1

LA AVENTURA
DE CHANUR
Saga de Chanur/2
C.J. Cherryh
2




































Ttulo original: Chanurs Venture
Traduccin: Alberi Sol
1984, C! Cherr"h
1988, #dicione$ % SA
&S%': 84(4)*()2+,(9
-igitali.ado: /0briel12ta3u 4* ),/)+
4e5i$ado: Silicon 1)/)6
3













1

#l encuentro con 5ie7o$ a0igo$ era ba$tante co08n en la e$tacin, un lugar al
9ue acudan 0edia docena de e$:ecie$ :ara co0erciar; " uno de e$o$ 5ie7o$
a0igo$ $e acerc a <"an=ar Chanur cuando a:ena$ haba ter0inado la$ 0aniobra$
de atracar la Orgullo en el 0uelle <"an=ar Chanur :erteneca a la e$:ecie hani "
tanto $u 0elena co0o $u barba eran e$:e$a$ " ri.ada$, de un color dorado co0o
el 5ello, 0>$ corto, 9ue le cubra el re$to del cuer:o #n $u ore7a i.9uierda luca
lo$ anillo$ de oro, =ruto de lo$ 5ia7e$ coronado$ con ?ito, " en uno de ello$
$ituado 0>$ aba7o, $e 5ea una :erla de ta0a@o 0on$truo$o en =or0a de l>gri0a
Ale5aba uno$ :antalone$ 0u" ancho$ de $eda ro7a con una$ ra"a$ anaran7ada$ tan
le5e$ 9ue ca$i re$ultaban in5i$ible$ Alrededor de $u cintura luca una $erie de
cordoncillo$ en cu"o$ e?tre0o$ $e balanceaban :iedra$ :recio$a$, oro " colgante$
de bronce <"an=ar no :a$aba nunca de$a:ercibida: :areca e?udar un aura de
ri9ue.a " dignidad " =uera donde =uera todo$ $e 5ol5an $ie0:re :ara 0irarla
Al dar la 5uelta a un gru:o de reci:iente$, 9ue e$:eraban $er recogido$ en el
0uelle, di$tingui una $ilueta :r>ctica0ente de$nuda " cubierta de :ela7e o$curo:
un 0ahendoB$at A9uel era un encuentro 9ue no re$ultaba nada =uera de lo
nor0al en la e$tacin <ero e$te 0ahendoB$at en :articular e?tendi lo$ bra.o$ al
5erla Su$ o7o$ $e ilu0inaron con un brillo de alegra " $u ancho ro$tro $e abri en
una encantadora $onri$a, 9ue de7aba al de$cubierto uno$ grue$o$ diente$ cubierto$
con =unda$ de oro
CD<"an=arE Ce?cla0
CDT8E C<"an=ar $e :ar de gol:eC DT8E Ca:art de un 0anota.o al 0ahendoB$at
9ue :retenda abra.arla " reanud la 0archa a buen :a$o, :ara 9ue $te tu5iera
9ue correr un :oco $i de$eaba alcan.arla
CDAhE, ca:itana hani Cgrit el 0ahe al 5erla 0archarC FGuiere$ un tratoH
<"an=ar $e 5ol5i nue5a0ente hacia l, con la$ 0ano$ en la$ cadera$, " de7
9ue el 0ahe la alcan.ara, :e$e a 9ue $u $entido co08n le :eda 9ue no lo hiciera
4
/na :e$ada 0ano ca" $obre $u ho0bro " el 0ahe $onri de nue5o con $u
0ueca de$lu0brante
CIucho tie0:o Cdi7o -iente$(de(oro
CDAo$ dio$e$ te :udranE -e7a de 0irar0e de e$e 0odo " ba$ta de $onri$a$
FGuiere$ 9ue te $onra "o ta0bin, ba$tardo 0aheH -i0e, Fc0o ha$ logrado
entrar en lo$ 0uelle$H
CAcabo atracar #ncuentro buena a0iga a9u -ar $or:re$a, FehH Cri nue5a(
0ente, le dio una :al0ada en la e$:alda " luego, :a$ando $obre $u$ ho0bro$ un
=uerte bra.o cubierto de >$:ero 5ello, e0:e. a i0:ul$arla hacia lo$ di9ue$ de la$
na5e$C Tengo regalo, hani
CD/n regaloE Cla$ garra$ de <"an=ar rechinaron $obre el $uelo 0et>lico de la
e$tacin, re$i$tindo$e co0o buena0ente :oda a tal e?hibicin de a0i$tad "
:en$ando todo el rato en lo$ :o$ible$ te$tigo$: :or e7e0:lo, el $onriente gru:o de
0ahendoB$at 9ue haraganeaba ante una .ona de carga rodeada de reci:iente$
Ante ello$ $e 5ea "a la entrada de una na5e: la Mahijiru, $in dudaC #$t>$ en deuda
con0igo, 0ahe: herra0ienta$, do$ buena$ $oldadora$, re:aracione$ =al$a$, enga@o
" e$ta=a
/n bra.o la e0:u7, con =uer.a irre$i$tible, hacia la ra0:a " lo$ 0ahe 9ue la
ocu:aban $e a:artaron :ara de7arle$ :a$o <"an=ar $e 5ol5i en redondo :ara
conte0:lar indignada a -iente$(de(oro, :ero $te la $u7et con 0>$ =uer.a :or lo$
ho0bro$ " $igui e0:u7>ndola :or la ra0:a
C<"an=ar Chanur, 0i buena a0iga Jo a0igo 4ecuerda$ c0o "o $al5 ante$
cuello ti, FehH
C4egalo C0a$cull <"an=ar 0ientra$ atra5e$aba la e$cotillaC 4egalo C:ero
$igui andando " $e :ar ante la $egunda co0:uerta, :er0itiendo 9ue lo$ 0ahen(
doB$at 9ue le$ haban $eguido de$a:arecieran en lo$ :a$illo$ interiore$ -iente$(de(
oro $e :u$o re:entina0ente $erio " e$o a <"an=ar toda5a le gu$t 0eno$ 9ue $u
alegra anterior Su$ ore7a$ $e :egaron al cr>neoC FGu clase de regaloH
#l 0ahe le gui@ un o7o Si, decidida0ente era un gui@o Kaca de co0ercian(
te cuando no lo era " =inga $ie0:re un :a:el, al igual 9ue la Mahijiru no era en
realidad el lento 0ercante 9ue a:arentaba $er
CIe alegra 5erte entera, hani
CJa Cla$ co0i$ura$ de lo$ labio$ de <"an=ar $e al.aron lenta0ente en una $on(
ri$a un tanto in5oluntaria " le dio una le5e :al0ada a -iente$(de(oro en el bra.o,
$in e$conder del todo la$ garra$C Jo ta0bin 0e alegro de 5erte, Ana &$0e(
hanan(0in FSigue$ 7ugando a $er co0ercianteH
CA 5ece$ hace0o$ co0ercio, $ie0:re a"uda a $er hone$to$
C/n regalo, FehH
#l 0ahe 0ir hacia $u i.9uierda " el 0uro negro =or0ado :or lo$ de0>$
0ahe $e e$cindi r>:ida0ente <"an=ar $e 5ol5i hacia ello$ " $u$ ore7a$ $e irguie(
ron de gol:e, 0ientra$ $u boca $e abra en una 0ueca de $or:re$a al 5er la de$gar(
bada a:aricin, 5e$tida a la 0oda $t$ho, 9ue $e haba 0ateriali.ado en el u0bral
9ue daba :a$o a lo$ corredore$ :ri5ado$ de la Mahijiru. La a:aricin tena un
ro$tro la0:i@o, $al5o :or una barba " una 0elena 9ue :arecan haber $ido hilada$
5
con ra"o$ de $ol Su ro$tro no $e :areca a ning8n otro de lo$ 9ue :oblaban el
e$:acio ci5ili.ado
CD2h, dio$e$E Cdi7o <"an=ar " gir en redondo, di$:ue$ta a lan.ar$e hacia la
e$cotilla <ero lo$ 0ahendoB$at la haban blo9ueado
C<"an=ar Cdi7o el hu0ano
<"an=ar $e 5ol5i lenta0ente, con la$ ore7a$ :egada$ al cr>neo
CTull" Cdi7o de$e$:erada, " :erdi la :oca dignidad 9ue a8n le 9uedaba a:ena$
el hu0ano la rode en un e$trecho abra.o Su$ ro:a$ a:e$taban al incien$o
utili.ado :or lo$ 0ahen
C<"an=ar Cre:iti Tull", irguindo$e lenta0ente ha$ta do0inarla con $u e$ta(
tura, $onriendo co0o un 0ahe aun9ue :rocurara no hacerlo, :ue$ "a $aba el
e=ecto 9ue :roduca $u $onri$aC <"an=ar Cre:iti, e5idente0ente encantado
#$e era el l0ite de $u con5er$acin, "a 9ue $u boca no haba $ido creada :ara
el idio0a hani -iente$(de(oro :o$ $u 0ano en un ge$to :o$e$i5o $obre el
ho0bro de Tull" " lo a:ret
C%onito regalo, Feh, <"an=arH
CF-nde le ha$ encontradoH
#l ca:it>n 0ahen $e encogi de ho0bro$
CKacer ca0ino ha$ta 0ercante 0ahen lla0ado Ijir, largo tie0:o na5e 0ahen
" todo tie0:o :edir :or ti, <"an=ar Chanur, loco chalado hu0ano Lenir encon(
trarte, 5enir encontrarte, e$ todo lo 9ue l $aber
<"an=ar al. la 0irada hacia Tull" #5idente0ente algo deba e$tar 0a9uinan(
do, :ue$ no tena ninguna ra.n :ara encontrar$e ah, en un tran$:orte 0ahen(
doB$at, a a@o$ lu. del territorio hu0ano " en una .ona donde $e haba :rohibido la
:re$encia de $u e$:ecie
C'o Cle di7o a -iente$(de(oroC 'o, decidida0ente no #$ :roble0a tu"o
CMl 9uiere encontrarte Cdi7o -iente$(de(oroC A0iga F-nde tener t8 $enti(
0iento$H
CDGue lo$ dio$e$ te lle5enE, 9ue lo$ dio$e$ te lle5en " te :udran, -iente$(de(
oro F<or 9uH F<ara 9uH FGu de$ea de 0H
CGuiere hablarte Tu a0igo, hani, buen a0igo, FehH
CDA0igoE %a$tardo :io7o$o " $in ore7a$ Acabo de arreglar todo el :a:eleo "
F$abe$ lo 9ue cue$taH
CCo0ercio C-iente$(de(oro $e le acerc " le rode lo$ ho0bro$ con el bra.o
en un ge$to de con$:iracin <"an=ar $e 9ued tan in05il co0o una roca, :eg
la$ ore7a$ al cr>neo " le 0ir con una $onri$a =ranca0ente heladaC Co0ercio,
hani FGuiere$ hacer tratoH
CFGuiere$ :erder el bra.oH
Kubo un de$tello de diente$ en=undado$ en oro
C4ica, hani 4ica " :odero$a FGuiere$ co0ercio de e$te hu0anoH Tiene co(
0ercio Iira $u cara
CFTengo eleccinH
/na $onri$a a8n 0>$ a0:lia
6
CA0iga leal Guiero haga$ algo :or 0 Guiero haga$ =eli. a e$te hu0ano, FehH
Guiero le lle5e$ ha$ta <er$ona7e Guiero 9ue le lle5e$ ha$ta han. Guiero 9ue todo$
e$tn 0u" contento$ %uen co0ercio, hani %ene=icio$
CClaro, bene=icio$ Cle a:art de un e0:u7n " al. la 0irada hacia el an$io$o
ro$tro 0anenC %ene=icio$ co0o la 8lti0a 5e., con =actura$ ha$ta la :unta de la$
ore7a$, con la$ hani e?:ul$ada$ durante $ei$ 0e$e$ de <unto de #ncuentro " con la
Orgullo =uera durante todo un 0aldito a@o
CSeguro $t$ho 0u" agradecido$ hani $al5ar $u$ :elle7o$, FehH
C&gual de agradecido$ 9ue lo$ 0ahendoB$at &gual 9ue e$e 0ahe 9ue 0e en(
ga@ " 0e
/na$ negra$ :al0a$ $e al.aron ante ella en un ge$to conciliador
C'o cul:a 0a, no cul:a 0a St$ho cierran <unto de #ncuentro, F9u :uedo
hacer "oH
C<uede$ ca0biar de co0ercio, F9u otra co$a :uede$ hacerH FGu ruta ha$
e$tado $iguiendo 8lti0a0enteH
CT8 lle5a$ l, FehH
CT8 le ha$ trado ha$ta a9u A0igo #$ todo tu"o, al igual 9ue lo$ :roble0a$
legale$ 9ue 5engan de$:u$ D#?:lca$elo t8 a lo$ $t$hoE
CTengo co0ercio, <"an=ar
CFJ 9ue 0e e0barguenH DIaldito $ea$, lun>tico $in ore7a$E F#$t>$ :retendien(
do ter0inar con 0i negocio o 9uH Ao$ $t$ho
C<"an=ar Cdi7o l, cogindola :or lo$ ho0bro$C <"an=ar, "o te digo, un :a:el
tiene e$te hu0ano, l lee :ara ti :a:el #$a hu0anidad le en5a Tienen trato,
co0ercio 'egocio grande, 9ui.> lo 0>$ grande 9ue el <acto ha"a 5i$to 7a0>$ T8
obtiene$ :arte
<"an=ar inhal lenta0ente una :rolongada bocanada de aire 9ue ola a 0ahen
CNa5ore$, Feh, -iente$(de(oroH
CDAhE C$e ri l, a:ret>ndole el ho0bro con tal =uer.a 9ue <"an=ar :en$ 9ue
iba a ro0:erle alg8n hue$oC <ro0etido, hani Jo hago :ro0e$a, "o guardo
:ro0e$a Tengo negocio Tengo 9ue ir T8 coge$ hu0ano F'o te hago "o :ro(
0e$a de 9ue tendr>$ :arte en co0ercio con hu0ano$H Jo hago, "o guardo #$te
hu0ano 5iene a 0 " "o le encuentro a 0i 5ie7a a0iga <"an=ar T8 9uiere$ :arte,
t8 tiene$ :arte <ero tiene$ 9ue hacer e$a co$a
CAhora llega0o$ :or =in a lo bueno F<or 9uH
CTengo negocio Tengo 9ue ir arreglar negocio
CTengo negocio FC0o te 0eti$te en el a$untoH FC0o ha$ con$eguido 0e(
ter0e en e$te loH
CSaba t8 5ena$, 5ie7a a0iga Jo llegar a9u " e$:erar
CFC0o :oda$ $aberloH 'i "o 0i$0a lo $u:e ha$ta 9ue $e arregl todo el :a(
:eleo en Oura
CTengo contacto$ Saba 9ue tena$ arreglado a$unto $t$ho <or e$o, t8 5enia$
a9u :ronto
CDGue lo$ dio$e$ te llenen la :iel de agu7ero$, 0aheE #$t>$ 0intiendo
#n lo$ o$curo$ o7o$ del 0ahe ardi un de$tello =uga.
7
C#ntonce$, diga0o$ 9ue te $egui0o$ de$de /rtur
CFCon lH FSaliendo del e$:acio 0ahenH #$ i0:o$ible, 0a0n FC0o te la$
arregla$teH
Aa 0ano $e a:art de $u ho0bro
C%uena negociante, dura negociante, hani
C-iga0o$, en lugar de todo e$o, 9ue lo$ $t$ho 0antu5ieron a la Mahijiru =uera
de la$ li$ta$ de atra9ue en <unto de #ncuentro -iga0o$ 9ue ha$ e$tado a9u todo
el tie0:o, blo9ueado " $in :oder acceder a e$a$ li$ta$ #$:er>ndo0e
CT8 0ontone$ $o$:echa$
CTengo un 0ontn de $o$:echa$ condenada0ente grande, ba$tardo $in ore(
7a$ Suelta la 5erdad ahora 0i$0o
C<odra decirla
C<odra$, :odra$ FSaben lo$ $t$ho 9ue l e$t> a9uH
CSaben
C#ntonce$, Fde 9uin te anda$ ocultandoH C" la idea cru. co0o un ra"o :or
$u cerebroC D2h, dio$e$E Ce?cla0 <"an=ar
CTengo :roble0a$ 3i=
CIaldito $ea$, Dentonce$, ll5atelo t8 0i$0oE <uede$ encargarte ahora 0i$0o
de todo e$te condenado a$unto "
CA0iga buena, a0iga 5aliente Oi= e$:a$ "a a9u #$:a$ han ta0bin Ka"
na5e e0i$ario$ han en :uerto Saben 9ue no$ encontra0o$ " de$:u$ de e$to 0u"
curio$o$ todo$ A$ 9ue "a tiene$ rie$go, hani F'o 9uiere$ bene=icio ta0binH
Ade0>$, t8 o=endido l " o=endido 0 ta0bin
<"an=ar $e 9ued in05il durante un tie0:o 9ue le :areci eterno, con la$
garra$ =uera co0o en un ge$to re=le7o Ninal0ente, de7ando e$ca:ar una larga
bocanada de aire, la$ 5ol5i a e$conder
CDGue lo$ dio$e$ tePE
CJo trato bueno " 7u$to, <"an=ar '80ero uno, trato genial S 9ue tiene$
:roble0a$ Tiene$ :roble0a$ han <ro0eti$te co0ercio con hu0ano$ " no
haberlo con$eguido T8 :erder :alabra Tener :roble0a$ co0:a@ero$
CC>llate
CJo guardo :ro0e$a, <"an=ar Guiere$ co0:artir :ro5echo, entonce$ debe$
co0:artir rie$go
CJ co0:artir el $uicidio, ta0bin FGuin te ha$ credo 9ue $o"H
CCon$igue$ co0ercio hu0ano, entonce$ tu$ ene0igo$ no :ueden tocarte
FC0o tocar ca:itana haniH #l han no gu$ta 9ue t8 :erder dignidad T8 hacerte
rica, t8 con$er5ar 5ida de tu her0ano, t8 con$er5ar co0:a@ero Con$er5ar la
Orgullo.
<"an=ar $inti 9ue do$ 0uro$ de o$curidad $e =or0aban en lo$ e?tre0o$ de $u
ca0:o 5i$ual Su$ o7o$, $iguiendo el in$tinto de la ca.a, $lo 5ean ahora a -ien(
te$(de(oro Ae re$ultaba 0u" di=cil or algo, "a 9ue $u$ ore7a$ $e haban :egado al
cr>neo de tal =or0a 9ue :r>ctica0ente e$taban doblada$ contra l Con un e$=uer(
.o de 5oluntad logr de$:legarla$ " 0ir a $u alrededor, =i7>ndo$e $obre todo en
el ro$tro in9uieto de Tull"
8
CIe lo lle5o Cle di7o a -iente$(de(oro con 5o. ronca Ae co$taba re$:irarC
SiP
CFSiH
C Si con$egui0o$ una carta de crdito :ara lo$ :uerto$ " a$tillero$ 0ahe
Gue $ea 5>lida :ara cual9uier $itio e ili0itada
CD-io$E FT8 cree$ "o <er$ona7eH
CDCreo 9ue ocu:a$ el $egundo lugar en la cadena de$:u$ de $e, ba$tardo in(
trigante de ore7a$ 0ordida$E Creo 9ue tiene$ e$e :oder, creo 9ue :uede$ con$eguir
todo el 0aldito crdito 9ue te 5enga en gana, igual 9ue hici$te en Oirdu, igual
9ue
CT8 $ue@a$ C-iente$(de(oro :o$ lenta0ente $u 0ano de u@a$ ro0a$ $obre
$u :echo, co0o di$:onindo$e a 7urar algoC Jo ca:it>n 'o tengo crdito co0o
e$e
C<ue$, adi$ C<"an=ar gir en redondo en$e@>ndole lo$ diente$ al gru:o de
0ahe 9ue blo9ueaba la e$cotillaC F<ien$a$ 0o5er a e$a :andilla tu"a o 9uiere$ 9ue
0e encargue "o en tu no0breH
CJo e$cribo Cdi7o l
#lla $e 5ol5i haca -iente$(de(oro con la$ ore7a$ :egada$ al cr>neo " la 0ano
e?tendida
-iente$(de(oro le hi.o una $e@a al 0ahe 9ue tena 7unto a l
CTablilla Cdi7o " el 0ahe de$a:areci a toda :ri$a :or el corredor, con un re(
:i9ueteo 0et>lico :roducido :or la$ garra$ de $u$ :ie$ de$cal.o$, 9ue no eran
retr>ctile$
C#$o e$t> 0e7or Cdi7o <"an=ar
-iente$(de(oro =runci el ce@o, cogi la tablilla 9ue le haba trado el 0ahe,
ahora $in aliento, cogi el :un.n " $e :u$o a e$cribir Auego $ac un $ello del
cinturn 9ue le cru.aba el :echo " lo in$ert en el a:arato Aa tablilla lan. uno$
in$tante$ de$:u$ $u docu0ento, con el $ello indeleble0ente grabado en l
-iente$(de(oro lo cogi
CAnte$ de actuar har 9ue 0e tradu.can e$o Cdi7o <"an=ar
CT8 ba$tarda, <"an=ar Cla $onri$a de -iente$(de(oro tena un a$:ecto $or(
:rendente0ente hani en $u o$curo ro$tro 0ahenC Autntica ba$tarda 'o C
a:art la 0ano al 5er 9ue <"an=ar e?tenda $u$ dedo$ hacia el docu0ento ", d>n(
do$e la 5uelta, $e lo tendi a Tull", el cual le$ 0ir a lo$ do$ con e?:re$in con(
=undidaC -e7a 9ue $ea l Ml trae Con otro$ docu0ento$
CSi e$e :a:el no dice lo 9ue debe decir
CFT8 9u hacerH FArro7ar buen a0igo Tull" :or la co0:uertaH T8 no hacer
e$o
CD2h, noE 'o hara tal co$a <ago la$ deuda$ tal " co0o $e 0erecen, 5ie7o
a0igo
Aa $onri$a de -iente$(de(oro $e hi.o toda5a 0>$ a0:lia Ieti la tablilla en(
tre lo$ dedo$ de un tri:ulante " le dio una :al0ada en el bra.o
CAlg8n da t8 0e dar>$ la$ gracia$
9
C<uede$ a:o$tar a 9ue $ <agar todo lo 9ue debo, encontrar un 0edio
FC0o :ien$a$ lle5arle ha$ta la Orgullo? DAnda, d0eloE Si le lle5a$ ca0inando
ha$ta 0i di9ue "o 0i$0a 0e ocu:ar :er$onal0ente de arreglarte la$ ore7a$
CTengo reci:iente e$:acial C-iente$(de(oro e?tendi la 0anoC <a:ele$ adua(
na Cdi7o, " otro tri:ulante le entreg una tablilla " un :un.n di$tinto$ de lo$
anteriore$C Ace:ta$ 0ercanca, FehH Nruta $i$hu <e$cado $eco Tiene$ cuatro
reci:iente$ /no e$t> :re:arado, tiene $i$te0a a:o"o 5ital :ri0era cla$e <>$alo de
e$e 0odo
<"an=ar 0ene la cabe.a co0o intentando aclarar $u$ :en$a0iento$ " $e le
9ued 0irando
CIe e$to" 5ol5iendo loca #$e truco e$ tan 5ie7o 9ue "a tiene cana$ #n no0(
bre de lo$ dio$e$, F:or 9u no le 0ete$ dentro de una al=o0bra " lo tira$ $obre 0i
cubiertaH Ta0bin :uede$ entreg>r0elo dentro de una ce$ta, F:or 9u noH #n
no0bre de lo$ dio$e$, F9u e$to" haciendo a9uH
CSigue $iendo buen truco Guiere$ a e$te hone$to ciudadano, entonce$ :aga
i0:ue$to aduana$, FehH
Aa$ ore7a$ de <"an=ar $e :egaron con un =urio$o cha$9uido a $u cr>neo ", de
un tirn, agarr la tablilla garabateando en ella $u =ir0a Auego $e la tir al tri:u(
lante 0ahe, 9ue :areca no atre5er$e a 0irarla " 0antena el ro$tro cuidado$a0en(
te 5aco de toda e?:re$in
C<e$cado Cdi7o con un ge$to de re:ugnancia
CIercanca 0>$ barata :ara ta$a$ FGu 9uiere$, :agar 0>$H Jo te digo tengo
todo arreglado
CA:ue$to a 9ue $
CAduana$ no hacer :regunta$ Arreglo n80ero uno, :ri0era cla$e
C<ue$ "o tengo alguna$ :regunta$, 0ontone$ de :regunta$ Ie ha$ tendido
una tra0:a, ba$tardo 0a0n, a$ 9ue ace:to el trato <ero, :or todo$ lo$ dio$e$,
0e 5a$ a e?:licar cu>nto $abe$ $obre e$te a$unto FCu>l e$ el :roble0a con lo$
3i=H F-nde e$t>nH FLienen "a :i$>ndono$ lo$ talone$H
CSie0:re ha" 3i= en <unto de #ncuentro
C#ntonce$, :or todo$ lo$ dio$e$, F:ara 9u ha$ 5enidoH FGu e$t>$ haciendo
a9uH FSaben lo$ 3i= 9u tiene$ entre 0ano$H
-iente$(de(oro $e encogi de ho0bro$
C<uede
CFCu>nto hace de e$oH FCu>nto tie0:o lle5a$ 0etido en e$toH
Lol5i a encoger$e de ho0bro$
C<a9uete #n :a9uete ha" :a:el 9ue te lo dice todo Tull" traer> dentro de
reci:iente T8 coge$ " lee$ todo T8 corre Le a Iaing Tol, 5e a <er$ona7e All
tendr>$ 0ucha, 0ucha a"uda
CFAndan tra$ de tu na5eH
Lol5i a encoger$e otra 5e. de ho0bro$
C-iente$(de(oro, 0aldito ba$tardo, Fe$t>n 0u" cerca de tiH
CTengo :roble0a$ Cdi7o -iente$(de(oro
10
<"an=ar $o:e$ lo$ :o$ible$ $igni=icado$ de $u$ :alabra$ Aa Mahijiru en un lo
/na na5e 0ahen de co0bate con 0>$ :roble0a$ con lo$ 3i= de lo$ 9ue :oda
0ane7ar :or $ $ola
CA$ 9ue tiene$ :roble0a$ F-nde ir>$ ahoraH
CIe7or t8 no :reguntar
CFAl e$:acio hu0anoH
C<uede 9ue 0e adentre en territorio $t$ho Aee :a9uete Aee :a9uete A0iga
CDIaldito $ea$E
CIaldita $ea$ t8 ta0bin Cdi7o -iente$(de(oro con 5o. tran9uila Tena la$
ore7a$ 0u" tie$a$ " alrededor de $u$ o7o$ de o$cura$ :u:ila$ haba una =ina red de
arruga$C -io$ no$ $al5e Te nece$ito, <"an=ar Jo 0ucho nece$ito de ti
CJa C<"an=ar irgui la$ ore7a$ con un le5e tintineo de anillo$C 2"e, 0ahe, no
$o" ninguna na5e de co0bate bendecida :or lo$ dio$e$
C#$o "a $
CClaro, claro C$e a:art uno$ :a$o$ intentando re$:irar algo de aire 9ue no
a:e$tara a 0ahe " 0ir a Tull", 9ue de todo lo ocurrido co0:renda bueno,
9ui.>$ entendiera algo Sie0:re haba encendido 0>$ de lo 9ue :oda e?:re$ar ha(
blando
Tull" no le 0entira, de e$o al 0eno$ e$taba ba$tante $egura #l $ilencio " la
=ir0e.a con 9ue $u$ o7o$ $e cla5aban en lo$ de <"an=ar eran una garanta de 9ue
en e$e a$unto al 0eno$ l era hone$to
CFCu>ndo traigo a tiH Cle :regunt -iente$(de(oro
<"an=ar $e 5ol5i nue5a0ente hacia l
CTengo una cita en la$ o=icina$ de la e$tacin " no :uedo =altar a ella Tengo
9ue darle in$truccione$ a 0i tri:ulacin, debo e?:licarle$ 9ue 0e ha$ dado un
buen 0ontn de :roble0a$, Fentiende$H J $er> 0e7or 9ue tenga$ cuidado C$ac
una garra " la cla5 con cierta dure.a en el :echo de -iente$(de(oro :ara tener el
gu$to de 5er c0o =runca el ce@oC Ser> 0e7or 9ue tenga$ 0ucho cuidado con
e$e :a9uete Cudalo co0o $i lo$ 0i$0o$ dio$e$ e$tu5ieran dentro, FentendidoH C"
en $u$ :alabra$ haba un doble $igni=icado
C#ntendido Cdi7o -iente$(de(oro con 5o. tan tran9uila co0o ante$ Kaba
co0:rendido el doble $igni=icado de $u$ :alabra$, e$taba $egura de ello
CTengo 9ue e$tar tre$ da$ a9u Cdi7o ellaC, tre$ da$ de retra$o con e$o$ 0aldi(
to$ 3i= hu$0eando :or todo$ lado$ Si $aco a la Orgullo de a9u, ante$ de e$o$ tre$
da$, tendr :roble0a$ 0u" con$iderable$ " la atencin $e concentrar> e?ce(
$i5a0ente $obre no$otro$ FCu>ndo te 5a$H
C#ntrego :a9uete, e$:ero un :oco " luego 5o" 'o tengo carga, $lo reci:ien(
te$ =al$o$ 9ue "o te do"
C%ien C$e dio la 5uelta :ara encontrar$e con lo$ o7o$ de Tull" " le dio un gol(
:ecito 0u" $ua5e en el bra.o, recordando lo =r>gil 9ue era $u :ielC Seguro, F0e
entiende$H Ka. lo 9ue te digan 'ada de 0iedo #$o$ 0ahendoB$at te lle5ar>n
ha$ta 0 F#ntendidoH
CS Cdi7o Tull" " la 0ir con a9uella e?:re$in $u"a tan :eculiar, con $u$ :>li(
da$ :u:ila$ 9ue $ie0:re :arecan e$tar al borde de la de$e$:eracin
11
<"an=ar agit la$ ore7a$ " $u$ =o$a$ na$ale$ $e en$ancharon al :ercibir de :ron(
to el olor de algo 9ue no era tan $lo el habitual re0olino de <unto de #ncuentro
" $u$ :roble0a$ Ca:t algo 0>$ i0:ortante 9ue un $t$ho corro0:ido, ruta$
co0erciale$ cerrada$ al tr>n$ito " con$e7o$ $t$ho enlo9uecido$ :or la ?eno=obia "
:reocu:ado$ ante la e$:ecie hu0ana, 9ue de$eaba :a$ar a tra5$ del e$:acio $t$ho
Con$:iracione$ 0ahen Aa codicia de lo$ 3i= Iir nue5a0ente a -iente$(de(oro
C4egalo$ /n regalo e$tu:endo D!aE
-iente$(de(oro al. la cabe.a, con lo$ o7o$ 0edio oculto$ :or $u$ :>r:ado$
CJo te digo e$to, 5ie7a a0iga Oi= no ol5idan #llo$ ca.an 0 " :ronto ca.an
ti 'o 5engan.a <en$a0iento Oi= Skikkik. Ca.an 0, ca.an ti Tull" 5iene a9u,
e$ta 5e. tiene gran :roble0a #$te negocio 9ue Tull" no$ trae $lo a:re$ura co$a$
Kace 9ue no$otro$ :oda0o$ =i7ar tie0:o, " no 3i=
CJa Cdi7o ellaC <or lo tanto, debo ace:tar el regalo 'o 0e gu$ta 9ue la$ co(
$a$ $e arreglen a e$:alda$ 0a$, " $er> 0e7or 9ue te ande$ con cuidado Corre,
0ahe, " corre tanto co0o :ueda$ Te de$eo $uerte
CT8 tiene$ Cdi7o -iente$(de(oroC, :ero "o ta0bin te de$eo $uerte, hani
<"an=ar agit la$ ore7a$, indeci$a, $e dio la 5uelta " $ali :or la e$cotilla de$(
:u$ de atra5e$ar el gru:o de 0ahendoB$at, 9ue $e abri ante ella :ara de7arle
:a$o
Suerte
Iucha $uerte
Iientra$ andaba :or lo$ 0uelle$ no $e daba cuenta de lo 9ue 5ea #$taba re(
5i$ando lo$ :roble0a$ del :a$ado " lo$ 9ue le re$er5aba el =uturo <eligro$o,
:en$, al di$tinguir de :ronto una 5aharada de un olor 9ue no era ni $t$ho ni 0a(
hendoB$at, $ino de algo 9ue le re$ultaba i0:o$ible de identi=icar en la at0$=era
=ra " carente de l0ite$ de lo$ 0uelle$
Gui.> =uera un carga0ento Gui.> =uera otra co$a #l olor hi.o 9ue <"an=ar
=runciera la nari. " $intiera un e$calo=ro entre lo$ o0o:lato$
Sin 0irar a $u alrededor $igui andando :or lo$ 0uelle$ de <unto de #ncuen(
tro, :a$ 7unto a lo$ acce$o$ de la$ na5e$, de lo$ cuale$ e0anaban olore$ 0>$
a0i$to$o$ " $inti ba7o $u$ :ie$ el =ro de la$ :lancha$ 0et>lica$ Kaba otra$ na5e$
hani en <unto de #ncuentro Kaba ledo la li$ta ante$ de 9ue la Orgullo entrara en
el di9ue: El Sol Dorado de Marrar; La ros!eridad de "#har; Doh, $E, " ta0bin la
Vigilancia de Ehrran. #$a na5e, la na5e 9ue -iente$(de(oro haba 0encionado $in
e0:lear $u no0bre #$o$ o7o$ han 9ue $in duda e$taban 0u" ocu:ado$ en e$o$
0o0ento$, :ero 9ue eran 0u" ca:ace$ de di$tinguir lo$ 0o5i0iento$ 0>$ =urti(
5o$ co0o, :or e7e0:lo, lo$ de la ca:itana Chanur 5i$itando una na5e 0ahen
Kaba una docena 0>$ de na5e$ 0ahen en el :uerto: $igi%iransi, Cati%in&shai,
'a%arandar. A e$a$ la$ conoca de$de haca a@o$ Ta0bin le re$ultaban =a0iliare$
alguno$ no0bre$ $t$ho, co0o la "ssustsi, la # Mnestsist, la 'esht%it o la $staarse%
(ai. Si $e daba la 5uelta a la gran rueda de <unto de #ncuentro " $e reba$aba la
colo$al e$cotilla 9ue $e:araba a la$ e$:ecie$ 9ue re$:iraban o?geno de la$ 9ue
con$u0an 0etano, la$ na5e$ ad9uiran no0bre$ 0ucho 0>$ raro$: no0bre$
co0o tcBa, 3nnn " chi $i e$ 9ue lo$ 3nnn conocan lo 9ue era un no0bre, claro
12
Aa $ho)o)oo " la $)$$%%%i eran na5e$ tcBalchi 9ue haba 5i$to ante$ de la$ li$ta$ de
lo$ 0uelle$
J la$ 3i= 'atural0ente, haba ta0bin 3i= Se haba to0ado un inter$ :arti(
cular en a:render $u$ no0bre$ ante$ de 9ue la Orgullo $e :o$ara en el di9ue
'o0bre$ co0o *ekt # 'arukk; $ikkukkar, akakkt, Maktikkh, (ankktsikkt o
Ikhoikttr. 'o0bre$ 3i= 9ue intentaba a:render de 0e0oria $ie0:re 9ue lo$
encontraba, co0o una :recaucin $ie0:re buena " nece$aria, al igual 9ue intenta(
ba acordar$e de $u$ ruta$, lo$ :unto$ en 9ue atracaban, cu>le$ eran $u$ de$tino$ "
a 9u ti:o de co0ercio $e dedicaban
#$te a@o, lo$ 3i= e$taban ob$er5ando la$ ruta$ 9ue ella $egua con el 0i$0o
inter$ -e e$o e$taba $egura
'o $e entretu5o en lo$ 0uelle$, :ero ta0:oco =ue tan de:ri$a co0o :ara lla(
0ar la atencin -e 5e. en cuando 0iraba a un lado o a otro con la curio$idad
nor0al en una recin llegada ", con el 0i$0o :a$o de$:reocu:ado 9ue haba
0antenido ha$ta entonce$, $e acerc a la cabina de co0unicacione$ 0>$ :r?i0a,
:egada a una hilera de o=icina$ del 0uelle Tecle el n80ero de cdigo de Chanur
" luego el cdigo del enlace de la e$tacin 9ue la :ondra en contacto con el
:uente de la Orgullo. J e$:er #l co0unicador e$tu5o .u0bando " cru7iendo
durante nue5e ciclo$ de lla0ada $in 9ue nadie conte$tara
Kaba un 3i= en lo$ 0uelle$ <"an=ar ob$er5 di$i0ulada0ente la alta =igura
en5uelta en una ca:a 9ue :er0aneca 7unto a una na5e, con5er$ando con do$
$t$ho, 9ue 0o5an $u$ :>lido$ bra.o$ en=>tica0ente, #$taba de e$:alda$ a la :ared
de :l>$tico " $u$ o7o$ no :erdan detalle de la con5er$acin, :e$e al 5elo 9ue
inter:ona entre ella " la cabina el con$tante tr>=ico =or0ado :or 5ehculo$ de
$er5icio " :eatone$ Ca$i todo$ eran $t$ho, 5e$tido$ con colore$ claro$ " de
a$:ecto elegante, entre 9uiene$ $e 5ea de 5e. en cuando un 0ahendoB$at, delgado
" cubierto de 5ello o$curo Algo 9ue tena ala$ :a$ 0u" de:ri$a hacia lo alto,
dirigindo$e a:arente0ente hacia el =inal del 0uelle
Slo lo$ dio$e$ :odan $aber 9u era a9uella criatura
Kubo un cha$9uido
COrgullo de Chanur Cle re$:ondi =inal0ente una 5o.C 2=icial de cubierta al
habla
CKaral, 0aldita $ea$, Fcu>nto hace =alta :ara 9ue conte$te$ una lla0adaH
CFCa:itanaH
CFGuin e$t> =ueraH
CFNuera de la na5eH
CGuiero el in5entario de e$a carga en$eguida FIe ha$ odoH Guiero 9ue o$
0et>i$ toda$ a ello $in :erder ni un $egundo 'ada de :er0i$o$ ni :a$eo$ S ha"
alguna =uera, 5e a bu$carla Ahora 0i$0o
C%ien Cre$:ondi la 5o. en tono re$:etuo$oC, bien, ca:itana Cen la 5o. ta0(
bin haba un le5e tono de interrogacin
CDKa.loE
C-e acuerdo <ero Fca:itanaH
CFGuH
13
C'a Oh"0 e$t> =uera
CD-io$e$ " trueno$E C<"an=ar tu5o la $en$acin de 9ue $u cora.n $e le haba
cado a lo$ :ie$C FAdnde ha idoH
C'o lo $ Creo 9ue al 0ercado libre FKa" alg8n ti:o de :roble0a$H
CLuel5o en$eguida %8$cale, Karal Guiero 9ue le encuentre$
C%ien, ca:itana
<"an=ar colg el auricular con un gol:e $eco " $e dirigi hacia la na5e todo lo
a:ri$a 9ue :udo
Oh"0, D:or todo$ lo$ dio$e$E Su co0:a@ero daba un :a$eo total0ente con=ia(
do, :en$ando 9ue el tener lo$ docu0ento$ en orden $igni=icaba e$tar a $al5o en
una e$tacin co0ercial de lo$ $t$ho, donde la$ ar0a$ e$taban :rohibida$ Kaba
$alido de la na5e :ara dar un :a$eo igual 9ue lo haba hecho en /rtur " Koa$, :or
entre lo$ 0ahendoB$at; tal " co0o haba ido, all donde le daba la gana, en lo$ do$
8lti0o$ 0ercado$ 9ue haban 5i$itado /n 0acho, $in nada 9ue hacer a bordo de
la na5e " 0u" aburrido
D-io$e$E D2h, dio$e$E
#n e$e in$tante $e acord del 3i= " 0ir hacia atr>$ :or enci0a del ho0bro
'o era un acto 0u" 7uicio$o, :ero <"an=ar "a haba :re$cindido de toda :recau(
cin
#l 3i= $egua ah Ahora la 0iraba $in hacer ca$o a lo$ do$ $t$ho 9ue ge$ticula(
ban cada 5e. 0>$ #ra una $ilueta negra, de aire l8gubre, 9ue :areca 0u" intere(
$ada en <"an=ar
<"an=ar gir en redondo " a5an. tan r>:ido co0o le era :o$ible $in echar a
correr, reba$ando la Mahijiru :or detr>$ de $u regi$tro de entrada, 9ue no e$taba
encendido QF$e habra a5eriadoHR, " de7 atr>$ un di9ue tra$ otro 0ientra$ $enta en
$u ro$tro la =ra at0$=era 0anu=acturada :or lo$ $t$ho
Cuando di5i$ el 0uelle de la Orgullo e$taba 7adeando, 0>$ a cau$a de lo$ ner(
5io$ 9ue del can$ancio All nada :areca 0o5er$e Aa 0a9uinaria 9ue habra
debido e$tar encarg>ndo$e de la 0ercanca e$taba :arada " la ra0:a a:areca llena
de reci:iente$ Karal e$taba =uera, e$:er>ndola, una $ilueta ro7a " oro con :antalo(
ne$ a.ule$ Al 5erla 5enir =ue hacia ella ca$i corriendo
CCa:itana CKaral $e detu5o ante ella con un =rena.o en $eco 9ue hi.o chirriar
$u$ garra$ $obre la$ :laca$ 0et>lica$C Ja e$ta0o$ bu$cando a Oh"0
CKe 5i$to alguno$ 3i= Cdi7o <"an=ar #$o =ue $u=iciente Aa$ ore7a$ de Karal $e
achataron contra $u cr>neo " $u$ :u:ila$ $e dilataron le5e0enteC Karal, con el
clan de #hrran en el :uerto, le 9uiero de 5uelta ahora 0i$0o F-i7o dnde :en(
$aba ir o lo 9ue haraH
C'o di7o nada, ca:itana Tena0o$ traba7o " l e$taba con no$otra$, en la
ra0:a Cuando no$ 5ol5i0o$ a 0irar "a $e haba ido
CDGue lo$ dio$e$ le :udranE
C'o :uede haber ido 0u" le7o$
CClaro, claro C<"an=ar cogi el co0unicador de bol$illo 9ue le o=reca Karal "
lo colg de $u cinturn Karal "a lle5aba uno :ue$toC FGuin $e encuentra en el
:uenteH
14
C'adie #$to" $ola
CKil=" e$t> all =uera, FnoH
CNue la :ri0era en $alir
CCirralo todo " 5en con0igo
CD%ienE Cre$:ondi Karal, girando $obre $u$ talone$ " 0arch>ndo$e
<"an=ar $igui andando
#l 0ercado, :en$ #l =a0o$o Iercado Aibre de <unto de #ncuentro era,
e5idente0ente, el :ri0er $itio donde deban bu$carle 2b7eto$ e?tico$, barati7a$,
0ucha$ co$a$ :ara 5er
Gui.>$ hubiera decidido 5i$itar lo$ re$taurante$ ante$ 9ue el 0ercado 2
9ui.>$ hubiera ido a lo$ bare$
Gue lo$ dio$e$ $e lo lle5aran " 9ue lo$ dio$e$ $e la lle5aran a ella, :or haber$e
de7ado con5encer tan =>cil0ente " :er0itirle 9ue la$ aco0:a@ara #n Anuurn le
haban dicho 9ue e$taba loca " en 0o0ento$ co0o el actual ta0bin ella crea en
$u locura
Cuando Karal $e reuni con ella, <"an=ar re$:iraba con una e$:ecie de 7adeo
con5ul$i5o 9ue le haca $entir agudo$ :incha.o$ de dolor en lo$ =lanco$
C'o e$t> a9u Cdi7o Kil=", la tri:ulante 0>$ 7o5en de la Orgullo. #n $u ore7a
i.9uierda $lo lle5aba un anillo " e$taba e0:e.ando a $alirle barba Le$ta :anta(
lone$ a.ule$ de una tela grue$a, co0o cual9uier tri:ulante hani, aun9ue era ker
Kil=", la 9ue alg8n da llegara a heredar Chanur Se encontr con Tirun Araun
entre do$ hilera$ de :ue$to$ del 0ercado, :erdida entre el de$orden general de la$
tela$, lo$ ali0ento$ " el :arloteo a=lautado de lo$ co0erciante$ $t$ho #l aire re$o(
naba con lo$ trino$ de ani0ale$ e?tico$, cu"o co0ercio era legal en la e$tacin, "
a ello$ $e 0e.claban lo$ grito$ de lo$ 0ercadere$ " de lo$ :a$eante$ " la 08$ica de
lo$ bare$ 9ue =lan9ueaban el 0ercado #l techo, de e$ca$a altura, de5ol5a todo el
e$truendo en un eco continuo 9ue $e :areca a un rugido inde$ci=rable Aa con=u(
$in de olore$ era tal 9ue re$ultaba i0:o$ible di$tinguir ninguno en :articular " la
5i$ta $e 5ea a$altada :or un torbellino de colore$
CTirun, he recorrido toda$ la$ hilera$ de :ue$to$
C<rueba en lo$ bare$ Cdi7o Tirun, 0>$ 5eterana 9ue ella Su barba haba alcan(
.ado "a la talla de una adulta " $u re5uelta 0elena llegaba ha$ta $u$ ho0bro$ Su
ore7a i.9uierda $e 0o5a $in ce$ar " en ella entrechocaban 0edia docena de
anillo$C Lenga T8 coge$ lo$ :are$ " "o 0e encargo de lo$ i0:are$ -ebe0o$
5i$itar cada uno de lo$ bare$ Slo lo$ dio$e$ $aben $i $e le habr> ocurrido 5i$itar(
lo$ o no
Kil=" trag aire " $e :u$o en 0o5i0iento, $in ocurrr$ele :onerle ob7ecin al(
guna a e$a$ rdene$ Al igual 9ue Karal, haba ace:tado lo ocurrido, $abiendo 9ue
algo iba 0al Iu" 0al Kaban recibido una lla0ada en cdigo :ara 9ue aban(
donaran lo$ 0uelle$ in0ediata0ente Su$ ore7a$ no de7aban ni un $olo 0o0ento
de :egar$e a $u cr>neo en un ge$to in5oluntario " tena 9ue endere.arla$ con
e$:a$0dico$ e$=uer.o$ de 5oluntad 0ientra$ bu$caba una 5o. hani a tra5$ del
tu0ulto con$tante de lo$ bare$ :ara na5egante$ 9ue =lan9ueaban el 0ercado
15
#n el :ri0er bar no haba $e@al de ning8n hani #$taba lleno de 0ahendoB$at,
08$ica e$truendo$a " el rt0ico gritero " agitacin de lo$ na5egante$ borracho$
Cuando $ala $e cru. con Tirun " 5ol5i a $e:arar$e de ella :ara dirigir$e al
$iguiente bar
Se encontr en un re=ugio de $t$ho, :ero entre ello$ di$tingui el ro7o dorado
de alguna$ e$:alda$ hani agru:ada$ 7unto a una 0e$a en =or0a de cuenco, con lo$
cuer:o$ hundido$ en el de$ni5el " la$ rodilla$ a:o"ada$ en el borde /na tri:ulante
de edad a5an.ada $e 5ol5i haca ella " $e la 9ued 0irando /no$ $egundo$
de$:u$ otro$ o7o$ $e 5ol5ieron a conte0:larla Kil=" hi.o una r>:ida re5erencia
con la$ 0ano$ agarrando el borde de la 0e$a
CKil=" Chanur !ar Naha, 9ue lo$ dio$e$ o$ conte0:len con bondad FKabi$
5i$to un 0acho haniH
Aa$ ore7a$ de toda$ la$ :re$ente$ $e inclinaron in$tant>nea0ente hacia atr>$ "
luego 5ol5ieron a erguir$e con un e$=uer.o 9ue delataba cierta e0briague.,
0ientra$ $ei$ :are$ de ore7a$ cargada$ de anillo$ $e agitaban r>:ida0ente
C-io$e$, F9u ha$ e$tado bebiendo, ni@aH
CAo $iento Chaba co0etido un error Se a:art de la 0e$a, :erdi ca$i el
e9uilibrio " $e ale7 r>:ida0ente <ero la tri:ulante 0>$ 5ie7a "a $e haba :ue$to
en :ie, 0anoteando =ero.0ente :ara no caer$e, 0ientra$ abandonaba el cuenco
de :l>$tico " le coga el bra.o con la$ garra$ a 0edio e$conder
C/n 0acho hani, FehH F'ece$ita$ a"uda, ChanurH F-nde ha$ 5i$to e$a aluci(
nacin, ehH
Ialdicione$, carca7ada$ burlona$, un grito al recibir una de la$ tri:ulante$ un
:i$otn #l re$to de la$ hani abandon $u$ a$iento$ " $ali con cierta tor:e.a de la
hendidura 9ue albergaba la 0e$a Kil=" logr $oltar$e dando un tirn " $ali
hu"endo
C#h Co" a $u e$:alda un rugido de e0briague. " 5aria$ lo$e$ hani
CD<agaE C/n agudo canturreo $t$ho de$de el otro lado del barC <aga, ba$tarda
Kani
CDCarga la =actura a La ros!eridad de "#harE
CD2h, dio$e$E CKil=" $e lan. hacia la $alida 7u$to cuando en el u0bral $e re(
cortaban la$ $ilueta$ de do$ cliente$ 3i= Sinti 9ue la ro.aban una$ negra$ ca:a$
9ue olan a rancio " el aro0a hi.o 9ue $e le eri.ara el 5ello de la e$:alda <a$
7unto a ello$ tan r>:ido co0o :udo, $in detener$e :ara 0irar hacia atr>$ SD%a$ura
haniET, o" 9ue deca a $u e$:alda una 5o. $ibilante, " de$:u$ hubo 0>$ grito$ de
e0briague. 9ue $e 0e.claron con la$ 5oce$ de lo$ 3i=
Cru. co0o un ra"o la$ :uerta$ e?teriore$ del bar, :ara e0erger a la claridad
del 0ercado " $e detu5o :e$ta@eando de$orientada Lacil con un :ie en el aire "
o", :or enci0a del continuo e$truendo del 0ercado el ruido de garra$ hani 9ue
la :er$eguan 'o 5ea a Tirun :or ninguna :arte #ch a correr " $e 0eti en el
$iguiente bar Slo haba $t$ho, " ni una $ola hani Aogr abrir$e :a$o a tra5$ de
la$ :uerta$ :or entre un gru:o del clan A"har, 9ue acababa de llegar " 9ue gir
$obre $ 0i$0o en un alegre de$orden, dando grito$ " riendo
16
J $egua $in 5er a Tirun %u$c en otro bar #ra otro re=ugio de lo$ $t$ho -i$(
tingui una $ilueta ro7a " o" la$ 5oce$, una 0>$ ronca 9ue cual9uiera de la$ 5oce$
hani 9ue $e haban odo nunca en e$e :uerto, 0e.clada con lo$ trino$ de la$
0aldicione$ $t$ho " el gru@ido gutural de lo$ 0ahendoB$at
CD(a Oh"0E Ce?cla0, $intiendo un :ro=undo ali5ioC Dna Oh"0E CSe abri
:a$o :or entre la 0ultitud hacia el 0o$trador " le cogi :or el bra.oC To,
Dalabado$ $ean lo$ dio$e$E <"an=ar 9uiere 5erte Ahora, ahora 0i$0o, na Oh"0
CFKil="H Cdi7o l conte0:l>ndola con cierta di=icultad Tena la$ :u:ila$ dila(
tada$ " le co$taba en=ocar la 0irada Se 9ued in05il, balance>ndo$e le5e0ente,
do0in>ndola con $u e$tatura " con la anchura de $u$ ho0bro$, do$ 5ece$ $u:erior
a la de Kil=", con $u nari. cubierta de cicatrice$ =runcida en una 0ueca de con=u(
$inC #$taba intentando e?:licarle a e$to$ ti:o$ 9ue
CTo, D:or todo$ lo$ dio$e$E
CAh e$t> Cgrit una 5o. hani 7unto a la :uertaC D<or todo$ lo$ dio$e$E FGu
e$t> haciendo a9uH
Oh"0 torci el ge$to " $e dio la 5uelta :egando la e$:alda al 0o$trador, con(
te0:lando con cara de :oco$ a0igo$ a la$ tri:ulante$ del clan A"har, ahora a8n
0>$ bebida$ 9ue ante$
CD#hE Cuna $egunda 5o. hani :or entre el gru:o de A"harC DChanurE F#$t>$
loca, ChanurH FGu :retende$ tra"ndole a9uH F#$ 9ue no le tiene$ el 0enor
re$:eto, ehH
CLenga, na Oh"0 C$u:lic Kil="C &ntent tirar de $u enor0e bra.o " $inti la
ten$in de lo$ 08$culo$ a:retado$C <or Aodo$ lo$ dio$e$, na Oh"0, tene0o$ una
e0ergencia
Gui.> =ueron e$a$ :alabra$ la$ 9ue con$iguieron :enetrar en $u 0ente Oh"0
$e e$tre0eci " todo $u cuer:o te0bl co0o una 5ie7a :iedra $acudida :or un
terre0oto
CDNuera, =uera, =ueraE Ccanturre un $t$ho en la 7erga del e$:acioC DNuera l 0i
barE
Kil=" tir de $u to con toda$ $u$ =uer.a$ Oh"0 de7 de o:oner re$i$tencia "
$e :u$o en 0o5i0iento hacia el gru:o hani 9ue $e a:art :ara de7arle :a$ar,
conte0:l>ndole con lo$ o7o$ 0u" abierto$ " 0ur0urando en 5o. ba7a /n
in$tante de$:u$, atra5e$aron el 0uro =or0ado :or lo$ curio$o$ 0ahendoB$at,
co0o una :ared negra $al:icada :or de$tello$ dorado$ <ero "a $e haba =or0ado
otra 0uralla 9ue le$ $e:araba de la brillante lu. del e?terior #l ca0ino ha$ta la
:uerta e$taba blo9ueado :or un re0olino de ca:a$ negra$ " :or do$ $ilueta$ 0u"
alta$ " de$garbada$
CChanur Cdi7o un 3i= en un $eco cha$9uidoC Chanur $aca a :a$ear a $u$ 0a(
cho$ 'ece$ita a"uda
Kil=" $e detu5o Oh"0 $e haba detenido una =raccin de $egundo ante$ con
un gru@ido ca$i inaudible en el =ondo de $u garganta
C'o Cdi7o Kil="C, no Oh"0, :or lo$ dio$e$, $alga0o$ de a9u 'o 9uere0o$
:elea$
CCorre C$i$e el 3i=C Corre, Chanur Ja corri$te ante$ :ara huir de lo$ 3i=
17
CLa0o$ CKil=" rode con $u bra.o el codo de Oh"0 " le gui a tra5$ de la
0ultitud ha$ta la :uerta, 0ientra$ a:artaba la$ ca:a$ negra$ a $u :a$o e intentaba
9ue $u e?:re$in re=le7ara $u$ intencione$ de no luchar, :reocu:>ndo$e de no
:erder de 5i$ta la$ o$cura$ 0ano$ de lo$ 3i= 0edio oculta$ :or $u$ ca:a$
CKil=" Cdi7o Oh"0
#lla le5ant la cabe.a :ara 0irarle Ahora todo el u0bral e$taba lleno de 3i=
CDTiene un cuchilloE Cera una 5o. haniC DCuidado, ni@aE
Algo 5ol :or lo$ aire$ de7ando un reguero de e$:u0a " cer5e.a :ara e$trellar(
$e en la cabe.a de un 3i=
CD%lancoE Cgrit una 5o. 0ahen, ob5ia0ente encantada Ao$ 3i= $e lan.aron
hacia adelante " Oh"0 $e lan. $obre ello$ Kil=" logr gol:ear a un 3i= con toda$
$u$ garra$ =uera " en el u0bral $e cre una re:entina con=u$in de cuer:o$ D+iiii&
#innnE, gi0ote una 5o. $t$ho do0inando el e$truendo
C,+eeiei&#i- D<olica, :olica, :olicaE
CDJaooooE QAo$ 0ahendoB$atR
CD(a Oh"0E
J entonce$ $e o" la 5o. de Tirun, un :otente rugido 9ue :roceda del e?te(
rior, atra5e$ando el re0olino de cuer:o$ en=rentado$
CDKil="E ,(a Oh"0E ,Chanur-
CD"#har, ai "#har-
C,Cati%in&shai-
J el aire $e llen de 7arra$ " botella$
CD#$t> en lo$ bare$E DA:ri$aE CAa 5o. de Karal brot del co0unicador de bol$i(
llo " <"an=ar, 9ue $e haba re.agado :ara co0:robar un :ue$to de co0ida$
r>:ida$, $ituado =uera del 0ercado, ech a correr tan a:ri$a co0o :udo de7ando
atr>$ a 5ario$ $or:rendido$ gru:o$ de 0ahendoB$at " de $t$ho 9ue $e a:artaban de
un $alto :ara de7arle el :a$o libre 0ientra$ e$9ui5aba, a dura$ :ena$, el con=u$o
cur$o de un 5ehculo conducido :or un re$:irador de 0etano 9ue iba .ig.a(
gueando :or otra cal.ada del tr>=ico
2" $onar $irena$ " 5io 9ue la$ enor0e$ :uerta$ 9ue indicaban el $ector del
0ercado $e haban cubierto de :ar:adeante$ luce$ ro7a$ Con un 8lti0o e$=uer.o
logr :a$ar :or entre ella$, 7u$to cuando la$ enor0e$ 5>l5ula$ e0:e.aban a
0o5er$e /n in$tante de$:u$ lo$ batiente$ de la$ :uerta$ $e cerraron con un
=uerte gol:e " el aire de$:la.ado :or $u 0o5i0iento hi.o 5ibrar el $uelo, ahogan(
do el e$truendo de lo$ grito$ 9ue $onaban tra$ ella <"an=ar $e :u$o en :e " $igui
corriendo $in 5ol5er$e :ara 0irar
Todo el 0ercado e$taba re5uelto Co0erciante$ o $a9ueadore$ agarraban a
:u@ado$ lo :ri0ero 9ue :odan " lo$ :ue$to$ de 5enta $e haban con5ertido en
una con=u$a 0a$a de cuer:o$ re5uelto$ Ao$ ani0ale$ gritaban " aullaban :or
enci0a del e$truendo general /na criatura negra :a$ co0o un ra"o 7unto a la$
:ierna$ de <"an=ar " lan. un chillido al $er :i$ada :or alguien <"an=ar $alt :or
enci0a de un 0o$trador, de$:arra0ando una llu5ia de ob7eto$ #ncontr un
:a$illo entre do$ hilera$ de :ue$to$, 9ue :areca 0>$ de$:e7ado, " corri hacia lo$
bare$ Al de$:e7ar$e la 0ultitud, le :er0iti 5er un gru:o de $ilueta$ a:i@ada$ ante
18
uno de lo$ u0brale$ Lario$ $t$ho, :>lido$ " te0bloro$o$, $e a:artaron del gru:o,
en tanto 9ue 5ario$ 0ahendoB$at, borracho$, no :araban de gritar #n e$e in$tante
do$ $ilueta$ hani a:arecieron :or el otro lado #ran Chur " Ueran, 9ue $e lan.a(
ron directa0ente al centro del tu0ulto
<"an=ar e0:e. a luchar :or abrir$e :a$o entre lo$ e$:ectadore$, $in :reocu(
:ar$e de e$conder la$ garra$ Ao$ 0ahendoB$at lan.aron aullido$ de indignacin "
$e a:artaron r>:ida0ente /n 3i= :a$ corriendo 7unto a ella, can r>:ido 9ue
a:ena$ $i :udo 5erle ante$ de 9ue $e e$=u0ara <"an=ar tendi la 0ano hacia l,
:ero $lo logr agarrar un :u@ado de tela Sigui abrindo$e :a$o hacia el centro
del gru:o " o" el cru7ido del :l>$tico al ro0:er$e, el e$tallido de cri$tale$ " el
ruido de cuer:o$ 9ue caan al $uelo
Lario$ 3i= $alieron hu"endo en un con=u$o re5olti7o de ca:a$ negra$ 9ue $e
di$:er$aban en toda$ direccione$
CDOh"0E Cchill <"an=ar, con el tie0:o 7u$to de $ituar$e ante l Oh"0, con
lo$ o7o$ ca$i =uera de la$ rbita$, :retenda :er$eguir a lo$ 3i= /no$ $egundo$
de$:u$ Karal " Ueran le echaron una 0ano " :ronto $e le$ a@adieron Chur "
Tirun Kil=" =ue la 8lti0a en lan.ar$e " aterri. $obre lo$ ho0bro$ de Oh"0,
a@adiendo el 8lti0o gra0o de =uer.a nece$ario, :ara hacer 9ue todo$ $e derru0(
baran en el $uelo =or0ando una 0a$a de cuer:o$
Ae haban detenido " lograron contenerle ha$ta 9ue, lenta0ente, Oh"0 de7
de luchar
Se o"eron alguna$ ri$a$ 0ahen, :ero :ronto $e callaron Con una $8bita :ru(
dencia, lo$ 0ahe =ueron ale7>ndo$e del lugar 0ientra$ del 0ercado $egua lleg>n(
dole$ el e$truendo del $a9ueo, el ruido del cri$tal al ro0:er$e, lo$ cha$9uido$ del
:l>$tico 9ue $e haca :eda.o$ " lo$ ge0ido$ :olglota$ de a5aricia e indignacin
CDGue lo$ dio$e$ te lle5enE Cgrit <"an=ar, agitando la$ garra$ ciega0ente ante
cual9uiera 9ue intentara acerc>r$ele$ de0a$iadoC D%a$taE
Ao$ 0ahendoB$at retrocedieron :ara darle 0>$ e$:acio " ante ella a:areci el
:e9ue@o gru:o de tri:ulante$ hani, con la$ ore7a$ :egada$ al cr>neo Aa tri:ula(
cin de la Orgullo =ue :onindo$e lenta0ente en :ie, Karal la :ri0era, con la$ ore(
7a$ igual0ente :egada$ al cr>neo, :ero $onriendo Oh"0 $e incor:or $in 9ue le
a"udaran Tirun le agarraba el bra.o derecho 0ientra$ Kil=" :areca :egada al
i.9uierdo Ao$ 8lti0o$ $onido$ del co0bate $e iban e?tinguiendo dentro del bar
Se o" el ruido de un 5a$o al ro0:er$e " luego $e hi.o el $ilencio
C<"an=ar Chanur Cdi7o una hani de nari. 0u" ancha, con e?:re$in indignada
" 5o. o0ino$a
C-$elo a tu ca:itana Cre:lic <"an=arC, :ero cunta$elo tal " co0o ocurri
#$ 0i e$:o$o FIe ha$ odoH (a Oh"0 ne. Iahn FIe ha$ odo bienH
Se agitaron 0ucha$ ore7a$ Aa$ :u:ila$ $e contra7eron ha$ta re5elar el blanco
del o7o Aa$ noticia$ 9ue haban llegado ha$ta a9u no re5elaban la autntica
0agnitud de la locura 9ue haba co0etido, :ero ahora todo$ $e enteraran de ella
CClaro Cdi7o una hani 0>$ 7o5en, retrocediendo un :ar de :a$o$C Claro, ca:i(
tana
J Chur, a $u e$:alda, di7o:
19
CCa:itana, $er> 0e7or 9ue no$ 5a"a0o$ de a9u
2" la$ $irena$ " $e 5ol5i hacia la 0ultitud 9ue "a $e iba di$:er$ando en bu$(
ca de otro$ bare$ Cuer:o$ :i$oteado$ e0:e.aban a 0o5er$e 7unto al u0bral
<or el 0uelle $e acercaban "a alguno$ 5ehculo$, en cu"o$ techo$ $e encendan
" a:agaban la$ luce$ blanca$ de Seguridad
20













2

Aa :uerta $e abri con un $ilbido " a:arecieron do$ guardia$, 9ue en <unto de
#ncuentro :odan :ertenecer a cual9uier e$:ecie ca:a. de re$:irar o?geno $al5o
a la de lo$ $t$ho, teniendo en cuenta la a5er$in congnita 9ue e$to$ $entan hacia
todo ti:o de 5iolencia A=ortunada0ente " :ara no e0:eorar la $ituacin, e$to$
do$ eran 0ahendoB$at
<"an=ar interru0:i $u dea0bular de un e?tre0o a otro de la :e9ue@a habita(
cin Su no0bre o=icial era /ona de es!era. #ra otro eu=e0i$0o de lo$ $t$ho,
aun9ue otra$ e$:ecie$ tenan no0bre$ di$tinto$ :ara habitacione$ tan :e9ue@a$
co0o $a, con :uerta$ 9ue $e cerraban :or =uera
CF-nde e$t> 0i tri:ulacinH Cle e$cu:i :r>ctica0ente <"an=ar al :ri0ero de
lo$ guardia$, con la$ ore7a$ :egada$ al cr>neo, :e$e a $u$ e$=uer.o$ :or le5antar(
la$C DIaldita $eaE, Fdnde e$t>nH
C-irector 9uiere Cdi7o el otro guardia, a:art>ndo$e un :oco de la :uertaC
Len ahora, ca:itana hani
<"an=ar e$condi la$ garra$ " le$ $igui, "a 9ue ahora, :or =in, la$ co$a$ :arec(
an haber$e :ue$to en 0o5i0iento " ade0>$, ninguno de lo$ do$ 0ahendoB$at
lle5aba 0>$ ar0a$ 9ue la$ concedida$ :or la naturale.a ", al :arecer, no tenan
0ucho$ de$eo$ de 5iolencia Ao$ guardia$ no di7eron :alabra " ta0:oco :ro=irie(
ron a0ena.a$ Cu0:lan e$tricta0ente con $u deber, co0o corre$:onda a la
:untillo$a naturale.a de e$a e$:ecie, en $u$ 0e7ore$ 0o0ento$
CA9u C$e li0itaron a decir cuando hubieron llegado ante la :uerta de un a$(
cen$or tra$ haber recorrido cierta di$tancia :or el laberinto de :a$illo$ Se :rodu(
7eron 0>$ 5ia7e$ #l a$cen$or $igui un largo tra"ecto en =or0a de .ig.ag, :or la$
entra@a$ de <unto de #ncuentro " acab lle5>ndole$ ha$ta una$ grande$ e$tancia$,
decorada$ con tono$ blanco " :a$tel A9u " all> $e 5ean luce$ di$creta$, a:aren(
te0ente di$tribuida$ al a.ar #ra una $eccin t:ica0ente $t$ho, en la 9ue no $e
haba hecho conce$in alguna al gu$to de otra$ e$:ecie$, toda ella decorada en
tonalidade$ o:alina$ " $ua5e$, con 0ucho e$:acio " :anele$ di$:ue$to$ en >ngulo$
21
irregulare$, :ara =or0ar di$tinto$ e$:acio$ 5i$ible$ a tra5$ de lo$ ca:richo$o$
agu7ero$ :er=orado$ en ello$ Aa alta $ilueta negra de lo$ guardia$ 0ahen, con $u$
=aldelline$ igual0ente negro$ " el abigarrado con7unto de $u$ :antalone$ e$carlata
" $u 0elena ro7o dorada, re$ultaban total0ente =uera de lugar en tale$ e$tancia$
Alegaron a una 8lti0a :uerta, un 8lti0o $aln lleno de $ilueta$ retorcida$ 0ol(
deada$ en :l>$tico <"an=ar agit la$ ore7a$ haciendo $onar $u$ anillo$, =le?ion la$
garra$, co0o $i e$tu5iera :en$ando en $altar de$de una buena altura, 0ientra$
tragaba una bocanada de aire " $e de7 lle5ar ha$ta un $aln color :erla, una
e$:lendoro$a e$tancia de e?tra@a$ :arede$, conca5idade$ recubierta$ de ta:icera
blanca " un $uelo 9ue reluca $ua5e0ente /n $t$ho cubierto de =ina$ ga$a$ $e le(
5ant :ara recibirle$ con un grabador en la 0ano 2tro :er0aneci $erena0ente
$entado en la conca5idad central, con un aire de i0:ertrrita dignidad #l $t$ho
Qaun9ue $u e$:ecie tena tre$ $e?o$ " ninguno de lo$ :rono0bre$ nor0ale$ $er(
5an real0ente :ara a:licarlo$ a tale$ indi5iduo$R iba adornado con una $util$i0a
ga0a de colore$, alguno$ de ello$ in5i$ible$ :ara un o7o hani, :ero detectable$, de
0odo a:ro?i0ado, co0o una tonalidad blanca do0inante con iri$acione$ de un
5ioleta 0u" a:agado Su$ tatua7e$ :arecan igual0ente delicado$ " a:ena$ $e
di$tinguan, iban de$5anecindo$e en a:agada$ 5ariacione$ de 5erde " 5ioleta
$obre $u :iel color :erla <lu0a$ de igual color o$cilaban a cada ge$to de $u$ ce7a$,
au0entada$ 0ediante la ciruga, 9ue e$condi con $u $o0bra uno$ o7o$ 9ue
relucan con el $ua5e brillo de la$ adulara$ Su :e9ue@a boca =or0aba una a:reta(
da lnea recta, 9ue en lo$ $t$ho indicaba el di$gu$to, " $u$ =o$a$ na$ale$ no :araban
de dilatar$e " contraer$e alternati5a0ente
<"an=ar hi.o una bre5e inclinacin ante tal dechado de elegancia " recibi a
ca0bio un l>nguido ade0>n, 9ue hi.o acudir 5elo.0ente al $ir5iente(traductor, tal
deba $er $u =uncin, :ara luego 9uedar$e in05il con un re5oloteo de te7ido$
$t$ho =lotando ba7o el i0:ul$o de una bri$a in5i$ible Le$ta $eda $t$ho, " de la
0e7or calidad
C(disthe Cdi7o <"an=arC, sstissei ase% sisth an /is Ce$:eraba haber logrado el tono
7u$to de re$:eto " la$ ce7a$ 9ue :arecan hecha$ de :lu0n $e agitaron dbil0en(
te Aa 0ano del $ir5iente a:ret $u a:arato " retrocedi un :ar de :a$o$, indeci$o
CShiss Cindic el -irector Ki.o un ge$to con una elegante 0ano en7o"ada "
con ello detu5o co0o :or arte de 0agia la retirada a:ena$ $e haba iniciadoC
Shiss. 0shisthe Chanur nos schensi noss)s!itense sthsoshi chise%sthi.
C'o con gran =luide. Cad0iti <"an=ar
#l -irector inhal le5e0ente " $u$ :lu0a$ $e 0o5ieron, co0o a$intiendo,
:re$a$ de una gran agitacin
C1Stoshists ho 2eisse gti nurussthe din?
CFSabia aca$o Ce0:e. con cierto retra$o la traduccinC 9ue hicieron =alta
cuatro hora$ :ara ter0inar con lo$ di$turbio$ en el 0ercadoH
C ni shi canth&%en horshti nin.
CCuarenta " nue5e indi5iduo$ =ueron tratado$ en la en=er0era
<"an=ar 0antu5o la$ ore7a$ bien tie$a$, intentando :oner cara de circun$tan(
cia$
22
C'V hoi shisisi %a gnisthe.
C " lo$ robo$ han $ido de con$iderable cuanta
CCo0:arto $u ultra7e ante tal =alta de con$ideracin :or la autoridad $t$ho C
di7o <"an=ar, inclinando hacia aba7o la$ co0i$ura$ de $u$ labio$ :ara 0o$trar $u
di$gu$to " $u :enaC Ii tri:ulacin $u=ri ta0bin la$ con$ecuencia$ de e$e acto
de bandoleri$0o co0etido :or lo$ 3i=
Aa =ra$e =ue traducida con gran agitacin " re5oloteo de 0ano$
C,Shoss%e%n ti s/osthenhsi hos- ,$i %ahenthesai cis.e ll#esthe to %istheth hos-
C/$ted " $u$ a$ociado$ 0ahendoB$at en la con$:iracin, han cau$ado el cao$
C,S!ithi no hasse ci.ise si. han hos-
C in3olucrando a los ki..
4,Shossei onniste stshoni no %isthi t5 sa has lies nan shi %ath-
C/na na5e tcBa abandon :reci:itada0ente el 0uelle durante lo$ tu0ulto$
&ndudable0ente lo$ chi $e in9uietaron 0ucho "
C,'a nos thei no lien llche knnni na slastheni hos-
CFGuin $abe $i e$to no :odra llegar a in9uietar igual0ente a lo$ 3nnnH
C,(an nos %isthei hoist5e i.sthen noni ell#esi5e%e lo (i.enr6e hassthe shasth-
CD/$ted " $u tri:ulacin $e0braron el :>nico a la$ tre$ hora$ de entrar en el
0uelle, a$u$tando a toda$ la$ e$:ecie$ del <actoE
<"an=ar dobl la$ 0ano$ $obre $u cinturn " agach la$ ore7a$ deliberada0en(
te
CD&gual :odra decir$e 9ue toda$ la$ 5cti0a$ de un cri0en $on cul:able$ de
haber incitado al cri0inalE FSe trata aca$o de una nue5a =ilo$o=aH
Kubo un largo $ilencio 0ientra$ $u =ra$e era traducida
CAcuden a 0i 0ente uno$ docu0ento$ concedido$ reciente0ente, ca:itana
hani Acuden a 0i 0ente recuerdo$ de grande$ 0ulta$ " ca$tigo$ FGuin co0(
:en$ar> lo$ da@o$ cau$ado$ a nue$tro 0ercadoH FGuin $e encargar> de tale$
re:aracione$H
C#$ cierto Cdi7o <"an=ar, cla5ando lo$ o7o$ en $u interlocutor, con e?:re$in
co0:ungidaC FGuin $e atre5er> a cobrarle una deuda a lo$ 3i= $al5o la$ haniH
#?ce:to no$otra$, e$ti0ado -irector -ga0e, F9u ocurrira a9u $in el tr>=ico
co0ercial haniH FJ $in el de lo$ 0ahendoB$atH FC0o $e co0:ortaran entonce$
lo$ 3i= en <unto de #ncuentroH D<uedo garanti.ar 9ue no $e tratara de uno$
cuanto$ robo$ $in i0:ortanciaE
4e5oloteo de :lu0a$ Aa$ :u:ila$ del director $e agrandaron ha$ta con5ertir
$u$ o7o$ en crculo$ o$curo$
C/$ted hace a0ena.a$, 9ue no :uede cu0:lir #l han no $e inclina ante la$
$i0:le$ :alabra$ J 0eno$ a8n lo$ 0ahendoB$at
CTa0:oco el han $e alegrar> 0ucho de $aber 9ue una na5e hani tiene :roble(
0a$ " 9ue una ca:itana hani e$ detenida DSe 0e ol5id 0encionar lo de la :uerta
cerradaE
CFAca$o llega a tal :unto 5ue$tra con=ian.a 9ue $eri$ ca:a. de relatarle al han
e$e ti:o de indignidade$ $u=rida$ :or una ca:itana ChanurH 'o era e$o lo 9ue "o
23
tena entendido Ke odo decir 9ue en lo$ 8lti0o$ tie0:o$ la$ relacione$ de la ca$a
Cha0ar con el han atra5ie$an un :erodo de :oca e$tabilidad
<"an=ar e?hal lenta0ente una :rolongada bocanada de aire, =runciendo de tal
0odo la nari. 9ue el traductor retrocedi un :a$o
C'o creo 9ue ha"a de0a$iado :ro5echo a $acar en e$te ti:o de a:ue$ta, e$ti(
0ado -irector
CFJ 9u :ro5echo ha" en hacer trato$ con ChanurH 2$ de5ol5ere0o$ lo$ do(
cu0ento$ " no$ ocu:are0o$ luego de 9ue $e no$ :ague :ero, Fc0oH F-nde
e$t>n nue$tra$ co0:en$acione$H F-nde obtendr>$ lo$ =ondo$, t8 9ue :re$u0e$
de aterrar a lo$ 3i=H Te i0:ondre0o$ una 0ulta 'o te atre5a$ a to0ar nada de
$u$ :ro:iedade$
C#ntonce$, :or todo$ lo$ dio$e$, no $e o$ ocurra robarno$ e?ce:to en a9uello
9ue ha"a0o$ con=iado a la autoridad $t$ho
Ao$ o7o$ del -irector $e hicieron a8n 0>$ o$curo$ " $u$ :u:ila$ $e dilataron
una =raccin de 0il0etro 0>$
CKa$ trado a9u un 0acho de tu e$:ecie Siento cierta 5acilacin :or te0or a
$er de$cort$, :ero e$ general0ente conocido 9ue dicho gnero de tu e$:ecie e$
0u" ine$table Segura0ente, ello contribu" a
C#$o e$ un a$unto hani
C<uede 9ue otro$ hani encuentren el e$tado actual de 5ue$tra na5e, in9uietan(
te " :oco correcto
C#$ a$unto hani
C/na 0i$in del han "a ha 0o$trado $u :reocu:acin al re$:ecto Ao$ en5ia(
do$ 0e a$eguraron 9ue no $e trata de ning8n nue5o ti:o de :oltica, 9ue el han
de:lora tal accin "
CM$te no e$ un 0aldito a$unto 9ue concierna a lo$ en5iado$ 'i a nadie 0>$
Centr0ono$ en hablar de la $eguridad de lo$ 0uelle$
CAa e$:ecie hani no ha con$iderado :rudente, ha$ta ahora, hacer 9ue $u$ 0a(
cho$ conocieran a 0ie0bro$ de otra$ e$:ecie$, dado 9ue la naturale.a no le$ ha
:re:arado adecuada0ente :ara ello Alguno$ 0ie0bro$ de tu e$:ecie $e han
0o$trado o=endido$ ante tal :ro5ocacin :or tu :arte
CSiga0o$ con lo$ 0uelle$, e$ti0ado -irector J con la $eguridad :8blica
CKa$ 5iolado la le" Ka$ trado a e$e 0acho
C#$ un 0ie0bro de 0i tri:ulacin
CF-icho indi5iduo hani :o$ee licenciaH
C/na licencia te0:oral Todo e$t> en orden <regunte a $u :ro:io $er5icio de
$eguridad
CTiene un :er0i$o concedido :or la e$tacin de Uaohn Nue concedido :or
un aliado de Chanur, indudable0ente ba7o :re$in Se encuentra a9u $in lo$
:er0i$o$ de
CF-e$de cu>ndo la$ le"e$ del <acto e?igen :er0i$o$ :ara lo$ 0ie0bro$ regu(
lare$ de una tri:ulacinH
24
CFJ de$de cu>ndo $e to0an tale$ libertade$ lo$ 0ie0bro$ regulare$ de una
tri:ulacin " bu$can :elea en lo$ bare$ durante la$ o:eracione$ de carga " de$car(
ga de la 0ercancaH
CD#$ 0i na5e " todo e$o e$ co$a 0aE
CSe ha con5ertido en un a$unto $t$ho
CD-e$de luego 9ue $E J "o con$iderar cual9uier otra :regunta al re$:ecto
co0o una intro0i$in o=en$i5a Centr0ono$ en el a$unto :rinci:al: un ata9ue de
lo$ 3i= al :er$onal de 0i na5e, Dal :er$onal de 0i na5eE, 9ue con=iaba en la $egu(
ridad 9ue garanti.an la le" " la$ co$tu0bre$ de lo$ $t$ho Ke0o$ $u=rido una gra5e
o=en$a; "o 0i$0a he $ido o=endida al 5er0e encerrada durante hora$, en tanto
9ue lo$ a$e$ino$ 3i= indudable0ente :ueden andar co0o le$ :la.ca :or lo$ 0ue(
lle$, :oniendo en :eligro continua0ente 5ida$ " :ro:iedade$ Alguna$ de e$a$
:ro:iedade$ $on 0a$, :or cierto FGuin garanti.a la $eguridad de 0i$ 0ercanca$
durante el tie0:o 9ue e$:eran a $er cargada$, cuando he0o$ $ido 5cti0a$ de tal
o=en$aH Kago re$:on$able de todo ello a la e$tacin F-nde e$t> 0i tri:ulacin,
e$ti0ado -irectorH FJ 9uin :agar> la$ inde0ni.acione$ a la$ cuale$ tene0o$
derecho no$otra$H
Gui.>$ e$a$ 8lti0a$ :alabra$ =ueron e?ce$i5a$ #l traductor e0:e. a retor(
cer$e =rentica0ente la$ 0ano$ " tarta0ude, inclinado co0o una ca@a ba7o el
5enda5al cuando lleg la re$:ue$ta del -irector
CF<or 9u no :reguntarle tal co$a a lo$ 0ahendoB$at con lo$ 9ue 0antu5i$te
una con5er$acin tan :rolongadaH
Aa$ ore7a$ de <"an=ar $e a:retaron con un i0:acto ca$i :al:able contra $u
cr>neo Aogr endere.arla$ con un e$=uer.o increble, oblig a lo$ 08$culo$ de $u
nari. a 9ue de7aran de contraer$e " $u ro$tro ado:t una e?:re$in de cal0a total
e inde$ci=rable
CFSe re=iere 9ui.> el -irector a e$o$ 0ahendoB$at cu"o tablero de regi$tro =un(
cionaba curio$a0ente 0al en e$ta 0ara5illo$a0ente bien 0ane7ada e$tacinH
2tro interca0bio de :alabra$ Aa :iel del traductor :erdi $u tonalidad de
:erla " $e 5ol5i de un blanco $ucio
C#l -irector a=ir0a no $aber nada $obre e$e tablero /n $ubordinado ha reci(
bido la 0>$ $e5era re:ul$a ante e$e 0al =unciona0iento
C4e$ultara 0u" de$cort$ $ugerir 9ue $e bu$cara 0>$ arriba, claro J re$ultara
e$t8:ido :oner en duda tale$ :alabra$
#l traductor abri " cerr la boca de$e$:erada0ente bu$cando aire " luego
tran$0iti $u$ :alabra$ con un nue5o retorci0iento de 0ano$
C#l $ubordinado en cue$tin no :o$ea ning8n c0:lice en la$ 7erar9ua$ $i(
tuada$ :or enci0a de l, a di=erencia de lo $ucedido contigo " con tu$ co0:a@e(
ro$ de con$:iracin #$a na5e 0ahen decidi :artir a:ro5echando lo$ tu0ulto$
Ao$ tu0ulto$ a=ectaron ta0bin a lo$ 9ue re$:iran 0etano #l -irector :regunta:
FTe da$ cuenta de elloH FTe da$ cuenta de lo$ rie$go$ 9ue $e :ueden correr con lo$
tcBa " lo$ chiH
C#$o no e$ a$unto 0o -ecidida0ente, no e$ a$unto 0o
C#l -irector :regunta: F-e$ea$ la 0ercanca 9ue de7 e$e indi5iduoH
25
<"an=ar $inti co0o $i le hubieran dado un gol:e en el e$t0ago " trag aire
CSe trata Cdi7o el traductor tran$0itindole la 8lti0a =ra$e del -irectorC de
una 0ercanca :erecedera
C#ntonce$, $u:ongo 9ue la e$tacin 0e la entregar>, cu0:liendo con $u$
obligacione$
CKa" cierto$ :roble0a$ <or e7e0:lo, e$t> la cue$tin de nue$tro$ da@o$ #$e
carga0ento ha $ido hi:otecado :ara re$:onder de ello$
CDIe niego a 9ue $e 0e haga re$:on$able de lo$ robo$ co0etido$ :or lo$ 3i=E
CDGue acuda a lo$ 0ahendoB$at con lo$ 9ue l hi.o $u$ trato$E
C'o :uedo traducir e$o Cdi7o el traductor, con lo$ o7o$ a :unto de $alir de $u$
rbita$C Ae $u:lico a la e$ti0ada ca:itana hani 9ue
C<ue$ dile 9ue $i 0e :ortara tal " co0o lo hicieron e$o$ 3i=, ahora no e$tara
:regunt>ndo0e 9uin 5a a :agar e$o$ da@o$
CDA$ho$hE Ce?cla0 el -irector #l a"udante $e 5ol5i r>:ida0ente, con la$
0ano$ cru.ada$ $obre el :echo, tarta0udeando con una 5o. ca$i inaudible " con
la$ :u:ila$ dilatada$ al 0>?i0o
CAuego hablare0o$ de lo$ da@o$ Ahora, hable0o$ de e$ta 0ercanca, de e$ta
0ercanca :erecedera
<"an=ar $e agarr el cinturn con la$ 0ano$ " $e :u$o en :ie
CAa cual, con=i, e$tar> :er$onal0ente garanti.ada " cu$todiada :or la e$ti0a(
ble :alabra del -irector
CCuatro reci:iente$ FSo" aca$o un criado :ara 9ue $e 0e con=e :er$onal0en(
te la tarea de cu$todiarlo$H
CDGue lo$ dio$e$ teE C<"an=ar logr interru0:ir$e a tie0:o, agit la$ ore7a$ e
intent darle a $u 5o. un tono 0>$ $ua5eC Con$iderando 9ue $e trata de biene$
:erecedero$, con=o en 9ue $e habr> cuidado adecuada0ente de ello$
#l traductor tran$0iti $u$ :alabra$ " el -irector agit la$ 0ano$ en un ge$to
de indolente de$:recio Su$ o7o$ $eguan cla5ado$ en <"an=ar
C#$ un a$unto de aduana$ <or de$gracia el con$ignatario, en $u :ri$a :or
0archar$e, de7 lo$ docu0ento$ con cierto de$orden " le$ =altan alguna$ con=ir(
0acione$ o=iciale$, a$ co0o cierto$ $ello$ FAlguna $ugerencia, ca:itana hani, 9ue
e5itara la 5enta de tale$ biene$ en :8blica $uba$taH #$to" $eguro de 9ue habra
:u7a$ 0u" intere$ada$ en tal $uba$ta, alguna$ de ella$ :or :arte de indi5iduo$ 0u"
rico$ Alguno$ tienen a:o"o$ A 0eno$ 9ue la e$ti0ada ca:itana Chanur decida
ace:tar la re$:on$abilidad :er$onal 9ue
<"an=ar $inti 9ue lo$ borde$ de $u ca0:o 5i$ual $e e$=u0aban ba7o una 0a(
rea negra 9ue $lo le :er0ita 5er lo$ gr>cile$ ge$to$ del $t$ho 9ue tena delante
CTa0bin C$igui diciendo el $t$hoC, e$t> el a$unto de lo$ reciente$ docu0en(
to$ 9ue =ueron entregado$ a la ca:itana Aa e$tacin $e encuentra 0u" abatida "
0u" di$gu$tada ante tal traicin a la con=ian.a de:o$itada en ella &nclu$o "o, 0e
$iento en igual $ituacin de abati0iento " di$gu$to
CKable0o$ de co$a$ 9ue do$ bueno$ co0erciante$ $abe0o$ entender Cdi7o
<"an=arC <or e7e0:lo, hable0o$ de lo$ trato$ li0:io$, de un trato 7u$to Su:on(
ga0o$ 9ue "o 0e lle5o 0i :e9ue@a di=icultad :er$onal =uera de la e$tacin, una$
26
:oca$ hora$ de$:u$ de 9ue ha"a :ue$to en orden el a$unto de 0i carga, " $u:on(
ga0o$ 9ue 0e la lle5o a cual9uier otro $itio $in 9ue diga otra :alabra 0>$ $obre
$oborno$ " 0ahendoB$at FGuiere 9ue hable0o$ de lo$ :roble0a$, e$ti0ado
-irectorH FGuiere 9ue hable0o$ del :roble0a 9ue $u:onen lo$ 3i=, " 9ue todo
e$to llegue a odo$ de 9uiene$ e$t>n :or enci0a de u$tedH F2 :re=iere 9ue hable(
0o$ de la 0ercanca, de ir encontrando a 0i tri:ulacin " de :er0itir 9ue le$ $a(
9ue e$te a$unto de entre la$ 0ano$, con 0i$ :er0i$o$ en orden, ante$ de 9ue $e
llegue a 5ol5er 0>$ caro :ara $u e$tacin de lo 9ue "a e$ ahoraH
#l traductor torci el ge$to ", 5ol5indo$e, e0:e. a tran$0itir $u$ :alabra$
agitando la$ 0ano$
CDA$ho$hE Cdi7o el -irector, entre otra$ co$a$ Su :iel $e cubri de un =uga.
rubor 9ue al de$5anecer$e la de7 llena de 0ancha$ nacarada$ Su$ =o$a$ na$ale$ $e
abran " cerraban cada 5e. 0>$ a:ri$aC Chanur sosshis na thosthsi cnisste /nei ciehtsi
canih hos.
Kubo otro ge$to :reocu:ado del traductor " un encogi0iento de $u$ ho0(
bro$ redondeado$, al dar$e nue5a0ente la 5uelta
C-ile Cle $olt <"an=ar $in e$:erar a 9ue le tran$0itieran $u$ :alabra$C, 9ue
ahora corre :eligro :er$onal 'atural0ente, :or :arte de lo$ 3i= D-$eloE
Se lo di7eron Aa :iel del -irector $e 5ol5i de un a:agado color blanco
C&nace:table Ka" una deuda 9ue, en $u indudable0ente :oco adecuada " e$(
ca$a0ente i0aginati5a 0entalidad, inclu$o u$ted debe reconocer =ue 0oti5ada
:or $u tri:ulacin al de7ar $uelto a un 0ie0bro de $u e$:ecie 9ue, $eg8n e$ ge(
neral0ente conocido, :re$enta una acu$ada ine$tabilidad
CD#$ un 0ie0bro de 0i tri:ulacin " e$ 0i co0:a@ero, ba$tardo tarta0udoE
Su$ =o$a$ na$ale$ $e dilataron
CAa deuda $igue :endiente 'o hubo acuerdo alguno 9ue :re5iera tale$ da@o$
<"an=ar re$:ir con di=icultad, intentando :en$ar, o"endo :alabra$ 9ue le en(
5iaban ligero$ indicio$ de un territorio total0ente di$tinto ,Dientes&de&oro, %aldito
5astardo, todo .ue una tra%!a, desde el !rinci!io-
J $u$ ore7a$ $e le :egaron otra 5e. al cr>neo con tal bru$9uedad 9ue el traduc(
tor dio un :a$o hacia atr>$, con lo$ o7o$ de$orbitado$ " a:ena$ un crculo blan(
9uecino rodeando la$ :u:ila$ o$cura$ Aa$ :lu0o$a$ ce7a$ del -irector $e re0o(
5ieron co0o ba7o una te0:e$tad, en tanto 9ue $u$ 0ano$ $e agitaban ner5io$a(
0ente
C2=re.co un trato Cdi7o <"an=arC Si con$egui0o$ e$e carga0ento, no$ encar(
gare0o$ ta0bin de obtener el dinero
CNir0ar>n ta0bin un reconoci0iento de $u re$:on$abilidad
C'o 0e :re$ione$ de0a$iado, $t$ho
CSu 5i$ado ha $ido cancelado Cle re:lic el -irector 0ediante $u $ir5ienteC J
ta0bin lo$ 5i$ado$ de $u tri:ulacin " de e$e 0acho hani, $ea cual $ea el :rete?to
ba7o el cual con$igui :er0i$o$ ci5ili.ado$ :ara indi5iduo tan ine$table <erder>
$u :er0i$o :ara entrar en nue$tro$ 0uelle$ DJ ta0bin renunciar>, en no0bre de
cual9uier na5e de Chanur, a $u derecho de atracar en la e$tacin ha$ta 9ue $e 0e
ha"a :agado la deudaE
27
CFJ el carga0entoH
CF-uda aca$o de nue$tra :alabraH Se lo regalo Co0o 0ue$tra de con$idera(
cin a lo$ da@o$ :er$onale$ 9ue ha $u=rido, claro e$t>
<"an=ar le hi.o una re5erencia " el -irector agit le5e0ente la 0ano hacia $u
criado intr:rete
CDSthe$E
Co0o de$:edida, no re$ultaba nada cort$
4ecorrieron 0>$ :a$illo$ Kaba 9ue =ir0ar un reconoci0iento de re$:on$abi(
lidad " lo$ tr0ino$ de dicho docu0ento hicieron 9ue <"an=ar $intiera un helado
5aco en $u$ entra@a$ Al. la 0irada, a:art>ndola del 0o$trador, " el =uncionario
$t$ho e0:e. a retroceder co0o $i :en$ara 9ue iba a $er atacado, de7ando caer
todo$ $u$ :a:ele$
CF%a$tar> con e$oH C:regunt con un tono 9ue le :areci $or:rendente0ente
tran9uilo
#l $t$ho 0ur0ur una re$:ue$ta ininteligible, neg>ndo$e a 5ol5er otra 5e.
7unto al 0o$trador
C-irector di7o 9ue 0>$ Ctradu7o uno de lo$ guardia$, :ero <"an=ar "a haba
credo or e$o Nrunci la nari. " el $t$ho de7 caer un nue5o torrente de :a:ele$
Se inclin a recogerlo$ " $e lo$ entreg al 0ahendoB$at :ara, de e$e 0odo, :oder
e5itar la :ro?i0idad de <"an=ar
CCerti=icado :ara $alir aduana$, ca:itana hani Todo e$tu:endo $i =ir0ar e$to
C#$:ere, ca:itana hani -ebe con$eguir :er0i$o :ara :artida
Aa re$:iracin de <"an=ar $e =ue haciendo cada 5e. 0>$ lenta " ruido$a a 0e(
dida 9ue =ir0aba un docu0ento tra$ otro, lan.>ndole 0irada$ a$e$ina$ al =uncio(
nario $t$ho " a lo$ do$ a"udante$ 9ue $e agitaban detr>$ de l, 0u" ner5io$o$
CF'o ha" 0>$ docu0ento$H C:regunt al =in
C'o, ca:itana hani Tiene todo$
CIi tri:ulacin Ce?igi ella :or tercera 5e., ahora con una $onri$a 0u", 0u"
a0:lia
C'a5e, ca:itana hani; largo tie0:o hace liberado$ Ii$0o tie0:o liberado
clan A"har 'o$otro$ lle5ar na5e ahora
C%ien Cdi7o <"an=ar, agarr>ndo$e con ira al 0arco de la :uerta :ara $alir de la
habitacin, 0ientra$ $u e$colta 0ahen lla0aba al a$cen$or
'o hubo 0>$ interca0bio de :alabra$ 'o encontraba ninguna 9ue le :arecie(
ra adecuada Iientra$ el a$cen$or $e abra :a$o :or el laberinto de la e$tacin,
<"an=ar :er0aneci in05il conte0:lando $u$ :uerta$, de un color entre el :erla
" el gri$
-urante e$e inter5alo dedicado al 5ia7e e$tu5o :en$ando J en $u 0ente $e
agitaron idea$ 0u" o$cura$ " ca$i i0:o$ible$ de e?:re$ar 5erbal0ente, en la$ 9ue
andaban 0etida$ la$ :iele$ de 5ario$ $t$ho " el cuello de cierto ca:it>n 0ahe
Auego el a$cen$or $e detu5o :or =in " $u$ :uerta$ $e abrieron :ara de7ar entrar el
aire =re$co " el e$truendo del 0uelle
<"an=ar $e orient dando un r>:ido 5i$ta.o al tablero 0>$ cercano, un cuadra(
do negro ilu0inado :or un re$:landor 5erdo$o $ituado $obre el 0uelle n80ero
28
14: "ssustsi. -ilat al 0>?i0o $u$ =o$a$ na$ale$ :ara de7ar entrar una buena bo(
canada de aire =ro " cargado con lo$ olore$ del 0uelle: el aceite " lo$ re=rigerante$,
la carga " lo$ olore$ de lo$ di$tinto$ ali0ento$ " todo$ lo$ e=lu5io$ 0e.clado$ de
la$ e$:ecie$ 9ue 5i$itaban <unto de #ncuentro, iguale$ " a la 5e. di$tinto$ a lo$ de
cual9uier otra e$tacin del <acto
Kacia la i.9uierda $e encontraba el 0uelle de Vigilancia, la na5e del clan #h(
rran, el n80ero 18 Sin duda alg8n 0ie0bro de la 0i$in e$tara ahora con la
nari. enterrada en lo$ in=or0e$, intentando redactar un 0e0or>ndu0 :ara el han
9ue :re$entara lo$ aconteci0iento$ ba7o el :eor >ngulo :o$ible Slo lo$ dio$e$
$aban lo 9ue e$e ba$tardo de :iel blan9uecina habra ido contando a 9uiene$
e$tu5ieran di$:ue$to$ a e$cucharle
2 lo 9ue A"har e$tara di$:ue$ta a decir, con tal de $al5ar $u :ro:ia :iel Ao$
dio$e$ en :er$ona e$taran di$:ue$to$ a !urar 9ue tanto la ros!eridad co0o el clan
A"har no tenan la 0enor re$:on$abilidad =inanciera, ni de otro ti:o, en todo el
a$unto
J lo$ ene0igo$ 9ue Chanur tena en el con$e7o $altaran $obre e$a e?:licacin
a la :ri0era o:ortunidad 9ue tu5ieran
<"an=ar $e :u$o en 0archa, con$ciente todo el tie0:o de la$ do$ $ilueta$ o$cu(
ra$ 9ue la iban $iguiendo, :ero $in hacerle$ el 0enor ca$o #n el hori.onte cur5a(
do de la gran rueda de la e$tacin $e iban al.ando la$ gr8a$ ha$ta :erder$e a lo le(
7o$ " el 0uelle $e iba de$:legando, co0o una cinta 05il, a 0edida 9ue <"an=ar
andaba en direccin al di9ue de la Orgullo # :a$eaba ante lo$ di9ue$ 9ue iban del
catorce al $ei$
#l 0uelle de la Orgullo tendra 9ue e$tar lleno de reci:iente$ :ero <"an=ar no
5io ninguno " $u 0ente $e llen de idea$ toda5a 0>$ l8gubre$ " negra$ 9ue ante$
<ero $igui $in 0irar hacia atr>$
<a$ ante el 0uelle n80ero 1), 9ue haba $ido el de la Mahijiru.
#l 0uelle e$taba cerrado al tr>n$ito " la gr8a haba $ido re:legada, con todo$
$u$ cable$ recogido$ en :o$icin de e$:era #l tablero n80ero die. $egua a:aga(
do, $in regi$trar el no0bre, ni la cla5e de la na5e 9ue haba :artido de l Tu5o
una a5era S, cierta0ente, una a5era
Ao$ 0ahendoB$at actuando en co0:licidad con lo$ $t$ho, 9ue $ie0:re $eguan
la direccin en la cual $o:laba el 5iento J ahora, con la Mahijiru hu"endo "
-iente$(de(oro inca:a. de ro0:erle el cuello al -irector :er$onal0ente, Fe$tara
el 5iento 0>$ =uerte cargado con el olor de lo$ 3i=H
Segua e$cocindole en lo 0>$ hondo 9ue lo$ $t$ho $e hubieran atre5ido a de(
$a=iarla, e$o$ $ere$ a lo$ cuale$ :oda :artir en do$ con un $olo gol:e de $u bra.o
J no haba :odido re$:onder al de$a=o #$o era lo :eor " lo 0>$ a0argo de todo
el a$unto 'o $e haba atre5ido Ao$ $t$ho 0o$traban una e?:re$in a lo$ 3i= "
otra a lo$ 0ahendoB$at " una tercera cara $e re$er5aba a la$ hani Aa le" $t$ho
haba con$iderado a la e$:ecie hani co0o 7no es!acial8, ha$ta haca un $iglo :or9ue
Qaun9ue el han :re=era no recordarloR eran lo$ 0ahendoB$at 9uiene$ le$ haban
:ro:orcionado na5e$ /na cultura acelerada de 0odo arti=icial Aa e$:ecie hani
$egua teniendo :rohibido el acce$o al e$:acio $t$ho, aun9ue $e encontrara en $u$
29
0i$0a$ =rontera$ #l co0ercio $e e=ectuaba 8nica0ente en <unto de #ncuentro o
en el interior del e$:acio no :erteneciente a lo$ $t$ho
J la e$:ecie hani, gracia$ a $u naturale.a :aciente " de$:reocu:ada, toleraba a
e$o$ a$u$tadi.o$ $ere$ 9ue lo co0:raban " lo 5endan todo M$to$ haban logrado
9ue Chanur $e encontrara contra la :ared " todo era obra de lo$ $t$ho Todo J
dado 9ue el han tena 9ue 0antener $u :oltica " $u eterna cortedad de 0ira$ "
dado 9ue era tan e$t8:ida co0o :ara :en$ar en la :o$ibilidad de 9ue todo =uera
di$tinto, ahora Chanur tena :roble0a$ en $u :ro:io hogar 'atural0ente, lo$
$t$ho lo $aban, al igual 9ue la$ ra:ace$ $e enteran $ie0:re de donde ha" carro@a
#$taban enterado$ de co$a$ 9ue, ni tan $i9uiera una na5e hani co0o la ros!eridad
haba odo, " a la :ri0era oca$in $e la$ haban arro7ado a la cara
D-io$e$E DGue el han =uera ca:a. de ali0entar lo$ :re7uicio$ de lo$ $t$ho " lo$
utili.ara co0o un atinaE
D/na delegacin del han "a ha 0o$trado $u :reocu:acinE
2 en a9uello$ 0o0ento$, un 0iedo :eor, 0>$ =ro " racional logr 5encer a
la o=endida irritacin 9ue $enta Gui.> lo$ $t$ho tenan =uente$ de in=or0acin
inde:endiente$ " e$taban enga@ando a todo el 0undo, a -iente$(de(oro, al han,
inclu$o a lo$ 3i= #ran ca:ace$ de ello #ran ?en=obo$ ha$ta la 0dula " tan
e$curridi.o$ co0o un cri$tal cubierto de aceite <ero en lo$ 8lti0o$ tie0:o$
haban de$cubierto una ?eno=obia nue5a :ara 0antenerle$ ocu:ado$ Ahora
tenan a la hu0anidad co0o nue5o :roble0a, " la hu0anidad tena 0oti5o$ "
:lane$ de lo$ cuale$ el han no tena ni la 0enor idea
Dientes&de&oro, ,%aldito seas- 1Cu9nto sa5en los stsho?1Cu9nto !agaste !or el so5orno?
Cuando un stsho #a ha reci5ido su !aga, no ha# nada :ue !ueda tenerle atado. (ada es ca!a/
de !ersuadirle, !ara :ue 3a#a en contra de sus !ro!ios intereses.
<a$ ante lo$ 0uelle$ nue5e, ocho " $iete 'o 5io ninguna $e@al de acti5idad
ante la Orgullo. 'o $e 5ean obrero$ cargando reci:iente$, la ra0:a haba $ido
retirada " el 0uelle e$taba 5aco Tena la e$:eran.a de 9ue lo$ reci:iente$ "a e$tu(
5ieran dentro #ch una 0irada, intentando 5er alg8n 3i= en lo$ 0uelle$, :ero no
5io a ninguno Ao$ :oco$ tran$e8nte$ 9ue cru.aban ante ella eran ca$i todo$ $t$ho
" alguno$ 0ahendoB$at, :ero ninguna hani Si le$ lla0aba la atencin, el raro
e$:ect>culo de una ca:itana hani lle5ando a re0ol9ue a do$ cor:ulento$ guardia$
0ahendoB$at, no daban ninguna $e@al de ello -e$:u$ de todo, $e encontraba en
la e$tacin " all todo el 0undo tenda a :reocu:ar$e de lo $u"o Saban de0a$ia(
do bien lo =>cil 9ue e$ tener un :roble0a enci0a en cuanto uno 5i$lu0bra 9ue
e?i$te #n la cur5atura $u:erior del hori.onte, ahora con $lo $u tercio in=erior
5i$ible, a$o0aban la$ grande$ :uerta$ de la .ona del 0ercado, a8n cerrada$
Aun9ue $lo lo$ dio$e$ $aban a cau$a de 9u da@o$ Iientra$ el 0ercado $iguiera
cerrado, habra una :rdida con$tante de dinero " la =actura ira $ubiendo hora
tra$ hora
Ante ella $e 5ea "a la ra0:a de acce$o a la Orgullo, en el 0uelle $ei$ Ki.o ca$o
o0i$o de $u e$colta " cuando $ac el co0unicador de $u bol$illo ni tan $i9uiera le$
0ir
CKaral Lo" a entrar
30
'o hubo ninguna re$:ue$ta
CKaral Ce0:e. a $ubir :or la ra0:a, ba7o la helada claridad de la$ luce$ a0a(
rilla$, $in or ning8n eco de :i$ada$ tra$ ella Andaba cautelo$a0ente, te0iendo,
inclu$o a9u, alguna e0bo$cada de lo$ 3i= #0bo$cada$ 3i=, traicione$ $t$ho
/na 5e. :a$ada la cur5atura del tubo $e encontr con una e$cotilla cerrada Ja
lo haba e$tado e$:erando " $u dedo a:ret la tecla del co0unicador 9ue haba
7unto a la entrada
CKaral DKaral, 0aldita $ea$E, a9u <"an=ar Abre
Aa e$cotilla $e abri de in0ediato de7ando e$ca:ar una r>=aga de aire 0>$ c>li(
do " cargado de olore$ =a0iliare$ -etr>$ de ella $e encontraba Tirun, " Chur
a:areci un $egundo de$:u$, ar0ada, 5iniendo de la $ala de control in=erior A0(
ba$ 0o$traban en $u$ =lanco$ cubierto$ de 5ello 0arrn ro7i.o, la$ $utura$ en$an(
grentada$ de herida$ reciente$ Chur tena ta0bin una herida 9ue le cru.aba la
$en$ible .ona de la nari., una herida 9ue deba re$ultarle :articular0ente doloro$a
C%ueno C<"an=ar cru. el u0bral de la e$cotillaC Cirrala FTodo el 0undo
en la na5eH
CToda$ a bordo, $in no5edad
<"an=ar $e detu5o ante ella " cla5 $u$ o7o$ en Tirun
CDSin no5edadE D<or lo$ dio$e$ " lo$ trueno$, :ri0aE
Aa$ ore7a$ de Tirun $e abatieron bru$ca0ente $obre $u cr>neo
C<or nue$tro lado Cdi7o Tirun
CJa C<"an=ar $e 5ol5i " =ue hacia el a$cen$or con Tirun " Chur detr>$, 0ien(
tra$ la co0:uerta interna $e cerraba con un $ilbido a $u e$:aldaC F-nde e$t>
Oh"0H
C(a Oh"0 e$t> en $u ca0arote
C%ien C<"an=ar intent con=inar e$e :roble0a a lo 0>$ :ro=undo de $u 0ente
" $e dio la 5uelta, 0ientra$ la$ do$ tri:ulante$ entraban en la cabina Chur $e le
adelant, ante$ de 9ue :udiera :ul$ar el botn ", una 5e. lo hubo hecho, $e
a:re$ur nue5a0ente a e$conder el bra.o detr>$ de $u e$:alda <"an=ar la 0ir
con $u$:icaciaC FGu otra co$a anda 0alH FGu e$t> haciendo Karal ah arribaH
CKe0o$ recibido un 0ontn de 0en$a7e$ Cdi7o TirunC, " $iguen entrando #l
tablero e$t> ca$i ata$cado
CDAhE C#l a$cen$or $ali di$:arado hacia lo alto " <"an=ar $e dedic a conte0(
:lar la :uerta 9ue tena delante, ha$ta 9ue $e abri :ara de7arle$ $alir al :a$illo
:rinci:al Auego =ue hacia el :uente con una de $u$ :ri0a$ a cada ladoC FGuin
ha lla0adoH
CAo$ $t$ho, $obre todo Cdi7o ChurC /n 0en$a7e de la ros!eridad de "#har.
%en A"har ha :edido una con=erencia lo ante$ :o$ible
CJ una$ cuanta$ tontera$ 0ahen Cdi7o TirunC, $in cdigo de na5e
<"an=ar 0ir nue5a0ente a Tirun " :ercibi lo gacha$ 9ue tena la$ ore7a$ " lo
ten$o$ 9ue e$taban lo$ 08$culo$ de $u nari. Aan. un bu=ido " entr en el
:uente Karal $e :u$o en :ie :ara recibirla en tanto 9ue Kil=" $e a:artaba del
tablero de co0unicacione$ QD2h, dio$e$E, Kil="R, con el =lanco cubierto de
5enda7e$ Ueran tena un de$garrn en$angrentado en la ore7a derecha
31
CF#$t>$ bienH Cle :regunt KaralC 4ecibi0o$ un 0en$a7e de la central $t$ho,
di7eron 9ue e$taba$ en ca0ino
CIu" cort$ :or $u :arte FIucho$ :roble0a$ con ello$H
C'o$ tu5ieron todo el rato llenando docu0ento$ Cdi7o UeranC 'o$ $oltaron
hace a:ro?i0ada0ente una hora
CJa C<"an=ar $e in$tal en $u a$iento ante lo$ controle$ de la Orgullo " luego lo
hi.o girar $obre $u e7e :ara conte0:lar la $ole0ne =ila de ro$tro$ 9ue la 0iraban
Kil=", $u $obrina, era 7o5en " en e$to$ 0o0ento$ tena lo$ o7o$ rodeado$ :or
crculo$ blan9uecino$ Karal " Tirun, alta$ " =ornida$, eran hi7a$ de una :ri0a de
0>$ edad 9ue ella; Ueran " Chur, ner5uda$ " >gile$, eran hi7a$ de !o=an Chanur,
:ri0a$ $u"a$ en tercer grado Tena delante una hilera de o7o$ an$io$o$ 9ue
intentaban controlar tan bien co0o :odan $u ner5io$i$0o, " <"an=ar dedic la
0a"or :arte de $u e$crutinio a Kil=" Chanur !ar Naha, la hi7a =a5orita de $u
her0ano Oohan, 9ue tena un ara@a.o a lo largo de $u linda nari. " en cuanto a
$u$ ore7a$, D:or todo$ lo$ dio$e$E, tena una herida en la ore7a i.9uierda Keredera
de toda$ la$ o:eracione$ 0ercantile$ de Chanur, 0ientra$ durara el :oder de
Oohan Chanur en la ca$a " :robable0ente de$:u$ ta0bin #$taba en la 8lti0a
eta:a de la adole$cencia " era terrible0ente orgullo$a /na 5e. 0>$, en $ilencio,
<"an=ar de$e 9ue Kil=" e$tu5iera $ana " $al5a en la 0an$in de Chanur :ero no
lo di7o en 5o. alta #l hogar $e encontraba 0u", 0u" le7o$ " en e$e 0o0ento lo$
intere$e$ de Chanur :endan de un hilo
CGuiero una guardia con$tante en el tablero de co0unicacione$ Cdi7oC Guie(
ro $en$ore$ 9ue no$ den la alerta, $i algo de la e$tacin $e acerca de0a$iado a la
na5e 'o 0e i0:orta de 9u $e trate Guiero enterar0e
C%ien Cdi7o Karal
CTull" ha 5uelto
Se le endere.aron la$ ore7a$ " $e le dilataron la$ :u:ila$ Kil=" $e de7 caer en
$u a$iento
CD%ondad di5inaE Cdi7o Chur
CAa Mahijiru e$t> 'o #$taba a9u -iente$(de(oro $ali a toda 5elocidad C
haba otra$ co$a$ 9ue e?:licarle$, tale$ co0o lo$ acuerdo$ :ara lo$ 9ue nece$itara
con$eguir a:o"o$ en Chanur o la e$tu:ide. de una ca:itana, cada 5e. 0>$ 5ie7a,
9ue haba credo encontrar :or un in$tante el 0odo de $acar a Chanur del a:uro,
en 9ue e$taba 0etida, abriendo un ca0ino al co0ercio con lo$ hu0ano$ " todo lo
9ue e$o $igni=icabaC &ba a en5iarno$ un reci:iente con una carga 0u" e$:ecial
'o 0e echi$ la cul:a Cagit la 0anoC #$o =ue una originalidad de -iente$(de(
oro, D9ue lo$ dio$e$ no$ a"udenE <ero lo$ $t$ho andan 0etido$ en una de $u$
aco$tu0brada$ :ugna$ :or el :oder #l reci:iente e$t> en la$ aduana$, en5uelto en
:a:ele$ de alta :rioridad Creo 9ue he logrado arreglarlo todo
Chur " Tirun 5ol5ieron a in$talar$e en lo$ a$iento$ 9ue haban de7ado, con la$
ore7a$ gacha$
CAo $iento Cdi7o <"an=ar con 5o. ten$aC Ao $iento, :ri0a$
32
CFTene0o$ alguna o:ortunidadH C:regunt Karal Se re=era al co0ercio 9ue
haban :erdido " a 0ucha$ co$a$ 0>$ Karal era de0a$iado 5ie7a co0o :ara 9ue la
lealtad la cegara :or co0:letoC FAo$ 0ahendoB$at lograron :a$arH
C'o lo $ Se li0itaron a $alir a toda :ri$a " de7aron el :a9uete :ara no$otra$
Tengo noticia$ a8n :eore$ Ao$ 3i= andan 0etido$ en todo e$to
CD-io$e$E CUeran $e a:o" en el re$:aldo del a$iento de ChurC J la :elea en
el bar, e$taba
C<re:arada Todo e$taba :re:arado Crecord con ira al 3i= 9ue la haba e$tado
ob$er5ando en lo$ 0uelle$C Se crea una con=u$in in0e7orable " -iente$(de(oro
$ale 5olando F%a7o 9u circun$tancia$H Slo lo$ dio$e$ :ueden $aberlo Ao$
0en$a7e$ iban arriba " aba7o de e$e 0uelle, co0o lo$ chi durante un $i0ulacro de
incendio <uede 9ue =uera una o:eracin 0ontada :or lo$ 3i= " :uede 9ue no Ao
0>$ :robable e$ 9ue tu5iera co0o blanco a lo$ $t$ho #n e$to$ 0o0ento$ :are(
cen e$tar $o:ortando una con$iderable :re$in
CFAo$ 3i= $aben algo de e$e reci:ienteH C:regunt Tirun
C#$o$ condenado$ 0ahe $ueltan $obre el 0uelle un carga0ento, co0o $i le$
e$tu5iera ardiendo el tra$ero FGu 5an a :en$ar lo$ 3i=H DJ con todo e$e 7aleoE Ao$
dio$e$ $abr>n 9uin =ue $obornado :ara ello " cu>nto tie0:o aguantar> callado
Oh"0 $e encuentra bien, FnoH
Silencio durante uno$ $egundo$ Karal $e encogi de ho0bro$ con cierto ner(
5io$i$0o
CSu:ongo 9ue $ Cacab diciendo
CFKa dicho alguna co$aH
C<r>ctica0ente nada
CJa
C-i7o 9ue iba a 9uedar$e en $u ca0arote
C#$tu:endo C<"an=ar intent a$i0ilar lo 9ue e$o $igni=icaba #lla " la tri:ula(
cin eran :ariente$ de $angre: toda$ eran Chanur Toda$ $e e$taban 7ugando lo
0i$0o en e$a :artida Toda$, $al5o Oh"0, del clan Iahn, un 0acho 9ue haba
de7ado "a atr>$ $u$ 0e7ore$ a@o$ " $u$ ra.one$ :ara 5i5ir o :ara con$iderar 9ue
tena un $itio al 9ue :udiera lla0ar hogar Su her0ano Oohan Chanur con=iaba en
ella <unto de #ncuentro e$taba ca$i en ruina$ Ao$ 3i= andaban $uelto$ Ao$ $t$ho
le :lantaban cara Aa Orgullo e$taba 0etida otra 5e. ha$ta la :roa, en :roble0a$
'o $lo $e le haba ablandado el cora.n, ta0bin $e le haban reblandecido lo$
$e$o$ Toda$ la$ hani lo co0entaban, e$tu5ieran donde e$tu5ieran Slo $u =iel "
$u=rida tri:ulacin callaba, inclu$o ahora J Kil=" DClaro, Kil="E #n $u$ 75ene$
o7o$ $egua brillando el =uego de la adoracin 9ue $enta :or ella, i0:o$ible de
e?tinguir ,(i;a tonta-, :en$
CFGu ha $ido de la carga 9ue tena0o$ ah =ueraH Cle :regunt a $u tri:ula(
cin, $in dirigir$e a ninguna en concreto
CCuando 5ol5i0o$, el 0uelle e$taba 5aco Cdi7o TirunC Ke0o$ hecho una
denuncia :or robo ante la e$tacin Ao 9ue e$taba dentro $igue $ano " $al5o
CAo$ 3i= $on r>:ido$ Guiero 9ue :ong>i$ en 0archa el $u0ini$tro de energa
Seguire0o$ utili.ando lo$ enlace$ de la e$tacin :ero, a :artir de ahora, e$tare0o$
33
:re:arada$ :ara :re$cindir de ello$ &d con cuidado, Fentendi$H J no 9uiero
:regunta$ $obre cu>nto 5a a durar todo e$to 'o lo $ Ala0ad a la aduana
Guiero $aber dnde $e encuentra e$e carga0ento 9ue debe0o$ recibir
'adie 0encion el a$unto de lo$ co$te$ o la :o$ible reaccin de lo$ $t$ho
'adie habl de la$ licencia$, de la$ ruta$ 9ue tanto le$ haba co$tado recu:erar o
de lo$ derecho$ de atra9ue recin concedido$ 'adie habl de Oh"0, un ca:ri(
cho$o o una locura :articulare$, 9ue "a haban llegado a $er colecti5o$ 'o hubo
ni una $ola 0irada a5ie$a, ni ta0:oco una $ola :rote$ta Toda$ =ueron en $ilencio
hacia $u$ $itio$ en el :uente " el 8nico ruido 9ue $e o" =ue el .u0bido de lo$
a$iento$ recibiendo $u$ cuer:o$, 0ientra$ <"an=ar conectaba $u :ro:io a$iento "
tecleaba en el tablero :ara 5er lo$ 8lti0o$ 0en$a7e$
/no era de un 0ahendoB$at, $in identi=icar:
C-e7o :a:ele$, de7o reci:iente$ 0i$0a o=icina e$tacin %uen 5ia7e Tengo 9ue
ir r>:ido Ii$0o de$eo ti
<"an=ar de7 e$ca:ar una bocanada de aire lenta " algo te0bloro$a
-e La ros!eridad de "#har<
C%ana=" A"har a <"an=ar Chanur: Tene0o$ algo :endiente entre no$otra$
do$ Sugiero 9ue lo 0antenga0o$ en :ri5ado Sugiero 9ue traiga$ tu$ te$tigo$ a 0i
cubierta #$:ero r:lica in0ediata0ente
C<uede$ e$:erarla en un in=ierno 0ahen
CFCa:itanaH
Con un con$iderable e$=uer.o de 5oluntad <"an=ar con$igui no gol:ear el
tablero
C4:lica :ara A"har: Kabla con lo$ 3i=
CCa:itana
CDI>ndaloE
Ueran agach la cabe.a " e0:e. a teclear <or la :antalla :a$aron otro$
0en$a7e$, la 0a"ora $t$ho #ran doce a0ena.a$ de :leito :or :arte de co0er(
ciante$ iracundo$ con :ue$to$ en el 0ercado; do$ carta$ 5aga$ " no de0a$iado
co0:ren$ible$ de do$ na5o$ $t$ho atracado$ en el :uerto, :oniendo en tela de
7uicio la cordura de Chanur " el re$to 0era$ di5agacione$ Cuatro eran =elicitacio(
ne$ anni0a$ e$crita$ en 7erga 0ahen 9ue :arecan haber $ido redactada$ en un
0o0ento de e0briague. en tanto 9ue una =ar=ullaba o$cura$ con$igna$ religio$a$
0ahen " :ro0eta $u a:o"o $i era nece$ario
-e la Vigilancia, ni una :alabra
CTirun Cdi7o Chur a $u e$:aldaC #$to" en contacto con la aduana C", un in$(
tante de$:u$:
CCa:itana Cera TirunC Tengo al 7e=e de aduana$ -ice 9ue lo$ docu0ento$
re=erente$ a e$e carga0ento no e$t>n en orden
<"an=ar hi.o girar $u a$iento de gol:e
CD#l -irector lo arregl todoE -$elo
C#l 7e=e de aduana$ dice 9ue debe ir ah :ara =ir0ar
CDJa =ir0 todo e$e :odrido :a:eleoE
34
Tirun $e la$ arregl :ara tran$0itir lo 9ue haba dicho <"an=ar, :ero de un
0odo 0ucho 0>$ cort$ Su$ o7o$ a0barino$ $e a:artaron de la :antalla " $u$
ore7a$ $e agitaron le5e0ente
C-ice 9ue e$o era el i0:re$o habitual :ara la $alida de aduana$ Ahora 9uieren
una garanta contra :o$ible$ recla0acione$, :or :arte del con$ignatario
<"an=ar conect $u co0unicador de un 0anota.o
CA9u <"an=ar Chanur Si 5o" a e$e $itio lo har aco0:a@ada :or toda 0i tri(
:ulacin FIe ha$ odoH DJ luego :odr>$ e?:licarle todo e$o al -irector, burcrata
$in tra$eroE
Al otro e?tre0o de la lnea no hubo re$:ue$ta alguna
<"an=ar cerr la co0unicacin
CTirun: t8 " Ueran cru.ad el 0uelle ha$ta e$a o=icina " encargaro$ :er$onal(
0ente de 5igilar e$o$ reci:iente$ durante todo el tra"ecto
CFOi=H Cdi7o Tirun
C<uede$ a:o$tar a 9ue $on lo$ 3i= Tienen a lo$ $t$ho cogido$ :or el :e$cue.o
CAduana$ 5uel5e a lla0ar Cdi7o ChurC Ao :ondr en el cinco C$u$ dedo$ $e
0o5ieron $obre la$ tecla$C F%ienH
CTengo horario, hani
C<ue$ ahora 0i$0o no$ :one$ en el :ri0er lugar de e$e horario, FentendidoH
Cdi7o <"an=arC <ien$o en5iar a 0i :ro:io :er$onal :ara 9ue 5igile la $eguridad del
carga0ento Ja 0e han robado una 5e. en e$ta condenada e$tacin D'o 5ol5er>
a $ucederE
<"an=ar cort la cone?in " $e a:o" en $u a$iento de7ando e$ca:ar un largo
$u$:iro 0ientra$ 0iraba a Tirun
CD#n 0archaE
CD%ienE CTirun " Ueran abandonaron $u$ :ue$to$ a toda 5elocidad " =ueron
hacia la :uerta
CDCon ar0a$ " un co0unicador de bol$illoE Cle$ grit ellaC DJ, :or lo$ dio$e$,
intentad $er di$creta$E CAuego hi.o girar $u a$iento hacia la i.9uierda :ara encarar(
$e con KaralC Guiero 9ue el co0:arti0iento delantero $ea dotado de cale=accin
" de una :re$in adecuada
CFCu>nto tie0:o lle5a Tull" ah dentroH C:regunt Kil="
<"an=ar de$5i bre5e0ente lo$ o7o$ hacia el cron0etro 0ural
CCreo 9ue una$ $ei$ hora$, :or lo 0eno$
CF#$ bueno e$e $i$te0a de a:o"o 5italH
CLi$to el 0odo en 9ue -iente$(de(oro arregl el re$to de e$te condenado
e0brollo, F9uin $abeH CAcerc $u a$iento a lo$ controle$ " e0:e. a teclear en el
ordenador, :idiendo li$ta$ de carga " regi$tro$ de 0a$aC F#$ta li$ta ha $ido re5i(
$ada " :ue$ta al daH
C'o Cconte$t Kil="
C<ue$ la nece$ito, $obrina, D:or todo$ lo$ dio$e$E
C#$to" acabando de hacerla Cdi7o ChurC <antalla n80ero cuatro, ca:itana
<"an=ar de$arrug la nari. con un e$=uer.o, agit la$ ore7a$ " o" tintinear $u$
anillo$ #?:eriencia, $e era $u $igni=icado; ri9ue.a " 5ia7e$ coronado$ :or el ?ito
35
&n05il en $u a$iento ob$er5 la :antalla bu$cando cual9uier co$a =uera de lo
nor0al, co0:robando todo lo 9ue le$ :ro:orcionaba el centro de co0unicacio(
ne$ de la e$tacin, e?a0inando ha$ta la 0enor bri.na de la$ in=or0acione$ 9ue la
central de <unto de #ncuentro le$ de7aba recibir #n $u$ tablero$ de $i$te0a$ e0(
:e.aron a encender$e una $erie de luce$ a0barina$
CAa :re$in e$t> $ubiendo Cdi7o Karal
CC>lculo de 0a$a :erdida igual a tre$, ca:itana
<"an=ar conect lo$ regi$tro$ en tanto 9ue el ordenador $e encargaba de la re(
5i$in
C4e5i$a e$o$ c>lculo$, Chur #l ordenador de la na5e :uede encargar$e $in
:roble0a$ de lo$ cinco ni5ele$ :rinci:ale$
CAhora 0i$0o
Ao$ cinco $eg0ento$ de la na5e $e uni=icaron en el ordenador en tanto 9ue
otro$ :rogra0a$ :a$aban a di=erente$ banco$ de 0e0oria #n la$ :antalla$ del
centro de 0ando$ a:arecieron lo$ diagra0a$ de la na5e
Iaing tol #$to $igni=ica 9ue, de$de <unto de #ncuentro deban $eguir :or
/rtur ha$ta Oita " luego, co0o 0ucho, ha$ta Iaing Tol
C'o :ode0o$ dar un $olo $alto Cdi7o :or =inC 'o con la carga 9ue a8n te(
ne0o$ dentro, al 0eno$, ni con nada :arecido a e$a 0a$a
#n el :uente rein el $ilencio
C%ien Cdi7o =inal0ente Karal
<"an=ar :er0aneci in05il conte0:lando lo$ gr>=ico$
CTa C0ur0ur Kil=", haciendo girar $u $illa con la$ :u:ila$ 0u" dilatada$ " el
co0unicador :egado al odoC Ta, e$ Ueran -ice 9ue aduana$ "a ha cargado lo$
reci:iente$ " 9ue "a han $alido J dice ta0bin, 9ue ha" un 0ontn de guardia$
0ahen con ella$
CD%ondad di5inaE Al 0eno$ algo anda bien FCu>nto tardar>nH
CFCu>ntoH Ctran$0iti Kil=" " al e$cuchar la re$:ue$ta $u$ o7o$ brillaron le5e(
0enteC Ja ca$i e$t>n a9u
CFC0o anda e$a :re$inH
CAa :re$in 5a bien Cdi7o Karal
CCa:itana Cdi7o ChurC Alguien lla0a :or el co0unicador de la entrada #$
%ann" A"har, ca:itana Guiere hablar
CDIaldita $eaE C<"an=ar conect el interco0unicador general de la na5eC
DA"har, 5ete de a9u ahora 0i$0oE
CFGuin e$t> hablandoH
CD<"an=ar Chanur, a$ $e te :udran lo$ o7o$, " $al ahora 0i$0o de 0i 0uelleE
Tene0o$ una e0ergencia
CFGu cla$e de e0ergenciaH Chanur, no 0e encuentro de hu0or :ara aguan(
tar 0>$ 0i$terio$ ni enredo$ Chanur, F0e ha$ odoH
CTa0:oco "o tengo tie0:o :ara e$to CKi.o girar la $illa bru$ca0ente haca
el :uente " $e le5antC Karal, enc>rgate de controlar e$a e$cotilla J dile a A"har
9ue no $e 0eta en 0edio Kil=", Chur, 5enid con0igo
36
Kil=" " Chur le $iguieron, :i$>ndole lo$ talone$, :or todo el :a$illo, ca$i a la
carrera, ha$ta llegar al a$cen$or 9ue lle5aba a la cubierta in=erior <"an=ar a:ret el
botn
A:ena$ la cabina $e haba :ue$to en 0o5i0iento, el co0unicador 9ue haba
$obre el :anel de lo$ controle$ del a$cen$or, $e encendi
CCa:itana Cera la 5o. de KaralC A9u Ueran Tienen 3i= :or ah =uera
<"an=ar 0eti una garra en la ranura ante$ de 9ue el a$cen$or :udiera :a$ar a
otro ni5el " detu5o la cabina en $eco a la altura de la e$cotilla
CDKil="E Cdi7o 0ientra$ abandonaba el a$cen$or ante$ de 9ue Kil=" hubiera te(
nido la o:ortunidad de $eguirla a ella o a ChurC Lete aba7o " enc>rgate de 9ue e$a
bodega e$t abierta " :re:arada
CTa Clan. un ge0ido 7u5enil de :rote$ta, con la$ 0ano$ le5antada$, ante$ de
9ue la :uerta $e cerrara entre ella$
<"an=ar " Chur =ueron corriendo hacia la entrada, detenindo$e $lo un in$(
tante en la ar0era " luego en el :anel de co0unicacione$ 9ue haba en el 5e$tbu(
lo
CDAbre e$a e$cotillaE Cle grit <"an=ar a Karal, dirigindo$e hacia la entrada de
la na5e
37













3

#ntraron corriendo :or el tubo de acce$o " doblaron la cur5a, :ara encontrar(
$e bru$ca0ente con una cor:ulenta ca:itana hani, con el ro$tro cubierto de
cicatrice$, a la cual =lan9ueaban do$ tri:ulante$ de edad 0adura
<"an=ar logr e5itar la coli$in :or uno$ cent0etro$
CDIaldita $eaE Cgrit %ann" A"har en tanto 9ue Chur lan.aba un 7ura0ento;
un $egundo de$:u$ $e o" un gol:e ba$tante =uerte
CDGue lo$ dio$e$ $e te lle5enE Cchill <"an=ar, girando en redondo " 5iendo
c0o Chur "a $e recobraba del cho9ue " $e colocaba r>:ida0ente a $u ladoC DTe
di7e 9ue $aliera$ de 0i 0uelleE
CFGu har> =alta :ara 9ue Chanur recobre el $entido co08nH Cgrit %ann"
A"harC FCu>ndo acabar> todo e$to, ehH DTiene$ 9ue e$cuchar0e, ker <"an=arE Ja
he $o:ortado ba$tante$
CTengo ah =uera un 0ontn de 3i= 9ue andan detr>$ de 0i$ tri:ulante$, Da$ te
re5ienten lo$ o7o$E
CDChanurE
<"an=ar $e 5ol5i hacindole una $e@a a Chur " ech a correr nue5a0ente,
o"endo a $u e$:alda el eco de lo$ :a$o$ del gru:o de A"har, 9ue logr 0antener$e
ba$tante cerca de ello$, al 0eno$ ha$ta llegar a la $alida de :a$a7ero$ donde $e
iniciaba la ra0:a de ba7ada
CDChanurE Crugi %ann" A"har, ahora "a 0>$ le7o$, haciendo re$onar un $in=n
de eco$ en el 0uelle <ero <"an=ar $igui corriendo :or la ra0:a, $in detener$e,
ha$ta de7ar atr>$ la in05il cinta tran$:ortadora u$ada :ara la$ o:eracione$ de
carga, a$ co0o la gr8a 9ue $o$tena el 0ano7o de cable$ 9ue unan la Orgullo a lo$
$u0ini$tro$ " controle$ de la e$tacin
CDChanurE CAhora el grito "a ca$i haba $ido inaudible
Ao$ 0uelle$, =ro$ " $ilencio$o$, :arecan e?tra@a0ente de$:e7ado$ en e$e
0o0ento #l $ilencio 9ue reinaba en ello$ era "a, :or $ $olo, toda una ad5erten(
cia &nclu$o de$de la :o$icin actual de <"an=ar re$ultaba =>cil dar$e cuenta de 9ue
38
habra :roble0a$ /n $egundo de$:u$ un enor0e tran$:orte de reci:iente$
a:areci 0o5indo$e con ruido$a lentitud a cuatro 0uelle$ de di$tancia
Ao aco0:a@aba un gru:o ba$tante e?tra@o: 0edia docena de 0ahendoB$at
con el uni=or0e negro de lo$ guardia$ de la e$tacin, ca0inaban a lo$ lado$ del
tran$:orte Sobre l iban do$ hani de :ela7e ro7i.o con :antalone$ de a.ul algo
de$te@ido, 5igilando lo$ grande$ reci:iente$ blanco$, en tanto 9ue una docena de
3i=, cubierto$ con ca:a$ negra$, $eguan al tran$:orte =or0ando un gru:o co0(
:acto Si haba ta0bin alg8n =uncionario de aduana$ $t$ho en5uelto en la o:era(
cin $e encontraba encerrado dentro de la cabina del tran$:orte o haba huido
haca "a rato :ara $al5ar$e
CLenga Cle di7o <"an=ar a Chur: <ero no haca =alta 9ue la ani0ara Chur $e
0antu5o a $u altura, 0ientra$ cru.aban la di$tancia 9ue le$ $e:araba del tran$:or(
te, con un trote no de0a$iado r>:ido, calculado :ara no cau$ar :roble0a$ ", al
0i$0o tie0:o, :ara 9ue le$ :er0itiera llegar all, con el tie0:o nece$ario de echar
una 0ano $i era :reci$o <"an=ar tena 0etida la 0ano en $u bol$illo " $u$ dedo$
a:retaban con =uer.a la culata del ar0a, intentando 9ue no $e balanceara con el
rit0o de $u carrera " 9ue :udiera :a$ar de$a:ercibida Su$ o7o$ 5igilaban con$tan(
te0ente al gru:o de 3i=, intentando di$tinguir cual9uier $ilueta en5uelta en una
ca:a negra 9ue :udiera hallar$e e0bo$cada entre el laberinto de gr8a$ " reci:ien(
te$ 5ario$ 9ue haba a la derecha o, 9ui.>, 9ue a$o0ara de :ronto :or la$ :uerta$
del edi=icio de la e$tacin 9ue tenan a la i.9uierda
CKai Cgrit con 5o. 7o5ial, cuando $lo $e encontraban a un 0uelle del tran$(
:orteC Kai, ba$tardo$ 3i=, "a era hora de 9ue $alierai$ al de$cubierto :ara $aludar(
no$
Ao$ 3i= la$ haban 5i$to 5enir, natural0ente #l gru:o $e di$:er$ in$tant>(
nea0ente en toda$ direccione$, alguno$ oculto$ :or la 0a$a del tran$:orte " $u$
reci:iente$ <ero en e$e 0i$0o in$tante 5ario$ guardia$ 0anen $altaron de la :la(
ta=or0a del tran$:orte, donde haban :er0anecido aga.a:ado$ tra$ lo$ cuatro
enor0e$ cilindro$, :ara $ituar$e a e$:alda$ de e$o$ 3i=
CIe alegra 5ero$ C$e burl <"an=ar, detenindo$e a una di$tancia 0>$ o 0e(
no$ $egura de lo$ 3i= Su$ ro$tro$ =laco$ " o$curo$ la conte0:laban con una
inde$ci=rable =alta de e?:re$inC #$taba :reocu:ada <en$aba 9ue o$ habai$ ol5i(
dado de 0
C#$t8:ida C$i$e uno de lo$ 3i=
<"an=ar $onri con la 0ano a8n 0etida en el bol$illo " la$ ore7a$ 0u" ergui(
da$, intentando abarcar al 0i$0o tie0:o a todo el gru:o de 3i= con la 0irada
-o$ $ilueta$ negra$ a:arecieron de re:ente, al $eguir a5an.ando el 5ehculo "
<"an=ar $e de$:la. un :oco :ara 0antenerle$ igual0ente 5igilado$ #l olor de lo$
3i= $aturaba la at0$=era " e$e aro0a 9ue le recordaba el del :a:el re$ecado :or el
tie0:o, o=enda $u ol=ato con i0>gene$ del :a$ado Tenan ro$tro$ de largo
hocico a$o0ando ba7o lo$ ca:uchone$ Aa :iel era de un gri$ o$curo $urcada de
arruga$ " carente de :ela7e Ao$ o7o$ eran :e9ue@o$ " rodeado$ de crculo$ ro7i.o$
<"an=ar $inti 9ue $e le eri.aba el 5ello de la e$:alda
39
CKaced algo Cle$ di7o, de$eando 9ue la e$cucharanC Sie0:re la0iendo lo$
:ie$ de otro$, ladrone$ barato$, e$coria F2$ de7 abandonado$ A33u33a3 o e$
9ue ahora anda :or otro$ lugare$H
#ra di=cil $aber cu>le$ eran la$ e0ocione$ de un 3i= a :artir de $u e?:re$in
=acial Si la re=erencia a $u lder de$a:arecido tu5o alg8n e=ecto en ello$, <"an=ar
no logr 5erlo Slo uno de lo$ ro$tro$ enca:uchado$ $e al. hacia ella, =run(
ciendo el negro hocico, " cla5 $u 0irada en <"an=ar de un 0odo tan directo 9ue
no enca7aba en ab$oluto con la habitual actitud =urti5a " e$curridi.a de lo$ 3i=
CJa no e$ un =actor a con$iderar Cdi7o e$e 3i=, en tanto 9ue el tran$:orte $e
ale7aba un :oco 0>$, gi0iendo ba7o el :e$o de lo$ reci:iente$, de7ando atr>$ al
gru:o de lo$ 3i=
<"an=ar o" gol:e$ $ua5e$ 9ue hacan 5ibrar el $uelo 7unto a ella " :or el rabi(
llo del o7o di$tingui una $ilueta ro7o dorada Tirun " Ueran haban $altado del
tran$:orte " $e colocaron a $u i.9uierda, en tanto 9ue Chur $e encargaba de :rote(
ger $u =lanco derecho
CAtr>$ Cdi7o $in 5ol5er$e hacia $u$ do$ nue5o$ re=uer.o$C Seguid aco0:a(
@ando al tran$:orte Kil=" e$t> en la cubierta in=erior Ieted dentro la carga Clo$
guardia$ 0ahen $e haban de$:la.ado cautelo$a0ente, :ara encontrar$e en 0e7or
:o$icin " <"an=ar di$tingui en el l0ite de $u ca0:o 5i$ual 5aria$ $ilueta$
o$cura$, do$ de la$ cuale$ $e encontraban algo delante de ella " detr>$ de lo$ 3i=
CAle5a$ ar0a$ Cob$er5 el 3i= 9ue haba hablado ante$, $in utili.ar la 7erga a la
cual $e 5ean obligado$ inclu$o lo$ 0ahe 0>$ inteligente$ #$e 3i= :areca do0inar
con toda =luide. el lengua7e hani " era ca:a. de 0ati.ar con$iderable0ente $u$
:alabra$ -e hecho, la e?:re$in 9ue haba utili.ado 9uera decir Sar0a$ de$hon(
ro$a0ente oculta$TC Tiene$ 0ucha$ di=icultade$ Ao $abe0o$, <"an=ar Chanur
Sabe0o$ 9u tran$:orta$ " $abe0o$ de dnde 5iene Co0:rende0o$ 0u" bien lo
delicada 9ue e$ tu $ituacin do0$tico e$ta0o$ enterado$ de 9ue ahora :o$ee$
algo 9ue no$ intere$a Te hace0o$ una o=erta So" 0u" rico <odra encargar0e
de :agar lo $u=iciente :ara 9ue :ara 9ue $e te ab$ol5iera de tu$ :a$ado$ errore$
de 7uicio F<ondr>$ en :eligro tu na5eH Te a$eguro 9ue tu na5e correr> :eligro " lo
correr> :or un 0ahendoB$at 9ue, ocurra lo 9ue ocurra, "a e$t> :erdido
<"an=ar o" ale7ar$e el tran$:orte, ahora =uera de :eligro Chur $egua a $u la(
do, al igual 9ue lo$ $ei$ guardia$ 0ahendoB$at
CFC0o te lla0a$, Oi=H
CSi33u33ut(anBni33tu33tin Si33u33ut :ara ti, hani curio$a Te dar>$ cuenta de
9ue he0o$ e$tado haciendo a5eriguacione$ $obre ti
CA:ue$to a 9ue la$ habi$ hecho
C#l 0uelle e$ un lugar :8blico ", co0o tal, no re$ulta adecuado :ara hablar de
negocio$ tan delicado$ Ade0>$, tengo o=erta$ 0u" concreta$ 9ue hacerte
CClaro
C2=erta$ :ro5echo$a$ S te in5itara a 0i na5e, Face:tara$H
CIe :arece ba$tante i0:robable
40
C#ntonce$, "o ir a la tu"a CSi33u33ut e?tendi lo$ bra.o$ " $u ca:a $e hinch
ha$ta con5ertir$e en un re0olino de tela negra " gri$ 9ue de7 5i$lu0brar de$tello$
de oroC Sin ar0a$, claro e$t>
CAo $iento, :ero no ha" in5itacin
#l 3i= ba7 lo$ bra.o$ " $u$ o7o$ rodeado$ :or crculo$ ro7i.o$ la conte0:laron
con e?:re$in :en$ati5a
C'o ere$ 0u" cort$
CSelecciono 0i$ a0i$tade$
#l largo hocico gri$>ceo $e arrug :or enci0a de la$ =o$a$ na$ale$ en una $erie
de :liegue$, =or0ando una lenta cadena de :ro0ontorio$, co0o $i $u :ro:ietario
acabara de :ercibir un olor le5e0ente de$agradable
CFTe0e$ a lo$ te$tigo$H
C'o, $encilla0ente, $o" 0u" $electi5a
C'o 0e :arece 9ue e$t$ obrando con $abidura, <"an=ar Chanur #$t>$ :er(
diendo lo 9ue :odra haberte $al5ado, tanto a9u co0o en tu ca$a /na na5e hani,
:re$ente en el :uerto, "a ha :odido 5er aconteci0iento$ 0>$ bien co0:ro(
0etedore$ :ara ti, FGuiere$ 9ue e0ita una hi:te$i$ $obre lo 9ue $eria de Oohan
Chanur " de todo el clan Chanur en ca$o de 9ue le ocurriera algo a la Orgullo)?
Oohan Chanur :erecera Su no0bre $era ol5idado co0o $i 7a0>$ hubiera
e?i$tido Su$ :ro:iedade$ $eran re:artida$ " la$ na5e$ tendran 9ue 5ol5er a
5ue$tro :laneta, :ara $er5ir a 9uiene$ $e hubieran con5ertido en :ro:ietario$ de
lo$ biene$ de Chanur D2hE ker <"an=ar, ha$ $ido 0u" i0:rudente, todo$ lo $aben
#$te 8lti0o :roble0a acabar> contigo, FJ a 9uine$ debe$ darle la$ gracia$ :or
todo ello $ino a lo$ 0ahendoB$at, 9ue han e$tado 0aniobrando " 0a9uinando
:lane$ en lo$ cuale$ la e$:ecie hani e$ tan :oco i0:ortante 9ue ni tan $i9uiera $e
la con$ultaH
#l ruido del tran$:orte era ca$i inaudible " <"an=ar o" de :ronto otro $onido,
el $i$eo a:agado 9ue e0ita la co0:uerta de entrada al abrir$e " de$:u$ el .u0(
bido de una cinta 05il 9ue era :ue$ta en :o$icin " e0:e.aba a $er cargada
#ran $onido$ 5ie7o$ " =a0iliare$ :ara ella " :oda inter:retar cada uno de lo$
tintineo$ 0et>lico$ $abiendo a 9u corre$:ondan
CFJ 9u ha" de la$ 0aniobra$ entre lo$ 3i=H Cle :regunt al ladrn cubierto de
tela gri$>ceaC FGu ha" de $u$ 0a9uinacione$H Tengo la i0:re$in de 9ue $a$ $
:odran intere$ar0e
C'o $on co$a$ de la$ 9ue :oda0o$ di$cutir a9u, ker <"an=ar, :ero $e trata de
a$unto$ en lo$ cuale$ la e$:ecie hani corre un :eligro tan grande 9ue deberan
intere$arte <uede 9ue e0:iecen a intere$arte 0uch$i0o cuando la$ noticia$ de lo
ocurrido en <unto de #ncuentro lleguen ha$ta el han, # e$to" $eguro de 9ue
llegar>n Acurdate de 0i$ :alabra$ #ntre lo$ 3i= bien, 0e $iento inclinado a $er
tu a0igo, no tu ene0igo Si33u33ut de la 'arukk, a tu $er5icio
C'o$ tendi$te una tra0:a, ba$tardo
#l largo hocico del 3i= $e agit le5e0ente " el cuero gri$>ceo, :arecido a un
5ie7o :erga0ino, $e arrug toda5a 0>$ Gui.> lo$ 3i= eran ca:ace$ de $onrer,
:ero $te $e li0it a $acar una 0ano de $u ca:a " <"an=ar retrocedi un :a$o, en
41
tanto 9ue $u$ dedo$ de$:la.aban el ar0a dentro de $u bol$illo ha$ta un >ngulo
9ue le :er0itiera di$:arar $in :erder ni un $egundo
#n la$ nudo$a$ .ar:a$ del 3i= haba ahora algo dorado <"an=ar lo conte0:l
$in a:artar el dedo del gatillo
C/n 0en$a7e Cdi7oC <ara tu carga0ento ->$elo
C<robable0ente e$tar> in=ectado con alguna :laga
CTe a$eguro 9ue no Ao e$to" tocando, Fno lo 5e$H
CSeguro 9ue $er> una :laga e$:ecial :ara la$ hani
CSera un error gra5e no reconocerlo co0o lo 9ue e$ Con=a en 0i, ker <"an(
=ar
#ra :eligro$o contrariar a un 3i= <"an=ar $e dio cuenta de 9ue el 3i= e0:e.aba
a irritar$e :or el elegante giro de 0u@eca con 9ue $o$tu5o el ob7eto Qun :e9ue@o
anillo de oroR ante $u$ o7o$
<"an=ar 0o5i r>:ida0ente la 0ano " el anillo de$a:areci entre $u$ u@a$
CGu de$con=iada Cdi7o Si33u33ut
<"an=ar retrocedi un :a$o
CChur Cdi7o Tena una ore7a le5e0ente inclinada hacia atr>$ " ello le :er0iti
or el le5e ruido 9ue hi.o Chur al 0o5er$e
Si33u33ut haba e?tendido ante ella $u$ 0ano$ con la$ :al0a$ gri$>cea$ haca
=uera, co0o intentando :robar $u deci$in de renunciar a todo acto 5iolento Su
largo hocico $e haba ali$ado " lo$ o7o$ no de7aban de 0irarla con :u:ila$ 9ue
:arecan =uego l9uido
CTe 5er 0u" :ronto Cdi7o Si33u33utC Ser :aciente contigo, hani e$t8:ida,
con la e$:eran.a de 9ue no $iga$ $iendo $ie0:re tan e$t8:ida co0o ahora
<"an=ar $igui retrocediendo ha$ta inter:oner entre ello$ " lo$ 3i=, el 0uro de
lo$ centinela$ 0ahen, con Chur a $u lado
C'o le$ dei$ la e$:alda Cle$ acon$e7 a lo$ 0ahendoB$at
CTengo rdene$ Cdi7o el 0ahe 9ue :areca $er el 7e=eC T8 5a$ na5e, hani #$(
to$ bueno$ 3i= 5an en otra direccin
CA9u ha" ar0a$ ilcita$ Cdi7o otro 3i= con 5o. 0>$ =raC <reg8nta$elo a e$ta
hani
C'ue$tra ar0a$ legale$ Cdi7o el 0ahen con 5o. decidida, habiendo odo 9ui.>
"a de0a$iado tarde la$ 0a9uinacione$ de lo$ 0ahendoB$at de labio$ del otro 3i=
Ao$ guardia$ $e 0antu5ieron =ir0e$ co0o roca$ <"an=ar gir en redondo, a:ro(
5echando la oca$in 9ue le o=recan, le hi.o una $e@a a Chur " e0:e. a cru.ar el
0uelle, $intiendo durante todo el tra"ecto un le5e e$co.or entre lo$ o0o:lato$
CJa $e 5an Cdi7o Chur, 9ue haba corrido el rie$go de echar un bre5e 5i$ta.o
:or enci0a del ho0broC Gue lo$ dio$e$ le$
CSigue andando C<"an=ar aceler el :a$o ha$ta con5ertirlo en un trotecillo 9ue
no llegaba a $er del todo una carrera, acerc>ndo$e cada 5e. 0>$ al di9ue de la
Orgullo # al .u0bido 9ue e0ita la 0a9uinaria e0:leada :ara 0ane7ar el carga0en(
to Aa gr8a $e haba detenido con un reci:iente $u$:endido en el aire, en tanto 9ue
tre$ hani gritaban " di$cutan airada0ente con lo$ encargado$ de la 0a9uinaria,
agitando 0ucho la$ 0ano$
42
CDA"harE Ctron <"an=arC DIaldita $ea$, largoE C$e lan. $obre el gru:o 9ue
$egua di$cutiendo " le dio un =uerte e0:u7n a %ann" A"har 9ue retrocedi un
:ar de :a$o$ con la$ :u:ila$ dilatada$ " una e?:re$in aturdida en $u ancho ro$tro
cubierto de cicatrice$
CD%a$tarda $in ore7a$E Caull A"harC D'o te atre5a$ a :oner0e la$ 0ano$ en(
ci0aE
Saba 0u" bien lo 9ue haba hecho Se 9ued in05il o"endo c0o la gr8a $e
:ona otra 5e. en 0o5i0iento con un .u0bido, lle5>ndo$e $u carga, con Tirun,
Chur " Ueran detr>$ de ella, 0ientra$ 9ue la$ do$ tri:ulante$ de A"har =lan(
9ueaban a $u ca:itana <or $u 0ente corra 5elo. un hurac>n de idea$ de$ordena(
da$: el han, la$ alian.a$, la$ in=luencia$ 9ue entraran en 7uego
CIi$ di$cul:a$ Cdi7o <"an=ar " el e$=uer.o de :ronunciar tale$ :alabra$ e$tu5o
a :unto de hacer 9ue $e atragantaraC Ii$ di$cul:a$, A"har J $al de 0i di9ue
FIe ha$ entendidoH
C#$t>$ tra0ando algo, <"an=ar Chanur Tiene$ 0etido el hocico en algo #$t>$
aliada con lo$ 0ahendoB$at en $lo lo$ dio$e$ $aben 9u ", Chanur, te a5i$o 9ue
A"har no :ien$a tolerarlo FSabe$ lo 9ue 5a a co$ta0o$ todo e$toH FSabe$ lo 9ue
no$ co$t tu 8lti0a locura, cuando la$ na5e$ del han 5ieron :rohibido el acce$o a
<unto de #ncuentro 0ientra$ 9ue nue$tro$ 0uelle$ de Uaohn eran hecho$
:eda.o$H DGue lo$ dio$e$ $e llenen de :lu0a$ $i la$ inde0ni.acione$ de lo$ 0ahen
llegaron a:ena$ a cubrir lo$ da@o$E
CTe 5er en Anuurn %ann", hablare0o$ de todo e$to to0ando un trago o
do$
CD/n trago o do$E DChanur, :or todo$ lo$ dio$e$E
CUeran, Tirun, 9ue e0:iecen a 0o5er$e e$o$ reci:iente$
C'o 0e de$ la e$:alda cuando te e$to" hablando
CA"har, ahora no tengo tie0:o
CFA 9u 5iene tanta :ri$aH C/na nue5a 5o. hani, 7o5en " $edo$a, $on 7unto a
ella Sera e$a de$5ergon.ada tri:ulante de A"har, :en$ ella, 5ol5indo$e en
redondo con lo$ labio$ =runcido$ "a :ara $oltar una 0aldicin
J $e encontr con otra ca:itana Su 0elena " $u barba de un ro7o dorado e$(
taban elegante0ente ri.ada$; lle5aba un bra.alete de oro " un cinturn del 0i$0o
0etal 0ientra$ 9ue $u$ :antalone$ de $eda negra no lucan el 0>$ 0ni0o adorno
#l color de un Clan &n0une /na =uncionara del han.
C4hi= #hrran C$e :re$ent la recin llegadaC, ca:itana de La Vigilancia de Eh&
rran. FGu ocurre, ChanurH
<"an=ar $inti 9ue $u cora.n e0:e.aba a redoblar con una :ul$acin lenta "
doloro$a Aa $angre :areci di$:arar$e $i0ult>nea0ente hacia $u$ ore7a$ " de$(
:lo0ar$e hacia $u e$t0ago
C#$ un a$unto :ri5ado Cdi7o con 5o. tran9uila, intentando controlar$eC -i$(
cul:ad0e, ca:itana Tengo una e0ergencia interna
CKe 5enido a9u :or otro$ a$unto$ Cdi7o la agente del hanC, :ero tu$ accione$
0>$ reciente$ hacen 9ue :or co0:aracin :are.can :oco i0:ortante$, ker Cha(
nur FTe i0:ortara e?:licar0e lo 9ue e$t> :a$andoH
43
<oda cont>r$elo todo a #hrran, de7ar 9ue el :e$o de e$e 0aldito e0brollo
ca"era $obre la re:re$entante del han en el :uerto
<oda entregarle a Tull", #ra 7o5en, :or lo$ dio$e$: no tena ni un ra$gu@o en
la$ ore7a$ " :e$e a ello lle5aba "a 0edia docena de anillo$ J :areca =ra co0o un
:eda.o de hielo /na 0aldita grabadora a0bulante al $er5icio de uno de lo$
clane$ :8blico$, in0une a lo$ de$a=o$ " terica0ente inca:a. de to0ar :artido
:or ninguno de lo$ bando$ en con=licto
CLuel5o a ca$a Cdi7oC Jo 0e encargar de ello
Aa$ =o$a$ na$ale$ de #hrran $e en$ancharon " 5ol5ieron a contraer$e
CFGu te dio el 3i=, ChanurH
<"an=ar $inti 9ue un 5iento helado le acariciaba la e$:alda A una di$tancia
enor0e o" el chirrido de la gr8a al.ando un reci:iente
CSe 0e ca" un anillo en la con=u$in Cdi7oC, " el 3i= 0e lo de5ol5i Cla 0en(
tira re:ugnaba, al igual 9ue el 0iedo 9ue la :re$encia de #hrran haca nacer en $u
interior, un 0iedo del 9ue ella era 0u" con$cienteC F#$to e$ lo 9ue hace ahora el
han? FSe ha con5ertido en un gru:o de in9ui$idore$H FSe dedica aca$o a recoger
lo$ hue5o$ :odrido$H
Su$ :alabra$ dieron en el blanco Aa$ ore7a$ de #hrran retrocedieron le5e0en(
te :ara erguir$e de nue5o, un $egundo de$:u$
CCreo 9ue e$t>$ $aliendo del territorio :ri5ado, Chanur, :ero "a te encargar>$
de arreglar todo e$te lo Si ha" re:ercu$ione$ con lo$ $t$ho, entonce$ $er "o la
9ue entre en el a$unto FIe ha$ co0:rendidoH
C<er=ecta0ente Cle co$taba re$:irarC J ahora, ca:itana, F:uedo ocu:ar0e de
0i$ a$unto$H
CJa $abe$ 9ue e$t>$ 0etida en e$e lo ha$ta el cuello Cdi7o #hrranC Ace:ta 0i
con$e7o " de$ha.te de tu :a$a7ero cuando regre$e$ a ca$a
#hrran $e dio la 5uelta " $e ale7 0ientra$ <"an=ar tena la i0:re$in de 9ue $e
le iba a :arar el cora.n, :ero $e haba re=erido a *h#% Mahn, claro #l co0:ren(
der e$o re9uiri $lo otra =raccin de $egundo " la o=en$a era tan grande 9ue
<"an=ar e$tu5o a :unto de ahogar$e de ira Iir a %ann" A"har $in decir :alabra "
en $u 0irada haba el re:roche 9ue deba e$:erar alguien ca:a. de 0eter a una
agente del han co0o #hrran en una di$:uta :ri5ada
C'o ha $ido obra 0a Cdi7o A"har
CJ un in=ierno 0ahen
C#$ i0:o$ible ra.onar contigo Cdi7o A"har, al.ando la$ 0ano$ hacia la$ gr8a$
" 0arch>ndo$e <ero $e detu5o durante el tie0:o $u=iciente co0o :ara 5ol5er$e
hacia ella " a@adirC #$ hora de 9ue ol5ide$ todo e$e a$unto, <"an=ar Chanur
2l5date de l, ante$ de 9ue $igni=i9ue la ruina irre5ocable de tu her0ano
<"an=ar $e 9ued tan $or:rendida 9ue $u$ labio$ $e entreabrieron en una 0ue(
ca in5oluntaria 'o =ue ca:a. de re$:onderle " $e 9ued in05il 5iendo c0o
A"har $e daba la 5uelta :or $egunda 5e. " atra5e$aba el 0uelle 7unto con $u$ do$
tri:ulante$ /no$ $egundo$ de$:u$ era "a de0a$iado tarde co0o :ara re$:onder(
le con algo, co0o no =uera un grito de i0:otencia dirigido a la "a ca$i in5i$ible
e$:alda de A"har
44
#l :ri0er reci:iente re$on $obre la ra0:a de carga Tirun " Ueran hicieron
girar en redondo $u cargador con ra:ide. de e?:erta$ " $ubieron el arn$ 9ue
circundaba el reci:iente ha$ta engancharlo con lo$ gar=io$ 05ile$ 9ue uno$
in$tante$ de$:u$ $e ocultaron en el interior del =ro re$:landor actnico 9ue
ba@aba la bodega de la Orgullo. 2tro reci:iente e0:e. a $ubir :or la ra0:a en
tanto 9ue Chur, 9ue $e encontraba 7unto al o:erario de la gr8a, no :araba de
gritarle al o=endido 0ahe, in$t>ndole a 9ue =uera 0>$ r>:ido
CDChurE Cgrit <"an=ar, dirigindo$e hacia la ra0:a " hacia el tubo 9ue haba
detr>$ de ella Chur de7 lo 9ue e$taba haciendo " la $igui a toda :ri$a, abando(
nando a lo$ o:erario$ del 0uelle :ara 9ue $iguieran con $u$ tarea$ <"an=ar $ubi
corriendo :or la ra0:a de la Orgullo # $e detu5o 7unto a la entrada, $intiendo una
:un.ada en el =lanco /no$ $egundo$ de$:u$ Chur $e reuna con ella
Kaba una agente del han en $u :roble0a :ri5ado
#ra una o:ortunidad :ara librar$e de Tull" con=i>ndolo a e$a 0i$0a gente 9ue
ella haba recha.ado ca$i $in :en$arlo
D-io$e$E Doh, dio$e$E
Cru.aron la e$cotilla " to0aron :or el corto :a$illo 9ue lle5aba ha$ta el a$cen(
$or
Aa :uerta $e cerr con un $ilbido uno$ $egundo$ de$:u$ de 9ue <"an=ar te(
cleara en lo$ controle$ la orden de ba7ada :ara dirigir$e hacia el anillo de :a$a7ero$
de la Orgullo, $ituado en la :arte e?terior de la na5e
CFJa e$t>H Cle$ lleg la 5o. de Karal :or el co0unicador
CAo$ dio$e$ $abr>n Cle di7o al de$nudo :anel del co0unicador, intentando
0antener la cal0aC 'o :ierda$ de 5i$ta a e$o$ 3i= de ah =uera, F0e ha$ odoH
C-a la i0:re$in de 9ue el gru:o $e ha di$:er$ado
CDAhE Cbueno, al 0eno$ e$o era una 5enta7a, aun9ue no cre"era de0a$iado en
$u i0:ortancia
CAo har de todo$ 0odo$ Cdi7o Karal, cortando la cone?in con un cha$9ui(
do #l a$cen$or $e detu5o con un gol:e $eco en la :arte in=erior del anillo de
rotacin " luego $e :u$o en 0archa, con una $acudida, hacia lo$ co0:arti0ento$
indicado$
CFCu>l de lo$ reci:iente$ e$H C7ade Chur, agarr>ndo$e al :a$a0ano$ 7unto a
ella
C'o lo $, D:or lo$ dio$e$E F2 cree$ 9ue -iente$(de(oro le :u$o una eti9ueta a
e$e condenado arte=actoH #ra inca:a. de utili.ar un reci:iente :e9ue@o, oh, no, "
nada de en5iarlo directa0ente a nue$tra na5e, =altara 0>$ Tena 9ue con=iar en
lo$ $t$ho Ialdito lun>tico 0ahen, D9ue lo$ dio$e$ $e lo lle5enE
#l a$cen$or e0:e. a =renar " un in$tante de$:u$ $e detu5o :or $egunda 5e.
" abri $u :uerta :ara 0o$trar una ca5erna 5aca " =uerte0ente ilu0inada 9ue $e
hallaba ba7o la :lata=or0a de ob$er5acin en la 9ue $e encontraban Aa hu0edad
de la at0$=era haba =or0ado una delgada ca:a de e$carcha $obre lo$ reci:iente$
" la 0a9uinaria Aa$ :lancha$ del $uelo e$taban tan =ra$ 9ue re$ultaba inc0odo
:i$arla$ " la$ :otente$ r>=aga$ e0itida$ :or el $i$te0a de 5entilacin laceraban
cruel0ente la :iel " la$ =o$a$ na$ale$ de la$ hani
45
CFKil="H Cgrit <"an=ar, inclin>ndo$e $obre la barandilla :rotectora :ara 0irar
hacia aba7o Kil=", Kil=", Kil=" di7o el eco co0o $i un gigante $e ocultara en la
bodega
CDTaE Cuna =igura en5uelta en un tra7e acolchado :ara :roteger$e contra el =ro
$e encontraba ba7o la :lata=or0a de o:eracione$, ca$i in5i$ible <"an=ar la :ercibi
co0o un 0anchn blanco recortado contra la $o0bra del :ri0er reci:iente 9ue
$e encontraba ca$i al =inal de la bodegaC DTa, no con$igo le5antar e$ta 0aldita
ta:aE D#$t> cerradoE
CDGue lo$ dio$e$ =ran a e$e ba$tardoE C<"an=ar hi.o ca$o o0i$o del co0:ar(
ti0iento donde $e guardaban lo$ tra7e$ :rotectore$ " ba7 a toda :ri$a lo$ :elda(
@o$, de$a=iando el =ro, con lo$ :ie$ de$cal.o$ " el :echo al aire Aa at0$=era
arda dentro de $u$ :ul0one$ " le congelaba la$ co$tilla$ 2" un ruido a $u
e$:alda #ra la :uerta de un co0:arti0iento al abrir$eC DCoge lo$ tra7e$E Cle grit
a Chur, " $u aliento =or0 una nubecilla ba7o el re$:landor de la$ luce$
2tro reci:iente a:areci :or la entrada de la bodega, con un $i$eo de aire :re(
$uri.ado " dio un =uerte gol:e al :o$ar$e $obre $u ar0a.n, 0ientra$ <"an=ar
a5an.aba :or entre lo$ riele$ 9ue $er5an :ara de$:la.ar la carga " 9ue, en la
:enu0bra del $uelo, relucan con un a:agado brillo 0arrn #l reci:iente a5an.
con un rugido incontenible :or $u$ riele$ ha$ta detener$e =inal0ente en $u $o:or(
te de=initi5o, 7u$to cuando <"an=ar llegaba ha$ta l Kil=" corri hacia el co$tado
del reci:iente " le5ant la :alanca 9ue 0antena cerrada la ta:a #n la :laca
$u:erior brillaban lo$ diale$ 9ue indicaban la$ condicione$ interna$ del reci:iente
C#$te ta0:oco $e abre C0ur0ur Kil=", de$e$:erada, irguindo$e de nue5o
con $u 5o. ahogada :or la 0>$cara :rotectora del tra7e /no$ $egundo$ de$:u$
$e o" otro e$truendo /n nue5o reci:iente e$taba entrando :or la ra0:a rece:(
toraC F#$e -iente$(de(oro no te entreg alg8n cdigo de acce$oH
CSlo lo$ dio$e$ :ueden $aberlo Gui.> lo$ $t$ho lo tengan C<"an=ar e$taba
te0blando con5ul$i5a0ente cuando a:areci Chur con tra7e$ " 0>$cara$ :rotec(
tora$ " le 0eti uno de ello$ entre $u$ dedo$ entu0ecido$ :or el =ro <"an=ar
conte0:l di$trada0ente c0o el tercer reci:iente 9uedaba in$talado en $u
$o:orte, $in hacer ca$o del tra7e :rotector 9ue tena en la 0ano, :en$ando en la
traicin de lo$ $t$ho 0ientra$ lo$ 0ecani$0o$ hidr>ulico$ del $o:orte $e a7u$taban
:ara co0:en$ar el nue5o :e$o del reci:iente Ki.o a un lado a Kil=", 9ue $e
di$:ona a co0:robar el cierre, " ella 0i$0a tir de la :alanca Ta0bin e$e
reci:iente e$taba cerradoC DIaldita $uerte la nue$traE Cdi7o <"an=ar, le5ant>ndo$e
" luchando :ara :oner la 0>$cara :rotectora $obre $u ro$tro Su$ dedo$, 0edio
helado$, $e negaban a obedecer " no lograba e$conder la$ garra$ Aa$ .ona$
acolchada$ de $u$ :ie$ ardan a cada contacto con la$ :laca$ del $uelo, <"an=ar
conte0:l con cierta de$e$:eracin a Chur, 9ue "a $e haba :ue$to la 0>$cara
:rotectora " le e?tenda el tra7e 9ue $u$ dedo$ aterido$ haban de7ado caer 0ien(
tra$ luchaba con la 0>$caraC Tiene 9ue $er el 8lti0o reci:iente, e$o e$ todo
CFJ $i ha" una lla5eH Cle :regunt Kil=" <e$e al tra7e :rotector, $u$ diente$
ca$ta@eteaban de tal 0odo 9ue :areca iban a ro0:er$e en 0il :eda.o$C Si lo$
$t$ho la tienen
46
C#$t> entrando el n80ero cuatro Cgrit Chur :ara $er oda :or enci0a del
e$truendo de la 0a9uinaria #l cuarto reci:iente cru. la entrada " rod con
e$truendo :or lo$ riele$ ha$ta detener$e, 0ientra$ ella$ echaban a correr hacia el
$o:orte Chur lleg la :ri0era, $e inclin $obre la :alanca " luego e0:e. a tirar
in=ructuo$a0ente de la ta:aC Ta0bin e$t> cerrado
CD-io$e$ " trueno$E C<"an=ar $ac la :i$tola de $u bol$illo " $in a5i$ar a Chur
le :eg un tiro al 0ecani$0o de la ta:a Auego, 0o5indo$e a toda 5elocidad,
hi.o lo 0i$0o en cada uno de lo$ otro$ tre$ reci:iente$ Aa$ luce$ de lo$ indica(
dore$ $e a:agaron " una hu0areda 9ue ola a :l>$tico 9ue0ado, a$cendi de $u$
aliento$, :ara =or0ar nubecilla$ gri$>cea$C DTraed $o:lete$ $i hace =altaE La0o$ a
9uitar e$a$ ta:a$
CD#$t> $aliendoE Cgrit Chur, 0ientra$ daba tirone$ a la ta:a, a8n hu0eante, e
Kil=" corri a echarle una 0ano de7ando atr>$ a <"an=ar, entor:ecida :or $u$ :ie$
de$cal.o$ " 0edio helado$
#ra :e$cado /n autntico dilu5io de :e$cado $eco 9ue $atur con $u olor el
aire $u:eren=riado #n el reci:iente 9ue abrieron a continuacin haba =ruta $eca
#l tercero
CA9u Cdi7o Chur, a:artando a 0anota.o$ ca$cada$ de =ruta shishu 9ue e0itan
5aharada$ de un aro0a c>lido " dul.n, :ue$ $e haba dado cuenta de 9ue :or
entre la =ruta a$o0aba una $egunda ta:a blanca Se :u$o de rodilla$ " logr al(
can.ar la :alanca Tir de ella con toda$ $u$ =uer.a$ " ca" de e$:alda$ al le5antar(
$e bru$ca0ente la ta:a
/na $ilueta, 9ue recordaba la de un in$ecto en $u ca:ullo, al. $u :>lido ro$tro
cubierto con una 0a$carilla de o?geno, en5uelta en una nube de 5a:or 9ue $e
=or0 al 0e.clar$e la at0$=era del reci:iente con la de la bodega Con un grito
a:agado, Tull" e0:e. a debatir$e :ara $alir de $u encierro, e0itiendo una oleada
:e$tilente de calor " $udor hu0ano 9ue ca$i lograba do0inar el a$=i?iante aro0a
del :e$cado " la =ruta Chur le a"ud, :onindo$e otra 5e. de rodilla$, agarrando a
Tull" :or lo$ ho0bro$, cubierto$ con una ca0i$a blanca, " arra$tr>ndole =inal(
0ente =uera de $u c>:$ula, entre un alud de =ruta " una gran hu0areda de 5a:or
e0itida :or $u cuer:o recalentado
Tull" 7ade ", con lo$ o7o$ ca$i =uera de la$ rbita$, logr :oner$e en :ie, 0a(
noteando co0o $i $e hubiera 5uelto loco
CTull" Cdi7o <"an=ar, :en$ando 9ue la$ luce$ le cegaban <areca ta0bin 0e(
dio a$=i?iado a cau$a del calor 9ue haba $o:ortado en $u ango$to encierroC Tull",
D$o0o$ no$otra$E D$o0o$ no$otra$E Den no0bre de todo$ lo$ dio$e$E
C<"an=ar Ce?cla0 l, arro7>ndo$e en $u$ bra.o$C D<"an=arE C#l i0:acto le
hi.o :erder el cilindro de re$:iracin, a$ co0o lo$ tubo$ " lo$ do$ ca"eron $obre
la 0aloliente 0onta@a de =ruta de la cual haba e0ergido Tull" $e haba de$:lo(
0ado $obre ella, o:ri0indola con $u :e$o abru0ador #l cora.n le lata con tal
5iolencia 9ue <"an=ar :udo $entir $u$ redoble$ a tra5$ de la$ co$tilla$
CC>l0ate Cle di7o #ran in$tinto$ de ca.adora Su cora.n e$taba intentando
ada:tar $u$ latido$ a lo$ de Tull"C Ten cuidado, Tull", Dc>l0ateE C<"an=ar logr
0antener erguida$ la$ ore7a$ :e$e a todo ", con 0ucho cuidado, de$enred $u$
47
bra.o$ del te0bloro$o Tull" " le e0:u7 hacia atr>$ Tull" :areca enlo9uecido
:or el 0iedoC #$t>$ a $al5o FIe ha$ entendidoH #$t>$ a $al5o, Tull", en la
Orgullo.
Tull" no de7aba de 0ur0urar en $u :ro:ia lengua -e $u$ o7o$ brotaban hili(
llo$ de agua 9ue $e congelaban r>:ida0ente $obre $u ro$tro
CTengo Cdi7oC, tengo CSe de$a$i bru$ca0ente de ella :ara lan.ar$e de ca(
be.a nue5a0ente al interior de la c>:$ula, 0anoteando :or entre el con=u$o
0ontn =or0ado :or lo$ a:arato$ de a:o"o 5ital " la =ruta 0edio a:la$tada /no$
in$tante$ de$:u$ $e le5ant con un 5i$ible e$=uer.o $o$teniendo un gran :a9uete
en la$ 0ano$ " $e lo tendi a <"an=ar Cuando ella $e lo cogi, Tull" e$tu5o a
:unto de caer$e, $8bita0ente de$e9uilibradoC -iente$(de(oro Cdi7o, " luego
intent a@adir algo 9ue =ue ahogado :or el ca$ta@eteo de $u$ diente$
CSe 5a a congelar Cdi7o Chur, echando uno de lo$ do$ tra7e$ :rotectore$ :or
enci0a de $u$ =r>gile$ ho0bro$, carente$ de 5ello " cubierto$ $ola0ente :or la
delgada ca0i$a
<uede 9ue =uera en e$e in$tante cuando Tull" reconoci a la$ de0>$ Urit
SDChurET " a5an. un :a$o, ta0baleante, :ara lan.ar$e en $u$ bra.o$ #0:e. a
te0blar a 0edida 9ue la 8lti0a =raccin del calor 9ue haba ad9uirido en la
c>:$ula $e di$i:aba :or el =ro de la at0$=era Kil=" $e 9uit la 0>$cara :rotecto(
ra " Tull" grit SDKil="ET, e?tendiendo lo$ bra.o$ hacia ella
<ero entonce$ le =allaron la$ :ierna$ " e$tu5o a :unto de caer al $uelo ante$ de
9ue Kil=" " Chur :udieran cogerle
CDKil="E Cdi7o Tull" con e?:re$in aturdida, 0edio $entado $obre la$ glida$
:laca$ 0et>lica$ 0ientra$ $ta le rodeaba con $u$ bra.o$
CAe5antadle Cle$ orden $eca0ente <"an=arC Ale5adle al a$cen$or, D:or todo$
lo$ dio$e$E C<"an=ar le$ indic el ca0ino con un ge$to i0:erio$o de la 0ano, en
tanto 9ue con la otra $o$tena el :a9uete #lla "a ca$i no $enta lo$ :ie$ " en la
h80eda cabellera de Tull" $e e$taban =or0ando cri$tale$ de hielo Su$ ro:a$,
cubierta$ de e$carcha, $e haban 9uedado ca$i total0ente rgida$
Cuando lograron incor:orarle, Tull" intent ca0inar, :ero durante el largo,
largu$i0o tra"ecto :or entre lo$ riele$, ha$ta llegar a lo$ :elda@o$ de la e$tacin,
tu5ieron 9ue lle5arle :r>ctica0ente en 5ilo <ara $ubir lo$ :elda@o$ hi.o =alta 9ue
una de ella$ le aguantara :or el co$tado 0ientra$ <"an=ar iba e0:u7>ndole de$de
atr>$ Cuando :or =in llegaron a la :lata=or0a, Tull" e$tu5o a :unto de caer$e,
:ero logr :a$ar lo$ bra.o$ :or enci0a de la e$:alda de Kil=" " Chur " $e $o$tu5o
en :ie
CAguanta un :oco C<"an=ar =ue ha$ta el a$cen$or, a:ret el botn " 0antu5o
la :uerta abierta en tanto 9ue Chur e Kil=" arra$traban a Tull" ha$ta el interior de
la cabina 9ue, en co0:aracin con la bodega, o=reca un e$tallido de calor " luce$
brillante$ A:ena$ entraron, una delgada ca:a de e$carcha e0:e. a =or0ar$e en
la$ :arede$ de la cabina
C#l :a:el C0ur0ur Tull", al.ando la cabe.a
48
CAo tengo C<"an=ar cerr la :uerta " aceler el 5ehculo Chur a:retaba a Tu(
ll" contra $u cuer:o, 0ientra$ Kil=" le $o$tena :or el otro lado #l 5ehculo
alcan. el l0ite de $u recorrido " e0:e. a a$cender
Ale5adle a la en=er0era Cdi7o <"an=ar 0ientra$ el a$cen$or iba $ubiendoC
Gue e$t bien caliente J la5adle un :oco, D:or todo$ lo$ dio$e$E
Al or e$a$ :alabra$ Tull" al. le5e0ente la cabe.a Su her0o$a 0elena dorada
goteaba a cau$a de la e$carcha a 0edio derretir " el :elo h80edo le ta:aba :r>cti(
ca0ente lo$ o7o$ Todo $u cuer:o a:e$taba a cau$a de la =ruta, el :e$cado " el olor
de $u 0iedo
CA0igo Cdi7o, utili.ando la 0e7or :alabra de $u li0itado 5ocabulario Iir a
<"an=ar, co0o o=recindole e$a :alabra " el te0or de $u$ o7o$ <reocu:ada,
<"an=ar e?tendi la 0ano " le :al0e el ho0bro con la$ garra$ cuidado$a0ente
retrada$
CClaro A0igo
D-io$e$E Gui.>$ ella$ no e$tu5ieran tan $egura$ de $er $u$ a0iga$, :e$e a 9ue
haba 5enido de$de tan le7o$ $lo :or9ue con=iaba en ella$
CTengo <"an=ar, tengo CAe ca$ta@eteaban lo$ diente$ " ello no a"udaba
:reci$a0ente a 0e7orar $u diccinC Lenido 5erte 'ece$ito nece$ito
#l a$cen$or $e detu5o en la cubierta in=erior " $u :uerta $e abri con un $i$eo
CCuidad de l Cdi7o <"an=ar, $in 0o5er$e del interior de la cabinaC J de:ri$a
Tengo otro$ a$unto$ :ara 5o$otra$ F#ntendidoH
C%ien Cdi7o Chur
CD<"an=arE Cgrit Tull" 0ientra$ le $acaban del a$cen$orC -ocu0ento
CJa te he odo Cre$:ondi ella " $o$tu5o el :a9uete :ara 9ue lo 5iera, 0ien(
tra$ la :uerta 5ol5a a cerrar$eC, lo tengo C0ur0ur co0o hablando con$igo
0i$0a Auego, $e acord de otro :roble0a, 0eti la 0ano en el bol$illo " $inti el
anillo 7unto a la culata de $u ar0a, un anillo 9ue haba $ido hecho :ara dedo$ " no
:ara ore7a$ Slo lo$ 0ahendoB$at " lo$ $t$ho lle5aban anillo$ en lo$ dedo$, "a 9ue
$u$ garra$ 9ue no eran retr>ctile$, carecan del tendn 9ue :o$ea la e$:ecie hani "
ello le$ daba una articulacin 0>$ 9ue a $ta J ta0bin lo$ 3i=, $in 0encionar,
claro, a lo$ tBca, lo$ 3nnn " lo$ chi
Aa 0ano de un $er hu0ano $e :areca a la de lo$ 0ahe Tull" haba e$tado "a
una 5e. en :oder de lo$ 3i= <"an=ar haba logrado :rotegerle e i0:edir 9ue lo
recu:eraran ", de$de luego, $aba 9ue Tull" era inca:a. de ol5idar e$o
DIaldito #?tra@oE /no$ cuanto$ 0inuto$ de tratar con l " "a le te0blaba to(
do Tull" :areca tener el don de $acarla de $u$ ca$illa$
CFSe encuentra bienH C:regunt Karal, cuando <"an=ar entr con :a$o can$a(
do en el :uente
CSe encontrar> bien dentro de :oco #$t> algo 5a:uleado " no :uedo decir
9ue 0e e?tra@e C$e de7 caer en $u a$iento, $in haber$e to0ado la 0ole$tia de
a$ear$e :re5ia0ente " a:art $u$ :ie$ 9ue0ado$ :or el =ro de todo contacto con
el $uelo Karal tu5o la di:lo0acia $u=iciente co0o :ara no arrugar la nari.C FTe
entera$te de lo 9ue :a$ con e$a #hrranH
CSlo en :arte
49
C'o$ e$:era un :$i0o in=or0e cuando 5ol5a0o$ a ca$a, a:o$tara :or ello
FGu e$t>n haciendo Ueran " TirunH
CSe e$t>n encargando de li0:iar la bodega, tirando toda e$a =ruta " el :e$cado
-ire0o$ 9ue e$ 0ercanca echada a :erder " la 0andare0o$ co0o ba$ura
C%ien C<"an=ar $e reclin en el a$iento, 0eti una garra :or entre el $ello
:l>$tico del :a9uete " e0:e. a ro0:erlo
CFGu e$H
CAlgo 0u" caro Cre:lic <"an=ar
#l grue$o :a9uete contena 5ario$ =a7o$ de :a:ele$ " tre$ cinta$ de ordenador
Ae" $u$ eti9ueta$ " al encontrar el docu0ento 9ue -iente$(de(oro haba con=ia(
do a lo$ cuidado$ de Tull" lan. un lento " :rolongado $u$:iro #$taba e$crito
con uno$ garabato$ 0ahen :r>ctica0ente inde$ci=rable$ Ale5aba una =ir0a hecha
con un ta0:n " e$taba e$crito a 0ano #n $u :arte $u:erior, $e indicaba: SAuto(
ri.acin de re:aracione$T con tor:e$ letra$ de ti:o uni5er$al
C%uena$ re:aracione$ Clogr de$ci=rar de$:u$ de uno$ $egundo$, :ero el
re$to era tan ilegible 9ue no le re$ult de0a$iado recon=ortante
2tro docu0ento, ba$tante grue$o, con letra$ :e9ue@a$ " a:retada$ hilera$ de
lo 9ue :areca un al=abeto aliengena <"an=ar =ue :a$ando la$ ho7a$ $in de0a$iado
con5enci0iento
FAl=abeto hu0anoH Gui.> lo =uera
#l tercer docu0ento Q0ecanogra=iadoR deca:
Saludos. La%ento ir%e ahora, dejar esto. $engo %ucho ruido en %uelle, tengo ki., tengo
!ro5le%as, tengo un stsho loco d9ndo%e %ucho !ro5le%a. En36o reci!iente aduanas, con.6o stsho
Stle stles stlen no %u# lejos. El ersonaje en estaci=n, cora/=n !oco .uerte, %ucho cere5ro. S6,
Stle stles stlen, lee esto #o !ro%eto arrancar su cora/=n !ara co%>r%elo.
$ull# trajo grandes !ro5le%as. Carguero %ahen Ijir encontrar su na3e, hu%anos darle >l
!ara 3enir. 7$rae #an.ar8, dice todo el tie%!o, 7#an.ar8, no !oder sacar otra !ala5ra de >l.
or eso #o traigo a ti. Mu# to/udo.
S> :ue >l !edir a#udar hani. $a%5i>n #o s> :ue han %ucha !ol6tica, %ucho ha5lar, %ucho
no hacer nada, igual :ue t? sa5es ta%5i>n. Muchos !ro5le%as !ara ti asunto de tu co%!a;ero.
erdona si #o %encionar esto !ero es 3erdad. Eres est?!ida, #an.ar, eres est?!ida 5astarda
hani :ue da o!ortunidad a hani celosas con en3idia !ara %orderte los to5illos. 1uedes entender
eso, traduce 5ien? S> :ue entiendes. De%asiado tie%!o .uera de tu !laneta, tienes ideas de .uera
en la ca5e/a, tienes idea de :ue :ui/9 %acho hani 3ale !ara algo. " 3eces t? loca. Sa5es :ue
Chanur tiene ene%igos !ersonales, sa5es :ue %uchas hani no co%o %ahendo)sat, :ue %uchas
hani cere5ro %u# !e:ue;o # no gusta ca%5ios en costu%5re, %is%as hani :ue se 3ol3ieron locas
de ira cuando e%5argo stsho. 10u> intentas, ganar tie%!o, !elear con todos durante ese tie%!o?
Es!ero :ue tengas alguna 5uena idea, alg?n d6a t? !uedas co%erte sus cora/ones.
ero no s> cu9ndo ese d6a. Vas a han # ellos se !ondr9n %u# en.adados, eso #o s> 5ien # t?
sa5es 5ien. Si 3as han ellos har9n de todo asunto !ol6tico. En 3e/ de eso acude a ersonaje
%ahen co%o 5uen a%igo, coge %ensaje su#o en cinta n?%ero uno. Siento estar en c=digo. $odos
un !oco !reocu!ados.
"hora #o darte %alas noticias. *i. !ersigui>ndote. Viejo ene%igo "kkukkak claro %uerto
!ero alg?n 5astardo ki. tiene a%5iciones ocu!ar %ando de "kkukkak. $ene%os otro ha33i3t
50
a!unto, no%5re "kkhti%akt. Creo :ue ser su5ordinado de "kkukkak, tener %is%o .eo %odo
hacer !ro5le%as, :uiere de%ostrar :ue >l %9s grande a?n :ue "kkukkak. 1C=%o hacer esto?
Vengan/a so5re knnn no 5uena idea. Vengan/a so5re hu%anos ser otra cosa; igual :ue
3engan/a so5re ti # so5re %6. (a3e en !uerto no%5re Karu33 ca!it9n no%5re Sikkukkut.
Ese 5astardo n?%ero uno dice ser ene%igo ese "kkhti%akt, :uiere o.recer trato. $odo eso huele
co%o cosa :ue lle3a %uchos d6as %uerta.
$? !ensar en todo eso, corre luego ersonaje, docu%ento 5ueno. $? hacer esta 3e/ trato !ri&
%era clase con %ahendo)sat. $? gran %ercanc6a. Ol3ida otros carga%entos. Ser rica, #o !ro%eto.
$? no ser tocada ene%igas hani.
$e deseo toda %is%a suerte. $engo asuntos es!acio stsho. $engo :ue arreglar cosas.
Dientes&de&oro "na Is%ehanan&%in a 'asanan&nan, #o do# ti %i s>!ti%o no%5re.
<"an=ar al. la 0irada con la$ ore7a$ gacha$
CFGu :oneH Cle :regunt Karal con cierta cautela
C-iente$(de(oro no$ de$ea $uerte <ro0ete a"uda Ka $obornado a lo$ $t$ho
Alguien arregl todo$ e$o$ :a:ele$ :ara 9ue :udira0o$ llegar ha$ta a9u " :or lo$
dio$e$ 9ue no =ue ninguna ca$ualidad C<"an=ar $e 0ordi$9ue una $ucia garra 9ue
$aba a :e$cado " $er hu0ano #$cu:i con un ge$to de re:ugnancia " recogi lo$
docu0ento$ :ara guardarlo$C -ile$ a Tirun " Ueran 9ue $a9uen a toda :ri$a la
0ercanca Gue Chur le$ a"ude 4>:ido
CFToda la 0ercancaH
<"an=ar $e 5ol5i hacia Karal #ra una :regunta, de$de luego, :ero la :regunta
real no era la 9ue haba =or0ulado en 5o. alta
CToda Ala0a a Ine$it -ile$ 9ue 0anden un agente a9u aba7o :ara identi=i(
car lo 9ue e$ $u"o -ile a Sito 9ue lo 5enda en el 0ercado " 9ue guarde en el
banco lo 9ue no$ corre$:onda
CCa:itana, no$ robar>n Tene0o$ garanta$, tene0o$ :ro0etido e$e carga(
0ento de /rtur #$te e$ el :ri0er 5ia7e bueno 9ue no$ ha $alido en todo un a@o
Si lo :erde0o$ ahora
C<or todo$ lo$ dio$e$, Karal, F9u otra co$a :uedo hacerH
Kubo un in$tante de $ilencio algo inc0odo Aa$ ore7a$ de Karal $e abatieron
lenta0ente " luego 5ol5ieron a endere.ar$e con un e$=uer.o ca$i de$e$:erado
%ueno, e$taban :re:ar>ndo$e :ara correr <re:ar>ndo$e, :ara :erder un car(
ga0ento 9ue $igni=icaba de0a$iado :ara Chanur dado$ $u$ actuale$ a:uro$
=inanciero$, todo ello :or con=iar en una :ro0e$a 0ahen, :or $egunda 5e. J :or
:ri0era 5e., 9ue recordara <"an=ar, Karal Araun e$taba di$cutiendo $u$ rdene$
CLo" a dar0e un ba@o Cdi7o
CFGu hago con la 0ercanca 9ue deba0o$ recibirH CKaral habl con una
5o. ca$i inaudible
C2=rce$ela a Sito Cconte$t ellaC Iete en un al0acn lo 9ue no 9uiera <ue(
de 9ue todo $e acabe arreglando " :oda0o$ 5ol5er a :or ella Clo 0>$ :robable era
9ue lo$ $t$ho la con=i$caran a la :ri0era oca$in, :ero <"an=ar no di7o algo 9ue
la$ do$ "a $aban Se :u$o en :ie " abandon el :uente Senta cierta debilidad en
la$ rodilla$, an$iaba li0:iar$e " :oner en orden $u 0undo, 9uera $lo lo$ dio$e$
:odan $aberlo Aa 7u5entud, 9ui.>$, o 9ue la$ co$a$ =ueran 0eno$ co0:licada$
51
Kaba algo 9ue nece$itaba arreglar; ante$ del ba@o " ante$ de 9ue cual9uier
otra co$a :udiera hacer 9ue $e le ol5idara
Ala0 al ti0bre de la :uerta n80ero ciento die., tra$ haber recorrido el :a$i(
llo del :uente " :a$ado ante $u :ro:io ca0arote 'adie le re$:ondi <"an=ar
lla0 de nue5o, $intiendo en $u interior una :un.ada de cul:abilidad tan =uerte
9ue e$tu5o a :unto de hacerle :erder el control
CFOh"0H
Ala0 :or tercera 5e. 0ientra$ e0:e.aba a :en$ar "a en la$ l8gubre$ idea$ de
co$tu0bre, 9ue la haban a$altado una docena de 5ece$ durante e$e 5ia7e de un
a@o #ran idea$ co0o la del $uicidio Co0o la de 9ue nadie le re$:ondiera " 9ue,
=inal0ente, cuando abriera la :uerta, $e encontrara con 9ue $u e$:o$o haba
decidido =inal0ente to0ar la 8lti0a o:cin, algo 9ue ella te0a de$de haca
0ucho$ 0e$e$
Su 0uerte arreglara 0ucha$ co$a$, entre ella$ la 5ida de <"an=ar #lla lo $aba
" l no ignoraba e$o <"an=ar, $intindo$e cada 5e. 0>$ cul:able, not c0o $u$
ore7a$ :arecan hundir$e en el interior de $u cr>neo
CDOh"0, 0aldita $eaE
Aa :uerta $e abri de gol:e " en el u0bral $e al. la i0:onente $ilueta de
Oh"0, con la 0elena re5uelta toda5a :or el $ue@o Ale5aba una toalla alrededor
de la cintura " nada 0>$
CFTe encuentra$ bienH Cle :regunt ella
CClaro, e$tu:enda0ente C$u cuer:o e$taba re:leto de ro7a$ cicatrice$ Su$ ore(
7a$, la$ :obre$ ore7a$ 9ue lo$ 0dico$ de la #$tacin de Uaohn haban rehecho
con tan entu$ia$ta in5enti5a, " logrado de5ol5erla$ :r>ctica0ente a la nor0alidad
Aa i.9uierda haba $ido arrancada e in$ertada de nue5o en $u $itio Kaba $ido
0u" a:ue$to en el :a$ado " $egua $indolo, aun9ue la $u"a era ahora la belle.a de
una ruina condenada a la de$truccin =inalC FJ t8H
CD%ondad di5inaE C<"an=ar de7 e$ca:ar el aire 9ue haba e$tado conteniendo "
le a:art de un e0:u7n :ara entrar en $u ca0arote not con una $ola 0irada el
de$orden " 5io la$ ro:a$ del cuenco :ara dor0ir 0anchada$ con la $angre de $u$
herida$ #l e$critorio e$taba cubierto de cinta$ " :lato$ con re$to$ de co0idaC 'o
:uede$ de7ar la$ co$a$ tirada$ :or ah C#ra la 5ie7a re:ri0enda $obre la $eguridad
a bordo de una na5e e$:acial, lan.ada de nue5o con agotada :acienciaC D<or lo$
dio$e$E, Oh"0, no no debe$ hacer e$a$ co$a$
CAo $iento Cdi7o l, " era $incero al igual 9ue lo haba $ido otra$ 0ucha$ 5ece$
<"an=ar le 0ir " en $u interior la 5ie7a ternura $e con5irti en dolor #ra el
:adre de $u hi7o " de $u hi7a, D0aldita =uera la e$tu:ide. de a0bo$E Oh"0 9ue =ue
Iahn, $e@or de Iahn, cuando tena un lugar en el cual 5i5ir Kabra 5i5ido all
ha$ta $u 0uerte " $ta habra ocurrido decente0ente en $u ca$a, tal " co0o
0oran todo$ lo$ $e@ore$ de clan en la 5e7e. #ran lo$ 75ene$ 9uiene$ 0oran de
otro 0odo, cuando no lograban encontrar un lugar donde 5i5ir, o 9uiene$ $e
0archaban a un re=ugio, $lo :ara 0acho$, co0o el Santuario o la #r0ita, ca(
.ando :or la$ colina$, :eleando con otro$ 0acho$ " 0uriendo cuando abu$aban
e?ce$i5a0ente de $u =ortuna Churrau hani%, la 0e7ora de la ra.a Ao$ 0acho$ no
52
:odan ca0biar Tre$ cuarta$ :arte$ de ello$ e$taban condenado$ de$de el :rinci(
:io " lo$ $u:er5i5iente$, :or bre5e 9ue :udiera $er e$a eta:a de $u 5ida, llegaban a
$er :ro:ietario$ de grande$ re$idencia$ " eran :rotegido$ " 0i0ado$ durante la
:oca 0>$ e$:lendoro$a de la 5ida hani
Kaba $ido 0u" her0o$o 27o$ l0:ido$ 9ue brillaban co0o el $ol ", ade0>$,
lo ba$tante inteligente co0o :ara no 0eter$e ca$i nunca con $u$ her0ana$ " $u$
e$:o$a$ J cual9uier hani le habra re$:etado " a0ado :or lo 9ue hi.o en Uaohn,
cuando a$alt la =ortale.a de lo$ 3i= Se co0:ort co0o un 5ie7o $e@or de clan,
can$ado " ro0>ntica0ente 5alero$o, $iguiendo la eterna tragedia de lo$ 0acho$
<ero haba $obre5i5ido, " haba recorrido la e$tacin de Uaohn conte0:lando
0ara5illado la$ na5e$, la$ e$trella$ " lo de$conocido J haba encontrado algo 0>$
:or lo cual 5i5ir <"an=ar no :oda en5iarlo nue5a0ente al hogar 'o haba
:odido entonce$ " nunca :odra
CNue una buena :elea Cdi7o ella
Oh"0 arrug la nari.
C'o 0e trate$ co0o $i =uera un cachorro, <"
C'o lo e$to" haciendo Ke 5enido a9u :ara decirte 9ue no =ue cul:a tu"a 'o
0e i0:orta c0o e0:e. todo, no =ue :or tu cul:a Todo =ue arreglado :or lo$
3i= Cual9uiera de no$otra$ habra cado igual0ente en la tra0:a Jo, Karal,
cual9uiera
Aa$ ore7a$ de Oh"0 $e al.aron le5e0ente
CAhora tene0o$ otro :roble0a Ccru. lo$ bra.o$ " $e a:o" en el borde de la
0e$aC F4ecuerda$ a Tull"H
CAe recuerdo
C%ien, :ue$ le tene0o$ de :a$a7ero, aun9ue no :or 0ucho tie0:o Ae lle5a(
re0o$ ha$ta Iaing Tol Se trata de un :e9ue@o negocio con lo$ 0ahendoB$at
Aa$ ore7a$ de Oh"0 $e de$:lo0aron nue5a0ente " <"an=ar $inti co0o $i un
:u@o le e$tru7ara el cora.n
CD<or todo$ lo$ dio$e$, no te :onga$ a$E Ja conoce$ a Tull" #$ ino=en$i5o,
no hace ruido " e$to" $egura de 9ue a:ena$ $i te enterar>$ de 9ue e$t> a bordo
Sencilla0ente, 9uera e?:lic>rtelo "o 0i$0a " :re5enirte
C'o :ien$o hacer nada i0:ul$i5o D#n no0bre de todo$ lo$ dio$e$, tengo algo
de cerebroE F'oH FGu e$ e$e negocio con lo$ 0ahendoB$atH F#n 9u te ha$
0etido ahora " :or 9uH
CIira, e$ $lo un negocio Ae$ hace0o$ un =a5or a lo$ 0ahendoB$at, no$ lo
:agan " 9ui.> con ello con$iga0o$ no $, abrir una nue5a ruta #$ :o$ible 9ue
de e$e 0odo logre0o$ el re$:iro 9ue tanta =alta no$ hace
CCo0o la 8lti0a 5e.
C2"e, e$to" agotada " no tengo gana$ de e?:lic>rtelo todo ahora -iga0o$
9ue todo e$ cul:a de -iente$(de(oro Guiero dar0e un ba@o Guiero D$lo lo$
dio$e$ $aben lo 9ue 9uieroE Ke 5enido a e?:licarte lo ocurrido, nada 0>$
C#$e a$unto de lo$ 3i=, Fe$t> relacionado con e$toH
C'o lo $
CF'o lo $abe$H
53
#ran e$:ecie$ e?tra@a$ " a$unto$ raro$ Oh"0 nunca haba $alido ha$ta ahora
del :laneta natal " haba crecido en l
CAuego Todo e$t> ba7o control " no 9uiero 9ue te :reocu:e$ :or nada F#$(
tar>$ bienH
CClaro
<"an=ar $e dio la 5uelta, di$:onindo$e a $alir del ca0arote
CIe :ort a la$ 0il 0ara5illa$, <" Ie arre$taron " ni tan $i9uiera 0at a uno
de ello$ FLerdad 9ue e$ $oberbioH
Aa a0argura 9ue haba en $u$ :alabra$ la hi.o detener$e " <"an=ar $inti un
e$calo=ro en la e$:alda
C'o $ea$ tan $arc>$tico 'o te $ienta bien
C-e todo$ 0odo$, re:ito 9ue no 0at a nadie Se 9uedaron 0u" $or:rendi(
do$
<"an=ar gir en redondo " $e le :lant delante con la$ 0ano$ en la$ cadera$
CDIaldito$ $t$ho lleno$ de :re7uicio$E FGu te di7eronH
CFAo$ del bar o lo$ de la o=icinaH
CA0bo$
CFGu :ien$a$ t8 9ue :udieron decir0eH
COh"0, 9uiero una re$:ue$ta
CAo$ de la o=icina no 0e dirigieron la :alabra -i7eron 9ue no era un ciudada(
no " le indicaron a tu$ tri:ulante$ 9ue no 0e 0o5iera ni hablara Gueran e$:o(
$ar0e, :ero ella$ di7eron 9ue no Creo 9ue $e lo habra :er0itido
<"an=ar dio un :a$o hacia l ", $acando una garra, le :u$o en $u lugar un ri.o
:articular0ente rebelde Oh"0 le $u:eraba :or una buena cabe.a " era 0ucho
0>$ cor:ulento Al 0eno$ haba logrado 9ue 5ol5iera a $er co0o ante$, de$de
a9uel da en 9ue le encontr con5ertido en un $aco de :iel " hue$o$, e$condin(
do$e en un 0atorral 7unto a la 0an$in de Chanur #ntonce$ haba e$tado inten(
tando encontrar la 0uerte " haba 5enido :ara 5erla una 8lti0a 5e. en el territorio
de Chanur, con $u hi7o :er$iguindole :ara acabar con l " con Oohan 9ui.>
di$:ue$to a to0arle la delantera Si Oohan no =uera Oohan " hubiera =ingido
durante da$ 9ue no le 5ea, D-io$e$E, " el co0adreo 9ue todo e$o haba engendra(
do, un 0acho :rotegiendo a otro 0acho
C#$cucha Cle di7oC Ao$ $t$ho $on ?en=obo$ Tienen tre$ gnero$ $e?uale$ ",
cuando $e encuentran acorralado$ :or una $ituacin 9ue no le$ gu$ta, $e li0itan a
entrar en =a$e " ca0bian de 0entalidad Slo lo$ dio$e$ :ueden $aber lo 9ue ha"
dentro de $u$ cabe.a$ Ka$ 5ia7ado :oco, :ero cuando lle5e$ ba$tante tie0:o en
el e$:acio no te i0:ortar> lo 9ue un $t$ho :ueda hacer o :en$ar 0a@ana Senci(
lla0ente, no i0:orta FIe ha$ entendidoH
CKuele$ a :e$cado Cdi7o lC, " $lo lo$ dio$e$ $aben a 9u otra$ co$a$
CAo $iento C<"an=ar retir la 0ano
CA hu0ano, F5erdadH
CS
Oh"0 arrug la nari.
54
CTa0:oco :ien$o 0atarle FLe$, <"H #$to" 7u$ti=icando la con=ian.a 9ue ha$
:ue$to en 0 " :uede 9ue e$o 0e haga digno de $aber lo 9ue e$t> :a$ando <or
una 5e., al 0eno$
C'o 0e haga$ :regunta$
CCree$ 9ue e$to" loco <or todo$ lo$ dio$e$, <", entra$ a9u " 0e $uelta$ todo
e$o 'o 0ate$ al hu0ano, :or =a5or 'o te :reocu:e$ de lo$ 3i= 'o te :reocu:e$
$i e$a condenada e$tacin :ien$a de0andar a
CFAlegaron a decir e$oH
C#n alg8n 0o0ento, $ <", no e$to" 0etiendo la$ narice$ en lo$ a$unto$ de
Chanur, :ero cono.co lo$ n80ero$ #ra 0u" bueno con ello$ S lo 9ue ha$
in5ertido en e$te 5ia7e, $ el :r$ta0o 9ue te 5i$te obligada a :edir en Oura :ara
la$ re:aracione$
C'o te :reocu:e$ :or ello Cle dio una :al0adita en el bra.o " $e 5ol5i hacia
la :uerta, inca:a. de do0inar :or 0a$ tie0:o $u$ $enti0iento$, " $e 9ued
in05il con una 0ano $obre el interru:tor /n $egundo de$:u$ $e dio nue5a(
0ente la 5uelta :en$ando en un 0odo de $ua5i.ar el i0:acto de todo lo dicho "
$e encontr con la 0irada ce@uda de Oh"0
CJa $ 9ue 0i o:inin no e$ gran co$a Cdi7o l
CAuego hablare0o$ Oh"0, tengo 0ucha$ co$a$ 9ue hacer
CClaro
CIira C<"an=ar 5ol5i $obre $u$ :a$o$ " le cla5 con cierta dure.a una garra
en el :echoC Lo" a decirte algo, na Oh"0: tiene$ ra.n #$ta0o$ 0etida$ en un
lo " tene0o$ de0a$iado traba7o :ara 0u" :oca$ 0ano$ " t8, condenado $ea$, te
a:unta$te a un 5ia7e en el cual no ha$ con$eguido :reci$a0ente de0a$iado$ callo$
:or
Ao$ o7o$ de Oh"0 $e o$curecieron un :oco 0>$
CNue idea tu"a
C'o Nue idea tu"a <uede$ a:o$tar a 9ue ha$ elegido una 5ida nue5a, e$:o$o
0o #$to no e$ Iahn #$t>$ en una na5e donde $e traba7a " :uede$ e$tar conde(
nada0ente $eguro de 9ue no te encuentra$ tendido $obre co7ine$, con una docena
de e$:o$a$ :ara 9ue $e ocu:en de toda$ la$ tarea$ de$agradable$ #0:ie.a a
con5encerte de ello, :or9ue e$o "a no e$ 5erdad #$te e$ un 0undo nue5o 'o
:uede$ tener la 0itad de e$to " la 0itad de a9uello 'o 9uiere$ aguantar lo$
:re7uicio$ :ero, D0aldita $eaE, de$de luego 9ue 9uiere$ tu0barte en la ca0a " de7ar
9ue te cuiden %ueno, :ue$ no tengo tie0:o :ara e$o 'adie lo tiene #$te 0undo
$e 0ue5e " el $ol no $ale cada 0a@ana :ara calentar tu :elle7o :or9ue $ #$ :o$i(
ble 9ue el traba7o $ te lo caliente
CFIe he 9ue7ado aca$oH Cla$ ore7a$ de Oh"0 $e abatieron $obre $u cr>neo en
tanto 9ue $u$ labio$ $e a:retaban en una 0ueca de irritacinC #$to" hablando de
otra$ co$a$, 9ui.> de :oltica
CCuando cono.ca$ lo 9ue ha" =uera, :odr>$ hablar de :oltica #ntra$ en la
na5e co0o $i tal co$a, :e$e a lo ocurrido en el bar, te dirige$ a tu ca0arote "
cierra$ la :uerta, F5erdadH #$tu:endo, real0ente e$tu:endo Ialdita $ea, la
55
tri:ulacin te $al5 el :elle7o " no lo hi.o $lo :or9ue $ea$ un 0acho <ero t8 5a$
" te 9ueda$ $entado en e$te ca0arote, te 9ueda$ $entado a9u $in hacer nada "
CIe encuentro 0u" c0odo a9u
CClaro 9ue $ Te li0:ia$ el :elo, co0e$ " duer0e$, " no 0e diga$ 9ue te en(
cuentra$ c0odo, :or9ue 5eo c0o te e$t>$ ro"endo la$ entra@a$ lenta0ente
CFGu 9uiere$ entonce$H FGue traba7e en lo$ 0uelle$H
CS &gual 9ue la$ de0>$ tri:ulante$ Ja no ere$ el $e@or de Iahn, Oh"0
#ran una$ :alabra$ ba$tante :eligro$a$ " ta0bin lo =ue $u reaccin a ella$
<"an=ar 5io clara0ente el dolor " la$ arruga$ 9ue $e =or0aban en $u ro$tro !a0>$
haba $ido tan cruel con Oh"0 " lo :eor de todo era 9ue $u$ ore7a$ $eguan
gacha$, ace:tando la derrota 'o haba ira ni 5iolencia
CD-io$e$ " trueno$E, Oh"0, F9u debo hacer contigoH
CGui.> de5ol5er0e a ca$a
C'o, e$o e$t> =uera de con$ideracin Gui$i$te e$to " lo tiene$
C'o T8 9uera$ en=rentar al han " herirle$ Jo $lo 9uera 5er c0o eran la$
co$a$ =uera, e$o e$ todo
CJ un in=ierno 0ahen
C<uede 9ue ahora e$t dentro de l
C#ntonce$, Ftenan ra.nH
C'o lo $ Todo e$to no e$ natural 'o e$
CFTe ha$ credo toda e$a ba$uraH FCree$ 9ue lo$ dio$e$ te han 5uelto locoH
Oh"0 $e =rot el ancho :uente de $u nari. " luego le dio la e$:alda, 0ir>ndola
bre5e0ente :or enci0a del ho0bro con e?:re$in abatida
CFAo cree$, Oh"0H
CTe e$t> co$tando de0a$iado <or lo$ dio$e$, <", e$t>$ :oniendo en 7uego a
toda la ca$a de Chanur, e$t>$ :oniendo en :eligro a tu her0ano J todo :ara
0antener0e con 5ida #$o e$ un error, <" #$ un error de$co0unal, no e$t> bien
'o :uede$ hacer 9ue 5uel5a el :a$ado Ke 5i5ido " e$e 7o5en cachorro 0e 5enci,
e$ todo
CTu5i$te un da 0alo
C'o $u:e reaccionar, no :ude hacerlo, <" #$ el tie0:o, $on lo$ a@o$ 9ue :a(
$an Ahora l :o$ee Iahn " la$ co$a$ $on a$ " a$ deben $er FCree$ 9ue :uede$
ca0biar e$oH
CTe :areci 9ue 5ol5er a luchar no tena $entido " no 9uera$ 9ue la$ :ro:ie(
dade$ de Iahn tu5ieran 9ue $u=rir la$ con$ecuencia$ de e$a continua agitacin Tu
cerebro $ie0:re =ue ca:a. de $u:erar a tu$ gl>ndula$
C<uede 9ue :erdiera :or e$o Gui.>$ e$a e$ la ra.n de 9ue ahora 0e encuen(
tre a9u Sigo hu"endo
CTai 5e. e$o $e deba a 9ue $ie0:re e$tu5i$te con5encido de 9ue todo e$o era
una e$tu:ide. " una :rdida de tie0:o FGu =ue de nue$tra$ con5er$acione$
:a$ada$H FGu =ue del e$:o$o 9ue $e 9uedaba conte0:lando la$ e$trella$ " 0e
:reguntaba a dnde haba ido, 9u haba 5i$to " c0o era el 0undo e?teriorH
C#l 0undo e$ igual =uera 9ue dentro Al 0eno$, :ara 0 lo e$ 'o :uedo en(
ca7ar en l 'o 0e lo con$entir>n
56
CFGuine$H
CJa lo $abe$ Tendra$ 9ue haber 5i$to $u$ cara$, <"
CFGu cara$H FAo$ $t$hoH
CAa$ de A"har
CF#$a$ condenada$ borracha$H
C#ra lo 8lti0o 9ue habran :odido e$:erar$e, "o en el bar #$o e$ lo 9ue di7o
el :ro:ietario, el $t$ho: S'o acer9ue$ 0, $al 0i $itio, no te 5uel5a$ loco a9u
dentroT
CDIe i0:orta 0u" :oco lo 9ue :ien$enE
CF-e 5era$H F<ien$a$ aca$o 9ue le$ di una leccinH <ara e0:e.ar el $t$ho no
9uera $er5ir0e J "a 0e haba to0ado bueno, un :ar de trago$ #ra $lo :ara
de0o$trar 9ue "a lo $abe$, 9ue no :erdera el control J entonce$ e0:e. la :e(
lea FGu bien le har> e$o a tu re:utacin o a la de OohanH
COohan :uede cuidar de $ 0i$0o
CAe e$t>$ :idiendo de0a$iado 'o, <", cuando 5ol5a0o$ abandonar la na5e
CFJ 9u har>$H
C&r al Santuario Ca.ar un :oco
CJ te con5ertir>$ en el blanco de cada 7o5en.uelo =an=arrn 9ue e$t e0:e(
.ando a entrenar$e :ara ir luego en contra de $u :adre, FnoH
C<", $o" 5ie7o #n lo$ 0acho$ e$ algo 9ue $e nota ante$ " de =or0a 0>$ r>:ida
" ha llegado el 0o0ento de 9ue lo ad0ita
CDTontera$, 0aldita $eaE Lol5er>$ a ca$a con un anillo en la ore7a, 7uro :or lo$
dio$e$ 9ue $
Oh"0 le $onri $in de0a$iada alegra con la$ ore7a$ otra 5e. erguida$
CD<or todo$ lo$ dio$e$E, <" FGuiere$ 9ue tenga una 5ida corta, 5erdadH
4(o 9uiero 9ue 5a"a$ al Santuario
C#ntonce$, tendr 9ue 0endigar en lo$ 0uelle$ ha$ta 9ue ha"a :odido con$e(
guir el :a$a7e
C#re$ un 0aldito 0>rtir
C-e7a 9ue 5uel5a a ca$a, <" Abandona 'o :uede$ ca0biar el 0undo " no te
lo 5an a :er0itir Slo lo$ dio$e$ $aben :or 9u ra.one$ 0e de7aron 5enir contigo
Sea la 9ue $ea la in0en$a tontera en la cual te ha$ 0etido ahora, la$ intencione$
9ue tenga$, abandona -etente ahora, cuando toda5a e$t>$ a tie0:o 'o 0ere.co
tanto$ :roble0a$
CD-io$e$E Cree$ 9ue el $ol gira a tu alrededor, FnoH FSe te ha ocurrido alguna
5e. 9ue tengo otra$ co$a$ de la$ cuale$ :reocu:ar0e, a:arte de tiH FGue alguno$
de 0i$ acto$ no guardan ninguna relacin contigoH
C'o Cre:lic lC, :or9ue ahora e$t>$ de$e$:erada J e$o e$ cul:a 0a D-io(
$e$E, <" Ce0iti un le5e 7adeo ahogado " $u$ labio$ $e ten$aron toda5a 0>$C Ja
he co$tado ba$tante
CFSabe$ lo 9ue ha 0antenido en =unciona0iento el Si$te0aH Cdi7o ella de$:u$
de uno$ in$tante$ de $ilencioC Ao$ 75ene$ e$:eran ganar 'o i0:orta 9ue la$ tre$
cuarta$ :arte$ 0ueran 'o i0:orta 9ue la$ ca$a$ $e arruinen en tanto 9ue alg8n
7o5en con la cabe.a llena de aire $e i0:one a lo$ 9ue $on 0>$ li$to$ 9ue l,
57
intentando de0o$trar 9ue l 0anda $obre todo$ Ao$ 75ene$ $ie0:re tienen =e en
ello$ 0i$0o$ J lo$ narice$ gri$e$, 9ue han 5i5ido $ie0:re en el :laneta, ceden, $e
rinden cuando han logrado 9ue el clan " la$ :ro:iedade$ =uncionen 0e7or 9ue
nunca 4eciben una buena :ali.a " a :artir de entonce$ 5uel5e a e0:e.ar la cada
cue$ta aba7o, con un nue5o $e@or en lo$ 0ando$ Ka" 9ue caer otra 5e., ha$ta
llegar al =ondo Sabe$ 9ue otra$ e$:ecie$, co0o lo$ 0ahendoB$at, $e tran$0iten el
conoci0iento " el :oder de uno$ a otro$ #llo$ entrenan a $u$ $uce$ore$, en no0(
bre de lo$ dio$e$
C'o $on hani <", no :uede$ entender lo 9ue $e $iente 'o :uede$, te e$ i0(
:o$ible
COohan $u:o =ingir 0u" bien 9ue no te 5ea
CClaro Nue =>cil <ara e0:e.ar, "o no era gran co$a Sigue $in 5er0e " $in
hacer0e ca$o F<or 9u :ien$a$ 9ue e$to" a9uH
C<or9ue "o di7e 9ue deba$ e$tar a9u <or9ue Oohan e$ de0a$iado 5ie7o "
de0a$iado li$to :ara e$:erar ha$ta 9ue "o ceda J, :or todo$ lo$ dio$e$, la :r?i(
0a 5e. 9ue alg8n cachorro acuda a l con un de$a=o, le arrancare0o$ la$ ore7a$
#$o, :ara e0:e.ar
CD<", bondad di5inaE 'o :uede$ hacerle e$o
CFGue no :uedo 0antenerle con 5idaH <uede$ a:o$tar dinero a 9ue e$o har
Jo, 4hean &nclu$o $u e$:o$a Naha, :or no 0encionar a $u$ hi7a$ <uede 9ue
alg8n hi7o, F9uin $abeH Gui.>$ alg8n da
C#$t>$ bro0eando
C'o
C<", Frecuerda$ la =>bula de la ca$a " el :aloH Ae da$ un e0:u7n a e$e :alo
9ue no e$t> bien a$egurado ha$ta 9ue $e $ale de $u $itio " luego e0:u7a a otro :alo
"
CAa$ =>bula$ $on :ara la$ criatura$
C $te e0:u7a a otro #n 0u" :oco tie0:o la ca$a entera $e ha derru0bado
$obre tu cabe.a Si e0:ie.a$ un co0bate co0o e$e dentro del han $lo lo$ dio$e$
:ueden $aber lo 9ue $er> de no$otro$
CGui.> todo ira 0e7or FKa$ :en$ado en elloH
C<", no :uedo ace:tar todo e$te trato con e?tra@o$ Ie 5uel5o loco, no :ue(
do $o:ortarlo Ie duele, <" #$ algo biolgico Ke0o$ $ido creado$ :ara luchar
-e$de hace 0illone$ de a@o$ 'o e$ nada intelectual 'ue$tro $i$te0a circulato(
rio, nue$tra$ gl>ndula$
CFCree$ 9ue "o no 0e 5uel5o locaH FCree$ 9ue no $ent de$eo$ de 0atar uno$
cuanto$ 3i= ah =ueraH J, :or todo$ lo$ dio$e$, $u:e contener0e
CAa naturale.a $e ha :ortado, 0e7or contigo, <" #$o e$ todo
CTiene$ 0iedo
Oh"0 la conte0:l en $ilencio con lo$ o7o$ de$orbitado$ " el ro$tro o=endido
CTiene$ 0iedo #$t>$ de0a$iado 0i0ado Cdi7o ellaC Tiene$ 0iedo :or9ue
e$t>$ haciendo algo 9ue en teora ning8n 0acho :uede hacer " te $iente$ cul:able
:or9ue :ien$a$ 9ue e$o 9ui.> te haga :erder la 0a$culinidad Ialdita $ea, te
0i0aron de0a$iado co0o $ie0:re, tu 0adre cedi ante todo$ tu$ ca:richo$ "
58
arran9ue$ de ira en 5e. de darte uno$ bueno$ gol:e$ en la$ ore7a$, igual 9ue hi.o
con tu$ her0ana$ 'o e$ 0>$ 9ue un hi7o, F5erdadH 'o $e :uede e$:erar de l 9ue
llegue a :ortar$e igual 9ue $u$ her0ana$, claro -e7e0o$ 9ue tenga $u$ buena$
rabieta$ " 0anteng>0o$le lo 0>$ le7o$ :o$ible de $u :adre #$o le hace =uerte,
FnoH J, :or lo$ dio$e$, 9ue nunca llegue a con=iar en otro 0acho Con=a en tu
her0ana, FehH
C'o 0eta$ a 0i =a0ilia en todo e$to
C'o, claro Tu her0ana no ha 0o5ido ni un $olo dedo :ara a"udarte en todo
e$te lo J la$ in8tile$ de tu$ hi7a$
CIi her0ana 0e a:o"
CKa$ta 9ue :erdi$te
CFGu otra co$a $e $u:one 9ue debe hacerH D-io$e$E FC0o cree$ 9ue 5i5e
ella ahora, en la ca$a de Oara, 0ientra$ 9ue "o 0e encuentro dando 5uelta$ :or el
e$:acio, co0o $i toda5aH
CA$ 9ue no $e encuentra a gu$to, " $u=re 0ucho F#$ una gran de$graciaH Jo
digo 9ue te 0i0aron de0a$iado " te echaron a :erder A lo$ do$ o$ ocurri e$o, a
cada uno de =or0a di$tinta
Aa$ ore7a$ de Oh"0 e$taban ahora total0ente erguida$ <areca 0>$ 7o5en de
e$e 0odo " la$ cicatrice$ eran 0eno$ 5i$ible$
CGuiere$ la$ 5enta7a$ 9ue tengo " ade0>$ lo$ :ri5ilegio$ 9ue tena$ ante$ Cle
di7o ellaC %ueno, Oh"0, :ue$ no $e :ueden tener la$ do$ co$a$ a la 5e. J te
e$to" o=reciendo lo 9ue tengo F'o e$ $u=iciente o e$ 9ue 9uiere$ alguna categora
e$:ecialH
CD<", :or todo$ lo$ dio$e$, no :uedo traba7ar en lo$ di9ue$E
CGuiere$ decir 9ue no :uede$ traba7ar en :8blico, claro
CTraba7ar dentro de la na5e COh"0 lan. un $u$:iro de$garradorC Iu$(
tra0e lo 9ue debo hacer
C-e acuerdo <ri0ero debe$ arreglarte Le al :uente " Karal te en$e@ar>
c0o leer lo$ $en$ore$ <ara e$o har>n =alta ba$tante 0>$ de cinco 0inuto$ C
<"an=ar $e 0ordi$9ue la tierna carne de la$ 0e7illa$ 'o haba tenido la intencin
de 9ue $u$ :alabra$ $onaran a burlaC <uede$ encargarte de e$o$ 0onitore$ "
:uede 9ue nue$tra$ 5ida$ de:endan de ello$ 'o de7e$ de :en$arlo
C'o 0e de$
CFPre$:on$abilidade$H FTraba7o$ co0:licado$, aburrido$ " 9ue e?i7an 0ante(
ner durante 0ucho tie0:o la atencinH
CD<or lo$ dio$e$, <"E
CAo har>$ 0u" bien C$e dio la 5uelta " a:ret el botn de la :uerta con la ga(
rra del :ulgarC, e$to" $egura
CTe e$t>$ 5engando, e$o e$ todo Te e$t>$ 5engando :or lo del bar
C'o #$to" intentando :agar un :oco de e$a 0aldita =actura del bar, igual 9ue
lo hare0o$ toda$ no$otra$
Sali del ca0arote " la :uerta $e cerr a $u e$:alda con un $i$eo 9ue le :areci
ca$i un co0entario a $u$ :alabra$
59













4

Al 0eno$ Tull" :oda $o$tener$e en :ie " :areca actuar co0o el Tull" de
$ie0:re, lo cual $igni=icaba 9ue in$i$ta en li0:iar$e " a$ear$e l 0i$0o :or
0ucho 9ue le te0blaran la$ rodilla$; 9ue ar0aba un gran e$truendo "endo de un
lado :ara otro, en lo$ la5abo$ de la cubierta in=erior, 0ur0urando en 5o. ba7a,
Q9ui.> cre"endo 9ue $e le entendaR " 9ue, $obre todo, :rocuraba de0o$trar, :or
todo$ lo$ 0edio$, 9ue nece$itaba con$er5ar $u inti0idad inclu$o ante he0bra$ de
una e$:ecie di$tinta a la $u"a Kil=" intentaba lidiar con la$ co0unicacione$ 9ue
llegaban de Karal en el :uente, 0ediante el :anel del 5e$tbulo; atenda la$ =renti(
ca$ :eticione$ de Chur, 9ue $e encontraba en el cuarto de control al =inal del
:a$illo QTirun " Ueran e$taban 0u" ocu:ada$ de$cargando lo$ reci:iente$, o:era(
cin en la cual $e ar0aba un con$iderable e$truendo " 9ue de 5e. en cuando haca
te0blar el $uelo de la na5e con a:agado$ gol:e$ 0et>lico$R, " no :erda de 5i$ta el
la5abo, en el cual $e haba :ara:etado Tull" " dentro del cual haban de$a:arecido
"a un :ar de :antalone$ a.ule$ de Karal, :or la entrada del ba@o $ala un chorro
con$tante de 5a:or " la inde$cri:tible 0e.cla del olor a hu0ano, =ruta, :e$cado "
7abn de$in=ectante
CF#$t>$ bienH C:regunt Kil=" al 5er a:arecer un bra.o $in 5ello 9ue tanteaba
en bu$ca de lo$ :antalone$ 9ue ella $o$tenaC Tull", date :ri$a Tene0o$ otro$
:roble0a$, F4>:idoH FIe entiende$H
2btu5o un con=u$o 0ur0ullo co0o re$:ue$ta " la :uerta $e cerr de gol:e,
co0o $i Tull" hubiera a:retado el control, a:ena$ Kil=" retir el bra.o Kil=" $e
a:art de$e$:erada del cuarto de ba@o, 0ientra$ Chur llegaba trotando del cuarto
de control con un :ar de co0unicadore$ de bol$illo " un tercer a:arato $i0ilar en
la cintura de $u$ :antalone$
CAo tengo Cdi7o ChurC #l traductor e$t> en =unciona0iento
CDAlabado$ $ean lo$ dio$e$E CKil=" gol:e nue5a0ente la :uerta " $ta $e abri
uno$ cent0etro$, lo $u=iciente co0o :ara 9ue Chur :udiera 0eter :or la rendi7a
un co0unicador de bol$illo, con $u corre$:ondiente cone?in, " retira$e el bra.o
60
a toda 5elocidadC Tull" Cle di7o al co0unicador 9ue Chur le haba entregado,
0ientra$ $e :ona la cone?in en la ore7a, torciendo el ge$toC FTull", :uede$
or0e ahoraH
CS CAa re$:ue$ta, e0itida :or una 5o. algo arti=icial, le lleg de$de el orde(
nador encargado de la traduccin " a tra5$ del a:arato de co0unicacione$C
FGuin haba$H Cla $inta?i$ del traductor, a:arente0ente, di$taba 0ucho de la
:er=eccin
CTull" Cdi7o ChurC, $o" Chur Kil=" " "o tene0o$ otra$ co$a$ 9ue hacer, F0e
entiende$H Tene0o$ 9ue irno$ -ate :ri$a Te lle5are0o$ a tu ca0arote " te
de7are0o$ in$talado ah
CTengo hablar <"an=ar
CAa ca:itana e$t> 0u" ocu:ada, Tull"
CTengo hablar Cla :uerta $e abri " Tull" a:areci en el u0bral 5e$tido con
uno$ :antalone$ a.ule$ de tri:ulante hani 9ue no le $entaban de0a$iado bien Al
igual 9ue ella$, $u :echo e$taba al aire Tena la :iel $onro$ada a cau$a del calor
9ue haca en el cuarto de ba@o " tanto $u barba co0o $u 0elena de7aban caer
gotita$ de aguaC Tengo hablar, 5engo hablar con <"an=ar
CTull", tene0o$ :roble0a$ Cdi7o Kil="C, una gran e0ergencia Cle cogi :or el
bra.o " Chur le cogi :or el otro lado, hacindole ca0inar :e$e a $u$ ince$ante$
:rote$ta$C Tene0o$ :roble0a$ con el carga0ento " con todo lo de0>$
COi= CTull" en5ar el cuer:o " de7 de ca0inar, re$i$tiendo a todo$ $u$ e$(
=uer.o$C FOi= e$t>n a9uH
CSegui0o$ en el 0uelle Cdi7o Kil=", d>ndole un e0:u7n :ara :onerle otra
5e. en 0o5i0ientoC #$ta0o$ en <unto de #ncuentro " no$ encontra0o$
ra.onable0ente a $al5o Len
C'o, no, no CTull" $e dio la 5uelta " le agarr lo$ bra.o$ con $u$ dedo$ de
u@a$ ro0a$ /n in$tante de$:u$ la $olt " agarr a ChurC W 'o W
Kil=" 0ene la cabe.a ante lo$ ruido$ :roducido$ :or la e$t>tica 9ue e0ita el
a:arato Al traductor le =altaba ba$tante 5ocabulario o 9ui.> $e le haban e$ca:ado
e$a$ :alabra$
CKil=", Chur 0ahen W coger W na5e W hu0ana Traigo :a:ele$ de W <iden
hani hacer detener e$o$ 3i= Tengo :eligro 'o e$ta0o$ a $al5o W <unto de
#ncuentro
CFGu :retende decirH Cle :regunt Chur, agitando r>:ida0ente la$ ore7a$C
FAe ha$ entendidoH
CTengo hacer hani luchen e$o$ 3i= Cdi7o Tull"
CD%ondad di5inaE C0ur0ur Kil="
CA0igo Cdi7o Tull" :ero e$ta 5e. utili. el hani, con lo 9ue el traductor e0iti
un agudo chirrido, no 0u" contento con $u 0ala :ronunciacin Su$ e?tra@o$
o7o$ a.ule$ ardan con un $in=n de $ecreto$ " un enor0e 0iedo A0igo
CClaro Cdi7o Kil=" Senta algo helado dentro del e$t0ago " a $u$ odo$ llega(
ba el .u0bido " lo$ gol:e$ 0et>lico$ del carga0ento 9ue e$taba $iendo de$:la.a(
do -e :ronto todo enca7 en $u $itio " $e dio cuenta de 9ue $u ta le$ haba
co0:ro0etido en algo 0>$ 9ue el tran$:orte ilegal de un :a$a7ero, 9ue ahora $e
61
encontraban en una $ituacin de$e$:erada " 9ue Chanur, =inanciera0ente hablan(
do, $e encontraba con la e$:alda contra la :ared
Tull" no $lo le$ traa el co0ercio con lo$ hu0ano$ #l co0ercio 9ui.> $al5ara
$u$ :iele$ <ero lo$ :roble0a$ con lo$ 3i=, lo$ trato$ con un 0ahendoB$at 9ue no
era el co0erciante 9ue :retenda $er
J con 4hi= #hrran, " otra$ co0o ella, :i$>ndole$ lo$ talone$, acu$>ndola$ du(
rante todo e$e tie0:o Chur $e lo haba contado #l han le$ arrancara la$ ore7a$ a
toda$
<"an=ar $e lle5 el co0unicador a la ducha " lo colg de la :ared -e 0o0en(
to, $lo e$:eraba 9ue :or l le llegaran cala0idade$, teniendo en cuenta tal "
co0o haba ido el da ha$ta entonce$
Aa :ri0era lla0ada la hi.o $alir goteando de la ducha con todo el :ela7e cu(
bierto de 7abn
CCa:itana Cera la 5o. de Karal
CFKa" :roble0a$H
COh"0 e$t> a9u -ice 9ue debo en$e@arle a 5igilar lo$ 0onitore$, 9ue $on
rdene$ de
C#n$@ale cuanto :ueda hacerle =alta
Al otro e?tre0o de la lnea $e hi.o un $ilencio total
C%ien, ca:itana Cdi7o uno$ in$tante$ de$:u$ KaralC Siento haberla 0ole$ta(
do
<"an=ar 5ol5i a la ducha, de7ando otra 5e. el co0unicador colgado de la :a(
red en el e?terior de la cabina, :ara 9uitar$e el 7abn Se ech hacia atr>$ la
0elena, :eg la$ ore7a$ al cr>neo ", cerrando lo$ o7o$ " =runciendo al 0>?i0o lo$
08$culo$ de $u nari., $e :u$o de cara al chorro de agua :ara go.ar de un ina:re(
ciable $egundo de :lacer Sacudi la cabe.a, con un bu=ido, :ara 9uitar$e el agua "
luego ca0bi el ciclo de agua a $ecado; di$=rut del calor 0ientra$ agitaba la 0e(
lena " la barba :ara 9ue $e =ueran $ecando
#l co0unicador .u0b :or $egunda 5e.
CDIaldita $eaE Cabandon el c>lido chorro de aire " corri hacia el a:arato,
toda5a 0o7ada " algo te0bloro$a, luchando con el control de re$:ue$taC <"an(
=ar
CCa:itana CKaral otra 5e.C Tengo un 0en$a7e de lo$ 3i= entregado 0ediante
correo -e un tal Si33u33ut -ice 9ue e$ :er$onal :ara u$ted
CXbrelo
/n largo $ilencio
CSe o=rece a :artici:ar en todo
CD%ondad di5inaE C<"an=ar ol5id el =ro =$ico 9ue $enta ba7o la i0:re$in de
a9uella$ :alabra$
C-ice 9ue 9uiere 0antener una entre5i$ta :er$onal -ice Ddio$e$E A9u habla
de co$a$ ba$tante 0>$ concreta$ -a lo$ no0bre$ de na5e$ 9ue andan detr>$
nue$tro -ice 9ue tene0o$ ene0igo$ 0utuo$ Ahora e0:ie.a con co$a$ de lo$
ki.< !ukkukkta.
62
C#$e condenado !ukkukkta ca0bia de $igni=icado a cada conte?to <on al or(
denador lingY$tico a traba7ar en el te?to ->$elo todo :ara 9ue lo e$tudie J
0antenero$ alerta ah arriba
C%ien, ca:itana Ao $iento
C#$t> bien C$olt un e$tornudo, cort la co0unicacin, 5ol5i a la ducha "
:u$o otra 5e. en 0archa el $ecador
CCa:itana Ca:itana
<"an=ar $ali corriendo " agarr el co0unicador de un 0anota.o
CKaral, D:or todo$ lo$ dio$e$E
CCa:itana, lo $iento #$a :eticin 9ue hici0o$ ante$ :ara 9ue no$ =i7aran 0o(
0ento de $alida al :arecer no$ e$t>n de0andando Tene0o$ "a $ei$ de0anda$
enci0a " la e$tacin dice 9ue le re$ulta i0:o$ible concederno$ el :er0i$o de $a(
lida $in
<"an=ar cerr lo$ o7o$ durante un $egundo, intent controlar $u 3o/ " no :er(
der la cal0a
CGuiero 9ue 0e con$iga$ al 0ae$tre de la e$tacin " dile 9ue debe dar la$
rdene$ :ertinente$
CCa:itana, con $u :er0i$o, "a lo he intentado <ero no con$igo hablar con l
Aa o=icina dice 9ue $e encuentra indi$:ue$to Aa :alabra 9ue u$aron =ue gstisi.
SCri$i$ de :er$onalidadT
CD'o 5o" a de7ar 9ue e$e cabe.a de chorlito, de :iel :>lida, $e :onga ahora en
Na$e " no$ hundaE <re:ara una $erie de contrade0anda$ :ara e$o$ ba$tardo$ "
e0:ie.a a :oner en =unciona0iento la$ $ecuencia$ de $alida 0anual a:ena$ ha"a
ter0inado la de$carga Gue todo el 0undo e0:iece a traba7ar en ello J 0anda
un 0en$a7e al -irector " dile 9ue, $i no con$igue aclarar$e un :oco con $u :er$o(
nalidad, "o 5o" a encargar0e de 9ue $ta $u=ra da@o$ 0>$ 9ue $u=iciente$ :ara
tenerle ocu:ado durante 0ucho tie0:o " 9ue, ade0>$, ta0bin $u =$ico $u=rir>
alg8n 9ue otro da@o
C%ien Cdi7o Karal
<"an=ar e0:e. a 5e$tir$e con el 9ue con$ideraba $u tercer :ar de :antalone$
0a$ ace:table #ran de $eda 5erde con =ran7a$ de color naran7a " 0orado Se :u$o
un cinturn con colgante$ de bronce " una :erla en la ore7a Cogi $u 0e7or
bra.alete, el 0>$ :e$ado #l anillo del 3i= $e encontraba en un ca7n Ao haba
de7ado ah cuando $e 9uit lo$ :antalone$ ro7o$ <"an=ar 5acil " acab 0etindo(
$elo en el bol$illo Cogi nue5a0ente el ar0a, $e colg el co0unicador a la
cintura " =ue a toda :ri$a hacia el 5e$tbulo, con la$ garra$ ten$a$, :ara $ubir al
:uente
CCa:itana Cotra 5e. el co0unicador, ahora en $u cinturnC Ca:itana, tengo
en lnea al 0ae$tre de la e$tacin
CJa llego Cdi7o <"an=ar, " a:ret el :a$o :or el corredor ha$ta llegar a la :uer(
ta del :uente Karal le5ant la cabe.a al 5erla entrar Oh"0 e$taba $entado en el
:ue$to de la derecha con lo$ o7o$ cla5ado$ en la :antalla " un reguero de luce$
bailoteando en $u ro$tro =runcido en el 9ue $e re=le7aba una irritada e?:re$in de
0>rtir di$:ue$to al $acri=icio
63
Karal le tendi una tra$cri:cin
CAl antiguo -irector no $e le :uede encontrar Ahora un nue5o indi5iduo
ocu:a el :oder Creo 9ue $igue $iendo el de ante$, :ero ha ca0biado de :er$ona(
lidad #l nue5o -irector 9uiere un :ago co0:leto " dice 9ue no$ a:ro5echa0o$
del 8lti0o -irector " 9ue le :ro5oca0o$ una cri$i$ 9ue no debera haber tenido
lugar, :or lo 0eno$ ha$ta dentro de 5einte a@o$ #$t> decidido a con$eguir el
dinero <retende 9uedar$e con todo el carga0ento 9ue he0o$ $acado "a "
CDIalditoE Clogr tragar$e el re$to de la =ra$e al dar$e cuenta de 9ue Oh"0
tena la$ ore7a$ inclinada$ hacia ella " $ie0:re haba tenido 0u" buen odo
<"an=ar le" la :eticin de :agoC Cuatrociento$ 0illone$
CCon la$ de0anda$ llega a lo$ no5eciento$ Creo 9ue $e e$ el :roble0a Al(
guien 0u" i0:ortante $e ha en=adado " ahora deben hacer algo
CTengo cierta idea de 9uin :uede $er e$e alguien
CD-io$e$E Ao$ 3i= #$ :o$ible CKaral $e =rot la nari. " la conte0:l con el
ce@o =runcidoC F#$t>$ :en$ando en 9ue no$ 5a"a0o$ :or la$ bra5a$H
C<uede
CSi hace0o$ e$o no$ :ondr>n en la li$ta negra Ao har>n en todo$ lo$ :uerto$
e in$talacione$ $t$ho 'unca re5ocar>n e$a deci$in
CKar>n e?acta0ente lo 0i$0o $i no le$ :aga0o$
CCierto, ca:itana Cdi7o Karal con 5o. abatida Al. un :oco la$ ore7a$ " a@a(
diC Ca:itana, :odra0o$ o=recerle$ el bene=icio #l dinero $ie0:re le$ ha hecho
:erder la cabe.a <odra0o$ o=recerle$ 0>$ dinero en el :r?i0o 5ia7e Slo lo$
dio$e$ :ueden $aber de 9u 0odo con$eguira0o$ :agar la$ 0ercanca$ <ero e$o
$era 0a@ana -e todo$ 0odo$ habr> un 0ontn de :leito$ a:ena$ la$ noticia$
lleguen a la o=icina de Sito
CGui.> C<"an=ar $e :ein la barba con la$ garra$, conte0:l di$trada0ente la
cor:ulenta e$:alda de Oh"0 " luego 0ene la cabe.a co0o $i acabara de recibir
un =uerte gol:eC FC0o 5a e$a de$cargaH Cde :ronto haba de7ado de or$e el
ruido de la$ cinta$C FKan ter0inado "a ah aba7oH
C#$o :arece
CDIaldito$ $eanE C$e re=era a lo$ $t$ho #0:e. a chu:ar$e la$ :unta$ del bi(
gote " uno$ $egundo$ de$:u$ e$taba 0ordindo$ela$C ukkukkta.
CFCa:itanaH
Cukkukkta. FCu>l e$ el $igni=icado $eg8n el ordenadorH
C#$ algo a$ co0o un interca0bio de $er5icio$ CKaral cogi una ho7a i0:re$a
:or la 0>9uina " $e la o=reciC Se :arece ta0bin a la 5engan.a A9u e$t> el
0en$a7e tal " co0o lleg
Saludos Cdeca el 0en$a7eC ca/adora Chanur. $en cuidado< <aru3t; S3i33t; Au$3ut;
'i=a33iti Casi todos te%en "kkhti%akt de la Oaha3t Esos as!iran # >l es :uien %9s
as!ira de todos a ser el !ri%ero. +o Sikkukkut esto# contigo en !ukkukkta !or su causa # le
ha5lo en !ala5ras :ue descri5en !recisa%ente a los ki., !or lo :ue cual:uier a%5ig@edad en la
traducci=n es s=lo o5ra tu#a.
+o Sikkukkut s> de tu !asajero # !or ello te digo esto< %9s sa5io ser6a :ue %e lo entrega&
ras. Entonces ser6as rica. ero #o Sikkukkut cono/co el $=i3 de la ca/adora #an.ar # s> :ue
64
ese !asajero tiene 3alor de $=i3 # ser9 de.endido. or lo tanto #o Sikkukkut te digo !ara %ejor
5ien del $=i3 de #an.ar Chanur :ue de5e trans%itirle esto a ese !asajero< +o Sikkukkut
ha5lar> con >l cuando sea el tie%!o a!ro!iado.
Ausca re.ugio junto a %i, ca/adora #an.ar. Buntos !ode%os conseguir una gran :u33u33(
ta # el coste ser9 %enor ho# :ue %a;ana.
M9nda%e una se;al # #o Sikkukkut 3endr> al %uelle donde encontrare%os un sitio tran&
:uilo donde ha5lar.
CD%a$tardo 3i=E Cdi7o <"an=ar, arrugando el :a:elC Guiere a Tull", e$o e$ todo
#$o $ 9ue le dara una buena :o$icin C0ir a Oh"0, 9ue haba :er0anecido
in05il, e$cuchando, $in abrir la boca, :ero con la$ ore7a$ bien echada$ hacia
atr>$C Ianda un reci:ienteP cual9uiera a la 'arukk. A5$ale$ " a5i$a ta0bin a
lo$ $t$ho
CFA lo$ 3i=H C7ade Karal " Oh"0 $e gir en redondo con lo$ o7o$ de$orbita(
do$
CCo0o regalo I>ndalo a no0bre de un tal Si33u33ut, ca:it>n de la 'arukk.
Gue lo$ $t$ho le de0anden $ $e atre5en
#n lo$ o7o$ de Karal =ue a:areciendo gradual0ente un brillo :en$ati5o 9ue $e
=ue con5irtiendo en 0alicia, en tanto 9ue en lo$ de Oh"0 $lo $e 5ea el a$o0bro
C'adie de0anda nunca a lo$ 3i= Cdi7o Oh"0
C'o Cre:lic <"an=arC, de$de luego 9ue no lo har>n J 9ue Si33u33ut " la e$(
tacin $e :reocu:en de lo 9ue ha" dentro de e$e reci:iente, " de $i e$ 5alio$o o no
S no lo ace:ta, nunca $abr> lo 9ue haba dentro Si lo ace:ta " en el interior $lo
encuentra 0ercanca nor0al lo$ 3i= $on notable$ :or $u e$ca$o $entido del
hu0or, e$:ecial0ente cuando anda en 7uego $u i0agen #l s.ik. J $i hace 9ue lo
reco7a uno de $u$ e$birro$ tendr> 9ue e0:e.ar a :en$ar en $i ha recibido todo lo
9ue iba dentro del reci:iente original Ao$ 3i= no con=an entre ello$ 'o :ueden
C<ero Cdi7o Oh"0
C'o ha" tie0:o Ka.lo, Karal
C%ien CKaral 5ol5i a $entar$e ante el co0unicador, $e coloc el rece:tor en
el odo " a:ret una tecla 9ue :ar:adeabaC Ca:itana, otra 5e. Tull" Ka lla0ado
a9u una docena de 5ece$ 'o :ara de :reguntar algo $obre un :a9uete con
:a:ele$ Guiere $ubir a9u " di$cutirlo
CD-io$e$E C<"an=ar $e tirone di$trada0ente de la barba, $u$ o7o$ 5agaron :or
el :uente " $e detu5ieron en lo$ ancho$ ho0bro$ de Oh"0, 9ue haba 5uelto a
concentrar$e obediente0ente en $u 0onitor, :rob>ndole 9ue :oda con=iar en l
J entonce$ $e dio cuenta de lo 9ue le e$taba rondando :or la cabe.a " a:art
a9uella idea con un e$=uer.o de 5oluntad /n 0acho " otro 0acho en el 0i$0o
e$:acio Aa$ 5ie7a$ =or0a$ de :en$ar $e re$i$tan a 0orir 'o e$ hani, :or todo$ lo$
dio$e$ J =or0an :arte de la 0i$0a na5e
C-ile 9ue $uba Cle orden a KaralC J dile$ a la$ de0>$ 9ue $uban ta0bin
a9u, tan :ronto co0o ha"an ter0inado de arreglar la bodega <re:>ralo todo
:ara $alir del 0uelle J en5a e$e 0en$a7e
C%ien Cla 5o. de Karal =ue cantando en un lento 0ur0ullo toda$ la$ co0uni(
cacione$ 9ue le haba ordenado " $u$ dedo$ 5olaron de un canal a otro /no$
65
in$tante$ de$:u$, en un $t$ho ba$tante gutural, e0:e. a decirC: Control Central
<unto de #ncuentro, a9u la na5e hani El Orgullo de Chanur, 0uelle *, re$:ondien(
do a $u noti=icacin $obre el carga0ento -ebo in=or0ar 9ue $u reci:iente 2+,))
ha $ido "a con$ignado al 0uelle 29, la 'arukk.
CKabla con Si33u33ut en :er$ona Cdi7o <"an=ar a $u e$:aldaC -ile 9ue ha"
un en5o :ara l en 0ano$ de lo$ $t$ho
C'o :uede$ :er0itirte el lu7o de :erder e$a 0ercanca Cdi7o Oh"0 haciendo
girar bru$ca0ente $u a$ientoC 'i en 0ano$ de lo$ $t$ho ni de lo$ 3i= <"an=ar
CDCa:itanaE Cdi7o ella Se cru. de bra.o$ " le 0ir =i7a0ente con o7o$ 9ue
de$:rendan =uegoC #$t>$ en el :uente J debe$ lla0ar0e ca:itana 'o a:arte$
lo$ o7o$ de e$e tablero
Oh"0 $e e$tre0eci 5i$ible0ente " de $u$ =o$a$ na$ale$ :arti un largo $u$:i(
ro 9ue :areca el aliento c>lido de un ho0o /n $egundo de$:u$ $e dio la 5uelta
de nue5o :ara encarar$e con el tablero
C%ien Cdi7o ella, 5iendo 9ue :or una 5e. $u$ :eore$ te0ore$ no $e haban
hecho realidad
C#l 0ae$tre de la e$tacin 9uiere hablar Cdi7o KaralC Creo 9ue e$ $u intr:re(
te
CAce:tar la lla0ada C<"an=ar ocu: $u a$iento en lo$ controle$ " $e :u$o
una cone?in en el odo, $e inclin luego haca el tablero " a:ret la tecla 9ue
:ar:adeabaC A9u <"an=ar Chanur FAlguna :regunta, 0i e$ti0ado -irectorH
C#l -irector le in=or0a C$e le conte$tC, 9ue no ba$tar> con e$a arrogante
a0ena.a Tene0o$ un reconoci0iento de re$:on$abilidad =ir0ado, :ero e$o no
llega a cubrir la e?ten$in de nue$tra$ de0anda$ " :er7uicio$ -e$ea0o$ el :ago
ahora
CFA$ e$t>n la$ co$a$, ehH Clo$ labio$ de <"an=ar $e =runcieron en un gru@ido
co0o $i tu5iera delante al -irectorC <ue$ dgale a e$a nue5a Na$e del -irector
9ue e$ un canalla, un 0entiro$o " un :irata
/n $ilencio
C'ue$tra de0anda e$ 7u$ta Ao$ da@o$ de cuatrociento$ 0illone$ deben $er
:agado$ " en tal ca$o $e retirar>n la$ de0anda$
CGue $e lo cobre a lo$ 3i=
CSi la Orgullo de Chanur abandona el 0uelle $in haber :agado, e$tar> 5iolando
el tratado " entonce$ $e acudir> al han en bu$ca de re:aracione$ Sera a8n 0>$
con5eniente de lo nor0al entregar tal 0en$a7e
<"an=ar trag aire D-io$e$E :ara $er un $t$ho, el 5ie7o ba$tardo no careca de
ol=ato
CSu re$:ue$ta
C/n trato <en$a0o$ inter:oner una de0anda :ro:ia ", $i :erde0o$, a:ela(
re0o$ al tribunal de Alhie nan Tle, a T:ehi " a Al"ene " entonce$ el ca$o $eguir>
adelante durante a@o$ Iientra$ el director $igue $iendo legal0ente re$:on$able
del al0acena7e de nue$tra$ 0ercanca$ durante el cur$o del litigio
C<odra $er ace:table
C<or otra :arte :or otra :arte, e$ti0ado -irector
66
CLa"a0o$ r>:ida0ente a e$a otra :arte
CSi la :eticin de :ago =uera =or0ulada de otro 0odo " $i <unto de #ncuen(
tro $e hace re$:on$able de toda$ la$ de0anda$ :re$ente$ " =utura$ 9ue :uedan
originar$e a :artir del acuerdo, 9ui.>$ el dinero llegara a $er abonado
C<or =a5or, aclare $u o=erta FSe trata de una o=erta de :agoH
CAa e$tacin a$u0e toda$ la$ re$:on$abilidade$ =inanciera$ :or lo$ :leito$ "
re:aracione$, :re$ente$ " =uturo$, 9ue $e originen del tu0ulto ocurrido en el bar
Abandona toda :reten$in $obre la carga, hace un trato con nue$tro$ =actore$ $i(
guiendo la$ tari=a$ de interca0bio 5igente$ en el 0o0ento actual " no$ en5a una
=actura total :or la$ re:aracione$ de la Orgullo.
C<or =a5or, ca:itana Chanur, aclare $u o=erta #$te traductor ha entendido
Sre:aracione$ de la Orgullo8.
CAo ha entendido bien
/na :au$a
C<re$iento una ilegalidad en todo e$to
C#n lo 0>$ 0ni0o <ode0o$ 7urar 9ue la Orgullo ha $u=rido da@o$ durante
lo$ 8lti0o$ di$turbio$ 'o i0:orta la cla$e e?acta de e$o$ da@o$ " e$to" $egura de
9ue :o$ee el talento nece$ario co0o :ara redactar un docu0ento 9ue lo$ do$
:oda0o$ =ir0ar
C<or =a5or, :or =a5or, e$te traductor debe $er correcto
CAo ha entendido todo 0u" bien Ai0:ie nue$tro regi$tro, 0>ndeno$ =uera de
a9u a toda :ri$a " 0eta en e$a 0aldita =actura cuanto le d la gana -entro de un
cuarto de hora, 0e reunir con u$ted en el 0uelle con la autori.acin de crdito
C#$to e$ un $ubter=ugio Aa $ituacin =inanciera de Chanur e$ bien conocida
co0o 0ala
C-ebe re5i$ar $u$ in=or0acione$, e$ti0ado -irector Chanur acaba de cobrar
una deuda
/n $ilencio ba$tante :rolongado
CFJ bienH
C-i$cul:a$, e$ti0ada ca:itana Chanur #$to deber> $er to0ado en con$idera(
cin
CS>9ue0e de a9u, D:or todo$ lo$ dio$e$E
2tro $ilencio
C<or =a5or, le ruego $u di$crecin " cal0a
CFAca$o el e$ti0ado -irector 0e ha lla0ado a tra5$ de un canal $in :rote(
gerH #l e$ti0ado -irector no e$ ning8n e$t8:ido " no re$ultara nada :ro5echo$o
9ue a:elara al han, =uera en la =or0a 9ue =uera #$o tendra co0o re$ultado $eguro
de7ar atado$ lo$ biene$ en litigio, :ara 9ue nadie :udiera di$:oner de ello$ C$e
5ol5i hacia Karal " le hi.o $e@a$ =urio$a0enteC Aiberacin legal Cdi7o 0irando
al tablero " ta0bin a Karal Su$ o7o$ $e :o$aron en Oh"0, 9ue $e haba 5uelto
hacia ella con una e?:re$in ten$a en el ro$tro <"an=ar le hi.o una $e@a 0ientra$
e$cuchaba di$trada0ente el :arloteo le7ano del $t$ho 'a/lo, 0u$it ca$i $in
0o5er lo$ labio$C 2iga, "a lo he dicho: 0eta en la =actura cuanto le d la gana
'o :ien$o 5ol5er otra 5e. a e$a o=icina Tendr> 9ue 5enir ha$ta lo$ 0uelle$ "
67
tendr> 9ue =ir0ar un docu0ento :or el 9ue $e no$ libere de toda re$:on$abilidad
:or da@o$, FentendidoH
A $u derecha $e e$taba de$arrollando una =rentica acti5idad Karal haba
:ue$to en 0archa el ordenador 9ue lan.aba un torrente de docu0ento$ e i0:re(
$o$ legale$ en tanto 9ue Oh"0, inclinado $obre $u ho0bro, iba 0ur0urando
correccione$ " ca0bio$ de e$tilo
D<or todo$ lo$ dio$e$E D#l antiguo $e@or de Iahn " e? con$e7ero legal, de nue(
5o en $u ele0entoE
<"an=ar $e 5ol5i hacia el 0icr=ono con una $onri$a " e$cuch un :oco 0>$
de :arloteo $t$ho
C<ara decirlo de =or0a $encilla Cle e?:lic al -irector 9ue ante$ haba $ido
Stle $tle$ $tlenC, =ir0a lo$ nue$tro$ " no$otro$ =ir0a0o$ lo$ $u"o$ 'o$otra$
9ueda0o$ li0:ia$, nue$tro carga0ento $e 5ende :ara $acar el 0>?i0o :o$ible "
u$ted :uede en$e@arle al Uran -irector de '$then 9ue ha obtenido una co0:en(
$acin total, FcorrectoH -e lo contrario tendr> 9ue in=or0ar $obre da@o$ :or lo$
cuale$ no $e ha hecho :ago alguno FGu o:cin :re=iereH
C#l -irector le tran$0ite $u 0>$ :ro=undo :e$ar, :or el hecho de 9ue Chanur
$e ha"a 5i$to tratada inadecuada0ente :or e0:leado$ e$t8:ido$ #n5iar> lo$
docu0ento$ de in0ediato " ade0>$ un regalo con el 9ue intenta di$cul:ar$e :or
toda e$ta $erie de 0alentendido$
CChanur corre$:onder> a ello reconociendo la :ro=unda $abidura del -irec(
tor, al haber $ido ca:a. de ad5ertir ta$ tro:ela$ de tale$ e0:leado$ C<"an=ar
rebu$c en el banco de dato$ lo$ i0:re$o$ adecuado$, lo$ re:rodu7o, cogi el 9ue
le e$taba tendiendo Karal, "a total0ente i0:re$o, " 5io 9ue $e encontraba tanto
en $t$ho$hi co0o en hani " 9ue $lo le =altaba la =ir0aC S, 0i :ro=unda gratitud
Ccort la cone?in " ho7e r>:ida0ente lo$ docu0ento$ bu$cando la$ cl>u$ula$
0>$ i0:ortante$C FA :rueba de truco$H
C/na liberacin co0:leta de re$:on$abilidade$ Cdi7o Oh"0
CI>$ 5ale 9ue lo $ea C<"an=ar recogi todo$ lo$ :a:ele$ e hi.o girar el a$iento
$obre $u$ 0ecani$0o$C Guiero 9ue 5uel5a$ a :egar lo$ o7o$ a e$a :antalla,
FentendidoH
CF'ece$ita$ e$colta, ca:itanaH Cle :regunt Karal
CGudate a9u " dile a Kil=" 9ue $e re8na con0igo en la e$cotilla DIaldita
$eaE, no nece$ito 9ue 0e :rote7an de lo$ $t$ho " te 9uiero en lo$ controle$, :or $i
aca$o C$e le5ant del a$iento " =ue hacia la :uerta del :uente
J en e$e 0o0ento Tull" entr :or la :uerta a toda 5elocidad
CD<"an=arE Ce?cla0
CAo $iento, Tull", no tengo tie0:o C<"an=ar :a$ 7unto a l Tull" la cogi
:or el bra.o
CDTengo 9ue hablarE D<"an=arE
C'o ha" tie0:o, Tull" Karal, enc>rgate de l
CD'o W e$cucha "o W W irE CCuando <"an=ar logr $oltar$e, Tull" intent co(
gerla otra 5e. :or el bra.o " la $igui hacia el 5e$tbuloC D<"an=arE
<ero ella "a le e$taba de7ando atr>$
68
CD<"an=arE
Aogr llegar ha$ta el a$cen$or e inter:u$o la :uerta entre ella " $u$ grito$,
0ientra$ tecleaba en el co0unicador
CKaral Le en5ol5iendo a Tull" :ara 9ue no $e haga da@o " con$igue la$ dro(
ga$ 9ue nece$ita :ara el $alto DJ no te a:arte$ de e$o$ controle$E
'o re$ultaba una $erie de rdene$ de0a$iado lgica
D-io$e$E, Tull" " Oh"0 $uelto$ en el 0i$0o ni5el de la na5e, con Karal ocu(
:ada "
#l a$cen$or $e detu5o en la cubierta in=erior " la :uerta $e abri :ara 0o$trar a
Tirun, Chur " Ueran, 9ue haban e$tado e$:erando $u llegada Aa 5o. de Karal
re$on :or el co0unicador de e$a cubierta:
CFGuin e$t> libre ah aba7oH
C&d arriba Cdi7o <"an=ar :a$ando :or entre ella$, con $u =a7o de :a:ele$ en la
0anoC J de:ri$a, FentendidoH CTenan la :iel $ucia " cubierta con o$cura$
0ancha$ de $udor J olanC DIeted a Tull" donde $eaE
C%ien
Aa :uerta $e cerr " el a$cen$or $e :u$o nue5a0ente en 0archa <"an=ar $i(
gui :or el :a$illo andando a toda :ri$a " $e encontr con Kil=" e$:erando en la
e$cotilla, con la$ ore7a$ inclinada$ hacia lo$ lado$ " lo$ o7o$ algo de$orbitado$
CTran9uila, ni@a Cle di7o <"an=ar al 5er a9uella e?:re$inC #$ta 5e. $on $lo
lo$ $t$ho
<ero a8n lle5aba el ar0a en el bol$illo #n lo$ 8lti0o$ tie0:o$ le e$taba e0(
:e.ando a :arecer buena idea lle5arla $ie0:re

#n el 0uelle de la Orgullo reinaba ahora un $ilencio " una cal0a ca$i =anta$0a(
le$ Aa$ gigante$ca$ :uerta$ del 0ercado $eguan cerrada$, la entrada de 0ercanc(
a$ e$taba ta0bin cerrada " la ra0:a de la e$tacin haba $ido retirada " toda$ $u$
luce$ e$taban a:agada$ #n el 0uelle no haba ni un $olo reci:iente " el 8nico
ra$tro 9ue :oda recordar la anterior acti5idad era la gr8a, con $u$ enor0e$
conducto$ de aire a$o0ando en el :anel de 5entilacin, ba7o la entrada de agua "
la$ 0anguera$ de e?:ul$in, 9ue haban $ido retrada$ al interior de la enor0e
0>9uina Ao 8nico 9ue $egua atando la Orgullo a la e$tacin era el bulto de lo$
$en$ore$, lo$ $ei$ cable$ de energa " la$ lnea$ de co0unicacin; a:arte, natural(
0ente, del tubo de entrada, la ra0:a :ara el :er$onal de la e$tacin " la$ agarrade(
ra$ 9ue, tra$ e$e 0uro de un e$:e$or tre$ 5ece$ $u:erior al nor0al, re=or.aban la$
garra$ de acero con 9ue la Orgullo $e agarraba al 0uelle
'o era gran co$a co0:arado con e$a ra0:a de carga :or la 9ue :odan :a$ar
tran$:orte$ entero$ " no $era gran co$a :ara retenerle$, rota "a la cone?in
:rinci:al Si una na5e lo de$eaba :oda $oltar$e de $u$ abra.adera$, $lo con
cierto$ da@o$ le5e$ :or $u :arte, aun9ue de$tro.ara en el :roce$o la$ 5>l5ula$ " la$
co0:uerta$ 0>$ :e9ue@a$ de la e$tacin 'i tan $i9uiera lo$ 3i= haban llegado a
co0eter un acto tai, :e$e a lo irregular de $u 5ida, :ero la :aranoia de lo$ $t$ho
:oda hacerle$ :en$ar en tal :o$ibilidad
69
<"an=ar conte0:l con el ce@o =runcido lo$ cable$ 9ue iban del 0uelle a la
na5e " :or $u 0ente e0:e.aron a :a$ar idea$ 0>$ bien =uera de la le" Co0o, :or
e7e0:lo, dedicar$e a la :iratera 2 lo 9ue :oda hacer una hani de$e$:erada $i
:erda $u a:ue$ta con lo$ 0ahendoB$at " con el 5at6, $e encontraba con 9ue "a no
le 9uedaba nada en ca$a Su tri:ulacin $eguira $iendo leal " el han :oda ir$e al
in=ierno 0ahen $i Oohan Chanur 0ora
D%ondad di5inaE Aa idea ba$taba :ara helarle la 0dula de lo$ hue$o$ Se e$taba
haciendo 5ie7a
Tener un 0acho a bordo, e$o era Kaca 9ue la 0ente e0:e.ara a :en$ar en
co$a$ e?tra@a$ Co$a$ co0o ca.ar, nido o 0atar a lo$ intru$o$, en 5e. de rendir$e
cort$0ente al han tal " co0o e?iga la ci5ili.acin :ara $eguir e?i$tiendo
Oh"0 haba dicho 9ue todo $e reduca a 0o5er un :alo
'a5e$ hani "endo de uno a otro con=n del e$:acio, regido :or el <acto, con
0acho$ a bordo " con la lgica alteracin 9ue ello tendra en la 0entalidad de la$
tri:ulacione$ -i$turbio$ en lo$ 0uelle$ de la e$tacin, :elea$ entre la$ Ca$a$, tri(
:ulacione$ en=rentada$ a otra$ tri:ulacione$ " hani nacido$ en el e$:acio Kani
9ue 7a0>$ habran $abido lo 9ue era $entir Anuurn ba7o lo$ :ie$ Iacho$ 9ue no
tendran ninguna #r0ita a $u alcance
,Dioses- 10u> esto# haciendo a:u6?, :en$, in05il 7unto a Kil=" con el ar0a en el
bol$illo, 5iendo c0o un coche o=icial $t$ho $e acercaba con un .u0bido 0u"
le5e :or el 0uelle 'o $aba 0u" bien c0o $e haba 0etido en e$to " en e$e
in$tante no lograba recordar el :roce$o :or el 9ue haba llegado ha$ta ah <ero en
cuanto al :roce$o :or el 9ue :oda $alir
/n 3i= le haba o=recido $u alian.a ", :or un in$tante =uga., la idea le haba :a(
recido real0ente atracti5a Se le e$taban acabando la$ a0i$tade$
#l coche $e detu5o ante ella$ con un 8lti0o .u0bido Aa :uerta $e de$li. con
un .u0bido 0>$ a:agado " la :er$onalidad actual de Stle $tle$ $tlen a$o0 :or el
hueco de $ta, un :ie cal.ado de ro$a #l traductor $ali :or la otra :uerta " $e
a:re$ur a rodear el 5ehculo con un gran re5oloteo de ro:a$, 9ue e0itan de$te(
llo$ $e0e7ante$ a lo$ de un arco iri$ te0bloro$o, :ara tenderle la 0ano al -irector
Stle $tle$ $tlen Qo el no0bre 9ue e$tu5iera utili.ando a e$a hora del daR $e :u(
$o en :ie " agit con languide. lo$ largo$ dedo$ de $u 0ano
CSho$$
-e la$ ro:a$ del traductor e0ergi un docu0ento 9ue $u$ dedo$ te0bloro$o$
o=recieron al gru:o de hani, con la$ :u:ila$ dilatada$ :or el ner5io$i$0o
CCgelo Cle di7o <"an=ar a Kil=", ado:tando la 0anera alti5a 9ue lo$ $t$ho en(
tendan tan bien Ao$ $ubordinado$ $e encargaban $ie0:re de 0ane7ar lo$ :a:ele$
" eran ello$ 9uiene$ deban e?a0inarlo$ en :ri0er lugar
CNactura Cle" Kil=" con 5o. ca$i inaudibleC, :or 0il do$ciento$ 0illone$, de
crdito$, ta
CJa 0e lo i0aginaba -7a0e 5erla
Kil=" $e la entreg " la in$:eccin de docu0ento$ :a$ a un ni5el 0>$ alto, al
to0ar Stle $tle$ $tlen el i0:re$o de <"an=ar entre $u$ dedo$ color :erla
70
-urante uno$ in$tante$ $lo $e o" el ruido de la$ ho7a$ al $er e?a0inada$ " el
le7ano .u0bido de la$ gr8a$ 9ue $e 0o5an en el :uerto
CIu" bien Cdi7o <"an=ar
CKe$th Cdi7o Stle $tle$ $tlen " luego a@adi, en haniC F-nde e$t> e$e dineroH
<"an=ar le entreg el docu0ento Stle $tle$ $tlen lo cogi $in darle tie0:o al
intr:rete de 9ue $e 0o5iera " al. la cabe.a con una cierta bru$9uedad, con lo$
o7o$ a :unto de $alirle de la$ rbita$
CFJ bienH Cdi7o <"an=ar, con la$ ore7a$ cuidado$a0ente erguida$, 0antenien(
do con cierto e$=uer.o una e?:re$in de tran9uilidad
C#l :oder 9ue otorga e$te docu0ento e$ =ranca0ente =uera de lo nor0al C
di7o el traductor
C'atural0ente J e$to" $egura de 9ue el e$ti0ado -irector $e a:re$urar> a
con$er5arlo en $u archi5o Jo 0e 9uedar con el original
C#$ti0ada a0iga hani Cdi7o Stle $tle$ $tlen
CFTiene algo :ara 9ue lo =ir0eH
Stle $tle$ $tlen le arrebat la :lu0a al traductor " $e la entreg :er$onal0ente
Si hubiera tenido ore7a$ 5i$ible$, $ta$ habran e$tado a :unto de $oltar$e de $u
cr>neo
<"an=ar =ir0 " luego lo hi.o el -irector Ao$ docu0ento$ ca0biaron de 0a(
no$ " tanto Chur co0o el traductor lo$ =ir0aron #n la :iel color :erla de Stle
$tle$ $tlen $e 5ean a:arecer " de$a:arecer 0ancha$ ro$ada$ 9ue ca$i haban
borrado $u tono nacarado original
#l director la 0ir con algo 9ue $e :areca ba$tante a la adoracin, agit una
0ano " el traductor e?tra7o, de entre la$ ro:a$ iri$ada$, 9ue :arecan ca:ace$ de
contener cual9uier co$a, una ca7ita 9ue Stle $tle$ $tlen le entreg :er$onal0ente
CAce:tad e$ta in$igni=icancia
CDGu genero$idadE Cdi7o <"an=ar guard>ndo$e la ca7itaC Ahora $u$ archi5o$
:o$een la li$ta de 0i carga Ae ruego 9ue $eleccione de entre ella una ca7a de 0iel
hecha en Anuurn :ara $u 0e$a
C#?celente, hani
CTendr el :ri0er lugar en la li$ta de $alida$
CD2h, $E C#l -irector le hi.o una re5erencia :e$ta@eando r>:ida0enteC -e
in0ediato Cluego retrocedi ha$ta $u 5ehculo " $e detu5o uno$ in$tante$, con la$
:u:ila$ 0u" dilatada$, :ara de$a:arecer en el interior
Cuando el traductor le hubo 5i$to dentro del 5ehculo " la :uerta $e cerr, =ue
r>:ida0ente haca el otro lado del 5ehculo " entr en el con un 8lti0o re5oloteo
de ro:a$ iri$ada$
#l coche cobr 5ida con un .u0bido, $u$ 5entana$ $e 5ol5ieron o:aca$ " tra$
un giro algo bru$co $e ale7 del 0uelle
CTa Cdi7o Kil="
<"an=ar $e 5ol5i, :en$ando 9ue alguna tri:ulante habra $alido de la na5e
J lo 9ue 5io =ue a un 3i= $ituado entre ella$ " la entrada Su 0ano =ue 5elo.(
0ente hacia $u bol$illo ", :rudente0ente, $e detu5o ante$ de entrar en l <"an=ar
71
$e 9ued 0u" 9uieta, con el cuer:o rgido, o"endo c0o Kil=" $u$urraba 7unto a
ella, indudable0ente hablando :or el co0unicador 9ue lle5aba a la cintura
CKaral, D:or todo$ lo$ dio$e$ KaralE Ka" un 3i= a9u =uera
#l 3i= $ac una 0ano de entre $u t8nica " el te7ido o$cil co0o una gigante$ca
ala negra /n $egundo de$:u$ a5an. hacia ella$ con el :a$o con=iado de un
5ie7o a0igo
CF#re$ t8, Si33u33utH
CGu e?tra@o Jo :uedo di$tinguir a una hani de otra
CSal de 0i 0uelle
CKe 5enido :ara hacer 0>$ inteligible 0i 0en$a7e #l anillo FGu hi.o tu :a(
$a7ero al recibirloH
CSe 0e ol5id Sincera0ente, $e 0e ol5id
CFAca$o no $e encuentra en condicione$ de recibirloH FGui.>$ ha $u=rido
alg8n da@o durante $u 5ia7eH #$o 0e :reocu:ara enor0e0ente
C#$to" $egura de ello Ahora, 9utate de en 0edio
CFTu tri:ulante e$t> :idiendo a"udaH
C'o te 9uedar>$ a9u el tie0:o $u=iciente co0o :ara 5erlo
#l delgado hocico del 3i= $e =runci en una $erie de arruga$
CA$ 9ue te 0archa$ Cuidado con <unto Oita
CUracia$
I>$ arruga$
CClaro Ao$ ca0ino$ :ara $alir de <unto de #ncuentro $on tan li0itado$
$lo a9uello$ :er0itido$ :or lo$ $t$ho
Con e?ce:cin de no$otro$ 9ue 5a0o$ adonde no$ :lace Ie :regunto dnde
$e encontrar> la Mahijiru.
C#ntonce$, Fno lo $abe$H Ie alegro de ello
CTu s.ik acabar> 0at>ndote
CFTe re=iere$ a 0i orgullo, 9ui.>H Lenga, Kil=" C<"an=ar $e :u$o en 0o5i(
0iento hacia la Orgullo, e$cogiendo un ru0bo 9ue le :er0itiera eludir lo$ largo$
bra.o$ del 3i= <ero $te $e 0o5i ta0bin :ara interce:tarla$
CAo$ do$ $o0o$ ca.adore$, <"an=ar C" $u largo hocico $e agit le5e0enteC
<ero lo$ 3i= $aben ca.ar 0e7or
CJ la$ hani $on 0>$ li$ta$ C<"an=ar $e haba detenido con la 0ano en el bol$i(
lloC Tengo un ar0a
#l largo " negro hocico de Si33u33ut ad9uiri toda5a 0>$ arruga$ " luego $e
ali$ lenta0ente
C<ero al $er una hani no te atre5e$ a utili.arla a 0eno$ 9ue "o de0ue$tre ir
ta0bin ar0ado #$a e$ la carga 9ue debe$ lle5ar :or :ertenecer a una e$:ecie 9ue
nue$tro$ an=itrione$ no te0en
CA e$o $e le lla0a ci5ili.acin, ba$tardo $in ore7a$
#l 3i= e0iti un $eco re$o:lido 9ue $e :areca a una ri$a
CAo$ $t$ho $on :ara no$otro$ co0o la hierba 'o 9uiere$ aliarte con0igo
CCuando 0e encuentre en el in=ierno 0ahen, lo har
#l 3i= al. la$ do$ 0ano$ e?tendindola$ hacia ella
72
C'o te de$a=o, ca.adora <"an=ar
Ao$ dedo$ de <"an=ar $e ten$aron $obre el ar0a, :ara no :erder ni un $egundo
$i era nece$ario u$arla, :ero la alta $ilueta del 3i= $e dio la 5uelta " $e ale7 con el
:eculiar :a$o encor5ado de $u e$:ecie
CS.ik C0ur0ur Kil=", la 0e7or lingYi$ta de la tri:ulacinC #$o 9uiere decir
orgullo, 9ui.>$ honor, $i e$ 9ue lo$ 3i= tienen algo :arecido
CS Cdi7o <"an=ar, ob$er5ando al 3i= " e?a0inando al 0i$0o tie0:o el re$to
del 0uelle :ara 5er $i tena e$condido alg8n e$birro en l #l 0uelle e$taba de$ier(
toC <uede 9ue e$a boca $ea ca:a. de hablar en hani, :ero $u cerebro e$ :u(
ra0ente 3i= Lenga, 0u5ete Sal de a9u
CTengo un ar0a Cdi7o Kil=", :onindo$e en 0archa tal " co0o le haba orde(
nadoC Len, ta La">0ono$ la$ do$
C%ien C<"an=ar retrocedi un :ar de :a$o$, cogi a Kil=" :or el bra.o " la$
do$ $ubieron a toda :ri$a :or la ra0:a ha$ta la entrada de la na5e, donde e$tu5ie(
ron a :unto de chocar con Tirun " Chur 9ue $alan
CD<or todo$ lo$ dio$e$E CAogr decir <"an=ar, cuando $u cora.n $e hubo
:ue$to otra 5e. en =unciona0iento
C-aba la i0:re$in de 9ue tenai$ :roble0a$ Cdi7o Tirun
CAo$ :roble0a$ acabaron 0arch>ndo$e Cdi7o <"an=ar ", hacindole$ una $e@a
:ara 9ue la $iguieran, $e :u$o nue5a0ente en 0archa hacia la $eguridad de la
na5e Chur cerr la e$cotilla una 5e. hubieron entrado toda$
CFOi=H C:regunt entonce$ Tirun
COi= Cre:lic ella, $e 5ol5i r>:ida0ente al :ercibir un 0o5i0iento a $u i.(
9uierda " $e encontr con Ueran " Tull"
CTengo 9ue hablar Cdi7o l
CUeran, D:or todo$ lo$ dio$e$E, te orden 9ue le :u$iera$ a buen recaudo
C#$ algo 0u" urgente, ca:itana
CTodo e$ urgente <onte a la cola
CTa Cdi7o Kil=", 0ir>ndola con e$a e?:re$in 9ue utili.aba cuando la$ co$a$
e0:e.aban a :oner$e 0u" 0al
CTengo :a:el Cdi7o Tull" ca$i $in alientoC Tengo Cel traductor 0ec>nico
e0iti un chirrido de e$t>tica al :ronunciar Tull" una$ cuanta$ :alabra$ hani,
0edio de$tro.>ndola$
CFGueri$ dar0e una cone?inH CKil=" $ac r>:ida0ente una de $u bol$illo,
co0o $i $e hubiera 0ateriali.ado en l uno$ $egundo$ ante$, " <"an=ar $e la :u$o
en la ore7aC Tull", F9u $on e$o$ :a:ele$H
CTengo :a:el dice hu0ano$ 5enir :elea 3i= W nece$itar hani
CIaldito $ea e$e traductor Ie he :erdido algo de lo 9ue ha dicho
CKu0ano$ 5enir :elea 3i=
<"an=ar $inti 9ue en $u e$t0ago e0:e.aba a =or0ar$e un nudo helado
CF<or 9u, Tull"H
CKacer 3i= W A0igo, <"an=ar Traer 0ucho$ hu0ano$ :elea 3i=
#l =ro 9ue $enta en $u e$t0ago $e hi.o toda5a 0>$ inten$o
C<arece co0o $i hubiera 0>$ de una na5e co0:licada en e$to Cdi7o Tirun
73
CGuieren a"uda Cdi7o Kil="C #$a e$ la ra.n de 9ue 5iniera " creo 9ue e$o e$
lo 9ue intenta decirno$ 'o tiene nada 9ue 5er con el co0ercio
CD-io$e$E C0ur0ur <"an=ar " al. la 0irada :ara encontrar$e con un ro$tro
hu0ano lleno de an$iedad " cuatro tri:ulante$ 9ue la conte0:laban con idntica
e?:re$in :reocu:adaC Tull", F$aben e$to lo$ 3i=H
C<uede $aben Cdi7o &nhal :ro=unda0ente " luego de7 e$ca:ar el aire, e?(
tendiendo la$ 0ano$ co0o $i con ello :udiera a"udar al traductorC Lenido largo
ca0ino :ara encontrarte Oi=P 3i= :roble0a$ W una 5e. luchar a0igo -iente$(
de(oro
C-iente$(de(oro Cdi7o ella, arrugando el ge$to co0o $i e$e no0bre $u:iera
0alC FGu $e $u:one 9ue debo hacer contigo, ehH
C&r Iaing Tol &r Anuurn
CIaldita $ea, Tull", De$ta0o$ rodeada$ de ki.-
Ao$ :>lido$ o7o$ de Tull" $e cla5aron en <"an=ar con una e?:re$in de$e$:e(
rada
CAuchar Cdi7oC Tene0o$ hacer lucha, <"(an(=ar
<"an=ar inclin la$ ore7a$, 5ol5i a erguirla$ " conte0:l a $u tri:ulacin #ran
ro$tro$ a$u$tado$, ro$tro$ 9ue le de5ol5an la 0irada en bu$ca de re$:ue$ta$
CTendra0o$ 9ue 0and>r$elo a la Vigilancia C0ur0urC, " a5i$ar de ello a lo$
3i=
'adie re$:ondi a $u$ :alabra$ " <"an=ar $e i0agin la$ con$ecuencia$ 9ue
e$o tendra :ara ella #l <acto, $ie0:re =r>gil, $e ro0:era en 0il :eda.o$, cuando
lo$ 3i= e0:rendieran la ca.a de una na5e en 0i$in o=icial del han.
Gui.>$ #hrran 9ui$iera de7arlo en una e$tacin $t$ho, donde no habra nadie
:ara i0:edir 9ue lo$ 3i= actuaran a $u anto7o
Ao$ 3i= eran ca:ace$ de todo $i el :ro5echo de $u$ accione$ era 0a"or 9ue el
de 0antener$e inacti5o$
CFAdnde 5a0o$ a lle5arleH C:regunt Tirun
C-iente$(de(oro dice 9ue a Iaing Tol
CCa:itana, $i hace0o$ e$o lo$ :antalone$ negro$ no$ arrancar>n la$ ore7a$ J
:ido di$cul:a$ :or decirlo
/na 5e. 0>$ $u$ rdene$ haban $ido di$cutida$ <"an=ar 0ir a Tirun, $u
:ri0a " 5ie7a ca0arada 2tra Cha0ar cu"a 5ida corra ta0bin :eligro
CTirun, F9uiere$ entreg>r$elo a #hrranH
Tirun :er0aneci in05il con la$ ore7a$ gacha$ en tanto 9ue en $u$ o7o$ $e
re=le7aba un $in=n de idea$ contradictoria$
C<odra0o$ en5iar otro reci:iente a la Vigilancia Cdi7oC Gue $e haga :regun(
ta$ e$e ba$tardo 3i=
Aa $ugerencia tena $u atracti5o :ero
C'o Cdi7o <"an=ar, :en$ando en la$ 0i$0a$ con$ecuencia$ 9ue $e le haban
ocurrido ante$C, no :ode0o$ correr el rie$go Lenga Ccogi a Tull" :or el bra.o "
le e0:u7 :ara 9ue $e 0o5iera, dirigindo$e luego hacia el a$cen$orC 2cu:aro$
de Tull" %u$cad $u$ droga$ " luego id al :uente
CF&rH Cle :regunt Tull", ca$i :egado a ellaC <"an=ar, Fir Koa$H
74
CA /rtur Cdi7o ella entrando en el a$cen$or " 5ol5indo$e a 0irarle 0ientra$
9ue Kil=" " Chur le cogan :or lo$ bra.o$ Tirun a:ret la tecla 9ue controlaba la
:uerta e i0:idi 9ue $e cerraraC La0o$ a /rtur " de:ri$a To0a la$ droga$ J
nada de cau$ar :roble0a$, FentendidoH
C#ntendido Cdi7o Tull" de7>ndo$e lle5ar hacia el 5e$tbulo Tirun entr en el
a$cen$or " :ul$ lo$ controle$
Aa 0ir con e?:re$in :reocu:ada, :ero e$o =ue todo
CJa lo $ Cdi7o <"an=ar, re$u0iendo toda la $ituacin con e$a$ bre5e$ :ala(
bra$ Sac la ca7ita del bol$illo donde la haba guardado " la abri 0ientra$ la
cabina del a$cen$or e0:e.aba a $ubir
Kaba una nota Cuidado con Is%ehanan&%in, deca
Se re=era a -iente$(de(oro, claro
<"an=ar le e?tendi la nota a Tirun
J la :uerta del a$cen$or $e abri 0o$trando el :a$illo del ni5el $u:erior
75













5

Teniendo en cuenta la $ituacin, el :uente e$taba tran9uilo " $ilencio$o, aun(
9ue Oh"0 e$tu5iera a :unto de re5entar :or el e$=uer.o de contener la$ :regunta$
9ue de$eaba hacerle " la$ tri:ulante$ :arecieran agotada$ 'adie di7o ni una $ola
:alabra, :ero $ei$ :are$ de o7o$ la conte0:laban =i7a0ente, e$:erando 9ue $u:iera
encontrar una $olucin inteligente a lo$ :roble0a$ actuale$
DIil do$ciento$ 0illone$ de crdito$E Kil=" toda5a daba la i0:re$in de e$tar
algo aturdida :or la $u0a
CTene0o$ uno$ cuanto$ :roble0a$ Cdi7o <"an=ar de7>ndo$e caer en $u a$ien(
to, 9ue e$taba 5uelto hacia el :uenteC Creo 9ue $er> 0e7or ace:tar el :er0i$o de
$alida 9ue :ro0eti el $t$ho " largarno$ de a9u ante$ de 9ue ca0bie de o:inin
Chur e Kil=", a$egurao$ de 9ue Tull" to0a $u$ droga$ " $e encuentra bien in$tala(
do Kacedle entender 9ue no debe cau$ar :roble0a$
C%ien Cdi7o Chur
C'o e$to" :ro0etiendo 9ue 5a"a0o$ a tener un 5ia7e tran9uilo " ade0>$ ten(
dre0o$ 9ue ir 0u" r>:ido La0o$ a /rtur 'o tene0o$ carga0ento " :ode0o$
hacerlo en un $olo $alto Cuando entre0o$ 9uiero 9ue todo el 0undo 0antenga
la$ ore7a$ bien erguida$ :ara enterarno$ de la $ituacin #$:ero 9ue lo$ dio$e$ no
no$ hagan llo5er enci0a uno$ cuanto$ 3i= FAlguna :reguntaH
Kubo un $ilencio $e:ulcral
<"an=ar cogi un cilindro correo del co0:arti0iento :ara :a:ele$ " docu0en(
to$ 9ue haba a un lado de $u a$iento
CChur
CFSH
CGue alguien del 0uelle $e encargue de 0andar e$to :or el tubo neu0>tico, "
9ue $ea a:ri$a
Chur cogi el cilindro, gir en redondo " $ali di$:arada del :uente con un
rechinar de garra$ %ueno, ta0bin e$o e$taba "a en 0archa Sie0:re 9ue Stle
76
$tle$ $tlen no $e ocu:ara de interce:tar todo$ $u$ 0en$a7e$, claro, D0aldita =uera
$u :iel color :erlaE
CToda$ a $u$ :ue$to$ Oh"0 C$e :u$o en :ie " entre el de$orden 0o0ent>neo
de la$ tri:ulante$ 9ue ocu:aban $u$ a$iento$, cogi a Oh"0 del bra.o " le hi.o
$alir al :a$illo, ba$tante 0>$ tran9uilo " $ilencio$oC Jo te reco0endara el 0i$0o
cal0ante 9ue utili.aba Tull" Cle di7oC #n el boti9un de arriba toda5a 9ueda
C'o 0e hace =alta C0ur0ur Oh"0 con la$ ore7a$ gacha$C 'o
C#$c8cha0e: inclu$o la$ 5eterana$ :ueden 5aciar $u$ e$t0ago$ en e$te ti:o
de $alto$ Kabr> una gra5edad $e0e7ante a la de un de$:egue :lanetario, tendre(
0o$ 9ue ca0biar r>:ida0ente lo$ ciclo$ "
C'o :ien$o ir a 0i ca0arote 2"e, 9uera$ 9ue e$tu5iera en el :uente, 0e di(
7i$te 9ue traba7ara
C'o 5a$ a 9uedarte en el :uente
CSie0:re e$t>n lo$ a$iento$ de ob$er5acin "
C'o
C<or =a5or, <" C$u 5o. $e con5irti en un 0ur0ullo ca$i inaudible " $u$ :u:i(
la$ a0barina$ e$taban 0u" dilatada$C Ca!itana, di7i$te 9ue 0e ganara un anillo
<", D:or todo$ lo$ dio$e$E, delante de ella$ no cau$ar :roble0a$ -e 5era$, no
ocurrir>
Aa$ ore7a$ de <"an=ar $e abatieron bru$ca0ente " el cora.n le dio un 5uelco
CDIaldita $eaE, e$to no e$ un $alto $encillo de un :uerto a otro
CSo" :arte de la tri:ulacin, Fno era e$o lo 9ue intentaba$ decir0e ante$H
C'o $e trata de una cue$tin de
C#l orgullo e$ el orgullo, <" T8 0e :u$i$te en el :uente " ahora, :or lo$ dio(
$e$, debe$ :er0itir 9ue $iga ah F2 cree$ 9ue a la tri:ulacin no le 5a a gu$tar 0i
:re$enciaH
<"an=ar :en$ 9ue tena el cora.n de0a$iado blando
CTe encargar>$ del :ue$to de ob$er5acin n80ero uno Cdi7oC Te encargar>$
de 5igilar a Ueran 0ientra$ ella 5igila la :antalla " $i, durante el ca0bio de ciclo, te
$iente$ 0al $er> 0e7or 9ue con$iga$ coger a tie0:o la bol$a, D:or todo$ lo$ dio$e$E
'o 0e i0:orta cu>l $ea la $ituacin en e$o$ 0o0ento$ Si toda5a no ha$ tenido
9ue $o:ortar un ca0bio de 5ector 0u" :ronunciado con alguien 5o0itando
enci0a tu"o, :uedo :ro0eterte 9ue a8n no ha$ 5i$to nada FIe entiende$H CAe
:inch con una garra " Oh"0 =runci la nari.C Ade0>$, en$ucia la$ :antalla$
Sin decir :alabra, Oh"0 5ol5i a entrar en el :uente
<"an=ar le $igui " co0:rob 9ue $e in$talaba en el :ri0ero de lo$ tre$ a$ien(
to$ de ob$er5acin, 7unto a Ueran Ueran le 0ir durante un $egundo $in ninguna
e?:re$in :articular en el ro$tro, :ero le 0ir Oh"0 cogi lo$ cinturone$ "
e0:e. a coloc>r$elo$ 'o e$taba ner5io$o, de$de luego, :ero le hicieron =alta do$
intento$ :ara con$eguirlo
<"an=ar $e in$tal en $u a$iento Guit el =reno con una $ola 0ano " conect
la energa del a$iento en un $olo ge$to, lleno de =luide., co0o $i e$tu5iera de0o$(
trando lo bien 9ue $aba hacerlo Ka$ta 9ue no hubo ter0inado no co0:rendi la
ra.n de 9ue actuara de tal 0odo
77
Ae haba hecho $ubir al :uente " luego $e haba en=adado cuando Oh"0 9ui$o
:er0anecer en l J $aba cu>l era la ra.n de $u en=ado
D-io$e$E
CAi$ta la $ecuencia de de$cone?in del 0uelle Cdi7o Karal
CChur $igue ah aba7o Kil=", dile a la Vigilancia 9ue 5an a recibir un 0en$a7e
C%ien Chubo una :e9ue@a :au$aC Acu$an recibo de nue$tra lla0ada, e$ todo
Al 0eno$, :en$ <"an=ar, deba reconocer 9ue 4hi= #hrran no era :artidaria
de :erder el tie0:o charlando
"3iso Cdeca el 0en$a7e 9ue haba en5iado :or correoC Oi= $iguindono$ 'o
$e detendr>n ante nada, ni tan $i9uiera ante una 0i$in o=icial del han 'o atraiga,
$u inter$ #$tacin en :eligro 'ue$tro :eligro e$ toda5a $u:erior Ale5are0o$ a
cabo 0edida$ de e5a$in tan bien co0o :oda0o$ &0:o$ible dar 0>$ e?:licacio(
ne$
Cuando e$e 0en$a7e caiga en el rega.o de #hrran "a e$tare0o$ =uera del :uer(
to
#n la :roa $e o"eron una $erie de gol:e$ Aa Orgullo hablaba de e$e 0odo, con
un lengua7e tan =iable co0o el de lo$ indicadore$ Aa$ cone?ione$ con el 0uelle
haban $ido retirada$ " la$ co0:uerta$ haban 9uedado $ellada$ Nuera, en el ca$co
de la e$tacin, la$ abra.adera$ e0:e.aban a $oltar$e
CAa gr8a e$t> $uelta Cdi7o Karal 0ientra$ $egua con la$ $ecuencia$ :re:arato(
ria$
CF-nde e$t> ChurH FKa ter0inadoH
Su 0en$a7e =ue tran$0itido :or el tablero de co0unicacione$
CJa 5iene Cle di7o TirunC, todo li$to
C-a0e la li$ta de :artida$
CJa 5o" Cdi7o Tirun, e0itiendo luego una e?cla0acin ahogada
Aa ros!eridad de %ann" A"har e$taba en la li$ta Su de$tino era /rtur, 5a <un(
to Koa$ Ta0bin e$taba en la li$ta el Sol -orado de Iarrar
J con e$a$ na5e$, lo$ co0entario$ llegaran ha$ta Anuur tan de:ri$a co0o le
=uera :o$ible 5ia7ar a una na5e 0ercante con carga " con un 0en$a7e de #hrran
9ue tran$0itir
Ta0bin una na5e $t$ho haba :artido 0edia hora ante$ Su no0bre era la E
Mnestsist, " al 0ando e$taba 4hu$ =li$thBe$$ Su de$tino era /rtur, :a$ando :or
Koa$
Toda$ la$ na5e$ 9ue :artieran de <unto de #ncuentro, :ara dirigir$e al e$:acio
0ahen(hani, tenan 9ue dirigir$e a /rtur :a$ando :or Koa$, a 0eno$ 9ue =ueran
5aca$ de carga " :udieran llegar ha$ta /rtur de un $olo $alto #l cur$o 9ue tena la
Orgullo en la li$ta era ta0bin /rtur 5a Koa$, lo cual no era cierto
Kaba otra$ :o$ibilidade$ a :artir de <unto de #ncuentro <or e7e0:lo,
'$then en el e$:acio $t$ho, donde $lo $e :er0ita 9ue llegaran lo$ $t$ho " la$
e$:ecie$ 9ue re$:iraban 0etano Ta0bin e$taba el :uerto =ronteri.o de LBnBnBu,
li0itado del 0i$0o 0odo a re$:iradore$ de 0etano/$t$ho; a$ co0o Oe=3, el
:uerto 3i= $ituado en el 8nico :a$illo 9ue 0antena dicha e$:ecie con <unto de
#ncuentro, " O$h$hti en Territorio$ -i$:utado$ -e$de <unto de #ncuentro lo$
78
0en$a7e$ :odan $eguir gran n80ero de direccione$, " :ara e$o haba $ido conce(
bida :reci$a0ente la e$tacin
J un 0en$a7e r>:ido co0o la lu. en5iado 0ediante un ha. co0:ri0ido, :oda
llegar a una na5e con el ru0bo de la E Mnestsist ante$ de 9ue $altara Toda5a le
era :o$ible ca0biar de 5ector $i un tal Stle $tle$ $tlen tena algo 9ue de$eaba
tran$0itir
D%a$tardo intriganteE
Aa Orgullo de Chanur =iguraba en la li$ta $in hora a$ignada :ara :artir, :ero la
haban colocado delante de la ros!eridad " el Sol Dorado.
-e$de luego, e$o no iba a cal0ar de0a$iado el 0al hu0or de %ann" A"har
J no haba ni un $olo 3i= en la li$ta
C'o ha" 0odo de $aber a 9uin han $acado de la 0i$0a C0ur0ur <"an=arC
<uede 9ue $alga toda una 0anada de 3i=, die. 0inuto$ de$:u$ de no$otro$ Si la
e$tacin no e$ ca:a. de 0antener en =unciona0iento $u$ tablone$ de anuncio$,
$lo lo$ dio$e$ :ueden $aber lo 9ue :a$ar> con la$ $alida$ a :oco 9ue algo de
dinero ca0bie de 0ano$ Conecta la energa, Karal La0o$ a $alir
CConectada Cdi7o Karal, " <"an=ar :udo or el le7ano ruido de la$ bo0ba$ i0(
:ul$ando $u carga; el $onido del arran9ue al 9ue nor0al0ente $egua el gol:e del
:e$tillo de lo$ cilindro$ al abrir$e, co$a 9ue no iba a ocurrir e$ta 5e. Ahora no
tendran gra5edad " el 5ia7e dentro del $i$te0a lo e=ectuaran 8nica0ente con
=uer.a i0:ul$ora #ra 0>$ $eguro " :er0ita no correr tanto$ rie$go$ $i era
nece$ario e=ectuar alg8n 0o5i0iento bru$co
<"an=ar o" uno$ :ie$ de$cal.o$ 9ue corran $obre el $uelo del :uente " luego
el ruido de un cuer:o de$li.>ndo$e en un a$iento
CChur ha llegado
C#l 0en$a7e $e ha e0itido correcta0ente Cdi7o Chur al.ando la 5o. :ara 9ue
$e la o"era :or enci0a del ruidoC Ao 5i entrar en la ranura
CTi0n a uno Ccon e$o <"an=ar indicaba 9ue el control del ti0n 9uedaba
re$er5ado a $u cuadro #0:e. a :ul$ar botone$, de7ando 9ue el cierre auto0>ti(
co $iguiera en :o$icin, durante la $alida, en tanto 9ue el ordenador calculaba $u
0a$a " la =uer.a con 9ue :odan i0:ul$ar$e :ara no $alir de lo$ :ar>0etro$
legale$ Aa$ bodega$ e$taban 5aca$ " el indicador de i0:ul$in ca$i a cero Aa
:otencia nor0al habra tenido $obre la Orgullo el 0i$0o e=ecto 9ue una :atada en
una lata 5aca
CTa CKil=", en el co0unicador unoC /na :regunta
C-i
C#$a =actura
CFGu ocurre con ellaH
CFAo$ 0ahendoB$at 5an a :agar e$oH
C#h $
CFJ lo $abenH
CChi9uilla, 5o" a decirte algo Ka" do$ buena$ ra.one$ :ara 9ue de0o$ un $o(
lo $alto Aa :ri0era $on lo$ 3i=
CD-io$e$E, ta
79
CFTirun, le e$t>$ en$e@ando a 0aldecir a la ni@aH
CFC0o 5a0o$ a :agar e$oH
CJa e$t> :agado -iente$(de(oro $e encarg de ello, :ero toda5a no lo $abe
Ligila el de$:la.a0iento de 5ectore$, no 5a0o$ a $alir de a9u co0o la 8lti0a 5e.
Ao hare0o$ $iguiendo el 0anual, al 0eno$ ha$ta tener un :oco de e$:acio :ara
correr
Alegaron ha$ta el l0ite de la .ona :ara aterri.a7e " de$:egue, 0anteniendo
do$ 5ectore$ di$tinto$: el 9ue le$ daba el giro de la e$tacin " $u :ro:io i0:ul$o
Aa cola de $u na5e =ue la :ri0era en cru.ar la $e@al in5i$ible <"an=ar conect la
:ro:ul$in durante die. $egundo$ " e$o coloc la :roa en la 0i$0a direccin en
9ue le$ i0:ul$aba el giro de la e$tacin, lo 9ue dio al ordenador la :o$ibilidad de
orientar$e
C<ero, ta
#l $iguiente di$:aro lo hi.o el ordenador, a=inando el ru0bo
C-ig>0o$lo de e$te 0odo F0e e$cuch>i$ toda$H Ka" un :e9ue@o a$unto
con lo$ 0ahendoB$at Se encargan de la =actura :or lo ocurrido en el bar FIe
habi$ odoH Karal, $e@ala cero do$ Gue la$ c>0ara$ e0:iecen a =uncionar :or el
lado de la e$tacin
CF<ara echarle una 0irada a lo$ 3i=H
C!u$to en el blanco, :ri0a Ueran, enc>rgate de e$o
CJa lo tengo &0agen en el cuatro
Aa cuarta :antalla de $u tablero $e ilu0in con una claridad " de=inicin e?ce(
lente$, 0o$trando al e?terior de la #$tacin <unto de #ncuentro, una :arte de $u
$ilueta toroidal, con lo$ gigante$co$ n80ero$ :intado$ en el 0uelle o$curecido en
alguna$ .ona$ :or la$ na5e$ 9ue :er0anecan con el 0orro :egado a la e$tacin
CTran$0ite la i0agen a la$ de0>$ :antalla$ Cdi7o <"an=ar, " en todo$ lo$ :ue$(
to$ de control a:areci la e?tra@a $ilueta de un 0ercante $t$ho; $eguida :or una
e$belta na5e 3i=, de aire a0ena.ante " contorno$ 0ucho 0>$ a=ilado$ de lo 9ue
habra $ido real0ente nece$ario !unto a ella $e encontraba otra na5e 3i= 9ue tena
la$ tobera$ 0ucho 0>$ grande$ de lo nor0al " una $erie de tan9ue$ en la :arte
central
C#$o$ tan9ue$ :odran dar lugar a una e?:lo$in real0ente bonita Cdi7o <"an(
=arC Kil=", Oh"0, 0iradla bien, " =i7ao$ en ella
C#$ una na5e de ca.a Cdi7o Kil="
C-e$de luego, no e$ ning8n 0ercante /na 0aldita na5e de ca.a 3i= #$a e$ la
'arukk, no hace =alta bu$car lo$ n80ero$ C<u$o lo$ $i$te0a$ de $eguridad en el
$i$te0a S2A2 <4#L#'C&Z' " conect lo$ 0otore$ :rinci:ale$
Aa gra5edad le gol:e o:ri0iendo $u codo en el bra.o del $illn " :oniendo
en 0archa el $o:orte auto0>tico 9ue 0antena $u 0ano, de tal 0odo 9ue :udiera
llegar al tablero #ra un $i$te0a nue5o, " =uncionaba -e$:u$ de Uaohn haba
in$talado en la Orgullo todo ti:o de :roteccione$: agarradera$, cable$ en lo$ :a$illo$
" lo$ $o:orte$ en cada tablero Ta0bin haba co0:rado con ba$tante di$crecin
una$ cuanta$ ar0a$
80
C#$a e$ la ra.n 3i= Cdi7o luchando contra la gra5edadC J la otra ra.n :ara
9ue no$ de0o$ un :o9uito de:ri$a e$ 9ue 0e gu$tara $alir ante$ de 9ue cierta
=actura llegue al banco
CF<ode0o$ :agarlaH Cla 5o. de Tirun :or el co0unicadorC FI>$ tardeH
CD#hE Sigue $iendo :roble0a de -iente$(de(oro
CFGu e$t> :a$andoH C:regunt Oh"0
Kubo un $ilencio, roto $lo :or lo$ ruido$ de la na5e " el lento .u0bido de la
aceleracin en au0ento
CFGu e$t> :a$andoH C:regunt de nue5o Oh"0
C#$ $lo un :e9ue@o arreglo de negocio$ Cdi7o <"an=arC Iantn controlado
tu e$t0ago La0o$ a :a$ar a la 0agnitud do$ :ara darno$ un buen i0:ul$o
C<"an=ar
CAuego hablare0o$ Karal, adelante
CCa:itana, ca:to a otra na5e $aliendo del 0uelle Cdi7o Chur de$de $u 0onitor
CDIaldita $eaE FCu>l e$H
CToda5a no :uedo decirlo Aa e$tacin $e 0antiene en $ilencio " a la e$cucha
Toda5a no e$taban lo ba$tante le7o$ " no iban lo ba$tante r>:ido co0o :ara
9ue la 5elocidad de la lu. e0:e.ara a hacer e$trago$ en la in=or0acin 9ue :odan
recibir; " ta0:oco $e encontraban =uera del alcance de e$a e$belta na5e 3i= 9ue
haban 5i$to en el 0uelle
#$a na5e :oda darle$ un da de 5enta7a, adelantarlo$ " e$tar e$:er>ndola$ en
/rtur cuando llegaran, claro <"an=ar re$:iraba lenta0ente :ara no agotar$e
de0a$iado luchando con la gra5edad " e0:e. a hacer c>lculo$ /na na5e tan
r>:ida no deba $alir detr>$ de ello$, con tale$ :ri$a$
Aa na5e 9ue e$taba de7ando el 0uelle no era 3i=, e$taba di$:ue$ta a 7ugar$e el
dinero en ello 'o le haca =alta correr, " 0eno$ :udiendo $u:oner cu>l era $u
ru0bo
CAa na5e e$ 3nnn.
CD2h, bondad di5inaE
CFGu ocurreH QOh"0R
Onnn 4e$:iradore$ de 0etano, :eligro$o$ " de accione$ 0>$ bien de0ente$
'adie 9uera 5er a lo$ 3nnn ner5io$o$ o en=adado$
J 9ui.>$ un :roble0a con lo$ 3i= :udiera tener e$o$ re$ultado$ #n realidad,
cual9uier ti:o de :roble0a :oda tener e$o$ re$ultado$
CFGu ocurreH QOh"0 otra 5e.R
C#$ largo de e?:licar C0ur0ur <"an=arC Uu>rdate e$a$ :regunta$, Oh"0
#$ta0o$ ocu:ada$
CTene0o$ una co0unicacin Cdi7o Kil="
-el tablero brot un ge0ido enlo9uecido #ra una cancin 3nnn, anunciando
al uni5er$o " a lo$ de0>$ 3nnn lo 9ue e$e 3nnn en concreto hubiera con$iderado
con5eniente decir, =uera lo 9ue =uera
2 9ui.>$ e$tu5iera $i0:le0ente cantando :ara di5ertir$e " el e0itirlo :or el
co0unicador hubiera $ido =ruto de una idea re:entina, tan inde$ci=rable co0o
todo el re$to de $u lgica
81
C4u0bo cero do$ :or catorce
'o :areca ir hacia ello$, :ero e$o no $igni=icaba gran co$a Aa$ na5e$ 3nnn
obedecan a le"e$ 0u" di$tinta$
CIantn el cielo Cdi7o " e$:er a or la con=ir0acin de KaralC, " $8belo al
doble La0o$ a $alir de a9u
Ao$ 0otore$ entraron en ciclo ", durante un bre5e in$tante $e le$ retorci el
e$t0ago Auego :a$aron a un e$tadio energtico 0>$ ele5ado, donde el 0areo "
la$ n>u$ea$ :arecan $er la regla Ao$ in$tru0ento$ e0itieron una oleada de :ar:a(
deo$ " 5ol5ieron a calibrar$e auto0>tica0ente <"an=ar co0:rob 9ue el ru0bo
$iguiera =i7ado en /rtur
CAo$ 3nnn $iguen igual Cdi7o Chur
Segundo ciclo de i0:ul$in
CTi0n a uno CKaral le :a$ el control " lo$ in$tru0ento$ cobraron 5ida con
un de$tello ba7o $u$ 0ano$ #$taban $aliendo del $i$te0aC <re:arado todo :ara el
$alto Guiero 9ue no :erd>i$ de 5i$ta a e$e 3nnn ha$ta el 8lti0o " 0aldito $egun(
do
A 5ece$ lo$ acto$ de lo$ 3nnn :arecan tener alg8n 0oti5o racional 4ecorda(
ban a negra$ 0a$a$ de :elo 9ue hubieran cobrado 5ida :ara 0o5er$e $obre :ata$
0u" larga$ " delgada$ " $aban con$truir buena$ na5e$ Tan buena$ 9ue ning8n $er
nece$itado de o?geno era ca:a. de $obre5i5ir a ella$, a no $er 9ue en el interior de
e$a$ na5e$ hubiera ta0bin algo ca:a. de encargar$e de la$ ten$ione$ =$ica$ " de
la inercia 'adie :oda hablar con lo$ 3nnn $al5o lo$ tcBa, :arecido$ a $er:iente$
cubierta$ de un cuero 0u" grue$o, " lo$ cerebro$ de lo$ tcBa :en$aban en 0atrice$
co0:ue$ta$
'adie :oda ra.onar con lo$ 3nnn e?ce:to lo$ tcBa Kubo un tie0:o en el cual
lo$ 3nnn $e a:oderaban de cuanto le$ gu$taba, de$:o7ando a la$ na5e$ en 0itad de
$u cur$o " a$altando la$ e$tacione$ 0>$ a5an.ada$ en el e$:acio #$o, al 0eno$,
era lo 9ue decan lo$ $t$ho Todo ello ocurri ante$ de 9ue la ra.a hani llegara al
e$:acio Ao$ tcBa lograron hacerle$ entender el conce:to del co0ercio Al 0eno$,
lograron 9ue lo$ 3nnn re$:etaran algo ", en con$ecuencia, no lo dieran :or
incluido en el botn de $u$ incur$ione$ Ahora iban de un lado a otro co0o
=lecha$ enlo9uecida$, :or lo$ $ectore$ 9ue re$:iraban 0etano " de7aban de :ronto
un ob7eto en un lugar, =uera el 9ue =ue$e, :ara $alir a toda 5elocidad con lo 9ue
de$eaban, 9ue :oda $er cual9uier co$a
Ao$ tcBa $e lle5aban bien con ello$ " $e $u:ona 9ue lo$ chi ta0bin, aun9ue
$iendo lo$ chi algo a$ co0o un gru:o de 5arilla$ de color a0arillo 9ue $e 0o5an
a toda 5elocidad daban la i0:re$in de e$tar toda5a 0>$ loco$ 9ue lo$ 3nnn
&nclu$o lo$ tcBa tenan cierta$ di=icultade$ con lo$ conce:to$ del co0ercio " $lo
lo$ dio$e$ e$taban enterado$ de c0o =uncionaban $u$ 0undo$ o de c0o eran
dirigido$ 'ing8n $er de otra e$:ecie lo $aba
CTie0:o :ara $altar: cinco 0inuto$
CFC0o e$t> e$e 3nnnH
CSigue acaba de entrar en ciclo, ca:itana
CGuiero noticia$ 0e7ore$ Cuatro " contando
82
CSigue en ciclo Al 0eno$, dentro de nue$tro la:$o de tie0:o Cello 9uera de(
cir 9ue, teniendo en cuenta el creciente retra$o con 9ue le$ llegaba la in=or0acin
debido a la 5elocidad de la lu., 9ui.> lo$ 3nnn e$tu5ieran haciendo "a otra$ co$a$
CAl in=ierno el 0anual C<"an=ar conect el ciclo de $alto " ca"
con el a$iento :or delante
9ued cabe.a aba7o " 5ol5i a endere.ar$e
:ara 5ol5er una 5e. 0>$ a la realidad, 0ientra$ $u e$t0ago :areca 9uerer
dar la 5uelta co0o $i =uera un guante
-urante un tie0:o di=cil de :reci$ar tu5o e$a inc0oda $en$acin de e$tar a
0edio ca0ino Ao$ $entido$ le =allaban, a lo$ dedo$ le$ haca =alta una hora :ara
llegar ha$ta lo$ controle$ " lo$ in$tru0ento$ $u=ran lenta$ o$cilacione$ lu0ino$a$
en la$ 9ue :arecan in5ertir todo un da de tie0:o $ub7eti5o :ara no llegar =inal(
0ente a ning8n re$ultado e$:ecial
J lleg la e$tabilidad, con una de=inicin " claridad tan terrible co0o la incer(
tidu0bre anterior, con una =a$cinacin $in =in en lo$ >ngulo$, lo$ colore$ " la$
te?tura$ Aa 0ente :oda :erder$e en lo$ in=inito$ detalle$ del e?tre0o de cual(
9uier :anel
<"an=ar trag $ali5a, $intiendo la boca re$eca " el $abor a cobre 9ue $ie0:re
aco0:a@aban a la co0:re$in del tie0:o " =le?ion $u$ dedo$, 9ue lle5aban $in
0o5er$e a:ro?i0ada0ente una$ tre$ $e0ana$ de tie0:o local #n lo$ cron0e(
tro$, no 0u" digno$ de con=ian.a, $e 5ea la ci=ra de +,2 da$ #l cuer:o reaccio(
naba -entro de la $iguiente hora $e de$:rendera del :elo " de la :iel en5e7ecida
co0o $i la entro:a le hubiera gol:eado de re:ente " aun9ue no lo hiciera en la
cantidad corre$:ondiente a e$o$ tre$ da$ :oco le =altara Aa$ droga$ de Tull" $e
iran e$=u0ando, en tanto 9ue el e$t0ago " lo$ ri@one$ $e :onan en accin,
re=le7ando e=ecto$ 0>$ tardo$ " el ni5el de a.8car $anguneo $ubira " ba7ara
co0o una 0onta@a ru$a, aturdiendo lo$ $entido$, o$cureciendo la inteligencia "
hacindole co$a$ de$agradable$ al e$t0ago
#n lo$ controle$ $e o" un agudo $onido
<"an=ar a:ret con cierta bru$9uedad el 0ando de reduccin
Kubo una $egunda =a$e de entrada " $alida en el hi:ere$:acio, con una :rdida
r>:ida de 5elocidad en el :roce$o
-e$:u$ una tercera =a$e
#l e$t0ago intentaba $ubirle a la boca <"an=ar a:ret =uerte0ente la$
0andbula$ #l $abor a cobre era toda5a :eor 9ue ante$
2tro $onido
C#l =aro de /rtur Con=ir0ado Cdi7o Karal le"endo $u$ controle$C -ireccin
cero, nue5e, do$
#n el interior de $u cr>neo e0:e.aron a $onar la$ alar0a$ auto0>tica$, de$en(
cadenada$ :or lo$ recuerdo$ 9ue haba grabado a =uego haca "a tre$ $e0ana$
CDUeran, atencin a lo$ 3i=E FTene0o$ co0:a@aH
CCo0:robando
Tre$ da$ $ub7eti5o$ de$de 9ue haban $alido de <unto de #ncuentro <"an=ar
notaba un agudo dolor en lo$ ho0bro$
83
COh"0, Fe$t>$ bienH
Oh"0 dio una re$:ue$ta incoherente, :ero daba la i0:re$in de e$tar 5i5o
CTengo el =aro de /rtur Cdi7o KaralC Tiran, :reci$a la lectura
C%ien Ce$taban recibiendo la in=or0acin 9ue el =aro de /rtur e0ita con$tan(
te0ente :ara darle a la$ na5e$, 9ue entraban en el $i$te0a, la :o$icin real de
todo$ lo$ ob7eto$ 9ue $e hallaban dentro de $te, tal " co0o era conocida Auego
5endra una a$ignacin de ru0bo, tan :ronto co0o el :la.o de tie0:o hubiera
:er0itido 9ue $u :re$encia =uera reconocida :or el =aro robot de /rtur " $u$
$i$te0a$ auto0>tico$ $e encargaran de deter0inar un $endero de entrada :ara
ello$
CA5i$a al =aro Cdi7o <"an=arC, e$ta0o$ en tr>=ico %u$ca una =i7acin e$telar C
le te0blaron la$ 0ano$ " la tri:ulacin no deba encontrar$e en un e$tado 0ucho
0e7or 9ue ella Guera beber algo, $e i0aginaba chorro$ de l9uido helado, una
autntica inundacin de $abore$ Se habra bebido inclu$o algo tibio o $alado, lo
9ue =uera
CNi7acin en Oirdu Cdi7o KaralC A=ir0ati5a Tra.ando cur$o :ara Iaing Tol
5a <unto Oita
CIen$a7e en5iado Cdi7o Kil="
CFCu>nto =alta :ara la $e@al de la e$tacinH
C/na$ do$ hora$ Cdi7o TirunC #$o $er> a la$ 2:+1 Seg8n el =aro no ha" nin(
guna na5e dentro de nue$tro alcance 'o e$t> recogindono$ toda5a
CSe@al de =aro Cdi7o Kil="C Ta, e$ta0o$ recibiendo una lla0ada en cdigo,
del =aro Tene0o$ un 0en$a7e e$:er>ndono$ Sigo a la e$cucha
CAh C<"an=ar $inti algo helado en el e$t0agoC <onlo en el uno Cel =aro
robot haba en5iado algo, nada 0>$ recibir la identi=icacin auto0>tica de la
Orgullo. Kaban entrado en el $i$te0a, el =aro haba con=ir0ado $u identidad "
haba e0itido r>:ida0ente lo 9ue tena al0acenado en $u 0e0oria :ara ella$
Co0o $i$te0a de correo re$ultaba enor0e0ente caro
J la i0agen en5iada :or el robot $egua $in 0o$trar $u $ituacin, dentro del
$i$te0a de /rtur 'o $e trataba de una i0agen recogida directa0ente de la
realidad #l ordenador $e encargaba de generarla ", ha$ta el 0o0ento, no haba
con$eguido a@adir $u e?i$tencia a la :antalla
CTene0o$ un error Cdi7o KaralC #$e ba$tardo de =aro no$ e$t> dando un
ru0bo hacia O$h$hti " 9uiere 9ue utilice0o$ co0o :unto de gua Iaing Tol
Ianda otra 5e. e$a :eticin de ru0bo, Kil=" Se ha 5uelto loco
C#$:era C<"an=ar conte0:l el 0en$a7e 9ue e0:e.aba a recibir en $u :antalla
n80ero uno " :u$o en 0archa la i0:re$ora #l a:arato .u0b le5e0ente "
e$cu:i una $erie de ho7a$ en la cubeta de docu0ento$ Cdigo$ " 0>$ cdigo$
Su"o$ "na Is%ehanan&%in CdecaC a 5uena a%iga. "3iso tienes %al !ro5le%a *ita. Caro
te da ahora nue3o ru%5o. +o arreglar con autoridad Drtur, arreglo !ri%era clase.
Ve ruta *shshti. S> :ue tiene ki. cerca ah6, !ero *ita tiene de%asiados ki.. (a3e %ahen,
na3e ki., tienen dos %anos n?%ero na3es. (a3e %ahen no !uede ir todas !artes de%asiado
r9!ido. Siento este !ro5le%a.
84
$? un salto hasta *shshti !ri%era clase, no !ro5le%as, no !arar en %itad de la oscuridad
co%o *ita. $? llegar *shshti dar autori/aci=n c=digo Ka$ano(0a
$? hacer 5ien; s> !iensas r9!ido 5ien !ri%era clase. *i. no coger ti.
CD%a$tardo 0a0nE C#l cinturn 9ue la 0antena $u7eta al a$iento la e$taba
de7ando $in aliento <"an=ar le dio un 0anota.o a la cubeta de docu0ento$
intentando de$conectar la i0:re$ora, :ero la :antalla $egua $u0ini$trando
cdigo$ " la i0:re$ora .u0baba con la :er$i$tencia de una 0>9uina idiota
CIen$a7e del =aro Cdi7o Kil=", 0anteniendo $u 5o. cuidado$a0ente tran9uilaC
Aa alar0a inter0itente no$ acon$e7a 9ue acu$e0o$ recibo del nue5o ru0bo " lo
ace:te0o$
<"an=ar logr a:agar la :antalla, :ero la i0:re$ora, 5ictorio$a, $igui .u0ban(
do " e$cu:i una ho7a 0>$
C#l =aro no e$t> a5eriado C0ur0urC Todo lo 9ue dice tiene $u ra.n #$e
ba$tardo de -iente$(de(oro ha hecho un arreglo con /rtur 'o$ 0andan a
O$h$hti
C<ero O$h$hti e$ 0edio 3i= C:rote$t UeranC Si no$ 0ete0o$ ah
C#$ $lo un $alto #n e$o tiene ra.n, $i e$ 9ue Oita ha $ido blo9ueada Al
0eno$ no acabare0o$ :erdida$ en 0itad de la nada " a o$cura$, con un 0ontn
de 3i= %u$ca lo$ 4egi$tro$ FGu tal anda O$h$hti de =uer.a$H
C#$to" bu$cando Cdi7o ChurC Tiene do$ na5e$ de ca.a :rocedente$ de Iaing
Tol; $eg8n la$ e$tad$tica$ ha" un die. :or ciento de lla0ada$ $t$ho, un dieci$i$
de tcBa(chi, un treinta " do$ de 3i=, un cincuenta " uno de 0ahendoB$at 'o :uedo
a$egurar 9ue e$a$ do$ na5e$ $e encuentren ah Seg8n la in=or0acin tienen ah $u
ba$e
C#$tu:endo C<"an=ar $e 0ordi$9ue el bigote " agit la$ ore7a$ 0ientra$ el
=aro e0:e.aba $u rutina de Sacu$ar(recibo("(e7ecutarT #n el :anel de co0unica(
cione$ $e encendan " a:agaban la$ luce$ de ad5ertencia Tic3(tic3 Tic3 Tic3(tic3(
tic3 Kao$ $egua entrando en lo :o$ible, al igual 9ue Oura
Ao$ $t$ho #l han. Kare0o$ lo 9ue no$ dicen, no $e 0e ocurre otra $alida -e
lo contrario al =aro $e le acabar> re5entando alg8n circuito
CKe0o$ :ro=undi.ado ba$tante en el :o.o Cdi7o Karal, con cierta cautela cui(
dado$a0ente di$i0ulada en $u tono Ahora la e$trella le$ haba cogido con toda
=ir0e.a dentro de $u atraccin Ca0biar de 5ector i0:licara un ga$to enor0e de
energa 9ue deberan 5ol5er a cobrar con ba$tante bru$9uedad, luchando todo el
rato :ara i0:ul$arle en contra del tirn de la e$trella
C'o tene0o$ otra eleccin, F5erdadH A5i$a a Tull" 'o :ode0o$ :erder ni un
$egundo
Kil=" 0and el 0en$a7e
CTull" :arece e$tar bien " no de0a$iado ner5io$o -ice 9ue adelante
C#n 0archa Cdi7o <"an=ar, cogiendo la 8lti0a ho7a 9ue haba en la cubeta de
docu0ento$
J $u$ o7o$ $e 9uedaron cla5ado$ en ella 'o era la lectura del ordenador 9ue
haba e$tado e$:erando Ahora $e daba cuenta de 9ue e$a ho7a $egua en el =ondo
85
de la cubeta #l =aro haba en5iado otro 0en$a7e " $te haba :a$ado auto0>(
tica0ente a la i0:re$ora
#$ta 5e. no haba cdigo alguno #l 0en$a7e e$taba en un hani :er=ecto
(a3e hani #l 2rgullo de Chanur: e3ita unto *ita. "kkhti%akt ha dejado 3igilancia
a:u6. (o lograr6as cru/ar 3i3a ese es!acio.
(o seas est?!ida.
<"an=ar $e e$tre0eci
CKil="
CFS, taH
CFKa$ ledo el 0en$a7e n80ero tre$H
/n $ilencio 0ientra$ 9ue Kil=" rebu$caba en $u cubeta :articular
CFGuin ha en5iado e$oH C$e :regunt Kil=" con un ronco $u$urro
CAlguien 0u" r>:ido Cre:lic <"an=ar
C<re:arado$ :ara reducir Cdi7o Karal
Ao$ 0otore$ entraron en ciclo, e0itiendo una le5e :ul$acin 9ue de7 0edio
=or0ada $u burbu7a hi:ere$:acial, :roduciendo una ondulacin en el ca0:o
5i$ual co0o la 9ue $e obtiene al 0irar a tra5$ de una ca:a de aceite
#l ciclo 5ol5i a interru0:ir$e " Karal e0:e. a :re:arar $u ca0bio de ru0(
bo dentro del e$:acio real, lo 9ue $igni=icaba un largo " agotador traba7o con
c>lculo$ " correccione$ de ru0bo " tra"ectoria$ Aa =uer.a gra5itatoria $egua
ca$tigando $u$ entra@a$, "a algo 0altrecha$
CTengo 0arcado Iaing Tol Cdi7o Karal %a$tante rato de$:u$, cuando lo$
0otore$ llegaron al :unto de 5elocidad cero " $iguieron =uncionando, :ero $lo
en :o$icin de encendido, Karal a@adiC Acaba0o$ de :a$ar el :unto cero C"
0>$ tarde a8n, cuando $u$ cuer:o$ "a no eran 0>$ 9ue una 0a$a dolorida "
0i$erableC 'o$ acerca0o$ a la 0arca
CCuando e$t$ li$ta, adelante Cdi7o <"an=ar #l :ol5o de /rtur toda5a no hab(
a alcan.ado el ca$co de $u na5e, :ero e$e lugar $ie0:re le haca $entir un e$calo=r(
o de in9uietud en la e$:alda
/na na5e 9ue no a:areca en la i0agen de la e$tacin cru. co0o un ra"o,
D:or todo$ lo$ dio$e$E, una na5e 0o5indo$e :or el e$:acio $in 9ue nadie $u:iera
de ella, cru.ando el $i$te0a de /rtur, :oniendo en :eligro a la$ de0>$ na5e$, con
la co0:licidad de la 0i$0$i0a #$tacin de /rtur
FGu te0anH FGui.>$ a lo$ 3i= 9ue :udiera haber dentro del $i$te0aH
C<ul$o de i0:ul$in :re:arado Cla 5o. de Karal haba enron9uecido :or la
=atiga
CFGuiere$ 9ue 0e encargue de e$oH
CAo tengo :re:arado " a la e$:era
2tro di$:aro, otro in$tante de inco0odidad entre el a9u " el all, $in e$tar en
ninguno de lo$ do$ $itio$ a la 5e. #n el tablero $e encendi una lu. ro7a
CTobera do$ en ro7o C0ur0ur <"an=arC <>rala
C#$ta0o$ un :oco =uera de lo$ c>lculo$
CFGu ha e?:lotadoH QOh"0, con un hilo de 5o.R FSe ha e$tro:eado algoH
86
C/n regulador en la colu0na de la tobera Cdi7o <"an=ar, :e$ta@eando :ara
en=ocar clara0ente lo$ ob7eto$ Ae dolan lo$ hue$o$C A la na5e no le gu$ta toda
e$ta indeci$in " ca0bio de :lane$ Tirun, 9uiero una co0:robacin de e$a to(
bera
C%ien Cla 5o. de Tirun te0blaba ahora clara0ente :or el can$ancio, :ero no
haba 0ati. alguno de 9ue7a en ellaC -e$de luego, 0e gu$tara $aber :or 9u no
$e a:ag auto0>tica0ente
CKabr> 9ue re$ol5erlo de$de el interior
C/rtur no e$ lugar :ara dar :a$eo$, D0aldita $eaE
CFTene0o$ :roble0a$H C:regunt Oh"0
CSlo una :e9ue@a di=icultad 0ec>nica, :ero a8n tene0o$ el $i$te0a de re(
=uer.o #l regulador tendra 9ue haber de$conectado e$a tobera, ante$ de 9ue
llegara a ro0:er$e algo " creo 9ue el :roble0a e$t> ah <ero $e trata de una a5era
dentro del ca$co " no creo 9ue 5a"a0o$ a tener grande$ di=icultade$ C:ero,
de$:u$ de todo, era un :roble0a Algo haba hecho 9ue la tobera $e a5eria$e "
O$h$hti era un $alto 0u", 0u" largo Aa ten$in $era ba$tante =uerte Si la tobera
$e a5eriaba de=initi5a0enteC FCu>l e$ nue$tro tie0:o de tr>n$itoH
CTengo Cdi7o KaralC 48,4 hora$ ha$ta el :r?i0o $alto
C<ara entonce$ "a habre0o$ de$cubierto el :roble0a C<"an=ar :u$o en =un(
ciona0iento $u $illa " la hi.o retroceder un :oco 'ece$itaba e$:acio :ara re$:i(
rar /na =raccin de 5uelta " 5io a Oh"0 con la cabe.a a:o"ada en el re$:aldo
acolchado, re$:irando cuidado$a " lenta0ente, conte0:l>ndola con una can$ada
curio$idad 'o $e haba :ue$to en=er0o " ta0:oco ahora lo e$taba #n $u e?:re(
$in $e 5ea clara0ente 9ue e$taba decidido a no con$entirlo
Aun9ue le e$tar> co$tando lo $u"o, $u:u$o <"an=ar
CTull" 9uiere $ubir Cdi7o Chur
C#$tu:endo C<"an=ar $e encontraba entu0ecida, co0o $i entre ella " toda$ la$
cala0idade$ $ucedida$ en <unto de #ncuentro, $e hubiera inter:ue$to una ca:a
ai$lante 9ue la :rotega igual0ente del :roble0a 9ue tenan en la cola Se 5ol5i
hacia un lado 7u$to cuando en toda$ la$ :antalla$ n80ero cuatro a:areca una
i0agen to0ada :or la$ c>0ara$ e?teriore$ de la Orgullo, algo 9ue ocurra habitual(
0ente cuando llegaban a un lugar Karal $e haba encargado de ello, "a =uera :or
re=le7o o :or deci$in con$ciente, :ero no haba obrado i0:ul$ada :or el :>nico
#ra $lo una o:eracin rutinaria
#l e$:ect>culo de /rtur :or $ $olo "a era i0:re$ionante Aa e$trella " el $i$(
te0a, au0entado$ :or la c>0ara, :arecan un enor0e hue5o =rito, en el cual la
e$trella de color a0arillo =uera la "e0a, ardiendo con un re$:landor in=ernal en el
di$co de :ol5o 9ue la rodeaba Ao$ :laneta$ iban tra.ando rbita$ o$cura$ dentro
de e$e di$co, dibu7ando anillo$ en con$tante 0o5i0iento Ao$ 0undo$ de /rtur
eran ca$i todo$ gigante$ ga$eo$o$, con uno$ cuanto$ :laneta$ 0>$ :e9ue@o$
acribillado$ de cr>tere$ " 0edio enterrado$ en la con=u$in de ga$e$ " :ol5o
-e$de luego, no era un $itio :ara andar :a$eando Aa llu5ia de :artcula$ era
ca:a. de con5ertir, en 0u" :oco tie0:o, al 0e7or tra7e acora.ado en un autntico
colador
87
#l $i$te0a de /rtur :erteneca a lo$ 0ahendoB$at " dentro de l $e dedicaban a
tarea$, t:ica$ de lo$ 0ahen, tale$ co0o hu$0ear :or entre el :ol5o bu$cando
alguna cla5e 9ue le$ in=or0ara de :or 9u /rtur era tal " co0o era Ao hacan
:ura " $i0:le0ente :or curio$idad 4a.n :or la cual lo$ IahendoB$at hacan
0ucha$ co$a$ rara$ <ero, al 0i$0o tie0:o " obedeciendo a ra.one$ 0ucho 0>$
:r>ctica$, 0antenan una in$talacin :ara lo$ re$:iradore$ de 0etano, 9uiene$
con$ideraban a #la7i un lugar :recio$o, re:leto de 0etano, con $u$ nube$ con$tan(
te0ente encendida$ :or el :ar:adeo de lo$ rel>0:ago$ " lo$ 0eteoro$ 9ue
$urcaban con tra.o$ lu0ino$o$ una at0$=era 9ue "a haba $ido con5ertida, entre
un $in=n de i0:acto$, en algo :arecido a un in5ernadero Ao$ re$:iradore$ de
o?geno $e li0itaban a $acar =oto$ de la $u:er=icie, en tanto 9ue lo$ tcBa $e encon(
traban co0o en $u ca$a Kacan :ro$:eccione$ 0inera$ en bu$ca de, 0etale$
e?tico$ " :o$ean toda una indu$tria en a9uel in=ierno
J lo$ 3nnn hacan lo 0i$0o
J ahora, $e :regunt <"an=ar, teniendo en cuenta 9ue la i0agen en5iada :or
la e$tacin e$ de=ectuo$a, Fdnde $e encontrar> nue$tro 3nnn :articularH
FSe le habra blo9ueado de la i0agen, al igual 9ue haban hecho con ella$, " $e
encontrara =uera del alcance de $u$ $en$ore$H
Gui.> $e haba ido <oda haber $eguido un ru0bo total0ente di=erente al $u(
"o
<ero no con=iaba de0a$iado en ello 'o encontrar a un 3nnn, $encilla0ente,
9uera decir 9ue no :odan encontrarle, " nada 0>$
Aa Orgullo hi.o una :e9ue@a correccin de ru0bo 0ediante un le5e e0:u7n
haca la i.9uierda <ara toda$ la$ na5e$, 9ue $e abran :a$o a tra5$ del :ol5oriento
$i$te0a de /rtur, el a5ance $e reduca a encontrar el agu7ero 0>$ 8til :o$ible den(
tro de la 0a$a de e$co0bro$ " :re$entar, al 0i$0o tie0:o, tan :oca $u:er=icie de
tobera$ co0o =uera :o$ible, al i0:acto de la$ :artcula$ 9ue recibiran durante la
tra"ectoria el:tica
Co0o bien $aban lo$ dio$e$, en e$o$ 0o0ento$ "a tenan a5era$ $u=iciente$
:ara 0antenerla$ ocu:ada$
C-i$:onlo todo :ara 9ue :oda0o$ ir durante un rato en auto0>tico <uede$
encargarte de e$a$ co0:robacione$ de$:u$ de 9ue te ha"a0o$ 0etido dentro
algo de co0ida, Tirun FA 9uin le toca cocinarH
CA 0 Cdi7o Kil="
C<ue$ adelante C", :en$>ndolo 0e7or, a@adiC A la 0>$ 7o5en de la tri:ula(
cin $ie0:re le toca traba7ar doble A"8dala un :oco, Oh"0
Oh"0 $e li0it a 0irarla de$de $u a$iento con la e?:re$in de$e$:erada de
9uien $e e$t> ahogando Kil=" hi.o girar $u a$iento, $e 9uit lo$ cinturone$ de
$u7ecin " $e :u$o en :ie /n in$tante de$:u$ Oh"0 $e :u$o en :ie, 0o5indo$e
co0o $i e$tu5iera borracho " $e $u7et durante un :ar de $egundo$ al re$:aldo
DTraba7oE -e$de luego, "a lo tena
J $igui a Kil=" $in 0irar ni una $ola 3e/, atr>$ D<or todo$ lo$ dio$e$E, el anti(
guo $e@or de Iahn, ahora a$ignado a la cocina " $in 9ue7ar$e
88
<"an=ar de7 e$ca:ar una bocanada de aire " record $u 7u5entud, Iahn, lo$
ca0:o$ " la 0an$in con el arro"o J a un hani "a 0a"or 9ue e$taba intentando
e0:e.ar de nue5o -e$de el :rinci:io, " en una =or0a 9ue a dura$ :ena$ lograba
entender
CKabr> una buena cantidad de con$ignatario$ =urio$o$ C0ur0ur TirunC
F4ecuerda$ la orden de 8lti0a hora 9ue no$ hi.o a9uel =actorH
CA:ue$to a 9ue A"har $e encarga de ella Cdi7o Chur
<"an=ar $e 9uit lo$ cinturone$ " $e :u$o en :ie Ae dolan la$ articulacione$ "
le arda toda la e$:alda
<"an=ar e0:e. a e$tirar$e, :ero $e 9ued in05il a 0itad del ge$to #n el
u0bral del :uente acababa de a:arecer Tull", 0o5indo$e con el $igilo de un
=anta$0a, a0:arado :or el ince$ante ruido de =ondo 9ue :roduca la Orgullo al
=uncionar Tena un bra.o a:o"ado en el u0bral " no haca el 0enor 0o5i0iento
&ba de$cal.o, 5e$ta lo$ :antalone$ a.ule$ de una tri:ulante " :areca can$ado
Gui.> tu5iera algo de =ro
Ja no haba 0>$ a0igo, nada de <"an=ar Slo e$a e?:re$in entre herida "
acorralada con la 9ue :reguntaba $i alguien tena tie0:o :ara l
CJa lo $ Cdi7o <"an=arC Ahora te dare0o$ algo de co0er
CFA $al5oH C:regunt #ntenda lo ba$tante de na5e$ co0o :ara haber$e dado
cuenta de 9ue algo :a$aba en la Orgullo # e$taba $olo a bordo, $abiendo 9ui.>
de0a$iada$ co$a$ 9ue no :oda co0:artir con nadieC 'a5e Cagit la 0ano en
un ge$to de$a0:aradoC F4otaH
CTodo e$t> ba7o control Cre$:ondi ellaC #$tu:endo A $al5o, todo 5a bien
#n lo$ :>lido$ o7o$ de Tull" ardi =uga.0ente una chi$:a de e0ocin
C<ronto lo arreglare0o$ Cle di7o ella, 5iendo en $u$ o7o$ el 0iedo habitual "
:aciente de Tull" 9ue le de5ol5i la 0irada Ae hi.o una $e@a " Tull" $e a:art del
u0bral :ara entrar en el :uente Su$ o7o$ a.ule$ iban de un lado a otro, ob(
$er5ando lo$ 0onitore$ e intentando leer algo en ello$, 0o5indo$e con =urti5a
ra:ide. /no$ in$tante$ de$:u$ 5ol5ieron a cla5ar$e en ella
CTengo 9ue hablar Chaba logrado a:render un :oco de hani " <"an=ar e$taba
aco$tu0br>ndo$e "a a $u :eculiar :ronunciacin :a$to$a #l traductor e$cu:i un
torrente in8til de e$t>ticaC Tengo 9ue hablar, :or =a5or, tengo 9ue hablar
CGui.>$ ha"a llegado el 0o0ento de 9ue hable0o$ C<"an=ar $inti de :ronto
una e?tra@a in9uietud, co0o $i todo e$tu5iera =uncionando 0al Iacho$, te0:e(
ra0ento$ irritable$ Su 5ie7o a0igo Tull", en cu"o ro$tro aliengena 5ea ahora e$e
:eculiar 0o5i0iento ince$ante de la$ :u:ila$ QFTena 0iedo de ella$ igual 9ue $e
lo tena a lo$ 3i=H #lla, :or $u :arte, $ie0:re $era $u$:ica. FAlguna, 0entira,
Tull"H F2 ha$ e$tado actuando de$de el :rinci:io 0o5ido $encilla0ente :or tu
:ro:io inter$H
C%ien Cdi7o, d>ndo$e cuenta de 9ue a:e$taba a $udor " :en$ando in$tinti5a(
0ente en ba@o$, en 0acho$ " :elea$ " en un 0illar de co$a$ e?tra@a$, co0o
$urgida$ de un delirio #ran co$a$ co0o :o$ible$ i0:acto$ de e$a 5elocidad o
co0o la tobera 9ue :areca intacta en la i0agen 9ue $e 5ea en la$ :antalla$ de
Tirun Q:ero 9ue no lo e$taba :or dentro " e$o :oda acabar $iendo real0ente una
89
0ala noticiaR /rtur #l atra9ue, :robable0ente con lo$ 3i= rondando :or ah, "
$in una $ola e$:eran.a de obtener a"uda /rtur no tena la$ =uer.a$ adecuada$
:ara re:eler ning8n ti:o de a0ena.a o ata9ue <obre " tonto hu0ano, Fno $abe$
aca$o 9ue ah :odra0o$ :erecer toda$H Se li0itaran a entrar en la na5e " $e
a:oderaran de lo 9ue le$ 5iniera en gana, e0:e.ando :or ti <obre " tonto
hu0ano, Fno $abe$ aca$o 9ue ah :odra0o$ :erecer toda$H Se li0itaran a entrar
en la na5e " $e a:oderaran de lo 9ue le$ 5iniera en gana, e0:e.ando :or ti
CLa0o$ Cle di7o a la tri:ulacin, 9ue $egua e$=or.>ndo$e con 0ano$ te0blo(
ro$a$ $obre lo$ controle$C, haga0o$ una :au$a Co0ere0o$ algo " dor0ire0o$
un rato Cluego cogi a Tull" :or el bra.oC Len con0igo " hablare0o$, FehH
90
91













6

#l :ol5o $u$urraba $obre el ca$co, co0o un le7ano a:arato 9ue e0itiera conti(
nua0ente chorro$ de e$t>tica, do0inando todo$ lo$ otro$ $onido$ de la na5e #l
:ol5o era 0u" abra$i5o, " e$o <"an=ar lo $aba bien, :ero de todo$ 0odo$ ahora
$u$ tobera$ $e encontraban en >ngulo " tanto la c8:ula de ob$er5acin co0o la$
lente$ $e hallaban :rotegida$ 'o :odan hacer nada 0>$ al re$:ecto Aa Orgullo
$aldra de e$a .ona de /rtur, con el ca$co 0>$ :ulido &ban a5an.ando tan r>:ido
co0o :odan :or entre lo$ e$co0bro$ 9ue $e hallaban al borde del $i$te0a
Iientra$ tanto, $e encontraban 0etida$ con cierta inco0odidad en el reducido
e$:acio de la cocina(co0edor Ja haban e?tendido la 0e$a " haban colocado
ta0bin el banco :legable, a cu"o e?tre0o $e encontraba na Oh"0, con5ertido, al
:arecer, en re$idente habitual de e$a .ona Se a:retaron uno$ cuanto$ cent0etro$
0>$ ", con la incor:oracin de Tull", el gru:o a$cendi a $iete co0en$ale$ 9ue
:arecan haber$e reunido all :or un e?tra@o a.ar, Tull" $e 0o5a a8n con cierta
in$eguridad " le te0blaban la$ 0ano$ 0ientra$ engulla una ta.a tra$ otra de g=
re=or.ado con carbohidrato$ " le daba de 5e. en cuando :e9ue@o$ 0ordi$co$ a la
co0ida <or $u :arte, Oh"0 co0a -e hecho, co0a en abundancia :e$e a haber
e$tado a :unto de caer redondo $lo 0edia hora ante$ <"an=ar le 0iraba di$i0u(
lada0ente, 0edio ocu:ada Qco0iendo de e$e 0odo au0entaban 0ucho $u$
:robabilidade$ de :oner$e en=er0o de$:u$R " 0edio co0:lacida Qhaba logrado
aguantar un tra"ecto ba$tante duro, D:or todo$ lo$ dio$e$E, " haba ace:tado el
traba7o en la cocina $in arrugar ni un cent0etro la nari. #n $u0a, $e e$taba
co0:ortando increble0ente bienR A 7u.gar :or la actitud de Oh"0, cu"a aten(
cin $e concentraba e?clu$i5a0ente en $u :lato " en la :arte giratoria del centro
de la 0e$a, donde e$taban la$ bande7a$, $e habra dicho 9ue no haba otro 0acho
$entado a la 0e$a
-urante ca$i toda la co0ida rein el $ilencio, roto $lo :or una :e9ue@a con(
=erencia 0antenida en $u$urro$ :or Tirun, Chur " Karal, 9ue e$taban di$cutiendo
$u :roble0a con la tobera, cual $ $ta =uera un hue$o e$:ecial0ente duro de roer
92
-e 5e. en cuando, $e oa ta0bin un Sto0a e$toT o S:rueba a9uelloT :or :arte de
Kil=", 9ue e$taba intentando :oner un :oco 0>$ de carne ba7o la$ co$tilla$ de
Tull"
'ada de :ri$a$, nada de :re$ione$, t0atelo con cal0a, :en$ Iantente
tran9uilo, no de7e$ 9ue $e creen ten$ione$, :en$aba 0ientra$ 5ea c0o $u 5ie7o
a0igo " ca0arada $e iba rela7ando <areca co0o $i, =inal0ente, hubiera 5uelto a
ella$ tal " co0o haba $ido, 0>$ tran9uilo " gradual0ente 0>$ rela7ado
<ronto llegara el 0o0ento de hablar de todo " 9ui.> :udiera contarle$ la 5er(
dad Tal 3e/ le haban acorralado, le haban $o0etido a de0a$iada$ :re$ione$ " no
le haban dado :r>ctica0ente ninguna garanta Tal 5e. haba $ido ca:a. de $entir
el :>nico 9ue =lotaba en el aire " $lo ahora e0:e.aba a encontrar$e algo 0>$ a
gu$to Tal 5e. ahora con$iguieran $aber la 5erdad
CFTe ha en5iado tu Ca$aH Cdi7o Oh"0 de re:ente, 0irando =i7a0ente a Tull",
haciendo 9ue el cora.n de <"an=ar :erdiera $u rit0o a cau$a de la $or:re$a
Tull" :e$ta@e lenta0ente, intentando co0:render
CF#n5iadoH Cin9uiri el traductor con 5o. >tona D2h, dio$e$E, real0ente $e
haba con=iado CSu$ o7o$ $e abrieron lleno$ de inocenciaC F#n5iado a 0H
CGue "o $e:a, no tienen Ca$a$ Cdi7o <"an=ar, de$cubriendo 9ue tena lo$ de(
do$ ten$o$ " la$ garra$ a 0edio $alir Oh"0 e$taba tanteando la $ituacin <"an=ar
le conoca 0u" bien, a$ co0o ta0bin conoca a Tull" -e :ronto en la 0e$a
rein un $ilencio total <"an=ar 9uera detener todo a9uello e interru0:ir el
$ilencio, :ero no haba =or0a de hacerlo #ra i0:o$ible 0ientra$ Oh"0 $iguiera
con e$a a:arente a=abilidad 9ue $lo ocultaba un 0odo 0u" $ua5e de atacar
#$taba ca.ando, D0aldito =ueraE, e0:u7ando :ara obtener una reaccin, tanto de
ella co0o de la tri:ulacinC 'o u$e$ :alabra$ de0a$iado co0:le7a$ #l traductor
no :uede con ella$
CCa$a no e$ una :alabra co0:le7a
C'o te $alga$ de la$ co$a$ de la na5e, de la 7erga tcnica 'o :uede$ $aber lo
9ue 5a a $alir :or el otro e?tre0o del a:arato o c0o $aldr>
C-ecir otra 5e. C:idi Tull"
C<regunt 9uin te haba en5iado
CWW en5i 0
CFLe$H Cdi7o <"an=arC Slo con$igue$ una :alabra 9ue carece de $entido
C'o0bre hogar Cdi7o Tull"C Sol <laneta lla0ado Tierra #n5iado 0
CSabe hablar
CClaro Cdi7o <"an=ar, con la$ ore7a$ erguida$ a :e$ar $u"oC Sol, FnoH
CF-nde e$ta0o$H C:regunt Tull"C F/rturH
CS, /rtur
Tull" trag una honda bocanada de aire
C&r Iaing Tol
C#$o :arece, 5a O$h$hti FConoce$ e$e no0breH
CS Ca:art un :oco $u :lato " $u$ e?tra@o$ " =laco$ dedo$ acariciaron la $u(
:er=icie de la 0e$aC <unto de #ncuentro /rtur O$h$hti Iaing Tol
93
CJa COh"0 nunca haba conocido 0ucho$ no0bre$ de e$trella$ del <acto, "
no lo$ haba a:rendido de ella$, de$de luegoC FTe en$e@ -iente$(de(oroH
C'o0bre 0ahe &no 'o0bre na5e Ijir.
CAnte$ de 9ue -iente$(de(oro te :illara, FnoH FC0o encontra$te a -iente$(
de(oroH
Tull" :areci :reocu:ado o 9ui.> =uera cul:a del traductor
C&r -iente$(de(oro, $
CFKa$ e$tado 0ucho tie0:o con lH
CFWH
CF#$tu5i$te 0ucho tie0:o en la na5e de -iente$(de(oroH Gui.> =uera el tono
de $u 5o. Su$ o7o$ $e encontraron con lo$ $u"o$ " $e a:artaron de$:u$ de un
inter0inable " glido $egundo Con un gran e$=uer.o de 5oluntad Tull" 5ol5i a
0irarla
CF-nde encontra$te a -iente$(de(oroH
C&no encontr l
#$a re$:ue$ta no la $ati$=aca Se 9ued in05il, 0ir>ndole, ol5id>ndo$e de lo
9ue tena :inchado en el tenedor, :ero recordando 0u" bien 9ue Oh"ra e$taba a
$u lado 'ada de :elea$; no :ro5o9ue$ una :elea, nada de :roble0a$ con Oh"0
$entado a la 0e$a Senta lo$ ner5io$ co0o agarrotado$ :or una 0ultitud de
0ano$ 0in8$cula$
CFKace 0ucho 9ue 5ini$teH Cle :regunt Ueran
C'o $ Cdi7o l, 5ol5indo$e a 0irarlaC Aargo tie0:o
CF-a$H
CIucho$ da$
<oda $er 0>$ :reci$o Conoca lo$ l0ite$ del traductor " $aba arregl>r$ela$
con l, 0ucho 0e7or de lo 9ue haca en e$o$ 0o0ento$ Tull" cogi $u ta.a "
bebi, co0o intentando cubrir el $ilencio
Gui.>$ el re$to de la tri:ulacin $e dio cuenta de todo lo 9ue e$condan $u$
:alabra$ <"an=ar :en$ 9ue lo haban notado 'o haba ni un $olo 0o5i0iento
en la 0e$a, $lo lo$ ge$to$ de Tull" Su 5ie7o a0igo
<"an=ar 0eti lenta0ente la 0ano en el interior de $u bol$illo, cogi el :e(
9ue@o " delgado anillo con una garra " con 0ucho cuidado lo de7 $obre la 0e$a
#l ro$tro de Tull" $e :u$o ca$i tan :>lido co0o el de un $t$ho, ", un in$tante
de$:u$, e?tendi la 0ano hacia el anillo " lo cogi con $u$ dedo$ de u@a$ ro0a$,
e?a0inando $u interior Su$ o7o$ $e al.aron nue5a0ente hacia <"an=ar #ran do$
crculo$ $or:rendente0ente a.ule$, lleno$ de te0or
CF-nde encontrarH Cle :reguntC F-nde encontrar, <"an=arH
CF-e 9uin e$H C$aba reconocer el dolor en cuanto lo 5ea " de :ronto de$e
9ue el anillo e$tu5iera otra 5e. dentro del bol$illo " 9ue no $e encontraran delante
de toda la tri:ulacin " de Oh"0 /n regalo 3i= #ra una e$t8:ida :or haber
credo 9ue el anillo tu5iera relacin con algo 9ue no =uera doloro$o S, era una
e$t8:ida " ahora, co0o "a haba e0:e.ado, no le 9uedaba 0>$ re0edio 9ue
continuar
CFIahe tieneH Cle :reguntC F-iente$(de(oroH
94
CIe lo dio un 3i= Cre$:ondi ella " 5io c0o en la$ co0i$ura$ de $u$ labio$
naca un le5e te0blor " $u ro$tro, $ e$ 9ue ello era :o$ible, :alideca a8n 0>$C
F/n a0igo tu"o, Tull"H
CFGu decir e$e 3i=H
C-i7o, di7o 9ue era un 0en$a7e :ara nue$tra carga
#l te0blor a:areci de nue5o, ahora 0ucho 0>$ di=cil de controlar 'adie de
lo$ 9ue e$taban $entado$ a la 0e$a $e 0o5i, ni a $u derecha ni a $u i.9uierda
-urante un tie0:o inter0inable rein el $ilencio, con el gol:eteo del :ol5o $obre
el ca$co 0et>lico, el le7ano gru@ido de la rotacin " el $u$urro del aire en la re7illa
de 5entilacin 9ue haba $obre $u$ cabe.a$ -e lo$ o7o$ de Tull" e0:e. a brotar
un :oco de agua, 9ue corri :or $u ro$tro ha$ta la barba
CA0igo, FnoH C<"an=ar to$i, di$gu$tada con$igo 0i$0a, " a:art $u :lato,
creando con ello un :oco de $aludable ruido " ani0acin Auego 0ir a $u
tri:ulacin =runciendo el ce@oC %ueno, F9ueri$ arreglar e$a tobera o noH
CF-nde encontrarH C:regunt Tull" ante$ de 9ue nadie :udiera 0o5er$e
C/n 3i= lla0ado Si33u33ut, en una na5e lla0ada 'arukk. FA 9uin :erteneca
e$e anilloH
-e :ronto la boca de Tull" $e con5irti en una delgada lnea recta bordeada
de :iel l5ida %a7 la cabe.a e intent :oner$e el anillo #ra de0a$iado :e9ue@o "
tu5o 9ue hacer un cierto e$=uer.o
C'ece$ito W Iur0ur algo 9ue no :areca tener ninguna relacin con ello$,
con el a9u o el ahora
C#$e 3i= Cdi7o <"an=ar, a:ro5echando lo reciente de $u inco0:ren$ible e0o(
cin :ara $oltar lo 9ue :retenda decirleC e$e 3i= e$taba en <unto de #ncuentro,
Tull" Saba 9ue 5endra$ a no$otro$ " 9ue -iente$(de(oro te 0andara en un
reci:iente Saba 9ue tena0o$ el ca0ino blo9ueado " no tengo ni idea de 9u
otra$ co$a$ :uede $aber FGuiere$ hablarno$ de ello, Tull"H F-e 9uin e$ el anilloH
Su$ o7o$ a.ule$ ardan
CAlguien Cdi7oC Ser alguien 9uedar en Ijir.
<"an=ar de7 e$ca:ar el aliento " conte0:l lo$ $or:rendido$ ro$tro$ hani 9ue
tena delante
CA$ 9ue -iente$(de(oro no 9uera correr 0ucho$ rie$go$ con $u a:ue$ta, FehH
T8 acude$ a no$otro$ " tu$ co0:a@ero$ 5an a otro $itio F-ndeH
COi= tienen Oi= tienen W Ijir.
C#ntonce$, 0aldita $ea, lo$ 3i= $aben 0ucho 0>$ de lo 9ue no$ ha$ contado
FGu $aben, Tull"H F#n 9u anda 0etida tu hu0anidadH
C<iden a"uda
CFCu>nta a"udaH Tull", F9u e$t>$ haciendo a9uH
COi= Oi=
CFGu e$t> :a$andoH Cle :regunt Oh"0 a $u i.9uierdaC FGu e$t> hablando
de lo$ 3i=H
CAuego Cdi7o ella " o" el ruido del aire e?:elido bru$ca0ente :or la$ =o$a$
na$ale$ de Oh"0C Tull", cunta0e lo 9ue ha" en e$e :a:el FIe ha$ odoH
Cunta0elo
95
CTiene$ ir Iaing Tol
CTull", F$igni=ica algo :ara ti la gratitudH Ke $al5ado tu $ucio :elle7o, lo he $al(
5ado 0>$ 5ece$ de lo 9ue habra debido
Tull" $e a:o" en el re$:aldo de $u a$iento " $u$ o7o$ $e cla5aron en ella con la
e?:re$in tr>gica 9ue <"an=ar tanto odiaba
CTe nece$ito Cdi7o en hani, e0itiendo un e?tra@o $onido 0edio 0utilado 9ue
con=undi al traductor " le hi.o $oltar un chorro de e$t>ticaC A0igo, <"an=ar
CJo $e lo :reguntar Cgru@ Oh"0
C'o Cdi7o ella $eca0ente, $intiendo 9ue en $u e$t0ago brotaba un chorro de
bili$ >cida, aterrada $lo con :en$ar en lo 9ue :oda ocurrir $i lo con$enta
<"an=ar gol:e la 0e$a con el :u@o haciendo tintinear lo$ :lato$ Tull" dio un
re$:ingo " <"an=ar le 0ir =i7a0enteC Tull", debe$ cont>r0elo, D0aldito $ea$E
-ebe$ e?:licar0e 9u $on e$o$ :a:ele$
C<ido hani 5engan luchar na5e lle5ar hu0ano
C#?:lcate 0e7or
CGuiero hacer co0ercio hani(0ahe
CF#$ 5erdad e$oH
CLerdad
Su$ o7o$ e$taban $u:lic>ndole 9ue cre"era en $u$ :alabra$, :ero e$o no ali5iaba
en nada la acide. de $u e$t0ago Ial, deca e$a $en$acin Ial, 0al, 0al Si $lo
$e hubiera tratado de :roble0a$ con lo$ 3i=, lo$ 0ahe :odan haber$e dirigido $in
inter0ediario$ al han. #l co0ercio era el $e@uelo, " algo $e ocultaba entre la
e$:e$ura
<"an=ar 0o5i le5e0ente la cabe.a :ara 0irar a Karal Karal, con $u nari.
curtida " $u eterna $abidura Karal tena la$ ore7a$ un :oco inclinada$ hacia atr>$ "
$u bigote colgaba lacio co0o $i hubiera e$tado oliendo algo
<ero no $acara nada :ro5echo$o :re$ionando a Tull" Con=ian.a A8n le$
9uedaba un :oco #n el :a$ado con$igui enga@ar durante 0e$e$ a lo$ 3i=, hacer
9ue $u$ interrogadore$ dieran 5uelta$ " 5uelta$, :e$e a la tortura " a la 0uerte de
$u$ co0:a@ero$ Tull" haba aguantado ", a8n 0>$, haba logrado e$ca:ar de una
na5e 3i= #$o no :oda haberlo con$eguido ning8n idiota ", de$de 7uego, no
alguien a 9uien =uera =>cil :re$ionar
CA la tobera Cdi7o <"an=ar :en$ando en lo 9ue deba hacer luegoC &ro$
C%ien CKaral $e :u$o en :ie e0:u7ando $ua5e0ente el ho0bro de Chur Kil(
=" " Ueran $e a:artaron " Tull" $e :u$o en :ie
CAi0:iad e$to Cdi7o <"an=arC Tull" acaba$ de con5ertirte en el tri:ulante 0>$
7o5en de la na5e A"uda a Kil=" Oh"0, 5e al :uente A"uda a 9uien te nece$ite
CGuiero hablar contigo Cdi7o Oh"0 $in 0o5er$e
C'o ha" tie0:o :ara hablar C<"an=ar 5ol5i la cabe.a " o:u$o al ce@o =runci(
do de Oh"0 el $u"o :ro:io, en tanto 9ue l $egua $entado en el banco, i0:idin(
dole $alirC Iira, Oh"0, tene0o$ una a5era :arcial en una tobera " :uede 9ue al
=inal alguien acabe teniendo =ue $alir :ara arreglarla FTiene$ alg8n :roble0a 0>$
i0:ortante 9ue $eH
Aa$ ore7a$ de Oh"0 $e abatieron lenta0ente hacia $u cr>neo
96
CSal Cle di7o ella
C<odra0o$ ir a Oura, FnoH
C'o, no :ode0o$ #$ i0:o$ible ca0biar de ru0bo en e$ta :arte de /rtur
#$ta0o$ 0etida$ en el :ol5o; tene0o$ una tobera 9ue no =unciona #l 8lti0o
ca0bio de ru0bo e$tu5o a :unto de 0atarno$, D0aldita $eaE, Flo entiende$H 'o
tengo tie0:o :ara di$cutir $obre ello Cle dio un e0:u7n " Oh"0 $e a:art
<"an=ar $e :u$o en :ie " $e 5ol5i a 0irarle, abarcando ta0bin con $u 0irada a
Tull" e Kil=", 9ue e$taban recogiendo :lato$ a toda 5elocidad <ero Oh"0 no $e
0o5a, co0o una 0onta@a 5aga0ente o=endida :or algo <"an=ar hi.o aco:io de
:aciencia, le cogi del bra.o " le lle5 ha$ta la relati5a inti0idad del :a$illo 9ue
conduca al :uenteC Iira, Oh"0, tene0o$ :roble0a$
CKaba con$eguido a5eriguarlo, gracia$ Cdi7o l
CO$h$hti e$ $itio 0ahen Cle e?:lic ellaC, :ero no e$ 0u" =ir0e Si lo$ 3i= tie(
nen ba7o 5igilancia a Oita, e$ :robable 9ue tengan ta0bin alguien en O$h$hti
<ero all encontrare0o$ a"uda o lo$ 0ahendoB$at no no$ habran dado e$a direc(
cin a $eguir
CFCon=a$ en lo 9ue dicenH
<"an=ar 0ir 0>$ all> de Oh"0, " 5io a un hu0ano 0u" :>lido 9ue 9uitaba
:lato$ de la 0e$a e iba cerrando :uerta$ de ar0ario$
C'o lo $ Cconte$t ellaC Lete
C'o e$t>$ con=iando en 0, <"
<"an=ar le 0ir con o7o$ 9ue :arecan arder
C<ro:iedad de Chanur Cdi7o lC Se 0e ol5ida a 5ece$
CFGu 9uiere$, Oh"0H Te dir lo 9ue 9uiero "o: 9uiero 5er arreglada e$a 0al(
dita tobera Guiero 9ue $alga0o$ de a9u F#$t>$ a"udando a elloH
Oh"0 de7 e$ca:ar un largo, 0u" largo $u$:iro " 0ir :or enci0a del ho0(
bro hacia donde e$taba Tull"
CFTu ani0alito :re=eridoH
CC>llate 'i una :alabra 0>$
Su$ ore7a$, 9ue $e haban erguido un :oco, 5ol5ieron a caer
C-e acuerdo, no tendra 9ue haber dicho e$to <ero, <", D:or todo$ lo$ dio$e$E
F#n 9u te ha$ 0etidoH 'o :uede$ hacer trato$ =uera del han. Te arrancar>n la
:iel #$a na5e de #hrran
CFTe di$te cuenta, ehH
CD-io$e$, <"E
C%a7a la 5o.
Oh"0 to$i " contu5o el aliento durante uno$ $egundo$
C#$ :ro:iedad de Chanur, claro
CF#$:eraba$ algo di$tintoH C<"an=ar le e$taba agui7oneando con =uer.a :ero
era nece$ario :ara :enetrar en la :iel de un 0acho, cuando tena e$a e?:re$in en
lo$ o7o$C FTienen ra.nH
CFGuine$H
CAo$ $t$ho de e$e bar
97
Su$ =o$a$ na$ale$ $e dilataron, $e cerraron " 5ol5ieron a dilatar$e en tanto 9ue
la :iel :alideca a $u alrededor
C'o 5eo la relacin 9ue tiene e$o con el :roble0a actual
CKil=" $igue en la cocina FAe o$te :reguntar o di$cutir algoH
Oh"0 0ir :or enci0a de $u e$:alda " 5io a Kil=" cerrando lo$ :e$tillo$ de
lo$ co0:arti0ento$ -aba un gol:e detr>$ de otro, 0ientra$ Tull" :legaba la
0e$a Se 5ol5i nue5a0ente hacia ella " ahora $u$ ore7a$ e$taban gacha$
CA"uda a Tirun Cle di7o ella
CTe hice una :regunta
C'o Ao 9ue hici$te =ue di$cutir ", D:or lo$ dio$e$E, 9ue e$o e$ algo 0u" di=e(
rente Si 9uiere$ tener lo$ derecho$ de Karal, D0aldita $eaE, tendr>$ 9ue gan>rtelo$
Oh"0 :a$ 7unto a ella ca$i ro.>ndola " $e ale7 en direccin al :uente Cuan(
do a:ena$ haba dado 0edia docena de :a$o$, $e detu5o " $e 5ol5i hacia ella,
:ara ali5io e in9uietud de <"an=ar Al 0eno$ no $e haba ido corriendo a $u ca0a(
rote ", D:or lo$ dio$e$E, no habra 0>$ di$cu$ione$, a 7u.gar :or $u e?:re$in
Oh"0 :er0aneca in05il, en una actitud deliberada0ente =ra " :rotocolaria
CA"uda a Tirun " a Karal Cle di7o ellaC 'inguna de no$otra$ tiene gana$ de
0orir " ha" 9ue arreglar e$a tobera
#$e era el ca0ino, e$a era la :alabra Iuerte Tena 9ue darle con e$a :alabra
entre la$ ore7a$, aun9ue el e$t0ago $e le con5irtiera en un torbellino
C<er=ecto Cdi7o l, hacindole una le5e re5erencia Auego $e dio la 5uelta " $e
0arch Aa$ luce$ del :uente 9ue tena ante l, le con5irtieron en una $o0bra
in0en$a
<"an=ar gir en redondo, 5ol5i a la cocina " $e encar con Tull" e Kil=", 9ue
e$taban 0u" 9uieto$ " $ilencio$o$
CNuera Cle di7o a Kil=" " $ta $ali a toda :ri$a, de7ando un eco de :i$ada$ 9ue
corran hacia el :uente
Tull" e$taba atra:ado entre ella " lo$ ar0ario$, reclinado en ello$, con lo$ co(
do$ $obre el 0o$trador 9ue tena a la e$:alda
C-e acuerdo Cdi7o ellaC Guiero la 5erdad, Tull"
CIaing Tol
CTe do" 0iedo, FehH Iaing Tol, Iaing Tol #$c8cha0e bien " no te haga$ el
i0bcil Ie ha$ co0:rendido :er=ecta0ente, D0aldito $ea$E Guera$ hablar " no
0e de7aba$ ni un 0o0ento de re$:iro :ara 9ue habl>ra0o$ <ue$ habla J no
:are$
Gui.>$ el traductor no hubiera $ido ca:a. de arregl>r$ela$ con e$o 8lti0o, a
7u.gar :or $u e?:re$in
CKabla, Tull" Si 9uiere$ 9ue $ea0o$ a0igo$, $er> 0e7or 9ue 7uegue$ li0:io
con0igo D<or todo$ lo$ dio$e$E
CJo $iento Cdi7o l " $e de7 caer $obre el banco de la 0e$a co0o $i $u$ :ier(
na$ =ueran inca:ace$ de $eguir aguant>ndole
CAa 5erdad C<"an=ar $e le acerc un :oco 0>$, 0ientra$ l $egua callado,
a:o" la$ 0ano$ $obre la 0e$a " le conte0:l =i7a0enteC J ahora, F0e ha$ odoH
98
Tull" :areci encoger$e 2la a 0iedo " al $udor de lo$ hu0ano$, igual 9ue
cuando la haba abra.ado, cuando $u cora.n haba latido tan =uerte 9ue <"an=ar
:oda $entirlo en $u :iel co0o 0artilla.o$, <"an=ar e?tendi la 0ano, i0:lacable,
" le a=err el bra.o con toda$ la$ garra$ =uera
C#$t>$ :oniendo en :eligro a 0i tri:ulacin, Tull" #$t>$ :oniendo en :eligro
a Chanur 'o 0e 0ienta$, D:or lo$ dio$e$E F-e dnde ha$ 5enidoH
CA0igo Cdi7o l
CFGuiere$ 9ue te $acuda ha$ta 9ue te tie0ble el cerebroH
Tull" trag aire " lo e?:eli 5aria$ 5ece$ en r>:ida $uce$in
CIaing Tol &r Iaing Tol
<"an=ar le conte0:l, cla5ando lo$ o7o$ durante un tie0:o 0u" largo en e$e
ro$tro 9ue ahora e$taba al alcance de $u 0ano
CKa$ 5enido a bu$car0e Ie nece$ita$ F<ara 9u 0e nece$ita$H Kabla, Tull",
habla ahora FGu nece$ita$H FA la n80ero uno de la$ idiota$H F-nde ha$ e$tado,
Tull"H
C#$:acio hu0ano Guiero 5enir Guiero, <"an=ar
CA$ 9ue acude$ a lo$ 0ahendoB$at
CIahe 5enir e$:acio hu0ano
CF-iente$(de(oroH
C'o0bre &no, Ijir.
<"an=ar de7 e$ca:ar el aire 9ue haba e$tado conteniendo en un largo $u$:iro
CD%a$tardo tra0:o$oE C$e re=era a -iente$(de(oro, al co0ercio 0ahen " a una
0entira increble0ente grande
C-i7e otra 5e. C$u$ o7o$ a.ule$ la conte0:laban lleno$ de :reocu:acin
<"an=ar 9uit la 0ano de $u bra.o " le dio un gol:ecito 0u" $ua5e en la cara,
con la$ garra$ dentro
CSigue hablando I>$ FC0o $e 0eti e$a tal Ijir en el a$unto, ehH F#$taba
co0erciando en el e$:acio hu0anoH
C'a5e hu0ana CTull" e0:e. a tra.ar diagra0a$ $obre la 0e$aC Ku0ana
Oi= Iahe 'o bueno ir tanto 3i= Tre$ na5e$ hu0ana$ &da$, no 5er, no 5ol5er
ca$a &ntentar ir $t$ho Iahe ir 5enir Cco0en. a tra.ar lnea$ de ruta$ co0ercia(
le$, de 0ercadere$ 0ahen entrando en el e$:acio hu0anoC Ijir 5iene -ice 9uiere
traer hu0ano hablar 0ahe Guiero ir "o Jo, Tull" C$u boca $e retorci en una
e?tra@a 0uecaC Jo :e9ue@o, <"an=ar Ku0ano$ 0ucho en=adado$ <ero en(
5iar0e de todo$ 0odo$ Jo :e9ue@o Iahe creen "o grande Guieren to0ar
Ku0ano$ creen 9ue "o hacer :roble0a$ Calla, Tull" FGu $abe$ t8H Cotra
inter$eccin de lnea$ al $alir la Ijir del e$:acio hu0ano con ru0bo al <actoC
-iente$(de(oro 5enir Iucho hablar, &no, -iente$(de(oro -iente$(de(oro 9uiere
hablar con0igo, no hablar con otro$ hu0ano$, otro$ hu0ano$ 0ucho en=adado$
Ctrag aire " al. lo$ o7o$ hacia ella :ara 5er $i haba entendido algo de $u$
balbuceo$, con una e?:re$in dolorida en el ro$tro
C<oltica " :rotocolo Cdi7o ellaC A$ 9ue ah e$ igual, FehH
Tull" :ar:ade, con=undido
CSigue
99
C-iente$(de(oro 9uiere hablar con0igo Guiere "o ir na5e -iente$(de(oro Jo
digo ir encontrarte, t8 a0iga, buena a0iga 'o cono.co -iente$(de(oro Guiere
a"uda Guiere t8 hablar con e$o$ 0ahe
CD%a$tardoE
2tro :ar:adeo, uno$ o7o$ a.ule$ co0o el cielo 9ue la 0iraban $in entender
C%ien C0ur0ur ellaC, a$ 9ue lo$ 0ahe te 9ueran, FehH J :re:araron una
cita Te 9ueran $lo a ti, alguien con 9uien :udieran hablar Alguien 9ue e$tu5iera
di$:ue$to a hablar, FenH FGu ha" del docu0entoH FGu contieneH F<or 9u
Iaing TolH
CJo e$:acial Cla boca de Tull" te0blaba del 0odo en 9ue $ola hacerlo cuan(
do e$taba in9uietoC Jo nunca di7e "o W, <"an=ar
CFGu ha" del docu0ento, Tull"H F-e 9uin e$H FGu contieneH
CIjir encontrar -iente$(de(oro, l decir 9ue hacer :a:el 0i$0o :a:el tiene
hu0ano en Ijir.
CTe re=iere$ a una co:ia
Aa cabe.a de Tull" $e 0o5i arriba " aba7o en una 5ehe0ente a=ir0acin
CIi$0o S -ice 0e lle5a a encontrarte, tiene 9ue hablar $t$ho, tiene 9ue lle(
gar :a:el a Iaing Tol, a"udar hu0ano Cal. la 0ano en 9ue lle5aba el anilloC
Oi= coger ello$ Oi= coger Ijir, tener 0i$0o :a:el 9ue t8 tiene$
CFCu>nto hace de e$oH
Tull" 0ene la cabe.a
C'o lo $ Cahora :areca de$e$:eradoC Jo :ido 5enir hani, :ido, :ido 0ucho
tie0:o F-iente$(de(oro a0igoH FMl a0igo, <"an=arH
C%uena :regunta Cdi7o ella, con$iguiendo $or:renderle una 5e. 0>$ Tendi la
0ano " le dio un gol:ecito en el ho0bro, :inch>ndole 0u" $ua5e0ente con la
:unta de una garraC A $al5o, Fentiende$H Ahora, di0e, F:or 9u Iaing TolH FJ
:or 9u "oH
Tull" $e e$tre0eci 5i$ible0ente " alarg la 0ano :or enci0a de la 0e$a :ara
coger entre $u$ dedo$ la 0ano 9ue <"an=ar "a e$taba retirando, $in hacer ca$o del
ligero 0o5i0iento re=le7o de $u$ garra$
CUran :roble0a Iucha$ na5e$ hu0ana$, 0ucha$ ir :ronto Iaing Tol
CFCru.ando el e$:acio 3i=H DAh =uera ha" 3nnnE FCu>nta$ na5e$ eh cu>nta$
na5e$ hu0ana$ 9uiere$ decir con e$oH FTre$H FI>$ a8nH
C<a:el dice hace0o$ :arar 3i= 5engan e$:acio hu0ano, co7an na5e$ hu0a(
na$ <ero -iente$(de(oro 0e di7o, 0e di7o ahora :ien$a 9ui.> 3i= no cogieran
na5e$ hu0ana$ Gui.> 3nnn
CD2h, bondad di5inaE C<"an=ar $inti 9ue $u cora.n de$=alleca Si hubiera
tenido un banco 7unto a ella $e habra $entado Co0o no :udo hacerlo, $e 9ued
in05il, 0ir>ndole
C-iente$(de(oro dice 0en$a7e tiene 9ue ir Iaing Tol :ara hacer :arar 0ahe,
hacer :arar 3i=, no ir :elea
CF<eleaH F#$a condenada hu0anidad tu"a no $abe di$tinguir a lo$ 3i= de lo$
3nnnH
C'o
100
CD%ueno, :or todo$ lo$ dio$e$ t8 "a conoce$ a lo$ 3nnnE FAca$o no $e lo di7i$(
te, aca$o no le$ e?:lica$te cu>l era la di=erenciaH
CFGuin "oH #llo$ no e$cuchan Calla, Tull" Jo :e9ue@a :er$ona, :e9ue@a,
no W W <"an=ar
CD-io$e$ " trueno$E
C<"an=ar
CDAoco$E
CF-iente$(de(oro a0igoH Cle :regunt nue5a0enteC FJo hago bienH
<"an=ar le 0ir durante un tie0:o inter0inable " Tull" $igui :areciendo
a$u$tado A$u$tado " $e:arado de ella :or un traductor 9ue $lo =uncionaba a
0edia$ " :or todo un uni5er$o de idea$ di$tinta$ a la $u"a
C-iente$(de(oro e$ un 0ahendoB$at Cle di7o ella con 5o. >tonaC J ahora tiene
a todo un <er$ona7e :i$>ndole lo$ talone$ Nueron a bu$carte :or9ue de$eaban el
co0ercio, a0igo #$to" di$:ue$ta a 7ugar0e el dinero en ello J e$a$ na5e$
hu0ana$ no tenan =or0a de :a$ar Aa Ijir no e$ ninguna na5e 0ercante co08n,
de$de luego Gueran lle5arte a una cita " de$cubrir lo 9ue :re:ara la hu0anidad
#$e era el 7uego <ero de$cubrieron de0a$iada$ co$a$, D0aldita $eaE, " ahora
-iente$(de(oro e$t> a$u$tado A$u$tado, F0e entiende$H Ao$ 0ahe $aben 0ane7ar
a lo$ 3i=, :ero $i lo$ 3nnn 0eten $u$ :e9ue@o$ :ie$ negro$ en todo e$to Doh,
Tull", :or lo$ dio$e$ 0aldito$ loco$E
CTienen 0ucha$ na5e$ 9ue 5enir 0ucha$, <"an=ar Lan a luchar 3i=, 5an a
detener 3nnn
CD'adie lucha con lo$ 3nnnE D-io$e$ " trueno$, no $e co0bate con una criatu(
ra a la 9ue ni tan $i9uiera :uede$ hablarleE
Su$ o7o$ de$orbitado$ la conte0:laron con in9uietud
CF-nde e$t> -iente$(de(oro, Tull"H FAo $abe$H
Tull" agit la cabe.a $in entenderla
C%ueno C<"an=ar $e a:art de la 0e$a $intiendo 9ue la$ rodilla$ $e le haban
5uelto de gelatina DJ e$o$ o7o$ a.ule$ 9ue $eguan conte0:l>ndola con la e?:re(
$in de un ani0al :erdidoE
'o 5a"a$ al han, haba dicho -iente$(de(oro, " el aliado $t$ho de -iente$(de(
oro le haba ad5ertido 9ue tu5iera cuidado con l
DJ con la Vigilancia en e$e 0i$0o :uertoE
Aa a$alt una $erie de 5aga$ $o$:echa$ 9ue :arecan girar en crculo$ $in ob7e(
to Gui.> la na5e del han $e hubiera enterado de 9ue lo$ :a:ele$ de Chanur haban
$ido concedido$ :or =in, 9ui.> $u:iera 9ue dinero 0ahen haba :a$ado a 0ano$
de lo$ $t$ho J 9ui.> la :re$encia de e$a na5e " la de -iente$(de(oro guardara una
relacin 9ue -iente$(de(oro $e negaba a re5elar <odan $er con$ulta$ Con un
$t$ho co0o Stle $tle$ $tlen, con $u$ :ie$ re$baladi.o$ 0etido$ ha$ta el =ondo en
todo el e0brollo
J traicione$ co0etida$ en inter$ :ro:io, " no $lo en el terreno =inanciero
Ao$ 3nnn D-io$e$E Ao$ $t$ho eran lo$ :eore$ ?en=obo$ del uni5er$o " lo$
3nnn eran la ra.n :er=ecta :ara e$a ?eno=obia <or9ue 5i5an 7u$to al lado
5i5an, 5ia7aban o lo 9ue hicieran lo$ 3nnn con e$a$ na5e$ $u"a$
101
Gui.>$ alguna$ hani hubieran e0:e.ado a :oner$e ner5io$a$ " a 0ur0urar,
$abiendo 9ue lo$ $t$ho hacan 5elada$ alu$ione$ a c0o lo$ 0ahendoB$at :er0itie(
ron 9ue la e$:ecie hani accediera al 5uelo e$:acial :ara utili.arla co0o contra:e$o
a lo$ 3i=
Gui.> gran :arte de lo 9ue $aban lo$ $t$ho :ro5ena de lo$ re$:iradore$ de
0etano, :robable0ente de lo$ tcBa <ero, Faca$o una$ $er:iente$ $in 0ie0bro$
haban $ido ca:ace$ de crear $u :ro:ia tecnologaH
F2 lo haban hecho lo$ chi, 9ue 9ui.> =ueran :ar>$ito$, e$cla5o$ o ani0ale$
do0$tico$ de lo$ tcBaH 'o era :robable
-iente$(de(oro tena buena$ ra.one$ :ara haber $alido corriendo " tener 0ie(
do J, $iendo 0ahe, haba obrado de un
:
0odo 0u" 0ahen: haba ido en bu$ca
de lo$ contacto$ 9ue "a conoca Ao 0i$0o 9ue haba hecho la e$:ecie 0ahen
co0o un colecti5o: traed a Tull", id a bu$carle -iente$(de(oro tena :roble0a$ "
haba bu$cado a <"an=ar, no al han ni a #hrran D<or lo$ dio$e$E, el han conoca a
lo$ 0ahendoB$at <or e$o e?i$ta una le" :rohibiendo $er5ir a otra$ e$:ecie$
0ediante contrato$ Ao$ 0ahendoB$at acudieron al <er$ona7e en bu$ca de la
Cantidad Conocida &n5ocaron a lo$ :odere$ e?i$tente$ en un 0o0ento dado "
luego lo$ hicieron :eda.o$ Iane7aron la$ regla$ hani ha$ta hacerle$ un buen nudo
" derribaron 0>$ de un :oder encu0brado, ignor>ndolo durante una cri$i$
A9u tiene$ un crdito ili0itado, a0iga -ino$ todo lo 9ue $abe$, igual 9ue
haban hecho con lo$ hu0ano$
%u$cad a Tull"
J, Ddio$e$E, haban logrado $ac>r$elo todo, algo en lo cual inclu$o lo$ 3i= hab(
an =raca$ado
QFJo hago bienH, le haba :reguntado Tull" con e$o$ o7o$ 9ue :arecan do$
=lore$ a.ule$R
Aa tenan cogida :or la barba, e$o e$taba claro Aa tenan cogida a ella " :uede
9ue ta0bin tu5ieran cogido al 0i$0$i0o Stle $tle$ $tlen
Ka$ta 9ue la hu0anidad lan.ara $u$ na5e$ al interior del <acto " lo$ 3nnn de(
cidieran :rote$tar
CF<roble0a$H Cle :regunt Tull"
<"an=ar endere. la$ ore7a$ " $e 5ol5i hacia l con $u e?:re$in 0>$ con=iada
CAo arreglare0o$ J ahora 5uel5e a tu ca0arote, 1de acuerdoH
CJo e$:acial Jo traba7ar C$e dio un gol:ecito en el bol$illoC Tengo docu(
0ento, <"(an(=ar
J lo tena, e$o era cierto #ra ciudadano del <acto " tena licencia :ara 5ia7ar
co0o tri:ulante 2tra 0aniobra 0ahen 'o :oda 0ane7ar lo$ controle$, :ue$ le
habra hecho =alla un :un.n :ara lo$ botone$ " no $aba leer el hani
A$ 9ue le haban 0etido en el ni5el in=erior " le haban hecho andar a e0:u(
7one$ de un lado :ara otro Tull" deba e$:erar algo 0e7or de ella, D:or todo$ lo$
dio$e$E
C(a Oh"0 e$t> a bordo Cdi7o ella, $intiendo 9ue $e rubori.aba ha$ta la$ ore(
7a$C #$ un %acho, Tull"
CA0igo
102
#l rubor de <"an=ar au0ent
C#$tu:endo, 0ientra$ no o$ encontri$ en el 0i$0o cuarto Le adonde 9uie(
ra$, :ero no te cruce$ en $u ca0ino Ao$ 0acho$ $on di=erente$ 'o di$cuta$ con
l " $i :uede$ e5itarlo no le hable$ Ai0tate a tener la cabe.a gacha " D:or todo$
lo$ dio$e$E, no le to9ue$ a l, ni a no$otra$
#n el ro$tro de Tull" $e lea la con=u$in 0>$ ab$oluta
CFIe ha$ entendidoH
CS Cdi7o l
C-e acuerdo Cle di7o 9ue $e =uera " 5io c0o $e enca0inaba hacia el :uente
#$:er a 9ue $e :rodu7era una e?:lo$in Se dio cuenta de ello al 5er 9ue tena
la$ garra$ =uera, " con un e$=uer.o de 5oluntad 5ol5i a guardarla$ #l 0ur0ullo
del :ol5o, agudi.ado :or $u 5elocidad, le recordaba 9ue e$taban en 0o5i0iento "
9ue la Orgullo a5an.aba hacia un $alto ineludible
'o tenan ninguna otra $alida
Aa$ luce$ del :uente $eguan encendida$ 0ientra$ la 0itad de la tri:ulacin
dor0itaba donde :oda %a7aban a $u$ ca0arote$ :ara de$can$ar :or turno$ "
5ol5an al :ue$to n80ero do$, ahora re:leto de :a:ele$ #l :ol5o $ilbaba " alg8n
=rag0ento 0a"or, gol:eaba el ca$co, de 5e. en cuando, QSCuando todo e$to ha"a
ter0inado relucire0o$ tanto co0o una cuchara nue5aT, haba dicho un :oco
ante$ Kil="; " Tirun le haba re:licado S#$tare0o$ tan cubierta$ de cr>tere$ co0o
UaohnT, lo cual a8n no haba ocurridoR #l :ol5o chirriaba cada 5e. 0>$, a
0edida 9ue au0entaba el di=erencial de 5elocidade$ -e 5e. en cuando, lo$
$en$ore$ de :artcula$ " lo$ $i$te0a$ auto0>tico$ de la Orgullo :onan en =unciona(
0iento lo$ :ro:ul$ore$ $ecundario$, :roduciendo :e9ue@a$ ine$tabilidade$ en la
gra5edad 9ue le$ hacan ta0balear$e $i e$taban recorriendo un :a$illo 2tra$ 5ece$
el $en$or de la Orgullo la$ a5i$aba de alg8n ob7eto 0u" grande " la na5e $e encar(
gaba de ca0biar el ru0bo
<ero la$ hani tenan traba7o J el hu0ano ta0bin /na $eccin del ordenador
e$taba encendida, indicando 9ue Tull" traba7aba en l haciendo todo lo 9ue :oda,
luchando con lo$ :roble0a$ lingY$tico$ de$de $u ter0inal en el ca0arote #$taba
ca.ando :alabra$ " e9ui5alencia$, debatindo$e :ara 9ue el traductor tu5iera cada
5e. 0eno$ agu7ero$ " 5acilacione$ A:renda hani, " lle5aba 0ucha$ hora$ hacin(
dolo
J Oh"0 9ue e0erga del :a$illo, te0bloro$o " con lo$ o7o$ enro7ecido$, de
regre$o de $u$ tarea$ en la bodega, terica0ente :ro5i$ta de cale=accin
CKe ter0inado con lo$ $u0ini$tro$ Cdi7o, conte0:lando con e?:re$in :re(
ocu:ada lo$ tablero$ de control 9ue era inca:a. de entender " la$ e$:alda$ de la
tri:ulacin en=ra$cada en $u$ 0i$ione$
C#ntonce$ 5ete a la ca0a Cle di7o <"an=arC, " to0a un ba@o caliente Ja ha$
hecho cuanto :oda$
CSegui0o$ e$tando en a:uro$, F5erdadH
C#$ta0o$ traba7ando en ello Anda, 5e a dor0ir -e$:u$ te nece$itare0o$
&ntenta re:o$ar un :oco
103
J Oh"0 $e =ue, en $ilencio, 5ol5indo$e :or 8lti0a 5e. :ara lan.arle una 0i(
rada de :reocu:acin
<"an=ar $u$:ir 2" otro$ $u$:iro$ entre la tri:ulacin Se =rot lo$ o7o$ do(
lorido$ " $inti una :un.ada de 5ergYen.a
CFAo habr> de7ado todo bien a$eguradoH C:regunt Tirun
C-e lo contrario, $e acordar> de e$to C:ero <"an=ar record entonce$ $u$ co$(
tu0bre$ en la cocina Ao$ :lato$ 9ue $e de7aba, la 5e. en 9ue ol5id correr el
:a$ador de un ar0ario Nue hacia lo$ controle$ " :rogra0 una co0:robacin
Toda$ la$ :uerta$ daban la $e@al de cerrado, :ero en $u$ entra@a$ $egua notando
el lento roer del :>nico
Ao$ n80ero$ iban a:areciendo con $u$ =ra$ in=or0acione$ en la$ :antalla$
Todo $egua igual, no i0:ortaba lo 9ue intentaran Se e$taba adentrando cada 5e.
0>$ en el :ol5o " en el :o.o de gra5edad " lo$ dato$ de la e$tacin 0o$traban a
cuatro 3i= en el 0uelle, otro 9ue haba $alido con ru0bo hacia el e?terior del
$i$te0a, do$ carguero$ 0ahen " $ei$ :roce$adore$ de 0ineral tcBa
/na$ :er$:ecti5a$ ba$tante 0ala$
CDIaldicinE Cera Karal
2tra teora 9ue haba =raca$ado
CT0ate un de$can$o C0ur0ur, 5ol5iendo al :uente :or tercera 5e. #n(
contr a Tirun, 9ue a8n =or0aba :arte del gru:o de tre$ cabe.a$ 9ue rodeaban la
con$ola Kil=" haba ca0biado de :ue$to con Chur " Karal, de$:u$ de $u turno "
haba 5uelto con Ueran; en tanto <"an=ar haba $o:ortado do$ turno$ $eguido$
$in de$can$arC DIaldita $eaE, Tirun, Fno te he dicho 9ue te 5a"a$H
CAo $iento, ca:itana CTirun tena la 5o. algo ronca " no a:artaba la 0irada de
lo$ :a:ele$ " del :un.n 9ue iba de$:la.ando $obre ello$C Se 0e ha ocurrido
otra idea
<"an=ar $e acerc al borde de la con$ola " tu5o 9ue agarrar$e a l :ara no :er(
der el e9uilibrio, al corregir una 5e. 0>$ $u ru0bo la Orgullo. <"an=ar $e 0ordi$(
9ue lo$ bigote$ " e$:er, =rot>ndo$e lo$ o7o$ #l :un.n $egua ara@ando el
:a:el
CAh e$t> J489 Cdi7o Karal, $e@alando con la 0anoC Si =uera aP
CD%ahE Cun gru@ido gutural de irritacin " Karal a:art la 0ano al acercar$e
Tirun a la ho7a de :a:el #l :un.n $e 0o5i con 0a"or ra:ide., ara@ando "
tra.ando c>lculo$
2tro $ilencio #l chirrido del :ol5o $obre el ca$co $e hi.o 0>$ agudo " la Or&
gullo corrigi $u ru0bo Se o" un gol:e ba$tante =uerte
CDIaldicinE Cera Kil=", con la$ ore7a$ gacha$ " el ro$tro algo a5ergon.ado
<eg nue5a0ente el 0entn a $u bra.o, 9ue re:o$aba $obre la con$ola, e intent
=ingir 9ue no haba dicho nada
Tirun 0eti una tira de :a:el en el lector auto0>tico " la ranura lo ace:t Aa$
luce$ $e encendieron " a:agaron co0o $i todo e$tu5iera bien, :ero lo$ ho0bro$
de Tirun $e abatieron bru$ca0ente
CFGueda algo :or :robarH Cle :regunt <"an=ar
C'ada Cdi7o Karal en 5o. ba7a
104
C#$ co0o un =anta$0a, igual de e$curridi.o Cdi7o Tirun, con la 5o. a :unto
de 9uebrar$e " la$ ore7a$ =l>ccida$C 'o con$igo dar con ello
CF#$ :roducto de la ten$inH
C#$o creo Sie0:re entra en lo :o$ible 9ue la unidad original e$tu5iera en 0al
e$tado 4ecuerda e$e =allo en Oirdu
<"an=ar lan. un bre5e re$o:lido " 0ir a Tirun, le"endo en $u ro$tro la eter(
na " algo agra5iada de$con=ian.a ante un $i$te0a 9ue no haba $ido co0:robado
tal " co0o ella 9uera
CSeguire0o$ teniendo el $i$te0a de a:o"o Cdi7o
C#n O$h$hti 5a0o$ a 9uedarno$ con nada A:ena$ tendre0o$ $u=iciente :ara
=renar, con $uerte
<"an=ar :en$ en ello, recorriendo con la 0ente todo el $i$te0a de tobera$
CLol5a0o$ al regulador Cdi7o
CFGuiere$ ree0:la.ar la unidad JH
Sera un largo tra"ecto de $ubida :or la colu0na de la tobera, con la Orgullo
retorcindo$e " :rote$tando en :lena o:eracin /n traba7o :rolongado 9ue deba
hacer$e en $olitario, encontrando el circuito :erdido entre la$ cone?ione$, donde
el $i$te0a haba de7ado de =uncionar -e$de dentro, :or9ue el dilu5io de :artcu(
la$ acabara con cual9uier tra7e
C'o Guiero 9ue toda$ 5ea0o$ O$h$hti, gracia$ Ca$:ir una gran bocanada de
aireC Tendre0o$ 9ue e$:erar ha$ta 9ue llegue0o$ all :ara e=ectuar la re:aracin,
e$o e$ todo
CKubo un =runci0iento de ce@o$ " un hundi0iento general de ore7a$
C%ien, F9u otra co$a :ode0o$ hacerH
CJo :robara la colu0na Cdi7o Kil="
C'i@a, nadie dura 0ucho traba7ando de hroe C<"an=ar $e 5ol5i hacia
KaralC Seguire0o$ co0o ha$ta ahora
CSi tenerno$ un :roble0a con Cdi7o Kil="
CDIaldita $eaE Si :en$ara 9ue :uede $alir bien, 0etera a Chur :or e$a colu0(
na Al 0eno$ ella conoce el $i$te0a
Aa$ ore7a$ de Kil=" $e abatieron un :oco 0>$ " $u$ ho0bro$ $e encor5aron
CSi alguien $e 0ata ah dentro C0ur0ur TirunC, tendra0o$ un traba7o
horrible :ara $acarle <odra$ con$eguir 9ue todo el $i$te0a $e a$ara contigo Aa
ca:itana tiene ra.n
C-e$de luego, e$o de$carta la o:cin de Oura Cdi7o Karal
CJa Cdi7o <"an=arC Aun9ue e$o no era una o:cin
CGueda /rtur
CGueda /rtur, $ C<"an=ar de7 e$ca:ar un lento $u$:iro " :en$ en ello tal "
co0o lo haba e$tado haciendo durante la$ 8lti0a$ die. hora$ Guedar$e 5ario$
da$ en /rtur, con cinco 3i=, do$ carguero$ 0ahendoB$at " $ei$ tcBa 9ue, 0u" :ro(
bable0ente, :odan hacer cual9uier co$a Claro 9ue ta0bin :odan 9uedar$e
$entado$ $in hacer nada 0ientra$ lo$ 3i= la$ 5olaban en :eda.o$ o abordaban la
na5eC Ao$ 0ahendoB$at no$ 9uieren en O$h$hti Cdi7oC Al 0eno$, e$o 9uiere
105
-iente$(de(oro FAe habi$ echado un 5i$ta.o a e$a i0agen de la :antallaH FGuer(
i$ a:o$tar algo a 9ue Si33u33ut ha dado "a el a5i$oH
CAo$ 3i= tienen lo$ dado$ Cdi7o KaralC, a$ 9ue nada de a:ue$ta$ FTull" ha $i(
do ca:a. de contar algo :ara 9ue $e:a0o$ lo 9ue ocurreH
<"an=ar $e a:o" en el co0:arti0iento 9ue tena detr>$ " $e 5ol5i hacia
Karal
CUrande, algo real0ente grande FGueri$ orlo todoH Ao$ 0ahendoB$at inten(
taron 0eter a la hu0anidad :or la :uerta tra$era Ao$ hu0ano$ :erdieron una$
cuanta$ na5e$ Creo 9ue e$a tal Ijir e$ una na5e de ca.a Se intern en $u territorio
" tra7o a Tull", la t:ica audacia 0ahen Gueran $aber lo 9ue e$taba :a$ando "
9ueran tener a Tull" en $u$ 0ano$ Kablara Con=iaba en ello$ Ae$ dira todo "
re$:ondera a cual9uiera de $u$ :regunta$
CD2hE, Dbondad di5inaE C0ur0ur Kil="
C'o acaba ah, $obrina Aa hu0anidad de$eaba en5iar ante lo$ 0ahendoB$at a
$u$ autntica$ autoridade$, $u:ongo 9ue :or9ue tienen :roble0a$ Ao$ 0ahendoB(
$at 9ueran a Tull" :or9ue ta0bin tenan :roble0a$ A9u la$ co$a$ $e co0:li(
can Creo 9ue todo el a$unto ha a=ectado en cierto 0odo a lo$ 3nnn Cnadie $e
0o5i " la$ :u:ila$ $e le$ dilataron ha$ta con5ertir lo$ o7o$ de toda$ ella$ en
crculo$ a0barino$ ca$i in5i$ible$C Creo Cdi7o <"an=ar en 5o. ba7a " :acienteC
9ue lo$ hu0ano$ no con$iguieron cu0:lir con $u$ :ro0e$a$ co0erciale$, 9ue lo$
0ahendoB$at in5e$tigaron " en5iaron una na5e <or $u :arte lo$ hu0ano$ echaron
la cul:a a lo$ 3i= " Tull" no ocu:a una :o$icin lo ba$tante alta dentro de la
hu0anidad co0o :ara 9ue le ha"an contado gran co$a al re$:ecto 'o :uede
$aber nada re$:ecto a lo$ 3nnn, de =or0a 9ue lo$ 0ahendoB$at con$iguieron a
Tull" " =i7aron una cita con -iente$(de(oro, $u:ongo 9ue en alg8n :unto 0>$ all>
de T53 Gueran :reguntarle co$a$ DSlo lo$ dio$e$ :ueden $aberloE Tull" di7o 9ue
la delegacin $e $inti o=endida al de$cubrir 9ue -iente$(de(oro no 9uera hablar
con ello$ Slo de$eaba hablar con Tull" J -iente$(de(oro $e lo lle5 a bordo Aa
Ijir $ali con de$tino a Iaing Tol -iente$(de(oro $e =ue con ru0bo de$conocido
", 0ientra$ tanto, nue$tro$ docu0ento$ =ueron 0ilagro$a0ente cu0:li0entado$,
cuando lo$ $t$ho lle5aban 0e$e$ d>ndono$ larga$, " tanto -iente$(de(oro co0o
no$otra$ acaba0o$ en <unto de #ncuentro
C&gual 9ue el han Cdi7o Kil=", " <"an=ar la 0ir :ar:adeando lenta0ente Se le
haba ocurrido la 0i$0a idea, co0o $i algo hubiera tra.ado una lnea conectando
do$ :unto$ en el interior de $u cabe.a
CStle $tle$ $tlen
CF#l 0ae$tre de la e$tacinH C:regunt Karal, con 5o. ronca " =atigada :ero
con la$ ore7a$ 0u" erguida$
C%ien :odra $er #l han :idi una entre5i$ta :ara hablar " nue$tro$ :a:ele$
=ueron :agado$ :or un bando u otro Alguien 9uera 5erno$ 0etida$ en e$to "
tengo la $en$acin de 9ue eran lo$ 0ahendoB$at, 9ui.> -iente$(de(oro en :er$ona
So0o$ $u Cantidad Conocida, :ero ta0bin lo e$ Stle $tle$ $tlen, al 0eno$ en
teora #n e$to$ 0o0ento$ no a:o$tara :or ninguna de la$ o:cione$ :re$ente$
Alguien :u$o la$ co$a$ en 0o5i0iento " $lo lo$ dio$e$ :ueden $aber $i lo$ $t$ho
106
ace:taron nue$tro dinero :ara arreglar e$o$ docu0ento$, :ero 9ui.> lo 9ue
hicieron =ue ace:tar el dinero de todo$ lo$ bando$, F9uin :uede $aberloH
C/na $ituacin =ranca0ente a$9uero$a C0ur0ur Karal
CSer> do$ 5ece$ :eor $i #hrran anda 0etida en ella Cdi7o Tirun
CFKacia dnde =ue -iente$(de(oroH C:regunt Kil="
CJa $e lo :regunt a Tull" " no lo $abe #$o dice #$ :robable 9ue lo ignore
CAleg ha$ta a9u Cdi7o KaralC FLa OuraH F2 OitaH Gui.> 5iniera :or
O$h$hti
CCree0o$ 9ue lleg ha$ta a9u Cdi7o Tirun, con la 5o. a :unto de 9uebrar$eC
'o :ien$o 7ugar0e el dinero :or nada en lo 9ue e$t en5uelto Tull"
C/n cebo Cdi7o <"an=arC #$o$ 0aldito$ 0ahe $on tan re$baladi.o$ co0o lo$
3i= 'o, en e$to$ 0o0ento$ $era inca:a. de 7urar 9ue e$e 0en$a7e no =uera
0andado ante$ de 9ue l llegara a <unto de #ncuentro Gui.> lo 0andara alg8n
otro agente Aa$ $e@ale$ de alar0a habr>n e$tado $onando de$de <unto de #n(
cuentro a /rtur :a$ando :or O$h$hti " 9ui.> crea0o$ e$tar en la a5an.adilla
cuando en realidad no $ea a$
CJ e$e 3nnn en <unto de #ncuentro Cdi7o TirunC 'o debe0o$ ol5idar e$o
4'o :ode0o$ hacer nada al re$:ecto Ao 8nico 9ue :ode0o$ hacer e$ $alir de
a9u
CJ 0antenerno$ entera$ C0u$it KaralC O$h$hti e$ un $alto 0u" largo
C<ode0o$ hacerlo, aun9ue e$a tobera acabe de a5eriar$e <uede 9ue la di$tan(
cia acabe con ella, :ero e$o no$ a"udar> ta0bin Saldre0o$ del $alto con un
0argen de 5elocidad con$iderable <or lo 0eno$, :odre0o$ =renar ", en el 0e7or
de lo$ ca$o$, la a5era 9ui.> no e$t en la unidad J #$ :o$ible 9ue la tobera
aguante todo el tra"ecto
C<uede 9ue $ " :uede 9ue no Cdi7o TirunC, $ie0:re 9ue $e trate de e$o
Cuando e$o$ $i$te0a$ e0:ie.an a co0:ortar$e de un 0odo raro, nunca :uede$
$aber $i :uede$ contar con ello$ o no 'unca <odra aguantar ha$ta O$h$hti "
luego :odra hacer$e :eda.o$ en Iaing Tol cuando au0ent>ra0o$ la 5elocidad
CGuiero 9ue o$ encargui$ de e$o Toda la tobera debe $er controlada 0edian(
te un $i$te0a de re=uer.o :or el tablero del :uente, en ca$o de 9ue tenga0o$
:roble0a$ con otra unidad La0o$ a re5i$ar " li0:iar todo$ lo$ $i$te0a$ :ri0a(
rio$ F<uede hacer$e en cuatro hora$H
C<uede hacer$e Cdi7o Tirun
C'o 0e re=iero a ti Guiero 9ue duer0a$ un :oco
CJo 0e encargar Cdi7o Karal
CFLa0o$ a correr el rie$go de 9ue e$a unidad J $u=ra un tri:le e?ce$oH C
:regunt TirunC Gui.> $u=riera da@o$ cuando =all el regulador ", $i algo anda
0al ah dentro, toda$ la$ cone?ione$ $e har>n :eda0o$
<"an=ar :en$ en ello e inclu$o lleg a :en$ar en la :o$ibilidad de :re$cindir
de e$e $i$te0a de re=uer.o, lo 9ue de0o$traba cuan de$e$:erada e0:e.aba a
$entir$e
C'o Cacab diciendoC Correr el rie$go con la n80ero do$ Con lo 9ue te(
ne0o$ a bordo, no :ode0o$ correr el rie$go de $e0e7ante 7ugada Al 0eno$ no$
107
lle5ar> ha$ta all con algo de :otencia en re$er5a 'o 0e atre5o a intentar otra
co$a
CFJ 9u tene0o$ a bordoH Cle :regunt Tirun
C/n 0en$a7e de la hu0anidad con de$tino a Iaing Tol " a &7i /n traductor
/n 0en$a7e de -iente$(de(oro a $u <er$ona7e del cual $lo lo$ dio$e$ tienen idea
de $u contenido Ao 0>$ :robable e$ 9ue $ea $obre lo$ 3nnn C<"an=ar trag aire "
:en$ en lo$ rie$go$ 9ue corra el han con ello Alian.a$ " contraalian.a$ Todo$
lo$ $i$te0a$ a la n80ero do$ " $altare0o$ a O$h$hti $iguiendo el horario :lanea(
do -ecidle a Chur " Ueran lo 9ue tene0o$ entre 0ano$ cuando 5engan
CFSe lo deci0o$ a lo$ 0acho$H
CD-io$e$E, no le$ :reocu:i$ 0>$ de lo 9ue "a e$t>n -ecidle$ 9ue lo he0o$
arreglado todo
CFJ C:regunt Kil=" en un 0ur0ullo ca$i inaudibleC 9u $er> de Tull" $i
no$ 9ueda0o$ $in energa en O$h$htiH 'o$ 9uedare0o$ :arali.ada$ en el 0uelle
Gui.> lo$ 3i=
CAo 9ue 5a0o$ a intentar, chi9uilla, e$ llegar ha$ta O$h$hti " entonce$, :a$e lo
9ue :a$e, le :ondre0o$ en 0ano$ de lo$ 0ahen, D:or todo$ lo$ dio$e$E Gue ello$
$e :reocu:en :or l, F0e ha$ entendidoH Tienen do$ na5e$ de ca.a en $u bando
Gue $e encarguen ello$ C<"an=ar 5ol5i a le5antar$eC -e$can$ad un :oco toda$
C%ien C0ur0ur Tirun con la :oca 5o. 9ue le 9uedaba Kil=" $e haba 9ueda(
do conte0:l>ndola con la boca abierta
C'o :ode0o$ hacer otra co$a Cle di7o <"an=arC 'o :ode0o$ Lale de0a$ia(
do :ara 9ue le :onga0o$ en :eligro #$e 0en$a7e 5ale 0ucho, Fentiende$H
<oda0o$ haberlo intentado, e$o "a e$ algo #$ta0o$ li$ta$, chi9uilla, acabada$
CJo :odra $ubir :or e$a colu0na " ree0:la.ar la unidad Cdi7o Kil="
CTe e9ui5oca$ Sera Chur 9uien tendra 9ue intentarlo, en todo ca$o #$ algo
0>$ :e9ue@a 9ue t8 J no e$ lo ba$tante idiota co0o :ara :robar
#n el :uente rein nue5a0ente el $ilencio, roto $lo :or el 0ur0ullo del :ol(
5o
<"an=ar $e ale7 del :uente, ta0bale>ndo$e le5e0ente cuando "a e$taba en el
:a$illo, al corregir la Orgullo nue5a0ente $u ru0bo
-e :ronto $e le ocurri una idea 9ue le hi.o $entir un e$calo=ro en la e$:alda
" $e 5ol5i en redondo, hacindole un ge$to a Karal
C'o 9uiero 9ue la ni@a tenga ninguna oca$in de intentarlo Sintate enci0a
de ella $i e$ nece$ario Si alguna $e 0ete :or e$a colu0na, la echar al e$:acio $in
tra7e FIe habi$ odo bienH
C-e acuerdo Cdi7o Karal
'adie la $igui <robable0ente e$taran li0:iando el :uente de todo$ lo$ :a(
:ele$ con lo$ 9ue haba 9uedado inundado #l can$ancio haca 9ue <"an=ar lo
5iera todo borro$o Sinti de$eo$ de =rotar$e lo$ o7o$ =ero.0ente, :ero $e con(
tu5o :or9ue e$taba :a$ando ante el ca0arote de Oh"0
<or uno$ in$tante$ :en$ entrar 'o haba e$tado con l de$de de$de Koa$
<ero no era el 0o0ento, co0o no lo haba $ido ta0:oco entonce$ #$e ti:o de
lu7o$ haban 9uedado =uera de cue$tin, al igual 9ue haba ocurrido durante $u$ 5i(
108
$ita$ al hogar Claro 9ue le re$ultara 0u" di=cil dor0ir con el 0ur0ullo del :ol5o
" lo$ :e9ue@o$ ca0bio$ de gra5edad 9ue tenan lugar ca$i con$tante0ente en la
na5e Gui.>$ l e$tu5iera dur0iendo " $i le de$:ertaba tendra 0ucha$ :regunta$
9ue hacerle
1Lo arreglaste todo, #?
Abri la :uerta de $u ca0arote " $e 0eti dentro, in$tal>ndo$e ante el e$crito(
rio :ara e0:e.ar 0etdica0ente la tarea de li0:iar $u :ro:io re5olti7o de :a:ele$
" c>lculo$
4u0bo$ C>lculo$ hecho$ de todo$ lo$ 0odo$ :o$ible$, con la e$:eran.a de
con$eguir un =renado 9ue :udiera hacerle$ girar hacia Oura " el e$:acio hani, $in
acabar con una a5era 9ue la$ de7ara inde=en$a$ en /rtur, en 0itad de lo$ 3i=
'inguno era =actible J $i lo eran $i lo eran, luego tendran 9ue en=rentar$e a
lo$ 3nnn
Dientes&de&oro, 5astardo %ahen. S, $lo $e haba :reocu:ado de $u :ro:ia $eguri(
dad, e$o e$taba claro
<or lo tanto, ella $e li0itara a de5ol5erle el :a9uete: To0a, 0ahe e$t8:ido,
ll5alo t8 %uena $uerte " corre todo lo 9ue :ueda$
J Tull"
A:o" la cabe.a $obre la$ 0ano$, D-io$e$E, Ddio$e$E, Ddio$e$E
J lo$ 3nnn
J el $eguro 9ue haba con$tituido ante$ la Ijir, =uera lo 9ue =uera, con $u$
hu0ano$ a bordo, haba =allado
Ahora e$taban en :oder de lo$ 3i= " 9ue lo$ dio$e$ le$ a"udar>n Ao$ 3i= $e en(
cargaran de hacerle$ :eda.o$, tanto a lo$ hu0ano$ co0o a lo$ 0ahe Tull" lo
$aba :or9ue haba :a$ado largo tie0:o en 0ano$ de lo$ 3i= " haba acudido a
ella$, en bu$ca de a"uda, :or9ue la$ haba odo rer una 5e. en lo$ 0uelle$ de
<unto de #ncuentro
DGue lo$ dio$e$ 0aldi7eran a Si33u33ut " a todo$ lo$ regalo$ 9ue 5inieran de
lo$ 3i=E
#$taban =uera del a$unto, e$o era todo 'o i0:ortaban lo$ bene=icio$ o :rdi(
da$ 9ue a8n :udieran $acar$e de l, la Orgullo haba llegado a $u l0ite Tendra 9ue
$entir$e alegre :or haber e$ca:ado de todo Slo una tobera rota 'o :odan dar
0>$ $alto$ con la Orgullo, a$ 9ue tiraran lo$ dado$ con=iando en O$h$hti J con
e$o e$tara 7ugando con toda$ $u$ 5ida$, claro, " en Iaing Tol lo$ rie$go$ $eran
a8n 0a"ore$ "a 9ue entonce$ 9ui.> no tu5ieran ni tan $i9uiera la :otencia $u(
=iciente :ara =renar
'o $e dura 0ucho traba7ando de hroe, ni@a
#ntonce$, F:or 9u le dola 5er$e obligada a ceder, a 9uedar$e 9uieta " a :er(
0itir 9ue otro$ $e encargaran de lo 9ue una hani haba $ido ca:a. de lle5ar a
caboH
F2 el :roble0a era entregar a Tull" en 0ano$ de lo$ 0ahendoB$atH
CTodo a$egurado Cdi7o Karal en $u :ue$to de control, $ituado 7unto al de ellaC
FIe encargo "o, ca:itanaH
109
CJo la lle5ar e$ta 5e. Cdi7o <"an=ar, colocando $u bra.o $obre el $o:orte
Al. la 0irada Toda$ e$taban en $u$ :ue$to$, " Oh"0 en $u a$iento de ob$er5a(
cin
CArreglado Cle haban dicho J $u ro$tro haba 5uelto a ilu0inar$e, con=iando
en ella$
CArreglado Cle haban dicho a Tull", aun9ue =uera 0>$ di=cil 0entirle, "a 9ue
haba 5ia7ado :or el e$:acio con anterioridad J haba to0ado $u$ droga$ ha$ta
$u0ir$e en el $ue@o, co0o no le$ 9uedaba 0>$ re0edio 9ue hacer a lo$ de $u
e$:ecie
CNi7acin e$telar :o$iti5a: Iaing Tol Cdi7o Karal
#l :ol5o ge0a $obre el ca$co en un canturreo ince$ante 9ue ahora $onaba
algo 0>$ dbil
CLa0o$ a 0eter un :oco de :ol5o en O$h$hti Cdi7oC, :ero no ha" =or0a de
e5itarlo
Karal $e 5ol5i le5e0ente :ara 0irarla " en $u$ o7o$ no haba e?:re$in algu(
na
C'o ha" =or0a de e5itarlo Cdi7o
J $e hi.o el $ilencio, 0ientra$ el ca0:o de $alto e0:e.aba a incre0entar $u
:otencia " lo$ e$cudo$ 9uedaban en :o$icin
#$ta 5e. iban a =iar$e e?clu$i5a0ente de $u buena $uerte
110
111













7

Aa$ luce$ :ar:adeaban a5i$ando de una alar0a urgente " la 5o. de Karal $ubi
de tono:
CCa:itana
#ra una 5o. 9ue7o$a, co0o $i ella no hubiera odo ta0bin lo$ ti0bre$ " no
e$tu5iera "a 0o5indo$e Gui.>$ hubiera algo de bueno en $er hu0ano " encon(
trar$e $u0ido en el $ue@o de la droga, $in enterar$e de nada
CJa lo tengo Cto$i <"an=ar, $intiendo 9ue $u garganta $e haba con5ertido en
una :iedra re$eca, durante el largo " lento =luir del tie0:o 9ue no haban regi$tra(
do lo$ in$tru0ento$, dentro del e$:acio de $altoC FSituacinH Cen e$e lento =luir
era =>cil caer en el letargo -e7ar 9ue una cal0a =atal in5adiera la 5oluntad, con(
5encindola de 9ue nada :oda hacer$e, nada $al5o 5er lo 9ue ocurra " de7ar :a$ar
todo un da de tie0:o $ub7eti5o ante$ de 0o5er un dedo #l le5e e$co.or 9ue
$enta en la :unta de la nari. era entonce$ tan i0:ortante co0o toda$ $u$ 5ida$
<ero la inteligencia $aba 0u" bien lo 9ue la 5oluntad haba ol5idado #n $u
0ente =iguraba una $ecuencia de co$a$ 9ue haba e$:erado do$ 0e$e$ :ara hacer "
e$a $ecuencia tena la 0>?i0a i0:ortancia Su 0ano derecha $e e?tendi hacia el
control 9ue haba e$cogido haca do$ 0e$e$ " au0ent el ca0:o, 0ientra$ 9ue
a8n le$ 9uedaba energa, 0ucho ante$ de 9ue hubieran recibido la $e@al de la
bali.a Su$ o7o$ rebu$caron entre lo$ in$tru0ento$, lnea$ di5ergente$ 9ue deban
encontrar$e
Ao$ ca0:o$ de Iahn, ba@ado$ de una claridad a0arilla :or el $ol, lo$ bo$(
9ue$, el claro$curo de luce$ " de $o0bra$
Aa enredadera 9ue tre:aba :or el 0uro de la 0an$in Chanur, di5idindo$e
co0o un ro 9ue e0:e.ara en un tronco enor0e " retorcido; e$e tronco :or el
9ue haban tre:ado generacione$ entera$ de Chanur, de una ra0a a otra " luego a
la $iguiente
C#$ta0o$ Cel 0ur0ullo de Ueran, con=ir0aba $u de$tinoC #$ta0o$ dentro
del alcance de $alto
112
Situacin: i0:re$cindible locali.ar 5ector
C#$ta0o$ 5i5a$ C0ur0ur Kil=" co0o $i e$o la hubiera de7ado total0ente
atnitaC DLa0o$ a con$eguirlo, 5a0o$ a con$eguirloE
Ah e$taba, la lnea ro7a, e?acta0ente en $u $itio
<"an=ar to$i intentando aclarar$e la garganta " :ar:ade :ara ale7ar la neblina
9ue e$taba inundando $u$ o7o$
C<ue$ claro 9ue lo con$egui0o$ Cdi7o UeranC FAca$o lo dudaba$, ni@aH
Cuando una na5e llegaba de lo$ ca0:o$ :ol5oriento$ de /rtur, deba $eguir
toda una $erie de :rocedi0iento$ de $egundad " lo$ e$taban :a$ando :or alto
#$taban entrando en otro $i$te0a, aco0:a@ada$ :or 0a$a$ de :ol5o 9ue :o$ean
la 5elocidad de la lu/. <arte de e$e :ol5o e$ca:ara al ca0:o 0>$ reducido 9ue
e$taban utili.ando :ara =renar " cru.ara todo el $i$te0a de O$h$hti co0o una
tor0enta de =uerte$ radiacione$
C/n =rena.o 0>$ C0ur0ur <"an=ar, co0o $i le e$tu5iera $u:licando a la na(
5eC Aguanta Ce$taba :en$ando en una na5e 9ue haba 5i$to 0orir /na na5e 9ue
haba :erdido $u tobera " 9ue haba dado un $alto $in tener la 0>$ 0ni0a o:or(
tunidad de =renar de$:u$
#ntonce$ $lo $e :oda hacer una co$a: 9ue la tri:ulacin abordara la$ c>:$u(
la$ " 0antu5iera la e$:eran.a
Conect el ciclo de =renado " $u$ o7o$ giraron $in control $intiendo c0o el
ca0:o iba au0entando $u :ul$acin DLenga, na5eE DLenga, aguantaE
#n el tablero $e encendieron 0>$ luce$ 9ue indicaban a5era$
CTiene 9ue $er e$a unidad J Cle 0u$it a Karal 2 9ui.> no e$tu5iera hablan(
do con nadie en :articular -e nue5o a:areci la 5i$in de a9uella na5e 9ue
agoni.aba
Ahora ninguna de $u$ tri:ulante$ e$taba 5i5a A9uella$ a 9uien lo$ 0ahendoB(
$at haban con$eguido re$catar de $u c>:$ula, $al5>ndola$, haban 0uerto en
Uaohn, luchando con lo$ 3i=
Io5i el bra.o " e=ectu un tercer =renado, luego ob$er5 con =a$cinado can(
$ancio c0o la$ lnea$ de la$ :antalla$ $e arra$traban lenta0ente una hacia otra
:ara acabar 0e.cl>ndo$e co0o do$ hebra$ de $eda, una ro7a " otra a.ul, en el in$(
tante en 9ue la Orgullo alcan.aba el :unto indicado " la burbu7a $e de$5aneca
#$taba ca"endo de nue5o, :ero el ge0ido de la$ alar0a$ luchaba :ara de5ol(
5erla a la 5ida
CSegui0o$ algo :or enci0a de lo adecuado C0ur0ur KaralC A:ro?i0ada(
0ente, uno$ 5einte
CAo $ <ero lo tene0o$, :oderno$ hacerlo con lo$ $i$te0a$ :rinci:ale$ C
<"an=ar de$conect el i0:ul$or de $alto " coloc a la Orgullo en un 0o5i0iento
giratorio a lo largo de un e7e, eli0inando la gra5edad " conectando lo$ $i$te0a$
:rinci:ale$, :ara 9ue $e encargaran de lo 9ue el i0:ul$or de $alto no haba :odido
ter0inar A8n le$ 9uedaba un 0argenC Ao$ 3i= FKa" 3i=H All atr>$ la co$a
:areca ba$tante ani0ada
CAa :antalla e$t> li0:ia Cla 5o. de Chur, era algo 0>$ =ir0eC, O$h$hti :o$iti(
5o Tengo el =aro #$:ero recibir :ronto el ru0bo de entrada
113
Ao$ 0onitore$ e0:e.aron a ca0biar $u$ :rioridade$ " en una :antalla :ar:a(
de el ca0bio de cur$o, 0u" :oco ale7ado de $u ru0bo actual <"an=ar ba7 un
:oco la :roa e hi.o un :ar de le5e$ correccione$
CKe0o$ tenido $uerte Cdi7o Karal, re=irindo$e al ru0bo 9ue le$ haban en(
5iado
CJa Cre$:ondi, ellaC Ah tiene$ tu$ :rioridade$ Cla gra5edad con$eguida
0ediante $u rotacin e0:e. a $ubir lenta0ente a 0edida 9ue ca0biaban de
5ectorC -e$cubre lo 9ue he0o$ :erdido
C#$to" en ello Cdi7o Tirun
Kubo un largo $ilencio 0ientra$ el ordenador, 0ane7ado :or Tirun, e0:e.aba
con $u$ diagn$tico$
CF'o aguantH Cla 5o. de Oh"0, era 9ue7u0bro$a " algo =atigadaC, FKe0o$
5uelto a :erder e$a toberaH
C'o aguant Cle di7o UeranC, :ero no$ encontra0o$ bien
CFTendre0o$ 9ue $alir de a9u con tanta :ri$a co0o ante$H #$:ero 9ue no
Ao e$taba intentando J cada 5e. re$ultaba 0>$ di=cil enga@arle <"an=ar trag
$ali5a con un e$=uer.o " e0:e. a e?a0inar el in=or0e de da@o$ 9ue e$taba
a:areciendo en $u :antalla
C#$ta0o$ bien Cle o" decir a Kil=" :or el co0unicador, :robable0ente en
bene=icio de Tull"C, " he0o$ logrado llegar Tu5i0o$ un :oco de :roble0a con
e$a unidad Sigue ah aba7o durante un tie0:o
C#n el 8lti0o in$tante $e le hicieron do$ bo9uete$ Cle 0ur0ur <"an=ar a
Karal, co0o $ e$tu5iera hablando del tie0:o
CD-io$e$E Cdi7o Karal, " e$o =ue todo /n in$tante de$:u$ tran$0iti la i0a(
gen del $i$te0a de O$h$hti a toda$ $u$ :antalla$C 'o :arece gran co$a
CJa
'o lo era, de$de luego #ra un $ol de color naran7a :>lido con $lo 5aria$ lu(
na$ :or co0:a@a: la$ luna$ " una e$tacin Kaca :e9ue@a$ o:eracione$ de
0inera, la$ $u=iciente$ :ara $ub5enir a $u$ nece$idade$, " un :oco de co0ercio
#$taba 0ane7ada b>$ica0ente :or lo$ 0ahendoB$at :or9ue, dada $u $ituacin,
tena 9ue :ertenecerle a una e$:ecie " era 0e7or 9ue e$tu5iera en $u$ 0ano$ "a
9ue $e trataba de una cone?in en la ruta 9ue iba en lnea recta a Iaing Tol de$de
Oe=3, :a$ando :or el interior del e$:acio 3i= J, Dgracia$ a lo$ dio$e$E, tenan
a$tillero :ara re:aracione$
CIontone$ de tr>=ico Cdi7o <"an=ar, e0:e.ando a recoger el :arloteo :or $u
co0unicadorC DIaldito $eaE, ha" un 0ontn de tr>=ico :ara lo 9ue debera $er
e$te agu7ero
COita Cle record Karal
COita, claro <arece 9ue la$ noticia$ $e han e?tendido a toda 5elocidad, FnoH 2
9ui.> :erdi0o$ 0>$ tie0:o del 9ue habra0o$ debido en e$e $alto
CDAhE Cning8n otro co0entario 'o a9u " ahora 'o con Oh"0 en el :uente
Ao$ :uerto$ en 9ue tocaba regular0ente la Orgullo eran uno$ 5einte " en ello$
no e$taba incluido O$h$hti #$e :uerto no era 5i$itado :or la$ hani
114
C/n lugar :e9ue@o " =eo C0ur0ur Ueran 7unto a la con$olaC 4eal0ente
=eo
Kaba tie0:o Kaba tie0:o :ara 0uch$i0a$ co$a$, 0ientra$ la Orgullo $e
a:ro?i0aba co7eando a O$h$hti
Tie0:o :ara e$cuchar la charla de la e$tacin, ante$ de 9ue la ola :roducida
:or $u entrada llegara ha$ta ella " la re$:ue$ta tu5iera tie0:o de llegar ha$ta la
Orgullo. <odan or el gi0oteo " lo$ cru7ido$ de lo$ re$:iradore$ de 0etano,
con=erenciando en $u habitual 0odo ininteligible; lo$ cha$9ueante$ $onido$ de lo$
3i= 9ue hablaban, $in utili.ar cdigo$, de alg8n a$unto ordinario de $u e$:ecie, en
=ra$e$ tan lacnica$ co0o :oco in=or0ati5a$ 'inguna 5o. hani 'i una $e@al
CAa e$tacin re$:onde Cdi7o Kil=" al llegar la oa a $u de$tino Aa tran$0i$in
=ue tan rutinaria co0o =ra <odran haber$e e$tado acercando a cual9uier e$tacin
0ahen, aun9ue $ta no lucra tan bullicio$a co0o otra$
CGu $ilencio tan e?tra@o C0ur0ur KaralC <or el 0odo en 9ue entra0o$,
habra 7urado 9ue $eria0o$ ob7eto de $u=iciente$ 0aldicione$ :ara en5iarno$
5aria$ 5ece$ al in=ierno 0ahen
CJa Cdi7o <"an=arC <ue$ "o te a:ue$to un in=ierno de e$o$, a 9ue todo e$t>
:re:arado de$de el :rinci:io 'o$ e$:eraban " no tienen gana$ de ar0ar ning8n
7aleo
A9uello con$igui 9ue Karal $e 5ol5iera hacia ella " en $u 0irada no haba una
alegra e?ce$i5a
J $iguieron acerc>ndo$e 0>$ " 0>$ a O$h$hti con el :arloteo de lo$ re$:irado(
re$ de 0etano re$onando en el co0unicador
#ra una e$tacin =ronteri.a, le7o$ de cual9uier $itio Ao$ 3i= recla0aban e$a
e$trella, lo$ 0ahendoB$at haban con$truido la e$tacin " $e encargaban de 0ane(
7arla 7unto con lo$ tcBa " lo$ chi, 9ue no $acaban ning8n :ro5echo e$:ecial de $u$
o:eracione$ 0inera$ #n O$h$hti nada daba de0a$iado :ro5echo, e?ce:to $u
5alor co0o e$torbo a la$ a0bicione$ de lo$ 3i=
CF-nde e$t> e$a li$ta de na5e$H Cle :regunt a Kil="C[ Guiero no0bre$, chi(
9uilla
CSigo intent>ndolo Cre$:ondi Kil="C Aa e$tacin dice 9ue tienen :roble0a$
con $u ordenador
CClaro, igual 9ue en e$e tablero de <unto de #ncuentro
CFC0o ha$ dicho, taH
C\lti0a0ente ha" un condenado 0ontn de a5era$ " de :roble0a$ Con$i(
gue e$a li$ta -ile$ 9ue la lean de 5i5a 5o. " 9ue eli0inen de ella toda$ la$ habitua(
le$ tontera$ $in i0:ortancia
C'o tengo ni idea de 9u :ode0o$ hacer Cdi7o Karal en 5o. ba7a 7unto a ella
J era cierto, claro Ao$ tablero$ de $i$te0a$ de la tobera $e li0itaban a e0itir $u
i0:erturbable 0en$a7e de cat>$tro=e a cada in$:eccin de Tirun Todo e$taba e$(
tro:eado
CJa no$ arreglare0o$ Cdi7o <"an=ar aun9ue $u$ entra@a$ lle5aban hora$ retor(
cida$ en un =rreo nudo de :a5or %u$c la autori.acin de re:aracione$ " $e la
0eti en el bol$illo, :re:ar>ndo$e "a 0ental0ente :ara ardua$ :elea$ con lo$ =un(
115
cionario$ 0ahen Si no lograba i0:re$ionarle$ de entrada habra grito$, aullido$ e
inter0inable$ retra$o$
J $i no haba ninguna na5e :ara Tull", $i en el 0uelle $e encontraban lo$ 3i=
9ue no deban e$tar all, $i no haba a"uda :o$ible
Desde luego, no !odre%os salir hu#endo.
CJa ha llegado la li$ta Cdi7o Kil="
CA la :antalla uno Cdi7o Karal, e0:e.ando a e0itir


CD-io$e$E C0ur0ur Karal
CLa"a =ie$ta, FnoH #$t>n todo$ C<"an=ar torci el ge$to co0o $i e$tu5iera :a(
ladeando algo de :$i0o gu$to
C*ekkikkt, FTe acuerda$ de $aH
C'o habra :odido ol5idarla Toda una li$ta de buena$ noticia$, F5erdadH
CAl 0eno$ tendre0o$ a"uda
14 Iniri&tai< Iaing Tol
9 asunsai< &ndun$:ol
6 (ji&no< Iaing Tol
+) Canoshato< O$h$hti: interior del $i$te0a
EF (isatsi&to< O$h$hti: interior del $i$te0a
2 Is!uhen< Iaing Tol: re:aracione$
+2 S!hii)i)o< LBnBnBu
+4 $)$)$%%%i< 'BiBi
4) ")ohu)uuu< T tBaB5aBo
49 knnn
,) knnn
,1 knnn
,2 knnn
1) Gina%u< 4len 'le
2) *ekkikkt< Oe=3
21 'arukk< A33t
22 Inikktukkt< /33ur
8 Vigilancia de Ehrran< Anuurn
1, ros!eridad de "#har< Anuurn
+ El Orgullo de Chanur< Anuurn: en ca0ino
116
CTendre0o$ a"uda C<"an=ar re:a$ de nue5o la :arte 0ahen de la li$taC Con
de$tino al interior del $i$te0a " :ara $alto$ corto$ FKa$ odo 0encionar alguna
5e. a la Iniri&taiH
C'o
CFJ a la asunsaiH
C'o, a ninguna de la$ do$
CDIaldita $eaE, $e $u:one 9ue ah ha" una na5e de ca.a
CTene0o$ a la Vigilancia Cdi7o Karal $eca0ente
CClaro Cdi7o <"an=ar, intentando di5ertir$e un :oco con el $arca$0o de Karal,
:ero $intiendo toda5a el hielo en $u e$t0ago
C#ntonce$, F9u le$ deci0o$H
4ecord lo 9ue le$ haba dicho en <unto de #ncuentro, el 8lti0o 0en$a7e con
lo$ 3i= :i$>ndole$ lo$ talone$ " la i0:o$ibilidad de e?:licar nada 0>$
CSer> 0e7or 9ue $ea algo original
CA"har C0ur0ur Tirun a:retando lo$ diente$ J $e era el $egundo :roble(
0a
C#$e 0ontn de chatarra no :udo llegar ante$ 9ue no$otra$ :or la ruta de /r(
tur, e$o e$t> claro
C#ntonce$, Fc0o lo $abanH
CFGuiere$ adi5inarloH
Karal e0iti una e$:ecie de gru@ido gutural 9ue no re$ultaba de0a$iado agra(
dable al odo
CA$ 9ue 4hi= #hrran tiene un ani0alito do0e$ticado
CFGu :ode0o$ hacerH
CAo e$to" :en$ando Ccon ello 9uera decir en realidad 9ue no lo $aba, 9ue en
e$o$ in$tante$ no :odan hacer nada, $al5o $eguir adelante con el 7uego " e$o
Karal "a $e lo i0aginaba Aa Vigilancia e$taba ah :ara $er5ir de te$tigo, claro, " no
le haba i0:ortado :agar la =actura 9ue $u:ona a:artar a una na5e 0ercante
co0o la ros!eridad de $u ruta nor0al
Kaban de7ado toda $u carga en <unto de #ncuentro, igual 9ue ella$
J $aban dnde tenan 9ue interce:tarla$, e?acta0ente igual 9ue lo haba $abi(
do la 'arukk.
D<or lo$ dio$e$E, Faca$o eran la$ 8nica$ 9ue andaban dando tu0bo$ a ciega$ en
todo el a$untoH
FAo$ $t$hoH FStle $tle$ $tlenH
#$taba enterado de lo$ :lane$ de -iente$(de(oro
Si haba hablado
CCa:itana Cdi7o Kil="C Tull" :ide :er0i$o :ara $ubir
I>$ :regunta$ " no $eran =>cile$ de re$:onder <"an=ar trag aire e intent
do0inar el :>nico
C-ile 9ue :uede $ubir J dile 9ue tenga cuidado C:ero Tull" "a $aba c0o
0o5er$e en una na5e 9ue 5ia7aba :or el e$:acio Kaba $ido ca:a. de $entir la$
5acilacione$, durante la$ 0aniobra$ de =renado, " haba entendido con 0ucha 0a(
"or :reci$in 9ue Oh"0 el :eligro 9ue corran " a 9u obedecan $u$ :roble0a$ "
117
ta0bin 9ue haban e$ca:ado :or 0u" :oco a la 0uerte <ero ahora e$taban
5arada$ en O$h$hti Con lo$ 3i=
FAhora 9u, ahora 9u hace0o$, eh <"an=arH
Tull" no tardara 0ucho en hacerle e$a :regunta <"an=ar hi.o girar $u a$iento
:ara a:artarlo del re=le7o $olitario 9ue haba di$tinguido en el :anel " centrarlo en
la $lida =igura 9ue $e recortaba en el u0bral
<areca :reocu:ado Iir a $u alrededor " ob$er5 lo$ 0onitore$ con la e?(
:re$in de 9uien $abe 0u" bien lo 9ue e$t> bu$cando, co0o $ :udiera leer en
e$o$ gr>=ico$ 0>$ de lo 9ue :oda co0:render en :alabra$
CSana$ " $al5a$ Cle di7oC #$ta0o$ a $al5o en O$h$hti Tene0o$ a"uda a9u
Uran na5e hani
Tull" a$inti Tena e$:eran.a$, a 7u.gar :or el 0odo en 9ue la e$taba 0iran(
do <ero cuando $e dio la 5uelta :ara ace:tar el a$iento 9ue Kil=" le e$taba o=re(
ciendo en la hilera de :ue$to$ de ob$er5acin, 7unto a $u$ controle$, <"an=ar :er(
cibi 9ue haba algo 0>$ en la derrotada cur5a de $u$ ho0bro$
DGu tran9uilo e$taba, gracia$ a lo$ dio$e$E <"an=ar $e acord, con cierta 5er(
gYen.a, 9ue Tull" 7a0>$ haba dado 0ue$tra$ de lo$ e?ce$o$ te0:era0entale$ a
9ue tan :ro:icio$ eran lo$ 0acho$ /n :ro=e$ional #ra duro recordar 9ue Tull",
=uera lo 9ue =uera, no era :ro:en$o a la hi$teria Mira, *h#%, :en$ "h6 lo tienes, >se
es el %odo. "s6 se hace. uedes conseguirlo.
Tal " co0o haba llegado a creer ante$ 9ue era :o$ible, habiendo 5ia7ado con
Tull", concibiendo la e$:eran.a de 9ue
J ahora Oh"0 la e$taba conte0:lando con una e?:re$in dura e in=le?ible
Claro, *h#%. Esta arreglado.
<ara e0:e.ar, era :o$ible 9ue Tull" 7a0>$ $e hubiera credo e$a 0entira
J, ade0>$, era :o$ible 9ue Oh"0 hubiera 5i$to ahora 0i$0o e$a li$ta de na(
5e$
<"an=ar $e 5ol5i hacia lo$ controle$ #n el :ar:adeo de la$ luce$ " el ince$an(
te $u$urro de lo$ 0ahen, al 0eno$, no haba acu$acin alguna
#l :untito 0et>lico 9ue era O$h$hti $e con5irti :ri0ero en una e$trella " lue(
go en un globo, :ara acabar a:areciendo co0o una $ilueta circular en la :antalla
de 5deo Cuando la Orgullo e0:e. a girar alrededor de e$a rueda, $e con5irti en
un con7unto de :laca$ 0et>lica$ " luce$ brillante$
C#$ta0o$ dentro del $endero a$ignado Cdi7o KaralC Auto0>tico$ en =uncio(
na0iento
CAl5ala adentro Cde re:ente <"an=ar $inti 9ue la$ hora$ tran$currida$ :e$a(
ban $obre $u cuer:o, co0o $i el tie0:o $e hubiera con5ertido en :lo0o Uir en
redondo " $e encar hacia el :uente, 5iendo a Oh"0 $entado ante la con$ola del
0onitor con lo$ codo$ a:o"ado$ en ella
Tull" $e encontraba; en una :o$tura ba$tante :arecida, :ero cuando la 5io $e
5ol5i haca ella con la 0i$0a e?:re$in de 0iedo aco$ado 9ue lle5aba "a da$ en
$u$ o7o$
CKare0o$ la$ re:aracione$ a9u Cdi7oC O$h$hti :uede encargar$e de ello
Kil=" la 0ir " Oh"0 hi.o lo 0i$0o Su$ o7o$ $eguan $eno$ e ine?:re$i5o$
118
1Otra %entira? <"an=ar le" e$a$ do$ :alabra$ en la inclinacin de una ore7a "
en el le5e =runci0iento de $u nari.
Se le e$taba acelerando el :ul$o Se 9ued in05il " $ilencio$a, $abiendo 9ue
no tena nada 9ue decirle$ a ninguno de lo$ do$
,Mentiras-, ,%entiras- # ,%entiras-
CCuando entre0o$ Cle di7o a Kil=", cla5ando lo$ o7o$ en ellaC, 9uiero 9ue
5enga in0ediata0ente un 0en$a7ero 0ahen 'o 0e i0:orta 9uin $ea, :ero 9ue
5enga Su:ongo 9ue el 7e=e del :uerto :uede encargar$e de ello 'o ar0e$ ning8n
alboroto, :ero con$igue a un 0en$a7ero 9ue luego :ueda :onerno$ en contacto
con otra :er$ona 'o creo 9ue te re$ulte de0a$iado di=cil Sugiere 9ue tene0o$
un :roble0a con la carga
Oh"0 $egua $entado, in05il -e :ronto <"an=ar :en$ 9ue en toda $u 5ida
Oh"0 7a0>$ haba 0entido Kaba 5i5ido $ie0:re en Anuurn, haba tratado
$ie0:re con hani " haba credo en el han. J <"an=ar 7a0>$ haba cado en la
cuenta de 9ue cuando haca trato$, =uera del :laneta natal, tena 5ario$ ro$tro$:
uno :or lo$ $t$ho " otro :ara lo$ 0ahendoB$at Slo con lo$ 3i= $e :ortaba nor(
0al0ente co0o una hani
C#$to no e$ Anuurn Cdi7o con una 5o. ba7a " dura 9ue, $in e0bargo, era :o(
$ible or en todo el :uenteC 'ada e$ co0o Anuurn, e?ce:to la 0i$0$i0a
Anuurn, tri:ulante, " no e$ta0o$ en ca$a
Gui.>$ hubiera entendido algo de lo 9ue intentaba decirle <"an=ar 5io un
bre5e de$tello en $u 0irada
C<"an=ar Cdi7o Tull"C Iaing Tol &r Iaing Tol
<"an=ar $e :u$o la cone?in en la ore7a
CJa lo entiendo Cdi7o Tull" tena 0iedo, :eor a8n, e$taba aterrori.adoC 'o
:ierda$ la cal0a, F0e o"e$H #$t>$ con no$otra$ " lo arreglare0o$ todo #ncontra(
re0o$ un 0odo de arreglarlo todo, Fentiende$H
Tull" no di7o nada Oh"0 ta0:oco
CDIaldita $eaE C0ur0ur ella :onindo$e en :ieC #nc>rgate de la entrada,
Karal Cdio uno$ :a$o$ hacia la :o:a, $e agarr a una abra.adera " 0ir hacia
atr>$C Lo" a la5ar0e un :oco Tirun, l>5ate t8 ta0bin Guiero 9ue 5enga$
con0igo J ta0bin 9uiero a e$e 0en$a7ero, $obrina
A$ear$e 0ientra$ $e acercaban al 0uelle no era de0a$iado =>cil <"an=ar trag
un :oco de agua 9ue le irrit la nari., :ero la cita 9ue tena delante con$titua :or
$ $ola todo un :roble0a -eba e$tar todo lo :re$entable 9ue =uera :o$ible, " $i
con$egua tener un a$:ecto i0:re$ionante, 0e7or 9ue 0e7or, aun9ue ahora no
tu5iera de0a$iado tie0:o :ara ello
-e toda$ =or0a$ <"an=ar $e arregl con todo e$0ero Se :u$o $u$ 0e7ore$
:antalone$ ro7o$ " $u$ anillo$ 0>$ de$lu0brante$ Se ech enci0a litro$ de
:er=u0e, :en$ando en 9ue $a era la ba$e de la corte$a entre e$:ecie$ di$tinta$
Ade0>$, $ie0:re era una buena e$trategia eli0inar :o$ible$ cla5e$ ol=ati5a$
cuando $e tenan delante narice$ 0>$ 9ue $en$ible$
J ahora, a en=rentar$e con e$o$ ba$tardo$, D:or todo$ lo$ dio$e$E
Aa Orgullo e$taba en 7uego J con ella
119
Aa na5e $e =ue acercando al 0uelle, 0o5indo$e con gran lentitud en una e$(
:ecie de $ua5e de$li.a0iento Karal hi.o una 8lti0a ad5ertencia " hubo otro
ca0bio en la gra5edad al ce$ar la rotacin de la na5e, con $lo la inercia re$idual
:ara $eguir i0:ul$>ndole$ Aa $en$acin de 9ue lle5aba enci0a uno$ treinta 3ilo$
de :e$o e?tra $e e$=u0 <"an=ar $e agarr a la abra.adera 9ue haba 7unto a la
:uerta del ca0arote, con=iando en la habilidad de Karal, " el 0uelle entr en
contacto 0u" $ua5e0ente con el ca$co 0et>lico Kubo un :e9ue@o gol:e a :roa,
el tintineo de lo$ cierre$ conect>ndo$e " luego un au0ento de la =uer.a gra5itato(
ria ha$ta ),992, la 0ahendo(nor0al Ahora =or0aban :arte de la rueda de
O$h$hti
<"an=ar le$ dio un 8lti0o ce:illado a la barba " a la 0elena " agit la ore7a i.(
9uierda :ara ordenar un :oco 0>$ lo$ anillo$ #l re:entino $ilencio de la na5e
in0o5ili.ada :roduca una e?tra@a ilu$in de $ordera #l con$tante ruido de
=ondo haba ce$ado :or =in
CTa Cera Kil=", de$de el :uenteC Ja he lla0ado Tene0o$ a un =uncionario
de aduana$ en ca0ino
C%ien C<"an=ar $e :u$o un co0unicador de bol$illo en el cinturn " luego co(
gi una :i$tola D-io$e$E, $e no era 0odo de hacer negocio$ :ara una hani
hone$ta <ero O$h$hti, tal " co0o le haba dicho a Oh"0, no era Anuurn " el uni(
5er$o era un $itio ba$tante :eligro$o :ara dar un :a$eo $olitario, entre e$:ecie$
9ue lle5aban 0ucho tie0:o ca.ando en l ante$ de 9ue la$ hani $urcaran el
e$:acio
Tendra 9ue haber arreglado e$a 0aldita tobera en /rtur
S, aun9ue hubiera hecho =alta re:tar :or a9uella colu0na Kil=" Chanur lo
habra hecho Ao hara, cuando hereda$e la Orgullo. Kil=" $abra to0ar deci$ione$
arrie$gada$ $in :e$ta@ear, e$cogiendo $ie0:re el ca0ino 0>$ recto " no lo$ ata7o$
tortuo$o$
Gui.> ta0bin ella haba actuado a$ en tie0:o$ le7ano$ &ntent recordarlo,
:en$ando 9ue 9ui.> la edad e$taba a=ectando a $u 0e0oria
<ero no lo crea, D'o, :or todo$ lo$ dio$e$E
/na 7o5en e$t8:ida a cargo de una na5e, de $u na5e Si lo$ dio$e$ lo :er0itan,
a8n tendran 9ue tran$currir alguno$ a@o$ :ara 9ue a$ =uera -e todo$ 0odo$, la
idea re$ultaba e?tra@a0ente atracti5a Lol5er a Chanur, 9uedar$e $entada al $ol "
:erder el tie0:o $in nada 9ue hacer Karal " Tirun, 9ue no eran "a 75ene$,
cediendo $u$ :ue$to$ a ni@a$ de o7o$ l0:ido$ " brillante$ 9ue crean toda5a en
9ue todo era 0u" $encillo
D-io$e$E
Cerr el ca7n " :a$ el :e$tillo Abandon $u ca0arote con la $en$acin de
9ue la$ rodilla$ $e le haban ablandado un :oco debido a la gra5edad algo 0>$
=uerte de O$h$hti
CCa:itana Cera la 5o. de Karal a tra5$ del co0unicador de bol$illoC /n
0en$a7e de la Vigilancia. 4hi= #hrran e$t> en nue$tro 0uelle
CD2h, bondad di5inaE
CGuieren 9ue abra0o$ la co0:uerta
120
<"an=ar a:ret con una garra el co0unicador
CF-nde e$t> e$e =uncionario de aduana$H
C-e ca0ino #$ todo lo 9ue $abe0o$ F&ntento ganar tie0:oH
<"an=ar :en$ en ello durante uno$ in$tante$, :ero acab de$echando la idea
'o haba nece$idad de e0:e.ar a caldear el a0biente
C'o, d7ala entrar Tr>tala con toda la corte$a 9ue $e le debe T8, Chur "
Oh"0 9uedaro$ en el :uente " tened lo$ o7o$ bien abierto$ Kil=" a la cocina
Ueran " Tull", teni$ 0edia hora :ara a$earo$ " luego $u$tituir al :ri0er turno #n
0archa Cla tri:ulacin e$taba can$ada, a :unto del cola:$o, " $lo lo$ dio$e$
$aban cu>nto tie0:o :odran de$can$ar, o cu>ndo
C%ien Cdi7o KaralC #$t>n a :unto de conectar con la entrada
CAct8a co0o crea$ 0>$ con5eniente
<"an=ar cogi el a$cen$or 0ientra$ lo$ cable$ de cone?in, entre la e$tacin "
la na5e, iban ocu:ando $u$ lugare$ habituale$ con le5e$ gol:e$ 0et>lico$ $obre el
ca$co Se oa el Dthun3E de lo$ conducto$ 9ue entraban en $u$ agu7ero$ " el ruido
=inal del tubo de acce$o 9ue enca7aba en lo$ al5olo$ del ca$co
Tirun $e reuni con ella, lle5ando algo 9ue :e$aba 5i$ible0ente en $u bol$illo
derecho " $in decir :alabra
-e$:u$ de todo, e$taban en O$h$hti
C#hrran e$t> ah =uera Cdi7o <"an=ar
CJa lo he odo Cla 5o. de Tirun :areca can$ada " >tonaC <en$ 9ue lo$ :an(
talone$ negro$ 5endran a toda :ri$a :ara recibirno$
Kubo un 8lti0o gol:e " lo$ $ello$ de acce$o 9uedaron en $u $ido
CLa0o$ all> Cdi7o Karal
C*er 4hi= Cdi7o <"an=ar, 0ientra$ $e encaraba con la en5iada del han " con $u
tri:ulante ata5iada con :antalone$ negro$ &ntent 9ue $u :o$tura no re$ultara
in$olente " 9ue al 0i$0o tie0:o diera la $u=iciente i0:re$in de $olide. co0o
:ara no in5itar a :o$teriore$ a5ance$ :or el :a$illo
4*er <"an=ar C4hi= #hrran ado:t una :o$tura $i0ilar, cru.>ndo$e de bra.o$
J e$taba ar0ada, D:or lo$ dio$e$E A un lado de e$o$ negro$ :antalone$ de $eda
colgaba una :i$tola 0u" grande Aa tri:ulante lle5aba otra igualC Aa0ento
0ole$tar tan :ronto de$:u$ de 5ue$tra llegada #$to" $egura de 9ue en e$to$
0o0ento$ habr> 0ucha$ co$a$ de la$ 9ue :reocu:ar$e
<"an=ar e0iti un le5e re$o:lido 9ue re$ultaba ba$tante elocuente
CFGu cau$ lo$ da@o$H Cle :regunt #hrran $iguiendo en $u tono 0edio
a0i$to$o 0edio o=icial
<"an=ar intent una $onri$a 9ue no cuadraba de0a$iado bien con la e?:re$in
de $u$ o7o$
C%ien, ca:itana, :or el 0o0ento e$ algo 9ue a8n intenta0o$ a5eriguar <ro(
bable0ente =ue el :ol5o
CF-e$ea e?:licar algo $obre e$e 8lti0o 0en$a7e en <unto de #ncuentroH
CCreo 9ue el 0en$a7e $e e?:lica :or $ $olo " lo en5i con e$a intencin Sera
0ucho 0e7or 9ue en e$to$ 0o0ento$ no intentara e$tar cerca de no$otro$
121
Tene0o$ un :roble0a " no :retendo di$i0ularlo 'o creo 9ue deba co0:licar en
ello al han.
4FSe $iente lo ba$tante cuali=icada :ara decidir re$:ecto a e$oH
CAlguien tiene 9ue decidir o el han $e encontrar> 0etido en l, $i no lo e$t> "a
J no de$eaba e$o
C'o de$eaba e$o
<"an=ar $e contu5o #hrran e$taba e$:erando :reci$a0ente una r:lica algo
bru$ca #ra todo lo 9ue nece$itaba, $i e$ 9ue toda5a le haca =alta algo 0>$
CF-nde tiene :laneado irH Cle :regunt #hrran
CA ning8n $itio ha$ta 9ue no con$iga arreglar e$a tobera
CFJ luegoH
CA Iaing Tol " :uede 9ue a :unto$ $ituado$ 0>$ all>
/na :au$a de $ilencio
CSabe Cdi7o 4hi= #hrran en tono :en$ati5oC ha tenido 0ucha$ e?:eriencia$
en el e$:acio " ha 5ia7ado 0ucho :or l FTengo 9ue recordarle la le" 9ue :rohbe
:oner una na5e al $er5icio de otra e$:ecieH
C'o hace =alta 9ue 0e la recuerde " no e$ nue$tro ca$o
CChanur, e$t> $entada en 0itad de un :uerto =ronteri.o con la cola 0etida
entre una$ tena.a$ FGuiere 9ue todo $ea toda5a 0>$ di=cilH Ae e$to" dando una
o:ortunidad, una 8lti0a o:ortunidad ante$ de la re5ocacin in0ediata de $u li(
cencia Guiero 9ue e$a 0ercanca $u"a, de do$ :ata$, ba7e a9u ahora 0i$0o " 9ue
0e la entregue
CF'o $e e$tar> re=iriendo a 0i e$:o$o, 5erdadH
Aa$ ore7a$ de #hrran $e de$:lo0aron $obre $u cr>neo " $u boca $e abri en
una 0ueca de $or:re$a
CJa 0e lo :en$aba Cdi7o <"an=arC FGuin la en5aH FStle $tle$ $tlenH
CChanur, no :uede negociar con0igo Tengo una na5e del han 0etida ocho
a@o$ lu. en el interior de lo$ Territorio$ en -i$:uta J e$to :reci$a0ente :or9ue
:en$ en la :o$ibilidad de 9ue e$tu5iera 0etida en algo $ucio " lo echara todo a
:erder #$ :robable 9ue 0e 5a"an a 9ue0ar la cola cuando $alga de a9u " no
e$to" de hu0or :ara interca0biar bro0a$ corte$e$ Guiero a e$e aliengena a9u "
ahora Ae 9uiero bien en5uelto " :re:arado :ara 5enir con0igo, " :odr> alegrar$e
de 9ue no la de7e $in licencia
C'o lle5a0o$ ning8n aliengena #$t> hablando de un ciudadano del <acto
CJa 0e he enterado de e$a :atra@a 9ue 0ontaron lo$ 0ahendoB$at " no :ien(
$o di$cutir $obre tecnici$0o$ Gue 5enga a9u
C#$ un :a$a7ero de 0i na5e " creo 9ue tiene derecho a o:inar $obre $u de$ti(
no
C'o tendr> 0ucho$ derecho$ :ara o:inar $i la na5e $e 9ueda $in licencia
<"an=ar lan. un :rolongado $u$:iro #l 0undo $e haba 5uelto o$curo, e?(
ce:tuando la elegante $ilueta de 4hi= #hrran
C#hrran, $igue e?i$tiendo algo lla0ado Ae" del <acto Con=o en 9ue $e acuer(
de
CSe encuentra al borde del abi$0o Cra0e
122
<"an=ar $e 9ued in05il con el cora.n gol:e>ndole la$ co$tilla$ " la lu.
neg>ndo$e a 5ol5er :ara aclarar el 0undo Saba 9ue Tirun e$taba 7unto a ella,
:ero era inca:a. de 5erla
CF-nde :ien$a lle5arleH F-elante del han)?
C#$o e$ co$a nue$tra
C'o #$t> hablando de un a0igo :er$onal 0o " el a$unto :uede $er real0en(
te di=cil, ker 4hi= J no e$ta0o$ en el e$:acio hani
#l $ilencio e$a 5e. =ue 0ucho 0>$ largo " helado 4hi= #hrran agit la$ ore7a$
le5e0ente, ro0:iendo la ten$in del 0o0ento
CChanur, D0aldita e$t8:idaE Aun9ue no :uedo decir 9ue no $ienta re$:eto :a(
ra $u :o$tura actual
CFAdnde ir>H
CChanur, debe ace:tar 0i :alabra de 9ue en e$te uni5er$o ocurren alguna$
co$a$ 9ue guardan una relacin ba$tante re0ota con $u$ intere$e$ %a$ta con decir
9ue no $e trata de una accin unilateral
CDIaldita $ea, no e$ un 0ontn de :e$cadoE
CSi tanto le :reocu:a $u $eguridad, ca:itana, entonce$ le $ugiero 9ue :onga
una buena di$tancia entre l " u$ted, teniendo en cuenta el e$tado de $u na5e "
9ue 0e :er0ita $acarle de a9u
<"an=ar a:art la 0irada, :ero no haba =or0a de e$ca:ar /n $egundo de$(
:u$ $e 5ol5i de nue5o hacia #hrran
CAe traere0o$
CIandar un 5ehculo
C/na de 0i$ tri:ulante$ ir> con l Cdi7o <"an=ar en 5o. ba7aC <er0talo #$to
no 5a a gu$tarle nada
CAe a$eguro
/na $ilueta o$cura a:areci entonce$ en el corredor Aa$ ore7a$ de #hrran $e
0o5ieron en un ge$to con5ul$i5o " luego $u cuer:o te0bl, haciendo 9ue <"an=ar
:en$ara en $acar $u :i$tola <ero la $ilueta :erteneca a un 0ahendoB$at, no a un
3i=
C#l =uncionario de la aduana Cdi7o <"an=ar
CAe do" un con$e7o Cdi7o 4hi= #hrranC #$ta0o$ en O$h$hti " no en <unto
de #ncuentro Si :uede hacer 9ue $u na5e 5uel5a a =uncionar, 0>rche$e a /rtur "
luego a Oura J r>:ido Si la na5e no :uede aguantarlo, entonce$ 9ude$e 0u"
9uieta
CF#$ el 0i$0o con$e7o 9ue le dar> a la ros!eridad?
CAa ros!eridad tiene co$a$ 9ue hacer :ara el han, " con e$o ba$ta 'o $e 0eta
en co$a$ 9ue no la conciernen, Chanur
CJa la he odo Aa he odo :er=ecta0ente
C#l 5ehculo e$tar> a9u dentro de una hora 'o 9uiero 9ue ha"a :roble0a$
C#ntendido, ca:itana
#hrran inclin $u cabe.a en un $eco ge$to de corte$a Ae hi.o una $e@a a $u
tri:ulante " abandon la entrada, ro.ando ca$i al 0ahendoB$at 9ue $e 5ol5i " $e la
9ued 0irando
123
#l =uncionario 0ahen no era 0u" alto " :areca :reocu:ado Cuando #hrran
:a$ 7unto a l $e encogi 5i$ible0ente " en $u$ o7o$ hubo algo :arecido al te0or
<"an=ar 5io 9ue era una he0bra " 9ue lle5aba la carga u$ual de $ello$, cuaderno$
de nota$, tablero$ " :un.one$ colgando del :echo :ero, en el cinturn 9ue ce@a
el =aldelln alrededor de $u 5ientre, 0>$ bien abultado, $e 5ean la$ in$ignia$ del
grado 0edio
J entonce$ el 5ientre $e encogi uno$ cent0etro$ " la cabe.a $e irgui 'o
=ue ninguna tran$=or0acin 0ilagro$a :ero de :ronto $u$ ra$go$, ha$ta e$e
0o0ento 0>$ bien :oco digno$ de con=ian.a, :arecieron 0>$ adu$to$ " autorita(
rio$
CLo., "o Cdi7o
CAh C=ar=ull <"an=ar, con la$ ore7a$ algo gacha$ " con lo$ bra.o$ en 7arra$
Trag aire a toda :ri$a e intent :re:arar $u 0ente, :ara 9ue a=rontara el bru$co
ca0bio de $ituacin D-io$e$E Ahora era una Lo. " no un :e9ue@o =uncionario $in
i0:ortancia del 0uelleC F#hrran lo $abeH FJ la Lo. de :ui>n? #ch una $egun(
da 0irada hacia atr>$, 0ucho 0>$ de$de@o$a 9ue la :ri0era Aa Lo., $i e$o era,
carecera de no0bre " de identidad :ro:ia, :e$e a lo cual :o$ea un con$iderable
:oder, "a 9ue era el alter ego de un <er$ona7e, la 9ue $e encargaba de :ronunciar
en 5o. alta lo 9ue no :oda decir$e " deba conducir la$ negociacione$ Aa Lo. $e
5ol5i nue5a0ente hacia ella
CLo. 0ae$tre e$tacin O$h$hti Iae$tre de e$tacin 0anda decir 9ue t8 idiota
:ri0era cla$e llegando de e$te 0odo
C'o tena eleccin
C&diota$ 9ue tratan con idiota$ Cla Lo. hi.o un ge$to $e@alando, :or enci0a
de $u ho0bro, en la direccin :or la 9ue haba de$a:arecido #hrranC F-nde
cargaH
<"an=ar hi.o un ge$to algo de$:ecti5o hacia 9uien a=ir0aba $er la Lo.
CF-nde autori.acinH
Aa he0bra 0ahe $ac un :e9ue@o ob7eto de $u cinturn #ra un e$cudo en el
cual $e 5ea brillar el e0ble0a del :uerro de O$h$hti, recubierto de oro
CTiene$ carga a bordo
<"an=ar agach la$ ore7a$ " 5ol5i a erguirla$ un $egundo de$:u$
CIira
CUuarda Tran$=erencia no :er0itida
<"an=ar enganch la$ 0ano$ en $u cinturn " $e 5ol5i con el ce@o =runcido
hacia Tirun, :ara encarar$e nue5a0ente con la Lo. 'o era el 0o0ento de
:oner$e a gritar, toda5a no, al 0eno$ Se@al con la 0ano hacia el ni5el in=erior
de la na5e
C2"e, Lo., F9uiere$ $entarteH FGuiere$ algo de bebida o un :oco de charlaH
CFKablar 9uH FKablar $obre gran carga, a5era, error 9ue echar a :erder todo
el negocioH
C2"e, Konorable Cahora $ haba llegado el 0o0ento de gritarC Aa Orgullo no
e$ ninguna 0aldita na5e de guerra 'o lle5a ar0a$, Fentiende$H Ke :ue$to :or do$
5ece$ en :eligro 0i na5e Ke $u=rido a5era$ " tengo la :ro0e$a de tu gobierno de
124
9ue 5a a co0:en$ar0e :or todo ello C$ac la autori.acin de $u bol$illo " $e la
entreg a la Lo.C Anda0o$ 0u" retra$ada$, he0o$ :erdido toda la 0ercanca
9ue lle5>ba0o$
CArreglar
#ra co0o haber$e a:o"ado en un 0uro " $entir 9ue ceda bru$ca0ente <"an(
=ar cre", durante uno$ in$tante$, 9ue :oda :erder el e9uilibrio conte0:lando
e$o$ o7o$ o$curo$ 9ue, de re:ente, $e haban llenado de ner5io$i$0o
A$ 9ue, de$:u$ de todo, era cierto <"an=ar trag aire " agit la$ ore7a$, di$(
:onindo$e a e0:e.ar la$ negociacione$
CIientra$ tanto Cdi7o la Lo.C, debe$ retra$ar e$t8:ida en5iada
C'o, e$ i0:o$ible
CGuiere$ a"uda, tiene$
C<uede$ a:o$tar a 9ue la tengo A9u e$t> la autori.acin Ccogi nue5a0ente
el :a:el de entre lo$ dedo$ de la Lo. " lo agit ba7o $u$ narice$C &ncondicional
DCdigo Ka$ano(0aE F#$o 9uiere decir algo :ara tiH
C'o :er0iti0o$ tran$=erencia
C%ueno, :ue$ arrglate con la en5iada Ahora no :uedo :arar el a$unto Se
trata de 0i licencia, Flo entiende$H
Aa Lo. $e le acerc un :ar de :a$o$ " le gol:e $ua5e0ente el :echo con el
ndice
CKani 'o$otro$ conoce0o$ ti 0ucho tie0:o #$a otra idiota no tene0o$
con=ian.a
C'o :uedo hacer nada al re$:ecto
Alrededor de $u$ o$cura$ :u:ila$ a:arecieron do$ crculo$ blanco$
CT8 tener re:aracione$ :ri0era cla$e Traba7o r>:ido Guere0o$ t8 5uel5a$
accin, <"an=ar Chanur #$cucha: ahora no tene0o$ a9u na5e ninguna 9ue :ueda
detener e$e ba$tardo Tene0o$ $ituacin delicada, tene0o$ $t$ho :reocu:ado$
Ja conoce$ ba$tardo $t$ho, $abe$ 9ue hani en5i 7o5en tonta, 5ie7o ba$tardo $t$ho
0ucho li$to, 0ucho t0ido, bu$car :ro:io inter$ 'o decir no(a0igo %u$car
:ro:io inter$ 'ue$tro inter$ e$ arreglar ti T8 arreglar han.
<"an=ar $e 9ued bo9uiabierta
CD%ondad di5inaE FGuin o$ habi$ credo 9ue $o"H
CGui.> 0e7or habla0o$, FehH
C'o ha" nada de 9u hablar C<"an=ar $e@al con la 0ano hacia la :o:a de $u
na5eC Ah e$t> la unidad J Se encargaba de la$ cone?ione$ :rinci:ale$ de la
colu0na Cuando =all
Aa he0bra 0ahe agit $u 0ano cubierta de un lacio :ela7e o$curo
C'o$otro$ arreglar ti, entonce$ t8 coger carga
CTe e$to" intentando e?:licar 9ue no :odri$ arreglar e$a tobera lo ba$tante
r>:ido <uede 9ue hagan =alta do$cienta$ o tre$cienta$ hora$ de traba7o :ara
con$eguirlo " 0ientra$, e$tare0o$ a9u :arali.ada$ con lo$ 3i= ocu:ando :o$icio(
ne$ alrededor de todo el $i$te0a Tendr>n tie0:o 0>$ 9ue $u=iciente :ara ello
DIahe, tene0o$ 3nnn :or a9uE
CD-io$e$E
125
C'o e$ cul:a nue$tra Ao$ 0ahendoB$at :re:araron todo e$te e0brollo de$de
el :rinci:io, e0:e.ando :or 5ue$tro :recio$o <er$ona7e de Iaing Tol 'o$
dieron la ruta ha$ta a9u " creo 9ue todo ha $ido el t:ico gran error 0ahen, igual
9ue en <unto de #ncuentro o en el blo9ueo de Oita, o igual 9ue con e$a e$tu:i(
de. de no a:o"ar0e " de7ar0e tirada $in
C'a5e 5enir Iientra$ tanto no$otro$ arreglar <$i0a ingeniera hani, FehH
CDIaldita $eaE Si le da$ a una na5e una ruta a tra5$ de todo /rtur " luego la
hace$ ca0biar bru$ca0ente de ru0bo D"a 5er>$ c0o $e :ortaE
Aa$ 0in8$cula$ ore7a$ de la he0bra 0ahen $e agitaron r>:ida0ente, 0ientra$
$u nari. $e =runca " la Lo. al.aba la 0ano co0o intentando a:lacar a <"an=ar
CTcnica no co$a 0a <er$ona7e dice: #ncuentra da@o, arregla, 0anda r>:i(
da0ente idiota =uera de a9u ante$ 9ue 3i= :uedan organi.ar$e 'o$otro$ arregla(
0o$ T8 9uedarte con carga
CD'o :uedo hacerloE
CFGuiere$ re:aracin o noH
<"an=ar e$taba a :unto de a$=i?iar$e
CTengo derecho a e$a re:aracin, D0aldita ba$tardaE #l docu0ento lo dice
bien claro 'o :uedo tener a la en5iada del han durante
Aa Lo. =runci el ceno " $u$ :e9ue@a$ ore7a$ $e :legaron $obre $ 0i$0a$, "
luego 5ol5ieron a erguir$e
CCuidar de carga0ento Cdi7o $e@al>ndola otra 5e. con el dedoC Ale5arle cen(
tro e$tacin, hacer 0ucha$ :regunta$, 0ontone$ de 7aleo Kacer re:aracin, traer
carga otra 5e., 5einte hora$
CAa re:aracin no :uede hacer$e en 5einte hora$
Aa he0bra 0ahe le5ant un dedo
CFA:o$tar 9uiere$H
<"an=ar $e la 9ued 0irando con la 0ente llena de idea$ $obre traicione$ " en(
ga@o$, $intiendo 9ue $u :ul$o $e aceleraba cada 5e. 0>$ Iir a Tirun " 5io 9ue
:or el ro$tro de $u ingeniera en 7e=e, cru.aba e$a 0i$0a idea aterradora
CTendr>n 9ue ree0:la.ar toda la condenada cola, :ara hacerlo dentro de e$e
:la.o Cdi7o Tirun en 5o. ba7aC 'o $er> ning8n re0iendo, de$de luego
CTener buen $i$te0a Cdi7o la Lo.C, 0e7or 9ue ante$ Kecho %ahen4, $incroni(
.ar $i$te0a$ :ara no tener :roble0a$ luego #n 5einte hora$, ir 'o$otro$ encar(
gar de en5iada han. Con=i$ca0o$ carga -e7a0o$ en5iada 5a"a Iaing Tol :ara
:re$entar 9ue7a
CD-io$e$E FTe da$ cuenta del lo en 9ue 0e e$t>$ 0etiendoH
CFCu>nto e$tar "a 0etida, haniH <ien$a FCu>nto tiene$ "aH
CSegui0o$ teniendo a lo$ 3i= C<"an=ar $e 0ordi$9ue una garra " conte0:l a
la Lo.
CSie0:re tener 3i=
CFConoce$ una na5e lla0ada 'arukk?
CCono.co %a$tardo
126
CAle5a con no$otra$ de$de <unto de #ncuentro Sabe lo 9ue tene0o$ /na
na5e lla0ada Ijir era nue$tro re=uer.o, el $eguro 9ue no$ :rotega Ka de$a:areci(
do Ahora e$t> en :oder de lo$ 3i=
CDIaldicin, haniE
CAo$ 3i= $e a:oderaron de lo 9ue contena, =uera lo 9ue =uera J ahora "a lo
$aben todo
Aa boca de la Lo. $e con5irti en una lnea a:retada " $u$ o7o$ recorrieron a
<"an=ar de :ie$ a cabe.a
CCorre a:ri$a, hani 'o$otro$ arreglar " luego t8 9ue0ar cola :ara $alir
O$h$hti co0o $i =uera in=ierno Gui.> :oda0o$ :re:arar :e9ue@o accidente :ara
e$a 'arukk. Gui.>$ alg8n :e9ue@o cho9ue en $u tobera, FehH Gui.>$ una coli$in
08lti:le
CFTodo e$oH FGuiere$ un :roble0a $erio con lo$ 3i=H
CUota de agua en ocano, hani FGuiere$ tratoH
<"an=ar $e 0ordi$9ue lo$ bigote$, cla5 la 0irada en la$ :laca$ 0et>lica$ del
$uelo " luego al. nue5a0ente lo$ o7o$ hacia la Lo.
C-e acuerdo #nc>rgate de la en5iada -ebe$ detenerla Si 0e encuentro atra(
:ada entre el gobierno local " una orden del han, 0e re$ultar> i0:o$ible di$cutir
con una orden de con=i$cacin, $i $ta 0e llega ante$, F5erdadH
CTo0ar 5ehculo, encargar cu$todia Cla Lo. $ac un relo7 de entre lo$ 08lti(
:le$ ob7eto$ 9ue lle5aba en el cinturnC Tie0:o ahora 1):4) T8 e$:erar accin,
9ui.> 0eda hora
CGuiero una Nir0a en e$a orden de re:aracione$
Kubo una agitacin en la$ 0in8$cula$ ore7a$
CF-uda$ :alabraH
CA 5ece$ lo$ regi$tro$ $e :ierden J $i ocurriera tal co$a 0e encontrara en un
buen lo, FnoH
C%ien Cla Lo. arrug la nari. " =runci el ce@o, en un ge$to 9ue recordaba
0>$ a una hani 9ue a otra co$a #?tra7o una tablilla de $u cinturn Uarabate
r>:ida0ente en ella " luego coloc al =inal el $ello de $u Nir0aC Autori.acin re(
:aracione$, a cargo autoridad Iaing Tol Ja tiene$ FT8 $ati$=echaH
<"an=ar ace:t el docu0ento " $e@al con la 0ano hacia el corredor
CA$ 9ue de:ri$a, FehH
CLeinte hora$ Cdi7o la he0bra 0ahe, conte0:l>ndola con una e?:re$in en la
9ue $e 0e.claban la dure.a " cierto $arca$0o Auego gir en redondo " $e ale7
:or el corredor
<"an=ar trag aire " con e$a bocanada $inti un :oco del :er=u0e de la Lo.
9ue a8n =lotaba en la at0$=era Ao de7 e$ca:ar con un le5e $o:lido " 0ir hacia
Tirun
CTene0o$ una o:ortunidad C0ur0ur Tirun
CSlo lo$ dio$e$ :ueden $aber lo 9ue 5an a 0eterno$ en la cola o cu>l $er> $u
reaccin cuando $e re8na el co0it de in5e$tigacin Acaba0o$ de acceder a 9ue
$e no$ utilice co0o diana de tiro FTe da$ cuenta de elloH
C'ue$tra $ituacin e$ 0e7or ahora 9ue hace die. 0inuto$
127
CJa C:ero <"an=ar $egua $intiendo lo$ =uerte$ gol:e$ de $u cora.n latiendo
contra $u$ co$tilla$ Gui.> =uera la e$:eran.a, algo a lo 9ue haba de7ado de e$tar
aco$tu0brada en lo$ do$ 8lti0o$ a@o$ Aa Orgullo, otra 5e. en $u 0e7or condicin
:o$ible Tenan 9ue ter0inar con e$te traba7o, $oltarle el =ardo a Iaing Tol "
a:ro5echar el crdito concedido ante$ de 9ue e0:e.aran a llegar la$ de0>$
=actura$ #ra una o:ortunidad, $lo e$o Si todo el 7aleo 9ue haban organi.ado lo$
hu0ano$ acababa arregl>ndo$e " la :ro0e$a de $u co0ercio $e 0ateriali.aba
tarde o te0:rano, $i e$o era :o$ible <"an=ar $e@al con el bra.o hacia la $alidaC
Cierra Tene0o$ 3i= :or ah =uera
Iientra$ tanto tena 9ue encargar$e de algo ba$tante di=cil
#n el :uente $e notaba el olor del ca=, recon=ortante :or $u 0i$0a nor0ali(
dad J de la cocina $alan 5oce$ de$:reocu:ada$ di$cutiendo de algo <ero Karal
e$taba otra 5e. en $u :ue$to, con el :ela7e a8n algo h80edo a cau$a de $u a:re$u(
rada ducha Cuando <"an=ar in$ert el cdigo de la Nir0a en el ordenador $e
5ol5i hacia ella :ara 0irarla con cierta $ole0nidad
#l ordenador habl con el regi$tro de na5e$ " luego con el otro ordenador de
la e$tacin " lo$ 0en$a7e$ =ueron " 5inieron en una r>:ida $uce$in de cdigo$
CSe acabaron la$ co0:robacione$ Cdi7o <"an=ar 0ientra$ a:areca Tirun " :a(
$aba el bra.o :or enci0a del re$:aldo del a$iento ocu:ado :or $u her0ana #ran
do$ ro$tro$ can$ado$ " algo adu$to$ Karal lo haba odo todo, claro, <"an=ar
e$taba $egura Cuando haba de$conocido$ en la cubierta, Karal $ie0:re :re$taba
odo a lo 9ue decanC FSe ha enterado Tull"H C:regunt <"an=ar
C'o
CF-nde e$t>H
Ki.o un ge$to con la cabe.a $e@alando hacia la cocina
CTodo el 0undo e$t> ah
CJa C<"an=ar irgui lo$ ho0bro$ co0o $i tu5iera 9ue a=rontar un 5enda5al
helado " 0ir hacia la cocina, :a$ando la$ 0ano$ :or el cinturn 9ue le $u7etaba
lo$ :antalone$C Lenid la$ do$ " de7ad durante un rato e$a li$ta de a5era$
Aa $iguieron co0o do$ $o0bra$ a $u e$:alda DIaldito 0ontn de tontera$E,
:en$ <"an=ar 0ientra$ intentaba hacer aco:io de 5alor D-io$e$E, F9u le haba
ocurrido a $u $entido co08n :ara 9ue la :er$:ecti5a de co0unicar una noticia de(
$agradable la tu5iera 0ucho 0>$ :reocu:ada 9ue la de en=rentar$e clara0ente a
todo el han?
#l ruido " la charla 9ue llegaban de la cocina eran cada 5e. 0>$ claro$ " de
:ronto $e o" la 5o. gra5e de Oh"0, :idiendo algo 9ue e$taba guardado en un
co0:arti0iento
CSintate, Tull" Cdi7o ChurC D<or todo$ lo$ dio$e$, na Oh"0E Kil=", Fdnde ha
ido a :arar el to=iH F<uede$ encontrarlo o noH Cen e$e 0o0ento $e dio la 5uelta "
5io a <"an=arC Ca:itana
CSenta$ Cdi7o <"an=ar con cierta $e9uedad Con e$a :alabra detu5o el ruido de
con5er$acione$, la b8$9ueda del to=i " el abrir " cerrar de co0:arti0ento$ Ueran
$e acerc a ella " le entreg una ta.aC T8 ta0bin Sintate, Oh"0 Ca@adi al 5er
9ue Oh"0 $egua rebu$cando en el interior de un ar0ario Oh"0 cogi un
128
$u$tituto de lo 9ue bu$caba " obedeci $u orden con el ce@o =runcido Se in$tal
en 0itad de un banco " de7 caer la e$:ecia dentro de $u ta.a, a:arente0ente 0u"
concentrado en ello, 0ientra$ la$ de0>$ $e iban $entando a derecha e i.9uierda de
l
<"an=ar $e $itu en una e$9uina de la habitacin, donde era 0>$ =>cil a=ir0ar
lo$ :ie$ Ca$i tocaba la .ona ligera0ente ele5ada en la 9ue $e encontraban lo$
roda0iento$ a bola$ 9ue :er0itan ca0biar la 0e$a de $itio Oh"0 continuaba
con el ce@o =runcido, en una 0ueca de 0al hu0or, " =inga e$tar 0u" ocu:ado
<"an=ar $e 9ued en $u e$9uina, $orbiendo el l9uido " $intiendo c0o $u calor
iba atra5e$ando lo$ tent>culo$ de hielo 9ue le a:retaban el e$t0ago Ca$i todo el
0undo e$taba 9uieto " callado 'o $e oa $i9uiera el tintineo de una cuchara " el
8nico ruido =ue el 9ue hicieron Tirun " Karal cuando ocu:aron $u$ a$iento$, :ara
lo cual Tull" tu5o 9ue hacerle$ un :oco de $itio
CLo" a $er r>:ida Cdi7o <"an=arC, "a 9ue no ha" 0>$ re0edio Tull", F0e reci(
be bien el traductorH
Tull" $e toc la cone?in 9ue lle5aba en el odo " la 0ir con o7o$ brillante$ "
algo :reocu:ado$
C2igo bien
<"an=ar $e in$tal en el a$iento utili.ado durante lo$ $alto$, a:o" lo$ codo$
$obre la 0e$a " de7 la ta/a entre $u$ 0ano$ Ae$ e$taba 0irando a todo$, :ero $e
concentraba $obre todo en Tull"
CJa $abri$ 9ue nunca llega0o$ a tener arreglada e$a tobera en /rtur Cle$ di(
7oC C>llate, Oh"0 Ca@adi ante$ de 9ue Oh"0 :udiera llegar a abrir del todo la
bocaC Tull", era i0:o$ible arreglarla, Fentiende$H <or e$o tu5i0o$ 9ue dar el $alto
de una 5e. Ke0o$ :erdido una tobera " hace =alta tie0:o :ara arreglarla, Fen(
tendidoH J ahora tene0o$ un :e9ue@o :roble0a Ka" una hani 9ue de$ea lle5arte
a bordo de $u na5e FIe ha$ entendidoH #$ una autoridad hani
#n lo$ o7o$ claro$ de Tull" brill algo 9ue 9ui.> =uera co0:ren$in, :ero era
i0:o$ible e$tar $egura de ello Sie0:re haba $ido a$ Ao 9ue $ re$ultaba induda(
ble era $u 0iedo
CF&r de tiH Cle :reguntC FJo irH FJo ir otra na5e nue5aH
C'o, e$c8cha0e bien 'o e$ 9ue 9uiera 9ue te lle5en #$te lugar e$ de lo$
0ahe, de lo$ 0ahendoB$at FCo0:rende$H Ao$ 0ahendoB$at te lle5ar>n al centro
de la e$tacin, te 0antendr>n a $al5o " arreglar>n la na5e Kar>n =alta 5einte
hora$, Fentiende$H Te lle5ar>n ha$ta el centro de la e$tacin
COi=, Oi= a9u
CJa lo $ " no ocurrir> nada 0alo 'o :odr>n acercar$e a ti Ao$ 0ahendoB$at
te traer>n nue5a0ente con no$otra$ cuando e$te0o$ li$ta$ :ara :artir -e e$e
0odo :ode0o$ i0:edir 9ue e$a otra hani te lle5e Te 0antendre0o$ a $al5o,
Fentiende$H
CS Cdi7o l, $o$teniendo la ta.a con la$ do$ 0ano$ ante $u ro$tro, dando la
i0:re$in de 9ue haba :erdido bru$ca0ente tanto el a:etito co0o la $ed
CTene0o$ 9ue actuar con ra:ide., Tull" Tiene$ 9ue ir aba7o " coger todo lo
9ue :ueda hacerte =alta 4o:a$ Ka" un 5ehculo e$:erando
129
CLehculo
CJ e$ta 5e. no habr> :roble0a$ Te 0antendr>n :rotegido " 5igilado durante
todo el tra"ecto " no $er> co0o con lo$ $t$ho 'o $er> co0o en <unto de #n(
cuentro Ao$ 0ahendoB$at $aben 0order $i 9uieren
C/na de no$otra$ Cdi7o Kil=" en 5o. ba7aC una de no$otra$ :odra ir con
l <ara a$egurarno$ de 9ue le entienden "
Alrededor de la 0e$a haba toda una 0ultitud de :regunta$ no =or0ulada$ J
9uiene$ $aban del da@o $u=rido :or la tobera la 0iraban con e?:re$in :reocu:a(
da <ero nadie $e decida a =or0ular en 5o. alta tale$ :regunta$
C#$cuchad0e Cdi7o <"an=ar, a:artando un :oco la ta.a 9ue tena delanteC #$
cierto: 5einte hora$ La0o$ a tener un traba7o de :ri0era categora " de7ar>n
nue$tra cola total0ente nue5a Lan a ca0biarla toda
CD-io$e$E C0ur0ur Ueran con cierto a$o0bro en la 3o/. Chur :ar:ade e
Kil=" $e 9ued 0u" 9uieta, 0ir>ndola
CKan dicho 9ue $er>n 5einte hora$ Guieren 9ue no$ 0arche0o$ r>:ida0ente
de a9u, :or ra.one$ :articulare$ Ahora, en 0archa Tene0o$ 9ue de7arle en el
0uelle dentro de die. 0inuto$, con todo :re:arado
CF&r> una de no$otra$ con lH C:regunt Chur
C&ri$ t8 e Kil=" Cde todo$ 0odo$, ella$ do$ eran la$ 9ue $ie0:re $e haban
:reocu:ado 0>$ :or Tull" " e$o debera 0antenerla$ ra.onable0ente =elice$C
&ri$ ar0ada$ #$ta0o$ en O$h$hti
CJo ir ta0bin Cdi7o Oh"0
<"an=ar $e 5ol5i hacia l con el ce@o =runcido #$taba claro 9ue era una o=er(
ta $incera, :ero e$taba igual0ente claro 9ue era una locura
CSi hubiera alg8n :roble0a Cdi7o Oh"0
C'o
CSi
C'o C<"an=ar $e :u$o en :ie " arro7 la ta.a al interior del a:arato 9ue eli0i(
naba lo$ de$:erdicio$C #n 0archa Slo =altan nue5e 0inuto$
Aa tri:ulacin $e a:re$ur a le5antar$e " Karal $e encarg de Tull" Ae :a$ la
0ano :or el codo " le lle5 hacia el :uente
C<"an=ar Cdi7o Oh"0, $aliendo con cierta di=icultad del reducido e$:acio 9ue
haba entre el banco " la 0e$aC <"an=ar, e$c8cha0e
CSi 9uiere$ tener una rabieta 5e a tu ca0arote " no te 0eta$ en el ca0ino de
nadie Slo con$eguira$ e$torbar
CFSe trata de #hrranH
C'o tengo tie0:o C<"an=ar :a$ 7unto a l, a:art el bra.o 9ue intentaba co(
gerla " $e dirigi hacia el :uente Ae o" 0o5er$e detr>$ de ella, di$:onindo$e a
$eguirla, " gir en redondoC, Oh"0, intenta utili.ar tu buen 7uicio
CDAo 9ue e$to" intentando e$ a"udarE
<"an=ar le conte0:l con algo :arecido a la de$e$:eracin " 5io c0o el ro$(
tro de Oh"0 :a$aba de la ira a una de$e$:eracin $e0e7ante a la $u"a S, e$taba
real0ente angu$tiado <"an=ar re:a$ 0ental0ente una docena de traba7o$
:o$ible$, aun9ue :ara todo$ haca =alta entrena0iento " habilidad
130
CT8 9uiere$ a"udar Jo 9uiero 9ue alguien $a9ue del ordenador todo$ lo$ da(
to$ :o$ible$ $obre O$h$hti #nc>rgate de ello Cgir nue5a0ente " $e =ue en
direccin al :uente :ara recoger lo$ docu0ento$ 9ue tena en l
Tenan 9ue ir con Tull", :ue$ =or0aban :arte del :a9uete Tull" " e$e $obre
Si #hrran $aba tanto $obre Tull", $egura0ente $abra ta0bin 9ue haba 5enido
con cierto$ docu0ento$ J todo deba $er cu$todiado :or lo$ 0ahen -eba dar$e
:ri$a Al 0eno$ :oda i0:edir 9ue la en5iada del han entrara en el :uente #ra un
derecho 9ue le conceda la le" <ero de$de 9ue lo$ 3i= atacaron Uaohn, en el han
haban tenido lugar 0ucho$ ca0bio$ 'o :oda correr rie$go$ Slo lo$ dio$e$
$aban lo 9ue la ros!eridad e$tara di$:ue$ta a 7urar DKa$ta e$e :unto haban
llegado la$ co$a$E Kaba una gran de$con=ian.a hacia lo$ de$conocido$ " haca
toda hani 9ue $e atre5iera a de$a=iar la$ co$tu0bre$ tradicionale$ -ecan 9ue todo
e$o era co$a de otra$ e$:ecie$ Iacho$ hani =uera de Anuurn Ao$ guardiane$ del
hogar, a:rendiendo 9ue e?i$tan otra$ co$a$ =uera del han " 9ue era :o$ible tener
a0igo$ 0>$ digno$ de con=ian.a " 0>$ $lido$ 9ue lo$ 0ie0bro$ de $u :ro:ia
e$:ecie, 9ue era :o$ible :en$ar de otro 0odo 9ue no =uera el de $ie0:re
Aleg al :uente " abri el co0:arti0iento de $eguridad 9ue haba 7unto al
:ue$to de Karal " $ac de l lo$ :reciado$ docu0ento$ Al reali.ar a9uel acto,
e$taba co0etiendo un delito de traicin, $i e$ 9ue no lo haba co0etido "a ante$
<"an=ar 5ol5i a cerrar el co0:arti0iento con un gol:e $eco
Karal $e 5ol5i bru$ca0ente hacia ella al or el ruido, :ero en $u curtido ro$tro
no haba e?:re$in alguna, $lo una gran cal0a
Ta0bin Oh"0 e$taba ah, 0ir>ndola, tan :ro=unda0ente atra:ado en la$
co$tu0bre$ " la$ idea$ de Anuurn, a $u 0odo, co0o lo e$taba el clan de #hrran al
$u"o
<areca :reocu:ado J no tena nada 9ue decirle
CAlguien llega Cdi7o Karal Sentada en $u :ue$to, $u$ o7o$ " $u$ odo$ eran en
:arte lo$ o7o$ " odo$ de la Orgullo. J 0antena $u ab$oluta di$crecin de co$tu0(
breC -o$ 0inuto$, ca:itana
131













8

<"an=ar $ali del a$cen$or " recorri el :a$illo a toda :ri$a, :u$o el control de
la e$cotilla en 0anual interior " 0ir hacia atr>$ :ara 5er c0o a:arecan Kil=",
Chur " Ueran Andaban a:re$urada0ente " lle5aban a Tull" en el centro de $u :e(
9ue@o gru:o
C#l 5ehculo e$t> en el 0uelle Cle$ indic Karal de$de el co0unicador :rinci(
:alC F#$t> "a la e$cotilla en =unciona0iento 0anualH
CJo la he :ue$to en e$a :o$icin Cdi7o <"an=ar, hablando :or el tran$0i$or
9ue e$taba 7unto a lo$ controle$ de la e$cotillaC Iantn lo$ o7o$ bien abierto$ ah
arriba
Aa$ tre$ tri:ulante$ " Tull" e$taban "a en la e$cotilla Tull" iba de$:einado "
ta0bin algo $ucio, con $u blanca ca0i$a $t$ho 0edio $alida de lo$ :antalone$
a.ule$ hani Aa ca0i$a re$ultaba de0a$iado grande " lo$ :antalone$ de0a$iado :e(
9ue@o$ Co0o e9ui:a7e lle5aba una bol$a de :l>$tico blanco, de la$ u$ada$ en la
na5e, " en cu"o interior habra una 0uda, artculo$ de li0:ie.a " lo 9ue hubiera
:odido guardar en el :oco tie0:o 9ue haban tenido :ara :re:arar$e
C1Tiene$ la$ cinta$ del traductorH
CAa$ tengo Cre$:ondi Tull" $in e$:erar a 9ue nadie $e le adelantara, dando
un gol:ecito en la bol$a
CTo0a C<"an=ar le entreg lo$ docu0ento$C, 0telo dentro ta0bin J, D:or
todo$ lo$ dio$e$E, no $e te ocurra d>r$elo a lo$ 0ahendoB$at
Sabia de 9u $e trataba " <"an=ar :ercibi la =uga. e?:re$in de duda e in9uie(
tud
CLenga Cdi7o, a:retando lo$ controle$ de la e$cotilla, 9ue $e abri con un $il(
bido :ara de7ar entrar una bocanada de aire =roC Kil=" " Chur, encargaro$ de
5igilarle " de 9ue 5uel5a 'o 9uiero 9ue 5a">i$ a :ie Si no o$ de7an un 5ehculo,
lla0ad0e de in0ediato " "a 5ere0o$ lo 9ue $e :uede hacer Si hace =alta, dile$
9ue e$ un a$unto de alta :rioridad " 0enciona al <er$ona7e
C-e acuerdo Cdi7o Chur
132
<"an=ar =ue hacia la e$cotilla con ello$ " a:ret el botn 9ue controlaba la $e(
gunda :uerta, de7>ndola en =unciona0iento alternati5o, con lo cual la :ri0era
:uerta $e cerr a $u e$:alda 'o :en$aba correr rie$go$, " 0eno$ ahora #l tubo
de acce$o a0arillo $e abra ante ella$, co0o un conducto dige$ti5o di$:ue$to a
engullirla$, " el aire =ro 9ue $o:laba a tra5$ del 0i$0o la gol:e con tal i0:re(
$in de $olide. 9ue le hi.o :en$ar en un 0uro
CA:ri$a
C<"an=ar Cdi7o Tull" de :ronto, 5ol5indo$e hacia ella con el cuer:o algo rgi(
do <"an=ar le :u$o la 0ano en el ho0bro " le dio un :e9ue@o e0:u7n
CLa0o$, Tull", 5a0o$ 'o ocurre nada, todo e$t> bien C<"an=ar le aco0:a@,
con $u$ tri:ulante$ detr>$, $in 9uitar la 0ano de $u ho0bro, e0:u7>ndole con
delicade.a :or el tubo de acce$o Tull" $enta =ro <"an=ar lo notaba :or lo rgido
de $u$ 0o5i0iento$ al doblar la cur5a del tubo " e0:e.ar el de$cen$o hacia la
ra0:aC 'o =alta 0ucho " una 5e. dentro del 5ehculo el calor cor:oral te recon(
=ortar> C#ra nece$ario $eguir hablando Seguir 0antenindole di$trado <"an=ar
5io la $u:er=icie gri$>cea del 0uelle, :arecida a la de cual9uier otro, " $obre ella a
do$ 5ehculo$ con luce$ inter0itente$C #l traductor 9uedar> inca:acitado :or la
di$tancia durante un tie0:o :ero, cuando llegue$ a la central de la e$tacin,
:ondr>n en =unciona0iento una cone?in tran$0i$ora #?i$te la :o$ibilidad e$
0u" :e9ue@a, Fentiende$H, :ero e?i$te la :o$ibilidad de 9ue $e tarde 0>$ de 5einte
hora$ Gui.> $lo 9ui.>, :uede 9ue $e 5ean obligado$ a lle5arte ha$ta una na5e
0ahen 'o lo creo, :ero
Al recorrer lo$ 8lti0o$ 0etro$ Tull" 5ol5i a en5arar$e, $e detu5o " $e 5ol5i
hacia ella con e?:re$in aterrori.ada
CCa:itana Cdi7o Chur a $u e$:alda, con 5o. a:re0iante
Ta0bin <"an=ar haba odo lo$ 0otore$ " $e haba 5uelto hacia el 0uelle
2tro 5ehculo $e acercaba :or el 0uelle haca ello$, 5iniendo a toda 5elocidad
CDIaldita $eaE C0ur0ur <"an=ar, cogiendo a Tull" :or el bra.o " d>ndole un
=uerte tirnC 4>:ido, Tull" Clo$ 0ahendoB$at abandonaron $u$ 5ehculo$ con la
e?ce:cin de lo$ do$ conductore$ /no de ello$ era 0>$ bien de :oca talla " e$(
taba cubierto de un ri.ado :ela7e 0arrn, co0o el de todo$ lo$ 0ahe ta$unno,
ba$tante raro$ a e$te lado de &7i #l o=icial " lo$ cuatro 0ahendoB$at :er0anecieron
en el 0uelle $in 0o5er$e #ran alta$ $ilueta$ negra$ 9ue lle5aban el arn$ de
co$tu0bre con di$tinti5o$ " ar0a$ colgando de l 'o tenan un a$:ecto de0a$ia(
do a0i$to$o <"an=ar, al 5erlo$, :en$ 9ue :arecan una :ared negra " 9ue $lo lo$
dio$e$ $abran cu>nta$ generacione$ de $u$ ante:a$ado$ habran recorrido el
e$:acio de un con=n a otro Tull" $e 9ued :arali.ado " 0ir a $u alrededor con
e?:re$in de terror, 0ientra$ el 5ehculo $e detena con un .u0bido de =reno$
<ero $ali de $u e$tu:or " e0:eg a debatir$e en cuanto do$ 0ahe le cogieron "
e0:e.aron a lle5arle :or la =uer.a, hacia la :orte.uela abierta del $egundo 5ehcu(
lo
CD<"an=arE Cgrit
133
Kil=" dio un :a$o hacia adelante, :ero <"an=ar le cogi :or el bra.o " la detu(
5o #n e$e in$tante la :orte.uela del tercer 5ehculo $e abri, :ara de7ar $alir a tre$
:re$uro$a$ tri:ulante$ de #hrran
C/n 0o0ento Cdi7o la 9ue :areca 0>$ 5eteranaC, 9ue no $e 0ue5a nadie
<"an=ar $e 5ol5i hacia ella$, con un le5e encogi0iento de ho0bro$ Kaba
$oltado "a el bra.o de Kil=" " nadie $e 0o5a Ao$ 0ahe 9ue intentaban 0eter a
Tull" dentro de $u 5ehculo $e haban 9uedado tan 9uieto$ co0o la$ tri:ulante$ de
#hrran al $alir del $u"o
CAdelante Cle di7o <"an=ar a Kil=", agitando la 0anoC #$t> bien, Chur e Kil(
=", :odi$ ir Ao $iento, #hrran, :ero alguien ha to0ado la delantera #l 0ae$tre
de e$tacin ha inter5enido :er$onal0ente
CT8 Cdi7o la :ri0era tri:ulante de #hrran, hacindole una $e@a al 0ahendoB$at
0>$ :r?i0oC F-nde e$t> la autori.acinH
#l o=icial 0ahe di7o algo en uno de lo$ 08lti:le$ lengua7e$ de &7i " agit la 0a(
no Ao$ de0>$ 0etieron a Tull" dentro del 5ehculo " un $egundo de$:u$ Chur e
Kil=" entraron ta0bin en l Aa$ :uerta$ e0:e.aron a cerrar$e
CChanur Cdi7o la tri:ulante #hrran
<"an=ar re:iti $u encogi0iento de ho0bro$ " le en$e@ la$ 0ano$ 5aca$
C'o :uedo hacer nada al re$:ecto
C<ero $a$ do$ eran tri:ulante$ tu"a$
CSu 8nica =uncin e$ 0antenerle tran9uilo durante el 5ia7e Tendri$ 9ue bu$(
carle en la$ o=icina$ de la e$tacin
Segua habiendo cierto$ li0ite$ Ialdecir a una ca:itana ante $u$ narice$ era
algo :rohibido dentro de e$o$ l0ite$, al igual 9ue lla0arla e0bu$tera Aa tri:ulan(
te no ro0:i ninguna de la$ do$ :rohibicione$, :ero en el =uego 9ue arda en $u$
:u:ila$ $e 5ea 9ue le habra gu$tado hacerlo Ao$ 5ehculo$ 0ahen haban cerrado
"a $u$ :uerta$ " e0:e.aban a 0o5er$e Aa tri:ulante $e 5ol5i con e?:re$in
en=urecida hacia ello$, le hi.o una $e@a a $u$ co0:a@era$ " la$ tre$ 5ol5ieron a
0eter$e en $u 5ehculo
C#$ e5idente 9ue no lle5an co0unicador ah dentro Cle indic <"an=ar a Ue(
ran, 9ue e$taba a $u i.9uierdaC DAlabado$ $ean lo$ dio$e$ :or elloE
#l 5ehculo hani gir bru$ca0ente " $e lan. tra$ lo$ 0ahendoB$at co0o $i
:retendiera adelantarle$, :ero tu5o 9ue renunciar a ello cuando $to$, a:ro5e(
chando lo ango$to del 0uelle, lo hicieron i0:o$ible
C/n gru:o ba$tante :re$untuo$o Cdi7o Ueran
C'o creo 9ue la$ co$a$ 5a"an a irle$ de0a$iado bien #$a$ 0aldita$ :antalone$
negro$ $iguen :en$ando 9ue e$t>n en Anuurn Cuando la$ noticia$ lleguen a $u
ca:itana la$ co$a$ $e :ondr>n intere$ante$, Fno cree$H
Ueran $e 5ol5i hacia ella con una :regunta en el $e0blante
CSu:ongo 9ue le$ co$t ba$tante con$eguir un 5ehculo Cdi7o <"an=arC, =uera
:or la ra.n 9ue =uera Cla hilera de 5ehculo$ dio un bru$co 5ira7e al e0:e.ar a
$ubir :or la cur5a del 0uelle, dirigindo$e hacia el le7ano teln de cable$ " co(
ne?ione$ tra$ el 9ue acabara de$a:areciendoC Ialdita$ $ean
C#$t>n loca$ Cdi7o Ueran
134
CLen con0igo Cle indic <"an=ar " tra$ dar la 5uelta e0:e. a $ubir la ra0:a
a:retando el :a$o todo lo 9ue :oda
C<on0e con la Vigilancia Cdi7o <"an=ar cuando lleg al :uente Con el aliento
ca$i :erdido, el aire entraba " $ala con =uer.a :or $u$ =o$a$ na$ale$ Ueran e$taba
a $u lado, en $ituacin :arecida
CAo tengo en 5deo Cdi7o Karal con tran9uila $ati$=accin 0ientra$ Oh"0 la$
0iraba, con=undido, " Tirun abandonaba $u :ue$to :ara o:erar el :anel de
co0unicacione$C Urab toda e$a 0aniobra de ah =uera
CIu" bien Cdi7o ella Karal $onri " a:ret el control de $u a$iento, :ara
hacerle dar la 5uelta " $eguir traba7ando en la li$ta de a5ena$
C'o re$:onden Cdi7o Tirun, 0edio 5ol5indo$e hacia ella$C 'ada
CArchi5a e$a lla0ada Auego habla con la o=icina de la e$tacin " :re$enta una
:rote$ta =or0al
CFAlg8n :eligro :ara nue$tro :er$onalH
CCon e$o $er5ir> C<"an=ar re$:iraba ahora con un :oco 0>$ de tran9uilidad
<u$o lo$ bra.o$ en 7arra$, 0ir a Oh"0 " 5io en $u$ o7o$ un brillo 9ue no haba
conte0:lado de$de Iahn Sintindo$e co0o $i hubiera crecido alguno$ 0il0e(
tro$, <"an=ar =ue hacia Karal " $e inclin $obre ella :ara conte0:lar el :anelC
%ueno, ahora debera llegar e$a cuadrilla de re:aracione$ FAlguna $e@al de ellaH
Ao$ 0uelle$ de O$h$hti iban :a$ando co0o un torbellino entre gri$>ceo "
0arrn #ran o$cura$ $ilueta$ 9ue la$ o$cura$ 5entanilla$ de lo$ 5ehculo$ 5ol5an
o:aca$ Ao$ 0otore$ $e e$=or.aban al 0>?i0o " lo$ neu0>tico$ gol:eaban con
una $ecuencia $ie0:re igual C.u0bido, gol:e, gol:eC la$ lnea$ 9ue unan a una
:laca del $uelo con otra, $iguiendo un rit0o :arecido al del enlo9uecido cora.n
de Kil=" Chanur Se reclin en el a$iento :ara intentar 5er algo, $i e$ 9ue la 5enta(
nilla o:aca $e lo :er0ita #l 5ehculo de #hrran e$taba ba$tante atr>$ " "a no
intentaba adelantarle$, :ero ta0:oco :areca di$:ue$to a :erder $u ra$tro A $u
i.9uierda $enta la$ :ierna$ de Tull" a:retando $u cuer:o " al otro lado tena a
Chur Ao$ tre$ co0:artan el a$iento tra$ero del 5ehculo -elante iban $entado$
do$ de lo$ guardia$ 0ahen, con el conductor #l 5ehculo de e$colta ob$trua ca$i
toda la 5i$in delantera, :ue$ iban :r>ctica0ente :egado$ a $u :arte tra$era Aa
lu. 9ue :ar:adeaba en el techo ilu0inaba lo$ ob7eto$ " a lo$ tre$ 0ahendoB$at
$entado$ delante, con una claridad irreal, eli0inando el :ai$a7e e?terior " de$(
:o7>ndolo de todo color :ro:io Aa$ =achada$ de la$ o=icina$ " la 0a9uinaria de
la$ gr8a$ :a$aban 7unto a ello$, con5ertida$ en una 0ancha borro$a
CCal0a C$inti 9ue Tull" e$taba te0blando " le dio una :al0adita en la :ierna
0ientra$ $e 5ol5a hacia elC #$t>$ a $al5o, Tull", todo 5a bien Cel traductor haba
de7ado de =uncionar haca uno$ 0inuto$, al $alir de $u radio de alcance, :ero Tull"
era ca:a. de entender alguna$ :alabra$ :or $ $oloC #$t>$ a $al5o, F0e ha$
entendidoH
Tull" a$inti, 0ir>ndola co0o $i en realidad =uera inca:a. de 5erla Su$ dedo$
$u7etaban =ir0e0ente la bol$a de :l>$tico " tanto Kil=" co0o Chur haban :egado
$u$ cuer:o$ al de Tull", lo 0>?i0o :o$ible, :ara 0antenerle caliente #l rel>0(
135
:ago blan9uecino e0itido :or la lu. del 5ehculo ilu0inaba la :alide. de $u :iel "
$u cabello de$colorido, con5irtiendo $u$ 0o5i0iento$ ner5io$o$ en algo irreal
CJo Ce0:e. a decir " entonce$ el 5ehculo gir bru$ca0ente, o$cilando, "
le$ lan. a todo$ hacia la i.9uierda " hacia adelante Nue tan bru$co 9ue la :arte
tra$era del 5ehculo 9ue la$ e$coltaba llen todo el ca0:o 5i$ual de Kil=", en tanto
9ue el conductor 0ahendoB$at luchaba con el 5olante " lo$ guardia$ al.aban lo$
bra.o$ :ara :roteger$e del i0:acto #l 5ehculo gir, :atinando, :erdido el
control # un $egundo de$:u$ $e e$trell, co0o dotado de una :er5er$a 5oluntad
:ro:ia, contra el :ri0er 5ehculo Auego $ali de$:edido con un chirrido 0et>lico
" $igui :atinando 0ientra$ una rueda era arrancada del e7e " daba 5uelta$ $obre
la$ :lancha$ del $uelo Todo $e 5ol5i con=u$o " de :ronto $e o" un aullido en el
a$iento de lo$ 0ahendoB$at " =ue co0o $i un :u@o le$ gol:eara #l re$:aldo del
a$iento 5ol hacia el ro$tro de Kil=" " ella e?tendi la 0ano hacia Tull" 7u$to
cuando $u cabe.a gol:eaba el acolchado a$iento, el eco de la e?:lo$in agitaba
toda5a el aire " el 5ehculo o$cilaba ", reciba un nue5o i0:acto
CD#$t>n di$:arandoE Cgrit Chur " e$e grito hi.o 9ue la realidad :enetrara de
nue5o en el cerebro de Kil=" " $u$ dedo$ engar=iado$ $e arra$traron hacia el ar0a
9ue tena en el bol$illo Senta el bra.o entu0ecido, ha$ta la altura del codo, a
cau$a de un gol:e 9ue haba recibido durante la$ o$cilacione$ " $acudida$ del
5ehculo Ahora $e haban detenido Aa 5entanilla delantera e$taba hecha :eda.o$,
el conductor $e haba derru0bado $obre el :anel de control :ero lo$ do$ guardia$
$eguan 5i5o$ CDGudate dentroE Ce$taba gritando Chur de$de el otro lado,
0ientra$ un guardia luchaba :ara abrir la :orte.uela Algo gol:e el 5ehculo "
una =lor de =uego de$:leg $u$ :talo$ al otro lado de la 5entanilla Kil=" logr
$acar :or =in el ar0a cuando una hu0areda :lateada :enetraba :or la :orte.uela
con un acre aro0a de o.ono Aa :uerta, en :o$icin 0anual, $e abri lenta0ente
" luego 5ol5i a cerrar$e tra$ haber de7ado entrar una buena do$i$ de hu0o #l
0ahe ca" al $uelo entre una $al5a de di$:aro$ " la hu0areda le hi.o in5i$ible Su
co0:a@ero di$:ar de$de el interior del 5ehculo " algo le$ gol:e de nue5o,
hubo otra =lor de =uego " un e$truendo en$ordecedor
CDKil="E CTull" tiraba de ella 0ientra$ de$de el otro lado, le llegaba un $o:lo de
aire =re$co Chur haba logrado abrir la :orte.uela :or el lado 9ue no e$taba
e?:ue$to al =uego " haba $alido del 5ehculo Kil=" 0ir =uga.0ente hacia el otro
lado " e0:e. a di$:arar una " otra 5e. hacia el con=u$o re0olino de negra$
ca:a$ 3i= 9ue di$tingua entre el hu0o, :en$ando a cada di$:aro 9ue de$:u$ de
acabar con ello$ $aldra del 5ehculo
-e :ronto, una$ 0ano$ la agarraron :or la cintura de lo$ :antalone$ " tiraron
de ella Ao hacan con tal =uer.a 9ue la arra$traron :or enci0a del a$iento, 0ien(
tra$ $egua di$:arando /n bra.o le rode la cintura " la hi.o $alir :or la :or(
te.uela Aogr di$:arar un :ar de 5ece$ 0>$ Tull" intent lle5arla en bra.o$, :ero
Kil=" $e liber con un 0anota.o, $e :u$o en :ie " ech a correr, con Tull" al lado
" Chur
136
2tra e?:lo$in 7unto a ella " $e encontr 5olando :or lo$ aire$ Aa$ :laca$
0et>lica$ del $uelo :arecieron 0ateriali.ar$e re:entina0ente ba7o $u$ 0ano$ " $u
ro$tro Algo 0u" :e$ado ca" $obre ella " $e 9ued in05il
Se encontr corriendo :or un e$:acio de$:e7ado, 0o5iendo =rentica0ente
la$ :ierna$, $in $aber c0o haba llegado ha$ta ah o adonde iba -e :ronto, una
5iga gri$>cea a:areci ante ella " gol:e el ho0bro " la hi.o girar en redondo
<erdi el e9uilibrio, :e$e a $u$ e$=uer.o$, " $e de$:lo0 $obre Tull", 9ue la rode
con $u$ bra.o$ <en$ 5aga0ente en bu$car un re=ugio, :ero $egua ca"endo
/no$ in$tante$ de$:u$ $e encontr re:tando a lo largo de la ba$e de una gr8a
'otaba la a$:ere.a de lo$ re0ache$ 0et>lico$ contra la :iel Se agarr al duro
borde ", con un e$=uer.o, bu$c $u :roteccin /na 5e. lo hubo con$eguido $e
9ued in05il #n lo alto $e 5ean nube$ de hu0o " luce$ ro7a$ 9ue :ar:adeaban
dando la alar0a, ti@endo de ro7o la$ 5iga$ " el hu0o :or un igual 2a ruido$
le7ano$ 9ue a:ena$ $ :oda di$tinguir, debido al .u0bido continuo de $u$ ore7a$ "
$enta ta0bin le5e$ " di$tante$ dolore$ Lio el ro$tro de Tull", con5ul$ionado :or
el can$ancio " el dolor
CFChurH Cdi7o Tull", a:o">ndo$e $obre el codo :ara 0irar hacia atr>$ J luego,
con 5o. aterrada, re:itiC FChurH
Kil=", con un e$=uer.o, logr rodar $obre $ 0i$0a :ara 5ol5er$e hacia la
hu0areda 9ue lo o$cureca todo, $e =rot lo$ o7o$ e intent 5er u or algo
CDChurE Cgrit
Aa hu0areda ro7o gri$>cea $e a:art :or uno$ $egundo$ :ara de7arle$ 5er un
con=u$o gru:o de 5ehculo$, $ilueta$ 9ue corran " di$:aro$ 9ue :arecan 5enir de
5aria$ direccione$ a la 5e. 2" el tenue cha$9uido de la$ rdene$ :ronunciada$
en el idio0a de lo$ 3i= " $e encogi al 5er 9ue un di$:aro daba en la$ 5iga$ de la
gr8a Tante $u bol$illo en bu$ca del ar0a, :ero "a no e$taba ah
CKil=" Ce?cla0 Tull", atra"ndola hacia l, en tanto 9ue un gru:o de 3i=
:a$aba corriendo 7unto a la gr8a en bu$ca de una :o$icin 0>$ 5enta7o$a
CD2h, dio$e$E C7ade ellaC DIaldita $ea, e$ta0o$ detr>$ de la lnea e9ui5ocadaE
#n el 0uro 9ue tenan a $u e$:alda, $e e$trell una $al5a de di$:aro$ 9ue hi.o
rebotar $obre ello$ un dilu5io de ca$cote$ " =rag0ento$ 0et>lico$ Kil=" $e agach
" a la :ri0era :au$a del tiroteo cogi a Tull" de la ca0i$a, $e :u$o en :ie " ech a
correr con l, a:ro5echando la :roteccin 9ue le o=reca la hu0areda <ero la
hu0areda no e$taba di$i:>ndo$e tal co0o debera hacerlo Ao$ 5entiladore$ no
e$taban =uncionando ", de :ronto, $u 0altrecho " gol:eado cerebro co0:rendi
9ue e$taban ai$lado$ Aa$ :uerta$ de a9uella $eccin $e haban cerrado
CF-ndeH Cgrit <"an=ar :or el co0unicador co0o $i el 5olu0en =uera ca:a.
de a"udara, 0u" con$ciente de Tirun, Oh"0 " Ueran a $u e$:alda " de 9ue en el
re$to del :uente reinaba un :ro=undo $ilencioC FC0o 9ue Snada de 0o5er$eTH
DIaldito in8tilE F#n 9u :arte del 0uelleH C$enta un con=u$o :arloteo en $u ore7a
Uir en redondo al di$tinguir un 0o5i0iento con el rabillo del o7o " 5io a Karal
9ue entraba corriendo en el :uente " agit =urio$a0ente la 0ano hacia $u tri:ula(
cinC DAr0a$E D4>:idoE
137
CSello $eccin conectar$e Ce$taba diciendo el =uncionario 0ahen en $u odoC
'o :o$ible 3i= hu"an, e$:erar in=or0e "
CTiene 9ue darno$ la autori.acin :ara entrar en e$a $eccin FIe ha odoH
CNuncionario no tengo autoridad
CD<ue$ con$galaE Cinterru0:i la cone?in de7>ndole en 0itad de una =ra$e "
a:art con un e0:u7n a Oh"0 Ueran "a haba abierto el co0:arti0iento de la$
ar0a$C Coge lo$ ri=le$ Cle di7o Tenan ri=le$ aun9ue =ueran ilegale$ " nunca le
hubieran declarado $u :o$e$in a la$ autoridade$ :ortuaria$
C%ien Cdi7o Karal " $ali corriendo
C<"an=ar Cdi7o Oh"0
<"an=ar conect lo$ controle$ auto0>tico$, gir en redondo " ech a correr
Oh"0 iba detr>$ $u"o, :ero e$ta 5e. no tena ning8n de$eo de i0:edr$elo
Guera contar con l, al 0eno$ en e$te lo
Aa$ enor0e$ :uerta$ de la $eccin e$taban cerrada$ " la$ luce$ color ro7o "
>0bar, 9ue :ar:adeaban en la $u:er=icie 0et>lica, atra5e$aban el hu0o 9ue
llegaba inclu$o ha$ta all Aa$ $irena$ ge0an, de$:ertando un $in=n de eco$ en la
in0en$idad del 0uelle
C#$t>n cerrada$, tienen :ue$to el $ello Cdi7o Kil=" con 5o. ahogada " lo$ o7o$
lleno$ de l>gri0a$ a cau$a del hu0o So$tena al hu0ano 9ue, a $u 5e., la $o$tena
a ella #ran do$ $ilueta$ abrindo$e :a$o :or entre el laberinto de :a$a7e$ " co0(
:uerta$ del 0uelle, intentando obtener el aire $u=iciente co0o :ara reba$ar la lnea
de =uegoC 'o :ode0o$ $alir DTull", :araE
-e :ronto $e o"eron di$:aro$ 9ue 5enan de otra direccin Kil=" le dio un
e0:u7n " le hi.o :erder el e9uilibrio Se ta0balearon " ca"eron $obre un reci(
:iente 9ue re$on con un ta@ido 0et>lico Kil=" 9ued $entada en el $uelo con un
=uerte gol:e, en tanto 9ue Tull" $e derru0baba con un ge0ido ahogado Su
cuer:o a:e$taba Tull" gir $obre $ 0i$0o agarr>ndo$e el bra.o " ella $igui
tirando de l, con la$ garra$ bien $u7eta$ a la tela de $u ca0i$a, intentando llegar
ha$ta la e$9uina
CD2h, dio$e$E, Do7al> hubiera alg8n re=ugio allE
Lio 9ue haba una e$:ecie de calle7n utili.ado :ara la carga " en l una :uerta
con una lu. blanca enci0a #'T4A-A -# S#4L&C&2, deca un 0altrecho
letrero, C2I<A]VA 42K2S/ !unto al cartel $e 5ean =ra$e$ garabateada$ en
0ahen, o$cura0ente ob$cena$ Kil=" intent abrir la :uerta, :ero e$taba tan
cerrada co0o toda$ la$ 9ue haban encontrado de$de 9ue e0:e.aron a $onar la$
alar0a$ -e$e$:erada, a:ret el ti0bre " gol:e con lo$ :u@o$ la $lida $u:er=icie
de acero
CDAbrid, 0aldito$ $e>i$E DSo0o$ haniE D-e7adno$ entrarE
'o obtu5o re$:ue$ta alguna Tull" e$taba =ar=ullando algo ininteligible Sire(
na$ Ta0bin ella la$ haba odo, 0u" le7o$, al otro e?tre0o del 0uelle Kil=" $e
de7 caer al $uelo 7unto a l, le a:art la 0ano con 9ue $e ta:aba el bra.o " torci
el ge$to, ante la herida 9ue era a:ena$ 5i$ible a la tenue lu/ del calle7n Ao$
borde$ e$taban ennegrecido$ " $angraba con abundancia Kil=" agarr el =aldn de
138
$u ca0i$a " arranc una ancha tira de tela, la a:ret con toda$ $u$ =uer.a$ $obre la
herida Auego arranc otra tira :ara atarla enci0a
CCal0a C7ade Tena 9ue $eguir hablando, aun9ue di7era tontera$, :ara 9ue
no cediera al :>nicoC Cal0a, te encuentra$ bien, no e$ nada, e$t>$ bienP F0e
ha$ entendidoH
Tull" $e derru0b contra la :ared con el ro$tro ceniciento Aa 0ano del bra.o
herido te0blaba 5iolenta0ente ", a 0edida 9ue $u organi$0o $e con0ocionaba,
lo$ te0blore$ $e =ueron e?tendiendo a todo $u cuer:o <ero $egua e$cuch>ndola
" $u$ o7o$ no $e a:artaban de ella, regi$trando Aodo$ $u$ acto$ " 0irada$
C#$cucha Cle di7oC, e$cucha, la e$tacin "a $e ha dado cuenta de lo 9ue :a$a
J la Orgullo. Ja $e habr>n enterado ta0bin Aa ca:itana har> algo, :uede$ e$tar
$eguro de 9ue <"an=ar con$eguir> a"udarno$, Fentiende$H
C<"an=ar 5iene
C<uede$ a:o$tar a 9ue 5endr> Todo 5a bien, FehH Cacab de anudar el 5enda(
7e alrededor del bra.o " le :u$o la 0ano enci0a :ara 9ue lo $o$tu5iera bien
a:retado, 0ientra$ ella tiraba del nudo con toda$ $u$ =uer.a$ " Tull" 0ur0uraba
algo en $u lengua 'o haba traductor Aa cinta del traductor e$taba con $u$ ro:a$,
en la bol$a Con lo$ docu0ento$ #n el 5ehculo de$tro.ado Con Chur
CKil=" CTull" tena lo$ o7o$ 5uelto$ hacia la boca del calle7n " $u cuer:o
e$taba 0u" rgido Kil=" 0ir en e$a direccin
#ntre el hu0o te@ido de ro7o $e 5ean 0o5er$e una$ $o0bra$ 9ue ahora $e
haban detenido " e$taban con5er$ando en 3o/ ba7a #ran ca:a$ negra$, alta$
$ilueta$ de ho0bro$ encor5ado$
Tull" $e a:art un :oco, intentando $alir de la lu. 9ue :ro"ectaba la :uerta
Kil=" $e a:art ta0bin de ella, con toda la cautela 9ue le =ue :o$ible, acerc>ndo$e
a Tull" " :a$>ndole lo$ bra.o$ alrededor del cuer:o :ara e$conder $u :>lida :iel
con el ro7o o$curo de $u :elo, intentando ocultar$e al 0>?i0o entre la$ $o0bra$
Senta el te0blor de $u cuer:o " cuando $u 0ente :en$ en lo$ 3i= el e$t0ago $e
le retorci en un nudo helado
Ae$ gu$taba ca.ar de noche, era lo 9ue :re=eran J Tull" con $u ca0i$a blan(
ca, con el :elo claro, con la :iel a8n 0>$ clara 9ue el :elo deba re$ultar 0u"
5i$ible
Kil=" le a:ret con 0>$ =uer.a
Iir hacia la boca del calle7n " 5io 9ue haban de7ado de hablar #l gru:o $e
di$:er$aba, e$taban a :unto de ir$e
J entonce$ uno de ello$ 0ir hacia donde $e e$condan
CDAbrid e$a 0aldita :uertaE Cgrit <"an=ar, gol:eando con la culata del ri=le la
5entanilla tran$:arente, con$iguiendo 9ue el a$u$tado 0ahendoB$at 9ue $e encon(
traba al otro lado e0:e.ara a gritar ta0bin a0ena.a$ 0edio inco0:ren$ible$C
D2rden directa del <er$ona7eE DAbrid e$e $elloE
CAu(to(0>(ti(co Cle re$:ondieron a grito$ :or el co0unicador, articulando
con e5idente di=icultad la 7erga co08n #ra una e$tacin 0ahen " la 0itad del
:er$onal 0ahen 7a0>$ con$egua do0inarla con =luide.
CD<er$ona7eE Cgrit a $u 5e. <"an=ar utili.ando el dialecto 0ahen nor0al
139
Aa re$:ue$ta =ue inco0:ren$ible #$e 0ahe " ella no hablaban el 0i$0o di(
alecto
So0bra$ cubierta$ con ca:a$ negra$ llenaban el calle7n #ran $ilueta$ o$cura$
" carente$ de ra$go$ 9ue $e 0o5an a la :>lida lu/ del hueco de la :uerta Kil=" $e
incor:or con un gran e$=uer.o Tull" intent i0itarla " ella tu5o 9ue agarrarle
:or el bra.o bueno :ara darle, al 0eno$, e$a o:ortunidad
CCorre $i :uede$ Cdi7o Kil=" en 5o. ba7a, :en$ando 9ue 9ui.> :udiera abrirle
un hueco :or el cual e$ca:ar <ero Tull" $aba tan :oca$ :alabra$C Ao$ 3i= $e
acercaron a ello$ " Tull" $e a:ret a8n 0>$ contra $u cuer:o, bu$cando :rotec(
cin &ntentara luchar :e$e a $u carencia de garra$, :e$e a 9ue no tena ninguna
5enta7a " de 9ue ni tan $i9uiera era ca:a. de correr 0>$ 9ue un 3i= J era a Tull" a
9uien de$eaban 5i5o, de e$o no le caba duda Tengo garra$ Cle di7o con 5o.
7adeanteC, " t8 no Corre, F0e entiende$H
Ao$ 3i= e$taban "a ca$i enci0a de ello$ " $eguan 0anteniendo $u crculo
C'o te hare0o$ da@o Cdi7o uno de ello$C #$t>$ donde no debe$, 7o5en hani
Te lo a$eguro Si tu5iera$ un ar0a "a la habra$ utili.ado, F5erdadH <ero no $o0o$
ene0igo$ tu"o$
CFGuin ere$H Chaba :ercibido al =in el origen de la 5o.
#ra 0>$ alto 9ue lo$ otro$ 3i= " $u ca:a era de una tela 0>$ =ina Kil=" $e
a:art un :oco de Tull", intentando 0antener un :oco de e$:acio entre lo$ do$
0ientra$ lo$ 3i= $e acercaban un :ar de :a$o$ 0>$ ", en e$e 0o0ento, cre"
adi5inar el no0bre de 9uien le hablaba
CSi33u33ut, de <unto de #ncuentro Te acuerda$ de 0, 7o5en Chanur 'o
tengo ning8n de$eo de hacerte da@o " a l ta0:oco J $o0o$ de0a$iado$ Len
a9u, $ ra.onable
Ao$ 3i= dieron un :a$o hacia ello$, 0o5indo$e todo$ a la 5e.
CDCorreE Cle grit a Tull", girando $obre $ 0i$0a " lan.>ndo$e hacia adelante,
utili.ando $u$ garra$ :ara hacer caer de bruce$ a un 3i= contra la :aredC Corre,
D:or todo$ lo$ dio$e$E, corre
-e :ronto una tela o$cura le ta: lo$ o7o$ :ara a:artar$e un $egundo de$:u$
cuando Tull" hi.o caer a 9uien la haba cogido Kil=" a:ro5ech la con=u$in :ara
gol:earle en la cabe.a
<ero una$ garra$ 3i= cogieron a Tull" :or el ho0bro 0ientra$ otro 3i= le $u7e(
taba el bra.o
CDIaldito$E Cgrit Kil=" intentando a:artar al 3i= 9ue "a tena enci0a <ero
otro$ do$ la cogieron :or lo$ bra.o$ " uno$ dedo$ $e e$trellaron $al5a7e0ente
contra $u cuello
Aa :uerta $e abri con un gol:e $eco :ara re5elar el cao$ " el de$tello de la$
luce$ ro7a$ $obre la hu0areda 9ue lo$ 5entiladore$ $e negaban a di$:er$ar Ao$
chorro$ de lu. iban " 5enan #ra un :ar:adeo continuo 9ue le daba a la e$cena el
aire de una loca :e$adilla
CD-io$e$E C0u$it Ueran #l origen de la con=u$in era e5idente /n gru:o de
luce$ blanca$ 9ue e0itan $u$ ra"o$ 5erticale$, :or entre el hu0o, al otro lado del
0uelle <"an=ar ech a correr la :ri0era, $o$teniendo el ri=le entre la$ do$ 0ano$
140
C'o, e$:erar Cera el o=icial 0ahen 9ue haba logrado abrir la :uerta DKani,
debe$ e$:erarE C:ero Ueran e$taba a $u lado, corriendo un :oco 0>$ a:ri$a 9ue
ella " gan>ndole terreno lenta0ente Ueran, $ie0:re tan 5elo., con $u her0ana
Chur en el centro de la con=u$in
/n di$:aro l>$er atra5e$ la hu0areda <"an=ar al. el ri=le " di$:ar $in de7ar
de correr Ueran hi.o lo 0i$0o, $in de0a$iada :untera :ero con la $u=iciente
rabia co0o :ara co0:en$ar e$a =alta de habilidad A $u e$:alda $e o"eron 0>$
di$:aro$, 0ientra$ el =uncionario 0ahen le$ gritaba 9ue $e :u$ieran a cubierto
Oh"0 grit algo 9ue la in0en$idad del 0uelle di$tor$ion ha$ta con5ertirlo en
un rugido $ediento de $angre /no$ in$tante$ de$:u$ hubo una $al5a de di$:aro$
:rocedente de lo$ 3i= 9ue $e encontraban 7unto a lo$ 5ehculo$ de$tro.ado$
<"an=ar $e de$5i a un lado 4ecord, de :ronto, 9ue Oh"0 e$taba detr>$ de ella "
$inti 9ue el cora.n $e le :arali.aba un $egundo a cau$a del te0or 0ientra$
intentaba cubrir lo 0e7or :o$ible $u ciega carrera hacia adelante
<ero Oh"0 $e detu5o 7unto a ella, 7adeando, con un rechinar de garra$ $obre
el $uelo 0et>lico, con la :i$tola al.ada r>:ida0ente " en bu$ca "a de $u$ blanco$,
en tanto 9ue Tirun $e :ona a cubierto Ueran " Karal $e haban re=ugiado con el
0ahendoB$at en un 0ontn de reci:iente$ Ao$ di$:aro$ hicieron $altar =rag0en(
to$ de :l>$tico " lo$ tre$ $e 5ieron obligado$ a ba7ar la cabe.a
#ntonce$ algo $e 0o5i al otro lado " :or un in$tante el cha$9uido de lo$ di$(
:aro$ re$on loca0ente :or enci0a de ella$ Loce$ 0ahen, 9ue lan.aban le7ano$
aullido$ de $ati$=accin, hicieron 9ue <"an=ar $e arrie$gara a $acar la cabe.a :or un
$egundo " 5ol5iera a e$conderla en$eguida #l tiroteo era in=ernal " :areca 5enir
de doce direccione$ di$tinta$ a la 5e., tanto alrededor de lo$ 5ehculo$, co0o de
lo alto del 0uelle
Ueran di$:ar r>:ida0ente tre$ 5ece$ 7unto a ella " Karal la i0it
CD#$o$ 9ue di$:aran $on 0ahenE Cgrit Karal, 5iendo algo 0e7or 9ue ella de$(
de $u $ituacin <"an=ar $e arrie$g a echar otra 0irada " 5io di$:aro$ del otro
lado /n $egundo de$:u$ abandon $u re=ugio :ara echar a correr hacia lo$ 5e(
hculo$, d>ndo$e cuenta de 9ue :or entre ello$ $ala una continua rociada de
=uego, dirigida hacia el otro lado del 0uelle
Su bru$ca a:aricin $or:rendi a lo$ 0ane 9ue $e :ara:etaban entre lo$ 5eh(
culo$ " una $ilueta hani 0edio oculta entre ello$ $e 5ol5i r>:ida0ente hacia
<"an=ar con la$ ore7a$ hacia atr>$
#ra #hrran
<"an=ar $e de7 caer entre ello$, cogi a la tri:ulante de #hrran :or el ho0bro
" la $acudi =uerte0ente, 0ientra$ Ueran " el re$to iban llegando
CF-nde e$t> ChanurH Cle grit <"an=ar ca$i al odoC DIaldita $eaE, Fdnde
e$t>H
Aa tri:ulante de #hrran $e@al $in decir :alabra a una hani tendida $obre el
$uelo " <"an=ar $inti 9ue el cora.n le daba un 5uelco, 0ientra$ Ueran $e diriga
a ra$tra$ haca $u her0ana
CF-nde e$t> el re$toH Cgrit <"an=ar " un enor0e bra.o hani a:areci :or
detr>$ de ella " agarr un 0echn de barba hani
141
CF-nde e$t>nH Cgrit Oh"0 " la tri:ulante de #hrran agit la 0ano $e@alan(
do =rentica0ente hacia el 0uelle
CCorrieron Se =ueron corriendo -eben e$tar :or ah, no $ dnde
<"an=ar le $olt el ho0bro con un =ero. e0:u7n " =ue hacia Chur
Chur e$taba 5i5a Ae haban :ue$to algo ba7o la cabe.a, :ara 9ue no de$can$a(
ra directa0ente $obre el 0etal del 0uelle " la herida, 9ue haba rodeado $u cuer:o
con un charco de $angre, e$taba "a cubierta de un anti$:tico reluciente 9ue haba
detenido la he0orragia Ueran $e inclinaba $obre ella, $o$tenindole la 0ano, con
el ro$tro lleno de algo 9ue era 0ucho :eor 9ue el 0iedo
CFC0o te encuentra$H Cle :regunt <"an=ar
C-uele Cre$:ondi Chur, 0o5iendo a dura$ :ena$ lo$ labio$ Su$ o7o$ $e hab(
an con5ertido en do$ ranura$C F-nde e$t>n Kil=" " Tull"H
C'o lo $abe0o$ F#n 9u lugar lo$ :erdi$te de 5i$taH
/n dbil ge$to de cabe.a, un intento de $e@alar con el dedo
C<erd el $entido Cdi7o #l dedo no :areca $e@alar ning8n :unto deter0inado
del 0uelleC 'o lo $
<"an=ar $e 5ol5i hacia la$ de0>$ $ilueta$ 9ue $e aga.a:aban a $u alrededor
C#$e :a9uete de docu0ento$ Tull" lo tena 4egi$trad el 5ehculo
CTengo "o Cdi7o Chur con 5o. :a$to$a, tanteando dbil0ente con la$ 0ano$
7unto a $u cuer:o, co0o $i intentara tocar$e la cabe.a, <"an=ar cre" 9ue e$taba
delirando, :ero un $egundo de$:u$ reconoci el ob7eto $obre el 9ue "aca la ca(
be.a de Chur " 9ue $ta intentaba coger con ge$to$ dbile$ #ra la bol$a de Tull"
CD-io$e$E Cdi7o <"an=ar con la 5o. a :unto de 9uebrar$eC Ueran, 9udate con
ella " cuida de la bol$a #n$eguida tendr>n una a0bulancia a9u
CO$h$hti no Cdi7o ChurC Orgullo.
<or un in$tante <"an=ar no logr entender lo 9ue deca " luego le a:ret el
bra.o
C'o 5a0o$ a de7arte a9u, Fentiende$H
C#ntiendo Cdi7o Chur, cerrando lo$ o7o$ con un $u$:iro
CGudate con ella Cle re:iti <"an=ar a UeranC Ae$ encontrare0o$ C$e :u$o
en :ie intentando no a$o0ar :or enci0a del 5ehculo, :or9ue a8n $e oan tiro$ de
5e. en cuando " con una $e@a le$ indic a Tirun, Oh"0 " Karal 9ue =ueran con
ella ha$ta donde $e encontraban lo$ 0ahen <"an=ar cogi a uno del bra.o " le
hi.o dar la 5ueltaC Kani, Fha$ 5i$to haniH
C'o 5i$to Cdi7o l
CFJ a un aliengenaH
C'o 5i$to
<"an=ar retrocedi un :ar de :a$o$ " al. la 0irada :ara 5er 9ue "a e$taban
llegando lo$ 5ehculo$ de e0ergencia " lo$ alta5oce$ e0:e.aban a $onar :or
enci0a de la$ $irena$ en una caco=ona ca$i inteligible #5acuar, logr entender,
e5acuar no $eguro
Tena la e$:eran.a de 9ue e$a orden de e5acuacin $e li0itara a 9uiene$ no
guardaban relacin directa con el e0brollo #ra :o$ible 9ue todo e$e $ector de la
e$tacin hubiera $ido de$e$tabili.ado :or la$ re:etida$ e?:lo$ione$, :ero entre el
142
gritero de lo$ 0ahendoB$at " el e$truendo de la$ $irena$ era i0:o$ible $aberlo con
$eguridad <"an=ar irgui la cabe.a "a 9ue el tiroteo haba ce$ado " un $egundo
de$:u$ $e agach de nue5o, :ue$ $u tri:ulacin tiraba de ella, aun9ue no $e haba
odo ninguna detonacin
CCreo 9ue todo ha ter0inado ah =uera Cle$ di7o, cogiendo a Karal :or el bra(
.oC Iete a Chur en una a0bulancia Ueran debe $eguir con ella, :a$e lo 9ue
:a$e
C%ien Cdi7o Karal Se dio la 5uelta di$:onindo$e a obedecer " $e 9ued hela(
da, de tal 0odo 9ue <"an=ar $e 5ol5i ta0bin hacia ella " 5io 9ue un gru:o de
hani haba a:arecido entre lo$ 5ehculo$ de e0ergencia, 5aria$ $ilueta$ con :anta(
lone$ negro$ " otra$ con :antalone$ a.ule$ #l 5er a la$ :ri0era$ le hi.o $entir
cierta e$:eran.a, 9ue =ue r>:ida0ente e?tinguida al co0:render 9uine$ 5e$tan
de a.ul
CA"har Ce$cu:i <"an=ar, echando a correr " gritando un $egundo de$:u$C
D#hrranE Centre el gru:o $e encontraba 4hi= #hrran " <"an=ar corri hacia ella
$intiendo una con=u$a 0e.cla de 0iedo, ira " e$:eran.a #5it :or 0u" :oco a
lo$ ca0illero$ " a un e9ui:o de e?tincin de incendio$ 9ue iba hacia lo$ 5ehculo$
de$tro.ado$ 4o$tro$ hani $e 5ol5ieron hacia ella, incluido$ lo$ de %ann" A"har "
4hi= #hrran
CDChanurE Cgrit #hrran "endo hacia ellaC D<or todo$ lo$ dio$e$E, Chanur, re(
al0ente ha$ tenido 9ue echarlo todo a rodar, FnoH
<"an=ar =ue =renando $u carrera ha$ta con5ertirla en un 0ero :a$o r>:ido
/na 0ano le agarr el bra.o, :ero <"an=ar $e $olt con una bru$ca $acudida
CCa:itana Cle $u:lic TirunC 'o
<"an=ar $e detu5o, $in dar un :a$o 0>$ J #hrran tu5o el $u=iciente $entido
co08n, :ara detener$e ta0bin =uera de $u alcance Tirun e$taba a un lado de ella
" Oh"0 al otro
CF-nde e$t>nH Cle :regunt a #hrran
C'o lo $, F:or lo$ dio$e$H Cdi7o #hrran, con la 0ano $obre la :i$tola 9ue
colgaba de $u =lanco " lo$ o7o$ rodeado$ :or crculo$ blan9uecino$C DIaldita $eaE,
Chanur
C&ntenta $er 8til 'ece$ita0o$ gente :ara bu$carle$ <ueden haber$e re=ugiado
en cual9uier lugar de lo$ 0uelle$
#hrran agit la$ ore7a$ ner5io$a0ente Se 5ol5i " al. la 0ano dirigindo$e
hacia $u gru:o
C-e$:legaro$ " 0antened lo$ o7o$ bien abierto$ Tened cuidado
C#n 0archa Cle di7o <"an=ar a $u$ tri:ulante$, 9ue le obedecieron $in :erder
ni un $egundo
Kil=" 0o5i :ri0ero un dedo " luego la 0ano entera 4ecobr de nue5o la
conciencia " record a lo$ 3i= 'otaba ahora el o0ni:re$ente olor a 3i= 9ue la
rodeaba &ntent 0o5er el bra.o entero " luego agit lo$ do$ bra.o$ con un 7adeo
aterrori.ado Abri lo$ o7o$ " de$cubri un techo gri$>ceo con 0uro$ de acero
de$nudo " luce$ 4ecord 5aga0ente una $acudida 9ue no haba llegado a or del
143
todo Su$ bra.o$ haban 9uedado enredado$ en algo, $u$ :ierna$ a:ri$ionada$ el
5ehculo D2h, dio$e$E
Lol5i la cabe.a " la$ luce$ $e agitaron en una con=u$a oleada Auego, centr
lo$ o7o$ en una lu. 0u" brillante " en un gru:o de 3i= 9ue rodeaban una 0e$a,
con algo :>lido tendido $obre ella Algo :>lido cu"o ta0a@o era el de un hu0ano
Kil=" intent 0o5er$e " de$cubri 9ue algo la tena atada a una $u:er=icie
Tena lo$ bra.o$ ta:ado$ con 0anta$, :ero no :oda 9uit>r$ela$ 2" otro cru7ido
de 0a9uinaria e identi=ic lo$ e$cudo$ 9ue $e re=le7aban " todo$ lo$ $onido$
=a0iliare$, 5io c0o lo$ 3i= al.aban la 0irada con cierto ner5io$i$0o " luego
5ol5an a $u traba7o DClan3E DThu0:E
2" lo$ $onido$ de una na5e 9ue e$taba $oltando $u$ abra.adera$ Ao$ 3i= $e(
guan concentrado$ en la 0e$a donde "aca Tull" " en e$e in$tante la gra5edad
ca0bi Si$eo$ " el cha$9uido 0et>lico de lo$ 3i= hablando entre ello$ Kil=" cerr
lo$ o7o$ " cuando 5ol5i a abrirlo$ la :e$adilla $egua $iendo real
<"an=ar $e detu5o " 0ir a $u alrededor, 0o5iendo bru$ca0ente el ri=le, al or
9ue algo $e acercaba :or entre la$ luce$ de$tro.ada$ a tiro$ " la con=u$in de
0a9uinaria /na $ilueta hani a:areci recort>ndo$e contra la$ luce$ le7ana$, de la
.ona 9ue no haba $u=rido da@o$
CCa:itana Cgrit Karal, 0ientra$ re$onaba el eco de $u 5o. Su :ri0era o=icial
$e detu5o, 7adeando :ara recobrar el aliento, a:o">ndo$e en la :ata de una gr8aC
Aa 'arukk acababa de $alir del 0uelle Ao$ 0ahendoB$at han in=or0ado ahora
0i$0o de ello
<"an=ar no le re$:ondi 'o haba :alabra alguna 9ue le :areciera adecuada
en e$o$ 0o0ento$ Ao 8nico 9ue hi.o =ue colgar$e el ri=le del ho0bro " echar a
correr hacia la .ona donde $e e$taba de$arrollando la b8$9ueda, :en$ando en 9ue
9ui.>$ all :udiera encontrar alguna a"uda
Kaban :artido
CTull" Cdi7o Kil=" Aa ten$in i0:ue$ta :or la gra5edad era con$iderable " le
re$ultaba di=cil re$:irar Ao$ 3i= haban $alido :or una :uerta le7ana, dirigindo$e a
una .ona 0>$ :rotegida, :ero haban de7ado a Tull" tendido $obre la 0e$a, $in
0anta " $in ninguna :roteccin contra el =roC Tull"
<ero l $egua in05il Ninal0ente Kil=" abandon todo intento de hacerle
recobrar la conciencia, :en$ando 9ue lo$ 3i= habran re0endado un :oco lo :eor
de $u$ herida$ Tenan :or delante una :rolongada aceleracin " luego un $alto, "
9uerran 9ue $u :ri$ionero $e 0antu5iera con 5ida, al 0eno$ durante todo e$e
tie0:o
<ero ella :en$ 9ue ella era algo 0u" di$tinto Kaba 0ucho$ 3i= 9ue tenan
cuenta$ :endiente$ con el clan Chanur
FAdnde iban ahoraH Kil=" intent e5ocar el 0a:a en $u cabe.a Ao 0>$ :ro(
bable era Oe=3 Oe=3, dentro del territorio 3i= <odan llegar ha$ta ah dando $lo
un $alto
Aa na5e entera te0bl durante un $egundo 'o$ han dado, :en$, $intiendo
:or uno$ in$tante$ la loca e$:eran.a de 9ue alguien, no $aba c0o, hubiera
logrado interce:tarle$ a tie0:o <ero un $egundo de$:u$ la gra5edad $e hi.o
144
toda5a :eor 9ue ante$ Kaban $oltado la carga 'o, no :oda $er e$o Kil="
record la $ilueta de la 'arukk, la$ e$belta$ " 0aligna$ lnea$ de $u ca$co atracado
en <unto de #ncuentro -eban $er lo$ de:$ito$ =al$o$ 9ue acababan de 5olar,
de7ando a la 'arukk reducida una 5e. 0>$ a lo 9ue era /na na5e de ca.a
Ahora, nada :oda alcan.arle$
CFCu>nto haceH Cle grit <"an=ar al 0en$a7ero " la alta $ilueta del 0ahe retro(
cedi un :a$o
CKace :ronto, :ronto Cel 0ahe a:o" la$ 0ano$ $obre $u :echoC Jo 0en$a(
7ero, ca:itana hani, tener recibida co0unicacin, ir o=icina <er$ona7e, decir "o
traer ti
<"an=ar agit la 0ano en un ge$to =ero. 9ue no iba dirigido a nada en concre(
to, $e dio la 5uelta " encontr a 4hi= #hrran blo9ue>ndole el ca0ino
CFJ bien, ChanurH FTiene$ alg8n :lan brillanteH
CDSi no hubiera$ 5enido al 0uelle, $i no hubiera$ de7ado $in tri:ulacin a la
8nica na5e ca:a. de darle$ ca.a, 0aldita i0bcilE
CF<ara 9u deba hacer e$oH F<ara $alir detr>$ de una na5e de ca.a con ru0bo
a Oe=3H #re$ t8 la i0bcil, Chanur, " habr> un in=or0e co0:leto de todo e$to
Cre0e cuando te digo 9ue lo habr>
CD<", noE C=ue Oh"0 9uien logr cogerle del bra.o a tie0:o " hacerla retroce(
der, i0:idiendo 9ue $u ira la i0:ul$ara a hacer algo de lo 9ue luego 9ui.> $e
habra arre:entido <"an=ar $e irgui lenta0ente conte0:lando a 4hi= #hrran " a
$u tri:ulacin, 9ue haba a5an.ado ha$ta =lan9uear a $u ca:itana
CCa:itana Cdi7o un 0ahe, inter:onindo$e entre lo$ do$ gru:o$C Ca:itana,
<er$ona7e 9uiere 5er, r>:ido, :or =a5or, r>:ido Tengo 5ehculo
<"an=ar le entreg el ri=le de un 0anota.o a Oh"0, gir en redondo " $urgi
al 0ahe cru.ando el 0uelle cubierto de e$co0bro$ 0et>lico$ #ra 5aga0ente
con$ciente de 9ue Karal iba a $u lado, en tanto 9ue Tirun " Oh"0 a:retaban el
:a$o :ara reunir$e con ella$
CChanur Cera una 5o. hani, una $ilueta cor:ulenta a:areciendo de :ronto a $u
ladoC Chanur C%ann" A"har la cogi del bra.o e intent detenerla
<"an=ar a:art $u$ dedo$ de un 0anota.o
CSal de 0i ca0ino, A"har Le a la0erle lo$ :e$ a #hrran
C#$c8cha0e, Chanur CA"har logr cogerle del bra.o con toda $u =uer.a " $u
cor:achn $e inter:u$o en $u ca0inoC DAo $ientoE FGuiere$ un :a$a7e en 0i
na5eH
<"an=ar $e 9ued 0u" 9uieta " $u$ o7o$ $e cla5aron en el ancho ro$tro de
%ann" A"har
CFTe contrat ellaH
C'o
C#ntonce$, F9uin =ueH
C2"e, Chanur
<"an=ar $e =ue, de7>ndola in05il a $u e$:alda
145













9

#l a$cen$or abri $u$ :uerta$ :ara darle$ acce$o al lugar donde Tull" e Kil="
tendran 9ue haber llegado Ao$ ni5ele$ $u:eriore$ de $eguridad e$taban lleno$ de
centinela$ 9ue :arecieron algo ner5io$o$ ante la bru$ca a:aricin de un gru:o de
hani con el :ela7e 0anchado de $angre, ar0ada$ con ri=le$, " en 0itad de la$
cuale$ haba un 0acho
<ero toda$ la$ :uerta$ $e =ueron abriendo, ante el gru:o, $in la 0enor :rote$(
ta Aa$ :uerta$, co0o corre$:onda a lo$ ar9uitecto$ de O$h$hti, :reocu:ado$
ante$ 9ue nada :or lo 8til, eran de acero gri$>ceo, 0u" grue$a$ ", de 5e. en
cuando, e$taban cu$todiada$ :or centinela$ ar0ado$
#$trella$ " o$curidad <"an=ar no $e daba cuenta de la i0agen 9ue tena delan(
te :or9ue $u 0ente e$taba 0u" ocu:ada recordando a la na5e de ca.a 3i= 9ue
haban 5i$to en el 0uelle de <unto de #ncuentro, r>:ida " letal, de lnea$ a=ilada$
co0o un cuchillo #$a na5e e$tara ahora dirigindo$e hacia el nadir de O$h$hti "
hacia el :unto de $alto, alcan.ando una =raccin continua0ente incre0entada de
la 5elocidad de la lu. #l centinela le hi.o una $ena " <"an=ar ca0in hacia la$
:uerta$ 9ue $e abrieron ante ella
J :or 8lti0o entraron en una e$tancia $u0ida en la :enu0bra #n el centro
de la 0i$0a haba un :anel de :la$tiacero tra$ el cual $e 5ea brillar una lu. 5ioleta
#n la :arte de la habitacin ilu0inada con lu. blanca $e hallaba un e$critorio "
do$ 0ahendoB$at e$taban 7unto al 0i$0o #n la :arte ilu0inada con lu. 5ioleta $e
5ea una enor0e $ilueta :arecida a la de una $er:iente 9ue $e 0o5a ince$ante(
0ente, retorcindo$e tra$ el :anel 9ue $e 5ol5a tran$:arente a :artir de la cintura
$c)a. Aa i0agen del re$:irador de 0etano la hi.o 9uedar 0edio :arali.ada de
e$tu:or " <"an=ar $e detu5o $in dar$e cuenta de 9ue lo hacia Aa barrera de
:la$tiacero :areca 0u" =r>gil " e$a $ilueta 9ue la$ hani $e haban aco$tu0brado a
di$tinguir con=u$a0ente en una :antalla de 5deo, era a9u tan detallada 9ue
re$ultaba 5aga0ente a0ena.adora, de0a$iado :r?i0a #ra una :iel arrugada 9ue
recordaba al cuero, con o7o$ grande$ co0o :u@o$ 9ue ardan con una =o$=ore$(
146
cencia dorada #l n80ero total de o7o$ a$cenda a cinco " e$taban agru:ado$ en
torno a una co0:licada boca 9ue a la 5e. era ca:a. de 0ani:ular in$tru0ento$ "
de la cual entraba " $ala con$tante0ente una lengua 5elo. co0o un dardo #l
cuer:o no :araba de retorcer$e de un lado a otro, tal " co0o hacan $ie0:re lo$
tcBa
C#$ti0ada ca:itana Cdi7o la Lo., en un tono 0ucho 0>$ re$:etuo$o " a:aga(
do del nor0al en ellaC, le :re$ento al <er$ona7e To$hena(e$eteno, 0ae$tre de la
e$tacin $ituada a e$te lado de O$h$hti; " al <er$ona7e TtBo0B0B0u, 0ae$tre de la
e$tacin $ituada en el lado de 0etano
CKonorable$ C0ur0ur <"an=ar, :en$ando 9ue el tcBa :or $ $olo "a 0ereca
9ue $e e0:leara 5aria$ 5ece$ el :lural " 9ue lo$ dio$e$ a"udaran a lo$ :$iclogo$
Aa $ilueta con =or0a de $er:iente $e acerc al :la$tiacero " :eg $u$ cinco
o7o$ anaran7ado$ al :anel :ara 5er 0e7or -el co0unicador brot un ge0ido
co0:ue$to :or cinco 5oce$ al un$ono 9ue $urgan de un cerebro 0ulti$eg0enta(
do, en tanto 9ue un 0onitor $ituado ba7o el :anel 0o$traba una 0atri. re$:lande(
ciente en $u :antalla:


tcBa tcBa hani hani 0ahe 3i= 3i=
chi chi 9uedar 9uedar 9uedar 0archar 0archar
unidad unidad ira ira ira 0archar 0archar
9uedar 9uedar 9uedar 9uedar 9uedar 0archar 0en$a7e


CAe do" la$ gracia$ al <er$ona7e tcBa FGu 0en$a7eH
COi= Cel <er$ona7e 0anen $e :u$o en :ie lenta0ente tra$ el e$critorio en tanto
9ue $u$ abundante$ :liegue$ de tela :arecan ordenar$e :or $i 0i$0o$ Le$ta con
una $e5eridad 9ue no $e a$e0e7aba en nada a la de otro$ <er$ona7e$ 9ue <"an=ar
haba encontrado ante$ Ae tendi un :a:el con $u :ro:ia 0ano " <"an=ar lo
cogiC #$to 5enir de 'arukk Cdi7o el <er$ona7e utili.ando $u$ :ro:io$ labio$ "
no a la Lo.C Aa$ tre$ na5e$ 3i= han :artido Tene0o$ do$ na5e$ 0ahen dando
ca.a
CF-i$:aro$H
C'o di$:aro$
<"an=ar luch con una bre5e :ero horrible duda $obre $i deban contener$e,
con rehene$ o $in ello$ Aa $eguridad de lo$ rehene$ Si =uera la Orgullo 9uien
e$tu5iera detr>$ de ello$ <ero, con un e$=uer.o, a:art e$a idea de $u 0ente "
de$dobl el :a:el
CCa/adora #an.ar, deca Cuando el 3iento so!la de5es tender tus redes. Mi red nos ha
tra6do .ortuna a los dos. Si tu $=i3 insiste en 3er%e, Mkks es terreno neutral. "ll6 !uedes
recla%ar lo :ue es tu#o.
C#$t>n en $u :oder Cle di7o a $u tri:ulacin " le entreg el :a:el a Karal
Mkks. ^ona$ -i$:utada$, :ero no Oe=3, en territorio 3i=
147
/n cebo, $ituado de tal =or0a 9ue :udiera 0orderlo con =acilidad
CJo orden Cdi7o el <er$ona7eC, na5e 0ahen $eguir e$e 3i= &r I33$ &ntentar
in=luencia
CD&n=luenciaE FCu>nta in=luencia $e :uede u$ar con un 3i= 9ue "a ha con$egui(
do lo 9ue de$eabaH
#l <er$ona7e agit le5e0ente la 0ano co0o 9uit>ndole i0:ortancia a $u :re(
gunta o indicando 9ue e$o no le concerna <"an=ar $e 9ued in05il con el :ul$o
atronando en $u$ odo$, $intiendo una in0en$a de$e$:eracin 'o obtendra nada
9ue =uera en contra de lo$ intere$e$ 0ane
CFT8 $eguir e$e 3i=H Cle :regunt el <er$ona7eC F2 t8 ir Iaing TolH
FCu>l de lo$ do$ ca0ino$ har> 9ue 0i na5e 9uede re:arada, KonorableH <ero
no di7o e$o " $u$ o7o$ =ueron hacia el :la$tiacero tra$ el cual el tcBa giraba ince$an(
te0ente tra.ando =igura$ carente$ de $entido Auego $e 5ol5i nue5a0ente hacia
el 0ahendoB$at de au$tero ro:a7e
CFAlguna $ugerencia al re$:ectoH
#l <er$ona7e e0:e. a hablarle en 0ahen
CCa:itana hani Cdi7o la Lo.C, 9ue el 3i= u$e un :ro5erbio 9uiere decir 9ue ha
$acado :ro5echo de la con=u$in de otro$ Gui.> no :lan Gui.> tiene otro
0oti5o #$e Si33u3(3ut Cla 5o. 0o5i le5e0ente lo$ :ie$ " cru. la$ 0ano$ a
$u e$:aldaC <erdn 'o tengo :alabra hani cort$ 'aio&noja. Guiere bu$car
:o$icin n80ero uno
CCono.co e$a :alabra :ero no a e$e 3i= 'adie :uede conocer a un 3i= e?ce:(
to otro 3i=
2tro interca0bio de :alabra$ entre el <er$ona7e " la Lo.
C<er$ona7e Cdi7o la Lo.C, 9uiere hacer e$to delicado Jo con=ie$o =alta habili(
dad
C<ue$ dilo con $encille. Aa corte$a "a la :ondr "o
C<regunta 9u 0>$ t8 tiene$ e$e 3i= 9uiere
C'o lo $
#l tcBa e0iti un ge0ido

chi tcBa hani hani 3i= 3i= 3i=
9uedar a5i$ar dato$ dato$ 9uerer tiene 9uiere
tcBa 3$h$hti 033$ 033$ 033$ 3e=3 a33t
0iedo a5i$ar 0orir 0orir coger coger coger

C&n=or0acin Ctradu7o To$hena(e$eteno
CFGu 9uiere decir lo de *e.k # "kkt?
Aa :antalla $e a:ag " no 5ol5i a encender$e
CFGu 9uiere decir e$oH Cle :regunt al 0ahe
C'o claro Cel <er$ona7e =ue hacia el :la$tiacero " :o$ la 0ano $obre lC 'o
$ie0:re claro, colega tcBa A5i$ar ti Tengo 9ue a5i$ar ti Cuadrilla "a traba7ando
re:arar tu na5e, F-nde irH
148
<"an=ar $e 0ordi$9ue el bigote
CLeinte hora$
CGui.> :oder 0e7or e$o
Aa :antalla 5ol5i a encender$e " la $er:iente gi0ote

chi tcBa chi 3nnn hani hani 0ahe
tcBa hani hani hani 0i$0o otro otro
3$h$hti 3$h$hti 3$h$hti 3$h$hti 3$h$hti 3$h$hti 3$h$hti
033$ 033$ 033$ 033$ 033$ 033$ 3$h$hti
5er 5er 5er 5er ir 0orir 9uedar
:eligro :eligro :eligro :eligro :eligro :eligro :eligro

CFGu a0ena.aH C:regunt <"an=ar Aa 0atri. :oda $er inter:retada en 0u(
cho$ $entido$ a la 5e. #l ordenador $e li0itaba a recoger la$ tonalidade$ de la
re$:ue$ta " en alguna$ oca$ione$ no a:areca con claridad $ecuencia algunaC FAo$
3nnnH FGu hani 5an a 0orirH FAhora o en el =uturoH
#l tcBa $e a:art del :anel

e5itar e5itar e5itar e5itar e5itar e5itar e5itar

CF#$o e$ la re$:ue$ta o $lo una reaccinH
#l tcBa :eg $u cuer:o al $uelo " e0:e. a ondular /n chi a:areci re:enti(
na0ente tra$ el :anel #ra un 0ontn de 5arilla$ 9ue tendran el ta0a@o de una
hani " $e 0o5an a toda 5elocidad de7ando ra$tro$ =o$=ore$cente$ ba7o la ilu0ina(
cin 5ioleta #l chi tre: :or la arrugada :iel del tcBa " $e 9ued a=errado a uno de
$u$ =lanco$, agitando 5iolenta0ente $u$ 0ie0bro$
Aa $e?ta inteligencia reconocida del <acto 2 9ui.>$, un $i0biota de lo$ tcBa
Ka$ta el 0o0ento actual nadie haba logrado de$cubrirlo

:eligro :eligro :eligro :eligro :eligro :eligro :eligro

CCal0a, cal0a, tener cal0a Cel <er$ona7e 0ahen al. la$ 0ano$ hacia el re$(
:landor 5ioleta " uno$ $egundo$ de$:u$ $e gir dando la e$:alda a la lu. Tena
la$ ore7a$ echada$ hacia atr>$ " la lu. reluca co0o una aureola a $u alrededor,
con5irtiendo $u :er=il en una 0a$a o$cura carente de ra$go$
C/no de ello$ $ali r>:ida0ente de <unto de #ncuentro Cdi7o <"an=arC /n
3nnn Ta0bin lo$ tcBa $e =ueron Kubo :roble0a$ " de$de entonce$ no he0o$
5uelto a $aber nada de ello$
COnnn 5ienen " 5an 'adie :regunta ello$
C#ntonce$, 9ui.> $e encuentre a9u
CCo$a$ de 3nnn 'o hablar de e$to
149
CSe a:oderaron de la$ na5e$ hu0ana$
CD'o hablar de e$toE Cel <er$ona7e $e encar con ella, con5ertido ahora en una
0a$a de o$curidad
<"an=ar agit la$ ore7a$ " al. la cabe.a e0itiendo un :rolongado $u$:iro 9ue
$e :areca a un ge0ido de dolor
CIi$ di$cul:a$ Ctrag aire :or $egunda 5e. " lo e?:eli en un $u$:iro no tan
:rolongado Tena la $en$acin de e$tar$e a$=i?iando en la at0$=era de a9uella
habitacinC Ser> 0e7or 9ue 0e 5a"a, Konorable
CF-nde irH Cin$i$ti el <er$ona7eC FIaing TolH FI33$H
CFGuiere decr0elo u$tedH
CJo digo, t8 no e$cucha$, FciertoH
<"an=ar $e 5io obligada a reconocer 9ue no era ning8n e$t8:ido, de$de luego
J $u0ando todo lo 9ue $e haba dicho en 5o. alta " lo 9ue no haba llegado a
e?:re$ar$e con claridad, no haba 0odo de $aber lo 9ue -iente$(de(oro haba
:laneado o hecho Gui.> la a5an.ada de toda e$a in=or0acin, e$tu5iera concen(
trada en una na5e hani 2 9ui.> Iaing Tol no haba con=iado en la $eguridad de
O$h$hti
A9uello era co0o una $erie de anillo$ e$condido$ dentro de otro$ anillo$ 9ue,
a $u 5e., $e ocultaban dentro de 0>$ anillo$ <ara encontrar la cola de la $er:iente
era nece$ario $aber 9u e?tre0o de $u cuer:o tena entre 0ano$
CTengo rdene$ Cdi7o <"an=arC, del 0ahe 9ue 0e entreg e$te traba7o Ml
con=i en 0 FJ u$tedH
#l <er$ona7e di7o algo 9ue la Lo. no con$ider o:ortuno traducir " luego $e
5ol5i hacia el :anel, cla5ando lo$ o7o$ en TtBo0B0B0u #l tcBa " el chi :arecan
0u" ocu:ado$ #l chi no :araba de agitar $u$ 0ie0bro$ :arecido$ a 5arilla$ $obre
la rugo$a :iel del tcBa Gui.>$ e$tu5ieran hablando entre ello$, :ero no haba
0odo de 9ue un re$:irador de o?geno lo a5eriguara
#l 0ahe $e 5ol5i nue5a0ente hacia ella
CLe adonde 9uiera$ 'o =actura, no ta$a$ 0uelle O$h$hti regalar
CIi gratitud :or ello
#l 0ahe 7unt la$ do$ 0ano$ en un ge$to cort$ #l tcBa a TtBo0B0B0u $egua
e$tando 0u" ocu:ado
C-uele C0ur0ur Chur Ahora tena lo$ o7o$ algo 0eno$ nublado$ " e$taba
conte0:lando el crculo de ro$tro$ 9ue $e agru:aba alrededor de $u lechoC
Guiero Cel re$to de la =ra$e re$ult ininteligible
CAe he0o$ dado un $edante 0u" =uerte Cdi7o Ueran, $entada en un taburete
7unto a la cabecera del lecho 0ientra$ $e inclinaba hacia adelante :ara acariciar la
0elena de $u her0ana <"an=ar a$inti, con la$ 0ano$ 0etida$ dentro del cin(
turn Ueran haba $ido in=or0ada =uera de la habitacin " conoca el contenido
del 0en$a7eC A9u el trata0iento e$ bueno Ao$ 0dico$ de O$h$hti tienen
0ucha e?:eriencia
#ra una bro0a, :ero el tono en 9ue haban $ido :ronunciada$ e$a$ :alabra$,
re$ultaba ba$tante de$e$:erado Chur intent $onrer, con lo$ o7o$ a8n cerrado$,
en un ge$to 9ue re$ultaba tan =or7ado co0o la bro0a
150
CS>ca0e de a9u, ca:itana #$te 0aldito :uerto e$ 0u" aburrido
C-ebe$ de$can$ar C<"an=ar $e inclin $obre el lecho " a:ret le5e0ente con
$u 0ano el bra.o de ChurC FIe ha$ odoH Lol5ere0o$
CF-nde e$t> Kil="H FJ Tull"H Clo$ o7o$ de Chur $e abrieron de :ronto :ara
conte0:larla con una :er$:icacia 0u" $u:erior a la 9ue <"an=ar haba credo
:o$ible uno$ $egundo$ ante$C FAe$ habi$ encontradoH
C#$ta0o$ traba7ando en ello
CDIaldita $eaE CChur intent 0o5er$e " el ge$to $e tran$=or0 en una con5ul(
$in de todo $u cuer:oC F-nde e$t>nH
C-ur0ete 'o debe$ 0o5erte de e$e 0odo
CAlgo anda 0al
CChur CUeran le acarici $ua5e0ente el bra.o, intentando cal0arlaC Aa ca(
:itana tiene 0ucha$ co$a$ 9ue hacer Luel5e a dor0irte
CAo har cuando 0e encuentre en el in=ierno 0ahen FGu ha :a$adoH
#ra i0:o$ible 0entir Chur lo habra notado, :robable0ente Su :re$in $an(
gunea e0:e.ara a $ubir " $ubir Sera inca:a. de 0antener$e tran9uila :en$ando
en ello
CI33$ Cdi7o <"an=arC Ao$ 3i= le$ han cogido a lo$ do$ /n tal Si33u33ut, dice
9ue :retende hacer un trato " 9uiere 9ue 5a"a0o$ a I33$ :ara encontrarno$ con
l
CD2h, dio$e$E
C#$c8cha0e bien C" a:ret con cierta dul.ura el bra.o de ChurC #$c8cha0e,
no $e ha :erdido todo Tene0o$ a"uda de lo$ 0ahendoB$at Ae$ re$catare0o$
CFJ 5a0o$ a de7ar 9ue lo$ 0ahendoB$at $e encarguen de todoH
<"an=ar no $u:o 9u re$:onderle " acab decidindo$e :or una 0entira a 0e(
dia$
CKaral, Tirun " "o :ode0o$ 0ane7ar la Orgullo. #$t>n d>ndo$e :ri$a con la$
re:aracione$
Aa$ ore7a$ de Chur $e abatieron $obre la al0ohada Tena lo$ o7o$ nue5a0ente
cerrado$
CAo :ro0eti$te
C'o :uedo hacerlo Ahora no :uedo
CIa@ana e$tar ah #n la na5e J Ueran ta0bin
C-ebe$ de$can$ar
CDKu0E Clo$ o7o$ de Chur $e abrieron de gol:eC Ao$ :arche$ aguantar>n #$(
tar :er=ecta0ente :ara el $alto, ca:itana
<"an=ar retrocedi un :ar de :a$o$ " 0ir hacia Ueran
C'o$ 5ere0o$ en la na5e Cdi7o Ueran
<"an=ar intent al.ar la$ ore7a$, :ero no :udo
C#$c8cha0e C:o$ la 0ano $obre el ho0bro de Ueran " la hi.o le5antar$eC
<ode0o$ con$eguirlo, de 5era$ Ja $ 9ue e$ un $itio a$9uero$o :ara de7arla,
:ero 'o te $e:are$ de $u lado, F9uiere$H
CFJ luego 9uH
-o$ hani, 5arada$ en la e$tacin, $in na5e <ara e$o no tena re$:ue$ta alguna
151
CJa no$ 5ere0o$ Cdi7o Ueran
/na hani 5arada en la e$tacin 'o, e$o no $era 0e7or Chur $in Ueran
!a0>$ $e haban $e:arado, ni tan $i9uiera haban llegado a :en$ar en e$a :o$i(
bilidad Si en $u$ cuer:o$ 9uedaba toda5a alg8n ner5io intacto, $a $era la
$acudida =inal
CJa no$ 5ere0o$ Ca:art la 0ano de $u ho0bro " $e 5ol5i hacia Tirun "
Karal, hacindole$ una $e@a Oh"0 e$taba 7unto a la :uerta 'o lle5aban ri=le$
Ao$ haban de7ado =uera de la habitacin, al cuidado de un 0dico $t$ho ba$tante
ner5io$o, " $e haban a$eado un :oco, en el la5abo contiguo, ante$ de entrar <ero
$u$ ro:a$ $eguan oliendo a hu0o, " e$e olor $e 0e.claba ahora con el del 7abn
anti$:tico Aa 0e.cla de olore$ le e$taba re5ol5iendo el e$t0agoC Chur, no te
:onga$ ner5io$a, F0e o"e$H Ao arreglare0o$, con=a en no$otra$
<"an=ar :en$ 9ue Chur e$taba dor0ida, :or9ue no tu5o re$:ue$ta alguna
CCa:itana CUeran $e haba agachado 7unto al lecho " ahora tena en la 0ano
una bol$a de :l>$tico blanco <o$ible0ente la haban la5ado, dado 9ue Chur la
haba tenido ba7o $u cabe.a 0ientra$ e$taba en el 0uelleC #$t> a9u dentro #l
:a9uete no ha $u=rido da@o$
CDAhE C<"an=ar cogi la bol$a de :l>$tico " $e la 0eti ba7o el bra.o Ao$ 3i=
haban $ido ca:ace$ de 0atar :or ella " no le$ habra i0:ortado hacer :eda.o$ la
e$tacin $i lo hubieran $abido 'i tan $i9uiera lo$ do$ 0ae$tre$ de la e$tacin ha(
ban e$tado enterado$ de $u e?i$tencia <en$>ndolo bien, re$ultaba $or:rendente
lo :oco 9ue $abanC -ale la$ gracia$, F9uiere$H
-e7 la bol$a $obre una con$ola del :uente #n e$o$ 0o0ento$ no tena el
5alor $u=iciente, co0o :ara e0:e.ar a re5ol5er entre lo$ ob7eto$ :er$onale$ de
Tull" Se li0it a $acar el :a9uete de docu0ento$ " co0:rob $u contenido
#$taba intacto, aun9ue la$ ho7a$ haban 9uedado algo arrugada$ -e todo$
0odo$, la$ cinta$ haban $ido bien :rotegida$ :or $u$ e$tuche$ <"an=ar lo guard
todo en el co0:arti0ento de $eguridad " luego cerr el :e$tillo 9ue $lo :oda
abrir$e 0ediante un cdigo $ecreto
<oda or $onido$ 9ue atra5e$aban el ca$co #ran gol:e$ horrible$ 9ue llegaban
de :o:a a 0edida 9ue lo$ obrero$ iban e7ecutando $u traba7o " cortaban lo$
circuito$ 9ue iban a ree0:la.ar Ca$i una tercera :arte de la longitud de la Orgullo
iba a $er de$truida " el e$truendo haca te0blar toda $u e$tructura
C<" ca:itana
<"an=ar al. la 0irada Oh"0 e$taba in05il ante ella
CCuando habla$te de la$ 9ue iran a I33$, no 0enciona$te 0i no0bre
COh"0
C<uedo lle5ar co$a$ de un lado a otro <uedo encargar0e de li0:iar la cocina
-e e$e 0odo la$ tri:ulante$ 0>$ entrenada$ 9ue "o, tendr>n la$ 0ano$ libre$ F'o
:ien$a$ a$H
<"an=ar $inti en $u$ entra@a$ una oleada de in$tinto$ :rotectore$ 9ue, un $e(
gundo de$:u$, cedieron el :a$o a otra$ i0>gene$ 4ecordaba el bra.o de Oh"0
inter:onindo$e entre ella " #hrran Oh"0, cu"o cerebro haba $eguido =uncio(
nando cuando el $u"o haba de7ado de coordinar
152
CCuando hici$te todo e$o en lo$ 0uelle$, =ue un buen traba7o Cle di7o Nue
hacia l " le dio un gol:ecito 0u" $ua5e en el bra.o
CCa:itana
#$ta 5e. no haba dicho <" <"an=ar lo 0ir " 5io en $u ro$tro la$ huella$ de la
rabia " del dolor
CD<or todo$ lo$ dio$e$, no 0e de$:ida$ con e$oE
<"an=ar $e 9ued in05il, intentando recordar lo 9ue haba dicho o cu>le$
haban $ido $u$ accione$
C#$to" can$ada Cdi7o :or =inC Ao $iento
Oh"0 logr 0antener$e en $ilencio
CSi 9uiere$ 5enir Cdi7o ellaC %ueno, D:or todo$ lo$ dio$e$E, "a e$t>$ 0etido en
e$to <odr>$ con$eguir 9ue te 0aten 7unto a no$otro$ F#$t>$ contentoH
<"an=ar gir $obre $u$ talone$ " $e =ue Cuando la 0ente $e le o$cureca de e$e
0odo no :oda hacer nada 0e7or #$t8:ido DGue lo$ dio$e$ le :rote7anE
Guera a Kil=", e$o era Aa 5e7e. haba cado re:entina0ente $obre l " le hab(
a hecho 0u" $en$ible a todo lo 9ue le recordara a $u hi7a Toda i0agen :arecida a
la de $u :ro:ia hi7a era ca:a. de herirle :ro=unda0ente Su hi7a Tah", la hi7a 9ue
no le haba de=endido contra $u her0ano Kil=" le re$:etaba, $ie0:re le lla0aba
na Oh"0 Sola hacerle :lato$ e$:eciale$ :ara co0er " le 0i0aba tal " co0o l
tena co$tu0bre de $er 0i0ado
DIaldicinE
<"an=ar entr en la cocina, rebu$c en lo$ ar0ario$ " e0:e. a :re:arar un
:oco de ca=, $intiendo 9ue le te0blaban la$ rodilla$ 'o haba tenido tie0:o de
a$ear$e, e?ce:tuando la bre5e li0:ie.a en el ho$:ital J en e$o$ in$tante$ no tena
de$eo$ de hacerlo Ao 8nico 9ue de$eaba era 0eter$e algo dentro del e$t0ago
CFGuiere$ 9ue 0e encargue de :re:ararloH C$e o=reci Oh"0, 9ue la haba
$eguidoC Sintate, <"
Su bra.o $e ten$ :ara cerrar de gol:e la ta:a del a:arato <ero en el 8lti0o
$egundo la ba7 con $ua5idad " $e 5ol5i lenta0ente hacia Oh"0
CAa cocina e$ tu"a, $r5ete
CFGu cantidad ha$ :ue$to ah dentroH
CSlo :ara una racin
Oh"0 a@adi 0>$, 0o5indo$e en $ilencio " con ge$to$ :reci$o$ A$ 9ue,
de$:u$ de todo, haba logrado crear$e un lugar :ro:io J $i con ello, ade0>$,
de7aba /bre a una tri:ulante :ara otra$ tarea$, era real0ente 8til
#l ruido de la$ re:aracione$ en la cola a$cendi de :ronto ha$ta con5ertir$e en
un chirrido le7ano
C<" COh"0 le o=reci la ta.a " <"an=ar la cogi Auego Oh"0 5erti el re$to "
ta: la$ ta.a$, di$:onindo$e a lle5arla$ ha$ta donde e$taban Karal " Tirun
<ero en e$e 0i$0o in$tante a:areci Karal Acababa de ba@ar$e, $u$ :antalo(
ne$ de >$:era tela a.ul e$taban a8n algo 0o7ado$ Su barba " $u 0elena, 9ue no $e
haba $ecado 0u" bien, te colgaban en h80edo$ ri.o$ Ale5aba una ho7a de :a:el
en la 0ano
153
CF<ara 0H Cdi7o, $e@alando una de la$ ta.a$, " de7 el :a:el ante <"an=arC
Acaba0o$ de recibirlo
<"an=ar lo 0ir 0ientra$ $orba :en$ati5a0ente $u ta.a de g=
Ligilancia de Ehrran, ca!itana Hhi. Ehrran, en3iada del han, In%une, a #l 2rgullo
de Chanur, ca!itana #an.ar Chanur, na3e insignia de la co%!a;6a Chanur<
Este docu%ento sir3e co%o noti.icaci=n legal de :ue se 3a a !resentar una :ueja con relaci=n
a una rotura de la Carta, ca!6tulo IE< arriendo de na3e; ca!6tulo EE< carga ilegal; ca!6tulo EJ<
ar%a%ento ilegal< ca!6tulo EK< uso de ar%as; ca!6tulo EL< acciones dirigidas a contra3enir la le#
del tratado; ca!6tulo JM...
Al. lo$ o7o$ hacia Oh"0, 9ue $egua ocu:ado en la cocina
CSe han ol5idado de la entrada ilegal en el $i$te0a
Karal lan. una $eca " bre5e carca7ada " $e in$tal en el banco Aa Orgullo $e
e$tre0eci le5e0ente a cau$a de la$ re:aracione$ " $u intento de buen hu0or
0uri en un $egundo
CF4e$:onde0o$ a e$oH
CA$ :a$are0o$ el rato C<"an=ar trag una honda bocanada de aireC -or0ir,
de$can$ar, tra.ar el cur$o #$ta0o$ dando :or $entado 9ue 5an a $acarno$ de
a9u
Ao$ o7o$ de Karal =ueron hacia el relo7 " lo$ de <"an=ar, co0o atrado$ irre$i$(
tible0ente, la i0itaron
CTull" C0ur0ur Kil=" Aa gra5edad no haba 5ariado " a cada inhalacin
$enta un burbu7eo en la nari. Alg8n 5a$o $anguneo deba haber$e re5entado,
a@adiendo una nue5a inco0odidad a la$ 9ue "a la abru0aban Su cuer:o era una
0a$a :al:itante de dolore$ Gui.> $iguiera $angrando :ero, en $u :o$icin, le
re$ultaba i0:o$ible co0:robarlo " la 0anta 9ue la cubra $e encargara de ir
ab$orbiendo la he0orragia, $i e$ 9ue la haba
Tull" $egua incon$ciente Kil=" le hablaba de 5e. en cuando, con la e$:eran.a
de 9ue hubiera de$:ertado " =uera :o$ible hacerle $aber 9ue toda5a le 9uedaba
una a0iga <ero Tull" no re$:onda #ra 0u" :o$ible 9ue le hubieran ad0ini$tra(
do una droga :ara 0antenerle $in $entido o 9ui.>, $encilla0ente, no haba logrado
$alir toda5a de la incon$ciencia cau$ada :or $u$ herida$ Su$ in$tinto$ de$eaban
echar$e a gritar :idiendo au?ilio, :ero otro$ in$tinto$ recordaban lo 9ue acudira
en re$:ue$ta a $u lla0ada " le decan 9ue lo 0e7or era 0antener la boca cerrada "
de7ar 9ue Tull" $e la$ arreglara co0o buena0ente le =uera :o$ible
#$taban :re:ar>ndo$e :ara $altar J, $i e$taba de$:ierto en e$e in$tante, $u
reaccin natural $era el 0iedo
Ta0bin Kil=" $enta 0iedo cuando :en$aba en $u :ro:ia $ituacin Cuando
$e :er0ita el lu7o de :en$ar en ello era :ara 0antener la e$:eran.a de 9ue hubiera
una o do$ na5e$ :er$iguindole$ " 9ue =ueran ca:ace$ de acertarle$ con un buen
di$:aro ante$ de 9ue iniciaran el $alto, con lo cual todo$ $u$ :roble0a$ 9uedaran
re$uelto$ de gol:e
<oda :en$ar en todo, 0eno$ en el lugar hacia el cual $e dirigan
<oda :en$ar en <"an=ar, 9ue 0u" :robable0ente e$tara haciendo tri.a$ a la$
autoridade$ de la e$tacin indic>ndole$ 0u" clara0ente lo 9ue deban hacer #$a
154
idea lograba in$u=larle un le5e $o:lo de e$:eran.a; o ta0bin :oda :en$ar en
Karal Se la i0agin $entada en $u :ue$to, con la ta:icera de$ga$tada :or el
continuo roce de $u cuer:o, 5ol5indo$e uno$ cent0etro$ hacia el :uente, con
e$a cal0a increble 9ue 7a0>$ =la9ue, ni $i9uiera cuando haba co0etido un :e(
ligro$o error en $u :ri0er 5ia7e
SFTe i0:ortara arreglar e$oHT, haba dicho Karal
D2h, dio$e$E, Dcu>nto de$eaba 9ue le =uera :o$ible arreglarloE
J de :ronto la gra5edad de$a:areci bru$ca0ente " la na5e 9ued $o0etida a
la inercia, " toda $u con=ian.a agoni. en el 0i$0o $egundo en 9ue el e$t0ago le
daba un 5uelco
#$taban :re:ar>ndo$e :ara $altar
CAa 'arukk ha :artido Cdi7o Tirun al llegarle$ el a5i$oC Seg8n la e$tacin, de
e$o hace cuarenta " tre$ 0inuto$ lu. Aa na5e :er$eguidora en5i una i0agen
Salt a:ro?i0ada0ente hace una hora " 9uince 0inuto$
Tirun $e e$taba re=iriendo al la:$o de retra$o Aa in=or0acin haba llegado
con un :oco 0>$ de adelanto gracia$ a 9ue lo$ $en$ore$ de la na5e haban $ido
ca:ace$ de recoger dato$ con uno$ cuanto$ 0inuto$ de 5enta7a $obre el in=or0e
del =aro
<"an=ar a$inti 0ientra$ $egua traba7ando con lo$ c>lculo$ del ru0bo, la 0a(
"or :arte de lo$ cuale$ no $er5iran de nada ha$ta 9ue no le$ hubieran dado con
:reci$in la$ caracter$tica$ del nue5o $i$te0a 0ontado en la cola Cuando hubie(
ran ter0inado
Cuando
C#l 5ector $obre I33$ ha $ido con=ir0ado
C%ien Cle te0blaban la$ 0ano$ Nle?ion la$ garra$ " 5ol5i a e$conderla$,
:oniendo en =unciona0iento $u $illa :ara 9ue diera la 5uelta " :udiera echarle un
5i$ta.o a lo$ traba7o$ 9ue $e de$arrollaban en la :o:a, hacia la cual haban en=oca(
do la c>0ara de $u c8:ula de ob$er5acin Ante el e$:ect>culo de la Orgullo
de$:o7ada de $u :er=il =a0iliar, <"an=ar no :udo re:ri0ir un le5e te0blor en $u$
entra@a$ #$taban colocando una unidad nue5a " "a tenan la$ lnea$ de tran$0i(
$in a :unto Con$eguir 9ue la na5e " la unidad de la cola enca7aran entre $ era
$ola0ente la :arte 0>$ $encilla del a$unto, algo 9ue $lo re9uera :re:arar la$
$u:er=icie$, 9ue haban $u=rido el :e$o de la de$cone?in anterior, :ara la$ nue5a$
$oldadura$ " en$a0bla7e$ Traba7adore$ con tra7e$ acora.ado$ $e 0o5an co0o
a$cua$ en lo$ ca0:o$ de luce$ 9ue $e encendan " a:agaban continua0ente #ran
co0o un en7a0bre de in$ecto$ 9ue $e haba a:artado durante uno$ 0inuto$ :ara
de7ar :a$o a la nue5a unidad Aa =recuencia de co0unicacin nunca e$taba del
todo callada " cru7a con$tante0ente en chiso, la 7erga 0ahen 9ue una entre $ $u$
08lti:le$ dialecto$ " le$ re$ultaba 0>$ =>cil a lo$ 0ahendoB$at 9ue la lengua
utili.ada en el co0ercio e$:acial
CLo" a de$can$ar un :oco Cdi7o <"an=ar, $intiendo 9ue todo el :e$o de lo 9ue
haba 5i$to :or la c>0ara " de $u$ con$ecuencia$ =utura$ $e derru0baba re:enti(
na0ente $obre $u$ ho0bro$ Tu5o la i0:re$in de 9ue le5antar$e del a$iento "
155
recorrer el :a$illo iba a re$ultarle una tarea ca$i i0:o$ibleC Cuando la nece$ite$,
lla0a a Karal
C%ien Cconte$t Tirun #n $u ro$tro no haba ninguna e?:re$in, ni la 0enor
:regunta $obre 9u iban a hacer o de 9u 0odo lo con$eguiran
<"an=ar $e lo agradeci
#l tie0:o $e :ortaba ahora de =or0a e?tra@a #n cierto 0odo <"an=ar :oda
:er0itir$e el lu7o de la inacti5idad -urante 5aria$ $e0ana$, $eg8n el tie0:o de la
e$tacin, la 'arukk " $u$ :a$a7ero$ entre una di0en$in " otra, donde todo $e
hallaba $u$:endido J nada 5ol5era a =uncionar de nue5o ha$ta 9ue el :o.o
gra5itatorio de I33$ le$ ca:tara dentro de $u :oder Seran co0o 0ni0o do$
$e0ana$ durante la$ cuale$ todo $e detendra 'o habra 0iedo, ni dolor 'o
habra nada, ha$ta 9ue $aliera de e$a di0en$in
<ero Tull" nece$itaba droga$ :ara aguantar e$o$ ca0bio$ Aa$ nece$itaba al
igual 9ue lo$ $t$ho Gui.> lo$ 3i= lo $u:ieran " 9ui.> $e to0aran la 0ole$tia de
0antenerle cuerdo
<ero 9ui.> =uera 0e7or :ara l 9ue no $e to0aran e$a 0ole$tia
-e$:ert bru$ca0ente en el borde del cubculo utili.ado :ara dor0ir " $e dio
cuenta de 9ue no iba a caer, :e$e a lo$ =eroce$ latido$ de $u cora.n Se dio la
5uelta " 0ir hacia el relo7, conectando luego la$ luce$ " la cone?in del co0uni(
cador #l ruido de la$ re:aracione$ $e haba callado, " $a era la ra.n de 9ue
hubiera de$:ertado
CD<uente, 0aldita $ea, $on la$ )4:))E
CS, ca:itana Cdi7o la 5o. de KaralC 'o he0o$ tenido ninguna no5edad "
:en$a0o$ 9ue lo 0e7or $era de7arla dor0ir un :oco
CDK00E C<"an=ar a:o" el codo en el borde del cubculoC F#$t> li$ta e$a co(
laH
C#$t>n $oldando
C'o con$eguir>n cu0:lir con e$e :la.o
CTienen tcnico$ traba7ando en lo$ tablero$ #$t>n haciendo todo lo 9ue :ue(
den
CD-io$e$E C<"an=ar reclin la cabe.a en $u bra.o Tena la $en$acin de 9ue
a"er le haba cado enci0a una :ared " 9ue a8n no haba con$eguido librar$e de
todo$ lo$ ladrillo$ Con un e$=uer.o de 5oluntad, al. nue5a0ente la cabe.aC
FC0o e$t> ChurH
CUeran ha lla0ado " dice 9ue 5a bien Aa$ do$ con$iguieron dor0ir un :oco
CJa, bien
CKe0o$ recibido una lla0ada de la Vigilancia. Kan recibido nue$tro docu0en(
to #hrran e$t> 9ue 0uerde
C%ien
CKa" un :oco de co0ida li$ta en la cocina
Su e$t0ago $e rebel al or e$a$ :alabra$
C#$tu:endo C$e :a$ la 0ano :or el ro$tro, =rot>ndo$e lo$ o7o$C Ahora 5o"
C<"an=ar a:ag el co0unicador " rod $obre $ 0i$0a, ha$ta $entar$e en el borde
156
del lecho, e intent con5encer a $u$ :ierna$ de 9ue deban :oner$e nue5a0ente
en =unciona0iento
Kil=", D:or lo$ dio$e$E, " Tull" #$e era el :e$o 9ue $enta $obre lo$ ho0bro$
#l :a9uete de docu0ento$ $egua en el co0:arti0iento de $eguridad Ta0bin
recordaba la $ilueta con5ul$a de TtBo0B0B0u ba@ada en $u lu. 5ioleta " al 0ahen(
doB$at, :egado al :anel Nno !reguntes so5re los knnnO, " a lo$ 0ahendoB$at de =uera 9ue
e$taban haciendo la$ cone?ione$ 5itale$ en el ca$co de $u na5e Kaba $ido :reci(
$a0ente la inco0:etencia de lo$ 0ahendoB$at la cul:able de 9ue lo$ 3i= hubieran
:odido obrar tal " co0o le$ haba 5enido en gana
F&nco0:etenciaH FSe deba todo al 0ae$tre de e$tacin de O$h$hti " $lo a e$a
cau$aH
-urante a9uella 0eda noche, $u :arte $ubcon$ciente haba $ido in5adida :or
una oleada de $o$:echa$ 9ue ahora $e al.aban ba7o la =or0a de $ue@o$ 0edio
recordado$: 3i=, oculto$ en la$ $o0bra$ de e$a habitacin -elicada$ cone?ione$
en lo$ circuito$ de la colu0na, alg8n tcnico 0ahen :re:arando con todo cuidado
una $ecuencia de errore$ 9ue 0andaran lectura$ =al$a$ a lo$ tablero$ de control
D-io$e$E, " $i una 0ente :oda enlo9uecer con de0a$iada$ duda$ <or e7e0:lo,
e$taba la :o$ible traicin de -iente$(de(oro de$de 9ue todo haba e0:e.ado #ra
:o$ible 9ue la Vigilancia $e encontrara 7u$to en 0edio de todo$ lo$ e0brollo$, :ara
:roteger lo$ intere$e$ hani 2 el 9ue Chanur $e encontrara en el :eor de lo$
bando$ :o$ible$ " e$tu5iera a :unto de con5ertir$e en el :en 9ue :oda $acri=i(
car$e, $in :roble0a$, en alguna intriga 0ahen
2 en una $erie de traicione$
<"an=ar $e :u$o en :ie, $e dio una ducha " luego $e 5i$ti con ro:a$ no de0a(
$iado a:arato$a$, $e :u$o un 5ie7o :ar de :antalone$ 9ue re$er5aba :ara traba7o$
:e$ado$ 'ada de anillo$ lu7o$o$, $lo lo$ $encillo$ 9ue lle5aban toda$ la$ na5e(
gante$ e$:aciale$ hani
Oh"0 la haba i0itado aun9ue no hubiera $ido ad5ertido Ale5aba un :ar de
:antalone$ de $eda 9ue "a le haba 5i$to en lo$ di$turbio$ ocurrido$ en <unto de
#ncuentro 'unca haba 5uelto a $er el 0i$0o de$:u$ de a9uello Aa recibi en
la cocina con un :oco de ca= " un :lato de algo 9ue e$taba cargado de e$:ecia$
'o era de0a$iado bueno cocinando, de$de luego, :ero al 0eno$ :oda encargar$e
de e$e traba7o " la co0ida no re$ultaba 0ort=era ni 0ucho 0eno$
C#$t> bueno Cdi7o <"an=ar :ara co0:lacerle ", de :ronto, $e le ocurri la
horrible idea de 9ue de$:u$ de I33$ nada iba a i0:ortar de0a$iado Ia@ana, $u
0a@ana, " el 9ue 5endra de$:u$, cuando hubieran dado el $alto " e0ergieran en
el otro lado
FCu>nto tie0:o :oda lle5arle$ de 5enta7a una na5e de ca.a co0o la 'arukk "
la$ de0>$ de $u cla$eH Nuncionando a :lena :otencia deba $er 5ario$ da$ 0>$
r>:ida 9ue la Orgullo. Aa 'arukk lle5ara en el :uerto de I33$ :or lo 0eno$ una
$e0ana cuanto llegara $u da $iguiente " ade0>$ tendran 9ue :erder tie0:o con
la$ 0aniobra$ de atra9ue en I33$ " todo el 0ontn de e$tu:idece$ 9ue $ie0:re
re9ueran Si e$ 9ue llegaban tan le7o$, claro
157
<"an=ar $e e$tre0eci, trag $u 8lti0o bocado $aturado de e$:ecia$ " lo hi.o
ba7ar con un buen trago de g= <e$e a todo$ $u$ e$=uer.o$ de 5oluntad $u$ ore7a$
in$i$tan en 0antener$e gacha$, :ero logr endere.arla$ :or uno$ in$tante$ " 0ir
a Oh"0
CKa" una li$ta de o:eracione$ de rutina en el ordenador Cle di7oC #nc>rgate
de co0:robarla
CJa la tengo Cle di7o l, :oniendo un :a:el $obre la 0e$a D<or lo$ dio$e$E,
D9ue e=icienciaE <"an=ar a:art el a$unto de $u 0ente, $e :u$o en :ie " abandon
la cocina
Gui.> lo$ 3i= $e contu5ieran un :oco en cuanto a Kil=", al 0eno$ ha$ta 9ue
hubieran utili.ado $u cebo $ac>ndole todo el :ro5echo :o$ible <ero Tull" no,
Tull" no 'o $e contendran en lo 0>$ 0ni0o Tenan en $u$ 0ano$ una oca$in
:ara e?traerle toda la in=or0acin :o$ible $obre la hu0anidad " contaban $lo
con una $e0ana :ara con$eguirlo Aa :ri0era 5e. 9ue lo$ 3i= le haban logrado
:oner la$ 0ano$ enci0a tena un 5ocabulario de una o do$ :alabra$ " :oda
co0:render ba$tante$ 0>$, :ero nunca haba ad0itido ninguna de la$ do$ co$a$
ante $u$ ca:tore$
Ahora :oda :ronunciar toda una =ra$e $eguida en hani " Si33u33ut do0inaba
:er=ecta0ente e$e idio0a
CCa:itana Cle di7o Karal cuando entr en el :uenteC Ke0o$ recibido una :e(
ticin del 7e=e encargado de la$ re:aracione$ Guieren tener acce$o a la colu0na
de$de el interior Ae$ di7e 9ue adelante <ien$o abrirle$ la cubierta in=erior :ara
e$o
CGue tengan centinela$, al 0eno$ Cla idea de co0:leto$ de$conocido$ 5agan(
do a $u anto7o :or el interior de la Orgullo, ba$taba :ara :onerle lo$ ner5io$ de
:unta <ero, en e$o$ 0o0ento$, no tenan el $u=iciente :er$onal #n realidad, a:e(
na$ $i tenan :er$onal :ara $eguir =uncionando
CSegundo a$unto Cdi7o KaralC /n carguero a:areci durante el 8lti0o turno
$obre la$ )+:)), acerc>ndo$e :or el $ector 29 'ue$tro$ $en$ore$ haban e$tado $in
=uncionar A:areci de re:ente en la :antalla de la e$tacin, en la .ona uno 'o
:en$ 9ue 5aliera la :ena lla0ar " de$:ertarla, :ero habl con la e$tacin Ao
identi=icaron co0o el Eishait, di7eron 9ue haba entrado cuando $ucedi el a$unto
de la 'arukk # 9ue $u$ $er5icio$ de $eguridad lo haban 0antenido =uera de la$
:antalla$ Ala0 ta0bin a la ros!eridad " tenan $u$ $en$ore$ de$conectado$
igual0ente Se encuentran de0a$iado le7o$, en la cur5atura de la e$tacin, co0o
:ara 9ue $u$ c>0ara$ :uedan $er5ir de algo Ie atre5 a lla0ar inclu$o a la Vigilan&
cia "
CFAo haban ca:tadoH
Aa$ ore7a$ de Karal $e abatieron bru$ca0ente
C-i7eron, " cito te?tual0ente, 9ue no tenan la autoridad re9uerida :ara di(
=undir in=or0acin al re$:ecto Ae$ $uger 9ue de$:ertaran a $u ca:itana " ello$
$ugirieron 9ue "o de$:ertara a la nue$tra
<"an=ar trag aire $intiendo una o:re$in en el :echo " $e a:o" en la 0a0(
:ara 0>$ cercana al u0bral del :uente
158
C<ara entonce$ C$igui diciendo KaralC, la na5e "a e$taba llegando al 0uelle "
:en$ 9ue no $e :odra hacer gran co$a al re$:ecto, dado 9ue todo haba ocurrido
0u" a:ri$a
Aa o=icina del 0ae$tre de la e$tacin $igui 0anteniendo la hi$toria inicial $o(
bre el Eishait. Ala0 otra 5e. a la ros!eridad # $uger 9ue alguna de $u$ tri:ulante$
=uera en e$a direccin a echar un 5i$ta.o
CTendra$ 9ue haber0e de$:ertado, D0aldita $eaE
CAa ros!eridad e$tu5o de acuerdo en ello, :ero dicen 9ue toda e$a .ona e$t>
blo9ueada :or lo$ de $eguridad 'o :udieron :a$ar 'ue$tra cuadrilla de re:ara(
cione$ no :ar de traba7ar ni un 0o0ento " ta0:oco hubo la 0enor $e@al de
ner5io$i$0o o :reocu:acin cuando e$taba llegando e$e 0ercante <or el 0o(
0ento ta0:oco $e ha recibido nada de lo$ 3i= en el co0unicador Creo 9ue $e
trata de un ca.a 0ahen
C'o 0e :arece 0u" a0i$to$o, :or :arte de la e$tacin, el 9ue no no$ ha"a
in=or0ado de ello F'o o:ina$ t8 igualH
CIe :reocu:a Cdi7o KaralC Todo e$te 0aldito lugar ol5idado :or lo$ dio$e$
0e :reocu:a C$u$ o7o$ $e 0o5ieron de =or0a ca$i i0:erce:tible haca la :o:a, "
en e$e 0o5i0iento incluan ta0bin de 0odo i0:lcito a la cuadrilla de re:ara(
cione$ Auego 5ol5ieron a cla5ar$e en <"an=arC FToda5a $igue teniendo :er0i$o
la $eguridad 0ahen :ara entrar :or nue$tro acce$o, ca:itanaH
#l de$a"uno 9ue haba to0ado $e agitaba inc0oda0ente en el e$t0ago de
<"an=ar
C-7ale$ entrar 'o tene0o$ otra a"uda :or el 0o0ento " debe0o$ con=or(
0arno$ con ella J archi5a toda$ e$a$ lla0ada$
CJa la$ he archi5ado CKaral :u$o en =unciona0iento $u $illa " tecle el ne?o
de enlace con la$ co0unicacione$ de la e$tacinC Central de O$h$hti, a9u la
o=icial de guardia de$de el :uente El Orgullo de Chanur al habla <nga0e con la
$eguridad del 0uelle
<"an=ar $e a:art de la 0a0:ara " 0ir hacia la i.9uierda al or ruido Tirun
a:areci con cara de e$tar 0edio dor0ida " le hi.o una $e@a con la cabe.a
C%ueno$ da$ Cle di7o a TirunC Chur anda ba$tante bien -e$a"una alguna
co$a
C%ien Cre$:ondi Tirun " $e =ue, con=iada en $u ignorancia de todo lo ocurri(
do 8lti0a0ente Tenan 9ue abrir una e$cotilla en la cubierta in=erior dentro de
uno$ 0inuto$
<"an=ar ocu: el $itio de Tirun en lo$ controle$ del :uente 'otaba conti(
nua0ente el :e$o de la :i$tola 9ue lle5aba en el bol$illo, balance>ndo$e 7unto a $u
:ierna #0:e. a cerrar la$ :uerta$ Coloc el a$cen$or en tal :o$icin 9ue $lo
:udiera $er o:erado de$de el :uente " luego $ell toda$ la$ entrada$ e?ce:to la$
nece$aria$ :ara :er0itir 9ue la$ cuadrilla$ de re:aracione$ tu5ieran acce$o a la$
entra@a$ 0>$ 5itale$ de la Orgullo.
CJa 5ienen lo$ de $eguridad Cle di7o Karal
Ao$ traba7adore$ 0ahen iban " 5enan de7ando or oca$ional0ente alg8n roce
de :ie$ de$cal.o$, 0ientra$ :or lo$ :a$illo$ de la cubierta in=erior, $e :erciban
159
=ugace$ 5i$ione$ de cuer:o$ negro$ " 0arrone$ lle5ando lo$ artculo$ re9uerido$
:or lo$ tcnico$ <"an=ar haba logrado con5encer$e con un e$=uer.o de 9ue
todo$ e$o$ 0ahendoB$at eran hone$to$ " $incero$ %a7 a e$e ni5el :ara e?a0inar
$u$ ro$tro$ " 7u.gar $u$ reaccione$ " la e?:re$in decidida " $eria de lo$ traba7ado(
re$ la tran9uili. ba$tante, al igual 9ue la 5elocidad con 9ue $e a=anaban " lo$
0o5i0iento$ re=le7o$ de $or:rendido re$:eto 9ue :ro5ocaba $u :re$encia entre
ello$ Alguno$ la reconocieron :e$e a ir 5e$tida con $u$ :antalone$ a.ule$, 0ien(
tra$ haca una bre5e ronda :or entre la$ cone?ione$ 9ue lo$ tcnico$ 0ahen
e$taban co0:robando concien.uda0ente Arriba, en la :o:a, el :ri0er :anel de
la nue5a tobera a5an.aba cautelo$a0ente e0:u7ado :or un re0olcador " 5ario$
0ahendoB$at, re5e$tido$ con tra7e$ acora.ado$, :re:araban la colu0na :ara 9ue lo
recibiera
Aa tobera tena ciento die. :anele$ en lugar de lo$ no5enta 9ue tena la 5ie7a "
:areca 0on$truo$a0ente grande #l 5ie7o i0:ul$or habra $ido inca:a. de lidiar
con ella <ero el 5ie7o i0:ul$or, el antiguo cora.n de la Orgullo, haba de$a:a(
recido entre la$ abra.adera$ de un re0olcador 0ahen " una nue5a unidad de
=abricacin 0ahen e$taba $iendo aco:lada a la e$:ina dor$al 0et>lica de la na5e,
en tanto 9ue $e recalibraban " ca0biaban toda$ la$ cone?ione$ 9ue lo re9ueran
<"an=ar tena la 0i$0a $en$acin 9ue $i le e$tu5ieran a0:utando una :arte de $u
$er :ara colocarle una e?tra5agante :rte$i$, =abricada :or alguna e$:ecie de$co(
nocida Kaba e$tado ob$er5ando la llu5ia de chi$:a$ 9ue encuadraba el nue5o
:anel, ilu0inando $u$ negra$ $u:er=icie$ a 0edida 9ue el re0olcador iba girando
-urante uno$ $egundo$ $inti un e$calo=ro en la e$:alda al :en$ar en toda$ la$
co0:licacione$ 9ue :odan $urgir con la tele0etra " todo$ lo$ $i$te0a$ 9ue
:odan no enca7ar bien con la nue5a ola, de7>ndole$ toda5a en :eor $ituacin 9ue
ante$, :e$e a toda$ la$ $eguridade$ 9ue le haba dado :er$onal0ente la Lo. #n el
:uente, Tirun haca c>lculo$ " 0>$ c>lculo$ " haba :edido :or tercera 5e., " "a
con ba$tante 0al hu0or, 9ue $e le entregaran la$ caracter$tica$ de la$ nue5a$
unidade$ 7'acer !ronto8, haba conte$tado el $u:er5i$or, 7dar resu%en8. J cuando
Tirun haba :rote$tado ante e$a re$:ue$ta el $u:er5i$or haba a@adido: S$ener
conseguir !er%iso seguridad dar esa in.or%aci=n8.
4,Aondad di3ina- Chaba gritado ante e$o Tirun :or el co0unicadorC DConde(
nado loco, :ero $i e$o e$ :arte de nue$tra na5eE
CJo hago :eticin Chaba dicho el $u:er5i$or
#l :anel e$taba $iendo "a $ituado en $u lugar " lo$ 0ahendoB$at reali.aban $u$
:ro:io$ controle$ en lo$ 0ando$ Aa$ co$a$ daban la i0:re$in, aun9ue =uera :or
lo$ :elo$, de encontrar$e 0>$ o 0eno$ controlada$ J <"an=ar no :en$aba $lo en
la unidad de la cola, $ino ta0bin en la =actura " en lo$ a$unto$ =inanciero$
'ue5e dci0a$ :arte$ del 5alor =$ico de la Orgullo, e?clu"endo $u$ licencia$ "
derecho$ " lo$ 0ahendoB$at $e encargaban de ello
Traba7ar :ara una e$:ecie aliengena Aa Vigilancia "a la haba acu$ado de e$o, "
ahora deban e$tar :re:arando toda$ la$ a5eriguacione$ " cargo$ al re$:ecto
Kabra una in5e$tigacin o=icial, claro
160
#l han tendra 0ucha$ :regunta$ 9ue hacerle, 0uch$i0a$ Si $obre5i5an a
I33$
<"an=ar $e a:art de la$ :antalla$ " :a$ 7unto a un gru:o de 0ahendoB$at 9ue
:arloteaban en chiso " tenan $u$ in$tru0ento$ unido$ a la$ cone?ione$ au?iliare$
del cuadro de 0ando$ Sali al 5e$tbulo en bu$ca de un :oco de aire =re$co " $e
encontr con 9ue el lugar haba $ido acondicionado :ara la$ nece$idade$ de lo$
0ahendoB$at Aa at0$=era e$taba ca$i helada " de la cubierta in=erior llegaba una
corriente continua de aire =ro 9ue ola a lo$ 0uelle$ de O$h$hti, a cer5e.a rancia,
a aceite " a 0ahendoB$at <"an=ar :a$ ante el corredor, del 9ue $alan he0bra$
0ahen con 0ono$ de traba7o color naran7a " $igui en direccin al a$cen$or
Kil=" Cada 5e. 9ue ba7aba la guardia :en$aba en ella <"an=ar hi.o un nue5o
e$=uer.o e intent a:artar la idea de $u 0ente
CCa:itana Cdi7o una 5o. 0aheC, 5enir
<"an=ar $e detu5o " conte0:l con cierta $or:re$a al obrero 9ue le haca $e(
@a$ :ara 9ue $e acercara a la co0:uerta Abri la boca di$:onindo$e a recha.ar
indignada tal $ugerencia " $e encontr con 9ue el 0ahe haba de$a:arecido :or
ella, a:arente0ente tan :re$uro$o " atareado co0o todo$ lo$ 0ahe 9ue $e 5ean
:or lo$ alrededore$
Alg8n condenado $u:er5i$or con gana$ de :reguntarle co$a$ Su na5e, $u
co0:uerta <"an=ar do0in lo$ ner5io$ " =ue en :o$ del obrero, :ero 0ientra$
cru.aba la co0:uerta tena la 0ano 0etida en el bol$illo
'adie, <"an=ar $e 5ol5i a 0edia$ :ara 0irar :or enci0a del ho0bro " luego
gir nue5a0ente al :ercibir algo o$curo 9ue $e le acercaba, algo 9ue tena la
e$tatura de un 0ahen " Dle5aba lo$ anillo$ dorado$ de un na5egante e$:aciaE
Su dedo $e ten$ $obre el gatillo, di$:ue$ta a di$:arar a tra5$ de la tela de $u$
:antalone$ $i llegaba a $er nece$ario
C,#an.ar- Ce?cla0 el 0ahe, al.ando la$ do$ 0ano$, " $u dedo 9ued in05il
$obre el gatillo
CD!i3E Cre:lic ella con 5o. ahogada en tanto 9ue $u cora.n 5ol5a a :oner$e
en 0archa #l 0ahe $igui con la$ 0ano$ e?tendida$ ha$ta 9ue <"an=ar $ac la
0ano del bol$illoC F-e dnde ha$ $alidoH CJ de :ronto $u:o cu>l era la re$(
:ue$taC Aa na5e 9ue lleg e$ la "ja Bin, F5erdadH
CIi$0a C!i3 :areca a8n algo ner5io$oC Kacer r>:ido 5enir a9u Tener :ro(
ble0a$, FehH
<"an=ar le 0ir de arriba aba7o, 5iendo ante ella a un 0ahe 0>$ bien =laco, en
cu"a$ ro:a$ haba lo$ colore$ $u=iciente$ co0o :ara hacerle $entir en5idia a
cual9uier hani
C!i3 Cle :areci 9ue la 0itad de lo$ :roble0a$ del uni5er$o abandonaban re(
:entina0ente $u$ ho0bro$ $lo con 5erleC D2h, dio$e$E !u$to a tie0:o DIaldita
$eaE, 7u$to a tie0:o F0e ha$ odoH
!i3 al. nue5a0ente la$ 0ano$ co0o $i le :idiera 9ue no gritara tanto <"an=ar
le agarr :or el bra.o " $e lo lle5 hacia el a$cen$or
CA:arecer de e$te 0odo Ciba 0ur0urando 0ientra$ bu$caba la lla5e de con(
trol " la in$ertaba en $u rendi7a, :ue$ era el 8nico 0odo de :onerlo en =unciona(
161
0iento ahora, a:arte de lo$ controle$ del :uenteC " 5e$tido a$ Cla$ :uerta$ del
a$cen$or $e abrieron con un $i$eoC #ntra C<"an=ar le 0eti dentro de un tirn "
el 0ahe, 9ue la $u:eraba :or un tercio de altura, obedeci $in rechi$tar, a:o">n(
do$e luego contra la :ared de la cabina, 0ientra$ el a$cen$or $ala di$:arado hacia
lo alto " abra nue5a0ente $u$ :uerta$ uno$ $egundo$ de$:u$
Oh"0 e$taba en el 5e$tbulo " al 5erle$ $e 9ued bo9uiabierto
C!i3 Cdi7o <"an=ar, identi=icando a $u aco0:a@anteC Ii e$:o$o, Oh"0 /n
5ie7o a0igo " co0:a@ero de -iente$(de(oro Len con0igo, !i3
162
163













10

Su no0bre era 'o0e$tetur7ai, ca:it>n Oeia 'o0e$tetur7ai #ra !i3 :ara la no
0u" =le?ible lengua hani
CSintate Cle indic <"an=ar con una $e@a a !i3, 9ue toda5a :areca ner5io$o
", 9ui.> :or ello, daba la i0:re$in de e$tar a8n 0>$ =laco 9ue de co$tu0bre
Auego hi.o girar el a$iento del :ue$to de co0unicacione$ " 5iendo 9ue !i3 no $e
haba $entado, le in$tal en l de un le5e e0:u7n <"an=ar $e a:o" en el :anel "
en uno de lo$ bra.o$ del $illn, con lo cual a:ena$ $ haba 0edio 0etro e$ca$o de
di$tancia entre $u$ re$:ecti5a$ narice$C F-nde e$t> -iente$(de(oroH
C'o $aber $eguro
CFC0o 9ue no lo $abe$H
Ao$ o7o$ o$curo$ de !i3 no :araban de 0o5er$e a un lado " a otro, 9ui.>$ in(
c0odo$ ante la :ro?i0idad de <"an=ar
CCreo 9ue cerca Oe=3
CDOe=3E
C'o $aber $eguro C$u$ o7o$ $eguan 0o5indo$e " alrededor de $u$ :u:ila$
haba un crculo ro7o $angreC 'o bueno "o $u:oner
CD-io$e$ " trueno$E, Fen 9u no$ he0o$ 0etidoH
CFT8 ir I33$H
<"an=ar retrocedi un :ar de :a$o$, irguindo$e
COh"0, tr>ele algo caliente de beber, F9uiere$H CD-io$e$E Ml Su$ can$ado$
ner5io$ $e e$tre0ecieron una 5e. 0>$, $intiendo una e$:ecie de :>nico rabio$o
ante la biologa
C%ien C$e li0it a decir Oh"0, 0arch>ndo$e <"an=ar $e de7 caer $obre el
borde del :anel en tanto 9ue Karal haca lo 0i$0o $obre la con$ola 9ue haba
7unto a $u$ controle$, :ara :oder echarle$ una o7eada de 5e. en cuando, " Tirun
to0aba a$iento en el bra.o acolchado del $egundo $illn de ob$er5adore$
CKablare0o$ Cdi7o <"an=arC, " hablare0o$ 0u" de$:acio #$:ero 9ue con$i(
ga$ entender0e
164
C'o dor0ir Cdi7o !i3 :a$>ndo$e :or el ro$tro una 0ano cubierta de :ela7e $u(
cio, :or entre el cual $e adi5inaban $u$ u@a$ ro0a$ Tena lo$ ho0bro$ algo
encor5ado$C -io$, ca0bio cur$o a$9uero$o $i$te0a /rtur
CAl 0eno$ logra0o$ $alir de ah Cre$:ondi <"an=arC Lenga, !i3, F9u e$t>
:a$ando ah =ueraH Kil=" " Tull" 5an ru0bo hacia I33$, Chur e$t> en el ho$:ital,
0e e$t>n haciendo :edacito$ la na5e, :uede 9ue :ara 7ug>r$ela a lo$ dado$ #l
<er$ona7e dice 9ue lo la0enta 0ucho " no de$ea di$cutir nada $obre el 3nnn 9ue
e$tu5o :egado a 0 cola
#l bra.o con el 9ue !i3 $e e$taba =rotando lo$ o7o$ 9ued in05il en el aire "
$u 0irada $e cla5 en el ro$tro de <"an=ar
COnnn
C#n <unto de #ncuentro <uede 9ue 5iniera hacia a9u 'o lo $ Ao$ do$
0ae$tre$ de e$tacin de O$h$hti :arecen tan ner5io$o$ co0o un :ar de $t$ho
FGu e$t> :a$andoH
CKacer 3i= coger na5e hu0ana Ku0ano$ 0ucho :reocu:ado$
CDNueron lo$ 3nnn 9uiene$ $e a:oderaron de e$a na5e hu0ana, D0aldito $ea$E
D-i7o clara0enteE J ade0>$ tengo otra$ noticia$ $obre una na5e lla0ada Ijir. Aa
otra na5e en 9ue iban lo$ hu0ano$, e$t> en :oder de lo$ 3i=
CD-io$E C!i3 $e de7 caer contra el re$:aldo del a$iento, con lo$ bra.o$ colgan(
do =l>ccida0ente a lo$ do$ lado$, " la 0irC FC0o $aberH
C/n 0en$a7e de Si33u33ut anBni33tu33tin #l 0i$0o 9ue tiene a Tull" " a Kil(
="
CFMl tener 6H
C'o lo s>.
!i3 de7 e$ca:ar un :rolongado $u$:iro " $u$ o7o$ enro7ecido$ $e al.aron :ara
0irar a Oh"0 9ue entraba con una bande7a Oh"0 $e la o=reci en :ri0er lugar,
con una en5arada corte$a " !i3 cogi una de la$ ta.a$ $in :e$ta@ear
C'o$otro$ no encontrar A0bo$ e$tacin de Uaohn
CDAhE Cdi7o Oh"0 con una e$:ecie de gru@ido gutural, :ero irguiendo la$ ore(
7a$ en una clara 0ue$tra de inter$ Nue :a$ando la bande7a a la$ de0>$, luego
cogi la 8lti0a ta.a " $e in$tal $in decir :alabra Q", D:or lo$ dio$e$E, con un
a$:ecto =ranca0ente irre:rochableR en el bra.o del a$iento 9ue haba ante lo$
controle$ del co0unicador, de7ando la bande7a $obre la con$ola " 0anteniendo un
$ilencio tan i0:a$ible co0o el de Karal o Tirun
C'a5e de ca.a Cdi7o <"an=ar :ara in=or0ar a Oh"0 0ientra$ !i3 beba g= "
arrugaba la nari., e$tre0ecindo$e le5e0ente a cada $orbo #l g= no era :reci$a(
0ente la bebida =a5orita de lo$ 0ahen, :ero era recon=ortante " !i3 :areca
nece$itar algo :arecido en e$o$ 0o0ento$ #ra co0o $i hubiera e$tado corriendo
durante un tie0:o 0u" :rolongado " $u organi$0o $e hubiera 9uedado ca$i
total0ente de$:ro5i$to de =uer.a$C #$ el 0e7or :iloto de todo el e$:acio 0ahen
Ca@adi <"an=ar " no 0enta al decirloC !i3, Fhabla$te con el 0ae$tre de la
e$tacinH
Su$ o7o$, can$ado$ " lleno$ de inocencia, $e al.aron hacia ella
165
C&r centro e$tacin, hablar Cbebi otro $orbo de g=, tu5o otro le5e e$tre0e(
ci0iento e hi.o una :e9ue@a 0ueca ante $u $aborC Tener :reguntar ti, <"an=ar
F-nde :a9ueteH
<"an=ar bebi un buen $orbo de $u ta.a
CFGu :a9ueteH
!i3 e$tu5o a :unto de to$er #l g= e$taba 0u" caliente " lo$ o7o$ $e le llenaron
de l>gri0a$, :ero el brillo de $ta$ :ronto =ue di$i:ado :or una $onri$a de =uria "
una e?:re$in :en$ati5a
CD%a$tardaE Cdi7oC 'o $er 7uego
C'o lo e$, cierto Cuando tengan otra 5e. 0i cola en =unciona0iento, FehH
Sabe$, de :ronto $e 0e ha ocurrido 9ue, con la "ta Bin en el :uerto, 9ui.> 0e
$a9uen del :ri0er :ue$to en $u li$ta de :rioridade$ Ahora "a tienen una na5e de
ca.a, FehH Ahora no le$ hace =alta ninguna hani
CArreglar
C#$to" $egura de 9ue lo har>n
!i3 $e 9ued in05il 4e$:iraba agitada0ente " detr>$ de $u$ o7o$ re$ultaba
=>cil :ercibir el r>:ido cur$o de $u$ :en$a0iento$
CTiene$ :a9uete, FehH Oi= tienen Tull", t8 tiene$ :a9uete " t8 5a$ I33$ FGu
de$ea$H F-ar do$ co$a$ a lo$ 3i=H
C<uede 9ue 9uiera co0erciar
/n ati$bo ca$i i0:erce:tible de duda brill en lo$ o7o$ de !i3
C'o T8 no hace$ e$o Cla duda $e haba con5ertido ahora en 0iedoC T8 de(
0a$iado li$ta, <"an=ar
C'o Cdi7o ella cla5ando $u$ o7o$ en lo$ de !i3C Tengo a0igo$ FLerdad 9ue
lo$ tengo, !i3H
!i3 trag aire
CT8 dar :a9uete DIaldicin, haniE DT8 intentar con$er5ar e$a co$a, autoridad
de O$h$hti abordar tu na5e " to0arE
C#l 0ae$tre de la e$tacin ignora $u e?i$tencia, FnoH 'i #$eteno ni TtBo0B0B(
0u $aben 9ue e?i$te, a$ co0o ta0:oco lo $abe nue$tro buen Stle $tle$ $tlen, 9ue
$ie0:re anda $in hacer ruido :ara cortarte 0e7or el cuello <ero t8 $ lo $abe$ J
cu>nto$ 0eno$ ha"a enterado$ de $u e?i$tencia, 0e7or $er> F'o te :areceH C
<"an=ar le cla5 una garra en el :echo $in 0ucho$ 0ira0iento$C FC0o $u:ie(
ron lo$ 3i= 9ue deban 0o5er$e con tal ra:ide. " 9ue haba llegado el 0o0ento de
:re:arar una e0bo$cada en lo$ 0uelle$H FC0o :udi0o$ caer en la tra0:a, ehH
CFT8 decir 0ae$tre e$tacinH
CFCree$ 9ue lo$ 3i= $e li0itaron a tener una cora.onada " 9ue luego tu5ieron
$uerte con ellaH
CCono.co #$eteno 'o, no, <"an=ar 'o l Ml hone$to, largo tie0:o ocu(
:ando cargo Con=a l
C-e acuerdo, e$o hace uno <ero, Fha$ta 9u :unto de la lnea llega la hone$(
tidad :or aba7oH FCu>nto hace =altaH <uede 9ue lo$ 3i= tu5ieran en $u$ 0ano$ a
alg8n :ariente de lo$ agente$ de $eguridad, e hicieran un trato, FnoH
166
#n el o$curo ro$tro de !i3 re$ultaba i0:o$ible leer e?:re$in alguna, :ero $u$
ore7a$ e$taban algo cada$
CTodo tie0:o e$o :o$ible
CGui.> :udieran llegar de e$e 0odo ha$ta alg8n 0ie0bro de la cuadrilla de
re:aracione$, FehH
COi= 9uieren t8 ir I33$ Guieren 5olar na5e ah Tienen 0ucha$ o:ortunida(
de$ 'o hacer =alta $abota7e
Tena $entido Co0o :alabra$ recon=ortante$, re$ultaban la$ 0eno$ alegre$
9ue haba tenido oca$in de or de$de 9ue ocurrieron lo$ tu0ulto$ en el 0uelle
<"an=ar $e acarici lenta0ente lo$ bigote$ 0ientra$ $o:e$aba la$ :o$ible$ alterna(
ti5a$
C-ar :a9uete Cdi7o !i3C &r Iaing Tol e$e :a9uete Jo :regunto ti &0:ortan(
cia :ri0era cla$e
CTodo lo 9ue di7o -iente$(de(oro " todo lo 9ue 5io, FnoH Su in=or0e, lo 9ue
e$t> :a$ando en el e$:acio de lo$ 3i= J ta0bin in=or0acione$ re=erente$ a lo$
3nnn, $u:ongo
Aa$ :e9ue@a$ ore7a$ de !i3, 9ue $e haban erguido, 5ol5ieron a de$:lo0ar$e
CT8 no :ro5echo hacer $u:o$icione$, ni $aber 0>$, <"an=ar
CKar un trato Con=o en 0i hone$to a0igo 0ahe #$a cuadrilla de re:ara(
cione$ $eguir> haciendo $u traba7o " 0i ingeniero tendr> lo$ :lano$ nece$ario$ "
lo$ in=or0e$ de e$a$ :arte$ nue5a$ a toda 5elocidad
C#ntendido
CTiene$ autoridad, Fno e$ ciertoH J 0ucha &gual 9ue -iente$(de(oro la tena
ta0bin
!i3 agit la$ ore7a$
CAlgo tener $
CAlgo, FehH Si 9uiere$ e$e :a9uete, debe$ 5enir con0igo a I33$
CDKani, "o :roteger cola tu"a en UaohnE
C<rotgela ta0bin en I33$ " entonce$ obtendr>$ el :a9uete
CT8 ba$tarda, <"an=ar Cdi7o !i3 en 5o. 0u" ba7a " tran9uila
CT8 ere$ un ba$tardo de la 0i$0a cla$e 9ue "o <ero al 0eno$ e$to" $egura de
9ue actuar>$ tal " co0o ha"a$ :ro0etido ante$
CJo ir I33$ Cdi7o l
CKaral, trae el :a9uete
Karal hi.o tal " co0o $e le deca, 0ientra$ !i3 $e reco$taba nue5a0ente en el
acolchado " :er0aneca in05il Se li0it a tender la 0ano hacia el :a9uete de
docu0ento$ cuando :or =in Karal lo tra7o #l :a9uete, 9ue haba $u=rido ba$tan(
te$ :ercance$, tena una 0ancha o$cura en una e$9uina
CFTodo a9uH C:regunt !i3
C-entro e$t> todo lo 9ue 0e en5iaron FGu tiene$ :en$ado hacer con lo 9ue
contieneH
C&ntentar bu$car ca:it>n hone$to
C1En e$te :uertoH <ue$ te acon$e7o 9ue te 0antenga$ todo lo le7o$ 9ue :ueda$
de la$ hani
167
CFAhH C!i3 la 0ir =i7a0ente a lo$ o7o$ " $u$ ore7a$ $e hundieron lenta0ente,
:ara erguir$e de nue5o uno$ $egundo$ de$:u$ Aa e?tra@a lu? 9ue arda en $u
0irada daba la i0:re$in de 9ue !i3 no re$ultara =>cil de enga@ar Al 0eno$, no
ahoraC <roble0a$, FehH
C/n 0ontn de ello$
CT8 5enir
C&r FdndeH
CLenir con0igo 'o$otro$ hablar con e$a$ hani
C'o
!i3 $e :u$o en :ie
CJo ir Seguro hablar no$otro$ FGuiere$ :arte con5er$acinH
CDIaldito $ea$E DIaldito $ea$, "a tengo :roble0a$ $u=iciente$E D'o 0eta$ 0i
no0bre en tu$ 7aleo$E
C#lla$ celo$a$, FehH
CIira, 0ira, lun>tico $in ore7a$, ha" algo lla0ado le"e$ " regla$ " "a la$ he in(
=ringido toda$ D#l han anda en bu$ca de 0i :elle7oE FAo entiende$H DChanur e$t>
en a:uro$E A$ 9ue :retende$ darle$ :rueba$, FehH S traba7o :ara un gobierno
e?tran7ero e$to" co0etiendo un acto ilegal, Flo co0:rende$H DAlgo 9ue 5a contra
la$ regla$E
CT8 lle5ar carga 9ue gobierno dar
C#$o $ e$ legal DGue lo$ dio$e$ te :udranE, "a conoce$ la di$tincin 9ue ha"
entre una co$a " otra T8 ta0bin te dedica$ al co0ercio, cuando no anda$
:erdiendo el tie0:o en o$curo$ 7aleo$ 9ue
CA$ 9ue t8 lle5a$ carga C!i3 al. el :a9uete ante lo$ o7o$ de <"an=arC Ii$0o
legal
CIira, !i3, 5ie7o a0igo #$t>n bu$cando una e?cu$a Guieren encontrar algo
9ue :ueda $er5irle$ :ara :oner0e en un buen lo, Flo entiende$H Con$eguir>$ 9ue
no$ arran9uen la :iel a toda$
C10u> eleccin "o tenerH <"an=ar, buena a0iga, "o no tener eleccin <a9uete
debe ir
CD<ue$ 0>ndalo con un tcBaE
/n le5e ge$to de $u$ ore7a$
C'o Cla negati5a haba $ido tan $eca co0o dura " en $u$ o7o$ haba brillado
una chi$:a =uga. 9ue hi.o $onar un 0ontn de alar0a$ en el cerebro de <"an=arC
'o e$ idea n80ero uno buena, <"an=ar
A8n 0>$ ti0bre$ de alar0a Ao$ re$:iradero$ de 0etano, con $u$ intere$e$
:articulare$ TtBo0B0B0u al.ando $u cuer:o de $er:iente tra$ el :anel de :la$tiace(
ro, en5uelto en una a:agada =o$=ore$cencia 5ioleta
CT8 5enir Cdi7o !i3C Gui.> 0e7or 9ue t8 $er all, FehH, :ara a$ detener e$t8:i(
do 0ahe " $te no decir co$a e9ui5ocada a e$a$ hone$ta$ hani, FehH
CD'oE D-ecidida0ente noE C<"an=ar $e :u$o en :ie de un $alto " atra5e$ el
:uente agitando lo$ bra.o$ " a:artando a Oh"0 de un 0anota.o cuando $te
intent cerrarle el :a$o Cuando "a e$taba a :unto de $alir del :uente, $e 5ol5i a
168
0irar " 5io a !i3, in05il con el :uente entre lo$ dedo$ " con una e?:re$in 0u"
:arecida a la de Tull", en $u =laco ro$tro 0ahen
C<"an=ar Cdi7o l tendindole el :a9uete con lo$ docu0ento$
C'o Cdi7o ella
CChanur Cdi7o 4hi= #nran le5ant>ndo$e de un a$iento ba$tante 0altrecho "
ennegrecido Aa :uerta e?terior de la o=icina tena un letrero 9ue deca
A/T24&-A- <24T/A4&A -# OSKSKT& " el letrero e$taba e$crito en cuatro
al=abeto$ di$tinto$, en todo$ lo$ cuale$ =altaba alguna letra Aa :alabra
C2'N#4#'C&AS e$taba $lo en tre$ al=abeto$ Aa hilera e$crita en hani $e haba
de$:egado " haba cado de la :uerta, de7ando detr>$ $lo una ca:a de :intura
algo 0>$ brillante 9ue el re$to
C#hrran Cdi7o <"an=ar Auego $e 5ol5i hacia la otra ca:itana hani :re$ente en
la :e9ue@a habitacin " a@adiC A"har
!i3 cerr la :uerta a $u e$:alda " todo$ $e 0iraron entre $
CFT8H Cdi7o #hrran 0irando a !i3C F#l <er$ona7e te ha en5iado a9uH
C'o Cdi7o !i3 $in al.ar la 5o., co0o $i a:arente0ente nada =uera ca:a. de
:onerle ner5io$o o hacerle en=adarC Jo :edir <er$ona7e 9ue l 0andar ti
Aa$ :alabra$ de !i3 de7aron a #hrran total0ente $or:rendida " <"an=ar, 9ue la
e$taba ob$er5ando, :udo 5er c0o tragaba aire " lo e?:ela en un le5e 7adeo,
de$:u$ del cual $u ro$tro 5ol5i a 9uedar tan ine?:re$i5o co0o ante$
Saba reaccionar con ra:ide., D:or lo$ dio$e$E 4hi= #hrran irgui el cuer:o "
con un 5i$ible e$=uer.o :or controlar$e a:ret lo$ labio$, conte0:lando $e5era(
0ente al 0ahe de abigarrada$ 5e$tidura$ 9ue tena delante
CSentar Cdi7o !i3C, ca:itana$, "o :edir
<"an=ar =runci lo$ labio$ " to0 a$iento Auego conte0:l c0o %ann"
A"har colocaba $u cor:ulento cuer:o en una $illa algo 0ugrienta " uno$ $egundo$
de$:u$ era i0itada :or 4hi= #hrran, 9ue tena en el ro$tro la e?:re$in =a$tidiada
de 9uien acaba de tragar$e un :u@ado de $al " no tiene ni idea de donde 5a a
e$cu:irlo
CAo 9ue "o tengo :reguntar Cdi7o !i3, in$tal>ndo$e tra$ el 0altrecho e$critorio
de la :e9ue@a " 0i$erable o=icinaC, lo 9ue "o tengo :reguntar Cde7 el $obre
arrugado $obre el e$critorioC 'ece$ito 0en$a7era
CFGuin la nece$itaH Cla :regunta haba $ido hecha en un tono de 5o. tan ba7o
" de$:ecti5o 9ue a dura$ :ena$ $i $e haban 0o5ido lo$ bien cuidado$ bigote$ de
4hi= #hrran al =or0ularlaC Ie gu$tara 5er alguna Nir0a, $i e$ 9ue no le i0:orta
CDAhE C!i3 de$5i la 0u@eca hacia el cinturn de $u =aldelln " con un ge$to
tan r>:ido, co0o die$tro, $ac de l una 0in8$cula car:eta 9ue de7 $obre el
e$critorioC F%uena $aH
#hrran cogi la car:eta cual $i contu5iera un :otente e?:lo$i5o " utili. la$
garra$ :ara echar a un lado la ta:a Auego, le" en el interior algo 9ue le hi.o
le5antar bru$ca0ente la cabe.a " agitar la$ ore7a$ Sin decir :alabra 5ol5i a cerrar
la car:eta " la e0:u7 nue5a0ente hacia !i3
!i3 la guard otra 5e. en $u cinturn
CJo conocer ti Cdi7oC 4hi= #hrran F-nde ru0bo t8H
169
C#$o e$ a$unto del han.
CDAhE Gui.> tener 0i$0o negocio 0ontn :roble0a$ 3i= Gui.> tener 9ue
in5ocar tratado
C<uede 9ue con$iga$ a Chanur, :ara hacer e$e traba7o tu"o
CGui.> in5ocar tratado 'ece$itar ti, #hrran
Ao$ o7o$ de 4hi= #hrran echaban chi$:a$ /na de $u$ garra$ brot re:entina(
0ente " tra. una lnea $obre el e$critorio, de7ando un l0:ido tra.o 5erdo$o
$obre la $uciedad 9ue lo recubra
CTengo otra$ co$a$ de la$ cuale$ ocu:ar0e, 0ahe
CJa Gui.> tener Jo $ tener Tengo ciudadana hani con 3i= Tengo hani 9ue
recibir di$:aro$, FahH 'o, "o decir ti, ker #hrran T8 en e$:acio 0ahen, dentro de
acuerdo 0ahen C!i3 e?tendi haca ella un dedo ter0inado en una u@a ro0a,
i0:idiendo con e$e ge$to cual9uier :o$ible r:lica de 4hi= #hrranC T8 a9u, FehH
Jo lla0ar otro lado tratado, tener e0ergencia :ri0era cla$e, "o tener nece$idad
na5e :ara en5iar 0en$a7e
CFGuiere$ co0:rar otra haniH
CDIalditaE C<"an=ar irgui el cuer:o di$:onindo$e a $altar de $u a$iento, :ero
un bra.o 0ahen cubierto de o$curo :ela7e $e e$trell con un =uerte gol:e $obre el
e$critorio, entre ella " #hrran
CJo hacer :eticin Cdi7o !i3C 2(=i(cial, FehH Co$a tratado e$e Ahora, no$o(
tro$ tener acuerdo coo:erati5o Acuerdo tal " co0o "o decir ti, #hrran T8 tener
9ue decir $ o decir no FT8 honrar tratadoH
Aa$ ore7a$ de 4hi= #hrran e$taban :egada$ al cr>neo Su delicada nari. $e hab(
a con5ertido en una 0a$a de arruga$ " $u$ o7o$ ardan co0o do$ a$cua$
CFGu 9uiere$H
CT8 en ca.a Jo digo ti e$ta ca.a ir I33$
CDI33$E
CI33$, hani Tener otra co$a 9ue A"har hacer C!i3 le dio un e0:u7n al :a(
9uete 9ue lo hi.o re$balar hacia la $or:rendida A"har, 9uien logr cogerlo ante$
de 9ue ca"era al $ueloC Tener :rioridad $alir 0uelle, ca:itana T8 tener T8 correr
condenada0ente r>:ido Jo conocer, "o conocer ti, %ann" A"har Tu 0ucho$
ano$, t8 0ucho li$ta Jo conocer, FehH
Aa$ ore7a$ de A"har $e agacharon lenta0ente, 0ientra$ $u$ :u:ila$ $e contra(
an 0o$trando crculo$ blan9uecino$
CF-ndeH Cle :regunt
CIaing Tol
%ann" A"har $o:e$ el :a9uete de docu0ento$ entre $u$ dedo$ " $u$ labio$ $e
a:retaron ha$ta con5ertir$e en una =ina lnea recta, aun9ue $u$ o7o$ e$tu5ieron a
:unto de 5ol5er$e hacia #hrran, co0o $ intentara :reguntarle algo <ero 4hi=
#hrran, con la 5i$ta =i7a hacia adelante, no re$:ondi a $u 0irada
C'o habr> :roble0a$ Cdi7o A"har en 5o. ba7a
C%ien Cre:lic !i3C T8 ir &r a:ri$a, ker A"har T8 no hablar, t8 no e$:erar
Tengo $ei$ 0i tri:ulacin cuidar de 9ue t8 obtener 5ehculo, cuidar de 9ue tu
170
5ehculo llegar na5e Cuadrilla$ 0uelle "a e$tar ahora traba7ando :ara 9ue t8 :oder
$alir
A"har $e :u$o en :e $o$teniendo el $obre entre lo$ dedo$
CT8 no abrir Cdi7o !i3
CGue lo$ dio$e$ $e cubran de :lu0a$ $i tengo el 0>$ 0ni0o de$eo de abrir
e$to C0ur0ur A"har Iir a un lado " a otro, $e 9ued in05il uno$ $egundo$,
ante$ de ir$e, " dirigi una 8lti0a 0irada hacia atr>$C *er <"an=ar, F9uiere$ 9ue
0e lle5e a e$a tri:ulante tu"aH
C'o Cdi7o !i3 adelant>ndo$e a cual9uier re$:ue$ta :o$ible, :or :arte de <"an(
=arC T8 correr Correr 0ucho 'o :reguntar ra.n T8 no tener $eguridad 'o
tener eleccin
C<ero Cel re$to de la =ra$e 7a0>$ lleg a nacer Ao 9ue A"har haba :retendi(
do re:licarle a !i3 debi :arecerle in8til :or9ue $e li0it a 0irarle durante un
$egundo " luego $e 5ol5i, con el $obre entre lo$ dedo$, :ara de$a:arecer tra$ la
:uerta
#hrran ta0bin $e haba :ue$to en :ie, con la$ ore7a$ gacha$
CChanur Cdi7oC, =uera de a9u
<"an=ar $e reclin en $u a$iento " conte0:l a 4hi= #hrran con uno$ o7o$ 9ue
:arecan de hielo
CUracia$, :ero creo 9ue 5o" a 9uedar0e <uedo cuidar de lo$ intere$e$ de
Chanur gracia$ a 0i :re$encia F2 aca$o el ca:it>n 0ahen $iente 0>$ inclinacin
:or cuidar lo$ negocio$ del han 9ue un 0ie0bro del 0i$0oH Ie encuentro a9u
:ara obrar co0o te$tigo Co0o te$tigo =or0al
#hrran de7 e$ca:ar un lento " :rolongado $u$:iro " en $u$ o7o$ ardan do$
crculo$ o$curo$ en lugar de :u:ila$ Gui.>$ e$taba :en$ando "a en la :o$ibilidad
de 9ue todo 9uedara regi$trado en el =uturo
CO$h$hti "a tu5o una =iltracin de $eguridad
CIi tri:ulacin, 0i $obrina, 0i :a$a7ero, #hrran Si tiene$ 0ucha$ gana$ de
9ue di$cuta0o$ $obre =iltracione$ de $eguridad, "o
CJa arreglare0o$ e$o en otro lugar #$a accin tu"a C#hrran $e 5ol5i hacia
!i3, $in intentar 9ue en $u e?:re$in hubiera el 0enor ra$tro de corte$aC Ii
ru0bo e$ Oe=3
!i3 agit dbil0ente una 0ano
CAhora I33$ Cla 0ano 5ol5i lenta0ente hacia $u cadera, $e :o$ $obre la
:i$tola " de$can$ en ellaC -ie., 9ui.> doce hora$ T8 creer 9ue tener a$unto
negocio$ Oe=3 'o Oe=3 lugar a$9uero$o, =eo T8 no ir
CFJ 9u harH FGu har en I33$H
CT8 9uedar 0i cola, FahH T8 $alir 0uelle Iuelle bueno, Chanur Tre$ 5ece$
ba$tardo :ri0era cla$e ir echar 0irada 0uelle$ I33$, FahH
Kubo un largo, largo $ilencio #hrran $egua in05il, con la 0irada =i7a de ca(
.adora
C-e acuerdo Cdi7o #hrranC -ie. hora$ Con=o en 9ue todo e$to $ea autori(
.ado de$de un ni5el 0>$ alto, na !i3
J $ali de la habitacin Aa :uerta $e cerr con un chirrido
171
C<"an=ar Cdi7o !i3, haciendo una $e@a hacia la direccin :or la cual haba de$(
a:arecido #hrran
C%ien C<"an=ar $e :u$o en :ie con el ce@o =runcido " $igui a !i3 al e?terior
de la o=icina All le e$taban e$:erando tre$ de $u$ tri:ulante$, todo$ ello$ 5e$tido$
de 0odo tan abigarrado co0o el :ro:io !i3 ", $i era :o$ible, con un to9ue a8n
0>$ =an=arrn, :ue$ lle5aban ar0a$ e?hibida$ de 0odo abierto Ade0>$ $e
adornaban con gran abundancia de bra.alete$ " cadenilla$ de oro " uno de ello$
lle5aba un cuchillo
CTodo hecho Cdi7o !i3 :onindole una 0ano en el ho0broC, "o obtener buen
arreglo, FehH
CClaro, claro 9ue $ C<"an=ar $e 5ol5i hacia l con la$ ore7a$ :egada$ al
cr>neoC <ero el arreglo ha re$ultado ba$tante caro, a0igo 'o ol5idar> e$to
C#$a hani tener al0a de 3i=
CAcierta$ 7u$to en el blanco FGu a$untoH 10u> anda bu$candoH
Aa 0ano a:ret $u ho0bro " <"an=ar $inti la $ua5e :re$in de $u$ u@a$ inca(
:ace$ de cla5ar$e o de ara@ar Ao$ o$curo$ o7o$ del 0ahe $e haban rodeado de
una =ina red de arruga$ " ahora :arecan 0era0ente can$ado$
C#$a #hrran ca.a na5e hani 'o t8, no, ella tener ru0or decir hani traba7ar
0ucho$ lado$ de e$te a$unto 'an :reocu:ado #$a 4hi= #hrran 9uiere a e$a
renegada, 9uiere 0ucho coger Cree 9ui.> t8, FehH 'an :oner$e loco 'o gu$tar
9ue $t$ho arreglar de :ronto t8 :a:ele$, lle5arte ha$ta <unto de #ncuentro #l han
tener 0ucha $o$:echa Jo decir ti, <"an=ar T8 debe$ ir tu ca$a :ara hacer co0(
:render e$a$ hani
CFGuin $e encarg de 9ue 0e concedieran e$o$ docu0ento$H
!i3 la e0:u7 $ua5e0ente hacia la :uerta, :ero <"an=ar :lant =ir0e0ente lo$
:ie$ en el $uelo, neg>ndo$e a ceder
CFGuin =ue, 0aldita $eaH
C-iente$(de(oro habla buen $t$ho, tener 0i$0o tratado, FahH
CStle $tle$ $tlen
!i3 $e =rot el :uente de la nari., $obre el 9ue una 5ie7a cicatri. haba de7ado
una lnea de color gri$>ceo
CIi$0o tener A"har
CFGu 9uiere$ decir con e$oH
CStle $tle$ $tlen Tener alg8n 0odo e$ca:ar, :or9ue e$tacin cargar dano$,
FahH A"har tener gran =actura St$ho a:oderar$e carga0ento A"har
CD2h, dio$e$E
CIucho a$u$tada, %ann" A"har St$ho en5iar a9u, ruta directa, correr 0ucho
0en$a7era 5ie7o ba$tardo Stle $tle$ $tlen Ii$0o 5enir Vigilancia. Ii$0o Stle $tle$
$tlen tener larga charla 4hi= #hrran, de$:u$ 9ue t8 abandonar <unto de #ncuen(
tro, FahH
CD#$e 0aldito 0a0nE
CA"har, hani 0u" a$u$tada
172
CDIaldita $eaE, F9u andar> bu$cando e$e $t$hoH C:ero "a $e le e$taban e0:e(
.ando a ocurrir una$ cuanta$ idea$: cierta =actura, un in=or0e 0u" detallado
en5iado al han 0ediante la Vigilancia.
J ta0bin otra$ idea$ en la$ cuale$ $e 0e.claban la in=or0acin, el retra$o con
9ue :oda con$eguir$e " lo$ intere$e$ 0ahen
CKa$ 5enido de Oura, FenH A:ue$to a 9ue 5iene$ de ah
!i3 e?tendi hacia ella la$ 0ano$
CGui.> 5enir <unto de #ncuentro 2l5idar e$e detalle
CDIaldita $eaE, Fe$ 9ue nadie $abe decir la 5erdadH
CIucha 5erdad
CClaro C<"an=ar le a:art la 0ano 9ue intentaba :onerle en el bra.o " !i3 $e
9ued in05il 0ientra$ ella $e a:artaba uno$ :a$o$C Claro Cdi7o ellaC, :uede 9ue
el cincuenta :or ciento de lo 9ue dice$ $ea 5erdad, FehH FJ 9u ocurrir> cuando
$alga de a9uH FTendr aca$o un accidenteH FAo $iento, 5ie7a a0igaH FAa cuadrilla
de re:aracione$ co0eti un errorH F#$:ero 9ue di$=rute$ del 5ia7eH D<or todo$
lo$E
C'o Jo 7uro ti C!i3 e?tendi nue5a0ente la$ 0ano$ hacia ella " luego la$ de7
caerC -ecir 0en$a7e llegar a O$h$hti Jo recibir 0i$0o 0en$a7e 5enir a9u
CFGuin te ha en5iado a9uH
CAgente 0ahen, FahH Lenir a9u, ah agente, 0i$0a hani, 0i$0o 3= Jo no
decir 0>$, <"an=ar FLe$H /na 5e. "o intentar decir 5erdad, con$eguir 0ucho
:roble0a grande
FA"harH, :en$ ella D-io$e$, noE %ann" no era de e$a$ A0aba de0a$iado $u
libertad :ara ir " 5enir, co0o toda$ la$ otra$
F/n re$:irador de 0etanoH Aa T_T_T000i haba llegado de <unto de #n(
cuentro, lo haba 5i$to en la li$ta " $egua en el :uerto
F/n e$:a de TtBo0B0B0u, dando in=or0acin continua a la :arte de O$h$hti
$o0etida a lo$ re$:iradore$ de 0etanoH Crculo$ 9ue e$condan otro$ crculo$
<"an=ar $inti 9ue $e le congelaba el e$t0ago $lo de :en$arlo
Onnn <ero nadie :oda hablar con lo$ 3nnn 'adie, $al5o lo$ tcBa
CT8 5enir Cdi7o !i3, con=undiendo $u 0o0ent>neo aturdi0iento con la con(
=or0idad " cogindola :or el bra.o <"an=ar no o:u$o re$i$tencia 0ientra$ !i3 le
:a$aba el bra.o :or lo$ ho0bro$C Ale5arte $egura 5uelta na5e, <"an=ar Tener
9ui.>$ algo tie0:o :ara dor0ir Jo decir 5erdad Jo 5engo :or Oura, tra"ecto
largo 0u" a$9uero$o -or0ir har> $entirte 0e7or, FahH Cle a:ret =uerte0ente el
ho0bro " luego de7 caer nue5a0ente $u bra.o a un co$tado 0ientra$ cru.aban
la$ o=icina$ generale$ Ao$ =uncionario$ 0ahen $e a:re$uraron a =ran9uearle$ el
:a$o " abrieron la :uerta e?terior Al llegar al 5ehculo 9ue le$ aguardaba, <"an=ar
5io centinela$ de la e$tacin con ri=le$
Oura Oura e$taba en territorio hani J #hrran $e haba encogido 5i$ible0en(
te " haba de7ado de o:oner re$i$tencia a:ena$ 5io el docu0ento 9ue haba en la
0in8$cula car:eta 9ue !i3 tena guardada en $u cinturn A"har A"har "a haba
entrado en e$a :e9ue@a o=icina con aire de haber $ido derrotada " con la$ ore7a$
gacha$
173
A$u$tada, 0u" a$u$tada
<"an=ar $ubi al a$iento tra$ero del 5ehculo " !i3 $e in$tal 7unto a ella #$ta(
ba rodeada de 0ahe " $u aro0a, le5e0ente al0i.clado, do0inaba el de cual9uier
:er=u0e 9ue $e hubieran :ue$to /no de lo$ centinela$ le lla0 la atencin #ra
0>$ :e9ue@o 9ue lo$ de0>$ " tena el :elo 0>$ bien ri.ado -e :ronto, en $u
cerebro e0:e.aron a $onar lo$ ti0bre$ de alar0a
C#$e Cle di7o a !i3, cla5>ndole la$ garra$ en la rodillaC, $e de ah =uera
C'o0bre ella Tgini$o Cre$:ondi !i3, agachando un :oco la cabe.a :ara 0i(
rar :or la 5entanillaC A"udante #$eteno
C#$taba en el 5ehculo cuando Kil=" $e =ue en l 'o tiene ninguna $e@al de
9ue0adura en el :ela7e C:or un in$tante la at0$=era $e hi.o =ranca0ente o:re$i(
5a " el olor de lo$ 0ahendoB$at e$tu5o a :unto de a$=i?iarla <"an=ar =ue 0u"
con$ciente de 9ue e$taba hablando con el ca:it>n de una na5e de ca.a, un 0ahe
9ue tena intere$e$ 0ahen " 9ue en e$o$ 0o0ento$ $e lo e$taba 7ugando todo a
una carta, igual 9ue ella #l bra.o de !i3 re$bal $obre el re$:aldo del a$iento "
<"an=ar not c0o $e 0o5a
C#n 0archa Cle di7o al conductor, hablando en 0ahen #l 5ehculo $alt hacia
adelante, con un le5e .u0bido del 0otor, " $u$ rueda$ gol:earon la$ 7untura$ de
la$ :laca$ 0et>lica$ con un rit0o :eculiar 9ue recordaba el de un cora.n a$u$ta(
do
J !i3 $egua $in decir :alabra, li0it>ndo$e a 0irar de un lado a otro del 5eh(
culo, $in a:ena$ 5ol5er la cabe.a, ob$er5ando cuidado$a0ente todo lo 9ue le$
=lan9ueaba
J <"an=ar le ob$er5aba $ola0ente a l A0igo Co0:a@ero Gui.>$ aliado de
4hi= #hrran
#l 5ehculo $egua a5an.ando r>:ida0ente, e$9ui5ando a lo$ oca$ionale$ :ea(
tone$ !i3 $ac $u :i$tola, $e la :u$o en el rega.o ", co0o $i e$tu5iera :en$ando en
otra co$a, le 9uit el :a$ador de $eguridad #l ar0a no $e :areca en nada a la :i$(
tola de bol$illo 9ue lle5aba <"an=ar #ra ca$i tan larga co0o el bra.o de !i3 "
e$taba hecha de un 0etal negro 9ue brillaba con un re$:landor 0ort=ero #l
0ahe 9ue e$taba al otro lado $ac ta0bin $u ar0a " e0:e. a ob$er5ar lo$
0uelle$, " el con=u$o laberinto de gr8a$, cable$, 0a9uinaria " reci:iente$ 9ue
con$titua un lugar ideal :ara todo ti:o de e0bo$cada$
<a$aron 7unto al 0uelle n80ero cinco " !i3 le di7o algo en 0ahen al conductor
9ue <"an=ar no logr entender
CLa0o$ cerca Cdi7o !i3C Guiero t8 $ubir r>:ido ra0:a
CDIaldita $eaE, tengo toda la cubierta in=erior in5adida
!i3 le a:ret le5e0ente la rodilla
C&gual bueno t8 $egura en na5e Cel 5ehculo torci a un lado " ante ello$ a:a(
reci la entrada de una na5e rodeada de centinela$ /n nue5o giro " la :orte.uela
$e corri hacia arriba con un le5e $ilbido " <"an=ar $ali del 5ehculo con !i3 " la
tri:ulante :i$>ndole lo$ talone$
#0:e.aron a $ubir :or la ra0:a $in a:re$urar$e #l tra"ecto :areca inter0i(
nable " <"an=ar $inti un e$calo=ro al 0eter$e :or e$e conducto de color a0arillo
174
con =or0a de A, 9ue lle5aba ha$ta la co0:uerta A 0edio ca0ino $e detu5o "
0ir hacia atr>$ Auego $e :u$o nue5a0ente en 0archa " cuando llegaron a la
co0:uerta $e 5ol5i otra 5e. hacia !i3 0ientra$ $te le :ona la 0ano en el
ho0bro
CSegura Segura a9u
CClaro Con lo$ a"udante$ 9ue el 0ae$tre de la e$tacin ha $eleccionado :er(
$onal0ente
C#$cucha Jo $ t8 $egura
CT8 lo $abe$ FGu haba en e$a identi=icacin 9ue en$e@a$te, !i3H FGuin
ere$H F<ara 9uin e$t>$ traba7andoH
Aa$ do$ 0ano$ de !i3 $ubieron lenta0ente ha$ta lo$ ho0bro$ de <"an=ar 'o
tena $itio alguno al 9ue dirigir $u 0irada, $al5o a $u$ o$curo$ o7o$ 0ahen 9ue
ardan en un ro$tro tran9uilo " a:arente0ente digno de con=ian.a
CLigilancia en tu 0uelle, Fentiende$H Ligilancia :ri0era cla$e, n80ero uno
buena
CFGuinH F-e 9u e$t>$ hablandoH
!i3 a:ret lo$ labio$
CIahe ace:tar rdene$ otro lugar <ero $ie0:re bueno$ tcnico$, FehH 'o
co0eter errore$
CF&gual 9ue e$a a"udanteH F#$e e$ el ti:o de $eguridad con el 9ue :uedo con(
tarH
CJo arreglo
<"an=ar $inti un e$calo=ro al or e$a$ do$ :alabra$ !i3 al. la$ 0ano$
a:art>ndola$ de $u$ ho0bro$ " e?tendi un dedo
CAhora Cdi7o !i3C, t8 dor0ir bien
CA"har ha $altado Cdi7o Oh"0, $entado ante lo$ 0onitore$ del :anel de co(
0unicacione$ Aa$ :antalla$ en la$ 9ue e$taba e=ectuando una $ecuencia de
co0:robacin $e a:agaron durante un $egundo #0:e. a garabatear =urio$a(
0ente en un cuaderno de anotacione$ " un in$tante de$:u$ lo 9ue haba e$crito
a:areci en la :antalla tre$ al teclearlo Karal Toda una hilera de n80ero$ 9ue
:ara l re$ultaban inco0:ren$ible$ al :rinci:io, :ero 9ue e$taba logrando do0inar
con gran ra:ide.
-ireccin, 5elocidad, =uer.a del ca0:o
CJa 5a de ca0ino C0ur0ur Tirun " <"an=ar $inti una :un.ada de ali5io en
tanto 9ue lo$ dato$ co0:leto$ de lo$ $en$ore$ a:arecan en la :antalla n80ero
do$ 'o haba $e@ale$ de :er$ecucin
Ta0bin un tcBa $e haba 0archado Aa $$$%%%i, haba $alido del 0uelle en
la 0i$0a direccin " no :oda decir$e 9ue $u 0archa hubiera $ido :reci$a0ente
0u" $ilencio$a
TCBA TCBA TCBA TCBA TCBA TCBA TCBA
-eca continua0ente $u tran$0i$in, con todo$ lo$ a:arato$ de $u na5e :arlo(
teando de un e?tre0o a otro de la e$cala tonal /na na5e tcBa total0ente ab$orta
en $u$ 0i$terio$o$ a$unto$ tcBa " con el tcBa $entado ante el :anel de co0unica(
cione$ :en$ando 8nica0ente en $u ine$crutable labor Se deca 9ue lo$ tcBa 7a0>$
175
0entan -e hecho, $e deca 9ue le$ era i0:o$ible Cuando un tcBa e0:e.aba a
e0itir toda$ $u$ 0ente$, inclu"endo la$ no con$ciente$, deban e$tar :er=ecta(
0ente de acuerdo o de lo contrario la e0i$in tonal e0:e.aba a =allar " toda la
0atri. ter0inaba con5irtindo$e en un :arloteo carente de $entido
2, al 0eno$, e$o haba $u:ue$to un $t$ho a :artir de algo 9ue, al :arecer, hab(
a credo entender en la =ra$e de un tcBa, haca de ello un centenar de a@o$
<"an=ar 5ol5i a concentrar$e en $u traba7o #=ectu toda$ la$ co0:robacio(
ne$ nece$aria$ en lo$ $i$te0a$, calibr de nue5o lo$ indicadore$ " lo$ :u$o a
:rueba una " otra 5e., haciendo 9ue el ordenador re:a$ara inter0inable$ $erie$ de
$i0ulacione$ a 0edida 9ue $e iba re:rogra0ando nue5a0ente a $ 0i$0o con
lentitud
4Orgullo Cla 5o. gra5e de Oh"0 9ue re$:onda a una lla0ada, ro0:i el :ro(
=undo $ilencio en el 9ue ha$ta entonce$ $lo haba re$onado el le5e cha$9uido de
la$ tecla$ " el roce de alg8n cuer:o contra el acolchado de lo$ a$iento$C Se
encuentra ocu:ada <odra C$e o" el roce de un cuer:o 0>$ :e$ado al 0o5er(
$eC *er Tirun, e$ la Vigilancia. Guieren a una tri:ulante
Tirun 0ur0ur algo " ace:t la cone?in en $u tablero
CDIaldita $eaE Cdi7oC 'o hace =alta $ubir ha$ta el =inal de la cadena de 0ando
:ara e$o, #hrran Guien e$taba hablando e$ un 0ie0bro de la tri:ulacin
<"an=ar $e 5ol5i hacia ella
C#$tu:endo Cdi7o Tirun " cort la co0unicacinC #ra una con=ir0acin de
9ue A"har ha $altado
<"an=ar no di7o nada :or9ue en realidad no haba nada 9ue decir FGui.>$ a5i(
$ar a Oh"0 de 9ue habra debido 0antener$e in=le?ible e ignorar cual9uier
:eticin de 9ue $e a5i$ara a una autoridad $u:eriorH <ero la :r?i0a 5e. :oda
tratar$e de algo :ara lo cual real0ente =uera nece$ario una tri:ulante con 0>$
entrena0iento F-eba archi5ar en el regi$tro e$a de$corte$aH <ero, F9uin :oda
llegar a leer $u$ regi$tro$ $al5o el han?
Oh"0 "a e$taba nue5a0ente ocu:ado, con un ce@o 9ue 0arcaba $u concen(
tracin en $u ro$tro ancho " curtido #$cuchaba el :arloteo de la e$tacin 9ue
=lua de $u$ 0onitore$ en un torrente continuo, bu$cando algo 9ue tu5iera inter$,
algo re=erente a lo$ tcBa o lo$ 3nnn, algo 9ue hablara de 3i= o 0ahendoB$at #$taba
haciendo todo lo 9ue :oda, " lo hacia ba$tante bien
2cu:aba el :ue$to 9ue haba de7ado 5acante Kil="
<"an=ar $e 5ol5i nue5a0ente hacia $u$ controle$ ", un in$tante de$:u$, $e
gir :or tercera 5e. en $u a$iento al or el a$cen$or 9ue $e abra en el :a$illo =uera
del :uente
CDCa:itanaE CTirun hi.o girar $u a$iento en el 0i$0o in$tante 9ue ella, :ero
<"an=ar "a $e haba :ue$to en :ie e?tendiendo la 0ano hacia el bol$illo " Oh"0 $e
haba adelantado a la$ do$
C&denti=icar CKaral haba recabado :ara $u tablero toda$ la$ =uncione$ del
co0unicador " la$ tecla$ cha$9ueaban "a cerrando toda$ la$ co0:uerta$ " $ello$,
:ero la :uerta del a$cen$or $e haba abierto :e$e a todo
#ra una Kani /na Kani, no 0u" cor:ulenta, de $u :ro:ia e$:ecie
176
CUeran C0ur0ur <"an=ar, de5ol5iendo el ar0a a $u bol$illo 'o hubo nin(
guna bro0a, ni $i9uiera una 0aldicin 7oco$a 'o era el 0o0ento, ni el lugar :ara
9ue Ueran andu5iera $ola :or ah
CFAlgo anda 0alH C:regunt <"an=ar al entrar Ueran en el :uenteC Ueran,
Fe$t> bien ChurH
CAa de7 aba7o, bien ta:ada en $u ca0a
CD-io$e$ " trueno$E
Ueran $e encogi de ho0bro$ " =ue hacia la :antalla :rinci:al, a:o"ando la
0ano en el re$:aldo de $u a$iento " luego $e 5ol5i nue5a0ente hacia ella, con la$
ore7a$ a 0edio erguir " una e?:re$in to.uda en la 0irada
C'o 0e gu$ta cru.ar e$o$ 0uelle$, ca:itana #$e lugar 0e da e$calo=ro$
A <"an=ar le hicieron =alta uno$ cuanto$ $egundo$ de re$:iracin, lenta " cui(
dado$a0ente controlada, :ara digerir e$a$ :alabra$ " no ceder ante la ira 9ue
e0:e.aba a $entir
CUeran Chaba e0:leado un tono de 5o. 9ue habra $ido ca:a. de :oner $o(
bre a5i$o, inclu$o a un chiC Tene0o$ una hora, una 0aldita Kora :ara aclararlo
todo " $alir Lo$otra$ do$
CCa:itana, :or =a5or Cla 5o. de Ueran era tan ba7a co0o la $u"a, :ero el can(
$ancio la haba 5uelto algo te0bloro$aC Si 0e o"era decir e$to, Chur 0e 0atara
<ero e$t> a$u$tada #$t> 0ortal0ente a$u$tada Guedar$e ah la na5e " todo
e$o F9u $era de ellaH FGu $era de no$otra$ do$ a9uH FSola$H F-nde e$t>
nue$tro hogar, $ino a bordo de la Orgullo?
<"an=ar $inti 9ue la$ entra@a$ $e le anudaban obedeciendo a un i0:ul$o $u(
:er$ticio$o en el 9ue la ra.n no tena :arte alguna
CIira, no e$ta0o$ :en$ando en $uicidarno$, F0e o"e$H !i3 e$t> en el :uerto
Tiene a la Vigilancia de nue$tro lado, $i e$ 9ue e$o 5ale de algo La0o$ a I33$
:ara con$eguir un buen =in FIe co0:rende$H J ahora, de5uel5e a Chur al $itio
en el cual debe e$tar
CJa e$t> en e$e $itio J "o ta0bin lo e$to" Cla$ garra$ de Ueran $e hundieron
en el acolchado del re$:aldo " lo$ tendone$ $obre$alieron $al5a7e0ente en el
dor$o de $u$ 0ano$C F-e 9ue $er5ir>n todo$ e$o$ nue5o$ a:arato$ 9ue no$ han
in$talado $i =alta la 0itad de la tri:ulacin, ehH Chur :uede ca0inar Cru. todo
e$e 0uelle ca0inando " cogi el a$cen$or, ca0inando :er=ecta0ente Ao hi.o, de
5era$
CD%ondad di5inaE
C#l :la$0a ha :rendido :er=ecta0ente " la herida no $e 5ol5er> a abrir Aa he
de7ado :er=ecta0ente :rotegida ", con el la:$o te0:oral del $alto, tendr> uno$
cuanto$ da$ :ara curar <ara cuando llegue0o$ a I33$ :uede 9ue "a con$iga e$(
tar de :ie todo el tie0:o "
CAa gra5edad la 0atar>
C'o A Chur no
<"an=ar $inti 9ue $u$ ore7a$ $e abatan lenta0ente $obre $u cr>neo " con(
te0:l a Ueran, 9ue $egua :lantada ante ella $in 0o5er ni un 08$culo Co0(
:rendi 9ue no :en$aba ceder J, a decir 5erdad, nece$itaban e$e :ar de 0ano$
177
'ece$itaban 0ano$ 9ue =ueran ca:ace$ de reali.ar la$ o:eracione$ 9ue $lo una
hani :oda lle5ar a cabo en lo$ controle$, llenando a$ el hueco de7ado :or la
:rdida de una tri:ulante hani
CDIaldita $eaE C0ur0ur, a:art>ndo$e de ella con un ge$to de can$ancioC
Al5ala arriba " 0tela en 0i ca0arote Gue e$t cerca de no$otra$ al 0eno$ J
lle5a al ca0arote un e9ui:o de :ri0ero$ au?ilio$
C<uede 9uedar$e en 0i ca0arote Cdi7o Oh"0
C-e acuerdo
CUracia$ Cdi7o Ueran " en $u tono de 5o. $e notaba 9ue era $incera al decir(
loC Uracia$, ca:itana
CJ luego 5en a9u, $in :erder ni un $egundo Tene0o$ un horario ba$tante
a:retado, Fde acuerdoH
CD%ienE CUeran $ali r>:ida0ente del :uente con Oh"0 detr>$ de ella
<"an=ar 0ir a Tirun " Karal #l ro$tro de Tirun 0o$traba una e$tudiada =alta
de e?:re$in, en tanto 9ue Karal e$taba 0u" ocu:ada con lo$ tablero$ de control
" con el traba7o a reali.ar
C'ue$tra$ :o$ibilidade$ acaban de au0entar, ca:itana Cdi7o Tirun
CFTanta =alta no$ haca contar con otro :ar de loca$ en nue$tro bandoH C
<"an=ar $e de7 caer en el a$iento, conect la energa " :er0iti 9ue la in5adiera
una 0e.cla de 5ergYen.a " ali5io al $aber 9ue dentro de :oco habra otro a$iento
ocu:ado en el :uente #l a$cen$or e0iti un .u0bido en el :a$illo Oh"0 "
Ueran iban a la cubierta in=erior :ara ocu:ar$e del tra$lado de Chur
C#$ta0o$ recibiendo con=ir0acin de la "ja Bin Cle in=or0 Karal, 9ue $egua
encarg>ndo$e de la$ co0unicacione$C Aectura de cur$o: al :arecer la e$tacin no$
ha 0etido dentro del :o.o gra5itatorio
<"an=ar conte0:l la$ hilera$ de n80ero$ 9ue e$taban a:areciendo en la :an(
talla n80ero uno
CJa Ctecle el con7unto de lo$ dato$ en el $i0ulador " ob$er5 c0o la$ lne(
a$ $e 0o5an con una $erie de cha$9uido$ a tra5$ de la :antalla, a=ir0ati5o,
a=ir0ati5o, a=ir0ati5o Ao$ tablero$ de control $eguan $iendo lo$ de la Orgullo,
:ero algo e?tra@o le e$taba re$:ondiendo de$de la cola, a$cendiendo :or la$
$ina:$i$ de lo$ circuito$ a tra5$ de la e$:ina dor$al 0et>lica de la na5eC Ja Ctodo
a9uello la :ona e?tra@a0ente ner5io$a, 0ucho 0>$ 9ue la i0agen recogida :or la
c>0ara donde $e re=le7aban la$ nue5a$ tobera$, 0>$ ancha$ 9ue la$ antigua$, " la$
a=ilada$ lnea$ de la$ nue5a$ colu0na$
A9uello e$taba ah, a la 5i$ta, " re$ultaba =>cil de in$:eccionar, :ero el cora.n
" el n8cleo no lo eran en ab$oluto Se haba a@adido un 5einte :or ciento 0>$ a $u
antigua 0a$a " todo haca 5ariar lo$ :orcenta7e$ 9ue entraban en lo$ c>lculo$ "
ci=ra$ 9ue deban encargar$e de 0o5er e$a 0a$a Todo$ lo$ :rocedi0iento$
=a0iliare$ deban $er ol5idado$ " no le$ 9uedaba otro re0edio 9ue =iar$e e?clu$i(
5a0ente del ordenador, con=iar en l $in e$e antiguo $aber intuiti5o de cu>le$
deban $er la$ re$:ue$ta$ adecuada$ " creerle cuando le$ a$eguraba 9ue la Orgullo
:oda dar un $alto al 9ue no habra tenido ni la 0enor o:ortunidad de $obre5i5ir
0edia $e0ana ante$
178
C#n 0archa Cdi7o <"an=ar
179













APNDICE E!PECIE! DEL PACT"

E# P$%&'

#l <acto e$ una a$ociacin =or0ada :or toda$ la$ e$:ecie$ 9ue co0ercian en
una :e9ue@a regin e$telar " 9ue han =ir0ado un tratado 0ediante el cual $e
co0:ro0eten a ob$er5ar cierta$ =rontera$, re$triccione$ co0erciale$, tari=a$ " :ro(
cedi0iento$ co0une$ :ara la na5egacin e$telar Se trata de ana a$ociacin, no de
un gobierno Carece de =uncionario$ " no 0antiene abierta$ ning8n ti:o de
o=icina$, $al5o :or el hecho de 9ue todo$ lo$ =uncionario$ de lo$ gobierno$ 9ue
han =ir0ado el tratado $on, Sde =actoT, =uncionario$ del <acto

H$()

'ati5a de Anuurn, la e$:ecie hani $e encuentra entre la$ de 0enor talla del
<acto <ero el abanico de e$tatura$, :articular0ente entre lo$ 0acho$, e$ tan
a0:lio 9ue un indi5iduo de la e$:ecie hani, :uede =>cil0ente alcan.ar la talla de
un re:re$entante 0edio de otra e$:ecie 0>$ cor:ulenta e inclu$o $u:erarla #l
:ela7e 9ue cubre $u$ cuer:o$ e$ ba$tante corto, $al5o en la 0elena " la barba
Lara en color de$de el ro7o dorado ha$ta un 0arrn ro7i.o, de tono$ a:agado$,
con alguno$ 0echone$ negro$, " $u te?tura :uede ir de$de un ri.ado 0u" $ua5e al
tacto, ha$ta un :ela7e total0ente li$o " >$:ero
/no$ $iglo$ ante$ de 9ue tu5ieran lugar lo$ aconteci0iento$ de$crito$ en El
Orgullo de Chanur, la e$:ecie hani :o$ea una cultura =eudal di5idida en :ro5incia$ "
di$trito$ Kaban de$arrollado "a, ba$tante bien, el co0ercio " todo ti:o de
interca0bio entre ello$ cuando =ueron 5i$itado$ :or lo$ 0ahendoB$at, 9ue "a
5ia7aban :or el e$:acio Q5er 0>$ adelanteR " $e 5ieron bru$ca0ente arrancado$ de
$u #dad Iedia, con $u conce:to de la tierra :lana " $u =uerte territorialidad, :ara
entrar en el co0ercio intere$telar
180
#l 0odo de 5ida t:ico, anterior a e$a era, con$i$ta b>$ica0ente en lo $iguien(
te; cada 0acho $e con$egua un territorio 0ediante un $i$te0a ritual de reto$ " lo
0antena con la a"uda de $u$ her0ana$, de la$ e$:o$a$ 9ue en un 0o0ento dado
5i5ieran con l " la de la$ :ariente$ =e0enina$ de toda cla$e, en tanto 9ue el
0acho =uera lo ba$tante =uerte co0o :ara recha.ar lo$ de$a=o$ 9ue $e le hicieran
#l gobierno e=ecti5o del territorio era lle5ado a cabo :or la$ her0ana$ del $e@or "
$u$ :ariente$ =e0enina$ Si el $e@or era a=ortunado, alguna$ de e$ta$ :ariente$
acababan $iendo h>bile$ co0erciante$ " $u$ 0atri0onio$ con otro$ clane$ =or0a(
ban alian.a$ bene=icio$a$ con la$ he0bra$ de dicho$ clane$ Ao$ 0acho$ 9ue
lograban $obre5i5ir, ha$ta con5ertir$e en $e@ore$ de clan, eran :rotegido$ " 0i(
0ado$ " $e le$ 0antena en buena =or0a =$ica gracia$ a lo$ cuidado$ de $u$
:ariente$ =e0enina$ Ueneral0ente no tenan :arte alguna en lo$ trato$ 9ue $e
hacan entre lo$ clane$ o en la$ deci$ione$ 0ercantile$, 9ue eran con$iderada$
co0o de0a$iado co0:le7a$ " agotadora$ :ara 9ue lo$ 0acho$ :udieran :artici:ar
en ella$ Aa i0agen del 0acho en ca$i todo$ lo$ clane$ era, t:ica0ente, la de
alguien alegre " :oco :reocu:ado :or el 0undo cotidiano 9ue :a$aba ca$i todo el
tie0:o dedic>ndo$e a 7uego$ " cacera$ " cu"o 0oti5o b>$ico en la e?i$tencia era
engendrar de$cendiente$ Cuando llegaba el 0o0ento del de$a=o, el 0acho era
con$iderado :r>ctica0ente co0o un dio$, a cau$a de lo$ done$ 9ue le haba dado
la naturale.a #$to$ con$i$tan en la irracionalidad de $u te0:era0ento " la rabia
incontrolable con 9ue reaccionaba ante la 0era :re$encia de otro 0acho Aa$
he0bra$ $e inter:onan entre l " la$ 5ici$itude$ nor0ale$ de la 5ida diaria Ca$i
toda la literatura " le"enda$ de la e$:ecie hani, 9ue la$ tiene en gran a:recio, tienen
:or te0a la tr>gica bre5edad 9ue $uele caracteri.ar a la 5ida de lo$ 0acho$ o la
inteligencia de la$ he0bra$; a$ co0o la$ e?:loracione$ " 5ia7e$ de he0bra$
a0bicio$a$ :ara con9ui$tar un territorio, 9ue luego un her0ano $in do0inio$
:ro:io$ $e encargar> de 0antener " de=ender
%a7o la ad0ini$tracin de cierta$ grande$ he0bra$, llegaron a crecer 5a$to$
e$tado$ Alguno$ de ello$ contenan ruta$ 0ercantile$ de i0:ortancia 5ital :ara la
e$:ecie, lugare$ $agrado$, :a$o$ a tra5$ de la$ 0onta@a$, :re$a$, en $u0a, co$a$
9ue general0ente de$encadenaban todo ti:o de a0bicione$ Cierto$ clane$
e0:e.aron a =or0ar an=ictiona$, a$ociacione$ ba$ada$ en el inter$ 0utuo, 9ue
deban a$egurar " 0antener el acce$o de todo$ lo$ 0ie0bro$ a la$ >rea$ de i0:or(
tancia regional, lo cual $ola con$eguir$e declarando la .ona en cue$tin co0o
:rotegida :or la a$ociacin -e tale$ .ona$ :rotegida$ liego a de$arrollar$e la idea
del Clan &n0une; e$ decir, de un clan cu"o do0inio $obre un recur$o natural
deter0inado no deba ca0biar, dado 9ue la nece$idad de dicho recur$o natural,
e?:eri0entada :or lo$ clane$ de lo$ alrededore$, e?iga 9ue $te =uera controlado
$ie0:re :or un clan 9ue :o$e"era e?:eriencia " habilidade$ e$:eciali.ada$ -icho$
clane$ $e con$agraban ello$ 0i$0o$ al $er5icio :8blico " ado:taban 5e$ti0enta$
9ue le$ di$tinguan de lo$ de0>$ Ao$ 0acho$ in0une$ go.aban de gran :re$tigio
cere0onial " general0ente $e le$ cuidaba " 0antena en el lu7o durante toda $u
5ida, en tanto 9ue lo$ hi7o$ de la$ ca$a$ &n0une$ no tenan e$:eran.a alguna de
lograr la $uce$in, a no $er :or la 0uerte del $e@or debida a cau$a$ naturale$
181
Atacar a un 0acho &n0une era un delito gra5e 9ue haca acudir a todo$ lo$ clane$
locale$ :ara i0:oner la :ena legal
#$ta =or0a de gobierno regional acab de0o$trando $u ?ito en la :ro5incia
de #na=", donde tena $u $ede el clan &n0une de lo$ Alun, 9ue con$igui e$table(
cer $u :ree0inencia $obre la$ grande$ llanura$ del ro Alunuurn Aa :ro5incia de
#na=" =ue e?tendiendo $u in=luencia 0ediante el co0ercio a otra$ regione$ " de
ello$ =ueron $urgiendo nue5a$ an=ictiona$, alguna$ de ella$ no tan bene5olente$
#l conce:to de la an=ictiona $e =ue e?tendiendo a otro$ continente$ " ra.a$ "
aun9ue otra$ cultura$ lograron $obre5i5ir, general0ente eran :e9ue@a$ o $e
hallaban tan di5idida$ 9ue le$ re$ult i0:o$ible crecer de0a$iado Ao$ #na=" " lo$
#naur", del 0a"or continente de Anuurn, =ueron logrando e?:andir $u cultura
0ediante el co0ercio ", oca$ional0ente, 0ediante la intriga, lo$ 0atri0onio$ " la$
alian.a$
Cuando llegaron lo$ 0ahendoB$at $e encontraron e$ta $ituacin #ligieron co(
0o :unto de aterri.a7e la cuenca del Alunuurn, dado 9ue era el $i$te0a =lu5ial 0>$
grande del :laneta " la .ona 9ue :o$ea co0unicacione$ 0>$ de$arrollada$ " $e
encontraba 0>$ den$a0ente :oblada -ebido a tal eleccin el contacto inicial
tu5o lugar en la an=ictiona 0>$ grande " antigua del :laneta, la $ituada en lo$
do0inio$ de na &7ono Alun
Aa her0ana de na &7ono, ker Ui=hon Alun, acudi al encuentro de lo$ intru$o$,
dado 9ue e$to$ no eran hani " ta0:oco Qtal " co0o Ui=hon dio :or $entado,
incorrecta0ente, en 5ara$ oca$ione$R 0acho$ Cuando lleg a co0:render con
9uiene$ e$taba tratando, $e haban e0:e.ado la$ negociacione$, inclu"endo una
o=erta de interca0bio co0ercial, " el 0undo haba ca0biado :ara $ie0:re,
aun9ue Ui=hon no $e diera cuenta clara0ente de ello durante uno$ a@o$
2tra$ an=ictiona$ $e $intieron a0ena.ada$ :or la relacin 9ue tena la :ro5in(
cia de #na=" con lo$ 0ahendoB$at " el a$cen$o del clan Alun de $u:er5i$or de lo$
0uelle$ $ituado$ en lo$ a=luente$ in=eriore$ del Alunuurn al rango de encargado$
del :uerto de lan.adera$ " la e$tacin e$:acial Ao$ 0ahendoB$at lograron ir
0ani:ulando a un clan contra otro " acabaron 0etiendo a todo$ lo$ ldere$ hani
en $u$ interca0bio$ co0erciale$
Aa$ an=ictiona$ hani, $in e0bargo, e$tu5ieran o no de acuerdo con la$ inten(
cione$ de lo$ 0ahen Q" 9ui.>$ e$e hubiera $ido el :ro:$ito de lo$ 0ahendoB$at
de$de el :rinci:ioR e0:e.aron a tratar entre ella$, di$cutiendo la :o$ibilidad de
una an=ictiona 0ucho 0>$ grande, en la cual el 0i$0o :laneta de Anuurn =uera
con$iderado co0o el recur$o a :roteger
-e e$e 0odo, $e cre el han, el con$e7o de lo$ con$e7o$, el cora.n " el centro
del gobierno hani, un 0icroco$0o$ del :laneta en el cual, la alian.a, la :ro5incia,
el clan " la &n0unidad $eguan de$e0:e@ando $u$ :a:ele$ -e hecho, han tiene
ta0bin un $igni=icado colecti5o 9ue de$igna a todo$ lo$ Kani Terica0ente,
cada $e@or de lo$ hani =or0aba :arte cere0onial de dicho cuer:o de gobierno,
aun9ue en la realidad $lo alguno$ llegaran a :artici:ar en la$ reunione$ " $e
dirigieran a la a$a0blea Ao$ :ue$to$, uno :or clan, :ertenecan a la$ he0bra$ de
cada lina7e 9ue de$e0:e@aran una :o$icin dirigente dentro de l o, en la :r>ctica,
182
a cual9uier he0bra adulta 9ue $e encontrara cerca de alguno de lo$ 5ario$ $alone$
de reunin, uno de lo$ cuale$ e?i$ta " $igue e?i$tiendo en cada :ro5incia -e e$e
0odo el han lleg a =uncionar aun9ue $e celebre $lo de 5e. en cuando, una
autntica a$a0blea general, cu"a &deali.acin e$ ob7eto $ie0:re de inten$a$ nego(
ciacione$ :re5ia$
Aa$ relacione$ de la e$:ecie hani con otra ra.a$ ca:ace$ de 5ia7ar :or el e$:a(
cio no $ie0:re =ueron :o$iti5a$ Ao$ $t$ho Q5er 0>$ adelanteR no e$taban de
acuerdo con la inter5encin de lo$ 0ahendoB$at en Anuurn " tenan :ara ello
5ario$ 0oti5o$ 'o e$taban di$:ue$to$ a 5er au0entar la e$=era de in=luencia
0ahen; tanto $u e$:ecie co0o lo$ hani co0:artan una =rontera co08n; de$con(
=iaban, a ra. de $u e?:eriencia con lo$ 3i= Q5er 0>$ adelanteR, de toda$ la$ e$:ecie$
cu"a ali0entacin =uera ca$i e?clu$i5a0ente carn5ora, tenan 0iedo de 9ue el
<acto acabara re$ultando ine$table ", :o$ible0ente, haba toda5a 0>$ ra.one$
9ue $lo 0ente$ :arecida$ a la$ $u"a$ $eran ca:ace$ de entender Ao$ 3i= 5ieron
en la llegada de la e$:ecie hani al e$cenario gal>ctico una o:ortunidad de ca0biar
la $ituacin, :ero no lograron a:ro5echarla debido a lo$ e$=uer.o$ co0binado$ de
hani " 0ahendoB$at Aa$ de0>$ e$:ecie$ del <acto nunca llegaron a 5er $olicitada
$u o:inin al re$:ecto " ta0:oco la hicieron :8blica
#l territorio hani inclua original0ente el $i$te0a de Anuurn, $iendo el no0(
bre de $u e$trella, Ahr Ao$ :laneta$ del $i$te0a de Ahr $on, :or orden: Uohin, un
0undo c>lido " de$rtico 9ue carece de at0$=era; Anuurn; T"o, un 0undo
helado " e$tril 9ue ha $ido :arcial0ente terra=or0ado :ara albergar una colonia
hani; lo$ gigante$ ga$eo$o$ T"ar " T"ri ", =inal0ente, el :laneta helado, An=a$ Aa
e$tacin de Uaohn =ue con$truida :or lo$ 0ahendoB$at en rbita alrededor de
Anuurn " le =ue entregada a la ca$a de Alun, cu"o$ 0acho$ =ueron a$, lo$ :ri0e(
ro$ " 8nico$ 0acho$ de la e$:ecie hani 9ue abandonaron la $u:er=icie de $u
:laneta Aa e$tacin de Oilan =ue con$truida en rbita alrededor de T"o " 7a0>$
lleg a $er :articular0ente :r$:era; en tanto 9ue la e$tacin de Karn =ue con$(
truida :ara $er5ir de a$tillero " di9ue $eco

L$ *$+)#)$ Ch$(,r

Chanur era uno de lo$ clane$ 0>$ antiguo$ de la :ro5incia de #na=", de 5e. en
cuando $u0ergido en la o$curidad, :ero 0ucho 0>$ a 0enudo i0:licado en el
=unciona0iento interno " con$truccin de la an=ictiona de #na=" %a7o una larga
$erie de ldere$ a0bicio$o$, Chanur logr ocu:ar una :o$icin de con$iderable
i0:ortancia, "a 9ue =ue uno de lo$ :ri0ero$ clane$ 9ue obtu5o bene=icio$ :al:a(
ble$ del co0ercio inter:lanetario
#l 7e=e actual del lina7e e$ Oohan Chanur Su$ co0:a@era$ :rinci:ale$ $on
Kuran Naha, A3i=" Alun " Ailun Si=a$ #l ad0ini$trador actual de la$ :ro:iedade$
del lina7e e$ $u ta, !o=an Chanur !ar Araun Su$ her0ana$ $on <"an=ar, 4hean "
An=" Chanur, 9ue tienen co0:a@ero$ del clan Iahn, Anur" " Guna, re$:ecti5a(
0ente, " 9ue ca:itanean la$ na5e$ El Orgullo de Chanur, La Cortuna de Chanur # La
183
Lu/ de Chanur. Su$ hi7a$ $on: Kil=", de Kuran; 'i=a$, de A3i=", entre otra$; " tiene
ta0bin do$ hi7o$ Qe?iliado$R
Araun e$ un clan tributario 9ue e$t> e0:arentado con el de Chanur a ni5el de
:ri0o$ 2tro$ clane$ 9ue guardan el 0i$0o :arente$co con Chanur $on Ta@an,
Ohu= " <"ruun !i$an Araun !ar Chanur tu5o a Karal " Tirun de un :oco cono(
cido $e@or de un clan tributario, :rocedente de la le7ana Alunuurn" -icho $e@or
=ue derrotado hace "a 0ucho tie0:o " le ree0:la. un 0acho al 9ue tanto Karal
co0o Tirun negaron $u a:o"o, de7>ndole con ello a 0erced de $u$ nu0ero$a$,
:ero a=ortunada0ente no 0u" a0bicio$a$, her0ana$ 'i=an" <"ruun, :ri0a de
!o=an Chanur, e$ 0adre :ri0era de Chur " Ueran a$ co0o de un hi7o, e?iliado
Ad0ini$tra la$ in$talacione$ de Chanur en el :uerto
Oohan tu5o 9ue de=ender 0u" reciente0ente a Chanur ante Oara Iahn, hi7o
de <"an=ar Chanur " Oh"0 Iahn Iahn, un clan de la$ cercana$ colina$ Oahin,
9ue nunca ha 5ia7ado :or el e$:acio, $igue $iendo un 5ecino inc0odo con Oara
e$:erando $u o:ortunidad de $u$tituir a Oh"0 " con $u her0ana Tah" co0o gua
de lo$ intere$e$ =inanciero$ del clan

Le(-,$.e y re#)-)/( H$()

'atural0ente, no e?i$ta un $olo lengua7e, :ero el dialecto #na=" del 5alle
Alunuurn =ue hacindo$e r>:ida0ente obligado co0o lengua del co0ercio " de la
di:lo0acia Con una re$i$tencia con$iderable, acab $iendo ado:tado co0o el
lengua7e del han " en e$to$ 0o0ento$ e$ el 8nico 9ue $e habla =uera del :laneta
:or la e$:ecia hani
#l lengua7e =ue el 5ehculo 0ediante el cual $e =ue di$:er$ando la cultura de
Alunuurn :or todo el :laneta " actual0ente 5ia7a :or el e$:acio con la e$:ecie
hani
Tr0ino$ re$:etuo$o$: ker, ttulo de una 0u7er 9ue ocu:a una alta :o$icin
dentro del clan; na, ttulo de un 7e=e de clan; !ar, hi7a 0aterna de un clan (e. e$ el
ttulo 9ue $e da a lo$ e?7e=e$ 9ue "a no :o$een el derecho a $er lla0ado$ :or el
no0bre de $u clan
Ao$ tr0ino$ 9ue la e$:ecie hani utili.a :ara e?:re$ar $u de$:recio o :ara in(
$ultar $e relacionan $ie0:re con la =alta de a$eo; la 5e7e. Q0a0n, :or e7e0:lo, da
:or $entado 9ue $e e$ inca:a. de co0er carneR; e?:ul$in o re:ul$a :or :arte del
clan Qba$tardo e$ una traduccin 0u" :oco =iel, dado 9ue la legiti0idad no :uede
$er :ue$ta en duda, en una $ociedad dentro de la cual el lina7e $e tran$0ite a tra5$
de la$ 0adre$R; la$ deidade$ " ta0bin el e$tado de la$ ore7a$, 9ue dicen 0ucho
$obre la$ ca:acidade$ de=en$i5a$ del $u7eto I>$ :eculiar re$ulta el u$o del tr0i(
no e%!lu%ado, 9ue hace re=erencia de 0odo i0:o a un debate religio$o hani; o el
de hijo, co0o en la =ra$e :ue los dioses le den hijos< dado 9ue lo$ de$cendiente$
5arone$ no traba7an " $on e?iliado$ durante la :ubertad, :ara 5ol5er cuando $e
encuentran en $u 0e7or 0o0ento =$ico o intentar a:oderar$e de la$ :ro:iedade$
del clan, una ca$a 9ue tenga 0ucho$ hi7o$ $e encuentra en :er:etuo de$orden e
in9uietud
184

L'0 1$he(2'30$&

Ao$ IahendoB$at e$t>n entre la$ e$:ecie$ de 0a"or e$tatura de todo el <acto
Tienen lo$ 0ie0bro$ ba$tante largo$ " el a$:ecto 0>$ bien de$garbado " e$t>n
cubierto$ de un :ela7e 9ue 5a de$de el 5ello negro " corto de a$:ecto lu$tro$o
ha$ta el 0arrn ri.ado, con toda la ga0a de 5ariacione$ inter0edia$ Su$ garra$ no
$on retr>ctile$ " la$ utili.an 0>$ co0o herra0ienta 9ue co0o ar0a Son o0n5o(
ro$ " :roceden de &7i, controlando una con$iderable e?ten$in de territorio e$(
:acial Su$ 5ecino$ :or una lado $on la$ hani " :or otro lo$ 3i=, con lo$ cuale$
0antienen cierta$ di$:uta$ territoriale$
Ao$ 0ahendoB$at tienen 0>$ de cien lengua7e$ nati5o$ en &7i Su dialecto 0>$
e?tendido e$ el chiso, 9ue no todo$ $on ca:ace$ de hablar " 9ue u$an :ara el
co0ercio " la di:lo0acia Iucho$ 0ahendoB$at 7a0>$ han logrado a:render ni tan
$i9uiera la 7erga $i0:li=icada 9ue lleg a $er :o:ular durante el contacto hani e
inclu$o de$:u$ &rnica0ente, e$ta e$:ecie, 9ue culti5a tanto el arte co0o la
ciencia $lo :or :lacer " 9ue $e encuentra continua0ente e0barcada en todo
cla$e de in5e$tigacione$, no e$ ca:a$ de traducir ning8n idio0a a lo$ $u"o$ Q"
5ice5er$aR de 0odo =iable, lo 9ue :ara cierto$ e$tudio$o$ :odra e$tar 0oti5ado
:or cierta$ :eculiaridade$ de $u :$icologa " =i$iologa
#l 9ue la 7erga co0ercial $ea b>$ica0ente hani obedece a 5ario$ hecho$, la
0a"or :arte de lo$ cuale$ guardan relacin con la inca:acidad 9ue $u=ren lo$
0ahendoB$at a la hora de traducir $u :ro:io idio0a <ara e0:e.ar, lo$ 0ahendoB(
$at " lo$ $t$ho "a $e co0unicaban, con notable di=icultad, 0ediante una lengua
degenerada en la 9ue $e u$aba b>$ica0ente co0o 0ediadore$ a lo$ 3i=, 9ue $aban
hablar el $t$ho Ade0>$, cuando lo$ hani a:arecieron en el e$:acio, de0o$traron
$u ca:acidad :ara a:render tanto el idio0a 3i= co0o el $t$ho ", con $u larga
e?:eriencia en el co0ercio, acabaron de$arrollando una 7erga hani 9ue $e 0e.cl
con la "a utili.ada " acab :r>ctica0ente $u:lant>ndola Aa 7erga =inal re$ultante
de0o$tr 9ue :oda $er utili.ada " do0inaba inclu$o :or lo$ 0ahendoB$at " 9ue
lo$ 3i= tenan 0eno$ :roble0a$ con ella 9ue con el idio0a $t$ho, :or lo cual =ue
ace:tada con gran ali5io :or lo$ 0ahendoB$at
#n cuanto a la cultura 0ahen, ha$ta el no0bre de la e$:ecie $u=re cierto grado
de incertidu0bre Iahe e$ general0ente $ingular, :ero a 5ece$ e$ :lural #n
realidad, lo$ 0ahendoB$at :arecen utili.ar dicho tr0ino :ara de$ignar la 0entali(
dad colecti5a de la e$:ecie en un 0o0ento dado, a$ 0i$0o co0o a la e$:ecie en
tanto 9ue entidad ", a 5ece$, co0o un conce:to de di=cil traduccin cercano a
nacin o e$:ecie #l tr0ino han en $u a:licacin co0o colecti5o de la e$:ecie
hani, e$ clara0ente un re=le7o de la in=luencia 0ahen en la =ra$e de =or0acin del
gobierno 0undial hani
Ao$ 0ahendoB$at $uelen dedicar$e con =recuencia al coleccioni$0o, ra$go 9ue
co0:arten con lo$ $t$ho <ero lo$ 0ahendoB$at $e intere$an 0ucho 0>$ :or lo$
ob7eto$ naturale$ " $uelen crear 7ardine$ de gran co0:le7idad, arte 9ue le en$e@a(
ron a la e$:ecie hani <ero la$ obra$ hani, tienden a 0antener $u 0u" t:ica
185
$encille., " e$t>n en=ocada$ 0>$ bien a la utilidad agrcola <or otro lado, lo$
0ahendoB$at culti5an todo ti:o de di$e@o a:licado " $aben $acar $igni=icado$
=ilo$=ico$ de la =or0a en 9ue crecen $u$ >rbole$, cuidado$a0ente 0ani:ulado$
Ao$ 0ahendoB$at ta0bin :o$een ani0ale$ do0$tico$, ra$go cultural 9ue co0(
:arten con lo$ $t$ho " :uede 9ue con lo$ tcBa Q5er 0>$ adelanteR, aun9ue e$ 0>$
:robable 9ue :re=ieran lo$ de car>cter di=cil " cuiden, con grande$ traba7o$,
alguna$ e$:ecie$ e?tica$
Aa hi$toria de la e$:ecie 0ahen abunda en reino$ 0in8$culo$ 9ue $e hallaban
en un continuo e$tado de ebullicin religio$a " 0$tica Su$ ldere$ a=ir0aban
haber $ido de$ignado$ :or la di5inidad, $urgan de la nada, :ara cu0:lir alg8n o$(
curo :ro:$ito " $e de$5anecan luego, de =or0a in0utable, en lo 9ue lleg a $er
toda una tradicin Ae$ :reocu:an enor0e0ente lo$ cere0oniale$ de corte$a "
a0an el :en$a0iento ab$tracto, lo$ $0bolo$ " lo$ $igni=icado$ oculto$ de la$
co$a$
Aa autoridad 0ahen, tanto en lo$ tie0:o$ antiguo$ co0o en lo$ 0oderno$, $e
a:o"a en la <er$ona, 9ue debe :o$eer dignidad " atracti5o cari$0>tico, " une a la$
<er$onalidade$ o <er$ona7e$, en una co0:le7a cadena de 0ando donde cada
e$labn e$t> $ubordinado al anterior :ero, al 0i$0o tie0:o, un <er$ona7e de alto
rango :uede $er derribado :or el delito o el error de otro 9ue le e$t $ubordinado
Ao$ 0ahendoB$at tienen en gran a:recio e$ta cualidad inde=inible " la re5erencian
all donde la encuentran, ha$ta el e?tre0o de 9ue 0>$ de una 5e., han honrado o
ignorado a 0ie0bro$ de otra$ e$:ecie$ $in hacer el 0enor ca$o de lo$ conce:to$
9ue dicha e$:ecie tenga en cuenta a la autoridad Ao$ <er$ona7e$ :ueden :ertene(
cer a cual9uiera de lo$ do$ gnero$ de la e$:ecie, aun9ue nor0al0ente $on de
edad 0adura Su$ ni5ele$ " rango$ de autoridad $on 0u" 5ariado$, :ero todo$
:o$een una Lo. 'or0al0ente e$ una :er$ona del gnero o:ue$to cu"a tarea,
a:arente0ente autoi0:ue$ta, e$ re:re$entar al <er$ona7e " encargar$e de e0itir
toda$ la$ =ra$e$ de$agradable$ 9ue el <er$ona7e e$ de0a$iado $ereno " alti5o :ara
to0ar en con$ideracin
Aa unidad $ocial 0ahen e$ 0u" co0:le7a " gira $ie0:re alrededor del <er$o(
na7e Aa eleccin de co0:a@ero obedece a:arente0ente al a.ar " el gu$to, :ero la
ca:acidad de $er 0>$ o 0eno$ <er$ona e$t> 0u" relacionada con ella Ao$ 75ene$
$on 0ane7ado$ e interca0biado$ con a:arente de$:reocu:acin, :ero ta0bin
in=lu"e en ello la cualidad de $er <er$ona " el de$eo de e?:oner a lo$ 75ene$ a una
buena in=luencia o de 9ue reciban una educacin 0e7or
#l gobierno 0ahen $uele hallar$e en 0ano$ de un <er$ona7e con $ede en &7i
cu"a $erenidad e$ intocable e inalterada :ero, co0o e$ t:ico de lo$ 0ahendoB$at,
tanto dicho <er$ona7e co0o toda la =or0a de gobierno, :ueden $u=rir ca0bio$
re:entino$ $in ning8n ti:o de a5i$o :re5io

L'0 !&0h'

Ao$ $t$ho, nati5o$ del re0oto 0undo lla0ado Al"ene, $on de co0:le?in
:>lida " carente de 5ello Son una e$:ecie de her0a=rodita$ tri$e?uale$ " uno de
186
lo$ indi5iduo$ de cada trada lle5a en $u interior al nue5o de$cendiente <ero, e$te
0i$0o indi5iduo :uede =or0ar :arte de otra trada en tanto 9ue no(:ortador de
ning8n de$cendiente Ao$ $t$ho $e niegan a e?:licar nada al re$:ecto
Son o0n5oro$ dotado$ de gran agude.a $en$orial " de cuer:o 0u" =r>gil Su$
0ie0bro$ $e ro0:en con =acilidad e inclu$o $u$ :er$onalidade$ :ueden llegar a
=rag0entar$e, $o0etida$ a una =uerte ten$in, lo cual :arece tener $ocial0ente una
=uncin ab$olutoria #$ un acto alta0ente de$cort$ reconocer a un $t$ho 9ue ha
ca0biado de :er$onalidad Tal " co0o lla0an lo$ $t$ho a e$a $ituacin, dicho
indi5iduo e$t> en Na$e ", a:arente0ente, un 0i$0o indi5iduo atra5ie$a 0ucha$
Na$e$ durante $u 5ida
<ractican el co0ercio Co0o ra.a :o$een un gran $entido de la e$ttica " $on
ca:ace$ de a:reciar 5ariacione$ 0u" $utile$, tanto en la 5i$ta, co0o en el $abor
<or e7e0:lo, :o$een cuarenta " $iete :alabra$ di$tinta$ :ara el color blanco
Al igual 9ue la e$:ecie hani, :re=ieren utili.ar co0o a$iento$ " lecho$ e$tructu(
ra$ en =or0a de cuenco Su co0:le7a " elaborada ar9uitectura no :arece :o$eer
ning8n orden interno " toda$ la$ tonalidade$ utili.ada$ en ella $on colore$ :a$tel,
0u" $ua5e$
Son lo$ 8nico$ nati5o$ del e$:acio ocu:ado :or el <acto 9ue nece$itan droga$
:ara $obre5i5ir al $alto
'o :er0iten la intru$in de e$:ecie$ 9ue re$:iren o?geno dentro de $u terri(
torio, :ero $on al 0i$0o tie0:o total0ente inca:ace$ de :oner en 5igor tal
deci$in 0ediante el u$o de la =uer.a, a no $er 0ediante $u relacin con lo$
$ie0:re i0:redecible$ re$:iradore$ de 0etano 9ue lo$ $e:aran del territorio 3i=
Co0:arten una =rontera con la e$:ecie hani; lo$ re$:iradore$ de 0etano $on libre$
de ir " 5enir :or $u e$:acio ", :ara in9uietud $u"a, han de$cubierto 9ue lo$ hu0a(
no$ $e encuentran detr>$ de ello$, en la .ona del e$:acio $t$ho 0>$ :r?i0a a
Al"ene, 9ue e$ un 0undo :rohibido " en5uelto en el 0i$terio
Nueron de la$ :ri0era$ e$:ecie$ 9ue 5ia7aron :or la regin, algo ba$tante =uera
de lo nor0al, "a 9ue $u :oltica :arece con$i$tir en ad9uirir un >rea de do0inio lo
0>$ grande :o$ible alrededor de $u 0undo natal, de la 9ue e$t>n e?cluido$ todo$
lo$ e?tra@o$ Ao innegable e$ 9ue no han 5ia7ado a la$ e$trella$ 0o5ido$ :or el
i0:ul$o de entrar en contacto con e$:ecie$ de$conocida$ o, 9ui.>$, en el :a$ado
ha"an $u=rido alg8n ti:o de e?:eriencia 9ue le$ ha 0oldeado ha$ta $u e$tado
actual Ao$ $t$ho nunca han :er0itido 9ue $e =iltrara in=or0acin i0:ortante
$obre ello$ =uera del e$:acio $t$ho, algo 9ue 0ole$ta $u0a0ente a lo$ $ie0:re
curio$o$ 0ahendoB$at
#l legendario :laneta Al"ene e$ un 0undo 9ue ate$ora ri9ue.a$ =abulo$a$
Se ha de0o$trado 9ue el co0ercio $t$ho e$ lucrati5o en toda$ $u$ ruta$ " $on
la =uente de gran :arte de la tecnologa 9ue lo$ 0ahendoB$at han acabado utili.an(
do :ara $u$ :ro:$ito$ :articulare$

187
L'0 4)*

Ao$ 3i= $on la e$:ecie de 0a"or talla =$ica en todo el <acto Son 0u" delgado$
" carecen :r>ctica0ente de gra$a cor:oral Aa 0a"or :arte de $u cuer:o carece de
5ello, con la e?ce:cin de una =ran7a 9ue de$ciende ha$ta la 0itad de $u$ cr>neo$
de =or0a oblonga " con un hocico :rolongado -icha =ran7a e$ rara0ente 5i$ible,
dado 9ue lo$ 3i= 5an $ie0:re cubierto$ con ca:a$ " ca:uchone$ " rara 5e. de$cu(
bren la cabe.a ante e?tra@o$ Su :iel e$ de un color gri$>ceo " blanda al tacto,
aun9ue 0u" re$i$tente " $urcada de arruga$ A lo$ hani o a lo$ 0ahendoB$at le$
re$ulta caliente Son >gile$ " =uerte$; :o$een garra$ retr>ctile$ 0u" a=ilada$ Su$
o7o$ $uelen e$tar rodeado$ de un ribete ro7i.o " :re=ieren la :enu0bra a la lu.
=uerte #n cuanto a $u$ gnero$ $e?uale$, no $e $abe nada de0a$iado :reci$o
$obre ello$ #$ :o$ible 9ue tengan $lo do$, :ero la$ de0>$ e$:ecie$ $uelen
re=erir$e a lo$ 3i= co0o indi5iduo$ neutro$, $in 9ue ello e$t a:o"ado en ning8n
ti:o de :rueba #l re=erir$e a ello$ con el :rono0bre 0a$culino e$ 0era0ente una
con5encin iniciada :or lo$ 0ahendoB$at Ao$ 3i= u$an de 5e. en cuando tanto lo$
:rono0bre$ l co0o ella, :ara re=erir$e a $u e$:ecie, :ero el 9ue tal di$tincin re(
=le7e de 0odo :reci$o un conce:to de gnero$ $e?uale$ 0ahen o hani o algo 0>$
:arecido a lo 9ue ocurre con lo$ $t$ho, no ha $ido a8n aclarado Ao$ 3i= no
:ro:orcionan 0ucha$ :i$ta$ con la$ 9ue $olucionar el acerti7o
Ao$ 3i= lograron 5ia7ar :or el e$:acio :lanetario $in recibir a"uda de ninguna
otra ra.a de$:u$ de una autntica carrera ar0ada entre ello$ " ad9uirieron la
ca:acidad :ara de$:la.ar$e de una e$trella a otra, al entrar en contacto con lo$
tcBa Laria$ e$:ecie$ del <acto han e?:re$ado re:etida0ente $u$ duda$ en cuanto a
la $abidura de tal conce$in, :or :arte de lo$ tcBa
Co0o e$:ecie, lo$ 3i= $on carn5oro$ con e?clu$in de cual9uier otro ali0en(
to, " $on inca:ace$ de tragar :re$a$ de0a$iado grande$ -entro de $u hocico
e?i$ten do$ 7uego$ de diente$: /no e$ :ara 0order " el otro :ara reducir lo engu(
llido a :ul:a " =luido$ <re=ieren con$u0ir $u ali0ento cuando a8n e$t> 5i5o " $e
0ue$tran ba$tante 0elindro$o$ en cuanto a gu$to$ Ae$ re:ele la carro@a " no
:ueden con$u0ir carne 9ue ha"a $ido cocinada, $al5o con un gran e$=uer.o
#l color no tiene :arte alguna en $u arte " decoracin, 9ue $uele $er utilitario "
0u" a 0enudo e$t> e7ecutado en negro " en gri$ Aa ilu0inacin de $u$ 0orada$
$uele $er dbil e indirecta <o$een 5i$in nocturna " en realidad gran :arte de $u
0undo natal e$t> habilitado con in$talacione$ $ubterr>nea$ <e$e a 9ue alguno$
cient=ico$ 0ahen han 0antenido di$cu$ione$, ba$>ndo$e en 9ue el o7o de lo$ 3i=
Q0>$ :e9ue@o 9ue lo$ o7o$ de otra$ criatura$ nocturna$ de otro$ :laneta$R, :odra
dar a entender 9ue la e$:ecie $e origin en realidad co0o un ca.ador diurno " 9ue
en alg8n 0o0ento del :a$ado lo 9ue hi.o =ue ca0biar $u e$tilo de 5ida -ado 9ue
lo$ 3i= no tran$0iten ning8n ti:o de dato$ a lo$ 0ahendoB$at " 9ue tanto lo$
$t$ho, co0o lo$ hani, no tienen inter$ en el :roble0a, $te carece :or el 0o0en(
to de $olucin Curio$a0ente, lo$ 3i= culti5an un arte con=inado, a:arente0ente a
lo$ ob7eto$ de u$o corriente Qar0a$, uten$ilio$ :ara co0er " beber, ca7a$ " reci(
:iente$R, e0bellecindolo$ con tra0a$ en relie5e :erce:tible$ al tacto 'o a:re(
188
cian de0a$iado lo$ ob7eto$ :roducido$ en $erie " le dan gran 5alor a lo$ 9ue creen
8nico$ " ta0bin a biene$ :erecedero$ co0o licore$ e?tico$ o e$:eci0ene$ raro$
o en :eligro de e?tincin A:recian la$ bebida$ 9ue :roducen into?icacin, :ero
$on la e$:ecie conocida 9ue 0ue$tra una 0a"or 0oderacin en $u u$o Se han
dado ca$o$ en lo 9ue un 3i= into?icado :or ella$ ha $ido 0uerto in0ediata0ente
:or $u$ co0:a@ero$
Ao$ 3= $on e?celente$ lingYi$ta$ " 0u" h>bile$ en la 00ica #n :articular,
hablan con =luide. la lengua hani, al igual 9ue $u$ 5ario$ lengua7e$ :ro:io$ Su
e$trella e$ A33t " $u 0undo natal A33ht, 9ue lo$ 0ie0bro$ de otra$ e$:ecie$ $ue(
len con=undir entre $ Se $u:one 9ue la$ do$ :alabra$ $igni=ican hogar o 5ase del
hogar, dado 9ue el hogar, tal " co0o lo entienden lo$ 3i=, denota un lugar donde
uno :uede re=ugiar$e :ara reunir =uer.a$ ante la llegada de la $iguiente e$tacin
Cuando de$cubrieron :or :ri0era 5e. a otra$ e$:ecie$, la con0ocin " el $ub$i(
guiente :erodo de organi.acin :er0iti 9ue uno$ cuanto$ ldere$ $e a:oderaran
de A33ht ", =inal0ente, :er0iti 9ue lo$ 3i= ca:ace$ de 5ia7ar :or el e$:acio,
lograran do0inar A33ht :or co0:leto
A lo largo de la hi$toria lo$ 3i= han :o$edo una organi.acin 0u" dbil
'or0al0ente han tenido $ie0:re una ta$a 0u" alta de di$:uta$ interna$ " era
:r>ctica0ente co08n el robo de lo$ 3i= 0>$ dbile$ :or lo$ 0>$ =uerte$ <o$een el
conce:to del s.ik, o ro$tro, en el cual el 0>$ =uerte $e agarra a un ob7eto " de$a=a
a todo$ lo$ 9ue $e le acer9uen Cuanto 0>$ atracti5o " 8nico $ea e$e ob7eto, 0>$
grande e$ el s.ik logrado con l #$ :o$ible 9ue $u inter$ :or el arte gire en torno
a tal conce:to Ao$ biene$ de con$u0o o :erecedero$ 9ue :ueden $er de$truido$
o utili.ado$ en cual9uier 0o0ento, con el :ro:$ito calculado de =ru$trar al
ene0igo, :o$een un gran 5alor co0o s.ik. A:oderar$e de un ob7eto tal e$ algo
di=cil " de gran 5alor " $e cuentan ta0bin legendaria$ de$truccione$ de ob7eto$
enor0e0ente 5alio$o$
4elacionado con el conce:to del s.ik, $e encuentra el lla0ado !ukkukkta, cu"a
8nica traduccin a:ro?i0ada $era la de in=ligir un gol:e de5a$tador a un ri5al
'or0al0ente lo$ 3i= o:eran de =or0a indi5idual o en gru:o$ reducido$ de(
ntro de lo$ cuale$ e?i$te un 3i= dotado del 0ando $u:re0o " lo$ 3i= 0>$ dbile$, $i
no e$t>n :rotegido$ de l, al 0eno$ $ reciben :roteccin de lo$ otro$ 3i=
Alguna$ 5ece$ un 3= logra alcan.ar una :o$icin de $u:re0aca en la cual
otro$ te0en de$a=iarle " gracia$ a la cual e$ te0ido " a:o"ado :or 9uiene$ le
rodean /n 3i= en tal :o$icin e$ un hakkikt, :alabra 9ue $eg8n lo$ 3i= $igni=ica
:rnci:e Aa e?i$tencia de un hakkikt $uele traer con$igo un :erodo en el cual lo$
0ie0bro$ de la$ de0>$ e$:ecie$, tendr>n :roble0a$ con lo$ 3i= #ntre ello$ e?i$te
una creciente e?:ectacin ba$ada en la idea de 9ue :ronto $urgir> un hakkikt 9ue
unir> a todo$ $u$ :laneta$ en un :oder tal, 9ue el re$to del <acto $er> inca:a. de
re$i$tirle

189
T%3$

Ao$ tcBa $on criatura$ :arecida$ a $er:iente$ recubierta$ de una grue$a :iel :a(
recida a cuero dorado Ao$ tcBa re$:iran 0etano " $on naturale$ de 2h_a_o_o_o
<o$een un cerebro co0:ue$to 9ue :ien$a en 0atrice$ " $e co0unica 0ediante
ar0nico$ Su$ .ona$ 5ocale$ $on ca:ace$ de 0ani:ular herra0ienta$ <ueden
alcan.ar ha$ta doce 5ece$ el :e$o de un 0ahendoB$at " engendran 5ario$ de$cen(
diente$ a la 5e., a:arente0ente $in :re$tar la 0enor atencin a dicho :roce$o Se
$abe 9ue ello ha tenido lugar alguna$ 5ece$ en 0itad de una con5er$acin Co(
0ercian, hacen :ro$:eccione$ 0inera$ " lo 9ue :a$a :or $u$ 0ente$ $lo e$
conocido :or lo$ tcBa 'or0al0ente $e encargan de controlar la .ona de$tinada a
lo$ re$:iradore$ de 0etano en la$ e$tacione$ del <acto, dado 9ue :or el 0o0ento
" 9ue $e ha"a $abido $on la 8nica e$:ecie 9ue re$:ira 0etano intere$ada en hacer(
lo Iantienen cierta a$ociacin con lo$ chi " lo$ 3nnn Q5er 0>$ adelanteR " en
tanto 9ue $e $abe ba$tante $obre $u$ de$:la.a0iento$ " ta0bin 9ue nunca han
agredido a otra e$:ecie, :r>ctica0ente $e ignora todo $obre $u 0entalidad o la
hi$toria de $u ra.a, e?ce:to 9ue e$taban en contacto con lo$ chi ante$ de 9ue $to$
encontraran a lo$ $t$ho " 9ue e0:e.aron a 5ia7ar "a hace 0ucho tie0:o :or el
e$:acio

Ch)

Ao$ chi $on criatura$ QF$ere$ inteligente$HR de color a0arillo brillante " cuer:o$
0u" delgado$ 9ue $e 0ue5en con gran ra:ide. " 0u" a 0enudo dan la i0:re$in
de $u=rir un :>nico total SAoco co0o un chiT e$ un :ro5erbio hani entendido
:r>ctica0ente en todo el <acto
'o e$t> claro $i lo$ chi $on a$ociado$ de lo$ tcBa o 0era0ente an0ale$
do0$tico$ Ao$ chi :ueden 0ane7ar na5e$, :ero co0o :iloto$ $on 0u" :oco
digno$ de con=ian.a " e$ ca$i $eguro 9ue no de$arrollaron la tecnologa 9ue
utili.an en la actualidad Ao$ tcBa $ie0:re 5an aco0:a@ado$ :or alg8n chi, aun9ue
de 5e. en cuando $e :uede encontrar a lo$ chi en co0unidade$ 9ue al :arecer no
5i$itan lo$ tcBa
'ati5o$ de Chchchoh, lo$ chi aco0:a@an regular0ente a lo$ tcBa en la$ .ona$
0inera$ 0>$ :eligro$a$ 'o $e ha in=or0ado 7a0>$ de 9ue ning8n 0ie0bro de
una e$:ecie 9ue re$:ire o?geno ha"a 5i$itado Chchchoh Ao$ tcBa no lo habran
:er0itido, aun9ue no e$t clara la ra.n de tal actitud Se $abe 9ue lo$ chi $e
re:roducen haciendo crecer un $egundo cerebro, en un :unto $ituado a:ro?i0a(
da0ente en 0itad de $u cuer:o A $te le $iguen uno$ 0ie0bro$ adicionale$;
luego $e :roduce la =i$in: el chi recin nacido $e ale7a de$:u$ de $ta, con5ertido
en un $er inde:endiente <or lo tanto, la cue$tin de lo$ gnero$ en la e$:ecie chi
e$ =ranca0ente dudo$a Alguna$ 5ece$ $e le$ ha 5i$to entregado$ a cierta$ acti5i(
dade$ 9ue :odran tener relacin con la :rocreacin o el a:area0iento, :ero no
ha" nada de cierto en cuanto a ello

190
5(((

'adie $abe c0o $e lla0a el 0undo natal de lo$ 3nnn 'adie $abe $i $u$ na5e$
tienen no0bre$, e?ce:to 9ui.> lo$ tcBa o lo$ chi, 9ue $e li0itan a guardar $ilencio
al re$:ecto 'inguna e$:ecie 9ue re$:ire o?geno e$t> ni tan $i9uiera $egura de
cu>l e$ $u e$trella de origen, $al5o 9ue $ta $e encuentra en la :arte in=erior de la
.ona do0inada :or el <acto " la$ $o$:echa$ al re$:ecto, $uelen centrar$e en una
e$trella, de la cual $e $abe concentra una con$iderable acti5idad de lo$ 3nnn
Ao$ 3nnn $e :arecen a 0a$a$ negra$ 9ue $e diran hecha$ de :elo$ :egado$
entre $ " de la$ cuale$ e0ergen :ata$ $e0e7ante$ a la$ de una ara@a Con$iderado$
general0ente co0o la$ rata$ de la gala?ia, re$:iran 0etano " $e canturrean uno$ a
otro$ inter0inable$ 0eloda$ de aire 0elanclico :or la radio de $u$ na5e$ Son
Q9ui.>R 0inero$ " Q$e $u:one 9ueR co0erciante$, :ero $u idea del co0ercio Qal
0eno$ la 9ue lo$ tcBa han $ido ca:ace$ de entender en $u$ co0unicacione$ con
ello$R e$ a:arecer a toda 5elocidad ante una e$tacin o una na5e e interca0biar lo
9ue han trado, :or lo 9ue 9uieren o :or a9uello de lo cual $e han enca:richado
Se 0ue5en tanto :or en7a0bre$, co0o en $olitario " $u$ na5e$ $on la$ 8nica$ 9ue
:ueden ca0biar de ru0bo en el e$:acio de Salto Su ca:acidad :ara acelerar
bru$ca0ente " 0aniobrar, 9ueda =uera del alcance de cual9uier e$:ecie 9ue re$:ire
o?geno 'o $on de0a$iado :o:ulare$: Slo e$ :o$ible hablar con ello$ a tra5$
de lo$ tcBa, 9ue :ueden hacer una traduccin a:ro?i0ada de $u idio0a, $ie0:re
9ue $e :uedan entender luego la$ =ra$e$ 0atri. de lo$ tcBa, co0:ue$ta$ nor0al(
0ente de $iete :arte$
Aa$ na5e$ 3nnn no hacen el 0enor ca$o de la$ nor0a$ de na5egacin " nadie
ha $ido ca:a., de obligarle$ a ello Se $o$:echa 9ue en 0>$ de un a$:ecto, lo$
3nnn :ueden haber originado gran :arte de la tecnologa 9ue $e u$a en el <acto
'adie, e?ce:to lo$ $t$ho, $abe $i =ueron ello$ 0i$0o$ 9uiene$ di$e@aron real0en(
te $u :ro:ia tecnologa " e$ :o$ible 9ue ni tan $i9uiera lo$ $t$ho tengan la re$:ue$(
ta a tal :regunta Ao cierto e$ 9ue nunca hablan de ello
Ao$ 3nnn eran de$conocido$ en Anuurn ha$ta 9ue <"an=ar Chanur lo$ tra7o
all Su :ueblo no le e$t> de0a$iado agradecido :or ello





6IN