DOM QUIXOTE DE LA MANCHA E SANCHO PANA:

A IRRUPO DOS MUNDOS FICCIONAL E REAL

*
Dbora Marques
**
SINOPSE: Um estudo sobre a Novela de Cavalaria Dom Quixote de la Mancha,
personagem insuflada no maravilhoso universo da leitura e a afirmao de uma
personalidade dentro do enfo!ue medieval no mundo da fico"
As Novelas de Cavalaria
#
devido ao perodo histrico pertencente a Idade Mdia
revelam-se intrigantes a ns pois alm da narra!"o de #atos hericos h$ tambm a presen!a
da s$tira que amplamente utili%ada pelo g&nero'
(talo Calvino em sua obra )$or !ue ler os cl%ssicos* esclarece-nos que )cl$ssicos*
s"o livros que estamos sempre relendo quer se+a no original quer se+a numa posterior
cria!"o' Calvino ainda a#irma que ),m cl$ssico um livro que nunca terminou de di%er
aquilo que tinha para di%er*
&
' - possvel observarmos ent"o o porqu& da obra Dom
Quixote de la Mancha
'
de Miguel de Cervantes .aavedra
(
um cl$ssico da literatura
espanhola estar sempre sendo apropriado em produ!/es contempor0neas' 1ale destacar
tambm que o prprio Cervantes mesmo ironi%ando as Novelas de Cavalaria Medievais
utili%ou outros cl$ssicos deste tipo de literatura para a composi!"o de sua obra2
3
4ste trabalho #oi desenvolvido originalmente como 5ro+eto de 5esquisa elaborado no 0mbito das disciplinas de
Introdu!"o 6 Metodologia de 5esquisa e 7eoria da 8iteratura I'
33
9raduanda do segundo perodo do curso de 8etras do Centro de 4nsino .uperior de :ui% de ;ora'
<
A palavra origina-se da #orma latina ) novella, de novellus, a um ad+etivo diminutivo origin$rio de novus a
um de sentido de )novo , incipiente, a palavra derivou para )embara!ado* )enredado* maiores detalhes
c#' em M=I.-. <>>?p' ??'
@
CA81IN=@AAA pp' <A-<<'
B
7rata-se de um heri problem$tico que se sup/e em permanente luta contra perigosos e #ant$sticos advers$rios'
4 tudo de grandioso que ele se prop/e a #a%er por Dulcinia sua amada'
C
Autor espanhol natural de Alcal$ de Denares nascido em <?CE compFs esta obra em dois tomos o primeiro
em <GAC e o segundo em <G<?' A inten!"o do autor era a de satiri%ar as Novelas de Cavalarias que tinham sido
muito populares na 4uropa e que na sua poca entrava em decad&ncia porm acabou retratando o per#il do
homem dividido entre a #antasia e a realidade'
H'''I o nosso #idalgo embebeu-se tanto na leitura que
levava as noites a ler H'''I' 4 assim de pouco dormir
e muito ler aconteceu rescecarem-se-lhe os miolos e
toldar-se-lhe de todo o +u%o' 5ovou-se-lhe a #antasia
com tudo o que lia nos romances encantamentos
pend&ncias batalhas desa#ios H'''I amores
tormentos e disparates impossveis' 4 de tal modo se
lhe radicou no esprito ser pura verdade aquela
m$quina prodigiosa de maranh/es que para ele n"o
havia teJtos mais verdicos no mundo H'''I veio a
dar-lhe KoL pensamento mais eJtravagante e
#ant$stico deste mundo2 H'''I arvorar-se cavaleiro
andante e correr mundo de lan!a em riste 6 cata de
aventuras eJercendo seu pulso naquilo que havia
lido
)
4m Dom Quixote de la Mancha* Cervantes retrata um mundo em decad&ncia que
teima em sobreviver na #igura de um heri idealista pois tem-se a impress"o de que Dom
MuiJote dormiu em sono pro#undo na Idade Mdia permanecendo com o comportamento
cavaleiresco tpico e acordou na Idade Moderna pela sua insist&ncia em usar o repertrio
medieval tal caracterstica pode ser observada em suas armas Hlan!a e escudoI e em sua
indument$ria Harmaduras e capaceteI2 ) A primeira coisa que #e% #oi limpar as armas que
tinham sido dos avs H'''I' 8impou-as e corregeu-as o melhor que pFde*'
*
- possvel encontrarmos atualmente este )sono pro#undo* no comportamento de
alguns personagens de obras contempor0neas que baseando-se no mundo #iccional tambm
constroem personagens que s"o in#lados pelas leituras tal qual MuiJote' Como eJemplo
ressaltamos aqui a narrativa #lmica Dom +uan de Marco*
,
cu+o personagem central- Dom
:uan- apresenta neJos com o personagem Dom MuiJote pois tambm aquele que ideali%ou e
construiu seu mundo em torno de si mesmo e a partir de narrativas liter$rias'
5ara 8Ncia Delena em seu teJto Dom Quixote e a Narrativa Moderna a obra
cervantina caracteri%a-se como paradoJal2
= teJto manipula um universo compleJo de alus/es e interteJtuali%a!/es
atravs do qual Cervantes acaba por deiJar ao leitor o problem$tico
?
C4O1AN74. <>GB p' C?'
G
=p' Cit' p' CG'
E
;ilme Dom :uan de Marco' Dire!"o de :eremP 8even >?min' 4stados ,nidos <>>C'
tra+eto que condu% ao paradoJo' 5aradoJo de um heri louco e lNcido
que carrega em si seu tanto de .ancho e de MuiJote' 5aradoJo de um
escudeiro ambicioso e simplrio que vai integrando em si pouco a
pouco no seu anseio de governar a ilha aquele tanto de utopia que
caracteri%a seu cavaleiro' 5aradoJo dos personagens que deparam consigo
mesmos tornados personagens de aventuras quando se supunham )reais*'
5aradoJal ainda o sugestivo narrador que descobre seu prprio teJto +$
narrado por um historiador mentiroso conhecido por Cide Damete
Qenengeli
-
'
A narrativa ainda segundo 8Ncia Delena simples e intelegvel pois condu% o
leitor 6 observa!"o dos personagens tempo espa!o e enredo #a%endo-os perceber a #ic!"o
eJistente na obra' A autora conceitua o teJto cervantino como sendo uma )#ic!"o dentro da
#ic!"o* atestando-nos portanto a presen!a de uma metalinguagem do mundo #iccional
.
da
personagem' 5orm quando toma consci&ncia de seu mundo 6 parte- ou se+a da
#iccionalidade de suas a!/es- Dom MuiJote perde o encanto e se volta para o mundo real2
Mas ao terminar sua tra+etria nesta terceira viagem vem-lhe 6
consci&ncia de que estaHvaI loucoR precisa arrepender-se recolhendo-se 6
solid"o a uma realidade marcada pela culpa crist"' .egundo ele agora
pensa- s ele estava errado em meio a um mundo bem ordenado'
#/
(talo Calvino esclarece que Dom MuiJote o primeiro heri problem$tico da histria
da literatura pois construiu seu mundo atravs do universo dos livros e das leituras2 )Dom
MuiJote ser$ algum que construiu a si mesmo e a seu prprio mundo eJclusivamente por
meio dos livros*'
##
= autor vai mais alm ao nos advertir que )todo livro de cavalaria
pressup/e um livro de cavalaria precedente necess$rio para que o heri se torne cavaleiro*
#&
e conclui2 ) Dom MuiJote permanecer$ como o Nltimo eJemplar de uma espcie sem
sucessores*'
#'
S
D484NA in2 1A..A88= <>SC p'S<'
>
C#' D484NA in2 1A..A88= <>SC p' S<' = termo #iccional #ormado pela trade2 ) realT #iccionalT
imagin$rio* sendo a #ic!"o uma mediadora entre2 as rela!/es humanas a )capacidade imaginari%ante* e os
conteJtos re#erenciaisR a #ic!"o questionada n"o como sendo somente aquela ) velha oposi!"o* entre a
realidade e a #iccionalidade mas sim como um elemento intermedi$rio e mediati%ante'
<A
=p'cit' p' >@'
<<
CA81IN= @AAAp' GB'
<@
=p' cit' p' G@'
<B
Id' Ibidem'
A de#ini!"o de heri problem$tico veri#icada nos estudos de 9eorge 8uU$cs uma
ve% que a eJpress"o #oi por ele cunhada sendo o heri2 )um louco ou um criminoso H'''I um
personagem problem$tico cu+a busca degradada e por isso inaut&ntica de valores
aut&nticos num mundo de con#ormismo e conven!"o*'
#(
Ainda segundo a de#ini!"o luU$csiana
Dom MuiJote estaria enquadrado num ) idealismo abstrato caracteri%ado pela atividade do
heri e por sua consci&ncia demasiado estreita em rela!"o 6 compleJidade do mundo*'
#)
4m
suma o heri problem$tico aquele que rompe 6s ve%es drasticamente como no caso de
MuiJote com as conven!/es sociais'
Cervantes estabelece um +ogo com o ideal criado pelos humanos em torno de suas
vidas e a mediocridade de suas a!/es cotidianas e banais as quais os levam a quererem algo
de novo um di#erencial que os tornariam melhores e superiores levando-os a crer e a
incorporar portanto uma personalidade adversa 6 sua trans#ormando-a em outra melhor e
mais emocionante' D$ neste aspecto uma implcita nega!"o de si mesmo como nos elucida
novamente Calvino ao a#irmar que )KDom MuiJoteL se recusa a distinguir entre os livros e a
vida e quer encontrar o mito #ora dos livros*
#*
2
concludos os aprestos H'''I tratou de dar eJecu!"o ao seu pensamento'
4ra-lhe estmulo a idia da grande #alta que estava a #a%er no mundo
tardando a des#a%er agravos reparar in+usti!as emendar sem-ra%/es
reprimir abusos obrigar os maus a saldar seus tortos'
#,
4sta ideali%a!"o do real um dos elementos constituintes das Novelas de Cavalaria'
7al ideali%a!"o permite-nos compreender as atitudes do personagem no #ato de assumir para
si uma realidade #iccional ao demonstrar comportamentos inspirados no mundo da leitura
<C
C#' as de#ini!/es de 8,VWC. ver 9=8DMANN <>EG p'>'
<?
=p' Cit' p' <A'
<G
CA81IN= @AAA p' GC'
<E
C4O1AN74. <>GB p' CS'
como o caso do episdio no qual o heri luta com moinhos de vento imaginando serem
estes gigantes2
Abre-me os olhos e repara''' repara-me para aqueles trinta e tantos
desa#orados gigantesX 1ou-me a peli%ar com eles e tirar-lhes a vida' =s
despo+os pertencem-nos e assim come!aremos a erguer a #ortunaH'''I
Y Mue gigantesZ interrogou .ancho'
YAqueles que alm v&s de bra!os desmesurados' Alguns medem duas
lguas de comprido'
YAtente bem 1ossa Merc&' = que se descortina alm #ora n"o s"o
gigantes mas sim moinhos de vento' 4 o que parecem bra!os n"o s"o
sen"o as velas que sopradas pela aragem #a%em girar as ms'
#-


Na obra cervantina encontramos tra!os de um mundo #iccional tomado por real e as
atitudes rom0nticas de nosso )heri problem$tico* s"o direcionadas 6 sua musa a amada
Dulcinia
#.
Del 7oboso
&/
' 4m sua corte 6 Dulcinia podemos observar que h$ a presen!a de
vassalagem amorosa caracterstica do g&nero Novela o que pode ser observado no processo
de leitura da obra cervatina2
Qrunidas pois as armas convertido o morri"o em elmo bati%ado o
rocim e ministrando-se a si prprio o crisma entendeu que nada mais lhe
era preciso do que descobrir uma dama de quem devesse enamorar-se'
Cavaleiro andante sem amores era como $rvore sem #olhas e sem #ruto
corpo sem alma'
&#
Cervantes demonstra em seu teJto o amor vassalo de MuiJote por Dulcinia
apresentado em tom elegaco e suplicante de #undo potico2
[ princesa Dulcinia senhora deste cativo cora!"o grande agravo me
#i%estes em despedir-me e castigar-me com a proibi!"o inumana de n"o
voltar a go%ar de vossa presen!a especiosa' Dignai-vos senhora minha
apiedar-vos deste cora!"o rendido que tantas penas est$ carpindo por
amor vossoX
&&
<S
=p' cit' p' S@'
<>
Oepresenta o smbolo da pessoa amada' - o ob+eto do amor e do ideal de Dom MuiJote'
@A
Aldeia de sua nacionalidade H de DulciniaI vila manchega assim chamada por suas pedras muito porosas e
leves ou )tobas*' ;amosa tambm pelas suas grandes vasilhas de barro co%ido'
@<
C4O1AN74. <>GB p' CE'
@@
=p' Cit p' C>'
A constante retomada da obra de Cervantes na literatura contempor0nea reali%ada
atravs da interteJtualidade e apropria!/es ocasionam a HreIcria!"o de algumas obras em
pocas posteriores como o caso da crFnica )Minha Casta Dulcin0ia
&'
de ;ernando
.abino na qual o cronista mineiro #a% novamente a vo% de MuiJote ser ouvida ainda que em
conteJto diverso relembrando o herosmo quiJotesco celebrando pois um encontro
interteJtual na atualidade2
=u!o a vo% de MuiJote sussurrar-me que agora ou vou preso com ela ou
ningum vai' Na verdade neste instante de herosmo unido a um ser
humano pelo bra!o sinto-me capa% de en#rentar at o :u%o ;inal quanto
mais a Delegacia de Costumes'
&(
Como bem a#irmou (talo Calvino o cl$ssico um livro que se est$ sempre a ler e a
se reler em outras obras a#irma!"o que se coaduna com a de 9ra!a 5aulino ao atestar que
todas as produ!/es humanas integram uma grande rede em di$logo2
Kas produ!/es humanas H leia-se os )cl$ssicos* em CalvinoIL n"o est"o
prontos pois destinam-se ao olhar 6 consci&ncia e 6 recria!"o dos
leitores' Cada teJto constitui uma proposta de signi#ica!"o que n"o est$
construda Kpois estaL se d$ no +ogo de olhares entre o teJto e seu
destinat$rio' 4ste Nltimo um interlocutor ativo no processo de
signi#ica!"o na medida em que participa do +ogo interteJtual tanto quanto
o autor'
&)
.em dNvida h$ em Dom MuiJote uma ideali%a!"o do real marcada n"o somente na
tomada de atitudes di#erentes das que deveriam acontecer numa situa!"o de normalidade mas
tambm numa implcita re#leJ"o inscrita por Cervantes acerca do ser humano em seus dilemas
@B
.AQIN= <>>Ep' E'
@C
Id' Ibidem'
@?
5A,8IN= <>>?p' <@'
e contradi!/es como bem observou Al#red .ch\t% ao tecer algumas considera!/es sobre o
pensamento quiJotesco
&*
2
somos propcios a pensar de modo di#erente sobre o mesmo ob+eto e H'''I
quando #a%emos podemos escolher qual modo de pensar e a que
queremos aderir e qual ignorar' A origem e a #onte de toda a realidade
se+a de um ponto de vista absoluto se+a pr$tico sempre est$ portanto em
ns mesmos'
&,
In#lado e imerso no mundo das leituras Dom MuiJote nos revela a realidade
simblica da literatura ao mesmo tempo em que nos leva a uma ampla re#leJ"o da ess&ncia
do ser humano com seus impasses e sonhos' 5odemos concluir a nossa comunica!"o com o
pensamento de 4rich Auerbach que nos chama a aten!"o para o +ogo que Dom MuiJote #a%
com a realidade2
A realidade presta-se a um +ogo que a dis#ar!a a cada instante de maneira
di#erenteR +amais destri a alegria do +ogo com a grave seriedade das suas
necessidades preocupa!/es e paiJ/es' A doidice de Dom MuiJote
dissolve tudo isso converte o mundo real e quotidiano num palco
hilariante'
&-
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
@G
Oemetemos aqui a 8Ncia Delena H D484NA in2 1A..A88= <>SC pp' >@->BI que conceitua o termo
)quiJotesco* como sendo ) ,m desvairado idealismo que se recusaria a enJergar um palmo alm do nari%*'
@E
.CD]7^ apud' D484NA in2 1A..A88= <>SC p' SE'
@S
A,4OQACD <>>Sp' B<C'
A,4OQACD 4rich' A represe!"#$% &" re"'(&"&e " '(!er"!)r" %*(&e!"'+ C_ ed' ."o
5aulo2 5erspectiva <>>S'
CA81IN= (talo' P%r ,)e 'er %s *'-ss(*%s' 7rad' Nilson Moulin' ."o 5aulo2 Companhia das
8etras <>>B'
C4O1AN74. de .' Miguel'D%. Q)(/%!e &e '" M"*0"+ trad' de Aquilino OibeiroR notas
de Maurice Qardon ."o 5aulo2 Di#us"o 4uropia do 8ivro <>GB'
D%. 1)" &e M"r*%'Dire!"o :eremP 8even' Interprtes2 :ohnnP Deep Marlon Qlando ;aPe
Duna`aP e outros' 4stados ,nidos2 5aris ;ilmes <>>C' < #ita de vdeo H >?minI 1D. son'
color'
9=8DMANN 8ucien' S%*(%'%2(" &% R%."*e+ 7rad' de Wlvaro Cabral' @_ ed' Oio de
:aneiro2 5a% e7erra <>EG'
D484NA 8Ncia' D%. Q)(/%!e e " N"rr"!(3" M%&er"' IN2 1A..A88= 8gia Horg'I'A
N"rr"!(3" %!e. e 0%4e+ Oio de :aneiro2 7empo Qrasileiro <>SC'
5A,8IN= 9ra!aR aaltP IveteR C,Ob Maria ^ilda' I!er!e/!)"'(&"&es: Te%r(" e Pr-!(*"'
Qelo Dori%onte2 8c .'A'<>>?'
.AQIN= ;ernando' A .)'0er &% 3(5(0%' S_ ed' Oio de :aneiro2 Oecord <>EE'