Ortografa RAE 2010

Siglas y acrnimos
RAE: Ortografa bsica de la lengua espaola, 2010

Se llama sigla al signo lingstico formado con las letras iniciales de
los trminos que integran una expresin compleja.
En muchos casos, las siglas estn formadas por una secuencia de
letras impronunciable en espaol! CNT "por Confederacin Nacional
del Trabajo#, FMI "por Fondo Monetario Internacional#.
$uando pueden ser ledas como una palabra espaola, reciben el
nombre de acrnimos! OTI "Organizacin de Telecomunicaciones
Iberoamericnas#, COI "Comit Olmpico Internacional#.
Formacin
%as siglas se forman por la &uxtaposicin de las iniciales de las
palabras con significado lxico "normalmente sustanti'os &
adjeti'os# que integran una expresin
compleja! UNM "porUni!ersidad Nacional utnoma de
M"ico#, ON# "organizacin no gubernamental#.
%o normal es que se prescinda de las palabras gramaticales
"artculos, preposiciones & conjunciones#, pero algunas siglas las
tienen en cuenta por ser especialmente significati'as
"M$F porMdicos $in Frontera# o porque su inclusin facilita la
pronunciacin de la sigla "CONC%T por Consejo Nacional de
Ciencia & Tecnologa#. (a& cifras que incorporan tambin cifras u
otros signos! #' "por grupo de los ' pases m(s
industrializados#, I)* "por in!estigacin & desarrollo#.
Lectura
) diferencia de las abre'iaturas, las siglas no se leen reponiendo la
expresin a la que reempla*an, sino aplicando uno de los siguientes
procedimientos!
+.,eletreando cada una de las letras que las forman cuando las siglas
presentan secuencias de letras difciles de
articular! T$ -atese., FM -fe/me. "por frecuencia
modulada#, #+$ -j/p/se. "del ingls #lobal +ositioning $&stem#.
0.%e&ndola como cualquier otra palabra, cuando la secuencia de letras
se ajusta a los patrones silbicos del espaol! ,- -rr.e. "por ,eal
cademia -spa.ola#, O+-+ -o.pp. "porOrganizacin de +ases
-"portadores de +etrleo#. Estas siglas pronunciables como palabras se
llaman especficamente acrnimos.
1.2e*clando las dos formas anteriores cuando la sigla presenta un
segmento pronunciable & otro que no lo es! +$O- -pe/se. "por +artido
$ocialista Obrero -spa.ol#.
3.%as siglas que, adems de letras, inclu&an cifras u otros signos suelen
leerse deletreando su parte alfabtica & nombrando la cifra o
signo! M+/ -me/p/tres., I)* -/mas/d..
Si la sigla que se lee con deletreo "sea este total o parcial# es de
uso generali*ado & frecuente, a menudo se traslada a la escritura
su pronunciacin, dando lugar a una nue'a palabra4 as han
surgido cederrn "a partir de la sigla C*0,OM#, elep "de la
sigla 1+# u oeneg "de la sigla ON##.
Plural
%as siglas no suelen tener plural, mientras que las abre'iaturas s lo
poseen. )unque en la lengua oral las siglas tienden a tomar marca
de plural "-oenejs. 5 6organi*aciones no gubernamentales7#, se
recomienda mantenerlas in'ariables en la escritura, procurando en
lo posible, para e'idenciar su uso en plural, que 'a&an
acompaadas de alg8n determinante que as lo indique! las
ON#, !arios C*. %as siglas no se pueden plurali*ar. Solo se pueden
plurali*ar los artculos o adjeti'os que las modifican.
Se prefiere e'itar el recurso, copiado del ingls, de aadir al final
de la sigla una s min8scula, precedida o no de
apstrofo! 2ON#s, 2C*3s.
Solo los acrnimos lexicali*ados, al ser palabras plenas, plurali*an
como cualquier otra! o!nis "acrnimo plural de objeto !olador no
identificado#, tacs "acrnimo plural de tomografa a"ial
computarizada#.
Ortografa
%as siglas se escriben sin puntos ni blancos de separacin, mientras
que las abre'iaturas, por norma general, se escriben con
punto! ONU4 *NI4 FMI.
Se escriben siempre con todas sus letras ma&8sculas! UNIC-F4
UN-$CO.
$uando un dgrafo forma parte de una sigla, solo se escribe en
ma&8scula la primera de sus letras! COC5 por Comit Olmpico de
C5ile.
%os acrnimos o siglas con una grafa pronunciable pueden
escribirse solo con la inicial ma&8scula cuando son nombres propios
& tienen ms de cuatro letras! UNIC-F4 UN-$CO4 ,-NF-, o
enteramente en min8sculas cuando se trata de nombres comunes
"o!ni4 uci4 tac#. %as siglas que se leen por deletreo tienen que
escribirse siempre en ma&8sculas! *6*4 FMI.
%as siglas escritas con ma&8scula no lle'an nunca tilde! CI. %os
acrnimos, sin embargo, se someten a las reglas de la acentuacin
grfica del espaol! l(ser "acrnimo de lig5t amplification b&
sitmulated emission of radiation, 6amplificacin de lu* mediante
emisin inducida de radiacin7#, Fundu "acrnimo de Fundacin
del -spa.ol Urgente#.
%as siglas escritas en ma&8scula no deben di'idirse con guion de
final de lnea! 2+$0 7 $O-.
Se escriben en cursi'a las siglas que corresponden a ttulos de libros o
publicaciones peridicas! *81- "sigla de *iccionario 5istrico de la lengua
espa.ola#.