S

i miramos en visin retrospectiva

el turbulento ao que termina, uno
se siente tentado a centrarse en lo
que los gobernantes estadouniden-
ses handado enllamar el Gran Oriente Me-
dio. Obviamente, una mirada as nos lleva-
ra a Iraq, Israel y Palestina... y al terro-
rismo.
Una paz duradera en Oriente Medio po-
dra generar mayor prosperidad y coopera-
cin en el mundo. Pero, si miramos con un
poco ms de perspectiva, los problemas de
Oriente Medio no parecen ser ms que un
aspecto entre los cambios ms profundos
relativos a las potencias mundiales. Enefec-
to, en el ao 2004 los cambios tectnicos se
hicieron visibles. Hemos comenzado a ver
las potencias del futuro, para usar el ttulo
del reciente libro xito de ventas del ex can-
ciller alemn Helmut Schmidt.
El canciller Schmidt est seguro de dos
procesos. Estados Unidos sigue siendo el
actor clave y el poder de China seguir au-
mentando. Est menos seguro acerca del fu-
turo de Europa, Rusia y Oriente Medio.
No hay duda de que el ao 2004 ha visto
la confirmacin del poder duro de Estados
Unidos y la preferencia de sus votantes por
una poltica ms de valores que de intereses.
Puede que los estadounidenses no quieran que
sus soldados y equipos militares se desplieguen
en decenas, si no cientos, de lugares de todo el
mundo, pero aceptan un presidente que ofrece
certidumbres simples y a menudo marciales.
Uno se puede preguntar tambin si este pre-
sidente podra llevar al pas hacia otra direc-
cin, al tradicional aislacionismo republicano.
Despus de todo, son los demcratas quienes
tradicionalmente han llevado a Estados Uni-
dos a la guerra. En cualquier caso, la seguridad
garantizada por el poder militar seguir siendo
una preocupacin de Estados Unidos.
Pero si bienel poder duro de Estados Unidos
domin la escena mundial, este ao su poder
blando declin. Para muchos, el pas perdi
parte de su atractivo, y los estadounidenses
son hoy impopulares en varias partes del mun-
do. La disminucin del nmero de visitantes
extranjeros y, notablemente, de estudiantes ex-
tranjeros en Estados Unidos es el resultado in-
mediato de leyes ms estrictas para la conce-
sin de visados, pero al mismo tiempo es un
factor importante del debilitamiento de la he-
gemona global de Estados Unidos.
El poder blando comienza con el poder eco-
nmico. Los dficit gemelos (fiscal y comer-
cial) de Estados Unidos puedenllegar a demos-
trar que son problemas solubles, pero habr
que intentar hacerlo transitando caminos nue-
vos. En una conferencia reciente, los represen-
tantes del Gobierno de Estados Unidos no se
mostraron impresionados por las reclamacio-
nes europeas acerca de los dficit y su resulta-
do, el dlar encada libre. se no es unproble-
ma europeo. Se trata de un problema entre no-
sotros y China, respondieron los estadouni-
denses.
Casi de la noche a la maana, China ha surgi-
do de improviso como una fuerza econmica
en expansin. No slo posee considerables re-
servas en dlares, sino que tambin se ha con-
vertido en la capital manufacturera del plane-
ta. Puestos de trabajoeuropeos y estadouniden-
ses se estn transfiriendo o emigrando de for-
ma creciente a China. En las ltimas eleccio-
nes presidenciales en Estados Unidos se pudie-
ron escuchar los primeros indicios de ello, con
frecuentes protestas contra la subcontra-
taciny el tipo de cambio de la moneda chi-
na referenciada al dlar. Esta tendencia no
se detendr. Sin duda, es slo cuestin de
tiempo (un breve espacio de tiempo) antes
de que China haga sentir su peso poltico y
militar.
Esto deja en la incertidumbre el futuro
de Rusia y de los pases que an se encuen-
tran en su rbita de influencia, como Ucra-
nia. Este ao fue testigo de un deterioro en
la democracia y el imperio de la ley en lo
que Putinllama el antiguo espacio soviti-
co. Este problema constituye un desafo,
en particular para Europa.
Aprimera vista, el 2004 fue un buen ao
para la Unin Europea, con la finalizacin
en mayo del proceso de ampliacin a 25
miembros, realizado con notable xito. La
ampliacin no fue slo un triunfo para la
democracia y el imperio de la ley en los pa-
ses poscomunistas ubicados al oeste de Ru-
sia, sino tambin un indicador del magne-
tismo de la Unin Europea y, por ende, de
su poder blando.
La ampliacinde la UEhacia el este abre
la posibilidadde que la nueva Europa emu-
le el dinamismo econmico de otros miem-
bros recientes, como Espaa e Irlanda, y ha ge-
nerado una Unin con la suficiente confianza
ens misma comopara comprometerse ms ex-
plcitamente, incluso con elementos de poder
duro, en los Balcanes, Afganistn y otros pun-
tos del planeta. Tambin le ha insuflado la va-
lenta necesaria para emprender abiertamente
negociaciones para el ingreso de Turqua.
Sin embargo, no podemos dejar de estar de
acuerdo con el canciller Schmidt cuando ve el
futuro de Europa cubierto por una nube de in-
certidumbre. No hay un reconocimiento claro
del hecho de que el poder blando de Europa sig-
nifica poco, a menos que se ale con el poder
duro de Estados Unidos. Pero no hubo avances
en el 2004 para recrear una asociacin transat-
lntica que reconozca los inmensos cambios
ocurridos en los asuntos mundiales. Los patti-
cos intentos de ir sola no han fortalecido a Eu-
ropa, y el antiamericanismo es ms daino pa-
ra ella que para Estados Unidos.
Por lo tanto, a fines del 2004 la tarea global
ms importante sigue sin resolverse: la crea-
cin de un ncleo confiado y resuelto para el
mundo libre. Una alianza de quienes abrazan
y practican la democracia liberal proporciona-
ra un polo de certidumbre en un mundo alta-
mente incierto. Esperemos que el 2005 nos
acerque unos cuantos pasos a ese objetivo.c
Project Syndicate/Institute for Human Sciences,
diciembre de 2004.
Traduccin: David Melndez Tormen
R. DAHRENDORF, miembro de la Cmara de los
Lores, ex rector de la London School of Economics,
ex decano del Saint Anthony's College
de la Universidad de Oxford
E
n 1995, cuando irrumpi
en las pantallas Tierra y
libertad de Ken Loach, el
tema de la Guerra Civil
casi haba desaparecido de las pan-
tallas. El cine espaol viva de es-
paldas a la realidad y los jvenes
cineastas de la dcada queran
afianzar un estilo que rompiera
con los modelos del pasado. Pedro
Almodvar haba triunfado en el
panorama internacional como un
cineasta ajeno a toda visin polti-
ca y los representantes de la nueva
generacin posmoderna de los no-
venta queran lanzar una mirada
irnica hacia los gneros clsicos
para apartarse de las referencias
histrico/literarias que haban
marcadoel cine de la dcada socia-
lista. Para ellos, la Guerra Civil ha-
ba sido el gran tema del cine de
prestigio de postulados acadmi-
cos y haba condicionado algunas
pelculas que se haban erigido en
el modelo contra el que los jve-
nes deban actuar.
La guerra estaba presente enmo-
delos tan antagnicos como La
plaa del diamant, de Francesc Be-
triu (1982); La vaquilla, de Luis
Garca Berlanga (1985); Dragon
Rapide (1986), de Jaime Camino,
y Ay, Carmela! (1990), de Carlos
Saura. En estas obras, la guerra se
haba convertido en un referente
esttico excesivamente anquilosa-
do que actuaba como excusa para
edificar unos dramas individuales
cuyo destino dependa de unos he-
chos histricos que actuaban co-
mo trasfondo.
Es evidente que la aparicin en
el mercado editorial de Soldados
de Salamina, de Javier Cercas,
abri un nuevo rumbo en los rela-
tos sobre la Guerra Civil, ya que
rompi con la transparencia para
crear una cierta conciencia sobre
cmo la memoria de un determi-
nado presente, el de los nietos de
los luchadores, poda articular
una narracinsobre el pasado. Ba-
jo la estructura del relato real, en
el que la ficcin se funda con el
ensayo, Cercas propuso un cam-
bio radical en el uso de la memo-
ria de la guerra. A pesar de haber
sido planteada como una pelcula
sobre un best seller, Soldados de
Salamina, de DavidTrueba, lleva-
ba a cabo una interesante articula-
cin entre la imagen documental y
la ficcin, entre las texturas con
las que el cine escribe la historia
desde el No-Do hasta el Sper 8
y la resurreccin de la memoria.
Esta dialctica entre la ficcin y
el documental, el archivo y sus
imgenes ha acabadodesembocan-
do en otra forma de enfrentarse a
la historia desde el cine, que no pa-
sa por el modelo acadmico de la
reconstruccin, sino por un terre-
no ms afn a un amplio terreno
que va del documental al ensayo
flmico. Entre los ejemplos ms in-
teresantes que se han llevado a ca-
boenesta direccinfiguranactual-
mente el documental No pasarn,
del francs Jean-Franois Ym-
bert, donde a partir de una serie
de fotos de exiliados espaoles en
los campos de Banyuls y Port-Ven-
dres llega a estudiar la realidad
concentracionaria y denuncia la
pasividaddel Gobiernofrancs ha-
cia los republicanos espaoles.
Prximamente se estrenar el
documental de Esteve Riambau y
Elisabeth Cabeza, La doble vida
del fakir, en que a partir de unas
imgenes de ficcin rodadas du-
rante la guerra se indaga en torno
a la vida en un orfanato, mientras
JoaquimJord ha empezado a tra-
bajar en el guin de un documen-
tal sobre el exilio. En todas estas
pelculas, el tema de la Guerra Ci-
vil adquiere una nueva resonancia
ya que se parte de una reflexinso-
bre la memoria del presente al
tiempo que se rompe con las con-
venciones del academicismo.c
AVALLONE
EL PESO POLTICO
y militar de China deja en
la incertidumbre el futuro de
Rusia y de los pases que an
se encuentran en su rbita
DEBATE Ficciones de la Guerra Civil / NGEL QUINTANA
La gran
ultratumba
Las potencias del futuro
La Guerra Civil y el cine acadmico
U
n gran acontecimiento:
El Acantilado ha publi-
cado la traduccin de
las monumentales Me-
morias de ultratumba, de Chateau-
briand, uno de los libros seeros y
ms apasionantes de la literatura
universal, enrealizacinde Jos Ra-
mn Monreal. En cataln, ni existe.
En castellano, conozco una selec-
cin que public la editorial Mateu
en 1964. Yo lo manejo desde hace
aos en su magnfica versin de La
Pliade. Y lo he seguido maravilla-
do sobre el terreno: he estado en el
castillo de los Chateaubriand, en su
tumba de Saint-Malo, lo he metido
junto a su sobrino Tocqueville en
mi reciente novela L'emperador o
l'ull del vent... La tira, vamos.
Hablamos de El Quadern gris, de
Josep Pla, como de otra cumbre. Y
lo es sin reservas. Pero en mis aos
de andar con Pla, aprend algo que
sorprende: adems de admirarlo,
haba que rechazarlo, pues pudien-
do interpretar un papel decisivo en
el teatro del mundo y de la literatu-
ra, se qued con el Ateneu Barcelo-
ns, cuatro burgueses de medio pelo
y los alrededores de Palafrugell.
Chateaubriand fue o invent un gi-
gante apasionado dando tumbos
por ah, l mismo, todo lo que Pla
no supo o no pudo ser, quizs por
timorato, quizs porque Catalunya
no es Francia, quizs porque no fue
un romntico. En todo caso, Cha-
teaubriand se labr su destino, fue-
ra plantndole cara a Napolen,
abrazando a sus esplndidas aman-
tes o escribiendo una prosa a velas
desplegadas. Cuando unUmbral di-
ce que debe estarse por encima de
los gneros y ensayar una literatura
total, en teora la mayor posible,
acierta si se refiere al fuelle de Cha-
teaubriand, al que por ah ningnes-
paol alcanza.
La tumba, una lpida y una cruz
sinms, est enel brumoso islote de
Grand B, en Bretaa. All fueron
una vez a mersele encima literal-
mente Jean-Paul Sartre y Simone
de Beauvoir en su poca de triunfo
existencialista y marxista. Sera ver-
gonzoso si no hubiera sido intil:
ambos se deshilachan, mientras
Chateaubriand vuela. El acadmico
francs Marc Fumaroli dice, en el
prlogode esta edicin, que la cada
del muro de Berln (1989) compor-
ta la formidable eclosin de Cha-
teaubriand y de Tocqueville, hasta
entonces tenidos el uno por retrico
y ambos por reaccionarios. Sin du-
da ha sido as entre la clase de tropa.
Pero progres emblemticos como
Edgar Morin ya analizaban a los in-
telectuales politizados a la luz de las
reflexiones de Tocqueville sobre
1789 y 1793, y Roland Barthes de-
ca que, cansado de leer a sus estre-
idos contemporneos, volva siem-
pre a las Memorias de ultratumba.
Es lo que toca.c
DEBATE Potencias del siglo XXI / RALF DAHRENDORF
NGEL QUINTANA, profesor
de Teora e Historia del Cine
en la Universitat de Girona
BALTASAR PORCEL
DOMINGO, 19 DICIEMBRE 2004 O P I N I N LAVANGUARDIA 35