Espaol ......................................................................................

2
Italiano ..................................................................................... 10
Portugus ............................................................................... 18
English ..................................................................................... 26
Deutsch ................................................................................... 34
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
2 - Espaol
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones, incluso si est familiarizado con el uso de
aparatos electrnicos. Guarde cuidadosamente este manual como
referencia futura. Si entrega el aparato a otra persona, asegrese de
darle tambin el presente manual.
En las siguientes pginas, este smbolo indica peligros potenciales
relacionados con el aparato y que podran provocar daos personales o
materiales.

Contenido
Volumen de suministro ........................................................................ 3
Indicaciones de seguridad ................................................................... 3
Indicaciones generales de seguridad .................................................. 3
Uso conforme al previsto .................................................................... 3
Disposiciones legales .......................................................................... 3
Informacin relativa a la conformidad CE ........................................... 4
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales ......................... 4
Seguridad de funcionamiento ............................................................. 4
Instalacin ............................................................................................. 4
Requisitos del sistema ........................................................................ 4
Conexin de los altavoces .................................................................. 4
Operacin .............................................................................................. 5
Encendido, apagado y regulacin del volumen ................................... 5
Conexin de los auriculares ................................................................ 6
Solucin de problemas ........................................................................ 7
Datos tcnicos ...................................................................................... 7
Reparacin y cuidado ........................................................................... 8
Eliminacin de aparatos usados ......................................................... 8
Informacin de la garanta ................................................................... 9

Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Espaol - 3
Volumen de suministro
1 par de altavoces estreo
Manual de instrucciones con informacin sobre la garanta
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad
Los aparatos elctricos no estn hechos para su manipulacin por
parte de nios o personas con discapacidad fsica o mental! No
permita que utilicen aparatos elctricos sin vigilancia, puesto que no
siempre son capaces de identificar los peligros potenciales.
La ingestin de piezas pequeas puede suponer peligro de muerte.
Tenga presente tambin el peligro de asfixia por obstruccin de las
vas respiratorias con el plstico de embalaje.
Un volumen excesivo puede provocar daos en la capacidad auditiva
del usuario. Por este motivo, tenga mucho cuidado cuando utilice
auriculares.
Uso conforme al previsto
Los altavoces estreo estn diseados nicamente para reproducir
msica y voz mediante la conexin a un PC, un ordenador porttil o un
dispositivo de audio* (p.ej. un reproductor MP3). Cualquier otro uso se
considerar contrario al previsto.
* Para conectar los altavoces a un aparato que no tenga puertos USB se necesita tambin
una fuente de alimentacin externa con salida USB (no incluida en el volumen de
suministro).
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si los altavoces...
no se utilizan conforme a lo previsto.
se ponen en funcionamiento despus de haber sufrido daos o de
haber sido modificados.
Se trata de un aparato de ocio electrnico que slo se puede utilizar con
fines privados y en ningn caso con fines industriales o comerciales.
Disposiciones legales
Slo est permitido conectar los altavoces a aparatos que se
correspondan con el presente aparato en trminos de seguridad y de
compatibilidad electromagntica y de blindaje.
Este aparato cumple con todas las normas y reglamentaciones
relevantes de acuerdo con la conformidad CE. En caso de realizar
algn cambio en el aparato sin haberlo acordado con el fabricante, el
cumplimiento de estas normas dejar de estar garantizado. Si el
aparato no se emplea en la Repblica Federal de Alemania, se
debern observar las prescripciones nacionales y leyes del pas de
uso.
Fabricante TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
El plazo de garanta son 3 aos a partir de la fecha de compra. Las
condiciones de garanta estn incluidas en la ltima seccin del
presente manual. Para hacer efectiva la garanta, tenga a mano el
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
4 - Espaol
recibo de compra del aparato y llame a nuestro servicio de atencin
(vase el nmero de telfono en las condiciones de garanta).
Informacin relati va a la conformidad CE
El volumen completo del presente aparato cumple con los requisitos
bsicos y dems disposiciones relevantes de la directiva sobre
compatibilidad electromagntica 2004/108/EC. La declaracin de
conformidad est incluida al final del presente manual.
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales
Mantenga el aparato lejos de la humedad y evite la exposicin a
sacudidas, polvo, calor o la luz directa del sol, ya que el mismo podra
resultar daado.
El aparato no se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en
regiones con clima tropical.
Seguridad de funcionamiento
Siga las instrucciones de su ordenador o dispositivo de audio.
Si el aparato se expone a cambios bruscos de temperatura, podra
formarse condensacin y, en consecuencia, humedad, lo que a su vez
podra provocar un cortocircuito elctrico. Si ello sucede, no ponga en
funcionamiento el aparato hasta que se haya adaptado a la
temperatura ambiente.
Para extraer un cable, cjalo siempre por la clavija y no tire nunca del
propio cable. Tenga cuidado de que no se doblen los cables. Coloque
los cables de forma que no molesten y nadie los pueda pisar.
Instalacin
Requisitos del sistema
Ordenador con tarjeta de sonido y puerto USB
o bien
Dispositivo de audio con salida de audio (conexin jack hembra de 3,5
mm) y puerto USB (como alternativa, tambin se puede utilizar una
fuente de alimentacin USB externa).
Conexin de los altavoces
Antes de conectar los altavoces
asegrese de que el botn giratorio est en la
posicin de apagado. En caso contrario, podra
producirse un nivel de entrada repentino y
elevado que podra daar los altavoces.
1. Gire el botn giratorio en sentido
antihorario hasta que se oiga un pequeo
chasquido (posicin de apagado).

Botn giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen


Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Espaol - 5


2. Inserte el conector jack en la conexin hembra Line-Out o de
auriculares del dispositivo de audio (p.ej. el PC, ordenador porttil o
reproductor MP3). Por esta conexin se transmiten las seales de
audio.
3. Inserte el conector USB en un puerto USB del dispositivo de
audio (o, como alternativa, en el puerto USB de una fuente de
alimentacin USB). Por esta conexin se suministra la alimentacin
de tensin de los altavoces.
Los altavoces no funcionan si no se conectan a un puerto USB!
Operacin
Encendido, apagado y regulacin del volumen

Botn giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen
Cuando los altavoces estn conectados y
encendidos se iluminan los LED de los
altavoces.
Encender los altavoces: gire el botn
giratorio en sentido horario hasta que se
oiga un pequeo chasquido (despus de
menos de un cuarto de vuelta).
Subir el volumen: gire el botn en
sentido horario.
Bajar el volumen: gire el botn en sentido antihorario.
Apagar los altavoces: gire el botn giratorio en sentido antihorario
hasta que se oiga un pequeo chasquido (posicin de apagado). Los
LED del altavoz se apagarn.
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
6 - Espaol
Conexin de los auriculares

Botn giratorio de
encendido, apagado y
regulador del volumen

Conexin de
auriculares para conector
jack de 3,5 mm
Antes de conectar los auriculares
asegrese de que el botn giratorio est
en la posicin de apagado. En caso contrario,
podra producirse un nivel de entrada
repentino y elevado que podra daar los
auriculares.
1. Gire el botn giratorio en sentido
antihorario hasta que se oiga un
pequeo chasquido (posicin de
apagado).
2. Inserte el conector jack de los
auriculares en la conexin de
auriculares .
Un volumen excesivo puede
provocar daos en la capacidad
auditiva del usuario. Por este motivo,
tenga mucho cuidado cuando utilice
auriculares.
3. Antes de ponerse los auriculares, vuelva
a encender los altavoces y suba el
volumen con cuidado.
Cuando se conectan los auriculares se silencian los altavoces.
La salida de auriculares tiene un diseo pasivo, es decir, aunque el
volumen se puede regular con el botn giratorio , el volumen mximo
viene dado por el ordenador o el dispositivo de audio. Tenga presente
que slo est permitido conectar auriculares si la salida del dispositivo
de audio cumple los lmites legales establecidos. Encontrar ms
informacin en el manual de instrucciones pertinente.
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Espaol - 7
Solucin de problemas
Problema Posible causa y solucin
Los LED de los
altavoces no se
iluminan.
El botn giratorio est en la posicin de
apagado: Gire el botn giratorio en sentido
horario.
No hay conexin USB: Compruebe la
conexin USB. Si los altavoces estn
conectados a un concentrador USB,
conctelos directamente al puerto USB del
dispositivo de audio.
El puerto USB del dispositivo de audio no
funciona.
Los LED de los
altavoces se iluminan
pero no se escucha
sonido.
El volumen est ajustado muy bajo: Gire el
botn giratorio en sentido horario.
Hay conectados auriculares a la entrada
de auriculares : Desconctelos.
La conexin de audio no est conectada
correctamente: revise la conexin de
audio y, si fuera necesario, conctela
correctamente.
La salida de audio del dispositivo de audio
no est preparada: para comprobar que
funcione, conecte unos auriculares u otro
altavoz; consulte la documentacin del
dispositivo de audio.
No se escucha sonido
o el volumen es muy
bajo en los auriculares
conectados.
El volumen del dispositivo de audio est
ajustado demasiado bajo: Aumente el
volumen en el dispositivo de audio
Auriculares averiados: Compruebe si
funcionan directamente en el dispositivo
de audio.
Datos tcnicos
Potencia de salida (RMS) 2 x 0,6 W
Alimentacin de tensin

Tensin de entrada
Consumo de corriente
Por conector USB-A (a partir de
USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Conexin de audio Por conector jack de 3,5 mm
Conexin de auriculares Para conector jack de 3,5 mm
Dimensiones (An x Al x P) 70 x 226 x 66 mm
Peso 450 g
Temperatura, humedad
ambiente
5 - 35 C; mx. 85 % humedad rel.

Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
8 - Espaol
Reparacin y cuidado
El aparato se debe reparar si sufre algn dao, si penetra lquido dentro
de la carcasa o si no funciona correctamente. En estos casos el aparato
no se podr volver a utilizar hasta que haya sido reparado por un tcnico
cualificado.
Antes de limpiar el aparato, desconecte los altavoces del
dispositivo de audio. Utilice un pao seco para limpiar la suciedad
normal del aparato y un pao ligeramente humedecido para quitar la
suciedad incrustada. No utilice disolventes ni productos de limpieza
abrasivos o gaseosos. No puede penetrar humedad en el aparato.
Eliminacin de aparatos usados
El producto contiene un smbolo que representa un cubo de
basura tachado. Esto significa que cumple con la directiva
2002/96/EC.
Todos los aparatos elctricos y electrnicos usados deben eliminarse
aparte de la basura domstica en los centros municipales previstos para
ello. Si elimina correctamente el aparato estar contribuyendo a reducir
el impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas.
Para obtener ms informacin acerca de la eliminacin de aparatos
usados, consulte a la administracin municipal, al departamento de
eliminacin de residuos o al comercio donde adquiri el producto.
Altavoces multimedia para ordenador SLB 1.2 A1
Espaol - 9
Informacin de la garanta



Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
10 - Italiano
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attenta-
mente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una
certa familiarit con le apparecchiature elettroniche. Conservare accura-
tamente il manuale come riferimento futuro. In caso di cessione dell'ap-
parecchio consegnare anche queste istruzioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dal-
l'apparecchio e possono arrecare danni a oggetti o persone.

Indice
Dotazione ............................................................................................. 11
Disposizioni di sicurezza ................................................................... 11
Disposizioni di sicurezza generali ..................................................... 11
Utilizzo conforme alla destinazione duso ......................................... 11
Disposizioni di legge ......................................................................... 11
Note relative alla dichiarazione di conformit CE .............................. 12
Condizioni operative/Condizioni ambientali ....................................... 12
Sicurezza di funzionamento .............................................................. 12
Installazione ........................................................................................ 12
Requisiti di sistema ........................................................................... 12
Collegamento degli altoparlanti ......................................................... 12
Funzionamento ................................................................................... 13
Accensione/spegnimento e regolazione del volume ......................... 13
Collegamento delle cuffie .................................................................. 14
Soluzione dei problemi ....................................................................... 15
Dati tecnici ........................................................................................... 15
Riparazione e cura .............................................................................. 16
Smaltimento degli apparecchi usati ................................................... 16
Condizioni di garanzia ........................................................................ 17

Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 11
Dotazione
Una coppia di altoparlanti stereo
Manuale d'uso con istruzioni sulla garanzia
Disposizioni di sicurezza
Disposizioni di sicurezza generali
Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini o di persone con handicap fisici o mentali. Non lasciare tali
individui incustoditi a contatto con apparecchi elettrici, poich potreb-
bero non essere in grado di riconoscere i pericoli.
Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.
Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui le vie respi-
ratorie venissero occluse dal materiale di imballaggio.
Un volume troppo elevato pu causare danni all'udito. Prestare quindi
attenzione nel caso si utilizzino delle cuffie.
Utilizzo conforme alla destinazione duso
Gli altoparlanti stereo vengono utilizzati conformemente alla destinazione
d'uso se vengono collegati a un PC, a un notebook o a un dispositivo
audio* (ad es. un lettore MP3) esclusivamente per la riproduzione di
musica o audio-testi. Ogni altro utilizzo non conforme alla destinazione
d'uso.
* Per collegare gli altoparlanti ad un dispositivo senza porta USB necessario un
alimentatore esterno con uscita USB (non in dotazione).
Il produttore declina ogni responsabilit nel caso in cui gli altoparlanti ...
non vengano utilizzati conformemente alla destinazione d'uso.
vengano messi in funzione in seguito a danneggiamenti o modifiche.
Questo apparecchio appartiene al settore della tecnologia informatica.
destinato all'uso privato e non pu essere utilizzato per scopi
commerciali o industriali.
Disposizioni di legge
Gli altoparlanti possono essere collegati solo a dispositivi che corri-
spondano, dal punto di vista tecnico della sicurezza, per la compatibili-
t elettromagnetica e la qualit di schermatura, alle caratteristiche del
presente apparecchio.
L'apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichia-
razione di conformit EC. In caso di eventuali modifiche apportate al-
l'apparecchio non garantita l'osservanza di tali norme e direttive, se
le modifiche stesse non sono state concordate con il produttore. Se si
utilizza l'apparecchio al di fuori dei confini della Repubblica Federale di
Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in
questione.
Produttore TARGA GmbH, casella postale 2244, D-59482 Soest
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
12 - Italiano
La garanzia valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di
garanzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda
ricorrere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto
dell'apparecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero
di telefono consultare le condizioni di garanzia).
Note relati ve alla dichiarazione di conformit CE
Il presente apparecchio pienamente conforme ai requisiti di base e alle
relative disposizioni della direttiva EMC 2004/108/EC. La dichiarazione di
conformit riportata alla fine del presente manuale.
Condizioni operati ve/Condizioni ambientali
Tenere l'apparecchio al riparo dall'umidit e proteggere da vibrazioni,
polvere, temperature elevate ed esposizione diretta ai raggi solari, poi-
ch potrebbe danneggiarsi.
L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto e in zone geografi-
che con clima tropicale.
Sicurezza di funzionamento
Fare riferimento alla documentazione relativa al proprio computer o
dispositivo audio.
Nel caso in cui l'apparecchio venga esposto ad elevate variazioni della
temperatura, potrebbe formarsi della condensa che pu causare un
corto circuito elettrico. Prima della messa in funzione attendere che
l'apparecchio si sia adattato alla temperatura dell'ambiente.
Per scollegare un cavo afferrare sempre il connettore, non tirare il
cavo. Accertarsi che i cavi non vengano piegati. Disporre i cavi in mo-
do che non vengano calpestati e che non costituiscano un intralcio.
Installazione
Requisiti di sistema
Computer con scheda audio e porta USB
oppure
Dispositivo audio con uscita audio (presa jack da 3,5 mm) e porta USB
(in alternativa con alimentatore USB esterno).
Collegamento degli altoparlanti
Prima di collegare gli altoparlanti accer-
tarsi che l'interruttore rotativo sia posizionato
su "Off", altrimenti possibile che un improvviso
volume di ingresso elevato danneggi gli altopar-
lanti.
1. Ruotare l'interruttore in senso antiorario
fino a sentire un clic (interruttore posizionato
su "Off").

Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 13
volume


2. Collegare il connettore jack alla presa Line-Out o alla presa delle
cuffie del proprio dispositivo audio (ad es. PC, notebook, lettore
MP3). Tramite questo collegamento vengono trasferiti i segnali
audio.
3. Collegare il connettore USB a una porta USB del dispositivo audio
(in alternativa alla porta USB di un alimentatore USB esterno).
Tramite questo collegamento viene trasmessa l'alimentazione agli
altoparlanti.
Senza collegamento USB gli altoparlanti non funzionano!
Funzionamento
Accensione/spegnimento e regolazione del volume

Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume
Quando gli altoparlanti sono collegati e
accesi i LED si illuminano.
Accendere gli altoparlanti: ruotare l'interrut-
tore in senso orario fino a sentire un clic
(dopo meno di un quarto di giro).
Aumentare il volume: ruotare l'interruttore
in senso orario.
Ridurre il volume: ruotare l'interruttore in senso antiorario.
Spegnere gli altoparlanti: ruotare l'interruttore in senso antiorario
fino a sentire un clic (interruttore posizionato su "Off"). I LED degli alto-
parlanti si spengono.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
14 - Italiano
Collegamento delle cuffie

Interruttore rotativo
on/off e regolazione del
volume

Collegamento delle
cuffie per connettore jack
da 3,5 mm
Prima di collegare le cuffie accertarsi
che l'interruttore rotativo sia posizionato su
"Off", altrimenti possibile che un improvviso
volume di ingresso elevato danneggi le cuffie.
1. Ruotare l'interruttore in senso
antiorario fino a sentire un clic
(interruttore posizionato su "Off").
2. Inserire il connettore jack delle cuffie
nella presa cuffie .
Un volume troppo elevato pu
causare danni all'udito. Prestare quindi
attenzione nel caso si utilizzino delle cuf-
fie.
3. Prima di indossare le cuffie, riaccendere
gli altoparlanti e aumentare il volume con
cautela.
Non appena si collegano le cuffie, il volume degli altoparlanti si disattiva.
L'uscita delle cuffie passiva, ci significa che la regolazione del volume
possibile tramite l'interruttore rotativo , ma il volume massimo viene
preimpostato dal computer o dal dispositivo audio. Tenere presente che
le cuffie possono essere collegate solo se il dispositivo audio rispetta le
restrizioni normative relative all'uscita. Maggiori informazioni sono reperi-
bili nelle relative istruzioni d'uso.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 15
Soluzione dei problemi
Problema Possibile causa, soluzione
I LED degli altoparlanti
non si illuminano.
Interruttore rotativo nella posizione "Off":
ruotare l'interruttore in senso orario.
Nessun collegamento USB: verificare il
collegamento USB. Se gli altoparlanti sono
collegati a uno switch USB, connettere gli
altoparlanti direttamente alla porta USB del
dispositivo audio.
La porta USB del dispositivo audio
difettosa.
Audio assente, ma i
LED degli altoparlanti
sono accesi.
Volume troppo basso: ruotare l'interruttore
in senso orario.
Le cuffie sono collegate alla presa cuffie
: rimuovere il collegamento.
Il dispositivo audio non collegato
correttamente: verificare i collegamenti
audio e apportare le modifiche
eventualmente necessarie.
L'uscita del segnale audio del dispositivo
audio non funziona: verificare il
funzionamento collegando delle cuffie o un
altro altoparlante all'uscita; leggere la
documentazione relativa al dispositivo
audio.
Audio assente o
volume troppo basso
solo nelle cuffie colle-
gate.
Volume troppo basso impostato nel
disposi-tivo audio: aumentare il volume del
dispositi-vo audio.
Cuffie difettose: controllarne il
funzionamen-to direttamente sul
dispositivo audio.
Dati tecnici
Potenza in uscita (RMS) 2 x 0,6 W
Alimentazione

Tensione di alimentazione
Assorbimento di corrente
tramite connettore A USB (a partire da
USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Collegamento audio tramite connettore jack da 3,5 mm
Presa per le cuffie per connettore jack da 3,5 mm
Dimensioni (L x A x P) 70 x 226 x 66 mm
Peso 450 g
Temperatura, umidit
dell'aria
da 5 C a 35 C; max. 85 % di umidit
relativa

Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
16 - Italiano
Riparazione e cura
necessario eseguire interventi di riparazione in caso di danneggiamen-
to dell'apparecchio, penetrazione di un liquido all'interno della custodia o
funzionamento non corretto. In questi casi riprendere a utilizzare l'appa-
recchio solo dopo un intervento di riparazione effettuato da un tecnico
specializzato.
Scollegare gli altoparlanti dal dispositivo audio prima di pulire
l'apparecchio. In caso di imbrattamento, pulire l'apparecchio con un
panno asciutto; in presenza di sporco ostinato utilizzare un panno umido.
Non utilizzare solventi, n detergenti aggressivi o spray. Nell'apparecchio
non deve penetrare alcuna umidit.
Smaltimento degli apparecchi usati
Sul prodotto riportato il simbolo di un contenitore di rifiuti
sbarrato. Ci significa che soggetto alla direttiva europea
2002/96/EC.
Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, separa-
tamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti
dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto
dellapparecchio evita danni allambiente e tutela la salute personale.
L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento
rifiuti oppure il negozio nel quale stato acquistato il prodotto forniscono
ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non pi
utilizzato.
Altoparlanti multimedia PC SLB 1.2 A1
Italiano - 17
Condizioni di garanzia



Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
18 - Portugus
Antes de utilizar o equipamento pela primeira vez, leia as seguintes
recomendaes com ateno, mesmo que esteja familiarizado com o
manuseamento de aparelhos electrnicos. Tenha o cuidado de guardar
estas instrues para consulta futura. Se transferir a propriedade deste
equipamento, entregue tambm as presentes instrues.
Este sinal remete para eventuais perigos provenientes do
equipamento e que podem dar origem a danos pessoais ou materiais.

ndice
Contedo da embalagem ................................................................... 19
Instrues de segurana .................................................................... 19
Precaues gerais ............................................................................ 19
Utilizao de acordo com a finalidade prevista ................................. 19
Disposies legais ............................................................................ 19
Observaes relativas conformidade CE ....................................... 20
Ambiente de utilizao/Condies ambientais .................................. 20
Segurana de utilizao .................................................................... 20
Instalao ............................................................................................ 20
Requisitos do sistema ....................................................................... 20
Ligar os altifalantes ........................................................................... 20
Operao ............................................................................................. 21
Ligar/desligar e regular o volume ...................................................... 21
Ligar os auscultadores ...................................................................... 22
Resoluo de problemas ................................................................... 23
Especificaes tcnicas ..................................................................... 23
Reparao e manuteno .................................................................. 24
Eliminao de aparelhos velhos........................................................ 24
Informaes sobre a garantia ............................................................ 25

Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
Portugus - 19
Contedo da embalagem
1 par de altifalantes stereo
Manual do utilizador com condies de garantia
Instrues de segurana
Precaues gerais
Mantenha os dispositivos elctricos fora do alcance das crianas e de
pessoas com deficincia mental ou fsica! No deixe nunca estas
pessoas utilizar um aparelho elctrico, sem vigilncia, pois nem
sempre tm capacidade para identificar possveis riscos.
As peas pequenas podem constituir perigo de vida, se forem
ingeridas. Tenha tambm em ateno que existe perigo de asfixia, se
as vias respiratrias forem obstrudas pela pelcula da embalagem.
Um volume excessivamente alto pode provocar danos auditivos no
utilizador. H que ter, por isso, cuidado, se forem utilizados
auscultadores.
Utilizao de acordo com a finalidade prevista
Os altifalantes stereo so utilizados de acordo com a finalidade prevista,
se forem exclusivamente usados na reproduo de msica ou de voz,
ligados a um PC, um notebook ou um aparelho udio* (p. ex. leitor MP3).
Qualquer outro tipo de utilizao no considerado de acordo com a
finalidade prevista.
* Se se pretender ligar os altifalantes a um dispositivo sem entrada USB, necessria uma
fonte de alimentao externa com sada USB (no includa no contedo da embalagem).
O fabricante no assume qualquer responsabilidade, se os altifalantes ...
no forem utilizados de acordo com a finalidade prevista,
forem postos em servio danificados ou transformados.
Este equipamento um produto da tecnologia de informao. S pode
ser utilizado para fins privados e no industriais ou comerciais.
Disposies legais
Os altifalantes s podem ser ligados a equipamentos que, a nvel de
segurana, compatibilidade electromagntica e qualidade da
blindagem, sejam compatveis com o presente dispositivo.
Este dispositivo cumpre todas as normas e requisitos no mbito da
conformidade CE. No caso de alterao do dispositivo, sem o acordo
do fabricante, o cumprimento destas normas deixa de estar
assegurado. Caso utilize o aparelho fora da Alemanha, deve respeitar
as leis e os regulamentos nacionais do pas de utilizao.
Fabricante TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
A garantia de 3 anos, a contar da data da compra. As condies de
garantia podem ser consultadas no final deste manual. No caso de
reclamao em garantia, procure o comprovativo de compra do
aparelho e ligue-nos atravs da nossa linha de atendimento ao cliente
(ver o nmero de telefone nas condies de garantia).
Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
20 - Portugus
Observaes relati vas conformidade CE
Este equipamento cumpre integralmente os requisitos essenciais e todas
as restantes disposies relevantes da Directiva EMC 2004/108/EC. A
declarao de conformidade encontra-se no final deste manual.
Ambiente de utilizao/Condies ambientais
Mantenha o equipamento longe da humidade e evite vibraes, p,
calor e uma exposio directa ao sol. De contrrio, podem ocorrer
danos.
O equipamento no pode ser utilizado fora de recintos fechados e em
regies de clima tropical.
Segurana de utilizao
Respeite as disposies constantes da documentao do seu
computador ou aparelho udio.
Se o equipamento for submetido a grandes oscilaes de temperatura
pode ocorrer a formao de humidade, devido condensao,
susceptvel de provocar um curto-circuito. Antes de pr o equipamento
em funcionamento, aguardar sempre que ele atinja a temperatura
ambiente.
Para desligar um cabo, segure sempre na ficha, sem puxar pelo
prprio cabo. Tenha o cuidado de no dobrar os cabos. Instale os
cabos de modo a que no sejam pisados por ningum e a no
constituir um estorvo.
Instalao
Requisitos do sistema
Computador com placa de som e ligao USB
ou
Aparelho udio com sada udio (tomada de 3,5 mm) e ligao USB
(em alternativa fonte de alimentao externa USB),
Ligar os altifalantes
Antes de se ligar os altifalantes
necessrio assegurar que o interruptor rotativo
est colocado na posio "Off" (Desligado). De
contrrio, os altifalantes podem ser danificados
devido a um elevado nvel de entrada e um
aumento sbito do volume.
1. Rode o interruptor rotativo no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio, at se
ouvir um estalido (posio do interruptor
"Off").
Interruptor rotativo
on/off e selector do
volume
Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
Portugus - 21

2. Ligue a ficha entrada line-out ou dos auscultadores do seu
aparelho udio (p. ex. PC, notebook, leitor MP3). Atravs desta
ligao so transmitidos sinais udio.
3. Ligue a ficha USB a uma entrada USB do seu aparelho udio (em
alternativa, entrada USB de uma fonte de alimentao externa
USB). Atravs desta ligao, a alimentao de tenso transferida
para os altifalantes.
Os altifalantes no funcionam sem a ligao USB!
Operao
Ligar/desligar e regular o volume

Interruptor rotativo
on/off e selector do volume
Quando os altifalantes esto ligados e
activados, os LEDs acendem-se dentro dos
altifalantes.
Ligar os altifalantes: rode o interruptor
rotativo no sentido dos ponteiros do
relgio, at se ouvir um estalido (ao fim de
menos de um quarto de rotao).
Aumentar o volume: rode o interruptor no
sentido dos ponteiros do relgio.
Reduzir o volume: rode o interruptor no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio.
Desligar os altifalantes: rode o interruptor rotativo no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio, at se ouvir um estalido (posio
do interruptor "Off"). Os LEDs dentro dos altifalantes apagam-se.
Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
22 - Portugus
Ligar os auscultadores

Interruptor rotativo
on/off e selector do volume

Entrada dos
auscultadores para a ficha
de 3,5 mm
Antes de se ligar os auscultadores
necessrio assegurar que o interruptor
rotativo est colocado na posio "Off". De
contrrio, os auscultadores podem ser
danificados devido a um elevado nvel de
entrada e um aumento sbito do volume.
1. Rode o interruptor rotativo no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio, at
se ouvir um estalido (posio do
interruptor "Off").
2. Inserir a ficha dos auscultadores na
entrada dos auscultadores .
Um volume excessivamente alto
pode provocar danos auditivos no
utilizador. H que ter, por isso, cuidado,
se forem utilizados auscultadores.
3. Antes de colocar os auscultadores, ligue
de novo os altifalantes e aumente o
volume, com cuidado.
Assim que um dos auscultadores ligado, os altifalantes so
silenciados.
A sada dos auscultadores de verso passiva, ou seja, o volume pode
ser regulado atravs do interruptor rotativo , mas o volume mximo
definido pelo computador ou pelo aparelho udio. Tenha em ateno
que s podem ser ligados auscultadores, se o aparelho udio cumprir os
limites normativos necessrios na sua sada. Para mais pormenores,
consultar as respectivas instrues de utilizao.
Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
Portugus - 23
Resoluo de problemas
Problema Causa possvel, soluo
Os LEDs dos
altifalantes no se
acendem.
Interruptor rotativo na posio "Off":
rode o interruptor rotativo no sentido dos
ponteiros do relgio.
No existe ligao USB: verifique a ligao
USB. Se tiver ligado os altifalantes atravs
de um hub USB, ligue os altifalantes
directamente entrada USB do seu
aparelho udio.
A entrada USB do seu aparelho udio tem
defeito.
Sem som, mas os
LEDs dos altifalantes
acendem-se.
Volume regulado demasiado baixo: rode o
interruptor rotativo no sentido dos
ponteiros do relgio.
Esto ligados auscultadores entrada dos
auscultadores : remover a ligao.
A ligao de udio no foi estabelecida
correctamente: verifique a ligao de udio
e, se necessrio, estabelea-a
correctamente.
A sada de udio do seu aparelho udio
no est operacional: verifique o
funcionamento, ligando auscultadores ou
outros altifalantes sada; consulte a
documentao do aparelho udio.
Sem som ou volume
demasiado baixo
apenas nos
auscultadores que
esto ligados.
Volume regulado demasiado baixo no
aparelho udio: aumente o volume no
aparelho udio
Auscultadores com defeito: controle o
funcionamento directamente no aparelho
udio.
Especificaes tcnicas
Potncia de sada (RMS) 2 x 0,6 W
Alimentao de tenso

Tenso entrada
Consumo de corrente
atravs da ficha USB-A (a partir de
USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Ligao de udio atravs de ficha de 3,5 mm
Ligao dos auscultadores para a ficha de 3,5 mm
Dimenses (L x A x P) 70 x 226 x 66 mm
Peso 450 g
Temperatura, humidade
atmosfrica
5 - 35 C; mx. 85 % humidade rel.

Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
24 - Portugus
Reparao e manuteno
So necessrios trabalhos de reparao, se o equipamento tiver sido
danificado, se tiver entrado lquido no interior da caixa ou se no
funcionar em boas condies. Neste caso, o equipamento no pode
continuar a ser utilizado, antes de ser reparado por um tcnico
qualificado.
Desligue os altifalantes do aparelho udio, antes de limpar o
equipamento. Limpe o equipamento, em caso de sujidade, com um
pano seco ou, no caso de sujidades mais persistentes com um pano
ligeiramente humedecido. No utilize solventes nem produtos de limpeza
custicos ou gasosos. No pode entrar humidade dentro do
equipamento.
Eliminao de aparelhos velhos
O produto ostenta o smbolo de um contentor de lixo barrado
com uma cruz e est subordinado directiva europeia
2002/96/EC.
Os equipamentos elctricos e electrnicos tm de ser eliminados,
separados dos resduos domsticos, em postos de tratamento previstos
para esse efeito pelos municpios. Com a correcta eliminao do
aparelho, evitar o impacto ambiental e repercusses negativas na
prpria sade. Para mais informaes sobre a eliminao de aparelhos
velhos, contacte os respectivos servios camarrios, a autoridade
competente ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Altifalantes multimdia para PC SLB 1.2 A1
Portugus - 25
Informaes sobre a garantia



Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
26 - English
Before first using the device please read the following instructions
carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please
keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to
someone else, be sure to always include these instructions.
This sign in the following text indicates possible hazards resulting
from the use of the device that can lead to personal injury or material
damage.

Content
Items supplied ..................................................................................... 27
Safety instructions .............................................................................. 27
General precautions .......................................................................... 27
Intended use ..................................................................................... 27
Legal regulations ............................................................................... 27
Notes on CE conformity .................................................................... 28
Operating environment/Environmental conditions ............................. 28
Operational safety ............................................................................. 28
Installation ........................................................................................... 28
System requirements ........................................................................ 28
Connecting the loudspeakers ............................................................ 28
Operation ............................................................................................. 29
Switching ON/OFF and volume control ............................................. 29
Connecting headphones ................................................................... 30
Troubleshooting .................................................................................. 31
Technical data ..................................................................................... 31
Care and repair .................................................................................... 32
Disposal of old devices ..................................................................... 32
Warranty information .......................................................................... 33

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 27
Items supplied
1 pair of stereo loudspeakers
User manual with warranty information
Safety instructions
General precautions
Keep electric devices away from children or persons with mental or
physical limitations! Never let such persons use electric devices with-
out supervision. They cannot always recognise possible hazards.
Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is
a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packag-
ing.
Excessively high volume levels can damage your hearing. For this
reason take care when using headphones.
Intended use
The stereo loudspeakers are designed exclusively for listening to music
or audio output from a PC, notebook or an audio device* (e.g. MP3
player). Any other use is not as intended.
* If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket,
an external power supply with a USB output socket is required (not supplied).
The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers ...
are not used in accordance with their intended purpose.
are damaged or modified prior to connection and use.
This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.
Legal regulations
The speakers may only be connected to devices which comply with
this product from a safety perspective and with regard to electromag-
netic compatibility and shielding quality.
It meets all relevant standards regarding CE conformity. In case of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you use
this product outside the Federal Republic of Germany, you must ob-
serve the national laws and regulations of the country in which it is
used.
Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
The warranty period is 3 years from the purchase date. The warranty
conditions are given at the end of this manual. In case of warranty
claims, have your proof of purchase ready and call our hotline (the
number is given in the warranty conditions).
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
28 - English
Notes on CE conformity
This product conforms fully to the basic requirements and other required
provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Con-
formity can be found at the end of this manual.
Operating environment/Environmental conditions
Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct
sunlight as these could damage the product.
The device should not be used outdoors or in tropical climates.
Operational safety
Follow the instructions in the documentation of your computer or audio
device.
If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, conden-
sation can lead to the accumulation of moisture which can cause a
short circuit. In this case wait until the device has reached ambient
temperature before use.
To disconnect a cable, always pull the connector and never the cable.
Ensure that the cables are not kinked. Always position the cables so
that they cannot be stepped on or cause an obstruction.
Installation
System requirements
Computer with sound card and USB socket
or
Audio device with audio output (3.5 mm jack socket) and USB socket
(alternatively with an external USB power supply).
Connecting the loudspeakers
Before connecting the loudspeakers
always ensure that the control knob is set to
the "OFF" position. Otherwise a sudden, high
input level could damage the loudspeakers.
1. Turn the control knob anti-clockwise until it
audibly clicks ("OFF" position).



Control knob ON/OFF
and volume control
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 29

2. Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your
audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are
transmitted through this connection.
3. Insert the USB plug into a USB socket of your audio device (alter-
natively into the USB socket of an external USB power supply). The
power is supplied to the loudspeakers through this connection.
The loudspeakers do not work without a USB connection!
Operation
Switching ON/OFF and volume control

Control knob ON/OFF
and volume control
When the loudspeakers are connected and
switched on, the LEDs inside the speakers
light up.
Switching the loudspeakers on: Turn the
control knob clockwise until it audibly
clicks (after less than one quarter turn).
Increasing the volume: Turn the control
knob clockwise.
Lowering the volume: Turn the control knob anti-clockwise.
Switching the loudspeakers off: Turn the control knob anti-
clockwise until it audibly clicks ("OFF" position). The LEDs inside the
loudspeakers are switched off.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
30 - English
Connecting headphones

Control knob ON/OFF
and volume control

Headphone socket for
3.5 mm jack plug
Before connecting the headphones
always ensure that the control knob is set
to the "OFF" position. Otherwise a sudden,
high input level could damage the head-
phones.
1. Turn the control knob anti-clockwise
until it audibly clicks ("OFF" position).
2. Insert the jack plug of the headphones
into the headphone socket .
Excessivel y high volume levels
can damage your hearing. For this
reason take care when using
headphones.
3. Before using the headphones switch the
loudspeakers on again and carefully in-
crease the volume.
As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted.
The headphone output is of passive design, which means that the
volume can be controlled by means of the control knob , but the
maximum volume is set on the computer or the audio device. Please
note that headphones can only be connected when the audio device
output complies with the limits specified in applicable standards. Please
refer to the corresponding instruction manuals for details.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 31
Troubleshooting
Fault Possible cause, remedy
Loudspeaker LEDs
do not light up.
Control knob set to "OFF": Turn the
control knob clockwise.
No USB connection: Check the USB
connection. If you have connected the
loudspeakers to a USB hub, connect the
loudspeakers directly to the USB socket of
your audio device.
The USB socket of your audio device is
defective.
No sound, but the
LEDs of the loud-
speakers light up.
Volume setting too low: Turn the control
knob clockwise.
Headphones are connected to the
headphone socket : Disconnect the
headphones.
The audio connector is not correctly inserted:
Check the audio connector and ensure it is
correctly inserted.
The audio output of your audio device is not
functional: Check the function by connecting
headphones or another loudspeaker to the
output; read the instruction manual of the
audio device.
No sound or insuffi-
cient volume only
on the connected
headphones.
Volume setting on the audio device too low:
Increase the volume setting on the audio
device.
Headphones defective: Check their function
by connecting them directly to the audio
device.
Technical data
Power output (RMS) 2 x 0,6 W
Power supply
Input voltage
Power consumption
via USB-A connector (from USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audio connector Via 3.5 mm jack plug
Headphone socket For 3.5 mm jack plug
Dimensions (W x H x D): 70 x 226 x 66 mm
Weight 450 g
Temperature, air humidity 5 to 35 C; max. 85 % rel. humidity

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
32 - English
Care and repair
Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached
the inside of the housing or the device is no longer working properly. In
such cases the device may no longer be used until the required repairs
have been carried out by a qualified technician.
Always disconnect the loudspeakers from the audio device before
cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth,
and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any
solvents or corrosive or gaseous cleaning agents. Ensure that no
moisture penetrates the product.
Disposal of old devices
The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is
therefore subject to the European Directive 2002/96/EC.

All old electrical and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state facilities. The
proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the
environment and human health hazards. You can obtain additional infor-
mation about the disposal of the old device from your municipal govern-
ment, the waste disposal office or the dealer from whom you purchased
the product.
Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 33
Warranty information



Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
34 - Deutsch
Vor der ersten Verwendung des Gertes lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektro-
nischen Gerten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfltig
als zuknftige Referenz auf. Wenn Sie das Gert weitergeben, hndigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Zeichen weist Sie im Folgenden auf mgliche Gefahren hin,
die von dem Gert ausgehen knnen und Personen- oder Sachschden
zur Folge haben knnen.

Inhalt
Lieferumfang ....................................................................................... 35
Sicherheitshinweise ........................................................................... 35
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................ 35
Bestimmungsgemer Gebrauch ..................................................... 35
Rechtliche Bestimmungen ................................................................ 35
Hinweise zur CE-Konformitt ............................................................ 36
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen .......................................... 36
Betriebssicherheit .............................................................................. 36
Installation ........................................................................................... 36
Systemanforderungen ....................................................................... 36
Lautsprecher anschlieen ................................................................. 36
Bedienung ........................................................................................... 37
Ein-/Ausschalten und Lautstrke regeln ............................................ 37
Kopfhrer anschlieen ...................................................................... 38
Strungsbeseitigung .......................................................................... 39
Technische Daten ............................................................................... 39
Reparatur und Pflege .......................................................................... 40
Entsorgung von Altgerten ................................................................ 40
Garantiehinweise ................................................................................ 41

Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 35
Lieferumfang
1 Paar Stereo-Lautsprecher
Benutzerhandbuch mit Garantiehinweise
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Elektrische Gerte gehren nicht in die Hnde von Kindern oder
Personen mit geistigen oder krperlichen Einschrnkungen! Lassen
Sie solche Personen niemals unbeaufsichtigt elektrische Gerte be-
nutzen. Sie knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Kleinteile knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Beachten
Sie auch, dass Erstickungsgefahr besteht, wenn Atemwege durch die
Verpackungsfolie abgedeckt werden.
Eine zu hohe Lautstrke kann beim Benutzer zu Hrschden fhren.
Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhrers.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Die Stereo-Lautsprecher werden bestimmungsgem verwendet, wenn
sie ausschlielich zur Wiedergabe von Musik oder Sprache an einen PC,
ein Notebook oder ein Audio-Gert* (z. B. MP3-Player) angeschlossen
werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem.
* Wenn die Lautsprecher mit einem Gert ohne USB-Anschluss verbunden werden sollen,
ist ein externes Netzteil mit USB-Ausgang erforderlich (nicht im Lieferumfang).
Der Hersteller bernimmt keine Haftung, wenn die Lautsprecher ...
nicht bestimmungsgem verwendet werden.
beschdigt oder umgebaut in Betrieb genommen werden.
Dies ist ein Gert der Informationstechnik. Es darf nur zu privaten Zwe-
cken verwendet werden, nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwe-
cken.
Rechtliche Bestimmungen
Die Lautsprecher drfen nur an Gerte angeschlossen werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Vertrglich-
keit und Abschirmqualitt dem vorliegenden Gert entsprechen.
Es erfllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformitt relevanten
Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimm-
ten nderung des Gertes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr
gewhrleistet. Wenn Sie das Gert nicht innerhalb der Bundesrepublik
Deutschland benutzen, mssen Sie die Landesvorschriften bzw. Ge-
setze des Einsatzlandes beachten.
Hersteller TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Die Garantiezeit betrgt 3 J ahre ab Kaufdatum. Die Garantiebedin-
gungen finden Sie im hinteren Teil dieses Handbuchs. Bei Garantiean-
sprchen legen Sie den Kaufbeleg des Gertes bereit und rufen Sie
unsere Hotline an (Telefonnummer siehe Garantiebedingungen).
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
36 - Deutsch
Hinweise zur CE-Konformitt
Dieses Gert entspricht in vollem Umfang den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC. Die Konformittserklrung finden Sie am Ende dieses
Handbuchs.
Betriebsumgebung/Umweltbedingungen
Halten Sie das Gert von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Erscht-
terungen, Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Es knnte da-
durch beschdigt werden.
Das Gert darf nicht auerhalb von geschlossenen Rumen und in
tropischen Klimaregionen genutzt werden.
Betriebssicherheit
Befolgen Sie die Dokumentation zu Ihrem Computer oder Audio-Gert.
Wenn das Gert groen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,
kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung kommen, die
einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Warten Sie in dem
Fall so lange mit der Inbetriebnahme, bis das Gert die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
Zum Abziehen eines Kabels fassen Sie immer am Stecker an, ziehen
Sie nicht am Kabel. Achten Sie darauf, dass Kabel nicht geknickt wer-
den. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf tritt und sie nie-
manden behindern.
Installation
Systemanforderungen
Computer mit Soundkarte und USB-Anschluss
oder
Audio-Gert mit Audio-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse) und USB-
Anschluss (alternativ mit externem USB-Netzteil).
Lautsprecher anschlieen
Vor dem Anschlieen der Lautsprecher
muss sichergestellt sein, dass der Drehschalter
auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine Besch-
digung der Lautsprecher durch einen pltzlichen
hohen Eingangspegel mglich.
1. Drehen Sie den Drehschalter gegen den
Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hrbar ist
(Schalterstellung "Aus").

Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 37

2. Stecken Sie den Klinkenstecker in die Line-Out- oder Kopfhrer-
Buchse Ihres Audio-Gertes (z. B. PC, Notebook, MP3-Player). ber
diesen Anschluss werden die Tonsignale bertragen.
3. Stecken Sie den USB-Stecker in eine USB-Buchse Ihres Audio-
Gertes (alternativ in die USB-Buchse eines externen USB-
Netzteils). ber diese Verbindung wird die Spannungsversorgung
der Lautsprecher bertragen.
Ohne USB-Verbindung funktionieren die Lautsprecher nicht!
Bedienung
Ein-/Ausschalten und Lautstrke regeln

Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung
Bei angeschlossenen und eingeschalteten
Lautsprechern leuchten die LEDs innerhalb
der Lautsprecher.
Lautsprecher einschalten: Drehen Sie den
Drehschalter im Uhrzeigersinn, bis ein
Knacken hrbar ist (nach weniger als einer
viertel Umdrehung).
Lautstrke erhhen: Drehen Sie den Schal-
ter im Uhrzeigersinn.
Lautstrke verringern: Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzei-
gersinn.
Lautsprecher ausschalten: Drehen Sie den Drehschalter gegen den
Uhrzeigersinn bis ein Knacken hrbar ist (Schalterstellung "Aus"). Die
LEDs innerhalb der Lautsprecher erlschen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
38 - Deutsch
Kopfhrer anschlieen

Drehschalter Ein/Aus
und Lautstrkeregelung

Kopfhrer-Anschluss fr
3,5-mm-Klinkenstecker
Vor dem Anschlieen des Kopfhrers
muss sichergestellt sein, dass der Drehschal-
ter auf "Aus" steht. Andernfalls ist eine
Beschdigung des Kopfhrers durch einen
pltzlichen hohen Eingangspegel mglich.
1. Drehen Sie den Drehschalter gegen
den Uhrzeigersinn, bis ein Knacken hr-
bar ist (Schalterstellung "Aus").
2. Stecken Sie den Klinkenstecker des
Kopfhrers in die Kopfhrerbuchse .
Eine zu hohe Lautstrke kann
beim Benutzer zu Hrschden fhren.
Deshalb Vorsicht beim Verwenden eines
Kopfhrers.
3. Bevor Sie den Kopfhrer aufsetzen,
schalten Sie die Lautsprecher wieder ein
und erhhen vorsichtig die Lautstrke.
Sobald Sie einen Kopfhrer anschlieen, werden die Lautsprecher
stumm geschaltet.
Der Kopfhrer-Ausgang ist passiv ausgefhrt, das heit, die Lautstrke-
regelung ist ber den Drehschalter mglich, die maximale Lautstrke
wird aber vom Computer bzw. Audio-Gert vorgegeben. Bitte beachten
Sie, dass ein Kopfhrer nur angeschlossen werden darf, wenn das
Audio-Gert an seinem Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen
einhlt. Nheres entnehmen Sie den zugehrigen Bedienungs-
anleitungen.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 39
Strungsbeseitigung
Strung Mgliche Ursache, Manahme
LEDs der Lautspre-
cher leuchten nicht.
Drehschalter auf Stellung "Aus": Drehen
Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.
Keine USB-Verbindung: berprfen Sie die
USB-Verbindung. Falls Sie die Lautsprecher
ber einen USB-Verteiler angeschlossen
haben, schlieen Sie die Lautsprecher direkt
an die USB-Buchse Ihres Audio-Gert an.
USB-Buchse Ihres Audio-Gertes ist defekt.
Kein Ton, aber LEDs
der Lautsprecher
leuchten.
Zu geringe Lautstrke eingestellt: Drehen
Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn.
Ein Kopfhrer ist an der Kopfhrerbuchse
angeschlossen: Anschluss entfernen.
Audioanschluss nicht richtig angeschlossen:
berprfen Sie den Audioanschluss und
schlieen Ihn gegebenenfalls richtig an.
Audioausgang Ihres Audio-Gertes ist nicht
funktionsbereit: berprfen Sie die
Funktion, indem Sie einen Kopfhrer oder
einen anderen Lautsprecher an den Aus-
gang anschlieen; lesen Sie die
Dokumentation zum Audio-Gert.
Kein Ton oder zu
geringe Lautstrke
nur am
angeschlossenen
Kopfhrer.
Zu geringe Lautstrke am Audio-Gert
eingestellt: Erhhen Sie die Lautstrke am
Audio-Gert
Kopfhrer defekt: Kontrollieren Sie seine
Funktion direkt am Audio-Gert.
Technische Daten
Ausgangsleistung (RMS) 2 x 0,6 W
Spannungsversorgung
Eingangsspannung
Stromaufnahme
ber USB-A-Stecker (ab USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audioanschluss ber 3,5-mm-Klinkenstecker
Kopfhreranschluss fr 3,5-mm-Klinkenstecker
Abmessungen (B x H x T) 70 x 226 x 66 mm
Gewicht 450 g
Temperatur, Luftfeuchte 5 - 35 C; max. 85 % rel. Feuchte

Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
40 - Deutsch
Reparatur und Pflege
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gert beschdigt wurde,
Flssigkeit ins Innere des Gehuses gelangt ist oder es nicht einwandfrei
funktioniert. In diesen Fllen darf das Gert nicht weiter verwendet wer-
den, bevor eine Reparatur durch einen qualifizierten Fachmann durchge-
fhrt wurde.
Trennen Sie die Lautsprecher vom Audio-Gert, bevor Sie das Gert
reinigen. Reinigen Sie das Gert bei Verschmutzung mit einem trocke-
nen Tuch, bei hartnckigen Verschmutzungen mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lsungsmittel, tzende oder
gasfrmige Reinigungsmittel. Es darf keine Feuchtigkeit in das Gert
eindringen.
Entsorgung von Altgerten
Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfall-
eimers angebracht. Es unterliegt damit der europischen Richtli-
nie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgerte mssen getrennt vom Hausmll
ber dafr staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemen Entsorgung des Gertes vermeiden Sie
Umweltschden und eine Gefhrdung der persnlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gertes erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschft, in
dem Sie das Produkt erworben haben.
Multimedia-PC-Lautsprecher SLB 1.2 A1
Deutsch - 41
Garantiehinweise