Bar20sw 4pl Manual

Trademarks
Corega
TM
is a trademark of Corega Holdings KK., Japan.
Other trademarks, brand and product names are acknowledged as
trademarks of their respective holders. Information is subject to
change without notice.
All rights reserved.
617-00040-01
BAR SW-4PL
BROADBAND
ACCESS ROUTER
GET CONNECTED
HUBS SWITCHES ADAPTERS WIRELESS LAN USB KVMs MEDIA CONVERTERS ROUTERS
ENGLISH: Pg 1-30
DEUTSCH: Pg 31-60
ITALIANO: Pg 61-90
ESPAOL: Pg 91-120
FRANAIS: Pg 121-150
: Pg 151-180
E
N
G
L
I
S
H
1
Table of Contents
Technical Specification 2
Regulatory Compliance 2
Features 3
1. Hardware Installation 3
1.1 Package Contents 3
1.2 Front Panel LEDs 4
1.3 Rear Panel Connections 4
1.4 Before connecting your Corega BAR SW-4PL Router 5
1.5 Computer System Requirements and Setup 6
1.6 Installing the Corega BAR SW-4PL Router 6
2. Internet Access 7
2.1 Prepare Network Information 7
2.2 Web-based User Interface 7
2.3 System 13
2.3.1 System Time 13
2.3.2 Admin 14
2.3.3 Firmware Upgrade 15
2.3.4 Configuration Tools 15
2.4 WAN 16
2.4.1 PPPoE 17
2.4.2 DHCP 18
2.4.3 Fixed (Static) IP 19
2.5 LAN 20
2.5.1 LAN Settings 20
2.5.2 DHCP Server 21
2.5.3 DHCP Client 22
2.5.4 Static Routes 23
2.6 Network Address Translation (NAT) 24
2.7 Application 24
2.8 Virtual Server 25
2.9 Firewall 26
2.9.1 Block WAN Ping 26
2.9.2 Client Filter 27
2.9.3 DMZ 27
2.10 Status 28
Appendix A TCP/IP Protocol 29
E
N
G
L
I
S
H
2
Interfaces
WAN Port 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDI/MDIX)
LAN Ports 4 x 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDIX)
Indicators
Power (Green)
Self Test (Orange)
WAN
Link/Activity (Green) Connection and Activity
100M (Green) Port operating at 10 or 100Mbps
LAN (per port)
Link/Activity (Green) Connection and Activity
100M (Green) Port operating at 10 or 100Mbps
Dimensions
171mm x 100mm x 31mm
Weight
245g
Power Supply
Input 220-250VAC
Output 7.5VDC, 800mA
Temperature and Humidity
Operating 0-40C, <80% Humidity, non-condensing
Storage -20 60C, <95% Humidity, non-condensing
Agency Approvals
FCC Class B
CE Class B
GOST - ME35
TECHNICAL SPECIFICATIONS
REGULATORY COMPLIANCE
FCC Interference Statement
This device complies with Part 15 of FCC rule. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This Broadband Access Router has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-
tion. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used according to the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which is found
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Increase the separation between the equipment and device.
Connect the equipment to an outlet other than the receivers.
Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.
FCC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.
CE Declaration of Conformity
This equipment complies with the specifications relating to electromagnetic compatibility, EN 55022/A1 Class B, and EN 50082-1.
This meets the reasonable protection requirements set out in the European Council Directive on the approximation of the laws of
the member states relating to Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC).
E
N
G
L
I
S
H
3
Features
Your Corega BAR SW-4PL Router has the following features:
Allows multiple users to access the Internet at the same time via a single public IP Address using NAT (Network Address
Translation).
Built-in firewall to protect your PCs from outside intruders.
Integrated four port 10/100Base-TX auto-sensing switch.
Supports PPPoE allowing users to seamlessly connect to ISPs with the user familiar dial-up type connection interface.
Built-in web-based user interface for easy configuration and management.
Supports DHCP client to receive both a dynamic IP Address and a fixed IP Address from ISP.
Built-in DHCP server to automatically assign and manage LAN IP addresses.
Allows external Internet users to access information from an internal target host using the Virtual Server option.
Provides unrestricted two-way communication between one PC on your LAN and certain Internet services like conferencing,
video and gaming applications.
1. Hardware Installation
This chapter describes unpacking, familiarization, and the hardware installation of the Corega BAR SW-4PL Router.
1.1 Package Contents
1 x Corega BAR SW-4PL Router
1 x External Power Adapter
1 x Wall Mount Kit (2 screws and 2 wall plugs)
4 x Self Adhesive Rubber Feet
1 x Ethernet Cable
1 x Installation Guide
4
E
N
G
L
I
S
H
1.2 Front Panel LEDs
The following diagram shows the front view of the Corega BAR SW 4PL Router.
Power Green Steady on when power is on.
Self Test Orange Lights up during power on self-check. Not lit in normal operation.
WAN (WAN port)
Link/Act Green Steady on when ADSL/Cable modem is properly connected
Flashing when WAN port has data traffic
100M Green Steady on when WAN port connected at 100Mbps
Off when WAN port connected at 10Mbps
LAN (LAN ports)
Link/Act Green Steady on when LAN port is properly connected
Flashing when LAN port has data traffic
100M Green Steady on when LAN port connected at 100Mbps
Off when LAN port connected at 10Mbps
1.3 Rear Panel Connections
The following diagram shows the rear view of the Corega BAR SW-4PL Router.
Init Press the Reset button for longer than 3 seconds to clear any configuration and reset the router to factory
default values.
WAN This port is for connecting to the Wide Area Network using an ADSL or Cable Modem.
X II This switch is used to change the WAN port gender from MDIX to MDI. For most users the switch will be in the
MDI position.
LAN 1-4 These ports are used to connect computers and peripherals to the Corega BAR SW-4PL. All ports are
configured as MDIX.
Power This socket is used to connect the external power supply to the router.
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
Power Init WAN X 1 2 3 4 II
E
N
G
L
I
S
H
5
1.4 Before connecting your Corega BAR-SW-4PL Router
Before connecting your Corega BAR SW-4PL Router, Corega recommend that you download installation instructions particular to
your ISP from the Corega website. These instructions will help to configure the Corega BAR-SW-4PL Router to work with your ISP.
In addition, Corega recommend that you visit the URL support site of your ISP to download and print any information on your
type of connection.
Some ISPs will require the user to enter the MAC address of the equipment connected to the ADSL/Cable modem. The MAC
address of the WAN port of the Corega BAR SW-4PL Router is on the base of the router and is of the format:
000091 1E82FF
www.corega-international.com
E
N
G
L
I
S
H
6
1.5 Computer System Requirements and Setup
To connect to the Internet, an external ADSL or Cable modem and an Internet access account from an ISP are required. In order to
operate with the Corega BAR SW-4PL Router, each PC that is to be connected to the Corega BAR SW-4PL Router should have the
following installed:
Ethernet NIC (Network Interface Card: a 10Base-T or 10/100Base-T/TX Ethernet card), or wireless client card for wireless
connection.
System OS: Windows 95, Windows 98, Windows NT4.0, or Windows 2000, or XP.
TCP/IP network protocol.
Web browser, such as Microsoft Internet Explorer 4.0 or later, or Netscape Navigator 4.0 or later.
Note! If your computer does not have TCP/IP installed, please read Appendix A before continuing with the installation.
1.6 Installing the Corega BAR SW-4PL Router
To configure the Corega BAR SW-4PL Router, you should connect a computer to the Corega BAR SW-4PL Router through one of the
LAN ports.
1. Disconnect the PC from a functioning broadband connection.
2. Connect the WAN port of the Corega BAR SW-4PL Router to the ADSL/Cable modem using the original cable.
3. Connect the computer to any one of the Corega BAR SW-4PL Router LAN ports using the supplied Ethernet Cable.
4. Connect the power adapter to the Corega BAR SW-4PL Router.
5. In the majority of cases, the PC will require a Dynamic IP address, which will automatically be allocated by the Corega
BAR SW-4PL Router. To access any of the setup screens of the Corega BAR SW-4PL Router point a browser at 192.168.1.1.
If the Corega BAR SW-4PL Router does not respond, check the IP configuration of the PC see Appendix A.
Computer
ADSL/Cable Modem
Existing Ethernet
Connection
WAN
Connection
WAN
Connection
Computer
ADSL/Cable Modem
External
Power Adapter
New
Ethernet
Cable
Existing Ethernet
Connection
Corega
BAR SW-4PL
E
N
G
L
I
S
H
7
2. Internet Access
This chapter describes the procedures necessary too configure the basic functions and to start up your Corega BAR SW-4PL Router.
2.1 Prepare Network Information
Before setting up your Corega BAR SW-4PL Router, Corega suggest that you complete the table below with the necessary informa-
tion, which should be supplied by your ISP. This will help when configuring the router.
Provided by some ISPs: Host Name:
Domain Name:
IP address given by ISP: Dynamic IP Address:
Fixed (Static) IP Address:
Subnet Mask:
Default Gateway:
DNS Server Primary:
DNS Server Secondary:
DNS Server Third:
PPP authentication: Login Name:
Password:
WAN Connection Type: Dynamic IP (DHCP):
Fixed (Static) IP:
PPPoE:
2.2 Web-based User Interface
The Corega BAR SW-4PL Router is designed to use a Web-based User Interface for configuration. Launch your web browser and
type http://192.168.1.1 in the browsers address box. This address is the default factory set IP Address of your router.
Note! Your computer must have a compatible IP address.
If your computer is using Dynamic IP address, it will have a compatible IP address given to it by the Corega BAR SW-4PL Router.
(You may have to reboot the Corega BAR SW-4PL Router, then the PC for this to occur).
If your computer is using a Fixed (Static) IP address, then you will have to manually program the computer to have a compatible
IP address see Appendix A.
E
N
G
L
I
S
H
8
The following screen should then appear.
Point the mouse at the desired language (English) and left click.
The Password prompt box will appear. Leave the Password empty and click LOGIN. The setup screen will appear. If you
have previously set the password, then enter the password and click LOGIN. Note the factory default password is left empty.
E
N
G
L
I
S
H
9
The main Corega BAR SW-4PL Router setup screen offers the option to use the setup wizards for the most popular settings of the
Corega BAR SW-4PL Router. If you dont know which connection type you currently use, call your ISP to get the information.
PPPoE Point to Point Protocol over Ethernet
DHCP Obtain IP automatically or Dynamic IP
Fixed IP or Static IP
PPPoE
This is a dial-up type connection type provided by some ISPs. Note that if you select the PPPoE option, then please remove any
existing PPPoE application on all PCs attached to the LAN.
E
N
G
L
I
S
H
10
User Name
Enter your User Name provided by your ISP. Leave this blank if you have not been given a User Name by your ISP.
Password
Enter your Password provided by your ISP.
Retype your password
Re-enter your Password provided by your ISP.
Service Name
Leave this blank if you have not been given this parameter by your ISP.
Dial-on-demand
If this box is left blank, then the connection will always be active. If the box is checked, then the Corega BAR SW-4PL Router
will start a WAN connection whenever there is data to be transferred. This allows the Corega BAR SW-4PL Router to be used
with ISP accounts when the ISP bills per second of usage.
Maximum Idle Time
If Dial-on-demand is enabled, this parameter is the number of minutes that the WAN connection is kept active after the last
data was sent. When this time period is exceeded, the WAN link will be dropped. This feature ensures that when frequent data
traffic is sent or received by the WAN link, that the Dial-on-demand startup delay does not impede the throughput for the
user.
Obtain DNS Server Addresses Automatically
This box should be checked if your ISP remotely assigns the DNS Server addresses.
Specify DNS Server Address
Your ISP will provide you with at least one DNS IP Address. Multiple DNS IP settings are common. The first available DNS
entry is used in most cases.
E
N
G
L
I
S
H
11
Dynamic IP (Obtain IP automatically)
This is the default option for the Corega BAR SW-4PL Router. If your ISP automatically assigned the IP addresses and other values
to the Corega BAR SW-4PL Router, leave it there without making any change.
Host Name
This entry is required by certain ISPs. Leave this blank if you have not been given this parameter by your ISP.
Domain Name
This entry is required by certain ISPs. Leave this blank if you have not been given this parameter by your ISP.
E
N
G
L
I
S
H
12
Fixed (Static) IP
The Public IP Address and Subnet Mask of the Corega BAR SW-4PL Router are used by external users of the Internet (including
your ISP). If you have been assigned a Fixed IP address by your ISP, select this item and enter the IP Address and Subnet Mask
provided.
Specify WAN IP Address
Enter the IP address provided by your ISP.
Subnet Mask
Enter the Subnet Mask values provided by your ISP.
Default Gateway IP Address
Your ISP will provide you with the Default Gateway IP Address. This is sometimes called the Next-hop.
Domain Name Server (DNS)
E
N
G
L
I
S
H
13
2.3 System
This section allows users to configure the more advanced parameters of the Corega BAR SW-4PL Router. In most cases, these set-
tings need not be changed.
2.3.1 System Time
This allows the Corega BAR SW-4PL Router to synchronise its system clock to an external clock source on the Internet. This is use-
ful if the administrator is required to log the Corega BAR SW-4PL Routers actions in real time.
Enable SNTP
Checking this box will force the router to synchronise its internal system clock against an external Simple Network Time
Protocol server.
New SNTP Server IP
Enter the IP address of the SNTP server and click Add.
E
N
G
L
I
S
H
14
Current SNTP Server List
This displays a list of the current SNTP servers. To remove a server, highlight the server with the mouse, and then click
Remove. The SNTP server at the top of the list will be the server that the Corega BAR SW-4PL Router attempts to contact
first.
2.3.2 Admin
This allows the administrator to set up access control to the Corega BAR SW-4PL Router.
Current Password
If you need to change the password, then you must enter the present password in this box.
Password
If the administrator needs to change the password, type in the new password here.
Re-type Password
If the administrator needs to change the password, this box must match the contents of the Password.
Login Idle Time-Out
With this value set to 0, the administrator will not be logged out of the Corega BAR SW-4PL Router admin screens after a
period of in-activity. When the value is set, then the administrator will be logged out of the Corega BAR SW-4PL Router when
the number of minutes of inactivity has exceeded this value. A recommended value setting is 10 minutes.
Enable Remote Management
This allows the Corega BAR SW-4PL Router to be managed by a device through the WAN port.
Login IP Address
Enter the source IP address of remote administrators computer. Note, the remote administrators computer must be
programmed with a fixed (static) IP address. Setting the value to 0.0.0.0 will allow any external IP address to access the
Corega BAR SW-4PL Router.
E
N
G
L
I
S
H
15
2.3.3. Firmware Upgrade
This allows the firmware of the Corega BAR SW-4PL Router to be upgraded.
1. Use the Browse button to select the image upgrade file on the local computer.
2. Select the Apply button
3. Wait at least 1 minute for the Corega BAR SW-4PL Router to upload the new image firmware, and re-boot itself.
2.3.4 Configuration Tools
These utilities can be used to configure the Corega BAR SW-4PL Router.
Restore to Factory Defaults
Checking this box and then selecting Apply will restore the Corega BAR SW-4PL Router back to the factory default
settings.
Backup Settings/Restore Settings
This allows the configuration of the Corega BAR SW-4PL Router to be saved on a local computer, or an existing configuration
to be restored back to the Corega BAR SW-4PL Router.
Reset
This allows the Corega BAR SW-4PL Router to be reset, without changing any of the parameters programmed by the user.
2.4 WAN
This allows the WAN port to be configured. Changing parameters in this section will over-write parameters configured by the
System Wizard.
The user has the option to select the WAN connection protocol used by the Corega BAR SW-4PL Router. If you dont know which
connection type you currently use, call your ISP to get the information.
DHCP Obtain IP automatically or Dynamic IP
Fixed IP or Static IP
Select the correct button and click Apply.
16
E
N
G
L
I
S
H
17
2.4.1 PPPoE
This is a dial-up type connection type provided by some ISPs. Note that if you select the PPPoE option, then please remove any
existing PPPoE application on all PCs attached to the LAN.
User Name
Enter the User Name provided by your ISP. Leave this blank if you have not been given this parameter by your ISP.
Password
Enter the password provided by your ISP.
Re-enter the password.
Service Name
If you have not been given this parameter by your ISP, leave this blank.
Dial-on-demand
If this box is left blank, then the connection will always be active. If the box is checked, then the Corega BAR SW-4PL Router
will start a WAN connection whenever there is data to be transferred. This allows the Corega BAR SW-4PL Router to be used
with ISP accounts when the ISP bills per second of usage.
Maximum Idle Time
If Dial-on-demand is enabled, this parameter is the number of minutes that the WAN connection is kept active after the last
data was sent. When this time period is exceeded, the WAN link will be dropped. This feature ensures that when frequent data
traffic is sent or received by the WAN link, that the Dial-on-demand startup delay does not impede the throughput for the
user.
2.4.2 DHCP (Obtain IP automatically or Dynamic IP)
This is the default option for the Corega BAR SW-4PL Router. If your ISP automatically assigned the IP addresses and other values
to the Corega BAR SW-4PL Router, leave it there without making any changes.
Host Name
This entry is required by certain ISPs.
Domain Name
This entry is required by certain ISPs.
18
E
N
G
L
I
S
H
19
2.4.3 Fixed (Static) IP
The Public IP Address and Subnet Mask of the Corega BAR SW-4PL Router are used by external users of the Internet (including
your ISP). If a fixed Public IP Address your ISP assigned is to be used, select this item and enter the IP Address and Subnet Mask
provided by your ISP.
Enter the IP address provided by your ISP.
Subnet Mask
Enter the Subnet Mask values provided by your ISP.
Your ISP will provide you with the Default Gateway IP Address. This is sometimes called the Next-hop.
E
N
G
L
I
S
H
20
2.5 LAN
This section allows the administrator to configure the Corega BAR SW-4PL Router parameters for the LAN connections.
2.5.1 LAN Settings
This allows the administrator to change the IP address of the Corega BAR SW-4PL Router.
LAN IP Address
The factory default address is 192.168.1.1. This can be over-written, and will take effect upon clicking Apply. This will
close your web session and you may have to re-configure the IP of your computer.
Subnet Mask
This is the sub-net mask to go with the LAN IP Address.
E
N
G
L
I
S
H
21
2.5.2 DHCP Server
A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Server can automatically assign IP Addresses to each computer in your network.
Unless you already have a DHCP Server in you LAN, it is highly recommended that you set your Corega BAR SW-4PL Router to act
as a DHCP server.
Enable DHCP Server
Select Enable to use the DHCP server option of the router. If you already have a DHCP server in your network, set the
Corega BAR SW-4PL Routers DHCP option to Disable.
IP Pool Address Range
Enter range of numbers, from 2 to 254, for the DHCP server to use when assigning IP Addresses to the attached LAN devices.
Lease Time
Enter the time that the IP addresses remain valid, before being timed-out by the Corega BAR SW-4PL Router. A recommended
value for this setting is 2 hours.
E
N
G
L
I
S
H
22
2.5.3 DHCP Client
This shows a list of all the dynamically allocated IP addresses on the local LAN.
E
N
G
L
I
S
H
23
2.5.4 Static Routes
Only users with an excellent understanding of router protocols should attempt to change settings in this area. This may be
required if your have more than one router on your LAN.
Enter the information on the static routes in the following fields:
Destination IP Address
Enter the IP Address of the destination LAN that the immediate LAN is to communicate with.
Subnet Mask
Enter the Subnet Mask of the destination LAN that the immediate LAN is to communicate with.
Gateway
Enter the IP Address of the router that forwards data packets to the destination LAN. For the above example,
enter 192.168.1.2 in the Default Gateway (Next-hop) field.
Click Add after making any changes.
To remove a router, select Delete against the static route.
E
N
G
L
I
S
H
24
2.6 Network Address Translation (NAT)
These are advanced settings that in normal cases should not be changed.
2.7 Application
Some applications require multiple connections, such as Internet gaming, video conferencing and Internet telephony. These appli-
cations cannot work when Network Address Translation (NAT) is enabled. If you need to run applications that require multiple con-
nections, specify the port normally associated with an application in the "Trigger Port" field, select the protocol type as TCP or UDP,
then enter the public ports associated with the trigger port to open them for inbound traffic.
E
N
G
L
I
S
H
25
Example:
ID Trigger Port Trigger Type Public Port Public Type Comment
1 28800 UDP 2300-2400, UDP MSN Game Zone
47624
2 28800 UDP 2300-2400, TCP MSN Game Zone
47624
3 6112 UDP 6112 UDP Battle.net
2.8 Virtual Server
If you configure the Corega BAR SW-4PL Router as a virtual server, remote users accessing services such as Web or FTP at your
local site via public IP addresses can be automatically redirected to local servers configured with private IP address. In other
words, depending on the requested service (TCP/UDP port number), the Corega BAR SW-4PL Router redirects the external service
request to the appropriate server.
Example:
ID Private IP Private Port Type Public Port Comment
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Web Server
2 192.168.2.12 21 TCP 333 FTP Server
3 192.168.2.28 23 TCP 455 Telnet Server
In the example above, ID=1 allows data sent to WAN IP address on port 200 to be re-directed to port 80 on the local LAN.
E
N
G
L
I
S
H
26
2.9 Firewall
2.9.1 Block WAN Ping
It is recommended that this parameter be enabled. This stops the Corega BAR SW-4PL Router returning Ping packets to a
computer connected on the WAN port. This is a procedure adopted by some hackers to find other computers on the net. If this
is enabled, then the Corega BAR SW-4PL Router will not respond, and thus a hacker would not know about the presence of the
Corega BAR SW-4PL Router or local LAN.
E
N
G
L
I
S
H
27
2.9.2 Client Filter
This blocks outgoing protocols. It is useful for example, if you want to allow users access to Web and FTP servers, but not to
newsgroups.
Port Protocol
20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
To block a particular IP address, enter the IP address (or range), the port range, and the time and days that you would like the
protocols to be blocked. (Note, the Simple Network Time Protocol should be enabled for this to function).
2.9.3 DMZ
Note! To use this application, you should obtain a Fixed (Static) Public IP Address from your ISP.
The DMZ Host application allows unrestricted 2-way communication between a single LAN PC and other Internet users or servers.
This application is useful for supporting special-purpose services such as video-conferencing and gaming, which require propri-
etary client software and/or 2-way user communication.
Note! In order to provide unrestricted access, the Firewall provided by the Corega BAR SW-4PL Router to protect
this port is disabled, thus creating a potentially serious security risk. It is recommended that this application
should be disabled when it is not in use by entering not checking the Enable DMZ field.
E
N
G
L
I
S
H
28
To use the DMZ feature:
1. Enable the DMZ check box.
2. Enter the IP address of the computer on the local LAN.
2.10 Status
The status screen provides complete details on the setup of the Corega BAR SW-4PL Router.
E
N
G
L
I
S
H
29
Appendix A TCP/IP Protocol
Installing Network Protocols
Protocols are necessary for computers to be recognized on your network. Windows 2000 users need to check their Windows User
Guides for protocol installation.
Installing the Network Protocols for Windows 98 and Millennium
1. From the Start Menu, select Settings and bring up the Control Panel. From the Control Panel, double-click on the
Network icon.
Note! Before adding any network protocols, verify that the protocol is not already installed. Never install duplicate
protocols.
2. Select Corega BAR SW-4PL from the list and click the Add button.
E
N
G
L
I
S
H
30
3. Highlight Protocol and click the Add button.
4. Select Microsoft from the list of Manufacturers and TCP/IP from the list of Network Protocols and click the OK
button to finish the installation.
D
E
U
T
S
C
H
31
Inhalt
Technische Daten 32
Richtlinienkonformitt 32
Funktionsmerkmale 33
1. Hardwareinstallation 33
1.1 Lieferumfang 33
1.2 LEDs an der Gertefront 34
1.3 Anschlsse an der Gerterckseite 34
1.4 Vor dem Anschlieen Ihres Corega BAR-SW-4PL Routers 35
1.5 Computersystemvoraussetzungen und Konfiguration 36
1.6 Installation des Corega BAR SW-4PL-Routers 36
2. Internetzugriff 37
2.1 Vorbereiten der Netzwerkdaten 37
2.2 Web-basierte Benutzeroberflche 37
2.3 System 43
2.3.1 Systemzeit 43
2.3.2 Administration 44
2.3.3 Firmware Upgrade 45
2.3.4 Konfigurationstools 45
2.4 WAN 46
2.4.1 PPPoE 47
2.4.2 DHCP 48
2.4.3 Fixed-IP (Statische IP-Adresse) 49
2.5 LAN 50
2.5.1 LAN-Einstellungen 50
2.5.2 DHCP-Server 51
2.5.3 DHCP-Client 52
2.5.4 Statische Routen 53
2.7 Anwendung 54
2.8 Virtueller Server 55
2.9 Firewall 56
2.9.1 WAN-Ping blockieren 56
2.9.2 Client-Filter 57
2.9.3 DMZ 57
2.10 Status 58
Anhang A TCP/IP-Protokoll 59
D
E
U
T
S
C
H
32
RICHTLINIENKONFORMITT
FCC-Funkstrungshinweis
Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Fr den Betrieb des Gerts mssen die beiden folgenden Voraussetzungen
erfllt sein:
Das Gert darf keine Funkstrungen verursachen.
Das Gert muss alle empfangenen Funkstrungen akzeptieren einschlielich solcher, die Betriebsstrungen verursachen.
Dieser drahtlose Breitband-Router wurde geprft und als konform mit den Richtlinien fr ein digitales Gert der Klasse B
entsprechend Teil 15 der FCC-Richtlinien befunden. Diese Richtlinien dienen dem angemessenen Schutz gegen Funkstrungen bei
der Anwendung im Wohnbereich. Diese Ausrstung erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Ihre
nicht diesen Anleitungen entsprechende Installation und Verwendung kann Strungen des Funkverkehrs verursachen. Es kann
keine Garantie gewhrt werden, dass in jeder verschiedenen Installation keine Strungen auftreten werden.
Falls diese Ausrstung eine Strung des Rundfunk- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch das Aus- und Einschalten der
Ausrstung ermittelt werden kann, ist der Betreiber gehalten, diese Strung durch eine der folgenden Manahmen zu beheben:
Vergrern des Abstands zwischen Ausrstung und Gert.
Anschlieen der Ausrstung an eine andere Steckdose, als vom Empfnger verwendet wird.
Beratung durch einer Hndler oder einen erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker.
FCC- Emissionshinweis
Diese Ausrstung ist konform mit den FCC-Grenzwerten fr nicht kontrollierte Umgebungen. Sie sollte so installiert und
betrieben werden, dass ein minimaler Abstand von 20cm zwischen der Strahlungsquelle und Ihrem Krper gewhrleistet ist.
CE-Konformittserklrung
Diese Ausrstung ist konform mit den Anforderung fr elektromagnetische Kompatibilitt gem EN 55022/A1 Klasse B und EN
50082-1. Sie erfllt die Anforderungen der Europaratsdirektive zum Angleich der Gesetze von Mitgliedsstaaten in Bezug auf die
Richtlinie fr elektromagnetische Kompatibilitt (89/336/EEC).
Schnittstellen
WAN-Port 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDI/MDIX)
LAN-Ports 4 x 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDIX)
Anzeigen
Stromversorgung (Grn)
Selbsttest (Orange)
WAN
Verbindung/Aktivitt (Grn)
Verbindungs- und Aktivittsanzeige 100M (Grn)
Port-Geschwindigkeit von 10 oder 100Mbps
LAN (pro Port)
Verbindung/Aktivitt (Grn)
Verbindungs- und Aktivittsanzeige 100M (Grn)
Port-Geschwindigkeit von 10 oder 100Mbps
Abmessungen
Gewicht
245g
Stromversorgung
Eingang: 220250VAC
Ausgang: 7,5VDC, 800mA
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Betrieb: 0 40C, <80% Feuchtigkeit, nicht kondensierend
Lagerung: -20 60C, <95% Feuchtigkeit, nicht kondensierend
Behrdliche Genehmigungen
FCC Class B
CE Class B
GOST - ME35
TECHNISCHE DATEN
D
E
U
T
S
C
H
33
Funktionsmerkmale
Ihr Corega BAR SW-4PL Router bietet die folgenden Funktionsmerkmale:
Simultaner Multi-Benutzer-Internetzugriff ber eine einzige ffentliche IP-Adresse unter Verwendung von NAT (Network
Address Translation).
Integrierte Firewall zum Schutz Ihrer PCs gegen externe Angriffe.
Integrierter 4-Port-10/100Base-TX-Switch (automatische Erkennung).
Untersttzung von PPPoE zur Nutzung einer DF-Schnittstelle (z.B. ADSL-Internetzugang) durch mehrere Benutzer.
Integrierte, web-basierte Benutzeroberflche mit leicht verwendbaren Konfigurations- und Managementfunktionen
DHCP-Untersttzung fr die Verwendung einer vom ISP dynamisch zugewiesenen IP-Adresse.
Integrierter DHCP-Server fr die automatische Zuweisung und Verwaltung von LAN-IP-Adressen.
Virtueller Server fr den optionalen Zugriff externer Internet-Benutzer auf ein internes Host-System.
Uneingeschrnkte bidirektionale Kommunikation zwischen einem PC in Ihrem LAN und bestimmten Interdiensten wie
Konferenz- und Video-Anwendungen sowie Spielen.
1. Hardwareinstallation
Dieses Kapitel beschreibt den Lieferumfang, die generellen Gertefunktionen und die Hardwareinstallation des Corega
BAR SW-4PL-Routers.
1.1 Lieferumfang
1 x Corega BAR SW-4PL Router
1 x Externer Stromadapter
1 x Wandmontagezubehr (2 Schrauben, 2 Dbel)
4 x Selbstklebende Gummistellfe
1 x Ethernet-Kabel
1 x Installationsanleitung
D
E
U
T
S
C
H
34
1.2 LEDs an der Gertefront
Die folgende Abbildung zeigt die Vorderansicht des Corega BAR SW 4PL Routers.
Power Grn Leuchtet bei eingeschalteter Stromversorgung permanent auf.
Self Test Orange Leuchtet whrend des Einschalt-Selbsttests auf. Erlischt whrend des normalen Betriebs.
WAN (WAN port)
Link/Act Grn Leuchtet permanent auf, wenn das ADSL-/Kabelmodem korrekt angeschlossen ist
Blinkt, wenn Daten ber den WAN-Port bertragen werden
100M Grn Leuchtet permanent auf, wenn eine 100Mbps-Verbindung am WAN-Port vorhanden ist
Erlischt, wenn eine 10Mbps-Verbindung am WAN-Port vorhanden ist
LAN (LAN ports)
Link/Act Grn Leuchtet permanent auf, wenn der LAN-Port korrekt angeschlossen ist
Blinkt, wenn Daten ber den LAN-Port bertragen werden
100M Grn Leuchtet permanent auf, wenn eine 100Mbps-Verbindung am LAN-Port vorhanden ist
Erlischt, wenn eine 10Mbps-Verbindung am LAN-Port vorhanden ist
1.3 Anschlsse an der Gerterckseite
Die folgende Abbildung zeigt die Rckansicht des Corega BAR SW 4PL Routers.
Init Drcken Sie die Reset-Taste fr mehr als 3 Sekunden, um etwaige Konfigurationsdaten zu lschen und die werks
seitigen Standardeinstellungen des Routers wiederherzustellen.
WAN Dieser Port dient zum WAN-Anschluss (Wide Area Network) ber ein ADSL- oder Kabelmodem.
X II Dieser Schalter dient zum Umschalten des WAN-Porttyps zwischen MDIX und MDI. In den meisten Fllen wird die
MDI-Position verwendet.
LAN 1-4 Diese Ports dienen zum Anschluss von Computern und Peripheriegerten an den Corega BAR SW-4PL. Alle Ports
sind als MDIX konfiguriert.
Power Diese Buchse dient zum Anschluss der externen Stromversorgung an den Router.
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
D
E
U
T
S
C
H
35
1.4 Vor dem Anschlieen Ihres Corega BAR-SW-4PL Routers
Corega empfiehlt, vor dem Anschlieen Ihres Corega BAR SW-4PL Routers spezifische Anleitungen fr Ihren ISP von der Corega
Website herunterzuladen. Sie helfen Ihnen, den Corega BAR-SW-4PL Router fr die Verwendung in Verbindung mit Ihrem ISP zu
konfigurieren.
Corega empfiehlt ebenfalls, Informationen fr Ihre spezifische Verbindung aus der Support-Seite Ihres ISPs herunterzuladen und
auszudrucken.
Fr einige ISPs muss die MAC-Adresse der am ADSL-/Kabelmodem angeschlossenen Ausrstung vom Benutzer eingegeben
werden. Die MAC-Adresse des WAN-Ports des Corega BAR SW-4PL Routers ist unten am Router angebracht. Sie hat das folgende
Format:
000091 1E82FF
D
E
U
T
S
C
H
36
1.5 Computersystemvoraussetzungen und Konfiguration
Fr den Internetzugriff ist ein externes ADSL- oder Kabelmodem sowie ein Benutzerkonto bei einem ISP erforderlich. Zur
Gewhrleistung des ordnungsgemen Betriebs muss jeder an den Corega BAR SW-4PL Router angeschlossene PC die folgenden
Voraussetzungen erfllen:
Ethernet-Netzwerkkarte: eine 10Base-T- oder 10/100Base-T/TX-Ethernet-Karte), oder eine Wireless-Client-Karte fr die
drahtlose Verbindung.
Betriebssystem: Windows 95, 98, NT4.0, 2000 oder XP.
TCP/IP-Netzwerkprotokoll.
Web-Browser, zum Beispiel Microsoft Internet Explorer 4.0 oder spter, oder Netscape Navigator 4.0 oder spter.
Hinweis! Falls TCP/IP noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist, sollten Sie Anhang A lesen, bevor Sie die Installation
fortsetzen.
1.6 Installation des Corega BAR SW-4PL Broadband Routers
Zum Konfigurieren des Corega BAR SW-4PL Routers sollten Sie einen Computer an einen der LAN-Ports des Routers anschlieen.
1. Trennen Sie den PC von einer bestehenden Breitbandverbindung.
2. Schlieen Sie den WAN-Port des Corega BAR SW-4PL Routers mit dem vorhandenen Kabel an das ADSL-/Kabelmodem an.
3. Schlieen Sie den Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen beliebigen LAN-Port des Corega BAR SW-4PL
Routers an.
4. Schlieen Sie das Netzteil an den Corega BAR SW-4PL Router an.
5. Fr den PC ist in den meisten Fllen eine dynamische IP-Adresse erforderlich, die automatisch vom Corega BAR SW-4PL Router
zugeteilt wird. Alle Anleitungen zum Konfigurieren des Corega BAR SW-4PL Routers knnen mit einem Browser von der
Adresse 192.168.1.1 abgerufen werden. Falls der Corega BAR SW-4PL Router nicht anspricht, sollten Sie die IP-Konfiguration
des PCs berprfen siehe Anhang A.
Computer
ADSL-/Kabelmodem
Vorhandene
Ethernet-Verbindung
WAN-Verbindung
WAN-Verbindung
Computer
ADSL-/Kabelmodem
Corega
BAR SW-4PL
Externes Netzteil
Neues
Ethernet-Kabel
Vorhandene
Ethernet-Verbindung
D
E
U
T
S
C
H
37
2. Internetzugriff
Dieses Kapitel erlutert die zum Konfigurieren der Grundfunktionen und zur Inbetriebnahme Ihres Corega BAR SW-4PL Routers
erforderlichen Schritte.
2.1 Vorbereitung der Netzwerksdaten
Corega empfiehlt, vor dem Einrichten Ihres Corega BAR SW-4PL Routers die erforderlichen Daten in die folgende Tabelle
einzutragen. Diese Daten sollten von Ihrem ISP bereitgestellt werden. Sie werden zum Konfigurieren des Routers bentigt.
Von einigen ISPs bereitgestellt: Host-Name:
Domain-Name:
Vom ISP bereitgestellte IP-Adresse: Dynamische IP-Adresse:
Feste (statische) IP-Adresse:
Subnetzmaske:
Standard-Gateway:
Primrer DNS Server:
Sekundrer DNS Server:
Tertirer DNS Server:
PPP-Authentifizierung: Anmeldename:
Passwort:
WAN-Verbindungstyp: Dynamische IP-Adresse (DHCP):
Fixed-IP (Statische IP-Adresse):
PPPoE:
2.2 Web-basierte Benutzeroberflche
Der Corega BAR SW-4PL Router wird ber eine web-basierte Benutzeroberflche konfiguriert. Starten Sie Ihren Web-Browser und
geben Sie http://192.168.1.1 in sein Adressfeld ein. Dies ist die werksseitig eingestellte Standard-IP-Adresse Ihres Routers.
Hinweis! Ihr Computer muss eine kompatible IP-Adresse im selben Adressbereich verwenden.
Wenn Ihr Computer dynamische IP-Adressen verwendet, wird eine kompatible Adresse vom Corega BAR SW-4PL Router zugeteilt.
(Dazu ist unter Umstnden ein Neustart des Corega BAR SW-4PL Routers und danach des PCs erforderlich).
Wenn Ihr Computer eine feste (statische) IP-Adresse verwendet, muss er manuell auf eine kompatible Adresse eingestellt werden
siehe Anhang A.
D
E
U
T
S
C
H
38
Der folgende Bildschirm sollte angezeigt werden.
Zeigen Sie mit der Maus auf die gewnschte Sprache (Deutsch) und klicken Sie die linke Maustaste.
Der Dialog LOGIN PASSWORD wird angezeigt. Lassen Sie das Passwortfeld leer und klicken Sie auf LOGIN. Anschlieend wird
der Konfigurationsbildschirm angezeigt. Falls Sie zu einem frheren Zeitpunkt bereits ein Passwort definiert haben, geben Sie
dieses Passwort ein und klicken dann auf LOGIN. In der werksseitigen Standardeinstellung wird kein Passwort verwendet.
D
E
U
T
S
C
H
39
Im Startbildschirm fr die Konfiguration des Corega BAR SW-4PL Routers stehen Konfigurations-assistenten (Wizards) fr die
am hufigsten verwendeten Einstellungen des Corega BAR SW-4PL Routers zur Verfgung. Falls Sie nicht wissen, welche
Verbindungsart Sie gegenwrtig verwenden, sollten Sie die entsprechenden Informationen von Ihrem ISP einholen.
PPPoE Point-to-Point Protocol over Ethernet
DHCP Automatische, dynamische IP-Adresszuteilung
Fixed IP Auch als statische IP-Adresse bezeichnet
PPPoE
Dies ist eine von einigen ISPs bereitgestellte DF-Verbindungsart. Falls Sie die PPPoE-Option whlen, mssen alle vorhandenen
PPPoE-Anwendungen von allen am LAN angeschlossenen PCs entfernt werden.
D
E
U
T
S
C
H
40
User Name
Geben Sie hier den von Ihrem ISP bereitgestellten Benutzernamen ein. Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP keinen
Benutzernamen zugeteilt hat.
Password
Geben Sie hier das von Ihrem ISP bereitgestellte Passwort ein.
Geben Sie das von Ihrem ISP bereitgestellte Passwort hier nochmals ein.
Service Name
Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP diesen Parameter nicht zugeteilt hat.
Dial-on-demand
Wenn dieses Feld leergelassen wird, bleibt die Verbindung permanent aktiv. Wenn das Feld markiert wird, stellt der Corega
BAR SW-4PL Router jedes Mal eine WAN-Verbindung her, wenn zu bertragende Daten vorhanden sind. Dieses Feld ermglicht
die Verwendung des Corega BAR SW-4PL Routers fr ISP-Konten, deren Benutzungsgebhren vom ISP zeitabhngig in
Rechnung gestellt werden.
Maximum Idle Time
Wenn Dial-on-demand aktiviert wurde, bestimmt dieser Parameter, fr wieviele Minuten die WAN-Verbindung nach dem
Senden der letzten Daten aufrechterhalten bleibt. Die Verbindung zum WAN wird nach dem berschreiten dieser Zeitgrenze
automatisch beendet. Beim hufigen Senden oder Empfangen von Daten ber die WAN-Verbindung vermeidet diese Funktion,
dass die zum Herstellen der DF-Verbindung bentigte Zeit sich nachteilig auf den Datendurchsatz fr den Benutzer auswirkt.
Dieses Feld sollte gewhlt werden, wenn die DNS-Serveradressen vom ISP zugeteilt werden.
Ihr ISP stellt Ihnen zumindest eine DNS-IP-Adresse zur Verfgung. Hufig sind mehrere DNS-IP-Adressen vorhanden. In den
meisten Fllen wird der erste verfgbare DNS-Eintrag verwendet.
D
E
U
T
S
C
H
41
Dynamic IP (Automatische Zuteilung der IP-Adresse)
Dies ist die Standardeinstellung fr den Corega BAR SW-4PL Router. Lassen Sie diese Einstellungen unverndert, wenn die IP-
Adressen und andere Werte fr den Corega BAR SW-4PL Router automatisch von Ihrem ISP zugeteilt werden.
Host Name
Dieser Eintrag wird von bestimmten ISPs bentigt. Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP diesen Parameter nicht
zugeteilt hat.
Domain Name
Dieser Eintrag wird von bestimmten ISPs bentigt. Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP diesen Parameter nicht
zugeteilt hat.
Dieses Feld sollte gewhlt werden, wenn die DNS-Serveradressen automatisch bezogen werden sollen.
D
E
U
T
S
C
H
42
Fixed-IP (Statische IP-Adresse)
Die Einstellungen Public IP Address und Subnet Mask des Corega BAR SW-4PL Routers werden von externen
Internetbenutzern (einschlielich Ihres ISPs) benutzt. Whlen Sie dieses Feld und geben Sie die bereitgestellte IP-Adresse und
Subnetzmaske ein, wenn Ihnen Ihr ISP eine statische IP-Adresse zugeteilt hat.
WAN IP Address
Geben Sie die von Ihrem ISP bereitgestellte IP-Adresse ein.
Subnet Mask
Geben Sie die von Ihrem ISP bereitgestellte Subnetzmaske ein.
Gateway
Ihr ISP stellt Ihnen eine Standard-Gateway-IP-Adresse zur Verfgung. Sie wird gelegentlich auch als Next-hop bezeichnet.
D
E
U
T
S
C
H
43
2.3 System
In diesem Bereich knnen die erweiterten Konfigurationsparameter des Corega BAR SW-4PL Routers eingestellt werden. Sie
sollten in den meisten Fllen unverndert verwendet werden.
2.3.1 Systemzeit
Dieser Bildschirm ermglicht das Synchronisieren der internen Systemuhr des Corega BAR SW-4PL Routers mit einem Zeitgeber im
Internet. Diese Funktion ist ntzlich, wenn die Aktivitt des Corega BAR SW-4PL Routers in Echtzeit protokolliert werden muss.
Enable SNTP
Mit dem Aktivieren dieses Felds wird der Router angewiesen, seine interne Systemuhr mit einem externen SNTP-Server
(Simple Network Time Protocol) zu synchronisieren.
New SNTP Server IP
Geben Sie die IP-Adresse des SNTP-Servers ein und klicken Sie auf Add.
D
E
U
T
S
C
H
44
Dieses Feld enthlt eine Liste der gegenwrtig verwendeten SNTP-Server. Um einen Server zu entfernen, whlen Sie Ihn mit
der Maus aus und klicken dann auf Remove. Der Corega BAR SW-4PL Router versucht immer, zuerst eine Verbindung zum
ersten in der Liste angezeigten SNTP-Server herzustellen.
2.3.2 Administration
Dieser Bildschirm dient zum Konfigurieren der Zugriffskontrolle fr den Corega BAR SW-4PL Router.
Current Password
Zum ndern des Passworts muss das gegenwrtige Passwort in dieses Feld eingegeben werden.
Password
Geben Sie das neue Passwort in dieses Feld ein.
Re-type Password
Geben Sie das neue Passwort in diesem Feld nochmals ein.
Login Idle Time-Out
Wenn dieses Feld den Wert 0 enthlt, wird der Administrator nicht automatisch aus dem Administrationsbildschirm des
Corega BAR SW-4PL Routers abgemeldet, falls er fr eine gewisse Zeit inaktiv bleibt. Wenn ein hherer Wert eingegeben ist,
wird der Administrator vom Corega BAR SW-4PL Router abgemeldet, wenn fr die entsprechende Anzahl von Minuten keine
Aktivitt erfolgt ist. Der empfohlene Zeitwert ist 10 Minuten.
Dieses Feld ermglicht die Verwaltung des Corega BAR SW-4PL Routers durch ein anderes Gert ber den WAN-Port.
Login IP Address
Geben Sie die IP-Adresse des zur Fernverwaltung verwendeten Computers in dieses Feld ein. Bitte beachten Sie, dass der zur
Fernverwaltung verwendete Computer eine statische IP-Adresse verwenden muss. Wenn 0.0.0.0 eingegeben wird, kann jede
beliebige externe IP-Adresse auf den Corega BAR SW-4PL Router zugreifen.
D
E
U
T
S
C
H
45
2.3.3. Firmware Upgrade
Dieser Bildschirm dient zum Aktualisieren der Firmware des Corega BAR SW-4PL Routers.
1. Klicken Sie auf die Schaltflche Browse, um die Image-Upgrade-Datei auf dem lokalen Computer zu whlen.
2. Klicken Sie dann auf die Schaltflche Apply.
3. Warten Sie mindestens 1 Minute, um dem Corega BAR SW-4PL Router Zeit zum Laden der neuen Image-Firmware und zum
Ausfhren eines Boot-Vorgangs zu geben.
2.3.4 Konfigurationstools
Diese Hilfsprogramme knnen zum Konfigurieren des Corega BAR SW-4PL Routers verwendet werden.
D
E
U
T
S
C
H
46
Whlen Sie dieses Feld und klicken Sie auf Apply, um die werksseitigen Standardeinstellungen des Corega BAR SW-4PL
Routers wiederherzustellen.
Mit Hilfe dieses Felds knnen die Konfigurationsdaten des Corega BAR SW-4PL Routers auf einem lokalen Computer
gespeichert oder gespeicherte Konfigurationsdaten wiederhergestellt werden.
Reset
Dient zum Rckstellen des Corega BAR SW-4PL Routers, ohne die vom Benutzer programmierten Parameter zu ndern.
2.4 WAN
Dieser Bildschirm dient zum Konfigurieren des WAN-Ports. Hier genderte Parameter ersetzen die vom Systemassistenten
(Wizard) konfigurierten Parameter.
Hier kann das Protokoll gewhlt werden, dass der Corega BAR SW-4PL Router fr die WAN-Verbindung verwendet. Falls Sie nicht
wissen, welche Verbindungsart Sie gegenwrtig verwenden, sollten Sie die entsprechenden Informationen von Ihrem ISP einholen.
PPPoE Point-to-Point Protocol over Ethernet
DHCP Automatische, dynamische IP-Adresszuteilung
Fixed IP Auch als statische IP-Adresse bezeichnet
Whlen Sie das gewnschte Optionsfeld aus und klicken Sie auf Apply.
D
E
U
T
S
C
H
47
2.4.1 PPPoE
Dies ist eine von manchen ISPs bereitgestellte DF-Verbindungsart. Falls Sie die PPPoE-Option whlen, mssen alle vorhandenen
PPPoE-Anwendungen von allen mit dem LAN verbundenen PCs entfernt werden.
User Name
Geben Sie hier den von Ihrem ISP bereitgestellten Benutzernamen ein. Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP diesen
Parameter nicht zugeteilt hat.
Password
Geben Sie hier das von Ihrem ISP bereitgestellte Passwort ein.
Geben Sie das Passwort nochmals ein.
Service Name
Lassen Sie das Feld leer, wenn Ihnen Ihr ISP diesen Parameter nicht zugeteilt hat.
Dial-on-demand
Wenn dieses Feld leergelassen wird, bleibt die Verbindung permanent aktiv. Wenn das Feld markiert wird, stellt der Corega
BAR SW-4PL Router jedes Mal eine WAN-Verbindung her, wenn zu bertragende Daten vorhanden sind. Dieses Feld
ermglicht die Verwendung des Corega BAR SW-4PL Routers fr ISP-Konten, deren Benutzungsgebhren vom ISP
zeitabhngig in Rechnung gestellt werden.
Maximum Idle Time
Wenn Dial-on-demand aktiviert wurde, bestimmt dieser Parameter, fr wie viele Minuten die WAN-Verbindung nach dem
Senden der letzten Daten aufrechterhalten bleibt. Die Verbindung zum WAN wird nach dem berschreiten dieser Zeitgrenze
automatisch beendet. Beim hufigen Senden oder Empfangen von Daten ber die WAN-Verbindung vermeidet diese Funktion,
dass die zum Herstellen der DF-Verbindung bentigte Zeit sich nachteilig auf den Datendurchsatz fr den Benutzer auswirkt.
Ihr ISP stellt Ihnen zumindest eine DNS-IP-Adresse zur Verfgung. Hufig sind mehrere DNS-IP-Einstellungen vorhanden.
In den meisten Fllen wird der erste verfgbare DNS-Eintrag verwendet.
D
E
U
T
S
C
H
48
2.4.2 DHCP (Automatische, dynamische Zuteilung der IP-Adresse)
Dies ist die Standardeinstellung fr den Corega BAR SW-4PL Router. Lassen Sie diese Einstellungen unverndert, wenn die
IP-Adressen und andere Werte fr den Corega BAR SW-4PL Router automatisch von Ihrem ISP bereitgestellt werden.
Host Name
Dieser Eintrag wird von bestimmten ISPs bentigt.
Domain Name
Dieser Eintrag wird von bestimmten ISPs bentigt.
D
E
U
T
S
C
H
49
2.4.3 Fixed-IP (Statische IP-Adresse)
Die Einstellungen Public IP Address und Subnet Mask des Corega BAR SW-4PL Routers werden von externen
Internetbenutzern (einschlielich Ihres ISPs) benutzt. Wenn Ihnen Ihr ISP eine statische ffentliche IP-Adresse zugeteilt hat,
knnen Sie die zugeteilten Werte fr IP-Adresse und Subnetzmaske hier eingeben.
WAN IP Address
Geben Sie die von Ihrem ISP bereitgestellte IP-Adresse ein.
Subnet Mask
Geben Sie die von Ihrem ISP bereitgestellte Subnetzmaske ein.
Gateway
Ihr ISP teilt Ihnen eine Standard-IP-Adresse zu. Sie wird gelegentlich auch als Next-hop bezeichnet.
meisten Fllen wird der erste verfgbare DNS-Eintrag verwendet
D
E
U
T
S
C
H
50
2.5 LAN
Der Administrator kann in diesem Bereich die Parameter konfigurieren, die der Corega BAR SW-4PL Router fr die
LAN-Verbindungen verwendet.
2.5.1 LAN-Einstellungen
Dieser Bildschirm dient zum Konfigurieren der IP-Adresse des Corega BAR SW-4PL Routers.
LAN IP Address
Der werksseitig eingestellte Standardwert ist 192.168.1.1. Der Wert kann gendert werden. Klicken Sie auf Apply, um den
genderten Wert zu bernehmen. Anschlieend wird die Web-Verbindung beendet und die IP-Einstellungen Ihres Computers
mssen mglicherweise neu konfiguriert werden.
Subnet Mask
Dies ist die in Verbindung mit LAN IP Address verwendete Subnetzmaske.
D
E
U
T
S
C
H
51
2.5.2 DHCP Server
Ein DHCP-Server (Dynamic Host Configuration Protocol) kann jedem mit Ihrem Netzwerk verbundenen Computer automatisch
eine IP-Adresse zuteilen. Sofern in Ihrem LAN noch kein DHCP-Server vorhanden ist, empfehlen wir nachdrcklich, Ihren Corega
BAR SW-4PL Router als DHCP-Server zu verwenden.
Enable DHCP Server
Aktivieren Sie dieses Feld, um die DHCP-Serveroption des Routers zu verwenden. Falls in Ihrem Netzwerk bereits ein
DHCP-Server vorhanden ist, sollten Sie diese Option deaktivieren.
Geben sie einen Zahlenbereich von 2 bis 254 ein, den der DHCP-Server zur Zuteilung von IP-Adressen an die mit dem LAN
verbundenen Gerte verwenden soll.
Lease Time
Geben Sie in diesem Feld die Zeitdauer ein, fr die die IP-Adressen gltig bleiben sollen, bevor sie vom Corega
BAR SW-4PL Router verworfen werden. Der empfohlene Wert ist 2 Stunden.
D
E
U
T
S
C
H
52
2.5.3 DHCP Client
Dieser Bildschirm enthlt eine Liste aller im LAN dynamisch zugeteilten IP-Adressen.
D
E
U
T
S
C
H
53
2.5.4 Statische Routen
Die Einstellungen in diesem Bereich sollten nur von Benutzern mit hervorragenden Kenntnissen von Router-Protokollen gendert
werden. Ihre nderung knnte beispielsweise erforderlich werden, wenn Sie mehr als einen Router in Ihrem LAN verwenden.
Geben Sie die Details fr die statischen Routen in den folgenden Feldern ein:
Geben Sie die IP-Adresse des Ziel-LANs ein, mit dem das rtliche LAN kommunizieren soll.
Subnet Mask
Geben Sie die Subnetzmaske des Ziel-LANs ein, mit dem das rtliche LAN kommunizieren soll.
Gateway
Geben Sie die IP-Adresse des Routers ein, der zur bertragung der Datenpakete an das Ziel-LAN verwendet werden soll. Fr
das obige Beispiel wrden Sie 192.168.1.2 in das Feld Default Gateway (Next hop) eingeben.
Klicken Sie auf Add, um etwaige nderungen zu speichern.
Klicken Sie auf Delete, neben der entsprechenden statischen Route, um einen Router zu entfernen.
D
E
U
T
S
C
H
54
In diesem Bereich sind erweiterte Einstellungen definiert, die normalerweise nicht gendert werden sollten.
2.7 Anwendung
Einige Anwendungsprogramme wie Internet-Spiele, Video-Konferenz-Programme und Internet-Telephonie erfordern mehrere
Verbindungen. Fr Anwendungen dieser Art muss NAT (Network Address Translation) deaktiviert werden. Falls Sie Anwendungen
ausfhren mssen, die mehrere Verbindungen erfordern, geben Sie den normalerweise mit der jeweiligen Anwendung
assoziierten Port in das Feld Trigger Port ein. Whlen Sie dann den Protokolltyp TCP oder UDP und geben Sie dann die mit dem
Trigger Port assoziierten Public Ports ein, um sie fr eintreffende Daten zu ffnen.
D
E
U
T
S
C
H
55
Beispiel:
ID Trigger Port Trigger Type Public Port Public Type Beschreibung
47624
47624
2.8 Virtueller Server
Wenn der Corega BAR SW-4PL Router als virtueller Server konfiguriert ist, knnen externe Benutzer, die ber ffentliche (public)
IP-Adressen auf rtlich bereitgestellte Dienste wie Web oder FTP zugreifen wollen, automatisch zu lokalen Servern umgeleitet
werden, die mit der privaten IP-Adresse konfiguriert sind. Anders ausgedrckt, leitet der Corega BAR SW-4PL Router externe
Serviceanforderungen abhngig vom gewhlten Service (TCP-/UDP-Portnummer) an den entsprechenden Server weiter.
Beispel:
ID Private IP Private Port Type Public Port Beschreibung
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Web Server
2 192.168.2.12 21 TCP 333 FTP Server
Im obigen Beispiel ermglicht ID 1 die Umleitung von Daten, die an die an Port 200 befindliche WAN-IP-Adresse gesendet
werden, zu Port 80 im rtlichen LAN.
D
E
U
T
S
C
H
56
2.9 Firewall
2.9.1 WAN-Ping blockieren
Es wird empfohlen, diesen Parameter zu aktivieren. Damit wird verhindert, dass der Corega BAR SW-4PL Router Ping-Pakete
an einen mit dem WAN-Port verbundenen Computer zurcksendet. Hacker verwenden dieses Verfahren, um andere im Net
befindliche Computer zu 'finden'. Wenn dieser Parameter aktiviert ist, antwortet der Corega BAR SW-4PL Router nicht auf
Ping-Befehle und ein Hacker wre sich demzufolge nicht des Vorhandenseins des Corega BAR SW-4PL Routers oder rtlichen
LANs bewusst.
D
E
U
T
S
C
H
57
2.9.2 Client Filter
Diese Einstellungen blockieren nach auen gerichtete Protokolle. Sie sind beispielsweise dann hilfreich, wenn Benutzern der
Zugriff auf Web- und FTP-Server, jedoch nicht auf Newsgroups, ermglicht werden soll.
Port Protokoll
20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
Zum Blockieren einer spezifischen IP-Adresse geben Sie die IP-Adresse (oder den Adressbereich), den Port-Bereich sowie die
Uhrzeit und die Tage, an denen die Protokolle blockiert werden sollen, ein. (Beachten Sie bitte, dass zur Verwendung dieser
Funktion ein SNTP-Dienst aktiv sein sollte.)
2.9.3 DMZ
Hinweis! Zur Verwendung dieser Funktionen sollten Sie eine statische ffentliche IP-Adresse von Ihrem ISP anfordern.
Die DMZ-Host-Anwendung erlaubt die uneingeschrnkte, wechselseitige Kommunikation zwischen einem einzelnen LAN-PC und
anderen Internetbenutzern oder -servern. Die Anwendung dient der Untersttzung spezieller Dienste wie Video-Conferencing und
Gaming, fr die spezifische Client-Software und/oder die wechselseitige Kommunikation von Benutzern erforderlich ist.
Hinweis! Bitte beachten Sie, dass die vom Corega BAR SW-4PL Router zum Schutz dieses Ports bereitgestellte Firewall
deaktiviert sein muss, um den uneingeschrnkten Zugriff zu ermglichen. Dies resultiert in einem potentiell
ernstlichen Sicherheitsrisiko. Es wird deshalb empfohlen, das Feld Enable DMZ zu deaktivieren, wenn diese
Anwendung nicht bentigt wird.
D
E
U
T
S
C
H
58
Gehen Sie zur Verwendung der DMZ-Funktion wie folgt vor:
1. Aktivieren Sie das DMZ-Kontrollfeld.
2. Geben Sie die IP-Adresse des im rtlichen LAN befindlichen Computers ein.
2.10 Status
Der Status-Bildschirm enthlt die kompletten Konfigurationsdetails fr den Corega BAR SW-4PL Router.
D
E
U
T
S
C
H
59
Anhang A TCP/IP Protokoll
Installation der Netzwerkeprotokolle
Die Netzwerksprotokolle werden bentigt, um den Computern des Netzwerks die Kommunikation untereinander zu ermglichen.
Windows 2000 Benutzer knnen die entsprechenden Installationsanweisungen der Windows-Hilfe entnehmen.
Installation der Netzweksprotokolle unter Windows 98 und ME
1. Klicken Sie auf das Start-Men, whlen Sie Einstellungen und starten Sie die Systemsteuerung. Doppelklicken Sie dann
auf Netzwerk um die Netzwerkseinstellungen aufzurufen.
Hinweis! Prfen Sie das Vorhandensein eines Protokolls bevor Sie dieses installieren. Versuchen Sie niemals Protokolle
doppelt zu installieren!
2. Whlen Sie Corega BAR SW-4PL Router aus der Liste und klicken Sie auf Hinzufgen.
D
E
U
T
S
C
H
60
3. Whlen Sie Protokoll und klicken Sie dann auf Hinzufgen.
4. Whlen Sie Microsoft aus der Herstellerliste und TCP/IP aus der Netzwerkprotokollliste. Klicken Sie dann auf OK, um die
Installation abzuschlieen.
I
T
A
L
I
A
N
O
61
Sommario
Specifiche tecniche 62
Informazioni di conformit 62
Caratteristiche 63
1. Installazione dell'hardware 63
1.1 Contenuto della confezione 63
1.2 Indicatori del pannello anteriore 64
1.3 Collegamenti del pannello posteriore 64
1.4 Prima di collegare il router Corega BAR SW-4PL 65
1.5 Requisiti e configurazione del computer 66
1.6 Installazione del router Corega BAR SW-4PL 66
2. Accesso a Internet 67
2.1 Impostazione delle informazioni di rete 67
2.2 Interfaccia utente di tipo Web 67
2.3 System 73
2.3.1 System Time 73
2.3.2 Admin 74
2.3.3 Aggiornamento del firmware 75
2.3.4 Strumenti di configurazione 75
2.4 WAN 76
2.4.1 PPPoE 77
2.4.2 DHCP 78
2.4.3 IP Statico 79
2.5 LAN 80
2.5.1 Configurazione della LAN 80
2.5.2 DHCP Server 81
2.5.3 DHCP Client 82
2.5.4 Route Statiche 83
2.7 Applicazioni 84
2.8 Virtual Server 85
2.9 Firewall 86
2.9.1 Block WAN Ping 86
2.9.2 Client Filter 87
2.9.3 DMZ 87
2.10 Status 88
Appendice A: Protocolli TCP/IP 89
I
T
A
L
I
A
N
O
62
Interfacce
Porta WAN (rete geografica) 10/100BaseTX Fast Ethernet
(MDI/MDIX)
Porte LAN (rete locale) 4 x 10/100BaseTX Fast Ethernet
(MDIX)
Indicatori
Alimentazione (verde)
Autotest (arancione)
WAN
Collegamento/Attivit (verde) Connessione e attivit
100M (verde) Porta funzionante a
10 o 100 Mbps
LAN (per porta)
Collegamento/Attivit (verde) Connessione e attivit
100M (verde) Porta funzionante a
10 o 100 Mbps
Dimensioni
Peso
245g
Alimentazione
Ingresso 220-250 V CA
Uscita 7,5 V CC, 800 mA
Temperatura e umidit
In funzione 0-40 C, umidit <80%, senza condensa
In stoccaggio -20 60 C, umidit <95%, senza condensa
Certificazioni elettriche e di sicurezza
FCC Class B
CE Class B
GOST - ME35
SPECIFICHE TECNICHE
INFORMAZIONI DI CONFORMIT
Avviso FCC sulle interferenze
Questo dispositivo conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il suo utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti:
Il dispositivo non deve causare interferenze nocive.
Il dispositivo deve accettare ogni interferenza, comprese quelle che possono causare operazioni indesiderate.
Questo Broadband Access Router stato testato e trovato conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B, in
osservan za alla Parte 15 delle norme FCC. Lo scopo di tali norme di garantire una ragionevole protezione da interferenze
nocive in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu irradiare energia di radiofrequenza e se
non viene installata e usata in base alle istruzioni contenute nel manuale, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. In ogni caso, non pu essere garantito che non si verifichi alcuna interferenza in una particolare installazione. Se
l'apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, determinabili spegnendo e riaccendendo
l'apparecchiatura stessa, si raccomanda all'utente di correggere il problema in uno dei modi seguenti:
Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il dispositivo.
Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente diversa da quella del dispositivo.
Chiedere consulenza al rivenditore o a un tecnico televisivo esperto.
Avviso FCC sull'esposizione alle radiazioni
Questa apparecchiatura conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni previsti dall'FCC per gli ambienti non controllati.
L'apparecchiatura deve essere installata e utilizzata a una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.
Dichiarazione di conformit CE
Questo apparato conforme alle specifiche relative alla compatibilit elettromagnetica, EN 55022/A1 Classe B e EN 50082-1.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti di ragionevole protezione definiti nella direttiva del Consiglio Europeo sull'armonizzazione
delle leggi degli stati membri relative alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica (89/336/CEE).
I
T
A
L
I
A
N
O
63
Caratteristiche
Il router Corega BAR SW-4PL presenta le caratteristiche riportate di seguito:
Consente a pi utenti di accedere a Internet contemporaneamente attraverso un unico indirizzo IP pubblico, mediante lo
standard NAT (Network Address Translation).
Firewall incorporato per la protezione dei PC dalle intrusioni provenienti dall'esterno.
Switch integrato a rilevamento automatico 10/100Base-TX dotato di quattro porte.
Supporto dello standard PPPoE, che consente agli utenti di connettersi all'ISP utilizzando l'abituale connessione dial up.
Interfaccia utente di tipo Web incorporata, per facilitare le operazioni di configurazione e gestione.
Supporto del client DHCP per la ricezione sia di un indirizzo IP dinamico sia di un indirizzo IP fisso dall'ISP.
Server DHCP incorporato per l'assegnazione e la gestione automatica degli indirizzi IP di rete locale.
Possibilit per gli utenti Internet esterni di accedere alle informazioni da un host di destinazione interno mediante l'opzione
Virtual Server (server virtuale).
Comunicazione bidirezionale illimitata tra un PC della rete locale e determinati servizi Internet come chat, videoconferenza e
giochi.
1. Installazione dell'hardware
Questo capitolo spiega come disimballare, controllare e installare l'hardware del router Corega BAR SW-4PL.
1.1 Contenuto della confezione
1 x Router Corega BAR SW-4PL
1 x Trasformatore esterno
1 x Kit di montaggio a parete (2 viti e 2 tasselli)
4 x Piedini in gomma autoadesivi
1 x Cavo Ethernet
1 x Guida all'installazione
I
T
A
L
I
A
N
O
64
1.2 Indicatori del pannello anteriore
Il diagramma seguente mostra il pannello anteriore del router Corega BAR SW 4PL.
Alimentazione Verde Accesa e fissa quando il router acceso
Autotest Arancione Si accende durante l'autotest di accensione. spenta durante il
normale funzionamento.
WAN (porta WAN)
Collegamento/Attivit Verde Accesa e fissa quando il modem ADSL/cavo collegato correttamente
Lampeggia per segnalare il traffico sulla porta WAN
100M Verde Accesa e fissa quando la porta WAN connessa a 100 Mbps
Spenta quando la porta WAN connessa a 10 Mbps
LAN (porte LAN)
Collegamento/Attivit Verde Accesa e fissa quando la porta LAN collegata correttamente
Lampeggia per segnalare il traffico sulla porta LAN
100M Verde Accesa e fissa quando la porta LAN connessa a 100 Mbps
Spenta quando la porta LAN connessa a 10 Mbps
1.3 Collegamenti del pannello posteriore
Limmagine seguente mostra il pannello posteriore del router Corega BAR SW 4PL.
Init Premere il pulsante Reset per pi di 3 secondi per cancellare la configurazione corrente e ripristinare i valori pre
definiti in fabbrica del router.
WAN Questa porta consente di collegare il router a una rete WAN (Wide Area Network, rete geografica) mediante un
modem ADSL o cable modem.
X II Questo interruttore consente di cambiare la modalit della porta WAN da MDIX a MDI. Per la maggior parte degli
utenti necessario impostare la posizione MDI.
LAN 1-4 Queste porte consentono di collegare dei computer e delle periferiche al router Corega BAR SW-4PL. Tutte le
porte sono configurate per la modalit MDIX.
Power Questa presa consente di collegare al router il cavo dell'alimentazione elettrica.
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
I
T
A
L
I
A
N
O
65
1.4 Prima di collegare il router Corega BAR-SW-4PL
Prima di collegare il router Corega BAR SW-4PL, si consiglia di scaricare dal sito Web Corega le istruzioni di installazione specifiche
per il proprio ISP (Internet Service Provider, provider Internet). Queste istruzioni consentono di configurare il router Corega BAR-
SW-4PL per il proprio ISP specifico.
Inoltre, Corega consiglia di visitare la pagina dell'assistenza sul sito del proprio ISP, per scaricare e stampare tutte le informazioni
disponibili sul tipo di connessione utilizzato.
Alcuni ISP richiedono l'indicazione dell'indirizzo MAC del dispositivo collegato al modem ADSL o al cable modem. L'indirizzo MAC
della porta WAN del router Corega BAR SW-4PL riportato sulla base del router ed nel seguente formato:
000091 1E82FF
I
T
A
L
I
A
N
O
66
1.5 Requisiti e configurazione del computer
Per connettersi a Internet, sono necessari un modem esterno ADSL o cable modem e un account Internet presso un ISP. Per poter
funzionare con il router Corega BAR SW-4PL, ogni PC da collegare al router deve avere i seguenti requisiti:
Scheda di rete Ethernet (10Base-T o 10/100Base-T/TX) o scheda client wireless per una connessione senza fili
Sistema operativo: Windows 95, Windows 98, Windows NT4.0, Windows 2000 o Windows XP
Protocollo di rete TCP/IP
Browser Web, ad esempio Microsoft Internet Explorer 4.0 o successivo oppure Netscape Navigator 4.0 o successivo
Nota! Se sul computer non installato il protocollo TCP/IP, leggere l'appendice A prima di procedere all'installazione.
1.6 Installazione del router Corega BAR SW-4PL
Per configurare il router Corega BAR SW-4PL, necessario collegare un computer al router mediante una delle porte LAN.
1. Se il PC collegato a una connessione a banda larga in funzione, scollegarlo.
2. Collegare la porta WAN del router Corega BAR SW-4PL al modem ADSL/cavo utilizzando il cavo originale.
3. Collegare il computer a una delle porte LAN del router Corega BAR SW-4PL utilizzando il cavo Ethernet fornito.
4. Collegare il trasformatore al router Corega BAR SW-4PL.
5. Nella maggior parte dei casi il PC necessita di un indirizzo IP dinamico, che viene assegnato automaticamente dal router
Corega BAR SW-4PL. Accedere alle schermate di configurazione del router Corega BAR SW-4PL mediante il browser
all'indirizzo 192.168.1.1. Se il router Corega BAR SW-4PL non risponde, controllare la configurazione IP del PC
(vedere l'appendice A).
2: Internet Access
Computer ADSL/Cable Modem
Connessione Ethernet
esistente
Connessione WAN
Connessione WAN
Computer
Modem ADSL/cavo
Corega
BAR SW-4PL
Trasformatore esterno
Nuovo cavo
Ethernet
Connessione Ethernet
esistente
I
T
A
L
I
A
N
O
67
2. Accesso a Internet
Questo capitolo descrive le procedure necessarie per configurare le funzioni di base e avviare il router Corega BAR SW-4PL.
2.1 Impostazione delle informazioni di rete
Prima di configurare i router Corega BAR SW-4PL, si consiglia di compilare la tabella riportata di seguito con le informazioni
necessarie, che devono essere richieste all'ISP. Questi dati faciliteranno la configurazione del router.
Alcuni dati forniti da ISP: Nome host:
Nome dominio:
Indirizzo IP fornito da ISP: Indirizzo IP dinamico:
Indirizzo IP fisso (statico):
Subnet mask:
Gateway predefinito:
Server DNS principale:
Server DNS secondario:
Terzo server DNS:
Autenticazione PPP: Nome di login:
Password:
Tipo di connessione WAN: IP dinamico (DHCP):
IP fisso (statico):
PPPoE:
2.2 Interfaccia utente di tipo Web
Il router Corega BAR SW-4PL dispone di uninterfaccia utente di tipo Web per la configurazione. Avviare il proprio browser Web e
digitare http://192.168.1.1 nella casella dell'indirizzo. Questo indirizzo corrisponde all'indirizzo IP predefinito del router che
stato preimpostato in fabbrica.
Nota! Il computer deve avere un indirizzo IP compatibile.
Se il computer utilizza gli indirizzi IP dinamici, il router Corega BAR SW-4PL assegner al PC un indirizzo IP compatibile.
(A questo scopo potrebbe essere necessario riavviare prima il router e poi il PC.)
Se il computer utilizza un indirizzo IP fisso (statico), necessario programmare manualmente il PC per l'uso di un indirizzo IP
compatibile; vedere l'appendice A.
I
T
A
L
I
A
N
O
68
A questo punto dovrebbe essere visualizzata la seguente finestra.
Fare clic sul pulsante della lingua desiderata (Italiano).
Viene visualizzata la casella di inserimento della password. Lasciare vuota la casella e fare clic su LOGIN. Viene visualizzata la
schermata di configurazione. Se tuttavia in precedenza stata impostata una password, digitarla e fare clic su LOGIN.
L'impostazione predefinita non prevede una password.
I
T
A
L
I
A
N
O
69
La schermata di configurazione principale del router Corega BAR SW-4PL offre l'opzione di utilizzare delle procedure guidate per
configurare le impostazioni di base del router. Se non si conosce il tipo di connessione utilizzato, contattare il proprio ISP e
richiedere questa informazione.
PPPoE Point to Point Protocol over Ethernet (protocollo punto-punto via Ethernet)
DHCP Assegnazione automatica IP o IP dinamico
Fixed IP IP statico
PPPoE
Questa una connessione DIAL-UP fornita da alcuni ISP. Se si seleziona l'opzione PPPoE, necessario disinstallare qualunque
applicazione PPPoE esistente da tutti i PC collegati alla rete locale.
I
T
A
L
I
A
N
O
70
User Name
Inserire il nome utente fornito dall'ISP. Lasciare vuoto questo campo se non stato fornito un nome utente.
Password
Inserire la password fornita dall'ISP.
Reinserire la password a scopo di verifica.
Service Name
Lasciare vuoto il campo se questo parametro (nome servizio) non stato fornito dall'ISP.
Dial-on-demand
Se questa casella viene lasciata vuota, la connessione sar sempre attiva. Se invece la casella di controllo viene selezionata, il
router Corega BAR SW-4PL avvier una connessione WAN ogni volta che viene eseguito un trasferimento di dati. In questo
modo possibile utilizzare il router Corega BAR SW-4PL per connessioni a ISP che addebitano i secondi di collegamento.
Maximum Idle Time
Se l'opzione Dial-on-demand selezionata, questo parametro specifica (in minuti) l'intervallo di tempo per il quale la
connessione rimane attiva dopo che sono stati inviati gli ultimi dati. Allo scadere di questo intervallo, il collegamento WAN
viene interrotto. Questa funzione utile nei casi in qui le operazioni di trasmissione o ricezione di dati sul collegamento WAN
sono frequenti, poich fa in modo che il ritardo nell'avvio della connessione a richiesta non riduca le prestazioni per l'utente.
Selezionare questa casella se l'ISP assegna in modalit remota gli indirizzi dei server DNS.
L'ISP deve fornire al cliente almeno un indirizzo IP DNS, ma spesso ne fornisce pi di uno. Nella maggior parte dei casi viene
utilizzato il primo DNS disponibile.
I
T
A
L
I
A
N
O
71
DHCP (IP dinamico automatico)
Questa l'opzione predefinita del router Corega BAR SW-4PL. Se l'ISP assegna automaticamente gli indirizzi IP e altri valori al
router Corega BAR SW-4PL, lasciare vuote tutte le opzioni e non apportare alcuna modifica.
Host Name
Questo dato richiesto da alcuni ISP. Lasciare vuoto il campo se questo parametro non stato fornito dall'ISP
Domain Name
Questo dato richiesto da alcuni ISP. Lasciare vuoto il campo se questo parametro non stato fornito dall'ISP.
I
T
A
L
I
A
N
O
72
Fixed IP (IP statico)
L'indirizzo IP pubblico e la subnet mask del router Corega BAR SW-4PL vengono utilizzati dagli utenti Internet esterni (compreso
l'ISP). Se stato assegnato un indirizzo IP fisso dall'ISP, selezionare questa opzione e specificare l'indirizzo IP e la subnet mask
che sono stati forniti.
Inserire l'indirizzo IP fornito dall'ISP.
Subnet Mask
Inserire i valori di subnet mask forniti dall'ISP.
L'indirizzo IP del gateway predefinito viene fornito dall'ISP. .
I
T
A
L
I
A
N
O
73
2.3 System
Questa sezione consente agli utenti di configurare i parametri pi avanzati del router Corega BAR SW-4PL. Nella maggior parte
dei casi non necessario modificare queste impostazioni.
2.3.1 System Time
Questa impostazione consente al router Corega BAR SW-4PL di sincronizzare l'orologio di sistema interno con un orologio esterno
disponibile su Internet. utile se l'amministratore deve tenere un registro in tempo reale di tutte le operazioni del router Corega
BAR SW-4PL.
Enable SNTP
Se si seleziona questa opzione, l'orologio di sistema interno del router viene sincronizzato con un server SNTP (Simple
Network Time Protocol).
New SNTP Server IP
Inserire l'indirizzo IP del server SNTP e fare clic su Add.
I
T
A
L
I
A
N
O
74
Questo l'elenco dei server SNTP correnti. Per rimuovere un server, evidenziarlo con il mouse e fare clic su Remove.
Il primo server SNTP elencato quello che il router Corega BAR SW-4PL tenta di contattare per primo.
2.3.2 Admin
Questa schermata consente all'amministratore di impostare il controllo degli accessi al router Corega BAR SW-4PL.
Current Password
Se si vuole cambiare la password, necessario inserire quella corrente in questa casella.
Password
La nuova password deve essere inserita in questa casella.
Re-type Password
Inserire di nuovo la nuova password in questa casella.
Login Idle Time-Out
Quando questo valore impostato a 0, la sessione di lavoro dell'amministratore nelle schermate di amministrazione non
viene chiusa automaticamente dopo un periodo di inattivit prestabilito. Se invece viene specificato un valore (in minuti), la
sessione dell'amministratore viene chiusa allo scadere dell'intervallo di inattivit impostato. Si consiglia di impostare un
intervallo di 10 minuti.
Questa opzione consente a un dispositivo remoto di gestire il router Corega BAR SW-4PL attraverso la porta WAN.
Login IP Address
Inserire l'indirizzo IP di origine del computer dell'amministratore remoto. Si tenga presente che il computer
dell'amministratore remoto deve essere programmato con un indirizzo IP fisso (statico). Se si imposta il valore a 0.0.0.0,
qualunque indirizzo IP esterno potr accedere al router Corega BAR SW-4PL.
I
T
A
L
I
A
N
O
75
2.3.3 Aggiornamento Del Firmware
Questa schermata consente di aggiornare il firmware del router Corega BAR SW-4PL.
1. Utilizzare il pulsante Browse per selezionare il file di aggiornamento sul computer locale.
2. Selezionare Apply.
3. Attendere almeno 1 minuto; il router Corega BAR SW-4PL caricher il file di aggiornamento del firmware e verr riavviato
automaticamente.
2.3.4 Strumenti Di Configurazione
Gli strumenti disponibili in questa schermata permettono di configurare il router Corega BAR SW-4PL.
I
T
A
L
I
A
N
O
76
Selezionare questa casella e poi il pulsante Apply per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica del router Corega
BAR SW-4PL.
Questa opzione consente di salvare su un computer locale la configurazione del router Corega BAR SW-4PL oppure di
ripristinare sul router una configurazione precedentemente salvata.
Reset
Permette di eseguire un reset del router Corega BAR SW-4PL senza modificare i parametri programmati dall'utente.
2.4 WAN
Questa schermata consente di configurare la porta WAN. I parametri modificati in questa pagina sovrascrivono quelli configurati
mediante la procedura guidata della sezione System.
L'utente pu selezionare il protocollo di connessione WAN utilizzato dal router Corega BAR SW-4PL. Se non si conosce il tipo di
connessione utilizzato, contattare il proprio ISP e richiedere questa informazione.
PPPoE Point to Point Protocol over Ethernet (protocollo punto-punto via Ethernet)
DHCP Assegnazione automatica IP o IP dinamico
Fixed IP IP statico
Selezionare il pulsante corretto e fare clic su Apply.
I
T
A
L
I
A
N
O
77
2.4.1 PPPoE
Questa una connessione di tipo DIAL-UP fornita da alcuni ISP. Se si seleziona l'opzione PPPoE, necessario disinstallare
qualunque applicazione PPPoE esistente da tutti i PC collegati alla rete locale.
User Name
Inserire il nome utente fornito dall'ISP. Lasciare vuoto il campo se questo parametro non stato fornito dall'ISP.
Password
Inserire la password fornita dall'ISP.
Reinserire la password.
Service Name
Lasciare vuoto il campo se questo parametro non stato fornito dall'ISP.
Dial-on-demand
Se questa casella viene lasciata vuota, la connessione sar sempre attiva. Se invece la casella di controllo viene selezionata, il
router Corega BAR SW-4PL avvier una connessione WAN ogni volta che viene eseguito un trasferimento di dati. In questo
modo possibile utilizzare il router Corega BAR SW-4PL con gli ISP che addebitano i secondi di connessione.
Maximum Idle Time
Se l'opzione Dial-on-demand selezionata, questo parametro specifica (in minuti) l'intervallo di tempo per il quale la
connessione rimane attiva dopo che sono stati inviati gli ultimi dati. Allo scadere di questo intervallo, il collegamento WAN
viene interrotto. Questa funzione utile nei casi in qui le operazioni di trasmissione o ricezione di dati sul collegamento WAN
sono frequenti, poich fa in modo che il ritardo nell'avvio della connessione a richiesta non riduca le prestazioni per l'utente.
I
T
A
L
I
A
N
O
78
2.4.2 DHCP (assegnazione automatica IP o IP dinamico)
Questa l'opzione predefinita del router Corega BAR SW-4PL. Se l'ISP assegna automaticamente gli indirizzi IP e altri valori al
router Corega BAR SW-4PL, lasciare vuote tutte le opzioni e non apportare alcuna modifica.
Host Name
Questo dato richiesto da alcuni ISP.
Domain Name
Questo dato richiesto da alcuni ISP.
I
T
A
L
I
A
N
O
79
2.4.3 Fixed IP (IP statico)
L'indirizzo IP pubblico e la subnet mask del router Corega BAR SW-4PL vengono utilizzati dagli utenti Internet esterni (compreso
l'ISP). Se stato assegnato un indirizzo IP pubblico fisso dall'ISP, selezionare questa opzione e specificare l'indirizzo IP e la sub-
net mask che sono stati forniti.
Inserire l'indirizzo IP fornito dall'ISP.
Subnet Mask
Inserire i valori di subnet mask forniti dall'ISP.
L'indirizzo IP del gateway predefinito viene fornito dall'ISP.
I
T
A
L
I
A
N
O
80
2.5 LAN
Questa sezione consente all'amministratore di configurare i parametri del router Corega BAR SW-4PL per le connessioni LAN (in
rete locale).
2.5.1 LAN Settings
Questa schermata consente all'amministratore di cambiare l'indirizzo IP del router Corega BAR SW-4PL.
LAN IP Address
L'indirizzo predefinito in fabbrica 192.168.1.1. Questo dato pu essere sovrascritto; il nuovo indirizzo viene attivato
quando si fa clic su Apply. In questo caso, la sessione Web viene chiusa e potrebbe essere necessario riconfigurare l'indirizzo
IP del computer.
Subnet Mask
Questa la subnet mask abbinata all'indirizzo IP della rete locale.
I
T
A
L
I
A
N
O
81
2.5.2 DHCP Server
Un server DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) pu assegnare automaticamente gli indirizzi IP a tutti i computer della
rete. A meno che non sia gi presente un server DHCP nella rete locale, si consiglia vivamente di impostare il router Corega BAR
SW-4PL come server DHCP.
Enable DHCP Server
Selezionare Enable per utilizzare l'opzione "server DHCP" del router. Se gi presente un server DHCP nella rete, impostare
l'opzione DHCP del router Corega BAR SW-4PL su Disable.
Inserire l'intervallo di numeri, da 2 a 254, utilizzabili dal server DHCP per assegnare gli indirizzi IP ai dispositivi LAN
collegati.
Lease Time
Inserire il periodo di validit degli indirizzi IP, allo scadere del quale vengono disabilitati dal router Corega BAR SW-4PL.
Si consiglia di impostare un intervallo di 2 ore.
I
T
A
L
I
A
N
O
82
2.5.3 DHCP Client
Questa schermata mostra l'elenco di tutti gli indirizzi IP assegnati dinamicamente nella rete locale.
I
T
A
L
I
A
N
O
83
2.5.4 Static Routes
Le impostazioni di questa sezione devono essere configurate solo dagli utenti che conoscono molto bene i protocolli del router.
Queste impostazioni possono essere necessarie quando sono presenti pi router nella rete locale.
Inserire nei seguenti campi le informazioni relative ai percorsi statici (Static Routes).
Inserire l'indirizzo IP della rete locale di destinazione con cui deve comunicare la rete locale collegata direttamente.
Subnet Mask
Inserire la subnet mask della rete locale di destinazione con cui deve comunicare la rete locale collegata direttamente.
Gateway
Inserire l'indirizzo IP del router che inoltra i pacchetti di dati alla rete locale di destinazione. Per l'esempio precedentemente
illustrato, inserire 192.168.1.2 nel campo Gateway.
Dopo aver apportato le modifiche, fare clic su Add.
Per rimuovere un router, selezionare Delete in corrispondenza della route statica.
I
T
A
L
I
A
N
O
84
Queste sono impostazioni avanzate che normalmente non devono essere modificate.
2.7 Application
Alcune applicazioni richiedono connessioni multiple, come ad esempio i giochi via Internet, le videoconferenze e la telefonia via
Internet. Queste applicazioni non possono funzionare quando il protocollo NAT abilitato. Se necessario utilizzare applicazioni
che richiedono connessioni multiple, specificare la porta normalmente associata a un'applicazione nel campo "Trigger Port",
selezionare il tipo di protocollo (TCP o UDP), quindi specificare le porte pubbliche associate alla porta di attivazione (Trigger Port)
per aprirle al traffico in entrata.
I
T
A
L
I
A
N
O
85
Esempio:
ID Trigger Port Trigger Type Public Port Public Type Commento
porta di attivazione) (tipo di attivazione) (porta pubblica) (protocollo)
47624
47624
2.8 Virtual Server
Se si configura il router Corega BAR SW-4PL come server virtuale, gli utenti remoti che accedono a servizi come Web o FTP presso
il sito locale attraverso indirizzi IP pubblici possono essere reindirizzati automaticamente a dei server locali configurati con un ind-
irizzo IP privato. In altre parole, a seconda del servizio richiesto (numero di porta TCP/UDP), il router Corega BAR SW-4PL reindi-
rizza la richiesta del servizio esterno al server appropriato.
Esempio:
ID IP privato Porta privata Tipo Porta pubblica Commento
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Server Web
2 192.168.2.12 21 TCP 333 Server FTP
3 192.168.2.28 23 TCP 455 Server Telnet
In questo esempio, l'ID 1 consente di reindirizzare i dati inviati all'indirizzo IP WAN sulla porta 200 alla porta 80 della rete
locale.
I
T
A
L
I
A
N
O
86
2.9 Firewall
2.9.1 Block WAN Ping
Si consiglia di abilitare questo parametro, che consente di impedire al router Corega BAR SW-4PL di restituire dei pacchetti "ping"
a un computer collegato alla porta WAN. Questa una procedura utilizzata da certi hacker per "scovare" altri computer su
Internet. Se questa opzione abilitata, il router Corega BAR SW-4PL non risponde, quindi un hacker non in grado di
determinare la presenza del router Corega BAR SW-4PL o della rete locale.
I
T
A
L
I
A
N
O
87
2.9.2 Client Filter
Questa opzione consente di bloccare i protocolli in uscita; utile, ad esempio, quando si vuole permettere agli utenti di accedere a
server Web e FTP ma non ai newsgroup.
Porta Protocollo
20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
Per bloccare un indirizzo IP particolare, inserire l'indirizzo (o l'intervallo di indirizzi), l'intervallo di porte e l'ora e i giorni in cui i
protocolli devono essere bloccati. Nota: affinch questa opzione possa funzionare, necessario aver abilitato il protocollo SNTP.
2.9.3 DMZ
Nota! Per utilizzare questa applicazione, necessario ottenere un indirizzo IP fisso (statico) pubblico dal proprio ISP.
L'applicazione DMZ Host consente una comunicazione bidirezionale illimitata tra un singolo PC della rete locale e altri utenti o
server Internet. Questa applicazione utile per il supporto di servizi speciali come la videoconferenza e i giochi via Internet, che
richiedono un software client proprietario e/o la comunicazione bidirezionale tra gli utenti.
Nota! Si tenga presente che, per abilitare l'accesso illimitato, il firewall incorporato nel router Corega BAR SW-4PL per
la protezione di questa porta viene disabilitato, con un conseguente rischio potenzialmente serio per la sicurezza.
Si consiglia di disabilitare questa applicazione quando non viene utilizzata, deselezionando la casella di controllo
Enable DMZ.
I
T
A
L
I
A
N
O
88
Per utilizzare la funzione DMZ:
1. Abilitare la casella di controllo DMZ.
2. Inserire l'indirizzo IP del computer della rete locale.
2.10 Status
La schermata di stato visualizza i dati completi della configurazione del router Corega BAR SW-4PL.
I
T
A
L
I
A
N
O
89
Appendice A: Protocolli TCP/IP
Installazione dei protocolli di rete
I protocolli di rete sono necessari per consentire ai computer di comunicare all'interno della rete. Se si esegue Windows 2000,
consultare la Guida per l'utente per istruzioni sull'installazione dei protocolli..
Installazione dei protocolli di rete in Windows 98 e Millennium
Dal menu Start, selezionare Impostazioni, Pannello di controllo. Dal Pannello di controllo, fare doppio clic sull'icona Reti.
Nota Per evitare di installare protocolli doppi, verificare che il protocollo di rete non sia gi installato.
Selezionare Corega BAR SW-4PL dall'elenco visualizzato e fare clic su Aggiungi.
I
T
A
L
I
A
N
O
90
Evidenziare Protocollo e fare clic su Aggiungi.
Selezionare Microsoft dall'elenco Produttori e TCP/IP dall'elenco Protocolli di rete, quindi fare clic su OK per terminare
l'installazione.
E
S
P
A
O
L
91
ndice
Hoja Tcnica 92
Conformidad con la normativa vigente 92
Caractersticas 93
1. Instalacin del equipo 93
1.1 Contenido del paquete 93
1.2 LEDs del panel delantero 94
1.3 Conexiones del panel posterior 94
1.4 Antes de conectar el router Corega BAR SW-4PL 95
1.5 Requisitos y configuracin del equipo informtico 96
1.6 Instalacin del router Corega BAR SW-4PL 96
2. Acceso a Internet 97
2.1 Preparacin de la informacin de red 97
2.2 Interfaz de usuario basada en la Web 97
2.3 Sistema 103
2.3.1 Hora del sistema 103
2.3.2 Admin 104
2.3.3 Actualizacin del firmware 105
2.3.4 Herramientas de configuracin 105
2.4 WAN (Red de rea extensa) 106
2.4.1 PPPoE 107
2.4.2 DHCP 108
2.4.3 IP fija (esttica) 109
2.5 LAN (Red de rea local) 110
2.5.1 Configuracin de la LAN 110
2.5.2 Servidor DHCP 111
2.5.3 Cliente DHCP 112
2.5.4 Rutas estticas 113
2.6 Traduccin de direcciones de red (Network Address Translation, NAT) 114
2.7 Aplicacin 114
2.8 Servidor virtual 115
2.9 Firewall 116
2.9.1 Bloqueo de comandos Ping en la WAN 116
2.9.2 Filtro de cliente 117
2.9.3 DMZ 117
2.10 Estado 118
Apndice A Protocolo TCP/IP 119
E
S
P
A
O
L
92
Interfaces
Puerto WAN 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDI/MDIX)
Puertos LAN 4 x 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDIX)
Indicadores
Power (Verde)
Self Test (Naranja)
WAN
Link/Activity (Verde) Conexin y actividad
100M (Verde) Puerto funcionando a 10 a
1000 Mbps
LAN (por puerto)
Link/Activity (Verde) Conexin y actividad
100M (Verde) Puerto funcionando a 10 a
1000 Mbps
Dimensiones
Peso
245g
Fuente de alimentacin
Entrada 220-250 VCA
Salida 7,5 VCC, 800 mA
Temperatura y humedad
Funcionamiento 0 40 C, < 80% de humedad, sin condensacin
Almacenamiento -20 60 C, < 95% de humedad, sin condensacin
Certificaciones
FCC Class B
CE Class B
GOST - ME35
HOJA TCNICA
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA VIGENTE
Declaracin de interferencias de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU.)
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
Este dispositivo puede causar interferencias perjudiciales.
Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que puedan ocasionar su funcionamiento
incorrecto.
Este Router de Acceso para Banda Ancha ha sido probado y se ha determinado que est dentro de los lmites para ser clasificado
como dispositivo digital de Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites se han definido para
proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar inter-
ferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que no vaya a haber interferencias en
una instalacin determinada. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepcin de radio o televisin, que se pueden comprobar encendiendo y apagando el equipo, el usuario deber
hacer lo posible por corregir la interferencia adoptando una o varias de las medidas siguientes:
Aumentar la separacin entre el equipo y el dispositivo.
Conecte el equipo a un enchufe de pared distinto del enchufe en el que est conectado el receptor.
Solicite asistencia tcnica al distribuidor o a un tcnico de radio y TV con experiencia al respecto.
Declaracin de exposicin a las radiaciones de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de EE. UU.)
Este equipo cumple los lmites de exposicin a las radiaciones de la FCC propuestos para un entorno no controlado. Debe
instalarse y utilizarse con una distancia mnima de 20 cm entre el dispositivo emisor de radiaciones y su cuerpo.
Declaracin de conformidad CE
Este equipo cumple las especificaciones relativas a compatibilidad electromagntica, EN 55022/A1 Clase B, y EN 50082-1. El
equipo cumple los requisitos razonables de proteccin establecidos mediante Directiva del Consejo Europeo sobre convergencia de
las legislaciones de los distintos estados miembros con relacin a la Directiva sobre Compatibilidad electromagntica
(89/336/CEE).
E
S
P
A
O
L
93
Caractersticas
Las principales caractersticas del router Corega BAR SW-4PL son las siguientes:
Permite el acceso a Internet a varios usuarios al mismo tiempo mediante una sola direccin IP pblica y utilizando NAT
(traduccin de direcciones de red).
Firewall integrado para proteger a sus ordenadores contra los intrusos del exterior.
Conmutador (switch) con deteccin automtica 10/100Base-TX.
La compatibilidad con el protocolo PPPoE permite a los usuarios conectar sin fallos con los ISP (proveedores de servicios de
Internet) mediante la interfaz de conexin bien conocida por el usuario de tipo marcado.
Gracias a la interfaz de usuario basada en la Web que integra el dispositivo, la configuracin y la administracin resultan
tareas muy fciles.
Admite un cliente DHCP que recibe desde el ISP una direccin IP dinmica y una direccin IP fija.
Servidor DHCP incorporado para asignar y gestionar automticamente direcciones IP de la red de rea local (LAN).
Permite a los usuarios externos de Internet acceder a informacin de un host interno de destino mediante la opcin Virtual
Server (Servidor virtual).
Ofrece comunicacin de dos vas sin restricciones entre un PC de la LAN y determinados servicios de Internet como
aplicaciones de conferencia, vdeo y juegos.
1. Instalacin del equipo
En este captulo se describe el desembalado, el proceso de familiarizacin con el equipo y la instalacin del router Corega BAR
SW-4PL.
1.1 Contenido del paquete
1 x Router Corega BAR SW-4PL
1 x Adaptador de alimentacin externa
1 x Kit para montaje en pared (2 tornillos 2 tacos)
4 x Patas de goma autoadhesivas
1 x Cable Ethernet
1 x Gua de instalacin
E
S
P
A
O
L
94
1.2 LEDs del panel delantero
El siguiente diagrama muestra la vista delantera del router Corega BAR SW 4PL.
Power Verde Encendido fijo, cuando la alimentacin est conectada.
Self Test Naranja Las luces se encienden durante la realizacin de la prueba automtica. Apagadas durante el
funcionamiento normal.
WAN (WAN port)
Link/Act Verde Encendido fijo, cuando el mdem de cable/ADSL est bien conectado
Parpadeando, cuando hay trfico a travs del puerto WAN
100M Verde Encendido fijo, cuando el puerto WAN est conectado a 100 Mbps
Apagado, cuando el puerto WAN est conectado a 10 Mbps
LAN (LAN ports)
Link/Act Verde Encendido fijo, cuando el puerto LAN est bien conectado
Parpadeando, cuando hay trfico a travs del puerto LAN
100M Verde Encendido fijo, cuando el puerto LAN est conectado a 100 Mbps
Apagado, cuando el puerto LAN est conectado a 10 Mbps
1.3 Conexiones del panel posterior
El siguiente diagrama muestra la vista posterior del router Corega BAR SW 4PL.
Init Pulse el botn Reset [Restablecer] durante ms de 3 segundos para borrar todos los parmetros de configuracin
y restablecer el router a su configuracin predeterminada de fbrica.
WAN Este puerto es para la conexin a la red de rea extensa a travs de un mdem de cable o ADSL.
X II Este conmutador sirve para cambiar el gnero del puerto WAN de MDIX a MDI. En la mayora de los casos, el
conmutador deber estar en la posicin MDI.
LAN 1-4 Estos puertos se usan para conectar ordenadores y perifricos al router Corega BAR SW-4PL. Todos los puertos
estn configurados como MDIX.
Power Este enchufe hembra sirve para conectar la fuente de alimentacin externa al router.
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
E
S
P
A
O
L
95
1.4 Antes de conectar el router Corega BAR SW-4PL
Antes de conectar el router Corega BAR SW-4PL, Corega le recomienda que descargue las instrucciones de instalacin especficas
para su ISP desde el sitio web de Corega. Estas instrucciones le ayudarn a configurar el router Corega BAR-SW-4PL para que
funcione con su ISP.
Adems, Corega le recomienda visitar el sitio web de soporte de su ISP para descargar e imprimir la informacin sobre el tipo de
conexin.
Algunos ISP solicitarn al usuario que introduzca la direccin MAC del equipo conectado al mdem de cable o ADSL. La direccin
MAC del puerto WAN del router Corega BAR SW-4PL se encuentra en la base del router y su formato es similar al siguiente:
000091 1E82FF
E
S
P
A
O
L
96
1.5 Requisitos y configuracin del equipo informtico
Para establecer la conexin con Internet se necesita un mdem de cable o ADSL y una cuenta de acceso a Internet contratada con
un ISP. Para que puedan funcionar con el router Corega BAR SW-4PL, todos los ordenadores que se vayan a conectar a este router
tienen que tener instalado lo siguiente:
Tarjeta interfaz de red, Ethernet NIC (Network Interface Card: una tarjeta Ethernet 10Base-T 10/100Base-T/TX), una
tarjeta de cliente inalmbrico para conexin inalmbrica.
Sistema operativo: Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 XP.
Protocolo de red TCP/IP.
Explorador web, como Microsoft Internet Explorer 4.0 posterior, Netscape Navigator 4.0 posterior.
Nota! Si su ordenador no tiene el protocolo de red TCP/IP instalado, lea el Apndice A antes de continuar con la
instalacin.
1.6 Instalacin del router Corega BAR SW-4PL
Para configurar el router Corega BAR SW-4PL, hay que conectar un ordenador a uno de los puertos LAN del router.
1. Desconecte el ordenador de la conexin de banda ancha con la que est funcionando.
2. Conecte el puerto WAN del router Corega BAR SW-4PL al mdem de cable o ADSL utilizando el cable original.
3. Conecte el ordenador a uno de los puertos LAN del router Corega BAR SW-4PL utilizando el cable Ethernet que se suministra
con el equipo.
4. Conecte el adaptador de alimentacin al router Corega BAR SW-4PL.
5. En la mayora de los casos, el ordenador necesitar una direccin IP dinmica, que el router Corega BAR SW-4PL ubicar
automticamente. Para acceder a cualquiera de las pantallas de configuracin del router Corega BAR SW-4PL, seleccione la
direccin 192.168.1.1 en el explorador web. Si el router Corega BAR SW-4PL no responde, compruebe la configuracin IP del
ordenador (consulte el Apndice A).
Ordenador
Mdem de cable / ADSL
Conexin Ethernet
existente Conexin WAN
Conexin WAN
Ordenador
Mdem de cable / ADSL
Corega
BAR SW-4PL
Adaptador de
alimentacin externa
Nuevo cable
Ethernet
Conexin Ethernet
existente
E
S
P
A
O
L
97
2. Acceso a Internet
En este captulo se explican los procedimientos que deben seguirse para configurar las funciones bsicas y para empezar a utilizar
el router Corega BAR SW-4PL.
2.1 Preparacin de la informacin de red
Antes de configurar el router Corega BAR SW-4PL, Corega le sugiere la conveniencia de completar la siguiente tabla con la
informacin correspondiente, que debe facilitarle su ISP. Necesitar esta informacin para configurar el router.
Facilitado por algunos ISP: Nombre del servidor:
Nombre del dominio:
Direccin IP facilitada por el ISP: Direccin IP dinmica:
Direccin IP fija (esttica):
Mscara de subred:
Puerta de acceso predeterminada:
Servidor DNS primario:
Servidor DNS secundario:
Servidor DNS terciario:
Autenticacin PPP: Nombre de usuario (Login):
Contrasea:
Tipo de conexin WAN: IP dinmica (DHCP):
IP fija (esttica):
PPPoE:
2.2 Interfaz de usuario basada en la web
La configuracin del router Corega BAR SW-4PL se realiza por medio de una interfaz de usuario basada en la web. Inicie el
explorador web y escriba http://192.168.1.1 en el cuadro de direccin. Esta direccin es la direccin IP predeterminada de
fbrica del router.
Nota! El ordenador debe tener una direccin IP compatible.
Si el ordenador est usando una direccin IP dinmica, el router Corega BAR SW-4PL le asignar una direccin IP compatible.
(para que esto se produzca, es posible que tenga que reiniciar el router Corega BAR SW-4PL y luego el ordenador).
Si el ordenador est usando una direccin IP fija (esttica), entonces tendr que configurar a mano el ordenador para que tenga
una direccin IP compatible (consulte el Apndice A).
E
S
P
A
O
L
98
Entonces aparecer la siguiente pantalla:
Seleccione el idioma deseado (Espaol) haciendo clic con el botn izquierdo del ratn.
Aparecer el cuadro de dilogo Password [Contrasea]. Leave the Password empty and click LOGIN. Aparecer la
pantalla de configuracin. Si previamente ha establecido la contrasea, introdzcala y haga clic en LOGIN [Iniciar sesin].
Tenga en cuenta que la opcin predeterminada de fbrica es sin contrasea.
E
S
P
A
O
L
99
La pantalla principal de configuracin del router Corega BAR SW-4PL le ofrece la posibilidad de utilizar asistentes de configuracin
para realizar los ajustes de configuracin ms frecuentes. Si no sabe el tipo de conexin que est utilizando, llame a su ISP para
que le facilite esta informacin.
PPPoE Protocolo de conexin punto a punto sobre Ethernet
DHCP Obtener direccin IP automticamente
IP fija IP esttica
PPPoE
Se trata de una conexin del tipo marcado que ofrecen algunos ISP. Observe que, si selecciona la opcin PPPoE, tendr que
eliminar todas las aplicaciones PPPoE que haya en los ordenadores conectados a la LAN.
E
S
P
A
O
L
100
User Name [Nombre de usuario]
Introduzca el nombre de usuario que le haya proporcionado su ISP. Si su ISP no le ha asignado un nombre de usuario, deje
este campo vaco.
Password [Contrasea]
Introduzca la contrasea que le haya proporcionado su ISP.
Re-type your password [Vuelva a escribir la contrasea]
Vuelva a introducir la contrasea que le haya proporcionado su ISP.
Service Name [Nombre del servicio]
Si su ISP no le facilitado este parmetro, deje este campo vaco.
Dial-on-demand [Marcado a peticin]
Si esta casilla se deja en blanco, la conexin siempre estar activa. Si se selecciona la casilla, el router Corega BAR SW-4PL
iniciar una conexin WAN cada vez que haya datos para transferir. Esto permite utilizar el router Corega BAR SW-4PL con
cuentas de ISP cuando el ISP factura el servicio por tiempo (segundos) de uso.
Maximum Idle Time [Tiempo mximo de inactividad]
Si el marcado a peticin est habilitado, este parmetro determina el tiempo expresado en minutos que se mantendr la
conexin WAN despus de enviar los ltimos datos. Cuando se agote este periodo de tiempo, la conexin WAN se
interrumpir. Esta funcin garantiza que, cuando hay envos o recepciones frecuentes de datos a travs de la conexin WAN,
la demora del marcado a peticin no impide realizar la transmisin con la rapidez adecuada.
Obtain DNS Server Addresses Automatically [Obtener automticamente direcciones de servidor DNS]
Se debe seleccionar esta casilla si el ISP asigna remotamente las direcciones de servidor DNS.
Specify DNS Server Address [Especificar direccin de servidor DNS]
El ISP le proporcionar al menos una direccin IP DNS. Es frecuente configurar varias direcciones IP DNS. En la mayora de los
casos se utiliza la primera direccin DNS que est disponible.
E
S
P
A
O
L
101
IP dinmica (Obtener IP automticamente)
Esta es la opcin predeterminada del router Corega BAR SW-4PL. Si el ISP ha asignado automticamente las direcciones IP y otros
valores de configuracin al router Corega BAR SW-4PL, djelos como estn sin realizar ninguna modificacin.
Host Name [Nombre del servidor]
Este dato es necesario para algunos ISP. Si su ISP no le facilitado este parmetro, deje este campo vaco.
Domain Name [Nombre del dominio]
Este dato es necesario para algunos ISP. Si su ISP no le facilitado este parmetro, deje este campo vaco.
Specify DNS Server Address [Especificar direccin de servidor DNS]
E
S
P
A
O
L
102
IP fija (statica)
La direccin IP pblica y la mscara de subred del router Corega BAR SW-4PL son utilizadas por usuarios externos de Internet
(incluido el ISP). Si el ISP le ha asignado una direccin IP fija, seleccione este elemento e introduzca la direccin IP y la mscara
de subred que el ISP le haya proporcionado.
Specify WAN IP Address [Especificar direccin IP WAN]
Introduzca la direccin IP facilitada por su ISP.
Subnet Mask [Mscara de subred]
Introduzca los valores de mscara de subred que le haya proporcionado su ISP.
Default Gateway IP Address [Direccin IP de puerta de enlace predeterminada]
Su ISP le proporcionar la direccin IP de la puerta de enlace predeterminada. Esto es lo que a veces se conoce como
siguiente salto.
Domain Name Server (DNS) [Servidor de nombres de dominios]
El ISP le proporcionar al menos una direccin IP DNS. Es frecuente configurar varias direcciones IP DNS. En la mayora de
los casos se utiliza la primera direccin DNS que est disponible
E
S
P
A
O
L
103
2.3 Sistema
Este apartado describe la configuracin de los parmetros ms avanzados del router Corega BAR SW-4PL. En la mayora de los
casos, no es necesario cambiar estos parmetros.
2.3.1 Hora del sistema
La hora del sistema permite al router Corega BAR SW-4PL sincronizar su reloj de sistema con un reloj externo a travs de
Internet. Esta funcin resulta muy til si el administrador tiene que llevar un registro cronolgico de las acciones del router
Corega BAR SW-4PL en tiempo real.
Enable SNTP [Habilitar]
Al seleccionar esta casilla el sistema obliga al router a sincronizar su reloj interno del sistema con un servidor externo de
Protocolo simple de hora de red (Simple Network Time Protocol, SNTP).
New SNTP Server IP [Nueva IP del servidor SNTP]
Introduzca la direccin IP del servidor SNTP y haga clic en Add [Agregar].
E
S
P
A
O
L
104
Current SNTP Server List [Lista actual de servidores SNTP]
Este campo muestra la lista de los servidores SNTP actuales. Para eliminar un servidor, seleccinelo con el ratn y haga clic en
Remove [Eliminar]. El primer servidor SNTP de la lista es con el que el router Corega BAR SW-4PL intentar conectar en
primer lugar.
2.3.2 Admin
Esta funcin permite al administrador configurar el control de acceso al router Corega BAR SW-4PL.
Current Password [Contrasea actual]
Para cambiar la contrasea, primero tiene que introducir la contrasea actual en este cuadro.
Si el administrador necesita cambiar la contrasea, tiene que escribir la nueva contrasea en este cuadro.
Re-type Password [Vuelva a escribir la contrasea]
Para que el administrador pueda cambiar la contrasea, el contenido de este cuadro debe coincidir con el contenido del
cuadro Password [Contrasea].
Login Idle Time-Out [Tiempo de espera de inactividad en sesin]
Con este valor ajustado a 0, el sistema no desconectar al administrador de las pantallas de administracin del router Corega
BAR SW-4PL cuando haya transcurrido un periodo de inactividad. Cuando se introduce un valor distinto de cero en este
campo, el sistema desconectar la sesin de administracin del router Corega BAR SW-4PL del administrador una vez
transcurrido el nmero de minutos de inactividad igual al valor introducido. El valor recomendado de este parmetro es de
10 minutos.
Enable Remote Management [Habilitar gestin remota]
Esta opcin permite gestionar el router Corega BAR SW-4PL mediante un dispositivo a travs del puerto WAN.
Login IP Address [Direccin IP de inicio de sesin]
Introduzca la direccin IP de origen del ordenador remoto del administrador. Tenga en cuenta que el ordenador remoto del
administrador debe estar configurado con una direccin IP fija (esttica). Al introducir el valor 0.0.0.0, el sistema permitir el
acceso al router Corega BAR SW-4PL desde cualquier direccin externa.
E
S
P
A
O
L
105
2.3.3. Actualizacin del firmware
Esta pantalla permite actualizar el firmware del router Corega BAR SW-4PL.
1. Use el botn Examinar para seleccionar el archivo de actualizacin de imagen en el ordenador local.
2. Haga clic en el botn Aplicar.
3. Espere por lo menos 1 minuto para que el router Corega BAR SW-4PL tenga tiempo de cargar el nuevo firmware de imagen,
y se reinicie automticamente.
2.3.4 Herramientas de configuracin
Estas utilidades pueden usarse para configurar el router Corega BAR SW-4PL.
E
S
P
A
O
L
106
Restore to Factory Defaults [Restaurar configuracin predeterminada en fbrica]
Al seleccionar esta casilla y hacer clic en Apply [Aplicar] se restaurar la configuracin predeterminada de fbrica del
router Corega BAR SW-4PL..
Backup Settings/Restore Settings [Copia de seguridad de la configuracin / Restaurar configuracin]
Esta opcin permite guardar la configuracin del router Corega BAR SW-4PL en un ordenador local, o volver a restaurar una
configuracin existente en el router Corega BAR SW-4PL.
Reset [Restablecer]
Esta opcin permite restablecer el router Corega BAR SW-4PL, sin cambiar ninguno de los parmetros programados por el
usuario.
2.4 WAN [Red de rea extensa]
Esta opcin sirve para configurar el puerto WAN. Si se cambian los parmetros en esta seccin se sobrescribirn los parmetros
configurados por el System Wizard [Asistente del sistema].
El usuario tiene la posibilidad de seleccionar el protocolo de conexin WAN usado por el router Corega BAR SW-4PL. Si no sabe el
tipo de conexin que est utilizando, llame a su ISP para que le facilite esta informacin.
PPPoE Protocolo de conexin punto a punto sobre Ethernet
DHCP Obtener direccin IP automticamente
IP fija IP esttica
Seleccione el botn correcto y haga clic en Apply [Aplicar].
E
S
P
A
O
L
107
2.4.1 PPPoE
Se trata de una conexin del tipo marcado que ofrecen algunos ISP. Observe que, si selecciona la opcin PPPoE, tendr que
eliminar todas las aplicaciones PPPoE que haya en los ordenadores conectados a la LAN.
User Name [Nombre de usuario]
Introduzca el nombre de usuario que le haya proporcionado su ISP. Si su ISP no le facilitado este parmetro, deje este
campo vaco.
Introduzca la contrasea que le haya proporcionado su ISP.
Re-type your password [Vuelva a escribir la contrasea]
Vuelva a introducir la contrasea.
Service Name [Nombre del servicio]
Si su ISP no le facilitado este parmetro, deje este campo vaco.
Dial-on-demand [Marcado a peticin]
Si esta casilla se deja en blanco, la conexin siempre estar activa. Si se selecciona la casilla, el router Corega BAR SW-4PL
iniciar una conexin WAN cada vez que haya datos para transferir. Esto permite utilizar el router Corega BAR SW-4PL con
cuentas de ISP cuando el ISP factura el servicio por tiempo (segundos) de uso.
Maximum Idle Time [Tiempo mximo de inactividad]
Si el marcado a peticin est habilitado, este parmetro determina el tiempo expresado en minutos que se mantendr la
conexin WAN despus de enviar los ltimos datos. Cuando se agote este periodo de tiempo, la conexin WAN se
interrumpir. Esta funcin garantiza que, cuando hay envos o recepciones frecuentes de datos a travs de la conexin
WAN, la demora del marcado a peticin no impide realizar la transmisin con la rapidez adecuada.
Specify DNS Server Address [Especificar direccin de servidor DNS)
casos se utiliza la primera direccin DNS que est disponible
E
S
P
A
O
L
108
2.4.2 DHCP (Obtener IP automticamente o IP dinmica)
Esta es la opcin predeterminada del router Corega BAR SW-4PL. Si el ISP ha asignado automticamente las direcciones IP y otros
valores de configuracin al router Corega BAR SW-4PL, djelos como estn sin realizar ninguna modificacin.
Host Name [Nombre del servidor]
Este dato es necesario para algunos ISP.
Domain Name [Nombre del dominio]
Este dato es necesario para algunos ISP.
Specify DNS Server Address [Especificar direccin de servidor DNS)
casos se utiliza la primera direccin DNS que est disponible
E
S
P
A
O
L
109
2.4.3 IP fija (esttica)
La direccin IP pblica y la mscara de subred del router Corega BAR SW-4PL son utilizadas por usuarios externos de Internet
(incluido el ISP). Si el ISP le ha asignado una direccin IP fija para usar, seleccione este elemento e introduzca la direccin IP y la
mscara de subred que le haya proporcionado el ISP.
Specify WAN IP Address [Especificar direccin IP WAN]
Introduzca la direccin IP facilitada por su ISP.
Introduzca los valores de mscara de subred que le haya proporcionado su ISP.
Default Gateway IP Address [Direccin IP de puerta de enlace predeterminada]
Su ISP le proporcionar la direccin IP de la puerta de enlace predeterminada. Esto es lo que a veces se conoce como
siguiente salto.
Domain Name Server (DNS) [Servidor de nombres de dominios]
E
S
P
A
O
L
110
2.5 LAN (Red de rea local)
Esta seccin permite al administrador configurar los parmetros del router Corega BAR SW-4PL para las conexiones LAN.
2.5.1 Configuracin LAN
Esta pantalla permite al administrador cambiar la direccin IP del router Corega BAR SW-4PL.
Direccin IP de la LAN
La direccin predeterminada es 192.168.1.1. Esta direccin se puede sobrescribir, y la nueva direccin tendr efecto despus
de hacer clic en Apply [Aplicar]. Al hacerlo, se cerrar la sesin web y puede ser necesario volver a configurar la
direccin IP del ordenador.
Esta es la mscara de subred correspondiente a la direccin IP de la LAN.
E
S
P
A
O
L
111
2.5.2 Servidor DHCP
Un servidor DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol, protocolo de configuracin dinmica de host) puede asignar automtica-
mente direcciones IP a los ordenadores de la red. Salvo en el caso de que tenga un servidor DHCP en la LAN, es muy recomend-
able configurar el router Corega BAR SW-4PL para que acte como servidor DHCP.
Enable DHCP Server [Habilitar servidor DHCP]
Seleccione Enable [Habilitar] para usar la opcin de servidor DHCP del router. Si ya tiene un servidor DHCP en la red,
seleccione Disable [Deshabilitar] como valor para la opcin DHCP del router Corega BAR SW-4PL.
IP Pool Address Range [Rango de direcciones del conjunto IP]
Introduzca un rango de nmeros, del 2 al 254, para que utilice el servidor DHCP al asignar direcciones IP a los dispositivos
LAN conectados.
Lease Time [Tiempo de validez]
Introduzca el tiempo durante el que las direcciones IP sern vlidas, antes de que el router Corega BAR SW-4PL agote el
tiempo de espera. El valor recomendado es de 2 horas.
E
S
P
A
O
L
112
2.5.3 Cliente DHCP
Muestra una lista de todas las direcciones IP de la LAN que se han asignado dinmicamente.
E
S
P
A
O
L
113
2.5.4 Encaminamientos estticos
Solamente los usuarios con excelentes conocimientos de los protocolos del router deben intentar cambiar la configuracin en esta
seccin. Esto puede ser necesario cuando se tiene ms de un router en la LAN.
Introduzca la informacin de los encaminamientos estticos en los siguientes campos:
Destination IP Address [Direccin IP de destino]
Introduzca la direccin IP de la LAN de destino con la que la LAN inmediata se va a comunicar.
Introduzca la mscara de subred de la LAN de destino con la que la LAN inmediata se va a comunicar.
Gateway [Puerta de enlace]
Introduzca la direccin IP del router que enva los paquetes de datos a la LAN de destino. En el ejemplo anterior, introduzca
192.168.1.2 en el campo Default Gateway [Puerta de enlace predeterminada] (Siguiente salto).
Haga clic en Add [Agregar] despus de realizar los cambios.
Para eliminar un router, seleccione Delete [Borrar] una vez seleccionado el correspondiente encaminamiento esttico.
E
S
P
A
O
L
114
2.6 Traduccin de direcciones de red (Network Address Translation - NAT)
Esta configuracin no se debe cambiar en la mayora de los casos.
2.7 Aplicacin
Algunas aplicaciones requieren varias conexiones; es te es el caso, por ejemplo, de los juegos por Internet, la video conferencia y
la telefona por Internet. Estas aplicaciones no funcionan cuando Network Address Translation (NAT) est habilitado. Si tiene que
ejecutar aplicaciones que requieren varias conexiones, especifique el puerto normalmente asociado con la aplicacin en cuestin
en el campo "Trigger Port" [Puerto de activacin], seleccione el tipo de protocolo como TCP UDP, y luego introduzca los puertos
pblicos asociados con el puerto de activacin para abrirlos para el trfico entrante.
E
S
P
A
O
L
115
Ejemplo:
ID Puerto de activacin Tipo de activacin Puerto pblico Tipo pblico Comentario
1 28800 UDP 2300-2400, UDP Zona de juegos MSN
47624
2 28800 UDP 2300-2400, TCP Zona de juegos MSN
47624
2.8 Servidor virtual
Si configura el router Corega BAR SW-4PL como servidor virtual, los usuarios remotos que accedan a los servicios como Web FTP
en su sitio local a travs de direcciones IP pblicas pueden ser redirigidos automticamente a servidores locales configurados con
direcciones IP pblicas. En otras palabras, dependiendo del servicio requerido (nmero de puerto TCP/UDP), el router Corega BAR
SW-4PL redirige la peticin de servicio externo al servidor que corresponda.
Ejemplo:
ID IP privada Puerto privado Tipo Puerto pblico Comentario
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Servidor web
2 192.168.2.12 21 TCP 333 Servidor FTP
3 192.168.2.28 23 TCP 455 Servidor Telnet
En el ejemplo anterior, ID=1 permite enviar datos a una direccin IP WAN en el puerto 200 para ser redirigidos al puerto 80 de
la LAN local.
E
S
P
A
O
L
116
2.9 Firewall
2.9.1 Bloqueo de comandos Ping en la WAN
Se recomienda que este parmetro est habilitado. Al habilitarlo, el router Corega BAR SW-4PL deja de enviar paquetes Ping al
ordenador conectado en el puerto WAN. Este es un procedimiento adoptado por algunos hackers para buscar otros ordenadores
en la red. Si esta opcin est habilitada, el router Corega BAR SW-4PL no responder al Ping y as el hacker no detectar la
presencia del router Corega BAR SW-4PL ni de la LAN local.
E
S
P
A
O
L
117
2.9.2 Filtro de cliente
Bloquea los protocolos de salida. Es til si desea permitir a los usuarios el acceso a los servicios WEB y FTP, pero no a grupos de
noticias, por ejemplo.
Port Protocolo
20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
Para bloquear una direccin IP concreta, introduzca la direccin IP (o el rango), el rango del puerto y las horas y los das que
desea que los protocolos estn bloqueados. (Tenga en cuenta que para que esta opcin funcione, tiene que estar habilitado el
Protocolo simple de hora de red, Simple Network Time Protocol).
2.9.3 DMZ
Nota! Para usar esta aplicacin, el ISP tiene que facilitarle una direccin IP pblica fija (esttica).
La aplicacin DMZ Host permite la comunicacin de 2 vas sin restricciones entre un ordenador de la LAN y otros usuarios o servi-
dores de Internet. Esta aplicacin es til para dar soporte a servicios especiales como videoconferencia y juegos, que requieren
software cliente de un fabricante concreto (propietario) y, a veces, tambin comunicacin de 2 vas.
Nota! Tenga en cuenta que, par poder ofrecer acceso sin restricciones, el Firewall integrado en el router Corega
BAR SW-4PL para proteger este puerto est deshabilitado, lo que crea un riesgo de seguridad potencialmente
grave. Se recomienda deshabilitar esta aplicacin cuando no se utilice, cancelando la seleccin de la casilla
Enable DMZ [Habilitar DMZ].
E
S
P
A
O
L
118
Para usar la funcin DMZ:
1. Seleccione la casilla de verificacin Enable DMZ.
2. Introduzca la direccin IP del ordenador de la LAN local.
2.10 Estado
La pantalla de estado ofrece una informacin completa sobre la configuracin del router Corega BAR SW-4PL.
E
S
P
A
O
L
119
Apndice A: Protocolo TCP/IP
Instalacin de nuevos protocolos
Los protocolos son necesarios para que los ordenadores puedan ser reconocidos en la red. Los usuarios de Windows 2000 pueden
consultar la Gua del usuario de Windows para obtener informacin sobre la instalacin de protocolos.
Instalacin de los protocolos de red en Windows 98 y ME
1. En el men Inicio, seleccione Configuracin y abra el Panel de control. En el Panel de control, haga doble clic en el
icono Red.
Nota! Antes de instalar cualquier protocolo de red, compruebe que no est ya instalado. No instala nunca protocolos
por duplicado.
2. Seleccione Corega BAR SW-4PL en la lista y haga clic en el botn Agregar.
E
S
P
A
O
L
120
3. Seleccione Protocolo y haga clic en el botn Agregar.
4. Seleccione Microsoft en la lista de Fabricantes, TCP/IP en la lista de Protocolos de red y haga clic en el botn
Aceptar para completar la instalacin.
F
R
A
N
A
I
S
121
Table des matires
Caractristiques techniques 122
Conformit Rglementaire 122
Fonctionnalits 123
1. Installation du matriel 123
1.1 Contenu du carton 123
1.2 Voyants du panneau avant 124
1.3 Connexions du panneau arrire 124
1.4 Avant de connecter le routeur Corega BAR SW-4PL 125
1.5 Caractristiques de l'ordinateur et configuration systme requise 126
1.6 Installation du routeur large bande Corega BAR SW-4PL 126
2. Accs Internet 127
2.1 Prparation des informations rseau 127
2.2 Interface utilisateur base sur le Web 127
2.3 Systme 133
2.3.1 Heure systme 133
2.3.2 Administration 134
2.3.3 Mise niveau du microprogramme 135
2.3.4 Outils de configuration 135
2.4 WAN (Rseau tendu) 136
2.4.1 PPPoE 137
2.4.2 DHCP 138
2.4.3 IP fixe (statique) 139
2.5 LAN (Rseau local) 140
2.5.1 Paramtres 140
2.5.2 Serveur DHCP 141
2.5.3 Client DHCP 142
2.5.4 Routes statiques 143
2.7 Application 144
2.8 Serveur virtuel 145
2.9 Firewall (Pare-feu) 146
2.9.1 Blocage de ping WAN 146
2.9.2 Filtre client 147
2.9.3 DMZ 147
2.10 tat 148
Annexe A TCP/IP Protocoles 149
F
R
A
N
A
I
S
122
Ports d'interface
Port WAN 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDI/MDIX)
Ports LAN 4 ports 10/100BaseTX Fast Ethernet (MDIX)
Voyants
Alimentation (vert)
Test automatique (orange)
WAN
Liaison/activit (vert) Connexion et activit
100M (vert) Port oprant 10 ou 100 Mbps
LAN (par port)
Liaison/activit (vert) Connexion et activit
100M (vert) Port oprant 10 ou 100 Mbps
Dimensions
Poids
245g
Alimentation
Entre 220-250 V c.a.
Sortie 7m5 V c.c., 800 mA
Temprature et humidit
Fonctionnement 0-40C, <80 % d'humidit sans condensation
Stockage -20-60C, <95 % d'humidit sans condensation
Approbations
FCC Class B
CE Class B
GOST - ME35
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
CONFORMIT RGLEMENTAIRE
Dclaration de la FCC sur les interfrences
Ce priphrique est conforme au paragraphe 15 des rglementations de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes:
Ce priphrique ne doit pas provoquer d'interfrences nuisibles.
Ce priphrique doit tolrer les interfrences reues, y compris les interfrences susceptibles de provoquer un fonctionnement
indsirable.
Routeur d'Accs Broadband a t test selon les limites applicables aux priphriques numriques de classe B, dans le cadre du
paragraphe 15 des rglementations de la FCC, et dclar conforme. Ces limites ont t formules pour offrir une protection
approprie contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et est susceptible de
rayonner de l'nergie frquence radio et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, risque de perturber les
communications radio. L'absence d'interfrences dans une installation particulire n'est toutefois pas garantie. Si cet quipement
provoque des interfrences perturbant la rception radio ou tlvise, ce qui peut tre vrifi en mettant l'quipement hors tension
puis sous tension, l'utilisateur est encourag essayer de rectifier le problme par une ou plusieurs des mesures suivantes:
En loignant l'quipement du rcepteur;
En connectant l'quipement une prise diffrente de celle sur laquelle le rcepteur est branch.
Pour obtenir de l'aide, adressez-vous un concessionnaire ou un technicien radio/tlvision expriment.
Dclaration d'exposition au rayonnement de la FCC
Cet quipement se conforme aux limites de rayonnement de la FCC tablies pour un environnement non contrl. Il doit tre
install et opr une distance minimum de 20 cm du radiateur et du corps humain.
Dclaration de conformit CE:
Cet quipement est conforme aux spcifications sur la compatibilit lectromagntique EN 55022/A1 de classe B et EN 50082-1.
Elles ont t formules pour offrir le niveau de protection dfini par la directive du Conseil europen sur l'approximation des lois
des tats membres au sujet de la directive sur la compatibilit lectromagntique (89/336/EEC).
F
R
A
N
A
I
S
123
Fonctionnalits
Le routeur Corega BAR SW-4PL assure les fonctionnalits suivantes :
Il permet plusieurs utilisateurs d'accder simultanment Internet via une seule adresse IP publique l'aide de NAT
(Network Address Translation).
Il offre un pare-feu interne pour protger les PC des intrusions externes.
Il est quip d'un commutateur 10/100Base-TX quatre ports dtection automatique.
Il prend en charge PPPoE pour permettre aux utilisateurs de se connecter de manire totalement transparente leur FAI
l'aide d'une interface de connexion familire de type commut .
Il fournit une interface utilisateur Web pour faciliter la configuration et la gestion.
Il prend en charge les clients DHCP pour recevoir une adresse client IP dynamique et une adresse IP fixe de la part du FAI.
Il bnficie d'un serveur DHCP interne pour attribuer et grer automatiquement les adresses IP sur le rseau local.
Il permet aux utilisateurs Internet externes d'accder des informations partir d'un hte cible interne l'aide de l'option
Virtual Server (Serveur virtuel).
Il tablit des communications bidirectionnelles sans restriction entre un PC du rseau local et certains services Internet comme
les applications de confrences, vido et de jeux.
1. Installation du matriel
Ce chapitre dcrit l'ouverture du carton, la familiarisation avec le routeur Corega BAR SW-4PL et l'installation de son matriel.
1.1 Contenu du carton
1 x Routeur Corega BAR SW-4PL
1 x Adaptateur secteur externe
1 x Kit de montage au mur (2 vis et 2 fiches murales)
4 x Supports autocollants en caoutchouc
1 x Cble Ethernet
1 x Guide d'installation
F
R
A
N
A
I
S
124
1.2 Voyants du panneau avant
Le schma suivant illustre le routeur Corega BAR SW 4PL vu de l'avant.
Alimentation Vert Allum lorsque le routeur est sous tension.
Test automatique Orange Allum au cours du test automatique lors du dmarrage. teint en mode de fonctionnement
normal.
WAN (port WAN)
Liaison/activit Vert Allum lorsque le modem ADSL/cbl est correctement connect
Clignotant en prsence de trafic de donnes sur le port WAN
100M Vert Allum lorsque le port WAN est connect 100 mbit/s
teint lorsque le port WAN est connect 10 mbit/s
LAN (ports LAN)
Liaison/activit Vert Allum lorsque le port LAN est correctement connect
Clignotant en prsence de trafic de donnes sur le port LAN
100M Vert Allum lorsque le port LAN est connect 100 mbit/s
teint lorsque le port LAN est connect 10 mbit/s
1.3 Connexions du panneau arrire
Le schma suivant illustre le routeur Corega BAR SW 4PL vu de l'arrire.
Init Appuyez pendant plus de 3 secondes sur ce bouton de rinitialisation pour annuler la configuration actuelle et
rtablir les valeurs par dfaut du routeur.
WAN Ce port est rserv la connexion du rseau tendu (WAN) l'aide du modem ADSL ou cbl.
X II Ce commutateur est utilis pour slectionner le mode MDIX ou MDI sur le port WAN. Dans la majorit des cas, il
doit tre conserv en position MDI.
LAN 1-4 Ces ports sont utiliss pour connecter des ordinateurs et priphriques au routeur Corega BAR SW-4PL. Tous les
ports sont configurs en mode MDIX.
Power Cette prise est utilise pour connecter une source d'alimentation externe au routeur.
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
F
R
A
N
A
I
S
125
1.4 Avant de connecter le routeur Corega BAR SW-4PL
Avant de connecter le routeur Corega BAR SW-4PL, il est recommand de tlcharger les instructions d'installation applicables
votre FAI partir du site Web de Corega. Ces instructions vous aideront configurer le routeur Corega BAR-SW-4PL pour
fonctionner avec votre FAI.
En outre, il est recommand de consulter le site de support URL de votre FAI pour tlcharger et imprimer les informations
disponibles sur votre type de connexion.
Certains FAI vous demandent d'entrer l'adresse MAC de l'quipement connect au modem ADSL/cbl. L'adresse MAC du port
WAN du routeur Corega BAR SW-4PL est indique la base du routeur et respecte le format suivant :
000091 1E82FF
F
R
A
N
A
I
S
126
1.5 Caractristiques de l'ordinateur et configuration systme requise
Un modem ADSL ou cbl externe et un compte d'accs Internet chez un FAI sont ncessaires pour la connexion Internet. Pour
pouvoir fonctionner avec le routeur Corega BAR SW-4PL, les lments suivants doivent tre installs sur chaque PC devant tre
connect au routeur:
Carte d'interface rseau Ethernet (carte 10Base-T ou 10/100Base-T/TX Ethernet) ou carte client sans fil pour une connexion
sans fil.
Systme d'exploitation : Windows 95, Windows 98, Windows NT4.0, Windows 2000 ou XP.
Protocole rseau TCP/IP.
Navigateur Web tel que Microsoft Internet Explorer version 4.0 ou plus rcente ou Netscape Navigator version 4.0 ou plus
rcente.
Remarque: Si TCP/IP n'est pas install sur votre ordinateur, reportez-vous l'Annexe A avant de poursuivre l'installation.
1.6 Installation du routeur Corega BAR SW-4PL
Pour configurer le routeur Corega BAR SW-4PL, vous devez connecter un ordinateur l'un des ports LAN du routeur.
1. Dbranchez le PC d'une connexion fonctionnelle large bande.
2. Connectez le port WAN du routeur Corega BAR SW-4PL au modem ADSL/cbl l'aide du cble d'origine.
3. Connectez l'ordinateur l'un des ports LAN du routeur Corega BAR SW-4PL au moyen du cble Ethernet fourni.
4. Connectez l'adaptateur secteur au routeur Corega BAR SW-4PL.
5. Dans la majorit des cas, le PC a besoin d'une adresse IP dynamique qui est attribue automatiquement par le routeur Corega
BAR SW-4PL. Pour accder l'un des crans de configuration du routeur Corega BAR SW-4PL, dirigez le navigateur vers
l'adresse 192.168.1.1. Si le routeur Corega BAR SW-4PL ne rpond pas, vrifiez la configuration IP du PC en vous rfrant
l'annexe A.
Ordinateur
Modem ADSL/Rseau Cbl
Connexion Ethernet
Existante Connexion WAN
Connexion WAN
Ordinateur
Modem ADSL/Rseau Cbl
External
Power Adapter
Nouveau
Cable
Ethernet
Connexion Ethernet
Existante
Corega
BAR SW-4PL
F
R
A
N
A
I
S
127
2. Accs Internet
Ce chapitre dcrit les procdures ncessaires pour configurer les fonctionnalits de base et dmarrer votre routeur Corega BAR
SW-4PL.
2.1 Prparation des informations rseau
Avant de configurer votre routeur Corega BAR SW-4PL, il est suggr de complter le tableau suivant l'aide des informations
ncessaires normalement fournies par le FAI. Elles vous aideront configurer le routeur.
Fournis par certains FAI: Nom d'hte:
Nom de domaine:
Adresse IP fournie par le FAI: Adresse IP dynamique:
Adresse IP fixe (statique):
Masque de sous-rseau:
Passerelle par dfaut:
Premier serveur DNS:
Second serveur DNS:
Troisime serveur DNS:
Authentification PPP: Nom de connexion:
Mot de passe:
Type de connexion WAN: IP dynamique (DHCP):
IP fixe (statique):
PPPoE:
2.2 Interface utilisateur base sur le Web
Le routeur Corega BAR SW-4PL est conu pour tre configur l'aide d'une interface utilisateur base sur le Web. Lancez votre
navigateur Web et tapez http://192.168.1.1 dans la zone d'adresse du navigateur. Il s'agit de l'adresse IP par dfaut de votre
routeur.
Remarque! Votre ordinateur doit avoir une adresse IP compatible.
Si votre ordinateur utilise une adresse IP dynamique, une adresse IP compatible lui sera attribue par le routeur Corega BAR
SW-4PL. (Il est parfois ncessaire de redmarrer le routeur Corega BAR SW-4PL, puis le PC pour l'obtenir).
Si votre ordinateur utilise une adresse IP fixe (statique), vous devrez le programmer manuellement pour disposer d'une adresse
IP compatible. Reportez-vous l'annexe A.
F
R
A
N
A
I
S
128
L'cran suivant doit s'afficher.
Pointez la souris sur la langue requise (Franais) et cliquez avec le bouton gauche.
L'invite Password (Mot de passe) s'affiche . Sans entrer le mot de passe, cliquez sur LOGIN (CONNEXION).
L'cran de configuration s'affiche. Si vous avez dfini un mot de passe prcdemment, entrez le mot de passe en question avant
de cliquer sur LOGIN . Par dfaut, aucun mot de passe n'est configur..
F
R
A
N
A
I
S
129
L'cran principal de configuration du routeur Corega BAR SW-4PL vous donne la possibilit d'utiliser des Assistants de
configuration pour les principaux paramtres du routeur Corega BAR SW-4PL. Si vous ne connaissez pas le type de connexion
dont vous disposez, contactez votre FAI pour lui demander cette information.
PPPoE PPPoE - Point-to-Point Protocol over Ethernet
DHCP Obtention automatique d'adresse IP ou d'adresse IP dynamique
Fixed IP Ou adresse IP statique
PPPoE
Il s'agit d'un type de connexion de type commut fourni par certains FAI. noter que si vous choisissez l'option PPPoE, vous
devez supprimer toutes les applications PPPoE existantes sur tous les PC connects au rseau local (LAN).
F
R
A
N
A
I
S
130
User Name (Nom d'utilisateur)
Entrez le nom d'utilisateur fourni par votre FAI. Si votre FAI ne vous a pas fourni de nom d'utilisateur, ne compltez pas
cette zone.
Password (Mot de passe)
Entrez le mot de passe fourni par votre FAI.
Retype your password (Confirmer le mot de passe)
Entrez une nouvelle fois le mot de passe fourni par votre FAI.
Service Name (Nom du service)
Ne compltez pas ce champ si ce paramtre ne vous a pas t communiqu par votre FAI.
Dial-on-demand (Numrotation la demande)
Si cette case cocher n'est pas active, la connexion demeure active en permanence. Si cette case cocher est active, le
routeur Corega BAR SW-4PL dmarre une connexion WAN chaque fois que des donnes doivent tre transfres. Elle permet
d'utiliser le routeur Corega BAR SW-4PL avec des comptes FAI lorsque le FAI facture selon le nombre de secondes d'utilisation.
Maximum Idle Time (Dlai maximum d'inactivit)
Si la numrotation la demande est active, ce paramtre indique le nombre de minutes pendant lequel la connexion WAN
doit tre conserve active aprs le dernier envoi de donnes. Au terme de cette priode, la liaison WAN est libre. Ce
paramtre s'assure que le dlai de dmarrage de la numrotation la demande n'affecte pas le dbit de l'utilisateur lorsque
la liaison WAN envoie ou reoit frquemment un trafic de donnes.
Obtain DNS Server Addresses Automatically (Obtenir automatiquement des adresses de serveurs DNS)
Cette case cocher doit tre active si votre FAI attribue des adresses de serveurs DNS distance.
Specify DNS Server Address (Spcifier une adresse de serveur DNS)
Votre FAI doit vous fournir au moins une adresse IP DNS. Il n'est pas rare d'avoir plusieurs paramtres IP DNS. La premire
entre DNS disponible est utilise dans la majorit des cas.
F
R
A
N
A
I
S
131
Adresse IP dynamique (obtention automatique d'une adresse IP)
Il s'agit de l'option par dfaut pour le routeur Corega BAR SW-4PL. Si votre FAI attribue automatiquement les adresses IP et
autres valeurs au routeur Corega BAR SW-4PL, conservez-la sans apporter de modification.
Host Name (Nom d'hte)
Cette entre est requise par certains FAI. Ne compltez pas ce champ si ce paramtre ne vous a pas t communiqu par
votre FAI.
Domain Name (Nom de domaine)
Cette entre est requise par certains FAI. Ne compltez pas ce champ si ce paramtre ne vous a pas t communiqu par
votre FAI.
F
R
A
N
A
I
S
132
IP fixe (statique)
L'adresse IP publique et le masque de sous-rseau du routeur Corega BAR SW-4PL sont utiliss par les utilisateurs Internet
externes (y compris votre FAI). Si une adresse IP fixe vous a t attribue par votre FAI, slectionnez cette option et entrez
l'adresse IP ainsi que le masque de sous-rseau qui vous ont t fournis.
Specify WAN IP Address (Spcifier une adresse IP WAN)
Entrez l'adresse IP fournie par votre FAI.
Subnet Mask (Masque de sous-rseau)
Entrez les valeurs du masque de sous-rseau fournies par votre FAI.
Default Gateway IP Address (Adresse IP de passerelle par dfaut)
Votre FAI vous fournit une adresse IP de passerelle par dfaut. Elle est parfois appele
Next-hop (Bon suivant).
Domain Name Server (DNS) (Serveur de noms de domaines)
F
R
A
N
A
I
S
133
2.3 Systme
Cette section vous explique comment configurer des paramtres plus avancs du routeur Corega BAR SW-4PL. Dans la majorit
des cas, ces paramtres n'ont pas besoin d'tre modifis.
2.3.1 Heure systme
Ce paramtre permet au routeur Corega BAR SW-4PL de synchroniser son horloge interne sur une source d'horloge Internet. Il est
utile lorsque l'administrateur doit accder aux oprations du routeur Corega BAR SW-4PL en temps rel.
Enable SNTP (Activer SNTP)
Lorsque cette case cocher est active, elle oblige le routeur synchroniser son horloge systme interne sur un serveur SNTP
(Simple Network Time Protocol) externe.
New SNTP Server IP (Adresse IP du nouveau serveur SNTP)
Entrez l'adresse IP du serveur SNTP et cliquez sur Add (Ajouter).
F
R
A
N
A
I
S
134
Current SNTP Server List (Liste actuelle de serveurs SNTP)
Cette option affiche la liste actuelle de serveurs SNTP. Pour supprimer un serveur, surlignez-le avec la souris et cliquez sur
Remove (Supprimer). Le routeur Corega BAR SW-4PL essaie d'abord de contacter le premier serveur de la liste.
2.3.2 Administration
Ce paramtre permet l'administrateur de configurer le contrle d'accs au routeur Corega BAR SW-4PL.
Current Password (Mot de passe actuel)
Si le mot de passe doit tre modifi, vous devez entrer le mot de passe actuel dans cette zone.
Si l'administrateur doit modifier le mot de passe, il doit tre entr dans cette zone.
Re-type Password (Confirmer le mot de passe)
Si l'administrateur doit modifier le mot de passe, le contenu de cette zone doit correspondre celui de la zone Password.
Login Idle Time-Out (Dlai d'inactivit de la connexion)
Lorsque cette zone a pour valeur 0, l'administrateur n'est pas dconnect des crans d'administration du routeur Corega
BAR SW-4PL au terme d'une priode d'inactivit. Lorsqu'une autre valeur est configure, l'administrateur est dconnect du
routeur Corega BAR SW-4PL au terme de la priode d'inactivit en minutes. La valeur recommande est 10 minutes.
Enable Remote Management (Activer la gestion distante)
Cette option permet un priphrique de grer le routeur Corega BAR SW-4PL via le port WAN.
Login IP Address (Adresse IP de connexion)
Entrez l'adresse IP source de l'ordinateur utilis par l'administrateur distant. noter qu'une adresse IP fixe (statique) doit
tre programme sur l'ordinateur de l'administrateur distant. La valeur 0.0.0.0 permet toute adresse externe d'accder au
routeur Corega BAR SW-4PL.
F
R
A
N
A
I
S
135
2.3.3. Mise niveau du microprogramme
Ce paramtre permet de mettre niveau le microprogramme du routeur Corega BAR SW-4PL.
1. Utilisez le bouton Browse (Parcourir) pour slectionner le fichier de mise niveau d'image sur l'ordinateur local.
2. Cliquez sur le bouton Apply (Appliquer).
3. Patientez pendant au moins 1 minute pour donner au routeur Corega BAR SW-4PL le temps de tlcharger le nouveau
microprogramme d'image et de se rinitialiser.
2.3.4 Outils de configuration
Ces utilitaires permettent de configurer le routeur Corega BAR SW-4PL.
F
R
A
N
A
I
S
136
Restore to Factory Defaults (Rtablir les valeurs par dfaut)
Activez cette case cocher et cliquez sur Apply (Appliquer) pour rtablir les paramtres par dfaut du routeur Corega
BAR SW-4PL.
Backup Settings/Restore Settings (Sauvegarder/restaurer les paramtres)
Cette option permet d'enregistrer la configuration du routeur Corega BAR SW-4PL sur un ordinateur local ou de restaurer une
configuration existante sur le routeur.
Reset (Rinitialiser)
Cette option permet de rinitialiser le routeur Corega BAR SW-4PL sans modifier les paramtres programms par l'utilisateur.
2.4 WAN (Rseau tendu)
Cette option permet de configurer le port WAN. Les modifications apportes aux paramtres associs remplacent les paramtres
configures par l'Assistant System.
Vous avez la possibilit de slectionner le protocole de connexion WAN utilis par le routeur Corega BAR SW-4PL. Si vous ne con-
naissez pas le type de connexion dont vous disposez, contactez votre FAI pour lui demander cette information.
PPPoE PPPoE - Point-to-Point Protocol over Ethernet
DHCP Obtention automatique d'adresse IP ou d'adresse IP dynamique
Fixed IP Ou adresse IP statique
Activez la case cocher approprie et cliquez sur Apply (Appliquer).
F
R
A
N
A
I
S
137
2.4.1 PPPoE
Il s'agit d'une connexion de type commut fournie par certains FAI. noter que si vous choisissez l'option PPPoE, vous devez
supprimer toutes les applications PPPoE existantes sur tous les PC connects au LAN.
User Name (Nom d'utilisateur)
Entrez le nom d'utilisateur fourni par votre FAI. Ne compltez pas ce champ si ce paramtre ne vous a pas t communiqu
par votre FAI.
Entrez le mot de passe fourni par votre FAI.
Retype your password (Confirmer le mot de passe)
Entrez une nouvelle fois le mot de passe.
Service Name (Nom du service)
Ne compltez pas ce champ si ce paramtre ne vous a pas t communiqu par votre FAI.
Dial-on-demand (Numrotation la demande)
Si cette case cocher n'est pas active, la connexion demeure active en permanence. Si cette case cocher est active, le
routeur Corega BAR SW-4PL dmarre une connexion WAN chaque fois que des donnes doivent tre transfres. Elle permet
d'utiliser le routeur Corega BAR SW-4PL avec des comptes FAI lorsque le FAI facture selon le nombre de secondes d'utilisation.
Maximum Idle Time (Dlai maximum d'inactivit)
Si la numrotation la demande est active, ce paramtre indique le nombre de minutes pendant lequel la connexion WAN
doit tre conserve active aprs le dernier envoi de donnes. Au terme de cette priode, la liaison WAN est libre. Ce
paramtre s'assure que le dlai de dmarrage de la numrotation la demande n'affecte pas le dbit de l'utilisateur lorsque
la liaison WAN envoie ou reoit frquemment un trafic de donnes.
F
R
A
N
A
I
S
138
2.4.2 DHCP (Obtention automatique d'une adresse IP ou d'une adresse IP dynamique)
Il s'agit de l'option par dfaut pour le routeur Corega BAR SW-4PL. Si votre FAI attribue automatiquement les adresses IP et
autres valeurs au routeur Corega BAR SW-4PL, conservez-la sans apporter de modification.
Host Name (Nom d'hte)
Cette entre est requise par certains FAI.
Domain Name (Nom de domaine)
Cette entre est requise par certains FAI.
F
R
A
N
A
I
S
139
2.4.3 Adresse IP fixe (statique)
L'adresse IP publique et le masque de sous-rseau du routeur Corega BAR SW-4PL sont utiliss par les utilisateurs Internet
externes (y compris votre FAI). Si une adresse IP publique fixe attribue par votre FAI doit tre utilise, slectionnez cette option
et entrez l'adresse IP ainsi que le masque de sous-rseau fourni par votre FAI.
Specify WAN IP Address (Spcifier une adresse IP WAN)
Entrez l'adresse IP fournie par votre FAI.
Entrez les valeurs du masque de sous-rseau fournies par votre FAI.
Default Gateway IP Address (Adresse IP de passerelle par dfaut)
Votre FAI vous fournit une adresse IP de passerelle par dfaut. Elle est parfois appele
Next-hop (Bon suivant).
Domain Name Server (DNS) (Serveur de noms de domaines)
F
R
A
N
A
I
S
140
2.5 LAN (Rseau local)
Cette section permet l'administrateur de configurer les paramtres du routeur Corega BAR SW-4PL pour les connexions de
rseau local (LAN).
2.5.1 Paramtres
Ce paramtre permet l'administrateur de modifier l'adresse IP du routeur Corega BAR SW-4PL.
LAN IP Address (Adresse IP LAN)
L'adresse par dfaut est 192.168.1.1. Elle peut tre remplace, la nouvelle adresse entrant en vigueur ds que vous cliquez
sur le bouton Apply (Appliquer). La session Web est alors referme et vous devez dans certains cas reconfigurer
l'adresse IP de votre ordinateur.
Il s'agit du masque de sous-rseau correspondant l'adresse IP LAN.
F
R
A
N
A
I
S
141
2.5.2 Serveur DHCP
Un serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) peut attribuer automatiquement des adresses IP chacun des
ordinateurs de votre rseau. moins de disposer dj d'un serveur DHCP sur votre rseau local, il est vivement recommand de
configurer le routeur Corega BAR SW-4PL pour agir en tant que serveur DHCP.
Enable DHCP Server (Activer le serveur DHCP)
Activez la case cocher Enable pour utiliser l'option serveur DHCP du routeur. Si vous disposez dj d'un serveur DHCP
sur votre rseau, dsactivez la case cocher pour ne pas utiliser l'option DHCP du routeur Corega BAR SW-4PL.
IP Pool Address Range (Plage d'adresses du pool IP)
Entrez les valeurs, 2 254, que le serveur DHCP peut utiliser pour attribuer des adresses IP aux priphriques connects au
rseau local.
Lease Time (Dure de validit)
Dfinissez la dure pendant laquelle les adresses IP doivent rester valides avant leur temporisation sur le routeur Corega
BAR SW-4PL. La valeur recommande pour ce paramtre est de 2 heures.
F
R
A
N
A
I
S
142
2.5.3 Client DHCP
Cette option affiche la liste de toutes les adresses IP attribues dynamiquement sur le rseau local.
F
R
A
N
A
I
S
143
2.5.4 Routes statiques
Les options disponibles sur cet cran ne doivent tre modifies que par les utilisateurs parfaitement familiariss avec les
protocoles de routage. Cette opration est parfois ncessaire lorsque le rseau local est quip de plusieurs routeurs.
Entrez les informations sur les routes statiques dans les champs suivants :
Destination IP Address (Adresse IP cible)
Entrez l'adresse IP du rseau local cible avec lequel ce rseau local doit communiquer.
Entrez l'adresse du masque de sous-rseau du rseau local cible avec lequel ce rseau local doit communiquer.
Gateway (Passerelle)
Entrez l'adresse IP du routeur qui envoie les paquets au rseau local cible. Dans l'exemple ci-dessus, entrez 192.168.1.2
dans le champ Default Gateway (Next-hop) (Passerelle par dfaut (Bon suivant)).
Cliquez sur Add aprs avoir effectu des modifications.
Pour supprimer un routeur, cliquez sur Delete (Supprimer) aprs avoir slectionn la route statique correspondante.
F
R
A
N
A
I
S
144
Cet cran contient des paramtres avancs qui ne doivent normalement pas tre modifis.
2.7 Application
Certaines applications ncessitent de multiples connexions, notamment les jeux Internet, les visioconfrences et la tlphonie
Internet. De telles applications ne peuvent pas fonctionner lorsque l'option NAT (Network Address Translation) est active. Pour
excuter des applications qui ncessitent de multiples connexions, spcifiez le port normalement associ ces applications dans le
champ Trigger Port (Port de dclenchement), slectionnez le type de protocole TCP ou UDP, puis entrez les ports publics
associs au port de dclenchement pour les ouvrir au trafic entrant.
F
R
A
N
A
I
S
145
Exemple:
ID Port de Type de dclenchement Port public Type public Commentaire
dclenchement
1 28800 UDP 2300-2400, UDP Zone de jeux MSN
47624
2 28800 UDP 2300-2400, TCP Zone de jeux MSN
47624
2.8 Serveur Virtuel
Certaines applications ncessitent de multiples connexions, notamment les jeux Internet, les visioconfrences et la tlphonie
Internet. De telles applications ne peuvent pas fonctionner lorsque l'option NAT (Network Address Translation) est active. Pour
excuter des applications qui ncessitent de multiples connexions, spcifiez le port normalement associ ces applications dans le
champ Trigger Port (Port de dclenchement), slectionnez le type de protocole TCP ou UDP, puis entrez les ports publics
associs au port de dclenchement pour les ouvrir au trafic entrant.
Exemple:
ID Adresse IP prive Port priv Type Port public Commentaire
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Serveur Web
2 192.168.2.12 21 TCP 333 Serveur FTP
3 192.168.2.28 23 TCP 455 Serveur Telnet
Dans l'exemple ci-dessus, ID=1 permet aux donnes envoyes l'adresse IP WAN sur le port 200 d'tre rediriges vers le port
80 du rseau local.
F
R
A
N
A
I
S
146
2.9 Firewall (Pare-feu)
2.9.1 Blocage de ping WAN
Il est recommand d'activer ce paramtre. Il empche le routeur Corega BAR SW-4PL de renvoyer des paquets Ping un ordi-
nateur connect au port WAN. Il s'agit en effet d'une procdure adopte par certains pirates informatiques pour rechercher
d'autres ordinateurs sur Internet. Lorsqu'il est activ, le routeur Corega BAR SW-4PL ne rpond pas et le pirate informatique ne
peut pas dtecter la prsence du routeur ni du rseau local.
F
R
A
N
A
I
S
147
2.9.2 Filtre client
Ce paramtre bloque les protocoles sortants. Il est utile par exemple pour permettre aux utilisateurs d'accder aux serveurs Web
and FTP, mais pas aux groupes d'actualits.
Port Protocole
20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
Pour bloquer une adresse IP particulire, entrez l'adresse en question (ou une plage d'adresses), la plage de ports, ainsi que les
jours et les heures auxquels les protocoles doivent tre bloqus. (Remarque : le protocole SNTP (Simple Network Time Protocol)
doit tre activ pour permettre cette opration de fonctionner.)
2.9.3 DMZ
Remarque! Pour utiliser cette application, vous devez obtenir une adresse IP publique fixe (statique) auprs de votre FAI.
L'application hte DMZ permet des communications bidirectionnelles sans restriction entre un PC LAN individuel et d'autres utilisa-
teurs ou serveurs Internet. Elle est utile pour prendre en charge des services usage spcial comme les visioconfrences et les
jeux qui ncessitent des logiciels clients propritaires et/ou des communications bidirectionnelles entre les utilisateurs.
Remarque! noter que pour fournir un accs sans restriction, le pare-feu appliqu par le routeur Corega BAR SW-4PL pour
protger ce port doit tre dsactiv, avec les graves risques de scurit qui en dcoulent. Il est recommand de
dsactiver cette application lorsqu'elle n'est pas utilise en dsactivant la case cocher Enable DMZ (Activer
le DMZ).
F
R
A
N
A
I
S
148
Pour utiliser la fonctionnalit DMZ :
1. Activez la case cocher Enable DMZ.
2. Entrez l'adresse IP de l'ordinateur sur le rseau local.
2.10 tat
L'cran d'tat fournit des dtails complets sur la configuration du routeur Corega BAR SW-4PL.
F
R
A
N
A
I
S
149
Appendix A TCP/IP Protocoles
Installation des protocoles rseau
Les protocoles sont ncessaires pour permettre la dtection des ordinateurs sur le rseau. Les utilisateurs Windows 2000 doivent
raliser l'installation des protocoles conformment la procdure dcrite dans le guide d'utilisation de Windows.
Installation des protocoles rseau pour Windows 98 et Millennium
Slectionnez Dmarrer, Paramtres pour accder au Panneau de configuration. Dans le Panneau de configuration,
double-cliquez sur l'icne Rseau.
Remarque ! Avant d'ajouter un protocole rseau, vrifiez qu'il n'est pas encore install. Ne jamais installer des protocoles
dupliqus.
Slectionnez Corega BAR SW-4PL dans la liste et cliquez sur le bouton Ajouter.
F
R
A
N
A
I
S
150
Surlignez Protocole et cliquez sur le bouton Ajouter.
Slectionnez Microsoft dans la liste de constructeurs et TCP/IP dans la liste de protocoles rseau, puis cliquez sur OK pour
terminer l'installation.
151
152
152
153
1. 153
1.1 153
1.2 154
1.3 154
1.4 Corega BAR SW-4PL 155
1.5 156
1.6 Corega BAR SW-4PL 156
2. 157
2.1 157
2.2 157
2.3 163
2.3.1 163
2.3.2 164
2.3.3 165
2.3.4 165
2.4 WAN 166
2.4.1 PPPoE 167
2.4.2 DHCP 168
2.4.3 () - IP 169
2.5 LAN 170
2.5.1 LAN 170
2.5.2 DHCP 171
2.5.3 DHCP 172
2.5.4 173
2.6 (Network Address Translation - NAT) 174
2.7 174
2.8 175
2.9 (Firewall) 176
2.9.1 WAN 176
2.9.2 177
2.9.3 DMZ 177
2.10 178
A TCP/IP 179
152
WAN 10/100 BaseTX Fast Ethernet

(MDI/MDIX)
LAN 4 x 10/100 BaseTX Fast Ethernet
(MDIX)
()
()
WAN
Link/Activity ()

100M ()
10 100 /.
LAN ( )
Link/Activity ()

100M ()
10 100 /.
245 .
220-250 ,
7.5 , , 800 A

0 - 40
o
C, < 80%,
-20 60
o
C, < 95%,

FCC Class B
CE Class B

(FCC)
15 FCC.
:
.
, ,
.
,
B 15 FCC.

. , ,
,
. , .
(
),
, :
.
, , .
.
FCC ,

, 20 .
.
CE
, EN 55022/A1
B EN 50082-1. ,
-,
(Electromagnetic Compatibility Directive - 89/336/EEC).
153

Corega BAR SW-4PL
:

IP NAT ( , Network
Address Translation).
(firewall) .
10/100 Base-TX.
PPPoE,
dial-up.
.
DHCP IP,
IP.
DHCP IP LAN.

(internal target host)
(Virtual Server).

LAN ,
.
1.
,
Corega BAR SW-4PL.
1.1
1 x Corega BAR SW-4PL, 1 .
1 x , 1 .
1 x (2 2 ), 1 .
4 x , 4 .
1 x Ethernet, 1 .
1 x , 1 .
154
1.2
Corega BAR SW 4PL.
Power ()
Self Test () .
.
WAN ( WAN)
Link/Act
(/) ADSL
, WAN
100M WAN
100 /.
WAN
10 /.
LAN ( LAN)
Link/Act
(/) LAN
, LAN
100M LAN
100 /.
LAN
10 /.
1.3
Corega BAR SW-4PL
.
Init Reset () 3 .

.
WAN (Wide Area
Network, WAN) ADSL .
X II WAN MDIX MDI.
MDI.
LAN 1-4 Corega BAR
SW-4PL .
- MDIX.
Power .
1
Power
Self Test
Link/Act
LAN WAN
100M
1 1 1
155
Corega BAR-SW-4PL
Corega BAR SW-4PL, Corega
Corega
. Corega BAR-SW-4PL
Router .
, Corega
.
MAC , ADSL
. MAC WAN Corega BAR SW-4PL
:
000091 1E82FF
156
1.5
ADSL
. Corega BAR SW-4PL,
, :
Ethernet NIC ( , Network Interface Card: Ethernet
10Base-T 10/100Base-T/TX),
.
: Windows 95, Windows 98, Windows NT4.0 Windows 2000
XP.
TCP/IP.
, Microsoft Internet Explorer 4.0 , Netscape
Navigator 4.0 .
: TCP/IP
A.
1.6 Corega BAR SW-4PL
Corega BAR SW-4PL,
LAN.
1. .
2. WAN Corega BAR SW-4PL ADSL
.
3. LAN Corega BAR SW-4PL
Ethernet.
4. Corega BAR SW-4PL.
5. IP,
Corega BAR SW-4PL.
Corega BAR SW-4PL
192.168.1.1. Corega BAR SW-4PL ,
IP . A.
ADSL/
Ethernet
Ethernet
WAN
WAN
ADSL/

Ethernet
Corega
BAR SW-4PL
157
2.

Corega BAR SW-4PL.
2.1
Corega BAR SW-4PL, Corega
, , .
.
:
: :
IP, : IP:
() IP:
:
(Default Gateway):
DNS :
DNS :
DNS :
PPP: :
:
WAN: IP (DHCP):
() IP:
PPPoE:
2.2
Corega BAR SW-4PL .
http://192.168.1.1 .
, -.
: IP.
IP,
IP. ( Corega BAR SW-4PL,
).
() IP,
IP . A.
158
.
() .
Password (). LOGIN
(). . ,
LOGIN. : ,
.
159
Corega BAR SW-4PL
(wizards) Corega
BAR SW-4PL. ,
.
DHCP IP IP
Fixed IP IP
PPPoE
dial-up, ISP. : PPPoE,
PPPoE , LAN.
160
User Name ( / )
, .
, .
Password ()
, .
Retype your password ( )
,
Service Name ( )
, .
Dial-on-demand ( )
, .
, Corega BAR SW-4PL WAN,
. Corega
, .
Maximum Idle Time ( )
Dial-on-demand
WAN
. WAN . , ,
WAN , Dial-on-demand
.
Obtain DNS Server Addresses Automatically (
DNS)
,
DNS.
Specify DNS Server Address ( DNS)
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
161
IP ( IP)
Corega BAR SW-4PL .
IP Corega
BAR SW-4PL, .
Host Name ( )
.
, .
Domain Name ( )
.
, .
DNS)
,
DNS.
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
162
() IP
IP Corega BAR SW-4PL
( ).
IP, IP
.
Specify WAN IP Address ( )
IP,
Subnet Mask ( )
, .
Default Gateway IP Address ( IP )
IP . Next-hop
(-).
Domain Name Server ( , DNS)
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
163
2.3

Corega BAR SW-4PL. .
2.3.1
Corega BAR SW-4PL
. ,
Corega BAR SW-4PL .
Enable SNTP ( SNTP)
,
Simple Network Time Protocol (
).
New SNTP Server IP ( IP SNTP)
IP SNTP Add ().
164
Current SNTP Server List ( SNTP)
SNTP. ,
Remove (). SNTP, ,
Corega BAR SW-4PL .
2.3.2
Corega BAR SW-4PL
Router.
Current Password ( )
.
Password ()
, .
Re-type Password ( )
,
Password.
Login Idle Time-Out (
)
0,
Corega BAR SW-4PL .
- ,
BAR SW-4PL ( ).
10 .
Enable Remote Management ( )
Corega BAR SW-4PL Router
WAN.
Login IP Address ( IP )
IP . :
()
IP. 0.0.0.0 IP
Corega BAR SW-4PL.
165
2.3.3.
Corega BAR
SW-4PL.
1. Browse ()
.
2. Apply ().
3. , , 1 , Corega BAR SW-4PL Router
.
2.3.4
Corega BAR SW-4PL.
166
Restore default settings ( )
Apply ()
Corega BAR SW-4PL -.
Backup Settings/Restore Settings ( / )
.
Reset ()
,
2.4 WAN
WAN.
, (System Wizard).
WAN,
Corega BAR SW-4PL. , ,
.
DHCP IP IP
Fixed IP IP
Apply ().
167
2.4.1 PPPoE
dial-up, ISP. : PPPoE,
PPPoE , LAN.
User Name ( / )
, .
, .
Password ()
, .
Retype your password ( )
,
Service Name ( )
, .
Dial-on-demand ( )
, .
, Corega BAR SW-4PL WAN,
. Corega
, .
Maximum Idle Time ( )
Dial-on-demand
WAN
. WAN . , ,
WAN , Dial-on-demand
.
DNS)
,
DNS.
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
168
2.4.2 DHCP ( IP
IP)
Corega BAR SW-4PL .
IP Corega
BAR SW-4PL, .
Host Name ( )
.
, .
Domain Name ( )
.
, .
DNS)
,
DNS.
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
169
2.4.3 () IP
IP Corega BAR SW-4PL
( ).
IP, IP
.
Specify WAN IP Address ( )
IP,
Subnet Mask ( )
, .
Default Gateway IP Address ( IP )
IP . Next-hop
(-).
Domain Name Server ( , DNS)
, , DNS IP.
DNS IP. DNS.
170
2.5 LAN
Corega BAR SW-4PL
LAN.
2.5.1 LAN
IP Corega BAR SW-4PL.
IP LAN
- - 192.168.1.1.
Apply.
IP .

, IP LAN.
171
2.5.2 DHCP
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol
) IP .
, LAN DHCP
Corega BAR SW-4PL Router DHCP.
Enable DHCP Server ( DHCP)
Enable () DHCP
. DHCP, DHCP
Disable ().
IP Pool Address Range ( IP)
2 254 DHCP
IP LAN.
Lease Time ( )
IP Corega
BAR SW-4PL. 2 .
172
2.5.3 DHCP
IP LAN.
173
2.5.4
,
. ,
.
:
Destination IP Address ( IP )
IP LAN , LAN.
Subnet Mask ( )
LAN ,
LAN.
Gateway ()
IP , LAN
. , 192.168.1.2 Default Gateway
(Next-hop) ( -).
Add () .
, Delete ()
.
174
2.6 (Network Address Translation - NAT)
, .
2.7
, -,
-. ,
. ,
, ,
"Trigger Port" ( ), TCP UDP,
, .
175
:
ID Trigger Port Trigger Type Public Port Public Type Comment
( ) ( ) (. ) ()
)
47624
47624
2.8
Corega BAR SW-4PL ,
FTP
IP. , (
TCP/UDP), Corega BAR SW-4PL
.
:
ID Private IP Private Port Type Public Port Comment
( IP) ( ) () (. ) ()
1 192.168.2.20 80 TCP 200 Web Server
( )
2 192.168.2.12 21 TCP 333 FTP Server
( FTP)
( Telnet)
, ID=1 , WAN IP
200, 80 LAN.
176
2.9 (Firewall)
2.9.1 WAN
.
Corega BAR SW-4PL , WAN.
, .
Corega BAR SW-4PL ,
Corega BAR SW-4PL LAN.
177
2.9.2
. ,
FTP, .

20 FTP
21 FTP
23 Telnet
25 SMTP
80 www, http
IP, IP ( ),
, . (
Simple Network Time Protocol).
2.9.3 DMZ
! ,
() IP.
DMZ
LAN PC .
,
,
/ .
! ,
Corega BAR SW-4PL
, .
,
, Enable DMZ.
178
DMZ:
1. Enable () DMZ.
2. IP LAN.
2.10
Corega
BAR SW-4PL.
179
A TCP/IP

, .
Windows 2000 Windows .

Windows 98 M
1. , .
Control Panel .
! , , ,
.
.
2. Corega BAR SW-4PL .
180
3. .
4. Microsoft TCP/IP
OK .
181
THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK
182
THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK

Bar20sw 4pl Manual

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Bar20sw 4pl Manual

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Trademarks

WAN 10/100 BaseTX Fast Ethernet

171mm x 100mm x 31mm

Anda mungkin juga menyukai