KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2
IAN: 61184
HOME TECH
DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1 4
DVB-T-Zimmerantenne
Bedienungsanleitung
Pokojov antna DVB-T
Nvod k obsluze
Sobna antena za DVB-T
Navodila za uporabo
DVB-T szobaantenna
Hasznlati utasts
Izbov antna pre digitlne,
terestrilne televzne
vysielanie DVB-T
Nvod na obsluhu
Antena pokojowa DVB-T
Instrukcja obsugi
DVB-T Indoor Aerial
Operating instructions
CV_SZA28A1_61184_LB4 Kopie.qxd 26.11.2010 13:43 Uhr Seite 1
SZA 28 A1

CV_SZA28A1_61184_LB4 Kopie.qxd 26.11.2010 13:43 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Symbols used 2
Intended use 2
Important Instructions for your Safety! 2
Technical Data 3
Package Contents 3
Description of the appliance 3
Connection 4
Operating the Indoor Antenna 4
What to Do in the Event of Reception Problems 5
Cleaning and Care 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty & Service 6
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 1
- 2 -
DVB-T INDOOR AERIAL
SZA 28 A1
Symbols used
This symbol alerts your attention to the caution
which follows, the caution itself providing you
with a warning about the following matters:
- Risk of personal injury,
- Risk of electric shock,
- Risk of fire,
- Risk of explosion,
- Equipment damage,
as well as drawing your attention to important
information, such as:
- Notes on network separation.
After this symbol you will be given tips on the
handling the device.
Intended use
This indoor antenna is intended exclusively for non-
commercial utilisation in the reception of UHF/VHF
and DVB-T TV senders and for VHF radio reception
in indoor rooms.
Any utilisation other than as described here is not
permitted and could lead to damage and injuries.
No liability will be accepted for damages resulting
from false or improper usage, the application of
force or unauthorised modifications.
Important Instructions for
your Safety!
To avoid potentially fatal electric shocks:
This device is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or defici-
ences in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible
for their safety or receive from this person
instruction in how the device is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not bend or squeeze the power cable.
To disconnect, always pull the plug itself out of
the mains power socket, do not pull on the
power cable.
Arrange for defective plugs and/or cables to
be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
Before cleaning, or if there is a power supply
fault, remove the plug from the mains power
socket.
Do not place objects containing liquids, e.g.
flower vases, on or near the device.
NEVER submerge the device in water or other
liquids.
NEVER open the housing of the appliance, it
contains no user-serviceable parts! If the hou-
sing is opened, there is a risk of receiving a
potentially fatal electric shock.
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 2
- 3 -
Separation from the mains power network:
The controller does not completely separate the an-
tenna from the mains power network when it is swit-
ched off. In addition, the antenna consumes current
in the off-state. To completely separate the antenna
from the mains power supply, the plug must be dis-
connected from the mains power socket. Therefore,
the device should be positioned so that the mains
power socket is at all times easily accessible, also
ensuring that the appliance can be easily and
quickly disconnected in the event of an emergency.
To avoid the risk of fire, the device should always
be unplugged when it is not in use, and especially
so during holidays or extended absences.
To avoid damage to the device:
Ensure that the voltage details given on the
type plate tally completely with those of the
local power supply.
Do not place unprotected fire sources, such as
candles, on or adjacent to the appliance.
Ensure an adequate safety distance to other
objects (approx. 10 cm).
The appliance may only be used under normal
indoor conditions, i.e. protected against moisture,
dirt, extremes of heat and cold and temperature
fluctuations.
Always pull the plug out of the power socket if
you are not using the room antenna for a longer
period of time.
In the event of a heavy storm or a thunderstorm
with lightning, equipment connected to a mains
power supply could be damaged. Therefore,
always unplug the antenna from the mains
power supply during a thunderstorm.
Technical Data
This device complies, regarding conformity, to the
basic requirements and other relevent provisions of
the Low Voltage Directive 2004/108/EC, the
Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC
and the Eco Design Directive 2009/125/EC
(Ordinance 1275/2008 Appendix II, Number 1).
Power supply: 220 240 V
~
/ 50 Hz
Power consumption: 3.5 Watts
Frequency range: 40 860 MHz
Amplifier gain: FM: 28 dB
VHF: 26 dB
Output voltage: max. 100 dBV
(regulable)
Protection class: II /
Dimensions: 19,5 x 23 x 16cm
Weight: 520 g
Operating temperature: +10C + 40C
permitted humidity: 0 % 80 %
(No condensation)
Storage temperature: 0C +50C
Package Contents
DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
1 Adapter F-Plug/Coaxial socket
1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
Operating instructions
Description of the appliance
1 Telescopic antenna (VHF/UKW/DVB-T)
2 Oval antenna (UHF)
3 Operation indicator
4 Regulator (amplifier gain)
5 Mains cable
6 Antenna cable
7 Adapter F-Plug/Coaxial socket
8 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 3
- 4 -
Connection
Place the device on a firm and level surface.
Connection to a television
Connect the antenna cable of the indoor anten-
na 6to the antenna socket of your television.
The antenna cable of the indoor antenna 6can
only be connected directly to the TV if the TV
has a built-in DVB-T Tuner.
Connection as a radio aerial
When you want to use the room antenna for
radio reception, utilise the Adapter Coaxial
socket/Coaxial socket 8.
Connect the Adapter Coaxial socket/Coaxial
socket 8with the antenna cable.
Connect the anntenna cable with Adapter
Coaxial socket/Coaxial socket 8to the
75 Ohm connector on your stereo system.
Connection to a DVB-T receiver
Connect the antenna cable of the indoor
antenna 6to the antenna socket of the DVB-T
Receiver.
To connect the room antenna to a DVB-T-
Receiver with an F-socket, the Adapter F-Plug/
Coaxial socket 7must be used.
Connect the Adapter F-Plug/Coaxial socket 7
with the antenna cable.
Screw the antenna cable with the Adapter
F-Plug/Coaxial socket 7to the F-socket of the
DVB-T-Receivers.
Power source connection
Insert the power plug of the indoor antenna
into the power socket.
Operating the Indoor Antenna
Receiving programme signals via the
indoor antenna
The programme signals are received by the indoor
antenna and transmitted to the television set.
For the reception of DVB-T transmitter signals you
need a TV with an integrated DVB-T Tuner or an
additional DVB-T Receiver (DVB-T signals are not
available everywhere).
The indoor antenna has to be positioned correctly
for the proper reception of programme signals.
The following antennas are available for this:
1 two telescoping antennas for VHF and UKW
reception that tilt and rotate by 180 and
2 one oval-shaped antenna for UHF reception
that tilts and rotates by 100.
To orient the indoor antenna:
Pull out both telescopic antenna 1
and adjust these until the best reception is
obtained.
Adjust the oval antenna 2by turning or tilting
until the best reception is obtained.
Switching On and Regulating the Amplifier
You can regulate the amplifier gain by turning the
regulator 4on the front of the appliance:
Switch on the indoor antenna by turning the
regulator 4to the right. The operation
indicator 3glows green.
Turn the regulator 4 in clockwise direction to
increase the amplifier gain.
Turn the regulator 4in anti-clockwise direction
to decrease the amplifier gain.
Turn the regulator 4 completely to the left
until it clicks to switch off the indoor antenna.
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 4
- 5 -
What to Do in the Event of
Reception Problems
Reception disruptions, such as an unclear or distor-
ted picture could have the following causes:
The indoor antenna is not correctly oriented.
Every station requires an individual orientation.
For this reason, reorient the indoor antenna
every time after changing the station.
There are obstacles in the reception range
of the indoor antenna.
Attempt to remove the obstructions or place the
antenna at a different location.
There is electromagnetic interference in the
immediate vicinity.
Try to eliminate the interference if, for example,
it is caused by other appliances (mobile tele-
phone, micro-wave, etc.).
Interference due to overmodulation.
Try to eliminate the interference by reducing
the amplifier gain by turning the regulator 4
anti-clockwise.
The reception characteristics of the indoor
antenna are only good if you are close
enough to the broad-casting station.
Cleaning and Care
Risk of electric shock
Before cleaning, always pull the plug out
of the plug socket.
Never submerge the indoor antenna into
water or other liquids during cleaning.
Clean the indoor antenna only with a dry,
lint-free cloth.
To avoid damaging the appliance, never use
solvents for cleaning.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 5
- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re-
pairs made under warranty. This applies also to re-
placed and repaired parts. Any damage and de-
fects extant on purchase must be reported
immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
E-Mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
E-Mail: support.ie@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_GB_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 6
- 7 -
SPIS TRECI STRONA
Zastosowane symbole 8
Uycie zgodne z przeznaczeniem 8
Wane wskazwki dla Pastwa bezpieczestwa! 8
Dane techniczne 9
Zakres dostawy 9
Opis urzdzenia 9
Przyczanie 10
Korzystanie z anteny pokojowej 10
Co naley uczyni w wypadku zakce w odbiorze? 11
Czyszczenie i konserwacja 11
Utylizacja 11
Importer 11
Gwarancja i serwis 12
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj obsugi i zachowaj j w celu pniejszego wykorzysta-
nia. W przypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza im take instrukcj.
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 7
- 8 -
Antena pokojowa DVB-T
SZA 28 A1
Zastosowane symbole
Ten symbol ostrzegawczy zwraca uwag na to,
e w tym miejscu znajduje si wskazwka
ostrzegajca przed nastpujcymi sytuacjami:
- Niebezpieczestwo odniesienia obrae,
- Niebezpieczestwo poraenia prdem elek-
trycznym,
- Niebezpieczestwo wybuchu poaru,
- Niebezpieczestwo wybuchu,
- Uszkodzenie urzdzenia,
jak rwnie na wane wskazwki, takie jak:
- Wskazwki o odczeniu od sieci.
Przy tym symbolu podano przydatne porady
dotyczce korzystania z urzdzenia.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsza antena jest przeznaczona wycznie do
uytku niekomercyjnego i suy do odbioru stacji
UHF/VHF i DVB-T TV oraz odbioru fal UKW.
Zastosowanie inne ni tutaj opisane jest niedozwo-
lone i moe prowadzi do uszkodze i obrae.
Za szkody spowodowane niedozwolonym lub
niewaciwym uytkowaniem, uywanie zbyt duej
siy lub dokonywaniem niedozwolonych przerbek,
producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci.
Wane wskazwki dla
Pastwa bezpieczestwa!
W celu uniknicia poraenia prdem
elektrycznym:
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowa-
nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon
sprawnoci fizyczn, sensoryczn bd
umysow lub nieposiadajce dowiadczenia i
/ lub wiedzy, chyba e bd one przebyway
pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bez-
pieczestwo lub uzyskaj od niej wskazwki
dotyczce waciwego uywania urzdzenia.
Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw
urzdzeniem.
Nie zaamuj i nie przygniataj kabla.
Wycigajc kabel sieciowy z gniazdka,
pocigaj zawsze za wtyczk, a nie za kabel.
Napraw uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-
wego niezwocznie zle wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.
Przed czyszczeniem i w razie zakce w
dziaaniu oprawy wyjmij wtyczk z gniazda
sieciowego.
Na urzdzeniu nie wolno stawia adnych
naczy z wod.
Nie zanurzaj urzdzenia pod wod ani inne
pyny.
Nie prbuj otwiera obudowy urzdzenia, w
rodku nie ma adnych elementw, ktre wy-
magayby konserwacji! Przy otwartej obudo-
wie moe doj do miertelnego poraenia
elektrycznego.
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 8
- 9 -
Wskazwka dotyczca odczenia od zasila-
nia sieciowego:
Regulator po wyczeniu nie odcina cakowicie an-
teny os zasilania sieciowego. Poza tym antena w
stanie wyczenia nadal pobiera prd. Dopiero
wyjcie wtyczki z gniazdka zasilania spowoduje
cakowite odcicie urzdzenia od zasilania siecio-
wego. Urzdzenie powinno sta zawsze w miejscu
zapewniajcym swobodny dostp do gniazdka za-
silania, aby w razie zagroenia w kadej chwili
moliwe byo wycignicie wtyczki z gniazdka. W
celu wykluczenia niebezpieczestwa wybuchu
poaru, przed dusz przerw w uytkowaniu an-
teny, np. w czasie urlopu, naley wyj wtyczk z
gniazdka.
Jak unika uszkodze urzdzenia:
Upewnij si, czy informacje o napiciu podane
na tabliczce znamionowej zgadzaj si z
wystpujcym napiciu sieciowym.
Na urzdzeniu lub obok niego nie wolno
umieszcza adnych otwartych rde ognia,
np. zapalonych wieczek
Zwraca uwag na dostateczny odstp bezpiec-
zestwa od innych przedmiotw (ok. 10 cm).
Urzdzenie jest przystosowane wycznie do
uytku w normalnych warunkach pokojowych,
a wic z dala od wilgoci i oddziaywania war-
unkw rodowiskowych.
Przy duszej przerwie w uytkowaniu urzd-
zenia naley wyjmowa wtyczk z gniazdka.
Podczas burzy i/lub wyadowa atmosfe-
rycznych moe doj do uszkodzenia urzd-
ze podczonych do zasilania sieciowego. Z
tego powodu w czasie burzy naley odczy
anten od zasilania sieciowego wycigajc
wtyczk z gniazdka.
Dane techniczne
To urzdzenie pod wzgldem zgodnoci z podsta-
wowymi wymogami i pozostaymi wanymi przepi-
sami odpowiada dyrektywie w sprawie kompatybil-
noci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/EC,
dyrektywie niskonapiciowej 2006/95/EC, a
take dyrektywie w sprawie ekoprojektowania
2009/125/EC (rozporzdzenie 1275/2008
zacznik II, nr 1).
Zasilanie napiciem: 220240 V
~
/50 Hz
Pobr mocy: 3,5 W
Zakres czstotliwoci: 40860 MHz
Moc wzmacniacza: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Napicie wyjciowe: maks. 100 dBV
(regulowane)
Klasa ochrony: II /
Wymiary: 19,5 x 23 x 16cm
Waga: 520 g
Temperatura robocza: +10C + 40C
dop. wilgotno powietrza: 0 %80 %
(przy braku kondensacji)
Temperatura
przechowywania: od 0C do +50C
Zakres dostawy
Antena pokojowa DVB-T SZA 28 A1
1 Adapter wtyczka F/gniazdo koncentryczne
1 Adapter gniazdo koncentryczne/
gniazdo koncentryczne
Instrukcja obsugi
Opis urzdzenia
1 Anteny teleskopowe (VHF/UKF/DVB-T)
2 Antena okrga (UHF)
3 Dioda kontrolna
4 Regulator (moc wzmacniacza)
5 Kabel sieciowy
6 Kabel antenowy
7 Adapter wtyczka F/gniazdo koncentryczne
8 Adapter gniazdo koncentryczne/
gniazdo koncentryczne
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 9
- 10 -
Przyczanie
Urzdzenie postaw na twardym, rwnym
podou.
Przycze do telewizora
Kabel antenowy anteny 6podcz do
przycza antenowego w odbiorniku telewi-
zyjnym. Kabel antenowy 6moesz podc-
zy bezporednio do telewizora tylko wtedy,
gdy telewizor bdzie wyposaony w tuner
DVB-T.
Przycze jako antena radiowa
W przypadku uycia anteny pokojowej do
odbioru stacji radiowych, zastosuj adapter
gniazdo koncentryczne/gniazdo
koncentryczne 8.
Adapter gniazdo koncentryczne/gniazdo
koncentryczne 8pocz z kablem antenowym.
Kabel antenowy z adapterem gniazdo
koncentryczne/gniazdo koncentryczne 8
podcz do przycza 75Ohm zestawu stereo.
Przycze do odbiornika DVB-T
Kabel antenowy anteny 6podcz do
przycza antenowego odbiornika DVB-T.
W celu podczenia anteny pokojowej do
odbiornika DVB-T za pomoc gniazda F,
naley zastosowa adapter wtyczka F/
gniazdo koncentryczne 7.
Adapter wtyczka F/gniazdo koncentryczne 7
pocz z kablem antenowym.
Kabel antenowy z adapterem wtyczka F/
gniazdo koncentryczne 7przykrci do
gniazda F odbiornika DVB-T.
Przycze sieciowe
W wtyczk sieciow anteny pokojowej do
gniazdka sieciowego.
Korzystanie z anteny pokojowej
Odbieranie sygnaw stacji za porednictwem
anteny pokojowej
Antena odbiera sygnay stacji, a nastpnie
przekazuje je do odbiornika telewizyjnego.
Do odbioru sygnaw stacji DVB-T potrzebny jest
telewizor wbudowanym tunerem DVB-T lub dodat-
kowy odbiornik DVB-T (sygnay DVB-T nie s
wszdzie dostpne).
Aby uzyska dobr jako odbieranych sygnaw
stacji naley odpowiednio rozstawi anten.
Dostpne s nastpujce skadniki anteny:
1 dwie anteny teleskopowe obracane i
przechylane o180suce do odbioru fal
VHF i UKF oraz
2 jedna antena okrga obracana i przechylania
o100suca do odbioru fal UHF.
Aby rozstawi anten:
Wycignij obie anteny teleskopowe 1
I roz je w taki sposb, aby odbir by jak
najlepszy.
Ustaw okrg anten 2poprzez obrt lub
przechylenie, a do uzyskania odbioru jak
najlepszej jakoci.
Wczanie i regulacja wzmacniacza
Moc wzmacniacza mona regulowa poprzez
obrt pokrta 4znajdujcego si w przedniej
czci urzdzenia:
Wcz anten pokojow, obracajc pokrto 4
w prawo. Dioda wczenia 3zapala si
na zielono.
Obracaj pokrto 4w prawo, aby zwikszy
moc wzmacniacza.
Obracaj pokrto 4w lewo, aby zmniejszy
moc wzmacniacza.
Obr pokrto 4do koca w lewo a do
wyranego kliknicia, aby wyczy anten
pokojow.
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 10
- 11 -
Co naley uczyni w wypadku
zakce w odbiorze?
Zakcenia odbioru, np. niewyrany lub
znieksztacony obraz mog posiada nastpujce
przyczyny:
Antena pokojowa nie jest poprawnie
rozoona:
Kada stacja wymaga rnego ustawienia
anteny. Z tego powody przy kadej zmianie
stacji naley ustawi ponownie anten.
W zakresie odbioru anteny znajduj si
przeszkody:
W miar moliwoci usu przeszkody lub
ustaw anten w innym miejscu.
W pobliu urzdzenia wystpuj zakcenia
w postaci fal elektromagnetycznych.
Sprbuj usun zakcenia, np. spowodowane
dziaaniem innych urz-dze (telefon komr-
kowy, kuchenka mikrofalowa itp.) w pobliu.
Usterki spowodowane przesterowaniem.
Obracajc pokrto 4sprbuj usun
zakcenia poprzez zredukowanie mocy
wzmacniacza.
Waciwoci odbioru anteny pokojowej
posiadaj dobr jako wycznie wwczas,
gdy w pobliu miejsca przebywania nadawy
jest sygna stacji.
Czyszczenie i konserwacja
Zagroenie poraenia prdem
Przed czyszczeniem wyjmij wtyczk z gniazda
sieciowego.
Podczas czyszczenia nie wolno zanurza
anteny w wodzie ani w adnym innym pynie.
Anten czyci such szmatk, nie
pozostawiajc kaczkw.
Nigdy nie uywaj do czyszczenia
rozpuszczalnikw, aby unikn
uszkodzenia oprawy.
Utylizacja
Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega dziaaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrek-
tywy europejskiej 2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa w akredytowanych
zakadach utylizacji odpadw lub komunalnych
zakadach utylizacji odpadw.
Naley przestrzega aktualnie obowizujcych
przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie
zasad utylizacji naley skontaktowa si z
najbliszym zakadem utylizacji odpadw.
Materia opakowaniowy naley przeka-
zywa do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie rodowiska.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 11
- 12 -
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj, liczc
od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyk. Paragon naley zachowa jako
dowd dokonania zakupu. W przypadku roszcze
gwarancyjnych naley skontaktowa si telefo-
nicznie z serwisem. Tylko w ten sposb mona
zagwarantowa bezpatn wysyk zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd
powstaych podczas transportu, czci ulegajcych
zuyciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np.
wycznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony
jest wycznie do uytku domowego, a nie do
zastosowa profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaci-
wego uywania urzdzenia, uywania niezgodnego
z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w urzd-
zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urzdzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwa-
nia usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymie-
nionych i naprawionych czci. Szkody i wady zau-
waone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu
po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu gwa-
rancyjnego wszystkie naprawy bd wykonywane
patnie.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
E-Mail: support.pl@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_PL_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 12
- 13 -
TARTALOMJEGYZK OLDALSZM
Felhasznlt jellsek 14
Rendeltetsszer hasznlat 14
Biztonsgi utasts 14
Mszaki adatok 15
Tartozkok 15
A kszlk lersa 15
Csatlakoztats 16
A szobaantenna mkdtetse 16
Mi a teend, ha zavar van a vtelben? 17
Tisztts 17
rtalmatlants 17
Gyrtja 17
Garancia s szerviz 18
Az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst majd ksbbi hasznlatra tegye el.
A kszlk harmadik fl rszre trtn tovbbadsakor adja t a lerst is.
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 13
- 14 -
DVB-T szobaantenna
SZA 28 A1
Felhasznlt jellsek
Ez a figyelmeztet jel arra hvja fel a figyelmet,
hogy olyan figyelmeztet utasts kvetkezik,
mely az albbi veszlykre int:
- srlsveszly,
- elektromos ramts veszlye,
- tzveszly,
- robbansveszly,
- kszlkkrosods,
valamint olyan fontos utastsokra hvja fel a
figyelmet, mint:
- a hlzatrl val lekapcsolsra trtn figyel-
meztets
Ennl a jelnl tippeket adunk a kszlk hasz-
nlatval kapcsolatban.
Rendeltetsszer hasznlat
A szobai antenna kizrlag nem kereskedelmi
hasznlatra, UHF/VHF s DVB-T TV adk, valamint
URH rdiadk beltri vtelre val.
Az itt lerttl eltr hasznlat nem engedlyezett,
srlshez vezethet s krt okozhat. A visszalss-
zer vagy szakavatatlan kezelsbl, erszak alkal-
mazsbl vagy engedly nlkli tptsbl ered
krokrt nem vllalunk felelssget.
Biztonsgi utasts
letveszlyes ramts elkerlse
rdekben:
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mlyek (idertve a gyermekeket is) hasznljk,
akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpess-
geik vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya
megakadlyoznnak abban, hogy biztons-
gosan hasznljk a kszlket, kivve, ha a
biztonsgukrl gondoskod felgyelettel van-
nak, vagy ha eltte felvilgostottk ket a ks-
zlk hasznlatrl.
Vigyzni kell a gyermekekre, hogy ne jtsszanak
a kszlkkel.
Ne trje meg s ne nyomja ssze a kbelt.
Soha ne hzza ki a csatlakozt a kbelnl
fogva, a csatlakozvget fogja meg.
A veszlyek elkerlse rdekben a srlt
hlzati csatlakozt vagy vezetket azonnal
cserltesse ki engedlyeztetett szakemberrel
vagy az gyflszolglattal.
A tisztts eltt s zemzavar esetn hzza ki
a csatlakozt az aljzatbl.
Ne helyezzen a kszlkre vagy amell folya-
dkkal tlttt trgyakat, pl. vzt.
Semmi esetre se mertse a kszlket vzbe
vagy ms folyadkba!
Ne nyissa fel a kszlk burkolatt, mert nem
tartalmaz karbantartsra szorul rszeket!
Nyitott burkolatnl elektromos ts ltali let-
veszly ll fenn.
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 14
- 15 -
Tudnival a hlzatrl val lekapcsolsrl:
A szablyz nem vlasztja le az antennt teljesen
az ramkrrl, ha ki van kapcsolva. Ezenkvl az
antenna mg kikapcsolt llapotban is ramot vesz
fel. Ha az antennt teljesen le szeretn kapcsolni a
hlzatrl, a csatlakozjt ki kell hzni a konnektor-
bl. Ezrt gy lltsa fel a kszlket, hogy brmi-
kor hozzfrhet legyen a dugaszol aljzat, hogy
a csatlakozt vszhelyzetben azonnal ki lehessen
hzni belle. A tzveszly kizrsa rdekben a
csatlakozt mindig hzza ki a dugaszol aljzatbl,
ha hosszabb ideig, pl. nyarals alatt nem hasznlja
az antennt.
A kszlkben keletkez krok
elkerlse rdekben:
Gyzdjn meg arrl, hogy a tpusjelzsen
lv feszltsgrtkek megfelelnek-e a meglv
hlzati feszltsggel.
Ne tegyen nylt tzforrst, pl. gyertyt a ksz-
lkre vagy mell!
gyeljen r, hogy elegend biztonsgi tvol-
sgra legyen a kszlk ms trgyaktl
(kb. 10 cm).
A kszlket csak rendes zrt hely klmban
lehet hasznlni, teht nedvessgtl, szennytl,
hhatstl s hidegtl valamint hmrskletin-
gadozstl vdve.
Mindig hzza ki a csatlakozt a dugaszol
aljzatbl, ha a szobaantennt hosszabb ideig
nem hasznlja.
Villmlssal is jrhat vihar s/vagy zivatar ese-
tn a hlzatra csatlakoztatott kszlkekben
kr keletkezhet. Ezrt ha vihar van, kapcsolja ki
az antennt s hzza ki a csatlakozjt.
Mszaki adatok
A kszlk megfelel az elektromgneses trkpes-
sgrl szl 2004/108/EC irnyelv alapvet elv-
rsainak s egyb vonatkoz elrsnak, a
2006/95/EC alacsonyfeszltsg kszlkekre
vonatkoz irnyelvnek, valamint a 2009/125/EC
kodesign irnyvonalnak (1275/2008-as rendelet,
II. fggelke, 1. sz.).
ramellts: 220240 V
~
/50 Hz
Teljestmnyfelvtel: 3,5 W
Frekvenciatartomny: 40860 MHz
Erst teljestmnye: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Kimeneti feszltsg: max. 100 dBV
(szablyozhat)
Vdettsgi osztly: II /
Mretek: 19,5 x 23 x 16cm
Sly: 520 g
zemi hmrsklet: +10C + 40C
engedlyezett pratartalom: 0 %80 %
(nem kondenzld)
Trolsi hmrsklet: 0C +50C
Tartozkok
DVB-T szobaantenna SZA 28 A1
1 F-dug/koax aljzat adapter
1 Koax aljzat/koax aljzat adapter
Hasznlati tmutat
A kszlk lersa
1 teleszkpos antenna (VHF/URH/DVB-T)
2 ovlis antenna (UHF)
3 zemjelz
4 szablyoz (erst teljestmnye)
5 hlzati kbel
6 antennakbel
7 F-dug/koax aljzat adapter
8 koax aljzat/koax aljzat adapter
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 15
- 16 -
Csatlakoztats
lltsa a kszlket stabil s egyenes felletre.
Csatlakozs televzira
Ksse ssze a szobaantenna 6antennakbe-
lt a televzi antenna csatlakozsval. A szo-
bai antenna 6antennakbelt csak akkor le-
het kzvetlenl csatlakoztatni a televzihoz,
ha a televzinak beptett DVB-T Tunere van.
Rdiantennaknt val csatlakozs
Ha a szobai antennt rdiads vtelre
szeretn hasznlni, hasznlja a koax
aljzat/koax aljzat adaptert 8.
Ksse ssze a koax aljzat/koax aljzat
adaptert 8az antenna vezetkvel.
Csatlakoztassa az antenna vezetkt a koax
aljzat/koax aljzat adapterrel 8hifi-berende-
zsnek 75Ohm-os csatlakozshoz.
DVB-T receiverre val csatlakozs
Ksse ssze a szobaantenna 6antennakbe-
lt a DVB-T Receiver antenna csatlakozsval.
A szobai antennt az F-dug/koax aljzat 7
adapterrel tudja csatlakoztatni egy F-aljzatos
DVB-T vevhz.
Ksse ssze az F-dug/koax aljzat/koax
adaptert 7az antenna vezetkvel.
Csavarozza az antenna vezetkt az
F-dug/koax aljzat adapterrel 7a DVB-T-
vevkszlk F-aljzathoz.
Hlzati csatlakozs
Dugja a szobaantenna hlzati csatlakozjt
a dugaszol aljzatba.
A szobaantenna mkdtetse
Ad-jelzsek vtele a szobaantennval
A szobaantenna fogja az ad jelzseit s
tovbbtja a televzinak.
DVB-T-ad jelek vtelhez beptett DVB-T Tuner-
rel vagy kiegszt DVB-T Receiverrel rendelkez
televzikszlkre van szksge (DVB-T-jelek nem
mindenhol vannak meg).
Az ad jeleinek vtelhez be kell lltani az antennt.
Ehhez kt antenna ll rendelkezsre:
1 kt 180-ban forgathat s dnthet teleszkpos
antenna VHF s UKW vtelre valamint
2 egy 100-ban forgathat s dnthet ovlis
antenna UHF vtelre.
A szobaantenna belltsa:
Hzza ki mind a kt teleszkpos antennt 1
s lltsa be gy, hogy a vtel tiszta legyen.
Az ovlis antennt 2addig forgassa s
dntse, mg a vtel nem lesz tiszta.
Bekapcsols s az erst szablyozsa
Az erst teljestmnyt a kszlk elejn tallhat
szablyz 4elfordtsval lehet belltani:
A szablyoz 4jobbra fordtsval kapcsolja
be a szobaantennt. Az zemelsi kijelz 3
zlden vilgt.
Fordtsa el a szablyzt 4jobbra,
ha nvelni akarja az erst teljestmnyt.
Fordtsa el a szablyzt 4balra, ha
cskkenteni akarja az erst teljestmnyt.
Ha ki akarja kapcsolni a szobaantennt,
fordtsa el a szablyzt 4egszen balra, mg
kattans nem hallatszik.
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 16
- 17 -
Mi a teend, ha zavar van
a vtelben?
A zavaros vtelnek-mint pl. nem tiszta vagy fut
kpnek- a kvetkez okai lehetnek:
A szobaantenna nincs helyesen belltva:
Valamennyi adt egynileg kell belltani.
Ha ms adra kapcsol t, mindig lltsa be
jra az antennt is.
Akadly van a szobaantenna vteli
tartomnyban:
Prblja meg megszntetni az akadlyt vagy
lltsa fel mshol az antennt.
A kzelben elektromgneses zavar van:
Prblja meg megszntetni a zavart, pl.
ha azt ms kszlk okozta (mobiltelefon,
mikrohullm st, stb.).
Tlszablyozs okozta zavar:
A szablyz 4elfordtsval cskkentse az
erst teljestmnyt, ezzel megprblva
megszntetni a zavart.
A szobaantennnak csak akkor j a vtele,
ha elg kzel van az adhoz.
Tisztts
ramts veszlye
A tisztts eltt s zemzavar esetn hzza
ki a csatlakozt az aljzatbl.
Tisztts kzben soha ne mertse a
szobaantennt vzbe vagy ms folyadkba.
A szobaantennt csak szraz, nem
bolyhozd kendvel tiszttsa.
Soha ne hasznljon oldszert a tiszttshoz,
nehogy megsrtse a kszlket.
rtalmatlants
Semmi esetre se dobja a kszlket a
hztartsi hulladkba. Jelen termkre
a 2002/96/EC szm eurpai utasts
rendelkezsi vonatkoznak.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt
helyen vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ha krdse merlne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladkfeldolgoz vllalattal.
A csomagolanyagot juttassa
krnyezetvd rtalmatlanthelyre.
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 17
- 18 -
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dtu-
mtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk,
s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk,
a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri
blokkot.
Krjk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsolatot
telefonon az n kzelben lv szervizzel. Csak
ebben az esetben garantlhatjuk, hogy ingyen tudja
bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik,
nem pedig szlltsi krra, kopsra vagy trkeny
rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A termk
kizrlag magnhasznlatra, nem zleti hasznla-
tra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy
szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy
olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem enge-
dlyeztetett szervizel zleteink hajtottak vgre. Az
n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garanciaid nem hosszabbodik a jtllssal.
Ez a kicserlt vagy javtott alkatrszekre is rvnyes.
Az esetlegesen mr a megvtelkor meglv krokat
s hinyossgokat azonnal kicsomagols utn,
legksbb kt nappal a vtel dtumtl szmtva
jelezni kell. A garancilis id lejrta utn esedkes
javtsok trtsktelesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
E-Mail: support.hu@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_HU_LB4.qxd 29.11.2010 9:47 Uhr Seite 18
- 19 -
Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priloite tudi navodila za uporabo.
KAZALO VSEBINE STRAN
Uporabljeni simboli 20
Predvidena uporaba 20
Pomembni napotki za vao varnost! 20
Tehnini podatki 21
Obseg dobave 21
Opis naprave 21
Prikljuitev 22
Delovanje sobne antene 22
Kaj storiti pri motnjah sprejema? 23
ienje in nega 23
Odstranitev 23
Proizvajalec 23
Garancijski list 24
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 19
- 20 -
SOBNA ANTENA ZA
DVB-T SZA 28 A1
Uporabljeni simboli
Ta opozorilni simbol oznauje, da sledi opozo-
rilo, ki vas svari pred naslednjim:
- nevarnost pokodb,
- nevarnost zaradi elektrinega udara,
- nevarnost poara,
- nevarnost eksplozije,
- pokodbe naprave,
opozarja pa vas tudi na pomembne napotke,
kot na primer:
- napotke za loevanje od el. omreja.
Pri tem simbolu najdete koristne nasvete za
ravnanje z napravo.
Predvidena uporaba
Ta sobna antena je namenjena izkljuno za nepos-
lovne namene za sprejem UHF/VHF in DVB-T TV-
oddajnikov ter za UKV-radijski sprejem v notranjih
prostorih.
Kakrna koli druga oblika uporabe, kot je opisana
tukaj, ni dovoljena in lahko privede do pokodb in
kode. Za kodo, nastalo zaradi zlorabe ali nepra-
vilne uporabe, zaradi uporabe sile ali neavtorizira-
nih sprememb naprave, ne prevzamemo nikakrne
odgovornosti.
Pomembni napotki za vao
varnost!
Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi
elektrinega udara:
Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga upo-
rabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizi-
nimi, zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da prepreite
igro z napravo.
Kabla ne prepogibajte ali stiskajte.
Omreni kabel zmeraj povlecite iz vtinice za
vti, ne vlecite kabla samega.
Pokodovane omrene vtie ali omrene kable
naj vam takoj zamenja pooblaeno strokovno
osebje ali servisna sluba, da se izognete
nevarnosti.
Pred ienjem in pri motnjah v obratovanju
vti potegnite iz vtinice.
Na ali poleg naprave ne postavljajte posod,
napolnjenih s tekoino, kot na primer vaz.
Naprave nikakor ne potapljajte v vodo ali dru-
ge tekoine.
Nikoli ne odpirajte ohija naprave, saj to ne
vsebuje delov, potrebnih vzdrevanja! e
ohije odprete, ste v smrtni nevarnosti zaradi
monega udara elektrinega toka.
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 20
- 21 -
Napotek o loitvi od el. omreja:
Gumb antene ne loi povsem od elektrinega om-
reja, kadar je izklopljen. Poleg tega v izklopljenem
stanju e vedno sprejema elektrini tok. Za popolno
loitev antene od elektrinega omreja je omreni
vti treba potegniti iz omrene vtinice. Zato morate
napravo postaviti tako, da je zmeraj zagotovljen
neoviran dostop do omrene vtinice, da omreni
vti v primeru sile lahko takoj potegnete iz vtinice.
Da izkljuite nevarnost poara, je najbolje omreni
vti vedno loiti od omrene vtinice, kadar antene
dlje asa ne uporabljate, na primer med dopustom.
Za prepreevanje pokodb naprave:
Zagotovite, da se navedbe o napetosti na tipski
tablici ujemajo z obstojeo omreno napetostjo.
Na ali poleg naprave ne postavljajte odprtih
plamenov, kot npr. sve.
Pazite na zadostno varnostno razdaljo do
drugih predmetov (pribl. 10 cm).
Naprava se sme uporabljati samo pri normalnih
klimatskih razmerah v prostoru, torej zaitena
pred vlanostjo, umazanijo, vplivi toplote in
mraza ter nihanji temperature.
Vti zmeraj potegnite iz vtinice, kadar sobne
antene dlje asa ne uporabljate.
V primeru neurja in/ali nevihte z nevarnostjo
udara strele lahko pride do pokodbe naprav,
prikljuenih na elektrino omreje. Zato v pri-
meru nevihte anteno loite od elektrinega
omreja in vti antene potegnite iz vtinice.
Tehnini podatki
Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in
drugimi zadevnimi predpisi Direktive EMC
2004/108/EC, Direktive o nizkonapetostni opremi
2006/95/EC ter Direktive o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/EC (Uredba 1275/2008,
Priloga II, t. 1).
Elektrini prikljuek: 220240 V
~
/50 Hz
Mo: 3,5 W
Frekvenno obmoje: 40860 MHz
Mo ojaevalnika: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Izhodna napetost: maks. 100 dBV
(nastavljiva)
Razred zaite: II /
Mere: 19,5 x 23 x 16cm
Tea: 520 g
Obratovalna temperatura: +10 C + 40 C
Dop. zrana vlaga: 0 % 80 %
(brez kondenzacije)
Temperatura skladienja: 0 C +50 C
Obseg dobave
Sobna antena za DVB-T SZA 28 A1
1 Adapter F-konektor/koaksialna vtinica
1 Adapter koaksialni konektor/koaksialni konektor
Navodila za uporabo
Opis naprave
1 teleskopski anteni (VHF/UKV/DVB-T)
2 ovalna antena (UHF)
3 indikacija delovanja
4 regulator (mo ojaevalnika)
5 omreni kabel
6 kabel antene
7 adapter F-konektor/koaksialna vtinica
8 adapter koaksialni konektor/
koaksialni konektor
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 21
- 22 -
Prikljuitev
Napravo postavite na trdno, ravno povrino.
Prikljuek na televizor
Poveite kabel sobne antene 6z antenskim
prikljukom vaega televizorja. Kabel sobne
antene 6lahko prikljuite neposredno na tele-
vizor le, e ima televizor vgrajeno napravo za
digitalno prizemno sprejemanje (DVB-T-tuner).
Prikljuek na radijsko anteno
e bi sobno anteno eleli uporabljati za
radijski sprejem, uporabite adapter koaksialni
konektor/koaksialni konektor 8.
Adapter koaksialni konektor/koaksialni
konektor 8poveite s kablom antene.
Kabel antene z adapterjem koaksialni
konektor/koaksialni konektor 8prikljuite na
75 ohmski prikljuek vae stereo naprave.
Prikljuek na sprejemnik DVB-T
Poveite kabel sobne antene 6z antenskim
prikljukom vaega DVB-T-sprejemnika.
Za prikljuitev sobne antene na DVB-T
sprejemnik je treba uporabiti adapter
F-konektor/koaksialna vtinica 7.
Adapter F-konektor/koaksialna vtinica 7
poveite s kablom antene.
Kabel antene z adapterjem F-konektor/
koaksialna vtinica 7privijte na F-vtinico
DVB-T sprejemnika.
Omreni prikljuek
Omreni vti sobne antene vtaknite v vtinico.
Delovanje sobne antene
Sprejem signalov oddajnika s pomojo sobne
antene
Sobna antena sprejema signale oddajnika in jih
posreduje televizorju.
Za sprejem signalov digitalnega prizemnega DVB-T-
oddajnika potrebujete televizor z vgrajenim spre-
jemnikom DVB-T-tuner ali z dodatnim sprejemnikom
DVB-T-receiver (DVB-T-signali niso na razpolago
vsepovsod).
Za nemoten sprejem signalov oddajnika morate
sobno anteno usmeriti.
Za to so vam na razpolago sledee antene:
1 dve za 180 vrtljivi in nagibni teleskopski
anteni za VHF in UKV sprejem ter
2 ena za 100 vrtljiva in nagibna ovalna
antena za UHF sprejem.
Za usmeritev sobne antene:
Obe teleskopski anteni 1potegnite ven
in ju usmerjajte tako dolgo, da dobite najbolji
sprejem.
Ovalno anteno 2usmerjajte z vrtenjem ali
nagibanjem, dokler sprejem ni najbolji.
Vklop in regulacija ojaevalnika
Mo ojaevalnika lahko regulirate z vrtenjem
regulatorja 4na sprednji strani naprave:
Sobno anteno vklopite, tako da regulator 4
obrnete na desno. Indikator obratovanja 3
zasveti zeleno.
Regulator 4obrnite na desno, da zviate
mo ojaevalnika.
Regulator 4obrnite na levo, da zmanjate
mo ojaevalnika.
Regulator 4obrnite isto na levo, dokler ne
naredi klik, da sobno anteno izkljuite.
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 22
- 23 -
Kaj storiti pri motnjah sprejema?
Motnje sprejema, kot na primer nejasna ali
popaena slika, lahko izhajajo iz sledeih vzrokov:
Sobna antena ni pravilno usmerjena.
Vsak oddajnik zahteva lastno usmeritev.
Zato pri vsaki zamenjavi oddajnika sobno
anteno na novo usmerite.
Na obmoju sprejema sobne antene se
nahajajo prepreke.
Poskusite prepreke odpraviti ali pa anteno
postavite na drugem kraju.
V blinjem obmoju prihaja do
elektromagnetnih motenj.
Poskusite motnje odpraviti, npr. e jih povzroajo
druge naprave (mobilni telefoni, mikrovalovna
peica itd.).
Motnje zaradi premonega ojaevalnika.
Poskusite motnje odpraviti tako, da zmanjate
mo ojaevalnika z obraanjem regulatorja 4.
Sobna antena dobro sprejema le,
e se nahaja v zadostni bliini oddajnika.
ienje in nega
Nevarnost elektrinega udara
Pred ienjem vti obvezno potegnite iz
vtinice.
Sobne antene med ienjem nikoli ne
potopite v vodo ali druge tekoine.
Sobno anteno oistite s suho krpo brez
puanja vlaken.
Pri ienju nikoli ne uporabljajte topil,
da prepreite pokodbe naprave.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v obiajne hine smeti.
Ta proizvod je podvren evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upotevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov
Embalao oddajte za okolju primerno
odstranitev.
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 23
- 24 -
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne po-
manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu ser-
visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam,
da pred tem natanno preberete navodila o sesta-
vi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu pred-
loiti garancijski list in raun, kot potrdilo in doka-
zilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mora-
jo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zu-
naj proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e
se ni dral priloenih navodil za sestavo in upo-
rabo izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremen-
jen ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih
(garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
E-Mail: support.si@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_SI_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 24
- 25 -
Uschovejte tento nvod pro ppadn pozdj dotazy a pedejte jej v ppad penechn pstroje tetm
osobm zrove s nm!
OBSAH STRANA
Pouit symboly 26
Pouit dle pedpis 26
Dleit bezpenostn pokyny! 26
Technick data 27
Obsah dodvky 27
Popis pstroje 27
Pipojen 28
Provoz pokojov antny 28
Co dlat pi poruchch pjmu? 29
itn a drba 29
Likvidace 29
Dovozce 29
Zruka & servis 30
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 25
- 26 -
Pokojov antna DVB-T
SZA 28 A1
Pouit symboly
Tento vstran symbol Vs upozoruje na to,
e je zde uvedena vstraha, kterou se upozo-
ruje na nsledujc vci:
- nebezpe zrann,
- nebezpe razu elektrickm proudem,
- nebezpe poru,
- nebezpe vbuchu,
- pokozen zazen,
a upozoruje na dleit pokyny, jako jsou:
- pokyny k odpojen napjen.
U tohoto symbolu jsou uveden tipy k manipu-
laci s pstrojem.
Pouit dle pedpis
Tato pokojov antna je uren vlun pro neko-
mern pouit pro pjem kanl UHF/VHF a DVB-T
TV a pro rdiov pjem UKW ve vnitnch prostorch.
Jakkoli jin, ne zde popsan pouit nen povoleno
a me vst k pokozen a zrann. Za kody, zps-
oben nesprvnm pouitm nebo neodbornou
manipulac, za pouit nsil nebo neautorizovanou
zmnou, se nepebr ruen.
Dleit bezpenostn pokyny!
Pro eliminaci nebezpe ohroen ivota
elektrickm proudem:
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pou-
valy osoby (vetn dt), kter maj omezen
fyzick, senzorick nebo duevn schopnosti i
nedostatek zkuenost a/nebo znalost, ledae
by jej pouvaly pod bezpenostnm dohledem
zodpovdn osoby nebo by od n obdrely
pokyny, jak pstroj pouvat.
Dohlejte na dti, aby si s pstrojem nehrly.
Kabel nelamte ani nemakejte.
Pvodn kabel vdy vytahujte ze zsuvky za
zstrku, nikdy netahejte za kabel samotn.
Pokozen sov zstrky nebo sov kabely
nechte okamit vymnit autorizovanm
odbornm personlem nebo slubou zkazn-
km, aby se tak zabrnilo nebezpe.
Ped itnm a v ppad provoznch poruch
vythnte zstrku ze zsuvky.
Nestavte na nebo vedle zazen ndoby,
naplnn tekutinou, jako jsou nap. vzy.
V dnm ppad nenamejte pstroj do
vody ani jinch kapalin.
Nikdy neotevrejte kryt pstroje, v tomto se
nenachz dn sti, podlhajc oprav
nebo drb! Pi otevenm krytu hroz nebez-
pe ohroen ivota zsahem elektrickm
proudem.
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 26
- 27 -
Upozornn k odpojen ze st:
I kdy je regultor vypnut, tak nedojde k plnmu
odpojen antny od st. Krom toho je antna na-
pjen proudem i ve vypnutm stavu. Pokud chcete
antnu zcela odpojit od napjec st, muste vyth-
nout zstrku ze zsuvky. Proto byste mli pstroj
umstit tak, aby byl vdy zaruen neomezen p-
stup k sov zsuvce, abyste mohli v ppad nou-
ze sovou zstrku okamit vythnout. K zabrn-
n nebezpe poru vythnte v zsad napjec
kabel v ppad nepouvn antny po del dobu,
jako nap. bhem dovolen, z elektrick zsuvky.
K zabrnn pokozen zazen:
Ujistte se, e daje o napt, uveden na typo-
vm ttku, souhlas s existujcm naptm st.
Na pstroj nebo vedle nj nepokldejte dn
zdroje otevenho ohn jako nap. svky.
Dodrujte dostatenou bezpenou vzdlenost
od jinch pedmt (cca 10 cm).
Pstroj se me pouvat jen v bnm pokojo-
vm klimatu, tedy chrnn ped vlhkem, pnou,
vlivem tepla a chladu a ped vkyvy teploty.
Pokud pokojovou antnu del dobu nepou-
vte, vdy vythnte zstrku ze zsuvky.
Pi bouce a / nebo v ppad bouky s blesky,
me dojt k pokozen pstroje, zapojenho
do st. Proto vythnte bhem bouky zstrku
antny z elektrick st.
Technick data
Toto zazen je s ohledem na shodu v souladu se
zkladnmi poadavky a jinmi relevantnmi pedpisy
smrnice EMC . 2004/108/EC, smrnice pro
zazen nzkho napt . 2006/95/EC a smrnice
o eko-designu . 2009/125/EC (Nazen
1275/2008 dodatek II, . 1)
Napjen: 220240 V
~
/50 Hz
Pkon: 3,5 Watt
Kmitotov psmo: 40860 MHz
Vkon zesilovae: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Vstupn napt: max. 100 dBV
(regulovateln)
Tda ochrany: II /
Rozmry: 19,5 x 23 x 16cm
Hmotnost: 520 g
Provozn teplota: +10C + 40C
Pp.vlhkost vzduchu: 0 %80 %
(bez kondenzace)
Skladovac teplota: 0C+50C
Obsah dodvky
Pokojov antna DVB-T SZA 28 A1
1 Adaptr zstrka F/koax. zdka
1 Adaptr koax. zdka/koax. zdka
Nvod k obsluze
Popis pstroje
1 Teleskopick antny (VHF/VKV/DVB-T)
2 Ovln antna (VKV)
3 Indikace provozu
4 Regultor (vkon zesilovae)
5 Sov kabel
6 Kabel antny
7 Adaptr zstrka F/koax. zdka
8 Adaptr koax. zdka/koax. zdka
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 27
- 28 -
Pipojen
Postavte pstroj na pevn a rovn povrch.
Pipojen na televizi
Zapojte kabel pokojov antny 6do zdky
pro pipojen antny na Vaem televizoru.
Kabel pokojov antny 6lze zapojit pmo do
televiznho pijmae pouze tehd, pokud m
televizn pijma integrovan tuner DVB-T.
Pipojen jako rozhlasov antna
Pokud chcete pro pjem rdia vyut
pokojovou antnu, pouijte adaptr koax.
zdka/koax. zdka 8.
Adaptr koax. zdka/koax. zdka 8spojte
s antnnm kabelem.
Antnn kabel pipojte pomoc adaptru koax.
zdka/koax. zdka 8na ppojku 75Ohm
Vaeho sterea.
Pipojen na pijma DVB-T
Zapojte kabel pokojov antny 6do zdky
pro pipojen antny DVB-T receiveru.
Abyste mohli pipojit pokojovou antnu na
DVB-T-Receiver se zdkou F, muste pout
adaptr zstrka F/koax. zdka 7.
Spojte adaptr zstrka F/koax. zdka 7
s antnnm kabelem.
Naroubujte antnn kabel s adaptrem
zstrka F/koax. zdka 7na zdku F na
DVB-T-Receiver.
Pipojen do st
Zastrte zstrku pokojov antny do zsuvky.
Provoz pokojov antny
Pjem signl pomoc pokojov antny
Pokojov antna pijm signly vysla
a pedv je do televizoru.
Pro pjem signl vyslae DVB-T potebujete tele-
vizn pijma s integrovanm DVB-T tunerem nebo
dodatenm DVB-T receiverem (ne vude jsou
signly DVB-T).
Pro bezvadn pjem signl z vysla muste
pokojovou antnu nasmrovat.
K tomuto elu mte k dispozici nsledujc antny:
1 dv teleskopick antny oton o180a
sklopn pro pjem VHF a VKV a
2 jednu antnu ovlnho tvaru otonou o100
a sklopnou pro pjem UHF.
Postup pi nastavovn pokojov antny:
Vythnte ob teleskopick antny 1
A otejte je do rznch smr, dokud
nedoshnete optimlnho pjmu.
Ovlnou antnu nasmrujete 2otenm
nebo vyklpnm, dokud nedoshnete
optimlnho pjmu.
Zapojen a vyladn zesilovae
Vkon zesilovae mete regulovat otenm
regultoru 4na pedn stran pstroje:
Pokojovou antnu zapojte otoenm
regultoru 4smrem doprava.
Provozn kontrolka 3se rozsvt zelen.
Otenm regultoru 4smrem doprava
zvte vkon zesilovae.
Otenm regultoru 4smrem doleva snte
vkon zesilovae.
Otoenm regultoru 4zcela doleva, dokud
nezaklapne, pokojovou antnu vypnete.
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 28
- 29 -
Co dlat pi poruchch pjmu?
Ruen pjmu, jako nap. nejasn nebo zkreslen
obraz, me mt nsledujc piny:
Pokojov antna nen sprvn
nasmrovna:
Kad stanice potebuje svoje vlastn nastaven.
Proto pi kad zmn stanice nasmrujte
antnu novm smrem.
V oblasti pjmu pokojov antny se
nachzej pekky:
Pokuste se pekky odstranit nebo postavte
antnu na njak jin msto.
V blzkm okol se vyskytuj
elektromagnetick poruchy:
Pokuste se poruchy odstranit, nap. pokud
je zpsobuj jin pstroje (mobiln telefon,
mikrovlnn trouba atd.).
Poruchy zpsoben pemodulovnm:
Pokuste se poruchy odstranit tak, e snte
vkon zesilovae otenm regultoru 4.
Pjmov vlastnosti pokojov antny jsou dobr
jen tehdy, pokud se nach-zte v dostaten
blzkosti vyslae.
itn a drba
Nebezpe razu elektrickm
proudem
Ped itnm bezpodmnen vythnte
zstrku ze zsuvky.
Pokojovou antnu bhem itn nikdy
nenamejte do vody nebo do jin kapaliny.
K itn pokojov antny pouijte such
hadk bez molk.
K itn nikdy nepouvejte rozpoutdel,
abyste zabrnili pokozen zazen.
Likvidace
V dnm ppad nevyhazujte pstroj
do bnho domovnho odpadu. Tento
vrobek mus plnit ustanoven evrops-
k smrnice 2002/96/EC.
Zlikvidujte pstroj prostednictvm firmy na likvidaci
s pslunm povolenm nebo zazen na likvidaci
komunlnho odpadu.
Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad
pochybnost kontaktujte pslunou firmu, kter
se zabv likvidac odpadu.
Veker obalov materily nechte zlikvi-
dovat v souladu s ekologickmi pedpisy.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 29
- 30 -
Zruka & servis
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakou-
pen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped
odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si,
prosm, pokladn lstek jako doklad o nkupu. V p-
pad uplatovn zruky kontaktujte telefonicky
Va servisn slubu. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
Zruka se vztahuje pouze na chyby materilu nebo
vrobn zvady, ale ne na kody,vznikl pi pepra-
v, ne na sousti, podlhajc rychlmu opoteben
nebo na pokozen kehkch dl, jako jsou nap.
spnae nebo akumultory. Vrobek je uren pouze
pro privtn pouit, ne prmyslov.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit
nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi
autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun
nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou
nejsou omezena.
Zrun doba se zrukou neprodlou. Toto plat
tak pro nhradn dly a opraven sousti. Ppad-
n kody a vady, existujc u pi koupi, se mus hl-
sit ihned po vybalen, nejpozdji vak do dvou dn
od data nkupu. Po uplynut zrun doby se prove-
den opravy mus zaplatit.
Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
E-Mail: support.cz@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_CZ_LB4.qxd 29.11.2010 9:44 Uhr Seite 30
- 31 -
Uschovajte si tento nvod na pouitie v budcnosti a pri odovzdvan prstroja tretej osobe odovzdajte
aj nvod!
OBSAH STRANA
Pouit symboly 32
Pouvanie primeran elu 32
Dleit pokyny pre vau bezpenos! 32
Technick daje 33
Obsah dodvky 33
Popis prstroja 33
Pripojenie 34
Prevdzka izbovej antny 34
o robi pri poruchch prjmu? 35
istenie a drba 35
Likvidcia 35
Dovozca 35
Zruka a servis 36
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 31
- 32 -
IZBOV ANTNA PRE
DIGITLNE, TERESTRILNE
TELEVZNE VYSIELANIE
DVB-T SZA 28 A1
Pouit symboly
Tento vstran symbol upozoruje na to, e
nasleduje vstran pokyn, ktor varuje pred
nasledujcimi nebezpeenstvami:
- Nebezpeenstvo poranenia,
- Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom,
- Nebezpeenstvo poiaru,
- Nebezpeenstvo vbuchu,
- Pokodenia prstroja,
a upozoruje aj na dleit pokyny, ako s:
- Pokyny na odpojenie od elektrickej siete.
Pri tomto symbole dostanete tipy na zaob-
chdzanie s prstrojom.
Pouvanie primeran elu
Tto izbov antna je uren na prjem TV vysielaov
v psme UHF/VHF a DVB-T a na prjem rozhlasovch
VKV vysielaov vo vntornch priestoroch a vlune
na nekomern ely.
In pouvanie ako je tu uveden nie je prpustn a
me vies k pokodeniam a razom. Za kody, ktor
vznikn v dsledku nesprvneho alebo neodbornho
pouvania, pouitia nsilia alebo neoprvnenmi
pravami zariadenia, nepreberme iadne ruenie.
Dleit pokyny pre vau
bezpenos!
Aby ste zabrnili ohrozeniu ivota
zsahom elektrickho prdu:
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho
pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schop-
nosami, alebo s nedostatkom sksenost alebo
nedostatkom znalost, len za predpokladu, e
bud pod dohadom osoby zodpovednej za
ich bezpenos, alebo od nej dostan pokyny,
ako sa m prstroj pouva.
Na deti treba dohliada, aby sa zabezpeilo,
e sa nebud hra s prstrojom.
Neohbajte sieov nru ani ju nika, nevtlate.
Sieov kbel vyahujte zo zsuvky vdy za
zstrku, nikdy neahajte za samotn kbel.
Pokoden sieov nru alebo zstrku
nechajte ihne vymeni oprvnenmu
odbornkovi alebo v zkaznckom servise,
aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.
Pred istenm a pri prevdzkovch poruchch
vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.
Neklate na prstroj ani veda neho iadne
vodou naplnen ndoby (napr. vzy na kvety).
V iadnom prpade neponrajte prstroj do
vody ani do inch tekutn.
Nikdy neotvrajte kryt prstroja. Neobsahuje
iadne diely, ktor by potrebovali drbu! Pri
otvorenom kryte hroz nebezpeenstvo ohroze-
nia ivota elektrickm prdom.
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 32
- 33 -
Pokyn na odpojenie od elektrickej siete:
Regultor neodpoj antnu plne od siete, ani ke
je vypnut. Okrem toho odober antna energiu aj
vo vypnutom stave. Ak chcete antnu celkom odpo-
ji od elektrickej siete, muste vytiahnu zstrku zo
zsuvky. Preto by ste mali prstroj umiestni tak, aby
bol vdy zabezpeen prstup k elektrickej zsuvke
bez akchkovek prekok, aby ste mohli v kritickej
situcii sieov zstrku ihne vytiahnu zo zsuvky.
Kvli vyleniu nebezpeenstva poiaru by ste mali
sieov zstrku pred dlhm nepouvanm prstro-
ja, naprklad poas dovolenky, celkom vytiahnu z
elektrickej zsuvky.
Aby ste zabrnili pokodeniu prstroja:
Overte si, i daje o napt na typovom ttku
prstroja zodpovedaj sieovmu naptiu v
zsuvkch.
Neklate na prstroj ani veda neho iadne
zdroje otvorenho oha, ako s napr. svieky.
Dodrte dostaton bezpenostn odstup od
inch predmetov (cca 10 cm).
Prstroj sa smie pouva len v normlnych inte-
rirovch podmienkach, teda chrnen pred
vlhkosou, neistotami, psobenm tepla a
chladu, ako aj pred kolsanm teploty.
Ke izbov antnu dlhie nepouvate, vdy
vytiahnite zstrku zo sieovej zsuvky.
Poas brky alebo pri hroziacich deroch bles-
ku sa mu prstroje pripojen k elektrickej sieti
pokodi. Preto poas brok odpojte antnu
od elektrickej siete a vytiahnite zstrku antny.
Technick daje
Tento prstroj spa zkladn poiadavky a in rele-
vantn ustanovenia smernice 2004/108/EC, smer-
nice pre nzkonapov zariadenia 2006/95/EC,
ako aj smernice 2009/125/EC (nariadenie
1275/2008, Dodatok II, . 1)
Napjanie: 220 240 V
~
/50 Hz
Prkon: 3,5 W
Kmitotov rozsah: 40 860 MHz
Zosilnenie: UHF: 28 dB
VHF: 26 dB
Vstupn naptie: max. 100 dBV
(regulovaten)
Trieda ochrany: II /
Rozmery: 19,5 x 23 x 16cm
Hmotnos: 520 g
Prevdzkov teplota: +10C + 40C
Rel. vlhkos: 0 % 80 %
(bez kondenzcie)
Skladovacia teplota: 0C +50C
Obsah dodvky
Izbov antna pre digitlne, terestrilne televzne
vysielanie DVB-T SZA 28 A1
1 Adaptr F konektor koaxilna zsuvka
1 Adaptr koaxilna zsuvka koaxilna zsuvka
Nvod na pouvanie
Popis prstroja
1 teleskopick antny (VHF/VKV/DVB-T)
2 ovlna antna (UHF)
3 kontrolka
4 regultor (vkon zosilovaa)
5 sieov nra
6 antnov kbel
7 Adaptr F konektor koaxilna zsuvka
8 Adaptr koaxilna zsuvka koaxilna zsuvka
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 33
- 34 -
Pripojenie
Postavte prstroj na pevn a rovn podklad.
Prpojka k televzoru
Pripojte antnov kbel izbovej antny 6do
konektora pre antnu na televzore. Antnov
kbel izbovej antny 6sa smie pripoji priamo
k televzoru len vtedy, ke m televzor zabudo-
van tuner DVB-T (tuner pre terestrick prjem).
Prpojka ako antna
Ak chcete izbov antnu poui pre prjem
rozhlasu, pouite adaptr koaxilna
zsuvka koaxilna zsuvka 8.
Pripojte adaptr koaxilna zsuvka
koaxilna zsuvka 8k antnovmu kblu.
Pripojte antnov kbel s adaptrom koaxilna
zsuvka - koaxilna zsuvka 8k prpojke
75 Ohm na stereofnnom zariaden.
Prpojka k prijmau DVB-T
Pripojte antnov kbel izbovej antny 6do
konektora pre antnu na prijmai DVB-T.
Ak chcete izbov antnu pripoji k prijmau
DVB-T s konektorom F, muste poui adaptr
F konektor koaxilna zsuvka 7.
Spojte adaptr F konektor koaxilna
zsuvka 7s antnovm kblom.
Naskrutkujte antnov kbel s adaptrom
F konektor koaxilna zsuvka 7 do
zsuvky F prijmaa DVB-T.
Sieov prpoj
Zasute zstrku izbovej antny do zsuvky.
Prevdzka izbovej antny
Prjem signlov z vysielaov pomocou
izbovej antny
Izbov antna prijma signly z vysielaov a
prena ich do televzora.
Na prjem signlu z vysielaov DVB-T (pozemn TV
vysielae) potrebujete ma televzor s integrovanm
tunerom DVB-T alebo prdavn prijma DVB-T (sign-
ly DVB-T nie s vade k dispozcii).
Pre bezporuchov prjem signlov je treba izbov
antnu nasmerova.
Za tmto elom mte k dispozcii tieto antny:
1 dve o 180oton a vklopn teleskopick
antny pre prjem VHF a VKV, ako aj
2 jednu o 100oton a vklopn ovlnu
antnu pre prjem UHF.
Nasmerovanie izbovej antny:
Vytiahnite obe teleskopick antny 1
a nasmerujte ich tak, aby ste dosiahli najlep
prjem.
Nasmerujte ovlnu antnu 2ota-nm a
naklpanm tak, aby ste dosiahli najlep prjem.
Zapnutie a regulcia zosilnenia
Vkon zosilovaa mete nastavi otanm
regultora 4na prednej strane prstroja:
Izbov antnu zapnete tm, e regultor 4
otote doprava. Kontrolka 3svieti zeleno.
Otanm regultora 4doprava zosilnenie
zvite.
Otanm regultora 4doava zosilnenie
zmente.
Otoenm regultora 4celkom doava, a
zaklapne, izbov antnu vypnete.
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 34
- 35 -
o robi pri poruchch prjmu?
Poruchy prjmu, ako je napr. nejasn alebo
skreslen obraz, mu ma tieto priny:
Izbov antna nie je sprvne nasmerovan.
Kad vysiela potrebuje individulne nasme-
rovanie. Preto pri kadej zmene vysielaa
znova nasmerujte antnu.
V okol izbovej antny s prekky.
Pokste sa prekky odstrni alebo postavte
antnu na in miesto.
V blzkej oblasti dochdza k
elektromagnetickmu rueniu:
Pokste sa ruenie odstrni, napr. ak je
spsoben inmi prstrojmi (mobiln telefn,
mikrovlnn rra apod.).
Poruchy spsoben prlinm zosilnenm:
Pokste sa poruchy odstrni tm, e zmente
vkon zosilovaa otanm regultora 4
doava.
Prjmov vlastnosti izbovej antny s dobr len
vtedy, ke ste v dostatonej blzkosti vysielaa.
istenie a drba
Nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom
Pred istenm bezpodmienene vytiahnite
zstrku zo zsuvky.
Pri isten izbov antnu nikdy neponrajte
do vody, ani do inch tekutn.
Izbov antnu istite suchou utierkou, ktor
nepa vlkna.
Na istenie nikdy nepouvajte rozpadl.
Zabrnite tak pokodeniu prstroja.
Likvidcia
Prstroj v iadnom prpade nevyhad-
zujte do normlneho domovho odpa-
du. Tento vrobok podlieha eurpskej
smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (firme)
na likvidciu odpadu.
Dodrte aktulne platn predpisy. V prpade
pochybnost sa obrte na zariadenia na likvidciu
odpadu.
Vetok baliaci materil zlikvidujte
ekologickm spsobom.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 35
- 36 -
Zruka a servis
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu
nkupu. Prstroj bol starostlivo vyroben a pred
expedciou dkladne vyskan. Uschovajte si,
prosm, tenku ako dkaz o nkupe. V prpade
uplatovania zruky sa spojte s opravovou telefo-
nicky. Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie
tovaru.
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie
na pokodenia spsoben prepravou, opotrebenm
ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae
alebo akumultory.
Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie
a nie na komern ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpo-
vedajcom elu, pri neprimeranom zaobchdzan,
pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil
nami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo
zkona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zru-
nch oprv. To plat aj na vymenen alebo opra-
ven diely. Prpadn pokodenia a nedostatky ziste-
n u pri nkupe muste ohlsi ihne po vybalen,
najneskorie vak do dvoch dn od dtumu zakpe-
nia. V prpade oprv spadajcich do obdobia po
uplynut zrunej doby ste povinn uhradi vzniknut
nklady.
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
E-Mail: support.sk@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_SK_LB4.qxd 29.11.2010 9:48 Uhr Seite 36
- 37 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Verwendete Symbole 38
Bestimmungsgeme Verwendung 38
Sicherheitshinweise 38
Technische Daten 39
Lieferumfang 39
Gertebeschreibung 39
Anschlieen 40
Zimmerantenne betreiben 40
Was tun bei Empfangsstrungen? 41
Reinigen und Pflegen 41
Entsorgen 41
Importeur 41
Garantie & Service 42
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 37
- 38 -
DVB-T-Zimmerantenne
SZA 28 A1
Verwendete Symbole
Dieses Warnsymbol macht Sie drauf aufmerksam,
dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgen-
den Dingen warnt:
- Verletzungsgefahr,
- Gefahr durch elektrischen Schlag,
- Brandgefahr,
- Explosionsgefahr,
- Gerteschden,
sowie auf wichtige Hinweise aufmerksam
macht, wie:
- Hinweise zur Netztrennung.
Bei diesem Symbol werden Ihnen Tipps zum
Umgang mit dem Gert gegeben.
Bestimmungsgeme
Verwendung
Diese Zimmerantenne ist ausschlielich fr den nicht
gewerblichen Gebrauch zum Empfang von UHF/VHF
und DVB-T TV Sendern sowie fr den UKW Radio-
empfang in Innenrumen bestimmt. Eine andere
Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulssig
und kann zu Beschdigungen und Verletzungen
fhren. Fr Schden die von missbruchlicher oder
unsachgemer Behandlung, von Gewaltanwendung
oder unautorisierter Modifikation herrhren, wird
keine Haftung bernommen.
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Per-
sonen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhig-
keiten oder mangels Erfahrung und/oder man-
gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Knicken oder quetschen Sie das Kabel nicht.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netz-
kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Ziehen Sie vor der Reinigung und bei Betriebs-
strungen den Stecker aus der Steckdose.
Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gefe,
wie z. B. Vasen auf oder neben das Gert.
Tauchen Sie das Gert keinesfalls in Wasser
oder andere Flssigkeiten.
ffnen Sie niemals das Gehuse des Gertes,
es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei ge-
ffnetem Gehuse besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 38
- 39 -
Hinweis zur Netztrennung:
Der Regler trennt die Antenne nicht vollstndig vom
Stromnetz wenn diese ausgeschaltet ist. Auerdem
nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um
die Antenne vollstndig vom Stromnetz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo-
gen werden. Daher sollte das Gert so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewhrleistet ist, damit der Netz-
stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer-
den kann. Um Brandgefahr auszuschlieen, sollte der
Netzstecker vor einem lngeren Nichtgebrauch der
Antenne, beispielsweise whrend des Urlaubs, grund-
stzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.
Um Gerteschden zu vermeiden:
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangaben
auf dem Typenschild mit der vorhandenen Netz-
spannung bereinstimmen.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B.
Kerzen auf oder neben das Gert.
Achten Sie auf gengend Sicherheitsabstand zu
anderen Gegenstnden (ca. 10cm).
Das Gert darf nur bei normalem Raumklima
verwendet werden, also geschtzt vor Feuchtig-
keit, Schmutz, Wrme- und Klteeinwirkungen
sowie Temperaturschwankungen.
Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose,
wenn Sie die Zimmerantenne lngere Zeit nicht
gebrauchen.
Bei einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz-
schlaggefahr knnen am Stromnetz angeschlos-
sene Gerte Schaden nehmen. Trennen Sie des-
halb bei Gewitter die Antenne vom Stromnetz
und ziehen Sie den Antennenstecker.
Technische Daten
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie fr Niederspannungs-
gerte 2006/95/EC, sowie der kodesign-Richtli-
nie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008
Anhang II, Nr. 1)
Stromversorgung: 220240V
~
/50Hz
Leistungsaufnahme: 3,5Watt
Frequenzbereich: 40860MHz
Verstrkerleistung: UHF: 28dB
VHF: 26dB
Ausgangsspannung: max. 100dBV
(regelbar)
Schutzklasse: II /
Abmessungen: 19,5 x 23 x 16cm
Gewicht: 520g
Betriebstemperatur: +10C + 40C
zul. Luftfeuchtigkeit: 0%80%
(keine Kondensation)
Lagertemperatur: 0C +50C
Lieferumfang
DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1
1 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
1 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
Diese Bedienungsanleitung
Gertebeschreibung
1 Teleskopantennen (VHF/UKW/DVB-T)
2 ovalfrmige Antenne (UHF)
3 Betriebsanzeige
4 Regler (Verstrkerleistung)
5 Netzkabel
6 Antennenkabel
7 Adapter F-Stecker/Koax-Buchse
8 Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 39
- 40 -
Anschlieen
Stellen Sie das Gert auf eine feste, ebene
Oberflche.
Anschluss an einen Fernseher
Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-
antenne 6mit dem Antennenanschluss Ihres
Fernsehers. Das Antennenkabel der Zimmeran-
tenne 6kann nur dann direkt an den Fernseher
angeschlossen werden, wenn der Fernseher einen
integrierten DVB-T Tuner hat.
Anschluss als Radioantenne
Wenn Sie die Zimmerantenne fr den Radio-
empfang nutzen wollen, verwenden Sie den
Adapter Koax-Buchse/Koax-Buchse 8.
Verbinden Sie den Adapter Koax-Buchse/ Koax-
Buchse 8mit dem Antennenkabel.
Schlieen Sie das Antennenkabel mit Adapter
Koax-Buchse/Koax-Buchse 8an den 75Ohm-
Anschluss Ihrer Stereo-Anlage an.
Anschluss an einen DVB-T Receiver
Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer-
antenne 6mit dem Antennenanschluss des
DVB-T Receivers.
Um die Zimmerantenne an einen DVB-T Receiver
mit F-Buchse anzuschliessen, muss der Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse 7verwendet werden.
Verbinden Sie den Adapter F-Stecker/Koax-
Buchse 7mit dem Antennenkabel.
Schrauben Sie das Antennenkabel mit Adapter
F-Stecker/Koax-Buchse 7an die F-Buchse des
DVB-T Receivers.
Netzanschluss
Stecken Sie den Netzstecker der Zimmerantenne
in die Steckdose.
Zimmerantenne betreiben
Empfangen von Sender-Signalen ber die
Zimmerantenne
Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne
empfangen und an den Fernseher bermittelt.
Fr den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen
bentigen Sie einen Fernseher mit integriertem
DVB-T Tuner oder einen zustzlichen DVB-T Recei-
ver (DVB-T-Signale nicht berall vorhanden).
Fr den fehlerfreien Empfang von Sender-Signalen
mssen Sie die Zimmerantenne ausrichten. Hierfr
stehen Ihnen folgende Antennen zur Verfgung:
1 zwei um 180 dreh- und kippbare Teleskopan-
tennen fr den VHF und UKW Empfang sowie
2 eine um 100 dreh- und kippbare ovalfrmige
Antenne fr den UHF Empfang.
Um die Zimmerantenne auszurichten:
Ziehen Sie die beiden Teleskopantennen 1
heraus
Richten Sie diese aus, bis der Empfang am
besten ist.
Richten Sie die ovalfrmige Antenne 2durch
Drehen oder Kippen aus, bis der Empfang am
besten ist.
Einschalten und Verstrker regulieren
Sie knnen die Verstrkerleistung durch Drehen des
Reglers 4an der Gertevorderseite regulieren:
Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie
den Regler 4nach rechts drehen. Die Betriebs-
anzeige 3leuchtet grn auf.
Drehen Sie den Regler 4nach rechts, um die
Verstrkerleistung zu erhhen.
Drehen Sie den Regler 4nach links, um die
Verstrkerleistung zu reduzieren.
Drehen Sie den Regler 4ganz nach links bis es
klickt, um die Zimmerantenne auszuschalten.
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 40
- 41 -
Was tun bei
Empfangsstrungen?
Empfangsstrungen wie z. B. ein unklares oder
verzerrtes Bild knnen folgende Ursachen haben:
Die Zimmerantenne ist nicht richtig
ausgerichtet.
Jeder Sender erfordert eine individuelle Ausrich-
tung. Richten Sie daher bei jedem Sender-Wech-
sel die Zimmerantenne neu aus.
Es befinden sich Hindernisse im Empfangs-
bereich der Zimmerantenne.
Versuchen Sie die Hindernisse zu entfernen oder
stellen Sie die Antenne an einem anderen Ort
auf.
Es gibt elektromagnetische Strungen im
Nahbereich.
Versuchen Sie die Strungen zu beseitigen, z. B.
wenn diese durch andere Gerte (Mobiltelefon,
Mikrowelle etc.) verursacht werden.
Strungen durch bersteuerung
Versuchen Sie die Strungen zu beseitigen,
indem Sie die Verstrkerleistung durch Drehen
des Reglers 4reduzieren.
Die Empfangseigenschaften der Zimmerantenne
sind nur dann gut, wenn Sie sich in ausreichender
Sendernhe befinden.
Reinigen und Pflegen
Gefahr eines Stromschlags
Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt
den Stecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie die Zimmerantenne whrend
der Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
Reinigen Sie die Zimmerantenne mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie niemals Lsungsmittel zur
Reinigung, um Schden am Gert zu vermeiden.
Entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in
den normalen Hausmll. Dieses
Produkt unterliegt der europischen
Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 41
- 42 -
Garantie & Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in
Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-
brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Komperna Service sterreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Komperna Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
IB_SZA28A1_61184_DE_LB4.qxd 29.11.2010 9:46 Uhr Seite 42