Las mariposas son libres

Leonard Gershe
REPARTO
(por orden de aparicin)
Don
Jill
Seora Barker
Ralph
Cancin: JULO !LESAS"
ACTO PR#ERO
Una $aana %oleada de &'nio" El %ol en(ra a ra'dale% por la )en(ana" An(e% de
le)an(ar%e el (eln o*$o% 'n rock can(ado por DO+ , -ra.ado en la cin(a
$a-ne(o/nica"
(Al levantarse el teln, DO+0 sentado en el suelo, apoyado en la pared, escucha. En la
mano, un vaso de Coca-Cola. Tiene veinte aos, atractivo, peinado para atrs y descal-
o. !ara el ma"net#ono. $a a la nevera, se echa un cu%ito de hielo en el vaso. &tro en
la %oca. $a al tel'#ono, (ue si"ue sonando)
DO+"1 23'4 ha,0 $a$56 Bien0 .ien" 27 (86""" 9U/: #'cho calor" 27 en
Scard%ale6 S*0 a;'* (a$.i4n lo hace" 2El depar(a$en(o6 E%('pendo" S*0
%*" S*0 $e -'%(a $'cho" 2Anoche6 +o0 no hice nada de par(ic'lar" +o0
no %al*" <inieron 'no% a$i-o%" 9Bah: Una /ie%(i(a= 2;'46 +o %4" +o lo%
con(4" 2E>ac(a$en(e6 P'e%=0 doce , $edio0 2con(en(a6 +o" Se /'eron
pron(o" 2C'5ndo6""" +o" ?o, no" #e parece per/ec(o ;'e )en-a% a
hacer 'na% co$pra%" Pero no %e (e oc'rra )enir a;'*" 3'eda$o% en do%
$e%e%" (*e oye un pro"rama ha%lado de T$) 23'46 +o" +o he p'e%(o la radio"
E% en el depar(a$en(o de al lado" +o lo %4""" Una chica0 creo" <i)e ah*
de%de hace do% o (re% d*a%" +o %4 c$o %e lla$a" +i $e la he
(rope@ado en la e%calera" E% %' radio""" Se lo dir4" +o0 $a$50 no" T8 no
(iene% por ;'4 decirle nada" Anda0 (8 a lo% al$acene% , a ca%a" Pero no
%e (e oc'rra )enir0 (e cono@co" Se (e o,e $', $al" 93'e %e (e o,e $',
$al: ?a%(a $aana" Adi%0 adi%0 $a$5" (+&, cuel"a. $a a la puerta (ue
comunica con el otra apartamento) 9Eeeee: 23'iere '%(ed hacer el /a)or6
(Golpea. Gritando) 23'iere hacer el /a)or de .a&ar la radio6 (*ilencio al otro
lado)
<o@ de JLL TA++ER"1 23'4 dice6 9+o le oi-o:
DO+"1 3'e .a&e la radio" +o ;'e la ;'i(e" Ba%(a con ;'e la pon-a $5%
.a&i(o"
<o@ de JLL"1 +o e% la radio" E% la (ele)i%in"
DO+"1 Lo ;'e %ea" E%(a% parede% %on de papel"
<o@ de JLL"1 S*0 pero de papel hi-i4nico" 23'4 (al 'na (a@a de ca/46
DO+"1 !racia%" Aca.o de (o$arlo"
<o@ de JLL"1 Pero ,o no"
DO+"1 B'eno" Si ;'iere 'na (a@a de ca/4""" pa%e" Pa%e (+&, va a la cocina.
La enciende. Llaman a la puerta en el momento en (ue +&, est sacando del armario
una taa y un plato) E%(5 a.ier(o"
(Entra JLL TA++ER0 veinte aos, aspecto aniado, in"enuo, pelo lar"o (ue le cae por
los hom%ros, la cremallera del tra-e en la espalda, a medio su%ir)
JLL"1 23'4 (al6 #e lla$o Jill Tanner"
DO+"1 (*e vuelve hacia ella con la mano e.tendida) 7 ,o0 Don Baker" (Apretn de
manos)
JLL"1 Pen%ar5 ;'e %o, 'na /re%ca in)i(5ndo$e a%*""" 9pa/:0 (*e vuelve de
espaldas) 2#e la %'.e6 7o no alcan@o" (/ay una li"era torpea en los movimientos
de Don al su%irle la cremallera) 9U/: S' c'ar(o de e%(ar e% $'cho $5% -rande
;'e el $*o" 2De%de c'5ndo )i)e a;'*6
DO+"1 ?ace 'n $e%" Pero e%(o no e% %lo el c'ar(o de e%(ar0 e% (odo el
depar(a$en(o" La 8nica di/erencia con el %',o e% ;'e $i .ao e% $5%
-rande"
JLL"1 7o0 con la cocina0 (en-o (re% ha.i(acione%" #e $'d4 hace do%
d*a%" +o he /ir$ado con(ra(o" 9Bah: 2Para ;'46 Lo he al;'ilado %lo por
'n $e%" 9#adre $*a: 93'4 ordenado e% '%(ed: 9Cada co%a en %' %i(io:
DO+"1 E% /5cil c'ando ha, poco ;'e ordenar"
JLL"1 7o (a$poco (en-o $'cha% co%a%0 pero la% ;'e (en-o e%(5n
&'-ando a la% c'a(ro e%;'ina% por (oda la ca%a" So, 'n de%a%(re"
Sie$pre o* decir ;'e lo% chico% %on $5% ordenadi(o% ;'e la% chica%"
(0ira hacia arri%a) 93'4 .oni(o: 2Una clara.o,a6 7o no (en-o" ($a a la cama)
27 ;'4 e% e%o6
DO+"1 23'46
JLL"1 E%(o %o.re 'na% $'le(a%"
DO+"1 Ah" La ca$a"
JLL"1 (*u%e por la escalerilla de mano) 2La ca$a6 ?',0 9;'4 di)er(ido:
DO+"1 2Le -'%(a6
JLL"1 E% la ca$a $5% ori-inal ;'e he )i%(o en $i )ida" 9, e%o ;'e he
)i%(o 'na% c'an(a%" 27 e% a '%(ed a ;'ien %e le ha oc'rrido"""6
DO+"1 +o0 al ;'e )i)i an(e% a;'*" Era 'n AhippieA , le -'%(a.a dor$ir en
'n %i(io al(o"
JLL"1 27 %i %e cae d'r$iendo6
DO+"1 +o" (Le echa ca#' en una taa) 2Con leche0 con a@8car6
JLL"1 Sin leche , %in a@8car"
DO+"1 E%(')e a p'n(o de ;'edar$e con %' depar(a$en(o0 pero $e
;'ed4 con 4%(e0 preci%a$en(e por la ca$a"
JLL"1 7o h'.iera hecho lo $i%$o" ($a al so#) 2+o le di&e ;'e era 'n
de%a%(re6 P'e% %e lo di-o ahora" Co$pro /lore% , %er)ille(a% de papel ,
e%o ;'e %e pone de.a&o de lo% pla(o% para ;'e no %e e%(ropee la $e%a0
pero %ie$pre %e $e ol)ida lo $5% i$por(an(e: el ca/4" (1ill se sienta en el so# a
lo moro. Toma la taa y %e%e.)
DO+"1 2E%(5 .a%(an(e calien(e6
JLL"1 E%(5 per/ec(o" Al-8n d*a le de)ol)er4 el /a)or" So, a-radecida"
DO+"1 93'4 (on(er*a: +o (iene '%(ed por ;'4"
JLL"1 2+o nece%i(a '%(ed %er)ille(a% de papel o 'n /loreri(o""" o""" o al-o
;'e no %ir)a para nada6
DO+.- (23e) +o""" no"
JLL"1 2P'edo hacerle 'na pre-'n(a""" per%onal6
DO+"1 S*"
JLL"1 2Por ;'4 no ;'iere '%(ed ;'e )en-a a )erle %' $adre6
DO+"1 2C$o lo %a.e6
JLL"1 Por el $i%$o $4(odo ;'e '%(ed o,e lo% pro-ra$a% de $i
(ele)i%or" Por de.a&o de la p'er(a" Pero no ha% con(e%(ado a $i
pre-'n(a" 2+o (e i$por(a ;'e (e ('(ee6
DO+"1 +o" Al con(rario"
JLL"1 Si-'e% %in con(e%(ar$e"
DO+"1 E% ;'e no $e da% (ie$po" 7 ade$5%0 ,a no $e ac'erdo de lo
;'e $e ha% pre-'n(ado"
JLL"1 Por ;'4 (e da (an(o (error ;'e )en-a (' $adre"
DO+"1 E% 'na hi%(oria 'n poco lar-a" B'eno0 no" E% cor(a" Lo ;'e pa%a
e% ;'e hace $'cho (ie$po ;'e e$pe@" #a$5 no ;'er*a ;'e $e /'era
de ca%a" Ella cree ;'e no podr*a )i)ir %olo0 pero la con)enc* ;'e $e
de&ara in(en(arlo por do% $e%e%" El pac(o e% ;'e no no% )ea$o% en do%
$e%e%" #e ;'eda 'no"
JLL"1 27 por ;'4 le ha% dicho ;'e anoche (')i%(e 'na /ie%(a6 Si no e%
)erdad"
DO+"1 +o %e (e e%capa nada"
JLL"1 +ada"
DO+"1 Le di-o ;'e reci.o a a$i-o% , ;'e do, /ie%(a% por;'e no
co$prender*a ;'e e%(e (odo el d*a %olo en e%(e apar(a$en(o0 ;'e ,a0 %in
ha.erlo )i%(o0 le re)ien(a" Si )iniera0 la e%(o, o,endoB echar*a 'n )i%(a@o
a %' alrededor , dir*a: (en-o -ana% de llorar"
JLL"1 2E% $', llorona6
DO+"1 +o ha llorado n'nca0 pero %ie$pre a$ena@a con echar 'na%
la-ri$i(a%"
JLL"1 Si ;'iere% )erla llorar0 pero a $oco (endido0 la $anda% a $i
depar(a$en(o" Ah* %* ;'e (endr*a $o(i)o%0 la po.re" 7a (iene% edad de
)i)ir %olo" 7o (en-o )ein(e ao%" 27 (86
DO+"1 Se-8n $i $adre0 once""" Ca$ino de lo% die@"
JLL"1 Toda% la% $adre% %on por el e%(ilo" La $*a ;'err*a ;'e /'e%e 'na
nii(a (oda $i )ida0 para no en)e&ecer" Lo ;'e $5% le encan(a e% ;'e la
-en(e crea ;'e %o$o% her$ana%" Si no ha, nin-8n co$en(ario0 en e%e
%en(ido0 el co$en(ario lo hace ella" 2Tra.a&a% en al-o6
DO+"1 Toda)*a no" Toco la -'i(arra0 co$pon-o cancione% , (en-o
pro,ec(o%"
JLL"1 Te o* anoche" 9Le di%(e $'cho:
DO+"1 Lo %ien(o0 %*"
JLL"1 +o0 noB %i $e encan(" Al principio cre* ;'e era 'n di%co" L'e-o al
repe(ir , repe(ir0 $e di c'en(a ;'e era% (8"
DO+"1 7o no p'edo leer $8%ica , (en-o ;'e aprender de o*do" De.o
(ra.a&ar $'cho (oda)*a" Pero %*0 e%(o, decidido a no )ol)er a Scard%ale"
JLL"1 23'4 e% e%o6
DO+"1 2+o conoce% Scard%ale6 E%(5 a )ein(e $illa% de +'e)a 7ork"
JLL"1 9Scard%ale: Parece al-o para el dolor de ca.e@a" ATo$e 'na
(a.le(a de Scard%ale ,"""A 2?a ;'edado ca/46
DO+"1 #'ch*%i$o" (+e-a el ci"arrillo en el cenicero)
JLL"1 7o $e %ir)o" +o (e $ole%(e%"
DO+"1 Lle-a% (arde" (1ill le alar"a la taa. El va a la cocina) 2C$o di&i%(e ;'e
(e lla$a.a%6
JLL"1 Jill Tanner" Para el $'ndo , lo% al(are% %o, la %eora de Ben%on"
#e ca%4 hace $'cho (ie$po0 c'5ndo (en*a dieci%4i% ao%"
DO+"1 7 2('% padre% (e a'(ori@aron6
JLL"1 El per$i%o lo dio $i $adre" Se ne-a.a pero le di 'na ra@n de
pe%o0 , no (')o $5% re$edio ;'e acep(ar" La di&e ;'e e%(a.a
e$.ara@ada0 pero no era cier(o" ?'.o llan(o%0 (ra-edia0 no por $i
po%i.le panci(a0 %ino por;'e de her$ana0 pa%a.a a %er a.'ela0 co%a
;'e no le hi@o ni pi@ca de -racia" Adi)ino lo ;'e e%(5% pen%ando"
DO+"1 2En ;'46 (+on se acerca con la taa y se sienta)
JLL"1 3'e no pare@co 'na di)orciada"
DO+"1 +o" +o pen%a.a e%o" 7 de%p'4% de (odo 2;'4 a%pec(o (iene 'na
di)orciada6
JLL"1 Por lo -eneral (iene alrededor de lo% (rein(a , cinco0 lle)an (ra&e%
$', a&'%(ado%0 @apa(o% de (aco $', al(o , -rande% peinado%"
DO+"1 2C'5n(o (ie$po e%(')i%(e ca%ada6
JLL"19U'''': Se $e hi@o (an lar-o""" %ei% d*a%" (Enciende un ci"arrillo) 7 la
c'lpa no /'e de Jack" B'eno0 ni de Jack0 ni de nadie" C'e 'no de e%o%
a.%'rdo% ;'e %e co$e(en a %a.ienda% de ;'e e% 'n a.%'rdo"
DO+"1 2C$o era 4l6
JLL"1 2Jack6 Oh""" (4ncmoda) Pre/erir*a no ha.lar de Jack"
DO+"1 P'e% .'eno0 no ha.le$o% de Jack"
JLL"1 A'n;'e %*B ;'iero ha.lar de Jack por;'e de )e@ en c'ando e%
%al'da.le hacer lo ;'e no no% -'%(a" Jack era 'na ric'ra0 d'lce0 (iernoB
co$o 'n nii(o" C'ando le conoc*0 .'eno0 a;'ello /'e el col$o de la
/elicidad" Todo% lo% d*a% eran para no%o(ro% co$o 'na -ran /eria"
R'ido%0 l'ce%0 cohe(e%0 e>plo%ione%0 9pi$:0 9p'$:0 9p'$: 7 de e%e
de%l'$.ra$ien(o0 @a%0 lo 8nico ;'e rec'erdo e% )er$e /ren(e a 'n &'e@
, ca%5ndo$e0 a%*0 %in $5% ni $5%"
DO+"1 2C'5n(o (ie$po d'raron la% relacione%6
JLL"1 Do% o (re% %e$ana%0 pero d4&a$e (er$inar0 2por dnde i.a6 Ah
%*0 ;'e $e encon(r4 ca%ada de la noche a la $aana" +o ha.*a
(er$inado ni el .achillera(o0 (en*a ;'e dar e>a$en a lo% do% d*a% de la
.oda , el l*o de $i ca.e@a era co$o ,a (e p'ede% i$a-inar" C'ando o*
decir al &'e@ al-o a%* co$o A2Jack0 (o$a% a Jill co$o a (' le-*(i$a
e%po%a6A , l'e-o: A""" ha%(a ;'e la $'er(e lo% %epareA" Pen%4: 2Pero
e%(o e% 'na .oda o 'n /'neral6
DO+"1 (Esta%a encendiendo un ci"arrillo) 93'4 co%a% dice%:
JLL"1 +o ha, nada $5% $or.o%o ;'e 'na .oda" 7 ,o0 odio (odo lo ;'e
%ea $or.o" Pero all* e%(a.a0 en pleno $or.o , con Jack Ben%on %o.re
$i% e%palda%0 $e&or dicho0 enci$a de $* para (oda la )ida" #e dieron
-ana% de %alir corriendo0 -ri(ando a $edia de la noche"
DO+"1 2Lo hici%(e6
JLL"1 +o por;'e eran la% die@ de la $aana" +o $e ;'ed o(ro re$edio
;'e de%$a,ar$e"
DO+"1 27 (e de%$a,a%(e6
JLL"1 9Claro: Pero co$o no (en-o el don de la opor('nidad0 $e
de%$a,4 de%p'4% de ha.er dicho: AS* ;'ieroA" (+on echa la cenia en donde
esta%a el cenicero (ue aca%a de co"er 1ill. Le mira e.traada)
DO+"1 7 p'e%(o ;'e ,a e%(a.a% ca%ada0 2por ;'4 no in(en(a%(e
aco$odar(e a la )ida $a(ri$onial6
JLL"1 Si lo in(en(4" Lo in(en(4 $'ch*%i$o0 cr4e$e" 9Sei% d*a%
in(en(5ndolo:0 pero nada0 a;'ello no era para $*"
DO+"1 2E%(a.a% ena$orada6
JLL"1 A $i $anera"
DO+"1 7 c'5l e% (' $anera"
JLL"1 +o %4""" B'eno0 ,o creo ;'e por e%(ar ena$orada de 'n chico0 no
(iene% ;'e )i)ir , dor$ir con 4l /or@o%a$en(e el re%(o de (' )ida" Jack
$e ;'er*a , %'/ri $'cho" 7 ,o no %opor(o hacer dao a nadie" +i ;'e
nadie %'/ra por $i c'lpa" 9A,: Pero 9;'4 $al hecho e%(5 (odo: Por;'e no
$e dir5% ;'e e%o del $a(ri$onio e% 'n .'en in)en(o" 9Una co%a ;'e (e
%o$e(e para (oda la )ida: E% al-o ;'e $e pone lo% pelo% de p'n(a" 2T8
$e en(iende%6
DO+"1 Te en(iendo0 pero no e%(o, de ac'erdo con(i-o"
JLL"1 En(once% no $e en(iende%" (+&, echa otra ve la cenia de su ci"arrillo
en la mesa. 14LL le mira cada ve ms e.traada) 9A,: #e e%(5% poniendo
ner)io%a" <a% a ;'e$ar la $e%a"
DO+"1 2?a% $o)ido el cenicero6
JLL"1 (Lo tiene en la mano) 2+o lo )e%6 2E% ;'e ere% cie-o6
DO+"1 S*"
JLL"1 Ahora %o, ,o ;'ien no (e en(iende"
DO+"1 ?e dicho ;'e %*0 ;'e %o, cie-o"
JLL"1 9#', .oni(o: #e aca.a% de conocer , ,a $e e%(5% (o$ando el
pelo"
DO+"1 So, cie-o , %ie$pre lo he %ido"
JLL"1 Pero cie-o de )erdad o $',0 $', $iope"""
DO+"1 Cie-o""" 7 $', de )erdad"
(14LL se inclina y pasa una mano cerca de la cara de +&,, (ue ni si(uiera se da
cuenta)
JLL"1 (Admiti'ndolo) <a,a0 p'e% %* ;'e""" ?e $e(ido la pa(a""" %e-'ro"
DO+"1 Ahora no (e )a,a% a preoc'par por e%o" 7o no lo e%(o,"
JLL"1 2Por ;'4 no $e lo ha% dicho6
DO+"1 Te lo aca.o de decir"
JLL"1 C'ando en(r4"
DO+"1 +o $e lo pre-'n(a%(e"
JLL"1 9A,0 ;'e -racio%o: 7o no aco%('$.ro cada )e@ ;'e )o, a la ca%a
de al-'ien a decir: #e lla$o Jill Tanner0 2e% '%(ed cie-o6
DO+"1 +i ,o cada )e@ ;'e cono@co a al-'ien le di-o: #e lla$o Don
Barker" So, cie-o co$o 'n $'rci4la-o"
JLL"1 De.i%(e dec*r$elo" 7o0 e% lo pri$ero ;'e (e h'.iera dicho"
DO+"1 B'eno""" 3'i%e co$pro.ar el (ie$po ;'e (arda.a% en dar(e
c'en(a" 27 ahora ;'e ,a lo %a.e%: )a% a %alir corriendo0 -ri(ando en la
noche o pre/iere% de%$a,ar(e6
JLL"1 2C$o p'ede% .ro$ear %o.re"""6
DO+"1 E%c8cha$e , $', en %erio" Lo 8nico ;'e de )erdad $e d'ele e%
;'e $e (en-an pena" +i la ;'iero ni la nece%i(o por;'e %o, $', /eli@"
JLL"1 Te ha% re%i-nado"
DO+"1 +o e% e%a la pala.ra0 por;'e n'nca $e he de%e%perado" +ac*
cie-o" ?'.iera %ido di/eren(e )er , en 'na 4poca de(er$inada de&ar de
)er" Para $* la ce-'era e% nor$al" A lo% %ei% ao% /'e c'ando e$pec4
a dar$e c'en(a de ;'e lo% ;'e $e rodea.an no eran co$o ,o" 7 a e%a
edad ,a da.a lo $i%$o" A%* ;'e (ran;'ili(a , con(en(a0 2$e lo
pro$e(e%6 7 %i pode$o% re*rno% , di)er(irno%0 $e&or ;'e $e&or"
JLL"1 2Re*rno%6 2De 'na co%a (an %eria6
DO+"1 +o" De e%(o no p'edo re*r$e" Pero0 2por ;'4 no lo ol)ida% ,a6
JLL"1 E% ;'e no p'edo" +'nca ha.*a ha.lado con 'n cie-o0 (8 ere% el
pri$ero"
DO+"1 P'e% enhora.'ena"
JLL"1 ?a.*a )i%(o cie-o% en la calle""" con 'n perro" 2T8 no (iene%
perro6
DO+"1 Con 'n perro %e lla$a $'cho la a(encin" E% $', e%pec(ac'lar"
JLL"1 Pero0 2no (e re%'l(a di/*cil de%pla@ar(e por +'e)a 7ork6 #e
re%'l(a a $* ;'e p'edo"""
DO+"1 Con $i .a%(n $e la% arre-lo $', .ien , ade$5% con(ando lo%
pa%o%" S4 c'5n(o% ha, al %'per$ercado0 a la la)ander*a0 a la /ar$acia"
JLL"1 2Dnde e%(5 la la)ander*a6
DO+"1 A c'aren(a , c'a(ro pa%o% a la derecha %aliendo de la p'er(a
principal"
JLL"1 Ahora no cai-o"
DO+"1 7o (e lle)ar4"
JLL"1 27 a;'* den(ro de ca%a6 2+o (e$e% (rope@ar con lo% $'e.le%6
DO+"1 9?',: #e %4 la ha.i(acin de $e$oria" (*e levanta y va rpido a la
cmoda, (ue hay cerca de la puerta de comunicacin entre los dos apartamentos) La
c$oda" ($a tocando los o%-etos al mismo tiempo de enumerarlos) Un &arrn ,
enci$a 'na% .o(ella%" (A%re un ca-n) S5.ana%0 ropa .lanca""" (Cierra el
ca-n y se mueve por la ha%itacin con plena se"uridad) La ca$a0 el c'ar(o de
.ao0 la li.rer*a0 $i -'i(arra0 el .a%(n"
JLL"1 2De ;'4 %on (odo% e%o% li.ro%6
DO+"1 Del %i%(e$a Braille" La p'er(a de la e%calera0 la -ra.adora" La
cocina""" pla(o%0 (a@a%0 )a%o%""" (A%re otro armarito) El ca/40 el a@8car0 la
%al""" la pi$ien(a0 la %al%a de (o$a(e0 la $a,one%a0 e(c"0 e(c" ($uelve al lado
de 14LL) 7 %i ahora pone% el cenicero donde e%(a.a (Ella o%edece) no
(endr4 nin-8n pro.le$a para apa-ar (lo hace) $i ci-arrillo" (*e de-a caer en
el %o/5 levantando los %raos) <oil5" Si no $'e)e% nin-8n o.&e(o p'edo
de%pla@ar$e por la ha.i(acin co$o c'al;'ier per%ona""" nor$al"
JLL"1 #'cho $e&or" En el /ondo (e en)idio" 7o $e )eo ne-ra cada )e@
;'e %e $e pierde al-o" El /ra%co de la %al%a de (o$a(e %'ele e%(ar en el
ca&n de la% $edia% , la% $edia%0 en el horno" Si de )erdad ;'iere%
%a.er lo ;'e e% el cao%0 )en a $i ha.i(acin , lo )er5%" (*e corri"e) 9A,:
Perdona"
DO+.- (*onr3e) +o (en-o nada ;'e perdonar(e" Tran;'ila" 3'e %e (e $e(a
en la ca.e@a ;'e %o, i-'al ;'e (odo el $'ndo0 con 'na %ola di/erencia"
93'e no p'edo )er: Lo ;'e $5% $e c'e%(a e% %opor(ar la% reaccione%
de lo% de$5% c'ando %e en(eran de ;'e %o, cie-o" 9Si ac('a%en con
na('ralidad: Pero no""" Uno%0 ;'ieren parecer a $i% o&o% $5%
de%-raciado% ;'e ,o""" , $e dicen ;'e e%(5n en/er$*%i$o%0 %olo%0
(ri%(e%""" O(ro% $e (ra(an co$o %i ,o )i)iera en plena (ra-edia -rie-a"
Co%a ;'e no e% cier(a0 (e lo a%e-'ro" Por e%o (e r'e-o ;'e %ea% (8
$i%$a0 ;'e no /in&a%0 ni pena0 ni l5%(i$a0 ni nada0 de nada"
2Con/or$e%6
JLL"1 Lo in(en(ar4""" Pero co$o ere% el pri$er cie-o ;'e cono@co"""
DO+"1 E% ;'e %o$o% 'n -r'po $', pe;'eo" Co$o lo% e%;'i$ale%" 2A
c'5n(o% e%;'i$ale% conoce%6
JLL"1 +'nca pen%4 ;'e 'n cie-o /'era co$o (8"
DO+"1 Todo% no %on co$o ,o" Cada c'al e% di/eren(e"
JLL"1 2E% cier(o ;'e lo% cie""" .'eno ;'e '%(ede% (ienen 'n %e>(o
%en(ido6
DO+"1 +o" Lo ;'e oc'rre e% ;'e co$o no (ene$o% lo% cinco co$o (odo
el $'ndo0 lo% o(ro% e%(5n $5% de%arrollado%" La le, de la
co$pen%acin"
JLL"1 #e parece $ara)illo%o ;'e no e%(4% a$ar-ado (*e sienta en el so#
estirando las piernas y poni'ndolas en lo% almohadones) #e he $o)ido" E%(o, en
el %o/5"
DO+"1 Lo %4"
JLL"1 2C$o6
DO+"1 Por el o*do" T' )o@ )iene de 'n %i(io di%(in(o"
JLL"1 27 c$o p'ede%"""6
DO+"1 E% %encill*%i$o" Cierra lo% o&o%" 2Sa.e% dnde e%(o, ahora6
JLL"1 All*" 9S*: 9E% )erdad: 9E% $', %encillo: Si $e pa%a%e lo ;'e a (i0 ,o
%er*a 'na per%ona in%opor(a.le" A$ar-ada0 re%en(ida"""
DO+"1 2Por ;'46
JLL"1 Por;'e no (en-o ('% $ara)illo%a% c'alidade%0 hi&o" ?a, ;'e (ener
$'cha paciencia para"""
DO+"1 Te aco%('$.rar*a%" Ere% i-'al ;'e ,o"
JLL"1 +o" T8 ere% $'cho $e&or ;'e ,o" Se )e a la le-'a" 7o no
Apene(rar*a ale-re en e%a her$o%a nocheA" 7o A$e re.elar*a con(ra la
$'er(e de la l'@ , de la claridadA"
DO+"1 D,lan Tho$a%"
JLL"1 23'i4n6
DO+"1 E%o e% de 'n poe$a de D,lan Tho$a%"
JLL"1 Pero 2cree% ;'e p'edo decir %in $5% ni $5% 'na /ra%e de D,lan
Tho$a%6
DO+"1 Lo aca.a% de hacer"
JLL"1 93'4 .ien:""" Pero $e parece ;'e (e e;'i)oca%" +'nca he le*do a
D,lan Tho$a%" 7o p'edo ci(ar /ra%e% de #ark TDain0 ;'e e% $i e%cri(or
/a)ori(o" 2Te di-o 'na6
DO+"1 Dale"
JLL"1 A7o %lo pido %er li.re co$o la% $aripo%a%" La h'$anidad no podr5
ne-ar a ?arold Ski$pole lo ;'e (an e%pl4ndida$en(e concede a la%
$aripo%a%: la li.er(ad"A 23'46 2Te -'%(a6 7o %o, i-'al ;'e la%
$aripo%a%"
DO+"1 S*" Pero e%o no e% de #ark TDain"
JLL"1 2+o6
DO+"1 E% de Dicken%"
JLL"1 2Se-'ro6
DO+"1 Se-'r*%i$o" ?arold Ski$pole e% 'n per%ona&e de ABlack ?o$eA"
Una no)ela de Dicken%"
J#L"1 3'4 raro" Pero %i &a$5% he le*do nada de Dicken%" Sie$pre $e
ha %onado a a.'rrido" 9Por;'e e%o de ;'e di-an ;'e e% para nio%: 7o
%lo he le*do a #ark TDain" 7 cre* ;'e e%a /ra%e (an .oni(a de la%
$aripo%a% era de 4l" 2?a% le*do al-o de #ark TDain6 7 dale0 9o(ra )e@:
DO+"1 (23e) S* he le*do a #ark TDain0 , a Dicken%" E%(5n p'.licado% en
el %i%(e$a Braille: 7o leo0 no con $i% o&o%0 %ino con la ,e$a de lo%
dedo%" 9Si $e )iera%: Parece ;'e e%(o, dando 'n concier(o de piano"
JLL"1 27 no (e -'%(a ;'e (e lean6
DO+"1 S*0 %o.re (odo peridico% , re)i%(a%"
JLL"1 23'iere% ;'e ,o (e lea al-o6
DO+"1 #e encan(ar*a" Pero no (e crea% en la o.li-acin0 2eh6 9O,e:
2Tiene% no)ela% porno-r5/ica%6
JLL"1 +o"
DO+"1 93'4 pena: Por;'e e%o e% lo 8nico ;'e no %e p'.lica en el
%i%(e$a Braille"
JLL"1 23'4 ;'iere% ;'e (e lea6
DO+"1 Re)i%(a% co$o +eD% Eeek , Ti$e" #e -'%(a e%(ar en(erado de
lo ;'e pa%a de la pol*(ica"
JLL"1 A $*0 en ca$.io0 $e i$por(a 'n co$ino lo ;'e pa%a en el $'ndo"
DO+"1 +o di-a% e%o" E%(o, %e-'ro ;'e al-o (e (iene ;'e in(ere%ar"
JLL"1 Co$er"
DO+"1 2Co$er6
JLL"1 E% en lo 8nico ;'e pien%o"
DO+"1 P'e% ,a e% al-o"
JLL"1 Tiene% ;'e %a.er %o.re la% co%a% para ;'e la% co%a% (e in(ere%en"
7 ,o no %4 nada de nada"
DO+"1 +o nece%i(a% (ener ene$i-o%0 (e .a%(a% (8 %oli(a para
de%(ro@ar(e"
JLL"1 +o" Cono@co $i% li$i(acione%" E%o e% (odo"
DO+"1 En(once% ,a (iene% -anada la $i(ad de la .a(alla" Si la% conoce%0
p'ede% hacer al-o para eli$inarla%" 7o creo0 Jill0 ;'e (iene% $'cho%
$5% )alore% de lo% ;'e (8 $i%$a %'pone%"
JLL"1 Si-'e0 %i-'e0 ;'e $e -'%(a" +'nca $e han dicho e%a% co%a%"
B'eno0 la )erdad e% ;'e nadie $e ha (o$ado en %erio"
DO+"1 23'4 ;'iere% ;'e (e di-a6 (Toma la "uitarra y canta)
S'pe de%de el d*a ;'e (e )i0
;'e i.a a ena$orar$e0
a'n;'e (8 acaricia%(e $i $e&illa0
al $i%$o (ie$po ;'e $e dec*a%
lo di/*cil ;'e (e %er*a ol)idar$e"
La% $aripo%a% %on li.re%
, lo% p5&aro% (a$.i4n"
7 ,o pre-'n(o0 pre-'n(oB
por ;'4 el ho$.re no lo e%"
JLL"1 3'4 .oni(aB pero no e%(o, con/or$e" 7o %o, li.re"
DO+"1 E%o cree% (8"
JLL"1 E% la cancin ;'e can(a.a% anoche"
DO+"1 S*" E%(o, (ra.a&ando en ella (oda)*a" Lo de la% $aripo%a% %e lo he
p'e%(o ahora" #e ha% dado (8 la idea"
JLL"1 E% precio%a" #ira0 de al-o %4 'n po;'i(o" 9Por /in: De $8%ica"
E%('di4 en el cole-io"
DO+"1 2Ter$ina%(e lo% e%('dio%6
JLL"1 El .achillera(o" #i $adre ;'er*a ;'e /'e%e a la Uni)er%idad0 pero
no (en*a %i(io donde par;'ear , de%i%(*" Pre/er* +'e)a 7ork"
DO+"1 7o no" A $* $e -'%(ar*a )i)ir en el ca$po"
JLL"1 La -en(e dice ;'e +'e)a 7ork e% e%('penda para )i%i(arla" 2P'e%
;'4 $e&or ;'e )i)ir en 'n %i(io a%* para )i%i(arlo6
DO+"1 Pero e%(ar5% a;'* por al-'na o(ra ra@n"
JLL"1 9P%h: Para pro.ar al-o di%(in(o" 7 por;'e creo ;'e (en-o
condicione% de ac(ri@" Di-o: lo creo" Lo %a.r4 pero den(ro de 'n ra(o" #e
)an a hacer 'na pr'e.a para 'na o.ra ;'e %e e%(renar5 Ao//A
Broad)Da,"
Do%"1 2Un .'en papel6
JLL"1 9La pro(a-oni%(a: E% 'na chica ;'e no lo pa%a $', di)er(ido
por;'e %' $arido le %ale ho$o%e>'al" En la pri$era )er%in era
alcohlico0 pero lo han ca$.iado en ho$o%e>'al por;'e ahora e%(5n
$', AinA" 2T8 no ere% ho$o%e>'al6
DO+"1 +o""" Slo cie-o"
JLL"1 P'e% %*0 e%(5n $', de $oda0 en la% no)ela%0 en el (ea(ro0 en el
cine""" 7o %ie$pre le% )e*a co$o 'na %ec(a $i%(erio%a , oc'l(aB co$o la
%ociedad $5% %ecre(a del $'ndo" Pero ahora ;'e no% e%(a$o%
en(erando de %'% pro.le$a%0 de %'% an-'%(ia%0 de %'% a$ore%0 re%'l(a
;'e %on co$o (odo el $'ndo" 9Bah: Para $* han perdido $'cho"
2Conoce% (8 al-'no6
DO+"1 +o" 7o %o, de 'n p'e.lo pe;'eo"
JLL"1 Pero hi&o: Si e%o oc'rre en la% $e&ore% /a$ilia%" Un *n(i$o a$i-o
$*o lo e%" E% /i-'rini%(a" El di.'& e%(a .l'%a"
DO+"1 E%(o, %e-'ro ;'e e% $', .oni(a"
JLL"1B'eno0 %e la hi@o para 4l" Pero ,o le con)enc* de ;'e era
de$a%iado %o.ria" 7 $e la re-al"
DO+"1 O,e0 , en la o.ra0 2re-enera la $'&er al $arido6
JLL"1 Ca%i0 ca%iB pero al /inal c'ando ,a e%(5 a p'n(o 4l %e e%capa con
%' her$ano"
DO+"1 Un $o$en(o0 'n $o$en(o" En(once% %' e%po%o %e con)ier(e en
%' c'ada"
JLL"1 Al-o por el e%(ilo" O ella %e con)ier(e en %' propia c'ada" Un l*o"
9Si $e dieran el papel: Ten-o .a%(an(e% pro.a.ilidade%" El direc(or e%
$', a$i-o $*o" Pero %i el a'(or no $e )e en el (ipo"""
DO+"1 23'i4n e% el direc(or6
JLL"1 +o le conocer5%" E% 'n &o)en" Toda)*a no e% /a$o%o" Ralph
A'%(in" 9#5% %i$p5(ico: 9?',:0 %o$o% a$i-'*%i$o%" Pero 8l(i$a$en(e %e
ha p'e%(o pe%ado con ;'e %i ;'iere ca%ar%e0 con ;'e %i ha, ;'e /or$ar
'n ho-ar """ Una la(a"
DO+"1 2E%(5% o ha% e%(ado ena$orada de 4l6
JLL"1 Si ;'iere% ;'e (e di-a la )erdad0 n'nca $e he ena$orado de
nadie" #e nie-o" El a$or e% (an a(ado""" , ,o ;'iero %er %ie$pre li.re"
2Te repi(o lo de la% $aripo%a%6
DO+"1 +o" #e ac'erdo"
JLL"1 2+o (iene% ha$.re6
DO+"1 +o $'cha" 27 (86
JLL"1 9Sie$pre: #i ape(i(o e% $i $ar(irio" 2+o (e di&e ;'e e% lo 8nico
;'e de )erdad $e i$por(a6 2<o, al %'per$ercado6 2Trai-o al-o6 S4
donde e%(5: C'aren(a , c'a(ro pa%o% %aliendo a la derecha"
DO+"1 +o0 4%a e% la la)ander*a0 el %'per$ercado e%(5 a cinc'en(a , 'n
pa%o%" (*e levanta) Pero no e% preci%o ;'e )a,a%0 por;'e ,o (en-o al-o"
JLL"1 2Slo al-o6
DO+"1 Pollo /r*o0 en%alada r'%a0 /r'(a0 helado"""
JLL"1 9Pero %i ere% 'n %'per$ercado )i)ien(e: (+on ha ido a la cocina y
empiea a preparar la cena) 2Te a,'do6
DO+"1 <e poniendo la $e%a" Ah*0 en e%e ca&n0 e%(5n lo% c'.ier(o%"
JLL"1 ($a hacia el ca-n) En la $e%a0 no" #e&or en el %'elo" +o% hace$o%
la il'%in de ;'e e%(a$o% de pic1nicA"
DO+"1 B'eno0 p'e% pon Ael %'eloA"
JLL"1 (Coloca los cu%iertos y servilletas en el suelo, delante de la mesita del ca#')
2E% lo (',o heredi(ario6
DO+"1 P'ede" Pero n'nca lo he o*do decir"
JLL"1 2T' padre )e6
DO+"1 Lo d'do" ?ace %ei% ao% ;'e $'ri" Pero ha%(a e%e $o$en(o no
lle) ni len(e%"
JLL"1 2Le echa% de $eno%6
DO+"1 (A#irmando triste) #'cho" Era el 8nico a$i-o ;'e (')e" ?'.iera %ido
$i a$i-o a'n;'e no h'.iera %ido $i padre" Pero c'ando $'ri0 $i
$adre %e cre, en la o.li-acin de in(erpre(ar (odo% lo% papele%0 el de
padre0 el de her$ana0 el de her$ano0 el de (*a0 el de $4dico0 el de
a.o-ado0 el de -a(o0 el de perro"
JLL"1 2Conocer4 a (' $adre6
DO+"1 Si )i)e% a;'* 'n $e%0 la conocer5%" E%e e% el pla@o ;'e no%
he$o% dado" C'ando e%e relo& $ar;'e lo% do% $e%e% en p'n(o: 9@a%:0
en(rar5 por e%a p'er(a" P'ede ;'e la ha,a% o*do no$.rar" ?a e%cri(o
'no% c'an(o% li.ro%" Se lla$a Clorencia Barker"
JLL"1 +o0 no $e %'ena" Pero de $* no (e /*e%0 a lo $e&or di-o al-'na
/ra%e de ella %in conocerla"
DO+"1 ?a e%cri(o 'na %erie de li.ro% para la in/ancia" Con 'n per%ona&e
cen(ral" El pe;'eo Donn, Tinie.la%" Un nio cie-o"
JLL"1 (4ncr'dula) 2Donn, Tinie.la%6
DO+"1 7o"
JLL"1 2T86
DO+"1 S*0 Donn, %o, ,o"
($iene con sus platos. *e sienta con las piernas cruadas. Ella se echa %oca a%a-o y
come con "ran vul"aridad)
JLL"1 C'4n(a$e al-o de Donn, Tinie.la%" Co$o %er5 $', (ri%(e0 a )er
%i %e $e ;'i(a el ape(i(o0 ;'e /al(a $e hace"
DO+"1 Donn, Tinie.la% (iene doce ao% , naci cie-o0 pero para 4l no
ha, .arrera%" Cond'ce coche% , a)ione%0 , %'% o(ro% %en(ido% %e han
a-'di@ado (an(o ;'e p'ede o*r el ro.o de 'n Banco a )aria% $illa% de
di%(ancia0 , oler a lo% co$'ni%(a% ;'e planean 'n co$plo( para derri.ar
al !o.ierno0 , al /inal de cada )ol'$en reci.e %ie$pre 'na $edalla de
la Polic*a o de la C" " A" o del C" B" l"0 , (er$ina con el -ri(o de: +o ha,
$5% cie-o% ;'e a;'ello% ;'e no ;'ieren )erA"
JLL"1 7o no %a.*a ;'e el C" B" " conced*a $edalla%"
DO+"1 A Don0 %*" E% 'n c'en(o" Una hi%(oria in)en(ada"
JLL"1 2Be.e$o% al-o6
DO+"1 (*e levanta) Slo (en-o )ino"
JLL"1 7 ,o no (en-o $an*a%" (+on va hacia la cmoda) 27 a lo% nio% le%
-'%(an e%o% li.ro%6
DO+"1 9S%%%%: 9D4&a$e con(ar:
JLL"1 2El ;'46
DO+"1 Lo% pa%o% ;'e ha, de a;'* al ApicnicA" De lo con(rario al )ol)er
pa%ar*a por enci$a del pollo /r*o o de la en%alada r'%a"
(+on %usca las %otellas (ue estn so%re la cmoda. $uelve y se para e.actamente en el
%orde del mantel)
JLL"1 (5ue le mira con la %oca a%ierta) 2<e%6 7o no podr*a"""
DO+"1 S* podr*a%"
JLL"1 Te di-o ;'e no" 2?a% &'-ado al-'na )e@ al corre ;'e (e pincho6
DO+"1 +oB pero %4 en ;'4 con%i%(e"
JLL"1 Sie$pre &'-5.a$o% en lo% c'$pleao%" 7 $e ac'erdo0 9;'4 ri%a:0
de J'lia Pe((er%on" 7o (en*a %ie(e ao%" 7 %a.e% ;'e al ;'e %e ;'eda le
)endan lo% o&o% , (iene ;'e pinchar en 'n corcho ;'e le c'el-an a o(ro
por de(r5%" 7o0 'na )e@ le pinch4 en (odo la nal-a0 a la %eora Pe(er%on"
DO+1 93'4 .ar.aridad:
JLL"1 Si la lle-a% a conocer co$prender*a% ;'e con a;'el )ol'$en era
$5% di/*cil pinchar /'era" 93'4 nal-a@a%: Perdona0 por;'e a )ece% di-o
'na% .ar.aridade%"""
DO+"1 +o (e preoc'pe%" (Al re3rse levanta la copa) Por la% nal-a% de J'lia
Pe((er%on"
JLL"1 (6e%e) C'4n(a$e $5% co%a%"
DO+"1 2De ;'i4n6
JLL"1 P'e% del pe;'eo Donn, Tinie.la%" 2Si-'e e%cri.iendo li.ro% ('
$adre6
DO+"1 +o" Lo de& en el %e>(o (o$o" Se hicieron $', pop'lare%" +o
(an(o co$o #ar, Popin%" Se )endieron $'cho en(re lo% in)iden(e%"
A'n;'e e% $', di/*cil ha.lar o e%cri.ir %o.re no%o(ro%" ?a, ;'e %erlo
para %a.er .ien"""
JLL"1 (!incha una loncha del plato de +on) #e e%(o, co$iendo (' $or(adela"
DO+"1 Donn, Tinie.la% era lo ;'e $i $adre h'.iera de%eado ;'e ,o
/'era: AEl %'per$an in)iden(eA"
JLL"1 2C'i%(e al cole-io6
DO+"1 +o" E%('di4 en ca%a" T')e pro/e%ore% e%peciali@ado% en chico%
co$o ,o"
JLL"1 7o cre* ;'e ha.r*a e%c'ela% para '%(ede%"
DO+"1 La% ha,0 pero no $e en(er4 ha%(a hace 'n ao"
JLL"1 (!incha otro troo de mortadela del plato de +on) Te ad)ier(o ;'e la
$or(adela de (' pla(o aca.a de de%aparecer" 2#e dec*a% ;'e ha%(a
hace 'n ao"""6
DO+"1 +o %'pe $'cha% co%a%" 7 /'e -racia% a Linda" Linda era la hi&a
$a,or de 'na /a$ilia ;'e %e $'d cerca de $i ca%a" Ten*a $'cha
paciencia con$i-o" #e le*a peridico%0 re)i%(a%" De%p'4% de $orir $i
padre /'e la 8nica a$i-a ;'e (')e" Era colo%al" #e pre%en( -en(e0 $e
lle) a /ie%(a%" C'e co$o %i de repen(e h'.iera e$pe@ado a )i)ir" En
ca%a ha.*a %ido %ie$pre el capricho de $i $adre $e(idi(o en 'na &a'la"
Linda $e dio al-o ;'e ,o de%conoc*a" Con/ian@a0 %e-'ridad" Ella /'e la
;'e $e .'%c e%(e apar(a$en(o" Al principio c'ando decid* )i)ir %olo0
e%(a.a $'er(o de $iedo" 3'i@5 co$e(* 'na e;'i)ocacin0 9;'i4n %a.e:
JLL"1 7o creo ;'e hici%(e $', .ien" Al-'na )e@ (en*a% ;'e )olar por (i
%olo" T' $adre no )a a %er e(erna"
DO+"1 9P'e% ella (iene %'% e%peran@a%:
JLL"1 Ac'4rda(e de ?ellen Feller" Era $5% co%a% ;'e (80 la po.re"
Ade$5% de cie-a0 %orda , $'da0 , lle- a %er ?ellen Feller" 27 dnde
e%(5 Linda ahora6
DO+"1 Se ca%" <i)e en Chica-o" 9Pero dar*a al-o por;'e e%(')iera
a;'*: Todo %er*a $5% /5cil"
JLL"1 B'eno" A;'* no e%(5 Linda Cle(cher0 pero e%(5 Jill Tanner ,
(a.i;'e por $edio" Al ladi(o (',o" +i %i;'iera (iene% ;'e -olpear la
p'er(a para lla$ar$e" Con 'n %'%piri(o (e oi-o" O,e""" 2%a.e% lo ;'e %e
$e ha oc'rrido6
DO+" 1+o"
JLL"1 2Por ;'4 no de&a$o% la p'er(a a.ier(a6
DO+"1 2C'5l6
JLL"1 E%a ;'e co$'nica e%e apar(a$en(o con el $*o0 , a%* pode$o%
pa%ar de 'na ha.i(acin a la o(ra %in (ener ;'e %alir a la e%calera" ?a.r5
'na lla)e"
DO+"1 Pero la (endr5 el por(ero""" , %i %e la pedi$o%""" )a a pen%ar"""
JLL"1 93'e pien%e lo ;'e pien%e: 2So$o% a$i-o% o no lo %o$o%6
DO+"1 B'eno0 pero %i a.ri$o% e%a p'er(a e% co$o %i )i)i4ra$o%
&'n(o%""" , no ha.r5 l'-ar a d'da%""" , de%p'4% de (odo0 ;'4 $5% da"
(E.citado con la idea) 23'4 no% i$por(a la -en(e6
JLL"1 Ap'e%(o a ;'e %e a.re con 'n c'chillo"
($a a la cocina. Toma un a#ilado cuchillo y se acerca a la puerta)
DO+"1 An(e% %epara e%(o" (!or la cmoda. La toman de la tapa)
JLL"1 E$p'&a hacia $*" (La separan de la pared) A%*" Per/ec(o" (1ill mete el
cuchillo por la cerradura. Lo mueve en un sentido y en otro sin resultado)
DO+"1 23'4 ha, al o(ro lado6
JLL"1 #i dor$i(orio0 pero nada0 e%(o no /'nciona" Un ladrn0 %lo con
'na %onri%i(a0 %er*a capa@ de a.rirla" Pero la -en(e honrada co$o (8 ,
co$o ,o0 nada" 9Clic:
DO+"1 ?e o*do al-o"
JLL"1 A $*0 ;'e he hecho 9clic: con la .oca" 3'e e%('pide@"""
Tendre$o% ;'e lla$ar al por(ero"
DO+"1 D4&a$e a $*" (1ill le da el cuchillo. El %usca la cerradura y manio%ra con el
cuchillo suavemente) #5% )ale $aa ;'e /'er@a" (1ill empu-a la puerta, (ue se
a%re.)
JLL"1 9Pre$io: Lo con%e-'i%(e" ($emos parte del dormitorio de Jill" El colmo del
desorden. 2opas y o%-etos dispersos se amontonan a(u3 y all. Cierra rpida la puerta,
aver"onada.) 9+o $ire%: 9E% 'n corral:
DO+"1 A'n;'e $ire"""
JLL"1 99O(ra )e@:: #e rindo" So, 'na .e%(ia"
DO+"1 Te he dicho ;'e no (e preoc'pe%" (+on va a la cocina a de-ar el cuchillo.
1ill se sienta en el respaldo del so#)
JLL"1 2Adi)ino 'na co%a6
DO+"1 A )er"
JLL"1 A ;'e pre/erir*a% ;'e /'e%e Linda Cle(cher la ;'e )i)iera ah*0 en
l'-ar de Jill Tanner"
DO+"1 +o" +o lo ha.*a pen%ado"
JLL"1 2Si-'e% ena$orado de ella6
DO+"1 2Pero (e he dicho ;'e al-'na )e@ lo e%(')e6
JLL"1 A'n;'e no $e lo ha,a% dicho0 %al(a a la )i%(a" Di$e0 2%i-'e%
ena$orado6
DO+"1 Un ho$.re de.e (ener al-8n %ecre(o" E%(e %er5 el $*o"
JLL"1 2C$o era6
DO+"1 Precio%a"
JLL"1 27 c$o lo %a.e%6
DO+"1 Por el (ac(o" 7o pa%o $i $ano por 'na co%a , p'edo &'@-ar %i e%
.oni(a o /ea"
JLL"1 2+o (e in(ri-a %a.er c$o %o, ,o6
DO+"1 S*"
JLL"1 P'e% %o, .oni(a , encan(adora"
DO+"1 +o lo creo"
JLL"1 So.re al-o (an %erio no $en(ir*a" O,e0 %i p'diera% )er %lo $edio
$in'(o 2;'4 har*a%6
DO+"1 r corriendo a 'n e%pe&o a )er c$o %o,"
JLL"1 23'iere% ;'e (e lo di-a ,o6
DO+"1 B'eno"
JLL"1 P'e%= ere% e%('pendo , $', A%e>,A"
(+on sonr3e y alar"a una mano hacia la cara de 14LL. Ella la toma y la lleva a la me-illa.
El e.plora su cara suavemente. Le acaricia la ca%ea. 0ete los dedos entre el pelo)
DO+"1 Tiene% 'n pelo $', lar-o , $', %'a)e"
(*e (ueda con 'l en la mano. +on se lleva un susto y lo tira como si #uera un %icho)
JLL"1 +o (e a%'%(e%"
DO+"1 Pero 2;'4 ha pa%ado6 2+o era (' pelo6
JLL"1 +i %i;'iera $i po%(i@o" #e lo ha pre%(ado 'na a$i-a para pa%ar la
pr'e.a0 pero no )a,a% a creer ;'e e%(o, cal)a" Toca" (Le lleva la mano a su
ca%ea) Lo (en-o cor(i(o"
(+on le acaricia la ca%ea y lue"o %a-a la mano hasta los o-os. *e (ueda con una
pestaa postia entre los dedos)
DO+"1 7 ahora 2;'4 ha pa%ado6
JLL"1 ($olvi'ndosela a poner) Una pe%(aa po%(i@a"
DO+"1 Pero 2no (iene% pe%(aa%6
JLL"1 S*0 pero 4%(a% (e hacen lo% o&o% $5% -rande%" #e la% he p'e%(o
(a$.i4n para la pr'e.a" 2Linda no la% lle)a.a6
DO+"1 +o"
JLL"1 La% (endr*a $', lar-a%" 7a $e e%(5 e$pe@ando a car-ar la (al
Linda" (Ahora +&, le acaricia la %oca) Ba&a0 .a&a0 ;'e ,a (odo e% $*o""" no
%o, lo ;'e %e dice 'na Eli@a.e(h Ta,lor"
DO+"1 7o no %4 c$o e% Eli@a.e(h Ta,lor"
JLL"1 P'e% i-'al ;'e ,o0 %o.re (odo %i no p'ede% co$pararno%" (14LL se
r3e. +&, le acaricia la "ar"anta. Ella le lleva la mano al pecho) 03os. Los dos. Ella le
empu-a y se echa so%re 'l. Le %esa lar"amente en la %oca y empiea a desa%rocharle
la camisa. 0s %esos. +&, aparta la cara an"ustiado) 23'4 (e oc'rre6
DO+"1 2+o lo %a.e%6
JLL"1 Si lo %'piera no (e lo pre-'n(ar*a"
DO+"1 2Por ;'4 hace% e%(o6 E% para con%olar al cie-'i(o" (*e levanta)
2C$o )o, a dec*r(elo6 9+o ;'iero ;'e $e (en-an pena:
JLL"1 9?',: Con nin-8n chico ;'e $e he aco%(ado ha %ido por pena" +o
hi&o0 %ino por;'e $e -'%(a.a $'ch*%i$o0 co$o ahora" 2Dnde e%(o,6
DO+"1 Al lado del %o/5"(!one el ma"net#ono)
JLL"1 27 ahora6
DO+"1 En la cocina"
JLL"1 27 ahora6
DO+"1 S'.iendo la% e%calerilla% de la""" de la"""
JLL"1 De la ca$a""" <en0 )en"
(El se acerca t3mido. Ella le toma de una mano. *u%e y oscuro. Al volver la lu han
pasado dos horas. las so%ras del 7picnic7 si"uen esparcidas por el suelo. La #alda y la
%lusa de 14LL tiradas de cual(uier manera. El postio, en la mesita del ca#'. La camisa
de +&,, en el respaldo de un so#. +&, slo con unos 76lue 1eans7, sentado en la
cama, canta una cancin acompandose a la "uitarra. La vo de 14LL viene desde el
otro apartamento)
<o@ DE JLL"1 9+ada: 2Pero dnde de$onio% la ha.r4 p'e%(o6
DO+"1 23'4 .'%ca%6
JLL"1 93'4 $5% da:""" Si no aparece $e (iro por la )en(ana" (+&, si"ue
cantando. Entra 14LL con %ra"uita y sost'n. Trae una ca-a del tamao de las (ue se
emplean para los puros. *e sienta en la cama al lado de +&,.) 9A,: 93'4 (ra.a&o:
Pero la encon(r4"
DO+"1 23'4 e%6
JLL"1 La ca&a de $i% %ecre(o%" Ten0 )a,a a donde )a,a la lle)o %ie$pre
con$i-o" Tcala"
(14LL le lleva la mano so%re la ca-a. +&, la recorre con los dedos.)
DO+"1 De.e %er de $', .'ena $adera"
JLL"1 E%(o e% n5car"
DO+"1 27 c'5le% %on ('% %ecre(o%6
JLL"1 Todo lo $5% i$por(an(e para $*" (*aca una piedra.) El (ro@o de 'na
e%(rella o de la l'na" (La pone en la mano de +&,.) La encon(r4 en el ca$po"
Se lo en%e4 a 'n -elo-o , co$o $e di&o ;'e &a$5% ha.*a )i%(o 'n
$ineral parecido en la (ierra0 de.e %er 'n (ro@o de la l'na o de 'na
e%(rella"
DO+"1 O 'n pedr'%co corrien(e , )'l-ar"
JLL"1 (Lo vuelve a poner en la ca-a) +o. E%o e% preci%a$en(e lo ;'e no e%"
(*aca un diente pe(ueo) Un dien(e de leche0 $*o0 el cer(i/icado de
naci$ien(o0 'na /o(o de c'ando en el cole-io in(erpre(4 el A#ikadoA"
E%(a.a /a(al de &apone%a" #i (e%(a$en(o"
DO+"1 2T' (e%(a$en(o6
JLL"1 7 la% in%(r'ccione% para $i /'neral" #i% propiedade% %er5n
di)idida% en par(e% i-'ale% en(re $i% c'a(ro $e&ore% a$i-o%""" para
rellenar con lo% no$.re% $5% adelan(e" 23'iere% %a.er $i 8l(i$a
)ol'n(ad para el /'neral6
DO+"1 Cre* ;'e no (e i.a lo $or.o%o"
JLL"1 E% ;'e 'na .oda %ie$pre e% $or.o%a" Un /'neral no (iene por
;'4 %erlo" 7o ;'iero para el $*o 'na i-le%ia -rande0 $', -rande0 %in
.anco%0 nada0 nada0 nada0 (odo% lo% .anco% /'era , en %' l'-ar -rande%
al$ohadone% , Achai%e lon-'e%A por a;'* , por all5 para ;'e la -en(e %e
('$.e" +o ;'iero ;'e nadie )a,a de ne-ro" De color 9, claro: 7 %i (ienen
calor0 con poca ropa" 7 e%(4 per$i(ido /'$ar0 de%de ci-arrilo% ha%(a
$arih'ana" Sal)ador Dal* pin(ar5 la% parede% , ha.r5 (onelada% de
/lore% %'el(a%0 no en corona%" Tirada% por el %'elo"
DO+"1 27 $aripo%a%6
JLL"1 S*" #'cha% $aripo%a%" 7 $8%ica %in ce%ar" 3'iero ;'e lo%
Bea(le% $e co$pon-an al-o e%pecial0 , lo% Rolle, S(one ;'e can(en
al-o Ain $e$oria$A0 , lo% nio% can(ore% de <iena"""
DO+"1 7 ,o"""
JLL"1 9El pri$ero:
DO+"1 7 (8 $ien(ra% (an(o 2dnde e%(ar5%6
JLL"1 En 'na ca&a de cri%(al para ;'e $e )ea (odo el $'ndo"
DO+"1 A$or(a&ada con $ini/alda"
JLL"1 +o0 hi&o0 'n po;'i(o de re%pe(o a la i-le%ia" 2Cree% ;'e ha, al-o
de $or.o%o en lo ;'e (e he dicho6
DO+"1 En a.%ol'(o"
JLL"1 (*aca un collar de semillas.) 9Ah: Para (i0 (e lo re-alo" (*e lo pone al cuello)
DO+"1 23'4 e%6
JLL"1 23'4 p'ede %er6
DO+"1 Un collar"
JLL"1 ?echo con %e$illa% del a$or" 7o lo lle)a.a en $i 4poca de
AhippieA" Si )a% a (ocar la -'i(arra (endr5% ;'e lle)ar 'n collar co$o
Dano)an o Bo. D,lan"
DO+"1 27 ;'4 $5%6
JLL"1 P'e% 'n a.ri-o de (' $adre , 'na ca$i%a de (' a.'elo , el
peinado di%(in(o" A%* e%(5% $', .'r-'4%"
DO+"1 27 c$o (en-o ;'e peinar$e6
JLL"1 (Corre a su departamento) 9Un $o$en(o: 9Un $o$en(o:
DO+"1 23'4 pa%a6
JLL"1 T8 e%pera 'n $o$en(o , )er5%" (14LL vuelve con un %olso "rande y
%usca en su interior) 7o (en*a 'n peine a;'*= pero ;'4 a.%'rdo0 .'%car 'n
peine donde -eneral$en(e de.en e%(ar lo% peine%" (0ira hacia la cocina.)
2?a ;'edado al-o de co$er6 E%(o, ha$.rien(a"
DO+"1 2Tan pron(o6
JLL"1 2+o e% horri.le6
DO+"1De.e ha.er $an@ana%"
(14LL, con el %olso %a-o el %rao, va al 7#ri"idaire7. Lo a%re y mira al interior.)
JLL"1 A;'* no ha, nada $5% ;'e lech'-a0 al-o ;'e $e a(rae po;'*%i$o
, 'na $an@ana %oli(aria"
DO+"1 E% (',a"
JLL"1 (Le da un mordisco) Lo )a %iendo0 lo )a %iendo0 no (e preoc'pe%" (14LL
vuelve al so# con la manana en la %oca y si"ue mirando en el %olso. *aca un peine y
unas ti-eras. !asa el peine por el pelo de +&,, (ue se lleva un susto) T8 (ran;'ilo0
;'e ,a )er5% lo .ien ;'e lo ha-o" (Le peina mientras come la manana.)
DO+"1 2C'5ndo /'i%(e AhippieA6
JLL"1 De%p'4% de ca%ada" ?ice (odo lo ;'e hacen lo% Ahippie%A0 ;'e e%
no hacer nada0 /'$ar hier.a , decir /ra%e% co$o Ahacer el a$or0 no la
-'erraA0 Ano crea% a nadie por enci$a de lo% (rein(aA , co%a% por el
e%(ilo" Lo hice por %e-'ir a (odo% lo% chico% de $i edad , l'e-o de&4 de
%er AhippieA por;'e ,a lo eran (odo%" E%(a.a perdiendo $i per%onalidad"
En realidad $e hice AhippieA $5% ;'e nada para re.elar$e , pro(e%(ar
con(ra $i $adre0 pero %*0 %*B 'n d*a lle-'4 a ca%a con el pelo lar-o ,
%'cio0 con la ca$i%e(a de 'n a$i-o0 de%cal@a , con $'cho% collare%0
$e $ir con la .oca a.ier(a , c'ando ,o cre* ;'e i.a a dar 'n -ri(o de
horror di&o0 9e%(5% delicio%a: Al d*a %i-'ien(e %e en%'ci el pelo0 %e de&
la ca$i%a por /'era de la /alda , %e ;'i( lo% @apa(o%" 2C$o )a% a
pro(e%(ar con(ra al-'ien ;'e hace lo $i%$o ;'e (86 7 $e di&e: Jill0 al
o(ro lado0 , $e hice de lo% &)ene% rep'.licano%B pero 2(8 ha% )i%(o al-o
$5% a.%'rdo , (ri%(e ;'e %er &o)en , rep'.licano6 (Termina de peinarle.) A%*
9E%(5% .5r.aro:
(En un rpido movimiento saca un espe-ito de su %olso y se lo pone delante de la cara.
*e da cuenta de la metedura de pata, se mira ella y despu's lo "uarda.)
DO+"1 +o e%(ar4 de$a%iado %al)a&e 2)erdad6
JLL"1 +o" E%(5% $ara)illo%o" E%(e peinado (e da per%onalidad" Con
per%onalidad , %in (alen(o har5n cola% , cola% para )er(e" Ere%
e%('pendo0 2%a.e%60 e%('pendo por /'era , por den(ro"
DO+"1 T8 (a$.i4n $e -'%(a%"
JLL"1 2Te pre-'n(o 'na co%a6
DO+"1 D*"
JLL"1 2Te parec*""" .'eno0 $', /re%ca0 c'ando an(e% (e lle)4 la $ano a
$i pecho6
DO+"1 Un po;'i(o" +o (e en/ade%" +o e% ;'e %ea $orali%(a0 pero $e
%orprendi e%(ar (ocando de pron(o el pecho de 'na chica a%*0 %in
e%perarlo"
JLL"1 +o )a,a% a creer ahora ;'e ,o )o, por ah* poniendo $ano% ,
$ano% %o.re $i pecho"
DO+"1 Tan(o (an(o0 no"
JLL"1 7o0 c'ando 'n chico $e -'%(a para aco%(ar$e le %onr*o de 'na
$anera e%pecial"
DO+"1 2C$o6 (Le lleva la mano a la %oca) Anda0 9%onr*e:
JLL"1 (Lo intenta) Ahora no p'edo0 $e da ri%a" (23e.)
DO+"1 2A%* e% c$o"""6
JLL"1 +o0 hi&o" A nadie %e le ha con;'i%(ado n'nca $'ri4ndo%e de ri%a"
+o0 con(i-o e$plear4 o(ro $4(odoB pero di$e de )erdad0 de )erdad0 2no
(e parec* de$a%iado /re%ca6
DO+"1 Toda)*a no $e he p'e%(o a pen%arlo"
JLL"1 Odio ha.lar %o.re el %e>o , %o.re la% relacione% %e>'ale%" +o
odio e%(a.lecerla%" E%o no" 7 a'n;'e (e pon-a% (on(o (e dir4 ;'e lo
hace% $', .ien , no $e can%a decir(e ;'e ere% e%('pendo"
DO+"1 7 %i (e can%a%0 de%can%a% , )'el)e% a dec*r$elo" (14LL, olvidndose
una ve ms le saca la len"ua en un "esto carioso. El la mira sin reaccionar)
JLL"1 7o %er*a 'n .icho" (*e levanta.)
DO+"1 2Dnde )a%6
JLL"1 A (irar el cora@n""" de la $an@ana a la .a%'ra , e$prenderla con
la lech'-a0 por;'e %i no ha, o(ra co%a""" (14LL est cerca de la nevera cuando
la puerta empiea a a%rirse lentamente. *e (ueda de piedra, reacciona y esconde su
casi desnude detrs de uno de los %atientes (u' separan la cocina del 7livin"7. Asoma
slo la ca%ea. Entra la *E8&2A 6A29E2, madre de +&,. $estida con "usto. Trae
una %olsa de papel de las (ue dan en los "randes almacenes. La *E8&2A 6A29E2 se
lleva un dedo a la %oca ordenando silencio a la asustad3sima 14LL. +&, se de-a caer en
el so#, adivinando (ue al"o anormal ocurre. :n se"undo y se enco"e de hom%ros
resi"nado.)
DO+"1 23'4 ha,0 $a$56
TELG+
ACTO SE!U+DO
CUADRO H
SEIORA BARFER"1 #e ale-ro de encon(rar(e en ca%a0 Donn,"
DO+"1 (A 14LL) #i $adre"
JLL"1 2T' $adre6 9?',: 9Pero ;'4 de pri%a pa%a el (ie$po: 9Un $e% ,a:
DO+"1 #a$5" La %eora Ben%on"
(La SEIORA BARFER mira a JLL de arri%a a%a-o con desa"rado)
JLL"1 2C$o e%(5 '%(ed6
SEIORA BARFER"1 Bien= 27 '%(ed0 %eora Ben%on6 2<i)e '%(ed
(a$.i4n a;'*6
JLL"1 +o" Al lado" ?e pa%ado 'n $o$en(o para""" para pedir 'n /a)or a
Don" S*""" ;'e $e %'.iera la cre$allera de la .l'%a"
SEIORA BARFER"1 27 dnde e%(5 la .l'%a6
JLL"1 Ah*0 en el %illn"
(14LL se la pone rpida. La *2A. 6A29E2 reco"e la ropa de +&, y se la da.)
SEIORA BARFER"1 T8 (a$.i4n de.er*a% )e%(ir(e"
DO+"1 (*e levanta. *e viste) Si e% 'n capricho0 2por ;'4 ha% )enido6
?a.*a$o% hecho 'n pac(o"
SEIORA BARFER"1 Pa%a.a cerca ,"""
DO+"1 +o" Pa%a.a% $', le&o%" Lo% al$acene% Sak% e%(5n en la 3'in(a
A)enida" A )ario% kil$e(ro% de e%(a ca%a"
SEIORA BARFER"1 C'i a co$prar(e ca$i%a% , calce(ine% , pen%4: a lo
$e&or lo% nece%i(a"""
DO+"1 Ten-o ca$i%a%0 calce(ine% , cal@oncillo% de %o.ra" #e lo% ha%
(ra*do co$o 'n pre(e>(o para )enir"
(14LL crua a la *2A. 6A29E2 y se vuelve de espaldas.)
JLL"1 2#e la %'.e6
(La SRA" BARFER la #ulmina con la mirada, pero le su%e la cremallera de un "olpe.
0ira en torno suyo.)
SEIORA BARFER"1 97 por e%(a in$'ndicia ha% de&ado (' ca%a:
DO+"1 So, raro"
SEIORA BARFER"1 +o e% preci%a$en(e el palacio de B'ckin-a$"
DO+"1 +o" E% el Tal #ahal"
SEIORA BARFER"1 (Ahora est cerca de las so%ras del ;picnic7) 27 e% a;'*
donde cena%6 2En el %'elo6
DO+"1 +o% hac*a$o% la il'%in de e%(ar en el ca$po"
JLL"1 E% $', di)er(ido co$er en el %'elo" De.er*a '%(ed pro.ar al-'na
)e@0 %eora"
(&tra mirada #ulminante de la *E8&2A 6A29E2. /a lle"ado a la puerta de separacin
de los apartamentos.)
SEIORA BARRER"1 2Pero ;'4 e% e%(o6
DO+"1 2A ;'4 (e re/iere%6
JLL"1 A $i apar(a$en(o" (A +&,, %a-o.) Ahora %e de%$a,a"""
SEIORA BARFER"1 2+o (iene '%(ed 'na e$pleada ;'e )inie%e
%i;'iera 'na% hora% a la %e$ana6
JLL"1 Podr*a co%(ear$e 'na0 pero pre/iero no (ener &a$5% (e%(i-o% de
)i%(a 9Ah: 7 ;'e ;'ede .ien claro" Podr4 %er de%ordenada0 pero no
%'cia" ?a, 'na di/erencia"
SEIORA BARFER"1 7 e%(a p'er(a 2%ie$pre ha e%(ado a.ier(a6
DO+"1 +o" Sie$pre ha e%(ado cerrada" La he$o% a.ier(o ho,"
SEIORA BARFER"1 Pero 2en ;'4 de$onio% e%(5% %'.ido6
DO+"1 E% $i ca$a0 $a$5"
JLL"1 9<erdad ;'e e% 'na $ara)illa:
SEIORA BARFER"1 (4ncr'dula) 2D'er$e% ah* arri.a6
DO+"1 Co$o 'n nii(o pe;'eo"
SEIORA BARFER"1 27 %i (e cae%6
DO+"1 <'el)o a %'.ir por la e%caleri(a"
SEIORA BARFER"1 2Dnde (iene% la ropa6
DO+"1 En 'n ar$ario del c'ar(o de .ao"
SEIORA BARFER"1 27 dnde e%(5 el c'ar(o de .ao6 2De.a&o de la
ca$a6
DO+"1 +o" Ah*" (*ale la *E8&2A 6A29E2)
JLL"1 Ten*a% ra@n"
DO+"1 2En ;'46
JLL"1 En ;'e e% 'n po;'i(o pe%ada" 2Por ;'4 $e ha% pre%en(ado co$o
la %eora de Ben%on6
DO+"1 +o lo %4""" para dar(e $5% i$por(ancia"
(*e oye el ruido del retrete al correr el a"ua)
JLL"1 Claro0 del %'%(o %e ha"""
DO+"1 +o" E%(5 in%peccionando lo% -ri/o%: lo% de%a-Je%" La /on(aner*a
e% %' Aho..,A"
JLL"1 27 c$o adi)ina%(e ;'e era (' $adre6 Si no di&o ni p*o"""
DO+"1 Por el ol/a(o" U%a 'na colonia (1ill aspira) ;'e %e lla$a A#a-noliaA ,
creo ;'e %e echa $edio /ra%co cada )e@ ;'e %ale a la calle" Sie$pre %4
c'5ndo e%(5 cerca"
JLL"1 E%a colonia e% la ca$panilla del -a(o" (&3mos ahora el ruido de a%rir y
cerrar ca-ones) Pero 2;'4 hace ahora6
DO+"1 Re-i%(r5ndolo (odo para )er %i (en-o .a%(an(e% ca$i%a% ,
calce(ine%" 3'iere con)encer$e indirec(a$en(e de ;'e e%(o, $', $al
in%(alado0 , ;'e de.o )ol)er a ca%a" En 'na co%a he /allado" Te di&e ;'e
al en(rar lan@ar*a 'n: (en-o -ana% de llorar"
JLL"1 Toda)*a ha, (ie$po"
DO+"1 +o" 7a e% (arde" La cono@co de $e$oria"
JLL"1 Te ap'e%(o a ;'e lo dice" 2La cena de e%(a noche6 Si no lo dice
cena$o% en $i apar(a$en(o0 ,o (e in)i(o" Si lo dice0 cena$o% a;'* ,
pa-a% (8"
DO+"1 Con/or$e%"
SEIORA BARFER"1 (Entrando) +o %4 ni c$o ca.e% de pie en el .ao"
DO+"1 2+o (iene% nada $5% ;'e decir6
SEIORA BARFER"1 S*0 #'cha% co%a%" +o he e$pe@ado (oda)*a"
DO+"1 P'e% )a$o%0 5ni$o"
JLL"1 (A +&,) 9Ahora0 ahora:
SEIORA BARFER"1 7a ;'e -ri(a%" La caer*a del la)a.o %e %ale"
DO+"1 (A 14LL) #e in)i(a%"
SEIORA BARFER"1 3'i@5 %ea 'na )en(a&a ;'e no p'eda% )er en la
pocil-a en ;'e e%(5% )i)iendo"
DO+"1 Sie$pre ;'e en(ro por e%a p'er(a pien%o en e%a enor$e
A)en(a&aA de no poder )er"""
SEIORA BARFER"1 Donn,0 2;'iere% ;'e %ea %incera con(i-o6
DO+"1 S*"
JLL"1 (A +on) 9Ahora0 ahora:
SEIORA BARFER"1 Ten-o""" (en-o 'n -ran di%-'%(o"""
JLL"1 ?e perdido" 2A la% ocho la cena6
DO+"1 De ac'erdo"
SEIORA BARFER"1 9Oh: Ten-o -ana% de llorar"
DO+"1 (A 1ill) 9!ana%: 2Te -'%(an la% ha$.'r-'e%a%6
JLL"1 S*" Pero do%" Con 'na0 ,o ni para e$pe@ar"
SEIORA BARFER"1 ?a% adel-a@ado"
DO+"1 Ten-o el pe%o e>ac(o para $i e%(a('ra0 'n $e(ro0 , para $i edad:
once ao%"
SEIORA BARFER"1 27 ha.r5 ;'e )er lo ;'e co$e%6 ($a a la nevera. La
a%re.) 9+ada de nada: Una lech'-a , 'na $an@ana"
JLL"1 2Una $an@ana6 2Dnde6
SEIORA BARFER"1 De(r5% de la lech'-a"
DO+"1 (A 14LL) 2<e% co$o ha.*a do%6
(+e la nevera, la *E8&2A 6A29E2 pasa a o%servar intensamente a 14LL, (ue se
atara)
SEIORA BARFER"1 D*-a$e0 2dnde %e enc'en(ra el %eor Ben%on6
JLL"1 9?',: 27 ;'i4n e% e%e %eor6
SEIORA BARFER"1 Cre* ;'e era %' e%po%o"
JLL"1 9Ah: Jack 9;'4 %e ,o: La 8l(i$a )e@ ;'e le )i /'e en 'na ca/e(er*a
(o$5ndo 'n .a(ido"
SEIORA BARFER"1 27 c'5l era %' e%(ado $a(ri$onial6
JLL"1 9?',: +i idea"
DO+"1 Jill e% di)orciada"
SEIORA BARFER"1 23'4 edad (iene0 %eora6
JLL"1 <ein(i8n ao%"
SEIORA BARFER"1 27 a lo% )ein(i8n ao% ,a e%(5 ca%ada ,
di)orciada6
JLL"1 S*"
SEIORA BARFER"1 27 c'5n(o (ie$po e%(')o ca%ada6
JLL"1 Sei% d*a%"
SEIORA BARFER"1 27 al %4p(i$o de%can%6
JLL"1 +o" #e e%cap4" Lo %ien(o0 pero ahora (en-o ;'e ca$.iar$e" #e
)an a pro.ar"
SEIORA BARFER"1 2A pro.ar6
JLL"1 S*" Para 'na o.ra de (ea(ro"
SEIORA BARFER"1 9Ah: E% '%(ed ac(ri@"
JLL"1 Toda)*a no lo %4"
SEIORA BARFER"1 27 he podido )erla en al-o6 2Di-o apar(e de en
.ra-'i(a% , en %o%(4n6
JLL"1 +o" Toda)*a no" Slo hice 'n an'ncio en la (ele)i%in para el
panac*n"
SEIORA BARFER"1 23'4 e% el panac*n6
JLL"1 Una% (a.le(a% ;'e a,'dan a la di-e%(in c'ando %on pe%ada%"
SEIORA BARFER"1 27 %' $adre %a.e dnde %e enc'en(ra '%(ed6
JLL"1 Claro"
SEIORA BARFER"1 27 apr'e.a %' /or$a de )i)ir6
JLL"1 27 ;'4 /or$a de )i)ir (en-o ,o6
DO+"1 #a$50 2(e dedica% ahora a hacer en(re)i%(a%6
SEIORA BARFER"1 E%(o, %e-'ra ;'e la %eora de Ben%on0 no (endr5
nin-8n incon)enien(e en con(e%(ar a $i% pre-'n(a%0 2)erdad6
JLL"1 Si no (')iera ahora ;'e hacer la pr'e.a0 con $'cho -'%(oB pero"""
, %i el pri$er d*a lle-o (arde"""
SEIORA BARFER"1 2A ;'4 %e dedica %' padre6
JLL"1 2C'5l de ello%6
SEIORA BARFER"1 2Tiene )ario%6
JLL"1 C'a(ro" Un padre0 padre0 , (re% padra%(ro%"
SEIORA BARFER"1 2S' $adre %e ha ca%ado c'a(ro )ece%6
JLL"1 3'e ,o rec'erde0 %*"
SEIORA BARFER"1 Por lo ;'e )eo0 %' $adre (iene la $an*a de
ca%ar%e"
JLL"1 +o e% 'na $an*a" E% ;'e le -'%(a" B'eno0 en(end5$ono%" La
-'%(a ca%ar%e0 no e%(ar ca%ada" A,0 Dio% $*o" <o, a lle-ar (arde" Lo
%ien(o0 pero (en-o ;'e ir$e: ?a%(a l'e-o0 Don"
DO+"1 9B'ena %'er(e:
JLL"1 !racia%"
DO+"1 +o lo ol)ide%B a la% %ie(e , $edia"
SEIORA BARFER"1 23'4 oc'rre a la% %ie(e , $edia6
DO+"1 P'e% ;'e la %eora Ben%on , ,o )a$o% a cenar a;'*0 , %olo%"
SEIORA BARFER"1 Seora Ben%on0 %e de&a '%(ed ol)idado""" (/a vuelto
14LL. La *E8&2A 6A29E2 *e lo alar"a de mala "ana.)
DO+"1 23'46
JLL"1 El po%(i@o de S'%an Po(er" (14LL lo toma y se va rpida a su
departamento, cerrando la puerta.)
DO+"1 2Por ;'4 (e e$pea% en %er (an pe%ada6
SEIORA BARFER"1 Sien(o ;'e (e lo pare@ca"
DO+"1 9Tan(a% pre-'n(a%0 , pre-'n(a%:"""
SEIORA BARFER"1 Ten-o el derecho de conocer a /ondo a la%
a$i%(ade% de $i hi&o"
DO+"1 7 ,o0 %e-8n el pac(o ;'e hici$o%0 (en*a el derecho de )i)ir a;'*
(ran;'ilo do% $e%e%" 2Por ;'4 no ha% re%pe(ado el pla@o6
SEIORA BARFER"1 9+'nca $e ha% ha.lado con e%o% $odale%: Pero a
pe%ar de (' reci.i$ien(o0 $e ale-ro ha.er )enido" #i% (e$ore% %e han
)i%(o %a(i%/echo%"
DO+"1 De lo c'al (a$.i4n $e ale-ro ,o" #i (e$or h'.iera %ido ;'e ('%
(e$ore% no %e h'.ieran con/ir$ado" 2Te i$a-ina% el di%-'%(o ;'e (e
lle)a% %i (e -'%(a el depar(a$en(o6 +o h'.iera% (enido (e$a de
con)er%acin"
SEIORA BARFER"1 2C$o ha% ele-ido 'na )ecindad (an %rdida6
DO+"1 A $* $e da lo $i%$o )i)ir a;'* ;'e en Scard%ale" El re/r5n de:
O&o% ;'e no )en""" parece in)en(ado para $*
SEIORA BARFER"1 <i)ir rodeada de -en(e (an""" $e horrori@ar*a"
DO+"1 A $* e%(a -en(e (an""" no %4 c$o0 $e (ra(a a la% $il $ara)illa%"
SEIORA BARFER"1 (0ira hacia la puerta de 14LL) #e lo i$a-ino" E%(a
$aana $e di&i%(e por (el4/ono ;'e ni %i;'iera %a.*a% c$o %e lla$a.a
(' )ecina"
DO+"1 7 era )erdad" La conoc* de%p'4%"
SEIORA BARFER"1 93'4 rapide@ para hacer a$i%(ad:
DO+"1 Jill e% $', %ocia.le"
SEIORA BARFER"1 Se le no(a""" 2P'edo hacer(e 'na pre-'n(a 'n
poco delicada6
DO+"1 +o"
SEIORA BARFER"1 2?a% (enido ,a al-'na relacin6
DO+"1 +'nca de.i%(e pre-'n(5r$elo0 pero ,a ;'e lo ;'iere%""" %*" La he
(enido"
SEIORA BARFER"1 E%(a.a %e-'ra"
DO+"1 En(once% %o.ra.a la pre-'n(a"
SEIORA BARFER"1 Ahora )eo por ;'4 ;'er*a% )i)ir %olo" +o para
en/ocar (' )ida de 'na $anera con%(r'c(i)a0 %ino para (ener plena
li.er(ad para ('% or-*a%"
DO+"1 (Cantando) 9Oh0 9$a$5: Do% e% co$pa*aB (re%0 'na or-*a"
SEIORA BARFER"1 <a% a ena$orar(e de e%(a chica0 co$o (e
ena$ora%(e de Linda Cle(cher"
DO+"1 P'ede %er" #e -'%(an la% chica%" 2E% 'n pecado6 O pre/erir*a%
;'e /'e%e ho$o%e>'al"
SEIORA BARFER"1 La %eora Ben%on no e% preci%a$en(e la cla%e de
$'&er ;'e 'na $adre p'ede %oar para %' hi&o"
DO+"1 Pero 2, %i da la ca%'alidad de ;'e la $'&er de ('% %'eo% no $e
-'%(a ni pi@ca6
SEIORA BARFER"1 E%(a e% e%(8pida" 7 por %i (e in(ere%a %a.erlo0 (e
dir4 ;'e no e% nada -'apa0 ni %i;'iera a(rac(i)a"
DO+"1 A-rade@co (' in(er4%0 pero co$o %o, ,o el ;'e %e )a a aco%(ar
con ella"""
SEIORA BARFER"1 Tiene 'no% o&o% pe;'ei(o% co$o lo% de 'n p5&aro
, e% .a&a""" parece 'n enano de e%o% ;'e %alen en el circo"
DO+"1 E%(5% de%cri.iendo la $'&er de $i% %'eo%"
SEIORA BARFER"1 7o p'edo leer en la% cara% de la% -en(e%0 el .ien o
el $al0 (8 no"
DO+"1 Pero ,o )eo $5% all50 $5% aden(ro" 2?a% ol)idado lo% podere%
$ara)illo%o% , %'perh'$ano% del pe;'eo Donn, Tinie.la%6
SEIORA BARFER"1 +o %a.e% lo ;'e dice%" +'nca ha% e%(ado
e>p'e%(o a la% co%a% de%a-rada.le% de e%(a )ida"
DO+"1 27 de ;'i4n ha %ido la c'lpa6 23'i4n %e op'%o a ;'e /'e%e al
cole-io con lo% o(ro% chico%6 9T8:
SEIORA BARFER"1 93'4 co%a% dice%:
DO+"1 <a$o% $a$5B h'r-a 'n po;'i(o en (' in(erior0 2no e%(5%
a)er-on@ada de ha.er (enido 'n hi&o cie-o6 Un hi&o al ;'e e%pera.a%
con $'cha il'%in por;'e lle-a.a (arde"
SEIORA BARFER"1 9Donn,:
DO+"1 #ole%(a0 en(once%0 con 'na %en%acin de /raca%o"
SEIORA BARFER"1 +'nca0 Don" +'nca"
(Llamada con los nudillos en la puerta de 14LL.)
DO+"1 Adelan(e" (14LL entra con otro tra-e. *e va derecho a la *E8&2A 6A29E2 y
se vuelve de espaldas. La *E8&2A 6A29E2 sin decir nada y con un "esto rpido se la
su%e) 23'4 oc'rre6
JLL"1 La cre$allera" (*e diri"e a la puerta< antes, se vuelve a DO+" 6a-o.) D'ro
con ella" Lle)a% la% de -anar" !racia%0 %eora"
(14LL va hacia su departamento. Cierra la puerta. La *E8&2A 6A29E2 est cerca de
la cama.)
SEIORA BARFER"1 P'e% %* ;'e )a a %er)ir(e de a,'da" +o %a.e ni
)e%(ir%e %ola"
DO+"1 +o $e i$por(a en a.%ol'(o"
SEIORA BARFER"1 Donn,0 %e $e e%(5 oc'rriendo al-o colo%al" Si
)iene% a ca%a0 pondr4 (' ca$a en al(o , para %'.ir 'na e%calera de
$ano ;'e ha, en el -ara&e" Pode$o% acoplarla"""
DO+"1 !racia%0 $a$5" Pero en ca%a no %er5 lo $i%$o ;'e a;'* por
$'cho ;'e in(en(e% reprod'cir el AdecoradoA" Te a-rade@co de (oda%
$anera% ('% .'ena% in(encione%" (+&, va rpido al tel'#ono. Levanta el
auricular.) <o, a can(ar , a (ocar la -'i(arra" T8 %ie$pre $e di&i%(e ;'e
can(a.a $', .ien"
SEIORA BARFER"1 Pero ,o n'nca cre* ;'e i.a% a hacer de e%o 'na
$anera de )i)ir" 2+o (e da% c'en(a de la co$pe(encia enor$e con la
;'e )a% a en/ren(ar(e6
DO+"1 Ten-o la% po%i.ilidade% de c'al;'ier o(ro" Do% $ano%0 'na
-'i(arra0 'na )o@" 9Ah: 7 al-o $5%0 per%onalidad"
SEIORA BARFER"1 27 de%de c'5ndo ha% adop(ado (an .rillan(e
deci%in6
DO+"1 Eli$inando (odo a;'ello a lo ;'e no $e pod*a dedicar" A pilo(o
co$ercial0 ni a /o(-ra/o" +i a &'-ador de /8(.ol" +i a oc'li%(a" 9Un cie-o
c'rando o(ro cie-o: 93'4 di)er(ido: 2+o6
(*ilencio en la *E8&2A 6A29E2.)
SEIORA BARFER"1 S'pon-o ;'e lo de la -'i(arra (e lo $e(er*a en la
ca.e@a Linda Cle(cher"
DO+"1 +o" C'i ,o el ;'e 'n d*a ;'e no% pelea$o% le $e(* la -'i(arra en
la ca.e@a" (*ilencio) Era 'n chi%(e $alo" Pero de.e% re*r(e0 $a$5" +o
e%(e% (an %eria" Te )an a (o$ar por le%.iana"
SEIORA BARFER"1 93'4 co%a% dice%: 2Lo aprende% (a$.i4n del
)ecindario6
DO+"1 S*" 7 e%(o, or-'llo%o de ha.lar %in inhi.icione%" 9Li.re$en(e:
SEIORA BARFER"1 9C'5n(o ha% ca$.iado: Apena% (e recono@co" ($a
al cuarto de %ao y vuelve con una maleta.)
DO+"1 23'4 hace%6
SEIORA BARFER"1 Lo ;'e de.* hacer de%de el principio" Lle)ar(e a
ca%a"
DO+"1 +i a'n;'e $e o.li-'e%"
SEIORA BARFER"1 +o p'edo de&ar(e a;'* %olo"
DO+"1 2Solo6 Ten-o a$i-o%"
SEIORA BARFER"1 +o (iene% a$i-o%0 ni crea% ;'4 $e ha% en-aado
con e%a% hi%(oria% de ('% &'er-'i(a%"
DO+"1 B'eno0 $e&or ;'e (ener $'cho% a$i-o%0 e% $e&or0 (ener 'no"""0
'na"""0 la %eora Ben%on"
SEIORA BARFER" 1 Te aco$paar*a $e&or 'n perro" 7 ,a $e e%(o,
can%ando0 Don" (A%re la maleta con #uera) <a% a )enir a ca%a" Lo %ien(o por
la %eora Ben%on" Tendr5 ;'e aprender a %'.ir%e la cre$allera %ola"
DO+"1 Lle)a la $ale(a a donde e%(a.a"
SEIORA BARFER"1 9<a% a )enir con$i-o a ca%a:
DO+"1 (=irmemente) 9Da$e e%a $ale(a: (+&, se acerca #urioso a la silla donde
ha o3do (ue su madre ha%3a puesto la maleta. Antes (ue lle"ue, la madre la pone en
otro sitio. El %usca por la ha%itacin.) 2Dnde la ha% p'e%(o6 9D5$ela: #a$50
9d5$ela: (*e en#rentan con #uria. +e repente hay en ella una reaccin resi"nada.
Toma la mano de +&, y le pone el asa de la maleta en su mano a%ierta. +&, corre al
cuarto de %ao, a%re la puerta y tira con #uera la maleta. *u tensin cede.) #a$50
por lo ;'e $5% ;'iera%0 no (e preoc'pe% (an(o por $*" 7a )e% ;'e e%(o,
.ien" 7 cada d*a $e&or" #e )o, aco%('$.rando" Si lo de la -'i(arra no
re%'l(a p'edo e%('diar le,e%0 o (4cnico de al-o" Ahora ha, $ile% de
co%a% ;'e p'eden hacer lo% cie-o%" Por e%o (e pido ;'e no (e
preoc'pe% por $*" 2#e lo pro$e(e%0 $a$56 (El levanta la mano. La *E8&2A
6A29E2 se la toma. La lleva a su cara. +&, la %esa en la me-illa) 7 ahora perdona0
pero (en-o ;'e %alir" !racia%" S*0 de )erdad" !racia% por ha.er )enido"
($a a su cha(ueta y su %astn)
SEIORA BARFER"1 2A dnde )a%6
DO+"1 A co$prar de co$er" 7a (e he dicho""" )o, a cenar e%(a noche
con""" la %eora Ben%on" Lo% do% %olo%"""
SEIORA BARFER"1 2P'edo e%perar a ;'e )'el)a%6
DO+"1 +o0 no0 )e(e" +o $e e%pere%" 9Anda: Scard%ale e%(5 le&o%" Te
lla$ar4 $aana" #a$50 de )erdad" +o ;'iero c'ando )'el)a oler a
$a-nolia"
SEIORA BARFER"1 7o ha.*a planeado ;'edar$e a cenar"
DO+"1 Pero ('% plane% han ca$.iado0 por;'e ,o ,a (en-o 'n
co$pro$i%o con la %eora Ben%on" Anda0 $a$5" <e(e
SEIORA BARFER"1 7 de%p'4% de cenar 'na pe;'ea or-*a"
DO+"1 (A%riendo la puerta) O&al5" S*0 $a$50 La %inie%(ra )erdad ha %alido a
la l'@B el pe;'eo , $ara)illo%o Don Tinie.la% de ('% c'en(o% ha
re%'l(ado 'n -ro%ero" (*ale. La *E8&2A 6A29E2 mira en torno suyo con un
"esto de #rustracin. 2eco"e del suelo al"unos platos. Los lleva a la cocina)
SEIORA BARFER"1 (> dice %a-o, para ella misma, con retint3n) La %eora
Ben%on"""
JLL"1 (+esde su apartamento) 2#e lla$a.a6
(La *E8&2A 6A29E2, asom%rada por un momento, se recupera en se"uida. En un
tono ms dulce.)
SEIORA BARFER"1 S*""" 2p'ede )enir 'n $o$en(o6 (14LL a%re la puerta)
JLL"1 Lle-ar4 (arde a la pr'e.a" Ten-o %lo die@ $in'(o% di%poni.le%"
+o cono@co .ien +'e)a 7ork , $e pierdo con $'cha /acilidad"
SEIORA BARFER"1 9#e e>(raar*a: Parece '%(ed 'na $'chacha
de%pier(a , li%(a" (14LL entra) 2Por ;'4 no ha.la$o% 'n po;'i(o6 Do%
$'&ere% %ola% %e en(ienden $e&or"
JLL"1 7o $e en(iendo $e&or con lo% ho$.re%"
SEIORA BARFER"1 Si4n(e%e" (1iLL, de pie. 2echaa el tono de con#iana con la
*E8&2A 6A29E2) 23'iere 'na (a@a de ca/4 o 'n (46
JLL"1 +o0 -racia%" Pero %i la $an@ana %i-'e ah*"""
SEIORA BARFER"1 Se-'ro" ($a a la cocina)
JLL"1 27 Don6
SEIORA BARFER"1 (A%re la nevera y saca la manana) De co$pra%" ($a al
"ri#o y la lava, lue"o la seca con una toalla de papel) ?a, ;'e la)ar .ien la /r'(a"
Ahora le% echan in%ec(icida% , pol)o% raro%" 7o no %4 %i %er5n peor lo%
-'%ano%" (*e la da a 14LL.)
JLL"1 E%(e $o$en(o $e rec'erda al-o"
SEIORA BARRER"1 2S*6
JLL"1 U%(ed""" o/reci4ndo$e e%a $an@ana" 9Ah: 9S*: A Blancanie)e%
c'ando la .r'&a de la $adra%(ra %e la da""" 9?',: Perdone" 7a %4 ;'e
'%(ed no e% 'na .r'&a"
SEIORA BARRER"1 #5% %e-'ra e%(o, ,o de ;'e (8 no ere%
Blancanie)e%" (14LL toma la manana)
JLL"1 <a para aden(ro0 a'n;'e e%(')iera en)enenada" 9Ten-o 'n
ha$.re: 9Sa.e Dio% lo ;'e $e har5n e%perar en el (ea(ro:
SEIORA BARFER"1 Le dar5n el papel0 ,a lo )er5"
JLL"1 27 por ;'4 (an %e-'ra6
SEIORA BARFER"1 Por;'e e% '%(ed $', .oni(a" 7 e%o e% lo ;'e la
-en(e ;'iere ho, )er en el e%cenario"
JLL"1 Al con(rario" ?o, lo de0 .oni(a no i$por(a (an(o" Ade$5%0 no lo
%o," Tal )e@ in(ere%an(e"
SEIORA BARFER"1 +o" Ere% $',0 $', .oni(a"
JLL"1 Le di-o ;'e no"
SEIORA BARFER"1 7 ,o le di-o ;'e %*"
JLL"1 9Ba%(a: Ten-o lo% o&o% pe;'eo% co$o 'n pa&arillo" 7 el c'erpo
co$o el enano de 'n circo" (Espera una reaccin de la *E8&2A 6A29E2, (ue
no se produce) 2+o e% a%* co$o '%(ed $e )e6
SEIORA BARFER"1 (4mpertur%a%le) +o p'edo ne-arlo0 p'e%(o ;'e lo ha
o*do"
JLL"1 ?a, $'cha% co%a% cier(a% con la% ;'e '%(ed p'ede
de%acredi(ar$e0 no con $en(ira%"
SEIORA BARFER"1 2Sa.e% lo ;'e $e -'%(a de (i6
JLL"1 +ada"
SEIORA BARFER"1 Se e;'i)oca" #e -'%(a %' %inceridad0 %' candor0
%eora Ben%on"
JLL"1 S*" Di-o %ie$pre lo ;'e pien%o" 7 por e%o le r'e-o ;'e no $e
lla$e $5% %eora Ben%on"
SEIORA BARFER"1 E%e e% %' no$.re0 2o no0 %eora Ben%on6
JLL"1 Si" Lo ;'e $e $ole%(a e% el re(in(*n"
SEIORA BARFER"1 Tiene% ra@n" Te lla$ar4 Jill" 7 %in re(in(*n" Pero
2por ;'4 no (e %ien(a%6 An(e% e$pe@a%(e a ha.lar$e de (' nie@"
JLL"1 2S*6 P'e% no $e ac'erdo"
SEIORA BARFER"1

De.e ha.er %ido in(ere%an(*%i$o (ener (an(o%
padre%"
JLL"1 P'e% %*" Lo /'e" Sie$pre e%(')e e>p'e%(a a (oda cla%e de n'e)a%
e>periencia%" #i padre a'(4n(ico era .'di%(a0 el %e-'ndo pro(e%(an(e0 el
;'e le %i-'i &'d*o0 , el 8l(i$o epi%copaliano"
SEIORA BARRER"1 27 a (' $adre lo% ca(lico%"""6
JLL"1 S" Le encan(an0 pero co$o no p'eden di)orciar%e"""
SEIORA BARFER"1 Claro0 claro" Ahora )eo ;'e (' car5c(er (an a.ier(o
, (an in(ere%an(e (iene %' ori-en en (' in/ancia"
JLL"1

7 p'e%(o ;'e %o, (an a.ier(a0 la dir40 %eora Barker0 ;'e no $e ha
pedido ;'e $e ;'ede para ha.lar$e de $i in/ancia , $'cho $eno%
para decir$e ;'e %o, 'na $onada"
SEIORA BARRER"1 3'er*a de%c'.rir lo ;'e ha, de co$8n en(re (8 ,
Donn," Le -'%(a% $'cho"
JLL"1 7 4l (a$.i4n $e -'%(a a $*" E% la per%ona $5% $ara)illo%a ;'e
$e he (rope@ado en el $'ndo" +o ha )i%(o &a$5% 'na calle0 'n c'adro0
'na /lor0 'na (ar&e(a de +a)idad" 97o pre/erir*a $orir$e0 pero 4l pre/iere
)i)ir0 )i)ir:
SEIORA BARRER"1 Si (an(o le ad$ira%0 ;'err5% lo $e&or para 4l0
2)erdad6
JLL"1 Calien(e0 calien(e" U%(ed de%ea ;'e ,o le acon%e&e ;'e )'el)a al
ho-ar0 2no6
SEIORA BARFER"1 Donn, era /eli@ en ca%a ha%(a ;'e e%a i$.4cil de
Linda Cle(cher le $e(i en la ca.e@a ;'e de.*a )i)ir %olo0 independien(e"
JiLL"1 7 '%(ed e%(5 %e-'ra de ;'e p'ede %er /eli@ 8nica$en(e al lado
%',o" P'e% .ienB no ha, $5% cie-o% ;'e lo% ;'e no ;'ieren )er" 23'4
(al6 P'edo decir /ra%e% de D,lan Tho$a%" 7 /ra%e% de %' li.ro AEl
pe;'eo Donn, Tinie.la%A"
SEIORA BARFER"1 #e %orprende% a cada $o$en(o"
JLL"1 #e ale-ro"
SEIORA BARFER"1 Te parece% enor$e$en(e a Linda" Donn, (iene
'na con%(an(e en %'% -'%(o%"
JLL"1 2Por ;'4 le lla$a '%(ed Donn,6 Odia ;'e le lla$en a%*
SEIORA BARFER"1 E% la pri$era no(icia ;'e (en-o"
JLL"1 Lo creo" Si 4l e% cie-o0 '%(ed e% %orda" +o ha, $5% %ordo% ;'e
lo% ;'e no ;'ieren o*r ni $5% i$pedido% ;'e lo% ;'e no ;'ieren andar0
ni $5% del-ado% ;'e lo% ;'e no ;'ieren co$er"
SEIORA BARFER"1 2Cree '%(ed ;'e e% 'na .'ena idea ;'e )i)a %olo6
JLL"1 Lo ;'e creo ;'e e% 'na .'ena idea e% hacer lo ;'e a 'no
l;'iera" 9Ah: 7 no e%(5 %olo" 7o e%(o, a;'*"
SEIORA BARFER"1 2Por c'5n(o (ie$po6 C'al;'ier d*a (e can%a% de
)i)ir ah*0 a %' lado0 de%aparece% ,"""
JLL"1 9Claro: 9E%(ar*a .'eno:
SEIORA BARFER"1 Si no p'ede '%(ed %opor(ar0 a %' $arido $5% de
%ei% d*a%"""
JLL"1 Le r'e-o ;'e no ha.le de $i .oda" E% al-o *n(i$o , $', peno%o"
A '%(ed de.e in(ere%arle $', poco"
SEIORA BARFER"1 Tan poco co$o a '%(ed0 por lo )i%(o"
JLL"1 9So.re $i $a(ri$onio""":
SEIORA BARFER"1 Sea$o% ra@ona.le%0 Jill" U%(ed ha )i%(o a Donn,0
2c$o dir*a60 en la% $e&ore% circ'n%(ancia% en e%(a ha.i(acin ;'e %e
%a.e de $e$oria0 pero %5cale de e%(a ca%a0 de e%(a calle0 de la ;'e
%a.r5 lo% pa%o% ;'e ha, a la la)ander*a0 al %'per$ercado0 , e% 'n %er
perdido" Lleno de $iedo0 de p5nico" Donn, nece%i(a a al-'ien %ie$pre a
%' lado" Sie$pre" Sei% d*a% %er*a de$a%iado poco"
JLL"1 Seora Barker0 d'er$a (ran;'ila" +ada %erio )a a oc'rrir en(re
Donn, , ,o" +o he nacido para co%a% %eria%"
SEIORA BARFER"1 Lo $alo e% ;'e 4l %* ha nacido para co%a% %eria%"
JLL"1 De $o$en(o no% di)er(i$o%0 no% re*$o%"
SEIORA BARFER"1 A%* e$pe@ con LindaB di)ir(i4ndo%e0 ri4ndo%e0
pero %e ena$or (erri.le$en(e de ella" 23'4 pa%ar5 ahora %i"""6
JLL"1 +o lo %4" +i $e i$por(a"
SEIORA BARFER"1 +o de&e '%(ed ;'e la% co%a% )a,an de$a%iado
le&o%0 p'ede hacerle $'cho dao"
JLL"1 27 '%(ed6 2Cree ;'e no le hace nin-8n dao6
SEIORA BARFER"1 +o" 7o p'edo en/adarle0 con(rariarle0 pero '%(ed
c'an(o $5% (ie$po )i)a ah* $5% dao p'ede hacerle el d*a ;'e %e )a,a"
Sea .'ena" Acon%4&ele" De&e ;'e )'el)a a ca%a con$i-o" 7 '%(ed
di)i4r(a%e , r*a%e con o(ro ;'e no le i$por(e de$a%iado de&ar de )erla al
ca.o de %ei% d*a% o 'na %e$ana0 (odo lo $5%"
JLL"1 (se vuelve y estudia intensamente a la *E8&2A 6A29E2.) P'e%(o ;'e %o,
(an %incera0 ;'e %e-8n '%(ed0 (ra(5ndo%e de $* e% i-'al a .r'(a0 le dir4
;'e e% '%(ed ;'ien $5% dao le e%(5 haciendo"
SEIORA BARFER"1 27o6
JLL"1 9S*: 9U%(ed: c'an(o $5% %e e$pea en a,'darle0 $5% le h'nde"
C'e Linda Cle(cher ;'ien le dio lo ;'e $5% nece%i(a.a"
SEIORA BARRER"1 23'4 le dio Linda6
JLL"1 Con/ian@a0 %e-'ridad0 no '%(ed" U%(ed e%(5 %ie$pre o.%e%ionada
con lo ;'e nece%i(a0 no con lo ;'e de%ea0 con lo ;'e no p'ede hacer0
no con lo ;'e p'ede hacer" 27 de %' $8%ica6 2?a e%c'chado '%(ed la
cancin ;'e ha co$p'e%(o6 2Sa.e '%(ed %i;'iera ;'e co$pone $8%ica
, cancione%6 9+o: Ap'e%(o al-o" E% po%i.le ;'e (en-a '%(ed ra@n
c'ando dice ;'e ,o no %o, la chica ideal para Don0 pero no %e crea ;'e
'%(ed e% la $adre ideal" 9+o: 2Le di-o lo ;'e e%6 Una %eora pe%ada0 ,
%* (en-o ;'e acon%e&arle a al-'ien ;'e %e )a,a a al-8n %i(io0 %er5 a
'%(ed" 9S*0 %eora0 )5,a%e '%(ed a""" a %' ca%a: (*e vuelve, sale rpida y da
un portao.)
TELG+
CUADRO
La mesa, servida para dos personas. $elas encendidas, un -arrn con #lores. +on
corri"e la colocacin de unos cu%iertos. La *E8&2A 6A29E2 en la cocina. Est
revolviendo el armario donde estn los platos y vasos con %astante ruido.
DO+"1 #a$50 2;'4 hace%6
SEIORA BARRER"1 B'%co papel de cera para en)ol)er la carne0 %i la
de&o a%* %e e%(ropear5"
DO+"1 +o (e preoc'pe% (an(o0 %i %e e%(ropea0 ;'e %e e%(ropee"
SEIORA BARRER"1 23'4 hora e%6
DO+"1 (!asa los dedos por el relo-.) La% die@ $eno% die@0 %lo.
SEIORA BARRER"1 2Slo la% die@ $eno% die@6
DO+"1 9S*: E% 'na incon%cien(e0 'na in/or$al" E% 'na cria('ra i$po%i.le0
'n a%;'i(o" 23'4 $5%6
SEIORA BARRER"1 +o he dicho nada de e%o"
DO+"1 Pero lo ha% pen%ado" (!ausa.)
SEIORA BARFER"1 23'4 hora di&i%(e ;'e era6 +o $e ac'erdo"
DO+"1 S* (e ac'erda%0 pero )ol)er4 a re-alar(e el o*do" La% die@ $eno%
die@" 7a la% die@ $eno% cinco"
SEIORA BARRER"1 Tarde0 2no6
DO+"1 Se-8n para ;'40 $a$5 de )erdad no (iene% por ;'4 ;'edar(e0
;'i(a el $a-ne(/ono 2;'iere%6 (*e acerca a la puerta de 14LL. Escucha.)
SEIORA BARFER"1 2E% 4%(a la cancin ;'e ha% co$p'e%(o6
DO+"1 S*""" .'eno""" no e% la )er%in de/ini(i)a0 (en-o ;'e (ra.a&ar $5%
%o.re ella" (!ausa.) 2C$o %a.e% ;'e la co$p'%e ,o6
SEIORA BARFER"1 +o %4""" $e lo he i$a-inado"
DO+"1 9Ah:
SEIORA BARFER"1 E% $', .oni(a0 $e -'%(a""" (+&, mira en direccin a su
madre con sorpresa.) 2Dnde cree% ;'e e%(ar56
DO+"1 En el (ea(ro0 2no %a.*a% ;'e i.a a hacer 'na pr'e.a6
SEIORA BARFER"12Sei% hora% de pr'e.a6 E$pie@o a preoc'par$e"
DO+"1 (0uy sorprendido.) 2T8 preoc'pada por Jill6
SEIORA BARFER"1 2T8 no lo e%(5%6
DO+"1 #a$50 al-o (e pa%a0 e%(5% en/er$a o (iene% /ie.re" Te -'%(a $i
cancin0 (e preoc'pa la (ardan@a de Jill , hace $eno% de do% hora% ;'e
no in%i%(e% en ;'e )'el)a a ca%a" <e al $4dico en c'an(o lle-'e% a
Scard%ale"
SEIORA BARFER"1 2Tan $al cree% ;'e e%(o,6
DO+"1 7a %lo (e /al(a decir ;'e Jill (e -'%(a"
SEIORA BARFER"1 !'%(ar$e0 -'%(ar$e""" no $e de%a-rada"
De%ear*a0 e%o %*0 ;'e /'e%e 'na chica di/eren(e"
DO+"1 E% 'na chica di/eren(e0 , e%o e% preci%a$en(e lo ;'e (e car-a de
ella"
SEIORA BARFER"1 C'ando ,o (en*a %' edad0 la p'n('alidad
%i-ni/ica.a al-o para $*"
DO+"1 23'46
SEIORA BARFER"1 3'e %i pen%a.a lle-ar a 'na cena con (re% hora%
con re(ra%o0 (ele/onea.a"
DO+"1 E% ;'e (8 no h'.iera% lle-ado &a$5% (re% hora% de%p'4%"
SEIORA BARFER"1 Se-'ro"
DO+"1 Se-'ro 'n $e% an(e%"
SEIORA BARFER"1 27 %i %e ha perdido6 Sie$pre %e hace 'n l*o con
la% calle% de +'e)a 7ork"
DO+"1 En e%e ca%o %e (o$a 'n (a>i0 pero""" ;'e ,o rec'erde n'nca ha
dicho ;'e %e ha-a 'n l*o"""
SEIORA BARFER"1 A $* %* $e lo ha dicho"
DO+"1 Lo h'.iera o*do ,o"
SEIORA BARFER"1 B'eno""" creo ;'e /'e de%p'4% de ir(e (8"
DO+"1 2De%p'4% de """6 2?a )enido c'ando ,o e%(a.a /'era6
SEIORA BARFER"1 Creo""" ;'e""" %*"
DO+"1 27 a ;'4 ha )enido6
SEIORA BARFER"1 27 (8 $e lo pre-'n(a% conoci4ndola6 9La
cre$allera dicho%a:0 pero %lo %e ;'ed 'no% $in'(o%"
DO+"1 27 de ;'4 ha.laron6
SEIORA BARFER"1+o rec'erdo"
DO+"1 Te ac'erda%0 por lo $eno%0 de ;'e %ie$pre %e pierde por +'e)a
7ork" ?a@ $e$oria" 2De ;'4 $5% ha.laron6
SEIORA BARFER"1 27 ;'4 i$por(ancia p'ede (ener6
DO+"1 (Levantando la vo) 9Preci%a$en(e por ;'e no (iene i$por(ancia
;'iero ;'e""":
SEIORA BARFER"1 Don0 no $e -ri(e%0 9por /a)or: (!ausa.) ?Ah@, %*0
ahora rec'erdo" ?a.la$o% de Blancanie)e%"
DO+"1 2La Blancanie)e% de lo% %ie(e enani(o%6
SEIORA BARFER"1 2E% ;'e ha, o(ra6
DO+"1 93'4 (e$a $5% c'rio%o:
SEIORA BARFER"1 27 ;'4 $5% (e da ;'e ha.l5%e$o% de
Blancanie)e% o de la Cenicien(a6
DO+"1 +o $e da la -ana ;'e ha.le% con $i% a$i%(ade% a $i% e%palda%"
SEIORA BARFER"1 +o he$o% ha.lado a ('% e%palda%0 ;'erido0 p'e%(o
;'e ni %i;'iera e%(a.a% en ca%a" (!ausa.)
DO+"1 Sa.e% $', .ien lo ;'e $e dio Linda Cle(cher0 no (e ha-a% la
(on(a"
SEIORA BARFER"1 +o $e ha-o la (on(a" Con(4%(a$e"
DO+"1 S*" !racia% a Linda e$pec4 a re%pirar de o(ra $anera" E%o de.e
%er la con/ian@a , %e-'ridad en )i)ir"
SEIORA BARFER"1 27 ,o no (e he dado nada de e%o6
DO+"1 +oB (8 $e ha% a,'dado0 $e ha% pro(e-ido""" pero nada $5%"
SEIORA BARFER"1 Una co%a lle)a a la o(ra"
DO+"1 +o %ie$pre"
SEIORA BARFER"1 2Por ;'4 no $e di&i%(e ;'e no (e -'%(a.a ;'e (e
lla$a%e Donn,6
DO+"1 Te lo di&e $illone% de )ece%0 $a$5"
SEIORA BARFER"1 2C$o no i.a ,o a recordar al-o ;'e oi-o $illone%
de )ece%6
DO+"1 A lo $e&or /'eron %ola$en(e cien(o )ein(i(r4%" 2Pero a ;'4 )ienen
(an(a% pre-'n(a%6
SEIORA BARFER"1 27 por ;'4 no (e -'%(a ;'e (e lla$a%e Donn,6
DO+"1 Por;'e $e recorda.a a Donn, Tinie.la%"
SEIORA BARFER"1 27 e%o (iene al-o de $alo6
DO+"1 +ada0 nada"""
SEIORA BARFER"1 27 c$o (e -'%(a ;'e (e lla$en6 Ahora con 'na
%ola )e@ ;'e lo di-a%0 lo recordar4"
DO+"1 Don""" Donald" P'ede% (a$.i4n lla$ar$e Se.a%(i5n o r)in0 (odo0
$eno% Donn,"
SEIORA BARFER"1 Capricho%"
(:n ruido en el apartamento de JLL" Se vuelven am%os en esa direccin. O*$o% poco a
poco y cada )e@ con ms claridad pasos y risas.)
DO+"1 (*onr3e.) 97a ha )'el(o: <endr5 a;'* en %e-'ida" (La SEIORA
BARFER crua a la puerta de JLL y escucha.)
SEIORA BARFER"1 ?a, al-'ien con ella"
DO+"1 2Al-'ien6
SEIORA BARFER"1 S*""" parece""" )o@ de ho$.re"
DO+"1 +o e%c'che% de(r5% de la p'er(a"
SEIORA BARFER"1 +o en(iendo lo ;'e dicen0 pero""" S*0 %*0 ha, 'n
ho$.re con ella"
DO+"1 Ser5 la (ele)i%in"
SEIORA BARFER"1 27 )a a ha.lar , a re*r%e con el (ele)i%or6 A'n;'e
de e%(a chica no $e e>(raa nada"
DO+"1 #a$50 por /a)or0 ;'*(a(e de la p'er(a"
SEIORA BARFER"1 (La *E8&2A 6A29E2 o%edece a +&,.)7a $e ale&o de la
p'er(a"
(Golpe t3mido en la puerta de 14LL.)
DO+"1 9Adelan(e:
(14LL entra ale"remente se"uida de 2alph A:*T4,. 1oven %ar%udo, descuidado en el
vestir, con sAeter y pantalones de pana.)
JLL"1 9?ola: 93'4 (al: 7a lle-'4" 9U/: <iene Ralph con$i-o" (!or la
*E8&2A 6A29E2.) 9Ah:0 2%i-'e '%(ed a;'*6 Don0 (e pre%en(o a Ralph
A'%(in" 7a (e ha.l4 de 4l" E% el direc(or de la o.ra" Don""" , la $adre de
Don" (4ntercam%io de #r3os saludos.) Le he con(ado a Ralph lo (',o , (en*a
$'cha% -ana% de conocer(e"
RALP?"1 (Con una vo alta y poco natural.) Jill $e ha con(ado lo .ien ;'e"""
.'eno lo .ien ;'e (e ha% adap(ado a la )ida %iendo0 .'eno""" lo ;'e
ere%"
DO+"1 S*0 cie-o0 Ralph" E% 'na pala.ra ;'e no $e a%'%(a"
RALP?"1 7a lo %4" Jill $e ha dicho ;'e no (iene% nin-8n co$ple&o0 ni"""
e%(5% a$ar-ado"
DO+"1 Ralph0 no (e e%/'erce% en ha.lar (an al(o"
SEIORA BARFER"1 #i hi&o no e%(5 %ordo"
RALP?"1 9A,: perdn0 %in ;'erer""" c'ando"""
JLL"1 P'ede o*r $e&or ;'e (8 , ;'e ,o"
DO+"1 +o"
JLL"1 97 el ol/a(o lo (iene $', de%arrollado:
SEIORA BARFER"1 2Le% preparo al-o de co$er an(e% de ir$e6
RALP?"1 7a he$o% cenado"
JLL"1 (mira la mesa con pena.) 9Oh: Don0 c'5n(o lo %ien(o" 97 ;'4 .oni(a:
9Con /lore% , )ela%: (2eacciona) 9A,: Perdna$e0 pero .'eno0 ,a e%(o,
a;'*" C'i$o% de%p'4% de la pr'e.a a ca%a de Ralph , .e.i$o% 'na
.o(ella de cha$pa-ne"
RALP?"1 +o e>a-ere%" Era 'n )ino con .'r.'&a%"
DO+"1 27 ;'46 2Te han dado el papel6
JLL"1 S* , no" 7a no ha-o la e%po%a"
DO+"1 9Ah:0 2no6 27 ;'4 (e han dado6 2El del ho$o%e>'al6
JLL"1 +o" ?ar4 de %' %ecre(aria0 no e% 'n papel lar-o pero (iene 'na
e%cena .5r.ara"
RALP?"1 7 ha e%(ado e%('penda" Le ha hecho $', .'ena i$pre%in al
direc(or"
JLL"1 #e p'%e 'n poco ner)io%a" $a-*na(e0 (')e ;'e pa%ear$e por el
e%cenario de%n'da"
(A la *E8&2A 6A29E2se le Cae una taa (ue ten3a en la mano. +&, mira molesto en
esa direccin. La seora 6A29E2se a"acha y reco"e los pedaos.)
SEIORA BARFER"1 Lo %ien(o0 Don"
JLL"1 2La a,'do6
SEIORA BARRER"1 7a para ;'4" 2C'5n(o% ca/4%6
DO+"1 7o no ;'iero"
JLL"1 7o0 %*"
DO+"1 27 27 por ;'4 ha (enido ;'e pa%ar la pr'e.a de%n'da6
RALP?"1 Por;'e ahora no ha, o.ra en el (ea(ro en ;'e no %al-a al-8n
ac(or de%n'doB , claro0 'n ac(or0 'na ac(ri@ p'ede %er .'eno pero0 2, el
c'erpo6 Lo )i%'al a;'* e% $', i$por(an(e"
SEIORA BARRER"1 2C$o ;'iere '%(ed el ca/46
RALP?1 Solo0 por /a)or"
JLL"1 +'nca h'.iera pen%ado ;'e i.a a %er capa@ de de%n'dar$e0 pero
al )er a (rein(a o c'aren(a ac(ore% pa%ear%e por el e%cenario co$o %'
$a$5 le% ech al $'ndo de lo ;'e $e en(r )er-Jen@a era de ir
)e%(ida0 2;'4 h'.iera hecho '%(ed en $i ca%o0 Seora Barker6
SEIORA BARRER"1 (La mira #ulminndola) #e&or e% ;'e no (e lo di-a0
nena"
RALP?"1 7o e%(a.a %en(ado en la% .'(aca% , en el $o$en(o en ;'e
)i$o% a Jill de%n'da pen%a$o% ;'e no le i.a el papel de la pro(a-oni%(a"
SEIORA BARFER"1 27 el ar-'$en(o e% in(ere%an(e6
RALP?"1 #'cho0 , de 'n -ran dra$a(i%$o"
JLL"1 7o $'ero al /inal"
SEIORA BARFER"1 De 'na p'l$on*a0 claro"
RALP?"1 La e%cena e% /or$ida.le" 7 e%(o, con(en(o por;'e a $* $e )a
$'cho e%e (ea(ro" Pondr4 a Jill (irada en el %'elo"
DO+"1 2De%n'da6
RALP?"1 De%n'da" Se ha (o$ado 'na do%i% e>ce%i)a de hero*na" E%(5
a-oni@ando , %e arra%(ra %en%'al , ardiendo0 -ri(ando 'na pala.ra"
DO+"1 23'4 pala.ra6
SEIORA BARRER"1 27 ;'4 (e i$por(a6
RALP?"1 B'eno0 no %4 %i p'edo repe(irla a;'*"
SEIORA BARFER"1 2La )an a decir en el e%cenario , no %a.e '%(ed %i
p'ede repe(irla a;'*6
DO+"1 <a$o%0 %in $iedo" 23'4 dice6 (2AL!/ crua y se la dice a +&, en el
o3do. Gesto de +&,.) +o" #e&or e% ;'e no la di-a%"
SEIORA BARFER"1 ?a, 'n Dio% ;'e no% pro(e-e"
DO+"1 27 (8 cree%0 Ralph0 ;'e el p8.lico e%(5 preparado para e%a cla%e
de (ea(ro6
RALP?"1 9?',: 7a lo creo" ?a, ;'e ir derri.ando (odo% lo% (a.8% ;'e
e>i%(en en la %ociedad de con%'$o %o.re el %e>o0 %o.re el de%n'do"""
+o%o(ro% no% diri-i$o% a 'n p8.lico in(elec('al0 pen%an(e" +o a 'n
p8.lico a.%'rdo , .'r-'4% o la% %eora% c'r%i% de Scard%ale" (=r3o
"eneral. 2alph lo presiente.) ?e de.ido $e(er la pa(a en al-o"
SEIORA BARFER"1#5% .ien en (odo0 %eor A'%(in"
JLL"1 La %eora Barker e% de Scard%ale"
RALP?"1 9Ah: B'eno" Toda% la% re-la% (ienen %'% e>cepcione%"
SEIORA BARFER"1 P'e% ,o ;'iero %er del $on(n , no e>cepcional en
nada" 27 c$o %e (i('la la o.ra6
RALP?"1 ALa c'lpa e% de lo% de$5%A"
SEIORA BARRER"1 3'e no %e $e ol)ide" A )er %i 'n d*a $e $e(o en
el (ea(ro %in $irar .ien 1la car(elera ,""0
JLL"1 Seora Barker0 %i la )e con 'n e%p*ri(' li.re , a.ier(o0 le -'%(ar5"
DO+"1 Te ad)ier(o ;'e a $i $adre de%de ASonri%a% , l5-ri$a%A no le ha
-'%(ado nin-'na co$edia"
JLL"1 E%(a o.ra no e% %'cia" 7o &a$5% (ra.a&ar*a en 'na por;'er*a" E%
(an )erdad co$o la )ida ;'e )i)i$o%"
DO+"1 Pero no co$o la )ida de $a$5"
JLL"1 Lo 8nico ;'e la enc'en(ro e% ;'e e% 'n poco lar-a" +ece%i(a
al-'no% cor(e%"
SEIORA BARFER"1 Do%: Uno a%*0 el o(ro a%*"
RALP?"1 Re%i-nacin" La hare$o% %in el apo,o del honrado p8.lico de
Scard%ale"
SEIORA BARFER"1 De%de l'e-o" +o c'en(e con e%(a c'r%i %er)idora
de '%(ede% ;'e no apo,ar5 n'nca el de%n'do0 la o.%cenidad0 ni la
de-eneracin"
RALPL"1 Seora Barker (odo e%o e% par(e de la )ida"
SEIORA BARFER"1 7a lo %40 %eor A'%(in" Co$o la diarrea0 pero
n'nca la %i('ar*a en(re $i% e%pec(5c'lo% predilec(o%"
JLL"1 27 %i cierra el (ea(ro la polic*a6
RALP?"1 +o (e preoc'pe% por e%o" D'rar5 )aria% (e$porada% , p'ede
;'e (e ha-a% /a$o%a"
JLL"1 93'4 /or$ida.le: #i no$.re en l'$ino%o 9Jill Tanner:
RALP?"1 Lo %ien(o pero ahora (en-o ;'e ir$e" E%(o, ci(ado con S(e)e0
el a'(or0 para corre-ir 'na% e%cena%" 2Tardar5% $'cho en hacer la%
$ale(a%6
JLL"1 (0ira a +on aarada) +o0 'n pocoB pero )e (8 por delan(e"
RALPL"1 Si no (arda% $'cho (e e%pero" 2C'5n(a% $ale(a% (iene%6
(+on, cada ve ms apenado. La *E8&2A 6A29E2 le mira triste.)
JLL"1 Do%0 pero $ien(ra% reco&o (odo"""
RALP?"1 9Ah: Slo (en-o %i(io en 'n ar$ario"
DO+"1 2<a% a ir(e6
JLL"1 2+o (e lo he dicho6 A ca%a de Ralph0 ,o cre* ;'e lo %a.*a%"
DO+"1 +o" +o lo %a.*a" Por;'e no $e lo ha% dicho"
JLL"1 B'eno0 Ralph cree ;'e e% 'na .'ena idea ;'e $e $'de a %'
apar(a$en(o"
RALP?"1 O,e0 o,e0 la idea ha %ido (',a"
JLL"1 B'eno0 ;'4 $5% daB %ea de ;'ien %ea0 e% 'na .'ena idea , con
e%o .a%(a" (A +&,) 3'iero ;'e %epa%0 Don0 ;'e no $e )o, le&o%0 .'eno
le&o% de a;'*" 2Dnde e%(5 (' ca%a0 Ralph6
RALP?"1 En Chri%(opher S(ree("
JLL"1 9A,0 p'e% %* e% $', le&o%:
RALP?"1 Al o(ro lado de la ci'dad"
JLL"1 Ralph (iene 'n e%('dio precio%o""" parecido a e%(e (',o0 con
clara.o,a , (odo" La ca$a no""" no e% 'na ca$a de al('ra co$o 4%(a" 7a
la )er5%""" 3'iero decir c'ando )en-a% a )erno% por;'e ;'ere$o% ;'e
)en-a%" 2<erdad0 Ralph6
RALP?"1 Claro" T8 ere% ,a co$o 'no de la /a$ilia"
JLL"1 (A 2AL!/.) 7a (e di&e ;'e Don (e caer*a $', .ien" Lo pa%are$o%
.o$.a" Don0 Ralph e% e%('pendoB c'ando lo (ra(e% $5%0 (e caer5 $5%
%i$p5(ico" 9Si p'die%e% )erle: De&a ;'e Don (e pa%e la $ano por la cara"
A%* e% co$o 4l conoce a la% per%ona%"
RALP?"1 <a$o% Don0 %in $iedo"
SEIORA BARFER"1 2+o )en ;'e no ;'iere6 +o %e pon-an pe%ado%"
(14LL le toma la mano y la lleva a la cara de 2AL!/. +&, recorre sus dedos por la cara
de 2AL!/. Cuando lle"a a la %ar%a la retira rpido.)
RALP?"1 Encan(ado de conocer(e0 Don" ?a%(a pron(o0 e%pero ;'e no
(arde%0 encan(o" 7 (an(o -'%(o0 %eora" Si la he $ole%(ado0 lo %ien(o" ?a
%ido %in ;'erer" E%pero ;'e no )'el)a a oc'rrir"
SEIORA BARFER"1 7o (a$.i4n lo e%pero" +o (arde%"
(*ale 2AL!/. *e (uedan en escena 14LL, +on y la *E8&2A 6A29E2 en situacin
em%araosa.)
JLL"1 Ser5 $e&or ;'e e$piece a reco-er $i% co%a%" An(e% de ir$e
)endr4 a de%pedir$e"
(14LL entra en su apartamento rpida, cierra la puerta. La *E8&2A 6A29E2 mira a
+&, (ue no puede disimular un "esto de dolor. !ausa.)
DO+"1 #a$5" (La *E8&2A 6A29E2 no contesta. Le mira con compasin.) #a$50
2e%(5% ah*6
SEIORA BARFER"1 S*"
DO+"1 3'iero decir(e""" ;'e"""0 pero %i4n(a(e"
SEIORA BARFER"1 2E% (an (erri.le ;'e p'edo caer$e al %'elo6
DO+"1 +o" Todo lo con(rario" Te )a a -'%(ar $'cho0 pero e% $e&or ;'e
(e %ien(e%"
SEIORA BARRER"1 (ContinBa de pie) 7a $e he %en(ado"
DO+"1 3'iero )ol)er a ca%a" <e por el coche $ien(ra% ha-o la%
$ale(a%""" 2#e ha% o*do6
SEIORA BARFER"1 S*"
DO+"1 27 por ;'4 (e calla%6 9Di al-o:
SEIORA BARFER"1 E%o ;'i%iera0 pero e%(o, pen%ando en (an(a%
co%a%"""
DO+"1 27 por ;'4 no %i-'e% pen%ando $ien(ra% )a% a .'%car el coche6
+o (ardo ni 'n $in'(o" ($a hacia el cuarto de %ao.)
SEIORA BARFER"1 Un $o$en(o0 Don" +o (en-a% (an(a pri%a"
DO+"1 +o ha, ;'ien (e en(ienda" Cre* ;'e i.a% a poner(e a dar %al(o% de
ale-r*a" Pero 2no e% lo ;'e ;'er*a%6 2+o ha.*a% )enido a lle)ar$e a
ca%a6
SEIORA BARFER"1 S*"
DO+"1 En(once%0 2;'4 (ene$o% ;'e ha.lar6 2+o lo (ene$o% (odo
re;'e(eha.lado6 E%(e apar(a$en(o0 %e-8n (80 e% 'na pocil-a0 'na
c'adra0 9di&i%(e ;'e e%(a.a )i)iendo en 'na c'adra:
SEIORA BARFER"1 7 (80 ;'e era el Ta& #ahal" 7 'n l'-ar per/ec(o0
2por ;'4 no ere% (8 el ;'e ahora .aila% de ale-r*a6
DO+"1 Parece ;'e no ;'iere% ;'e )'el)a a ca%a"
SEIORA BARFER"1 S*" Pero an(e% )a$o% a ha.lar 'n po;'i(o %o.re"""
E%(e %i(io $e %i-'e pareciendo horri.le , (4(rico" 7o &a$5% lo ha.r*a
e%co-ido para )i)ir0 lo ha% e%co-ido (8" Era% /eli@0 e%(a.a% encan(ado ,
ahora ;'iere% %alir corriendo" De e%e ca$.io (an de repen(e e% de lo
;'e ;'iero ;'e ha.le$o%"
DO+"1 2+o e% c'rio%o ;'e %ie$pre pen%e$o% lo $i%$o pero en di%(in(o
$o$en(o6 (!ausa.) +o0 $a$50 no )o, a ;'edar$e"
SEIORA BARFER"1 2Por ;'46 2Por;'e 'na chica (e ha de&ado6
DO+"1 7a )an do%" Te ol)ida% de Linda"
SEIORA BARRER"1 7 p'ede ;'e lle-'e% a la docena0 pero (en en
c'en(a ;'e la% $'&ere% (a$.i4n a.andonan a lo% ho$.re% ;'e )en0 a
lo% ho$.re% con $'cha )i%(a"
DO+"1 2E% 'n con%'elo6
SEIORA BARFER"1 +o ;'iero ;'e por e%(o (e aco$ple&e% , (e pon-a%
(ri%(e" Conocer5% a $'cha% chica% en e%(a )ida" 7 'n d*a encon(rar5%
'na ;'e %ea capa@ de $an(ener 'na% relacione% para (oda la )ida" Jill0
la po.re0 e% incapa@ de e%o" Creo0 Don0 ;'e a pe%ar de (odo0 , no (iene%
idea de lo ;'e )a para $* en e%e (odo0 de.e% ;'edar(e a;'*" +o" +o
podr*a )er(e )ol)er a ca%a (ri%(e0 /raca%ado""" no0 no""" A;'* (iene% ('
$8%ica0 (' -'i(arra0 ('% cancione%"""
DO+"1 (Grita.) De 'na )e@ para %ie$pre $4(e(e en la ca.e@a de ;'e no
%o, el $ara)illo%o , %'percie-o Donn, Tinie.la%0 ,o (a$.i4n p'edo
/raca%ar , %'/rir0 co$o (odo el $'ndo" (!ausa.)
SEIORA BARFER"1 2Te ac'erda% del pri$er c'en(o de Donn,
Tinie.la%6
DO+"1 +o"
SEIORA BARFER"1 T8 (en*a% cinco ao%" <erane5.a$o% al .orde del
la-o Pi$pe%anke" T' padre1(e lle) al la-o" Era la pri$era )e@ ;'e (e
$e(*a% en 'n a-'a $5% pro/'nda ;'e la de 'na .aera" E%(a.a%
a(errado" !ri(a.a%" Pap5 (e (ra&o a ca%a , ,o (e $e(* en la ca$a"
E%(')i%(e (e$.lando )aria% hora%0 a;'ella noche (e con(4 'n c'en(o"
2+o lo rec'erda%6 De 'n nio cie-o ;'e 0nad lo% %ie(e $are% ,
ha.la.a con lo% del/ine%"
DO+"1 S*" 7 lo% del/ine% le di&eron ;'e 'no% %'.$arino% ene$i-o%
(en*an la in(encin de de%(r'ir la $arina de lo% E%(ado% Unido% , Donn,
Tinie.la% nad , nad ha%(a lle-ar a (ie$po de dar el a)i%o" 93'4
i$.ecilidad:
SEIORA BARFER"1 S*" Pero al d*a %i-'ien(e aprendi%(e a nadar" 7o
n'nca e%cri.* e%o% c'en(o% para ;'e $e dieran el Pre$io P'li(@er0 %ino
para a,'dar(e" C'ando (e )e*a (ri%(e0 a p'n(o de de%$oronar(e (e
con(a.a 'n c'en(o de Donn, Tinie.la% , 9@a%: ('% 5ni$o% %'.*an0
in(en(a.a% %er 'n poco $5% /'er(e , con%e-'*a% lo ;'e (e propon*a%"
23'iere% ;'e (e c'en(e ahora 'no de e%o% c'en(o% o ere% ,a lo
.a%(an(e ho$.re co$o para poder en/ren(ar(e con la% co%a% (8 %olo6
DO+"1 ?ace 'n ao no pen%a.a% ;'e era 'n ho$.re0 %ino 'n nii(o"
2Por ;'4 ha% ca$.iado (an(o6
SEIORA BARFER"1 +o %4 %i ha.r4 ca$.iado" De lo ;'e e%(o, %e-'ra
e% de ;'e no ere% el $i%$o Donn,0 perdna$e Don0 ;'e hace 'n $e%
%ali de ca%a" Ten-o ;'e aco%('$.rar$e0 , ;'4 di/*cil )a a %er para $*0
a no %er(e 8(il0 a ;'e no $e nece%i(e%""" )a a %er (erri.le0 pero lo
in(en(ar4" S*" (!ausa.) Don0 no )'el)a% con$i-o0 ;'4da(e a;'*" Lo 8nico
;'e $e -'%(ar*a e% ;'e (')iera% 'no% $'e.le% $5% decen(e%"
+ece%i(a% 'na $e%a , pla(o%" Co$o ,a para $* %ola no $e hacen /al(a0
(e $andar4 'no% c'an(o%"
DO+"1 !racia%0 $a$5"
SEIORA BARFER"1 7 %5.ana% , ropa .lanca" 7 'no% cenicero% $5%
.oni(o%" Si arre-la% .ien e%(e depar(a$en(o p'ede no ;'edar $al""" 2+o
(e i$por(a ;'e ,o (e eche 'na $ani(a6
DO+"1 +o"
SEIORA BARFER"1 Te lla$ar4 $aana por la $aana o pa%ado
$aana0 %i no (e $ole%(o0 , ha.lare$o% %o.re (odo e%(o"
DO+"1 (!ausa.) #a$5" Ahora $e ale-ro de ;'e ha,a% )enido"
SEIORA BARFER"1 (Le mira por un momento. Le da un %eso suave y tierno) 9Te
;'iero (an(o:
DO+"1 7a lo %40 $a$5" 7a lo %4"
(La *E8&2A 6A29E2 sale. +&, crua a la puerta de 14LL y escucha un momento.
2eacciona, respira y llama con tono ale"re.)
SEIORA BARFER"1 Don0 ere% lo 8nico ;'e $e ;'eda""" B'eno0 ;'e $e
;'eda.a"""
DO+"1 iEeeeh: 23'4 hace%6
(14LL a%re y entra con dos maletas. Las de-a en el suelo.)
JLL"1 Parece $en(ira0 pero con%e-'* $e(erlo (odo den(ro" Te de&o la%
%er)ille(a% de papel0 , e%(a% .o$.illa% de colore%0 por %i la% nece%i(a%"
DO+"1 !racia%0 pero no nece%i(o ni %er)ille(i(a% ni .o$.illi(a%"
JLL"1 En(once% la% dono al apar(a$en(o" 9Ah: , la lla)e" Ten" (*aca una
llave del %olsillo.) Te la de&o enci$a de la $e%a" D5%ela al por(ero0
2;'iere%6 9Ah: 7 creo ;'e de.e% cerrar e%(a p'er(a o(ra )e@"
DO+"1 E%perar4 a )er ;'i4n e% $i pr>i$o )ecino0 %i e% )ecina , .oni(a0
la de&ar4 a.ier(a"
JLL"1 9#', .'ena idea: 9Ah: 7 no ;'iero de%pedir$e co$o %i $e /'era
le&o%0 no" +ada de de%pedida% por;'e )a$o% a )erno% $', a $en'do"
DO+"1 ($a a la nevera y saca al"o de comer) 2Tan(a pri%a (iene%6
JLL"1 C'ando ,o $e decido ir$e de 'n %i(io0 $e -'%(a ir$e c'an(o
an(e%"
DO+"1 A $* $e pa%a lo $i%$o" 2#e perdona%6 Ten-o ha$.re" .a a
co$er$e 'n A%andDichA de &a$n"
JLL"1 C'ando (o$o la deci%in de ir$e $e )o,0 a'n;'e al-'ien $e
o/re@ca 'n A%andDichA de
1
&a$n"
DO+"1 7 'na cer)e@a"
JLL"1 9?'$: La% )ela% (oda)*a e%(5n encendida%"
DO+"1 7a lo %4" So, $', de)o(o"
JLL"1 7 $a$i0 2dnde e%(56
DO+"1 Se /'e a ca%a"
JLL"1 +o la he o*do" 27 c'5l ha %ido la %en(encia6
(14LL se sienta en la mesa con las piernas col"ando, saca un ci"arrillo de su %olso y lo
enciende.)
DO+"1 ?a acep(ado $i declaracin de independencia"
JLL"1 Bro$ea%"
DO+"1 Op'%o re%i%(encia0 pero la )enc*"
JLL"13'i4n %a.e %i de.i -anar" 3'i4n %a.e %i e%(ar*a% $e&or en ca%a"
DO+"1 O,e0 he (ardado )ein(ic'a(ro hora% 9, ;'4 )ein(ic'a(ro hora%:
para con)encer a $i $adre , no ;'iero e$pe@ar ahora con(i-o"
JLL"1 7o no %o, (an pe%ada0 no $e o/enda%" (!ausa.) ;'4 (e parece
Ralph6
DO+"1 2Dnde e%(5%6
JLL"1 A;'*0 en el %o/5"
DO+"1 +o %a.*a de%de dnde $e ha.la.a%"
JLL"1 P'e% %ie$pre lo ha% %a.ido"
DO+"1 S*0 pero no %4 ;'4 $e pa%a" Parece %i$p5(ico"
JLL"1 23'i4n6
DO+"1 Ralph"
JLL"1 +o (e -'%(a0 lo )eo"
DO+"1 ?e dicho ;'e $e parece %i$p5(ico0 pero de ah* a aco%(ar$e con
4l"""
JLL"1 <i en %e-'ida ;'e no (e ca*a ni pi@ca de .ien" Todo el (ie$po ;'e
ha e%(ado a;'* ha% e%(ado $5% (ie%o ;'e 'n a&o"
DO+"1 7o %ie$pre e%(o, (ie%o c'ando ha, $5% de 'na per%ona en la
ha.i(acin" Ten-o ;'e adi)inar con%(an(e$en(e ;'i4n ha.la , %i e% a $*"
JLL"1 +o (e ca, .ien por;'e ha e%(ado hecho 'n .r'(o"
DO+"1 +o"""
JLL"1 S*0 c'ando $e(i la pa(a con lo de Scard%ale"
DO+"1 9Bah: E%o /'e %in ;'erer" El no %a.*a ;'e $i $adre era de
Scard%ale" +o de.e% in%'l(arle , decir ;'e e% 'n .r'(o"
JLL"1 +o lo pien%o"
DO+"1 Pero lo ha% dicho" 7o no0 ;'e ;'ede claro" (0ira a su alrededor.)
2?a, al-'ien $5% en el c'ar(o6
JLL"1 +o" 2Por ;'46
DO+"1 Por nada" (!ausa.) 27 a (i6 2Te -'%(a Ralph6
JLL"1 (23e nerviosamente.) 3'4 pre-'n(a $5% (on(a" Si $e )o, a )i)ir con
4l e% ;'e $e -'%(a"
DO+"1 2O(ra pre-'n(a6
JLL"1 Ten-o pri%a"
DO+"1 (*e levanta rpido) 9P'e% %*: Ralph $e ha ca*do -ordo"
JLL"1 2Lo )e%6 Pero 2por ;'46
DO+"1 Por e%o0 por;'e e% 'n .r'(o , 'n pre%'$ido"
JLL"1 C'5n(o lo %ien(o" Cre* ;'e *.a$o% a %er lo% (re% 'no% .'eno%
a$i-o%"""
DO+"1 (2pido) Te )o, a decir al-o ;'e i-nora%" Ralph no (e -'%(a"
JLL"1 2?a-o la% $ale(a% ;'e e% la co%a ;'e $5% odio en el $'ndo para
ir$e a )i)ir con 4l , re%'l(a ;'e no $e -'%(a6
DO+"1 A'n;'e h'.iera% hecho c'aren(a .a8le%0 Ralph (e (iene %in
c'idado"
JLL"1 Ere% el col$o0 cree% ;'e por;'e ere% cie-o p'ede% )erlo (odo"
DO+"1 E>ac(o" Un %e>(o %en(ido $e dice ;'e no ;'iere% a Ralph" Di$e0
2c'ando e%(5% con 4l e% co$o 'na /eria con /'e-o% ar(i/iciale% ,
cohe(e%0 9p'$:0 9p'$:0 o co$o la% +a)idade%6
JLL"1 +o e>ac(a$en(e" Con Ralph e% $5% .ien co$o el d*a del (ra.a&o"
DO+"1 2Cree% ;'e (a$.i4n e% e%('pendo6
JLL"1 En $'cha% co%a%0 %*"
DO+"1 27 ;'e (iene per%onalidad6
JLL"1 A $on(one%"
DO+"1 2Le ;'iere% con a$or6
JLL"1 7o no con(e%(o a $a&ader*a%" Di-a lo ;'e di-a (8 ,a (iene% 'na
idea /i&a"
DO+"1

<a$o%0 %in $iedo0 con(4%(a$e0 2le ;'iere%6
JLL"1 9S*: A $i $anera"
DO+"1 E%(a $aana $e di&i%(e ;'e no pod*a% a$ar a nadie"
JLL"1 E%o era e%(a $aana" 2+o p'edo ca$.iar de parecer6
DO+"1 De e>periencia (en-o poca0 pero c'ando al-'ien e%(5 de%eando
caer en lo% .ra@o% del %er ;'erido0 no lle-a (arde por co$er%e 'n
.ocadillo de &a$n"
JLL"1 2+o %a.e% ;'e el cora@n lo (en-o en el e%($a-o6
DO+"1 #i $adre (en*a ra@n"
JLL"1 2En ;'46
DO+"1 Ella ha adi)inado por ;'4 (e ;'iere% ir0 por ;'4 no ha% )enido a
cenar" +o (e ha.*a% ol)idado de la ci(a"
JLL"1 T' $adre no (iene ni idea"
DO+"1En(once%0 2por ;'4 (e )a%6 Todo $eno% por;'e e%(a%
ena$orada de Ralph"
JLL"1 #e )o, por;'e ;'iero ir$e" So, li.re para ir$e donde ;'iera"
DO+"1 27 no e%(ar5 relacionada con$i-o (' deci%in6
JLL"1 2Con(i-o6 En a.%ol'(o"
DO+"1 (14LL enciende un ci"arrillo, se hunde en el so# y mira a +&, con#usa.) 2+o6
Tiene% $iedo0 9p5nico:0 de co$pro$e(er(e en al-o"
JLL"1 E%o (e lo di&e ,o"
DO+"1 +ada de co$pro$i%o%0 nada de li-ad'ra%"
JLL"1 3'iero %er li.re para %alir corriendo c'ando $e can%e"""
Don"1 2De $*6
JLL"1 O de ;'ien %ea"
DO+"1 27 %i %o, ,o el ;'e %e can%a de (i6
JLL"1 (,o se le hu%iera pasado ni por la ima"inacin.) 2Can%ar%e6 2De $*6
DO+"1 2+adie %e can% de (i6
JLL"1 Co$o no $e pon-o pe%ada0 ni $e c'el-o del c'ello de nin-8n
ho$.re 'na (e$porada lar-a0 no he podido co$pro.arlo"
DO+"1 Con Ralph no i$por(a %alir corriendo0 de&arle0 pero e%o $i%$o e%
'n poco $5% doloro%o hac4r%elo a 'n chico cie-o0 2)erdad6
JLL"1 La ce-'era no (iene ;'e )er nada""" en e%(o"
DO+"1 S*" 7 $'cho" A (i no (e re$order*a la conciencia de&ar a Ralph o a
Se.a%(i5n o a r)in0 pero a.andonar a Donn, Tinie.le%0 9e%o ,a""":
Gdia$e0 dia$e0 pero no $e de&e% por;'e %ea cie-oB 9ah:0 ni (a$poco
(e ;'ede% por e%a $i%$a ra@n"
JLL"1 23'i4ne% %on Se.a%(i5n o r)in6
DO+"1 +adie" Sere% i$a-inario%"
JLL"1 9Al-'na% )ece% no (e en(iendo: +o pen%a$o% lo $i%$o0 , %4 ;'e
$5% pron(o o $5% (arde (e har*a $'cho dao , no ;'iero hacer(e dao0
Don" Ere% 'na ric'ra"
DO+"1 Si a o(ro% le% ha% hecho dao0 h5@$elo a $* (a$.i4n"
JLL"1 +o ;'iero %er o(ra Linda Cle(cher" Ella (e hi@o $'cho dao0 2no6
DO+"1 7 (a$.i4n $'cho .ien0 %ie$pre e%(a.a a $i lado c'ando la
nece%i(a.a"
JLL"1 2Lo )e%6 7o no p'edo pro$e(er(e (an(o" +i (an(o0 ni nada" +o"
93'i4n %a.e dnde p'eda e%(ar c'ando $e nece%i(e%:
DO+"1 T8 $e nece%i(ar5% a $* $il )ece% $5% ;'e ,o a (i"
JLL"1 7o no he nece%i(ado n'nca a nadie"
DO+"1 93'4 (ri%(e e% e%o ;'e dice%:
JLL"1 7 $e (en-o ;'e ir0 2(e en(era%6
DO+"1 #e ale-ro ;'e di-a% $e (en-o ;'e irB , no0 ;'iero ir$e"
JLL"1 !racia%" Por /in di&e al-o claro" 2+o% )ere$o% o(ra )e@6
DO+"1 P'ede0 pero %i no no% )ol)e$o% a )er0 pen%ar4 en (i d'ran(e
$'cho (ie$po0 (8 $e ol)idar5%0 9, &a$5% (e li-ar5% a nadie:
JLL"1 E%o e%pero"
DO+"1 7 no oc'rrir5 por;'e ere% 'na re(ra%ada"
JLL"1 !racia%"
DO+"1 +o $en(al0 %ino en ('% %en(i$ien(o% , e$ocione%" Por e%o no
p'ede% en/ren(ar(e con el $a(ri$onio0 ni con nada per$anen(e" Te )a%
ahora por;'e (iene% $iedo de ;'erer$e , ere% de$a%iado adole%cen(e
para car-ar con e%a re%pon%a.ilidadB pero no e% c'e%(in de ao%0
por;'e %ie$pre lo %er5%" 9Dio% $*o: 9C'5n(o (e co$pade@co: Ere% co$o
'na paral*(ica" 9Pre/iero %er cie-o:
JLL"1 +o e% %er paral*(ica de%ear %er li.re"
DO+"1 2Li.re6 Ere% la per%ona $5% a(ada ;'e cono@co" Si /'e%e% li.re
har*a% lo ;'e de )erdad ;'iere% hacer" 93'edar(e con$i-o: (14LL sale
dando un portao. Gritando.) 9<e(e a la $ierda:""" +o (e nece%i(o" 9+'nca (e
he nece%i(ado: +'nca0 2$e o,e%6 (*e vuelve y tropiea torpemente con la
mesa. Tam%alendose se apoya en el respaldo del so#, tra"ndose las l"rimas.
Cuando se domina va hacia un lado, lue"o hacia el otro indeciso, perdido. $a a la
li%rer3a y pone en marcha el ma"net#ono. *uena su vo acompaada a la "uitarra.
Crua a la mesa. Apa"a las velas lentamente. $ac3a los ceniceros, en una plato
amontona vasos y los otros platos y va hacia la mesita de ca#'. Tropiea y cae.
Estr'pito de vasos y platos. Cae con el cuerpo so%re un %rao. /ace un movimiento
para sacar el %rao. Gesto de dolor. $encido (ueda en el suelo, rompe a llorar ya sin
nin"Bn inter's por levantarse. Llora amar"amente. *e a%re la puerta de la calle. Entra
14LL con sus maletas. Las de-a en el suelo. 0ira en torno suyo, %uscando a +&,.
Aho"a un "rito cuando le ve en el suelo. +&,, dndose #rie"as en el %rao dolorido, se
incorpora rpidamente.) 23'i4n e%6 23'i4n e%(5 ah*6
JLL"1 (2ompiendo la tensin.)1Tran;'ilo0 ;'e no e% $a$i" ($a hacia +&, y se
sienta en el suelo a su lado,)
DO+"1 2A ;'4 ha% )enido6
JLL"1 (Enco"i'ndose de hom%ros, aver"onada) A decir(e ;'e no le de)'el)a%
la lla)e al d'eo ,""" , ;'e no $e i$por(a )ol)er a de%hacer la $ale(a"
Pero (80 2;'4 hace% en el %'elo6
DO+"1 +ada" 3'e pen%a.a cenar en el ca$po"
JLL"1 La idea $e parece colo%al" 2Te aco$pao6
DO+"19S*:
TELG+