La estrategia de la guerra popular prolongada: Uganda

General Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la Rpublica de Uganda

Fuente: Military Review, Primer cuatrimestre 2!
"raducci#n: Mariana Maa$#n
El discurso del presidente Museveni fue transcrito en primer lugar por STRATCOM, USACAC,
luego editado por Militar% Review&
Comentarios del general Yoweri aguta Museveni, !residente de la Rep"#lica de Uganda, a
los estudiantes y profesores del Command $ %eneral Staff College, en el Com#ined Arms
Center, en &ort 'eavenwort(, ansas, el )* de septiem#re de )++,-
'l origen de mi visita se remonta a algunos meses& (ab)a venido a*u) para asistir a la
graduaci#n de mi +i,o, *ue estudiaba ac-& 'l general de cuerpos de e,rcito .aldwell me invit# a
almor/ar& 0urante el almuer/o, los invitados presentes 1un p2blico norteamericano1 ten)an
muc+a curiosidad por conocer la +istoria de Uganda& 'ntonces di,e: 34aben, si est-n
interesados, podr)a volver a venir a 5eavenwort+ cuando venga para la 6samblea General de las
7aciones Unidas, por*ue normalmente, cuando vengo a las 7aciones Unidas no siempre es para
+acer muc+o traba,o constructivo, sino para +acer acto de presencia, por lo *ue eso vale8& 0ado
*ue iba a +acer todo ese camino para no +acer nada mu% constructivo en las 7aciones Unidas,
di,e al general *ue podr)a venir a pasar dos +oras suplementarias a*u) % *ue vendr)a a compartir
la +istoria de Uganda con ustedes&
9tra ra/#n *ue me +i/o pensar en esta visita es *ue los 'stados Unidos % :;rica
perdieron tiempo en los a$os < % =& 0urante ese per)odo, vuestros dirigentes no comprend)an
la causa del nacionalismo a;ricano& 'sto nos condu,o pues a traba,ar, principalmente en esa
poca, con los rusos, los c+inos % los pueblos del 'ste& 7osotros no somos comunistas, pero
puesto *ue ustedes no ven)an a a%udarnos, ;uimos a buscar a%uda a+) donde estaba disponible&
(e a*u) por *u nuestros e,rcitos % el su%o no colaboraron verdaderamente durante la ma%or
parte de los a$os < % =& 4#lo recientemente, durante los a$os > % ?, cuando los e,rcitos de
liberaci#n, en particular a*uellos *ue luc+aban por la libertad, establecieron los primeros
contactos con ustedes&
Yo era pues conciente de esto % cuando encontr al general, le di,e: 34er)a una buena
ocasi#n de cerrar esa brec+a8& Y as) es como esta intervenci#n vio la lu/& 'n parte, est-
destinada a permitirles comprender lo *ue pasa en la cabe/a de un soldado revolucionario& 'n
segundo lugar, apunta a llenar esa brec+a& 5as relaciones entre 'stados Unidos % no s#lo
Uganda sino, de igual manera, numerosos pa)ses a;ricanos son a partir de entonces e@celentes&
'ntonces, esta di;erencia de opini#n ;ue resuelta, pero no creo *ue +a%amos sincroni/ado
nuestras +istorias, en particular la del e,rcito& (ete a*u) por *u esta conversaci#n me interesa&
'l tema *ue vo% a abordar es el siguiente: 35a estrategia de la guerra popular
prolongada8& 5a guerra popular prolongada es un instrumento estratgico utili/ado por los
oprimidos contra los opresores, sean locales o e@tran,eros& .onstitu%e un instrumento
estratgico, % ustedes *ue estudian la estrategia saben lo *ue eso signi;ica& 's un medio *ue
puede ser utili/ado para modi;icar completamente, de la 6 a la A, una situaci#n& 4in embargo, la
guerra popular prolongada s#lo es posible ba,o ciertas condiciones& 4#lo puede tener lugar
dentro de ciertas condiciones % +e llegado a establecer cinco condiciones *ue deben ser
cumplidas a ;in de *ue una guerra popular prolongada pueda ser librada % ganada&
Primeramente: debe e@istir una opresi#n e@trema % generali/ada, lo bastante ;uerte
como para suscitar la desesperaci#n % el resentimiento de una gran parte de la poblaci#n& 'sta
opresi#n debe abarcar no solamente la negaci#n de los derec+os pol)ticos, lo *ue puede ser un
concepto relativamente e@tra$o en las sociedades subdesarrolladas, sino sobre todo la
ena,enaci#n de las tierras 1con;iscaci#n de tierras pose)das por la poblaci#nB asesinatos
e@tra,udicialesB pro;anaci#n de empla/amientos culturalesB supresi#n de la cultura de todo un
pueblo, incluida la lenguaB % otras medidas e@tremas del mismo tipo& 4e trata de la condici#n
n2mero !& 0ebe e@istir una opresi#n generali/ada, *ue implica en particular la con;iscaci#n de
tierras a los individuos % la agresi#n a su identidad&
's la situaci#n *ue e@ist)a en 4ud-n& Ustedes ciertamente +abr-n escuc+ado +ablar del
4ud-n& 'l 4ud-n es un lugar donde los a;ricanos viven lado a lado con los -rabes& 'sto% seguro
*ue ustedes conocen a esa gente& Pueden +acer la di;erencia entre un -rabe % un a;ricano& Yo no
so% -rabe& 4o% a;ricano& 'n el caso del 4ud-n, los negros viv)an con los -rabes& 4in embargo,
algunos -rabes *uer)an trans;ormar a los a;ricanos en -rabes, lo *ue representaba un enorme
problema& "odos los problemas del 4ud-n, de los *ue debieron escuc+ar +ablar, provienen de
all)&
4egunda condici#n: debe estar claro para muc+os individuos de la comunidad oprimida
*ue no e@iste ninguna otra soluci#n pac);ica para sacarlos de su opresi#n, *ue la luc+a armada
es la 2nica opci#n& 4i la gente piensa *ue puede utili/ar las elecciones 1*ue pueden utili/ar
otros medios para resolver ese problema1, proponer la utili/aci#n de la guerra ser- algo mu%
malo& Por consiguiente, la guerra popular prolongada debe ser un medio de 2ltimo recurso&
"ercera condici#n: el otro ;actor crucial es el terreno, el terreno del pa)s& 4i ustedes
combaten en las /onas urbanas, se trata del conte@to pol)tico, *ue est- de alguna manera ligado
con la primera condici#n 1eso signi;ica *ue ustedes deben tener o un terreno ;avorable, o bien
un apo%o pol)tico aplastante en /ona urbana&
.uarta condici#n: los aliados e@ternos a ;avor de la causa revolucionaria o contra ella
pueden igualmente actuar como catali/adores *ue aceleran o ralenti/an el proceso de liberaci#n&
'sto% seguro *ue ustedes se acuerdan de la guerra de Cietnam& 'l apo%o aportado por el blo*ue
comunista a la guerra de resistencia en Cietnam ,ug# un rol crucial en la victoria del
nacionalismo vietnamita % la reuni;icaci#n del Cietnam& 'l apo%o aportado por los pa)ses
occidentales a los mu,aidines en 6;ganist-n contribu%# a la derrota de la ocupaci#n sovitica en
ese pa)s&
5as bases de retaguardia proporcionadas por "an/ania % Aambia a los movimientos de
liberaci#n en :;rica austral permitieron a nuestros +ermanos % +ermanas vencer a los reg)menes
blancos racistas en Mo/ambi*ue, Aimbabwe, 7amibia % :;rica del 4ur& 4in embargo, e@isten
algunos casos donde las ;uer/as revolucionarias recibieron poca o ninguna a%uda del e@terior,
pero lograron vencer a las ;uer/as represivas& 5os e,emplos de .uba 1ese *uerido .astro con el
*ue ustedes est-n en con;licto no le,os de a*u)1 % Uganda se distinguen a tal e;ecto& 'n esas
dos situaciones, el apo%o importante no vino del e@terior, sino del interior& 'l lidera/go
revolucionario estuvo en condiciones de obtener su;icientes recursos como para +acer caer a la
dictadura&
'n Uganda, comen/amos con 2> ;usiles % recibimos del e@terior solamente D2 ;usiles %
! minas antipersonales entre !D?! % !D?<& "odo el resto de nuestro e*uipamiento lo +emos
recibido del interior de Uganda, en detrimento de los reg)menes enemigos *ue combat)amos&
5as ;uer/as gubernamentales eran nuestros proveedores de armas % nuestros intendentes E dos
p-,aros de un tiro& 'l rgimen importaba armas % nosotros las desvi-bamos& 'l enemigo era pues
nuestro agente de aprovisionamiento de armas en lo *ue se re;er)a a la importaci#n de armas&
Pero estaba +ablando de la cuesti#n del apo%o e@terior& 'l apo%o e@terior es esencial, pero no
siempre necesario& 4i las condiciones est-n reunidas, ustedes podr-n librar una guerra
revolucionaria, incluso a partir de los recursos internos&
Fuinta condici#n: debe e@istir un lidera/go revolucionario capa/ de reali/ar dos cosas:
articular claramente +asta *u punto el ;uturo ser- me,or cuando las ;uer/as revolucionarias
ganen % convencer al pueblo, v)a discursos % acciones, de *ue la victoria es posible&
'se lidera/go debe convencer al pueblo de *ue, en primer lugar, el ;uturo ser- me,or %,
por otra parte, *ue eso es posible 1% reali/able& 4iendo la gente inicialmente escptica, es
posible *ue se sienta oprimida, pero se pregunta si ese mtodo puede ;uncionar o no&
.orresponde entonces a los l)deres convencerla de *ue es deseable, ;actible % reali/able&
Un lidera/go intelectual es mu% importante a ;in de asumir ese tipo de cuestiones& 4i los
l)deres de ese tipo son mediocres, no ser-n tal ve/ capaces de gestionar a la ve/ las cuestiones
te#ricas de la luc+a % las cuestiones pr-cticas& 0e +ec+o, es el problema de muc+os
movimientos de resistencia&
'sas son las cinco condiciones *ue, a mi ,uicio, deben e@istir para *ue una guerra
revolucionaria sea puesta en marc+a, sostenida % culminada con @ito&
Una ve/ *ue usted est- seguro de *ue las condiciones ob,etivas e@isten, de *ue e@iste
una opresi#n en el terreno, los ;actores sub,etivos entran en ,uego& 5os ;actores sub,etivos
representan la comprensi#n de las realidades del terreno por parte de la gente, pero es posible
*ue el pueblo no perciba esa realidad& 'so signi;ica *ue e@iste una di;erencia entre las
condiciones ob,etivas en el terreno % los ;actores sub,etivos& .orresponde pues a los l)deres
asegurarse de despertar a la poblaci#n a ;in de *ue la gente comprenda *ue la luc+a es deseable
% reali/able&
4i tienen ustedes los a$os su;icientes o lo +an descubierto a travs de sus lecturas, se
acordar-n tal ve/ *ue aparecieron determinados grupos en di;erentes partes del mundo& 6lgunos
de esos grupos estaban en 'uropa, como por e,emplo la banda de Gaader, en 6lemania, o el
',rcito Ro,o ,apons& 'sos grupos pensaban *ue pod)an lan/ar una revoluci#n en 'uropa
utili/ando la violencia, pero no +ab)an estudiado las condiciones ob,etivas de 'uropa& 5as
condiciones apropiadas no e@ist)an&
5lamamos a ese tipo de grupos los 3aventureros8& 5lamamos a eso 3el aventurerismo8&
.uando usted sostiene una causa % *uiere utili/ar la violencia, pero las condiciones e@istentes
no permiten resolver sus problemas con ese tipo de mtodos, nosotros lo llamamos un
aventurero&
5a estrategia de la guerra popular prolongada se articula alrededor de dos ;actores&
Usted reali/a *ue, estratgicamente, usted es ;uerte % el enemigo es dbil, sin embargo,
t-cticamente, usted es dbil % el enemigo es ;uerte& 4i usted no reali/a eso, se prepara para
cometer errores mu% graves&
'so es lo *ue Mao "se "ung *uer)a decir 1para a*uellos de ustedes *ue o%eron +ablar
de un +ombre llamado Mao "se "ung& 'so es lo *ue l estableci# como una de sus condiciones:
36 largo pla/o, todos los imperialismos son tigres de papel& 0esde el punto de vista estratgico,
debemos despreciar al enemigoB desde el punto de vista t-ctico, en cambio, debemos tomarlo en
serio&8 'so es lo *ue *uiere decir, a largo pla/o, usted sabe *ue %o, el revolucionario, so% m-s
;uerte *ue ese tipo por*ue mi causa es ,usta& 5a ma%or)a de la gente me apo%a, pero a+ora no
est- lo su;icientemente bien organi/ada, por lo tanto, a corto pla/o, %o so% dbil& 6s), el ob,etivo
de la luc+a popular prolongada es ese proceso de mutaci#n progresiva del e*uilibrio de ;uer/as
entre los protagonistas *ue ;orman la guerra popular prolongada& Hnicialmente, a corto pla/o, el
revolucionario es dbil, pero a largo pla/o, es ;uerte& IPor *uJ Por*ue su causa es ,usta& Por
consiguiente, a ;in de permitir *ue esta evoluci#n tenga lugar, es decir *ue el revolucionario
supere su debilidad a ;in de crear su ;uer/a potencial, usted debe concebir sus t-cticas mu%, mu%
detenidamente&
6l principio, evite la colisi#n ;rontal con las ;uer/as enemigas& 0omine al enemigo,
pero presrvese& 's el principio m-s importante de esta guerra: antes *ue nada, debe sobrevivir&
5a supervivencia, para el insurgente, para el revolucionario, es en s) un @ito& 5a simple
supervivencia es un @ito en s) % ;orma parte de los ob,etivos primarios de los revolucionarios&
'vite el ani*uilamiento& 6 ;in de evitar el ani*uilamiento, debe asegurarse de ir a las batallas de
las *ue est absolutamente seguro& 4i no, evite al enemigo& 4i leen a Mao "se "ung, ver-n *ue
cuando el enemigo avan/a, +a% *ue retrocederB cuando retrocede, +a% *ue avan/ar, es tan simple
como eso& Por consiguiente, en las etapas iniciales, el revolucionario debe evitar la colisi#n
;rontal % debe atacar blancos ;-ciles& (ablar de eso en un minuto&
Pero la guerra revolucionaria consta ella misma de cuatro ;ases& 5a primera ;ase abarca
la agitaci#n pol)tica % las operaciones clandestinas& Golpear a*u) % all-, apuntar al personal de
in;ormaci#n del enemigo, esa es la ;ase n2mero !& 'sta ;ase apunta a preparar a la gente % a
sacudir al sistema&
5a ;ase dos es la guerra de guerrillas& 'n la guerra de guerrillas, usted ;orma grupos *ue
atacan pe*ue$os ob,etivos tales como comisar)as % polic)as en servicio % vuelan las
in;raestructuras& 5as guerras revolucionarias a;ricanas son di;erentes de las guerras
revolucionarias en el Medio 9riente& 0eben saberlo % recordarlo& 's por eso *ue nosotros
ganamos % los grupos del Medio 9riente tardaron muc+o tiempo en alcan/ar sus ob,etivos& 's
por*ue en :;rica, acurdense de una de las condiciones *ue mencion, debe e@istir un lidera/go
revolucionario& Un revolucionario es como un +ombre santo, salvo *ue utili/a armas de ;uego&
Hmaginen a Kes2s armado con un ;usil, eso es un revolucionario&
Usted no debe nunca cometer errores& 's por eso *ue, cuando selecciona los blancos,
debe seleccionarlos mu% cuidadosamente& 'n primer lugar, no debe atacar nunca a no
combatientes& L7unca, nunca, nunca, nuncaM Ustedes nunca +abr-n escuc+ado decir *ue
Museveni +ab)a atacado no combatientes, o *ue Mandela +ab)a volado a gente sentada en un
bar& IPor *u ocuparse de gente *ue se encuentra en un barJ 'sa gente no +ace pol)tica,
,ustamente son ,uerguistas& IPor *u *uieren tomarlos como blancoJ 6puntar a personas en un
bar es retorcido& 0esviar aviones es una bagatela& 5as comisar)as, los polic)as en servicio, son
blancos, los polic)as retirados no& 'l blanco debe ser armado, ;r-gil, pero armado& 'n lo *ue
+ace a las in;raestructuras, si usted vuela una estaci#n de radio, no e@iste ninguna consideraci#n
+umanitaria& 4implemente la +ace volar& 'sa es la di;erencia entre la guerra revolucionaria en
:;rica, *ue nosotros libramos, % lo *ue pasa en Medio 9riente& 6s), en la ;ase de la guerrilla,
usted apunta a blancos ;-ciles& 's la segunda ;ase&
5a tercera ;ase es lo *ue ustedes llaman la guerra de movimiento& 4e produce cuando
son capaces de ;uncionar como una unidad de la talla de una brigada o de un batall#n % de ir a
atacar al enemigo, principalmente por la retaguardia& 'n nuestro caso, cuando comen/amos a
poner en marc+a las operaciones, las concentramos en una /ona bauti/ada el 3"ri-ngulo de
5uwero8& 'ste "ri-ngulo de 5uwero, *ue era originalmente una /ona ;orestal, se e@tiende por
m-s de D&N Om& 6ll) concentramos todas nuestras operaciones& 5os reg)menes reunieron
inmediatamente a sus soldados % los enviaron a esa /ona con el ;in de aplastarnos& (aciendo
esto, retiraron tropas de la retaguardia, en un momento en *ue nosotros +ab)amos ganado ;uer/a,
por lo tanto los atacamos por la retaguardia para capturar sus armas, entre otras cosas& 4e trata
de la tercera ;ase&
5a ;ase ;inal es la guerra convencional& Generalmente escuc+o a la gente +ablar de la
guerrilla como si se tratara de una ;orma de guerra paralela& 7o, la guerrilla es una ;ase& Pero a
;in de cuentas, para *ue triun;e la causa, ustedes deben ir a una guerra convencional& 6 menos,
por supuesto, *ue ustedes debiliten las ;uer/as de combate del otro bando por medio de la
guerrilla, *ue el otro bando negocie % *ue ustedes obtengan un arreglo pol)tico& 'sta posibilidad
e@iste igualmente cuando el otro bando decide no esperar al ;in de las +ostilidades militares&
Pero si ustedes desean ganar, deben a ;in de cuentas llevar a cabo una guerra convencional&
0urante la primera ;ase, cuando el revolucionario organi/a la agitaci#n % encara
operaciones clandestinas, comien/a la ;ormaci#n 1la ;ormaci#n militar& 5os dirigentes
seleccionan a las personas *ue son mu% ;iables % comien/an a ;ormarlas& 5a poblaci#n tal ve/
no sabe *ue la ;ormaci#n est- en marc+a por*ue usted selecciona a los m-s preparados, los *ue
son los m-s comprometidos& Y esta ;ormaci#n est- compuesta de cuatro partes: ideol#gica,
organi/acional, militar % pol)tica& Un revolucionario es antes *ue nada ideol#gicoB militar en
segundo lugar& 4i est- comprometido, le ser- ;-cil emprender cual*uier misi#n& 'sta ;ormaci#n
ideol#gica es mu% importante, muc+o m-s a2n *ue la ;ormaci#n militar& 'l ;actor militar es un
medio *ue sirve para aplicar la visi#n de un revolucionario&
0urante la ma%or parte de estas ;ases, el revolucionario utili/a siempre el principio de
3la necesidad de saber8& Usted no di;unde in;ormaci#n a todo el mundo& 0ice a alguien
solamente lo *ue tiene necesidad de saber a ;in de +acer su traba,o& Y evita toda burocracia&
Recientemente, me re) cuando estaba en Uganda % vi en la tele *ue +ab)a un grupo en .olombia,
*ue se llama 3algoPalgo8& 'se grupo ten)a computadoras % guardaba in;ormaci#n en esas
computadoras 1Lson unos amateursM 5a in;ormaci#n debe encontrarse en la cabe/a del
revolucionario, no en un peda/o de papel, sobre todo cuando se trata de planes ;uturos& 4i usted
Qel revolucionarioR ataca % captura datos, en ese momento s), puede registrarlos, pero el enemigo
lo sabe por*ue sabe lo *ue perdi#& Puede registrar *ue +a capturado tantas municiones, eso
puede registrarlo& Pero los planes, los planes, los planes 1no deber)an estar nunca en papel, no
deber)an estar nunca en lo *ue sea& 'ntonces, cuando escuc+ +ablar de ese grupo en .olombiaB
creo *ue esa gente Qlos militares colombianosR tiene suerte de tener *ue combatir a un grupo
seme,ante&
0urante todas esas ;ases, de la ;ase de la guerrilla a la ;ase de la guerra de movimiento,
no debe nunca atacar al enemigo *ue est- atrinc+erado, *ue est- en las trinc+eras o *ue est-
preparado& 0ebe atacar al enemigo en movimiento& .on;unda siempre al enemigo, +-galo salir
de su campo para venir a buscarlo& 'ntonces usted lo espera& Sl es un poco m-s vulnerable *ue
cuando est- en su campo&
Precedentemente, indi*u *ue la capacidad de un revolucionario para sobrevivir
representa una ;orma de victoria en s), pero eso no es su;iciente& 4i sobrevive sin crecer, no es
un logro& 5a supervivencia debe igualmente implicar el crecimiento: crecimiento en trminos de
n2mero de individuos, en trminos de n2mero de clulas, en trminos de e*uipamiento, en
trminos de pertrec+os& 4i usted se limita solamente a sobrevivir, s#lo es un bandido& Por
consiguiente, si luc+a contra revolucionarios % consigue impedirles crecer, puede considerar
esto como una victoria de su bando&
Ya +abl de los blancos en las otras ;ases& 6tacar comisar)asB atacar polic)as en servicio
por*ue no son muc+osB volar in;raestructuras 1v)as de ;errocarril, l)neas elctricas, acueductosB
atacar al personal de los servicios de inteligenciaB asustar a los administradores del gobierno 1
Lnunca matar civilesM 5os civiles no deben ser matados si no est-n armados 1incluso si apo%an
al gobierno& 6s2stenlos, d)ganles 37o vuelvan a*u)& 4i los encontramos todav)a a*u), van a
ver8& 'l pobre tipo se marc+ar- a toda prisa& 7o tienen necesidad de matarlo& Y, dic+o sea de
pasada, esto permite igualmente desarrollar el prestigio del movimiento revolucionario& Por*ue
la in;ormaci#n circula& 3L'sa gente no es asesinaM (abr)an podido matarme& Me capturaron&
'staba ba,o su control, pero *ue me ;uera8& 's mu% importante, mu% importante 1usted se
comporta a+ora como Kes2s, pero armado 1usted es un Kes2s armado& Gasta con +acerlos +uir&
Ustedes llegan % lo detienen& 3Flaco, te di,imos *ue te ;ueras8 Por*ue I*u es lo *ue le interesaJ
Usted desear)a simplemente *ue esa gente, los administradores, de,en la /ona a ;in de *ue el
gobierno no tenga ning2n control de ella& 'so es lo *ue le interesa& Matarlos no le interesa&
4implemente as2stelos&
6ta*ue los ve+)culos del e,rcito para ;or/arlos a despla/arse en convo%es 1esto es
absolutamente crucial& Usted ataca los ve+)culos con el ;in de *ue de,en de despla/arse
individualmente, cuando ;orman un convo% es algo mu% bueno por*ue avan/an m-s lentamente&
Ya no son tan r-pidos&
0urante las ;ases dos % tres, la guerrilla % la guerra de movimiento, mane,amos batallas
*ue llamamos 3batallas de decisi#n r-pida8& 4iempre +a% *ue librar batallas de decisi#n r-pida&
'n una guerrilla, no deben luc+ar durante m-s de 2 minutos& .uando llegan a la ;ase de la
guerra de movimiento, pueden combatir durante tres +oras apro@imadamente, seg2n el tipo de
enemigos con los *ue se en;renten& Por*ue si se demoran en un sitio, el enemigo va a llevar
re;uer/os % ustedes ser-n desbordados& Por lo tanto +a% *ue atacar, luego irse r-pidamente&
.ausar da$os, QdespusR +uir del peligro& Por consiguiente, +ablamos de mane,ar batallas de
decisi#n r-pida en una guerra prolongada& 5a guerra es prolongada, pero los combates son
cortos&
Para el guerrero revolucionario, la guerra es un negocio mu% claro& 7o libre una batalla
durante la cual usted utili/ar- municiones *ue no recuperar- con el e*uipamiento capturado& Por
lo tanto es un verdadero negocio& 5a tasa de rentabilidad debe ser mu% elevada& 4i usted e;ect2a
!& disparos, debe esperar recuperar la su;iciente munici#n como para N& o T&& 4i
utili/a !& balas Q%R captura <&, es una prdida % nunca deber)a ir a batallas seme,antes
por*ue lo debilitan& 4i malgasta sus recursos, comete un error mu% grande&
Finalmente, durante la guerra de movimiento, nosotros abrimos un segundo ;rente en
los Montes Rwen/ori& Y terminamos lan/ando una contrao;ensiva estratgica, *ue nos +i/o
pasar a la etapa de guerra convencional&
.omando, control % comunicaci#n& 0urante nuestro combate, desarrollamos dos tipos
de ;uer/as& 6l primer tipo lo llamamos las 3;uer/as de /ona8& 'n esta ;ase de la guerrilla uno no
se comunica muc+o& 5os l)deres se re2nen % se ponen de acuerdo: 3Camos a +acer esto % vamos
a +acerlo de esta manera8& 5uego pueden dispersarse % cada uno va a su /ona& 0espus de
+aberse dispersado, %a no se comunican& .ada l)der ataca de la manera convenida& Pero no se
comuni*ue, no emita in;ormes& 34aben, +o% +icimos estoU8 L7o, no, no, noM 'l enemigo +ar-
su in;orme por su radio& 5a GG. se encargar- de presentar vuestro in;orme& Usted no tiene
necesidad de +ablar, s#lo tiene *ue actuar& 'so es mu% importante& 'so evita las ;ugas % las
intercepciones por parte del adversario& 0emasiado tr-;ico 1radio, tel;ono1 es mu% peligroso
para el bando revolucionario&
'l segundo tipo de ;uer/as es lo *ue nosotros llamamos las 3;uer/as m#viles8& 'st-n
ba,o el control del lidera/go superior, en particular durante la tercera ;ase, % son las *ue reciben
las instrucciones centrales *ue indican atacar esto, atacar a*uello& Por cierto, las ;uer/as de /ona
est-n dispersas& 4e ponen de acuerdo sobre los blancos, van a actuar separadamente % luego
pueden reunirse, despus de un a$o por e,emplo, para ver lo *ue se reali/# % de;inir el camino a
seguir&
Por medida de seguridad, no discut)amos nunca en las casas 1nunca nos +abr)amos
sentado en una casa para discutir los planes, nunca& 0iscutan siempre al aire libre& 6s), para la
comandancia, una parte del mando est- dispersa, una parte est- concentrada& 5a comunicaci#n
se reali/a por mensa,ero& 'viten usar sus radios, tel;onos, etc&
0isciplina& .omo %a lo di,e, un guerrero revolucionario es como Kes2s& Usted no debe
beber alco+ol, no debe maltratar a los civiles, no debe tomarse libertades con las mu,eres %,
como dec)a Mao "se "ung: 37o debe nunca apoderarse de una sola agu,a o de un peda/o de
+ilo *ue pertenece al pueblo sin pagarlo8& Y si uno de nuestros soldados comete un error,
particularmente matando personas, debe ser castigado a+) donde el error ;ue cometido, ante el
pueblo& 4i lo llevan a otra parte para castigarlo, tendr-n problemas con la poblaci#n, en
particular la gente *ue no est- educada& Puesto *ue no sabr-n si ustedes lo castigaron o no,
pensar-n *ue ,ustamente lo +an protegido& 5a disciplina es pues absolutamente esencial para el
@ito de la causa revolucionaria&
0esde la guerra de Cietnam, +ubo enormes me,oras tecnol#gicas a nivel de las armas 1
bombas guiadas, me,or observaci#n, imagen area, imagen trmica, medios ac2sticos para
obtener in;ormaci#n& 6+ora la cuesti#n es saber si, debido al desarrollo de la tecnolog)a, es
imposible *ue un bando m-s dbil a nivel tecnol#gico pero cu%as ideas son ,ustas pueda lan/ar
un movimiento de resistencia& Mi respuesta es 3no8& Q'l bando m-s dbilR debe modi;icar sus
t-cticas& 4i, por e,emplo, Qel bando tcnicamente superiorR puede detectar la presencia de
personas *ue se esconden en la selva por medio de un dispositivo a distancia, el guerrero
revolucionario siempre puede encontrar una situaci#n para remediarlo& I.u-l ser)a la soluci#nJ
Me/clarse con el resto de la poblaci#n 1sobre todo durante las otras ;ases& Me/clarse con el
resto de la poblaci#n de manera de *ue no sea ;-cil para Qel bando *ue tiene una superioridad
tecnol#gicaR saber *uin es un insurgente % *uin no lo es&
'n conclusi#n, pienso *ue es siempre la misma vie,a +istoria& 5a verdadera respuesta a
una guerra revolucionaria es proceder a una re;orma pol)tica, con el ;in de privar al otro bando
de ra/ones para obtener el apo%o de la poblaci#n& Pienso *ue se trata de la verdadera respuesta
estratgica a un desa;)o revolucionario& Muc+as gracias&
Sesin de preguntas y respuestas
Primera pregunta: 4e$or, usted +abl# recientemente en las 7aciones Unidas en 7ueva YorO&
4eg2n su opini#n, Icu-l ser- el ;uturo rol de las 7aciones Unidas en :;ricaJ
Museveni: 5as 7aciones Unidas deben dar prueba de seriedad& 7o dan prueba de seriedad&
'st-n llenas de carreristas& I4aben lo *ue es un 3carrerista8J Un carrerista es alguien *ue 3+ace
su traba,o8, *ue e,ecuta su traba,o en el marco de una carrera 1como un simple empleo& Pero
en el seno de las 7aciones Unidas, tenemos necesidad de personas plenas de convicciones % +a%
una carencia terrible a ese nivel& Por consiguiente, no +acen un buen traba,o& .ometen muc+os
errores, pero dic+o esto, esto% a ;avor de una re;orma de la 97U, no de su eliminaci#n& 4i es
eliminada, %a no e@istir- ning2n otro ;oro, por lo tanto pienso *ue la soluci#n es re;ormarla&
Pero en mi opini#n, las 7aciones Unidas no +acen un traba,o mu% bueno, sobre todo en lo *ue
concierne al mantenimiento de la pa/ % ese tipo de temasB pero incluso en lo *ue +ace a
cuestiones de desarrollo, como cuando +ablan de lo *ue ellos llaman los 9M0, los 9b,etivos
del Milenio para el 0esarrollo& 'stablecieron indicadores sociales& 5a mortalidad in;antil
deber)a ser reducida en tanto, igual *ue la mortalidad materna& Pero la cuesti#n es, Ic.mo van a
llegar a esoJ ICan a usar la bru,er)aJ I0#nde van a implementar el desarrolloJ Uno de los m-s
grandes problemas de :;rica es la e@portaci#n de materias primas& 7osotros comen/amos a
partir de a+ora con ese tema& "omen a Uganda& Uganda es el cuarto ma%or e@portador de ca;
del mundo& 7aturalmente estamos en v)as de cambiar esto, pero en el pasado nos pagaban un
d#lar por Oilo de ca;& 'se ca; luego es enviado a otra parte 1a un grupo llamado 37estl81
*ue lo tuesta % lo muele % revende a continuaci#n por veinte d#lares el mismo Oilo por el *ue
%o recib) un d#lar& 0e este modo, Uganda env)a pues a%uda ;inanciera al e@tran,ero& Uganda
dona a algunos de esos pa)ses diecinueve d#lares por cada Oilo de ca;&
7o s#lo perdemos diecinueve d#lares por Oilo de ca;, sino *ue perdemos igualmente
empleos& 'sos empleos son tomados, son e@portados& 4i ustedes no pueden ni si*uiera regular
esto, Ic#mo *uieren poder regular los pretendidos 9b,etivos del Milenio para el 0esarrolloJ 4i
alguien no tiene empleo, Ic#mo pueden ustedes +acerlo salir de su pobre/aJ IY c#mo la gente
encontrar- traba,o si no +a% industriali/aci#nJ
6s), la 97U tiene numerosas debilidades, pero pienso *ue podemos remediarlas&
Segunda pregunta: /Se0or, su pa1s y otras naciones africanas se preocupan por la creciente
influencia de C(ina en 2frica3
Museveni: L9+, la .+inaM L9+, no, no, noM 'stamos mu% satis;ec+os con .+ina& Ya me
plantearon esa pregunta % es algo mu% bueno *ue +ablemos de ella& 'n primer lugar, +asta a+ora
.+ina ;ue una buena in;luencia& Podr)a cambiar en el ;uturo, pero +asta a+ora, ;ue una mu%
buena in;luencia& IPor *uJ Y bien, primeramente, cuando combat)amos a los colonialistas, Qlos
c+inosR nos dieron armas, lo *ue estaba mu% bien& .uando ven)amos a las 7aciones Unidas 1a
los 'stados Unidos1 (enr% Kissinger, % otra gente del mismo tipo, nos daban la Giblia:
3Ca%an a predicar al opresor8& Pero el opresor no escuc+aba los vers)culos de la Giblia, *uer)a
la ;uer/a& Y los c+inos nos dieron el apo%o necesario para desembara/arnos de los colonialistas
en :;rica&
Pero +o% en d)a, los roles importantes de .+ina e Hndia son los siguientes: las materias
primas a;ricanas +ab)an perdido su valor& 'l precio del acero +ab)a ba,ado& 'l precio del cobre
+ab)a ba,ado& 'l precio de todas las materias primas +ab)a ba,ado& IPor *uJ 4e nos di,o *ue
+ab)a demasiado acero en el mundo& "omemos el e,emplo del acero& (a% demasiado acero en el
mundo, por lo tanto el precio ba,a& IPero por *u +a% demasiado aceroJ 'sa era, naturalmente,
una aberraci#n& 'ra una mala percepci#n& Pero nos *uer)an decir *ue algunas personas viven en
la abundancia 1en 6mrica del 7orte, en los 'stados Unidos % en .anad-, en 'uropa
9ccidental % en Kap#n1 en casas con;ortables, conduciendo autos, etc& 'l resto del mundo vive
en mu% malas condiciones& IFu pasa entoncesJ 6 causa de las re;ormas de 0eng Viaoping en
.+ina % de las re;ormas en la Hndia, centenares de millones de indios % de c+inos pasaron de la
clase campesina a la clase media& Por consiguiente, +o% viven en casas con;ortables&
IFu signi;ica estoJ 'l precio del acero sube& 'l precio del cemento sube& 5os c+inos,
*ue se despla/aban en las calles de PeO)n a pie o en bicicleta, se despla/an a partir de a+ora en
auto& IFu signi;ica estoJ Fue el precio de la gasolina sube& IY *uin env)a gasolinaJ Uganda&
7ada mal& 'l precio del acero sube a causa del ma%or n2mero de autos& 'l precio del alimento
sube& 'so entonces est- mu% bien& 5os c+inos se volvieron un grupo mu% importante en la
econom)a mundial& Por consiguiente los precios de las materias primas a+ora aumentaron, los
precios del alimento aumentaron, % %o esto% mu% ;eli/ en Uganda& 'l crecimiento de nuestra
econom)a es mu% bueno 1DW anual& IPor *uJ Por*ue producimos muc+o alimento& 4iempre
lo +emos producido, pero no ten)amos sitio donde venderlo por*ue los mercados estaban
blo*ueados por el proteccionismo& 6+ora, a causa del +ambre en el mundo, la "ierra entera
reclama alimento& 5os c+inos % los indios representan pues una buena in;luencia&
Pero nosotros, los a;ricanos, no corremos riesgos& Fuimos coloni/ados una ve/, %a no lo
seremos nunca m-s& 7o *ueremos sentarnos % reposar, por*ue no sabemos lo *ue puede pasar&
.uando .+ina se vuelva una superpotencia, imaginen *ue los c+inos se vuelven agresivos %
declaran 34omos demasiado numerosos en .+ina8& :;rica es un continente mu% grande& :;rica
tiene m-s de 2? millones de Oil#metros cuadrados& 5os 'stados Unidos, .+ina, Hndia %
6rgentina, todos ,untos, pueden caber en :;rica& Hmaginemos a+ora *ue los c+inos dicen
3'@isten tierras des+abitadas en :;rica, *ueremos ir all) % all) vivir8, cuando se +a%an vuelto
una superpotencia& 's por eso *ue nosotros +ablamos de integraci#n a;ricana 1integraci#n
econ#mica % pol)tica& 6ctualmente, traba,amos incluso para desarrollar la ;ederaci#n pol)tica de
:;rica del 'ste& Fueremos *ue :;rica del 'ste se vuelva un pa)s& 7uestro +ermano Muammar
Gadda;i, de 5ibia, desea *ue :;rica entera se vuelva un solo pa)s& 6lgunos de nosotros dicen
3's un poco demasiado8& Pero el mapa pol)tico de :;rica cambiar- sin ninguna duda&
IY por *u +acemos esoJ Fueremos poner en aplicaci#n la plegaria de nuestro 4e$or 1
nuestro 4e$or es Kesucristo1 QparaR los *ue no son cristianos& 5a plegaria de nuestro 4e$or
dice: 37o nos de,es caer en la tentaci#n, mas l)branos de todo mal8& 7osotros no *ueremos
someter a nadie a la tentaci#n continuando siendo dbiles& .uando usted es dbil, somete a la
gente a la tentaci#n: puede estar tentada de pensar *ue puede controlarlo& Y nosotros no
*ueremos *ue eso pase de nuevo en :;rica&
Tercera pregunta: Se0or presidente, sus "ltimos comentarios me llevan a plantear una
pregunta- Seg"n Ud-, /4u5 rol tienen la fe y la religi.n en la guerra prolongada3
Museveni: "al ve/ omit) aclarar *ue una guerra revolucionaria puede tener @ito solamente si
es correcta desde el punto de vista ideol#gico& IFu signi;ica estoJ 4igni;ica *ue +a% *ue pelear
por ob,etivos ,ustos& (abl de eso, pero indirectamente& 4i ustedes luc+an por la religi#n en s)
misma, no creo *ue esta condici#n ser- cumplida, por*ue a veces se topar-n con antiguas
convicciones religiosas& 'n las religiones m-s antiguas encontramos *ue el rol de las mu,eres,
por e,emplo, es percibido de manera di;erente& 0e +ec+o, en algunas religiones, las mu,eres son
reprimidas& 4i ustedes comien/an su luc+a con esta ideolog)a de atavismo, es decir de *uerer
volver atr-s % vivir como la gente viv)a en otro tiempo, no creo *ue va%an le,os, en particular si
ustedes tienen *ue vrselas con gente *ue sabe lo *ue +ace, por*ue sabr-n c#mo movili/ar
contra ustedes los grupos *ue ustedes descuidan, % tal ve/ ustedes no ganar-n& Por consiguiente
el sectarismo no constitu%e, en mi opini#n, una de las condiciones *ue puede ser considerada
durante una guerra revolucionaria& 5a guerra revolucionaria es una guerra de liberaci#n *ue
apunta a liberar a los grupos m-s amplios posible de la poblaci#n& 4i ustedes no liberan a las
mu,eres, aun*ue ellas representan siempre el <!W de la poblaci#n en todos los pa)ses, Ia *uin
liberanJ .reo *ue esa gente ;orma parte de los aventureros& Forman parte de a*uellos *ue
clasi;icar)a como aventureros, o incluso aventureros reaccionarios, o incluso reaccionarios&
Cuarta pregunta: Se0or, /4u5 piensa Ud- del esta#lecimiento del A&R6COM3
Museveni: 'l 6FRH.9M& 'l general Xard vino a vermeB me +abl# de l& Generalmente, en
:;rica no nos gustan las bases e@tran,eras& 7o *ueremos bases e@tran,eras 1alguien *ue trae
una base % la establece en alguna parte1 no nos gusta eso& 0e +ec+o, creo incluso *ue e@isten
resoluciones de la Uni#n 6;ricana contra ese principio& Pero nosotros traba,amos normalmente
con los 'stados Unidos en ciertas situaciones& .omo por e,emplo cuando +ubo un problema con
el .ongo& 'l ',rcito norteamericano vino % utili/# el aeropuerto de 'ntebbe& 4obre una base ad
+oc, podemos traba,ar ,untos& Pero lo *ue no aceptar)amos ser)a encontrarnos en una situaci#n
donde una parte de nuestro pa)s ser)a una base de otro pa)s& 5os a;ricanos est-n completamente
en contra de eso % en mi opini#n eso no es necesario& Por consiguiente, si el 6FRH.9M
permanece donde se encuentra % viene una ve/ de ve/ en cuando % actuamos coordinadamente
sobre una base ad +oc, creo *ue ser- completamente su;iciente& Pero es algo bueno *ue e@ista
un grupo 1un grupo del ',rcito norteamericano % un comando1 *ue se concentre en los
problemas de :;rica& .reo *ue est- bien, por*ue producen conocimientos, producen
in;ormaci#n& Pero la implantaci#n de bases en :;rica, es un tema mu% controversial& 5a
poblaci#n no soportar)a bases militares permanentes&
Quinta pregunta: Se0or, despu5s de (a#er ganado vuestra insurrecci.n, /c.mo asegur. la pa7
a largo pla7o entre el pue#lo3 /C.mo reconcili. al pue#lo3
Museveni: 6*uellos *ue ustedes llaman 3insurgentes8, nosotros los llamamos 3terroristas8 en
Uganda& 5os llamamos terroristas por*ue eran mandatarios de 4ud-n& Ustedes saben *ue
ten)amos un problema con el gobierno sudans& .omo les di,e precedentemente, e@ist)a ese
problema entre los a;ricanos % los -rabes en 4ud-n& 5os sudaneses sospec+aban *ue un d)a
nosotros pod)amos tomar el partido de nuestros +ermanos negros en su con;licto interno& Por
consiguiente, *uisieron des+acerse de nosotros, pero no est-bamos verdaderamente de acuerdo
con *ue alguien se des+aga de nosotros& 'ntonces debimos combatir& Y a+ora *ue el problema
de 4ud-n est- resuelto, no tenemos ninguna otra ra/#n pol)tica en Uganda *ue podr)a causar una
guerra prolongada& Pero, en segundo lugar, igualmente nuestro e,rcito en esa poca estaba en
crecimiento& 4#lo era todav)a un e,rcito con un solo servicio, la in;anter)a solamente& (o% en
d)a tenemos una ;uer/a *ue posee dos servicios, disponemos de todos los medios para garanti/ar
la pa/ en el pa)s % reina una pa/ total dentro del pa)s&
Sexta pregunta: Se0or, me gustar1a plantearle dos preguntas- Mi primera pregunta concierne
al (ec(o de pasar del estatus de oficial militar al de presidente- /Cu8les son sus puntos de vista
(acia la insurrecci.n, los e9tremistas, la reducci.n de la po#re7a y la distri#uci.n e4uitativa de
las ri4ue7as en 2frica como un todo3 Mi segunda pregunta es la siguiente: (a#iendo cam#iado
la Organi7aci.n de la Unidad Africana por la Uni.n Africana, /cu8l es su propio rol en
relaci.n con la guerra glo#al contra el terrorismo3
Museveni: 'n lo *ue concierne a la distribuci#n de las ri*ue/as en :;rica, el desa;)o m-s
grande en :;rica es la trans;ormaci#n 1la trans;ormaci#n social % econ#mica& 'so es lo *ue
di,e en las 7aciones Unidas& Ustedes saben, la di;erencia entre 'uropa % :;rica es *ue, si
ustedes se remontan al !T apro@imadamente, encontrar-n *ue el nivel de desarrollo en :;rica
% en 'uropa no era tan di;erente& Pero el problema es *ue desde !T o !<, las sociedades
europeas se metamor;osearon& Me gusta muc+o emplear esa palabra, metamor;osearon& 's un
trmino biol#gico, *ue signi;ica *ue un insecto evoluciona de un +uevo para trans;ormarse en
oruga luego en cris-lida antes de volverse mariposa& 5a sociedad europea se metamor;ose# de
sociedades ;eudales 1de sociedades campesinas1 en sociedades de clases medias % clases
obreras cali;icadas& (asta a+ora, las sociedades a;ricanas son todav)a campesinas, o incluso
;eudales en algunos casos& 's all) donde se encuentra el desa;)o& 'l desa;)o es la trans;ormaci#n,
no solamente la distribuci#n, por*ue despus de todo I*u tienen para distribuirJ 6 veces s#lo
distribu%en la pobre/a& Pero el desa;)o es la trans;ormaci#n& IY c#mo reali/an ustedes una
trans;ormaci#nJ 'n primer lugar, la educaci#n para todos, la educaci#n para cada uno& 'n
segundo lugar, el crecimiento guiado por el sector privado 1el sector privado guiando la
industriali/aci#n de :;rica1 +e a*u) lo *ue crear- empleos para el pueblo& 's la gente *ue
ustedes +an enviado a la escuela& 5os empleos permitir-n percibir impuestos para el gobierno,
etc& Por consiguiente, no creo *ue el problema principal sea la distribuci#n de las ri*ue/as& .reo
*ue la cuesti#n principal sigue siendo la trans;ormaci#n& 4), la distribuci#n de las ri*ue/as
podr)a ;avorecer el proceso de trans;ormaci#n, pero no creo *ue represente la soluci#n principal&
Por*ue incluso all) donde eso se +ace, si ustedes no tienen ri*ue/as para distribuir, corren el
riesgo de no ir mu% le,os&
(ablemos a+ora de la guerra global contra el terrorismo& Uganda apo%# al presidente
George Gus+ cuando ;ue a HraO la 2ltima ve/, principalmente a causa de nuestra e@periencia con
el terrorismo en 4ud-n& 7o nos gusta el terrorismo& 5es di,e *ue nosotros tenemos una
divergencia de opini#n& 'n la poca colonial, pertenec)amos al mismo grupo *ue los -rabes& 5o
llam-bamos el Grupo de 4olidaridad 6;roPasi-tica& 'st-bamos con los indonesios, los indios,
7e+ru % 7asser % los -rabes& Pero +abl de algunos l)deres -rabes 1nosotros verdaderamente
no estamos de acuerdo con sus mtodos& Ya +abl en mi discurso& IPor *u desv)a usted un
avi#nJ Usted sabe, mu,eres embara/adas se encuentran dentro de un avi#n para ir a pasar una
visita prenatal 1% usted desv)a ese avi#n& IFu clase de revolucionario es ustedJ 7osotros no
apo%amos el terrorismo& 7o creemos *ue el terrorismo sea el instrumento adecuado para utili/ar
por parte de una ;uer/a revolucionaria& 4 *ue los palestinos tienen problemas con los israel)es
1tienen derec+o a poseer su tierra1 pero por lo *ue respecta a los mtodos *ue utili/an,
nosotros no nos asociamos con ellos&
'n lo *ue concierne a la guerra global contra el terrorismo, sucede *ue encontr el otro
d)a al Presidente Gus+ cuando estaba en 7ueva YorO, % %a lo +ab)a encontrado el a$o pasado& 'l
a$o pasado le +ab)a sugerido la idea de tener una cumbre 'stados UnidosPUni#n 6;ricana con el
;in de discutir sobre estos problemas& "uvimos una cumbre con .+ina 1la cumbre sinoP
a;ricana de PeO)n1 tuvimos una cumbre con la Hndia % tuvimos una cumbre con la Uni#n
'uropea& Y entonces le propuse al Presidente Gus+ tener una cumbre 'stados UnidosPUni#n
6;ricana con el ;in de poder +ablar de esos problemas& (asta *ue esa cumbre no +a%a tenido
lugar, no deseo pronunciarme m-s sobre esta cuesti#n por*ue *uisiera *ue +ablemos de ella
directamente 1discutir la manera de avan/ar& Pero, de una manera general, nosotros no
apo%amos al terrorismo por*ue no es necesario& .omo lo di,e a*u) en mi discurso, usted puede
combatir sin ser sin embargo un terrorista& Yo so% un revolucionarioB nunca ;ui un terrorista& 'l
terrorismo no se basa en una causa, se basa en unos mtodos& .uando usted apunta a no
combatientes, usted es un terrorista& .uando usted emplea la violencia sin distinci#n 1% un
terrorista es una persona *ue emplea la violencia sin distinci#n1 usted es un terrorista& Y
nosotros no apo%amos eso&
ltima pregunta: Se0or !residente, tuve el privilegio de ser desplegado en Uganda desde a#ril
a agosto de )++* y yo era el O6C ;oficial a cargo, por sus siglas en ingl5s; para la
formaci.n de la &uer7a de <efensa del !ue#lo Ugand5s =U!<&>, apro9imadamente ?-+++
soldados del U!<&- Su estado de 8nimo ;su aprendi7a@e activo; me real y verdaderamente
me impresion.- /Cu8l es en su opini.n el futuro rol de la &uer7a de <efensa del !ue#lo
Ugand5s =U!<&> a nivel de la luc(a de Somalia por un go#ierno fuerte y por la
independencia3
Museveni: Muc+as gracias por +aber contribuido con nuestra ;ormaci#n& 7uestro rol en
4omalia es intentar a%udar a los somal)es a reconstruir su 'stado& Y estamos all) para a%udarlos&
'n primer lugar, nosotros de;endemos el aeropuerto % el puerto mar)timo % la sede del gobierno,
*ue de;endemos todo el tiempo& .uando los terroristas vienen a atacarnos, los rec+a/amos,
simplemente& Pero, m-s importante a2n, nos gustar)a actuar como un catali/ador en el desarrollo
del e,rcito % de la polic)a somal)es ;orm-ndolos& 'l otro d)a tuvimos una pe*ue$a entrevista en
7ueva YorO, con el 4ecretario 6d,unto Kenda%i Fra/ier, de los 'stados Unidos, el primer
ministro de 'tiop)a, % otras personas& Kustamente +emos discutido esta cuesti#n& Pero ser)a
necesario igualmente *ue el gobierno somal) se ocupe de la cuesti#n de la percepci#n de los
impuestos, por*ue cuando ;ormamos a la gente % no es pagada, entones se van % terminan por
entrar a la milicia& Y eso estar)a bien si el gobierno somal), o esas maravillosas 7aciones Unidas
pudieran actuar 1si las maravillosas 7aciones Unidas pudieran pagar al e,rcito somal)
durante, digamos, un a$o o un a$o % medio 1% si entretanto el ,e;e de 'stado somal) comen/ara
a percibir sus propios impuestos, ser)a ;-cil reconstruir el pa)s& Por*ue los somal)es son
combatientes, son ;-ciles de organi/ar& 4olamente tienen necesidad de un l)der& Pero el gobierno
somal) debe percibir los impuestos para pagar a los soldados& Y nuestro traba,o es cuidar esos
centros estratgicos e igualmente ;ormar al nuevo e,rcito somal)&
5es agrade/co muc+o&
Conclusin del general Caldwell
Para todos los *ue no lo saben, cuando el presidente estaba a*u) en ,unio por la graduaci#n de su
+i,o, ;uimos cautivados por el +ec+o de *ue l era un l)der dentro del movimiento de su pa)s *ue
apunta a llevar el poder al pueblo& 'st-bamos ;ascinados por sus +istorias, sus recuerdos
personales, v)vidos, e@tendindose por numerosos a$os& 'st-bamos igualmente ;ascinados por
entender lo *ue +ace a+ora por el pueblo ugands al *ue a2n sirve +o% como presidente&
4e$or, tiene nuestra palabra& Usted nos +ab)a dic+o en ,unio *ue volver)a, como
presidente de una naci#n esta ve/& 4er mu% +onesto, Lnosotros no pensamos verdaderamente
Qvolverlo a verR dada su cargada agendaM Pero estamos e@tremadamente +onrados de *ue se
+a%a tomado el tiempo de venir para compartir sus e@periencia con nosotros a*u) +o%& 5o *ue
nos +a dic+o nos enri*ueci# % esclareci# % lo apreciamos muc+o& Gracias se$or&