Anda di halaman 1dari 330

Vocabulaire

des techniques de
linformation et de
la communication (TIC)
2009
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie
Enrichissement de la langue franaise
T
e
c
h
n
i
q
u
e
s

d
e

l

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

e
t

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

(
T
I
C
)
2
0
0
9
Vocabulaire
des techniques de
linformation et de
la communication (TIC)
2009
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission gnrale de terminologie et de nologie
Enrichissement de la langue franaise
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 1
Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et
dfinitions publies au Journal officiel de la Rpublique franaise par la Commission
gnrale de terminologie et de nologie, en application du dcret du 3 juillet 1996
relatif lenrichissement de la langue franaise.
Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sont
soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de terminologie et
de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de ces termes au
Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pour les
services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du 3 juillet 1996).
Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreux
domaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication
(internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques
spatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant,
de la dfense, de lagriculture, des transports, de la culture, en fait tous les domaines de
comptence des diffrents ministres.
Tous les termes publis se trouvent sur le site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr).
Les termes, expressions et dfinitions contenus dans le prsent fascicule sont issus des
travaux de diffrentes commissions spcialises de terminologie et de nologie, dans le
cadre du dispositif denrichissement de la langue franaise.
2
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 2
Il sagit dun ensemble limit de termes et dfinitions relevant des domaines prcis de
linformatique, de llectronique, de linternet et des tlcommunications, qui ne se
trouvent gnralement pas dans les dictionnaires gnraux, ou qui sy trouvent mais avec
un sens diffrent de celui quils ont dans ces domaines particuliers.
La publication de ces termes et dfinitions a pour but denrichir la langue franaise en
facilitant la comprhension de notions souvent mal connues du public et den largir
lemploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de sexprimer en franais.
Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission
gnrale de terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du :
2 dcembre 1997 (courrier lectronique)
10 octobre 1998 (informatique)
16 mars 1999 (internet)
1
er
septembre 2000 (internet)
22 septembre 2000 (rpertoire terminologique)
2 mars 2002 (services de tlcommunications)
26 mars 2002 (composants lectroniques)
8 dcembre 2002 (internet)
27 fvrier 2003 (informatique)
14 juin 2003 (tlcommunications)
20 juin 2003 (courrier lectronique)
3
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 3
14 dcembre 2004 (tlcommunications)
5 mai 2005 (tlcommunications)
20 mai 2005 (internet)
18 dcembre 2005 (informatique)
12 fvrier 2006 (internet)
25 mars 2006 (internet)
26 mars 2006 (tlcommunications)
5 avril 2006 (internet et tlcommunications)
13 mai 2006 (informatique)
9 septembre 2006 (tlcommunications)
15 dcembre 2006 (internet)
28 dcembre 2006 (tlcommunications)
3 janvier 2007 (informatique)
20 avril 2007 (informatique)
2 mai 2007 (informatique)
7 juin 2007 (internet)
16 juin 2007 (tlcommunications)
17 avril 2008 (informatique)
4
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 4
Vocabulaire des techniques de linformation
et de la communication
abonn itinrant
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Abonn dun
service mobile en dplacement dans une zone de rattachement autre
que celle dans laquelle a t souscrit son abonnement. quivalent
tranger : roaming subscriber.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
accs, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Le fait dengager la consultation dun document sur un serveur. Note :
1. Le nombre daccs est une mesure de laudience dun site ou de la
frquence de consultation dun document. 2. En anglais, le terme hit a un
autre sens dans le domaine des moteurs de recherche. Voir aussi :
visite. quivalent tranger : hit.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
5
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 5
accs direct
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode dcriture ou de lecture
de donnes se faisant au moyen dadresses qui reprent lemplacement
de ces donnes. quivalent tranger : direct access, random access.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
accs hertzien
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Synonyme : accs
radiolectrique, accs sans fil, boucle locale radio (BLR). Dfinition :
Liaison assure par voie radiolectrique entre un terminal de
tlcommunication et un commutateur du rseau dinfrastructure ; par
extension, ensemble de telles liaisons. Note : 1. On peut distinguer,
selon la nature du terminal : laccs hertzien fixe (terminal en un point
dtermin) ; laccs hertzien mobile (terminal mobile) ; laccs hertzien
itinrant ou nomade (terminal transportable). 2. Le terme accs sans
fil peut avoir un sens plus large, et dsigner des liaisons autres que
radiolectriques, par exemple infrarouges. Voir aussi : rseau daccs.
quivalent tranger : wireless access, wireless local loop.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
6
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 6
accs multiple
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Technique permettant un certain nombre de terminaux ou de stations
dutiliser simultanment les ressources dun moyen de transmission,
dune faon prdtermine ou en fonction du volume des changes.
Note : 1. Laccs de terminaux mobiles un systme de
radiocommunication dans une zone gographique dtermine, laccs
de stations terriennes un mme satellite, laccs de terminaux une
mme ligne de transmission dans un rseau local sont des exemples
daccs multiple. 2. Il convient de ne pas confondre laccs multiple avec
le multiplexage. Voir aussi : multiplexage. quivalent tranger :
multiple access.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
accs multiple par rpartition en code
Abrviation : AMRC. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Mode daccs multiple dans lequel chaque terminal est
caractris par une squence code permettant de restituer le signal
quil a mis ou celui qui lui est destin. Note : Laccs multiple par
rpartition en code utilise souvent une modulation spectre tal.
Voir aussi : modulation spectre tal. quivalent tranger : code
division multiple access (CDMA).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
7
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 7
accs multiple par rpartition en frquence
Abrviation : AMRF. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Mode daccs multiple dans lequel des bandes de
frquences distinctes sont affectes chaque terminal. quivalent
tranger : frequency division multiple access (FDMA).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
accs multiple par rpartition temporelle
Abrviation : AMRT. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Mode daccs multiple dans lequel des intervalles de
temps distincts sont affects chaque terminal. quivalent
tranger : time division multiple access (TDMA).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
accs sans fil linternet
Abrviation : ASFI. Forme abrge : internet sans fil. Domaine :
Informatique-Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Accs linternet par des moyens de radiocommunication. Note : Les
techniques daccs peuvent tre, par exemple, celles des normes
internationales dites Wi-Fi (abrviation de langlais wireless fidelity) et
WiMax (abrviation de langlais worldwide interoperability for
microwave access). Voir aussi : zone daccs sans fil. quivalent
tranger : wireless Internet access.
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
8
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 8
accs squentiel
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode dcriture ou de lecture
de donnes, effectues en suivant un ordre prtabli de rangement.
quivalent tranger : serial access.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
additif, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Module complmentaire dun
logiciel ou dun matriel existant, qui lui apporte des amliorations ou des
extensions et ne peut fonctionner quavec lui. quivalent tranger :
add-on.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
administrateur de site, de serveur
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Personne charge de la maintenance et du suivi dun site ou dun serveur
sur la toile daraigne mondiale. Voir aussi : toile daraigne mondiale.
quivalent tranger : webmaster.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
adressage dispers
Domaine : Informatique. Dfinition : Technique logicielle de gestion
de donnes faisant appel une fonction de hachage sur chaque donne
9
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 9
pour calculer lemplacement o doit tre range cette donne. Voir
aussi : hachage. quivalent tranger : hash code, hash coding.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
adresse de courrier lectronique
Forme abrge : adresse lectronique. Domaine : Informatique-
Tlcommunications. Dfinition : Libell permettant lidentification dun
utilisateur de messagerie lectronique et lacheminement des messages
qui lui sont destins. Note : Ladresse lectronique est, dans le cas de
linternet, constitue des identifiants de lutilisateur et du gestionnaire de
la messagerie, spars par le caractre arrobe @. Lidentifiant du
gestionnaire de la messagerie comprend des dsignations ventuelles de
sous-domaines, celle dun domaine, enfin un suffixe correspondant le plus
souvent au pays ou au type dorganisme (exemples : .fr, .com).
quivalent tranger : e-mail address. Attention : Cette publication
annule et remplace celle du Journal officiel du 2 dcembre 1997.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
adresse informatique
Forme abrge : adresse, n.f. Domaine : Informatique.
Dfinition : Caractre ou groupe de caractres ayant pour fonction de
localiser une information dans une mmoire ou dindiquer le destinataire
dun message. quivalent tranger : address.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
10
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 10
adresse universelle
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
adresse rticulaire. Dfinition : Dnomination unique caractre
universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur
linternet, et qui indique la mthode pour y accder, le nom du serveur et
le chemin lintrieur du serveur. Note : Par exemple, ladresse
universelle de la page daccueil de la Dlgation gnrale la langue
franaise est http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm .
Elle comprend trois parties : http indique la mthode daccs ;
www.culture.gouv.fr est le nom du serveur du ministre de la culture
et de la communication en France sur la toile daraigne mondiale ;
culture/dglf/accueil.htm est le chemin daccs au document.
Voir aussi : domaine, internet, page daccueil, systme dadressage
par domaines. quivalent tranger : uniform resource locator (URL),
universal resource locator (URL).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
affaiblissement, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : 1. Diminution dune
puissance lectrique, acoustique ou lectromagntique entre deux points.
2. Expression quantitative de cette diminution par le rapport,
gnralement en dcibels, de la valeur en deux points dune puissance ou
dune grandeur qui est lie la puissance par une relation bien dfinie.
11
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 11
Note : 1. Par extension, le terme affaiblissement peut dsigner le
rapport des puissances dans une situation donne et dans une situation
de rfrence. Exemple : affaiblissement dinsertion. 2. Dans certains cas,
laffaiblissement est linverse du gain. 3. Le terme affaiblissement est
conseill, mais dans certaines techniques on utilise aussi le terme
attnuation . En revanche, le terme perte est dconseill dans ce
sens, de mme que perte dinsertion au sens d affaiblissement
dinsertion . En anglais, le terme loss peut avoir le sens
d affaiblissement ou celui de perte . quivalent tranger :
attenuation, loss.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
affichage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Reprsentation dun ensemble
de donnes sur un cran. quivalent tranger : display.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
afficher, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Reprsenter des donnes sur
un cran. Note : 1. Exemple : afficher sur un cran, une console de
visualisation. 2. On trouve aussi, dans une acception voisine,
visualiser . Voir aussi : visualiser. quivalent tranger :
12
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 12
13
display (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
agenda lectronique
Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Logiciel pour la gestion de
donnes personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc. 2. Par
extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette
fonction. Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, organiseur .
Voir aussi : ordinateur de poche. quivalent tranger : organizer.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
agent, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Logiciel envoy sur un rseau pour effectuer une tche la place de
lutilisateur et sans son intervention. Note : 1. On utilise, par exemple,
les agents pour le filtrage dinformations et la recherche sur linternet.
2. Un agent est dit intelligent lorsquil utilise les techniques de
lintelligence artificielle. Voir aussi : intelligence artificielle.
quivalent tranger : agent.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
algorithmique, n.f.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 13
Domaine : Informatique. Dfinition : tude de la rsolution de
problmes par la mise en uvre de suites doprations lmentaires
selon un processus dfini aboutissant une solution. quivalent
tranger : algorithmics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
amorce, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Programme ncessaire la
mise en marche dun ordinateur, et excut chaque mise sous tension
ou rinitialisation. quivalent tranger : boot.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
amorcer, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mettre en marche un
ordinateur en provoquant lexcution de lamorce. Voir aussi :
ramorcer. quivalent tranger : boot (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
ancre, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
point dancrage. Dfinition : Zone dtermine dun document servant
de dpart ou darrive un lien hypertextuel avec une autre zone de ce
14
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 14
document ou avec une zone dtermine dun autre document.
quivalent tranger : anchor.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
animatique, n.f.
Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : 1. Application
lanimation des techniques lectroniques et informatiques.
2. Animation par ordinateur prsentant lbauche dune future
ralisation. quivalent tranger : animatics.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
anneau de sites
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Ensemble de sites sur la toile, consacrs des sujets apparents et ayant
entre eux des liens privilgis. quivalent tranger : webring.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
annuaire lectronique
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Service tlmatique permettant de consulter le fichier de lannuaire
tlphonique ou dun rpertoire analogue. quivalent tranger :
electronic directory.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
15
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 15
antmmoire, n.f.
Domaine : Informatique. Synonyme : mmoire cache.
Dfinition : Mmoire trs rapide, intercale entre le processeur et la
mmoire principale, que lordinateur consulte avant dinterroger la
mmoire principale et qui, fournissant les parties de programme et les
donnes les plus utilises dans le traitement en cours, permet de rduire
la dure de celui-ci. Note : La capacit de lantmmoire est un des
lments dterminants de la puissance de lordinateur. Voir aussi :
cache. quivalent tranger : cache memory, cache storage.
Attention : Cette publication annule et remplace celle des termes
mmoire daccs rapide et antmmoire au Journal officiel
du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
anticrnelage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Prvention du crnelage par
un procd qui consiste lisser les lignes et les contours dune image.
Voir aussi : crnelage. quivalent tranger : antialiasing.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
16
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 16
appariement de formes
Domaine : Informatique. Synonyme : filtrage, n.m. Dfinition :
Mise en correspondance de formes selon un ensemble prdfini de
rgles ou de critres. quivalent tranger : pattern matching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
appliquette, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Petite application indpendante du matriel et du logiciel utiliss, qui est
tlcharge depuis un serveur de la toile mondiale et qui est excute
localement au sein dun logiciel de navigation. Note : Les appliquettes
sont surtout employes dans le langage de programmation Java.
Voir aussi : code octets, logiciel de navigation, toile daraigne
mondiale. quivalent tranger : applet.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
ardoise lectronique
Domaine : Informatique. Dfinition : Ordinateur portatif sans
clavier dans lequel on fait entrer les donnes par saisie directe sur
lcran. quivalent tranger : notepad computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
17
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 17
arrire-plan (d), loc.adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Qualifie un traitement
informatique non prioritaire qui est excut lorsque les ressources ne
sont pas affectes un programme en temps rel ou des programmes
prioritaires. quivalent tranger : background.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
arrobe, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
arobase, n.f. Dfinition : Caractre @ frquemment employ dans les
adresses de courrier lectronique pour sparer le nom identifiant
lutilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie. Note : 1. @ est
lorigine le symbole de larroba (de larabe ar-roub, le quart ),
ancienne unit de capacit et de poids espagnole et portugaise. Ce sigle
est galement utilis dans les langues anglo-saxonnes, dans des
formules telles que tant de tel article @tant lunit . Dans ces emplois,
il est appel a commercial , et son trac, identique celui de larroba,
rsulterait de la ligature de laccent grave avec le a de la prposition
franaise , autrefois dusage courant dans le commerce international.
2. Lorsquune adresse est fournie oralement, @ se dit arrobe alors
quil se dit at en anglais. quivalent tranger : at-sign.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
18
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 18
arrosage, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Envoi dun mme message lectronique un trs grand nombre de
destinataires au risque de les importuner. Note : Un exemple est
lenvoi de messages publicitaires. Voir aussi : bombardement.
quivalent tranger : spamming.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
arroseur, -euse, n.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. quivalent
tranger : spammer.
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
article de forum
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
contribution, n.f. Dfinition : Document similaire un message
lectronique, destin alimenter un ou plusieurs forums. Voir aussi :
forum. quivalent tranger : news article, news item, news posting.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
assemblage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
montage, n.m. quivalent tranger : assembly.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
19
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 19
assistant, n.m.
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Programme daide
intgr un logiciel, qui guide lutilisateur dans lexcution de certaines
tches. quivalent tranger : wizard.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
assistant lectronique de poche
Abrviation : ADP. Domaine : Informatique. Dfinition :
Ordinateur tenant dans la main, prvu pour la gestion de donnes
personnelles et permettant le traitement de linformation en liaison avec
un ordinateur principal, un tlphone mobile, etc. Note : Certains
assistants lectroniques particulirement compacts et munis dun cran
tactile sont spcialement destins la consultation de linformation.
quivalent tranger : personal digital assistant (PDA).
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
audioconfrence, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tlconfrence dans
laquelle les participants sont relis par des circuits tlphoniques qui
permettent la transmission de la parole et ventuellement dautres
signaux tels que ceux de tlcopie ou de tlcriture. Voir aussi :
visioconfrence. quivalent tranger : audioconference.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
20
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 20
21
audiofrquence, n.f.
Abrviation : AF. Domaine : Tlcommunications. Synonyme :
frquence audio. Dfinition : Frquence appartenant la partie de la
bande des frquences audibles utilise pour la transmission ou la
reproduction des sons. Note : 1. Les limites de la bande des
audiofrquences dpendent du systme de transmission ou de
reproduction considr, par exemple 300-3 400 Hz pour la tlphonie
usuelle, jusqu 40-15 000 Hz pour des transmissions sonores de haute
qualit. 2. Le terme audiofrquence ou audio qualifie galement un
organe lectrique dont la bande passante est la bande des
audiofrquences du systme considr. 3. Le terme basse frquence
et labrviation BF sont dconseills dans ce sens. Voir aussi :
vidofrquence. quivalent tranger : audiofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
autonome, adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Se dit dun matriel lorsquil
fonctionne indpendamment de tout autre. Voir aussi : ligne (en).
quivalent tranger : off line, off-line, offline.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 21
autoroutes de linformation
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Structure constitue par des moyens de tlcommunication et
dinformatique interconnects, qui permet doffrir un trs grand
nombre dusagers de multiples services, en gnral dbit lev, y
compris des services audiovisuels. Note : On rencontre aussi le terme
inforoute , qui nest pas recommand. quivalent tranger :
Infobahn (All.), information highway, information superhighway.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
avatar, n.m.
Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : Personnage
ou objet de synthse voluant dans un dcor rel. quivalent
tranger : avatar.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
balise, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Dans un langage de description de documents, marque destine
lidentification, la description ou la mise en forme dun lment de
document. quivalent tranger : tag.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
22
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 22
balise, n.f.
Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales. Dfinition :
Dispositif dot dun identificateur, reprable par des moyens appropris
et utilis des fins de localisation. Note : Une balise est situe en un
point fixe ou mobile et peut fournir des informations particulires selon
le domaine dapplication. Voir aussi : radiobalise. quivalent
tranger : beacon.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.
balise, n.f.
Domaine : Transports/Transport terrestre. Dfinition : Dispositif
radiolectrique fixe de tlcommunication faible distance avec des
vhicules. Note : 1. La communication stablit la suite dune
interrogation provenant, selon le systme, soit de la balise, soit du
vhicule. 2. Les informations transmises aux vhicules concernent par
exemple le trafic proximit, et celles reues des vhicules permettent
notamment leur identification. quivalent tranger : beacon.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal
officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 10 juin 2007.
23
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 23
bande de frquences banalise
Domaine : Tlcommunications. Synonyme : bande de frquences
publique. Dfinition : Bande de frquences mise la disposition du
public dans des conditions dtermines pour assurer, titre priv et avec
des metteurs de faible puissance, des communications personnelles.
Note : Une telle bande ne doit pas tre confondue avec celles qui sont
utilises par les radioamateurs. Voir aussi : canal banalis.
quivalent tranger : citizens band (CB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
banque de donnes
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble de donnes relatif
un domaine dfini de connaissances et organis pour tre offert aux
consultations dutilisateurs. quivalent tranger : data bank.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
barrire de scurit
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Dispositif informatique qui filtre les flux dinformations entre un rseau
interne un organisme et un rseau externe en vue de neutraliser les
tentatives de pntration en provenance de lextrieur et de matriser les
accs vers lextrieur. Note : Dans cette acception, on dit aussi
pare-feu (n.m.). quivalent tranger : firewall.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
24
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 24
base de connaissances
Domaine : Informatique. Dfinition : Partie dun systme expert
contenant lensemble des informations, en particulier des rgles et des
faits, qui constituent le domaine de comptence du systme.
quivalent tranger : knowledge base, knowledge database.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
base de donnes
Domaine : Informatique. quivalent tranger : data base,
database.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bibande, adj. ou n.m.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Se dit dun tlphone mobile qui peut fonctionner dans lune ou lautre de
deux bandes de frquences. Note : En Europe, il sagit en particulier
des bandes du systme GSM autour de 900 et 1 800 MHz. Voir aussi :
multibande. quivalent tranger : dual band.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
25
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 25
bibliothque de cellules
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Collection de fonctions lectroniques prdfinies, sous forme de base de
donnes informatises, contenant des donnes relatives la
reprsentation graphique, aux rsultats de simulation et la topologie
dun circuit. Note : Une bibliothque de cellules se rapporte une
technologie donne. quivalent tranger : cell library.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bimode, adj. ou n.m.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Se dit dun terminal de tlcommunication qui peut utiliser lun ou lautre
de deux protocoles diffrents. Note : Par exemple, un tlphone
bimode peut tre compatible avec les systmes GSM et UMTS.
quivalent tranger : dual mode.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
bloc, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Groupe de donnes enregistr
ou transmis globalement pour des motifs techniques indpendamment
de leur contenu. quivalent tranger : block.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
26
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 26
bloc-notes, n.m.
Forme abrge : bloc, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Site sur la toile, souvent
personnel, prsentant en ordre chronologique de courts articles ou
notes, gnralement accompagns de liens vers dautres sites. Note :
La publication de ces notes est gnralement facilite par lemploi dun
logiciel spcialis qui met en forme le texte et les illustrations, construit
des archives, offre des moyens de recherche et accueille les
commentaires dautres internautes. quivalent tranger : blog,
web log, weblog.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
bloc-notes lectronique
Domaine : Informatique. quivalent tranger : notebook,
notebook computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bogue, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Dfaut de conception ou de
ralisation se manifestant par des anomalies de fonctionnement. Voir
aussi : dboguer. quivalent tranger : bug.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
27
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 27
bote aux lettres
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Dans
une messagerie lectronique, espace de mmoire rserv un abonn,
dans lequel sont conservs les messages qui lui sont destins et
ventuellement les messages quil envoie. Voir aussi : messagerie
lectronique. quivalent tranger : mail box.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
botier, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Enveloppe protgeant un ou plusieurs composants et comportant des
traverses pour le raccordement lextrieur. quivalent tranger :
package.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
botier adaptateur
Forme abrge : adaptateur, n.m. Domaine : Tlcommunica-
tions/Techniques. Dfinition : Appareil associ un tlviseur pour
assurer diverses fonctions non remplies par le tlviseur, telles que la
rception dun programme audiovisuel accs conditionnel, laccs
des services interactifs, la rception de programmes numriques.
Note : Le terme (botier) dcodeur est souvent employ pour
28
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 28
dsigner un botier adaptateur puisquil nassurait lorigine que le
dcodage de programmes accs conditionnel. quivalent
tranger : set top box.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
botier multiservice
Forme abrge : botier, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Appareil permettant dac-
cder, partir de terminaux, plusieurs services de communication, tels
que linternet, la tlphonie et la tlvision, travers un mme rseau.
Note : 1. Le botier peut intgrer dautres fonctions telles que le dco-
dage de tlvision et une mmoire de grande capacit. 2. Lemploi du
mot anglais box, qui entre dans la composition de noms de marque de
botiers multiservices, est proscrire. Voir aussi : modem, quadruple
service, triple service. quivalent tranger :
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
bombardement, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Envoi dune grande quantit de messages un destinataire unique dans
une intention malveillante. Voir aussi : arrosage, incendier, message
incendiaire. quivalent tranger : bombing.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
29
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 29
bombe programme
Forme abrge : bombe, n.f. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Synonyme : bombe logique.
Dfinition : Logiciel malveillant conu pour causer des dommages
un systme informatique et qui est dclench lorsque certaines
conditions sont runies. Voir aussi : logiciel malveillant. quivalent
tranger : logic bomb.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
boule de commande
Domaine : Informatique. Dfinition : Boule qui, par rotation dans
son logement, permet de dplacer un curseur sur un cran et den relever
volont les coordonnes. Voir aussi : souris. quivalent
tranger : rolling ball, trackball.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
brasage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : brazing, soldering.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
30
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 30
bribe, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Dans un signal numrique form selon une loi dtermine partir dun
lment de donne, une des parties mises successivement, qui
possde des caractristiques distinctes des autres. Note : Dans la
modulation spectre tal squence directe, une bribe correspond
un lment de la suite superpose au signal transmettre. Dans la
modulation spectre tal sauts de frquence, une bribe correspond
lintervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des
frquences porteuses. Voir aussi : modulation spectre tal sauts
de frquence, modulation spectre tal squence directe.
quivalent tranger : chip.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
broche de raccordement
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
patte de sortie. Dfinition : Pice mtallique mcaniquement solidaire
dun botier, dun circuit imprim ou dun composant, destine en
assurer la connexion lectrique et ventuellement la fixation.
quivalent tranger : lead, package pin, pin.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
31
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 31
brouillage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Trouble
apport la rception dun signal utile par des phnomnes indsirables
dus la prsence dautres signaux ou de bruits se superposant ce
signal. Note : 1. Le terme interfrence ne doit pas tre utilis dans
le sens de brouillage . 2. Un brouillage est d une perturbation
lectromagntique ou un signal brouilleur. Voir aussi : interfrence.
quivalent tranger : interference.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bureautique, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des techniques et
des moyens tendant automatiser les activits de bureau et
principalement le traitement et la communication de la parole, de lcrit
et de limage. quivalent tranger : bureautics, office automation.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
bus, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Dispositif non boucl reliant plusieurs composants, sous-ensembles ou
matriels pour permettre entre eux lapport dnergie et la circulation
dinformations. Note : Bus est labrviation de omnibus pour
32
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 32
dsigner un quipement qui remplit une mme fonction pour plusieurs
composants. quivalent tranger : bus.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
cblage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste raliser des connexions entre les divers
lments dun composant, sous-ensemble ou matriel ; lensemble de
ces connexions. Note : Les connexions peuvent tre, par exemple,
lectriques ou optiques. quivalent tranger : wiring.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
cache, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mmoire ou partie de mmoire
dans laquelle sont stocks de faon temporaire les donnes ou les
programmes les plus frquemment ou les plus rcemment utiliss, que
lordinateur peut interroger afin de rduire les temps de rponse.
Note : Parmi les caches les plus utiliss, on trouve les antmmoires
ou mmoires caches, les caches situs sur disque, ceux destins
amliorer les performances des disques eux-mmes (cache-disque),
ainsi que des zones de la mmoire principale quoccupent certains
logiciels. quivalent tranger : cache.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
33
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 33
cache-disque, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Cache, intercal entre le
processeur et le disque, qui vite une lecture sur le disque auquel laccs
serait plus lent. quivalent tranger : disk cache.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
cache-toile, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Cache qui contient
temporairement une copie des documents consults rcemment et qui
permet lutilisateur den disposer sans quil soit ncessaire de procder
une nouvelle recherche sur la toile. Note : On dit que les documents
concerns sont mis en cache . quivalent tranger : web cache.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
cadre, n.m.
Domaine : Informatique. Synonyme : schma, n.m. Dfinition :
Structure de donnes permettant de dcrire les connaissances relatives
une entit, sous forme dun ensemble dattributs et de procdures lies
ces attributs. quivalent tranger : frame.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
34
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 34
cadre, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Sous-fentre de la fentre principale dun logiciel de navigation, qui peut
afficher un document diffrent de ceux affichs dans les autres sous-
fentres. Voir aussi : fentre, logiciel de navigation. quivalent
tranger : frame.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
calculateur, n.m.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
calculette, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Calculatrice lectronique de
petite dimension. quivalent tranger : pocket calculator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
calcul intensif
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des techniques et
des moyens destins traiter des applications complexes en faisant
appel des ordinateurs spcialiss dans le traitement rapide de
gros volumes de donnes numriques. quivalent tranger :
supercomputing.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
35
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 35
canal banalis
Abrviation : CB. Domaine : Tlcommunications. Dfinition :
Partie de la bande de frquences publique utilise pour une
radiocommunication particulire. Voir aussi : bande de frquences
banalise, cbiste. quivalent tranger : citizens band radio (CB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
canal de frquences
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Partie du spectre des
frquences comprise entre deux frquences spcifies et destine tre
utilise pour une transmission. Note : 1. Un canal peut aussi tre
caractris par sa frquence centrale et la largeur de bande associe, ou
par toute indication quivalente. 2. Le terme canal peut tre employ
seul quand le contexte est tel quaucune confusion ne peut en rsulter.
quivalent tranger : channel, frequency channel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
canal radiolectrique
Forme abrge : canal RF. Domaine : Tlcommunications.
Synonyme : canal de radiofrquences, radiocanal, n.m. Dfinition :
Canal de frquences destin tre occup par une mission
radiolectrique. Note : Le terme canal peut tre employ seul
36
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 36
quand le contexte est tel quaucune confusion ne peut en rsulter.
quivalent tranger : channel, radiofrequency channel, RF channel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
canular, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Information fausse transmise par messagerie lectronique et incitant les
destinataires abuss effectuer des oprations ou prendre des
initiatives inutiles, voire dommageables. Note : Il peut sagir dune
fausse alerte aux virus, de fausses chanes de solidarit ou ptitions, de
promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les rseaux par la
retransmission en chane du message et incitent parfois le destinataire
effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son
ordinateur ou tlcharger un fichier contenant un virus ou un ver.
quivalent tranger : hoax.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
caractrisation, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Vrification de la conformit dun produit ses spcifications au moyen
dun ensemble de tests physiques ou lectriques. quivalent
tranger : characterisation (GB), characterization (EU).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
37
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 37
carillon, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Signal
sonore constitu de tonalits, servant identifier une opration en cours
ou un vnement qui vient de se produire. Note : Un carillon est utilis
entre autres pour complter les informations fournies par lcran dun
ordinateur ou pour donner une information particulire lutilisateur dun
service tlphonique. quivalent tranger : earcon.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
carte lectronique
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit imprim nu quip de composants. Voir aussi : circuit imprim
nu. quivalent tranger : board, electronic board.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
carte fille
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Carte lectronique enfiche sur une autre carte, en gnral la carte
mre. quivalent tranger : daughter board, daughterboard,
daughter card, daughtercard.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
38
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 38
carte mre
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Carte lectronique qui sert de support aux composants principaux dun
ensemble lectronique et ventuellement aux cartes filles. quivalent
tranger : mother board, motherboard, mother card, mothercard.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
cbiste, n.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Utilisateur de canaux
banaliss dans une bande de frquences publique. Note : 1. Il ne faut
pas confondre cbiste et radioamateur . 2. Le terme cibiste est
dconseill. Voir aussi : bande de frquences banalise, canal
banalis. quivalent tranger : CB user.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cdrom, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Disque optique numrique
usage principalement informatique. Voir aussi : disque compact,
disque numrique polyvalent. quivalent tranger : compact disk
read-only memory (CD-ROM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
39
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 39
cdrom interactif
Domaine : Informatique. quivalent tranger : compact disk-
interactive (CD-I).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
cellule, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Zone gographique lmentaire laquelle est assign, pour un service
donn, un ensemble de frquences non utilisables dans les zones
proches. Voir aussi : systme cellulaire. quivalent tranger : cell.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
cellule, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Paquet
comprenant un nombre fixe dlments binaires dans le mode de
transfert asynchrone. Voir aussi : mode de transfert asynchrone,
paquet. quivalent tranger : cell.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
40
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 40
centre dappels
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Ensemble
dagents utilisant des moyens de tlcommunication et dinformatique
pour assurer les contacts dune entreprise avec sa clientle. Note : Les
agents des centres dappels peuvent, par exemple, rpondre des
demandes de renseignement, traiter des commandes ou des rservations,
assurer un service aprs-vente, effectuer des campagnes de prospection
ou de sondage. Voir aussi : couplage de la tlphonie et de
linformatique. quivalent tranger : call center (EU), call centre (GB).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
centre dassistance
Domaine : Informatique. Dfinition : Service charg de rpondre
aux demandes dassistance manant des utilisateurs de produits ou de
services. Note : Suivant le degr durgence et le niveau de difficult, le
centre dassistance peut apporter une rponse, donner un conseil,
transmettre le problme un spcialiste. Voir aussi : numro
durgence, tlassistance. quivalent tranger : help desk.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
41
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 41
centre de commutation du service des mobiles
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme :
commutateur du service des mobiles (CSM). Dfinition :
Commutateur charg dtablir et de grer les communications entre les
usagers dun rseau de tlphonie mobile, ainsi que celles impliquant un
autre rseau de tlphonie mobile ou fixe. Note : On trouve aussi dans
le langage professionnel lexpression centre de commutation du service
mobile , qui nest pas recommande. Voir aussi : service des mobiles.
quivalent tranger : mobile switching centre (MSC).
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
centre de conception
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Service quip en matriels et logiciels spcialiss dans la conception de
composants. Note : Un centre de conception peut proposer une
assistance et des conseils ses utilisateurs, et parfois la formation aux
diffrentes techniques de conception de circuits. quivalent
tranger : design center (EU), design centre (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
42
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 42
cheval de Troie
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Logiciel apparemment inoffensif, install ou tlcharg et au sein duquel
a t dissimul un programme malveillant qui peut par exemple
permettre la collecte frauduleuse, la falsification ou la destruction de
donnes. Voir aussi : logiciel malveillant. quivalent tranger :
Trojan horse.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
chiffre binaire
Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Chacun
des deux chiffres, 0 et 1, en numration binaire. Voir aussi : lment
binaire. quivalent tranger : binary digit, bit.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
circuit configurations multiples
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
circuit reconfigurable. Dfinition : Circuit logique intgr pouvant
raliser des fonctions diffrentes selon les demandes successives de
lutilisateur. quivalent tranger : reconfigurable circuit.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
43
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 43
circuit de tlcommunication
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble de deux
voies de transmission associes pour assurer, entre deux points, une
transmission dans les deux sens. Note : 1. Un circuit de
tlcommunication peut tre qualifi en fonction de la nature ou des
caractristiques des signaux changs. Exemples : circuit tlphonique,
circuit tlgraphique, circuit de donnes, circuit numrique. 2. Si la
nature de la tlcommunication est unilatrale, par exemple pour la
transmission de la tlvision grande distance, on utilise parfois le terme
circuit pour dsigner la voie de transmission unique employe, mais
cet usage est dconseill. 3. En tlphonie, le terme circuit
tlphonique dsigne en gnral dune faon restrictive un circuit de
tlcommunication reliant deux centres de commutation sans
commutation intermdiaire. 4. Le terme circuit peut tre employ seul
quand le contexte est tel quaucune confusion ne peut en rsulter, par
exemple avec le terme circuit lectrique . quivalent tranger :
circuit, telecommunication circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit imprim nu
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble constitu dun support isolant et de conducteurs mtalliques
plats destins assurer des liaisons lectriques entre des composants
44
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 44
lectroniques qui seront disposs la surface du support. Note : 1. Il
existe de multiples types de circuits imprims : simple face, double face,
ou multicouches, le support pouvant tre rigide ou souple, plan ou en
trois dimensions. Lorsquil est quip de ses composants, un circuit
imprim nu est appel carte lectronique . 2. Le terme circuit
imprim seul peut tre utilis lorsquil ny a pas dambigut. Voir
aussi : carte lectronique. quivalent tranger : printed circuit board
(PCB).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
circuit intgr hybride
Forme abrge : circuit hybride. Domaine : lectronique/
Composants lectroniques. Dfinition : Circuit intgr constitu
dune combinaison dau moins deux composants intgrs ou discrets.
quivalent tranger : hybrid integrated circuit (HIC).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
circuit intgr prcaractris
Forme abrge : caractris, n.m., circuit prcaractris. Domaine :
lectronique/Composants lectroniques. Dfinition : Circuit intgr
dont la conception est fonde sur lutilisation dune bibliothque
de cellules dont les lments ont t pralablement caractriss.
quivalent tranger : cell based, cell based circuit, standard cell.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
45
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 45
circuit intgr prdiffus
Forme abrge : circuit prdiffus, prdiffus, n.m. Domaine :
lectronique/Composants lectroniques. Dfinition : Circuit intgr
dont la conception est fonde sur lutilisation de rseaux de cellules dont
les lments ont t pralablement diffuss et dont seule
linterconnexion reste raliser. Note : En anglais, le terme gate array
dsigne les seuls circuits prdiffuss numriques. quivalent
tranger : diffusion cell array, gate array.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit intgr prdiffus programmable
Forme abrge : prdiffus programmable. Domaine :
lectronique/Composants lectroniques. Dfinition : Rseau logique
programmable lectriquement chez le client final. quivalent
tranger : field programmable gate array (FPGA).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit intgr semi-personnalis
Forme abrge : circuit semi-personnalis, semi-personnalis, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intgr dont la conception est fonde sur lutilisation de blocs
prdfinis ou prconstruits. Note : 1. La notion de circuit semi-
46
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 46
personnalis peut sappliquer un circuit prcaractris ou un circuit
prdiffus. 2. Le terme circuit semi-custom est viter en franais.
quivalent tranger : semi-custom circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit intgr spcifique
Forme dveloppe : circuit intgr application spcifique.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intgr conu et ralis pour excuter les fonctions contenues
dans un cahier des charges dfini pour une application donne. Note :
On peut parler dans lusage de circuit spcifique . quivalent
tranger : application specific integrated circuit (ASIC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit intgr spcifique un client
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intgr spcifique conu et ralis pour un client. Note : Dans
lusage, on trouve aussi les formes elliptiques circuit intgr client ou
circuit client . quivalent tranger : customer specific IC, user
specific integrated circuit (USIC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
47
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 47
circuit intgr sur mesure
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
circuit intgr la demande. Dfinition : Circuit intgr dont
lensemble des caractristiques est conu pour rpondre une demande
dtermine. Note : 1. Dans lusage, on parle souvent de circuit la
demande . 2. Le terme circuit full custom est viter en franais.
quivalent tranger : full custom circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit tampon
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intermdiaire ralisant une adaptation dimpdance.
quivalent tranger : buffer circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit virtuel
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dans un rseau de
donnes exploit en commutation de paquets, se dit des moyens fournis
par le rseau, qui assurent un transfert de donnes entre stations de
donnes quivalant celui qui serait assur par commutation de circuits.
Voir aussi : commutation de circuits, commutation de paquets.
quivalent tranger : virtual circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
48
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 48
circuit virtuel commut
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Circuit virtuel tabli et
libr linitiative dun des correspondants. quivalent tranger :
switched virtual circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit virtuel permanent
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Circuit virtuel tabli
dune manire fixe entre deux terminaux et assurant donc un service
analogue une liaison spcialise. Voir aussi : liaison spcialise.
quivalent tranger : permanent virtual circuit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
clicher, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Recopier le contenu, un
instant dtermin, de tout ou partie dune mmoire sur un autre support.
Note : Par extension, le nom correspondant pourrait tre clich ou
clich-mmoire . quivalent tranger : dump (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
49
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 49
cliquer, v.intr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Enfoncer et relcher le
bouton-poussoir (ou cliquet) dune souris ou dun dispositif similaire.
quivalent tranger : click (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
cliquer-parler, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Service permettant un internaute dtablir une liaison vocale avec un
oprateur et de dialoguer avec lui pendant quil visite un site. Note :
Linternaute clique sur un bouton dappel et peut tre mis immdiatement
en relation avec un oprateur (en anglais : Web call through), ou tre
rappel au numro de tlphone quil a indiqu (en anglais : Web call
back). quivalent tranger : click and talk, Web call back, Web call
through.
Source : Journal officiel du 5 avril 2006.
cocuisson, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration de cuisson permettant de raliser un substrat comprenant
plusieurs couches par fusion dun liant. quivalent tranger :
cofiring.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
50
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 50
code octets
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Ensemble dinstructions indpendant de tout processeur, destin tre
interprt par un logiciel spcialis. Note : 1. Ce terme dsigne, par
extension, un programme informatique crit laide dun tel ensemble
dinstructions. 2. Sur linternet, les appliquettes distribues sont
frquemment crites laide dun code octets. quivalent
tranger : bytecode.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
codet, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Groupe dlments reprsen-
tant, selon un code, une donne lmentaire. Note : Le terme codet
est destin remplacer des expressions telles que combinaison de
code ou mot de code . Le terme code dsigne en effet lensemble
des rgles de reprsentation des donnes lmentaires par des codets.
Par exemple, selon le code Morse, les caractres et diffrentes fonctions
sont reprsents par des codets qui sont des groupes de points et de
traits. quivalent tranger : code element.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
51
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 51
cofrittage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration de cuisson permettant de raliser un substrat comprenant
plusieurs couches par agglomration des matriaux utiliss.
quivalent tranger : cofiring.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
commutation analogique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Commutation
applique des signaux analogiques. quivalent tranger : analog
switching (EU), analogue switching (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
commutation de circuits
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Mise en relation, la
demande, de terminaux, voies de transmission ou circuits de
tlcommunication, de faon constituer une chane de connexion
usage exclusif pendant toute la dure dune communication.
quivalent tranger : circuit switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
52
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 52
commutation de messages
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Mode dachemine-
ment de messages complets dans un rseau de tlcommunication
comprenant dans certains nuds du rseau une rception, une mise en
mmoire et une retransmission des messages vers la ou les destinations
voulues. quivalent tranger : message switching, store-and-forward
switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
commutation de paquets
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Mode dachemine-
ment de messages dans un rseau de tlcommunication, o les
messages sont pralablement dcoups en paquets munis dune
adresse ; dans les nuds du rseau, ces paquets sont reus, mis en
mmoire et retransmis sur la ou les voies de transmission appropries ;
larrive, le message est reconstitu partir des paquets reus.
Note : Un paquet noccupe une voie que pendant sa dure de
transmission, la voie tant ensuite disponible pour la transmission
dautres paquets appartenant soit au mme message, soit dautres
messages. quivalent tranger : packet switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
53
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 53
commutation numrique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Commutation
applique des signaux numriques. quivalent tranger : digital
switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
commutation spatiale
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Commutation
permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmission ou
circuits de tlcommunication, laide de supports matriels distincts,
affects cet usage exclusif pendant toute la dure dune
communication. Note : 1. La commutation spatiale peut sappliquer
des signaux analogiques ou des signaux numriques. 2. Lorsque les
signaux commuts sont multiplexs dans le temps, des tages de
commutation spatiale peuvent tre constitus par des portes
lectroniques multiplexes dans le temps. Un tel tage utilisant la
commutation spatiale multiplexe est un lment dun autocommutateur
temporel et est appel tage S . 3. Le terme commutation spatiale
ne doit pas tre utilis pour dsigner une commutation quelconque
bord dun satellite de tlcommunication. quivalent tranger :
space-division switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
54
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 54
55
commutation spatiale multiplexe
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Commutation entre
voies de multiplex temporels distincts, utilisant la commutation spatiale
exclusivement, sans permutation ni dmultiplexage des crneaux
temporels de voie. quivalent tranger : time-multiplex switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
commutation temporelle
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Commutation
permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmissions
ou circuits de tlcommunication en oprant sur des signaux multiplexs
dans le temps, soit exclusivement au sein dun mme multiplex, soit en
association avec la commutation spatiale multiplexe sil sagit de
multiplex distincts. Note : 1. La communication temporelle peut
sappliquer des signaux numriques ou dautres signaux discrets dans
le temps, par exemple des signaux modulation dimpulsions en
amplitude. 2. Un autocommutateur temporel comprend au moins un
tage de commutation purement temporel, en abrg tage T , qui
permute les crneaux temporels de voie au sein dun mme multiplex et
peut comprendre aussi des tages de commutation spatiale multiplexe.
quivalent tranger : time-division switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 55
complment de service
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Fonction qui
complte ou modifie les fonctions techniques de base dun service de
tlcommunication. Note : 1. Le terme service supplmentaire , qui
tait employ pour les rseaux analogiques, est tomb en dsutude.
2. Le terme facilit est, en ce sens, un anglicisme dconseill.
quivalent tranger : supplementary service.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
composant discret
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Composant lectronique lmentaire. Note : Exemples : diode,
transistor, rsistance, etc. quivalent tranger : discrete component.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
compresser, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Diminuer la taille dun ou de
plusieurs fichiers au moyen dun algorithme permettant leur restitution
lidentique, en vue de les stocker ou de les transfrer. quivalent
tranger : compress (to), zip (to).
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.
56
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 56
concentrateur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Dispositif informatique plac au nud dun rseau en toile, qui
concentre et distribue les communications de donnes. Note : Un
concentrateur nassure ni routage, ni commutation. Voir aussi :
station pivot. quivalent tranger : hub.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
concepteur de circuits
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : circuit designer.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
conception, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble des tudes prliminaires la fabrication dun produit.
quivalent tranger : design.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
conception assiste par ordinateur applique llectronique
Abrviation : CAOE. Domaine : lectronique. quivalent
tranger : electronic computer-aided design (ECAD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
57
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 57
conception pour test
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : design for testability.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
confrence tlphonique
Domaine : Tlcommunications/Services. Synonyme : runion par
tlphone, runion tlphonique. Dfinition : Communication
tlphonique organise lavance entre plus de deux correspondants ; le
complment de service offrant cette possibilit. Note : 1. La
confrence tlphonique peut tre ralise avec des postes
tlphoniques ordinaires, alors que la tlconfrence ncessite des
quipements spciaux. 2. Le terme communication confrence a t
employ par les organismes de normalisation mais est dconseill.
Voir aussi : tlconfrence. quivalent tranger : conference call,
conference calling.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
configurer, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Dfinir les sous-ensembles
constituant un matriel, un logiciel, ou agir sur leurs paramtres pour en
assurer la mise en uvre. quivalent tranger : configure (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
58
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 58
connectabilit, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Aptitude
dun quipement fonctionner dans un rseau donn du fait de ses
caractristiques matrielles et logicielles. quivalent tranger :
connectivity.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
connecteur logiciel
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Mcanisme logiciel de communication entre processus informatiques,
souvent utilis entre une application et un rseau. quivalent
tranger : socket.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
connexion, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Procdure permettant un
utilisateur de se mettre en relation avec un systme informatique et, si
ncessaire, de se faire reconnatre de celui-ci. quivalent tranger :
log in, log on.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
59
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 59
connexit, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Proprit dun rseau de
tlinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement
ou indirectement deux quipements quelconques. Note : 1. Le terme
connectivit est dconseill. 2. Ce sens de connexit est emprunt
aux mathmatiques. On dit dun graphe quil est connexe sil existe au
moins un chemin entre deux nuds quelconques. quivalent
tranger : connectivity.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
conservation du numro
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Possibilit
offerte un usager de conserver le mme numro dappel en cas de
dplacement gographique, de changement du service souscrit ou de
changement doprateur. Note : Lexpression portabilit du numro
est dconseille. Voir aussi : numro conservable. quivalent
tranger : number portability.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
console de visualisation
Domaine : Informatique. quivalent tranger : display unit.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
60
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 60
conversation trois
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Commu-
nication tlphonique entre trois correspondants tablie sans quaucune
organisation pralable soit ncessaire ; le complment de service offrant
cette possibilit. quivalent tranger : 3PTY, three-party call, three-
party calling, three-party conference, three-way calling.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
convertisseur analogique-numrique
Abrviation : CAN. Forme abrge : convertisseur A/N.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Dispositif lectronique qui permet de convertir un signal analogique en
un signal numrique. quivalent tranger : analog-to-digital converter
(ADC) (EU), analogue-to-digital converter (ADC) (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
convivialit, n.f.
Domaine : Informatique-Communication. Dfinition : Qualit dun
systme de traitement de linformation qui comporte des lments
destins rendre ais et vivant le dialogue avec lutilisateur.
quivalent tranger : user-friendliness.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
61
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 61
coprocesseur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Processeur complmentaire
dun processeur principal destin rendre plus efficace lexcution dun
jeu particulier dinstructions. Voir aussi : processeur. quivalent
tranger : coprocessor.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
couplage de la tlphonie et de linformatique
Abrviation : CTI. Forme abrge : couplage tlphonie-
informatique. Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition :
Association de linstallation tlphonique dune entreprise tout ou
partie de ses installations informatiques. Voir aussi : centre dappels.
quivalent tranger : computer telephony integration (CTI).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
courriel, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Synonyme : courrier
lectronique, message lectronique. Dfinition : Document
informatis quun utilisateur saisit, envoie ou consulte en diffr par
lintermdiaire dun rseau. Note : 1. Un courriel contient le plus
souvent un texte auquel peuvent tre joints dautres textes, des images
ou des sons. 2. Par extension, le terme courriel et son synonyme
62
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 62
courrier lectronique sont employs au sens de messagerie
lectronique . Voir aussi : messagerie lectronique. quivalent
tranger : electronic mail, e-mail. Attention : Cette publication annule
et remplace celle des termes courrier lectronique et message
lectronique au Journal officiel du 2 dcembre 1997.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
crneau temporel
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Tout
intervalle de temps occurrence cyclique, quil est possible de
reconnatre et de dfinir sans ambigut. Note : 1. Un crneau
temporel doit tre qualifi par sa nature ou sa fonction, par exemple :
crneau lmentaire, contenant un lment de signal numrique ;
crneau de voie ; crneau de signalisation ; crneau de verrouillage de
trame. 2. Lexpression intervalle de temps est viter dans ce sens
car elle prte confusion, dans un mme contexte, avec le sens usuel de
cette expression (en anglais : time interval). quivalent tranger :
time-slot.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
63
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 63
crnelage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Effet visuel indsirable
provoqu par linsuffisance de la dfinition dune image ou par un filtrage
inadquat des contours dobjets, et qui prend habituellement la forme de
dentelures et de contours briss. Voir aussi : anticrnelage.
quivalent tranger : aliasing.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
cybercamra, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Informatique. Dfinition : Camra
numrique, relie un ordinateur, qui permet de filmer et de diffuser en
temps rel des vidogrammes sur un rseau, en particulier linternet.
quivalent tranger : webcam, webcamera.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
cybersquat, n.m.
Domaine : Droit-Informatique/Internet. Dfinition : Pratique
consistant accaparer, en le dposant, un nom de domaine reprenant ou
voquant une marque, un nom commercial, un patronyme ou toute autre
dnomination, afin de tirer un profit matriel ou moral de sa notorit
prsente ou venir. Note : Le cybersquat consiste par exemple
dposer des noms en trs grand nombre dans lespoir de revendre
certains dentre eux, ou des variantes orthographiques dune mme
64
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 64
dnomination : on parlera dans ce cas de typosquat (en anglais :
typosquatting). quivalent tranger : cybersquatting.
Source : Journal officiel du 17 avril 2008.
cybersquatteur, -euse, n.
Domaine : Droit-Informatique/Internet. quivalent tranger :
cybersquatter.
Source : Journal officiel du 17 avril 2008.
dbogage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Action dliminer les bogues.
Voir aussi : bogue. quivalent tranger : debugging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dboguer, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : liminer les bogues. Voir
aussi : bogue. quivalent tranger : debug (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dbogueur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Programme daide
llimination des bogues. Voir aussi : bogue. quivalent tranger :
debugger.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
65
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 65
dfaillance, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Cessation de laptitude dune
unit fonctionnelle accomplir une fonction requise. Note : 1. Une
dfaillance est un passage dun tat un autre, par opposition une
panne qui est un tat. 2. On entend par unit fonctionnelle soit un
systme complet, soit lun quelconque de ses lments (logiciel ou
matriel). quivalent tranger : failure.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dfilement, n.m.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : scrolling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dfinition, n.f.
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Nombre
fix de lignes, formes de pixels, qui constituent limage sur un cran.
Note : En tlvision, les dfinitions normalises sont de 625 et de
819 lignes ; la tlvision haute dfinition (TVHD) commence
1125 lignes. quivalent tranger : scrolling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
66
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 66
dgroupage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Sparation
en plusieurs lots de prestations de tlcommunication traditionnellement
regroupes en un lot unique, de faon pouvoir les confier
ventuellement des oprateurs de tlcommunication diffrents.
Note : Dans le cadre de la libralisation des tlcommunications, le
dgroupage du rseau daccs consiste individualiser une ou plusieurs
prestations de transport et une ou plusieurs prestations de service sur un
mme support physique. quivalent tranger : unbundling.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
dmultiplexage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Action de
restituer les signaux originaux partir dun signal composite obtenu par
multiplexage. Note : Cette restitution peut tre partielle. Voir aussi :
multiplexage. quivalent tranger : demultiplexing.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
dmultiplexer, v.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Restituer
les signaux originaux partir dun signal composite obtenu par
multiplexage. Note : Cette restitution peut tre partielle. Voir aussi :
multiplexage, multiplexer. quivalent tranger : demultiplex (to).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
67
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 67
dmultiplexeur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Appareil
destin effectuer un dmultiplexage. quivalent tranger :
demultiplexer.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
descendant, -e, adj.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Rseaux. Dfinition :
Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, dune
station spatiale vers une station terrienne, dun ordinateur central vers
une station de donnes, dun serveur vers un utilisateur, ou encore dune
station de base vers une station mobile. Voir aussi : liaison
descendante, montant, station de base, station mobile. quivalent
tranger : downstream.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
descripteur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mot ou locution destin
caractriser les informations contenues dans un document pour faciliter
les recherches documentaires. Note : Les descripteurs renvoient le
plus souvent des rfrences et des codifications. quivalent
tranger : descriptor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
68
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 68
dsembrouillage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Transformation du signal numrique obtenu par embrouillage, destine
rtablir le signal initial. Voir aussi : embrouillage. quivalent
tranger : descrambling.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
dsembrouiller, v.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. quivalent tranger :
descramble (to).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
dsembrouilleur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. quivalent tranger :
descrambler.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
dverminage, n.m. (langage professionnel)
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Squences de contraintes thermiques, ou climatiques, ou lectriques, ou
mcaniques ayant pour but dliminer les dfauts de jeunesse dans une
production donne de composants lectroniques. quivalent
tranger : burn-in.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
69
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 69
dviation dappels
Domaine : Tlcommunications/Services. Synonyme : renvoi de
terminal. Dfinition : Le fait de renvoyer un appel vers un autre
terminal de la mme installation, au moment de la rception de cet appel
et avant ltablissement de la communication ; le complment de service
offrant cette possibilit. quivalent tranger : call deflection.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
dvideur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Drouleur de bande
magntique destin la sauvegarde des informations contenues dans un
disque. quivalent tranger : streamer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dialogue en ligne
Forme abrge : dialogue, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Conversation entre
plusieurs personnes connectes en mme temps un rseau, qui
changent des messages saffichant en temps rel sur leur cran.
quivalent tranger : chat. Attention : Cette publication annule et
remplace celle du terme causette au Journal officiel du 16 mars 1999.
Source : Journal officiel du 5 avril 2006.
70
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 70
diffusion, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste doper un semiconducteur positivement ou
ngativement par exposition des tranches du semiconducteur des gaz
dopants temprature leve. quivalent tranger : diffusion.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
diffusion cible
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Synonyme :
envoi cibl. Dfinition : Envoi des mmes informations une catgorie
particulire de destinataires sans quils soient identifis individuellement.
quivalent tranger : narrowcast, narrowcasting.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
diffusion gnrale
Forme abrge : diffusion, n.f. Domaine : Tlcommunications/
Rseaux-Internet. Dfinition : Envoi des mmes informations
quiconque dispose du terminal appropri. quivalent tranger :
broadcast, broadcasting.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
71
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 71
diffusion groupe
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Synonyme :
distribution, n.f. Dfinition : Envoi des mmes informations tous les
membres dun groupe de destinataires, identifis individuellement.
Note : En radiocommunication, une diffusion groupe utilise une
liaison point multipoint. Voir aussi : envoi individuel. quivalent
tranger : multicast, multicasting.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
diffusion pour baladeur
Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Mode de diffusion sur linternet de fichiers audio ou vido qui sont
tlchargs laide de logiciels spcifiques afin dtre transfrs et lus
sur un baladeur numrique. Note : Au Qubec, on emploie le terme
baladodiffusion . quivalent tranger : podcasting.
Source : Journal officiel du 25 mars 2006.
diffusion systmatique sur la toile
Forme abrge : diffusion sur la toile. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Synonyme : diffusion rticulaire
(systmatique). Dfinition : Envoi systmatique de donnes ou de
documents des utilisateurs de la toile mondiale. Voir aussi :
distribution slective. quivalent tranger : netcasting, webcasting.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
72
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 72
diode lectroluminescente
Abrviation : DEL. Domaine : lectronique/Composants lectro-
niques. Dfinition : Diode semiconductrice jonction qui met une
lumire colore lorsquelle est traverse par un courant lectrique.
Note : Lemploi en franais de labrviation anglaise LED ou de
lexpression diode LED est dconseill. quivalent tranger :
light-emitting diode (LED).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
disque compact
Domaine : Informatique-Audiovisuel. Voir aussi : cdrom.
quivalent tranger : compact disc (CD), compact disk (CD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
disque numrique polyvalent
Domaine : Informatique-Audiovisuel. Dfinition : Disque numrique
optique de grande capacit, usages divers (audio, vido, multimdia,
mmoire vive, mmoire morte). Note : La capacit des disques
numriques polyvalents est suprieure celle des cdroms et ncessite
des lecteurs appropris. Voir aussi : cdrom. quivalent tranger :
digital versatile disk (DVD).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
73
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 73
disque optique
Domaine : Informatique. Dfinition : Disque sur lequel sont
enregistres des donnes lisibles par un procd optique. quivalent
tranger : optical disk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
disquette, n.f.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : diskette, floppy
disk.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
disque vido dure dtermine
Abrviation : DVDD. Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Disque
numrique polyvalent, conu pour devenir illisible au terme dune courte
utilisation. Note : La graphie DVD-D , qui est celle dun nom de
marque, ne doit pas tre employe. quivalent tranger : disposable
DVD, self-destructing DVD.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.
distribution slective
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
diffusion slective, distribution personnalise. Dfinition : Technique
utilise pour faire bnficier automatiquement un utilisateur de la toile
74
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 74
mondiale, sa demande, dun envoi de donnes dun type choisi.
Note : La distribution slective se distingue de la recherche
individuelle. Voir aussi : diffusion systmatique sur la toile, recherche
individuelle. quivalent tranger : push technology.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
documentation intgre ()
Domaine : Informatique. Dfinition : Qualifie une ralisation
informatique dont la documentation, incorpore au programme, peut
tre consulte directement sur cran. quivalent tranger :
self-documented.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
domaine, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Ensemble dadresses faisant lobjet dune gestion commune. Voir aussi :
systme dadressage par domaines. quivalent tranger : domain.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
donne, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition :
Reprsentation dune information sous une forme conventionnelle
destine faciliter son traitement. quivalent tranger : data.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
75
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 75
dorsale, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Partie principale dun rseau de tlcommunication ou de
tlinformatique, caractrise par un dbit lev, qui concentre et
transporte les flux de donnes entre des rseaux affluents. quivalent
tranger : backbone.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
change de donnes informatis
Abrviation : EDI. Domaine : Informatique. Dfinition : Transfert,
entre systmes dinformation, de donnes structures directement
mises et traites par des applications informatiques selon des
procdures normalises. quivalent tranger : electronic data
interchange (EDI).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
cran tactile
Domaine : Informatique. Dfinition : cran muni dun dispositif
qui permet de slectionner certaines de ses zones par contact.
quivalent tranger : touch screen.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
76
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 76
criture directe
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste, partir des donnes fournies par les outils de
conception, tracer directement le dessin du circuit sur une tranche de
matriau semiconducteur avec, par exemple, un faisceau dlectrons ou
un laser. quivalent tranger : direct writing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
diteur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Programme qui permet,
partir dun cran, dintroduire des donnes textuelles ou graphiques ou
den modifier la disposition. quivalent tranger : editor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
lment binaire
Domaine : Tlcommunications-Informatique. Synonyme : bit, n.m.
Dfinition : Chacun des deux caractres dun alphabet de deux
caractres, destin reprsenter des informations. Note : 1. Le terme
bit rsulte de la contraction de binary digit. 2. Le terme bit est
employ comme nom dunit, de symbole invariable bit, soit seul pour
exprimer la taille dune mmoire ou dun fichier, soit en combinaison avec
une unit de temps, gnralement la seconde, pour exprimer un dbit de
transmission. On parle alors de bits par seconde, de symbole bit/s. Les
77
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 77
noms des multiples sont forms avec les prfixes usuels. 3. Lunit
binaire de quantit dinformation est le shannon et non plus le bit .
Voir aussi : chiffre binaire, shannon. quivalent tranger : binary
character, binary digit, bit. Attention : Cette publication annule et
remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
embrouillage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Transfor-
mation rversible dun signal numrique, en vue den faciliter la trans-
mission ou lenregistrement, en un signal numrique de mme
signification et de mme dbit binaire. Note : Lembrouillage permet
damliorer la protection contre le brouillage et lintrusion. Contrairement
au brouillage, il nentrane pas daltration irrversible du signal.
Voir aussi : brouillage, dsembrouillage. quivalent tranger :
scrambling.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
embrouiller, v.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. quivalent tranger :
scramble (to).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
78
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 78
embrouilleur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. quivalent tranger :
scrambler.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
entrept de donnes
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble de donnes
collectes dans une entreprise ou un organisme pour tre exploites par
des outils daide la dcision. quivalent tranger : data warehouse.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
envoi la cantonade
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Envoi des mmes informations un groupe de destinataires dans
lintention dobtenir une rponse de lun dentre eux. quivalent
tranger : anycast, anycasting.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
79
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 79
envoi individuel
Domaine : Tlcommunications/Rseaux-Internet. Dfinition :
Envoi dinformations un seul destinataire identifi. Note : En
radiocommunication, un envoi individuel utilise une liaison point point.
Voir aussi : diffusion groupe. quivalent tranger : unicast,
unicasting.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
pitaxie, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste faire crotre une couche de matriau
semiconducteur sur un substrat, cette couche ayant la mme orientation
cristalline que le substrat. quivalent tranger : epitaxy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tiquette, n.f.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : label.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
tiquette radio
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme :
radio-tiquette, n.f. Dfinition : Rmetteur permettant didentifier et
de suivre distance la personne ou lanimal qui le porte, le vhicule ou
80
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 80
lobjet sur lequel il est fix. Voir aussi : radio-identification.
quivalent tranger : radio frequency identification tag, RFID tag.
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.
vanouissement, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Diminution momentane de la puissance dun signal radiolectrique
lentre dun rcepteur ; par extension, variation de la puissance du
signal, due aux conditions de propagation des ondes. Note : Le terme
fading a t utilis en ce sens en radiodiffusion sonore. quivalent
tranger : fading.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
exploitation, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Dfinition : Ensemble
des activits ncessaires pour mettre en uvre une installation, par
exemple, un rseau de tlcommunication. Note : Lexploitation
comprend les manuvres, la commande, la surveillance et la
maintenance, ainsi que des travaux de toutes sortes. quivalent
tranger : operation.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
81
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 81
exploration de donnes
Domaine : Informatique. Dfinition : Processus de recherche dans
un ensemble de donnes destin dtecter des corrlations caches ou
des informations nouvelles. quivalent tranger : datamining.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
extensibilit, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Aptitude
dun produit ou dun systme fonctionner correctement, sans perdre
ses proprits essentielles, lors dun changement dchelle dun ou
plusieurs paramtres. Note : Un exemple dextensibilit est laptitude
dun serveur ou dun autocommutateur rpondre, avec la mme qualit,
un grand nombre daccs simultans comme un petit nombre, grce
un ajout planifi de ressources. Un tel systme est dit extensible .
quivalent tranger : scalability.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
extranet, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Rseau de tlcommunication et de tlinformatique constitu dun
intranet tendu pour permettre la communication avec certains
organismes extrieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Voir aussi : intranet. quivalent tranger : extranet.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
82
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 82
fentre, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Partie rectangulaire de lcran
dun ordinateur lintrieur de laquelle sont affiches les informations
relatives une activit dtermine. Note : Plusieurs fentres peuvent
tres ouvertes simultanment ; elles peuvent tre juxtaposes ou se
recouvrir totalement ou partiellement. quivalent tranger : window.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
fentre dattente
Domaine : Informatique. Dfinition : Fentre qui saffiche
provisoirement sur un cran pendant linstallation dun logiciel. Note :
Cette fentre incite lutilisateur patienter pendant lexcution de
lopration tout en lui apportant diverses informations. quivalent
tranger : splash screen.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
fentre intruse
Forme abrge : intruse, n.f. Domaine : Informatique/Internet.
Dfinition : Fentre qui saffiche soudainement lcran sans que
lutilisateur en ait fait la demande. quivalent tranger : pop-up, pop-
up window.
Source : Journal officiel du 18 dcembre 2005.
83
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 83
fibre noire
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Synonyme : fibre en
rserve, fibre inactive. Dfinition : Dans un cble fibres optiques
install, fibre dpourvue dorganes dmission et de rception des
signaux optiques. Note : On trouve aussi en ce sens lexpression fibre
nue , qui dsigne plus couramment une fibre non encore insre dans
un cble. quivalent tranger : dark fiber (EU), dark fibre (GB).
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
fil de la discussion
Forme abrge : fil, n.m. Domaine : Informatique-Tlcommunica-
tions/Internet. Dfinition : Dans les changes au sein dun forum ou
entre utilisateurs du courrier lectronique, enchanement des commen-
taires un article donn. Voir aussi : article de forum, forum.
quivalent tranger : thread.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
filoutage, n.m.
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Technique de fraude
visant obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de
passe ou des numros de cartes de crdit, au moyen de messages ou de
sites usurpant lidentit dinstitutions financires ou dentreprises
84
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 84
85
commerciales. Note : Le terme hameonnage est aussi en usage.
quivalent tranger : phishing.
Source : Journal officiel du 12 fvrier 2006.
fixage de puce
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration de soudage ou de collage de puces sur un substrat.
Note : Dans cette acception, on dit aussi report de puce .
quivalent tranger : die bond, die bonding.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
flux de travaux
Forme abrge : flux, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition :
Processus industriel ou administratif au cours duquel des tches, des
documents et des informations sont traits successivement, selon des
rgles prdfinies, en vue de raliser un produit ou de fournir un service.
Note : Un flux fait gnralement lobjet de traitements par
programmes informatiques. quivalent tranger : workflow.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 85
foire aux questions
Abrviation : FAQ. Domaine : Informatique-Tlcommunica-
tions/Internet. Synonyme : fichier des questions courantes, questions
courantes. Dfinition : Rubrique prsentant par sujets les questions
les plus frquemment poses par les utilisateurs, accompagnes des
rponses correspondantes. Note : La foire aux questions a, en
particulier, pour but de faciliter lintgration des internautes novices dans
un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffuss
dans le rseau. quivalent tranger : FAQ file, frequently asked
questions (file) (FAQ).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
fond de panier
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble gnralement plac au fond dun quipement lectronique et
constitu de connecteurs relis par un cblage interne, dans lesquels on
peut enficher des cartes lectroniques. Note : Le cblage interne peut
tre ralis par un circuit imprim. quivalent tranger : back panel,
backplane.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
fonderie de silicium
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Entreprise qui fabrique des circuits intgrs gnralement base de
86
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 86
silicium, partir de masques tablis par des concepteurs. quivalent
tranger : silicon foundry.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
fondeur de silicium
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Fabricant de circuits intgrs gnralement base de silicium, qui met
ses lignes de production la disposition des utilisateurs. quivalent
tranger : silicon founder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
format, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Agencement structur
dun support de donnes. 2. Disposition des donnes elles-mmes.
quivalent tranger : format.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
formatage dune disquette
Forme abrge : formatage, n.m. Domaine : Informatique.
Dfinition : Action de formater une disquette. quivalent
tranger : diskette formatting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
87
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 87
formater, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Structurer un support de
donnes ou des donnes selon un format. quivalent tranger :
format (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
forme, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble de caractristiques
retenues pour reprsenter une entit en fonction du problme
rsoudre. Note : Cette entit peut tre une figure gomtrique, une
image, un son, un signal, un texte, etc. quivalent tranger : pattern.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
forum, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Service permettant discussions et changes sur un thme donn :
chaque utilisateur peut lire tout moment les interventions de tous les
autres et apporter sa propre contribution sous forme darticles.
Note : Par extension, on dsigne galement par ce terme les
systmes de discussion tlmatiques, qui offrent gnralement un
service de tlchargement (connus en anglais sous le nom de
88
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 88
BBS, bulletin board system). Voir aussi : article de forum.
quivalent tranger : newsgroup.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
fouineur, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Personne passionne dinformatique qui, par jeu, curiosit, dfi
personnel ou par souci de notorit, sonde, au hasard plutt qu laide
de manuels techniques, les possibilits matrielles et logicielles des
systmes informatiques afin de pouvoir ventuellement sy immiscer.
Voir aussi : pirate. quivalent tranger : hacker.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
fournisseur daccs
Domaine : Tlcommunications/Services-Internet. Dfinition :
Organisme offrant des clients daccder linternet, ou, plus
gnralement, tout rseau de communication. Note : Le fournisseur
daccs peut aussi offrir des services en ligne. quivalent tranger :
access provider.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
89
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 89
fournisseur daccs linternet
Abrviation : FAI. Domaine : Tlcommunications/Services-
Internet. Dfinition : Fournisseur de services qui offre ses clients
laccs linternet. Note : Un fournisseur daccs linternet peut offrir
dautres services, notamment des botes aux lettres lectroniques et
lhbergement de contenu. quivalent tranger : Internet access
provider (IAP), Internet service provider (ISP).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
fournisseur dapplications en ligne
Domaine : Informatique. Synonyme : fournisseur de services
dapplications. Dfinition : Prestataire qui offre plusieurs clients la
possibilit dutiliser la mme application informatique travers un rseau
de tlcommunication afin den rpartir le cot. quivalent tranger :
application service provider (ASP).
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
fournisseur de services
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Personne
physique ou morale qui fournit un ou plusieurs services aux utilisateurs
dun systme de tlcommunication. Note : Les services offerts
peuvent tre la fourniture de complments de service, les forums, les
messageries, la fourniture de contenu, lhbergement de contenu,
90
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 90
laccs un rseau de tlcommunication, etc. quivalent tranger :
service provider.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
frimousse, n.f. fam.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Dans un message, association factieuse de quelques caractres
typographiques qui voquent un visage expressif. Note : 1. Les deux
frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour
le dpit, o les deux points reprsentent les yeux, le trait reprsente le
nez et les parenthses la bouche. 2. Le terme binette est recommand
au Qubec. Frimousse doit tre prfr binette . quivalent
tranger : emoticon, smiley.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
fusionner, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Runir en un seul ensemble
les lments de plusieurs ensembles rangs suivant les mmes critres.
quivalent tranger : merge (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
91
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 91
gain, n.m.
Domaine : Tlcommunications. quivalent tranger : gain, power
gain, transmission gain.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
gant numrique
Domaine : Informatique. Dfinition : Gant muni de capteurs
destins convertir les mouvements de la main et des doigts en signaux
utilisables par un ordinateur pour lanalyse de gestes ou laction dans un
environnement de synthse. quivalent tranger : data glove.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
gnrateur de dessin de masques
Abrviation : GDM. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : quipement qui permet dexposer une
rsine photosensible sur une plaque de verre afin de raliser des
masques. quivalent tranger : mask pattern generator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
gnration de squences de test
Abrviation : GST. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : Opration automatise qui consiste crer
les squences de tests permettant de vrifier le bon fonctionnement dun
92
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 92
circuit. Note : En gnral, les gnrateurs de squences de test
vrifient que chacun des nuds du circuit sera observable en vue de
mettre au point une squence de tests dont le cheminement travers le
circuit active tous ses nuds et permet de propager les fautes jusquaux
broches de sortie du composant. Voir aussi : squence de test,
vecteur de test. quivalent tranger : test pattern generation (TPG).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
gnie informatique
Domaine : Informatique. Dfinition : Conception, ralisation et
validation des systmes informatiques. quivalent tranger :
computer engineering.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
gnie logiciel
Domaine : Informatique. Dfinition : Application systmatique des
connaissances, des mthodes et des acquis scientifiques et techniques
pour la conception, le dveloppement, le test et la documentation de
logiciels, afin den rationaliser la production, le suivi et la qualit.
quivalent tranger : software engineering.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
93
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 93
grance de linformatique
Domaine : Informatique. Dfinition : Prise en charge contractuelle
de tout ou partie de la gestion dun systme dinformation dun
organisme par un prestataire extrieur. Note : On trouve aussi, dans le
langage professionnel, le terme infogrance , qui nest pas
recommand. quivalent tranger : facilities management.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal
officiel du 10 octobre 1998.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
gestion des droits numriques
Abrviation : GDN. Domaine : Audiovisuel-Communication.
Dfinition : Mise en uvre des diffrents procds destins
protger les droits affrents la diffusion de contenus sur supports
numriques. quivalent tranger : digital rights management (DRM).
Source : Journal officiel du 26 octobre 2006.
glisser-dposer, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Action par laquelle lutilisateur slectionne un objet lcran, le dplace
jusqu une autre position, puis le lche pour dclencher une action sur
cet objet. quivalent tranger : drag and drop.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
94
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 94
graduation, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Codage
de son ou dimage produisant un signal numrique dont on peut utiliser
une partie plus ou moins grande correspondant une qualit plus ou
moins bonne. Note : 1. La graduation est employe notamment
lorsque le dbit de transmission peut tre plus faible que celui qui est
ncessaire pour acheminer le signal complet ou lorsque certains
rcepteurs sont incapables de traiter le signal complet. 2. La graduation
est aussi dite codage hirarchique . Voir aussi : extensibilit.
quivalent tranger : scalability.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
gradu, adj.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Se dit du
signal obtenu par graduation. quivalent tranger : scalable.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
grapheur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel qui permet de
reprsenter des donnes sous forme de graphiques. Voir aussi :
tableur. quivalent tranger : graphics software.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
95
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 95
grappe, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble dappareils de
mme type (terminaux, ordinateurs, etc.) rattachs une mme unit de
contrle. quivalent tranger : cluster.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
gravure, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste enlever, selon un dessin donn, une couche de
matriau sur un substrat. Note : La gravure peut tre faite par voie
chimique ( gravure humide , en anglais : wet etching), lectronique
( gravure sche , en anglais : dry etching), ou lectrochimique.
quivalent tranger : etching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
grille informatique
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Rseau constitu
dun grand nombre dordinateurs interconnects dont les ressources
sont exploites de faon disposer, moindre cot, dune capacit de
traitement importante. Note : 1. Chaque ordinateur effectue
sparment les traitements qui lui sont demands par un serveur et
renvoie les rsultats qui sont intgrs dautres. Les ordinateurs peuvent
tre relis au moyen de linternet ou appartenir au rseau dun mme
96
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 96
organisme, dune mme entreprise. 2. On trouve aussi le terme grille de
calcul . 3. Lexploitation dune grille informatique est dsigne par le
terme informatique en grille (en anglais : grid computing ou distributed
computing). quivalent tranger : computational grid, computing
grid, grid.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
groupe, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des secteurs
constituant une zone logique sur un disque. quivalent tranger :
cluster.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
groupe ferm dusagers
Abrviation : GFU. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Ensemble dusagers ayant la possibilit de communiquer
entre eux, mais pas avec lextrieur, sauf exception. Note : La
possibilit de rejoindre un groupe ferm dusagers est un complment de
service. quivalent tranger : closed user group (CUG).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
97
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 97
guichet unique
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Dispositif
par lequel un oprateur de rseau ou un fournisseur de services offre
un client une prestation commerciale globale permettant daccder un
ou plusieurs services de tlcommunication et fait appel, sil en est
besoin, aux moyens dun ou plusieurs autres oprateurs ou fournisseurs.
Voir aussi : service unifi. quivalent tranger : one stop shopping
(OSS).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
hachage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Opration consistant
dterminer une information de taille fixe et rduite partir dune donne
de taille indiffrente, de telle faon que deux donnes quelconques aient
une faible probabilit de produire le mme rsultat. 2. Le rsultat de
cette opration. Note : Le hachage est utilis en particulier : pour
ladressage dispers ; pour la vrification de lintgrit dun document
lors de sa transmission, le rsultat du hachage de ce document, effectu
au dpart, tant transmis avec lui et vrifi larrive ; pour la signature
lectronique dun document, par exemple en chiffrant le rsultat du
hachage de ce document au moyen de la cl secrte. Voir aussi :
adressage dispers. quivalent tranger : hash code.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
98
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 98
heuristique, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mthode de rsolution de
problmes non fonde sur un modle formel et qui naboutit pas
ncessairement une solution. quivalent tranger : heuristics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydrorsistant, adj.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Caractrise un composant ou un lment dont les proprits en
prsence deau ne saltrent que progressivement et selon des
conditions dtermines. quivalent tranger : water resistant.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
hyperfrquence, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Radiofrquence
suffisamment leve pour permettre lemploi de techniques telles que
celles des guides dondes et des cavits. Note : 1. Les frquences les
plus basses correspondantes sont de lordre du gigahertz. 2. Les ondes
radiolectriques correspondant aux hyperfrquences sont parfois
appeles micro-ondes . Voir aussi : micro-onde. quivalent
tranger : microwave frequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
99
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 99
hypertexte, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Systme de renvois permettant de passer directement dune partie dun
document une autre, ou dun document dautres documents choisis
comme pertinents par lauteur. quivalent tranger : hypertext.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
hypertextuel, adj.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Relatif lhypertexte. quivalent tranger : hypertext.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
icne, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Sur un cran, symbole
graphique qui reprsente une fonction ou une application logicielle
particulire que lon peut slectionner et activer au moyen dun dispositif
tel quune souris. Note : Icone (n.m.) ne doit pas tre utilis.
quivalent tranger : icon.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
100
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 100
identification des appels malveillants
Abrviation : IAM. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Enregistrement par loprateur, la suite dune manuvre
discrte que labonn appel effectue en cours de communication, de
lidentit de la ligne appelante ; le complment de service offrant cette
possibilit. quivalent tranger : malicious call identification (MCID).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
implanter, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Installer un logiciel ou un sous-
systme donn en ralisant les adaptations ncessaires leur
fonctionnement dans un environnement dfini. quivalent tranger :
implement (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
implmenter, v. (langage professionnel)
Domaine : Informatique. Dfinition : Effectuer lensemble des
oprations qui permettent de dfinir un projet et de le raliser, de
lanalyse du besoin linstallation et la mise en service du systme ou du
produit. quivalent tranger : implement (to).
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
101
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 101
imputation, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dtermination et
enregistrement, pour une communication donne, des lments servant
calculer le prix payer par chacun des clients concerns. Note :
1. Ces lments peuvent tre, par exemple, la nature du service, la date
et lheure de sa fourniture, la destination et la dure de la communication
ou le volume des donnes changes. 2. Le mot taxation , encore
employ en ce sens, est impropre. 3. Limputation est distinguer de la
facturation (en anglais : billing), qui prend en compte la nature des
abonnements souscrits, les forfaits ou rductions particulires.
quivalent tranger : charge.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
imputation larrive
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait
dimputer tout ou partie du prix de la communication labonn appel,
la demande ou avec laccord de celui-ci ; le complment de service
offrant cette possibilit. Note : 1. Limputation larrive peut tre
active au coup par coup avant ou pendant la communication. Elle peut
aussi sappliquer tous les appels destination de labonn demand et
est alors appele service de libre appel . 2. En service international
avec oprateur manuel, on utilise labrviation traditionnelle PCV , qui
provient de lexpression percevoir . 3. Lexpression taxation
102
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 102
larrive est dconseille. 4. On dit aussi au Canada appel frais
virs . Voir aussi : service de libre appel. quivalent tranger :
collect call (EU), reverse-charge call, reverse charging (REV).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
imputer, v.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Effectuer une
imputation. Note : Le mot taxer , encore employ en ce sens, est
impropre. quivalent tranger : charge (to).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
incendier, v.tr.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Adresser un ou plusieurs internautes un message lectronique
caractre agressif ou malveillant. Voir aussi : bombardement,
message incendiaire. quivalent tranger : flame (to).
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
indication dappel en instance
Abrviation : IAI. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Le fait dindiquer un usager en cours de communication
quun autre abonn lappelle ; le complment de service offrant cette
possibilit. Note : 1. Grce ce complment de service, lusager peut
103
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 103
dcider soit dignorer le nouvel appel, soit de le laisser en attente, soit de
laccepter en librant ou en mettant en attente la communication en
cours. 2. On rencontre galement les termes signal dappel et appel
en attente . quivalent tranger : call waiting (CW).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
indication de prix
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait
dindiquer lusager, au dbut, au cours ou la fin dune communication,
le montant qui sera imput pour cette communication ; le complment de
service offrant cette possibilit. Note : Lexpression avis de taxation
est dconseille. quivalent tranger : advice of charge (AOC).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
instruction, n.f.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : instruction,
statement.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
intelligence artificielle
Abrviation : IA. Domaine : Informatique. Voir aussi : agent.
quivalent tranger : artificial intelligence (AI).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
104
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 104
interactif, -ive, adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Qualifie les matriels, les
programmes ou les conditions dexploitation qui permettent des actions
rciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils. quivalent
tranger : interactive.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
interdiction dappels larrive
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
un abonn, dinterdire soit tout appel vers sa ligne, soit tout appel dun
type donn, comme ceux impliquant une imputation larrive ; le
complment de service offrant cette possibilit. Voir aussi :
imputation larrive. quivalent tranger : incoming call barring
(ICB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
interdiction dappels au dpart
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
un abonn, dinterdire soit tous les appels au dpart (sauf ceux
destination de certains services durgence), soit certains groupes
dappels tels que ceux destination des kiosques ou de ltranger ; le
complment de service offrant cette possibilit. Note : On trouve
aussi, dans le langage professionnel, le terme service restreint , qui a
105
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 105
un sens plus gnral. Voir aussi : service de kiosque. quivalent
tranger : outgoing call barring (OCB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
interface, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Limite
physique ou thorique entre deux systmes matriels ou logiciels, entre
deux parties dun systme ou entre lutilisateur et sa machine, o
sappliquent les rgles et conventions rgissant leur interaction ; par
extension, lensemble de ces rgles et conventions. Note : Les rgles
et conventions concernent notamment des caractristiques physiques
(mcaniques, lectriques, optiques...), des caractristiques de signaux,
des caractristiques smantiques ou fonctionnelles, des changes
dinformation. quivalent tranger : interface.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
interfrence, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Phnomne rsultant
de la superposition dau moins deux oscillations ou ondes cohrentes de
mme nature et de frquences gales ou voisines ; ce phnomne se
manifeste par une variation dans lespace ou dans le temps de
lamplitude de la rsultante des ondes ou oscillations superposes.
Note : 1. Le phnomne dinterfrence se manifeste dans lespace par
106
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 106
des franges et dans le temps par des battements. 2. Le terme
interfrence ne doit pas tre utilis dans le sens de brouillage .
Voir aussi : brouillage. quivalent tranger : wave interference.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
internaute, n.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Utilisateur de linternet. Note : On rencontre aussi le terme
cybernaute . quivalent tranger : cybernaut.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
internet, n.m.inv.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Rseau mondial associant des ressources de tlcommunication et des
ordinateurs serveurs et clients, destin lchange de messages
lectroniques, dinformations multimdias et de fichiers. Note :
Linternet fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet
lacheminement de proche en proche de messages dcoups en paquets
indpendants. Lacheminement est fond sur le protocole IP (Internet
Protocol), spcifi par lInternet Society (ISOC). Laccs au rseau est
ouvert tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprs dun organisme
accrdit. La gestion est dcentralise en rseaux interconnects.
quivalent tranger : Internet, Internet network, Net.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
107
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 107
intranet, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Rseau de tlcommunication et de tlinformatique destin lusage
exclusif dun organisme et utilisant les mmes protocoles et techniques
que linternet. Voir aussi : extranet. quivalent tranger : intranet.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
invitation mettre
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Consultation,
gnralement squentielle et ventuellement cyclique, des stations dun
rseau de tlcommunication par une station centrale, afin que celles qui
ont des messages mettre le fassent immdiatement. Voir aussi :
scrutation. quivalent tranger : polling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
invitation recevoir
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Envoi dordres,
gnralement squentiel et ventuellement cyclique, par une station
centrale des stations dun rseau de tlcommunication, afin que
chacune se prpare recevoir le message qui lui est destin.
quivalent tranger : selecting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
108
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 108
invite, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Message visuel ou sonore
sollicitant, conformment une disposition programme, lavis ou
laction de loprateur. quivalent tranger : prompt.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
jeu de puces
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble de composants de base dun quipement lectronique
(tlviseur, microordinateur, tlphone portable, etc.) assurant un
certain nombre de fonctions de lquipement considr. Note : Dans
un microordinateur, le jeu de puces assure lessentiel des fonctions,
lexception de celles du processeur principal et ventuellement des
mmoires vives. quivalent tranger : chipset.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
langage objets
Domaine : Informatique. Dfinition : Langage adapt la
programmation par objets. Note : 1. On entend par objet une entit
constitue dun ensemble dinformations et de lois de comportement.
2. Le terme langage orient objets est dconseill. Voir aussi :
programmation par objets. quivalent tranger : object-oriented
language.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
109
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 109
lecteur, n.m.
Domaine : Tous domaines. Dfinition : Botier permettant de lire
tout ou partie des donnes informatises d'une carte puce en les
affichant en clair sur un cran. quivalent tranger : card reader.
Source : Journal officiel du 10 juin 2007.
liaison descendante
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Liaison de tlcommunication dune station spatiale vers une station
terrienne ou dune station de base vers une station mobile. Voir aussi :
descendant, station de base, station mobile. quivalent tranger :
downlink.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
liaison loue
Abrviation : LL. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Liaison de tlcommunication tablie entre deux points
dun rseau public et rserve un client pendant une dure convenue
dans le cadre dun contrat de location. Note : La liaison loue tait
dsigne antrieurement par le terme liaison spcialise et son
abrviation LS . quivalent tranger : leased circuit, leased line
(LL), leased link.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
110
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 110
liaison montante
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Liaison de tlcommunication dune station terrienne vers une station
spatiale ou dune station mobile vers une station de base. Voir aussi :
montant, station de base, station mobile. quivalent tranger :
uplink.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
liaison spcialise
Abrviation : LS. Domaine : Tlcommunications. Dfinition :
Liaison de tlcommunication entre deux points dun rseau public,
rserve un usage dtermin. Note : 1. Le terme liaison
spcialise (LS) dsignait antrieurement une liaison loue (LL) qui
a aujourdhui une acception diffrente. 2. Les termes liaison ddie et
ligne ddie ne doivent pas tre utiliss. quivalent tranger :
dedicated line.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
lien, n.m.
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Connexion prvue
par le concepteur dune application informatique pour relier des
programmes, des parties de programmes, des donnes, des documents,
des sites ou des pages sur la toile. quivalent tranger : link, linkage.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
111
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 111
ligne (en), loc.adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Se dit dun matriel lorsquil
fonctionne en relation directe avec un autre. 2. Se dit dun service
accessible par lintermdiaire dun rseau. quivalent tranger :
on line, on-line, online.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ligne daccs
Forme abrge : accs, n.m. Domaine : Tlcommunications/
Rseaux. Dfinition : Ligne servant relier un terminal de
tlcommunication un rseau dinfrastructure. Note : Les termes
ligne dabonn et ligne locale sont encore couramment utiliss.
Voir aussi : rseau daccs, rseau dinfrastructure. quivalent
tranger : access line, local line, subscriber line.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
ligne daccs numrique
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Dfinition : Ligne
daccs dote dun systme qui permet datteindre un dbit de
transmission des signaux numriques suprieur celui qui est permis par
un modem frquence vocale. Note : Ce type de ligne daccs
comporte un certain nombre de systmes qui diffrent par la modulation
112
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 112
utilise dans chacun des sens de transmission, avec diffrents dbits et
diffrentes longueurs maximales. Le dbit peut atteindre quelques
mgabits par seconde, selon la distance. Voir aussi : raccordement
numrique asymtrique, rseau numrique intgration de services.
quivalent tranger : digital subscriber line (DSL).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
listage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Action de lister. Voir aussi :
lister. quivalent tranger : listing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
listage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Document produit en continu
par une imprimante dordinateur. Note : Dans cette acception, on dira
plus simplement liste . Voir aussi : lister. quivalent tranger :
listing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
liste de diffusion
Domaine : Informatique. quivalent tranger : mailing list.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
113
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 113
liste de signets
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. quivalent
tranger : hotlist.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
liste dinterconnexions
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
numration des connexions entre les diffrents composants ou blocs
fonctionnels dun circuit. quivalent tranger : netlist.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
lister, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Prsenter sous forme de
liste des donnes ou des instructions. Voir aussi : listage.
quivalent tranger : list (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
lister, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Produire un document en
continu laide dune imprimante dordinateur. Voir aussi : listage.
quivalent tranger : list (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
114
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 114
livre lectronique
Domaine : Communication. Dfinition : Support lectronique en
forme de tablette comportant une mmoire vive et permettant la lecture
dun texte sur cran. quivalent tranger : e-book.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
logement, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Emplacement muni dun
connecteur qui permet linsertion dun lment lectronique amovible
dans un ordinateur. quivalent tranger : slot.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
logiciel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des programmes,
procds et rgles, et ventuellement de la documentation, relatifs au
fonctionnement dun ensemble de traitement de donnes. quivalent
tranger : software.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
logiciel contribution
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel mis la disposition du
public par son auteur, moyennant le versement dune contribution en cas
dutilisation effective. quivalent tranger : shareware.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
115
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 115
logiciel antivirus
Forme abrge : antivirus, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Logiciel conu pour
dtecter les virus et les vers et, le cas chant, les liminer ou suggrer
des remdes. Voir aussi : ver, virus. quivalent tranger : antivirus
program, antivirus software, vaccine program.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
logiciel de dessin
Domaine : Informatique. quivalent tranger : drawing software.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
logiciel de groupe de travail
Forme abrge : logiciel de groupe. Domaine : Informatique.
Dfinition : Logiciel permettant un groupe dutilisateurs de travailler
en collaboration sur un mme projet sans tre ncessairement runis.
quivalent tranger : groupware.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
logiciel de navigation
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme :
navigateur, n.m. Dfinition : Dans un environnement de type internet,
logiciel qui permet lutilisateur de rechercher et de consulter des
116
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 116
documents et dexploiter les liens hypertextuels quils comportent.
Voir aussi : hypertextuel. quivalent tranger : browser.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
logiciel de traitement de texte
Forme abrge : traitement de texte. Domaine : Informatique.
Dfinition : Logiciel permettant de crer, de modifier et de mettre en
forme des documents en vue de les conserver, de les transmettre ou de
les imprimer. Note : 1. Au sens strict, lexpression traitement de
texte dsigne laction de crer et de manipuler des documents. Dans
lusage courant, cette expression dsigne aussi le logiciel. 2. On trouve
parfois, dans le langage professionnel, le terme texteur , qui nest pas
recommand. Voir aussi : traitement de texte. quivalent
tranger : word processor.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
logiciel de vrification de schma
Abrviation : LVS. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : Logiciel permettant de comparer la
topologie dun circuit par rapport au schma dorigine et de vrifier la
continuit lectrique. quivalent tranger : layout versus schematic
(LVS).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
117
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 117
logiciel ducatif
Domaine : Informatique. Synonyme : logiciel denseignement.
Dfinition : Logiciel daide lacquisition de connaissances ou de
comptences. Note : 1. Un logiciel ducatif peut comporter un module
de contrle des connaissances acquises par lutilisateur. 2. On trouve
aussi, dans le langage professionnel, le terme didacticiel .
quivalent tranger : educational software. Attention : Cette
publication annule et remplace celle des termes logiciel pdagogique
et logiciel ducatif au Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
logiciel espion
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Logiciel destin
collecter et transmettre des tiers, linsu de lutilisateur, des donnes
le concernant ou des informations relatives au systme quil utilise.
quivalent tranger : spyware.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
logiciel gratuit
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel que lauteur met la
disposition des utilisateurs sans exiger de rmunration, mais en
conservant lintgralit de ses droits. quivalent tranger : freeware.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
118
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 118
logiciel libre
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel distribu avec
lintgralit de ses programmes-sources, afin que lensemble des
utilisateurs qui lemploient, puissent lenrichir et le redistribuer leur
tour. Note : Un logiciel libre nest pas ncessairement gratuit et les
droits de la chane des auteurs sont prservs. quivalent tranger :
free software, open source software.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
logiciel malveillant
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Ensemble de programmes conu par un pirate pour tre implant dans
un systme afin dy dclencher une opration non autorise ou den
perturber le fonctionnement. Note : 1. Exemples : bombe
programme, virus, ver. 2. Les logiciels malveillants peuvent tre
transmis via linternet ou un rseau local, ou par des supports tels que les
disquettes ou les cdroms. Voir aussi : bombe programme, ver,
virus. quivalent tranger : malicious logic, malicious software,
malware.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
119
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 119
logiciel mdiateur
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel qui permet le
fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant
chacun une tche spcifique, comme les changes avec les utilisateurs,
laccs aux bases de donnes ou aux rseaux. Note : Le terme
logiciel mdiateur dsigne aussi un logiciel qui permet de coordonner
le fonctionnement de plusieurs logiciels au sein dun mme ordinateur.
quivalent tranger : middleware.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
logiciel publicitaire
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Logiciel qui affiche
des annonces publicitaires sur lcran dun ordinateur et qui transmet
son diteur des renseignements permettant dadapter ces annonces au
profil de lutilisateur. Note : 1. Le logiciel publicitaire est souvent
intgr ou associ un logiciel gratuit ou un logiciel contribution
ayant un objet diffrent. 2. En raison de lincertitude sur la nature des
informations transmises, les logiciels publicitaires sont souvent assimils
des logiciels espions. quivalent tranger : advertising software,
adware.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
120
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 120
logiciel-socle, n.m.
Forme abrge : socle, n.m. Domaine : Informatique-Tl-
communications. Dfinition : Logiciel qui prend en charge les
particularits matrielles dun ordinateur ou dun rseau. quivalent
tranger : baseware.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
macrocellule, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Cellule regroupant tous les lments dune fonction complexe
spcifique, tels que mmoire ou microprocesseur. quivalent
tranger : megacell.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
macro-instruction, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Instruction crite dans un
langage de programmation, qui peut se substituer une suite
dinstructions dans ce mme langage et dispense lutilisateur de la
saisir. Note : Le terme macro-instruction est souvent abrg en
macro , n.f. quivalent tranger : macro, macroinstruction.
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.
121
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 121
macroordinateur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ordinateur central de grande
puissance possdant des mmoires de taille importante, et apte
excuter des oprations mettant en uvre de nombreux priphriques.
Note : Le terme macroordinateur recouvre notamment des notions
telles que celles de grand systme, gros ordinateur, grand serveur,
ordinateur hte, systme central, etc. quivalent tranger :
mainframe.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
magasin de donnes
Domaine : Informatique. Dfinition : Entrept de donnes
spcialis, destin ne contenir que les informations labores pour un
objectif particulier. quivalent tranger : datamart.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
maintenabilit, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Aptitude dune entit
tre maintenue, ou rtablie, dans un tat lui permettant daccomplir
une fonction requise. quivalent tranger : maintainability.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
122
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 122
manche balai
Forme abrge : manche, n.m. Domaine : Informatique.
Dfinition : Dispositif de commande plusieurs degrs de libert
servant dplacer le curseur dun cran de visualisation. Note : On
trouve aussi, dans une acception voisine, poigne . quivalent
tranger : joystick.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mappe, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Reprsentation de la
localisation densembles de donnes dans une mmoire dordinateur, en
vue den faciliter laccs et la visualisation. quivalent tranger : map,
mapping.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
maquette, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ralisation sous forme de montage exprimental dun circuit
lectronique destin lintgration. quivalent tranger :
breadboard.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
123
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 123
maquette, n.f.
Domaine : Communication/Infographie. Dfinition : Projet
prsentant lagencement des images qui permettront de raliser une
scne danimation. quivalent tranger : lay-out.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
marquage, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Action de faire ressortir un
lment graphique ou une partie de texte par modification de ses
attributs visuels. Voir aussi : surbrillance. quivalent tranger :
highlighting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
masque, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Plaque de verre ou de mtal permettant dimprimer un motif sur un
substrat. Note : Le masque de verre permet dinsoler un matriau
photosensible avant une phase de gravure. Le masque de mtal permet
de dposer un mtal par vaporation. quivalent tranger : mask.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
124
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 124
matriel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des lments
physiques employs pour le traitement de donnes. quivalent
tranger : hardware.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Ml., symb.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Symbole
de messagerie lectronique qui peut figurer devant ladresse
lectronique sur un document (papier lettres ou carte de visite, par
exemple), tout comme Tl. devant le numro de tlphone. Note :
Ml. ne doit pas tre employ comme substantif. quivalent
tranger :
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
mmoire, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Dispositif qui permet
denregistrer, de conserver et de restituer des donnes. quivalent
tranger : storage memory.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
125
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 125
mmoire magntique
Domaine : Informatique. Dfinition : Support magntique,
susceptible dtre modifi ou effac, constituant une mmoire
dinformation permanente. quivalent tranger : magnetic storage.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mmoire morte
Domaine : Informatique. Dfinition : Mmoire dont le contenu ne
peut tre modifi en usage normal. quivalent tranger : read-only
memory (ROM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mmoire tampon
Forme abrge : tampon, n.m. Domaine : Informatique.
Dfinition : Mmoire ou partie de mmoire permettant le stockage
temporaire de donnes entre deux organes ayant des caractristiques
diffrentes. quivalent tranger : buffer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mmoire vive
Domaine : Informatique. Dfinition : Mmoire dont le contenu peut
tre modifi en usage normal. quivalent tranger : random-access
memory (RAM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
126
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 126
mmoire vive dynamique
Domaine : Informatique. Dfinition : Mmoire vive dans laquelle les
tats binaires correspondent la prsence ou labsence de charges
lectriques quil est ncessaire de rgnrer priodiquement.
quivalent tranger : dynamic RAM, dynamic random-access
memory (DRAM).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
mer de portes
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
mer de silicium. Dfinition : Rseau prdiffus dans lequel les portes
lmentaires sont rparties sur toute la surface de la puce sans
utilisation de canaux de routage spcifiques. Note : On trouve
galement dans lusage le terme ocan de portes . Voir aussi :
rseau prdiffus. quivalent tranger : sea of gates.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
message incendiaire
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Message caractre agressif ou malveillant adress un ou plusieurs
internautes sur un rseau. Voir aussi : bombardement, incendier.
quivalent tranger : flame.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
127
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 127
message multimdia
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Radiocommunications.
Dfinition : Message mis dans un rseau de radiocommunication
avec les mobiles, pouvant contenir des images, des sons ou des textes.
Note : Labrviation MMS , parfois en usage, qui provient de
lexpression anglaise multimedia message service, est dconseille.
Voir aussi : minimessage, service de messages multimdias.
quivalent tranger : MMS message, multimedia message.
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
messagerie lectronique
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Service
permettant aux utilisateurs habilits de saisir, envoyer ou consulter en
diffr des courriels. Note : On trouve aussi dans ce sens les termes
courriel et courrier lectronique . Voir aussi : courriel.
quivalent tranger : electronic mail, electronic messaging, e-mail.
Attention : Cete publication annule et remplace celle du Journal officiel
du 2 dcembre 1997.
Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
messagerie instantane
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Service de
tlcommunication qui permet aux membres dun groupe de transmettre
tour de rle des messages tous les correspondants lcoute.
128
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 128
Voir aussi : confrence tlphonique. quivalent tranger : instant
messaging.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
messagerie instantane vocale
Abrviation : MIV. Domaine : Tlcommunications/Radio-
communications-Services. Dfinition : Messagerie instantane dans
laquelle des messages vocaux sont transmis dans un rseau de
radiocommunication avec les mobiles. Note : Chaque correspondant
appuie sur un bouton pour prendre la parole et le relche une fois son
intervention termine. Voir aussi : confrence tlphonique.
quivalent tranger : push-to-talk (PTT), push-to-talk over cellular
(POC), walkie-talkie service.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
messagerie interpersonnelle
Forme abrge : messagerie, n.f. Domaine : Tlcommunications/
Services-Rseaux. Dfinition : Service de tlcommunication mettant
en uvre des techniques de mise en mmoire et de retransmission ou
consultation ultrieure pour permettre aux usagers denvoyer un
message un ou plusieurs destinataires ou de recevoir des messages.
quivalent tranger : interpersonal messaging service, message
handling service.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
129
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 129
messagerie vocale
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Service de tlcommunication interpersonnelle permettant,
gnralement partir dun poste tlphonique, lenregistrement et le
stockage de messages sonores, leur coute, leur expdition ventuelle
vers un ou plusieurs destinataires. Note : Des exemples de messagerie
vocale sont le rpondeur enregistreur, la remise dun message par appel
tlphonique, lexpdition de messages dune bote de stockage vers
dautres, un service de petites annonces vocales. quivalent
tranger : voice mail, voice messaging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mtallisation, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste dposer une couche mtallique sur une tranche
de semiconducteur afin de raliser des interconnexions. quivalent
tranger : metallisation (GB), metallization (EU).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
microcontrleur, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intgr comprenant essentiellement un microprocesseur, ses
mmoires, et des lments personnaliss selon lapplication. Note :
130
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 130
Les microcontrleurs sont dusage courant, par exemple dans les
priphriques dordinateurs, les missiles, lautomobile, la conduite des
processus industriels, les appareils domestiques. quivalent
tranger : microcontroller.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
micro-onde, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Onde radiolectrique
dont la longueur donde est comprise entre 0,3 mm et 1 m environ.
Note : Les termes hyperfrquence et micro-onde sont utiliss
comme qualificatifs avec la mme signification. Voir aussi :
hyperfrquence. quivalent tranger : microwave.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
microordinateur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ordinateur de dimension
rduite dont lunit centrale est constitue dun ou plusieurs
microprocesseurs. quivalent tranger : microcomputer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
131
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 131
microphone sans fil
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Microphone portatif
associ un metteur radiolectrique de faible puissance destin
remplacer un cble de liaison. Note : Lexpression microphone HF
est dconseille. quivalent tranger : wireless microphone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
microprocesseur, n.m.
Domaine : Informatique. Voir aussi : processeur. quivalent
tranger : microprocessor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
microprogramme, n.m.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : firmware.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
microsoudeuse de puces
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Machine de soudage de puces sur substrat. quivalent tranger :
die bonder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
132
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 132
microstation terrienne
Forme abrge : microstation, n.f. Domaine : Tlcommunications/
Services-Rseaux. Dfinition : Station terrienne comportant une
antenne de petite dimension. Note : Un rseau de microstations
terriennes comprend gnralement une station pivot, ou station
matresse, et des stations terriennes dpendantes. Voir aussi : station
pivot, station terrienne dpendante. quivalent tranger : very small
aperture terminal (VSAT).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
minimessage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Message alphanumrique de longueur limite transmis dans un rseau
de radiocommunication avec les mobiles. Voir aussi : message
multimdia, radiomessagerie bilatrale, service de minimessages.
quivalent tranger : short message.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
mise niveau
Domaine : Informatique. Dfinition : Actualisation dun logiciel ou
dun matriel. quivalent tranger : upgrade.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
133
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 133
mise en attente
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
lusager, de suspendre temporairement une communication en
maintenant la connexion existante, en vue de reprendre ultrieurement
cette communication ; le complment de service offrant cette
possibilit. Note : On trouve aussi mise en garde dans le langage
professionnel. quivalent tranger : call hold, hold.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
mise en botier
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
encapsulation, n.f. Dfinition : Opration qui consiste enfermer une
ou plusieurs puces dans un botier. quivalent tranger :
encapsulation, packaging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
mode de transfert asynchrone
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Technique
de multiplexage et dacheminement de donnes numriques par paquets
de longueur fixe, destine aux rseaux multiservices haut dbit. Voir
aussi : cellule. quivalent tranger : asynchronous transfer mode
(ATM).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
134
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 134
mode dialogu
Domaine : Informatique. Synonyme : mode interactif. Dfinition :
Mode de traitement de donnes permettant un change entre un
systme informatique et un utilisateur. quivalent tranger :
conversational mode.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
modle, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Descriptif des proprits
communes certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de
rfrence pour la cration dobjets de mme nature, notamment des
documents. Note : 1. Les diteurs de logiciels fournissent souvent des
modles pour faciliter lutilisation de leurs produits, par exemple : un
prototype de facture dans un logiciel de traitement de texte, ou bien une
dclaration-type dajout dutilisateurs dans un outil de gestion de rseau.
2. Un modle gnral peut servir crer dautres modles, rpondant
des usages spcifiques. quivalent tranger : template.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
135
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 135
modem, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Appareil
assurant ladaptation des signaux changs entre un appareil terminal
numrique, par exemple un ordinateur, et une ligne tlphonique
analogique. Note : Le terme modem rsulte de la contraction de
modulateur-dmodulateur , cet appareil associant un modulateur
lmission et un dmodulateur la rception. quivalent tranger :
modem.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
modrateur, -trice, n.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Personne qui veille au respect de lobjet et du rglement des changes
de messages lectroniques effectus dans un cadre organis. Note :
1. Le modrateur veille notamment viter les arrosages publicitaires et
les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des
infractions pnales. 2. Dans un fonctionnement en diffr, comme pour
certains forums ou listes de diffusion, le modrateur examine les articles
ou messages reus des participants et en accepte ou en refuse la
diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modrateur agit par des
avertissements et par exclusion des contrevenants. quivalent
tranger : moderator.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
136
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 136
modulation spectre tal
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme :
modulation talement du spectre. Dfinition : Technique de
transmission dans laquelle la puissance du signal mis est rpartie sur
une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement
ncessaire la transmission des informations. Note : 1. La modulation
spectre tal permet laccs multiple une voie de transmission et
assure une protection accrue contre le bruit et le brouillage
radiolectriques, ainsi que la confidentialit. 2. On trouve aussi le terme
transmission spectre tal . quivalent tranger : spread
spectrum modulation, spread spectrum transmission.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
modulation spectre tal sauts de frquence
Forme abrge : modulation SESF. Domaine : Tlcommunications/
Radiocommunications. Dfinition : Modulation spectre tal dans
laquelle la frquence porteuse est modifie automatiquement
intervalles rapprochs, dans un ensemble de frquences discrtes qui
couvre une large bande. quivalent tranger : FHSS modulation,
frequency hopping spread spectrum modulation.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
137
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 137
modulation spectre tal squence directe
Forme abrge : modulation SESD. Domaine : Tlcom-
munications/Radiocommunications. Dfinition : Modulation
spectre tal dans laquelle chaque lment dun signal numrique
transmettre est reprsent par une suite dlments numriques dont le
dbit est beaucoup plus grand que celui du signal transmettre, ce qui
augmente la largeur de bande. quivalent tranger : direct sequence
spread spectrum modulation, DSSS modulation.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
modulation dimpulsions en amplitude
Abrviation : MIA. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Modulation dune suite dimpulsions priodiques dans
laquelle le signal modulant agit sur lamplitude des impulsions.
quivalent tranger : pulse amplitude modulation (PAM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
modulation dimpulsions en dure
Abrviation : MID. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Synonyme : modulation dimpulsions en largeur (MIL). Dfinition :
Modulation dune suite dimpulsions priodiques dans laquelle le signal
138
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 138
modulant agit sur la dure des impulsions. quivalent tranger :
pulse width modulation (PWM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
modulation dimpulsions en position
Abrviation : MIP. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Modulation dune suite dimpulsions priodiques dans
laquelle le signal modulant agit sur la position des impulsions dans le
temps. quivalent tranger : pulse position modulation (PPM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
modulation par impulsions et codage
Abrviation : MIC. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Dfinition : Processus selon lequel un signal analogique est converti
en un signal numrique par chantillonnage, quantification et codage.
Note : 1. Lchantillonnage consiste prlever des instants dfinis la
valeur du signal analogique ; la quantification consiste remplacer la
valeur exacte de chaque chantillon par une valeur approche prise dans
un ensemble fini de valeurs prdtermines ; le codage consiste
reprsenter chacune de ces valeurs par un signal numrique. 2. Le terme
modulation par impulsions codes est dconseill. quivalent
tranger : pulse code modulation (PCM).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
139
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 139
module dextension
Forme abrge : extension, n.f. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : lment logiciel que lon
adjoint une application pour en tendre les fonctions. quivalent
tranger : plug-in.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
montage en surface
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Technique de montage de composants consistant braser ou coller les
composants sur un support non perc qui comporte des conducteurs
mtalliques dposs sa surface. quivalent tranger : surface
mounting, surface mount technology (SMT).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
montant, -e, adj.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Rseaux. Dfinition :
Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, dune
station terrienne vers une station spatiale, dune station de donnes vers
un ordinateur central, dun utilisateur vers un serveur, ou encore dune
station mobile vers une station de base. Voir aussi : descendant,
liaison montante, station mobile, station de base. quivalent
tranger : upstream.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
140
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 140
morphose, n.f.
Domaine : Informatique-Audiovisuel. Dfinition : Transformation
progressive dune image en une autre par traitement informatique.
quivalent tranger : morphing.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
mot cl
Domaine : Informatique. quivalent tranger : key word.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
moteur de recherche
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Systme dexploitation de banque de donnes, et, par extension, serveur
spcialis permettant daccder sur la toile des ressources (pages,
sites, etc.) partir de mots cls. quivalent tranger : search engine.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
moteur dexcution
Domaine : Informatique. Dfinition : Sous-ensemble driv dun
logiciel et limit lexcution de certaines applications, elles-mmes
dveloppes avec le logiciel complet. quivalent tranger : runtime
software.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
141
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 141
moteur dinfrence
Domaine : Informatique. Dfinition : Partie dun systme expert qui
effectue la slection et lapplication des rgles en vue de la rsolution
dun problme donn. quivalent tranger : inference engine.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
motif, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : pattern.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
multibande, adj. ou n.m.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Se dit dun tlphone mobile qui peut fonctionner dans plusieurs bandes
de frquences. Note : Il existe des tlphones bibandes ou tribandes
qui utilisent des bandes de frquences autour de 900, 1 800 et
1 900 MHz. Voir aussi : bibande. quivalent tranger : multiband.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
multimdia, adj.
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Note : Pluriel :
multimdias. quivalent tranger : multimedia.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
142
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 142
multiplex, adj.inv. ou n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Se dit
dun systme permettant de transmettre dun point un autre des
signaux indpendants assembls en un seul signal composite partir
duquel ils peuvent tre restitus. Note : Des exemples demploi sont :
signal multiplex, transmission multiplex, multiplex tlgraphique,
multiplex temporel. Voir aussi : commutation temporelle,
dmultiplexer, multiplexer. quivalent tranger : multiplex.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal
officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Action
dassembler des signaux indpendants en un seul signal composite
partir duquel ils peuvent tre restitus. Note : Il existe diffrents types
de multiplexage : multiplexage en frquence, dans le temps, en code, en
longueur donde, etc. Voir aussi : dmultiplexage, multiplexer.
quivalent tranger : multiplexing.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
143
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 143
multiplexage dans le temps
Abrviation : MRT (multiplexage par rpartition dans le temps).
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Synonyme :
multiplexage temporel. Dfinition : Multiplexage dans lequel des
signaux indpendants occupent des crneaux temporels distincts dans le
signal composite. Voir aussi : crneau temporel. quivalent
tranger : time-division multiplexing (TDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexage en code
Abrviation : MRC (multiplexage par rpartition en code). Domaine :
Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Multiplexage dans
lequel chaque signal indpendant est caractris par une squence
code qui permet de le restituer partir du signal composite.
quivalent tranger : code division multiplexing (CDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexage en frquence
Abrviation : MRF (multiplexage par rpartition en frquence).
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Multiplexage dans lequel des signaux indpendants occupent des
144
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 144
bandes de frquences distinctes dans le signal composite. quivalent
tranger : frequency division multiplexing (FDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexage en longueur donde
Abrviation : MRL (multiplexage par rpartition en longueur donde).
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Synonyme :
multiplexage multicolore. Dfinition : Multiplexage dans lequel des
signaux indpendants utilisent sur le mme support des ondes porteuses
des longueurs donde diffrentes dans le domaine optique. Note :
1. Le multiplexage en longueur donde peut tre considr comme une
forme de multiplexage en frquence. 2. Comme la longueur donde
caractrise la couleur dans le domaine visible, on parle aussi de
multiplexage multicolore . quivalent tranger : dense wavelength
division multiplexing (DWDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexer, v.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Assembler
des signaux indpendants en un seul signal composite partir duquel ils
peuvent tre restitus. Voir aussi : commutation spatiale, commu-
tation spatiale multiplexe, dmultiplexer, multiplex. quivalent
tranger : multiplex (to).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
145
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 145
multiplexeur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Appareil
destin effectuer un multiplexage. quivalent tranger :
multiplexer.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiprocesseur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ordinateur possdant
plusieurs processeurs principaux. Voir aussi : processeur.
quivalent tranger : multiprocessor.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
multitraitement, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode de fonctionnement dun
ordinateur selon lequel plusieurs processeurs ayant accs des
mmoires communes peuvent oprer en parallle sur des programmes
diffrents. quivalent tranger : multiprocessing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
neurone artificiel
Domaine : Informatique. Dfinition : Dispositif plusieurs entres
et une sortie qui simule certaines proprits du neurone biologique.
146
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 146
Note : La valeur de sortie du neurone artificiel est une fonction non
linaire, gnralement seuil, dune combinaison de valeurs dentre
dont les paramtres sont ajustables. Voir aussi : rseau neuronal.
quivalent tranger : artificial neuron, artificial neurone.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
nommage, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition :
Attribution de noms identifiant des lments dun rseau ou des
utilisateurs. Note : Dans linternet, lattribution dun nom de domaine
un organisme utilisateur est une opration de nommage ; exemples : .fr,
.com, .gouv. Voir aussi : systme dadressage par domaines.
quivalent tranger : naming.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
numrique, adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Se dit, par opposition
analogique , de la reprsentation discrte de donnes ou de grandeurs
physiques au moyen de caractres (des chiffres gnralement) ; se dit
aussi des systmes, dispositifs ou procds employant ce mode de
reprsentation. Voir aussi : signal numrique. quivalent tranger :
digital, numeric, numerical.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
147
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 147
numriser, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Reprsenter un signal
(caractre, image, impulsion, etc.) sous forme numrique. Note :
Termes drivs : numrisation, numriseur. quivalent tranger :
digitize (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
numriseur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Appareil permettant de
transformer un signal analogique en un signal numrique. Note :
Un numriseur permet en particulier de transformer des pages de textes
et des images en signaux numriques. Voir aussi : scanneur.
quivalent tranger : digitizer, scanner.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
numro conservable
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Numro
dappel quun usager peut conserver en cas de dplacement
gographique, de changement du service souscrit ou de changement
doprateur. Note : Lexpression numro portable , que lon trouve
dans le langage professionnel, est dconseille. Voir aussi :
conservation du numro. quivalent tranger : portable number.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
148
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 148
numro durgence
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition : Numro
dappel qui permet le recours immdiat un service dassistance
spcialise. quivalent tranger : hot line, hotline.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
numros multiples
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Ensemble
de numros affects une unique ligne daccs un RNIS, de faon
permettre au demandeur datteindre un terminal particulier dans
linstallation de labonn appel. Note : 1. On trouve le terme numro
multiple au singulier. 2. Les numros multiples permettent, par
exemple, au demandeur de diriger lappel vers un poste tlphonique
particulier ou vers un tlcopieur. Voir aussi : rseau numrique
intgration de services, sous-adressage. quivalent tranger :
multiple subscriber number (MSN).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
obligation de diffusion
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Obligation
contractuelle incombant un oprateur de rseau de communications
lectroniques de diffuser un programme particulier. quivalent
tranger : must carry.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
149
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 149
octet, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble ordonn de huit
lments binaires traits comme un tout. Note : 1. Un octet est
souvent utilis pour reprsenter un caractre alphanumrique.
2. Lorsquune grandeur est exprime en multiples de loctet, les
symboles ko, mo et go reprsentent respectivement le kilooctet, le
mgaoctet et le gigaoctet. Dans ce cas, et contrairement la norme,
on considre gnralement que le kilooctet est gal 2 exp 10 =
1024 octets et non 1 000 et le mgaoctet 2 exp 20 et non 1 000 000.
quivalent tranger : byte.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
oprateur de tlcommunication
Forme abrge : oprateur, n.m. Domaine : Tlcommunications/
Services-Rseaux. Synonyme : exploitant, n.m. Dfinition :
Entreprise publique ou prive, ou administration, qui exploite un rseau
de tlcommunication ou fournit des services de tlcommunication.
Note : 1. Lemploi du terme oprateur ne doit pas dsigner une
personne qui excute une opration technique dtermine ou fait
fonctionner un appareil . 2. Il convient aussi de ne pas utiliser oprer
au sens d exploiter ou de faire fonctionner , et opration au sens
d exploitation ou de fonctionnement . quivalent tranger :
operating body, operator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
150
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 150
optolectronique, n.f.
Domaine : lectronique. quivalent tranger : optoelectronics,
optronics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ordinateur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : quipement informatique de
traitement automatique de donnes comprenant les organes ncessaires
son fonctionnement autonome. quivalent tranger : computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ordinateur de bureau
Domaine : Informatique. quivalent tranger : desktop, desktop
computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ordinateur de poche
Domaine : Informatique. Voir aussi : agenda lectronique, assistant
lectronique de poche. quivalent tranger : palmtop computer,
pocket computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
151
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 151
ordinateur individuel
Domaine : Informatique. quivalent tranger : personal computer
(PC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ordinateur portable
Domaine : Informatique. Synonyme : ordinateur portatif.
quivalent tranger : lap top computer, portable computer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
page daccueil
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
1. Page de prsentation dun site sur la toile mondiale. 2. Page de tte
affiche par un logiciel de navigation. Voir aussi : logiciel de
navigation, site. quivalent tranger : home page, homepage.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
page sur la toile
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. quivalent
tranger : web page, webpage.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
152
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 152
paiement la sance
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition :
Option qui permet labonn de rseaux cbls ou de bouquets
satellitaires de choisir contre paiement certaines missions. Voir
aussi : tlvision page. quivalent tranger : pay-per-view.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
panne, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : tat anormal dune unit
fonctionnelle la mettant dans limpossibilit daccomplir une fonction
requise. Note : Le terme anglais fault dsigne aussi une anomalie,
condition anormale diminuant ou supprimant laptitude dune entit
fonctionnelle accomplir une fonction requise. quivalent tranger :
fault.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
paquet, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Ensemble
de donnes numriques, constituant un message ou une partie de
message, et dlments numriques de service, comprenant une
adresse, organiss selon une disposition dtermine par le procd de
transmission et achemins comme un tout. quivalent tranger :
packet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
153
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 153
pas, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
1. Distance sparant deux lignes dinterconnexion voisines dans un
circuit intgr ou sur un circuit imprim nu. 2. Distance entre deux
broches de raccordement contigus sur un botier. Note : Plus
prcisment, cette distance est celle qui spare les axes centraux des
lignes ou des broches. quivalent tranger : pitch, spacing.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
passerelle, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Dispositif destin connecter des rseaux de tlcommunication ayant
des architectures diffrentes ou des protocoles diffrents, ou offrant des
services diffrents. Note : Une passerelle peut par exemple connecter
un rseau local dentreprise avec un autre rseau local ou un rseau
public de donnes. quivalent tranger : gateway.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
pastillage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Procd de montage et dinterconnexion dune puce sur un circuit
imprim. quivalent tranger : chip-on-board process, COB process.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
154
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 154
pastille, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Zone conductrice dun circuit imprim, perfore et utilise entre autres
pour la fixation dun composant. Note : La pastille est gnralement
circulaire et comporte un trou, la plage daccueil nen comporte pas
forcment. Voir aussi : plage daccueil. quivalent tranger : land.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
pav tactile
Domaine : Informatique. Dfinition : Dispositif de pointage et de
navigation, qui comporte une surface plane sur laquelle on dplace le
doigt. quivalent tranger : touch pad, track pad.
Source : Journal officiel du 3 janvier 2007.
pritlphonie, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Ensemble des techniques utilisant un poste tlphonique en vue
dobtenir des services complmentaires laide dappareils associs au
poste. quivalent tranger : peritelephony.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
155
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 155
pritlvision, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Ensemble des techniques utilisant un rcepteur de tlvision, en vue
dapplications autres que la visualisation directe dun programme de
tlvision laide dappareils associs au rcepteur. Note : Par
exemple, des jeux vido, un enregistrement par magntoscope
domestique, une vidographie. quivalent tranger : television
environment.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
permutation, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Processus consistant
changer le contenu dune zone de mmoire principale avec le contenu
dune zone de mmoire auxiliaire. quivalent tranger : swap.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
perturbation lectromagntique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Phnomne lectro-
magntique, le plus souvent brusque et alatoire, parfois caractre
priodique, ne correspondant aucun signal intentionnel et susceptible
de troubler le fonctionnement dun appareil lectromagntique.
quivalent tranger : electromagnetic disturbance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
156
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 156
photonique, adj.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Qui
utilise des photons comme support de linformation. quivalent
tranger : photonic.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
photonique, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Discipline
regroupant les techniques qui utilisent des photons comme support de
linformation. quivalent tranger : photonics.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
pice jointe
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Document ou fichier annex au corps dun message lectronique.
Note : On trouve aussi fichier joint . quivalent tranger :
attachment, attachment file.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
pilote de priphrique
Domaine : Informatique. Dfinition : Programme de gestion des
changes avec un priphrique. quivalent tranger : driver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
157
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 157
pirate, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Personne qui contourne ou dtruit les protections dun logiciel, dun
ordinateur ou dun rseau informatique. Voir aussi : fouineur.
quivalent tranger : cracker.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
pixel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Le plus petit lment dune
surface de dtection, dune image chantillonne ou dune surface de
visualisation, auquel on puisse affecter individuellement des
caractristiques visuelles. Note : Pixel est la forme abrge de
picture element (en angloamricain, picture est souvent abrg en pic ou
en pix). quivalent tranger : picture element (PEL), pixel (PEL).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
placement, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration de la phase dtude qui consiste dfinir lemplacement de
chaque lment dun circuit. quivalent tranger : placement.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
158
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 158
plage daccueil
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Zone conductrice dun circuit imprim nu laquelle est raccord un plot
de contact dun composant mont en surface. Voir aussi : pastille.
quivalent tranger : mounting land, mounting pad.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
plan de masse
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Reprsentation de limplantation physique des blocs fonctionnels
constituant un circuit. quivalent tranger : floorplan.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
plateforme haute altitude
Abrviation : PHA. Domaine : Tlcommunications/Techniques.
Synonyme : plateforme stratosphrique. Dfinition : Aronef
servant de support des relais de tlcommunication ou des capteurs
dobservation, maintenu une certaine altitude dans la stratosphre
dans une position fixe par rapport la surface de la Terre. Note : La
mise en place de ces plateformes une altitude laquelle les vents
stratosphriques sont les plus faibles (environ 22 km) vise assurer des
services de tlcommunication dans des zones grande densit de
159
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 159
population. quivalent tranger : high altitude platform (HAP), high
altitude radio platform, stratospheric platform.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
plot de contact
Forme abrge : plot, n.m. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : Contact en relief la surface dune puce,
utilis pour tablir une liaison lectrique avec des circuits extrieurs.
quivalent tranger : bump contact.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
pointeur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Donne permettant de
retrouver ladresse dun groupe de donnes. quivalent tranger :
pointer.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
polarisation, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dcalage de la valeur
dune grandeur par rapport une valeur de rfrence, effectu en vue de
fixer les conditions de fonctionnement dun systme. Note : 1. Ce
terme sapplique par exemple la tension de polarisation dun transistor
ou un champ de polarisation dune bande magntique. 2. Ne pas
160
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 160
confondre avec le terme polarisation dune antenne . quivalent
tranger : bias, biasing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
polarisation dune antenne
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Caractristique dune
antenne traduisant son adaptation lorientation du champ lectrique de
londe reue. Note : En pratique, la polarisation est horizontale,
verticale ou circulaire. quivalent tranger : polarisation (GB),
polarization (EU).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
police de caractres
Forme abrge : police, n.f. Domaine : Informatique. quivalent
tranger : font.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
pont, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Dfinition : Dispositif
destin assurer entre deux rseaux locaux lchange des trames de
donnes sans les modifier, tout en dtectant et en corrigeant les erreurs.
Voir aussi : passerelle, rseau local, routeur. quivalent tranger :
bridge.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
161
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 161
ponteuse, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
microsoudeuse de fils. Dfinition : Machine de soudage de fils
dinterconnexion entre puces et substrat ou entre puces. Voir aussi :
microsoudeuse de puces. quivalent tranger : wire bonder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
portail, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Page daccueil dun site de linternet mettant la disposition de
linternaute un large ensemble de ressources et services intrieurs et
extrieurs au site. Note : Par extension, ce terme dsigne aussi
lorganisme qui fournit une telle page daccueil. quivalent tranger :
portal.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
porte, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Unit de base dune fonction logique combinatoire. quivalent
tranger : gate.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
162
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 162
porteuse, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Oscillation priodique dont on fait varier une grandeur caractristique
suivant les informations transmettre. Note : La grandeur
caractristique est en gnral lamplitude, la phase ou la frquence.
quivalent tranger : carrier.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
portier, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Synonyme : contrleur
daccs. Dfinition : Logiciel gnralement associ une ou plusieurs
passerelles, qui assure notamment la conversion des adresses et vrifie
les autorisations daccs un rseau. Voir aussi : passerelle.
quivalent tranger : gatekeeper.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
poste poste, loc.inv.
Domaine : Informatique. Synonyme : pair pair, loc.inv.
Dfinition : Se dit du mode dutilisation dun rseau dans lequel
chaque utilisateur est en mesure de mettre certaines ressources de
son ordinateur la disposition des autres. Note : Chaque ordinateur
peut faire office de serveur. quivalent tranger : peer-to-peer (P2P,
P-to-P).
Source : Journal officiel du 13 mai 2006.
163
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 163
poste tlphonique sans cordon
Domaine : Tlcommunications. Synonyme : tlphone sans
cordon. Dfinition : Terminal tlphonique employant une liaison
trs courte distance par ondes radiolectriques ou optiques, et non par
un cordon, entre une partie fixe et une partie mobile. quivalent
tranger : cordless telephone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
prsentation de la ligne appelante
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait
dindiquer labonn lidentit de la ligne appelante ; le complment de
service offrant cette possibilit. Note : On trouve aussi le terme
prsentation du numro . Voir aussi : refus de prsentation de la
ligne appelante. quivalent tranger : caller ID, calling line
identification presentation (CLIP).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
prsentation de la ligne obtenue
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait
dindiquer labonn appelant lidentit de la ligne laquelle il est
connect ; le complment de service offrant cette possibilit. Note :
Lexpression prsentation didentification de la ligne connecte , que
lon trouve dans le langage professionnel, est dconseiller. Voir
164
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 164
aussi : refus de prsentation de la ligne obtenue. quivalent
tranger : connected line identification presentation (COLP).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
prt lemploi, loc.adj.
Domaine : Audiovisuel-Informatique. Dfinition : Se dit dun
quipement lectronique utilisable ds sa connexion. quivalent
tranger : plug-and-play (PnP) .
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.
processeur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : 1. Organe destin, dans un
ordinateur ou dans une autre machine, interprter et excuter des
instructions. 2. Par analogie, ensemble de programmes permettant
dexcuter sur un ordinateur des programmes crits dans un certain
langage. quivalent tranger : processor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
processeur vectoriel
Domaine : Informatique. Dfinition : Processeur conu pour
appliquer simultanment le mme traitement des lments
homologues de tableaux de donnes. quivalent tranger : array
processor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
165
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 165
progiciel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble complet et
document de programmes conu pour tre fourni plusieurs
utilisateurs, en vue dune mme application ou dune mme fonction.
quivalent tranger : package.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
programmation par objets
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode de programmation dans
lequel les donnes et les procdures qui sappliquent sont regroupes en
entits appeles objets . Note : On entend par objet une entit
constitue dun ensemble dinformations et de lois de comportement.
Voir aussi : langage objets. quivalent tranger : object-oriented
programming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
protocole, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble des
conventions ncessaires pour faire cooprer des entits gnralement
distantes, en particulier pour tablir et entretenir des changes
dinformations entre ces entits. Note : Les entits peuvent tre des
lments rels ou virtuels, matriels ou logiciels, dun rseau de
166
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 166
tlcommunication ou dun ensemble de traitement de linformation.
quivalent tranger : protocol.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
publication assiste par ordinateur
Abrviation : PAO. Domaine : Informatique. quivalent
tranger : desktop publishing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
publier, v.
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Introduire un article
ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion.
quivalent tranger : post (to).
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
puce, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Composant lectronique monolithique non encapsul. Note : Le terme
microplaquette est galement utilis comme synonyme de puce .
quivalent tranger : chip, die.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
167
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 167
puce retourne
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Puce comportant tous ses contacts sur une seule face, sous forme de
billes ou de bossages mtalliques, et que lon retourne pour le brasage
sur un support. Note : On trouve aussi puce protubrances , puce
monte face avant . quivalent tranger : flip-chip.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
quadruple service
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Service combinant laccs linternet, la tlphonie fixe et mobile et
la tlvision par lintermdiaire dun botier multiservice. Voir aussi :
botier multiservice. quivalent tranger : quadruple play.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
quantit dinformation
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition :
Grandeur exprimant numriquement linformation associe la
ralisation dun vnement. Note : La quantit dinformation dpend
du caractre plus ou moins probable de lvnement.
Mathmatiquement, elle est gale au logarithme de linverse de la
probabilit de lvnement. Lorsque le logarithme est binaire, elle est
168
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 168
exprime en shannons. Voir aussi : shannon. quivalent tranger :
information content.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
raccordement numrique asymtrique
Abrviation : RNA. Domaine : Tlcommunications/Rseaux-
Internet. Synonyme : liaison numrique dbit asymtrique.
Dfinition : Technique de transmission numrique offrant deux canaux
de donnes haut dbit sur une ligne tlphonique ordinaire en paire
symtrique, le dbit dans le sens du rseau vers lutilisateur tant trs
suprieur au dbit dans lautre sens. Note : 1. Dans le sens du rseau
vers lutilisateur, le dbit est suffisant pour permettre la distribution de
programmes de tlvision ou de documents multimdias, notamment en
provenance de linternet. Il est de lordre de 600 800 kbit/s dans
lautre sens. En outre, le canal tlphonique est conserv.
2. Lexpression ligne numrique paire asymtrique ne doit pas tre
utilise car il sagit dune transmission asymtrique sur paire symtrique.
quivalent tranger : asymmetric digital subscriber line (ADSL).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
169
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 169
raccourci au clavier
Forme abrge : raccourci clavier. Domaine : Informatique.
Dfinition : Touche ou combinaison de touches du clavier qui peut se
substituer une squence de commandes plus complexes. quivalent
tranger : hot key.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
radiobalise, n.f.
Domaine : Transports-Sciences et techniques spatiales. Synonyme :
balise radiolectrique. Dfinition : Dispositif qui met des signaux
radiolectriques pour permettre sa localisation gographique, et en
gnral son identification, par un systme de dtection spcifique
terrestre ou satellitaire. Note : Une balise Argos est une radiobalise qui
assure laide de satellites la localisation et le suivi dun mobile (vhicule
ou tre vivant). Une balise Sarsat est une radiobalise qui met des
signaux de dtresse destins tre retransmis par satellite pour
localisation. Voir aussi : balise. quivalent tranger : radio beacon.
Source : Journal officiel du 23 dcembre 2007.
radiocommande, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Tlcommande assure au moyen dondes radiolectriques.
quivalent tranger : radio-control.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
170
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 170
radiodiffusion, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. quivalent tranger :
radio broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
radiodiffusion de donnes de service
Abrviation : RDS. Domaine : Automobile-Tlcommunications/
Radiocommunications. Dfinition : Systme radiolectrique de diffusion
de donnes offrant des services qui viennent en complment dun
programme de radiodiffusion. Note : 1. Ce systme, dont sont
frquemment quips les autoradios, assure notamment la recherche
automatique des metteurs pour un programme choisi et fournit des
informations relatives au programme en cours ou la circulation routire,
qui saffichent ventuellement sur un cran. Il permet en particulier lcoute
continue dune station tout au long du trajet dun vhicule. 2. Le systme est
appliqu aux metteurs de radiodiffusion sonore en modulation de
frquence. quivalent tranger : radio data system (RDS).
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
radiodiffusion sonore
Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. quivalent tranger :
sound broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
171
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 171
radiodiffusion visuelle
Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. Synonyme :
radiodiffusion de tlvision. Dfinition : Radiodiffusion de
programmes visuels avec les sons associs. Note : 1. Le mot
tlvision seul est souvent utilis pour dsigner la radiodiffusion
visuelle, qui est la principale application de la tlvision. 2. Le mot
tldiffusion , qui a un sens plus gnral, est souvent utilis au sens
restreint de radiodiffusion visuelle . quivalent tranger : television
broadcasting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
radiogoniomtrie, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dtermination de la
direction dun objet au moyen de la rception dondes
lectromagntiques mises, rflchies ou diffuses par cet objet.
quivalent tranger : radio direction finding, radiogoniometry.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
radioguidage, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : 1. Conduite distance
dun mobile. 2. Transmission dinformations pour la conduite dun mobile,
172
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 172
au moyen dondes lectromagntiques. quivalent tranger :
radioguidance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
radio-identification, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Synonyme :
identification radio. Dfinition : Technique qui permet didentifier des
objets, des vhicules, des animaux ou des personnes au moyen dun
dispositif lectronique transmettant par radiofrquence des informations
prenregistres un lecteur qui linterroge faible distance. Voir
aussi : tiquette radio. quivalent tranger : radio frequency
identification (RFID), radio frequency identity (RFID).
Source : Journal officiel du 9 septembre 2006.
radiomessagerie bilatrale
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Service de radio-
communication destin la transmission de messages numriques ou
alphanumriques en provenance ou destination dun terminal mobile.
Note : On trouve aussi radiomessagerie bidirectionnelle .
quivalent tranger : two-way messaging, two-way paging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
173
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 173
radiomessagerie unilatrale
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Service de radio-
communication destin la transmission de messages vers un terminal
mobile ou ventuellement un groupe de stations mobiles. Note :
1. Chaque message comporte ladresse de la station mobile destinataire
ou du groupe de stations, suivie ventuellement de donnes numriques
ou alphanumriques. 2. On trouve aussi radiomessagerie uni-
directionelle . quivalent tranger : display paging.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rappel automatique
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Procdure
automatique permettant au demandeur, en cas doccupation de la ligne
du demand, de se faire rappeler ds que celle-ci sera libre, le
demand tant appel ds que le demandeur dcroche ; le complment
de service mettant en uvre cette procdure. Voir aussi : rtroappel
international. quivalent tranger : automatic call-back (ACB),
completion of calls to busy subscribers (CCBS).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
rappel denregistreur
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Manuvre
effectue en cours de communication pour obtenir la connexion un
174
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 174
enregistreur capable de recevoir une demande dactivation dun
complment de service. Note : Un exemple de complment de service
ainsi demand est la conversation trois. quivalent tranger :
register recall.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
rapport donde stationnaire
Abrviation : ROS. Domaine : Tlcommunications. Dfinition :
Rapport caractrisant une onde lectromagntique dans un milieu
comportant une onde stationnaire. Note : 1. Le rapport donde
stationnaire est le rapport dun maximum un minimum adjacent dune
composante particulire du champ lectromagntique, ou dune
grandeur telle que le courant ou la tension. 2. Le terme taux donde
stationnaire est proscrire. quivalent tranger : standing wave
ratio (SWR), voltage standing wave ratio (VSWR).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ralit de synthse
Domaine : Informatique. Dfinition : Environnement cr laide
dun ordinateur et donnant lutilisateur la sensation dtre immerg
dans un univers artificiel. Note : 1. La cration dune ralit de
synthse ncessite des dispositifs dentre-sortie particuliers tels des
gants numriques, un visiocasque, un systme de restitution sonore
175
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 175
volu, etc., associs des logiciels graphiques tridimensionnels. 2. On
trouve aussi, dans lusage courant, la locution ralit virtuelle , qui nest
pas recommande. Voir aussi : gant numrique. quivalent
tranger : virtual reality.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
ramorcer, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Provoquer de nouveau
lexcution de lamorce. quivalent tranger : reboot (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
recherche en texte intgral
Domaine : Informatique. Dfinition : Recherche de mots, de
phrases ou dune chane de caractres quelconque dans un ensemble de
documents, sappuyant sur une exploration systmatique de la totalit de
cet ensemble. Note : La recherche en texte intgral peut seffectuer
aussi bien dans le document original que sur un rsum ou un document
driv, tel que notice ou table des matires, et elle ne porte pas
seulement sur un ensemble restreint de mots cls. quivalent
tranger : full-text search.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
176
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 176
recherche individuelle
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Technique utilise sur la toile mondiale lorsque linternaute recherche des
donnes par une dmarche active au moyen de son logiciel de
navigation, qui lui prsentera ensuite le rsultat de cette recherche.
Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution
slective. Voir aussi : distribution slective. quivalent tranger :
pull technology.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
rmetteur, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble form dun
rcepteur et dun metteur et destin recevoir les missions dun
metteur de radiodiffusion sonore ou de tlvision et mettre
immdiatement le mme programme. Voir aussi : rpteur.
quivalent tranger : rebroadcast station, relay station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rfrentiel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble structur
dinformations utilis pour lexcution dun logiciel et constituant un
cadre commun plusieurs applications. quivalent tranger :
repository.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
177
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 177
refus de prsentation de la ligne appelante
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
un abonn, de ne pas autoriser que le numro de sa ligne soit indiqu
la personne quil appelle ; le complment de service offrant cette
possibilit. Voir aussi : prsentation de la ligne appelante.
quivalent tranger : calling line identification restriction (CLIR).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
refus de prsentation de la ligne obtenue
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
un abonn, de ne pas autoriser que lidentit de sa ligne soit indique
lusager appelant ; le complment de service offrant une telle possibilit.
Note : Lexpression restriction didentification de la ligne
connecte , que lon trouve dans le langage professionnel, est
dconseiller. Voir aussi : prsentation de la ligne obtenue.
quivalent tranger : connected line identification restriction (COLR).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
rinitialiser, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Remettre un systme
informatique ou une application dans son tat initial. quivalent
tranger : reset (to).
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
178
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 178
relais de trames
Domaine : Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Technique de multiplexage et dacheminement de paquets de donnes
numriques, assembls en trames de longueur variable. Note : 1. Dans
la transmission de donnes, une trame est une suite de bits conscutifs
configure selon un format dpendant du protocole de transmission.
2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme relayage de
trames . quivalent tranger : frame relay.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
relancer, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Remettre en marche un
systme informatique aprs retour un tat de rfrence. quivalent
tranger : restart (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
relationnel, -elle, adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Se dit dune base de donnes
construite sur un modle fond sur la thorie mathmatique des relations.
Note : Dans ce modle, dit relationnel , les donnes sont stockes en
tables structures sous une forme qui facilite les manipulations et permet
dviter la redondance de linformation que lon rencontre dans des
modles plus anciens. quivalent tranger : relational.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
179
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 179
renvoi des appels en cas doccupation
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
labonn, de renvoyer vers un autre numro les appels qui arrivent
lorsque la ligne est occupe ; le complment de service offrant cette
possibilit. Note : Le terme renvoi automatique sur occupation est
employ au Canada. quivalent tranger : call forwarding busy (CFB),
call forward on busy (CFB) (Canada).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
renvoi des appels sans rponse
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
labonn, de renvoyer vers un autre numro les appels rests sans
rponse aprs un dlai dtermin ; le complment de service offrant
cette possibilit. Note : Le terme renvoi automatique sur non-
rponse est employ au Canada. quivalent tranger : call
forwarding no reply (CFNR), call forward-no answer (EU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
renvoi systmatique des appels
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Le fait, pour
labonn, de renvoyer vers un autre numro, pendant une priode
dtermine, tous les appels destins son numro, gnralement linsu
de la personne qui appelle ; le complment de service offrant cette
180
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 180
possibilit. Note : 1. On trouve aussi le terme transfert dappel , quil
ne faut pas confondre avec le transfert de communication . 2. Le terme
renvoi dappels inconditionnel est employ par les organismes de
normalisation. Le terme renvoi automatique dappels est employ au
Canada. Voir aussi : transfert de communication. quivalent
tranger : call forwarding unconditional (CFU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
rpertoire, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Liste didentificateurs, classs
selon des arguments appropris, permettant laccs aux informations
quils dsignent. quivalent tranger : directory.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rpteur, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Appareil comprenant
essentiellement un ou plusieurs amplificateurs ou rgnrateurs et des
organes associs, destin tre employ en un point intermdiaire dun
systme de transmission de faon corriger la dgradation de
linformation vhicule. Note : Un rpteur peut fonctionner dans un
seul sens ou dans les deux sens de transmission. Voir aussi :
rmetteur. quivalent tranger : repeater (sur cble), transponder
(sur satellite).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
181
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 181
rpondeur, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : metteur-rcepteur
qui, recevant un signal dinterrogation appropri, met automatiquement,
en rponse, un signal conventionnel. quivalent tranger : transponder.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Circuit intgr conu partir de microstructures lmentaires
organises le plus souvent en matrice. quivalent tranger : array.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau daccs
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Synonyme : boucle
locale. Dfinition : Ensemble des moyens servant relier des
terminaux de tlcommunication un commutateur du rseau
dinfrastructure. Note : 1. Le terme rseau local , qui est aussi
employ dans ce sens, ne doit pas tre confondu avec le terme rseau
local dentreprise (en anglais : local area network). 2. Le terme boucle
locale provient de langlais local loop, qui dsignait lorigine la paire de
fils de cuivre, boucle chez labonn pour permettre le passage des
182
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 182
courants lectriques. Voir aussi : rseau dinfrastructure, rseau local
de raccordement. quivalent tranger : access network, local loop.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
rseau de tldistribution
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble de cbles et
dinstallations permettant dassurer une tldistribution vers un certain
nombre demplacements. Note : Lexpression imprcise rseau
cbl ne doit tre utilise pour dsigner un rseau de tldistribution
que si le contexte la rend sans ambigut. En effet, elle peut dsigner tout
autre rseau utilisant des cbles, par exemple le rseau tlphonique
ordinaire. Il en est de mme de lexpression ville cble dans le sens
de ville quipe pour la distribution ou ville avec tldistribution .
quivalent tranger : cabled distribution system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau dinfrastructure
Domaine : Tlcommunications/Rseaux. Dfinition : Partie centrale
dun rseau de tlcommunication, constitue dun certain nombre
de commutateurs et des liaisons entre ces commutateurs.
Note : 1. Les terminaux des utilisateurs sont relis au rseau dinfrastruc-
ture par des rseaux daccs. 2. Lexpression rseau cur est dcon-
seille. quivalent tranger : core network, infrastructure network.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
183
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 183
rseau informatique
Forme abrge : rseau, n.m. Domaine : Informatique. Dfinition :
Ensemble des moyens matriels et logiciels mis en uvre pour assurer
les communications entre ordinateurs, stations de travail et terminaux
informatiques. Note : Tout ou partie de ces matriels peuvent tre
considrs comme faisant partie du rseau. quivalent tranger :
computer network.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
rseau local
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble connexe,
caractre privatif, de moyens de communication tabli sur un site
restreint, pourvu de rgles de gestion du trafic et permettant des
changes internes dinformations de toute nature, notamment sous
forme de donnes, sons, images, etc. Note : Le rseau local, ainsi
dfini en informatique, ne doit pas tre confondu avec la notion de
rseau local de raccordement , utilise dans les tlcommunications.
quivalent tranger : local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau local dentreprise
Abrviation : RLE. Domaine : Tlcommunications/Services-
Rseaux. quivalent tranger : local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
184
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 184
rseau local de raccordement
Forme abrge : rseau local. Domaine : Tlcommunications/
Services-Rseaux. Dfinition : Ensemble des moyens de
tlcommunication destins relier les abonns un mme centre de
raccordement qui leur permet laccs au rseau gnral. quivalent
tranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau logique programmable
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Rseau de portes aux connexions matrialises par des points
dinterconnexion pouvant tre ouverts par fusion ou court-circuits par
apport de mtal. quivalent tranger : programmable logic array
(PLA), programmable logic device (PLD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau logique programmable par lutilisateur
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : field programmable logic array (FPLA).
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
185
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 185
rseau neuronal
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble de neurones
artificiels interconnects permettant la rsolution non algorithmique et
presque certaine de problmes complexes tels que la reconnaissance de
formes ou le traitement du langage naturel, grce lajustement de
paramtres dans une phase dapprentissage. quivalent tranger :
neural network.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
rseau numrique intgration de services
Abrviation : RNIS. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Rseau entirement constitu par des connexions
numriques et qui permet ses usagers dchanger des informations de
nature diffrente : sons, images, donnes. Note : 1. La connexion
numrique de bout en bout est obtenue par lemploi de techniques
numriques pour la transmission, y compris sur la ligne dabonn, et pour
la commutation. 2. La forme la plus simple daccs au RNIS comprend
deux canaux utilisables pour des communications tlphoniques
indpendantes et un canal de signalisation de capacit plus faible
destin aux informations de service. 3. Lensemble des services offerts
aux usagers du RNIS est souvent appel service RNIS . quivalent
tranger : integrated services digital network (ISDN).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
186
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 186
rseau prdiffus
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Rseau ou matrice de portes non interconnectes dont la fabrication a
t arrte avant mtallisation pour permettre la personnalisation du
circuit. Note : Dans cette acception, on dit aussi rseau de portes .
Voir aussi : mtallisation. quivalent tranger : gate array.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseau priv virtuel
Abrviation : RPV. Domaine : Informatique-Tlcommunications/
Rseaux. Dfinition : Rseau de tlcommunication constitu partir
des ressources dun ou plusieurs rseaux publics pour les besoins
internes dun groupe ferm dusagers ; le complment de service offrant
cette possibilit. Note : Par exemple, une entreprise possdant
plusieurs tablissements peut prfrer utiliser les rseaux tlphoniques
publics ou linternet en bnficiant de son propre plan de numrotation
ou dadressage, plutt que de se doter dautocommutateurs privs et de
moyens propres de transmission. Voir aussi : complment de service,
groupe ferm dusagers. quivalent tranger : virtual private network
(VPN).
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
187
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 187
rseau radiolectrique ressources partages
Forme abrge : rseau partag. Domaine : Tlcommunications.
Dfinition : Rseau de radiocommunication avec les mobiles, dans
lequel des moyens de transmission sont partags entre les usagers de
plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes,
avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la
dure de chaque communication. Note : Le terme rseau trunk ne
doit pas tre employ. quivalent tranger : trunked system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
rseautique, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition :
Ensemble des activits et des techniques destines crer, grer,
exploiter et utiliser des rseaux de tlcommunication ou des rseaux
dordinateurs. quivalent tranger : networking. Attention : Cette
publication annule et remplace celle du terme mise en rseau au
Journal officiel du 10 octobre 1998.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
188
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 188
restaurer, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Remettre dans un tat de
rfrence un systme informatique ou une application. quivalent
tranger : reset (to), restore (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
retouche, n.f.
Domaine : Informatique. Synonyme : correctif, n.m. Dfinition :
Modification destine corriger provisoirement un dfaut dans un
programme informatique existant, dans lattente dune nouvelle version.
quivalent tranger : patch.
Source : Journal officiel du 27 fvrier 2003.
rtroappel international
Forme abrge : rtroappel, n.m. Domaine : Tlcommunications/
Tlphonie. Dfinition : Dans le service tlphonique international,
procdure automatique par laquelle la communication entre le demandeur
et le numro demand est tablie par un oprateur situ dans un pays
tranger, le demandeur raccrochant pour se faire rappeler par cet oprateur,
aprs avoir communiqu le cas chant son propre numro. Note : Le
recours cette procdure savre utile sil existe une diffrence de tarif
importante selon le sens dtablissement de lappel. Voir aussi : rappel
automatique. quivalent tranger : call-back, international call-back.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
189
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 189
rutilisation de frquence
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Emploi dune mme bande de frquences pour transmettre
simultanment des informations indpendantes, dans une station
radiolectrique ou dans un systme de radiocommunication, en vue
damliorer lutilisation du spectre radiolectrique. Note : 1. Dans les
rseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mmes
bandes de frquences sont employes dans des cellules suffisamment
loignes. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par
exemple, des polarisations orthogonales, la sparation angulaire de
faisceaux troits, ou lespacement de plusieurs satellites au voisinage
dune mme position orbitale. Ces dispositions sont destines viter les
brouillages. 2. La rutilisation de frquence ne doit pas tre confondue
avec le multiplexage ou laccs multiple. Voir aussi : accs multiple,
brouillage, multiplexage. quivalent tranger : frequency re-use.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
rvision, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel comportant des
corrections par rapport ltat prcdent. Voir aussi : version.
quivalent tranger : release.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
190
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 190
riper, v.tr.
Domaine : Informatique. Dfinition : Extraire directement dun
support enregistr des donnes numriques en vue de les reporter sur un
autre support, sans recourir la conversion analogique intermdiaire
habituellement ncessaire. quivalent tranger : rip (to).
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
robotique, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des tudes et des
techniques de conception et de mise en uvre des robots effectuant des
tches dtermines en sadaptant leur environnement. quivalent
tranger : robotics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
routage, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration qui consiste dfinir les interconnexions entre les lments
dun circuit au niveau de sa topologie. Voir aussi : topologie.
quivalent tranger : routing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
191
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 191
routeur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Dispositif situ en un nud dun rseau de donnes qui dtermine, pour
chaque trame, paquet ou cellule, la route suivre dans le rseau. Voir
aussi : paquet. quivalent tranger : router.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
saisie de schma
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Opration permettant de dfinir la fonction dun circuit au moyen de
reprsentations symboliques affiches lcran. quivalent tranger :
schematic capture.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
salle blanche
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
salle propre. Dfinition : Salle conue pour maintenir les taux de
poussires et ventuellement dautres agents contaminants, la
temprature et lhygromtrie des niveaux spcifis de faon pouvoir
y raliser des oprations sensibles ces facteurs. quivalent
tranger : clean room.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
192
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 192
scanneur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Numriseur balayage
pouvant inclure un traitement de linformation numrise. Voir aussi :
numriseur. quivalent tranger : scanner.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
script, n.m.
Domaine : Informatique. Synonyme : macrocommande, n.f.
Dfinition : Programme constitu dune suite de commandes
dispensant lutilisateur de les saisir, et permettant deffectuer une
fonction particulire ou de contribuer lexcution dun autre
programme. Note : 1. Un script peut tre notamment un programme
associ un document dcrit laide dun langage de balisage et destin
amliorer linteractivit. 2. Le terme macrocommande est souvent
abrg en macro , n.f. quivalent tranger : macro,
macrocommand, script.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
scrutation, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Examen rpt de ltat dun
ou plusieurs lments dun systme pour y dtecter un changement
ventuel. Voir aussi : invitation mettre. quivalent tranger :
polling.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
193
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 193
secours (de), loc.adj.
Domaine : Informatique. Dfinition : Qualifie les procdures et les
matriels destins tre utiliss dans certains cas danomalie de
fonctionnement. quivalent tranger : back-up, backup.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
secours informatique
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des services
permettant dassurer la surveillance et la continuit des travaux des
centres informatiques afin den prvenir ou den pallier les interruptions
accidentelles. quivalent tranger : back-up, backup.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
slection directe larrive
Abrviation : SDA. Domaine : Tlcommunications/Services.
Synonyme : slection directe de poste supplmentaire. Dfinition :
Le fait dappeler directement, de lextrieur, un poste particulier reli
lautocommutateur de labonn, sans intervention dun oprateur
manuel ; le complment de service offrant cette possibilit. Note : La
slection directe larrive associe un numro dappel dans le rseau
chaque poste reli lautocommutateur priv. Voir aussi : sous-
194
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 194
adressage. quivalent tranger : direct dialing-in (DDI) (EU), direct
dialling-in (DDI) (GB), direct inward dialing (DID) (EU).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
squence de test
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble des vecteurs de test permettant de stimuler un circuit afin de
tester son comportement fonctionnel. Note : Le terme pattern de
test est viter en franais. quivalent tranger : test pattern.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
serveur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Matriel, logiciel ou systme
informatique destin fournir un service dtermin dautres systmes
informatiques ou des utilisateurs connects sur un rseau. Note :
Exemples : serveur de bases de donnes, serveur dimpression, serveur
de messagerie. quivalent tranger : server. Attention : Cette
publication annule et remplace celles du Journal officiel du 16 mars 1999
et du Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
195
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 195
serveur mandataire
Forme abrge : mandataire, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Dispositif informatique
associ un serveur et ralisant, pour des applications autorises, des
fonctions de mdiation, telles que le stockage des documents les plus
frquemment demands ou ltablissement de passerelles. Voir
aussi : passerelle. quivalent tranger : proxy, proxy server.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
service de kiosque
Forme abrge : kiosque, n.m. Domaine : Tlcommunications/
Services. Dfinition : Service offert par un oprateur de
tlcommunication qui connecte un usager un fournisseur de services
valeur ajoute, consistant assurer la facturation et le recouvrement
de la totalit des sommes dues par lusager et reverser au fournisseur
de services la part qui lui revient, sans lui rvler lidentit de lusager.
Note : 1. On distingue notamment le kiosque tlmatique, le kiosque
tlphonique et le kiosque internet. 2. On trouve aussi le terme service
revenus partags . quivalent tranger : kiosk service, premium
rate service (PRS).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
196
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 196
service de libre appel
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Service de tlcommunication permettant un abonn de faire imputer
son compte le cot total ou partiel des communications qui lui sont
destines au moyen dun numro spcial, au moins pour les appels
provenant dune zone gographique dtermine. Voir aussi :
imputation larrive. quivalent tranger : freephone service, toll.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
service de messages multimdias
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Radiocommunications.
quivalent tranger : multimedia message service (MMS),
multimedia messaging service (MMS).
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
service de minimessages.
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Voir aussi :
minimessage. quivalent tranger : short message service (SMS),
short message system (SMS).
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
197
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 197
service de recherche de personne
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Service donnant
chaque usager la possibilit de recevoir personnellement, quel que soit
le lieu o il se trouve dans une zone dtermine, un avis qui est en gnral
une invitation effectuer une action convenue lavance telle que lappel
dun correspondant dtermin. quivalent tranger : paging service.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
service des mobiles
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Service de
radiocommunication destin assurer des liaisons avec des mobiles ou
entre mobiles. quivalent tranger : mobile service.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
service GPRS
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Service de communication de donnes par paquets fourni sur un rseau
GSM. Note : 1. Le dbit maximal offert est infrieur celui dun
systme UMTS, mais il nest pas ncessaire dinstaller de nouvelles
stations de base. Le service GPRS permet en particulier un accs
linternet. 2. Le service GPRS a t dfini et normalis en Europe. 3. La
traduction de la forme dveloppe de labrviation anglaise GPRS est
service gnral de radiocommunication par paquets . Voir aussi :
198
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 198
paquet, station de base, systme GSM, systme UMTS. quivalent
tranger : general packet radio service (GPRS).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
service support
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Service de tlcommunication qui assure la transmission de signaux
entre des interfaces usager-rseau. Note : Le terme anglais support
service dsigne uniquement la logistique de service. quivalent
tranger : bearer service.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
service unifi
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Service de
tlcommunication fourni par un oprateur de rseau ou un fournisseur
de services, faisant appel aux moyens dun ou plusieurs autres
oprateurs ou fournisseurs, et donnant aux utilisateurs limpression
daccder un seul rseau de mme aspect et sans discontinuit o
quils se trouvent. Note : On trouve aussi le terme service sans
couture . Voir aussi : guichet unique. quivalent tranger :
seamless service.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
199
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 199
shannon, n.m.
Domaine : Tlcommunications-Informatique. Dfinition : Unit de
mesure de linformation, gale la quantit dinformation associe la
ralisation de lun de deux vnements quiprobables qui sexcluent
mutuellement. Note : 1. Le symbole du shannon est Sh. 2. Cette unit
doit son nom au mathmaticien amricain Claude E. Shannon (1916-
2001), crateur de la thorie de linformation. 3. Le terme bit ne doit
plus tre employ en ce sens. En effet, la quantit dinformation ne
dpend pas seulement du nombre dlments binaires, mais aussi des
probabilits de toutes les squences formes par les deux valeurs. 4. On
trouve parfois le terme dsuet logon . Voir aussi : lment binaire,
quantit dinformation. quivalent tranger : shannon.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
signal analogique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Signal tel que la
caractristique qui reprsente des informations peut tout instant
prendre toute valeur dun intervalle continu, par exemple suivre de faon
continue les valeurs dune autre grandeur physique reprsentant des
informations. quivalent tranger : analog signal (EU), analogue
signal (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
200
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 200
signalisation dusager usager
Abrviation : SUU. Domaine : Tlcommunications/Services.
Dfinition : Le fait, pour deux abonns dun RNIS, dchanger des
donnes succinctes sur le canal de service, dit canal de signalisation ,
loccasion dun appel ou pendant une communication ; le complment
de service offrant cette possibilit. Voir aussi : rseau numrique
intgration de services. quivalent tranger : user-to-user signaling
(UUS) (EU), user-to-user signalling (UUS) (GB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
signal numrique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Signal au moyen
duquel les informations sont reprsentes par un nombre fini de valeurs
discrtes bien dtermines quune de ses caractristiques peut prendre
dans le temps. Note : En franais, ladjectif digital signifie relatif
aux doigts et ne doit pas tre utilis dans le sens de numrique .
quivalent tranger : digital signal.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
201
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 201
signature de virus
Forme abrge : signature, n.f. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : Suite dlments binaires
commune chacune des copies dun virus ou dun ver particulier, et
utilise par les logiciels antivirus pour dtecter leur prsence. Voir
aussi : logiciel antivirus, ver, virus. quivalent tranger : virus
signature.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
signet, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Moyen daccder rapidement une adresse universelle pralablement
stocke en mmoire par lutilisateur. Voir aussi : adresse universelle.
quivalent tranger : bookmark.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
simulateur analogique
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Outil logiciel servant simuler la fonction partir de grandeurs dentres
ou de sorties analogiques. quivalent tranger : analog simulator
(EU), analogue simulator (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
202
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 202
simulateur logique
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Outil logiciel permettant de connatre la rponse dun circuit numrique
des signaux binaires. quivalent tranger : logic simulator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
simulation, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. quivalent
tranger : simulation.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
site, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Ensemble de documents et dapplications placs sous une mme
autorit et accessibles par la toile partir dune mme adresse
universelle. Note : Un site de la toile peut tre inclus dans un site plus
important. quivalent tranger : web site, web-site, website.
Source : Journal officiel du 8 dcembre 2002.
203
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 203
socit de conception
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Socit spcialise dont lactivit est celle dun centre de conception.
Voir aussi : centre de conception. quivalent tranger :
design house.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
souris, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Dispositif de commande tenu
la main, connect un ordinateur, et dont le dplacement sur une
surface entrane le dplacement dun repre sur lcran. Note : Ce
dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de
dclencher des oprations en fonction de la position du repre.
quivalent tranger : mouse.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
sous-adressage, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Ajout, la
fin du numro dune ligne daccs au rseau, dun ou de plusieurs chiffres
permettant didentifier chacun des postes particuliers relis
linstallation de labonn ; le complment de service offrant cette
204
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 204
possibilit. Voir aussi : numros multiples, slection directe
larrive. quivalent tranger : sub-addressing (SUB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
station de base
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Station terrestre qui
assure des liaisons avec des stations mobiles susceptibles de se
dplacer en surface lintrieur des limites gographiques dun pays ou
dun continent. quivalent tranger : base station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
station mobile
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Appareil ou ensemble
dappareils permettant daccder un service mobile et destin
fonctionner en mouvement ou pendant des haltes en des points non
spcifis lavance. Note : Des exemples de stations mobiles pour la
tlphonie sont les tlphones mobiles et les tlphones portatifs.
quivalent tranger : mobile station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
205
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 205
station pivot
Forme abrge : pivot, n.m. Domaine : Tlcommunications/
Rseaux. Synonyme : station matresse. Dfinition : Dans un
rseau de tlcommunication, station qui assure la coordination dun
groupe de stations ou de sous-rseaux, ainsi que leur accs ventuel
dautres rseaux. Note : 1. La station pivot dun rseau de
microstations terriennes est une station terrienne. 2. Dans un rseau de
communication de donnes, la station pivot est appele
concentrateur . Voir aussi : concentrateur. quivalent
tranger : hub, hub station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
station terrestre
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Appareil ou ensemble dappareils qui assure des liaisons avec des
stations et qui nest pas destin fonctionner en mouvement.
quivalent tranger : land station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
station terrienne dpendante
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Station terrienne,
gnralement une microstation terrienne, destine communiquer avec
des stations analogues par lintermdiaire dun satellite sous la
206
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 206
coordination dune station matresse. Voir aussi : microstation
terrienne. quivalent tranger : land station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
substrat, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Matriau sur lequel ou dans lequel sont fabriqus les lments dun
dispositif ou dun circuit lectronique. Note : Un substrat peut tre
mtallique, isolant ou semiconducteur. quivalent tranger :
substrate.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
surbrillance, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Marquage par une luminosit
plus grande. Voir aussi : marquage. quivalent tranger :
brightening.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
surcadencer, v.
Domaine : Informatique. Dfinition : Faire fonctionner un
processeur une cadence suprieure celle pour laquelle il a t
initialement conu, afin den amliorer les performances. quivalent
tranger : overclock (to).
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
207
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 207
survol, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Exploration rapide sur cran,
sans possibilit de modification, du contenu dune mmoire.
quivalent tranger : browsing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
syndication, n.f.
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Regroupement
automatis de certaines donnes disponibles dans un ensemble de sites,
au fur et mesure de leur mise jour. quivalent tranger :
syndication.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
systme cellulaire
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Systme de radiocommunication destin assurer un service mobile
dans lequel la zone desservir est divise en zones lmentaires,
appeles cellules , la couverture de chaque cellule tant assure par
une ou plusieurs stations de base. Note : La division dune zone en
cellules permet dutiliser les mmes ressources radiolectriques dans
des cellules diffrentes en vue daugmenter la capacit du systme.
Voir aussi : cellule. quivalent tranger : cellular system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
208
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 208
systme dadressage par domaines
Forme abrge : adressage par domaines. Domaine :
Informatique-Tlcommunications/Internet. Synonyme : annuaire
des domaines. Dfinition : Systme de bases de donnes et de
serveurs assurant la correspondance entre les noms de domaine ou de
site utiliss par les internautes et les adresses numriques utilisables par
les ordinateurs. Note : 1. Ce systme permet aux internautes
dutiliser, dans la rdaction des adresses, des noms faciles retenir au
lieu de la suite de chiffres du protocole IP. 2. Exemple : le nom du serveur
sur la toile mondiale du ministre de la culture et de la communication
est www.culture.gouv.fr . Voir aussi : adresse universelle, domaine,
internaute, internet. quivalent tranger : domain name system
(DNS).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
systme de gestion de base de donnes
Abrviation : SGBD. Domaine : Informatique. Dfinition : Pour
une base de donnes, logiciel permettant dintroduire les donnes, de les
mettre jour et dy accder. quivalent tranger : data base
management system (DBMS), database management system (DBMS).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
209
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 209
systme dexploitation
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel grant un ordinateur,
indpendant des programmes dapplication mais indispensable leur
mise en uvre. quivalent tranger : operating system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
systme exclusif
Domaine : Informatique. Dfinition : Systme dexploitation ou
architecture conu pour un matriel ou un ensemble de matriels dun
constructeur donn. Note : 1. On trouve aussi, dans lusage, le terme
systme exclusif constructeur . 2. Le terme systme propritaire est
dconseill. quivalent tranger : proprietary system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
systme expert
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble de logiciels
exploitant dans un domaine particulier des connaissances explicites et
organises, pouvant se substituer un expert humain. quivalent
tranger : expert system.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
210
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 210
systme GSM
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Systme cellulaire numrique de communication avec des mobiles ou
entre mobiles, destin principalement aux communications tlphoniques.
Note : 1. Labrviation GSM tait initialement celle du Groupe spcial
Mobile de la Confrence europenne des administrations des postes et
tlcommunications (CEPT). Le systme GSM a t dfini et normalis en
Europe. 2. La traduction de la forme dveloppe de labrviation anglaise
GSM est systme mondial de communication avec les mobiles . Voir
aussi : minimessage, service des mobiles, service GPRS. quivalent
tranger : global system for mobile communications (GSM).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
systme UMTS
Domaine : Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition :
Systme cellulaire numrique de communication avec des mobiles ou
entre mobiles, destin offrir une large gamme de services de voix, de
donnes et dimages, ainsi que laccs linternet. Note : 1. Le
systme UMTS a t dfini et normalis en Europe. 2. La traduction de
la forme dveloppe de labrviation anglaise UMTS est systme
universel de tlcommunication avec les mobiles . Voir aussi : service
GPRS. quivalent tranger : universal mobile telecommunication
system (UMTS).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
211
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 211
tableur, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Logiciel de cration et de
manipulation interactives de tableaux numriques. Voir aussi :
grapheur. quivalent tranger : spreadsheet, spreadsheet
programme, spreadsheet software.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tarif de rglement
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tarif convenu entre les
oprateurs de tlcommunication concerns par une communication
internationale pour rmunrer celui qui est responsable de son
aboutissement chez lappel. Note : Le terme taxe de rglement ,
employ en ce sens, est impropre. quivalent tranger : settlement
rate.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
tarif de rpartition
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tarif convenu entre les
oprateurs de tlcommunication pour lensemble des communications
internationales entre deux pays, utilis pour dterminer la quote-part de
chaque oprateur. Note : Le terme taxe de rpartition , employ en
ce sens, est impropre. quivalent tranger : accounting rate.
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
212
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 212
tatouage numrique
Domaine : Audiovisuel-Informatique/Internet. Dfinition :
Insertion, dans un document audiovisuel numrique, dune marque ou
dun message non perceptible, robuste et indlbile ; par extension, la
marque ou le message insr. Note : Une application usuelle du
tatouage numrique est linsertion dune signature identifiant lorigine du
document ou son ayant droit. quivalent tranger : digital tattoo
(marque), digital tattooing, watermark (marque), watermarking.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
technique des courants porteurs en ligne
Forme abrge : courants porteurs en ligne (CPL). Domaine :
Tlcommunications/Techniques. Dfinition : Technique permettant
de transmettre sur un rseau dnergie lectrique des signaux
numriques des frquences porteuses trs suprieures celle du
courant alternatif basse frquence. Note : Cette technique permet
notamment de constituer un rseau local lintrieur dun btiment ou
un rseau daccs un rseau dinfrastructure. quivalent tranger :
powerline carrier (PLC), powerline communication (PLC).
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
213
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 213
technoloisir, n.m.
Domaine : Audiovisuel. Dfinition : Ensemble des activits de loisir
que peuvent pratiquer les particuliers leur domicile, grce aux
applications techniques de llectronique. quivalent tranger :
home entertainment.
Source : Journal officiel du 15 septembre 2006.
tlassistance, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Services. Synonyme : assistance
en ligne. Dfinition : Service dassistance accessible distance par un
moyen de tlcommunication. quivalent tranger : hot line, hotline.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
tlassistant, -e, n.
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Oprateur
dun service de tlassistance. quivalent tranger : hot liner.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
tlborne, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Station de base dun
service tlpoint. Voir aussi : station de base. quivalent
tranger : telepoint base station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
214
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 214
tlchargement, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Transfert de programmes ou de donnes dun ordinateur vers un autre.
Note : Pour un internaute, le tlchargement est le plus souvent un
transfert vers son propre ordinateur partir dun serveur, mais il peut
avoir lieu dans lautre sens. quivalent tranger : downloading
(tlchargement partir dun autre ordinateur), uploading
(tlchargement vers un autre ordinateur).
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
tlcommunication personnelle universelle
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Service de
tlcommunication assurant un usager un accs personnalis une
gamme de services de tlcommunication, quelle que soit sa localisation
gographique. Note : Chaque usager dispose dun numro personnel
lui permettant, dans les limites fixes par son abonnement, dtablir et
de recevoir des communications partir de nimporte quel terminal fixe
ou mobile dun rseau participant au service, ds quil est identifi dans
ce rseau grce son numro personnel. quivalent tranger :
universal personal telecommunication (UPT).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
215
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 215
tlconfrence, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Synonyme : confrence
distance. Dfinition : Confrence dans laquelle les interlocuteurs sont
rpartis dans deux lieux, ou plus, relis entre eux par des moyens de
tlcommunication. quivalent tranger : teleconferencing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlcopie, n.f.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Synonyme :
fax, n.m. Dfinition : Tlcommunication ayant pour objet la
reproduction distance dun document graphique sous la forme dun
autre document graphique gomtriquement semblable loriginal.
Note : Un document graphique est par exemple un crit, un imprim,
une image fixe, ou sa reprsentation dans la mmoire dun ordinateur.
quivalent tranger : facsimile, fax, telecopy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlcopie contraste
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Tlcopie dans laquelle la reproduction fournit seulement deux niveaux
de densit optique. quivalent tranger : document facsimile
telegraphy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
216
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 216
tlcopie nuance
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Tlcopie dans laquelle la reproduction peut tre assure avec des demi-
teintes. quivalent tranger : picture facsimile telegraphy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlcopier, v.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Transmettre un document par tlcopie. Note : On trouve aussi
faxer , qui nest pas recommand. quivalent tranger : fax (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlcopieur, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Synonyme :
fax, n.m. Dfinition : Appareil metteur et rcepteur de tlcopie.
quivalent tranger : facsimile equipment, fax, fax machine,
telecopier.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
217
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 217
tlcriture, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Tlcommunication
ayant pour objet la transmission dinformations graphiques au fur et
mesure de leur trac manuscrit et la reproduction de ce trac sur un
cran ou un autre support. quivalent tranger : telewriting.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlimprimeur, n.m.
Domaine : Tous domaines. Dfinition : Appareil metteur et
rcepteur de tlgraphie comportant un clavier alphanumrique pour
lmission et assurant la rception limpression de caractres. Note :
1. Le terme Teletype est une marque de fabrique proscrire dans le
sens gnral de tlimprimeur . 2. Le mot tlscripteur , qui a un
sens plus gnral, est parfois utilis au sens restreint de
tlimprimeur . quivalent tranger : teleprinter, teletypewriter.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlinformatique, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications. Dfinition :
Exploitation automatise de systmes informatiques utilisant des
rseaux de tlcommunication. quivalent tranger : remote data
processing, telecomputing, teleinformatics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
218
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 218
tlmaintenance, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Maintenance dune unit
fonctionnelle, assure par tlcommunication directe entre cette unit et
un centre spcialis. quivalent tranger : remote maintenance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlmatique, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Ensemble des
services, autres que les services tlgraphique et tlphonique usuels,
qui peuvent tre obtenus par les usagers dun rseau de
tlcommunication. Note : Les services qui mettent gnralement en
uvre des techniques de tlinformatique permettent denvoyer ou de
recevoir des informations publiques ou prives, ou deffectuer certaines
oprations telles que consultation de fichier, rservation, oprations
commerciales ou bancaires. quivalent tranger : telematics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlmatique, n.f.
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des services de
nature ou dorigine informatique pouvant tre fournis travers un rseau
de tlcommunication. quivalent tranger : telematics.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
219
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 219
tlmesure, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : laboration et
transmission distance dun signal reprsentant un rsultat de mesure.
Note : Le mot tlmtrie (mesure de distance) ne doit pas tre
utilis dans le sens de tlmesure (mesure distance). quivalent
tranger : telemeasuring, telemetering, telemetry.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlservice, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services-Rseaux. Dfinition :
Service de tlcommunication qui assure tous les aspects de la
communication entre usagers, conformment des protocoles tablis
par lentit exploitante ou par accord avec les entits exploitantes.
quivalent tranger : teleservice.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tltexte, n.m.
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Diffusion
sur un rseau de tlvision de textes parmi lesquels lusager peut choisir.
Note : Les textes peuvent remplacer limage ou se superposer elle,
sous la forme, par exemple, dun sous-titre. Voir aussi : vidographie.
quivalent tranger : broadcast videography, teletext.
Source : Journal officiel du 14 dcembre 2004.
220
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 220
tltraitement, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode de traitement selon
lequel les donnes sont mises ou reues par des terminaux loigns de
lordinateur. quivalent tranger : teleprocessing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tltraitement par lots
Domaine : Informatique. Dfinition : Tltraitement qui comporte
un groupement par lots des programmes excuter ou des donnes
traiter. quivalent tranger : remote batch teleprocessing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlvision accs conditionnel
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Dfinition :
Tlvision dont les programmes sont destins certains publics
spcialiss (par exemple programmes spciaux pour le corps mdical) et
ne peuvent tre reus quen utilisant une cl daccs approprie.
quivalent tranger : conditional access television.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
221
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 221
tlvision page
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel/Tlvision. Synonyme :
tlvision payante. Dfinition : Tlvision pour laquelle un paiement
est ncessaire pour recevoir certains programmes. Note : Le paiement
est indpendant des redevances perues sur les rcepteurs de
tlvision. quivalent tranger : pay television, subscription
television, toll television.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tlvision en ligne
Domaine : Audiovisuel/Tlvision. Dfinition : Diffusion de
programmes audiovisuels par linternet. quivalent tranger :
webtelevision, web TV.
Source : Journal officiel du 18 janvier 2005.
tmoin de connexion
Forme abrge : tmoin, n.m. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Internet. Dfinition : 1. Appliquette envoye par
un serveur de la toile mondiale un utilisateur, parfois linsu de celui-ci,
au cours dune connexion, afin de caractriser cet utilisateur. 2. Par
extension, information que lappliquette peut enregistrer sur le disque de
lutilisateur et laquelle le serveur peut accder ultrieurement.
222
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 222
Note : Dans cette acception, on dit aussi mouchard (n.m.). Voir
aussi : appliquette, toile daraigne mondiale. quivalent tranger :
cookie.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
temps rel
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode de traitement qui
permet ladmission des donnes un instant quelconque et lobtention
immdiate des rsultats. quivalent tranger : real time.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
terminal, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Appareil permettant laccs
distance un systme informatique. quivalent tranger : terminal.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
test de performance
Domaine : Informatique. Dfinition : valuation des performances
dun systme par simulation des conditions relles dutilisation, laide
de programmes-chantillons. quivalent tranger : benchmark.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
223
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 223
test dynamique
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Test dun circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqus un
rythme suffisamment rapide pour tenir compte des temps de propagation
des signaux lintrieur du circuit. quivalent tranger : dynamic
test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
testeur, n.m.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
quipement qui permet dappliquer une squence de test sur les entres
dun circuit et qui mesure les tats de sorties afin de vrifier leur
conformit aux spcifications. Voir aussi : squence de test.
quivalent tranger : tester.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
test fonctionnel
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Test destin vrifier, pour une spcification donne, le comportement
fonctionnel dun circuit. quivalent tranger : functional test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
224
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 224
test intgr
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Test ralis au moyen de cellules introduites dans un circuit, permettant
lanalyse des nuds dinterconnexion. quivalent tranger : built-in
self test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
test statique
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Test dun circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqus un
rythme suffisamment lent pour assurer que le circuit a bien atteint un
tat stable avant lapplication du prochain vecteur de test. quivalent
tranger : static test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
test structurel
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Test conu pour vrifier chaque tape du procd de fabrication dune
tranche de semiconducteur. quivalent tranger : structural test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
tirage, n.m.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : hard copy.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
225
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 225
toile daraigne mondiale
Abrviation : TAM. Forme abrge : toile mondiale, toile, n.f.inv.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Dans linternet, systme, rparti gographiquement et structurellement,
de publication et de consultation de documents faisant appel aux
techniques de lhypertexte. Voir aussi : hypertexte, internet.
quivalent tranger : Web, World Wide Web (WWW).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
toile smantique
Domaine : Informatique/Internet. Dfinition : Partie enrichie de la
toile, dans laquelle la recherche de linformation peut tre facilite grce
une indexation automatise et structure du contenu et des liens.
quivalent tranger : semantic web.
Source : Journal officiel du 7 juin 2007.
tolrance aux pannes
Domaine : Informatique. Dfinition : Aptitude dun systme
informatique demeurer fonctionnel malgr certaines pannes de ses
constituants. quivalent tranger : fault tolerance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
226
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 226
tolrant aux pannes
Domaine : Informatique. Dfinition : Se dit dun systme
informatique apte demeurer fonctionnel malgr certaines pannes de
ses constituants. quivalent tranger : fault tolerant.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
topologie, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Reprsentation de limplantation physique dun circuit obtenue lissue
des phases de placement et de routage, par opposition sa fonction
lectrique dfinie par un schma. quivalent tranger : layout.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
traducteur de test
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Logiciel qui convertit automatiquement les vecteurs de test dfinis lors
de la conception du circuit en commandes utilisables par le testeur.
Note : On trouve parfois post-processeur de test . Voir aussi :
testeur, vecteur de test. quivalent tranger : test postprocessor.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
227
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 227
traitement automatique de donnes
Domaine : Informatique. Dfinition : Ensemble des oprations
ralises par des moyens automatiques, relatif la collecte,
lenregistrement, llaboration, la modification, la conservation, la
destruction, ldition de donnes et, dune faon gnrale, leur
exploitation. Note : Dans lusage courant, lexpression traitement
automatique de linformation est galement employe. quivalent
tranger : automatic data processing (ADP).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
traitement de texte
Domaine : Informatique. Voir aussi : logiciel de traitement de texte.
quivalent tranger : text processing, word processing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
traitement par lots
Domaine : Informatique. Dfinition : Mode de traitement des
donnes suivant lequel les programmes excuter ou les donnes
traiter sont groups en lots. quivalent tranger : batch processing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
228
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 228
trame, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Techniques. Dfinition :
Ensemble structur dlments numriques conscutifs, spcifi par un
protocole de communication. Note : En multiplexage dans le temps,
une trame est un cycle du signal multiplex, constitu par les lments
numriques insrs dans les crneaux temporels dun ensemble rptitif
de crneaux temporels conscutifs. Dans la procdure HDLC de
transmission de donnes, une trame comporte des champs de
commande de longueur fixe qui encadrent un champ de donnes de
longueur variable. Voir aussi : multiplexage dans le temps, relais de
trames. quivalent tranger : frame.
Source : Journal officiel du 28 dcembre 2006.
tranche, n.f.
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Disque de faible paisseur dcoup dans un lingot monocristallin de
matriau semiconducteur et utilis comme matriau de base pour
raliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.
Note : On trouve aussi plaquette , rondelle . quivalent
tranger : slice, wafer.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
229
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 229
transfrer, v.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : forward (to).
Source : Journal officiel du 2 mai 2007.
transfert, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dans un systme
cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, commutation des
moyens de transmission utiliss par une communication sans
interruption de cette dernire. Voir aussi : systme cellulaire.
quivalent tranger : hand-off, hand-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
transfert de communication
Domaine : Tlcommunications/Services. Dfinition : Opration
par laquelle un abonn transforme une communication tablie avec un
correspondant en une nouvelle communication entre son correspondant
et un troisime participant ; le complment de service offrant cette
possibilit. Note : Lexpression transfert dappel , parfois employe
pour dsigner le renvoi systmatique des appels, est dconseille dans
le sens de transfert de communication . En effet, le terme appel
dsigne, au sens strict, la tentative dtablissement dune communication.
Voir aussi : renvoi systmatique des appels. quivalent tranger :
call transfer.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
230
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 230
transfert intercellulaire
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dans un systme
cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par
commutation dune station de base une autre lorsquune station mobile
change de cellule. Voir aussi : station de base, station mobile,
systme cellulaire. quivalent tranger : intercell hand-off, intercell
hand-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
transfert intracellulaire
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Dans un systme
cellulaire de radiocommunication avec les mobiles, transfert par
commutation, lintrieur dune mme cellule, dun canal radiolectrique
un autre ou dun crneau temporel un autre sur un mme canal, ou
encore dune station de base une autre. Voir aussi : canal
radiolectrique, crneau temporel, station de base, systme cellulaire.
quivalent tranger : intracell hand-off, intracell hand-over.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
transmission analogique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Transmission assure
laide de signaux analogiques. Voir aussi : signal analogique.
231
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 231
quivalent tranger : analog transmission (EU), analogue
transmission (GB).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
transmission numrique
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Transmission assure
laide de signaux numriques. Voir aussi : signal numrique.
quivalent tranger : digital transmission.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
triple service
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Service combinant laccs linternet, la tlphonie fixe et la
tlvision par lintermdiaire dun botier multiservice. Voir aussi :
botier multiservice. quivalent tranger : triple play.
Source : Journal officiel du 16 juin 2007.
tutoriel, n.m.
Domaine : Informatique. Dfinition : Guide dinitiation et daide
lutilisation dun produit ou dun service informatique. quivalent
tranger : tutorial.
Source : Journal officiel du 20 avril 2007.
232
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 232
ultralarge bande, loc.adj.
Abrviation : ULB. Domaine : Tlcommunications/Radio-
communications. Synonyme : bande ultralarge, loc.adj. Dfinition :
Se dit dun mode de transmission consistant mettre et recevoir des
impulsions extrmement courtes de radiofrquences qui constituent des
signaux dont le rapport de la largeur de bande la frquence centrale est
beaucoup plus grand que dans les modulations usuellement employes.
Note : Une impulsion de radiofrquence est constitue dune
oscillation frquence radiolectrique dont lamplitude est module par
une impulsion. En transmission ULB, la dure de cette impulsion est de
lordre de la priode ou de quelques priodes de loscillation.
quivalent tranger : ultra wideband (UWB).
Source : Journal officiel du 26 mars 2006.
unit arithmtique logique
Abrviation : UAL. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : Ensemble de circuits lectroniques
connects logiquement de faon raliser, sous laction de commandes
lmentaires, les oprations arithmtiques ou logiques pour lesquelles
cet ensemble a t conu. quivalent tranger : arithmetic logic unit
(ALU).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
233
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 233
unit de fabrication finale
Forme abrge : unit finale. Domaine : lectronique/
Composants lectroniques. Dfinition : Ensemble doprations de
fabrication faisant suite celles de lunit de fabrication initiale et se
terminant, suivant les fabricants, la dcoupe des puces ou au test final
aprs montage. quivalent tranger : back-end, back-end line.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
unit de fabrication initiale
Forme abrge : unit initiale. Domaine : lectronique/
Composants lectroniques. Dfinition : Ensemble doprations de
fabrication dbutant avec la premire tape du traitement de la
plaquette de semiconducteurs et se terminant, suivant les fabricants,
avant ou aprs les tapes de mtallisation. Note : Le terme
centre de diffusion est galement utilis dans la profession.
quivalent tranger : front-end, front-end line.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vecteur de test
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Dfinition :
Ensemble de signaux appliqus aux entres dun circuit en vue de
provoquer une rponse. Voir aussi : squence de test. quivalent
tranger : test vector.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
234
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 234
ver, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Logiciel malveillant indpendant qui se transmet dordinateur
ordinateur par linternet ou tout autre rseau et perturbe le
fonctionnement des systmes concerns en sexcutant linsu des
utilisateurs. Note : 1. Contrairement au virus, le ver ne simplante pas
au sein dun autre programme. 2. Les vers sont souvent conus pour
saturer les ressources disponibles ou allonger la dure des traitements.
Ils peuvent aussi dtruire les donnes dun ordinateur, perturber le
fonctionnement du rseau ou transfrer frauduleusement des
informations. Un ver peut produire des effets soit immdiatement soit de
manire diffre ( une date donne, lors de la survenue dun vnement
ou par dclenchement dune bombe programme). 3. Bien quils sen
distinguent, les vers sont parfois appels virus . Voir aussi : logiciel
malveillant, virus. quivalent tranger : worm.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
vrificateur de prototype
Domaine : lectronique/Composants lectroniques. Synonyme :
testeur de prototype. Dfinition : quipement de test manuel utilis pour
vrifier la fonctionnalit dun prototype. Note : Ce type dquipement
permet galement lanalyse de dfaillances, lvaluation et la caractrisation
des circuits intgrs. quivalent tranger : bench tester.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
235
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 235
vrification de la conformit aux rgles dinterconnexion
Forme abrge : vrification des rgles dinterconnexion. Domaine :
lectronique/Composants lectroniques. Dfinition : Vrification
effectue par logiciel de la conformit des interconnexions lectriques
aux rgles imposes par la technologie de fabrication. quivalent
tranger : electrical rule checking (ERC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vrification des rgles de conception
Abrviation : VRC. Domaine : lectronique/Composants
lectroniques. Dfinition : Vrification effectue par logiciel des
rgles de dessin et des rgles dinterconnexion. quivalent tranger :
DRC/ERC.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vrification des rgles de dessin
Abrviation : VRD. Domaine : lectronique/Composants lectro-
niques. Dfinition : Vrification effectue par logiciel des dimensions
gomtriques dun circuit imposes par sa technologie de fabrication.
quivalent tranger : design rule checking (DRC).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
236
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 236
version, n.f.
Domaine : Informatique. quivalent tranger : release.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vido, lment de composition ou adj.inv.
Domaine : Tlcommunications-Audiovisuel. Dfinition : Qualifie
ou dsigne des applications ou des appareils relatifs la formation,
lenregistrement, le traitement ou la transmission dimages de tlvision
ou dimages analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande
comparable. quivalent tranger : video.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vido la demande
Domaine : Audiovisuel-Tlcommunications. Synonyme : vido la
carte. Dfinition : Service de diffusion qui offre la possibilit de
recevoir tout moment un programme vido de son choix. quivalent
tranger : video on demand (VOD).
Source : Journal officiel du 5 avril 2006.
vidofrquence, n.f.
Abrviation : VF. Domaine : Tlcommunications. Synonyme :
frquence vido. Dfinition : Frquence appartenant la bande des
frquences qui contient les composantes spectrales dun signal dimage en
237
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 237
tlvision. Note : 1. La bande des vidofrquences stend par exemple
de zro quelques mgahertz. 2. Le terme vidofrquence ou vido
qualifie galement un dispositif lectrique dont la bande passante est la
bande des vidofrquences. quivalent tranger : videofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
vidographie, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Procd de tl-
communication permettant de prsenter un usager des messages
alphanumriques ou graphiques sur un cran de visualisation.
quivalent tranger : videography.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
virus, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Logiciel malveillant, gnralement de petite taille, qui se transmet par les
rseaux ou les supports dinformation amovibles, simplante au sein des
programmes en les parasitant, se duplique linsu des utilisateurs et
produit ses effets dommageables quand le programme infect est
excut ou quand survient un vnement donn. Note : Dans le
langage courant, les vers sont souvent dsigns par le terme virus .
Voir aussi : logiciel malveillant, ver. quivalent tranger : virus.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
238
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 238
visioconfrence, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Synonyme : vidoconfrence, n.f.
Dfinition : Tlconfrence permettant, en plus de la transmission de
la parole et de documents graphiques, la transmission dimages animes
des participants loigns. Note : On dit aussi confrence
vido . Voir aussi : audioconfrence. quivalent tranger :
videoconference, videophone conference.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
visionneur, n.m.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Logiciel permettant dafficher un document sans disposer du logiciel qui
a servi le produire. quivalent tranger : viewer.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
visiophone, n.m.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Appareil permettant la
visiophonie compos dune camra et dun cran de visualisation
associs un poste tlphonique. Note : Le terme vidophone est
dconseill. quivalent tranger : videophone, visual telephone.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
239
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 239
visiophonie, n.f.
Domaine : Tlcommunications. Dfinition : Association de la
tlphonie et de la tlvision permettant deux correspondants de se
voir lun lautre pendant leur conversation tlphonique. Note : Le terme
vidophonie est dconseill. quivalent tranger : videophony.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
visite, n.f.
Domaine : Informatique-Tlcommunications/Internet. Dfinition :
Succession daccs des documents lis entre eux lintrieur dun site.
Voir aussi : accs. quivalent tranger : tour, visit.
Source : Journal officiel du 1
er
septembre 2000.
visualiser, v.
Domaine : Tous domaines. Dfinition : Inscrire les rsultats dun
traitement sur un cran de visualisation. Voir aussi : afficher.
quivalent tranger : display (to).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
voie de transmission
Forme abrge : voie, n.f. Domaine : Tlcommunications.
Dfinition : Ensemble des moyens ncessaires pour assurer une
transmission de signaux dans un seul sens entre deux points. Note :
240
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 240
1. Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support
commun ; par exemple, dans les multiplex par rpartition en frquence
ou les multiplex temporels, chaque voie dispose dune bande de
frquences particulire ou dun intervalle de temps particulier rpt
priodiquement. 2. Une voie de transmission peut tre qualifie par la
nature des signaux quelle transmet, par sa largeur de bande ou par son
dbit binaire. Exemples : voie tlphonique, voie tlgraphique, voie de
donnes, voie de 10 MHz, voie 34 Mbit/s. 3. Le terme voie peut tre
employ seul quand le contexte est tel quaucune confusion ne peut en
rsulter. quivalent tranger : channel, transmission channel.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
zone daccs sans fil
Forme abrge : zone ASFI. Domaine : Informatique-
Tlcommunications/Radiocommunications. Dfinition : Espace o le
public bnficie de services radiolectriques temporaires ou permanents
haut dbit, notamment dun accs sans fil linternet. Note : 1. Les
centres de congrs, htels, lieux de manifestations sportives, gares,
aroports offrent souvent des zones daccs sans fil. 2. Les techniques
daccs peuvent tre, par exemple, celles des normes internationales dites
Wi-Fi (abrviation de langlais wireless fidelity) et WiMax (abrviation
de langlais worldwide interoperability for microwave access). Voir aussi :
accs sans fil linternet. quivalent tranger : hot spot.
Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
241
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 241
242
COMMISSION GNRALE
DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 22 juillet 2005
Recommandation sur les quivalents franais du prfixe e-
On constate actuellement un usage croissant du prfixe e- (pour lectronique), calqu
sur langlais (do une graphie fluctuante, de e- i-, en passant par -), pour dsigner des
activits fondes sur lutilisation des rseaux informatiques et de tlcommunication.
Il nexiste pas de solution uniforme pour donner un quivalent adquat dans chacun des
cas o lon rencontre e-. Il convient donc dapporter une solution, sinon au cas par cas, du
moins catgorie par catgorie.
Certaines des solutions rencontres sont dconseiller :
e- est un nologisme hybride entre lettre, mot et concept, porteur de difficults de tous
ordres. Sil est aisment employ en anglais, notamment pour des raisons phontiques
(voyelle longue et accentue), il est difficilement identifiable en franais. De plus la
signification en est confuse et fluctuante, puisquil semploie pour dsigner indiffremment
tout ce qui est li aux techniques de linformation et de la communication : technique,
procdure, missions ou organismes.
Malgr leur facilit demploi, le prfixe e-, et a fortiori le suffixe -, sont donc carter
dans tous les cas pour les risques de confusion lis aux incertitudes de prononciation et
surtout de sens quils reclent.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 242
243
Le prfixe cyber- entr dans lusage dans quelques cas (exemple : cybercaf), mais qui
apparat priodiquement (cybercriminalit), est peu satisfaisant sur le plan tymologique,
ainsi que le prcisait ds 1959 lAcadmie des sciences : Lemploi du terme cyberntique
doit tre limit la science des mcanismes, rgulateurs et servomcanismes, tandis que
tltechnique comprendrait tout ce qui relve de la technique des tlcommunications et
de la thorie de linformation. Il peut cependant se rvler utile dans certains cas, ne
serait-ce que pour son caractre concret et vocateur. Il convient donc de le conserver
lorsquil sest impos dans lusage, et, sans sen interdire lemploi, de garder lesprit que
dautres choix peuvent tre prfrables.
La Commission gnrale de terminologie et de nologie dconseille lemploi du prfixe
e- sous toutes ses graphies (e-, -, i-) pour dsigner les activits fondes sur les rseaux
informatiques et de tlcommunication.
Elle constate que le prfixe cyber- est entr dans lusage pour quelques termes et peut
se rvler utile dans les cas o la ralit dsigner a un caractre concret.
Elle recommande lutilisation :
- du prfixe tl-, quil convient de privilgier chaque fois que cest possible sans crer
dambigut, notamment avec des notions relevant strictement du domaine de la
tlvision ou des activits distance ;
- de la formule en ligne qui parat la meilleure solution dans la plupart des cas.
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 243
COMMISSION GNRALE
DE TERMINOLOGIE ET DE NOLOGIE
Journal officiel du 15 dcembre 2006
Recommandation sur les quivalents franais du mot podcasting
partir dun nom de marque (iPod) cr pour dsigner un nouveau type de baladeur,
sest dveloppe une srie lexicale (to podcast, podcasting) dont lutilisation en franais
est source de confusion. Quelles quen soient la marque ou les fonctions, cet appareil est
aisment et clairement dsign par le terme baladeur numrique.
Rendant compte des possibilits dutilisation de plus en plus tendues quoffrent les
baladeurs numriques, le nologisme anglo-amricain podcast dsigne non seulement des
missions et des programmes audio, mais aussi des fichiers et des produits informatiques
incluant images et films, susceptibles dtre diffuss (to podcast) au moyen de cette
technologie multimdia (podcasting), qui permet une coute en diffr.
Paralllement, le verbe franglais podcaster sest rpandu dans lusage, employ
abusivement, notamment par les chanes de radio, avec le sens de tlcharger. Cette drive
cre un amalgame entre deux notions pourtant bien distinctes, la diffusion et le
tlchargement.
La Commission gnrale rappelle quelle a recommand comme quivalent franais
podcasting le terme diffusion pour baladeur, le mot employ au Qubec tant
baladodiffusion (Journal officiel du 25 mars 2006). Seuls les mots diffuser, diffusion
244
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 244
correspondent la notion exprime en anglais par podcast et par ses drivs to podcast,
podcasting
En revanche, ds quil sagit de lopration de transfert de fichier ou de programme sur
un support numrique (download ou upload, en anglais), en particulier un baladeur, la
Commission gnrale recommande de sen tenir aux termes en usage : tlcharger,
tlchargement, tlchargeable seuls corrects et suffisamment explicites.
245
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 245
Index
246
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 246
Sont prsents en caractres gras les termes publis par la
Commission gnrale de terminologie et de nologie qui font lobjet
dune fiche terminologique.
Sont prsents en caractres maigres les termes qui apparaissent
seulement en Note ou en Dfinition.
Sont prsents en italique maigre les quivalents trangers.
247
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 247
@ Voir arrobe
3PTY 61
abonn itinrant 5
ACB 174
accs 5
accs Voir ligne daccs
accs direct 6
accs hertzien 6
accs multiple 7
accs multiple par rpartition en code 7
accs multiple par rpartition en frquence 8
accs multiple par rpartition temporelle 8
accs radiolectrique Voir accs hertzien
accs sans fil Voir accs hertzien
accs sans fil linternet 8
accs squentiel 9
access line 112
access network 183
access provider 89
accounting rate 212
adaptateur Voir botier adaptateur
ADC 61
additif 9
248
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 248
add-on 9
address 10
administrateur de serveur 9
administrateur de site 9
ADP Voir assistant lectronique de poche
ADP 228
adressage dispers 9
adressage par domaines Voir systme dadressage par domaines
adresse Voir adresse informatique
adresse de courrier lectronique 10
adresse lectronique Voir adresse de courrier lectronique
adresse informatique 10
adresse rticulaire Voir adresse universelle
adresse universelle 11
ADSL 169
advertising software 120
advice of charge 104
adware 120
AF Voir audiofrquence
affaiblissement 11
affichage 12
afficher 12
agenda lectronique 13
249
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 249
agent 13
agent intelligent Voir agent
AI 104
algorithmics 14
algorithmique 14
aliasing 64
ALU 233
amorce 14
amorcer 14
AMRC Voir accs multiple par rpartition en code
AMRF Voir accs multiple par rpartition en frquence
AMRT Voir accs multiple par rpartition temporelle
analog signal 200
analog simulator 202
analog switching 52
analog-to-digital converter 61
analog transmission 232
analogue signal 200
analogue simulator 202
analogue switching 52
analogue-to-digital converter 61
analogue transmission 232
anchor 15
250
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 250
ancre 14
animatics 15
animatique 15
anneau de sites 15
annuaire des domaines Voir systme dadressage par domaines
annuaire lectronique 15
antmmoire 16
antialiasing 16
anticrnelage 16
antivirus Voir logiciel antivirus
antivirus program 116
antivirus software 116
anycast 79
anycasting 79
AOC 104
appariement de formes 17
appel frais virs Voir imputation larrive
appel en attente Voir indication dappel en instance
applet 17
application service provider 90
application specific integrated circuit 47
appliquette 17
ardoise lectronique 17
251
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 251
arithmetic logic unit 233
arobase Voir arrobe
array 182
array processor 165
arrire-plan (d) 18
arrobe 18
arrosage 19
arroseur, -euse 19
article de forum 19
artificial intelligence 104
artificial neuron 147
artificial neurone 147
ASFI Voir accs sans fil linternet
ASIC 47
ASP 90
assemblage 19
assembly 19
assistance en ligne Voir tlassistance
assistant 20
assistant lectronique de poche 20
asymmetric digital subscriber line 169
asynchronous transfer mode 134
ATM 134
252
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 252
at-sign 18
attachment 157
attachment file 157
attenuation 12
attnuation Voir affaiblissement
audio Voir audiofrquence
audioconference 20
audioconfrence 20
audiofrquence 21
audiofrequency 21
automatic call-back 174
automatic data processing 228
autonome 21
autoroutes de linformation 22
avatar 22
backbone 76
back-end 234
back-end line 234
background 18
back panel 86
backplane 86
back-up 194
backup 194
253
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 253
baladeur numrique 244
baladodiffusion Voir diffusion pour baladeur
balise 22, 23
balise radiolectrique Voir radiobalise
bande de frquences banalise 24
bande de frquences publique
Voir bande de frquences banalise
bande ultralarge Voir ultralarge bande
banque de donnes 24
barrire de scurit 24
base de connaissances 25
base de donnes 25
base station 205
baseware 121
batch processing 228
beacon 23
bearer service 199
benchmark 223
bench tester 235
bias 161
biasing 161
bibande 25
bibliothque de cellules 26
254
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 254
billing Voir imputation
bimode 26
binary character 78
binary digit 43, 78
bit Voir lment binaire
bit 43, 78
bloc 26
block 26
bloc-notes 27
bloc-notes lectronique 27
blog 27
BLR Voir accs hertzien
board 38
bogue 27
bote aux lettres 28
botier 28
botier adaptateur 28
botier dcodeur Voir botier adaptateur
botier multiservice 29
bombardement 29
bombe logique Voir bombe programme
bombe programme 30
bombing 29
255
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 255
bookmark 202
boot 14
boot (to) 14
boucle locale Voir rseau daccs
boucle locale radio Voir accs hertzien
boule de commande 30
box 29
brasage 30
brazing 30
breadboard 123
bribe 31
bridge 161
brightening 207
broadcast 71
broadcasting 71
broadcast videography 220
broche de raccordement 31
brouillage 32
browser 117
browsing 208
buffer 126
buffer circuit 48
bug 27
256
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 256
built-in self test 225
bump contact 160
bureautics 32
bureautique 32
burn-in 69
bus 32, 33
byte 150
bytecode 51
cblage 33
cabled distribution system 183
cache 33
cache-disque 34
cache memory 16
cache storage 16
cache-toile 34
cadre 34, 35
calculateur 35
calculette 35
calcul intensif 35
call-back 189
call center 41
call centre 41
call deflection 70
257
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 257
caller ID 164
call forwarding busy 180
call forwarding no reply 180
call forwarding unconditional 181
call forward-no answer 180
call forward on busy 180
call hold 134
calling line identification presentation 164
calling line identification restriction 178
call transfer 230
call waiting 104
CAN Voir convertisseur analogique-numrique
canal banalis 36
canal de frquences 36
canal de radiofrquences Voir canal radiolectrique
canal radiolectrique 36
canal RF Voir canal radiolectrique
canular 37
CAOE Voir conception assiste par ordinateur
applique llectronique
caractrisation 37
caractris Voir circuit intgr prcaractris
card reader 110
258
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 258
carillon 38
carrier 163
carte lectronique 38
carte fille 38
carte mre 39
CB 24, 36
CB Voir canal banalis
CB user 39
CCBS 174
CD 73
CD-I 40
CDM 144
CDMA 7
CD-ROM 39
cbiste 39
cdrom 39
cdrom interactif 40
cell 40
cell based 45
cell based circuit 45
cell library 26
cellular system 208
cellule 40
259
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 259
centre dappels 41
centre dassistance 41
centre de commutation du service des mobiles 42
centre de conception 42
centre de diffusion Voir unit de fabrication initiale
CFB 180
CFNR 180
CFU 181
channel 36, 37, 241
characterisation 37
characterization 37
charge 102
charge (to) 103
chat 70
cheval de Troie 43
chiffre binaire 43
chip 31, 167
chip-on-board process 154
chipset 109
circuit 44
circuit Voir circuit de tlcommunication
circuit configurations multiples 43
circuit la demande Voir circuit intgr sur mesure
260
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 260
circuit client Voir circuit intgr spcifique un client
circuit designer 57
circuit de tlcommunication 44
circuit hybride Voir circuit intgr hybride
circuit imprim nu 44
circuit intgr application spcifique
Voir circuit intgr spcifique
circuit intgr la demande Voir circuit intgr sur mesure
circuit intgr client Voir circuit intgr spcifique un client
circuit intgr hybride 45
circuit intgr prcaractris 45
circuit intgr prdiffus 46
circuit intgr prdiffus programmable 46
circuit intgr semi-personnalis 46
circuit intgr spcifique 47
circuit intgr spcifique un client 47
circuit intgr sur mesure 48
circuit prcaractris Voir circuit intgr prcaractris
circuit prdiffus Voir circuit intgr prdiffus
circuit reconfigurable Voir circuit configurations multiples
circuit semi-personnalis Voir circuit intgr semi-personnalis
circuit spcifique Voir circuit intgr spcifique
circuit switching 52
261
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 261
circuit tampon 48
circuit tlphonique Voir circuit de tlcommunication
circuit virtuel 48
circuit virtuel commut 49
circuit virtuel permanent 49
citizens band 24
citizens band radio 36
clean room 192
clich Voir clicher
clich-mmoire Voir clicher
clicher 49
click (to) 50
click and talk 50
CLIP 164
cliquer 50
cliquer-parler 50
CLIR 178
closed user group 97
cluster 96, 97
COB process 154
cocuisson 50
codage hirarchique Voir graduation
code octets 51
262
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 262
code division multiple access 7
code division multiplexing 144
code element 51
codet 51
cofiring 50, 52
cofrittage 52
collect call 103
COLP 165
COLR 178
commutateur du service des mobiles
Voir centre de commutation du service des mobiles
commutation analogique 52
commutation de circuits 52
commutation de messages 53
commutation de paquets 53
commutation numrique 54
commutation spatiale 54
commutation spatiale multiplexe 55
commutation temporelle 55
compact disc 73
compact disk 73
compact disk-interactive 40
compact disk read-only memory 39
263
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 263
complment de service 56
completion of calls to busy subscribers 174
composant discret 56
compress (to) 56
compresser 56
computational grid 97
computer 35, 151
computer engineering 93
computer network 184
computer telephony integration 62
computing grid 97
concentrateur 57
concepteur de circuits 57
conception 57
conception assiste par ordinateur applique llectronique 57
conception pour test 58
conditional access television 221
confrence distance Voir tlconfrence
conference call 58
conference calling 58
confrence tlphonique 58
confrence vido Voir visioconfrence
configure (to) 58
264
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 264
configurer 58
connectabilit 59
connected line identification presentation 165
connected line identification restriction 178
connecteur logiciel 59
connectivity 59, 60
connexion 59
connexit 60
conservation du numro 60
console de visualisation 60
contribution Voir article de forum
contrleur daccs Voir portier
conversational mode 135
conversation trois 61
convertisseur A/N Voir convertisseur analogique-numrique
convertisseur analogique-numrique 61
convivialit 61
cookie 223
coprocesseur 62
coprocessor 62
cordless telephone 164
core network 183
correctif Voir retouche
265
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 265
couplage de la tlphonie et de linformatique 62
courants porteurs en ligne
Voir technique des courants porteurs en ligne
courriel 62
courrier lectronique Voir courriel
CPL Voir technique des courants porteurs en ligne
cracker 158
crneau temporel 63
crnelage 64
CSM Voir centre de commutation du service des mobiles
CTI Voir couplage de la tlphonie et de linformatique
CUG 97
customer specific IC 47
CW 104
cyber- 243
cybercamra 64
cybernaut 107
cybernaute Voir internaute
cybersquat 64
cybersquatter 65
cybersquatteur, -euse 65
cybersquatting 65
dark fiber 84
266
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 266
dark fibre 84
data 75
data bank 24
data base 25
database 25
data base management system 209
database management system 209
data glove 92
datamart 122
datamining 82
data warehouse 79
daughter board 38
daughterboard 38
daughter card 38
daughtercard 38
DBMS 209
DDI 195
dbogage 65
dboguer 65
dbogueur 65
debug (to) 65
debugger 65
debugging 65
267
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 267
dcodeur Voir botier adaptateur
dedicated line 111
dfaillance 66
dfilement 66
dfinition 66
dgroupage 67
DEL Voir diode lectroluminescente
demultiplex (to) 67
dmultiplexage 67
demultiplexer 68
dmultiplexer 67
dmultiplexeur 68
demultiplexing 67
dense wavelength division multiplexing 145
descendant, -e 68
descramble (to) 69
descrambler 69
descrambling 69
descripteur 68
descriptor 68
dsembrouillage 69
dsembrouiller 69
dsembrouilleur 69
268
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 268
design 57
design center 42
design centre 42
design for testability 58
design house 204
design rule checking 236
desktop 151
desktop computer 151
desktop publishing 167
dverminage 69
dviation dappels 70
dvideur 70
dialogue en ligne 70
DID 195
didacticiel Voir logiciel ducatif
die 167
die bond 85
die bonder 132
die bonding 85
diffuser 244
diffusion 71
diffusion cell array 46
diffusion cible 71
269
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 269
diffusion gnrale 71
diffusion groupe 72
diffusion pour baladeur 72, 244
diffusion rticulaire (systmatique)
Voir diffusion systmatique sur la toile
diffusion slective Voir distribution slective
diffusion sur la toile Voir diffusion systmatique sur la toile
diffusion systmatique sur la toile 72
digital 147
digital rights management 94
digital signal 201
digital subscriber line 113
digital switching 54
digital tattoo 213
digital tattooing 213
digital transmission 232
digital versatile disk 73
digitize (to) 148
digitizer 148
diode lectroluminescente 73
direct access 6
direct dialing-in 195
direct dialling-in 195
270
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 270
direct inward dialing 195
directory 181
direct sequence spread spectrum modulation 138
direct writing 77
discrete component 56
disk cache 34
diskette 74
diskette formatting 87
display 12
display (to) 13, 240
display paging 174
display unit 60
disposable DVD 74
disque compact 73
disque numrique polyvalent 73
disque optique 74
disquette 74
disque vido dure dtermine 74
distributed computing Voir grille informatique
distribution Voir diffusion groupe
distribution personnalise Voir distribution slective
distribution slective 74
DNS 209
271
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 271
documentation intgre () 75
document facsimile telegraphy 216
domain 75
domaine 75
domain name system 209
donne 75
dorsale 76
downlink 110
download 245
downloading 215
downstream 68
drag and drop 94
DRAM 127
drawing software 116
DRC 236
DRC/ERC 236
driver 157
DRM 94
dry etching Voir gravure
DSL 113
DSSS modulation 138
dual band 25
dual mode 26
272
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 272
dump (to) 49
DVD 73
DVDD Voir disque vido dure dtermine
DWDM 145
dynamic RAM 127
dynamic random-access memory 127
dynamic test 224
e- 242
earcon 38
e-book 115
ECAD 57
change de donnes informatis 76
cran tactile 76
criture directe 77
EDI Voir change de donnes informatis
diteur 77
editor 77
educational software 118
electrical rule checking 236
electromagnetic disturbance 156
electronic board 38
electronic computer-aided design 57
electronic data interchange 76
273
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 273
electronic directory 15
electronic mail 63, 128
electronic messaging 128
lment binaire 77
e-mail 63, 128
e-mail address 10
embrouillage 78
embrouiller 78
embrouilleur 79
emoticon 91
encapsulation Voir mise en botier
en ligne 243
entrept de donnes 79
envoi la cantonade 79
envoi cibl Voir diffusion cible
envoi individuel 80
pitaxie 80
epitaxy 80
ERC 236
tage S Voir commutation spatiale
tage T Voir commutation temporelle
etching 96
tiquette 80
274
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 274
tiquette radio 80
vanouissement 81
expert system 210
exploitant Voir oprateur de tlcommunication
exploitation 81
exploration de donnes 82
extensibilit 82
extension Voir module dextension
extranet 82
facilities management 94
facsimile 216
facsimile equipment 217
facturation Voir imputation
fading 81
FAI Voir fournisseur daccs linternet
failure 66
FAQ Voir foire aux questions
FAQ file 86
fault 153
fault tolerance 226
fault tolerant 227
fax Voir tlcopie
fax Voir tlcopieur
275
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 275
fax (to) 217
fax machine 217
FDM 145
FDMA 8
fentre 83
fentre dattente 83
fentre intruse 83
FHSS modulation 137
fibre en rserve Voir fibre noire
fibre inactive Voir fibre noire
fibre noire 84
fibre nue Voir fibre noire
fichier des questions courantes Voir foire aux questions
fichier joint Voir pice jointe
field programmable gate array 46
field programmable logic array 185
fil de la discussion 84
filoutage 84
filtrage Voir appariement de formes
firewall 24
firmware 132
fixage de puce 85
flame 127
276
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 276
flame (to) 103
flip-chip 168
floorplan 159
floppy disk 74
flux de travaux 85
foire aux questions 86
fond de panier 86
fonderie de silicium 86
fondeur de silicium 87
font 161
format 87
format (to) 88
formatage dune disquette 87
formater 88
forme 88
forum 88
forward (to) 230
fouineur 89
fournisseur daccs 89
fournisseur daccs linternet 90
fournisseur dapplications en ligne 90
fournisseur de services 90
fournisseur de services dapplications
277
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 277
Voir fournisseur dapplications en ligne
FPGA 46
FPLA 185
frame 34, 35, 229
frame relay 179
freephone service 197
free software 119
freeware 118
frquence audio Voir audiofrquence
frquence vido Voir vidofrquence
frequency channel 36
frequency division multiple access 8
frequency division multiplexing 145
frequency hopping spread spectrum modulation 137
frequency re-use 190
frequently asked questions (file) 86
frimousse 91
front-end 234
front-end line 234
full custom circuit 48
full-text search 176
functional test 224
fusionner 91
278
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 278
gain 92
gant numrique 92
gate 162
gate array 46, 187
gatekeeper 163
gateway 154
GDM Voir gnrateur de dessin de masques
GDN Voir gestion des droits numriques
general packet radio service 199
gnrateur de dessin de masques 92
gnration de squences de test 92
gnie informatique 93
gnie logiciel 93
grance de linformatique 94
gestion des droits numriques 94
GFU Voir groupe ferm dusagers
glisser-dposer 94
global system for mobile communications 211
GPRS 199
graduation 95
gradu 95
grapheur 95
graphics software 95
279
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 279
grappe 96
gravure 96
gravure humide Voir gravure
gravure sche Voir gravure
grid 97
grid computing Voir grille informatique
grille de calcul Voir grille informatique
grille informatique 96
groupe 97
groupe ferm dusagers 97
groupware 116
GSM 211
GST Voir gnration de squences de test
guichet unique 98
hachage 98
hacker 89
hameonnage Voir filoutage
hand-off 230
hand-over 230
HAP 160
hard copy 225
hardware 125
hash code 10, 98
280
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 280
hash coding 10
help desk 41
heuristics 99
heuristique 99
HIC 45
high altitude platform 160
high altitude radio platform 160
highlighting 124
hit 5
hoax 37
hold 134
home entertainment 214
home page 152
homepage 152
hot key 170
hot line 149, 214
hotline 149, 214
hot liner 214
hotlist 114
hot spot 241
hub 57, 206
hub station 206
hybrid integrated circuit 45
281
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 281
hydrorsistant 99
hyperfrquence 99
hypertext 100
hypertexte 100
hypertextuel 100
IA Voir intelligence artificielle
IAI Voir indication dappel en instance
IAM Voir identification des appels malveillants
IAP 90
ICB 105
icon 100
icne 100
identification des appels malveillants 101
identification radio Voir radio-identification
implanter 101
implement (to) 101
implmenter 101
imputation 102
imputation larrive 102
imputer 103
incendier 103
incoming call barring 105
indication dappel en instance 103
282
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 282
indication de prix 104
inference engine 142
Infobahn 22
information content 169
information highway 22
information superhighway 22
informatique en grille Voir grille informatique
infrastructure network 183
instant messaging 129
instruction 104
integrated services digital network 186
intelligence artificielle 104
interactif, -ive 105
interactive 105
intercell hand-off 231
intercell hand-over 231
interdiction dappels larrive 105
interdiction dappels au dpart 105
interface 106
interference 32
interfrence 106
international call-back 189
internaute 107
283
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 283
internet 107
Internet 107
Internet access provider 90
Internet network 107
internet sans fil Voir accs sans fil linternet
Internet service provider 90
interpersonal messaging service 129
intracell hand-off 231
intracell hand-over 231
intranet 108
intruse Voir fentre intruse
invitation mettre 108
invitation recevoir 108
invite 109
ISDN 186
ISP 90
jeu de puces 109
joystick 123
key word 141
kiosk service 196
kiosque Voir service de kiosque
knowledge base 25
knowledge database 25
284
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 284
label 80
LAN 184
land 155
land station 206, 207
langage objets 109
lap top computer 152
lay-out 124
layout 227
layout versus schematic 117
lead 31
leased circuit 110
leased line 110
leased link 110
lecteur 110
LED 73
liaison descendante 110
liaison loue 110
liaison montante 111
liaison numrique dbit asymtrique
Voir raccordement numrique asymtrique
liaison spcialise 111
lien 111
light-emitting diode 73
285
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 285
ligne (en) 112
ligne dabonn Voir ligne daccs
ligne daccs 112
ligne daccs numrique 112
ligne locale Voir ligne daccs
link 111
linkage 111
list (to) 114
listage 113
liste Voir listage
liste de diffusion 113
liste de signets 114
liste dinterconnexions 114
lister 114
listing 113
livre lectronique 115
LL Voir liaison loue
local area network 184
local line 112
local loop 183
logement 115
logic bomb 30
logiciel 115
286
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 286
logiciel contribution 115
logiciel antivirus 116
logiciel de dessin 116
logiciel de groupe de travail 116
logiciel de navigation 116
logiciel denseignement Voir logiciel ducatif
logiciel de traitement de texte 117
logiciel de vrification de schma 117
logiciel ducatif 118
logiciel espion 118
logiciel gratuit 118
logiciel libre 119
logiciel malveillant 119
logiciel mdiateur 120
logiciel publicitaire 120
logiciel-socle 121
logic simulator 203
log in 59
log on 59
logon Voir shannon
loss 12
LS Voir liaison spcialise
LVS Voir logiciel de vrification de schma
287
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 287
macro 121, 193
macrocellule 121
macrocommand 193
macrocommande Voir script
macro-instruction 121
macroinstruction 121
macroordinateur 122
magasin de donnes 122
magnetic storage 126
mail box 28
mailing list 113
mainframe 122
maintainability 122
maintenabilit 122
malicious call identification 101
malicious logic 119
malicious software 119
malware 119
manche balai 123
mandataire Voir serveur mandataire
map 123
mappe 123
mapping 123
288
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 288
maquette 123, 124
marquage 124
mask 124
mask pattern generator 92
masque 124
matriel 125
MCID 101
megacell 121
Ml. 125
mmoire 125
mmoire cache Voir antmmoire
mmoire magntique 126
mmoire morte 126
mmoire tampon 126
mmoire vive 126
mmoire vive dynamique 127
mer de portes 127
mer de silicium Voir mer de portes
merge (to) 91
message lectronique Voir courriel
message handling service 129
message incendiaire 127
message multimdia 128
289
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 289
messagerie Voir messagerie interpersonnelle
messagerie lectronique 128
messagerie instantane 128
messagerie instantane vocale 129
messagerie interpersonnelle 129
messagerie vocale 130
message switching 53
metallisation 130
mtallisation 130
metallization 130
MIA Voir modulation dimpulsions en amplitude
MIC Voir modulation par impulsions et codage
microcomputer 131
microcontrleur 130
microcontroller 131
micro-onde 131
microordinateur 131
microphone sans fil 132
microplaquette Voir puce
microprocesseur 132
microprocessor 132
microprogramme 132
microsoudeuse de fils Voir ponteuse
290
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 290
microsoudeuse de puces 132
microstation terrienne 133
microwave 131
microwave frequency 99
MID Voir modulation dimpulsions en dure
middleware 120
MIL Voir modulation dimpulsions en dure
minimessage 133
MIP Voir modulation dimpulsions en position
mise niveau 133
mise en attente 134
mise en botier 134
mise en garde Voir mise en attente
mis en cache Voir cache-toile
MIV Voir messagerie instantane vocale
MMS 197
MMS message 128
mobile service 198
mobile station 205
mobile switching centre 42
mode de transfert asynchrone 134
mode dialogu 135
mode interactif Voir mode dialogu
291
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 291
modle 135
modem 136
modrateur, -trice 136
moderator 136
modulateur-dmodulateur Voir modem
modulation talement du spectre
Voir modulation spectre tal
modulation spectre tal 137
modulation spectre tal sauts de frquence 137
modulation spectre tal squence directe 138
modulation dimpulsions en amplitude 138
modulation dimpulsions en dure 138
modulation dimpulsions en largeur
Voir modulation dimpulsions en dure
modulation dimpulsions en position 139
modulation par impulsions et codage 139
modulation SESD
Voir modulation spectre tal squence directe
modulation SESF
Voir modulation spectre tal sauts de frquence
module dextension 140
montage Voir assemblage
montage en surface 140
292
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 292
montant, -e 140
morphing 141
morphose 141
mot cl 141
moteur de recherche 141
moteur dexcution 141
moteur dinfrence 142
mother board 39
motherboard 39
mother card 39
mothercard 39
motif 142
mouchard Voir tmoin de connexion
mounting land 159
mounting pad 159
mouse 204
MRC Voir multiplexage en code
MRF Voir multiplexage en frquence
MRL Voir multiplexage en longueur donde
MRT Voir multiplexage dans le temps
MSC 42
MSN 149
multiband 142
293
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 293
multibande 142
multicast 72
multicasting 72
multimedia 142
multimdia 142
multimedia message 128
multimedia message service 197
multimedia messaging service 197
multiple access 7
multiple subscriber number 149
multiplex 143
multiplex (to) 145
multiplexage 143
multiplexage dans le temps 144
multiplexage en code 144
multiplexage en frquence 144
multiplexage en longueur donde 145
multiplexage multicolore Voir multiplexage en longueur donde
multiplexage par rpartition dans le temps
Voir multiplexage dans le temps
multiplexage par rpartition en code Voir multiplexage en code
multiplexage par rpartition en frquence
Voir multiplexage en frquence
294
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 294
multiplexage par rpartition en longueur donde
Voir multiplexage en longueur donde
multiplexage temporel Voir multiplexage dans le temps
multiplexer 145, 146
multiplexeur 146
multiplexing 143
multiprocesseur 146
multiprocessing 146
multiprocessor 146
multitraitement 146
must carry 149
naming 147
narrowcast 71
narrowcasting 71
navigateur Voir logiciel de navigation
Net 107
netcasting 72
netlist 114
networking 188
neural network 186
neurone artificiel 146
news article 19
newsgroup 89
295
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 295
news item 19
news posting 19
nommage 147
notebook 27
notebook computer 27
notepad computer 17
number portability 60
numeric 147
numerical 147
numrique 147
numrisation Voir numriser
numriser 148
numriseur 148
numro conservable 148
numro durgence 149
numros multiples 149
object-oriented language 109
object-oriented programming 166
objet Voir programmation par objets
obligation de diffusion 149
OCB 106
ocan de portes Voir mer de portes
octet 150
296
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 296
office automation 32
off line 21
off-line 21
offline 21
omnibus Voir bus
one stop shopping 98
on line 112
on-line 112
online 112
open source software 119
oprateur de tlcommunication 150
operating body 150
operating system 210
operation 81
operator 150
optical disk 74
optoelectronics 151
optolectronique 151
optronics 151
ordinateur 151
ordinateur de bureau 151
ordinateur de poche 151
ordinateur individuel 152
297
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 297
ordinateur portable 152
ordinateur portatif Voir ordinateur portable
organizer 13
OSS 98
outgoing call barring 106
overclock (to) 207
P2P 163
package 28, 166
package pin 31
packaging 134
packet 153
packet switching 53
page daccueil 152
page sur la toile 152
paging service 198
paiement la sance 153
pair pair Voir poste poste
palmtop computer 151
PAM 138
panne 153
PAO Voir publication assiste par ordinateur
paquet 153
pare-feu Voir barrire de scurit
298
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 298
pas 154
passerelle 154
pastillage 154
pastille 155
patch 189
patte de sortie Voir broche de raccordement
pattern 88, 142
pattern matching 17
pav tactile 155
pay-per-view 153
pay television 222
PC 152
PCB 45
PCM 139
PCV Voir imputation larrive
PDA 20
peer-to-peer 163
PEL 158
pritlphonie 155
peritelephony 155
pritlvision 156
permanent virtual circuit 49
permutation 156
299
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 299
personal computer 152
personal digital assistant 20
perturbation lectromagntique 156
PHA Voir plateforme haute altitude
phishing 85
photonic 157
photonics 157
photonique 157
picture element 158
picture facsimile telegraphy 217
pice jointe 157
pilote de priphrique 157
pin 31
pirate 158
pitch 154
pivot Voir station pivot
pixel 158
PLA 185
placement 158
plage daccueil 159
plan de masse 159
plaquette Voir tranche
plateforme haute altitude 159
300
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 300
plateforme stratosphrique Voir plateforme haute altitude
PLC 213
PLD 185
plot de contact 160
plug-and-play 165
plug-in 140
PnP 165
POC 129
pocket calculator 35
pocket computer 151
podcast 244
podcast (to) 244
podcasting 72, 244
point dancrage Voir ancre
pointer 160
pointeur 160
polarisation 160, 161
polarisation dune antenne 161
polarization 161
police de caractres 161
polling 108, 193
pont 161
ponteuse 162
301
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 301
pop-up 83
pop-up window 83
portable computer 152
portable number 148
portail 162
portal 162
porte 162
porteuse 163
portier 163
post (to) 167
poste poste 163
poste tlphonique sans cordon 164
post-processeur de test Voir traducteur de test
power gain 92
powerline carrier 213
powerline communication 213
PPM 139
prdiffus Voir circuit intgr prdiffus
prdiffus programmable
Voir circuit intgr prdiffus programmable
premium rate service 196
prsentation de la ligne appelante 164
prsentation de la ligne obtenue 164
302
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 302
prsentation du numro Voir prsentation de la ligne appelante
prt lemploi 165
printed circuit board 45
processeur 165
processeur vectoriel 165
processor 165
progiciel 166
programmable logic array 185
programmable logic device 185
programmation par objets 166
prompt 109
proprietary system 210
protocol 167
protocole 166
proxy 196
proxy server 196
PRS 196
P-to-P 163
PTT 129
publication assiste par ordinateur 167
publier 167
puce 167
puce protubrances Voir puce retourne
303
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 303
puce monte face avant Voir puce retourne
puce retourne 168
pull technology 177
pulse amplitude modulation 138
pulse code modulation 139
pulse position modulation 139
pulse width modulation 139
push technology 75
push-to-talk 129
push-to-talk over cellular 129
PWM 139
quadruple play 168
quadruple service 168
quantit dinformation 168
questions courantes Voir foire aux questions
raccordement numrique asymtrique 169
raccourci au clavier 170
radiobalise 170
radio beacon 170
radio broadcasting 171
radiocanal Voir canal radiolectrique
radiocommande 170
radio-control 170
304
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 304
radio data system 171
radiodiffusion 171
radiodiffusion de donnes de service 171
radiodiffusion de tlvision Voir radiodiffusion visuelle
radiodiffusion sonore 171
radiodiffusion visuelle 172
radio direction finding 172
radio-tiquette Voir tiquette radio
radiofrequency channel 37
radio frequency identification 173
radio frequency identification tag 81
radio frequency identity 173
radiogoniomtrie 172
radiogoniometry 172
radioguidage 172
radioguidance 173
radio-identification 173
radiomessagerie bidirectionnelle Voir radiomessagerie bilatrale
radiomessagerie bilatrale 173
radiomessagerie unidirectionelle Voir radiomessagerie unilatrale
radiomessagerie unilatrale 174
RAM 126
random access 6
305
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 305
random-access memory 126
rappel automatique 174
rappel denregistreur 174
rapport donde stationnaire 175
RDS Voir radiodiffusion de donnes de service
read-only memory 126
ralit de synthse 175
real time 223
ramorcer 176
reboot (to) 176
rebroadcast station 177
recherche en texte intgral 176
recherche individuelle 177
reconfigurable circuit 43
rmetteur 177
rfrentiel 177
refus de prsentation de la ligne appelante 178
refus de prsentation de la ligne obtenue 178
register recall 175
rinitialiser 178
relais de trames 179
relancer 179
relational 179
306
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 306
relationnel, -elle 179
relayage de trames Voir relais de trame
relay station 177
release 190, 237
remote batch teleprocessing 221
remote data processing 218
remote maintenance 219
renvoi automatique dappels Voir renvoi systmatique des appels
renvoi automatique sur non-rponse
Voir renvoi des appels sans rponse
renvoi automatique sur occupation
Voir renvoi des appels en cas doccupation
renvoi dappels inconditionnel Voir renvoi systmatique des appels
renvoi des appels en cas doccupation 180
renvoi des appels sans rponse 180
renvoi de terminal Voir dviation dappels
renvoi systmatique des appels 180
repeater 181
rpertoire 181
rpteur 181
rpondeur 182
report de puce Voir fixage de puce
repository 177
307
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 307
rseau 182
rseau daccs 182
rseau de portes Voir rseau prdiffus
rseau de tldistribution 183
rseau dinfrastructure 183
rseau informatique 184
rseau local 184
rseau local Voir rseau daccs
rseau local dentreprise 184
rseau local de raccordement 185
rseau logique programmable 185
rseau logique programmable par lutilisateur 185
rseau neuronal 186
rseau numrique intgration de services 186
rseau partag
Voir rseau radiolectrique ressources partages
rseau prdiffus 187
rseau priv virtuel 187
rseau radiolectrique ressources partages 188
rseautique 188
reset (to) 178, 189
restart (to) 179
restaurer 189
308
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 308
restore (to) 189
retouche 189
rtroappel international 189
runion par tlphone Voir confrence tlphonique
runion tlphonique Voir confrence tlphonique
rutilisation de frquence 190
REV 103
reverse-charge call 103
reverse charging 103
rvision 190
RF channel 37
RFID 173
RFID tag 81
rip (to) 191
riper 191
RLE Voir rseau local dentreprise
RNA Voir raccordement numrique asymtrique
RNIS Voir rseau numrique intgration de services
roaming subscriber 5
robotics 191
robotique 191
rolling ball 30
ROM 126
309
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 309
rondelle Voir tranche
ROS Voir rapport donde stationnaire
routage 191
router 192
routeur 192
routing 191
RPV Voir rseau priv virtuel
runtime software 141
saisie de schma 192
salle blanche 192
salle propre Voir salle blanche
scalability 82, 95
scalable 95
scanner 148, 193
scanneur 193
schma Voir cadre
schematic capture 192
scramble (to) 78
scrambler 79
scrambling 78
script 193
scrolling 66
scrutation 193
310
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 310
SDA Voir slection directe larrive
seamless service 199
sea of gates 127
search engine 141
secours (de) 194
secours informatique 194
selecting 108
slection directe larrive 194
slection directe de poste supplmentaire
Voir slection directe larrive
self-destructing DVD 74
self-documented 75
semantic web 226
semi-custom circuit 47
semi-personnalis Voir circuit intgr semi-personnalis
squence de test 195
serial access 9
server 195
serveur 195
serveur mandataire 196
service revenus partags Voir service de kiosque
service de kiosque 196
service de libre appel 197
311
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 311
service de messages multimdias 197
service de minimessages 197
service de recherche de personne 198
service des mobiles 198
service gnral de radiocommunication par paquets Voir service GPRS
service GPRS 198
service provider 91
service restreint Voir interdiction dappels au dpart
service RNIS Voir rseau numrique intgration de service
service sans couture Voir service unifi
service support 199
service unifi 199
settlement rate 212
set top box 29
SGBD Voir systme de gestion de base de donnes
Sh Voir shannon
shannon 200
shareware 115
short message 133
short message service 197
short message system 197
signal analogique 200
signal dappel Voir indication dappel en instance
312
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 312
signalisation dusager usager 201
signal numrique 201
signature de virus 202
signet 202
silicon founder 87
silicon foundry 87
simulateur analogique 202
simulateur logique 203
simulation 203
site 203
slice 229
slot 115
smiley 91
SMS 197
SMT 140
socit de conception 204
socket 59
socle Voir logiciel-socle
software 115
software engineering 93
soldering 30
sound broadcasting 171
souris 204
313
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 313
sous-adressage 204
space-division switching 54
spacing 154
spammer 19
spamming 19
splash screen 83
spreadsheet 212
spreadsheet programme 212
spreadsheet software 212
spread spectrum modulation 137
spread spectrum transmission 137
spyware 118
standard cell 45
standing wave ratio 175
statement 104
static test 225
station de base 205
station matresse Voir station pivot
station mobile 205
station pivot 206
station terrestre 206
station terrienne dpendante 206
storage memory 125
314
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 314
store-and-forward switching 53
stratospheric platform 160
streamer 70
structural test 225
SUB 205
sub-addressing 205
subscriber line 112
subscription television 222
substrat 207
substrate 207
supercomputing 35
supplementary service 56
surbrillance 207
surcadencer 207
surface mounting 140
surface mount technology 140
survol 208
SUU Voir signalisation dusager usager
swap 156
switched virtual circuit 49
SWR 175
syndication 208
systme cellulaire 208
315
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 315
systme dadressage par domaines 209
systme de gestion de base de donnes 209
systme dexploitation 210
systme exclusif 210
systme exclusif constructeur Voir systme exclusif
systme expert 210
systme GSM 211
systme mondial de communication avec les mobiles
Voir systme GSM
systme UMTS 211
systme universel de tlcommunication avec les mobiles
Voir systme UMTS
tableur 212
tag 22
TAM Voir toile daraigne mondiale
tampon Voir mmoire tampon
tarif de rglement 212
tarif de rpartition 212
tatouage numrique 213
TDM 144
TDMA 8
technique des courants porteurs en ligne 213
technoloisir 214
316
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 316
tl- 243
tlassistance 214
tlassistant, -e 214
tlborne 214
tlchargeable 245
tlchargement 215, 245
tlcharger 245
telecommunication circuit 44
tlcommunication personnelle universelle 215
telecomputing 218
tlconfrence 216
teleconferencing 216
tlcopie 216
tlcopie contraste 216
tlcopie nuance 217
telecopier 217
tlcopier 217
tlcopieur 217
telecopy 216
tldiffusion Voir radiodiffusion visuelle
tlcriture 218
tlimprimeur 218
teleinformatics 218
317
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 317
tlinformatique 218
tlmaintenance 219
telematics 219
tlmatique 219
telemeasuring 220
tlmesure 220
telemetering 220
telemetry 220
tlphone sans cordon Voir poste tlphonique sans cordon
telepoint base station 214
teleprinter 218
teleprocessing 221
teleservice 220
tlservice 220
teletext 220
tltexte 220
tltraitement 221
tltraitement par lots 221
teletypewriter 218
tlvision Voir radiodiffusion visuelle
tlvision accs conditionnel 221
tlvision page 222
television broadcasting 172
318
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 318
tlvision en ligne 222
television environment 156
tlvision payante Voir tlvision page
telewriting 218
tmoin de connexion 222
template 135
temps rel 223
terminal 223
test de performance 223
test dynamique 224
tester 224
testeur 224
testeur de prototype Voir vrificateur de prototype
test fonctionnel 224
test intgr 225
test pattern 195
test pattern generation 93
test postprocessor 227
test statique 225
test structurel 225
test vector 234
text processing 228
thread 84
319
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 319
three-party call 61
three-party calling 61
three-party conference 61
three-way calling 61
time division multiple access 8
time-division multiplexing 144
time-division switching 55
time-multiplex switching 55
time-slot 63
tirage 225
toile daraigne mondiale 226
toile mondiale Voir toile daraigne mondiale
toile smantique 226
tolrance aux pannes 226
tolrant aux pannes 227
toll 197
toll television 222
topologie 227
touch pad 155
touch screen 76
tour 240
TPG 93
trackball 30
320
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 320
track pad 155
traducteur de test 227
traitement automatique de donnes 228
traitement automatique de linformation
Voir traitement automatique de donnes
traitement de texte 228
traitement de texte Voir logiciel de traitement de texte
traitement par lots 228
trame 229
tranche 229
transfrer 230
transfert 230
transfert dappel Voir renvoi systmatique des appels
transfert de communication 230
transfert intercellulaire 231
transfert intracellulaire 231
transmission analogique 231
transmission spectre tal Voir modulation spectre tal
transmission channel 241
transmission gain 92
transmission numrique 232
transponder 181, 182
triple play 232
321
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 321
triple service 232
Trojan horse 43
trunked system 188
tutorial 232
tutoriel 232
two-way messaging 173
two-way paging 173
typosquat Voir cybersquat
typosquatting Voir cybersquat
UAL Voir unit arithmtique logique
ULB Voir ultralarge bande
ultralarge bande 233
ultra wideband 233
UMTS 211
unbundling 67
unicast 80
unicasting 80
uniform resource locator 11
unit arithmtique logique 233
unit de fabrication finale 234
unit de fabrication initiale 234
unit finale Voir unit de fabrication finale
unit fonctionnelle Voir dfaillance
322
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 322
unit initiale Voir unit de fabrication initiale
universal mobile telecommunication system 211
universal personal telecommunication 215
universal resource locator 11
upgrade 133
uplink 111
upload 245
uploading 215
upstream 140
UPT 215
URL 11
user-friendliness 61
user specific integrated circuit 47
user-to-user signaling 201
user-to-user signalling 201
USIC 47
UUS 201
UWB 233
vaccine program 116
vecteur de test 234
ver 235
vrificateur de prototype 235
vrification de la conformit aux rgles dinterconnexion 236
323
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 323
vrification des rgles de conception 236
vrification des rgles de dessin 236
vrification des rgles dinterconnexion
Voir vrification de la conformit aux rgles dinterconnexion
version 237
very small aperture terminal 133
VF Voir vidofrquence
video 237
vido 237
vido la carte Voir vido la demande
vido la demande 237
videoconference 239
vidoconfrence Voir visioconfrence
vidofrquence 237
videofrequency 238
vidographie 238
videography 238
video on demand 237
videophone 239
videophone conference 239
videophony 240
viewer 239
virtual circuit 48
324
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 324
virtual private network 187
virtual reality 176
virus 238
virus signature 202
visioconfrence 239
visionneur 239
visiophone 239
visiophonie 240
visit 240
visite 240
visualiser 240
visual telephone 239
VOD 237
voice mail 130
voice messaging 130
voie de transmission 240
voltage standing wave ratio 175
VPN 187
VRC Voir vrification des rgles de conception
VRD Voir vrification des rgles de dessin
VSAT 133
VSWR 175
wafer 229
325
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 325
walkie-talkie service 129
watermark 213
watermarking 213
water resistant 99
wave interference 107
Web 226
web cache 34
Web call back 50
Web call through 50
webcam 64
webcamera 64
webcasting 72
web log 27
weblog 27
webmaster 9
web page 152
webpage 152
webring 15
web site 203
web-site 203
website 203
webtelevision 222
web TV 222
326
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 326
wet etching Voir gravure
Wi-Fi Voir accs sans fil linternet
WiMax Voir accs sans fil linternet
window 83
wire bonder 162
wireless access 6
wireless fidelity Voir accs sans fil linternet
wireless Internet access 8
wireless local loop 6
wireless microphone 132
wiring 33
wizard 20
word processing 228
word processor 117
workflow 85
worldwide interoperability for microwave access
Voir accs sans fil linternet
World Wide Web 226
worm 235
WWW 226
zip (to) 56
zone daccs sans fil 241
327
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 327
Fascicules dj dits :
Cent termes franais
Vocabulaire de la chimie et des matriaux
Vocabulaire de la dfense
Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication
Vocabulaire de lconomie et des finances
Vocabulaire de lquipement, des transports et du tourisme
Vocabulaire de lingnierie nuclaire
Vocabulaire du ptrole et du gaz
Le texte de ces fascicules est reproductible sans restriction.
Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr), la
rubrique Librairie en ligne.
La terminologie est volutive. La base de donnes FranceTerme est tenue rgulirement
jour.
Ces fascicules font partie dune collection. Ils sont disponibles gratuitement. crire
ladresse ci-dessous :
Ministre de la Culture et de la Communication
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel : terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
328
ex COMMUNICATION 5/03/09 7:59 Page 328
6 rue des Pyramides
75001 Paris
Tlphone 01 40 15 73 00
Tlcopie 01 40 15 36 76
Courriel dglflf@culture.gouv.fr
Internet www.dglf.culture.gouv.fr
T
e
c
h
n
i
q
u
e
s

d
e

l

i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n

e
t

d
e

l
a

c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

(
T
I
C
)
2
0
0
9
couv techn comm 5/03/09 7:57 Page 1