Espaol Ensino Fundamental

Unidade 2
Atravs desta unidade voc conhecer os pases da Amrica Latina que falam espaol, ou seja, a
chamada Hispanoamrica.
Aprender um pouco da gramtica e ortografia da lngua, como o uso do artigo em espanhol por
exemplo.
Aprender ainda: a dar informaes pessoais (quem voc, onde vive, nacionalidade, etc; como falar de
planos, gostos marcar encontros, datas, horas e tambm aprender os meses e as estaes do ano, os dias da
semana, etc.

Objetivo:

Saber usar o artigo em espanhol, saber usar o acento grfico. Conhecer o nome dos dias da semana,
meses e estaes do ano, alm de aprender a se comunicar dizendo e perguntando sobre as pessoas (trabalho,
domiclio, agradecimento, etc.).

Contedo Programtico

Gramtica e ortografia:
Acentuao e slaba tnica: slaba tnica e tona o acento em espanhol, regras de acentuao.

Sinais ortogrficos: artigos (introduo ao estudo das classes de palavra formais).

Estrutura Comunicativa:
Informao pessoal (origem, nacionalidade, nome, profisso). Sobre datas: como se diz falar de
planos.

Textos Temticos

Lxico:
Meses e estaes do ano, dias da semana, a casa, brinquedos.


Recuerdas que em el primer captulo hablamos del espaol? Bueno, ahora apredemos que:

El espaol ES llamado tambin castellano. Eso, porque la lengua naci em el antiguo Condado de
Castilla, em Espaa. Hoy el espaol es hablado em muchos pases. Es uma de ls cuatro lenguas oficiales de
Espaa, y se habla tambin em Guinea Ecuatorial (frica) y em Filipinas (Asia). Como ya sabes, em muchos
pases de Amrica Latina el espaol es tambin uma de ls lenguas oficiales. Puedes escribir algunos
nombres de estos pases?


Hisponoamrica

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Hispanoamrica o Amrica hispana es uma
regin cultural integrada por ls naciones
americanas de habla espaola. Su gentilicio es
hispanoamericano o hispanoamericana.

Se trata de um territrio integrado por 19 pases que
suman uma poblacin total de 365 milones de
habitantes. Em todos ellos el espa^nol es el idioma
oficial o co-oficial, sin perjuicio de la existncia de
desenho
comunidades, principalmente indgenas que hablan
su lengua tradicional, a veces de manera exclusiva.
Algunos otros idiomas hablados em hispanoamria
son el guarani, aymara, quchua, maya, etc.

El trmino debe distinguirse de Amrica Latina que
incluye a ls naciones de habla espaola,
portuguesa y francesa, que son lenguas
romances, y de Iberoamrica que incluye a las
naciones de la Pennsula Ibrica y a las naciones Los pases hispanoamericanos
americanas que se independizaron de Espaa y
Portugal.

Segn la ERA los espaoles son
hispanoamericanos, pues entram dentro del
concepto ya que este sera Espaa ms Amrica
de habla castellana. Lo que se podra aplicar
como ejemplo a la Commonwealth que tambin
incluye el Reino Unido, peses a ser la antigua
metrpoli. Esto se debe a los lazos culturales que
hay entre todos los pases, sin excepcin de
Espaa, basados em lengua, tradicin, religin, floclores, etc.

Pases amaericanos de habla hispana

Hispanoamrica
Pais Poblacin Extensin (km
2
) Capital
(figura) Argentina 38.592.150 2.791.810 Buenos Aires
(figura) Bolvia 9.627.269 1.098.581 Sucre
1
(figura) Chile 15.980.912 756.950 Santiago de Chile
(figura) Colombia 41.460.345 1.141.748 Bogot
(figura) Costa Rica 4.016.173 51.100 San Jos
(figura) Cuba 11.382.820 110.860 La Habana
(figura) Repblica Dominicana 8.895.000 48.730 Santo Domingo
(figura) Ecuador 13710.234 283.520 Quito
(figura) El Salvador 6.704.932 20.041 San Salvador
(figura) Honduras 6.974.504 112.492 Tegucipalga
(figura) Guatemala 14.655.189 108.890 Ciudad de Guatemala
(figura) Mxico 116.320.115 1.972.550 Ciudad de Mxico
(figura) Nicaragua 5.465.100 129.494 Managua
(figura) Panam 3.140.232 78.200 Ciudad de Panam
(figura) Paraguay 6.347.884 406.750 Asuncin
(figura) Per 27.219.267 1.285.216 Lima
(figura) Puerto Rico 3.916.632 9.104 San Juan
(figura) Uruguay 3.415.920 176.220 Montevideo
(figura) Venezuela 27.483.200 916.445 Caracas
Hispanoamrica 365.307.875 12.004.512



Otros pases americanos donde hay um importante nmero de hispanohablantes como Belice, Estados Unidos
y ciertas Antillas, no se consideran parte de Hispanoamrica.


Notas al pie
1. Sucre es la capital Y La Paz la sede del gobierno, y capital del departamento homnimo.
desenho


desenho que est na folha 2


La Acentuacin

El acento es la mayor inflexin de voz com que se pronuncia uma determinada slaba de uma palabra. El
acento es caracterizado por la slaba ms fuertemente pronunciada independientemente de llevar o no el acento
grfico (tilde). El acento da la tonicidad de la slaba.
Em espaol solo hay uma seal de acentuacin () llamado tilde. El acento em espaol tiene la funcin
exlcusiva de indicar la slaba com acento de intensidad (la slaba tnica).
El portugus tiene cuatro seales de acentuacin (^) (`) (~) y (). Algunos de estos seales indican el
timbre de la vocal tnica o su nasalidad. El espaol admite anas um acento em cada palabra, em cuanto el
portugus admite ms de um acento em la palabra y hasra um acento em uma slaba que no es la tnica.
Ejemplo: m, bomia.
La slaba sobre la cal recae el acento, la ms fuertemente prronunciada, se llama silaba tnica, las otras,
que se pronuncia com uma intendidad normal se llaman slabas tonas. (Em portugus es la misma cosa.)
Ejemplos:
RA-dio a-M-ri-ca
st st


Clasificacin de las palabras de acuerdo com la slaba tnica y reglas de acentuacin

Por el acento o por el lugar que ocupa la slaba tnica, las palabras se clasifican em:

1 Palabras Agudas u Oxtonas
Son aquellas cuya slaba tnica es la ltima. Ejemplos: piedad, sof, reloj, mamut, etc.
Em las palabras agudas u oxtonas es necesario indicar com acento ortogrfico las que terminan em
consoante N o S y em VOCAL. Ejemplos:
N: alemn, tambin, jardn, corazn, atn, etc.
S: Jess, autobs, francs, adis, sofs, vens, etc.
Vocal; sof, caf, aqui, tomo, Per, etc.
Las palabras agudas u oxtonas se acentan anas prosdicamente, o sea solo em la pronuncia cuando
terminadas em cualquier consoante excepto n, s o vocal. Ejemplos: intensidad, alfiler, tapiz, Jacob, sutil,
hostil.

AS, SON ACENTUADAS TODAS LAS PALABRAS AGUDAS U OXTONAS TERMINADAS
EM N, S O EM CUALQUER VOCAL.

2 Palabras Graves, Llanas o Paroxtonas
Son aquella cuya slaba tnica es la penltima. Ejemplos: casa, puerta, rbol, automvil.
Se acentan las palabras graves o paroxtonas terminadas em cualquier consoante, menos N y S.
Compara com los ejemplos:
Llevan acento ortogrfico No llevan acento ortogrfico
Lpiz, azcar, mrmol, tctil taxi, sobre (terminadas em vocal)
til, csped, trax, cliz. joven, blis (terminadas em N y S).

Como las agudas, las palabras graves o llanas se acentan prosdicamente cuando terminadas em N, S o
Vocal, o sea no llevan tilde. Ejemplo: idioma, dibujaron, origen, usas, reglas, foco.

AS SE ACENTUAN TODAS LAS PALABRAS GRAVES O LLANAS O PAROXITONAS
CUANDO TERMINAN EM CINSIANTES, MENOS N Y S.

3- Palabras Esdrjulas o Paroxtonas
Son aquellas cuya tnica es la antepenltima. Se acentan ortograficamente todas, sin excepcin, o sea
todas lleva tilde. Ejemplo: desptico, gramnea, orgenes.

desenho
4 Palabras Sobredrjulas
Son aquella cuya slaba tnica es la anterior a la antepenltima. Sin excepcin todas las palabras
sobredrjulas son acentuadas ortograficamente. Ejemplos: consguetela, lvamela, pquesele.
Dnde est el libro? Trigamelo!

Como se puede observar, com excepcin de la clasificacin sobresdrjula, que no hay em portugus,
todas las dems son iguales em portugus.
Com respecto a las de acentuacin solamente son iguales las proparoxtonas, pues todas las palabras son
acentuadas tanto em espaol como em portugus.

- Acentuacin de los Hiatos

Cuando se presenta el fenmeno del hiato, que ya estudiamos em el primer mdulo, las reglas de
acentuacin no son aplicables. Ejemplo: ma-z - esta palabra es aguda terminada em zeta, por tanto no debera
llevar acento ortogrfico segn la regla, pero lleva tilde porque em ella se presenta el fenmeno llamado
HIATO.
Todas las palabras (agudas, graves o esdrjula) cuya slaba tnica constituya hiato y la vocal tnoca sea
i o u, llevaran acento ortogrfico, tilde. Ejemplo: raz, ra, podero, coman, odo.


1. Acentuacin diferencial de monoslabos

Generalemte los monoslabos no se acentuam. Ejemplos: Dios, fue, pues, da.
Pero cuando dos o ms monoslabos tienen la misma escritura mas distinta significacin o funcin, uno
de ellos lleva acento para que se pueda diferenciarlos:


Llevam acento No llevan acento
d (verbo dar) de (preposicin)
el (pronombre personal) el (artculo)
ms (advrbio) mas (conjuncin)
m (pronombre personal) mi (sustantivo: nota musical)
mi (adjetivo posesivo)
s (verbo saber) se (pronombre personal)
s (verbo ser imperativo)
s (pronombre personal) si (sustantivo: nota musical)
s (advrbio afirmativo) si (conjuncin)
t (sustantivo) te (pronombre personal)
tu (pronombre personal) tu (adjetivo posesivo)


La acentuacin de hiatos

Recordando:
Diptongo es el encuentro de vocales em uma misma slaba. Ejemplos: aire (ai-re), sueo (sue-o), oigo
(oi-go).
Em espaol, las vocales i/u son dbiles junto de a/e/o, formando diptongo. Pronuncia estas palabras:

diptongo oi hiato o-

oi-go o--do

la o es fuerte la i necesita acento para tornarse furte
y la i es dbil (sin acento, la i formaria diptongo com la o)

Por eso llevan el acento ortogrfico la i y la u tnicas que forman hiato com a/e/o. Ejemplos: dia (d-
a), alegria (a-le-gr-a), grua (gr-a), bal (ba-l), acentua a-cen-t-a), raiz (ra-z), rer (re-r).

Notas:
El grupo ui y iu no lleva acento. Ejemplos: fui, rudo, oriundo.
La hache entre las vocales no impide que se realice el hiato. Ejemplos: prohbo (pro-h-bo), ah
(a-h).

Ejercicio:
De la lista abajo saca las palabras que llevan el acento ortogrfico (la tilde) segn convenga. La vocal
destacada es la tnica.

1. Juan 7. estadia 13. buho 19. analogia 25. judia
2. Maria 8. estudia 14. rudo 20. alnbias 26. baul
3. via 9. habia 15. huevo 21. artificial 27. rio
4. anual 10. oir 16. sabia 22. geografia 28. pie
5. oiga 11. duo 17. alegoria 23. ciencia 29.reuno
6. oia 12. dueo 18. paciencia 24. bahia 30.reina


2. Acentuacin diferencial de otras palabras

Llevan acento No llevan acento

an (advrbio de tiempo; equivale a todavia) aun (advrbio de cantidad: equivale a incluso)
slo (advrbio: solamente) solo (adjetivo: sin compaa)
qu/ qin/cul/cunto (pronombres interroga- que/quien/cual/cuanto (pronombres relativos)
tivos o exclamativos)
dnde/cundo/cmo (advrbios interrogativos) donde/cuando/como (advrbios relativos)
(conjuncin entre nmeros) o (conjuncin entre palabras)
ste/sta/stos/stas (pronombres demonstrativos) este/esta/estos/estas (adjetivos demonstrativos)
se/sa/sos/sas (pronombres demonstrativos) esse/esa/esos/esas (adjetivos demonstrativos)
aqul/aqulla/aqullos/aqullas (pronombres de- aquel/aquella/aquellos/aquellas(adjetivos
demonstrativos)
demonstrativos)
Practica

Copia em tu cuaderno las frases cujas palabras destacadas deban llevar tilde.

1. Si, maana voy a trabajar.
2. Si vas al cine, llamame.
3. Solo voy a la piscina si vienes conmigo.
4. No me gusta quedarme solo.
5. El h salido solo.
6. El nio fue a la casa de su tia.
7. Esto es para mi?
8. Quien llama a la puerta?
9. Yo no se nada.
10. El se fue a Espaa.
11. Tu y tu madre vais a la ciudad.
12. Te gusta el te o prefieres um caf?
13. Mi escuela est cerca del Ayuntamiento.
14. Me gusta mas el cine que el teatro.
15. Yo soy Bueno, mas no soy tonto.
16. De usted estos papeles al jefe.
17. Esta es la hermana de Miguel.
18. Mi alegra es verte sonreir.
19. Que alto ests!
20. Donde vives?
21. La ropa est donde la pusiste.

desenho

Nota: Las palabras formadas com el sufijo mente conservan nel acento ortogrfico si las palabras de origen lo
tienen. Ejemplos;

fcil fcilmente
corts cortsmente
simblico simblicamente

Pero la slaba tnica para a ser men: fcilmente, cortsmente, simblicamente.

Ejercicio:
Copia, em tu cuaderno, aquellas palabras que deban llevar acento segun la estudiado colocandolo
devidamente:

agudas graves esdrjulas
1. ciudad 1. danza 1. capsula
2. cafe 2. arbol 2. pajaro
3. cancion 3. taxi 3.lampara
4. licor 4. Sanchez 4. metalico
5. marroqui 5. nquel 5. fragiles
6. reves 6. huesped 6. arboles
7. nariz 7. nadie 7. blanquisimo
8. estan 8. historia 8. Levantate!
9. jardin 9. azucar 9. numero
10. rapaz 10. imbecil 10.lapices
11. apreton 11. Martinez 11. sintesis
12. salud 12. campana 12. republica

sobresdrjuluas formadas com el sufijo mente
1. Si usted vino, trigamelo. 1. momentneamente
2. Tienes alguna novedad? Cuntamela. 2. inltimente
3. Qu le gusta comer? Dgamelo. 3. claramente
4. Carlos quiere que le prestes las raquetas de ping-pong. 4. internamente
Djaselas.
5. No he entendido este ejercicio. Por favor, explicamelo. 5. rpidamente
6. frgilmente
7. ntimamente
8. brevemente

HETEROTNICOS

Conceito: son palabras que tienen la slaba tnica em posicin distinta em espeaol y portigus, aun que
tengan la misma grafia y el mesmo significado. La slaba tnica es la que est destacada; grifada

Espaol Portugus Espaol Portugus
academia academia demcrata democrata
acrobacia acrobacia difteria difteria
alcohol lcool dicesis diocese
alguien algum edn den
ancdota anedota elogio elogio
anemia anemia epidemia epidemia
anestesia anestesia epilepsia epilepsia
aristcrata aristocrata euforia euforia
asfixia asfixia fisioterapia fisioterapia
atmsfera atmosfera fobia fobia
atrofia atrofia gaucho gacho
bigamia bigamia hemorragia hemorragia
burocracia burocracia hroe heri
burcrata burocrata hidrgeno hidrognio
canbal canibal hipocondria hipocondria
cerebro crebro imn im
cndor condor imbcil imbecil
demagogia demagogia impar mpar
democracia democracia lmite limite


ORTOGRAFIA

Las abreviaturas ms usuales

Exca. Excelencia
Excmo. Excelentssimo
Ilmo. Ilustrsimo
P.PP. Padre, Padres (religiosos)
Sr., Sra., - seor, seores
Sra., Sras., - seora, seoras
Srta., Srta., - seorita, seoritas
U. / Ud., Uds. / Vd., Vds. usted, ustedes

a/c a cargo de ej. ejemplo
apto. apartamento g., grs. gramos
aptdo. apartado (de Correos) d. idem
atte. atentamente k. / kg.; kgs. kilo(s), kilogramo(s)
avda. avenida n. / n / num. nmero
Bco. banco p., pg. pgina
c/ - calle ptas. peseras
cap. captulo P.D. posdata
cta. cuenta P.S. post scriptum
cta. cta. cuenta corriente S.A. Sociedad Annima
dcha. derecha telf. telefono
izq. izquierda

Practica

a) Coloca las abreviaturas em las frases abajo. Sigue el modelo:

(Usted) Le ruego a Ud. que me escribra pronto.
1. (avenida) Ella vive em la ___________de los Reyes Catlicos.
2. ( telfono) Apunta el _____________237 45 80 em la agenda.
3. (derecha) Nos hemos trasladado al tercer._________.
4. (atentamente) Para finalizar la carta comercial, puedes poner Muy __________ despus firmar.
5. (Ilustrsimo seor) ___________, le ruego que me escriba pronto.
6. (calle, nmero) Esa tienda se qudas em la ___________Fuentes, ____________54.
7. (cuentas corriente) Cul es el nmero de su _____________, por favor?

b) Copia em tu cuaderno las abreviaturas y respestivos nombres y haga la taduccin de las que tienen
correpondencia em portugus

Respustas al final de la unidad.


Como se dice ( estrutura comunicativa)

*LA FECHA
Para indicar del dia se usa:

-ES seguido del dia de la semana o del mes:
Hoy es jueves Hoy es catorce

-ESTAMOS A, seguido normalmente del dia del mes:
Estamos a catorce de enero.

Las preguntas correspondientes sern:
-Qu dia es hoy? Qu es hoy? A qu estamos hoy?



*CUANTO CUESTA?
Para preguntar el precio de algo se usa: Qu precio tiene o Cunto cuesta?
Te contestatn diciendo el precio de estas cosas.
-Qu precio tiene esta camisa?
-Siete mil quinientas.
-Siete mil qinientas pesetas.
-Son siete mil quinientas pesetas.

Otras veces te dirn el precio de uma cantidad caracterstica:
-Ciento setenta y cinco el kilo.
-Ochenta y nueve pesetas el litro.
-Doscientas pesetas la docena.


LA CASA













Aspectos culturales de Uruguay






En comparacin com el espaol de la Pennsula (Espaa), el hablado em Uruguay es diferente, lo que se
debe a la influencia del lenguaje de los indgenas, neologismos, vocs exticas, modismos, localismos, muchas
veces necesarios para la claridad expresiva comunicacional. No hay que olvidarseque la evolucin, el
progreso, las costumbres y la ubacacin geogrfica modifican la fisonoma lingstica y, tambin, cuando el
lenguaje popular se utiliza com medida y autenticidad, se logran efectos atrayentes, por el colorido y la
frescura, sobre todo, em las escenas costumbristas, o por el carter y la veracidade em los dilogos camperos o
suburbanos.
En algunas zonas aisladas del campo es extrao escuchar ciertos arcasmos, as como giros castizos
desconocidos o no practicados em el habla de las zonas populosas y cultas. Ello se debe a que el aislamiento
de sus habitantes h preservado tales vocablos de sus antepasados.
Exceptuando esos vocablos y algunos ms, trados por marineros o soldados de la poca colonial, las
vocs castellanas proceden del inmigrante y son muy a menudo italianismos. Hay tambin um nmero
desenho
desenho
pequeo de vocablos de los esclavos negros llegados de frica en 1576. A esa lengua se relaconan vocablos de
ritos o bailes de su raza. Se encuentran trminos de prigen britnico em al mundo deportivo y se tiene tambin
la influencia luso-brasilea. La vecindad fronteriza de Uruguay y Brasil h originado, em la intercomunicacn,
las formas de convivncia com la conversin de ambos idiomas, castellano y portugus, em lo que se h dado
em llamar dialecto fronterizo (conocido como portuol), fluido, gracioso, atractivo y popular. Em esta regin
fronteriza hay los lusohablantes, los hispanohablantes y los bilnges.
Las palabras guaranes son todavia usadas, como, por ejemplo, and, yacar, camuat. Muy divulgada
y usada em el campo y em zonas suburbanas es gur(as) para designar a um nio mo mayor de unos 14 aos o
de forma cariosa.
Arte. El arte colonial em Uruguay dej poas obras. Em arquitectura puden citarse las fortalezas de
Montevideo, que datan de 1742, y la de Santa Teresa, que es de 1780. Hay que explicar que, a finales del siglo
XVIII, Montevideo solo tena 300 casas, poca de la que datan los edifcios ms antiguos. Tambin em la
capital uruguya se hallan las principales obras del arquitecto espaol Toms y de su hijo Jos, como la casa de
la famlia Montero, el Cabildo, construdo entre 1804 y 1810 y la Catedral, uno de los templos notables de
Sudamrica. Ambos, edifcios, cabildo y catedral, se ebcuentran el Plaza de la Constitucin, centro antiguo de
la ciudad de Montevideo.






Plaza de la Constitucin, Montevideo.


El uso de los signos de puntuacin

1. El punto

El punto recibedenominaciones ms especficas de acuerdo com su funcin em el texto.
Lee el texto abajo y observa las diferentes denominaciones del punto y su utilizacin:

Doce pases (com ms de 340 millones de punto y seguido: indica separacin entre oracio-
ciudadanos formam la Comunidad Eurtopea. cin que gurdan relacin.
Estos son: La Repblica Federal de Alemania,
Francia, Italia, Gran |Bretaa, Blgica, Los
Pases Bajos, Dinamarca, Irlanda, Grecia,
Luxemburgo, Portugal y Espaa. punto y aparte: seala el fin del tema y el co-
mienzo de um tema nuevo.
Desde princpios de 1993 existe la libre cir-
culacin de mercancias, personas, servicios y
capital entre los pases miembros de la Comu-
nidad. punto final: indica el fin de la exposicin.



2. El punto y coma

Se utiliza principalmente em las siguientes situaciones:

a- Delante de mas, pero, aunque, sin embargo y no obstante em perodos muy extensos:
Al or esto, los flamencos, llenos de miedo porque estaban descubiertos, quiseron volar; pero estaban
tan cansados que no pudieron levantar uma sola pata. (Horacio Quiroga)

b- Para separar oraciones que se refieren al mismo sujeto, especialmente em perodos extensos:
Com aquellos colorese edificbamos torres de sueo; mas inventbamos aventuras em selvas
palpitantes; abordamos veleros. (Ana Maria Ramb)

desenho

3. Los dos puntos

Se utilizam principalmente em las siguientes situaciones:

a- Despus de las frmulas que encabezan las cartas:
Queridos amigos:
Espero que estis todos bien.

b- Para introducir citas textuales:
La abuella, llorando, lamentaba:
- Tu padre soaba com hacerte mdico.

c- Antes de uma aclaracin o explicacin:
Y l confidenci su plan: iria a casarse...
Slo te pido esto: que no me dejes.


4. Los parntesis

Se utilizan pricipalmente para hacer aclaraciones dentro de las frases:

Intent poner cara seria, respetable (me cost consegu), dirigindome a uma seora de Blanco, dije...
(Graciela Cabal)

5. Los puntos suspensivos

Generalmente presentan las siguientes funciones:

a- Indicar interrupcin de pensamiento o hesitacin, incerteza:
-Maana irs a ... Me He olvidado lo que queria decir!

interrupcin de pensamiento

No s si debo comprar el coche. Es muy Bueno, pero ...

hesitacin

b- Mostrar la interrupcin de um personaje por outro em um dilogo:
- Si quieres tenerbuena salud, debes...
- Te empeas em decirme lo que debo hacer!


c- Reforzar la idea de ironia
Qu burro! La racionalidad no era su furte...

refurza la ironia de la frase


d- Sugerir la continuacin de uma Idea o hecho:
Nadie... ningn rudo... todo a oscuras...
Y la via pasa...




e- Sealar que em la reproduccin de um texto se omiti parte de l:
tambin se usa (...)
Doce pases...forman la Comunidad Europea.

se omiti: (com ms de 340 milliones de ciudadanos)



6. La coma

La coma se utiliza principalmente em las siguientes situaciones:

a- Delante de las conjunciones mas, pero, aunque:
No faltar a la fiesta, aunque estoy malo.
Estoy malo, pero no faltar a la fiesta.

b- Para separar las oraciones explicativas:
Este seor, que es muy rico, h comprado um yate.

oracin explicativa

c- Antes y despus de em efecto, finalmente, es decir, esto es, por consiguiente, em fin:
He conseguido, finalmente, acabar de escribir la carta.
l vive em la capital de Espaa, esto e, Madrid.

d- Em las enumeraciones:
Compr, sellos, sobres, papel de carta y uma goma.

e- Cuando se modifica el orden natural de la estructura de la rase:
Me qued sorprendida com lo que me dijiste.

Com lo que me dijiste, me qued sorprendida.


7. La comillas

Las comillas son utilizadas em las siguientes situaciones:

a- Al principio y al final de las frases copiadas textualmente:
l dijo: Los intereses son altsimos!

b- Al principio y al final de ttulos, especialmente cuando manuscritos:
Jorge Luis Borges es el autor de El hacedor.

c- Para marcar el nfasis sobre uma palabra, especialmente cuando manuscrita:
Gente se escribe com g, pero junto se escribe com j.


8. La interrogacin

Se pone al principio y al final de las frases interrogativas:
Qu caro!
Qu muchacha ms hermosa!
Hola!
Ah!

Nota:
Debes haber observado que los signos de puntuacin son usado de la misma forma que em
portugus. Asi es, son signos universales, usados em casi todas las lenguas ocidentales com el mismo
objetivo.
Deles Haber observado tambin que em espaol, el punto (.) recibe denominaciones distintas y
especificas de acuerdo com su funcin em el texto, cosa que no ocurre em portugus. En portugus el
punto se llama apenas punto final.
Tambin hs observado que em castellano siempre se usa los puntos interrogativos y
exclamativos al principio y al final de la frase. Su uso asi es obligatorio.


Divirtete!

Esta cancin de Juan Luis Guerra es muy divertida. Aprende los signos de puntuacin leyend
cantando

Signos de puntuacin

. el punto
, la coma
: dos puntos
las comillas
() los parntesis
; punto y coma
- el guin
_ la raya
? la interrogacin
! la exclamacin
.. la diresis
... los puntos suspensivos


Carta de amor

Querida mujer (dos puntos)
no me hagas sufrir (coma)
hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
tu cariito es um agujero que me atraviesa el querer
y sin tus besos em mi chaleco nada me cubre la piel
(punto y seguido)

Como vs solo pienso em ti
no me interesa la Perestroika ni el baloncesto
ni Larry Bird
y um sufrimiento a plazo fijo llevo em el pecho, mujer
Quireme outra vez
llnate de mi
vida tengo yo
slo junto a ti

Querida mujer (dos puntos)
no me hagas sufrir (coma)
es la segunda carta que escribro y no recibo na de ti
ya no me importa si hay luz em el barrio o aumentar inflacim
tan solo vivo por refugiarme desnudo em tu corazn (punto y aparte)

Jrame, eso quiero yo, cobres la pliza de seguros si ****
amor muero
y al menos ldrame por telefono algn Consuelo,
Quireme outra vez,
llnate de mi
vida tengo yo
solo junto a ti.

Letra y msica de Juan Luis Guerra. Dis
Romance Rosa. Columbia, LP 1
282//1 464294.

SISTEMA SOLAR






LOS NOMBRES DE LOS DAS DE LA SEMANA

Los nombres de los das de la semana em espaol son: lunes, martes, mircoles, jueves, viernes, sbado
y domingo.
Todos, menos el sbado y el domingo, nos recuerdam algunos planesta y satlites del Sistema Solar.

El lunes est relacionado a la Luna, eses famoso satlite que es tema de poemas y que tanto nos hace
soar y viajar em su belleza y mistrio. El lunes es um buen dia para iniciar la semana, dia de fantasias y
realidades.

El martes est asociado al dinmico planeta Marte. Representa tmbin al dios de la guerra. Debemos
siempre tomar mucho cuidado com las cosas que dcimos y rrespetar a todas las personas.






El mircoles nos hace recordar el planeta Mercurio y tambin al dios griego que representa la
comunicacin y la inteligncia. Es siempre Bueno infromase sobre las cosas y estudiar para ampliar nuestros
conocimientos.





El jueves es el dia de Jpiter. Representa tambn al dios griego que favorece las relaciones humanas.
Es importante relacionarse de forma educada y amable com todas las personas, verdad?






El viernes est asociado a Venus que representa la belleza, los cuidados com el cuerpo y los romances.
Es el dia ideal para cuidarse y hacer nuevos amigos.

desenho
desenho
desenho
desenho




COMO SE DICE:

Hablar de planes

Qu va(s) a hacer - hoy/maana/el prximo...?
- esta tarde/noche/semana?
- hoy/maana por la maana/tarde/noche?



Voy a - viajar...
Tengo que - visitar...
Necesito - trabajar...
Tengo ganas de - comprar...
Quiero - conocer...


Gustos/aficiones

Tiene(s) alguna aficin? Tegusta...?
Me gusta/interesa/encanta...


Concertar citas

Nos vemos - cundo?
Nos citamos - hoy por la noche/tarde...?
Quedamos - maana/el prximo...?


Podemos citarnos/vernos/encontranos a las ocho - delante del museo.
- frente al cine.
- al lado de la iglesia.
- detrs del parque.
- en el shopping.


Fechas / Horas

Qu dia (es) - tu/su cumpleaos/bodas/viaje/fiesta?
- volvers?
- vienen tus/sus padres/amigos/tios?
- volvemos a vernos/hablarnos?

A qu hora (es) - vuelve(s)/viene(s)/sale(s)/viaja(s)?
- el espectculo/la pelcula/la reunin?


Expresar gustos y manias

(No) Me gusta que...
No soporto que...
Me molesta mucgo que...
Me encanta...
Me fascina...
desenho
Relacin com otras personas

Qu tal/cmo te llevas com...?


Copia todas expresiones usadas em espaol y, a su lado ponga la expresin equivalente usada en portugus.


DILOGO Solicitud (dilogo formal)

La madre busca al director de la escuela.

Prof Nez: Buenas tardes, seor
director. Permiso?

Director: Pase, pase,
profesora
Nez. En qu
puedo servirla?

Prof Nez: Tendra Ud.
unos minutos?

Director: Estoy a sus ordenes.
Dispongo de media hora.


Prof Nez: Gracias, seor director. Ser breve. Mi hijo estudia aqui por la maana y tiene
gimnasia los lunes, martes y jueves por la tarde. Fue invitado a participar del equipo
de baloncesto del colgio, cuyo entrenamiento ocurre los lunes, mircoles y viernes.

Director: S. Y em qu puedo ayudarla?

Prof Nez: Si Ud. lo autoriza, mi hijo hara com el grupo de los martes, jueves y sbados y, as
podra formar parte del equipo del balncesto.

Director: Por supuesto! Est tanquila que maana atender su pedido.

Prof Nez: Gracias, seor director. Muchas gracias. Permiso? Adis!

Director: Merecido, profesora. Qu le vaya bien!



INTRODUCCIN A LA CLASE DE PALABRAS O CLASSES FORMALES

Las palabras tienen diferentes finalidades: hay palabras que dan nombre a los seres, hay aquellas que
indican fatos, hay palabras que ligan otras dos etc.
Dependiendo de su finalidad, las palabras constituuen determinados grupos, llamados Clases
Gramaticales.

CLASE GRAMATICAL: es el conjunto formado por todas las palabras que tienen la misma finalidad.
Las clases gramaticales son: sustantivo, adjetivo, artculo, pronombre, verbo, advrbio, conjuncin,
preposicin, interjeccin. Empezaremos nuestro estdio por los artculos.

desenho
EL ARTCULO

Los nombres gato, seor, hija designam cualquier ser de esta espcie; mas EL gato de la
vecina, LOS seores que estn parados em la esquina, LA hija de Carlos, especifican de que gato,
seores o hijas se trata. Estas palabras que acompan el nombre, siempre antes de el son llamadoas
ARTCULOS.

As, podemos definir artculo como la palabra que acompaa y determina el sustantivo, el
nombre.

Hay dos clases de artculos: los determinantes o definidos y los indeterminantes o indefinidos.

Los determinantes o definidos son: EL, LA, LOS, LAS, LO son aqullos que individualizan,
determinan um objeto, uma persona\: Este es el profesor de quien te habl.

Ejemplos: el perro de Jorge, la nia estudiosa; los perros de la calle; las nias ganadoras; el
libro de historia, la mesa del profesor, los cuadernos de Mara, las fiestas divertidas.

Los indeterminantes o indefinidos son: UM, UMA, UNOS, UNAS son aqullos que caracterizan
com imprecisin um objeto, uma persoina: Juan es un viejo compaero nuestro.

Observa em las frases abajo las palabras subrayadas:

Em singular Em plural

El muchacho est alegre Los muchachos estn alegres
La chiquita est triste Las chiquitas estn tristes
El libro es grueso Los libros son gruesos
El seor es alto Los seores son altos


Em cambio, em el texto de abajo, son otras las palabras que acompaan a las subrayadas.
Atencin!

Em mi barrio hay UN muchacho que es mi amigo y UMA chica que es mi novia. Los dos son
hijos del dueo de la farmcia, UM seor mayor de UNOS sesenta aos, muy rico, que tiene UNAS
casas em la cuidad. Es UNA famlia muy feliz.

En el ejemplo arriba tenemos especificado qu y quienes son los objetos y las personas, los
artculos que acompaan el sustantivo son determinantes. Em el texto no. no hay uma definicin,
uma especificacin de las personas y ni de los objetos, pues, los artculos son indeterminantes.

Observa ahora la diferencia entre las palabras em destaque y la comparacin com el portugs,
donde se v que es la misma cosa:

En espaol En portugus

EL Chico est escribiendo O menino est escrevendo
Hay UN Chico nque est escribiendo Tem UM menino que est escrevendo
LOS profesores son exigebtes OS professores so exigentes
Em la escuela hay UNOS profesores que Na escola tem UNS professores que so exigentes
son exigentes

Como se puede observar, los artculos funcionan de la misma forma em espaol y em
portugus.

Los artculos sirven tambin para indicar el gnero y el n[mero de los sustantivos, o sea, si
estn em singular o plural o si son masculinos o femeninos: el perro, la perra, los perros, las perras,
um libro, uma mesa, unos libros, unas mesas.

El artculo sirve, an para SUSTANTIVAR, o sea, hacer que culaquier palabra acompaada de
artculo funcione como sustantivo. El artculo es um sustantivador por excelncia:

Porque (conjuncin) el porqu (sustantivo)
S (advrbio) el si (sustantivo)
Ahorrar (verbo infinitivo|) el ahorrar (sustantivo)
Tuyo (adjetivo) lo tuyo (sustantivo)

El artculo no puede nunca venir DESPUES del sustantivo a que se refiere: el amor, um gran
amor. Viene SIEMPRE antes del sustantivo.

En portugus, los artculos funcionan de la misma forma y la correspondncia es:

EL = O LOS = OS

LA = A LAS = AS


LO artculo neutro. No hay em portugus.

El artculo neutro es caracterstico de la lengua espaola y es usado antes de adjetivo, advrbio,
particpio. Sirve para convertir em sustantivo la palabra que no lleva detrsdotndola de um carcter
abstracto. No marca gnero ni nmero: LO Bueno,LO buena, LO Buenos, LO buenas.

Ejemplo: No sabes LO linda que estaba la fiesta y LO encantadoras que son las hijas de Silvia.
LO prohibido es siempre lo ms deseado.

Ejemplo de la forma Lo (artculo neutro) em su funcin sustantivadora:

1- Delante de adjetivo (lo + adjetivo): Lo Bueno de este trabajo es que se aprende mucho;
Lo barato es caro y lo caro es barato.

2- Delante de adjetivo com aspecto de intendidad (lo + adjetivo + que): Prueba y veras lo
buena que est la sopa;
Todos comentan lo divertido que fue el viaje.

3- Delante de advrbio com aspecto de cantidad (lo + advrbio + que): No s como consigues
vivir comlo poo que ganas

4- Delante de la preposicin DE cuando nos refirimos a algo no especifico (lo + de): Lo de
Juan maana ya te lo contar.

5- Delante de algunas frases u oraciones (lo + que): Lo que no comienza nunca se acaba;
Siempre hacemos lo que queremos;
Todo lo que quiero es descansar.


Atencin: com el verbo em infinitivo se usa EL

Ejemplo: El sufrir; El cantar; El hablar.


Ejerccios:

1- En las frases siguintes sustituya las xx por el artculo que convenga, segn el sentido y el
uso. Hgalo em su cuaderno o em uma hoja de papel.

a- xx silencio es xx de xx artes ms grandes de xx conversacin. (Willian Hazlitt, 1778-1830,
crtico y literato britnico)

b- xx amor es tan solo xx posada em xx mitad del camino de xx vida. (J.S.Chocano, 1875-1934,
poeta peruano).

c- xx mejor salsa para xx comida es xx hambre. (Scrates,470-399 a.C., filosofo griego).

d- xx amor es xx nico que no tiene lgica. (annimo).

e- xx mejor maestro, xx tiempo, xx mejor escuela, xx experincia. (annimo).

f- Em xx proceso de la escritura, xx imaginacin y xx memria se confunden. (Adelaide Garca
Morales, 1937, escritora espaola).

g- xx razn es xx alma y xx reina de todas xx cosas. (Cicern, 106-43 a.C.).

h- xx verdad es clara como xx gua. (refranero espaol)


2- Ahora traduzca para el portugs todas las frases del ejercicio arriba.


CONTRACCIONES DEL ARTCULO

En portugus hay veinte (20) contracciones de preposiciones con artculos. Observa:


Portugus Espaol

a- Preposicin a + artculo

1- a + o = ao a + el = al
2- a + a = a + la + a la
3- a + os = aos a + los = a los
4- a + as = s a + las = a las

b- Preposicin de + artculo

5- de + o = do de + el = del
6- de + a = da de + la = de la
7- de + os = dos de + los = de los
8- de + as = das de + las = de las
9- de + um = dum de + uno = de uno
10- de + uma = duma de + uma = de uma
11- de + uns = duns de + unos = de unos
12- de + umas = dumas de + unas = de unas

c- preposicin em + artculo

13- em + o = no en + el = en el
14- em + a = na en + la = en la
15- em + os = nos en + los = en los
16- em + as = nas en + las = en las

d- preposicin por + artculo

17- por + o = pelo por + el = por el
18- por + a = pela por + la = por la
19- por + os = pelos por + los = por los
20- por + as = pelas por + las = por las

Como se puede observar em espaol, solo existen dos (2) contracciones:

Preposicin A + artculo EL: (A+ EL) = AL
Preposicin DE + artculo EL: ( DE + EL) = DEL

El uso del artculo en espaol es, en algunos casos, distintos del uso em portugus. As, es
comn ponerse el artculo de nombres propios de persona (o Jos inteligente; a Carmen viajou). En
espaol, normalmente no se usa artculo antes de nombres propios: Jos es inteligente; Carmen viajo
(y no el Jos, la Carmen).

Tambin no se usa el artculo com nombres geogrficos, por regla general. La Espaa es um
pas interesante.
Correcto: Espaa es um pas muy interessante. En portugus siempre usamos el artculo
delante de nombres geogrficos.

Muy comn en portugus es erl uso del artculo antes de pronombres posesivos (a minha me,
a sua tia, o meu livro, Mara est na sua casa) mas incorrecto en espaol la mi madre incorrecto
mi madre; la su tia incorrecto su tia; el mi libro incorrecto mi libro; Mara est em la su casa
incorrecto Mara est en su casa

Con todo, los posesivos tnicos pueden sustantivarse mediante el artculo. Observe el dialogo:
- Este vestidos es el tuyo o el mio?
- Es el mio.


En espaol, es obligatoria la presencia del artculo em las expresiones de hora y en las
construcciones de porcentajes. Em portugus, por lo general, no se suele emplear artculo em ninguno
de los tipos de enunciado.

Ejemplo:
Son.............tres de la tarde Ms de 50% de los jvenes





EL ARTCULO RESUMEN


ARTCULO DEFINIDO ARTCULO INDEFINIDO
Singular Plural Singular Plural
Masculino el
El nio
los
Los nios
un
Um nio
unos
Unos nios
Femenino la
La nia
las
Las nias
una
Una nia
unas
Unas nias
Neutro lo
Lo fcil, lo mejor
-


OBSERVACIONES:

1- Como vs, existe tambn um artculo neutro lo, que no tiene plural, y que normalmente se usa para
significar algo parecido a las cosas o la parte (o el componente):
A mi solo me gusta lo bueno A m solo me gustan las cosas buenas.
Lo mejor de la pelcula es la msica La parte / el componente mejor de la pelcula es la msica.

2- Cuando usamos el plural para hablar de algo de forma general, no usamos el artculo:
En esta clase necesitamos mesas y sillas.
Voy a comprar libros.

3- No usamos el artculo delante de los nombres propios de persona:Pedro; Luisa; Antonio y Mara...
Con los nombres de pases lo normal es no usar artculo, aunque algunos pases pueden llevarlo: el
Brasil. el Per; el Canad; el Japn; el Uruguay; los Estados Unidos... De todas formas, es ms
frecuente evitarlo: Brasil, Per, Canad...

4- Para hablar de la profesin de uma persona no se usa el artculo indefinido:
Ana es una profesora y Luis es un futbolista.
Pero lo usamos cuando aadimos alguna informacin:
Ana es una profesora muy buena y Luis es un estupendo futbolista.
Pel es un futbolista. / Pel es un futbolista brasileo.

5- En espaol los grupos a + el y de + el se convierten siempre em al y del:
Voy a el cine. Voy al cine.
La casa de el prodesor. La casa del profesor.



ESTRUCTURA COMUNICATIVA

PERGUNTAR LA PROFESIN

Decir de onde es, donde vive

INFORMACIN PERSONAL (origen/nacionalidad/nombre/profesin)

Para saber quien es uma persona podemos preguntarle cmo se llama o si es la persona que
pensamos que es conforme el esquema abajo:



Pregunta Responde

Nombre
Cmo te llamas? Me llamo Jos.
Cmo se llama?

T eres Mara? S, soy.
Usted es Juan? No, yo soy Jos.


ORIGEN/NACIONALIDAD


Para saber la nacionalidad de uma persona o de qu lugar viene se le pregunta De donde eres? o
De donde es?

De donde eres? Atenas
De donde es usted? Soy de Roma
Toquio

Eres italianos? Si, soy.
Es (usted) griego? No, soy italiano.

PROFESION

Para saber la profesin de algien podemos preguntarle Qu hace? o A qu se dedica? Tambin
podemos preguntarle si tiene determinada profesin que suponemos que tenga:

Qu haces? En qu trabajas? Soy profesora
A qu se dedicas su hermano? l es periodista

Eres (profesor, albail, mdico, etc?) S
Es (usted) profesor, albail, mdico, etc? No, soy dentista.

Qu haces? Soy (azafata, cocinero, sastre, etc.)
Estudio
Trabajo em uma escuela, em tienda.
DOMICILIO

Para saber donde vive una persona, cul es su direccin, le preguntamos as:

Dnde vives? Vivo em.......
Dnde vive (usted)?

Vives en.......? S, vivo
Vive em.......? No, vivo en...........


ATENCIN:

1 persona de singular 2 3
Soy Eres Es
Vivo Vives Vive
Hablo Hablas Habla
Estudio Estudias Estudia
Trabajo Trabajas Trabaja
Me llamo Te llamas Se Llama

Soy + o + Espaol/a
Eres Extranjero/a
Es Estudiante
Periodista
......................
Carlos
Antonio

+ de + Madrid
Marruecos
Brasil
Vivo
Vives + en + Paris
Vive Rio de Janeiro
Espaa
Argentina

ORIGEN DE UNA PERSONA NACIONALIDAD

Para preguntar por el lugar de nacimiento o por la nacionalidad de uma persona se usa la expresin: De
donde eres?

-De donde eres Juan? - Soy de Lima
-De donde son ustedes? - Somos mexicanos, de Mxico.

Para responder o para indicarlo, se usa la preposicin DE y el nombre de la ciudad o pas. Tambin se
puede usar el correspondiente adjetivo.

- Soy de Paris
- Somos alemanes
- Es de Inglaterra
- Carla es de Italia
- Son de Salamanca
- Yoko es japonesa.


COMO SE DICE

INFORMACIN PERSONAL

Cmo se/te llamas(s)? Me llamo...
Qu edad tienes (s)? Tengo...aos.
Dnde vive(s)? Vivo en Brasilia/...
Qu hace(s)? Soy azafata/...
Com qin(es) vive(s)? Vivo com mis padres/...
Cul (es) tu/su direccin? (Es) Calle Esperanza,...
Dnde trabaja(s)? (Trabajo) em Aerolneas Argentinas/...
(Cul es) tu/su estado civil? Soy soltera/casada/viuda/...
Pratica(s) algn deporte? Hago gimnasia y juego voleibol.
Qu (no) te/le gusta hacer? Me gusta (mucho) caminar/bailar...
Qu hace(s) los sbados/domingos...? Camino/descanso/voy a ...
A qu hora se/te levanta(s)? Me lavanto a las...






desenho
DESEAR ALGO A ALGUIEN

Acogida oficial:

Bienvenido a...
Te/Le damos la bienvenida...
Feliz dia/cumpleaos/aniversario/navidad/ao nuevo!
Felices navidades?fiestas/pascuas!
Muchas felidades.


POR QU SON DOCE LOS MESES DEL AO Y POR QU LLEVAN ESOS NOMBRES?

Em el caso de los meses todo gira alrededor de las vanidades, sin que se haya prestado atencin a
ninguno de estos simbolismos. Originalmente em la Antigua Roma los meseseran diez, pero Julio Csar quiso
tener uno prprio y lo inserto com su nombre, Julio. Luego, el emperador Augusto no quiso ser menos y meti
a continuacin, siempre com el poo humilde homenaje de su prprio nombre a Agosto. Por eso,Septiembre,
que sera sptimo como lo indica el vacablo, es desde entonces el noveno: Octubre, que viene de ovtavo, es
el dcimo; Noviembre originado em la cifra nueve, es el undcimo: y Diciembrre, que seala claramente el
diez, es el doce.
Em lo que toca a sus nombres, la justificacin es la que sigue:

ENERO
Del lat. januarius, ms consagrado a Janus, el dios de dos caras que miraba el pasado y el porvenir.

FEBRERO
Del lat. februarius, purificar, por alusin a las fiestas lupercales, em que los sacerdotes golpeaban com
varas (februum) las espaldas de las mujeres para purificarlas. Los romanois consagraron este ms, el ms corto
del ao, a Neptuno, dios de los oceanos.

MARZO
Del lat. martius, en honor a Marte, dios de la guerra, a quien Rmulo consagro este ms, que era el
primero del ao en el antiguo calendrio romano.

ABRIL
Del lat. aprilis, segn Ovidio, de aprire, abrir, por ser la poca em que la zona templada del norte
comienza a desarrolarse la vegetacin, brotan los retoos y se abren las flores.

MAYO
Del lat. maius,en honor de Maya la mayor de las siete Plyades, hija de Atlas y Pleyonea.

JUNIO
Del lat. iuniu, en honor de la diosa Juno, diosa del hogar.

JULIO
Del lat. iuliu, en honor a Julio Csar. En el antiguo calendrio romano se llambra quintilis, por ser el
quinto ms, y estaba consagrgado a Jupiter, dios supremo, dios de los fenmenos atmosfricos.

AGOSTO
Del lat. augustus, por Augusto, sobrenombre del emperador Octaviano.

SEPTIEMBRE
Del lat. september, por ser el sptimo ms en el antiguo calendrio romano.

OCTUBRE
Del lat. october, por ser el octavo ms en el antiguo calendrio romano.



desenho
NOVIEMBRE
Del lat. november, noveno ms de los antiguos romanos. Durante el Imperio de Cmodo se intento darle
elnombre de exaperatorius, pero esa tentativa no tuvo xito.

DICIEMBRE
Del lat. december, dcimo ms en el calendrio de los romanos, quienes lo pusieron bajo la tuela de
Vesta, dioasa latina del fuego del hogar, y lo reprresentaban por um esclavo com uma antorcha encendida, en
alusin a las famosas fiestas saturnales
Anglica Mello


Tradusca em tu cuaderno los meses del ao.


QUE TIEMPO!

1. CAJN DE LECTURA






Profe.: Vmonos! Dense prisa!
Rodrigo: No comprendo! Haca mucho calor, el sol estaba muy furte. De repente, empieza a llover.
Profe.: Es que estamos em octubre, es primavera. A veces llueve y hay sol. Por eso las flores estn tan
bonitas. Les gusta el gua, ls gusta el sol.
Agustn: Pero, no podemos divertirnos ms en el rio.
Profe.: Clmate! Luego se va la lluvia. El sol vuelve y caminamos outra vez por el campo.







Profe.: Por qu hablamos un poo sobre el tiempo en nuestro pas?
Conchita: Br...! Primero quiero cambiar mi ropa. Tem frio.
Profe.: Por supuesto! aprate, si no te vas a resfriar y tremos algunas toallas, por favor!






Mariana: Estamos en primavera, lo s. Y despus, qu viene?
Profe.: El verano. Hace mucho calor. El sol se pone a las 9:00 o 9:30 de la noche. Me gusta ms. As
podemos tomar helados, ir a la piscina. Ah! Qu rico!
Beatriz: S, y podemos ponernos ropas cortas y leves.
Too: Entonces, primavera, verano e... invierno?
Beatriz: No, tonto! Primavera, verano, otoo e invierno, no es cierto?
Profe.: Perfecto.
Mariana: Me gusta la primavera. Hay muchos frutos, muchas flores. Ay! Qu lindas son las flores!
Too Eres uma romntica. Me gusta el verano porque voy a la playa. Pero, el invierno es fantstico!
En algunos pases, como Argentina y Vhile, nieva, y podemos esquiar, hacer muecos de nieve, guerra de
nieve. Es muy divertido.
Beatriz: Ah, no! Hace mucho frio y no puedo ponerme mis faldas. Me gustan tanto!
Too: Faldas? Son ,inifaldas. Eso si que son,
Beatriz: No me molestes, si no, no te presto mi globo.
desenho
desenho
desenho
Profe.: Chicos, ya es tarde. Vamos a acostarmos, porque maana hay mucho que hacer.


Trabajando el texto en tu cuaderno:

a- Cules son las estaciones del ao? Qu clima hay em cada uma de ellas?

b- Qu se puede hacer em verano?

c- Qu estacin le gusta a la profesora? Por qu?

d- Y a ti, cal estacin te gusta ms? Por qu?


LXICO

1- NOCIONES DE TIEMPO


vie sb dom lun dom



Soleado Parcialmente nublado Chubascos matinales Parcialmente Lluvias/nevada
despejado




vie sb dom lun vie



Soleado Parcialmente dbilis Chaparrones Tormentas Aguanieve


EXPRESIONES DE TIEMPO

Hace buen tiempo.
Hace sol / El dia est soleado.
Hace mal tiempo.
Est nublado. / Hay nubes em el cielo.
Est lloviendo. / Llueve
Hay humedad.
El tiempo es hmedo.
Hace calor.El tiempo es clido.
El tiempo est caluroso.
Hace frio. / El tiempo es frio.
Nieva.
Hiela.


2- LAS ESTACIONES DEL AO

La primavera
Brasil 23 de septiembre a 20 de diciembre
Espaa 21 de marzo a 21 de junio


desenho
desenho
desenho
desenho desenho
desenho
desenho
desenho
desenho desenho
desenho
El verano
Brasil 21 de diciembre a 20 de marzo
Espaa 22 de junio a 22 de septiembre

El otoo
Brasil 21 de marzo a 21 de junio
Espaa 23 de septiembre a 20 de diciembre

El invierno
Brasil 22 de junio a 22 de septiembre
Espaa 21 de diciembre a 20 de marzo


3- LOS DAS DE LA SEMANA

D L M M J V S



EXPRESIN DE TEMPO

Algunas palabras en la frase van a sealar la relacin de tiempo de la accin, com respecto a lo
que se dice en el momento del habla.
Vamos a conecer algunas de esas palabras:

AN = todavia. Comi ms de mdio kilo de comida y an dijo que tnia hambre.
Viaj hace dos dias, an no h telefoneado a sus padres.
An est en paro, no consigue trabajo.

TODAVA - Llego hace media hora y todavia no h dicho uma sola palabra.
Todos se callaron y el espectculo todavia no h empezado.
Hablas todavia ms que antes, hombre!, qu horror!
La nube oscura todavia no cubra la regin, cuando empez a caer granizo.

YA Ya vena en nuestra direccin cuando se acordo de que de haba olvidado el bolso.
Pasados ya dos minutos del tiempo reglamentario, el juez dio terminado el partido de ftebol.
No aguanto ms, ya escuch la misma historia por la sptima vez.

HASTA Algunas personas len hasta dormir.
Rogelio hace chistes hasta de las tragdias.
Nos quedaremos de pie hasta que nos duelan piernas.

EN En eses momento lleg la madre. Como es um asunto de famlia, no me meto.
En Navidades se toma mucho cava.
De ahora en adelante seguirs tu camino solo.

MIENTRAS No entiendo como puede hacerlo: mientras estuda escucha msica.
Mientras yo compraba la leche y el pan, Igbacio llenaba el changuito (carrito) de
gaseosa, golosinas y juguestes.
Sabas que mientras lo ayudbamos no h buscado trabajo?
Veo el telediario mientras desayuno.

DESDE Punto de referencia en el pasado.
Desde mi niez tnia ganas de conocer la ciudad de Bariloche.
Trabaja desde los dieciocho aos.
desenho
desenho
desenho
Desde la juventud viajo del sur al norte, siguiendo la costa brasilea.
Se viste com ms esmero desde que alcanz el puesto de jefe.

AL + infinitivo Al viajar, tenga siempre consigo el pasaporte.

CUANDO Es la partcula ms empleada para definir um momento.
Estaba en la finca cuando supo que haba tocado el gordo.
Cuando llegues tarde, no hagas rudo.
Cuando veas a Maripepa dile que necesito hablarbe.


Ejercicio
1- Lee el texto y saca las expresiones de tiempo escribiendolas en tu cuaderno

Querido Fernn

Hasta ahora no se adnde iremos em nuestras prximas vacaciones.
Cuando hice el plan de viaje, tnia uma buena cantidad de dinero, pero se me esfumo. Voy a esperar
hasta que llegue Manola y decidiremos juntos como distraernos con lo que nos queda. Como an
tendremos um par de semanas por delante, no ser difcil hallar un lufar apacible y a buen precio.
Escrbeme pronto o llmame por telefono.
Saludos cordiales de
Csar Nogal

2- Copia las frases de la derecha con los marcadores de tiempo de la izquierda em tu cuaderno

a- desde Bablaba al telefono caminaba por la calle.
b- cuando Investigaba por Internet, Elena no estudiaba en los libros.
c- todavia A estas horas nuestros hijos habrn llagado a casa.
d- mientras Que h viajado al extranjero no se cansa de enviarnos trajetas postales.
e- ya Se iba a dormir muy tarde y se despertaba por la maana tnia um humor de perros.
f- an No h dicho ni una jota sobre el prstamo de su coche.


PARA CONOCER Y APRENDER

A VACACIONES EN CUBA:

La naturaleza del pas, el aire puro de los campos, las guas no contaminadas de las playas, el
sol y el mar... El pas est cuajado de encantos naturales, de profundas races culturales y, sobre todo,
de la amabilidad del cubano.

B VACACIONES EN CHILE:

Em verano, se puede baar em las guas del pacfico. Son muchas las opciones: Via del Mar,
La Serena, Arica, Iquique, Isla Negra y Valparaso.
En el exremo norte, el enorme Desierto de Atacama; al sur todo se vuelve verde: grandes
praderas, bosques nativos, volcanes y la zona de Los Lagos. La Patagonia representa la fuerza de la
naturaleza. Outro punto muy visitado es la Isla de Pascua o Rapa Nui com playas stios
arqueolgicos.
Si te gusta el invierno, a um poo ms de uma hora de Santiago, la capital, por la carretera,
estn los amyores centros de esqui de este hemisfrio.


C VACACIONES EN MXICO:

Pais de contrastes: se pueden visitar runas com ms de 1000 aos, como el Templo de las
Inscripciones con importantes revelaciones sobre los ndios mayas (uno de los primeros pueblos de
Amrica) y tambin edifcios ultramodernos, como el Palacio de las Bellas Artes, construdo, casi em
su totalidad, com mrmol de Carrara.


D VACACIONES EN PER:

El punto turstico ms importante y visitado en Per son las runas de la cuidad de los incas,
(uno de los primeros pueblos de Amria), conocida como Machu Picchu. Las runas estn ubicadas
em la Cordillera de los Andes, aproximadamente a 2.400 mt. de altura. Machu Picchu combina las
construcciones en las piedras (donde los indgenas esculpan imgenes que demonstaban su Fe) com
vestgios de uma extensa agricultura, creando um ambiente de mistrios y de magia.


Ejercicio:

Hace uma lista com los nombres de los juguetes y traduzcalos para el portugs:













GRACIAS A LA VIDA
(Violeta Parra)


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me Dio los luceros que cuando abro
Perfecto distingo lo negro del Blanco
Y en el alto cielo su fondo esrellado:
Y en las multitudes el homre que yo amo.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me h sado el odo que en todo su ancho,
Graba noche y diasgrillos y canrios;
Martillos, turbinas, ladridos, chubazcos,
Y la voz tan tierna de mi bienamado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me h dado el sonido el sonido y el abecedrio.
Com El las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, Hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
desenho
desenho
desenho
desenho
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me h dado la marcha de mis pies cansados
Com ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montas y llanos
Y la cs tuya cakka y tu ptio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me Dio corazn que agita su marco
Cuando miro el fruto del crebro humano
Cuando miro el Bueno tan lejos del malo
Cuando miro el hondo de tus ojos claros.

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me h dado la risa y me h dado el llanto
Asi yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que Forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi prprio canto...

Gracias a la vida


ECUADOR

La Repblica del Ecuador, est ubicada al noroeste de Amria del Sur. Limita por el Norte con
Colombia, al Sur y Oeste con Per y al Oeste con el Ocano Pacfico.

Ecuador es um pas multitnico con uma fran riqueza cultural, natural y arqueolgica.
Situada em plena lnea ecuatorial latidud cero. Tiene 256.370 kilmetros cuadrados. Su capital es
Quito. Se divide en 24 provincias, distribudas en cuatro regiones naturales: Amazona, Sierra, Costa
y Regin Insular. El volcn ms alto es el Chimborazo, com 6.310 metros de altura.

Repblica del Ecuador





Bandera Escudo




Lema: Dios, Patria Y Liberdad

Himno nacional : Salve, Oh Patria








desenho desenho
desenho
CONTENIDO

HISTORIA

Historia Antigua

Los primeros asentamientos humanos conocidos en el actual territrio ecuatorianos se registran hace
aproximadamente doce mil aos. Del Paleoindio quedan vestgios en las Vegas, Chobsi, Cubiln y
pinturas rupestres amaznicas. Adems existen mltiples vestgios en puntas talladas de obsidiana,
cermica, uso de metales y en menor medida construcciones, siendo las ms relevantes las
encontradas en Ingapirca, las pirmides de Cochasqu y las tumbas de la cultura La Tolita.

Antes de la llegada de los espaoles, los perodos de desarrollo de la cultura ecuatoriana se han
determinado en las siguientes pocas: Paleoindio, Formativo, Desarrollo Regional, Integracin e
Inca.

A la llegada de los Incas, se estima quwe existieron al menos 46 pueblos que habitaban Ecuador, que
fueron descendientes de los minchaleos y encarnacionillos siendo los ms relevantes los Pastos,
Caranquis, Imbayas, Puruhes, Panzaleos, Caaris, Quitus.

Capital: Quito
Poblacin: 3.308.000 (Enero 2008)
Coordenadas: 0 13 S 78 31 O

Ciudad ms poblada: Guayaquil

Idioma oficial: Espaol

Forma de gobierno: Repblica democrtica
Presidente: Rafael Correa Delgado
Vice-presidente:Lenn Moreno Garcs

Fundacin: de Espaa
Declaracin: 10 Agosto de 1809
Definicin: 24 de Mayo de 1822

Superficie: Puesto 71
Total: 256.370 km
2

% gua: 4%
Fronteras: 2010

Poblacin: Puesto 62
Total: 13782.329 (Mayo 2008)
Densidad: 53.6 hab/km
2


PIB (nominal): Puesto 66
Total (2007): US$ 44.402 mill.
PIB per cpita;US$ 3.229 (2007)

PIB (PPA): Puesto 70



EL SALVADOR

El Salvador es un pas de clima tropical localizado em Amrica Central, con una poblacin de
5.744.113 habitantes. Debido a su extensin territorial (21.041 km
2
) tiene la densidad poblacional
ms alta de Amrica continental.

El territrio que comprenda, en su mayor parte, el territrio de El Salvador (Intendencia de San
Salvador), adquiri su independncia de Espaa en 1821 junto a la Capitana General de Guatemala,
y dej de ser parte de la Repblica Federal de Centroamrica en 1839. Anteriormente, en la poca
precolombina, buena parte de la zona comprendida al oeste del rio Lempa era conocida com el
nombre de Cuscatln, que significa Lugar de cosas preciosas, em lengua Nahuat.

Una guerra civil de 12 aos, cuyo costo humano lleg aproximadamente a 75.000 vidas, finalizo el
16 de Enero de 1992, cuando el gobierno y la guerrilla firmaron los Acuerdos de Paz que trajeron
consigo reformas militares, socilaes y polticas.

Repblica del Salvador





Bandera Escudo


Lema: Dios, Unin, Liberdad

Himno nacional : Himno nacional de El Salvador







Capital: San Salvadpr
Poblacin: 316.090 (censo 2007)
Coordenadas: 13 40 N 88 10 O

Ciudad ms poblada: San Salvador

Idioma oficial: Espaol

Forma de gobierno: Repblica
Presidente: Elas Antonio Saca Gonzalz

Independencia: De Espaa
Fecha: 15 de Septiembre de 1821

Superficie: Puesto 152
Total: 21.041 km
2

% gua: 1,5
Fronteras: 545 km
desenho desenho
desenho

Poblacin: Puesto 97
Total: 5+744.113 (censo 2007)
Densidad: 273 hab/km
2


PIB (nominal):
Total: n/d.
PIB per cpita:n/d

PIB (PPA): Puesto 70