Anda di halaman 1dari 8

STOOLS (FESES)

Terms (Istilah) :
Laxative
(Laksatif/Pencahar)
Admixtures
(komposisi)
Consistency
(Konsistensi)
Evacuation (bowel action)
(Evakuasi (buang air besar)
Intestinal Tube
(Tabung Intestinal)
Diarrhea
(Diare)
1
Enema
(Enema/huknah)
Toilet chair
(Toilet Duduk)
Constipation Prophylaxis
(pencegahan konstipasi)
tools
(Kotoran/eses)
tool specimen
(!pesimen eses)
Constipation (obstipation)
(!embelit (obstipasi))
2
Explanation of the terms (Penjelasan istilah) :
Its is the tas! o" the nurse to chec! and record the re#ularity o" the patient$s bowel action as well
as the consistency% color% smell% and admixtures o" the stools&
(itu adalah tugas pera"at untuk memeriksa dan mencatat keteraturan buang air besar pasien
serta konsistensi# "arna# bau# dan pencampuran dari feses$)
Due to a lac! o" exercise% most Patients su""er "rom constipation& There"ore% the nurse o""ers the
patient a lot o" li'uid to drin! as a precaution% advises him(her to ta!e more exercise and serves
yo#urt and "ruid at meals&
(Karena kurang olahraga# keban%akan pasien menderita sembelit$ &leh karena itu# pera"at
mena"arkan pasien untuk meminum ban%ak cairan sebagai tindakan pencegahan# men%arankan
dia(lk)/dia(pr) untuk lebih ban%ak latihan dan men%a'ikan %ogurt dan buah saat makan$)
Constipation prophylaxis may also be supplemented by whole)meal products&
(!embelit propilaksis 'uga dapat dilengkapi/ ditambah dengan produk(produk gandum$)
I" a patient has been su""erin# "rom constipation "or several days% the nurse should administer
either a rectal enema or an oral laxative% dependin# on the physician$s orders&
()ika pasien tengah menderita sembelit selama beberapa hari# pera"at harus mengelola baik
enema rektal atau obat pencahar oral# tergantung pada order/pesanan dokter$)
A stool specimens is obtained to examine the stools (e&#& i" the patient su""ers "rom diarrhea)
(!uatu spesimen feses diperoleh untuk memeriksa feses (misaln%a 'ika pasien menderita diare))
Expressions used by the nurse (Ekspresi yang digunakan oleh perawat ) :
*ave you had any bowel action today (yesterday) +
*pakah anda sudah buang air besar hari ini (kemarin)+
,hen did you have your last bowel action +
Kapan terakhir kali anda buang air besar ,
3
*ow did you stools loo! li!e +
Terlihat seperti bagaimana feses anda,
I want to #ive you an enema% please come with me to the ,C&
!a%a ingin memberikan anda enema# mari ikut bersama sa%a ke -.$
I will insert the intestinal tube into your rectum very care"ully&
!a%a akan memasukkan tabung intestinal ke dalam rektum anda dengan sangat hati(hati$
,hile the enema is administered% breathe deeply and clench your buttoc!s to#ether&
!ementara enema diberikan# bernapas dalam(dalam dan merapatkan bokong *nda$
Try to hold bac! the enema a "ew minutes lon#er-
.obalah untuk menahan enema beberapa menit lagi+
Expressions used by the patient (Ekspresi yang digunakan oleh pasien) :
.urse% I have had no bowel movement "or three days& Could you #ive me a laxative +
Pera"at# sa%a tidak buang air besar selama tiga hari$ /isakah *nda memberi sa%a pencahar,
.urse% I$m su""erin# "rom a bad case o" diarrhea-
Pera"at# sa%a sedang menderita diare %ang buruk +
.urse% please help me use the toilet chair-
Pera"at# tolong bantu sa%a menggunakan toilet duduk+
.urse% I need to use the toilet (to de"ecate)% could you please come with me +
Pera"at# sa%a harus menggunakan toilet (untuk buang air)# bisakah anda ikut bersama sa%a,
4
Conversation (Percakapan)
.urse / 0ood 1ornin# 1rs& Lily&
Pera"at 0 !elamat pagi 1%$ Lil% $
Patient / 0ood 1ornin#&
Pasien 0 !elamat pagi
$.urse / I am nurse on duty this mornin#& *ow do you "eel this mornin#+
Pera"at 0 !a%a pera"at %ang tugas 'aga pada pagi hari ini$ /agaimana perasaan anda
pagi ini,
Patient / I don$t "eel #ood today&
Pasien 0 !a%a merasa tidak baik hari ini $
.urse / ,hy+
Pera"at 0 kenapa,
Patient / I have had no bowel movement "or three days
Pasien 0 !a%a tidak buang air besar se'ak tiga hari$
.urse / ,ell% because you have not a bowel movement since three days% I will #ive
laxatives to you% I will enter the cure into your rectum% so that you can aim a
bowel movement& About "ive minutes& Are you willin#+
Pera"at 0 /aiklah# karena anda belum buang air besar se'ak tiga hari ini# sa%a akan
memberikan obat pencahar untuk anda# sa%a akan memasukkan obat ke anus
anda# tu'uann%a supa%a anda dapat buang air besar $ !ekitar lima menit$ *pakah
anda bersedia,
Patient / 2!& .urse& I will&
Pasien 0 /aiklah pera"at# sa%a bersedia$
5
.urse / ,ell% can you lean over+ And please lower your clothes o""+
Pera"at 0 /aiklah# bisakah anda memiringkan badan, Dan tolong lepas pakaian bagian
ba"ah anda,
Patient / 2" course&
Pasien 0 /aiklah$
.urse / Excuse me% I3ll start puttin# laxatives&
Pera"at 0 Permisi# sa%a akan mulai memasukkan obat pencahar$
.urses incorporate dru#s&
Pera"at memasukkan obat
.urse / I have "inished% while waitin# "or the desire to bowel movement% I will provide
in"ormation about some o" the ways in which bowel movements smoothly% how
1rs&+
Pera"at 0 !a%a sudah selesai# sambil menunggu keinginan untuk buang air besar# sa%a
akan memberikan informasi tentang beberapa cara supa%a buang air besar
lancar# bagimana 1%on%a$,
Patient / 2!&
Pasien 0 &k$
.urse / to "acilitate bowel movement you can drin! at least 4 #lasses o" mineral water a
day% exercise more at least 5 times a wee!% eat yo#urt and "ruit&
Pera"at 0 untuk memperlancar buang air besar anda bisa minum air mineral minimal 2
gelas sehari# perban%ak olahraga minimal 3 4 seminggu# mengkonsumsi %ogurt
dan buah$
6
Patient / yes% I will try to implement su##estions "rom nurses& .urse% I need to use the
toilet (to de"ecate)% could you please come with me +
Pasien 0 %a# sa%a akan berusaha untuk melaksanakan saran dari pera"at$ Pera"at#
sepertin%a sekarang sa%a mau /uang air besar# sa%a harus menggunakan toilet
(untuk buang air)# bisa tolong ikut dengan sa%a,
.urse / 2" Course&
Pera"at 0 i%a tentu$
.urse and patient #o to the toilet
Pera"at dan pasien pergi menu'u toilet
Patient / .urse% please help me use the toilet chair-
Pasien 0 Pera"at# tolong bantu sa%a menggunakan toilet duduk$
.urse / 2!&
Pera"at 0 &k$
A "ew minutes later& Patient out o" the toilet&
/eberapa menit kemudian$ Pasien keluar dari toilet$
.urse / *ow do you "eel a"ter bowel movement+
Pera"at 0 bagaimana perasaan anda setelah buang air besar,
Patient / my stomach "eel more com"ortable% nurse&
Pasien 0 perut sa%a merasa lebih n%aman# pera"at$
.urse / 0ood& *ow did you stools loo! li!e +
Pera"at 0 baguslah# Terlihat seperti bagaimana feses anda,
7
Patient / 1y stools loo!s li!e a little harder and brown color&
Pasien 0 feses sa%a terlihat sedikit keras dan be"arna kecoklatan$
.urse / 2!& ,ell% excuse me% i" there is somethin# you can call me in the nursin# room
Pera"at 0 &k$ baiklah# sa%a permisi dulu# 'ika ada sesuatu anda bisa memanggil sa%a di
ruang pera"at$
Patient / yes nurse% than!s you&
Pasien 0 i%a pera"at# terima kasih$
8

Anda mungkin juga menyukai