Alexandre Dumas
volumul 1
I
MARSILIA SOSIREA
n ziua de 24 februarie 11!" san#inela de la $o#re%Dame de la &arde semnal'
()araonul(" *orabie *u #rei *a#ar+e" *are venea din Smirna" ,ries# -i $ea.ole/
0o#rivi# obi*eiului" o bar*' .orni 1nda#' din .or#" o lu' .e l2n+' *as#elul If -i abord'
nava 1n#re *a.ul Mor+ion -i insula Rion/
nda#'" de asemenea .o#rivi# obi*eiului" .la#forma .or#ului Sain#%3ean se um.lu de
*urio-i4 *'*i sosirea unui vas la Marsilia es#e 1n#o#deauna un evenimen#" mai ales *2nd vasul
a*es#a" *um era *azul ()araonului(" fusese *ons#rui#" 1nzes#ra# *u *ele ne*esare" 1n*'r*a# 1n
-an#ierele ora-ului 05o*eea" -i *2nd el a.ar6inea unui arma#or din ora-/
n#re #im." vasul #re*use *u bine .rin s#r2m#oarea .e *are *ine -#ie *e z+udui#ur'
vul*ani*' o s'.ase 1n#re insula 7alasarei+ne -i insula 3aros4 o*olise 0ome+a -i se a.ro.ia *u
#oa#e .2nzele 1n#inse" dar a-a de 1n*e# -i *u un aer a-a de #ris# 1n*2#" *u ins#in*#ul *are
.resim#e o nenoro*ire" *urio-ii se 1n#rebau *e a**iden# se va fi 1n#2m.la# la bord/ ,o#u-i"
ex.er6ii 1n navi+a6ie re*uno-#eau *'" da*' s%a 1n#2m.la# vreun a**iden#" nu i s%a .u#u#
1n#2m.la vasului" fiind*' a*es#a 1nain#a 1n #oa#e *ondi6iile unei nave *2rmui#e .erfe*#8
an*ora ei era slobod'" fr2n+5iile erau desf'*u#e" iar l2n+' *2rma*iul *are se .re+'#ea s'
1ndrume ()araonul( .rin s#r2m#oarea .or#ului Marsiliei se afla un #2n'r *u +es#uri re.ezi -i
*u o*5i is*odi#ori *e su.rave+5ea fie*are mi-*are a vasului -i ve+5ea fie*are ordin al
*2rma*iului/
$elini-#ea nel'muri#'" *are .lana asu.ra mul6imii" *u.rinsese 1n mod s.e*ial .e unul
din#re s.e*#a#orii de .e es.lanada Sain#%3ean 1n a-a fel" 1n*2# a*es#a nu mai avu r'bdare s'
a-#e.#e in#rarea va.orului 1n .or#4 s'ri 1n#r%o bar*' -i v2sli s.re ()araonul( .e *are 1l a9unse
1n fa6a mi*ului R:serve/
72nd 1l v'zu .e om sosind" #2n'rul marinar .'r'si .os#ul de l2n+' *2rma*i -i se
s.ri9ini" *u .'l'ria 1n m2n'" de .ara.e#ul vasului/
;n #2n'r 1n#re o.#s.reze*e%dou'ze*i ani" 1nal#" zvel#" *u o*5i ne+ri" frumo-i" -i *u .'r
*a abanosul4 1n #oa#' fiin6a sa era a*el aer de *alm -i de 5o#'r2re" s.e*ifi* *elor de.rin-i din
*o.il'rie s' lu.#e *u .rime9dia/
A" dumnea#a e-#i" Dan#<s= s#ri+' omul *u bar*a/ 7e s%a 1n#2m.la#" -i *e%i #ris#e6ea
as#a la bord=
O mare nenoro*ire" domnule Morrel> r's.unse #2n'rul4 o mare nenoro*ire" mai ales
.en#ru mine4 1n a.ro.iere de 7ivi#a%?e**5ia l%am .ierdu# .e bravul *'.i#an Le*l<re/
Dar 1n*'r*'#ura= 1n#reb' re.ede arma#orul/
Ea a a9uns *u bine" domnule Morrel" -i *red *%o s' fi6i mul6umi# 1n .rivin6a a*eas#a4
dar bie#ul *'.i#an Le*l<re///
7e i s%a 1n#2m.la#= 1n#reb' arma#orul *u un aer v'di# u-ura#" *e i s%a 1n#2m.la#
bravului *'.i#an=
A muri#/
A *'zu# 1n mare=
$u" domnule8 a muri# de fri+uri" 1n *5inuri +roazni*e/
A.oi" 1n#or*2ndu%se s.re oamenii s'i8
Hol h! s.use el8 fie*are la .os# .en#ru a*os#are>
E*5i.a9ul as*ul#'/ n a*eea-i *li.' *ei o.# sau ze*e ma#elo6i se n'.us#ir' la lo*urile lor/
,2n'rul marinar arun*' o .rivire s*ur#' asu.ra 1n*e.u#ului de manevr' -i" v'z2nd *'
ordinele se exe*u#'" reveni la in#erlo*u#orul s'u/
Dar *um s%a 1n#2m.la# nenoro*irea= *on#inu' arma#orul" relu2nd *onversa6ia de
unde o l'sase #2n'rul marinar/
?ai" domnule" 1n *5i.ul *el mai nea-#e.#a#8 du.' o *onvorbire 1ndelun+a#' *u
*omandan#ul .or#ului" *'.i#anul Le*l<re a .'r'si# $ea.olul foar#e a+i#a#4 .es#e dou'ze*i -i
.a#ru de *easuri l%a *u.rins febra4 .es#e #rei zile era mor#/// I%am f'*u# funeraliile *uveni#e -i
se odi5ne-#e a*um" 1nf'-ura# 1n#r%un 5ama*" *u o +5iulea de #reize*i -i -ase la .i*ioare -i *u
una la *a." 1n dre.#ul insulei El%&i+lio/ i adu*em v'duvei sale *ru*ea lui de onoare -i
s.ada/ Meri#a os#eneala *a" du.' ze*e ani de r'zboi *on#ra en+lezilor" s' moar' *a #oa#'
lumea 1n .a#ul lui" *on#inu' #2n'rul *u un z2mbe# melan*oli*/
Ei" *e vrei" domnule Edmond" relu' arma#orul" *are .'rea *' se *onsoleaz' din *e
1n *e mai mul#" sun#em *u #o6ii muri#ori" -i e nevoie *a *ei ve*5i s' fa*' lo* noilor veni6i4
al#min#eri n%ar exis#a 1nain#are4 -i din momen# *e dumnea#a m' asi+uri *' 1n*'r*'#ura///
///es#e 1n bun' s#are" domnule Morrel" +aran#ez/ O *'l'#orie .e *are v' sf'#uies* s'
n%o s*on#a6i sub 2!/@@@ de fran*i benefi*iu/
A.oi" .en#ru *' #re*user' la #urnul ro#und" #2n'rul marinar d'du al#e *omenzi/
Ordinul se exe*u#' a.roa.e *u #o# a#2#a iu6eal' *a .e un vas de r'zboi/
La ul#ima *omand'" #oa#e .2nzele *obor2r'" iar nava 1nain#'" alune*2nd lin" 1n vir#u#ea
iner6iei/
Ai a*um" da*' vre6i s' ur*a6i" domnule Morrel" s.use Dan#<s" v'z2nd ner'bdarea
arma#orului" ia#'%l .e *on#abilul dumneavoas#r'" domnul Dan+lars" *are iese din *abin' -i
*are v' va da #oa#e informa6iile dori#e/ Eu sun# nevoi# s' ve+5ez la a*os#are -i s' .un vasul
1n doliu/
Arma#orul nu a-#ea.#' s' i se s.un' de dou' ori/ A.u*' un *ablu zv2rli# de Dan#<s si"
*u o is*usin6' *are ar fi f'*u# *ins#e unui om de mare" ur*' #re.#ele +5in#ui#e 1n flan*ul
ro#un9i# al vasului" 1n #im. *e Dan#<s" 1na.oindu%se la .os#u%i de se*und" *eda *onversa6ia
*elui .e *are 1l anun6ase sub numele de Dan+lars -i *are" ie-ind din *abin'" 1nain#a
1n#r%adev'r s.re arma#or/
$oul veni# era un b'rba# 1n#re 2!%2B de ani" *u fi+ura .osomor2#'" slu+arni* fa6' de
su.eriori" obrazni* fa6' de subordona6i4 de a*eea" 1n afar' de #i#lul s'u de a+en# *on#abil"
*are e #o#deauna un mo#iv de re.ulsie .en#ru ma#elo6i" el era 1ndeob-#e r'u v'zu# de e*5i.a9
1n a*eea-i m'sur' 1n *are Edmond Dan#<s era iubi#/
Domnule Morrel" zise Dan+lars" *unoa-#e6i nenoro*irea" nu%i a-a=
Da" da/ Cie#ul *'.i#an Le*l<re> Era un om *umse*ade -i de is.rav'/
Ai" mai ales" un marinar ex*elen#" 1mb'#r2ni# 1n#re *er -i a.'" a-a *um 1i s#' bine
unui om 1ns'r*ina# *u in#eresele unei *ase de im.or#an6a *asei Morrel -i fiul" r's.unse
Dan+lars/
Dar" +l'sui arma#orul" urm'rindu%l din o*5i .e Dan#<s" *are *'u#a lo*ul de
a*os#are" *red *' nu e nevoie s' fie *ineva un marinar a#2# de b'#r2n" .re*um s.ui dumnea#a"
Dan+lars" .en#ru a%-i *unoa-#e meseria4 ui#e%l .e .rie#enul nos#ru Edmond" *are *red *' -i%o
fa*e .e a sa *a un om *e nu are nevoie s' *ear' *uiva sfa#ul/
Da" s.use Dan+lars" arun*2nd asu.ra lui Dan#<s o .rivire .iezi-'" 1n *are s*li.i o
ful+erare de ur'" da" e #2n'r" nu 1n*a.e 1ndoial'/ 7'.i#anul abia a 1n*5is o*5ii" -i el a lua#
*omanda" f'r' s' *onsul#e .e nimeni" f'*2ndu%ne s' .ierdem o zi -i 9um'#a#e 1n insula Elba"
1n lo* s' se 1n#oar*' dire*# la Marsilia/
n *e .rive-#e *omanda navei" de*lar' arma#orul" era de da#oria lui *a se*und4 1n *e
.rive-#e .ierderea unei zile -i 9um'#a#e 1n insula Elba a f'*u# r'u4 numai da*' vasul n%a avu#
*umva vreo s#ri*'*iune de re.ara#/
$ava era #o# a-a de s'n'#oas' *um sun# eu" -i *um dores* s' fi6i -i dumneavoas#r'"
domnule Morrel4 iar ziua a*eea -i 9um'#a#e a fos# .ierdu#' din sim.lu *a.ri*iu" .en#ru
.l'*erea de a *obor1 .e us*a#4 a#2#a #o#/
Dan#<s" s.use arma#orul" 1n#or*2ndu%se s.re #2n'r" ia vino 1n*oa*e/
M' ier#a6i" domnule" +l'sui Dan#<s" sun# al dumneavoas#r' 1n#r%o *li.'/
A.oi" adres2ndu%se e*5i.a9ului8
Arun*a6i an*ora> s.use el/
An*ora *'zu numaide*2#" iar lan6ul se desf'-ur' *u z+omo#/ Dan#<s r'mase la .os#ul
s'u" *u #oa#' .rezen6a *2rma*iului" .2n' *2nd -i ul#ima manevr' fu 1n*5eia#'/ Du.' a*eea
*omand'8
7obor26i .avilionul> L'sa6i .2nzele>
?ede6i" s.use Dan+lars" .e *uv2n#ul meu" el se -i *rede *'.i#an/
Ai es#e" de*lar' arma#orul/
Da" f'r' semn'#ura dumneavoas#r' -i a #ovar'-ului dumneavoas#r'" domnule
Morrel/
La urma urmei" de *e nu l%am l'sa .e .os#ul a*es#a= s.use arma#orul/ A#iu *' e
#2n'r" dar mi se .are .ri*e.u# -i ex.erimen#a# 1n meseria lui/
0es#e frun#ea lui Dan+lars #re*u un nor/
Ier#a6i%m'" domnule Morrel" +l'sui Dan#<s" a.ro.iindu%se4 a*um *2nd nava e
a*os#a#'" sun# *u #o#ul la dis.ozi6ia dumneavoas#r'8 m%a6i *5ema#" nu%i a-a=
Dan+lars se d'du 1na.oi *u un .as/
?oiam s' #e 1n#reb de *e #e%ai o.ri# 1n insula Elba=
$u -#iu" domnule4 m%am o.ri# *a s' 1nde.lines* ul#ima .orun*' a *'.i#anului
Le*l<re" *are murind" mi%a 1n*redin6a# un .a*5e# .en#ru marele%mare-al Cer#rand/
Ai l%ai v'zu#" Edmond=
0e *ine=
0e marele mare-al/
Da/
Morrel .rivi 1n 9uru%i -i 1l #rase .e Dan#<s la o .ar#e/
Ai" *um 1i mer+e 1m.'ra#ului= 1n#reb' el re.ede/
Cine" du.' *2#e am .u#u# s'%mi dau seama/
A-adar" l%ai v'zu# -i .e 1m.'ra#=
A veni# la mare-al *2nd eram a*olo/
I%ai s.us *eva=
$u" el mi%a vorbi#" domnule" s.use Dan#<s" z2mbind/
Ai *e 6i%a s.us=
M%a 1n#reba# des.re vas" des.re .le*area s.re Marsilia" des.re drumul .e *are 1l
urmasem -i des.re 1n*'r*'#ura .e *are o aveam/ 7red *' da*' vasul era +ol" iar eu eram
s#'.2nul lui" ar fi avu# de +2nd s'%l *um.ere4 i%am s.us 1ns' *' eu nu sun# de*2# un sim.lu
se*und -i *' vasul a.ar6ine *asei Morrel -i fiul/ (A5a" a s.us el" o *unos*/ Morrelii sun#
arma#ori din #a#' 1n fiu" iar un Morrel servea 1n a*ela-i re+imen# *u mine" .e *2nd m' aflam
1n +arnizoan' la ?alen*ia(/
n#r%adev'r" a-a e" ex*lam' arma#orul foar#e voios4 era 0oli*ar Morrel" un*5iul
meu" *are a deveni# *'.i#an/ Dan#<s" s'%i s.ui un*5iului meu *' 1m.'ra#ul -i%a amin#i# de el
-i ai s' vezi *um o s' .l2n+' de bu*urie/ Daide" 5aide" *on#inu' arma#orul" b'#2ndu%l .e
#2n'r" .rie#enos" .e um'r" ai f'*u# bine" Dan#<s" res.e*#2nd ins#ru*6iunile *'.i#anului
Le*l<re -i o.rindu%#e 1n insula Elba" de-i" da*' s%ar afla *' ai .reda# un .a*5e# mare-alului -i
*' ai vorbi# *u 1m.'ra#ul" lu*rul #e%ar .u#ea *om.romi#e/
De *e s' m' *om.romi#'" domnule= 1n#reb' Dan#<s4 eu nu -#iu *e du*eam" iar
1m.'ra#ul nu mi%a .us de*2# 1n#reb'rile .e *are le%ar fi .us .rimului veni#/ Ier#a6i%m' 1ns'"
relu' Dan#<s" ui#e *' soses* S'n'#a#ea -i ?ama4 1mi da6i voie" nu%i a-a=
,e ro+" #e ro+" dra+' Dan#<s/
,2n'rul se de.'r#'" iar 1n #im.ul a*es#a Dan+lars se a.ro.ie din nou8
Se .are" nu%i a-a" *' a 9us#ifi*a# *um #rebuie a*os#area lui 1n 0or#o% )erra9o= 1n#reb'
a*es#a/
Admirabil" s*um.e domnule Dan+lars/
A" *u a#2# mai bine" r's.unse a*es#a" *'*i e #o#deauna ne.l'*u# s' vezi *' un
*amarad nu%-i fa*e da#oria/
Dan#<s -i%a f'*u#%o .e a sa" r's.unse arma#orul" -i nu i se .oa#e im.u#a nimi*/
7'.i#anul Le*l<re 1i ordonase .o.asul a*ela/
A.ro.o de *'.i#anul Le*l<re" nu v%a .reda# o s*risoare a lui=
7ine=
Dan#<s/
Mie" nu/ Avea una=
7redeam *'" 1n afar' de .a*5e#" *'.i#anul Le*l<re i%a 1n*redin6a# o s*risoare/
Des.re *e .a*5e# vorbe-#i" Dan+lars=
Des.re *el .e *are Dan#<s l%a de.us 1n #re*ere la 0or#o%)erra9o/
De unde -#ii *' avea de .reda# un .a*5e# la 0or#o%)erra9o=
Dan+lars ro-i/
,re*eam .e dinain#ea u-ii 1n#redes*5ise a *'.i#anului -i l%am v'zu# 1n*redin62ndu%i
lui Dan#<s .a*5e#ul -i s*risoarea/
$u mi%a vorbi# nimi*" s.use arma#orul4 dar da*' are s*risoarea" mi%o va da/
Dan+lars *5ibzui un momen#/
n *azul a*es#a" domnule Morrel" v' ro+" s.use el" s' nu%i .omeni6i nimi* lui
Dan#<s4 .oa#e m%am 1n-ela#/
,2n'rul se 1na.oie 1n *li.a a*eea4 Dan+lars se de.'r#'/
Dra+' Dan#<s" e-#i liber= 1n#reb' arma#orul/
Da" domnule/
Ins.e*6ia n%a dura# mul#/
$u" am da# vame-ilor lis#a m'rfurilor noas#re4 *2# .rive-#e ins.e*6ia sani#ar' au
#rimis o da#' *u bar*a un om *'ruia i%am .reda# 52r#iile noas#re/
A#un*i nu mai ai ni*i o #reab' ai*i=
Dan#<s arun*' o .rivire +r'bi#' 1n 9uru%i/
$u" #o#ul e 1n ordine" s.use el/
0o6i" 1n *azul a*es#a" s' iei masa *u noi=
S*uza6i%m'" domnule Morrel" s*uza6i%m'" v' ro+" dar #rebuie s' fa* .rima vizi#'
.'rin#elui meu/ $u sun# 1ns' mai .u6in re*unos*'#or .en#ru *ins#ea *e%mi fa*e6i/
E dre.#" Dan#<s" e dre.#/ A#iu *' e-#i un fiu bun/
Dar/// 1n#reb' Dan#<s" *u oare*are -ov'iala" .'rin#ele meu e s'n'#os" nu%i a-a=
7red *' da" dra+' Edmond" de-i nu l%am z'ri#/
Da" s#' z'vor2# 1n od'i6a lui/
7eea *e dovede-#e *'" *el .u6in" nu a dus li.s' de nimi* 1n absen6a dumi#ale/
Dan#<s z2mbi/
,are e m2ndru" domnule" -i *5iar da*' du*ea li.s' de #oa#e" m' 1ndoies* *' ar fi
*eru# *eva" *uiva" 1n afar' de Dumnezeu/
A#un*i" du.' vizi#a a*eas#a" *on#'m .e dumnea#a/
n*' o da#' v' ro+ s' m' s*uza6i" domnule Morrel4 dar" du.' vizi#a a*eas#a" mai am
de f'*u# una la *are 6in #o# a-a de mul#/
Adev'ra#" Dan#<s4 ui#asem *' la 7a#alani es#e *ineva *are #e a-#ea.#'" desi+ur" *u
nu mai .u6in' ner'bdare de*2# .'rin#ele dumi#ale8 frumoasa Mer*:d<s>
Dan#<s z2mbi/
A5a" +l'sui arma#orul" nu m' mai mir' fa.#ul *' ea a veni# 1n #rei r2nduri s'%mi
*ear' ve-#i *u .rivire la ()araon(/ La naiba" Edmond" nu e-#i *2#u-i de .u6in de .l2ns" *'*i
ai o aman#' dr'+u6'/
$u e aman#a mea" domnule" s.use #2n'rul marinar *u +ravi#a#e" e lo+odni*a mea/
72#eoda#' es#e a*ela-i lu*ru" +l'sui arma#orul r2z2nd/
0en#ru noi nu" domnule" r's.unse Dan#<s/
Daide%5aide" dra+' Edmond" *on#inu' arma#orul" s' nu #e re6in4 #e%ai a*5i#a# .rea
bine de in#eresele mele .en#ru *a eu s' nu%6i dau r'+azul de a le 1nde.lini .e ale dumi#ale/
Ai nevoie de bani=
$u" domnule4 am a.un#amen#ele mele de *'l'#orie" adi*' solda .e a.roa.e #rei
luni/
E-#i un b'ia# *5ibzui#" Edmond/
Ad'u+a6i *' am un .'rin#e s'ra*" domnule Morrel/
Da" da" -#iu *' e-#i un fiu bun/ Du%#e -i%6i vezi .'rin#ele8 am -i eu un fiu -i i%a-
.ur#a *iud' *elui *are" du.' o *'l'#orie de #rei luni" l%ar re6ine de.ar#e de mine/
n *azul a*es#a 1mi da6i voie= +l'sui #2n'rul salu#2nd/
Da" da*' nu mai ai *e%mi s.une/
$u/
7'.i#anul Le*l<re nu 6i%a da#" *2nd a muri#" o s*risoare .en#ru mine=
I%ar fi fos# *u ne.u#in6' s' s*rie" domnule4 dar 1n#rebarea dumneavoas#r' 1mi adu*e
amin#e *' va #rebui s' v' *er un *on*ediu de *in*is.reze*e zile/
7a s' #e 1nsori=
n .rimul r2nd4 a.oi .en#ru a m' du*e la 0aris/
Cun" bun4 ia%6i *on*ediu *2# vrei" Dan#<s4 des*'r*area vasului o s' ne *ear' *el
.u6in -ase s'.#'m2ni -i n%o s' .u#em .orni iar'-i .e mare 1nain#e de #rei luni/// 0es#e #rei
luni va #rebui 1ns' s' fii ai*i/ ()araonul(" *on#inu' arma#orul" b'#2ndu%l .e #2n'rul marinar
.e um'r" n%ar .u#ea s' .orneas*' f'r' *'.i#anul lui/
)'r' *'.i#anul lui= ex*lam' Dan#<s *u o*5i s#r'lu*i#ori de bu*urie4 +2ndi6i%v' la *e
s.une6i" domnule" *'*i dumneavoas#r' a6i r's.uns *elor mai #aini*e s.eran6e ale inimii mele/
Ave6i *umva de +2nd s' m' numi6i *'.i#anul ()araonului(=
Dra+' Dan#<s" da*' a- fi sin+ur" 6i%a- 1n#inde m2na" s.un2ndu%6i8 (S%a f'*u#(4 dar
am un aso*ia# -i -#ii .roverbul i#alian8 Che a compgno a padrne
1
" Dar 9um'#a#e din
afa*ere e f'*u#'" *'*i din dou' vo#uri" ai de .e a*um unul/ Ai 1n*redere 1n mine" *a s'%l ai -i
.e *el'lal#" -i am s' fa* #o# *e .o#/
O" domnule Morrel" ex*lam' #2n'rul marinar" a.u*2nd *u o*5i 1nl'*rima6i m2inile
arma#orului4 domnule Morrel" v' mul6umes* 1n numele .'rin#elui meu -i al lui Mer*:d<s/
Cine" bine" Edmond" la naiba> Exis#' un Dumnezeu 1n *er .en#ru oamenii de
is.rav'/ Du%#e de%l vezi .e .ar2mele dumi#ale" du%#e de%o vezi .e Mer*:d<s -i .e urm' vino
la mine/
$u vre6i s' v' *obor .e us*a#=
$u" mul6umes*4 r'm2n s' aran9ez so*o#elile *u Dan+lars/ Ai fos# mul6umi# de el 1n
#im.ul *'l'#oriei=
De.inde de sensul .e *are 1l da6i 1n#reb'rii" domnule/ Da*' 1n6ele+e6i bun *amarad"
a#un*i nu" *'*i *red *' nu m' .oa#e suferi din ziua *2nd" 1n urma unei ne1n6ele+eri din#re noi
doi" am f'*u# .ros#ia s'%i .ro.un s' ne o.rim ze*e minu#e 1n insula Mon#e%7ris#o" .en#ru a
li*5ida *ear#a4 .ro.unere .e *are am avu# naivi#a#ea s' i%o fa* -i .e *are el a avu# mo#ive s%o
refuze/ Da*' m' 1n#reba6i 1ns' da*' a fos# bun *on#abil" *red *' nu e nimi* de obie*#a# -i *'
ve6i fi mul6umi# de modul *um -i%a 1nde.lini# da#oria/
As*ul#'" Dan#<s" 1n#reb' arma#orul" da*' ai fi *'.i#anul ()araonului(" l%ai 6ine .e
Dan+lars *u .l'*ere=
7'.i#an sau se*und" domnule Morrel" voi avea #o#deauna *ele mai mari
mena9amen#e .en#ru *ei *are se vor bu*ura de 1n*rederea arma#orilor mei" r's.unse Dan#<s/
Daide%5aide" Dan#<s" v'd *' e-#i un b'ia# de is.rav' 1n #oa#e .rivin6ele/ S' nu #e
mai re6in" domnule" *'*i v'd *' s#ai *a .e *'rbuni/
A-adar" sun# liber= 1n#reb' Dan#<s/
Du%#e" 16i s.un/
mi da6i voie s' iau bar*a dumneavoas#r'=
Ia%o/
La revedere" domnule Morrel" -i mii de mul6umiri/
La revedere" dra+' Edmond4 noro* bun/
,2n'rul marinar s'ri 1n bar*'" se a-ez' la .u.a -i d'du ordin s' o.reas*' la
7annebiera/ Doi ma#elo6i se .le*ar' 1nda#' asu.ra v2slelor" iar bar*a lune*' *u #oa#' iu6eala
.rin#re nenum'ra#ele ambar*a6iuni *are s#r'ba# #re*erea 1n+us#' *e du*e" 1n#re dou' -iruri de
vase" de la in#rarea .or#ului" la *5eiul Orl:ans/
Arma#orul 1l urm'ri din o*5i" z2mbind" .2n' la 6'rm" 1l v'zu s'rind .e les.ezile
*5eiului -i .ierz2ndu%se 1nda#' 1n mul6imea .es#ri6' *are" de la *in*i diminea6a .2n' la nou'
seara" um.le faimoasa s#rad' 7annebiera" de *are 05o*eenii moderni sun# a-a de m2ndri"
1n*2# s.un *u #oa#' seriozi#a#ea -i *u a**en#ul a*ela *e d' a#2#a +reu#a#e s.uselor lor8 (Da*'
0arisul ar avea 7annebiera" 0arisul ar fi o mi*' Marsilie(/
72nd se 1n#oarse" arma#orul 1l v'zu dina.oia sa .e Dan+lars" *are" 1n a.aren6'" .'rea
s'%i a-#e.#e ordinele" dar *are" 1n reali#a#e" 1l urm'rea -i el .e #2n'rul marinar" *u .rivirea/
$umai *' *ele dou' .riviri" *are urm'reau a*ela-i om" ex.rimau sen#imen#e *u #o#ul
deosebi#e/
II
,A,EL AI )I;L
1
7ine are #ovar'-" are -i s#'.2n/
S'%l l's'm .e Dan+lars 1n lu.#' *u +eniul urii" 1n*er*2nd s' sufle 1m.o#riva
*amaradului s'u o .resu.unere 5ain' la ure*5ea arma#orului" -i s'%l urm'm .e Dan#<s *are"
du.' *e a s#r'b'#u# 7annebiera 1n #oa#' lun+imea ei" o lu' .e s#rada $oailles" in#r' 1n#r%o
*'su6' si#ua#' .e .ar#ea s#2n+' a aleilor MeiFan" ur*' re.ede *ele .a#ru e#a9e ale unei s*'ri
1n#une*oase -i" 6in2ndu%se de ram.' *u o m2n'" a.'s2nd *u *ealal#' b'#'ile inimii" se o.re-#e
1n fa6a unei u-i 1n#redes*5ise .rin *are se vedea .2n' 1n fundul unei *'m'ru6e/
n *amera a*eas#a lo*uia .'rin#ele lui Dan#<s/
?es#ea sosirii ()araonului( nu a9unsese 1n*' .2n' la b'#r2nul *are" ur*a# .e un s*aun"
1n*er*a s' 1n#ind' *u o m2n' #remur'#oare *26iva *ol6una-i -i *lema#i#e *e se *'6'rau de%a
lun+ul feres#rei/
Deoda#' el se sim6i lua# 1n bra6e" -i o vo*e *unos*u#' s#ri+' 1n s.a#ele lui8
,a#'" bunul meu #a#'>
C'#r2nul s*oase un s#ri+'# -i se 1n#oarse4 a.oi" v'z2ndu%-i fiul" se l's' 1n bra6ele
a*es#uia" .alid -i #remur2nd/
7e ai" #a#'= ex*lam' #2n'rul nelini-#i#" nu *umva e-#i bolnav=
$u" nu" dra+ul meu Edmond" fiul meu" *o.ilul meu" nu4 dar nu #e a-#e.#am" as#fel
*' bu*uria" emo6ia de a #e revedea a-a" f'r' de ves#e/// Doamne" mi se .are *' am s' mor/
Ei" dar vino%6i 1n fire" #a#'" sun# eu" ui#e sun# eu> Se zi*e *' bu*uria nu fa*e r'u" -i
de a*eea am in#ra# .e nea-#e.#a#e/ Daide" z2mbe-#e%mi" 1n lo* s' #e ui6i a-a la mine *u o*5ii
r'#'*i6i/ M%am 1n#ors -i%o s' fim feri*i6i/
)oar#e bine" b'ia#ule" +l'sui b'#r2nul" dar 1n *e fel o s' fim feri*i6i= $u m' mai
.'r'se-#i= Daide" is#orise-#e%mi noro*ul #'u/
S' m' ier#e Dumnezeu" +l'sui #2n'rul" *' m' bu*ur de un noro* f'*u# din doliul
unei familii/ Dar Dumnezeu -#ie *' eu n%am dori#%o4 a veni# -i n%am .u#erea s' fiu m25ni#8
bunul *'.i#an Le*l<re a muri#" #a#'" -i e .osibil *a" .rin .ro#e*6ia domnului Morrel" s' *a.'#
lo*ul lui/ n6ele+i" #a#'= 7'.i#an la dou'ze*i de ani/ 7u leaf' de o su#' de ludovi*i -i *u .ar#e
la benefi*ii/ $u e as#a mai mul# de*2# .u#ea s' n'd'9duias*' un bie# ma#elo# *a mine=
Da" fiul meu" da" 1n#r%adev'r" s.use b'#r2nul" e un noro*/
De a*eea vreau *a din .rimii bani .e *are 1i voi *2-#i+a" s' ai o *'su6' *u o +r'din'"
1n *are s'%6i *ul#ivi *lema#i#ele" *ol6una-ii -i *a.rifoiul/// Dar *e ai" #a#'" #e sim6i r'u=
R'bdare" r'bdare" are s'%mi #rea*'/
Dar" .'r'sindu%l for6ele" b'#r2nul se l's' .e s.a#e/
Daide%5aide" +l'sui #2n'rul" un .a5ar *u vin" #a#'" o s'%6i fa*' bine4 unde 6ii vinul=
$u" mul6umes*" nu *'u#a4 n%am nevoie de vin" s.use b'#r2nul" 1n*er*2nd s'%-i
re6in' fe*iorul/
Ca da" #a#'" ba da" ara#'%mi lo*ul/
Ai des*5ise dou' sau #rei ser#are/
De+eaba" +l'sui b'#r2nul" nu mai e vin/
7um nu mai e vin" 1n#reb' Dan#<s 1n+'lbenindu%se -i .rivind *2nd obra9ii
s*of2l*i6i" vine6i" ai b'#r2nului" *2nd ser#arele +oale4 *um nu mai es#e vin= Ai dus li.s' de
bani" #a#'=
$%am dus li.s' de nimi* de vreme *e #e am .e #ine" s.use b'#r2nul/
,o#u-i" 1n+'im' Dan#<s" -#er+2ndu%-i sudoarea de .e frun#e" #o#u-i" a*um #rei luni"
la .le*are" 6i%am l'sa# dou' su#e de fran*i/
Da" da" Edmond" es#e adev'ra#4 dar #u la .le*are ai ui#a# o mi*' da#orie la ve*inul
7aderousse4 mi%a amin#i# el de ea s.un2ndu%mi *'" da*' nu%i .l'#es*" se du*e s'%i *ear'
domnului Morrel/ n6ele+i *'" de #eam' *a s' nu%6i fa*' vreun r'u///
Ei" -i=
Am .l'#i# eu/
Dar lui 7aderousse 1i da#oram o su#' .a#ruze*i de fran*i" ex*lam' Dan#<s/
Da" 1n+'im' b'#r2nul/
Ai i%ai da# suma as#a din *ei dou' su#e de fran*i .e *are 6i%i l'sasem=
C'#r2nul f'*u un semn din *a./
?a s' zi*' ai #r'i# #rei luni *u -aize*i de fran*i= murmur' #2n'rul/
,u -#ii *e .u6ine nevoi am eu>
?ai" iar#'%m'" ex*lam' Edmond" arun*2ndu%se 1n +enun*5i dinain#ea bie#ului
b'#r2n/
7e fa*i=
O5" mi%ai sf2-ia# inima/
A*um ai veni#" +l'sui b'#r2nul *u un z2mbe#4 s' ui#'m #o#ul" *' #o#ul es#e bine/
Da" am veni#" s.use #2n'rul" am veni# *u un vii#or frumos -i *u bani .u6ini/ 0of#im"
#a#'" s.use el" i%ai -i #rimi#e 1nda#' du.' *eva/
Ai 1-i +oli .e mas' buzunarele *are *on6ineau vreo duzin' de .iese de aur" *in*i sau
-ase monede a *2#e *in*i fran*i" -i bani m'run6i/
75i.ul b'#r2nului Dan#<s se lumin'/
Ai *ui sun# banii '-#ia= 1n#reb' el/
Ai mei" ai #'i" ai no-#ri/// Ia%i" *um.'r' .rovizii" fii feri*i#" m2ine vom avea al6ii/
;-urel" u-urel" s.use b'#r2nul z2mbind/ D'%mi voie s' m' foloses* 1n *5i. modera#
de .un+a #a8 lumea o s' *read'" v'z2ndu%m' *' *um.'r .rea mul#e lu*ruri deoda#'" *' am
fos# sili# s' #e a-#e.# .e #ine .en#ru a le *um.'ra/
)' *um vrei4 dar" 1n .rimul r2nd" ia%6i o servi#oare" #a#'4 nu mai vreau s' r'm2i
sin+ur/ Eu am *afea de *on#raband' -i un #u#un admirabil 1n#r%o l'di6' din *al'4 m2ine o s'
le *a.e6i/ Dar ss#" vine *ineva/
E 7aderousse" *are o fi afla# *' ai sosi# -i vine" de bun' seam'" s'%6i ureze bun
veni#/
Cun" iar buzele *are s.un un lu*ru" 1n #im. *e inima +2nde-#e al#fel" murmur'
Edmond4 n%are a fa*e 1ns'" e un ve*in *are ne%a fos# al#'da#' de folos4 fie bine veni#/
n#r%adev'r" 1n momen#ul *2nd Edmond #ermina *u +las s*'zu# fraza" se ivi 1n u-a
dins.re s*'ri *a.ul ne+ru -i b'rbos al lui 7aderousse/ Era un om 1n#re dou'ze*i -i *in*i"
dou'ze*i -i -ase de ani4 6inea 1n m2n' o bu*a#' de s#of' .e *are" 1n *ali#a#ea sa de *roi#or" se
.re+'#ea s%o .res*5imbe 1n#r%un rever de 5ain'/
Dei" #e%ai 1n#ors" Edmond= s.use el *u un a**en# marsiliez foar#e .ronun6a# -i *u un
z2mbe# lar+ *are%i dezv'lui din6ii albi *a filde-ul/
0re*um vezi" ve*ine 7aderousse" -i sun# +a#a s'%6i fiu .e .la* 1n#r%un fel sau al#ul"
r's.unse Dan#<s abia as*unz2ndu%-i r'*eala sub vorbele ros#i#e/
Mul6umes*" mul6umes*4 din feri*ire nu am nevoie de nimi*" ba *2#eoda#' au
nevoie al6ii de mine/ GDan#<s s*5i6' o mi-*are/H $u s.un as#a referi#or la #ine" b'ie#e4 6i%am
1m.rumu#a# bani" mi i%ai 1na.oia#4 1n#re ve*inii buni as#a se fa*e" -i sun#em *5i#/
$u sun#em ni*ioda#' *5i# fa6' de *ei *are ne%au 1nda#ora#" s.use Dan#<s4 *'*i a#un*i
*2nd nu le mai da#orezi bani" le da#orezi re*uno-#in6'/
La *e bun s' mai vorbim de as#a= 7e%a fos#" a #re*u#/ S' vorbim des.re 1n#oar*erea
#a noro*oas'" b'ie#e/ M' du*eam 1n .or#" *2nd 1l 1n#2lnii .e .rie#enul Dan+lars8
(,u la Marsilia=( 1l 1n#reb/
(Ei da(" 1mi r's.unde el/
(,e *redeam la Smirna/(
(A- fi .u#u# s' fiu" *'*i m' 1n#or* de a*olo(/
(Dar Edmond unde e=(
(La .'rin#ele lui" de bun' seam'" r's.unse Dan+lars/(
Ai a#un*i am veni#" *on#inu' 7aderousse" *' s' am .l'*erea de a s#r2n+e m2na unui
.rie#en/
Cunul 7aderousse" s.use b'#r2nul" ne iube-#e a-a de mul#///
De bun' seam' *' v' iubes* -i v' -i s#imez" da# fiind *' oamenii *ins#i6i sun# rari/
Se .are 1ns' *' #u devii bo+a#" b'ie#e" *on#inu' *roi#orul" arun*2nd o .rivire .iezi-'
mormanului de aur -i ar+in# de.us de Dan#<s .e mas'/
,2n'rul remar*' ful+erarea de l'*omie *are ilumin' o*5ii ne+ri ai ve*inului/
Ei" doamne" s.use el *u ne+li9en6'" banii nu sun# ai mei4 1i 1m.'r#'-eam #a#'lui meu
#emerea *' o fi dus li.s' de *eva *2# n%am fos# eu ai*i -i" *a s' m' lini-#eas*'" -i%a de-er#a#
.un+a .e mas'/ Daide" #a#'" *on#inu' Dan#<s" ba+'%6i banii la lo* 1n .u-*uli6'4 da*' 1ns'
ve*inul 7aderousse are -i el nevoie de un 1m.rumu#" .oa#e s' *ear'/
$u" b'ie#e" s.use 7aderousse" n%am nevoie de nimi* -i" slav' Domnului" meseria 1l
5r'ne-#e .e om/ 0's#reaz'%6i banii8 ni*ioda#' nu are *ineva de .risos/ n ori*e *az 16i sun#
obli+a# .en#ru bun'voin6a #a" *a -i *um m%a- fi folosi# de ea/
O f'*eam *u dra+' inim'" s.use Dan#<s/
$u m'%ndoies*/ ?a s' zi*' #e ai bine *u domnul Morrel" -ire#ule *e e-#i/
Domnul Morrel a fos# #o#deauna *2# se .oa#e de bun *u mine" r's.unse Dan#<s/
n *azul a*es#a ai f'*u# o +re-eal' refuz2nd invi#a6ia lui la mas'/
7um adi*'= ex*lam' b'#r2nul Dan#<s4 #e%a invi#a# la mas'=
Da" #a#'" relu' Edmond" z2mbind de uimirea .e *are deosebi#a *ins#e *e i se f'*use
o s#2rnea .'rin#elui s'u/
Ai de *e ai refuza#" fiule= 1n#reb' b'#r2nul/
7a s' vin *2# mai re.ede la dumnea#a" #a#'" r's.unse #2n'rul4 abia a-#e.#am s' #e
v'd/
As#a l%o fi indis.us .e bunul domn Morrel" +l'sui 7aderousse4 iar *2nd n'zuie-#i
s' fii *'.i#an" e o +re-eal' s'%l indis.ui .e arma#orul #'u/
I%am ex.li*a# *auza refuzului meu" relu' Dan#<s" -i n'd'9duies* *' el a 1n6eles%o/
7a s' fii *'.i#an #rebuie s'%6i lin+u-e-#i 1n#ru*2#va .a#ronii/
$'d'9duies* *' am s' fiu *'.i#an -i f'r' as#a" r's.unse Dan#<s/
7u a#2# mai bine" *u a#2# mai bine/ 0rie#enii #'i ve*5i au s' se bu*ure -i -#iu .e
*ineva a*olo" dina.oia *i#adelei Sain#%$i*olas" *are n%o s' se su.ere/
Mer*:d<s= +l'sui b'#r2nul/
Da" #a#'" relu' Dan#<s -i" *u 1n+'duin6a dumi#ale" a*um *2nd #e%am v'zu#" a*um
*2nd -#iu *' e-#i s'n'#os -i -#iu *' ai #o# *e%6i #rebuie" 16i voi *ere .ermisiunea de a m' du*e
s' fa* o vizi#' 7a#alanilor/
Du%#e" *o.ilul meu" s.use b'#r2nul Dan#<s" -i Dumnezeu s' #e bine*uv2n#eze .rin
femeia #a" a-a *um el m%a bine*uv2n#a# .rin fiul meu/
)emeia lui= 1n#reb' 7aderousse/ 7e +r'bi# e-#i" #a#' Dan#<s/ Mi se .are *' ea nu
es#e 1n*' femeia Iui/
$u" dar du.' #oa#e .robabili#'6ile" r's.unse Edmond" va deveni 1n *ur2nd/
Ori*um" s.use 7aderousse" ai f'*u# bine *' #e%ai +r'bi#" b'ie#e/
De *e=
0en#ru *' Mer*:d<s e o fa#' frumoas'" -i .en#ru *' fe#ele frumoase nu du* li.s' de
1ndr'+os#i6i4 ea" mai *u seam'" e urm'ri#' de o duzin'/
n#r%adev'r" s.use Edmond" *u un z2mbe# sub *are se sim6ea o u-oar' nuan6' de
nelini-#e/
O" da" relu' 7aderousse" -i *5iar .ar#ide bune" dar" 1n6ele+i" #u vei fi *'.i#an" a-a *'
.e #ine n%au s' #e refuze/
7eea *e 1nseamn'" +l'sui Dan#<s *u un z2mbe# *are nu izbu#ea s'%i as*und'
1n+ri9orarea" *' da*' nu a- fi *'.i#an///
Dm> f'*u 7aderousse/
Daide" 5aide" s.use #2n'rul" eu am o .'rere mai bun' de*2# dumnea#a des.re femei
1n +enere -i des.re Mer*:d<s 1n s.e*ial" -i sun# *onvins *' 1mi va r'm2ne *redin*ioas'" fie
*' sun# sau nu *'.i#an/
)oar#e bine" s.use 7aderousse4 e bine s' aib' *ineva 1n*redere *2nd se *'s'#ore-#e4
dar ori*um" *rede%m'" b'ie#e" +r'be-#e%#e de o anun6' *' ai sosi# -i 1m.'r#'-e-#e%i s.eran6ele
#ale/
M' du*" s.use Edmond/
-i 1mbr'6i-' .'rin#ele" 1l salu#' .e 7aderousse *u un semn -i ie-i/
7aderousse mai r'mase o *li.'" a.oi" lu2ndu%-i r'mas bun de la b'#r2nul Dan#<s"
*obor1 la r2ndu%i -i se 1n#2lni *u Dan+lars" *are%l a-#e.#a la *ol6ul s#r'zii Sena*/
Ei" l%ai v'zu#= 1n#reb' Dan+lars/
A*um m%am des.'r6i# de el" s.use 7aderousse/
Ai 6i%a .omeni# de n'de9dea lui *' va fi *'.i#an=
?orbe-#e *a -i *um ar fi de .e a*um/
R'bdare" s.use Dan+lars" *red *' se *am +r'be-#e/
Se .are *' lu*rul i%a fos# f'+'dui# de domnul Morrel/
De a*eea es#e a-a de vesel=
Ca e un neobr'za#4 s%a -i oferi# s'%mi fa*' servi*ii" *a -i *um ar fi *ine -#ie *e mare
.ersona9/ Mi%a .ro.us s'%mi 1m.rumu#e bani" de .ar*' ar fi ban*5er/
Ai ai refuza#=
De bun' seam'" de-i a- fi .u#u# s' .rimes*" *'*i .rimele monede de ar+in# .e *are
le%a m2nui# eu i le%am da#/ A*um 1ns' domnul Dan#<s n%o s' mai aib' #rebuin6' de nimeni" o
s' fie *'.i#an/
E5" 1n*' nu e" s.use Dan+lars/
0e le+ea mea" ar fi bine s' nu a9un+' ni*i*2nd" +l'sui 7aderousse" *'*i 1n *azul
's#a n%o s' mai .oa#' nimeni s' s#ea *u el de vorb'/
Da*' vrem noi" s.use Dan+lars" va r'm2ne *e es#e" ba .oa#e va deveni mai .u6in
de*2# es#e/
7e s.ui=
$imi*" vorbes* *u mine 1nsumi/ E lo# 1ndr'+os#i# de frumoasa *a#alan'=
ndr'+os#i# la #oar#'/ S%a dus a*olo4 dar" ori eu m' 1n-el #are" ori el o s' aib'
ne.l'*eri dins.re .ar#ea a*eea/
?orbe-#e mai lim.ede/
La *e bun=
E mai im.or#an# de*2# *rezi/ ,u nu 6ii la Dan#<s=
$u .o# s'%i suf'r .e aro+an6i/
S.une%mi" a#un*i" *e -#ii *u .rivire la *a#alan'/
7eva si+ur nu -#iu4 am v'zu# 1ns' unele lu*ruri *are" .re*um 6i%am s.us" m' fa* s'
*red *' vii#orul *'.i#an va avea ne.l'*eri .rin .rea9ma drumului ?ieilles%Infirmeries/
7e ai v'zu#= Daide" s.une/
Am v'zu# *'" ori de *2#e ori vine la ora-" ea vine 1nso6i#' de un vl'9+an de *a#alan
*u o*5i ne+ri" ro-*a#" foar#e a.rins" .e *are ea 1l nume-#e v'rul meu.
A5a" -i *rezi *' v'rul 's#a 1i fa*e *ur#e=
mi 1n*5i.ui/ 7e dra*uI .oa#e s' fa*' un fl'*'u de dou'ze*i -i unu de ani unei fe#e
frumoase de -a.#es.reze*e=
Ai s.ui *' Dan#<s s%a dus la 7a#alani=
A .le*a# 1nain#ea mea/
Da*' am mer+e 1n#r%a*olo" ne%am .u#ea o.ri la R:serve -i" la un .a5ar de vin de
Mala+a" am a-#e.#a nis*ai nou#'6i/
7ine s' ni le dea=
O s' fim .e drum -i%o s' vedem .e *5i.ul lui Dan#<s *e anume s%a 1n#2m.la#/
Daide" s.une 7aderousse" dar .l'#e-#i #u=
Desi+ur" r's.unse Dan+lars/
0ornir' am2ndoi" *u .a-i +r'bi6i" s.re lo*ul indi*a#/ A9un-i a*olo" *erur' s' li se adu*'
o s#i*l' -i dou' .a5are/
C'#r2nul 0am.5ile 1l v'zuse .e Dan#<s #re*2nd" nu erau ni*i ze*e minu#e de a#un*i/
n*redin6a6i *' Dan#<s era la 7a#alani" se a-ezar' sub umbrarul abia r's'ri# al
.la#anilor -i si*omorilor" .rin#re *ren+ile *'rora un s#ol voios de .'s'ri *2n#au una din#re
.rimele zile frumoase de .rim'var'/
III
7A,ALA$II
La o su#' de .a-i de lo*ul unde *ei doi .rie#eni" *u .rivirile 1n zare -i *u ure*5ea la
.2nd'" +us#au vinul s*2n#eie#or de Mala+a" se 1n'l6a dina.oia unui d2mb s#er." b2n#ui# de
soare -i de mis#ral" sa#ul 7a#alani/
n#r%o zi" o *olonie mis#erioas' .orni din S.ania -i se o.ri .e f2-ia de .'m2n# unde
lo*uie-#e -i as#'zi/ ?enea nu se -#ie de unde" -i vorbea o limb' ne*unos*u#'/ ;nul din#re
*ondu*'#ori" *are 1n6ele+ea .rovensala" *eru *omunei Marsilia s' le d'ruias*' d2mbul s#er.
.e *are" asemeni navi+a#orilor an#i*i" 1-i *ons#ruir' lo*uin6ele/ 7ererea le fu a**e.#a#'" iar
du.' #rei luni" 1n 9urul *elor dou's.reze*e sau *in*is.reze*e b'r*i *are%i aduseser' .e
.ribe+ii m'rii" se ridi*ase un sa#/
7ons#rui# bizar -i .i#ores*" .e 9um'#a#e maur" .e 9um'#a#e s.aniol" sa#ul .e *are 1l
vedem as#'zi es#e lo*ui# de urma-ii a*elor oameni" -i *are vorbes* limba .'rin6ilor lor/ Du.'
#rei" .a#ru vea*uri" au r'mas #o# *redin*io-ii mi*ului .romon#oriu asu.ra *'ruia se l'saser'
*a un s#ol de .'s'ri de mare" f'r' s' se ames#e*e *2#u-i de .u6in *u .o.ula6ia marsiliez'"
*'s'#orindu%se 1n#re ei -i .'s#r2nd moravurile -i 1mbr'*'min#ea .a#riei" a-a *um i%au .'s#ra#
-i +raiul/
7i#i#orii no-#ri sun# ru+a6i s' ne urmeze .e sin+ura uli6' a mi*ului sa# -i s' in#re *u noi
1n#r%una din *asele *'rora soarele le%a da#" .e dinafar'" *uloarea frumoas' de frunz' ru+inie"
s.e*ifi*' monumen#elor m'rii" iar .e din'un#ru un s#ra# de s.oial' de *uloare alb'" *are
formeaz' sin+ura .odoab' a *aselor s.aniole/
O fa#' frumoas' *u .'r ne+ru *a #'*iunele" *u o*5i *a#ifela6i *a de +azel'" s#'#ea
rezema#' de un .ere#e" fr'm2n#2nd 1n#re de+e#ele%i sub6iri" de un desen an#i*" o buruian'
ino*en#'" ale *'rei flori le smul+ea -i le arun*a .e 9os/ Cra6ele +oale .2n' la *o#" bra6e
bronza#e" *are .'reau modela#e du.' a*elea ale ?enerei din Arles" erau 1nfiora#e de un
neas#2m.'r febril" -i fa#a izbea .'m2n#ul *u .i*iorul ml'dios ar*ui#" as#fel *' se 1n#rez'rea
forma .ur'" m2ndr' -i *u#ez'#oare a .ul.ei s#r2ns' 1n#r%un *iora. de bumba* ro-u" *u dun+i
*enu-ii -i albas#re/
La #rei .a-i de ea" .e un s*aun .e *are%l le+'na *u o mi-*are zv2*ni#'" s.ri9inindu%-i
*o#ul de o mobil' ve*5e" roas'" un fl'*'u 1n#re dou'ze*i -i dou'ze*i -i doi de ani o .rivea *u
un aer 1n *are se *i#ea nelini-#ea -i *iuda4 o*5ii lui 1n#rebau" dar .rivirea d2rz' -i fix' a fe#ei
1l domina/
;i#e" Mer*:d<s" s.unea #2n'rul" vine 0a-#ele -i e momen#ul s' fa*em nun#a/
R's.unde/
)ernand" 6i%am r's.uns de o su#' de ori" -i de bun' seam' *' e-#i du-manul #'u
1nsu6i" da*' m' 1n#rebi iar'-i/
Ei bine" re.e#'" #e im.lor" mai re.e#' o da#' *a s' .o# *rede/ S.une%mi .en#ru a su#a
oar' *' refuzi dra+os#ea mea .e *are mama #a o a.rob'4 f'%m' s' 1n6ele+ *' #e 9o*i *u
feri*irea mea" *' via6a -i moar#ea mea nu 1nseamn' .en#ru #ine nimi*/ O" Doamne" Doamne"
s' visez ze*e ani *' voi fi so6ul #'u" Mer*:d<s" -i s' .ierd n'de9dea a*eas#a *are era sin+urul
s*o. al vie6ii/
Eu" *el .u6in" nu #e%am 1n*ura9a# ni*ioda#' 1n n'de9dea as#a" )ernand" r's.unse
Mer*:d<s" nu .o6i s'%mi re.ro-ezi ni*i m'*ar o *o*5e#'rie fa6' de #ine/ Ji%am s.us
1n#o#deauna8 (,e iubes* *a .e un fra#e" dar nu%mi *ere al#*eva de*2# .rie#enia a*eas#a
fr'6eas*'" deoare*e inima mea es#e a al#uia(/ $u 6i%am s.us #o#deauna a-a" )ernand=
Da" -#iu" Mer*:d<s" r's.unse #2n'rul4 da" 6i%ai 1n+'dui# fa6' de mine meri#ul *rud al
sin*eri#'6ii4 dar ui6i *' .rin#re *a#alani e o le+e sf2n#' de a se *'s'#ori 1n#re ei=
,e 1n-eli" )ernand" nu e o le+e4 e un obi*ei" a#2#a #o#4 -i *rede%m'" nu invo*a
obi*eiul 's#a 1n favoarea #a/ )ernand" ai *'zu# la re*ru#are4 liber#a#ea *are 6i se las' es#e o
sim.l' 1n+'duin6'4 din#r%un momen# 1n#r%al#ul .o6i s' fii *5ema# sub dra.el/ 72nd vei fi
solda#" *e vei fa*e *u mine" o bia#' orfan'" #ris#'" f'r' avere" *u o *olib' a.roa.e 1n ruin'"
unde a#2rn' *2#eva .l'-i #o*i#e" 9alni*' mo-#enire l'sa#' de .'rin#ele meu mamei mele -i de
mama mea mie= &2nde-#e%#e" )ernand" *' de un an" de *2nd ea a muri#" eu #r'ies* din mila
oamenilor/ ,e .refa*i uneori *'%6i sun# de folos" -i as#a .en#ru a avea dre.#ul s' 1m.ar6i
.es*ui#ul *u mine" iar eu .rimes*" )ernand" .en#ru *' #u e-#i fiul unui fra#e al .'rin#elui
meu" .en#ru *' am fos# *res*u6i 1m.reun' -i" mai mul# de*2# ori*e" .en#ru *' #e%a- m25ni" re%
fuz2ndu%#e/ Sim# 1ns' *' .e-#ele .e *are m' du* s'%l v2nd" -i *u ai *'rui bani *um.'r *2ne.a
.e *are o 1m.le#es*" sim#" )ernand" *' es#e o .oman'/
Ai *e%are a fa*e" Mer*:d<s" da*'" a-a *um e-#i #u" s'ra*' -i s#in+5er'" 1mi .la*i mai
mul# de*2# fii*a *elui mai m2ndru arma#or sau a *elui mai bo+a# ban*5er din Marsilia= 7e
ne #rebuie nou'= O femeie *ins#i#' -i o bun' +os.odin'/ ;nde a- .u#ea s' +'ses* *eva mai
bun de*2# e-#i #u 1n ambele .rivin6e=
)ernand" r's.unse Mer*:d<s" *l'#in2nd din *a." devii +os.odin' rea -i nu .o6i s'
+aran#ezi *' r'm2i femeie *ins#i#' a#un*i *2nd iube-#i .e al#*ineva de*2# .e so6ul #'u/
Mul6ume-#e%#e *u .rie#enia mea *'*i" 16i re.e#" e #o# *e%6i .o# f'+'dui" -i eu nu f'+'duies*
de*2# *eea *e sun# si+ur' *' .o# s' dau/
Da" 1n6ele+" s.use )ernand4 1nduri *u lini-#e mizeria #a" dar 6i%e #eam' de a mea/ Ei
bine" Mer*:d<s" *2nd voi fi iubi# de #ine" voi 1n*er*a s' fa* avere/ ,u 1mi vei adu*e noro*"
as#fel *' voi deveni bo+a#/ 0o# s' dau ex#indere meseriei mele de .es*ar" .o# s' in#ru *a
v2nz'#or 1n#r%o .r'v'lie" .o# *5iar s' devin ne+us#or/
$u .o6i s' 1n*er*i nimi* din #oa#e as#ea" )ernand/ ,u e-#i solda#" iar da*' r'm2i la
7a#alani es#e .en#ru *' nu e r'zboi/ R'm2i de*i .es*ar4 nu%6i f'uri vise *are 16i vor ar'#a
reali#a#ea -i mai *um.li#' 1n*'" -i mul6ume-#e%#e *u .rie#enia mea" deoare*e nu .o# s'%6i dau
al#*eva/
Mer*:d<s" ai dre.#a#e" am s' fiu marinar/ n lo*ul *os#umului .'rin6ilor no-#ri" .e
*are 1i dis.re6uie-#i" o s' am o bere#' de la*" o *'ma-' v'r+a#' -i o bluz' albas#r' *u an*ore
.e nas#uri/ $u%i a-a *' #rebuie s' fiu as#fel 1mbr'*a# .en#ru a%6i fi .e .la*=
7e vrei s' s.ui= 1n#reb' Mer*:d<s" arun*2ndu%i o .rivire .orun*i#oare/ 7e vrei s'
s.ui= $u #e 1n6ele+/
?reau s' s.un" Mer*:d<s" *' #u e-#i a-a as.r' -i *rud' *u mine .en#ru *' a-#e.6i .e
*ineva 1mbr'*a# as#fel/ Dar *el .e *are 1l a-#e.6i e nes#a#orni* .oa#e -i" da*' el nu e" es#e
marea *u el/
)ernand" ex*lam' Mer*:d<s" #e *redeam bun -i v'd *' m' 1n-el/ )ernand" ai o
inim' rea da*'" din .ri*ina +eloziei #ale" *5emi m2nia lui Dumnezeu/ Ei da" nu m' as*und"
1l a-#e.# -i 1l iubes* .e *el des.re *are vorbe-#i -i" da*' nu se mai 1n#oar*e" eu" 1n lo* s'
1nvinuies* nes#a#orni*ia .e *are o invo*i" am s' s.un *' a muri#" iubindu%m'/
,2n'rul *a#alan f'*u un +es# de furie/
,e 1n6ele+" )ernand8 ai s'%i .or6i .i*' .en#ru *' nu #e iubes*" ai s' 1n*ru*i-ezi
*u6i#ul #'u *a#alan *u .umnalul lui/ 7e%ai s' *2-#i+i *u as#a= ?ei .ierde .rie#enia mea" da*'
vei fi 1nvins" -i vei vedea .rie#enia mea s*5imb2ndu%se 1n ur' da*' vei fi 1nvin+'#or/
7rede%m'" e +re-i# mi9lo*ul de a *'u#a *ear#a unui om .en#ru a .l'*ea femeii *are%l iube-#e/
$u" )ernand" nu #e l'sa *ondus de +2ndurile #ale rele/ $e.u#2nd s' m' ai *a femeie" #e vei
mul6umi s' m' ai *a .rie#en' -i *a sor'/ Ai" de al#min#eri" ad'u+' ea *u o*5ii #ulbura6i"
muia6i 1n la*rimi" a-#ea.#'" a-#ea.#'" )ernand" ai s.us adineauri *' marea e .erfid' -i el a
.le*a# de .a#ru luni/ n .a#ru luni au fos# nenum'ra#e fur#uni/
)ernand r'mase ne*lin#i#/ $u *'u#a s' -#ear+' la*rimile *are se ros#o+oleau .e obra9ii
fe#ei" -i #o#u-i" .en#ru fie*are la*rim'" ar fi da# un .a5ar din s2n+ele s'u/ La*rimile a*es#ea
*ur+eau 1ns' .en#ru al#ul/
Se ridi*'" f'*u un o*ol .rin *olib'" a.oi se o.ri 1n fa6a ei" *u o*5i .osomor26i -i *u
.umnii *ris.a6i/
Daide" Mer*:d<s" s.use el" r's.unde%mi 1n*' o da#'8 e-#i 1n#r%adev'r 5o#'r2#'=
l iubes* .e Edmond Dan#<s" s.use fa#a *u r'*eal'" -i nimeni al#ul" de*2# Edmond"
va fi so6ul meu/
Ai ai s'%l iube-#i mereu=
72# #im. am s' #r'ies*/
)ernand .le*' frun#ea *a un om des*ura9a#" s*oase un sus.in *are sem'na *u un
+eam'#" a.oi" deoda#'" ridi*2ndu%-i frun#ea" .rivi s.re Mer*:d<s *u din6ii 1n*le-#a6i -i *u
n'rile frem'#2nd8
Dar da*' a muri#=
Da*' a muri#" am s' mor -i eu/
Dar da*' #e ui#'=
Mer*:d<s> s#ri+' un +las voios de afar'/ Mer*:d<s>
A" ex*lam' fa#a 1mbu9or2ndu%se de bu*urie -i #res'l#2nd de dra+os#e4 *um vezi" nu
m%a ui#a#/
Ai zv2*ni s.re u-a .e *are o des*5ise" s#ri+2nd8
Ai*i" Edmond> Ia#'%m'/
0alid -i 1nfiora#" )ernand se #rase 1na.oi" a-a *um fa*e un *'l'#or la vederea unui
-ar.e -i" 1n#2lnind un s*aun" *'zu .e el/
Edmond -i Mer*:d<s se 1mbr'6i-ar'/ Soarele arz'#or al Marsiliei" *are .'#rundea .rin
des*5iz'#ura u-ii" 1i 1nv'lui 1n#r%un v'l de lumin'/ La 1n*e.u# ei nu v'zur' nimi* din *e%i
1n*on9ura/ O feri*ire imens' 1i izola de lume -i nu%-i vorbeau de*2# .rin *uvin#e 1n#re#'ia#e"
*are sun# elanurile unei bu*urii a-a de vii" 1n*2# ele .ar ex.resia durerii/
Deoda#' Edmond z'ri fi+ura mo5or2#' a lui )ernand *are se .rofila 1n umbr'" .alid'
-i amenin6'#oare/ 0rin#r%o mi-*are de *are nu%-i d'du seama" #2n'rul *a#alan 6inea m2na .e
*u6i#ul #re*u# .rin *ordon/
A" iar#'%m'" s.use Dan#<s 1n*run#2nd la r2ndu%i s.r2n*enele" nu b'+asem de seam'
*' sun#em #rei/
A.oi" 1n#or*2ndu%se s.re Mer*:d<s8
7ine e domnul= 1n#reb' el/
Domnul va fi *el mai bun .rie#en al #'u" Dan#<s" *'*i e .rie#enul" v'rul" fra#ele
meu8 es#e )ernand" adi*' omul .e *are" du.' #ine" Edmond" 1l iubes* *el mai mul#/ $u%l
re*uno-#i=
A" ba da> s.use Edmond/
Ai" f'r' s%o lase .e Mer*:d<s" a *'rei m2n' s#r2ns' o 6inea 1n#r%a sa" 1n#inse *u o
mi-*are de .rie#enie m2na *ealal#' *a#alanului/
Dar" de.ar#e de a r's.unde +es#ului .rie#enos" )ernand r'mase mu# -i ne*lin#i# *a o
s#a#uie/
Edmond 1-i .limb' .rivirea *er*e#'#oare de la Mer*:d<s" #ulbura#' -i #remur2nd'" la
)ernand" sumbru -i amenin6'#or/
0rivirea 1l l'muri .e de.lin/
)uria i se ur*' la frun#e/
$u -#iam *' vin *u a#2#a +rab' la #ine" Mer*:d<s" *a s' +'ses* ai*i un du-man/
;n du-man= ex*lam' Mer*:d<s arun*2nd o .rivire furioas' v'rului ei4 un du-man
la mine" Edmond= Da*' a- *rede as#a #e%a- lua de bra6 -i a- .le*a la Marsilia" .'r'sind
.en#ru #o#deauna *asa a*eas#a/
O*5ii lui )ernand arun*ar' un ful+er/
Iar da*' 6i s%ar 1n#2m.la o nenoro*ire" dra+ul meu Edmond" *on#inu' ea *u *almul
ne#ulbura# *are%i dovedea lui )ernand *' fa#a *i#ise .2n' 1n s#r'fundul *u+e#ului lui sinis#ru"
da*' 6i s%ar 1n#2m.la o nenoro*ire" m%a- ur*a .e Mor+ion -i m%a- arun*a .es#e s#2n*i *u
*a.ul 1nain#e/
)ernand deveni nes.us de .alid/
Dar #e%ai 1n-ela#" Edmond" urm' ea" nu ai ni*i un du-man ai*i/ $u e de*2# )ernand"
fra#ele meu" *are%6i va s#r2n+e m2na *a unui .rie#en devo#a#/
Ai ros#ind a*es#e *uvin#e" fa#a 1-i a6in#i *5i.ul .orun*i#or asu.ra *a#alanului *are"
fas*ina# .ar*' de .rivirea ei" se a.ro.ie .e 1ndele#e de Edmond -i 1i 1n#inse m2na/
;ra lui" asemeni unui val ne.u#in*ios" de-i furios" se zdrobise 1n fa6a au#ori#'6ii .e
*are femeia o exer*i#a asu.r'%i/
Dar" de 1nda#' *e a#inse m2na lui Edmond" 1-i d'du seama *' a f'*u# #o# *e .u#ea s'
fa*'" -i se n'.us#i afar'/
O5" ex*lam' el" aler+2nd *a un smin#i# *u m2inile la frun#e" o5" *ine o s' m' s*a.e
de omul 's#a= ?ai de mine" vai de mine///
Dei" *a#alanule" 5ei" )ernand" 1n*o#ro aler+i= se auzi o vo*e/
,2n'rul se o.ri brus*" .rivi 1n 9uru%i -i%l z'ri .e 7aderousse a-eza# la mas' *u
Dan+lars" sub un umbrar de frunze/
Dei" ros#i 7aderousse" de *e nu vii 1n*oa= E-#i a-a de zori# 1n*2# n%ai #im. s' s.ui
bun'%ziua .rie#enilor=
Mai *u seam' *' ei au o s#i*l' a.roa.e .lin' 1n fa6a lor" ad'u+' Dan+lars/
)ernand 1i .rivi .e *ei doi *u o fi+ur' n'u*' -i nu r's.unse nimi*/
0are .loua#" s.use Dan+lars f'*2ndu%i semn *u +enun*5iul lui 7aderousse/ $u
*umva ne%am 1n-ela# -i" 1m.o#riva a-#e.#'rilor" Dan#<s o s' #riumfe=
Dei" #rebuie s' vedem" s.use 7aderousse/
Ai 1n#or*2ndu%se s.re #2n'r8
As*ul#'" *a#alanule" #e 5o#'r'-#i= 1n#reb' el/
)ernand 1-i -#erse sudoarea *are%i -iroia de .e frun#e -i in#r' a+ale sub umbrarul al
*'rui frunzi- 1i *alm' .ar*' 1n#ru*2#va sim6urile -i a *'rui r'*oare f'*u bine #ru.ului s'u
is#ovi#/
Cun' ziua" +l'sui el/ M%a6i *5ema#" nu%i a-a=
Ai mai mul# *'zu de*2# se a-ez' .e unul din s*aunele din 9urul mesei/
,e%am *5ema# .en#ru *' aler+ai *a un nebun -i mi%a fos# fri*' s' nu #e arun*i 1n
mare" s.use r2z2nd 7aderousse/ 7e dra*u" omul are .rie#eni nu numai .en#ru a le oferi un
.a5ar *u vin" dar -i s'%i 1m.iedi*e s' bea #rei%.a#ru o*ale de a.'/
)ernand s*oase un +eam'#" *are sem'na *u un 5o5o# de .l2ns -i l's' *a.ul s'%i *ad'
.e .umnii 1n*ru*i-a6i .e mas'/
As*ul#'" )ernand" vrei s'%6i s.un *eva= relu' 7aderousse" 1n*e.2nd *onversa6ia *u
bru#ali#a#ea +rosolan' a oamenilor de r2nd" *are ui#'" din *auza *uriozi#'6ii" de ori*e
di.loma6ie4 ai aerul unui aman# .loua#/
Ai%-i 1nso6i +luma *u un 5o5o# de r2s/
E5" r's.unse Dan+lars" un fl'*'u *a el nu .oa#e s' fie nenoro*i# 1n dra+os#e/
7aderousse" #u 16i ba6i 9o*/
Ca nu" +l'sui a*es#a/ As*ul#'%l *um of#eaz'/ Daide" 5aide" )ernand" s.use
7aderousse" ridi*'%6i nasul -i r's.unde%ne/ $u e frumos s' nu r's.unzi unor .rie#eni *are #e
1n#reab' de s'n'#a#e/
S'n'#a#ea mea es#e bun'" s.use )ernand" 1n*le-#2ndu%-i .umnii" dar f'r' s' ridi*e
*a.ul/
Ei vezi" Dan+lars= de*lar' 7aderousse" f'*2nd semn din o*5i .rie#enului s'u" buba
e as#a8 )ernand .e *are 1l vezi" -i *are e un *a#alan de is.rav' -i bun" unul din#re *ei mai
buni .es*ari ai Marsiliei" e 1ndr'+os#i# de o fa#' frumoas' *u numele de Mer*:d<s/ Din
neferi*ire 1ns'" se .are *' fa#a e 1ndr'+os#i#' de se*undul ()araonului(" iar .en#ru *'
()araonul( a in#ra# *5iar as#'zi 1n .or#" 1n6ele+i///
$u" nu 1n6ele+" s.use Dan+lars/
Cie#ul )ernand a fos# #rimis" desi+ur" la .limbare" *on#inu' 7aderousse/
Ei" -i= s.use )ernand" ridi*2nd *a.ul -i .rivindu%l .e 7aderousse *a unul *are
*au#' .e *ine s'%-i reverse furia/ Mer*:d<s nu de.inde de nimeni" nu%i a-a" -i e liber' s'
iubeas*' .e *ine vrea///
A" da*' o iei a-a" s.use 7aderousse" lu*rul se s*5imb'/ Eu #e *redeam un *a#alan4
-i mi se s.usese des.re *a#alani *' ei nu sun# oameni *are s' se lase 1nl'#ura6i de un rival/
Ca se s.unea *'" mai ales" )ernand e +rozav 1n r'zbunarea lui/
)ernand z2mbi *u mil'/
;n 1ndr'+os#i# nu e ni*ioda#' +rozav" +l'sui el/
Cie#ul b'ia#" relu' Dan+lars" .ref'*2ndu%se *'%l de.l2n+e .e #2n'r din ad2n*ul
inimii/ 7e vrei= $u se a-#e.#a s'%l vad' .e Dan#<s 1na.oindu%se a-a" f'r' de ves#e/ 7ine -#ie"
1l *redea .oa#e mor# sau ne*redin*ios/ Lu*rurile as#ea sun# *u a#2# mai dureroase" *u *2# ne
vin deoda#'/
A" nu" 1n ori*e *az" s.use 7aderousse" *are sorbea" vorbind" -i asu.ra *'ruia vinul
#are de Mala+a 1n*e.ea s'%-i fa*' efe*#ul" 1n ori*e *az )ernand nu e sin+urul .e *are sosirea
*u bine a lui Dan#<s 1l su.'r'/ $u e a-a" Dan+lars=
Adev'ra#" ba a- .u#ea s.une *%o s' i se 1nfunde/
Dar nu are a fa*e" relu' 7aderousse" #urn2nd un .a5ar *u vin lui )ernand -i
um.l2ndu%l .e%al s'u .en#ru a o.#a sau a ze*ea oar'" 1n #im. *e Dan+lars abia sorbise4 n%are
a fa*e *'*i" .2n' una al#a" el se 1nsoar' *u Mer*:d<s" *u frumoasa Mer*:d<s8 *el .u6in
.en#ru as#a a veni#/
Dan+lars 1l 1nv'lui 1n#r%o .rivire *er*e#'#oare .e #2n'rul asu.ra *'ruia *uvin#ele lui
7aderousse *'deau *a .lumbul #o.i#/
Ai .e *2nd nun#a= 1n#reb' el/
O" nu e 1n*' f'*u#'" murmur' )ernand/
$u" dar se va fa*e" s.use 7aderousse" a-a *um e si+ur *' Dan#<s va fi *'.i#anul
()araonului(4 adev'ra#" Dan+lars=
Dan+lars #res'ri la a*eas#' nea-#e.#a#' 1n6e.'#ur' -i se 1n#oarse s.re 7aderousse" al
*'rui *5i. 1l examin' la r2ndu%i" *a s' vad' da*' lovi#ura era .remedi#a#'4 nu *i#i 1ns' de*2#
invidia .e fi+ura a.roa.e .ros#i#' de be6ie/
Daide" s.use el" um.l2nd .a5arele" s' bem .en#ru *'.i#anul Edmond Dan#<s" so6ul
frumoasei *a#alane/
7aderousse duse .a5arul la +ur'" *u o m2n' 1n+reuia#'" -i%l 1n+5i6i din#r%o sorbi#ur'/
)ernand 1l lu' .e al s'u -i%l s.arse de .'m2n#/
De%5e%5e" s.use 7aderousse" dar *e z'res* *olo .e d2mb" s.re *a#alani= Ia ui#'%#e
#u" )ernand" *' ai vederea mai bun' de*2# mine4 mi se .are *' 1n*e. s' v'd #ulbure -i -#ii *'
vinul es#e 1n-el'#or4 .ar*' ar fi doi aman6i *are mer+ unul l2n+' al#ul" m2n' 1n m2n'/
Dumnezeu s' m' ier#e" ei nu b'nuies* *'%i vedem/ ;i#e%i *um se 1mbr'6i-eaz'/
Dan+lars nu s*'.' nimi* din zbu*iumul lui )ernand" al *'rui *5i. se des*om.unea
v'z2nd *u o*5ii/
Domnule )ernand" 1i *uno-#i= s.use el/
Da" r's.unse a*es#a *u +las 1n'bu-i#/ E domnul Edmond -i domni-oara Mer*:d<s/
Ei" vezi" s.use 7aderousse/ Ai eu *are nu%i re*uno-#eam/ Dei" Dan#<s" 5ei" fa#'
frumoas'" veni6i 1n*oa .u6in -i s.une6i%ne .e *2nd nun#a" *'*i domnul )ernand" *are e un
1n*'.'62na#" nu vrea s' ne s.un'/
$u ai de +2nd s' #a*i= +l'sui Dan+lars .ref'*2ndu%se *' 1l re6ine .e 7aderousse
*are" *u 1nd'r'#ni*ia be6ivilor" se .le*a afar' din umbrar/ ?ezi%6i de #reab' -i las'%i .e
1ndr'+os#i6i s' se iubeas*'%n .a*e/ 0rive-#e%l .e domnul )ernand -i ia .ild'4 el e mai *u
9ude*a#'/
0oa#e *'" 1mboldi# de Dan+lars" *a #aurul de #oreador" )ernand s%ar fi n'.us#i# 1n *ele
din urm'" *'*i se -i ridi*ase" .'r2nd *' se 1n*ordeaz' s.re a se n'.us#i asu.ra rivalului4 dar"
z+lobie -i drea.#'" Mer*:d<s 1-i 1n'l6' *a.ul frumos" iar .rivirea ei lim.ede s#r'lu*i/
)ernand 1-i aduse amin#e de amenin6area ei *' va muri da*' Edmond moare" -i re*'zu
des*ura9a# .e s*aun/
Dan+lars se ui#' .e r2nd la am2ndoi8 unul .ros#i# de be6ie" al#ul s#'.2ni# de iubire/
$u m%ale+ *u nimi* de .e urma a*es#or n'#'r'i" murmur' el" mi%e *' s#au 1n#re un
be6iv -i un fri*os8 un invidios *are se ame6e-#e *u vin" 1n #im. *e ar #rebui s' se 1mbe#e *u
fiere4 un mare n'#'r'u" *'ruia i s%a lua# aman#a de sub nas -i *are se mul6ume-#e s' .l2n+' -i
s' se .l2n+' *a un *o.il/ Ai #o#u-i el are o*5i 1nv'.'ia6i *a s.aniolii" si*ilienii -i *alabrezii"
*are se r'zbun' a-a de bine4 are .umni s' s#riveas*' un *a. de bou" la fel de u-or *a +5ioa+a
unui m'*elar/ Do#'r2#" des#inul lui Edmond e mai .u#erni*/ El se va 1nsura *u fa#a frumoas'"
va fi *'.i#an -i 1-i va ba#e 9o* de noi4 da*' nu *umva/// un z2mbe# 5idos se s*5i6' .e buzele
lui Dan+lars/// da*' nu *umva m' ames#e* -i eu" ad'u+' el/
Dei" *on#inua s' s#ri+e 7aderousse ridi*2ndu%se .e 9um'#a#e -i *u .umnii .e mas'/
Dei" Edmond" nu%6i vezi .rie#enii" ori e-#i de .e a*um .rea m2ndru *a s' le mai vorbe-#i=
$u" dra+' 7aderousse" r's.unse Dan#<s" nu sun# m2ndru" dar sun# feri*i# -i
feri*irea 1mi .are *' orbe-#e mai mul# de*2# #rufia/
Cravo" as#a%i o ex.li*a6ie" s.use 7aderousse/ Cun' ziua" doamn' Dan#<s/
Mer*:d<s salu#' *u +ravi#a#e/
$u m' *5eam' 1n*' a-a" +l'sui ea" iar 1n 6ara mea se s.une *' adu*e nenoro*
numirea fe#elor *u numele lo+odni*ului lor 1nain#e *a lo+odni*ul s' le fie so6/ S.une%mi" #e
ro+" Mer*:d<s/
Iar#'%l .e bunul ve*in 7aderousse" s.use Dan#<s4 s%a 1n-ela# *u foar#e .u6in///
?a s' zi*' nun#a are lo* 1n *ur2nd" domnule Dan#<s= 1n#reb' Dan+lars salu#2ndu%i
.e #ineri/
72# mai *ur2nd *u .u#in6'" domnule Dan+lars4 as#'zi lo+odna" la .a.a Dan#<s" -i
m2ine sau .oim2ine" *el mai #2rziu" os.'6ul de lo+odn'" ai*i la R:serve/ $'d'9duies* *a
.rie#enii s' fie de fa6'" *eea *e 1nseamn' *' dumnea#a e-#i invi#a#" domnule Dan+lars" *eea
*e 1nseamn' *' -i #u e-#i" 7aderousse/
Ai )ernand" s.use 7aderousse" *u un r2s *leios/ Es#e -i )ernand .of#i#=
)ra#ele so6iei mele es#e fra#ele meu" s.use Edmond" -i ne%ar .'rea nes.us de r'u"
lui Mer*:d<s -i mie" da*' l%am vedea 1nde.'r#2ndu%se de noi 1n#r%un as#fel de momen#/
)ernand des*5ise +ura s' r's.und'" dar +lasul se s#inse 1n +2#le9 -i nu .u#u s'
ar#i*uleze un sune#/
As#'zi lo+odna" m2ine sau .oim2ine os.'6ul/// Dra*e" e-#i #are +r'bi#" *'.i#ane>
Dan+lars" relu' Edmond z2mbind" am s'%6i s.un *um i%a s.us Mer*:d<s adineaori
lui 7aderousse8 $u%mi da #i#lul *are nu mi se *uvine 1n*'" fiind*' as#a ar .u#ea s'%mi .oar#e
nenoro*/
Iar#'%m'" r's.unse Dan+lars4 s.uneam doar *' .ari #are +r'bi#/ 7e naiba" avem
#im.8 ()araonul( nu .orne-#e .e mare .2n' 1n #rei luni/
Oamenii sun# #o#deauna +r'bi6i s' fie feri*i6i" domnule Dan+lars" *'*i" *2nd ai
suferi# 1ndelun+" 16i vine +reu s' *rezi 1n feri*ire/ Dar nu numai e+oismul m' 1ndeamn' la
as#a4 #rebuie s' m' du* la 0aris/
A" la 0aris= Ai #e du*i .en#ru .rima oar' a*olo" Dan#<s=
Da/
Ai #reab'=
$u .en#ru mine8 un *omision al bie#ului nos#ru *'.i#an Le*l<re4 1n6ele+i" Dan+lars"
e *eva sf2n#/ Deal#fel" fii .e .a*e" n%o s' z'boves*" de*2# #im.ul .en#ru dus -i 1n#ors/
Da" da" 1n6ele+" ros#i *u +las #are Dan+lars/ A.oi .en#ru sine8 (La 0aris *a s'
.redea" ni*i vorb'" la adres'" s*risoarea .e *are i%a da#%o marele mare-al/ Dra*e" s*risoarea
as#a m' fa*e s' m' +2ndes* la o idee" o idee admirabil'/ A" Dan#<s" .rie#ene" #u nu e-#i 1n*'
#re*u# 1n re+is#rul K)araonuluiL sub num'rul I(/
A.oi" 1n#or*2ndu%se s.re Edmond *are se de.'r#a8
7'l'#orie bun'> 1i s#ri+' el/
Mul6umes*" r's.unse Edmond" 1n#or*2nd *a.ul -i 1nso6ind mi-*area *u un +es#
.rie#enos/
A.oi" *ei doi 1ndr'+os#i6i 1-i *on#inuar' drumul *almi -i voio-i" *a doi ale-i *are ur*'
s.re *er/
I?
7OM0LO,
Dan+lars urm'ri din o*5i .e Edmond -i .e Mer*:d<s .2n' *2nd dis.'rur' 1na.oia
unui un+5i al for#ului Sain#%$i*olas" a.oi" 1n#or*2nd *a.ul" 1l z'ri .e )ernand *are re*'zuse"
.alid -i 1nfiora#" .e s*aun" 1n #im. *e 7aderousse 1n+'ima *uvin#ele unui *2n#e* de *5ef/
Dra+' domnule" s.use Dan+lars" adres2ndu%i%se lui )ernand" *'s'#oria as#a nu%mi
fa*e im.resia *' bu*ur' .e #oa#' lumea/
M' s*oa#e din s'ri#e" s.use )ernand/
O iubeai va s' zi*' .e Mer*:d<s=
O adoram/
De mul#=
De *2nd ne *unoa-#em" am iubi#%o 1n#o#deauna/
Ai s#ai ai*i" smul+2ndu%6i .'rul" 1n lo* s' *au6i lea*ul= 7e dra*u" nu *redeam *' se
.oar#' a-a oamenii din neamul dumi#ale/
7e vrei s' fa*= 1n#reb' )ernand/
Eu -#iu= 0ar*' e #reaba mea= $u eu sun# 1ndr'+os#i# de domni-oara Mer*:d<s" *i
dumnea#a/ 7au#'" s.une Evan+5elia" -i vei +'si/
&'sisem/
7e=
?roiam s'%l 1n9un+5ii .e om" dar femeia mi%a s.us *'" da*' i se 1n#2m.l' o
nenoro*ire lo+odni*ului ei" 1-i .une *a.'# zilelor/
E5" lu*rurile as#ea se s.un" dar nu se fa*>
$u o *uno-#i .e Mer*:d<s" domnule8 din momen# *e a s.us" a-a va fa*e/
$'#'r'ule" murmur' Dan+lars4 *e%mi .as' mie *' ea se omoar' sau nu4 #o#ul e *a
Dan#<s s' nu fie *'.i#an/
Iar mai 1nain#e *a Mer*:d<s s' moar'" urm' )ernand *u nes#r'mu#a#' 5o#'r2re" voi
muri eu/
As#a dra+os#e" nu +lum'" s.use 7aderousse *u vorba #o# mai 1m.le#i*i#'/
Daide" s.use Dan+lars" 1mi fa*i im.resia unui b'ia# dr'+u6" -i dra*uI s' m' ia" a-
vrea s' #e s*o# din 1n*ur*'#ur'4 dar///
Mii 1nain#e" s.use 7aderousse" 5aide/
Dra+ul meu" relu' Dan+lars" #u e-#i .e #rei sfer#uri bea#8 m2n#uie-#e s#i*la -i%o s' fii
+a#a/ Cea -i nu #e ames#e*a 1n *e fa*em noi/ 0en#ru *eea *e fa*em" e nevoie de min#e
lim.ede/
Eu" bea#= s.use 7aderousse/ Daida" de> A- .u#ea s' mai beau 1n*' .a#ru s#i*le
de%as#ea de ale #ale" *are nu sun# mai mari de*2# s#i*lele de a.' de 7olonie/ ,a#' 0am.5ile"
adu vin/
n s.ri9inul s.uselor sale" 7aderousse b'#u *u .a5arul 1n mas'/
7e s.uneai" domnule= relu' )ernand" a-#e.#2nd *u 1n*ordare urmarea frazei
1n#reru.#e/
7e s.uneam= $u%mi mai adu* amin#e/ Ce6ivul de 7aderousse m%a f'*u# s'%mi
.ierd -irul +2ndurilor/
Ce6iv= #reaba mea4 *u a#2# mai r'u .en#ru *ei *are se #em de vin/ nseamn' *' ei au
vreun +2nd r'u -i li%i #eam' *' vinul o s'%i #r'deze/
7aderousse 1n*e.u s' *2n#e ul#imele dou' versuri ale unui *2n#e* foar#e la mod' .e
vremea a*eea8
Toi oamenii ri sunt butori de ap.
Doede!te asta potopul.
S.uneai" domnule" relu' )ernand" *' ai vrea s' m' s*o6i din 1n*ur*'#ur'/ Ad'u+ai
1ns'///
Da" dar ad'u+am *'" .en#ru a #e s*oa#e din 1n*ur*'#ur'" es#e de a9uns *a Dan#<s s'
nu se 1nsoare *u fa#a .e *are o iube-#i" -i *red *' nun#a .oa#e foar#e bine s' nu mai aib' lo*
f'r' *a Dan#<s s' moar'/
$umai moar#ea 1i va des.'r6i" s.use )ernand/
3ude*i *a o s*oi*'" .rie#ene" +l'sui 7aderousse/ ;i#e" Dan+lars" *are e un .i-i*5er"
un vi*lean" un +re*" 16i va dovedi *' #e 1n-eli/ Dovede-#e%i" Dan+lars/ Am +aran#a# .en#ru
#ine/ S.une%i *' nu e nevoie *a Dan#<s s' moar'4 de al#min#eri" ar fi .'*a# s' moar'/ E un
b'ia# bun -i 6in la el/ n s'n'#a#ea #a" Dan#<s>
)ernand se ridi*' m2nios/
Las'%l s' s.un'" +l'sui Dan+lars" 6in2ndu%l .e #2n'r4 de al#min#eri" ori*2# de bea# ar
fi" nu +re-e-#e .rea mul#/ Absen6a des.ar#e #o# a-a de bine *a moar#ea/ n*5i.uie%6i *' 1n#re
Edmond -i Mer*:d<s s%ar afla zidurile unei 1n*5isori4 ele 1i vor des.'r6i #o# a#2# de mul# *a -i
*um 1n#re ei s%ar afla les.edea unui morm2n#/
Da" dar din 1n*5isoare .o6i ie-i" s.use 7aderousse" *are 6inea s'%-i s.un' .'rerea"
de-i avea min#ea 1n*e6o-a#'/ Iar *2nd ai ie-i# din 1n*5isoare -i #e *5eam' Edmond Dan#<s" #e
r'zbuni/
7e%are a fa*e= murmur' )ernand/
Ai" 1n defini#iv" de *e l%ar 1n#emni6a .e Dan#<s= relu' 7aderousse/ $%a fura#" n%a
asasina#/
,a*i" +l'sui Dan+lars/
$u vreau s' #a*" s.use 7aderousse/ ?reau s' mi se s.un' de *e s' fie 1n#emni6a#
Dan#<s/ Mie mi%e dra+ Dan#<s/ n s'n'#a#ea #a" Dan#<s>
Ai d'du .e +2# 1n*' un .a5ar *u vin/
Dan+lars urm'ri 1n o*5ii s#in-i ai *roi#orului .ro+resele be6iei -i" 1n#or*2ndu%se s.re
)ernand" 1i zise8
n6ele+i" a-adar" +l'sui el" *' nu es#e nevoie s'%l u*izi/
$u" desi+ur" da*'" .re*um s.uneai dumnea#a adineauri" am .u#ea fa*e *a Dan#<s s'
fie ares#a#/ Dar *e mi9lo* vei folosi=
7'u#2nd *u luare amin#e" am .u#ea s' +'sim unul" s.use Dan+lars/ Dar" *on#inu'
el" .en#ru *e dra*uI m' ames#e* eu= 7e%mi .as' mie=
$u -#iu da*' 16i .as'" s.use )ernand" .rinz2ndu%l de bra64 *eea *e -#iu 1ns'" e *' ai
un mo#iv s.e*ial de ur' *on#ra lui Dan#<s8 *ine ur'-#e nu se 1n-eal' asu.ra sim6'min#elor
al#ora/
Eu" mo#ive de ur' 1n *on#ra lui Dan#<s= 0e *ins#ea mea" ni*i unul/ ,e%am v'zu#
nenoro*i# -i m%a in#eresa# nenoro*irea dumi#ale" a#2#a #o#/ Da*' *rezi *' fa* as#a .en#ru
mine" a#un*i adio" s*um.e .rie#ene4 ie-i din 1n*ur*'#ur' *um #e .ri*e.i/
Dan+lars se .ref'*u *' se ridi*'/
$u" s.use )ernand" re6in2ndu%l" r'm2i/ La urma urmei .u6in 1mi .as' da*' 1i .or6i
.i*' lui Dan#<s sau nu/ Eu 1i .or#" re*unos* *u #'rie/ &'se-#e mi9lo*ul -i%l exe*u#" numai s'
nu fie vorba de moar#e de om" *'*i Mer*:d<s a s.us *' se omoar' da*' ar fi omor2# Dan#<s/
7aderousse" *are 1-i l'sase *a.ul .e mas'" ridi*' frun#ea" ui#2ndu%se la )ernand -i la
Dan+lars *u o*5i 1n+reuia6i" buima*i8
S'%l omoare .e Dan#<s= +l'sui el/ 7ine s.une s'%l omoare .e Dan#<s= Eu nu vreau
s'%l omoare/ E .rie#enul meu/ S%a oferi# azi diminea6' s'%-i 1m.ar#' banii *u mine" a-a *um
-i eu i%am 1m.'r6i# *u el4 nu vreau s'%l omoare .e Dan#<s/
Dar *ine%6i s.use *'%l omoar'" n'#'r'ule= relu' Dan+lars/ E vorba doar de o +lum'/
Cea 1n s'n'#a#ea lui" ad'u+' el um.l2nd .a5arul lui 7aderousse" -i las'%ne 1n .a*e/
Da" da" 1n s'n'#a#ea lui Dan#<s" s.use 7aderousse" de-er#2nd .a5arul/ n s'n'#a#ea
lui/ n s'n'#a#ea lui///
Ai mi9lo*ul= s.use )ernand/
7um" 1n*' nu l%ai +'si#=
$u" dumnea#a 6i%ai asuma# sar*ina as#a/
Adev'ra#" relu' Dan+lars" fran*ezii au asu.ra s.aniolilor su.eriori#a#ea *' s.aniolii
rume+' -i fran*ezii inven#eaz'/
A#un*i inven#eaz'" s.use )ernand *u ner'bdare/
75elner" +l'sui Dan+lars" o .an'" *erneal' -i 52r#ie>
O .an'" *erneal' -i 52r#ie" murmur' )ernand/
Da" eu sun# a+en# *on#abil8 .ana" *erneala -i 52r#ia sun# ins#rumen#ele mele4 iar
f'r' ins#rumen#e" nu -#iu s' fa* nimi*/
O .an'" *erneal' -i 52r#ie" s#ri+' la r2ndul s'u )ernand/
Ave6i ai*i .e mas' *eea *e dori6i" s.use *5elnerul" ar'#2nd obie*#ele *eru#e/
A#un*i d'%ni%le/
75elnerul lu' 52r#ia" *erneala -i .ana" de.un2ndu%le .e masa de sub umbrar/
72nd #e +2nde-#i" s.use 7aderousse" l's2ndu%-i m2na .e 52r#ie" *' .o6i" *u as#ea" s'
u*izi un om mai si+ur de*2# da*' l%ai a-#e.#a 1n 1n#uneri*ul unei .'duri .en#ru a%l asasina/
Mie mi%a fos# #o#deauna mai mul# fri*' de o .an'" de o s#i*l' *u *erneal' -i de o foaie de
52r#ie" de*2# de o s.ad' sau de un .is#ol/
Afurisi#ul nu es#e 1n*' a-a de bea# *um .are" s.use Dan+lars/ )ernand" #oarn'%i de
b'u#/
)ernand um.lu .a5arul lui 7aderousse" iar a*es#a" un veri#abil b'u#or" lu' m2na de .e
52r#ie -i o duse la .a5ar/
7a#alanul urm'ri mi-*area .2n' *2nd" a.roa.e 1nvins de noul a#a*" 7aderousse l's'
.a5arul" sau" mai bine zis" 1i d'du drumul .e mas'/
Ei" relu' *a#alanul" v'z2nd *' ul#imul res# al min6ii lui 7aderousse 1n*e.ea s'
dis.ar' sub efe*#ul .a5arului *u vin/
A-adar" 16i s.uneam" relu' Dan+lars" *' da*'" du.' o *'l'#orie *a a*eas#a f'*u#' de
Dan#<s" -i 1n *are el a a9uns la $ea.ole -i .e insula Elba" *ineva l%ar denun6a .ro*urorului *a
a+en# bona.ar#is#///
l voi denun6a eu" s.use fl'*'ul *u 1nsufle6ire/
Cine" dar 1n a*es# *az e-#i .us s' is*'le-#i de*lara6ia" e-#i *onfrun#a# *u *el .e *are
l%ai denun6a#8 eu 16i ofer mi9loa*e s'%6i sus6ii a*uza6ia4 dar Dan#<s nu .oa#e s' r'm2n' la
nesf2r-i# 1n 1n*5isoare4 1n#r%o zi sau al#a el va ie-i" iar a#un*i va fi vai de *el *are l%a b'+a#/
Eu nu *er de*2# un lu*ru" s.use )ernand8 s' vin' -i s'%mi *au#e .ri*in'/
Da" -i Mer*:d<s= Mer*:d<s" *are #e ur'-#e da*' ai *u#eza s' z+2rii e.iderma
adora#ului ei Edmond=
n#r%adev'r" s.use )ernand/
$u" nu" relu' Dan+lars" da*' #e 5o#'r'-#i la as#a" ar fi bine s' iei" a-a *um iau eu"
.ana" s%o moi 1n *erneal' -i s' s*rii *u s#2n+a" .en#ru *a s*risul s' nu fie re*unos*u#" un mi*
denun6 *on*e.u# as#fel8
Ai" 1n#'rindu%-i *uvin#ele *u fa.#a" Dan+lars s*rise *u s#2n+a" *u un s*ris r's#urna#"
f'r' ni*i o asem'nare *u s*rierea sa obi-nui#'" urm'#oarele r2nduri .e *are le d'du lui
)ernand -i .e *are )ernand le *i#i 1n*e#8
"Domnul procuror regal este #n!tiinat$ de un prieten al tronului !i al religiei$ c
numitului %dmond Dant&s$ secundul asului '(araon)$ sosit a*i diminea din +mirna$
dup ce s,a oprit la -eapole !i la .orto, (erra/o$ i, au 0ost #ncredinate de ctre 1urat o
scrisoare pentru u*urpator$ !i de ctre u*urpator o scrisoare pentru comitetul bonapartist
din .aris.
Doada crimei sale se poate 0ace arest2ndu, l$ cci scrisoarea se a gsi sau la el$
sau la printele su$ sau #n cabina sa de pe bordul '(araonului)"..
A-a" *on#inu' Dan+lars/ n felul a*es#a r'zbunarea dumi#ale va fi de.lin'" *'*i 1n
ni*i un *5i. ea nu va .u#ea s' se 1n#oar*' asu.r'%6i" iar lu*rurile vor mer+e de la sine/ $u%6i
r'm2ne de*2# s' 1ndoi s*risoarea *um fa* eu -i s' s*rii .e ea8 (Domnului .ro*uror re+al(/
Ai Dan+lars s*rise adresa" .ar*' 1n 9oa*'/
Da" #o#ul e +a#a" ex*lam' 7aderousse *are" *u ul#ima sfor6are a min6ii" urm'rise
le*#ura -i 1n6ele+ea ins#in*#iv nenoro*irile *e ar de*ur+e din#r%un a#are denun64 da" #o#ul e
+a#a8 a#2# numai *' va fi o infamie/
Ai 1n#inse bra6ul s' a.u*e s*risoarea/
$u" *eea *e s.un -i fa* es#e o +lum'" +l'sui Dan+lars" 1nde.'r#2nd s*risoarea4 iar
.rimul *'ruia i%ar .'rea r'u s' i se 1n#2m.le *eva r'u lui Dan#<s" bunului Dan#<s" a- fi eu/
De a*eea" ui#e///
Lu' s*risoarea" o mo#o#oli -i o arun*' 1n#r%un *ol6 al umbrarului/
A-a da" s.use 7aderousse/ Dan#<s mi%e .rie#en -i nu vreau s' i se fa*' r'u/
Ei" *ine dra*uI se +2nde-#e s'%i fa*' r'u= $i*i eu" ni*i )ernand" s.use Dan+lars"
ridi*2ndu%se -i .rivindu%l .e #2n'rul *are r'm'sese .e s*aun" dar a *'rui .rivire .iezi-'
a6in#ea 52r#ia denun6'#oare" zv2rli#' 1n#r%un *ol6/
n *azul a*es#a s' ni se dea vin" ros#i 7aderousse/ ?reau s' beau 1n s'n'#a#ea lui
Edmond -i a frumoasei Mer*:d<s/
Ai b'u# .rea mul# .2n' a*um" be6ivule" s.use Dan+lars" iar da*' *on#inui" o s' fii
nevoi# s' le *ul*i ai*i" *'*i n%o s' #e mai .o6i 6ine .e .i*ioare/
Eu" s.use 7aderousse" ridi*2ndu%se *u 1nfumurarea omului bea#4 eu s' nu m' .o#
6ine .e .i*ioare= )a* .rinsoare *' m' ur* 1n *lo.o#ni6a de la A**oules" ba *5iar f'r' s' m'
*la#in/
Cine" s.use Dan+lars" fa* .rinsoare" dar .en#ru m2ine/ As#'zi e vremea s' ne
1n#oar*em/ D'%mi bra6ul -i s' .le*'m/
0le*'m" s.use 7aderousse" dar n%am nevoie de bra6ul #'u/ ?ii" )ernand= ?ii *u noi
la Marsilia=
$u" s.use )ernand" eu m' 1n#or* la 7a#alani/
)a*i r'u" vino *u noi la Marsilia/
$%am nevoie de Marsilia -i nu vreau s' m' du*/
7um ai s.us= $u vrei= Ei bine" #e .rive-#e/ Liber#a#e .en#ru #oa#' lumea> ?ino"
Dan+lars" -i s'%l l's'm .e domnul s' se 1n#oar*' la 7a#alani" da*' a-a .of#e-#e/
Dan+lars .rofi#' de a*el momen# de bun'voin6' din .ar#ea lui 7aderousse" .en#ru a%l
1ndre.#a s.re Marsilia4 dar" .en#ru a%i des*5ide un drum mai s*ur# -i mai u-or lui )ernand"
1n lo* s' se 1na.oieze .e *5eiul Rive%$euve" se 1na.oie .rin .oar#a Sain#%?i*#or/
7aderousse 1l urm'" b'l'b'nindu%se la bra6ul lui/
Du.' vreo dou'ze*i de .a-i" Dan+lars 1n#oarse *a.ul -i%l v'zu .e )ernand
arun*2ndu%se asu.ra 52r#iei .e *are o b'+' 1n buzunar" a.oi" n'.us#indu%se de sub umbrar"
#2n'rul o a.u*' s.re 0illon/
Ei" *e fa*e= s.use 7aderousse/ $e%a min6i#8 a zis *' se du*e la 7a#alani -i mer+e la
ora-/ Dei" )ernand" #e 1n-eli" b'ie#e/
,u e-#i *el *are vede #ulbure" s.use Dan+lars4 el mer+e dre.# .e drumul
?ieilles%Infirmeries/
n#r%adev'r" s.use 7aderousse" a- fi 9ura# *' o ia la drea.#a/ Do#'r2# lu*ru" vinul e
un am'+i#or/
Daide%5aide" murmur' Dan+lars" *red *' a*um lu*rul es#e bine .orni# -i *' nu mai
#rebuie de*2# s' fie l'sa# s' mear+' sin+ur/
?
OS0EJ;L DE LO&OD$E
A doua zi a fos# o vreme frumoas'/ Soarele se 1n'l6a .ur -i s#r'lu*i#or" iar .rimele
raze" de un ro-u .ur.uriu" b'l6au *u rubinele lor v2rfurile s.umoase ale valurilor/
Os.'6ul fusese .re+'#i# la e#a9ul 1n#2i al a*eluia-i lo*al (R:serve(" *u al *'rui umbrar
am f'*u# *uno-#in6'/ O sal' mare" lumina#' de *in*i sau -ase feres#re" deasu.ra *'rora Gs'
ex.li*e fenomenul" *ine va .u#ea>H era s*ris numele *2#e unuia din marile ora-e ale )ran6ei/
De%a lun+ul feres#relor #rona o balus#rad' de lemn" a-a *um de lemn era 1n#rea+a
*l'dire/
De-i os.'6ul nu fusese anun6a# de*2# .en#ru amiaz'" 1n*' de la *easurile uns.reze*e
balus#rada era .lin' de .ersoane ner'bd'#oare8 marinarii .rivile+ia6i de .e ()araon( -i
*26iva solda6i" .rie#eni *u Dan#<s/ n *ins#ea lo+odni*ilor 1mbr'*aser' #o6i *ele mai frumoase
ve-min#e/
Se zvonea" .rin#re vii#orii *omeseni" *' arma#orii ()araonului( vor *ins#i *u .rezen6a
lor os.'6ul se*undului/ 7ins#ea a*orda#' lui Dan#<s li se .'rea a-a de mare" 1n*2# nimeni nu
*u#eza s' *read'/
,o#u-i" sosind *u 7aderousse" Dan+lars *onfirm' la r2ndul s'u -#irea/ l v'zuse de
diminea6' .e domnul Morrel" iar domnul Morrel 1i s.usese *' va veni la (R:serve( la mas'/
n#r%adev'r" o *li.' du.' ei" domnul Morrel a.'ru 1n sal' -i fu salu#a# de ma#elo6ii
()araonului( *u a.lauze unanime/ 0rezen6a arma#orului era .en#ru ei *onfirmarea zvonului
*are *ir*ula *' Dan#<s va fi numi# *'.i#an" iar fiind*' Dan#<s era foar#e iubi# .e vas" oamenii
1i mul6umeau as#fel arma#orului .en#ru *'" 1n#2m.l'#or" o da#' *u ale+erea lui era 1n armonie
*u dorin6ele lor/ De 1nda#' *e domnul Morrel in#r'" Dan+lars -i 7aderousse fur' #rimi-i du.'
lo+odni*8 misiunea lor era s'%l 1n-#iin6eze de sosirea im.or#an#ului .ersona9" a *'rei vedere
.rodusese o senza6ie a-a de vie" -i s'%i s.un' s' se +r'beas*'/
Dan+lars -i 7aderousse .ornir' 1n +oan'" dar nu f'*ur' o su#' de .a-i *2nd" 1n dre.#ul
.r'v'liei de .ulbere" z'rir' mi*ul +ru. venind/ El se *om.unea din .a#ru fe#e" .rie#ene *u
Mer*:d<s" *a#alane *a -i ea" *are o 1nso6eau .e lo+odni*a 6inu#' de bra6 de Edmond/ L2n+'
vii#oarea mireas' mer+ea b'#r2nul Dan#<s" iar 1n urma lor venea )ernand" *u z2mbe#ul lui
r'u/
$i*i Mer*:d<s" ni*i Edmond" nu vedeau z2mbe#ul 5ain al lui )ernand/ Cie6ii *o.ii
erau a-a de feri*i6i" 1n*2# nu se vedeau de*2# .e ei -i *erul lim.ede" frumos" *are 1i
bine*uv2n#a/
Dan+lars -i 7aderousse se a*5i#ar' de misiunea lor de ambasadori4 a.oi" du.' *e
s*5imbar' o s#r2n+ere de m2n' vi+uroas' -i .rie#eneas*' *u Edmond" .le*ar'" Dan+lars
lu2nd lo* l2n+' )ernand" 7aderousse a-ez2ndu%se l2n+' b'#r2nul Dan#<s" *en#rul a#en6iei
+enerale/
C'#r2nul era 1mbr'*a# *u 5aina lui frumoas' de #af#a" 1m.odobi#' *u nas#uri mari de
o6el/ 0i*ioarele%i -ubrede" dar nervoase" erau s#r2nse 1n frumo-i *iora.i de bumba*" *are
miroseau de la o le+5e a *on#raband' en+lezeas*'/ De .'l'ria lui *u #rei *ol6uri a#2rna un
-uvoi de .an+li*i albe -i albas#re/
Se s.ri9inea 1n#r%un #oia+ de lemn" 1n*ovoia# la *a.'# *a un pedum
2
an#i*/ 0'rea unul
din#re fan6ii *are 1-i d'deau aere 1n 1NOB" 1n +r'dinile redes*5ise din nou ale Luxembur+ului
-i ,uileriilor/
L2n+' el" am s.us" se furi-ase 7aderousse" 7aderousse .e *are n'de9dea unui os.'6
bun 1l 1m.'*ase *u familia Dan#<s" 7aderousse *'ruia 1i r'm'sese 1n memorie o amin#ire
va+' a 1n#2m.l'rilor din a9un" a-a *um" #rezindu%#e diminea6a" +'se-#i 1n min#e umbra
visului .e *are l%ai avu# 1n somn/
A.ro.iindu%se de )ernand" Dan+lars arun*ase asu.ra 1ndr'+os#i#ului 1n*iuda# o .rivire
ad2n*'/ Mer+2nd 1n urma vii#orilor so6i" ui#a# *u #o#ul de Mer*:d<s *are" 1n e+oismul 9uvenil
-i ferme*'#or al iubirii" nu avea o*5i de*2# .en#ru Edmond )ernand era *2nd .alid" *2nd
1mbu9ora# de fierbin6eli subi#e" *are dis.'reau f'*2nd de fie*are da#' lo* unei .alori s.ori#e/
Din *2nd 1n *2nd el .rivea s.re Marsilia -i" a#un*i" un #remur nervos" involun#ar" 1i 1nfiora
m'dularele/ )ernand .'rea *' a-#ea.#' sau *el .u6in .revede un mare evenimen#/
Dan#<s era 1mbr'*a# sim.lu/ A.ar6in2nd marinei *omer*iale" el avea un *os#um *are
nu era ni*i uniform' mili#ar' ni*i *os#um *ivil4 iar 1n ve-m2n#ul a*es#a" 1nf'6i-area lui
sim.a#i*'" .e *are o s.oreau -i mai mul# bu*uria -i frumuse6ea lo+odni*ei" era des'v2r-i#'/
2
7a6'
Mer*:d<s era frumoas' *a una din a*ele +re*oai*e din 7i.ru sau din Pios" *u o*5i de
abanos -i buze de m'r+ean/ Mer+ea *u .asul liber -i u-or al arlezienelor -i andaluzelor/
0oa#e *' o fa#' de la ora- ar fi 1n*er*a# s'%-i #'inuias*' bu*uria sub un voal sau *el .u6in sub
*a#ifeaua .leoa.elor" Mer*:d<s z2mbea 1ns' -i%i .rivea .e *ei din .rea9ma ei" iar z2mbe#ul
-i .rivirea s.uneau #o# a-a de sin*er *um ar fi .u#u# s.une a*es#e *uvin#e8 da*'%mi sun#e6i
.rie#eni" bu*ura6i%v' 1m.reun' *u mine *'*i" z'u" sun# #are feri*i#'>
De 1nda#' *e lo+odni*ii -i 1nso6i#orii lor a9unser' 1n fa6a R:servei" domnul Morrel
*obor1 -i 1nain#' 1n 1n#2m.inarea lor" urma# de ma#elo6i -i de solda6ii *u *are s#'#use .2n'
a#un*i de vorb' -i *'rora le re1nnoise f'+'duiala f'*u#' lui Dan#<s" *' a*es#a va urma
*'.i#anului Le*l<re/ ?'z2ndu%l venind" Edmond .'r'si bra6ul lo+odni*ei -i 1l #re*u .e sub al
domnului Morrel/ Arma#orul -i fa#a d'dur' a#un*i exem.lu" ur*2nd *ei din#2i s*ara de lemn
*are du*ea la *amera unde os.'6ul era servi# -i *are s*2r62i *in*i minu#e sub .a-ii +reoi ai
*omesenilor/
,a#'" s.use Mer*:d<s" o.rindu%se la mi9lo*ul mesei" #e ro+ s' s#ai la drea.#a mea4
la s#2n+a 1l voi .une .e *el *are mi%a fos# *a un fra#e" +l'sui ea *u o bl2nde6e *are .'#runse
1n s#r'fundul inimii lui )ernand *a o lovi#ur' de .umnal/
Cuzele lui devenir' livide" iar sub #enul bronza# al fe6ei" s2n+ele fu v'zu# 1n*' o da#'
re#r'+2ndu%se .u6in *2#e .u6in .en#ru a n'v'li la inim'/
n#re #im. Dan#<s exe*u#ase a*eea-i manevr'4 la drea.#a 1l .usese .e domnul Morrel"
la s#2n+a .e Dan+lars" a.oi" *u m2na" f'*use fie*'ruia semn s' se a-eze du.' voie/
n*e.ur' s' *ir*ule 1n 9urul mesei *2rna6i de Arles" *u *arnea bun' -i *u arom'
a**en#ua#'" lan+us#ele *u *ara.a*ea s#r'lu*i#oare" ursinii" *are seam'n' *u *as#anele
1n*on9ura#e de 1nveli-ul lor 1n6e.'#or4 s*oi*ile" *are au .re#en6ia s' 1nlo*uias*'" .rin
su.eriori#a#ea lor" .en#ru m2n*'*io-ii de la Sud" s#ridiile de la $ord4 1n sf2r-i#" #oa#e a*ele
bun'#'6i .e *are valul le ros#o+ole-#e .e 6'rmul nisi.os -i *'rora .es*ari re*unos*'#ori" le
s.un" sub numele +eneri*" fru*#e de mare/
7e #'*ere> s.use b'#r2nul" +us#2nd un .a5ar *u vin +'lbui *a #o.azul .e *are
b'#r2nul 0am.5ile 1n .ersoan' 1l adusese dinain#ea fe#ei/ Ai *2nd #e +2nde-#i *' sun# a*i
#reize*i de .ersoane *are nu vor al#*eva de*2# s' r2d'///
Ei" un so6 nu e #o#deauna vesel> s.use 7aderousse/
Adev'rul e" +l'sui Dan#<s" *' 1n a*es# momen# sun# .rea feri*i#" *a s' fiu vesel/
Da*' 1n6ele+i as#fel" ve*ine" ai dre.#a#e/ Cu*uria .rodu*e uneori un efe*# *iuda#8 ea +2#uie-#e
*a -i durerea/
Dan+lars 1l observ' .e )ernand" a *'rui na#ur' im.resionabil' absorbea -i alun+a
fie*are emo6ie/
$u *umva" s.use el" 6i%e #eam' de *eva= Mi se .are" din *on#r'" *' #o#ul mer+e
.re*um dore-#i/
,o*mai as#a m' 1ns.'im2n#'" s.use Dan#<s4 mie 1mi .are *' omul nu e f'*u# s' fie
feri*i# *u a#2#a u-urin6'/ )eri*irea e *a .ala#ele a*elea din insulele vr'9i#e" *u .or6ile .'zi#e
de balauri/ ,rebuie s' lu.6i .en#ru a o *u*eri" iar *u" la dre.# vorbind" nu -#iu *u *e am
meri#a# feri*irea de a fi so6ul lui Mer*:d<s/
So6ul" so6ul" s.use 7aderousse" r2z2nd/ 7'.i#ane" nu 1n*'4 1n*ear*' de f' .e so6ul -i
ai s' vezi *um vei fi .rimi#/
Mer*:d<s ro-i/
)ernand se fr'm2n#a .e s*aun" #res'rea la *el mai ne1nsemna# z+omo#" -i" din *2nd 1n
*2nd" -#er+ea broboanele mari de sudoare *are s#r'lu*eau .e frun#ea lui" asemeni .rimilor
s#ro.i ai unei .loi *u fur#un'/
0e le+ea mea" s.use Dan#<s" nu m' fa*e s' m' *on#razi* .en#ru a-a de .u6in lu*ru"
ve*ine 7aderousse/ Mer*:d<s nu e 1n*' so6ia mea" es#e adev'ra#/// Gs*oase *easulH" dar .es#e
un *eas -i 9um'#a#e va fi/
,oa#' lumea s*oase un s#ri+'# de sur.riz'" afar' de b'#r2nul Dan#<s" al *'rui r2s lar+ 1i
ar'#a din6ii 1n*' frumo-i/ Mer*:d<s z2mbi -i nu mai ro-i/ )ernand a.u*'" *u o mi-*are
*onvulsiv'" m2nerul *u6i#ului/
0es#e un *eas= s.use Dan+lars" 1n+'lbenindu%se -i el/ Dar *um=
Da" .rie#eni" r's.unse Dan#<s" +ra6ie *redi#ului domnului Morrel" omul *'ruia"
du.' #a#'l meu" 1i sun# *el mai 1nda#ora#" #oa#e +reu#'6ile au fos# 1nl'#ura#e/ Am a*5i#a#
s#ri+'rile" iar la orele dou' -i 9um'#a#e .rimarul din Marsilia ne a-#ea.#' la .rim'rie/ Iar
.en#ru *' ora unu -i un sfer# a suna#" nu *red *' m' 1n-el .rea mul# s.un2nd *'" .es#e un
*eas -i #reize*i de minu#e" Mer*:d<s se va numi doamna Dan#<s/
)ernand 1n*5ise o*5ii/ ;n nor de fo* .'rea *'%i arde .leoa.ele/ Se s.ri9ini de mas' s'
nu *ad' -i" 1n *iuda sfor6'rilor sale" nu%-i .u#u s#'.2ni un +eam'# surd" *are se .ierdu 1n
5'rm'laia r2se#elor -i feli*i#'rilor adun'rii/
7e s.une6i= nu e bine a-a= +l'sui b'#r2nul Dan#<s/ nseamn' as#a .ierdere de #im.=
Ieri diminea6' a sosi#" as#'zi la #rei 1nsura#/
Dar *elelal#e formali#'6i= obie*#' *u sfial' Dan+lars/ 7on#ra*#ul" a*#ele=
7on#ra*#ul es#e +a#a" s.use Dan#<s r2z2nd/ Mer*:d<s nu are nimi*" eu la fel/ $e
*'s'#orim sub re+imul *omuni#'6ii" a#2#a lo#/ A*#ul n%a dura# mul# -i n%o s' *os#e s*um./
&luma s#2rni o nou' ex.lozie de bu*urie -i de a.lauze/
A-adar" *eea *e noi luam dre.# os.'6 de lo+odn'" s.use Dan+lars" e os.'6 de
nun#'=
$u" +l'sui Dan#<s4 fi6i .e .a*e" n%o s' .ierde6i nimi*/ M2ine diminea6' .le* la
0aris/ 0a#ru zile dusul" .a#ru zile 1n#orsul" o zi *a s' 1nde.lines* *omisionul *u *are sun#
1ns'r*ina#" iar la 1 mar#ie m' 1na.oiez/ 0rin urmare" la dou' mar#ie" adev'ra#ul os.'6 de
nun#'/
0ers.e*#iva unui nou fes#in s.ori ilari#a#ea 1n a-a m'sur'" 1n*2# b'#r2nul Dan#<s *are"
la 1n*e.u#ul mesei" se .l2n+ea de .rea mul#' #'*ere" f'*ea a*um" 1n #oiul *onversa6iei
+enerale" sfor6'ri zadarni*e .en#ru a%-i .lasa ur'rile de .ros.eri#a#e la adresa vii#orilor so6i/
Dan#<s +5i*i +2ndul .'rin#elui s'u -i 1i r's.unse .rin#r%un z2mbe# .lin de iubire/
Mer*:d<s 1n*e.u s' .riveas*' *easul din sal' -i 1i f'*u lui Edmond un semn #aini*/
n 9urul mesei #rona veselia a*eea z+omo#oas' -i a*ea liber#a#e *are 1nso6es* la
oamenii sim.li sf2r-i#ul .r2nzurilor/ 7ei nemul6umi6i de lo*ul lor se s*ulaser' de la mas' -i
1-i *'u#ar' al6i ve*ini/ ,oa#' lumea 1n*e.ea s' vorbeas*' 1n a*ela-i #im. -i nu se mai
sin*5isea nimeni s' r's.und' vorbelor in#erlo*u#orului" *i +2ndurilor .ro.rii/
0aloarea lui )ernand #re*use a.roa.e .e obra9ii lui Dan+lars/ n *e%l .rive-#e .e
)ernand" el .'rea *' nu mai #r'ie-#e" oferind ima+inea unui os2ndi# la lo* de .2r9ol/ Se
ridi*ase .rin#re *ei din#2i -i se .limba 1n lun+ -i%n la# .rin sal'" 1n*er*2nd s'%-i izoleze
ure*5ea de z+omo#ul *2n#e*elor -i de *io*ni#ul .a5arelor/
7aderousse se a.ro.ie de el 1n momen#ul *2nd Dan+lars" .e *are .'rea *'%l o*ole-#e"
1l a9unsese 1n#r%un un+5er al s'lii/
La dre.# vorbind" s.use 7aderousse" *'ruia a#en6iile lui Dan#<s -i mai *u seam'
vinul bun al b'#r2nului 0am.5ile 1i alun+aser' #oa#e r'm'-i6ele urii" ai *'rei +ermeni
fuseser' zv2rli6i 1n sufle#ul s'u de noro*ul nea-#e.#a# al lui Dan#<s" la dre.# vorbind Dan#<s
e b'ia# dr'+u64 iar *2nd 1l v'd l2n+' lo+odni*a lui" 1mi s.un *' ar fi fos# .'*a# s'%i fa*e6i
+luma .roas#' .e *are o .unea6i ieri la *ale/
Cine" +l'sui Dan+lars" dar ai v'zu# *' *5es#ia n%a avu# urmare/ Cie#ul domn
)ernand era a-a de #ulbura#" 1n*2# 1mi #rezise la 1n*e.u# mil'/ Din momen# 1ns' *e el s%a
resemna# .2n' la a deveni *avalerul de onoare al rivalului s'u" nu se mai .oa#e s.une nimi*/
7aderousse 1l .rivi .e )ernand" *are era livid/
3er#fa e *u a#2# mai mare" *on#inu' Dan+lars" *u *2# 1n#r%adev'r fa#a es#e frumoas'/
La naiba" feri*i#' .u-lamaua" vii#orul meu *'.i#an/ A- vrea s' m' numes* Dan#<s m'*ar
dou's.reze*e *easuri/
0le*'m= 1n#reb' +lasul dul*e al fe#ei/ A b'#u# orele dou' -i sun#em a-#e.#a6i la dou'
-i un sfer#/
Da" da" .le*'m> s.use Dan#<s" ridi*2ndu%se re.ede/
0le*'m> re.e#ar' 1n *or #o6i *omesenii/
n momen#ul a*ela Dan+lars" *are nu%l .ierdea din o*5i .e )ernand *e s#a .e mar+inea
feres#rei" 1l v'zu des*5iz2nd o*5ii buima*i" ridi*2ndu%se *a 1m.ins de o mi-*are *onvulsiv'
-i re*'z2nd .e .ri*5i*iul feres#rei4 a.roa.e 1n a*eea-i *li.' un z+omo# 1n'bu-i# r'sun' .e
s*ar'4 r'sune#ul unui .as +reoi" un zvon nel'muri# de vo*i ames#e*a#e *u%n zorn'i# de arme
a*o.erir' ex*lama6iile *omesenilor" ori*2# de z+omo#oase erau a*es#ea" -i a#raser' a#en6ia
+eneral' *are se manifes#' 1nda#' .rin#r%o #'*ere nelini-#i#'/
M+omo#ul se a.ro.ie8 #rei lovi#uri r'sunar' 1n #'blia u-ii4 fie*are 1-i .rivi ve*inul *u
uimire/
n numele le+ii> s#ri+' un +las vibran#" *'ruia nu%i r's.unse ni*i o vo*e/
;-a se des*5ise numaide*2# -i un *omisar 1n*ins *u e-arf' in#r' 1n sal'" urma# de .a#ru
solda6i 1narma6i" *ondu-i de un *a.oral/
$elini-#ea f'*u lo* +roazei/
7e e= 1n#reb' arma#orul" 1nain#2nd s.re *omisarul .e *are%l *uno-#ea/ De bun'
seam'" domnule" e o +re-eal'/
Domnule Morrel" da*' e o +re-eal'" r's.unse *omisarul" fi6i si+ur *' ea va fi
re.ede re.ara#'/ 02n' una al#a" sun# .ur#'#orul unui manda# de ares#are -i" de-i 1mi
1nde.lines* misiunea *u .'rere de r'u" sun# da#or s%o 1nde.lines*/ 7ine din#re
dumneavoas#r'" domnilor" es#e Edmond Dan#<s=
,oa#e .rivirile se 1ndre.#ar' s.re #2n'rul *are" #ulbura#" dar .'s#r2ndu%-i demni#a#ea"
f'*u un .as 1nain#e -i s.use8
Eu sun#" domnule" *e dori6i=
Edmond Dan#<s" relu' *omisarul" 1n numele le+ii #e ares#ez>
M' ares#a6i= 1n#reb' Edmond" .'lind u-or/ Dar de *e=
$u -#iu" domnule" 1ns' .rimul in#ero+a#oriu #e va l'muri/
Domnul Morrel 1n6elese *' nu se .u#ea fa*e nimi* 1m.o#riva si#ua6iei8 un *omisar
1n*ins *u e-arf' nu mai era un om" e s#a#uia le+i re*e" surd'" mu#'/
C'#r2nul" dim.o#riv'" se re.ezi s.re ofi6er4 sun# lu*ruri .e *are inima unui .'rin#e sau
a unei mame nu le va 1n6ele+e ni*ioda#'/
Se ru+' -i im.lor'8 la*rimile -i ru+'min6ile nu .u#eau fa*e nimi*4 dezn'de9dea lui era
#o#u-i a-a de mare 1n*2# *omisarul fu mi-*a#/
Domnule" s.use el" lini-#e-#e%#e4 .oa#e *' fiul dumi#ale a ne+li9a# vreo formali#a#e
vamal' sau sani#ar'" -i de bun' seam' va fi .us 1n liber#a#e du.' *e va da informa6iile
ne*esare/
A5a" *e%nseamn' as#a= 1n#reb' 1n*run#a# 7aderousse .e Dan+lars *are se .ref'*ea
mira#/
A#iu eu= s.use Dan+lars4 sun# *a -i #ine4 v'd *e se .e#re*e" nu 1n6ele+ nimi* -i sun#
nedumeri#/
7aderousse 1l *'u#' .e )ernand din o*5i8 dis.'ruse/
S*ena din a9un i se 1nf'6i-' a#un*i 1n min#e *u o lu*idi#a#e 1nfri*o-'#oare/
7a#as#rofa smulsese .ar*' v'lul .e *are be6ia din a9un 1l arun*ase 1n#re el -i memoria
lui/
A5a" +l'sui el *u vo*e r'+u-i#'" nu *umva as#a es#e urmarea +lumei des.re *are
vorbea6i ieri" Dan+lars= n *azul 's#a" vai de *el *are a f'*u#%o" *'*i #are es#e #ris#'>
72#u-i de .u6in" ex*lam' Dan+lars" dim.o#riv'/ A#ii bine *' eu am ru.# 52r#ia/
$%ai ru.#%o" s.use 7aderousse/ Ai arun*a#%o 1n#r%un *ol6" a#2#a #o#/
,a*i> $%ai v'zu# nimi*" *'*i erai bea#/
;nde e )ernand= 1n#reb' 7aderousse/
Dabar n%am" r's.unse Dan+lars4 de bun' seam'" la #reburile lui4 dar 1n lo* s' ne
o*u.'m de as#a" 5ai mai bine s' d'm a9u#or bie6ilor n'.'s#ui6i/
n #im.ul *onversa6iei" Dan#<s s#r2nsese z2mbind m2na #u#uror .rie#enilor s'i -i se
*ons#i#uise .rizonier" s.un2nd8
)i6i .e .a*e" +re-eala se va l'muri -i .robabil *' ni*i n%o s' mer+ .2n' la
1n*5isoare/
O" *u si+uran6'" +aran#ez> s.use Dan+lars" *are 1n a*el momen# se a.ro.ia de
+ru.ul .rin*i.al/
Dan#<s *obor1 s*ara" .re*eda# de *omisarul de .oli6ie -i 1n*on9ura# de solda6i/ O
#r'sur'" a *'rei u-' era da#' 1n l'#uri" a-#e.#a/ ;r*'" doi solda6i -i *omisarul ur*ar' du.' el"
u-a se 1n*5ise -i #r'sura .orni s.re Marsilia/
Adio" Dan#<s> Adio" Edmond> s#ri+' Mer*:d<s a.le*2ndu%se .es#e balus#rad'/
0rizonierul auzi s#ri+'#ul ie-i# *a un sus.in din inima sf2-ia#' a lo+odni*ei sale/
S*oase *a.ul .rin u-' -i s#ri+'8
La revedere" Mer*:d<s" -i dis.'ru .e du.' un *ol6 al for#ului Sain#% $i*olas/
A-#e.#a6i%m' ai*i" s.use arma#orul4 iau .rima #r'sur' .e *are o 1n#2lnes*" dau fu+a
la Marsilia -i v' adu* ve-#i/
Du*e6i%v'" s#ri+ar' #oa#e vo*ile" du*e6i%v' -i 1na.oia6i%v' re.ede>
Du.' ambele .le*'ri" urm' un momen# de buim'*eal' *um.li#' .rin#re *ei r'ma-i/
C'#r2nul -i Mer*:d<s s#'#ur' *2#va #im. izola6i" fie*are *u durerea sa/ Dar" 1n *ele din
urm'" o*5ii li se 1n#2lnir'" se re*unos*ur' *a dou' vi*#ime izbi#e de a*eea-i lovi#ur' -i se
arun*ar' unul 1n bra6ele *eluilal#/
)ernand rein#r' 1n#re #im." 1-i #urn' un .a5ar *u a.' .e *are 1l b'u -i se a-ez' .e un
s*aun/
Din 1n#2m.lare" Mer*:d<s" desf'*2ndu%se din bra6ele b'#r2nului" *'zu .e un s*aun
1nve*ina#/
)ernand se #rase ins#in*#iv 1n s*aunul s'u/
El e" se adres' Dan+lars lui 7aderousse" *are nu%l .ierduse .e *a#alan din o*5i/
$u *red" r's.unse Dan+lars" es#e .rea n'#2n+4 1n ori*e *az" bles#emul s' *ad' .e
*a.ul *elui *e a s'v2r-i# fa.#a/
$u .omene-#i -i de *el *are l%a sf'#ui#= s.use 7aderousse/
Ei" nu z'u" da*' am fi r's.unz'#ori de #o# *e se s.une a-a 1n v2n#/// +l'sui Dan+lars/
Da" *2nd *eea *e s.ui 1n v2n# re*ade .e .'m2n#/
n vremea as#a +ru.urile *omen#au ares#area 1n fel -i *5i./
Dar dumnea#a" Dan+lars" s.use un +las" *e +2nde-#i des.re 1n#2m.larea a*eas#a=
Eu" +l'sui Dan+lars" *red *%o fi adus nis*ai balo#uri *u m'rfuri ne.ermise/
Dar da*' e a-a" ar #rebui s' -#ii" Dan+lars" dumnea#a" *are e-#i a+en# *on#abil/
Da" e adev'ra#4 1ns' a+en#ul *on#abil nu *unoa-#e de*2# *ole#ele *are i se de*lar'8
-#iu *' sun#em 1n*'r*a6i *u bumba*" a#2#a #o#4 -i am lua# marfa la Alexandria" de la domnul
0as#re#" -i la Smirna" de la domnul 0as*al4 mai mul# s' nu m' 1n#reba6i/
Da" 1mi amin#es* a*um" murmur' bie#ul .'rin#e" a+'62ndu%se de a*es# .ai" 1mi
amin#es* *' mi%a s.us ieri" *' avea .en#ru mine o lad' *u *afea -i o lad' *u #u#un/
?ede6i" s.use Dan+lars" as#a es#e8 1n li.sa noas#r'" vama a f'*u# o vizi#' .e bordul
()araonului( -i a des*o.eri# *on#rabanda/
Mer*:d<s nu *redea nimi* din #oa#e as#ea4 *'*i" +2#ui#' .2n' 1n momen#ul a*ela"
durerea ei izbu*ni deoda#' 1n sus.ine/
Daide" 5aide" nu%6i .ierde s.eran6a> s.use f'r' s'%-i dea .rea bine seama b'#r2nul
Dan#<s/
S.eran6a" re.e#' Dan+lars/
S.eran6a" 1n*er*' )ernand s' murmure/
Dar *uv2n#ul 1l 1n'bu-ea4 buzele lui se mi-*ar'" 1ns' ni*i un *uv2n# nu%i ie-i din +ur'/
Domnilor" s#ri+' unul din *omesenii r'ma-i de san#inel' .e bal*on4 domnilor" o
#r'sur'> A" e domnul Morrel/ 7ura9> *ura9> De bun' seam' *' ne adu*e ve-#i bune/
Mer*:d<s -i b'#r2nul .'rin#e aler+ar' 1n 1n#2m.inarea arma#orului" .e *are%l 1n#2lnir'
la u-'/ Domnul Morrel era foar#e .alid/
Ei" *e e= s#ri+ar' ei *u un sin+ur +las/
Dra+ii mei" r's.unse arma#orul" *l'#in2nd din *a." lu*rul e mai +rav de*2# ne
1n*5i.uiam/
O5" domnule> ex*lam' Mer*:d<s" es#e nevinova#/
7red -i eu" r's.unse domnul Morrel" 1ns' i se adu* a*uza6ii///
7e a*uza6ii= 1n#reb' b'#r2nul Dan#<s/
7' e a+en# bona.ar#is#/
A*eia din#re *i#i#orii mei *are au #r'i# .e vremea *2nd se .e#re*e is#oria de fa6'" 1-i vor
reamin#i *e *um.li#' a*uza6ie era .e a#un*i a*eea .e *are o formulase domnul Morrel/
Mer*:d<s s*oase un s#ri+'#4 b'#r2nul *'zu .e un s*aun/
A5a" murmur' 7aderousse" m%ai 1n-ela#" Dan+lars" +luma a fos# dus' .2n' la
*a.'#8 nu vreau s'%i las .e b'#r2n -i .e fa#' s' moar' de durere" am s' le s.un #o#ul/
,a*i" nenoro*i#ule" s#ri+' Dan+lars a.u*2ndu%l de m2n' .e 7aderousse/ $u
+aran#ez al#min#eri ni*i de #ine/ 7ine 16i s.une *' Dan#<s nu e *u adev'ra# vinova#= ?asul a
a9uns la insula Elba" el a *obor2# a*olo -i a s#a# o zi 1n#rea+' la 0or#o%)erra9o4 da*' s%o fi
+'si# asu.ra lui vreo s*risoare *om.romi6'#oare" *ei *are 1i vor lua a.'rarea au s' #rea*'
dre.# *om.li*i/
7u ins#in*#ul ra.id al e+oismului" 7aderousse 1n6elese 1n#rea+a #emeini*ie a a*es#ei
9ude*'6i/ l .rivi .e Dan+lars *u o*5i .ros#i6i" de #eam' -i de durere" iar .en#ru .asul f'*u#
1nain#e" se #rase doi 1na.oi/
A#un*i s' a-#e.#'m" murmur' el/
Da" s' a-#e.#'m" s.use Dan+lars4 da*' e nevinova#" au s'%l .un' 1n liber#a#e4 da*' e
vinova#" ne *om.romi#em zadarni* .en#ru un *ons.ira#or/
n *azul 's#a s' .le*'m/ $u mai .o# s' z'boves* ai*i/
Da" vino" s.use Dan+lars 1n*2n#a# *' +'se-#e un #ovar'- de re#ra+ere/ ?ino" -i s'%i
l's'm s' ias' din 1n*ur*'#ur' *um vor .u#ea/
0le*ar'/ Redevenind s.ri9inul fe#ei" )ernand o lu' .e Mer*:d<s de m2n' -i o readuse
la 7a#alani/ 0rie#enii lui Dan#<s 1l readuser' la r2ndul lor" .e b'#r2nul a.roa.e le-ina#" 1n
aleea Meil5an/
Mvonul *' Dan#<s fusese ares#a# *a a+en# bona.ar#is# se r's.2ndi *ur2nd 1n #o# ora-ul/
Ai fi .u#u# s' *rezi as#a" dra+' Dan+lars= s.use domnul Morrel" a9un+2ndu%l din
urm' .e a+en#ul *on#abil -i .e" 7aderousse" *'*i se 1na.oia -i el la ora-" *u #oa#' +raba" *a
s' afle vreo -#ire dire*#' *u .rivire la Edmond din .ar#ea subs#i#u#ului de .ro*uror re+al"
domnul de ?illefor#" .e *are%l *uno-#ea 1n#ru*2#va/ Ai fi .u#u# s' *rezi as#a=
O" domnule" r's.unse Dan+lars" v' s.usesem *' Dan#<s a .o.osi# f'r' ni*i un
mo#iv .e insula Elba -i *'" v' amin#i6i" .o.asul mi s%a .'ru# sus.e*#/
Dar ai 1m.'r#'-i# b'nuielile dumi#ale -i al#*uiva afar' de mine=
M%am feri#" domnule" ad'u+' Dan+lars 1n -oa.#'/ A#i6i bine *'" din *auza un*5iului
dumneavoas#r'" domnul 0oli*ar Morrel" *are a servi# sub *el'lal#" -i *are nu%-i as*unde
+2ndul" lumea v' b'nuie-#e *' v' .are r'u du.' $a.oleon4 mi%ar fi fos# fri*' s' nu%i fa*
vreun r'u lui Edmond -i a.oi dumneavoas#r'/ Sun# lu*ruri .e *are un subordona# e da#or s'
le s.un' arma#orului s'u -i s' le #'inuias*' *u s#r'-ni*ie fa6' de al6ii/
Cine" Dan+lars" bine" +l'sui arma#orul/ E-#i un b'ia# de is.rav'" de a*eea m'
+2ndisem dinain#e la dumnea#a" 1n *azul *2nd bie#ul Dan#<s ar fi deveni# *'.i#anul
()araonului(/
n *e fel" domnule=
Da" l%am 1n#reba# dinain#e .e Dan#<s *e +2nde-#e des.re dumnea#a -i da*' ar fi avu#
vreun mo#iv s' nu #e men6in' 1n .os#" *'*i nu -#iu de *e b'+asem .ar*' de seam' *' 1n#re voi
era o r'*eal'/
Ai *e v%a r's.uns=
7' 1n#r%adev'r" a avu#" 1n#r%o 1m.re9urare .e *are nu mi%a s.us%o" oare*ari .orniri
1m.o#riva dumi#ale" 1ns' *' ori*e .ersoan' *are se bu*ur' de 1n*rederea arma#orului avea -i
1n*rederea sa/
)'6arni*ul> murmur' Dan+lars/
Cie#ul Dan#<s" +l'sui 7aderousse" fa.# e *' era un b'ia# admirabil/
Da" dar deo*amda#'" s.use domnul Morrel" ia#'" ()araonul( e f'r' *'.i#an/
O" s.use Dan+lars" s' n'd'9duim" 1n#ru*2# .2n' 1n #rei luni nu .u#em s' .le*'m
*'" .2n' a#un*i Dan#<s va fi .us 1n liber#a#e/
De bun' seam'" dar .2n' a#un*i=
02n' a#un*i sun# eu" domnule Morrel" s.use Dan+lars/ A#i6i *' eu m' .ri*e. la
manevrarea unui vas" #o# a-a de bine *a ori*e *'.i#an de *urs' lun+'/ Servindu%v' de mine"
ve6i avea *5iar un avan#a9" *'*i a#un*i *2nd Edmond o s' ias' din 1n*5isoare" nu ve6i fi
obli+a# fa6' de nimeni" el 1-i va relua lo*ul s'u" eu .e%al meu" -i +a#a/
6i mul6umes*" Dan+lars" +l'sui arma#orul/ Ia#' o solu6ie *are 1m.a*' #o#ul/ Ia de*i
*omanda" #e au#orizez" -i su.rave+5eaz' debar*area8 ori*e *a#as#rof' li s%ar 1n#2m.la
indivizilor" afa*erile nu #rebuie s' sufere/
)i6i .e .a*e" domnule" dar o s'%l .u#em vedea *el .u6in .e bunul Edmond=
6i voi s.une as#a *ur2nd" Dan+lars4 am s' *au# s' vorbes* *u domnul de ?illefor#
-i s' in#ervin .e l2n+' el 1n favoarea ares#a#ului/ A#iu *' e un re+alis# 1nver-una# dar" *e
dra*uI> ori*2# de re+alis# -i de .ro*uror ar fi" e om -i el" -i nu%l *red r'u/
$u" s.use Dan+lars" dar am auzi# *' e ambi6ios" -i as#a adu*e *u r'u#a#ea/
n sf2r-i#" +l'sui domnul Morrel *u un sus.in" vom vedea4 du%#e la bord" *' vin -i
eu a*olo/
Ai se des.'r6i de *ei doi .rie#eni" 1ndre.#2ndu%se s.re 0ala#ul 3us#i6iei/
?ezi *e 1n#ors'#ur' ia *5es#ia= se adres' Dan+lars lui 7aderousse/ Mai ai *5ef s'%l
sus6ii .e Dan#<s a*um=
De bun' seam'" nu4 *u #oa#e as#ea" es#e +rozav' +luma *are are a#ari urm'ri/
Ei" *ine a f'*u#%o= $i*i #u" ni*i eu" nu e a-a= A f'*u#%o )ernand/ A#ii bine *'" 1n *e
m' .rive-#e" am arun*a# 52r#ia 1n#r%un *ol64 *redeam *5iar *' am ru.#%o/
$u" nu" s.use 7aderousse/ Des.re as#a sun# si+ur" o v'd .ar*' 1n *ol6ul umbrarului"
mo#o#oli#'" s#r2ns'" -i #are a- vrea s' mai fie a*olo/
Ei" *e vrei/// O fi ridi*a#%o )ernand" o fi *o.ia#%o" ori a .us .e *ineva s%o *o.ieze"
ori .oa#e nu -i%a da# ni*i m'*ar a*eas#' os#eneal'4 m' +2ndes* *' a #rimis *5iar s*risoarea
mea/ $oro* *'%mi .ref'*usem s*risul/
Dar #u -#iai *' Dan#<s *ons.ir'=
$u" nu -#iam nimi*/ Du.' *um 6i%am s.us" am *rezu# *' fa* o +lum'" al#*eva
nimi*/ Se .are *'" asemeni Arle*5inului" am s.us adev'rul r2z2nd/
,o# aia e" urm' 7aderousse/ A- da nu -#iu *e *a afa*erea s' nu se fi 1n#2m.la#" sau
*el .u6in eu s' nu fi avu# ni*i un ames#e*/ Ai s' vezi" Dan+lars" *%o s' ne .oar#e nenoro*/
Da*' e s' .oar#e nenoro* *uiva" a.oi o s' .oar#e vinova#ului adev'ra#" iar
vinova#ul adev'ra# e )ernand" nu eu/ 7e nenoro*ire vrei s' ni se 1n#2m.le= $%avem de*2# s'
ne vedem de #reab'" f'r' s' sufl'm un *uv2n#" -i fur#una o s' #rea*' f'r' *' #r'sne#ul s' *ad'/
Amin> s.use 7aderousse" f'*2nd un semn de des.'r6ire lui Dan+lars -i
1ndre.#2ndu%se s.re aleile Meil5an" *l'#in2nd din *a. -i vorbindu%-i sin+ur" a-a *um fa*
oamenii mun*i6i de +2nduri/
(Cun" s.use Dan+lars" lu*rurile iau 1n#ors'#ura .e *are o .rev'zusem/ Ia#'%m' lo*6ii#or
de *'.i#an/// -i da*' n'#'r'ul de 7aderousse o s' .oa#' s'%-i 6in' +ura" *'.i#an de%a binelea/
Dar nu *umva 9us#i6ia o s'%l .un' .e Dan#<s 1n liber#a#e= A" dar 9us#i6ia e 9us#i6ie" m' bizui
.e ea(" ad'u+' el *u un z2mbe#/
&l'suind a*es#ea" s'ri 1n#r%o bar*'" d2nd bar*a+iului ordin s'%l *ondu*' la bordul
()araonului( unde" v' amin#i6i" arma#orul 1i fixase 1n#2lnire/
?I
S;CS,I,;,;L DE 0RO7;ROR RE&AL
n s#rada &rand%7ours" 1n fa6a f2n#2nei Meduzelor" 1n#r%una din ve*5ile *ase *u
ar5i#e*#ur' aris#o*ra#i*'" *l'di#e de 0u+e#" se *elebra de asemeni" 1n a*eea-i zi" la a*eea-i
or'" un os.'6 de lo+odn'/
A#2# numai *'" 1n lo* *a a*#orii a*es#ei s*ene s' fie oameni din .o.or" ma#elo6i -i
solda6i" ei f'*eau .ar#e din eli#a so*ie#'6ii marsilieze/ Erau fo-#i ma+is#ra6i" *are
demisionaser' sub uzur.a#or4 ofi6eri b'#r2ni" *are dezer#aser' din r2ndurile noas#re" #re*2nd
1n a*elea ale arma#ei lui 7ond:4 #ineri *res*u6i de familiile lor 1n*' nelini-#i#e de via6a
*o.iilor lor" 1n *iuda *elor .a#ru sau *in*i 1nlo*ui#ori .l'#i6i de ea s' fie lua6i la oas#e"
1m.in-i de ura *on#ra omului .e *are *in*i ani de exil aveau s'%l fa*' un mar#ir -i *in*i%
s.reze*e ani de res#aura6ie" un zeu/
Lumea se afla la mas'" iar *onversa6ia se desf'-ura mis#ui#' de #oa#e .asiunile e.o*ii"
.asiuni *u a#2# mai *um.li#e" mai vii -i mai 1nver-una#e 1n sud" *u *2#" de *in*i su#e de ani"
du-m'niile reli+ioase veniser' 1n a9u#orul du-m'niilor .oli#i*e/
m.'ra#ul" re+e al insulei Elba" du.' *e fusese suveranul unei .'r6i de lume" #ron2nd
asu.ra unei .o.ula6ii de *in*i%-ase mii de sufle#e" du.' *e auzise s#ri+2ndu%se8 (,r'ias*'
$a.oleon( de o su#' dou'ze*i de milioane de su.u-i -i 1n ze*e limbi diferi#e" era #ra#a# a*i
*a un om .ierdu# de%a binelea .en#ru )ran6a -i .en#ru #ron/ Ma+is#ra6ii relevau boroboa6ele
.oli#i*e" mili#arii vorbeau des.re Mos*ova -i Lei.zi+4 femeile" des.re divor6ul lui *u
3osefina/ Lumei a*es#eia" re+alis#'" voioas' -i #riumf'#oare" nu din .ri*ina *'derii omului" *i
a nimi*irii .rin*i.iului" i se .'rea *' via6a re1n*e.ea .en#ru ea -i *' se #rezea din#r%un vis
.enibil/
;n b'#r2n de*ora# *u *ru*ea Sf2n#ului Ludovi* se s*ul' -i .ro.use *omesenilor s'i s'
se 1n*5ine .en#ru s'n'#a#ea re+elui Ludovi* al Q?III%lea/ Era mar*5izul de Sain#%M:ran/
Du.' #oas#ul *are evo*a #o#oda#' .e exila#ul din Dar#Rel -i .e re+ele .a*ifi*a#or al
)ran6ei" larma fu mare" .a5arele se ridi*ar' 1n manier' en+lezeas*'" femeile 1-i des.rinser'
bu*5e#ele de flori -i le .res'rar' .e fa6a de mas'/ En#uziasmul era a.roa.e .oe#i*/
Da*' ar fi de fa6' #o6i revolu6ionarii *are ne%au iz+oni# -i .e *are noi 1i l's'm s'
*ons.ire ne#ulbura6i 1n *as#elele noas#re ve*5i" *um.'ra#e de ei .en#ru o bu*a#' de .2ine sub
,eroare +l'sui mar*5iza de Sain#%M:ran" femeie *u o*5i us*a6i" *u buze sub6iri" *u aer
aris#o*ra#i* -i 1n*' ele+an#" 1n *iuda *elor *in*ize*i de ani ai ei4 da*' ar fi de fa6'" ar
re*unoa-#e *' devo#amen#ul adev'ra# era de .ar#ea noas#r'" deoare*e noi r'm2neam a#a-a6i
de monar5ia *are se n'ruia" .e *2nd ei" dim.o#riv'" salu#au r's'ri#ul -i f'*eau avere" 1n #im.
*e noi o .ierdeam .e a noas#r'4 ar re*unoa-#e *' re+ele nos#ru era 1n#r%adev'r Ludovi* *el
Iubi#" 1n #im. *e uzur.a#orul lor nu a fos# ni*ioda#' de*2# $a.oleon bles#ema#ul/ $u%i a-a"
de ?illefor#=
7e%a6i s.us" doamn' mar*5iz'= Ier#a6i%m'" nu eram a#en#/
Ei" las'%i .e *o.ii" mar*5iz'" relu' b'#r2nul *are 6inuse #oas#ul/ 7o.iii se *'s'#ores*
-i e na#ural s' aib' de vorbi# al#*eva de*2# .oli#i*'/
6i *er ier#are" mam'" s.use o #2n'r' -i frumoas' fiin6' *u .'r blond" *u o*5ii de
*a#ifea 1no#2nd 1n#r%un fluid sidefiu4 6i%l 1na.oiez .e domnul de ?illefor#" .e *are%l
a*a.arasem un momen#/ Domnule de ?illefor#" mama 16i vorbe-#e/
Sun# +a#a s'%i r's.und doamnei" da*' binevoie-#e s' re.e#e 1n#rebarea .e *are n%am
auzi#%o bine" s.use domnul de ?illefor#/
E-#i ier#a#'" Ren:e" s.use mar*5iza *u un z2mbe# dr'+'s#os" *are #e uimea
v'z2ndu%l 1nflorind .e fi+ura us*a#'4 inima femeii es#e 1ns' 1n a-a fel f'*u#' 1n*2#" ori*2# de
arid' ar deveni fa6' de sufle#ul .re9ude*'6ilor -i de *erin6ele e#i*5e#ei" exis#' #o#deauna 1n#r%
1nsa un *ol6 rodni* -i z2mbi#or/ E un+5erul .e *are Dumnezeu l%a *onsa*ra# iubirii ma#erne/
,e ier#/// S.uneam" ?illefor#" *' bona.ar#i-#ii n%aveau ni*i *onvin+erea" ni*i en#uziasmul"
ni*i devo#amen#ul nos#ru/
O" doamn'" au *el .u6in *eva *are 1nlo*uie-#e #o#ul8 fana#ismul/ $a.oleon e
Ma5omedul o**iden#ului" .en#ru #o6i oamenii de r2nd" dar *u ambi6ii su.reme" el nu e
numai un le+isla#or -i%un maes#ru" *i -i un #i." #i.ul e+ali#'6ii/
E+ali#'6ii> ex*lam' mar*5iza/ $a.oleon" #i.ul e+ali#'6ii>/// Dar *e fa*i *u domnul
de Robes.ierre= Mi se .are *' 1i r'.e-#i lo*ul -i 1l dai 7orsi*anului4 *red *' o uzur.are 1i e
de%a9uns/
$u doamn'" s.use ?illefor#" 1l las .e fie*are .e .iedes#alul s'u8 .e Robes.ierre" 1n
.ia6a Louis Q? .e e-afod4 .e $a.oleon" 1n 0ia6a ?endSme .e *oloana lui4 a#2# numai *'
unul a f'*u# e+ali#a#ea *are *oboar'" -i al#ul e+ali#a#ea *are 1nal6'4 unul i%a *obor2# .e re+i la
nivelul #ronului/ A*eas#a nu 1nseamn'" ad'u+' ?illefor# r2z2nd" *' ambii nu sun# ni-#e
revolu6ionari infami -i *' O #ermidor -i 4 a.rilie 114 nu sun# dou' zile feri*i#e .en#ru
)ran6a" vredni*e de%a fi" deo.o#riv'" s'rb'#ori#e de .rie#enii ordinei -i ai monar5iei4 a*eas#a
ex.li*' 1ns' de asemeni *um" de-i *'zu# .en#ru de%a .ururi" n'd'9duies* $a.oleon
-i%a *onserva# fana#i*ii/ 7e vre6i" mar*5iz'= 7romRell" *are nu era de*2# .e 9um'#a#e din *e
a fos# $a.oleon" 1i avea .e%ai s'i/
?illefor#" -#ii *' *eea *e s.ui miroase de la o le+5e a revolu6ie= Dar #e ier#8 nu
.oa#e s' fie *ineva fiu de +irondin -i s' nu .'s#reze un +us# de .'m2n#/
O ro-ea6' vie #re*u .es#e frun#ea lui ?illefor#/
Doamn'" +l'sui el" #a#a era +irondin" es#e adev'ra#" dar #a#a n%a vo#a# moar#ea
re+elui/ ,a#a a fos# .ros*ris de a*eea-i #eroare *are v' .ros*ria -i .e dumneavoas#r'" -i a
li.si# .u6in s' nu%-i vad' *a.ul .e a*ela-i e-afod .e *are 1l v'zuse *'z2nd .e al .'rin#elui
dumneavoas#r'/
Da" s.use mar*5iza" f'r' *a s2n+eroasa amin#ire s'%i al#ereze *2#u-i de .u6in
#r's'#urile/ A#2# numai *' ei au fos# ur*a6i .en#ru .rin*i.ii diame#ral o.use" iar dovada e *'
#oa#' familia mea a r'mas a#a-a#' .rin6ilor exila6i" 1n #im. *e .'rin#ele dumi#ale s%a +r'bi# s'
se ralieze noului +uvern'm2n#" iar du.' *e *e#'6eanul $oir#ier a fos# +irondin" *on#ele
$oir#ier a deveni# sena#or/
Mam'" mam'" s.use Ren:e" -#ii *' s%a s#abili# s' nu se mai vorbeas*' des.re
amin#irile a*es#ea ur2#e/
Doamn'" r's.unse ?illefor#" m' voi al'#ura domni-oarei de Sain#% M:ran"
*er2ndu%v' *u umilin6' ui#area #re*u#ului/ La *e bun s' adu*em 1nvinuiri *u .rivire la lu*ruri
1n *are 1ns'-i voin6a lui Dumnezeu es#e ne.u#in*ioas'= Dumnezeu .oa#e s' s*5imbe
vii#orul4 el nu .oa#e s' modifi*e #re*u#ul/ 7eea *e noi oamenii .u#em" es#e" da*' nu s'
rene+'m a*es# #re*u#" *el .u6in s' arun*'m un v'l .es#e el/ Ei bine" eu m%am des.'r6i# nu
numai de o.inia" dar -i de numele .'rin#elui meu/ ,a#a a fos# sau .oa#e e 1n*' bona.ar#is# -i
se nume-#e $oir#ier4 eu sun# re+alis# -i m' numes* de ?illefor#/ L'sa6i" doamn'" s' moar' 1n
b'#r2nul #run*5i un res# de sev' revolu6ionar'" -i vede6i doar vl's#arul *are se de.'r#eaz' de
#run*5i" f'r' s' .oa#' -i" .o# s.une" a.roa.e f'r' s' vrea" s' se des.rind' *u #o#ul/
Cravo" ?illefor#" s.use mar*5izul" bravo" ai r's.uns bine/ I%am .redi*a# -i eu
mereu mar*5izei ui#area #re*u#ului" f'r' vreun rezul#a#/ $'d'9duies* *' dumnea#a vei fi mai
noro*os/
Da" bun" s.use mar*5iza" s' ui#'m #re*u#ul/ $i*i eu nu vreau al#*eva -i sun#em de
a*ord" dar ?illefor# s' fie ne*lin#i# m'*ar 1n vii#or/ $u ui#a" ?illefor#" *' noi am +aran#a#
.en#ru dumnea#a 1n fa6a Maies#'6ii Sale4 *' Maies#a#ea Sa a binevoi# s' ui#e" 1n urma
re*omand'rii noas#re Gea 1i 1n#inse m2naH" a-a *um ui# -i eu 1n urma ru+'min6ii dumi#ale/
De*2#" da*' 16i *ade vreun *ons.ira#or 1n m2ini" +2nde-#e%#e *' sun# *u a#2# mai mul6i o*5i
asu.ra dumi#ale" *u *2# se -#ie *' fa*i .ar#e din#r%o familie *are e" .oa#e" 1n le+'#uri *u
*ons.ira#orii a*e-#ia/
O" doamn'" s.use ?illefor#" .rofesiunea mea -i" mai *u seam'" #im.urile .e *are le
#r'im" 1mi ordon' s' fiu sever/ ?oi fi/ Am -i avu# *2#eva a*uza6ii .oli#i*e de sus6inu#" -i 1n
.rivin6a a*eas#a am .u#u# fa*e dovada/ Din .'*a#e" 1ns'" nu ne afl'm la *a.'#/
7rezi= 1n#reb' mar*5iza/
Mi%e #eam' *' da4 $a.oleon" .e insula Elba" es#e foar#e a.roa.e de )ran6a4
.rezen6a lui 1n .rea9ma *oas#elor noas#re 1n#re6ine s.eran6a .ar#izanilor/ Marsilia e .lin' de
ofi6eri *are zilni*" sub un .re#ex# ridi*ol" *au#' .ri*in' re+ali-#ilor/ De a*i"a#2#ea dueluri
.rin#re oamenii din *lasele de sus" de a*i a#2#ea asasina#e 1n .o.or/
Da" era vorba des.re as#a 1n*' la .le*area noas#r' din 0aris" s.use domnul de
Sain#%M:ran/ Ai unde 1l #rimi#=
La Sf2n#a Elena/
La Sf2n#a Elena= 7e es#e as#a= 1n#reb' mar*5iza/
O insul' si#ua#' la dou' mii de le+5e de ai*i" din*olo de e*ua#or" r's.unse *on#ele/
Cravo> a-a *um s.une -i ?illefor#" e o mare nebunie *a un as#fel de om s' fie l'sa#
s' in#re 1n 7orsi*a" a*olo unde s%a n's*u#" 1n#re $ea.ole" unde *umna#ul s'u domne-#e 1n*'"
-i 1n fa6a I#aliei" din *are el vroia s' fa*' un re+a# .en#ru fiul s'u/
Din neferi*ire" s.use ?illefor#" avem #ra#a#ele de la 114 -i nu ne .u#em a#in+e de
$a.oleon f'r' a le *'l*a/
Ei bine" le vom *'l*a" s.use domnul de Salvieux/ El le%a res.e*#a# #o# a-a de mul#
*2nd a fos# vorba s'%l 1m.u-#e .e nenoro*i#ul du*e dIEn+5ien=
Da" s.use mar*5iza" e lu*ru s#abili#8 Sf2n#a Alian6' s*a.' Euro.a de $a.oleon -i
?illefor# s*a.' Marsilia de .ar#izanii lui/ Re+ele ori domne-#e" ori nu domne-#e4 da*'
domne-#e" +uvernul lui #rebuie s' fie #are -i re.rezen#an6ii lui ne*lin#i6i/ $umai a-a se .oa#e
.reveni r'ul/
Din .'*a#e" doamn'" s.use ?illefor# z2mbind" un subs#i#u# de .ro*uror re+al
sose-#e #o#deauna *2nd r'ul a fos# f'*u#/
A#un*i are da#oria s'%l re.are/
A- .u#ea s' v' mai s.un" doamn'" *a noi nu re.ar'm r'ul" *i 1l r'zbun'm4 a#2#a #o#/
O" domnule de ?illefor#" +l'sui o #2n'r' -i dr'+u6' fiin6'" fii*a *on#elui de Salvieux
-i .rie#ena domni-oarei de Sain#%M:ran" *au#' s' ai un .ro*es frumos 1n #im.ul -ederii
noas#re la Marsilia/ $%am v'zu# ni*ioda#' o *ur#e *u 9uri -i se s.une *' e *eva *u lo#ul
deosebi#/
n#r%adev'r" *u #o#ul deosebi#" domni-oar'" s.use subs#i#u#ul4 *'*i" 1n lo*ul unei
#ra+edii #ea#rale" e o dram' adev'ra#'4 1n lo*ul unor dureri 9u*a#e" sun# dureri reale/ Omul .e
*are 1l vezi a*olo" 1n lo* s' se 1n#oar*' du.' *obor2rea *or#inei la el a*as'" s' *ineze 1n
familie -i s' se *ul*e lini-#i# .en#ru a re.e#a s*ena a doua zi" in#r' 1n 1n*5isoare" unde d' de
*'l'i/ 0re*um vede6i" nu exis#' s.e*#a*ol mai frumos de*2# a*es#a .en#ru .ersoanele
nervoase *are *au#' emo6ii/ Domni-oar'" fi6i .e .a*e8 da*' se .rezin#' o*azia" vi%l voi
.ro*ura/
$e 1nfioar' -i r2de" s.use Ren:e" 1n+'lbenindu%se/
7e vre6i" e un fel de duel/// Am *eru# 1n *in*i sau -ase r2nduri .edea.sa *u moar#ea
1m.o#riva unor a*uza6i .oli#i*i sau de al# fel/ Ei bine" *ine -#ie *2#e .umnale se as*u# 1n
momen#ul a*es#a 1n umbr'" sau sun# *5iar 1ndre.#a#e 1m.o#riva mea=
O" doamne" +l'sui Ren:e" .osomor2ndu%se #o# mai mul#/ ?orbe-#i serios" domnule
de ?illefor#=
7um nu se .oa#e mai serios" domni-oar'" urm' #2n'rul ma+is#ra# *u z2mbe#ul .e
buze/ Iar *u .ro*esele a*es#ea frumoase" .e *are domni-oara le dore-#e .en#ru a%-i sa#isfa*e
*uriozi#a#ea" -i .e *are eu le dores* .en#ru a%mi sa#isfa*e ambi6ia" si#ua6ia se va a+rava -i
mai mul#/ ?' 1n*5i.ui6i *' #o6i a*e-#i os#a-i ai lui $a.oleon" de.rin-i s' mear+' orbe-#e s.re
inami*" *u+e#' a#un*i *2nd #ra+ un *ar#u- sau *2nd dau a#a*ul *u baione#a= Au s' *u+e#e ei"
*2nd e vorba s' u*id' un om .e *are 1l *red du-manul lor .ersonal" mai mul# de*2# ar urma
s' u*id' un rus" un aus#ria* sau un un+ur" .e *are nu l%au v'zu# ni*ioda#'= De al#min#eri"
a*es#ea sun# ne*esare4 f'r' as#a meseria noas#r' n%ar avea ni*i o s*uz'/ 72nd v'd lu*ind 1n
o*5ii a*uza#ului ful+erarea luminoas' a 1nver-un'rii" eu m' sim# 1n*ura9a#" exal#a#/ $u mai e
un .ro*es" e o lu.#'4 lu.# 1m.o#riva lui" el ri.os#eaz'" eu 1n#e6es* a#a*ul" -i lu.#a se sf2r-e-#e
*' #oa#e b'#'liile8 *u o vi*#orie sau *u o 1nfr2n+ere/ Ia#' *e 1nseamn' a .leda/ 0eri*olul
*reeaz' elo*ven6a/ ;n a*uza# *are mi%ar z2mbi du.' re.li*a mea" m%ar fa*e s' *red *' am
vorbi# .ros#" *' *eea *e s.un e .alid" f'r' vi+oare" ne1ndes#ul'#or/ &2ndi6i%v' de*i la
senza6ia de or+oliu .e *are o 1n*ear*' un .ro*uror re+al" *onvins de *ul.abili#a#ea
a*uza#ului" *2nd 1l vede .e a*es#a 1n+'lbenindu%se -i 1n*lin2ndu%se sub .ovara dovezilor -i
sub ful+erele elo*ven6ei sale/ 7a.ul se .lea*'" va *'dea/
Ren:e s*oase un s#ri+'# u-or/
Ia#' *e 1nseamn' a vorbi" s.use un invi#a#/
Ia#' omul *are #rebuie 1n #im.uri *a a*es#ea ale noas#re" s.use al doilea/
De a*eea" +l'sui al #reilea" ai fos# su.erb 1n ul#imul dumi#ale .ro*es" dra+'
?illefor#/ A#ii" omul *are 1-i asasinase .'rin#ele/ Ei bine" l%ai u*is li#eralmen#e" 1nain#e de a%l
fi a#ins *'l'ul/
O" .ari*izii" s.use Ren:e" nu m' in#ereseaz'4 .en#ru as#fel de oameni nu exis#'
*5inuri 1ndea9uns de mari4 dar 1n *e%i .rive-#e .e nenoro*i6ii a*uza6i .oli#i*i///
7u ei es#e mai +rav" Ren:e" *'*i re+ele e .'rin#ele na6iunii -i a vroi s' r's#orni sau
s' u*izi .e re+e" 1nseamn' a vroi s' u*izi .e .'rin#ele a #reize*i -i dou' milioane de oameni/
,o# una e" domnule de ?illefor#" s.use Ren:e/ mi f'+'duie-#i *' vei fi 1n+'dui#or
*u *ei .e *are 6i%i voi re*omanda=
)ii .e .a*e" s.use ?illefor# *u *el mai ferme*'#or z2mbe#4 vom 1n#o*mi 1m.reun'
re*5izi#oriile/
Dra+a mea" s.use mar*5iza" vezi%6i de *olibrii -i de *2r.ele #ale -i las'%l .e vii#orul
#'u so6 s'%-i fa*' meseria/ As#'zi armele se odi5nes* -i robele au #re*ere4 exis#' 1n .rivin6a
a*eas#a un *uv2n# la#in de o mare .rofunzime/
Cedant arma togae
3
" s.use ?illefor# 1n*lin2ndu%se/
$u 1ndr'zneam s' vorbes* la#ine-#e" s.use mar*5iza/
A- fi .refera# *a dumnea#a s' fii medi*" relu' Ren:e/ n+erul ex#ermina#or" ori*2#
ar fi de 1n+er" m%a 1nfri*o-a# #o#deauna/
Cun' Ren:e" murmur' ?illefor# 1nv'luind%o .e fa#' 1n#r%o .rivire iubi#oare/
)ii*a mea" s.use mar*5izul" domnule de ?illefor# va fi medi*ul moral -i .oli#i* al
a*es#ei .rovin*ii/ 7rede%m'" e un rol frumos de 9u*a#/
Ai va fi un mi9lo* de a da ui#'rii rolul .e *are l%a 9u*a# .'rin#ele s'u" relu'
in*ori+ibila mar*5iz'/
Doamn'" +l'sui ?illefor# *u un z2mbe# #ris#" am avu# onoarea s' v' s.un *'
.'rin#ele meu s%a le.'da# *el .u6in a-a n'd'9duies*" de erorile #re*u#ului" -i *' a deveni#
un .rie#en zelos al reli+iei -i al ordinei" un re+alis# mai bun de*2# mine4 *'*i el e din
*onvin+ere" iar eu nu sun# de*2# din .asiune/
Ai" du.' fraza a*eas#a ro#un9i#'" ?illefor# .rivi s.re invi#a6i .en#ru a%-i da seama de
efe*#ul fanfaronadei sale" a-a *um" du.' o fraz' la fel" ar fi .rivi# la #ribunal .ubli*ul/
T
Armele s' *edeze lo*ul #o+ei
Dra+' ?illefor#" s.use *on#ele de Salvieux" #o*mai as#a i%am r's.uns -i eu deun'zi
la ,uileries minis#rului 7asei Re+ale" *are 1mi *erea oare*um so*o#eal' asu.ra *iuda#ei
alian6e din#re fiul unui +irondin -i fii*a unui ofi6er al arma#ei lui 7ond:4 iar minis#rul a
1n6eles foar#e bine/ Sis#emul a*es#a de fuziune a.ar6ine lui Ludovi* al Q?III%lea/ De a*eea
re+ele *are" f'r' *a noi s' b'nuim ne as*ul#a *onversa6ia" ne%a 1n#reru.# s.un2nd8 (?illefor#"
no#eaz'" re+ele" n%a .ronun6a# numele de $oir#ier" *i dim.o#riv' a a.'sa# .e a*ela de
?illefor#" ?illefor#" a s.us re+ele" va fa*e o *arier' bun'/ E un #2n'r ma#ur de .e a*um -i
a.ar6ine lumii mele/ Am v'zu# *u .l'*ere *' mar*5izul -i mar*5iza de Sain#%M:ran 1l fa*
+inerele lor" -i le%a- fi re*omanda# a*eas#' alian6' da*' nu veneau ei *ei din#2i s'%mi *ear'
.ermisiunea/(
A s.us re+ele as#a" *on#e= ex*lam' ?illefor# 1n*2n#a#/
6i re.rodu* .ro.riile lui *uvin#e" iar da*' mar*5izul vrea s' fie sin*er" va m'r#urisi
*' *eea *e 16i *omuni*" 1n momen#ul a*es#a" se .o#rive-#e .erfe*# *u *eea *e re+ele i%a s.us
lui 1nsu-i *2nd" a*um -ase luni" i%a vorbi# des.re un .roie*# de *'s'#orie 1n#re fii*a sa -i
dumnea#a/
Adev'ra#" s.use mar*5izul/
O" dar 1i da#orez .rin urmare #o#ul vredni*ului suveran> ?oi *'u#a de*i s' fa* #o#ul
.en#ru a%l servi/
Cravo" +l'sui mar*5iza" a-a #e iubes*8 s' .of#eas*' 1n momen#ul a*es#a un
*ons.ira#or" -i va fi bine veni#>
Iar eu" mam'" s.use Ren:e" 1l ro+ .e Dumnezeu s' nu #e as*ul#e -i s' nu%i #rimi#'
domnului de ?illefor# de*2# mi*i 5o6i" fali6i f'r' 1nsemn'#a#e" -i es*ro*i #imizi/ n *5i.ul
a*es#a voi dormi lini-#i#'/
E *a -i *um ai dori medi*ului mi+rene" .o9aruri -i 1n6e.'#uri de vies.i" lu*ruri *are
nu *om.romi# de*2# e.iderma" +l'sui ?illefor# r2z2nd/ Da*' vrei s' m' vezi .ro*uror"
ureaz'%mi" dim.o#riv'" maladiile a*elea +rozave a *'ror #ra#are fa*e medi*ului *ins#e/
n momen#ul a*ela" -i *a -i *um 1n#2m.larea nu a-#e.#ase de*2# ex.rimarea dorin6ei lui
?illefor# .en#ru *a a*eas#a s'%i fie sa#isf'*u#'" un vale# in#r' -i 1i s.use *2#eva *uvin#e la
ure*5e/ ?illefor# se ridi*' de la mas'" s*uz2ndu%se -i se 1na.oie du.' *2#eva *li.e *u fi+ura
lumina#' -i *u buzele z2mbi#oare/
Ren:e 1l .rivi *u dra+os#e" *'*i" v'zu# as#fel" *u o*5ii lui alba-#ri" *u #enul ma# -i *u
favori6ii ne+ri *are 1i 1n*adrau *5i.ul" era 1n#r%adev'r un #2n'r ele+an# -i frumos/ De a*eea
fa#a a-#e.#a *u ner'bdare ex.li*area *auzei .en#ru *are un momen# dis.'ruse/
Domni-oar'" s.use ?illefor#" n'zuiai adineauri s' ai *a so6 un medi*4 eu am" *u
dis*i.olii fui Es*ula. Gse vorbea as#fel 1n*' 1n 11!H" asem'narea *' ni*ioda#' *easul nu%mi
a.ar6ine -i *' sun# deran9a# *5iar de l2n+' dumnea#a" *5iar de la os.'6ul lo+odnei mele/
Ai de *e e-#i deran9a#" domnule= 1n#reb' frumoasa fa#' *u u-oar' nelini-#e/
O" .en#ru un bolnav *are" du.' *2#e mi s%a s.us" e 1n ul#imul +rad/ ;n *az +rav -i
boala frizeaz' e-afodul/
?ai" domnule> ex*lam' Ren:e" 1n+'lbenindu%se/
Adev'ra#= ros#i 1n#r%un sin+ur +las adunarea/
Se .are *' a fos# des*o.eri# un mi* *om.lo# bona.ar#is#/
E *u .u#in6'= s.use mar*5iza/
Ia#' s*risoarea de denun6/
Ai ?illefor# *i#i8
(Domnul .ro*uror re+al es#e 1n-#iin6a#" de un .rie#en al #ronului -i al reli+iei" *'
numi#ului Edmond Dan#<s" se*undul vasului K)araonL" sosi# azi diminea6' din Smirna" du.'
*e s%a o.ri# la $ea.ole -i la 0or#o%)erra9o" i%au fos# 1n*redin6a#e de *'#re Mura# o s*risoare
.en#ru uzur.a#or" -i de *'#re uzur.a#or o s*risoare .en#ru *omi#e#ul bona.ar#is# din 0aris/
Dovada *rimei sale se .oa#e fa*e ares#2ndu%l" *'*i s*risoarea se va +'si sau la el" sau
la .'rin#ele s'u" sau 1n *abina sa .e bordul K)araonuluiL(/
Dar" +l'sui Ren:e" s*risoarea a*eas#a" *are nu e" de al#min#eri" de*2# o s*risoare
anonim'" es#e adresa#' domnului .ro*uror re+al" nu dumi#ale/
Da" dar .ro*urorul re+al e absen#/ n li.sa lui e.is#ola a .arveni# se*re#arului s'u"
*are avea misiunea s' des*5id' s*risorile/ El a des*5is%o de*i" m%a *'u#a# -i" ne+'sindu%m'"
a da# ordin de ares#are/
A-adar" *ul.abilul e ares#a#= 1n#reb' mar*5iza/
Adi*' a*uza#ul" +l'sui Ren:e/
Da" doamn'" s.use ?illefor#" -i" .re*um aveam onoarea s' s.un adineaori
domni-oarei Ren:e" da*' s*risoarea 1n *5es#iune se va +'si" s#area bolnavului e +rav'/
Ai unde e nenoro*i#ul= 1n#reb' Ren:e/
E la mine/
Daide" .rie#ene" s.use mar*5izul" nu li.si de la da#oriile dumi#ale" r'm2n2nd *u noi
a#un*i *2nd servi*iul re+elui #e a-#ea.#' 1n al#' .ar#e/ Du%#e de*i a*olo unde #e a-#ea.#'
servi*iul re+elui/
O" domnule de ?illefor#" s.use Ren:e" 1m.reun2ndu%-i m2inile" fii 1n+'dui#or" e
ziua dumi#ale de lo+odn'/
?illefor# f'*u o*olul mesei -i" a.ro.iindu%se de s*aunul fe#ei" se rezem' de s.'#ar8
?oi fa*e #o# *e am s' .o#" s*um.' Ren:e" +l'sui el" *a s'%6i *ru6 o nelini-#e4 da*'
1ns' indi*iile sun# si+ure" da*' a*uza6ia es#e 1n#emeia#'" buruiana bona.ar#is#' va #rebui
#'ia#'/
Ren:e se 1nfior' la auzul *uv2n#ului #'ia#'" *'*i buruiana des.re *are el s.unea *'
#rebuie #'ia#' avea un *a./
E5" s.use mar*5iza" n%o as*ul#a .e *o.ili6a as#a" ?illefor#/ Se va lini-#i ea/
Ai mar*5iza 1i 1n#inse lui ?illefor# o m2n' us*a#' .e *are el o s'ru#'" *on#inu2nd s%o
.riveas*' .e Ren:e -i s.un2ndu%i din o*5i8
(S'ru# 1n momen#ul a*es#a m2na dumi#ale" sau *el .u6in a- vrea(/
,ris#e aus.i*ii> murmur' Ren:e/
Domni-oar'" s.use mar*5iza" e-#i de o *o.il'rie dezn'd'9dui#oare8 m' ro+" *e are a
fa*e des#inul s#a#ului *u fan#eziile dumi#ale de sen#imen# -i *u sensibili#'6ile inimii dumi#ale/
O" mam'> murmur' Ren:e/
)i6i 1n+'dui#oare *u r'ul re+alis#" doamn' mar*5iz'" s.use ?illefor#" v' f'+'duies*
*'%mi voi 1nde.lini .e de.lin meseria de subs#i#u# de .ro*uror re+al" adi*' o s' fiu de o
severi#a#e *um.li#'/
Dar" 1n #im. *e ma+is#ra#ul adresa *uvin#ele a*es#ea mar*5izei" lo+odni*ul arun*' .e
furi- o .rivire lo+odni*ei" iar .rivirea s.unea8
(Ren:e" fii lini-#i#'8 de 5a#2rul dra+os#ei #ale am s' fiu indul+en#(/
Ren:e r's.unse .rivirii lui *u *el mai dul*e z2mbe#" -i ?illefor# ie-i" .ur#2nd .aradisul
1n inim'/
?II
I$,ERO&A,ORI;L
De *um ie-i din sufra+erie" ?illefor# .'r'si mas*a voioas'" lu2nd aerul +rav al unui
om *5ema# la 1nda#orirea su.rem' de a se ros#i asu.ra vie6ii semenului s'u/ Dar" *u #oa#'
mobili#a#ea fizionomiei sale" mobili#a#e .e *are subs#i#u#ul o s#udiase de mul#e ori dinain#ea
o+linzii" a-a *um e da#or s' fa*' un a*#or is*usi#" de da#a a*eas#a 1i fu +reu s'%-i 1n*run#e
s.r2n*enele -i s'%-i .osomoras*' #r's'#urile/ n afar' de amin#irea liniei .oli#i*e" urma#' de
.'rin#ele s'u *are" da*' nu se de.'r#a *om.le# de ea" .u#ea s'%i aba#' vii#orul" &:rard de
?illefor# era 1n momen#ul a*es#a *2# se .oa#e de feri*i#/ Co+a# .rin sine" o*u.a la dou'ze*i
-i -a.#e de ani un lo* 1nal# 1n ma+is#ra#ur'" se 1nsura *u o #2n'r' -i frumoas' fiin6' .e *are o
iubea" nu .'#ima-" *i *u ra6iune" a-a *um un subs#i#u# de .ro*uror .oa#e s' iubeas*' -i" 1n
afar' de frumuse6ea ei remar*abil'" domni-oara de Sain#%M:ran" lo+odni*a lui" a.ar6inea
uneia din#re familiile *u *ea mai bun' si#ua6ie la *ur#e4 iar .e l2n+' influen6a .'rin#elui -i a
mamei ei .e *are" neav2nd al# *o.il" .u#ea fi folosi#' 1n#rea+' .en#ru +inere/ 0e de al#' .ar#e"
lo+odni*a adu*ea so6ului ei -i o zes#re de *in*ize*i de mii de #aleri *are" +ra6ie s.eran6elor"
*uv2n# +roazni*" n's*o*i# de mi9lo*i#orii de *'s'#orii" .u#ea s' s.oreas*' 1n#r%o zi *u o
mo-#enire de o 9um'#a#e de milion/
,oa#e a*es#e elemen#e reuni#e *om.uneau de*i .en#ru ?illefor# un #o#al de feri*ire a-a
de ului#or" 1n*2# i se .'rea *' vede .e#e 1n soare" du.' *e%-i .rivise 1ndelun+ via6a in#erioar'
*u o*5ii sufle#ului/
&'si la .oar#' .e *omisarul de .oli6ie *are 1l a-#e.#a/ ?ederea omului 1n ne+ru 1l
*obor1" 1nda#'" din 1n'l6imile *elui de al #reilea *er" .e .'m2n#ul ma#erial .e *are *'l*'m/ -i
*om.use fi+ura a-a *um am s.us" a.ro.iindu%se de ofi6erul 9us#i6iei8
Domnule" 1i s.use el" ui#e" am *i#i# s*risoarea -i ai f'*u# bine ares#2ndu%l .e om/
D'%mi a*um asu.ra lui -i asu.ra *ons.ira6iei #oa#e am'nun#ele .e *are le%ai *ules/
Des.re *ons.ira6ie" domnule" nu -#im 1n*' nimi*4 #oa#e 52r#iile *onfis*a#e au fos#
1n*5ise 1n#r%un sin+ur .a*5e# -i de.use *u .e*e6i .e biroul dumneavoas#r'/ n *e%l .rive-#e
.e a*uza#" a6i v'zu# .rin *5iar s*risoarea *are%l denun6' *' e un anume Edmond Dan#<s"
se*und .e bordul vasului ()araonul(" *are fa*e *omer6 *u bumba* *u Alexandria -i Smirna
-i *are a.ar6ine *asei Morrel -i fiul din Marsilia/
nain#e de a servi 1n marina *omer*ial' a servi# 1n marina mili#ar'=
O" nu" domnule4 es#e un #inerel/
7e v2rs#'=
$ou's.reze*e sau *el mul# dou'ze*i de ani/
n momen#ul a*ela" .e *2nd ?illefor#" mer+2nd .e s#rada Mare" a9unse la *ol6ul s#r'zii
des 7onseils" un om *are .'rea *'%l a-#ea.#' i se adres'4 era domnul Morrel/
A" domnul de ?illefor#" ex*lam' a*es#a z'rindu%l .e subs#i#u#" 1mi .are foar#e bine
*' v' 1n#2lnes*/ n*5i.ui6i%v' *' s%a s'v2r-i# eroarea *ea mai *iuda#'" *ea mai neauzi#'8 a
fos# ares#a# se*undul vasului meu" Edmond Dan#<s/
A#iu" domnule" s.use ?illefor#" -i m' du* s'%l in#ero+5ez/
O" domnule" *on#inu' domnul Morrel m2na# de .rie#enia sa .en#ru #2n'r" nu%l
*unoa-#e6i .e *el *are e a*uza#/ Eu 1l *unos*4 ima+ina6i%v' omul *el mai bl2nd" *el mai
*ins#i# -i" a.roa.e *' a- 1ndr'zni s' s.un" omul *are 1-i *unoa-#e *el mai bine meseria din
1n#rea+a marin' *omer*ial'/ O" domnule de ?illefor#" vi%l re*omand *u #oa#' sin*eri#a#ea -i
din #o# sufle#ul/
0re*um s%a .u#u# vedea" ?illefor# a.ar6inea #aberei nobile din ora-" iar Morrel #aberei
.lebeiene4 .rimul era ul#rare+alis#" al doilea b'nui# de bona.ar#ism 1n surdin'/ ?illefor# 1l
.rivi .e Morrel dis.re6ui#or -i 1i r's.unse re*e8
A#ii" domnule" *' *ineva .oa#e s' fie bl2nd 1n via6a .ar#i*ular'" *ins#i# 1n rela6iile
*omer*iale" savan# 1n meseria lui -i s' fie #o#u-i" .oli#i*e-#e vorbind" un mare vinova#/ A#ii"
nu%i a-a" domnule=
Ai ma+is#ra#ul a.as' .e ul#imele *uvin#e *a -i *um ar fi vru# s' le a.li*e arma#orului"
1n #im. *e .rivirea lui s*ru#'#oare vroia .ar*' s' .'#rund' .2n' 1n ad2n*ul inimii omului
a*es#a" a#2# de *u#ez'#or 1n*2# in#ervenea .en#ru al#ul" *2nd el 1nsu-i era da#or s' -#ie *' avea
nevoie de indul+en6'/
Morrel ro-i" *'*i nu se sim6ea *u *on-#iin6a #o*mai *ura#' 1n .rivin6a o.iniilor .oli#i*e/
Ai" de al#min#eri" des#'inuirea .e *are i%o f'*use Dan#<s 1n *e .rive-#e 1n#revederea *u
marele mare-al -i *ele *2#eva *uvin#e .e *are i le adresase 1m.'ra#ul" 1l #ulburau oare*um/
Ad'u+' #o#u-i" *u a**en#ul *elui mai .rofund in#eres8
Domnule de ?illefor#" v' im.lor" fi6i dre.# *um #rebuie s' fi6i4 bun a-a *um sun#e6i
#o#deauna" -i dai,ni,l re.ede .e bie#ul Dan#<s/
7uv2n#ul dai,ni,l sun' revolu6ionar 1n ure*5ea subs#i#u#ului de .ro*uror/
(E5ei" da6i%ni%l" 1-i zise el/ $u *umva a*es# Dan#<s e afilia# vreunei se*#e de *arbonari"
1n#ru*2# .ro#e*#orul lui 1n#rebuin6eaz'" f'r' s'%-i dea seama" formula *ole*#iv'= 7omisarul
mi%a s.us" 1mi .are" *' l%a ares#a# 1n#r%o *2r*ium'" 1n#r%o so*ie#a#e numeroas'8 nu *umva
*om.lo#au=(
0e urm'" *u +las #are8
Domnule" r's.unse el" .o6i s' fii .e de.lin lini-#i# -i nu vei fi a.ela# 1n zadar la
s.iri#ul meu de dre.#a#e da*' a*uza#ul e ino*en#4 dar da*'" dim.o#riv'" e vinova#" #r'im
1n#r%o e.o*' +rea" domnule" *2nd ne.ede.sirea ar fi un exem.lu fa#al/ ?oi fi de*i nevoi#
s'%mi fa* da#oria/
Ai" deoare*e a9unsese la u-a *asei sale li.i#' de .ala#ul de 9us#i6ie" in#r' m're6" du.'
*e%l salu#' *u o .oli#e6e de +5ea6' .e neferi*i#ul arma#or" *are r'mase 1m.ie#ri# .ar*' 1n
lo*ul unde ?illefor# 1l .'r'sise/
An#i*amera era .lin' de 9andarmi -i de a+en6i de .oli6ie4 1n mi9lo*ul lor" .'zi#" 1nv'lui#
1n .riviri a.rinse de ur'" s#'#ea *alm -i nemi-*a# de6inu#ul/
?illefor# s#r'b'#u an#i*amera" arun*' s.re Dan#<s o .rivire .iezi-'" -i du.' *e lu' un
.a*5e# .e *are i%l d'du un a+en#" dis.'ru" s.un2nd8
S' se adu*' de6inu#ul>
Ori*2# de ful+er'#oare ar fi fos# .rivirea" ea 1i a9unsese lui ?illefor# .en#ru a%-i forma
o idee des.re omul .e *are urma s'%l su.un' in#ero+a#oriului/ Re*unos*use in#eli+en6a 1n
frun#ea la#' -i des*5is'" *ura9ul 1n o*5ii fi*-i -i 1n s.r2n*enele 1n*run#a#e -i Sin*eri#a#ea 1n
buzele +roase" .e 9um'#a#e des*5ise" .rin#re *are se vedea un -ir dublu de din6i albi *a
filde-ul/
0rima im.resie fusese favorabil' lui Dan#<s/ Dar ?illefor# auzise de a#2#ea ori" *a .e
un *uv2n# de .oli#i*' .rofund'" *' #rebuie s' le fere-#i de prima pornire$ #o*mai .en#ru *'
era bun'" 1n*2# a.li*' impresiei maxima a*eas#a f'r' s' 6in' seama de diferen6a din#re a*es#e
dou' *uvin#e/
-i 1n'bu-i de*i ins#in*#ele bune *are vroiau s'%i n'.'deas*' inima" .en#ru a da de
a*olo asal# min6ii4 1-i .o#rivi la o+lind' fi+ura de zile mari -i se a-ez' sumbru" amenin6'#or"
dinain#ea biroului/
n *li.a urm'#oare Dan#<s in#r'/
,2n'rul era #o# .alid" dar *alm -i z2mbi#or/ l salu#' .e 9ude*'#or *u o .oli#e6e fireas*'"
a.oi *au#' din o*5i un s*aun *a -i *um s%ar fi afla# 1n salonul arma#orului Morrel/
Abia a#un*i el 1n#2lni .rivirea .osomor2#' a lui ?illefor#" .rivire *ara*#eris#i*'
oamenilor 9us#i6iei" *are nu vor s' li se *i#eas*' +2ndul -i *are fa* din o*5ii lor o s#i*l' f'r'
lu*iu/ 0rivirea a*eas#a 1i ar'#' *' se +'sea dinain#ea *5i.ului mo5or2# al 9us#i6iei/
7ine e-#i dumnea#a -i *um #e *5eam'= 1n#reb' ?illefor# r'sfoind no#ele .e *are
a+en#ul i le .redase *2nd a in#ra# -i *are" 1n#r%un *eas" deveniser' voluminoase" 1n#r%a#2#
*oru.6ia s.iona9elor se ali.e-#e de a*es# *or. neferi*i# *are sun# de6inu6ii/
Domnule" m' numes* Edmond Dan#<s" r's.unse #2n'rul *u +las *alm -i sonor/
Sun# se*und .e bordul vasului ()araonul( *are a.ar6ine domnilor Morrel -i fiul/
?2rs#a dumi#ale= *on#inu' ?illefor#/
$ou's.reze*e ani" r's.unse Dan#<s/
7e f'*eai 1n momen#ul *2nd ai fos# ares#a#=
M' aflam la os.'6ul lo+odnei mele" domnule" +l'sui Dan#<s *u +las u-or mi-*a#"
1n#r%a#2# de dureros era *on#ras#ul din#re momen#ele de bu*urie -i *eremonia lu+ubr' de
a*um" 1n#r%a#2# *5i.ul sumbru al domnului de ?illefor# s*o#ea 1n relief fi+ura s#r'lu*i#oare a
lo+odni*ei lui/
Asis#ai la os.'6ul lo+odnei dumi#ale= 1n#reb' subs#i#u#ul #res'rind f'r' s' vrea/
Da" domnule" sun# .e *ale s' m' 1nsor *u o femeie .e *are o iubes* de #rei ani/
De-i im.asibil *a de obi*ei" ?illefor# fu izbi# #o#u-i de *oin*iden6'" iar +lasul mi-*a# al
lui Dan#<s" sur.rins 1n #oiul feri*irii" #rezi 1n #aina sufle#ului s'u o fibr' de sim.a#ie8 se
1nsura -i el" era -i el feri*i#" iar feri*irea 1i fusese #ulbura#' .en#ru a *on#ribui la nimi*irea
bu*uriei unui om *are" *a -i el" a#in+ea feri*irea/
A.ro.ierea a*eas#a filozofi*'" +2ndi el" va fa*e o mare im.resie *2nd am s' m'
1na.oiez 1n salonul domnului de Sain#%M:ran4 -i 1-i 1n#o*mi dinain#e" 1n *u+e#" 1n #im. *e
Dan#<s a-#e.#a al#e 1n#reb'ri" *uvin#ele an#i#e#i*e *u a9u#orul *'rora ora#orii *ons#ruies*
frazele *are smul+ a.lauze -i *are" uneori" fa* im.resie unei elo*ven6e adev'ra#e/
Du.' *e mi*ul speech l'un#ri* fu 1n#o*mi#" ?illefor# z2mbi *u +2ndul la efe*# -i reveni
la Dan#<s8
7on#inu'" domnule" +l'sui el/
7e vre6i s' *on#inui=
S' luminezi 9us#i6ia/
S'%mi s.un' 9us#i6ia asu.ra *'rui .un*# vrea s' fie lumina#'" -i 1i voi s.une #o# *e
-#iu4 de*2#" ad'u+' el la r2ndu%i *u un z2mbe#" o 1n-#iin6ez *' nu -#iu mare lu*ru/
Ai servi# sub uzur.a#or=
;rma s' fiu 1n*or.ora# 1n marina mili#ar' *2nd a *'zu#/
Se s.une *' o.iniile dumi#ale .oli#i*e sun# exa+era#e" s.use ?illefor#" *'ruia nu i
se suflase un *uv2n# des.re a*eas#a" dar *are nu se da 1n l'#uri s' .un' 1n#rebarea a-a *um se
.une o a*uzare/
O.iniile mele .oli#i*e" domnule= O" mi%e a.roa.e ru-ine s' s.un dar eu nu am avu#
ni*ioda#' *eea *e se *5eam' o o.inie/ Sun# 1n v2rs#' de abia nou's.reze*e ani" du.' *um am
avu# onoarea s' v' s.un/ $u -#iu nimi*" nu sun# des#ina# s' 9o* ni*i un rol" .u6inul *are sun#
-i voi fi" da*' mi se a*ord' lo*ul *are 1l r2vnes*" 1l voi da#ora domnului Morrel/ De a*eea
#oa#e o.iniile mele" nu .oli#i*e" dar .ar#i*ulare" se m'r+ines* la a*es#e #rei sen#imen#e8 1l
iubes* .e .'rin#ele meu" 1l res.e*# .e domnul Morrel -i o ador .e Mer*:d<s/ Ia#'" domnule"
#o# *e .o# s.une 9us#i6iei/ ?ede6i *' e .rea .u6in in#eresan# .en#ru ea/
0e m'sur' *e Dan#<s vorbea" ?illefor# 1i .rivea *5i.ul a-a de bl2nd -i de des*5is -i 1i
reveneau 1n memorie *uvin#ele ros#i#e de Ren:e *are" f'r' s'%l *unoas*'" 1i *eruse
indul+en6a .en#ru a*uza#/ 7u de.rinderea .e *are subs#i#u#ul *rimei -i al *riminalilor o
*'.'#ase" vedea 62-nind din fie*are *uv2n# al lui Dan#<s dovada ino*en6ei/ n#r%adev'r"
#2n'rul" a.roa.e *' s%ar .u#ea s.une *o.ilul a*es#a sim.lu" na#ural" elo*ven#" *u a*ea elo*%
ven6' a inimii .e *are n%o +'se-#i ni*ioda#' *2nd o *au6i" .lin de afe*6iune .en#ru #o6i"
deoare*e era feri*i# -i deoare*e feri*irea 1i fa*e buni *5iar .e oamenii r'i" rev'rsa -i asu.ra
9ude*'#orului bun'voin6a *e%i deborda din inim'/ Edmond nu avea 1n .rivire" 1n +las" 1n
+es#" ori*2# de as.ru fusese ?illefor# *u el" de*2# m2n+2iere -i bun'#a#e .en#ru *el *are%l
in#ero+a/
(La naiba" 1-i s.use ?illefor#" e un b'ia# ferme*'#or -i" n'd'9duies*" nu%mi va fi +reu
s'%i fa* .l'*erea lui Ren:e" 1nde.linind .rima re*omandare da#' de ea8 voi *'.'#a as#fel o
s#r2n+ere de m2n' 1n fa6a lumii -i un s'ru# 1n*2n#'#or 1n#r%un un+5er/(
Ai" la +2ndul a*es#a" fi+ura lui ?illefor# se lumin'4 de a*eea" *2nd 1-i ab'#u .rivirile de
la *u+e#ul s'u la Dan#<s" Dan#<s" *are 1i urm'rise mi-*'rile *5i.ului" z2mbea/
Domnule" s.use ?illefor#" *uno-#i nis*ai du-mani=
Du-mani= 1n#reb' Dan#<s4 am noro*ul de a 1nsemna .rea .u6in .en#ru *a si#ua6ia
mea s' mi%i fa*'/ n *e .rive-#e *ara*#erul meu" .oa#e *am re.ezi#" am 1n*er*a# #o#deauna
s'%l 1mbl2nzes* fa6' de subordona6i/ Am sub ordinele mele ze*e sau dois.reze*e ma#elo6i8
1n#reba6i%i" domnule" -i v' vor s.une *' m' iubes* -i m' res.e*#'" nu *a .e un .'rin#e"
sun# .rea #2n'r .en#ru a*eas#a" dar *a .e un fra#e mai mare/
Dar 1n li.s' de du-mani" .oa#e *' ai invidio-i8 vei fi numi# *'.i#an la nou's.reze*e
ani" *eea *e e un .os# 1nal# 1n meseria dumi#ale/ ,e vei 1nsura *u o femeie frumoas'" *are #e
iube-#e" *eea *e e un noro* rar .e .'m2n#8 0oa#e *' ambele .referin6e ale des#inului 6i%au
*rea# nis*ai invidio-i/
Da" ave6i dre.#a#e/ De bun' seam'" 1i *unoa-#e6i .e oameni mai bine de*2# mine" -i
es#e *u .u#in6'" dar da*' invidio-ii a*e-#ia se +'ses* .rin#re .rie#enii mei" v' de*lar *' .refer
s'%i *unos*" .en#ru a nu m' vedea sili# s'%i ur's*/
)a*i r'u" domnule/ ,rebuie #o#deauna" .e *2# *u .u#in6'" s' vezi lim.ede 1n 9urul
dumi#ale4 -i" 1n#r%adev'r" 1mi .ari un #2n'r a-a de vredni*" 1n*2# m' voi aba#e .en#ru
dumnea#a de la re+ulile obi-nui#e ale 9us#i6iei -i #e voi a9u#a s' vezi lim.ede" *omuni*2ndu%6i
denun6ul *are #e adu*e la mine8 ia#' 52r#ia a*uza#oare/ Re*uno-#i s*risul=
Ai ?illefor# s*oase din buzunar s*risoarea" .rezen#2nd%o lui Dan#<s/ Dan#<s .rivi -i
*i#i/ ;n nor #re*u .e frun#ea lui -i s.use8
$u" domnule" nu *unos* s*risul/ E .ref'*u# -i #o#u-i e de o form' des#ul de
na#ural'/ n ori*e *az" l%a a-#ernu# o m2n' is*usi#'/ M' bu*ur foar#e mul#" ad'u+' el"
.rivindu%l .e ?illefor# *u re*uno-#in6'" *' am de%a fa*e *u un om *a dumneavoas#r'" *'*i
1n#r%adev'r invidiosul meu es#e un adev'ra# du-man/
Ai" 1n ful+erul *are #re*u .rin o*5ii #2n'rului *2nd ros#i a*es#e *uvin#e" ?illefor# .u#u
s'%-i dea seama de ener+ia violen#' as*uns' sub 1nf'6i-area sa bl2nd'/
Ai" a*um" 5aide" +l'sui subs#i#u#ul" r's.unde%mi sin*er" domnule" nu *a un a*uza#
9ude*'#orului" *i" a-a *um un om afla# 1n#r%o si#ua6ie deli*a#'" r's.unde al#ui om *are se
in#ereseaz' de el8 *e e adev'ra# 1n a*uza6ia a*eas#' anonim'=
Ai ?illefor# arun*' .e birou" *u dez+us#" s*risoarea 1na.oia#' de Dan#<s/
,o#ul -i nimi*" domnule" -i ia#' adev'rul *ura#" .e onoarea mea de marinar" .e
iubirea mea .en#ru Mer*:d<s" .e via6a .'rin#elui meu/
?orbe-#e" domnule" s.use *u +las #are ?illefor#/ A.oi ad'u+' 1n -oa.#'8
(Da*' Ren:e ar .u#ea s' m' vad'" n'd'9duies* *' ar fi mul6umi#' de mine -i *' nu
mi%ar mai s.une *' sun# un #'ie#or de *a.e#e(/
S' vede6i8 .le*2nd din $ea.ole" *'.i#anul Le*l<re s%a 1mboln'vi# de fri+uri/
Deoare*e nu avem medi* .e bord" iar el nu a vru# s' .o.osim 1n ni*i un .un*# al *oas#ei"
+r'bi# *um era" s' se du*' .e insula Elba" boala lui s%a 1nr'u#'6i# a-a de mul# 1n*2#" s.re
sf2r-i#ul *elei de%a #reia zi" sim6ind *' va muri" m%a *5ema# l2n+' ei
(Dra+' Dan#<s" mi%a s.us el" 9ur'%mi .e onoarea #a *' vei fa*e *e am s'%6i s.un/ E
vorba de in#erese *2# se .oa#e de mari(/
(6i 9ur" domnule *'.i#an(" i%am r's.uns *u/
(Ei bine" 1n#ru*2#" du.a moar#ea mea" *omanda vasului 16i a.ar6ine 1n *ali#a#e de
se*und" vei lua *omanda" #e vei 1ndre.#a s.re insula Elba" vei debar*a la 0or#o%)erra9o" vei
1n#reba de mare-alul *el mare" 1i vei 1n*redin6a s*risoarea a*eas#a8 .oa#e *' a#un*i" el 16i va
.reda o al#' s*risoare -i vei fi 1ns'r*ina# *u o misiune/ Misiunea *are%mi era rezerva#' mie"
Dan#<s" va fi 1nde.lini#' de #ine -i #oa#' *ins#ea 6i se va *uveni 6ie(/
(O voi 1nde.lini" domnule *'.i#an" dar .oa#e *' nu am s' a9un+ a-a de u-or" *um
*rede6i dumneavoas#r'" la marele mare-al(/
(;i#e un inel .e *are i%l vei #rimi#e" +l'sui *'.i#anul" -i *are va 1nde.'r#a #oa#e
difi*ul#'6ile(/
S.un2nd a*es#ea" mi%a 1n*redin6a# un inel/
Era -i #im.ul8 .es#e dou' *easuri a *'zu# 1n delir4 a doua zi a muri#/
Ai *e%ai f'*u# a#un*i=
7eea *e #rebuia s' fa*" domnule" *eea *e ori*ine ar fi f'*u# 1n lo*ul meu/ n ori*e
*az" ru+'min6ile unui muribund sun# sfin#e" iar" la marinari" ru+'min6ile unui su.erior sun#
ordine *are #rebuie 1nde.lini#e/ M%am 1ndre.#a# de*i s.re insula Elba" unde am a9uns a doua
zi4 am *onsemna# #oa#' lumea .e bord -i am *obor2# sin+ur .e .'m2n#/ A-a *um .rev'zu%
sem" am 1n#2m.ina# unele +reu#'6i .en#ru a a9un+e la mare-alul *el mare/ I%am #rimis 1ns'
inelul *are urma s'%mi serveas*' dre.# semn de re*unoa-#ere" -i #oa#e u-ile s%au des*5is 1n
fa6a mea/ M%a .rimi#" m%a *er*e#a# *u .rivire la ul#imele 1m.re9ur'ri ale mor6ii neferi*i#ului
Le*l<re -i" .re*um a*es#a .rev'zuse" mi%a .reda# o s*risoare" 1ns'r*in2ndu%m' s%o du*
.ersonal la 0aris/ I%am f'+'dui#" *'*i era vorba s' 1nde.lines* ul#ima voin6' a *'.i#anului
meu/ Am *obor2# .e 6'rm" am .us re.ede la .un*# #oa#e *5es#iunile de bord" a.oi am aler+a#
s'%mi v'd lo+odni*a .e *are am re+'si#%o mai frumoas' -i mai iubi#oare de*2# ori*2nd/
Mul6umi#' domnului Morrel" am #re*u# .es#e #oa#e .iedi*ile e*lezias#i*e/ n sf2r-i#"
domnule" asis#am" *um v%am s.us" la os.'6ul de lo+odn'" m' .re+'#eam s' m' *'s'#ores*
.es#e un *eas" -i 1mi f'*eam so*o#eala s' .le* m2ine la 0aris" *2nd" 1n urma denun6ului .e
*are dumneavoas#r' ar'#a6i a%l dis.re6ui #o# a#2# *2# -i mine" am fos# ares#a#/
Da" da" murmur' ?illefor#" #o# *e%mi s.ui .are a fi adev'ra#" iar da*' e-#i *ul.abil"
e din im.ruden6'4 ba 1n*' im.ruden6a es#e le+i#ima#' de ordinele *'.i#anului dumi#ale/
na.oiaz'%ne s*risoarea *are 6i s%a da# .e insula Elba" d'%mi *uv2n#ul *' #e vei .rezen#a la
.rima *5emare -i du%#e la .rie#enii dumi#ale/
A" dar" sun# liber" domnule= ex*lam' Dan#<s 1n *ulmea bu*uriei/
Da" dar d'%mi numai s*risoarea/
,rebuie s' fie 1n fa6a dumneavoas#r'" domnule4 *'*i mi s%a lua# o da#' *u *elelal#e
52r#ii -i re*unos* *2#eva 1n .a*5e#ul a*es#a/
A-#ea.#'" s.use subs#i#u#ul lui Dan#<s" *are 1-i lua m'nu-ile -i .'l'ria" a-#ea.#'/ 7ui
1i es#e adresa#'=
Domnului $oir#ier" s#rada 7oU%D:ron" 0aris/
,r'sne#ul da*' ar fi *'zu# asu.ra lui ?illefor# -i nu l%ar fi izbi# mai ful+er'#or -i mai
ne.rev'zu#/ Re*'zu 1n fo#oliul de unde se s*ulase .e 9um'#a#e" *a s' a9un+' la #ean*ul *u
52r#ii *onfis*a#e -i frunz'rindu%l re.ede" s*oase s*risoarea fa#al' asu.ra *'reia arun*' o
.rivire .'#runs' de o +roaz' de nes.us/
Domnul $oir#ier" s#rada 7oU%D:ron" num'rul 1T" murmur' el" devenind din *e 1n
*e mai .alid/
Da" domnule" r's.unse Dan#<s uimi#/ l *unoa-#e6i=
$u" r's.unse re.ede ?illefor#/ ;n servilor *redin*ios al re+elui nu%i *unoa-#e .e
*ons.ira#ori/
E vorba de*i de o *ons.ira6ie= 1n#reb' Dan#<s *are" du.' *e se *rezuse liber"
1n*e.ea s' fie *u.rins de o +roaz' mai mare de*2# *ea din#2i/ n ori*e *az" domnule" v%am
s.us" nu aveam 5abar de *u.rinsul( de.e-ei .e *are o .ur#am/
Da" relu' ?illefor# *u +las 1n'bu-i#4 dar -#ii numele *elui *'ruia 1i era adresa#'/
0en#ru a i%o .reda 1n .ersoan' #rebuia s'%l -#iu" domnule/
Ai n%ai ar'#a# nim'nui s*risoarea= 1n#reb' ?illefor# *i#ind -i 1n+'lbenindu%se .e
m'sur' *e *i#ea/
$im'nui" domnule" .e *uv2n# de onoare/
$u -#ie nimeni *' erai .ur#'#orul unei s*risori veni#' de .e insula Elba -i adresa#'
domnului $oir#ier=
$imeni" domnule" afar' de *el *are mi%a .reda#%o/
E .rea mul#" #o#u-i" e .rea mul#> murmur' ?illefor#/
)run#ea lui ?illefor# se 1n#une*a #o# mai mul#/ Cuzele lui albe" m2inile #remur'#oare"
o*5ii a.rin-i f'*eau s' #rea*' .rin *u+e#ul lui Dan#<s *ele mai dureroase b'nuieli/
Du.' *i#irea s*risorii" ?illefor# 1-i l's' *a.ul 1n m2ini -i r'mase o *li.' *o.le-i#/
?ai" *e e" domnule= 1n#reb' Dan#<s *u sfial'/
?illefor# nu r's.unse4 dar" du.' *2#eva *li.e" 1-i 1n'l6' *5i.ul .alid -i des*om.us" -i
mai *i#i o da#' s*risoarea/
Ai s.ui *' nu -#ii *e *on6inea s*risoarea= relu' ?illefor#/
Re.e# .e onoarea mea" domnule" *' nu -#iu" +l'sui Dan#<s/ Dar *e ave6i= ?' sim6i6i
r'u= ?re6i s' sun" s' *5em a9u#or=
$u" domnule" s.use ?illefor#" ridi*2ndu%se re.ede/ $u #e mi-*a" nu s.une un
*uv2n#/ Eu dau ordine ai*i" nu dumnea#a/
Domnule" s.use Dan#<s 9i+ni#" m' +2ndeam s' v' vin 1n a9u#or" a#2#a #o#/
$u am nimi*4 o ame6eal' #re*'#oare/ O*u.'%#e de dumnea#a" nu de mine/
R's.unde/
Dan#<s a-#e.#a in#ero+a#oriul .e *are 1l anun6a .orun*a a*eas#a" dar 1n zadar4 ?illefor#
re*'zu 1n fo#oliu" 1-i #re*u o m2n' 1n+5e6a#' .es#e frun#ea la* de sudoare -i" .en#ru a #reia
oar'" se a.u*' s' re*i#eas*' s*risoarea/
(O" da*' -#ie *e *u.rinde s*risoarea as#a" murmur' el" -i da*' afl' vreoda#' *' $oir#ier
e #a#'l lui ?illefor#" sun# .ierdu#" .ierdu# .en#ru de%a .ururi(" +2ndi el/
Ai%l .rivea din #im. 1n #im. .e Edmond" *a -i *um .rivirea sa ar fi .u#u# s' zdrobeas*'
bariera nev'zu#' *e 1n*5ide 1n inim' se*re#ele .e *are +ura le .'s#reaz'/
O" s' nu ne mai 1ndoim> ex*lam' el deoda#'/
Dar" 1n numele *erului" domnule" s#ri+' neferi*i#ul #2n'r" da*' va 1ndoi6i de mine"
da*' m' b'nui6i" in#ero+a6i%m' -i sun# +a#a s' v' r's.und/
?illefor# f'*u o sfor6are violen#'" -i *u un #on .e *are vroia s'%l fa*' *2# mai si+ur8
Domnule" +l'sui el" .robele *ele mai +rave rezul#' .en#ru dumnea#a din
in#ero+a#oriu" a-a *' nu .ol" .re*um n'd'9duisem la 1n*e.u#" s' #e .un 1n liber#a#e
numaide*2#/ nain#e de a lua o as#fel de m'sur'" sun# da#or s'%l *onsul# .e 9ude*'#orul de
ins#ru*6ie/ Deo*amda#' ai v'zu# 1n *e fel m%am .ur#a# *u dumnea#a/
O" da" domnule" ex*lam' Dan#<s" -i v' mul6umes* *'*i a6i fos# .en#ru mine mai
mul# un .rie#en" de*2# un 9ude*'#or/
Ei bine" domnule" am s' #e mai re6in .rizonier" nu mul#" *2# mai .u6in voi .u#ea/
0rin*i.ala dovad' *are exis#a 1n *on#ra dumi#ale e s*risoarea a*eas#a" -i vezi///
?illefor# se a.ro.ie de *'min" o arun*' 1n fo* -i r'mase a*olo .2n' *2nd ea se .ref'*u
1n *enu-'/
Ai vezi" urm' el" o dis#ru+/
O" ex*lam' Dan#<s" dumneavoas#r' sun#e6i" domnule" mai mul# de*2# 9us#i6ia"
sun#e6i bun'#a#ea/
Dar as*ul#'%m'" urm' ?illefor#" 1n6ele+i *'" du.' un as#fel de a*#" .o6i s' ai
1n*redere 1n mine" nu%i a-a=
O" domnule" .orun*i6i -i v' voi res.e*#a ordinele/
$u" s.use ?illefor#" a.ro.iindu%se de #2n'r" nu ordine vreau s'%6i dau" 1n6ele+i" *i
sfa#uri/
S.une6i" -i m' voi *onforma *a unor ordine/
Am s' #e 6in .2n' disear' ai*i" 1n .ala#ul 9us#i6iei/ 0oa#e *' va veni -i al#*ineva s'%6i
ia in#ero+a#oriul/ S.une%i #o# *e mi%ai s.us" dar ni*i un *uv2n# des.re s*risoare/
?' f'+'duies*" domnule/
Se .'rea *' ?illefor# im.lora -i *' a*uza#ul 1l lini-#e-#e .e 9ude*'#or/
0ri*e.i" s.use a*es#a" arun*2nd o .rivire asu.ra *enu-ei *are .'s#ra 1n*' forma
52r#iei -i *are zbura .e deasu.ra fl'*'rilor/ S*risoarea es#e a*um dis#rus'" numai dumnea#a
-i eu -#im *' a exis#a#4 nu%6i va mai fi .us' 1n fa6' ni*ioda#'4 .rin urmare"#'+'duie-#e da*' 6i
se .omene-#e de ea" #'+'duie-#e *u 1ndr'zneal'" -i e-#i salva#/
?oi #'+'dui" domnule" fi6i .e .a*e" +l'sui Dan#<s/
Cine" bine" s.use ?illefor#" du*2nd m2na la -nurul unei sonerii/
A.oi" o.rindu%se 1n momen#ul *2nd era +a#a s' sune8
$umai s*risoarea as#a ai avu#%o= 1n#reb' el/
$umai/
3ur'/
Dan#<s 1n#inse m2na/
3ur" +l'sui el/
?illefor# sun'/
7omisarul in#r'/
?illefor# se a.ro.ie de .oli6ai -i 1i s.use *2#eva *uvin#e la ure*5e4 *omisarul r's.unse
.rin#r%un sim.lu semn din *a./
;rmeaz'%l .e domnul" s.use ?illefor# lui Dan#<s/
Dan#<s se 1n*lin'" arun*' 1n*' o .rivire de re*uno-#in6' s.re ?illefor# -i ie-i/
De 1nda#' *e u-a se 1n*5ise 1n urma lui" for6ele 1l .'r'sir' .e ?illefor#" *are *'zu
a.roa.e le-ina# 1n#r%un 9il6/
A.oi" du.' o *li.'8
O" doamne" murmur' el" ia#' de *e de.inde via6a -i noro*ul/ Da*' .ro*urorul ar fi
fos# la Marsilia" da*' 9ude*'#orul de ins#ru*6ie ar fi fos# *5ema# 1n lo*ul meu" eram .ierdu#/
Iar 52r#ia" 52r#ia as#a bles#ema#'" m' zv2rlea 1n .r'.as#ie/ A5" #a#'" #a#'" mereu o s' fii #u o
.iedi*' .en#ru feri*irea mea .e lume" -i ve-ni* o s' #rebuias*' s' lu.# *u #re*u#ul #'u=
0e urm'" deoda#'" o ful+erare nea-#e.#a#' .'ru *' 1i #re*e .rin min#e" lumin2ndu%i
*5i.ul/ ;n z2mbe# se ivi .e +ura lui 1n*' *ris.a#'" o*5ii buima*i devenir' fi*-i -i se o.rir'
.ar*' asu.ra unui +2nd/
Da" da" +l'sui el4 da" s*risoarea *are urma s' m' .iard'" 1mi va fi .oa#e un noro*/
Daide" ?illefor#" la lu*ru>
Ai" du.' *e se asi+ur' *' a*uza#ul nu mai era 1n an#i*amer'" subs#i#u#ul de .ro*uror
ie-i la r2ndu%i -i se 1ndre.#' re.ede s.re *asa lo+odni*ei sale/
?III
7AS,EL;L I)
S#r'b'#2nd an#i*amera" *omisarul f'*u un semn s.re doi 9andarmi" *are se a-ezar'
unul 1n drea.#a" al#ul 1n s#2n+a lui Dan#<s/ )u des*5is' o u-' *are *omuni*a din
a.ar#amen#ul .ro*urorului *u .ala#ul de 9us#i6ie -i merser' *2#va #im. .e unul din a*ele
*oridoare sumbre -i mari *are 1i 1nfioar' .e *ei *e #re*" *5iar da*' n%au ni*i un mo#iv de
1nfiorare/
Du.' *um a.ar#amen#ul lui ?illefor# *omuni*a *u .ala#ul de 9us#i6ie" .ala#ul de 9us#i6ie
*omuni*a *u 1n*5isoarea" monumen# .osomor2#" li.i# de .ala#" -i .e *are 1l .rive-#e *urios
.rin #oa#e des*5iz'#urile%i *'s*a#e *lo.o#ni6a m'n's#irii A**oules" *e se 1nal6' 1n fa6a ei/
Du.' mul#e o*oli-uri .rin *oridorul .rin *are mer+ea" Dan#<s v'zu des*5iz2ndu%se o
u-' *u un +5i-eu de fier/ 7omisarul d'du *u un *io*an #rei lovi#uri" *are r'sunar' .en#ru
Dan#<s *a -i *um ar fi lovi# 1n inima sa" u-a se des*5ise -i *ei doi 9andarmi 1l 1m.inser' u-or
.e .rizonierul *are -ov'ia 1n*'/ Dan#<s #re*u .ra+ul #emu# -i u-a se 1n*5ise 1n urma lui *u
z+omo#/ Res.ira al# aer" un aer infe*#a# -i +reoi8 se afla 1n 1n*5isoare/
)u *ondus 1n#r%o *amer' des#ul de *ura#'" dar z'breli#' -i fere*a#'/ De a*eea
1nf'6i-area lo*uin6ei sale nu%l s.erie .rea mul#/ De al#min#eri *uvin#ele subs#i#u#ului de
.ro*uror" ros#i#e *u un +las *are i se .'ruse lui Dan#<s .lin de in#eres" 1i r'sunau 1n*' 1n
ure*5e *a o dul*e .romisiune de s.eran6'/
Erau orele .a#ru *2nd Dan#<s fusese *ondus 1n *amera sa/ Era" .re*um am s.us" 1n
ziua de 1n#2i mar#ie4 .rizonierul se .omeni" de*i" 1nv'lui# *ur2nd de noa.#e/
A#un*i sim6ul auzului s.ori la el o da#' *u sim6ul v'zului *are se s#insese/ La *el mai
mi* z+omo# *are .'#rundea .2n' la d2nsul se s*ula re.ede -i f'*ea un .as s.re u-'"
1n*redin6a# *' veneau s'%l .un' 1n liber#a#e4 dar *ur2nd" z+omo#ul se s#in+ea 1n#r%al#' dire*6ie
-i Dan#<s re*'dea .e s*'unelul lui/
n sf2r-i#" .e la *easurile ze*e seara" 1n momen#ul *2nd Dan#<s 1n*e.ea s' .iard'
s.eran6a" se auzi un nou z+omo# *are i se .'ru" de da#a a*eas#a" *' se 1ndrea.#' s.re *amera
sa/ n#r%adev'r" r'sunar' .a-i .e *oridor -i se o.rir' 1n fa6a u-ii/ O *5eie se r'su*i 1n broas*'"
z'voarele s*r2-nir' -i bariera imens' de s#e9ar se des*5ise" ar'#2nd deoda#'" 1n *amera mo%
5or2#'" lumina orbi#oare a dou' #or6e/
n lumina #or6elor Dan#<s v'zu s*li.ind s'biile -i .u-#ile a .a#ru 9andarmi/
nain#ase doi .a-i" dar r'mase ne*lin#i# 1n lo* v'z2nd s.orul de for6e/
M' *'u#a6i .e mine= 1n#reb' Dan#<s/
Da" r's.unse unul din#re 9andarmi/
Din .ar#ea domnului subs#i#u# de .ro*uror=
De bun' seam'/
Cine" s.use Dan#<s" sun# +a#a s' v' urmez/
7onvin+erea *' era *'u#a# din .ar#ea domnului de ?illefor# alun+a ori*e #emere
neferi*i#ului #2n'r/ El 1nain#' de*i" *u min#ea *alm'" *u mersul liber" a-ez2ndu%se sin+ur 1n
mi9lo*ul es*or#ei/
O #r'sur' a-#e.#a 1n s#rad'" vizi#iul s#'#ea .e *a.r'" un +ardian s#'#ea l2n+' vizi#iu/
0en#ru mine e #r'sura as#a= 1n#reb' Dan#<s/
0en#ru dumnea#a" r's.unse un 9andarm/ ;r*'>
Dan#<s vru s' fa*' oare*ari obie*6ii" dar .or#i6a #r'surii se des*5ise -i se sim6i 1m.ins/
$u avea ni*i .osibili#a#ea" ni*i m'*ar in#en6ia de a se 1m.o#rivi" as#fel *' se v'zu a-eza#
1n#r%o *li.' 1n fundul #r'surii" 1n#re doi 9andarmi4 *eilal6i doi se a-ezar' .e ban*5e#a din fa6'"
-i +reoiul ve5i*ul .orni *u un z+omo# sinis#ru/
0rizonierul 1-i arun*' o*5ii s.re des*5iz'#uri8 erau z'breli#e/ S*5imbase doar
1n*5isoarea/ A#2# numai *' a*eas#a mer+ea -i%l #rans.or#a 1n +oan' s.re o 6in#' ne*unos*u#'/
0rin +ra#iile s#r2nse" 1n*2# abia .u#ea s' #rea*' m2na .rin ele" Dan#<s re*unos*u #o#u-i *'
mer+eau .e s#rada 7aisserie -i *'" .rin s#rada Sain#%Lauren# -i s#rada ,aramis" se *obora
s.re *5ei/
?'zu 1n *ur2nd" .rin#re +ra#iile sale -i .rin#re +ra#iile monumen#ului 1n a.ro.ierea
*'ruia se afla" s#r'lu*ind luminile de la 7onsi+ne/
,r'sura se o.ri" +ardianul *obor1" se a.ro.ie de *or.ul de +ard'/ ?reo dois.reze*e
solda6i ie-ir' -i se a-ezar' la r2nd4 Dan#<s vedea .u-#ile lor s*li.ind 1n b'#aia felinarelor de
.e *5ei/
(0en#ru mine se desf'-oar' oare o as#fel de for6' mili#ar'=( 1-i s.use el/
&ardianul" des*5iz2nd .or#i6a *are se 1n*5idea *u *5eia" r's.unse a*es#ei 1n#reb'ri"
de-i nu ros#i un *uv2n#8 Dan#<s v'zu" .rin#re *ele dou' -iruri de solda6i" un drum *roi#
.en#ru el" de la #r'sur' .2n' 1n .or#/
3andarmii de .e ban*5e#a din fa6' *obor2r' *ei din#2i" a.oi 1l *obor2r' .e el" .e urm'
*ei din drea.#a -i din s#2n+a lui 1l urmar'/ Merser' s.re o bar*' .e *are un marinar al v'mii
o 6inea l2n+' *5ei de un lan6/ Solda6ii 1l .rivir' .e Dan#<s *u un aer de *uriozi#a#e n'u*'/
n#r%o *li.' el fu a-eza# la .u.a vasului" #o# 1n#re *ei .a#ru 9andarmi" .e *2nd +ardianul s#'#ea
la .rora/ O z+2l62i#ur' violen#' de.'r#' bar*a de bord -i .a#ru lo.'#ari v2slir' zdrav'n s.re
0ilon/ 72nd" din bar*'" fu s*os un s#ri+'#" lan6ul *are 1n*5ide .or#ul se *obor1 -i Dan#<s v'zu
*' se afla 1n a-a zisul )rioul" adi*' din*olo de rada .or#ului/
0rima .ornire a .rizonierului" +'sindu%se 1n aer liber" fusese a*eea de bu*urie/ A*rul
es#e a.roa.e liber#a#ea/ Res.ir' de*i 1n ad2n*ul .ie.#ului adierea vie" *are adu*e .e ari.ile
ei #oa#e aromele ne*unos*u#e ale no.6ii -i ale m'rii/ 7ur2nd" #o#u-i" s*oase un of#a#/ ,re*ea
.e dinain#ea R:servei" unde fusese a-a de feri*i# diminea6a" 1n *easul de dinain#ea ares#'rii
-i" .rin des*5iz'#ura *elor dou' feres#re" z+omo#ul voios al unui bal r'zbea .2n' la el/
Dan#<s 1-i 1m.reun' m2inile" 1-i 1n'l6' o*5ii la *er" -i se ru+'/
Car*a 1-i *on#inua drumul" #re*use de 7a. de Mor#" se afla 1n fa6a +olfului 05aro"
o*olea ba#eria/ Manevra nu .u#ea fi 1n6eleas' de Dan#<s/
Dar unde m' du*e6i= 1n#reb' el .e un 9andarm/
Ai s' afli *ur2nd/
Dar///
$u avem voie s'%6i d'm ni*i o ex.li*a6ie/
Dan#<s" *are era .e 9um'#a#e solda#" *onsidera absurd s' .un' 1n#reb'ri unor
subordona6i *'rora le era in#erzis s' r's.und'" a-a *' #'*u/
A#un*i" *ele mai *iuda#e +2nduri 1i #re*ur' .rin min#e8 deoare*e nu .u#ea s' fa*' un
drum lun+ *u o as#fel de bar*'" deoare*e ni*i un vas nu era an*ora# 1n dire*6ia s.re *are
mer+eau" 1-i 1n*5i.ui *' va fi de.us 1n#r%un lo* de.'r#a# de *oas#'" s.un2ndu%i%se *' e liber/
$u era le+a#" nu se f'*use ni*i o 1n*er*are .en#ru a%i .une *'#u-e" *eea *e i se .'rea un semn
bun/ De al#min#eri" nu%i s.usese subs#i#u#ul" a-a de bun *u el *'" da*' nu ros#e-#e numele
fa#al de $oir#ier" nu are a se #eme de nimi*= $u dis#rusese ?illefor#" 1n .rezen6a lui"
s*risoarea .eri*uloas'" sin+ura dovad' *e exis#ase 1n *on#ra sa=
A-#e.#a de*i" mu# -i 1n+2ndura#" 1n*er*2nd s' s#r'.un+' *u o*5ii marinarului de.rins
*u 1n#uneri*ul -i *u s.a6iul 1n bezna no.6ii/
L'saser' la drea.#a insula Ra#onneau" unde lumina un far" -i" mer+2nd .e l2n+'
*oas#'" a9unseser' 1n dre.#ul +olfului 7a#alanilor/ A*olo .rivirile .rizonierului 1-i 1n#e6ir'
ener+ia8 a*olo se afla Mer*:d<s" -i lui i se .'rea 1n fie*are *li.' *' vede s*5i62ndu%se .e
6'rmul mo5or2# forma nel'muri#' a unei femei/
7um de nu%i s.unea fe#ei un .resen#imen# *' iubi#ul ei #re*ea la #rei su#e de .a-i de
ea=
O sin+ur' lumin' s#r'lu*ea la 7a#alani/ Du.' .ozi6ia luminii" Dan#<s 1-i d'du seama
*' ea lumina *amera lo+odni*ei sale/ Sin+ur' Mer*:d<s ve+5ea 1n #oa#' *olonia/ S*o62nd un
s#ri+'# .u#erni*" #2n'rul .u#ea s' fie auzi# de lo+odni*'/
l re6inu o ru-ine nemo#iva#'/ 7e vor s.une oamenii *are 1l .riveau" auzindu%l *' s#ri+'
*a un smin#i#= R'mase de*i #'*u#" *u o*5ii a6in#i6i asu.ra luminii/
n vremea as#a bar*a 1-i *on#inua drumul/ 0rizonierul nu se +2ndea 1ns' la bar*'" el se
+2ndea la Mer*:d<s/
O ridi*'#ur' de #eren a*o.eri lumina/ Dan#<s se 1n#oarse -i observ' *' bar*a .ornea 1n
lar+/ n #im. *e .rivea *ufunda# 1n +2nduri" v2slele fuseser' 1nlo*ui#e *u .2nze -i bar*a
1nain#a a*um 1m.ins' de v2n#/
7u #o# dez+us#ul .e *are Dan#<s il 1n*er*a de a%i .une 9andarmului al#e 1n#reb'ri" se
a.ro.ie de el" lu2ndu%i m2na8
7amarade" 1i s.use" .e *on-#iin6a -i .e ran+ul dumi#ale de solda#" #e im.lor s' ai
mil' de mine -i s'%mi r's.unzi/ Eu sun# *'.i#anul Dan#<s" fran*ez bun -i loial" m'*ar *'
a*uza# de nu -#iu *e #r'dare/ ;nde m' du*i= S.une%mi -i" .e *uv2n#ul meu de marinar" m'
voi su.une da#oriei -i m' voi resemna soar#ei/(
3andarmul 1-i s*'r.in' ure*5ea" .rivi s.re *amaradul s'u/ A*es#a f'*u o mi-*are" *are
vroia s' s.un' .ar*'8 (7red *' 1n lo*ul unde ne afl'm nu mai e ni*i o .iedi*'(" -i 9andarmul
se 1n#oarse s.re Dan#<s8
Dumnea#a e-#i marsiliez -i marinar" -i m' 1n#rebi 1n*o#ro mer+em=
Da" *'*i" .e onoarea mea" nu -#iu/
$u b'nuie-#i=
Delo*/
$u es#e *u .u#in6'/
6i 9ur .e *e am mai sf2n# 1n lume/ R's.unde%mi" #e im.lor/
Dar *onsemnul=
7onsemnul nu #e o.re-#e s'%mi *omuni*i *eea *e voi afla .es#e ze*e minu#e" .es#e
o 9um'#a#e de *eas" .oa#e .es#e un *eas/ A#2# numai *'" .2n' a#un*i" 1mi *ru6i vea*uri de
nesi+uran6'/ ,e 1n#reb" *a -i *um ai fi .rie#enul meu/ ;i#e" nu vreau ni*i s' m' revol#" ni*i s'
fu+4 de al#fel" nu .o#/ n*o#ro mer+em=
Da*' ai avea o*5ii le+a6i sau da*' n%ai fi ie-i# ni*ioda#' din .or#ul Marsiliei" ar
#rebui #o#u-i s' +5i*e-#i unde mer+i/
$u +5i*es*/
0rive-#e a#un*i 1n 9urul dumi#ale/
Dan#<s se ridi*'" 1-i a6in#i o*5ii s.re .un*#ul unde .'rea *' se 1ndrea.#' bar*a -i" la o
su#' de s#2n9eni 1n fa6a lui" v'zu 1n'l62ndu%se s#2n*a nea+r' -i drea.#' .e *are" *a un adaos
de silex" se afla *as#elul mo5or2# If/
)orma *iuda#'" 1n*5isoarea 1n 9urul *'reia domnea o a-a de .rofund' +roaz'"
for#'rea6a *are de #rei su#e de ani alimen#a Marsilia *u #radi6iile ei lu+ubre" ar'#2ndu%se
deoda#' lui Dan#<s *are nu se +2ndea la ea" .roduse asu.ra lui efe*#ul .e *are 1nf'6i-area
e-afodului 1l fa*e asu.ra *ondamna#ului la moar#e/
Doamne" 7as#elul If> ex*lam' el/ 7e%o s' fa*em a*olo=
3andarmul z2mbi/
$u m' du*e6i *umva *a s' m' 1n#emni6a6i= *on#inu' Dan#<s/ 7as#elul If e o
1n*5isoare de s#a#" des#ina#' numai marilor vinova6i .oli#i*i/ Eu nu am s'v2r-i# ni*i o *rim'/
Sun# la 7as#elul If 9ude*'#ori de ins#ru*6ie sau al# fel de ma+is#ra6i=
mi 1n*5i.ui *' a*olo nu sun#" s.use 9andarmul" de*2# un +uverna#or" #emni*erii" o
+arnizoan' -i ziduri bune/ Daide" 5aide" .rie#ene" nu mai fa*e a#2#a .e mira#ul" *' m' fa*i s'
*red *' r's.l'#e-#i bun'voin6a mea b'#2ndu%6i 9o* de mine/
Dan#<s s#r2nse m2na 9andarmului" +a#a s' i%o ru.'/
S.ui de*i" +l'sui el" *' sun# dus la 7as#elul If *a s' m' 1n#emni6eze=
De bun' seam'" s.use 9andarmul/ n ori*e *az" *amarade" e de .risos s' m' s#r2n+i
a-a de #are/
)'r' al#' informa6ie" f'r' al#' formali#a#e= 1n#reb' #2n'rul/
)ormali#'6ile sun# 1nde.lini#e" informa6ia 6i%a fos# da#'/
A-adar" *u #oa#' f'+'duiala domnului de ?illefor#=
$u -#iu da*' domnul de ?illefor# 6i%a f'+'dui# *eva" s.use 9andarmul" dar *eea *e
-#iu es#e *' mer+em la 7as#elul If/ Dei" dar *e fa*i= 7amarazi" a9u#or>
7u o mi-*are *a ful+erul" *are" #o#u-i fusese .rev'zu#' de o*5iul is*usi# al
9andarmului" Dan#<s vrusese s' se arun*e 1n mare4 dar .a#ru m2ini vi+uroase 1l re6inur' 1n
momen#ul *2nd .i*ioarele lui .'r'seau .un#ea b'r*ii/
7'zu la fund" url2nd de *iud'/
Cravo> ex*lam' 9andarmul" .un2nd un +enun*5i .e .ie.#ul lui" bravo> A-a 16i 6ii
*uv2n#ul de marinar= S' se mai 1n*read' *ineva 1n oamenii miero-i> Ei bine" dra+' .rie#ene"
f' a*um o mi-*are" una sin+ur' -i 16i #r2n#es* un +lon6 1n *a./ M%am ab'#u# de la .rimul
*onsemn" dar #e asi+ur *' n%am s' m' aba# de la al doilea/
Ai%-i *obor1 1n#r%adev'r *arabina s.re Dan#<s" *are sim6i v2rful 6evii la #2m.l'/
Se +2ndi o *li.' s' fa*' mi-*area in#erzis' -i s' sf2r-eas*' as#fel 1n *5i. violen# *u
nenoro*irea nea-#e.#a#' *e se ab'#use asu.ra lui" .rinz2ndu%l 1n +5earele ei de vul#ur/ Dar
#o*mai .en#ru *' nenoro*irea era nea-#e.#a#'" Dan#<s se +2ndi *' ea nu .u#ea s' dureze/
i revenir'" .e urm'" 1n min#e" f'+'duielile domnului de ?illefor#4 .e urm'" de *e
s' n%o s.unem moar#ea 1n fundul unei b'r*i" veni#' din m2na unui 9andarm" i se .'ru
ur2#'/
Re*'zu de*i .e fundul b'r*ii" s*o62nd un urle# de #urbare -i fr'm2n#2ndu%-i m2inile *u
furie/ A.roa.e 1n a*eea-i *li.' o izbi#ur' violen#' z+udui bar*a/ ;n v2sla- s'ri .e s#2n*a .e
*are .rova mi*ii b'r*i o a#insese" o fr2n+5ie se desf'-ur' 1n 9urul unui s*ri.e#e *are s*2r62i"
-i Dan#<s 1n6elese *a a9unseser' -i *' bar*a era le+a#'/
n#r%adev'r" .azni*ii *are%l 6ineau -i de bra6e -i de +ulerul 5ainei" 1l silir' s' se ridi*e"
1l 1m.inser' s' *oboare .e 6'rm" -i%l #2r2r' s.re #re.#ele *are ur*au la .oar#a *i#adelei" 1n
#im. *e +ardianul" 1narma# *u o flin#' *u baione#'" mer+ea 1n urma lui/
Dan#<s nu f'*u" de al#min#eri" ni*i o 1m.o#rivire zadarni*'/ n*e#ineala lui se da#ora
mai mul# iner6iei de*2# 1m.o#rivirii4 era amor6i# -i se *l'#ina *a un om bea#/ ?'zu din nou
solda6i *are se 1n-irau .e .an#a drea.#'" sim6i s*'ri *are 1l sileau s' ridi*e .i*ioarele" observ'
*' #re*ea .rin#r%o .oar#' -i *' .oar#a se 1n*5idea 1n urma lui" dar #oa#e a*es#ea" ma-inal" *a
.rin#r%o *ea6'" f'r' s' dis#in+' nimi* lim.ede/ $u mai vedea ni*i marea" imensa durere a
.rizonierilor *are .rives* s.a6iul *u sen#imen#ul *um.li# al ne.u#in6ei/
Se f'*u un .o.as de un momen#" 1n r's#im.ul *'ruia 1n*er*' s'%-i adune +2ndurile/
0rivi 1n 9uru%i4 se +'sea 1n#r%o *ur#e .'#ra#'" forma#' din .a#ru ziduri 1nal#e/ Se auzea .asul
1n*e# -i re+ula# al sen#inelelor -i" ori de *2#e ori ele #re*eau .e dinain#ea a dou' sau #rei
fas*i*ole de lumin'" .roie*#a#e .e ziduri de lu*irea a dou' sau #rei lumini *are s*li.eau
1nl'un#rul *as#elului" se vedea s*2n#eind 6eava .u-#ilor lor/
A-#e.#ar' *am ze*e minu#e/ )iind si+uri *' Dan#<s nu mai .u#ea s' fu+'" 9andarmii 1i
d'duser' drumul/ 0'rea *' a-#ea.#' ordine/ Ai ordinele sosir'/
;nde e de6inu#ul= 1n#reb' o vo*e/
Ia#'%l" r's.unser' 9andarmii/
S' m' urmeze" s'%l du* unde 1i e lo*ul/
Daide" s.user' 9andarmii" 1m.in+2ndu%l .e Dan#<s/
De6inu#ul 1l urm' .e *ondu*'#orul s'u" *are%l duse 1n#r%adev'r 1n#r%o sal' a.roa.e
sub#eran'" ai *'rei .ere6i +oi -i umezi6i .'reau 1mbiba6i de la*rimi/ ;n fel de lam.ion" .us
.e un s*'unel" a *'rui fe-#il' .lu#ea 1n#r%o +r'sime infe*#'" ilumina .ere6ii lu*io-i ai
+roazni*ei 1n*'.eri" ar'#2ndu%l lui Dan#<s .e *ondu*'#orul s'u" un #emni*er subal#ern" .ros#
1mbr'*a# -i *u mu#ra sus.e*#'/
Ia#' *amera dumi#ale .en#ru noa.#ea as#a" +l'sui el/ E #2rziu -i domnul +uverna#or
s%a *ul*a#/ M2ine" *2nd o s' se #rezeas*' -i%o s' ia *uno-#in6' de ordinele *are #e .rives*"
.oa#e *%o s'%6i s*5imbe domi*iliul/ 02n' a#un*i" ia#' .2ine" a.a e 1n ul*ior" .aie *olo 1n *ol64
e #o# *e un de6inu# .oa#e s'%-i doreas*'/ Cun' seara/
Ai mai 1nain#e *a Dan#<s s' se fi +2ndi# s' des*5id' +ura .en#ru a%i r's.unde" mai
1nain#e de a fi b'+a# de seam' unde .unea #emni*erul .2inea" mai 1nain#e de a%-i fi da#
seama de lo*ul unde z'*ea ul*iorul" mai 1nain#e de a%-i fi 1ndre.#a# o*5ii s.re *ol6ul unde 1l
a-#e.#au .aiele des#ina#e s'%i serveas*' de .a#" #emni*erul luase lam.ionul -i" 1n*5iz2nd u-a"
r'.ise de6inu#ului lumina alburie *are 1i ar'#ase" *a la lumina unei ful+er" .ere6ii umezi6i ai
1n*5isorii/
Se .omeni a#un*i sin+ur" 1n bezn' -i 1n #'*ere" mu# -i .osa*" *a bol6ile al *'ror fri+
+la*ial 1l sim6ea *obor2nd .e frun#ea 1n*ins'/
72nd .rimele raze ale zilei aduser' .u6in' lumin' 1n vizuin'" #emni*erul reveni *u
ordinul de a%l l'sa .e .rizonier a*olo unde se +'sea/ Dan#<s nu%-i s*5imbase lo*ul/ O m2n'
de fier 1l 6in#uise .ar*' 1n *5iar .un*#ul unde se o.rise 1n a9un/ A#2# numai *' o*5ii s'i
ad2n*i se as*undeau sub valul umed al la*rimilor/ S#'#ea ne*lin#i# -i .rivea 1n .'m2n#/
0e#re*use as#fel #oa#' noa.#ea" 1n .i*ioare" f'r' s' doarm' o sin+ur' *li.'/
,emni*erul se a.ro.ie de el" se 1nv2r#i 1n 9uru%i" 1ns' Dan#<s nu .'ru *'%l vede/
l b'#u .e um'r4 Dan#<s #res'ri -i *l'#in' din *a./
$%ai dormi#= 1l 1n#reb' #emni*erul/
$u -#iu" r's.unse Dan#<s/
,emni*erul 1l .rivi *u mirare/
$u 6i%e foame= *on#inu' el/
$u -#iu" r's.unse iar'-i Dan#<s/
?rei *eva=
A- vrea s'%l v'd .e +uverna#or/
,emni*erul 1n'l6' din umeri -i ie-i/
Dan#<s 1l urm'ri din o*5i" 1n#inse m2inile s.re u-a 1n#redes*5is'" dar u-a se 1n*5ise/
0ie.#ul i se sf2-ie .ar*' 1n#r%un lun+ sus.in/ La*rimile *are%i n'.'deau .ie.#ul 62-nir'
*a dou' .2raie/ 7'zu 1n +enun*5i" 1n*e.2nd s' se roa+e 1ndelun+" evo*2nd 1n min#e
1n#rea+a%i via6' de al#'da#' -i 1n#reb2ndu%se *e *rim' s'v2r-ise 1n via6a a*eas#a 1n*' a#2# de
#2n'r' s' meri#e o .edea.s' a#2# de *rud'/
Miua #re*u as#fel/ Abia da*' 1n+5i6i *26iva dumi*a6i de .2ine -i sorbi *2#eva .i*'#uri de
a.'/ ;neori r'm2nea 9os" *ufunda# 1n +2nduri" al#eori se 1nv2r#ea de 9ur%1m.re9urul *elulei"
*a un animal s'lba#i* 1n*5is 1n#r%o *u-*' de fier/ n s.e*ial un +2nd 1l s*o#ea din s'ri#e8 *'" 1n
#im.ul *2# fusese adus ai*i" ne-#iind unde era dus" r'm'sese a-a de *alm -i de lini-#i#" de-i ar
fi .u#u# de ze*e ori s' se arun*e 1n mare -i" o da#' 1n a.'" +ra6ie is*usin6ei sale de a 1no#a"
de.rinderii" *are f'*ea din el unul din#re *ei mai is#e6i *ufund'#ori din Marsilia" ar fi .u#u#
s' dis.ar' sub a.'" s' s*a.e de .azni*i" s' a9un+' 1n I#alia sau 1n S.ania -i de a*olo s'%i
s*rie lo+odni*ei s' vin' la el/ Exis#en6a nu 1l nelini-#ea" indiferen# de 6inu#8 .re#u#indeni
marinarii de is.rav' sun# rari/ ?orbea i#aliana *a un #os*an" s.aniola *a un *o.il al ?e*5ii
7as#ilii" ar fi #r'i# liber" feri*i#" *u Mer*:d<s -i *u #a#'l s'u" *'*i #a#'l s'u ar fi veni# du.' el"
1n #im. *e a*um era .rizonier 1n*5is 1n 7as#elul If" 1n 1n*5isoarea din *are nu se .u#ea ie-i"
ne-#iind *e se va 1n#2m.la *u .'rin#ele sau" *u Mer*:d<s" -i #oa#e as#ea" .en#ru *' *rezuse 1n
*uv2n#ul lui ?illefor#/ i venea s' 1nnebuneas*'/ De a*eea Dan#<s se zv2r*olea furios .e
.aiele .roas.e#e" *are 1i fuseser' aduse de #emni*er/
A doua zi" la a*eea-i or'" #emni*erul rein#r'/
Ei" 1l 1n#reb' a*es#a/ E-#i mai *umin#e as#'zi de*2# ieri=
Dan#<s nu r's.unse/
Daida" de" 1i s.use a*es#a" .u6in *ura9/ Dore-#i *eva *are s'%mi s#ea 1n .u#in6'= Dai"
s.une>
Dores* s' vorbes* *u +uverna#orul/
E5" ex*lam' #emni*erul *u enervare" 6i%am mai s.us *' as#a e *u ne.u#in6'/
De *e%i *u ne.u#in6'=
0en#ru *'" .rin re+ulamen#ul 1n*5isorii" un .rizonier n%are dre.#ul s' *ear' a-a
*eva/
Dar *e%i .ermis ai*i= 1n#reb' Dan#<s/
O 5ran' mai bun' *u .la#'" .limbarea -i *2#eoda#' *'r6i/
$%am nevoie de *'r6i" n%am ni*i un *5ef s' m' .limb" -i +'ses* *' 5rana es#e bun'/
As#fel *' nu vreau de*2# un lu*ru8 s'%l v'd .e +uverna#or/
Da*' 1mi ba6i *a.ul re.e#2nd mereu a*ela-i lu*ru" +l'sui #emni*erul" nu%6i mai adu*
m2n*are/
Ei" -i= s.use Dan#<s/ Da*' nu%mi mai adu*i de m2n*are" am s' mor de foame" a#2#a
#o#/
A**en#ul *u *are Dan#<s ros#i *uvin#ele a*es#ea dovedi #emni*erului *' .rizonierul s'u
ar fi feri*i# s' moar'/ De a*eea" 1n#ru*2# ori*e .rizonier 1nseamn' un *2-#i+ de a.roxima#iv
!@ de *en#ime .e zi .en#ru #emni*erul s'u" a*es#a *u+e#' la defi*i#ul *are ar rezul#a .en#ru el
.rin moar#ea ares#a#ului" as#fel *' relu' *u #on mai bl2nd8
As*ul#'" *eea *e dore-#i dumnea#a es#e *u ne.u#in6'/ $u mai *ere" *'*i nu s%a mai
.omeni# *a" la *ererea de6inu#ului" +uverna#orul s' vin' 1n *amera a*es#uia/ )ii *umin#e" 6i
se va 1n+'dui .limbarea -i s%ar .u#ea *a" 1n#r%o zi" 1n #im. *e ai s' #e .limbi" +uverna#orul s'
#rea*'/ ,e vei adresa a#un*i lui" da*' o s' vrea s'%6i r's.und'" 1l .rive-#e/
Dar" 1n#reb' Dan#<s" *2# am s' a-#e.# .2n' *e 1n#2m.larea se va .rodu*e=
E5" +l'sui #emni*erul" o lun'" #rei luni" -ase luni" .oa#e un an/
E .rea mul#" ex*lam' Dan#<s4 vreau s'%l v'd numaide*2#/
$u #e l'sa obseda# de o sin+ur' dorin6' .e *are e im.osibil s' o 1nde.line-#i" +l'sui
#emni*erul4 al#min#eri" .2n' 1n *in*is.reze*e zile" ai s' 1nnebune-#i/
7rezi= 1l 1n#reb' Dan#<s/
Da" vei fi nebun/ A-a 1n*e.e #o#deauna nebunia/ Avem un exem.lu ai*i8 oferind
1n#runa +uverna#orului un milion *a s'%l .un' 1n liber#a#e" *reierul aba#elui *are lo*uia 1n
odaia a*eas#a 1nain#ea dumi#ale s%a s*r2n#i#/
Ai de *2nd a .'r'si# odaia as#a=
De doi ani/
L%au .us 1n liber#a#e=
$u" l%au b'+a# la *ar*er'/
As*ul#'" s.use Dan#<s" eu nu sun# aba#e -i nu sun# nebun/ 0oa#e *' am s' devin dar"
din neferi*ire" 1n *easul de fa6' am 1n*' 9ude*a#a 1n#rea+'8 16i fa* al#' .ro.unere/
7are=
$%am s'%6i .romi# un milion" *'*i n%am s' 6i%l .o# da/ Dar am s'%6i ofer o su#' de
#aleri da*' vrei" *2nd ai s' mer+i *u .rima o*azie la Marsilia" s' *obori .2n' la 7a#alani -i
s' dai o s*risoare unei fe#e .e *are o *5eam' Mer*:d<s4 ni*i m'*ar o s*risoare" doar dou'
r2nduri/
Da*' du* a*es#e dou' r2nduri -i sun# des*o.eri#" 1mi .ierd lo*ul *are fa*e o mie de
lire .e an" f'r' s' mai .un la so*o#eal' benefi*iile -i 5rana4 vezi de*i *' a- fi un mare
n'#'r'u ris*2nd o mie de lire *a s' *2-#i+ #rei sule/
Ei" bine" s.use Dan#<s" as*ul#' -i ia amin#e8 da*' refuzi s' du*i fe#ei dou' r2nduri
sau m'*ar s%o 1n-#iin6ezi *' sun# ai*i" am s' #e .2ndes* 1n#r%o zi dina.oia u-ii -i" 1n
momen#ul *2nd in#ri" am s'%6i zdrobes* *a.ul *u s*'unelul 's#a/
M' amenin6i= ex*lam' #emni*erul" f'*2nd un .as 1na.oi -i lu2nd .ozi6ie de
a.'rare4 nu z'u" 6i se smin#e-#e *a.ul/ Aba#ele a 1n*e.u# *a dumnea#a" a-a *'" 1n #rei zile ai
s' fii nebun de le+a# *a -i el/ $oro* *' 1n *as#elul If exis#' *ar*ere/
Dan#<s lu' s*'unelul -i 1l 1nv2r#i .e du.' *a./
Cine" bine" +l'sui #emni*erul4 da*' vrei nea.'ra#" o s'%l 1n-#iin6ez .e +uverna#or/
Cravo" s.use Dan#<s" .un2nd 9os s*'unelul -i a-ez2ndu%se .e el *u *a.ul .le*a#" *u
o*5ii r'#'*i6i" *a -i *um devenise *u adev'ra# nebun/
,emni*erul ie-i" dar 1n *li.a urm'#oare se 1na.oie *u .a#ru solda6i -i *u un *a.oral/
Din ordinul +uverna#orului" s.une el" *obor26i%l .e .rizonier la e#a9ul de dedesub#/
Adi*' la *ar*er'= +l'sui *a.oralul/
La *ar*er'8 nebunii #rebuie .u-i *u nebunii/
7ei .a#ru solda6i 1l a.u*ar' .e Dan#<s" *are *'zu 1n#r%un fel de a.a#ie" -i%i urm' f'r'
1m.o#rivire/
l silir' s' *oboare *in*is.reze*e #re.#e -i des*5iser' u-a unei *ar*ere" 1n *are el in#r'
murmur2nd8
Are dre.#a#e" nebunii #rebuie .u-i *u nebunii/
;-a se 1n*5ise -i Dan#<s merse 1nain#e *u m2inile 1n#inse" .2n' *2nd sim6i zidul/
A#un*i se a-ez' 1n#r%un un+5er -i r'mase nemi-*a#" 1n #im. *e o*5ii" obi-nuindu%se
#re.#a#%#re.#a# *u 1n#uneri*ul" 1n*e.eau s' dis#in+' obie*#ele/
,emni*erul avea dre.#a#e8 mai li.sea foar#e .u6in *a Dan#<s s' 1nnebuneas*'/
IQ
SEARA DE LO&OD$E
0re*um am s.us" ?illefor# se 1ndre.#ase iar'-i s.re .ia6a &rand% 7ours -i" rein#r2nd 1n
*asa doamnei de Sain#%M:ran" 1i +'si .e musafirii .e *are 1i l'sase la mas' 1n salon" la
*afea/
Ren:e 1l a-#e.#a *u o ner'bdare 1m.'r#'-i#' de #oa#' so*ie#a#ea/ De a*eea fu .rimi# *u
ex*lama6ii +enerale8
Ei" #'ie#orule de *a.e#e" s#2l. al s#a#ului" Cru#us re+alis#" ex*lam' unul" *e es#e=
s.une/
Sun#em amenin6a6i *umva de un nou re+im al #eroarei= 1n#reb' al#ul/
7'.*'unul din 7orsi*a a ie-i# oare din *averna lui= 1n#reb' al #reilea/
Doamn' mar*5iz'" s.use ?illefor#" a.ro.iindu%se de vii#oarea soa*r'" am veni# s'
v' ro+ s' m' s*uza6i *' sun# nevoi# s' v' .'r'ses* as#fel/// Domnule mar*5iz" a- .u#ea s' am
onoarea de a v' s.une dou' *uvin#e 1n .ar#i*ular=
?a s' zi*' e *eva *u adev'ra# +rav= 1n#reb' mar*5iza" observ2nd norul *are
1n#une*a frun#ea lui ?illefor#/
A#2# de +rav" 1n*2# sun# sili# s'%mi iau *on*ediu de la dumneavoas#r' .en#ru *2#eva
zile/ ?ezi" .rin urmare" *on#inu' el" 1n#or*2ndu%se s.re Ren:e" *2# de +rav' e si#ua6ia/
0le*i" domnule= ex*lam' Ren:e" in*a.abil' s'%-i as*und' emo6ia .e *are i%o
.ri*inuia nea-#e.#a#a ves#e/
?ai" da" domni-oar'" r's.unse ?illefor#" #rebuie/
Ai unde #e du*i= 1n#reb' mar*5iza/
Se*re#ul 9us#i6iei" doamn'/ ,o#u-i" da*' *ineva de ai*i are *omisioa%ne .en#ru 0aris"
un .rie#en al meu va .le*a as#' sear' -i 1-i va lua *u .l'*ere a*eas#' sar*in'/
Musafirii se .rivir' 1n#re ei/
Mi%ai *eru# s' s#'m un momen# de vorb'= 1n#reb' mar*5izul/
Da" s' #re*em 1n *abine#ul dumneavoas#r'" v' ro+/
Mar*5izul 1l lu' .e ?illefor# de bra6 -i ie-i *u el/
Ei" *e e= vorbe-#e> +l'sui mar*5izul *2nd a9unse 1n *abine#ul s'u/
S%au .e#re*u# lu*ruri .e *are le *red de *ea mai mare +ravi#a#e -i *are re*lam'
.le*area mea 1nda#' la 0aris/ A*um" mar*5ize" s*uz'%mi in%dis*re6ia -i bru#ali#a#ea
1n#reb'rii8 ai ren#e de s#a#=
,oa#' averea mea es#e 1n efe*#e/ ?reo B@@%N@@ de mii de fran*i
Ei bine" vinde%le" mar*5ize" vinde%le" *'*i al#min#eri e-#i ruina#/
Dar *um vrei s' le v2nd de ai*i=
Ai un a+en# de s*5imb" nu%i a-a=
Da/
D'%mi o s*risoare .en#ru el -i s' le v2nd' f'r' s' .iard' un minu#" o se*und'4 .oa#e
*' -i a-a am s' a9un+ .rea #2rziu/
Dra*e" s' nu .ierdem #im.ul> +l'sui mar*5izul/
Se a-ez' la mas' -i s*rise o s*risoare a+en#ului s'u de s*5imb" ordon2ndu%i s' v2nd'
nea.'ra#/
A*um" *' am s*risoarea" s.use ?illefor#" 1m.'#urind%o *u +ri9' 1n .or#ofel" 1mi mai
#rebuie una/
0en#ru *ine=
0en#ru re+e/
0en#ru re+e=
Da/
Dar nu *u#ez s'%i s*riu a-a" deoda#'" Maies#'6ii Sale/
De a*eea ni*i nu%6i *er dumi#ale s'%i s*rii" -i #e 1ns'r*inez s'%i *eri domnului de
Salvieux/ ,rebuie s'%mi dea o s*risoare *u a9u#orul *'reia s' .o# .'#runde la Maies#a#ea Sa"
f'r' a fi su.us #u#uror formali#'6ilor de audien6' *are m' .o# fa*e s' .ierd un #im. .re6ios/
Dar nu%l ai .e minis#rul 3us#i6iei" *are es#e liber s' in#re ori*2nd la ,uileries" -i .rin
mi9lo*irea *'ruia .o6i s' a9un+i" fie zi" fie noa.#e" la re+e=
Da" f'r' 1ndoial'" dar es#e inu#il s' 1m.ar# *u al#*ineva meri#ul nou#'6ii .e *are i%o
du*/ n6ele+i= Minis#rul 3us#i6iei m%ar .une 1n mod fires* .e al doilea .lan -i mi%ar r'.i #o#
benefi*iul afa*erii/ $u%6i s.un de*2# un lu*ru" mar*5ize8 *ariera mea es#e asi+ura#' da*'
a9un+ .rimul la ,uileries" *'*i 1i voi fa*e re+elui un servi*iu .e *are el nu va .u#ea s'%l ui#e/
n *azul a*es#a" dra+ul meu" du%#e -i f'%6i ba+a9ul/ Eu 1l *5em .e Salvieux -i%l .un
s' s*rie s*risoarea" *are 16i va servi de liber' #re*ere/
Cine" nu .ierde #im." *'*i 1n#r%un sfer# de or' #rebuie s' fiu 1n #r'sur'/
S.une #r'surii s' o.reas*' 1n fa6a .or6ii/
$i*i vorb'/ M' vei s*uza fa6' de mar*5iz'" nu%i a-a= Ai fa6' de domni-oara de
Sain#%M:ran" .e *are o .'r'ses* 1n#r%o as#fel de zi *u un re+re# .rofund/
Le vei +'si .e am2ndou' 1n *abine#ul meu -i ai s' .o6i s'%6i iei r'mas bun de la ele/
6i mul6umes* de o su#' de ori/ O*u.'%#e de s*risoare/
Mar*5izul sun'4 a.'ru un la*5eu/
S.une%i *on#elui de Salvieux *' 1l a-#e.#/// A*um .lea*'" urm' mar*5izul"
adres2ndu%se lui ?illefor#/
Cun" m' 1n#or* imedia#/
Ai ?illefor# ie-i 1n +oan'/ Dar la u-' se +2ndi *' un subs#i#u# de .ro*uror re+al" *are ar
fi v'zu# mer+2nd *u .a-i iu6i" ris*' s' #ulbure odi5na unui ora- 1n#re+/ -i relu' de*i mersul
obi-nui#" *are era *2# se .oa#e de ma+is#ral
M'ri la u-a sa" 1n umbr'" o fan#om' alb'" *are 1l a-#e.#a nemi-*a#'/
Era frumoasa fa#' *a#alan' *are" neav2nd ve-#i de la Edmond" se furi-ase .e 1nno.#a#e
din 05aro" .en#ru a veni s' afle *auza ares#'rii lo+odni*ului ei/
La a.ro.ierea lui ?illefor#" ea se des.rinse de zidul l2n+' *are s#'#ea rezema#' -i%i #'ie
drumul/ Dan#<s 1i vorbise subs#i#u#ului des.re lo+odni*a sa" as#fel *' Mer*:d<s n%avu
nevoie s' s.un' *ine es#e" .en#ru *a ?illefor# s%o re*unoas*'/ )u sur.rins de frumuse6ea -i
demni#a#ea femeii" iar *2nd ea 1l 1n#reb' *e a deveni# iubi#ul ei" lui i se .'ru *' el e a*uza#ul
-i ea 9ude*'#orul/
Omul des.re *are vorbe-#i" s.use ?illefor# r's#i#" es#e foar#e vinova# -i nu .o# s'
fa* nimi* .en#ru el" domni-oar'/
Mer*:d<s s*oase un sus.in" dar *2nd ?illefor# 1n*er*' s' #rea*' mai de.ar#e" ea 1l o.ri
din nou/
Dar *el .u6in unde es#e" 1n#reb' ea" *a s' m' .o# in#eresa da*' e mor# sau viu=
$u -#iu/ $u%mi mai a.ar6ine" r's.unse ?illefor#/
S#2n9eni# de .rivirea *ura#' -i de a#i#udinea im.lora#oare a fe#ei" el o res.inse .e
Mer*:d<s -i in#r' 1n*5iz2nd re.ede u-a" *a .en#ru a l'sa afar' durerea *e i se adu*ea/
Dar durerea nu se l's' res.ins' as#fel/ Asemenea s'+e6ii mor#ale des.re *are vorbe-#e
?ir+iliu" omul r'ni# o ia *u el/ ?illefor# in#r'" 1n*5ise u-a" dar" *2nd a9unse 1n salon"
.i*ioarele 1l .'r'sir'4 s*oase un of#a#" *are se%m'na *u un 5o5o# de .l2ns" -i *'zu 1n#r%un 9il6/
A#un*i" 1n ad2n*ul inimii lui bolnave" 1n*ol6i .rimul +r'un#e al unui ul*er u*i+'#or/
Omul .e *are 1l sa*rifi*a ambi6iei sale" ino*en#ul *are .l'#ea .en#ru .'rin#ele *ul.abil" i se
ar'#'" .alid -i amenin6'#or" de m2n' *u lo+odni*a sa" .alid' *a -i el/ Ai *u ei oda#' veni
remu-*area/ $u remu-*area *are 1l fa*e .e bolnav s' zv2*neas*' asemenea oamenilor
*u.rin-i de furii" des.re *are vorbe-#e li#era#ura an#i*5i#'6ii" *i z+omo#ul surd -i dureros *a%
re" 1n anumi#e momen#e" love-#e inima" r'nind%o *u amin#irea unei a*6iuni #re*u#e" ran' ale
*'rei dureri sf2-ie#oare sa.' un r'u *e mer+e" ad2n*indu%se" .2n' la moar#e/
-i f'*u lo* a#un*i" 1n sufle#ul lui ?illefor#" 1n*' o *li.' de -ov'ial'/ 7eruse 1n mul#e
r2nduri" f'r' al#' emo6ie de*2# a*eea .rovo*a#' de lu.#a 9ude*'#orului *u a*uza#ul" .edea.sa
*u moar#ea 1n *on#ra ares#a6ilor/ Iar *ondamna6ii a*e-#ia" exe*u#a6i +ra6ie ful+er'#oarei lui
elo*ven6e" *are *u*erise sau .e 9ude*'#ori" sau .e 9ura6i" nu l'saser' ni*i m'*ar un nor .e
frun#ea sa" *'*i erau vinova6i" sau *el .u6in a-a 1i *redea ?illefor#/
De da#a a*eas#a" 1ns'" era al#*eva8 a.li*ase .edea.sa 1n*5isorii .e via6' unui
nevinova#" unui nevinova# *are era .e *ale de a fi feri*i# -i *'ruia 1i dis#ru+ea nu numai
liber#a#ea" dar -i feri*irea/ De as#' da#' el nu mai era 9ude*'#or" era *'l'u/
Sim6ea" +2ndindu%se" zv2*ne#ul surd" .e *are l%am des*ris -i *are .2%n' a#un*i 1i era
ne*unos*u#" r'sun2nd 1n ad2n*ul inimii sale -i n'.'dindu%i .ie.#ul *u #emeri va+i/ La fel"
.rin#r%o suferin6' violen#'" ins#in*#iv'" es#e 1n-#iin6a# r'ni#ul" *are nu%-i va a.ro.ia ni*ioda#'"
f'r' s' #remure" de%+e#ul de rana *'s*a#'" s2n+er2nd'" mai 1nain#e *a ea s' fie 1n*5is'/
Dar rana .rimi#' de ?illefor# era din#re a*elea *are nu se 1n*5id" sau *are nu se 1n*5id
de*2# .en#ru a se des*5ide mai s2n+er2nde -i mai dureroase de*2# 1nain#e/
Da*'" 1n momen#ul a*es#a" +lasul bl2nd al lui Ren:e ar fi r'suna# la ure*5ea lui"
*er2ndu%i +ra6ie4 da*' frumoasa Mer*:d<s ar fi in#ra# s.un2ndu%i8 (n numele Domnului"
*are ne .rive-#e -i ne 9ude*'" d'%mi%l .e lo+od%ni*ul meu(4 da" frun#ea a*eas#a" 1n*ovoia#'
.e 9um'#a#e sub im.eriul ne*e%si#'6ii" s%ar fi .le*a# *u #o#ul" iar m2inile%i 1n+5e6a#e ar fi
semna# desi+ur" *u ori*e ris*" ordinul de .unere 1n liber#a#e a lui Dan#<s4 1ns' ni*i un +las nu
murmur' 1n #'*ere" iar u-a nu se des*5ise de*2# .en#ru *a vale#ul lui ?illefor# s' in#re -i s'
s.un' *' erau 1n5'ma6i *aii la *alea-*'/
?illefor# se ridi*'" sau" mai bine zis" 62-ni *a un om *are biruie 1n#r%o lu.#' l'un#ri*'/
Aler+' la dula." #urn' 1n buzunare #o# aurul din#r%unul din ser#are" se 1nv2r#i 1n#r%o *li.'
1ns.'im2n#a# .rin *amer'" *u m2na .e frun#e" ar#i*ul2nd *uvin#e f'r' -ir4 a.oi" 1n sf2r-i#
sim6ind *' vale#ul 1i .usese man#aua .e umeri" ie-i" se n'.us#i 1n #r'sur' -i .orun*i *u +las
s*ur# s'%l du*' 1n s#rada &rand%7ours la domnul de Sain#%M:ran/
$eferi*i#ul Dan#<s era *ondamna#/
A-a *um domnul de Sain#%M:ran f'+'duise" ?illefor# +'si 1n *abine# .e mar*5iz' -i
.e Ren:e/ M'rind%o .e Ren:e" #2n'rul #res'ri" *'*i i se .'ru *' ea 1i va *ere din nou liber#a#ea
lui Dan#<s/ Dar" vai" se im.une s' s.unem" s.re ru-inea e+oismului nos#ru" frumoasa fa#' nu
era .reo*u.a#' de%*2# de un lu*ru8 de .le*area lui ?illefor#/
l iubea .e ?illefor#" iar ?illefor# .le*a 1n momen#ul *2nd #rebuia s'%i devin' so6/
?illefor# nu .u#ea s.une *2nd va reveni" as#fel *' Ren:e" 1n lo* s'%l de.l2n+' .e Dan#<s" 1l
bles#ema .e omul *are" .rin fa.#a lui" o des.'r6ea de lo+odni*ul ei/
7e #rebuia s' s.un' Mer*:d<s=
Cia#a Mer*:d<s 1l +'sise 1n *ol6ul s#r'zii Lo+e .e )ernand" *are o urm'rise/ Se
1na.oiase la 7a#alani -i" e.uiza#'" dezn'd'9dui#'" se #r2n#ise .e .a#/ )ernand 1n+enun*5ease
dinain#ea .a#ului -i" s#r2n+2ndu%i m2na 1n+5e6a#'" .e *are Mer*:d<s nu se +2ndea s%o
re#ra+'" o a*o.erea *u s'ru#'ri a.rinse" .e *are Mer*:d<s nu le sim6ea/
Ea .e#re*u noa.#ea as#fel/ Lam.a se s#inse *2nd nu mai avu ulei/ )a#a nu v'zu
1n#uneri*ul" a-a *um nu v'zuse lumina" iar ziua reveni f'r' *a ea s%o vad'/
Durerea .use dinain#ea o*5ilor ei un v'l *are nu%i 1n+'duia s'%l vad' de*2# .e
Edmond/
A" #u e-#i ai*i= s.use ea" 1n sf2r-i#" 1n#or*2ndu%se s.re )ernand/
$u #e%am .'r'si# de ieri" r's.unse )ernand *u un sus.in dureros/
Domnul Morrel nu se d'duse b'#u#4 aflase *'" du.' in#ero+a#oriu" Dan#<s a fos# dus la
1n*5isoare/ Aler+ase a#un*i la #o6i .rie#enii s'i" se .rezen#ase .ersoanelor din Marsilia *are
.u#eau s' aib' influen6'" dar zvonul se -i r's.2ndise *' #2n'rul a fos# ares#a#" *a a+en#
bona.ar#is#" iar .en#ru *'" 1n e.o*a a*eea" *5iar *ei mai *u#ez'#ori .riveau *a un vis smin#i#
ori*e 1n*er*are a lui $a.oleon de a reveni .e #ron" el nu +'sise de*2# r'*eal'" #emere sau
refuz" .re#u#indeni/ Se 1na.oiase a*as' dezn'd'9dui#" m'r#urisindu%-i *' si#ua6ia era +rav' -i
*' nimeni nu%i .u#ea veni 1n a9u#or/
La r2ndu%i" 7aderousse era foar#e nelini-#i# -i foar#e fr'm2n#a#8 1n lo* s' ias'" a-a *um
f'*use domnul Morrel" 1n lo* s' 1n*er*e *eva 1n favoarea lui Dan#<s" .en#ru *are de
al#min#eri nu .u#ea fa*e nimi*" el se 1n*5isese *u dou' s#i*le de vin" 1n*er*2nd s'%-i 1ne*e
nelini-#ea 1n be6ie/ Dar" 1n s#area de s.iri# 1n *are se afla" dou' s#i*le erau .rea .u6in" .en#ru
a%i 1n#une*a 9ude*a#a/ R'm'sese de*i" .rea bea# *a s' .le*e du.' al# vin" nu 1ndea9uns de
bea# .en#ru *a be6ia s'%i fi s#ins amin#irile" a-eza# 1n fa6a s#i*lelor +oale" *u *oa#ele .e o
mas' s*5iload'" .rivind *um danseaz' 1n r'sfr2n+erea lum2n'rii *u fe-#ila lun+'" #oa#e a*ele
s.e*#re .e *are Doffmann le%a sem'na# .e manus*risele sale umezi#e de .un*5" *a o .ulbere
nea+r' -i fan#as#i*'/
$umai Dan+lars nu era ni*i fr'm2n#a#" ni*i nelini-#i#/ Dan+lars era *5iar voios" *'*i se
r'zbunase .e un du-man -i%-i asi+urase" .e bordul ()araonului(" lo*ul .e *are se #emea *'%l
va .ierde/ Dan+lars era din#re oamenii a*eia ai *al*ulului" *are se nas* *u o .an' dina.oia
ure*5ii -i *u o *'limar' 1n lo*ul inimii/ ,o#ul era .en#ru el" 1n lume" s*'dere sau 1nmul6ire"
iar o *ifr' i se .'rea mul# mai .re6ioas' de*2# un om" *2nd *ifra .u#ea s' s.oreas*' #o#alul .e
*are omul 1l .u#ea s*'dea/
0rin urmare" Dan+lars se *ul*ase la ora obi-nui#' -i dormea lini-#i#/
Du.' *e .rimise s*risoarea domnului de Salvieux" ?illefor# o s'ru#ase .e Ren:e .e
ambii obra9i" s'ru#ase m2na doamnei de Sain#%M:ran" o s#r2nsese .e a mar*5izului" -i +onea
a*um *u #r'sura .e drumul s.re Aix/
C'#r2nul Dan#<s se s#in+ea de durere -i de nelini-#e/
Des.re Edmond" -#im *e a deveni#/
Q
MI7;L 7ACI$E, DE LA ,;ILERIES
S'%l l's'm .e ?illefor# .e drumul 0arisului" unde" +ra6ie *elor #rei *ai .e *are 1i
.l'#e-#e" s#r'ba#e dis#an6ele 1n +oana mare" -i s' .'#rundem .rin *ele dou' sau #rei saloane
de dinain#e" 1n *abine#ul mi* de la ,uileries" *u fereas#ra z'breli#'" *unos*u#' 1ndea9uns de
bine" deoare*e fusese *abine#ul favori# al lui $a.oleon -i al lui Ludovi* al Q?III%lea" iar
as#'zi a.ar6ine lui Louis%05ili..e/
n *abine#ul a*es#a" a-eza# la o mas' de nu*" adus' din Dar#Rell -i .e *are" .rin#r%una
din a*ele manii familiare marilor .ersona9e" o 1ndr'+ea 1n mod s.e*ial" re+ele Ludovi* al
Q?III%lea as*ul#a dis#ra# .e un b'rba# 1n#re !@ -i !2 ani" *u .'r *'run#" *u fi+ura aris#o*ra#i*'
-i *u 1mbr'*'min#e 1n+ri9i#'" f'*2nd 1n#re #im. 1nsemn'ri .e mar+inea unui volum de
Dora6iu" edi6ia &rV.5ius" des#ul de in*ore*#'" de-i .re6ui#'" -i *are se .re#a mul#
.'#runz'#oarelor observa6ii filolo+i*e ale Maies#'6ii sale/
S.ui" .rin urmare" domnule/// +l'sui re+ele/
7' sun# *um nu se .oa#e mai 1n+ri9ora#" sire/
Serios= $u *umva ai visa# -a.#e va*i +rase -i -a.#e va*i slabe=
$u" sire" *'*i as#a nu ne%ar anun6a de*2# -a.#e ani de bel-u+ -i -a.#e ani de se*e#'"
iar *u un re+e .rev'z'#or *um es#e Maies#a#ea voas#r'" se*e#a nu .oa#e ins.ira #emeri/
Des.re *e al# fla+el es#e a#un*i vorba" dra+' Cla*as=
Sire" *red" am #oa#e mo#ivele s' *red *' o fur#un' se .re+'#e-#e la Sud/
S*um.ul meu du*e" r's.unse Ludovi* al Q?III%lea" eu *red *' e-#i r'u informa# -i"
dim.o#riv'" -#iu si+ur *' #im.ul es#e foar#e frumos 1n .ar#ea a*eea/
De-i om de s.iri#" Ludovi* al Q?III%lea iubea +luma ief#in'/
Sire" +l'sui domnul de Cla*as" *5iar da*' n%ar fi vorba de*2# s' lini-#i6i un servi#or
fidel" n%ar .u#ea Maies#a#ea voas#r' s' #rimi#' 1n Lan+uedo*" 1n 0roven6a -i 1n Dau.5in:
oameni si+uri" *are s'%i fa*' un ra.or# asu.ra s.iri#ului a*es#or #rei .rovin*ii=
Conimus surdis
4
$ r's.unse re+ele" *on#inu2nd s'%-i adno#eze edi6ia din Dora6iu/
Sire" r's.unse *ur#eanul r2z2nd" *a s' ara#e *' 1n6ele+e emis#i5ul .oe#ului"
Maies#a#ea voas#r' .oa#e s' aib' absolu#' dre.#a#e" bizuindu%se .e bunul sim6 al )ran6ei" eu
*red 1ns' *' nu m' 1n-el *u #o#ul" #em2ndu%m' de vreo #en#a#iv' dis.era#'/
Din .ar#ea *ui=
Din .ar#ea lui Cona.ar#e" sau *el .u6in a .ar#idului s'u/
Dra+' Cla*as" *u obsesiile dumi#ale" m' 1m.iedi*i s' lu*rez" +l'sui re+ele/
Iar .e mine" sire" *u si+uran6' dumneavoas#r' m' 1m.iedi*a6i s' dorm/
A-#ea.#'" dra+ul meu" a-#ea.#'" am o no#' admirabil' .en#ru .astor 5uum
traheret
6
. A-#ea.#'" -i vei *on#inua .e urm'/
Se a-#ernu o *li.' de #'*ere 1n #im.ul *'reia Ludovi* al Q?III%lea s*rise" *u o s*riere
foar#e m'run#'" o no#' nou' 1n mar+inea Dora6iului s'u/ A.oi8
7on#inu'" s*um.ul meu du*e" s.use el" ridi*2ndu%se" *u aerul sa#isf'*u# al unui om
*are *rede *' a avu# o idee" a#un*i *2nd a *omen#a# ideea al#uia/ 7on#inu'" #e%as*ul#/
Sire" s.use Cla*as" *are n'd'9duise o *li.' *'%l va *onfis*a .e ?illefor# 1n folosul
s'u" m' v'd 1n si#ua6ia de a v' s.une *' nu sim.le zvonuri li.si#e de #emei" nu sim.le vorbe
1n v2n# m' nelini-#es*/ ;n om *u 9ude*a#'" vredni* de #oa#' 1n*rederea mea -i 1ns'r*ina# de
mine *u su.rave+5erea Sudului Gdu*ele -ov'i" ros#ind *uvin#ele a*es#eaH" a sosi#"
s.un2ndu%mi8 (;n mare .eri*ol 1l amenin6' .e re+e(/ A#un*i am aler+a#" sire/
1ala ducis ai domum
7
$ *on#inu' Ludovi* al Q?III%lea" adno#2nd/
Maies#a#ea voas#r' 1mi .orun*e-#e s' nu mai s#'rui asu.ra a*es#ui subie*#=
$u" dra+' du*e" dar 1n#inde m2na/
7are=
0e *are o vrei" *olo la s#2n+a/
Ai*i" sire=
Eu 16i s.un la s#2n+a -i dumnea#a *au6i la drea.#a/ La s#2n+a mea vreau s' s.un/
A*olo" a-a> Ai s' +'se-#i ra.or#ul minis#rului .oli6iei *u da#a de ieri/// Dar ui#e%l *5iar .e
domnul Dandr:/// $u%i a-a *' vrei s' s.ui8 domnul Dandr:= 1n#reru.se Ludovi* al
Q?III%lea" adres2ndu%se u-ierului *are venea 1n#r%adev'r s'%l anun6e .e minis#rul .oli6iei/
Da" sire" domnul baron Dandr:" +l'sui u-ierul/
Exa*#" baron" urm' Ludovi* al Q?III%lea" *u un z2mbe# im.er*e.#ibil/ In#r'"
baroane" -i .oves#e-#e du*elui ul#imele nou#'6i .e *are le -#ii *u .rivire la domnul de
Cona.ar#e/ $u ne as*unde nimi* asu.ra si#ua6iei" ori*2# ar fi de +rav'/ S.une" insula Elba e
oare un vul*an -i o s' vedem 62-nind de%a*olo r'zboiul 1nv'.'ia#" zburli#8 bella$ horrida
bella
8
9
Domnul Dandr: se le+'na foar#e +ra6ios .e s.'#arul unui 9il6" de *are 1-i s.ri9inea
m2inile" -i zise8
A binevoi# Maies#a#ea voas#r' s' *onsul#e ra.or#ul de ieri=
Da" da/ Dar s.une%i -i du*elui" *are nu%l .oa#e +'si" *e *u.rindea ra.or#ul/
Is#orise-#e%i 1n am'nun# *e fa*e .e insula lui" uzur.a#orul/
Domnule" +l'sui baronul" adres2ndu%se du*elui" #o6i servi#orii Maies#'6ii sale au
dre.#ul s' se feli*i#e .en#ru -#irile re*en#e *are ne vin de .e insula Elba/ Cona.ar#e///
Domnul Dandr: 1l .rivi .e Ludovi* al Q?III%lea *are" o*u.a# *u s*risul unei no#e" ni*i
nu 1nal6' *a.ul/
Cona.ar#e" *on#inu' baronul" se .li*#ise-#e de moar#e/ El s#' zile 1n#re+i .rivind
*um lu*reaz' minerii s'i din 0or#o%Lon+one/
Ai se s*ar.in' *a s'%i #rea*' ur2#ul" +l'sui re+ele/
Se s*ar.in'= 1n#reb' du*ele/ 7e vrea s' s.un' Maies#a#ea voas#r'=
Ei" da" s*um.ul meu du*e" ui6i *' marele om" eroul" semizeul" e a#ins de o boal' de
.iele *are 1l mis#uie8 .ruri+o/
Mai mul# de*2# a#2#" domnule" du*e" *on#inu' minis#rul .oli6iei" sun#em a.roa.e
si+uri *' 1n s*ur#' vreme uzur.a#orul va fi nebun/
4
72n#'m surzilor
!
72nd .'s#orul le 1n*2n#'
B
Du*i mere la *asa buni*ului
N
)rumoas'" nes.us de frumoas'
$ebun=
$ebun de le+a#8 min#ea 1i sl'be-#e" uneori .l2n+e *u la*rimi fierbin6i" sau r2de 1n
5o5o#e4 al#eori s#' *easuri 1n#re+i .e 6'rm" zv2rlind .ie#re 1n a.'" iar *2nd .ia#ra a f'*u#
*in*i%-ase ro#o*oale" .are #o# a-a de mul6umi# *a -i *um ar fi *2-#i+a# un al# Maren+o sau un
al# Aus#erli#z/ A*es#ea" ve6i re*unoa-#e" sun# semne de nebunie/
Sau de 1n6ele.*iune" domnule baron" sau de 1n6ele.*iune" +l'sui Ludovi* al
Q?III%lea r2z2nd/ Marii *'.i#ani ai an#i*5i#'6ii se dis#rau zv2rlind .ie#re 1n mare/ ?ezi%l .e
0lu#ar5 1n via6a lui S*i.io Afri*anul/
Domnul de Cla*as r'mase vis'#or fa6' de ne.'sarea ambilor/ ?illefor#" *are nu voise
s'%i s.un' #o#ul" .en#ru a r'.i al#*ineva 1n#re+ul benefi*iu al se*re#ului s'u" 1i s.usese #o#u-i
des#ul *a s'%l nelini-#eas*' +rav/
Daide" 5aide" Dandr:" s.use Ludovi* al Q?III%lea" Cla*as nu%i *onvins 1n*'/ ,re*i
la *onver#irea uzur.a#orului/
Minis#rul .oli6iei se 1n*lin'/
7onver#irea uzur.a#orului= murmur' du*ele" ui#2ndu%se la re+e -i la Dandr:" *are
al#ernau *a doi .'s#ori din ?ir+iliu/ ;zur.a#orul e *onver#i#=
Absolu#" s*um.ul meu du*e" la bunele .rin*i.ii/ Ex.li*'%i" baroane/
Ia#' *e es#e" domnule du*e" s.use minis#rul *u *ea mai mare seriozi#a#e/ De *ur2nd
$a.oleon -i%a #re*u# oamenii 1n revis#'" -i deoare*e doi sau #rei din#re r'*anii lui b'#r2ni"
*um 1i nume-#e el" manifes#au dorin6a de a se 1na.oia 1n )ran6a" el le%a da# liber#a#e"
1ndemn2ndu%i s'%l serveas*' .e re+ele lor bun/ A*es#ea au fos# .ro.riile lui *uvin#e"
domnule du*e" 6i%o s.un *u *er#i#udine/
Ei" Cla*as" *e s.ui= +l'sui #riumf'#or re+ele" 1n*e#2nd o *li.' *er*e#area
voluminosului #om des*5is 1n fa6a sa/
S.un" sire" *' ori domnul minis#ru al .oli6iei" ori noi ne 1n-el'm/ Dar" .en#ru *' e
*u ne.u#in6' *a minis#rul .oli6iei s' se 1n-ele" deoare*e el are 1n .az' si+uran6a -i onoarea
Maies#'6ii voas#re" .robabil *' +re-es* eu/ ,o#u-i" sire" 1n lo*ul Maies#'6ii voas#re" a- vrea s'
*er*e#ez .ersoana des.re *are i%am vorbi#/ ?oi s#'rui *5iar *a Maies#a#ea voas#r' s'%i fa*'
onoarea a*eas#a/
7u .l'*ere" du*e" voi .rimi .e ori*ine vei vrea sub aus.i*iile dumi#ale4 dar vreau
s'%l .rimes* *u armele 1n m2n'/ Domnule minis#ru" ai un ra.or# mai re*en# de*2# a*es#a"
*'*i el .oar#' da#a de 2@ februarie -i sun#em 1n T mar#ie=
$u" sire" dar a-#e.# unul din or' 1n or'/ Sun# .le*a# de as#'zi diminea6' -i .oa#e *'"
1n li.sa mea" a sosi#/
Du%#e la .refe*#ur'" iar da*' nu e" a#un*i" a#un*i" *on#inu' Ludovi* al Q?III%lea
r2z2nd" fabri*' unul/ $u e a-a *' lu*rul se obi-nuie-#e=
O" sire" +l'sui minis#rul/ n .rivin6a a*eas#a" slav' Domnului" nu e nevoie s' se
n's*o*eas*' nimi*/ )ie*are zi a*o.er' birourile noas#re *u denun6urile *ele mai am'nun6i#e
*are .rovin de la o mul6ime de nenoro*i6i" *e n'd'9duies* un dram de re*uno-#in6' .en#ru
servi*iile .e *are nu le fa*" dar .e *are ar vrea s' le fa*'/ Ca# *2m.ii -i n'd'9duies* *' 1n#r%o
zi" vreo 1n#2m.lare nea-#e.#a#' va da .rezi*erilor lor a.aren6a unei reali#'6i/
Cun" du%#e" domnule" s.use Ludovi* al Q?III%lea" -i +2nde-#e%#e *' #e a-#e.#/
$u 1n#2rzii de*2# numai *2# e ne*esar s' m' du* -i s' vin" sire/ n ze*e minu#e sun#
1na.oi/
Iar eu" sire" s.use domnul de Cla*as" m' du* s'%l *au# .e mesa+erul meu/
Ia s#ai" ia s#ai" +l'sui Ludovi* al Q?III%lea/ Cla*as" #rebuie s'%6i s*5imbi armele/ 6i
voi da un vul#ur *u ari.ile desf'*u#e" 6in2nd 1n +5eare o .rad' *are 1n*ear*' zadarni* s'%i
s*a.e" *u deviza8 Tena:
;
.
Sire" as*ul#" s.use domnul de Cla*as" 1nfr2n+2ndu%-i *u +reu ner'bdarea/
A- vrea s' #e *onsul# asu.ra .asa9ului a*es#a8 1olli 0ugiens anhelitu
<
= -#ii" e vorba
de *erbul *are fu+e din fa6a lu.ului/ $u e-#i v2n'#or -i mare dobor2#or de lu.i= 7um +'se-#i
#i#lul a*es#a dublu de molli anhelitu9
Admirabil" sire/ Dar mesa+erul meu es#e asemeni *erbului des.re *are vorbi6i" *'*i
a f'*u# 22@ le+5e *u #r'sura" -i a*eas#a abia 1n #rei zile/