En las cercanas del Paraguay y su escritura

Lic. Silvia Graciela Insaurralde

silvia.insaurralde@gmail.com


Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales - UNaM


RESUMEN

Mis exploraciones durante el pasado ao han constituido una primera incursin hacia la
produccin literaria en el Paraguay. El incipiente recorrido parte de la propuesta del
proyecto que lo engloba, Territorios Literarios e Interculturales, dirigido por la Dra. Carmen
Santander, desde el cual se exploran escritos de autores misioneros, en los cuales se
vislumbran posicionamientos en relacin con el territorio que habitan. El objetivo de esta
primera etapa en la cual se ampla el territorio literario explorado- ha tenido que ver con
sondeos en dos direcciones: dentro del proyecto, en torno a las investigaciones
antecedentes y, por otro lado, el rastreo de produccin ensaystica de autores
paraguayos. En relacin con esto, la bsqueda result en una acotada recoleccin de
escritos, de autores como Augusto Roa Bastos, Helio Vera y Jos Antonio Vzquez,
ligados por la remitencia a la figura del Dr. Francia, cuya discursividad es fundante para la
identidad paraguaya.

Palabras Clave: ensaystica paraguaya; identidad; frontera; regin; territorio.


INTRODUCCIN

Este trabajo que presento, junto con algunos otros que van despuntando de a poco,
desde que he ingresado al proyecto de investigacin Territorios Literarios e
Interculturales, resulta de una etapa de trabajo cuyo carcter ha sido, por el momento,
germinal y exploratorio. Esto tiene que ver con el hecho de que mi incorporacin al equipo
de investigadores ha sido reciente precisamente desde el ao 2012 por lo que, por el
momento, lo que puedo ofrecer han de ser ms preguntas e inquietudes que
conclusiones.
El equipo del proyecto, por otra parte, ya cuenta con varios aos de exploracin de la
produccin literaria en la provincia de Misiones, a travs de la consideracin de distintos
proyectos autorales, teniendo presentes las particulares condiciones de produccin que
deben hacer frente quienes abordan la tarea de la escritura en un espacio distante de los
aparatos editoriales y de los mecanismos de legitimacin de la labor del escritor.
Precisamente, las producciones de los autores estudiados suelen dejar entrever
posicionamientos que estos asumen con respecto a la problemtica de ejercer el oficio de
escritores, desde los espacios de la periferia (geogrfica, poltica, geopoltica, econmica),
y cuya enunciacin se instala en un territorio que se constituye en

metfora espacial del escritor quien marca un espacio, lo hace suyo, a partir de un proceso
siempre inacabado de localizacin de fronteras materiales, simblicas eidentitarias, resulta
tambin indispensable para pensar y deslindar los proyectos autorales de los escritores.
Entonces, los autores territoriales son aquellos que habitan y a la vez habilitan un espacio
geogrfico que seinstala fundamentalmente como un espacio poltico e ideolgico. (AUTORES
TERRITORIALES, 2007-2008).

En este marco, el espacio que pretendo explorar trasciende la frontera y se mueve hacia
la vecina orilla, para iniciar una incursin por los espacios de la escritura en la Repblica
del Paraguay. Esta situacin geogrfica ms all de la lnea limtrofe, con respecto al
espacio que habito y desde el cual enuncio, abre, a los fines de la investigacin que
emprendo, la posibilidad de plantear una extensa serie de cuestiones problemas, que es
necesario que acote, por el momento, a la pregunta sobre cmo articular la exploracin de
la literatura territorial en Misiones con la consideracin de los modos de produccin
literaria y ensaystica en Paraguay.
La bsqueda de esta primera etapa ha tenido diversos objetivos. En primer trmino, el de
estipular los criterios para ingresar al espacio de la escritura en/ desde /sobre el territorio
paraguayo, partiendo del hecho de que, salvo algunos casos, los mecanismos de difusin
y de circulacin para esta produccin, son poco visibles. Un segundo objetivo se relaciona
con la necesidad de delimitar qu produccin escrita formara parte del acervo a ser
abordado posteriormente.



METODOLOGA

La metodologa de trabajo ha tenido varios aspectos. El punto de partida ha sido la
exploracin de informes producidos por el mismo equipo, en etapas de investigacin
previas, para la conformacin del constructo terico- metodolgico a ser empleado.
Junto con esto, se fue dando la estipulacin de criterios de seleccin de material de
archivo, que luego constituira un primer corpus de anlisis. En esta tarea, el criterio
principal ha tenido que ver con la accesibilidad. En este sentido, la recoleccin de
material de anlisis ha recorrido los caminos del hipervnculo, a travs de portales y
pginas web, que constituyen espacios de circulacin que se contraponen o
complementan, segn el caso, la circulacin de la escritura por los caminos del mercado
editorial tradicional (que, en Paraguay, es acotado), como as tambin, han sido de inters
trabajos a los que he arribado por medio de la Maestra en Semitica Discursiva, que
curso en la actualidad. Adems de esto, se ha incorporado a mi biblioteca de literatura y
ensayo paraguayos, alguna edicin en soporte papel de antologas de narrativa y poesa,
enunciadas desde el Paraguay como espacio de localizacin.
El material seleccionado para el anlisis ha sido acotado, por el momento, a tres
producciones, de forma principal: En busca del hueso perdido. Tratado de
Paraguayologa, de Helio Rudyard Vera y Yo, el Supremo, de Augusto Roa Bastos, junto
con el trabajo de Jos Antonio Vazquez, El Dr. Francia, visto y odo por sus
contemporneos. El abordaje llevado a cabo podra inscribirse en el paradigma
hermenutico de textos, tal como lo propone Baeza (2002), en este sentido

"La hermenutica tambin nos sugiere y, sin duda, antes que toda otra consideracin, un
posicionamiento distinto con respecto a la realidad: aquel de las significaciones latentes. Se
trata de adoptar una actitud distinta, de empata profunda con el texto, con lo que all se ha
expresado a travs del lenguaje. No se trata de suprimir o de intentar inhibir su propia
subjetividad (con sus implcitos prejuicios), sino de asumirla. En otras palabras, la bsqueda de
sentido en los documentos sometidos a anlisis se ve afectada por un doble coeficiente de
incertidumbre: la interpretacin es relativa al investigador, as como al autor de los textos en
cuestin" (Baeza; 2002)


Con esto como marco, me posicione en la perspectiva de la Semitica Discursiva, con
especial foco en los dilogos que se puede establecer entre esos textos (dilogos que
pudieron haber sido pensados por los autores mencionados o simplemente establecidos
desde mi misma perspectiva como analista), con otros textos y contextos (Garca; 2002).
La interpretacin se realiza a partir de semiosis abductivas que se instalan en la memoria
discursiva, que devienen, en el anlisis, en recorridos rizomticos (Deleuze; 2002) que
conectan los textos abordados.


RESULTADOS

A partir del planteo inicial del problema, mencionado ms arriba con respecto a la
articulacin entre la propuesta de anlisis de la literatura territorial en Misiones con el de
la produccin literaria y ensaystica en Paraguay el recorrido de mi trabajo ha seguido
un particular itinerario.
Al inicio, la lectura se focaliz en el ensayo de Helio Vera, en el cual el autor explora las
representaciones identitarias que se instalan como lugares comunes en los discursos
diversos sobre la Paraguayidad. Una de las referencias primeras acerca de esta cuestin
remite a la figura de Gaspar Rodrguez de Francia el perpetuo dictador quien, segn
Vera atribuye a la presencia de un hueso de ms en el cuerpo paraguayo su condicin
identitaria, como lo podemos leer aqu:

El doctor Rengger cuenta que cierta vez el Dictador Francia le pidi que hiciese la autopsia de
un paraguayo. Deba haber, en algn sitio todava no descubierto, un hueso de ms. All estara
la explicacin de por qu el paraguayo no habla recio y no mira de frente cuando est ante otra
persona. (1990: 12)

No slo Vera, sino otros autores en diversos mbitos, dejan ver la importancia de Francia
en la conformacin identitaria del Paraguay, a partir de su rgimen, que se bas en la
clausura de la frontera, en consonancia con su proyecto de independencia, no slo con
respecto al imperio espaol sino con respecto al rgimen que se instauraba en torno de la
Capitana de Buenos Aires. Precisamente, la demarcacin de la frontera gener litigios
entre este dictador y Buenos Aires, pues su trazado avanzaba sobre lo que hoy constituye
una buena parte de la orilla argentina, sobre el ro Paran, en lo que es hoy Misiones.
Parte de estas lides desembocaron en la construccin del Campamento de San Jos, al
que refiere Jos Antonio Vzquez, a quien tambin Augusto Roa Bastos ha dejado hablar
en una nota al pie, en Yo, el Supremo:

La Fortaleza de San Jos es sin discusin la ms portentosa de las construcciones de
ingenieniera militar nica por sus inauditas dimensiones, en toda la Amrica del Sur de la
primera mitad del siglo XIX. () La Fortaleza, que entre los paraguayos continu llamndose
con el modesto nombre de su origen, Campamento San Jos, y entre los correntinos y dems
provincianos, Trinchera de San Jos o Trinchera de los Paraguayos, tena un muralln exterior
totalmente de piedra, de casi cuatro varas de altura y dos de espesor, con perfil almenado y
cuajado de torreones con bocas de fuego batiendo todos los ngulos del horizonte. (1975: 49)

La articulacin que me planteo, llega por la va del propio dilogo de los textos y me
instala en la consideracin del espacio de la Trinchera de San Jos, que constituye el
antecedente de la demarcacin de este territorio que habito, y que pervive como una
cronotopa identitaria posadea, soterrada por momentos (ya que, en gran medida, sus
piedras conforman el sustrato sobre el cual se asienta la urbanizacin actual), pero que
resiste y aflora en ocasiones, como si se tratara de un rizoma.


CONCLUSIONES

La conexin entre los dos territorios se da tambin por el hecho de que, en ambos, los
proyectos autorales deben afrontar dificultades en su realizacin, especialmente si
tenemos presente que Hasta hoy, ningn escritor paraguayo vive de lo ganado como
escritor en el Paraguay premios y libros vendidos en el extranjero aparte. (Rodrguez
Alcal y Villagra; 1992). Esta similiud entre las condiciones de produccin y circulacin en
ambos costados de la frontera se liga con el escaso alcance del mercado editorial, que va
en consonancia con la situacin perifrica de Misiones y el Paraguay, en el panorama del
mercado editorial global.
Esto abre la posibilidad de nuevos recorridos en la exploracin de formas no tradicionales
de hacer circular los productos del oficio de la escritura, particularmente en lo que
respecta a las publicaciones que se hacen en pginas web, portales de literatura
paraguaya y blogs personales de escritores. Sobre este espacio de circulacin intentar
proyectar mis trabajos en las etapas que vendrn a continuacin, durante el ao
acadmico que se inicia.



REFERENCIAS

BAEZA, M. (2002) De las metodologas cualitativas en investigacin cientfico social.
Diseo y uso de instrumentos en la produccin de sentido. Editorial de la Universidad de
Concepcin, Concepcin
DELEUZE, G.; GUATTARI, F. (2002) Mil mesetas. Valencia, Pretextos.
GARCA, M. (2002) Narracin. Semiosis / Memoria. Posadas, Editorial Universitaria de
Misiones.
ROA BASTOS, A. Yo, el Supremo. Barcelona: Bibliotex S.L., 2001.
RODRIGUEZ DE ALCAL, G.; VILLAGRA, M. (1992) Narrativa Paraguaya (1980- 1990).
Editorial Don Bosco, Asuncin
SANTANDER, C. Y EQUIPO (2007- 2008) Autores territoriales - Informes del Proy. de
investigacin. Sec. de Investigacin y Posgrado. Programa de Semitica. FHyCS-
UNaM.
VZQUEZ, J. A. (1975) El doctor Francia visto y odo por sus contemporneos. Eudeba,
Buenos Aires
VERA, H. (1995) En busca del hueso perdido (Tratado de Paraguayologa). RP Ediciones,
Asuncin.