I

Vencimiento consulta pblica: 2009.08.07

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3197.c2009







Tuberas, componentes y accesorios para agua potable y
alcantarillado - Manipulacin, transporte y almacenamiento






Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi para establecer los requisitos de manipulacin,
transporte y almacenamiento de las tuberas para conduccin y transporte de agua
potable y uso sanitario.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de este proyecto de norma se han
tomado en consideracin las normas:

a) NCh2282/2.Of1996 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Parte 2: Instalacin
subterrnea de tubos y accesorios;

b) ISO/TR 7073:1998 Recommended techniques for the installation of unplasticized
poly(vinyl chloride) (PVC-U) buried drains and sewers;

c) NAG 109 Norma para almacenamiento de canos de acero revestido y sin revestir; y

d) Antecedentes tcnicos nacionales.

El proyecto de norma NCh3197 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin.

1
Vencimiento consulta pblica: 2009.08.07

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh3197.c2009






Tuberas, componentes y accesorios para agua potable y
alcantarillado - Manipulacin, transporte y almacenamiento





1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos de manipulacin, transporte y almacenamiento de
las tuberas, accesorios con mecanismo y sin mecanismo utilizados para la conduccin y
distribucin de agua potable y para la recoleccin de aguas residuales.

1.2 Esta norma tambin se aplica a tuberas y componentes utilizados en las instalaciones
domiciliarias de agua potable y alcantarillado.

1.3 Esta norma se aplica a tuberas, componentes y accesorios fabricados de los
materiales siguientes:

- Hormign.

- Plstico.

- Metales.

- Materiales compuestos (PRFV).

- Caucho.


2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma.
Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se
aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh184/1 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 1: Tubos
circulares de hormign simple, tubos de base plana de hormign simple y
tubos de base plana de hormign - Requisitos generales.
NCh3197
2

NCh184/2 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 2: Tubos
de hormign armado de seccin circular - Requisitos generales.
NCh184/3 Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 3:
Conductos de hormign armado de seccin rectangular - Requisitos
generales.
NCh398/1 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -
Parte 1: Tuberas.
NCh398/2 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -
Parte 2: Accesorios.
NCh398/3 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -
Parte 3: Accesorios mecnicos.
NCh398/4 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos -
Parte 4: Mtodos de unin.
NCh399 Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC) rgido, para conduccin de fluidos a
presin Requisitos y mtodos de ensayo..
NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a
presin.
NCh403 Caera de fierro fundido para alcantarillado.
NCh951/1 Tuberas de cobre para agua potable - Requisitos.
NCh1618 Tubos de polipropileno (PP) para conduccin de fluidos a presin -
Requisitos.
NCh1635 Tubos de policloruro de vinilo (PVC), rgido para instalaciones sanitarias de
alcantarillado domiciliario - Requisitos.
NCh1657/2 Anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 2: Tuberas plsticas.
NCh1721 Uniones y accesorios para tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC), rgido,
para conduccin de fluidos a presin - Requisitos.
NCh1779 Uniones y accesorios para tubos de PVC rgido para instalaciones sanitarias
de alcantarillado domiciliario - Requisitos.
NCh1842 Accesorios de polipropileno y uniones de tubos de polipropileno para
conduccin de fluidos a presin - Requisitos.
NCh2086 Tubera de polietileno reticulado (PEX) para conduccin de agua fra y
caliente bajo presin - Requisitos y ensayos.
NCh2087 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable - Requisitos.
NCh2252 Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC) rgido, para instalaciones sanitarias
de alcantarillado pblico - Requisitos.
NCh2465 Tuberas corrugadas y accesorios de material termoplstico para obras de
alcantarillado - Requisitos.
NCh2556 Tubos de propileno copolmero random para conduccin de agua fra y
caliente bajo presin.
NCh2593 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tubos de hormign simple -
Requisitos.
NCh2607 Accesorios de cobre y aleaciones de cobre para uniones de tuberas de
plstico.
NCh2611 Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas especiales y sus
uniones para transporte de agua - Requisitos generales.
NCh2749/1 Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para alcantarillado - Requisitos -
Parte 1: Tuberas.
NCh3197
3

NCh2813 Sistemas de tuberas de material plstico para alcantarillado domiciliario
(baja y alta temperatura) - Polipropileno (PP).
NCh2835 Tuberas fabricadas a partir de perfiles de poli(cloruro de vinilo (PVC) rgido
- Requisitos y mtodos de ensayo.
NCh2847/1 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para
alcantarillado - Parte 1: Tuberas - Requisitos.
NCh2847/2 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para
alcantarillado - Parte 2: Accesorios - Requisitos.
NCh3011/1 Sistemas de tuberas multicapas para instalaciones domiciliarias de agua
caliente y fra - Parte 1: Tuberas.
NCh3151/1 Sistemas de tuberas para instalaciones de agua fra y caliente:
Polipropileno (PP) - Parte 1: Tuberas.
NCh3161/1 Sistemas de tuberas para instalaciones de agua fra y caliente - Poli(cloruro
de vinilo) clorado (CPVC) - Parte 1: Tuberas.
NCh3161/2 Sistemas de tuberas para instalaciones de agua fra y caliente - Poli(cloruro
de vinilo) clorado (CPVC) - Parte 2: Accesorios.
NCh3176/1 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para agua
potable - Requisitos - Parte 1: Tuberas.
NCh3176/2 Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para agua
potable - Requisitos - Parte 2: Accesorios.
API RP 5L1 Recommended Practice for Railroad Transportation of Line Pipe.
API RP 5LW Recommended Practice for Transportation of Line Pipe on Barges and
Marine Vessels.


3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 tubera: conducto cilndrico, hueco, sin costura, que se puede conectar con otros
iguales por uniones del mismo o de otro material. El conjunto se puede conectar a una red
de distribucin, recoleccin o red interior de otros materiales mediante accesorios o
componentes

3.2 enchufe (campana): uno de los extremos de una tubera o un accesorio destinado a
recibir la espiga de otra tubera o accesorio de dimetro y espesor adecuados para formar
la unin

3.3 accesorios: piezas especiales con y sin mecanismo necesarias para complementar el
sistema de tuberas, tales como curvas, codos, tes, vlvulas, etc.

Para esta norma, se incluye dentro de los accesorios las cmaras pblicas de inspeccin,
utilizadas en las redes de recoleccin de aguas residuales

3.4 espiga: extremo liso de una tubera o accesorio

3.5 materiales: elementos utilizados en la conformacin de la unin, tales como
lubricantes, elementos de limpieza
NCh3197
4

3.6 componentes: elementos que conforman un sistema de tuberas, en las instalaciones
domiciliarias, tales como codos, tes, llaves, cmaras de inspeccin

3.7 eslingas: cuerdas con sus extremos en formas de ojales o capaces de rodear un
objeto (las tuberas, en este caso) y que se usan para levantar o sujetar un objeto o carga,
y vincularla con el equipo de izaje que ha de levantarla, de modo de constituir una
herramienta verstil para el levantamiento de cargas


4 Materiales de las tuberas

4.1 Agua potable

Las tuberas y accesorios utilizados para conducir agua potable deben cumplir las normas
chilenas correspondientes al material de la tubera y del accesorio.

La Tabla 1 resume los materiales y las normas de tuberas y accesorios para agua potable.

Tabla 1 - Materiales y normas (agua potable)

Material Norma tubera Norma accesorios
Acero NCh2087 NCh2087
Fe fundido dctil
NCh2611
NCh2611
PE NCh398/1 NCh398/2
NCh398/3
NCh398/4
PEX NCh2086 NCh2607
PVC NCh399 NCh1721
CPVC NCh3161/1 NCh3161/2
PP NCh3151 NCh1842
PRFV NCh3176/1 NCh3176/2
Cobre NCh951/1 NCh396
NCh2674
Multicapa NCh3011/1 NCh3011/2

NCh3197
5

4.2 Alcantarillado

Las tuberas y accesorios utilizados para alcantarillado deben cumplir las normas chilenas
correspondientes al material de la tubera y del accesorio.

La Tabla 2 resume los materiales y las normas de tuberas y accesorios para alcantarillado.

Tabla 2 - Materiales y normas (alcantarillado)

Material Norma tubera Norma accesorios
Fe fundido dctil NCh2611 NCh2611
Hormign NCh184/1 NCh2593
NCh184/2
NCh184/3
PE NCh2749/1
NCh2465 NCh2465
PVC NCh1635 NCh1779
NCh2252
NCh2835
PP NCh2813
NCh2465 NCh2465
PRFV NCh2847/1 NCh2847/2


5 Carguo

5.1 El carguo efectuado por los vehculos de transporte, se debe realizar de manera que
no se produzca deterioro ni deformacin de las tuberas y accesorios.

5.2 Se debe evitar golpear las tuberas, accesorios y componentes.

5.3 Las tuberas rgidas, transportadas en tiras, se deben apoyar uniformemente en toda
su longitud. Si esto no fuera posible, se deben colocar apoyos de madera de al menos
75 mm de ancho y ubicados a no ms de 1 m de distancia entre ellos.

5.4 En el caso de las tuberas rgidas, de mayor peso (hormign, metlicas o de PRFV) se
deben posicionar de manera que las tuberas ubicadas en un nivel superior se apoyen en
apoyos, como se esquematiza en Figura 1.

5.5 Si la tubera presenta un extremo en enchufe se deben apilar de manera que ste
quede rodeado de extremos espigas, de la forma que indica Figura 2.

5.6 En el caso de las tuberas rgidas, de mayor peso (hormign, metlicas o de PRFV) se
deben izar usando eslingas o cuerdas. No se debe utilizar cables de acero o cadenas para
levantarlos o transportarlos.
NCh3197
6

5.7 En general los tubos de hasta 600 mm se embalan como unidades, tambin se pueden
realizar cargas unificadas utilizando un par de eslingas, como se muestra en Figura 3.

Las tuberas no se deben izar pasando una cuerda por el interior de las mismas de extremo
a extremo.

5.8 Los accesorios y componentes se deben presentar en cajas de cartn u otro embalaje
adecuado para prevenir deterioro o deformacin, si corresponde, y con la debida
identificacin del tipo de accesorios o componente que contienen.

5.9 En el caso de suministro de rollos, los cuales deben venir embalados de fbrica y dar
cumplimiento con las recomendaciones del fabricante, se deben izar de forma tal de no
daar las tuberas usando para esto eslingas o cuerdas.

5.10 Para el transporte ferroviario se deben seguir las recomendaciones prcticas
indicadas en API RP 5L1.

5.11 Para el transporte naviero se deben seguir las recomendaciones prcticas indicadas
en API RP 5LW.


6 Transporte

6.1 Los vehculos para transportar las tuberas deben tener una plataforma limpia y lisa,
no deben presentar partes sobresalientes ni piezas metlicas cortantes.

6.2 Los vehculos deben ser cerrados o deben tener pilares para asegurar la carga
(ver Figura 2).

6.3 Si se transportan tuberas de diferentes dimetros o tipos, se deben ubicar las de
mayor peso (mayores dimetros y mayores espesores) en la parte inferior de la pila.

6.4 Las tuberas no deben sobresalir de la carrocera del vehculo de transporte, mas all
de lo que permita la reglamentacin vigente.


7 Descarga

7.1 Las tuberas, accesorios y componentes se deben descargar en forma cuidadosa, no
deben ser arrojados ni dejados caer y se debe evitar todo golpe.

7.2 La tubera se debe descargar formando un apilamiento de la manera indicada
en Figura 4.

7.3 En el caso de las tuberas rgidas, de mayor peso (hormign, metlicas o de PRFV) se
deben descargar usando eslingas o cuerdas. No se debe utilizar cables de acero o cadenas.

7.4 Para la descarga se debe preferir el uso de dos puntos de sujecin, situados segn se
indica en Figura 5.
NCh3197
7

8 Manipulacin

8.1 La manipulacin de la tubera debe ser cuidadosa. La tubera no debe ser arrastrada
sobre el terreno, sta debe ser llevada de manera de sostenerla completamente en el aire
(ver Figura 6).

8.2 La tubera, accesorios y componentes no deben ser arrojados ni dejados caer ni
arrastrados por el suelo y evitar todo golpe sobre los mismos.

8.3 Los extremos deben ser protegidos y se deben mantener libres de polvo y materias
extraas, en el caso de tuberas que cuenten con biseles, stos se deben proteger con un
sistema de proteccin mecnica que garantice su integridad.

8.4 La manipulacin de tuberas anidadas se debe realizar en un sitio habilitado para este
fin, la extraccin del dimetro menor se debe realizar sin arrastrar esta tubera sobre la de
mayor dimetro.

NOTA - Tuberas anidadas son aquellas en que los tubos de menor dimetro se ubican dentro de los de mayor
dimetro.


9 Almacenamiento

9.1 Siempre es necesario preparar un lugar de almacenamiento lo ms prximo posible del
lugar de trabajo.

9.2 Los accesorios y componentes se deben almacenar en su embalaje original,
protegidos de la humedad o lluvia.

9.3 El rea destinada a almacenar la tubera, debe estar nivelada, plana y lisa con el fin de
evitar deformacin de la misma.

9.4 La tubera que presenta extremos en enchufe, se debe apilar de manera que los
extremos en enchufe quede alternados en cada extremo del acopio.

9.5 Se deben levantar soportes de madera sobre el terreno para estabilizar la pila.
La altura de la pila no debe ser mayor que 1,5 m y los soportes se deben instalar a
distancia no mayor que 1,5 m.

No se deben apilar tuberas de dimetros mayores que 1 400 mm.

9.6 En el caso de la tubera de materiales plsticos que no cuenten con proteccin UV,
sta se debe proteger del sol (bajo toldo, por ejemplo). Bajo la cubierta se debe asegurar
una adecuada circulacin de aire (ver Figura 7).
NCh3197
8

9.7 Los anillos de hermeticidad no se deben exponer a los rayos solares y se deben
mantener alejados de aceites, grasas y calor excesivo, no se deben colgar y se debe evitar
provocar tensiones mecnicas.

9.8 Las tuberas se deben apilar separadamente segn su uso, clase y dimetro.

9.9 Para cualquier producto que sufra degradacin por estar expuesto a la luz, el
fabricante debe indicar el tiempo mximo de almacenamiento antes de su utilizacin.

9.10 En el almacenamiento se debe verificar que no se sobrepase la mxima deflexin
vertical que es capaz de soportar la tubera, adems no se permite que queden
abultamientos o cambios bruscos de la curvatura de la pared de la tubera.

9.11 En el almacenamiento de materiales de unin, stos deben permanecer en su
embalaje original, en una zona resguardada de la luz y no debern ser expuestas a la luz
del sol, excepto durante la operacin de montaje de la tubera.

El lubricante para las juntas se debe almacenar de forma que se evite daar el embalaje.

9.12 Para el apilamiento de tuberas metlicas con revestimiento, se deben utilizar
separadores no metlicos. La forma de apilar se esquematiza en Figura 8.
NCh3197
9


NCh3197
10



NCh3197
11


NCh3197
12












NCh3197
13