Al cierre de la revista, he ledo esta informacin

de la agencia de noticias France Press, del 27 de

abril de 2006, y la he traducido porque me ha
parecido que compartirla con los lectores de nuestra
revista sera una buena manera aunque
apresurada de celebrar el 150 aniversario del
nacimiento de Freud.
Ms all de la gran relevancia de las teoras
psicoanalticas que nos leg Freud y que nos ayudan
a pensar y entender el funcionamiento del
psiquismo, el descubrimiento del mtodo
psicoanaltico y su transmisin, desde hace ya ms
de 100 aos, a travs del anlisis personal han hecho
posible la liberacin del sufrimiento y el desarrollo
personal de muchas personas que, como
Margarethe, la ltima paciente an en vida de Freud,
se han sentido escuchadas.
De las palabras de Margarethe Walter me
interesa resaltar el ltimo prrafo, en que seala las
recomendaciones de Freud para alcanzar la adultez:
Cuidar los deseos, alimentar la contradiccin,
preguntarse el por qu y no aceptarlo todo en
silencio. En la actualidad, el psicoanlisis como
ciencia y los psicoanalistas como individuos
seguimos necesitando de estas actitudes para seguir
creciendo.
La dernire patiente vivante de Freud estime
quil lui a sauv la vie
BERLIN, 27 avr 2006 (AFP) - La dernire
patiente encore en vie de Sigmund Freud,
Margarethe Walter, estime jeudi dans un entretien
lhebdomadaire allemand Die Zeit que
le fondateur de la psychanalyse lui a sauv la vie
en lincitant se dtacher de son pre autoritaire.
Sigmund Freud a t le seul qui mait vritablement
cout, raconte cette sculptrice aujourdhui ge de
88 ans. Freud est la cl de ma vie [] Il a ouvert
une porte en moi que personne navait voulu ouvrir,
poursuit celle qui, selon les recherches effectues par
le magazine, est la dernire patiente encore en vie
de Freud.
Jai totalement savour ce quil ma transmis.
Et cette source de nourriture de mon me ne sest
jamais tarie en 70 ans. Il ma sauv la vie, indique
encore Margarethe Walter, qui a accept pour la
premire fois de raconter son passage sur le divan du
psychanalyste loccasion du 150e anniversaire
de sa naissance, le 6 mai.
A 18 ans, en 1936, Margarethe est envoye
par son mdecin gnraliste au cabinet de Freud
Vienne parce quelle souffrait dune maladie
de lme.
Jtais seule, trop couve, enferme et certainement
pas aime, explique-t-elle. La jeune femme vit alors
avec un pre trs autoritaire dont elle est
compltement dpendante.
Quand elle consulte Freud, elle rencontre
un trs vieil homme, trs g mais plein de
force. Il portait une petite barbe blanche,
un costume gris et il tait un peu vout.
Il ma regarde droit dans les yeux, il ma cerne
et incit me dtacher de mon pre en demandant
notamment mon pre qui maccompagnait
de quitter la pice.
Sigmund Freud lui a galement dit: Pour
devenir adulte, il faut [] entretenir ses dsirs,
nourrir la contradiction, se poser la question du
pourquoi et ne pas tout accepter en restant muet.
Traduccin
La ltima paciente de Freud viva estima que ste
le salv la vida.
Berln, 27 de abril de 2006 (AFP) - La ltima
paciente todava viva de Freud, Margarethe Walter,
estima en una entrevista aparecida el jueves en el
semanario alemn Die Zeit, que el fundador del
psicoanlisis le salv la vida incitndola a separarse
de su autoritario padre.
87
La ltima paciente viva de Freud
Agencia France Press
Anna Segura Fontova
Sigmund Freud ha sido el nico que realmente me
ha escuchado, dice hoy esta escultora de 88 aos.
Freud es la llave de mi vida [] El abri en m una
puerta que nadie haba querido abrir, prosigue la
que, segn las investigaciones hechas por la revista,
es la ltima paciente an viva de Freud.
He saboreado totalmente lo que l me ha
transmitido. Y esta fuente de alimento de mi alma no
se ha agotado jams en setenta aos. l me ha
salvado la vida, indica Margarethe Walter, que ha
aceptado por primera vez explicar su experiencia en
el divn del psicoanalista con ocasin del 150
aniversario del nacimiento de Freud, el seis de mayo.
A los 18 aos, en 1936, Margarethe fue enviada
al consultorio de Freud en Viena por su mdico de
cabecera porque sufra de una enfermedad del alma.
Estaba sola, demasiado ensimismada, encerrada
y ciertamente no querida, explica ella. La joven
viva entonces con un padre muy autoritario
del que era totalmente dependiente.
Cuando consulta con Freud se encuentra con
un hombre muy viejo, muy mayor pero lleno de
fuerza. Llevaba una barba blanca, un traje gris y
estaba un poco encorvado.
Me mir fijamente a los ojos y me envolvi y me
incit a desligarme de mi padre, pidindole
claramente a mi padre, que me acompaaba, a salir
de la sala.
Freud dijo igualmente. Para convertirse en
adulto hace falta [] cuidar los deseos, alimentar
la contradiccin, preguntarse el porqu y no
aceptarlo todo en silencio.
Anna Segura Fontova
Septimnia, 28, 12
08006 Barcelona
annasf@menta.net
88