Masarykova univerzita

Filozofick fakulta
stav romnskch jazyk a literatur
Zuzana echov
La microestructura de los diccionarios de uso
Magistersk diplomov prce
Vedouc prce: Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Brno !"#
Prohlauj, !e j"e# #ag"$er"kou dplo#ovou prc v%pracovala "a#o"$a$n&
" v%u!$# uveden'ch zdroj(.
)$&n verze prce "e "hoduje " elek$ronckou verz ulo!enou v archvu
n*or#a+nho "%$,#u M-.
................................................
/
D&kuj Mgr. Ivu Buzkov, Ph.D. za ocho$u, v"$0cno"$ a cenn, rad%, k$er, # velce
po#ohl% p0 p"an $,$o prce.
1
$%&'()
2.I3)45D-66I73.............................................................................................. 8
/.9:;I65<4=>?=.............................................................................................2@
/..2 D"cplna" relaconada" con leAcogra*a......................................................22
/..2.2.9eAcogra*a % leAcologa......................................................................2/
/..2./.Me$aleAcogra*a.....................................................................................21
/..2.1.9a leAcogra*a % "e#n$ca....................................................................2B
/..2.B.9a leAcogra*a % gra#$ca....................................................................2C
/../5B4=D 9:;I65<4E>I6=D..........................................................................2F
/../.2.:l dcconaro..........................................................................................2G
/.././.9a $pologa de lo" dcconaro"..............................................................28
/.././.2.3H#ero de lengua" $ra$ada".................................................................28
/../././.6arc$er lngI"$co, encclop,dco o #A$o........................................./@
/.././.1.:l #a$eral l,Aco reg"$rado................................................................/@
/.././.B.:l eje $e#poral...................................................................................../2
/.././.C.:l cr$ero pur"$a..................................................................................//
/.././.F.9a ordenacJn de la" en$rada"............................................................../1
/.././.G.-"uaro al Kue e"$ de"$nado.............................................................../B
/.././.8.>or#a$o % eA$en"Jn............................................................................./C
/.././.L.D"$e#a lngI"$co en Kue "e Ma"a......................................................./C
/.././.2@.:l "opor$e.........................................................................................../F
1.M=645:D)4-6)-4=..................................................................................../8
1.29e#a$zacJn..................................................................................................../L
1./)po" de en$rada".............................................................................................1@
1./.2.=*jo"........................................................................................................12
1././.-ndade" *ra"eolJgca"............................................................................12
1./.1.3o#Mre" propo", "gla" % acor$a#en$o"................................................1/
1./.B.3eolog"#o", $ecnc"#o" % regonal"#o".............................................1/
1.1)ra$a#en$o de la ho#on#a % pol"e#a.......................................................11
1.BDeleccJn de la" en$rada".................................................................................1B
1.C5rdenacJn de la" en$rada"..............................................................................1C
B
B.9= MI645:D)4-6)-4=................................................................................1F
B.2PronuncacJn..................................................................................................1F
B./:$#ologa........................................................................................................1G
B.1In*or#acJn gra#a$cal....................................................................................1G
B.B5r$ogra*a.........................................................................................................18
B.CMarca" de u"o..................................................................................................18
B.F4elacone" "e#n$ca" ....................................................................................B2
B.G:je#plo"..........................................................................................................B2
B.8>ra"eologa.......................................................................................................B/
B.L=cepcone".......................................................................................................B1
B.2@De*ncJn......................................................................................................B1
B.2@.2.6ondcone" Kue deMe cu#lr una de*ncJn.........................................BB
B.2@./.)pologa de la de*ncJn......................................................................BF
B.2@./.2.Por la na$uraleza del #e$alenguaje e#pleado.....................................BF
B.2@././.Por la na$uraleza de lo de*ndo % la n*or#acJn proporconada en la
de*ncJn..........................................................................................................BG
B.2@./.1.Por la e"$ruc$ura "n$c$ca de la de*ncJn........................................B8
B.2@.1.=lguno" de*ec$o" en la relacJn en$re la" de*ncone"..........................B8
B.2@.1.2.De*ncone" n$erdependen$e" o en cadena.......................................B8
B.2@.1./.6rculo vco"o....................................................................................BL
B.2@.1.1.P"$a" perdda".....................................................................................BL
C.=3E9IDID......................................................................................................C2
C.26arac$er"$ca" M"ca" de lo" dcconaro" analzado".....................................C2
C./DeleccJn del corpu"........................................................................................CB
C.19a" voce" analzada"........................................................................................CC
C.1.2.Du"$an$vo"...............................................................................................CC
C.1.2.2. cancula................................................................................................CF
C.1.2./. 6elo......................................................................................................CG
C.1.2.1. en$raNa..................................................................................................C8
C.1.2.B. "ed........................................................................................................F@
C.1.2.C. $rza......................................................................................................F2
C.1./.=dje$vo"..................................................................................................F1
C
C.1./.2. e#pollJn, Ollona...................................................................................F1
C.1././. lacr#o"o, O"a.......................................................................................F1
C.1./.1. "arraceno, Ona.......................................................................................FB
C.1./.B. $ra"ero, Ora............................................................................................FC
C.1./.C. ver$eMrado, Oda ....................................................................................FF
C.1.1.VerMo"......................................................................................................FG
C.1.1.2. a#plar.................................................................................................F8
C.1.1./. con$ar....................................................................................................F8
C.1.1.1. *o"*orecer, *o"*ore"cer..........................................................................G@
C.1.1.B. producr................................................................................................G2
C.1.1.C. re$rMur................................................................................................G2
C.1.B.:A$ranjer"#o".........................................................................................G1
C.1.B.2. ca"hO*loP..............................................................................................GB
C.1.B./. look......................................................................................................GC
C.1.B.1. Pn........................................................................................................GC
C.1.B.B. "ke$ch...................................................................................................GC
C.1.B.C. "o*$........................................................................................................GF
C.1.C.Dgla"........................................................................................................GG
C.1.C.2. ==.::..................................................................................................GG
C.1.C./. 65-.....................................................................................................GG
C.1.C.1. 94-......................................................................................................G8
C.1.C.B. PM........................................................................................................G8
C.1.C.C. D=4......................................................................................................G8
C.1.F.:l grupo de palaMra" nvaraMle"..............................................................GL
C.1.F.2. aKu.......................................................................................................GL
C.1.F./. #aldcJn..............................................................................................8@
C.1.F.1. "ncera#en$e........................................................................................82
C.1.F.B. "no.......................................................................................................8/
C.1.F.C. $ra"........................................................................................................81
F.4:D-M:3..................................................................................................... 8C
F.2. PronuncacJn................................................................................................8C
F./. :$#ologa......................................................................................................8C
F
F.1. In*or#acJn gra#a$cal..................................................................................8F
F.B. 5r$ogra*a.......................................................................................................8G
F.C. Marca" de u"o................................................................................................88
F.F. 4elacone" "e#n$ca"...................................................................................88
F.G. :je#plo"........................................................................................................8L
F.8. >ra"eologa.....................................................................................................L@
F.L. =cepcone".....................................................................................................L@
F.2@.De*ncJn.....................................................................................................L2
G.65369-DI73................................................................................................L1
8.>-:3):D 653D-9)=D=D..............................................................................LG
L.:9 654P-D.................................................................................................2@2
"* '%+,-&.(('/%
:l pre"en$e $raMajo pre$ende analzar la #croe"$ruc$ura de lo" dcconaro"
#onolngIe" del e"paNol. Dn e#Margo, an$e" de llegar a e"$a par$e prc$ca del
$raMajo, no" dedcare#o" a lo" $,r#no" u$lzado" en la d"cplna de leAcogra*a
para aclararlo" % e"$ar "eguro" de Kue $odo lo e"cr$o "ea co#pren"Mle para un
a#plo nH#ero de lec$ore".
9a pr#era par$e, o "ea la $eora de la leAcogra*a, e"$ dvdda en do"
cap$ulo": en el pr#ero va#o" a $ra$ar la" d"cplna" relaconada" con el #undo
leAcogr*co % la $pologa de lo" dcconaro". :n cuan$o a la" d"cplna" enlazada"
con la leAcoga*a, "e $ra$a de leAcologa, "e#n$ca % gra#$ca. :n e"$a par$e
$a#M,n nclu#o" una d"cplna Kue "e "eparJ de la leAcogra*a prc$ca % "e
con"oldJ co#o "u co#ponen$e $eJrco, e" decr, la #e$aleAcogra*a. 9uego, en el
cap$ulo "gue la $pologa de la" oMra" leAcogr*ca" % de lo" dcconaro" en
par$cular con el *n de dar a conocer Kue eA"$e una a#pla red de e"pece" de
dcconaro", no "ola#en$e lo" analzado" dcconaro" #onolngIe" de u"o.
G
:n el cap$ulo "guen$e no" dedcare#o" a la #acro % #croe"$ruc$ura de
dcconaro" #onolngIe". :n la par$e dedcada a la #acroe"$ruc$ura Mreven$e
re"u##o" lo" cr$ero" de la "eleccJn de la" undade" l,Aca" % "u ordenacJn. -n
en*oKue e"pecal lo #erece el $ra$a#en$o de lo" ca"o" de ho#on#a % pol"e#a e
nclu"Jn de palaMra" ho#Jn#a" % pol",#ca" en dcconaro".
= la #croe"$ruc$ura no" dedcare#o" con #" pro*unddad, pue"$o Kue en lo"
concep$o" de e"$e cap$ulo no" va#o" a apo%ar en la par$e prc$ca. Pre"$a#o" la
a$encJn a la n*or#acJn "oMre pronuncacJn, e$#ologa, #arca" de u"o, nclu"Jn
de eje#plo", "nJn#o" % an$Jn#o", % aHn #" pro*unda#en$e $ra$are#o" la
de*ncJn, la" acepcone" % la" par$e" con"$$u%en$e" de ,"$a".
:n la par$e $eJrca no" va#o" a apo%ar "oMre $odo en Lexicografa espaola de
=n$ona M. Medna <uerra
2
, en la Introduccin a la lexicografa espaola de >,lA
6JrdoMa 4odrguez % en el Manual bsico de lexicografa de Qo", Mar$nez de
Dou"a.
:n la par$e prc$ca va#o" a co#parar lo" cr$ero" de la #croe"$ruc$ura
propue"$o" por leAcJgra*o" $eJrco" % pre"en$ado" en el cap$ulo an$eror con la
prc$ca de lo" dcconaro" analzado"
/
, o "ea va#o" a averguar " e"$o"
dcconaro" cu#plen con lo" cr$ero" propue"$o" % en Ku, #edda.
:n lo concernen$e a la "eleccJn de lo" dcconaro" analzado", no" he#o"
cen$rado en lo" dcconaro" de u"o Kue e"$n de *cl acce"o para lo" e"$udan$e" de
e"paNol de nue"$ra unver"dad, para o*recerle" un anl"" de dcconaro" con lo"
Kue $raMajan o pueden $raMajar, re"u#r "u" ven$aja" % de"ven$aja", "uMra%ar lo"
pun$o" *uer$e" % d,Mle" de cada uno % a" a%udarle" a lo" e"$udan$e" en el #o#en$o
de elegr el dcconaro #" apropado para "u" con"ul$a".
2
9o" cap$ulo" con"ul$ado" "on: =Z54?3 >:43E3D:Z, D5954:D: R9a leAcogra*a co#o d"cplna
lngI"$caS, pg". 12OC/T 6=MP5D D5-)5, MarT PU4:Z P=D6-=9, Qo", Ignaco: R:l dcconaro %
o$ro" produc$o" leAcogr*co"S, pp. C1OG8T 6=D)I995 6=B=995, Mara =uAladora: 9a
#acroe"$ruc$ura del dcconaro, pp. GLO2@2T <=44I<= :D64IB=35, 6eclo: R9a #croe"$ruc$ura del
dcconaro: 9a" n*or#acone" leAcogr*ca"S, pp. 2@1O2/FT M:DI3= <-:44=, =n$ona MV: R9a
#croe"$ruc$ura del dcconaro: 9a de*ncJnS, pp. 2/GO2BF
/
<-)IU44:Z 6-=D4=D5, QuanT B=4<=997 :D64IVE, Mara: Diccionario Salamanca de la
lengua espaola
DE36W:Z, =Kulno: Gran diccionario de uso del espanol actual
>undacJn Dan$a MaraO:dcone" DM: Clave diccionario de uso del espaol actual Xla ver"Jn en
lnea, con"ul$ado en$re 8 de *eMrero % 2B de aMrl de /@21Y.
8
* L)0'(-1,2F$2
=n$e" de pro*undzar en la #croe"$ruc$ura de dcconaro", caMe dedcarno" un
poco a la #a$era de la leAcogra*a co#o $al. De"pu," de de*nr lo Kue pre"en$a e"$a
d"cplna, #enconare#o" $a#M,n "u relacJn con o$ra" d"cplna" aco#paNan$e"
co#o "on la leAcologa, la #e$aleAcogra*a, la "e#n$ca % gra#$ca.
= la hora de eAplcar alguno" concep$o" o d"cplna" va#o" a recurrr a la"
de*ncone" de la 4eal =cade#a. =unKue "u dcconaro e"$ #ucha" vece"
cr$cado por vara" razone", "e $ra$a de un dcconaro nor#a$vo del e"paNol % en
e"$e $raMajo va#o" a re"pe$arlo.
9a 4eal =cade#a :"paNola de*ne la leAcogra*a co#o R$,cnca de co#poner
l,Aco" o dcconaro"S % Rpar$e de la lngI"$ca Kue "e ocupa de lo" prncpo"
$eJrco" en Kue "e Ma"a la co#po"cJn de dcconaro".S
1
Dn e#Margo, la en$rada no
"e#pre llevaMa e"$a" do" acepcone" % en el pa"ado la leAcogra*a "e con"deraMa
"#ple#en$e co#o Rel ar$e de hacer dcconaro"S o Rla $,cnca de hacer
dcconaro"S X=zorn >ernndez, /@@1: 1BY
B
. Pode#o" "er aHn #" prec"o" %
eAplcar el $,r#no lexicografa co#o Rla d"cplna de la lngI"$ca aplcada Kue "e
ocupa de recoger % de"crMr palaMra" % co#Mnacone" de palaMra"S.
C

6o#o %a he#o" #enconado, la leAcogra*a "e conceMa en el "en$do
re"$rngdo co#o d"po"cJn o haMldad para co#poner dcconaro" ha"$a lo" aNo"
"e$en$a del "glo ;; X=nglada =rMoA, 2LL2: CY % "e le negaMa "u carc$er cen$*co
pue"$o Kue para la lngI"$ca la leAcogra*a Rno era #" Kue el re"ul$ado de una
ac$vdad ar$e"analS X=nglada =rMoA 2LL2: FY. :"$a opnJn e"$aMa arragada
$a#M,n por la Rcarenca de dlogo e*ec$vo con lo" leAcJgra*o"S Kuene" $an$o "e
cen$raMan en la laMor prc$ca de co#poner oMra" leAcogr*ca" Kue no enuncaMan
la" pre#"a" "oMre la" Kue "e apo%aMa "u $raMajo X=nglada =rMoA 2LL2: FY.
De"de lo" #enconado" prncpo" de lo" aNo" "e$en$a del "glo pa"ado "urgen
oMra" cr$ca" % #e$odolJgca" Kue $enen co#o oMje$o de e"$udo d"$n$o" $raMajo"
1
D4=:, con"ul$ado B de oc$uMre de /@2/
B
:n e"paNol el $,r#no lexicografa co#o Rar$e de co#poner dcconaro"S de docu#en$a a par$r del
Diccionario castellano con las voces de ciencias ! artes ! sus correspondientes en las tres lenguas
francesa latina e italiana XMadrd, 2G8FO2GL1Y de :"$eMan )errero" % Pando XMedna <uerra,
/@@1:1BY.
C
Bo Dven",n, Prac$cal Lexicograp"!# $rinciples and Met"ods of Dictionar!%Ma&ing, 5A*ordO3eP
3ork, 5A*ord -nver"$% pre"", 2LL1, p. 2 X6JrdoMa 4odrguez, /@@2: CY.
L
leAcogr*co" % a" "e crea poco a poco la #e$aleAcogra*a Xv,a"e el cap. /..2./.Y. =
pe"ar de Kue ha% d*erenca" en oM"ervacone" leAcogr*ca" en d"$n$o" au$ore" de
la" oMra" #enconada", graca" a e"e co#ponen$e $eJrco la leAcogra*a "e con"oldJ
co#o una d"cplna cen$*ca X=zorn >ernndez, /@@1: B1Y % no pura#en$e $,cnca
XaunKue e"$e a"pec$o e"$ con"ervado al lado del a"pec$o cen$*coY.
Pue"$o Kue la" de*ncone" del $,r#no lexicografa #enconada" #" arrMa o
no cuen$an con la par$e $eJrca de la d"cplna o la #enconan "eparada#en$e co#o
una acepcJn d"$n$a, Wu#Mer$o Wernndez Xen =zorn >ernndez, /@@1: 1FY
propone una de*ncJn Kue aMarca la" do" ver$en$e" Z la $eJrca % la prc$ca. Dce
Kue Rla leAcogra*a e" la d"cplna de la lngI"$ca aplcada Kue "e encarga de lo"
proMle#a" $eJrco" % prc$co" Kue plan$ea la elaMoracJn de dcconaro"S.
F
Para
prec"ar e"$a de*ncJn ha% Kue de*nr pr#ero lo Kue e" la lngI"$ca aplcada:
DegHn la 4=: e" una Rra#a de lo" e"$udo" lngI"$co" Kue "e ocupa de lo"
proMle#a" Kue el lenguaje plan$ea co#o #edo de relacJn "ocal [...\S
G
9a
lngI"$ca aplcada $ene co#o oMje$vo Rla propue"$a de "olucone" a lo" varado"
proMle#a" Kue "urgen en la praA" lngI"$caS % e"$ Rco#pue"$a por vara"
"uMd"cplna", con n$ere"e" % #e$odologa" par$culare"S X=zorn >ernndez, /@@1:
1FY en$re la" cuale" e" la leAcogra*a.
2..1 DISCIPLINAS RELACIONADAS CON LEXICOGRAFA
:n el cap$ulo an$eror "e han #enconado alguno" concep$o" Kue caMen "er
eAplcado" co#o la leAcologa, #e$aleAcogra*a % luego gra#$ca % "e#n$ca, la"
d"cplna" e"$recha#en$e relaconada" con leAcogra*a. =n$e" de con"oldar"e la
leAcogra*a co#o una d"cplna cen$*ca, "e la con"ceraMa R"uM"dara de o$ra"
d"cplna" capace" de de"arrollar "u propo #M$o $eJrcoO#e$odolJgco Ma"ado en
el conoc#en$o cen$*co del lenguajeS X=zorn >ernndez, /@@1: 1BY pero con el
pa"o de $e#po prevalece la opnJn Kue la leAcogra*a #" Men "e apo%a en lo"
hallazgo" de o$ra" d"cplna" % Rcon ello" "e *er$lza % rejuveneceS X=nglada
=rMoA, /@@C: CY pero no "e encuen$ra en un nvel n*eror en relacJn a dcha"
d"cplna".
F
Wernndez, Wu#Mer$o X2L8L: 8 en Medna <uerra, /@@1: 1FY.
G
6on"ul$ado el B de oc$uMre de /@2/.
2@
2..1.1. L)0'(-1,2F$2 3 L)0'(-L-1$2
=unKue ho% "e $ra$a de una" d"cplna" del#$ada" % de*nda", no "e#pre ha
"do a". =n$e" de llegar a la de*ncJn de la 4eal =cade#a va#o" a ver la
evolucJn de dea" de lo Kue e" la leAcologa % cJ#o d*ere de la leAcogra*a.
Qulo 6a"are" X2LL/: 2@O22Y eAplca la d*erenca en$re leAcologa %
leAcogra*a por #edo de la e$#ologa de lo" $,r#no", e" decr, la e$#ologa de
la" $er#nacone" Zloga % Zgrafa % en$re pr#ero" pronuncJ a" la nece"dad de
d"$ngur dcha" d"cplna", ha"$a en$once" con*undda" o con"derada" una "ola.
Dn e#Margo, apo%a la opnJn precen$*ca "oMre la leAcogra*a % no la concMe
co#o una cenca:
Logos, en grego, e" ]la palaMra^, ]el d"cur"o^, ]la revelacJn dvna^, ]el VerMo^, concep$o"
$odo" de la #" elevada jerarKuaT % por ello la" voce" Kue $er#nan en Zloga "e aco#odan
e"pecal#en$e a no#Mrar una cenca, un $ra$ado, una e"peculacJn o un e"$udo conceMdo" con lo"
#a%ore" vuelo" % en la *or#a #" a#pla % a#Mco"a. Grafo, en ca#Mo, de"gna propa#en$e una
ac$vdad prc$ca, una operacJn #a$eral [...\.
=unKue la" do" d"cplna" Z$an$o la leAcogra*a co#o la leAcologaZ "e
cen$ran en el #"#o e"$udo, el del Rorgen, la *or#a % "gn*cado de la" palaMra"S
X6a"are", 2LL/: 22Y, 6a"are" con"dera leAcologa % leAcogra*a la" con$rapar$da",
pue"$o Kue "egHn ,l la leAcologa e" pura#en$e $eJrca % leAcogra*a e" una
d"cplna prc$ca.
)al po"$ura de*ende $a#M,n en lo" aNo" C@ del "glo ;; <. Ma$or,
8
Kuen
de*ne la leAcologa co#o Runa d"cplna de carc$er "n$,c$co Kue e"$uda lo"
hecho" de cvlzacJn de"de el #o#en$o en Kue "e deMe poner en relacJn el l,Aco
con lo" hecho" eA$ralngI"$co", a d*erenca de la leAcogra*a, Kue vendra a "er el
e"$udo anal$co de lo" hecho" del vocaMularoS X=zorn >ernndez, /@@F: FY.
-no" plan$ea#en$o" #" ac$uale" lo" pre"en$a Qulo >ernndezODevlla Xen
=zorn >ernndez, /@@1: 1CY Kuen de*ne la leAcologa co#o Rd"cplna
lngI"$ca Kue "e ocupa del vocaMularo gloMal de una lengua co#o conjun$o
8
:n =zorn >ernndez X/@@F : FY.
22
e"$ruc$urado, [...\ de lo" proMle#a" generale" rela$vo" al ""$e#a o conjun$o"
e"$ruc$rado" de palaMra"S.
:"$a Hl$#a de*ncJn de >ernndezODevlla %a e"$ Ma"$an$e cercana en "u
"gn*cado a la de la 4eal =cade#a Kue de*ne la leAcologa co#o Re"$udo de la"
undade" l,Aca" de una lengua % de la" relacone" ""$e#$ca" Kue "e e"$aMlecen
en$re ella"S
L
Kue ho% en da pode#o" con"derar ac$ual. =unKue aparecen $endenca"
de cr$car el dcconaro de la 4=: Xpor eje#plo 6JrdoMa 4odrguez, /@@2Y, en
nue"$ro $raMajo acud#o" a "u" de*ncone" por el #o$vo de "egur una au$ordad en
el ca#po de la lengua e"paNola. =de#" e"$e dcconaro conlleva de*ncone" de
voce" de a#pla" rea" de conoc#en$o a" Kue no e" nece"aro acudr a #" *uen$e"
% pode#o" apo%arno" en e"$a una.
2..1.2. M)+2L)0'(-1,2F$2
6o#o %a he#o" #enconado en lo" prra*o" an$erore" % co#o "upone el
pre*jo #e$aO, la #e$aleAcogra*a $ene co#o oMje$o de e"$udo la leAcogra*a % lo"
$raMajo" producdo" den$ro de e"$e ca#po. :" una d"cplna $eJrca pero no deMera
con*undr"e con la leAcologa pue"$o Kue la leAcologa e"$uda el l,Aco "n la
nece"dad de e"$ar ordenado en oMra" leAcogr*ca".
=lguno" au$ore" ponen la #e$aleAcogra*a al #"#o nvel co#o leAcogra*a
$eJrca X=nglada =rMoA, /@@C: GY o$ro" co#o WerMer$ :rn"$ _egand % Qo",OElvaro
Por$o Dapena
2@
han en"anchado % del#$ado #" de$allada#en$e "u ca#po de
e"$udo. _egand propone el "guen$e e"Kue#a del #M$o de n$er," de la
#e$aleAcogra*a:
L
6on"ul$ado el B de oc$uMre de /@2/.
2@
:n Medna <uerra, /@@1: 1LOB2, B1.
2/
6o#o "e oM"erva en el e"Kue#a, den$ro de la $eora <eneral de la leAcogra*a,
_egand d*erenca la "eccJn general en la Kue nclu%e el en$orno "ocal Xo "ea, Rla"
nece"dade" co#unca$va" % congn$va" de [...\ de"$na$aro" de la oMra
leAcogr*caSY, la "eccJn de la $eora de la organzacJn donde co#prende Rel
d"eNo co#ple$o del dcconaroS % Rac$vdade" relaconada" con la redaccJn de
$eA$o" leAcogr*co"S. :n la $eora de la nve"$gacJn leAcogr*ca "oMre el
lenguaje *or#an par$e la R$eora de la recogda de da$o" leAcogr*co"S, R$eora
acerca de lo" #,$odo" de proce"a#en$o de lo" da$o" lngI"$co"S % R$eora "oMre la
a""$enca de ordenadore"S % *nal#en$e, la cuar$a par$e de la $eora general, la $eora
de la de"crpcJn leAcogr*ca del lenguaje e"$ con"$$uda por RelaMoracJn de la
$pologa de lo" dcconaro"S % R$eora $eA$ual de lo" $eA$o" leAcogr*co"S Kue $ra$a
de la e"$ruc$ura de lo" $eA$o" leAcogr*co" X=zorn >ernndez, /@@1: 1LOB2Y.
Para conclur, la #e$aleAcogra*a no e" "ola#en$e una d"cplna $eJrca de lo"
dcconaro", co#o puede parecer a pr#era v"$a, "no aMarca un a#plo eje de
$e#a" "oMre la leAcogra*a % oMra" leAcogr*ca".
**"*#* L2 L)0'(-1,2F$2 3 4)M5%+'(2
9a "e#n$ca e" una cenca cu%o oMje$o de e"$udo e" el "gn*cado de
palaMra", o "ea, "egHn D4=:
22
, "e $ra$a de Re"$udo del "gn*cado de lo" "gno"
lngI"$co" % de "u" co#Mnacone", de"de un pun$o de v"$a "ncrJnco o
dacrJncoS. De ha d"cu$do #ucho la relacJn en$re la leAcogra*a % "e#n$ca %
d"$n$o" au$ore" o*recen d"$n$a" opnone". Ignaco =hu#ada Xen =zorn
>ernndez, /@@1: BLY "ugere Kue en leAcogra*a pueden Rencon$rar"e prncpo" %
#,$odo" de al$o rend#en$o en "e#n$caS, 6a"are" auguraMa una colaMoracJn
22
D4=:, con"ul$ado G de nove#Mre de /@2/
21
e"$recha en$re la" do" d"cplna" % Wu#Mer$o Wernndez de"$aca la e"ca"a
aplcaMldad de da$o" "e#n$co" a un dcconaro Kue "e adap$a al pHMlco en el Kue
general#en$e no "e pre"uponen conoc#en$o" de lngI"$ca.
Dn e#Margo, a pe"ar del nH#ero de d*eren$e" dea" "oMre la relacJn en$re
"e#n$ca % leAcogra*a, e" evden$e Kue la" d"cplna" e"$n enlazada" en$re ".
Den$ro de un ar$culo leAcogr*co no aparece "ola#en$e la n*or#acJn "e#n$ca,
o "ea la de*ncJn del "gn*cado de una palaMra, "no e"$a n*or#acJn vene
aco#paNada por o$ro" da$o" *onolJgco", "n$c$co", e"$l"$co", e$#olJgco" e$c.
X=nglada =rMoA, /@@C: FY. DegHn 6a"are" X2LL/: C@Y Rla "e#n$ca recla#a co#o
#a$era pr#a de "u" e"$udo" lo" da$o" Kue la leAcogra*a recoge % ordena, % ,"$a, a
"u vez, no podra n$erpre$ar n valorar acer$ada#en$e e"o" da$o" " no conocera la"
relacone" Kue en$re ello" va de"cuMrendo la "e#n$caS.
Para re"u#r $oda" la" $eora" pre"en$ada", no ha% una relacJn unla$eral en$re
la" d"cplna" de leAcogra*a % "e#n$ca, e" decr, no e" Kue una "olo "e apo%aMa
en #a$era" de la o$ra "endo e"$a una #era *uen$e de n*or#acJn, "no la" do"
ganan provecho una de o$ra.
**"*6* L2 L)0'(-1,2F$2 3 1,2M5+'(2
9a gra#$ca "e de*ne co#o Rcenca Kue e"$uda lo" ele#en$o" de una lengua
% "u" co#Mnacone"S
2/
% la n*or#acJn gra#a$cal *or#a par$e ca" nd"pen"aMle
de ar$culo" de lo" dcconaro", "oMre $odo de lo" dcconaro" cu%o pHMlco #e$a
"on u"uaro" eA$ranjero" Kue aprenden una "egunda lengua. 3o "e $ra$a "ola#en$e de
la n*or#acJn "oMre la ca$egora gra#a$cal "no $a#M,n, en "en$do #" a#plo,
la" par$culardade" de *leAJn de la" peza" l,Aca" o e"pec*cacJn de verMo": " "e
$ra$a de *or#a" $ran"$va", n$ran"$va" o re*leAva" % po"Mle" al$ernanca" en
"gn*cado " el verMo lleva de$er#nada *or#a. 6o#o n*or#acJn gra#a$cal "e
con"dera $a#M,n el con$rorno de la de*ncJn: el "uje$o u oMje$o ncludo en un
ar$culo leAcogr*co pero no per$enecen$e en la de*ncJn. :l con$orno puede e"$ar
#arcado por corche$e" para d*erencar"e del re"$o de la de*ncJn. X=zorn
>ernndez, /@@1: C@OC/Y
2/
D4=:, con"ul$ado G de nove#Mre de /@2/
2B
** -B,24 L)0'(-1,5F'(24
=n$e" de dedcarno" al dcconaro % a la $pologa de e"$o", va#o" a pre"en$ar
Mreve#en$e o$ra" deno#nacone" de oMra" leAcogr*ca".
Pr#ero caMe de"$acar la d*erenca en$re un dcconaro % una encclopeda
aunKue la" do" oMra" "uelen ordenar "u" en$rada" "egHn el orden al*aM,$co %
con$enen un a#plo nH#ero de en$rada", la" de*ncone" d*eren
con"deraMle#en$e. 9a" de*ncone" de un dcconaro "e cen$ran en la palaMra % "u
"gn*cado lngI"$co #en$ra" Kue en una encclopeda "e de"crMe un oMje$o, el
"gn*cado concre$o de una palaMra. :n un dcconaro la" de*ncone" "uelen
o*recer #" n*or#acJn po"Mle en un e"paco l#$ado, en una encclopeda la"
de"crpcone" de oMje$o" "uelen "er #" de$allada".
De lo dcho en el prra*o an$eror llega#o" al lla#ado dcconaro
encclop,dco. Mar$nez de Dou"a X/@@L: 8LOL@Y o*rece la" "guen$e" carac$er"$ca"
de lo" dcconaro" encclop,dco": la" en$rada" "uelen pre"en$ar"e en orden
al*aM,$co, lo" ar$culo" de cer$a en$dad van *r#ado" por "u" redac$ore"
leAcogr*co", nclu%en Mogra*a" de per"onaje" populare", cen$*co", e$c. a"
co#o no#Mre" geogr*co". :"$e $po de dcconaro e" a #enudo lu"$rado % lo"
ar$culo" "e n$errelaconan #edan$e re#"one" para o*recer una n*or#acJn
co#ple$a acerca del $e#a. Dn e#Margo, ha% Kue hacer hncap, Kue en nue"$ro
$raMajo no" va#o" a dedcar a dcconaro" lngI"$co".
D regre"a#o" en la h"$ora, pr#era" oMra" de carc$er leAcogr*co *ueron
lo" glo"aro". De $ra$a de Rreper$oro de voce" cu%o *n e" eAplcar un $eA$o #edeval
o cl"coS XMar$nez de Dou"a, /@@L: //Y. 6on un glo"aro e"$ enlazado $a#M,n el
lla#ado vocaMularo Kue e" un conjun$o de palaMra" u$lzada" por un e"cr$or, en un
lMro, en una regJn e$c,$era. :"$e $,r#no "e u$lza ha"$a ho% en da, general#en$e
co#o una l"$a de palaMra" al *nal de un $raMajo o un lMro X/@@L: //Y.
5$ro $,r#no relaconado con oMra" leAcogr*ca" e" el l,Aco, Kue en el
"en$do de conjun$o de palaMra" regonale" puede "er "nJn#o de vocaMularo. :n
general, "e deno#na por l,Aco al ]conjun$o de la" palaMra" de una lenguaT propa"
de una regJn, una ac$vdad. [...\ De aplcaMa al dcconaro de la lengua grega, % "e
aplca al dcconaro de lengua" an$gua"^ X/@@L: //Y.
2C
Degu#o" con no#encla$ura" a la" Kue "e de*ne co#o Rl"$a de no#Mre" de
per"ona" o co"a"S, % con el calepno Kue "e re*ere a un dcconaro con
corre"pondenca" en o$ra" lengua" o a un dcconaro la$no X/@@L: /@Y.
9uego caMe #enconar un $e"oro, $$ulo con el Kue "e lla#a a un ]dcconaro,
ca$logo, an$ologa o coleccJn de gran valor e #por$anca, o Men a una
co#placJn de $odo el l,Aco de una lengua [...\ $a#M,n conocdo co#o
diccionario total^ X/@@L: /2Y. 6aMe de"$acar Kue nunca ha "do po"Mle colecconar
$odo el l,Aco de una lengua pue"$o Kue la lengua en cada #o#en$o "e encuen$ra en
"u evolucJn: De crean nueva" voce" o alguna" recMen nuevo" "gn*cado" % o$ra"
caen en de"u"o. Por e"$a razJn, por un $e"oro "e en$ende un dcconaro Kue
pre$ende "er eAhau"$vo en cuan$o al l,Aco apor$ado.
5$ra" deno#nacone" Kue puede llevar un dcconaro a lo largo de la h"$ora
"on co#pendo, "lva, pron$uaro, declaracJn de vocaMlo", reper$oro, nven$aro,
e$c,$era.
***"* )L &'(('-%2,'-
9a 4eal =cade#a de*ne la palaMra diccionario por #edo de do" acepcone":
"* #. 9Mro en el Kue "e recogen % eAplcan de *or#a ordenada voce" de una o
#" lengua", de una cenca o de una #a$era de$er#nada.
* #. 6a$logo nu#ero"o de no$ca" #por$an$e" de un #"#o g,nero,
ordenado al*aM,$ca#en$e. Diccionario bibliogrfico biogrfico geogrfico#
>jen"e, Kue en la pr#era de*ncJn no aparece #enconado el orden
al*aM,$co, "olo Kue la" voce" "e recogen Rde *or#a ordenadaS pue"$o Kue no $odo"
lo" dcconaro" "guen e"e orden, aunKue "uele "er lo pr#ero Kue "e le ocurre a un
u"uaro. Por eje#plo "e $ra$a de lo" dcconaro" de lengua" Kue no po"een el
al*aMe$o X6JrdoMa 4odrguez, /@@2: GY o dcconaro" ordenado" por $e#a" o dea".
Mar 6a#po" Dou$o % Qo", Ignaco P,rez Pa"cual X/@@1: C8Y hacen hncap, $a#M,n
en lo" dcconaro" elec$rJnco" Kue $enen #Hl$ple" #odo" de con"ul$a.
2F
9a de*ncJn de la =cade#a e"$ cr$cada por varo" au$ore", al lado de
6a#po" Dou$o % P,rez Pa"cual pode#o" #enconar a >,lA 6JrdoMa 4odrguez
X/@@2: GY Kuen alude en "u lMro Introduccin a la lexicografa espaola Kue no
$odo" lo" dcconaro" "e ocupan de eAplcar algo, co#o "ugere la pr#era acepcJn.
6o#o eje#plo propone dcconaro" de "nJn#o" % an$Jn#o" Kue proporconan
"ola#en$e una" l"$a" de palaMra" Kue no $enen la $area de eAplcar algo. :n el
#"#o "en$do $a#M,n nega Kue un dcconaro MlngIe eAplcara algo.
5$ra cr$ca vene por la palaMra lMro Kue $a#M,n aparece en la pr#era
acepcJn. 6JrdoMa 4odrguez apo%a "u cr$ca en el hecho de Kue ho% en da "e
reg"$ra un au#en$o de dcconaro" elec$rJnco". )a#M,n alude a dcconaro"
eA$en"o" de #" de un volu#en, o "ea Kue no "e $ra$a de un lMro Hnco.
**** L2 +'7-L-1$2 &) L-4 &'(('-%2,'-4
6on el gran nH#ero de oMra" lla#ada" dcconaro "urge una nece"dad de
cla"*carla". 3o re"ul$a po"Mle cla"*car lo" dcconaro" de una #anera clara para
Kue cada uno de ello" "e pueda con"derar un $po puro de una de$er#nada cla"e. :"
por el hecho de Kue la cla"*cacJn no depende "ola#en$e de cr$ero" lngI"$co"
"no $a#M,n e" #por$an$e $o#ar en cuen$a *ac$ore" h"$Jrco", cul$urale",
econJ#co", e$c. X=nglada =rMoA, /@@C: L2Y.
:n e"$e cap$ulo no" va#o" a apo%ar en cr$ero" $polJgco" pre"en$ado" por
>,lA 6JrdoMa 4odrguez X/@@2: LO22Y % 6a#po" Dou$o con P,rez Pa"cual X/@@1:
F/OG8Y co#ple$ando la n*or#acJn con eje#plo" de oMra" leAcogr*ca" de Qo",
Mar$nez de Dou"a X/@@L: B8O88Y.
2..2.2.1. Nmero de lenguas raadas
6o#o pr#er cr$ero va#o" a #enconar el cr$ero de la" lengua" $ra$ada".
D"$ngu#o" a" dcconaro" #onolngIe", MlngIe" % #ul$lngIe" Xla" Hl$#a"
do" ca$egora" e"$n aMarcada" por un $po de dcconaro" lla#ado plurlngIe"Y
dependendo de " $ra$an una, do" o #" lengua", re"pec$va#en$e. 9o" dcconaro"
#onolngIe" o*recen de*ncone" propue"$a" en la #"#a lengua co#o la" en$rada",
#en$ra" Kue lo" dcconaro" MlngIe" % #ul$lngIe" o*recen $raduccone" o
2G
eKuvalenca" en$re lengua". :l e#pleo de dcconaro" Kue $ra$an #" lengua" de
una $rae d*cul$ade" de una $raduccJn #per*ec$a cuando una voz puede $ener
d*eren$e" "en$do" en d"$n$a" "$uacone" % $a#M,n $enen Kue en*ren$ar"e e"$o"
dcconaro" con voce" Kue no $enen eKuvalenca en o$ra lengua. =de#", el au$or
o au$ore" de un dcconaro plurlngIe $enen Kue do#nar la" do" Xo #"Y lengua"
del dcconaro, e nclu"o $ener el conoc#en$o h"$Jrco % cul$ural de re"pec$vo"
pa"e". 6o#o eje#plo" de lo" dcconaro" #onolngIe" pode#o" #enconar el
Diccionario de la lengua espaola de la 4eal =cade#a o el Diccionario
Salamanca de la lengua espaola.
:l oMje$vo de un dcconaro MlngIe e" proporconar eKuvalenca" de
undade" l,Aca" de do" lengua" % ha% do" $po" de e"$o" dcconaro" "egHn " la
n$encJn del leAcJgra*o e" cen$rar"e a Rla de"cod*cacJn o $raduccJn de $eA$o"
de"de la lengua de"conocda a la propa o la pruduccJn de $eA$o" en la lengua #e$aS
X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: F/Y. <In$her Waen"ch
21
d"$ngue lo"
dcconaro" undreconale" % Mdreconale", dependendo de " pre$enden "a$"*acer
"ola#en$e una de#anda de la" #enconada" Xo "ea, "ola#en$e de"cod*car $eA$o" de
la lengua de"conocda o "ola#en$e producr $eA$o" en ellaY o a#Ma". 6o#o eje#plo"
de dcconaro" MlngIe" pode#o" #enconar el pr#ero, o "ea el Diccionario
latino%espaol de =n$ono 3eMrja co#o oMra Kue "rvJ de #odelo a #ucho"
au$ore" po"$erore". De uno" dcconaro" #" ac$uale" #encona#o" el pr#er
Diccionario espaol%tailand's del aNo 2LL1. De lo" dcconaro" plurlngIe" Qo",
Mar$nez de Dou"a c$a el dcconaro de Manuel 9arra#end: Diccionario triling(e
castellano bascuence ! latn del 2GBC.
9a" carac$er"$ca" de un dcconaro #onolngIe #ejor re"u#en >ran$ek
er#k % 4ena$a Bla$n en "u lMro Manul lexi&ografie X2LLC: 2FO2GY: De*nen el
dcconaro #onolngIe co#o un $po M"co de lo" dcconaro" pue"$o Kue "e Ma"a
en el #a$eral l,Aco de una lengua ac$ual % vva Xen el #o#en$o de la puMlcacJn
del dcconaroY. :"$e $po de dcconaro nclu%e no "Jlo voce" a"lada" de "u
con$eA$o pero o*rece $a#M,n undade" *ra"eolJgca" % "u eAplcacJn. 9a lengua de
la" de*ncone" la con"deran una #e$alengua porKue e" el #edo de de*nr a la"
voce" pre"en$ada" co#o en$rada". De un dcconaro #onolngIe "e e"peran no "olo
21
$o#ado de Medna <uerra X/@@1: F/Y
28
eAplcacone" de la" undade" l,Aca" "no $a#M,n la n*or#acJn del carc$er
"e#n$co, pragr#$co, gra#$co e n*or#acJn de "u u"o e"$l"$co.
2..2.2.2. Car!"er l#ng$%s#"o& en"#"lo'(d#"o o m#)o
Pue"$o Kue %a he#o" haMlado "oMre e"$e $e#a en el cap$ulo "oMre oMra"
leAcogr*ca", no va#o" a aden$rarno" en e"$a #a$era o$ra vez. Dola#en$e para
re"u#r un poco, lo" dcconaro" lngI"$co" "e cen$ran pura#en$e a la de*ncJn
de la" palaMra" #en$ra" Kue lo" dcconaro" encclop,dco" "e ocupan de
"u#n"$rar la n*or#acJn "oMre la" co"a" repre"en$ada" por la" palaMra". =
d*erenca de un dcconaro lngI"$co, dcconaro" encclop,dco" nclu%en Majo
la" en$rada" $a#M,n no#Mre" geogr*co" % o$ro" no#Mre" propo". -n dcconaro
#A$o co#Mna e"$o" a"pec$o". :n cuan$o a dcconaro" encclop,dco", co#o
eje#plo no" puede "ervr La )nciclopedia universal ilustrada europeo%americana,
conocda $a#M,n por )nciclopedia )spasa, Kue e#peza a puMlcar"e en$re 2L@C %
2L@8 % en /@@8 e"$uveron a ven$a 22G volH#ene" de e"$a oMra.
2..2.2.*. El maer#al l()#"o reg#srado
DegHn e"$e cr$ero "e d"$nguen dcconaro" generale" % re"$rngdo". :l
pr#er $po, nclu%e $an$o la" voce" del haMla e"$ndar co#o una "eleccJn de lo
coloKual, $ecnc"#o", regonal"#o", vocaMlo" per$enecen$e" a lo" d"$n$o" nvele"
de lengua, e$c. Wa% do" "uM$po" del dcconaro general: dcconaro" eAhau"$vo" %
dcconaro" repre"en$a$vo". :l carc$er eAhau"$vo pre$ende co#plar Rel l,Aco
n$egro de un do#aT [...\ el tesoro per"on*ca e"$e $po de nven$aroS X6a#po"
Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: FCOFFY #en$ra" dcconaro" repre"en$a$vo", aunKue
aMarcan l,Aco $an$o u"ual co#o #arcado u"o l#$ado de una *or#a a#pla % rca,
Rno co#par$en e"a a#McJn por con$ener el ele#en$o l,Aco de una lengua en $oda
"u a#pl$udS X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: FFY. 6o#o un eje#plo
carac$er"$co de un dcconaro general #encona#o" el pr#er dcconaro de la
4eal =cade#a, o "ea el Diccionario de autoridades, puMlcado en "e" volH#ene"
en$re 2G/F % 2G1L.
2L
9o" dcconaro" re"$rngdo" X$a#M,n lla#ado" e"pecale", "elec$vo",
par$culare", o re"$rc$vo"Y, en con$raro a lo" generale", reg"$ran voce" de una
*raccJn del l,Aco de una lengua: no "e $ra$a pue" de un dcconaro con en$rada"
l#$ada" por razone" por eje#plo ddc$ca", "no Kue el au$or de un dcconaro de
vocaMularo parcal decde a pror Kue va a elegr voce" de una par$e del l,Aco o "ea
voce" de d*eren$e #arcacJn o "ea dacrJnca, da$Jpca, da"$r$ca, da$,cnca,
da*"ca u o$ra.
:n$re lo" dcconaro" re"$rngdo" #" conocdo" per$enecen dcconaro" de
dalec$al"#o" Xej.: Q. Borao: Diccionario de voces aragonesas, Qo", Mara IrMarren:
*ocabulario navarroY, dcconaro" de voce" con #arca cronolJgca Xej.: :lvra
MuNoz: Diccionario de palabras olvidadas o de uso poco frecuenteT Manuel =lvar
:zKuerra: +uevo diccionario de voces de uso actualY, dcconaro" de "ocoleA$o" o
de varan$e" no e"$andarzada" de la lengua Xej.: Qa#e Mar$n: Diccionario de
expresiones malsonantes del espaolT Mguel 4opero 3HNez: )l l'xico cal en el
lengua,e del cante flamenco- % dcconaro" de lenguaje" pro*e"onale".
2..2.2.+. El e,e em'oral
:n alguno" dcconaro" "e e"$uda el l,Aco con v"$a" a una per"pec$va
dacrJnca o "ncrJnca, e" decr, con re*erenca al eje $e#poral. 9o" dcconaro"
"ncrJnco" docu#en$an el l,Aco de un de$er#nado perodo de "u evolucJn,
#en$ra" Kue lo" dcconaro" dacrJnco" "e cen$ran en el de"arrollo h"$Jrco de la"
voce" docu#en$ada".
Dn e#Margo, co#o adver$e 9ad"lav Zgu"$a X2LG2: /@/O/@BY el $,r#no
R"ncrJncoS en re*erenca a un dcconaro e" con"deraMle#en$e rela$vo, pue"$o
Kue la elaMoracJn de un dcconaro e" una cue"$Jn de aNo", a vece" nclu"o de
decena" de aNo". ` co#o la lengua "e de"arrolla a lo largo de la h"$ora, la" voce"
reg"$rada" al prncpo %a pueden $ener un #a$z no ac$ual en el #o#en$o de la
puMlcacJn de la oMra. =" Kue, nnguna oMra leAcogr*ca $ene carc$er "ncrJnco
en el rguro"o "gn*cado de la palaMra.
/@
9o" dcconaro" dacrJnco" pueden dvdr"e en cua$ro $po" e"encale": lo"
tesoros, lo" diccionarios "istricos, lo" diccionarios etimolgicos % lo" diccionarios
cronolgicos X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: F1Y.
=l $,r#no $e"oro co#o a un dcconaro deal#en$e $o$al %a no" he#o"
dedcado en el prncpo del cap$ulo, conKue pa"a#o" a lo" dcconaro" h"$Jrco".
:"$e $po de dcconaro" pre$ende reg"$rar lo" ca#Mo" Kue han eAper#en$ado la"
voce" de una lengua. 6aMe #enconar Kue el e"paNol ha"$a ho% en da no d"pone de
un dcconaro h"$Jrco co#ple$o, aunKue ha haMdo n$encone" de llevar a caMo
e"$a nece"dad. =l #eno" pode#o" no#Mrar uno" dcconaro" h"$Jrco" no
e"paNole", en$re cuale" "on por eje#plo Diccionari catal.%valenci.%balear de =. M.
=lcover % 4. de B. Moll % / Dictionar! of /merican )nglis" on 0istorical
$rinciples co#plado Majo la dreccJn ed$oral de "r _lla# =. 6rage % Qa#e"
4. WulMer$.
:n ca#Mo, un dcconaro e$#olJgco "e cen$ra en el orgen de la" palaMra".
-n dcconaro h"$Jrco le" *acl$ara enor#e#en$e la $area a lo" leAcJgra*o".
:n$re dcconaro" #" "ero" % de *ar Mar$nez de Dou"a #encona el dcconaro
de B. de =ldre$e Xo =ldere$eY: Del origen ! principio de la lengua castellana o
romance 1ue oi se usa en )spaa, puMlcado en 4o#a en 2F@F. 9uego no" vere#o"
oMlgado" a #enconar el Diccionario crtico etimolgico castellano e "ispnico de
Qoan 6oro#na" % Qo", =. Pa"cual X"e $ra$a de la "egunda edcJn del Diccionario
crtico etimolgico de la lengua castellana de 6oro#na"Y, puMlcado en$re lo" aNo"
2L8@O2LL2.
:n cuan$o al dcconaro cronolJgco, e"$e ordena $odo el l,Aco de una lengua
a par$r de la pr#era docu#en$acJn. 3o oM"$an$e, Rel e"$ado e#Mronaro del
dcconaro h"$Jrco del e"paNol eAplca la neA"$enca de un dcconaro
cronolJgcoS del e"paNol X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: FCY.
2..2.2.-. El "r#er#o 'ur#sa
Dependendo de " un dcconaro "uje$a o de"a$ende e"$e cr$ero, "e $ra$a de
dcconaro nor#a$vo o dcconaro de"crp$vo. =unKue cada dcconaro con$ene
un #a$z nor#a$vo pue"$o Kue lo" u"uaro" recurren a un dcconaro para
/2
co#proMar la or$ogra*a de un vocaMlo, averguar "u po"Mle carc$er rregular o
"#ple#e$e ver*car " la voz aparece en el reper$oro, en alguno" reper$oro" el
carc$er nor#a$vo e" ndudaMle#en$e #" oMvo. Dn duda alguna, co#o un
eje#plo de un dcconaro nor#a$vo pode#o" #enconar el Diccionario de la
lengua espaola de la 4eal =cade#a. 9o" dcconaro" nor#a$vo" "uelen nclur
la" voce" del u"o regular % no reg"$ran un gran nH#ero de regonal"#o" u o$ra"
voce" con una #arcacJn de u"o.
:l dcconaro de"crp$vo o $a#M,n lla#ado dcconaro de u"o, en con$raro,
aMarca Rlo" vocaMlo" e*ec$va#en$e u"ado" en una lengua en un perodo
de$er#nadoS, no "gue la $radcJn de 4eal =cade#a de #an$ener arca"#o"
de"u"ado" % con una rela$va ndulgenca reg"$ra voce" de Rnuevo cuNoS X6a#po"
Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: FLY. Men,ndez Pdal Xen Mar$nez de Dou"a: BLY, de*ne
la d*erenca en$re lo" dcconaro" nor#a$vo" % de"crp$vo" de #anera Kue lo"
de"crp$vo" "e Ma"an en la lengua e"cr$a, #en$ra" Kue lo" de"crp$vo" "e apo%an en
la lengua haMlada. :n$re eje#plo" "e puede no#Mrar al Diccionario $laneta de la
lengua espaola usual de >ranc"co Mar".
2..2.2... La ordena"#/n de las enradas
Wa% do" grande" pau$a" den$ro de e"$e cr$ero "egHn la" Kue "e d"$ngue a
dcconaro" "e#a"olJgco" % ono#a"olJgco".
9o" "e#a"olJgco" par$en del "gn*can$e de la palaMra % den$ro de e"$a cla"e
"e hallan dcconaro" al*aM,$ca#en$e ordenado", lo" cuale" *or#an la #a%ora de
e"$e $po de dcconaro". 5$ro" "uM$po" "on dcconaro" nver"o" % dcconaro" de
la r#a.
:n cuan$o a dcconaro" ono#a"olJgco", el "gn*can$e no lo conoce el
u"uaro a la hora de aMrr e"$e $po de dcconaro, % e"$e deMera a%udarle a encon$rar
una voz adecuada del concep$o Mu"cado. 6o#o un dcconaro eje#plar pode#o"
#enconar a Diccionario ideolgico de la lengua espaola de Qulo 6a"are".
5$ro" eje#plo" de cJ#o e" po"Mle ordenar la" en$rada" den$ro de un
dcconaro "on lo" dcconaro" de *a#la" de palaMra", dcconaro" pc$Jrco" o
dcconaro" de crucgra#a".
//
2..2.2.0. 1suar#o al 2ue es! des#nado
6ada dcconaro "e cen$ra en un grupo de$er#nado de u"uaro". DegHn e"e
pHMlco oMje$vo "e puede $ra$ar de dcconaro" Rdrgdo" al pHMlco general no
e"pecalzado, a e"colare", a $raduc$ore", a e"$udo"o" de la lengua, a Kuene" no "on
haMlan$e" na$vo", e$c.S X6JrdoMa 4odrguez, /@@2: 22Y.
6o#o dcen 6a#po" Dou$o % P,rez Pa"cual en "u re"pec$vo cap$ulo en el
lMro Lexicografa espaola de =n$ona Medna <uerra:
)odo" lo" reper$oro" leAcogr*co" co#ulgan en una oren$acJn M"ca de na$uraleza
pedagJgca: en cada uno de ello" la$e el anhelo de con$rMur a Kue lo" recep$ore" adKueran la
de"$reza para n$erpre$ar un #en"aje correc$a#en$e Xdcconaro pa"vo, de"cod*cadorY o para
producr nuevo" $eA$o" Xdcconaro ac$vo, c*rador o cod*cadorY X/@@1: GBY.
Dn e#Margo, alguno" dcconaro" "e cen$ran en proporconar e"$a" de"$reza"
#" Kue o$ro". Du pHMlco oMje$vo "on lo" u"uaro"Oe"$udan$e" de una lengua, o
na$vo" o eA$ranjero". :"$e grupo par$cular de u"uaro" do orgen a lo" dcconaro"
pedagJgco" o $a#M,n lla#ado" ddc$co". :n$re ello" pode#o" no#Mrar lo"
diccionarios escolares lo" diccionarios de aprendi2a,e % lo" diccionarios infantiles
X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: GCY.
9o" diccionarios escolares "e en*ocan a lo" haMlan$e" na$vo" duran$e el
$e#po de "u e"colarzacJn. Wa"$a lo" aNo" L@ del "glo ;; no eran #" Kue
ver"one" reducda" de dcconaro" #" a#plo", pero de"de en$once" ha"$a ahora
lo" dcconaro" e"colare" han per*ecconado "u #e$odologa % co#ponen lo"
reper$oro" de dcconaro" con v"$a" al u"uaro real. 5 "ea, lo" au$ore" "e cen$ran en
una adecuada "eleccJn del l,Aco % procuran la clardad % "encllez. :n la"
de*ncone" u"an palaMra" n$elgMle", ponen lu"$racone" o e#plean una $pogra*a
a$rac$va Xu"o de colore" o $a#aNo de le$ra"Y.
9o" diccionarios infantiles e"$n de"$nado" al pHMlco na$vo de ha"$a ocho
aNo" o "ea lo" #" peKueNo" en lo" prncpo" de "u e"colarzacJn. 9a "eleccJn del
l,Aco e" aHn #" re"$rngda Kue en lo" diccionarios escolares % den$ro del
/1
dcconaro aMundan lu"$racone" XKue pueden "u"$$ur la de*ncJnY % $pogra*a
a$rac$va X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: GCOGFY.
9o" diccionarios de aprendi2a,e "e cen$ran en el u"uaro eA$ranjero a la hora
de e"$udar una "egunda lengua. )an$o co#o lo" dcconaro" e"colare" pre$enden
n$er#edar per*eccona#en$o de una lengua a $rav," de de*ncone" n$elgMle" %
o$ra" carac$er"$ca" #enconada". Dn e#Margo, lo" dcconaro" de aprendzaje % lo"
e"colare" no $enen $oda" carac$er"$ca" guale" pue"$o Kue lo" dcconaro" de
aprendzaje Racu#ulan oM"ervacone" "oMre el u"o de la" voce", de $al #odo Kue lo"
e"$udan$e" puedan de"arrollar la" haMldade" "u*cen$e" para con"$rur $eA$o" en e"a
lenguaS X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: GCY.
2..2.2.3. Formao 4 e)ens#/n
:"$e cr$ero eA$erno "e Ma"a en el nH#ero de en$rada" del dcconaro % el
$ra$a#en$o Kue recMe cada una de ella". 6o#o dce 9ad"lav Zgu"$a en "u lMro
Manual of lexicograp"! X2LG2: /2FO/2GY, el nH#ero de en$rada" e" Ma"$an$e rela$vo
% no de#ue"$ra la caldad de n*or#acJn apor$ada en lo" ar$culo".
=de#", depende de cada lengua: -n dcconaro de do#a "n l$era$ura
e"cr$a puede re"ul$ar #" eAhau"$vo Kue un dcconaro de lengua de una cul$ura
de"arrollada, aunKue $enga #eno" en$rada". Dn e#Margo, Zgu"$a ad#$e Kue haMlar
del grado de co#plejdad, eAhau"$vdad o den"dad de un dcconaro llevara
nueva" d*cul$ade" en la leAcogra*a, a" Kue el $,r#no eA$en"Jn co#o un $,r#no
$radconal re"ul$a #" H$l % co#pren"Mle.
:n la leAcogra*a h"pnca lo" dcconaro" #" eA$en"o" pueden
deno#nar"e gran diccionario o $a#M,n diccionario general, tesauro o Kuedar"e
"n cla"*cacJn e"pec*cada, Rlo" de $a#aNo #edo diccionarios manuales % lo"
#" peKueNo" diccionarios breves, bsicos o de bolsilloS X6JrdoMa 4odrguez,
/@@2: LY.
2..2.2.5. S#sema l#ng$%s#"o en 2ue se 6asa
:"$e cr$ero "e cen$ra en el #a$eral Kue ha "ervdo de *uen$e para co#ple$ar el
l,Aco de un dcconaro. De puede $ra$ar de dcconaro" Ma"ado" en Runa coleccJn
/B
de $eA$o", orale" o e"cr$o" Xun corpu"Y, en el aprovecha#en$o de lo" #a$erale" de
o$ro" dcconaro" o en el anl"" Kue el au$or o au$ore" hagan de "u" propo"
dolec$o"S X6JrdoMa 4odrguez, /@@2: LY. 9o" ca"o" cuando un dcconaro "e Ma"a
en el reper$oro de o$ro no e" nada eA$raordnaro. De $ra$a e"pecal#en$e de
ver"one" reducda" de dcconaro" #" a#plo" o " un dcconaro MlngIe "e Ma"a
en reper$oro de un dcconaro #onolngIe. 3o oM"$an$e, no "on lo" Hnco" eje#plo"
de aprovechar #a$erale" de o$ro" dcconaro": alguno" dcconaro" #" an$guo"
e"$n con"derado" oMra" #ae"$ra" de gran pre"$go elaMorado" con n"Jl$a
prec"Jn a" Kue alguno" leAcJgra*o" "acan n*or#acJn de e"$o" dcconaro" % "e
apo%an en ella XZgu"$a, 2LG2: /1LO/B@Y.
2..2.2.17. El so'ore
:"$e $e#a %a lo he#o" #enconado en el prncpo del cap$ulo, haMlando "oMre
la de*ncJn de la 4=: % la" cr$ca" de e"$a. :" una dea arragada Kue un
dcconaro e" un lMro. Dn e#Margo, con la evolucJn de lo" #edo" $,cnco" %a e"
nece"aro $ener en cuen$a $a#M,n el "opor$e elec$rJnco o n*or#$co.
:"$e "opor$e po"Ml$a co#ple$ar n*or#acJn n#en"a, pue"$o Kue lo" au$ore"
no e"$n l#$ado" por la cue"$Jn de co"$e" de #pr#r el dcconaro. 3o oM"$an$e,
e"e gran volu#en de da$o" ReAge al u"uaro la" haMldade" adecuada" para oM$ener
la" n*or#acone" Kue de"eaS X6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual, /@@1: GGY. 6o#o
dcconaro eje#plar pode#o" #enconar el de 4=: Kue "e aprovecha de la"
po"Mldade" de la red de In$erne$ % el D-: XMadrd, 2LLFY en 6DO45M.
:n la" Hl$#a" pgna" no" he#o" dedcado a varo" $po" de dcconaro"
"egHn d*eren$e" cr$ero" propue"$o" por >,lA 6JrdoMa 4odrguez X/@@2: LO22Y %
6a#po" Dou$o, P,rez Pa"cual X/@@1: F/OG8Y. Por "upue"$o, eA"$en $a#M,n *or#a"
hMrda" de lo" $po" de dcconaro" #enconado" #" arrMa.
:n el #o#en$o de planear a co#plar un dcconaro, el au$or deMera pen"ar
Men en lo" #o$vo" Kue le llevan a e"$a dec"Jn % "egHn ello" decdr Ku, $po de
dcconaro "era el #" opor$uno, cJ#o va a colecconar el #a$eral % Ku, voce"
/C
elge co#o en$rada" de "u dcconaro % de Ku, #anera va a ordenarla" XZgu"$a,
2LG2: ///Y.
DeMdo a la" al$a" eAgenca" de lo" u"uaro" de dcconaro", e"$o" %a no
pueden "er el re"ul$ado de $raMajo de una "ola per"ona. =" Kue, o$ra $area para un
*u$uro au$or de un dcconaro e" elegr un eKupo apropado para co#plar el
#a$eral de un dcconaro. :l per"onaje de leAcJgra*o $ene Kue de"$acar no "olo
por una erudcJn lngI"$ca % una "en"Mldad en el ca#po del l,Aco "no $a#M,n
nece"$a conocer la realdad % condcone" de una lengua, nece"$a conoc#en$o" de
la vda cul$ural, de la h"$ora o de la pol$ca. =de#", e" #por$an$e Kue $odo" lo"
leAcJgra*o" de un eKupo "gan la #"#a #e$odologa Xer#k, Bla$n, 2LLC: 2GO
28Y.
/F
#* M2(,-)4+,.(+.,2
De"pu," de haMer pre"en$ado la leAcogra*a co#o cenca "oMre lo"
dcconaro" % la" oMra" leAcogr*ca" en general, vene la hora de pro*undzar
den$ro de la e"$ruc$ura de lo" dcconaro". :"o e", la #acroe"$ruc$ura % la
#croe"$ruc$ura. :"$o" $,r#no" e"$n aplcaMle" a $odo" lo" $po" de oMra"
leAcogr*ca", por nue"$ro propJ"$o no" va#o" a cen$rar "ola#en$e a lo"
dcconaro".
=unKue nue"$ro $raMajo "e va a en*ocar en la #croe"$ruc$ura de lo"
dcconaro" analzado", va#o" a e#pezar por la #acroe"$ruc$ura, o "ea el conjun$o
de en$rada" "o#e$do a la lec$ura ver$cal XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2@2Y para $ener
una dea general % coheren$e "oMre el $e#a % para eAplcar $,r#no" Kue aparezcan
en el anl"".
)radconal#en$e co#enza#o" por la de*ncJn Kue o*rece la =cade#a.
Den$ro del a#Men$e lngI"$co aparece una acepcJn Kue de*ne la #acroe"$ruc$ura
co#o "gue: R:n un reper$oro leAcogr*co, e"$ruc$ura en la cual "e organza el
conjun$o de le#a" Kue encaMezan la n*or#acJn de lo" d"$n$o" ar$culo".S
2B
:"$
claro, Kue la de*ncJn e" #" Men general % Ma"$a para un u"uaro co#Hn de e"$e
dcconaro, "n e#Margo, para nue"$ro" propJ"$o" va#o" a pre"en$ar dea" #"
de"arrollada" % de$allada".
DegHn Qo"e$$e 4e%ODeMove Xen 6JrdoMa 4odrguez, /@@2: 2BO2CY, la
#acroe"$ruc$ura de un dcconaro e" el conjun$o de le#a" Kue $a#M,n recMe el
no#Mre nomenclatura. De $ra$a de la e"$ruc$ura ver$cal parcal. Bajo el $,r#no
#acroe"$ruc$ura "e en$ende $a#M,n la ordenacJn % el $ra$a#en$o de lo" le#a" Xe"
decr, ordenacJn al*aM,$ca o $e#$caY. <. Waen"ch Xen Mar$nez de Dou"a, /@@L:
2@2Y eA$ende e"e concep$o a la e"$ruc$ura general de un dcconaro: nclu%e
$a#M,n la n$roduccJn, aneAo" % "uple#en$o" de lo" dcconaro".
9o" u"uaro" de dcconaro" no "e#pre acuden a un dcconaro para Mu"car
de*ncJn de una palaMra, "no a vece" "u *naldad e" n*or#ar"e "oMre la or$ogra*a
de una undad l,Aca, % en e"$e ca"o "u con"ul$a "e re"$rnge eAclu"va#en$e a la
2B
6on"ul$ado // de enero /@21
/G
#acroe"$ruc$ura. 9a deno#nacJn de la lec$ura ver$cal parcal "e deMe al hecho de
Kue el u"uaro al Mu"car una palaMra no lee $oda" la" en$rada" % Kue la" en$rada"
e"$n organzada" en una *or#a ver$cal, o "ea a cada en$rada le corre"ponde una
lnea nueva X6a"$llo 6aMallo, /@@1: 8/Y.
=n$e" de pa"ar a lo" $e#a" de $po" de en$rada" % cr$ero" de "u "eleccJn en
un dcconaro, caMe eAplcar % de*nr lo Kue "e en$ende Majo el $,r#no en$rada %
le#a.
Qo", Mar$nez de Dou"a X/@@L: 2@2Y de*ne la en$rada leAcogr*ca co#o
RpalaMra, locucJn, *ra"e, "n$ag#a, "gno o conjun$o de le$ra" o "gno" Kue encaMeza
un ar$culo de dcconaro [...\ % e" oMje$o de de*ncJn o eAplcacJnS. Por$o
Dapena Xen 6a"$llo 6aMallo, /@@1: 82Y d"$ngue do" $po" de en$rada": la" en$rada"
propa#en$e dcha" Kue con"$$u%en la caMecera de ar$culo % la" "uMen$rada" Kue
*or#an par$e de la #croe"$ruc$ura % no e"$n "uje$a" a la le#a$zacJn.
9a palaMra en$rada "e u$lza co#o "nJn#o de le#a, palaMraOclave, voz gua,
caMecera o palaMraOen$rada. Dn e#Margo, el $,r#no #" u$lzado e" la en$rada % el
le#a XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2@/Y. :l le#a e" el re"ul$ado de la le#a$zacJn, o
"ea el proce"o de la eleccJn de la *or#a canJnca de una palaMra *leAva. :l le#a
repre"en$a $oda" la" varan$e" de una palaMra X6a"$llo 6aMallo, /@@1: 8/O81Y.
:n cuan$o a la gra*a de la en$rada, "uele "er de alguna #anera d*eren$e del
re"$o del ar$culo para *acl$ar al u"uaro una MH"Kueda de *cl oren$acJn. Puede
"er d*eren$e en e"$lo de la le$ra o en "u $a#aNo. 5$ra po"Mldad e" "angrar $oda"
la" lnea" #eno" la pr#era: en general, e"$e ra"go "e co#Mna con alguno de lo"
#enconado" an$e". De reco#enda e"crMr $oda" la" palaMra"Oen$rada" en #nH"cula
por e"$ar claro el u"o de #a%H"cula XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2@B, 2@GY.
#*" L)M2+'82('/%
6o#o he#o" #enconado una" lnea" #" arrMa, la le#a$zacJn e" un
proce"o de elegr una *or#a canJnca de una palaMra, o "ea una *or#a Kue
repre"en$e $oda" la" varan$e" de una de$er#nada palaMra *leAva. :n lo" "guen$e"
apar$ado" va#o" a pre"en$ar una "ere de cr$ero" de la le#a$zacJn "egHn la
ca$egora gra#a$cal a la Kue la" palaMra" per$enezcan. 9o" cr$ero" lo" ha
/8
*or#ulado Por$o Dapena % venen en el La macroestructura del diccionario de
Mara =uAladora 6a"$llo 6aMallo X/@@1: 81O8BY:
9o" "u"$an$vo" aparecen repre"en$ado" "egHn el g,nero Kue po"ean, en "ngular.
:n el ca"o de pre"en$ar una varaMldad gen,rca, pueden o no *or#ar do" en$rada",
cada una dedcada a una *or#a gen,rca, a vece" la del *e#enno re#$e a la del
#a"culnoT el cr$ero de cJ#o "e d"ocan o no el #a"culno % *e#enno no e"$n
n"$$uconalzada" a" Kue la #anera e" d"$n$a en d*eren$e" dcconaro" XMar$nez
de Dou"a, /@@L: 2@BY. 5Mva#en$e, en el ca"o de plurala $an$u# la en$rada lleva la
*or#a de plural.
9o" adje$vo" "e le#a$zan $a#M,n en la *or#a del "ngular. :n cuan$o a lo"
adje$vo" de la" do" $er#nacone" po"Mle", aparece pr#ero la *or#a #a"culna
"eguda por la $er#nacJn *e#enna. :n el ca"o de Kue el adje$vo $ene una
$er#nacJn para lo" do" g,nero", aparece "ola#en$e e"$a *or#a Xamable "bilY.
9o" prono#Mre" "e "uelen pre"en$ar de *or#a "#lar a lo" adje$vo" Xalguno
%naY, "n e#Margo, "e reg"$ran $oda" la" *or#a" de prono#Mre" per"onale" % la"
*or#a" $ona" de lo" po"e"vo".
9a *or#a canJnca de lo" verMo" e" el n*n$vo. =lguno" dcconaro" con una
*naldad ddc$ca pueden nclur $a#M,n la" *or#a" rregulare" de lo" verMo".
=de#" de la" *or#a" le#a$zada" de palaMra", caMe #enconar el
co#por$a#en$o de lo" dcconaro" *ren$e a la" palaMra" de al$ernanca"
or$ogr*ca": "e puede $ra$ar de doMle acen$uacJn Xdinamo dnamoY o de la
al$ernanca en repre"en$acJn gr*ca Xpsiclogo, siclogoY. :n el pr#er ca"o la"
palaMra" venen Majo una en$rada, "eparada" por la conjuncJn o Xu en "u ca"oY. :n el
"egundo ca"o la" palaMra" *or#an d*eren$e" en$rada", en general una Xcon"derada
por un prncpo leAcogr*co de la =cade#a la *or#a ad#$da pero no
reco#endadaY re#$endo a o$ra Xcon"derada por la =cade#a co#o la varan$e
pre*erdaY XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2@GO2@8Y.
/L
#* +'7-4 &) )%+,2&24
#**"* 2F'9-4
Wa"$a ahora he#o" operado con el $,r#no palabra para de"gnar la *or#a de
en$rada". Dn e#Margo, $a#M,n $enen caMda den$ro de la #acroe"$ruc$ura o$ro"
$po" de undade" l,Aca".
=unKue no "e#pre ha "do a", la $endenca en la prc$ca leAcogr*ca e"
nclur a*jo", $an$o pre*jo" co#o "u*jo" X6a"$llo 6aMallo, /@@1: 88O8LY. 9a
nclu"Jn de e"$o" proporcona un evden$e ahorro de e"paco en un dcconaro. Dn
e#Margo, no "e#pre "e pueden eAlur $oda" la" palaMra" *or#ada" por un a*jo.
6o#o el eje#plo #" lla#a$vo pode#o" #enconar lo" adverMo" *or#ado" por el
"u*jo 3mente % lo" argu#en$o" de Qulo 6a"are" Xen 6a"$llo 6aMallo, /@@1: 8LY: 9o
Kue de"$aca e"$e au$or e" Kue $oda" la" acepcone" de un adje$vo no "e#pre pueden
*or#ar adverMo". `, a la hora de nclur e"$e "u*jo en la no#encla$ura de un
dcconaro % el#nar $odo" lo" adverMo" de la *or#a Z#en$e, "era $eJrca#en$e
po"Mle *or#ar e"$e $po de adverMo" de $odo" lo" adje$vo" pre"en$e" en un
dcconaro lo Kue no e" gra#a$cal#en$e po"Mle. 6o#o o$ro #o$vo de nclur e"$e
$po de adverMo" 6a"are" #encona la po"Mldad de adop$ar el adverMo un "en$do
nuevo Kue no $enga nada Kue ver con el adje$vo orgnal.
=de#", cuando e"$a" *or#a" gra#a$cale" aparecen en un dcconaro, ha%
Kue $ener en cuen$a Kue la" palaMra" Kue con$enen un a*jo pueden "er palaMra"
oca"onale", una" palaMra" Kue no $enen Kue per$enecer a u"o real, "no $a#M,n "Jlo
po$encal. :" nece"aro Kue en el ar$culo e"$, ncluda n*or#acJn de adecuada
produccJn de vocaMlo" co#o n*or#acJn de carac$erzacJn "e#n$ca o
co#MnacJn gra#a$cal. :n cuan$o a palaMra" pre*jada" de u"o haM$ual, ,"$a"
"uelen aparecer en dcconaro" co#o en$rada" "uel$a", alguno" au$ore" nclu"o
decdda#en$e "ugeren la nclu"Jn de *or#a" "u*jale" dcconaro" de lengua
X<arca Pla$ero, /@@G: /@GO/@LY.
#*** .%'&2&)4 F,24)-L/1'(24
Den$ro de la *ra"eologa per$enecen X6orpa" Pa"$orY
2C
:
2C
:n 6a"$llo 6aMallo, /@@1: L@
1@
aY la" colocaciones, o "ea undade" con cer$a re"$rccJn co#Mna$ora Xej.
estallar una guerra-#
MY la" locuciones, Kue no con"$$u%en enuncado" co#ple$o" Xej. al fin ! al
caboY. :"$a ca$egora pre"en$a el $ra$a#en$o #" ""$e#$co en el dcconaro.
cY lo" enunciados fraseolgicos, Kue con"$$u%en enuncado" por " #"#o
Xej. las paredes o!en ni "ablar-#
Dcha" ca$egora" aparecen en un dcconaro den$ro de la #croe"$ruc$ura, o
"ea den$ro del ar$culo leAcogr*co. De le" lla#a $a#M,n "uMen$rada" o "uMle#a"
XMar$nez de Dou"a, /@@L: 22GY.
#**#* %-MB,)4 7,-7'-4: 4'1L24 3 2(-,+2M')%+-4
9o" no#Mre" propo" no "uelen *or#ar par$e de la #acroe"$ruc$ura de un
dcconaro, "alvo " "e $ra$a de un dcconaro encclop,dco. =" Kue, cuando
aparecen, R"e deMe a la nece"dad de eAplcar eApre"one" Kue lo" con$enenS X=lvar
:zKuerra, en 6a"$llo 6aMallo, /@@1: LCY.
:n cuan$o a la" "gla", la *or#acJn de palaMra" #edan$e e"$e proced#en$o
e" rela$va#en$e recen$e. Wo% en da e" cada vez #" *recuen$e reg"$rar la" "gla"
den$ro del reper$oro de un dcconaro.
9o" acor$a#en$o" aparecen en la #acroe"$ruc$ura aHn #eno", "e $ra$a "oMre
$odo de lo" Kue "e han generalzado en el e"paNol coloKual Xej. boli, depre, anfetaY
X6a"$llo 6aMallo, /@@1: LFY.
#**6* %)-L-1'4M-4: +)(%'('4M-4 3 ,)1'-%2L'4M-4
9a nclu"Jn o eAclu"Jn de la" voce" per$enecen$e" a e"$o" $re" grupo" vara
de un dcconaro a o$ro. Dn e#Margo, Rlo" dcconaro" no acad,#co" "e#pre
"uelen r por delan$e del de la 6orporacJnS X6a"$llo 6aMallo, /@@1: LFY, "oMre $odo
en cuan$o a lo" neolog"#o".
WaMlando de lo" $ecnc"#o", "e "uelen nclur den$ro de dcconaro" generale"
la" voce" con e"$a re"$rccJn de u"o Kue han pa"ado a la lengua general, o "ea la"
palaMra" Kue adop$an nuevo" "gn*cado" *uera de "u" l#$e" $,cnco" orgnaro".
12
:n ca#Mo, la" voce" con re"$rccJn da$Jpca "e#pre han do aparecendo en
dcconaro" a lo largo de la h"$ora de la leAcogra*a e"paNola. -n n$er," aHn
#a%or lo provocan vocaMlo" de procedenca a#ercana cu%o nH#ero en dcconaro"
e"paNole" ha do crecendo.
#*# +,2+2M')%+- &) L2 ;-M-%'M'2 3 7-L'4)M'2
=n$e" de en*ocarno" en el $ra$a#en$o de e"$o" do" *enJ#eno" en dcconaro",
aclara#o" pr#ero lo Kue "on. 9o" do" *enJ#eno" $enen en co#Hn la *or#a del
"gn*can$e Kue repre"en$a #" "gn*cado". De"de el pun$o de v"$a de la "e#n$ca
l,Aca ha% varo" cr$ero" cJ#o d"$ngur lo" ca"o" de ho#on#a % pol"e#a. 3o
oM"$an$e, el cr$ero aplcado en la leAcogra*a e" "oMre $odo el cr$ero e$#olJgco,
e" decr, "egHn e"$e cr$ero lo" ho#Jn#o" $enen e$#ologa d"$n$a % van Majo
d"$n$a" en$rada" X<arca Pla$ero, /@@B: 2B/Y.
Den$ro de la ho#on#a "e d"$nguen lo" lla#ado" ho#Jgra*o" % ho#J*ono".
Pue"$o Kue lo" ho#J*ono" $enen una *or#a gr*ca d*eren$e Xla den$dad de
ho#J*ono" "e deMe al plano *on,$coY van en un dcconaro al*aM,$co en d"$n$a"
en$rada", cada una "egHn donde per$enece re"pe$ando el orden al*aM,$co. =" Kue,
ha% Kue oren$ar"e en el proMle#a de lo" ho#Jgra*o". 3 "Kuera e"$o" aparecen
$odo" en el reper$oro de un dcconaro deMdo a la le#a$zacJn, por la Kue "e
el#nan *or#a" verMale" conjugada" Xcomo Z verMo, como Z adverMoY X6lavera
3adal, /@@@: 1FCO1FFY.
Qun$o con el cr$ero e$#olJgco "e aplca el cr$ero de ca$egora"
gra#a$cale", "egHn el Kue "e de*ne la lla#ada "omonimia relativa X6lavera 3adal,
/@@@: 1FGY. 6o#o eje#plo" de e"$e $po de ho#on#a pode#o" no#Mrar la"
palaMra" poder % saber Kue pueden per$enecer a la ca$egora del verMo o del
"u"$an$vo.
Dn e#Margo, aunKue puedan parecer ndudaMle" lo" cr$ero" de la d"$ncJn
en$re ho#on#a % pol"e#a, por la *al$a de uno" cr$ero" claro" % con"en"uado"
por par$e de $odo" lo" leAcJgra*o" % por no "e#pre conocda la e$#ologa de la"
palaMra", no $odo" lo" dcconaro" "e co#por$an con lo" ho#Jn#o" de la #"#a
1/
#anera % a", en alguno" "e nclu%en lo" ho#Jgra*o" Majo una en$rada #en$ra" Kue
en o$ro" *guran "eparada#en$e X6lavera 3adal, /@@@: 1FFY.
*.+ 4)L)(('/% &) L24 )%+,2&24
1.
:l cr$ero prncpal a la hora de decdr cule" en$rada" nclur al reper$oro de
un dcconaro % cule" no, e" la *naldad del dcconaro % "u "upue"$o u"uaro
#e$a. 6on e"$e cr$ero e"$ enlazada la "upue"$a eA$en"Jn del dcconaro. De e"$e
#odo, lo" dcconaro" aMrevado" o de Mol"llo nclu%en "ola#en$e vocaMularo
M"co % no nclu%en voce" e"pecalzada" o re"$rngda" en "u u"o.
5$ro cr$ero vene #o$vado por la deologa, o pol$ca, de relgJn o
cualKuera o$ra. DegHn e"$e cr$ero van eAcluda" voce" con"derada" #al"onan$e" o
$aMHe".
-n cr$ero "elec$vo Ma"$an$e valorado e" el de la *recuenca de u"o, Ma"ado en
anl"" de un corpu". Dn e#Margo, u$lzando e"$e #,$odo al recoplar la" palaMra"O
en$rada" pueden ocurrr la" lla#ada" laguna" l,Aca", o "ea la" palaMra"
corren$e#en$e u"ada" en la lengua general % general#en$e conocda", la" Kue, "n
e#Margo, por alguna razJn no aparecen en un corpu". Para d"#nur el nH#ero de
e"$a" laguna", el cr$ero de la *recuenca de u"o va aco#paNado por el cr$ero de la
d"ponMldad l,Aca, o "ea el #a$eral recoplado de cue"$onaro" en lo" Kue
per"ona" encue"$ada" e"crMen voce" relaconada" con de$er#nado" $e#a".
5$ro cr$ero e" el de la Rd*erencacJn *ren$e a un da""$e#a de re*erenca, e"
decr, cuando "e e"$udan la" varan$e" da$Jpca", d"$r$ca" o da*"ca" *ren$e a la
lengua e"$ndarS X6a"$llo 6aMallo, /@@1: 88Y.
Por Hl$#o #encona#o" lo" cr$ero" pur"$a % aper$ur"$a, "egHn la po"$ura de
lo" au$ore" *ren$e a la" voce" eA$ranjera", o "ea "u eAclu"Jn o nclu"Jn en la
#acroe"$ruc$ura, re"pec$va#en$e.
2F
:l cap$ulo e"$ Ma"ado en 6a"$llo 6aMallo, /@@1: 8FO88
11
#*< -,&)%2('/% &) L24 )%+,2&24
DoMre e"$e cr$ero he#o" e"cr$o %a en el cap$ulo "oMre lo" $po" de
dcconaro" hacendo d"$ncJn en$re dcconaro" "e#a"olJgco" %
ono#a"olJgco", "egHn " par$en del "gn*can$e o el "gn*cado de una palaMra,
re"pec$va#en$e. =hora va#o" a #enconar alguna" $endenca" den$ro del cr$ero
"e#a"olJgco, en concre$o en la ordenacJn al*aM,$ca a la Kue "guen lo" $re"
dcconaro" analzado" en nue"$ro $raMajo.
9a ""$e#a$zacJn del l,Aco #" u$lzada e" el Rorden al*aM,$co drec$o,
"egHn el cual la al*aMe$zacJn "e e*ec$Ha de zKuerda a derecha en la palaMra Kue
"rve de en$rada al ar$culo leAcogr*coS. 6on v"$a" a e"$e $po de ordenacJn
Rconvene $ener en cuen$a Kue, en la ac$ualdad, "e ha generalzado la cla"*cacJn
Kue con"dera c" % ll co#o dgra*o" Xc a ", l a lY, e" decr, co#o co#Mnacone" de
do" le$ra"S X6a"$llo 6aMallo, /@@1: 8CY a lo con$raro con la po"$ura an$eror cuando
c" % ll "e con"deraMan en dcconaro" una "ola le$ra.
1B
6* L2 M'(,-)4+,.(+.,2
De"pu," de dedcarno" a la #acroe"$ruc$ura, va#o" a pro*undzar en la
#croe"$ruc$ura de dcconaro", a la Kue "e lla#a la e"$ruc$ura horzon$al, o "ea la
e"$ruc$ura n*or#a$va de lo" ar$culo" leAcogr*co" XMar$nez de Dou"a, /@@L:
2/1Y.
:l ar$culo leAcogr*co, pue", "e de*ne co#o Rla undad #n#a au$Jno#a
en Kue "e organza el dcconaroS X<arrga :"crMano, /@@1: 2@CY % e"$ con"$$udo
por el le#a % luego por la" n*or#acone" "oMre e"$a palaMra. :"$a" n*or#acone" "e
pueden d"$ngur en do" $po" de enuncado" XDeco, 2LGG: /CO/GY: :l pr#er
enuncado, lleva la n*or#acJn d"per"a co#o n*or#acJn "oMre la e$#ologa de la
palaMra, "u" l#$e" geogr*co", ca#po de "aMer o ac$vdad en Kue "e con*r#a el
$,r#no, nvele" de u"o, par$culardade" de u"o o, en cuan$o a acepcone"
"ecundara", puede aparecer eAplcacJn de $ran"cone" "e#n$ca". :"$a
n*or#acJn "oMre la" constantes de la palaMra "uele venr den$ro de un dcconaro
ordenada de un #odo regular. Para e"$e enuncado e" carac$er"$co el u"o de
aMreva$ura". :l "egundo enuncado, #en$ra" $an$o, e"$ *or#ado por la propa
de*ncJn, o "ea la n*or#acJn "oMre el con$endo de la palaMraOen$rada.
:n e"$e cap$ulo dedcado a la #croe"$ruc$ura, pr#ero, no" cen$ra#o" en lo"
co#ponen$e" de la n*or#acJn pre"en$ada en el pr#er enuncado % de"pu," no"
dedcare#o" a la de*ncJn.
6*" 7,-%.%('2('/%
:" *recuen$e Kue la n*or#acJn "oMre la pronuncacJn e"$ ncluda en
dcconaro" de #ucha" lengua". Dn e#Margo, en la gran #a%ora de palaMra"
e"paNola" "guendo la" regla" de or$ogra*a la pronuncacJn e"$ clara % ha% poco"
ca"o" cuando la pronuncacJn e"$ pre"en$e, "oMre $odo cuando "e $ra$a de "gla" %
eA$ranjer"#o" X<arrga :"crMano, /@@1: 222Y. :"$e $po de n*or#acJn "uele
aparecer n#eda$a#en$e de$r" de la en$rada o al *nal del ar$culo. 6o#o eje#plo
de un dcconaro de la lengua e"paNola Kue nclu%e la n*or#acJn "oMre la
1C
pronuncacJn de $oda" la" voce" reg"$rada" pode#o" #enconar el Gran
diccionario de uso del epaol actual de =Kulno Dnchez.
6* )+'M-L-1$2
9a n*or#acJn e$#olJgca "uele aparecer en lo" dcconaro" a lo largo de la
h"$ora de la leAcogra*a e"paNola. 3o oM"$an$e, no "e conoce la e$#ologa de
$oda" la" palaMra" a" Kue no puede aparecer $ra" $oda" la" palaMra"Oen$rada" %,
aunKue "ea conocda, no "uele e"$ar proporconada por lo" dcconaro"
e"pecalzado", $an$o $,cnco" co#o cen$*co" XMar$nez de Dou"a, /@@L: 212Y.
6eclo <arrga :"crMano X/@@1: 2@LY nclu"o "ugere Kue e"$e $po de n*or#acJn
no "e reg"$re en un dcconaro de u"o. Dn e#Margo, el conoc#en$o de la
e$#ologa de una palaMra crea una relacJn #" n$#a del u"uaro con la palaMra
Mu"cada % puede aclarar "u gra*a XMar$nez de Dou"a, /@@L: 21/Y.
6o#o %a he#o" #enconado en el cap$ulo "oMre la #acroe"$ruc$ura, la
e$#ologa e" el cr$ero M"co de la d"$ncJn de ho#on#a % pol"e#a % a" de
"eparar lo" ar$culo", cada uno dedcado a un "gn*cado de la palaMra. Pero la
e$#ologa no e" a vece" "egura % clara % cuando el leAcogr*co no d"pone de una
e$#ologa cer$a, e" #ejor o#$rla o Men a$rMurla Xpor eje#plo ]$al vez del
gr. ...^Y XMar$nez de Dou"a, /@@L: 211Y. :n ca"o Kue en un dcconaro lo" au$ore"
decden no #enconar la" e$#ologa", <arrga :"crMano X/@@1: 2@LY "ugere
Rd"poner la n*or#acJn Majo una "ola en$radaS co#o la "olucJn #" adecuada,
aunKue "e $ra$e de ca"o" de ho#on#a.
6*# '%F-,M2('/% 1,2M2+'(2L
:n lo" ar$culo" leAcogr*co" no "olo "e nclu%en lo" da$o" "oMre la ca$egora
gra#a$cal, o "ea " "e $ra$a de un "u"$an$vo, adje$vo, prono#Mre, verMo, adverMo
e$c., "no $a#M,n #ucha n*or#acJn aun #" de$allada: " el "u"$an$vo e"
*e#enno o #a"culno, " el verMo e" $ran"$vo, n$ran"$vo, prono#nal o re*leAvoT
"e puede dar n*or#acJn "oMre el r,g#en prepo"conal, "eNalar lo" plurale"
rregulare" e$c. )a#M,n e" po"Mle encon$rar en un dcconaro n*or#acJn "oMre
1F
colocacone", e" decr, "oMre la relacJn en$re do" palaMra" a"ocada" a $rav," del
u"o. :"$e $po de e"$ruc$ura" e" real#en$e d*cl Rde de$er#nar "n la co#pe$enca
lngI"$ca propa del haMlan$e na$voS X<arrga :"crMano, /@@1: 2/1Y % por e"o la
nclu"Jn de e"$e $po de n*or#acJn e" #u% #por$an$e para el u"uaro eA$ranjero.
9a n*or#acJn gra#a$cal "uele preceder a la de*ncJn pero en alguno" ca"o"
puede e"$ar #plc$a#en$e ncluda en lo" eje#plo", " ha% alguno". :n cuan$o al
#odo de "eNalar "u"$an$vo" % verMo", en "u"$an$vo" Ren general Ma"$a con el
g,neroT a", al e"crMr #., *., "e da por "upue"$o Kue "e $ra$a de "u"$an$vo #a"culno
% "u"$an$vo *e#ennoS, haMlando de verMo" Ral e"crMr $r., n$r., prnl., e" co#o "
e"crM,ra#o" verMo $ran"$vo, verMo n$ran"$vo, verMo prono#nalS XMar$nez de
Dou"a, /@@L: 218Y.
6*6 -,+-1,2F$2
6uando el u"uaro Mu"ca la or$ogra*a de una palaMra, en la #a%ora de lo"
ca"o" le Ma"$a la n*or#acJn proporconada por el le#a. =Ku e"$ a vece" pre"en$e
la "eparacJn "lMca de la" palaMra". Pero ha% ca"o" cuando alguna" aclaracone"
"oMre la or$ogra*a e"$n ncorporada" en la #croe"$ruc$ura. De $ra$a de ca#Mo"
gr*co" en *or#a" conjugada", co#o la al$ernanca cbKu Xabanicar4abani1ueY o zbc
Xabra2ar4abraceY. )a#M,n puede aparecer n*or#acJn "oMre palaMra" ho#Jn#a"
o parJn#a" del cu%o "gn*cado puede eKuvocar"e el u"uaro Xcarne4carn'
abano4"abano ablacin4ablucinY X<arrga :"crMano, /@@1: 221Y.
5M"ervacone" or$ogr*ca" "uelen aparecer o an$e" de la de*ncJn, en
par,n$e"", o al *nal del ar$culo.
6*< M2,(24 &) .4-
9a" #arca" de u"o "on un #edo de cJ#o dar a conocer a lo" u"uaro" po"Mle"
re"$rccone" de u"o de una palaMra. -na #arca e", "egHn Mar$nez de Dou"a X/@@L:
2BGY:
el ndcador, general#en$e aMrevado, "$uado an$e una de*ncJn para ndcar "u de"crpcJn
lngI"$ca. [...\ 9o" leAcJgra*o" e"$n de acuerdo en Kue $ale" #arca" no *or#an un ""$e#a n "e
1G
colocan "e#pre Kue ello *uera po"Mle. 3o oM"$an$e, cu#plen $a#M,n una *uncJn nece"ara %
#ucha" vece" #pre"cndMle, "oMre $odo para ev$ar el e#pleo de una eAplcacJn.
=unKue pueda parecer "#ple la eleccJn de la" #arca" de la" palaMra" de u"o
l#$ado, no ha% un ""$e#a *jo % oMje$vo de e"$e proce"o. 9a nclu"Jn de una
#arca en el ar$culo leAcogr*co depende del au$or del dcconaro % de "u dec"Jn.
6o#o "e $ra$a de un ele#en$o general#en$e ncorporado en dcconaro" de
varo" $po", va#o" a pro*undzar #" en e"$e $e#a. 9a" #arca" "e "uelen cla"*car
co#o #arca" diacrnicas diatpicas diafsicas diastrticas dit'cnicas % la"
#arca" lla#ada" de transicin semntica X<arrga :"crMano, /@@1: 22FY.
9a" marcas diacrnicas co $a#M,n lla#ada" cronolgicas c "on
ndcacone" Kue "eNalan la Rvgenca de u"o de una palaMraS X<arrga :"crMano,
/@@1: 22FY o "ea " la palaMra e" arcaca, an$cuada o an$gua, de"u"ada, poco u"ada
u oM"ole"cen$e XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2BGY. = pe"ar de Kue Mar$nez de Dou"a
n$en$a del#$ar d*erenca" en$re lo" $,r#no" #enconado" a $rav," de lo" l#$e"
h"$Jrco", Rno e" *cl de$er#nar cundo una palaMra e" un arca"#o, " %a no "e
u"a o e"$ en $rance de de"aparecer, " aHn "e #an$enen en alguna" rea" dalec$ale",
e$c.S X<arrga :"crMano, /@@1: 22FY.
= pe"ar de la $radcJn leAcogr*ca e"paNola de reg"$rar en dcconaro"
voce" "n u"o ac$ual, en lo" Hl$#o" aNo" e" cada vez #" *recuen$e Kue lo" au$ore"
n$en$an el#nar o al #eno" d"#nur el nH#ero de palaMra" an$cuada".
Den$ro de e"$a ca$egora per$enecen $a#M,n lo" neolog"#o", Kue, "n
e#Margo, no "uelen #arcar"e en lo" dcconaro", n "Kuera en lo" dcconaro"
puMlcado" recen$e#en$e, Kue e"$n #" aMer$o" a la nclu"Jn de neolog"#o"
X<arrga :"crMano, /@@1: 22FY.
9a" marcas diatpicas "eNalan Rla zona Xprovnca, regJn, pa", zona
"upranaconalY en la Kue "e e#plea un $,r#no o una acepcJn de e"e $,r#noS
XMar$nez de Dou"a, /@@L: 21LY. :n el ca"o del e"paNol, e" co#Hn nclur % "eNalar
voce" con e"$e $po de re"$rccJn, % e"o $an$o la" voce" de :"paNa co#o de =#,rca.
:n el ca"o del u"o de una palaMra en $oda W"panoa#,rca Xpero no en :"paNaY, "e
18
e#plea la aMreva$ura /m., o /m'r., en el ca"o de "u u"o en un de$er#nado pa" "e
pone el no#Mre del dado pa" o "u aMreva$ura XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2B@Y.
9a" marcas diafsicas % diastrticas pre$enden "eNalar la"
Rre"$rccone" en el u"o re*erda" al e"$lo, al nvel de lengua, a la n$encJn, e$c.S
X<arrga :"crMano, /@@1: 22GY. =unKue "e $ra$a de do" $,r#no", la d"$ncJn no
e"$ "e#pre clara a" Kue "e "uelen #enconar jun$o" co#o lo hace#o" en e"$e
$raMajo. Ben lo eAplca Qa#e 6l#en$ de Ben$o X/@@F: /1Y:
Men$ra" Kue la" #arca" da"$r$ca" re#$en al u"o de de$er#nada" undade" o acepcone" en
lo" d*eren$e" nvele" o e"$ra$o" "ocale" [...\, co#o podran "er fam. X*a#larY, colo1. XcoloKualY o
vulg. XvulgarY, la" #arca" da*"ca" a$aNen u"o dependendo del reg"$ro o e"$lo, $al % co#o podran
"er inform. Xn*or#alY o po't. Xpo,$coY. Dn e#Margo, $oda" e"$a" #arca" "uelen a$ender"e
conjun$a#en$e, %a Kue re"ul$a co#plejo de"lndar una" de o$ra", en$re o$ro" *ac$ore" porKue la"
undade" pueden pa"ar de un grupo a o$ro.
=l lado de la" #arca" #enconada" por de 6l#en$ de Ben$o, en lo"
dcconaro" e"paNole" "e al$ernan #arca" co#o popular, r5stico, rural, ,uvenil,
infantil, literario, culto, formal, informal, ,ergal, argot, malsonante, pe!orativo o
despectivo e$c. 9a #arca #" *recuen$e en dcconaro" e" colo1uial X<arrga
:"crMano, /@@1: 22GY.
9a" marcas diat'cnicas "e u$lzan para Rden$*car lo" $ecnc"#o"
propo" de cenca", ar$e" % $,cnca" *ren$e al l,Aco generalS X6l#en$ de Ben$o,
/@@F: /2Y. =unKue alguno" dcconaro" "guen e"$a dea % re"ervan la n*or#acJn
apor$ada por una #arca da$,cnca a voce" verdadera#en$e e"pecalzada", o$ro" la
u$lzan Rca" co#o una #arca $,cncaS X<arrga :"crMano, /@@1:228Y, a" Kue e"$e
$po de #arca" aparece en un gran nH#ero de en$rada".
)a#M,n e" d*cl cla"*car cenca" o d"cplna" "egHn la" Kue "e crean la"
aMreva$ura". :" una cue"$Jn " co#prender lo" $ecnc"#o" de p"Kua$ra %
p"cologa Majo una #arca de #edcna o d*erencarla" % a", en ca"o de Kue la
palaMra "ea aplcaMle en la" do" d"cplna" con el #"#o "en$do, poner la" do"
#arca" en una acepcJn. De $oda" *or#a", aunKue #ucho" dcconaro" "e
1L
co#por$an con e"$e $e#a de #arcacJn de *or#a d*eren$e, e" #por$an$e Kue den$ro
de un dcconaro "e "ga la" #"#a" regla".
9a marcas de transicin semntica eApre"an R"en$do" *gurado" o
#e$a*Jrco" generale" proceden$e" de un "gn*cado M"coS X6l#en$ de Ben$o,
/@@F: /BY % "e $ra$a de la" #arca" figurado por extensin % por antonomasia. :n
dcconaro" pr#ero "e colocan la" acepcone" propa" % ,"$a" e"$n "eguda" por la"
acepcone" dervada" XMar$nez de Dou"a, /@@L: 21LY. :"$e orden $ene un carc$er
e$#olJgco, o "ea la" acepcone" dervada" "guen la" orgnale", % no "e $o#a en
cuen$a la po"Mldad de Kue el "en$do dervado pueda "er el #" u"ado. Por e"$a
razJn #ucho" de lo" dcconaro" ac$uale" no nclu%en e"$a #arca en "u ""$e#a de
#arcacJn X<arrga :"crMano, /@@1: 22LY.
6*= ,)L2('-%)4 4)M5%+'(24
De $ra$a de la n*or#acJn paradg#$ca "oMre la eA"$enca de "nJn#o",
an$Jn#o", hpJn#o", hperJn#o", e$c. XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2BBY. Dcho"
co#ponen$e" de un ar$culo leAcogr*co pueden aparecer al *nal del ar$culo o $ra"
cada acepcJn. De $oda" #anera", Re" #por$an$e Kue lo" "nJn#o" ndKuen el
reg"$ro en el Kue "e pueden u"arS X<arrga :"crMano, /@@1: 22BY, pue"$o Kue
alguna" palaMra" pueden "er "nJn#o" "ola#en$e en un de$er#nado con$eA$o.
6*> )9)M7L-4
=unKue #ucho" leAcJgra*o" ad#$en Kue "e $ra$a de la par$e e"encal de un
ar$culo de un dcconaro de lengua, en la $radcJn leAcogr*ca e"paNola ha%
poco" ca"o" de lo" dcconaro" Kue lo" han ncludo ""$e#$ca#en$e. Dn e#Margo,
con lo" Hl$#o" dcconaro" puMlcado" la "$uacJn ha #ejorado % lo" eje#plo" de
u"o e"$n pre"en$e" en #ucho" ca"o".
-n eje#plo R*acl$a la co#pren"Jn de la de*ncJn % *avorece al #"#o
$e#po la u$lzacJn de la undad #plcadaS X6l#en$ de Ben$o, /@@G: CY. Puede
"er real o nven$ado % cada de la" opcone" $ene "u" ven$aja" % de"ven$aja". 9o"
B@
eje#plo" nven$ado" pueden re"ul$ar ar$*cale" o *orzado", pero el au$or puede
en*ocar"e en a"pec$o" gra#a$cale", "e#n$co" o prag#$co" % co#ple#en$ar a" la
de*ncJn para Kue le re"ul$e #" *cl al u"uaro el en$end#en$o % el po"$eror u"o
de la palaMra X6l#en$ de Ben$o, /@@G: 2/Y. Men$ra" $an$o, lo" eje#plo" reale"
"alen #" oMje$vo", #" Men "eNalan el u"o cul$o de la lengua %, en *n, pueden
re"ul$ar nco#pren"Mle" para el u"uaro % re"ul$an poco ddc$co" X6l#en$ de
Ben$o, /@@G: 2/T <arrga :"crMano, /@@1: 2/@Y.
9a *uncJn de eje#plo", al lado de n$er#edar la n*or#acJn gra#a$cal,
"e#n$ca o prag#$ca, e" R"ervr de vehculo para la $ran"#"Jn ndrec$a de da$o"
cul$urale" % "ocale"S X<arrga :"crMano, /@@1: 2//Y. Dn e#Margo, al nclur
eje#plo" en la #croe"$ruc$ura del dcconaro el au$or $ene Kue $ener #ucho
cudado de no nclur eje#plo" con carga deolJgca % prevenr a" a #en"aje"
o*en"vo" para cer$o" grupo" "ocale" X6l#en$ de Ben$o, /@@G: 22Y.
9o" eje#plo" "uelen aparecer al *nal del ar$culo leAcogr*co, general#en$e
e"cr$o" en cur"va para d*erencar"e del re"$o de la" n*or#acone" apor$ada".
Pueden "er *ra"e" co#ple$a" o $a#M,n e"$ruc$ura" n*erore" a la *ra"e, a vece" lo"
eje#plo" "e l#$an "olo a con"$ruccone" carac$er"$ca". :l nH#ero de eje#plo"
$a#M,n vara, pero en general no "e o*rece un eje#plo a cada una de la" acepcone"
% "e elgen acepcone" de u"o #" *recuen$e X<arrga :"crMano, /@@1: 2/2Y.
6*? F,24)-L-1$2
DoMre lo" $po" de undade" *ra"eolJgca" ncluda" en dcconaro" %a he#o"
haMlado en el cap$ulo "oMre lo" $po" de en$rada". De"de el pun$o de v"$a de la
#croe"$ruc$ura, e"$a" undade" aparecen al *nal del ar$culo, pueden e"$ar
ca$egorzada" X$po" de locucone" adverMal, adje$va, e$c.Y % pueden llevar #arca"
de u"o % eje#plo" de u"o. )pogr*ca#en$e "uelen e"$ar d*erencada" del re"$o del
ar$culo: "e #arcan en negr$a, pueden venr "eparada" por un "gno $pogr*co o
nclu"o pueden e"$ar "uMle#a$zada" co#o " "e $ra$ara de una en$rada nueva
X<arrga :"crMano, /@@1: 2/BY.
B2
6*@ 2()7('-%)4
Mucha" palaMra" $enen #" de un u"o po"Mle. :"$e u"o d*eren$e, lla#ado
acepcin, "e de*ne co#o Rcada uno de lo" "en$do" realzado" de un "gn*cado,
acep$ado % reconocdo por el u"o, Kue en el dcconaro aparece verMalzado por
#edo de la de*ncJn leAcogr*caS XWu#Mer$o Wernndez, 2LL2: 211, en <arrga
:"crMano, /@@1: 2@GY. 6onKue "egHn >,lA 6JrdoMa 4odrguez X/@@2: 2CY la"
acepcone" no "on d*eren$e" "gn*cado" de una undad l,Aca "no d*eren$e"
"en$do" de un "gn*cado.
Wa% varo" cr$ero" de cJ#o "eparar % ordenar d*eren$e" acepcone", Kue "e
pueden agrupar en lo" dacrJnco" % "ncrJnco". DegHn el cr$ero lla#ado
e$#olJgco en pr#er lugar aparece la acepcJn #" prJA#a al ,$#o % luego
"guen lo" "en$do" re"pe$ando el orden en el Kue han do aparecendo en la lengua.
5$ro cr$ero e" el de la *recuenca de u"o. Dn e#Margo e" d*cl realzarlo con rgor
a" Kue en la prc$ca depende del juco del leAcJgra*o, Ku,n decde Ku,
acepcone" "on la" #" *recuen$e". :"$o" cr$ero" van aco#paNado" por cr$ero"
gra#a$cale" % e"$l"$co", "egHn lo" Kue van agrupada" acepcone" de la #"#a
ca$egora gra#a$cal X" e"$a" van Majo una en$rada, o "ea cuando el dcconaro no
dvde la" en$rada" "egHn la" le%e" de ho#on#aY o de la #"#a re"$rccJn de u"o
X<arrga :"crMano, /@@1: 2@8Y.
6*"! &)F'%'('/%
=unKue "e $ra$a del Hl$#o cap$ulo dedcado a la #croe"$ruc$ura, no Kuere
decr Kue "ea #eno" #por$an$e. Inclu"o al rev,", pue"$o Kue la de*ncJn "e
con"dera la par$e #" #por$an$e, Rel prncpo % el *n del dcconaroS XMedna
<uerra, /@@1: 2/LY.
9a de*ncJn "e de*ne co#o Rla eApre"Jn del "gn*cado de la undad l,Aca
Kue *or#a la en$rada con la a%uda de voce", locucone" o "n$ag#a" conocdo"S
XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2B8Y. Por la eApre"Jn unidad l'xica "e en$ende Rel
ele#en$o l,Aco Kue e" oMje$o de de*ncJn en un dcconaroS XMd.Y % "e ha
eA$enddo "u u"o pue"$o Kue la voz palabra no "e#pre cuMre el "gn*cado del
oMje$o de la de*ncJn. 9a palabra e"$ relaconada "oMre $odo con "u *or#a e"cr$a,
B/
l#$ada de lo" do" eA$re#o" por e"paco" en Mlanco, prov"$a de una "gn*cacJn
de$er#nada. Por el #o$vo de eA"$enca de alguno" ele#en$o" Kue no "on palaMra"
co#o #one#a", #or*e#a" o leAe#a" en dcconaro" lo" leAcJgra*o" recurreron al
$,r#no unidad l'xica Kue aMarca $odo" lo" $po" de en$rada", nclu"o la" *or#ada"
de #" de una palaMra XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2B8O2BLY.
6*"!*"* (-%&'('-%)4 A.) &)B) (.ML', .%2 &)F'%'('/%
=de#" de la le% de "non#a a la Kue no" va#o" a dedcar #" adelan$e,
=n$ona Mara Medna <uerra X/@@1: 211Y ha *or#ulado la" "guen$e" nor#a" o
condcone":
2Y 9a undad l,Aca de*nda no deMe *gurar en la de*ncJn.
/Y 9a de*ncJn no deMe $ra"lucr nnguna deologa.
1Y 9a de*ncJn deMe par$cpar de la" carac$er"$ca" de la lengua de "u
,poca % la" palaMra" con Kue "e cod*Kue han de "er "enclla" a la vez Kue clara" %
prec"a".
4e*r,ndono" a la pr#era condcJn, e"$a "e ncu#ple "oMre $odo en
acepcone" Kue re#$en a una acepcJn an$eror u$lzando la palaMraOen$rada. :n
e"$e ca"o "e reKuere Kue "e u"en eApre"one" co#o ]e"e n"$ru#en$o^, ]e"a plan$a^
e$c,$era, hacendo alu"Jn a una acepcJn concre$a.
6on la "egunda nor#a no e"$n de acuerdo alguno" au$ore" Kue ponen de
#an*e"$o Kue $odo dcconaro encerra una deologa, "Jlo depende " e"$a e"
con"cen$e o ncon"cen$e.
:n la pr#era #$ad de la $ercera condcJn "e alude e"pecal#en$e a la"
de*ncone" aparecda" en una edcJn de un dcconaro Kue reaparecen en
edcone" po"$erore" "n #od*cacJn alguna. :n e"$o" ca"o" "urgen de*ncone"
Kue con$enen voce" an$cuada" %a no u"ada" o en$endda" por el pHMlco XMedna
<uerra, /@@1: 21/O21FY.
B1
=hora va#o" a pa"ar a la le% de "non#a la Kue he#o" #enconado an$e" de
la" $re" nor#a" Kue deMera cu#plr una de*ncJn "egHn Medna <uerra. DegHn
e"$a le% la undad l,Aca de*nda % la de*ncJn deMeran "er "non#ca", o "ea
deMeran e"$ar "u"$$uMle" en cer$o con$eA$o "n Kue e"a "u"$$ucJn lleve alguna
d*erenca en el "gn*cado XDeco, 2L8G: B8Y. 3o oM"$an$e, no "e#pre e" po"Mle
"egur e"$a le% % "e $ra$a de de*ncone" de palaMra" gra#a$cale" % la"
n$erjeccone", a vece" lla#ada" eAplcacone" pue"$o Kue e"$e $po de palaMra" no e"
de*nMle, "ola#en$e "e puede eAplcar "u u"o XDeco, 2LGG: 11O1BY.
6on la "u"$$ucJn e"$ #plc$a#en$e relaconada la den$dad ca$egoral de la
undad l,Aca de*nda % la de*ncJn, o "ea Kue un "u"$an$vo "Jlo puede e"$ar
de*ndo por #edo de o$ro "u"$an$vo o un "n$ag#a eKuvalen$e, a" un adje$vo "e
puede de*nr a Ma"e de o$ro adje$vo o una propo"cJn adje$va, e$c,$era XMedna
<uerra, /@@1: 21FY.
= pe"ar de Kue la le% de "non#a e"$ con"derada por #ucho" au$ore" co#o
una prueMa de la valdez de una de*ncJn, ha% ca"o" cuando una de*ncJn no
puede cu#plr con e"$e reKu"$o de "u"$$uMldad. 3o "e $ra$a "ola#en$e de la"
palaMra" gra#a$cale" % la" n$erjeccone" co#o he#o" #enconado #" arrMa "no
$a#M,n en ca"o" cuando la en$rada eAge una eAplcacJn #" de$allada para Kue
pueda e"$ar en$enddo el "en$do de la palaMra. De $ra$a por eje#plo de lo" no#Mre"
de plan$a" o an#ale", cuando un de$alle encclop,dco "e apreca #" en
en$end#en$o Kue una larga "ere de n*or#acJn leAcogr*ca.
9a de*ncJn $a#poco e"$ "u"$$uMle cuando, de*nendo un verMo
n$ran"$vo, aparece en e"$a un oMje$o, "ea drec$o o ndrec$o. 6o#o eje#plo
pode#o" ver la de*ncJn de la palaMra decir en el dcconaro de la =cade#a:
RMan*e"$ar con palaMra" el pensamientoS
2G
. :"$e $po de n*or#acJn por la Kue no
e" po"Mle cu#plr con la le% de "non#a $a#M,n aparece en de*ncone" de
undade" l,Aca" con un u"o par$cular Xde*ncone" Kue nclu%en $,r#no" co#o
Rdce"e de una per"onaS, e$c.Y. Manuel Deco lla#a e"$e $po de n*or#acJn
contorno % propone del#$arlo $pogr*ca#en$e. 6o#o el #edo #"
reco#endaMle "e con"dera el encerra#en$o en$re corche$e", "oMre $odo porKue al
$po redondo de par,n$e"" %a le per$enece e#Marcar o$ra" n*or#acone". Por
2G
6on"ul$ado C de *eMrero /@21
BB
"upue"$o no e" el Hnco recur"o de #arcar el con$orno de la de*ncJn, alguno"
au$ore" u$lzan lo" par,n$e"" redondo" o una *lecha XDeco, 2L8G: C2OCCY.
6*"!** +'7-L-1$2 &) L2 &)F'%'('/%
De han de*ndo varo" $po" de de*ncone" "egHn d"$n$o" pun$o" de v"$a. :n
e"$e $raMajo va#o" a "egur la $pologa de Ignaco Bo"Kue Kuen e"$aMlece una
R$pologa de la" $pologa"S, a la Kue "gue $a#M,n =n$ona MV Medna <uerra
X/@@1: 218O2BBY.
+.17.2.1. Por la naurale8a del mealengua,e em'leado
DegHn e"$e cr$ero la" de*ncone" "e dvden en do" grupo": la" de*ncone"
propa" o para*r"$ca" Kue n$en$an re*lejar Ku, "gn*ca la palaMraOen$rada % la"
de*ncone" #propa" o #e$alngI"$ca" Kue "on #" Men eAplcacone" de cJ#o %
para Ku, "e e#plea la undad l,Aca, Kue e"$ repre"en$ada por una palaMra
gra#a$cal o n$erjeccJn.
definiciones propias o parafrsticas
9a" de*ncone" propa" "e pueden dvdr en hperon#ca", "non#ca" %
an$on#ca", cada $po con po"Mle" "uMca$egora".
aY de*ncone" hperon#ca"
)a#M,n lla#ada" nclu"va" o ar"$o$,lca". De carac$erzan por la pre"enca
de una palaMra de #a%or eA$en"Jn "e#n$ca, e" decr, un hperJn#o. 9a undad
l,Aca de*nda e" a" uno de "u" hpJn#o".
-n $po de la de*ncJn hperon#ca e" la definicin metonmica, Kue con""$e
en de*nr la undad l,Aca co#o una par$e de un $odo con o$ra" e"pec*cacone".
-n "uMgrupo de la de*ncJn #e$on#ca e" la lla#ada definicin serial Kue
e"$ carac$erzada por de*nr una undad l,Aca co#o un pun$o de una e"cala. :"
$pco "oMre $odo para lo" da" de "e#ana % no#Mre" de #e"e" del aNo.
MY de*ncone" "non#ca"
BC
Mar$nez de Dou"a X/@@L: 2CLY de*ne e"$e $po de de*ncJn co#o Rde*ncJn
en la Kue la undad l,Aca de en$rada re#$e a o$ra u o$ra" de la #"#a ca$egora
gra#a$cal % de gual "gn*cadoS. De lo" proMle#a" Kue conlleva e"$e $po de
de*ncJn va#o" a haMlar en el cap$ulo "oMre de*ec$o" en la relacJn en$re la"
de*ncone", en la par$e de crculo" vco"o". = pe"ar de e"$e proMle#a la"
de*ncone" "non#ca" ev$an repe$cJn de de*ncone" % a" ahorran #ucho
e"paco en dcconaro".
Wa% do" "uM$po" de de*ncone" "non#ca":
aY con un "olo "nJn#o
MY con #" de un "nJn#o
cY de*ncone" an$on#ca"
:n e"$e grupo per$enecen la" de*ncone" eAclu"va" % la" lla#ada" nclu"va"
nega$va". :n la" eAclu"va" la undad l,Aca "e de*ne negando "u opue"$o Xej.
aBierto: ta. [...\ 3o #urado, no cercado
28
Y, en la" nclu"va" nega$va" "e $ra$a de una
negacJn "e#n$ca Xej. inmoderaciCn. [...\ >al$a de #oderacJn [...\
2L
Y.
definiciones impropias o metaling(sticas
De $ra$a #" Men Kue de de*ncone" de eAplcacone", pue"$o Kue e"$e $po
Rno eApre"a 1u' significa el de*ndo, "no Kue eAplca, dce 1u' es de"de el pun$o de
v"$a gra#a$calS XMar$nez de Dou"a, /@@L: 2FFY.
+.17.2.2. Por la naurale8a de lo de9#n#do 4 la #n9orma"#/n
'ro'or"#onada en la de9#n#"#/n
DegHn e"$e cr$ero e"$n e"$aMlecdo" do" $po" de cla"*cacone":
a- definiciones enciclop'dicas4definiciones lexicogrficas
9a" encclop,dca" de"crMen oMje$o", la" leAcogr*ca" de*nen palaMra". :n
dcconaro" de lengua "e pre*ere el u"o de de*ncone" leAcogr*ca", "n e#Margo,
28
D4=:, con"ul$ado F de *eMrero /@21
2L
D4=:, con"ul$ado F de *eMrero /@21
BF
de*nendo alguna" undade" l,Aca" *acl$a #ucho la co#pren"Jn la nclu"Jn de
una n*or#acJn encclop,dca.
b- definiciones explicativas4definiciones constructivas
:n la" pr#era" "e par$e de un concep$o del Kue "e "upone Kue el u"uaro %a
pueda conocerlo Xla de*ncJn general#en$e e#peza por Rdcho de...SY, #en$ra"
Kue la" "egunda" no pre"uponen un conoc#en$o prevo % par$en de un "gn*cado
co#plejo.
+.17.2.*. Por la esru"ura s#n!"#"a de la de9#n#"#/n
definiciones aditivas 6con,untivas- dis!untivas
:n e"$e ca"o el ra"go d*erencador e" la pre"enca de conjuncJn copula$va !
en la" ad$va" o la conjuncJn d"%un$va o Kue carac$erza la de*ncJn d"%un$va.
6*"!*#* 2L1.%-4 &)F)(+-4 )% L2 ,)L2('/% )%+,) L24 &)F'%'('-%)4
=l lado de de*ec$o" Kue pueden conllevar la" de*ncone" cuando no "guen la"
regla" de "u correc$a *or#ulacJn, eA"$en de*cenca" en el #M$o de relacone"
en$re la" de*ncone" Kue "e de"cuMren a la hora de Mu"car el "gn*cado de palaMra"
u$lzada" en una de*ncJn.
+.17.*.1. De9#n#"#ones #nerde'end#enes o en "adena
:"$e $po de *al$a e"$ relaconado con la condcJn de Kue a la hora de *or#ar
de*ncone" "e deMera recurrr a palaMra" "enclla" a la vez Kue prec"a". 6uando el
u"uaro $ene Kue Mu"car el "gn*cado de palaMra" u$lzada" en una de*ncJn, e"$e
hecho d*cul$a la co#pren"Jn de la voz Mu"cada en pr#er lugar. Por e"o "e
reco#enda Kue la" de*ncone" "ean *or#ulada" de #anera Kue el u"uaro no $enga
Kue hacer #" de una MH"Kueda.
BG
+.17.*.2. C%r"ulo :#"#oso
:l lla#ado crculo vco"o e"$ vnculado con el $e#a an$eror de la"
de*ncone" en cadena. :"$e de*ec$o "e de"cuMre al Mu"car el "gn*cado de una
palaMra aparecda en una de*ncJn % con""$e en la recprocdad, o "ea, R"e de*ne
una voz con o$ra Kue a "u vez "e de*ne con la pr#era X=dB, Bd=YS XMedna
<uerra, /@@1: 2BCY. :n #ucho" ca"o" e"$e *enJ#eno "e deMe a de*ncone"
"non#ca" pero puede ocurrr $a#M,n en o$ro" $po" de de*ncone". 6aMe
#enconar, Kue no "e#pre la recprocdad e" drec$a, el crculo vco"o "e puede
revelar a la "egunda u o$ra MH"Kueda. 6o#o eje#plo pode#o" #enconar una "ere
de ar$culo" de la /@V edcJn del D4=: X%a denuncada por 4u*no Qo", 6uervo en
2L8BY Kue aparece en Medna <uerra X/@@1: 2BCY:
instruir. [...\ :n"eNar, doc$rnar [...\.
enseDar. [...\ In"$rur, doc$rnar, a#ae"$rar con regla" o precep$o" [...\.
doctrinar. [...\ :n"eNar, dar n"$ruccJn [...\.
amaestrar. [...\ :n"eNar o ade"$rar [...\.
adiestrar. [...\ :n"eNar, n"$rur [...\.
instrucciCn. [...\ =ccJn % e*ec$o de n"$rur o n"$rur"e.
+.17.*.*. P#sas 'erd#das
:"$e *enJ#eno ocurre cuando "e acude Ren la" de*ncone" a $,r#no" Kue no
e"$aMan a "u vez de*ndo" en el dcconaroS XMedna <uerra, /@@1: 21CY. DoMre
$odo "urgen p"$a" perdda" cuando en una de*ncJn aparece un no#Mre propo Kue
en general no "uele *or#ar en$rada en el dcconaro pero " Kue a vece" "uceden "n
la nclu"Jn de no#Mre propo en una de*ncJn. 6o#o eje#plo va#o" a #enconar
de*ncone" de fran1uismo Kue o*rece el D4=: % luego va#o" a ver, cJ#o ha
"oluconado e"$e proMle#a "urgdo por la nece"dad de #enconar el no#Mre propo
den$ro de la de*ncJn el dcconaro 6lave:
B8
D4=:: RMov#en$o pol$co % "ocal de $endenca $o$al$ara, ncado en
:"paNa duran$e la <uerra 6vl de 2L1FO2L1L, en $orno al general >ranco, %
de"arrollado duran$e lo" aNo" Kue ocupJ la je*a$ura del :"$adoS
6lave: R4,g#en pol$co de carc$er $o$al$aro, #plan$ado en el $err$oro
e"paNol por el general >ranc"co >ranco X#l$ar Kue ejercJ el poder en$re 2L1L %
2LGCYS
BL
<* 2%5L'4'4
= par$r de la" "guen$e" pgna" el $raMajo pa"a a la par$e prc$ca, al propo
anl"" de lo" dcconaro" #enconado" #" aMajo. 3o" he#o" cen$rado en lo"
dcconaro" de u"o Kue "on de *cl acce"o a lo" e"$udan$e" de e"paNol de nue"$ra
unver"dad, para o*recerle" un anl"" de dcconaro" con lo" Kue $raMajan o
pueden $raMajar % re"u#r la" ven$aja" % de"ven$aja" % "uMra%ar lo" pun$o" *uer$e" %
d,Mle" de cada uno. 9o" dcconaro" analzado" "on lo" "guen$e":
>undacJn Dan$a MaraO:dcone" DM: 6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual.
D"ponMle en eh$$p:bbclave."#dcconaro".co#bapp.phpf
<u$,rrez 6uadrado, QuanT BargallJ :"crv, Mara: Dcconaro Dala#anca de la lengua
e"paNola. Madrd: <rupo Dan$llana de :dcone", D.=., 2LLF.
Dnchez, =Kulno: <ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual. Madrd: Docedad <eneral
:"paNola de 9Mrera, /@@2
9o" pr#ero" do" e"$n acce"Mle" en la MMlo$eca de la >acul$ad de >lo"o*a %
=r$e" % el $ercero e"$ a"eKuMle en el In$erne$. :"$e Hl$#o he elegdo $a#M,n para
de"$acar alguna" ven$aja" de e"e $po de dcconaro del "opor$e vr$ual Kue pueden
re"ul$ar Ma"$an$e aprovechaMle para e"$udan$e" de una lengua eA$ranjera. :l
Dala#anca $ene una ver"Jn elec$rJnca $a#M,n, "n e#Margo, he#o" elegdo la
*or#a #pr#da por razone" de Kue la e"$ruc$ura de lo" ar$culo" de la" undade"
l,Aca" analzada" e" la #"#a % ade#" la nclu"Jn del dcconaro en *or#a de un
lMro no" *acl$a aplcar el #,$odo de cala" "egHn el Kue he#o" decddo "elecconar
el corpu" para el anl"".
<*" (2,2(+),$4+'(24 B54'(24 &) L-4 &'(('-%2,'-4
2%2L'82&-4
:"$a pre"en$acJn de lo" dcconaro" e"$ Ma"ada en lo" re"pec$vo" prJlogo",
n$roduccone" o n*or#acone" adjun$a" a e"$o" dcconaro". De $ra$a de la
C@
n*or#acJn Kue lo" dcconaro" pro#e$en *acl$ar a lo" u"uaro"T no oM"$an$e,
duran$e el anl"" vere#o" Kue no $odo" cu#plen con $odo lo pro#e$do.
:n cuan$o a la" c$a" Kue aparecen en e"$e cap$ulo, e"$n eA$rada" de lo"
prJlogo" de lo" re"pec$vo" dcconaro", en el ca"o del 6lave "e e"pec*ca el
cap$ulo n$roduc$oro X$oda" repre"en$an enlace" en la pgna PeM #enconada en
la" *uen$e" con"ul$ada"Y.
Gran diccionario de uso del espaol actual de la ed$oral D<:9 X#" adelan$e
lo deno#na#o" <D-:"=Y "e ha apo%ado en cuan$o a la "eleccJn de la" voce" en
un corpu" de ven$e #llone" de palaMra", $an$o de orgen e"cr$o, co#o de
procedenca oral, pre$endendo re*lejar la lengua u"ada en nue"$ro" da".
3o "olo Kue e"$e dcconaro procura "er Run *el re*lejo del u"o lngI"$co Kue
hacen del e"paNol $odo" lo" haMlan$e" na$vo", de :"paNa e W"panoa#,rca, en lo"
Hl$#o" aNo" del "glo ;;S Xp. LY, "no Kue $a#M,n n$en$a o*recer n*or#acJn para
el pHMlco eA$ranjero, e" decr, dedca Ma"$an$e e"paco para el r,g#en prepo"conal
de verMo", "u"$an$vo" % adje$vo" % para la n*or#acJn "oMre pronuncacJn en
$oda" la" en$rada". )enendo en cuen$a e"e #"#o u"uaro #e$a, en el prJlogo del
dcconaro "e o*rece n*or#acJn "oMre cJ#o dvdr palaMra" al *nal de una lnea,
#o"$rndolo luego en cada le#a, "eparando la" "laMa" con un "#Molo de pun$o.
De la" G/.@@@ voce" Kue nclu%e el dcconaro "e ha eAcludo gran nH#ero de
arca"#o" o $,r#no" oM"ole$o" por el #o$vo de Kue e"$o" aparecen e"$rc$a#en$e en
el ca#po l$eraro % $a#M,n "e ha reducdo la pre"enca de regonal"#o", por la
Re"ca"a *unconaldad en conjun$o de la lenguaS Xp. 2@Y. =l con$raro, "egHn lo"
au$ore" no ha% R#o$vo para recelar "e#pre de lo" ]eA$ranjer"#o"^T " el u"o lo" ha
con"agradoS Xp.22Y. 9o" eA$ranjer"#o" "on una "eNal de Kue el do#a evolucona %
co#o "e nclu%en neolog"#o", con lo" eA$ranjer"#o" lo" au$ore" $ra$an de la
#"#a #anera.
:l <D-:"= n*or#a en el prJlogo "oMre una novedad en el ca#po de la
leAcogra*a, e"o e", #enconar en cada voz del dcconaro una #arca de la
*recuenca de u"o, Ma"ada en el nH#ero de aparenca" en el corpu". De"$acan la
#por$anca de e"a n*or#acJn "oMre $odo para pro*e"ore" % e"$udan$e" del e"paNol
co#o lengua eA$ranjera, "n e#Margo la *recuenca de u"o puede "er engaNo"a con
C2
v"$a" a lo" #o$vo" #enconado" en el cap$ulo 1.B "oMre la "eleccJn de en$rada".
:n el prJlogo no "e e"crMe cJ#o Xo "Y lo" au$ore" han $o#ado en cuen$a $raMajo"
"oMre la d"ponMldad l,Aca realzado" en$re lo" haMlan$e" na$vo".
)l Diccionario Salamanca de la lengua espaola "e drge Rpr#ordal#en$e a
$odo" lo" e"$udan$e", "ean o no eA$ranjero" [...\ % a $odo" lo" pro*e"ore" Kue "e
dedcan a en"eNar e"paNolS Xp. CY con lo Kue parcal#en$e co#par$en el #"#o
pHMlco oMje$vo co#o el <D-:"=. )an$o co#o e"$e dcconaro #enconado,
$a#M,n en el Dala#anca "e el#nan arca"#o" % dalec$al"#o" % "e nclu%e a
neolog"#o". <ran a$encJn "e pre"$a a lo" h"panoa#ercan"#o" #" generale" %
la" aMreva$ura" % "gla" R#" co#une" de la pren"a e"paNola con$e#porneaS Xp.FY.
6on v"$a" al u"uaro "e nclu%en oM"ervacone" #or*olJgca" e n*or#acJn
"n$c$ca, co#o el r,g#en de verMo", adje$vo" % "u"$an$vo".
:n la n$roduccJn de e"$e dcconaro "e de"crMe de una #anera ""$e#$ca %
conc"a cJ#o u"arlo % en Ku, orden % en Ku, ""$e#a va ordenada la n*or#acJn al
nvel de #acro % #croe"$ruc$ura.
)l Clave diccionario de uso del espaol actual a"pra a Rconver$r"e en un
n"$ru#en$o de con"ul$a H$l para Kuene" con"deran nue"$ra lengua co#o el #a%or
legado de nue"$ro" an$epa"ado", #erecedora de re"pe$oS XWernndez, p.2Y, "n
e#Margo, no pre$ende "er eAhau"$vo "no el dcho dcconaro de u"o Kue Rpueda
"egur "endo H$l [.\ para una gran #a%ora de u"uaro"S XWernndez, p. BY. :"
decr, no "e ncorporan voce" an$cuada" % regonale" % " "e nclu%en neolog"#o".
=l lado de lo" "gn*cado" de la" voce" Kue *or#an par$e del dcconaro lo" au$ore"
nclu%en $a#M,n n*or#acJn "oMre pronuncacJn, or$ogra*a, #or*ologa, "n$aA",
"e#n$ca % u"o.
)an$o co#o neolog"#o" "e reg"$ra un gran nH#ero de a#ercan"#o" %
eA$ranjer"#o" " "on de u"o *recuen$e % "e re#$e a una palaMra e"paNola
eKuvalen$e cuando e" po"Mle X6arac$er"$ca" de 6lave, p. 2Y.
C/
<* 4)L)(('/% &)L (-,7.4
Pue"$o Kue "e $ra$a de un anl"" de dcconaro" de u"o, no" he#o" cen$rado
en analzar n*or#acJn relaconada con *uncJn de e"$e $po de dcconaro". :n la"
n$roduccone" lo" $re" dcconaro" pro#e$en un co#por$a#en$o e"pecal en cuan$o
a *or#a" rregulare" % en general en cuan$o a la "n$aA", "e#n$ca o a la nclu"Jn
de neolog"#o" % eA$ranjer"#o".
Por e"$a razJn he#o" "elecconado "e" grupo" de palaMra" analzada". 9a
"eleccJn de la" palaMra" ndvduale" "e ha hecho o a $rav," del #,$odo de cala", o
"ea al aMrr el dcconaro e"coger la pr#era palaMra de la ca$egora Mu"cada, o
n"prndo"e en la +ueva Gramtica bsica de la Lengua )spaola de la 4eal
=cade#a :"paNola, "elecconando voce" de de$er#nada" rregulardade".
9o" grupo" analzado" parcal#en$e corre"ponden con la" ca$egora"
gra#a$cale": "u"$an$vo" Xcon d*eren$e "gn*cado en "ngular % plural o palaMra"
Kue la 4eal =cade#a #encona co#o eje#plo" de lo" "ngulara o plurala $an$u#Y,
adje$vo" X"elecconado" por el #,$odo de cala", no pre"$ando a$encJn a
rregulardade" pue"$o Kue en la +ueva Gramtica "e #enconan "olo la"
rregulardade" de nH#ero, en la" Kue no" en*oca#o" en la ca$egora de "u"$an$vo"Y,
verMo" Xparcal#en$e elegdo" a cala", parcal#en$e a Ma"e de la l"$a de verMo"
rregulare" en la +ueva Gramtica, pre"$ando a$encJn a al$ernanca" voclca" %
con"onn$ca"Y, eA$ranjer"#o" Xno "olo la nclu"Jn de e"$o" en el reper$oro, "no
$a#M,n la aparenca de "u pronuncacJnT elegdo" por el #,$odo de cala"Y, "gla"
Xlo #"#o Kue en el ca"o de eA$ranjer"#o"Y %, al *nal, para no pa"ar por al$o la"
ca$egora" gra#a$cale" nvaraMle", un grupo de palaMra" n*leAva", *or#ado de do"
adverMo" Xuno de *or#a de 3menteY, una prepo"cJn, una conjuncJn % una
n$erjeccJn a lo" Kue no dedca#o" un grupo e"pecal para cada ca$egora, pue"$o
Kue no pre"en$an nu#ero"a" ano#ala" % el oMje$vo e" nclur a analzar $a#M,n
de*ncone" #propa". :"$a" voce" han "do elegda" a Ma"e de la +ueva Gramtica,
$o#ando "e#pre el Hl$#o eje#plo *or#ado de una "ola palaMra #enconado en el
re"pec$vo cap$ulo.
Por razone" de l#$acone" de la eA$en"Jn de nue"$ro $raMajo no pode#o"
dedcarno" a $odo" lo" *enJ#eno" rregulare" del e"paNol o cen$rarno" #"
de$allada#en$e en alguno" a"pec$o" analzado", % a" pre*er#o" el #,$odo
C1
cual$a$vo an$e el cuan$$a$vo. Por e"o, he#o" "elecconado un corpu" l#$ado en
cuan$o al nH#ero de repre"en$an$e" de cada grupo analzado.
Por el carc$er elec$rJnco del dcconaro 6lave no re"ul$a po"Mle "elecconar
palaMra" al azar, "n n$roducr una palaMra concre$a % he#o" decddo elegr la"
voce" para el anl"" de lo" do" dcconaro" re"$an$e", o "ea del Dala#anca % el
<D-:"=, "guendo el #,$odo de cala" Xo recurrendo a la +ueva GramticaY. :n
cuan$o a la MH"Kueda en lo" o$ro" do" dcconaro", he#o" "egudo el #odelo de
Mu"car do" palaMra" de uno % $re" del o$ro, ca#Mando e"$e orden. In$en$a#o" a"
con"egur la #a%or oMje$vdad po"Mle.
9a l"$a de la" palaMra" analzada" con lo" re"pec$vo" ar$culo" e"$ ncluda al
*nal del $raMajo en el aneAo.
Pue"$o Kue en $odo" lo" ar$culo" leAcogr*co" del <D-:"= aparece la
pronuncacJn, no va#o" a #enconar e"$e hecho en cada ar$culo analzado % lo
con"dera#o" por na$ural.
:n la pr#era par$e del anl"" va#o" a dedcarno" a re"pec$vo" ar$culo"
elegdo" % la" d*erenca" en$re ello" % luego en la "egunda par$e va#o" a re"u#r la"
d*erenca" en ar$culo" par$culare", agrupando e"$a" d*erenca" Majo ca$egora"
#enconada" en la par$e $eJrca de e"$e $raMajo en el cap$ulo "oMre la
#croe"$ruc$ura.
<*# L24 E-()4 2%2L'82&24
<*#*"* 4.4+2%+'E-4
9a" voce" de e"$e grupo han "do e"cogda" a Ma"e de la +ueva Gramtica %
"on la" "guen$e": cancula celo entraa sed tri2a. 9a" palaMra" entraas % tri2as
e"$n #enconada" en la +ueva Gramtica en alguno" "en$do" co#o plurala
$an$u#, o "ea palaMra" Kue "e u$lzan "e#pre en plural. Dn e#Margo, n uno de lo"
dcconaro" pone el le#a en plural % ad#$en la *or#a en "ngular.
CB
-.*.1.1. "an%"ula
9o" $re" dcconaro" "e co#por$an de una #anera "#lar en cuan$o a #arcar
la ca$egora gra#a$cal, o "ea s por "u"$an$vo % f por *e#enno, ahorrando a"
e"paco, "olo d*enre un poco en la *or#a 6s#f# s4f-#
:l <D-:"= % el Dala#anca re"$rngen el u"o de la palaMra con una #arca: :n
el Dala#anca "e $ra$a de R9I):4=4I5S % en <D-:"= R6-9).S de lo Kue deduce Kue
la voz no "e u$lza en con$eA$o" ordnaro". 3o oM"$an$e, en el 6lave no aparece
nnguna #arca de u"o. =de#", n "Kuera en la l"$a de aMreva$ura" u"ada" en el
dcconaro 6lave aparece una #arca Kue re"$rnge"e el u"o de e"$a #anera. :n
general, el 6lave ha n$en$ado d"#nur el nH#ero de la" aMreva$ura" u$lzada"
pero e" una cue"$Jn " e"$a re"$rccJn "rve para el oMje$vo de hacer el dcconaro
#" aMer$o al u"uaro.
:l 6lave % el Dala#anca o*recen una Hnca acepcJn: RPerodo #" caluro"o
del aNoS X6laveY, RPerodo del aNo en Kue el calor e" #" *uer$eS XDala#ancaY. :l
<D-:"= o*rece al lado de la acepcJn RPar$e #" caluro"a del aNo Xdel /B de julo
al / de "ep$e#MreYS una acepcJn #", encaMezada por la #arca =D)4.
Xa"$rono#aY: R)e#po en Kue aparece la e"$rella de Dro, aproA#ada#en$e a la vez
Kue el Dol. =n$gua#en$e concda con el #o#en$o #" caluro"o del aNo Xahora a
*nale" de ago"$oYS lo Kue aproA#ada#en$e concde con la eAplcacJn e$#olJgca
del 6lave: RDel la$n cancula Xla e"$rella DroY, porKue en la an$gIedad la "alda de
Dro "oMre el horzon$e concda con la del "ol duran$e lo" pr#ero" da" de
ago"$o.S =", la "egunda acepcJn del <D-:"= parece #" Men una eAplcacJn del
orgen de la acepcJn uno % co#o el u"o e"$ l#$ado Ma"$an$e e"pec*ca#en$e
X=D)4.Y no re"ul$a #u% H$l para un u"uaro Kue Mu"Kue n*or#acJn ac$ual de la
lengua.
:n cuan$o a lo" eje#plo", en el 6lave no aparece nnguno % en el Dala#anca
vene R`a ha llegado la canculaS Kue no *acl$a #ucho la co#pren"Jn de la voz.
Men$ra" $an$o, en el <D-:"= aparece un eje#plo Kue cu#ple con la" condcone"
Kue un eje#plo deMera cu#plr Xv. cap. B.G.Y: R:n la ,poca de cancula dor#an en
el pa$o, pue" el calor "e haca n"opor$aMle.S
-na locucJn aparece "ola#en$e en el <D-:"=: R:n plena canculaS, el
Dala#anca % el 6lave no "e cuen$a con e"$a locucJn n con nnguna o$ra.
CC
:n cuan$o a lo" "nJn#o" % an$Jn#o", en el 6lave % el Dala#anca no
aparecen nnguno". 9o Kue e" n$ere"an$e e" Kue en el <D-:"= aparecen co#o
"nJn#o", al lado de sofoco, palaMra" boc"orno % calina a la" Kue el 6lave pre"$a
a$encJn por una razJn d*eren$e, o "ea Kue lla#a la a$encJn Kue la" palaMra"
boc"orno % calima
78
"on d"$n$o" de cancula. 6laro Kue lo" "nJn#o" ca" nunca
"on "nJn#o" aM"olu$o" pero aKu parece Kue el <D-:"=, aunKue de*ne cancula
co#o un perodo concre$o del aNo, pone "nJn#o" de varo" "u"$an$vo" Kue
"gn*can calor *uer$e. De e"$a #"#a #anera "e co#por$a ponendo el an$Jn#o,
Kue e" fro, aunKue el an$Jn#o de una par$e del aNo no deMera "er un "u"$an$vo
Kue "e relacona con la $e#pera$ura.
-.*.1.2. Celo
Dola#en$e el Dala#anca lla#a la a$encJn "oMre el hecho de Kue alguna"
acepcone" "e u$lzan Hnca#en$e en "ngular, o "ea Kue la palaMra en e"$e "en$do
no e" con$aMle. DoMre el u"o de la palaMra en plural %a n*or#an $odo" lo"
dcconaro" analzado": :l 6lave % el Dala#anca no ad#$en aKu el u"o del
"ngular, #en$ra" Kue el <D-:"= n$roduce la acepcJn con la aMreva$ura de
generalmente en plural por lo Kue "e con$radce no "Jlo con lo" dcconaro"
re"$an$e" "no $a#M,n con la +ueva Gramtica de la 4eal =cade#a.
9a "egunda acepcJn del <D-:"= e"$ encaMezada por lo" par,n$e"" con la
n*or#acJn de Kue en e"$e "en$do la palaMra "e u"a con la prepo"cJn en. :n el
eje#plo en e"$e dcconaro " aparece la palaMra celo precedda de e"$a prepo"cJn
6Los gansos negros entraban en celo en septiembre- "n e#Margo, la prepo"cJn
#" Men per$enece al verMo entrar con la Kue *or#a el r,g#en prepo"conal lo Kue
aprueMan $a#M,n lo" eje#plo" del #"#o "en$do ncludo" en lo" de#"
dcconaro" Xel 6lave: Durante el celo no saca a la perra de casa para evitar 1ue
se aparee, el Dala#anca: )sos animales tienen un periodo mu! corto de celoY. :"$e
hecho lanza duda" "oMre cJ#o el <D-:"= decde Ku, n*or#acJn pre"en$a "oMre
de$er#nada" palaMra".
/@
9a" palaMra" calima % calina, apo%ndono" en el D4=: Xcon"ul$ado el 2B de #arzo de /@21Y
$enen el #"#o "gn*cado, % calima re#$e a la *or#a calina.
CF
3 el Dala#anca n el 6lave con$enen alguna n*or#acJn "oMre relacone"
"e#n$ca" en e"$e ar$culo. Men$ra" $an$o, el <D-:"= o*rece un nH#ero
aMundan$e de "nJn#o" % an$Jn#o", ha"$a Kue uno $ene Kue $ener Ma"$an$e cudado
con el u"o de la" palaMra" propue"$a" pue"$o Kue alguno" no "e pueden u$lzar en el
#"#o con$eA$o co#o celo6s- en la" acepcone" a la" Kue per$enecen.
-.*.1.*. enra;a
9a pr#era acepcJn pre"en$a el #"#o "en$do de la palaMra en lo" $re"
dcconaro". :n el Dala#anca % el 6lave aco#paNa a e"$a acepcJn la n*or#acJn
#or*olJgca Kue "e u"a #" en plural. Dn e#Margo, en el 6lave e"$a n*or#acJn
aparece de"pu," de $oda" la" acepcone" a" Kue puede re"ul$ar de"apercMda por el
u"uaro. :n el <D-:"= no aparece nnguna n*or#acJn de e"$e $po en la acepcJn,
% la *al$a de dcho ele#en$o puede "er la cau"a de #al u"o de la palaMra por lo"
u"uaro".
9uego concden la" acepcone" $re" del Dala#anca, do" del <D-:"= % $re"
del 6lave, de*nendo algo ocul$o, e"conddo, lo #" n$eror. 3o oM"$an$e, no e"$n
de acuerdo "oMre " "e u"a en plural o "ngular. :n el Dala#anca encon$ra#o" Kue en
e"$e "en$do la palaMra "e u"a en plural, en el <D-:"= "e o*recen la" do"
po"Mldade" 6sing4pl- % en el 6lave aparece Majo un "uMgrupo de acepcone"
u$lzada" en plural. :n lo" $re" dcconaro", "n e#Margo, aparecen eje#plo" Kue
con$enen "ola#en$e la *or#a plural. :l <D-:"= o*rece do" eje#plo" de e"$a
acepcJn de la palaMra pero en lo" do" aparece la palaMra en$raNa" en plural, aunKue
el dcconaro a*r#a Kue "e puede u"ar $an$o en plural co#o en "ngular. Dcendo
e"$a n*or#acJn % o*recendo do" eje#plo" de u"o "era #" opor$uno poner un
eje#plo de cada *or#a, $an$o del "ngular, co#o del plural.
9a" acepcone" cua$ro del Dala#anca XR9o #" #por$an$e o e"encal de una
co"aSY, $re" del <D-:"= XR:le#en$o e"encal o M"co de una co"a o a"un$oSY % do"
del 6lave XR9o #" n$#o o e"encalSY concden en el "en$do de la palaMra, pero a
la vez d*eren en cuan$o a la n*or#acJn gra#a$cal. :l Dala#anca dce Kue "e $ra$a
de un "u"$an$vo no con$aMle % $a#M,n pone un eje#plo en el Kue la palaMra vene
en "ngular. :n el <D-:"=, no oM"$an$e, no aparece nnguna n*or#acJn
gra#a$cal. D "upone#o", Kue "egHn e"$e dcconaro la palaMra en$raNa en e"$e
CG
"en$do "e pueda u"ar $an$o en "ngular co#o en plural, deMera #arcar"e de la
#"#a #anera co#o en la acepcJn do" 6sing4pl-# :n e"$e ar$culo a" aparece una
d"crepanca en el ""$e#a de #arcacJn de la n*or#acJn gra#a$cal.
:n el <D-:"= aparece co#o en el Hnco dcconaro "o#e$do al anl"" la
#arca >I<., pre"en$ando el "en$do *gurado. :"$a #arca no *or#a par$e de lo" do"
dcconaro" re"$an$e", "upone#o" Kue por la" razone" #enconada" en el cap$ulo
B.C en la par$e $eJrca "oMre la" #arca" de $ran"cJn "e#n$ca.
:n cuan$o a la" *ra"e" % locucone", en el 6lave no aparecen nnguna". :n el
<D-:"= aparecen $re", la locucJn Rno $ener en$raNa"S no *or#a par$e eAplc$a del
dcconaro Dala#anca % "e pre"en$a a $rav," de lo" eje#plo" XRg:" Kue no $ene"
en$raNa"hSY. 9a "guen$e *ra"e Rde #"b"u"b$u" en$raNa"S concde con la Rllevar un
hjo en la" en$raNa"S del Dala#anca, "n e#Margo en el Dala#anca no aparece la
de*ncJn n#eda$a "no "e re#$e a o$ro ar$culo Xal de la palaMra "i,oY. =unKue a
alguen le puede parecer con*u"o, el Dala#anca lla#a la a$encJn a locucone" Kue
"egHn la" regla" #enconada" en el prJlogo aparecen Majo o$ro" le#a" % a" e" #ejor
#anejaMle $a#M,n para lo" u"uaro" Kue no leen la" n$roduccone" de dcconaro"
con"ul$ado".
:n el Dala#anca aparece un enuncado *ra"eolJgco #" Kue en o$ro", Rechar
Xha"$aY la" en$raNa"S Kue no aparece en el ar$culo del <D-:"= n en el 6lave n
"Kuera en *or#a #plc$a.
WaMlando de la n*or#acJn "oMre relacone" "e#n$ca" o$ra vez gana en
cuan$o a nH#ero de "nJn#o" % an$Jn#o" el <D-:"= Kue o*rece al #eno" un
"nJn#o para cada una de la" acepcone". :l Dala#anca o*rece un "nJn#o
"ola#en$e en la cuar$a acepcJn, aunKue en la pr#era aparecen den$ro de la
de*ncJn. :n cuan$o al 6lave, para ver #" "nJn#o" Kue el Hnco de la pr#era
acepcJn, ha% Kue pa"ar por el enlace deMajo de la" de*ncone" al dcconaro de
"nJn#o" % an$Jn#o" Kue, "n e#Margo, no *or#a par$e del dcconaro 6lave. 9a"
:dcone" DM aprovechan de la" po"Mldade" elec$rJnca" de un dcconaro %
pueden hacer re#"one" a o$ro" dcconaro" "u%o". = pe"ar de e"$o, en el prJlogo
"e pro#e$e a nclur "nJn#o" den$ro de e"$e dcconaro, no en algHn o$ro. :"
po"Mle Kue en la ver"Jn #pr#da del dcconaro 6lave "e hallan #" "nJn#o",
C8
no oM"$an$e, no e"$ acce"Mle lMre#en$e a lo" e"$udan$e" de nue"$ra unver"dad a"
Kue no e" n*or#acJn relevan$e para nue"$ro $raMajo.
-.*.1.+. sed
=unKue en la 3ueva <ra#$ca la palaMra e"$ #enconada en$re lo" eje#plo"
de "ngulara $an$u#, en nnguno de lo" dcconaro" analzado" aparece $al
n*or#acJn. Dn e#Margo, en nnguno de lo" eje#plo" "e pre"en$a en plural.
:n la pr#era % en la Hl$#a acepcJn e"$n de acuerdo lo" $re" dcconaro",
"ola#en$e el Dala#anca e"pec*ca Kue "e $ra$a de una nece"dad de Runa per"ona o
un an#alS. Dn e#Margo, en el Dala#anca % el <D-:"= aparece una acepcJn #"
Kue en el 6lave *al$a. :n el Dala#anca "e $ra$a de R3ece"dad de agua Kue $enen
alguna" co"a", e"pecal#en$e la" plan$a"S % el en <D-:"= "e de*ne co#o
R3ece"dad de agua Kue $enen la" per"ona" o *al$a de hu#edad Kue a*ec$a a la"
plan$a" o a lo" ca#po" cuando e"$n "eco"S, llevando la #arca >I<. 9a pr#era par$e
de e"$a de*ncJn R3ece"dad de agua Kue $enen la" per"ona"S concde con la
pr#era acepcJn del #"#o dcconaro RDen"acJn provocada por la nece"dad de
MeMerS % re"ul$a redundan$e. :n e"$a acepcJn "e nclu%en do" d*eren$e" dea" Kue
deMeran Kuedar "eparada", pue"$o Kue no e" lo #"#o haMlar "oMre la *al$a de
hu#edad % la nece"dad de agua para MeMer. Por e"$o reco#endara#o" al <D-:"=
""$e#a$zar #" la" de*ncone" % no con$ener el #"#o "en$do en do" acepcone"
d*eren$e".
:n <D-:"= o$ra vez aparece la #arca del "en$do *gurado, no "olo en la
$ercera acepcJn de RDe"eo n$en"o Kue provoca la *al$a de cer$a" co"a"
n#a$erale"S "no $a#M,n en la "egunda acepcJn analzada en el prra*o an$eror.
:"$a #arca "egHn varo" au$ore" Xv. cap. B.CY re"ul$a redundan$e % o$ro" do"
dcconaro" analzado" "guen e"$a dea % no nclu%en e"$a #arca en "u" ar$culo".
De la n*or#acJn gra#a$cal "e #encona en el <D-:"= el r,g#en
prepo"conal RDed deS. :"$a n*or#acJn aparece $a#M,n en el 6lave % el
Dala#anca, aunKue "ola#en$e #plc$a#en$e en lo" eje#plo". :n el Dala#anca e"$a
n*or#acJn re"ul$a #" clara por #a%or nH#ero de eje#plo" #en$ra" Kue en el
6lave aparece "ola#en$e uno. = pe"ar de la #encJn #plc$a de e"$e r,g#en, #"
vale un apun$e eAplc$o Kue #ejor lla#a la a$encJn "oMre e"$e *enJ#eno.
CL
:n cuan$o a lo" "nJn#o", #a%or nH#ero aparece en el <D-:"= % luego en
el 6lave. :n el Dala#anca no aparecen "nJn#o" de nnguna acepcJn.
-.*.1.-. r#8a
:l Hnco dcconaro de lo" analzado" en el Kue aparece n*or#acJn
gra#a$cal "oMre el nH#ero e" el Dala#anca Kue #encona en$re par,n$e"" de$r"
del le#a Rpre*eren$e#en$e en pluralS.
9o" $re" ar$culo" e"$n *or#ado" por una Hnca acepcJn, luego "guen la"
locucone". :n el <D-:"= aparecen do" locucone" Kue el 6lave une Majo una "ola
con do" acepcone"T una de ella" con el "en$do *gurado. :n el Dala#anca no "e
nclu%e e"$e "en$do.
:l Dala#anca, ade#" de Rhacer $rza"S aNade $a#M,n Re"$ar hecho $rza"S
con la re"$rccJn del u"o coloKual. :"$e enuncado *ra"eolJgco no *or#a par$e de
lo" ar$culo" de o$ro" dcconaro" analzado".
Para re"u#r e"$a" oM"ervacone" d"per"a", ha% Kue cen$rar"e en el $ra$a#en$o
Kue dedcan lo" dcconaro" a la" undade" *ra"eolJgca": :l <D-:"= #encona
do" locucone" la" Kue e" po"Mle nclur Majo una con do" "en$do" parecdo". :l
6lave pre"en$a una Hnca locucJn con do" acepcone" con lo Kue aMorda la #"#a
n*or#acJn Kue el <D-:"=. :n el Dala#anca aparecen do" undade" *ra"eolJgca",
"n e#Margo en la de Rhacer $rza"S no "e #encona el po"Mle u"o *gurado % "egHn
e"o "e puede u$lzar "ola#en$e en relacJn con co"a" % no con per"ona". Dn
e#Margo, el po"Mle u"o en el "en$do *gurado "e en$ende por el "guen$e enuncado
*ra"eolJgco Kue "e relacona "ola#en$e con per"ona". <raca" a e"$e Hl$#o apun$e,
el ar$culo de Dala#anca "ale vc$oro"o de lo" ar$culo" analzado".
Dn e#Margo, para no "olo alaMar el dcconaro Dala#anca caMe #enconar
Kue no con$ene nnguno" "nJn#o" de la palaMra $rza X$an$o co#o el 6laveY,
#en$ra" Kue el <D-:"= #encona $re", cada uno de po"Mle u"o real.
Para re"u#r lo" ar$culo" de lo" "u"$an$vo" analzado", la n*or#acJn
gra#a$cal "e pre"en$a #ejor en el dcconaro Dala#anca, en el Kue "e #encona
regular#en$e el d"$n$o u"o en "ngular % plural, #en$ra" Kue en el <D-:"= ca"
no aparece $al n*or#acJn. :n el 6lave el u"o del "ngular % plural e"$ #arcado, no
F@
oM"$an$e, en el ca"o de entraa lo hace de una *or#a *cl#en$e de"apercMda, o
"ea, la n*or#acJn gra#a$cal la aNade al *nal del ar$culo $ra" $oda" la" acepcone".
Menconando reg#ene" prepo"conale", la Hnca n*or#acJn gra#a$cal e"$
ncluda en el <D-:"=, "n e#Margo, en el ca"o de en celo #" Men provoca
con*u"Jn en cuan$o al u"o % parece Kue la #arcacJn de Kue e"$e "u"$an$vo "e
co#Mna $pca#en$e con la prepo"cJn en e" errJnea. 3o oM"$an$e, el <D-:"= e"
el Hnco dcconaro de lo" $re" Kue #encona el r,g#en sed de.
:l <D-:"= co#o el Hnco dcconaro de lo" analzado" u$lza la #arca del
"en$do *gurado Kue e"$ conceMda por #ucho" au$ore" Xv. cap. B.CY co#o
redundan$e % no hace *al$a nclurla en el ""$e#a de #arcacJn de un dcconaro. :l
6lave Kue "gue un ""$e#a de #arcacJn reducdo por el #o$vo de hacer lo"
ar$culo" #ejor co#pren"Mle" a lo" u"uaro" ha reducdo la" #arca" ha"$a Kue n
"Kuera con$ene la #arca literario o culto Kue de $oda" #anera" repre"en$a una
re"$rccJn de u"o #por$an$e. :n con$raro, el <D-:"= conlleva un nH#ero
aMundan$e de #arca" de u"o, e nclu"o =D)4. Xa"$rolJgco, en el ar$culo de canculaY
Kue %a e" Ma"$an$e e"pec*ca para un dcconaro de u"o.
:n cuan$o a lo" eje#plo", aunKue el 6lave en el prJlogo pro#e$e eje#plo"
para cada acepcJn e" el dcconaro #" $acaNo en "u nH#ero de lo" dcconaro"
analzado". 9o" eje#plo" del Dala#anca conllevan #ucha" vece" #plc$a#en$e
n*or#acJn "oMre el u"o lo Kue hace de lo" eje#plo" una par$e de con"deraMle
#por$anca.
:l 6lave $a#M,n *alla en la *ra"eologa % no con$ene ca" nnguna" locucone"
u o$ra" undade" *ra"eolJgca". Men$ra" $an$o, el Dala#anca % el <D-:"= cu#plen
con "u pro#e"a de nclurla". 6ada uno de lo" dcconaro" "gue un ""$e#a
d*eren$e de cJ#o nclur la" undade" *ra"eolJgca" % el Dala#anca en "u" ar$culo"
cuen$a con lo" u"uaro" Kue no leen el prJlogo an$e" de con"ul$ar un dcconaro %
hace re#"one" a locucone" Kue con$enen la palaMra de la en$rada pero aparecen
en o$ro" ar$culo".
)an$o el Dala#anca co#o el 6lave con$enen "ola#en$e un nH#ero l#$ado de
"nJn#o" % an$Jn#o". Dn e#Margo, $oda" e"a" voce" corre"ponden con el
"gn*cado de la palaMraOen$rada en la #a%ora de lo" con$eA$o". Men$ra" $an$o, el
<D-:"= o*rece un nH#ero aMundan$e de "nJn#o" % an$Jn#o" pero el u"uaro
F2
$ene Kue $ener #ucho cudado a la hora de u$lzarlo" pue"$o Kue a vece" "e alejan
Ma"$an$e del "en$do orgnal de la acepcJn.
<*#** 2&9)+'E-4
-.*.2.1. em'oll/n& <llona
9o" $re" dcconaro" e"$n de acuerdo de Kue "e $ra$a de una voz coloKual,
pero "ola#en$e el 6lave % el Dala#anca dcen Kue e" pe%ora$va o Kue $ene un
#a$z de"pec$vo. :n cuan$o al <D-:"=, #encona una no$a "oMre "u u"o Kue R:n
oca"one" $ene un valor de"pec$vo, "oMre $odo en$re lo" alu#no"S. Dn e#Margo, %a
la de*ncJn $ene un #a$z de"pec$vo, dcendo Kue "e RDe aplca a la per"ona o
e"$udan$e Kue dedca #ucho e"*uerzo al e"$udo, aun1ue no desta1ue muc"o por su
inteligencia#9
7:

De lo" eje#plo", lo" Kue #" *acl$an la co#pren"Jn de la de*ncJn, "on lo"
del Dala#anca % el 6lave. Men$ra" $an$o, el eje#plo del <D-:"= ;uanito era el
empolln de la clase no aclara el "en$do de*ndo pue"$o Kue aunKue la palaMra
empolln %llona llevara el "gn*cado $o$al#en$e opue"$o, la *ra"e $odava haMra
dado "en$do.
9o" "nJn#o" % an$Jn#o" aparecen "ola#en$e en el <D-:"=, "n e#Margo,
nnguno de lo" "nJn#o" $ene un #a$z de"pec$vo a" Kue no corre"ponden con el
valor lngI"$co de la palaMra empolln%llona#
-.*.2.2. la"r#moso& <sa
=unKue en un orden d*eren$e, el 6lave % el Dala#anca pre"en$an la" #"#a"
acepcone". :n el <D-:"= no *or#a par$e del ar$culo el "en$do de RKue llora o "e
la#en$a con *acldadS X6laveY o Riue $ende a la#en$ar"e con *acldadS
XDala#ancaY.
:l Dala#anca e" el Hnco Kue con$ene una n*or#acJn gra#a$cal "oMre el u"o
del adje$vo con "erbe"$ar: aunKue "e puede u"ar con la" do" po"Mldade", el
/2
:l ,n*a"" e" #o.
F/
dcconaro no hace dudar a lo" u"uaro" "oMre e"$e hecho % lo pre"en$a de una
#anera clara al prncpo de la acepcJn.
:n cuan$o al nH#ero de eje#plo" de u"o, el Dala#anca e" el dcconaro #"
aMundan$e de lo" dcconaro" analzado" con lo Kue aclara Ma"$an$e "u u"o. 5*rece
"e" eje#plo", *ren$e a uno del 6lave % do" del <D-:"=. 3o "Jlo "on *ra"e" en$era",
"no $a#M,n una" colocacone": o,os lacrimosos una novela lacrimosa#
Por o$ro lado, en el Dala#anca no aparece nngHn "nJn#o o an$Jn#o. :l
6lave #encona a lagr#o"o en cuan$o a "u "egunda acepcJn Riue nc$a a llorarS %
el <D-:"= e" el #" genero"o en la n*or#acJn "e#n$ca % o*rece no "olo
"nJn#o", "no $a#M,n an$Jn#o". 6on un gran nH#ero de palaMra" "non#ca" o
an$on#ca" e"$ enlazada una #a%or a#placJn del "en$do de la palaMra a" Kue
lo" "nJn#o" Xan$Jn#o"Y #enconado" por el dcconaro "on "nJn#o"
Xan$Jn#o"Y "ola#en$e en alguno" con$eA$o".
-.*.2.*. sarra"eno& <na
De*nendo la palaMra sarraceno e"$n de acuerdo el <D-:"= % el Dala#anca
lo" Kue de*nen la palaMra a $rav," de do" acepcone", una en relacJn con per"ona de
una $rMu del nor$e de =raMa % o$ra con el "en$do de gen$e Kue "gue la relgJn de
"la#. Men$ra" $an$o, el 6lave de"conoce la pr#era acepcJn % cen$ra la a$encJn
"ola#en$e en el "en$do relgo"o de la palaMra, RMaho#e$ano o Kue $ene co#o
relgJn el "la#"#oS. =de#", en e"$a de*ncJn parece Kue el "gn*cado de
#aho#e$ano % la per"ona Kue $ene co#o relgJn el "la#"#o e" d*eren$e aunKue
en realdad "e $ra$a de lo #"#o. :"$e hecho puede con*undr al u"uaro.
:n el <D-:"= e" el Hnco dcconaro de lo" $re" en el Kue aparece una
l#$acJn dacrJnca en cuan$o a la acepcJn del "en$do relgo"o. De #encona Kue
"e deca en la :dad Meda, co"a Kue no aparece n en el Dala#anca n en el 6lave Xn
"Kuera en el D4=:Y, a" Kue parece Kue e"$a voz "e puede u"ar $a#M,n ho% en da
% la n*or#acJn apor$ada por el <D-:"= no $ene relevanca.
F1
-.*.2.+. rasero& <ra
9o" $re" dcconaro" concden en "u pr#era acepcJn, o "ea Kue e" algo RKue
e"$ de$r"S, Ren la zona po"$erorS e$c. 6o#o "e $ra$a de una palaMra Kue puede
repre"en$ar $an$o un adje$vo co#o un "u"$an$vo, el <D-:"= d"$ngue e"a" do"
ca$egora" por #edo de nH#ero" ro#ano". Bajo la ca$egora de "u"$an$vo ha% do"
acepcone" % en la "egunda no venen nnguno" eje#plo" de u"o. -n eje#plo de e"$e
"en$do XRDe aplca al vehculo cu%a par$e de a$r" e"$ #" cargada Kue la
delan$eraSY "era aprecado pue"$o Kue e"$a acepcJn no *or#a par$e de nnguno de
lo" do" dcconaro" re"$an$e" % podra apor$ar #" clardad a la de*ncJn.
:l Dala#anca no #arca la" acepcone" "egHn d*eren$e ca$egora gra#a$cal
Xen el prJlogo "e #encona Kue d"$n$a" ca$egora" gra#a$cale" van a parecer Majo
d"$n$a" en$rada" pero parece Kue e"$a regla no "e aplca en lo" ca"o" de
adje$vo"b"u"$an$vo"Y, "n e#Margo, lo" nH#ero" ro#ano" venen de una #anera
algo con*u"a. 9a pr#era acepcJn vene n$roducda por el nH#ero uno. 9a "egunda
lleva el nH#ero do", ade#" e"$ "eparada de la pr#era por una doMle pleca. 9a
$ercera, con el nH#ero $re", "n la doMle pleca. :"$a" do" Hl$#a" acepcone" e"$n
*or#ada" por colocacone" o locucone" Kue re#$en a o$ro" le#a" en el dcconaro.
9a Hl$#a acepcJn, con el "gn*cado de "u"$an$vo, e"$ "eparada por o$ra doMle
pleca % e"$ encaMezada por el nH#ero do". De en$ende Kue la" pleca" de"gnan un
ca#Mo gra#a$cal, "n e#Margo, "u u"o no e"$ eAplcado en el prJlogo del
dcconaro. De $oda" #anera", el u"o de lo" nH#ero" no re"ul$a #u% claro.
9a Hnca locucJn XKue no e" una re#"Jn a o$ro ar$culoY aparece en el
<D-:"= % no e"$ aMarcada en nnguno de lo" dcconaro" re"$an$e". :"$ apo%ada
por un eje#plo de u"o Kue aclara "u u"o a" Kue re"ul$a #" proMaMle Kue el
<D-:"= ha%a den$*cado una locucJn u$lzada Kue el Dala#anca % el 6lave
de"conocen.
:n cuan$o a lo" "nJn#o", $radconal#en$e aMundan en el <D-:"= pero
$an$o co#o en lo" ca"o" an$erore" el u"uaro $ene Kue $ener cudado con "u u"o
pue"$o Kue el "en$do de lo" "nJn#o" a vece" "e aleja Ma"$an$e del "en$do de una
de$er#nada acepcJn.
FB
-.*.2.-. :ere6rado& <da
:l Hnco <D-:"= #encona Kue puede $ra$ar"e no "olo de un adje$vo o
"u"$an$vo, "no $a#M,n de un par$cpo del verMo vertebrar. De da a conocer Kue
no "e $ra$a de una *or#a rregular aunKue e" d"cu$Mle " e"$a n*or#acJn no e"
redundan$e % "olo e"$ ocupando e"paco a o$ro" $po" de n*or#acJn.
:n el Dala#anca % el 6lave vene una de*ncJn #" de$allada en
co#paracJn con el <D-:"= en el Kue "olo "e dce R4e*erdo a un an#al, Kue
$ene v,r$eMra"S :n lo" do" dcconaro" re"$an$e" "e nclu%e n*or#acJn "oMre el
cordJn nervo"o cen$ral o el enc,*alo Kue eAplca #ejor lo Kue "gn*ca la palaMra
vertebrado. =de#", pue"$o Kue v'rtebras % vertebrado $enen la #"#a raz
#or*olJgca, "e puede "uponer Kue " el u"uaro nece"$a Mu"car el "gn*cado de
vertebrado, no conoce el "gn*cado de v'rtebras % "era opor$uno e"pec*car la
de*ncJn #".
9a "guen$e acepcJn adop$a "ola#en$e la ca$egora de "u"$an$vo, o "ea el
grupo *or#ado por e"$o" an#ale". 3o Kueda claro por Ku, en el 6lave "e de*ne
co#o R"uM$po de e"$o" an#ale" [...\S donde Re"$o" an#ale"S "on lo" ver$eMrado".
:" decr, "egHn e"$a de*ncJn lo" ver$eMrado" "on un "uM$po de lo" ver$eMrado", lo
Kue pre"en$a un *allo "n$c$co X% lJgcoY den$ro de la de*ncJn.
:l 6lave co#o el Hnco dcconaro con$ene una $ercera acepcJn con "en$do
*gurado Xpero no #arcado en la #croe"$ruc$ura ade#", la acepcJn vene en el
pr#er lugarY R6on con""$enca % con e"$ruc$ura n$ernaS. :l <D-:"= % el
Dala#anca no #enconan e"$e po"Mle "en$do de la palaMra.
:n cuan$o a la n*or#acJn "e#n$ca, el Dala#anca e" el Hnco de lo" $re", Kue
#encona eAplc$a#en$e el an$Jn#o Xnver$eMradoY. Dn e#Margo, el <D-:"= lo
#encona en una #anera Ma"$an$e clara en el eje#plo de "u Hl$#a acepcJn: Los
animales con es1ueleto se clasifican en vertebrados e invertebrados. =unKue en el
6lave $a#M,n aparece la palaMra invertebrado en el eje#plo de u"o, no pone e"$a"
palaMra" en pura opo"cJn, "no en una e"cala, a" Kue la relacJn an$on#ca no
re"ul$a clara: Los animales 1ue pertenecen a los vertebrados son ms evolucionados
1ue los invertebrados#
FC
=unKue e" e"$e cap$ulo no aparecen nnguna" rregulardade", lo" dcconaro"
no concden "e#pre en la n*or#acJn o*recda en lo" ar$culo". :n lo" dcconaro"
no aparece nnguna n*or#acJn gra#a$cal e"pec*ca Xal lado de de*nr ca$egora"
gra#a$cale"Y, "ola#en$e en el Dala#anca "e e"pec*ca el u"o de lacrimoso con lo"
verMo" "erbe"$ar.
:n cuan$o a la" re"$rccone" de u"o, o*recen $odo" lo" dcconaro" la #"#a
n*or#acJn: "ola#en$e el <D-:"= d*ere en el ca"o de empolln %na %
sarraceno %na, pue"$o Kue en el ar$culo de e#pollJn, Ona no aparece Kue "e $ra$a de
una voz pe%ora$va, aunKue %a de"de la de*ncJn "e da a conocer $al realdad. :n el
ca"o de "arraceno aparece una l#$acJn de u"o Kue "e Ru$lzaMa en la :dad MedaS
pero a la vez no aparece Kue "e $ra$ara de una voz de"u"ada lo Kue lleva a lo"
u"uaro" a una con$radccJn % no e"$ claro " la voz puede u$lzar"e ho% en da.
:n cuan$o a lo" eje#plo", el dcconaro #" eje#plar e" el Dala#anca Kue
o*rece no "Jlo el #a%or nH#ero de eje#plo" "no $a#M,n re"ul$an #"
co#pren"Mle", a%udan a aclarar la" de*ncone" % aparecen colocacone" de
palaMra".
:l <D-:"=, por o$ro lado, de"$aca por la n*or#acJn *ra"eolJgca, pue"$o
Kue con$ene locucone" Kue o$ro" dcconaro" no reg"$ran.
9legando a la n*or#acJn "e#n$ca, el <D-:"= o*rece el #a%or nH#ero de
"nJn#o" o an$Jn#o", "n e#Margo, #ucha" vece" alejado" del "gn*cado orgnal
de una de$er#nada acepcJn. Men$ra" $an$o el 6lave % el Dala#anca reg"$ran un
nH#ero de "nJn#o" % an$Jn#o" con"deraMle#en$e #enor Kue lo" ar$culo" del
<D-:"=, "n e#Margo, e"$o" n$en$an repre"en$ar eAac$a#en$e el "en$do de la
palaMraOen$rada.
<*#*#* E),B-4
:n e"$a ca$egora gra#a$cal no" he#o" cen$rado "oMre $odo en lo" verMo"
rregulare", $an$o en cuan$o a ca#Mo" voclco" o con"onn$co" en alguna" *or#a"
en el pre"en$e, co#o en la" *or#a" con una raz rregular en lo" $e#po" del pa"ado.
FF
-.*.*.1. am'l#ar
=l 6lave le Ma"$a una acepcJn con la Kue de*ne Kue "e $ra$a de au#en$ar,
eA$ender o hacer #" grande" el $a#aNo o la duracJn de algo. D"$n$o" "en$do" lo"
pre"en$a a $rav," de do" eje#plo" de u"o. 9o" do" dcconaro" re"$an$e" dedcan a
uno de e"$o" "en$do" una" acepcone" "eparada" Xel "en$do de a#plar una
*o$ogra*a o un dMujoY, pue"$o Kue "egHn aKuello" "e $ra$a de un "en$do par$cular
de la palaMra.
:l <D-:"= hace no$a "oMre el r,g#en prepo"conal Xampliar aY pero re"ul$a
redundan$e con v"$a" de Kue "e $ra$a de pre"en$ar la relacJn del verMo con acu"a$vo
repre"en$ado por un no#Mre an#ado. :n nnguno de lo" eje#plo" de u"o de e"$e
dcconaro aparece la co#MnacJn del verMo ampliar % la prepo"cJn a.
:l Dala#anca co#o el Hnco dcconaro #encona el "en$do prono#nal del
verMo. Wuelga decr Kue n el <D-:"= n el 6lave no pre"$an a$encJn a e"$e hecho
gra#a$cal X"n e#Margo el 6lave lo con$ene #plc$a#en$e en un eje#ploY. :l
6lave, ade#", n "Kuera pre"$a a$encJn al $po de verMo % no #encona " "e $ra$a
de un verMo $ran"$vo o n$ran"$vo lo Kue puede con*undr al u"uaro Xe"$a
n*or#acJn no aparece en nnguno de lo" ar$culo" de verMo", a" Kue "e $ra$a de una
regla no #u% a*or$unadaY.
9a n*or#acJn gra#a$cal "oMre la acen$uacJn de la i en el pre"en$e de
ndca$vo % "uMjun$vo aparece eAplc$a#en$e en el <D-:"= % en el 6lave. :l
6lave ade#" re#$e al ap,ndce de verMo" rregulare" a $rav," del verMo vaciar. :n
el Dala#anca "e lla#a a$encJn "oMre e"$a rregulardad a $rav," de la re#"Jn a la
$aMla de verMo" rregulare" en el ap,ndce.
:n cuan$o a lo" "nJn#o" % an$Jn#o", no "e reg"$ran "no en el <D-:"=.
-.*.*.2. "onar
<raca" a nu#ero"o" "gn*cado" % "en$do" Kue lleva e"$a palaMra, "e $ra$a de
uno de lo" ar$culo" #" largo" de lo" "o#e$do" al anl"" % cada uno de lo"
dcconaro" #an$ene una po"$ura lgera#en$e d*eren$e de lo" do" re"$an$e".
)an$o co#o en el ar$culo an$eror, n "Kuera en el de con$ar el 6lave pre"$a
a$encJn al $po de verMo. :l Dala#anca % el <D-:"= "eparan acepcone" "egHn "
FG
"e $ra$a del verMo $ran"$vo o n$ran"$vo, el <D-:"= ade#" aNade la ca$egora de
verMo re*leAvo.
:n la ca$egora de verMo" de"$aca en el Dala#anca la #arcacJn del con$orno
de la de*ncJn, en concre$o d*eren$e #arcacJn para el "uje$o Xngulo" ef Y % o$ra
para para lo" co#ple#en$o" Xcorche$e" [\ Y. 3 en el 6lave n en el <D-:"= "e
#arcan e"$o" ele#en$o" en la de*ncJn, pero co#o he#o" v"$o en la par$e $eJrca,
no "e $ra$a de un *allo del dcconaro "no Kue "e cuen$a con Kue el lec$or concMe
e"$o" ele#en$o" *uera de la de*ncJn ncon"cen$e#en$e Xv. cap. B.2@.2Y. :l 6lave,
no oM"$an$e, n$roduce en *or#a gr*ca d*eren$e el con$orno n$roduc$oro del $po
Rre*erdo a un "uce"oS, Rre*erdo a una per"onaS % a" lo d"$ngue de *or#a v"Mle
para el u"uaro con el *n de Kue "e oren$e #ejor.
De"de el pun$o de v"$a gra#a$cal, e" n$ere"an$e la po"$ura Kue guardan lo"
dcconaro" *ren$e a la co#MnacJn contar con. :l Dala#anca lo nclu%e Majo
locucone" % *ra"eologa con $re" d"$n$o" "en$do" Kue puede llevar. :l <D-:"= lo
nclu%e en$re acepcone" de verMo" n$ran"$vo", ndcando Kue en e"$e "en$do la
palaMra con$ar e"$ "eguda de la prepo"cJn con. :l 6lave parece Kue no $ene clara
la d"$ncJn en cuan$o a e"$e grupo de palaMra" % lo nclu%e en el ar$culo co#o una
locucJn verMal, "n e#Margo, aparece $a#M,n en uno de lo" eje#plo" an$erore"
6Cuando "agas el presupuesto cuenta con los imprevistos#-
:l Dala#anca ha "oluconado de una #anera ne"perada pero clara % de *cl
oren$acJn el proMle#a del r,g#en prepo"conal en d"$n$a" acepcone". :" decr,
no ha re"ervado e"paco e"pecal para #enconar la" prepo"cone" Kue "e u$lzan en
co#MnacJn con la palaMra con$ar "no "e la" ha pue"$o en negr$a en lo" eje#plo"
de u"o. :"$e #odo en negr$a hace Men v"Mle" e"$a" prepo"cone" % lla#a la
a$encJn del u"uaro en el #o#en$o de con"ul$ar el dcconaro. :l 6lave no pre"$a la
a$encJn a la po"Mldad Kue en alguno" "en$do" e" *recuen$e el u"o con una cer$a
prepo"cJn % el <D-:"= de"$aca "ola#en$e el ca"o con con % con entre. =unKue
en lo" eje#plo" el <D-:"= u$lza prepo"cone" enlazada" con la palaMra contar,
parece Kue no la" con"dera $pca" o carac$er"$ca" de de$er#nado" "en$do" a" no
lla#a la a$encJn "oMre ella".
:n cuan$o a la *ra"eologa, %a he#o" haMlado "oMre la locucJn contar con con
la Kue lo" dcconaro" "e co#por$an cada uno de una #anera un poco d*eren$e.
F8
9legando a o$ro" ca"o", el <D-:"= con$ene "oMre $odo colocacone" Xv. cap.
1././Y, el 6lave no #encona nada #" Kue contar con % el ar$culo del Dala#anca
conlleva enuncado" *ra"eolJgco" % hace re*erenca a o$ro" ar$culo" en lo" Kue "e
encuen$ra la n*or#acJn reKuerda. =unKue pueda parecer redundan$e #enconar
$odo" lo" ca"o" de la *ra"eologa con la re#"Jn a o$ro" ar$culo", el dcconaro
cuen$a a" con u"uaro", Kue no conocen regla" "egHn la" Kue "e nclu%e a undade"
*ra"eolJgca" den$ro de lo" ar$culo".
9o" $re" dcconaro" hacen ver Kue "e $ra$a de un verMo rregular, el 6lave % el
Dala#anca lo realzan a $rav," de una re#"Jn al ap,ndce donde "e encuen$ra la
l"$a con *or#a" verMale" rregulare" % el <D-:"= #encona la" rregulardade"
drec$a#en$e en el ar$culo.
Pue"$o Kue la palaMra contar $ene #ucho" "en$do" d*eren$e" po"Mle", "e
o*recen #" "nJn#o" % an$Jn#o" Kue en o$ro" ca"o". = pe"ar de e"$e hecho, el
6lave no nclu%e n uno "olo. Men$ra" $an$o, el Dala#anca % el <D-:"= " o*recen
un nH#ero de lo" repre"en$an$e" de e"$a n*or#acJn. :n el <D-:"= $odo" venen
al *nal del ar$culo, n$roducdo" por el nH#ero Kue ndca a cul acepcJn
per$enecen. )oda" la" palaMra" "on "nJn#o", no aparece nngHn an$Jn#o. :l
Dala#anca "e co#por$a de una *or#a d*eren$e, e" decr, lo" "nJn#o" % an$Jn#o"
cerran la" acepcone", n$roduc,ndo"e con una aMreva$ura DI3. o =3). " "e $ra$a de
un "nJn#o o an$Jn#o, re"pec$va#en$e. :"$a #anera de pre"en$ar lo" "nJn#o"
$ene la ven$aja de Kue el u"uaro lo lee a la hora de con"ul$ar de$er#nada acepcJn.
9a #anera del <D-:"= e" #" apropada para u"uaro" Kue e"$n Mu"cando lo"
"nJn#o" a propJ"$o % en e"$e dcconaro ven $odo" lo" "nJn#o" agrupado" %
pueden elegr cul le" convene #ejor.
-.*.*.*. 9os9ore"er& 9os9ores"er
6on la" v"$a" de Kue lo" $re" dcconaro" nclu%en e"$e verMo de una #anera
d*eren$e, he#o" decddo nclur la" do" *or#a".
:l <D-:"= con$ene la" do" *or#a" Majo d"$n$a" en$rada", el le#a
*o"*ore"cer re#$e a *o"*orecer. :"$e dcconaro d"$ngue el u"o de e"a" *or#a":
*o"*ore"cer: R:"$a *or#a "e u"a "Jlo cuando la c va "eguda de ebS % lo co#prueMa
en la no$a "oMre rregulardade" del verMo. Dn e#Margo, a la vez "e con$radce
FL
porKue en e"$a #"#a no$a aparecen la" *or#a" fosforeci, fosforecer, fosforecido
"n la s del le#a Xa" Kue la Hnca prueMa e" fosforesceY. =de#", en o$ro" ca"o" de
lo" verMo" analzado", la" *or#a" rregulare" de lo" verMo" e"$n en pr#era per"ona
del "ngular, en e"$e ca"o, "e $ra$a de la $ercera per"ona, "n aclaracJn alguna por
Ku, ha pa"ado e"$e ca#Mo en el ""$e#a. :n el ar$culo de *o"*orecer, "n e#Margo,
%a venen la" *or#a" verMale" en la pr#era per"ona.
:l Dala#anca nclu%e la" do" *or#a" verMale" Majo una en$rada: R*o"*orecer o
*o"*ore"cerS. 3o aparece nnguna no$a "oMre el u"o d*eren$e de e"$a" *or#a"
verMale" % "e re#$e a la $aMla de lo" verMo" rregulare" en el ap,ndce.
:l 6lave, al con$raro del <D-:"= hace re#"Jn de *o"*orecer a *o"*ore"cer.
= la" rregulardade" "e re#$e al ap,ndce.
-.*.*.+. 'rodu"#r
:"$o" ar$culo" no $enen $an$a" d*erenca" en$re " co#o en lo" ca"o"
an$erore".
:l Dala#anca % el 6lave recogen $a#M,n el "en$do n$ran"$vo del verMo,
aunKue en el 6lave no "e #arca e"$e hecho, pue"$o Kue e"$e dcconaro en general
no d"$ngue d*eren$e" $po" de verMo". Dn e#Margo, el <D-:"= n "Kuera
reg"$ra e"$e po"Mle "en$do % "e l#$a a lo" "gn*cado" $ran"$vo" % uno re*leAvo.
6o#o he#o" #enconado, al lado de producir $ran"$vo *gura en el <D-:"=
"u "en$do re*leAvo, en el Dala#anca e"$ de"gnado co#o prono#nal. :n el 6lave
e"$a po"Mldad de u"o no "e #encona % el ar$culo re"ul$a nco#ple$o.
DoMre la" rregulardade" #or*olJgca" "e lla#a a$encJn de la #"#a #anera
co#o en lo" ca"o" an$erore": :l Dala#anca % el 6lave re#$en a la $aMla de verMo"
rregulare" % el <D-:"= la" #encona al *nal del ar$culo leAcogr*co, enc#a de
la n*or#acJn "e#n$ca. 9o" "nJn#o" *or#an par$e "ola#en$e del <D-:"=T no
aparece nnguno n en el 6lave n en el Dala#anca.
-.*.*.-. rer#6u#r
:n e"$e ar$culo el <D-:"= o*rece #a%or nH#ero de acepcone", e" decr,
$re", en co#paracJn de una del Dala#anca % una del 6lave. 9o" do" Hl$#o"
G@
dcconaro" o*recen una de*ncJn Kue conlleva "en$do" de pr#era" do"
acepcone" del <D-:"=, pero %a no cuen$an con la Hl$#a acepcJn R6orre"ponder
de #odo n#a$eral al e"*uerzo realzado por alguen: =l #ae"$ro no lo re$rMu#o"
n ad#ra#o" en lo Kue vale.S
:l Dala#anca pone una #arca de l#$acJn de u"o re"$ngdo. 3o oM"$an$e, en
nnguno de lo" o$ro" dcconaro" analzado" vene una n*or#acJn a" % e" una
cue"$Jn Ku, cr$ero" "e han aplcado en cuan$o a #arcar la" palaMra" con #arca" de
u"o re"$rngdo.
:n do" de lo" eje#plo" en el <D-:"= aparece la co#MnacJn de e"$e verMo
con la prepo"cJn con: R:l per"onal de =d#n"$racJn "er re$rMudo con cargo al
pre"upue"$o de la unver"dadS % RDe"de la $rMuna el pHMlco re$rMua con aplau"o"
[.\S, pero no #encona nngHn r,g#en prepo"conal al *nal del ar$culo co#o
"uele hacer en o$ro" ca"o". Dn e#Margo, e"$a n*or#acJn del u"o de la prepo"cJn
con aparece al #eno" #plc$a#en$e en lo" eje#plo", #en$ra" Kue en lo"
dcconaro" re"$an$e" no vene #enconada de nnguna #anera.
9o" $re" dcconaro" o*recen "nJn#o", $radconal#en$e el <D-:"= e" el
#" aMundan$e en cuan$o a e"$e $po de n*or#acJn. :l Dala#anca #encona
"ola#en$e pagar Kue no re"pe$a la par$e de la de*ncJn "egHn la Kue no $ene Kue
$ra$ar"e de dar dnero, el 6lave pre"en$a co#o "nJn#o remunerar lo Kue %a
conlleva $a#M,n el "en$do de reco#pen"ar un $raMajo o "ervco no "olo con dnero.
:l <D-:"= co#o el Hnco dcconaro o*rece $a#M,n an$Jn#o".
=unKue "e $ra$a de uno" ar$culo" #" largo" de lo" "o#e$do" al anl"" no
ha% $an$a" d*erenca" co#o en o$ro" ca"o". 9a d*erenca #" lla#a$va e" la #anera
de cJ#o "e lla#a a$encJn "oMre la" rregulardade" de lo" verMo". :l <D-:"= lo
hace en cada uno de lo" ar$culo" al *nal, #enconando "e#pre la pr#era per"ona
XaunKue en el ca"o de *o"*ore"cer la" rregulardade" "e #arcan en la" *or#a" de
$ercera per"ona pero no "e eAplca e"$a #od*cacJnY del "ngular del pre"en$e, el
pre$,r$o per*ec$o "#ple, el *u$uro X$odo en ndca$voY % el par$cpo. Men$ra"
$an$o, el Dala#anca % el 6lave pre*eren re#$r al u"uaro a una $aMla #" co#pleja
en el ap,ndce del dcconaro Kue en *n parece una #anera #" clara.
G2
:n el 6lave no aparece la n*or#acJn "oMre el $po de verMo, a" Kue no e"$
claro en Ku, ca"o" el verMo puede adop$ar un co#ple#en$o % cuando no. =l #eno"
el u"o $ran"$vo o n$ran"$vo "e puede aclarar por #edo de eje#plo" Kue e"$a vez
%a aco#paNan $oda" la" acepcone".
Wa% Kue de"$acar el #odo de cJ#o el Dala#anca #arca la" prepo"cone"
u$lzada" en co#MnacJn de de$er#nado" verMo". 9a" n$roduce en negr$a, a" Kue
guarda e"paco al no $ener Kue #enconarlo o$ra vez al *nal de cada acepcJn. = la
vez re"ul$a Men claro % H$l para el u"uaro, pue"$o Kue en o$ro" ar$culo" "e lla#a
a$encJn "ola#en$e a la co#MnacJn contar con.
9o" dcconaro" "e co#por$an de una #anera d*eren$e en cuan$o al reg"$rar
el verMo *o"*orecerb*o"*ore"cer. :l <D-:"= "e con$radce en el ar$culo de
*o"*ore"cer en el Kue o*rece una no$a "oMre el u"o % la vola n#eda$a#en$e en el
#"#o ar$culo una" poca" lnea" #" aMajo. :"$e hecho no apo%a #ucho la
au$ordad de e"$e dcconaro.
Dn e#Margo, el <D-:"= pre"en$a $a#M,n alguna" ven$aja" en co#paracJn
con el Dala#anca % el 6lave: 6o#o el Hnco dcconaro con$ene al #eno"
#plc$a#en$e en lo" eje#plo" la po"Mle co#MnacJn del verMo con la prepo"cJn
con % con$ene $a#M,n an$Jn#o" #en$ra" Kue o$ro" dcconaro" "e cen$ran
"ola#en$e en lo" "nJn#o".
:n cuan$o a lo" "nJn#o", en el <D-:"= aparecen al *nal del ar$culo,
#en$ra" Kue en el 6lave % el Dala#anca venen drec$a#en$e de$r" de la acepcJn a
la Kue per$enecen. 6ada uno de e"$o" #odo" de ncorporacJn $ene "u" ven$aja": 9o"
"nJn#o" n#eda$a#en$e $ra" la" acepcone" "e leern jun$o con el "en$do de la
undad l,Aca de*nda % el u"uaro no lo" pa"a por al$o. Por o$ro lado, cuando el
u"uaro con"ul$a el dcconaro con la n$encJn de encon$rar "nJn#o", #"
convenen$e "er el e"$lo del <D-:"= en el Kue lo" "nJn#o" % an$Jn#o" e"$n
agrupado" % "ola#en$e llevan lo" nH#ero" de la" acepcone" a la" Kue per$enecen.
<*#*6* )0+,2%9),'4M-4
We#o" decddo elegr lo" eA$ranjer"#o" por el #,$odo de cala",
"elecconando el pr#er vocaMlo en cu%o ar$culo e"$, una #arca Kue de"gne el
G/
orgen eA$ranjero. Dn e#Margo, no no" re"ul$J po"Mle "elecconar e"$a par$e del
corpu" al$ernando lo" dcconaro" Dala#anca % el <D-:"= pue"$o Kue en el
Dala#anca no ha "do realzaMle con"egurlo n "Kuera de"pu," de volver do" o $re"
pgna" $ra" la aMer$a al azar. Por e"$a razJn he#o" "elecconado lo" eA$ranjer"#o"
del dcconaro <D-:"= % he#o" con"ul$ado e"$a" palaMra" en el Dala#anca % el
6lave.
3o e" a propJ"$o Kue $odo" lo" eA$ranjer"#o" analzado" provenen del
ngl,", "n e#Margo, lo" anglc"#o" re"ul$an #" nu#ero"o" a" Kue e" #a%or
proMaMldad Kue "ean elegdo".
-.*.+.1. "as=<9lo>
:"$a en$rada no *or#a par$e del dcconaro Dala#anca, pero " aparece en el
<D-:"= % el 6lave. :n lo" do" ar$culo" "e eAplca la pronuncacJn XaunKue en el
<D-:"= no depende del hecho de Kue " la palaMra e" un eA$ranjer"#o pue"$o Kue
la pronuncacJn e"$ pre"en$e $ra" $odo" lo" le#a"Y, pero el re"ul$ado e" d*eren$e lo
Kue puede "gn*car el u"o $odava no #u% e"$aMlzado en$re lo" haMlan$e". :n el
<D-:"= "e propone la pronuncacJn [k"*lJu\ #en$ra" Kue en el 6lave "e eAplca
co#o [kch*lou\ Rcon ch "uaveS.
:l 6lave propone en la n*or#acJn or$ogr*ca adjun$a a la de*ncJn Kue el
le#a deMera Re"crMr"e con cur"va u o$ra d*erencacJn gr*caS % lo ju"$*ca Rpor
"er un eA$ranjer"#oS. 3o oM"$an$e, $al regla no aparece en el prJlogo del
dcconaro n en la +ueva Gramtica n en el ar$culo del <D-:"=.
5$ra n*or#acJn Kue vene en el 6lave e" una n*or#acJn "oMre el u"o de la
palaMra: RDu u"o e" nnece"aro % puede "u"$$ur"e por *lujo de cajaS. :"$o puede "er
la razJn por la Kue e"$e le#a no *or#a par$e del dcconaro Dala#anca, "n e#Margo
co#o una razJn #" lJgca "e deMe al aNo de la puMlcacJn del dcconaro X2LLFY,
pue"$o Kue e" el #" an$guo de lo" $re" dcconaro" "o#e$do" al anl"" % e"
po"Mle Kue en aKuel aNo e"$a undad l,Aca no "e u$lzaMa o $odava no e"$aMa
arragada en el u"o de lo" haMlan$e" na$vo".
G1
-.*.+.2. loo?
:"$a palaMra e"$ ncluda en lo" $re" dcconaro" % en cada uno vene la
n*or#acJn "oMre la pronuncacJn % el orgen, "guendo la" regla" propue"$a" en
la" n$roduccone" de re"pec$vo" dcconaro".
:l 6lave, $an$o co#o en el ca"o an$eror, propone e"crMrlo Rcon cur"va u o$ra
d*erencacJn gr*caS % dce Kue R"u u"o e" nnece"aro % puede "u"$$ur"e por
#agen o a"pec$oS cu%o" "gn*cado" no corre"ponden con el "gn*cado de loo&.
:n nnguno de lo" dcconaro" aparecen "nJn#o", n "Kuera en el <D-:"=
Kue "uele aMundar de ello".
-.*.+.*. P#n
:"$a palaMra la he#o" "elecconado a cala" del D<-:"= % parece Kue " lo
huM,ra#o" n$en$ado elegr a Ma"e del Dala#anca, no $endra#o" ,A$o pue"$o Kue
en el Dala#ance no "e #arca Kue "e $ra$a de un eA$ranjer"#o.
9o" $re" dcconaro" concden en la pr#era acepcJn, pero e"$o e" la Hnca
co"a en la Kue "e ponen de acuerdo. :l <D-:"= o*rece una Hnca acepcJn, el
Dala#anca % el 6lave o*recen do", "n e#Margo, cada una de la" "egunda" lleva un
"en$do d*eren$e a" Kue lo deal "era proponer $re" acepcone" Majo una en$rada Xo,
en ca"o de "eparar le#a" de d*eren$e e$#ologa, pre"en$arlo" "eparado" por la
razJn de d"$n$o orgenY.
:l Dala#anca o*rece una n*or#acJn gra#a$cal "oMre cJ#o "e *or#a el plural
Xpn"Y #en$ra" Kue el 6lave a*r#a Kue e"$a *or#a no e" reco#endaMle por "er
anglc"$a % propone la *or#a pne". :n el <D-:"= no aparece n*or#acJn de e"$e
$po.
:n nnguno de lo" ar$culo" "e nclu%en "nJn#o".
-.*.+.+. s?e"=
9o" $re" dcconaro" concden en #arcar el orgen de la palaMra % en la
pronuncacJn, "Jlo el <D-:"= #arca la e procl$ca no e" oMlga$ora.
GB
:l 6lave #encona una "egunda acepcJn con el "en$do de Mo"Kuejo Kue
re#$e al re"pec$vo ar$culo. 3nguno de lo" dcconaro" re"$an$e" reg"$ra e"$e
"en$do.
6o#o en el ca"o an$eror, $a#M,n en e"$e ar$culo el 6lave % el Dala#anca no
e"$n de acuerdo con la *or#a del plural: el 6lave alude a Kue la *or#a correc$a e"
"ke$che", #en$ra" Kue en el eje#plo de u"o en Dala#anca vene la *or#a de "ke$ch".
:l <D-:"= no con$ene e"$a n*or#acJn pero co#o el Hnco o*rece un "nJn#o
Xel 6lave no con$ene n "Kuera re#"one" al dcconaro de "nJn#o"Y, aunKue no
parece #u% prec"o pue"$o Kue e"$a palaMra XescenaY vene en la de*ncJn con
e"pec*cacone" del con$endo.
:n cuan$o a lo" eje#plo", el 6lave no con$ene nnguno", #en$ra" Kue el
<D-:"= % el Dala#anca ". :l 6lave, $an$o co#o en ca"o" an$erore" de
eA$ranjer"#o", reco#enda el u"o con cur"va u o$ra d*erencacJn gr*ca.
-.*.+.-. so9
:l Hnco dcconaro Kue con$ene e"$a palaMra e" el <D-:"=, "n e#Margo,
re#$e a o$ra en$rada: "o*$Pare Kue %a e"$ ncluda en lo" $re" dcconaro". Pue"
#" Men "e $ra$a de un acor$a#en$o de la palaMra "o*$Pare, "n e#Margo no "e
#encona " "e $ra$a de *or#a cor$a u$lzada "ola#en$e en un cer$o con$eA$o o de
una palaMra eKuvalen$e en $odo" lo" con$eA$o".
= la hora de Mu"car una palaMra de orgen eA$ranjero reco#enda#o" acudr al
<D-:"= o al 6lave. :l Dala#anca a vece" n "Kuera reg"$ra la palaMra Xcas"%
flo< softY % en un ca"o no "e #arca Kue el orgen no e" e"paNol XpinY. =de#",
proMaMle#en$e por el hecho Kue "e $ra$a del dcconaro #" an$guo de lo"
analzado", e" po"Mle Kue el Dala#anca n "Kuera poda reg"$rar dcha" palaMra"
pue"$o Kue en el aNo de puMlcacJn no "e u$lzaMan $an$o o "e pre*era a o$ra"
*or#a" plurale", #" cercana" a la" *or#a" orgnale" del ngl," 6pins s&etc"s-.
=unKue el <D-:"= reg"$ra el #a%or nH#ero de eA$ranjer"#o", %a *alla en
cuan$o a o*recer n*or#acJn "oMre "u u"o o n*or#acJn gra#a$cal, co#o e" la
*or#acJn del plural. Men$ra" $an$o el 6lave con$ene e"$a n*or#acJn
regular#en$e. Por o$ro lado, "e concMe una po"$ura nega$va en cuan$o al u"o de
GC
eA$ranjer"#o" porKue en $odo" ar$culo" de e"$e $po vene n*or#acJn "oMre
d"$n$a or$ogra*a X"e reco#enda e"crMr lo" eA$ranjer"#o" en cur"vaY % una no$a
Kue R"u u"o e" nnece"aroS % "e propone una palaMra e"paNola, aunKue no $enga el
#"#o "en$do Xloo& 3 imagen aspectoY.
:n cuan$o a la pronuncacJn de lo" eA$ranjer"#o", en el <D-:"= aparece en
$odo" lo" ar$culo" XaunKue no "olo ar$culo" de eA$ranjer"#o" "no $a#M,n $odo"
o$ro" ar$culo", aunKue no e" nece"aro pue"$o Kue el e"paNol $ene una" poca" regla"
de pronuncacJn Kue Ma"$a "egurY. Pero $a#M,n el Dala#anca % el 6lave, cuando
reg"$ran una palaMra eA$ranjera, #enconan "u pronuncacJn. 9o hacen a $rav," de
la" le$ra" e"paNola" Kue re"ul$an #ejor co#pren"Mle" a pHMlco oMje$vo #" a#plo
Kue en el ca"o de <D-:"= Kue u$lza "#Molo" n$ernaconale" de $ran"crpcJn.
<*#*<* 4'1L24
:"$e grupo de palaMra" lo he#o" ncludo por la razJn de Kue *or#an par$e de
la lengua, aunKue "oMre $odo e"cr$a, pero en de*n$va u"ada. Pue"$o Kue no $oda"
la" "gla" aparecen en lo" $re" dcconaro" a la vez, e"$a par$e del anl"" va a "er la
#" Mreve.
-.*.-.1. AA.EE
:"$a "gla *or#a par$e "ola#en$e del dcconaro Dala#anca. :n la
pre"en$acJn del dcconaro 6lave "e e"crMe Kue "e Rhan ncludo en el corpu" la"
"gla" de u"o haM$ual en la lengua, "e#pre Kue no "ean no#Mre" propo" de
n"$$ucone" o de organ"#o"S X/@.1.Y, en o$ra par$e del dcconaro "e #encona Kue
la" "gla" % acrJn#o" aparecen en el ap,ndce, "n e#Margo la aMreva$ura del
Mn"$ero de ="un$o" :A$erore" no *or#a par$e n "Kuera all.
-.*.-.2. CO1
:n lo" $re" dcconaro" aparece la eAplcacJn de la "gla, o "ea Kue "e $ra$a de
6ur"o de 5ren$acJn -nver"$ara. Dn e#Margo, la n*or#acJn de lo Ku, e" e"$e
cur"o e"$ ncluda "ola#en$e del <D-:"= % en el 6lave, en el Dala#anca *al$a. :n
GF
e"$e Hl$#o dcconaro $a#poco "e encuen$ra la pronuncacJn a" Kue no re"ul$a
claro " "e lee "eparada#en$e o co#o una palaMra. :n el <D-:"= co#o en el Hnco
dcconaro de lo" analzado" vene la n*or#acJn Kue "Jlo "e u"a en #a%H"cula"
aunKue e" una cue"$Jn " no e" redundan$e por el hecho de Kue la en$rada vene en
#a%H"cula" aunKue o$ro" le#a" van en #nH"cula" % $a#M,n la "gla en el eje#plo
de u"o aparece en #a%H"cula".
:l 6lave hace una re#"Jn al ap,ndce de "gla" % acrJn#o" con el
encaMeza#en$o uso a" Kue uno e"perara Kue en el ap,ndce haMra #"
n*or#acJn "oMre el u"o de e"$a "gla, "n e#Margo no e" a" % "olo "e rep$e la
*or#a no aMrevada del 6ur"o de 5ren$acJn unver"$ara.
-.*.-.*. LR1
:"$a "gla *or#a la en$rada "ola#en$e en el dcconaro Dala#anca. :l ar$culo
Xa d*erenca al del 65-Y con$ene la n*or#acJn "oMre la pronuncacJn.
-.*.-.+. P@
PM aparece co#o una en$rada "ola#en$e en el Dala#anca, "n e#Margo, en el
6lave *or#a par$e del ap,ndce en la l"$a de "gla" % acor$a#en$o" donde vene la
*or#a no aMrevada de Polca Ml$ar. :n el Dala#anca e"$ e"$a n*or#acJn
aco#paNada por la eAplcacJn de la pronuncacJn XaunKue e" *"ca#en$e
#po"Mle pronuncarlo de o$ra #anera Kue por le$ra" "eparada"Y % una no$a Kue en
ngl," "e u$lza la "gla MP pero no "e eAplca por Ku, aparece e"$a n*or#acJn en
un dcconaro #onolngIe.
-.*.-.-. SAR
)an$o co#o en lo" ca"o" de ==.::. % 94- $a#M,n e"$a "gla no *or#a par$e
de nngHn dcconaro "no el Dala#anca. :n el ar$culo "e nclu%e a la
pronuncacJn.
GG
:l Dala#anca pro#e$e nclur la #a%ora de la" "gla" u$lzada" en perJdco"
% Men cu#ple con e"$a n$encJn propue"$a. De la" cnco aMreva$ura" con"ul$ada"
"ola#en$e una aparece en el <D-:"= % do" en el 6lave Xde e"$a" do" una no *or#a
par$e de la #acroe"$ruc$ura "no e"$ ncluda en el ap,ndce de "gla" % aMreva$ura"
e"paNola"Y. Por e"o, a la hora de Mu"car el "gn*cado de una "gla e"paNola cuando
uno no $ene un dcconaro dedcado e"pecal#en$e a e"$a", de*n$va#en$e
reco#enda#o" con"ul$ar el dcconaro Dala#anca.
<*#*=* )L 1,.7- &) 72L2B,24 '%E2,'2BL)4
:"$a" palaMra" la" he#o" ncludo por el #o$vo de Kue no ha% razJn para
pa"arla" por al$o. Don palaMra" Kue par$cpan en la *or#acJn de oracone",
"ola#en$e no lo hacen eAclu"va#en$e al nvel l,AcoO"e#n$co "no gra#a$cal.
)oda" la" palaMra" u$lzada" en e"$e anl"" han "do e"cogda" a Ma"e de la +ueva
Gramtica bsica de la lengua espaola, "e#pre Kue "ea el Hl$#o eje#plo Kue "e
#encona en re"pec$vo cap$ulo.
:l propJ"$o de e"$a par$e e" "oMre $odo ver cJ#o "e eAplca el u"o de lo"
co#ponen$e" oraconale". :n ca"o" cuando una palaMra de e"$a ca$egora puede
repre"en$ar #" de una ca$egora gra#a$cal, va#o" a $o#ar en cuen$a $oda" la"
po"Mldade", "e#pre Kue "ean nvaraMle".
Para e"$e grupo he#o" elegdo do" adverMo", uno de ello" de la *or#a 3mente
por la razJn de Kue en la par$e $eJrca Xv. cap. 1./.2Y he#o" #enconado alguno"
proMle#a" de "u nclu"Jn en lo" dcconaro". 9uego "guen una prepo"cJn XtrasY,
una conjuncJn XsinoY % una n$erjeccJn XmaldicinY.
-.*...1. a2u%
:l 6lave o*rece "ola#en$e do" acepcone" de la palaMra, aunKue en la par$e
#arcada u"o venen o$ro" do" po"Mle" u"o" de la palaMra Kue en o$ro" ar$culo"
analzado" *or#an acepcone" ndependen$e" encaMezada" por una #arca de
re"$rccJn de u"o.
G8
:l <D-:"= % el Dala#anca o*recen cada uno "e$e acepcone", el Dala#anca
la" ordena "egHn el $po del adverMo Xde lugar o adverMo $e#poralY % do"
acepcone" #arca co#o n$erjeccJn XR"e u"a para lla#ar la a$encJn de alguen,
pedr a%uda o auAloS % R"e u"a co#o re"pue"$a cuando "e pa"a l"$a a un grupo de
per"ona"SY aunKue en el <D-:"= e"$o" "en$do" "e concMen co#o adverMo". 3o
oM"$an$e, aKu depende de la $eora Kue "e "gue % co#o no eA"$e una gra#$ca
e"paNola unver"al#en$e acep$ada no no" $oca decdr cul de la" opcone" e"
correc$a % cul no e".
9o Kue no re"ul$a claro e" el orden de la" locucone" en el Dala#anca: alguna"
aparecen $ra" la" acepcone" del "gn*cado de adverMo de lugar % el re"$o e"$
"eparado al *nal del ar$culo por la #arca >4. ` 956. con la Kue "e alude a la
*ra"eologa % locucone". 3o e"$ claro por Ku, venen en d"$n$a" par$e" del ar$culo
leAcogr*co pue"$o Kue en la "eccJn *nal $a#M,n aparecen locucone" Kue
con$enen el adverMo de lugar Xlargo de a"4a1uY. Por e"$a ordenacJn con*u"a el
u"uaro a la hora de Mu"car una locucJn puede no dar"e cuen$a de la" locucone" en
#edo del ar$culo porKue e" Ma"$an$e po"Mle Kue acuda a la par$e n$roducda por la
#arca >4. ` 956.
-.*...2. mald#"#/n
:l 6lave % el Dala#anca o*recen una" de*ncone" conc"a" pero "u*cen$e", el
<D-:"= la de"arrolla #", aunKue parece nnece"aro % en$endMle %a por la
pr#era par$e de la de*ncJn. :"$e Hl$#o dcconaro no "epara el "gn*cado de
n$erjeccJn Majo o$ra ca$egora gra#a$cal, "no Majo la par$e del ar$culo dedcada a
la" locucone". :"$o puede con*undr al u"uaro en cuan$o a la de$er#nacJn de la
ca$egora gra#a$cal pue"$o Kue " "e $ra$a de una n$erjeccJn.
:l Dala#anca pone al co#enzo de la acepcJn la no$a DID<-D)5 ` :3>=D5 en
la #"#a *or#a gr*ca co#o la de 6595i-I=9 Kue re"$rnge el u"o. <raca" a e"$o
%a de"de prncpo e"$ claro el u"o de la palaMra % la de*ncJn % el eje#plo
"ola#en$e co#ple#en$a e"$a n*or#acJn M"ca.
9o" eje#plo" van $an$o en el Dala#anca co#o en el <D-:"=, "n e#Margo el
6lave pre"cnde de ello", aunKue aclarara #ucho la de*ncJn.
GL
=unKue he#o" anuncado Kue no va#o" a dedcarno" a lo" "gn*cado" de una
palaMra Kue per$enezca a una ca$egora gra#a$cal varaMle, en e"$e ca"o va#o" a
hacer una eAcepcJn. De $ra$a de una de*ncJn Kue de"oMedece la pr#era regla Kue
deMera cu#plr una de*ncJn, o "ea Kue la undad l,Aca de*nda no deMe *gurar
en la de*ncJn Xv. cap. B.2@.2Y. :"$ en la "egunda acepcJn del <D-:"=:
RPalaMra" con Kue "e eApre"a la #aldcJn: Milagros llor durante meses ! deca
una maldicin diariaS. DegHn =n$ona Mara Medna <uerra "e deMera hacer
re#"Jn drec$a a la acepcJn en la Kue "e eAplca el pr#er "gn*cado de la
palaMra, e" decr, en vez de u$lzar la #"#a palaMra co#o la de*nda den$ro de la
de*ncJn "e deMera ree#plazar por eApre"Jn Re"a accJnS o parecda.
-.*...*. s#n"eramene
Pue"$o Kue %a en la par$e $eJrca he#o" v"$o Kue lo" dcconaro" pueden
co#por$ar"e de #anera d*eren$e en cuan$o a la nclu"Jn de lo" adverMo" *or#ado"
por el "u*jo 3mente no puede "orprenderno" d"$n$a ac$$ud de lo" dcconaro"
analzado".
:l 6lave re#$e drec$a#en$e al adje$vo sincero %ra Xa" Kue sinceramente no
*or#a par$e de la #acroe"$ruc$ura de e"$e dcconaroY, el <D-:"= $a#poco reg"$ra
sinceramente % en el ar$culo de sincero %ra aparece la n*or#acJn "oMre la *or#a
del adverMo. :l Dala#anca, al con$raro, reg"$ra $an$o al adje$vo co#o el adverMo
% a cada uno le dedca "u propo ar$culo. ="#"#o el Dala#anca o*rece alguna"
oM"ervacone" al u"o del adverMo Kue, lJgca#en$e, no pueden *or#ar par$e de lo"
ar$culo" de lo" adje$vo" del 6lave % el <D-:"=.
:l <D-:"= en el re"pec$vo ar$culo de adje$vo, co#o %a he#o" #enconado
en el prra*o an$eror, con$ene la *or#a de adverMo con lo Kue de"$aca Kue e"$a
*or#acJn e" po"Mle, #en$ra" Kue en lo" ar$culo" de adje$vo" analzado" an$e" en
nue"$ro $raMajo no aparece $al n*or#acJn a" Kue "e puede deducr Kue el <D-:"=
hace d"$ncJn en$re e"$o" adje$vo" % no per#$e la *or#acJn de adverMo" con el
"u*jo Z#en$e de $odo" lo" adje$vo" Kue aparecen en el dcconaro. Men$ra" $an$o,
el 6lave no hace $al d"$ncJn % no pre"en$a regla" a la" Kue "e deMera "egur al
*or#ar un adverMo a".
8@
-.*...+. s#no
:l Dala#anca co#o el Hnco dcconaro de lo" analzado" no nclu%e el
"u"$an$vo % la conjuncJn sino Majo un le#a. =unKue "e $ra$a de un ele#en$o
#acroe"$ruc$ural % "e "epara a" el ca"o de la ho#on#a gra#a$cal, a*ec$a $a#M,n
a la #croe"$ruc$ura pue"$o Kue la acepcJn dedcada al "u"$an$vo no *or#a par$e
del ar$culo analzado. :l hecho de "eparar la" palaMra" de d*eren$e ca$egora
gra#a$cal Majo d"$n$a" en$rada" "e co#en$a en el prJlogo del dcconaro.
:n cuan$o a la de*ncJn, o, #" Men, eAplcacJn de la conjuncJn, $an$o el
6lave co#o el <D-:"= e#pezan la pr#era acepcJn con la eApre"Jn Renlace
gra#a$calS. Pue"$o Kue $oda" la" conjuncone" "on un $po de enlace" gra#a$cale"
% e"$ #arcado Kue "e $ra$a de una conjuncJn no parece nece"aro eAplcarlo en la
de*ncJn. :l Dala#anca, al con$raro, n$roduce la" de*ncone" con la"
aMreva$ura" con,# advers. de lo Kue "e deduce $a#M,n el $po de la conjuncJn % no
ha% Kue nclur e"$a n*or#acJn den$ro de la de*ncJn co#o lo hace el 6lave.
:l Dala#anca % el 6lave lla#an la a$encJn "oMre la or$ogra*a % de"$acan Kue
e" d*eren$e de si no lo Kue e" una n*or#acJn H$l no "Jlo para u"uaro" eA$ranjero",
"no $a#M,n a lo" na$vo".
:n la acepcJn con el "en$do tan slo solamente, el <D-:"= % el Dala#anca
#arcan de un #odo "#lar Kue sino $ene e"$e "gn*cado cuando e"$ preceddo de
la negacJn, o "ea, la par$cula nega$va no. :l 6lave $a#M,n reg"$ra e"$e "en$do de
la palaMra, pero #encona el hecho de $ener Kue e"$ar preceddo de la negacJn al
*nal del ar$culo en una no$a "oMre "n$aA" % re"ul$a *cl pa"ar e"$a n*or#acJn por
al$o. = pe"ar de Kue en el eje#plo "e cu#ple e"$a condcJn, para el u"uaro no le
re"ul$a claro a pr#era v"$a Kue la palaMra sino no lleva el "gn*cado de tan slo o
solamente cuando no le an$ecede la negacJn.
Wa% una po"Mldad de Kue la undad l,Aca sino pueda deno$ar la dea de
eAcepcJn. :"$a realdad e"$ co#en$ada en el <D-:"= % el Dala#anca en$re o$ra"
acepcone" de la palaMraT en el 6lave "e #encona al *nal del ar$culo Majo una no$a
"oMre "e#n$ca. 3o parece Kue $enga algHn #o$vo e"pecal pue"$o Kue "e $ra$a de
o$ro "en$do de la palaMra, al #"#o nvel Kue por eje#plo solamente o tan solo
d"cu$do" an$e".
82
-.*...-. ras
:"$o" ar$culo" "on un eje#plo de cJ#o pueden "er H$le" de*ncone"
"non#ca". :l Dala#anca u$lza ca" Hnca#en$e e"$e $po de de*ncJn % a" no
"Jlo guarda Ma"$an$e e"paco en el dcconaro, "no Kue $a#M,n a la vez "gue Men
co#pren"Mle para el u"uaro. 6laro, u$lzando de*ncone" "non#ca" lo" au$ore"
$enen Kue $ener en cuen$a #" Kue en o$ro" ca"o" el pelgro de crculo" vco"o" Xv.
cap. B.2@.1./Y.
:l 6lave, cu%o" ar$culo" "uelen "er lo" #" cor$o" con la n*or#acJn o*recda
M"ca en e"$e ca"o cu#ple de#a"ado con e"$a $radcJn. 6on$ene "ola#en$e una
acepcJn Kue une lo" "en$do" de pr#era" do" acepcone" del Dala#anca o el
<D-:"= XRndca po"$erordad en el e"paco o en el $e#poSY. 9o" do" dcconaro"
re"$an$e" pre"$an a$encJn $a#M,n a o$ro" "en$do" de la palaMra. -no de ello" e" Ren
Mu"ca de, per"guendo aS XDala#ancaY: :n e"$a acepcJn, el Dala#anca aNade una"
oM"ervacone" "oMre el u"o % "e e"crMe Kue tras e"$ aco#paNado nor#al#en$e de
verMo" de #ov#en$o co#o correr, andar, e$c. #en$ra" Kue el <D-:"= #encona
"ola#en$e verMo" ir ! marc"ar % no ad#$e o$ra" po"Mldade".
:l <D-:"=, al lado de reg"$rar tras co#o prepo"cJn, con$ene una acepcJn
del "gn*cado de un "u"$an$vo % la n$erjeccJn, la" Kue no *or#an par$e n de uno
de lo" dcconaro" re"$an$e".
:l <D-:"= con$ene un apun$e or$ogr*co Xlo #arca 54). aunKue #" Men
"e $ra$a de un co#en$aro "n$c$coY en el Kue co#en$a la po"Mldad de Kue cuando
tras va "eguda por un prono#Mre per"onal, puede r aco#paNada por la prepo"cJn
de.
:n cuan$o a lo" "nJn#o", %a $radconal#en$e el #a%or nH#ero de e"$o" lo
con$ene el <D-:"=. 3o oM"$an$e, pue"$o Kue el Dala#anca u$lza de*ncone"
"non#ca", e"$a" "e pueden con"derar "nJn#o" vldo" capace" de ree#plazar la
palaMraOen$rada en gran nH#ero de con$eA$o".
:n lo" ar$culo" dedcado" a la" palaMra" nvaraMle" "o#e$da" al anl"" el
6lave "e Kueda a$r" en co#paracJn con el <D-:"= % el Dala#anca no "Jlo en
cuan$o al nH#ero de la" acepcone" "no $a#M,n en cuan$o al nH#ero de la"
undade" *ra"eolJgca".
8/
:l <D-:"= % el 6lave o*recen en "u" ar$culo" de*ncone" de$allada"
#en$ra" Kue el Dala#anca u$lza #" la" de*ncone" "non#ca" Kue parecen
#ejor co#pren"Mle" en cuan$o a eAplcar el u"o de una palaMra gra#a$cal.
WaMlando "oMre la" de*ncone", caMe #enconar Kue en el <D-:"= aparece una
de*ncJn de*ec$uo"a pue"$o Kue conlleva la palaMra de*nda. Dn e#Margo, ha% Kue
aprecar la n*or#acJn Kue "e o*rece en lo" ar$culo" del <D-:"= pue"$o Kue
#ucha" vece" aMarca "en$do" Kue no aparecen n en el Dala#anca % en el 6lave
X"gn*cado de n$erjeccJn en el ca"o de tras o el apun$e gra#a$cal "oMre la
*or#acJn de adverMo"Y.
:n cuan$o a lo" eje#plo", o$ra vez el 6lave no lo" o*rece en $oda" la"
acepcone" a" Kue la n*or#acJn apor$ada re"ul$a nco#ple$a.
De aprecan no$a" or$ogr*ca" del Dala#anca, "oMre $odo e"$ Men v"Mle en
lo" ar$culo" de sino: 9a no$a Kue e" d*eren$e de si no aparece en el Dala#anca % en
el 6lave, en el <D-:"=, "n e#Margo, no vene nnguna #encJn de e"$e a"pec$o
or$ogr*co. 9a no$a "oMre el "en$do de $an "Jlo, "ola#en$e e"$ ncluda en el
<D-:"= % en el Dala#anca, en el 6lave, no oM"$an$e, no aparece la #encJn "oMre
el u"o de la negacJn en e"$e "en$do. :l Dala#anca o*rece en "u" ar$culo"
oM"ervacone" H$le" "oMre el u"o de la" undade" l,Aca", "oMre $odo en cuan$o al
adverMo sinceramente o en el ar$culo de tras Xla" oM"ervacone" en e"$e Hl$#o
ar$culo #enconado parcal#en$e concden con la" del <D-:"=, "n e#Margo e"$e
l#$a lo" verMo" u$lzado" con la voz de*nda aunKue e" po"Mle el u"o #"
a#ploY.
:l Dala#anca, a pe"ar de $odo, a vece" no "gue un ""$e#a claro % del#$ado
de ordenar la" undade" *ra"eolJgca"T algo parecdo %a ha ocurrdo %a en el ar$culo
de trasero a" Kue reco#endara#o" a lo" u"uaro" Kue $engan cudado "oMre la"
locucone" % d"$n$a" ca$egora" gra#a$cale" a la hora de con"ul$ar e"$e dcconaro.
:n cuan$o a la n*or#acJn "e#n$ca apor$ada en e"$o" ar$culo", o$ra vez el
nH#ero #" a#plo de "nJn#o" % an$Jn#o" lo o*rece el <D-:"=, aunKue en e"$e
cap$ulo lo" "nJn#o" guardan el "gn*cado orgnal de la palaMraOen$rada "n
#ucha" de"vacone". Pue"$o Kue el Dala#anca acude en #ucha" acepcone" a la"
de*ncone" "non#ca", e"$a" "e pueden con"derar "nJn#o" H$le" $a#M,n, "n
e#Margo, el 6lave no lo" nclu%e en nngHn ar$culo.
81
=* ,)4.M)%
:n e"$a par$e va#o" a re"u#r la n*or#acJn pre"en$ada ha"$a ahora en la
par$e prc$ca del $raMajo "egHn lo" cap$ulo" de la par$e $eJrca "oMre la
#croe"$ruc$ura, hacendo propue"$a" de #ejora#en$o a lo" dcconaro" analzado",
"uMra%ando la" ven$aja" de uno" % de"ven$aja" de o$ro" o de "u" par$e".
=*"* 7,-%.%('2('/%
:"$a n*or#acJn *or#a par$e de cada uno de lo" ar$culo" del <D-:"= a
pe"ar de Kue <arrga :"crMano Xcap. B.2Y #encona Kue en el ca"o del e"paNol no e"
nece"aro, pue"$o Kue la pronuncacJn e"$ clara cuando "e "gue la" poca" regla" de
or$ogra*a. :n el dcconaro vene n#eda$a#en$e de$r" de la en$rada % ocupa
Ma"$an$e e"paco Kue poda ahorrar"e o dedcar a o$ra n*or#acJn. 9a pronuncacJn
vene en corche$e" % "e u$lzan "#Molo" *on,$co" n$ernaconale". Por o$ro lado,
uno puede e"$ar "eguro de Kue encuen$ra la pronuncacJn de $odo" lo"
eA$ranjer"#o" % "gla" ncluda" XaunKue el nH#ero de la" "gla" en el dcconaro e"
Ma"$an$e reducdoY en el dcconaro.
:n el Dala#anca % el 6lave aparece la pronuncacJn "ola#en$e en ca"o"
e"pecale" Kue pueden provocar duda" cJ#o "on lo" eA$ranjer"#o" % la" "gla".
-$lzan la" le$ra" del al*aMe$o e"paNol, a vece" con una e"pec*cacJn. Men$ra"
$an$o el <D-:"= u$lza lo" "#Molo" n$ernaconale" de $ran"crpcJn a" Kue para
#anejar e"$e dcconaro e" nece"aro $ener conoc#en$o "oMre e"$e $po de al*aMe$o.
=** )+'M-L-1$2
= pe"ar de la $radcJn e"paNola de nclur la n*or#acJn "oMre la e$#ologa
de la" palaMra", el Hnco dcconaro Kue la nclu%e den$ro de "u" ar$culo" e" el
6lave. =parecen ca" Majo $oda" la" en$rada" XaunKue a vece" la e$#ologa no
aparece a pe"ar de Kue e"$ conocda, co#o en el ca"o de vertebrado Kue clara#en$e
vene de vertebra la$naY. 9a #encJn de la e$#ologa no n*lu%e en lo" ca"o" de
ho#on#a % la" undade" ho#Jn#a" venen Majo un le#a.
8B
6o#o %a he#o" dcho, en el Dala#anca n en el <D-:"= la e$#ologa no
aparece. :n cuan$o a "u $ra$a#en$o de ho#Jn#o", el <D-:"= coloca $odo" Majo
un le#a con la" acepcone" nu#erada" % el Dala#anca "e co#por$a de la #"#a
#anera " no "e $ra$a de d*eren$e" ca$egora" gra#a$cale", co#o he#o" v"$o en el
ca"o de sino Xla" undade" l,Aca" Kue pueden "er a la vez "u"$an$vo" o adje$vo" no
"e "eparan por la" d*cul$ade" Kue e"$a "eparacJn "gn*cara en el e"paNolY.
:"$ claro Kue el 6lave no puede "u"$$ur un dcconaro e$#olJgco, "n
e#Margo, " uno e"$ Mu"cando la e$#ologa M"ca de una palaMra, e"$e dcconaro
puede "ervrle Men.
=*#* '%F-,M2('/% 1,2M2+'(2L
9o" $re" dcconaro" "e co#por$an de una #anera "#lar en cuan$o a #arcar
la ca$egora gra#a$cal, e" decr, s por "u"$an$vo % f4m por *e#enno o #a"culno,
re"pec$va#en$eT "ola#en$e "e d*eren un poco en la *or#a 6s#f# s4f-# :l a"pec$o en
el Kue d*eren "on lo" verMo" % luego la #arcacJn de voce" nvaraMle". :l 6lave Xa
d*erenca de o$ro" dcconaro" analzado"Y no hace d"$ncJn en$re verMo"
$ran"$vo", n$ran"$vo" u o$ro" $po" % $odo" lo" repre"en$an$e" de e"$a ca$egora
gra#a$cal "e pre"en$an "#ple#en$e co#o verMo". :"$e hecho puede lanzar
pregun$a" "oMre " el verMo puede adop$ar un co#ple#en$o o no. =unKue en lo"
ar$culo" de lo" verMo" en el 6lave aparecen con regulardad $a#M,n eje#plo" de
u"o Kue puedan a%udar a re"olver e"$a" vaclacone", "era #" acon"ejaMle nclur
e"$a n*or#acJn eAplc$a#en$e e #pedr a" cualKuer duda. :n cuan$o a la" voce"
nvaraMle", el Dala#anca e"pec*ca lo" $po" de adverMo" con lo Kue ev$a la
nece"dad de #enconarlo den$ro de la de*ncJn % guarda a" Ma"$an$e e"paco Kue
puede dedcar a o$ro" $po" de n*or#acJn, co#o por eje#plo vara" oM"ervacone"
"oMre el u"o de la" palaMra".
:n cuan$o a la #arcacJn del u"o de "ngular o plural de alguna" palaMra" en
cer$o" con$eA$o", la #ejor #anera la propone el Dala#anca. :n el <D-:"= a vece"
n "Kuera aparece $al n*or#acJn del d*eren$e "en$do en d"$n$o nH#ero % el
6lave, aunKue " #encona e"$e *enJ#eno en lo" ar$culo", pre"en$a e"$a n*or#acJn
de$r" de $oda" la" acepcone" a" Kue puede Kuedar de"apercMda #u% *cl#en$e
8C
por el u"uaro. )a#poco en el ca"o de eA$ranjer"#o" aparece la n*or#acJn de
cJ#o "e *or#a el plural en el <D-:"=, #en$ra" Kue el 6lave con$ene e"$a
n*or#acJn regular#en$e % el Dala#anca, en ca"o" cuando reg"$ra e"$a" palaMra",
$a#M,n.
)er#nando con lo" reg#ene" prepo"conale" #enconado" en lo"
dcconaro" analzado", el dcconaro 6lave prc$ca#en$e no pre"$a a$encJn a la
po"Mldad de Kue alguna" palaMra" venen $pca#en$e aco#paNada" por cer$a"
prepo"cone". :l <D-:"= " no$a e"$a po"Mldad, "n e#Margo, a vece" no re"ul$a
claro cun$o" eje#plo" de "u corpu" le" han Ma"$ado a lo" au$ore" para "acar
conclu"Jn de un $pco aco#paNa#en$o de do" undade" l,Aca" Xej. en celoY. =
pe"ar de e"o, de $oda" *or#a" el <D-:"= con$ene #" n*or#acJn "oMre la"
co#Mnacone" de undade" l,Aca" Kue el 6lave. :l dcconaro Kue conlleva el
#a%or nH#ero de e"$e $po de n*or#acJn e" el Dala#anca. =de#", en alguno"
ar$culo" "e #arca a palaMra" gra#a$cale" Kue "uelen aparecen jun$o con la"
palaMra" de*nda" en negr$a. = $rav," de e"$e hecho "e lla#a la a$encJn "oMre e"$a"
palaMra", "e guarda e"paco Kue "e nece"$ara para #arcarlo eAplc$a#en$e % re"ul$a
Men claro el u"o graca" a la pre"enca drec$a en lo" eje#plo".
=*6* -,+-1,2F$2
De lo" ca"o" de n*or#acJn or$ogr*ca den$ro de lo" dcconaro" "o#e$do"
al anl"" ha% Kue #enconar "oMre $odo el ca"o de sino % *or#a" verMale"
rregulare". :n cuan$o a la conjuncJn, el 6lave % el Dala#anca lla#an la a$encJn
"oMre el hecho de Kue e" d*eren$e de si no, el <D-:"= no hace $al av"o. :n lo Kue
"e re*ere a lo" verMo", el 6lave % el Dala#anca en ca"o" de cualKuer rregulardad
re#$en a la $aMla de *or#a" verMale" rregulare" en el ap,ndce, #en$ra" Kue el
<D-:"= la" #encona drec$a#en$e en el ar$culo. Por un lado "e ve a pr#era v"$a
de cJ#o e" rregular el verMo, por o$ro lado no "e nclu%en *or#a" de "uMjun$vo o
a*r#acone" a" Kue re"ul$a #" H$l la #anera e"cogda por lo" dcconaro" 6lave
% Dala#anca.
8F
=*<* M2,(24 &) .4-
:l <D-:"= co#o el Hnco dcconaro de lo" analzado" u$lza la #arca del
"en$do *gurado Kue e"$ conceMda por #ucho" au$ore" co#o redundan$e % no hace
*al$a nclurla en el ""$e#a de #arcacJn de un dcconaro. :l 6lave, Kue "gue un
""$e#a de #arcacJn reducdo por el #o$vo de hacer lo" ar$culo" #ejor
co#pren"Mle" para lo" u"uaro", ha reducdo la" #arca" ha"$a Kue n "Kuera
con$ene la #arca literario o culto Kue "n duda repre"en$a una re"$rccJn de u"o
#por$an$e X% co#o "e nclu%e a colo1uial Kue hace l#$acone" a uno" e"$ra$o"
"ocale" #" Majo", "era lJgco nclur $a#M,n a e"a" #arca" Kue re"$rngen el u"o a
uno" reg"$ro" #" al$o"Y. :n con$raro, el <D-:"= conlleva un nH#ero aMundan$e
de la" #arca" de u"o, e nclu"o =D)4. Xa"$rolJgco, en el ar$culo de canculaY Kue %a
e" Ma"$an$e e"pec*co para un dcconaro de u"o.
:n e"$e prra*o he#o" poddo ver Kue n "Kuera un nH#ero eAagerado n
de#a"ada#en$e l#$ado "rve Men para lo" u"uaro" de un dcconaro de u"o.
=unKue a pr#era v"$a en la" l"$a" de aMreva$ura" u$lzada" en el dcconaro
Dala#anca % en el <D-:"= puede parecer Kue el Dala#anca con$ene #ucho #"
aMreva$ura", no oM"$an$e, en la #a%ora de lo" ca"o" "e $ra$a de e"pec*cacone" de
ca$egora" gra#a$cale" % el nH#ero de l#$acone" en cuan$o al ca#po l,Aco no
alcanza el nH#ero Kue o*rece % u$lza el <D-:"=.
Wace *al$a aNadr Kue el <D-:"= a vece" no u$lza la" #arca" de
re"$rccone" de u"o de una #anera $ran"paren$e, co#o he#o" v"$o en lo" eje#plo"
de empolln %na % sarraceno %na= en el ar$culo de empolln %na no aparece Kue "e
$ra$e de una voz pe%ora$va, aunKue %a de"de la de*ncJn "e da a conocer $al
realdad. :n el ca"o de sarraceno %na aparece una l#$acJn de u"o Kue "e
Ru$lzaMa en la :dad MedaS pero a la vez no aparece Kue "e $ra$ara de una voz
de"u"ada lo Kue lleva a lo" u"uaro" a una ndec"Jn " la voz puede u$lzar"e ho%
en da.
=*=* ,)L2('-%)4 4)M5%+'(24
= pe"ar de Kue e"$ pro#e$do en lo" prJlogo" de $odo" lo" dcconaro"
o*recer "nJn#o" de la" undade" l,Aca" reg"$rada", "oMre $odo el 6lave no cu#ple
8G
"u*cen$e#en$e con e"$a pro#e"a % el nH#ero de lo" "nJn#o" e" ca"
n"gn*can$e. Men$ra" $an$o, el <D-:"= general#en$e o*rece un nH#ero copo"o
de "nJn#o" % an$Jn#o". Dn e#Margo, el u"uaro $ene Kue $ener #ucho cudado a
la hora de u$lzarlo" pue"$o Kue a vece" "u "gn*cado "e aleja Ma"$an$e del
"gn*cado orgnal de la acepcJn. :l Dala#anca #ue"$ra #eno" "nJn#o" %
an$Jn#o" Kue el <D-:"=, pero "e cen$ra #" en Kue "u" "gn*cado" "ean #"
*ele" al "gn*cado de de$er#nada acepcJn.
:n lo Kue "e re*ere al lugar Kue lo" dcconaro" dedcan a lo" "nJn#o" %
an$Jn#o" en el <D-:"= aparecen al *nal del ar$culo, #en$ra" Kue en el 6lave %
el Dala#anca venen drec$a#en$e de$r" de la acepcJn a la Kue per$enecen. 6ada
uno de e"$a" #anera" de ncorporacJn $ene "u" ven$aja": 9o" "nJn#o"
n#eda$a#en$e $ra" la" acepcone" "e leen jun$o con el "en$do de la undad l,Aca
de*nda % el u"uaro no lo" pa"a por al$o. Por o$ro lado, cuando el u"uaro con"ul$a
el dcconaro con la n$encJn de encon$rar "nJn#o", #" convenen$e "er el
e"$lo del <D-:"= en el Kue lo" "nJn#o" % an$Jn#o" e"$n agrupado" %
"ola#en$e llevan lo" nH#ero" de la" acepcone" a la" Kue per$enecen. =" Kue
depende "oMre $odo en la n*or#acJn Kue el u"uaro e"$ Mu"cando, "n e#Margo,
"uponendo Kue cuando uno Mu"ca "nJn#o" recurre a un dcconaro de "nJn#o",
el ""$e#a del <D-:"= ha perddo "u ven$aja.
=*>* )9)M7L-4
9o" $re" dcconaro" a*r#an en "u" prJlogo" Kue van a o*recer eje#plo" de
u"o en la #a%ora de la" acepcone" con el *n de a%udar a lo" u"uaro" a en$ender la"
de*ncone" % $odo" cu#plen con e"$a pro#e"a con #" o #eno" la #"#a
*recuenca. 9o" eje#plo" *al$aron "ola#en$e en el 6lave en el ca"o de adje$vo". :l
Dala#anca % el <D-:"= o*recen lo" eje#plo" regular#en$e, con "olo una" poca"
au"enca".
:l Dala#anca al lado de pre"en$ar lo" eje#plo" a $rav," de *ra"e" en$era",
de"$aca por nclur colocacone" $pca" de la" palaMra"Oen$rada" con o$ra" Xo,os
lacrimosos sed de vengan2aY lo Kue "rve a lo" u"uaro" co#o Muen #odelo de
cJ#o u$lzar la voz Mu"cada.
88
-n recur"o Ma"$an$e H$l den$ro de lo" eje#plo" aparece $a#M,n en el
dcconaro Dala#anca % "e $ra$a del u"o de negr$a de palaMra" gra#a$cale" Kue
$pca#en$e aco#paNan la voz en cer$a" acepcone". :"$a #anera de lla#ar la
a$encJn "oMre la" prepo"cone" X% o$ra" palaMra"Y Kue "uelen venr con una palaMra
"gn*ca ahorra#en$o de e"paco en el ar$culo % a la vez re"ul$a clara para el
u"uaro.
=*?* F,24)-L-1$2
=unKue el 6lave pro#e$e la nclu"Jn de la" locucone" Xpero %a no de lo"
re*rane"Y, o*rece un nH#ero Ma"$an$e l#$ado de e"$a" co#Mnacone" *ja" de
palaMra" en co#paracJn con el <D-:"= o el Dala#anca.
=l con$raro, el <D-:"= con$ene un nH#ero Ma"$an$e aMundan$e de
locucone" u o$ra" undade" *ra"eolJgca", Kue e"$n Men eAplcada", en la #a%ora
de lo" ca"o" apo%ada" por lo" eje#plo". :"$e dcconaro a vece" reg"$ra locucone"
Kue el Dala#anca X%, "n #ucha "orpre"a, n el 6laveY no con$ene.
:l Dala#anca, aunKue en "u ""$e#a de re#"one" a o$ro" ar$culo" cuen$a con
lo" u"uaro" Kue no con"ul$an la n$roduccJn an$e" de Mu"car alguna" palaMra", a
vece" no "gue regla" clara" % del#$ada" de ordenar la" undade" *ra"eolJgca" %
re"ul$a *cl pa"ar por al$o alguna".
=*@* 2()7('-%)4
:l <D-:"= en general o*rece el #a%or nH#ero de acepcone", "n e#Margo,
#ucha" vece" "epara "en$do" Ma"$an$e cercano" Kue o$ro" dcconaro" pre"en$an
Majo una acepcJn. =", "oMre $odo en cuan$o al nH#ero de la" acepcone" del
Dala#anca, aMarca la #"#a n*or#acJn, "ola#en$e en #" e"paco. =l con$raro, a
vece" e"$e #"#o dcconaro une Majo una acepcJn "en$do" d*eren$e" a lo" Kue
"era #ejor "eparar Xco#o en el ca"o de sed, cap. C.1.2.BY. Por e"a" razone" a vece"
re"ul$a d*cl oren$ar"e en d"$n$o" "en$do" de una palaMra % e"o no *acl$a #ucho
la con"ul$a.
8L
:n cuan$o al dcconaro 6lave, e"$e o*rece en lo" ar$culo" #eno" acepcone"
Kue o$ro" dcconaro" analzado", a" Kue reco#enda#o" con"ul$ar e"$e dcconaro
en ca"o" de Mu"car el "gn*cado M"co de una palaMra pero %a e" #eno"
reco#endaMle en lo re*erdo a "en$do" por eA$en"Jn del "gn*cado orgnal.
=unKue "e e"crMe en "u n$roduccJn Kue el dcconaro no a"pra a "er un
dcconaro eAhau"$vo, parece Kue "e ha l#$ado la n*or#acJn con$enda en
#edda "uperor de lo convenen$e.
9o" $re" dcconaro" nu#eran la" acepcone" por #edo de lo" nH#ero"
arMgo". :n lo" ca"o" de d*eren$e" ca$egora" gra#a$cale", el <D-:"= recurre a
lo" nH#ero" ro#ano", el 6lave encaMeza el grupo de la #"#a ca$egora gra#a$cal
con una aMreva$ura Kue #arca e"$a realdad % el Dala#anca la" "epara Majo d"$n$o"
le#a" XsinoY, "oMre $odo " "e $ra$a de una palaMra Kue puede "er adje$vo %
"u"$an$vo Xsarraceno traseroY. :l <D-:"= #arca de la #"#a #anera $a#M,n lo"
ca#Mo" den$ro de una ca$egora gra#a$cal, por eje#plo, lo" verMo" $ran"$vo" e
n$ran"$vo". :l Dala#anca $a#M,n lla#a la a$encJn "oMre e"$e hecho, "n
e#Margo, no u$lza lo" nH#ero" "no una doMle pleca. M" no$aMle no" parece el
#,$odo del <D-:"= pue"$o Kue lo" nH#ero" venen en negr$a % la" doMle" pleca"
"e perden gr*ca#en$e en el ar$culo.
=*"!* &)F'%'('/%
9a" de*ncone" en lo" $re" dcconaro" cu#plen con la" regla" propue"$a" por
Medna <uerra Xcap. B.2@.2Y, la Hnca eAcepcJn e" la de*ncJn en la "egunda
acepcJn del <D-:"= del ar$culo de maldicin donde den$ro de la de*ncJn
aparece la palaMra de*nda. Dera #ejor hacer una re#"Jn drec$a a la acepcJn
an$eror % ree#plazar e"$e de*ec$o por eApre"Jn Re"$a accJnS o parecda.
:l <D-:"= parece Kue n$en$a ev$ar la" de*ncone" "non#ca" aunKue a
vece" re"ul$aran #ejor co#pren"Mle" a lo" u"uaro" Kue de*ncone" o
eAplcacone" eAhau"$va". =unKue e"$e dcconaro "uele con$ener el #a%or nH#ero
de "nJn#o", e"$o" no venen drec$a#en$e de$r" de la" acepcone" a" Kue "e lo"
pa"a por al$o *cl#en$e % "oMre $odo en lo" ca"o" de la" palaMra" nvaraMle" "eran
#" H$le" jun$o a la" de*ncone". :l 6lave "e co#por$a con la" de*ncone"
L@
"non#ca" de una #anera parecda a del <D-:"=, no oM"$an$e, la" de*ncone" en
general "uelen "er #" cor$a" % conc"a" Kue la" del <D-:"=.
:n cuan$o a la #arcacJn del con$orno de la de*ncJn, cada uno de lo"
dcconaro" guarda una po"$ura ndvdual: :l <D-:"= no #arca nngHn $po de
con$orno % con*a en la n$ucJn de lo" u"uaro". :l 6lave gr*ca#en$e d*ere en
con$eA$o en el Kue "e u"a la palaMra de*nda Xreferido a un suceso referido a un
estudianteY pero a o$ro $po del con$orno no pre"$a a$encJn. :l Dala#anca u$lza
d*eren$e "eNalacJn para lo" $po" de "uje$o Xepar,n$e"" en ngulofY %
co#ple#en$o" X[corche$e"\Y aparecdo" en una de*ncJn. =unKue pro#e$en una
#arcacJn "#lar en la" de*ncone" de lo" adje$vo", nnguno de lo" adje$vo"
analzado" nece"$aMa $al n*or#acJn a" Kue el Hnco ca"o en Kue no" he#o"
encon$rado con la #arcacJn del con$orno han "do lo" verMo". De "upone Kue e"$a
d"$ncJn de d*eren$e" $po" de con$orno" "e ha realzado con Muena" n$encone"
pero ha% Kue ad#$r Kue a vece" re"ul$a con*u"o % redundan$e #enconar lo" "uje$o"
en ca" cada una acepcJn, co#o por eje#plo en la pr#era acepcJn del vero
contar: R6alcular euna per"onaf [el nH#ero de undade"\ de [una co"a\.S De la"
dver"a" #anera" de cJ#o #arcar o no el con$orno parece la #" a*or$unada la
#anera del 6lave, pue"$o Kue con la #encJn del con$eA$o u$lzado "e aclara el
re"$o de la de*ncJn Kue puede "er #" cor$a Kue "n e"$a n*or#acJn. =de#", por
la d"$ncJn gr*ca no "e con*unde el con$orno con el re"$o de la de*ncJn % "gue
Men co#pren"Mle para lo" u"uaro".
L2
>* (-%(L.4'/%
:n e"$e $raMajo he#o" pre$enddo analzar $re" dcconaro" de u"o d"ponMle"
a lo" e"$udan$e" de la >acul$ad de >lo"o*a % 9e$ra" de la -nver"dad Ma"ar%k de
Brno con el *n de "uMra%ar lo" pun$o" *uer$e" % d,Mle" de cada uno % a%udar a" a
lo" e"$udan$e" con la eleccJn de un dcconaro de con"ul$a Kue le" convenga
#ejor.
We#o" e#pezado por la $eora leAcogr*ca para aclarar la" d"cplna"
relaconada" con la cenca de dcconaro" % eAplcar "u #por$anca en la
elaMoracJn de la" oMra" leAcogr*ca". 9uego he#o" re"u#do la $eora "oMre la
#acro % #croe"$ruc$ura de lo" dcconaro", u$lzando e"$a n*or#acJn co#o un
"opor$e para el anl"".
:n la par$e prc$ca he#o" proceddo de"de la n*or#acJn #" concre$a
"acada de la co#paracJn de de$er#nado" ar$culo" en lo" $re" dcconaro",
re"u#,ndola Majo la" ca$egora" #croe"$ruc$urale" co#en$ada" en la par$e $eJrca,
ha"$a "acar conclu"one" generale" de cada uno de lo" dcconaro", co#en$ando la"
ven$aja" de u"o de uno" % de"ven$aja" de o$ro".
:l 6lave, co#o el Hnco de lo" dcconaro" analzado" nclu%e en "u" ar$culo"
la e$#ologa, n*or#acJn Kue en #ucho" ca"o" a%uda a en$ender el "gn*cado de
la palaMraOen$rada. 6o#o o$ra" ven$aja" *ren$e a lo" de#" dcconaro" pode#o"
#enconar la *or#a gr*ca del con$orno de la de*ncJn con el Kue "e da a conocer
el con$eA$o en el Kue "e u$lza la voz Mu"cada. :n cuan$o a lo" "nJn#o" reg"$rado"
en el dcconaro, a pe"ar de Kue "u nH#ero e" l#$ado, "e#pre "guen el
"gn*cado orgnal de la de$er#nada acepcJn a" Kue el u"uaro no $ene Kue
preocupar"e #ucho por el hecho de Kue el "nJn#o no "era apropado en el
con$eA$o dado.
:l 6lave o*rece una n*or#acJn #" reducda en co#paracJn con el
<D-:"= % el Dala#anca: no "olo en cuan$o al nH#ero de acepcone", #arca" de
u"o, undade" *ra"eolJgca" % reg#ene" prepo"conale", "no $a#M,n en cuan$o a
la n*or#acJn gra#a$cal apor$ada en lo" ar$culo" Xno "e hace d*erenca en$re
verMo" $ran"$vo" e n$ran"$vo" o $po" de adverMo"Y. =de#", la #arcacJn de
L/
d"$n$o u"o del "ngular o del plural a vece" vene de una #anera con*u"a Xal *nal
del ar$culo "e o*rece una no$a de Kue alguna de la" acepcone" "e u"a #" en
"g.bpl.Y, pero al #eno" "e reg"$ra e"$e $po de n*or#acJn porKue en el <D-:"=
#ucha" vece" no aparece.
9a #a%or ven$aja del <D-:"= parece el nH#ero de la" undade" *ra"eolJgca"
clara#en$e "eparada" % $oda" ncluda" al *nal del re"pec$vo ar$culo. =" Kue
pode#o" a"egurar a lo" u"uaro" de e"$e dcconaro de Kue pueden *ar en Kue
encuen$ran la undad *ra"eolJgca Mu"cada en la gran #a%ora de lo" ca"o".
Dn e#Margo, con e"$e prra*o $er#na la l"$a de la" ven$aja" Kue $ene el
<D-:"= en co#paracJn con lo" de#" dcconaro" analzado". :l #a%or
proMle#a de e"$e dcconaro e" "u po"$ura *ren$e al e"paco, Kue #alga"$a de una
#anera lla#a$va: 3o "olo Kue nclu%e la pronuncacJn de $oda" la" palaMra"O
en$rada" XaunKue Ma"$ara #enconarla "ola#en$e en ca"o" d"cu$Mle" co#o lo"
eA$ranjer"#o" % "gla"Y, $a#M,n u$lza un nH#ero aMundan$e de #arca" de u"o
co#o la del "en$do *gurado Kue "e con"dera redundan$e Xcap. B.CY o #arca" Kue
de"gnan el u"o Ma"$an$e e"pecalzado % no nece"aro en un dcconaro de u"o. =l
lado de e"o, el ""$e#a de nclur la n*or#acJn "oMre verMo" rregulare" den$ro del
ar$culo $a#poco parece a*or$unado, pue"$o Kue no "e nclu%en la" *or#a"
"uMjun$va" Kue $a#M,n e"$n a re"go de no "er regulare". =" Kue e"$a n*or#acJn
$a#M,n ocupa el e"paco del ar$culo Kue podra "er aprovechada de una #anera
#ejor.
6o#o "ugerenca al <D-:"= propone#o" organzar #ejor la n*or#acJn
reg"$rada en lo" ar$culo" % en el e"paco ahorrado nclur n*or#acJn "oMre
or$ogra*a Kue a vece" *al$a, dedcar"e a la" rregulardade" en cuan$o al nH#ero de
"u"$an$vo" % eA$ranjer"#o" % organzar la "eparacJn de acepcone", pue"$o Kue a
vece" "e nclu%en Majo una acepcJn do" "en$do" Ma"$an$e alejado" % a vece" "e
"eparan "en$do" #u% cercano".
-n prra*o e"pecal lo #erece la nclu"Jn de un gran nH#ero de "nJn#o" %
an$Jn#o". :"$a n*or#acJn "e#n$ca puede "ervr Men a lo" u"uaro" avanzado"
en cuan$o al conoc#en$o de la lengua, pue"$o Kue #ucha" vece" lo" "nJn#o"
reg"$rado" "e alejan Ma"$an$e en "u "gn*cado del "gn*cado orgnal de la
L1
de$er#nada acepcJn. 9o" "nJn#o" ca" nunca e"$n n$erca#MaMle" lMre#en$e
en$re ", "n e#Margo, en el ca"o de lo" "nJn#o" reg"$rado" por el <D-:"=, el
u"uaro $ene Kue $ener aHn #ucho #" cudado al u$lzarlo".
= d*erenca del <D-:"=, el Dala#anca #aneja el e"paco del dcconaro de
una #anera econJ#ca. = la" *or#a" verMale" rregulare" re#$e por #edo de un
nH#ero Kue hace re*errenca a la $aMla en el ap,ndce Xdel #"#o #odo "e co#por$a
el 6laveY, del#$a lo" $po" de adverMo" por #edo de una aMreva$ura, a" Kue no
e" nece"aro #enconar e"$a #"#a n*or#acJn una vez #" den$ro del ar$culo %
lla#a la a$encJn "oMre el u"o de prepo"cone" con de$er#nada" palaMra" por
#edo de negr$a. De una #anera clara lla#a la a$encJn "oMre el d"$n$o u"o del
"ngular o del plural de re"pec$va" palaMra" % en$re lo" eje#plo" nclu%e al lado de
*ra"e" en$era" $a#M,n colocacone" Kue a%udan al u"uaro en$ender #ejor el u"o de
la palaMra Mu"cada.
6o#o una "ugerenca a e"$e dcconaro propone#o" ""$e#a$zar la"
locucone", "oMre $odo "u nclu"Jn en el ar$culo en una par$e de$er#nada, pue"$o
Kue a vece" aparecen en do" lugare" del ar$culo: no "olo al *nal "no $a#M,n de$r"
de o$ra" acepcone" "n eAplcacJn alguna de lo" #o$vo". )a#M,n reco#enda#o"
re"$rngr el con$orno #arcado de la" de*ncone" de lo" verMo", pue"$o Kue #ucha"
vece" aparece un "uje$o Ma"$an$e general % #" Men con$rMu%e a la con*u"Jn del
u"uaro % no re"ul$a #u% H$l.
= lo" e"$udan$e" Kue $odava no han decddo Ku, dcconaro le" convenga
#ejor, reco#enda#o" el u"o del dcconaro Dala#anca. :" el dcconaro Kue
reg"$ra #ucha n*or#acJn, pero en *or#a ""$e#a$zada % clara. :l 6lave "e puede
reco#endar a u"uaro" Kue Mu"can el "gn*cado M"co de de$er#nada" palaMra",
pero a la hora de nece"$ar d"$ngur "en$do" lgera#en$e d*eren$e" "e acon"eja
con"ul$ar un dcconaro d"$n$o. :l <D-:"=, aunKue con$ene #ucha n*or#acJn,
e"$a no "e#pre re"ul$a H$l al u"uaro % al con$raro no aparece o$ra n*or#acJn Kue
aprecara no "olo un u"uaro eA$ranjero "no $a#M,n un na$vo.
3o oM"$an$e, a alguno" le" puede convenr la re"$rccJn de la n*or#acJn
apor$ada en el 6lave o n*or#acJn de$allada con$enda en el <D-:"= a" Kue no
LB
Kuere#o" Kue nue"$ro $raMajo % "u" re"ul$ado" "e con"dere co#o algo oMje$va#en$e
vgen$e para $odo" lo" u"uaro" de lo" dcconaro" en cue"$Jn. 3ue"$ro propJ"$o ha
"do "oMre $odo a%udar a lo" e"$udan$e" de nue"$ra *acul$ad a la hora de decdr cul
dcconaro de lo" $re" *cl#en$e d"ponMle" e" el #ejor para la con"ul$a cuando
uno no $ene dea de cJ#o lo" dcconaro" d*eren % Ku, n*or#acJn apor$an.
:"pera#o" Kue e"$e *n lo he#o" con"egudo % he#o" aclarado lo" pun$o" *uer$e" %
d,Mle" de cada uno de lo" dcconaro" analzado".
LC
?* F.)%+)4 (-%4.L+2&24
<-)IU44:Z 6-=D4=D5, QuanT B=4<=997 :D64IVE, Mara: Diccionario Salamanca
de la lengua espaola. Madrd: Dan$llana, 2LLF.
DE36W:Z, =Kulno: Gran diccionario de uso del espaol actual# Madrd: Docedad
<eneral :"panola de 9Mrera, /@@2
>undacJn Dan$a MaraO:dcone" DM: Clave diccionario de uso del espaol
actual# D"ponMle en eh$$p:bbclave."#dcconaro".co#bapp.phpf
4eal =cade#a :"paNola: Dcconaro de la lengua e"paNola. [onOlne\. D"ponMle
en ePPP.rae.e"f
=Z54?3 >:43E3D:Z, D5954:D: R9a leAcogra*a co#o d"cplna lngI"$caS, en
M:DI3= <-:44=, =n$ona MV Xcoord.Y: Lexicografa espaola. Barcelona:
:d$oral =rel, D. =., /@@1, pg". 12OC/
=3<9=D= =4B5I;, :#la: Lexicografa espaola. Barcelona: PuMlcacon"
edcon" de la -nver"$a$ de Barcelona, /@@C. D"ponMle $a#M,n en
eh$$p:bbMook".google.czbMook"h
ddvC`Cv=P=kCi6jprn$"ecd*ron$coverjdKd9eAcogra*k61k=Daae"pa
k61kB2olaj"ourcedMljo$"dGg5#cpvK$Pj"gdBI"B_d9@nvzo6V$V6MjpP
%6/*k"jhldc"j"ad;jed$ZC-5O
P=lD5BiD2vo6g6ijredrle"cd%mvdonepagejKd9eAcogra*k61k=Da
k/@e"pak61kB2olaj*d*al"ef
6=D=4:D, Qulo: Introduccin a la lexicografa moderna# Madrd: 4a%car, D.=.
I#pre"ore", 2LL/. D"ponMle $a#M,n en eh$$p:bbMook".google.czbMook"h
LF
dd28*=g)>B_Ic6jprn$"ecd*ron$coverjdKdIn$roducc
k61kB1naaalaaleAcogra*
k61k=Daa#odernaj"ourcedMljo$"d`4<Q%Z4WB9j"gdBkar@4)-5>`
M9B@in;L@CK/nF#8jhldc"j"ad;jednnB-PDWCDj$iaZjB<iBgjve
dd@668iF=:P==mvdonepagejKdIn$roducck61kB1nk/@ak/@la
k/@leAcogra*k61k=Dak/@#odernaj*d*al"ef
6=MP5D D5-)5, MarT PU4:Z P=D6-=9, Qo", Ignaco: R:l dcconaro % o$ro"
produc$o" leAcogr*co"S en M:DI3= <-:44=, =n$ona MV Xcoord.Y:
Lexicografa espaola. Barcelona: :d$oral =rel, D. =., /@@1, pp. C1OG8
6=D)I995 6=B=995, Mara =uAladora: 9a #acroe"$ruc$ura del dcconaro, en
M:DI3= <-:44=, =n$ona MV Xcoord.Y: Lexicografa espaola. Barcelona:
:d$oral =rel, D. =., /@@1, pp. GLO2@2
69=V:4?= 3=D=9, <lora: R:l proMle#a de la ho#on#a en la leAcogra*a
e"paNolaS, en D$e*an 4-WD)=99:4 % Qo"e*na P4=D5 =4=<53UD Xed".Y,
>endencias en la investigacin lexicogrfica del espaol= )l diccionario como
ob,eto de estudio ling(stico ! didctico# /ctas del congreso celebrado en la
?niversidad de 0uelva del 7@ al 7A de noviembre de :BBC, Wuelva:
-nver"dad de Wuelva, /@@@, pg". 1FCO1GC.
69IM:3) D: B:3I)5, Qa#e: )l e,emplo# La fraseologa# Las ilustraciones# Dtras
informaciones. Madrd: 9ceu", Dervco" de <e"$Jn % 6o#uncacJn, /@@G.
D"ponMle en eh$$p:bbMook".google.e"bMook"h
ddu>nIePBVWDg6jprn$"ecd*ron$coverjhlde"mvdonepagejKj*d*al"ef
69IM:3) D: B:3I)5, Qa#e: Las informaciones de carcter general= grafa
pronunciacin categora gramatical# Las marcas de uso. Madrd: 9ceu",
Dervco" de <e"$Jn % 6o#uncacJn, /@@F. D"ponMle en
eh$$p:bbMook".google.e"bMook"h
LG
ddVeLu@KBBIk6jprn$"ecd*ron$coverjhlde"j"ourcedgM"lgel"u##ar%lr
jcadd@mvdonepagejKj*d*al"ef
674D5B= 45D4?<-:Z, >elA: Introduccin a la lexicografa espaola. 5lo#ouc:
-nverz$a Palack,ho, /@@2
:4MEn >ran$ek: Manul lexi&ografie. Praha: WjW, 2LLC
<=46?= P9=):45, Quan Manuel: R:l $ra$a#en$o de lo" a*jo" en lo" dcconaro"S
en 6a#po" Dou$o, MarT 6onde 3oguerol, :ugenaT P,rez Pa"cual, Qo",
IgnacoT Por$o Dapena, Qo", Elvaro: Eeflexiones sobre el diccionario. =
6oruNa: -nver"dade da 6oruNa, Dervco de PuMlcacone", /@@G. Pp. /@GO
/2C.
<=46?= P9=):45, Quan Manuel: RPol"e#a, ho#on#a % dcconaro"S, en
Qo"e*na P4=D5 =4=<53UD, MV Vc$ora <=995D5 6=M=6W5 Xed".Y,
Diccionario l'xico ! cultura, Wuelva: -nver"dad de Wuelva, /@@B, pg".
212O2B1.
<=44I<= :D64IB=35, 6eclo: R9a #croe"$ruc$ura del dcconaro: 9a"
n*or#acone" leAcogr*ca"S, en M:DI3= <-:44=, =n$ona MV Xcoord.Y:
Lexicografa espaola. Barcelona: :d$oral =rel, D. =., /@@1, pp. 2@1O2/F.
W:43E3D:Z, Wu#Mer$o: R-ndad % varedad del e"paNolS, en Clave Diccionario de
uso del espaol actual Madrd, DM, 2LLF, PP. ;IO;III. D"ponMle en
eh$$p:bbclave."#dcconaro".co#bapp.phpf
M=4)?3:Z D: D5-D=, Qo",: Manual bsico de lexicografa. <jJn: :dcone" )rea,
D. 9., /@@L
L8
M:DI3= <-:44=, =n$ona MV: R9a #croe"$ruc$ura del dcconaro: 9a de*ncJnS,
en M:DI3= <-:44=, =n$ona MV Xcoord.Y: Lexicografa espaola. Barcelona:
:d$oral =rel, D. =., /@@1, pp. 2/GO2BF
4:=9 =6=6:MI= :DP=o59=, ="ocacJn de =cade#a" de la 9engua :"paNola:
+ueva Gramtica bsica de la lengua espaola. Barcelona: Wuer$a", D.=.,
/@22
D:65, Manuel: R:l ]con$orno^ en la de*ncJn leAcogr*caS, en )studios de
lexicografa espaola, /V ed., Madrd: <redo", /@@1[2L8G\: pg". BGOC8.
D:65, Manuel: RProMle#a" *or#ale" de la de*ncJn leAcogr*caS, en )studios de
lexicografa espaola, /V ed., Madrd: <redo", /@@1[2LGG\: pg". /COBF.
Z<-D)=, 9ad"lav: Manual o* leAcograph%. Praha: =cade#a, 2LG2
LL
@* )L (-,7.4
4.4+2%+'E-4
Can%"ula
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Celo
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@@
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
2@2
Enra;a
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@/
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Sed
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@1
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Ar#8a
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@B
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
2&9)+'E-4
Em'oll/n& <llona
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
La"r#moso& <sa
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@C
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Sarra"eno& <na
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
2@F
Arasero& <ra
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Bere6rado& <da
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@G
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
E),B-4
Am'l#ar
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@8
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Conar
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2@L
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22@
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
222
22/
Fos9ore"erC9os9ores"er
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
221
Produ"#r
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22B
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola

Rer#6u#r
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22C
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
)0+,2%9),'4M-4
Cas=<9lo>
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22F
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro Dala#anca.
Loo?
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
P#n
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22G
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
S?e"=
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
228
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
So9
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro 6lave.
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro Dala#anca.
4'1L24
AA.EE.
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro 6lave
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
22L
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro.
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
CO1
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
LR1
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro 6lave.
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro.
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
2/@
P@
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
:"$ ncludo "ola#en$e en el ap,ndce.
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro.
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
SAR
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro 6lave.
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
9a en$rada no *or#a par$e del dcconaro.
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
)L 1,.7- &) 72L2B,24 '%E2,'2BL)4
A2u%
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2/2
2//
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual


2/1
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
@ald#"#/n
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2/B
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
S#n"eramene
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2/C
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
S#no
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2/F
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
Aras
6lave, dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
2/G
<ran dcconaro de u"o del e"paNol ac$ual
Dcconaro Dala#anca de la lengua e"paNola
2/8