RELACIN DE EXTRATEXTUALIDAD: LOS TRES ENTIERROS DE MELQUIADES ESTRADA

(GUILLERMO ARRIAGA) - NO OYES LADRAR LOS PERROS. (JUAN RULFO)

Estos dos Autores, Juan Rulfo y Guillermo Arriaga, ambos mexicanos, nos
presentan en sus obras temas similares, aunque en el caso de No oyes
ladrar los perros y la pelcula de Los tres entierros de Melquiades Estrada
No haya una relacin directa, si se puede establecer una relacin de
Extratextualidad, pues conocemos que Arriaga ha sido influenciado por
Rulfo, Como en el caso de la estructura Fragmentada de la pelcula de
Amores perros, Como en el Llano en Llamas de Rulfo.
Tambin es notorio entre estos dos Autores como en sus obras La muerte
se hace el tema principal, Un tema muy arraigado a la Cultura Mexicana,
pues es considerado un ritual importante en este pas. Rulfo nos muestra en
sus dos nicas obras publicadas un ambiente de zozobra, Pues la muerte
siempre est ah cercana a los personajes de Rulfo, es como una
constante, es como una visin pesimista de estos mismos personajes , sin
embargo la muerte para ellos es como una prolongacin de la vida, por eso
los mexicanos rinden tanto culto a esta, Guillermo Arriaga dice Que quiere
que la muerte se convierta en un espejo de la vida, por esa razn escribe
tanto sobre la muerte, pese a no ser religioso piensa que Si se niega la
muerte se niega la vida (Entrevista con Guillermo Arriaga Publicada en la
Revista no. 78 el 15 de agosto 2004 Por Jos Antonio Fernndez)
Esto se evidencia muy bien en Los tres entierros de Melquiades estrada,
pues para Melquiades era importante ser enterrado en su tierra y por
cuestin de lealtad es llevado por su amigo hasta su tierra. Esta cuestin de
lealtad tambin se ve muy marcada en Rulfo pues En no Oyes ladrar los
perros se menciona Como el Padre le promete a su esposa que cuidara y
salvara a Su hijo.
La influencia de Rulfo en Arriaga, se evidencia mucho en la forma de
mostrar a Su pueblo, a Mxico, en mostrar su cultura esa Mexicanidad,
como la vida en el campo, las formas de hablar, el amor por su tierra, es
decir, muy tradicional.
Entrndonos un poquito ms en estas dos obras, vemos en el ttulo que
ambos dicen mucho con respecto a lo que trata la historia, O sea nos
contextualiza a lo que nos van a narrar por otro lado tambin podemos
encontrar que ambos autores en su narracin Utilizan los subttulos, pues
es de saber, que No oyes ladrar los perros Pertenece a un fragmento de
El Llano en Llamas y que los Tres entierros de Melquiades Estrada
Estn divididos en tres captulos consecutivos segn el nmero del entierro.
Se destacan en estas dos obras y en general en las obras de estos dos
autores, Los personajes con caractersticas similares, en ambas historias
vemos los mltiples personajes protagnicos en sus historias, por otro lado
retomamos tambin lo apegado de sus personajes a la cultura mexicana, a
su comportamiento y su ideologa, aunque no todos los protagonistas de los
tres entierros de Melquiades Estrada lo sean, se ven muy permeados por
esta cultura.
La historia nos muestra tambin lo machista de los personajes, pues el
hombre lleva los pantalones y la mujer se queda en la casa, cuidando de
sus hijos y realizando tareas del hogar. Las mujeres subyugadas a sus
machos dominantes, pues es muy claro en los tres entierros de Melquiades
estrada, Como la mujer del polica se ve subyugada en la escena en la
cocina, que este la obliga a tener Sexo.
En ambas historias podemos ver que tienen en comn El viaje, ese
traslado que hacen en ambas historias de un Cuerpo uno con vida y el
otro no, Para llevarlo a un lugar especfico a que descansen. Todo esto
debido a una promesa, en el caso de La pelcula Pete, promete a
Melquiades enterrarlo en ese lugar que le seala en un papel, y en el caso
de No Oyes ladrar los perros La promesa que le hace el esposo a Su
mujer, de proteger a su hijo. Pues es caracterstico de estos personajes y
de la cultura mexicana en general la lealtad, sobre todo con las promesas
que se hacen a personas que posteriormente mueren, pues las personas
adquieren un tipo de compromiso y se sienten en deuda con el otro.
Tanto en No oyes ladrar los perros, como en los Tres entierros de
Melquiades Estrada, los personajes en El viaje buscan un lugar entre dos
Colinas, para llevar a descansar los cuerpos, en el caso de No oyes ladrar
los perros para que sanen a su hijo, y en el caso de la pelcula para que
Melquiades pueda descansar donde fue enterrado.
En cuanto a forma de narrar la historia, podemos ver que ambas historias
no tienen un inicio fijo, pues tanto la pelcula como el cuento empiezan por
la mitad, y se va mostrando que es a lo que se quiere llegar.