Manuel de Conception & de Pose

MANUEL DE CONCEPTION ET DE POSE COLETANCHE
Version 2008-01
M
M
A
A
N
N
U
U
E
E
L
L

D
D
E
E
C
C
O
O
N
N
C
C
E
E
P
P
T
T
I
I
O
O
N
N

E
E
T
T
D
D
E
E
P
P
O
O
S
S
E
E

C
C
O
O
L
L
E
E
T
T
A
A
N
N
C
C
H
H
E
E

T TU UD DE E E ET T R R A AL LI IS SA AT TI IO ON N D DE E C CH HA AN NT TI IE ER RS S
D DE E G G O OM ME EM MB BR RA AN NE E C CO OL LE ET TA AN NC CH HE E

Version 2008-01

Version 2008-01
A A P PR RO OP PO OS S S SO OP PR RE EM MA A

F FA AI IT TS S M MA AR RQ QU UA AN NT TS S

En 1908, Strasbourg, monsieur Charles GEISEN ngociant en matriaux de construction, fonde Les Usines
Alsaciennes dmulsions. Ds 1909, monsieur GEISEN trouve un matriau la fois impermable, souple et facile
poser : une toile de jute trempe dans du bitume chaud. Laspect du produit fini rappelant la peau dun lphant,
on la appel : MAMMOUTH.

En 1933, Pierre GEISEN, Ingnieur de l'cole centrale des arts et manufactures, et fils du fondateur, prend la
direction de l'entreprise. Paralllement, il amliore le MAMMOUTH en le revtant d'une fine feuille d'aluminium, afin
de le protger des carts de temprature, des intempries et des ultraviolets, et par consquent d'accrotre sa
longvit.

En 1914, la socit simplante en Suisse.

En 1941, la socit construit une usine Avignon, France.

En 1962, la reconstruction et le dveloppement de la rgion parisienne offrent une nouvelle opportunit d'expansion
pour SOPREMA, et justifient la cration d'une usine Louviers, la fois proche de Paris et des sources
d'approvisionnement en bitume des raffineries de Normandie.

En 1975 Strasbourg, Le laboratoire de recherche met au point SOPRALNE, la premire gamme de
revtements dtanchit base de bitume lastomre SBS arm de polyester non tiss. Lexportation se
dveloppe dans le monde entier et entrane la cration de filiales commerciales en Europe, puis en Amrique du
Nord.

Strasbourg, 1992 : Pierre GEISEN, cde la place la direction de l'entreprise son petit-fils, Pierre-tienne
BINDSCHEDLER.

Version 2008-01
S SO OP PR RE EM MA A / / C CO OL LE ET TA AN NC CH HE E E EN N A AM M R RI IQ QU UE E D DU U N NO OR RD D

Drummondville, QC

Wadsworth, OH

Chilliwack, CB

http://www.soprema.ca
Qubec, Qc 1976 : Les produits innovateurs Soprema attirent lattention de
monsieur Claude Bouchard. Il sera le premier introduire les produits
SOPRALNE sur le continent.
Qubec, Qc 1978 : La filiale canadienne, dirige par M. Bouchard est
officiellement inaugure.
Alberta 1981 : L'avnement du concept d'tanchit l'air pour les difices au
Canada reprsente une opportunit pour SOPREMA de participer au
dveloppement des produits pour l'enveloppe du btiment. Avec le Conseil
national de recherches, SOPREMA dveloppe le SOPRASEAL 180 pour
l'tanchit l'air. Le premier projet est en Alberta. L'lan du produit se poursuit
au Qubec puis dans les Maritimes.
Drummondville, Qc 1982 : SOPREMA Canada se lance dans l'tanchit des
stationnements et fondations.
Drummondville, Q c 1984 : Les performances de la gamme de produits
SOPRALNE sous le climat rigoureux du Canada sont reconnues rapidement.
Les produits sont accepts d'emble et les ventes progressent rapidement.
SOPREMA ouvre une usine pour la fabrication des produits.
Drummondville, Q c 1987 : La gamme de produits SOPREMA continue se
dvelopper : c'est au tour des produits d'tanchit pour les ponts au Qubec,
puis en Alberta ds 1988.
Wadsworth, Ohio 1993 : La 6
e
usine SOPREMA ouvre ses portes aux tats-Unis.
Drummondville, Q c 1995 : Deux nouveaux produits sont lancs en 1995,
permettant ainsi SOPREMA de mettre profit son savoir-faire en tanchit
dans le secteur de la protection de l'environnement. Les gomembranes
bitumineuses ENVIRONAP pour l'tanchit des bassins et mme comme cran
de protection de l'environnement. La mme anne, SOPREMA a lanc son tout
nouveau systme de vgtalisation de toitures SOPRANATURE qui transforme
les toitures de tous genres en vritables jardins tout en assurance une tanchit
complte. Un nouveau service SOPRANATURE a de plus t cr, ncessitant
l'embauche d'une agronome pour en assurer le dveloppement.
Drummondville, Qc 1996 : L'usine se dote d'une unit supplmentaire de
fabrication pour les gomembranes autocollantes d'tanchit l'air et de
toitures. Cette mme unit de fabrication permet galement SOPREMA de
lancer la gamme de produits destins au march rsidentiel RESISTO.
Drummondville, Qc 1996 : Les conditions climatiques en Amrique du Nord et les
exigences quant aux produits reprsentent un vritable dfi pour le secteur de
l'tanchit en gnral. SOPREMA ragit et innove en crant un comit nord-
amricain de recherche et dveloppement son usine de Drummondville.
Drummondville, Qc 1998 : Le dpartement de recherche et dveloppement de
SOPREMA concrtise le dsir de l'entreprise d'offrir ses clients une slection de
produits accessoires haute performance pour les projets de construction.
SOPREMA dbute la production d'une nouvelle gamme d'adhsifs et de scellants
MAMMOUTH dans une nouvelle usine de fabrication, situe en face de l'usine
actuelle de Drummondville.
Drummondville, Qubec 1998 :
SOPREMA prsente sa dernire innovation avec les gomembranes de bitume
modifi SBS : le premier appareil pour la pose automatise des gomembranes
d'tanchit en feuilles pour les ponts et les stationnements, MACADEN. Ce
nouvel appareil permet d'installer 400 m
2
de gomembranes dans une mme
opration.
Chilliwack, CB 1999 : Ouverture de la 7
e
usine SOPREMA, la 2
e
au Canada.
Cette nouvelle usine, la fine pointe de la technologie, est le fruit des efforts de
l'quipe d'ingnieurs de SOPREMA

En 2002, Soprema inc. signe un accord avec Coletanche Ltd pour la distribution des gomembranes bitumineuses
en Amrique du Nord.

Version 2008-01 5
A A P PR RO OP PO OS S D DE E C CO OL LE ET TA AN NC CH HE E L LT TD D

Usine de Courchelettes, Dpartement du Nord

Terminal bitume

Coletanche Ltd, fabricant de
gomembranes bitumineuses est
une rponse optimale aux
problmes de protection de
lenvironnement et de
lhydraulique.

Version 2008-01 6

Version 2008-01 7
Ralisations
avec
Gomembrane Bitumineuse Coletanche
P PR RO OT TE EC CT TI IO ON N D DE E L L E EN NV VI IR RO ON NN NE EM ME EN NT T
Stockage de dchets solides
Confinement de dchets domestiques
2005 - Confinement, Dchets domestiques, Hinton (AB, Ca) 12,000 m
2
/129,167 ft
2

2004 - Confinement, Dchets domestiques, Grande-Prairie (Ab, Ca) 25,000 m
2
/269,098 ft
2

2004 - Confinement, Dchets domestiques, Mdoc (FR) 70,000 m
2
/753,200 ft
2

2002/1993/87/81 - Confinement, Dchets domestiques, La Fosse Marmitaine, Seine (FR) 172,000 m
2
/1,851,393 ft
2

Couverture de dchets industriels ou miniers
2005 - Confinement, Dchets industriels, Alcan, Alma (QC, Ca) 7,400 m
2
/79,653 ft
2

2005 /2004 - Recouvrement dchets minier, Dunkerque (FR) 160,000 m
2
/1,722,226 ft
2

2003 - Recouvrement, Rsidus aluminium, Bcancour (QC, Ca) 3,000 m
2
/32,292 ft
2

2003 / 2002 /1998 - Recouvrement rsidus Potassium, Colmar (Haut - Rhin, FR) 171,000 m
2
/1,840,629 ft
2

1995 / 1992 - Recouvrement dchets radioactifs, La Hague (FR) 155,000 m
2
/1,668,406 ft
2

Dpt neige use
2005 - Dpt neige use, Mont-Tremblant (QC, Ca) 8,000 m
2
/86,111 ft
2

2004 - Dpt Neige Use, La Pocatire (QC, Ca) 3,000 m
2
/32,292 ft
2

2003 - Dpt neige use, St-Adolphe (QC, Ca) 3,000 m
2
/32,292 ft
2

2003 - Dpt neige use, Drummondville (QC, Ca) 3,000 m
2
/32,292 ft
2

Aire de compostage, de stockage de mchefers et autres dchets
2005 - Aire de compostage, Wicklow (Ireland) 18,000 m
2
/193,680 ft
2

2004/2003 - Dpt, Copeaux bois, Senneterre (QC, Ca) 8,900 m
2
/95,799 ft
2

2004 - Stockage sols contamins, Rcupre-Sol, Saguenay (QC, Ca) 6,000 m
2
/64,583 ft
2

Stockage de dchets liquides
Barrages pour dcantation deaux pollues
2006 - Barrage, Placer Dome, Timmins (ON, Ca) 20,000 m
2
/215,278 ft
2

2006/2005 - Barrage, Rio Tinto, Lac de Gras (NWT, Ca) 11,300 m
2
/121,632 ft
2

Bassins de dcantation deaux pollues

Version 2008-01 8
2005 - Bassins bton, Eaux uses, St Frdric de Beauce (QC, Ca) 900 m
2
/9,688 ft
2

2005 - Bassin bton, Eaux uses, Inverness (QC, Ca) 1,200 m
2
/12,917 ft
2

2005 - Bassin bton, Eaux uses, Kazabazua (QC, Ca) 1,340 m
2
/14,424 ft
2

2004 - Marais Filtrant, Port-Cartier (QC, Ca) 7,000 m
2
/75,347 ft
2

2004 - Bassin lixiviat, Ste-Perptue (QC, Ca) 2,500 m
2
/26,910 ft
2

2003 - Marais Filtrant, Chibougamau (QC, Ca) 463 m
2
/4,984 ft
2

2003 - Bassin-Filtration, Camping Demi-Lieu (QC, Ca) 2,000 m
2
/21,528 ft
2

2001 - Recyclage eau industriel, Usine de sucre, Eppeville Nord (FR) 86,000 m
2
/925,696 ft
2

tanchit autour de rservoir
2004 - Bassin, rcupration huiles contamines, Hydro-Qubec, Saguenay (QC, Ca) 400 m
2
/4,306 ft
2

2004 - Protection, rservoir huile lourde, Gaspsia, Chandler (QC, Ca) 1,500 m
2
/16,146 ft
2

Protection contre pollution agricole
2005 - Bassins de lisier, Dalkeith (ON, Ca) 2,650 m
2
/28,524 ft
2

Barrire biogaz
2005 - Biogaz, Tlglobe, Technoparc, Montral (QC, Ca) 3,700 m
2
/39,826 ft
2

2005 - Biogaz, Hull (Qc, Ca) 2,300 m
2
/24,757 ft
2

2004 - Biogaz, 16715 boul. Hymus, Kirkland (Montral) (QC, Ca) 6,000 m
2
/64,583 ft
2

2003 - Biogaz, Arna, Kirkland (Montral) (QC, Ca) 1,000 m
2
/10,764 ft
2

2003 - Biogaz, difice Commercial, Kirkland (Montral) (QC, Ca) 6,000 m
2
/64,583 ft
2

2003 - Biogaz, Wal-Mart, Shawinigan (QC, Ca) 15,000 m
2
/161,459 ft
2

H HY YD DR RA AU UL LI IQ QU UE E
Barrages
2005 - Barrage, Versant Soleil, Mont-Tremblant (QC, Ca) 5,300 m
2
/57,049 ft
2

2005 - Dversoir, Ruisseau Leamy, Hull (QC, Ca) 2,200 m
2
/23,681 ft
2

2004 - Barrage Anglier, Tmiscaminque (QC, Ca) 8,000 m
2
/86,111 ft
2

2003 - Barrage, Mont-Blanc, Mont-Temblant (QC, Ca) 6,000 m
2
/64,583 ft
2

2000 - Barrage La Galaube (Corse, FR) 22,000 m
2
/236,806 ft
2

1995 - Barrage Baraqueville (FR) 12,000 m
2
/129,167 ft
2

Canaux
Canaux dirrigation
2006/2005/2003 - Canal d'Irrigation, Yakima (USA) 7,800 m
2
/83,958 ft
2

Version 2008-01 9
2005 - Canal d'Irrigation, Sheenan (AB, Ca) 1,900 m
2
/20,451 ft
2

2005 - Canal d'Irrigation, Roza (Wa, USA) 3,800 m
2
/40,903 ft
2

2003 - Canal d'Irrigation, Calgary (AB, Ca) 2,927 m
2
/31,506 ft
2

2003 - Canal d'Irrigation, Lethbridge (AB, Ca) 1,570 m
2
/16,899 ft
2

2003 - Canal d'Irrigation, Prs de Calgary (AB, Ca) 5,000 m
2
/53,820 ft
2

2000 - Canal d'Irrigation, Prineville (Oregon, USA) 3,600 m
2
/38,750 ft
2

Canaux navigables
2005 - Canal de Navigation, Chambly (QC, Ca) 5,000 m
2
/53,820 ft
2

1978 - Canal de Navigation, Chteauroux (Indre, FR) 10,500 m
2
/113,021 ft
2

Rservoirs et bassins
2004 - Bassins eau refroidissement, Alcan, Shawinigan (QC, Ca) 3,300 m
2
/35,521 ft
2

2004 - Rservoir, Lutte contre l'incendie, Aroport de Montral (QC, Ca) 7,400 m
2
/79,653 ft
2

2004 - Lac Ornemental, Shelburne (ON, Ca) 2,000 m
2
/21,528 ft
2

2003 - Bassin, Club de Pche aux Saumons canadiens (QC, Ca) 2,000 m
2
/21,528 ft
2

2002 - Lac Ornemental, Roscommon (Ireland) 3,800 m
2
/40,903 ft
2

1985 - Rservoir d'eau potable, Callas (Var, FR) 22,000 m
2
/236,806 ft
2

1981 - Rservoir d'eau potable, Guazza (Corse, FR) 67,700 m2/728,717 ft2
1978 - Lac Ornemental, La Courneuve (Rgion parisienne, FR) 121,000 m
2
/1,302,433 ft
2

1977 - Rservoir, Lutte contre l'incendie, F1 race circuit, Le Castelet (Var, FR) 55,000 m
2
/592,015 ft
2

Protection des berges
2000 - Trois Mares river, Ocan Indien, Runion Island (FR) 6,500 m
2
/69,965 ft
2

T TR RA AN NS SP PO OR RT T
Chemins de fer
2004 - Fermeture accs temporaire, Mtro Laval (Mtl) (QC, Ca) 1,000 m
2
/10,764 ft
2

2004/2003/2001 - Renfort de chemin sur l'argile, Crawford (NE, USA)10,400 m
2
/111,944 ft
2

2002 - Prolongation de la station, Heuston Station (Dublin, Ireland) 11,950 m
2
/128,629 ft
2

Routes et aroports
Protection de nappes phratiques
2001 - Bassins d'orages, Porrentruy (Jura, Suisse) 20,000 m
2
/215,278 ft
2

1997 - Protection de la nappe phratique, Porrentruy (Jura, Suisse) 22,000 m
2
/236,806 ft
2

1996 - Protection de la nappe phratique, Autoroute A-85 (FR) 33,000 m
2
/355,209 ft
2

Version 2008-01 10
Fissures
2003 - Pontage de fissures (Ab, Ca) 3,000 m
2
/32,292ft
2

Version 2008-01 11
TABLE DES MATIRES

1. PRAMBULE...................................................................................................................................................................... 15
1.1 OBJET DE CE MANUEL............................................................................................................................................15
1.2 DESTINATAIRES.......................................................................................................................................................15
1.3 LIMITES DUTILISATION DE CE MANUEL............................................................................................................16
1.4 SUPPORT TECHNIQUE LA CLIENTLE............................................................................................................17
CONCEPTION............................................................................................................................................................................ 19
2. TUDE DUN PROJET UTILISANT UNE STRUCTURE TANCHE = COLETANCHE........................................ 21
2.1 CHOIX DU COLETANCHE........................................................................................................................................21
2.1.1 CARACTRISTIQUES PHYSIQUES.............................................................................................................. 22
2.1.2 SOLLICITATIONS MCANIQUES................................................................................................................... 23
2.1.3 TANCHIT...................................................................................................................................................... 24
2.1.4 CALCULS DE STABILIT angle de frottement .......................................................................................... 24
2.1.5 RSISTANCE CHIMIQUE, BIOLOGIQUE ET AUX RONGEURS DU COLETANCHE........................... 25
2.1.5.1 SOLLICITATIONS CHIMIQUES...................................................................................................................25
2.1.6 AVANTAGES....................................................................................................................................................... 26
2.1.6.1 RSISTANCE BIOLOGIQUE .......................................................................................................................27
2.1.6.1.1 Action bactrienne ...................................................................................................................................27
2.1.6.1.2 Micro-organismes.....................................................................................................................................27
2.1.6.1.3 Attaque par petits animaux.....................................................................................................................27
2.1.6.1.4 Effets de la pousse des plantes.............................................................................................................28
2.1.7 CHOIX DE LA GOMEMBRANE..................................................................................................................... 29
2.2 CHOIX DU COMPLEXE DTANCHIT...............................................................................................................30
2.2.1 NOTION DE D.E.G............................................................................................................................................. 30
2.2.1.1 Au-dessus de la gomembrane....................................................................................................................30
2.2.1.2 Structure dtanchit ....................................................................................................................................30
2.2.1.3 Structure support ............................................................................................................................................30
2.2.2 Dispositifs dtanchit par gomembrane (DEG) ........................................................................................ 31
2.2.3 TERRASSEMENT.............................................................................................................................................. 33
2.2.3.1 Talus .................................................................................................................................................................33
2.2.3.2 Prparation de la forme .................................................................................................................................33
2.2.4 GOTEXTILES................................................................................................................................................... 33
2.3 DRAINAGES ...............................................................................................................................................................34
2.3.1 DRAINAGE EAU ET LIXIVIAT.......................................................................................................................... 35
2.3.2 REMONTES DE NAPPES PHRATIQUES DRAINAGE EAU.............................................................. 35
2.3.3 DRAINAGE GAZ................................................................................................................................................. 37
2.3.4 TEMPRATURES EXTRMES ET VARIATIONS DE TEMPRATURE.................................................. 40
2.3.5 RAYONNEMENT ULTRA VIOLET................................................................................................................... 40
2.3.6 FLORE ET FAUNE............................................................................................................................................. 40
2.3.7 TASSEMENT ET GONFLEMENT DES SOLS PRSENTS SUR LE SITE............................................... 41
2.3.8 ROSION ET EFFONDREMENT DES SOLS SOUS-JACENTS ............................................................... 41
2.3.9 GLACE ................................................................................................................................................................. 42
2.3.10 COULEMENT DUN LIQUIDE (canal, zone dalimentation dun bassin, lagune are)........................ 42
2.3.11 VAGUES ET BATILLAGE ................................................................................................................................. 43
2.3.12 CURAGE, ENTRETIEN..................................................................................................................................... 43
2.3.13 CORPS FLOTTANTS ........................................................................................................................................ 43
2.3.14 EXIGENCES SANITAIRES OU BIOLOGIQUES........................................................................................... 43
2.3.14.1 Gnralits...................................................................................................................................................43

Version 2008-01 12
2.3.14.2 Exigences.....................................................................................................................................................43
2.3.14.3 Potabilit.......................................................................................................................................................44
2.3.15 DURE DE VIE................................................................................................................................................... 44
2.3.16 VGTATION AU-DESSUS DE LA GOMEMBRANE................................................................................ 45
2.3.17 ANIMAUX............................................................................................................................................................. 46
2.4 CHOIX DES RECOUVREMENTS............................................................................................................................47
MISE EN OEUVRE .................................................................................................................................................................... 49
3. PRALABLES LA MISE EN UVRE DE LTANCHIT ................................................................................... 51
3.1 ACCS - STOCKAGE................................................................................................................................................51
3.1.1 ACCS................................................................................................................................................................. 51
3.1.2 ZONE DE STOCKAGE...................................................................................................................................... 51
3.1.3 CIRCULATION LINTRIEUR DU CHANTIER .......................................................................................... 52
3.1.4 MISE EN SCURIT DU SITE......................................................................................................................... 52
3.2 PRPARATION DU CHANTIER...............................................................................................................................52
3.2.1 VOLUTION DU PROJET ................................................................................................................................ 52
3.2.2 COMMANDES APPROVISIONNEMENTS DE COLETANCHE............................................................... 53
3.2.2.1 laboration du plan de calepinage Pertes prendre en compte .........................................................53
3.2.2.2 Conditionnement standard des rouleaux ....................................................................................................54
TYPE .................................................................................................................................................................................... 54
3.2.2.3 Conditionnements particuliers.......................................................................................................................55
3.2.3 POSITION DU PAPIER CRPON................................................................................................................... 56
3.2.4 OFFRES DE PRIX.............................................................................................................................................. 56
3.3 PRPARATION DU CHANTIER...............................................................................................................................57
3.3.1 COMMANDES..................................................................................................................................................... 59
3.3.2 CIRCUIT DES LIVRAISONS / DLAIS........................................................................................................... 59
3.3.3 TIQUETAGE DES ROULEAUX..................................................................................................................... 59
3.3.4 RCEPTION DES ROULEAUX ....................................................................................................................... 60
3.3.5 DCHARGEMENT ENTREPOSAGE TEMPORAIRE............................................................................... 60
3.3.6 APPROVISIONNEMENT DES ROULEAUX AU LIEU DE POSE............................................................... 63
3.3.7 MANDRINS.......................................................................................................................................................... 65
3.3.8 CONTRLES DE FABRICATION FOURNIS................................................................................................. 66
3.4 PRPARATION DU SUPPORT RCEPTION DU SUPPORT..........................................................................67
3.4.1 TAT DE SURFACE.......................................................................................................................................... 67
3.4.2 AMNAGEMENT EN PIED DE TALUS.......................................................................................................... 70
3.4.3 PROCDURES DE RCEPTION.................................................................................................................... 70
4. RALISATION DU CHANTIER ....................................................................................................................................... 71
4.1 POSE............................................................................................................................................................................71
4.1.1 QUIPE TYPE .................................................................................................................................................... 71
4.1.2 GROS MATRIEL .............................................................................................................................................. 71
4.1.3 QUIPEMENTS INDIVIDUELS........................................................................................................................ 74
4.1.4 PETIT MATRIEL............................................................................................................................................... 74
4.1.5 SCURIT........................................................................................................................................................... 75
4.1.6 CONDITIONS MTOROLOGIQUES............................................................................................................ 75
4.1.6.1 Effets du vent...................................................................................................................................................75
4.1.6.1.1 Sens de pose recommande .................................................................................................................76
4.1.6.1.2 Lestage temporaire..................................................................................................................................77
4.1.6.2 Temprature....................................................................................................................................................79
4.1.7 POSE DU COLETANCHE................................................................................................................................. 79
4.1.8 LARGEUR DE RECOUVREMENT.................................................................................................................. 81
4.1.9 EXCLURE JOINTS HORIZONTAUX SUR PENTE................................................................................ 82
4.2 ANCRAGES LESTAGES........................................................................................................................................83

Version 2008-01 13
4.2.1 ANCRAGES EN CRTE ................................................................................................................................... 83
4.2.2 ANCRAGES INTERMDIAIRES (sur un plan gographique) ..................................................................... 86
4.2.3 ANCRAGE EN FOND DE BASSIN.................................................................................................................. 87
4.2.4 TANCHIT EN PIED DE TALUS (Barrage) .............................................................................................. 88
4.2.5 PERMAFROST ................................................................................................................................................... 91
4.3 ASSEMBLAGE............................................................................................................................................................92
4.3.1 QUIPE TYPE SOUDURE MANUELLE......................................................................................................... 92
4.3.2 CERTIFICATION DES SOUDEURS................................................................................................................ 92
4.3.3 MATRIEL SOUDURE MANUELLE................................................................................................................ 93
4.3.4 APPAREILS DE SOUDURE MOBILE............................................................................................................. 94
4.3.5 ROULEAU DE MAROUFLAGE........................................................................................................................ 95
4.3.6 cONSOMMATION .............................................................................................................................................. 96
4.3.6.1 Rservoir Gaz vapeur .................................................................................................................................96
4.3.6.2 Rservoir Gaz liquide..................................................................................................................................96
4.3.7 CONDITIONS MTOROLOGIQUES POUR LA SOUDURE..................................................................... 97
4.3.8 DTAILS TECHNIQUES................................................................................................................................... 98
4.3.8.1 Propret de la soudure...................................................................................................................................98
4.3.8.2 Prsence du terphane....................................................................................................................................98
4.3.9 MTHODOLOGIE .............................................................................................................................................. 98
4.3.9.1 Nettoyage.........................................................................................................................................................98
4.3.9.2 Soudure............................................................................................................................................................99
4.3.9.3 Marouflage.....................................................................................................................................................100
4.3.9.4 Un cordon de bitume :..................................................................................................................................100
4.3.9.5 Finition de la soudure...................................................................................................................................100
4.3.9.6 Sens de la soudure.......................................................................................................................................102
4.3.9.7 Variante la soudure = Collage.................................................................................................................102
4.3.9.8 Protection de gotextile contre la flamme.................................................................................................104
4.4 POINTS SINGULIERS.............................................................................................................................................105
4.4.1 RACCORDEMENTS AUX OUVRAGES ANNEXES EN BTON.............................................................. 105
4.4.1.1 GNRALITS SOUDURE COLLAGE..............................................................................................105
4.4.1.2 EXEMPLES ...................................................................................................................................................113
4.4.2 RACCORDEMENTS AUX ARRIVES ET VACUATIONS DEAU......................................................... 114
4.4.2.1 GNRALITS.............................................................................................................................................114
4.4.2.2 EXEMPLES ...................................................................................................................................................114
4.4.2.3 RACCORDEMENTS AUX POTEAUX BTON ET MTALLIQUES DANS LE CAS DUTILISATION
EN BARRIRE BIOGAZ..............................................................................................................................................116
Beaucoup de btiments sur terrain pollu ...............................................................................................................116
4.5 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT..............................................................................................................117
GESTION DES DCHETS RESPECT DE LA NORME ISO 14000 ............................................................................................117
4.5.1 COUPES ET SURPLUS DE COLETANCHE............................................................................................... 117
4.5.2 PAPIER CRPON PLASTIQUES............................................................................................................... 118
4.5.3 EMBALLAGES DE COLLE, ENDUITS DIMPRGNATION...................................................................... 118
4.6 CONTRLES............................................................................................................................................................118
4.6.1 NON-DESTRUCTIFS....................................................................................................................................... 118
4.6.1.1 Contrle visuel Pointe sche ...................................................................................................................118
4.6.1.2 Cloche vide.................................................................................................................................................119
4.6.1.3 Contrle manuel par ultrasons des soudures...........................................................................................120
4.6.1.4 Contrle automatique continu CAC 94 par ultrasons ( venir) ...........................................................123
4.6.2 CONTRLEs DESTRUCTIFS......................................................................................................................... 125
4.7 PROCDURE POUR CHANTILLONS................................................................................................................126
4.8 REPRISES.................................................................................................................................................................126
4.8.1 REPRISE DES MAUVAISES SOUDURES ET DES PLIS......................................................................... 126
4.8.2 CONTRLES EXTRIEURS.......................................................................................................................... 127
4.8.3 RCEPTION DE LTANCHIT.................................................................................................................. 127

Version 2008-01 14
4.8.4 DCLARATION DE FIN DE CHANTIER....................................................................................................... 127
RECOUVREMENT................................................................................................................................................................... 129
4.9 RECOUVREMENT...................................................................................................................................................131
4.9.1 GNRALITS................................................................................................................................................. 131
4.9.2 PRCAUTIONS PARTICULIRES................................................................................................................ 131
4.9.3 PANORAMA DES TECHNIQUES.................................................................................................................. 132
4.9.3.1 Enrobs chaud...........................................................................................................................................132
4.9.3.2 Bton Pavs - Dallettes............................................................................................................................134
4.9.3.3 Graves............................................................................................................................................................135
4.9.3.4 Ballast .............................................................................................................................................................136
4.9.3.5 Enrochements - Gabions.............................................................................................................................137
4.9.3.6 Terre vgtale Engazonnement - Plantations.......................................................................................138
4.10 ENTRETIEN DES OUVRAGES..............................................................................................................................139
4.11 EXTENSION DOUVRAGES TANCHS EN HDPE PAR DU COLETANCHE..............................................140
4.11.1 LES RSULTATS DES ESSAIS VOUS SERONT FOURNIS SUR DEMANDE..................................... 140
4.11.2 TEMPRATURE DE MISE EN UVRE....................................................................................................... 140
4.11.3 MISE EN UVRE ............................................................................................................................................ 141
4.11.4 RENDEMENT DE MISE EN UVRE............................................................................................................ 142
4.11.5 CONSOMMATION............................................................................................................................................ 142
4.11.6 CONCLUSION.................................................................................................................................................. 142
4.11.7 fiches techniques .............................................................................................................................................. 143
INFORMATION PRATIQUE................................................................................................................................................... 145
5. DEVIS TECHNIQUE ........................................................................................................................................................ 147
6. EXEMPLE QC/QA............................................................................................................................................................ 163
7. LISTE TYPE PRPARATION CHANTIER .................................................................................................................. 183
8. LISTE SURVEILLANCE CHANTIER............................................................................................................................ 189
9. STOCKAGE EAU POTABLE (ESSAIS TLCP)......................................................................................................... 193
10. FICHES TECHNIQUES............................................................................................................................................... 199
11. LISTE PETITS OUTILS............................................................................................................................................... 207
12. FICHES SUIVI DE CHANTIER................................................................................................................................... 211
13. EXEMPLES FICHES DE SUIVI DE CHANTIER.................................................................................................. 217

Version 2008-01 15
1. 1. PRAMBULE PRAMBULE
1.1 OBJET DE CE MANUEL
Lobjet de ce manuel est de fournir des informations pour accompagner le dveloppement du
Coletanche et faire en sorte que tous les prescripteurs se familiarisent avec ce produit, ses applications et
ses conditions dutilisation.
Par gomembrane, il faut entendre tout produit adapt au Gnie Civil, mince, souple, continu, tanche aux
liquides en toutes circonstances, selon la loi de Darcy (coefficient de permabilit infrieur 10
-13
m/s)
mme sous les sollicitations en service.

Il est noter que, dans ltat actuel des techniques, les produits dpaisseur infrieure 1 mm (40 mil,
usuellement appels films , ne sont pas considrs comme des gomembranes.
Ce manuel doit donc fournir toutes les informations utiles pour raliser une affaire dans laquelle
apparat une gomembrane bitumineuse Coletanche, depuis ltude et la prparation du chantier jusqu sa
ralisation et son contrle.
Ce document est illustr de nombreuses photographies provenant de chantiers raliss depuis 30 ans.
1.2 DESTINATAIRES
Ce manuel sadresse en particulier toutes les personnes qui interviennent lors du droulement dune
affaire :
Pour les bureaux dtudes :
o la Conception
En exploitation :
o Responsables dexploitation
o Conducteurs de Travaux
o Chefs de Chantier
Pour les bureaux :
o de Contrle interne
o de Contrle externe

Ce document doit rester interne la socit Soprema et chaque prescripteur
Recensant le savoir-faire et les connaissances techniques, pratiques ou conomiques.

Il est interdit aux prescripteurs de diffuser ce manuel la concurrence.

Version 2008-01 16

Les recommandations gnrales exposes dans ce fascicule sappliquent principalement aux secteurs de :
Protection de lEnvironnement:
o Stockage de dchets solides :
Confinement de dchets domestiques
Couverture de dchets industriels ou miniers
Dpt neige use
Aire de compostage, de stockage de mchefers et autres dchets

o Stockage de dchets liquides :
Barrages pour dcantation deaux pollues
Bassins de dcantation deaux pollues
tanchit autour de rservoirs
Protection contre pollution agricole

o Barrire biogaz
Construction btiments industriels, commerciaux et habitations en terrain pollu
Hydraulique :
o Barrages
o Canaux
Canaux dirrigation
Canaux navigables
o Rservoirs et bassins
o Protection des berges
Transport
o Chemins de fer
o Routes et aroports
Protection de nappes phratiques
Pontage de fissures

Ltanchit des ponts et des btiments (toitures et terrasses) ne fait pas lobjet de ce fascicule.

1.3 LIMITES DUTILISATION DE CE MANUEL
Ce document attire lattention des intervenants sur les impratifs respecter pour russir un chantier,
organisation, conditions atmosphriques et, qualit du support.
De mme, il permet de vrifier que certains aspects priphriques ltanchit ont bien t pris en compte
par le concepteur du projet, tels que drainage des eaux, drainage des gaz ou encore accs pour entretien
ultrieur.
Il peut aussi servir de base la prparation des variantes, portant notamment sur le choix du Coletanche
plutt que telle autre gomembrane polymrique, par exemple, avec allgement important des dispositifs
de protection de la gomembrane.

Version 2008-01 17
1.4 SUPPORT TECHNIQUE LA CLIENTLE
Soprema inc. est mme de fournir lassistance technique ncessaire aux intervenants :

Tant en solutions de base au niveau de la conception que pour prparer une variante vis--vis une autre
gomembrane

Que lors du dmarrage des chantiers, et notamment pour la formation du personnel nayant pas dexpertise
pralable dans ce domaine.

Version 2008-01 18

Version 2008-01 19
Conception

Version 2008-01 20

Version 2008-01 21
2. 2. TUDE DUN PROJET UTILISANT UNE STRUCTURE TANCHE =
COLETANCHE
= TUDE DUN PROJET UTILISANT UNE STRUCTURE TANCHE
COLETANCHE
Lobjet de ce chapitre est daider les bureaux dtude concevoir un ouvrage comportant une structure
dtanchit. Il introduit la notion D.E.G. (dispositif dtanchit par gomembrane). Ce chapitre rpond
aux questions portant sur les travaux entourant ltanchit par gomembrane :
Les terrassements
Le drainage eau et CO
2

Le recouvrement de la gomembrane

2.1 CHOIX DU COLETANCHE
La gomembrane Coletanche se dcline actuellement en deux familles de produits :

Coletanche NTP, base de bitume oxyd, en quatre paisseurs, NTP 1, NTP 2, NTP 3 et NTP
4
Coletanche ES, base de bitume modifi aux lastomres, en trois paisseurs ES 1, ES 2
et ES 3.
Dans les deux familles NTP et ES, Coletanche rsulte de lassociation dune armature en gotextile
polyester non-tiss fibres longues, qui assure les performances mcaniques, et dun liant
hydrocarbon qui garantit ltanchit, rsistance chimique et tenue au vieillissement.

Illustrations 2.001 et 2.002 : Structure de la gomembrane Coletanche

2.1.1 CARACTRISTIQUES PHYSIQUES
*40 mils = 1mm
Proprits Norme Unit NTP1 NTP2 NTP3 NTP4 ES1 ES2 ES3 ES4
ASTM D 5199-01 mm 3.50 4.00 4.80 5.60 3.50 4.00 4.80 5.60
paisseur
mil 140 160 192 224 140 160 192 224
Masse surfacique
ASTM D 3776-96
(2002)
g/m 3,900 4,400 5,300 6,300 4,200 4,900 5,800 6,800
m 5.1
Largeur des rouleaux
ft 167
Longueur de rouleau m 90 80 65 55 90 80 65 55
ft 295 262 213 180 295 262 213 180
Surface couverte par
chaque rouleau
m 459 408 332 281 459 408 332 281
ft 4,941 4,392 3,574 3,025 4,941 4,392 3,574 3,025
Gotextile lintrieur g/m 200 250 300 400 200 250 300 400
Nature de bitume Bitume oxyd Bitume lastomre

Version 2008-01 22

Version 2008-01 23
2.1.2 SOLLICITATIONS MCANIQUES
Le grammage du gotextile entrant dans la composition du Coletanche a des incidences sur
lpaisseur de la gomembrane, et sur ses performances mcaniques.
Lutilisation de liant modifi aux lastomres conduit aussi, gotextile et paisseur constante,
des proprits mcaniques lgrement suprieures la version en bitume oxyd, ainsi que le
dmontre le tableau ci-aprs :
Proprits Norme Unit NTP1 NTP2 NTP3 NTP4 ES1 ES2 ES3
Rsistance la traction
Rsistance la rupture
Direction longitudinale 18.70 22.20 25.00 32.00 20.70 26.80 32.40
Direction transversale
ASTM D 4595-86 kN/m
12.60 15.70 18.40 24.00 16.20 22.90 25.70
Allongement la
rupture

Direction longitudinale 63 68 77 82 77 71 63
ASTM D 4585 %
63 77 82 94 82 73 77
Resistance la
dchirure

Direction longitudinale N 668 831 939 1070 744 902 1060
ASTM D 4073-94
510 589 727 898 595 835 916
Rsistance au
poinconnement

Poinonnement statique ASTM D 4833 N 404 485 538 681 449 601 643
Poinonnement par
agregats
(Aggregates 20/40)
NFP 84510 kN 10 15 20 25 20 25 25
Relaxation des efforts
avec le temps
CEBTP No. 6327.7.390 70% / 3 heures
Stabilit dimentionnelle
Direction longitudinale -0.15 -0.15 -0.10 -0.05 -0.15 -0.10 -0.20
%
0.10 0.25 0.15 0.15 0.16 0.00 0.10
coefficient dexpansion
thermique
ASTM D 1204-02
10
-6
per 0 C 10
-6
per 0 C
Pliabilit froid
Plus basse temprature ASTM D 746 0 C or 5 F -25 C or -5 F

Version 2008-01 24
2.1.3 TANCHIT
Proprits Norme Unit NTP1 NTP2 NTP3 NTP4 ES1 ES2 ES3
Permabilit
Eau
Coefficient de Darcy
au-dessous de 0.1 MP
m/s 4 x 10
-14
< 4 x 10
-14
4 x 10
-14

Gaz ASTM D1434 Procedure 5
Taux de transmission
CO
2

< 7.8 x 10
-7
< 7.8 x 10
-7

Taux de transmission N
2
< 7.8 x 10
-7
< 7.8 x 10
-7

Taux de transmission
CH
4

9.3 x 10
-7
9.3 x 10
-7

Taux de transmission O
2

m/m/day
13.8 x 10
-7
13.8 x 10
-7

2.1.4 CALCULS DE STABILIT ANGLE DE FROTTEMENT
Les angles de frottement entre divers matriaux dinterposition ou de rechargement et le
Coletanche sont donns dans le tableau ci-aprs :

Norme Unit NTP1 NTP2 NTP3 NTP4 ES1 ES2 ES3
Angle de friction interne avec diffrent matriaux de constructrion
Membrane ancre Angle de friction
Sable compact NF EN 495-2 39.5 39.5 39.5 39.5 39.5 39.5 39.5
Gravier concass
(Laboratoire du ministre
franais de lagriculture)
40 40 40 40 40 40 40
Terre sche 1 \ 1.5 35 35 35 35 35 35 35
Terre sature 1 \ 2 27 27 27 27 27 27 27
Argile humide 1 \ 3 20 20 20 20 20 20 20
Agrgat dorigine
alluviale sec
1 \ 1.5 35 35 35 35 35 35 35
Agrgat dorigine
alluviale satur
1 \ 2 25 25 25 25 25 25 25
Matriaux de carrire
sec ou humide
1 | 1 45 45 45 45 45 45 45
Bton prfabriqu
pav
CEMAGREF
1 \ 1 45 45 45 45 45 45 45
Membrane non
ancre
NF EN 495-2
Sable compact 32 32 32 32 32 32 32
coulement des
liquides

Coefficient de
Manning
83 83

Version 2008-01 25
2.1.5 RSISTANCE CHIMIQUE, BIOLOGIQUE ET AUX RONGEURS DU COLETANCHE
2.1.5.1 SOLLICITATIONS CHIMIQUES

Les Coletanche NTP utilisant des bitumes industriels oxyds (ou souffls) et ES utilisant des bitumes
lastomres possdent une bonne rsistance aux produits chimiques dont le pH est compris entre 2 et 13.

Rsultats dessais de tenue aux produits chimiques
Produit chimique Bitumes de pntration Bitumes oxyds
Temps dexposition, mois 6 12 18 24 9 12 42 60
Acides inorganiques
Acide chlorhydrique 10 % 0 0
Acide chlorhydrique entre 10-30 % 0
Acide sulfurique jusqu 50 % 0 0
Acide nitrique jusqu 10 % 0
Acide phosphorique 5 % 0
Acide fluorhydrique 40 % 0
Acides organiques
Acide lactique 10 %
Acide butyrique 10 %
Acide formique 85 % 0
Acide actique 20 % 0
Acide benzoque 1 % 0
Acide picrique 1 % 0
Acide salicylique 0,1 % 0
Dissolution phnolique 1% 0
Alcalines inorganiques
Soude caustique jusqu 30 % 0
Ammoniac 25 % 0
Solution de soude 10 % 0
Solution de soude (sature) 0
Sels
Solution de sel ordinaire (sature) 0
Chlorure contenant saumure 0
Eau de mer 0
Chlorure de magnsium 14 % 0
Sol. Hyposulfite de sodium (sat.) 0
Solution de sulfate de sodium (sat.) 0
Hypochlorite de sodium 5 g/l 0
Silicate de soude 0
Teepol 0 0
Formol 0
0 = pas dattaque
= attaque lgre modre
= attaque trs prononce
Donnes provenant du Shell, Industrial Handbook .

2.1.6 AVANTAGES
Longvit
Rsistances mcaniques leves
Dilatation thermique trs faible, reste en permanence en contact avec le
sol support.
Le bitume est viscolastique.
Installation trs basses tempratures possibles avec la srie Coletanche
ES.
Du fait de sa robustesse et de son poids (vent), non-apparition de trous
linstallation
Relaxation de 70 % des contraintes internes aprs 3 heures dans une
gomembrane NTP 3. (Essai CEBTC et Sageos, Canada)
Coletanche est trs bien adapte aux travaux de Gnie Civil puisquelle
permet des tassements diffrentiels et les dformations.

Au vu de :
pH
analyse chimique dtaille des diffrents composants chimiques
temprature
concentration
Tableau indicatif
100
75
50
25
0
0 2 5 5 0 7 5 1 00
T
e
m
p
r
a
t
u
r
e

o
C

Concentration

pour les effluents ou lixiviats stocker, nos services techniques sappuyant sur les tudes faites en
leur laboratoire ou ceux de Shell pourront vous indiquer si Coletanche convient ou les prcautions
prendre.

En particulier la pose lenvers du Coletanche, cest--dire Terphane en contact avec les effluents
pourra tre une bonne solution dans les cas extrmes.

Dans ce cas, les joints seront protgs de la faon suivante :

Version 2008-01 26

Illustration : 2.003
2.1.6.1 RSISTANCE BIOLOGIQUE
2.1.6.1.1 ACTION BACTRIENNE
La durabilit et la longvit des constructions avec du bitume sont dmontres par la
conservation de structure venant des temps pr-bibliques.

Illustration 2.004

Ceci conduit penser que le bitume est rsistant aux dtriorations biologiques.

2.1.6.1.2 MICRO-ORGANISMES
Les effets de lattaque microbienne sur les constructions en bitume est tellement lente que
lon considre que le bitume est immunis aux attaques bactriennes. (The Shell Bitume
Industrial Handbook) et US Atomic Energy Agency dHanford (tat de Washington,
USA).
2.1.6.1.3 ATTAQUE PAR PETITS ANIMAUX
Ceci a t tudi en dtail par Nicolle et Pankhust Bitumen versus coal tar : Biological
Aspects University of Kent at Canterbury (UK) pour des insectes, des rats et des petits
animaux, et par le laboratoire de la ville de Paris qui ont tudi le comportement des rats
affams avec le bitume (aucune attaque).

Il ny a aucune observation de dtrioration de matriaux imprgns de bitume par des
petits animaux tels que : rats, rats deau en Europe, termites, coloptres, cafards,
kangourous en Australie.

Version 2008-01 27

2.1.6.1.4 EFFETS DE LA POUSSE DES PLANTES
La prsence de film terphane interdit toute pousse de plantes travers la gomembrane
bitumineuse comme le dmontre le test la graine de lupin.

Illustration 2.005

Illustration 2.006

Version 2008-01 28

Version 2008-01 29
2.1.7 CHOIX DE LA GOMEMBRANE

Compte tenu de la diversit des supports, des recharges et des conditions dexploitation futures
appliques la gomembrane, il nexiste pas de rgles systmatiques de slection du type de
Coletanche, mais on peut dire :

NTP 1, ES 1
Sollicitations mcaniques trs faibles, couverture en terre vgtale, pas de risques de
poinonnement ou de tension :
tanchit de fosss
Couvertures dinstallation de stockage de dchets (I.S.D.)
Couvertures de terrils
NTP 2, ES 2
Sollicitations mcaniques moyennes, la majorit des applications :
Bassins hydrauliques
Bassins pour effluents industriels
Bassins routiers et autoroutiers
Canaux
Aires industrielles
Barrire Biogaz
NTP 3, ES 3
Sollicitations mcaniques svres, matriaux poinonnants, recharges paisses, pression
importante :
Barrages
Bassins hydrauliques de grande profondeur
Aires de stockage de dchets industriels
Fonds de casiers dinstallation de stockage de dchets
NTP 4, ES4
Sollicitations mcaniques extrmes, matriaux agressifs, prcautions renforces :
Voies ferres, utilisation directement sous ballast.
Confinement dchets radioactifs.
Environnement minier.

2.2 CHOIX DU COMPLEXE DTANCHIT
2.2.1 NOTION DE D.E.G.
Ltanchit dun ouvrage est une notion globale qui ne se rsume pas au simple choix dune
gomembrane.

Il faut parler de Dispositif dtanchit par Gomembrane (D.E.G.), qui englobe de haut en bas :

2.2.1.1 AU-DESSUS DE LA GOMEMBRANE
Le dispositif de recouvrement mcanique, (2.4)
Un ventuel dispositif de drainage des eaux de pluies, en couverture de dchets,
(2.3.1)

2.2.1.2 STRUCTURE DTANCHIT
La gomembrane elle-mme

2.2.1.3 STRUCTURE SUPPORT
Un dispositif de drainage gaz (2.3.3)
Un dispositif de drainage eau si la prsence deau est envisage (nappes, sources,
arrives) (2.3.1)
Une tanchit passive (2.2.3.2) ou couche de forme (support)

Illustration 2.007 : Structure dun D.E.G

Version 2008-01 30

Version 2008-01 31
2.2.2 DISPOSITIFS DTANCHIT PAR GOMEMBRANE (DEG)
DFINITIONS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DTANCHIT PAR GOMEMBRANES (DEG)

Ces dfinitions sont tires de la norme NFP 84-500 (1998)
STRUCTURE
DE
PROTECTION
(VENTUELLE)

Structure de
protection
lments mis en place
sur la gomembrane.

Couche granulaires
terre vgtale
bton bitumineux
hydraulique.

STRUCTURE
DTANCHIT

Structure
dtanchit
Organe dtanchit
constitue par une
gomembrane.

DISPOSITIF
DTANCHIT
PAR
GOMEMBRANE
(DEG)

Gomembrane
Produit adapt au gnie
civil, mince, souple, continu,
tanche au liquide mme
sous des dformations en
service, principalement en
traction.
Note 1 : dans ltat actuel
des techniques, ni les
produits de faible paisseur
fonctionnelle (infrieure 1
mm) ni les produits
manufacturs de largeur
infrieure 1,5 m, ni les
produits dont ltanchit est
assure uniquement par un
matriau argileux (par
exemple GSB) ne sont
considrs comme des
gomembranes.

Couche support :
Couche de la structure
support sur laquelle repose
la gomembrane,
couche granulaire sans
gotextile

STRUCTURE
SUPPORT
(VENTUELLE)

Couche de forme
Couche de la structure
support reposant sur le fond
de forme.

Structure support
Ensemble des
lments placs entre
le fond de forme et la
gomembrane,
constitu par :
- la couche de forme
- la couche support
- des dispositifs
ventuels de drainage
(eau et gaz)

Note : un ou plusieurs
lments peuvent ne
pas exister ou se
trouver confondus
dans une mme
couche*

* dans le cas le plus simplifi et assez rare, le fond de forme peut constituer directement la structure support.
** appel galement arase de terrassement

Illustration 2.008

Illustration 2.009

Version 2008-01 32

Version 2008-01 33
2.2.3 TERRASSEMENT
Ltablissement du projet et la conduite des travaux de terrassements seront raliss en suivant la
Recommandation pour les terrassements routiers du Ministre des Transports et aussi de
LAssociation des constructeurs de routes et grands travaux du Qubec (ACRGTQ).

Le projet de terrassement doit, de plus, tenir compte des contraintes relatives la nature du terrain
naturel et la gomtrie de louvrage vis--vis de la prsence de la gomembrane.

Ce projet doit tre prcd dune tude gologique et gotechnique srieuse du site.

Limplantation de certaines ralisations tant prvues sur danciennes zones dextraction de
matriau de construction (granulats, pierres de taille, etc.) remblayes par la suite, il faut prendre
les prcautions indispensables pour dceler la prsence ventuelle de cavits ou votes, qui
provoqueraient des effondrements en cas de circulation deaux sous la gomembrane (infiltrations
par les berges) ou qui pourraient seffondrer sous la charge hydraulique applique.

2.2.3.1 TALUS
LA PENTE DES TALUS DOIT TOUJOURS TRE INFRIEURE, POUR DES RAMPANTS DE 10 M
ET PLUS, 1/1 pour les raisons suivantes :

tenue de la gomembrane sous la contrainte de son propre poids pendant une longue dure
(glissement, fluage),
limination des risques de glissement du talus lorsquune contrainte rapidement variable est
applique, par exemple vidange ou remplissage du rservoir,
facilit de travail
Ces indications ne tiennent pas compte des contraintes de pente imposes par la couche drainante
ou la recharge, qui seront tudies plus loin.
* Note : On peut installer sur des pentes infrieures 1/1 sur approbation du reprsentant.
( Voir illustrations 4.192 et 4.193 )
2.2.3.2 PRPARATION DE LA FORME
Une fois les cotes du projet atteintes, il faut vrifier que la surface du support ne prsente pas de
granulats artes tranchantes (silex par exemple) en surface.

Dans laffirmative, il est ncessaire, soit de procder un compactage du support, soit, si le
compactage ne suffit pas ou savre impossible, de reprofiler avec une lgre couche de sable ou
dinterposer une nappe de non-tiss, localement. Cette dernire solution est prfrable, en gnral,
sur les talus pentus dont le rampant laisse apparatre des matriaux prjudiciables la tenue de la
gomembrane tanche.

Lopration compactage est ventuellement accompagne dun traitement de strilisation du sol l
o la croissance de vgtation est craindre (au voisinage des ancrages en particulier).

2.2.4 GOTEXTILES
Les gomembranes polymriques type PEHD ou PVC ncessitent systmatiquement 2 gotextiles
de protection de fort grammage ou deux couches de sable do le concepteur doit calculer
lpaisseur ou le grammage ou procder des essais de poinonnement (essai anglais ou

Sageos), de manire crer un complexe assurant la fois les performances dtanchit et la
rsistance mcanique, notamment au poinonnement et ce, dans le temps.

Compte tenu de sa structure qui incorpore dj un gotextile, un dispositif base de Coletanche
peut gnralement saffranchir de lutilisation de ces gotextiles et de ces deux couches de
sable.

La gamme Coletanche offrant une large palette dpaisseurs, il est en gnral conseill
dutiliser un grade suprieur de Coletanche, plutt que dinterposer un gotextile en sous
face ou au-dessus du Coletanche, ce qui reprsente un phasage et des manipulations
supplmentaires sur chantier gnantes, en particulier dans les rgions venteuses (baisse du
rendement et de la qualit de louvrage fini).

Illustration 2.010

En sous-face, le contact direct entre le sol naturel en particulier sil est argileux et Coletanche
est prfrable linterposition dun gotextile qui peut se rvler tre un chemin prfrentiel
dcoulement deau en cas de fuite.

2.3 DRAINAGES
titre purement indicatif, le schma ci-dessus rappelle les transmissivits relatives des produits
drainants manufacturs vis--vis de couche de diffrents sols permables de 0,5 m dpaisseur.

sable fin sable grossier granulat 20/40 mm

transmissivit
(m
2
/s)
0,5.10
-5
0,5.10
-3
-0,5.10
-2
1.10
-2

gotextile, gocomposite drainant

Version 2008-01 34

Version 2008-01 35
2.3.1 DRAINAGE EAU ET LIXIVIAT
Sous la gomembrane pour vacuer les arrives deau provenant du terrain naturel, (coulements
de nappe, sources) ou au contraire sur la gomembrane dans le cas de casiers de stockage de
dchets pour capter les lixiviats, la prsence de drains gocomposites est rgulirement requise
pour limiter la charge hydraulique applique la gomembrane et viter la dstabilisation des sols
supports.

Ces drains sont :
soit constitus de gotextile filtre emprisonnant un matriau granulaire en tranche,
ou tout simplement forms de couches de matriaux drainants,
ou encore entirement prfabriqus, par assemblage de gotextile, de tubes perfors ou de
gospaceur thermoform, et se prsentent alors sous forme de nappes de grande largeur.

avec rcupration des eaux aux points bas.

2.3.2 REMONTES DE NAPPES PHRATIQUES DRAINAGE EAU
La remonte dune nappe phratique se traduit :
Tout dabord par la mise en pression de lair interstitiel contenu dans le sol entre la nappe et la
gomembrane. Un drainage gaz efficace tel que dfini au paragraphe suivant et une pente du
fond de forme de 3 4 % permettent de saffranchir des consquences de ce phnomne,
Ensuite par une remonte directe de la gomembrane sous la pression de leau.

Ce cas peut tre accidentel, et sexpliquer par une erreur de conception ou de mesure des niveaux
de la nappe. Il est conseill de se procurer les relevs sur une priode longue dun minimum de 10
ans et moins de trente ans, afin de se prmunir contre lvolution long terme du niveau de la
nappe.

Sans drainage gaz, il convient dappliquer une surcharge sur la gomembrane, dont le poids
compensera la pression de leau.

Cette surcharge peut rduire considrablement le volume utile dun bassin.

Illustration 2.011 : Autoroute enterre de 4.5m dans la nappe phratique

Il est toujours possible de terrasser laide dun rabattement, de construire ltanchit et de remplir
compltement le bassin avant de mettre fin au pompage.

On peut rappeler les conditions auxquelles doit satisfaire un sol pour quil soit drainant :

Indice de plasticit non mesurable,
quivalent de sable suprieur 40 %

D
60
D
10
3
D
60
= dimension du tamis travers lequel passent 60 % du poids des grains,
D
10
+ dimension du tamis travers lequel passent 10 % du poids des grains,

Si le support du rseau drainant est un sol fin, un tapis filtrant est ncessaire pour viter un
colmatage du drain. Cela est le cas si la condition d
15
5 x D
85
nest pas satisfaite.

d
15
= dimension du tamis travers lequel passent 15 % du poids des lments du drain,
D
85
= dimension du tamis travers lequel passent 85 % du poids des lments du sol
sous-jacent.
Ce tapis filtrant peut tre un matriau rpondant lingalit ci-dessus ou un non-tiss.

Version 2008-01 36

2.3.3 DRAINAGE GAZ
Lorsque le sol, susceptible de recevoir une gomembrane, est constitu par un ensemble de sols
organiques dune hauteur suprieure 1 m, il nest pas conomique de procder llimination de
ces terrains. Il est possible de conserver ces sols aprs avoir arrt quelques dispositions
particulires destines se prmunir contre les risques de sous-pressions de gaz engendrs par
lvolution des sols organiques. Ces sous-pressions, de mthane en particulier, peuvent atteindre
plusieurs bars et soulever la gomembrane tanche.

On peut galement observer des soulvements de gomembrane dans le cas dune brusque
remonte dune nappe aquifre, dont le niveau est plus bas que le fond dun bassin, et qui, en
remontant, chasse vers le haut lair occlus entre le niveau de la nappe et la gomembrane, et
soulve cette dernire. (Voir le paragraphe prcdent)

Une solution simple pour prvenir ce phnomne consiste interposer entre le sol et la
gomembrane, une couche drainante (sable roul sans fines par exemple) parcourue par un rseau
de drains souples fendus de 0,50 mm.

Ces drains, disposs dans la couche de sable intervalles rguliers (par exemple 10 m), courent
sur le plafond et le talus et dbouchent en crte dans des chemines daration maonnes ou
prfabriques.

Dans tous les cas, il est ncessaire de concevoir le drainage de gaz de telle sorte que ces drains ne
soient pas remplis deau.

Ltude, prcise et complte des drainages deau et de gaz, est primordiale pour la bonne tenue de
louvrage envisag. Une tude nglige et incomplte peut apporter des dsordres graves et
mettre en cause la prennit de la ralisation.

Cette tude tiendra galement compte du fait quil est impratif dviter la prsence dair entre le sol
et la gomembrane (cloques dues la diffrence de densit entre lair et le liquide stock), et quil
est fortement souhaitable de lester la gomembrane applique.

Illustration 2.012 Illustration 2.013

Version 2008-01 37

Si la gomembrane est tanche aux liquides, elle lest aussi aux gaz (gomembrane
bitumineuse est 10
3
plus impermable que le PEHD), la circulation des gaz est ascendante,
et peut saccumuler en dessous de la gomembrane, en formant des poches, dont la pression
peut suffire soulever de grandes surfaces.

Ces bulles crent des tensions dans la gomembrane, pouvant aller jusqu sa rupture des
soudures, et ncessitent dans tous les cas une intervention coteuse aprs coup.

Illustration 2.014 : Hippopotames au fond dun bassin Illustration 2.015 : clatement de la gomembrane au fond
dun bassin sans drainage gaz

Ces gaz peuvent avoir une double origine :

Fermentation des terrains constituant la couche support
Mouvement de remonte de la nappe phratique qui met en pression lair contenu dans les
pores du sol.

Illustration 2.016

Il est donc important de prvoir systmatiquement un matriau de dgazage sous la gomembrane,
qui permette dvacuer jusquaux points hauts les gaz produits.

Version 2008-01 38

Illustration 2.017 : Exemple de bassin dans un marcage (peat)

Illustration 2.018 : Maillage du drainage gaz en fond de
bassin
Illustration 2.019 : Mise en uvre des nappes de
drainage gaz
Lvacuation lair libre seffectue aux points hauts. Lutilisation dvents spcifiques pour le
Coletanche offre une solution lgante, robuste, et rapide de mise en uvre.

Illustration 2.020 : vent en trois morceaux assembler Illustration 2.021 : vent mis en place sur une
gomembrane Coletanche

Version 2008-01 39

Le systme le plus efficace consiste en un maillage de nappes de dgazage, dune largeur de 50
100 cm, constitues dun gospaceur entour de gotextiles de filtration, qui captent les gaz au plus
prs de leur production.


Ces nappes sont installes selon une maille variant de 5 m 10 m de ct, un dimensionnement
plus prcis pouvant tre calcul par les fournisseurs de ces produits, en intgrant lampleur
prvisible de la variation de niveau de la nappe, la nature plus ou moins fermentescible des sols,
ainsi que les caractristiques de transmissivit des sols.

2.3.4 TEMPRATURES EXTRMES ET VARIATIONS DE TEMPRATURE
Pour les gomembranes polymriques PEHD, les variations de temprature induisent des retraits et
des dilatations importantes donc des contraintes permanentes, des plissements aux assemblages,
des tractions sur les ancrages.

Ce phnomne est particulirement gnant pour les gomembranes PEHD car il produit de fortes
amplitudes lors de la mise en uvre.

Les tempratures leves et les variations de temprature acclrent le vieillissement et
augmentent le fluage des gomembranes polymriques.

Par contre, pour les gomembranes bitumineuses Coletanche, le coefficient de dilatation thermique
est trs faible et ne prsente aucun de ces inconvnients (ASTM D 120402 10
-6
par 0
0
C)

2.3.5 RAYONNEMENT ULTRA VIOLET
Selon leur composition, les gomembranes sont plus ou moins sensibles laction du rayonnement
ultra violet.

Leur comportement est amlior par laugmentation de leur paisseur.

Coletanche est mieux rsistant du fait de son paisseur et de son sablage superficiel.

2.3.6 FLORE ET FAUNE
La vgtation existante sous le D.E.G. risque de perforer la gomembrane, spcialement les
gocomposites bentoniques.

Version 2008-01 40

Pour prvenir ce risque, compte tenu de linterdiction de strilis le sol, il faut utiliser une
gomembrane comme Coletanche qui comporte un composant anti-racine sa base, appel
terphane.

Dans le cas de lemploi de Coletanche comme couverture de dchets on peut envisager sa pose
lenvers C.A.D terphane au-dessus. (Film anti-racine au-dessus)

Lessai dit aux graines de lupin est un bon indicateur de cette rsistance.

2.3.7 TASSEMENT ET GONFLEMENT DES SOLS PRSENTS SUR LE SITE
Dune manire gnrale, grce leur souplesse Coletanche peut parfaitement sadapter aux
dformations usuelles des sols.

Nanmoins, en cas de tassement ou de gonflement prvisible des sols sous-jacents, il faut raliser
une structure support limitant les effets de ces phnomnes, en particulier au niveau des
mouvements diffrentiels.

On peut procder :
par purge locale
par augmentation de lpaisseur de la couche dapport (couche de forme et/ou couche
support),
par compactage de la couche support.

On vitera autant que possible la mise en uvre des structures rigides dans un D.E.G. pos sur
une assise dformable.

La conception et la ralisation des diffrents raccordements de la gomembrane aux ouvrages
rigides tels que massifs de bton, canalisations, doivent tenir compte des mouvements
diffrentiels dus ces sols dans la zone des raccordements.

2.3.8 ROSION ET EFFONDREMENT DES SOLS SOUS-JACENTS

Illustration 2.024

Certains types de sols risquent dtre entrans (gypse, remblais de carrires, dcharges de
dchets de dmolition, zones minires, certains sols volcaniques ou morainiques) ou dissous par
leau.

Version 2008-01 41

Version 2008-01 42
Ces cas sont trs dlicats et ncessitent en rgle gnrale des traitements.

Les problmes ci-dessus, relatifs aux sols prsents sur le site, ne doivent pas faire oublier que des
prcautions sont galement prendre pour prvenir les rosions superficielles de la couche support
de la gomembrane du fait dun ravinement conscutif :
une fuite,
une infiltration deaux de ruissellement sous la gomembrane au niveau des ancrages et des
ouvrages annexes mal conus ou mal raliss,
de fortes prcipitations avant le recouvrement par la gomembrane. (Ceci sera trait au 3.4)

Il faut capter les venues deau en provenance de lextrieur de louvrage (sources, ruissellements,
etc.).

2.3.9 GLACE
La prsence de glace peut gnrer des sollicitations conduisant des dsordres tels que :
pousses latrales lors de la formation de la glace,
contraintes lors de la variation du niveau des eaux, provoquant un moment darrachement.
agression par des blocs flottants.

Quelques prcautions permettent den limiter lapparition :
structure de protection adapte (couche granulaire paisse, plaques de bton lisses, gabions
etc.),
blocs de matriaux compressibles (polystyrne lest).
doubler la gomembrane Coletanche aux endroits de possible arrachement.

2.3.10 COULEMENT DUN LIQUIDE (CANAL, ZONE DALIMENTATION DUN BASSIN, LAGUNE
ARE)
Lcoulement dun liquide provoque sur les parois de louvrage des contraintes dues au frottement
visqueux (efforts tangentiels) et aux turbulences.

Ces efforts augmentent avec la vitesse.

Le coefficient dcoulement est mesur par le coefficient de Manning qui est excellent pour
Coletanche qui est meilleur que pour le bton (3 fois meilleur) :
Coefficient de Manning = 0,012
Coefficient de Strickler = 83

Ceci signifie que pour une mme section de canal, le dbit deau circulant sera plus important.

Du fait des frottements ou des chocs de matriaux transports, lcoulement dun liquide charg
peut provoquer une abrasion, un poinonnement localiss ou des dchirures de la gomembrane.
On peut soit :
Utiliser une gomembrane suffisamment rsistante et paisse comme Coletanche,
Minimiser la charge transporte (zones de dessablage)
Prvoir une structure de protection.

2.3.11 VAGUES ET BATILLAGE
Les vagues ou le batillage crs par le passage dun bateau ou par le vent provoquent sur la berge
un ensemble de sollicitations hydrodynamiques alternes.
La structure support et lpaisseur de la gomembrane doit tre correctement dimensionne pour
pouvoir rsister ces sollicitations.

2.3.12 CURAGE, ENTRETIEN
Les oprations de curage et dentretien qui surviendront au cours de la vie normale de louvrage
doivent tre apprhendes ds la conception du D.E.G.

Une structure de protection est parfois indispensable, par exemple, une couche de bton ou
dasphalte est recommande en fond de bassin pour laisser une circulation des camions et
chargeurs.

2.3.13 CORPS FLOTTANTS
La prsence de corps flottants, tronc darbre, peut provoquer par impact, contact ou frottement des
dchirures localises de la gomembrane.

On prvoit une structure de protection ou tout moyen visant soit rduire la prsence de ces corps
flottants soit empcher leur contact avec la gomembrane par des structures de protection
localise.

Ce risque augmente avec lamplitude des vagues et donc avec ltendue du plan deau.

Illustration 2.025
2.3.14 EXIGENCES SANITAIRES OU BIOLOGIQUES
2.3.14.1 GNRALITS
Les composantes de Coletanche respectent les exigences sanitaires ou biologiques demandes au
vue des liquides transports ou stocks (eau pour irrigation, stockage eau potable).
2.3.14.2 EXIGENCES
La fabrication respecte la norme ISO 14001

Version 2008-01 43

2.3.14.3 POTABILIT
Les gomembranes bitumineuses Coletanche peuvent stocker leau potable.
Elles passent avec succs les tests T.C.L.P. (Voir en annexe 9)

Illustration 2.026 Stockage eau potable Illustration 2.027


2.3.15 DURE DE VIE
La dure de vie exige dun ouvrage est aussi un des paramtres prpondrants dans le choix du
D.E.G.

Une tude conomique doit tenir compte,
1. des cots dinvestissement,
2. des cots dentretien
3. des cots de renouvellement de louvrage et,
4. du temps de service que lon veut atteindre.

Coletanche a une dure de vie trs longue.

Version 2008-01 44

Illustration 2.030

Par exemple, il a t slectionn pour le stockage des dchets radioactifs de faible et moyenne
activit aprs 7 ans dtudes par le Commissariat lnergie en France (C.E.A.) et le Nuclear
Safety Agency aux U.S.A..

Lexigence impose tait de 300 ans en France et 1,000 ans aux U.S.A.

Illustration 2.031

2.3.16 VGTATION AU-DESSUS DE LA GOMEMBRANE
Il est possible de prvoir de la vgtation sur un D.E.G. condition de slectionner des espces
arbustives dont le systme radiculaire puisse se satisfaire de lpaisseur de terre rapporte prvue
au projet.

Lexprience montre que les racines suivent la surface de la gomembrane lorsquelles latteignent.

Ceci nest pas le cas du gocomposite bentonitique.

Version 2008-01 45


2.3.17 ANIMAUX
Le passage rpt danimaux de grande taille (bovids, cervids) au mme endroit peut provoquer
des dgradations.

On aura alors recours une structure de protection en gravier trs compact, exemple ci-dessous,
qui arrte les animaux fouisseurs.

Illustration 2.034 : structure de protection
Structure
de
protection

Version 2008-01 46

2.4 CHOIX DES RECOUVREMENTS
Contraintes mcaniques
Vandalisme,
Circulation de vhicules dans le bassin vide (nettoyage),
Passage danimaux,
Contraintes dues aux mouvements ventuels du support,
Sous-pressions,
Action mcanique du batillage (corps flottants, glace,)
Choc des quilles de bateaux,
Baigneurs
Prsence de turbines flottantes,
Circulation de liquides chargs de matires en suspension,
etc.

Type de recharge adopter

Selon les contraintes prvisibles et selon la nature des matriaux disponibles, il est possible de dfinir
un type de recharge en fonction de la pente des talus.

Angle de frottement
interne du matriau
Pente maximale
Terre sche
Terre sature
35
o

27
o
1 \ 1,5
1 \ 2
Sol argileux humide 20
o
1 \ 3
Grave alluvionnaire sche
Grave alluvionnaire sature
35
o

25
o
1 \ 1,5
1 \ 2
Matriaux de carrire
secs ou mouills
45
o
1 \ 1
Matriaux lis ou enrobs
Dallettes Pavs

1 \ 1

Version 2008-01 47

Version 2008-01 48

Version 2008-01 49

Mise en oeuvre

Version 2008-01 50

Version 2008-01 51
3. 3. PRALABLES LA MISE EN UVRE DE LTANCHIT PRALABLES LA MISE EN UVRE DE LTANCHIT
3.1 ACCS - STOCKAGE
3.1.1 ACCS
Lors de la visite pralable au dmarrage des travaux il faut tudier particulirement les conditions
daccs au chantier (camions de livraison de 34,5 39,0 tonnes ou 69,000 to 78,000 lbs de
charge), pour lapprovisionnement des rouleaux, afin dviter que la pelle qui les manipulera lors de
la mise en uvre perde du temps les transporter et que le dchargement se fasse dans de
bonnes conditions.

3.1.2 ZONE DE STOCKAGE
Afin de permettre un dchargement dans de bonnes conditions des semi-remorques
approvisionnant les rouleaux depuis lusine, prvoir une zone de stockage o les rouleaux seront
entreposs temporairement. Le sol devra tre amnag pour supporter le poids des rouleaux et la
circulation des engins de manutention.

Les rouleaux ne devront en aucun cas tre stocks mme le sol (risque de poinonnement de
plusieurs spires), mais poss sur des supports rigides adapts, compte tenu de la distance entre la
gnratrice infrieure du rouleau et celle du mandrin, qui est denviron 35 mm :
deux hauteurs de blocs de bton (si de multiples chargements / dchargements ne sont pas
prvus)
des glissires en bton arm
des trteaux mtalliques
des madriers de bois

Illustrations 3.001 et 3.002 : Types de stockage pour les rouleaux

Chaque rouleau occupant au sol une surface de 5 m
2
, cette aire aura des dimensions
calcules en fonction du rythme prvisionnel dapprovisionnement et de pose :
une semi-remorque complte ncessite 60 m
2
de stockage,
plus la surface de manutention, qui varie avec la porte de lengin utilis (pelle, grue,
camion grue).

3.1.3 CIRCULATION LINTRIEUR DU CHANTIER

Le chemin de circulation des engins dapprovisionnement des rouleaux tant en gnral situ en
tte de talus, il faut anticiper les invitables problmes de circulation et sassurer davoir une
largeur suffisante (nous recommandons 5 m comme minimum) pour permettre :
le passage du camion dapprovisionnement puis le stockage des rouleaux pied duvre, en
noubliant pas la possibilit dapprovisionnement dun rouleau manquant.
le ravitaillement des engins.
la place de lventuelle tranche dancrage (emprise denviron 1,50 m).
lexcution du chantier sans risque de dtrioration de la gomembrane par circulation des
engins de chantier.

3.1.4 MISE EN SCURIT DU SITE
Les sites sur lesquels sont effectus les travaux dtanchit prsentent gnralement des
dclivits importantes (canaux, bassins). Il importe, si cela na pas t ralis lors des phases
prcdentes de travaux, de sassurer que laccs au site est interdit, notamment par la mise en
place dune clture priphrique.

Par ailleurs, si certaines parties du chantier contiennent dj des surfaces et volumes deau
importants, prvoir des moyens de sortie en cas de chute accidentelle (cordes, chelles de cordes).

Enfin, mme si un rouleau de Coletanche pse 2 tonnes, des vols ou des dgradations de la
gomembrane ne sont pas exclus.

Il est recommand davoir toujours deux personnes travaillant ensemble autour dun bassin, mme
pour les finitions.

3.2 PRPARATION DU CHANTIER
3.2.1 VOLUTION DU PROJET
Lors de la prparation des travaux, il importe de vrifier auprs du Matre dOuvrage et/ou du Matre
duvre que :
1. le projet na pas volu entre la remise de loffre et sa ralisation, et que
2. lexploitation qui sera faite de linstallation sera bien conforme la description qui a t
donne lors de la remise des prix

UNE LETTRE CONFIRMANT LES HYPOTHSES SUR LESQUELLES ON SEST BAS POUR
LE CHOIX DE LA GOMEMBRANE EST INDISPENSABLE.

En particulier, il faut vrifier les points suivants :
Pression sur la gomembrane (hauteur deau, hauteur des dchets)
Identification des produits stocker (composition chimique),
Sollicitations mcaniques auxquelles sera soumise la gomembrane (circulation dengin de
curage, turbulences des effluents liquides, nombre dagitateurs dans un bassin de dcantation,
puissance de ces agitateurs,
Intervention de tiers proximit de la gomembrane pendant ou aprs les travaux.

Version 2008-01 52

3.2.2 COMMANDES APPROVISIONNEMENTS DE COLETANCHE
3.2.2.1 LABORATION DU PLAN DE CALEPINAGE PERTES PRENDRE EN COMPTE
Pralablement la commande des rouleaux, il est ncessaire dtablir un plan de calepinage pour
dterminer la surface de gomembrane ncessaire et minimiser les pertes.

Cette surface comprendra les recouvrements de 20 cm pour les soudures, les ancrages et les
dcoupes.

Le taux de perte et de recouvrement par rapport la surface utile
varie de 5 10 %.
Parfois plus, selon la gomtrie de louvrage.


Illustration 3.005 : Barrage dAnglier (Qubec, Canada)

Version 2008-01 53

3.2.2.2 CONDITIONNEMENT STANDARD DES ROULEAUX
Les rouleaux prsentent dans leur conditionnement standard les dimensions suivantes :
TYPE NTP1 / ES1 NTP2 / ES2 NTP3 / ES3 NTP4
m 90 80 65 55
Longueur
ft 295 262 213 180
m 5.10
Largeur
ft 16.7
m 463 412 334 283
Surface
ft 4,984 4,435 3,595 3,046
Tableau : Caractristiques des rouleaux de Coletanche

Les mandrins mtalliques ont :
longueur standard = 5,47 m 18 ft
diamtre intrieur = 15,5 cm 6,1 in
diamtre extrieur = 16,5 cm 6,5 in
poids = 82 kg 181 lb

Sur une bande de 20 cm (8 in) de large, (situe sous le ct gauche de la bande en production
normale) il nest pas appliqu de terphane, mais un papier crpon silicon, destin protger la
bande de soudure.

Illustration 3.006: Rouleau de Coletanche

La majorit des rouleaux sont constitus dune seule bande.

En raison de contraintes de fabrication, certains rouleaux peuvent prsenter une coupe transversale
(pas plus de 20 % pour des livraisons suprieures 12 rouleaux), qui est alors signale par un
marquage particulier.

Les longueurs standard ont t calcules en fonction des masses surfaciques, pour que chaque
rouleau ait une masse denviron 2 tonnes.

Version 2008-01 54

3.2.2.3 CONDITIONNEMENTS PARTICULIERS
Des productions spcifiques (largeur, longueur) peuvent tre fabriques sur demande.

Les conditions sont alors les suivantes :

largeur minimale avec une seule bande par rouleau 3,00 mtres.
le film de terphane est prsent sous la totalit de la surface de la gomembrane.
dans tous les cas, un bord de la bande est situ proximit de lextrmit du mandrin (environ
20 cm), ce qui signifie que la bande ne sera pas ncessairement centre sur le mandrin.
si le client en fait la demande lors de sa commande, il est possible de livrer ces rouleaux sur
des mandrins dont la dimension sera choisie parmi les trois largeurs suivantes :

Standard 5,47 m [17 ft], pour des largeurs suprieures 4,25 m [13,9 ft]
Moyenne
4,75 m [15,5 ft], pour les largeurs comprises entre 3,50 et 4,25 m [11,4 et
13,9 ft]
Courte 4,00 m [13,1 ft], pour des largeurs infrieures 3,50 m [11,4 ft].


Illustration 3.009

Version 2008-01 55

3.2.3 POSITION DU PAPIER CRPON

La position standard du papier crpon est du ct gauche lorsque lon fait face la
bande en cours de droulement. Pour certaines applications (canaux) lorsque les
soudures doivent tre montes en caille de poisson, il peut tre ncessaire de
changer ce ct. Il faut alors le prvoir au moment de la commande.

Illustration 3.010: Pose du Coletanche en cailles de poisson ncessitant des positions diffrentes du papier crpon selon la face du canal

3.2.4 OFFRES DE PRIX
Les demandes de prix doivent tre adresses Soprema inc. :

Bureau Soprema Tlphone Tlcopieur Contact Courriel
Qubec (418) 681-8788
1 800 360-8788
Cell. : 418-654-8902
(418) 681-8806 Mdard Caron mcaron@soprema.ca
Qubec (418) 681-8788
1 800 360-8788
Cell. : 418-951-5149
(418) 681-8806 Daniel Guay
dguay@soprema.ca
Vancouver (604) 522-3944
1 800 242-1983
Cell. : 514-402-0801
(604) 522-0155 Bernard Breul
breul@eircom.net

en prcisant la surface, le type de gomembrane, les dimensions standard ou non, et le lieu de
livraison.

Soprema inc. fait alors parvenir une offre crite pour la fourniture et le transport sur site.

Version 2008-01 56

3.3 PRPARATION DU CHANTIER
Il est impratif dorganiser une runion entre linstallateur de Coletanche et la socit Soprema
avant le dbut des travaux :

15 jours pour les chantiers de moins de 20 000 m
2

1 2 mois pour les chantiers importants (plus de 20 000 m
2
ou daccs difficile, exemple
travaux dans des mines en altitude ou prs du cercle polaire)

Cette runion de prparation a pour but :

1. Faire une prsentation du Coletanche.

Il est souvent intressant de le faire lensemble du personnel qui sera sur le chantier.

2. Vrifier le personnel disponible et assurer la formation et la certification des soudeurs.


3. Vrifier le matriel disponible :
Gros matriel (Pelle et poutre de droulage) ( 4.1.2)
quipements individuels (pour la scurit en particulier ) ( 4.1.3)
Petit matriel ( 4.1.4)
Matriel pour lestage provisoire
4. Vrifier la logistique disponible
Aire de dchargement de portance suffisante pour supporter gros camions routiers/
stockage propre
Disponibilit des supports des rouleaux

Version 2008-01 57

Stockage des mandrins
Organisation mettre en place
Rapatriement des mandrins au dpt de Soprema

5. Vrifier les formes du bton et les changer si possible en forme arrondie.
6. Vrifier la stabilit des talus
Coletanche nest pas le coffrage du terrain.
Ne pas hsiter renforcer le sol naturel par adjonction de ciment, pour la stabilit des
talus par exemple.
Attention ! Aprs de fortes pluies prvoir du personnel et du petit matriel pour
remettre en tat la surface.
7. Prsentation du plan de calepinage.
8. Respect de lenvironnement :
Gestion des dtritus (film polythylne, papier crpon)

Version 2008-01 58
I Il ll lu us st tr ra at ti io on n 3 3. .0 01 13 3

9. Vrifier les commandes Coletanche faites ou faire.
Les dlais de livraison
Visite du chantier
Vrifier ltat davancement du chantier de terrassement
Prciser ltat de surface que lon attend
Vrifier les accs du chantier

Version 2008-01 59
3.3.1 COMMANDES
Les commandes doivent tre envoyes, par crit ds le march attribu, lattention de France
Ct afin de rgulariser le plan de charge de lusine.

Les factures sont mises par Soprema inc. et payables aux conditions du Groupe Soprema

France Ct
SOPREMA INC
2345, rue Sigouin, Drummondville, QC J2C 6T4
1 819- 478- 8163 / 1 800- 567- 1492
Tlcopieur : 1 418- 478- 5422
Courriel : fcote@soprema.ca

Attention : La surface commander doit tre, en gnral, de 5 10 % suprieure celle
calcule sur le plan de calepinage :

5 % pour les recouvrements,
5 % pour les pertes ventuelles suivant la gomtrie de louvrage.

3.3.2 CIRCUIT DES LIVRAISONS / DLAIS
Les commandes de plus de six rouleaux sont livres directement partir de Drummondville.

Les dlais habituels de livraison sont denviron 2 3 jours, maximum 1 semaine.

Les productions non standard ncessitent un dlai spcifique de fabrication, de lordre de 8
semaines partir de la rception de la commande

3.3.3 TIQUETAGE DES ROULEAUX
Les rouleaux prsentent les tiquettes suivantes :
tiquette didentification, avec les mentions suivantes :

Type de Coletanche
Longueur de la (ou des) section(s)
Numro de srie
tiquette ASQUAL
ventuellement tiquette avec la mention Rouleau prsentant une coupe Two-piece roll
avec la prcision de la longueur de chaque lment.

Illustration : 3.014 : tiquettes didentification des rouleaux

3.3.4 RCEPTION DES ROULEAUX
Les rouleaux sont accompagns dun bon de livraison, reprenant leurs dimensions et leur numro.

Le chef de chantier doit :
sassurer de la concordance entre ce bon de livraison, les numros mentionns sur les
rouleaux et sa commande.
procder une inspection visuelle des rouleaux, et en particulier de leur endommagement
ventuel (poinonnement des premires spires)
ne signer le bon de livraison quaprs cet examen minutieux.
Les rouleaux ventuellement dfectueux seront stocks part, et une rclamation sera
transmise Soprema inc. lattention de Mdard Caron.

France Ct
SOPREMA INC
2345, rue Sigouin, Drummondville, QC J2C 6T4
1 819- 478- 8163 / 1 800- 567- 1492
Tlcopieur : 1 418- 478- 5422
Il remplira ensuite la fiche de rception des rouleaux (12.2)

3.3.5 DCHARGEMENT ENTREPOSAGE TEMPORAIRE
Poid et dimensions d'un conteneur

Poid 2,300 kg ou 2.3 tonnes

Dimensions intrieures Dimensions extrieures

Longueur 5.895 m ou 19.3 ft Longueur 6.096 m ou 20 ft
Largeur 2.350 m ou 7.7 ft Largeur 2.438 m ou 8 ft
Hauteur 2.392 m ou 7.9 ft Hauteur 2.591 m ou 8.5 ft

Tige de dchargement: Diamtre = (5 1/2 po ou 14 cm)
Longueur = (139 po ou 353 cm)

Version 2008-01 60

Le dchargement est la charge du chantier.

Illustrations 3.015 et 3.016 : Tige de dchargement

Illustrations 3.017 et 3.018 : Tige de dchargement

Les semi-remorques utilises sont gnralement avec bche et ridelles.
Le dchargement seffectue par le haut de la remorque, laide dun palonnier muni dlingues ou
de pinces adaptes, pour viter de blesser le rouleau.

Les fourches dun lvateur sont proscrire.

La poutre utilise ultrieurement lors de la pose est en gnral trop encombrante pour manipuler
aisment les rouleaux.

Version 2008-01 61

Illustrations 3.019 et 3.020: Dchargement laide dun palonnier.

Illustrations 3.021 et 3.022 : pinces de dchargement

Les rouleaux devront tre rangs dans laire de stockage temporaire sur les supports dfinis au
paragraphe 3.1.2 en fonction de leur ordre dutilisation sur chantier (par type de gomembrane,
dimensions, position du crpon) afin dviter les manipulations inutiles.

Illustrations 3.023 et 3.024 : Stockage des rouleaux

Version 2008-01 62

Laire de stockage doit supporter camions et engins de manutention

Illustrations 3.025 et 3.026 : Manutention

La manutention et le stockage dans de mauvaises conditions des rouleaux se traduisent par des
dformations, qui rendent ensuite les soudures difficiles raliser.

Pour bien faire, voir les consquences

Illustrations 3.027 et 3.028 : dchargement bcl et consquences sur les bords de bande.

3.3.6 APPROVISIONNEMENT DES ROULEAUX AU LIEU DE POSE
Les rouleaux seront au moment des travaux repris du stockage temporaire pour tre rpartis sur le
chantier de la manire la plus rgulire et la plus proche possible du lieu de pose, et stocks sur
des parpaings ou des morceaux de madriers. Ils seront ensuite distribus sur le chantier suivant le
plan de calepinage.

Lengin le mieux adapt cette tche est le camion grue, avec un bras capable de manipuler 2
tonnes 3 mtres.

Version 2008-01 63

Illustration 3.029
Rpartition des rouleaux sur le lieu de pose, en fonction des surfaces utilises.

Transport du lieu de stockage au lieu de pose pour une distance de < 200 m

Illustration 3.030 :
Poutre hydraulique monte sur excavateur
Illustration 3.031 : Outil de dchargement

Transport du lieu de stockage au lieu de pose pour une distance de >200 m

Illustration 3.032 : Camion muni dun bras tlescopique Illustration 3.033 : Chargeur sur roues

Version 2008-01 64

Illustrations 3.034 et 3.035
3.3.7 MANDRINS

Les mandrins doivent tre ramens lusine : Soprema

1675, rue Haggerty, Drummondville, Qubec, au soin de France Ct

en bon tat, soit :
Pas de flche au centre
Pas dcrasement des extrmits
Pas de soudure ou de sciage autour des trois trous en extrmit du tube (ces trous servent
enclencher le tensionneur lors de la mise en rouleau)
Sinon, ils seront facturs au montant de 250,00 $ CAD lunit.

Illustration 3.036: endommagement des mandrins les rendant inutilisables.

Version 2008-01 65

3.3.8 CONTRLES DE FABRICATION FOURNIS
Tous les rouleaux livrs ont reu une Certification International Asqual .

LA CERTIFICATION DES GOMEMBRANES EST DONNE PAR UN ORGANISME
INTERNATIONAL APPEL ASQUAL APRS CONSULTATION DUN :
Un Comit Technique compos dusagers, laboratoires dessais et fabricants aprs :
Un audit de lusine et des prlvements alatoires sont envoys dans des
laboratoires indpendants certifi Cofrac quivalent GAI LAP (Geosynthetic
Accreditation Institute Laboratory Accreditation Program)
Le but est de garantir :
La qualit annonce par le fabricant
La constance des proprits du produit


Ceci implique que la fabrication fait lobjet en usine des contrles suivants :

Matires premires :
Masse surfacique du gotextile et du voile de verre
Rsistance mcanique du gotextile
Pntration du liant bitumineux
Teneur en filler

Produits finis :
Largeur
paisseur
Masse surfacique
Largeur de la bande de soudure pour tous les rouleaux
Comportement en traction unidirectionnelle (tous les 12 rouleaux)
Rsistance au poinonnement statique (tous les 12 rouleaux)

Version 2008-01 66

Un certificat est transmis pour chaque livraison, et atteste de la conformit de chaque rouleau aux
spcifications requises.

Les certificats individuels reprenant les valeurs des essais sur les produits finis peuvent
tre obtenus, si la demande en est faite avec la commande.

Si un march particulier requiert des frquences dessais diffrentes, cette demande doit tre
mentionne lors de la demande de prix.

3.4 PRPARATION DU SUPPORT RCEPTION DU SUPPORT
3.4.1 TAT DE SURFACE
La surface du support doit tre :

bien et uniformment compact.
Il faut apporter une attention particulire autour des intrusions o un compactage soign la main
est ncessaire,
exempte dasprits de nature blesser la gomembrane (ttes de chat, silex en saillie),


exempte de vgtation et de matires organiques vgtales dont le pourrissement se traduirait par
un dgagement de gaz et une modification de la compressibilit du sol,

Illustration 3.041 : Tourbes, matires organiques, rsidus de traitement

dpourvue dornires o la gomembrane risquerait de se retrouver en tension excessive sous le
poids de la couche de protection et la charge de louvrage. Lorsque la pelle portant les rouleaux
doit circuler sur le support, elle doit tre positionne paralllement la bande quelle droule, ce qui

Version 2008-01 67

donne la possibilit de remdier des dfauts de planit du support (ouvriers au rteau), juste
avant la mise en place de la bande.

En particulier, lorsque la gomembrane est soumise une pression hydrostatique, elle va
sadapter brve chance toutes les irrgularits du support :

Illustration 3.042 : Dtail de structure support

Illustrations 3.043 et 3.044 : Les irrgularits excessives du support rapparaissent travers la gomembrane soumise
la pression de leau dans un canal.

Illustration 3.045 : Mme phnomne dans un bassin, o les traces laisses par les chenilles de la pelle rapparaissent
sous la pression de leau.
Illustration 3.046 : Poinonnement dun caillou travers la gomembrane.

Version 2008-01 68

Pour viter que ces problmes apparaissent, il est ncessaire de procder une prparation du
support soigne, avec nivellement et compactage mcanique, et souvent un nettoyage manuel
au rteau des surfaces concernes.

On peut tolrer des dfauts de planit lchelle mtrique ou dcamtrique, jusqu 5 cm sous
une rgle de 3 mtres, car llasticit de la gomembrane suffira rcuprer ces dfauts. Par
contre, les dfauts de taille centimtrique sont beaucoup plus pnalisants, car ils induisent
une forte concentration deffort en quelques centimtres, et amnent la gomembrane subir des
taux importants de dformations dpassant ses capacits.

Illustration 3.047

Illustration 3.048: Nettoyage au rteau de la surface du
support
Illustration 3.049 : Aplanissement au chargeur de la surface
du support

Version 2008-01 69

Illustration 3.050 : Cailloux accumuls en pied de pente
aprs nettoyage soigneux, vacuer avant mise en uvre

Illustration 3.051 : Pelle travaillant en dport pour
permettre une reprise du support juste avant la pose de la
gomembrane.

Si le nettoyage ne suffit pas compenser les irrgularits du support, il est ncessaire de rcuprer
les dfauts soit laide de sable sur les parties horizontales, soit laide de mortier maigre sur les
talus (le sable ne tient pas longtemps sur les pentes), soit laide dun gotextile de
caractristiques mcaniques appropries.

3.4.2 AMNAGEMENT EN PIED DE TALUS
Prvoir dans la mesure du possible des transitions douces entre pentes de talus et fond douvrage,
sous forme dun arrondi de rayon suprieur 20 cm, pour viter une mise en tension de la
gomembrane ce niveau.

Une pente du fond de forme avec un point haut en priphrie est par ailleurs recommande pour
lassainissement du chantier et lventuelle vidange du bassin, de lordre de 3 4 % pour faciliter
lexpulsion des bulles dair en cas de drainage de gaz dficient..

3.4.3 PROCDURES DE RCEPTION
Aprs les essais de portance et de compacit, faire procder la rception visuelle du support en
prsence du Matre duvre et de lentreprise ayant ralis la couche support, avant de commencer
les travaux. (Voir Annexe [12.1] fiche Rception du Support

Illustration 3.052

Version 2008-01 70

Ne pas hsiter refuser un support sil ne prsente pas les qualits requises

Le RESPONSABLE QUALIT SOPREMA doit intervenir avec la rigueur ncessaire en cas de
conflit, et sa position dintervenant extrieur doit lui permettre de faire prvaloir lindpendance
technique sans compromettre les relations sur le chantier.


Version 2008-01 71
4. 4. RALISATION DU CHANTIER RALISATION DU CHANTIER
4.1 POSE
4.1.1 QUIPE TYPE
Une quipe de pose type est compose :
dun chef dquipe
de trois ouvriers pour la manutention des ls et les ancrages provisoires
dun conducteur de pelle
dune pelle (voir 4.1.2) sur chenille (ou ventuellement pneus) dont le godet est remplac par
une poutre dvidoir.
Un systme base de treuils ou tire-forts pour des engins circulant en fond ou en priphrie de
louvrage peuvent aider tirer la gomembrane

Si la poutre de droulage nest pas quipe dun moteur hydraulique, il faut prvoir au minimum
deux personnes supplmentaires pour tirer sur les nappes.

Attention aux efforts rsiduels dans la gomembrane.

Si le sol support est de mauvaise qualit (prsence de cailloux ou dornires ou ravins dues des
pluies abondantes) et ncessite une reprise juste avant la pose de la gomembrane, prvoir une
personne (ou deux) supplmentaire quipe dun rteau et peut-tre dun petit compacteur.

4.1.2 GROS MATRIEL
Les rouleaux sont manipuls laide dune pelle hydraulique, de 20 25 tonnes, si possible sur
chenilles.

Il existe deux types de poutre de manutention :

Hydrauliques, montes sur la ligne hydraulique du godet avec un inverseur qui active soit un
vrin pour allonger la poutre et emprisonner le mandrin, soit le moteur dentranement du

rouleau. Ce type de poutre permet de soulager les ouvriers, qui nont qu guider la
gomembrane et sassurer du bon recouvrement. Il permet aussi de rembobiner des nappes
trop droules.


Poutres hydrauliques

Poutre Manuelle, plus ou moins sophistiques, et qui ncessitent de tirer sur la gomembrane,
avec le risque demballement du rouleau. Il est important dans ce cas que la poutre soit
quipe dun frein. Elles peuvent tre quipes de manchons monts sur roulements ou plus
simplement constitues dun tube de 100 mm de diamtre, avec une tle une extrmit, et
une clavette lautre. Ce type sinsre dans le mandrin du rouleau.

Illustration 4.005 : Poutre manuelle Illustration 4.006 : Dtail du systme de freinage

Version 2008-01 72

Illustration 4.007 : Poutre manuelle simplifie

Il peut aussi tre ncessaire ou simplement utile de prvoir un treuil positionn de lautre ct du
bassin lorsque les longueurs des ls sont importantes (frottements de la gomembrane sur le sol).

Illustration 4.008

Chevalets, pour droulage manuel dans les endroits restreints.

Illustration 4.009 : Chevalets Illustration 4.010 :

Version 2008-01 73

4.1.3 QUIPEMENTS INDIVIDUELS
Lensemble des dispositions relatives la protection et la scurit du personnel sapplique aux
chantiers de pose et assemblage de gomembrane.

Les risques principaux sont les suivants :
chute ou glissement le long des talus, avec risques de fractures, dentorse ou de foulure
coupures lors de la manipulation des outils de coupe de la gomembrane
brlures lors de lassemblage par soudure.
Les quipements individuels de protection comprendront donc en particulier :
chaussures de scurit
casque pour le personnel voluant dans la zone de manipulation des rouleaux
gilets de scurit
gants de manipulation
gants protecteurs rfractaires anti-chaleur
harnais anti-chute et systme de fixation

Illustration 4.011

des balais et chiffons pour ponger en cas de faible pluie (tre prudent aux points acrs -
mettre un chiffon en haut la cassure de pente pour les chelles en corde).

4.1.4 PETIT MATRIEL
De manutention :
des pinces de forgeron avec platines soudes aux bouts
Gants de manutention

De traage et de coupe : ( Voir annexe 11)
Rgle daluminium de 4 m
Serpettes (type taille de vigne ou coupe de moquette) ou couteaux pour chapes, type
tancheur

Version 2008-01 74

Jeu de jalons
Cordeau tracer (cordex ou similaire)
Craie
Double dcamtre et double mtre
4.1.5 SCURIT
Le personnel travaillant au droulement doit tre muni de casques et de gants, sur les talus il faut
toujours prvoir une chelle de corde.

4.1.6 CONDITIONS MTOROLOGIQUES
4.1.6.1 EFFETS DU VENT
Mme si la gomembrane bitumineuse prsente une masse surfacique plus importante que ses
concurrentes polymriques, elle est nanmoins soumise aux effets du vent, particulirement
lorsque les effets de celui-ci se trouvent renforcs par la configuration du chantier (canal, tranche,
tourbillons, effet venturi au-dessus dun barrage).

Lorsque la gomembrane est dans sa position dfinitive, les soudures effectues et les ancrages
referms, on constate un effet de ventouse qui empche le soulvement des nappes (sauf cas dun
support poreux).

La phase de ralisation est beaucoup plus problmatique, et un soin tout particulier doit tre
apport au lestage des ls au fur et mesure de leur pose, et en particulier en fin de journe si
toutes les soudures nont pas pu tre effectues ( viter).

Le tableau ci-dessous indique les ordres de grandeur de la dpression maximale dP pouvant
sexercer sur une surface plane.

V
(km/h)
[miles/hour

20
12,4
40
25
60
37
80
50
100
62
120
75

140
87
160
99
180
112
dP (Pa) 20 80 170 300 470 680 920 1200 1520
Valeurs de la dpression maximale dP en fonction de la vitesse V du vent

Version 2008-01 75

On rappelle que 10 kPa quivalent la pression dune colonne deau de 1 m de hauteur.

Un ventuel coefficient de scurit peut tre pris en compte ce niveau.

Illustration 4.014: Gomembranes non soudes retournes
par le vent

Illustration 4.015 : Gomembranes soudes dchires et
retournes par le vent

Un effet secondaire du vent est le transport de particules solides qui peuvent attaquer la
gomembrane par abrasion.

Illustration 4.016

Si les gomembranes sont simplement retournes mais ne prsentent pas de dchirure, il est en
gnral possible de les repositionner en profitant de la chaleur de la journe, et la gomembrane ne
prsentera pas de dfaut durable. Si des dchirures sont apparues, il sera ncessaire de procder
au remplacement des zones concernes.

4.1.6.1.1 SENS DE POSE RECOMMANDE
Sil sagit de ltanchement dun bassin, on commence par le fond aprs stre assur que les eaux
de pluies sont bien vacues.

Dans tous les cas, si la forme de louvrage le permet, la pose est effectue dans le sens des vents
dominants :

Version 2008-01 76

de 50 km/h, tre prudent et mme interdire la pose
mesures prendre = lestage

Illustration 4.017 : Sens de pose en fonction du vent

Illustration 4.018 : Sens du courant lorsquil sagit dun canal

4.1.6.1.2 LESTAGE TEMPORAIRE
Pour lutter contre les effets du vent pendant la dure du chantier, il est ncessaire de lester la
gomembrane laide
de sacs de sable de 10 20 kg,
de plots de bton, de pneumatiques lests, ou
de cordons de matriaux non agressifs,
des boudins remplis deau
rpartis rgulirement sur la surface de gomembrane, et plus particulirement le long des
futures soudures.

Sur les pentes, les sacs peuvent tre accrochs par une corde ancre en crte de talus.

Version 2008-01 77


Sacs de lestage accrochs par une corde
Futurs matriaux de remblais utiliss en lestage
temporaire

Dans des rgions trs venteuses, des tudes plus pousses seront peut-tre ncessaires.

Pour cela, il faut disposer de renseignements prcis.
rose des vents avec vents dominants
force des vents suivant les saisons

Un lestage en consquence devra tre prvu sur le chantier pour tre mis en place en cas dalerte.

Attention au coup de vent les fins de semaine.

Version 2008-01 78

4.1.6.2 TEMPRATURE

Maximum
Lorsque la temprature sous abri dpasse 30 C (86
o
F), la pose du Coletanche doit se faire
avec prcaution, en raison des marques que vont laisser les chaussures des poseurs sur la
surface dont la temprature dpasse 70 C (158
o
F) (gomembrane noire).
Minimum
Il est difficile, mais possible, de manipuler le :
Coletanche NTP une temprature infrieure 5 C (41
o
F)
Coletanche ES une temprature infrieure 25 C (-13
o
F).

Par contre, le Coletanche ES a t pos et soud aux U.S.A. (Oregon) par 10
0
C [14
o
F] et au Canada
(NWT) par 25
0
C [-13
o
F],


4.1.7 POSE DU COLETANCHE
La pose du Coletanche se fait dans la majorit des cas avec le terphane (film plastique
brillant) contre le sol support. Lautre configuration peut tre envisage si le Coletanche est
recouvert, et que lon souhaite dissocier les mouvements de la gomembrane de ceux de la
couche de protection, langle de frottement sur la face terphane tant beaucoup plus faible (16
C) que sur la face sable (32 C).

Version 2008-01 79

Illustration 4.025
Le film de polythylne suprieur interpos entre les spires pour viter le collage est
enlev et limin selon le mode de gestion des dchets mise en place.


La pose commence dans le sens de la plus grande pente, gnralement par les
rampants, en respectant le plan de calepinage tudi lors de la prparation du chantier.

Un droulement correct ncessite de raliser un bon alignement des rouleaux, en
indiquant la craie, les 20 cm (8) de recouvrement et en suivant cet alignement.

Les dcoupes ventuelles de Coletanche se font laide dune serpette du type de celles
utilises pour dcouper les revtements de sol.

On prendra soin galement denlever en totalit le film anti-adhrent suprieur.

Version 2008-01 80

Illustration 4.028

Des morceaux de ce film qui resteraient sur le Coletanche nuiraient son aspect esthtique et
risqueraient de venir obstruer, le cas chant, un ventuel systme de pompage ou de vidange.

La gomembrane doit tre saisie laide de pinces de forgeron.

Tranche
dancrage
Illustration 4.029

4.1.8 LARGEUR DE RECOUVREMENT

La position dune gomembrane est matrialise par un trait au cordeau ou des
repres la peinture, pour dfinir la largeur de recouvrement, de 20 cm, et guider
facilement les poseurs lors de la mise en place de la gomembrane.

Il est extrmement pnible de devoir bouger transversalement une gomembrane
lorsque le recouvrement nest pas correct.

Version 2008-01 81

4.1.9 EXCLURE JOINTS HORIZONTAUX SUR PENTE

Les ls doivent tre disposs de faon viter :

les soudures transversales sur talus, interdites sauf cas exceptionnel, ayant reu
laval du Matre duvre. Cela impose dinclure cette contrainte dans le
positionnement des rouleaux et la gestion des chutes.

Illustration 4.030 : Soudures transversales sur talus proscrites

Illustration 4.031 : Assemblages de plusieurs paisseurs

Version 2008-01 82

Illustration 4.032

4.2 ANCRAGES LESTAGES
4.2.1 ANCRAGES EN CRTE
Lancrage en tte de talus est destin reprendre une partie des efforts supports par la
gomembrane le long du talus.

Sa bonne ralisation est primordiale pour la tenue de la gomembrane et labsence de plis sur les
talus.

En pratique, trois cas de figure sont envisageables :

Ancrage par tranche (cas le plus frquent)
Il se ralise par enfouissement dans une tranche selon le schma de principe ci-aprs, le
terrassement pouvant se faire la main, la pelle ou la niveleuse selon les possibilits
daccs sur la crte de talus, et dans la mesure du possible avant la mise en place de la
gomembrane pour viter des manipulations inutiles et potentiellement nuisibles.

Illustration 4.033: Principe dun ancrage en tte par tranche

Version 2008-01 83

VITER :
Pelle trop prs de la gomembrane

Illustration 4.034 : Tranche dancrage
Ancrage par lestage
Lorsquil nest pas possible de creuser une tranche ou dans la recherche de solutions
conomiques, il faut maintenir la gomembrane par une section pesante de matriaux, en
prenant des prcautions pour que le cordon ainsi constitu ne srode pas dans le temps.
Cette section pesante peut ventuellement tre le corps de la route ou de la piste de ceinture.

Ces dimensions peuvent tre fixes par calcul en prenant en compte les conditions de frottement
relatif entre les diffrents composants (sol, gotextile, gomembrane, protection). Le tableau ci-
aprs donne en premire approche une estimation des sections pesantes ncessaires :

Illustration 4.035 : Principe dun ancrage en tte par simple lestage

Longueur du rampant
Site peu ou
moyennement expos
au vent
Site trs expos au vent
m ft
m
2
m
2

0 3 0 9,8 0,04 0,06
3 5 9,8 16,4 0,09 0,16
5 15 16,4 49,2 0,16 0,35
+ de 15 + de 49,2 0,25 0,36
Sections pesantes en m
2
pour un matriau dune densit de 2 sur structure bton.

Version 2008-01 84

Raccordement mcanique
Par chevillage dun profil, prcd ou non dun collage ou dune soudure de la gomembrane
sur le support, lorsque celui-ci possde la rsistance mcanique suffisante. Ce procd est
dcrit plus en dtail dans le paragraphe (4.4 Points singuliers).


Si le climat est pluvieux, il est prfrable de remblayer la tranche dancrage pour viter une
accumulation deau qui risquerait de dstabiliser le terrain.
En phase travaux, un ancrage temporaire doit tre ralis laide de fiches mtalliques (fer bton, indiqus
en jaune sur les figures suivantes), enfonces dans le sol support, et qui resteront en place aprs la mise en
uvre de lancrage dfinitif.

Dans sol mou

Dans sol dur ou rocheux
Illustration 4.038 : Fer bton 12mm .
Trois fers pour une largeur de 5.10m.

Par contre, si lon craint des tassements du sol support, il vaut mieux attendre la mise en service de
louvrage, pour que la gomembrane prenne sa position dfinitive en minimisant les tensions
internes.

Ce danger est plus important que le premier.

Version 2008-01 85

Illustration 4.041

4.2.2 ANCRAGES INTERMDIAIRES (SUR UN PLAN GOGRAPHIQUE)
Pour les talus de grande hauteur, un ancrage intermdiaire peut tre ncessaire pour minimiser les
surfaces soumises la dpression due au vent. Trois mthodes sont possibles :

Ancrage par enfouissement le long des lignes de niveau ( proscrire)
Ancrage par enfouissement le long des lignes de plus grande pente ( proscrire)
Ces deux mthodes ne doivent tre utilises quen cas dabsolue ncessit. Elles sont
coteuses, dlicates raliser, et occasionnent gnralement des dgradations de ltat de
surface du talus.

Ancrage sur risberme
Les schmas suivants illustrent les diffrents types dancrages qui peuvent tre pratiqus sur une
risberme :

Solutions dancrage intermdiaire sur risberme : a1 a2 avec un assemblage
b pas lestage
c par lestage et pontage
Illustration 4.042 : Diffrents exemples dancrage sur risberme

Version 2008-01 86

4.2.3 ANCRAGE EN FOND DE BASSIN
Les ancrages en fond de bassin :

Participent la stabilit de la gomembrane sous laction du vent dans le cas de grandes
surfaces et de bassins qui peuvent tre vide deau.
La gomembrane peut tre ancre directement tous les 4 ou 5 ls :

Illustration 4.043
Nous
recommandons
cette solution.

Illustration 4.044 : Ancrage en fond de bassin par gomembrane enterre

Illustration 4.045 : Bassin Epperville (80,000 m
2
en fond) Nord de la France - trs

Version 2008-01 87

4.2.4 TANCHIT EN PIED DE TALUS (BARRAGE)
Dans certains ouvrages (barrages par exemple) il est galement ncessaire de faire un
ancrage en pied de talus pour garantir la continuit de ltanchit entre la gomembrane et
lhorizon tanche*.

*Le niveau tanche est le niveau suprieur des matriaux tanches.

Ces dispositions sappliquent aux cas, de moins en moins frquents, o le fond du bassin nest
pas revtu par une gomembrane, lorsque le matriau constitutif du fond de forme est lui-
mme tanche (naturellement ou par traitement).

Il est ralis par une tranche creuse jusquau terrain impermable.

On y enfouit la gomembrane et on remblaie avec un matriau impermable (argile) que lon
compacte soigneusement.

Divers modes de raccordement sont alors possibles, en tranche ou en bute :

dans lhorizon tanche,
avec paroi en coulis de bentonite-ciment pour atteindre cet horizon,
voir mme avec un dbord consquent sur un matriau semi-permable, en considrant la
valeur dun dbit de fuite admissible.

Illustration 4.046

Version 2008-01 88

Notion de Horizon tanche

Illustration 4.047

Illustration 4.048

Illustration 4.049

Version 2008-01 89

Illustration 4.050

Illustration 4.051

Illustration 4.052

Attention, particulirement lorsque la temprature du Coletanche est leve (chauffement
par rayons solaires), le compactage de largile peut provoquer la formation de plis.

Ceux-ci se matrialisent hauteur de la dernire couche dargile mise en uvre et se
propagent au rythme des leves du remblai.

Les plis les plus importants (jusqu 0,15 m) risquent dtre crass lors du compactage.

Lincision de ces plis et le pontage par une bande de 0,50 m de Coletanche est alors
ncessaire.

Version 2008-01 90

4.2.5 PERMAFROST
Exemple de situation

Illustration 4.053

Illustration 4.054 : Diavik Diamond Mine (NWT)

Version 2008-01 91

4.3 ASSEMBLAGE
4.3.1 QUIPE TYPE SOUDURE MANUELLE
Une quipe de soudure manuelle type est compose :
d'un soudeur
dun maroufleur

La direction de lopration est assure par le soudeur, qui donne le rythme de progression, et
positionne son maroufleur en fonction des conditions de fusion du bitume.

Illustration 4.055 : Soudeur et maroufleur

En aucun cas pour des questions de scurit, et mme pour terminer la soudure de
quelques bandes, un ouvrier ne doit intervenir seul sur un chantier.
4.3.2 CERTIFICATION DES SOUDEURS
Soprema participe activement la mise en place de la certification des quipes de soudure dans
son cole de pose Drummondville, Qubec :

Certification des soudeurs.
Certification des chefs de chantier.

Cette dmarche, couple la certification des gomembranes par lASQUAL, sinscrit dans le cadre
de lamlioration de la qualit des chantiers et le renforcement de la confiance des clients et des
assureurs.

Illustration 4.056

Version 2008-01 92

4.3.3 MATRIEL SOUDURE MANUELLE

Le matriel ncessaire la ralisation des soudures se compose, par quipe de
soudeurs de : (4.3.4)

Chalumeau au propane godet de 65 mm, de faon chauffer en une seule passe
la largeur de la soudure, muni dune rallonge et dune poigne gchette avec dbit
rglable.
Bouteilles de propane de 13 ou 30 kg avec diable pour le transport, et dtendeur
rglable de 0 3 bars.
Tuyau souple dapprovisionnement en gaz, dune longueur suffisante pour
permettre la ralisation de toute une longueur de soudure sans devoir dplacer la
bouteille.
Gants isolants conformes la lgislation.
Truelle de type langue de chat.
Extincteur portable poudre ou CO2.

La gamme chalumeau de Soprema est en particulier bien adapte cette application :

Chalumeau de dimensions 168 mm x 48 mm
Tige de rallonge
Poigne
Dtendeur avec valve de scurit, pr-rglable entre 0 et 3 bars
Dtendeur avec manomtre, rglable de 0 3 bars

Ces matriels se trouvent chez le fournisseur.

Mdard CARON
SOPREMA INC
1485, rue Provinciale, Qubec, QC G1N 4A4
1 418-681-8788 / 1 800 360-8788
Cellulaire : 1 418-654-8902
Tlcopieur : 1 418-681-8806
Courriel : mcaron.@soprema.ca

Version 2008-01 93

4.3.4 APPAREILS DE SOUDURE MOBILE

Illustration 4.057 Illustration 4.058 Barrire Biogaz Shawinigan (Qc)


Illustration 4.061 Illustration 4.062 Dtail Barrire Biogaz Hull (Qc)

Version 2008-01 94


4.3.5 ROULEAU DE MAROUFLAGE
Pour le marouflage, il y a lieu de prvoir :
un rouleau de 10 15 kg en mtal pour les parties horizontales, dune largeur de 20 cm
un rouleau de 5 kg pour les rampants et les points de dtail
une boule de chiffons mouills, ventuellement monte sur un manche pour les points
de dtail
un seau deau
un couteau mastic pour dcoller les coulures de bitume qui peuvent saccumuler sur
les rouleaux
Le sens du marouflage se fait de lintrieur de la gomembrane vers lextrieur pour :
chasser lair vers lextrieur
chasser le bitume en excs vers lextrieur.

Illustration 4.065 : Rouleau de marouflage

Version 2008-01 95

Illustration 4.066 Illustration 4.067 Dbordement de bitume
ne pas faire, rouleau trop prs de la flamme

4.3.6 CONSOMMATION
Comme vous le savez, il y a deux (2) types de gaz propane (LPG)

4.3.6.1 RSERVOIR GAZ VAPEUR
Il tire la vapeur au haut du rservoir laide dune courte tige.
Le rservoir vapeur un raccord femelle sur le robinet marche/arrt et
requiert un raccord mle sur le dtendeur.
Le rservoir de GAZ vapeur est le meilleur pour l'usage d't.
(-10
0
C/14
0
F et plus )
Pour souder avec un rservoir vapeur, il est ncessaire dutiliser une buse gaz
vapeur.
La consommation dun chalumeau gaz vapeur est approximativement de 0,08 kg
ou 0,18 lb par mtre linaire. (t)

4.3.6.2 RSERVOIR GAZ LIQUIDE
Il tire le liquide partir du fond du rservoir laide dune longue tige.
Le rservoir liquide un raccord mle sur le robinet marche/arrt et requiert
un raccord femelle sur le dtendeur.
Le rservoir de GAZ liquide est le meilleur dans l'utilisation d'hiver.
(-10
0
C/14
0
F 40
0
C/40
0
F)
Pour souder avec un rservoir liquide, il est ncessaire dutiliser une buse gaz
liquide.
La consommation dun chalumeau gaz liquide est approximativement de 0,05 kg
ou 0,10 lb par mtre linaire.
( Hiver 10
0
C/14
0
F 40
0
C/40
0
F )
Prcaution

Version 2008-01 96

Lhiver, pour viter le gel des rservoirs (LPG), du la grande demande de gaz
durant l'utilisation, vous pouvez les placer dans une cuve deau contenant un
mlange dantigel plomberie.
Lt, placer seulement les rservoirs (LPG) dans un bassin deau pour lempcher
de geler.
Dans les deux cas, vous navez qu submerger le rservoir dans un minimum de
12 po ou 30 cm de liquide.
Manipulation
Lusage dun chariot vadrouille, du type utilis par les couvreurs pour transporter
et dverser lasphalte, est un chariot appropri pour cet usage.
Cette cuve des roues et une poigne pour tirer le rservoir LPG baignant dans
leau.
Assurez-vous de bien scuriser les rservoirs LPG afin dviter quils basculent.

4.3.7 CONDITIONS MTOROLOGIQUES POUR LA SOUDURE

Coletanche NTP
La temprature extrieure lors des oprations de soudage doit tre comprise entre 5
C (41
o
F) et 30 C (86
o
F).
Coletanche ES
La temprature extrieure lors des oprations de soudage peut tre infrieure - 20
C jusqu - 40 C (- 4 jusqu - 40
o
F).

Illustration : 4.068 : Canal Yakima (USA) Illustration 4.069 : Mine de diamants Diavik

Le vent doit tre faible, sinon il est difficile de matriser la bonne temprature des deux faces souder, et de
plus la flamme du chalumeau a tendance remonter sur la nappe suprieure, ce qui va ensuite gner le
marouflage.

Enfin, si une lgre humidit peut disparatre ds le passage de la flamme,

La prsence deau est proscrite,
car celle-ci se vaporise au contact du bitume chaud et forme des bulles qui persisteront dans la soudure.

Dans tous les cas, le mieux est dponger lhumidit pour travailler sec.

Version 2008-01 97

4.3.8 DTAILS TECHNIQUES
4.3.8.1 PROPRET DE LA SOUDURE
Il est indispensable que les surfaces souder soient propres pour raliser une soudure exempte de
dfauts et de rsistance mcanique conforme aux spcifications.

Si des traces de boue sont visibles, il faut les nettoyer avec une ponge humide.

Il faut aussi veiller liminer tous les gros cailloux qui pourraient encore se trouver sous la nappe
infrieure, et dont la prsence constituerait un obstacle au bon marouflage.

4.3.8.2 PRSENCE DU TERPHANE

Si la soudure concerne des sections particulires o le film terphane est prsent, il
convient de lliminer soigneusement. La temprature de fusion du terphane tant de
lordre de celle rgnant dans la zone de soudure, son limination est rarement parfaite
lavancement, ce qui nuit ltanchit de la soudure.

Il convient donc dliminer le terphane par brlage lavance, en ayant retourn la
nappe.

Illustration 4.070 : Brlage du terphane avant soudage

4.3.9 MTHODOLOGIE
4.3.9.1 NETTOYAGE
Lopration doit seffectuer par un personnel soigneux procdant de la faon suivante :

lassistant du soudeur
1. soulve la nappe suprieure et enlve le papier crpon;
2. balaye soigneusement la zone de recouvrement de tout corps tranger (sable, terre,
gravillon).

Version 2008-01 98

4.3.9.2 SOUDURE
Le soudeur va procder tout dabord au soudage dune zone de 50 cm de long, destine
accrocher le dbut de bande de soudure en marouflant soigneusement.
Lorsque cette opration est effectue, il va ensuite travailler en se dplaant le plus rgulirement
possible.

Avec une main gante, et ventuellement laide dun crochet, il va soulever la nappe suprieure (sur
une longueur de 1m (3ft), et insrer le bec du chalumeau entre les deux nappes, en gardant la
flamme aligne avec le bord de bande pour chauffer la largeur de 20 cm (8 po) en une seule passe.

La position du bec est destine chauffer simultanment les deux nappes, pour amener le bitume
des deux faces un dbut de fusion.

Le soudeur rchauffe les surfaces destines entrer en contact jusquau commencement de la
fusion du bitume (ne pas aller jusqu la liqufaction complte du bitume ou jusqu lapparition de
fumerolles.

La soudure doit se faire sur la totalit du recouvrement.

Le soudeur laisse retomber la bande suprieure sur la bande infrieure, opration qui peut laisser
quelques rides sur la zone de recouvrement.

Attention ! Il est indispensable de bien vrifier que les 2 nappes sont bien soudes en
mme temps. (Voir illustration 4.072 Position du soudeur).

Illustration 4.071 : Chalumeau entre les deux nappes
Illustration 4.072 : Soudage et marouflage.
On distingue le cordon de bitume qui scoule.

Version 2008-01 99

4.3.9.3 MAROUFLAGE

l'assistant du soudeur, quelques minutes aprs, maroufle le recouvrement en
prenant soin de faire disparatre les rides ;
le marouflage se fait laide dun rouleau dun minimum de 20 kg en porte horizontale
5 kg sur les pentes,
ou plus simplement laide dun chiffon humidifi ( la manire des tancheurs) dans les
coins inaccessibles, ds que le bitume a amorc son refroidissement, et en prenant soin
de ne pas laisser dempreintes.
Il suit une distance comprise entre 1,5 et 3 m (5 et 10 ft) du chalumeau, soit environ 1
m (3 ft) de lextrmit de la flamme.
Le marouflage doit tre nergique, appuyer avec le poids de son corps (voir photo) pour
obtenir un contact franc entre les deux nappes.
Le sol doit en consquence afficher une bonne portance

Attention ne pas marcher sur la soudure encore chaude, sous peine de laisser les
empreintes des chaussures dans le bitume mou.

4.3.9.4 UN CORDON DE BITUME :
doit scouler lors du marouflage sur une largeur allant jusqu 3 centimtres.

Cest un signe indicatif de la bonne qualit de la soudure.

Si la quantit de bitume qui scoule est plus importante, la soudure a t vraisemblablement trop
chauffe, et sera trop pauvre.

Si le cordon liquide napparat pas, la fusion na pas t assez importante.

Attention ne pas passer le rouleau de marouflage sur ce cordon, sous peine
dencrasser le rouleau, et daccrocher ensuite la surface de la gomembrane.

4.3.9.5 FINITION DE LA SOUDURE
Le soudeur va alors adapter son rythme de dplacement et la puissance du chalumeau pour rguler
la quantit de chaleur introduite dans la soudure.

Lorsque la bande est termine, refroidie et visuellement contrle (voir 4.6), le soudeur effectue
une opration de finition, en rchauffant la lvre entre les deux gomembranes, pour donner une
forme en sifflet au glacis, ventuellement laide dune langue de chat.

Version 2008-01 100

Illustrations 4.073 et 4.074 : Finition de la soudure au chalumeau et la truelle

Illustration 4.075 : Dtails dune soudure correcte

Illustration 4.076 : Dtails dune soudure prsentant des dfauts

Version 2008-01 101

Illustration 4.077 : Dtails dune soudure prsentant des dfauts
4.3.9.6 SENS DE LA SOUDURE
Sur les parties planes,

le sens de soudure est laiss lapprciation du soudeur, et dpendra en particulier sil est
droitier ou gaucher.

Sur les talus,

Il est indispensable que la soudure seffectue de bas vers le haut
pour que le bitume en fusion forme un cordon toujours repouss vers le haut par le maroufleur, de
faon ne pas appauvrir la soudure en bitume.

4.3.9.7 VARIANTE LA SOUDURE = COLLAGE
Le soudage des gomembranes Coletanche peut dans certains cas tre remplac par un collage :
lors de travaux sous leau ou en prsence deau(canaux)
lorsquil sagit de raccorder la gomembrane Coletanche dautres types de gomembranes
qui ne supportent pas la chaleur du chalumeau (PEHD, PVC-P, PP-F)
lorsquil sagit de raccorder la gomembrane des tuyaux en PEHD, PVC, mtal ou bton

Illustration 4.078 : Coletanche soude un tuyau de bton Illustration 4.079: Coletanche soude un tuyau de PVC

Version 2008-01 102

Le collage seffectue laide du mastic bitumineux froid Sopramastic de Soprema.

Ce mastic sapplique soit la truelle, soit au pistolet manuel ou lpandeur chaud.

Dosage: 20 kg/20 litres x m
2
pour une paisseur de 2 cm.

Une pression (sacs de sables, gabions) doit tre applique pendant une priode minimum de
quatre semaines.

Illustrations 4.080, 4.081 et4.082 :
Collage de Coletanche sur diffrentes gomembranes laide de Tixophalte ou Sopramastic

Produit Soprema : SOPRAMASTIC

Lapprovisionnement et les dtails techniques peuvent tre obtenus auprs de :
Mdard CARON
SOPREMA INC
1 418-681-8788 / 1 800 360-8788
Cellulaire : 1 418-654-8902
Tlcopieur : 1 418-681-8806

Sopramastic est vendu :
En cartouche de 310 ml
En cartouche de 800 ml
En bidon de 10 L
Illustration 4.083

Version 2008-01 103


4.3.9.8 PROTECTION DE GOTEXTILE CONTRE LA FLAMME
Avec Coletanche il nest pas ncessaire dutiliser un gotextile de protection. Il est prfrable
dutiliser un type de Coletanche ( par exemple ES3 la place de ES 2) suprieur pour viter
des manutentions supplmentaires sur le chantier, en particulier sur des zones trs venteuses.
Dans le cas ou un gotextile serait ncessaire, par exemple dans des barrages et des
rservoirs avec des variations importantes et rapides, il faut prendre les prcautions suivantes,
en particulier sil est compos de fibres polypropylne, il y a un risque dendommagement par la
chaleur de la flamme lors de lopration de soudage et les coulures de bitume fondu.

Les surfaces concernes sont, en gnral, trs petites; nanmoins, il peut tre requis
dinterposer une protection thermique entre le gotextile et la gomembrane.

Un voile de verre, dun grammage de 100 300 grammes par m
2
en bandes de 35 100 cm de
large est un matriau adapt cet usage.

Gotextile brl par la flamme du chalumeau et le bitume fondu
Voile de verre interpos entre gotextile et gomembrane

Dans certains cas, on peut utiliser une plaque de mtal pour faire cran que lon dplace au fur et
mesure de lavancement de la soudure.

Version 2008-01 104

4.4 POINTS SINGULIERS
Nous touchons l un des points les plus intressant de lemploi du Coletanche car, du fait de la
soudure de la gomembrane bitumineuse au bton, lacier, au PVC et PEHD, nous obtenons la
mme impermabilit sur lensemble de louvrage.

Les principes simples suivants permettent de raliser au mieux ces raccordements :
prvoir et limiter le tassement, au droit des ouvrages dancrage, du terrain naturel support de la
gomembrane (la majorit des dfauts dtanchit constats aux raccordements est due au
tassement trop important du remblai non compact proximit de louvrage),
liminer toute arte tranchante vitale en contact avec Coletanche (surfaage du bton),
viter les vides entre la gomembrane et le support,
viter les plis de la gomembrane et les angles aigus,
travailler sur un bton sec : les ouvrages doivent tre termins suffisamment longtemps avant
lapplication du Coletanche (minimum 3 semaines).
4.4.1 RACCORDEMENTS AUX OUVRAGES ANNEXES EN BTON
4.4.1.1 GNRALITS SOUDURE COLLAGE
Le raccordement aux ouvrages annexes est en gnral un des points les plus dlicats de la
ralisation du chantier.

Ltanchit dun ouvrage est une notion globale, et des raccordements dfectueux peuvent
annihiler tous les soins apports ltanchit de la surface de la gomembrane.


Il importe de se proccuper de ces travaux ds leur conception, en prconisant autant que
possible des formes arrondies.

Version 2008-01 105

Illustration 4.090
Forme
arrondie

Version 2008-01 106

Ici des travaux de rfection majeurs devront tre apport la surface de bton.
Surface non-acceptable.


Surface acceptable. Dam El Mauro ( Chilie ) Pente 1/.7

Illustration 4.093 : Barrage Elmauro (Chili) Illustration 4.094 : Barrage Elmauro (Chili)

Illustration 4.095 : Barrage Elmauro (Chili) Illustration 4.096 : Barrage Elmauro (Chili)

Version 2008-01 107

Illustration 4.097

Attention particulire du responsable du chantier :
Ensuite, le compactage des remblais autour des points singuliers devra tre particulirement
soign, avec un matriel adapt, pour minimiser les tassements diffrentiels. ( Voir 3.4
Prparation du support).

Illustration 4.098

Version 2008-01 108

Illustration 4.099 Illustration 4.100 : Dtail Landfill Grande-Prairie (AB, Can)


Enfin, les dispositions constructives adquates, telles que dtailles dans les figures suivantes
pourront rduire les consquences de ses tassements, et les rendre compatibles avec les capacits
dallongement du Coletanche.

Version 2008-01 109

Illustration 4.103

Illustration 4.104

En cas de raccordement sur ouvrage bton :

1. Il faudra vrifier que le bton est sec, avec au minimum 28 jours de schage, et quil est
dbarrass, ventuellement par ponage, de sa couche de laitance.

Pour fixer la barre mtallique dans le bton, le bton doit avoir une rsistance aprs 28 jours
de minimum 20 mPa ou mieux 30 mPa.

Version 2008-01 110

Illustration 4.105
2. On appliquera ensuite un enduit dimprgnation froid, hauteur de 300 grammes par m2 de
liant rsiduel (du type LASTOCOL 500)

Illustration 4.106
que lon peut se procurer auprs de :
Mdard CARON
SOPREMA INC
1 418-681-8788 / 1 800 360-8788
Cellulaire : 1 418-654-8902
Tlcopieur : 1 418-681-8806

puis on attendra lvaporation des solvants (entre 8 et 24 heures environ). On exclura les
mulsions bitumineuses classiques.

Version 2008-01 111

Version 2008-01 112
3.
uleau de peintre et en appuyant fortement.

On procdera ensuite un soudage classique en chauffant la fois la gomembrane et le
bton, et en marouflant laide dun ro

Illustration 4.107

4. Pour assurer la prennit du raccordement, un rglet en inox galvanis ou
aluminium ou plastique, spit ou mieux boulonn dans le bton.
e joint en Coletanche ou recouverte
dun bourrelet de mastic bitumineux (du type SOPRAMASTIC).

on appliquera

Dcouper le Coletanche dpassant du rglet mtallique.

Cette fixation pourra ensuite tre protge par un couvr
Illustration 4.108

4.4.1.2 EXEMPLES

I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
s

4
.
1
4
Illustrations 4.109 et 4.110 : Raccordement sur un massif bton, gomembrane visible lors de la pose

Raccordement sur un massif bton, gomembrane
enterre
Raccordement sur un massif bton, gomembrane enterre

Version 2008-01 113

4.4.2 RACCORDEMENTS AUX ARRIVES ET VACUATIONS DEAU
4.4.2.1 GNRALITS

Les mmes prcautions devront tre prises pour raccorder la gomembrane aux
tuyaux darrive ou dvacuation deau.

Il est recommand de couler un petit massif de bton autour de la tte du tuyau
pour y raccorder la gomembrane principale pour assurer la stabilit du tuyau.

Ltanchit avec la canalisation sera assure soit par raccordement dun manchon en
Coletanche sur la canalisation, par soudure ou par collage laide de Sopramastic (voir
figure ci-dessous) selon la capacit de la canalisation rsister la chaleur du
chalumeau. Ce raccordement sera ensuite complt par un collier de serrage.

4.4.2.2 EXEMPLES

Illustration 4.113 : Raccordement sur canalisation affleurante

Illustration 4.114 : Raccordement sur canalisation en saillie

Version 2008-01 114


Illustrations 4.117 et 4.118 : Raccordement sur canalisation en saillie

Illustration 4.119 : Massif bton et couche de primaire autour dune buse bton

Version 2008-01 115

4.4.2.3 RACCORDEMENTS AUX POTEAUX BTON ET MTALLIQUES DANS LE CAS DUTILISATION EN
BARRIRE BIOGAZ.


Beaucoup de btiments sur terrain pollu


Version 2008-01 116

Illustration 4.126 Illustration4.127


Illustration 4.130

4.5 PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
GESTION DES DCHETS RESPECT DE LA NORME ISO 14000
Lusine Coletanche est ISO 14000.

Il est souhaitable qu la pose nous ayons les mmes soucis environnementaux.

4.5.1 COUPES ET SURPLUS DE COLETANCHE
Les chutes provenant des dcoupes de Coletanche ainsi que les surplus ventuels qui ne peuvent
tre utiliss en sous couche, sont accepts comme dchets industriels banals qui pourront tre
recycls dans des centrales de production dasphalte.

Il est ncessaire de procder leur ramassage priodique.

Version 2008-01 117

4.5.2 PAPIER CRPON PLASTIQUES

Illustration 4.131

Le papier crpon protgeant la bande de soudure doit tre ramass et stock dans la poubelle de
chantier.

Le film de polythylne sparant les spires ainsi que celui assurant lemballage extrieur du rouleau
doit tre vacu par le biais de la poubelle de chantier.

Une tude des possibilits de recyclage de ces films est en cours.

4.5.3 EMBALLAGES DE COLLE, ENDUITS DIMPRGNATION
Les emballages souills ayant contenu des enduits dimprgnation froid ou des colles doivent tre
regroups dans une poubelle particulire, et vacus en tant que dchets industriels spciaux,
par un prestataire de service spcialis.

4.6 CONTRLES
4.6.1 NON-DESTRUCTIFS
4.6.1.1 CONTRLE VISUEL POINTE SCHE
La premire mthode de contrle relve de la procdure dautocontrle.

Elle consiste pour le soudeur examiner visuellement la largeur et la qualit de sa soudure,
sassurer de la prsence du bourrelet de bitume, et tenter dinsrer entre les deux
nappes une pointe sche, ou une truelle type langue de chat, avant de procder la finition
du chanfrein.

Version 2008-01 118

4.6.1.2 CLOCHE VIDE

La cloche vide est un moyen de contrler ltanchit de la soudure, mais ne
renseigne pas sur la tenue mcanique.

Par lintermdiaire dune pompe vide, une dpression de 200 400 mbar est applique
lintrieur dune cloche en plexiglas. Le bord de la soudure a t au pralable mouill par une
solution de savon, et une fuite se traduira par lapparition de bulles de savon.

Il existe pour cela diffrentes formes de cloches (allonges, rondes, tronques, ) ou sur les
raccordements structure en bton.

Illustrations 4.132 et 4.133 : Cloche vide et utilisation de la cloche
vide
Illustration 4.134 : Cloche vide

Illustration 4.135

N.B : On utilise la cloche vide dans tous les cas ou on ne peut pas utiliser les Ultras-son, en
particulier pour les liaisons Coletanche/structure bton.

Cette mthode est relativement lente (la pression devant tre maintenue pendant une vingtaine de
seconde sur chaque point).

Elle est donc recommande pour un contrle statistique, et en particulier sur les points singuliers
(points triples), qui peuvent prsenter des difficults dassemblage.

Version 2008-01 119

4.6.1.3 CONTRLE MANUEL PAR ULTRASONS DES SOUDURES
Selon les spcifications du march et/ou les engagements mentionns dans le P.A.Q., deux types
de contrles peuvent tre effectus sur les soudures :

un contrle de la totalit des soudures, qui va mobiliser des moyens particuliers en matriel et
en personnel

un contrle statistique
Il faut dfinir un mode opratoire portant :

1. sur un pourcentage dtermin du linaire des soudures contrler,
2. en sattardant ventuellement sur les points dlicats,
3. en prvoyant une procdure de resserrement de la maille de contrle en cas
de dfauts constats.

Le principe de la mthode de contrle par ultrasons consiste mettre des ultrasons la
surface de la gomembrane suprieure, dont on va dtecter les chos dentre (A) et de sortie (C),
lorsque la soudure est correctement ralise, et prsente une continuit de matire, et donc
dimpdance acoustique.

Dans tous les cas, il est recommand de procder un contrle systmatique des
premires soudures effectues par chacun des soudeurs sur un nouveau chantier, quil soit
ou non requis de raliser une planche dessais.

Illustration 4.136 : Principe du contrle par ultrasons soudure correcte

Si un dfaut vient interrompre cette continuit de matire (bulle dair, salissure), un cho
intermdiaire (en B) sera dtect, et apparatra sur lcran de lchographe, tandis quun signal
sonore sera mis pour attirer lattention de loprateur.

Version 2008-01 120

Illustration 4.137 : Principe du contrle par ultrasons prsence dun dfaut

Le moyen le plus couramment utilis est bas sur un chographe portable.

Loprateur balaye laide dun transducteur la surface contrler, et identifie les zones o la
soudure prsente des faiblesses.

La surface de la soudure est maintenue mouille, soit par prsence deau sur les surfaces planes,
soit par badigeonnage avec de la colle de tapissier sur les pentes.

Lorsque la soudure ne prsente pas une largeur suffisante (minimum requis 13cm/moyenne requise
15cm en gnral) pour assurer une bonne rsistance mcanique, ou quun dfaut traversant peut
tre identifi, loprateur marque la zone la peinture pour reprise ultrieure.


Version 2008-01 121

Illustration 4.140

Illustration 4.141 : dfauts de soudure

Nous prconisons une largeur de recouvrement de 20 centimtres.

Illustrations 4.142 et 4.143 : chographe type Epoch (Diavik, NWT.)

Version 2008-01 122

4.6.1.4 CONTRLE AUTOMATIQUE CONTINU CAC 94 PAR ULTRASONS ( VENIR)
Une roue contenant 24 capteurs travaillant en parallle ausculte en un seul passage la totalit de la
largeur de la bande de soudure, et enregistre dans un ordinateur la position des dfauts et leur
intensit, selon des seuils dfinis par lutilisateur.

Lexploitation des listings permet ensuite de localiser les dfauts sur le terrain, mais aussi dassurer
une traabilit papier.

La machine est base sur un chssis automoteur et un treuil peut lui tre adjoint pour le travail sur
pentes.

Illustration 4.144 Illustration 4.145: Rglage Chaque matin


Illustration 4.148 : Machine de contrle continu CAC 94 Illustration 4.149 : Dtails de la roue de mesures

Version 2008-01 123

Illustration 4.150 : Exemple de listing de contrle

Contrle de la totalit de la gomembrane en partie courante et aux soudures par la mthode
golectrique.



Version 2008-01 124


4.6.2 CONTRLES DESTRUCTIFS
Le prlvement dchantillons de soudure pour la ralisation dessais de traction cisaillement, se fait
selon la norme ASTM D 7056.

Les essais de traction se font selon la norme ASTM D 3019.

Illustration 4.159 Laboratoire Illustration 4.160 : Essais de traction cisaillement sur joints
Les contrles destructifs ne sont pas recommands car ils introduisent des trous dans louvrage fini.

Version 2008-01 125

4.7 PROCDURE POUR CHANTILLONS
Veuillez suivre les rgles suivantes lorsque vous prlevez des chantillons faire tester.

Les chantillons doivent mesurer au moins 200 mm de plus que la largeur du joint et le
joint doit tre centr dans lchantillon.
Les chantillons doivent mesurer au moins 100 mm de large si un seul essai doit tre
fait par chantillon ou, au moins 350 mm si 5 essais doivent tre faits sur le mme
chantillon.
Chaque chantillon doit tre identifi.

Envoyer les chantillons :

Jean Franois Ct
Directeur R & D
Soprema inc.
1640, rue Haggerty
Drummondville, Qc J2C 5P8
Tl : 819-478-3145 poste : 290
888-811-3145
courriel : jfcote@soprema.ca

4.8 REPRISES
4.8.1 REPRISE DES MAUVAISES SOUDURES ET DES PLIS
Les dommages constats sur la GMB et sur les soudures, doivent faire lobjet dune reprise.

Cette reprise se fait par recouvrement dune paisseur supplmentaire de gomembrane, dont les
dimensions dpasseront de 20 centimtres de part et dautre ltendue du dfaut.

Illustration 4.161 : Rparation

La pice sera prpare en arrondissant ses angles (notre prfrence), et la gomembrane sera
soude en pleine surface, en prenant soin de bien brler le film de terphane.

Un nouveau contrle par un des moyens prcdents pourra tre effectu sur la reprise.

Sur des ouvrages existants o la gomembrane a t mise en contact soit avec des matriaux de
protection, soit avec des dchets, boues ou autres effluents, les rparations de dommages peuvent
tre effectues de la mme manire, moyennant un lavage soigneux de la gomembrane, en
utilisant de leau haute pression (50 120 bars).

Version 2008-01 126

Version 2008-01 127
Il est ensuite tout fait possible de raccorder une gomembrane neuve sur une ancienne
gomembrane.

4.8.2 CONTRLES EXTRIEURS
Il existe un petit nombre de laboratoires extrieurs mme deffectuer des prestations de contrle
extrieur dans le domaine de ltanchit.

4.8.3 RCEPTION DE LTANCHIT
Avant de procder la mise en place des ventuelles protections mcaniques, il importe de
procder la rception de ltanchit, en prsence du Matre duvre et ventuellement du
Matre douvrage, et des responsables en charge de la suite des travaux.

On procdera une visite du site, ainsi qu lanalyse des diffrents essais effectus.

Si des reprises savrent ncessaires, elles devront tre effectues et acceptes par le Matre
duvre avant la phase suivante des travaux.

4.8.4 DCLARATION DE FIN DE CHANTIER
la fin du chantier, le responsable qualit de la pose de la GMB qui peut tre dans certain cas le
superviseur de Soprema, fera parvenir lingnieur ou au matre duvre :
Les fiches de rception des rouleaux de Coletanche, ainsi que les certificats
Les fiches de rception de support
Les fiches de suivi dexcution pour la pose et les soudures
Les fiches de contrle des soudures
Plan de pose final

Version 2008-01 128

Version 2008-01 129

Recouvrement

Version 2008-01 130

Version 2008-01 131
4.9 RECOUVREMENT
4.9.1 GNRALITS

Les proprits de rsistance mcanique de la gomembrane Coletanche lui permettent de rsister
sans protection particulire laction des agents atmosphriques. (UV)

Par contre, elle nest pas labri de dtriorations qui peuvent apparatre tant lors de la construction
de louvrage que lors de son exploitation, et qui peuvent tre causes entre autres par :

le passage dengins chenilles ou dont les pneumatiques sont gonfls une pression
suprieure la portance du sol, par exemple pour procder au curage de louvrage,
des contacts avec des quilles ou des ancres de bateaux, des gaffes, des outils divers,
des chocs avec des corps flottants tels que troncs darbres ou branches ou des matires en
suspension,
des turbulences fortes gnres par le courant dans un canal ou par des mouvements
mcaniques (arateurs par turbines dans des bassins de stockage deffluents), susceptibles
par cavitation dentraner des dcollements de soudures,
du pitinement par des animaux, lorsque le bassin cr est susceptible de servir dabreuvoir ou
les canaux dirrigation ou le passage rpt danimaux traversant toujours au mme endroit,
des dtriorations volontaires (coups de fusils, vandalisme),
la formation de glace en surface, qui adhre la gomembrane, et dont le poids si le niveau
deau baisse peut provoquer des tensions sur la gomembrane, ou dont des blocs dtachs
risques de dchirer la gomembrane en la heurtant.
N.B : Compte tenu de la robustesse de la GMB, toujours choisir des matriaux les plus
conomiques que lon peut trouver sur le chantier ou dans son propre voisinage.

4.9.2 PRCAUTIONS PARTICULIRES

La mise en uvre dune recharge sur le Coletanche ne pose pas de problmes particuliers, si lon
prend soin veiller aux points suivants :

adaptation de la recharge louvrage et son utilisation future
stabilit de la recharge sur la gomembrane (risque de glissement de la recharge, risque de
mis en tension de la gomembrane sous le poids de la recharge), bute en pied de talus,
mise en uvre par un matriel adquat :
si la portance du sol support le permet, une circulation, mme lourde (finishers,
camions dapprovisionnement) est envisageable titre occasionnel, en prenant
soin de ne pas mettre la gomembrane en cisaillement (pas de braquages sur
place),

nanmoins, dans la majorit des cas, il est prfrable de mettre en uvre la
recharge laide dune pelle extrieure louvrage (crte de talus), ou
lavancement avec un chargeur ou un petit bouteur circulant sur la couche dj
applique.
4.9.3 PANORAMA DES TECHNIQUES
4.9.3.1 ENROBS CHAUD
La gomembrane bitumineuse Coletanche se distingue de toutes les autres gomembranes
dtanchit par sa capacit tre mise en contact avec des enrobs chaud. Cette parfaite
compatibilit entre les enrobs chaud et la gomembrane bitumineuse permet notamment
dassurer une continuit dtanchit entre une chausse et des fosss revtus, en pinant le bord
de la gomembrane entre les couches de chausse.

Les enrobs chaud peuvent tre mis en uvre directement sur la gomembrane bitumineuse,
sans interposer de couche daccrochage ni de gotextile :

avec une paisseur de 5 8 cm denrob
une granulomtrie maximale de 0/10 mm
et une formule enrichie en bitume (+0,5 + 1,0 % de bitume par rapport aux formules
standard)
On constate sur les chantillons prlevs que les cailloux de lenrob se sont indents de quelques
diximes de millimtre dans la face suprieure de la gomembrane, et que les liants se sont
mlangs sur quelques millimtres.

Illustration 4.162 : Dtails du contact entre enrobs chaud
type Colclair sur Coletanche
Illustration 4.163: Mise en uvre denrobs chaud sur le
Coletanche

Version 2008-01 132

Illustration 4.164 : Mcanisme de formation et de rsorption des plis

Lors de la mise en uvre des enrobs chaud, des phnomnes temporaires de plissement de la
gomembrane peuvent apparatre, selon les mcanismes suivants :

Sous leffet du frottement engendr par les matriaux pousss par la table du finisher, un pli
peut apparatre entre les chenilles et la table du finisher. (1).
La table passe ensuite sur ce pli en dposant des enrobs, (2)
La chaleur de ces enrobs va permettre une remise en place de la gomembrane et un
effacement du pli. (3)
Ce manque denrobs sera ensuite corrig par le tireur au rteau

Cette phase de plissement temporaire ne laisse aucune consquence sur la gomembrane.

Illustration 4.165 : prs de Pau (France) Illustration 4.166

Version 2008-01 133


Des enrobs froid ou des graves mulsion peuvent aussi tre utiliss en protection.

Pour diminuer les plis dcrits au paragraphe prcdent et qui, crs par le frottement des matriaux
ne peuvent se rsorber par la chaleur des enrobs, il est conseill de mettre en uvre ces
matriaux la niveleuse, plutt quau finisher.

Illustration 4.169

4.9.3.2 BTON PAVS - DALLETTES
Une protection soit rigide (dalles de bton coules en place), soit souple (pavs auto-bloquants,
dallettes) peut tre mise en place sur le Coletanche.

On interpose gnralement un gotextile de 250 500 g par m
2
, en polypropylne (le polyester
peut tre ; hydrolys par la chaux libre du bton), dans le cas ou lon craint des sous-pressions qui
peuvent apparatre en cas de vidange rapide du bassin concern.

Les pavs ou dallettes peuvent tre maintenus soit par une bute de pied, soit par un ancrage par
des cbles inox depuis la crte.

Version 2008-01 134

Illustration 4.170 : Mise en uvre de bton coul en place Illustration 4.171 : Mise en uvre de dallettes de bton
prfabriques, ancres par cble inox en
crte

4.9.3.3 GRAVES
La mise en uvre dun gotextile de protection entre le Coletanche et la recharge en grave nest
pas ncessaire. Suivant lagressivit du matriau (granulomtrie, angularit), on choisira un type de
Coletanche plus ou moins pais.

Illustrations 4.172 et 4.173 : Mise en uvre de grave roul sur le Coletanche NTP 2

Illustrations 4.174, 4.175 et 4.176

Version 2008-01 135

4.9.3.4 BALLAST

Coletanche NTP 4 est utilis depuis de nombreuses annes par la SNCF directement sous ballast.

Les graves et ballasts seront mise en uvre sur une paisseur minimale de 20 cm.


Illustration 4.179 : Mise en uvre de ballast sur le
Coletanche NTP 4
Illustration 4.180

Illustration 4.181

Si les matriaux sont mis en uvre en poussant lavancement avec un chargeur ou un petit
bouteur, les frottements gnrs par les matriaux peuvent engendrer un lger allongement de la
gomembrane.

Pour viter la formation dun pli qui risquerait de scraser, il est recommand de laisser libre une
extrmit des ls, que lon soudera en fin de travaux.

Version 2008-01 136

4.9.3.5 ENROCHEMENTS - GABIONS
Ainsi que prcis au paragraphe 3.4, la gomembrane garanti ltanchit de louvrage mais
napporte aucun lment de structure.

Par consquent, il faut particulirement veiller la portance du sol support en cas de mise en
uvre denrochements ou de gabions pour viter de dchirer la gomembrane sous le poids de la
recharge.

Illustration 4.182 : Mise en place des enrochements de
protection
Illustration 4.183 : Anglier ( Tmiscaminque, Can)

Illustration 4.184 : Autoroute 4.5m dans nappe phratique
(Kildare, Irlande)
Illustration 4.185 : Site neige use (La Pocatire, QC)

Illustration 4.186 : Diavik (NWT, Can) Illustration 4.187

Version 2008-01 137


4.9.3.6 TERRE VGTALE ENGAZONNEMENT - PLANTATIONS
Pour des raisons esthtiques, la terre vgtale recouverte de plantation est une autre solution pour
recouvrir le Coletanche, que ce soit dans des fosss, en couverture de stockages ou en talus de
bassins.

Si les pentes sont incompatibles (suprieure 1/1 et plus) avec les angles de frottement interne de
la terre, on pourra maintenir celle-ci par des gogrids.

Illustrations 4.190 et 4.191 : Terre vgtale et engazonnement dans des fosss et sur un terril

Les racines de lherbe, des roseaux et des arbustes ne prsentent pas de risque de perforation de
la gomembrane.

Pour les arbres de grande taille, choisir de prfrence des varits racines plates.

Illustration 4.192 : Exemple de pose lenvers. Dchets radioactifs. (Andra-La Hague-France)

Version 2008-01 138

Version 2008-01 139
4.10 ENTRETIEN DES OUVRAGES
Il importe dattirer avant mme le dbut des travaux lattention du client sur les besoins futurs
dentretien de louvrage.

Lentretien de louvrage peut faire partie du cycle de fonctionnement de louvrage : cest le cas du
curage priodique dun bassin qui se remplit par dpt de matires en suspension, ce qui peut
amener la cration de rampes, et une structure de protection diffrente, destine faciliter la
tche de lexploitant futur de louvrage.

Lentretien concerne aussi la gomembrane elle-mme, pour laquelle des visites priodiques (tous
les un, deux ou trois ans) permettent de remdier des petits dfauts qui peuvent apparatre, avant
quils natteignent une taille critique (dcollements de soudures, perforations).
La facilit de rparation du Coletanche, par les mmes techniques que celles mises en uvre lors
de la pose rendent ces oprations rapides et peu compliques.

Lexploitant de louvrage peut les effectuer, mais il ne faut pas hsiter proposer, comme argument
commercial, un contrat prvoyant ces inspections priodiques et lentretien prventif.

Version 2008-01 140
4.11 EXTENSION DOUVRAGES TANCHS EN HDPE PAR DU COLETANCHE
Les gomembranes bitumineuses COLETANCHE peuvent parfois tre employes dans les projets
o un autre type de gomembrane a t mise en place lors d'une phase prcdente du projet.

Par exemple, il y a quelques projets o COLETANCHE devra se rattacher une gomembrane
existante de HDPE.

Cette jonction devra tre faite en utilisant un adhsif parce que les deux gomembranes ne peuvent
pas tre souds ensemble par la chaleur.

Nous avons t invits raliser l'essai d'adhrence des joints de COLETANCHE ES2 et HDPE
avec divers adhsifs de Soprema pour dterminer lesquelles d'entre eux fourniraient la meilleure
adhsion.

Les adhsifs suivants ont t examins :

SOPRAMASTIC : mastic a base de bitume, type dissolvant. C'est la version de Soprema
du Tixophalte de Shell.

COLTACK : adhsif de bitume-polyurthane, type dissolvant. Uniformit collodale.

SOPRAFLASH FLAM STICK : membrane sous-couche, autocollante, fabriqu base de
bitume modifi aux SBS.

4.11.1 LES RSULTATS DES ESSAIS VOUS SERONT FOURNIS SUR DEMANDE
Daniel Guay
Soprema inc.
1485, rue Provinciale
Qubec, Qc G1N 4A4
Tl : 418-681-8788
800-360-8788
Cell: 418-951-5149
Courriel: dguay@soprema.ca

4.11.2 TEMPRATURE DE MISE EN UVRE
Le Coltack est sans quivoque ladhsif qui donne les meilleurs rsultats dans le temps le
plus raisonnable. La Coltack ne doit par contre pas tre utilise lorsque les tempratures
ambiantes sont infrieures (5C/41F) lors de linstallation et pour les dix jours suivant
celle-ci.

Le Sopramastic savre donc le meilleur adhsif pour des applications des tempratures
infrieures (5C/41F). Sopramastic pourrait tre employ de plus basses tempratures
que Coltack, aussi longtemps que la temprature du mastic est maintenue (-10C/14F) et
plus (mais pas moins) pendant l'application. Nous demandons que le Sopramastic soit
appliqu avec un pandeur chaud afin de faciliter son application et son pouvoir adhrent.

Illustrations 4.193 et 4.194 : pandeur chaud

Le Sopraflash Flam Stick est disponible en grade t pour des applications des
tempratures suprieures (10
0
C/50
0
F) et en grade hiver pour des applications entre
(10
0
C/14
0
F et 10
0
C/50
0
F).

4.11.3 MISE EN UVRE

Coltack

Coltack peut tre appliqu la raclette.

Les surfaces doivent tre sches et libres de toute huile, graisse, dbris ou salets.

Sopramastic

Sopramastic sinstalle sur des surfaces propres et saines.

Il peut tre appliqu la truelle ou lpandeur chaud.

Excellente adhsion sur les matriaux les plus divers, sans apprt.

Sopraflash Flam Stick

Les gomembranes Sopraflash Flam Stick sont des sous-couches autocollantes
fabriques base de bitume modifi SBS.

Leur sous-face autocollante est protge par un film plastique silicon dtachable.
La face suprieure du Sopraflash Flam Stick est protge par un film thermofusible,
permettant linstallation de la couche de rattachement (Coletanche) au chalumeau.

Les surfaces devant recevoir la sous-face autocollante du Sopraflash Flam Stick
doivent tre propres, sches et libres de tous dbris. On doit aussi les enduirent
dun apprt lastocol Stick pour assurer une meilleure adhsion.

Noter que par temps froid, il est prfrable de garder le Sopraflash Flam Stick et
son apprt lastocol Stick la chaleur jusquau moment de la pose.

Version 2008-01 141

Version 2008-01 142
4.11.4 RENDEMENT DE MISE EN UVRE

Coltack

Le temps dapplication est valu approximativement 1 min x m
2
.

Sopramastic

Le temps dapplication pour une surface de 20 cm x 1 m x 12 mm dpaisseur est
valu environ 3 minutes.


Le temps de pose de ce produit incluant lapplication de son apprt est denviron 5
minutes par mtre linaire.

4.11.5 CONSOMMATION

Coltack

La consommation du Coltack est approximativement de 0,5 kg/500 ml x m
2
.

Sopramastic

La consommation du Sopramastic est galement approximative 20 kg/20 l x m
2
x
2 cm paisseur.


Le Sopraflash Flam Stick vient en rouleau de 1m de large par 15 m de long ou
prcoup en largeur moindre. (Sur demande)

Apprt lastocol Stick
support poreux: 0,5 kg/500 ml x m
2

support lisses : 0,25 kg/250 ml x m2
4.11.6 CONCLUSION
Comme conclusion, le systme Sopraflash Flam Stick est le plus rsistant, suivie de
l'adhsif Coltack et du Sopramastic


Avantage :
Excellents rsultats obtenus lors des essais.
Disponible en grade t et en grade hiver.
Apprt lastocol Stick facile appliquer.

Dsavantage :
Ncessite un apprt

Version 2008-01 143
Coltack

Avantage :
Trs bons rsultats obtenus aux essais.
Application facile et rapide avec la raclette.

Dsavantage :
Ne doit par contre pas tre utilise lorsque les
tempratures ambiantes sont infrieures (5 C/41
F).

Sopramastic

Avantage :
Bons rsultats obtenus aux essais.
Application facile la truelle ou lpandeur chaud
Excellent adhsion sur les matriaux les plus divers,
sans apprt
Peut tre appliqu sur des surfaces humides
Meilleur adhsif pour des applications des
tempratures infrieures (5 C/41 F).

Dsavantage :
Doit tre lest immdiatement au fur et mesure que
la mise en uvre progresse.

4.11.7 FICHES TECHNIQUES
Voir l'annexe 10 pour les fiches techniques, qui donnent les conditions de stockage et de transport pour les
produits.

Version 2008-01 144

Version 2008-01 145

Information
pratique

Version 2008-01 146

Version 2008-01 147
5 5. . D DE EV VI IS S T TE EC CH HN NI IQ QU UE E

Version 2008-01 148

Construction avec
Revtement: Coletanche ES1 et ES2
Date: Rev 0

Devis technique suggr pour xxxxxxxxx Page :1/14

PRPAR POUR:

PRPAR PAR:

REV. DATE RAISON de la RVISION
Construction avec
Date: Rev 0


1. GNRALIT
Ce devis dfinit les conditions dinstallation du revtement Coletanche ES1 et ES2 pour la construction dun
bassin nordique de prise deau.
1.1 Abrviations
Les abrviations numres ci-dessous, lorsque retrouves dans le devis, auront la signification suivante :
ASTM American Society for Testing and Materials
CEBTP Centre Exprimental de Recherches et Dtudes du Btiment et des Travaux
Publics
DGS European Commission Research Directorate-General
EN European Standard (European Committee for Standardization)
FTMS Federal Test Method Standard
GRI Geosynthetic Research Institute
NFP Norme Franaise
QA Quality Assurance
QC Quality Control
1.2 Dfinitions
Les termes suivants, lorsque utiliss dans ce Devis, auront la signification donne ci-dessous, a moins quil
en soit clairement indiqu autrement dans le contexte de leur usage.
1.3 Description des travaux
Les travaux traits dans ce devis technique incluront :
LInstallateur doit, un minimum de huit (8) semaines avant le dbut des travaux sur chantier,
placer sa commande Coletanche reprsent en Amrique de Nord par Soprema Inc. :
1640, rue Haggerty
Drummondville, Qc J2C 5P8
Tlphone : 1 819 478 3145 poste: 242
Tlcopieur : 1 819 478 0163
Veuillez contacter pour prix, transport, dlais : France Cte
Tlphone : 1 819 478 8163 poste : 242
Tlcopieur : 1 819 478 5422
Veuillez contacter pour information technique ou de pose : Bernard Breul
Tlphone : 1 514 402 0801
Courriel : breul@eircom.net
Construction avec
Date: Rev 0


La prparation de louvrage seffectuera, un minimum de six (6) semaines avant le dbut des
travaux, en prsence du superviseur du manufacturier et du reprsentant du manufacturier et
avec le Manuel dInstallation du manufacturier qui sera la rfrence durant les travaux afin
dtablir : :
o la quantit de main-duvre, qualifie et non-qualifie, sur le chantier,
o lquipement lourd et petit quipement sur le chantier,
o les caractristiques du site et les exigences pour lentreposage (support des mandrins)
o la manutention des rouleaux entre le site dentreposage temporaire et les sites
dinstallation,
o la distribution des rouleaux le long du chantier et les supports des mandrins sur des
blocs. ,
o la prsentation et pr-installation du plan dassemblage et dtails.
La disposition du recouvrement sera tablie selon le Manuel dInstallation et sous le contrle du
superviseur du Manufacturier.
La fourniture de tout le matriel, quipement, main duvre requis, suite au plan de prparation,
pour positionner et assembler la gomembrane, incluant les raccords aux regards, tuyaux, etc., si
ncessaire ;
Lexcution de tous tests non-destructifs et destructifs requis dans le devis technique;
Le nettoyage du site,
La prparation et prsentation du plan complet QC/QA
1.4 Qualification de lapplicateur
Linstallateur emploiera un personnel dexprience et qualifi.
Le reprsentant du manufacturier sera sur le site pour toute la dure de linstallation et sera rmunr
par linstallateur.
1.5 chantillons, Tests et Rapports
Linstallateur devra cooprer avec Firme dingnieurs pour fournir les chantillons pour les tests, en
permettant laccs au site pour les tests dAssurance Qualit, et en fournissant promptement les
rsultants des tests de Contrle Qualit.
1.5.1 Dsignations ASTM
D746 Standard Test Method for
Brittleness Temperature of Plastics and Elastomers by Impact
D792 Standard Test Methods for
Density and Specific Gravity (Relative Density) of Plastics by Displacement
D1204 Standard Test Method for
Linear Dimensional Changes of Nonrigid Thermoplastic Sheeting or Film at Elevated
Temperature
D1505 Standard Test Method for Density of Plastics by the Density-Gradient Technique
Construction avec
Date: Rev 0


D1693 Standard Test Method for Environmental Stress-Cracking of Ethylene Plastics
D3083 Specification for Flexible Poly (Vinyl Chloride) Plastic Sheeting for Pond, Canal, and
Reservoir Lining (Withdrawn 1998)
D3746 Standard Test Method for Impact Resistance of Bituminous Roofing Systems
D3776 Standard Test Methods for Mass per Unit Area (Weight) of Fabric
D3895 Standard Test Method for Oxidative-Induction Time of Polyolefins by Differential
Scanning Calorimetry
D4073 Standard Test Method for Tensile-Tear Strength of Bituminous Roofing Membranes
D4354 Standard Practice for Sampling of Geosynthetics for Testing
D4595 Standard Test Method for Tensile Properties of Geotextiles by Wide-Width Strip
Method
D4833 Standard Test Method for Index Puncture Resistance of Geotextiles, Geomembranes,
and Related Products
D5147 Standard Test Methods for Sampling and Testing Modified Bituminous Sheet Material
D5199 Standard Test Method for Measuring the Nominal Thickness of Geosynthetics
D5617 Standard Test Method for Multi-Axial Tension Test for Geosynthetics
D5721 Standard Practice for Air-Oven Aging of Polyolefin Geomembranes
D6455 Standard Guide for the Selection of Test Methods for Prefabricated Bituminous
Geomembranes (PBGM)
D7056 Standard Test Method for Determining the Tensile Shear Strength of Pre-Fabricated
Bituminous Geomembrane Seams
1.5.2 Autres dsignations
NFP 84503 Rsistance la traction bi-axiale
NFP 84507 Rsistance au poinonnement statique
NFP 84523 Rsistance au poinonnement hydrostatique
CEBTP No. 6327.7.390 Relaxation la contrainte avec le temps
NFP 84515 Coefficient dcoulement (de dbit)
EN 495-2 Angle de friction interne
NFP 84104 Fluage temprature leve
1.6 Livraison des rouleaux sur le site, entreposage temporaire et manutention
1.6.1 Information du Manufacturier
LInstallateur devra fournir au Propritaire le Manuel dInstallation du Manufacturier sign et approuv
par lInstallateur.
De plus, lInstallateur fournira :
1.6.1.1 tiquettes de chaque rouleau de gomembrane donnant linformation suivante :
Nom du Manufacturier,
Construction avec
Date: Rev 0


Type de gomembrane (ES1 or ES2),
Numro didentification du rouleau, date de fabrication
Longueur du rouleau,
Une coupe ou non.
1.6.1.2 Note de service des rsultats des tests effectus sur ce rouleau :
paisseur, masse volumique, rsistance la dchirure, rsistance llongation et rsistance au
poinonnement statique
Lestampe dapprobation du Manufacturier pour le Contrle Qualit et la signature du technicien;
1.6.1.3 Les apprts seront accompagns dune tiquette indlbile portant le nom de marque, numro de produit
du manufacturier, et les instructions dentreposage.
1.6.2 Livraison sur le site
LInstallateur livrera le ES1 et ES2 sur le site, et dchargera le matriel au site dentreposage prvu
cette fin. Ceci inclura le dchargement des rouleaux et la manutention pour les placer sur le site
dentreposage.
Les rouleaux doivent tre entreposs sur leurs mandrins sur des blocs. T
Aucun rouleau directement sur le sol. Pour viter toute pollution de la surface de soudage.
Aucun rouleau superpos.
1.6.3 Dchargement
Lquipement suivant devra tre utilis lors de larrive des rouleaux:
Par camion: dchargement laide dune poutre manuelle ou hydraulique,
En conteneur: dchargement laide dune barre spciale soutenue par chargeur ayant
suffisamment de puissance.
1.6.4 Entreposage temporaire, protection et manutention
LInstallateur devra entreposer correctement et protger les gomembranes reues sur le site jusqu ce
que lapplication des gomembranes soit complte.
Durant lentreposage, attacher les rouleaux afin quaucun dommage ne survienne au revtement extrieur
de chaque rouleau et que les attaches nendommagent pas les rouleaux adjacents.
Entreposer les rouleaux sur un seul niveau. Laire dentreposage doit tre lisse, sche, propre et avoir une
surface plane pouvant supporter une machinerie lourde, tel camion, chargeur, excavatrice, peut importe la
Construction avec
Date: Rev 0


temprature et permettre toute manuvre. Protger des sources de chaleur, solvants, salets, dbris,
rongeurs et autres conditions qui pourraient affecter la performance des matriaux. Garder intact les
tiquettes du manufacturier.
1.6.5 Acceptation de la Gomembrane
LInstallateur est responsable de linstallation des gomembranes ES1 et ES2 jusqu lacceptation finale
de lOuvrage par le Consultant. Cette acceptation sera autorise seulement sur rception de tous les
documents requis au niveau du Contrle Qualit.
Aucun recouvrement ou remblayage des gomembranes ES1 et ES2 ne sera effectu avant lapprobation de
linstallation des gomembranes par le Consultant. Lacceptation pourra tre mise pour une section
complte, avant linstallation complte des gomembranes, et ce la discrtion du Consultant.
2. PRODUITS
2.1 Gomembranes ES1 et ES2
Les gomembranes bitumineuses seront du type ES1 et ES2 fabriques par Coletanche ou un quivalent approuv.
La gomembrane doit rencontrer ou excder les proprits mentionnes dans le Tableau 2-1.
Table 2-1: Proprits des Gomembranes Coletanche ES1 et ES2
Proprit Norme Unit ES1 ES2
Caractristique du rouleau
Longueur
Largeur

m
m

90
5,10

80
5,10
Poids du gotextile non-tiss
intgr
n/a g/m
2
250 250
paisseur nominale ASTM D 5199 mm 3,5 4,0
Densit ASTM D-792 g/cm
3
1, 247 1,244
Bitume n/a n/a Bitume lastomre Bitume lastomre
Rsistance la dchirure ASTM D 4595 kN/m 20,7 longitudinale
16,2 transversale
26.80 longitudinale
22.90 transversale
Rsistance llongation ASTM D 4595 % 77 longitudinale
82 transversale
71 longitudinale
73 transversale
Rsistance la dchirure ASTM D 4073 N
N
744 longitudinale
595 transversale
902 longitudinale
835 transversale
Construction avec
Date: Rev 0


Poinonnement statique ASTM 4833 N 449 601
Poinonnement par agrgats
(20/40)
NFP 84507 kN 20 25
Rsistance hydrostatique au
poinonnement par agrgats
20/50
NFP 84523 kPa 1050 1300
Stabilit dimensionnelle ASTM 1204 % -0.15 longitudinale
0,16 transversale
-0,04 longitudinale
-0,06 transversale
Permabilit - m/s < 10
-13
< 10
-13

Relaxation avec contrainte en
temps
CEBTP
6327.7.390
- 70% en 3 heures 70% en 3 heures
Susceptibilit de fissuration sous
contrainte
ASTM D1693 - Non Non
Coefficient de dilatation
thermique
ASTM D696 1 X 10
-6
cm/cm/C 1 X 10
-6
cm/cm/C
Souplesse froid ASTM D 746 C - 25 C -25 C
Angle de friction EN 495-2 degr 34 34
Convenable pour eau potable DGS/VS4/N9
49
- Oui Oui

2.2 Apprt
Lapprt sera du type lastocol 500 de Soprema.
Lapprt sera un mlange de bitume modifi SBS (Styrne Butadine Styrne), solvants vaporation
rapide et additifs favorisant ladhsion. Lapprt est requis pour des surfaces de bton et de mtal afin
damliorer ladhsion des gomembranes dtanchit soudes. Les caractristiques du matriel requis
sont donnes dans le tableau suivant.
Proprits de lApprt lastocol 500
Proprit Unit Valeur
Poids spcifique 20 C kg/l 0.91
Teneur en matires solides
par poids
% 35
Viscosit, Brookfield Cps at 25 d C 50
Point dclair (ASTM D-93) -3 C
Temps de schage Heures 1 12 selon temprature et lpaisseur

Construction avec
Date: Rev 0


2.3 Matriel de fond et de remblai
Les matriaux du support et de remblai devront tres conformes au devis Terrassement et devront tre
__________.
LInstallateur devra inspecter ltat de la surface du support avant linstallation du ES1 et ES2, afin de
sassurer quelle est exempte dasprits ou irrgularits pouvant causer une contrainte la gomembrane.
(voir Section 3.1.)
3. EXCUTION
3.1 Prparation de la surface
LInstallateur ne devra poser aucune gomembrane ES1 ou ES2 avant la rception de lacceptation crite
par Consultant leffet que la surface, les tranches et lancrage sont prpars selon les plans, devis et
dessins. La responsabilit de la prparation de la surface, des tranches et de lancrage revient
lEntrepreneur Gnral.
LInstallateur devra drainer et asscher le site lorsque requis.
Avant le dbut de linstallation du ES1 et ES2, un formulaire de rception des surfaces, prpare par le
Consultant, sera sign par lInstallateur et lEntrepreneur Gnral. Cette acceptation peut tre segmente
afin de couvrir uniquement des sections de surface. Aucun rouleau ne sera install avant que le Consultant
et lInstallateur aient sign le formulaire de rception des surfaces.
3.2 Installation du ES1 et ES2
3.2.1 Plan dassemblage
LInstallateur fournira au Consultant le plan dassemblage propos, en format papier, au moins une semaine
avant linstallation du ES1 et ES2. Le plan dassemblage devra minimiser nombre et la longueur des joints
requis.
Les joints horizontaux sont totalement prohibs dans les pentes.
LInstallateur ne devra installer aucune gomembrane ES1 et ES2 avant lapprobation par le Consultant du
plan dassemblage propos.
Suivant le plan dassemblage propos, chaque rouleau est clairement numrot et plac dans sa position
exacte. Aprs linstallation, la situation de chaque rouleau doit tre not sur le Plan dassemblage Tel que
construit .
Ce plan, une fois complt avec la position exacte des rparations, sera fourni au Consultant.
Construction avec
Date: Rev 0


3.2.2 Installation
LInstallateur procdera linstallation du ES1 et ES2 selon le Manuel dinstallation du Manufacturier, et
emploiera un personnel dexprience pour le dploiement et la soudure des gomembranes bitumineuses. Le
personnel de lInstallateur pourra travailler en alternance sous la supervision du reprsentant du
Manufacturier ayant de lexprience dans ce type dinstallation.
LInstallateur fournira au Consultant pour acceptation une liste des employs proposs.
Afin de minimiser les dommages mcaniques la gomembrane durant linstallation :
Lquipement utilis ne devra pas endommager la surface couvrir;
Le personnel travaillant avec la gomembrane devra porter bottes qui nendommageront pas la
gomembrane;
Aprs linstallation, lInstallateur fera une inspection visuelle de chaque rouleau install afin
didentifier toute surface endommage ou dapparence anormale.
Tout dfaut devra tre rpar promptement par lInstallateur.
De plus, lInstallateur devra procder aux tests et chantillonnages requis pour le contrle qualit (QC)
3.2.3 Dploiement des rouleaux
Juste avant de procder au dploiement des rouleaux (quelques mtres devant lexcavateur) deux employs
de lInstallateur devront:
Retirer toute intrusion (pierres ou autres) laide dun rteau,
Compacter la surface qui nest pas bien compacte et spcialement toute ornire,
La surface du matriel du support (en principe 0/150) devra tre propre.
Durant le dploiement des rouleaux, lInstallateur devra sassurer du bon alignement des rouleaux avec un
chevauchement de 200 mm minimum.
Le dploiement se fera laide dune excavatrice capable de supporter un rouleau de 2 tonnes 6 mtres.
Seulement une poutre hydraulique, attache et dirige partir de la cabine de lexcavateur, sera utilise
lors du dploiement.
3.2.4 Chemins et tranches dancrage
Les chemins et tranches dancrage seront dblays par lEntrepreneur Gnral selon les Dtails.
LInstallateur devra inspecter les tranches avant linstallation. Lapprobation des tranches pour le
dploiement du ES1 et ES2 sera incluse dans le formulaire de rception des surfaces soumise dans la
Section 3.1.
Construction avec
Date: Rev 0


Tout angle prononc entre la pente et les tranches sera permis. La transition entre les deux devra tre
arrondie et sans matriel angulaire.
3.2.5 Soudage au chalumeau
Les gomembranes ES1 et ES2 doivent tre soudes laide de chalumeaux au propane. Les soudures
doivent tre approuves lors de la Runion de Prparation et ralises en conformit avec le Manuel
dInstallation du Manufacturier.
Les joints de bouts et chevauchements doivent tre souds de faon continue et homogne, laissant un
cordon de bitume de 6 mm le long du joint.
Les joints doivent tre aligns afin de crer une surface lisse ayant un minimum de plis. Les surfaces
souder doivent tre exemptes dhumidit, poussire, salet, dbris ou tout autre matriau tranger.
Les raccordements au bton seront excuts en soudant la gomembrane directement sur la surface
pralablement enduite dun apprt. Un raccordement au bton requiert deux (2) couches de gomembrane.
Dans la mesure du possible, les joints de soudures devraient seffectuer partir du bas vers le haut du
talus. Aucune soudure transversale ne sera permise sur les talus.
Les joints seront souds le plus rapidement possible aprs le dploiement de la gomembrane.
LInstallateur notera linformation suivante pour chaque soudure ralise :
Numro didentification et position de la soudure;
Date et heure du dbut et de la fin du soudage;
Numros didentification correspondants aux gomembranes soudes;
Nom du soudeur (le soudeur doit tre approuv par le reprsentant du Manufacturier).
3.2.6 Installation basse temprature
ES1 et ES2 peuvent tre installs une temprature ambiante de 20 C.
LInstallateur ne procdera pas linstallation du ES1 et ES2 lorsque la temprature ambiante est
infrieure 20 C sans lapprobation crite du Consultant.
3.2.7 Contrle Qualit
LInstallateur fournira une supervision sur le site, lquipement et les tests de CQ durant la priode
dinstallation pour linspection de la gomembrane installe et des soudures, tel que requis pour garantir
linstallation complte de la gomembrane.
Construction avec
Date: Rev 0


3.2.8 Rparations
Joints et surfaces dfectueuses identifis lors des tests de CQ et inspections, devront tre rpars, et
ces surfaces r-inspectes et re-testes jusqu ce quils soient approuvs par le Consultant.
Leurs positions doivent tre indiques sur le plan de rcolement.
3.2.9 Scellement des raccordements de la gomembrane aux pntrations
LInstallateur devra sceller le ES1 et ES2 des raccordements aux pntrations au travers de la
gomembrane. LInstallateur devra en premier lieu appliquer un apprt et attendre environs six (6)
heures afin que le solvant disparaisse avant de commencer la soudure.
Autrement, lInstallateur effectuera la soudure selon les instructions du Manufacturier.
Le Consultant devra approuver tous les raccordements aux pntrations de la gomembrane.
3.2.10 Matriel de remblai
LEntrepreneur Gnral de devra remblayer la gomembrane avec le matriel de remblai indiqu aux Plans
et selon le Devis _____ et recommandations du Manufacturier. Tout dommage caus la gomembrane
lors du remblayage devra tre rpar selon les procdures spcifies au Devis, et les spcifications du
Manufacturier et ces frais seront pays par lEntrepreneur Gnral lInstallateur.
Ce travail sera excut selon les instructions de lInstallateur, en sa prsence et sous son contrle.
4. NETTOYAGE DU SITE
Voir ce que tout dchet, dbris, sacs de sable ou tout autre matriau tranger soient retirs du site.
la fin des travaux dans un secteur donn, lInstallateur et le Consultant feront une inspection des lieux
afin de statuer si tous les dchets et matriaux trangers one t retir et que le secteur a t laiss
dans une condition de propret satisfaisante pour permettre la pose des matriaux sur la gomembrane.
5. FIN DES TRAVAUX
Linstallation des gomembranes sera considre comme tant entirement complte lorsque :
tout dploiement, soudure des joints, tests et rparations ainsi que le nettoyage du site seront
complts par lInstallateur;
lInstallateur aura soumis au Propritaire la documentation relative au Contrle Qualit; et que le
Consultant aura jug que les gomembranes ont t installes selon les spcifications ci-dessus.
Construction avec
Date: Rev 0


5.1 Rapport Final
Un rapport final sera prpar par lInstallateur et transmis au Propritaire, lEntrepreneur Gnral, et
au Consultant en dedans de six (6) semaines suivant la fin de linstallation des gomembranes.
Ce document inclura :
Les certificats CQ du Manufacturier pour les rouleaux de gomembrane installs;
Plan de rcolement du plan dassemblage;
Suivi du dploiement des rouleaux;
Suivi des soudures;
Suivi des rparations;
Suivi des tests.
6. ASSURANCE QUALIT / CONTRLE QUALIT
Le Manufacturier et lInstallateur devront se conformer au Programme minimum de Contrle Qualit
dcrit dans cette section.
6.1 Conditions gnrales
LInstallateur devra procder aux tests CQ selon le type et la frquence indiqus dans le tableau suivant.
Type de
gomembrane
Contrle visuelle
Pointe sche
Contrle
Cloche vide
Contrle par ultrasons
(voir note 1)
ES1 Toutes les soudures chaque 1,000 m
2
chaque deuxime soudure
longitudinale sur le talus.
ES2 Toutes les soudures chaque 1,000 m
2
chaque deuxime soudure
longitudinale sur le talus.
Notes:
1. Si le contrle par cloche vide est peu fiable des tempratures sous 0 C, alors seulement le
contrle par ultrasons sera utilis.
2. Contrles cloche vice / ultrasons seront effectus au moins une fois par quart de travail.
3. Le contrle alatoire avec lappareil ultrasons sera effectu sur 1 mtre.
4. Sil y a un dfaut, il sera ncessaire de contrler le centre de deux secteurs contrle, et ainsi
de suite
6.2 Documentation et Rapports
Prparer et fournir :
Construction avec
Date: Rev 0


Rapport journalier
Rsum du travail complt.
Liste de lquipement travaillant sur le projet.
Nombre de personnes dans chaque spcialit.
Rsultats du CQ des surfaces et des tests de laboratoire et fiches techniques des tests.
Suivi des rparations (incluant rfrence sur la localisation des rparations sur le plan
dassemblage).
Description des incidents et problmes ainsi que les mesures pour les rgler et les prvenir.
Information additionnelle pour soudage basse temprature
La temprature de lair ambiant est mesure 1 m au-dessus de la gomembrane.
Mthode pour liminer le gel des surfaces tre soudes, ainsi que le schage et nettoyage des
surfaces.
Condition du support sous les soudures.
Identification du systme de soudage utilis, incluant prchauffage, vitesse de soudage et
utilisation de coffret.
Conditions inhabituelles relatives au personnel, quipement, chantillonnage et contrles dues
une basse temprature.
Rapport rcapitulatif hebdomadaire de chantier
Rsum des travaux complts.
Rsum des tests CQ sur chantier avec schma donnant la localisation des tests.
Rsum des tests laboratoire CQ avec schma donnant la localisation des chantillons utiliss.
6.3 Inspection des surfaces et contrle des soudures
a. Par lInstallateur
Effectuer linspection de la gomembrane aprs son installation et procder aux contrles
destructifs et non-destructifs selon la Section 6.1.
b. Par le Consultant
Le Consultant effectuera une inspection CQ et procdera au contrle de la gomembrane et des
soudures, et vrifiera priodiquement la documentation et les procdures de contrle CQ de
lInstallateur. Tout manquement identifi par le Consultant sera promptement corrig par
lInstallateur.
LInstallateur devra collaborer avec le gestionnaire du CQ en permettant laccs au chantier pour
lchantillonnage de la gomembrane et donner au gestionnaire un avis de quatre (4) heures leffet que
Construction avec

Date: Rev 0


des soudures sont prtes pour linspection. La gomembrane ne devra pas tre remblaye avant que
linspecteur ait effectu les tests et donn une approbation crite pour le matriel et les soudures.

Version 2008-01 163
6 6. . E EX XE EM MP PL LE E Q QC C/ /Q QA A

Version 2008-01 164

Construction avec revtement
Coletanche ES1 et ES2

Date: Page 1 de 17 Rev 0

Modle Contrle-Qualit

PRPAR POUR

PRPAR PAR

# DATE RAISON PAR

MIS POUR LA CONSTRUCTION

MIS POUR RVISION

CAUSE DE RVISION



TABLE DES MATIRES
SECTION PAGE
1 GENERAL .............................................................................................................................................................................. 3
1.1 ABRVIATIONS...............................................................................................................................................................3
1.2 DFINITIONS.................................................................................................................................................................3
1.3 DESCRIPTION DE LOUVRAGE.........................................................................................................................................4
1.4 QUALIFICATION DU MANUFACTURIER.........................................................................................................................5
1.5 QUALIFICATIONS DE LINSTALLATEUR .......................................................................................................................5
1.6 CHANTILLONS, TESTS ET RAPPORTS..........................................................................................................................6
1.7 CODES ET NORMES.........................................................................................................................................................6
1.7.1 Normes ASTM ..................................................................................................................................................... 6
1.7.2 Autres normes...................................................................................................................................................... 7
1.8 LIVRAISON DES ROULEAUX SUR LE SITE, ENTREPOSAGE TEMPORAIRE ET MANUTENTION.......................................7
1.8.1 Information du Manufacturier......................................................................................................................... 7
1.8.2 Livraison sur le site............................................................................................................................................. 8
1.8.3 Entreposage temporaire, protection et manutention.................................................................................. 8
1.9 ACCEPTATION DE LA GOMEMBRANE.............................................................................................................................8
2 PRODUITS ........................................................................................................................................................................... 9
2.1 GOMEMBRANES ES1 ET ES2........................................................................................................................................9
2.2 APPRT ..........................................................................................................................................................................10
2.3 MASTIC.........................................................................................................................................................................10
2.4 MATRIEL DE FOND ET DE REMBLAI ............................................................................................................................10
3 EXCUTION...................................................................................................................................................................... 11
3.1 PRPARATION DE LA SURFACE......................................................................................................................................11
3.2 INSTALLATION DU ES1 ET ES2 .................................................................................................................................11
3.2.1 Plan dassemblage .............................................................................................................................................. 11
3.2.2 Installation ......................................................................................................................................................... 11
3.2.3 Dploiement des rouleaux ............................................................................................................................... 12
3.2.4 Chemins et tranches dancrage .................................................................................................................... 12
3.2.5 Soudage du chalumeau...................................................................................................................................... 12
3.2.6 Installation basse temprature.................................................................................................................. 13
3.2.7 Contrle Qualit................................................................................................................................................ 13
3.2.8 Rparations......................................................................................................................................................... 13
3.2.9 Scellement des raccordements de la gomembrane aux pntrations ................................................. 13
3.2.10 Matriel de remblai .......................................................................................................................................... 14
3.3 GARANTIE.....................................................................................................................................................................14
4 NETTOYAGE DU SITE .................................................................................................................................................. 14
5 FIN DES TRAVAUX........................................................................................................................................................ 14
5.1 RAPPORT FINAL ............................................................................................................................................................15
6 ASSURANCE QUALIT / CONTRLE QUALIT................................................................................................. 15
6.1 CONDITIONS GNRALES ............................................................................................................................................15


6.2 DOCUMENTATIONS ET RAPPORTS...............................................................................................................................15
6.2.1 Inspection des surfaces et contrle des soudures ................................................................................... 16
6.2.2 Dfauts dans la gomembrane........................................................................................................................ 17

1 1 GENERAL GENERAL
Ce Devis dfinit les conditions dinstallation du revtement Coletanche ES1 et ES 2 dans les basins ____, et
____.
1.1 ABRVIATIONS
Les abrviations numres ci-dessous, lorsque retrouves dans le Devis, auront la signification
suivante:
ASTM American Society for Testing and Materials
CEBTP Centre Exprimental de Recherches et Dtudes du Btiment et des Travaux
Publics
DGS European Commission Research Directorate-General
[Commission Europenne de Recherche Direction Gnrale]
EN European Standard (European Committee for Standardization)
[Norme Franaise (Comit Europen de Normalisation)]
FTMS Federal Test Method Standard
[Normes Fdrales des Mthodes dEssais]
GRI Geosynthetic Research Institute
[Institut de Recherche Gosynthtique]
NFP Norme Franaise
QA Quality Assurance
[Assurance Qualit]
QC Quality Control
[Contrle Qualit]

1.2 DFINITIONS
Les termes suivants auront la signification donne ci-dessous, lorsque utiliss dans ce Devis, moins
quil en soit clairement indiqu autrement dans le contexte de leur usage.
Propritaire Nom du propritaire
Manufacturier Coletanche ou fabricant alternatif approuv


Entrepreneur Gnral Un Entrepreneur Gnral en construction tre
slectionn par le propritaire qui ralisera les travaux
de construction des bassins No. 2, 13, 14.
Installateur Un Installateur tre slectionne par le Propritaire et
lEntrepreneur Gnral et qui excutera linstallation
des gomembranes bitumineuses ES1 et ES3.
Ingnieur (ou Consultant) Nom de la firme
Approbation Une opinion technique crite concernant le droulement
et lachvement de lOuvrage.
Ouvrage Main duvre, matriaux et quipement requis pour
installer les gomembranes bitumineuses ES1 Et ES2,
selon le Devis et les Dtails.
Agence dinspection et de contrle Lentreprise, partenariat ou corporation retenue pour
effectuer les inspections et contrles requis pour
dterminer et contrler la conformit de lOuvrage aux
exigences de ce Devis.
Assurance Qualit Activits planifies et systmatiques qui assurent au
Propritaire et diverses parties prenantes que le
contrle qualit est mis en oeuvre adquatement.
Contrle Qualit Un systme dinspection et de contrle effectu selon
des normes tablies afin dassurer la qualit de
lOuvrage.

1.3 DESCRIPTION DE LOUVRAGE
LOuvrage assujetti ce Devis technique inclura:
Prparation dun site dentreposage temporaire adquat pour les rouleaux de gomembranes
Coletanche ES1 et ES2, et la protection de ces rouleaux lors de leur entreposage temporaire;
Transport des rouleaux de ES1 et ES2 du site temporaire dentreposage aux sites
dinstallation;
Installation des ES1 et ES2 conformment aux instructions du Manufacturier et de ce Devis
technique, aux lignes, niveaux et dimensions dmontrs sur les dtails ou tel que dsign par
lIngnieur pour les bassins No. 2, 13 14. La superficie totale de gomembrane installer est
denviron 44,000 m
2
;
Fournir tous les matriaux, quipement et main duvre requis pour positionner et assembler
les gomembranes, incluant la fixation de la gomembrane aux regards, tuyaux, etc., tel que
dmontr aux plans;


Effectuer tous les contrles non-destructifs et destructifs requis dans le Devis technique,
utilisant lquipement et les techniques standard de lindustrie;
Nettoyer le site; et,
Prparer le plan dassemblage, pr-installation et tel que construit, des gomembranes, en
format AutoCad 2000 .
1.4 QUALIFICATION DU MANUFACTURIER
Le Manufacturier de la gomembrane sera Coletanche. LInstallateur peut suggrer une alternative
pour le Manufacturier. Dans un tel cas, il devra fournir une liste de projets raliss avec la
gomembrane alternative. Cette liste devra inclure linformation suivante pour chaque projet :
1 Nom du projet
2 Nom du client, incluant la personne ressource
3 Nom de LInstallateur
4 Date dachvement
5 Type de gomembrane
6 Type dinstallation incluant priode lanne laquelle linstallation a t complte, temprature
minimum, maximum, et moyenne de lair durant linstallation; et,
7 Quantit approximative de gomembrane utilise.
De plus, le Manufacturier devra fournir un certificat attestant que chaque gomembrane rencontre ou
excde les exigences de ce Devis technique, incluant les proprits physique-mcaniques, chimiques et
la rsistance aux rayons UV, et les procdures de Contrle Qualit. Ce certificat devra galement
inclure un tableau des proprits de la gomembrane alternative propose en comparaison aux
gomembranes ES1 et ES2.
1.5 QUALIFICATIONS DE LINSTALLATEUR
LInstallateur devra employer un personnel qualifi et dexprience dans le dploiement, soudage et
rparation des gomembranes ES1 et ES2. Si lInstallateur ne peut pas fournir un personnel qualifi,
il devra travailler sous la direction du reprsentant du Manufacturier sur le site. Dans ce cas, le
reprsentant du Manufacturier devra tre sur le site pour la dure entire de linstallation.


1.6 CHANTILLONS, TESTS ET RAPPORTS
LInstallateur devra cooprer avec le Propritaire et lIngnieur en fournissant des chantillons pour
les tests, en permettant laccs au site pour les tests dAssurance Qualit, et en fournissant
promptement les rsultats des tests de Contrle Qualit.
1.7 CODES ET NORMES
Les publications listes ci-dessous font partie de ce Devis. Chaque publication devra tre de la
dernire rvision et addenda en vigueur la date dattribution du Contrat, moins quil y ait une note
contraire cet effet. Sauf les modifications apportes aux exigences spcifies dans les prsentes
ou les dtails des Plans, lOuvrage dcrit dans ce Devis sera conforme aux stipulations applicables de
ces publications.
1.7.1 Normes ASTM
D746 Test Method for Brittleness Temperature of Plastics and Elastomers
by Impact
D792 Test Methods for Density and Specific Gravity (Relative Density) of
Plastics by Displacement
D1204 Test Method for Linear Dimensional Changes of Nonrigid Thermoplastic
Sheeting or Film at Elevated Temperature
D1505 Test Method for Density of Plastics by the Density-Gradient
Technique
D1693 Test Method for Environmental Stress-Cracking of Ethylene Plastics
D3083 Specification for Flexible Poly (Vinyl Chloride) Plastic Sheeting for
Pond, Canal, and Reservoir Lining (Withdrawn 1998)
D3776 Test Method for Mass per Unit Area (Weight) of Woven Fabric
D3895 Standard Test Method for Oxidative-Induction Time of Polyolefins by
Differential Scanning Calorimetry
D4073 Standard Test Method for Tensile-Tear Strength of Bituminous
Roofing Membranes
D4354 Practice for Sampling of Geosynthetics for Testing
D4833 Test Method for Index Puncture Resistance of Geotextiles,
Geomembranes, and Related Products
D5147 Sampling and Testing Modified Bituminous Sheet Material
D5199 Test Method for Measuring Nominal Thickness of Geotextiles and
Geomembranes
D5617 Test Method for Multi-Axial Tension Test for Geosynthetics
D5721 Standard Practice for Air-Oven Aging of Polyolefin Geomembranes



1.7.2 Autres normes
GRI GM 11 Accelerated Weathering of Geomembranes Using a
Fluorescent UVA Device
NFP 84503 Bi-Axial Tensile Strength
NFP 84507 Static Puncture Resistance
NFP 84523 Hydrostatic Puncture Resistance
CEBTP No. 6327.7.390 Stress Relaxation with Time
NFP 84515 Coefficient of Flow
EN 495-2 Angle of Internal Friction
NFP 84350 Delamination
NFP 84104 Creeping at Hot Temperatures
DGS/VS4/No. 949 Potable Water Suitability

1.8 LIVRAISON DES ROULEAUX SUR LE SITE, ENTREPOSAGE TEMPORAIRE ET MANUTENTION
1.8.1 Information du Manufacturier
LInstallateur devra fournir au Propritaire les instructions crites du Manufacturier relatives
lentreposage et la manutention des gomembranes. Les tiquettes de chaque rouleau devront inclure
linformation suivante :
Nom du Manufacturier;
Type de gomembrane (ES1 ou ES2);
Numro didentification du rouleau et poids dexpdition;
Date de fabrication;
paisseur, longueur et largeur;
Numros des tiquettes de correspondance des lots de matires premires et les rapports
laboratoire-attitr;
Timbre dapprobation AC du Manufacturier et la signature du technicien;
Localisation et type de tout dfaut.
Le matriel dapprt pour soudure devra avoir une tiquette indlbile donnant la marque de commerce, le
numro dappellation du manufacturier, et les instructions dentreposage.


1.8.2 Livraison sur le site
Le Propritaire livrera le ES1 et ES2 sur le site et dchargera la cargaison au site dentreposage
temporaire. Ceci inclura le dchargement des rouleaux du camion et leur mise en place sur le site
dentreposage.
LInstallateur aura la responsabilit de la protection et de la manutention de chaque rouleau aprs le
dchargement.
Le matriel dapprt pour soudure sera livr dans leur contenant dorigine scell portant une tiquette
indlbile donnant la marque de commerce, le numro dappellation du manufacturier, et les
instructions dentreposage.
1.8.3 Entreposage temporaire, protection et manutention
LInstallateur entreposera adquatement et protgera toutes les gomembranes et matriel reu sur
le site jusqu lachvement de linstallation des gomembranes.
Lors de lentreposage temporaire, attacher les rouleaux afin quaucun dommage ne survienne au
revtement extrieur de chaque rouleau et que les attaches nendommagent pas les rouleaux
adjacents. Supporter les rouleaux afin dliminer toute contrainte pouvant affecter la gomembrane
et afin que les rouleaux ne puissent bouger durant le transport.
Dcharger tous les matriaux sur un site o une seule tape de manutention sera requise pour
transporter chaque rouleau sa position de dploiement. Manuvrer de faon ce quil ny ait aucun
contact avec le matriel, sauf avec de larges lingues propres.
Entreposer les rouleaux, au maximum 5 rouleaux de haut, sur une surface lisse, sche, propre et plane,
et les recouvrir. Protger des sources de chaleur, solvants, salets, dbris, rongeurs et autres
conditions pouvant affecter la performance des matriaux. Garder intact les tiquettes du
manufacturier. Recouvrir la gomembrane durant lentreposage afin de la protger contres les rayons
UV.
1.9 Acceptation de la gomembrane
Linstallateur sera responsable des gomembranes ES1 et ES2 lors de lentreposage sur le site et du
transport sur le site jusqu lacceptation finale de louvrage par le Consultant. Cette acceptation sera
autorise seulement sur rception de tous les documents requis au niveau du Contrle-Qualit.
Aucun recouvrement ou remblayage des gomembranes ES1 et ES2 ne sera effectu avant lapprobation de
linstallation des gomembranes par le Consultant. Lacceptation pourra tre mise pour une section
complte, avant linstallation complte des gomembranes, et ce la discrtion du Consultant.


2 2 PRODUITS
2.1 GOMEMBRANES ES1 ET ES2
Les gomembranes bitumineuses seront du type ES1 et ES2 fabriqu par Coletanche ou un quivalent
approuv. La gomembrane doit rencontrer ou excder les proprits mentionnes dans le tableau 2-1.
Tableau 2-1: Proprits des gomembranes Coletanche ES1 et ES2
Proprit Norme Unit ES1 ES2
Poids du gotextile non-
tiss intgr
n/a g/m2 250 250
paisseur nominale ASTM D 5199 mm 3,5 4,0
Densit ASTM D-792 g/cm3 1,247 1,244
Bitume n/a n/a Bitume lastomre Bitume lastomre
Rsistance la traction ASTM D 4073 kN/m
20,7 longitudinale
16,2 transversale
25,0 longitudinale
28,0 transversale
Rsistance llongation ASTM D 4595 %
77 longitudinale
82 transversale
78 longitudinale
65 transversale
Poinonnement statique ASTM 4833 N 449 550
Poinonnement par
agrgats (20/40)
NFP 84507 kN 20 25
Stabilit dimensionnelle ASTM 1204-02 %
-0,15 longitudinale
0,16 transversale
-0,04 longitudinale
-0,06 transversale
Permabilit - cm/s 10-12 10-12
Relaxation avec contrainte
en temps
CEBTP
6327.7.390
- 70% en 3 heures 70% en 3 heures
Susceptibilit de
fissuration sous
contrainte
ASTM D1693 - Non Non
Coefficient de dilatation
thermique
ASTM D696 1 X 10-6 cm/cm/C 1 X 10-6 cm/cm/C
Angle de friction EN 495-2 degr
34/32
(sable/gravier concass)
34/32
(sable/gravier concass)
Convenable pour eau
potable
DGS/VS4/N0.9
49
- Oui Oui



2.2 APPRT
Lapprt sera du type lastocol 500 de Soprema. Lapprt sera un mlange de bitume modifi SBS (Styrne-
Butadine-Styrne), solvants vaporation rapide et additifs favorisant ladhsion. Lapprt est requis pour
des surfaces de bton et de mtal afin damliorer ladhsion des gomembranes dtanchit soudes. Les
caractristiques du matriel requis sont donnes dans le
tableau 2-2.
Table 2-2: Proprits de lApprt lastocol 500
Proprit Unit Valeur
Poids spcifique 20 C kg/l 0,91
Teneur en matires % 35
Viscosit, Brookfield Cps 25 d C 50
Point dclair (ASTM D-93) -3 C
Temps de schage Heures 1 12 selon la temprature et lpaisseur

2.3 Mastic
Le mastic utilis durant linstallation des gomembranes sera du type Sopramastic de Soprema ou un
quivalent approuv. Le mastic sera base de bitume modifi aux SBS, de fibres, de matires minrales. Les
caractristiques du matriel requis sont donnes dans le tableau 2-3.
Tableau 2-3: Proprits du mastic
Proprit Unit Valeur
Poids spcifique 20 C kg/l 1,12
Temprature de pose C -10 35
Teneur en matires % 83
Point dclair (ASTM D-93) C 25
Temps de schage Heures 4 24 heures selon la temprature et lpaisseur

2.4 MATRIEL DE FOND ET DE REMBLAI
Les matriaux du support et de remblai devront tre conformes la section du devis 8200-01 -
Terrassement : et seront des matriaux de Zone 4 de 200 mm et moins.


Linstallateur devra inspecter ltat de la surface du support avant linstallation du ES1 et ES2, afin de
sassurer quelle est exempte dasprits ou irrgularits pouvant causer une contrainte la gomembrane
(voir Section 3.1.)
3 3 EXCUTION
3.1 PRPARATION DE LA SURFACE
LInstallateur ne devra poser aucune gomembrane ES1 ou ES2 avant la rception de lacceptation crite par
le Consultant leffet que la surface, les tranches et lancrage sont prpars selon les plans, devis et
dessins. La responsabilit de la prparation de la surface, des tranches et de lancrage revient
lEntrepreneur Gnral.
LInstallateur doit drainer et asscher le site lorsque requis.
Avant le dbut de linstallation du ES1 et ES 2, un formulaire de rception des surfaces, prpare par
lEntrepreneur Gnral, sera sign par lInstallateur et le Consultant. Cette acceptation peut tre segmente
afin de couvrir uniquement des sections de surface. Aucun rouleau ne sera install avant que le Consultant et
lInstallateur aient sign le formulaire de rception des surfaces.
3.2 INSTALLATION DU ES1 ET ES2
Normalement, le ES1 sera install de prfrence aux endroits o les exigences de performance du concept
sont les moins rigoureuses. ES1 sera install sur ____________ et de faon slective sur__________, tel
que dirig par le responsable QA.
3.2.1 Plan dassemblage
LInstallateur fournira au Consultant le plan dassemble suggr, en formats papier et AutoCad 2000 au
moins une semaine avant linstallation du ES1 et ES2. Le plan dassemblage devra minimiser le nombre et la
longueur des joints requis. Les joints horizontaux sont gnralement prohibs dans les pentes. LInstallateur
ne devra installer aucune gomembrane ES1 et ES2 avant lapprobation crite du Consultant leffet que le
plan dassemblage suggr est acceptable.
Suivant linstallation, chaque rouleau sera clairement numrot par lInstallateur. La position de chaque
rouleau devra tre not sur le Plan dAssemblage Tel que Construit . Ce plan complt sera alors fourni au
Consultant pour approbation.
3.2.2 Installation
LInstallateur procdera linstallation du ES1 et ES2 selon le Manuel dinstallation du Manufacturier, et
emploiera un personnel dexprience pour le dploiement et la soudure des gomembranes bitumineuses. Le
personnel de lInstallateur pourra travailler en alternance sous la supervision du reprsentant du


Manufacturier ayant de lexprience dans ce type dinstallation. LInstallateur fournira une liste des employs
proposs au Consultant pour acceptation.
Afin de minimiser les dommages mcaniques la gomembrane durant linstallation :
Lquipement utilis ne devra pas endommager la surface couvrir;
Le personnel travaillant avec la gomembrane devra porter des bottes qui nendommageront
pas la gomembrane;
Seulement des vhicules tout-terrain (VTT) ayant des pneus basse pression pourront
circuler sur la surface non recouverte de la gomembrane.
Suite linstallation, chaque rouleau en place subira une inspection visuelle par lInstallateur afin didentifier
toute surface endommage ou dapparence anormale. Tout dfaut devra tre promptement rpar par
lInstallateur. De plus, lInstallateur devra procder aux tests et chantillonnages requis pour le Contrle
Qualit (QC)
3.2.3 Dploiement des rouleaux
Lors du dploiement des rouleaux, lInstallateur devra sassurer que les rouleaux sont aligns
correctement avec un chevauchement minimum de 200 mm. La surface du site doit tre propre et
sche.
3.2.4 Chemins et tranches dancrage
Les chemins et tranches dancrage seront dblays par lEntrepreneur Gnral conformment aux
Dtails. LInstallateur devra inspecter les tranches avant linstallation. Lacceptation des tranches
pour le dploiement du ES1 et ES2 sera incluse dans le formulaire de rception des surfaces soumises
dans la Section 3.1
3.2.5 Soudage au chalumeau
Les gomembranes ES1 et ES2 seront soudes laide de chalumeaux au propane. Les soudures
devront tre excutes selon ce Devis et les recommandations du Manufacturier.
Les joints de bouts et chevauchements seront souds de faon continue et homogne, laissant un
cordon de bitume de 6 mm le long du joint.
Les joints seront aligns de faon crer une surface lisse ayant un minimum de plis. Les surfaces
souder seront exemptes dhumidit, poussire, salet, dbris ou tout autre matriau tranger.
Les raccordements au bton seront raliss en soudant la gomembrane directement sur la surface
pralablement enduite dun apprt. Un raccordement au bton requiert deux (2) couches de
gomembrane.


Dans la mesure du possible, la soudure des joints sera effectue partir du bas vers le haut du talus.
Aucune soudure transversale ne sera permise sur les talus dont linclinaison est suprieure 10%, sauf
pour de petites pices locales ncessaires pour la rparation de dfauts.
Les joints seront souds le plus rapidement possible aprs le dploiement de la gomembrane.
LInstallateur devra noter linformation suivante pour chaque soudure ralise :
Numro didentification de la soudure;
Date et heure du dbut et de la fin du soudage;
Numro didentification du rouleau correspondant la gomembrane soude;
Nom du soudeur.
Une copie de cette information sera soumise au Propritaire pour approbation.
3.2.6 Installation basse temprature
ES1 et ES2 pourront tre install une temprature ambiante de -20 C. LInstallateur ne pourra
installer ES1 et ES2 lorsque la temprature ambiante est infrieure -20 C sans avoir au pralable
lapprobation crite du Consultant.
3.2.7 Contrle Qualit
LInstallateur fournira sur place la supervision, lquipement et les tests de CQ durant la priode
dinstallation pour inspection complte de la gomembrane installe et des soudures, tel que requis
pour garantir lentire installation de la gomembrane. Entretenir et nettoyer sur une base rgulire
tout lquipement afin de le maintenir en bon tat dopration.
3.2.8 Rparations
Les joints et surfaces dfectueuses identifis lors des tests de CQ et inspections devront tre
rpars, et ces surfaces devront tre r-inspectes et re-testes jusqu ce quelles soient
approuves par le Consultant.
3.2.9 Scellement des raccordements de la gomembrane aux pntrations
LInstallateur devra sceller le ES1 et ES2 aux pntrations au-travers de la gomembrane.
LInstallateur devra en premier lieu appliquer lapprt, sauf indication contraire, et effectuer la
soudure conformment aux instructions du Manufacturier. Le Consultant devra approuver tous les
raccordements des gomembranes aux pntrations.


3.2.10 Matriel de remblai
LEntrepreneur Gnral devra remblayer la gomembrane avec le matriel de remblai indiqu aux Plans
et selon le Devis 8200-01. Tout dommage caus la gomembrane lors du remblayage devra tre
rpar selon les procdures spcifies au Devis et les spcifications du Manufacturier.
3.3 GARANTIE
Sans limiter les stipulations du Contrat, lInstallateur devra garantir lOuvrage selon les stipulations
suivantes:
La gomembrane fournie est convenable aux conditions environnementales du site et aux clauses
de services dcrites dans le Devis;
La gomembrane fournie rencontre ou excde les normes de rfrences publies dans ce Devis.
La gomembrane est libre de tout dfaut de fabrication et dinstallation.
La garantie couvrira la rparation complte ou le remplacement de toute partie de gomembrane qui
serait dfectueuse, sur rception dun avis crit et la preuve soumise par le Propritaire du non-
respect de la gomembrane ou de son installation dans le cadre de ce Devis. LInstallateur devra
corriger tout dfaut en dedans de trente (30) jours de lavis de dfectuosit.
LInstallateur devra garantir la fourniture et linstallation selon ce Devis pour une priode de dix (10)
ans, commenant la date dachvement de linstallation des gomembranes. Cette garantie couvrira
tout dfaut de fabrication et dinstallation des gomembranes. Cette garantie couvrira galement
tout dfaut d une prparation inadquate, nivellement, compactage et surfaage du support,
ancrage ou remblayage subsquent.
4 4 NETTOYAGE DU SITE
Sassurer que tout dchet, dbris, sacs de sable ou tout autre matriau tranger soit retir du site
ds quil n'est plus requis. la fin des travaux dans un secteur donn, lInstallateur et le Consultant
feront une inspection des lieux afin de statuer si tous les dchets et matriaux trangers ont t
retirs et que le secteur a t laiss dans une condition de propret satisfaisante pour permettre la
pose des matriaux sur la gomembrane.
5 5 FIN DES TRAVAUX
Linstallation de la gomembrane sera considre comme tant entirement complte lorsque :
tout dploiement, soudure des joints, tests et rparations ainsi que le nettoyage du site seront
complts par lInstallateur;
lInstallateur aura soumis au Propritaire la documentation relative au Contrle Qualit; et que le
Consultant aura jug que les gomembranes ont t installes selon les spcifications ci-dessus.


5.1 RAPPORT FINAL
Un rapport final sera prpar par lInstallateur et transmis au Propritaire, lEntrepreneur Gnral,
et au Consultant en dedans de deux (2) semaines suivant la fin de linstallation des gomembranes. Ce
document inclura :
Les certificats CQ du Manufacturier pour les rouleaux de gomembrane installs;
Plan de rcolement du plan dassemblage;
Suivi du dploiement des rouleaux;
Suivi des soudures;
Suivi des rparations;
Garantie.
6 6 ASSURANCE QUALIT / CONTRLE QUALIT
Le Manufacturier et lInstallateur devront se conformer au Programme minimum de Contrle Qualit
dcrit dans cette section.
6.1 CONDITIONS GNRALES
LInstallateur devra procder aux tests CQ selon le type et la frquence indiqus dans le tableau 6-1 :
Tableau 6-1: Frquence des tests CQ
Type de
gomembrane
Contrle visuel
Pointe sche
Contrle
Cloche vide
Contrle par ultrasons
(voir note 1)
ES1 Toutes les soudures chaque 1 000 m
2
Chaque soudure sur toute
sa longueur
ES2 Toutes les soudures chaque 1 000 m
2
Chaque soudure sur toute
sa longueur
Notes:
1. Si le contrle par Cloche Vide est peu fiable des tempratures sous 0 C, alors seulement le
contrle par ultrasons sera utilis.
2. Contrle Cloche Vide / Ultrasons seront effectus au minimum une fois par quart de travail.

6.2 DOCUMENTATIONS ET RAPPORTS
Prparer et fournir:
Rapport journalier


Rsum du travail complt.
Liste de lquipement travaillant sur le projet.
Nombre de personnes dans chaque spcialit.
Rsultats du CQ des surfaces et des tests de laboratoire et fiches techniques des tests.
Suivi des rparations (incluant rfrence sur la localisation des rparations sur le plan
dassemblage).
Description des incidents et problmes, et des mesures pour les rgler et les prvenir.
Information additionnelle pour soudage basse temprature
La temprature de lair ambiant est mesure 1 m au-dessus de la gomembrane.
La mthode pour liminer le gel des surfaces devant tre soudes, ainsi que le schage et
nettoyage des surfaces.
La condition du support sous la surface soude.
Lidentification du systme de soudage utilis, incluant prchauffage, vitesse de soudage et
utilisation de coffret.
Des conditions inhabituelles relatives au personnel, quipement chantillonnage et contrles
dues une basse temprature.
Rapport rcapitulatif hebdomadaire de chantier
Rsum des travaux complts.
Rsum des tests CQ sur chantier avec schma donnant la localisation des tests.
Rsum des tests laboratoire CQ avec schma donnant la localisation des chantillons utiliss.
6.2.1 Inspection des surfaces et contrle des soudures
a. Par lInstallateur
Effectuer linspection de la gomembrane aprs sont installation et procder aux contrles
destructifs et non-destructifs selon la Section 6.1.
b. Par le Consultant
Le Consultant effectuera une inspection CQ et procdera au contrle de la gomembrane et des
soudures, et vrifiera priodiquement la documentation et les procdures de contrle CQ de
lInstallateur. Tout manquement identifi par le Consultant sera promptement corrig par
lInstallateur
LInstallateur devra collaborer avec le gestionnaire du CQ en permettant laccs au chantier pour
lchantillonnage de la gomembrane et donner au gestionnaire un avis de quatre (4) heures leffet que


des soudures sont prtes pour inspection. La gomembrane ne devra pas tre remblaye avant que
linspecteur ait effectu les tests et donn une approbation crite pour le matriel et les soudures.
6.2.2 Dfauts dans la gomembrane
Les dfauts, qui seront rpars, ne devront tre plus dun au 500 m
2
. Les dfauts en bordure seront
seulement accepts sils nentravent pas le processus de soudage. Les dfauts tels que trous,
boursouflures, matires premires non disperses ou tout signe de contamination par corps tranger,
entraneront le rejet du rouleau.

Version 2008-01 182

Version 2008-01 183
7 7. . L LI IS ST TE E T TY YP PE E P PR R P PA AR RA AT TI IO ON N C CH HA AN NT TI IE ER R

Version 2008-01 184

Version 2008-01

Version 2008-01

Version 2008-01

Version 2008-01 188

Version 2008-01 189
8 8. . L LI IS ST TE E S SU UR RV VE EI IL LL LA AN NC CE E C CH HA AN NT TI IE ER R

Version 2008-01 190

Version 2008-01
Travail fait par le surveillant de Coletanche sur l'emplacement de pose
Surveillance de chantier
tapes suivre :

1. - laboration du plan de calepinage (o vont les rouleaux dans louvrage, minimiser les coupes)

2. - Reprer lieu de stockage sur le site

3. - Vrifier la qualit des rouleaux reus sur le chantier : Fiche : Rception des rouleaux

4. - valuation de la qualit du support : Fiche : Rception du support

5. - Photos du site ( Photographier la progression de la mise en uvre )

6. - Directives et conseils lquipe de pose avant le dbut des travaux et au besoin
Training soudeurs
Dfinir la zone de dpart
Surveillance des premiers mtres de soudure et de marouflage (1/2 journe)

7. - Contrle pendant toute la mise en uvre:

Contrle gnral de la membrane (Visuel) : Fiche : Pose de la gomembrane

Contrle de toutes les soudures : Fiche : Contrle des soudures
Visuel
Pointe sche,
Appareil Ultrasons
Test cloche sous vide.
8. Rparations
Identifier les reprises laide de crayon marqueur
Aviser lquipe de pose des reprises faire,
Vrifier si les rparations ont t effectues
Test cloche sous vide,
Appareil ultrasons ( si requis )

9. - Clture du chantier
9.1 - Retour des mandrins,
Vrifier leur bon tat,
Les stocker pour une reprise facile
9.2 - Retour en bon tat de lappareil de droulement ou tout autre outillage,
9.3 - Rdaction du rapport final de chantier avec ses Annexes dment remplies.

Version 2008-01 192

Version 2008-01 193
9 9. . S ST TO OC CK KA AG GE E E EA AU U P PO OT TA AB BL LE E ( (E ES SS SA AI IS S T TL LC CP P) )

Version 2008-01 194

TRI/

9063 Bee Caves Road / Austin, Texas 78733 / 512 263 2101 / 512 263 2558
E2159-49-03, 3 of 3
TRI/ENVIRONMENTAL, INC.
A Texas Research International Company
March 19, 2002

Mr. Greg Langley
COLAS, Inc.

E-mail: glangley@colas-inc.com

Re: TCLP Testing

Dear Mr. Langley:

TRI/Environmental, Inc. (TRI) is pleased to provide this final report for TCLP testing performed on bituminous
geomembrane product produced by COLAS, Inc. The geomembrane product were received, logged in and
tested under TRI log number E2168-24-07.

SAMPLE

The sample tested was labeled ES-3, roll number 080601530

ANALYTICAL TEST PROCEDURES

Parameter Test Procedure(s)

TCLP Metals SW1311/6020
TCLP Mercury SW1311/7470A
TCLP Semi-Volatiles SW1311/8270
TCLP Volatiles SW1311/8260B

TEST RESULTS

The test results are included in the attached Appendix of test results.

CONCLUSION

The sample was analyzed using methods outlined in Test Methods for Evaluating Solid Waste,
Physical/Chemical Methods, SW846, 3rd Edition. The sample had results that were below TCLP
or RCRA characterization limits and are therefore, non-hazardous under RCRA guidelines.
TRI is very pleased to present this final report. If you have any questions or require any additional
information, please contact me.

Sincerely,
Sam R. Allen
Vice President and Division Manager
TRI Geosynthetic Services

Attachment
TRI/

E2159-49-03, 3 of 3
TRI/ENVIRONMENTAL, INC.
A Texas Research International Company
GEOMEMBRANE TEST RESULTS
COLAS, INC.

Material: Reinforced Bituminous Geomembrane
Grade: ES3 Roll #: 080601530
TRI Log #: E2168-24-07
TCLP
PARAMETER Result Units RL Limits

TCLP Mercury
Mercury ND mg/L 0.00200 0.2

TCLP Metals
Arsenic ND mg/L 0.100 5
Barium ND mg/L 0.100 100
Cadmium ND mg/L 0.0100 1
Chromium ND mg/L 0.100 5
Lead ND mg/L 0.0300 5
Selenium ND mg/L 0.100 1
Silver ND mg/L 0.0200 5

TCLP SVOC's
1,4-Dichlorobenzene ND mg/L 0.0200 7.5
2,4,5-Trichlorophenol ND mg/L 0.0200 400
2,4,6-Trichlorophenol ND mg/L 0.0200 2
2,4-Dinitrotoluene ND mg/L 0.0200 0.13
2-Methylphenol ND mg/L 0.0200 200
3&4-Methylphenol ND mg/L 0.0200 200
Hexachlorobenzene ND mg/L 0.0200 0.13
Hexachloroethane ND mg/L 0.0200 0.5
Hexachloroethane ND mg/L 0.0200 3
Nitorbenzene ND mg/L 0.0200 2
Pentachlorophenol ND mg/L 0.0200 100
Pyridine ND mg/L 0.0500 5

TCLP VOC's
1,1-Dichloroethene ND mg/L 0.0250 0.7
1,2-Dichloroethane ND mg/L 0.0250 0.5
1,4-Dichlorobenzene ND mg/L 0.0250 7.5
2-Butanone ND mg/L 0.2500 200
Benzene ND mg/L 0.0250 0.5
Carbon tetrachloride ND mg/L 0.0250 0.5
Chlorobenzene ND mg/L 0.0250
100
Chloroform ND mg/L 0.0250 6
Hexachlorobutadiene ND mg/L 0.0250 0.5
Tertachloroethane ND mg/L 0.0250 0.7
Trichloroethene ND mg/L 0.0250 0.5
Vinyl chloride ND mg/L 0.0250 0.2

E2159-49-03, 3 of 3
TRADUCTION:

19 mars, 2002

Mr. Greg Langley
COLAS, Inc.

E-mail: glangley@colas-inc.com

Re: ESSAU TCLP

Dear Mr. Langley:

TRI/Environmental, Inc. (TRI) est heureux de fournir ce rapport final pour l'essai de TCLP ralis sur le produit
de gomembrane bitumeuse produit par COLAS,inc.. Le produit de gomembrane a t reu, numrot et
examin sous le numro d'essai E2168-24-07 de TRI.

CHANTILLON

L'chantillon test a t identifi Es-3, numro de rouleau 080601530

MTHODES D'ESSAI ANALYTIQUE

Paramtre DEssai Procedure(s)

TCLP Mtaux SW1311/6020
TCLP Mercure SW1311/7470A
TCLP Semi-Volatiles SW1311/8270
TCLP Volatiles SW1311/8260B

RSULTATS D'ESSAI

Les rsultats d'essai sont inclus dans l'annexe jointe des rsultats d'essai.

CONCLUSION

Les chantillons ont t analys en utilisant un mode opratoire avec des mthodes
d'essai pour valuer les relargations solides, par des mthodes Physico-Chimiques,
SW846, 3me dition. Les rsultats taient au-dessous des limites permises de
TCLP ou des limites de non-toxicit dfini par la caractristique RCRA. TRI est trs
heureux de prsenter ce rapport final.

Si vous avez n'importe quelles questions ou avez besoin de n'importe quelle
information additionnelle, svp contactez-moi.

Sincrement,

Sam R. Allen
Vice-prsident et directeur de Division
TRI Geosynthetic Services

Pice jointe
E2159-49-03, 3 of 3
RSULTATS D'ESSAIS DE GOMEMBRANE
COLAS, INC.

Matriel: Gomembrane Bitumeuse Renforc
Grade: ES3 Rouleau #: 080601530
TRI Log #: E2168-24-07
TCLP
PARAMTRE Rsultat Units RL Limites

TCLP Mercure
Mercure ND mg/L 0.00200 0.2

TCLP Mtaux
Arsenic ND mg/L 0.100 5
Baryum ND mg/L 0.100 100
Cadmium ND mg/L 0.0100 1
Chrome ND mg/L 0.100 5
Plomb ND mg/L 0.0300 5
Slnium ND mg/L 0.100 1
Argent ND mg/L 0.0200 5

TCLP SVOC's
1,4- Dichlorobenzne ND mg/L 0.0200 7.5
2,4,5- Trichlorophnol ND mg/L 0.0200 400
2,4,6-Trichlorophnol ND mg/L 0.0200 2
2,4-Dinitrotolune ND mg/L 0.0200 0.13
2-Mthylphnol ND mg/L 0.0200 200
3&4-Mthylphnol ND mg/L 0.0200 200
Hexachlorobenzne ND mg/L 0.0200 0.13
Hexachlorothane ND mg/L 0.0200 0.5
Hexachlorothane ND mg/L 0.0200 3
Nitorbenzne ND mg/L 0.0200 2
Pentachlorophnol ND mg/L 0.0200 100
Pyridine ND mg/L 0.0500 5

TCLP VOC's
1,1-Dichlorothne ND mg/L 0.0250 0.7
1,2-Dichlorothane ND mg/L 0.0250 0.5
1,4-Dichlorobenzne ND mg/L 0.0250 7.5
2-Butanone ND mg/L 0.2500 200
Benzne ND mg/L 0.0250 0.5
Ttrachlorure de carbone ND mg/L 0.0250 0.5
Chlorobenzne ND mg/L 0.0250 100
Chloroforme ND mg/L 0.0250 6
Hexachlorobutadine ND mg/L 0.0250 0.5
Tertachlorothane ND mg/L 0.0250 0.7
Trichlorothne ND mg/L 0.0250 0.5
Chlorure de vinyle ND mg/L 0.0250 0.2

Version 2008-01 199
1 10 0. . F FI IC CH HE ES S T TE EC CH HN NI IQ QU UE ES S
Coltack
Sopramastic
El astocol Stick

C Consultez le site Internet de Soprema pour obtenir la dernire version des fiches techniques. Les fiches
signaltiques sont galement disponibles sur le site.
onsultez le site Internet de Soprema pour obtenir la dernire version des fiches techniques. Les fiches
signaltiques sont galement disponibles sur le site.

http://www.soprema.ca http://www.soprema.ca

Version 2008-01 200

F-MAM04A.doc
SOPREMA INC
1675 HAGGERTY
DRUMMONDVILLE, QC.
Tlphone : (819) 478-8163
Tlcopieur : (819) 478-5422
FICHE TECHNIQUE
050513CAN1F
Annule et remplace
041115CAN1F

n Calgary ( 403-248-8837n Edmonton ( 780-435-2800 n London ( 519-672-5561n Moncton ( 506-384-6101
n Montral ( 450-655-6676 n Ottawa ( 613-741-4591n Qubec ( 418-681-878801n Saskatoon ( 306-651-2647
n Toronto ( 905-760-8211n Vancouver ( 604-522-3944n Winnipeg ( 204-694-2849
COLTACK
Description :
COLTACK est un adhsif base de bitume, de rsine polyurthanne et de solvants volatils.
Il est destin au collage froid des panneaux isolants thermiques de type mousse alvolaire
(polystyrne expans, polyurthanne, etc.) ou des isolants avec revtement de type Kraft ou
de fibre de verre (polyisocyanurate) sur pare-vapeur. Il est galement possible dutiliser
COLTACK pour adhrer ces mmes panneaux entre eux ou sur le bois, le bton ou les
surfaces sables des membranes de bitume lastomre.
Mise en
uvre :
COLTACK peut tre appliqu en bandes ou en plots. Les surfaces doivent tre sches et
libres de toute huile, graisse, dbris ou salets
Appliquer COLTACK en bandes de 2 cm de largeur, spares de 30 cm ou en plots de 10
cm de diamtre (9 plots par mtre carr). La quantit dadhsif doit tre augmente au
primtre de la toiture (70% daugmentation) et dans les coins de celle-ci (160%
daugmentation). Veuillez contacter votre reprsentant Soprema pour les dtails relatifs aux
quantits dadhsif recommandes.
Consommation indicative (surface courante) : 0,2 0,3 litres (0,2 0,3 kg) par mtre carr.
Temprature minimale dapplication : 5 C. Aucun mrissement nest possible des
tempratures infrieures.
Restrictions :
Les panneaux SOPRABOARD et autres panneaux asphaltiques ne peuvent pas tre
adhrs sur panneaux de polystyrne avec COLTACK.
Proprits :
Proprits COLTACK
Masse volumique 20 C (kg/l) 0,96
Couleur Noire
Teneur en solides (%) 86
Point dclair (ASTM D93) 22 C (72 F)
Temps de prise initiale (25 C) 2 heures
Temps de prise complte (25 C) 7 jours
Rsistance larrachement vertical Rupture dans lisolant
(Valeurs nominales)

Emballage :
Contenants de 15 kg avec piston intgr pour application avec lAPPLICATEUR COLTACK.
Stockage : jusqu 6 mois dans les contenants dorigine, bien ferms, protgs de lhumidit.
Nettoyage :
Les outils peuvent tre nettoys avec des solvants tels quessences minrales, varsol,
xylne.
Prcautions :
COLTACK est un produit inflammable. Entreposer dans un endroit frais et sec, loign de
toute flamme. Nocif par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.
CONSULTER LA FICHE SIGNALTIQUE AVANT DEMPLOYER CE PRODUIT.

NOTE : SOPREMA INC. se rserve le droit, en fonction de lvolution des connaissances et des
techniques, de modifier sans pravis la composition et les conditions dutilisation de ses matriaux. En
consquence, toute commande ne sera accepte quaux conditions et aux spcifications techniques en
vigueur au jour de la rception de celle-ci.

F-MAM10A.doc
SOPREMA INC
1675 HAGGERTY
DRUMMONDVILLE, QC.
Tlphone : (819) 478-8163
Tlcopieur : (819) 478-5422
FICHE TECHNIQUE
030206CAN4F
Annule et remplace
000721CAN1F

MAMMOUTH
SOPRAMASTIC
Description:
SOPRAMASTIC est un mastic noir base de bitume modifi aux SBS, de fibres, de matires
minrales et de solvant. Il est un complment idal aux membranes dtanchit bitumineuses en
tant que mastic de jointoiement et matriau de calfeutrement. Il est compatible avec les matriaux
base de bitume et assure une excellente tanchit.
SOPRAMASTIC est un mastic tout usage formul avec un taux lev de polymres pour rsister
au fluage aux tempratures leves et pour sappliquer facilement des tempratures allant
jusqu' 10C.
Mise en
uvre:
SOPRAMASTIC sinstalle sur des surfaces propres et saines.
Les cartouches sutilisent avec des extrudeurs cartouche standard.
Excellente adhsion sur les matriaux les plus divers, sans apprt.
Peut tre appliqu sur des surfaces humides.
Proprits:

SOPRAMASTIC satisfait les exigences des normes
CAN/CGSB-37.5-M89 et ASTM D4586.
Proprits SOPRAMASTIC
Masse volumique 20C (kg/l) 1,12
Couleur Noire
Tempratures dapplication (C) 10 35 (14 95 F)
Gamme de temprature en service (C) 40 80 (40 175 F)
Point dclair (ASTM D-93) 25C (77F)
Temps de schage De 4 24 heures, selon la temprature et la quantit.
(Valeurs nominales)
Emballage:
Cartouches de 310 ml (20 par bote), cartouches de 800 ml et contenants de 10 L.
Stockage : jusqu 1 an dans les contenants dorigine, bien ferms.
Nettoyage:
Les outils peuvent tre nettoys avec des solvants tels quessences minrales, varsol, xylne.
Prcautions:
SOPRAMASTIC est un produit inflammable.
Entreposer dans un endroit frais et sec, loign de toute flamme.

NOTE : SOPREMA INC. se rserve le droit, en fonction de lvolution des connaissances
et des techniques, de modifier sans pravis la composition et les conditions dutilisation de
ses matriaux. En consquence, toute commande ne sera accepte quaux conditions et
aux spcifications techniques en vigueur au jour de la rception de celle-ci.

F-SYS06A.doc
Page 1de 2
SOPREMA INC
1675 HAGGERTY
DRUMMONDVILLE, QC
Tlphone : (819) 478-8163
Tlcopieur : (819) 478-5422
FICHE TECHNIQUE
040317CAN4F
Annule et remplace
030512CAN6F

SYSTMES DE MEMBRANES POUR RELEVS
SOPRAFLASH STICK
SOPRAFLASH FLAM STICK
Description :
SOPRAFLASH STICK et SOPRAFLASH FLAM STICK sont des sous-couches
autocollantes fabriques base de bitume modifi aux SBS. Elles font partie
intgrante de systmes de membranes pour relevs et dtails de toiture o
lusage du chalumeau nest pas recommand. Elles peuvent aussi servir de
sous-couche autocollante en partie courante.
Leur sous-face autocollante est protge par un film plastique silicon
dtachable. La face suprieure de SOPRAFLASH FLAM STICK est protge
par un film pastique thermofusible, permettant linstallation de la couche de
finition au chalumeau. Celle de SOPRAFLASH STICK est sable, pour
installation de la couche de finition lADHSIF COLPLY GRADE TRUELLE ou
laide du bitume de collage SOPRASPHALTE modifi au SEBS.
Disponible en grade t pour applications des tempratures suprieures
10 C, et en grade hiver pour application entre 10 C et 10 C. Noter que
linstallation dune membrane de finition laide de ladhsif COLPLY nest
autorise qu des tempratures suprieures 5 C.
Afin de complter le systme, ces membranes sont utilises avec les couches de
finition TRAFFIC CAP des systmes de sries 400 800 ou les couches de
finition de la gamme SOPRALNE.
Pour plus de dtails sur la pose et les systmes, veuillez consulter le cahier de
devis.
tat du
substrat :
Les surfaces doivent tre propres, sches et libres de tous dbris afin quon
puisse y appliquer une membrane autocollante. Elles doivent tre enduites
dapprt LASTOCOL STICK pour assurer une meilleure adhsion.
Puisque la sous-couche pour relevs chevauche la sous-couche de la partie
courante sur tout le primtre de la toiture, les membranes SOPRAFLASH
STICK et SOPRAFLASH FLAM STICK doivent imprativement tre adhres sur
le bitume modifi de la sous-couche de la partie courante, et non sur son film
plastique.
Pour rduire les risques dincendie, SOPREMA recommande lutilisation de la
membrane PERIMETR au primtre de la surface courante. Cette membrane
offre une surface de bitume modifi (protge par un film silicon dtachable) sur
laquelle les membranes SOPRAFLASH STICK et SOPRAFLASH FLAM STICK
adhreront avec succs.
Si la sous-couche de la partie courante possde un film plastique fusible en
surface, on doit brler ce film plastique lcart de toute zone risque dincendie
avant dappliquer cette membrane.

F-SYS06A.doc
Page 2de 2
Systmes et composantes :
Sous-couche (15 m x 1 m) Couches de finition
Relevs avec couche de
finition soude : SOPRAFLASH FLAM STICK Toute membrane TRAFFIC CAP
ou finition SOPRALENE GR

Sous-couche (15 m x 1 m) Couches e finition
Systmes avec couche de
finition colle ladhsif* :
SOPRAFLASH STICK
Toute membrane TRAFFIC CAP
ou finition SOPRALENE GR
* Linstallation de la couche de finition laide de ladhsif COLPLY nest autorise
qu' des tempratures suprieures 5 C.
Couches de finition FR : Toutes les membranes de finition TRAFFIC CAP et SOPRALNE sont aussi
disponibles en version FR. Elles contiennent un agent retardateur de flammes pour
une meilleure rsistance au feu.

Accessoires : Les apprts, fixations, adhsifs et autres accessoires requis pour linstallation des
systmes de membranes pour toitures doivent tre fournis et installe selon les
mthodes dcrites par SOPREMA.
Proprits des systmes :
Proprits Normes
Systme SOPRAFLASH
(Valeurs minimales)
1

Dimensions de la sous-couche (m) - 15 x 1
Rsistance la dformation, L/T (kN/m)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
8,4 / 8,3
Rsistance la traction, L/T (kN/m)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
18/16
Allongement la rupture, L/T (%)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
55 / 56
Rsistance la dchirure (N)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
120
Rsistance au poinonnement statique (N)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
380
Stabilit dimensionnelle (%)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
0,1 / 0,4
Rsistance au fluage (C)
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
105
Souplesse froid (C) - initial
- 90 jours 70 C
CAN/CGSB-37.56-M
9
ime
bauche
-30
-30
1) Les proprits mcaniques indiques dans ce tableau (rsistances la dformation, la traction, la dchirure
et au poinonnement de mme que lallongement) sont des valeurs minimales pour un systme SOPRAFLASH.
Selon la membrane de finition utilise avec SOPRAFLASH STICK ou SOPRAFLASH FLAM STICK, ces valeurs
pourraient tre plus leves.

NOTE : SOPREMA INC. se rserve le droit, en fonction de lvolution des
connaissances et des techniques, de modifier sans pravis la composition et les
conditions dutilisation de ses matriaux. En consquence, toute commande ne sera
accepte quaux conditions et aux spcifications techniques en vigueur au jour de la
rception de celle-ci.

F-MAM15A.doc
SOPREMA INC
1675 HAGGERTY
DRUMMONDVILLE, QC.
Tlphone : (819) 478-8163
Tlcopieur : (819) 478-5422
FICHE TECHNIQUE
030424CAN1F
Annule et remplace
030206CAN6F

MAMMOUTH
LASTOCOL STICK
Description:
LASTOCOL STICK est un apprt destin favoriser ladhrence des membranes autocollantes
sur des supports poreux tels que le Dens Glass Gold et le Dens Deck des tempratures
suprieures 10C. Il est compos de caoutchoucs synthtiques SBS, de rsines reconnues
pour leur pouvoir dadhsion et de solvants volatils. Il peut aussi tre utilis comme apprt sur des
surfaces de bois, de mtal ou de bton.
Mise en
uvre:
LASTOCOL STICK peut tre appliqu au pinceau, au rouleau ou en arosol sur des supports
secs et propres. Il doit tre bien agit et doit tre compltement sec avant lapplication de la
membrane d'tanchit.
AVERTISSEMENT : Ne pas tenter dacclrer le schage de lLASTOCOL STICK laide dun chalumeau !
Consommation indicative, supports poreux : 0,3 0,5 L/m
2
,
supports lisses : 0,1 0,25 L/m
2
.

Proprits:

Proprits LASTOCOL STICK
Masse volumique 20C (kg/l) 0,79
Couleur Rouge*
Viscosit, Brookfield (cP, 25C) 200
Point dclair (ASTM D93) 18C (0F)
Temps de schage 15 60 minutes
(Valeurs nominales)
* Pour les produits fabriqus partir du 1
er
mai 2003. Avant cette date, l'apprt est de couleur grise.

Emballage:
Contenants de 3.78 L, 19 L et bonbonnes darosol de 350 g.
Stockage : jusqu 2 ans dans les contenants dorigine, bien ferms.
Nettoyage:
Les outils peuvent tre nettoys avec des solvants tels quessences minrales, varsol,
xylne.
Prcautions:
LASTOCOL STICK est un produit trs inflammable. conserver labri du soleil et loign
de toute flamme. Pendant lemploi, aucune source dignition ne doit tre prsente. Ne pas
fumer. Aprs application, ne pas approcher de flamme avant limination des solvants. Nocif par
inhalation, contact avec la peau et/ou ingestion. En local ferm, bien arer, par ventilation
force si ncessaire, et prvoir une surveillance depuis lextrieur. Ne pas jeter les rsidus
lgout.

NOTE : SOPREMA INC. se rserve le droit, en fonction de lvolution des connaissances
et des techniques, de modifier sans pravis la composition et les conditions dutilisation de
ses matriaux. En consquence, toute commande ne sera accepte quaux conditions et
aux spcifications techniques en vigueur au jour de la rception de celle-ci.

Version 2008-01 206

Version 2008-01 207
1 11 1. . L LI IS ST TE E P PE ET TI IT TS S O OU UT TI IL LS S

Version 2008-01 208

Liste petits outils
Pices no: Qt Identification outil Soprema * Ncessaire **Prix/unit Total Disponibilit
1 - Outils propane
26300 Lance 500 mm 0.00 $
26310 Lance 200 mm 0.00 $
26220 Godet 45 mm 0.00 $
26230 Godet 55 mm 0.00 $
26240 Godet 65 mm 0.00 $
26170 Patte faitire 0.00 $
27355 Unions 0.00 $
26221 45 mmtte de rechange 0.00 $
26421 50' boyau propane 0.00 $
26420 25' boyau propane 0.00 $
26460 Truelle langue de chat 0.00 $
26340 Rgulator Propane
Adapteur male pour relier le rservoir liquide de 100 livres. 0.00 $
Adapteur femelle pour relier le rservoir liquide de 60 livres. 0.00 $
20117 Kit de rparation pour poigne 0.00 $
26320 Poigne 0.00 $
Appareil soudure mobile (chevauchement 8" ) 0.00 $
Propane
Rservoir propane 100 lbs. 0.00 $
Rservoir propane 60 lbs. 0.00 $
Chariot de deux roues pour attacher le rservoir de propane 0.00 $
Ensembles de petites courroies pour le rservoir de propane 0.00 $
27400 Dgranulateur 0.00 $
26371 Tire chape 0.00 $
25080 Rouleau Environap 0.00 $
2 - Petits outils
Pinces taux-3po 0.00 $
Couteaux lame crochet 0.00 $
20017 Lames crochet-paquet de 100 0.00 $
Crayons marqueurs, rouge ou jaune 0.00 $
Marqueur corde 0.00 $
Contenant de poudre pour marqueur 0.00 $
Roue mesurer-en mtre 0.00 $
Chane mesurer-30m/100pi 0.00 $
Gallon mesurer-7.5m/25pi
Rteaux 0.00 $
20165 Balais de mas 0.00 $
Paquet de chiffons 0.00 $
0.00 $
0.00 $
Sacs poubelle - paquet de 100 0.00 $
Pistolet calfeutrer-cartouches de 310 ml 0.00 $
Pistolet calfeutrer-cartouches de 800 ml 0.00 $
Masse - 4 lbs - manche 24 po 0.00 $
Marteau 0.00 $
Pelle carre 0.00 $
Pelle ronde 0.00 $
Coffre pour petits outils 0.00 $
Gants de soudure isols 0.00 $
Lunette de protection 0.00 $
Cl ajustable 0.00 $
Allumeur pour torche 0.00 $
3 - Essais
Cloche vide
Rectangulaire 0.00 $
Circulaire pour des points particuliers 0.00 $
Appareil Panametrics location
Colle tapisserie 0.00 $
Chargeur batterie 0.00 $
4 - Traitement des points particuliers
4.1 - Ancrage
Pins en U prfabriques (30 cmpar 15 cmdans barres armetures 10mm.dia. )
4.2 - Rparations
35661 Sopramastic-cartouche 800ml ou 310ml 0.00 $
Total: 0.00 $
*Ncessaire d'tre sur l'emplacement du travail quand le travail commence. Pour acheter localement.
**Prix de Soprema Drummondville
*** $200/jour d'utilisation
Cot du fret de : venir
Essoreuse
Moppes

Version 2008-01 210

Version 2008-01 211
1 12 2. . F FI IC CH HE ES S S SU UI IV VI I D DE E C CH HA AN NT TI IE ER R
Les fiches pratiques sont un rsum des chapitres correspondants du Manuel. Leur contenu est adapt
une libre diffusion, y compris lextrieur du Groupe Colas.

Rception du support
Rception des rouleaux
Pose de la gomembrane
Contrle des soudures

Version 2008-01 212

Version 2008-01

F FI IC CH HE E D DE E S SU UI IV VI I D DE E C CH HA AN NT TI IE ER R
Chantier :
R R C C E E P P T T I I O ON N D D U U S S U U P P P P O OR R T T
Date :

Conditions mtorologiques :
P Pl lu uv vi io om m t tr ri ie e : :
Situation
zone

Surface
concerne
m
2
m
2
m
2
m
2
Absence
dasprits
Absence
dornires

Rception

Version 2008-01

Chantier :
R R C C E E P P T T I I O ON N D D E E S S R R O OU U L L E E A A U U X X
Date :
Nombre de
rouleaux

Numros des
rouleaux

Surface m
2
m
2
m
2
m
2
tat
apparent
Acceptation
(Signature)

Version 2008-01

F FI IC CH HE E D DE E S SU UI IV VI I D DE E C CH HA AN NT TI IE ER R Chantier :
P P O OS S E E D D E E L L A A G G O OM ME E M MB B R R A A N NE E Date :

P Pl lu uv vi io om m t tr ri ie e : :
H Hu um mi id di it t : :
V Ve en nt t : :
Situation
zone

Surface
pose
m
2
m
2
m
2
m
2
Numros
rouleaux

Aspect
membrane

Version 2008-01

Chantier :
C C O ON NT T R R L L E E D D E E S S S S O OU U D D U U R R E E S S
Date :
ZONE
Identification des
rouleaux

N
o
correspondant
au plan de
calepinage

A ml ml ml ml
B ml ml ml ml
Linaire
contrl
C ml ml ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A

B

Visuel /
Pointe
sche C

A

B

Cloche
vide
C

A

B

chantillons
C

Rception

Version 2008-01 217
1 13 3. . E EX XE EM MP PL LE ES S F FI IC CH HE ES S D DE E S SU UI IV VI I D DE E C CH HA AN NT TI IE ER R

Version 2008-01 218

Version 2008-01

Chantier : Canal Chambly
R R C C E E P P T T I I O ON N D D U U S S U U P P P P O OR R T T
Date : 12/04, 13/04, 19/04, 22/04

Conditions mtorologiques : Favorable
Pluviomtrie :
Humidit :
Vent :
Situation
zone
#1 #2 #3 #4
Surface
concerne
(+ou -) 1200 m
2
600 m
2
1950 m
2
1050 m
2
Absence
dasprits
OK OK OK OK
Absence
dornires
OK
12/04
OK
13/04
OK
19/04
OK
22/04

Rception Toitures Gauthier Toitures Gauthier Toitures Gauthier Toitures Gauthier

Version 2008-01

Date : Avril 8 2005
Nombre de
rouleaux
#1 #2 #3 #4
Numros des
rouleaux
0904030497 2905030745 0406030767 0904030496
Surface 334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
tat
apparent
OK
12/04
OK
12/04
OK
12/04
OK
12/04
Acceptation
(Signature)
Daniel Guay Daniel Guay Daniel Guay Daniel Guay

Version 2008-01

Chantier: Canal Chambly
Date : Avril 8 2005
Nombre de
rouleaux
#5 #6 #7 #8
Numros des
rouleaux
2905030742 0904030498 240501454 2905030743
Surface 334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
tat
apparent
OK
13/04
OK
13/04
OK
19/04
OK
19/04
Acceptation
(Signature)

Version 2008-01

Date : Avril 8 2005
Nombre de
rouleaux
#9 #10 #11 #12
Numros des
rouleaux
3005030747 2411031490 2402040093 2411031492
Surface 334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
tat
apparent
OK
19/04
OK
19/04
OK
19/04
OK
19/04
Acceptation
(Signature)

Version 2008-01

Date : Avril 8 2005
Nombre de
rouleaux
#13 #14 #15
Numros des
rouleaux
180601556 2402040092 2416031421
Surface 334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
m
2
tat
apparent
OK
22/04
OK
22/04
OK
22/04

Acceptation
(Signature)
Daniel Guay Daniel Guay Daniel Guay

Version 2008-01

F FI IC CH HE E D DE E S SU UI IV VI I D DE E C CH HA AN NT TI IE ER R Chantier : Canal Chambly
P P O OS S E E D D E E L L A A G G O OM ME E M MB B R R A A N NE E Date : 12/04/2005

Pluviomtrie :
Humidit :
V Ve en nt t : :
Situation
zone
Zone 1
Surface
pose
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
Numros
rouleaux
0904030497
#1
2905030745
#2
0406030767
#3
0909030496
#4
Aspect
membrane
OK OK OK OK

Version 2008-01


Pluviomtrie :
Humidit :
V Ve en nt t : :
Situation
zone
Zone 2
Surface
pose
334.75 m
2
334.75 m
2
m
2
m
2
Numros
rouleaux
2905030742
#5
0904030498
#6

Aspect
membrane
OK OK

Version 2008-01


Pluviomtrie :
Humidit :
V Ve en nt t : :
Situation
zone
Zone 3
Surface
pose
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
Numros
rouleaux
240501454
#7
2905030743
#8
3005030747
#9
2411031490
#10
Aspect
membrane
OK OK OK OK

Version 2008-01


Pluviomtrie :
Humidit :
V Ve en nt t : :
Situation
zone
Zone 3
Surface
pose
334.75 m
2
334.75 m
2
m
2
m
2
Numros
rouleaux
2402040093
#11
2411031492
#12

Aspect
membrane
OK OK

Version 2008-01


Pluviomtrie :
Humidit :
V Ve en nt t : :
Situation
zone
Zone 4 Zone 4
Surface
pose
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
334.75 m
2
Numros
rouleaux
180601556
#13
2402040092
#14
2416031421
#15
180601556
#13
Aspect
membrane
OK OK OK OK

Version 2008-01

Date : 12/04/2005
ZONE 1 1 1 1
Identification des
rouleaux
0904030497 2905030745 0406030767 0904030496
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
1 2 3 4
A 26.5 ml 10.9 ml 12.6 ml ml
B 2.0 ml 26.4 ml 30.9 ml ml
Linaire
contrl
C 26.2 ml 26 ml 15.9 ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A Renfort
B Renfort
Visuel /
Pointe
sche C Renfort
A Renfort
B
Cloche
vide
C
A
B chantillons
C

Rception
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Version 2008-01

Chantier: Canal Chambly
Date : 13/04/2005
ZONE 2 2
Identification des
rouleaux
2905030742 0904030498
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
5 6
A 27.0 ml 30 ml ml ml
B 4.0 ml 29.8 ml ml ml
Linaire
contrl
C 4.0 ml 29.8 ml ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A Renfort
B
Visuel /
Pointe
sche C
A
B
Cloche
vide
C
A
B chantillons
C

Hand over
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Version 2008-01

Date : 19/04/2005
ZONE 3 3 3
Identification des
rouleaux
240501454 2905030743 2905030743
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
7 8 8
A 8.2 ml 14.6 ml 10 ml ml
B 27.9 ml 27.8 ml ml
Linaire
contrl
C 28.2 ml 11.3 ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A
B
Visuel /
Pointe
sche C
A Renfort Renfort Renfort
B
Cloche
vide
C
A
B chantillons
C

Rception
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Version 2008-01

Date : 19/04/2005
ZONE 3
Identification des
rouleaux
2411031492
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
12
A 29.2 ml ml ml ml
B 27.0 ml ml ml ml
Linaire
contrl
C 9.8 ml ml ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A

B

Visuel /
Pointe
sche C

A

B

Cloche
vide
C

A

B

chantillons
C

Rception
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Version 2008-01

Date : 19/04/2005
ZONE 3 3 3 3
Identification des
rouleaux
3005030747 2411031490 2411031490 2402040093
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
9 10 10 11
A 18.5 ml 18.8 ml 10.5 ml ml
B 28.2 ml 28.4 ml ml
Linaire
contrl
C 13.6 ml 11.3 ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A Renfort Renfort
B
Visuel /
Pointe
sche C
A
B Renfort
Cloche
vide
C
A
B chantillons
C

Rception
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Version 2008-01

Date : 22/04/2005
ZONE 4 4 4
Identification des
rouleaux
180601556 2402040092 2416031421
N
o
correspondant
au plan de
calepinage
13 14 15
A 31.9 ml 8.7 ml 17.3 ml ml
B 32.1 ml 28.6 ml 27.8 ml ml
Linaire
contrl
C 28.1 ml 19.5 ml ml
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
Oui Non
Rparation
complte
A Renfort Renfort
B
Visuel /
Pointe
sche C
A
B Renfort
Cloche
vide
C
A
B chantillons
C

Rception
Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Daniel Guay
Technicien
Soprema

Manuel de Conception & de Pose

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manuel de Conception & de Pose

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUEL DE CONCEPTION ET DE POSE COLETANCHE

Anda mungkin juga menyukai

Manuel de Conception &amp; de Pose

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manuel de Conception &amp; de Pose

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MANUEL DE CONCEPTION ET DE POSE COLETANCHE

Anda mungkin juga menyukai

Manuel de Conception & de Pose

Manuel de Conception & de Pose