UIGNO &O &:2LO +& 0UF !IO4G4L XU
L 8GLOI `OI0O( LG& OLG& ; 8GLOI F LG& 3UIO&
!I8:!:OG8:ON& &GN 8G;G 1S 0Z& 3I8UNO&. F XU +&
!IO4G4L XU LO& 8:8LON& OIO!:8GL& ;L 3UOUIO (O:3ON& F
=UIG8GN&$ &GN 8G;G 1S 0Z& :NON&O&( 8ON 0GFOI&
1LO8:;G;& ;L 1:NOO F !I8:!:OG8:ON& 0Z& 3UIO&* OG04:RN
& !IO4G4L UN GU0NOO N LG 3I8UN8:G :NON&:;G; ;
:NUN;G8:ON& F &XUYG&. (:!88( 200MG$
7XUR NO& ;!GIG L 3UOUIO9 L U&O ; &8NGI:O& (3igura CD$
Los escenarios son ,erramientas de %lanificacin reconocidas %ara generar diferentes
modelos y conocer a que +%odr"a. %arecerse el mundo en el futuro* &e utiliAan %ara
entender me5or las futuras consecuencias de las acciones de ,oy( frente a una serie de
%osibles resultados*
Los escenarios no son %redicciones ni %ronsticos( sim%lemente re%resentan diversas
alternativas de futuro* No %retenden ilustrar los desarrollos %referidos o las %rogresiones
no deseadas( sino describir %osibles futuros* Los escenarios %ueden utiliAarse %ara
aumentar nuestro conocimiento sobre la evolucin( desarrollo( conducta e interaccin de
los sistemas( as" como los im%actos %otenciales de %ol"ticas concretas*
l !anel :ntergubernamental sobre 8ambio 8limtico (:!88$ ,a %roducido escenarios
que contrastan los im%actos climticos de un futuro con un crecimiento econmico lento
y de%endiente de las tecnolog"as tradicionales( con un futuro con un elevado
crecimiento econmico y r%ida e)%ansin de nuevas tecnolog"as ms eficientes* 4a5o
estos dos escenarios( el futuro aumento de la tem%eratura global y los im%actos del
cambio climtico son muy distintos* ;e la misma forma( los escenarios aqu" %resentados
%ueden sugerir los cambios que %odr"an %roducirse en la =uella colgica y el
suministro de servicios ecosistmicos en un futuro( y %ueden resaltar las %ro%uestas que
necesitamos %ara asegurar una e)istencia sostenible*
LO& &8NGI:O& &:I1N !GIG NON;I 0/OI 8a0O 1OLU8:ONGN(
& ;&GIIOLLGN( & 8O0!OIOGN :NOIG8OUGN LO& &:&O0G&
!IO!U&OG& ; 3UOUIO !GIG UN !LGNOG 1:1O
LG !I&!8O:1G +UN !LGNOG. !IO!ON 2&O:ONGI( 2O4INGI F
8O0!GIO:I L 8G!:OGL NGOUIGL ;NOIO ; LO& LY0:O&
8OLa2:8O& ; LG O:IIG
!IOO2I L 8G!:OGL NGOUIGL
l ca%ital natural (biodiversidad( ecosistemas y servicios ecosistmicos$ debe ser
%rotegido y restaurado como base de los cimientos de las sociedades ,umanas y las
econom"as* Los esfuerAos se deben centrar es%ecialmente en la %roteccin y
restauracin de los %rocesos ecolgicos clave necesarios %ara la seguridad alimentaria(
,"drica y energtica( as" como la resiliencia y ada%tacin al cambio climtico* La
diversidad de es%ecies y ,bitats de la Oierra tambin debe %rotegerse %or su valor
intr"nseco*
i* Gumentar de forma significativa la red mundial de reas %rotegidas
ii* ;etener la %rdida de ,bitats %rioritarios
iii* Iestaurar los ecosistemas y servicios ecosistmicos da-ados
!IO;U8:I 0/OI
Los sistemas de %roduccin eficiente ayudar"an a mantener la =uella colgica de la
,umanidad dentro de los l"mites ecolgicos mediante la reduccin significativa de la
demanda ,umana de agua( tierra( energ"a y otros recursos naturales* sto es
es%ecialmente urgente en vista del crecimiento de la %oblacin ,umana y la necesidad
de satisfacer las necesidades de los ms desfavorecidos del mundo* ;ic,os sistemas
deben gestionar de forma integrada el alimento( la fibra( la energ"a y el agua( y asegurar
que la sostenibilidad ya no sea una o%cin( sino que est incor%orada en todas las
mercanc"as( %roductos y %rocesos*
iv* Ieducir de forma significativa los insumos y desec,os de los sistemas de %roduccin
vi* Gumentar considerablemente la %roduccin de energ"a renovable
8ON&U0:I ; 3OI0G 0Z& I&!ON&G4L
1ivir dentro de los l"mites ecolgicos de la Oierra requiere tambin un modelo mundial
de consumo en equilibrio con la bioca%acidad de la Oierra* La %rinci%al %rioridad debe
ser reducir de forma drstica le =uella colgica de las %oblaciones de altos ingresos(
es%ecialmente su ,uella de carbono* Un cambio en la dieta de las %oblaciones ms ricas
y la reduccin de desec,os alimentarios es fundamental( as" como la innovacin %ara
buscar soluciones de +,uella ba5a y 5usta. que %ermita a las naciones en v"as de
desarrollo y las econom"as emergentes satisfacer las necesidades y derec,os ,umanos
mientras consumen los m"nimos recursos naturales %osibles*
vii* 8ambiar los modelos de consumo energtico
viii* !romover %atrones de consumo saludables
i)* GlcanAar un estilo de vida de ba5a ,uella ecolgica
IOI:NOGI LO& 3LU/O& 3:NGN8:IO&
n demasiadas ocasiones la sobree)%lotacin de los recursos y la alteracin o
destruccin de ecosistemas es muy rentable a corto %laAo solo %ara unos %ocos( mientras
que los beneficios a largo %laAo de %roteger( mantener e invertir en el ca%ital natural no
estn valorados adecuadamente o ni siquiera estn contem%lados ba5o el %unto de vista
econmico* 8omo consecuencia( la im%ortancia de la biodiversidad y los servicios
ecosistmicos est infravalorada en los a5ustes econmicos y %ol"ticos* Ieorientar los
flu5os financieros %ara que a%oyen a la conservacin y la gestin sostenible de
ecosistemas es %or tanto una condicin esencial tanto %ara %roteger el ca%ital natural
como %ara elegir las me5ores %ro%uestas de %roduccin y consumo( y asegurar as" que
las cargas no se %asan a las generaciones futuras*
)* !oner en valor a la naturaleAa
)i* 8ontabiliAar los costes ambientales y sociales
)ii* G%oyar y recom%ensar la conservacin( la gestin sostenible de los recursos y la
innovacin
2O4INGNSG XU:OGO:1G ; LO& I8UI&O&
La gobernanAa equitativa de los recursos es la segunda condicin esencial %ara %oder
disminuir y com%artir el uso de recursos y %ermanecer dentro de la ca%acidad
regenerativa de un %laneta* Gdems de los esfuerAos %ara reducir la ,uella de las
%oblaciones de altos ingresos( debemos tambin me5orar los estndares de salud y
educacin y crear %lanes viables de desarrollo econmico* Oodo ello debe e)istir en el
conte)to de marcos legales y %ol"ticos que garanticen un acceso equitativo al alimento(
agua y energ"a( y est a%oyado %or %rocesos inclusivos de uso sostenible de la tierra* La
gobernanAa equitativa de recursos requiere tambin un cambio en la definicin de
bienestar y )ito que incluya la salud %ersonal( social y ambiental*
)iii* 8om%artir los recursos dis%onibles
)iv* scoger las o%ciones 5ustas y ecolgicas
)v* 0edir el )ito +ms all del !:4.
)vi* !oblacin sostenible
!GLG4IG& 3:NGL&6 G88:ON& :N&!:IG;OIG&
TF=F P<8;2; 09PF@0BL; +<@T< H?; @; +<2;
NL&ON 0GN;LG
LF@ 9I@ A?LN;8<BL;@ N;2;@0T<N T?@ @FL?20FN;@J K L<@
E;N;8<20FN;@ D?T?8<@ N;2;@0T<N T? L;E<=F A0@0FN<80F
8=I:&O:GNG 3:2UI&
T;NEF <LEF =;NT8F =; 9L H?; 9; =02; H?; +<K ?N P8FBL;9<
K H?; =;BF +<2;8 <LEF/ <@L H?; ;@TFK +<20;N=F <LEF
LGN2GI: 0GGO=G:
=;B;9F@ @;8 ;L 2<9B0F H?; =;@;<9F@ A;8 ;N ;L 9?N=F
0G=GO0G 2GN;=:
;L =;@<88FLLF @F@T;N0BL; ;@ 2?;@T0MN =; =0@20PL0N<*
@0EN0D02< H?; L< +?9<N0=<= =;B; @<T0@D<2;8 L<@ N;2;@0=<=;@
P8;@;NT;@ @0N 2F9P8F9;T;8 L<@ =; D?T?8<@ E;N;8<20FN;@
2IO =GIL0 4IUN;OLGN;
NF @; P?;=; 8;@FLA;8 ?N P8FBL;9< 2FN L< 90@9< 9;NT; H?;
LF 28;M* @; T0;N; H?; <P8;N=;8 < A;8 ;L 9?N=F FT8< A;N
GL4IO :N&O:N
GN`O 16
YN;:8 !LGNOG 1:1O
7Xu es el Yndice !laneta 1ivo9
l Yndice !laneta 1ivo analiAa las tendencias de un gran n<mero de %oblaciones de
es%ecies de forma muy %arecida a como un "ndice burstil analiAa el valor de una serie
de %artici%aciones o un "ndice de %recios al consumo el coste de la cesta de la com%ra(
Los datos utiliAados %ara construir el "ndice son series tem%orales de tama-o( densidad(
abundancia o %ro)y de abundancia %oblacional( %or e5em%lo( %uede utiliAarse el n<mero
de nidos o %are5as re%roductoras registrados en lugar de un censo directo de %oblacin*
l Yndice !laneta 1ivo contiene a,ora %oblaciones entre 1@M0 y 200E*
78untas es%ecies y %oblaciones ,ay en el :!1 20129
l Yndice !laneta 1ivo est basado en las tendencias de @(01> %oblaciones de 2(BEE
es%ecies de mam"feros( aves( re%tiles( anfibios y %eces de todo el mundo( sto
re%resenta un aumento sustancial de datos res%ecto a a-os anteriores y significa que
tenemos un %anorama ms claro que nunca sobre el estado de las es%ecies de
vertebrados del mundo( que son en s" mismos un indicador del estado de nuestro ca%ital
natural*
Oendencias del :!1
78ules son las %rinci%ales tendencias del <ltimo :!19
l Yndice !laneta 1ivo global ,a disminuido un 2E %or ciento entre 1@M0 y 200E( l
"ndice muestra que la biodiversidad ,a disminuido muc,o ms en las regiones
tro%icales( donde el "ndice muestra una disminucin media del B0 %or ciento( que en las
tem%ladas( que ,an sufrido ya %rdidas muy im%ortantes de biodiversidad antes de
1@M0( Las regiones tem%ladas muestran un incremento medio del D0 %or ciento en el
"ndiceK sin embargo( este %romedio enmascara %rdidas de es%ecies concretas o regiones
cuyo estado de conservacin ,a em%eorado( Gdems( el "ndice tem%lado comienAa en
un %unto de referencia %ara 1@M0 muc,o ms ba5o que el "ndice tro%ical( %uesto que la
mayor %arte de la disminucin en las Aonas tem%ladas se ,a %roducido antes de esa
fec,a* Oambin se calcula el Yndice !laneta 1ivo %ara sistemas y reinos biogeogrficos(
lo que %ro%orciona una %ers%ectiva ms clara que nunca sobre el estado de la
biodiversidad mundial* ntre 1@M0 y 200E las es%ecies tem%ladas muestran un aumento
general( sobre todo en com%aracin con las es%ecies tro%icales*
78mo se e)%lica esto9
Una e)%licacin es que la mayor %arte de la destruccin de ,bitats desde 1@M0 ,a
tenido lugar en los tr%icos( &in embargo( esto no significa necesariamente que el estado
de la biodiversidad en las regiones tem%ladas sea me5or que en los tr%icos* L :!1
muestra tendencias solo desde 1@M0( 2ran %arte de la alteracin y destruccin de
,bitats en las regiones tem%ladas ,an ocurrido antes de esa fec,a( &i ,ubiera datos
dis%onibles( un :!1 desde 1@00 a 1@M0 %odr"a mostrar una disminucin en las regiones
tem%ladas igual a la de los tr%icos desde 1@M0 a 200E( Otras causas de descenso
%oblacional de es%ecies silvestres que %ueden ,aber tenido ms im%acto en los tr%icos
desde 1@M0 son la sobree)%lotacin de es%ecies y la introduccin de es%ecies invasoras*
;e nuevo( es im%ortante recordar que estas causas de %rdida de biodiversidad no se
restringen a los tr%icos( %ero ,an ocurrido %rinci%almente des%us de 1@M0( mientras
que en las regiones tem%ladas estos %rocesos ,an durado muc,o ms tiem%oV
7Xu %a%el ,a desem%e-ado el cambio climtico en el descenso general de las es%ecies(
%articularmente en las <ltimas tendencias9
s %robable que el cambio climtico ,aya %rovocado una disminucin de las
%oblaciones de algunas es%ecies( %articularmente aquellas que viven en ecosistemas
vulnerables como los arrecifes de coral( monta-as y el Zrtico( %ero el :!1 solo mide la
tendencia media de las %oblaciones de es%ecies( no se ,an analiAado las causas* ;urante
los <ltimos D0 a-os el %rinci%al motivo del descenso de %oblacin de las es%ecies
silvestres ,a sido la %rdida o alteracin de ,bitats( &in embargo( %ara los %r)imos D0
a-os es %robable que el cambio climtico sea un factor ms im%ortante que afecte a las
tendencias de %oblacin( adems de ser en s" mismo una causa de %rdida y alteracin
de ,bitatsV
78mo se calcula el Yndice !laneta 1ivo9
l :!1 est basado en las tendencias %oblacionales de ms de 2(B00 es%ecies de
vertebrados del mundo( Los datos sobre las %oblaciones de es%ecies de dos o ms a-os
desde 1@M0 se recogen de una gran variedad de %ublicaciones y se incor%oran a la base
de datos del :!1( n algunos casos se dis%one de datos de ms de una %oblacin de una
es%ecie concreta( !ara cada %oblacin( se calcula la tasa de cambio de un a-o a otro( &i
los datos %roceden de %ocos a-os y no consecutivos( se su%one una tasa anual de cambio
constante en la %oblacin entre los a-os de los que se tienen datos( 8uando se tienen
datos de muc,os a-os( sean o no consecutivos( se a5usta una curva con todos los %untos
de datos utiliAando un mtodo estad"stico denominado modelo aditivo generaliAado(
8uando se dis%one de ms de una tendencia %oblacional %ara una es%ecie concreta( se
calcula la tasa media de cambio de todas las %oblaciones %ara cada a-o( ;es%us se
calcula la tasa media de cambio de todas las es%ecies de un a-o a otro( &e asigna un
valor 1 al "ndice en 1@M0 y la tasa anual media de cambio %oblacional se utiliAa %ara
calcular el valor del "ndice en los a-os sucesivosV
GN`O 26
=ULLG 8OLa2:8G6 !I2UNOG& 3I8UNO&
78mo se calcula la =uella colgica9
La =uella colgica mide el rea de tierra y agua biolgicamente %roductiva que se
necesita %ara %roducir los recursos que consume un individuo( %oblacin o actividad y
%ara absorber los residuos que ello genera( considerando la tecnolog"a y gestin de
recursos im%erante( ste rea se e)%resa en ,ectreas globales (,ectreas con una
%roductividad biolgica media$( !ara calcular la ,uella se utiliAan factores de
rendimiento %ara normaliAar la %roductividad biolgica de los %a"ses seg<n el %romedio
mundial (%* e5*( com%arando toneladas de trigo %or ,ectrea en el Ieino Unido con las
toneladas %or ,ectrea media mundial$ y factores de equivalencia %ara tener en cuenta
las diferencias en la %roductividad media mundial entre los ti%os de terreno (%* e5*( el
%romedio mundial de los bosques frente al %romedio mundial de las tierras de cultivo$*
Los resultados de la ,uella y la bioca%acidad de los %a"ses son calculados anualmente
%or la Ied de la =uella 2lobal( Los gobiernos nacionales son invitados a colaborar( lo
que sirve %ara me5orar los datos y la metodolog"a utiliAada %ara las 8uentas Nacionales
de la =uella( =asta a,ora( &uiAa ,a com%letado la revisin y 4lgica( cuador(
3inlandia( Glemania( :rlanda( /a%n y los GU ,an revisado %arcialmente o estn
revisando sus cuentas( l continuo desarrollo metodolgico de las 8uentas Nacionales
de la =uella est su%ervisado %or un comit de revisin*
7Xu incluye la =uella colgica9 7Xu e)cluye9
!ara evitar e)agerar la demanda ,umana sobre la naturaleAa( la =uella colgica
incluye solo aquellos as%ectos del consumo de recursos y %roduccin de desec,os %ara
los cuales la Oierra tiene ca%acidad regenerativa( y donde e)istan datos que %ermitan
e)%resar esta demanda en trminos de rea %roductiva( !or e5em%lo( los vertidos t)icos
no se contabiliAan en las cuentas de la =uella colgica( Ni la e)traccin de agua dulce(
aunque se incluye la energ"a utiliAada %ara bombear o tratar el agua* Las cuentas de la
=uella colgica %ro%orcionan instantneas de la demanda y dis%onibilidad %asada de
recursos( No %redicen el futuro( ;e esta manera( mientras que la =uella no considera las
%rdidas futuras %rovocadas %or la actual degradacin de ecosistemas( si %ersiste %uede
refle5arse en futuras cuentas como una reduccin de la bioca%acidad* Las cuentas de la
=uella tam%oco indican la intensidad con la que es utiliAada un rea biolgicamente
%roductiva( 8omo se trata de una medida biof"sica( tam%oco eval<a las im%ortantes
dimensiones social y econmica de la sostenibilidadV
7La =uella colgica indica qu es un uso +5usto. o +equitativo. de los recursos9
La =uella indica lo que ,a ocurrido en el %asado( !uede ,acer una descri%cin
cuantitativa de los recursos ecolgicos em%leados %or un individuo o una %oblacin(
%ero no recomienda lo que se deber"a utiliAar( La asignacin de recursos es una cuestin
%ol"tica( basada en creencias sociales sobre lo que es o no equitativo( 0ientras que la
contabilidad de la =uella %uede determinar la bioca%acidad media dis%onible %or
%ersona( no esti%ula cmo deber"a asignarse esta bioca%acidad entre individuos o %a"ses*
&in embargo( ofrece un conte)to %ara este ti%o de discusiones*
7Xu im%ortancia tiene la =uella colgica si se %uede aumentar el suministro de
recursos renovables y los avances tecnolgicos %ueden ralentiAar el agotamiento de
recursos no renovables9
La =uella colgica mide el estado actual del uso de recursos y generacin de residuos(
&e %regunta6 en un a-o concreto( 7las demandas ,umanas sobre los ecosistemas
su%eraron la ca%acidad de los mismos %ara satisfacer estas demandas9 Los anlisis de la
=uella refle5an tanto el aumento de la %roductividad de recursos naturales como la
innovacin tecnolgica (%or e5em%lo( si la industria %a%elera doblara la eficiencia
general de la %roduccin de %a%el( la ,uella %or tonelada de %a%el ser"a la mitad$* Las
cuentas de la =uella colgica consideran estos cambios una veA que ,an ocurrido y
%ueden determinar ,asta qu %unto estas innovaciones ,an tenido )ito a la ,ora de
llevar la demanda ,umana dentro de la ca%acidad de los ecosistemas del %laneta* &i ,ay
un aumento suficiente del suministro ecolgico y una reduccin de la demanda ,umana
debido a los avances tecnolgicos u otros factores( las cuentas de la =uella lo %lasmarn
como una eliminacin de la translimitacin global*
E;F5 - Perspectivas del 9edio ambiente 9undial - PN?9< - ;nero &"
(Ie%roduccin %arcial seleccionada$
1* Umbrales cr"ticos
Los cambios que actualmente se observan en el sistema Oierra no tienen %recedentes en
la ,istoria de la ,umanidad* Los esfuerAos %or reducir la velocidad o la magnitud de los
cambios #incluyendo una me5ora en la eficiencia de los recursos y medidas de
mitigacin# ,an dado resultados moderados %ero no ,an conseguido revertir los cambios
ambientales adversos* n los <ltimos cinco a-os no ,an disminuido ni la escala de los
cambios ni su velocidad*
G medida que se ,an ido acelerando las %resiones de los seres ,umanos en el sistema
Oierra nos ,emos acercado a varios umbrales cr"ticos mundiales( regionales y locales( o
los ,emos su%erado* Una veA que se ,ayan cruAado esos umbrales( es %robable que
ocurran cambios bruscos y %osiblemente irreversibles en las funciones que sustentan la
vida del %laneta( que traern im%ortantes consecuencias negativas %ara el bienestar
,umano* Un cambio brusco a escala regional se %uede observar( %or e5em%lo( en el
cola%so de los ecosistemas de lagos y estuarios de agua dulce como consecuencia de la
eutrofiAacinK un e5em%lo de un cambio brusco e irreversible es el derretimiento
acelerado de la ca%a de ,ielo del Zrtico( as" como el des,ielo de los glaciares( debido a
la am%lificacin del calentamiento global (2rfico 1$*
Las consecuencias de los cambios com%le5os y no lineales en el sistema Oierra ya estn
teniendo graves consecuencias %ara el bienestar ,umano( como son6
Q factores m<lti%les e interrelacionados( como sequ"as combinadas con %resiones
sociales y econmicas( que afectan la seguridad ,umanaK
Q aumento de la tem%eratura media %or encima de ciertos umbrales en determinados
lugares( lo que ,a tenido im%ortantes consecuencias en la salud ,umana( como un
aumento de los casos de malariaK
Q aumento de la frecuencia y la gravedad de fenmenos climticos( como inundaciones
y sequ"as( a niveles sin %recedentes que afectan tanto el ca%ital natural como la
seguridad ,umanaK
Q variacin cada veA ms r%ida de la tem%eratura y aumento del nivel del mar que
influyen en el bienestar ,umano en determinados lugares* !or e5em%lo( re%ercuten en la
co,esin social de muc,as comunidades( entre otras las comunidades ind"genas y
localesK el aumento del nivel del mar su%one una amenaAa %ara algunos bienes naturales
y la seguridad alimentaria de los !eque-os stados :nsulares en ;esarrolloK y
Q considerable %rdida de diversidad biolgica y e)tincin constante de es%ecies que
re%ercute en la %restacin de servicios de los ecosistemas( como el cola%so de una serie
de actividades %esqueras y la %rdida de es%ecies utiliAadas con fines medicinales*
La %ers%ectiva de me5orar el bienestar ,umano de%ende decisivamente de la ca%acidad
de los individuos( los %a"ses y la comunidad internacional %ara res%onder a los cambios
ambientales que aumentan los riesgos y reducen las o%ortunidades %ara el fomento del
bienestar de la ,umanidad( en %articular los esfuerAo %or erradicar la %obreAa entre las
%oblaciones %obres y vulnerables*
;ebido a la com%le5idad del sistema Oierra( las res%uestas a estos cambios deben
centrarse en sus causas fundamentales( las fuerAas motrices del cambio ambiental( ms
que solamente en las %resiones o s"ntomas*
2* La formulacin de %ol"ticas con base em%"rica e)ige un mayor n<mero de datos
confiables
La falta de datos cronolgicos confiables y sistemticos sobre el estado del medio
ambiente obstaculiAa sobremanera la %osibilidad de aumentar la eficacia de las %ol"ticas
y %rogramas* Gdems( im%osibilita el seguimiento sistemtico de muc,as de las fuerAas
im%ulsoras del cambio ambiental y sus im%actosV
D* l deterioro ambiental %one de manifiesto que las metas acordadas
internacionalmente solo se ,an logrado %arcialmente
0uc,os instrumentos subnacionales( nacionales e internacionales ya dis%onibles estn
contribuyendo a la me5ora del medio ambiente* No obstante( ,ay indicios de que
muc,os lugares siguen deteriorndose y de que la mayor"a de los %roblemas ambientales
mundiales e)aminados en la quinta evaluacin de !ers%ectivas del 0edio Gmbiente
0undial siguen verificndoseV
Gtmsfera
La meta acordada internacionalmente de evitar los efectos negativos del cambio
climtico re%resenta %ara la comunidad mundial uno de los desaf"os ms im%ortantes
(2rfico 2$ y %one en %eligro el logro de los ob5etivos de desarrollo en general* G
medida que el aumento de los niveles de consumo dan %or tierra con los adelantos
logrados en la reduccin de la intensidad del carbono derivados de la %roduccin y el
consumo( %ara %oder cum%lir las metas relativas al cambio climtico %revistas en la
8onvencin 0arco de las Naciones Unidas sobre el 8ambio 8limtico( en las que se
%ro%one reducir las emisiones de gas de efecto invernadero a fin de mantener el
aumento de la tem%eratura media mundial %or deba5o de los 2c 8 res%ecto de los valores
%reindustriales( no solo ser necesario cum%lir las %romesas asumidas sino introducir
transformaciones que %romuevan una econom"a ba5a en carbonoV
Oierra
La %resin sobre los recursos del suelo del %laneta ,a aumentado en los <ltimos a-os* l
crecimiento econmico ,a tenido lugar a e)%ensas de los recursos naturales y los
ecosistemasK debido a los incentivos %er5udiciales( es %robable que solo la deforestacin
y la degradacin de los bosques su%ongan un costo %ara la econom"a mundial incluso
su%erior a las %rdidas derivadas de la crisis financiera de 200EV
n general (V$ los %roblemas son graves y los )itos relativamente %ocos* l ritmo al
que se %ierden los bosques( es%ecialmente en los tr%icos( sigue siendo alarmantemente
elevado* l crecimiento de la %oblacin( el desarrollo econmico y los mercados
mundiales son im%ortantes im%ulsores del cambio que( en con5unto( intensifican la
%resin sobre la tierra incrementando la demanda de alimentos( %iensos( energ"a y
materias %rimas (2rfico D$* l crecimiento simultneo de la demanda est %rovocando
la conversin de los usos de la tierra( la degradacin de la tierra( la erosin del suelo y el
aumento de la %resin sobre las reas %rotegidas* La necesidad de me5orar la
%roductividad agr"cola como consecuencia( %or e5em%lo( del crecimiento de la
%oblacin( y de com%ensar la %rdida de tierras cultivables frente a la urbaniAacin( la
construccin de infraestructuras y la desertificacin ,a de so%esarse teniendo en cuenta
los %osibles costos ambientalesV
Ggua dulce
l mundo est en camino de alcanAar el Ob5etivo de ;esarrollo del 0ilenio (O;0$
sobre el acceso al agua %otable( %ero no el del saneamiento #2*B00 millones de %ersonas
siguen sin tener acceso a servicios bsicos de saneamiento# y se ,an ,ec,o algunos
adelantos en el cum%limiento de las metas de eficiencia del agua*
!ese a esos adelantos( %reocu%a el ,ec,o de que en muc,as regiones ya se ,aya
alcanAado o su%erado el l"mite de sostenibilidad de los recursos ,"dricos( tanto res%ecto
de las aguas su%erficiales como subterrneas( que la demanda de agua siga aumentado y
que el estrs ,"drico que afecta tanto a las %ersonas como a la biodiversidad se est
intensificando r%idamente* La e)traccin mundial de agua se tri%lic en los <ltimos C0
a-osK los acu"feros( cuencas ,idrogrficas y ,umedales cada veA corren ms %eligro %ero
a menudo no se los su%ervisa y gestiona como debiera* ntre 1@B0 y 2000 se du%lic
con creces la velocidad a la que estaban disminuyendo las e)istencias mundiales de
aguas subterrneas* =oy en d"a( el E0 %or ciento de la %oblacin del mundo vive en
Aonas que estn muy amenaAadas %or la seguridad del agua( en las que D*>00 millones
de %ersonas( casi en su totalidad en %a"ses en desarrollo( son las ms gravemente
afectadas* &e calcula que %ara 201C unos E00 millones de %ersonas no tendrn acceso a
un abastecimiento de agua me5orado( a %esar de que la me5ora de los servicios de
saneamiento y de abastecimiento de agua %otable sigue siendo una manera econmica
de reducir la mortalidad y las enfermedades %rovocadas %or el aguaV
s necesario utiliAar el agua de manera ms eficiente* l @2 %or ciento de la ,uella
,"drica mundial total guarda relacin con la agricultura* La eficiencia del riego y la
reutiliAacin del agua %odr"an me5orar en alrededor de un tercio( sencillamente
a%licando la tecnolog"a dis%onible (2rfico >$* Gsimismo( la %revencin y reduccin de
la contaminacin de las aguas( tanto de fuentes localiAadas como difusas( tambin son
medidas fundamentales %ara me5orar la dis%onibilidad de agua %ara usos m<lti%les*
G %esar de los im%ortantes avances conseguidos en la gestin integrada del agua en los
<ltimos 20 a-os( la %resin cada veA mayor en el suministro y la utiliAacin del agua
debe com%ensarse con una aceleracin de las me5oras en la gobernanAa a todos los
niveles*
Ocanos
8on el fin de %roteger el medio ambiente marino de la contaminacin se ,an establecido
una serie de convenios( %rotocolos y acuerdos mundiales( regionales y subregionales*
stos instrumentos tambin fomentan una utiliAacin integrada y sostenible de los
recursos marinos y costeros( as" como la gestin del agua basada en los ecosistemas*
G %esar de los acuerdos mundiales e)istentes no cesan las se-ales de la degradacin*
!or e5em%lo( el n<mero de Aonas costeras eutrficas ,a aumentado considerablemente
desde 1@@06 al menos >1C Aonas costeras ,an dado signos de una eutrofiAacin grave y
de ellas solo 1D se estn recu%erandoV
;iversidad biolgica
Las reas %rotegidas a,ora cubren casi el 1D %or ciento de la su%erficie terrestre total( y
,ay un creciente reconocimiento de las Aonas administradas %or comunidades ind"genas
y locales* &in embargo( el ,ec,o de que un rea %rotegida est aislada de las otras sigue
suscitando %reocu%acin* ste as%ecto se %uede abordar creando corredores biolgicos
entre las reas %rotegidas* Gctualmente est %rotegida menos del 1(C %or ciento de la
su%erficie marina total( mientras que el ob5etivo acordado a nivel internacional en las
0etas de Gic,i %ara la ;iversidad 4iolgica( del 8onvenio sobre la ;iversidad
4iolgica es %roteger el 10 %or ciento de las Aonas costeras y marinas %ara el a-o
2020V
(V$( la %rdida sustancial y constante de es%ecies contribuye al deterioro de los
ecosistemas* =asta dos tercios de las es%ecies en algunos ta)ones estn amenaAadas de
e)tincinK las %oblaciones de es%ecies estn en declive( desde 1@M0( las %oblaciones de
vertebrados ,an disminuido en un D0 %or ciento (2rfico C$K y desde 1@M0 la conversin
y la degradacin ,an %rovocado una reduccin del 20 %or ciento en algunos de los
,bitats naturales* l cambio climtico tendr re%ercusiones %rofundas en la
biodiversidad( %articularmente si va acom%a-ado de otras amenaAasV
!roductos qu"micos y desec,os
l desarrollo de la industria qu"mica ,a tra"do muc,os beneficios que sustentan los
avances en la agricultura y la %roduccin de alimentos( el control de %lagas de los
cultivos( la industria manufacturera( una tecnolog"a sofisticada( la medicina y la
electrnica* =oy en d"a se comercialiAan alrededor de 2>E*000 %roductos qu"micos y su
%roduccin y utiliAacin sigue aumentando a un ritmo r%ido (2rfico B$*
&in embargo( algunos %roductos qu"micos re%resentan riesgos %ara el medio ambiente y
la salud ,umana debido a sus %ro%iedades %eligrosas intr"nsecas* s %robable que los
efectos negativos sobre la salud ,umana y el medio ambiente( y en consecuencia el
costo de la inaccin( sean sustancialesV
l aumento de la urbaniAacin ,a contribuido a generar ms desec,os( %or e5em%lo(
desec,os electrnicos en general y desec,os ms %eligrosos %rocedentes de actividades
industriales y de otro ti%o* Los %a"ses de la OrganiAacin de 8oo%eracin y ;esarrollo
conmicos (O8;$ %rodu5eron unos BC0 millones de toneladas de desec,os
munici%ales en 200M( que ,an ido creciendo en torno al 0(C#0(M %or ciento cada a-o( y de
los cuales entre el C y el 1C %or ciento eran desec,os electrnicos* =ay indicios de que
el destino final de la mayor"a de los desec,os electrnicos es el mundo en desarrollo y
que( a escala mundial( los %a"ses en desarrollo %odr"an generar el doble de los desec,os
electrnicos que los %a"ses desarrollados %ara el a-o 201BV
0uc,os %a"ses en desarrollo corren el riesgo de sufrir vac"os reglamentarios tem%orales
en los que los cambios en la %roduccin o la utiliAacin de %roductos qu"micos se
queden al margen de la a%licacin de sistemas de control y gestin adecuados( en
es%ecial %rcticas de %roduccin ms lim%ias y la gestin ambientalmente racional de
los desec,osV
>* 8ambiar el enfoque de las %ol"ticas
)isten raAones convincentes %ara considerar las %ol"ticas y %rogramas que se centran
en las fuerAas im%ulsoras subyacentes que contribuyen a aumentar la %resin en las
condiciones ambientales( en lugar de concentrarse solamente en reducir las %resiones o
los s"ntomas ambientales* Las fuerAas motrices incluyen( entre otros( los as%ectos
negativos del crecimiento de la %oblacin( la %roduccin y el consumo( la urbaniAacin
y la globaliAacin (2rfico M$V
Ies%uestas innovadoras6 una o%ortunidad %ara la coo%eracin
l 2O C identifica una seleccin de metas y ob5etivos acordados internacionalmente
que res%onden a la necesidad de me5orar el bienestar ,umano en todo el mundo
%rotegiendo y utiliAando( al mismo tiem%o( %rocesos ambientales que sustentan la vida*
!ara lograr estos ob5etivos y metas %ara el desarrollo sostenible ,acen falta ms
res%uestas innovadoras en todos los niveles( ya que la re%roduccin y el aumento de
escala de las %ol"ticas actuales no sern suficientesV
: 8onstruir metas ambientales y monitorear sus resultados en el conte)to del
establecimiento de metas de desarrollo sostenible
:: :nvertir en me5orar las ca%acidades y mecanismos a nivel local( nacional e
internacional %ara lograr la sostenibilidad( en %articular a travs de una econom"a verde
en el conte)to del desarrollo sostenible y la erradicacin de la %obreAa
::: 0e5orar la eficacia de las instituciones mundiales %ara satisfacer las necesidades
,umanas evitando( al mismo tiem%o( la degradacin del medio ambiente
:1 ;atos cronolgicos co,erentes( reco%ilacin de datos y evaluaciones accesibles
1 3ortalecer la educacin ambiental y la sensibiliAacin de las cuestiones de
sostenibilidad
1: 3ortalecer el acceso a la informacin( la %artici%acin %<blica en la ado%cin de
decisiones y el acceso a la 5usticia en asuntos ambientales
C+<T < C<@T; - < Elobal 8eview o- @olid Caste 9ana(ement - T,e Corld
BanG - 9arc, &" (Ie%roduccin %arcial seleccionada$
Gs t,e Norld ,urtles toNard its urban future( t,e amount of munici%al solid Naste
(0&L$( one of t,e most im%ortant by#%roducts of an urban lifestyle( is groNing even
faster t,an t,e rate of urbaniAation* Oen years ago t,ere Nere 2*@ billion urban residents
N,o generated about 0*B> Hg of 0&L %er %erson %er day (0*BE billion tonnes %er year$*
O,is re%ort estimates t,at today t,ese amounts ,ave increased to about D billion
residents generating 1*2 Hg %er %erson %er day (1*D billion tonnes %er year$* 4y 202C
t,is Nill liHely increase to >*D billion urban residents generating about 1*>2
Hg^ca%ita^day of munici%al solid Naste (2*2 billion tonnes %er year$V
2lobally( Naste volumes are increasing quicHly # even faster t,an t,e rate of
urbaniAation* &imilar to rates of urbaniAation and increases in 2;!( rates of 0&L
groNt, are fastest in 8,ina( ot,er %arts of ast Gsia( and %arts of astern uro%e and
t,e 0iddle ast* 0unici%al %lanners s,ould manage solid Naste in as ,olistic a manner
as %ossible* O,ere is a strong correlation betNeen urban solid Naste generation rates and
2=2 emissions* O,is linH is liHely similar Nit, ot,er urban in%uts^ out%uts suc, as
Naste Nater and total energy use* IevieNing 0&L in an integrated manner Nit, a more
,olistic a%%roac,( focusing on urban form and lifestyle c,oice may yield broader
benefits* !ollution suc, as solid Naste( 2=2 emissions and oAone#de%leting substances
are by#%roducts of urbaniAation and increasing affluenceV
L,at a Laste 1@@@6 L,atds 8,anged (and L,at =asndt$ in t,e Last ;ecade
# L,at a Laste (1@@@$ %redicted t,at by 202C t,e daily 0&L generation rate in
Gsia Nould be 1*E million tonnes %er day* O,ese estimates are still accurate* Gt
%resent( t,e daily generation rate in &out, Gsia and ast Gsia and t,e !acific
combined is a%%ro)imately 1 million tonnes %er day*
# LoN#income countries continue to s%end most of t,eir &L0 budgets on Naste
collection( Nit, only a fraction going toNard dis%osal* O,is is t,e o%%osite in
,ig,#income countries N,ere t,e main e)%enditure is on dis%osal*
# Gsia( liHe muc, of t,e Norld( continues to ,ave a ma5ority of organics and %a%er
in its Naste stream6 O,e combined totals are M2? for G! and C>? for &GI*
2roNt, in Naste quantities is fastest in Gsia*
# O,ere is a greater em%,asis on labor issues6 in ,ig,income countries(
demogra%,ics and immigration are critical factorsK in loN#income countries
NorHing conditions and integration of Naste %icHers ,as gained in im%ortance*
# Iates of recycling are increasingly influenced by global marHets( relative
s,i%%ing costs( and commodity %rices*
2lobal Laste 0anagement !ractices
Gt a 2lance6
# :n solid Naste management t,ere is no t,roNing eaNayd*
# O,e organic fraction of Naste( collection ve,icles( and Naste dis%osal met,ods
contribute to 2=2 emissions*
# O,e last tNo decades ,ave broug,t a neN c,allenge for Naste management6 t,e
groNing vagaries of global secondary materials marHets*
Laste 2eneration
Gt a 2lance6
# 0&L generation levels are e)%ected to double by 202C*
# O,e ,ig,er t,e income level and rate of urbaniAation( t,e greater t,e amount of
solid Naste %roduced*
# O8; countries %roduce almost ,alf of t,e Norldds Naste( N,ile Gfrica and
&out, Gsia regions %roduce t,e least Naste*
Laste 8ollection
Gt a 2lance6
# 0&L collection is an im%ortant as%ect in maintaining %ublic ,ealt, in cities
around t,e Norld*
# O,e amount of 0&L collected varies Nidely by region and income levelK
collection Nit,in cities can also differ greatly*
# 8ollection rates range from a loN of >1? in loN#income countries to a ,ig, of
@E? in ,ig,#income countries*
Laste 8om%osition
Gt a 2lance6
# Laste com%osition is influenced by factors suc, as culture( economic
develo%ment( climate( and energy sourcesK com%osition im%acts ,oN often Naste
is collected and ,oN it is dis%osed*
# LoN#income countries ,ave t,e ,ig,est %ro%ortion of organic Naste*
# !a%er( %lastics( and ot,er inorganic materials maHe u% t,e ,ig,est %ro%ortion of
0&L in ,ig,#income countries*
# 4y region( G! ,as t,e ,ig,est %ro%ortion of organic Naste at B2?( N,ile
O8; countries ,ave t,e least at 2M?( alt,oug, total amount of organic Naste
is still ,ig,est in O8; countries*
# Glt,oug, Naste com%osition is usually %rovided by Neig,t( as a countryds
affluence increases( Naste volumes tend to be more im%ortant( es%ecially Nit,
regard to collection6 organics and inerts generally decrease in relative terms(
N,ile increasing %a%er and %lastic increases overall Naste volumes*
Laste ;is%osal
Gt a 2lance6
# Landfilling and t,ermal treatment of Naste are t,e most common met,ods of
0&L dis%osal in ,ig,#income countries*
# Glt,oug, quantitative data is not readily available( most loN# and loNer middle#
income countries dis%ose of t,eir Naste in o%en dum%s*
# &everal middle#income countries ,ave %oorly o%erated landfillsK dis%osal s,ould
liHely be classified as controlled dum%ing*
:ntegrated &olid Laste 0anagement
:ntegrated solid Naste management (:&L0$ reflects t,e need to a%%roac, solid Naste in
a com%re,ensive manner Nit, careful selection and sustained a%%lication of a%%ro%riate
tec,nology( NorHing conditions( and establis,ment of a esocial licensed betNeen t,e
community and designated Naste management aut,orities (most commonly local
government$* :&L0 is based on bot, a ,ig, degree of %rofessionalism on be,alf of
solid Naste managersK and on t,e a%%reciation of t,e critical role t,at t,e community(
em%loyees( and local (and increasingly global$ ecosystems ,ave in effective &L0*
:&L0 s,ould be driven by clear ob5ectives and is based on t,e ,ierarc,y of Naste
management6 reduce( reuse( recycle # often adding a fourt, eId for recovery* O,ese
Naste diversion o%tions are t,en folloNed by incineration and landfill( or ot,er dis%osal
o%tions* !lease refer to 4o) D for a detailed list describing t,e com%onents of an :&L0
!lan*
@T<T; FD T+; CF8L= &" - 9ovin( Toward @ustainable Prosperit) - T,e
Corldwatc, 0nstitute - <pril &" (Ie%roduccin %arcial seleccionada$
!OL:8F 4I:3&
8,a%ter 1 # 0aHing t,e 2reen conomy LorH for verybody
'ey 0essages
# O,e drive for groNt, in t,e %rocess of economic globaliAation and t,e recent
severe recession ,ave largely relegated environmental concerns to t,e status of a
lu)ury*
# :ncreasing inequalities in Nealt, around t,e Norld ,ave determined N,ic, actors
,ave an effective voice in im%ortant economic( social( and %olitical matters* 4ut
t,is develo%ment ,as also broug,t about a groNing crisis of legitimacy and a
sense of disillusionment among large segments of t,e %ublic*
# m%loyment at adequate incomes is Hey to maHing any economy NorH for
%eo%le* O,e transition to a green economy requires %articular attention to good#
quality green 5obs t,at contribute to %reserving or restoring environmental
quality*
# nvironmental sustainability is ultimately im%ossible Nit,out social equity* G
neN global solidarity Nould be guided by a recognition t,at( on a small and
increasingly croNded %lanet( t,e +Ninners. Nill lose if t,e losers dondt Nin*
8,a%ter 2 # O,e !at, to ;egroNt, in Overdevelo%ed 8ountries
'ey 0essages
# O,e ra%idly Narming art, and t,e colla%se of ecosystem services s,oN t,at
economic +degroNt,. in overdevelo%ed countries is essential and urgent*
# ;egroNt, is t,e intentional contraction of overly inflated economies and t,e
dis%elling of t,e myt, t,at %er%etual %ursuit of groNt, is good for economies or
t,e societies of N,ic, t,ey are a %art*
# ;egroNt, can be ac,ieved t,roug, %olicies to discourage overconsum%tion(
raising ta)es( s,ortening NorH ,ours( and +informaliAing. certain sectors of t,e
economy*
8,a%ter D # !lanning for :nclusive and &ustainable Urban ;evelo%ment
'ey 0essages
# !overty in cities( bot, in t,e develo%ing and develo%ed Norlds( is %ervasive and
increasing( Nit, millions of urban %oor living in slums t,at are severely
im%overis,ed and un,ealt,y*
# O,e urban %oor are an im%ortant %art of t,e urban economy( and ,arnessing t,eir
%otential to contribute and move out of %overty is central to global economic and
social develo%ment*
# :m%roving s%atial %lanning efforts t,roug, inclusive and sustainable urban
develo%ment is im%ortant for alleviating %overty*
8,a%ter > # 0oving OoNard &ustainable Orans%ort
'ey 0essages
# Ooday( t,ere are nearly E00 million cars on t,e Norldds roads* O,e :nternational
nergy Ggency forecasts t,at t,is Nill increase to 2#D billion by 20C0( Nit, t,e
bulH of t,is groNt, occurring in t,e develo%ing Norld*
# Unsustainable trans%ortation systems create an increased risH of diseases related
to airborne %ollution* 8ongestion forces %eo%le to s%end more time in traffic(
Nastes fuel( and increases t,e cost of trans%orting goods* !oorly managed
trans%ort systems also contribute to driver and %edestrian fatalities6 eac, year(
more t,an 1*2 million %eo%le are Hilled on t,e Norldds roads( and @0 %ercent of
t,ese deat,s occur in develo%ing countries*
# :n t,e absence of good %ublic trans%ortation systems( t,e urban %oor are furt,er
marginaliAed because of N,ere t,ey live*
# 0ore#equitable forms of mobility re%resent a tremendous o%%ortunity for urban
%o%ulations* Lell#managed trans%ortation systems can facilitate access to 5obs(
marHets( and sc,ools #im%roving t,e quality of urban life and ,el%ing to lift
%eo%le out of %overty*
8,a%ter C # :nformation and 8ommunications Oec,nologies 8reating Livable(
quitable( &ustainable 8ities
'ey 0essages
# Lit, more t,an ,alf of t,e Norldds %o%ulation living in urban areas( many cities
face t,e c,allenge of inadequate trans%ortation( lacH of sanitation( and safety
risHs due to dila%idated buildings and ,ig,#crime areas* Gccording to t,e Lorld
4anH( @0 %ercent of urbaniAation is occurring in t,e develo%ing Norld*
# :nformation and communication tec,nology (:8Os$ can ,el% cities become safer(
cleaner( and more sustainable %laces to live* O,roug, %artners,i%s betNeen local
governments( %rivate for#%rofit or non%rofit businesses( and t,e %ublic( :8Os can
be effective tools at collecting and disseminating information*
# :8Os can %rovide a venue for concerned community members to discuss urban
needs( get involved in t,eir local governments( and im%rove t,eir communities*
8,a%ter B # 0easuring U*&* &ustainable Urban ;evelo%ment
'ey 0essages
# Nearly E0 %ercent of t,e U*&* %o%ulation lives in urban areas( maHing it
increasingly im%ortant to effectively monitor t,e sustainable develo%ment of
cities* 0ore t,an 200 U*&* cities are develo%ing sustainability %lans to ,el%
reduce carbon emissions and increase Nater efficiency*
# O,e c,allenge is to strengt,en t,ese local efforts and align t,em Nit, a unified
vision to create a com%re,ensive and multi#dimensional national indicator
system*
# LorH is currently under Nay to develo% a U*&* &ustainable Urban ;evelo%ment
:ndicator ;atabase*
8,a%ter M # Ieinventing t,e 8or%oration
'ey 0essages
# O,e model of transnational cor%orations (ON8s$ ,as evolved over t,e %ast five
centuries( creating a structure in t,e %resent day t,at ,as global influence*
# O,e Nides%read %oNer of ON8s necessitates t,at any real discussion of
sustainable develo%ment include a critical analysis of t,e role of business in
society*
# 8urrent %ublic scrutiny of ON8s is at an un%recedented level( influenced by
increases in t,ese cor%orationsd scale( t,eir transience( and Nealt, dis%arities
Nit,in and betNeen societies*
# IioU20ds focus on t,e 2reen conomy Nill generate furt,er debate regarding
t,e role of cor%orations in t,e %ursuit of sustainable develo%ment*
8,a%ter E # G NeN 2lobal Grc,itecture for &ustainability 2overnance
'ey 0essages
# Ieform aimed at im%roving international environmental institutions( s%ecifically
t,e United Nations nvironment !rogramme (UN!$( Nill be Hey in t,e struggle
for sustainability*
# ONo o%tions for reform are being discussed6 en,ancing UN! but maintaining
its %osition as a subsidiary body of t,e UN 2eneral Gssembly( or transforming
UN! into a s%ecialiAed agency of t,e United Nations*
# ;iscussions over several years ,ave not yielded consensus* Fet it is Nort,
learning from t,e deliberations t,at %receded t,e creation of UN! in t,e early
1@M0s*
# &im%ly c,anging t,e arc,itectural structure Nill not automatically resolve t,e
c,allenges t,at UN! faces* :nstead( UN! needs to redouble its efforts to
Neave toget,er different strands of environment NorH in t,e UN system and
%rovide a center of gravity and coordination* Oo t,at end( it needs to be given
greater aut,ority( augmented funding( and en,anced connectivity across t,e UN
system*
8,a%ter @ # Nine !o%ulation &trategies to &to% &,ort of @ 4illion
'ey 0essages
# Gs t,e Norldds %o%ulation continues to climb( t,ere is concern about t,e future
availability of resources* :m%lementing measures to curb %o%ulation groNt,
Nould ,el% ensure t,at sustainable %ros%erity is attainable for all*
# 4ecause of many religious and cultural constraints( finding an et,ical solution to
%o%ulation groNt, is critical* =uman rig,ts must be considered N,en drafting
%olicies to reduce %o%ulation groNt,* Ultimately( Nomen s,ould be able to
freely maHe c,ildbearing decisions*
# O,e issue of %o%ulation groNt, s,ould be addressed by creating smart %olicies
t,at regard ,uman rig,ts( %romote education( and reflect t,e true costs of ,aving
c,ildren*
# 4y considering t,e issue from multi%le angles( %o%ulation groNt, could be
curbed so t,at t,e Norld never reac,es @ billion %eo%le( but stabiliAes at a loNer(
more manageable level*
8,a%ter 10 # 3rom Lig,t 2reen to &ustainable 4uildings
'ey 0essages
# O,e building and construction sector accounts for a tremendous amount of
natural resource use and green,ouse gas emissions*
# 8urrent +green building. %olicies are inconsistent and undefined( and ,ave yet to
facilitate truly sustainable buildings*
# !olicy %acHages t,at incor%orate t,e unique building as%ects of %rocess(
%erformance( sustainable infrastructure( and resource use ,old %romise in
c,anging +lig,t#green buildings. to truly sustainable ones*
8,a%ter 11 # !ublic !olicies on 0ore#&ustainable 8onsum%tion
'ey 0essages
# G groNing middle class in develo%ing countries is increasing its consum%tion
level to mirror t,at of industrial countries( N,ic, are unsustainable*
# 8om%anies( consumers( and governments all %lay integral %arts in modifying
current consum%tion ,abits to maHe t,em more sustainable*
# Gn active civil society( es%ecially one equi%%ed Nit, online tools( can %lay a Hey
role in %romoting c,ange*
8,a%ter 12 # 0obiliAing t,e 4usiness 8ommunity in 4raAil and 4eyond
'ey 0essages
# Our current economic model is socially and environmentally %redatory( and
%laces %rivate interests above %ublic ones*
# One of t,e t,emes for t,e IioU20 8onference is %ursuing an economy t,at is
green (recogniAes %lanetary limits$( inclusive (recogniAes inequalities of income
and o%%ortunity$( and res%onsible (%reserves t,e rig,ts and et,ical %rinci%les of
future generations$ in t,e conte)t of sustainable develo%ment and %overty
eradication*
# :dentifying barriers to im%lementation of t,is green( inclusive( and res%onsible
economy and Nays to overcome t,em( as Nell as e)am%les of success( can
ensure t,at Iio 2012 fosters a better economy for tomorroN*
8,a%ter 1D # 2roNing a &ustainable 3uture
'ey 0essages
# &mall#scale farmers ,ave im%ortant HnoNledge and information about farming
in t,eir communities( and t,is must be combined Nit, ot,er forms of HnoNledge
t,at can ,el% t,em im%rove agricultural %roductivity( resilience( and
sustainability*
# O,ere is great %otential for loN#in%ut( agro#ecological farming tec,niques
t,roug,out t,e Norld( and %olicies need to be formulated t,at enable and
encourage t,ese %ractices*
# O,e undernouris,ed %o%ulation dis%ro%ortionately includes small,older farmers
and rural Nage earners( es%ecially Nomen* Le need to target t,ese grou%s N,en
crafting future food %olicies as Nell as to ensure environmental sustainability
and im%roved %roductivity*
8,a%ter 1> # 3ood &ecurity and quity in a 8limate#8onstrained Lorld
'ey 0essages
# :n recent decades( a +livestocH revolution. ,as increased meat( egg( and dairy
consum%tion NorldNide( %articularly in t,e develo%ing Norld*
# Large( in%ut#intensive factory farms are re%lacing smaller( more environmentally
sustainable agricultural %ro5ects t,roug,out develo%ing nations* O,ese industrial
farms use more land( consume more Nater( and %roduce more Naste t,an most
smaller o%erations*
# Ieversing t,ese trends Nill require a collaboration of government and civil
society( including legislation( education( and an internaliAation of t,e costs of
industrial livestocH %roduction*
8,a%ter 1C # 4iodiversity6 8ombating t,e &i)t, 0ass )tinction
'ey 0essages
# O,e rate at N,ic, s%ecies are becoming e)tinct is estimated to be u% to 1(000
times ,ig,er today t,an in %re#industrial times*
# O,e Living !lanet :nde) estimates t,at since 1@@2( biodiversity ,as declined 12
%ercent globally( and D0 %ercent in t,e tro%ical regions*
# Gt t,e 1@@2 Iio &ummit( leaders made a commitment to %reserve biological
resources t,roug, t,e United Nations 8onvention on 4iological ;iversity* 4ut
e)tinction and biodiversity loss ,as continued( and t,ere is a fundamental lacH of
%olitical Nill to act on biodiversity t,reats*
8,a%ter 1B# cosystem &ervices for &ustainable !ros%erity
'ey 0essages
# :n %ursuit of unending material groNt, and %ros%erity( industrialiAed countries
,ave failed to value t,e services %rovided by ecosystems( namely fres, Nater(
soil( clean air( a stable climate( and ot,ers* O,is a%%roac, to groNt, is
increasingly being re%licated by develo%ing countries*
# O,ere is often im%erfect HnoNledge of t,e services %rovided by ecosystems( so
t,e im%acts of decisions made at t,e e)%ense of ecosystems are often not fully
understood*
# O,e science of ecosystem services evaluates t,e benefits derived from
ecosystems and assigns a monetary or %,ysical unit to t,ese benefits in order to
facilitate better management and %lanning*
8,a%ter 1M # 2etting Local 2overnment Iig,t
'ey 0essages
# ;ecisions at t,e local level can be t,e greatest catalysts for %rogress because
t,ey contribute directly to %overty reduction( 5ob groNt,( gender equity( and
environmental %rotection*
# O,e develo%ment of local democratic %rocedures in cities is critical to global
sustainable develo%ment* 2overnance NorHs best N,en local institutions #
es%ecially government aut,orities# are trans%arent( %artici%atory( and
accountable*
# 2overnments need local citiAens to ensure t,at local institutions are trans%arent(
%artici%atory( and accountable( ,el%ing to maHe t,em more efficient and less
vulnerable to corru%tion*
<ne1o 0: =ecamos a)erO (vie4as ) queridas causas perdidas o la amar(ura de la
victoria)
Iestos de un bosque en el GmaAonas( deforestado en el stado de !ar( en 4rasil( %ara
construir una carretera %ara el trans%orte ilegal de madera*
La tan(uedia de Pioto (!a%er %ublicado el "!6!&%$
(0eAcla de tango y tragedia$
8ambio climtico global
7Un mundo cambiante9
&equ"as( incendios forestales( olas de calor( lluvias torrenciales( inundaciones y tormentas ,an
sido causa de varias catstrofes en los <ltimos a-os*
Ola de calor en UU
G medida que la tem%eratura aumenta( las sequ"as y las olas de calor sern cada veA ms
comunes* n los <ltimos veranos( UU registr tem%eraturas rcord( que le costaron la vida a
ms de 1>0 %ersonas* La sequ"a im%lic %rdidas de cultivos( as" como im%ortantes incendios
forestales que arrasaron con miles de ,ectreas de bosque en el oeste del %a"s*
Los ,ielos antrticos se derriten
Las tem%eraturas alrededor de la Gntrtida ,an aumentado cinco veces ms que en el %romedio
global en los <ltimos C0 a-os* =oy la tem%eratura %romedio es de 2(Cf8 mayor que la registrada
en 1@>0* l fenmeno tambin se ,a registrado en el Ocano Zrtico*
:ncendios en uro%a
Los incendios forestales en el &ur de uro%a y la costa mediterrnea causaron estragos Los incendios forestales en el &ur de uro%a y la costa mediterrnea causaron estragos
el verano %asado* &lo en 2recia se registraron ms de 1C0 siniestros* Los el verano %asado* &lo en 2recia se registraron ms de 1C0 siniestros* Los
ambientalistas advierten que la situacin em%eorar si no se toman medidas %ara detener ambientalistas advierten que la situacin em%eorar si no se toman medidas %ara detener
el aumento de la tem%eratura* el aumento de la tem%eratura*
:nundaciones costeras en 4anglades,
Las tierras ba5as de 4anglades, y de las regiones vecinas del sur de Gsia estn e)%uestas a
inundaciones costeras causadas %or tormentas ms intensas y frecuentes( que ,an %rovocado la
muerte de miles de %ersonas en los <ltimos a-os* &lo basta que el nivel de las aguas aumente
un metro %ara que el 1M(C? del %a"s quede anegado*
La 2ran 4arrera de 8oral de Gustralia
l cambio climtico tambin afecta a los arrecifes coralinos y su ecosistema* Un informe del
gru%o ambientalista 2reen%eace %redice que la 2ran 4arrera de 8oral de Gustralia morir
dentro de D0 a-os si no se ado%tan medidas urgentes %ara contener los efectos del cambio
climtico( la contaminacin y el turismo* :nvestigaciones recientes indican que las tem%eraturas
%or encima de los 2@f %er5udican a los corales y %ueden intensificar las concentraciones de
to)inas que %rovocan su decoloracin y muerte*
l Ni-o afecta :ndonesia
8uando el fenmeno climtico de l Ni-o afect al arc,i%ilago asitico( caus la %eor sequ"a
en medio siglo* Los cultivos de arroA terminaron en ruina y el ,umo de los incendios forestales
caus una crisis de contaminacin en varias ciudades del %a"s* Los es%ecialistas afirman que
fenmenos climticos como l Ni-o %odr"an ser ms frecuentes e intensos como consecuencia
del cambio climtico*
l ,uracn 0itc, asola Gmrica 8entral
n los <ltimos a-os( 8entroamrica ,a sido aAotada %or una serie de fenmenos climticos con
un alto costo en vidas y da-os materiales* l ms grave fue el =uracn 0itc,( que entre octubre
y noviembre de 1@@E de5 a su %aso una senda de destruccin y muerte* 1ientos de entre 1M0 y
200 Hm^, y lluvias torrenciales asolaron Nicaragua y =onduras( y ms tarde 2uatemala( l
&alvador y el sur de 0)ico* !or lo menos @*000 %ersonas %erdieron la vida* La regin( que ,a
seguido sufriendo condiciones climticas e)tremas( a<n no ,a logrado recu%erarse de los
estragos del 0itc,*
Lluvias torrenciales en 1eneAuela
1eneAuela* ;iciembre de 1@@@* :ntensas e inusuales lluvias afectan el litoral central( en es%ecial
el estado de 1argas( aleda-o a la ca%ital( 8aracas* Gludes de lodo y rocas se%ultan a decenas de
miles de %ersonas y destruyen la mitad de esa Aona tur"stica y %ortuaria* l saldo6 entre 2C*000 y
C0*000 muertos( 2C0*000 damnificados y >00*000 afectados o des%laAados* Noviembre de 2000*
1uelven las lluvias torrenciales* La ,istoria %uede re%etirse*
:nundaciones en 2ran 4reta-a
Los meteorlogos %redicen que el ti%o de tormentas e inundaciones que afectaron a varias Aonas
de las islas britnicas en octubre sern ms frecuentes en el futuro* ;e no tomarse medidas
inmediatas %ara %revenir que Aonas ba5as sean cubiertas %or ms desbordamiento de r"os y
arroyos( las %rdidas sern multimillonarias*
:nundaciones en 0oAambique
&i bien los meteorlogos no creen que el cambio climtico ,aya tenido una relacin directa con
las recientes inundaciones en el %a"s sudafricano( la dimensin de la catstrofe en vidas
,umanas y %rdidas materiales de5 en claro la falta de una infraestructura adecuada %ara ,acer
frente a cambios drsticos de las condiciones climticas*
ste #%eque-o# recorrido %or la evidencia( el im%acto( el efecto( del cambio climticoV%odr"a
+autoriAarnos. a %reguntar6
7Xuin es el cul%able9***
l Oercer :nforme de valuacin com%leto (ciencia( im%actos( econom"a e informe de s"ntesis$
se ado%t en se%tiembre de 2001 en una sesin !lenaria del :!88 en Londres( siendo las
conclusiones de este informe resumidas y %resentas en la Leb de 2reen%eace6
+=ay nuevas y ms fuertes evidencias de que la mayor %arte del calentamiento observado
durante los <ltimos C0 a-os es atribuible a actividades ,umanas* La mayor %arte del
calentamiento observado durante los <ltimos C0 a-os es %robable que se ,aya debido al aumento
en las concentraciones de gases invernadero %rinci%almente al 8O2 %rocedente de la quema de
combustibles fsiles como carbn( %etrleo y gas.*
- 8ombustibles fsiles6 Unas tres cuartas %artes de las emisiones antro%ogenticas de 8O2 a
la atmsfera durante los <ltimos 20 a-os son debidas a la quema de combustibles fsiles*
- 8alentamiento registrado6 2lobalmente es muy %robable que los 1@@0s fuesen la dcada
ms clida y 1@@E el a-o ms clido del registro instrumental desde 1EB1*
- 8alentamiento %revisto6 l aumento de tem%eratura %revisto %ara este siglo ,a aumentado
de un rango de 1 # D(Cf8( en el &egundo :nforme de valuacin del :!88( a 1(> # C(Ef8* La
tasa de calentamiento %royectada es muc,o mayor que los cambios observados durante el
siglo `` y es muy %robable que no tenga %recedente durante al menos los <ltimos 10*000
a-osV
- 0eteorolog"a e)trema6 s muy %robable que ,aya un aumento de sucesos meteorolgicos
e)tremos( tales como olas de calor( mayores %reci%itaciones que dan lugar a inundaciones( y
tem%eraturas m"nimas ms altas y menos d"as fr"os*
- &equ"a6 s muy %robable que ,aya un aumento del riesgo de sequ"a en los interiores de
continentes de latitudes medias*
- 8iclones6 s %robable que ,aya un aumento en algunas Aonas en las intensidades de viento
m)imo y %reci%itacin de los ciclones tro%icales*
- Oendencias6 Las tendencias del siglo `` de aumento de tem%eratura( subida del nivel del
mar y mayor %reci%itacin continuarn y se intensificarn en el siglo ``: a menos que se
reduAcan las emisiones*
- &ubida del nivel del mar %revista6 l rango %revisto de subida global del nivel del mar
durante el %r)imo siglo est a,ora entre @ y EE cm** Gdems( es muy %robable que el
calentamiento del siglo `` ,aya contribuido significativamente a la subida del nivel del
mar observada siendo de 10 # 20 cm* en el <ltimo siglo*
- 3usin ,ielos6 Los glaciares y los ,ielos %olares van a continuar fundindose( y se
mantendr la disminucin de la cubierta de nieve y ,ielo del ,emisferio Norte*
- l Ni-o6 l calentamiento global es %robable que %roduAca mayores e)tremos de %er"odos
secos y lluvia intensa y aumente el riesgo de sequ"as e inundaciones que ocurren con los
sucesos de l Ni-o en muc,as regiones diferentes*
- 0onAn asitico6 s %robable que el calentamiento asociado con las concentraciones en
aumento de gases de efecto invernadero causar un aumento de la variabilidad de la
%reci%itacin del monAn veraniego asitico*
- ;uracin6 l cambio climtico %ersistir durante muc,os siglos( debido a la larga vida de
los gases invernadero en la atmsfera( sin embargo cuanto mayor sea el nivel al cual se
estabilicen las concentraciones de 8O2( menor ser el cambio total de la tem%eratura*
- 2roenlandia6 Las ca%as de ,ielo seguirn reaccionando al calentamiento climtico y
contribuirn a la subida del nivel del mar durante miles de a-os des%us de que el clima se
,aya estabiliAadoV los modelos de ca%as de ,ielo estiman que un calentamiento local
mayor de Df8( si se mantiene durante milenios( conducir %rcticamente a una fusin
com%leta de la ca%a de ,ielo de 2roenlandia( con una subida del nivel del mar resultante de
unos M metrosVl calentamiento alrededor de 2roenlandia es %robable que sea de 1 # D
veces el calentamiento medio mundial( que como se indica ms arriba se estima que est en
el rango de 1(> # C(Ef8( %or tanto( un calentamiento de Df8 alrededor de 2roenlandia %arece
%robable dentro del %r)imo siglo*
- Gntrtida6 Los actuales modelos de la dinmica del ,ielo sugieren que la 8a%a de =ielo de
la Gntrtida Occidental %odr"a contribuir ,asta D metros a la subida del nivel del mar a lo
largo de los %r)imos 1000 a-osV
3uente6 Oercer :nforme de valuacin :!88
3rente a estos datos( 2reen%eace( concluye6 +Gnte estas conclusiones de los climatlogos y
gobiernos( 2reen%eace afirma que se necesita una seria atencin de la o%inin %<blica %ara
forAar a los gobiernos a negociar reducciones reales de las emisiones de gases invernadero y a
tomar las firmes decisiones necesarias %ara transformar la econom"a mundial( de forma que esta
%ase de estar basada en combustibles fsiles a un futuro de energ"a renovable* &lo de esta
manera %odemos evitar los escenarios de calentamiento %redic,os %or los cient"ficos del :!88
en el Oercer :nforme de valuacin( u otros %eores.V
8omo mitigar el cambio climtico
(2ru%o de Oraba5o Nf D del :!88$
;ieA descubrimientos clave6
" - l %rogreso tcnico %ara encontrar formas de detener las emisiones de gas causantes del
efecto invernadero ,a sido ms r%ido de lo que se %revi*
- l %rogreso de los coc,es de motor ,"brido eficaces( me5ores turbinas de aire y el avance de
la tecnolog"a de clula energtica ,an sido muy r%idos* Los coc,es de clula energticas se
comercialiAaran en el a-o 200D*
$ - &e estn llevando a cabo acercamientos beneficiosos a muc,as ms tecnolog"as( incluyendo
la energ"a %rocedente de la biomasa*
% - !odr"an introducirse +o%ciones tecnolgicas conocidas. con suficiente ra%ideA %ara
estabiliAar el 8O2 atmosfrico a dos veces los niveles %re#industriales( o incluso %or deba5o*
5 - !ero desde comienAos de los a-os @0( se ,a %roducido una disminucin en las
investigaciones y desarrollo encaminados a reducir las emisiones de gases causantes del efecto
invernadero*
' - ;emasiados establecimientos comerciales del mundo que incluyen una demanda urgente de
energ"a y trans%orte todav"a se mueven en la direccin equivocada y com%ensando los avances
tecnolgicos* 0uc,os de estos establecimientos se mueven %or continuos %recios energticos
ba5os*
6 - l mundo no dis%one de suficientes reservas de %etrleo y gas %ara aumentar las
concentraciones atmosfricas de 8O2 ,asta dos veces los niveles %re#industriales*
# - La amenaAa real se encuentra en el carbn y los nuevos combustibles fsiles como los
alquitranes y %iAarras bituminosas* 8on estos elementos( ,ay suficiente carbono dis%onible en
las conocidas fuentes de combustibles fsiles %ara multi%licar %or 1M la cantidad de 8O2 que ya
se ,a liberado en la atmsfera*
7 - s necesario tomar decisiones sobre el ,ec,o de que el mundo desarrolle tecnolog"as %ara
reem%laAar estas fuentes de combustibles fsiles( o al menos investigar nuevas fuentes de
energ"as renovables no contaminantes*
"& - l %roblema del cambio climtico es a,ora un asunto %ol"tico( al menos en la misma
medida que es un %roblema tcnico o econmico
Iesumen de la OrganiAacin 0eteorolgica 0undial (L0O$ de 2001
La tem%eratura global en el a-o 2001 fue la segunda ms alta de la ,istoria( seg<n la
OrganiAacin 0eteorolgica 0undial( reco%ilando datos ,asta finales de noviembre de 2001*
ste dato sit<a a 2001 como el 2Df a-o consecutivo en el que la media de la su%erficie del
%laneta fue su%erior a la media de los a-os 1@B1 # 1@@0* G 2001 slo lo su%era 1@@E como a-o
ms clido( debido al efecto de l Ni-o* Nueve de los dieA a-os ms clidos registrados se ,an
%roducido desde 1@@0V
0ani%ulaciones y Oendencias
(Un garbeo %or la desinformacin$
;esde la +teor"a. cons%irativa de la ,istoria (tan de mi gusto$( a la +teor"a. de la into)icacin
informativa (ms de lo mismo$* La +com%etitividad. da %ara todo* Oanto %ara solicitar la
fle)ibiliAacin laboral (lase( des%ido libre$( como %ara solicitar la revisin( cuando no
anulacin( del !rotocolo de 'ioto* &iem%re en nombre de la +%roductividad.* &iem%re en
nombre de los +mercados.* &iem%re en nombre del +%rogreso. econmicoV
&i no se cuida al +su5eto. (tan cercano( aunque se debata entre la soledad y miedo$( como se va a
cuidar al +ob5eto. (que nos %illa tan le5os( y sin confesar$VNos +cagamos. en el =ombre y nos
+cagamos. en la Oierra* O seaV
n los %r)imos %rrafos tratar de %oner en evidencia la mani%ulacin( la ,i%ocres"a( la
indiferencia( la avaricia( la codicia( la sordideA( la ra%acidad( la miserabilidad(V la estu%ideA(
la mediocridad( y ,astaV el suicidio( de las em%resas y( %or colusin( de los gobiernos de los
%a"ses desarrollados de cara al !rotocolo de 'ioto*
!or favor +analicen.* !or favor +tomen nota.* !or favor +no. olviden* !or favor +no.
%erdonenV
(!ara referencia( slo se re%roducen los +titulares. de los art"culos o%ortunamente
citados en el original$
(Lavanguardia*es # @^2^0>$6 +'ioto( el gran marrn del 2obierno.
(G48*es # 20^2^0>$6 +Grcelor amenaAa con irse de la U si tiene que %agar %or 'ioto.
(Lagacetadelosnegocios*com # 11^B^0>$6 +Gcerino)( cree que s%a-a +no tiene ninguna
%osibilidad. de cum%lir 'ioto.
(Lagacetadelosnegocios*com # 1C^B^0>$6 +'ioto obligar"a a subir un C0? la fiscalidad del
combustible.
(Lagacetadelosnegocios*com # 1E^B^0>$6 +l 2obierno debe e)igir la moratoria del !rotocolo
de 'ioto.
(lmundo*es # 21^B^0>$6 +'ioto( un desaf"o %ara la econom"a es%a-ola.V
!romesas( mentiras y cumbres de ,umo
(78om%romiso %or la tierra9$
ntre la 8umbre de I"o de /aneiro (1@@2$ y la celebrada en /o,annesburgo (2002$( las
condiciones de la tierra ,an em%eorado* Nuestro %laneta sigue sufriendo cada d"a ms los
e)cesos de los %a"ses ms ricos* Los datos ,ablan solos (informacin de l 0undo # 1^@^02$6
- !oblacin6 La %oblacin mundial en 1@@2 era de unos C*C00 millones de ,abitantes* ;e
estos( el MM? viv"a en %a"ses en v"as de desarrollo* n 2002( la %oblacin mundial ,a
aumentado ,asta alcanAar la cifra a%ro)imada de B*2C0 millones de %ersonas( el E0? de los
cuales ,abita en %a"ses en v"as de desarrollo
- 4osques6 n 1@@2( se %erd"an cada a-o 1M0*000 Hilmetros cuadrados de bosques a causa de
la intervencin ,umana* La tasa de deforestacin se ,a acelerado desde 1@@0 y contin<a en
la actualidad a un ritmo de destruccin del 1? de los bosques %or a-o( convirtindose en
una de las %rinci%ales causas de la e)tincin de es%ecies animales*
- s%ecies animales6 n 1@@2( cerca de C*000 es%ecies se encontraban en %eligro de e)tincin*
n 2002( el n<mero ,a aumentado ,asta alcanAar las 11*000 es%ecies* &e estima que las
tasas de e)tincin actuales entre mam"feros y %5aros %ueden su%erar en ms de 100 veces a
la tasa que e)istir"a si no ,ubiera actividad ,umana*
- Orans%orte6 Los ve,"culos a motor emiten la mayor %arte de an,"drido carbnico( %rinci%al
res%onsable del +efecto invernadero.* n 1@@2( ,ab"a B00 millones de ve,"culos en
circulacin* n 2002( la cifra ,a su%erado los 1*000 millones* &eg<n la ONU( en 2020( el
sector del trans%orte ser el res%onsable del @2? de las emisiones del citado gas*
- +fecto invernadero.6 n 1@@2( se emit"an cada a-o 2D*000 millones de toneladas de
an,"drido carbnico( %rovenientes de su mayor"a de los ve,"culos a motor y de las fbricas(
con una concentracin en el aire de DCB %artes %or milln* n 2002( la cifra ,a aumentado
,asta DMC %artes %or milln* !ara que las emisiones se mantengan a este nivel( deben
reducirse( seg<n la ONU( ,asta un B0?*
- Ggricultura6 G %rinci%ios de los @0( e)ist"an unos 1*C00 millones de ,ectreas de tierras
cultivables( de los que se ,ab"an degradado CB0 millones* n 2002( son B10 millones de
,ectreas de tierras arables los que ,an quedado inutiliAables a causa de la e)cesiva
e)%lotacin*
- Ggua dulce6 n 2002 e)isten unos 1*200 millones de %ersonas que a<n no tienen acceso al
agua %otable( un 20? ms que en 1@@0* &e calcula que en la 2002 mor"an unos 2 millones
de ni-os a causa de enfermedades relacionadas con el agua*
- !obreAa6 La mayor"a de los factores anteriores afectan sobre todo a los %ueblos %obres( que
cada veA sufren ms las desigualdades entre los %a"ses ricos y en v"a de desarrollo* G
%rinci%ios de los @0( unos 2*000 millones de %ersonas subsist"an con tan slo 2 euros %or
d"a* n 2000( el n<mero se elev a alrededor de D*000 millones de ,abitantes( casi la mitad
de la %oblacin mundial*
- conom"a 0undial6 La %roduccin mundial anual de la econom"a ,a crecido desde los D1
billones de dlares en 1@@0 a los >2 del a-o 2000* Gunque el ingreso %er c%ita ,a
aumentado un D? anual en >0 %a"ses desde 1@@0( ms de E0 %a"ses tienen ingresos %er
c%ita que son menores en 2002 de los que lo fueron en la dcada anterior*
- nerg"a6 l consumo mundial de energ"a ,a aumentado considerablemente desde 1@@2 y
seg<n las %revisiones( crecer a un ritmo del 2? anual ,asta el a-o 2020*
7No va siendo ,ora de que nos des,agamos del trmino desarrollo( incluso cuando se suaviAa o
dulcifica en forma de desarrollo sostenible o ,umano9
+La nave es%acial Oierra est %ro%ulsada %or cuatro motores asociados y al tiem%o
incontrolados6 la ciencia( la tcnica( la industria y el ca%italismo (o beneficio$* l %roblema
consiste en establecer un control sobre estos motores* Los %oderes de la ciencia( de la tcnica y
de la industria deben ser controlados %or la tica( que slo %uede im%oner su control %or medio
de la %ol"tica* La econom"a no slo debe ser regulada( sino que debe tornarse %lural con sus
mutuas asociaciones( coo%erativas e intercambios de servicios*
Gs" %ues( el %laneta necesita a la veA una %ol"tica ,umana y una %ol"tica de civiliAacin* !ero(
%ara eso( necesita un gobierno.V (dgar 0orin( autor de La com%le5idad ,umana( director
emrito de investigacin del 8entro de :nvestigacin 8ient"fica de 3rancia$V
Pareceres
(Huien calla/ est3 consintiendo)
Iecin al final( y %ara aquellos #indulgentes# que ,an llegado ,asta aqu"( aclarar la Iecin al final( y %ara aquellos #indulgentes# que ,an llegado ,asta aqu"( aclarar la
raAn del t"tulo elegido %ara este art"culo6 raAn del t"tulo elegido %ara este art"culo6
Oango6 es un sentimiento que se baila*
Oragedia6 obra dramtica cuya accin %resenta conflictos de a%ariencia fatal que mueven a
com%asin y es%anto( con el fin de %urificar estas %asiones en el es%ectador y llevarle a
considerar el enigma del destino ,umano y en el cual la %ugna entre libertad y necesidad
termina generalmente en un desenlace funestoVObras cuyos %rotagonistas acometen
infle)iblemente determinadas em%resas( o se de5an llevar %or %asiones que desembocan en un
final funestoV&uceso de la vida real ca%aA de suscitar emociones trgicasV
&i en mi escrito anterior (OransgnicosV$ ,ablaba de +5ugar a los +dados. con ;ios ba5o el
%atrocinio del ;iablo.( a,ora %odr"a sostener #sin temor a e)agerar# que se tratar"a de +la
venta del alma al ;iablo.V
Las +simulaciones. (:!88$ desenmascaran a los +simuladores. (Las,ington &*G*$* Las +simulaciones. (:!88$ desenmascaran a los +simuladores. (Las,ington &*G*$*
Xuisiera creerV %ero el caldo de cerebro( resulta indigesto*
Xuisiera creerV %ero slo %uedo %asar del luto a la melancol"a*
8omo analista econmico #que no es muc,o# %odr"a decirles( que el cambio climtico es una
evidencia inocultable( indisimulable( dif"cilmente omitible( es%inosamente maquillable* No
valen las ta%aderas* Las mscaras( %antallas( escondites o camufla5es( e),iben el encubrimiento*
No %ueden negar lo obvio* No %ueden esconder la evidencia*
!or otra %arte( es im%osible continuar con la escalada de consumos energticos sin em%eorar la
situacin medioambiental* l desarrollo de 8,ina( la :ndia( u otros %a"ses con menos %oblacin(
%ero con tanta o mayor necesidad y derec,o( multi%licar"a (est multi%licando$ los consumos
energticos a niveles +inabarcables. e +insostenibles.*
s %robable que las energ"as lim%ias (al menos las dis%onibles ,asta el momento$ no alcancen
#aunque no ,ay que ce5ar en el em%e-o#( mientras las energ"as sucias (al menos en las
condiciones actuales$ sigan em%eorando la situacin ambiental* &lo %ensar en atender la
demanda %otencial del rea en desarrollo con energ"as sucias aterroriAa( intimida( amedrenta(
es%anta*
&i las energ"as ,idrulica( elica( solar( y biomasa no resultaran suficientesK si la energ"a %or gas
o %etrleo aumentaran las emisiones y efectos (a ms del riesgo estratgico de abastecimiento( y
su agotamiento a medio %laAo$K slo quedar"a en el escenario (re%ito( con los actuales avances
tecnolgicos$ la energ"a nuclear( como alternativa de abastecimiento %otencial y menor im%acto
ambiental directo*
0al que les %ese a los ambientalistas #con los que me solidariAo y com%arto sus ob5etivos( que
,ago m"os#como analista econmico( me %ermito cometer este %ecado de +lesa ,umanidad. de
ace%tar la energ"a nuclear #,asta que el desarrollo de energ"as lim%ias alternativas no sea
suficiente# como el +mal menor.( frente a los requerimientos incrementales de la demanda(
sumados a las necesidades de reducir las emisiones de las fuentes energticas actuales* !ero(
tranquilos +amigos de la Oierra.( ms adelante vern cmo( este criterio de anlisis
econmico +%uro.( se modifica (radicalmente9$( frente al realismo de +mercado.( los factores de
seguridad( alcance del control( garant"as de res%onsabilidad e intereses em%resarios (%or decirlo
suave$* l criterio estratgico cede ante las +efectividades conducentes.*
8uestin de confianAa
&i les digo que la 8omisin %ara la reforma energtica de UU( la %residi ;icH 8,eney (e)
%residente de =alliburton( en e5ercicio( y vice%residente del %a"s( en e5ercicio de la %residencia( #
7o no9#$( 7ustedes ,ar"an suyas las conclusiones9
&i les digo que 'ennet, Lay (el e) %residente de nron$ fue bara5ado como %osible integrante
del gabinete de 2eorge L* 4us,( 7ustedes tendr"an confianAa9
&i les digo que las %ro%uestas de nron constituyeron la base del %lan energtico elaborado %or
el vice%residente 8,eney( 7ustedes %ensar"an que sus conclusiones resultan ob5etivas9
&i les digo que 4lair (el de las armas de destruccin masiva( 7recuerdan9$ estudia una %osible
vuelta a las centrales nucleares en 2ran 4reta-a( 7ustedes se sentir"an seguros9***
<ll )ou can eat (!a%er %ublicado el "5!#!&%$
8onsumismo6 Una feliA falsedad
Gcto de contricin
Fo confieso ante ;ios Oodo%oderoso +&e-or de los 0ercados.( y ante vosotros
+,ermanos consumistas. que ,e %ecado muc,o de %ensamiento( %alabra( obra y
omisin*
!ensamiento6 !or imaginar que %odr"a ser ms satisfec,o y menos consumista* !or no
creer en lo etreo( leve( voltil( banal( %ermisivoV
!alabra6 !or declarar que el consumismo voraA deteriora la calidad de vidaV
Obra6 !or no tener telfono mvil( %or no ver f<tbol %or televisin (ni siquiera en los
mundiales$( %or no ,aber visto nunca 2ran =ermano( %or no ,aber visto nunca un
Ieality &,oN( %or no tener automvil( %or no vivir sobreendeudado( %or no tener
,i%oteca( %or no fumar( %or no tener sobre%eso( %or no llevar una vida sedentaria( %or no
tener la %resin del tiem%o (necesidad de traba5ar ms ,oras %ara sostener los ,bitos de
consumo$V
Omisin6 !or no de5ar que el consumismo domine mi mente y mi coraAn* !or no
asumir la consumacin de la mitolog"a burguesa* !or no %rofesar las mentiras del
consumismoV
!or mi cul%a( %or mi cul%a( %or mi gran cul%a( los Yndices de Lall &treet descienden( las
em%resas multinacionales anuncian +%rofit Narnings.( los 8Os ven disminuidas sus
+stocH o%tions.( los 8entros 8omerciales se vac"an( y las tar5etas de crdito se quedan
sin usuarios*
!or eso ruego a &anta 0ar"a 0adre +siem%re atenta al sentimiento de los 0ercados.( a
los Zngeles +2lobal !layers.( a los &antos G%stoles del +consumismo.( y a 1osotros
=ermanos( felices usuarios de c,uc,er"as y afortunados deudores de todo( que
intercedis %or mi ante ;ios nuestro +&e-or de los 2randes Glmacenes.* Gmn*
m%u5ando el carrito de la com%ra
Unos 1*M00 millones de %ersonas #ms de la cuarta %arte de la =umanidad# ,an entrado
a formar %arte de la +clase de los consumidores.( ado%tando el modelo de alimentacin(
trans%orte y forma de vida que fue e)clusivo durante el siglo %asado de los %a"ses ricos
de uro%a( Norteamrica y /a%n* &lo en 8,ina( 2>0 millones de %ersonas se ,an
incor%orado a las filas de los consumidores( cifra que su%erar muy %ronto al n<mero de
consumidores estadounidenses*
+La &ituacin del 0undo 200>. (LorldNatc, :nstitute annual re%ort$ indica que el
gasto de los ,ogares se ,a multi%licado %or cuatro desde 1@B0 elevndose a ms de 20
billones de dlares en el a-o 2000* l 12? de la %oblacin del mundo que vive en
Norteamrica y en uro%a Occidental es res%onsable del B0? de este consumo(
mientras que la tercera %arte de la %oblacin que vive en el &ur de Gsia y en Zfrica
&ubsa,ariana re%resenta tan solo el D(2?* Un tercio de la %oblacin mundial no tiene
satisfec,as sus necesidades bsicas( mientras que slo UU +des%ilfarra. ,asta 2
billones de dlares en sub%roductos no deseados como la contaminacin del aire y del
agua( la criminalidad o el tiem%o %erdido en atascos de trnsito*
8asi la mitad de los consumidores mundiales vive en la actualidad en el mundo en
desarrollo* !ero esta realidad res%onde a que en los %a"ses %obres se concentra el grueso
de la %oblacin mundial* &i bien el consumidor medio c,ino o indio consume muc,o
menos que un norteamericano o que un euro%eo( entre 8,ina y la :ndia cuentan
actualmente con una clase consumidora mayor que la de toda uro%a Occidental*
n UU ,ay actualmente ms ve,"culos %rivados que %ersonas con %ermiso de
conducir* l tama-o medio de los frigor"ficos de los ,ogares estadounidenses se ,a
incrementado en un 10? entre 1@M2 y 2001 y tambin ,a aumentado el n<mero de estos
a%aratos %or ,ogar* n 2002( las viviendas nuevas eran un DE? ms grandes que en
1@MC( a %esar que ,a descendido el n<mero de %ersonas que com%arten un ,ogar* 8omo
resultado de estos ,bitos de consumo( UU %roduce un 2C? de las emisiones de
di)ido de carbono( con slo el >(C? de la %oblacin*
2asto del consumidor y %oblacin %or regin6
l gasto del consumo %rivado #cantidad gastada en bienes y servicios a nivel
domstico#( alcanA 20 billones de dlares en el a-o 2000( cuadru%licando el gasto
registrado %ara 1@B0 (>(E billones de dlares$* !arte de esta cuadru%licacin en el
consumo se debi al crecimiento demogrfico( %ero la mayor"a fue a causa del aumento
de %ros%eridad en muc,as %artes del mundo*
La eficiencia en la %roduccin durante el siglo `` ,a sido el motor de gran %arte del
boom del consumo*
* =oy d"a( los traba5adores industriales modernos %roducen en una semana( lo que en el
siglo `1::: les llevaba a sus contra%artes cuatro a-os*
* n los UU tan slo 12 ,oras de traba5o a la semana eran necesarias en el 2000 %ara
%roducir lo mismo que se %roduc"a en >0 ,oras en 1@C0*
* n la industria de semiconductores( la eficiencia de la %roduccin ayud a disminuir el
costo %or megabite de %otencia de com%utadoras de a%ro)imadamente 20 mil dlares en
1@M0 a cerca de 2 centavos en el 2001*
l gasto mundial en %ublicidad alcanA >>B mil millones de dlares en 2002( casi nueve
veces ms del gasto en 1@C0* 0s de la mitad fue gastado en los mercados
estadounidensesV
La sociedad de consumo
l cambio tecnolgico nos %ermite %roducir ms de lo que demandamos y ofertar ms
de lo que necesitamos* l consumo y el crecimiento econmico sin fin es el %aradigma
de la nueva religin( donde el aumento del consumo es una forma de vida necesaria %ara
mantener la actividad econmica y el em%leo*
l consumo de bienes y servicios( %or su%uesto( es im%rescindible %ara satisfacer las
necesidades ,umanas( %ero cuando se su%era cierto umbral( que se sit<a en torno a los
M*000 euros anuales %or %ersona( se transforma en consumismo( dice /os &antamarta(
;irector de Lorld Latc,***
0ientras los 1*M00 millones de consumidores gastan diariamente ms de 20 euros( ,ay
2*E00 millones de %ersonas que tienen que vivir con menos de 2 euros diarios (lo
m"nimo %ara satisfacer las necesidades ms bsicas$ y 1*200 millones de %ersonas viven
con menos de 1 euro diario en la e)trema %obreAa* 0ientras el estadounidense medio
consume cada a-o DD1 Hilos de %a%el( en :ndia usan > Hilos y en gran %arte de Zfrica
menos de 1 Hilo* l 1C? de la %oblacin de los %a"ses industrialiAados consume el B1?
del aluminio( el B0? del %lomo( el C@? del cobre y el >@? del acero* 8ifras similares
%odr"an re%etirse %ara todo ti%o de bienes y servicios*
8onsumismo y %obreAa conviven en un mundo desigual( en el que no ,ay voluntad
%ol"tica %ara frenar el consumismo de unos y elevar el nivel de vida de quienes ms lo
necesitan* La clase de los consumidores com%arte un modo de vida y una cultura cada
veA ms uniforme( donde los grandes su%ermercados y centros comerciales son las
nuevas catedrales de la modernidad( se-ala /os &antamar"aV
!ero la solucin no %uede ser un nuevo a%art,eid( que limite el consumo a esa minor"a
del 2E? de la %oblacin mundial*
78unto consumo es necesario9
l consumo a %artir de cierto umbral (1D*000 euros anuales %or %ersona( seg<n las
encuestas$( no da la felicidad* l consumidor traba5a demasiadas ,oras %ara %agar el
consumo com%ulsivo( y el %oco ocio lo %asa en el automvil (el estadounidense em%lea
M2 minutos diarios detrs del volante$ o delante del televisor (ms de 2>0 minutos
diarios de %romedio en las sociedades actuales$* 8ada veA se ve ms atra%ado en una
es%iral de consumo( endeudamiento %ara consumir y traba5ar %ara %agar un
endeudamiento mayor* l consumo se ,ace a costa de ,i%otecar el futuroV
La +saciedad. del consumo
s%ero ,aber a%ortado suficiente informacin de ,emeroteca como %ara que ustedes
%uedan evaluar %or su cuenta #y riesgo# si el consumismo resulta ser una nueva forma
de enfermedad mentalK si el consumismo nos %ro,"be ser felicesK aclarar la narcosis de
imbecilidad que genera el consumismoK determinar si se %uede conquistar la felicidad
acumulando ob5etos( cuando el consumismo lo <nico que %rovoca es insatisfaccin(
da-a la salud( el medio ambiente(V y las finanAas %ersonalesV
G %esar de los %roblemas asociados a las sociedades de consumo( la es%iral del
consumismo sigue aumentando entre quienes cuentan con mayor %oder adquisitivo(
mientras millones de %ersonas %ermanecen sumidas en la %obreAa* La insatisfaccin
creciente que generan estas tendencias actuales del consumo ,a llevado a %romotores
del consumo( economistas( ecologistas y res%onsables %ol"ticos a desarrollar alternativas
imaginativas %ara satisfacer las necesidades de las %ersonas( al mismo tiem%o que
intentan %aliar los costes ambientales y sociales del consumo de masas* !ara que avance
este inters %or un nuevo %a%el del consumo (sostiene el LorldNatc, :nstitute( en La
&ituacin en el 0undo 200>$( cualquier %ro%uesta tendr que %lantearse cuatro
%reguntas claves6
* 7l creciente nivel de consumo le est %ro%orcionando una me5ora de su calidad de
vida a la clase consumidora mundial9
* 7!uede la sociedad consumir en forma equilibrada( consiguiendo armoniAar consumo y
conservacin del medio natural9
* 7!ueden las sociedades reorientar las o%ciones que se ofrecen a los consumidores %ara
que su ca%acidad de eleccin sea real9
* 7!uede la sociedad conceder %rioridad a satisfacer las necesidades bsicas de toda la
%oblacin9
0ientras em%u5amos el carrito de la com%raVmientras visitamos las catedrales laicas
de los 8entros 8omercialesVmientras vivimos el ,ec,iAo ,edonista y las frivolidades
surtidas( con la +tar5eta. en la bocaVel consumismo nos consume*
La carrera %or el consumo es el %roducto de a-os de entrenamiento y condicionamiento
%ublicitario dentro de una sociedad de consumo*
l consumismo es vie5o y ,ace enve5ecer*
l consumismo no es creativo ni entusiasma*
l consumismo satisface( %ero no alegra*
l consumismo adormece y embota*
Las nuevas generaciones se enceguecen ante la banalidad( lo su%erfluo( las candile5as( la
televisin y el consumismo* La cultura del e)ceso* La elevacin de las e)%ectativas de
me5ora del nivel de vida basado en el a%etito material y el consumo( con5ugado con una
crisis de valores ticos*
Los 5venes( esclavos del consumismo( ,an ,ec,o de l la %rimera religin global del
%laneta*
l ,i%erconsumismo o como se fabrica el amor a las %osesiones( concluye en la
,umanidad desec,able*
&e %roduce una ru%tura entre el +ser. y el +%arecer.* &urgen los llamados +ismos.6
Ielativismo # !ermisivismo # =edonismo # 8onsumismo*
l Ielativismo es mirar todo de acuerdo al cristal que se use( todo +de%ende.* 8ada uno
decide lo que las cosas son* s aqu" donde comienAa el cambio* No ,ay una verdad( ,ay
verdades a la carta* &i todo es Ielativo( todo est %ermitido*
!ermisivismo* l mundo del desenfreno( sin %resiones( ni e)igencias* l bien y el mal
%asan a ser decisin individual* Las normas ticas de5an de regir* ;ebo com%lacerme
%ermanentemente*
G%arece el =edonismo* &e busca lo que es %lacentero( el fin es el bienestar
e)clusivamente( confundindoselo con la felicidad* l sacrificio y el esfuerAo no tienen
sentido* &e trata de %rivilegiar los im%ulsos ms ba5os antes que los ms nobles* Gquello
que es a%reciado %or el %lacer que %rovoca( es ob5eto de deseo y es lo buscado*
8onsumismo* Oanto se tiene( tanto es el valor ,umano* sta nueva forma de vida le
brinda al individuo un montn de o%ortunidades6 variedad de %roductos( facilidad %ara
obtenerlos( devolucin en caso de disconformidad( etc*( %ero %or otro lado lo obliga a
consumir y a querer tener aquello que se le ofrece que quiAs no est a su alcance %or lo
que se le genera frustracin*
Ielaciones ,umanas y tiem%o libre( elementos indis%ensables de la felicidad( se ,an
visto invadidos %or el consumismo( %asando el ocio casi al olvido*
La libertad es sinnimo de inde%endencia desvinculada*
La era del consumo( tiende a reducir las diferencias instituidas desde siem%re entre los
se)os y las generaciones*
l ,ombre %ost#moderno no se aferra a nada( no tiene certeAas absolutas( nada le
sor%rende y sus o%iniones son susce%tibles a modificaciones* Oan %ronto un
acontecimiento ,a sido registrado( se olvida( e)%ulsado %or otro ms es%ectacular*
&e ma)imiAan los derec,os y se evaden los deberes*
;ado que lo trascendente ,a %asado a no ser im%ortante ni vital( todo lo contrario( lo
elemental( genera estrs6 elegir entre alternativas diferentes( com%rometerse y
res%onsabiliAarse %or lo elegido( enve5ecer( engordar( tomar vacaciones o educar( dan
lugar a %roblemas irresolubles6 el ,ombre se ,a vuelto muy vulnerable*
1ivimos en un %rofundo individualismo( la tradicin y la %osteridad ,an sido de5adas de
lado6 ya no interesa el %asado lleno de ense-anAas y cargado de cultura( ni el futuro( al
cual se le teme6 el %aso del tiem%o lleva a una ve5eA desvaloriAada y des%restigiada(
motivo %or el cual la angustia de la muerte se ,ace intolerable*
+n esta %oca %osmoderna( la sociedad actual se ,a +adolescentiAado.* Los ni-os
desean llegar %ronto a ser adolescentes( mientras que los adultos no desean nunca %erder
su 5uventud.( nos dice Gdriana 8eballos( Orientadora 3amiliar( en su interesante
traba5o6 +l %ostmodernismo* 7&abemos qu es9 7&oy o no un %osmo9 ***
3actores de refle)in (ante este vac"o estril$
G mis equivalentes contem%orneosV
7!uede ser que la o%cin de elegir slo acabe siendo cmo elegir entre las mentiras
c"nicas o un silencio atroA9
+;icH !ountain y ;avid Iobins (+Ooo cool to care. # 2000$ se-alan lo +guay. (cool$
como el s"ntoma mental y de carcter t"%ico de la +secesin de los triunfadores.*
8uando lo +guay. se ,iAo s<bitamente %o%ular( e)tendindose como un incendio de
monte aba5o entre los ,i5os de la clase acomodada %osterior a la ;e%resin( llevaba la
marca de la rebelin y de la renovacin moral6 era un s"mbolo del desvinculamiento
militante res%ecto a un rancio +establis,ment. satisfec,o del lugar al que le ,ab"a
llevado su %asado y al que se le iban acabando con ra%ideA las ideas nuevas* G,ora sin
embargo( lo +guay. se ,a convertido en la +clave. de la o%inin com<n(
concienAudamente conservadora en sus acciones y en las %referencias que e5em%lifican
sus acciones( si no en su manifiesto (enga-oso$ autoensalAamiento* La o%inin com<n(
cada veA ms conservadora( tiene el res%aldo de los tremendos %oderes del mercado de
consumo y de lo que quede de las instituciones %ol"ticas otrora autnomas* Lo +guay.(
sugieren !outain y Iobins( +%arece usur%ar la tica del traba5o %ara instalarse como la
dis%osicin mental del ca%italismo avanAado de consumo.* +2uay. significa +,u"da del
sentimiento.( ,u"da +desde la confusin de la intimidad real ,acia el mundo del %olvo
fcil( del divorcio intrascendente( de las relaciones no %osesivas.*
;ada la com%leta %rdida de la fe en las alternativas %ol"ticas radicales( lo guay se
refiere a,ora %rinci%almente al consumo* ste es el +cemento. que faltaba y que llena el
vac"o de la contradiccin6 guay es la forma de vivir del que sale de com%ras con
e)%ectativas reducidasVl gusto %ersonal se eleva a un +et,os. totalK eres lo que te
gusta y lo que( %or tanto( com%ras.V (Sygmunt 4auman( +8omunidad # n busca de
seguridad en un mundo ,ostil. # Oemas %ara el siglo ``: g 200D$*
8iertamente( las nuevas obligaciones de los mercados son invisibles( es decir( amables(
combinadas con una retrica com%laciente de libertad de eleccin y de libertad del
consumidor*
+Os ofrecemos la libertad.( %roclama la %ublicidad de una cadena de fbricas de %atatas
cocinadas del 0idNest americano( %orque os damos la eleccin de la salsa de
acom%a-amiento* La libertad mundial se %arece cada veA ms a la eleccin de
acom%a-amiento del <nico %lato dis%onible* (4en5am"n I* 4arber$
Los integristas iran"es tienen( quiA( un o"do dirigido ,acia los muls que les e),ortan a
la guerra santa( %ero el otro est vuelto ,acia &tar Oelevision( la cadena de Iu%ert
0urdoc, que retransmite %or ensima veA( %or satlite( e%isodios de ;inast"a*
n /a%n los burgers y las %atatas fritas ,an reem%laAado( %rcticamente( a los fideos y
los sus,iK los adolescentes se %elean con e)%resiones inglesas en las que se %ercibe
a%enas el sentido de %arecer +cool.*
n 3rancia donde( ,ace menos de dieA a-os( los %uristas de la cultura luc,aban contra
las de%ravaciones del +frangls.( la salud econmica se mide tambin %or el )ito del
;isneyland#!aris* La a%aricin re%entina de =alloNeen como nueva fiesta francesa %ara
estimular el comercio en el %er"odo de calma que %recede a la Navidad es el e5em%lo
ms consternador de esta tendencia a la americaniAacin*
+n el %laneta IeebooH( %roclama la cam%a-a del fabricante de Aa%atos de%ortivos( no
,ay fronteras.*
0uc,os sostienen que la sociedad de consumo( %ese a que degrade el gusto( multi%lica
las %osibilidades de eleccin creando as" una democracia de consumidores* !ero las
relaciones que se crean en el mercado no %odrn reem%laAar a las de la sociedad* l
%roblema no se sit<a res%ecto al ca%italismo en tanto tal sino con la idea de que el
ca%italismo %uede res%onder( %or s" solo( a todas las necesidades ,umanas y
%ro%orcionar la solucin a todos los %roblemas*
l mercado asegura a quienes tienen los medios( los bienes que desean( %ero no las
vidas a las que as%iranK la %ros%eridad %ara algunos( la deses%eracin %ara muc,os y la
dignidad %ara nadie* Las cerca de 2B*000 organiAaciones no gubernamentales
internacionales no tienen envergadura %ara luc,ar contra las C00 %rimeras com%a-"as
multinacionales del 0cLorld censadas %or la revista americana 3ortune*
7Xu es el !entgono com%arado con ;isneyland9
7La United &tates :nformation Ggency (U&:G$ es ms ,bil que =ollyNood %ara
irradiar la imagen de Gmrica9
7Xu %eso tiene las Naciones Unidas o el 3ondo 0onetario :nternacional confrontados a
la crisis asitica( o rusa( o Latinoamrica( en relacin a los 1(2 billones de dlares que
transitan cada d"a %or los mercados de cambio9
Los mercados( inca%aces de satisfacer las necesidades de las comunidades democrticas
no saben tam%oco regularse %ara sobrevivir* &on inca%aces de %roducir los anticuer%os
necesarios %ara su %ro%ia %roteccin contra los virus del mono%olio y de la ra%acidad
que llevan en s" mismos* ;e5ados a su suerte( se +desengrasan. ,asta des%edir no
solamente a sus em%leados sino( de ,ec,o( tambin a sus consumidores( que( como
=enry 3ord instituyera certeramente( no son ms que uno* sta es la %arado5a de
0cLorld6 destruye el cimiento financiero de los consumidores que necesita
vendindoles %roductos a %recios ms com%etitivosK sobre#%roduce bienes y sub#
%roduce em%leo( inca%aA de ver que ambos son interde%endientes*
Los centros comerciales constituyen las ca%itales y los %arques temticos del universo
en e)%ansin de 0cLorld* No se encuentran en ellos ni teatro de barrio( ni dis%ensario
%ara el cuidado de los ni-os( ni un lugar en el que %uedan disfrutar los %aseantes( ni un
centro de cultura( ni alcald"a( ni coo%erativa agr"cola( ni escuelaVWnicamente series de
almacenes que nos e)igen des,acernos de nuestra identidad( e)ce%to en su as%ecto de
consumidor( renunciar a nuestra ciudadan"a %ara disfrutar me5or del %lacer solitario de
,acer com%ras* (4en5am"n I* 4arber$
;esear"a recu%erar algunos %rrafos de Sygmunt 4arman (o%* cit*$ altamente
significativos y sugerentes6
+La meta ser distraer a los %roletarios con otras cosas y mantener al BC? inferior de
estadounidenses y al @C? inferior de la %oblacin mundial ocu%ados con ,ostilidades
tnicas y religiosasVsi se evita que los %roletarios %iensen en su %ro%ia deses%eracin a
travs de la difusin de %seudoacontecimientos creados %or los +mass media.
#incluyendo guerras ocasionales y sangrientas# los su%erricos no tendrn nada que
temer* 8uando los %obres luc,an contra los %obres( los ricos tienen los me5ores motivos
%ara alegrarseV
&i la +sociedad. no satisface el deseo de un ,ogar seguro( no es tanto debido a su
+carcter abstracto. como debido a que su reciente traicin todav"a est fresca en la
memoria %o%ular* No ,a cum%lido sus %romesasK se ,a retractado abiertamente de la
ms vital de ellas* G quienes sufren ba5o las %resiones de una e)istencia insegura e
inciertas %ers%ectivas les %romete ms inseguridad( no menos6 en un drstico cambio de
tono todav"a dif"cil de asimilar( sus %ortavoces e)igen ms +fle)ibilidad.K e),ortan a los
individuos a e5ercitar su %ro%io ingenio en la b<squeda de su%ervivencia( me5ora y una
vida digna( a confiar en su %ro%io cora5e y en sus %ro%ias fuerAas y a cul%ar a su %ro%ia
debilidad o %ereAa si son derrotadosV
La gestin de los seres ,umanos est siendo sustituida %or la gestin de las cosas
(confindose en que los seres ,umanos sigan a las cosas y a5usten sus %ro%ias acciones a
la lgica de stas$V
!ara crear valor( todo lo que se necesita es crear una intensidad de deseo suficiente a
travs de cualquier medio %osible( y lo que en <ltimo trmino crea una %lusval"a
e)cedentaria es la mani%ulacin del deseo e)cedentarioV
n ausencia de normas( el e)ceso es la <nica es%eranAa de la vida* n una sociedad de
%roductores( e)ceso equival"a a derroc,e( y %or esa raAn ofend"a y se %redicaba contra
lK %ero naci como una enfermedad de la vida orientada a normas (una enfermedad
terminal( como acab vindose$* n un mundo carente de normas( el e)ceso ,ab"a
%asado de ser un veneno a convertirse en una medicina %ara las enfermedades de la
vidaK quiA en el <nico a%oyo a la vida dis%onible* l e)ceso( el enemigo 5urado de la
norma( se ,a convertido el mismo en la normaV Nada es e)cesivo cuando el e)ceso es
la normaV
l temor y la angustia son ,oy las +caracter"sticas esenciales. del +,ombre occidental.(
arraigadas como estn en la +im%osibilidad de refle)ionar sobre una multi%licidad de
o%ciones tan enormeV
G medida que se acerca el final del siglo `` ,ay una creciente %reocu%acin %or la
%roduccin elaborada( a%arentemente %ara servir al inters del consumo( y una
%roliferacin del e)ceso( una %roliferacin de una ,eterogeneidad de eleccin y
e)%eriencia que %rometen liberacin( de construccin y %ersecucin de sublimes ob5etos
de deseo* La construccin de artefactos sublimes( ob5etos de deseo( %ersonalidades(
+estilos de vida.( estilos de interaccin( formas de actuar( formas de construir la
identidad( etc* se convierten en una o%resiva rutina enmascarada como una eleccin
continuamente am%liada* La materia llena %or com%leto la totalidad del es%acio* La
eleccin es una ilusin desconcertante*
:lusin o no( sas son las condiciones de vida a las que ,emos sido arro5ados6 eso es lo
<nico res%ecto a lo que no ,ay eleccinV
l e)ceso se convierte en un %rece%to de la raAn* l e)ceso ya no %arece e)cesivo(
como el derroc,e tam%oco %arece derroc,adorVn una vida de e)%erimentacin( el
e)ceso y el derroc,e son cualquier cosa menos in<tiles* n realidad( son las condiciones
indis%ensables de la b<squeda racional de fines* 78undo se ,ace e)cesivo el derroc,e9
78undo se ,ace derroc,ador el derroc,e9 stas %reguntas no tienen ninguna res%uesta
obvia y( con toda certeAa( no ,ay forma alguna de res%onderlas de antemano* Uno %uede
lamentar los a-os derroc,ados y los gastos e)cesivos de energ"a y de dinero( %ero uno
no %uede distinguir la medida e)cesiva de la adecuada ni el derroc,e de la necesidad
antes de que nos ,ayamos quemado los dedos y ,aya llegado el momento de
arre%entirse*
&ugiero que la me5or forma de inter%retar la +ideolog"a multiculturalista del final de la
ideolog"a. es como glosa intelectual de la condicin ,umana tal como la configura el
doble im%acto del %oder#mediante#la#desvinculacin y la regulacin#mediante#el#
e)ceso.V
+8um ira et studio.
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salirse de ella$( en raAn de la escaseA de recursos(
recordndoles que ,ar"an falta tres %lanetas %ara saciar el consumismo globalV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salirse de ella$( en raAn del declive ecolgico del
%lanetaV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salirse de ella$( en raAn de solidaridad( visto que no
contribuye a resolver los %roblemas de los sectores ms indigentes( dado que en el
mundo #a<n# ,ay casi D*000 millones de %ersonas que sobreviven con menos de dos
dlares diariosV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salirse de ella$( en raAn del cuidado de la salud(
visto que el n<mero de obesos en el mundo su%era al de desnutridos %or %rimera veA en
la ,istoria( ,abindose %roducido el sobre%eso en a%enas unas dcadasV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salir de ella$( en raAn del sobreendeudamiento de
muc,as %ersonas( visto que el nivel medio de endeudamiento( seg<n los e)%ertos(
alcanAa ya el @0? (en uro%a$ y el 11D? (en UU$ de su renta dis%onibleV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salir de ella$( en raAn de las grietas morales y
sociales que %roduce( visto que a,ora %adecemos de mayor estrs social( y la
incor%oracin de la mu5er al mundo laboral tiene efectos directos sobre la transmisin
de valores #,asta a,ora era la madre quien inculcaba valores a los ,i5os y ya no est %ara
,acerlo# sobre la estructura familiarK adems( el mundo laboral actual es ms
com%licado( tiene ms tem%oralidad( ms inestabilidad( ms com%etitividad( y ms
dificultades %ara conciliar la vida familiar( lo que se traduce en mayor siniestralidad y
ms enfermedades %sicosocialesV
!odr"a a%elar a vuestra inteligencia( convocndolos a no incor%orarse a la corriente
consumista (o si ya lo ,an ,ec,o( a salir de ella$( en raAn de la escaseA crnica de
tiem%o que genera( visto que %ara mantener ese nivel de vida( cada veA se dedica ms
tiem%o al traba5o y menos a las relaciones socialesK dentro del mundo industrialiAado los
americanos se cuentan entre la gente ms esclava de su traba5o( con un ,orario laboral
equivalente a @ semanas ms de traba5o al a-o que la media euro%ea* La falta de tiem%o
tambin genera el desinters social( sobre todo en UU y Gustralia* n muc,os %a"ses
euro%eos( donde el asociacionismo sigue siendo elevado( ,a descendido el nivel de
im%licacin y de relaciones %ersonalesV
0ientras ustedes refle)ionan entre el ser y el %arecerV
0ientras ustedes meditan sobre los llamados +ismos. (relativismo( %ermisivismo(
,edonismo( consumismo$V
0ientras ustedes reca%acitan sobre cmo salir de esta cultura +lig,t. que nos
envuelveV
0ientras ustedes dudan sobre las bondades de una ciudadan"a +credit#card.V
0ientras ustedes cavilan si esta +a%oteosis del consumo. nos torna ms triviales(
ligeros( fr"volos( que lo ace%tamos todo( que carecemos de slidos criteriosVque todo
se torna etreo( leve( voltil( banal( tolerableV
!erm"tanme #con toda ,umildad# acercarles algunos %ensamientos %ara am%liar el
debate o el discernimiento (cum ira et estudio$6
l im%erio de lo ef"mero (no ,ay nada tan ef"mero como el entretenimiento y la belleAa
f"sica$( nos va introduciendo en una burbu5a sociocultural( en una ,ibridacin cultural(
que nos transforma en %risioneros de la ambivalencia*
Los cosmo%olitas flotantes( son aqullos que confunden las garant"as del estado del
bienestar con una limosna que destinan a +quienes la necesitan.( son aqullos a +los que
les da la gana. ,acerlo*
1ivimos en la era de las celebridades visibles* La era de los lectores de %rensa
sensacionalista* ;el im%acto m)imo y la obsolescencia instantnea* !roductos de
ciencia ficcin( que se valoran gracias sobre todo a su valor como entretenimiento y
des%iertan %oco ms que un inters ef"mero*
=abitamos en una comunidad de no %ertenencia( mientras nos dise-an +,istorias de
identidad.* Una convivencia de solitarios* 1ivimos el melodrama de la me5ora
incontenible e infinita* Una sociedad de +consumidores. sin +%roductores.* Nos ,an
de5ado sin +,istorias de %ertenencia.*
&i bien es indiscutible la obsolescencia de la nocin de clase( cabe %reguntarse( si acaso
esta obsolescencia no es otra cosa que la forma ms acabada y madura de e)#
nominacin* n un mundo aAul( el aAul no %odr"a concebirseK en un mundo en que los
criterios mercantiles se ,an convertido en el %atrn cultural bsico( el conce%to de clase
es insostenible*
l consumismo a%ela a este mundo sin clases( remitiendo al individuo a la b<squeda de
su +diferencia es%ec"fica.K en el abismo inconmensurable de la sub5etividad* Gbolida la
clase como categor"a ,istrico#sociolgica fundamental( la narrativa emanci%adora que
la acom%a- %ierde su sentido* n una sociedad de consumo( como la nuestra( el
individuo es arro5ado a un es%acio en el que su identidad es una forma de vida( esto es6
un microrrelato cultural( que se traduce en un %seudo#estilo de vida( anlogo a la moda*
l mercado( %or cierto( recicla todos los %seudos#estilos de vida( convirtindolos en
verdaderos cdigos culturales en que conviven sin %roblemas lo underground con lo
clsico( lo iconoclasta y casual con lo elegante y distinguido*
Una %rdida del sentido ,istrico6 se vive el a,ora sin las tradiciones del %asado( ni las
%reocu%aciones %or el futuro*
l abandono de los grandes sistemas de sentido* l amaestramiento social* La nueva
tica ,edonista( su realiAacin inmediata +todo y a,ora.* La anarqu"a de los im%ulsos*
l culto a la intimidad no se origina en la afirmacin de la %ersonalidad( sino en su
ca"da* l yo se convierte en un es%acio flotante sin referencia ni fi5acin*
78mo ,emos llegado ,asta aqu"9
7s una evolucin natural (como desean ,acernos creer los %rofetas de la globaliAacin(
el librecambio( y la %rivatiAacin$9
7s un com%ortamiento antinatural( donde se ma)imiAan los derec,os y se evaden las
res%onsabilidades9
7s %osible la libertad como sinnimo de inde%endencia desvinculada9
78mo no asumir que el mantenimiento del modo de vida actual de las sociedades
consumistas( slo se %odr ,acer a costa de mantener tambin el actual modo de vida de
las %oblaciones de los %a"ses %obres( llegando incluso a 5ustificar guerras e invasiones
%ara seguir a%ro%indose de los recursos naturales que a<n les quedan a los %a"ses
%obres9***
0ientras es%eramos que la +%arado5a de la informacin. nos %ermita cerciorarnos sobre
el %asado y %rever el futuroK la +luA de los e)crementos. nos %ermita descubrir las ,eces
de los %rofetas del mercadoK el +Grca 8ongelada. %reserve de la e)tincin las
ada%taciones que se ,an %roducido a lo largo de millones de a-os de evolucinK los
+tiburones de aguas muertas. ataquen a los tiburones de Lall &treet (y no al revs$K las
+aguas antide%resivas britnicas. restableAcan a 4lair (o al menos la verdad$K y el
+tontusio. de 4us, siga diciendo la verdad (aunque sea entre la%sus$( otrguenme la
gracia de unaV
+G%ostilla. final
Gtrvanse a %ensar*
Gtrvanse a acudir en defensa de cometidos abandonados*
Gtrvanse a restablecer el control colectivoV
Ni a(uaO (!a%er %ublicado el "5!!&5$
# !laneta ba5o %resin
La Ggenda 21 (1@@2$( la ;eclaracin del 0ilenio de las Naciones Unidas (2000$( la
;eclaracin de /o,annesburgo sobre el ;esarrollo sostenible (2002$( entre otros( son
acuerdos que nos indican cmo es %osible avanAar ,acia la sostenibilidad en el mundo*
l !lan de Gccin de /o,annesburgo sobre el ;esarrollo &ostenible indica que los
grandes %roblemas que debemos resolver son( entre otros( la erradicacin de la %obreAa(
la modificacin de %autas insostenibles de %roduccin y consumo( y la %roteccin y
ordenamiento de la base de los recursos naturales %ara el desarrollo social y econmico*
Oambin %one en evidencia el deterioro continuo del medio ambiente mundial(
indicando que6 contin<a la %rdida de la biodiversidad( el deterioro del medio ambiente
marino( el avance de la desedificacin con casos concretos de los efectos del cambio
climtico( la mayor frecuencia y ms devastadores desastres naturales y el aumento de
la vulnerabilidad( en tanto que la contaminacin del aire( el agua y los mares sigue
afectando a millones de seres ,umanos*
0enciona tambin la %rofunda fisura que divide a nuestras sociedades entre ricos y
%obres( as" como el abismo cada veA mayor que se%ara al mundo desarrollado del
mundo en desarrollo*
La globaliAacin ,a agregado una nueva dimensin a estos %roblemas* La r%ida
integracin de mercados( la movilidad del ca%ital y el aumento en las corrientes de
inversin en todo el mundo ,an creado nuevos %roblemas y #seg<n algunos# nuevas
o%ortunidades %ara alcanAar el desarrollo sostenible*
# 8ifras acuosas (OitularesVy comenAamos$
* &lo el 0(C? del agua en la Oierra es agua dulce o %otable* l resto es agua marina o
agua congelada o agua congelada en los ,ielos %olares* l agua dulce es renovable
naturalmente slo a travs de la lluvia( a raAn de >0#C0*000 Hilmetros c<bicos al a-o*
* Oreinta y un %a"ses y ms de mil millones de %ersonas carecen totalmente de acceso a
fuentes de agua lim%ia*
* 0s de mil millones de %ersonas( la mayor"a de ellos ni-os( mueren cada a-o %or
causa de enfermedades asociadas a la ingestin de agua de mala calidad*
* 8ada oc,o segundos muere un ni-o %or beber agua contaminada*
* Las ganancias anuales del sector del agua no llegan a la mitad de lo que ganan las
em%resas de la industria %etrolera( a %esar que solamente el C? del agua %otable se
encuentra actualmente en manos %rivadas*
* n el siglo `` se %erdieron ms de la mitad de todos los ,umedales del %laneta a
manos del +desarrollo. y la reconversin del suelo %ata otros usos (inmobiliarios(
agro%ecuarios( etc*$* Los ,umedales son im%ortantes %ara la salud de los ecosistemas
naturales y los %ueblos( %orque ofician como filtros y como amortiguacin y defensa
contra las inundaciones*
* l acu"fero subterrneo que abastece una tercera %arte del agua %ara UU continental
se est agotando oc,o veces ms r%ido de lo que se re%one*
* n la :ndia( algunos ,ogares gastan el 2C? de sus ingresos en agua*
* La %roduccin de las micro%laquetas que se utiliAan en los circuitos integrados de las
com%utadoras consume ,asta 1(E millones de litros de agua diarios* 0undialmente( esa
industria utiliAa 1(C billones de litros de agua y genera D00 mil millones de aguas
residuales cada a-o*
* n 1@@B se vendieron CM mil millones de litros de agua embotellada en todo el mundo(
y se estima que las ventas ascendern a 1>D mil millones de litros en el 200B* Los
estadounidenses consumieron ms de 1M mil millones de litros de agua embotellada en
1@@@( a un costo de casi U&T C*000 millones*
# scaseA de agua6 7sed de ganancias9
La crisis %rovocada %or la falta de agua en el mundo es fcil de entender %ero dif"cil de
resolver*
La cantidad de agua en nuestro %laneta es finita* l n<mero de ,abitantes est creciendo
r%idamente y la utiliAacin del agua crece a<n en mayor medida*
Un tercio de la %oblacin mundial vive en %a"ses que sufren la falta de agua*
!ara 202C( se es%era que esta cifra aumente a dos tercios*
!ero la cantidad de agua e)istente en el mundo es suficiente %ara todos( %ara cubrir las
necesidades bsicas de todos*
La OrganiAacin de las Naciones Unidas se-ala que cada %ersona necesita un m"nimo
de C0 litros diarios %ara beber( ba-arse( cocinar y otros menesteres*
n 1@@0( ms de mil millones de %ersonas no contaban con ese m"nimo*
!roveer acceso universal a ese m"nimo de C0 litros %ara 201C( im%licar"a menos del 1?
de la cantidad de agua que se usa ,oy en el mundo* &in embargo( %arece un ob5etivo
le5ano de alcanAar*
l consumo de agua en el mundo aument seis veces entre 1@00 y 1@@C #ms del doble
de la tasa de crecimiento de la %oblacin# y contin<a aumentando a medida que
incrementa tanto la demanda domstica como industrial*
La calidad es tan im%ortante como la cantidad6 el aumento de la contaminacin en
ciertas reas( ,ace que disminuya la cantidad de agua utiliAable*
0s de cinco millones de %ersonas mueren cada a-o %or enfermedades relacionadas con
el agua( lo que equivale a dieA veces ms que el n<mero de muertos a causa de guerras
en el mundo*
F los efectos colaterales de la falta de agua son %reocu%antes como la %ers%ectiva de
que no ,aya suficiente agua %ara beber*
l M0? del agua que se utiliAa en la actualidad en el mundo est destinada a la
agricultura*
&i la %oblacin sigue aumentando (se estima que %asaremos de ser B*000 millones a
E*@00 millones %ara 20C0$( se necesitar ms agua %ara alimentarla*
Oambin se cree que incrementar el consumo a medida que incremente la cantidad de
gente que ado%ta un estilo de vida y una dieta occidental (un Hilo de carne #de una vaca
que se alimenta con granos# necesita al menos 1C metros c<bicos de agua mientras que
un Hilo de cereales necesita slo tres metros c<bicos$*
Las reservas de agua no sern suficientes %ara mantener en el futuro el ti%o de dieta que
las sociedades occidentales tienen en la actualidad( afirman cient"ficos que %artici%an en
la &emana del Ggua que comenA a mediados de agosto de 200> en stocolmo( la
ca%ital sueca*
&eg<n los e)%ertos( debido a esta escaseA en los %r)imos a-os la demanda %or carnes y
%roductos lcteos no %odr ser satisfec,a( %ues %ro%orcionalmente los animales que los
%roducen necesitan ms agua que granos o %astiAales %ara crecer*
!or lo tanto( el mundo deber cambiar sus ,bitos de consumo %ara %oder alimentarse(
dicen los entendidos*
+Glimentar a la creciente %oblacin mundial #y encontrar el agua que se necesita %ara
generar alimentos# sigue siendo un desaf"o bsico y fundamental.( ,a indicado el
:nstituto :nternacional del Ggua de stocolmo (&iNi( %or sus siglas$( organiAador de la
&emana del Ggua*
La OrganiAacin 0undial de la &alud (O0&$ ,abla de la malnutricin como una
Jemergencia silenciosaJ( que influye en la muerte de al menos la mitad de los 10(>
millones de ni-os que mueren anualmente a nivel mundial*
Los %obres son los que ms sufren* La escaseA de agua significa que en algunos casos
,abr que caminar distancias mayores %ara conseguirla( %agar %recios ms altos %ara
com%rarla( generar adems incertidumbre en cuanto a la dis%onibilidad de alimentos y
el surgimiento de enfermedades relacionadas %or el consumo de aguas contaminadas*
!ero lo que se necesita %ara recolectar fondos %ara resolver el %roblema del agua en los
%a"ses %obres es %recisamente ms agua %ara desarrollar la agricultura y la industria*
La 8omisin sobre el Ggua res%aldada %or la ONU estim en el a-o 2000 que se
necesitar"an unos U&T 100 mil millones adicionales %or a-o %ara resolver la escaseA de
agua en el mundo*
sto vuelve irrelevante los U&T 20 mil millones que se necesitarn anualmente %ara
200M %ara intentar resolver los %roblemas del 1:=^&:;G y( seg<n la comisin( es una
cifra tan alta que slo %odr ser recolectada con la ayuda del sector %rivado*
;e acuerdo a la 8omisin( los fondos %ara aliviar la crisis del agua son de tal magnitud
que debern conseguirse en el sector %rivado*
!ero incluso si el dinero se %uede conseguir( gastarlo de una manera inteligente
re%resenta un desaf"o*
Ie%resas u otros %royectos a gran escala afectan a un B0? de los r"os ms grandes del
mundo*
n muc,os casos( los costos en trminos del traslado de %oblaciones y de los cambios
irreversibles en los ecosistemas vecinos son considerables*
La utiliAacin de aguas subterrneas es otra solucin que se est %oniendo en %rctica(
%ero significa vivir utiliAando ca%ital acumulado durante miles y miles de a-os(
reducindolo muc,o ms r%ido de lo que se %uede volver a llenar*
G medida que se e)%lotan las aguas subterrneas( los o5os de agua en %artes de 8,ina(
:ndia( Gsia occidental( la e) Unin &ovitica y el oeste de stados Unidos( se ,an ido
reduciendo*
Las nuevas tecnolog"as %ueden brindar ayuda( sobre todo lim%iando contaminacin y
,aciendo que el agua sea ms utiliAable( y en el terreno de la agricultura( las %lantas ms
resistentes a las sequ"as contribuyen a un uso ms eficiente del agua*
La irrigacin %or goteo disminuye drsticamente la cantidad de agua necesaria %ara los
cultivos( los rociadores de ba5a %resin re%resentan una me5ora e incluso las
construcciones de barro %ara atra%ar el agua de lluvia son de gran utilidad*
Glgunos %a"ses estn a,ora tratando el agua desec,ada %ara que %ueda reutiliAarse #y
,asta beberse# varias veces*
La desaliniAacin ,ace que sea %osible usar el agua de mar( %ero el %roceso requiere una
gran cantidad de energ"a y de5a grandes cantidades de salmuera*
Los o%timistas dicen que el Jagua virtualJ %uede ser la solucin (el agua contenida en
los cultivos( que %ueden e)%ortarse de los %a"ses ricos en agua a los ms ridos$*
!ero las cantidades necesarias ser"an inmensas y la energ"a requerida %ara trans%ortarlos
gigantesca*
F la energ"a utiliAable y econmica ser %robablemente en breve un %roblema mayor
que el del agua*
n cualquier caso( no somos solamente nosotros los que necesitamos agua( sino las
dems es%ecies con las que com%artimos el %laneta as" como el ecosistema del cual ellas
y nosotros de%endemos*
l cambio climtico tambin tendr su im%acto* Glgunas reas %robablemente se
beneficiarn con el aumento de las lluvias( %ero otras Aonas se vern negativamente
afectadas*
s im%ortante re%ensar cunta agua realmente necesitamos si queremos a%render a
com%artir los recursos de nuestro %laneta*
0ientras que las re%resas y otros %royectos a gran escala desem%e-an un %a%el
im%ortante en el mundo( tambin ,ay un creciente reconocimiento del valor de utiliAar
el agua que ya tenemos de manera ms eficiente en veA de seguir e)trayendo de r"os u
otras fuentes de agua*
!ara millones de %ersonas en todo el mundo( encontrar el balance es una cuestin de
vida o muerte*
La vida comenA en el agua* l %laneta en que vivimos tiene ms de dos terceras %artes
de agua* l M0? de nuestra %iel es agua*
Una vaca necesita cuatro litros de agua %or d"a %ara %roducir un litro de lec,e* Un
tomate es @C? agua* n fin*** 7qu ser"a de nuestra e)istencia sin el agua9
n algunos rincones del mundo( el agua que usa %ara lavar un beb es la misma que se
utiliAa %ara lavar la ro%a o lim%iar la cocina* &u escaseA ,ace que ni una gota %ueda
des%erdiciarse*
Los %roblemas en relacin al agua6 cantidad y distribucin* G mayor %oblacin( mayor
la necesidad de agua dulce* 78mo se %one %recio al agua9
0s del >0? de los ,abitantes del %laneta carece de los servicios sanitarios bsicos y
ms de mil millones de %ersonas no tienen acceso a agua %otable( seg<n informan las
Naciones Unidas*
Un informe elaborado %or dos agencias de la ONU( el 3ondo de las Naciones Unidas
%ara la :nfancia (UN:83$ y la OrganiAacin 0undial de la &alud (O0&$( advierte que
si la situacin no me5ora( medio milln de %ersonas seguirn sin acceso a los servicios
sanitarios bsicos dentro de nueve a-os y E00 millones de %ersonas continuarn
bebiendo agua no %otable en 201C*
l estudio fue llevado a cabo %ara evaluar el %rogreso de cada regin( ,acia el
cum%limiento de una de las +0etas del milenio. acordadas %or la ONU6 reducir en un
C0? el n<mero de %ersonas que carecen de servicios de agua %otable y saneamiento
%ara 201C*
!ero los datos recogidos %or el informe auguran que estos ob5etivos estn le5os de
cum%lirse*
UN:83 %untualiA que los ms 5venes son los que ms sufren con estas carencias*
Glrededor de cuatro mil ni-os mueren cada d"a a ra"A de enfermedades %rovocadas %or
la falta de agua %otable* La diarrea( %or e5em%lo( mata a casi 1(E millones de %ersonas
%or a-o* La mayor"a son menores de cinco a-os( y miles de %ersonas quedan debilitadas
de %or vida a causa de este mal*
Las crecientes dis%aridades entre quienes tienen acceso a los servicios bsicos y
quienes carecen de ellos %rovocan la muerte diaria de >*000 ni-os*
+Las crecientes dis%aridades entre quienes tienen acceso a los servicios bsicos y
quienes carecen de ellos %rovocan la muerte diaria de >*000 ni-os y son una de las
causas subyacentes de muc,as ms de las dieA millones de muertes de menores que se
registran al a-o en todo el mundo.( afirm 8arol 4ellamy( directora general de UN:83
+Necesitamos actuar de forma inmediata %ara cerrar esta brec,a o el "ndice de muertes
seguir aumentando.( agreg 4ellamy
Organismos internacionales advirtieron que varios gobiernos no estn cum%liendo su
com%romiso de ayudar a reducir a la mitad el n<mero de %ersonas en el mundo sin
acceso al agua*
&eis agencias( incluyendo LaterGid( la 8ruA 1erde :nternacional y O)fam( dicen que la
situacin mundial em%eora a %esar del lanAamiento ,ace dos a-os de una cam%a-a
internacional*
La 8umbre 0undial sobre ;esarrollo &ostenible en 2002 result en una %romesa global
%ara reducir a la mitad la falta de acceso al agua %otable e ,igiene bsica %ara el a-o
201C*
&in embargo( en v"s%eras de una reunin de ministros en Nueva ForH %ara ,acer el
%rimer seguimiento de las %ro%uestas( las seis agencias internacionales afirman que(
seg<n los datos( los esfuerAos estn fracasando*
stas sostienen que los 22 %rinci%ales %a"ses industrialiAados no incrementaron las
%rovisiones financieras %ara me5orar los suministros de agua( tal cual lo ,ab"an
%rometido*
l resultado se ,a refle5ado en una disminucin general de asistencia*
l informe de las agencias tambin dice que cuando ,ay asistencia( muc,as veces
sucede en base a raAones %ol"ticas en lugar de necesidad*
stados Unidos( %or e5em%lo( destina la mayor"a de la asistencia %ara el desarrollo de
agua a gi%to( /ordania y los territorios %alestinos %ero muy %oco al Zfrica*
Gsimismo( el informe critica a %a"ses %obres como tio%"a( &ierra Leona( 'enia(
:ndonesia y 2uinea %or dar %oca( o ninguna( %rioridad al desarrollo de suministros de
agua*
!a"ses que incluyen Gfganistn( !aHistn y 8,ina enfrentan la %ers%ectiva de una severa
escaseA de agua %ara 202C*
ONU alerta sobre el agua
+l acceso al agua %otable es un %rivilegio en muc,as %artes*
=ac"a calor esa 5ornada( como muc,as otras en el centro de tio%"a( donde &ema 'edir(
la madre de tres ni-os( decidi suicidarse colgndose de un rbol* La e)%licacin al
enigma estaba cerca( en un %ote de agua quebrado*
lla estaba a %unto de terminar una caminata de 12 Hilmetros desde el %oAo ms
cercano cuando un accidente la de5 sin el suministro de agua de sus ,i5os %ara los
%r)imos dos o tres d"as*
La ,istoria de 'edir %uede ser o es la de 1*100 millones de %ersonas en el mundo que no
tienen acceso a agua %otable*
Naciones Unidas record el ;"a 0undial del 0edio Gmbiente este 5ueves con es%ecial
nfasis en el uso del agua y las diferencias que e)isten entre los %a"ses desarrollados y
los que( a esta altura( %arece que nunca lo sern*
&"mbolo de Zfrica( la guerra im%ide el desarrollo( y llegar al agua cuesta*
;ieA litros de agua
Xu cifra ms com%leta( el 10( uno %iensa en 0aradona o en la +c,ica 10.( en la
%erfeccin*
!ero esa cifra sirve %ara enrostrar el drama del agua al mundo*
10 litros de agua es el %romedio diario %ara beber( cocinar y lavar de una %ersona en el
tercer mundo*
10 litros de agua son menos del 10? de lo que utiliAa una %ersona cada d"a en el Ieino
Unido*
10 litros de agua son los que se van cuando se vac"a la cisterna del inodoro en el Ieino
Unido*
10 litros de agua o 10 Hilogramos* Las mu5eres en Zfrica y en Gsia cargan un %romedio
de 20 Hilogramos de agua durante seis Hilmetros cada d"a* Iecordar a &ema( colgada
de un rbol*
8,ina movi ciudades %ara construir la %resa de las Ores 2argantas( agua %ara todo*
Los M>M
s un avin grande el 4oeing M>M( a veces %arece incre"ble que %ueda volar*
1einte( s" 20( son los M>M que caen cada d"a re%letos de ni-os en todo el mundo( o me5or
dic,o( C*MB0 ni-os mueren debido a la falta de agua %otable y saneamiento en el %laneta(
cada 2> ,oras( 2>0 %or ,ora( > %or minuto( 1 cada 1C segundos.*
Ggua s"( %rivatiAacin no
l 3oro 0undial del Ggua busca soluciones a los %roblemas de suministro*
&eg<n gru%os como Later Gid y Oearfund( las com%a-"as %rivadas no resolvern los
%roblemas de millones de %ersonas que no tienen acceso a agua lim%ia y a sistemas
sanitarios*
=ablando en el tercer d"a del 3oro 0undial de Ggua( que se celebr en 'yoto( /a%n(
ambas organiAaciones no gubernamentales criticaron organismos internacionales de
crdito como el 4anco 0undial %or su +obsesin. %or la %rivatiAacin*
+La obsesin con el sector %rivado %ara que %rovea de agua lim%ia a aquellas %ersonas
ms necesitadas es una total distraccin de las necesidades reales de las comunidades
%obres que sufren de carencia de agua.( declar ric 2utirreA de Later Gid*
n su o%inin( +Lo que ,ay que ,acer es concentrarse en %oner fin a las millones de
muertes innecesarias %or enfermedades relacionadas con el agua.*
+l sector %rivado internacional slo %rovee el C? de los servicios de agua del mundo(
sobre todo en los %a"ses ms ricos y desarrollados.( a-adi 2utirreA*
&eg<n estas organiAaciones de beneficencia( las com%a-"as %rivadas no estn
interesadas en traba5ar en %a"ses %obres*
n tal sentido( aseguran( lo que tendr"an que ,acer los organismos multilaterales es
concentrarse en ayudar a los gobiernos centrales y munici%ales a enfrentar el %roblema
en coo%eracin con las comunidades afectadas*
+La comunidad internacional deber"a refrenarse a la ,ora de %resionar a los %a"ses %ara
que de5en %aso a las com%a-"as del sector %rivado a cambio de ayuda y crditos.(
asegur 2utirreA*
&in embargo( el 4anco 0undial res%ondi a las cr"ticas diciendo que lo <nico que desea
es alentar mtodos ms efectivos %ara distribuir servicios de agua a los ms %obres*
l organismo financiero internacional defendi su traba5o con los gobiernos %ara
encontrar una frmula mi)ta adecuada( de %artici%acin de los sectores %<blico y
%rivado %ara me5orar el suministro de aguaV
7Xuin ocasiona los %roblemas del agua9
La urbaniAacin( la agricultura de riego y la industrialiAacin en el mundo ,an generado
un incremento des%ro%orcionado res%ecto al uso del agua* stos %rocesos ,an ,ec,o que
el %erfil de desarrollo de muc,os %a"ses transite de sociedades rurales a otras
%redominantemente urbanas( y en este escenario la dis%onibilidad tambin se ve
afectada* &e estima que el MC? de la %oblacin mundial tiene una dis%onibilidad menor
a C*000 mD %or %ersona al a-o y de esta un DC? tiene dis%onibilidades cercanas a los
2*000 mD %or %ersona %or a-o( valor considerado en el mbito internacional como
%eligrosamente ba5o y que amenaAa las condiciones de sobrevivencia*
l consumo de agua en %a"ses desarrollados %uede llegar ,asta >00 litros %or %ersona al
d"a en tanto que en otros( es%ecialmente donde la oferta de servicio de agua %otable es
ba5a( es cercano a E0 litros %or %ersona diariamente* 0s a<n( se estima que en los
%a"ses en desarrollo ,asta el B0? del agua dis%onible %or red no se contabiliAa %or fugas
y cone)iones ilegalesK esta situacin tiende a generar %roblemas de suministro sobre
todo durante los %er"odos de sequ"a*
Gdicionalmente( un %orcenta5e m"nimo de las aguas residuales de centros urbanos recibe
tratamiento( el resto no tratado %rovoca grandes %roblemas en los cauces inferiores as"
como en las aguas subterrneas( con sus consiguientes efectos nocivos %ara la salud de
am%lios sectores de la %oblacin %or contaminacin*
;atos de la UN&8O mencionan que alrededor de 1*200 millones de %ersonas (el 20?
de la %oblacin mundial$ carecen actualmente de agua a%ta %ara el consumo( %or otra
%arte la OrganiAacin 0undial de la &alud (O0&$ se-ala que alrededor de 2*>00
millones de %ersonas gdonde se ubican los ms %obres# carecen de acceso a servicios
bsicos de saneamiento( generando condiciones de vida deficientes que aque5an a los
ni-os en los %a"ses en desarrollo*
7Xu consecuencias generan los %roblemas del agua9
Los altos niveles de consumo de agua utiliAada en los %rocesos %roductivos son muy
altos* !or e5em%lo( %ara %roducir @10 Hilogramos de %a%el se requieren
a%ro)imadamente 2@C*000 litros de aguaK %ara %roducir @10 Hilogramos de acero(
alrededor de EB*D00 litros de aguaK %ara fabricar un litro de gasolina se necesitan dieA
litros de agua y( %ara cultivar un Hilogramo de %atatas( 1*000 litros de agua*
stimando nuestro nivel de consumo res%ecto a los elementos de la naturaleAa( a travs
del conce%to de +,uella ecolgica.( en %articular de suelo y agua( la cantidad de
recursos que ocu%amos %ara obtener los elementos que consumimos( as" como %ara
absorber todos los desec,os que generamos( es distinta entre %a"ses desarrollados y no
desarrollados* Gs"( %or e5em%lo( un canadiense %romedio necesita M(M ,ectreas (MM*000
m2$ %ara sustentar su estilo de vida y %atrones de consumo( un estadounidense
%romedio casi 10 ,ectreas* sto contrasta con lo que utiliAa un me)icano %romedio( el
cual requiere 2(B ,ectreas y un ,ind< que slo utiliAa 0(E ,ectreas*
Un clculo global muestra que si dividimos la su%erficie del %laneta entre todos los
seres ,umanos( se obtendr"a un %romedio de 2 ,ectreas %or %ersona* !ero el %roblema
es que nuestra +,uella ecolgica. es su%erior a lo que el %laneta %uede ofrecer* s decir(
consumimos ms de lo que %uede darnos la naturaleAa* F si a ello agregamos el
crecimiento %oblacional( tenemos que %ara el a-o 20C0 el es%acio %roductivo dis%onible
se reducir a 1(2 ,ectreas %romedio* 0idiendo nuestros usos de naturaleAa (en trminos
de su%erficie$( la +,uella ecolgica. es una ,erramienta de evaluacin y %lanificacin
que %uede contribuir a identificar las causas y efectos que lesionan la calidad de vida de
la %oblacin dentro de los l"mites ecolgicosV
La ;eclaracin 0inisterial de La =aya de marAo del a-o 2000 a%rob siete desaf"os
como base de la accin futura y que fueron tambin ado%tados %or el :nforme sobre el
;esarrollo de los Iecursos ="dricos en el 0undo( como criterios de seguimiento %ara
controlar el %rogreso realiAado6
" # 8ubrir las necesidades ,umanas bsicas #asegurar el acceso al agua y a servicios de
saneamiento en calidad y cantidad suficientes*
# Gsegurar el suministro de alimentos #sobre todo %ara las %oblaciones ms
vulnerables( mediante un uso ms eficaA del agua*
$ # !roteger los ecosistemas #asegurando su integridad a travs de una gestin sostenible
de los recursos ,"dricos*
% # 8om%artir los recursos ,"dricos %romoviendo la coo%eracin %ac"fica entre los
diferentes usos del agua y entre stados( a travs de enfoques tales como la gestin
sostenible de la cuenca de un r"o*
5 # Gdministrar los riesgos #ofrecer seguridad ante una serie de riesgos relacionados con
el agua*
' # 1alorar el agua #identificar y evaluar los diferentes valores del agua (econmicos(
sociales( ambientales y culturales$ e intentar fi5ar su %recio %ara recu%erar los costos de
suministro del servicio teniendo en cuenta la equidad y las necesidades de las
%oblaciones %obres y vulnerables*
6 # Gdministrar el agua de manera res%onsable( im%licando a todos los sectores de la
sociedad en el %roceso de decisin y atendiendo a los intereses de todas las %artes*
Los cuatro desaf"os adicionales que se ado%taron %ara am%liar el alcance del anlisis
son6
# # l agua y la industria #%romover una industria ms lim%ia y res%etuosa de la calidad
del agua y de las necesidades de otros usuarios*
7 # l agua y la energ"a #evaluar el %a%el fundamental del agua en la %roduccin de
energ"a %ara atender las crecientes demandas energticas*
"& # 0e5orar los conocimientos bsicos #de forma que la informacin y el conocimiento
sobre el agua sean ms accesibles %ara todos*
"" # l agua y las ciudades #tener en cuenta las necesidades es%ec"ficas de un mundo
cada veA ms urbaniAadoV
# Ggua con 5usticia %ara todos
(:nformaciones y comentarios basados en %ublicaciones de +3riends of t,e art,
:nternational. # 200D$
La vida en la Oierra de%ende totalmente del agua* n %romedio( un ser ,umano necesita
diariamente un m"nimo de C0 litros de agua %ara beber( cocinar( lavar( cultivar
alimentos y %ara saneamiento* =ay una enorme inequidad en los %atrones de consumo
de agua en el mundo entero* Un ,abitante de UU consume en %romedio entre 2C0 y
D00 litros de agua diarios* &in embargo( en &omalia sobreviven con menos de @ litros
diarios de %romedio*
No es slo que el agua sea escasa en muc,as %artes del %laneta( sino que a menudo se
encuentra contaminada o %er5udicada de alg<n modo %or actividades ,umanas tales
como las grandes re%resas ,idroelctricas( contaminacin urbana e industrial(
deforestacin( uso de %laguicidas en la agricultura( eliminacin de desec,os y miner"a*
Las transformaciones del ecosistema mundial ocasionadas %or el cambio climtico y la
desertiAacin tambin afectan la dis%onibilidad de agua*
La %rivatiAacin de las fuentes de agua en todo el mundo es un %roblema cada veA ms
grave* l acceso al agua es un derec,o ,umano fundamental y no debe %ermitirse que
nadie se la a%ro%ie( a<n cuando sea necesaria su gestin %<blica* /unto con grandes
em%resas transnacionales que lucran con el agua( los organismos financieros
internacionales estn allanando el camino de ese %roceso %rivatiAador al condicionar sus
%rstamos a los %a"ses em%obrecidos a %romesas de %rivatiAacin* Los acuerdos
comerciales colaboran asimismo en ese %roceso( e)igiendo la desregulacin de los
servicios de agua %otable y los recursos ,"dricos en todos los %a"ses( y la a%ertura de
esos sectores de la econom"a a la inversin %rivada y e)tran5era*
Los %ueblos ms em%obrecidos del mundo necesitan agua y servicios de saneamiento
deses%eradamente( %ero la e)%eriencia demuestra que su marginacin aumenta cuando
sus %a"ses siguen el camino de las %rivatiAaciones em%resariales* Gl no dis%oner de
%oder adquisitivo %ara conectarse a esos servicios %rivados( quedan condenados a
utiliAar aguas que corren el riesgo de estar contaminadas*
n muc,os %a"ses desarrollados tales como UU( /a%n( Glemania( &uecia y =olanda
el suministro de agua %otable es %<blico* &in embargo( el 4anco 0undial le est
diciendo a 0alasia #y a muc,os otros %a"ses endeudados# que debe %rivatiAar sus
servicios de agua %otable( %orque su sector %<blico es su%uestamente incom%etente*
n marAo de 2000( el 4anco 0undial y la ONU co#aus%iciaron el 2f 3oro 0undial del
Ggua en La =aya( =olanda( que estuvo dominado %or las transnacionales del agua y la
alimentacin* l 4anco tambin ,a colaborado en dar a luA una im%resionante gama de
organiAaciones de fac,ada en torno al agua( tales como el 8onse5o 0undial del Ggua( la
8omisin 0undial del Ggua %ara el &iglo ``:( y la Gsociacin 0undial %ara el Ggua*
stos organismos constituyen los foros en los que se %actan negocios entre las mayores
em%resas de agua( la banca multilateral( agencias de la ONU y ON2s* l 4anco es
consciente que la idea del agua como una mercanc"a comercialiAable es todav"a muy
im%o%ular y %ol"ticamente inadmisible y esas +asociaciones. (%artners,i%s$ estratgicas
le %ermiten a las grandes em%resas del agua disfraAar sus motivaciones econmicas
como ob5etivos de inters %<blico*
l 4anco 0undial y otros organismos de crdito multilateral y regional se encuentran
en condiciones de im%oner o %ersuadir a los gobiernos de cum%lir con los %rogramas de
%rivatiAacin( dado el %oder que les confiere ser la fuente ms im%ortante de
financiacin %ara obras de infraestructura en %a"ses em%obrecidos como 0alasia* sos
organismos e)igen la +reforma del sector %<blico. #es decir la %rivatiAacin de las
em%resas del stado# como condicin %ara obtener %rstamos* Glgunas de las naciones
ms em%obrecidas del mundo como 0oAambique( 4en"n( N"ger( Iuanda( =onduras(
Femen( OanAania( 8amer<n y 'enia se ,an visto obligadas a %rivatiAar su suministro de
agua ba5o %resiones del 4anco 0undial y el 30:* :rnicamente( la mayor"a de esos
%a"ses %rivatiAaron sus servicios como condicin %ara recibir crditos del nuevo
&ervicio %ara el 8recimiento y la Luc,a contra la !obreAa (&8L!$ del 30:*
n lugar de mitigar la %obreAa( la %rivatiAacin del agua significa a menudo que las
familias ms em%obrecidas de5an de dis%oner econmicamente de la %osibilidad de
acceso al agua %otable* !or e5em%lo( las condiciones im%uestas %or el 4anco 0undial y
el 30: en mayo de 2001 en 2,ana( determinaron un aumento del @C? en las tarifas del
agua en ese %a"s africano( du%licando as" el %recio de un bidn de agua*
Gunque el 4anco 0undial afirme que %retende +reducir el des%erdicio de este recurso
vital.( la %rivatiAacin %uede conducir a mayor des%erdicio de agua* n 1@@B( un equi%o
del 4anco 0undial dirigido %or /o,n 4riscoe( ,oy en d"a asesor %rinci%al del 4anco en
materia de agua( critic los guarismos de fugas de agua en el servicio %<blico alemn
#ubicadas entre el 1 al C?# como e)cesivamente ba5os* &eg<n su informe( siem%re que
el costo de subsanar las fugas de agua sea ms alto que el %recio rentable al que se
%odr"a vender esa agua( se deber"a %ermitir que el agua corra y se %ierda*
La insistencia del 4anco en que +el agua debe ser tratada como un bien econmico.
significa que si eres suficientemente acaudalado %uedes gastar y malgastar el agua a tu
gusto* &in embargo( %ara la %oblacin em%obrecida el acceso al agua %ara las
necesidades ms elementales seguir siendo una luc,a diaria*
=ay mil millones de %ersonas en el mundo que ,oy carecen de acceso al agua %otable(
al mismo tiem%o que el consumo mundial de agua se est du%licando cada veinte a-os
#a un ritmo ms que dos veces mayor que la tasa de crecimiento de la %oblacin
mundial* n %ocas %alabras( el mundo enfrenta una grave crisis del agua*
8on creciente insistencia( grandes em%resas multinacionales del agua aseguran tener la
res%uesta a las necesidades de agua en el mundo mediante nuevas inversiones %ara
am%liar los servicios y las redes y me5orar la calidad del agua y los servicios* &in
embargo( el r%ido crecimiento de las inversiones %rivadas en servicios de agua %otable
en los <ltimos a-os( tanto en %a"ses desarrollados como en v"as de desarrollo( se ,a visto
acom%a-ado de un n<mero alarmante de incidentes asociados a violaciones de la ley e
irres%onsabilidad em%resarial* !eor a<n( con frecuencia ,a significado aumentos de
tarifas que efectivamente e)cluyen del acceso a los em%obrecidos( aunque las redes de
saneamiento y abastecimiento de agua %otable ,ayan e)tendido su alcance* Iara veA se
,a regulado a los mercados con suficiente rigor como %ara %roteger las necesidades
%<blicas* F las em%resas del agua cabildean con encono( a menudo a travs de
%oderosos gru%os de %resin( %ara abrir los mercados del agua y %ara ada%tar la
legislacin internacional en conformidad*
l mundo del agua %rivatiAada est mayoritariamente dominado %or dos em%resas
multinacionales de origen francs6 la &ueA (%reviamente &ueA Lyonaisse des au)$( con
ganancias asociadas al agua que ascendieron en 2001 a U&T @*000 millones( y 1ivendi
Universal( con ganancias en el mismo rubro y en el mismo %er"odo que ascendieron a
U&T 12*200 millones* Gmbas em%resas figuran entre las 100 mayores del mundo( seg<n
el 2lobal 3ortune C00( y con5untamente son due-as o controlan em%resas de agua en
ms de cien %a"ses del mundo( que abastecen con agua a ms de cien millones de
%ersonas en todo el mundo* Otras em%resas im%ortantes del sector incluyen a la
gigantesca IL alemana y su filial inglesa O,ames Later y a la estadounidense
4ec,tel que est im%ulsando %lanes de %rivatiAacin en Gmrica del &ur*
Las %rinci%ales em%resas del agua estn consiguiendo acceso y el control de los
mercados del agua en el mundo( %ero su ,istorial y desem%e-o es muy %reocu%ante en
muc,os as%ectos* l soborno es endmico en esa industria* ;urante la mayor %arte de la
dcada %asada la magistratura francesa estuvo investigando denuncias de corru%cin
contra altos e5ecutivos de &ueA y 1ivendi( que ya en tres ocasiones fueron declarados
cul%ables de sobornos %ara ganar contratos de agua en 3rancia* s sumamente dudoso
que esas em%resas tengan ca%acidad o voluntad leg"tima %ara %onerse al servicio del
inters %<blico( en lugar de estar dirigidas %ara ma)imiAar las ganancias de corto %laAo
de sus accionistas*
Las grandes multinacionales del agua tambin ,an cometido graves violaciones
ambientales y no ,an %rovisto agua saludable o adecuada* &ueA( 1ivendi( O,ames Later
(IL$ y Lesse) Later (nron$ fueron calificadas %or la Ggencia de !roteccin
Gmbiental del Ieino Unido entre los cinco mayores contaminantes en 1@@@( 2000 y
2001* n 4uenos aires( donde la &ueA gestiona la mayor de las concesiones de agua( el
@C? de las aguas residuales de la ciudad son vertidas al I"o de la !lata( %rovocando
da-os ambientales cuya re%aracin se %aga a su veA con fondos %<blicos*
Las em%resas multinacionales del agua estn consiguiendo cada veA ms control de las
aguas del mundo* Los organismos financieros internacionales siguen fomentando la
e)%ansin internacional de esas em%resas( y los acuerdos internacionales de libre
comercio les %ermitirn e5ercer a<n mayor influencia en el sector del agua* No obstante(
esas em%resas siem%re ,an %uesto sus intereses de lucro %rivado %or encima de las
necesidades de la %oblacin( y los organismos financieros internacionales y las
instituciones que rigen el comercio ,asta a,ora no ,an garantiAado que las
%rivatiAaciones del agua no %er5udiquen a los %ueblos y el ambiente*
l agua es escasa( y ya ,ay D1 %a"ses que %adecen carencias de agua( ms otros 1M que
%robablemente se sumarn a esa lista antes del 202C* sta escaseA y demanda creciente
(recordar que ms de mil millones de %ersonas carecen de acceso al agua %otable sana y
asequible( y 2*>00 millones de %ersonas carecen de saneamiento adecuado en el mundo$
,a llevado a muc,os a %ensar que el agua seguramente 5ugar un %a%el tan im%ortante
en el siglo ``: como el %etrleo en el siglo %asado (y %or lo que se ve( en este %rinci%io
de siglo tambin$( con los mercados del agua tornndose tan valiosos y %olitiAados
como el mercado de combustibles fsiles*
8omo el %etrleo( el agua tambin es un gran negocio* &e estima que el valor de la
industria mundial del agua y el saneamiento asciende a U&T E00 mil millones anuales*
Las grandes em%resas del agua estn actualmente cabildeando en la OrganiAacin
0undial del 8omercio %ara que se eliminen las barreras al +libre. comercio( %ara
multi%licar as" sus ganancias*
n el conte)to de la O08 y su Gcuerdo 2eneral sobre el 8omercio de &ervicios
(G28&( me5or conocido como 2GO& %or su sigla en ingls$ la Unin uro%ea est
%resionando con muc,a energ"a %ara garantiAarle mayor acceso a los mercados a sus
transnacionales del agua* m%u5ada %or los gru%os de %resin em%resariales federados
ba5o el 3oro uro%eo de los &ervicios( %or las dos gigantescas em%resas francesas &ueA
(%reviamente &ueA Lyonnaise des Gu)$ y 1ivendi Universal( %or la multinacional
alemana ILG y su filial britnica O,ames Later( la U est %idiendo que las reglas del
comercio mundial se ada%ten a las necesidades y conveniencias de esas em%resas*
n el marco actual de las negociaciones del 2GO&( la U %uso la mira en 10@ %a"ses(
muc,os de ellos menos adelantados( a cuyos mercados quieren tener acceso libre sus
multinacionales %ara recolectar( e)traer( %urificar y distribuir agua bruta y agua
corriente* &e les ,ab"a solicitado a los %a"ses que se com%rometieran a esta
mercantiliAacin de sus recursos ,"dricos %ara finales de marAo del 200D* La U ya ,a
sido acusada de %resionar a los %a"ses a com%rometerse a abrir sus mercados del agua en
negociaciones bilaterales a %uerta cerrada*
La inclusin del agua en las negociaciones del 2GO& es motivo de %reocu%acin( dada
la escaseA de agua que afecta a muc,as comunidades en el mundo* l com%romiso de
dar libre acceso a los mercados %odr"a restringir el derec,o del gobierno a limitar la
cantidad de agua que %ueden e)traer de los lagos( r"os( fuentes subterrneas las
em%resas %rivadas* La %resin creciente resultante sobre las fuentes de agua %odr"a
%rovocar da-os ambientales %ermanentes*
Los 3oros 0undiales del Ggua son las reuniones que convoca el 8onse5o 0undial del
Ggua( un centro internacional de estudios estratgicos con influencia considerable en el
mbito de las %ol"ticas sobre el agua* &eg<n la o%inin de 3riends of t,e art,(
+&acando %rovec,o del ,ec,o que no e)iste ning<n organismo internacional o agencia
de la ONU con mandato %ara facilitar debates intergubernamentales acerca de las
%ol"ticas sobre recursos ,"dricos el foro se ,a convertido en el encuentro oficial
%ensante en la materia* !or eso las conclusiones de esas reuniones e5ercen influencia
sobre las decisiones internacionales( nacionales y locales res%ecto al mane5o del agua*
4uena %arte del %ienso que alimenta los desarrollos actuales en %ol"tica mundial sobre
recursos ,"dricos( contin<a 3riends of t,e art,( %uede encontrarse en la +visin
0undial del Ggua6 =aciendo del Ggua un !roblema %ara Oodos.( un documento del
8onse5o 0undial del Ggua que data de 1@@E* &eg<n el vice#!residente del 4anco
0undial y e) !residente del 8onse5o 0undial del Ggua( :smael &erageldin( esa visin
tiene %or cometido +contribuir a cambiar el futuro de nuestros recursos ,"dricos en todo
el mundo.* &i ese cambio se mide en trminos de la %rivatiAacin y desregulacin
creciente del agua y los recursos ,"dricos( es evidente que la visin del 8onse5o ,a
%asado a ser muc,o ms que meras ilusiones*
l 8onse5o 0undial del Ggua y su organiAacin ,ermana( la Gsociacin 0undial del
Ggua( que ostenta muc,os de los mismos cerebros que el 8onse5o( fueron dirigidos con
firmeAa en sus %rimeros a-os %or %ersonalidades neoliberales del mundo em%resarial*
n la 8omisin 0undial del Ggua que fue encomendada con la redaccin de la 1isin
0undial del Ggua intervinieron %ersonalidades neoliberales y em%resariales de alto
rango como el !residente de la &ueA( /erome 0onodK el fundador del 8onse5o
m%resarial %ara el ;esarrollo &ostenible( 0aurice &trongK el e) !residente del 4anco
0undial y e) director de la 8:G( Iobert &* 0cNamaraK el %residente del 4anco
:nteramericano del ;esarrollo (4:;$ nrique :glesiasK y el ;irector 5ecutivo del 3ondo
%ara el 0edio Gmbiente 0undial aus%iciado con5untamente %or la ONU y el 4anco
0undial( 0o,amed O* l#Gs,ry*
n los <ltimos a-os ambas instituciones se des%o5aron de ese %erfil tan marcadamente
em%resarial( %robablemente con la intencin de darle mayor credibilidad a su agenda de
%rioridades incluyendo en su lugar a ms re%resentantes de los ministerios nacionales y
a las agencias de la ONU en sus res%ectivos rganos de direccin( G<n as"( el vice#
!residente de la &ueA( Ien 8oulomb se re%ite como vice#!residente del 8onse5o
0undial del Ggua( y milio 2abrielli de la O,ames Later oficia como &ecretario
5ecutivo de la Gsociacin 0undial %ara el Ggua*
Los debates de las dos %rimeras ediciones del 3oro 0undial del Ggua (1@@M y 2000$ no
se enfocaron en cmo aliviar la deuda e)terna( conservar el agua( aumentar el %oder de
las comunidades( reformar los reg"menes de tenencia de la tierra o regular a las
em%resas #todo lo cual ,ubiese contribuido a resolver la crisis del agua que se e)tiende
%or todo el mundo* n cambio se escuc,aron llamados resonantes reclamando la
liberacin y desregulacin %lena del agua y los recursos ,"dricos( +trato nacional. %ara
las em%resas transnacionales #es decir( que se les d a stas el mismo trato que a las
em%resas locales y^o autoridades %<blicas# y %rivatiAaciones( claro est*
l saln de e)%osiciones de la conferencia (la 3eria 0undial del Ggua$ le brind a
em%resas como Nestl( &ueA( Unilever y =eineHen la o%ortunidad de e),ibir sus
esfuerAos en la %romocin del desarrollo sostenible y el uso eficiente del agua( al mismo
tiem%o que sus directores e5ecutivos tomaban el %odio en la asamblea %ara reclamar que
el agua fuese reconocida como una mercanc"a( en lugar que como un derec,o ,umano
fundamental*
Fa ,ablando en futuro (el documento es de fec,a enero de 200D$( 3riends of t,e art,(
remata6 l Df 3oro 0undial del Ggua se celebrar en 'yoto( /a%n en marAo de 200D( y
re%resentar la reunin ms grande ,asta la fec,a en torno al agua( %oniendo de
manifiesto el )ito del 8onse5o en conquistar el es%acio %ol"tico abierto %ara los debates
sobre %ol"ticas res%ecto al agua y los recursos ,"dricos* l 3oro 0undial del Ggua
seguramente ser utiliAado %ara darle un sello oficial de alto nivel a los resultados de la
8umbre de la Oierra de /o,annesburgo en el 2002( que a%rob el modelo de
asociaciones %<blico#%rivadas %or las que tanto ,an cabildeado los gru%os de %resin
em%resariales* l 3oro tambin a%robar una estrategia de Gccin 0undial %ara el
Ggua( cuyos ante%royectos e),iben una retrica im%resionanteK no obstante( el %unto
fundamental no su5eto a negociacin ser( como siem%re( abrir los mercados %ara que a
ellos accedan las em%resas %rivadas del sector.V
!ro%uestas del sistema
3rente a esta realidad la %ro%uesta del sistema %ara todo el mundo es la %rivatiAacin del
agua
!artiendo de la mala gestin generaliAada conf"a en que los mecanismos del mercado
+o%timicen. el recurso( convirtindolo en un bien econmico( al igual que ,acen con la
electricidad( el %etrleo y las materias %rimas* !ero ya sabemos que la gestin eficaA y
rentable no %ro%orcionar agua a todo el mundo y que el %recio de sta vendr fi5ado
artificialmente %or la es%eculacin burstil de las grandes em%resas* !or otro lado( es
muy dudoso que las em%resas %rivadas fomenten realmente el a,orro de agua( ya que
sus beneficios aumentan con el consumo* &e es%era que %ara el 201C la gente que
de%ende de abastecimiento %rivado %ase de D00 a 1B00 millones* st %rivatiAacin est
estrec,amente vinculada a la construccin de grandes embalses y centrales
,idroelctricas( 5ustificadas en la %romesa de traer el %rogreso a la Aona* &in embargo(
%or lo general( las comunidades %obres no ,an %odido acceder al agua y a la electricidad
%rometidas*
Las %ol"ticas de +ayuda. del 40 (a travs de sus agencias como la :nternational 3inance
8or%oration y la 0ultilateral :nvestment 2uarantee Ggency$ y del 30: estn
im%ulsando abiertamente la %rivatiAacin de los servicios de agua en los %a"ses
em%obrecidos (crendose mono%olios y oligo%olios como ocurre con la luA y el
telfono$ al incluirlo siem%re entre las condiciones %ara sus %rstamos (12 %a"ses slo
en el 2000$* l 40 establece que las instituciones gubernamentales internacionales slo
%ueden %ro%orcionar el C? de los recursos necesarios*
8on el argumento de que aumentar el %recio del agua im%ulsar su a,orro se ,a
establecido la +recu%eracin integral de costes. (I:8$ derivados de las inversiones en
agua* ste %rinci%io( defendido tambin en la ;irectiva 0arco de la U tiene un doble
filo( ya que im%ide el uso de fondos %<blicos y %rovoca un aumento salva5e de las
tarifas* &in embargo( mientras en UU y en la U las infraestructuras del agua se ,an
financiado tradicionalmente con fondos %<blicos y se mantienen a<n elevados
%orcenta5es (10? en U&G( inversiones %ara el !=N en s%a-a$ y tarifas asequibles( en
los %a"ses em%obrecidos se im%one a ra5atabla y e)ige adems un margen de beneficio
%ara las com%a-"as %rivadas*
:nconvenientes de la %rivatiAacin del agua
Oendencia a favorecer a los ricos a costa de los %obres
Las %rcticas del mercado ,acen del agua una mercanc"a ms de%endiente del %rovec,o
de los accionistas y los intereses de las grandes com%a-"as que de las necesidades de la
%oblacin local y de la %reservacin de los recursos naturales* n realidad( esas
com%a-"as estn muc,o ms interesadas en servir a las necesidades de la econom"a de
los centros urbanos( la industria y la agricultura intensiva( donde la gente %uede
%ermitirse %agar %recios comerciales( que en %ro%orcionar agua a los %obres( ,abitantes
de barrios ba5os y Aonas rurales* Gdems( la em%resa %rivada ,a mostrado muy %oco
inters %or me5oras necesarias en lo referente a sistemas de recicla5e de agua en los
%a"ses en desarrollo y a mantenimiento de instalaciones antiguas*
m%leo de soluciones tcnicas caras en veA de alternativas locales baratas
La ca%italiAacin de la gestin del agua %or em%resas %rivadas suele aus%iciar %royectos
necesitados de alta tecnolog"a* Lo cual ,ace aumentar la de%endencia econmica de los
%a"ses %obres y desec,ar %royectos y formas de desarrollo susce%tibles de mayor
sostenibilidad* stos suelen re%resentar soluciones muc,o ms baratas( descentraliAadas(
tradicionales( e)%erimentadas en el tiem%o6 el almacenamiento de agua de lluvia( %or
e5em%lo* La concentracin de ca%ital y tecnolog"a en manos %rivadas tambin
contribuye a entor%ecer iniciativas %o%ulares como el desarrollo de econom"as locales(
la formacin de coo%erativas( el establecimiento de ense-anAas %rcticas basadas en la
e)%eriencia( la solidaridad entre consumidores y la %artici%acin democrtica en la toma
de decisiones*
fectos da-inos a largo %laAo
# %ara la comunidad
Las em%resas %retenden %oder a%ortar soluciones a la crisis del agua de los %a"ses
%obres en desarrolloK %ero la e)%eriencia de estos <ltimos tiem%os ,a demostrado que
esa afirmacin carece de fundamento* LiberaliAacin y %rivatiAacin de los servicios
africanos de agua y saneamiento conducen a %rdida de inters de la gente y de una
vigilancia legal y democrtica del suministro de agua* 3avorece la formacin de
mono%olios mediante adquisiciones y fusiones( aumentando as" la de%endencia res%ecto
a inversores e)tran5eros que( invariablemente( se esmeran en ,acer recaer en otros los
riesgos de sus negocios*
# %ara los recursos sostenibles
La %rivatiAacin ocasiona tambin un con5unto %rivativo de o%ciones de adquisicin y
tratamiento basadas en raAones e intereses econmicos* !one en %eligro los ciclos
locales del agua al enviar a grandes distancias cantidades e)cesivas de agua( desoye
advertencias de entendidos y e)%eriencias tradicionales y socava el inters de la gente
%or la %roteccin y la conservacin de los recursos naturales y su gestin sostenible*
;mpresas peli(rosas: La tierra ) sus malas compa:as (!a%er %ublicado el
5!6!&5$
(Las v"ctimas son incontables(V 7%ero los victimarios son inim%utables9$
# :ntroduccin
La 8uarta &infon"a de 8,aiHovsHi comienAa con una vigorosa fanfarria que ,a sido
considerada tradicionalmente como la re%resentacin del destino* l %ro%io 8,aiHovsHi(
ante la obsesiva insistencia de su amiga NadeA,da von 0ecH (+7de qu va esta
sinfon"a9.( le %reguntaba incansablemente$( de5 escrito que esa fanfarria re%resenta +el
destino( esa fuerAa imbatible que im%ide la consecucin de nuestros sue-os de felicidadK
que vela %ara que nuestra dic,a y nuestra %aA no lleguen nunca a ser com%letas ni
queden nunca libres de nubarronesK y que( cual es%ada de ;amocles( %er%etuamente
%ende sobre nuestras cabeAas envenenndonos el alma.*
n virtud de las denuncias %ermanentes( y del accionar constante( de gru%os ecologistas(
estudiosos( %ublicistas( acadmicos( y organiAaciones no gubernamentales( vamos
tomando conciencia de la alarmante situacin ambiental en que se encuentra nuestro
%laneta* 8omo se ver en las %r)imas %ginas( no slo el estado del mundo es
de%lorable( sino que la ,i%oteca se e)tiende a la %ro%ia condicin ,umana( en %eligro de
re%roduccin( enfermedad( disminucin de cualidades yVfuturo*
l libre mercado( no slo se est +cargando. el %laneta( sino que est +robando. el
futuro a la ,umanidad*
;ice Lester 4roNn que +nos com%ortamos en cuanto al medio ambiente como si
furamos los <ltimos* Gsistimos al mayor %roceso de e)tincin desde los dinosaurios.*
&eg<n la Lorld 8onservation Union6 >E*000 es%ecies vegetales( @*B00 ti%os de aves(
>*>00 mam"feros( estn amenaAados de e)tincin*
Los l"mites claves del siglo ``: sern6 el agua dulce( los bosques( los %astiAales( los
bancos de %esca( la biodiversidad y la atmsfera* 7!ero( seremos ca%aces de reconocer
los l"mites naturales de nuestro %laneta y a5ustar nuestro desarrollo en funcin de ello o
%rocederemos a e)%andir nuestra im%ronta ecolgica ,asta el %unto de no retorno9 7Nos
encaminamos ,acia un mundo donde la aceleracin del cambio desbanca nuestra
ca%acidad de gestin y nos lleva a un declive a gran escala de los sistemas ecolgicos9
n el :nforme 2lobal de la ONU #2eo#2000# sobre la situacin medioambiental con que
se ingresaba al siguiente milenio( la conclusin era clara6
+l actual curso de las actividades ,umanas es insostenible* s im%osible %os%oner los
remedios %or ms tiem%o.*
La creciente %rdida de biodiversidad es un %roblema irreversible* Una veA %roducido
no es %osible resolverlo( slo %odemos actuar con %revencin* La disminucin de la
ca%a de oAono y el cambio climtico ,an %lanteado un nuevo reto6 la necesidad de
afrontar de modo urgente %roblemas globales inducidos %or el ,ombre( ca%aces de
destruir toda la vida del %laneta( no slo la ,umana*
n la recta final ,acia la 8umbre sobre el ;esarrollo &ostenible de /o,annesburgo(
2reen%eace (2002$( %ed"a a los 2obiernos que ado%ten los %rinci%ios de 4,o%al sobre
Ies%onsabilidad 8or%orativa* +La e)%eriencia de la dcada %osterior a la 8umbre de
I"o ,a demostrado que se necesitan urgentemente estos dieA %rinci%ios6 un e)tenso
con5unto de medidas que asegurar"an que las em%resas actuasen de forma consecuente
con los !rinci%ios 1D (Ies%onsabilidad$( 1> (;obles estndares$( 1C (!rinci%io de
%recaucin$ y 1B (!rinci%io de res%onsabilidad econmica del contaminador$ de la
;eclaracin de I"o.( sosten"a la organiAacin ecologistaV
# Los limitantes de la cr"tica
;ice ;aniel :nnerarity( en su libro( +La &ociedad :nvisible.( s%asa # 200>6
+G nadie se le oculta que la conciencia cr"tica %asa actualmente %or un mal momentoV
l agotamiento del mar)ismo como teor"a y como %ra)is ,a de5ado abierta la cuestin
de si dis%onemos en la %rctica de un %unto de vista adecuado %ara cuestionar
cr"ticamente el marco de las sociedades democrticas( si e)isten %osibilidades
alternativas fuera de la lgica dominante en las sociedades desarrolladas* !ero tambin
corren malos tiem%os %ara la cr"tica( como %ara toda forma de negatividad terica o
%rctica #trasgresin( revolucin( desenmascaramiento( revelacin( %rotesta( alternativa(
uto%"a#( %or un motivo +conte)tual.6 lo negativo( ,a sido culturalmente des%otenciadoV
l socilogo Norbert 4olA ,a sostenido que e)iste un %eculiar +conformismo de la
diferencia. y la sociedad se ,ace inmune a la cr"tica desde el momento en que la cr"tica
cultural misma es un art"culo de moda que se %uede com%rar en el mercado (1@@@$* F
0artin Lalter ,ablaba de una +banalidad del bien. a %ro%sito de determinados
+discursos cr"ticos dominicales. que no son ms que el refle5o condicionado frente al
,ec,o de que la o%inin %<blica es%ere de ellos un discurso cr"tico* Los discursos de los
reyes y los obis%os son cualquier cosa menos estremecedores* Nada %arece en nuestra
sociedad ms natural que la cr"tica a la sociedad* Xue la cr"tica no va ms all del
ornamento es algo que %uede formularse de diversas maneras( %or e5em%lo6 el
com%romiso cr"tico como forma de consumo (=irsc,man$K con las %rovocaciones ya no
se %uede %rovocar (Lu,mann$*
l com%ortamiento disidente ,a sido tradicionalmente un valor de negatividadK la
disconformidad es a,ora un valor %ositivo* La anomal"a es la conformidad* La
distincin entre ortodo)ia y ,eterodo)ia ,ace tiem%o que se ,a quebrado y cualquiera
desea ,oy ser anticonvencional( ,eterodo)o* l discurso acerca del valor de la
innovacin es ya desde ,ace tiem%o cosa de burcratas* La cr"tica contra lo e)istente es
una %re%aracin %ara el conformismoV
O%onerse %or %rinci%io a la o%inin dominante( actuar siem%re y sin e)ce%cin contra lo
establecido( su%one dar demasiado valor a la o%inin dominante y establecida( rendirles
un involuntario ,omena5e que %robablemente no merecen* quivale a claudicar ante su
im%erio( establecer un automatismo* n el origen de muc,os estereoti%os contestatarios
no ,ay otra cosa que una falta de refle)in y diferenciacin* sto em%obrece la cr"tica
en la medida en que disminuye la ca%acidad de a%render* XuiA sea sta una de las
e)%licaciones de la tremenda %enuria con que se formula la cr"tica en la sociedad actual
y de la escasa rivalidad que tienen los %oderosos* l sistema a%rende me5or que sus
cr"ticos*
Los sistemas se ,acen inmunes frente a la cr"tica asumindola* No ,ay nada me5or %ara
neutraliAar una rebelin desde el %oder que %onerse de su %arteV!odr"amos afirmar que
el %oder de un sistema es com%leto cuando consigue introducir la negacin del sistema
en el sistema mismo* Nuestra sociedad le debe su fle)ibilidad a los cr"ticos( que ya no
%onen nada en %eligro* Los medios de comunicacin cuidan de la desviacin( alimentan
la inquietud de la sociedad( o sea( su dis%osicin al conformismo* ;e este modo( cuando
la subversin es la corriente dominante( el +mainstream.( %uede uno encontrarse con
revolucionarios nadando a favor de la corriente( %ersonas que ,ablan en los medios de
comunicacin contra los medios de comunicacin( rutinas que se %resentan como
ru%turas de la tradicin( %rotestas que <nicamente satisfacen el goAo de la indignacin*
Lo +underground. est introducido en el +mainstream.* La econom"a se escenifica
ticamenteK el marHeting se al"a con la subculturaK la cr"tica social est subvencionada
%or instituciones que deber"an temblar ante la cr"ticaVOodos estos fenmenos tienen la
misma estructura6 la negacin del sistema es introducida en el mismo sistema( que de
este modo se ,ace inatacable.V
0uc,os son los rasgos que ,ablan a favor de la invisibilidad como el carcter de nuestra
%oca* 4astar con mencionar a,ora alguno de ellos6 ,a tenido lugar una +virtualiAacin
de la sociedad.( algo ms general que el ,ec,o de que ,ayan crecido los sectores
es%ec"ficamente virtuales (4h,l( 2000$K los es%acios deslimitados de la globaliAacin
a%enas sirven %ara clarificar el mundo e identificar( lo que torna borrosos los lugares y
los estatusK el mundo se ,ace ms e)tra-o( %oblado %or lo que Iu%ert de 1ents ,a
denominado Ob5etos !ol"ticos No :dentificados6 stados semisoberanos( organismos
internacionales de escasa re%resentatividad( ON2s( su5etos con identidades m<lti%les(
emigrantes( terroristas( e5es del malK la nueva econom"a configura un mundo en el que
los recursos ms im%ortantes son los ms intangibles( el territorio es menos im%ortante
que el nivel educativo de la %oblacin( y la reserva de bienes( de ca%itales y de mano de
obra cuentan menos que los flu5os econmicosK la e)%losin del %luralismo y la
diversificacin de los modos de vida conduce a un mundo ms enigmtico( ,eterogneo
y dif"cil de com%renderK el aumento del saber va acom%a-ado %or un crecimiento de
Aonas de incertidumbre6 efectos secundarios( e)ceso de informacin( im%revisibilidadK
el ,ec,o de que se ,able tanto de la confianAa como una %ro%iedad central de nuestras
relaciones sociales revela la com%le5idad de un mundo que no es com%robable %or uno
mismo( de segunda mano( %oblado de realidades invisibles como el riesgo o la
o%ortunidad( en el que no ,ay ms remedio que confiar o sos%ec,ar cuando el 5uicio de
los e)%ertos no es definitivo( ni las ciencias refieren ,ec,os duros incontrovertiblesK ,ay
una crisis de la re%resentacin que nos %riva de los sistemas de orientacin que
%ermitir"an esquematiAar la realidad y reducirla a unas dimensiones mane5ablesK el
%oder se convierte en algo informe y %or eso la %ol"tica tiene tantas dificultades %ara
,acerse valer( configurar y gobernar en un mundo globaliAado6 %orque lo %ro%io de la
%ol"tica es ,acer visible la res%onsabilidad( configurar comunidades delimitadas( su5etos
a los que %oder dirigirseV
# 7Xuin manda aqu"9
s la %ro%ia configuracin de nuestro mundo lo que ,ace casi tan dif"cil %rotestar como
gobernar*
&e trata de una %ro%iedad del mundo en que vivimos( en virtud del cual los %oderes
resultan invisiblesK la re%resentacin( equ"voca( y las evidencias enga-osas* sta
invisibilidad se debe a que la interde%endencia sistmica de los actores en la econom"a(
la %ol"tica( la ciencia o el derec,o se caracteriAa %or una ausencia de causas y
res%onsabilidades identificables* 2lobaliAacin significa en este conte)to que todo lo
,acemos entre todos( %or lo que las asignaciones de mrito y res%onsabilidad son muy
dif"ciles* G la com%le5a divisin del traba5o le corres%onde en el mundo globaliAado una
com%licidad general( y a sta( una cierta irres%onsabilidad generaliAada (en el sentido
ms inocente de la e)%resin$* 8omo sentenciaba O,omas 3riedman( +la verdad ms
bsica acerca de la globaliAacin es6 +No one is in c,arge. (1@@@$.
# 8oordenadas
Ustedes %ueden elegir6
# No one is in c,arge (3riedman( 1@@@$
# No os %reocu%is( est todo ba5o control (!oderes fcticos(Vayer( ,oy y ma-ana$
# La masa no tiene que saber( debe creer (0ussolini$
# Los sue-os de la raAn engendran monstruos (2oya$
# ;esconcertar el sentido com<n (=egel( 1@EB$
# ;ecir lo que no se %uede decir (Gdorno( 1@MD$
# &omos una civiliAacin %eligrosamente inconsciente (Ialston &aul( 1@@C$
# l %roblema que se %lantea es el de saber en qu medida las sociedades occidentales
siguen siendo ca%aces de fabricar el ti%o de individuo necesario %ara la continuidad de
su funcionamiento (8astoriadis( 1@@M$
# &on tiem%os en que el ,ombre y su %oder slo %arecen ca%aces de reincidir en el mal
(&abato( 1@@E$
# G veces( a<n con retraso de decenios incluso ganan los que tiran %iedras (2rass( 1@@@$
# 7Xu ,acer entonces9
70s de lo mismo9 7Iesignacin y %esebre9 7:diotas <tiles del enriquecimiento a5eno9
7s%ectadores silenciosos del %lido final9 7Nufragos de la sociedad de consumo9
71"ctimas del darNinismo econmico9 7;amnificados de la riada es%eculativa de la
financieriAacin mundial9
l iceberg ya Aar% de la GntrticaK y el Oitanic ya lo ,a ,ec,o de Lall &treet* l
+siniestro. #ms %ronto que tarde# est anunciadoV
7Ustedes creen que ,ay botes %ara todos9
7Ustedes creen que sern los llamados a subirse a ellos9
7F entonces( a qu es%erar9
8omo colofn de esta introduccin (e invitndolos a continuar la lectura( a menos que
no coincidan con las +coordenadas. insinuadas$ de5emos que Glbert 8amus( nos ilumine
el camino %r)imo a seguir6
+:ndudablemente cada generacin se cree destinada a re,acer el mundo* La m"a sabe(
sin embargo( que no %odr ,acerlo* !ero su tarea es quiA mayor* 8onsiste en im%edir
que el mundo se des,aga* =eredera de una ,istoria corru%ta en la que se meAclan las
revoluciones fracasadas( las tecnolog"as enloquecidas( los dioses muertos y las
ideolog"as e)tenuadas* n la que %oderes mediocres( que %ueden ,oy destruirlo todo( no
saben convencerK en que la inteligencia se ,umilla ,asta %onerse al servicio del odio y
de la o%resin.V
# Nessum ;orma
l modelo global de consumo de los recursos naturales se ,a mantenido inalterado tras
la 8onferencia de 0edio Gmbiente de I"o de /aneiro en 1@@2* l 20? acomodado
reclama %ara s" el EC? del consumo mundial de madera( el MC? de la siderurgia y el
M0? de la energ"a*
s %osible que el consumo de energ"a ,asta se du%lique de aqu" al 2020* Los gases que
%roducen el efecto invernadero aumentarn entre un >C y un @0?*
n todo el mundo los esca%es de los automviles ,an eludido todo control6 1*000
millones de coc,es( el doble de los actuales( se dirigirn en el a-o 2020 ,acia el infarto
global del trfico*
;urante los <ltimos 20 a-os( el medio ambiente se ,a deteriorado en el mundo de una
manera es%ectacular %ara tan corto %er"odo de tiem%o geolgico* ntre los e5em%los
estn la destruccin de la ca%a de oAono y de las selvas tro%icales( la universaliAacin de
la contaminacin de los mares( la aceleracin de la contaminacin atmosfrica y los
s"ntomas de recalentamiento de la su%erficie de la tierra*
&e estima que el trans%orte motivado %or el comercio internacional consume la octava
%arte del %etrleo utiliAado en el mundo*
l aumento del comercio mundial crea residuos y contaminacin %or el mismo ,ec,o
del trans%orte de mercader"as a distancias ms grandes*
La dedicacin de %a"ses enteros al incremento de las e)%ortaciones de materias %rimas
en el comercio internacional tambin tiene su im%acto medio ambiental en el %unto de
e)traccin o de %roduccin( es%ecialmente en los %a"ses en v"as de desarrollo (la madera
tro%ical es quiAs el caso ms conocido$*
Los efectos medio ambientales de la %roduccin industrial %ara la e)%ortacin com%orta
el consumo intensivo de energ"a con su agotamiento de recursos no renovables y sus
consecuencias en cuanto al cambio climtico( a la contaminacin del aire y el agua( a la
generacin de %roductos qu"micos t)icos y al vertido de residuos*
8ada %oca tiene su %ro%ia teor"a de la catstrofe* 8ada a-o se destruyen 1M millones de
,ectreas de selva tro%icalK 5unto con las emisiones de residuos de combustibles fsiles(
es lo que est creando el +efecto invernadero.( que afectar gravemente a la %roduccin
de alimentos* Las consecuencias del cambio climtico se interrelacionan y son
%otencialmente catastrficas* l nivel de los mares subir( con lo cual se reducir a
escala %lanetaria la e)tensin de tierras cultivables que se ,allan a %oca altura sobre el
mar* Oan slo un metro de elevacin del nivel de la ,idrosfera %ondr en %eligro de
desa%aricin el D? de las tierras del mundo* ste %orcenta5e %arece %eque-o a %rimera
vistaK %ero nos daremos cuenta de su trascendencia si sabemos que equivale a la tercera
%arte de los cam%os cultivados en todo el mundo y que es el suelo donde viven 1*000
millones de %ersonas*
;esde 1@EM( ,an ocurrido al menos 11 tem%orales acom%a-ados de vientos ,uracanados
cuyos da-os totaliAan ms de C0*000 millones de dlares a las %reocu%adas com%a-"as
de seguros de todo el mundo* Otros sectores sern amenaAados %or el 20? de
incremento %revisto de las lluvias o %or el C#10? de disminucin de las lluvias de
verano* La reiteracin de este fenmeno convertir"a en un desierto la regin cerealista
de stados Unidos* Un aumento de 2 grados cent"grados en la tem%eratura %lanetaria
media %odr"a significar un declive entre el D y el 1M? en el rendimiento de las cosec,as
de trigo de uro%a y stados Unidos*
+;ecir que ,ay que salvar el medio ambiente es decir que ,ay que cambiar radicalmente
el modo de vida de la sociedad( renunciar a la carrera desenfrenada %or el consumo* No
es nada menos que eso* La cuestin %ol"tica( %s"quica( antro%olgica( filosfica que se
%lantea( en toda su %rofundidad( a ,umanidad contem%ornea.( dice 8* 8astoriadis( en
su obra6 +l avance de la insignificancia # udeba #1@@M
8ada comunidad %aga un %recio %or la contaminacin de su medio ambiente* La
contaminacin del agua( del aire y del suelo %or %roductos t)icos y radioactivos 5unto
con el aumento de la radiacin ultravioleta( est minando la salud ,umana y dis%arando
los costes de sanidad* Un estudio de la calidad del aire realiAado %or la O0& y otros da
cuenta de que B2C millones de %ersonas estn e)%uestas a niveles no saludables de
di)ido de sulfuro( ms de 1*000 millones de %ersonas se ,allan %otencialmente
e)%uestos a niveles da-inos de contaminacin del aire* Un estudio en stados Unidos
estima que la contaminacin del aire %uede costarle al %a"s ,asta >0*000 millones al a-o
en sanidad y %rdidas de %roductividad*
Los nuevos datos sobre Iusia muestran a la %erfeccin los efectos devastadores de la
contaminacin %or to)inas qu"micas y orgnicas sobre la salud ,umana* La Gcademia
Iusa de 8iencias 0dicas se-ala6 que el 11? de los ni-os rusos %adecen defectos de
nacimiento* La mitad del agua %otable y una dcima %arte de los alimentos estn
contaminados( %or lo que el CC? de los ni-os tienen %roblemas de salud* s
%articularmente %reocu%ante el aumento de enfermedades y de muertes %rematuras entre
las %ersonas de 2C a >0 a-os*
Otro %roblema que ,ar aumentar los futuros costes de la sanidad es la disminucin del
oAono estratosfrico* Oan slo en stados Unidos %uede significar 200*000 casos ms de
muerte %or cncer de %iel durante las %r)imas C dcadas* G escala mundial equivale a
millones de muertes* Oambin aumentar"an las cataratas y enfermedades infecciosas*
Gdems del dficit ecolgico( el mundo est viendo como se le acumulan unas enormes
facturas %or la contaminacin y recu%eracin ecolgica* !or e5em%lo( los costes
calculados %ara la descontaminacin de los lugares donde ,ay residuos %eligrosos en
stados Unidos ronda los MC0*000 millones de dlares( algo as" como tres cuartas %artes
del %resu%uesto federal de stados Unidos %ara 1@@0*
La alternativa a estas o%eraciones de lim%ieAa es ignorarlos y de5ar que los residuos
t)icos se filtren ,asta las ca%as freticas* ;e una u otra forma( la sociedad tendr que
%agar( ya sea en forma de facturas de descontaminacin o en forma de crecientes costes
en la sanidad*
Los dficits y las deudas ecolgicas en que el mundo ,a incurrido en las <ltimas
dcadas son enormes( em%eque-eciendo( muc,as veces la deuda estrictamente
econmica de los %a"ses* XuiAs lo ms im%ortante es una diferencia que se suele %asar
%or alto entre los dficits econmicos y los ecolgicos* Una deuda econmica es algo
que nos debemos entre nosotros* !or cada %restatario ,ay un %restamista( los recursos
sencillamente cambian de mano* !ero las deudas ecolgicas( es%ecialmente aqullas que
su%onen da-os o %rdidas irreversibles de ca%ital natural( muc,as veces slo %ueden ser
reembolsadas mediante la %rivacin y la enfermedad de las generaciones futuras*
s evidente que el actual sistema econmico est lentamente em%eAando a
autodestruirse a medida que elimina su base ecolgica natural*
l reto est en dise-ar y construir un sistema econmico sostenible desde el %unto de
vista ecolgico*
7!odemos entrever que as%ecto tendr"a9 &"* 7!odemos definir una estrategia %ara ir
desde el actual sistema econmico al ecolgicamente sostenible en el intervalo del
tiem%o que dis%onemos9 Otra veA la res%uesta es s"*
Los com%onentes bsicos de un esfuerAo %ara construir una econom"a global
ecolgicamente sostenible son bastante elementales( a saber( recu%erar la estabilidad del
clima( %roteger la ca%a de oAono( restaurar la cubierta vegetal de la tierra( estabiliAar los
suelos( salvaguardar la restante diversidad biolgica de la tierra y restaurar el tradicional
equilibrio entre nacimientos y muertes*
&alirse del curso de la decadencia y la degradacin ecolgica requiere un enorme
esfuerAo( similar a una moviliAacin %ara librar una guerra* !ara darle vuelta a la
situacin( debemos em%eAar %or nosotros mismos* 8ada uno de nosotros( %uede ,acer
muc,as cosas* !odemos reciclar( %odemos utiliAar el agua y la energ"a de manera
muc,o ms eficiente y %odemos limitar nuestras familias a dos ,i5os* stas acciones
individuales son necesarias( %ero no suficientes( ya que no traen consigo los cambios
estructurales bsicos que la econom"a necesita %ara convertirse en sostenible* !ara esto(
,ay que recurrir a la accin ciudadana y as" %resionar a los gobernantes %ara que tomen
medidas %ol"ticas que debern transformar la econom"a*
La necesidad ms acuciante es la de una nueva %erce%cin del mundo( una nueva
%ers%ectiva que refle5e las realidades ecolgicas y que redefina la idea de seguridad al
reconocer que la %rimera amenaAa a nuestro futuro no es la agresin militar( sino la
degradacin ecolgica del %laneta*
La cuestin( %or tanto( no es slo lo que necesitamos ,acer( sino tambin como
%odemos ,acerlo r%idamente( antes de que se nos acabe el tiem%o y el mundo entero
sea engullido %or esa es%iral descendente que ya se ,a tragado una se)ta %arte de la
,umanidad* ntre los %rinci%ales instrumentos %ol"ticos que %ueden convertir un
sistema ecolgicamente sostenible est la %ol"tica fiscal* =asta el momento( los
gobiernos ,an confiado en las regulaciones de todo ti%o( %ero a la vista( de lo
conseguido en estas <ltimas dos dcadas( no %arece que se trate de una estrategia que
vaya a dar buenos resultados* s obvio que las regulaciones tienen que desem%e-ar
tambin un %a%el* &in embargo( %ara transformar r%idamente la econom"a( el
instrumento ms efectivo con diferencia es la %ol"tica fiscal( es%ecialmente la
sustitucin %arcial de los im%uestos sobre las rentas %or im%uestos ecolgicos* ste
cambio im%ulsar"a el em%leo y los a,orros y desincentivar"a las actividades que
destruyen el medio ambiente* n s"ntesis( im%ulsar"a actividades %roductivas y
desincentivar"a las destructivas( guiando tanto las inversiones de las em%resas como los
gastos de los consumidores*
+!ara nuestra generacin( el medio ambiente y la %obreAa son las grandes cuestiones.(
nos dice Lester 4roNn( en su libro6 +La situacin en el mundo # ditorial G%strofe #
1@@D*
Los casos que se ,an e)%uesto ,an intentado %ro%orcionar informacin relevante sobre
las com%a-"as( el ti%o de accidente que se %rodu5o( su efecto sobre la gente y el medio
ambiente( el resultado de los %rocesos legales (si los ,ubo$( el da-o causado y la
conclusin en cuanto a la res%onsabilidad (irres%onsabilidad$ de la em%resa*
stos casos tambin e)%lican cmo el com%ortamiento em%resarial irres%onsable
contin<a afectando gravemente tanto al medio ambiente como a la salud de las %ersonas(
y cmo las em%resas res%onsables no res%onden de manera adecuada* 0uestran cmo
las em%resas tam%oco suelen indemniAar o ayudar a las comunidades afectadas( cmo
eluden su obligacin de lim%iar la Aona o remediar los da-os medioambientales y cmo
violan los derec,os ,umanos y de la comunidad al fallar en el control de la %roduccin(
la elaboracin de informes y la %ublicacin de informacin bsica en cuanto a %roductos
y %rocesos* Oal com%ortamiento no tiene otro calificativo que el de criminal( y se est
,aciendo cada veA ms dif"cil( a veces im%osible( buscar 5usticia y ,acer que estas
em%resas se res%onsabilicen de sus cr"menes y %aguen %or ellos*
Un as%ecto im%ortante en muc,os casos es la a%arente diferencia de com%ortamiento de
las com%a-"as en los %a"ses +occidentales. ricos( que tienen normas relativamente
estrictas de %roteccin de las %ersonas y el medio ambiente( y su dece%cionante
com%ortamiento en los %a"ses +%obres. donde las leyes son %oco estrictas y dif"ciles de
,acer cum%lir* Los casos muestran que el mercado global ,ace %osible a las com%a-"as
%racticar dobles estndares( ,aciendo un mal uso de las leyes %oco estrictas de los %a"ses
ms %obres %ara a,orrar costes y ma)imiAar beneficios* !or e5em%lo( el amianto se
%uede comercialiAar de forma ms barata en los %a"ses industrialiAados de Gsia sin las
normas de %roteccin laboral que e)isten en UU o uro%a*
No slo las multinacionales act<an de forma irres%onsable* Las em%resas nacionales o
incluso las que son %ro%iedad de los em%leados act<an de forma inadecuada* n %a"ses
como la Ie%<blica 8,eca( Iusia o :ndia( donde los stados ocu%an una %osicin muy
fuerte en los intereses de las com%a-"as( la situacin %uede ser incluso %eor* &e necesita
un instrumento de control internacional %ara tratar estas %eculiaridades*
sta lista de casos no es e),austiva ni definitiva* stos casos deber"an ser vistos
sim%lemente como un registro %reliminar de delitos cor%orativos con un im%acto
enorme y de muy larga duracin sobre la gente y el medio ambiente( una %rueba de la
urgente necesidad de em%render acciones internacionales*
8ontinuarV
<ne1o 00: Lecturas recomendadas

# +l mito del crecimiento econmico infinito es un fracaso. (4480undo # 7!7!""$
(!or Oim /acHson # Universidad de &urrey$(
Ooda sociedad se aferra a un mito y vive %or l* l nuestro es el del crecimiento
econmico* Las <ltimas cinco dcadas la %ersecucin del crecimiento ,a sido el ms
im%ortante de los ob5etivos %ol"ticos en el mundo* La econom"a global tiene cinco veces
el tama-o de ,ace medio siglo* &i contin<a creciendo al mismo ritmo( ser E0 veces en
el a-o 2100*
ste e)traordinario salto de la actividad econmica global no tiene %recedentes en la
,istoria* F es algo que no %uede estar ms en desacuerdo con la base de recursos finitos
y frgil equilibrio ecolgico del que de%ende %ara su su%ervivencia* F ya ,a venido
acom%a-ado de una degradacin estimada de un B0? de los ecosistemas del mundo*
La mayor %arte del tiem%o( evitamos la realidad de estos n<meros* l crecimiento debe
continuar( insistimos* +iGcumulad_( iacumulad_( es lo que dicen 0oiss y todos los
%rofetas.( como di5o 'arl 0ar)*
F no slo %or el bien de los %a"ses ms %obres( donde (lo sabe el cielo$ es
deses%eradamente urgente una calidad de vida me5or( sino en el o%ulento Occidente(
donde el consumismo ram%ante amenaAa el te5ido de nuestra sociedad*
Las raAones %or esta ceguera colectiva son fciles de encontrar* l ca%italismo
occidental se basa de forma estructural en el crecimiento %ara su estabilidad* 8uando la
e)%ansin se tambalea( como ,a %asado recientemente( los %ol"ticos entran en %nico*
Los negocios batallan %or sobrevivir* La gente %ierde sus traba5os y en ocasiones sus
viviendas* La es%iral de la recesin es una amenaAa* 8uestionar el crecimiento se toma
como un acto de lunticos( idealistas y revolucionarios*
G,ora( cuestionarlo es un deber* ;l mito del crecimiento in-inito ,a -racasado/ ,a
-racasado para *&&& millones de personas que viven con menos de ?@Q al da*
+a -racasado para el -r3(il sistema ecol(ico de cu)a supervivencia depende* +a
-racasado/ espectacularmente/ en sus propios tRrminos/ para proveer estabilidad
econmica ) ase(urar la vida de las personas* La prosperidad para unos pocos/
basada en la destruccin medioambiental ) la persistente in4usticia social/ no es
-undamento para una sociedad civili.ada*
8risis es o%ortunidad
Pero la crisis econmica se nos presenta como una oportunidad >nica para invertir
en el cambio/ barrer las creencias en el bene-icio a corto pla.o que -ueron una
pla(a durante dRcadas* K para el compromiso/ por e4emplo/ en una re-orma
radical de las dis-uncionales instituciones de los mercados de capitales*
La es%eculacin sin trabas en materias %rimas y derivados financieros( llevaron al
mundo financiero al filo del cola%so ,ace tres a-os* s necesario que sea rem%laAado
%or un ms duradero y lento sentido de las finanAas6 inversin slida en activos
%roductivos( en tecnolog"as lim%ias de ba5as emisiones de carbono( en salud y
educacin( en viviendas de calidad y en sistema de trans%orte eficientes( en es%acios
%<blicos abiertos* s decir( inversin en el futuro de las comunidades*
l em%resariado tambin debe ser revisado* Obtener beneficios a e)%ensas de los
contribuyentes es inmoral* La mano invisible del mercado debe ser domesticada y
%uesta al servicio del %ueblo* Los e5ecutivos ms %revisores de las em%resas ms
visionarias ya entienden estas demandas* La em%resa social est comenAando a
%ros%erar en la econom"a %ost#crisis*
Grreglar la econom"a es slo %arte de la batalla* Oambin tenemos que confrontar la
lgica del consumismo* Los d"as de gastar dinero que no tenemos en cosas que no
necesitamos %ara im%resionar a %ersonas que no nos im%ortan deben terminar* 1ivir
bien es buena nutricin( un ,ogar decente( buenos servicios %<blicos( comunidad estable
y un em%leo satisfactorio*
La %ros%eridad( en todos los sentidos de la %alabra( trasciende las %reocu%aciones
materiales( reside en el amor de nuestras familias( el a%oyo de nuestros amigos y la
fuerAa de nuestras comunidades( en nuestra ca%acidad %ara %artici%ar en la vida en
sociedad( en tener un %ro%sito %ara darle sentido a la vida* l desaf"o %ara nuestra
sociedad es crear las condiciones %ara que ,acer esto %osible*
# Ie%lantearse el im%erativo del crecimiento (!ro5ect &yndicate # !"!"$
(!or 'ennet, Iogoff$
8ambridge*# La macroeconom"a moderna %arece con frecuencia considerar que el
crecimiento r%ido y estable es lo ms im%ortante de la %ol"tica econmica* Los debates
%ol"ticos( las 5untas de los bancos centrales y los titulares de %ortada de los %eridicos se
,acen eco de ese mensa5e( %ero( Sde verdad tiene sentido considerar el crecimiento
como el principal ob4etivo social a perpetuidad/ como dan por sentado
implcitamente los libros de te1to de economaT
;esde luego( muc,os cr"ticos de las estad"sticas econmicas ,abituales ,an %ro%ugnado
mediciones ms am%lias del bienestar nacional( como( %or e5em%lo( la es%eranAa de vida
al nacer( la alfabetiAacin( etctera* ntre esas evaluaciones figuran el :nforme sobre
desarrollo ,umano de las Naciones Unidas y( ms recientemente( la 8omisin sobre la
medicin de los resultados econmicos y el %rogreso social( encabeAada %or los
economistas /ose%, &tiglitA( Gmartya &en y /ean#!aul 3itoussi*
!ero %odr"a ,aber un %roblema ms %rofundo a<n que la estrec,eA estad"stica6 el de que
la teor"a moderna del crecimiento no subraye adecuadamente que las %ersonas son seres
fundamentalmente sociales* !ara evaluar su bienestar( se basan en lo que ven a su
alrededor( no en alg<n criterio absoluto*
8onforme a la clebre observacin del economista Iic,ard asterlin( resulta
sor%rendente que las encuestas sobre la +felicidad. ,ayan evolucionado %oco en los
decenios %osteriores a la segunda guerra mundial( %ese al im%ortante aumento
tendencial de la renta* =uelga decir que el resultado de asterlin %arece menos
veros"mil en el caso de los %a"ses muy %obres( donde los aumentos r%idos de la renta
%ermiten con frecuencia a las sociedades disfrutar de grandes me5oras en la calidad de
vida( que %robablemente guarden una marcada relacin con cualquier medicin
ace%table del bienestar general*
&in embargo( en las econom"as avanAadas es casi seguro que el criterio elegido es un
factor im%ortante en la forma como las %ersonas eval<an su bienestar* n ese caso( el
crecimiento generaliAado de la renta %odr"a elevar dic,as evaluaciones a un ritmo
muc,o ms lento de lo que ser"a de es%erar e)aminando cmo un aumento de la renta de
una %ersona res%ecto de otras afecta a su bienestar y( %or citar un as%ecto relacionado( el
criterio elegido %uede muy bien entra-ar un clculo diferente de las relaciones entre el
crecimiento y otros im%erativos econmicos( como( %or e5em%lo( la degradacin
medioambiental( del que indican los modelos ,abituales de crecimiento*
!ara ser 5ustos( algunos %ocos estudios( %ero im%ortantes( reconocen que las %ersonas se
gu"an en gran medida %or criterios ,istricos o sociales en sus o%ciones e ideas
econmicas* Lamentablemente( dic,os modelos suelen ser dif"ciles de mane5ar( calcular
o inter%retar* G consecuencia de ello( suelen em%learse %rinci%almente en marcos muy
es%ecialiAados( como( %or e5em%lo( los intentos de e)%licar el llamado +enigma de la
%rima de las acciones. (la observacin em%"rica de que a lo largo de %er"odos largos las
acciones tienen un rendimiento mayor que los bonos$*
Iesulta un %oco absurda la obsesin %or lograr a %er%etuidad el mayor crecimiento
medio de la renta a largo %laAo( sin tener en cuenta otros riesgos y consideraciones*
)aminemos un sencillo e)%erimento mental* :maginemos que la renta nacional %or
,abitante (o alguna medicin ms am%lia del bienestar$ vaya a aumentar un uno %or
ciento al a-o durante los %r)imos siglos* &e trata( a%ro)imadamente( de la tasa de
crecimiento tendencial %or ,abitante del mundo avanAado en los <ltimos a-os* 8on un
aumento anual de la renta del uno %or ciento( una generacin nacida dentro de M0 a-os
disfrutar de una renta media que ser el doble( a%ro)imadamente( de la actual* n el
%laAo de dos siglos( la renta aumentar oc,o veces*
G,ora bien( su%ongamos que viviramos en una econom"a que creciese a un ritmo
muc,o mayor( con un aumento anual de la renta %or ,abitante del dos %or ciento* n ese
caso( la renta %or ,abitante se du%licar"a al cabo de slo DC a-os y un aumento de oc,o
veces tardar"a slo un siglo en %roducirse*
!or <ltimo( %reguntmonos cunto nos im%orta en realidad que se tarde 100( 200 o
incluso 1*000 a-os en aumentar oc,o veces el bienestar* 7No tendr"a ms sentido
%reocu%arse %or si lo conflictos o el calentamiento %lanetario %odr"an %roducir una
catstrofe que afectara a la sociedad durante siglos o ms9
Gunque slo %ensemos en nuestros descendientes( es de su%oner que es%eremos que
%ros%eren y ,agan una contribucin %ositiva a la sociedad* ;ando %or sentado que
disfruten de una %ros%eridad muc,o mayor que la de nuestra %ro%ia generacin( 7qu
im%ortancia %uede tener el nivel absoluto de renta9
Oal veA un motivo ms %rofundo subyacente al im%erativo del crecimiento en muc,os
%a"ses se deba al inters %or el %restigio y la seguridad nacionales* n su influyente libro
de 1@E@ Guge y ca"da de las grandes %otencias( el ,istoriador !aul 'ennedy concluy
que a largo %laAo la riqueAa y la ca%acidad %roductiva de un %a"s( en relacin con las de
sus contem%orneos( es el factor determinante esencial de su categor"a mundial*
'ennedy se centr en %articular en la %otencia militar( %ero en el mundo actual las
econom"as logradas disfrutan de una categor"a que abarca muc,as dimensiones y en
todas %artes las autoridades estn leg"timamente %reocu%adas %or la %osicin econmica
nacional en el mundo* ;esde luego( una carrera econmica en %os de la %otencia
mundial es un motivo com%rensible %ara centrarse en el crecimiento a largo %laAo( %ero(
si seme5ante com%etencia es de verdad una 5ustificacin fundamental %ara ,acerlo(
tendremos que revisar los modelos macroeconmicos ,abituales( que %asan totalmente
%or alto esa cuestin*
Naturalmente( en el mundo real los %a"ses consideran con raAn que el crecimiento a
largo %laAo forma %arte "ntegramente de su seguridad nacional y su categor"a %lanetaria*
Los %a"ses muy endeudados( gru%o del que actualmente forman %arte la mayor"a de las
econom"as avanAadas( necesitan el crecimiento %ara que los ayude a salir del ,oyo( %ero(
como %ro%uesta a largo %laAo( el argumento a favor de que nos centremos en el
crecimiento tendencial no es tan convincente como muc,as autoridades y tericos
econmicos quisieran ,acernos creer*
n un %er"odo de gran incertidumbre econmica( %uede %arecer ina%ro%iado %oner en
tela de 5uicio el im%erativo del crecimiento( %ero es que tal veA una crisis sea
e)actamente la ocasin de re%lantearse los ob5etivos a largo %laAo de la %ol"tica
econmica mundial*
('ennet, Iogoff( e) economista 5efe del 30:( es %rofesor de conom"a y !ol"ticas
!<blicas en la Universidad de =arvard* 8o%yrig,t6 !ro5ect &yndicate( 2012$
# =acia una ,umanidad sostenible (!ro5ect &yndicate # D1^1^12$
(!or /effrey ;* &ac,s$
Gddis Gbeba*# ;esarrollo sostenible significa lograr un crecimiento econmico que sea
am%liamente com%artido y que %rote5a los recursos vitales del %laneta* &in embargo(
nuestra econom"a global actual no es sostenible6 el %rogreso econmico ,a de5ado atrs
a ms de mil millones de %ersonas y la actividad ,umana est causando un da-o terrible
al medio ambiente* !ara alcanAar el desarrollo sostenible es necesaria la moviliAacin de
nuevas tecnolog"as que estn guiadas %or valores sociales en com<n*
l &ecretario 2eneral de las Naciones Unidas( 4an 'i#moon( ,a declarado con 5usticia
que el desarrollo sostenible es una de las %rinci%ales %rioridades de la agenda global*
=emos entrado en un %er"odo %eligroso en el que una enorme y creciente %oblacin(
combinada con un r%ido crecimiento econmico( amenaAa causar efectos catastrficos
sobre el clima( la biodiversidad y el suministro de agua dulce del %laneta* Los
cient"ficos llaman a esta nueva eta%a el Gntro%oceno( en el que los seres ,umanos se
,an convertido en las %rinci%ales causas de los cambios f"sicos y biolgicos de la tierra*
l !anel de &ostenibilidad 2lobal del &ecretario 2eneral ,a emitido un nuevo informe
que describe un marco %ara el desarrollo sostenible* l !&2 se-ala con acierto que el
desarrollo sostenible tiene tres %ilares6 erradicar la %obreAa e)trema( asegurar que la
%ros%eridad sea com%artida %or todos( lo que ,a de incluir mu5eres( 5venes y minor"as(
y %roteger el medio ambiente natural* !odemos llamarlos los %ilares econmico( social y
medioambiental del desarrollo sostenible o( de manera ms sim%le( las +tres condiciones
bsicas. del desarrollo sostenible*
l !&2 ,a ,ec,o un llamamiento a los l"deres mundiales a ado%tar una nueva serie de
Ob5etivos de ;esarrollo &ostenible( u O;&( que ayuden a dar forma a las %ol"ticas y
acciones globales des%us de la fec,a l"mite de 201C de los Ob5etivos de ;esarrollo del
0ilenio (O;0$* 0ientras los O;0 se centran en la reduccin de la %obreAa e)trema(
los O;& se centrarn en los tres %ilares del desarrollo sostenible6 erradicar la %obreAa
e)trema( que toda la sociedad com%arta los beneficios del desarrollo econmico( y
%roteger la Oierra*
!or su%uesto( una cosa es establecer O;& y otra muy distinta es lograrlos* l %roblema
se vuelve evidente si vemos un reto fundamental6 el cambio climtico* n la actualidad(
en el %laneta vivimos siete mil millones de %ersonas y cada una es res%onsable( en
%romedio( de la liberacin cada a-o de un %oco ms de cuatro toneladas de di)ido de
carbono a la atmsfera* ste 8O2 se emite cuando quemamos carbn( %etrleo y gas
%ara %roducir electricidad( conducir nuestros coc,es o calentar nuestros ,ogares* n
total( los seres ,umanos emitimos cerca de D0 mil millones de toneladas de 8O2 al a-o
a la atmsfera( lo suficiente como %ara cambiar drsticamente el clima en unas %ocas
dcadas*
!ara 20C0( es muy %robable que en el %laneta vivan ms de nueve mil millones de
%ersonas* &i son ms ricas que las de ,oy en d"a (y %or lo tanto usan ms energ"a %or
%ersona$( las emisiones mundiales totales %odr"an du%licarse o incluso tri%licarse* ste
es el gran dilema6 necesitamos que emitan menos 8O2( %ero el mundo se encamina a
que emitan muc,o ms*
Nos debe %reocu%ar esa situacin ,i%ottica( ya que es casi seguro que %roseguir %or el
camino del aumento de las emisiones globales causar estragos y sufrimiento a miles de
millones de %ersonas a medida que se vean afectadas %or sequ"as( olas de calor(
,uracanes( etc* Fa lo ,emos visto en los <ltimos a-os con una serie de devastadoras
,ambrunas( inundaciones y otros desastres relacionados con el clima*
ntonces( 7cmo %uede la gente del mundo #es%ecialmente su %oblacin %obre#
beneficiarse de ms electricidad y ms acceso a medios de trans%orte modernos( %ero de
una forma que salve el %laneta( en lugar de destruirlo9 La verdad es que no %odemos( a
menos que me5oremos drsticamente las tecnolog"as que utiliAamos*
Oenemos que usar la energ"a de manera muc,o ms sabia( cambiando de combustibles
fsiles a fuentes de energ"a ba5as en carbono* stas decisivas me5oras son ciertamente
%osibles y( adems( econmicamente realistas*
8onsideremos la ineficiencia energtica de un automvil( %or e5em%lo* n la actualidad
movemos entre 1000 y 2000 Hilogramos de maquinaria %ara el trans%orte de una o unas
%ocas %ersonas( cada una con un %eso de tal veA unos MC Hilogramos* F lo ,acemos con
un motor de combustin interna que utiliAa slo una %eque-a %arte de la energ"a
liberada %or la quema de la gasolina* La mayor %arte de la energ"a se %ierde como calor
residual*
!or lo tanto( %odr"amos lograr grandes reducciones de las emisiones de 8O2 mediante la
conversin a ve,"culos %eque-os y ligeros a bater"a que sean %ro%ulsados %or motores
elctricos de alta eficiencia y cargados %or una fuente de energ"a ba5a en carbono( como
la energ"a solar* G<n me5or( al %asar a utiliAar ve,"culos elctricos( ser"amos ca%aces de
usar las <ltimas tecnolog"as de la informacin %ara ,acerlos inteligentesV incluso lo
suficiente %ara conducirse solos utiliAando sistemas avanAados de %osicionamiento y
%rocesamiento de datos*
Los beneficios de las tecnolog"as de informacin y comunicaciones se %ueden encontrar
en todos los mbitos de la actividad ,umana6 me5or %roduccin agr"cola gracias al 2!&
y la microdosificacin de fertiliAantes( fabricacin de %recisin( edificios que saben
cmo economiAar en el uso de energ"a y( %or su%uesto( el %oder transformador y
acercador de la :nternet* La banda anc,a mvil ya conecta ,asta los %ueblos ms
distantes de las Aonas rurales de Zfrica y la :ndia( reduciendo con ello de manera
significativa la necesidad de des%laAarse*
=oy las o%eraciones bancarias se ,acen %or telfono( as" como una gama creciente de
diagnsticos mdicos* Los libros electrnicos se transmiten directamente a los
dis%ositivos de mano( sin necesidad de librer"as( via5es y la %ul%a y el %a%el de los libros
f"sicos* Gsimismo( la educacin se realiAa cada veA ms en l"nea( y muy %ronto
%ermitir en cualquier %unto del %laneta recibir ense-anAa de %rimer nivel( a un coste
marginal casi nulo %or la inscri%cin de alumnos adicionales*
&in embargo( el %aso a un desarrollo sostenible no ser slo asunto de tecnolog"a*
Oambin tendr que ver con incentivos del mercado( regulaciones gubernamentales y el
a%oyo %<blico %ara la investigacin y el desarrollo* !ero( a<n ms fundamental que las
%ol"ticas y la gobernanAa ser el reto de los valores* ;ebemos entender nuestro destino
com<n y ado%tar el desarrollo sostenible como un com%romiso com%artido %or la
decencia ,acia todos los seres ,umanos de ,oy y del futuro*
(/effrey ;* &ac,s es %rofesor de conom"a y ;irector del :nstituto de la Oierra en la
Universidad de 8olumbia* Oambin es asesor es%ecial del secretario general de las
Naciones Unidas %ara los Ob5etivos de ;esarrollo del 0ilenio* 8o%yrig,t6 !ro5ect
&yndicate( 2012$
# !ara ado%tar el desarrollo sostenible (!ro5ect &yndicate # '!!"$
(!or /acob Suma and Oar5a =alonen$
=elsinHi^/o,annesburgo*# l mundo sigue una v"a insostenible y debe urgentemente
avanAar %or un rumbo diferente( que incluya las %reocu%aciones %or la equidad y %or el
medio ambiente en las actividades econmicas generales* !ara ello( debemos %oner en
%rctica a,ora el desarrollo sostenible( no a %esar de la crisis( sino %or ella*
Gctualmente( nuestros im%erativos son muc,os* Las econom"as se tambalean( los
ecosistemas estn asediados y la desigualdad #dentro de los %a"ses y entre ellos# est
aumentando desmesuradamente* 1istos en con5unto( son s"ntomas que com%arten una
causa %rinci%al6 los intereses es%eculativos y con frecuencia estrec,os de miras ,an
substituido a los intereses comunes( las res%onsabilidades comunes y el sentido com<n*
8omo co%residentes que somos del 2ru%o de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la
sostenibilidad mundial( el &ecretario 2eneral de las NNUU( 4an 'i#moon( nos ,a
%edido que colaboremos con veinte de los ms eminentes dirigentes del mundo %ara que
abordemos estas cuestiones* Nuestra tarea est clara6 ,acer %ro%uestas sobre cmo
ofrecer mayores o%ortunidades a ms %ersonas y con menos consecuencias %ara nuestro
%laneta*
=ace un cuarto de siglo( en el informe 4runtland( que llevaba el nombre de la !rimera
0inistra de Noruega 2ro 4runtland( se %idi un nuevo %aradigma de desarrollo
sostenible* n l se declaraba que el crecimiento econmico duradero( la igualdad social
y la sostenibilidad medioambiental son interde%endientes* l bienestar ,umano de%ende
de su integracin(
stamos convencidos no slo de que esa conce%cin es slida( sino tambin de que
resulta ms %ertinente que nunca* G,ora tenemos que %oner en %rctica la teor"a
incor%orando el desarrollo sostenible en las actividades econmicas generales y
e)%resando con claridad los costos de la accin #y la inaccin# actualmente y en el
futuro*
n 20D0( con el aumento de la %oblacin ,umana y de sus afanes( el mundo necesitar
al menos un C0 %or ciento ms de alimentos( un >C %or ciento ms de energ"a y un D0
%or ciento ms de agua* Nuestro %laneta se est acercando a %untos de infle)in
determinados cient"ficamente o incluso su%erndolos( lo que tiene consecuencias graves
%ara la gestin de los bienes mundiales comunes y %ara reducir la %obreAa6 %ara que los
%a"ses en desarrollo ,agan realidad sus leg"timas as%iraciones de crecimiento(
necesitaran ms tiem%o( adems de ms a%oyo financiero y tecnolgico( con miras a
,acer la transicin a la sostenibilidad*
&in embargo( seguimos siendo o%timistas* La democracia re%resentativa es actualmente
la forma %redominante de gobierno en el mundo* Los avances de la ciencia nos ,an
brindado una me5or com%rensin del clima y los riesgos %ara el ecosistema* 0iles de
millones de %ersonas estn conectadas %or tecnolog"as que ,an vuelto ms %eque-o el
mundo y ,an am%liado la idea de una vecindad mundial* 8reemos que %odemos aco%iar
el talento y la voluntad %ara elegir nuestro futuro( en lugar de lo contrario*
l riesgo mayor radica en la continuacin de nuestra v"a actual* n 20D0( un ni-o nacido
este a-o llegar a la mayor"a de edad* No %odemos ,i%otecar su futuro %ara %agar una
forma de vida intr"nsecamente insostenible e in5usta*
Gs"( %ues( 7cmo ,emos de comenAar a afrontar el inmenso im%erativo de reorganiAar
nuestra econom"a mundial( %reservar el medio ambiente y ofrecer mayores
o%ortunidades y equidad( incluida la igualdad entre los se)os( %ara todos9 l informe
del 2ru%o de alto nivel( Una %oblacin resistente( un %laneta resistente( ofrece
%ro%uestas*
n %rimer lugar( tenemos que fi5ar el valor y el %recio de lo que im%orta* l mercado
debe refle5ar todos los costos ecolgicos y ,umanos de las decisiones econmicas y
establecer se-ales de %recios que vuelvan trans%arentes las consecuencias de la
accinV y de la inaccin* La contaminacin #incluidas las emisiones de carbono# no
debe seguir siendo gratuita* &e deben volver trans%arentes las subvenciones que
distorsionan el comercio y los %ecios y su%rimir %rogresivamente las relativas a los
combustibles fsiles de aqu" a 2020* Oambin debemos crear formas nuevas de calibrar
el desarrollo( adems de mediante el !:4( y %ro%oner un nuevo "ndice de desarrollo
sostenible de aqu" a 201>*
n segundo lugar( debemos colocar la ciencia en el centro de la sostenibilidad* 1ivimos
en una era de re%ercusiones ,umanas sin %recedentes en el %laneta( acom%a-adas de un
cambio tecnolgico sin %recedentes* La ciencia debe indicar la v"a %ara una ado%cin de
%ol"ticas ms informada e integrada( incluidas las relativas al cambio climtico( la
diversidad biolgica( la gestin de los ocanos y las costas( las escaseces de agua y
alimentos y los +l"mites. %lanetarios (los umbrales cient"ficos que determinen un
+es%acio seguro de actuacin. %ara la =umanidad$* !ara que se vea el %anorama
general( %ro%onemos unas %ers%ectivas de la sostenibilidad mundial que integren el
conocimiento en todos los sectores y las instituciones*
n tercer lugar( tenemos que ofrecer incentivos %ara que se ado%te la %ers%ectiva a largo
%laAo* La tiran"a de la urgencia nunca es ms absoluta que durante los tiem%os dif"ciles*
;ebemos situar el %ensamiento a largo %laAo %or encima de las e)igencias a corto %laAo(
tanto en el mercado como en el mbito electoral*
&e deben utiliAar estratgicamente unos fondos %<blicos limitados %ara desencadenar
unas corrientes mayores de inversin %rivada( com%artir los riesgos y aumentar el
acceso a los elementos bsicos de la %ros%eridad( incluidos los servicios energticos
modernos* Los ob5etivos de desarrollo del 0ilenio de las NNUU( encaminados( entre
otras cosas( a reducir a la mitad la %obreAa mundial de aqu" a 201C( nos ,an resultado
<tiles* Los gobiernos deben formular un con5unto de ob5etivos de desarrollo sostenible
universalmente a%licables a %artir de 201C que %uedan galvaniAar la ado%cin de
medidas a largo %laAo( inde%endientemente de los ciclos electorales*
n cuarto lugar( debemos %re%ararnos %ara una traves"a accidentada( %orque el clima
e)tremo( la escaseA de recursos y la inestabilidad de los %recios ,an llegado a ser la
+nueva normalidad.* ;ebemos fortalecer nuestra ca%acidad de resistencia fomentando
la reduccin de los riesgos de desastre y la ada%tacin a ellos y redes de seguridad
slidas %ara los ms vulnerables* &e trata de una inversin en nuestro futuro com<n*
n quinto lugar( reviste im%ortancia decisiva la equidad y la o%ortunidad* La
desigualdad y la e)clusin de las mu5eres( los 5venes y los %obres socavan el
crecimiento mundial y amenaAan con desbaratar el %acto entre la sociedad y sus
instituciones* La emanci%acin de las mu5eres %uede rendir beneficios enormes( entre
otras cosas %ara la econom"a mundial*
La tarea de velar %or que los %a"ses en desarrollo dis%ongan del tiem%o #y el a%oyo
financiero y tecnolgico# %ara ,acer la transicin al desarrollo sostenible beneficia en
<ltima instancia a todos* l fomento de la equidad y la eliminacin de la e)clusin es lo
que ms o%ortuno y lo ms inteligente en %ro de una %ros%eridad y una estabilidad
duraderas*
Ning<n gru%o de e)%ertos( incluido el nuestro( tiene res%uestas %ara todos los
%roblemas( %ero( si coo%eramos todos( %odemos contribuir a dirigir nuestro mundo %or
un rumbo ms seguro( equitativo y %rs%ero* =acemos un llamamiento a los dirigentes
de todos los sectores de la sociedad %ara que se nos unan* La necesidad es urgenteK la
o%ortunidad( inmensa* No la desa%rovec,emos*
(/acob Suma es el !residente de la Ie%<blica de &udfrica* Oar5a =alonen es la
!residenta de la Ie%<blica de 3inlandia* &on los co%residentes del 2ru%o de alto nivel
de las Naciones Unidas sobre la sostenibilidad mundial* 8o%yrig,t6 !ro5ect &yndicate(
2012$
# La fantas"a solar de Glemania (!ro5ect &yndicate # "'!!"$
(!or 45jrn Lomborg$
8o%en,ague*# Uno de los mayores e)%erimentos de %ol"tica %<blica en materia de
energ"a verde del mundo est llegando a un amargo final en Glemania( con im%ortantes
ense-anAas %ara las autoridades de otros %a"ses*
n otro tiem%o( Glemania se enorgullec"a de ser la +adalid del mundo fotovoltaico.( al
re%artir subvenciones generosas #%or un im%orte total de ms de 1D0*000 millones de
dlares( seg<n las investigaciones de la alemana Universidad del Iu,r# a los ciudadanos
%ara que invirtieran en la energ"a solar( %ero a,ora el 2obierno alemn ,a %rometido
recortar las subvenciones antes de lo %revisto y abandonar %rogresivamente ese a%oyo a
lo largo de los cinco %r)imos a-os* 7Xu ,a fallado9
&ubvencionar una tecnolog"a verde ineficiente %lantea un %roblema fundamental6 slo
es asequible( si se ,ace en %eque-as cantidades simblicas* l a-o %asado( los alemanes
instalaron( gracias a las generosas subvenciones estatales( M(C gigavatios de ca%acidad
fotovoltaica (31$( ms del doble de lo que el 2obierno ,ab"a considerado +ace%table.*
&e calcula que tan slo ese aumento %rovocar una subida de 2B0 euros en la factura
elctrica anual de los consumidores*
&eg<n ;er &%iegel( incluso algunos miembros del equi%o de Gngela 0erHel estn
calificando a,ora esa %ol"tica de agu5ero sin fondo %ara enterrar dinero* !,ili%% Iksler(
ministro de conom"a y Oecnolog"a de Glemania( ,a llamado +una amenaAa %ara la
econom"a. las dis%aradas subvenciones de la energ"a solar*
l entusiasmo de Glemania %or la energ"a solar es com%rensible* &i %udiramos ca%tar
tan slo una ,ora de la energ"a del &ol( %odr"amos satisfacer las necesidades energticas
mundiales de todo un a-o* Gun con la ineficiencia de la actual tecnolog"a 31(
%odr"amos atender toda la demanda de energ"a del %laneta cubriendo 2C0*000
Hilmetros cuadrados( el 2(B %or ciento( a%ro)imadamente( del desierto del &a,ara( con
%lacas solares*
Lamentablemente( Glemania #como la mayor %arte del mundo# no est tan soleada
como el &a,ara y( si bien la luA del &ol es gratuita( las %lacas y la instalacin no lo son*
La energ"a solar es al menos cuatro veces ms costosa que la %roducida %or
combustibles fsiles* Oambin tiene la clara desventa5a de no funcionar durante la
noc,e( cuando se consume muc,a electricidad*
8omo ,a dic,o la Gsociacin Glemana de 3"sica( +la energ"a solar no %uede substituir a
ninguna de las centrales elctricas su%lementarias.* n los cortos y muy nublados d"as
del invierno( los 1*100 millones de sistemas de energ"a solar de Glemania no %ueden
generar electricidad alguna* Gs"( %ues( el %a"s se ve obligado a im%ortar cantidades
considerables de electricidad %rocedente de las centrales nucleares de 3rancia y de la
Ie%<blica 8,eca* 8uando el &ol no brill el %asado invierno( un %lan de refuerAo %uso
en marc,a una central austr"aca alimentada con gasleo %ara com%ensar el dficit de
suministro*
;e ,ec,o( %ese a la enorme inversin( la energ"a solar re%resenta slo el 0(D %or ciento(
a%ro)imadamente( de la energ"a total de Glemania* Rsa es una de las raAones %rinci%ales
%or las que el oneroso %recio que %agan los alemanes a,ora %or la electricidad ocu%a el
segundo %uesto del mundo desarrollado (slo su%erado %or ;inamarca( que as%ira a ser
la +adalid mundial de la energ"a elica.$* Los alemanes %agan tres veces ms que sus
,omlogos americanos*
Gdems( esa considerable inversin contribuye muy %oco a contrarrestar el
calentamiento %lanetario* Gun con su%uestos de una generosidad carente de realismo( el
insignificante efecto neto es el de que la energ"a solar reducir las emisiones de 8O2 en
oc,o millones( a%ro)imadamente( de toneladas mtricas #es decir( el 1 %or ciento( ms o
menos# en los veinte %r)imos a-os* 8uando se calculan los efectos con un modelo
climtico normal( el resultado es una reduccin de la tem%eratura media de 0(0000C
grados cent"grados (un veintemilavo de grado 8elsius o un dieAmilavo de grado
3a,ren,eit$* ;ic,o de otro modo6 al final de este siglo( los 1D0*000 millones de dlares
de subvenciones de %lacas solares ,abrn retrasado en 2D ,oras los aumentos de
tem%eratura*
0ediante la energ"a solar( Glemania est %agando unos 1*000 dlares %or tonelada de
8O2 reducida* l %recio actual del 8O2 en uro%a asciende a oc,o dlares* Glemania
,abr"a %odido reducir 1D1 veces ms 8O2 %or el mismo %recio* n cambio( los
alemanes estn des%ilfarrando ms de @@ cntimos de cada euro que entierran en %lacas
solares*
!eor a<n6 como Glemania forma %arte del sistema de com%raventa de emisiones de la
Unin uro%ea( el efecto real del e)ceso de %lacas solares de Glemania ,ace que no
,aya reducciones de 8O2( %orque ya se ,a cubierto el to%e de emisiones* n cambio( los
alemanes %ermiten sim%lemente a otros %a"ses de la U emitir ms 8O2* Las %lacas
solares de Glemania slo ,an conseguido que a !ortugal o 2recia les resulte ms barato
el uso del carbn(
Los defensores de las subvenciones de la energ"a solar de Glemania afirman tambin
que ,an contribuido a crear +em%leos verdes( %ero cada uno de los em%leos creados %or
las %ol"ticas de energ"a verde cuesta %or trmino medio 1MC*000 dlares6 muc,"simo
ms que la creacin de em%leo en los dems sectores de la econom"a( como( %or
e5em%lo( el de las infraestructuras o el de la atencin de salud( y se estn e)%ortando
muc,os +em%leos verdes. a 8,ina( lo que quiere decir que los euro%eos subvencionan
%uestos de traba5o c,inos( que no reducen las emisiones de 8O2*
l e)%erimento de Glemania con la subvenciones de tecnolog"a solar ineficiente ,a
fracasado* Lo que los gobiernos deben ,acer es( al contrario( centrarse en %rimer lugar
en intensificar la investigacin e innovacin %ara lograr que la tecnolog"a de energ"a
verde sea ms barata y com%etitiva* 0s adelante es cuando se debe acelerar la
%roduccin*
ntretanto( Glemania ,a %agado unos 1D0*000 millones de dlares %or una %ol"tica en
materia de cambio climtico que no tiene efectos en el calentamiento %lanetario* =an
subvencionado %uestos de traba5o c,inos y la de%endencia de otros %a"ses euro%eos de
las fuentes de energ"a sucias y ,an im%uesto cargas innecesarias a su econom"a* 8omo
incluso muc,os funcionarios alemanes %robablemente atestiguar"an( los gobiernos de
otros %a"ses no %ueden %ermitirse el lu5o de re%etir seme5ante error*
(45jrn Lomborg es autor de O,e &He%tical nvironmentalist (+l ecologista esc%tico.$
y 8ool :t (+No os acaloris.$( director del 8entro del 8onsenso de 8o%en,ague y
%rofesor ad5unto de la scuela de Gdministracin de m%resas de 8o%en,ague*
8o%yrig,t6 !ro5ect &yndicate( 2012$
# Un 4anco 0undial %ara un nuevo mundo (!ro5ect &yndicate # %!!"$
(!or /effrey ;* &ac,s$
Nueva ForH*# l mundo est en una encruci5ada* La comunidad global %uede unirse
%ara luc,ar contra la %obreAa( el agotamiento de los recursos y el cambio climtico( o
enfrentar una generacin de inestabilidad %ol"tica( AoAobra ambiental y guerras %or los
recursos*
l 4anco 0undial( con una conduccin adecuada( %uede 5ugar un rol fundamental %ara
evitar esas amenaAas y los riesgos que im%lican* s muc,o lo que est en 5uego a nivel
mundial en esta %rimavera( ya que los 1EM %a"ses miembros del 4anco elegirn un
nuevo %residente %ara suceder a Iobert SoellicH( cuyo mandato finaliAa en 5ulio*
l 4anco 0undial fue establecido en 1@>> %ara fomentar el desarrollo econmico( y
casi todos los %a"ses son actualmente miembros* &u misin %rinci%al es reducir la
%obreAa mundial y garantiAar que el desarrollo global sea ambientalmente slido y
socialmente incluyente* Lograr esas metas no solo me5orar las vidas de miles de
millones de %ersonas( tambin im%edir violentos conflictos alimentados %or la %obreAa(
el ,ambre y las luc,as %or recursos escasos*
Los funcionarios estadounidenses tradicionalmente ,an considerado al 4anco 0undial
como una e)tensin de la %ol"tica e)tran5era y los intereses comerciales de stados
Unidos* 8omo el 4anco se encuentra a solo dos cuadras de la 8asa 4lanca( en la
Gvenida !ennsylvania( les ,a resultado muy fcil dominar esa institucin* Gctualmente
muc,os de sus miembros( incluidos 4rasil( 8,ina( :ndia y varios %a"ses africanos( estn
alAando sus voces en busca de un lideraAgo con mayor igualdad y coo%eracin( y una
me5or estrategia que funcione %ara todos*
;esde la fundacin del 4anco ,asta ,oy( la regla im%l"cita ,a sido que el gobierno de
los UU sim%lemente designa a cada nuevo %residente6 los 11 ,an sido
estadounidenses y ninguno de ellos e)%erto en desarrollo econmico #la res%onsabilidad
central del 4anco# ni con trayectorias en la luc,a contra la %obreAa o la %romocin de la
sostenibilidad ambiental* !or el contrario( UU ,a elegido banqueros de Lall &treet y
%ol"ticos( %robablemente %ara garantiAar que las %ol"ticas del 4anco sean
adecuadamente amigables ,acia los intereses comerciales y %ol"ticos estadounidenses*
&in embargo( esa %ol"tica est fracasando %ara los UU y da-ando seriamente al
mundo* ;ebido a una %rolongada falta de conocimiento estratgico en su c<%ula( el
4anco ,a carecido de una direccin clara* 0uc,os de sus %royectos tuvieron como
ob5etivo los intereses cor%orativos estadounidenses en lugar del desarrollo sostenible* l
banco ,a inaugurado gran cantidad de %royectos de desarrollo( %ero son e)cesivamente
%ocos los %roblemas globales que ,a resuelto*
;urante demasiado tiem%o( la direccin del 4anco ,a im%uesto conce%tos
estadounidenses que a menudo son com%letamente ina%ro%iados %ara los %a"ses ms
%obres y sus ,abitantes menos favorecidos* !or e5em%lo( el 4anco se ocu% en forma
absolutamente tor%e de la e)%losiva %andemia de &:;G( tuberculosis y malaria durante
la dcada de 1@@0 y fall a la ,ora de enviar ayuda donde ,ac"a falta %ara frenar esos
brotes y salvar millones de vidas*
G<n %eor( el 4anco %romovi cobros a los usuarios y el +recu%ero de costos. de los
servicios de salud( de5ando una atencin sanitaria ca%aA de salvar vidas fuera del
alcance de los %obres entre los %obres #%recisamente quienes ms la necesitaban* n
2000( durante la 8umbre del &:;G en ;urban( recomend un nuevo +3ondo 2lobal.
%ara luc,ar contra esas enfermedades( 5ustificndolo %recisamente en que el 4anco
0undial no estaba ,aciendo su traba5o* l 3ondo 2lobal %ara la Luc,a contra el &:;G(
la Ouberculosis y la 0alaria fue creado( y desde entonces ,a salvado millones de vidas(
logrando un descenso de al menos el D0? de las muertes tan solo en Zfrica*
;e manera seme5ante( el 4anco de5 %asar o%ortunidades cruciales %ara a%oyar a los
%eque-os agricultores de subsistencia y %romover en forma ms am%lia un desarrollo
rural integrado en las comunidades em%obrecidas de Zfrica( Gsia y Latinoamrica*
;urante cerca de 20 a-os( a%ro)imadamente entre 1@EC y 200C( el 4anco se resisti a
im%lementar asistencia %ara gru%os es%ec"ficos de %eque-os %roductores( un
instrumento de %robada eficacia( %ara %ermitir que los em%obrecidos agricultores de
subsistencia me5orasen sus rendimientos y salieran de la %obreAa* 0s recientemente( el
banco ,a aumentado su a%oyo a los %eque-os %roductores( %ero a<n queda muc,o que
%uede y debe ,acer*
l %ersonal del 4anco es muy %rofesional y lograr"a muc,o ms si se liberase del
dominio de los cerrados intereses y %untos de vista estadounidenses* l 4anco tiene
%otencial %ara convertirse en un cataliAador del %rogreso en reas clave que darn forma
al futuro del %laneta* &us %rioridades deben incluir la %roductividad agr"colaK la
moviliAacin de tecnolog"as de la informacin %ara el desarrollo sostenibleK la
instalacin de sistemas energticos con reducidas emisiones de carbonoK y educacin de
calidad %ara todos( con un mayor a%rovec,amiento de nuevas formas de comunicacin
%ara llegar a cientos de millones de estudiantes relegados*
Las actividades del 4anco actualmente cubren todas esas reas( %ero la institucin no
logra un lideraAgo eficaA en ninguna de ellas* G %esar de su e)celente %ersonal( el
4anco no ,a sido suficientemente estratgico ni gil %ara convertirse en un agente de
cambio eficaA* Lograr que el 4anco cum%la adecuadamente su rol ser un traba5o duro(
que requerir %ericia en su direccin*
Lo que es a<n ms im%ortante( el nuevo %residente del 4anco deber contar con
e)%eriencia %rofesional directa sobre los variados desaf"os de desarrollo* l mundo no
debe ace%tar el status quo* Un nuevo l"der del 4anco 0undial que nuevamente %rovenga
de Lall &treet o de la %ol"tica estadounidense ser"a un duro gol%e %ara un mundo que
necesita soluciones creativas a com%le5os desaf"os de desarrollo* l banco necesita un
consumado %rofesional listo %ara ocu%arse de los grandes desaf"os del desarrollo
sostenible desde el %rimer momento*
(/effrey ;* &ac,s es %rofesor de conom"a y ;irector del :nstituto de la Oierra en la
Universidad de 8olumbia* Oambin es asesor es%ecial del secretario general de las
Naciones Unidas %ara los Ob5etivos de ;esarrollo del 0ilenio* 8o%yrig,t6 !ro5ect
&yndicate( 2012$
# l s"ndrome de 3uHus,ima (!ro5ect &yndicate # 6!$!"$
(!or 0artin 3reer$
4irming,am*# 8om<nmente( se ,ace referencia a los dramticos acontecimientos que se
desarrollaron en la central nuclear ;aiic,i de 3uHus,ima des%us del maremoto del a-o
%asado como +el desastre de 3uHus,ima.* 4asta con esa descri%cin %ara em%eAar a
entender los im%ortantes malentendidos que rodean a la energ"a nuclear*
3ue el maremoto( causado %or el mayor terremoto que ,aya %adecido 5ams el /a%n(
que caus la muerte de ms de 1B*000 %ersonas( destruy o da- unos 12C*000 edificios
y de5 el %a"s ante la crisis ms grave( seg<n la calific su !rimer 0inistro( desde la
segunda guerra mundial* &in embargo( a 3uHus,ima es a la que se suele a%licar la
etiqueta de +desastre.*
n realidad( aunque lo que ocurri fue es%antoso( se %odr"an inter%retar los
acontecimientos ,abidos en las ,oras y los d"as %osteriores al c,oque de una ola
gigantesca contra el muro marino de %roteccin de la central nuclear como un notable
testimonio de las slidas credenciales de una central nuclear* ;esde luego( las
re%ercusiones medioambientales en quienes viven cerca de 3uHus,ima %ueden tardar
muc,os a-os en remediarse( %ero la reaccin en muc,as %artes #en %articular( en
Glemania( &uiAa y otros %a"ses que inmediatamente condenaron y abandonaron la
energ"a nuclear# demostraron la %ersistente falta de conocimientos sobre dos cuestiones
fundamentales*
La %rimera es la seguridadK la segunda( la radiacin* !ara evaluar la energ"a nuclear %or
lo que es en realidad y no desec,arla con argumentos %oco ms que ignorantes( e
intransigentes( tenemos que fomentar un dilogo muc,o menos e)cluyente y muc,o ms
informado*
7!ro,ibir"an los via5es areos las numerosas %ersonas que s" que lo ,ar"an en el caso de
la energ"a nuclear9 Gl fin y al cabo( los %aralelismos entre las dos industrias son
fundamentales %ara la cuestin de la seguridad*
8on frecuencia se nos dice que( estad"sticamente( los via5es areos tienen una me5or
e5ecutoria en materia de seguridad que ninguna otra forma de trans%orte* !odr"a resultar
<til resumir las numerosas raAones relacionadas entre s" que lo e)%lican com%arando un
aero%lano con una bicicleta*
Oodos sabemos que un avin es un a%arato muy com%le5o y que una bicicleta no lo es*
Oambin reconocemos que las consecuencias de un accidente areo %ueden ser muc,o
ms catastrficas que las de un ciclista al salirse de la calAada %ara tomar una curva
camino de casa y de vuelta de unas com%ras* Gs"( %ues( el dise-o y la fabricacin de un
avin es muc,as veces ms com%licado y minucioso( que el dise-o y el monta5e de una
bicicleta*
Lo mismo se %uede decir de los >C0 reactores nucleares( a%ro)imadamente( que e)isten
en todo el mundo* La realidad es que la e5ecutoria de esa industria en materia de
seguridad no tiene com%aracin con ninguna de sus rivales( que no la su%eran* 8omo los
aviones( los reactores nucleares estn concebidos y construidos con unas normas
alucinantes*
!ese a la tensin y el miedo que rodearon la luc,a contra una fusin nuclear en
3uHus,ima( no debemos olvidar que las instalaciones #y con ellas la idea misma de una
industria de energ"a nuclear# estuvieron sometidas a una %rueba e)traordinaria( en el
sentido ms estricto de la %alabra* ;e no ser %or unos fallos de dise-o que en la
actualidad no se re%etir"an( 3uHus,ima ,abr"a %odido %erfectamente sobrevivir intactaV
y la ,istoria ,abr"a sido muy diferente*
;e ,ec,o( la energ"a nuclear es una %ro%uesta ms segura a,ora que nunca( %ero( %ara
muc,as %ersonas( el mero es%ectculo de un acontecimiento como el de 3uHus,ima
#inde%endientemente del resultado# es suficiente %ara sacar la conclusin o%uesta* &i un
M>M se estrellara contra unas instalaciones nucleares( no es %robable que se %idiera que
se declarasen todos los aviones fuera de la ley( %ero el clamor en %ro de que se cerraran
inmediatamente todos los reactores del %laneta ser"a %robablemente ensordecedor*
Iecurdese( adems( que la central de 3uHus,ima fue construida en el decenio de 1@M0
y que la tecnolog"a en la que se bas databa de un decenio anterior* &us sucesoras son
radicalmente diferentes %or su funcionamiento( como tambin el marco reglamentario(
que establece criterios asombrosamente nuevos %ara el cuidado y la calidad requeridos
en todas las fases del %roceso*
Los argumentos contra la energ"a nuclear estn %rofundamente arraigados en las
%reocu%aciones %or la seguridad en general y la radiacin en %articular* 8omo el
accidente de 3uHus,ima ,a reforAado demasiadas o%iniones y ,a modificado demasiado
%ocas( reviste im%ortancia decisiva que intentemos dar claridad a esas cuestiones( en
%articular en los %a"ses( incluido el Ieino Unido( en los que la idea de una %ol"tica
energtica sostenible sigue sin determinar*
&i bien conocemos los corolarios de altos niveles de e)%osicin a la radiacin( lo que
sucede en el otro e)tremo de la escala es menos claro* l mundo est lleno de
radioactividad #las %aredes( el cemento e incluso los %ltanos contienen rastros de ella# y
nuestros cuer%os se ,an ada%tado a ella* n %a"ses como el 4rasil y la :ndia( las
%ersonas viven en ambientes que %resentan entre 20 y 200 veces la radiacin e)istente
com<nmente en el Ieino Unido( al %arecer sin efectos genticos negativos* Glgunos
e)%ertos sostienen incluso que %odemos necesitar cierto grado de radioactividad %ara
estimular nuestros sistemas inmunes*
Naturalmente( siguen e)istiendo %reocu%aciones en torno a las decisivas cuestiones de
la eliminacin y %roliferacin de residuos* Una veA ms( es necesario un debate con
conclusiones acordadas %or consenso*
!ero %ara ello es necesaria una ,o5a de ruta que nos indique la situacin actual y lo que
debemos ,acer* ;ebemos crear la necesaria cultura dialogante en la industria y en el
mundo acadmico y debemos alentar a la %oblacin a %ensar y refle)ionar ms* !or
encima de todo( debemos aumentar la com%rensin %or %arte del %<blico del sector
energtico en con5unto*
Gctualmente( ,ay demasiados +yo s. y +esto es lo que firmemente creo.( %rocedentes
con frecuencia de %ersonas influyentes( en casos en los que no todo es blanco o negro*
l de 3uHus,ima es uno de ellos*
G<n no es demasiado tarde #no del todo# %ara em%eAar a formular el debate ms am%lio
de la energ"a nuclear en un lengua5e que informe en lugar de alarmar y con trminos que
contribuyan a la e)%resin de 5uicios equilibrados y no a consolidar %re5uicios
sostenidos durante demasiado tiem%o*
(0artin 3reer es %rofesor de 3"sica Nuclear en la Universidad de 4irming,am y director
del 8entro de ducacin e :nvestigaciones Nucleares de 4irming,am* Gdems( es
miembro de la comisin normativa en materia de energ"a nuclear de la Universidad de
4irming,am( que este a-o %ublicar Nuclear !oNer6 L,at ;oes t,e 3uture =old9 (+La
energ"a nuclear* 7Xu le reserva el futuro9.$* 8o%yrig,t6 !ro5ect &yndicate( 2012$
# l dficit energtico (!ro5ect &yndicate # &!$!"$
(!or 0ic,ael &%ence$
0iln*# 0e ,a sor%rendido la reciente cobertura en la %rensa estadounidense de los
%recios de la gasolina y sus efectos en la %ol"tica* Los analistas %ol"ticos estn de
acuerdo con que los "ndices de a%robacin %residenciales estn muy relacionados con
los %recios del combustible6 cuando los %recios suben( los "ndices de un %residente en
las encuestas ba5an* !ero( en vista de la larga ,istoria de los stados Unidos de
abandono de la seguridad y la ca%acidad de resistencia energtica( la idea de que la
administracin de 4aracH Obama es res%onsable del aumento de %recios de la gasolina
tiene %oco sentido*
=an %asado cuatro dcadas desde la crisis del %recio del %etrleo de los M0* =emos
a%rendido muc,o de esa e)%eriencia* l im%acto a corto %laAo #como siem%re ocurre
cuando los %recios del %etrleo suben r%idamente# fue reducir el crecimiento al reducir
el consumo de otros bienes( %orque el consumo de %etrleo no se a5usta tan ms r%ido
como el de otros bienes y servicios*
!ero( con el tiem%o( las %ersonas %ueden res%onder( y de ,ec,o lo ,acen( reduciendo su
consumo de %etrleo* 8om%ran automviles y electrodomsticos que ,acen un uso ms
eficientes del combustible( a"slan trmicamente sus ,ogares( y a veces ,asta usan el
trans%orte %<blico* l im%acto a largo %laAo es( %ues( diferente y muc,o menos
negativo* 0ientras mayor sea la %ro%ia eficiencia energtica( menor es nuestra
vulnerabilidad a la volatilidad de los %recios*
!or el lado de la oferta( ,ay una diferencia similar entre los efectos a corto %laAo y a
ms largo %laAo* G corto %laAo( la oferta %uede ser ca%aA de res%onder en la medida que
,aya ca%acidad de reserva (no ,ay muc,a a,ora$* &in embargo( el efecto muc,o mayor
y ms largo %laAo %roviene del aumento de la e)%loracin y la e)traccin %etroleras(
debido al incentivo de los mayores %recios*
Oodo esto toma tiem%o( %ero( a medida que ocurre( reduce el im%acto negativo6 las
curvas de demanda y oferta cambian en res%uesta a %recios ms altos (o en %revisin del
aumento de los %recios$*
n trminos de %ol"tica( ,ubo una iniciativa %rometedora a fines la dcada de 1@M0* &e
legisl sobre los estndares de eficiencia de uso de combustible %ara automviles y los
fabricantes los im%lementaron* ;e una manera ms fragmentada( los estados
establecieron incentivos %ara la eficiencia energtica en edificios residenciales y
comerciales*
!ero entonces los %recios del %etrleo y el gas (a5ustados %or inflacin$ entraron en un
%er"odo de declive que dur varias dcadas* Las %ol"ticas destinadas a la eficiencia y la
seguridad energticas quedaron en gran medida sin efecto* ;os generaciones llegaron a
%ensar en la disminucin de los %recios del %etrleo como algo normal( lo que e)%lica la
sensacin actual de que se trata de un derec,o( la indignacin ante la subida de los
%recios( y la b<squeda de villanos6 los %ol"ticos( los %a"ses %roductores de %etrleo y las
com%a-"as %etroleras son blanco de des%recio en las encuestas de o%inin %<blica*
n el trasfondo de la o%inin %<blica actual e)iste un fallo im%ortante de la educacin
sobre los recursos naturales no#renovables* F a,ora( ,abiendo sub#invertido en
eficiencia y seguridad energticas cuando los costos de ,acerlo eran ms ba5os( stados
Unidos est mal %re%arado %ara enfrentar la %osibilidad de un aumento de los %recios
reales* La %ol"tica energtica ,a sido +%ro#c"clica.( lo o%uesto de a,orrar %ara los malos
tiem%os* ;ada la %resin al alAa sobre los %recios %or el aumento de la demanda de los
mercados emergentes y el r%ido incremento en tama-o de la econom"a mundial( esos
tiem%os ,an llegado*
La actitud contra#c"clica es una actitud <til %ara las %ersonas y los gobiernos* La ,istoria
reciente( en %articular la acumulacin e)cesiva de deuda %<blica y %rivada( sugiere que
no la ,emos adquirido* La %ol"tica energtica o su ausencia %arece otro claro e5em%lo*
n lugar de antici%ar y %re%ararse %ara el cambio( stados Unidos ,a es%erado a que el
cambio le resulte forAoso*
La mio%"a de la %ol"tica energtica no se ,a limitado a UU* Los %a"ses en desarrollo(
%or e5em%lo( ,an funcionado %or muc,os a-os con subsidios a los combustibles fsiles(
que ,an llegado a ser am%liamente reconocidos como una mala manera de gastar sus
limitados recursos* G,ora ,ay que cambiar estas %ol"ticas( lo que im%lica desaf"os
%ol"ticos y costes similares*
uro%a Occidental y /a%n( que de%enden casi totalmente de los suministros e)ternos de
%etrleo y gas( lo ,an ,ec,o un %oco me5or* !or raAones de seguridad y ambientales( su
eficiencia energtica aument a travs de una combinacin de im%uestos( mayores
%recios al consumidor y educacin %<blica*
l gobierno de Obama est traba5ando %ara iniciar un enfoque energtico %rudente de
largo %laAo( con nuevos estndares de eficiencia de combustible %ara ve,"culos de
motor( inversiones en tecnolog"a( %rogramas de eficiencia energtica %ara viviendas( y
la e)%loracin ambientalmente racional de los recursos adicionales* =acer esto en medio
de un arduo %roceso de desa%alancamiento %osterior a la crisis( una recu%eracin
obstinadamente lenta y el %roceso de construccin de un nuevo modelo de crecimiento
ms sostenible( es ms dif"cil #%ol"tica y econmicamente# de lo que %odr"a ,aber sido si
UU ,ubiera comenAado antes*
G<n as"( ms vale tarde que nunca* Obama est en lo correcto al tratar de e)%licar que
una %ol"tica energtica eficaA( %or su %ro%ia naturaleAa( requiere ob5etivos de largo %laAo
y el avance constante ,acia su logro*
s frecuente o"r la afirmacin de que los ciclos electorales de las democracias no son
muy adecuados %ara la a%licacin de %ol"ticas se-eras y de largo %laAo* l contra%eso es
el lideraAgo que e)%lica los beneficios y los costes de las diferentes o%ciones( y une a la
gente en torno a ob5etivos comunes y enfoques sensibles* !or ello( el esfuerAo de la
administracin Obama %ara %oner el crecimiento a largo %laAo y la seguridad %or
encima de venta5as %ol"ticas merece admiracin y res%eto*
&i la cr"tica de la gobernabilidad democrtica sobre la base de su +inevitable ,oriAonte
de brevedad. fuera correcta( ser"a dif"cil e)%licar cmo la :ndia( una democracia
%oblada( com%le5a( y todav"a %obre( %udo sostener inversiones y %ol"ticas de largo %laAo
necesarias %ara a%oyar un crecimiento y desarrollo veloces* Gll"( tambin( la visin( el
lideraAgo y la creacin de consenso ,an 5ugado un %a%el fundamental*
La buena noticia %ara la seguridad energtica estadounidense es que en el a-o 2011( el
%a"s se convirti en un nuevo e)%ortador neto de %roductos derivados del %etrleo* &in
embargo es %robable que el %recio de los combustibles fsiles contin<e su tendencia al
alAa*
La disminucin de la de%endencia de fuentes e)ternas( debidamente llevada a cabo( es
un avance im%ortante* !ero no es un sustituto %ara una mayor eficiencia energtica( que
es esencial %ara ,acer el cambio a un nuevo y resistente camino ,acia el crecimiento
econmico y el em%leo* Un beneficio adicional ser"a abrir una enorme agenda
internacional %ara la energ"a( el medio ambiente y la sostenibilidad( donde se requiere el
lideraAgo estadounidense*
ste esfuerAo requiere %ersistencia y un largo %eriodo de atencin oficial( lo que su%one
a su veA a%oyo de ambos %artidos* 7s eso %osible en stados Unidos ,oy en d"a9
Los %ersistentes ba5os "ndices de a%robacin del sistema %ol"tico de UU derivan en
%arte del ,ec,o de que %arece recom%ensar el obstruccionismo en lugar del traba5o
bi%artidista constructivo* n alg<n momento( los votantes van a reaccionar contra un
sistema que am%lifica las diferencias y su%rime las metas com%artidas( y la formacin
de %ol"ticas volver a su modo %ragmtico ms eficaA* La %regunta es cundo*
(0ic,ael &%ence( a Nobel laureate in economics( is currently 8,airman of t,e
8ommission on 2roNt, and ;evelo%ment( an international body c,arged Nit, c,arting
o%%ortunities for global economic groNt,$
# La falsa medida de la riqueAa (!ro5ect &yndicate # 5!%!"$
(!or !art,a ;asgu%ta( Gnant,a ;uraia%%a,$
8ambridge*# G %esar de los muc,os )itos alcanAados en la creacin de una econom"a
mundial ms integrada y estable( un nuevo informe del 2ru%o de Glto Nivel del
&ecretario 2eneral de la ONU sobre &ostenibilidad 2lobal #Iesilient !eo%le( Iesilient
!lanet6 G 3uture Lort, 8,oosing# (2ente resiliente en un %laneta resiliente6 un futuro
que vale la %ena elegir$ reconoce el fracaso( incluso la incom%etencia( del actual orden
mundial %ara im%lementar los cambios drsticos necesarios a fin de alcanAar una
verdadera +sostenibilidad.*
;l in-orme del Erupo de <lto Nivel presenta como meta una visin de un planeta
sostenible/ una sociedad 4usta/ ) una economa en crecimiento/ as como 5'
recomendaciones de polticas para lo(rar dic,a meta* Podra decirse que este
in-orme es el llamado internacional m3s prominente ,ec,o ,asta la -ec,a para
pedir un redise:o radical de la economa mundial*
!ero( a %esar de su rico contenido( Eente resiliente en un planeta resiliente queda
corto en cuanto a %ro%oner soluciones concretas y %rcticas* &u ms valiosa
recomendacin de corto %laAo( la sustitucin de los actuales indicadores de desarrollo
(!:4 o sus variantes$ con indicadores ms am%lios( incluyendo medidas de riqueAa(
%arece ser un %lanteamiento tard"o* &i no se lleva a cabo una accin internacional r%ida
y decidida que %riorice la sostenibilidad %or encima del status quo( el informe corre el
riesgo de sufrir la misma suerte que el :nforme 4rundtland( su antecesor del a-o 1@EM(
que fue el %rimer informe que %ro%uso el conce%to de sostenibilidad y que igualmente
,iAo un llamado a un cambio de %aradigmaK sin embargo( %osteriormente fue ignorado*
2ente resiliente en un %laneta resiliente comienAa %arafraseando a 8,arles ;icHens e
indica que el mundo de ,oy est +viviendo lo me5or de los tiem%os y lo %eor de los
tiem%os.* n su con5unto( la ,umanidad ,a alcanAado una %ros%eridad sin %recedentes(
se estn logrando grandes avances %ara reducir la %obreAa mundial( y los avances
tecnolgicos revolucionan nuestras vidas( al erradicar enfermedades y transformar la
comunicacin*
&in embargo( %or otra %arte( la desigualdad sigue siendo obstinadamente elevada y se
encuentra en aumento en muc,os %a"ses* Las estrategias %ol"ticas y econmicas de corto
%laAo im%ulsan ,acia el consumismo y la deuda( que 5unto con el crecimiento de la
%oblacin mundial #que alcanAar a cerca de nueve mil millones de %ersonas en el a-o
20>0# someten al medio ambiente natural a un estrs creciente* n el a-o 20D0( se-ala el
2ru%o de Glto Nivel( +el mundo necesitar %or lo menos C0? ms de alimentos( >C?
ms de energ"a( y D0? ms de agua( todo esto en un momento en que los l"mites
medioambientales amenaAarn dic,os suministros.* G %esar de los avances
significativos alcanAados durante los <ltimos 2C a-os( la ,umanidad no ,a logrado
conservar los recursos( ni %roteger los ecosistemas naturales( ni tam%oco garantiAar( de
ninguna otra forma( su %ro%ia viabilidad a largo %laAo*
7!uede un informe burocrtico( sin im%ortar cun %oderoso sea( crear cambio9 7Unir
a,ora el mundo sus esfuerAos ante el llamado del 2ru%o de Glto Nivel %ara +transformar
la econom"a global.( al contrario de lo que ocurri en el a-o 1@EM9 ;e ,ec,o( tal veA la
verdadera accin nace de las entra-as de la %ro%ia crisis* 8omo el 2ru%o de Glto Nivel
se-ala( nunca antes se ,a visto ms claramente la necesidad de un cambio de %aradigma
%ara lograr un desarrollo mundial verdaderamente sostenible*
!ero( 7quin va a coordinar un %roceso internacional %ara estudiar la manera de
fomentar tal cambio de %aradigma( y quin va a garantiAar que los descubrimientos
cient"ficos conduAcan a %rocesos significativos de %ol"tica %<blica9
n %rimer lugar( debe e)istir un im%ortante esfuerAo de investigacin internacional e
interdisci%linario %ara abordar estos asuntos de manera e),austivaK la recomendacin
del 2ru%o de Glto Nivel sobre el establecimiento de un %anel cient"fico internacional es(
%or lo tanto( un %aso en la direccin correcta* !ero( la creacin de dic,o organismo
llevar tiem%o( y el reto es lograr( de la manera ms r%ida( que los me5ores avances
cient"ficos estn a dis%osicin de los dise-adores de %ol"ticas*
l :nforme 2010 formulado %or la 8omisin %ara la 0edicin del ;esem%e-o
conmico y el !rogreso &ocial( designada %or el %residente francs Nicols &arHoAy(
,iAo eco del actual consenso entre los cient"ficos sociales sobre que medimos de manera
falsa nuestras vidas al usar el !:4 %er c%ita como estndar de com%aracin %ara evaluar
el %rogreso* Necesitamos nuevos indicadores que nos digan si estamos destruyendo la
base %roductiva que sostiene nuestro bienestar*
l !rograma :nternacional de las ;imensiones =umanas (UNU#:=;!$ de la
Universidad de las Naciones Unidas ya est traba5ando con el ob5etivo de encontrar
estos indicadores %ara su +:nforme sobre la IiqueAa :ncluyente. (:LI( %or el nombre
en ingls$( que %ro%one un enfoque de sostenibilidad sobre la base del ca%ital natural( el
ca%ital manufacturado( y el ca%ital ,umano y social* l %rograma UNU#:=;! desarroll
el informe :LI con el a%oyo del !rograma de las Naciones Unidas %ara el 0edio
Gmbiente con el fin de %ro%orcionar un anlisis e),austivo de los diferentes
com%onentes de la riqueAa en cada %a"s( sus v"nculos con el desarrollo econmico y el
bienestar ,umano( y las %ol"ticas que se basan en la gestin social de dic,os activos*
l !rimer :LI( que se centra en 20 %a"ses en todo el mundo( ser %resentado
oficialmente en la %r)ima 8onferencia de I"o U20 en Iio de /aneiro* Los resultados
%reliminares sern %resentados durante la conferencia +l %laneta ba5o %resin. a
celebrarse en Londres a finales de marAo*
l :LI re%resenta un %rimer %aso crucial en la transformacin del %aradigma
econmico mundial( ya que nos garantiAa que obtendremos informacin correcta con la
cual vamos a %oder evaluar nuestro bienestar y desarrollo econmico( como tambin
vamos a %oder evaluar( nuevamente( nuestras necesidades y ob5etivos* &i bien no est
%ensado como un indicador universal de sostenibilidad( el :LI ofrece un marco %ara
dialogar con m<lti%les gru%os de inters %rovenientes de los mbitos sociales(
ambientales y econmicos*
La situacin es cr"tica* Oal como el informe 2ente resiliente en un %laneta resiliente
acertadamente dice( los +%eque-os a5ustes marginales. ya no sern suficientesK esta
aseveracin act<a como advertencia %ara aquellos que conf"an y creen que las
tecnolog"as de energ"a renovable y la econom"a verde resolvern nuestros %roblemas* l
2ru%o de Glto Nivel ,a revivido el llamado a un cambio %rofundo en el sistema
econmico mundial* n esta o%ortunidad nuestro reto es transformar las %alabras en
acciones*
# Lo que est en 5uego en IioU20 (!ro5ect &yndicate # "&!'!"$
(!or Gc,im &teiner$
Nairobi*# 3altan ya unas cuantas semanas %ara que se celebre la 8umbre de la Oierra I"o
U20 y muc,os es%eculan sobre cuntos l"deres mundiales acudirn en %ersona y a qu
ti%o de acuerdos %odr"a llegarse en los temas clave del %rograma6 la creacin de una
+econom"a verde. y establecer +un marco internacional %ara el desarrollo sostenible.*
No es casualidad que estos elementos a%areAcan uno 5unto al otro*
l trmino +econom"a verde. se acu- ,ace a-os( incluso antes de la %rimera 8umbre
de la Oierra en 1@@2( %ara crear un nuevo enfoque con el cual e)aminar los v"nculos
entre la econom"a y la sostenibilidad* &in embargo( ,a recibido un nuevo im%ulso en un
mundo donde el cambio climtico es ya una realidad( los %recios de las materias %rimas
se elevan d"a a d"a y recursos bsicos como el aire lim%io( la tierra cultivable y el agua
dulce son cada veA ms escasos* Un n<mero creciente de entidades cient"ficas( entre
ellas el %r)imo 2lobal nvironment OutlooH#C del !rograma de las Naciones Unidas
%ara el 0edio Gmbiente( confirman lo que se vislumbr en I"o ,ace 20 a-os*
s com%rensible el %robable nerviosismo acerca de un cambio de %aradigma de quienes
,an invertido en un modelo econmico y %rocesos de %roduccin basados en los siglos
`:` y ``* !ero tambin en algunos sectores de la sociedad civil e)iste inquietud %or
que la transicin a una econom"a verde %ueda afectar negativamente a los %obres y
e)%onerlos a mayores riesgos y vulnerabilidades*
Otros cuestionan la eficacia de los enfoques de mercado %ara im%ulsar la
sustentabilidad( ya que no %ueden generar resultados %timos en lo social y ambiental*
stos solo se %ueden lograr con reglamentos( leyes e instituciones fuertes*
No %odr"amos estar ms de acuerdo* Las crisis sistmicas de los alimentos( el
combustible y las finanAas que llegaron a su %unto culminante en 200E #y que siguen
ocurriendo en muc,os %a"ses# se originan en un %aradigma econmico que no ,a
tomado en cuenta el valor de la naturaleAa y su am%lia gama de servicios que sustentan
la vida* 8omo muestra el informe +OoNards a 2reen conomy6 !at,Nays to &ustainable
;evelo%ment and !overty radication. (=acia una econom"a verde6 de camino al
desarrollo sostenible y a la erradicacin de la %obreAa$( recientemente %ublicado en
ingls( la econom"a de mercado tal como e)iste en la actualidad se ,a traducido en un
mal uso del ca%ital a una escala sin %recedentes*
;e ,ec,o( los %rofundos y omni%resentes fallos del mercado #en las emisiones de
carbono( la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas# estn acelerando los
riesgos ambientales y la escaseA ecolgica( y socavando el bienestar ,umano y la
equidad social* !or eso en I"o U20 el v"nculo con la gobernabilidad y las instituciones
es tan im%ortante como la transicin a una econom"a verde6 los mercados son
construcciones ,umanas que requieren reglas e instituciones %ara orientar no solo su
direccin( sino tambin marcar sus l"mites*
Una de las %reocu%aciones de los cr"ticos es que la transicin ,acia una econom"a verde
bsicamente monetiAar la naturaleAa( e)%oniendo los bosques( el agua dulce y las
reservas de %eces del mundo al afn de lucro de banqueros y comerciantes cuyos errores
ayudaron a desencadenar la crisis financiera y econmica de los <ltimos cuatro a-os*
!ero( 7se trata de la monetiAacin de la naturaleAa( o ms bien de su valoracin9
l ,ec,o es que la naturaleAa ya se est com%rando y vendiendo( e)%lotando y
comercialiAando a %recios simblicos que no refle5an su valor real( sobre todo en
trminos de la subsistencia de los ms %obres* n gran %arte( esto da cuenta de la falta
de regulacin o la ausencia de mercados que no refle5an adecuadamente los valores que
la naturaleAa nos %ro%orciona cada d"a( %unto sobre el que se ,iAo ,inca%i en el
%royecto conom"a de los ecosistemas y biodiversidad del 2#EUC( aus%iciado %or el
!NU0G*
n un sentido muy real( en I"o nos 5ugamos el futuro del %laneta* &in una solucin real
y duradera que reformule como un todo nuestro actual %ensamiento econmico( la
escala y el ritmo de los cambios %ronto %odr"an em%u5ar el %laneta ms all de los
umbrales cr"ticos y convertir en un sue-o im%osible el desarrollo sostenible en cualquier
lugar del mundo* &i bien el multilateralismo es un %roceso lento y a menudo fatigoso de
llegar a un consenso( algunos %roblemas son tan grandes que trascienden cualquier %a"s*
7!or qu( %or e5em%lo( el mundo sigue un %aradigma de crecimiento econmico que se
basa en socavar la base misma de los sistemas que sustentan la vida en la Oierra9 7&e
%uede redefinir la riqueAa %ara que tambin incluya el acceso a bienes y servicios
bsicos( incluidos los que %ro%orciona la naturaleAa gratuitamente( como el aire lim%io(
un clima estable y el agua dulce9 7No es el momento de %oner el desarrollo ,umano( la
sostenibilidad ambiental y la equidad social en igualdad de condiciones con el
crecimiento del !:49
G todo nuestro alrededor( las luces de advertencia destellan en amarillo( si no en ro5o*
&in embargo( sabemos que los avances tecnolgicos y la innovacin estn generando
cambios en la forma de %roducir energ"a( la manera como surgen nuevos mercados %ara
los alimentos y el agua %otable( y el modo en que los servicios ecolgicos bsicos se
vuelven estn cada veA ms escasos y valorados*
I"o U20 es un momento %ara el intercambio de conocimientos y e)%eriencias sobre las
transiciones e)itosas a econom"as que ,acen un uso ms eficaA de los recursos y tienen
ms %resente el medio ambiente* s una o%ortunidad %ara comenAar a desarrollar en
todos los niveles la ca%acidad de transformar nuestras econom"as en motores de
crecimiento y em%leo sin agotar nuestros recursos ni crear nuevos lastres %ara el
crecimiento y la salud ,umana en los %r)imos a-os*
l reto que tenemos %or delante ser reconciliar la realidad econmica emergente con la
tica y los valores sociales necesarios %ara %roducir una econom"a verde equilibrada e
incluyente* so( en %alabras del &ecretario 2eneral de las Naciones Unidas 4an 'i#
moon( es un +futuro que todos queremos.* Un futuro que %odr"a abrirse %aso si los
l"deres mundiales demuestran ca%acidad de decisin y definicin en I"o U20*
(Gc,im &teiner is UN Under#&ecretary # 2eneral and UN nvironment !rogram
)ecutive ;irector$
# 1erdes desde la base (!ro5ect &yndicate # "!'!"$
(!or linor Ostrom$
4loomington*# =ay muc,o en 5uego en 8umbre de I"o U20 de las Naciones Unidas*
0uc,os la consideran un +!lan G %ara el !laneta Oierra. y quieren que los l"deres se
com%rometan a un acuerdo <nico internacional %ara %roteger nuestro sistema de
sustento de la vida( evitando as" una crisis ,umanitaria mundial*
La falta de accin en I"o ser"a un desastre( %ero un acuerdo internacional <nico ser"a un
grave error* No %odemos de%ender de %ol"ticas globales en singular %ara resolver el
%roblema de la gestin de nuestros recursos comunes6 los ocanos( la atmsfera( los
bosques( las v"as fluviales y la rica diversidad de manifestaciones naturales que se
combinan %ara crear las condiciones adecuadas %ara el desarrollo de la vida( incluida la
de siete mil millones de seres ,umanos*
Nunca ,ab"amos tenido que lidiar con %roblemas de la escala que enfrenta la sociedad
global interconectada de ,oy* Nadie sabe a ciencia cierta lo que va a acabar %or
funcionar( %or lo que es im%ortante construir un sistema que %ueda evolucionar y
ada%tarse r%idamente*
;cadas de investigacin demuestran que una variedad de %ol"ticas su%er%uestas a
niveles urbano( subnacional( nacional e internacional tiene ms %robabilidades de )ito
que acuerdos individuales vinculantes que abarcan muc,o a la veA* Un enfoque
evolutivo de este ti%o %ara la formulacin de %ol"ticas genera redes esenciales de
seguridad en caso de que una o ms no funcione*
La buena noticia es que esta formulacin evolutiva de %ol"ticas ya se est %roduciendo
de forma orgnica* Gnte la carencia de leyes nacionales e internacionales eficaces %ara
reducir los gases de efecto invernadero( cada veA ms autoridades urbanas estn
actuando %ara %roteger a sus ciudadanos y econom"as*
sto no tiene nada de sor%rendente y( de ,ec,o( se deber"a alentar*
La mayor"a de las ciudades se ubican en costas( a ambas orillas de un r"o o en
%osiciones vulnerables en deltas( lo que las %one en la l"nea directa del ascenso del nivel
del mar y las inundaciones en las %r)imas dcadas* Gda%tarse es una necesidad* !ero(
%uesto que las ciudades son res%onsables %or el M0? del total mundial de gases de
invernadero( es me5or atenuar el nivel de emisiones*
8uando se trata de luc,ar contra el cambio climtico( stados Unidos no ,a %roducido
ning<n mandato federal que e)i5a de forma e)%l"cita o siquiera %romueva metas de
reduccin de emisiones* !ero( %ara mayo del a-o %asado( unos D0 estados ,ab"an
desarrollado sus %ro%ios %lanes de accin climtica( y ms de @00 ciudades
estadounidenses ,an ad,erido al acuerdo de %roteccin del clima de UU*
sta diversidad de base en la formulacin de %ol"ticas verdes tiene sentido econmico*
Las Jciudades sosteniblesJ atraen a %ersonas creativas y cultas que quieren vivir en un
ambiente sin contaminacin( urbano y moderno que corres%onda me5or a su estilo de
vida* sta es la ra"A del crecimiento del futuro* :gual que al actualiAar un telfono mvil(
cuando la gente vea los beneficios( descartar al instante los modelos antiguos*
!or su%uesto( la verdadera sostenibilidad va ms all de control de la contaminacin*
Los urbanistas deben mirar ms all de los l"mites munici%ales y analiAar los flu5os de
recursos( (energ"a( alimentos( agua y las %ersonas$ dentro y fuera de sus ciudades*
G nivel mundial( estamos viendo un ,eterogneo con5unto de ciudades que interact<an
de un modo que %odr"a influir fuertemente sobre cmo ,a de evolucionar todo el
sistema de sustento de vida en la Oierra* &on ciudades que a%renden unas de las otras(
%erfeccionando las buenas ideas y desec,ando las malas* Los Zngeles demor dcadas
en im%lementar controles de la %olucin( %ero otras ciudades( como 4ei5ing( los
ado%taron r%idamente al ver los beneficios* s %osible que en las %r)imas dcadas
veamos el surgimiento de un sistema global e interconectado de ciudades sostenibles* &i
tiene )ito( todo el mundo querr unirse al club*
3undamentalmente( este es el enfoque adecuado %ara la gestin del riesgo y el cambio
sistmico en sistemas interconectados com%le5os( y %ara el )ito de la gestin de los
recursos comunes( aunque todav"a falta %ara que ,aga mella en el aumento ine)orable
de las emisiones mundiales de gases de invernadero*
I"o U20 se celebra en un momento crucial( y sin duda es im%ortante* ;urante 20 a-os(
el desarrollo sostenible se ,a visto como un ideal ,acia el cual a%untar* &in embargo( la
%rimera ;eclaracin sobre el estado del %laneta( %ublicada en el reciente mega#
encuentro cient"fico !laneta ba5o %resin( de5 en claro que la sostenibilidad es ,oy un
requisito indis%ensable %ara todo desarrollo futuro* La sostenibilidad a niveles locales y
nacionales tiene que acabar %or ser equivalente a la sostenibilidad global* sta idea debe
ser la %iedra angular de las econom"as nacionales y constituir el te5ido de nuestras
sociedades*
l ob5etivo a,ora debe ser situar la sostenibilidad en el G;N de nuestra sociedad
mundial e interconectada* l tiem%o es el recurso natural ms escaso( %or lo que la
8umbre de I"o debe convertirse en un cataliAador* Lo que necesitamos son ob5etivos de
desarrollo sostenible universales en temas como la energ"a( la seguridad alimentaria( la
sanidad( la %lanificacin urbana y la erradicacin de la %obreAa( al tiem%o que
reducimos las desigualdades dentro del %laneta*
8omo una manera de lidiar con los %roblemas globales( los Ob5etivos de ;esarrollo del
0ilenio de la ONU ,an tenido )ito donde otras iniciativas ,an fracasado* Gunque no
todos los O;0 se cum%lan en la fec,a %revista de 201C( %odemos a%render muc,o de la
e)%eriencia*
stablecer ob5etivos %uede ayudar a su%erar la inercia( %ero todos deben %artici%ar en
ello6 los %a"ses( estados( ciudades( organiAaciones( em%resas y %ersonas de todos los
rincones del mundo* l )ito de%ender del desarrollo de muc,as %ol"ticas su%er%uestas
%ara lograr los ob5etivos*
8ontamos con una dcada %ara actuar antes de que el coste econmico de las actuales
soluciones viables se vuelva demasiado alto* &i no actuamos( corremos el riesgo de que
se %roduAcan cambios catastrficos y quiA irreversibles en nuestro sistema de sustento
de la vida* Nuestro ob5etivo %rinci%al debe ser asumir la res%onsabilidad %lanetaria de
este riesgo( en lugar de %oner en %eligro el bienestar de las generaciones futuras*
(linor Ostrom( a Nobel laureate in economics( Nas 8,ief &cientific Gdviser to t,e
!lanet Under !ressure conference and is !rofessor of !olitical &cience and &enior 8o#
Iesearc, ;irector of t,e LorHs,o% in !olitical O,eory and !olicy Gnalysis at :ndiana
University$
# La libreta de calificaciones de I"o (!ro5ect &yndicate # "#!'!"$
(!or /effrey ;* &ac,s$
Nueva ForH*# Una de las ms im%ortantes revistas cient"ficas del mundo( Nature( acaba
de dar a conocer( a %ocos d"as de realiAarse la %r)ima 8umbre sobre ;esarrollo
&ostenible I"oU20( una libreta de calificaciones sobre la im%lementacin de los tres
grandes tratados firmados en 1@@2 en la %rimera 8umbre de la Oierra de I"o* Las
calificaciones fueron las siguientes6 8ambio climtico # Ie%robado( ;iversidad
biolgica # Ie%robado y Luc,a contra la desertificacin # Ie%robado* 7!uede todav"a la
,umanidad evitar salir e)%ulsada de clases9
;urante al menos una generacin ,emos sabido que el mundo necesita un cambio de
rumbo* n lugar de alimentar la econom"a mundial con combustibles fsiles( tenemos
que estimular un uso muc,o mayor de alternativas ba5as en carbono( como las energ"as
elica( solar y geotrmica* n lugar de caAar( %escar y talar sin tener en cuenta el
im%acto sobre otras es%ecies( debemos ada%tar el ritmo de nuestra %roduccin agr"cola(
%esquera y forestal a las ca%acidades del medio ambiente* n lugar de de5ar a los ms
vulnerables del mundo sin acceso a %lanificacin familiar( educacin y atencin bsica
de salud( tenemos que acabar con la %obreAa e)trema y reducir las altas tasas de
fecundidad que %ersisten en las Aonas ms %obres del %laneta*
n resumen( tenemos que reconocer que con siete mil millones de %ersonas ,oy en d"a(
y nueve mil millones a mediados de siglo( todas interconectadas en una econom"a global
que ,ace un uso intensivo de la energ"a y las altas tecnolog"as( nuestra ca%acidad
colectiva %ara destruir los sistemas del %laneta que dan sustento a la vida ,a alcanAado
niveles sin %recedentes* &in embargo( %or lo general las consecuencias de nuestras
acciones individuales estn tan le5os de nuestra conciencia diaria que %odemos ir
derec,o al %reci%icio sin ni siquiera darnos cuenta*
8uando encendemos nuestros ordenadores y luces( no somos conscientes de las
emisiones de carbono resultantes* 8uando comemos nuestras comidas( no somos
conscientes de la deforestacin %roducida %or la agricultura no sostenible* F cuando
miles de millones de nuestras acciones se combinan %ara generar ,ambrunas e
inundaciones( afectando a los ms %obres en %a"ses %ro%ensos a las sequ"as como 0ali y
'enia( %ocos de nosotros tenemos la ms vaga nocin de las %eligrosas tram%as de la
intercone)in global*
=ace veinte a-os el mundo intent ,acer frente a estas realidades a travs de tratados y
el derec,o internacional* Los acuerdos que surgieron en 1@@2 en la %rimera 8umbre de
I"o eran buenos6 com%letos( con visin de futuro y es%"ritu %<blico( y centrados en las
%rioridades mundiales* F( sin embargo( no ,an sido ca%aces de salvarnos*
!ermanecieron en las sombras de nuestras %ol"ticas cotidianas( nuestra imaginacin y
los ciclos de los medios de comunicacin* G-o tras a-o los di%lomticos %art"an a
conferencias %ara %onerlos en %rctica( %ero los %rinci%ales resultados fueron la
negligencia( el retraso y rencillas sobre minucias legales* 1einte a-os des%us( a%enas
%odemos mostrar tres ba5as calificaciones*
7=ay una manera diferente de ,acerlo9 l camino del derec,o internacional involucra a
abogados y di%lomticos( %ero no a los ingenieros( cient"ficos y l"deres comunitarios
que se encuentran en la %rimera l"nea del desarrollo sostenible* st %lagado de arcanos
tcnicos sobre la vigilancia( las obligaciones vinculantes( los %a"ses del ane)o : y los
que no %ertenecen a ese gru%o( y miles de otros legalismos( %ero no ,a logrado darnos el
lengua5e %ara ,ablar sobre nuestra %ro%ia su%ervivencia*
Oenemos miles de documentos( %ero no %odemos ,ablarnos con claridad los unos a los
otros* 7Xueremos salvarnos a nosotros mismos y a nuestros ,i5os9 7!or qu no lo
di5imos en su momento9
n IioU20 tendremos que decirlo con claridad( con decisin y de un modo que
conduAca a una actitud resolutiva y activa( en lugar de llevarnos a dis%utas y %onernos a
la defensiva* ;ado que los %ol"ticos siguen a la o%inin %<blica en lugar de guiarla( debe
ser el %<blico quien e)i5a su %ro%ia su%ervivencia( no funcionarios electos que de alguna
manera se su%one que nos salvarn a %esar de nosotros mismos* =ay %ocos ,roes en
%ol"ticaK es%erar a que los %ol"ticos lo sean im%licar"a es%erar demasiado*
!or lo tanto( el resultado ms im%ortante de I"o no ,a de ser un nuevo tratado( clusula
vinculante o com%romiso %ol"tico* Oiene que ser un llamamiento mundial a la accin*
n todo el mundo se eleva el grito que %ide que el desarrollo sostenible se %onga al
centro del %ensamiento y la accin globales( es%ecialmente %ara ayudar a los 5venes a
resolver el tri%le desaf"o (bienestar econmico( sostenibilidad ambiental e inclusin
social$ que definir su %oca* I"oU20 %uede ayudar a que lo ,agan*
n lugar de un nuevo tratado en I"o U20( ado%temos un con5unto de Ob5etivos de
;esarrollo &ostenible( u O;&( que ins%iren la accin de una generacin* Gs" como los
Ob5etivos de ;esarrollo del 0ilenio nos abrieron los o5os a la %obreAa e)trema y
%romovieron una accin global sin %recedentes %ara combatir el &:;G( la tuberculosis y
la malaria( los O;& %ueden abrir los o5os de la 5uventud de ,oy al cambio climtico( la
%rdida de biodiversidad y los desastres de la desertificacin* Oodav"a %odemos cum%lir
los tres tratados de I"o si %onemos a %ersonas a la vanguardia de las iniciativas*
Los O;& %ara %oner fin a la %obreAa e)trema( descarboniAar el sistema energtico(
aminorar el crecimiento demogrfico( %romover el suministro sostenible de alimentos(
%roteger los ocanos( los bosques y las tierras secas( y corregir las desigualdades de
nuestro tiem%o %ueden im%ulsar la solucin de %roblemas equivalentes a toda una
generacin* Los ingenieros y e)%ertos tecnolgicos de &ilicon 1alley( &lo !aulo(
4angalore y &,ang,i tienen en sus mangas ideas que %ueden salvar el mundo*
Las universidades de todo el mundo albergan legiones de estudiantes y acadmicos
dis%uestos a solucionar %roblemas %rcticos en sus comunidades y %a"ses* Las em%resas(
al menos las buenas( saben que no %ueden %ros%erar y motivar a sus traba5adores y
consumidores a menos que sean %arte de la solucin*
l mundo est listo %ara actuar* I"oU20 %uede ayudar a desatar toda una generacin de
acciones* Oodav"a ,ay tiem%o( aunque %or los m"nimos( %ara enmendar las malas
calificaciones y a%robar el e)amen final de la ,umanidad*
(/effrey ;* &ac,s is a %rofessor at 8olumbia University( ;irector of its art, :nstitute(
and a s%ecial adviser to United Nations &ecretary#2eneral 4an 'i#0oon* =is NorH
focuses on economic develo%ment and international aid( Nas ,e Nas ;irector of t,e UN
0illennium !ro5ect from 2002 to 200B* =is booHs include O,e nd of !overty and
8ommon Lealt,$
# l insostenible absurdo de I"o (!ro5ect &yndicate # "!'!"$
(!or /agdis, 4,agNati$
Nueva ForH*# &i 2eorge OrNell viviera ,oy( se sentir"a irritado y des%us escandaliAado
%or el cinismo con el que cada uno de los gru%os de %resin con dinero %ara tirar ,a
,ec,o suya la e)%resin +desarrollo sostenible.* n realidad( la 8onferencia I"oU20 de
las Naciones Unidas sobre el ;esarrollo &ostenible versa sobre los %royectos favoritos
de %ro%ios y e)tra-os( muc,os de ellos tangenciales a las ms im%ortantes cuestiones
medioambientales( como( %or e5em%lo( el cambio climtico( que fueron el legado
%rinci%al de la 8umbre de la Oierra original de I"o*
Gs"( la OrganiAacin :nternacional del Oraba5o y los gru%os de %resin sindicales se las
,an arreglado %ara incluir el de +!uestos de traba5o decorosos. entre los siete sectores
%rioritarios de la 8onferencia de I"o* G m" me encantar"a que todo el mundo y en todas
%artes tuviera un %uesto de traba5o decoroso( %ero( 7qu tiene eso que ver con el medio
ambiente o la +sostenibilidad.9
Nadie deber"a fingir que %odemos ofrecer %or arte de magia %uestos de traba5o
decorosos al enorme n<mero de traba5adores em%obrecidos( %ero con es%eranAas( del
sector no estructurado* &lo se %ueden crear seme5antes %uestos de traba5o ado%tando
%ol"ticas econmicas a%ro%iadas* ;e ,ec,o( la tarea en verdad a%remiante que afrontan
muc,as econom"as en desarrollo es la de a%licar %ol"ticas que fomenten las
o%ortunidades econmicas acelerando el crecimiento*
l asunto de la semana en I"o es la +indiAacin de la sostenibilidad. %ara las grandes
em%resas( a modo de res%onsabilidad social em%resarial* &e est com%arando seme5ante
indiAacin con las normas contables( %ero stas son +tcnicas. y me5oran con la
normaliAacinK aqulla no lo es y debe( al contrario( refle5ar la diversidad*
Naturalmente( se %uede %edir a las grandes em%resas que se a5usten a una lista de
%ro,ibiciones6 no arro5ar mercurio a los r"os( no em%lear a ni-os %ara tareas %eligrosas(
etctera( %ero lo que %ractican como +%rescri%ciones. a modo de altruismo de%ende sin
lugar a dudas de lo que consideren virtuoso %ara dedicarle su dinero*
La idea de que un con5unto de activistas autonombrados( 5unto con algunos gobiernos y
organismos internacionales( %uede determinar lo que una gran em%resa debe ,acer a
modo de res%onsabilidad social em%resarial contradice la idea liberal de que debemos
%edir que se %ersiga la virtud( %ero no de forma %articular* n un momento en el que el
mundo est subrayando la im%ortancia de la diversidad y la tolerancia( es una
desfac,ateA %ro%oner que las grandes em%resas normalicen su idea de cmo desean
fomentar el bien en el mundo*
:ncluso cuando en el %rograma de I"oU20 figura algo ms %ro%iamente
+medioambiental. g%or e5em%lo( el abastecimiento de aguag( %redominan las
trivialidades* Gs"( a,ora se va a consagrar como un +derec,o. la dis%onibilidad de agua
%otable* Oradicionalmente( en las convenciones sobre los derec,os ,umanos ,emos
distinguido los derec,os civiles y %ol"ticos (vinculantes$( como( %or e5em%lo( el derec,o
a ,abeas cor%us( de los derec,os econmicos (desiderativos$( %orque estos <ltimos
requieren recursos* ;esdibu5ar esa distincin #con lo que se %asa %or alto el %roblema de
la escaseA# no es una solucin*
Gl fin y al cabo( se %uede inter%retar la +dis%onibilidad. conforme a muc,os criterios y(
%or tanto( con infinidad de formas6 7cunta agua9 7G qu distancia de los diferentes
,ogares (o con tuber"a ,asta cada una de las casas$9 78on qu costo9 sas decisiones
tienen consecuencias diferentes %ara la dis%onibilidad de agua y deben com%etir( en
cualquier caso( con otros +derec,os. y usos de los recursos*
Gs"( %ues( no se %uede considerar( a fin de cuentas( la dis%onibilidad de agua
%ro%iamente un +derec,o.* s ms bien una +%rioridad. y los %a"ses diferirn
inevitablemente unos de otros en el orden con el que la a%liquen*
&i bien sos son +%ecados %or comisin.( los +%ecados %or omisin. en I"oU20 son a<n
ms flagrantes* !ara tratarse de una conferencia que debe abordar la +sostenibilidad.(
,ay motivos %ara lamentar la falta de esfuerAos ,eroicos %ara acordar un tratado que
suceda al Gcuerdo de 'yoto* &i las ,i%tesis catacl"smicas que entra-a la desatencin
del cambio climtico son vlidas #y los clculos e)tremos( %odr"an resultar( conviene
decirlo( %ol"ticamente contra%roducentes( al %arecer inveros"miles o( %eor a<n( al
%roducir un +efecto Nern. (si arde Ioma( feste5moslo$#( se debe considerar que la
falta de medidas en I"oU20 es un fracaso ,istrico*
!ero una omisin equivalente es la debida a la insostenibilidad %ol"tica cada veA mayor
de nuestras sociedades( no %or los %roblemas financieros inmediatos( como los que
afligen a uro%a y amenaAan al mundo( sino %orque los medios de comunicacin
modernos ,an vuelto visibles %ara todos las dis%aridades en las fortunas de los ricos y
de los %obres* &e debe instar a los ricos a que no ,agan ostentacin de su riqueAa6 el
des%ilfarro entre muc,a %obreAa %rovoca ira*
ntretanto( los %obres necesitan %osibilidades de aumentar sus ingresos( que slo
%ueden llegar mediante el acceso a la educacin y las o%ortunidades econmicas( tanto
en los %a"ses %obres como en los ricos*
+0enos e)ceso y ms acceso.6 slo unas %ol"ticas basadas en ese credo garantiAarn la
viabilidad de nuestras sociedades y el logro de una +sostenibilidad. autntica*
(/agdis, 4,agNati is University !rofessor of LaN and conomics at 8olumbia
University and a senior felloN at t,e 8ouncil on 3oreign Ielations* G renoNned e)%ert
on international trade( ,e ,as served in to%#level advisory %ositions for t,e Lorld Orade
OrganiAation and t,e United Nations( including conomic !olicy Gdviser to t,e
;irector#2eneral( 2GOO (1@@1#@D$( and &%ecial Gdviser to t,e UN on globaliAation* =e
is t,e aut,or of many booHs( including :n ;efense of 2lobaliAation$
# 8umbre de Iio6 7lugar %ara el o%timismo9 (l !a"s # !6!"$
(!or ;aniel Grenas( !rofesor del :nstituto de :nnovacin &ocial de &G;$
Uno de los fracasos ms sonados de I"oU20 es la falta de medidas concretas %ara
eliminar los subsidios de los combustibles fsiles y otras actividades claramente nocivas
%ara el medioambiente* )iste un baile de cifras sobre esta cuestin( debido a la falta de
acuerdo sobre el conce%to de subsidio* &eg<n la Ggencia :nternacional de la nerg"a( el
2010 los estados se gastaron >0@ billones de dlares %ara ba5ar el %recio del %etrleo( el
gas natural y el carbnK un gasto que subi un DB ? res%ecto al del a-o anterior* &e trata
de ayudas seis veces su%eriores a las que reciben el biodiesel( la energ"a elica y la
solar( que slo subieron un 10 ? en el <ltimo a-o* l 220 ya ,ab"a anunciado la
eliminacin de estos subsidios en 200@( %ero los datos no me5oran*
Glgunos gobiernos 5ustifican los subsidios diciendo que su eliminacin %er5udicar"a
gravemente a los ms %obres( que deber"an %agar ms cara la energ"a* n realidad( ser"a
me5or buscar formas ms directas de ,acer llegar las ayudas a los que las necesiten de
verdad y que sean ellos los que decidan cmo invertir el dinero* No ,ace falta darle ms
vueltas6 se trata de a%licar las mismas ideas del libre mercado que tanto se defienden en
otros cam%os %ara que todas las fuentes de energ"a %uedan com%etir en %ie de igualdad
y %ara que e)ista un esfuerAo serio %ara reducir el consumo malbaratador*
;n de-initiva/ los (randes perdedores de la cumbre 8oU& son las (eneraciones
-uturas/ empe.ando por nuestros ,i4os/ a quienes de4amos un mundo menos
,abitable* ;l otro perdedor es la idea del multilateralismo/ que al(unos )a dan por
enterrado/ como mnimo en cuanto a la proteccin de la bios-era* &e confirma que(
com%arado con la %rimera conferencia de I"o( ,oy el %oder global est me5or re%artido(
con el inconveniente de que cada veA cuesta ms llegar a acuerdos* Pero S,a ,abido
(anadoresT @e(uramente se sienten as los representantes de pases en desarrollo/
como Brasil/ que no quieren comprometer su crecimiento a corto pla.oJ los de
2,ina/ alRr(icos a inter-erencias en la soberanaJ los de los ;stados ?nidos/ en
medio de una campa:a electoral centrada en la inmi(racin/ la sanidad ) el paro*
SK los representantes europeosT Ka no pueden tirar del carro ellos solos/ ni
quieren poner sobre la mesa un c,eque tan (rande para convencer a los dem3s*
1istos los %obres resultados( se %uede ser c"nico sobre la conveniencia de cumbres
como I"oU20( con el gasto y el im%acto medio ambiental que conlleva moviliAar unas
C0*000 %ersonas* !ero( ante este %anorama desolador( no flaqueamos6 en I"o se ,an
e)%uesto gran cantidad de e)%eriencias es%eranAadoras lideradas %or la sociedad civil(
las em%resas( los em%rendedores( las ciudades y las comunidades locales* F se ,an visto
multitud de colaboraciones entre estos actores %ara tratar temas como la deforestacin
%rovocada %or el aceite de %alma y %romover la agricultura sostenible o el uso
sostenible del agua en diferentes continentes* l dinamismo de los distintos sectores de
la sociedad y la voluntad de algunos %a"ses de avanAar de forma unilateral( sin es%erar
que las soluciones lleguen de los grandes acuerdos intergubernamentales( son las <nicas
fuentes de o%timismo*