NNCL1929-616v1.

0
DAN BROWN
DIGITLIS ERD
Regny
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt!
"an #ro$n! "i%ital &ortr'ss
(t. )artin*s +ap'rba,k -dition . /an0ar1 2002
(zl'i3n'k4
)'ntorai3nak s 5s'i3n'k
6lval tartozo3 sz'rk'szti3n'k a (t )artin +r'ssnl7 85o3as "0nn'-nak s a kivt'l's t'5'ts%
)'lissa /a,obsnak. N'$ 9ork-i %1n:k'i3n'k7 ;'or%' <i's'rn'k7 =l%a <i's'rn'k s /ak' -l$'lln'k.
)indazoknak7 akik 3'n't k:zb'n 'lolvastk7 s tan,saikkal s'%t'ttk a kziratot. >s l'%kivlt
f'l's%'3n'k7 #l1t5'-nak7 a l'lk's'dsrt s a tr'l3rt.
8ovbb... 5alk k:sz:n't annak a kt ar,talan '%1kori N(A kripto%rf0snak7 akik nvt'l'n '-3ail'k
?tjn n1?jtottak f'lb',sl5't'tl'n rtk s'%ts%'t. Nlklk 'z a k:n1v n'3 szl't5't'tt volna 3'%.
Prolgus
+LA@A "- -(+AA
(-ABLLA7 (+AN9=L=C(@D;
11 ECA
Azt 3ondjk7 a 5all pillanatban 3ind'n 3'%vil%osodikF -ns'i 8ankado 3r t0dta7 5o%1 'z %1
i%az. A5o%1 a 3'llkast 3arkolva fjdal3ban a f:ldr' z05ant7 f'lis3'rt' borzal3as tv'dst.
-3b'r'k rk'zt'k7 f:lb' torn1os0ltak7 3'%prGbltak s'%t'ni. "' 8ankado n'3 s'%ts%'t vrt tlk
- a55oz 3r t?l ks volt.
C'szk'tv' '3'lt' f:l a bal k'zt7 f'l30tatva az 0jjait. Nzzt'k a k'z'3'tH )ind'nki t b30lta7 d'
ltta az ar,0kon7 5o%1 n'3 rtik.
-%1 vs'tt aran1%1r volt az 0jjn. A b'3'tszs'k '%1 pillanatra f'lra%1o%tak az andal?ziai
napfn1b'n. -ns'i 8ankado t0dta7 5o%1 0toljra ltja a fn1t.
Els fejezet
A (3ok1-5'%1s%b'n voltak a k'dv'n, panziGj0kban. "avid 3osol1o%va 5ajolt f:l. - )it szGlsz
5ozz7 ist'nn3I 6ozz3 j:sszI
p'di% f'lnz'tt r a balda,5inos %1ban7 s t0dta7 5o%1 3'%tallta az i%azit. Jr:kr'. A5o%1
s:ttz:ld sz'3b' nz'tt7 vala5ol a tvolban flsik'tt ,s'n%'tst 5allott. A zaj 'lszaktotta tl' a frfit.
Ktnakapott7 d' ,sak a s'33ib' 3arkolt.
A t'l'fon ,s:n%:tt7 annak a 5an%ja ra%adta ki l3bGl (0san &l't,5'rt. Ciadtan lt f'l az %1ban s a
ka%1lG 0tn tapo%atott. - 6allGH
- (0san7 itt "avid. &'lbr'szt'tt'l'kI
(0san 3osol1o%va ford0lt az oldalra. - >pp'n rGlad l3odta3. ;1'r' t s fol1tass0k.
A frfi f'ln'v't'tt. - )% s:tt van odakint.
- 633 - n1:%:tt f'l kj's'n (0san. - Akkor annl inkbb %1'r' t7 5o%1 fol1tass0k. )% al5at0nk is
'%1't7 3i'ltt 'lind0l0nk szakra.
"avid bossz?san sG5ajtott. - +ontosan 'zrt 5vlak. Az 0tazs 3iatt. -l k'll 5alasztan0nk.
(0san '%1sz'rr' t'lj's'n b'r l'tt. - )i,sodaI
- (ajnlo3. -l k'll 3'nn'3. "' 5olnapra 3'%j:v:k. 6olnap r'%%'l 3r ind0l5at0nk is. )% 3indi%
3arad kt nap0nk.
- "' 3r l'fo%lalta3 a 5'l1nk't - 3ondta (0san 3'%bntottan. - A r%i szobnkat a (ton'
)anorban.
- 80do37 d'...
- A 3ai 'st' kl:nl'%'s l'tt volna... 3'% akart0k nn'p'lni7 5o%1 5at 5Gnapja j'%1'ztk 'l '%13st.
K%1' n'3 f'l'jt'tt'd 'l7 5o%1 'lj'%1'ztk '%13stI
- (0san - a frfi sG5ajtott. - )ost tn1l'% n'3 t0dok b'l'3'nni a rszl't'kb'7 l'nt vr a ko,si. )ajd
f'l5vlak a %prl7 s 3ind'nt 3'%3a%1arzok.
- A %prlI - is3t'lt' 3'% (0san. - )i 'z az '%szI )irt akarja az '%1't'3...
- N'3 az '%1't'3. Lsbb f'l5vlak s 3'%3a%1arzo3. )ost 30szj 3'nn'3. Arnak. 6vni
fo%lak. )'%%r'3.
- "avidH - kiltotta (0san. - )i 'z... "' 3r ks volt.
"avid l't'tt'.
(0san &l't,5'r 3% Grki% f'kdt br'n7 "avid 5vst vrva. "' a t'l'fon n'3 szGlalt 3'%.
Aznap dl0tn (0san bnatosan lt a frdkdban. Al3'rlt a szappanos vzb'n s 3'%prGblta
'lf'l'jt'ni a (ton' )anort7 a (3ok1-5'%1s%'t. )'rr' jr5atI - tnd:tt. )irt n'3 t'l'fonlI
A forrG vz fokozatosan lan%1osra 5lt7 v%l 5id'% l'tt. >pp'n ki akart szllni a kdbGl7 a3ikor
3'%szGlalt a t'l'fon. (0san azonnal kipattant7 t'l'fr:,sk:lv' vzz'l a padlGt7 a5o%1 f'lkapta a 3osdG
szlrl a t'l'font.
- "avidI
- Btt (trat53or' - vlaszolta a 5an%. (0san 'lk'dv'tl'n'd'tt. - E. - Lpt'l'n volt 'lr'jt'ni a
,salGdotts%t. - /G napot7 paran,snok ?r.
- &iatalabb frfira sz3tottI - n'v't'tt a t'l'fonlG.
- N'37 0ra3 - vlaszolta (0san zavartan. - &lr'rti a 5'l1z't't...
- (zG sin,s rGla - ka,a%ott a frfi. - "avid #',k'r r'3'k '3b'r. Ai%1zzon r.
- L:sz:n:37 0ra3.
A paran,snok 5an%ja '%1sz'rr' ko3ol1ra vltott. - (0san7 azrt 5vta37 3'rt szks%'3 van itt
3a%ra. Azonnal.
(0san 3'%prGblt kon,'ntrlni. - (zo3bat van7 0ra3. Bl1'nkor n'3 szokt0nk...
- 80do3 - f'l'lt' (trat53or' n10%odtan. - "' vsz5'l1z't van.
(0san :ssz'rnd0lt. Asz5'l1z'tI )% so5as'3 5allotta 'zt a szGt (trat53or' paran,snok szjbGl.
Asz5'l1z'tI A Lripto%rfinI -l s'3 t0dta kpz'lni. - B..i%'n7 0ra3. - (0san 'l5all%atott. - )'%1'k7
a3il1'n %1orsan ,sak t0dok.
- Annl %1orsabban j:jj:n. - Azzal (trat53or' l't'tt'.
(0san &l't,5'r t:rlk:zb' ,savarva llt7 s ,s:p:%:tt rGla a vz a szp'n :ssz'5ajto%atott r05kra7
a3ik't 'lz 'st' kikszt'tt - bi,iklisnadr%7 p0lGv'r a 5v:s 'stkr' a 5'%1'k k:zt7 s az ?j f'5rn'37
a3it jszakra vsrolt. N1o3ott 5an%0latban tiszta bl?zt s szokn1t v'tt ki a r05ssz'krn1bl.
Asz5'l1z'tI A Lripto%rfinI
)ik:zb'n l'f'l tartott a lp,sn7 (0san azon t:pr'n%'tt7 3i rossz j:5't 3% a 3ai napon.
6a3arosan 3'%t0dta.
!so"#$ fejezet
8z'z'r 3t'rr'l az G,'n f'l'tt "avid #',k'r 'lk's'r'd'tt'n b30lt ki a L'arj't-60 ki,si7 ovlis
ablakn. Azt 3ondtk n'ki7 5o%1 a %p'n n'3 3k:dik a t'l'fon7 %1 n'3 t0dta f'l5vni (0sant.
- )it k'r's'k ittI - 3or%olGdott 3a%ban. A vlasz '%1sz'r volt! vannak '3b'r'k7 akikn'k n'3
l'5't n'3't 3ondani.
- )r. #',k'r - r',,s'nt r a 5an%osb'szl. - &lGrn b'll 3'%rk'znk.
#',k'r ko3oran bGlintott a lt5atatlan k:zln'k. Csods. L'5?zta a s:tttt s 3'%prGblt al0dni.
"' ,sak (0sanra t0dott %ondolni.
%&r'&"#$ fejezet
(0san Aolvo sz'dnja 3'%llt a 5ro3 3t'r 3a%as sz:%'sdrGt k'rts7 rn1kban. A fiatal r a
ko,si t't'jr' t'tt' a k'zt.
- B%azolja 3a%t7 kr'3.
(0san 'n%'d'l3'sk'd'tt7 s f'lkszlt a szoksos7 flp'r,'s vrakozsra. A katona b't'tt' az
azonostG krt1jt a l'olvasGba. A%l f'lnz'tt. - L:sz:n:37 )s. &l't,5'r. - Ali% 5all5atGan sG5ajtott s
kin1itotta a kap0t.
&l 3rf:ldd'l arrbb 3'%is3tld:tt 0%1an'z a pro,'d?ra '%1 5asonlGkpp'n tiszt'l't't paran,solG
'l'ktro3os kap0nl. K%1an 3r7 fi?k... 5isz'n 3% ,sak 3illiGszor 5ajtotta3
Az 0tolsG 'll'nrz pontnl '%1 t'st's jrr kt 5ar,i k0t1val s '%1 %ppisztoll1al ,sak rpillantott
a r'ndsz3tbljra s int'tt. Mjabb 2N0 3t'r 3'%tt'l' 0tn a Canin' Coadon (0san b'kan1arodott az
alkal3azottak C parkolGjba. 6i5't'tl'n7 %ondolta. 60szon5at'z'r alkal3azott s tiz'nkt3illird
dollros k:lts%v'ts... azt 5inn az '3b'r7 5o%1 kibrnak nlkl' '%1 5tv%t. (0san b'llt a sajt
parkolG5'l1r' s l'lltotta a 3otort.
Dt5aladva a parkostott t'raszon s b'lpv' a fpl'tb' 3% kt b'ls 'll'nrz ponton k'll'tt
t5aladnia7 3% v%l 3'%rk'z'tt az ablaktalan ala%?t5oz7 a3'l1 az ?j szrn1ba v'z't'tt. Btt '%1
5an%azonostG flk' llta ?tjt.
N-)@-8#B@8=N(D;B O;9NJL(>;
LCB+8=;CD&BAB C>(@L-;
B"-;-N-LN-L 8BL=( A #-)-N-8
A f'%1v'r's r f'lpillantott. - /G napot7 )s. &l't,5'r.
(0san fradtan 3osol1%ott. - 6'llo7 /o5n.
- N'3 %ondolta37 5o%1 3a is b'j:n.
- >n s'3. - (0san oda5ajolt a parabola3ikrofon5oz. - (0san &l't,5'r - 3ondta b'l' 5atrozott
5an%on. A sz3tG%p azonnal visszai%azolta a 5an% fr'kv'n,iasp'ktr03t7 s a kap0 f'ltr0lt. (0san
b'lp'tt.
Az r ,sodlattal nzt' (0sant7 a3int 'lind0lt a b'tonb'jrGban. &'ltnt n'ki7 5o%1 3o%1orGbarna
sz'3n'k 3a vala5o%1 tvoli a pillantsa7 d' az ar,a ra%1o%7 3int a rGzsa7 s vlli% r7 %'szt'n1'barna
5ajn ltszott7 5o%1 friss'n 3osta. /o5nsonPs babap?d'r 'n15' illata k:v'tt'. Az r 3'%b30lta kar,s?
alakjt - a f'5r bl?zt7 a3'l1 alatt pp ,sak f'ls'jl'tt a 3'lltartG7 a trdi% r drapp szokn1t s v%l a
lbt... (0san &l't,5'r 5r's lbt.
N'5z 'lkpz'lni7 5o%1 1Q0-'s BR-t 5ordoznak - %ondolta 3a%ban.
6osszan nz'tt 0tna. Aztn 3'%rzta a f'jt7 3ik:zb'n (0san 'ltnt a tvolban.
-lrv' az ala%?t v%r' '%1 k'r'k7 boltozatos 3l1'dsb' sll1'szt'tt ajtG llta ?tjt. -z llt rajta
Grisi b'tkk'l! LCB+8=;CD&BA.
(G5ajtva n1?lt b' a dobozba7 5o%1 b'ss' az :t sz3j'%1 +BN kGdjt. )sodp'r,'kk'l ksbb
'lford0lt a tiz'nkt tonns a,lajtG. (0san 3'%prGblt kon,'ntrlni7 d' a %ondolatai 3indi% 5ozz trt'k
vissza.
"avid #',k'r5'z. >l't' '%1'tl'n sz'r'l35'z. A ;'or%'to$n -%1't'3 l'%fiatalabb flls?
prof'sszor5oz7 az id'%'n n1'lv'k 'lis3'rt szakrtj5'z7 aki 5r'ss%n'k sz3tott a t0do3n1os
vil%ban. A'l'szl't'tt foto%rafik0s 3'3Grija s n1'lvrzk' rvn 5at zsiai dial'kt0st sajttott 'l a
span1ol7 a fran,ia s az olasz 3'll'tt. -ti3olG%iai s n1'lvsz'ti 'ladsain a ,sillron is lG%tak7 s az
Grk v%n krds'k :z:nr' k'll'tt vlaszolnia. )'%%1z'n s l'lk's'n 3a%1arzott7 s szr' s'3
v'tt' a dikln1ok rajon%G pillantsait.
A 5ar3in,:t v's7 fiatalos #',k'rn'k borzas f'k't' 5aja voltF z:ld sz'3' ppol1an t5atG7 3int a
sz'll'3'. -rs llkap,sa s 3arkns vonsai a fara%ott 3rvn1ra '3lk'zt'ttk (0sant. 1SN ,'ntis
3a%ass%val %1orsabban 3oz%ott a sT0as5pl1n7 5o%1s'3 a koll%i k:v'tni t0dtk volna. )i0tn
t:nkr'v'rt' az 'll'nf'lt7 azzal 5t:tt' l' 3a%t7 5o%1 b'l'3rtotta a f'jt '%1 ivGk?tba. )ajd7 3ik:zb'n
sr7 f'k't' 5ajbGl ,s:p:%:tt a vz7 3'%5vta az 'll'nf'l't %13:l,st0r3iUra s ba%'lr'.
A5o%1 az 3r a fiatal prof'sszoroknl l'nni szokott7 "avid '%1't'3i fiz'ts' sz'rn1 volt. -zrt
idnknt7 a3ikor 3'% k'll'tt ?jtania a sT0as5kl0b ta%s%ijt va%1 t5?roztatnia a "0nlop tjt7
tol3,solst vllalt kor3n1zati sz'rv'z't'kn'k <as5in%tonban s k:rn1kn. -%1 il1'n 30nka
alkal3val tallkozott (0sannal.
-%1 ,sps tavaszi r'%%'l'n az szi szn't id'jn #',k'r ko,o%sbGl rk'z'tt 5aza kis laksba7 s
ltta7 5o%1 villo% a j'lzs az z'n'tr:%ztjn. )ik:zb'n 3'%ivott '%1 na%1 po5r naran,sl'v't7
l'5all%atta az z'n't't. (ok il1't kapott 3r! a kor3n1 '%1ik %1n:ks%' krt' f'l fordtGi 30nkra
aznap dl'lttr'. Az '%szb'n ,sak az volt a kl:n:s7 5o%1 #',k'r 3% so5as'3 5allott az ill't
sz'rv'z'trl.
- N'3z'tbiztons%i O%1n:ks% a n'vk - 3ondta 'l #',k'r annak a n5n1 koll%jnak7 akit
f'l5vott7 5o%1 rd'kldj:n.
A vlasz 3indi% 0%1anaz volt! - A N'3z'tbiztons%i 8an,sra %ondolsz7 0%1'I
#',k'r vissza5all%atta az z'n't't. - N'3. -z O%1n:ks%. N(A a r:vidtsk.
- (os' 5allotta3 rGl0k.
#',k'r f'llapozta a szak3ai 30tatGt7 d' n'3 sz'r'p'lt'k b'nn'. 8'lj's'n :ssz'zavarodva f'l5vta az
'%1ik sT0as5partn'rt7 aki politikai 'l'3zbl l'tt k0tatsi assziszt'ns a Lon%r'ssz0si L:n1vtrban. A
bartja 3a%1arzata 3'%rzta "avid't.
Lid'rlt7 5o%1 az N(A n'3,sak 5o%1 lt'zik7 d' a vil% '%1ik l'%b'fol1sosabb kor3n1zati
sz'rv'z't'. 8:bb 3int :tv'n v' v%'z 5rsz'rz t'vk'n1s%'t az '%sz vil%ra kit'rj'd 'l'ktronik0s
adat%1jts rvn7 s vd'l3'zi az K(A titkos infor3,iGit. Az a3'rikaiaknak 3ind:ssz' V szzalka t0d
a lt'zsrl.
#',k'r a tartGzkods s a kvn,sis% k'tts rzsv'l fo%adta 'l a 3'%bzst. 6ar3in,5t 3rf:ld't
k'll'tt v'z'tni'7 5o%1 'lrj' az %1n:ks% k:zpontjt a 3ar1landi &ort )'ad'-b'n7 a5ol 'rdkk'l bortott
5'%1'k k:z:tt r'jtz:tt a 5ar3in,:t 5'ktros birtok. (z3talan biztons%i 'll'nrzs 0tn kapott '%1
5atGrs tartGzkodsra jo%ostG b'lpkrt1t7 3ajd b'v'z'ttk az 'l'%ns k0tatG5'l1is%b'7 a5ol
'li%aztottk! azzal fo%ja t:lt'ni a dl0tnt7 5o%1 Wvak s'%ts%'tX n1?jt a kripto%rfiai rszl'%n'k7 '%1
3at'3atik0sokbGl llG a%1tr:sztn'k7 a3'l1n'k ta%jait kGdt:rkn'k n'v'zik.
Az 'ls Grban a kripto%rf0sok n'3 v'tt'k t0do3st #',k'r j'l'nltrl. -%1 5atal3as tbla k:rl
,soportos0ltak s vala3i rt5't'tl'n n1'lv'n 5adovltak. &ol1a3atos titkostGkat7 r'k0rzv %'n'rtorokat7
kl:nfl' pakolsH probl3kat7 n'3f'ltrG protokollokat s 0ni,itsi pontokat '3l'%'tt'k. #',k'r
tan,stalan0l 5all%atta k't. /'l'k't firkantottak 3illi3t'rpaprokra7 sz3tG%p's n1o3tatvn1okat
t'r'%'tt'k szt7 s ?jra 3'% ?jra :ssz'v't'ttk azokat a f'jk f'l'tti kiv'ttn lt5atG sz:v'%5al3azzal!
/6"/AVjL6"6)A"=.-C8<8/L<Y/;jV2S
N/6AL(&N6L666&A&066"&;A&.&jVQ<-
06B9V2N0s9"/&"26.66C89&6LS9V0V
9N/(+/&2/0S90B6/9S96&B0S0-<C80V
/=/CS2N6=C=RY/80-K28R-&R-..=K/<
0SK9=B609V2/8+<&BA/-C09RK2/C;K
BA/+Z"K<266SN+-SC8K;A/<V+2-6BLLC
)&&K-C6&;A0RV92BL/C);YKN6A(9=-C
BCL.09N69QK=+=BLB=/+9&SQ60R<-CRB
A%l '%1ikk 'l3a%1arzta7 a3it #',k'r 3r 3a%tGl is s'jt'tt. A sz:v'%5al3az '%1 kGd - sz3- s
b't,soportokat tartal3azG titkostott sz:v'%7 a3'l1 r'jtj'l'z'tt szavakat tartal3az. A kripto%rf0sok
30nkja abbGl ll7 5o%1 addi% tan0l3n1ozzk a kGdot7 a3% ki n'3 53ozzk b'll' az 'r'd'ti
z'n't't7 va%1is a Wn1lt sz:v'%'tX. Az N(A azrt 5vta #',k'rt7 3'rt f'ltt'l'ztk7 5o%1 az 'r'd'ti
sz:v'% 3andarin n1'lvF az f'ladata volt a kripto%rf0sok ltal d'kGdolt szi3bGl03ok l'fordtsa.
#',k'r kt Grn k'r'sztl rt'l3'zt' n'kik a 3andarin rsj'%1'k v%t'l'n sort. "' vala5n1szor
3'%adta a fordtst7 a kripto%rf0sok ,sak 'lk's'r'd'tt'n rztk a f'jk't. A kGdnak a j'l'k sz'rint n'3
volt s'33i rt'l3'. #',k'r7 aki na%1on sz'r't'tt volna s'%t'ni7 f'l5vta a fi%1'l3k't arra7 5o%1
vala3'nn1i karakt'rn'k7 a3'l1't 'ddi% 30tattak n'ki7 van '%1 k:z:s vonsa - 0%1an'z'k 3'%vannak a
kandzsi n1'lvb'n is. Abban a pillanatban l'llt a n1zs%s a t'r'3b'n. A ,soport v'z'tj'7 '%1 )orant'
n'v 5Gri5or%as ln,do5n1os7 5it'tl'nk'dv' ford0lt #',k'r5'z.
- M%1 rti7 5o%1 'z'kn'k a szi3bGl03oknak t:bb j'l'ntsk is vanI
#',k'r bGlintott. -l3a%1arzta7 5o%1 a kandzsi '%1 japn rsr'ndsz'r7 a3'l1 3Gdostott knai
karakt'r'k'n alap0l. Azrt 3ondta 'ddi% a 3andarin fordtst7 3'rt azt krtk tl'.
- /z0so3 - 5:rdlt f:l )orant'. - Akkor prGblj0k 3'% azt a kandzsit.
>s varzstsr' 3ind'n a 5'l1r' k'rlt.
A kripto%rf0sok l' voltak n1%:zv'7 'nn'k 'll'nr' tovbb dol%oztattk #',k'rt a 5'l1krl ki'3'lt
karakt'r'k'n. - A sajt biztons%a rd'kb'n - 3ondta )orant'. - %1 n'3 fo%ja rt'ni azt7 a3it fordt.
#',k'r n'v't'tt. Aztn szr'v'tt'7 5o%1 s'nki n'3 n'v't v'l'.
A3ikor v%l 3'%f'jt'ttk a kGdot7 #',k'rn'k s'jt'l3' s'3 volt arrGl7 3ifl' s:tt titkoknak s'%t'tt
n1o3ra j0tni7 d' '%1 dolo%ban bizon1os volt! az N(A-nl ko3ol1an v'szik a kGdf'lt:rstF #',k'r
,s'kkjn na%1obb :ssz'% sz'r'p'lt7 3int az '%sz 5avi '%1't'3i fiz'ts'.
Lif'l 3'n't7 a5o%1 t5aladt a biztons%i 'll'nrz pontok sorn7 a ffol1osGn ?tjt llta az '%1ik r7
aki kapott '%1 t'l'font. - )r. #',k'r7 vrjon itt7 kr'3.
- Aan vala3i probl3aI - #',k'r n'3 sz3tott r7 5o%1 il1'n soki% tart a 30nka7 s ro5annia
k'll'tt7 5o%1 idb'n odarj'n a szo3bat dl0tnra 3'%b'szlt sT0as53',,sr'.
Az r vllat vont. - A Lripto fn:k' ltni akarja. )indjrt itt l'sz a 5:l%1.
- 6:l%1I - n'v't'tt #',k'r. -ddi% n'3 tallkozott nv'l az N(A-ban.
- Na%1on si'tI - szGlalt 3'% '%1 ni 5an% a 5ta 3:%:tt.
#',k'r 3'%ford0lt7 s abban a pillanatban 'lv:r:s:d:tt. =dasandtott az azonostG krt1ra a bl?zn.
Az N(A Lripto%rfiai Cszl'%n'k v'z'tj' n'3,sak 5o%1 n volt7 d' roppant vonzG n.
- N'3 - 5'b'%t' #',k'r. - >n ,sak...
- (0san &l't,5'r - 30tatkozott b' 3osol1o%va7 s odan1?jtotta k'sk'n1 k'zt. #',k'r 3'%szortotta. -
"avid #',k'r.
- ;rat0llok7 )r. #',k'r. 6allo37 r'3'k 30nkt v%z'tt 3a. Alt5atnnk rGla n5n1 szGtI
#',k'r ttovzott. - Az i%azat 3'%vallva7 kiss kssb'n va%1ok. - (zvbl r'3lt'7 5o%1 n'3
rlts% vissza0tastani a vil% l'%5atal3asabb 5rsz'rz %1n:ks%t7 d' n'%1v'n:t p'r, 3?lva
k'zddik a 3',,s'7 s n'3 akarta 'lrontani a jG 5rt! "avid #',k'r 3% so5as'3 ks'tt a sT0as5rGl... az
GrirGl taln i%'n7 d' a sT0as5rGl so5a.
- C:vid l'sz'k - 3osol1%ott (0san &l't,5'r. - -rr' t'ssk.
8z p'r,,'l ksbb #',k'r az N(A kantinjban itta az fon1al'v't az N(A kripto%rfijnak 'lra%adG
v'z'tjv'l7 (0san &l't,5'rr'l. Az %1orsan n1ilvnvalGv vlt "avid sz3ra7 5o%1 a 5ar3in,n1ol,
v's'n 'ln1'rt 3a%as posztot n'3 vl'tl'nl kapta - (0san a l'%ra%1o%Gbb 'l3k '%1ik' volt7 akikk'l
"avid vala5a tallkozott. A kGdokrGl s f'lt:rskrl trsalo%va #',k'r azon kapta 3a%t7 5o%1 i%'n,sak
3'% k'll 'rlt'tni' az a%1t7 5a k:v'tni akarja (0sant! 'z ?j s iz%al3as l3n1t j'l'nt'tt n'ki.
-%1 Gra 'lt'ltv'l7 a3ikor #',k'r 3r v%rvn1's'n l'kst' a 3',,s't7 (0san p'di% n'3 r'a%lt7
a3ikor 5ro3szor 5vtk az int'rko3on7 3indk'tt'n 'ln'v'ttk 3a%0kat. Btt lt'k a na%1 'szkk'l7 a3'l1
f'lt'5't'n 3'%vdt' k't az irra,ionlis vonzal3aktGl... 3%is7 3ik:zb'n a n1'lv 3orfolG%ijrGl s
psz'0dovl'tl'nsz3-%'n'rtorokrGl b'szl%'tt'k7 ?%1 r'ztk 3a%0kat7 3int a ka3aszok - 3ind'n t3a
,sak alibi volt.
(0san v%l n'3 5ozta szGba azt7 a3irt b'szlni akart "avid #',k'rr'l! 5o%1 f'lajnljon n'ki '%1
prGbaids llst a Lripto%rfiai Cszl'% zsiai n1'lv'k ,soportjnl. Az az 'ltv'szt5't'tl'n sz'nv'dl17
a3'll1'l a fiatal prof'sszor a tantsrGl b'szlt7 '%1rt'l3v t'tt'7 5o%1 so5as'3 5a%1n ott az
'%1't'3't. (0san ?%1 d:nt:tt7 n'3 rontja 'l a 5an%0latot zl'ti %1'kk'l. Mjra iskols ln1nak r'zt'
3a%t7 s 'z a l'%k'vsb s'3 volt 'll'nr'. -bb'n 3aradtak.
Az 0dvarls szakasza lass? volt s ro3antik0s - a3ikor b'l'frt az id'jkb'7 3'%sz:kt'k vala5ov7
5ossz? stk a %'or%'to$ni ,a3p0son7 ks 'sti ,app0,,inGzs a )'rl0tti kv5zban7 n5a 'ladsok
va%1 kon,'rt'k. (0san arra l'tt fi%1'l3's7 5o%1 t:bb't n'v't7 3int a3it 'l t0dott volna kpz'lni 3a%rGl.
M%1 tnt7 nin,s ol1an dolo%7 a3ibl "avid n' t0dna trft ,sinlni. /Gl's'tt '%1 kis lazts a 3'%f'szt'tt
30nka 0tn az N(A-ban.
-%1 5v:s7 szi dl0tn a l'ltGn lt'k7 s fi%1'ltk7 a5o%1 a C0t%'rs f0tball,sapata 3'%v'ri a
;'or%'to$nt.
- )it is 3ondtl7 5o%1 5vjk a sport%adatI - ,s?folGdott (0san. - LabdafalsI
#',k'r f'ln1:%:tt. - &allabdzsnak 5vjk.
(0san rt'tl'nl nz'tt r.
- N'3 0%1anaz! az '%1ik 0tn '%1 falat s'3 k'll - 3ondta a frfi7 3ajd '%1 pillanatra kivrt -7 a 3sik
0tn viszont sok falaf'lt falsz f'l. - (0san 3'%b:kt'.
A ;'or%'to$n balszlsjn'k sz:%l'tr?%sa t?l3'nt a vonalon. A t:3'% f'lz?d0lt7 a vdk
5traszaladtak a 5'l1kr'.
- 6t t'I - krd'zt' #',k'r. - (portolsz vala3itI
- &'k't' :v's va%1ok a (tair)ast'r lp,sz%p'n.
#',k'r 3'%tk:zv' nz'tt r. - >n azokat a sportokat sz'r't'37 a5ol %1zni l'5't.
(0san 3osol1%ott. - 8'lj'st3n1kn1sz'r'd vanI
A ;'or%'to$n l'%jobb vdj' 'lfo%ott '%1 tadst7 a l'ltG 0jjon%ott. (0san k:z'l'bb 5ajolt s "avid
flb' s?%ta! - "oktor.
A frfi f'lj' ford0lt s rt'tl'nl b30lt r.
- "oktor - is3t'lt' (0san. - )ondd ki az 'ls szGt7 a3i 'sz'db' j0t rGla.
#',k'r %1anakodva 3r'%'tt'. - Asszo,i,iGs jtkI
- #'v'tt 'ljrs az N(A-nl. 80dno3 k'll7 kiv'l llok sz'3b'n. - Lo3ol1 ar,,al sz'3llt' "avid't. -
"oktor.
#',k'r vllat vont. - ('0ss.
(0san a 5o3lokt rn,olta. - =k7 nzzk akkor 'zt... Lon15a.
"avid n'3 ttovzott. - 6lGszoba.
(0san jtkosan :ssz'vonta a sz'3:ld:kt. - =k7 5t 'rr' 3it 3ondasz! 3a,ska.
- #l - v%ta r #',k'r.
- #lI
- B%'n. )a,skabl. A bajnokok 'zz'l 5?rozzk az tjk't a sT0as5ban.
- /Gl 5an%zik - n1:%:tt f'l (0san.
- )i a dia%nGzisI - rd'kld:tt #',k'r.
(0san %ondolkodott '%1 darabi%. - ;1'r'k's7 sz'U0lisan fr0sztrlt fallabdarlt.
#',k'r 3'%rndtotta a vllt. - N'3 is /rsz 3'ssz' az i%azs%tGl.
[%1 3'nt 'z 5't'ki%. A nonstop bisztrGkban #',k'r ki n'3 fo%1ott a krds'kbl a d'ssz'rt f:l:tt.
6ol v%'zt' (0san a 3at'3atikai tan0l3n1aitI
6o%1an k'rlt az N(A-5ozI
)itl l'tt il1'n 'lbv:lI
(0san 'lpir0lt7 s b'vallotta7 5o%1 ksn r tp0s. 8iz'nv's korban 's'tl'n %i3'sz'l volt7
fo%szabl1zGt 5ordott7 s Clara nnj' '%1sz'r azt 3ondta n'ki7 5o%1 ist'n azzal t'tt' jGv a ,s?n1as%t7
5o%1 ra%1o%G szt adott n'ki. 8?l sok jGvt'nnivalGja n'3 volt - %ondolta #',k'r.
(0san 'l3'slt'7 5o%1 a f'ls ta%ozatosknt k'zd'tt rd'kldni a kripto%rfia irnt. A sz3tG%p's
szakk:r v'z'tj'7 '%1 &rank ;0t3ann n'v n1ol,adikos rt n'ki '%1 sz'r'l3's v'rs't7 s sifrrozta '%1
sz3b'5'l1'tt'st 3Gdsz'rr'l. (0san 3ind'nron t0dni sz'r'tt' volna7 5o%1 3i ll b'nn'. &rank vdv'
3'%ta%adta a vlaszt. (0san 5azavitt' a kGdot s '%sz jj'l dol%ozott rajta zs'bl3pval a takarG alatt7
a3% 3'% n'3 f'jt'tt' a titkt! 3ind'n sz3 '%1-'%1 b'tt j'l'nt'tt. (zor%al3asan 3'%f'jt'tt' a kGdot7 s
30lva fi%1'lt'7 a5o%1 a ltszGla% vl'tl'nsz'r sz3j'%1'k varzslatos 3Gdon %1:n1:r v'rss
vltoznak t. Abban a pillanatban t0dta7 5o%1 b'l'sz'r't'tt a titkosrsba - s attGl fo%va a kGdok s a
kripto%rfia t:lt:ttk ki az l'tt.
Csakn'3 5?sz vv'l ksbb7 3i0tn 3'%kapta 3at'3atik0si diplo3jt a /o5ns 6opkins -%1't'3'n7
:szt:ndjat n1'rt a )B8-r'7 a5ol sz3'l3l'tt'l fo%lalkozottF doktori dol%ozatnak ,3'! Lripto%rfiai
3Gdsz'r'k7 protokollok s al%orit30sok 3an0lis alkal3azsai. )int kid'rlt7 n'3 ,sak a prof'sszora
olvasta 'l a dol%ozatt! 5a3arosan '%1 t'l'fon5vst7 3ajd '%1 r'plj'%1't kapott az N(A-tGl.
A kripto%rfia t'rl'tn 3ind'nki is3'rt' az N(A-tF ott dol%oztak a f:ldk'r'ks% l'%kivlGbb
kripto%rf0sai. )ind'n tavasszal7 a3ikor a 3a%nsz'ktor ,%'i l',saptak a v%zs:kr'7 sz'3r3'tl'nl
3a%as fiz'tst s rszvn1op,iGt knlva a l'%jobbaknak7 az N(A ,sak fi%1'lt7 kisz'3'lt' a sajt
,lsz'3l1'it7 aztn sznr' lp'tt s 3'%d0plzta a l'%'ln1:s'bb ajnlatot. Akit az N(A akart7 azt 3'% is
sz'r'zt'. (0san iz%atott vrakozstGl r'3'%v' szllt ki <as5in%tonban7 a "0ll's N'3z'tk:zi
C'pltr'n7 a5ol 3r vrta az N(A sofrj'7 s 'lszlltotta &ort )'ad'-b'.
Abban az vb'n n'%1v'n'%1 3sik v%zs kapott 0%1anol1an t'l'fon5vst. A 50szonn1ol, v's
(0san volt a l'%fiatalabb s az '%1'tl'n n. A lto%ats inkbb tnt trsas%i 's'3n1n'k s
int'lli%'n,iat'sztn'k7 3int 5ivatalos llsint'rj?nak. A r k:v'tk'z 5t'n vissza5vtk (0sant s a 5at
3sik j'l:lt't. (0san7 br 5abozott7 d' ?jra 'l3'nt. A ,soportot azonnal sztvlasztottk. )ind'nkit
'%1'nknt 5az0%s%vizs%latnak v't'tt'k al7 kikrd'ztk k't az 'll'tkrl7 'l'3'ztk a kzrs0kat7
s Grkon t fol1tak az int'rj?k7 a3'l1'k '%1 rszt 3a%nGra v'ttkF 3ind'nt t0dni akartak7 b'l'rtv' a
sz'U0lis rd'kldsk't s t'vk'n1s%k't. A3ikor azt krd'ztk (0santGl7 5o%1 sz'U'lt-' 3r
llatokkal7 n'3 sok 5ja volt7 5o%1 'l n'3 ro5ant7 d' a varzs vala5o%1 fo%va tartotta - az a l'5'ts%7
5o%1 a kripto%rfia ,s?,ssz'rv'z'tb'n7 a W+0zzl' +alotbanX dol%oz5at7 s ta%ja l'5't a vil%
l'%titkosabb kl0bjnak7 a N'3z'tbiztons%i O%1n:ks%n'k.
#',k'rt l'n1%:ztk (0san t:rtn't'i. - 8n1l'% 3'%krd'ztk7 5o%1 sz'U'ltl-' 3r llatokkalI
(0san vllat vont. - 6ozztartozik a r0tin'll'nrzs5'z.
- 6t... - #',k'r 'lr'jt'tt' a vi%1ort. - >s 3it f'l'ltlI
(0san bokn r?%ta az asztal alatt. - L:z:lt'3 v'lk7 5o%1 n'3H - )ajd 5ozzt'tt'! - >s t'%nap
jszaki% 'z i%az is volt.
(0san sz'3b'n "avid k:z'l'bb llt a t:kl't's5'z7 3int azt brkirl is 'l t0dta volna kpz'lni. Csak
'%1 rossz t0lajdons%a volt! vala5n1szor 'l3'nt'k vala5ov7 #',k'r ra%aszkodott 5ozz7 5o%1 fiz'ss'
a sz3lt. (0san 'lborzadva nzt'7 5o%1an 5a%1ja ott '%1 '%sz napi fiz'tst '%1 ktsz'3l1's
va,sorrt7 d' "avid 5ajt5atatlan volt. (0san l't'tt arrGl7 5o%1 tiltakozzon7 d' akkor is bntotta a dolo%.
Ann1it k'r's'k7 5o%1 azt s'3 t0do37 3ir' k:lts'37 %ondolta. N'k'3 kn' fiz'tn'3.
(0san 3%is ?%1 d:nt:tt7 5o%1 "avid id'lis frfi7 'lt'kintv' Gdivat? lova%iass%tGl. -%1ttrz
volt7 'sz's s szGrakoztatG7 s 3ind'nn'k a t't'jb' szintn rd'kld:tt (0san 30nkja irnt. Akr a
(3it5sonian )?z'03ban voltak7 akr k'rkproztak va%1 pp'n oda%'ttk a spa%'ttit (0san
kon15jban7 "avid :r:k:s'n kvn,siskodott. (0san 3ind'nr' vlaszolt7 a3ir' ,sak t0dott7 s tfo%G7
'lfo%0latlan kp't adott "avidn'k a N'3z'tbiztons%i O%1n:ks%rl. "avid't l'n1%:ztk a 5allottak.
Az N(A-t 8r03an 'ln:k alaptotta 19N2. nov'3b'r 2-n jfl 0tn l p'r,,'l7 s ,sakn'3 :tv'n v'n
t a vil% l'%titkosabb 5rsz'rz t'stl't' volt. Az N(A 5toldalas k'zd'ti doktrnja 3Gdf'l'tt t:3:r'n
j'l:lt' ki a f'ladatot! vd'l3'zni az K(A kor3n1zati ko330nik,iGjt7 s 'lfo%ni az id'%'n 5atal3ak
ko330nik,iGjt.
Az N(A 3v'l'ti fpl'tn'k t't'jn t:bb 3int :tszz ant'nna volt7 k:ztk kt Grisi
radarant'nnab0rkolat7 a3'l1 ?%1 nz'tt ki7 3int kt 5atal3as %olflabda. Az pl't is irdatlan na%1 volt -
t:bb 3int 1S6 'z'r n%1z't3t'r7 ktsz'r akkora7 3int a CBA f5adiszllsa. #'nn' 2N00 kilo3t'rn1i
t'l'fonkb'l s QN00 n%1z't3t'r kin1it5atatlan ablak.
(0san b'sz3olt "avidn'k a C=)BN8-rGl7 az %1n:ks% %loblis f'ld'rt'%1s%rl - a
l'5all%atGllo3sok7 35oldak7 k3'k s t'l'fonl'5all%atGk szv'sz'jt t:3'%rl sz'rt' a vil%ban.
Naponta t:bb 'z'r z'n't't s b'szl%'tst fo%tak 'l7 a3'l1'k 3ind az N(A 'l'3zi5'z k'rlt'k
d'sifrrozsra. Az &#B7 a CBA s az K(A klpolitikai tan,sadGi 3ind az N(A 5rsz'rzsr' ptv' 5oztk
3'% d:nts'ik't.
#',k'r 30ltan fi%1'lt. - >s a kGdf'jtsI Az 5o%1 k'rl a kpb'I
(0san 'l3a%1arzta7 5o%1 az 'lfo%ott z'n't'k %1akran v'szl1's kor3n1oktGl7 'll'ns%'s k:r:ktl
s t'rrorista ,soportoktGl 'r'dn'k7 a3'l1'k '%1 rsz' az K(A 5atrain b'll 3k:dik. -z'k r'ndsz'rint
titokvd'l3i ,lbGl kGdoljk a ko330nik,iGj0kat7 arra az 's'tr'7 5a rossz k'z'kb' k'rln' - a3i7 5la a
C=)BN8-nak7 ltalban 3'% is t:rtnik. (0san 'l3ondta "avidn'k7 5o%1 'bbl ll a 30nkja!
tan0l3n1ozni7 3ajd 3an0lisan f'lt:rni a kGdokat7 s az N(A r'nd'lk'zsr' bo,stani a d'sifrrozott
z'n't'k't. "' n'3 'z volt a t'lj's i%azs%.
(0sant f0rdalta a l'lkiis3'r't7 5o%1 5az0dik ?j sz'r'l3n'k7 d' n'3 volt 3s vlasztsa. N5n1
vv'l 'z'ltt 3% 'z volt az i%azs%7 d' azGta 3'%vltoztak a dol%ok. A kripto%rfia '%sz vil%a
3'%vltozott. (0san ?j f'ladatai titkosak voltak7 3% a l'%3a%asabb 5atal3i k:r:k 'ltt is.
- LGdok - 3ondta #',k'r 3'%i%zv'. - 6onnan t0dod7 5ol k'll 'lk'zd'n'd a f'lt:rsk'tI M%1
rt'3... 5o%1an f'jt'd 3'% k'tI
(0san 3osol1%ott. - N'k'd aztn B%azn t0dnod k'll'n'. K%1anol1an7 3int '%1 id'%'n n1'lv't
tan0l3n1ozni. -lsz:r 5alandzsnak tnik a sz:v'%7 d' a3ikor rj:ssz a sz'rk'z'tt 3'%5atrozG
szabl1okra7 '%1r' t:bb rt'l3't tallsz b'nn'.
#',k'r 'lis3'r'n bGlintott. >s 3% t:bb't akart t0dni.
(0san a )'rl0tti szalvtit s a 3sorfz't'k't 5asznlva tblaknt kripto%rfiai 3initanfol1a3ot
tartott sz'r't'tt tantvn1nak. /0li0s Ca'sar Wt'lj's n%1z'tX kGdtbljval k'zdt'.
Ca'sar7 3a%1arzta7 tallta f'l a t:rtn'l'3 'ls titkosrst. )i0tn sorozatosan trb' ,saltk a
f0trait s 3'%kaparintottk a titkos z'n't'it7 kit'rv'lt '%1 k'zd'tl'%'s 3Gdsz'rt arra7 5o%1an sifrrozza
paran,sait. =l1an for3ban rta l' az z'n't't7 5o%1 a sz:v'% rt'l3'tl'nn'k tnt. )ind'n z'n't '%1
t:kl't's n%1z'tt'l '%1'nl sz3? - tiz'n5at7 50szon:t7 szz - b'tbl llt7 attGl f%%'n7 5o%1 3'nn1i
3ondanivalGja volt Ca'sarnak. 8itokban tjkoztatta a tisztj'it7 5o%1 5a 3'%kapnak '%1 il1'n z'n't't7
akkor rjk t a sz:v'%'t '%1 n%1z't5lGba. -z0tn olvassk f:llrl l'f'l7 s varzslatos 3Gdon
3'%j'l'nik 'lttk a titkos z'n't.
Bdv'l 3sok is tv'ttk Ca'sar sz:v'%tr'nd'z 3Gdsz'rt7 s ?%1 f'jl'szt'ttk tovbb7 5o%1
n'5'z'bb l'%1'n 3'%f'jt'ni. A 3% n'3 sz3tG%p's titkosts a 3sodik vil%5bor? id'jn lt'
fn1kort. A n,ik 3'%alkottk az -ni%3a n'v7 b30latos sifrrozG%p't. Az 'szk:z '%1 r%i tp0s?
rG%p5'z 5asonltott '%13sba kap,solGdG7 rzrotorokkal7 a3'l1'k bon1ol0lt 3Gdon foro%tak s
ltszGla% rt'l3'tl'n b't5al3azokk k'v'rtk :ssz' az 'r'd'ti sz:v'%'t. Csak '%1 5asonlG s
0%1anol1an 3Gdon kalibrlt -ni%3a %pp'l l'5't'tt 3'%f'jt'ni a kGdot.
#',k'r l'n1%:zv' fi%1'lt. A tanrbGl '%1sz'rr' dik l'tt.
-%1 'st'7 a "iGt:r '%1't'3i 'ladsn7 (0san tadta "avidn'k az 'ls 3'%f'jtsr' vrG7 '%1sz'r
kGdot. #',k'r az '%sz szn't alatt7 tollal a k'zb'n dol%ozott a tiz'n'%1 b'tbl llG z'n't'n!
NR8LN/ ;N&\ (@L@L/N9(8)/
A%l7 a3ikor 3r olto%attk a l3pkat a 3sodik f'lvons5oz7 3'%oldotta. (0san '%1sz'r'n
3ind'n b'tt az b,b'n 'ltt' llGval 5'l1'tt'st'tt. A kGd d'sifrrozs5oz #',k'rn'k n'3 k'll'tt 3st
t'nni'7 3int 3ind'n b'tt ki,s'rlni' az b, k:v'tk'z b'tjv'l! A 5'l1'tt #-t7 # 5'l1'tt C-t rnia7 s
%1 tovbb. )i0tn rj:tt7 %1orsan b'5'l1'tt'st'tt' a b'tk't. N'3 5itt' volna7 5o%1 5ro3 szG,ska
vala5a 3% il1'n boldo%% fo%ja t'nni!
JCOLJL 6=;9 8ALDLL=@8KNL
Jrl:k7 5o%1 tallkozt0nk.
"avid %1orsan l'firkantotta a vlaszt s tadta (0sannak.
") 6C
-N B(. >n is.
(0san 'lolvasta s f'lra%1o%ott az ar,a.
#',k'rn'k 30szj volt n'v'tni'! 5ar3in,:t v's7 s ,sak ?%1 kalapl a szv'. (o5a l'tb'n n'3
vonzGdott 3% 'nn1ir' '%1'tl'n n5:z s'3. (0san fino3 '0rGpai vonsai s 3'l'% barna sz'3' '%1
-st La0d'r-r'kl3ot j0ttattak 'szb'. 6a (0san 's'tl'n %i3'sz'l volt is ka3aszkorban7 'z 3r r% a
3?lt. Bdk:zb'n ol1an k',s's l'tt7 3int a ndszl ] 3a%as s kar,s?7 t'lt7 'rs k'bl'kk'l s t:kl't's'n
lapos 5assal. "avid %1akran trflkozott7 5o%1 az 'ls frdr05a3od'll7 akin'k alkal3azott
3at'3atikai s sz3'l3l'ti doktort0sa van. A5o%1 3?ltak a 5Gnapok7 3r 3indk'tt'n s'jt'ttk7 5o%1
ol1as3it talltak7 a3i '%1 l'tr' is szGl5at.
)r ,sakn'3 kt v' voltak '%1tt7 a3ikor "avid vratlan0l 3'%krt' (0san k'zt. -%1 5tv%n
t:rtnt a (3ok1-5'%1s%b'n. A na%17 balda,5inos %1ban f'kdt'k a (ton' )anorban. A frfinl n'3 volt
%1r - ,sak ?%1 kiszakadt b'll'. (0san pp'n 'zt sz'r'tt' b'nn' - a spontan'itst. 6ossz?7 forrG
,sGkban forrtak :ssz'. "avid a karjba v'tt' (0sant s kib?jtatta a 5lGin%bl.
- M%1 v'sz'37 5o%1 i%'nt 3ondtl - k:z:lt'7 s az0tn '%sz jj'l sz'r'tk'zt'k a kandallG 3'l'%nl.
Annak a varzslatos 'stn'k 3r 5at 5Gnapja - 3% az'ltt t:rtnt7 5o%1 "avid't 'llpt'ttk volna a
)od'rn N1'lv'k 8anszk v'z'tjv. AzGta '%1r' ro3lott a kap,solat0k.
Negye"#$ fejezet
A kripto%rfia ajtaja f'lb'rr'%'tt7 kirntva (0sant l'5an%olG 3'r'n%sbl. Az ajtG t'lj's'n n1itott
5'l1z'tb'n llapodott 3'%7 d' :t 3sodp'r, 3?lva tovbb ford0l7 5o%1 ?jra b'zr0ljon. (0san
:ssz'sz'dt' a %ondolatait s tlp'tt a n1lson. A sz3tG%p r'%isztrlta a b'lpst.
No5a %1akorlatila% itt lt a kripto%rfin a 5ro3 vv'l 'z'ltti 3'%pls' Gta7 3% 3indi%
30latba 'jt'tt' a ltvn1a. A k:zponti ,sarnok '%1 5atal3as7 k:r alak? t'r'3 volt7 a3'l1 :t '3'l't
3a%asba '3'lk'd'tt. DtltszG7 k0pols 3'nn1'z'tn'k ,s?,sa V6 3t'r 3a%asan volt. A pl'Uiv'%b'
polikarbont 5lG %1azGdott b' - az %1 3'%'rst'tt v'% akr '%1 kt 3'%atonns robbansnak is
'll'nllt volna. Az v'%5lG fino3 ,sipk'3intt sztt a falakra a b'ra3lG napfn1bl. A parn1i
porsz'3'k 'lkp'szt7 szl's spirlalakzatokban szlltak f:lf'l - a k0pola 'rs d'ionizlG r'ndsz'r'
vonzotta k't.
A t'r'3 b'5ajlG oldalfalai odaf'nt boltv't for3ztak7 3% sz'33a%ass%ban szint' f%%l'%'sn'k
tnt'k. A padlGszint f'l k:z'l'dv' viszont 'lbb tt'tsz'k7 3ajd oplosan f'k'tk l'tt'k - az Grisi
padlG fn1's f'k't' jrGlapokbGl llt7 a3'l1'k ksrt'ti's'n fl0or'szkltak7 ol1an rzk,salGdst k'ltv'7
3int5a a padlG tt'tsz l'nn'. &'k't' j%.
A t'r'3 k:z'pn7 akr '%1 kolosszlis torp'dG ,s?,sa7 az a %p t:rt' t a padlGt7 a3'l1n'k k'dvrt a
k0polt pt'ttk. Lar,s?7 f'k't' szil0'ttj' 5t 3t'r 3a%asan torn1os0lt a padlG f'l'tt7 v's7 si3a
f'lsznv'l ?%1 f'st'tt7 3int '%1 5atal3as %1ilkos blna7 a3'l1 fli% ki'3'lk'dv' a j'%'s t'n%'rbl7
3'%fa%1ott.
-z volt a 8CAN(L8C7 a vil% l'%dr%bb sz3tG%p' - a3'l1rl az N(A 'skv'l lltotta7 5o%1
n'3 lt'zik.
A %p t:3'%n'k s t'lj'st3n1n'k kil'n,v'n szzalka7 3int '%1 j%5'%1n'k7 3l1'n a padlG alatt
r'jtz:tt. -%1 k'r3iasilG zrta 3a%ba7 a3'l1 5at'3'l'tn1i 3l1s%b'n 5atolt a f:ld al - a raktasz'r
t:rzs't kan1ar%Gs vaslp,sk s kb'l'k labirint0sa fo%ta k:rl. A fr'on 5tr'ndsz'r :r:k:s szisz'%s'
s az akna f'n'kn llandG ala,son1 fr'kv'n,in z?%G 'n'r%iaf'jl'sztk 5alotti7 sz'll'3jrta ak0sztikt
t'r'3t'tt'k a kripto%rfin.
A 8CAN(L8C-t7 3int 3ind'n na%1 t',5nolG%iai ?jtst7 a kn1sz'rs% szlt'. A n1ol,vanas
v'kb'n az N(A ol1an forradalo33al k'rlt sz'3b' a t'l'ko330nik,iGban7 a3'l1 3ind:r:kr'
3'%vltoztatta a 5rsz'rzsi f'ld'rts vil%t - 'z n'3 volt 3s7 3int az int'rn't 'lt'rj'ds' a
3a%nszfrban. )% k:z'l'bbrl! az '-3ail 3'%j'l'ns'.
A bn:zkn'k7 a t'rroristknak7 a k3'kn'k 3r 'l'%k l'tt abbGl7 5o%1 l'5all%atjk a t'l'fonjaikat7
s azonnal rv't'ttk 3a%0kat a %loblis ko330nik,iG ?j 'szk:z'ir'. Az '-3ail '%1'st'tt' 3a%ban a
5a%1o3n1os posta biztons%t s a t'l'fon %1orsas%t. )iv'l az adattvit'l f:ld alatti szloptikai
kb'l'k'n t:rtnt7 s n'3 5an%50ll3okon7 n'3 l'5't'tt l'5all%atni - l'%albbis ?%1 tnt.
A valGs%ban az N(A t',5no%0r0i sz3ra %1'r'kjtk volt az int'rn't'n tsz%0ldG '-3ail'k
'lolvassa. A k:zk'l't vl'k'dss'l 'll'nttb'n az int'rn't n'3 a sz'3l1i sz3tG%p'kk'l t'rj'dt 'l. A
Ad'l3i )inisztri03ban 5oztk ltr' 5ro3 vtiz'dd'l korbban - sz3tG%p'k 5atal3as 5lGzatbGl
llt7 s a biztons%os kor3n1zati ko330nik,iG5oz t'rv'ztk '%1 's'tl'%'s ato35bor? id'jr'. Az
N(A szak'3b'r'i 3r r%Gta is3'rtk. Az ill'%lis %1l't'k't '-3ailb'n bon1oltG '3b'r'kn'k
5a3arosan r k'll'tt br'dnik7 5o%1 a titkaik kornt sin,s'n'k akkora biztons%ban7 3int 5ittk. Az &#B7
a "-A7 az BC( s az K(A 3s r'ndvd'l3i sz'rv'i - az N(A :rd:%i 5a,k'r'in'k s'%ts%v'l -
0%rssz'r'n n:v'ltk a l'tartGztatsok s jo%'rs tl't'k sz3t.
8'r3sz't's'n7 a3ikor a sz3tG%p5asznlGk rj:tt'k7 5o%1 az a3'rikai kor3n1 szabadon 5ozzfr
a l'v'l'zsk5:z7 kit:rt a f'l5borods. )% azok a ,ivil'k is7 akik ,sak a 3a%0k k'dvr' l'v'l'z%'tt'k7
n10%talantGnak talltk sz'3l1is%i jo%aik 3'%srtst. A ,%'k pro%ra3ozGi vil%sz'rt' dol%ozni
k'zdt'k '%1 biztons%osabb 'l'ktronik0s l'v'l'zr'ndsz'r'n. ;1orsan 3'%talltk a 3Gdsz'rt7 s
3'%szl't'tt a n1ilvnos k0l,s? titkosts.
A n1ilvnos k0l,s? titkosts a3il1'n '%1sz'r7 ol1an na%1sz'r volt. A k:nn1'n 5asznl5atG7
sz'3l1i sz3tG%p5'z is alkal3as szoftv'r totlisan olvas5atatlann t'tt' az z'n't'k't. A f'l5asznlG
3'%rta a l'v'l't7 l'f0ttatta a titkostGszoftv'rt7 a3'l1 vl'tl'nsz'r7 rt'l3'tl'n j'l5al3azz t'tt' az
z'n't't. 6a brki 'lfo%ta az '-3ailt7 ,sak za%1valkot ltott a kp'rn1n.
Az z'n't't ,sak ?%1 l'5't'tt 'lolvasni7 5a b't:ttk a kld Wb'lpsi kGdjtX - '%1 titkos
karakt'rsort7 a3'l1 na%1jbGl ?%1 3k:d:tt7 3int '%1 +BN kGd. A b'lpsi kGd ltalban 3'%l'5'ts'n
5ossz? s :ssz't'tt voltF tartal3azta 3indazokat az infor3,iGkat7 a3'l1'kr' a titkostG al%orit30snak
szks%' volt7 5o%1 t0dja7 pontosan 3il1'n 3at'3atikai 3v'l't'k't k'll v%r'5ajtani az 'r'd'ti z'n't
5'l1r'llts5oz.
A f'l5asznlGk %1 3r biztons%ban t0d5attk '-3ailj'ik't. )% 5a 'l,sptk is k't7 ,sak azok
t0dtk d'kGdolni7 akik birtokban voltak a k0l,snak.
Az N(A azonnal 3'%r'zt' a v'szl1t. B33r n'3 '%1sz'r b'5'l1'tt'st kGdokkal lltak sz'3b'n7
a3'l1'k't tollal s 3illi3t'rpaprral is f'l l'5't'tt t:3i7 5an'3 sz3tG%p %'n'rlta
5astGf%%vn1'kk'l7 a3'l1'k a kosz'l3l't s t:bb szi3bolik0s b, f'l5asznlsval ltszGla%
r'3n1t'l'nl vl'tl'nsz'r karakt'r5al3azz vltoztattk t az z'n't'k't.
A b'lpsi kGdok 'l'int' 'l% r:vid'k voltak a55oz7 5o%1 az N(A sz3tG%p'i Wkitall5asskX k't.
6a a k'r's'tt b'lpsi kGd tz j'lbl llt7 a sz3tG%p't ?%1 pro%ra3oztk7 5o%1 0000000000 s
9999999999 k:z:tt 3ind'n l'5'ts%'s vari,iGt 3'%prGbljon. -lbb va%1 0tGbb 'ltallta a 5'l1's
sorr'nd't. -zt a prGbl%atGs 3Gdsz'rt ?%1 n'v'ztk! Wt3ads n1'rs 'rv'lX7 va%1 '%1sz'r'n! fav%s.
BdrablG volt7 d' 3at'3atikaila% %arantltan 3k:d:tt.
A5o%1 a vil%nak t0do3sra j0tott a n1'rs 'rv'l t:rtn kGdf'lt:rs7 ?%1 l'tt'k '%1r' 5osszabbak a
b'lpsi kGdok. A Wkitalls0k5ozX szks%'s sz3tG%pid p'di% 5't'krl 5Gnapokra7 v%l v'kr'
ntt.
A kil'n,v'n's v'kr' a b'lpsi kGdok 3r t:bb 3int :tv'n karakt'rbl lltak7 s a t'lj's 2N6
karakt'r's7 b'tk't7 sz3okat s szi3bGl03okat tartal3azG A(CBB j'lkszl't't 5asznltk. A l'5'ts%'s
vari,iGk sz3a 3r a 10120 k:z'lb'n jrt - '%1 '%1's s 0tna 120 n0lla. -%1 b'lpsi kGd 5'l1's
kitallsnak 3at'3atikai valGszns%' na%1s%r'nd'kk'l kis'bb7 3int '%1 adott 5o3oksz'3
3'%talls a (za5arban.
A b',sls'k sz'rint '%1 5atvann%1 bjtos k0l,s 'll'n n1'rs 'rv'l intz'tt sik'r's t3ads5oz az
N(A l'%%1orsabb sz3tG%pn'k - a szi%or?an titkos Cra1./os'p5son BB-n'k - t:bb 3int tiz'nkil'n, vr'
l'tt volna szks%'. )ir' a sz3tG%p 3'%tallja a k0l,sot s f'lt:ri a kGdot7 az z'n't tartal3a 3r r%
'lav0lt.
Az N(A ltva7 5o%1 %1akorlatila% 3'%bn0lt a f'ld'rt t'vk'n1s%'7 kidol%ozott '%1 szi%or?an
titkos t'rv't7 a3'l1't 3a%a az -%1'slt Dlla3ok 'ln:k' 5a%1ott jGv. (z:v'ts%i pnzalapokkal s
biankG f'l5atal3azssal7 5o%1 br3it 3'%t'%1'n7 a3it a probl3a 3'%olds5oz szks%'sn'k tl7 az
N(A n'kifo%ott a l'5't'tl'n f'ladatnak! 3'%pt'ni a vil% 'ls 0niv'rzlis kGdf'lt:r %pt.
(z3os 3rn:k vl'3n1v'l 'll'nttb'n7 akik sz'rint il1'n kGdf'jt sz3tG%p n'3 valGst5atG
3'%7 az N(A a 3ottGja alapjn ,s'l'k'd'tt! W)ind'n l'5'ts%'s.X Csak a3i l'5't'tl'n7 az tovbb tart.
Jt v7 fl3illiG 30nkaGra s 179 3illird dollr 'lk:lts' 0tn az N(A-nak 3'%int i%aza l'tt.
#'forrasztottk az 0tolsGt is a 5ro33illiG7 bl1'% na%1s%? pro,'sszorbGl7 3'%rtk a v%s
v'zrlpro%ra3ot7 s l'zrtk a k'r3iab0rkolatot. )'%szl't'tt a 8CAN(L8C.
No5a a 8CAN(L8C titkos b'ls 3k:ds' sz3talan 'l3' t'r3k' volt7 s '%1 '3b'r s'3 akadt7
aki tltta volna az '%sz't7 3a%a az alap'lv '%1sz'r volt! sok l?d disznGt %1z. A %p 3ind a
5ro33illiG pro,'sszora '%1sz'rr' dol%ozott - 'lkp'szt s'b'ss%%'l sz3olt s prGblta v%i% az ?j
p'r30t,iGkat. Abban r'3n1k'dt'k7 5o%1 3% a pldtlan0l 5ossz? b'lpsi kGdok s'3 l'szn'k kp's'k
'll'nllni a 8CAN(L8C szvGss%nak. -z a 30lti3illird dollros sz0p'r%p '%1'st'tt' a pr50za3osan
dol%ozG pro,'sszorok 'r'jt s a Wn1lt sz:v'%X kin1'rsr' szol%lG7 szi%or?an titkos f'jl'szts'k't7
a3'l1'kk'l v%i%prGblta a b'lpsi kGdokat7 s f'lt:rt' a kGdot. "' n'3,sak a pro,'sszorok szdt
3'nn1is%bl szr3azott a 5atkon1s%a7 5an'3 a kvant03sz3tG%p'kk'l kap,solatos ?j
'r'd3n1'ibl is - 'z a f'jl'szts alatt llG t',5nolG%ia l'5'tv t'tt'7 5o%1 binris adatok 5'l1'tt
kvant033',5anikai llapotok for3jban troljk az infor3,iGkat.
Az i%azs% pillanata '%1 vi5aros ,st:rt:k r'%%'l'n j:tt 'l7 oktGb'r 5avban. Az 'ls l's prGba.
No5a a %p %1orsas%t ill't'n a 3rn:k:k bizon1talanok voltak7 '%1 dolo%ban '%1'trt'tt'k! 5a
vala3'nn1i pro,'sszor '%1sz'rr' dol%ozik7 akkor a 8CAN(L8C t'lj'st3n1' 5atal3as l'sz. Csak az volt
a krds7 5o%1 3'nn1ir'.
8iz'nkt p'r, 3?lva 3'%kaptk a vlaszt. A 3arokn1i szak'3b'r d:bb'nt ,s'ndb'n llt7 a3ikor a
sz3tG%p 3'%j'l'nt'tt' az 'r'd3n1t! a 3'%f'jt'tt kGdot. A 8CAN(L8C ali% t:bb 3int tz p'r, alatt
azonostotta a 5atvann%1 karakt'r's k0l,sot7 ,sakn'3 3illiGszor %1orsabban7 3int az N(A 3sodik
l'%%1orsabb sz3tG%p'7 a3'l1n'k kt vtiz'db' t'll'tt volna.
A 3v'l'ti i%az%atG5'l1'tt's7 8r'vor /. (trat53or' paran,snok v'z'ts' alatt ,satt n1'rt az N(A
%1rtGrszl'%'. A 8CAN(L8C sik'rr'l jrt. D3 'zt a sik'rt 3ind'nron titokban k'll'tt tartani7 'zrt
(trat53or' paran,snok azonnal kiszivro%tatta az infor3,iGt7 5o%1 a proj'kt totlis k0dar,ot 5ozott. A
Lripto%rfia 3ind'n t'vk'n1s%' 3ost 3r ,sak arra irn10l7 5o%1 3'%prGblja 'n15t'ni a
kt3illirdos fiaskGt. Csak az N(A 'litj' t0dta az i%azat - 5o%1 a 8CAN(L8C 3ind'nnap kGdok szzait
t:ri f'l.
A k:zvl'3n1 abban a 5itb'n lt7 5o%1 a sz3tG%p's titkosts f'lt:r5't'tl'n - 3% az N(A
,s?,st',5nikjval is - s :z:nl'ni k'zdt'k a titkok. "ro%brGk7 t'rroristk s sikkasztok - akikn'k 3r
na%1on 'l'%k volt abbGl7 5o%1 l'5all%atjk a 3obilt'l'fonjaikat - ford0ltak '%1 '3b'rknt a kGdolt '-
3ail azonnali %loblis ko330nik,iGt biztostG7 iz%atGan ?j 3di035oz. (o5a t:bb n'3 k'll ott llni0k
az 'skdtszk 'ltt s 5allani a sajt 5an%j0kat a 3a%nGszala%okrGl7 :n3a%0k 'll'n vallva vala3i r%
'lf'l'd'tt 3obilt'l'fon-b'szl%'tsb'n7 a3'l1't az N(A 35oldjai 'lfo%tak.
(o5a n'3 volt 3% il1'n k:nn1 a 5rsz'rzsi adat%1jts. Az N(A 'l,spt' a t:kl't's'n
rt'l3'z5't'tl'n kGdokat7 b'vittk a 8CAN(L8C-ba7 a3'l1 p'r,'k l'for%sa alatt olvas5atG sz:v'%%
alaktotta k't. N'3 voltak t:bb titkok.
Az N(A7 5o%1 t'lj'ss t'%1' a por5intst7 vad0l lobbizott az ?j sz3tG%p's titkostGszoftv'r'k
'll'n7 azt lltva7 5o%1 t'5't'tl'n v'lk sz'3b'n7 s %1 az i%azs%szol%ltats n'3 t0dja 'lkapni7 s vd
al 5'l1'zni a bn:zk't. A pol%rjo%i ,soportok 0jjon%tak7 s tovbb kzd:tt'k azrt7 5o%1 az N(A n'
olvas5assa 'l a l'v'l'ik't. A titkostGszoftv'r fol1tatta diadal?tjt. Az N(A ,satt v'szt'tt - pontosan ?%17
a5o%1 'lt'rv'zt'. A %loblis 'l'ktronik0s ko330nik,iGt t'lj's '%szb'n bolondd t'ttk... l'%albbis
?%1 tnt.
(t)"#$ fejezet
- 6ol vannak a t:bbi'kI - tnd:tt (0san7 3ik:zb'n t5aladt a Lripto%rfin. 6isz'n vsz5'l1z't
van7
No5a az N(A l'%t:bb rszl'%n a 5t 3ind'n napjn t'lj's z'3 volt7 a Lripto%rfia ltalban kirlt
szo3batonknt. A kGdf'jt 3at'3atik0sok t'r3sz'ttl fo%va s?l1os 30nka3nisok7 'zrt lt'z'tt '%1
ratlan szabl17 5o%1 5a nin,s vsz5'l1z't7 akkor szo3baton szabadnaposok. A kGdt:rk t?l rtk's javai
voltak az N(A-nak a55oz7 5o%1s'3 ko,kztatta volna a t?l5ajszols0kat.
)ik:zb'n (0san t5aladt az 'l,sarnokon7 jobb f'll f:l torn1os0lt a 8CAN(L8C. A n1ol, '3'l't
3l1s%b'n z?%G %'n'rtorok 5an%ja 3a vala5o%1 baljGsnak t'tsz'tt. (0san sos'3 sz'r't'tt 30nkaidn
kvl a Lripto%rfin tartGzkodni. )int5a k'tr',b' zrtk volna '%1 5atal3as7 f0t0risztik0s f'n'vaddal.
;1orsan a paran,snok irodja f'l irn1ozta a lpt'it.
(trat53or' v'%fal? irodja7 %?n1n'vn az Wakvri03X7 a Lripto%rfia 5tsG falnl7 '%1 vaslp,s
t't'jn '3'lk'd'tt a 3a%asban7 s a3ikor 'l5?ztk a f%%:n1'it7 pontosan rszol%lt a n'vr'. A5o%1
(0san f'lkapaszkodott a vasr,sos lp,sfokokon7 f:lnz'tt (trat53or' vasta% t:l%1fa ajtajra. Az N(A
,3'r' volt rajta - kopasz n1ak? sas7 kar3ai k:zt '%1 r%i tolvajk0l,,sal. Az ajtG 3:%:tt lt az '%1ik
l'%na%1obb for3t03? '3b'r7 akiv'l (0san vala5a tallkozott.
(trat53or' paran,snok7 az :tv'n5at v's 3v'l'ti i%az%atG5'l1'tt's ol1an volt (0sannak7 3int az
apja. Annak id'jn v'tt' f:l7 s n'ki k:sz:n5'tt'7 5o%1 az N(A l'tt az ott5ona. A3ikor (0san t:bb 3int
'%1 vtiz'd' b'lp'tt az N(A-5oz7 (trat53or' a Lripto%rfia f'jl'sztsi osztl1t v'z'tt'7 a3'l1 az ?j
kripto%rf0sok - az ?j frfi kripto%rf0sok - %1akorlGt'r'p' volt. (trat53or' '%1bknt s'3 trt' a
sz'klst7 d' '%1'tl'n ni 30nkatrst fokozott vd'l'3b'n rsz'st'tt'. A3ikor kivt'l'zss'l vdoltk7
'%1sz'r'n k:z:lt' az i%azat! (0san &l't,5'r az '%1ik l'%ra%1o%Gbb ifj? pl1ak'zd7 aki id' b'lp'tt7 s
n'3 ll szndkban 'lv'szt'ni 5ol3i sz'U0lis zaklatsok 3iatt. Az '%1ik 3a%as b'oszts? kripto%rf0s
ostobn ?%1 d:nt:tt7 5o%1 prGbra t'szi (trat53or' fo%adal3t.
-%1ik r'%%'l7 az 'ls 30nkav' sorn7 (0san b'3'nt az ?j kripto%rf0sok t'r3b'7 5o%1 'l5ozzon
n5n1 iratot. Lif'l 3'n't f'lf'd'z'tt 3a%rGl '%1 kp't a 5ird'ttbln. Lis 5jn 'lj0lt zavarban. =tt
5'v'rt az %1on7 '%1 szl b0%1iban.
)int kid'rlt7 az '%1ik kripto%rf0s b'szk'nn'lt '%1 fotGt '%1 pornG3a%azinbGl s di%itlisan az
id'%'n n t'st5'z ill'szt'tt' (0san f'jt. A 5ats 'l%% 3'%%1z volt.
A bn:s kripto%rf0s sz'r'n,stl'ns%r' (trat53or' paran,snok tvolrGl s'3 tallta vi,,'sn'k a
dol%ot. Lt Grval ksbb pldt stat0lt '%1 k:zl'3n1b'n!
CACL AK(8BN ALLAL)A@=88A8 6-L98-L-N )A;A8AC8D(A
)BA88 &-L&O;;-(@8-88OL
-ttl a naptGl fo%va s'nki n'3 k:t:tt b'l'! (0san &l't,5'r volt (trat53or' paran,snok szv' ,s,sk'.
"' n'3 ,sak (trat53or' ifj? kripto%rf0sai tan0ltk 3'% tiszt'lni a fn:kk'tF (trat53or' 3r
pl1ak'zdknt f:l5vta 3a%ra a f'lj'bbvalGi fi%1'l3t ?jsz'r s ki'3'lk'd'n sik'r's 5rsz'rzsi
javaslataival. A5o%1 '3'lk'd'tt a ran%ltrn7 ?%1 vlt 3ind is3'rt'bb a l'%:ssz't'tt'bb 5'l1z't'k
5atkon1 s vil%os 'l'3zsv'l. M%1 tnt7 kivt'l's kp'ss%' van arra7 5o%1 t?llsson az N(A
bon1ol0lt d:nts'it :v'z 'rk:l,si a%%l1okon7 s 5atrozottan ,s'l'k'dj'n a k:zjG rd'kb'n.
('nki n'3 kt'lk'd'tt abban7 5o%1 (trat53or' sz'r'ti a 5azjt. A 30nkatrsai patriGtaknt s
ltnokknt is3'rtk 3'%... 3'%bz5atG frfiknt '%1 5az0%s%okkal t'li vil%ban.
(0san 'ls v'ib'n az N(A-nl (trat53or' pl1ja 3'r'd'k'n v'lt f'lf'l a Lripto%rfia f'jl'sztsi
osztl1tGl az '%sz N(A 3sodik l'%fontosabb posztji%. Nla 3r ,sak '%1 '3b'rn'k volt 3a%asabb
ran%ja! L'land &ontain' i%az%atGnak7 a +0zzl' +alota 3itik0s na%10rnak7 akit sos' lttak7 ritkn
5allottak7 s akitl fol1a3atosan r'tt'%t'k7 s (trat53or' n'3i%'n tallkoztak sz'3l1's'n7 d' 5a
3%is7 az ol1an volt7 3int a titnok 5ar,a. &ontain' Gris volt az Grisok k:z:tt7 d' (trat53or' n'3 flt
tl'. -%1 sz'nvt'l'n bokszolG visszafo%otts%val adta 'l :tl't'it az i%az%atGnak. )% az -%1'slt
Dlla3ok 'ln:k' s'3 3'rt ?%1 sz'3b'sz'%lni &ontain'-n'l7 3int (trat53or'. -55'z politikai
i330nitsra volt szks% - va%17 3int (trat53or' 's'tb'n7 politikai k:z:3b:ss%r'.
(0san f:lrt a lp,s t't'jr'7 d' 3i'ltt b'kopo%5atott volna7 (trat53or' 'l'ktronik0s ajtaja
f'lb'rr'%'tt7 3ajd kin1lt7 s a paran,snok int'tt n'ki7 5o%1 lpj'n b'.
- L:sz:n:37 5o%1 b'j:tt7 (0san. N'3 fo%o3 'lf'l'jt'ni.
- -z ,sak t'r3sz't's. - (0san 3osol1o%va l'lt az rGasztallal sz'3k:zti szkr'.
(trat53or' 3a%as s 5?sos frfi voltF j'll'%t'l'n ar,vonsai 'lr'jt'ttk konok 5atkon1s%t s
3aUi3aliz30st. (zrk' sz'3' r'ndsz'rint 3a%abiztoss%ot s a tapasztalatbGl 'r'd tlkp'ss%'t
s0%allt7 d' 3a vad s n10%talan volt a t'kint't'.
- N1?zottnak ltszik - 3ondta (0san.
- Aolta3 3r jobban is - sG5ajtott f'l (trat53or'.
)il1'n i%az - %ondolta (0san.
(0san 3% so5as'3 ltta il1'n rossz for3ban (trat53or'-t. Citk0lG szrk' 5aja fsl'tl'n volt7 s a
l%kondi,ionlt szobban is v'r'jtk %1:n%1:z:tt a 5o3lokn. M%1 f'st'tt7 3int aki az :lt:n1b'n al0dt.
)od'3 rGasztala 3:%:tt lt7 a3'l1b' kt bill'nt1z't't sll1'szt'tt'kF az '%1ik v%b'n 3onitor llt. Az
asztalt sz3tG%p's n1o3tatvn1ok bortottk7 s ol1an volt7 3int vala3i f:ld:n kvli k'z'lp0lt a
b'f%%:n1:z:tt dol%ozGszoba k:z'pn.
- N'5z 5't' voltI - rd'kld:tt (0san. (trat53or' vllat vont. - Csak a szoksos. )'%int zaklat az
-&& az lla3pol%rok sz'3l1is%i jo%ai 3iatt.
(0san f'lka,a%ott. Az -&& - az -l',troni, &ronti'r &o0ndation - a sz3tG%p-5asznlGk n'3z'tk:zi
5lGzata volt7 akik 'rs pol%rjo%i sz:v'ts%'t 5oztak ltr' az on-lin' szGlsszabads% vd'l3b'n7 s
f'lvil%ostG t'vk'n1s%'t fol1tattak az 'l'ktronik0s vil% r'alitsairGl s v'szl1'irl. &ol1a3atosan
lobbiztak az 'll'n7 a3it a kor3n1sz'rv'k - 'lssorban az N(A - Wor$'lli l'5all%atG l'5'ts%'in'kX
n'v'zt'k. Az -&& :r:k:s tsk' volt (trat53or' k:r3' alatt.
- A5o%1 az 3r l'nni szokott - j'%1'zt' 3'% (0san. - "' 3i az a s?l1os vsz5'l1z't7 a3i 3iatt
b'5vatottI
(trat53or' 5all%atott '%1 id'i%7 szGrakozottan babrlva az rGasztalban a 5an1att'%'r't. 6ossz?
szn't 0tn 'lkapta (0san t'kint'tt7 s fo%va tartotta. - )'nn1i id'i% dol%ozott l'%tovbb a 8CAN(L8C
'%1 kGd f'lt:rsnI
A krds t'lj's'n vratlan0l rt' (0sant. >rt'l3'tl'nn'k tnt. -zrt r'nd'lt b'I
- 6t... - (0san ttovzott. - +r 5Gnappal 'z'ltt a C=)BN8 'lfo%ott '%1 z'n't't7 a3'l1't '%1
'%sz Grba t'lt 3'%f'jt'ni7 d' az '%1 n'v'ts%'s'n 5ossz? k0l,s volt. Aa%1 tz'z'r bit's.
(trat53or' f'l5orkant. - -%1 Gra7 0%1'I >s 3i a 5'l1z't a 5atrrtkt'szt'kk'l7 a3ik't l'f0ttatt0nkI
(0san 3'%rndtotta a vllt. - 6a b'l'sz3tj0k a dia%nosztikt7 akkor p'rsz' 5osszabb.
- )'nn1iv'l 5osszabbI
(0san 'l s'3 t0dta kpz'lni7 5ov akar kil10kadni (trat53or'. - Nos7 0ra37 taval1 3r,i0sban
t'szt'lt'3 '%1 al%orit30st sz'%3'ntlt '%13illiG bit's k0l,,sal. Bll'%lis ,ikl0sis3tl f%%vn1'k7
s'jta0to3atk7 sat:bbi. A 8CAN(L8C 3%is 3'%f'jt'tt'.
- )'nn1i id voltI
- 6ro3 Gra.
(trat53or' f'lvonta a sz'3:ld:kt. - 6ro3 GraI =l1an soki% tartottI
(0san kiss srt'tt'n rn,olta a 5o3lokt. Az 0tGbbi 5ro3 vb'n a vil% l'%titkosabb
sz3tG%pn'k fino35an%olsa volt a dol%aF a pro%ra3ok l'%t:bbjt7 a3'l1'k ann1ira %1orss t'ttk a
8CAN(L8C-t7 kszt'tt'. Az '%13illiG bit's k0l,s ali%5a volt r'lis l'5'ts%.
- =k - 3ondta (trat53or'. - 8'5t a l'%szlss%'s'bb k:rl3n1'k k:z:tt7 a l'%5osszabb kGd s'3
t0dott 'll'nllni a 8CAN(L8C-n'k 5ro3 Grnl tovbbI
(0san bGlintott. - B%'n. 8:bb-k'vsb.
(trat53or' 'l5all%atott7 3int5a attGl fln'7 5o%1 ol1at 3ond7 a3it 3'%bnna. A%l f:lnz'tt. - A
8CAN(L8C tallt vala3it... - N'3 f'j'zt' b'.
(0san vrt. - A3in t:bb 3int 5ro3 Grt dol%ozottI
(trat53or' bGlintott.
(0sant lt5atGla% n'3 a%%asztotta a dolo%. - Aala3i ?j dia%nosztikaI A C'ndsz'rbiztons%i
Cszl'%tl j:ttI
(trat53or' 3'%rzta a f'jt. - -z '%1 kls fjl.
(0san vrta a ,sattanGt7 d' az n'3 j:tt. - -%1 kls fjlI K%1' ,sak trflI
- /G l'nn'. 8'%nap 'st' tiz'n'%1 5ar3in, k:rl sorolta3 b'. >s 3% n'3 f'jt'tt' 3'%.
(0sannak l''s'tt az lla. Az Grjra nz'tt7 aztn vissza (trat53or'-ra. - >s 3% 3indi% f0tI 8:bb
3int tiz'n:t GrjaI
(trat53or' 'lr'5ajolt s (0san f'l fordtotta a 3onitort. A kp'rn1 f'k't' volt7 'lt'kintv' '%1 kis7
sr%a sz:v'%k'r'ttl7 a3'l1 a k:z'pn villo%ott.
-L8-LC B"! 1N!09!VV
L-C-(-88 LKLC(! ^^^^^^^^^^
(0san d:bb'nt'n 3'r'dt a kp'rn1r'. M%1 tnt7 a 8CAN(L8C 3r t:bb 3int tiz'n:t Grja dol%ozik
'%1 kGdon. 6a a 8CAN(L8C 3% 3indi% dol%ozik7 az '%1 Grisi k0l,sot j'l'nt - t:bb 3int tz3illird
bit's't. -z t:kl't's rlts% volt.
- L'5't'tl'nH - j'l'nt'tt' ki. - -ll'nrizt' a 5ibaj'lzs'k'tI L'5't7 5o%1 vala3i 3k:dsi 5iba lp'tt
f'l a 8CAN(L8C-b'n s...
- (zabl1osan f0t.
- 6atal3asnak k'll l'nni' annak a b'lpsi kGdnakH
(trat53or' 3'%rzta a f'jt. - (tandard al%orit30s. (z'rint'3 a szoksos 5atvann%1 bit's.
(0san d:bb'nt'n nz'tt ki az v'%'n t a 8CAN(L8C-r'. ;1akorlatbGl t0dta7 5o%1 tz p'r, s'3 k'll
n'ki '%1 5atvann%1 bit's k0l,s azonosts5oz. - L'll l'nni' vala3il1'n 3a%1arzatnak.
(trat53or' bGlintott. - Aan is. "' n'3 fo% :rlni n'ki.
(0san zavart kp't v%ott. - #aj van a 8CAN(L8C-r'lI
- )ind'n r'ndb'n van.
- #'kapt0nk '%1 vr0stI
(trat53or' ,sak a f'jt in%atta. - -z n'3 vr0s. N'k'3 'l5i5'ti.
(0san tan,stalan volt. A 8CAN(L8C 3% so5as'3 tallkozott ol1an kGddal7 a3'l1't n' t:rt volna
f'l '%1 Grn b'll. A 3'%f'jt'tt sz:v'% ltalban p'r,'k alatt 3'%j'l'nt (trat53or' n1o3tatGjn. (0san
odapillantott a na%1 s'b'ss% n1o3tatGra az rGasztal 3:%:tt. A tl,a r's volt.
- (0san - 3ondta 5alkan (trat53or'. - -lsz:r n'5z l'sz 'lfo%adnia7 d' 5all%asson v%i%. - A
paran,snok az ajkt 5arapdlta. - Az a kGd7 a3in a 8CAN(L8C dol%ozik... t'lj's'n '%1'di. ('33i5'z
s'3 5asonlt7 a3iv'l 'ddi% tallkozt0nk. - (trat53or' szn't't tartott7 3int5a n'5'zr' 'sn' ki'jt'ni a
szavakat. - -z a kGd f'lt:r5't'tl'n.
(0san rb30lt s ,sakn'3 'ln'v'tt' 3a%t. &'lt:r5't'tl'nI )i akar 'z l'nniI N'3 lt'zik ol1an7
5o%1 f'lt:r5't'tl'n kGd. Aan ol1an7 a3it tovbb tart 3'%f'jt'ni7 3int a t:bbit7 d' 3ind'n kGd f'lt:r5't.
)at'3atikaila% %arantlt7 5o%1 a 8CAN(L8C 'lbb va%1 0tGbb rtall a 5'l1's k0l,sra. - 6o%1 3ondtaI
- A kGd f'lt:r5't'tl'n - is3t'lt' 3'% '%1sz'r'n (trat53or'.
&'lt:r5't'tl'nI (0san n'3 t0dta 'l5inni7 5o%1 50szon5t v's kGd'l'3z %1akorlattal valaki il1'n
szGt ki'jt5't a szjn.
- &'lt:r5't'tl'n7 0ra3I - krd'z'tt vissza f'sz'n%v'. - Akkor 3i van a #'r%ofsk1-'lvv'lI (0san 3r a
pl1ja k'zd'tn tallkozott a #'r%ofsk1-'lvv'l.
Az volt a n1'rs 'r 3Gdsz'rn'k sarokk:v'. A%s soron 'z inspirlta (trat53or'-t a 8CAN(L8C
3'%ptsr'. Az 'lv vil%osan 3'%fo%al3azta7 5o%1 5a a sz3tG%p 'l'%'nd sz3? k0l,sot prGbl ki7
akkor 3at'3atikaila% %arantlt7 5o%1 3'% fo%ja tallni az i%azit. -%1 kGd biztons%t n'3 az adta7 5o%1
3'%tall5atatlan a b'lpsi kGdja7 5an'3 az7 5o%1 a l'%t:bb '3b'rn'k s'3 'l% id'j'7 s'3 t',5nikja
nin,s a prGbl%ats5oz.
(trat53or' 3'%rzta a f'jt. - -z a kGd 3s.
- )sI - nz'tt r (0san %1anakodva. A f'lt:r5't'tl'n kGd 3at'3atikai kpt'l'ns%H is t0djaH
(trat53or' v%i%szntott t'n1'rv'l v'rtk's kopon1jn.
- -z a kGd '%1 vadonat?j titkostsi al%orit30s t'r3k'7 a3il1'nn'l 3% so5as'3 tallkozt0nk.
(0san 'ttl ,sak 3% ktk'dbb vlt. A titkostsi al%orit30s ,sak '%1 3at'3atikai kpl't7 a3'll1'l
kGdolt for3ba t'szik t a sz:v'%'t. A 3at'3atik0sok s a pro%ra3ozGk naponta alkotnak ?j
al%orit30sokat. 8:bb szz van b'llk a pia,on! +;+7 "iffi'-6'll3an7 @B+7 B"-A7 -l ;a3al. A
8CAN(L8C naponta t:ri f:l a kGdjaikat 3ind'n %ond nlkl. A 8CAN(L8C-n'k 3ind'n kGd azonosnak
tnik7 f%%'tl'nl attGl7 5o%1 3il1'n al%orit30ssal rtk k't.
- N'3 rt'3 - tiltakozott. - )i 3ost n'3 vala3i :ssz't'tt 3v'l't visszaf'jtsrl b'szlnk7 5an'3
n1'rs 'rrl. +;+7 L0,if'r7 "(A7 ol1 3ind'%1. Az al%orit30s %'n'rl '%1 k0l,sot7 a3it biztons%osnak
vl7 a 8CAN(L8C p'di% addi% tall%at7 a3% r n'3 5ibz.
(trat53or' a jG tanr 3a%ra kn1sz'rt'tt tr'l3v'l vlaszolt. - B%'n7 (0san7 a 8CAN(L8C 3indi%
3'%tallja a k0l,sot7 akr3il1'n 5ossz? is. - 6ossz? szn't't tartott. - 6a,sak...
(0san 3'% akart szGlalni7 d' n1ilvnvalG volt7 5o%1 (trat53or' 3ost fo%ja f'lrobbantani a bo3bt.
6a,sak 3iI
- 6a,sak a sz3tG%p n'3 is3'ri f'l7 a3ikor f'lt:ri a kGdot.
(0san ,sakn'3 ki's'tt a szkbl. - )i,sodaIH
- A sz3tG%p 3'%tallja 0%1an a 5'l1's k0l,sot7 d' tovbb tall%at7 3'rt n'3 is3'ri f:l7 5o%1 3r
3'%tallta az i%azit. - (trat53or' 5oltspadt volt. - M%1 %ondolo37 5o%1 'nn'k az al%orit30snak for%G
n1lt sz:v'%' van.
(0san ,sak 5po%ott.
A for%G n1ltsz:v'%-f%%vn1 'lkpz'lst '%1 3a%1ar 3at'3atik0s7 6arn' /Gzs'f v't'tt' f'l 'lsz:r
'%1 obsk?r0s 19SQ-'s p0blik,iGban. A n1'rs 'rv'l dol%ozG sz3tG%p'k ?%1 t:rik f'l a kGdot7 5o%1
azonost5atG sz:v'%3intkat k'r'sn'k7 d' 6arn' '%1 ol1an titkostG al%orit30s l'5'ts%t v't'tt' f:l7
a3'l1 a kGdols 3'll'tt '%1 idvltozG sz'rint vltoztatja a n1lt sz:v'%'t. -l3l'til'% a fol1a3atos
30t,iG biztostja azt7 5o%1 a kGdf'jt sz3tG%p n' azonost5asson f'lis3'r5't szG3intkat7 s %1
so5as'3 fo%ja t0dni7 5o%1 3'%tallta-' a k'r's'tt k0l,sot. Az 'lkpz'ls ol1as3i volt7 3int a )ars %1ar-
3atostsa! 'l3l'ti szint'n 'l%ondol5atG7 d' - l'%albbis j'l'nl'% - 3'%5aladja az '3b'ri l'5'ts%'k't.
- 6onnan j:tt 'z a dolo%I - krd'zt' (0san. A paran,snok vlasza lassan rk'z'tt. - A %azdas%i szfra
'%1 pro%ra3ozGja rta.
- )i,sodaIH A vil% l'%jobb pro%ra3ozGi nl0nk dol%oznakH )i 3indann1ian7 '%1tt dol%ozva s'3
j0tott0nk 3% ,sak a k:z'lb' s'3 annak7 5o%1 for%G n1ltsz:v'%-f%%vn1t rj0nkH Azt akarja b'3'slni
n'k'37 5o%1 vala3i f0sizG 3asz'k a sz'3l1i sz3tG%pv'l rj:tt a 3'%oldsraI
(trat53or' rzk'l5't 'rf'sztss'l7 5o%1 3'%n10%tassa (0sant7 l'5alktotta a 5an%jt. - -zt a
fi,kGt n n'3 n'v'zn3 f0sizGnak.
(0san oda s'3 fi%1'lt. )'% volt %1zdv' arrGl7 5o%1 l'nni' k'll vala3il1'n 3a%1arzatnak.
Oz'35iba. Ar0s. )ind'n valGsznbb7 3int '%1 f'lt:r5't'tl'n kGd.
(trat53or' ko3ol1an nz'tt r. - -zt az al%orit30st 3ind'n idk '%1ik l'%ra%1o%Gbb kripto%rf0s
'l3j' rta.
(0san 'ttl ,sak 3% %1anakvGbb vlt! 3ind'n idk l'%ra%1o%Gbb kripto%rf0s 'l3i az
rszl'%b'n dol%oztak7 s 5a lt'zik il1'n al%orit30s7 akkor 3r 5allott volna rGla.
- Li azI - k:v't'lt'.
- (z'rint'3 3a%tGl is kitallja - 3ondta (trat53or'. - N'3 na%1on k'dv'li az N(A-t.
- -z aztn tn1l'% l'szkti a k:rtH - v%ott vissza (0san l's'n.
- is dol%ozott a 8CAN(L8C-proj'kt'n. )'%sz'%t' a szabl1okat. Lis 5jn 5rsz'rzsi botrn1t
okozott. Litolon,oltatta3.
(0san ar,a 3'%k:vlt7 3ajd '%1 pillanattal ksbb 'lspadt. - 8' jG %...
(trat53or' bGlintott. - -%sz vb'n azzal krk'd'tt7 5o%1 '%1 n1'rs 'rv'l f'lt:r5't'tl'n kGdon
dol%ozik.
- "'... d' - 5'b'%t' (0san. - >n azt 5itt'37 5o%1 ,sak bl:ff:l. 8n1l'% 3'%,sinltaI
- B%'n. )'%rta a f'lt:r5't'tl'n kGdot.
(0san soki% 5all%atott. - "'... 'z azt j'l'nti...
(trat53or' ltta a r3l't't a sz'3b'n. - B%'n. -ns'i 8ankado G,skavasat ,sinlt a 8CAN(L8C-bGl.
%&to"#$ fejezet
No5a -ns'i 8ankado 3% n'3 lt a 3sodik vil%5bor? id'jn7 rszl't'kb' 3'n'n tan0l3n1ozta
az 's'3n1'it - kl:n:s t'kint'tt'l a b't'tzsr'7 a3'l1b'n szz'z'r 5onfitrst p0szttotta 'l az
ato3bo3ba.
6iros5i3a7 192N. a0%0szt0s 6.7 S!1N - a 5itvn1 p0sztts napja. >rt'l3'tl'n 'rfito%tats '%1 ol1an
orsz% rszrl7 a3'l1 3r ?%1is 3'%n1'rt' a 5bor?t. 8ankado 3ind'zt 'lfo%adta. "' so5a n'3 t0dta
'lfo%adni7 5o%1 a bo3ba 3% az an1jtGl is 3'%fosztotta. #'l'5alt a szlsb' - 3'rt az v'kk'l korbban
'lsz'nv'd'tt s0%rf'rtzs 3iatt ko3plik,iGk lpt'k f'l.
192N-b'n7 -ns'i szl'ts' 'ltt7 az an1ja7 3int 3'%ann1i trsnj'7 6iros5i3ba 0tazott7 5o%1
:nknt'sknt dol%ozzon az %si srlt'k k:z:tt7 %1 vlt is 5ibak0s5v - s0%rf'rtz:tt. 8iz'nkil'n,
vv'l ksbb7 5ar3in,5at v's korban b'ls vrzss'l f'kdt a szlsz't'n7 s t0dta7 5o%1 3'% fo%
5alni. "' azt n'3 t0dta7 5o%1 a 5all 3'%Gvja t a l'%na%1obb borzalo3tGl - 5o%1 '%1'tl'n %1'r3'k'
torzszl:tt l'sz.
-ns'i apja s'3 ltta so5a a fit. &'lzaklatta a f'l's%' 'lv'szts'7 s sz%1'llt'7 5o%1 torzszl:tt l'tt a
%1'r3'k'7 akirl azt 3ondtk az polGnk7 5o%1 ali%5a li t?l az jszaktF az apa 'kkor 'ltnt a
kGr5zbGl s so5a t:bb n'3 3'nt vissza. -ns'i 8ankado rva5zba k'rlt.
A %1'r3'k 8ankado 3ind'n 'st' rnz'tt 'ltorz0lt 0jjaira7 a3'l1'k k:z:tt a bv:s "ar03a babjt
tartotta7 s 3'%'skd:tt7 5o%1 bossz?t ll - bossz?t ll azon az orsz%on7 a3'l1 'lv'tt' tl' az an1jt7 s
arra kszt'tt' az apjt7 5o%1 sz%1'nb'n 'l5a%1ja t. N'3 t0d5atta7 5o%1 a sors k:zb'avatkozik.
No5a -ns'i 8ankado so5a n'3 ltott 3% sz3tG%p't7 ?%1 tnt7 3int5a a vrb'n l'nn'7 5o%1an
k'll 5asznlni. A sz3tG%p ol1an vil%okat n1itott 3'% 'ltt'7 a3'l1'k lt'zst addi% 'lkpz'lni s'3
t0dta. 6a3arosan az '%sz l'tt b't:lt:tt'. A5o%1 ids'bb l'tt7 'lv%'zt' az iskolit7 pnzt k'r's'tt s
v%l :szt:ndjat kapott a "os5is5a -%1't'3r'. N'3sokra 3r ,sak ?%1 '3l'%'ttk 8okiGban! f0%0s5a
kisai - a n1o3ork zs'ni.
8ankado az0tn olvasott +'arl 6arborrGl s /apn 5bor?s bn'irl. Lassan 'l'n1sz'tt az A3'rika
irnt rz'tt %1l:l't'. #0dd5ista l'tt. )'%f'l'dk'z'tt %1'r'kkori bossz?'skjrlF a 3'%vil%osods5oz
,sak a 3'%bo,stson t v'z't'tt ?t.
6?szv's korra -ns'i 8ankado 3r '%1fajta k0lt0szfi%0rnak sz3tott a pro%ra3ozGk k:z:tt. Az
B#) z:ld krt1t s llst ajnlott n'ki 8'Uasban. 8ankado kapva kapott a l'5'ts%'n. 6ro3 vv'l
ksbb ott5a%1ta az B#)-'t7 N'$ 9orkba k:lt:z:tt s szabad?szGknt %1rtotta a szoftv'r'k't.
)'%lova%olta a n1ilvnos k0l,s? titkosts ?j 50ll3t. -%1 va%1ont k'r's'tt al%orit30sok rsval.
)int a titkostG al%orit30sok sz3os v'z't sz'rzjt7 t is 3'%k:rn1k'zt' az N(A. A sors irGnijt
ltta b'nn' - annak az orsz%nak az '%1ik k0l,sfontoss%? kor3n1sz'rvnl dol%oz5at7 a3'l1't '%1kor
'lszntan %1l:lt. M%1 d:nt:tt7 5o%1 'l3'%1 az llsint'rj?ra. A3ikor tallkozott (trat53or'
paran,snokkal7 3ind'n kt'l1' sz'rt'foszlott. szintn b'szlt'k 8ankado 3?ltjrGl7 az K(A-val
sz'3b'ni 's'tl'%'s 'll'ns%'s rzl'trl7 a j:vt ill't t'rv'irl. 6az0%s%vizs%latnak s :t 5t'n t
tartG7 n'5z pszi,5olG%iai t'szt'kn'k v't'ttk al. 8ankado sik'r's'n t3'nt 3ind'%1ik'n. #0dd5ista 5it'
ki:lt' b'll' a %1l:l't't. N%1 5Gnappal ksbb -ns'i 8ankado 30nkba llt a N'3z'tbiztons%i
O%1n:ks% Lripto%rfiai Cszl'%nl.
6atal3as fiz'ts' da,ra '%1 :r'% 3op'dd'l jrt dol%ozni s za,skGbGl 'bd'lt az rGasztalnl
a5'l1'tt7 5o%1 szzp',s'n1t s b0r%on1s 5a%13akr3l'v'st fo%1asztott volna a koll%ival a
kantinban. A kripto%rf0sok tiszt'ltk. Ca%1o%G 'l3' volt - a l'%kr'atvabb pro%ra3ozG7 akiv'l vala5a
tallkoztak. L'dv's7 n10%odt s 3ak0ltlan0l 'rk:l,s:s. Az 'rk:l,si int'%rits ki'3'lk'd j'l'nts%%'l
brt sz3ra. -z volt az oka annak7 5o%1 'lbo,stsa az N(A-tGl7 3ajd 'zt k:v't kitolon,olsa ann1ira
3'%rzta a 30nkatrsakat.
8ankado a Lripto t:bbi alkal3azottjval '%1tt abban a t0datban dol%ozott a 8CAN(L8C-proj'kt'n7
5o%1 5a sik'rr'l jrnak7 ,sak az B%azs%%1i )inisztri03 'lz't's jGv5a%1sval 5asznljk a %p't '-
3ail'k d'kGdolsra. A 8CAN(L8C 5asznlatt az N(A-nl t'5t na%1jbGl 0%1an?%1 szabl1ozzk7
a5o%1 az &#B-nak is a sz:v'ts%i brGs% 'n%'dl1' k'll a l'5all%ats5oz. A 8CAN(L8C-t ?%1 k'll
b'pro%ra3ozni7 5o%1 ,sak a N'3z'ti #ank va%1 az B%azs%%1i )inisztri03 ltal kiadott j'lszGval
l'5'ss'n d'kGdolni '%1 fjlt. -z 3'%%toln7 5o%1 az N(A 3'%kl:nb:zt'ts nlkl 5all%at5assa l' a t:r-
vn1tiszt'l pol%rok ko330nik,iGjt az '%sz f:ld:n.
D3 a3ikor 'lj:tt a pro%ra3 b'rsnak id'j'7 k:z:ltk a 8CAN(L8C szak'3b'r%rdjval7 5o%1
3'%vltoztak a t'rv'k. )iv'l az N(A-t %1akran szortja az id az antit'rrorista 3v'l't'i sorn7 a
8CAN(L8C szabadon dol%ozG d'sifrrozG 'szk:z l'sz7 a3'l1n'k napi 3k:dst kizrGla% az N(A
fo%ja szabl1ozni.
-ns'i 8ankado d5:n%:tt. -z %1akorlatila% azt j'l'nt'tt'7 5o%1 az N(A brkin'k a postjt kin1it5atja
s d'kGdol5atja az ill't t0dta nlkl. )int5a a vil% :ssz's t'l'fonkszlkb' l'5all%atGt 5'l1'znn'k.
(trat53or' i%1'k'z'tt 3'%rt'tni 8ankadGval7 5o%1 a 8CAN(L8C az i%azs%szol%ltats 'szk:z'7 d'
3ind5ibaF 8ankado 5ajt5atatlan volt abban7 5o%1 'z az '3b'ri jo%ok s?l1os 3'%srts'. Azonnal
tvozott7 s Grkon b'll 3'%sz'%t' az N(A titoktartsi k:t'l'z'tts%t! 3'%prGblt kap,solatba lpni az
-l',troni, &ronti'r &o0ndation-n'l. 8ankado 'l volt sznva arra7 5o%1 f'lrzza a vil%ot a titkos %p
5rv'l7 a3'l1 a kor3n1 'lkpz'l5't'tl'n r3n1nak t'szi ki a sz3tG%p-5asznlGkat. Az N(A-nak
n'3 volt 3s vlasztsa7 3'% k'll'tt t lltania.
8ankado s?l1os 3'%sz%1'ntst lt t7 3i0tn 'lfo%st s kitolon,olst szltb'n-5osszban
tr%1altk az on-lin' l'v'l'zlistkon. (trat53or' G5ajval 'll'nttb'n az N(A kr'n15t szak'3b'r'i -
attGl flv'7 5o%1 8ankado 3'%prGblja 3ajd 3'%%1zni az '3b'r'k't a 8CAN(L8C lt'zsrl - ol1an
pl't1kkat t'rj'szt'tt'k rGla7 a3'l1'k alstk a 5it'lt. -ns'i 8ankadGt kitasztotta a n'3z'tk:zi
sz3tG%p's k:z:ss% - s'nki s'3 bzott 3'% t:bb '%1 k3k'dss'l vdolt n1o3orkban7 kl:n:s'n
az0tn7 5o%1 az K(A kGdf'lt:r %prl ko5olt absz0rd vdakkal i%1'k'z'tt 3'%vsrolni a szabads%t.
Az '%szb'n az volt a l'%f0r,sbb7 5o%1 8ankado a j'l'k sz'rint 3'%rt'tt'! 3ind'z rsz' '%1
5rsz'rzsi jtsz3nak. N'3 30tatott 5ara%ot7 ,sak 'lsznts%ot. A3ikor a biztons%iak 'lvittk7 8ankado
fa%1os n10%alo33al (trat53or'-5oz intzt' 0tolsG szavait.
- )indann1i0nknak jo%0nk van 5ozz7 5o%1 l'%1'n'k titkaink - 3ondta. - ;ondoskodni fo%ok rGla7
5o%1 lni is t0dj0nk v'l'.
%ete"#$ fejezet
(0sannak vad0l p:r%:tt az a%1a - -ns'i 8ankado rt '%1 pro%ra3ot7 a3'l1 f'lt:r5't'tl'n kGdokat
alkotH Ali% t0dta f'lfo%ni.
- "i%itlis 'rd - 3ondta (trat53or'. - %1 n'v'zi. A 5rsz'rzs'll'n's sz0p'rf'%1v'r. 6a 'z a
pro%ra3 3'%j'l'nik a pia,on7 3ind'n ltalnos iskols7 akin'k van '%1 3od'3j'7 ol1an kGdokat
5asznl5at7 a3'l1'k't az N(A n'3 t0d 3'%f'jt'ni. A f'ld'rtsnk 3'% fo% bn0lni.
"' (0san %ondolatai 3'ssz' jrtak a "i%itlis 'rd politikai k:v'tk'z3n1'itl. )% 3indi%
n'5'zr' 's'tt 'lfo%adni7 5o%1 '%1ltaln lt'zik. -%sz l'tb'n kGdokat t:rt7 s 5atrozottan ta%adta '%1
3'%f'jt5't'tl'n kGd l'5'ts%t. )ind'n kGd f'lt:r5't7 'zt 3ondja ki a #'r%ofsk1-'lvH M%1 r'zt'
3a%t7 3int '%1 at'ista7 aki sz'3tl sz'3b' k'rl Bst'nn'l.
- 6a 'z a kGd 'lt'rj'd - s0tto%ta -7 a kripto%rfia 5alott t0do3nn1 vlik.
(trat53or' bGlintott. - -z l'%1'n a l'%kis'bb baj0nk.
- N'3 vsrol5atnnk 3'% 8ankadGtI 80do37 5o%1 %1l:l b'nnnk't7 d' n'3 ajnl5atnnk f'l n'ki
pr 3illiG dollrtI N'3 %1z5'tnnk 3'%7 5o%1 n' t'rj'ssz'I
(trat53or' f'ln'v't'tt. - +r 3illiGtI 80dja7 3'nn1it r 'z a dolo%I A vil% br3'l1ik kor3n1a
t:bb't adna rt'. -l t0dja kpz'lni7 5o%1 azt 3ondj0k az 'ln:kn'k7 tovbbra is l'5all%atj0k az irakiakat7
d' 3r n'3 t0dj0k rt'l3'zni az 'lfo%ott z'n't'k'tI Btt n'3,sak az N(A-rGl van szG7 5an'3 a t'lj's
5rsz'rzsrl. A 3i intz3n1nk s'%ti az :ssz's t:bbit! az &#B-t7 a CBA-t7 a "-A-t... 'z'k 3ost 3ind
t'5't'tl'n'k l'szn'k. N'3 n1o3oz5atj0k l' t:bb a dro%kart'll'k szllt3n1ait7 a na%1 ,%'k n1o3
nlkl 3oz%at5atjk a pnz'k't7 az adG5ivatal 3'%bn0l7 a t'rroristk titokban ,5at'l5'tn'k... kit:rn' a
kosz.
- Az -&& diadalt ln' - t'tt' 5ozz (0san 'lspadva.
- Az -&&-n'k fo%al3a sin,s arrGl7 3it ,sinl0nk 3i itt - j'l'nt'tt' ki (trat53or' 3'%v't'n. - 6a
t0dnk7 5n1 t'rroristat3adst llt0nk 3'%7 3'rt f'lt:rjk a kGdokat7 3s 5an%on b'szlnn'k.
(0san '%1'trt'tt v'l'7 d' tisztban volt a r'alitsokkal! az -&& so5a n'3 sz'r'z5't t0do3st a
8CAN(L8C fontoss%rGl. A 8CAN(L8C t3adsok t0,atjait s'%t'tt 3'%akadl1ozni7 d' 'z az
infor3,iG szi%or?an titkos7 s so5a n'3 k'rl5't n1ilvnoss%ra. A titoktartst '%1sz'r szrv'k
t3o%attk! a kor3n1 n'3 akarta7 5o%1 az i%azs% f'lf'ds' 3iatt t:3'%5isztria t:rj:n kiF s'nki n'3
t0dta7 5o%1an r'a%lna a k:zvl'3n1 arra a 5rr'7 5o%1 taval1 kt k:zv'tl'n n0kl'ris f'n1'%'ts rt'
A3'rikt f0nda3'ntalista ,soportoktGl.
D3 n'3 az ato3t3ads volt az '%1'tl'n v'szl1. A 8CAN(L8C pp'n a 3?lt 5Gnapban j0tott
n1o3ra az '%1ik l'%jobban sz'rv'z'tt t'rrorista ak,iGnak7 a3'll1'l az N(A-nak vala5a is dol%a volt. A
(5'r$oodi -rd f'dn'v t'rv't '%1 kor3n1'll'n's sz'rv'z't dol%ozta ki. A N'$ 9ork-i rtktzsdt
t3adtk 3'% Wa %azda%s% ?jra'losztsnakX szndkval. 6at nap l'for%sa alatt a ,soport ta%jai
50szon5t7 n'3 robbanG Wfl0U0sbo3btX 5'l1'zt'k 'l a tzsd' k:rli pl't'kb'n. -z'k az 'szk:z:k '%1
pillanatra 'lkp'szt 3%n's's t'r't k'lt'tt'k7 a3ikor 3k:dsb' 5oztk k't. A %ondosan ki5'l1'z'tt
b'r'nd'zs'k '%1tt's'n ol1an 'rs 3%n's's 3'zt 5oztak volna ltr'7 a3'l1 3ind'n 3%n's's
infor3,iG5ordozGt t:r:l az rtktzsdn - a sz3tG%p'k 3'r'vl'3'z'it7 a 5atal3as C=)
adatbankokat7 a szala%os 3solatokat7 d' 3% a 5ajlkon1l'3'z'k't is. )ind'n f'lj'%1zs 3'%s'33isl
arrGl7 5o%1 ki 3it birtokol.
)iv'l az 'szk:z:k szi30ltn 3k:dsb' 5ozs5oz 5allpontos idztsr' volt szks%7 int'rn't's
t'l'fonvonalakkal k:t:ttk :ssz' k't. A ktnapos visszasz3lls sorn az 'szk:z:k b'ls Gri
fol1a3atosan k:zv'tt'ttk '%13snak a szinkroniz,iGs adatokat. Az N(A 5lGzati ano3liaknt szl'lt'
az adatra3lst7 d' n'3 fo%lalkozott v'l'7 3iv'l rt'l3'tl'n s s'nkin'k n'3 rtG adat,s'rn'k vlt'. "'
3i0tn a 8CAN(L8C 3'%f'jt'tt' az adatra3lst7 az 'l'3zk azonnal f'lis3'rtk b'nn' a
visszasz3llG 5lGzati szinkroniz,iGt. Azonostottk a 5'l1szn'k't7 s t'lj's 5ro3 Grval a t'rv'z'tt
indts 'ltt 'ltvoltottk k't.
(0san t0dta7 5o%1 a 8CAN(L8C nlkl az N(A t'5't'tl'n l'nn' a f'jl'tt 'l'ktronikval dol%ozG
t'rroriz30ssal sz'3b'n. Mjra 3'%nzt' a 3onitort! 3% 3indi% a t:bb 3int tiz'n:t Grs 'lt'lt idt
30tatta. )% 5a 'bb'n a p'r,b'n f'lt:rnk is 8ankado kGdjt7 az N(A akkor is 3'% l'nn' fo%va. A
Lripto%rfia 3% kt kGdot s'3 t0dna 3'%f'jt'ni naponta. +'di% a napi 1N0 kGdos tla%%al is 3aradnak
3% 3'%f'jtsr' vlG z'n't'k.
- 8ankado f'l5vott a 3?lt 5Gnapban - 3ondta (trat53or' flb'szaktva (0san %ondolatait.
(0san f'lkapta a f'jt. - 8ankado t'l'fonlt 3a%nakI
A paran,snok bGlintott. - 6o%1 fi%1'l3'zt'ss'n.
- 6o%1 fi%1'l3'zt'ss'I 6isz'n %1l:li 3a%t.
- &'l5vott7 5o%1 'l3ondja7 '%1 ol1an al%orit30s t:kl't'stsn dol%ozik7 a3i f'lt:r5't'tl'n kGdokat
alkot. N'3 5itt'3 n'ki.
- "' 3irt 3ondta 'lI - krd'zt' (0sant. - +nzt akartI
- N'3. N'3 zsarolsnak sznta.
A dol%ok '%1sz'rr' :ssz'lltak (0san f'jb'n. - 6t p'rsz' - 3ondta 'lkp'dv'. - Azt akarta7 5o%1
tisztzzk t a vdak alGl.
- N'3 - rn,olta a 5o3lokt (trat53or'. - 8ankado a 8CAN(L8C-t akarta.
- A 8CAN(L8C-tI
- B%'n. Azt akarta7 5o%1 lljak ki a n1ilvnoss% 'l7 s 3ondja3 'l a vil%nak7 5o%1 a 8CAN(L8C
lt'zik. Azt 3ondta7 5a 'lis3'rjk7 5o%1 'l t0dj0k olvasni a titkostott '-3ail'k't7 akkor 3'%s'33isti a
"i%itlis 'rd:t.
(0san kt'lk'dv' nz'tt r.
(trat53or' 3'%vonta a vllt. - Akr5o%1 is7 3r t?l ks. &:lt'tt' a "i%itlis 'rd in%1'n's
3solatt az int'rn't's oldalra. A vil%on brki l't:lt5'ti.
(0san 'lf'5r'd'tt. - )i,sodaIH
- -z ,sak '%1 3diafo%s. Nin,s 3irt a%%Gdni. A 3solat kGdolva van. Az '3b'r'k l't:lt5'tik7 d'
s'nki s'3 t0dja 3'%n1itni. B%azn zs'nilis. A "i%itlis 'rd forrskGdjt titkostottk7 'lzrtk.
(0san 3'%d:bb'nt. - 6t p'rsz'H #rkin'k l'5't rGla 3solata7 d' s'nki n'3 t0dja 3'%n1itniH
- +ontosan. 8ankado b'l'n%'tt' a 3z's3adza%ot.
- Ltta az al%orit30stI
A paran,snok zavartnak tnt. - N'3. )ondta37 5o%1 kGdolva van.
(0san pp ol1an zavarba 's'tt. - "' itt van a 8CAN(L8CH )irt n'3 t:rjk f'lI - D3 a3ikor
3'%ltta (trat53or' ar,t7 azonnal rj:tt7 5o%1 3'%vltoztak a szabl1ok. - 8' jG %. - (0san 'lltott a
szjt7 a3ikor '%1sz'rr' 3'%rt'tt'. - A "i%itlis 'rd :n3a%val van kGdolvaI
(trat53or' bGlintott. - -ltallta.
(0san 'lkp'dt. A "i%itlis 'rd kGdjt a "i%itlis 'rd f'l5asznlsval kGdoltk. 8ankado 'lkld:tt
'%1 f'lb',sl5't'tl'n rtk 3at'3atikai kpl't't7 d' a kpl't sz:v'%' titkostva van. >s a kpl't :n3a%t
5asznlta sajt titkostsra.
- #i%%l'3an szfj'. - (0san l' volt n1%:zv'.
(trat53or' bGlintott. #i%%l'3an szfj' '%1 5ipot'tik0s kGdolsi for%atGk:n1v volt7 a3'l1b'n a szf
ptj' '%1 f'lt:r5't'tl'n szfb'n 5'l1'zt' 'l 0%1annak a szfn'k a vzlatait. 8itokban akarta tartani a
vzlatait7 t'5t pt'tt '%1 szf't7 s 'lzrta b'nn' a t'rvrajzot. 8ankado 0%1an'zt t'tt' a "i%itlis 'rdd'l.
M%1 vd'l3'zt' a t'rvrajzt7 5o%1 a vzlataiban l'rt al%orit30ssal kGdolta.
- >s a 8CAN(L8C-b'n lv fjlI - krd'zt' (0san.
- L't:lt:tt'3 8ankado int'rn't's oldalrGl7 a5o%1 3ind'nki 3s. Az N(A 3ost bszk' t0lajdonosa a
"i%itlis 'rd al%orit30snak... ,sak pp'n n'3 t0dj0k 3'%n1itni.
(0san ,sodlta -ns'i 8ankado zs'nialitst. Anlkl7 5o%1 f'lf'dt' volna az al%orit30st7
b'bizon1totta az N(A-nak7 5o%1 a kGdja f'lt:r5't'tl'n.
(trat53or' tn1?jtott n'ki '%1 ?js%kiv%st. -%1 is3'rt't fordtsa volt7 a3i a Nikk'i (5i3b0nban7
a <all (tr''t /o0rnal japn 3'%f'l'ljb'n j'l'nt 3'%7 azt lltva7 5o%1 a japn pro%ra3ozG7 -ns'i
8ankado kidol%ozott '%1 3at'3atikai 3od'llt7 a3'l1rl k:z:lt'7 5o%1 f'lt:r5't'tl'n kGdokat l'5't ni
v'l'. Az al%orit30st "i%itlis 'rdn'k 5vjk7 s brki 3'%t'kint5'ti az int'rn't'n. A pro%ra3ozG
a0k,iGra fo%ja bo,stani7 s az l'sz7 aki a l'%t:bb't ad rt'. A ,ikk azzal fol1tatGdott7 5o%1 br /apnban
Grisi az rd'klds7 n5n1 a3'rikai szoftv'r,%7 a3'l1 5allott a "i%itlis 'rdrl7 0%1anol1an
kpt'l'nn'k tartja az lltst7 3int az aran1,sinlst. Az al%orit30s sz'rintk ,sak bl:ff s n'3 szabad
ko3ol1an v'nni.
(0san f:lnz'tt. - A0k,iGnI
(trat53or' bGlintott. - )ostanra /apn vala3'nn1i szoftv'rvllalata l't:lt:tt' a "i%itlis 'rd kGdolt
pldn1t7 s 3'%prGbljk f'lt:rni. >s 3iv'l n'3 sik'rl7 3ind'n 3sodp'r,b'n '3'lk'dn'k a tt'k.
- -z absz0rd03 - ,sattant f'l (0san. - )ind'%1ik ?j kGdolt fjl f'lt:r5't'tl'n7 5a n'3 a 8CAN(L8C-
r'l prGblkoznak. A "i%itlis 'rd s'3 l'5't t:bb7 3int '%1 %'n'rik0s7 n1ilvnos k0l,s? al%orit30s7 s
'%1ik il1'n ,% s'3 fo%ja t0dni 3'%f'jt'ni.
- "' 3ark'tin%fo%snak kivlG - 3ondta (trat53or'. - ;ondoljon ,sak b'l'7 3ind'n 3rkj?
%ol1GllG 3'lln1 3'%vd a %ol1GktGl7 d' 5a az '%1ik ,% arra biztatja az '3b'r'k't7 5o%1 prGbljanak
3'% k'r'sztllni az :vkn7 '%1sz'rr' 3ind'nki 3'% akarja prGblni.
- >s a japnok tn1l'% azt 5iszik7 5o%1 a "i%itlis 'rd 3sI 6o%1 jobb7 3int az :ssz's t:bbi a
pia,onI
- 8ankadGt b'f'k'tt5'ttk7 d' azt azrt 3ind'nki t0dja rGla7 5o%1 zs'ni. )i% k0lt0szfi%0ra a
5a,k'r'k k:z:tt. 6a 8ankado azt lltja7 5o%1 az al%orit30sa f'lt:r5't'tl'n7 akkor az f'lt:r5't'tl'n.
- "' a k:zvl'3n1 3ind'%1ikrl ?%1 t0dja7 5o%1 f'lt:r5't'tl'nH
- B%'n... - tnd:tt 'l (trat53or'. - +illanatn1ila%.
- )it akar 'zz'l 3ondaniI
(trat53or' sG5ajtott. - 6?sz vv'l 'z'ltt s'nki s'3 kpz'lt' volna7 5o%1 tiz'nkt bit's7
:nszinkronizlG fol1a3atos titkostGkat fo%0nk f'lt:3i. "' a t',5nika f'jldik. Nin,s 3'%lls. A
szoftv'r%1rtGk f'ltt'l'zik7 5o%1 '%1 napon l'szn'k ol1an sz3tG%p'k7 3int a 8CAN(L8C. A t',5nika
'Upon'n,ilisan f'jldik7 s v%l a j'l'nl'%i n1ilvnos k0l,s? al%orit30sok n'3 l'szn'k 3r
biztons%osak. /obb al%orit30sokra l'sz szks%7 5o%1 a 5olnap sz3tG%p'i 'ltt jr5assanak.
- >s a "i%itlis 'rd il1'nI
- M%1 van. A n1'rs 'rn'k 'll'nllG al%orit30s so5as'3 av0l 'l7 3ind'%17 5o%1 3il1'n 'rs'k
l'szn'k a kGdt:r sz3tG%p'k. -%1ik naprGl a 3sikra n'3z'tk:zi szabvn1 vl5at b'll'.
(0sannak 'lakadt a ll'%z't'. - Bst'n l'%1'n 5ozznk ir%al3as - s0tto%ta. - N'3 li,itl5atnnk 3i isI
(trat53or' 3'%rzta a f'jt. - 8ankado 3'%adta n'knk az 'sl1t. 8isztn 3'%5?zta a 5atrokat.
Ll:nb'n is t?l ko,kzatos l'nn'! 5a l'b0k0nk7 azzal b'is3'rjk7 5o%1 flnk az al%orit30stGl.
N'3,sak a 8CAN(L8C ltt k'll b'is3'rnnk n1ilvnosan7 5an'3 azt is7 5o%1 a "i%itlis 'rd vd'tt
v'l' sz'3b'n.
- )ikor zr0l az a0k,iGI
(trat53or' a 5o3lokt rn,olta. - A t'rv'k sz'rint 8ankado 5olnap dlb'n 5ird'ti ki a %1zt'st.
(0sannak :ssz'rnd0lt a %1o3ra. - Ktna 3i l'szI
- A 3'%llapods sz'rint tadja a n1'rt'sn'k a b'lpsi kGdot.
- A b'lpsi kGdotI
- -z is rsz' a t'rvn'k. Az al%orit30sa 3r 3ind'nkin'k 3'%van7 %1 8ankado a b'lpsi kGdot
bo,stotta rv'rsr'7 a3iv'l 3'% l'5't n1itni.
(0san f'ln1:%:tt. - 6t p'rsz'. - 8:kl't's t'rv volt. 8iszta s '%1sz'r. 8ankadG kGdolta a "i%itlis
'rd:t7 s '%1'dl n'ki volt 3'% a b'lpsi kGd7 a3i n1itotta. (0sannak n'5'zr' 's'tt 'lkpz'lni'7 5o%1
vala5ol a vil%ban - valGsznl'% '%1 darab papron 8ankado zs'bb'n - van '%1 5atvann%1 karakt'r's
b'lpsi kGd7 a3'l1 3ind:r:kr' v%'t v't az K(A 5rsz'rz t'vk'n1s%n'k.
(0sant '%1sz'rr' rossz0llt fo%ta 'l7 a5o%1 v%i%%ondolta a for%atGk:n1v't. 8ankado tadja a b'lpsi
kGdot az a0k,iG n1'rt'sn'k7 s az a ,% fo%ja 3'%n1itni a "i%itlis 'rd:t. Az0tn valGsznl'%
b'%1azzk az al%orit30st '%1 3anip0l,iGbiztos ,5ipb'7 s :t v'n b'll 3ind'n sz3tG%p a "i%itlis
'rdd'l7 3int alaptartozkkal k'rl pia,ra. Nin,s az a %1rtG7 aki vala5a is l3odni 3'rt volna '%1
titkostG,5iprl7 5isz'n a nor3l titkostG al%orit30sok v%l 'lav0lnak. "' a "i%itlis 'rd so5a n'3
av0l 'lF a for%G n1ltsz:v'%-f%%vnn1'l sz'3b'n nin,s az a n1'rs 'rs t3ads7 a3'l1 rtallna a 5'l1's
k0l,sra. Az ?j di%itlis titkostsi szabvn1. )ostantGl 3ind:r:kk. -%1'tl'n vil% - '%1'tl'n al%orit30s.
Anar,5ia.
- )ik a l'5'ts%'kI - prGblkozott (0san. Na%1on is tisztban volt azzal7 5o%1 a kil'z'tt
5'l1z't'kb'n kil'z'tt intzk'ds'kr' van szks%7 3% az N(A-nl is.
- N'3 t0dj0k 'ltnt'tni a sznrl7 5a 'rr' %ondol. (0san pontosan 'rr' %ondolt. Az N(A-nl t:lt:tt
v'k sorn 5allott 3r s0tto%ni a sz'rv'z't5'z lazn kap,solGdG Wl'n1vllalatokrGlX7 a3'l1'k a vil%
l'%kpz'tt'bb br%1ilkosaival r'nd'lk'zt'k - 'z'k v%'ztk 'l jG pnzrt a piszkos 30nkt a 5rsz'rz
k:z:ss%b'n.
(trat53or' a f'jt rzta. - 8ankado okosabb annl7 3int 5o%1 n1itva 5a%1ja n'knk 'zt a l'5'ts%'t.
(0san f0r,sa 3'%k:nn1'bblst rz'tt. - Ad'l'3 alatt llI
- N'3 '%sz'n.
- #0jklI
(trat53or' 3'%rntotta a vllt. - 8ankado 'l5a%1ta /apnt. M%1 t'rv'zt'7 5o%1 t'l'fonon k:v'ti az
a0k,iG llst. "' t0dj0k7 5o%1 5ol van.
- >s s'33it n'3 akar0nk t'nniI
- N'3. #'biztostotta 3a%t. A b'lpsi kGd '%1 pldn1t tadta '%1 is3'r'tl'n 5ar3adik
sz'3l1n'k... arra az 's'tr'7 5a t:rtnn' v'l' vala3i.
6t p'rsz' - 30lt 'l (0san. - -%1 vdan%1al. - >s %ondolo37 5a 8ankadGval t:rtnn' vala3i7 akkor
'z a r'jtl1's nvt'l'n kir0stan a k0l,sot.
- Cosszabb. 6a 8ankadGt baj ri7 a trsa n1ilvnoss%ra 5ozza a k0l,sot.
(0san :ssz'zavarodott. - A trsa n1ilvnoss%ra 5ozza a k0l,sotI
(trat53or' bGlintott. - &'lt'szi az int'rn'tr'7 k:zr'adja az ?js%okban s 5ird'ts'kb'n. ;1akorlatila%
'lt'rj'szti.
(0sannak kik'r'k'd'tt a sz'3'. - Bn%1'n's'n l't:lt5't l'szI
- +ontosan. 8ankado ?%1 okoskodott7 5o%1 5a 3'%5al7 n'3 l'sz szks%' a pnzr'... akkor 3irt n'
ad5atna a vil%nak '%1 kis b?,s?ajndkotI
6ossz? ,s'nd llt b'. (0san na%1okat ll'%z'tt7 3int5a l' akarn n1'lni a k's'r i%azs%ot. -ns'i
8ankado f'lt:r5't'tl'n al%orit30st alkotott. 8?sz0l 'jt'tt 3ink't.
(0san 5irt'l'n f'lllt. -lszntan ,s'n%'tt a 5an%ja. - Lap,solatba k'll lpnnk 8ankadGvalH #iztos van
arra 3Gd7 5o%1 3'%%1zzk7 n' 5ozza n1ilvnoss%ra a kGdotH &'lajnl5atj0k n'ki7 5o%1 3'%triplzz0k a
l'%3a%asabb tt't. 8isztz5atj0k a n'vtH #r3it7 a3it ,sak krH
- 8?l ks - 3ondta (trat53or'. Na%1ot sG5ajtott. - -ns'i 8ankadGt 3a r'%%'l 5oltan talltk a
span1olorsz%i ('villban.
Nyol*&"#$ fejezet
A kt3otoros L'arj't-60 k'r'k'i 3'%rint'ttk a l'szllGpl1a forrG b'tonjt. Az ablakon t?l 'lbb
:ssz'3osGdva7 3ajd lassan sztt'rlv' f'ltnt az -Utr'3ad0ra sivr tjkp'.
- )r. #',k'rH - r',s'%'tt r '%1 5an%. - )'%j:ttnk.
#',k'r f'lllt s n1?jtGzkodott. Lin1itotta a f'j' f:l:tti po%%1sztartG r'k'szt7 s ,sak akkor j:tt r7
5o%1 nin,s is ,so3a%ja. N'3 sz3tott - ,sak r:vid ?tra rk'z'tt7 5a3arosan ford0l is vissza.
)ik:zb'n a 3otorok l'lltak7 a %p b'%:rdlt a naprGl '%1 r's 5an%rba a ft'r3inllal sz'3b'n.
Lisvrtatva 3'%j'l'nt a pilGta s kin1itotta az ajtGt. #',k'r 3'%itta az 0tolsG kort1 fon1al'v't7 l't'tt' a
po5arat a brp0ltra s 3'%ra%adta a zakGjt.
A pilGta '%1 vasta% 3anilabortkot v'tt ki a r'plstskjbGl. - -zt t k'll adno3 :nn'k. - >s
tn1?jtotta #',k'rn'k. A bortkon a k:v'tk'z llt kk tollal rva!
8AC8(A )-; A@ A+CE8
#',k'r tp:r%'tt' a v:r:s bankj'%1,so3Gt. - )i akar 'z l'nniI
- 6'l1i val0ta - k:z:lt' a pilGta.
- Azt n is t0do3 - n1:%t' ki #',k'r. - "' 'z... 'z t?l sok. N'k'3 ,sak taUipnz k'll. - ;1ors
f'jsz3olst v%z'tt. - -z 3'% itt t:bb 'z'r dollrH
- >n ,sak a paran,sot t'lj'st'37 0ra3. - A pilGta 3'%ford0lt s vissza3szott a flkjb'. #',sapta
3a%a 0tn az ajtGt.
#',k'r 'lbb a r'pl%pr' nz'tt7 aztn vissza a pnzr'. Dllt '%1 kis id'i% az r's 5an%rban7 3ajd a
f'ls zs'bb' t'tt' a bortkot7 a vllra v't'tt' a zakGjt s 'lind0lt a kif0tGpl1n. &0ra '%1 k'zd't.
#',k'r 3'%prGblta kiv'rni a f'jbl. Lis sz'r'n,sv'l 3% idb'n visszar7 5o%1 3'%3'nts' a 3aradk
5tv%t (0sannal.
Csak j:v:k s 3'%1'k - 3ondta 3a%nak. - /:v:k s 3'%1'k.
&o%al3a s'3 volt arrGl7 5o%1 3i vr r.
+#len*e"#$ fejezet
+5il C5artr0kian r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s ,sak '%1 p'r,r' 0%rott b' a LriptGba - ,s0pn n5n1
paprt akart 3a%5oz v'nni7 a3it t'%nap ott f'l'jt'tt. "' 3skpp alak0lt.
)i0tn t5aladt a Lripto%rfia 'l,sarnokn s b'lp'tt a r'ndsz'rbiztons%i laborba7 r:%t:n t0dta7
5o%1 nin,s r'ndb'n vala3i. A sz3tG%p-t'r3inlnl7 a3'l1 szn't nlkl f'l%1'lt' a 8CAN(L8C
b'ls 3k:dst7 n'3 lt s'nki7 s a 3onitort is kikap,soltk.
C5artr0kian 'lkiltotta 3a%t! - 6a5GH
N'3 kapott vlaszt. A labor ki5alt volt - 3int5a Grk Gta n'3 jrt volna itt s'nki.
No5a C5artr0kian 3ind:ssz' 50szon5ro3 v's volt s viszon1la% ?j '3b'r a
r'ndsz'rbiztons%iaknl7 alapos kpzst kapott s jGl is3'rt' a szabl1zatot! 3indi% k'll l'nni' valakin'k
a r'ndsz'rbiztons%tGl a LriptGban... kl:n:s'n szo3batonknt7 a3ikor nin,s'n'k b'nt a kripto%rf0sok.
Azonnal b'kap,solta a 3onitort7 3ajd 3'%nzt' a b'osztst a falon! - Li 3a az %1'l't'sI - krd'zt'
5an%osan7 v%i%f0tva a nvsoron. A b'oszts sz'rint '%1 ('id'nb'r% n'v fiatal ?jon, l'tt volna a d0pla
3szak t'%nap jfltl. C5artr0kian k:rlpillantott az r's laboron s a 5o3lokt rn,olta. - "' 5t 5ol a
pokolban vanI
A5o%1 fi%1'lt' az l'tr' k'l 3onitort7 C5artr0kian azon tnd:tt7 vajon (trat53or' t0dja-'7 5o%1
s'nki nin,s a r'ndsz'rbiztons%i laborban. #'f'l j:v't szr'v'tt'7 5o%1 (tart53or' irodjnak f%%:n1'i
b' vannak 5?zva7 a3i azt j'l'nt'tt'7 5o%1 a fn:k b'nt van - '%1ltaln n'3 ritkas% szo3batonF
(trat53or'7 no5a azt krt'7 5o%1 a kripto%rf0sai n' dol%ozzanak szo3baton7 3int5a vi V6N napot l'tt
volna b'nn.
-%1 dol%ot bizon1osan t0dott C5artr0kian! 5a (trat53or' rj:n7 5o%1 nin,s '3b'r a
r'ndsz'rbiztons%i laborban7 az a 5in1zG ?jon, llsba fo% k'rlni. C5artr0kian a t'l'font nz'%'tv'
azon %ondolkozott7 f'l5vja-' a fiatal t',5nik0st7 5o%1 fi%1'l3'zt'ss'F a r'ndsz'rbiztons%iak k:z:tt volt
'%1 ratlan t:rvn17 5o%1 f'd'zik '%13st. A r'ndsz'rbiztons%iak 3sodosztl1? lla3pol%rok voltak a
Lripto%rfin7 s llandG :ssz'tzsb'n lltak a 5z 0raival. N1lt titok volt7 5o%1 'bb'n a 30lti3illirdos
baro3fi0dvarban a kripto%rf0sok a kakasokF a r'ndsz'rbiztons%iakat ,sak azrt trtk 3'%7 5o%1 a
jtksz'r'ik olajozottan 3k:dj'n'k.
C5artr0kian 'l5atrozsra j0tott. &:l'3'lt' a t'l'font. "' a ka%1lG n'3 j0tott 'l a fli%. )'%llt a
k'z' a l'v'%b'n7 a5o%1 a 3onitorra 3'r'dt7 a3'l1 3a%5oz ra%adta a t'kint'tt. )int5a lasstott
f'lvt'l'n 3ozo%na7 visszat'tt' a ka%1lGt s ttott szjjal b30lta a kp'rn1t.
A r'ndsz'rbiztons%on t:lt:tt n1ol, 5Gnap alatt C5artr0kian so5a n'3 ltott 3st a 8CAN(L8C
3onitorjn7 3int kt n0llt az Grk 5'l1n. Livv' 3a.
-L8-L8 B"! 1N!1Q!21
- 8iz'n:t Gra tiz'n5t p'r,IH - 5po%ta. - -z l'5't'tl'nH Mjraindtotta a 3onitort7 i3dkozva7 5o%1
3'%f'l'l'n frissts'n. "' a3ikor ?jra l'tr' k'lt a kp'rn17 0%1anazt 30tatta. C5artr0kiant kirzta a
5id'%. A Lripto r'ndsz'rbiztons%i szak'3b'r'i ,sak '%1 dolo%rt f'l'lt'k! 5o%1 tisztn7 azaz
vr0s3'nt's'n tartsk a 8CAN(L8C-t.
C5artr0kian t0dta7 5o%1 a tiz'n:t Grs f0ts ,sak '%1't j'l'nt5't! f'rtzst. Ar0sos fjl k'rlt a
8CAN(L8C-ba7 a3i 3'%zavarta a pro%ra3ot. Azonnal 3k:dsb' lpt'k a r'fl'U'iF n'3 sz3tott
t:bb7 5o%1 nin,s '3b'r a laborban7 va%1 5o%1 ki volt kap,solva a 3onitor. Az 'ltt' llG f'ladatra
kon,'ntrlt - a 8CAN(L8C-ra. Azonnal l'5vta azt a naplGfjlt7 a3'l1 az 0tGbbi n'%1v'nn1ol, Grban a
%pb' tpllt fjlokat tartal3azta. 8an0l3n1ozni k'zdt' a listt.
#'j0tott volna '%1 f'rtz:tt fjlI - tnd:tt. - Dt'n%'dt'k vala3it a biztons%i szrkI
-lvi%1zatoss%bGl 3ind'n fjlnak7 3i'ltt b'j0tott volna a 8CAN(L8C-ba7 t k'll'tt j0tnia az
?%1n'v'z'tt WAas3arkonX - a ;a0ntl't 'ln'v'zs 'll'nrz r'ndsz'r'n7 a3i '%1 sor na%1 t'lj'st3n1
ra3k:r szint tjrGbGl7 ,so3a%szrbl s f'rttl'ntpro%ra3bGl llt7 a3'l1'k 'll'nriztk7 nin,s-'
b'nn' sz3tG%pvr0s va%1 pot'n,ilisan v'szl1's sz0br0tin. A ;a0ntl't sz3ra is3'r'tl'n pro%ra3ot
tartal3azG fjlokat azonnal kiszrtk7 3ajd 3an0lis vizs%latnak v't'ttk al. Bdnknt t'lj's'n
rtal3atlan fjlokat is kiszrt'k azon az alapon7 5o%1 korbban sos'3 ltott pro%ra3'l'3't tartal3azott.
-bb'n az 's'tb'n a biztons%t',5nika szak'3b'r'i alaposan 3'%vizs%ltk7 s ,sak akkor 3'5't'tt t a
;a0ntl't'n s k'rl5't'tt b' a 8CAN(L8C-ba7 5a tisztnak talltk.
A sz3tG%pvr0sok ppol1an vltozatosak7 3int a biolG%iai vr0sok. >s 5ozzj0k 5asonlGan
'%1'tl'n ,lj0k van! r,satlakozni '%1 %azdar'ndsz'rr' s sokszorostani :n3a%0kat. -bb'n az 's'tb'n a
8CAN(L8C volt 'z a %azdasz'rv.
C5artr0kian ,sak 30lt azon7 5o%1 az N(A-nak 'ddi% 3% so5as'3 okoztak probl3t a vr0sok. A
;a0ntl't 5atkon1an 3k:d:tt 0%1an7 ,sak5o%1 az N(A 5atal3as 3'nn1is% di%itlis infor3,iGt
%1jt:tt b' a vil% r'ndsz'r'ibl. Az adatl'szvs ol1as3i volt7 3int a pro3iszk0its - vd'k'zss'l va%1
anlkl7 d' 'lbb va%1 0tGbb G5atatlan0l 'lkapsz vala3it.
C5artr0kian b'f'j'zt' a naplGfjl vizs%latt. >s 3% na%1obb zavarban volt7 3int az 'lbb. A
;a0ntl't'n t3'nt vala3'nn1i fjl t'lj's'n szabl1sz'rn'k tnt7 a3i azt j'l'nt'tt'7 5o%1 a 8CAN(L8C
t:kl't's'n tiszta.
- Ar0s'll'nrzs - j'l'nt'tt' ki 'lszntan C5artr0kian7 prGblva 3'%n10%tatni 3a%t. - L' k'll
f0ttatno3 '%1 vr0s'll'nrzst.
C5artr0kian t0dta7 5o%1 (trat53or' is a vr0s'll'nrzst r'nd'ln 'l l'%'lsz:r. Lipillantott a Lripto
npt'l'n 'lt'rb' s d:nt:tt. #'t:lt:tt' a vr0s'll'nrz szoftv'rt s 'lindtotta. 8iz'n:t p'r,i% fo% f0tni.
- L'%1'n n'%atv - s0tto%ta. - L'%1'n ato3tiszta. )ondd azt7 5o%1 n'3 talltl s'33it.
"' C5artr0kian r'zt'7 5o%1 'z l'5't'tl'n. Az :szt:n' azt s?%ta n'ki7 5o%1 vala3i szokatlan t:rtnik a
na%1 kGd'v f'n'vad b'ls'jb'n.
T#ze"#$ fejezet
- -ns'i 8ankado 3'%5altI - (0sant a rossz0llt k'rl%'tt'. - )a%a :l'tt' 3'%I 6isz'n azt 3ondta7
5o%1...
- )i '%1 0jjal s' n1?lt0nk 5ozz - n10%tatta 3'% (trat53or'. - (zvro5a3 vitt' 'l. A C=)BN8
t'l'fonlta 3'% 3a kora r'%%'l. A sz3tG%pk kisz?rta 8ankado n'vt az Bnt'rpolon k'r'sztl '%1
s'villai r'ndrs%i listn.
- (zvro5a3I - nz'tt r (0san kt'lk'dv'. - )ind:ssz' 5ar3in,v's volt.
- 6ar3in,k'tt - javtotta ki (trat53or'. - A'l'szl't'tt szvr'nd'll'n'ss%' volt.
- (o5a n'3 5allotta3 rGla.
- #'nn' van az itt'ni '%szs%%1i an1a%ban. >rt5't 3Gdon n'3 di,s'k'd'tt v'l'.
(0sannak n'5'zr' 's'tt 'lfo%adnia 'zt a t:kl't's idztst. - >s '%1 szvr'nd'll'n'ss% ,sak %1 'l
t0dja vinniI >s pp'n 3ostI - Az '%1b''ss f:l:tt n'3 l'5't'tt 'lsiklani.
(trat53or' vllat vont. - ;1'n%' szv... pl0sz a span1olorsz%i forrGs%. >s t'%1' 3% 5ozz a
str'sszt7 a3it az N(A zsarolsa okoz5atott...
(0san '%1 id'i% n'3 szGlalt 3'%. A k:rl3n1'k 'll'nr' is fjdal3asan rint'tt' '%1 il1'n ra%1o%G
kripto%rf0s koll%a 'lv'szts'. (trat53or' ko3or 5an%ja szaktotta flb' %ondolatait.
- Az '%1'dli sz'r'n,snk a t:kl't's k0dar,ban7 5o%1 8ankado '%1'dl 0tazott. /G 'sl1 van arra7
5o%1 a trsa 3% n'3 t0d a 5allrGl. A span1ol 5atGs%ok 3'%%rtk7 5o%1 a3% l'5't7 visszatartjk az
infor3,iGt. )i is ,sak onnan t0dj0k7 5o%1 a C=)BN8 rs'n volt. - (trat53or' (0sanra sz:%'zt' a
t'kint'tt. - )'% k'll tallno3 a trst7 3% 3i'ltt 3'%t0dn7 5o%1 8ankado 5alott. -zrt 5vatta3 b'
3a%t. (zks%'3 van a s'%ts%r'.
(0san n'3 rt'tt'. N'ki ?%1 tnt7 5o%1 -ns'i 8ankado l'%jobbkor b'k:v'tk'z'tt 5alla 3'%oldotta
3ind'n probl3j0kat. - +aran,snok ?r - rv'lt (0san -7 5a a 5atGs%ok azt 3ondjk7 5o%1 szvro5a3ban
5alt 3'%7 akkor s'33i %ond. A trsa t0dni fo%ja7 5o%1 az N(A-nak n'3 volt rsz' b'nn'.
- N'3 volt rsz'I - k'r'k'd'tt 'l (tart53or' sz'3' az 'lkp'dstl. - Aalaki 3'%zsarolja az N(A-t7
aztn pr nappal ksbb 3'%5al... s n'knk nin,s rsznk b'nn'I #r3ib' l'fo%ado37 5o%1 8ankado
r'jtl1's bartja n'3 %1 fo%ja ltni a dol%ot. #r3i t:rtnt is7 3ink't tartanak 3ajd bn:sn'k. L:nn1'n
l'5't7 5o%1 3'%3r%'ztk7 3'%5a3istottk a bon,ols 'r'd3n1t7 akr3i. - (trat53or' szn't't tartott.
- )a%nak 3i volt az 'ls r'ak,iGja7 a3ikor k:z:lt'37 5o%1 8ankado 3'%5altI
(0san f'lvonta a sz'3:ld:kt. - Azt %ondolta37 5o%1 az N(A :l'tt' 3'%.
- +ontosan 'rrl van szG. 6a az N(A f'l t0d lni :t C51olit' 35oldat %'oszinkron pl1ra a L:z'l-
L'l't f:l:tt7 akkor taln jo%%al f'ltt'l'z5't7 5o%1 l' t0d0nk fiz'tni n5n1 span1ol r'ndrt. - Aolt abban
vala3i7 a3it a paran,snok 3ondott.
(0san f?jt '%1 na%1ot. -ns'i 8ankado 5alott. Az N(A-t fo%jk vdolni. - )'%tall5atj0k idb'n a
trstI
- Azt 5isz'3. /G n1o3on va%10nk. 8ankado t:bb n1ilvnos b'j'l'ntst t'tt k:zz7 5o%1 '%1
30nkatrssal dol%ozik. ;ondolo37 'l akarta v'nni a szoftv'r,%'k k'dvt attGl7 5o%1 br3it t'%1'n'k
'll'n' va%1 3'%prGbljk 'llopni a k0l,sot. Azzal f'n1'%'tz:tt7 5o%1 5a valaki piszkos trkk'l
prGblkozik7 akkor a trsa n1ilvnoss%ra 5ozza a k0l,sot7 s a ,%'k kn1t'l'n'k l'szn'k v'rs'n1r' k'lni
'%1 in%1'n's szoftv'rr'l.
- O%1's - bGlo%atott (0san.
(trat53or' fol1tatta. - 8ankado nv sz'rint 0talt n5n1szor a partn'rr' a n1ilvnoss% 'ltt. Nort5
"akotnak n'v'zt'.
- Nort5 "akotnakI -z n1ilvn vala3i lnv.
- B%'n7 d' a biztons% k'dvrt l'f0ttatta3 '%1 int'rn't's k'r'sst a Nort5 "akota k0l,sszGval. N'3
sz3totta3 arra7 5o%1 br3it is tallok7 d' kapta3 '%1 '-3ail ,3't. - (trat53or' 5atsszn't't tartott. -
+'rsz' ?%1 %ondolta37 5o%1 'z n'3 l'5't 0%1anaz a Nort5 "akota7 3int akit k'r'snk7 d' biztos7 a3i
biztos7 azrt b'l'k0kkantotta3 a postaldjba. Lpz'l5'ti a 3'%l'p'ts'3't7 a3ikor kid'rlt7 5o%1 t'l'
van -ns'i 8ankado '-3ailj'iv'l. - (trat53or' :ssz'vonta a sz'3:ld:kt. - Az z'n't'k p'di% t'l' voltak
0talsokkal a "i%itlis 'rdr' s 8ankado t'rv'ir'7 5o%1 3'% fo%ja zsarolni az N(A-t.
(0san ktk'd pillantst v't'tt (trat53or'-ra. N'3 %1z:tt ,sodlkozni7 5o%1 a paran,snok il1'n
k:nn1'n 5a%1ta lpr' ,salni 3a%t. - +aran,snok ?r - szllt vitba v'l' -7 8ankado pontosan t0dja7 5o%1 az
N(A b'l' t0d nzni az int'rn't'n a l'v'l'kb'. (os' kld'n' '-3ailb'n titkos infor3,iGt. -z ,sapda.
-ns'i 8ankado :nn'k tallta ki Nort5 "akott. 80dta7 5o%1 r fo% k'r'sni. Akr3il1'n infor3,iGt
kld:tt is7 azt :nn'k sznta... 'z '%1 5a3is n1o3.
- /G 3'%rzs - v%ott vissza (trat53or' -7 d' pr dol%ot fi%1'l3'n kvl 5a%1ott. Nort5 "akota alatt
s'33it s'3 tallta37 'zrt 3Gdostotta3 a k0l,sszGt. A postafiGk az '%1ik vltozat7 N"AL=8A nv'n
volt.
(0san 'rr' is ,sak a f'jt rzta. - A p'r30t,iGk l'f0ttatsa r0tin'ljrs. 8ankado t0dta7 5o%1 addi%
prGbl%atj0k 3ajd a vari,iGkat7 a3% n'3 tall0nk vala3it. Az N"AL=8A na%1on is k:nn1
3Gdosts.
- L'5't - 3ondta (trat53or'7 3ajd l'j'%1z'tt vala3it '%1 darab paprra s odan1?jtotta (0sannak. -
"' nzz' 3'% 'zt.
(0san 'lolvasta a ,d0lt. >s '%1sz'rr' 3'%rt'tt'7 5o%1an okoskodott a paran,snok. A papron Nort5
"akota '-3ail ,3' llt.
N"AL=8A_ACA.AN=N.=C;
(0san fi%1'l3t a ,3b'n sz'r'pl ACA vonta 3a%ra. Az ACA az A3'ri,an C'3ail'rs Anon13o0s7
'%1 k:zis3'rt anoni3 sz'rv'r r:vidts' volt.
Az anoni3 sz'rv'r'k npsz'r'k voltak azon int'rn't5asznlGk k:rb'n7 akik titokban akartk tartani
a sz'3l1azonoss%0kat. "jfiz'ts 'll'nb'n a sz'rv'r'k z'3'lt'ti ?%1 %arantltk a titoktartst7 5o%1
k:zv'tt sz'r'p't vllaltak az 'l'ktronik0s l'v'l'zsb'n. )int5a '%1 sz3ozott postafiGkja l'nn' az
'3b'rn'k - a f'l5asznlG ?%1 kld5't s fo%ad5at l'v'l't7 5o%1 so5a n'3 k'll 3'%adnia a ,3t va%1 a
n'vt. A ,% 3'%kapta az ln'v'kr' szGlG '-3ail'k't7 az0tn tovbbtotta k't az %1fl i%azi
postaldjba. A sz'rv'r z'3'lt'tjt sz'rzds k:t'l'zt' arra7 5o%1 so5a n'3 r0l5atja 'l az i%azi
f'l5asznlGk sz'3l1azonoss%t va%1 ,3t.
- -z n'3 bizon1t s'33it - 3ondta (trat53or'. - "' f'l'ttbb %1an?s.
(0san bGlintott7 s '%1r' inkbb 3'% volt %1zv'. - 8'5t azt 3ondja7 5o%1 8ankado n'3 bnta7 5a
rk'r'sn'k Nort5 "akotra7 3'rt az ACA ?%1is 3'%vdi a sz'3l1azonoss%t s a tartGzkodsi 5'l1t.
- +ontosan.
(0san t:pr'n%'tt '%1 pillanati%. - Az ACA fl'% a3'rikai postafiGkokat z'3'lt't. ;ondolja7 5o%1
Nort5 "akota itt l5't vala5olI
(trat53or' 3'%vonta a vllt. - L'5'ts%'s. -%1 a3'rikai partn'rr'l 8ankado f:ldrajzila% is
'lkl:nt5'tt' a kt b'lpsi kGdot. #:l,s vlaszts l'nn'.
(0san fontolGra v'tt' a dol%ot. -l'v' kt'lk'd'tt abban7 5o%1 8ankado brkiv'l is 3'%osztotta a
b'lpsi kGdot7 5a,sak n'3 '%1 na%1on k:z'li barttal7 s a3'nn1ir' vissza t0dott '3lk'zni7 -ns'i
8ankadGnak n'3 volt t?l sok bartja A3'rikban.
- Nort5 "akota - 3or3olta7 3ik:zb'n kriptolG%0s a%1a sorra v'tt' az lnv l'5'ts%'s j'l'nts'it. -
>s 3il1'n ,3r' vlaszolt 8ankadGnakI
- &o%al3a3 sin,s. A C=)BN8 ,sak 8ankado ki3'n adatait ,spt' 'l. -%1'lr' n'3 t0d0nk 3st
Nort5 "akotrGl7 3int '%1 anoni3 ,3't.
(0san %ondolkodott '%1 darabi%. - N'3 l'5't7 5o%1 'z ,sak l,aI
(trat53or' f:lvonta a sz'3:ld:kt. - )ir' %ondolI
- 8ankado 5a3is '-3ail'k't kld '%1 n'3 l postaldba azt r'3lv'7 5o%1 3i 3ajd sza%lszni
k'zdnk 0tna. Azt 5isszk7 5o%1 3'%vdt' 3a%t7 p'di% valGjban n'3 vllalta a b'lpsi kGd
3'%osztsnak ko,kzatt. L'5't7 5o%1 '%1'dl dol%ozik.
(trat53or' 'lis3'r'n n'v't'tt f'l. - Cavasz :tl't7 d' van itt vala3i. N'3 a szoksos ott5oni va%1
30nka5'l1i int'rn't'lrst 5asznlja. #'3'%1 a "os5is5a -%1't'3r' s az ottani r'ndsz'r'n t lp b'.
N1ilvn ott is van 'lrs'7 a3it sik'rlt titokban tartania. -z '%1 na%1on jGl 'lr'jt'tt postafiGk7 a3ir' ,sak
vl'tl'nl tallta3 r. - (trat53or' szn't't tartott. - 8'5t... 5a 8ankado azt akarta7 5o%1
b'k0k0,sklj0nk a postjba7 akkor 3irt '%1 titkos postafiGkot 5asznltI
(0san fontolGra v'tt' a krdst. - 8aln azrt 5asznlt titkos fiGkot7 5o%1 n' %1anakodj0nk ,salsra.
8ankado taln ,sak pp ann1ira r'jt'tt' 'l az 'lrsi ,3t7 5o%1 :n azrt rakadjon7 s sz'r'n,ssn'k
r'zz' 3a%t. -z 5it'l'ss t'szi az '-3ailjt.
(trat53or' k0n,o%ott. - 8itkos %1n:kn'k kn' 3'nni'. /Gk az :tl't'i. (ajnos 8ankado vlaszt kap
3ind'n 'lkld:tt l'v'lr'. 8ankado r n'ki7 a trsa 3'% vlaszol.
(0san a 5o3lokt rn,olta. - (zp tl'. 8'5t azt 3ondja7 5o%1 Nort5 "akota valGdiI
- &l'k7 5o%1 i%'n. >s 3'% k'll t talln0nk. )%5ozz ,s:ndb'n. 6a %1an?t fo%7 5o%1 sza%lsz0nk
0tna7 3ind'nn'k v%'.
(0san 3ost 3r t0dta7 3irt 5vta t b' (trat53or'. - 6add tallja3 ki - 3ondta. - Azt sz'r'tn7 5a
b'lpnk az ACA titkos adatbzisba s 3'%sz'r'zn3 Nort5 "akota azonostGjt.
(trat53or' f'szlt'n 3osol1%ott. - )s. &l't,5'r7 kitallta a %ondolato3at.
6a diszkrt int'rn't's k'r'ssrl volt szG7 (0san &l't,5'r a t:kl't's vlaszts. -%1 vv'l 'z'ltt '%1
3a%as b'oszts? 5ivatalnok a &'5r 6zban f'n1'%'t '-3ail'k't kapott valakitl7 akin'k anoni3 ,3'
volt. Az N(A-t krtk 3'%7 5o%1 azonostsa az ill'tt. No5a az N(A-nak jo%a l'tt volna azt krni a
sz'rv'r z'3'lt'tjtl7 5o%1 adja ki a f'l5asznlG sz'3l1i adatalt7 jobbnak ltta fino3abb 3Gdsz'r5'z
- '%1 Wn1o3k:v't5:zX - fol1a3odni.
(0san :ssz'5ozott '%1 '-3ailn'k l,zott irn1j'lzt. -zt 'lkldt' a f'l5asznlG anoni3 ,3r' s a
sz'rv'r z'3'lt'ti7 t'lj'stv' sz'rzdsb'n vllalt k:t'l'z'tts%k't7 tovbbtottk az %1fl i%azi '-3ail
,3r'. A3int 3'%rk'z'tt7 a pro%ra3 azonostotta az int'rn't's ,3't7 s visszakldt' az adatot az N(A-
nak. -z0tn a pro%ra3 n1o3 nlkl f'lszvGdott. -ttl fo%va7 l'%albbis a3i az N(A-t ill'ti7 az anoni3
sz'rv'r'k 3r ,sak aprG n'5zs%'t j'l'nt'tt'k.
- )'% t0dja tallniI - krd'zt' (trat53or'.
- +'rsz'. )irt vrt il1'n soki%I -%1bl b'5v5atott volna.
- AalGjban... - a paran,snok a 5o3lokt rn,olta -... '%1ltaln n'3 akarta3 b'5vni. N'3 sz'r'tt'3
volna7 5a brki sza%ot fo%. )'%prGblta3 3a%a3 'lkld'ni a n1o3k:v'tjt7 d' 3a%a vala3'l1ik ?j
5ibrid n1'lv'n rta azt az tkozott pro%ra3ot. N'3 t0dta3 jGl 'lindtani. Cs0pa rt'l3'tl'n adatot kld:tt
vissza. A%l r k'll'tt sznno3 3a%a37 5o%1 b'r'nd'lj'3.
(0san k0n,o%ott. (trat53or' r'3'k kripto%rfiai pro%ra3ozG volt7 d' a t0dsa szint' kizrGla% az
al%orit30sokra korltozGdottF a k'vsb 3a%as szint W' vil%iX pro%ra3ozs fino3s%ait n'3 3indi%
rt'tt'. Cads0l (0san a LB)#= n'v ?j7 k'v'rk pro%ra3n1'lv'n rta a n1o3k:v'ttF n'3 ,soda7 5o%1
(trat53or'-nak n'5zs%'k't okozott. - )indjrt n'kiltok - 3osol1%ott (0san s f:lllt7 5o%1 ind0ljon. -
A sajt t'r3inlo3nl l'sz'k.
- )it %ondol7 3'nn1i idb' t'likI
(0san 3'%torpant. - Nos... az attGl f%%7 5o%1 3il1'n %1orsan tovbbtja az ACA a l'v'l'k't. 6a
A3'rikban van az ill't7 s az A=L va%1 a Co3p0s'rv' a szol%ltatGja7 akkor '%1 Gra alatt 3'%t0do3 a
5it'lkrt1asz3t s a sz3la'%1'nl'%t is. 6a '%1't'3i va%1 vllalati 5lGzatrGl kap,solGdik7 akkor
ki,siv'l tovbb tart. - (0san zavartan 3osol1%ott. - Ktna a t:bbi 3r az :n dol%a.
(0san t0dta7 5o%1 a Wt:bbiX '%1 N(A-ko33andGt j'l'nt7 ol1an fi,kGkat7 akik k:rlv'szik a 5zat s
%pf'%1v'rr'l t:rik b' az ablakokat. A ko33andGsok valGsznl'% azt 5iszik 3ajd7 5o%1 'z vala3i
kbtGsz'rfo%s. (trat53or' bizon1ra sz'3l1's'n j'l'nik 3'% a ro3okon7 5o%1 3'%k'r'ss' a
5atvann%1 bit's b'lpsi kGdot. Az0tn 3'%s'33isti. A "i%itlis 'rd :r:kr' f'nn3arad az int'rn't'n7
b'zrva :n3a%ba az idk v%'z'ti%.
- Evatosan kldj' 'l a n1o3k:v'tt - fi%1'l3'zt'tt' (trat53or'. - 6a Nort5 "akota 3'%n'sz'li7
5o%1 a n1o3ban va%10nk7 pnikba 's5't7 s 3ir' 'lindtan3 a ,sapatot7 3r r% 'ltnik a k0l,,sal.
- Csak j:n s 3'%1 - biztostotta (0san. - Abban a pillanatban7 a5o%1 a pro%ra3 3'%tallja a
postafiGkot7 f'lsz3olja :n3a%t. N'3 fo%ja 3'%t0dni7 5o%1 ott jrt0nk.
A paran,snok fradtan bGlintott. - L:sz:n:3.
(0san k'dv's'n r3osol1%ott. )indi% b30latba 'jt'tt'7 5o%1 (trat53or' 3% a l'%na%1obb v'szl1
Griban is 3'%rizt' a n10%al3t. (0san 3'% volt %1zdv' arrGl7 5o%1 'z a kp'ss%' vitt' 'lr' a
pl1n s '3'lt' a 5atalo3 l'%3a%asabb k:r'ib'.
)ik:zb'n (0san az ajtG f'l tartott7 rnz'tt a 8CAN(L8C-ra. -%1 f'lt:r5't'tl'n al%orit30s lt'zs'
ol1an %ondolat volt7 a3'l1't 3% 3ost s'3 t0dott i%azn f'lfo%ni. B3dkozott7 5o%1 idb'n 3'%talljk
Nort5 "akott.
- (i'ss'n - szGlt 0tna (trat53or'. - 6a %1ors l'sz7 az jszakt 3r a (3ok1-5'%1s%b'n t:lt5'ti.
(0san 3'%d'r3'dt. #iztos volt b'nn'7 5o%1 n'3 b'szlt (trat53or'-nak az ?tit'rvrl. (arkon
ford0lt. Az N(A l'5all%atja a t'l'fono3atI
(trat53or' bnt0datosan 3osol1%ott r. - "avid '3lt'tt' a kirnd0ls0kat 3a r'%%'l. Azt 3ondta7
5o%1 3'% fo%ja kapni a 3a%t7 a3irt 3iatta sz'nv'd 5alasztst.
(0san s'33it s'3 rt'tt. - Jn b'szlt "avidd'l 3a r'%%'lI
- 6t p'rsz'. - M%1 tnt7 5o%1 (trat53or'-t 3'%l'pt' (0san r'ak,iGja. - #' k'll'tt 5vatno3.
- #'5vatniI - d:bb'nt 3'% (0san. - "' 5t 3irtI
- 6o%1 ?tnak indtsa3. (pan1olorsz%ba kldt'3 "avid't.
T#zenegye"#$ fejezet
(pan1olorsz%. (pan1olorsz%ba kldt'3 "avid't. A paran,snok szavai b'l5astottak.
- "avid (pan1olorsz%ban vanI - krd'zt' (0san 5it'tl'nk'dv'. - -lkldt' (pan1olorsz%baI -
"5:ss vlt a 5an%ja. - )irtI
(trat53or' lt5atGla% 3'% volt d:bb'nv'. N1ilvn n'3 szokta 3'%7 5o%1 kiabljanak v'l'7 3% a
kripto%rfia v'z'tjtl s'3. @avart pillantst v't'tt (0sanra. =l1an volt7 akr a k:l1kt vd an1ati%ris.
- (0san - 3ondta a paran,snok. - 6isz'n b'szlt v'l'7 i%azI "avid n'3 3a%1arzta 'lI
(0san ann1ira f'ld?lt volt7 5o%1 szGlni s'3 t0dott. (pan1olorsz%baI 6t 'zrt 5alasztotta 'l "avid a
5tv%i kirnd0lstI
- )a r'%%'l ko,sit kldt'3 rt'. Azt 3ondta7 5o%1 ind0ls 'ltt f'l fo%ja 5vni 3a%t. (ajnlo3. >n
azt 5itt'3...
- )irt kldt' "avid't (pan1olorsz%baI
(trat53or' 5all%atott '%1 darabi%7 krdn nzv' (0sanra.
- 8'r3sz't's'n a 3sik b'lpsi kGdrt.
- )ifl' 3sik b'lpsi kGdrtI
- 8ankado pldn1rt.
(0san s'33it s'3 rt'tt. - )irl b'szlI
(trat53or' sG5ajtott. - 8ankadGnl 3ind'n bizonn1al ott volt a b'lpsi kGd '%1 pldn1a7 a3ikor
3'%5alt. >s f'n'3Gd n'3 akaro37 5o%1 ott tnj:n 'l a s'villai 50lla5zban.
- 8'5t odakldt' "avid #',k'rtI - (0san l'%1rt' a 3'%rzkGdtatst. -nn'k az '%szn'k n'3 volt
s'33i rt'l3'. - 6isz'n "avid 3% ,sak n'3 is a b'osztottjaH
(trat53or' 'lkp'dt. (o5a s'nki n'3 3'rt 3% %1 b'szlni az N(A i%az%atG5'l1'tt'sv'l. - (0san -
3ondta7 3'%rizv' a n10%al3t -7 arrGl van szG7 5o%1 szks%'3 volt...
A ti%ris t3adsba l'ndlt. - 6?sz'z'r alkal3azott ll a r'nd'lk'zsr'H N'3 volt jo%a pp'n az n
vl'%n1'3't odakld'niH
- Civil f0trra volt szks%'37 ol1an valakir'7 akin'k s'33i k:z' a kor3n15oz. 6a b'tarto3 a
szol%lati 0tat s valaki %1an?t fo%...
- >s "avid #',k'r az '%1'tl'n ,ivil7 akit is3'rI
- N'3H N'3 "avid #',k'r az '%1'tl'n ,ivil7 akit is3'r'kH "' 5ajnali 5atkor nin,s id vlo%atniH
"avid b'szli a n1'lv't7 jGl v% az 'sz'7 3'%bzo3 b'nn'7 s azt 5itt'37 szv'ss%'t t'sz'k n'kiH
- (zv'ss%'tIH - v%ta oda (0san. - (zv'ss% t (pan1olorsz%ba kld'niI
- B%'nH 8z'z'r dollrt fiz't'k n'ki '%1napi 30nkrtH Jssz'sz'di 8ankado 5ol3ijt s 5azar'pl. )i
'z7 5a n'3 szv'ss%I
(0san 5all%atsba 3'rlt. )'%rt'tt'. A pnz 3iatt van 3ind'n.
Aissza%ondolt arra az 'str' :t 5Gnappal 'z'ltt7 a3ikor a ;'or%'to$n -%1't'3 'ln:k' f'lajnlotta
"avidn'k7 5o%1 'llpt'ti a n1'lvi tanszk v'z'tjv. Az 'ln:k fi%1'l3'zt'tt'7 5o%1 k'v's'bb Grt
tart5at s t:bb l'sz a papr30nkja7 d' az ?j poszt j'l'nts fiz'ts'3'lss'l jr. (0san sz'r't'tt volna
rkiltani! "avid7 n' t'ddH (z:rn1'n fo%od r'zni 3a%adH C'n%'t'% pnznk van... n'3 3ind'%17 5o%1
3'l1iknk k'r'siI "' n'3 szGl5atott b'l'. A%l 'l k'll'tt fo%adnia "avid d:ntst. )ik:zb'n 'lal0dtak
aznap jj'l7 (0san 3'%prGblt :rlni "avid sik'rn'k7 d' odab'nt azt s?%ta '%1 5an%7 5o%1 r'tt'n't's
l'sz. >s i%aza l'tt - d' azt n'3 %ondolta volna7 5o%1 'nn1ir' i%aza l'sz.
- 8z'z'r dollrt fiz't n'kiI - krd'zt' (0san. - )i,soda piszkos trkkH
(trat53or' k'zdt' 'lv'szt'ni a tr'l3t. - 8rkkI (zG sin,s s'33il1'n trkkrlH )% ,sak n'3 is
b'szltnk a pnzrl. (z'3l1's szv'ss%knt krt'3 tl'. >s i%'nt 3ondott.
- 6t p'rsz' 5o%1 i%'nt 3ondottH )a%a a fn:k:3H Az N(A i%az%atG5'l1'tt's'H 6o%1an 3ond5atott
volna n'3'tI
- B%aza van - v%ott vissza (trat53or'. - +ontosan 'zrt krt'3 3'% tH N'3 'n%'d5'tt'3 3'%
3a%a3nak azt a l0U0st...
- Az i%az%atG t0dja7 5o%1 '%1 ,ivilt kld:tt odaI
- (0san - 3ondta (trat53or'7 tr'l3' 0tolsG 3aradkval -7 az i%az%atGt n'3 avatta3 b'. ('33it
n'3 t0d az '%szrl.
(0san 5it'tl'nk'dv' 3'r'dt (trat53or'-ra. M%1 r'zt'7 3int5a n'3 is3'rn t:bb azt az '3b'rt7
akiv'l b'szl. -%1 N(A-ak,iGba az vl'%n1t kldt' 'l7 '%1 tanrt7 s 'lf'l'jt'tt' rt'st'ni az
i%az%atGt a sz'rv'z't t:rtn'tn'k l'%na%1obb vls%rGl.
- L'land &ontain' 3% n'3 t0d s'33irlI
(trat53or' n'3 brta tovbb7 kirobbant. - 6t 3ost fi%1'lj'n id'7 (0sanH Azrt 5vta3 b'7 3'rt
sz:v'ts%'sr' van szks%'37 n'3 p'di% sz3onkrr'H +okoli dl'ltt:3 volt. 8'%nap jj'l l't:lt:tt'3
8ankado kGdjt s Grk Gta l:k itt a sz3tG%p's n1o3atokkal7 azon i3dkozva7 5o%1 a 8CAN(L8C f'l
t0dja t:rni. 6ajnalban l'%1rt'3 a bszk's%'3't7 s f:l5vta3 az i%az%atGi... s 3'% k'll 3ondano37
n'3 'z volt az a b'szl%'ts7 a3'l1't ali% vrta3. /G r'%%'lt7 0ra3. (ajnlo37 5o%1 f'lbr'szt'tt'3.
)irt is t'l'fonlokI >pp 3ost j:tt'3 r7 5o%1 a 8CAN(L8C '%1 G,skavas. -%1 al%orit30s 3iatt7
a3i5'z az '%sz ,s?,sfiz'ts stbo3 5ozz s'3 t0d sza%olniH - (trat53or' :k:ll'l az asztalra ,sapott.
(0san bn0ltan llt. -%1 5an% s'3 j:tt ki b'll'. Az 0jjain 3'% t0dja sz3olni7 5n1szor v'szt'tt' 'l
(trat53or' a tr'l3t tz v alatt7 s so5as'3 v'l' sz'3b'n.
)sodp'r,'ki% '%1ikk s'3 szGlalt 3'%. A%l (trat53or' visszalt a 5'l1r'7 (0san p'di%
rzk'lt'7 5o%1 nor3lisra lass0l a l%zs'. A3ikor a paran,snok ?jra 3'%szGlalt7 ksrt'ti's'n n10%odt
s f'%1'l3'z'tt volt a 5an%ja.
- (ajnos - 3ondta 5alkan (trat53or' - kid'rlt7 5o%1 az B%az%atG "l-A3'rikban fol1tat
3'%b'szls'k't a kol03biai 'ln:kk'l. )iv'l onnan abszol?t n'3 t'5't s'33it7 kt vlasztso3 3aradt!
3'%kr'37 5o%1 3ondja l' a tan,skozst s 0tazzon vissza7 va%1 3a%a3 v'sz'3 kzb' az %1't. -
6ossz? szn't k:v'tk'z'tt. (trat53or' v%l f:l'3'lt' a f'jt s (0sanra sz'%'zt' fradt t'kint'tt.
Azonnal 'll%10lt az ar,kif'j'zs'. - (ajnlo37 (0san7 ki3'rlt va%1ok. =l1an 'z7 3int '%1 valGra vlt
r3lo3. 80do37 5o%1 ki van bor0lva "avid 3iatt. N'3 akarta37 5o%1 %1 k'llj'n 3'%t0dnia. Azt
5itt'37 3r rt'slt rGla.
(0sant bnt0dat fo%ta 'l. - 8?lr'a%lta3 a dol%ot7 sajnlo3. "avid jG vlaszts volt.
(trat53or' szGrakozottan bGlintott. - -str' visszaj:n.
(0san v%i%%ondolta 3indazt7 a3in a paran,snok k'r'sztl3'nt - a 8CAN(L8C f'l%1'l'tn'k
f'l'lss%t7 a v% nlkli 30nkaGrkat s tan,skozsokat. Azt b'szltk7 5o%1 5ar3in,vi 5zass%
0tn 'l5a%1ta a f'l's%'. >s 3ind'nn'k a t't'jb' 3% itt a "i%itlis 'rd - az N(A t:rtn'tn'k
l'%s?l1osabb 5rsz'rzsi f'n1'%'ts'7 'z a sz'%n1 '3b'r p'di% '%1'dl nz sz'3b' v'l'. N'3 ,soda7
5o%1 az :ssz'o3ls szlr' k'rlt.
- 8'kint'tt'l a k:rl3n1'kr' - 3ondta (0san -7 ?%1 %ondolo37 5o%1 3%is,sak f'l kn' 5vnia az
i%az%atGt.
(trat53or' 3'%rzta a f'jt7 s '%1 v'rtk,s:pp 50llott l' az rGasztalra. - N'3 akaro3 biztons%i
ko,kzatnak kit'nni az i%az%atGt7 s n'3 sz'r'tn37 5a '3iatt br3i kiszivro%na '%1 ol1an %1b'n7
a3'l1b'n ?%1s'3 t'5't s'33it.
(0san t0dta7 5o%1 i%aza van. (trat53or' 3% az il1'n pillanatokban is tiszta f'jj'l %ondolkodott. - Az
n'3 3'rlt f:l7 5o%1 tjkoztassa az 'ln:k:tI
(trat53or' bGlintott. - "' i%'n. -lv't'tt'3.
(0san n'3 ,sodlkozott rajta. Az N(A v'z't tiszts%vis'lin'k ssz'r 5atrok k:z:tt jo%0k volt
:nllGan7 a v%r'5ajtG 5atalo3 f'j'in'k 'n%'dl1' nlkl ,s'l'k'dni a 5rsz'rzsi vsz5'l1z't'kb'n. Az
N(A volt az '%1'tl'n a3'rikai 5rsz'rz sz'rv'z't7 a3'l1 totlisan f'l volt 3'ntv' 3ind'nfajta
sz:v'ts%i 'lsz3oltats alGl. (trat53or' %1akran lt 'zz'l a jo%valF jobban sz'r't'tt '%1'dl
bvszk'dni.
- +aran,snok ?r - 'll'nk'z'tt (0san -7 'z 3ost t?l na%1 probl3a a55oz7 5o%1 '%13a%a ,s'l'k'dj'n.
- (0san7 a "i%itlis 'rd lt'zs' s?l1os k:v'tk'z3n1'kk'l jr a sz'rv'z'tnk j:vjr' nzv'. Nin,s
szndko3ban az i%az%atG 5ta 3:%:tt infor3lni az 'ln:k:t. Als%5'l1z't van7 d' kzb'n tarto3 a
dol%ot. - -l%ondolkodva 3r'%'tt' (0sant. - >n va%1ok a 3v'l'ti i%az%atG5'l1'tt's. - &radt 3osol1
f0tott t az ar,n. - Ll:nb'n s'3 va%1ok '%1'dl. )'ll'tt'3 van (0san &l't,5'r.
(0san abban a pillanatban 3'%rt'tt'7 3irt tiszt'li ann1ira 8r'vor (trat53or'-t. 8z v'n t7 jG
idkb'n7 rossz idkb'n 30tatta n'ki az 0tat. 6atrozottan. )'%in%at5atatlan0l. Az 'lsznts%ot ,sodlta
b'nn' - tntort5atatlan ra%aszkodst az 'lv'i5'z7 a 5azj5oz7 az id'ljai5oz. #r3i j:n is7 (trat53or'
paran,snok j'lztzknt vil%t a l'5't'tl'n d:nts'k vil%ban.
- )'rt 3'll'tt'3 ll7 i%azI - krd'zt' a paran,snok. (0san 'l3osol1odott. - B%'n7 0ra3. (zz
szzalki%.
- 6'l1's. Akkor 5t lss0nk 30nk5ozH
T#zen$ette"#$ fejezet
"avid #',k'r volt 3r t'3'ts'n s ltott 3r 5oltt'st't korbban is7 d' 'bb'n volt vala3i kl:n:s'n
visszat'tsz. Btt n'3 '%1 3ak0ltlan0l ki:lt:zt't'tt 5alott n10%odott a s'l1'33'l bl'lt koporsGban. -zt a
50llt an1aszlt 3'zt'l'nr' v'tkzt'ttk7 s 3ind'n ,'r'3Gnia nlkl kit'rt'ttk '%1 al03ni03asztalon.
A sz'3b' 3% n'3 k:lt:z:tt b'l' az r's7 l'tt'l'n t'kint't. 6an'3 ksrt'ti's'n b'l'fa%1ott r'tt'n'tt'l
s sajnlkozssal ford0lt f:lf'l7 a plafonra 3'r'dv'.
- I "Gnd' 'stn s0s 'f',tos I - krd'zt' #',k'r fol1kon1 span1ol n1'lv'n. - 6ol van a 5ol3ijaI
- All - vlaszolta a sr%a fo%? 5adna%1. -%1 p0ltra 30tatott7 a5ol r05k s 3s sz'3l1's tr%1ak
sorakoztak.
- I -s todo I -z 3ind'nI
- (.
#',k'r krt '%1 paprdobozt. A 5adna%1 si't'tt t'lj'st'ni a krst.
(zo3bat 'st' volt7 il1'nkor %1akorlatila% zrva van a s'villai 50lla5z. A fiatal 5adna%1 a s'villai
;0ardia paran,snoknak k:zv'tl'n 0tastsra 'n%'dt' b' #',k'rt - ?%1 tnt7 5o%1 az a3'rikainak
b'fol1sos bartai vannak.
#',k'r v%i%nz'tt a r05k 5al3n. Aolt 3% '%1 ?tl'vl7 '%1 tr,a s '%1 sz'3v'%7 a3'l1'k't
b't'tt'k az '%1ik ,ip b'. 8ovbb '%1 kis br:nd7 a3'l1't a frfi szllodjbGl 5ozott 'l a ;0ardia.
#',k'r 5atrozott paran,sokat kapott. N' n1?ljon s'33i5'z. N' olvasson 'l s'33it. Csak 5ozzon 'l
3ind'nt. Az 0tolsG tr%1i%. =tt n' 5a%1jon vala3it.
#',k'r 5o3lokrn,olva nz'%'tt' a k0pa,ot. )it akar5at az N(A 'z'kk'l a va,akokkalI
A 5adna%1 '%1 kis dobozzal trt vissza7 #',k'r p'di% 'lk'zdt' b'l'rakni a r05kat.
A r'ndr a 50lla lbra 30tatott. - I R0i'n 's I Li 'z az '3b'rI
- &o%al3a3 sin,s.
- Lnainak tnik.
/apn7 %ondolta #',k'r.
- (z'%n1 :rd:%. (zvro5a3ot kapott7 i%azI
#',k'r szGrakozottan bGlintott. - N'k'3 is 'zt 3ondtk.
A 5adna%1 f'lsG5ajtott s '%1tt rzn ,sGvlta a f'jt. - L'%1'tl'n t0d l'nni a napsts ('villban.
Ai%1zzon 3a%ra 5olnap.
- L:sz:n:3 - vlaszolta #',k'r -7 d' r:%t:n ind0lok 5aza.
A r'ndr 'lkp'dtn'k tnt. - 6isz'3 ,sak 3ost rk'z'ttH
- B%'n7 d' a fi,kG7 aki az 0ta3at fiz'ti7 3r na%1on vrja 'z'k't a 5ol3ikat.
A 5adna%1 srt'ttn'k ltszott7 a5o%1 ,sak '%1 span1ol t0d 3'%srtdni. - Akkor n'3 is fo%
k:rlnzni ('villbanI
- >v'kk'l 'z'ltt 3r jrta3 itt. ;1:n1:r vros. (zv's'n 3aradnk.
- Akkor 3r ltta a ;iraldtI
#',k'r bGlintott. B%azs% sz'rint n'3 3szott f'l az :r'% 3Gr toron1ba7 d' ltni ltta.
- 6t az Al,azartI
#',k'r 3'%int bGlintott7 f'lidzv' azt az 'stt7 a3ikor +a,o d' L0,it 5allotta %itrozni az 0dvarn -
fla3'n,o a ,silla%os % alatt '%1 \A. szzadi 'rdb'n. Csak azt sajnlta7 5o%1 akkor 3% n'3 is3'rt'
(0sant.
- >s p'rsz' itt n10%szik Lol03b0sz LristGf is. - A r'ndr ra%1o%ott a bszk's%tl. - A
kat'drlis0nkban van 'lt'3'tv'.
#',k'r f:lkapta a f'jt. - 8n1l'%I Azt 5itt'37 5o%1 Lol03b0sz a "o3inikai L:ztrsas%ban van
'lt'3'tv'.
- -%1 frsztH Li tallja ki 'z'k't a 5a3istsokatI Lol03b0sz 5oltt'st' itt van (pan1olorsz%banH
)int5a azt 3ondta volna7 5o%1 '%1't'3't v%z'tt.
#',k'r 3'%rndtotta a vllt. - Azon az Grn 5in1oz5atta3.
- A span1ol '%15z na%1on bszk' 'rr' a r'likvira.
A span1ol '%15z. #',k'r t0dta7 5o%1 (pan1olorsz%ban ,sak '%1 '%15z van - a rG3ai katolik0s
'%15z. -rs'bb itt a katoli,iz30s7 3int a Aatiknban.
- +'rsz' n'3 az '%sz t'st' van nl0nk - t'tt' 5ozz a 5adna%1. - (olo 'l 's,roto.
#',k'r abba5a%1ta a pakolst s a 5adna%1ra 3'r'dt. I (olo 'l 's,roto I )'%prGblta 'lr'jt'ni a
vi%1or%st. - Csak az %1kaI
A r'ndr bszkn bGlintott. - B%'n. A3ikor az '%15z birtokba j0tnak '%1 na%1 '3b'r 3aradvn1ai7
f'lsz'nt'lik s sztosztjk a r'likvikat a kl:nb:z szk's'%15zak k:z:tt7 5o%1 3ind'nkin'k j0sson a
di,ss%bl.
- >s :n:k kaptk az... - #',k'r visszafojtotta a n'v'tst.
- #izon1H N'3 akr3il1'n t'strsz azH - vd'k'z'tt a r'ndr. - -z n'3 ol1an7 3int5a ,sak az '%1ik
bordt va%1 az '%1ik 0jjp'r,'t kapt0k volna7 3int azok a %al,iai t'3plo3okH 8n1l'% 3aradnia kn'7
5o%1 3'%nz5'ss'.
#',k'r 0dvariasan bGlo%atott. - 8aln b'0%rG3 a r'pltrr' 3'n't.
- )ala s0'rt' - sG5ajtott a r'ndr. - Nin,s sz'r'n,sj'. A 5ajnali 3isi% zrva van a szk's'%15z.
- Akkor 3ajd l'%k:z'l'bb - 3osol1%ott #',k'r s f'lra%adta a dobozt. - )ost 3r id'j' ind0lno3.
Ar a %p'3. - Ktoljra 3% k:rb'nz'tt a 5'l1is%b'n.
- Livi%1'3 a r'pltrr'I - krd'zt' a r'ndr. - Btt ll a )oto ;0zzi3 a 5z 'ltt.
- N'37 k:sz:n:3. )ajd fo%ok '%1 taUit. - #',k'r '%1't'3ista korban 3r lt 3otork'rkpron7 s
3ajdn'3 b'l'5alt. -sz' %ban s'3 volt ?jra 3'%prGblni7 f%%'tl'nl attGl7 5o%1 ki v'z't.
- A5o%1 %ondolja - 3ondta a 5adna%17 s 'lind0lt az ajtG f'l. - L'kap,solo3 a villan1t.
#',k'r a 5Gna al v'tt' a dobozt. )'%van 3ind'nI A't'tt 3% '%1 0tolsG pillantst a 5oltt'str' az
asztalon. A 5alott t'lj's'n 3'zt'l'nl7 5an1att f'kdt a fl0or'szklG fn1b'n7 s n1ilvnvalGan n'3
r'jt'%'t'tt s'33it. #',k'r t'kint'tt 3a%5oz vonzotta a frfi f0r,sn d'for3lt k'z'. -%1 3sodp'r,i%
,sak b30lta7 f'szlt'n :sszpontostva. A r'ndr l'kap,solta a vil%tst s a szoba s:ttb' bor0lt. -
Arjon - 3ondta #',k'r. - Lap,solja vissza. A l3pk ?jra 3'%%10lladtak.
#',k'r l't'tt' a dobozt a f:ldr' s oda3'nt a 5oltt'st5'z. L:z'l'bb 5ajolt s 3'%vizs%lta a frfi bal
k'zt. A r'ndr k:v'tt' #',k'r t'kint'tt. - -l% ,s?n1a7 i%azI "' #',k'r fi%1'l3t n'3 a kz torzs%a
ra%adta 3'%. Aala3i 3st v'tt szr'. A 5adna%15oz ford0lt. - #iztos b'nn'7 5o%1 3ind'n itt van a
dobozbanI A r'ndr bGlintott. - B%'n. )ind'n b'nn' van. #',k'r ,spr' t'tt kzz'l llt '%1 pillanati%.
Aztn f:l'3'lt' a dobozt7 odavitt' a p0lt5oz s kibortotta a tartal3t. ;ondosan7 '%1'nknt kirzo%atta a
r05kat. )ajd kipakolt a ,ipbl is7 3'%t:%'tv' a talpt7 3int5a '%1 kavi,sot prGblna 'ltvoltani.
)i0tn 3sodszor is v%i%3'nt 3ind'n darabon7 :ssz'vont sz'3:ld:kk'l lp'tt 5tra.
- Aan vala3i probl3aI - krd'zt' a 5adna%1.
- B%'n - 3ondta #',k'r. - Lif'l'jt'ttnk vala3it.
T#zen,&r'&"#$ fejezet
8ok0%'n N03ataka plss'l bl'lt7 l'%f'ls '3'l'ti irodjban llt7 s kinz'tt a 5ajnali tokiGi
%boltra. Alkal3azottai s v'rs'n1trsai ak0ta sa3' - %1ilkos ,pa - nvv'l ill'ttk. 6ro3 vtiz'd'n
k'r'sztl 3ind'n japn rivlist 3a%a 3:% 0tastotta zl'ti rzkb'n7 ko,kztatsban7
r'kl3ka3pn1banF 3ost p'di% a ksz:bn llt annak7 5o%1 a vil%pia,on is Gris l'%1'n.
L:z'l'd'tt l't' l'%na%1obb zl'tk:ts'7 a3'l1 a N03at',5 Corporationt a j:v )i,rosoftjv t'szi.
Az adr'nalin 5v:s l:k't' f'l%1orstotta az rv'rst. Az zl't 5bor? - a 5bor? p'di% iz%al3as.
No5a 8ok0%'n N03ataka 'lsz:r %1anakodott7 a3ikor 5ro3 napja 3'%kapta a t'l'font7 d' 3ost 3r
t0dta az i%azat. )1o0ri - jGsz'r'n,s' - ksrt' pl1jn. Az ist'n'k k'%1'ltj' volt.
- )'%van a "i%itlis 'rd b'lpsi kGdja - 3ondta a 5an% a3'rikai ki'jtss'l. - >rd'kliI
N03ataka kis 5jn 5an%osan 'ln'v'tt' 3a%t. 80dta7 5o%1 'z ,sak tv'rs l'5't. A N03at',5 Corp.
na%1 tt'kk'l v'tt rszt -ns'i 8ankado a0k,iGjn7 s 3ost a ,%k '%1ik v'rs'n1trsa prGblkoz5atott7
5o%1 kid'rts'7 3'nn1it t'tt f:l a N03at',5.
- #irtokban van a b'lpsi kGdI - krd'zt' N03ataka sznl'lt rd'kldss'l.
- B%'n. >n va%1ok Nort5 "akota.
N03ataka 'lfojtott '%1 n'v'tst. )ind'nki t0dott Nort5 "akotrGl. 8ankado b'szlt a sajtGnak a
titkos trsrGlF 3anaps% 3r /apnban is 'lt'rj'dt a tiszt'ss%t'l'n zl'ti 3a%atarts7 s -ns'i 8ankado
n'3 r'z5'tt' 3a%t biztons%ban. "' '%1 t?l 3o5G ,% '%1'tl'n rossz 5?zsa7 s a b'lpsi kGd
n1ilvnoss%ra k'rlF 'z p'di% a pia, vala3'nn1i szoftv'rvllalatt n'5z 5'l1z'tb' 5ozn.
N03ataka na%1ot szvott K3a3i szivarjbGl s tovbb jtszott a sznal3asan prGblkozG 5vGval. -
8'5t 'ladn a b'lpsi kGdotI >rd'k'sH >s 3it szGl '55'z -ns'i 8ankadoI
- Nin,s k:t'l'z'tts%'3 )r. 8ankadGval sz'3b'n. )r. 8ankado rossz0l t'tt'7 5o%1 3'%bzott
b'nn'3. A b'lpsi kGd szzszor t:bb't r annl7 3int a3'nn1it a szol%latai3rt fiz't.
- (ajnlo3 - 3ondta N03ataka. - A b'lpsi kGd :n3a%ban s'33it s'3 r. A3ikor 8ankado rj:n7
5o%1 3it t'tt7 '%1sz'r'n k:zzt'szi a sajtjt7 s 'lrasztja v'l' a pia,ot.
- Jn 3ind a kt b'lpsi kGdot 3'%kapn - 3ondta a 5an%. - )r. 8ankadGt s az 'n13't is.
N03ataka l'takarta a ka%1lGt s 5an%osan f'ln'v't'tt. "' n'3 brta ki7 5o%1 3'% n' krd'zz'! -
)'nn1it kr a kt k0l,srtI
- 6?sz3illiG a3'rikai dollrt.
N03ataka ,sakn'3 5?sz3illiG dollrt t'tt 3'% az a0k,iGn. - 6?sz3illiGI - 5po%ott t'tt't'tt
sz:rn1lk:dss'l. - Az r'n%'t'%H
- Ltta3 az al%orit30st. #iztost5ato3 rGla7 5o%1 3'%r ann1it.
"' 3'% 3 - %ondolta N03ataka. - )% tzsz'r ann1it is.
- (ajnos - 3ondta7 r0nva a jtkra -7 3indk'tt'n t0dj0k7 5o%1 )r. 8ankado so5a n'3 3'nn' b'l'.
;ondoljon a jo%i k:v'tk'z3n1'kr'.
A 5vG %1an?san 5all%atott. - >s 3i van7 5a )r. 8ankado n'3 tn1'z t:bbI
N03ataka ka,a%ni akart7 d' a 5an% kl:n:s 5atrozotts%a 3'%%ondolsra kszt'tt'. - 6a 8ankado
n'3 tn1'z t:bbI - N03ataka fontolGra v'tt' a dol%ot. - Akkor 3'%k:t5'tjk az zl't't.
- /'l'ntk'zni fo%ok - 3ondta a 5an%. A vonal 3'%szakadt.
T#zennegye"#$ fejezet
#',k'r l'nz'tt a t't'3r'. Az zsiai ar, 3% a 5all 0tn Grkkal is 3'%rizt' a friss'n l'barn0lt br
prjt. A t'st azonban sr%a volt - kivv' azt a kis bborlila ron,solt t'rl't't a szv f:l:tt.
AalGsznl'% az ?jral'szt %p okozta - %ondolta #',k'r. - Na%1 kr7 5o%1 5iba.
Mjra a 5alott k'zt k'zdt' 'l tan0l3n1ozni. (o5a l'tb'n n'3 ltott 3% ,sak 5asonlGt s'3!
3indkt kz'n ,sak 5ro3 0jj volt7 azok is 'l%:rblv' s ki,savarodva. "' #',k'r n'3 a torz0lst nzt'.
- 6t n'3 tallta3 'l - 5orkant f'l a 5adna%1 a t'r'3 3sik v%b'n. - /apn volt7 n'3 knai.
#',k'r odanz'tt. A r'ndr a 5alott ?tl'v'lt lapoz%atta. - /obb l'nn'7 5a l't'nn azt - krt' #',k'r.
N' n1?ljon s'33i5'z. N' olvasson 'l s'33it.
- -ns'i 8ankado... szl't'tt jan0r...
- Lr'3 - 3ondta 0dvariasan #',k'r. - 8'%1' vissza.
A r'ndr nzt' 3% '%1 3sodp'r,i% az ?tl'v'l't7 aztn visszadobta a k0pa,ra. - 6ar3adosztl1?
vz03a volt a fi,kGnak. >v'ki% itt tartGzkod5atott volna.
#',k'r az ldozat k'zr' b:k:tt a tollval. - L'5't7 5o%1 itt lt.
- N'3. Csak a 3?lt 5t'n lp'tt b' az orsz%ba.
- 8aln akkor k:lt:z:tt id' - v't'tt' f'l #',k'r.
- B%'n7 az l'5't. Co5adt '%1 5't' volt. Napsz?rs s szvro5a3. (z'%n1 :rd:%.
#',k'r oda s'3 fi%1'lt a r'ndrr'7 5an'3 a 5alott k'zt vizs%l%atta. - #iztos b'nn'7 5o%1 n'3 vis'lt
ksz'rt7 a3ikor 3'%5altI
A r'ndr f:lkapta a f'jt. - >ksz'rtI
- B%'n. Nzz' ,sak 3'% 'zt.
A 5adna%1 k'r'sztlv%ott a t'r3'n.
8ankado bal k'zn napbarntott volt a br7 kivv' '%1 vkon1 ,skot a l'%kis'bb 0jja k:rl.
#',k'r 'rr' a vil%osabb szn ,skra 30tatott. - Ltja7 5o%1 itt n'3 barn0lt l'I -bbl ?%1 tnik7
5o%1 %1rt vis'lt.
A 5adna%1 3'%l'p'ttn'k tnt. - ;1rtI - 6irt'l'n zavar lopGzott a 5an%jba. )'%nzt' a 5alott
0jjt. Aztn sz%1'nls'n 'l3osol1odott. - Bst'n'3. - L0n,o%ni k'zd'tt. - 8'5t i%az volt a 3's'I
#',k'rt 5irt'l'n bals'jt'l'3 fo%ta 'l. - 6o%1 3ondjaI
A r'ndr 5it'tl'nk'dv' ,sGvlta a f'jt. - )r korbban is 'l3ondta3 volna... d' azt 5itt'37 5o%1
bolond a fi,kG.
#',k'r n'3 3osol1%ott. - )ifl' fi,kGI
- Az a pasas7 aki t'l'fonlt a 3'ntkn'k. Aala3i kanadai t0rista. &ol1ton '%1 %1rrl b'szlt. A
l'%r3's'bb ki'jtss'l 5adovlt span1ol0l.
- >s azt 3ondta7 5o%1 )r. 8ankado %1rt vis'ltI
A r'ndr bGlintott. -lv'tt '%1 "0,ado ,i%ar'ttt7 rpillantott a N= &K)AC tblra7 aztn 3%is
r%1?jtott. - 80do37 5o%1 szGlno3 k'll'tt volna rGla7 d' a pasas totl zakkantnak tnt.
#',k'r a 5o3lokt rn,olta. (trat53or' szavai vissz5an%oztak a flb'n. )ind'nt 5ozzon 'l n'k'37
a3i ,sak -ns'i 8ankadGnl volt. )ind'nt. N' 5a%1jon ott s'33it. A l'%kis'bb paprf',nit s'3.
- >s 5ol van 3ost az a %1rI - krd'zt' #',k'r.
A 5adna%1 kif?jta a fst:t. - 6ossz? t:rtn't.
Aala3i azt s?%ta #',k'rn'k7 5o%1 n'3 jG 5r'k't fo% 5allani. - Azrt ,sak 3ondja 'l.
T#zen)t)"#$ fejezet
(0san &l't,5'r a t'r3inlja 'ltt lt a V-as '%1s%b'n. A V-as '%1s% volt a kripto%rf0sok sajt7
5an%szi%'t'lt szobja7 a3'l1 k:zv'tl'nl az 'l,sarnokbGl n1lt. Az :t ,'nti3t'r vasta%7 v's'n 5ajlG7
'%1 irn1ban tlt5atG v'%fal a Lripto%rfia t'lj's panor3akpt n1?jtotta az odab'nt dol%ozGknak7
3ik:zb'n kvlrl n'3 l'5't'tt b'ltni.
A V-as '%1s% t%as 5'l1is%n'k v%b'n tiz'nkt t'r3inl sorakozott k:r alakban 'lr'nd'zv'. A
%p'k il1'n 'l5'l1'zs' azt a ,lt szol%lta7 5o%1 a kripto%rf0sok k:nn1'n tart5assk '%13ssal a
kap,solatot7 tr'zv'7 5o%1 3indann1ian '%1 ,sapatban jtszanak - vala3'nn1i'n a kGdt:rk
k'r'kasztalnak lova%jai. +aradoU 3Gdon7 a V-as '%1s%'n b'll n'3 sz'r'ttk a titkolGzst.
A /tszG5z b','nvv'l ill't'tt V-as '%1s% 'lt:tt a Lripto%rfia t:bbi rszn'k sz'3l1t'l'n
st'rilitstGl. =tt5onosnak t'rv'ztk - vasta% szn1'%'k7 5ifi 5an%t',5nika7 t'li 5tsz'krn17 t'akon15a
s '%1 N'rf kosrlabdapalnk. Az N(A filozGfija a kripto%rf0sokat ill't'n a k:v'tk'z volt! n'3
rd'3's 3illirdokat k:lt'ni '%1 kGdt:r %pr'7 a3% n'3 sz'r'ztk 3'% a szak3a l'%jobbjait7 akik
5asznlni fo%jk.
(0san kib?jt (alvator' &'rra%a3o fl,ipjbl7 s 5arisn1s lbval lp'tt a vasta% padlGszn1'%r'.
A jGl fiz't'tt kor3n1tisztvis'lktl rossz nv'n v'ttk7 5a t?ls%osan fito%tattk %azda%s%0kat.
(0sannak n'3 's'tt n'5'zr' 3'%f'l'lni 'nn'k az 'lvrsnak - t:kl't's'n 'l%'d'tt volt '%1sz'r Aolvo
sz'dnjval s konz'rvatv r05atrval. "' 3s volt a 5'l1z't a ,ipkk'l. -bbl (0san 3r az '%1't'3'n
is a l'%jobbat sz'r'tt'.
&jGs lbbal n'3 0%or5atsz a ,silla%oki% - 3ondta n'ki '%1sz'r a na%1nnj'. - >s 5a 'lrt'd azt7
a3ir' t:r'k'dtl7 ad` r7 5o%1 jGl nzz ki.
(0san 3'%'n%'d'tt 3a%nak '%1 kj's n1?jtGzkodst7 3ajd l't'l'p'd'tt a %p5'z. L'5vta a
n1o3k:v'tt7 s 5ozzltott a konfi%0rls5oz. )'%nzt' a (trat53or'-tGl kapott '-3ail ,3't.
N"AL=8A_ACA.AN=N.=C;
Annak az '3b'rn'k7 aki Nort5 "akotnak n'v'zt' 3a%t7 anoni3 postafiGkja volt7 d' (0san t0dta7
5o%1 n'3 soki% rzi 3r a nvt'l'ns%t. A n1o3k:v't k'r'sztl3'%1 az ACA-n7 tovbbtjk Nort5
"akot5oz7 a5onnan visszakldi a valGdi int'rn't's ,3't tartal3azG infor3,iGt.
6a 3ind'n jGl 3'%17 5a3arosan azonostjk Nort5 "akott7 s (trat53or' 3'%sz'r'z5'ti tl' a
b'lpsi kGdot. A t:bbi 3r "avid dol%a. A3ikor 3'%tallja 8ankado pldn1t7 3indkt k0l,sot 3'%
l'5't s'33ist'ni! 8ankado kis idzt'tt bo3bjt rtal3atlantjk7 a 5allos robbanGsz'r d'tontor nlkl
3arad.
(0san 3% '%1sz'r 'll'nrizt' a ,3't a papron7 3ajd b'rta az infor3,iGt a 3'%f'l'l
adat3'zb'. L0n,o%va %ondolt arra7 5o%1 (trat53or' n'3 t0dta '%1'dl 'lindtani a n1o3k:v'tt.
N1ilvn ktsz'r kldt' 'l7 s 3indktsz'r 8ankado ,3t kapta vissza Nort5 "akot 5'l1'tt. -%1sz'r
5iba7 %ondolta (0sanF (trat53or' valGsznl'% :ssz',s'rlt' az adat3'zk't7 s a n1o3k:v't rossz
postafiGkot k'r's'tt. (0san b'f'j'zt' a n1o3k:v't konfi%0rlst7 3ajd f'lkszlt az 'lindtsra.
)'%n1o3ta az 'nt'rt. A sz3tG%p '%1'tl'n 5an%j'lzst adott.
N9=)LJA-8 -LLOL"A-
-lk'zdd:tt a vrakozs.
(0san f?jt '%1't. L'lkiis3'r'tf0rdalsa volt7 a3irt n'kit3adt a paran,snoknak. 6a van valaki7 aki
alkal3as 'nn'k a vsz5'l1z'tn'k az '%1sz'3l1's k'z'lsr'7 az 8r'vor (trat53or'. A paran,snoknak
tv'd5't'tl'n rzk' volt a55oz7 5o%1 f:lb' k'r'k'dj'n annak7 aki 0jjat 5?zott v'l'.
6at 5Gnappal 'z'ltt7 a3ikor az -&& vil%% krt:lt'7 5o%1 az N(A '%1ik t'n%'ralattjrGja l'5all%atja
a vz alatti t'l'fonkb'l'k't7 (trat53or' 5id'%vrr'l kiszivro%tatott '%1 'll'nt3ondG sztorit arrGl7 5o%1 a
t'n%'ralattjrG valGjban toUik0s 50lladkot akart t:rvn1t'l'nl 'lsll1'szt'ni. Az -&& s a
k:rn1'z'tvdk ol1an soki% 50zakodtak azon7 5o%1 3'l1ik t:rtn't az i%azi7 3% v%l a 3dia r0nt az
's'tr' s 'jt'tt' az '%sz't.
(trat53or' aprGlkosan 3'%t'rv'zt' 3ind'n lpst. 8'rv'i kidol%ozsban s fino3tsban fl'% a
sz3tG%pr' t3aszkodott. Az N(A-alkal3azottak na%1 rsz5'z 5asonlGan (trat53or' is az N(A ltal
kif'jl'szt'tt7 Jtl'tb:rz' 'ln'v'zs szoftv'rt 5asznlta - '%1 ko,kzat3od'll'z 'ljrst7 a3'l1 a
biztons%os sz3tG%p's k:rn1'z'tb'n jtszotta v%i% a W3i l'nn'7 5aX for%atGk:n1v'k't. Az Jtl'tb:rz'
'%1 3'st'rs%'sint'lli%'n,ia-ksrl't volt7 a3'l1't f'jl'szti ok-okozat szi30ltorknt rtak l'. -r'd'til'%
politikai ka3pn1ok5oz t'rv'ztk7 a3'll1'l Wadott politikai k:rn1'z'tX valGs id'j 3od'llj'i 5oz5atGk
ltr'. A 5atal3as 3'nn1is% b'tpllt adattal dol%ozG pro%ra3 3'%alkotott '%1 r'l,iGs 5lGt! a politikai
vltozGk - id'rtv' a j'l'nl'%i pro3in'ns alakokat7 a stbj0kat7 a k:ztk 3'%lv sz'3l1's
kap,solatokat7 a l'%akt0lisabb t3k s a sz'U7 az 'tnik037 a pnz s a 5atalo3 vltozGival s?l1ozott
'%1ni 3otiv,iGkat - k:z:tti int'rak,iGk 5ipot'tik0s 3od'lljt. A f'l5asznlG 'z'k 0tn b'vi5't'tt
br3il1'n f'ltt'l'z'tt 's'3n1t7 s az Jtl'tb:rz' 3'%jGsolta az 's'3n1 5atst a Wk:rn1'z'tr'X.
(trat53or' paran,snok vallsosn 5itt az Jtl'tb:rzb'n - d' n'3 politikai ,lokra 5asznlta7 5an'3
fol1a3at3od'll'z 'szk:zkntF az idb'li l'fol1st7 fol1a3atbrt s l'kp'zst szol%ltatG szoftv'r
5atkon1 3Gdsz'r volt az :ssz't'tt strat%ik kidol%ozs5oz s a %1'n%' pontok f'ld'rts5'z. (0san
%1antotta7 5o%1 (trat53or' sz3tG%pb'n ol1an t'rv'k r'jtzn'k7 a3'l1'k '%1 szp napon
3'%vltoztatjk a vil%ot.
B%'n - %ondolta7 (0san - t?l k'3n1 volta3 v'l'.
;ondolatait a V-as '%1s% ajtajnak z33:%s' szaktotta flb'.
(trat53or' rontott b'. - (0san - 3ondta. - "avid az i3nt t'l'fonlt. Lsni fo%.
T#zen,&to"#$ fejezet
- -%1 %1rI - nz'tt r (0san %1anakodva. - Nin,s 3'% 8ankado %1rj'I
- M%1 van. )% sz'r'n,s'7 5o%1 "avid szr'v'tt'.
- "' 5t :n '%1 b'lpsi kGdot k'r's7 n'3 ksz'rt.
- 80do3 - f'l'lt' (trat53or' -7 d' azt %1anto37 5o%1 a k'tt '%1 s 0%1anaz. (0san rt'tl'nl nz'tt
r.
- 6ossz? t:rtn't.
(0san a kp'rn1n villo%G n1o3k:v'tr' 30tatott! - N'3 si't'k s'5ov.
(trat53or' na%1ot sG5ajtott s jrklni k'zd'tt. - A 5r'k sz'rint t:bb sz'3tan?ja is volt 8ankado
5allnak. A 50lla5zba b'osztott r'ndr 'l3ondta7 5o%1 '%1 pnikba 's'tt kanadai t0rista t'l'fonlt b'
3a r'%%'l a ;0ardira7 s b'j'l'nt'tt' 5o%1 '%1 japn szvro5a3ot kapott a parkban. A3ikor a r'ndr
kirk'z'tt7 8ankado 3r 5alott volt7 a kanadai 3'll'tt' 3aradt7 a r'ndr p'di% rdiGn ki5vta a 3'ntk't.
)ik:zb'n 8ankadGt 'lszlltottk a 50lla5zba7 a r'ndr 3'%prGblta kikrd'zni a kanadait7 5o%1 3i
t:rtnt. Az :r'% vala3i %1rrl 5ablat1olt7 a3in 8ankado a 5alla 'ltt t?ladott. (0san kt'lk'dv'
5all%atta. - 8ankado t?ladott '%1 %1rnI
- B%'n. DlltGla% odan1o3ta az :r'% kpb'7 3int5a k:n1:r:%n' n'ki7 5o%1 v'%1' 'l. Az :r'%n'k %1
alkal3a volt k:z'lrl ltni. - (trat53or' abba5a%1ta a jrklst s (0san f'l ford0lt. - Azt 3ondta7 5o%1
a %1rb' vala3il1'n b'tk voltak vsv'.
- #'tkI
- B%'n7 s sz'rint' a sz:v'% n'3 an%ol volt.
- 6an'3 japnI
(trat53or' n'3't int'tt a f'jv'l. - N'k'3 is 'z volt az 'ls %ondolato3. "' 'zt fi%1'lj'H A kanadai
arra panaszkodott7 5o%1 a b'tk n'3 adtak ki s'33i rt'l3's't. A japn rsj'%1'k't s'nki n'3 k'v'r5'ti
:ssz' a 3i rG3ai b,nkk'l. Azt 3ondta7 5o%1 az a b'vss ?%1 nz'tt ki7 3int5a '%1 3a,ska
rszabad0lt volna '%1 rG%pr'.
(0san n'v't'tt. - +aran,snok7 'zt n'3 %ondol5atja ko3ol1an...
(trat53or' a szavba v%ott! - -z kristl1tiszta7 (0san. 8ankado b'l'vs'tt' a "i%itlis 'rd b'lpsi
kGdjt a %1rjb'. Az aran1 tartGs. Alvs7 z05an1ozs va%1 tk'zs k:zb'n is 3indi% nla l'5't a k0l,s7
ksz'n arra7 5o%1 br3'l1ik pillanatban n1ilvnoss%ra 5ozza.
(0san 3% 3indi% kt'lk'd'tt. - Az 0jjnI -nn1ir' n1ltanI
- )irt n'I (pan1olorsz% n'3 pp'n a vil% titkostsi fvrosa. ('nki s'3 s'jt5'ti7 3it j'l'nt'n'k
azok a b'tk. -%1bknt is7 5a a szokvn1os 5atvann%1 bit's k0l,srGl van szG7 ki t0dn 'lolvasni s
rnzsr' 3'3orizlni az '%sz'tI
(0sanon ltszott7 5o%1 :ssz' van zavarodva. - >s 8ankado 3sodp'r,'kk'l a 5alla 'ltt '%1
vadid'%'nn'k adta t a %1rtI )irtI
(trat53or'-nak :ssz'szklt a sz'3'. - )%is7 3it %ondolI
(0sannak '%1 pillanat alatt l''s'tt a tant0sz. Na%1ot nz'tt.
(trat53or' bGlintott. - 8ankado 3'% akart szabad0lni tl'. Azt %ondolta7 5o%1 3i :ltk 3'%.
)ik:zb'n 5aldoklott7 arra a lo%ikai k:v'tk'zt'tsr' j0tott7 5o%1 3i va%10nk a f'l'ls:k. 8?ls%osan is
jGkor j:tt 'z n'knk. Azt 5i5'tt'7 5o%1 3i t'ttk7 3'%3r%'ztk va%1 vala3i 5asonlG7 taln vala3i lassan
5atG szvblokkolGval. 80dta7 5o%1 ,sak akkor 3'rnnk 3'%:lni7 5a 3r 3'%tallt0k Nort5 "akott.
(0sanon v%i%f0tott a 5id'%. - 6t p'rsz' - s0tto%ta. - 8ankado azt %ondolta7 5o%1 k'r'sztl5?zt0k a
biztons%i intzk'dst7 %1 aztn t is 'ltvolt5atj0k.
(0san i33r 3ind'nt rt'tt. A szvro5a3 idzts' ol1an jGkor j:tt az N(A-nak7 5o%1 8ankadGnak
azt k'll'tt 5inni'7 az N(A a f'l'ls rt'. KtolsG :szt:n:s r'ak,iGja a bossz? volt. -ns'i abban a
r'3n1b'n adta tovbb a %1rjt7 5o%1 taln sik'rl k:zr'adni a b'lpsi kGdot. )ost p'di%7 akr3il1'n
5i5't'tl'n7 '%1 3it s'3 s'jt kanadai t0ristnl van a t:rtn'l'3 l'%'rs'bb titkostG al%orit30snak a
k0l,sa.
(0san v'tt '%1 na%1 l'v'%t s f'lt'tt' a 3'%k'rl5't'tl'n krdst. - >s 5ol van 3ost 'z a kanadaiI
(trat53or' a 5o3lokt rn,olta. - >pp'n 'z a probl3a.
- A r'ndr n'3 t0dja7 5o%1 5ov l'ttI
- N'3. A kanadai t:rtn't' ann1ira kpt'l'n volt7 5o%1 a r'ndr azt 5itt'7 va%1 sokkos llapotban
van7 va%1 sz'nilis. -zrt 5t f'llt'tt' az :r'%fi?t a 3otork'rkprja 5tsG lsr'7 5o%1 visszavi%1' a
szllodba. "' a kanadai n'3 kapaszkodott 'l% 'rs'n7 ali% ind0ltak 'l7 3ris l''s'tt... b't:tt' a f'jt s
'lt:rt' a ,s0klGjt.
- )i,sodaIH - 5po%ott (0san.
- A r'ndr kGr5zba akarta vinni7 d' a kanadai d5:n%:tt... azt 3ondta7 5o%1 inkbb %1alo% 3'%1
vissza Lanadba7 3ints'3 3% '%1sz'r 3otorra lj:n. A r'ndr n'3 t'5't'tt 3st7 b'ksrt' '%1 kis
k:zkGr5zba a park t?loldaln. =tt5a%1ta7 5o%1 v't'ss' f'l 3a%t.
(0san :ssz'vonta a sz'3:ld:kt. - -z'k 0tn 3r 3'% s'3 k'll krd'zn'37 5ov i%1'kszik 3ost
"avid.
T#zen,ete"#$ fejezet
"avid #',k'r kilp'tt a +laza d' -spana tforrGsodott k'r3ialapos k:v'z'tr'. A'l' sz'3b'n az
A10nta3i'nto - a vros5za si pl't' - '3'lk'd'tt ki a fk k:zl '%1 kt5oldas t'rl't't bortG7 kk s
f'5r az0l'jo lapokkal kirakott tr'n. Arab torn1ai s fara%ott 5o3lokzata azt a b'n1o3st k'lt'tt'7 5o%1
inkbb palotnak szntk7 3int k:zpl'tn'k. A katonai p0,,sokban7 tz's't'kb'n s n1ilvnos
akasztsokban bv'lk'd t:rtn't' da,ra a t0ristk t:bbs%' 'llto%atott id'7 3iv'l a 5'l1i is3'rt'tk
sz'rint 'z volt az an%ol 5ads'r'% f5adiszllsa az Arbiai La$r'n,' ,3 fil3b'n. A Col03bia
+i,t0r'sn'k ol,sGbb volt (pan1olorsz%ban for%atni7 3int -%1ipto3ban7 s a s'villai ptsz'tb'n
3'%30tatkozG 3Gr 5ats 'l'%'nd volt a55oz7 5o%1 3'%%1zz' a 3ozinzk't! valGjban LairGt ltjk.
#',k'r b'lltotta a 5'l1i idt ('iko karGrjn - 21!107 a3i itt'ni 3rtkk'l 3rv' 3% dl0tnnak
sz3t. Az tla%span1ol so5as'3 va,sorzott napl'3'nt' 'ltt7 s a l0sta andal?ziai nap ritkn b0kott l'
az %boltrGl 'st' tz 'ltt.
#',k'r azon kapta 3a%t7 5o%1 a kora 'sti 5s% 'll'nr' is %1ors lpt'kk'l si't t a parkon.
(trat53or' 5an%jbGl 3ost 'rs'bb sr%'tst rz'tt ki7 3int r'%%'l. Az ?j paran,s n'3 adott 3Gdot
flr'rtsr'! tallja 3'% a kanadait7 sz'r'zz' 3'% a %1rtH 8'%1'n 3'% 3ind'nt7 a3i szks%'s7 ,sak
l'%1'n 3'% az a %1rH
#',k'r 'ltnd:tt rajta7 vajon 3i l'5't ol1an fontos '%1 b'tkk'l t'l'vs'tt %1rb'n. (trat53or'
n'3 adott7 #',k'r n'3 krt 3a%1arzatot. Az N(A 3r ,sak il1'n - %ondolta. - +0zzl' +alota.
Az Av'nida Bsab'la CatGli,a t?lsG v%n tisztn ltszott a klinika - a t't'jr' f'lf'st'ttk a f'5r
k:rb'n v:r:s k'r'szt '%1'z3n1's j'lt. A ;0ardia r'ndr' Grkkal korbban 5ozta b' id' a kanadait.
8:r:tt ,s0klG7 b't:tt f'j - szint' bizon1os7 5o%1 a b't'%'t 3ostanra 3r 'llttk s ki'n%'dtk. #',k'r
,s0pn abban r'3n1k'd'tt7 5o%1 infor3,iG5oz j0t5at a kGr5zban - '%1 szlloda n'v5'z va%1 '%1
t'l'fonsz35oz7 a5ol 'lr5'ti a kanadait7 3'%sz'r'z5'ti a %1rt7 s 3ind'n kl:n:s'bb bon1odalo3
nlkl ?tnak ind0l5at 5azaf'l.
(trat53or' azt 3ondta #',k'rn'k! W6asznlja f'l a tz'z'r dollrt a %1r 3'%vsrlsra7 5a
szks%'s. LrpGtolni fo%o3.a
- -rr' s'33i szks% - vlaszolta #',k'r. )ind'nkpp'n vissza akarta adni a pnzt. N'3 a pnz
3iatt j:tt (pan1olorsz%ba7 5an'3 (0sanrt. 8r'vor (trat53or' paran,snok volt (0san prtfo%Gja s
ran%1ala. (0san sokkal tartozott n'kiF 'z az '%1napos ?t volt a l'%k'v's'bb7 a3it #',k'r 3'%t'5't'tt
rt'.
(ajnos a dol%ok n'3 '%sz'n ?%1 alak0ltak 3a dl'ltt7 a5o%1 #',k'r 'lt'rv'zt'. Azt r'3lt'7 5o%1
f'l t0dja 5vni (0sant a %prl7 s 3ind'nt 3'%3a%1arz5at n'ki. &'l3'rlt b'nn'7 5o%1 a pilGta
rdiGkap,solatba lp5'tn' (trat53or'-ral7 5o%1 adja t az z'n'tt7 d' Gdzkodott attGl7 5o%1 b'vonja az
i%az%atG5'l1'tt'st a szv%1'ib'.
#',k'r 5ro3szor is 3'%prGblta f'l5vni (0sant ] 'lsz:r '%1 n'3 3k:d 3obilt'l'fonrGl a %p
f'dlz'tn7 3ajd '%1 flkbl a r'pltr'n7 s v%l a 50lla5zbGl. (0san n'3 volt ott5on. "avid azon
3orfondrozott7 5ol l'5't. Csak a r:%ztj' vlaszolt7 d' #',k'r n'3 5a%1ott z'n't'tF a3it 3ondani
sz'r't'tt volna7 az n'3 '%1 %pn'k szGlt.
A5o%1 k:z'l'd'tt a kGr5z5oz7 szr'v'tt '%1 t'l'fonflkt a park b'jrata 3'll'tt. =daf0tott s
b'd0%ta a t'l'fonkrt1jt. 6ossz? szn't 0tn kap,soltk a sz3ot s v%r' ki,s:n%:tt.
;1'rnk. A'dd 3r f:l
Jt ,s'n%'ts 0tn 3'%szGlalt '%1 5an%.
- 6allG7 itt (0san &l't,5'r. (ajnos 3ost n'3 va%1ok itt5on7 d' 5a 3'%5a%1ja a n'vt...
#',k'r v%i%5all%atta a r:%ztt. 6ol l'5't (0sanI )ostanra 3r t'lj's'n kts%b' 's5't'tt. "avid
fontolGra v'tt' a l'5'ts%'t7 n'3 0tazott-' 'l a 5'%1'kb' nlkl'. -kkor spszGt 5allott.
- (zia7 "avid va%1ok - 3ondta7 3ajd 'l5all%atott7 3'rt n'3 t0dta7 5o%1an fol1tassa. 8:bb'k k:z:tt
azrt is 0tlta az z'n'tr:%ztk't7 3'rt 5a 'l5all%atott7 5o%1 %ondolkozzon7 a %p bontotta a vonalat. -
#o,sss 3'%7 5o%1 n'3 t'l'fonlta3 - n1:%t' ki 3% pp'n idb'n. Azon tnd:tt7 3'%3ondja-'7
3il1'n %1b'n 0tazott 'l7 d' aztn l't'tt rGla. - 6vd f:l (trat53or' paran,snokot. 3ajd 3ind'nt
3'%3a%1arz. - #',k'rn'k 5'v's'n dobo%ott a szv'. - )i,soda rlts% - %ondolta. - (z'r'tl'k - t'tt'
5ozz %1orsan7 aztn l't'tt'.
#',k'r arra vrt7 5o%1 tk'l5'ss'n az Av'nida #orbolln. Az jrt a f'jb'n7 5o%1 (0san t'r3sz't's'n
a l'%rosszabbra fo% %ondolniF n'3 vallott r7 5o%1 n' t'l'fonljon7 5a '%1sz'r 3'%%rt'.
#',k'r l'lp'tt a n%1svos ?tt'str'. - Csak j:v:k s 3'%1'k - s0tto%ta :n3a%nak. - /:v:k s
3'%1'k. - 8?ls%osan 'l3'rlt a %ondolataiban a55oz7 5o%1 szr'v'%1' a frfit a f3k'r't's
sz'3v'%b'n7 aki t fi%1'lt' a s0%r?t t?loldalrGl.
T#zennyol*&"#$ fejezet
A 5atal3as v'%tbls ablak 'ltt llva tokiGi f'l5kar,olGjban N03ataka 3l1'n 3'%szvta a
szivarjt s b'f'l 3osol1%ott. Ali% t0dta 'l5inni7 3'kkora sz'r'n,sj' van. Bs3t b'szlt az a3'rikaival7
s 5a 3ind'n a t'rv sz'rint 3'%17 -ns'i 8ankadGt 3r kir'nd'ztk a kpbl s 3'%sz'r'ztk tl' a
b'lpsi kGdot.
A sors irGnija7 %ondolta N03ataka7 5o%1 -ns'i 8ankado b'lpsi kGdja pp'n nla fo% kik:tni.
8ok0%'n N03ataka v'kk'l 'z'ltt tallkozott '%1sz'r -ns'i 8ankadGval. A fiatal pro%ra3ozG akkor
f'j'zt' b' a fiskolt s llst k'r's'tt a N03at',5 Corp.-nl. N03ataka 'l0tastotta. 8ankado ra%1o%G
kp'ss%'i5'z kts% s'3 frt7 d' annak id'jn 3s 3'%fontolsok jtszottk a fsz'r'p't. No5a /apn
vltozGban volt7 N03ataka 3% rizt' a r%i 5a%1o3n1okat! a 3'nboko - a bszk's% s a b',sl't -
t:rvn1' sz'rint lt. A3i n'3 frt :ssz' a t:kl'tl'ns%%'l. 6a '%1 n1o3orkot alkal3az7 azzal sz%1'nt
5ozott volna a vllalatra. N03ataka '%1'tl'n pillantsra s'3 3ltatta 8ankado szak3ai :nl'trajzt.
N03ataka ?jra az Grjra nz'tt. Az a3'rikainak7 Nort5 "akotnak 3r t'l'fonlnia k'll'tt volna.
N03atakt 'lfo%ta az id'%'ss%. Na%1on r'3lt'7 5o%1 nin,s s'33i baj.
6a a titkostG valGban ol1an jG7 a5o%1 lltottk7 a sz3tG%pkorszak l'%k'r's'tt'bb t'r3k' vl5at
b'll' - '%1 f'lt:r5't'tl'n di%itlis titkostG al%orit30s. N03ataka b'pt'n 'zt az al%orit30st '%1
3anip0l,iGbiztos7 l'zrt A(LB ,5ipb'7 a3'l1't t:3'%v'l adna 'l a vil% sz3tG%p%1rtGinak7 a
kor3n1oknak7 a vllalatoknak s taln 3% a f'k't'pia,on is... a n'3z'tk:zi t'rroristk
rn1k%azdas%nak.
N03ataka 3osol1%ott. )ind'n arra vallott7 5o%1 - 3int 3r ann1iszor - k'%1b'n ll a s5i,5i%osannl
- a jGsz'r'n,s' 5t ist'ns%nl. A N03at',5 Corp. 5a3arosan birtokosa l'sz a "i%itlis 'rd '%1'tl'n
lt'z pldn1nak. 6?sz3illiG dollr r'n%'t'% pnz - d' 5a az 'll'nrtk't nzzk7 'z az vszzad
zl't'.
T#zen$#len*e"#$ fejezet
- )i van akkor7 5a valaki 3s is k'r'si a %1rtI - krd'zt' (0san 5irt'l'n id'%'ss vlva. - L'5't7
5o%1 "avid v'szl1b'n vanI
(trat53or' ,sak a f'jt rzta. - ('nki 3s n'3 t0d a %1r lt'zsrl. -zrt kldt'3 pp'n "avidt.
Azt akarta37 5o%1 'z %1 is 3aradjon. A kvn,si spionok n'3 szoktak n1'lvtanrok n1o3ba 'r'dni.
- +rof'sszor - javtotta ki (0san7 d' azonnal 3'% is bnta. Mjra 3'% ?jra ol1an rzs' t3adt7 5o%1 a
paran,snok n'3 tartja 'l% jGnak "avid'tF 5o%1 azt %ondolja7 (0san kl:nb't rd'3'ln' '%1 tanrnl.
- +aran,snok ?r - 3ondta (0san7 'l5'ss'%'tv' 'zt az rzst -7 5a 3a r'%%'l a ko,si t'l'fonjn
tjkoztatta "avidt7 akkor l'5all%at5attk...
- -nn'k az 'sl1' '%1 a 3illiG5oz - szaktotta flb' (trat53or' 3'%n10%tatG 5an%on. - A
l'5all%atGnak k:zv'tl'n k:z'ls%b'n k'll'tt volna l'nni'7 s pontosan t0dnia7 5o%1 3ir' kvn,si. - (0san
vllra t'tt' a k'zt. - (o5a n'3 kldt'3 volna 'l "avid't7 5a v'szl1'sn'k tartotta3 volna a dol%ot.
--l3osol1odott. - #zzon b'nn'3. 6a br3il1'n probl3a 3'rl f'l7 azonnal b'v't'3 a profikat.
(trat53or' 0tolsG szavait vratlan zaj ksrt'! valaki d:r:3b:lt a V-as '%1s% v'%faln. (0san s
(trat53or' arraf'l ford0lt.
+5il C5artr0kian a r'ndsz'rbiztons%iaktGl az v'%5'z n1o3ta az ar,t7 s 3ik:zb'n vad0l
d:r:3b:lt7 3'%prGblt b'ltni. Bz%atottan kiablt vala3it7 d' n'3 l'5't'tt 5allani a 5an%szi%'t'lt falon t.
Ann1ira r3ltn'k tnt7 3int aki ksrt't't ltott.
- )i az :rd:%:t k'r's itt C5artr0kianI - 5orkant f'l (trat53or'. - N'3 is %1'l't's 3a.
- M%1 tnik7 vala3i baja van - 3ondta (0san. - AalGsznl'% 3'%ltta a 3v'l'ti 3onitort.
- A f'n' '%1' 3'%H - szisz'%t' a paran,snok. - +'di% dir'kt f'l5vta3 t'%nap 'st' az %1'l't's
r'ndsz'rbiztons%it7 s 3'%3ondta3 n'ki7 5o%1 n' j:jj:n b'H
(0san ,s'pp't s'3 l'pd:tt 3'%. A r'ndsz'rbiztons%iak 'ltvoltsa szabl1talan volt 0%1an7 d'
(trat53or' bizon1ra '%1'dl akart 3aradni a rszl'%b'n. 8'%nap 'st' a l'%k'vsb s'3 volt szks%'
'%1 paranois r'ndsz'rbiztons%ira7 aki f'lf'd'z5'tn a "i%itlis 'rd:t.
- )'% kn' szaktan0nk a 8CAN(L8C pro%ra3jt - 3ondta (0san. - Aztn ?jraindt5atj0k a 3v'l'ti
3onitort7 s 3'%%1z5'tjk +5ilt7 5o%1 rossz0l ltta.
(trat53or' fontolGra v'tt' a dol%ot7 3ajd 3'%rzta a f'jt. - )% n'3. A 8CAN(L8C 3r tiz'n:t
Grja prGblkozik. A biztons% k'dvrt t'lj's 50szonn%1 Grn t akaro3 f0ttatni.
(0san 'zt lo%ik0snak tallta. A "i%itlis 'rd volt az 'ls7 a3i for%G n1ltsz:v'%-f%%vn1t 5asznlt.
L'5't7 5o%1 8ankado 'lnz'tt vala3itF a 8CAN(L8C taln 3%is f'l t0dja t:rni 50szonn%1 Gra alatt. #r
(0san vala5o%1 kt'lk'd'tt 'bb'n.
- A 8CAN(L8C fol1tassa a 30nkt - 5atrozott (trat53or'. - #iztosan k'll t0dno37 5o%1 'z az
al%orit30s valGban f'lt:r5't'tl'n-'.
C5artr0kian tovbb d:r:3b:lt az v'%falon.
- Nin,s 3it t'nni - n1:%:tt f'l (trat53or'. - ('%ts'n b' 3a%a is.
A paran,snok v'tt '%1 na%1 l'v'%t7 s az ajtG5oz si't'tt. )k:dsb' lp'tt a padlGba sll1'szt'tt
n1o3srzk'l7 s a kt v'%lap szisz'% 5an% ksr'tb'n tvolodni k'zd'tt '%13stGl.
C5artr0kian szabl1osan b'z05ant a szobba. - +aran,snok ?rH #o,ssson 3'%7 5o%1 zavaro37 d' a
3v'l'ti 3onitor... l'f0ttatta3 '%1 vr0s'll'nrzst s...
- +5il7 +5il7 +5il - ,sittotta barts%osan a paran,snok7 3ik:zb'n 3'%n10%tatGan C5artr0kian vllra
t'tt' a k'zt. - N10%odjon 3'%. )itl r3lt 3'% 'nn1ir'I
(trat53or' k:nn1'd 5an%vt'lbl s'nki s'3 s'jt5'tt' volna7 5o%1 k:rl:tt' 'lszabad0lt a kosz.
&lr'llt7 s b't'r'lt' C5artr0kiant a V-as '%1s% sz'nt falai k:z. A r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s 5abozva
lpt' t a ksz:b:t7 3int '%1 jGl ido3tott k0t1a7 aki t0dja7 5ol a 5'l1'.
A C5artr0kian ar,ra kil zavar 'lr0lta7 5o%1 3% so5as'3 jrt id'b'nt. #r3i 'jt'tt' is pnikba7
pillanatn1ila% 3'%f'l'dk'z'tt rGla. #30lta a plsskrpitozst7 a sz'3l1's 30nkallo3sok sort7 a
dvn1okat7 a k:n1v'spol,okat7 a p05a fn1 l3pkat. A3ikor a t'kint't' 3'%akadt a Lripto%rfia
koronzatlan kirl1njn7 (0san &l't,5'r'n7 %1orsan 'lkapta. (0san ltsa is 3'%r3t'tt'. (z'll'3i
kp'ss%'i '%1 3sik r%iGban jrtak7 rads0l zavarba 'jt'n %1:n1:r volt7 s C5artr0kiannak 3indi%
'lakadt a szava a k:z'lb'n. (0san sz'rn1 vis'lk'ds' ,sak n'5'zt'tt' a 5'l1z't't.
- )il1'n probl3t vlt tallni7 +5ilI - krd'zt' (trat53or'7 3ik:zb'n kin1itotta a 5tsz'krn1t. -
N'3 inna vala3itI
- N'37 B%azn... k:sz:n:37 n'37 0ra3. - A fiatal'3b'rn'k 3int5a 3'%bn0lt volna a n1'lv'F ali%
brta 'l5inni7 5o%1 valGban szv's'n fo%adjk. - Kra3... azt 5isz'37 probl3a van a 8CAN(L8C-ral.
(trat53or' b',s0kta a 5tsz'krn1t7 s ,sak flvllrGl v't'tt' oda C5artr0kiannak! - A 3v'l'ti
3onitorra %ondolI
C5artr0kian 'lkp'dt'n 3'r'dt r. - -z'k sz'rint :n is lttaI
- 6t p'rsz'. )int'%1 tiz'n5at Grja dol%ozik 3r7 5a n'3 tv'd'k.
C5artr0kian rt'tl'nl b30lt. - B%'n7 0ra37 tiz'n5at Grja. "' 'z 3% n'3 3ind'n7 0ra3.
L'f0ttatta3 '%1 vr0s'll'nrzst7 s na%1on f0r,sa 'r'd3n1k't kapta3.
- 8n1l'%I - (trat53or' a l'%k'vsb s'3 tnt id'%'sn'k. - )ifl' 'r'd3n1'k'tI
(0san fi%1'lt7 'lis3'rss'l adGzva a paran,snok sznszi kp'ss%'in'k.
C5artr0kian dado%ni k'zd'tt. - A 8CAN(L8C vala3i na%1on f'jl'tt al%orit30son dol%ozik. A szrk
n'3 lttak 'ddi% 3% ,sak 5asonlGt s'3. AttGl fl'k7 5o%1 vala3il1'n vr0s l'sz.
- Ar0sI - (trat53or' f:ln1's'n n'v't'tt. - +5il7 i%azn 3ltn1olo3 az i%1'k'z'tt. "' pp'n '%1 ?j
dia%nosztikai 'ljrst prGbl0nk ki )s. &l't,5'rr'l7 '%1 3a%as szint pro%ra3ot. -lr' f'l5vta3 volna r
a fi%1'l3t7 5a t0do37 5o%1 3a szol%latban l'sz.
A r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s 3'%prGblta 5'l1r'tni a dol%ot. - Cs'rlt'3 az ?j fi?val. Dtv'tt'3
tl' a 5tv%i 3szakot.
(trat53or' sz'3' :ssz'szklt. - 6t 'z kl:n:s. K%1anis 3a%a3 b'szlt'3 v'l' t'%nap 'st'.
)'%3ondta3 n'ki7 5o%1 n' j:jj:n b'. >s '%1 szGval s'3 '3lt'tt'7 5o%1 3r 'l,s'rlt' az %1'l'tt.
C5artr0kian r'zt'7 5o%1 %o3bG, %1lik a torkban. &'szlt ,s'nd t3adt.
- Nos - sG5ajtott f'l v%r' (trat53or'. - -z ,sak vala3i sajnlatos flr'rts l'5't. - A
r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s vllra t'tt' a k'zt s az ajtG f'l t'r'lt'. - "' :rl5't7 3'rt n'3 k'll b'nt
3aradnia. )i '%sz nap itt l'sznk )s. &l't,5'rr'l. 8artj0k a frontot. )a%a 3'% lv'zz' ki a 5tv%t.
C5artr0kian ttovzott. - +aran,snok ?r7 n azt 5isz'37 3%is,sak 'll'nrizni k'll'n'...
- +5il - is3t'lt' 3'% (trat53or'7 'z?ttal n1o3atkosabban -7 a 8CAN(L8C t'lj's'n r'ndb'n van.
6a vala3i f0r,st 5ozott ki az 'll'nrzs7 az ,sak azrt l'5't7 3'rt 3i b'vittk a %pb'. >s 3ost7 5a n'3
5ara%szik... - (trat53or' 'l5all%atott7 s a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s 3'%rt'tt'. Mtjra van bo,stva.
- )% 5o%1 dia%nosztikaH - 3oro%ta C5artr0kian visszaf'l 3'n't a r'ndsz'rbiztons%i laborba. -
)ifl' ,ikl0sis3tl f%%vn1 l'5't az7 a3i tiz'n5at Grja dol%oztat 5ro33illiG pro,'sszortI
C5artr0kian azon tnd:tt7 n' 5vja-' f:l a r'ndsz'rbiztons%i f'l%1'lt. - Dtkozott kripto%rf0sok -
%ondolta. - -%1sz'r'n %zk sin,s a biztons%rGlH
C5artr0kiannak az 'skj' jrt a f'jb'n7 a3'l1't akkor t'tt7 a3ikor az N(A-5oz sz'rzd:tt. )'%
k'll'tt fo%adnia7 5o%1 3ind'n t0dst7 is3'r'tt s :szt:nt az N(A sok3illirdos b'r05zsnak
vd'l3r' fordtja.
- Jszt:n - 3ondta 'lszntan. - N'3 k'll a55oz kl:n:s'bb 3'%rzs7 5o%1 t0dja37 'z itt n'3 l'5't
dia%nosztikaH
C5artr0kian 5atrozottan a t'r3inl5oz si't'tt s 'lindtotta a 8CAN(L8C r'ndsz'r kirtk'l
szoftv'r'in'k t'lj's sorozatt.
- #ajban van a ki,sikd7 paran,snok - dnn1:%t' 3a%a 'l. - N'3 bzol az :szt:n:3b'nI 6t 3ost
b'bizon1to37 5o%1 i%aza3 vanH
%usz&"#$ fejezet
A Clni,a d' (al0d +?bli,t '%1 korbbi ltalnos iskolbGl alaktottk t7 s '%1ltaln n'3
'3lk'zt't'tt kGr5zra. 6ossz?7 '%1'3'l't's t%lapl't volt na%1 ablakokkal7 5t0l 3'% '%1 rozsds
5intval. #',k'r f'l3'nt a t:r'd'z'tt lp,sk:n.
(:tts% s zaj fo%adta odab'nt. A vrGt'r'3 5ossz?7 szk fol1osG volt7 a3'l1b'n f3szk'k
sorakoztak v%i% a fal 3'ntn. -%1 bakra 5'l1'z'tt tbla az =&BCBNA f'lirattal s '%1 n1llal 30tatta az
0tat.
#',k'r 'lind0lt a %1r'n 3'%vil%tott fol1osGn. =l1an volt az '%sz7 3int vala3i 5oll1$oodi
5orrorfil3 ij'szt dszl't'. A l'v'%b'n viz'l't sza%a t'rj'n%'tt. A fol1osG t?lsG v%b'n ki%t'k a k:rtk7
s az 0tolsG n'%1v'n-:tv'n lpsnl 3r ,sak 5o3l1os k:rvonalakat l'5't'tt kiv'nni. -%1 vrz
asszon1... '%1 srG fiatal pr... '%1 i3dkozG kisln1... #',k'r 'lrt' a s:tt fol1osG v%t. A balra n1lG
ajtG rsn1ir' n1itva llt. #'tasztotta. A t:kl't's'n r's 5'l1is%b'n ,sak '%1 3'zt'l'n :r'%asszon1
f'kdt '%1 pri,,s'n7 kts%b''s'tt'n kzdv' az %1tllal.
6t 'z %1:n1:r - n1:%:tt f'l #',k'r. #',s0kta az ajtGt. - 6ol a pokolban van 3r az az irodaI
#',k'r 5an%okat 5allott a fol1osG kan1ar0lata f'll. -lind0lt a 5an% irn1ba7 s '%1 t'jv'% ajtG5oz
rt7 a3'l1 3:%:tt 3int5a t:3'%v'r'k'ds d?lt volna. #',k'r Gvatosan 3'%n1itotta az ajtGt. Az irodban
pontosan az fo%adta7 a3itl flt! t:3'% s zrzavar.
Az '3b'r'k tz's sorokban lltak7 3ind'nki l:kd:sd:tt s kiablt. (pan1olorsz% n'3 a
5atkon1s%rGl 5r's7 s #',k'r t0dta7 akr '%sz jszaka itt vrakoz5at7 5o%1 vala3i infor3,iGt kapjon
a kanadairGl. A p0lt 3:%:tt '%1'tl'n %1intz llt r'3n1t'l'n 5ar,ot vvva a 5bor%G %1f'l'kk'l.
#',k'r az ajtGban 3aradt s v%i%%ondolta a l'5'ts%'it. 83adt '%1 jG :tl't'.
-H Con p'r3iso H - kiltotta '%1 s'%dpolG. -%1 5ordr k:z'l'd'tt f'l na%1 s'b'ss%%'l a fol1osGn.
#',k'r flr'0%rott7 3ajd az polG 0tn szGlt! -I "Gnd' 'st 'l t'lfono I
A frfi anlkl7 5o%1 lasstott volna7 oda30tatott '%1 sor szrn1as ajtGra7 3ajd 'ltnt a kan1arban.
#',k'r az ajtG5oz 3'nt s b'l:kt'.
6atal3as 5'l1is% tr0lt f'l 'ltt' - az '%1kori tornat'r'3. A 5alvn1z:ld padlG 3int5a 50ll3zott
volna a fl0or'szklG fn1b'n. A falon '%1 kosrlabda%1r rvlkodott a palnkon. A padlGn
szabl1talan0l sztszGrt7 ala,son1 pri,,s'k'n t:bb t0,at b't'% f'kdt. A t?lsG sarokban7 k:zv'tl'nl a
ki%'tt 'r'd3n1j'lz tbla alatt r%i7 pnzb'dobGs t'l'fon. #',k'r r'3lt'7 5o%1 3k:dik.
)ik:zb'n tv%ott a t'r3'n7 a zs'bb' kotort7 5o%1 r3t k'r'ss'n. 8allt n5n1 QN p'z'tst7 a3it a
taUisofr adott vissza - pontosan kt 5'l1i 5vsra volt 'l'%'nd. Kdvariasan r3osol1%ott '%1 kif'l
tartG nvrr'7 s fol1tatta ?tjt a t'l'fon f'l. L'akasztotta a ka%1lGt7 s a t0dakozGt tr,szta. &l p'r,,'l
ksbb 3'%kapta a klinika k:zponti sz3t.
=rsz%tGl f%%'tl'nl 3ind'n 5ivatalra rvn1's volt '%1 ltalnos i%azs%! s'nki n'3 brja 'lvis'lni
a t'l'fon ,s:n%st. N'3 sz3tott7 5n1 %1fl ll sorban7 az ad3inisztrtor 3indi% abba5a%1ta7 a3it
,sinlt7 5o%1 f'lv'%1' a t'l'font.
#',k'r b't:tt' a 5tj'%1 sz3ot. -%1 pillanat alatt 3'%kapta a klinika irodjt. )ind'n bizonn1al
,sak '%1'tl'n kanadait v'tt'k f'l 3a t:r:tt ,s0klGval s a%1rzkGdssalF k:nn1 l'sz 3'%tallni a
kartonjt. #',k'r t0dta7 5o%1 az iroda n'3 akarja 3ajd kiadni a b't'% n'vt s ,3t '%1 vadid'%'nn'k7
d' 'rr' is 3'%volt a t'rv'.
A t'l'fon ki,s'n%'tt. #',k'r ?%1 sz3olt7 5o%1 l'%f'lj'bb :t:t fo% ,s'n%'ni. 8iz'nkil'n, l'tt b'll'.
- Clni,a d' (al0d +?bli,a - vakkantotta az a%1on5ajszolt %1intz.
#',k'r span1ol0l szGlt b'l'7 d' 'rs fran,ia-a3'rikai ak,'nt0ssal. - "avid #',k'r va%1ok. A kanadai
na%1k:v'ts%rl b'szl'k. )a :n:k lttk 'l '%1 lla3pol%r0nkat. Bnfor3,iGkra l'nn' szks%'37
5o%1 a k:v'ts% kifiz't5'ss' a sz3lt.
- C'ndb'n - 3ondta a n. - 6tfn tkld3 a k:v'ts%r'.
- Csak5o%1 - 'rsk:d:tt #',k'r -7 n'k'3 3r 3ost t0dno3 k'll.
- L'5't'tl'n - v%ta oda a n. - )ost n'3 rnk r 'rr'.
#',k'r a l'5't l'%5ivatalosabb 5an%ot t:tt' 3'%. - (r%s az %1. Az a frfi 'lt:rt' a ,s0klGjt s
f'jsrls' van. Aala3ikor 3a r'%%'l lttk 'l. Aala5ol 'l:l l'5't a kartonja.
#',k'r 3% t:bb ak,'nt0st vitt a span1oljba - pp ann1ira7 5o%1 3% rt5't l'%1'n7 d' 'l%
bizon1talan a55oz7 5o%1 f'lbszts' az %1intzt. A f'lbszlt '3b'r'k 5ajla3osabbak 3'%sz'%ni a
szabl1okat.
D3 a n7 a5'l1'tt7 5o%1 3'%sz'%t' volna a szabl1okat7 3ondott vala3it az arro%ns a3'rikaiakrGl7
s l',sapta a t'l'font.
#',k'r %ondt'r5'lt'n akasztotta vissza a ka%1lGt. )'% volt lv'. A l'%k'vsb s'3 5ozta lzba az a
%ondolat7 5o%1 Grki% vrnia k'llF fo%1ott az id'j' - az a kanadai :r'%'3b'r szzszor is 'ltn5't'tt azGta.
L'5't7 5o%1 ?%1 d:nt:tt7 vissza3'%1 Lanadba. L'5't7 5o%1 'ladta a %1rt. #',k'3'k n'3 voltak Gri
a sorban llsra. -l5atrozva 3a%t7 #',k'r is3t l'akasztotta a ka%1lGt s tr,szott. A fl5'z szortotta
a ka%1lGt s n'kidlt a falnak. Li,s:n%:tt. #',k'r k:zb'n a t'r3't psztzta. -%1 ,s:n%s... k'tt...
5ro3...
6irt'l'n '%1 adr'nalinl:k't radt szt a t'stb'n.
#',k'r 3'%ford0lt s vissza,sapta a ka%1lGt a villra. )ajd visszaford0lt7 s d:bb'nt ,s'ndb'n
b30lt 3a%a 'l. Az '%1ik pri,,s'n7 pontosan v'l' sz'3b'n7 prnkkal alpol,olva '%1 ids '3b'r
f'kdt friss'n b'k:t:z:tt jobb ,s0klGval.
%uszonegye"#$ fejezet
Az a3'rikai 5an%ja a%%odal3as volt 8ok0%'n N03ataka privt t'l'fonjban.
- )r. N03ataka... ,sak '%1 p'r,'3 van.
- C'ndb'n. C'3l'37 3'%van a kt b'lpsi kGd.
- Lis 5alasztst sz'nv'd a dolo% - vlaszolta az a3'rikai.
- 8r5't'tl'n - szisz'%t' N03ataka. - Azt 3ondta7 5o%1 'str' 3indk'tt 3'%l'szH
- )aradt 3% '%1 kis 'lintznivalG.
- 8ankado 3'%5altI
- B%'n - f'l'lt' a 5an%. - Az '3b'r'3 3'%:lt' )r. 8ankadGt7 d' n'3 t0dta 3'%sz'r'zni a b'lpsi
kGdot. 8ankado tovbbadta7 3i'ltt 3'%5alt. -%1 t0ristnak.
- #otrn1osH - b:3b:lt' N03ataka. - Akkor 3irt %rt' 3'% n'k'3 a kizrGla%os...
- N10%odjon 3'% - ,sittotta az a3'rikai. - )'% fo%ja kapni a kizrGla%os jo%okat. ;arantlo3
:nn'k. A3int 3'%l'sz a 5in1zG b'lpsi kGd7 a birtokba k'rl a "i%itlis 'rd.
- "' a b'lpsi kGdot l' l'5't 3solniH
- )ind'nki7 aki ltta a b'lpsi kGdot7 ki l'sz iktatva. 6ossz? szn't t3adt a vonalban. A%l
N03ataka szGlalt 3'%. - 6ol van 3ost a k0l,sI
- -l% ann1it t0dnia7 5o%1 5a3arosan 3'%l'sz.
- 6o%1an l'5't 'bb'n il1'n biztosI
- )'rt n'3 ,sak n k'r's'3. Az a3'rikai 5rsz'rzs is t0do3st sz'rz'tt a 5in1zG k0l,srGl.
N1ilvnvalG okbGl sz'r'tnk 3'%akadl1ozni a "i%itlis 'rd n1ilvnoss%ra k'rlst. -lkldt'k '%1
'3b'rt a k0l,srt. "avid #',k'rn'k 5vjk.
- 6onnan t0djaI
- Az n'3 rd'k's.
N03ataka 'l5all%atott. ] >s 5a )r. #',k'r tallja 3'% 'lbb a k0l,sotI
- Az '3b'r'3 'l fo%ja v'nni tl'.
- >s az0tnI
- N'3 k'll a%%Gdnia ] vlaszolta 5id'%'n az a3'rikai. ] A3int )r. #',k'r 3'%tallja a k0l,sot7
3'%kapja rt' a 3ltG j0tal3t.
%uszon$ette"#$ fejezet
"avid #',k'r odasi't'tt7 s l'nz'tt a pri,,s'n alvG :r'%'3b'rr'. A frfi jobb ,s0klGja b' volt
%ipsz'lv'. M%1 5atvan s 5'tv'n v k:z:tti l'5't'tt. 6Gf'5r 5ajt szabl1osan oldalra fsltk7 a
5o3loka k:z'pn bborv:r:s s'b5'l1 ltszott! a folt '%sz'n a jobb sz'3i% t'rj'dt.
- Kicsit bettte a fejt ] %ondolta #',k'r7 visszaidzv' a 5adna%1 szavait. )'%nzt' a frfi 0jjait.
('5ol n'3 ltott aran1%1rt. )'%rint'tt' a frfi karjt. ] Kra3H ;1:n%d'n 3'% is rzta. ] -lnzst7
0ra34
A frfi 3'% s' 3ozd0lt.
#',k'r ?jra ksrl't'z'tt7 'z?ttal 5an%osabban! - Kra3H
A frfi 3'%r'zz'nt. ] R0*'st-,'4 T0'll' 5'0r' 'st4 - Lassan kin1itottta a sz'3t s f:lnz'tt
#',k'rr'. #osszantotta7 5o%1 5bor%atjk. - R0*'st-,'-T0' vo0s vo0l'zI )it akarI
Igen ] %ondolta #',k'r7 kanadai-fran,ia. C3osol1%ott. ] C3 t0dna sznni '%1 p'r,'tI
No5a #',k'r kifo%stalan0l b'szlt fran,i0l7 3%is azon a n1'lv'n szGlalt 3'%7 a3'l1rl ?%1
%ondolta7 a frfi k'vsb jGl is3'ri! an%ol0l. N'3 biztos7 5o%1 '%1sz'r 3'%%1zni '%1 vadid'%'nt7
5o%1 adjon oda '%1 aran1%1rF #',k'r ?%1 vlt'7 5o%1 3ind'n 3Gdon 'rst'ni' k'll a poz,iGjt.
6ossz? szn't7 t3adt7 3ik:zb'n a frfi :ssz'sz'dt' 3a%t.
(z'3r'vt'l'zt' a k:rn1'z'tt7 3ajd 0jjval 3'%i%az%atta f'5r baj0szt. A%l 3'%szGlalt. - )it
akarI - -rs7 nazlis ak,'nt0ssal b'szlt' az an%olt.
- Kra3 - k'zdt' #',k'r szint' szGta%olva7 3int5a na%1ot5allG5oz b'szln'. - &'l k'll t'nn'3 :nn'k
n5n1 krdst.
A frfi kl:n:s ar,kif'j'zss'l nz'tt f:l r. - Aan vala3i probl3jaI
#',k'r a 5o3lokt rn,oltaF a frfi 5ibtlan0l b'szlt an%ol0l. #',k'r azonnal 3'%vltoztatta a
l''r'szk'd 5an%n'3't. - -lnzst7 5o%1 3'%zavarta3 0ra37 d' vl'tl'nl n'3 jrt 3a r'%%'l a +laza d'
-spannI
Az :r'%'3b'r sz'3' :ssz'szklt. - A Arosi 8an,stGl j:ttI
- N'37 n voltakpp'n...
- Az id'%'nfor%al3i 5ivataltGlI
- N'37 n...
- Nzz'7 t0do37 5o%1 3irt van ittH - Az :r'% 3'%prGblt f'llni. - N'3 5a%1o3 3a%a3
3'%fl'3lt'niH 6a n'3 'l% '%1sz'r7 'l3ondo3 'zr'dsz'r is! +i'rr' Clo0,5ard' ol1annak rja l' a
vil%ot7 a3il1'nn'k ltjaH N5n1 ?tik:n1vsz'rz taln 5ajlandG volna 'zt a szn1'% al s:p:rni '%1
in%1'n 3'%5vsrt7 d' a )ontr'al 8i3's n'3 'ladGH (zG s'3 l'5't rGlaH
- #o,ssson 3'%7 0ra37 d' azt 5isz'37 n'3...
- )'rd' alorsH A fran,ba isH 8:kl't's'n rt'3H - Csontos 0jjval 3'%f'n1'%'tt' #',k'rt s a 5an%ja
b't:lt:tt' a tornat'r3't. - N'3 3a%a az 'lsH K%1an'zz'l prGblkoztak 3r a )o0lin Co0%'-ban7 a
#ro$nPs +ala,'-ban s a la%osi ;ol-fo%nGbanH -zz'l sz'3b'n 3i j'l'nt 3'% az ?js%banI Az i%azs%H A
l'%rosszabb <'llin%ton-blszn7 a3it vala5a 'tt'3H A l'%koszosabb kd7 a3it vala5a ltta3H >s a
l'%sziklsabb strand7 a5ol vala5a jrta3H Az olvasGi3 jo%%al vrjk 'l tl'3 az i%azs%ot.
A k:z'li pri,,s'k'n f'kv b't'%'k f'llt'k7 5o%1 3'%nzzk7 3i fol1ik. #',k'r id'%'s'n t'kint'tt
k:rl7 polGnt k'r'sv'. Na%1on n'3 sz'r'tt' volna7 5a kit'szik a szrt.
Clo0,5ard' rj:n%:tt. - (znal3as kifo%s '%1 r'ndrtl7 aki az :n:k vrosnak alkal3azsban llH
&'llt't'tt a 3otork'rkprjraH -zt nzz' 3'%H - A kanadai 3'%prGblta f:l'3'lni a ,s0klGjt. - )ost
3iv'l fo%o3 3'%rni a ,ikk'3'tI
- Kra37 n...
- Ktazsai3 n'%1v'n5ro3 v' sorn 3% so5a n'3 r'zt'3 il1'n rossz0l 3a%a3H Nzz' 3'% 'zt a
5'l1'tH 80d rGla7 5o%1 az n rovato3 'lj0t...
- Kra3H - #',k'r a 3'%ads j'l'knt f:l'3'lt' 3ind a kt k'zt. - -n%'3 n'3 rd'k'l az :n rovata.
A kanadai konz0lt0srGl j:tt'3. Azrt va%1ok itt7 5o%1 3'%t0dja37 jGl van-'.
6irt'l'n n3a ,s:nd lt' 3'% a tornat'r3't. Az :r'%'3b'r a 5bor%atGjra b30lt s %1anakodva
3r'%'tt'.
#',k'r szint' s0tto%va fol1tatta. - Azrt va%1ok itt7 5o%1 a s'%ts%r' l'%1'k7 a3'nn1ib'n szks%'
van r. - +ld0l sz'r'znk :nn'k pr sz'3 Ali03ot.
6ossz? 5all%ats 0tn a kanadai v%l 3'%szGlalt. - A konz0lt0srGlI - /Gl rzk'l5't'n 3'%'n15lt
a 5an%ja.
#',k'r bGlintott.
- 8'5t n'3 a rovato3 3iatt j:ttI
- N'37 0ra3.
M%1 tnt7 3int5a +i'rr' Clo0,5ard'-t Grisi ,salGds rt' volna. Lassan visszaf'kdt a prna5alo3ra.
-lk's'r'd'ttn'k ltszott. - Azt 5itt'37 5o%1 a vrostGl j:tt... 5o%1 3'%prGbljon l'b'szlni... - N'3
f'j'zt' b'7 5an'3 #',k'rr' sz:%'zt' a pillantst. - "' 5a n'3 a rovato3 3iatt van itt7 akkor 3irt j:ttI
/G krds7 %ondolta #',k'r7 s f'ltnt 'ltt' a (3ok1-5'%1s% kp'. - Csak '%1 kis n'3 5ivatalos
diplo3,iai fi%1'l3'ss% - 5az0dta.
A frfi 3'%l'p'ttn'k tnt. - "iplo3,iai fi%1'l3'ss%I
- B%'n7 0ra3. #iztos va%1ok b'nn'7 5o%1 valaki az :n trsadal3i 5'l1z'tb'n pontosan t0dja7 3il1'n
k'3n1'n dol%ozik a kanadai kor3n1 azrt7 5o%1 3'%vdj' az lla3pol%rait az il1'n... fo%al3azz0nk
?%17 k'vsb kifino30lt orsz%okban k't rt 3ltn1talans%oktGl.
Clo0,5ard' vkon1 ajka sokat t0dG 3osol1ra n1lt. - "' 5isz'n 'z... i%azn l'k:t'l'z.
- Jn kanadai lla3pol%r7 i%azI
- 6t p'rsz'. )il1'n ostoba va%1ok. Nzz' 'l n'k'37 kr'3. Az n poz,iG3ban %1akran 3'%'sik7
5o%1 ol1an %1'kb'n ford0lnak az '3b'r5'z... d' 5isz'n rti.
- B%'n. )r. Clo0,5ard'. Na%1on is rt'3. -z az ra a 5rnvn'k.
- +ontosan. - Clo0,5ard' 3'%'r'szt'tt '%1 tra%ik0s sG5ajt. )a%n1os 3rtr a profn t:3'%%'l
sz'3b'n. - )it szGl '55'z a borzal3as 5'l15'zI - (z'3t for%atva psztzta a 5'l1is%'t. - N'v'ts%'s.
>s ?%1 d:nt:tt'k7 5o%1 itt tartanak jszakra.
#',k'r k:rlnz'tt. - 80do3. 8n1l'% r3's. (ajnlo37 5o%1 ,sak il1'n sokra rt'3 id'.
Clo0,5ard' zavartnak tnt. - >n 3% azt s'3 t0dta37 5o%1 id'j:n.
#',k'r t3t vltott. - -l% ,s?n1a az a srls a f'jn. N'3 fjI
- N'37 n'3 na%1on. #al's't'3 volt 3a r'%%'l... 'zz'l fiz'tt'3 azrt7 5o%1 az ir%al3as sza3aritn0st
jtszotta3. N'k'3 a ,s0klG3 fj i%azn. =stoba r'ndrs%. )% il1'tH )otorra lt'tni '%1 3a%a3
korab'li '3b'rtH &'lfo%5atatlan.
- ('%t5't'k :nn'k vala3ib'nI
Clo0,5ard' %ondolkozott '%1 pillanati%7 lv'zv' a r irn10lG fi%1'l3't. - 6t7 t0lajdonkpp'n... - A
n1akt n1?jto%atta7 s jobbra-balra in%atta a f'jt. - /G l'nn' '%1 3sik prna7 5a n'3 t?l na%1 %ond.
- A l'%k'vsb s'3. - #',k'r f'lkapott '%1 prnt a szo3szdos pri,,srl7 s 'li%az%atta Clo0,5ard'
f'j' alatt.
Az :r'%'3b'r 'l%'d'tt'n sG5ajtott. - (okkal jobb... na%1on k:sz:n:3.
- +s d0 to0t - vlaszolta #',k'r. Nin,s 3it.
- EH - 3osol1odott 'l boldo%an a kanadai. - 8'5t b'szli a ,ivilizlt vil% n1'lvtH
- Aala3'l1'st - 3ondta #',k'r sz'rn1k'dv'.
- N'3 %ond - j'l'nt'tt' ki bszkn Clo0,5ard'. - Az K(A-ban is t'rj'sztik a rovato3at7 an%ol0l is
r'3'kl b'szl'k.
- )r volt alkal3a3 tapasztalni - 3osol1%ott #',k'r. L'lt Clo0,5ard' %1a szlr'. - )ost p'di%7 5a
3'% n'3 srt'37 )r. Clo0,5ard'7 5add krd'zz'3 3'%7 5o%1 k'rl '%1 3a%afajta '3b'r '%1 il1'n
5'l1r'. (okkal jobb kGr5zak is vannak ('villban.
Clo0,5ard' d5:sn'k ltszott. - Az a r'ndr... 5a%1ott l''sni a 3otorjrGl7 aztn ott5a%1ott vr's'n az
0t,n7 3int '%1 l'olt disznGt. )a%a3nak k'll'tt id' b'j:nn:3.
- N'3 ajnlotta f'l7 5o%1 'lviszi '%1 jobb 5'l1r'I
- Azon az tkozott 3otorbi,iklinI Azt 3r n'3H
- )i t:rtnt valGjban 3a r'%%'lI
- )r 'l3ondta3 a r'ndrn'k.
- #'szlt'3 v'l' s...
- C'3l'37 jGl 3'%3ondta n'ki a vl'3n1tH ] v%ott k:zb' Clo0,5ard'.
#',k'r bGlintott. - A l'%szi%or?bb 5an%n'3b'n. A konz0lt0s is lpni fo% az %1b'n.
- C'3l'3 is.
- )onsi'0r Clo0,5ard' - 3osol1%ott #',k'r7 'l5?zva '%1 tollat a zakGja zs'bbl. - (z'r'tnnk
5ivatalosan is panaszt t'nni a vrosnl. ('%t'n' 'bb'nI -%1 il1'n 5r's sz'3l1is% rtk's tan? l'5'tn'.
Clo0,5ard'-t lt5atGan f'll'lk'st'tt' a l'5'ts%7 5o%1 5ivatkozni fo%nak r. &:llt az %1ban. - 6t
p'rsz'... szv's :r:3'st.
#',k'r 'lv'tt '%1 kis j'%1z'tfz't't s f:lt'kint'tt. - C'ndb'n7 akkor k'zdjk a 3a r'%%'ll'l.
)ondja 'l7 5o%1 t:rtnt a bal's't.
Az :r'%'3b'r f'lsG5ajtott. - (zo3or? 's't. Az a sz'%n1 zsiai fi,kG '%1sz'r'n :ssz''s'tt.
)'%prGblta3 s'%t'ni... d' 3ind'n 5iba volt.
- +rGblta ?jral'szt'niI
Clo0,5ard' 3int5a r'st'lk'd'tt volna. - (ajnos n'3 rt'k 5ozz. Li5vta3 a 3'ntk't. #',k'r
f'lidzt' a kk's 'lszn'zdst 8ankado 3'llkasn.
- A 3'ntk v%'ztk az ?jral'sztstI
- 8' jG %7 d'5o%1H - n'v't'tt Clo0,5ard'. - )i rt'l3' van ostorozni a d:%l:tt lovat... a pasas 3r r%
5alott volt7 3ir' a 3'ntk kirk'zt'k. )'%nztk a p0lz0st s 'lvittk7 'n%'3 3'% ott 5a%1tak azzal a
borzal3as r'ndrr'l.
-z kl:n:s - %ondolta #',k'r7 azon tndv'7 5o%1an k'l'tk'z5't'tt a srls. ;1orsan kiv'rt' a
f'jbl7 5o%1 az 'ltt' llG f'ladatra :sszpontostson. - >s 3i a 5'l1z't a %1rv'lI - krd'zt' a l'5't
l'%k:nn1'd'bb 5an%on.
Clo0,5ard' 3'%l'pdv' nz'tt r. - A 5adna%1 '3lt'tt' a %1rtI
- B%'n.
Clo0,5ard'-on ltszott7 5o%1 'l,sodlkozik. - 8n1l'%I >n 3'% azt %ondolta37 5o%1 '%1 szava3at
s'3 5iszi. Ann1ira %oro3ba volt... 3int5a azt %ondoln7 5o%1 5az0dok. +'di% a t:rtn't i%az volt7
t'r3sz't's'n. #szk' va%1ok a pontoss%o3ra.
- 6ol van a %1rI - trt a ln1'%r' #',k'r.
Clo0,5ard' 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. Ov'%'s t'kint'tt'l 3'r'dt a s'33ib'. - &0ra '%1 tr%1
volt7 ann1i bizon1os7 azokkal a b'tkk'l... '%1ik is3'rs n1'lvr' s'3 5asonltott.
- L'5't7 5o%1 japn voltI - v't'tt' f:l #',k'r.
- ('33ikpp s'3.
- 8'5t alaposan 3'%nzt'I
- )'%5isz'3 aztH A3ikor l'trd'lt'3 3'll7 5o%1 s'%ts'k7 az a frfi fol1ton a kp'3b' tolta az
0jjait. =da akarta adni a %1rt. #orzal3as ltvn1 volt7 3ond5ato3... t'lj's'n torz volt a k'z'.
- >s akkor v'tt' t tl' a %1rtI
Clo0,5ard'-nak 'lk'r'k'd'tt a sz'3'. - -zt 3ondta 3a%nak a 5adna%1I 6o%1 'lv'tt'3 tl' a
%1rtI
#',k'r kn1'l3'tl'nl f'sz'n%'tt.
Clo0,5ard' kit:rt. - 80dta37 5o%1 n'3 fi%1'l r3H %1 k'zddn'k a pl't1kkH >n azt 3ondta3 n'ki7
5o%1 a jap,si fi,kG odaadta valakin'k a %1rt... d' n'3 n'k'3H =l1an ist'n nin,s7 5o%1 n 'lv'%1'k
vala3it '%1 5aldoklGtGlH A 3ind'nit7 3% a %ondolattGl is 'lborzadokH
#',k'r bajban volt. - 8'5t nin,s 3a%nl a %1rI
- )ondta3 3r7 5o%1 nin,sH
#',k'rn'k %:r,sb' rnd0lt a %1o3ra. - Akkor kinl vanI
Clo0,5ard' f'l5borodottan 3'r'dt #',k'rr'. - A n3'tnlH Annl a n3'tnl vanH
#',k'r ?%1 r'zt'7 3int5a ki5?ztk volna a lba alGl a talajt. - N3'tnlI )ifl' n3'tnlI
- Annl a n3'tnl a parkbanH #'szlt'3 rGla a r'ndrn'k. >n n'3 fo%adta3 'l a %1rt7 d' az a
fasiszta disznG i%'nH
#',k'r l't'tt' a tollat s a fz't't. -l% volt a szn5zbGl. Lo3ol1ra ford0lt a dolo%. - 8'5t '%1
n3'tnl van a %1rI
- B%'n.
- >s 5ov vitt'I
- &o%al3a3 sin,s. >n f0totta37 5o%1 ki5vja3 a r'ndrs%'t. )ir' visszart'37 3r n'3 volt ott.
- 80dja7 ki voltI
- Aala3i t0rista.
- #iztos b'nn'I
- A t0ristkrt l'k - v%ta oda Clo0,5ard'. - Azonnal f'lis3'r'3 k't. A 5:l%1 partn'rv'l stlt a
parkban.
#',k'r p'r,rl p'r,r' jobban :ssz'zavarodott. - 6:l%1 partn'rv'lI 8'5t volt valaki a n3'tt'lI
Clo0,5ard' bGlintott. - 6:l%1 trsas%ban volt. -%1 v:r:s 5aj? bo3bzGval. )on "i'0H ;1:n1:r
voltH
- 6:l%1 trsas%banI - krd'zt' #',k'r 'lkp'dt'n. - M%1 rti7 '%1 prostit0lttalI
Clo0,5ard' %ri3aszt v%ott. - B%'n7 5a 3r 'zz'l a k:z:ns%'s szGval ill'ti.
- "'... a r'ndr '%1 szGval s'3 '3lt'tt'...
- 6t p'rsz' 5o%1 n'3H K%1anis n'3 b'szlt'3 n'ki a 5:l%1rl. - Clo0,5ard' f:ln1's'n l'%1int'tt
p k'zv'l. - -z'k a 5:l%1'k n'3 bn:zk... N'v'ts%'s7 5o%1 ?%1 ld:zik k't7 3int a k:z:ns%'s
tolvajokat.
#',k'r 3% 3indi% 'n15n sokkos llapotban volt. - Aolt ott 3% 3s isI
- N'37 ,sak 3i 5r3an. Na%1on 3'l'% volt.
- >s '%sz'n biztos abban7 5o%1 az a n prostit0lt voltI
- 6oltbiztos. -%1 il1'n %1:n1:r n ,sak akkor 30tatkozik '%1 'ffl' frfi trsas%ban7 5a na%1on
jGl 3'%fiz'tik. )on "i'0H )i,soda da%adt disznG voltH -%1 na%1pofj?7 t?ls?l1os7 0tlatos n3'tH -
Clo0,5ard' :ssz'rnd0lt7 a3ikor t'st5'l1z't't vltoztatott az %1ban7 d' t0do3st s'3 vv' a fjdalo3rGl
fol1tatta! - Az '%1 vadllat volt... l'%albb 3sfl 3zsaH M%1 3arkolta azt a sz'%n1 kis nt7 3int5a
attGl fln'7 5o%1 'lszalad... a3in '%1 ,s'pp't s'3 ,sodlkozta3 volna. Lo3ol1an b'szl'k. Jssz'vissza
fo%dosta. Azzal di,s'k'd'tt7 5o%1 '%sz 5tv%r' 3'%kapta 5ro3szz dollrrtH Annak az '3b'rn'k
k'll'tt volna 5oltan :ssz''sni'7 n'3 a sz'r'n,stl'n zsiai fi,kGnak. - Clo0,5ard' itt kn1t'l'n volt
l'v'%t v'nni7 #',k'r p'di% ki5asznlta az alkal3at.
- 80dja a n'vtI
Clo0,5ard' %ondolkozott '%1 pillanati%7 aztn 3'%rzta a f'jt. - N'3 n. - Mjra :ssz'rnd0lt a
fjdalo3tGl s lassan vissza'r'szk'd'tt a prnkra.
#',k'r sG5ajtott. A %1r 3'%int ki,s?szott a k'zbl. (trat53or' paran,snok n'3 fo% :rlni n'ki.
Clo0,5ard' 3'%t:r:lt' a 5o3lokt. &'lind0lts%nak 3'%l'tt a k:v'tk'z3n1'. -%1sz'rr' ?%1 tnt7
5o%1 rosszabb0l van.
#',k'r ?jabb irn1bGl prGblkozott. - )r. Clo0,5ard'7 sz'r'tnk n1ilatkozatot krni a n3'ttl s a
ksrjtl is. Aan vala3i t3pontja arra7 5o%1 5ol tartGzkod5atnakI
Clo0,5ard' l'50n1ta a sz'3t7 'l5a%1ta 3ind'n 'r'j'. @i5lva kapkodta a l'v'%t.
- ('33i n'3 j0t 'szb'I - 'rsk:d:tt #',k'r. - A 5:l%1 n'v' s'3I
6ossz? 5all%ats volt a vlasz.
Clo0,5ard' 3'%d:rzs:lt' a jobb 5alntkt. 6irt'l'n 'lspadt. - 6t... n'3. N'3 5isz'3... - C'3'%'tt
a 5an%ja.
#',k'r k:z'l'bb 5ajolt 5ozz. - /Gl vanI
Clo0,5ard' b%1adtn bGlintott. - B%'n7 jGl va%1ok... ,sak '%1 ki,sit... taln az iz%alo3... - N'3
f'j'zt' b'.
- ;ondolkozzon7 )r. Clo0,5ard' - biztatta 5alkan #',k'r. - -z fontos.
Clo0,5ard' :ssz'rnd0lt. - N'3 t0do3... a n... a frfi t:bbsz:r is ?%1 szGltotta... - Clo0,5ard'
b',s0kta a sz'3t s f'ln1:%:tt.
- )i volt a n'v'I
- 8n1l'% n'3 '3lksz'3... - Clo0,5ard'-nak ro5a3osan fo%1ott az 'r'j'.
- ;ondolkozzon - nG%atta #',k'r. - &ontos7 5o%1 a konz0li l'irat a l'5't l'%t'lj's'bb l'%1'n. Al
k'll t3asztano3 az :n kij'l'nts'it a sz'3tan?k k:zlsv'l. #r3il1'n infor3,iG7 a3i s'%t5't
3'%tallni k't...
"' Clo0,5ard' n'3 fi%1'lt r. A 5o3lokt t:r:l%'tt' a l'p'djv'l. - (ajnlo3... taln 3ajd 5olnap...
- Ltszott rajta7 5o%1 rossz0l van.
- )r. Clo0,5ard'7 fontos l'nn'7 5o%1 3ost '3lk'zz'n. -#',k'r 5irt'l'n szr'v'tt'7 5o%1 t?l
5an%osan b'szl. Az '3b'r'k a k:z'li pri,,s'k'n 3% 3indi% f'llv' fi%1'ltk7 3i t:rtnik. A t'r'3
3sik v%b'n '%1 polGn lp'tt b' a szrn1as ajtGn7 s %1ors lpt'kk'l k:z'l'd'tt f'ljk.
- #r3ir' - sr%'tt' tr'l3'tl'nl #',k'r.
- Az a n3't ?%1 szGltotta a nt... #',k'r sz'ld'n 3'%rzta Clo0,5ard'-t7 5o%1 3a%5oz trts'.
Clo0,5ard' sz'3' 3'%r'bb'nt. - M%1 szGltotta...
8arts ki7 :r'%fi?...
- 6ar3at... - Clo0,5ard' sz'3' is3t l',s0kGdott. Az polGn k:z'l'd'tt. 6ara%osnak tnt.
- 6ar3atI - rzta 3'% #',k'r Clo0,5ard' karjt.
Az :r'%'3b'r f'ln1:%:tt. - M%1 szGltotta... - A kanadai ali% 5all5atGan 3ot1o%ott.
Az polGn 3r ,sak tzlpsn1ir' volt7 s 3r%'s'n kiablt vala3it #',k'rn'k span1ol0l. #',k'r
s'33it s'3 5allott. Az :r'%'3b'r ajkra sz'%'zt' a t'kint'tt. )i'ltt az polGn l',sapott volna r7
0toljra 3% 3'%rzta Clo0,5ard'-t.
Az polGn vllon ra%adta "avid #',k'rt7 +ontosan akkor rntotta f'l az %1rGl7 a3ikor Clo0,5ard'
kin1itotta a szjt. Az az '%1'tl'n szG7 a3'l1 'l5a%1ta az :r'%'3b'r ajkt7 valGjban n'3 is b'szd volt.
Csak '%1 5alk sG5aj... '%1 tvoli '3lk r'bb'ns'. - 6ar3at,s:pp...
Az 'rs 3arok arrbb p'nd'rt'tt' #',k'rt.
6ar3at,s:ppI #',k'r azon tnd:tt7 jGl 5allotta-'. )ifl' nv az7 5o%1 6ar3at,s:ppI Litpt' 3a%t
az polGn k'zbl s 3% '%1sz'r visszaford0lt Clo0,5ard'-5oz. - 6ar3at,s:ppI #iztos b'nn'I
"' +i'rr' Clo0,5ard' 3r 3l1'n al0dt.
%uszon,&r'&"#$ fejezet
(0san '%1'dl lt a plss'l bl'lt V-as '%1s%b'n. Citro3os %13:l,st't iszo%atott s vrta7 5o%1 a
n1o3k:v'tj' 'r'd3n1t 5ozzon.
A'z't kripto%rf0sknt (0sannak j0tott a l'%jobb kiltst n1?jtG 30nkallo3s. 6t0l 5'l1'zk'd'tt
'l a k:rk:r:s'n 'lr'nd'z'tt sz3tG%p'k k:z:tt s a Lripto 'l,sarnokra nz'tt. (0san a t'r3inlja
3'lll b'lt5atta az '%sz V-as '%1s%'t. A tk:rv'%'n t p'di% a Lripto%rfia ,sarnoknak k:z'pn
'3'lk'd 8CAN(L8C-t.
(0san 3'%nzt' az Grjt. )r ,sakn'3 '%1 Grja vrt. Az A3'ri,an C'3ail'rs Anon13o0s lt5atGan
n'3 si'tt' 'l Nort5 "akota postjnak tovbbtst. (0san na%1ot sG5ajtott. 6iba prGblta kiv'rni a
f'jbl a "avidd'l fol1tatott r'%%'li b'szl%'tst7 ?jra 3'% ?jra 'szb' j0tottak a szavai. 80dta7 5o%1
0ndok volt v'l'. )ost azon i3dkozott7 5o%1 s'33i baj n' rj' (pan1olorsz%ban.
Az v'%ajtG 5an%os s0rro%sa szaktotta flb' a %ondolatait. &:lnz'tt s na%1ot sG5ajtott. ;r'% 6al'
kripto%rf0s llt az ajtGban.
;r'% 6al' 3a%as volt s iz3os7 sr szk' 5ajjal s 3l1'n b'v%ott llal. Na%1szj? volt7 vasta%
br s t?l:lt:z:tt. A koll%i a W6alitX %?n1n'v't ra%asztottk r - a ksG latin n'v' 0tn. 6al' 3'% azt
5itt'7 5o%1 vala3i ritka dr%akr' 0tal - s pratlan int'll'kt0sval7 vala3int kk'3n1 fizik03val
rd'3'lt' ki. 6a a 5i?s%a 3'%'n%'dt' volna7 5o%1 f'lss:n '%1 'n,iklopdit7 lt5atta volna7 5o%1 ,sak
a kiszradt G,'nokbGl vissza3aradt sGs l'rakGdsrGl van szG. 7 )int az N(A vala3'nn1i kripto%rf0sa7
6al' is jG fiz'tst 5?zott. "' ko3ol1 %ondjai voltak azzal7 5o%1 'zt a tn1t 3'%tartsa 3a%nak. &'5r
Lot0sa volt n1it5atG t'tv'l s flsik'tt 3l1n1o3G r'ndsz'rr'l. B3dta a k't1'rk't7 s a ko,sijban
t'tt' k:zsz'3lr' k'tF b'sz'r'lt '%1 sz3tG%p's 5'l13'%5atrozG r'ndsz'rt7 az ajtGk 5an%ra n1ltak7
volt '%1 :tpontos radarzavarGja s '%1 3obil faU.t'l'fon kszlk'7 5o%1 3indi% 3'%kap5assa az
z'n't'it. (z'3l1r' szGlG r'ndsz3tbljn a )-;A#98- szG volt olvas5atG n'onlila k'r'tb'n.
;r'% 6al' a fiatalkor? bn:zi 3?ltjtGl 3'n'klt az a3'rikai t'n%'rsz%1alo%s%5oz. =tt k'rlt
kap,solatba a sz3tG%p'kk'l. A t'n%'rsz%1alo%s% '%1ik l'%jobb pro%ra3ozGja l'tt7 s kivt'l's
katonai karri'r 'ltt llt. "' kt nappal az'ltt7 5o%1 b'f'j'zt' volna 5ar3adik szol%lati vt7 vratlan0l
3'%vltozott a sorsa. -%1 rsz'% ,s't'pat sorn 6al' vl'tl'nl 3'%:lt' az '%1ik bajtrst. A kor'ai
:nvd'l3i sport7 a ta'k$ondo7 az :nvd'l'3 3vsz't' 5'l1'tt %1ilkos 'szk:zz vlt. Azonnal
'lbo,stottk a szol%latbGl.
C:vid b:rt:nbnt'ts' l't:lts' 0tn 6al' a 3a%nsz'ktorban k'r's'tt 3a%nak pro%ra3ozGi llst.
)indi% 'lr' k:z:lt' a t'n%'rsz%1alo%s%nl t:rtnt 's't't7 s azzal k'dv'sk'd'tt r'3n1b'li
alkal3azGinak77 5o%1 '%1 5Gnapos in%1'n 30nkt ajnlott f'l7 a3i alatt 'ld:nt5'tik7 3'nn1it r. N'3 volt
5in1 rd'kldkb'n7 s a3int kid'rlt7 3ir' kp's a sz3tG%pp'l7 t:bb 3r 'l s'3 akartk 'n%'dni.
A5o%1 6al' '%1r' na%1obb szakrt'l'3r' t'tt sz'rt7 int'rn't's kap,solatokat pt'tt ki sz'rt' a
vil%ban. A ,1b'rrlt'k ?j tbor5oz tartozott7 a5ol a ta%oknak 3ind'n orsz%ban vannak l'v'l'z
partn'r'ik7 a l'%kl:nb:zbb 'l'ktronik0s 5rl'v'l'kr' s '0rGpai listkra iratkoznak f'l s l'. Lt
30nkaadGja is 'lbo,stotta azrt7 3'rt a vllalati sz'rv'rr' t:lt:tt f'l pornGkp'k't a bartainak.
- )a%a 3'% 3it ,sinl ittI - krd'zt' 6al' 3'%llva az ajtGban s (0sanra 3'r'dv'. N1ilvn azt
r'3lt'7 5o%1 3a '%1'dl l'sz a V-as '%1s%b'n.
(0san kn1sz'rt'tt' 3a%t7 5o%1 n10%odt 3aradjon. - (zo3bat van7 ;r'%. >n 0%1an'zt
krd'z5'tn3 3a%tGl. - "' (0san t0dta7 5o%1 3ib'n sntikl 6al'. (?l1os sz3tG%pf%% volt7 s
(trat53or' szo3bati tilal3a 'll'nr' %1akran b's0rrant 5tv%n a Lripto%rfira7 5o%1 az N(A pratlan
%pkapa,itst ki5asznlva l'f0ttassa az ?j pro%ra3okat7 a3'l1'k'n dol%ozott.
- Csak t akarta3 f0ttatni n5n1 sort s 3'%nzni az '-3ailj'i3't - 3ondta 6al'. Lvn,sian b30lt
(0sanra.
- )it is 3ondott7 3it ,sinl ittI
- N'3 3ondta3 s'33it - vlaszolta (0san.
6al' krdn vonta f'l a sz'3:ld:kt. - ('33i rt'l3' titkolGzni. N'knk itt a V-as '%1s%b'n
nin,s'n'k titkaink '%13s 'ltt7 n'3 '3lkszikI )ind'nki '%1rt7 '%1 3ind'nkirt.
(0san b'l'kort1olt a %13:l,st'jba s n'3 v'tt t0do3st 6al'-rl. A frfi vllat vont s a
t'akon15a f'l v'tt' az irn1t. -lsz:r 3indi% a kon15ba nz'tt b'. )ik:zb'n tv%ott a szobn7 6al'
na%1ot sG5ajtott s n'3 30lasztotta 'l 3'%b30lni (0san kin1?jtott lbt a t'r3inl alatt. (0san f:l s'
pillantva 3a%a al 5?zta a lbt s fol1tatta a 30nkt. 6al' 'lvi%1orodott.
(0san 3r 3'%szokta7 5o%1 6al' fol1ton v'%zlja. Az volt a k'dv'n, sz:v'%'7 5o%1 '%1 k:z:s
int'rfsz'n ki kn' prGblni0k a 5ardv'r'ik ko3patibilitst. (0sannak az a%1ra 3'nt. "' t?ls%osan
bszk' volt a55oz7 5o%1 b'panaszolja 6al'-t (trat53or'-nlF sokkal '%1sz'rbbn'k ltta7 5a n'3
fo%lalkozik v'l'.
6al' b'3'nt a V-as '%1s% t'akon15jba7 ?%1 l:kv' b' a r,sos ajtGt7 akr '%1 bika. Liv'tt '%1
doboz tGft a 5tsz'krn1bl s b'kapott n5n1 falatot a f'5r7 ko,son1s t'lbl. Aztn n'kidlt a
tz5'l1n'k7 l'si3totta szrk' #'llvi'nn' nadr%jt s kik'3n1t'tt in%t. - (oki% 3aradI
- -%sz jj'l - k:z:lt' (0san.
- 633... - 6al' t'l' szjjal ,0ppo%ott. - >d's k'tt'sb'n szo3bat 'st' a /tszG5zban.
- >d's 5r3asban - v%ott k:zb' (0san. - (trat53or' paran,snok odaf:nt van. 8aln jobb l'sz7 5a
'ltnik7 3i'ltt 3'%ltn 3a%t.
6al' vllat vont. - M%1 ltszik7 azt n'3 bnja7 5o%1 3a%a b'nt van. #izon1ra lv'zi a trsas%t.
(0san 'rt v'tt 3a%n7 5o%1 n' vlaszoljon.
6al' 3a%ban vi5orszott7 s 'lt'tt' a tof0jt. Aztn fo%ott '%1 v'% szz olvaolajat7 s ivott b'll'
pr kort1ot. Az '%szs% bajnoka volt7 s azt lltotta7 5o%1 az olvaolaj tiszttja a b'l'k't. 6ol
sr%arpal'v't t0k3lt a koll%ira7 5ol a blirri%ls ldsairGl szGnokolt.
6al' 'lt'tt' az olvaolajat7 s oda3'nt a (0sannal sz'3k:zti sz3tG%p5'z. )% a t'r3inlok
k:z:tti tvols%on t is r'zni l'5't'tt a k:lnij' illatt. (0san 'lfintortotta az orrt.
- &ino3 k:lnij' van7 ;r'%. Az '%sz v'%'t 3a%ra :nt:tt'I
6al' b'kap,solta a %pt. - Csakis a 3a%a k'dvrt7 dr%a.
A5o%1 'l5'l1'zk'd'tt7 vrva7 5o%1 a t'r3inl l'tr' k'lj'n7
(0sannak 5irt'l'n n10%talantG %ondolata t3adt. )i van7 5a 6al' l'5vja a 8CAN(L8C 3v'l'ti
3onitorjtI ('33il1'n ssz'r ok n'3 szGlt a3'll'tt7 5o%1 'zt t'%1'7 d' (0san t0dta7 5o%1 5a 3%is7
akkor n'ki 5iba is prGblna 'lllni vala3i 5'v'n1sz'tt 3'sv'l a tiz'n5at Grja f0tG dia%nosztikai
pro%ra3rGl. 6al' ki fo%ja k:v't'lni az i%azs%ot. Az i%azs%ot7 a3'l1't (0sannak n'3 llt szndkban
'l3ondani. N'3 bzott 3'% ;r'% 6al'-b'n. N'3 volt az N(A-ba valG. (0san az 'ls p'r,tl fo%va
'll'n'zt'7 5o%1 f:lv'%1k7 d' az N(A-nak n'3 volt 3s vlasztsa. 6al' a kr'n15ts t'r3k' volt.
A (kipja,k k0dar,.
N%1 vv'l 'z'ltt a Lon%r'ssz0s ?%1 d:nt:tt7 5o%1 szks% van '%1 n1ilvnos k0l,s? titkostsi
szabvn1ra7 'zrt 3'%bztk az orsz% l'%jobb 3at'3atik0sait7 akik az N(A-nl dol%oztak7 '%1 ?j
sz0p'ral%orit30s 3'%rsval. Az volt a t'rv7 5o%1 a Lon%r'ssz0s t:rvn1t 5oz7 a3'l1 orsz%os
szabvn1-n1 t'szi az ?j al%orit30st7 s 'zltal 'lk'rl5'tk l'szn'k azok a ko3patibilitsi probl3k7
a3'l1'k't a kl:nb:z al%orit30sok okoztak a vllalatoknak.
+'rsz' arra krni az N(A-t7 5o%1 s'%ts'n kidol%ozni '%1 n1ilvnos k0l,s? titkostGal%orit30st7 ol1an
volt7 3int azt krni az 'ltlttl7 5o%1 ,solja 3'% a sajt koporsGjt. A 8CAN(L8C 'lkpz'ls' 3% n'3
lt'z'tt7 s '%1 titkostsi szabvn1 b'v'z'ts' szl's k:rb'n 'lt'rj'dt t'vk'n1s%% t'tt' volna a kGd-
rst7 s 3% n'5'z'bb az N(A 3r addi% is n'5z 30nkjt.
Az -&& tltta 'zt az rd'ktk:zst7 s bsz'n rv'lt a3'll'tt7 5o%1 az N(A %1'n%' 3ins%
al%orit30st fo% alkotni -ol1at7 a3'l1't f'l t0d t:rni. 6o%1 'loszlassk 'z'k't a fl'l3'k't7 a Lon%r'ssz0s
b'j'l'nt'tt'7 5o%1 a3int az N(A 'lll az al%orit30ssal7 k:zr'adjk a kpl't't7 5o%1 a vil% 3at'3ati-
k0sai 'll'nriz5'ssk a 3ins%t.
Az N(A kripto%rf0si ,sapata (trat53or' paran,snok v'z'tsv'l vonakodva :ssz'5ozott '%1
al%orit30st7 a3'l1't (kipja,k nvr' k'r'szt'lt'k. A (kipja,k't b'n1?jtottk a Lon%r'ssz0snak
'lfo%adsra. A 3at'3atik0sok vil%sz'rt' t'szt'ltk a (kipja,k't7 s '%1:nt't 'lis3'rss'l fo%adtk. A
j'l'nts'k sz'rint 'rs7 5ibtlan al%orit30s szl't'tt7 a3'l1bl kivlG titkostsi szabvn1 l'sz. "' 5ro3
nappal az'ltt7 5o%1 a Lon%r'ssz0s szavazsra bo,stotta volna a (kipja,k b'v'z'tst7 a #'ll
Laboratori's '%1ik fiatal pro%ra3ozGja7 ;r'% 6al' azzal a b'j'l'ntss'l rzta 3'% a vil%ot7 5o%1 '%1
5tsG kap0t tallt 'lr'jtv' az al%orit30sban.
A 5tsG kap0 n5n1 ravasz0l pro%ra3ozott sorbGl llt7 a3'l1't (trat53or' paran,snok 5'l1'z'tt 'l
az al%orit30sban. =l1an jGl l,ztk7 5o%1 ;r'% 6al' kivt'lv'l s'nki n'3 v'tt' szr'. (trat53or' r'jt'tt
3Gdostsa a %1akorlatban azt j'l'nt'tt'7 5o%1 a (kipja,kk'l rott vala3'nn1i kGd f'lt:r5't '%17 ,sak az
N(A ltal is3'rt titkos j'lszGval. (trat53or' '%1'tl'n lpsr' llt attGl7 5o%1 az orsz%os b'v'z'tsr'
javasolt titkostsi szabvn1t az N(A l'%na%1obb 5rsz'rzsi fo%sv vltoztassaF az N(A tolvajk0l,sot
sz'rz'tt volna az A3'rikban rt vala3'nn1i kGd5oz.
A sz3tG%p's k:z:ss% f'l volt 5borodva. Az -&& ?%1 ,sapott l' a botrn1ra7 akr a k's'l17
,afatokra tpt' a Lon%r'ssz0st a naivs%rt s kij'l'nt'tt'7 5o%1 6itl'r Gta az N(A a l'%na%1obb
f'n1'%'ts a szabad vil%ra. A titkostsi szabvn1 3'%b0kott.
-z'k 0tn n'3 sok 3'%l'p'tst okozott7 a3ikor az N(A kt nap 3?lva f:lv'tt' ;r'% 6al'-t.
(trat53or' ?%1 r'zt'7 jobb7 5a az N(A-n b'll dol%ozik7 3int5a kvlrl t3adja az N(A-t.
(trat53or'-nak '%1'dl k'll'tt k'z'lni' a (kipja,k-bot-rn1t. 6'v's'n vd'l3'zt' t'tt'it a
Lon%r'ssz0s 'ltt. Azzal rv'lt7 5o%1 5a a trsadalo3 'nn1ir' ra%aszkodik a sz'3l1is%i jo%ai5oz7 az
5a3arosan vissza fo% tni. Azt lltotta7 5o%1 az '3b'r'kn'k szks%k van valakir'7 aki 3'%vdi k'tF
az '3b'r'kn'k szks%k van arra7 5o%1 az N(A f'lt:rj' a kGdokat a bk' 3'%rzs' rd'kb'n. Az -&&
s 3s ,soportok 'zt n'3 %1 %ondoltk. >s azGta 5ar,ban llnak az N(A-val.
%uszonnegye"#$ fejezet
"avid #',k'r a Clni,a d' (al0d +?bli,val sz'3b'n lv 0t,ai t'l'fonflkb'n lltF pp az i3nt
dobtk ki a kGr5zbGl7 3'rt zaklatta a 102-'s sz3? b't'%'t7 )onsi'0r Clo0,5ard'-t.
A dol%ok sokkal n'5'z'bbn'k bizon10ltak7 3int vrta. A (trat53or'-nak t'tt kis szv'ss% - 'l5ozni
valakin'k a sz'3l1's 5ol3ijt - '%1 kl:n:s %1r 0tn indtott 5ajtGvad-szatt vltozott.
)ost 5vta f'l (trat53or'-t7 s b'sz3olt n'ki a n3't t0ristrGl. A paran,snok n'3 :rlt a 5r'kn'k.
)i0tn kikrd'zt' #',k'rt a rszl't'krl7 (trat53or' 5ossz? 5all%atsba 3'rlt. - "avid - szGlalt 3'%
v%l na%1on ko3ol1 5an%on -7 n'3z'tbiztons%i krds7 5o%1 3'%tallja azt a %1rt. )a%ra bzo3 az
%1't. N' okozzon n'k'3 ,salGdst. - A vonal 3'%szakadt.
"vid llt a t'l'fonflkb'n s na%1ot sG5ajtott. )a%a 'l v'tt' a 3'%vis'lt t'l'fonk:n1v't s az
aran1 oldalakra lapozott. - -z n'3 v'z't s'5ov - 3or3olta 3a%a 'l.
)ind:ssz' 5ro3 6ost'ss-szol%latot tallt a t'l'fonk:n1vb'n7 s n'3 sok infor3,iGja volt7 a3ibl
kiind0l5atott. Csak ann1it t0dott7 5o%1 a n3't pasas partn'rnjn'k v:r:s 5aja volt7 a3i sz'r'n,sr'
'l% ritka (pan1olorsz%ban. Az 'lbGd0lt Clo0,5ard' ?%1 '3lk'z'tt7 5o%1 a 5:l%1 n'v' 6ar3at,s:pp
volt. #',k'r 'lbtortalanodott. 6ar3at,s:ppI Bnkbb t'5nn'k adnak il1'n n'v't7 n'3 '%1 %1:n1:r
ln1nak. A l'%k'vsb s'3 5an%zik jG katolik0s nvn'kF Clo0,5ard' bizon1ra tv'd'tt.
#',k'r f'ltr,szta az 'ls sz3ot.
- ('rvi,io (o,ial d' ('villa - szGlalt 3'% '%1 k'll'3's ni 5an%.
#',k'r 'rs n3't ak,'nt0st vitt a span1oljba. -I 6ola7 5ablas Al'3anI
- N'3. "' b'szl'k an%ol0l - 5an%zott a vlasz.
#',k'r t:rt an%ols%%al fol1tatta. - L:sz:n:3. 8aln t0dod ott n'k'3 s'%t'ni.
- )ib'n l'5'tnk szol%latraI - A n lassan b'szlt7 5o%1 a r'3n1b'li %1fl 3'%rts'. - -s'tl'%
5ost'ssr' van szks%'I
- B%'n7 i%'n. A fivr'37 Lla0s kap 3a '%1 ln1t7 na%1on szp. A:r:s 5aj. >n is akarok 0%1anol1at.
6olnapra kr'3.
- Lla0s7 a fivr' itt jrt nl0nkI - A 5an% '%1sz'rr' l'lk'ss vlt7 3int5a r%i bartok l'nnn'k.
- B%'n. na%1on k:vr. #iztosan '3lkszik r7 0%1'I
- Azt 3ondja7 3a jrt itt nl0nkI
#',k'r 5allotta7 5o%1 lapoz a n1ilvntartsban. A Lla0s nv p'rsz' n'3 fo% sz'r'p'lni7 d' #',k'r
?%1 vlt'7 5o%1 az %1f'l'k ritkn adjk 3'% a sajt n'vk't.
- 637 sajnlo3 - 3'nt'%'tz:tt a n. - N'3 tallo3. 6o%1 5vtk a ln1t7 aki a fivrt ksrt'I
- A:r:s 5aj - is3t'lt' 3'% #',k'r7 kik'rlv' a krdst.
- A:r:s 5aj?I - a n is 3'%is3t'lt'7 aztn ,s'nd l'tt a vonalban. - -z itt a ('rvi,io (o,ial d' ('villa.
#iztos b'nn'7 5o%1 a fivr' nl0nk jrtI
- B%'n7 biztos.
- ('nor7 nl0nk nin,s v:r:s 5aj?. N'knk ,sak 'r'd'ti andal?z szps%'ink vannak.
- A:r:s 5aj - 3ondo%atta #',k'r7 s na%1on ostobnak r'zt' 3a%t.
- (ajnlo37 nl0nk nin,s v:r:s 5aj?7 d' 5a...
- 6ar3at,s:ppn'k 5vjk - t:rt ki #',k'rbl7 s 3% 5l1bbn'k r'zt' 3a%t. A n'v'ts%'s nv
n1ilvnvalGan s'33it s'3 3ondott a nn'k. -lnzst krt7 f'lv't'tt'7 5o%1 #',k'r :ssz'tv'szt5'tt' k't
'%1 3sik %1n:ks%%'l7 s 0dvariasan 'lk:sz:nt.
#',k'r 5o3lokrn,olva tr,szta a k:v'tk'z sz3ot. Azonnal f'lv'ttk.
- #0'nas no,5's7 )0j'r's -spana. +aran,soljonH
#',k'r b'l'k'zd'tt 0%1anabba a jtkba! '%1 n3't t0rista7 aki sok-sok dollrt 5ajlandG fiz'tni
0%1anazrt a v:r:s 5aj? ln1rt7 aki 3a a fivrv'l volt.
-z?ttal n3'tl kapta az 0dvarias vlaszt7 d' itt s'3 volt v:r:s 5aj?. - L'in' Cotk:pf'. (ajnlo3. - A
n l't'tt'.
)sodik 3'n't.
#',k'r l'nz'tt a t'l'fonk:n1vr'. )r ,sak '%1'tl'n sz3 3aradt. L'5'ts%'i v%r' rt.
8r,szott.
- -s,ort's #'ln - szGlt b'l' '%1 frfi roppant b'5z'l% 5an%on.
#',k'r ?jra 'ladta a sztorijt.
- (i7 si7 s'nor. >n ('nor Coldn va%1ok. Dllok szol%latra. Lt v:r:s 5aj? ln10nk is van.
#bjosak.
#',k'r iz%alo3ba j:tt. - Na%1on szpI - is3t'lt' n3't ak,'nt0ssal. - A:r:s 5ajI
- B%'n7 d' 5o%1 5vjk a fivrtI Akkor 3'% t0do3 3ondani 7 ki volt 3a a ksrj'. >s 5olnap
'lkldjk :nn'k.
- Lla0s (,53idt - 3ondta b' #',k'r a n'v't7 a3'l1r' '%1 r%i n1'lvtank:n1vbl '3lk'z'tt.
6ossz? szn't. - 6t7 0ra3... Lla0s (,53idt n'3 sz'r'p'l a n1ilvntarts0nkban7 d' a fivr'
bizon1ra diszkrt akart l'nni... taln f'l's%' van ott5on. - A frfi idtl'nl n'v't'tt.
- B%'n7 Lla0s ns. >s na%1on k:vr. A f'l's%' n'3 f'kszik l' v'l'. - #',k'r 5it'tl'nk'dv' nzt' sajt
tk:rkpt a flk' v'%faln. - 6a (0san 'zt 5allan - %ondolta. - >n is k:vr va%1ok7 s 3a%n1os
va%1ok. A'l' akarok al0dni. &iz't'k rt' sok pnzt.
#',k'r 5atsos alaktst n1?jtott7 d' t?lltt a ,lon. (pan1olorsz%ban tilos a prostit?,iG7 s ('nor
Coldn Gvatos '3b'r volt. Akadt 3r dol%a a ;0ardia n1o3ozGival7 akik rd'kld t0ristknak adtk ki
3a%0kat. A'l' akarok al0dni. Coldn t0dta7 5o%1 'z ,sapda. 6a i%'nt 3ond7 szi%or?an 3'%bnt'tik7 3int
3indi%7 s kn1t'l'n l'sz az '%1ik l'%t'5'ts%'s'bb W5ost'sstX in%1'n t'n%'dni a r'ndrfn:kn'k '%1
t'lj's 5tv%r'.
A3ikor Coldn ?jra 3'%szGlalt7 3r kornts'3 volt barts%os a 5an%ja. - Kra37 'z itt az -s,ort's
#'ln. (zabad a b',s's n'vtI
- J:5... (i%30nd (,53idt - b:kt' ki #',k'r bizon1talan0l.
- 6onnan v'tt' 'zt a sz3otI
- A t'l'fonk:n1vbl... az aran1 oldalakrGl.
- B%'n7 0ra37 5ost'ss-szol%latknt sz'r'p'lnk b'nn'.
- B%'n. 6ost'sst sz'r'tnk. - #',k'r rzk'lt'7 5o%1 vala3i nin,s r'ndb'n.
- Kra37 az -s,ort's #'ln 5ost'ss-szol%lat7 a3'l1 5:l%1ksrk't ad az zl't'3b'r'kn'k 'bd'k5'z
s va,sork5oz.
-zrt va%10nk b'nn' a t'l'fonk:n1vb'n. 8:rvn1's t'vk'n1s%'t fol1tat0nk. "' a3it :n akar7 az
prostit?,iG. - M%1 'jt'tt' ki a szGt7 3int5a '%1 3o,skos b't'%s% l'nn'.
- "' a fivr'3...
- Kra37 5a az :n fivr' 3a '%1 lnn1al ,sGkolGzott a parkban7 az n'3 a 3i 30nkatrs0nk volt.
Nl0nk szi%or? szabl1ok vonatkoznak az %1fl-ksr viszon1ra.
- "'...
- Jn :ssz'tv'szt 3ink't valakiv'l. Nl0nk ,sak kt v:r:s 5aj? van7 Bn3a,0lada s Co,o7 s '%1ikk
s'3 3'nn' b'l'7 5o%1 pnzrt frfiakkal al0djon. -zt prostit?,iGnak 5vjk7 a3i (pan1olorsz%ban
t:rvn1'll'n's. /G 'stt7 0ra3.
- "'...
A frfi l',sapta a t'l'font.
#',k'r 5alkan szitkozGdott s vissza'jt'tt' a ka%1lGt a villra. 6ar3adik 3'n't. #iztos volt b'nn'7
5o%1 Clo0,5ard' azt 3ondta7 a n3't az '%sz 5tv%r' f'lfo%adta a ln1t.
#',k'r kilp'tt a t'l'fonflkbl a Call' (alado s az Av'nida As0n,iGn sarkn. Az 'rs
jr3for%alo3 'll'nr' a s'villai naran,sfk d's illata jrta t a l'v'%t. Alkon1odott - a nap
l'%ro3antik0sabb Grja volt. "avid (0sanra %ondolt. (trat53or' szavai jrtak a f'jb'n! 8allja 3'% a
%1rt. #',k'r boldo%talan0l ro%1ott l' '%1 padra s a k:v'tk'z lps'n 3orfondrozott. )i l'%1'n azI
%uszon)t)"#$ fejezet
A Clni,a d' (al0d +?bli,ban v%'t rt a lto%atsi id. A tornat'r'3b'n 'loltottk a l3pkat.
+i'rr' Clo0,5ard' 3l1'n al0dt. N'3 ltta a f:l %:rn1'd alakot. A lopott f',sk'nd tj' 3'%villant a
s:ttb'n. Aztn 'ltnt a Clo0,5ard' ,s0klGjba v'z't'tt inf?ziGs,sb'n. A br al b'adott an1a%
tiszttGsz'r volt7 a3'l1't '%1 takartGk:,sirGl '3'lt'k 'l. -%1 5atrozott 5v'l1k0jj na%1 'rv'l n1o3ta
3'% a f',sk'ndt7 s az :r'%'3b'r vnjba inj'k,iGzta a kk's fol1adkot.
Clo0,5ard' ,sak n5n1 3sodp'r,r' trt 3a%5oz. &'lsi-koltott volna knjban7 d' '%1 'rs kz
b'tapasztotta a szjt. Csapdba 'sv' f'kdt a b't'%%1ban7 3ozdt5atatlan s?l1 szortotta l'f'l. >r'zt'7
a5o%1 a tzb0bork v%i%p'rzs'li a karjt. -lvis'l5't'tl'n fjdalo3 5astott a 5Gnaljba7 3ajd a
3'llkasba7 v%l7 3int 3illiG v'%szilnk robbant szt az a%1ban. Clo0,5ard' ra%1o%G fn1villanst
ltott... az0tn 3r s'33it.
A lto%atG szortsa 'n15ltF a s:ttb'n kib'tzt' a n'v't a b't'%tbln. Aztn n3n kis0rrant.
A f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi az 0t,n l'akasztott '%1 aprG tr%1at az :vrl. A n%1sz:%l't's
'szk:z k:rlb'll akkora volt7 3int '%1 5it'lkrt1a. Az ?j7 sz'3v'%b' pt'tt )ono,l' sz3tG%p
prototp0sa volt. Az a3'rikai 5adit'n%'rsz't f'jl'szt'tt' ki7 5o%1 a t'n%'ralattjrGk szk r'k'sz'ib'n a
t',5nik0sok r:%zt5'ssk az akk030ltorok f'szlts%tF a 3iniatr sz3tG%p 3obil 3od'33'l s a
l'%?jabb 3ikrot',5nikval volt 'lltva. DtltszG fol1adkkristl1os 3onitorja n'3 volt 3s7 3int a
sz'3v'% bal l'n,sj'. Az 'szk:z a sz'3l1i sz3tG%p'k ?j korszakt f3j'l'zt'! a f'l5asznlG
'%1sz'rr' 'll'nriz5'tt' rajta az adatokat7 3ik:zb'n k:l,s:n5atsban 3aradt a k:rn1'z'tv'l.
A sz'3v'% i%azi ,sodja azonban n'3 a 3iniatr kij'lz volt7 5an'3 az adatb'vit'li r'ndsz'r'. A
f'l5asznlG az 0jjb'%1'ir' ill'szt'tt parn1i rintk'zpontokkal j0ttatta b' az infor3,iGkatF az adott
sorr'ndb'n 3'%rint'tt pontok '%1fajta %1orsrst 5oztak ltr' a brGs%i szt'no%rfia 3intjra. A sz-
3tG%p az0tn tfordtotta a %1orsrst an%olra.
A %1ilkos 3'%n1o3ott '%1 kis %o3bot7 s a sz'3v'% l'tr' k'lt. >szr'vtl'nl l'lG%atott k'zn
%1ors '%13s0tnban rint%'tt' :ssz' 0jjait. A sz'3' 'ltt 3'%j'l'nt az z'n't!
C>L(@-)>9! +. CL=KC6AC"- - LBBL8A8AA
-l3osol1odott. A %1ilkoss%rGl kld:tt rt'sts rsz' volt a 3'%bzatsnak. "' az ldozat n'vn'k
k:zls'... az 'l'%an,it kpvis'lt' a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi sz3ra . Mjra 3oz%sba
l'ndlt'k az 0jjai7 s 3k:dsb' lp'tt a 3obil 3od'3.
O@-N-8 -LLOL"A-
%uszon,&to"#$ fejezet
A klinikval sz'3b'n7 '%1 padon lv' #',k'r azon tnd:tt7 3i5'z k'zdj'n 3ost. A 5ost'ss-
szol%latok f'l5vsval n'3 j0tott s'33ir'. A paran,snok7 aki n'3 szv's'n ko330niklt n'3
biztons%os n1ilvnos vonalakon7 azt krt' "avidtGl7 5o%1 n' t'l'fonljon addi%7 a3% 3'% n'3 sz'r'zt'
a %1rt. #',k'r fontolGra v'tt' a l'5'ts%'t7 5o%1 a 5'l1i r'ndrs%5'z ford0l s'%ts%rt - taln
sz'r'p'l a n1ilvntarts0kban a v:r:s 5aj? k0rva -7 d' (trat53or' 'rr' nzv' is szi%or? 0tastsokat adott.
)a%a lt5atatlan. ('nki n' t0djon annak a %1rn'k a lt'zsrl7
#',k'r kvn,si volt7 vajon azt vrjk-' tl'7 5o%1 'lk'zdj'n bol1on%ani a rossz 5r 8riana
n'%1'db'n7 a titokzatos n 0tn k0tatva. Aa%1 taln az tt'r3'k't k'll'n' v%i%jrnia '%1 k:vr n3't't
k'r'sv'I )indk'tt 3'r idpo,skolsnak tnt.
(trat53or' szavai j0tottak 'szb'! -z n'3z'tbiztons%i %1... 3'% k'll tallnia azt a %1rt.
L:zb'n '%1 5an% azt s?%ta #',k'3'k7 5o%1 n'3 fi%1'lt f'l vala3ir' - vala3i fontos 3o3'nt03ra -7
d' s'5o%1an s'3 t0dott rj:nni7 3i l'nn' az. >n tanr va%1ok7 n'3 '%1 ist'nv'rt' titkos%1n:kH -z0tn
azon k'zd'tt 'l tndni7 vajon 3irt n'3 kld:tt (trat53or' '%1 5ivatsost.
#',k'r f'lllt7 s a l'5'ts%'it 3rl'%'lv' ,ltalan0l 'lind0lt a Call' "'li,iason. L:db'n ?szva ltta
3a%a 'ltt a ko,kak:v's jrdt. ;1orsan k:z'l'd'tt az jszaka.
6ar3at,s:pp.
Aolt vala3i 'bb'n a kpt'l'n nvb'n7 a3i n'3 5a%1ta n10%odni. 6ar3at,s:pp. ('nor Coldn
b'5z'l% 5an%ja az -s,ort's #'lntl '%1r' ott z33:%:tt a f'jb'n. Csak kt v:r:s 5aj? ln10nk van...
Lt v:r:s 5aj?7 Bn3a,0lada s Co,o... Co,o... Co,o...
#',k'r 5irt'l'n 3'%torpant. Cj:tt a vlaszra. >s 3% n n'v'z'3 3a%a3 n1'lvszsp',ialistnakI
N'3 akarta 'l5inni7 5o%1 'ddi% n'3 0%rott b' n'ki.
Co,o az '%1ik l'%npsz'rbb ln1nv volt (pan1olorsz%ban. )ind'n jGt 'l3ondott '%1 fiatal
katolik0s ln1rGl - tisztas%7 szz'ss%7 t'r3sz't's szps%. A nv szG sz'rinti j'l'nts' a t:kl't's
tisztas% kpz'tt s0%allta. 6ar3at,s:ppH
Az :r'% kanadai s0tto%sa vissz5an%zGit #',k'r flb'n. 6ar3at,s:pp. Co,o l'fordtotta a n'vt
arra a n1'lvr'7 a3'l1'n az %1f'lv'l ko330niklt! an%olra. #',k'r iz%atottan t'l'fonflkt k'zd'tt 'l
k'r'sni.
Az 0t,a t?loldaln '%1 f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi k:v'tt' szr'vtl'nl.
%uszon,ete"#$ fejezet
A Lripto%rfia 'l,sarnokban 3r 3'%n1?ltak s 'l5alvn1odtak az rn1kok. =daf:nt az a0to3ata
vil%ts fokozatosan 'rs:d:tt7 5o%1 3'%kzdj:n a n:v'kv 5o3ll1al. (0san 3% 3indi% a t'r3inlja
'ltt lt7 s n3n vrta7 5o%1 a n1o3k:v't visszatrj'n az 'r'd3nn1'l. 8ovbb tartott7 3int 5itt'.
-lkalandoztak a %ondolatai - 5in1zott n'ki "avid7 s azt kvnta7 br,sak 5aza3'nn' ;r'% 6al'. 6al'
n'3 3ozd0lt7 d' l'%albb ,s:ndb'n 3aradt7 b'l'3'rlv' abba7 a3it pp'n ,sinlt. (0sant n'3i%'n
rd'k'lt'7 3iv'l fo%lalkozik 6al'7 a3% n'3 5vja l' a 3v'l'ti 3onitort. -ddi% n1ilvnvalGan n'3 t'tt'
- a tiz'n5at Gra lttn bizon1ra f'lkiltott volna 'lkp'dsb'n.
(0san 3r a 5ar3adik ,ssz' t'jt kort1ol%atta7 a3ikor v%r' t:rtnt vala3i - a t'r3inlja
5an%j'lzst adott. (0san-nak f'l%1ors0lt az rv'rs'. A kp'rn1n villo%ni k'zd'tt '%1 bortk ikon7
j'l'zv'7 5o%1 '-3ail rk'z'tt. (0san %1ors pillantst v't'tt 6al'-r'. A frfi 'l3'rlt a 30nkjban. (0san
visz-szatartotta a ll'%z'tt7 3ik:zb'n ktsz'r rkattintott a bortkra.
- Nort5 "akota - s0tto%ta 3a%ban. - Lss0k7 ki va%1. A3ikor 3'%n1lt az '-3ail7 3ind:ssz' '%1
sorbGl llt. (0san 'lolvasta. Aztn ?jra 'lolvasta.
AAC(=CA AL&C-"ENDLI S-L=CI
A szoba 3sik v%b'n 6al' visszafojtotta a vl5o%st.
(0san 3'%nzt' az z'n't f'jl,t.
&-LA"E! ;6AL-_CC9+8=.N(A.;=A
(0san 'lfo%ta a 3r'%7 d' 'rt v'tt 3a%n. 8:r:lt' az z'n't't. - ;1'r'k's dol%ai vannak7 ;r'%.
- C'3'k a ,arpa,,iGj0k - 3osol1%ott 6al'. - )it szGl 5ozzI Aa,sora 0tn p'di%...
- 8'%1'n l' rGla.
- (znob. - 6al' sG5ajtott s visszaford0lt a t'r3inlj5oz. -z volt a n1ol,vankil'n,'dik prGblkozsa
(0san &l't,5'rnl. -z a na%1sz'r kripto%rf0sn llandG fr0sztr,iGt okozott n'ki. 6al' %1akran
fantzilt arrGl7 5o%1 l'f'kszik v'l' - n'kid:nti a 8CAN(L8C v'lt b0rkolatnak7 s ott 5'l1b'n7 a 3'l'%
f'k't' k'r3ialapokon a 3a%v t'szi. "' (0san szGba s'3 llt v'l'. A dol%ot 6al' sz3ra ,sak
rosszabb t'tt'7 5o%1 a n vala3i '%1't'3i tanrba sz'r'l3's7 aki ba%Grt dol%ozik jt nappall tv'.
Na%1 kr7 5o%1 (0san '%1 sznal3as alakra pazarolja a t'5'ts%t7 a3ikor ;r'%'t is vlaszt5atn.
8:kl't's %1'r'k'ink l'nnn'k - %ondolta 6al'.
- )in dol%ozikI - rd'kld:tt 6al'7 ?j 3'%k:z'ltss'l ksrl't'zv'. (0san n'3 vlaszolt.
- (zp kis ,sapatjtkos 3a%a. #iztos7 5o%1 n'3 nz5't'k b'l'I
6al' f'lllt s 'lind0lt7 5o%1 3'%k'rlj' a t'r3inlok k:rt7 a3'l1 'lvlasztotta (0santGl.
(0san r'zt'7 5o%1 6al' kvn,sis%a 3% ko3ol1 probl3kat okoz5at. ;1ors d:ntst 5ozott. - -%1
dia%nosztikai pro%ra3ot f0ttatok - k:z:lt'7 b'l'kapaszkodva a paran,snok 5az0%s%ba.
6al' 3'%llt 3'n't k:zb'n. - "ia%nosztikai pro%ra3otI - kt'lk'ds rzd:tt a 5an%jban. - -%1
dia%nosztikai pro%ra33al t:lti a szo3batjt7 a5'l1'tt7 5o%1 a prof'sszorral l'nn'I
- "avidn'k 5vjk.
- )ind'%1.
(0san vill3lG t'kint'tt'l nz'tt 6al'-r'. - Nin,s jobb dol%aI
- (z'r'tn' 3'%szabad0lni tl'3I - vd:tt 6al'.
- Az i%azat 3'%vallva7 i%'n.
- /aj7 (0'7 3'% va%1ok srtv'.
(0san &l't,5'r sz'3' :ssz'szklt. Ktlta7 5a (0'-nak szGltjk. N'3 volt s'33i kifo%sa a b','nv
'll'n7 ,sak5o%1 6al' volt az '%1'tl'n7 aki 5asznlta.
- )irt n'3 5a%1ja7 5o%1 s'%ts'kI - ajnlkozott 6al'. 6irt'l'n ?jra 'lind0lt (0san f'l. - Na%1on
rt'k a dia%nosztik5oz. )'ll'sl'% p'di% na%1on sz'r'tn3 ltni7 3ifl' dia%nosztikai pro%ra3 3iatt t:lti
itt a szo3batjt a na%1 (0san &l't,5'r.
(0san r'zt'7 5o%1 sztrad b'nn' az adr'nalin. =dapillantott a kp'rn1n a n1o3k:v'tr'. 80dta7
5o%1 6al' n'3 lt5atja 3'%... t?l sok krdst t'nn' f'l. - -lr'jt'tt'3 a pro%ra3ot7 ;r'% - 3ondta.
"' 6al' n'3 5trlt 3'%. A5o%1 k:z'l'd'tt a t'r3inlja f'l7 (0san t0dta7 5o%1 %1orsan k'll
,s'l'k'dni'. &'lllt7 5o%1 'lb' 3'nj'n s 'lllja az ?tjt. =rrt 'lrasztotta a frfi k:l nijn'k illata.
(0san farkassz'3't nz'tt v'l'. - Azt 3ondta37 n'3.
6al' f'lkapta a f'jt7 (0san kl:n:s titkolGzsa n1ilvnvalGan f'ltz'lt' a kvn,sis%t. Li5vGan
k:z'l'bb lp'tt.
;r'% 6al' n'3 volt f'lkszlv' arra7 a3i t:rtnt.
(0san r'ndt5't'tl'n n10%alo33al 6al' iz3os 3'llkasnak sz:%'zt' a 30tatG0jjt7 3'%lltva a frfi
'lr'n1o30lst.
6al' 3'%torpant s d:bb'nt'n lp'tt 5tra. (0san &l't,5'r a j'l'k sz'rint ko3ol1an %ondolta a
dol%otF 'z idi% 3% so5a n'3 rt 5ozz. 6al' p'rsz' kornts'3 %1 kpz'lt' 'l az 'ls kontakt0st7 d'
k'zd'tn'k 3'%t'tt'. 6ossz?7 rt'tl'n pillantst v't'tt a nr'7 s vonakodva vissza3'nt a sajt
t'r3inlj5oz. )ik:zb'n b'lt a 5'l1r'7 '%1vala3i t:kl't's'n vil%os volt 'ltt'! a bjos (0san
&l't,5'r ol1as3in dol%ozik7 a3i r'ndkvl fontos7 s az a vala3i tvolrGl s'3 '%1 dia%nosztikai pro%ra3.
%uszonnyol*&"#$ fejezet
('nor Coldn az -s,ort's #'lnnl az rGasztalnl lt s %rat0llt 3a%nak7 a3irt il1'n %1's'n
kivdt' a ;0ardia l'%?jabb trb',salsi ksrl'tt. -%1 r'ndr 5a3is n3't ak,'nt0ssal '%1 ln1t akar
jszakra - 3i 3s volna 'z7 3int ,sapdaI Lvn,si volt7 3it tallnak ki l'%k:z'l'bb.
Az asztalon 3'%szGlalt a t'l'fon. ('nor Coldn 3a%abiztosan kapta f'l a ka%1lGt. - #0'nas no,5's7
-s,ort's #'ln.
- #0'nas no,5's - 3ondta '%1 frfi7 p'r% span1ol n1'lv'n. =rr5an%on b'szlt7 3int5a nt5s l'nn'.
- -z '%1 szllodaI
- N'37 0ra3. )il1'n sz3ot 5vottI - ('nor Coldnnak 'szb' s'3 volt '%1 ?jabb trkkn'k f'llni
3a 'st'.
- V2-62-10 - vlaszolta a 5an%.
Coldn a 5o3lokt rn,olta. A 5an% vala5o%1 is3'rsn'k tnt. )'%prGblta azonostani az
ak,'nt0st. L'5't7 5o%1 b0r%osiI - /G sz3ot 5vott - 3ondta Coldn Gvatosan -7 d' 'z itt '%1 5ost'ss-
szol%lat.
Cs:nd t3adt a vonalban. - E... rt'3. -lnzst. Aalaki f'lrta n'k'3 'zt a sz3ot7 s n azt 5itt'37
5o%1 '%1 szllod. Dt0tazGban va%1ok itt7 #0r%osbGl. )% '%1sz'r 'lnzst kr'k. Aiszont5allsra...
- H -spr' H ArjonH - ('nor Coldn n'3 t0dta trtzt'tni 3a%t7 5isz'n vrb'li k'r'sk'd volt. L'5't7
5o%1 ajnlottak 3ink'tI Mj %1fl szakrGlI N'3 sz'r'tt' volna7 5a a t?lzsba vitt a%%odalo3 3iatt
'lv'szt '%1 zl't't.
- #arto3 - radozott Coldn a t'l'fonban. - )indjrt %ondolta37 5o%1 #0r%osbGl valG. >n is
Aal'n,ibGl szr3azo3. )i %1b'n jr ('villbanI
- >ksz'r'k't r0lok. )ajGri,a %1:n%1:k't.
- )ajGri,kI 8n1l'%I /G 3'sszir' 0tazott.
A frfi ,s?n1n k:5:%:tt. - 6t i%'n.
- Ozl'ti ?ton van ('villbanI - n1o30lt tovbb Coldn. Lizrt dolo%7 5o%1 'z a pasas a ;0ardia
'3b'r' l'%1'nF 'z itt bizon1 %1fl7 na%1 O-v'l. - 6add tallja3 kiH -%1 bartjtGl kapta 3'% a
sz30nkat. Azt 3ondta7 5o%1 5vjon f'l 3ink't. B%aza3 vanI
A 5an%on zavar rzd:tt. - 6t7 n'37 valGjban n'3 %1 volt.
- N'3 k'll flni7 s'nor. -z itt '%1 5ost'ss-szol%lat7 nin,s 3it sz%1'llni rajta. #jos ln1ok7 k:z:s
va,sora7 'nn1i az '%sz. Litl kapta 3'% a sz3otI L'5't7 5o%1 t:rzsv'nd% nl0nk. -z 's'tb'n
k'dv'z3n1t is t0dok adni.
A 5an% '%1r' zavartabb l'tt. - >n... valGjban n n'3 ?%1 kapta3 valakitl a sz3ot. -%1 ?tl'vl
3'll'tt tallta3. (z'r'tn3 visszaj0ttatni a %azdj5oz.
Coldn 'lk'dv'tl'n'd'tt. 8'5t 3%s'3 %1flr' akadt. -Azt 3ondja7 5o%1 tallta 'zt a sz3otI
- B%'n7 3'%tallta3 '%1 frfi ?tl'v'lt 3a a parkban. Aolt b'nn' '%1 darab papr s azon az :n:k
sz3a. Azt 5itt'37 5o%1 a 5ot'l sz3a az. Azt r'3lt'37 5o%1 odavi5't'3 az ?tl'v'l't. -lnzst7
tv'dt'3. Akkor 3ajd b'ado3 '%1 r'ndrrsr' 'lf'l 3'n't s...
- +'rdGn - szaktotta flb' id'%'s'n Coldn. - /avasol5atnk '%1 jobb 3'%oldstI - Coldn bszk'
volt a diszkr,iGjr7 s 5a az %1fln'k b' k'll 3'nni' a r'ndrs%r'7 akkor k:nn1'n 'U%1fl l'5't
b'll'. - 83adt '%1 :tl't'3 - fol1tatta. - )iv'l a frfi ?tl'v'lb'n b'nn' volt a sz30nk7 na%1 va-
lGszns%%'l a kli'nsnk7 %1 taln 3'%spGrol5at '%1 0tat a r'ndrs%r'.
A 5an% 'lbizon1talanodott. - N'3 t0do3. >n 3%is inkbb...
- )in'k az a na%1 si'ts%7 barto3I C:st'lk'dv' vallo3 b'7 5o%1 a r'ndrs% itt7 ('villban n'3
ol1an 5atkon17 3int f:nt7 szakon. Napokba is b'l't'l5't7 3ir' az az '3b'r visszakapja az ?tl'v'lt. 6a
3'%3ondja n'k'3 a n'vt7 %ondoskodni fo%ok rGla7 5o%1 5aladktalan0l 'lj0sson 5ozz az ?tl'vl.
- Nos... ?%1 %ondolo37 'nn1it 3'%t'5't'k... - +aprziz'%s 5allatszott7 3ajd ?jra 3'%szGlalt a
frfi5an%. - N3't nv. N'3 t0do37 jGl 'jt'3-'... ;0sta... ;0stafsonI
Coldn n'3 is3'rt' a n'v't7 d' a vil% 3ind'n rszbl voltak %1f'l'i. >s so5as'3 az i%azi n'vk't
adtk 3'%. - 6o%1 nz ki a fotGnI 8aln arrGl f'lis3'r'3.
- 6t... - 3ondta a 5an%. - Az ar,a r'tt'n't's'n k:vr.
Coldn azonnal rj:tt. Na%1on is jGl '3lk'z'tt arra a 5jas ar,ra. A Co,Gval lv frfi volt az.
&0r,sa7 %ondolta7 5o%1 '%1 'st' kt 5vst is kap a n3'tt'l kap,solatban.
- )r. ;0stafsonI - Coldn 'rlt't'tt'n n'v't'tt. - 6t p'rsz'H /Gl is3'r'3. 6a b'5ozza n'k'3 az
?tl'v'l't7 visszaj0ttato3 n'ki.
- A b'lvrosban va%1ok ko,si nlkl - v%ott k:zb' a 5an%. - /obb l'nn'7 5a :n j:nn' id'.
- Csak5o%1 - vlaszolta Coldn - n n'3 5a%15ato3 itt a t'l'font. "' i%azn n'3 'sik 3'ssz'... 7 -
(ajnlo37 d' 3r ks van a stafikls5oz. Aan itt '%1 r'ndrrs a szo3szdban. #'ado3 oda7 :n p'di%
3'%3ond5atja )r. ;0stafsonnak7 a3ikor tallkozik v'l'7 5o%1 5ov 3'nj'n rt'.
- N'7 vrjonH - kiltotta Coldn. - A r'ndrs%'t i%azn n'3 kn' 'bb' b'l'k'v'rni. Azt 3ondta7 5o%1
a b'lvrosban van7 i%azI Bs3'ri az Alfonso \BBB 6ot'ltI Az '%1ik l'%jobb a vrosban.
- B%'n - f'l'lt' a 5an% -7 is3'r'3 azt a szllodt. Btt van a k:z'lb'n.
- Na%1sz'rH )r. ;0stafson ott fo% 3'%szllni 3a 'st'. AalGsznl'% 3r ott is van.
A 5an% ttovzott. - >rt'3. Nos7 akkor... ?%1 %ondolo37 'z n'3 j'l'nt probl3t.
- C'3'kH Az '%1ik 5ost'ssnkk'l va,sorzik a szlloda tt'r3b'n. - Coldn t0dta7 5o%1 f'lt'5't'n
3r %1ban vannak7 d' Gvatosnak k'll'tt l'nni'7 5o%1 3'% n' srts' a 5vG rzk'n1s%t. - Csak 5a%1ja
ott az ?tl'v'l't a r','p,iGsnl7 )an0'ln'k 5vjk. )ondja 3'% n'ki7 5o%1 n kldt'3. Lrj' 3'%7 5o%1
adja oda Co,Gnak. Co,o )r. ;0stafson partn'r' 3a 'str'7 3ajd %ondoskodik rGla7 5o%1
visszaj0ttassa a %azdjnak. )'%5a%15atn a n'vt s a ,3t. )r. ;0stafson 5t5a kld :nn'k '%1
k:sz:nl'v'l't.
- /G :tl't. Alfonso \BBB. C'ndb'n van7 3ost r:%t:n odavisz'3. L:sz:n:3 a s'%ts%t.
"avid #',k'r l't'tt' a t'l'font. - Alfonso \BBB. - N'v't'tt. -Csak t0dni k'll krd'zni.
)sodp'r,'kk'l ksbb '%1 n3a alak ind0lt 'l #',k'r n1o3ban a Call' "'li,iason a l%1
andal?ziai jszakban.
%uszon$#len*e"#$ fejezet
(0san 3% a 6al'-l'l t:rtnt 3'%tk:zs 5atsa alatt7 id'%'s'n b30lt ki a V-as '%1s% tk:rablakn.
A Lripto%rfia 'l,sarnoka r's volt. 6al' is3t 'ln30lt7 a 30nkjba 3'rlt7 (0san azt kvnta7 tnn'
3r 'l.
Azon tnd:tt7 n' 5vja-' (trat53or'-tF a paran,snok '%1sz'r'n kir?%5atn 6al'-t - v%tr' is
szo3bat van. "' (0san t0dta7 5o%1 5a 6al'-t kir?%jk7 akkor azonnal %1an?t fo%. AalGszn7 5o%1 a3int
kit'szi a lbt7 'lk'zdi 5vo%atni a t:bbi kripto%rf0st7 5o%1 sz'rintk 3i fol1ik itt. (0san ?%1 d:nt:tt7 a
l'%jobb l'sz bkn 5a%1ni 6al'-t. -lbb va%1 0tGbb ?%1is 'l3'%1 3a%tGl.
-%1 f'lt:r5't'tl'n al%orit30s - sG5ajtott (0san. A %ondolatai fol1ton visszatrt'k a "i%itlis 'rd5:z.
Csodlkozott7 5o%1 il1'n al%orit30st '%1ltaln ltr' l'5't'tt 5ozni. "' a bizon1tk 3%is,sak ott volt az
orra 'ltt. A 8CAN(L8C k0dar,ot vallott v'l' sz'3b'n.
(0san (trat53or'-ra %ondolt7 aki 3ltGs%%al vis'li vlln 'zt az '3b'rprGblG t'r5't7 t'szi7 a3it
k'll7 3'%rizv' n10%al3t a katasztrGfa rn1kban.
(0san n5a "avidt ltta (trat53or'-ban. (ok k:z:s t0lajdons%0k volt - kitarts7 odaads7
int'lli%'n,ia. (0san n'3'%1sz'r ?%1 %ondolta7 5o%1 (trat53or' 'lv'sz'tt l'nn' nlkl'F az tiszta
sz'r'l3' a kripto%rfia irnt rz'l3i t3aszt n1?jt (trat53or'-nak7 a politika 5bor%G viz'i f:l '3'li7 s
'szb' j0ttatja azokat az idk't7 a3ikor 3% 3a%a is pl1ak'zd kripto%rf0s volt.
(0san is t3aszkodott (trat53or'-raF a paran,snok volt az 3'n'dk' a 5atalo35's frfiak
vil%ban7 aki '%1'n%'tt' a pl1jt7 vd'l3'zt' s - a5o%1 %1akran '3l'%'tt' trfsan -valGra vltotta
3ind'n l3t. Aan b'nn' vala3i7 %ondolta (0san. #izon1ra akaratlan0l7 d' a paran,snok volt az7 aki 'l-
5vatta "avid #',k'rt az N(A-ba azon a sorssz'r dl0tnon. (0san %ondolatai visszatrt'k "avid5'z7 s
:szt:n:s'n a bill'nt1z't' 3'll'tti ,s?szGsnr' 's'tt a pillantsa. -%1 kis faU volt rra%asztva.
B88 AAN -@ A LB( &A\ A>;OL7
(@-C-L)-) AA;97 ABA(@ N>LLOL
"avid kldt' n'ki '%1 kis'bb :ssz'z:rdls 0tn. (0san k:n1:r%:tt7 5o%1 r0lja 'l7 3it j'l'nt7 d'
"avid n'3't 3ondott. Aiasz nlkl. -z volt "avid bossz?ja. (0san sokat 3a%1arzott "avidn'k a
kGdt:rsrl7 s 5o%1 br'n tartsa az rd'kldst7 vala3il1'n '%1sz'r titkosrssal kGdolta a n'ki
kld:tt vala3'nn1i z'n'tt. #'vsrlGlistkat7 sz'r'l3'sl'vlkk't - 3ind'nt kGdolt. /tk volt7 s
"avid '%sz jG kripto%rf0s-nak bizon10lt. Az0tn ?%1 d:nt:tt7 5o%1 visszaadja (0sannak a l',kt.
-lk'zdt' ?%1 alrni a l'v'l'it7 5o%1 WAiasz nlkl! "avid.X (0sannak 3r kt t0,atja l'vlkj' volt
"avidtl. )ind'%1ikn'k 0%1anaz volt a v%'. Aiasz nlkl
(0san k:n1:r%:tt7 5o%1 3ondja 3'% a titkos rt'l3t7 d' "avid 5ajt5atatlan volt. A3ikor 'zt krt'
tl'7 ,sak 3osol1%ott s azt 3ondta! - 8' va%1 a kGdf'jt.
Az N(A v'z't kripto%rf0sa 3ind'nt 3'%prGblt - 5'l1'tt'stkGdokat7 sifr'r,sokat7 3% az
ana%ra33t is. L'f0ttatta a sz3tG%p'n a Wviasz nlklX b'tit7 s azt krt'7 5o%1 r'nd'zz' t 3s
szavakk. "' ,s0pa rt'l3'tl'n vlaszt kapott7 a l'%jobbak 3% 'z'k voltak! alszik7 vnl7 ill'tv' vn lika
szl . -%1iktl s'3 volt 'lra%adtatva. A j'l'k sz'rint n'3 -ns'i 8ankado volt az '%1'tl'n7 aki
f'lt:r5't'tl'n kGdokat t0dott rni. (0san %ondolatait a pn'03atik0s ajtG s0rro%G 5an%ja szaktotta 3'%.
(trat53or' si't'tt b'.
- (0san7 van 3r 'r'd3n1I - (trat53or' 3ost 3'%ltta ;r'% 6al'-t s 'l5all%atott. - (zp jG napot7
)r. 6al'. - &'lvont sz'3:ld:kk'l7 :ssz'5?zott sz'33'l nz'tt r. - )in'k k:sz:n5'tjk a
3'%tiszt'lt'tstI
6al' rtatlan0l 3osol1%ott. - Csak 3'% akaro3 szol%lni a fiz'ts'3.
- >rt'3. - (trat53or' f'ln1:%:tt7 ltszott7 5o%1 3rl'%'li a l'5'ts%'k't. Lisvrtatva is ?%1
d:nt5't'tt7 5o%1 n'3 rd'3's 0jjat 5?zni 6al'-l'l. 6id'% n10%alo33al (0san5oz ford0lt. - )s. &l't,5'r7
vlt5atnnk n5n1 szGt. =dakint.
(0san 5abozott. - 6t... i%'n7 0ra3. - Bd'%'s pillantst v't'tt a 3onitorjra7 aztn a szoba 3sik
f'lb'n l ;r'% 6al'-r'. - -%1 3sodp'r,'t kr'k.
N5n1 %1ors bill'nt1ko3bin,iGval l'5vta a Lp'rn1zr 'ln'v'zs pro%ra3ot. A V-as '%1s%
vala3'nn1i 30nkallo3sa r'nd'lk'z'tt il1'nn'l. )iv'l a t'r3inlok '%sz id alatt 3k:dt'k7 a
Lp'rn1zr l'5'tv t'tt'7 5o%1 a kripto%rf0sok abban a biztos t0datban 5a%15assk 'l a 5'l1k't7
5o%1 s'nki n'3 fo% b'l'piszklni az adataikba. (0san b't:tt' az :tj'%1 privt kGdjt7 3ir' a 3onitor
'ls:ttlt. Addi% %1 is 3arad7 a3% vissza n'3 tr7 s b' n'3 rja a j'lszGt. Aztn visszab?jt a ,ipjb'7
s 'lind0lt kif'l a paran,snok 0tn.
- )i a fran,ot k'r's 'z ittI - krd'zt' (trat53or'7 a3int b',s0kGdott 3:%:ttk a V-as '%1s% ajtaja.
- A szoksosat - vlaszolta (0san. - ('33it.
(trat53or' a%%odal3asnak tnt. - )ondott vala3it a 8CAN(L8C-rGlI
- N'3. "' 5a l'5vja a 3v'l'ti 3onitort7 s 3'%ltja a tiz'n5t Grs f0ttatsi idt7 azonnal l'sz
5ozzfznivalGja.
(trat53or' 3rl'%'lt' a dol%ot. - ('33i oka arra7 5o%1 l'5vja.
(0san a paran,snokra nz'tt. - 6aza akarja kld'niI
- N'3. 6a%1j0k bkn. - (trat53or' a r'ndsz'rbiztons%i labor f'l pillantott. - C5artr0kian 'l3'nt
3rI
- N'3 t0do3. N'3 ltta3.
- /z0so3 - n1:%:tt f'l (trat53or'. - Lsz bolondok5za.
- A%i%si3tott az lln7 a3'l1'n az 'l3?lt 5ar3in,5at Grban kitk:z:tt a borosta. - 6ozott 3r
'r'd3n1t a n1o3k:v'tI M%1 rz'37 3int5a :lb' t'tt kzz'l lnk itt.
- )% n'3. "avidrl van vala3i 5rI
(trat53or' 3'%rzta a f'jt. - Arra krt'37 5o%1 n' t'l'fonljon7 a3% 3'% n'3 sz'rzi a %1rt.
(0san 3'%l'p'tt'n nz'tt r. - "' 3irtI )i van7 5a s'%ts%r' van szks%'I
(trat53or' vllat vont. - Bnn'n ?%1s'3 s'%t5't'k n'ki... 3a%ra k'll 5a%1atkoznia. Ll:nb'n s'3
sz'r't'k n'3 biztons%os vonalon b'szlni7 n'5o%1 l'5all%asson valaki.
(0san sz'3b' kilt az a%%odalo3. - -zt 3'% 5o%1 rts'3I
(trat53or' azonnal bo,snatkr ar,ot v%ott. #tortG 3osoll1al nz'tt (0sanra. - "avid jGl 5alad.
Csak az Gvatoss% b'szl b'll'3.
6ar3in,lpsn1ir' tlk7 a V-as '%1s% tk:rablaka 3:%:tt 'lr'jtv'7 ;r'% 6al' (0san t'r3inljnl
llt. A kp'rn1 'l volt s:tttv'. 6al' kinz'tt a paran,snokra s (0sanra. Aztn 'lv'tt' a tr,jt. =tt
tartotta azt a kis krt1t7 a3'l1't 3ost sz'3r'vt'l'z'tt.
)% '%1sz'r kinz'tt (trat53or'-ra s (0sanra7 akik 3% 3indi% b'szl%'tt'k. 6al' %ondosan
b't:tt' az :tj'%1 kGdot (0san bill'nt1z'tn. -%1 3sodp'r,,'l ksbb a 3onitor l'tr' k'lt.
- #in%G - n'v't'tt 6al'.
A V-as '%1s% sz'3l1i kGdjait k:nn1 volt 'llopni. A Lripto%rfin 3ind'n 30nkallo3s azonos
tp0s? bill'nt1z'tt'l volt 'lltva. 6al' '%1ik 'st' '%1sz'r'n 5azavitt' a sajt bill'nt1z'tt s b'l't'tt
'%1 ,5ip't7 a3i r'%isztrlta a %o3bn1o3sokat. Aztn '%1ik nap korbban 3'nt b'7 ki,s'rlt' a
3'%b05'rlt bill'nt1z't't '%1 3sikkal s vrt. A 30nkanap v%n vissza,s'rlt'7 s l'sz'dt' a ,5ip
ltal r:%zt'tt adatokat. /Gll'5't t:bb 3illiG bill'nt1l'tsrl volt szG7 a b'lpsi kGd azonostsa
3%s'3 okozott n'5zs%'t! a kripto%rf0sok azzal k'zdtk a napot7 5o%1 b't:ttk a t'r3inlt blokkolG
j'lszav0kat. -z i%'n,sak 3'%k:nn1t'tt' 6al' dol%t - 3indi% a listn 'l:l sz'r'pl :t karakt'r volt a
sz'3l1's kGd.
A sors irGnija - %ondolta 6al' (0san 3onitorjt b30lva. -r'd'til'% 3ind'n szndk nlkl sz'r'zt'
3'% a j'lszavakatF 3ost 3r :rlt7 5o%1 3'%t'tt'. A (0san kp'rn1jn 3'%j'l'n pro%ra3 fontosnak
tnt.
6al'-t zavarba is 'jt'tt' '%1 pillanatra. LB)#= n1'lv'n rtk7 a3i n'3 volt az 'rss%'. "' 6al'-n'k
'l% volt rnzni' a55oz7 5o%1 '%1vala3it biztosan t0djon! 'z itt n'3 dia%nosztikai pro%ra3. Csak kt
szG rt'l3t t0dta kiv'nni. "' n'3 is k'll'tt n'ki t:bb.
N9=)LJA-8 &=L9A)A8#AN...
- N1o3k:v'tI - 3ondta ki 6al' f'nn5an%on. - "' 3it k'r'sI - -%1sz'rr' kn1'l3'tl'n rzs'
t3adt. -%1 darabi% ,sak b30lta (0san kp'rn1jt. Aztn 'l5atrozta 3a%t.
6al' ann1ira azrt rt'tt a LB)#= pro%ra3ozsi n1'lv5'z7 5o%1 t0dja! kt 3sik n1'lvr'7 a C-r' s a
+as,alra pl. 3indk'ttb'n ott5on volt. &:lt'kintv' 3'%%1zd:tt arrGl7 5o%1 (trat53or' s (0san
3% 3indi% tr%1al odakint7 s 'z0tn 'lk'zd'tt i3provizlni. #'t:tt n5n1 3Gdostott +as,al-paran,sot7
3ajd l'n1o3ta az -N8-C-t. A n1o3k:v't pro%ra3 pontosan ?%1 r'a%lt7 a5o%1 r'3lt'.
)-;(@AL[8/A A )A-L-8-8I
6al' %1orsan b'rta! B;-N. A3ikor a pro%ra3 3'%'rstst krt7 is3t i%'nn'l vlaszolt.
-%1 3sodp'r, 3?lva a sz3tG%p 5an%j'lzst adott.
A )A-L-8 )-; L-88 (@AL[8AA
6al' 3osol1%ott. A t'r3inl ol1an z'n't't kld:tt (0san n1o3k:v'tjn'k7 a3'l1 idn'k 'ltt'
l'lltotta a pro%ra3ot. #r3it k'r's'tt is (0san7 az 3ost 5alasztst sz'nv'd.
6al' n'3 akart n1o3ot 5a%1ni7 'zrt %ondosan l'5vta a r'ndsz'r naplGfjljt7 s kit:r:lt' b'll' a
kiadott paran,sokat. Az0tn ?jra b't:tt' (0san j'lszavt.
A 3onitor 'ls:ttlt.
A3ikor (0san visszatrt a V-as '%1s%b'7 Jr'% 6al' n10%odtan lt a sajt t'r3inljnl.
%&r'#n*&"#$ fejezet
Az Alfonso \BBB kis n%1,silla%os 5ot'l volt7 a +0'rta d' /'r'z'n llt 5tra5?zGdva az 0t,tGl7
kov,soltvas k'rtss'l s or%onabokrokkal :v'zv'. "avid 'lind0lt f:lf'l a 3rvn1lp,sk:n. A
b'jrat5oz rv' az ajtG 3int'%1 varzstsr' kin1lt 'ltt' s '%1 '%1'nr05s bo1 b'f'l t'r'lt'. - Aan
po%%1sza7 s'norI ('%t5't'kI
- N'37 k:sz:n:3. A r','p,iGs5oz j:tt'3.
A bo1 srt'ttn'k tnt7 3int5a n'3 'l%t'tt' volna ki ' f0tG tallkozs. - +or aT07 s'nor. -rr'7 0ra3. -
#'v'z'tt' #',k'rt a 5aliba7 r30tatott a r','p,iGsra s 'lsi't'tt.
A kis 5all pazar volt s 'l'%nsan b'r'nd'z'tt. (pan1olorsz% aran1kora 3r r% l'tnt7 d' az 1600-as
v'k d'r'kn '%1 id'i% 'z a kis n'3z't 0ralta a vil%ot. A 5'l1is% bszkn '3lk'zt't'tt arra a korszakra
- pn,lzatok7 katonai t3j? rzkar,ok s '%1 trlG az Mjvil%bGl szr3azG aran1tr%1akkal.
A C=N(-C/- f'lirat? p0lt 3:%:tt '%1 jGl fslt7 jGl vasalt frfi ol1an kszs%'s'n 3osol1%ott r7
3int5a '%sz l'tb'n ,sak arra vrt volna7 5o%1 a s'%ts%r' l'5'ss'n. -I -n T0 p0'do s'rvirl'7 s'or I
)ib'n l'5't'k szol%latraI - Aff'ktlva b'szlt7 s k:zb'n t'ttl talpi% 3'%nzt' 3a%nak #',k'rt.
#',k'r span1ol0l vlaszolt! - )an0'll'l sz'r'tnk b'szlni.
)% szl's'bb 3osol1 t'rl't szt a frfi napbarntott ar,n. - (i7 si7 s'nor. >n va%1ok )an0'l. )it
G5ajtI
- ('nor Coldn az -s,ort's #'lntl azt 3ondta7 5o%1 :n 3ajd...
A r','p,iGs '%1'tl'n kz3ozd0lattal 'l5all%attatta #',k'rt s n10%talan0l nz'tt k:rl a 5allban. -
Aolna k'dv's k:z'l'bb lpniI - A p0lt sark5oz irn1totta #',k'rt. - )ost p'di% - fol1tatta szint'
s0tto%va -7 3ib'n s'%t5't'kI
#',k'r ?jra rk'zdt'7 'z?ttal 5alkabbra fo%va. - Az '%1ik 5ost'ssv'l sz'r'tnk b'szlni7 ?%1 t0do37
5o%1 itt va,sorzik. Co,Gnak 5vjk.
A r','p,iGs na%1ot sG5ajtott7 3int aki l' van n1%:zv'. - Aa57 Co,o... %1:n1:r t'r'3ts.
- Azonnal tallkozno3 k'll v'l'.
- "'7 0ra37 pp'n '%1 %1fll'l van.
#',k'r szabadkozva bGlo%atott. - Na%1on fontos. - N'3z'tbiztons%i j'l'nts% %1.
A r','p,iGs a f'jt rzta. - L'5't'tl'n. "' taln 5a%15atna...
- Csak '%1 pillanat az '%sz. Az tt'r'3b'n vanI
A r','p,iGs 3'%int 3'%rzta a f'jt. - Az tt'r3nk fl Grval 'z'ltt b'zrt. AttGl tartok7 5o%1 Co,o
s a v'nd%' 3r visszavon0lt jszakra. 6a z'n't't sz'r'tn' 5a%1ni7 r'%%'l t t0do3 adni n'ki. - A
sz3ozott r'k'sz'kr' 30tatott a 5ta 3:%:tt.
- >n ,sak f'lszGlnk a szobjba...
- (ajnlo3 - 3ondta a r','p,iGs fo%1atkozG 0dvariass%%al. Az Alfonso \lBB-ban szi%or? szabl1ok
vdik a v'nd%'k 3a%nl'tt.
#',k'rn'k 'szb'n s'3 volt tz Grt vrni7 a3% '%1 k:vr frfi s '%1 prostit0lt l't3ol1o%
r'%%'lizni.
- >rt'3 - 3ondta #',k'r. - -lnzst az alkal3atlankodsrt. - (arkon ford0lt s visszaind0lt a 5aliba.
-%1'n's'n a55oz a r'dn1:s ,s'r'szn1'fa rGasztal5oz 3'nt7 a3'l1't 3r b'f'l j:v't kinz'tt 3a%nak.
#s%'s vlasztk volt rajta az Alfonso \BBB kp'slapjaibGl7 l'vlpaprjaibGl7 vala3int tollakbGl s
bortkokbGl. #',k'r b't'tt '%1 r's lapot '%1 bortkba7 l'ra%asztotta s '%1'tl'n szGt rt r.
C=C[=.
Aztn vissza3'nt a p0lt5oz.
- #o,snat7 5o%1 3'%int zavaro3 - 3ondta a j3bor 3osoll1al k:z'l'd #',k'r. - 80do37 5o%1
ostobn vis'lk'dt'3. Azt r'3lt'37 5o%1 sz'3l1's'n 3ond5ato3 'l Co,Gnak7 5o%1 3'nn1ir' lv'zt'3
a 3?ltkori '%1ttltnk't. "' 3a 'st' 'l0tazo3 a vrosbGl. -zrt sz'r'tnk n'ki z'n't't 5a%1ni. - #',k'r
l't'tt' a bortkot a p0ltra.
A r','p,iGs l'nz'tt a bortkra s szo3or?an 3osol1%ott 3a%ban. )% '%1 sz'r'l3i bnatos
5't'rosz'U0lis - %ondolta. - )i,soda v'szt's%. #arts%osan t'kint'tt #',k'rr'. - 6t 5o%1n'7 )r....
- #0isn - 3ondta #',k'r. - )i%0'l #0isn.
- 6o%1n'7 %ondoskodo3 rGla7 5o%1 Co,o 5olnap 3'%kapja.
- L:sz:n:3 - 3osol1%ott #',k'r7 s 3'%ford0lt7 5o%1 tvozzon.
A r','p,iGs7 3i0tn diszkrt'n 'll'nrizt'7 5o%1 #',k'r 5tat fordtott7 f'lkapta a bortkot a p0ltrGl
s odaford0lt a 5ta 3:%:tti falon a sz3ozott r'k'sz'k5'z. K%1anabban a pillanatban7 a3ikor
b',s?sztatta a bortkot az '%1ik r'k'szb'7 #',k'r sarkon ford0lt7 5o%1 f'lt'%1'n 3% '%1 0tolsG krdst.
- 6onnan 5v5atnk taUitI
A r','p,iGs 3'%p:rdlt s vlaszolt. "' #',k'r jGfor3n n'3 is 5allotta. Az idzts' t:kl't's'n
sik'rlt. A r','p,iGs k'z' pp'n akkor 5a%1ta 'l a V01-'s lakosztl1 r'k'szt.
#',k'r 3'%k:sz:nt' a s'%ts%'t s lassan 'lind0lt7 a lift't k'r'sv'.
Csak j:v:k s 3'%1'k - 3ondo%atta 3a%ban.
%&r'#n*egye"#$ fejezet
(0san visszatrt a V-as '%1s%b'. A (trat53or'-ral fol1tatott b'szl%'ts 5atsra ,sak 3% inkbb
a%%Gdott "avid biztons%rt. #'ind0lt a kpz'l't'.
- Na - szGlt oda 6al' a t'r3inlja 3'lll -7 3it akart (trat53or'I -%1 ro3antik0s 'stt k'tt'sb'n a
v'z't kripto%rf0svalI
(0san n'3 r'a%lt a 3'%j'%1zsr'7 5an'3 visszalt a t'r3inlja 'l. #'t:tt' a j'lszavt7 s a
kp'rn1 l'tr' k'lt. )'%j'l'nt a n1o3k:v't pro%ra3F 3% 3indi% n'3 tallt s'33il1'n infor3,iGt
Nort5 "akotrGl.
A fran,ba - %ondolta (0san. - )i tart il1'n soki%I
- &'szltn'k tnik - 3ondta 6al' rtatlan 5an%on. - ;ondok vannak a dia%nosztikvalI
- ('33i ko3ol1 - vlaszolta (0san. "' n'3 volt i%azn biztos a dol%ban. A n1o3k:v't
ksl'k'd'tt. &'l3'rlt b'nn'7 5o%1 taln 'lk:v't'tt vala3i 5ibt a b'rskor. -lk'zdt' v%i%nzni a
LB)#= n1'lv pro%ra3 5ossz? sorait a kp'rn1n7 k'r'sv' azt a vala3it7 a3i ksl'lt't5'ti a pro%ra3ot.
6al' :n'l%lt'n fi%1'lt'. - 67 3r r% 3'% akarta3 krd'zni - szGlalt 3'%. - )it szGl a55oz az
lltGla% f'lt:r5't'tl'n al%orit30s5oz7 a3it -ns'i 8ankadG rtI
(0sannak :ssz'rnd0lt a %1o3ra. &:lnz'tt. - &'lt:r5't'tl'n al%orit30sI - ;1orsan :ssz'sz'dt'
3a%t. - /a7 i%'n... C3lik7 5o%1 olvasta3 rGla vala3it.
- -l% 5i5't'tl'n llts.
- B%'n - vlaszolta (0san7 azort tndv'7 vajon 3irt 5ozta f'l 6al' '%1sz'rr' 'zt a t3t. - >n n'3 is
v'sz'3 b'. )ind'nki t0dja7 5o%1 a f'lt:r5't'tl'n al%orit30s 3at'3atikai kpt'l'ns%.
6al' 3osol1%ott. - E7 i%'n... a #'r%ofsk1-'lv.
- )'% a jGzan sz - v%ott vissza (0san.
- Li t0dja... - sG5ajtott f'l 6al' dr3aian. - 8:bb dol%ok vannak f:ld:n s %'n7 3int kpz'l3't'k
%ondolni vli.
- 8'sskI
- (5ak'sp'ar' - k:z:lt' 6al'. - A 6a3l't.
- (okat olvasott a b:rt:nb'nI
6al' vi5o%ott. - Lo3ol1an7 (0san7 so5a n'3 %ondolt 3% arra7 taln l'5'ts%'s7 5o%1 8ankado taln
valGban rt '%1 f'lt:r5't'tl'n al%orit30stI
-z a trsal%s knos rzs'k't k'lt'tt (0sanban. - Nos7 3i n'3 t0dnnk 3'%t'nni.
- 8ankado taln jobb nl0nk.
- L'5't - vont vllat (0san rd'kt'l'ns%'t t'tt'tv'.
- L'v'l'ztnk '%1 id'i% - j'%1'zt' 3'% 6al' k:nn1'dn. - 8ankado s n. 80dott rGlaI
(0san f'lkapta a f'jt7 3ajd 3'%prGblta 'lr'jt'ni a 3'%d:bb'nst. - 8n1l'%I
- B%'n. )i0tn l'l'pl'zt'3 a (kipja,k-al%orit30st7 8ankado rt n'k'3... azt rta7 5o%1 trsak va%10nk
a di%itlis szabads%jo%okrt fol1G %loblis 5ar,ban.
(0san ali% brta l'pl'zni a ,sodlkozst. 6al' sz'3l1's'n is3'ri 8ankadGtI )ind'nt 3'%t'tt7 5o%1
k:z:n1:sn'k tnj:n.
6al' fol1tatta. - ;rat0llt n'k'37 5o%1 f'lf'd'zt'3 a 5tsG ajtGt a (kipja,kb'n... azt rta7 5o%1
n'3z'tk:zi 3r't :ssz''skvst sztt'k a sz'3l1is%i jo%ok 'll'n. -l k'll is3'rni'7 (0san7 5o%1 az a
5tsG ajtG a (kipja,kb'n piszkos trkk volt. -lolvasni a vil% '-3ailj'itI 6a 'n%'3 krd'z7 (trat53or'
3'%rd'3'lt'7 5o%1 l'b0kjon.
- ;r'% - v't'tt' oda (0san 3'%prGblva l'n1'lni a 3r%t -7 az a 5tsG ajtG azrt volt ott7 5o%1 az
N(A 3'% t0dja f'jt'ni az '-3ail'k't7 a3'l1'k az orsz%0nk biztons%t f'n1'%'ttk.
- E7 i%aznI - sG5ajtott 6al' rtatlan0l. - >s az tla%pol%rok kifrkszs' ,sak sz'r'n,ss 5ozadk
l'tt volnaI
- )i n'3 k0tat0nk az tla%pol%r 0tn7 'zt 3a%a is jGl t0dja. Az &#B l'5all%at5atja a t'l'fonokat7 d'
'z n'3 j'l'nti azt7 5o%1 3ind'n '%1's 5vst l'5all%atnak.
- 6a 3'%l'nn' 5ozz a 30nka'r7 akkor 3'%t'nnk.
(0san n'3 v'tt t0do3st a 3'%j'%1zsrl. - A kor3n1oknak i%'nis k'll7 5o%1 jo%0k l'%1'n
infor3,iGt %1jt'ni arrGl7 a3i a k:zr'nd't f'n1'%'ti.
- /z0so3H - kiltott f'l 6al'. - M%1 b'szl7 3int5a (trat53or' ki3osta volna az a%1t. )a%a
tkozott0l jGl t0dja7 5o%1 az &#B n'3 5all%at5at l' a sajt t'tszs' sz'rint... 'n%'dl1 k'll 5ozz. "' '%1
3'%b05'rlt titkostsi szabvn1 azt j'l'nt'n7 5o%1 az N(A brkit7 br3ikor7 br5ol 3'%fi%1'l5'tn'.
- B%aza van... 3r 5a kp's'k l'nnnk rH - (0sannak 5irt'l'n l'ss vlt a 5an%ja. - 6a n'3 l'pl'zt'
volna l' a 5tsG ajtGt a (kipja,kb'n7 3ind'n kGd5oz 5ozz t0dnnk frni7 a3'l1't f'l k'll'n' t:3nk7 s
n'3 ,sak azok5oz7 a3'l1'kk'l a 8CAN(L8C 3'% t0d birkGzni.
- 6a n n'3 tallta3 volna 3'% azt a 5tsG ajtGt - v't'tt' 'll'n 6al' -7 akkor 3'%tallta volna valaki
3s. >n ,sak jGt t'tt'3 3a%0kkal7 3'rt 3% idb'n l'pl'zt'3 l'. -l t0dja kpz'lni7 3'kkora b0kta l'tt
volna7 5a akkor d'rl ki a dolo%7 a3ikor a (kipja,k 3r for%alo3ban vanI
- Akr %17 akr ?%1 - v%ott vissza (0san -7 3ost itt van a n1ak0nkon a paranois -&&7 s azt 5iszi7
5o%1 3ind'n al%orit30s0nkba 5tsG ajtGkat r'jtnk.
- )irt7 taln n'3I - krd'zt' 6al' f:ln1's'n.
(0san fa%1os t'kint'tt'l nz'tt r.
- 6 - 3ondta vd'k'zn a frfi -7 az a 5'l1z't7 5o%1 3a is vitat5atG %1akorlatot fol1tat0nk.
)'%pt'ttk a 8CAN(L8C-t. Azonnali infor3,iGforrs5oz j0tottak. -lolvas5atjk 3indazt7 a3it
akarnak7 a3ikor ,sak akarjk... s'nki n'3 t'sz f'l krds'k't. )a%0k %1zt'k.
- N'3 ?%1 akarta 3ondani7 5o%1 3i %1ztnkI Az 0tolsG 5r'i3 sz'rint 3a%a is az N(A-nl
dol%ozik.
- )r n'3 soki% - ,silin%'lt' 6al'.
- N' %r%'ss'n.
- Lo3ol1an b'szl'k. -%1 szp napon l'lp'k inn'n.
- Jssz' l'sz'k t:rv'.
(0san azon kapta 3a%t7 5o%1 abban a pillanatban azt kvnta7 br,sak 6al' l'nn' a f'l'ls
3ind'nrt7 a3i rossz0l alak0lt. 6al' n1akba akarta varrni a "i%itlis 'rd:t7 a "avidrt rz'tt
a%%odal3t7 azt7 5o%1 3ost n'3 l'5'tn'k a (3ok1-5'%1s%b'n - ,sak5o%1 '%1ik s'3 6al' 5ibja volt.
6al'-n'k ,sak az a 5ibja7 5o%1 ol1an t'n1rb'3szG. (0san t0dta7 5o%1 n'ki k'll okosabbnak l'nni'. A
kripto%rfia v'z'tj'knt n'ki k'll n10%al3at t'r'3t'ni s tantani. 6al' 3% fiatal s naiv.
(0san ;r'%r' nz'tt. )il1'n fr0sztrlG7 %ondolta7 5o%1 a t'5'ts%v'l fn1'r'3n1 l'5'tn' a
Lripto%rfin7 d' 3ind'ddi% kpt'l'n volt f'lrni ssz'l az N(A 30nkjnak j'l'nts%t.
- ;r'% - 3ondta (0san n10%odt s f'%1'l3'z'tt 5an%on -7 3a rossz napo3 van. -%1sz'r'n
kibor0lta37 a3ikor ?%1 b'szlt az N(A-rGl7 3int vala3i 5i%5-t',5 k0kkolGrGl. -zt a sz'rv'z't't '%1'tl'n
,lbGl 5oztk ltr'! 5o%1 vd'l3'zz' az orsz%0nk biztons%t. -55'z 5ozztartozik7 5o%1 idnknt
3'%rzz0nk n5n1 ft7 5add 50lljon a fr%'s'. Azt %ondolo37 5o%1 az lla3pol%rok t:bbs%' :r:33'l
ldozn f'l sz'3l1i jo%ainak '%1 rszt7 ,s'rb' azrt7 5o%1 a rosszfi?k n' %arzdlkod5assanak
szabadon.
6al' n'3 3ondott s'33it.
- -lbb va%1 0tGbb - rv'lt (0san -7 a n'3z'tn'k szks%' l'sz arra7 5o%1 3'%bzzon valakib'n.
-bbl sok jG szr3azik7 d' sok rossz is k'v'r'dik b'l'. Aalakin'k rltsa k'll7 5o%1 l'%1'n az '%szr'7
5o%1 'lvlaszt5assa a jGt a rossztGl. -z a 3i 30nknk. -z a 3i k:t'l'ss%nk. Akr t'tszik7 akr n'37 a
d'3okr,it ,sak '%1 t:rk'n1 kap0 vlasztja 'l az anar,5itGl. Az N(A 'zt a kap0t rzi.
6al' 'l%ondolkozva bGlo%atott. - R0is ,0stodi't ipsos ,0stod'sI
(0san rt'tl'nl b30lt r.
- Latin0l van - 3ondta 6al'. - /0v'nalis (zatribGl. Azt j'l'nti! W>s ki rzi az rzk'tIX
- N'3 rt'3 - 3ondta (0san. - Li rzi az rzk'tI
- B%'n. 6a 3i va%10nk a trsadalo3 rzi7 akkor ki 'll'nriz b'nnnk't7 5o%1 n' vl5ass0nk
v'szl1'ssI
(0san bGlintott7 d' n'3 t0dta7 3it vlaszoljon.
6al' 3osol1%ott. - %1 rta al 8ankado a n'k'3 kld:tt l'v'l'it. -z a k'dv'n, 3ondsa.
%&r'#n*&"#$ fejezet
"avid #',k'r a fol1osGn llt a V01-'s lakosztl1 ajtaja 'ltt. 80dta7 5o%1 vala5ol a dsz's'n fara%ott
ajtG 3:%:tt ott van a %1r. N'3z'tbiztons%i %1.
#',k'r 3oz%st 5allott a szobbGl. 6alk b'szd't. #'kopo%ott. -rt'lj's n3't 5an% vlaszolt.
- /aI
#',k'r n'3 vlaszolt.
- /aI
Az ajtG rsn1ir' n1lt s '%1 k'r'k n3't ar, b30lt ki r.
#',k'r 0dvariasan 3osol1%ott. N'3 t0dta7 5o%1 5vjk a frfit. - "'0ts,5'r7 jaI - krd'zt'. - N3't7
i%azI
A frfi bizon1talan0l bGlintott.
#',k'r t:kl't's n3'ts%%'l fol1tatta. - #'szl5'tnk :nn'l '%1 pillanatraI
A frfi k'll'tl'nl nz'tt r. - <as $oll'n (i'I )it akarI
#',k'r rbr'dt7 5o%1 n'3 rtott volna 'lr' 'lprGblni7 5o%1an k'll 5atrozottan b'kopo%ni '%1
id'%'n ajtajn. L'r'st' a 3'%f'l'l szavakat. - Aan :nnl vala3i7 a3ir' szks%'3 van.
N1ilvnvalGan n'3 'z'k voltak a 3'%f'l'l szavak. A n3't sz'3' :ssz'szklt.
- -in rin% - 3ondta #',k'r. - "0 5ast 'in'n Cin%. Aan :nnl '%1 %1r.
- )'nj'n inn'n - 5:rdlt f'l a n3't s b' akarta ,s0kni az ajtGt. #',k'r %ondolkozs nlkl b't'tt' a
lbt a rsb' s kil:kt' az ajtGt. N1o3ban 3'% is bnta a t'ttt.
A n3'tn'k 'lk'r'k'd'tt a sz'3'. - <as t0st d0I - kiltott r. - )it ,sinlI
#',k'r t0dta7 5o%1 3r n1aki% b'nn' van. Bd'%'s'n nz'tt ki a fol1osGra. -%1sz'r 3r kidobtk a
klinikrGlF n'3 akarta7 5o%1 3sodszor is 'z t:rtnj'n.
- Ni33 d'in'n &0ss $'%H - b:3b:lt' a n3't. - Ai%1' onnan a lbtH
#',k'r a frfi vaskos 0jjait nzt'7 5o%1 van-' rajt0k %1r. ('33i. =l1an k:z'l va%1ok - %ondolta. -
-in Cin%H - is3t'lt' #',k'r7 3ik:zb'n b',saptk az orra 'ltt az ajtGt.
"avid #',k'r 5osszan llt a szp'n b'r'nd'z'tt fol1osGn. A k:z'lb'n '%1 (alvador "ali-r'prod0k,iG
lG%ott a falon.
- (tlsz'rH - n1:%:tt f'l #',k'r. (zrr'aliz30s. Csapdba 'st'3 '%1 absz0rd lo3ban. )a r'%%'l
3% a sajt %1ban br'dt7 aztn vala5o%1 (pan1olorsz%ban k:t:tt ki7 s 3ost b't:r '%1 vadid'%'n
'3b'r 5ot'lszobjba '%1 titokzatos %1rrt.
(trat53or' szi%or? 5an%ja trt'tt' vissza a valGs%5oz. )'% k'll tallnia azt a %1rt.
#',k'r v'tt '%1 na%1 l'v'%t7 s 'l5'ss'%'tt' a szavakat. 6aza akart 3'nni. )'%int rnz'tt a V01-'s
sz3? ajtGra. A 5aza?tra szGlG j'%1' ott van annak az ajtGnak a 3sik oldaln - '%1 aran1%1r. Csak
ann1it k'll t'nni'7 5o%1 3'%sz'rzi.
-lszntan f?jta ki a l'v'%t. Aztn b'ltt' 3a%nak a V01-'s lakosztl1t7 s 5an%osan b'kopo%ott az
ajtGn. Btt volt az id'j'7 5o%1 ko3ol1an b'v'ss' 3a%t.
A n3't f'ltpt' az ajtGt s tiltakozni kszlt7 d' #',k'r 3'%'lzt'. &'lvillantotta a 3ar1landi
sT0as5kl0b krt1jt s rordtott! - +oliz'iH - Azzal b'n1o30lt a szobba s 3'%%1?jtotta a l3pt.
A n3't sarkon ford0lt s r'szk't'tt r3l'tb'n. - <as 3a,5ts...
- 6all%assonH - vltott vissza #',k'r an%olra. - Aan :nn'l '%1 prostit0lt 'bb'n a szobbanI - #',k'r
k:rlnz'tt a 5'l1is%b'n. -z volt a l'%,ifrbb 5ot'lszoba7 a3'l1't vala5a ltott. CGzsk7 p'zs%7
5atal3as balda,5inos %1. Co,G s'5ol. A frdszoba ajtaja ,s0kva volt.
- +rostit0i'rtI - A n3't f'sz'n%v' pillantott a ,s0kott frdszobaajtGra. Na%1obb darab volt7 3int
#',k'r %ondolta volna. (zr:s 3'llkasa k:zv'tl'nl a tripla toka alatt k'zdd:tt s Grisi 5asban
fol1tatGdott. Az Alfonso \BBB f'5r frottrk:nt:sn'k :v' ali% rt' k:rl vasta% d'r'kt.
#',k'r a l'%fl'l3't's'bb pillantsval b30lt f:l a 5?storon1ra7 - 6o%1 5vjkI
A n3't k:vr ar,n pni fl'l'3 j'l'nt 3'%. - <as $illst d0I )it akarI
- A span1ol ;0ardia s'villai id'%'nfor%al3i r'ndsz'trl j:tt'3. Aan :nn'l '%1 prostit0lt 'bb'n a
szobbanI
A n3't id'%'s'n sandtott a frdszobaajtG f'l. 8tovzott. - /a - is3'rt' 'l v%l.
- 80dja7 5o%1 'z t:rvn1'll'n's (pan1olorsz%banI
- N'in - 5az0dta a n3't. - N'3 t0dta3. )ris 5azakld:3.
- AttGl fl'k7 5o%1 'zz'l 3r 'lks'tt - 3ondta #',k'r f:ln1's'n. &'l-al jrklt a szobban. - Aolna
:nn'k '%1 ajnlato3.
- -in Aors,5la%I - 5po%ott a n3't. - -%1 ajnlataI
- B%'n. )ost r:%t:n b'vi5't'3 :nt a kapitn1s%ra... - #',k'r itt 5atsszn't't tartott s k:zb'n az
0jjp'r,'it ropo%tatta.
- Aa%1I - krd'zt' a n3't fl'l'3tl kik'r'k'd sz'33'l.
- Aa%1 zl't't k:tnk.
- )il1'n zl't'tI - A n3't 3r 5allott 5aran%ozni a korr0p,iGrGl a span1ol ;0ardia Civilb'n.
- Aan :nnl vala3i7 a3i k'll n'k'3 - 3ondta #',k'r.
- B%'n7 5t p'rsz'H - kapott rajta a n3't s 3osol1t 'rlt't'tt az ar,ra. Azonnal a ko3Gd5oz si't'tt a
tr,jn. - )'nn1iI
#',k'r t'tt't'tt f'l5borodssal 3'r'dt r. - )'% akar v'szt'%'tni '%1 r'ndrtiszt'tI - v:lt:tt'.
- N'3H "'5o%1isH Csak azt 5itt'3... -A k:vr frfi %1orsan l't'tt' a tr,jt. - >n... n... - 8'lj's'n
kikszlt. L'ro%1ott az %1 szlr' s a k'zt t:rd'lt'. Az %1 f'ln1:%:tt a s?l1a alatt. - #o,ssson 3'%.
#',k'r ki5?zott '%1 szl rGzst a szoba k:z'pn llG vzbGl7 szGrakozottan 3'%sza%olta7 3ajd
l'dobta a padlGra. 6irt'l'n sarkon ford0lt. - )it t0d 3ondani a %1ilkoss%rGlI
A n3't falf'5r l'tt. - )ordI ;1ilkoss%I
- B%'n. Az zsiai frfi 3a r'%%'l... a parkban... =r%1ilkoss% volt. -r3ord0n%. - #',k'r sz'r'tt' az
or%1ilkoss% n3't 'ln'v'zst. -r3ord0n%. B%azn 5tborzon%atG.
- -r3ord0n%I 8'5t az... az...
- B%'n.
- "'... d' 5isz'n az l'5't'tl'n - 5'b'%t' a n3't. - =tt volta3. (zvro5a3a volt. Ltta3. N'3 volt
vr. N'3 voltak %ol1Gk.
#',k'r l''r'szk'd'n in%atta a f'jt. - A dol%ok n'3 3indi% azok7 a3in'k ltszanak.
A n3't 3% jobban 'lspadt.
#',k'r b'f'l so3ol1%ott. A 5az0%s% 'lrt' ,ljt. A sz'%n1 n3'trl szakadt az Bzzads%.
- )i... 3it... akarI - dado%tak - >n n'3 t0dok s'33it. #',k'r jrklni k'zd'tt. - A 3'%%1ilkolt
frfinak volt '%1 aran1%1rj'. Azt akaro3.
- "'... d' nla3 nin,s.
- #',k'r 3ind'nt0dGan f'lsG5ajtott s a frdszobaajtGra 30tatott. - >s Co,GnlI 6ar3at,s:ppnlI
A frfi szn' f'5rbl v:r:sr' vltott. - Jn is3'ri 6ar3at,s:pp'tI - L't:r:lt' az izzads%ot 5?sos
5o3lokrGl a frottrk:nt:s' 0jjval. >pp'n 3'% akart szGlalni7 a3ikor f'ltr0lt a frdszoba ajtaja.
)indkt frfi odanz'tt.
Co,o -va ;ranada llt az ajtGban. -%1 lto3s. 6ossz? v:r:s 5aj7 t:kl't's kr'ol br7 3l1barna
sz'3pr7 si3a7 3a%as 5o3lok. K%1anol1an f'5r frottrk:nt:st vis'lt7 3int a n3't. Az :v't ,sak lazn
k:t:tt' 3'% a d'r'kn7 s a5o%1 sztn1lt a n1aknl7 ltni 'n%'dt' napbarntott d'koltzst. A
3a%abiztoss% 'l'v'n szobraknt lp'tt b' a 5lGszobba.
- +aran,sol vala3itI - krd'zt' r'k'dt's 5an%on. #',k'r rnz'tt az 'ltt' llG d:bb'n't's j'l'ns%r'7
d' 3'% s'3 r'zz'nt. - A %1rt - 3ondta 5id'%'n.
- Li 3a%aI - krd'zt' a n.
#',k'r 5ibtlan andal?ziai ki'jtss'l span1olra vltott.
- ;0ardia Civil.
A n f'ln'v't'tt. - L'5't'tl'n - vlaszolta span1ol0l.
#',k'r r'zt'7 5o%1 %o3bG, %1lik a torkban. Co,o n1ilvnvalGan k'3n1'bb diG volt7 3int az
%1f'l'. - L'5't'tl'nI - is3t'lt'7 n'3 v'sztv' 'l a n10%al3t. - #'ksrj'37 5o%1 'l5i%%1'I
Co,o fintor%ott. - N'3 5ozo3 zavarba azzal7 5o%1 'lfo%ado3 az ajnlatt. 8'5t ki 3a%aI
#',k'r kitartott a t:rtn't' 3'll'tt. - A s'villai ;0ardinak dol%ozo3.
Co,o f'n1'%'t'n lp'tt k:z'l'bb 5ozz. - >n 3ind'n r'ndrt is3'r'k7 k a l'%jobb kli'ns'i3.
#',k'r r'zt'7 5o%1 a n tlt rajta. )Gdsz'rt vltott. - Az id'%'nfor%al3i ak,iG,soport ta%ja va%1ok.
Adja id' azt a %1rt7 va%1 b'ksr'3 a kapitn1s%ra s...
- >s 3iI - v%ott k:zb' a n7 s sznl'lt vrakozssal vonta f:l a sz'3:ld:kt.
#',k'r 'l5all%atott. )ost aztn b'nn' volt a p,ban. A t'rv' ,sd:t 3ondott. "' 3irt n'3 5itt n'ki
a nI
Co,o k:z'l'bb j:tt. - N'3 t0do37 ki 3a%a s 3it akar7 d' 5a n'3 takarodik ki azonnal a
lakosztl10nkbGl7 5vo3 a 5ot'l biztons%i szol%latt7 s az i%azi ;0ardia 3ajd l'tartGztatja7 a3irt
r'ndrn'k adta ki 3a%t
#',k'r t0dta7 5o%1 (trat53or' :t p'r,'n b'll ki5ozn t a b:rt:nbl7 d' vil%osan rtsr' adtk7
5o%1 'zt az %1't diszkrt'n k'll k'z'lni. A l'tartGztats n'3 sz'r'p'lt a t'rvb'n.
Co,o n5n1 lpsr' #',k'rtl 3'%llt s vill3lG t'kint'tt'l nz'tt r.
- =k - sG5ajtott #',k'r l'3ondGan7 3'%adssal a 5an%jban. N'3 %1'lt 3r a span1ol ak,'nt0sra.
- N'3 a s'villai r'ndrs%tl va%1ok. -%1 a3'rikai kor3n1zati sz'rv kld:tt id'7 5o%1 3'%tallja3 a
%1rt. -nnl t:bb't n'3 r0l5atok 'l. &'l5atal3aztak7 5o%1 fiz'ss'k rt'.
6ossz? szn't t3adt.
Co,o '%1 id'i% n'3 r'a%lt a b'j'l'ntsr'7 3ajd 5a3isks 3osol1 j'l'nt 3'% az ajkn. - Na 5t7 n'3
is volt ol1an n'5z7 i%azI - L'lt '%1. szkr' s k'r'sztb' t'tt' a lbt. - )'nn1it t0d fiz'tniI
#',k'r 'lfojtott '%1 3'%k:nn1'bblt sG5ajt. 6aladktalan0l n1lb' akarta tni az zl't't. - QN0 'z'r
p'z'tt ad5atok rt'. N 'z'r a3'rikai dollrt. - -z a f'l' volt annak7 a3'nn1i nla volt7 s valGsznl'%
tzsz'r ann1i7 a3'nn1it a %1r valGjban rt.
Co,o f'lvonta a sz'3:ld:kt. - Az r'n%'t'% pnz.
- AalGban. )'%llapodt0nkI
Co,o 3'%rzta a f'jt. - #r,sak i%'nt 3ond5atnk.
- -%13illiG p'z'taI - v%ta ki #',k'r. - -nn1i van nla3.
- 8' jG % - 3osol1%ott Co,o. - )a%0k a3'rikaiak n'3 rt'n'k az alk0dozs5oz. ('33ir' s'3
3'nnn'k a pia,ainkon.
- Lszpnzb'n7 3ost azonnal - 3ondta #',k'r a zs'bb' n1?lva a bortkrt. >n ,sak 5aza sz'r'tnk
3'nni.
Co,o ?jra 3'%rzta a f'jt. - N'3 3'%1.
#',k'r f'ld5:d:tt. - )irt n'3I
- )'rt 3r nin,s nla3 a %1r - vlaszolta Co,o bo,snatkr'n. - -ladta3 valakin'k.
%&r'#n*,&r'&"#$ fejezet
8ok0%'n N03ataka kib30lt az ablakon7 s ?%1 jrt f'l-al7 3int a k'tr',b' zrt vadllat. )%
3indi% n'3 j'l'ntk'z'tt az '3b'r'7 Nort5 "akota. Dtkozott a3'rikaiakH &o%al30k sin,s a pontoss%rGlH
)a%a 5vta volna f:l Nort5 "akott7 ,sak5o%1 n'3 adta 3'% a t'l'fonsz3t. N03ataka 0tlta az
il1'n zl'tk:tst - 5o%1 a 3sik fl tartja kzb'n a szlakat.
)r az 'ls p'r,b'n tf0tott N03ataka a%1n7 5o%1 Nort5 "akota %r't' ,sak b'0%rats - '%1 japn
v'rs'n1trsa prGblja %1 a bolondjt jratni. )ost visszatrt'k a r%i kt'l1'k. N03ataka ?%1 d:nt:tt7
5o%1 t:bb infor3,iGra van szks%'.
Lirontott az irodjbGl s balra ford0lt a N03at',5 ffol1osGjn. Az alkal3azottak tiszt'l'tt'l
5ajoltak 3'% 'ltt'7 a3ikor 'lsz%0ldott 3'll'ttk. N03ataknak volt ann1i 'sz'7 5o%1 t0dja! n'3
sz'r'tik i%azn. A 3'%5ajls ,sak japn for3as%7 a3'l1 a l'%%onoszabb fn:kn'k is kijrt az alkal3a-
zottaktGl.
N03ataka '%1'n's'n a vllalat t'l'fonk:zpontjba 3'nt. -%1'tl'n op'rtor tovbbtott 3ind'n 5vst
'%1 Cor'n,o 2000 tiz'nkt vonalas t'l'fonk:zpont-t'r3inlon. A nn'k sok 30nkja volt7 d' f:lllt s
3'%5ajolt7 a3ikor N03ataka b'lp'tt.
- Olj:n l' - paran,solt r.
A n 'n%'d'l3'sk'd'tt.
- N%1 n'%1v'n:tkor kapta3 3a '%1 5vst a privt vonala3on. )'% t0dja 3ondani7 5o%1 5onnan
j:ttI - N03ataka tkozta 3a%t7 5o%1 3irt n'3 j0tott 'szb' 5a3arabb.
Az op'rtor id'%'s'n n1'lt '%1't. - -z'n a %p'n nin,s 5vGsz3kij'lzs7 0ra3. "' kap,solatba
lp5't'k a t'l'fontrsas%%al. #iztos va%1ok abban7 5o%1 k t0dnak s'%t'ni.
N03ataka n'3 kt'lk'd'tt abban7 5o%1 a t'l'fontrsas% s'%t'ni fo%. -bb'n a di%itlis korszakban
3r l'jrt l'3'z volt a 3a%nl't sz'nts%'! 3ind'nt r'%isztrltak. A t'l'fontrsas%ok pontosan 3'%
t0dtk 3ondani7 ki 5vott s 3il1'n 5osszan b'szlt't'k.
- Lpj'n v'lk kap,solatba - r'nd'lk'z'tt N03ataka. ] >s t0dassa v'l'3 az 'r'd3n1t.
%&r'#n*negye"#$ fejezet
(0san '%1'dl lt a V-as '%1s%b'n a n1o3k:v'tr' vrva. 6al' ?%1 d:nt:tt7 5o%1 ki3'%1 friss
l'v'%t szvni - (0san i%azn 5ls volt rt'. "' akr3il1'n kl:n:s7 a V-as '%1s% 3a%n1a 3%s'3
n1?jtott 3'n'dk't. (0san azon kapta 3a%it7 5o%1 a 8ankado s 6al' ?jabb k'l't kap,solatrGl szGlG
rt'sls'n jr az 'sz'.
- Li rzi az rzk'tI - 3ondta 3a%a 'l. R0is ,0stodi't ipsos ,0stod's. A szavak '%13st k'r%'ttk a
f'jb'n. (0san 'l5'ss'%'tt' k't.
A %ondolatai visszatrt'k "avid5'zF r'3n1k'd'tt7 5o%1 jGl van. "' 3% 3indi% n'5'zr' 's'tt
'l5inni'7 5o%1 (pan1olorsz%ba 3'nt. )inl 'lbb 3'%talljk a b'lpsi kGdokat7 s v%'t v'tn'k 'nn'k
az '%szn'k7 annl jobb.
(0san 'lv'szt'tt' az idrzkt7 3r 3a%a s'3 t0dta7 3iGta l itt a n1o3k:v'tr' vrva. Lt GrjaI
6ro3I Linz'tt a Lripto npt'l'n 'l,sarnokra s azt kvnta7 br j'l'zn' 3r a t'r3inl. "' az n3a
3aradt. A ks n1ri nap l'3'nt. A f'j' f:l:tt b'kap,solt az a0to3ata vil%ts. (0san r'zt'7 5o%1
na%1on fo%1 az id...
Cnz'tt a n1o3k:v'tr'7 s :ssz'vonta a sz'3:ld:kt.
- ;1'rnk 3r - 3or3olta. - >pp 'l% idt kaptl. - &o%ta az '%'r't7 s rkattintott a n1o3k:v't
llapotj'lz ablakra.
- A%l is 3iGta f0tsz 3rI
(0san 3'%n1itotta a n1o3k:v't ablakt7 s 3'%j'l'nt a 8CAN(L8C-ban lv5:z 5asonlG di%itlis
Gra! 3'%30tatta 5n1 Grja7 s 5n1 p'r,' f0t 3r a n1o3k:v't. (0san a 3onitorra nz'tt7 5o%1
l'olvassa az Grkat s a p'r,'k't. Csak5o%1 vala3i '%sz'n 3s fo%adta. A ltvn1tGl 3'%fa%1ott a vr az
'r'ib'n.
N9=)LJA-8 )-;(@AL[8AA
- A n1o3k:v't 3'%szaktvaIH - kiltott f'l 5an%osan. - )irtI
(0san pnikba 's'tt7 s vad0l %:r%'tni k'zdt' a sorokat7 5o%1 3'l1ik paran,s llt5atta l' a
n1o3k:v'tt. "' az 'll'nrzs n'3 5ozott 'r'd3n1t. M%1 tnt7 3int5a a pro%ra3 :n3a%t szaktotta
volna 3'%. (0san t0dta7 5o%1 'z ,sak '%1 dol%ot j'l'nt5't - a n1o3k:v't 3'%5ibsodott.
(0san a sz3tG%p's pro%ra3ozs l'%rjtbb v'l'jrGjnak t'kint'tt' az infor3atik0sok ltal ,sak
b0%nak n'v'z'tt b'ls 5ibkat. )iv'l a sz3tG%p szi%or?an 3'%5atrozott sorr'ndb'n 5ajtja v%r' a
3v'l't'k't7 a l'%aprGbb pro%ra35iba is %1akran jr s?l1os k:v'tk'z3nn1'l. Az '%1sz'r szin-
taUis5ibk is - pld0l a3ikor a pro%ra3ozG vl'tl'nl v'sszt r pont 5'l1'tt - :ssz'o3laszt5atjk az
'%sz r'ndsz'rt. (0san sokszor %ondolt a Wb0%X 'ln'v'zs trfs 'r'd'tr'.
A vil% 'ls sz3tG%pt7 a )ark B-'t - a3'l1 'l'ktro3',5anik0s ra3k:r:k t'r'3 na%1s%?
labirint0sa volt -7 1922-b'n pt'ttk 3'% a 6arvard -%1't'3 '%1ik laborjban. -%1ik nap 3k:dsi 5iba
lp'tt f'l a %pb'n7 s s'nki n'3 t0dta 3'%tallni az okt. 8:bbGrs k'r'ss 0tn az '%1ik assziszt'ns
v%r' azonostotta a probl3t. -%1 3ol1l'pk' b'k'rlt a sz3tG%p '%1ik ra3k:rb'7 s r:vidzrlatot
okozott. AttGl fo%va n'v'zik b0%nak - bo%rnak - a sz3tG%p5ibkat.
(0san a sz3tG%p's pro%ra3ozs l'%rjtbb v'l'jrGjnak t'kint'tt' az infor3atik0sok ltal ,sak
b?%nak n'v'z'tt b'ls 5ibkat. )iv'l a sz3tG%p szi%or?an 3'%5atrozott sorr'ndb'n 5ajtja v%r' a
3v'l't'k't7 a l'%aprGbb pro%ra35iba is %1akran jr s?l1os k:v'tk'z3nn1'l. Az '%1sz'r szin-
taUis5ibk is - pld0l a3ikor a pro%ra3ozG vl'tl'nl v'sz-szt r pont 5'l1'tt - :ssz'o3laszt5atjk az
'%sz r'ndsz'rt. (0san sokszor %ondolt a Wb?%X 'ln'v'zs trfs 'r'd'tr'.
A vil% 'ls sz3tG%pt7 a )ark B-'t - a3'l1 'l'ktro3',5anik0s ra3k:r:k t'r'3 na%1s%?
labirint0sa volt -7 1922-b'n pt'ttk 3'% a 6arvard -%1't'3 '%1ik laborjban. -%1ik nap 3k:dsi 5iba
lp'tt f'l a %pb'n7 s s'nki n'3 t0dta 3'%tallni az okt. 8:bbGrs k'r'ss 0tn az '%1ik assziszt'ns
v%r' azonostotta a probl3t. -%1 3ol1l'pk' b'k'rlt a sz3tG%p '%1ik ra3k:rb'7 s r:vidzrlatot
okozott. AttGl fo%va n'v'zik b?%nak - bo%rnak - a sz3tG%p5ibkat.
- N'k'3 'rr' 3ost nin,s id3 - tkozGdott (0san.
-%1 pro%ra35iba 3'%tallsa ol1an fol1a3at7 a3i napoki% is 'ltart5at. 8:bb 'z'r paran,ssort k'll
tvizs%lni '%1'tl'n aprG,ska 5iba f'lf'd'zsrt - 3int5a '%1'tl'n b'tt k'r'snnk '%1 '%sz
'n,iklopdiban.
"' 3ik:zb'n (0san a n1o3k:v'tt nzt'7 azon t:pr'n%v'7 3il1'n 5ibt vt5't'tt7 rbr'dt7 5o%1 itt
n'3 sti33'l vala3i. +ontosan 0%1an'zt a n1o3k:v'tt 5asznlta a 3?lt 5Gnapban 3ind'n %ond nlkl.
)irt l'nn' 3ost '%1sz'rr' 3k:dsi 5ibjaI
)orfondrozs k:zb'n 'szb' :tl:tt (trat53or' '%1 korbbi 3'%j'%1zs'. (0san7 3a%a3 is
3'%prGblta3 'lindtani a n1o3k:v'tt7 d' ,sak rt'l3'tl'n adatokat kapta3 vissza.
(0san 'lis3t'lt' 3a%ban a szavakat!... adatokat kapta3 vissza.
&'lkapta a f'jt. L'5'ts%'s volnaI A visszakapott adatokI
6a (trat53or' adatokat kapott a n1o3k:v'ttl7 akkor a pro%ra3 n1ilvnvalGan 3k:d:tt. (0san
f'ltt'l'zt'7 5o%1 az adatok azrt voltak rt'l3'tl'n'k7 3'rt a paran,snok rossz k'r'ssi para3t'r'k't
adott 3'% - d' a n1o3k:v't akkor is 3k:d:tt.
(0san azonnal rj:tt7 5o%1 ,sak '%1 l'5'ts%'s 3a%1arzata van a n1o3k:v't l'llsnak. N'3
,sak a b'ls 5ibk t0dtk 'ltrt'ni a pro%ra3okatF n5a kls 'rk lpt'k k:zb' - ra3in%adozs7
porsz'3'k az ra3k:r:kb'n7 kb'l5ibk. )iv'l a V-as '%1s% kivlG 5ardv'r'kk'l volt f:lsz'r'lv'7 'l-
sz:r f:l s'3 3'rlt b'nn' 'z a l'5'ts%.
(0san %1orsan f:lllt s odasi't'tt '%1 na%1 k:n1v'spol,5oz7 a5ol a %p'k s a r'ndsz'r'k 3szaki
l'rsait tartottk. Liv'tt '%1 (9(-=+ f'lirat? spirlfz't't s f'llapozta. )'%tallva a3it k'r's'tt7
odavitt' a kzik:n1v't a t'r3inlj5oz s b't:tt n5n1 paran,sot. Aztn 3'%vrta7 a3% a sz3tG%p
v%i%f0tja az 0tGbbi 5ro3 Grban kiadott paran,sok listjt. (0san arra sz3tott7 5o%1 a k'r'ss
vala3il1'n kls okot fo% f'ltrni a 3'%szaktsra - a n'3 3'%f'l'l ra3'llts va%1 '%1
3'%5ibsodott ,5ip okozta pro%ra3l'llst.
A3ikor a t'r3inl 5an%j'lzst adott7 (0sannak 3'%lGd0lt a szvv'rs'. Aisszatartott ll'%z'tt'l
tan0l3n1ozta a kp'rn1t.
5ibakGd sz3a! 22
(0san r'3n1k'dni k'zd'tt. -z jG 5rn'k tnt. Az7 5o%1 a k'r'ss azonostotta a 5ibakGdot7 azt
j'l'nt'tt'7 5o%1 n'3 a n1o3k:v'tv'l van a baj. N1ilvnvalG7 5o%1 a pro%ra3 '%1 kls 5iba 3iatt llt
l'7 a3in'k a 3'%is3tlds' 'l% valGszntl'n.
6B#ALE" (@D)A! 22. (0san 3'%prGblt vissza'3lk'zni7 3it j'l'z a 22-'s 5ibakGd. A V-as
'%1s%b'n ann1ira ritkk voltak a 5ardv'rprobl3k7 5o%1 n'3 t0dta f'lidzni 3a%ban a kGdokat.
&'llapozva a kzik:n1v't v%i%f0tott a 5ibakGdokon.
19! (>COL8 )-C-AL-)-@-+AC8[CBE 20! -;9-NDCA)M DCA)8O(L- 21! 6B#D(
A"A86=C"=@E
A3ikor odart a 22-'s sz35oz7 3'%llt s 'lttotta a szjt. >rt'tl'nl ?jra 3'%nzt' a sz3ot a
3onitoron.
5ibakGd sz3a! 22
(0san 5o3lokrn,olva ford0lt vissza a kzik:n1v5:z. ('33i rt'l3' n'3 volt annak7 a3it ott ltott.
A 3a%1arzatban 'z llt!
22! L>@B )-;(@AL[8D(
%&r'#n*)t)"#$ fejezet
#',k'r 'lk's'r'd'tt'n b30lt Co,Gra. - -ladta a %1rtI
A n bGlintott7 a f'j3ozd0lattGl s'l13's 5aja sztt'rlt a vlln.
#',k'r azt kvnta7 br,sak n' l'nn' i%az. - +'ro... d' 5t...
Co,o 3'%rntotta a vllt s span1ol0l vlaszolt! - -%1 ln1nak a park 3'll'tt.
#',k'r r'zt'7 5o%1 'l%1'n%l a trd'. -z l'5't'tl'nH
Co,o vd 3osoll1al a n3'tr' 30tatott. - -l %0'ra T0' lo %0ardara. 3'% akarta tartani7 d' n
azt 3ondta37 5o%1 n'3. >n ;itana va%1ok7 ,i%n1 vr van b'nn'37 s 3i7 ,i%n1ok7 n'3,sak v:r:s
5aj?ak va%10nk7 5an'3 babonsak is. -%1 5alott '3b'r %1rj' n'3 jGt j'l'nt.
- Bs3'rt' azt a ln1tI - fa%%atta #',k'r.
Co,o f:lvonta a sz'3:ld:kt. - Aa1a. )a%a aztn tn1l'% akarja azt a %1rt7 i%azI
#',k'r ko3ol1an bGlintott. - Lin'k adta 'lI
A 5atal3as n3't 3it s'3 rtv' lt az %1on. &stb' 3'%1 a ro3antik0s 'stj'7 s 3% ,sak n'3 is
s'jti7 5o%1 3irt. - <as passi'rtI - krd'zt' id'%'s'n. - )i fol1ik ittI
#',k'r n'3 v'tt rGla t0do3st.
- B%azbGl n'3 is 'ladta3 - 3ondta Co,o. - )'%prGblta37 d' annak a ,sitrin'k n'3 volt pnz'. Az
l'tt a v%'7 5o%1 ,sak ?%1 odaadta3 n'ki. 6a t0dta3 volna7 3il1'n bk'z ajnlattal ll 'l7 3'%rizt'3
volna 3a%nak.
- )irt 3'nt'k 'l a parkbGlI - krd'zt' #',k'r. - )'%5alt ott valaki. )irt n'3 vrtk 3'% a
r'ndrs%'tI >s adtk t n'kik a %1rtI
- (ok 3ind'nr' v%1o37 d' azrt n'3 k'r's'3 a bajt. -%1bknt is7 az az :r'%'3b'r kzb' v'tt' a
dol%okat.
- A kanadaiI
- B%'n7 5vta ki a 3'ntk't. )i ?%1 d:nt:ttnk7 5o%1 tvoz0nk. N'3 ltta3 okt7 5o%1 n va%1 a
partn'r'3 tallkozz0nk a r'ndr:kk'l.
#',k'r szGrakozottan rbGlintott. )% 3indi% azzal birkGzott7 5o%1 t0do3s0l v'%1' a sors '3'
k's'r fintort. =daadta valakin'k azt az tkozott %1rtH
- )'%prGblta3 s'%t'ni a 5aldoklGnak - 3a%1arzta Co,o.
- "' ?%1 tnt7 3int5a n'3 akarn. Csak a %1rv'l j:tt... '%1fol1tban 5adonszott v'l' az orr0nk
'ltt. &'ltartotta azt a 5ro3 'ltorz0lt 0jjt. Azt 30to%atta f'lnk... 3int5a azt krn7 5o%1 v'%1k 'l tl'
a %1rt. >n n'3 akarta37 d' 'z a barto3 itt v%l 'lv'tt'. Aztn a fi,kG 3'%5alt.
- Lsrl't'z'tt 3'st'rs%'s ll'%'zt'tss'lI - v't'tt' f:l #',k'r.
- N'3. 6ozz s'3 rtnk. A barto3 3'%ij'dt. ;1va n1?l7 5iba il1'n na%1darab. - Co,o ,sbosn
3osol1%ott #',k'rr'.
- N' a%%Gdjon7 '%1 szGt s'3 rt span1ol0l.
#',k'r a 5o3lokt rn,olta. )'%int 'szb' j0tott a 8ankado 3'llkasn ltott srls. - A 3'nts:k
3'%prGbltk ?jral'szt'niI
- &o%al3a3 sin,s. )ondta3 3r 3a%nak7 5o%1 'lj:ttnk7 3i'ltt odart'k volna.
- M%1 rti7 3i0tn 'lloptk a %1rt - %?n1olGdott #',k'r.
Co,o vill3lG sz'33'l nz'tt r. - N'3 lopt0k 'l azt a %1rt. A frfi 5aldoklGit. A szndka
'%1rt'l3 volt. 8'lj'st'ttk az 0tolsG kvns%t.
#',k'r 3'%'n15lt. Co,Gnak i%aza volt! valGsznl'% 0%1an'zt t'tt' volna. - >s aztn odaadta a
%1rt vala3i ln1nakI
- )ondta3 3r. Bd'%'st'tt az a %1r. A ln1on r'n%'t'% ksz'r volt. ;ondolta37 :rlni fo% n'ki.
- >s n'3 f0r,sllotta a dol%otI 6o%1 ,sak ?%1 odaad n'ki '%1 %1rtI
- N'3. Azt 3ondta3 n'ki7 5o%1 a parkban tallta3. ;ondolta37 5o%1 3ajd pnzt ajnl rt'7 d' n'3
t'tt'. #nta3 is n. Csak szabad0ljak 3'% tl'.
- )ikor t:rtnt 'zI
Co,o vllat vont. - )a dlb'n. -%1 Grval az0tn7 5o%1 5ozz3 k'rlt. #',k'r 3'%nzt' az Grjt!
2V!2S. A n1o3 kis 5jn tiz'nkt Grs. )i a f'nt k'r's'k n ittI N'k'3 3ost a (3ok1-5'%1s%b'n
k'll'n' l'nn'3. &:lsG5ajtott s f'lt'tt' az '%1'tl'n krdst7 a3i 'szb' j0tott! - 6o%1 nz'tt ki az a ln1I
- -ra 0n p0nT0i - vlaszolta Co,o.
#',k'r d:bb'nt'3 kapta f:l a f'jt. - I Kna p0nT0i I
- (. +0nT0i.
- M%1 rti7 5o%1 p0nkI
- B%'n7 p0nk volt - 3ondta Co,o rossz an%ols%%al7 3ajd r:%t:n visszavltott span1olra. - )0,5a
jo1'rfa. C'n%'t'% ksz'rr'l. >s '%1 ij'szt f%%v'l az '%1ik flb'n. Azt 5isz'37 '%1 kopon1a volt.
- ('villban vannak p0nk ro,k'r'kI Co,o 3osol1%ott. - 8odo bajo 'l sol. Aan itt 3ind'n7 a3i ,sak
lt'zik. - -z volt a s'villai t0ristairoda 3ottGja.
- )'%3ondta a n'vtI
- N'3.
- )'%3ondta7 5o%1 5ov 3'%1I
- N'3. Ali% b'szlt span1ol0l.
- N'3 span1ol voltI - krd'zt' #',k'r.
- N'3. An%ol volt7 azt 5isz'3. -lkp'szt 5aja volt... piros7 f'5r7 kk.
#',k'rt 3'%5:kk'nt'tt' a bizarr kls. - N'3 l'5't7 5o%1 a3'rikai voltI - v't'tt' f'l.
- N'3 5isz'3 - 3ondta Co,o. - )int5a a brit zszlG l'tt volna a pGlGjn.
#',k'r to3pn bGlintott. - =k. +iros7 f'5r7 kk 5aj7 brit zszlGs pGlG s kopon1a az '%1ik flb'n.
Aolt 3% vala3iI
- ('33i. Csak '%1 tla%os p0nk.
Dtla%os p0nkI #',k'r a p0lGv'r's '%1't'3istk s a konz'rvatv friz0rk vil%bGl rk'z'tt7
jGfor3n 'lkpz'lni s'3 t0dta7 a3irl a n b'szlt. - N'3 j0t 'szb' 3% vala3iI - 'rsk:d:tt.
Co,o %ondolkozott '%1 pillanati%. - N'3. -z 3ind'n.
-kkor 5an%osan 3'%n1ikord0lt az %1. Co,o %1f'l' kn1'l3'tl'nl lt s 3ost t'st5'l1z't't
vltoztatott. #',k'r 5ozz ford0lt s 5ibtlan n3'ts%%'l 'zt 3ondta! - No,5 't$asI )% vala3iI
#r3i7 a3i s'%t5't 3'%tallno3 azt a p0nk ro,krt a %1rv'l.
6ossz? ,s'nd k:v'tk'z'tt. =l1an volt7 3int5a az Gris 3ondani akarna vala3it7 d' n'3 t0dja7 5o%1an
is fo%al3azzon. Az alsG ajka 3'%r'3'%'tt7 szn't7 aztn 3%is 3'%szGlalt. A n%1 szG7 a3it ki'jt'tt7
5atrozottan an%ol0l volt7 d' az 'rs n3't ak,'nt0s 3iatt ali% is l'5't'tt rt'ni! - &o,k off 0nd di'. 6?zz
a vrb'7 s d:%:lj 3'%H #',k'r ,sak 5po%ni t0dott. - +aran,solI
- &o,k off 0nd di' - is3t'lt' a frfi a bal t'n1'rv'l t:%'tv' 5?sos jobb karjt7 s b'int'tt
#',k'rn'k.
#',k'r t?ls%osan ki3'rlt volt a55oz7 5o%1 srtv' r'zz' 3a%t. &0,k off and di'. 6?zz a vrb'7 s
d:%:lj 3'%I )i t:rtnt a %1va n1?llalI Aisszaford0lt Co,G5oz s span1ol0l krd'zt'! - M%1 nz ki7
5o%1 3r n'3 ltnak szv's'n.
- N' is t:rdj:n v'l' - n'v't'tt a n. - Csak fr0sztrlt '%1 ki,sit. "' 3'% fo%ja kapni7 a3i jr n'ki. -
6tradobta a 5ajt s ka,sintott.
- Aan 3% vala3iI - krd'zt' #',k'r. - #r3i7 a3irl ?%1 %ondolja7 5o%1 a s'%ts%'3r' l'5't.
Co,o 3'%rzta a f'jt. - -z 3ind'n. "' ?%1s'3 fo%ja 3'%tallni. ('villa na%1vros... s na%1on
,salGka t0d l'nni.
- )'%t'sz'37 a3i tl'3 t'lik. - -z n'3z'tbiztons%i %1...
- 6a n'3 jr sz'r'n,sv'l - 3ondta Co,o a vasta% bortkot 3r'%'tv' #',k'r zs'bb'n -7 nzz'n
vissza7 kr'3. A barto3 '%sz'n biztosan al0dni fo%. Lopo%jon b' 5alkan. (z'rz'k k'ttnkn'k '%1
3sik szobt. >s 3'%is3'r5'ti (pan1olorsz%nak '%1 ol1an oldalt7 a3it sos'3 fo% 'lf'l'jt'ni. -Co,o
b0jn ,s,s:rt'tt.
#',k'r 0dvarias 3osol1t 'rlt't'tt 3a%ra. - )ost 3r 3'nn'3 k'll. - -lnzst krt a n3'ttl7
a3irt 'lrontotta az 'stjt.
Az Gris flnk'n 3osol1%ott. - L'in' Krsa,5'.
#',k'r 'lind0lt az ajtG f'l. ('33i probl3aI Akkor 3i akart l'nni az a W&o,k off 0nd di'. 6?zz a
vrb'7 s d:%:lj 3'%XI
%&r'#n*,&to"#$ fejezet
- Lzi 3'%szaktsI - (0san rt'tl'nl 3'r'dt a kp'rn1r'. 80dta7 5o%1 0%1an n'3 %p'lt b'
s'33ifl' kzi 3'%szaktG paran,sot - l'%albbis szndkosan n'3. Azon tnd:tt7 vajon tv'dsbl
n'3 %p'lt-' flr' vala3it.
- L'5't'tl'n - 3ot1o%ta 3a%a 'l. A f'jl,'k tan?s%a sz'rint a 3'%szaktsi paran,sot k'v's'bb 3int
5?sz p'r,' adtk ki. (0san t0dta7 5o%1 az 0tGbbi 5?sz p'r,b'n ,sak a j'lszavt rta b'7 a3ikor ki0%rott7
5o%1 b'szlj'n a paran,snokkal. Az absz0rd %ondolat volt7 5o%1 a sz'3l1's kGdjt tv'dsbl
3'%szaktsi paran,sknt rt'l3'zt' a r'ndsz'r.
Abban a biztos t0datban7 5o%1 ,sak az id'jt v'szt'%'ti7 (0san l'krt' a kp'rn1zr naplGfjljt7 s
'll'nrizt'7 5o%1 5'l1's'n rta-' b' a j'lszavt. 6t p'rsz' 5o%1 5'l1's'n.
- Akkor 5onnan j:tt - t'tt' f'l a krdst d5:s'n - a kzi 3'%szaktsi paran,sI
(0san szitkozGdva zrta b' a kp'rn1zr ablakt. Azonban 5irt'l'n7 a 3sodp'r, t:rtrsz' alatt7
3ik:zb'n b',s0kGdott az ablak7 sz'3't sz?rt n'ki vala3i. Mjra 3'%n1itotta az ablakot7 s tan0l3n1ozni
k'zdt' az adatokat. -%1sz'r'n n'3 rt'tt'. =tt volt 5'l1's'n a Wl'zrsX paran,s7 a3ikor ki3'nt a V-as
'%1s%bl7 d' a r k:v'tk'z W3'%n1itsX b'j'%1zs id'j' kl:n:sn'k tnt. A kt b'rs k:z:tt n'3
'%sz'n '%1 p'r, t'lt 'l. (0san biztos volt abban7 5o%1 t:bb 3int '%1 p'r,i% volt odakint a paran,snokkal.
(0san l'%:r%'tt' az oldalt. )'%d:bb'nt attGl7 a3it tallt. 6ro3 p'r,,'l ksbb '%1 ?jabb Wl'zrsX
paran,sot r'%isztrlt a r'ndsz'r. A naplGfjl sz'rint valaki 5ozzfrt a t'r3inlj5oz7 3ialatt tvol volt.
- Az n'3 l'5't - 5it'tl'nk'd'tt (0san. Az '%1'tl'n j'l:lt ;r'% 6al'7 d' (0san '%sz'n bizon1os volt
abban7 5o%1 so5a n'3 adta 3'% 6al'-n'k a privt kGdjt. A 5'l1's kripto%rfiai 'ljrst k:v'tv'7 (0san
vl'tl'nsz'r sz3ot vlasztott7 s so5a n'3 rta l'F az f'l s'3 3'rl5't'tt7 5o%1 6al' kisakkozta az
:tj'%1 alfan03'rik0s j'lszGt - a 5ar3in,5at az :t:dik'n7 azaz a t:bb 3int 5atvan3illiG l'5'ts%bl.
"' a kp'rn1zr naplGb'j'%1zs' vil%os volt7 3int a nap. (0san d:bb'nt'n nzt' a kp'rn1t. 6al'
vala5o%1 5ozzfrt a t'r3inlj5oz7 a3% odakint volt. >s kzi ?ton 3'%szaktotta a n1o3k:v't
pro%ra3ot.
A W5o%1anX krds' %1orsan tadta 5'l1t a W3irtX krdsn'k. 6al'-n'k s'33i oka n'3 volt arra7
5o%1 b't:rj:n a sz3tG%pb'. )% ,sak n'3 is t0d5atta7 5o%1 (0san '%1 n1o3k:v't pro%ra3ot f0ttat.
"' 3% 5a t0dta is7 %ondolta (0san7 3irt akadl1ozta volna 3'%7 5o%1 '%1 Nort5 "akota n'v sz'3l1
n1o3ra b0kkanjonI
-%1r' t:bb 3'%vlaszolatlan krds k'r%'tt' '%13st a f'jb'n. - A'%1k sorra - 3ondta 5an%osan.
)ris r fo% trni 6al' %1r'7 d' 'lbb a 3'%oldandG f'ladatra :sszpontostott. Mjra b't:lt:tt' a
n1o3k:v't pro%ra3ot7 s 3'%n1o3ta az -N8-C-t. A t'r3inl 5an%j'lzst adott.
N9=)LJA-8 -LLOL"A-
(0san t0dta7 5o%1 a pro%ra3 akr Grki% is f0t5at. Dtkozta 6al'-t7 s azon t:pr'n%'tt7 5o%1 az
:rd:%b' sz'r'z5'tt' 3'% a j'lszavt7 s '%1ltaln7 3irt rd'k'l5'tt' t (0san n1o3k:v'tj'.
&'lllt7 s %1orsan oda3'nt 6al' t'r3inlj5oz. A kp'rn1 f'k't' volt7 d' (0san t0dta7 5o%1 nin,s'n
l'zrva - a 3onitor szl'i 5alvn1 fnn1'l ra%1o%tak. A kripto%rf0sok ritkn zrtk l' a kp'rn1jk't7
l'%inkbb ,sak akkor7 a3ikor 'st' tvoztak a V-as '%1s%bl. -5'l1'tt '%1sz'r'n l'v'ttk a fn1t a
3onitorrGl - '%1't'3's b',sl'tkGd'U j'lzsknt arra7 5o%1 s'nki n' bol1%assa a t'r3inlj0kat.
(0san l'lt 6al' t'r3inlj5oz. - A fran,ba a b',sl'tkGd'Usz'l - 3ondta. - )i a f'nr' kszlszI
;1ors pillantst v'tv' az v'%'n t a npt'l'n 'l,sarnokra. (0san 3'%n:v'lt' 6al' 3onitorjnak
fn1'r'jt. A 3onitor kivil%osodott7 d' a kp'rn1 t'lj's'n r's volt. (0san :ssz'vont sz'3:ld:kk'l
nz'tt az r's kp'rn1r'. N'3 t0dva7 3it lpj'n 3ost7 3'%n1itotta a k'r's%p't s b'rta!
L-C-(>(! WN9=)LJA-8X
Csak 5alvn1 tipp volt7 d' 5a br3il1'n 0tals van 6al' sz3tG%pb'n a sajt n1o3k:v'tjr'7
akkor a k'r'ss ki fo%ja 30tatni. -z taln v't5't n3i fn1t arra7 5o%1 3irt szaktotta 3'% 6al' kzi
?ton a pro%ra3jt. )sodp'r,'k 3?lva a kp'rn1 frisst'tt.
NBNC( 8ALDLA8
(0san ttl'nl lt '%1 pillanati%7 n'3 t0dva 3iv'l prGblkozzon 3%. Lss0k akkor a kp'rn1zratH
>s b'rta!
L-C-(>(! WL>+-CN9@DCX
A 3onitor is3t frisst'tt s-ki5ozott n5n1 rtal3atlan vlaszt - '%1ik s'3 0talt arra7 5o%1 6al'-n'k
b'nn' van a sz3tG%pb'n (0san j'lszava.
(0san na%1ot sG5ajtott. >s akkor 3il1'n pro%ra3okat 5asznlt 3aI #'lp'tt a l'%0tGbbi
alkal3azsokat r'%isztrlG fjlba7 5o%1 3'%nzz'7 3il1'n pro%ra3ok sz'r'p'ln'k b'nn'. (0san
tan0l3n1ozta a 3'r'vl'3'z tartal3t7 s v%l 3'%tallta 6al' '-3ail 3appjt7 jGl 'lr'jtv' t:bb 3sik
k:n1vtrban. )'%n1itotta a 3appt7 3ir' ?jabb 3appk j'l'nt'k 3'%F ?%1 tnt7 5o%1 6al'-n'k sz3os '-
3ail azonostGja s postafiGkja van. (0san kin1itotta a 3appt7 rkattintott a b'j:v z'n't'kr' s
'lolvasta.
Abban a pillanatban 'lakadt a ll'%z't'7 %1 szGlt az z'n't!
C[)@-88! N"AL=8A_ACA.AN=N.=C;
&-LA"E! -8_"=(6B(6A.-"K
NA;9 -LC-6ALA"D(H )A/"N-) -LL>(@OL8
A "B;B8DLB( -C".
-@ >A8B@-"-LC- AB((@A &=;/A A-8NB A@ N(A-8H
(0san 3int5a l3odna7 ?jra 3'% ?jra 'lolvasta az z'n't't. Aztn r'3'% kzz'l 3'%n1itotta a
k:v'tk'zt.
C[)@-88! N"AL=8A_ACA.AN=N.=C;
&-LA"E! -8_"=(6B(A.-"K
)LJ"BL A &=C;E N9[L8(@JA-;-&O;;A>N9H
A "=L=; N9B8/A A )K8DCBE( LACAL8-CLDNCH
6i5't'tl'n volt7 s 3%is i%az. --3ail'k -ns'i 8ankadGtGl. L'v'l'z'tt ;r'% 6al'-l'l. -%1tt
dol%oztak. (0sant l'bntotta a kp'rn1rl r3'r'd f'lfo%5atatlan B%azs%.
;r'% 6al' l'nn' N"AL=8AI
(0san n'3 t0dta l'v'nni a sz'3t a kp'rn1rl. Lts%b''s'tt'n k0tatott az a%1ban 3s
3a%1arzat 0tn7 d' '%1't s'3 tallt. Btt volt a vratlan s l'ta%ad5atatlan bizon1tk! 8ankado 30t,iGs
karakt'rln,okkal 3'%alkotott '%1 for%G n1ltsz:v'%-f%%vn1t7 s 6al' :ssz''skd:tt v'l' az N(A
trdr' kn1sz'rtsr'.
- "' 'z... - dado%ta (0san -7 ... 'z n'3 l'5't.
)int5a ,sak 'll'nt3ondana n'ki7 6al' szavai vissz5an%zottak a flb'n! 8ankado n5n1szor rt
n'k'3... (trat53or' 5azrdjtkot z:tt7 a3ikor alkal3azott... -%1 szp napon l'lp'k inn'n...
"' (0san 3% 3indi% n'3 fo%adta 'l7 a3it ltott. ('33i kts%7 ;r'% 6al' pi3asz s arro%ns - d'
n'3 r0lG. 80dta7 3it j'l'nt'n' a "i%itlis 'rd az N(A-nakF kizrt dolo%7 5o%1 rszt vllalt volna 'bbl
az :ssz''skvsblH
>s 3%is7 (0sannak b' k'll'tt ltnia7 5o%1 n'3 volt s'33i7 a3i visszatartsa - kivv' a b',sl't s a
jGrzs. (0san a (kip-ja,k al%orit30sra %ondolt. ;r'% 6al' '%1sz'r 3r k'r'sztl5?zta az N(A t'rv'it.
)irt n' t'5'tt' volna 3'% ?jraI
- "' 8ankado... - 3orfondrozott (0san. )irt bzna 3'% '%1 ol1an paranoid sz'3l17 3int 8ankado
a 3'%bz5atatlan 6al'-b'nI
(0san t0dta7 5o%1 3ind'z 3ost n'3 sz3t. Csak az sz3t7 5o%1 3inl 'lbb rt'sts' (trat53or'-t.
A sors kl:n:s irGnijbGl 8ankado trsa itt van k:zv'tl'nl az orr0k 'ltt. (0san azon tnd:tt7 vajon
6al' t0dja-' 3r7 5o%1 -ns'i 8ankado 3'%5alt.
;1orsan b',s0ko%atta 6al' '-3ailj'it7 5o%1 pontosan ?%1 5a%1ja a t'r3inlt7 a5o%1an tallta. 6al'
n'3 %1anakod5at s'33ir' - 3ost 3% n'3. A "i%itlis 'rd b'lpsi kGdja7 d:bb'nt r (0san7
valGsznl'% itt van 'lr'jtv'7 'bb'n a sz3tG%pb'n.
"' a3int (0san b',s0kta az 0tolsG fjlt7 kvlrl rn1k v'tlt a V-as '%1s% v'%falra. &'lpillantott
s 3'%ltta a k:z'l'd ;r'% 6al'-t. Az '%'kb' sz:k:tt az adr'nalinszintj'. 6al' 3r ,sakn'3 'lrt' az
ajtGt.
- A fran,baH - tkozGdott (0san7 f'l3rv' 3il1'n 3'ssz' van a sajt 5'l1tl. 80dta7 5o%1
s'33ikpp n'3 j0t5at 'l odi%. 6al' 3indjrt b'lp.
Lts%b''s'tt'n sarkon ford0lt7 azt nzv'7 3il1'n l'5'ts%'k't ad a V-as '%1s%. )r 3'%szGlalt7
3ajd n1lni k'zd'tt az ajtG a 5ta 3:%:tt. (0sanban az :szt:n v'tt' t az irn1tst. Liltt a szkbl7 s
5ossz?7 'ln1?jtott lpt'kk'l sz%0ldott a t'akon15a f'l. Abban a pillanatban7 a3ikor f'ltr0lt az ajtG7
(0san ,s?szva 'lrt' a 5tsz'krn1 ajtajt s f'lrntotta. A t't'jn v'szl1's'n 3'%bill'nt '%1
v'%kan,sG7 d' sz'r'n,sr' n'3 bor0lt f'l.
- Csak n'3 5'sI - krd'zt' a V-as '%1s%b' b'lp 6al'. -lind0lt (0san f'l. A 5an%ja n10%odt volt
s vd. - )'%knl5ato3 '%1 kis tof0valI
(0san f?jt '%1't s sz'3b'ford0lt a frfival. - N'37 k:sz:n:3 - vlaszolta. - )ost inkbb... - "' itt
torkn akadtak a szavak. &alf'5r l'tt.
6al' l3lkodva nz'tt r. - )i a bajI
(0san az ajkba 5arapott s farkassz'3't nz'tt 6al'-l'l. - ('33i - n1:%t' ki v%l. "' 5az0dott. A
t'r'3 3sik v%b'n 6al' t'r3inlja vil%tott. -lf'l'jt'tt' l'v'nni a fn1'rt.
%&r'#n*,ete"#$ fejezet
Az Alfonso \BBB f:ldszintjn #',k'r fradtan t3ol1%ott a brp0lt5oz. -%1 t:rp'sz'r pin,r
szalvtt t'rt'tt 'l. - I R0 b'b' 0st'd I )it iszikI
- ('33it7 k:sz:n:3 - vlaszolta #',k'r. - Azt sz'r'tn3 3'%t0dni7 van-' vala3il1'n kl0bj0k a
vrosban a p0nk ro,k'r'kn'k.
A p0ltos f0r,sn nz'tt r. - Ll0bI +0nk ro,k'r'kI
- B%'n. Aan ol1an 5'l1 a vrosban7 a5ol %1l'k'zni szoktakI
- No lo s7 s'nor. N'3 t0do3. "' az biztos7 5o%1 itt n'3H - -l3osol1odott. - )it szGlna '%1 ital5ozI
#',k'r sz'r'tt' volna 3'%rzni a fi,kGt. ('33i s'3 alak0lt ?%17 a5o%1an t'rv'zt'.
-I R0i'r' Kd. al%o I - 3aka,skodott a pin,r. - I &ino I I /'r'z I
Llasszik0s z'n' 5alk 5an%jai szrdt'k l' odaf'ntrl. A #rand'nb0r%i v'rs'n1'k - %ondolta #',k'r.
A n'%1'dik. 8aval1 ott voltak (0sannal a (t. )artin-in-t5'-&i'lds ka3araz'n'kar kon,'rtjn. 6irt'l'n arra
v%1ott7 br,sak (0san itt l'nn' v'l'. A f'j' f:l:tt a l%kondi,ionlG f0vallata arra '3lk'zt'tt'7 3i van
odakint. -lkpz'lt' 3a%t 8riana izzasztG7 piszkos 0t,in7 a5o%1 '%1 brit zszlGs pGlGt vis'l p0nkot
k'r's. )'%int (0sanra %ondolt. - @03o d' arndano - 5allotta 3'% a sajt 5an%jt. - -%1 fon1al'v't.
A p0ltos d:bb'nt'n nz'tt r. - I (olo I - Az fon1l k:zk'dv'lt ital volt (pan1olorsz%ban7 d'
3a%ban s'nki n'3 itta..
- ( - f'l'lt' #',k'r. - (olo.
- I -,5o 0n po,o d' (3irnoff I - 'rsk:d:tt a pin,r. - -%1 kis vodktI
- No7 %ra,ias.
- I ;ratis I - n1o30lt tovbb a pin,r. - A 5z v'nd%'kntI
#',k'rn'k sza%%atott a f'j'. )r ltta 3a%t 8riana koszos 0t,in7 r'zt' a fojto%atG 5s%'t7 s 3%
ott volt 'ltt' '%1 '%sz jszaka. E7 5o%1 a f'nb'H #Glintott. - (7 ,5a3' 0n po,o d' vodka.
A p0ltos r'z5't 3'%k:nn1'bblss'l si't'tt 'lkszt'ni az italt.
#',k'r k:rlnz'tt a dsz's brban7 s f'l3'rlt b'nn'7 5o%1 taln ,sak l3odik. )ind'n rt'l3's'bb
l'tt volna7 3int az i%azs%. -%1't'3i tanr va%1ok - %ondolta - s titkos kld'tsb'n jrok.
A pin,r boldo%an t'tt' l' #',k'r 'l az italt. - A s0 %0sto7 s'nor. Dfon1l '%1 ,s:pp vodkval.
#',k'r 3'%k:sz:nt'. #'l'kort1olt s l'v'% 0tn kapott. -z n'ki '%1 ,s:ppI
%&r'#n*nyol*&"#$ fejezet
6al' a V-as '%1s% t'akon15ja 'ltt fl?ton 3'%llt s (0sanra b30lt. - )i a baj7 (0'I (z:rn1'n
nz ki.
(0san 3'%prGblta l'kzd'ni 'l5atal3asodG fl'l3t. 8zlpsr' tlk fn1's'n ra%1o%ott 6al'
3onitora. - ('33i... /Gl va%1ok - n1:%t' ki v%l 5'v's'n dobo%G szvv'l.
6al' tan,stalan ar,kif'j'zss'l 3r'%'tt'. - N'3 inna '%1 kis viz'tI
(0san kpt'l'n volt vlaszolni. Dtkozta :n3a%t. 6o%1an f'l'jt5'tt'3 'l 'ls:ttt'ni azt a ro5adt
3onitortI (0san t0dta7 5o%1 abban a pillanatban7 a3int 6al' 3'%s'jti7 5o%1 k0tatott a sz3tG%pb'n7
azt is %1antani fo%ja7 5o%1 f'lf'd'zt' az '%1ik azonoss%t7 Nort5 "akott. AttGl flt7 5o%1 6al' 3in-
d'nr' kp's l'nn' azrt7 5o%1 'z az infor3,iG n' j0sson ki a V-as '%1s%bl.
(0san azt fontol%atta7 n' k'zdj'n-' ro5anni az ajtG f'l. "' n'3 volt r alkal3a. Aratlan0l
d:r:3b:ls 5allatszott az v'%falon. 6al' s (0san is :ssz'r'zz'nt. C5artr0kian volt az. M%1 f'st'tt7 3int
aki a vil%v%t vrja.
6al' ko3or t'kint't't v't'tt az ablakon t a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0sra7 3ajd visszaford0lt
(0san5oz. - )indjrt visszaj:v:k. Addi% i%1on vala3it. (padtnak ltszik. - Azzal sarkon ford0lt s
ki3'nt.
(0san %1orsan :ssz'sz'dt' 3a%t7 s oda0%rott 6al' t'r3inlj5oz. L'v'tt' a fn1'rss%'t. A
3onitor 'ls:ttlt.
)'%fjd0lt a f'j'. Linz'tt s fi%1'lni k'zdt' a Lripto%rfia 'l,sarnokban fol1G b'szl%'tst.
C5artr0kian 'z'k sz'rint n'3 3'nt 5aza. A fiatal r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0son ltszott7 5o%1 pnikba
van 'sv'7 s 3ost 3ind'nt kitlal ;r'% 6al'-n'k. (0san t0dta7 5o%1 n'3 sz3t - 6al' 3r 3ind'nt t0d7
a3it itt t0dni l'5't.
)'% k'll k'r'sn'3 (trat53or'-t - %ondolta. ] )%5ozz %1orsan.
%&r'#n*$#len*e"#$ fejezet
V01-'s szoba. Co,o -va ;ranada 3'zt'l'nl llt a frdszobai tk:r 'ltt. -lj:tt az a pillanat7
a3itl '%sz llG nap r'tt'%'tt. A n3't 3r az %1ban vrta. A l'%5atal3asabb frfi volt7 akiv'l Co,o
'ddi% tallkozott.
Ln1sz'r'd'tt'n '3'lt ki '%1 j%ko,kt a viz'sv:d:rbl7 s 3'%d:rzs:lt' v'l' a 3'llbi3bGjt. A
bi3bGk azonnal 3'%k'3n1'dt'k. -z volt Co,o ajndka - 5add r'zzk ?%1 a frfiak7 5o%1 kvnja
k't. -zrt trt'k vissza ?jra 3'% ?jra. A%i%f0ttatta k'zt d?s7 napbarntott t'stn7 s szvbl r'3lt'7
5o%1 t?lli a 3% 'ltt' llG n%1-:t v't7 3ir' :ssz'%1jt ann1it7 5o%1 visszavon0l5asson. ('nor Coldn
a na%1 rszt l'v'tt' annak7 a3it k'r's'tt7 d' t0dta7 5o%1 nlkl' kint ll5atna az 0t,n a t:bbi szaj5val7
akik rsz'%'k't sz'dt'k f:l 8rianban. -z'kn'k a frfiaknak l'%albb volt pnzk. (o5as'3 t:ttk 3'%7
s k:nn1 volt k't ki'l%t'ni. #'l'b?jt a 5lGin%b'7 v'tt '%1 na%1 l'v'%t7 s kin1itotta a
frdszobaajtGt.
A3int Co,o b'lp'tt a szobba7 a n3'tn'k kidll'dt a sz'3'. A ln1 f'k't' n'%lizsb'n volt.
"iGbarna br' ra%1o%ott a p05a fn1b'n7 s a 3'llbi3bGi szint' kib:ktk a vkon1 an1a%ot.
- Lo33 do,5 5i'r5'r - 3ondta tr'l3'tl'nl a frfi kin1itva a k:nt:st s 5an1att dlv' az %1on.
Co,o 3osol1t kn1sz'rt'tt 3a%ra7 ?%1 k:z'l'd'tt f'l. L'nz'tt az Grisi frfira.
)'%k:nn1'bblt'n k0n,o%ott. +arn1i n'3i sz'rv volt a lba k:z:tt.
A n3't 3'%ra%adta7 s 3o5Gn l'rntotta rGla a 5lGin%'t. L:vr 0jjai a t'st' 3ind'n
n%1z't,'nti3t'rt v%i%tapo%attk. A n n1:%v' rbor0lt s rn%atGzott a sznl'lt 'Utzisban. A5o%1 a
frfi tfordtotta s r3szott7 Co,o attGl flt7 5o%1 a%1onn1o3ja. L'v'%rt kapkodva tto%ott a 5jas
n1akra tapadva. B3dkozott7 5o%1 %1orsan v%'zz'n'k.
- H (i H H (i H - sikoltotta a l:ks'k k:z:tt. L:r3'it b'l'3-l1'szt'tt' a frfi 5tba7 5o%1 si'ts%r'
:szt:n:zz'.
LGsza %ondolatok ,ikztak az a%1ban - 3'%sz3ll5atatlan0l sok frfi ar,a7 akik't ki'l%t'tt7
3'nn1'z't'k7 a3'l1'kr' Grkon t b30lt f:lf'l a s:ttb'n7 sajt %1'r3'k'krl brndozva...
Aratlan0l7 3ind'n 'lz't's fi%1'l3'zt'ts nlkl7 a n3't t'st' vb' rnd0lt7 3'%3'r'v'd'tt s
szint' 0%1anabban a pillanatban rz05ant az :vr'. )'% is volnnkI - %ondolta ,sodlkozva s
f'lll'%'zv'.
)'%prGblt ki3szni alGla. - "r%3 - s0tto%ta sr%'t'n. - )ost 5add l'%1'k n f'll. - "' a frfi
n'3 3ozd0lt.
Co,o odan1?lt s 3'%v'r'%'tt' a 3asszv vllakat. - "r%3... n'3 kapok l'v'%tH - -%1r'
%1'n%bbn'k r'zt' 3a%t. AttGl flt7 5o%1 :ssz't:rn'k a bordi. - H "spirtat' H - Az 0jjaival :szt:n:s'n
,iblni k'zdt' a 5ajt. >br'sztH
-kkor r'zt' 3'% a ra%a,sos7 3'l'% fol1adkot. Jssz'tapasztotta a frfi 5ajt7 3ajd rfol1t Co,o
ar,ra7 b'l' a szjba. Aad0l rn%atGzni k'zd'tt a frfi alatt. &:ntrl f0r,sa fn1sv vil%totta 3'% a
n3't 'ltorz0lt ar,t. A %ol1G t:tt' l10kbGl a 5alntkn '%1'n's'n Co,o ar,ra :3l:tt a vr.
)'%prGblt sikoltani7 d' 3r n'3 3aradt l'v'% a td'jb'n.
A frfi :ssz'laptotta. Co,o kb0ltan prGblta 'lr'kzd'ni 3a%t az ajtGn1lsbGl radG fn1 f'l.
-%1 k'z't ltott. -%1 f'%1v'rt 5an%to3ptGval. &n1villanst. >s aztn 3r s'33it
Negy-ene"#$ fejezet
A V-as '%1s% 'ltt llG C5artr0kian kts%b''s'ttn'k tnt. B%1'k'z'tt 3'%%1zni 6al'-t7 5o%1 a
8CAN(L8C bajban van. (0san 'lro5ant 3'll'ttk7 s ,sak '%1'tl'n %ondolat jrt a f'jb'n! 3'%tallni
(trat53or'-t.
A pnikba 's'tt r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s 'lkapta a tovasi't (0san karjt. - )s. &l't,5'rH
Ar0s0nk vanH -%sz'n biztosH 8'nni' k'll vala3it...
(0san kitpt' 3a%t s d5:s'n vill3lG t'kint'tt'l nz'tt r! - N'3 azt 3ondta 3a%nak a
paran,snok ?r7 5o%1 3'nj'n 5azaI
- "' a 3v'l'ti 3onitorH )ost 3r tiz'nn1ol,...
- (trat53or' paran,snok azt 3ondta7 5o%1 3'nj'n 5azaH
-(8CA86)=C- L- AAN (@ACAAH - v:lt:tt' C5artr0kian7 s a k0pola 5an%osan v'rt' vissza a
szavakat.
)l1 5an% d:rr'nt rj0k odaf'ntrl. - )r. C5artr0kianIH
)ind5ro3 alkal3azott 3'%d'r3'dt.
&:nt a 3a%asban (trat53or' llt az irodja 'ltti korltnl.
-%1 3sodp'r,i% n'3 5allatszott 3s7 3int a %'n'rtorok szabl1talan z?%sa odal'ntrl. (0san
kts%b''s'tt'n prGblta 'lkapni (trat53or' t'kint'tt. +aran,snok ?rH Nort5 "akota n'3 3s7 3int
6al'H
"' (trat53or' a fiatal r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0st nzt' 3'r'n. L:zb'n r'zz'nst'l'nl
3'%ind0lt l'f'l a lp,sn7 '%sz ?ton l' n'3 vv' a sz'3t C5artr0kianrGl. Dtv%ott a Lripto%rfia
'l,sarnokn s tiz'n:t ,'ntir' llt 3'% a r'szk't fiatal'3b'rtl. - )it 3ondottI
- Kra3 - 5'b'%t' C5artr0kian -7 a 8CAN(L8C bajban van.
- +aran,snok ?r - szaktotta flb' (0san -7 sz'r'tnk vala3it...
(trat53or' l'int'tt'. )% 3indi% a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0sra sz'%'zt' a t'kint'tt.
+5il n'3 brta tovbb! - -%1 f'rtz:tt fjl van a r'ndsz'rb'n7 0ra3H #iztos va%1ok b'nn'H
(trat53or' 'lv:r:s:d:tt d5b'n. - )r. C5artr0kian7 'zt 3r 3'%b'szltk. A 8CAN(L8C-ban
nin,s'n f'rtz:tt fjlH
- "' i%'n7 0ra3H - kiltotta a fiatal'3b'r. - >s 5a b'j0t a f adatbankba...
- >s 5ol a fran,ban van az a f'rtz:tt fjlI - 3'nn1d:r:%t' (trat53or'. - )0tassa 3'% n'k'3H
C5artr0kian 'lbizon1talanodott. - N'3 t0do3.
- 6t p'rsz' 5o%1 n'3 t0djaH )'rt n'3 lt'zikH
(0san k:zb'szGlt! - +aran,snok ?r7 3ondano3 k'll...
(trat53or' 3'%int 'l5all%attatta '%1 in%'rlt kz3ozd0lattal.
(0san id'%'s'n fi%1'lt' 6al'-t. 8:kl't's'n k:z:n1:sn'k tnt. -z lo%ik0s - %ondolta (0san. - 6al'-
n'k s'33i oka a%%Gdnia a vr0s 3iattF pontosan t0dja7 5o%1 3i t:rtnik a 8CAN(L8C-ban.
C5artr0kian n'3 5trlt 3'%. - Lt'zik f'rtz:tt fjl7 0ra3. "' a ;a0ntl't n'3 t0dta kiszrni.
- 6a a ;a0ntl't n'3 szrt' ki - fst:l%:tt (trat53or' -7 akkor 5onnan a f'nbl t0dja7 5o%1 lt'zikI
C5artr0kian '%1sz'rr' 3a%abiztosabb l'tt. - )0t,iGs karakt'rln,ok7 0ra3. L'f0ttatta3 '%1 t'lj's
'll'nrzst7 s a t'szt ki30tatta a 30t,iGs karakt'rln,okatH
(0san 3ost 3r rt'tt'7 3irt a%%Gdik ann1ira a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s. Mutcis
karakterlncok - 3or3olta. 80dta7 5o%1 a 30t,iGs karakt'rln,ok ol1an pro%ra3ozsi sz'kv'n,ik7
a3'l1'k r'ndkvl bon1ol0lt 3Gdokon 3stjk 3'% az adatokat. ;1akran ford0ltak 'l sz3tG%p's
vr0sokban7 kl:n:s'n azokban7 a3'l1'k na%1 adatblokkokat 3Gdostottak. (0san p'rsz' azt is t0dta
8ankado '-3ailjbl7 5o%1 azok a 30t,iGs karakt'rln,ok7 a3'l1'k't C5artr0kian ltott7 v'szl1t'l'n'k
- p0sztn a "i%itlis 'rd rsz'i.
A r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s fol1tatta. - A3ikor 'lsz:r 3'%ltta3 a karakt'rln,okat7 0ra37 azt
5itt'37 5o%1 ,sd:t 3ondtak a ;a0ntl't szri. "' aztn l'f0ttatta3 n5n1 t'szt't s kid'rlt7 5o%1... -
C5artr0kian 'l5all%atott7 3int5a 5irt'l'n zavarba j:tt volna. - Lid'rlt7 5o%1 valaki kzi ?ton kiiktatta a
;a0ntl't't.
A b'j'l'ntst na%1 ,s:nd k:v'tt'. (trat53or' ar,a 3% s:tt'bb bborv:r:sr' vltozott. ('33i kts%
n'3 volt af'll7 5o%1 kit vdol C5artr0kian. (trat53or' t'r3inlja volt az '%1'tl'n a Lripto%rfin7
a3'l1n'k jo%os0lts%a volt 5ozzfrni a ;a0ntl't szri5'z.
(trat53or' j%5id'% 5an%on szGlalt 3'%! - )r. C5artr0kian7 n'3 3int5a 'z 3a%ra tartozna7 d' n
iktatta3 ki a ;a0ntl't't. - A5o%1 fol1tatta7 ?%1 ntt b'nn' az ind0lat7 '%sz'n a robbansponti%. - )iknt
azt 3r k:z:lt'3 3a%val7 '%1 r'ndkvl f'jl'tt dia%nosztikai pro%ra3ot f0ttatok. A 30t,iGs
karakt'rln,ok7 a3ik't a 8CAN(L8C-ban ltott7 'nn'k a dia%nosztiknak a rsz'i. >s azrt vannak ott7
3'rt n b'vitt'3 k't. A ;a0ntl't n'3 'n%'dl1'zt' a fjl b't:ltst7 'zrt kiiktatta3 a szrk't. -
(trat53or' :ssz'szklt sz'33'l nz'tt C5artr0kianra. - >s 3ost akar 3% 3ondani vala3it7 3i'ltt
5aza3'nn'I
(0sanban '%1 sz'3villans alatt :ssz'llt a kp. A3ikor (trat53or' l't:lt:tt' a kGdolt "i%itlis 'rd-
al%orit30st az int'3'trl7 s 3'%prGblta l'f0ttatni a 8CAN(L8C-ral7 a 30t,iGs karakt'rln,ok
f'nnakadtak a ;a0ntl't szrin. )iv'l (trat53or' 3ind'nron 3'% akarta t0dni7 vajon tn1l'% f'l-
t:r5't'tl'n-' a "i%itlis 'rd7 ?%1 d:nt:tt7 5o%1 3'%k'rli a szrk't.
C'nd's k:rl3n1'k k:z:tt 'lkpz'l5't'tl'n l'tt volna a vr0svd'l'3 kiiktatsa. -bb'n a 5'l1z'tb'n
azonban n'3 volt v'szl1's '%1bl b'vinni a 8CAN(L8C-ba a "i%itlis 'rd:tF a paran,snok pontosan
t0dta7 3i az a fjl s 5onnan szr3azik.
- 8iszt'l'tt'l 3'%j'%1'zn37 0ra3 - 'rsk:d:tt tovbb C5artr0kian -7 5o%1 n 3% so5as'3
5allotta3 ol1an dia%nosztikai pro%ra3rGl7 a3i 30t,iGs...
- +aran,snok ?r - avatkozott k:zb' (0san7 aki 3ost 3r '%1 p'r,,'l s'3 brt tovbb vrni -7 i%azn
3ondano3 k'll...
-z?ttal (trat53or' 3obilt'l'fonjnak l's ,s:n%s' szaktotta flb' a 3ondandGjt. A paran,snok
%1orsan a fl5'z '3'lt'. - )i azI - v:lt:tt b'l'. Aztn 'ln30lva 5all%atta a 5vGt.
(0san '%1 pillanat alatt 3'%f'l'dk'z'tt 6al'-rl. Azon i3dkozott7 5o%1 "avid l'%1'n a t'l'fonban.
Mondd mr, hogy jl van - 3ondo%atta %ondolatban. - Mondd, hogy megtallta a gyrt "' (trat53or'
(0san sz'3b' nz'tt s n'3't int'tt. N'3 "avid volt a 5vG.
(0san ?%1 r'zt'7 5o%1 n'3 kap l'v'%t. ('33i 3st n'3 akart 5allani7 ,sak azt7 5o%1 biztons%ban
van a frfi7 akit sz'r't. (0san t0dta7 5o%1 (trat53or' viszont 3s okokbGl tr'l3'tl'nF 5a "avid t?l
soki% ksl'k'dik7 akkor a paran,snoknak 'rstst k'll kld'ni' - az N(A %1n:k'it. -z ol1an 5a-
zrdjtk volt7 a3'l1't (trat53or' sz'r't'tt volna 'lk'rlni.
- +aran,snok ?rH - 'rszakoskodott C5artr0kian. - 8n1l'% az a vl'3n1'37 5o%1 'll'nriznnk
k'll'n'...
- 8artsa '%1 p'r,'t - 3ondta (trat53or' bo,snatkr'n a 5vGnak. L'takarta a t'n1'rv'l t'l'font
s %1ilkos pillantst v't'tt a fiatal r'ndsz'rbiztons%ira. - )r. C5artr0kian - 5:r:%t' -7 v%' a
b'szl%'tsn'k. 6a%1ja 'l a Lripto%rfit. -z paran,s.
C5artr0kian 3'%k:vltn llt. - "'7 0ra37 a 30t,iGs karakt'rln,ok...
- 8N>(H - b:3b:lt' (trat53or'.
C5artr0kian szGtlan0l 3'r'dt r '%1 pillanati%. Aztn 'lvi5arzott a C'ndsz'rbiztons%i Labor f'l.
(trat53or' 3'%ford0lt s krd t'kint't't v't'tt 6al'-r'. (0san 3'%rt'tt' a paran,snok
tan,stalans%t. 6al' n10%odt volt - %1an?san n10%odt. 6al'-n'k pontosan t0dnia k'll'tt7 5o%1 nin,s
ol1an dia%nosztikai pro%ra37 a3i 30t,iGs karakt'rln,okat 5asznl7 3% k'vsb ol1an7 a3i tiz'nn1ol,
Grn t dol%oztatja a 8CAN(L8C-t. >s 6al' 3%s'3 szGlt '%1 szGt s'3. 8:kl't's k:z:nn1'l sz'3llt'
az :ssz',sapst. (trat53or' n1ilvnvalGan azon t:pr'n%'tt7 5o%1 3irt. (0san t0dta a vlaszt.
- +aran,snok ?r - 3ondta 3aka,s0l -7 b'szl5'tnk :nn'l...
- Arjon '%1 p'r,'t - lltotta l' (trat53or'7 3% 3indi% ,sodlkozva 3r'%'tv' 6al'-t. - -l k'll
intzn'3 'zt a 5vst. - Azzal (trat53or' sarkon ford0lt s visszaind0lt az irodjba.
(0san kin1itotta a szjt7 d' a torkn akadtak a szavak. !ale a "orth #akota (0san 3'r'v'n llt7
kpt'l'n volt ll'%'zni. >r'zt'7 5o%1 6al' t b30lja. (0san 3'%ford0lt. 6al' flr'llt s k',s's
karl'ndtss'l a V-as '%1s% f'l 30tatott. - Csak :n 0tn7 (0'.
Negy-enegye"#$ fejezet
Az Alfonso \BBB. 5ar3adik '3'l'ti %1n'3trolGjban '%1 szobaln1 f'kdt 'sz3l'tl'nl a
padlGn. A drGtk'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi visszat'tt' a n zs'bb' a 5ot'l szol%lati k0l,st. N'3
5allotta7 5o%1 sikoltott-' a szobaln17 a3ikor l't:tt'7 d' n'3 is 5all5atta volna - a frfi tiz'nkt v's kora
Gta sk't volt.
#izon1os tiszt'l'tt'l n1?lt az :vr' akasztott tp'%1s%5'z - a %p '%1 %1fl ajndka volt7 s
?jjszl't'tt ltala. )ost 3r 3'%kap5atta a 3'%bzsait7 br5ol jrt is a vil%ban. Az 'szk:z azonnali s
l'n1o3oz5atatlan ko330nik,iGt biztostott.
8r'l3'tl'nl n1o3ta 3'% a kap,solGt. A sz'3v'% 3k:dsb' lp'tt. Lin1?jtotta az 0jjait a
l'v'%b'n7 az0tn 30nkra fo%ta k't. )int 3indi%7 3ost is r'%isztrlta az ldozatok n'vt - '55'z 'l%
volt tk0tatnia a tr,j0kat va%1 a r'tikl-jk't. Az rintk'zk az 0jj5'%1'in fr%n dol%oztak7 s a
sz'3v'% l'n,sjn7 3int sz'll'3kp'k7 'ltnt'k a b'tk.
C>L(@-)>L9! C=C[= -AA ;CANA"A ] LBBL8A8AA
C>L(@-)>L9! 6AN( 6K#-C - LBBL8A8AA
6ro3 '3'l'tt'l l'jj'bb "avid #',k'r kifiz'tt' a sz3lt7 s a fli% kiivott po5rral a k'zb'n
t5aladt a szlloda 5alljn. A n1itott t'raszra i%1'k'z'tt7 5o%1 friss l'v'%5:z j0sson. /:v:k s 3'%1'k -
3or3olta. A dol%ok n'3 '%sz'n ?%1 alak0ltak7 a5o%1an vrta. )ost d:ntst k'll'tt 5oznia. )i l'nn'7 5a
f'ladn7 s ki3'nn' a r'pltrr'I "em$etbi$tonsgi gy% Lro3kodott a baj0sza alatt. 6a ann1ira fontos7
akkor 3irt '%1 tanrt kldt'kI
#',k'r7 kik'rlv' a pin,r ltGk:rbl7 '%1 jz3in ,s'r'pb' :nt:tt' a 3aradk italt. A vodka a
f'jb' szllt. &ged a legolcsbb leitatni - 3ondo%atta n'ki 3indi% (0san. -%1 ivGk?tbGl 3'%t:lt:tt' a
n'5z kristl1po5arat s na%1ot 5?zott a vzbl.
N1?jtGzkodott prat7 5o%1 3'%szabad0ljon a r'r'szk'd'tt k:dtl. Aztn l't'tt' a po5arat7 s
vissza3'nt a 5aliba.
A3ikor 'l5aladt a lift 'ltt7 kin1lt az ajtG. -%1 frfi lp'tt ki. #',k'r ,sak '%1 vasta%7 f3k'r't's
sz'3v'%'t ltott. A frfi f:l'3'lt' zs'bk'nds k'zt7 5o%1 kif?jja az orrt. #',k'r 0dvariasan
r3osol1%ott s tovbb3'nt... ki a fojto%atG s'villai jszakba.
Negy-en$ette"#$ fejezet
A V-as '%1s%b'n (0san n10%talan0l jrklt f'l-al. Dtkozta 3a%t7 a3irt n'3 l'pl'zt' l' 6al'-t7
a3ikor alkal3a l'tt volna r.
6al' a t'r3inljnl lt. - A str'ssz kikszti az '3b'rt7 (0'. N'3 akarja 3'%osztani v'l'3 a
%ondjaitI
(0san kn1sz'rt'tt' 3a%t7 5o%1 l'lj:n. M%1 %ondolta7 5o%1 (trat53or'-nak 3ostanra 3r b'
k'll'tt f'j'zni' a t'l'fonlst7 d' a paran,snok 3% 3indi% n'3 k'rlt 'l. (0san 3'%prGblt n10%odt
3aradni. A sz3tG%p kp'rn1jr' pillantott - a n1o3k:v't pro%ra3 3r 3sodszor f0tott rajta.
Csak5o%1 n'3 volt t:bb rd'k's. (0san t0dta7 kin'k a ,3t fo%ja 3'%adni!
;6AL-_CC9+8=.N(A.;=A.
(0san f:lt'kint'tt (trat53or' irodja f'l7 s t0dta7 5o%1 n'3 vr5at tovbb. Btt volt az id'j'7 5o%1
flb'szaktsa a paran,snok t'l'fonb'szl%'tst. &:lllt7 s 'lind0lt az ajtG f'l.
6al' '%1sz'rr' 3o,oro%ni k'zd'tt7 n1ilvn f'ltnt n'ki (0san f0r,sa vis'lk'ds'. ;1orsan tv%ott a
szobn s 3'%'lzt' (0sant az ajtGnl. Jssz'font karral 'lllta 'ltt' a kijratot.
- )ondja 3'%7 3i fol1ik ittH - k:v't'lt'. - 8:rtnt itt 3a vala3i. )i azI
- -n%'dj'n ki - 3ondta (0san ol1an 5atrozottan7 a5o%1 ,sak tl' t'lt. 6irt'l'n v'szl1t rzk'lt.
- ;1'rnk - 'rsk:d:tt 6al'. - (trat53or' %1akorlatila% kir?%ta C5artr0kiant7 aki ,sak a 30nkjt
v%'zt'. )i van a 8CAN(L8C-ralI N'3 lt'zik s'33ifl' dia%nosztikai pro%ra37 a3i tiz'nn1ol, Gri%
f0t. -z 5az0%s%7 3a%a is t0dja. )ondja 3'%7 3i fol1ik ittH
(0san sz'3' :ssz'szklt. &udod te nagyon jl, hogy mi folyik itt - -l az ?tbGl7 ;r'% - k:v't'lt'. - Li
k'll 3'nn'3 a 3osdGba.
6al' 'lvi%1orodott. -%1 5ossz? 3sodp'r,i% kivrt7 aztn 'llp'tt az ?tbGl. - #o,ssson 3'%7 (0'.
Csak fl:rt:lni akarta3.
(0san 'l5?zott 3'll'tt'7 ki a V-as '%1s%bl. A5o%1 'l5aladt az v'%fal 3'll'tt7 r'zt'7 5o%1 6al'
sz'3' rsz'%'zdik a t?loldalrGl.
Ln1sz'r'd'tt'n kan1arodott 'l a 3osdGk f'l. Litrt k'll t'nni'7 3i'ltt f:l3'%1 a paran,snok5oz.
;r'% 6al' n'3 %1ant5at s'33it.
Negy-en,&r'&"#$ fejezet
C5ad #rink'r5off n'%1v'n:t v's7 f'ss frfi volt7 jGl vasalt7 jGl fslt s jGl infor3lt. ('3 k:nn17
n1ri :lt:n1n7 s'3 napbarntott brn n'3 volt '%1 rn, va%1 %1rds s'3. A 5aja sr7 5o3okszn
s - a3i a l'%fontosabb - t'lj's '%szb'n a sajtja. A sz'3' ra%1o%G kk - sznt fino3an 'l3l1t'tt' a
szn's kontaktl'n,s' varzslata.
&'l3rv' fab0rkolatos irodjt 3'%llapt5atta7 5o%1 az N(A-n b'll 3ind'nt 'lrt7 a3it ,sak
'lr5't'tt. A kil'n,'dik '3'l't'n volt - a W)a5a%Gni szint'nX. A 9A19Q sz3? irodban. Az
i%az%atGs%on.
(zo3bat 'st' volt7 s a )a5a%Gni szint'n s'nki s'3 tartGzkodott rajta kvl7 a v'z't alkal3azottak
3r r% 5aza3'nt'k - tadva 3a%0kat a b'fol1sos '3b'r'k szabadid'jt kit:lt t'vk'n1s%'kn'k.
No5a #rink'r5off 3indi% is '%1 Wi%aziX posztrGl l3odott az %1n:ks%nl7 3%is 3'%ra%adt a sz'3l1i
assziszt'ns sz'r'pb'n - a 5ivatali v'rs'n1f0tsban 'z affl' zsk0t,nak sz3tott. Az a tn17 5o%1 az
a3'rikai 5rsz'rzs l'%na%1obb 5atal3? fi%0rja 3'll'tt dol%oz5atott7 n'3 n1?jtott 'l% vi%aszt.
#rink'r5off kitnt'tss'l v%z'tt az Andov'r and <illia3s'n7 s 3ost7 k:zpkor?an7 3%s'3 volt valGdi
5atal3a - s'3 i%azi s?l1a. Azzal t:lt:tt' a napjait7 5o%1 valaki 3snak az idb'osztst sz'rv'zt'.
Az i%az%atG sz'3l1i titkrnak l'nni 5atrozott 'ln1:kk'l jrt - #rink'r5offnak 'l'%ns irodja volt
az i%az%atGs%on b'll7 szabad b'jrsa az N(A vala3'nn1i rszl'%b'7 s a fn:kt :v'z tiszt'l'tbl is
kij0tott n'ki vala3'nn1i. A 5atalo3 l'%f'lsbb k:r'ib'n 3oz%ott a 30nkja rvn. A szv' 3l1n
#rink'r5off t0dta7 5o%1 sz'3l1i assziszt'nsn'k szl't'tt - 'l% 'sz' volt a55oz7 5o%1 3'%j'%1'zz' a
dol%okat7 'l% jG kls'j' a55oz7 5o%1 sajtGkonf'r'n,ikat tartson s 'l% l0sta a55oz7 5o%1 'zz'l b' is
rj'.
Asztali Grjnak k'll'3's 5an%ja j'l'zt'7 5o%1 v%'t rt sznal3as lt'zsn'k '%1 ?jabb napja. A
fran,ba - %ondolta. -(zo3bat 'st' :t Gra van. )i a f'nt k'r's'k 3% ittI
- C5adI - "0%ta b' a f'jt '%1 n az ajtGn.
#rink'r5off f:lnz'tt. )id%' )iik'n volt az7 &ontain' b'ls biztons%i 'l'3zj'. 6atvanv's7 kiss
t'st's s - #rink'r5off l'%na%1obb ,sodlkozsra - 3'%l'5'ts'n vonzG. A 5ro3 5zass%%al a 5ta
3:%:tt 3indi% ka,r )id%' asszon1os f'nss%%'l von0lt b' a 5atszobs i%az%atGs%ra. >l's 'sz' volt7 jG
3'%rzs'i7 ist'nt'l'nl sokat dol%ozott7 s azt b'szltk rGla7 5o%1 t:bb't t0d az N(A b'ls %1'irl7
3int 3a%a a jGist'n.
"a fene - %ondolta #rink'r5off7 v%i%jrtatva sz'3t a n szrk' kas3rr05jn. - 'agy n regs$em,
vagy n$ ki fiatalabbnak%
- A 5'ti j'l'nts'k - 3osol1%ott )id%' '%1 na%1 l'por'llGval 5adonszva. - Dt kn' nzni' a
sz3okat.
#rink'r5off inkbb a n t'stt nzt'. - Bnn'n na%1on is jGl f'st'n'k a sz3ok.
- Na d' C5ad - n'v't'tt )id%' -7 5isz'n az an1ja l'5'tnk.
"e is emlke$tess r - %ondolta #rink'r5off.
)id%' b'n1o30lt s rt'l'p'd'tt az rGasztalra. ] Bnd0lok 5aza7 d' az i%az%atG k3i fo%ja az
:ssz'st'tt adatokat7 a3int visszark'zik "l-A3'rikbGl. Aa%1is 5tf kora r'%%'l. - Azzal #rink'r5off
'l t'tt' a paksa3tt.
- )i va%1ok n7 k:n1v'lI
- N'37 d's7 3a%a az i%az%atG jobbk'z'. Azt 5itt'37 t0dja.
- Akkor 3'% 3i dol%o3 a sz3okkalI
A n :ssz'borzolta a 5ajt. - )a%a akart na%1obb f'l'lss%'t. 8'ssk7 itt van.
#rink'r5off szo3or?an nz'tt r. - )id%'... n'k'3 nin,s is l't'3.
A n 3'%kopo%tatta 0jjval a papr5al3ot. - Btt van a 3a%a l't'7 C5ad #rink'r5off. - Aztn
3'%'n15lt t'kint'tt'l nz'tt r. - 6oz5atok vala3it 3i'ltt 'l3'%1'kI
A frfi ,s'n%v' f%%'szt'tt' r a sz'3t7 3ik:zb'n 3'r'v n1akt t'k'r%'tt'. - &j a vlla3.
)id%' n'3 akarta 'lrt'ni. - A'%1'n b' '%1 aszpirint.
A frfi n1afo%ott. - N'3 3asszrozn 3'%I
A n 3'%rzta a f'jt. - A Cos3opolitan sz'rint a vll3asszrozsok kt5ar3ada sz'Usz'l fol1tatGdik.
#rink'r5off f'l5borodott ar,ot v%ott. - "' n'3 nl0nkH
- M%1 van - ka,sintott r )id%'. - >pp'n 'z a probl3a.
- )id%'...
- /G jt7 C5ad. - -lind0lt az ajtG f'l.
- 6t 'l3'%1I
- 80dja7 5o%1 3aradnk - 3ondta )id%' az ajtGban 3'%llva -7 d' b'nn'3 is van bszk's%. N'3
sz'r't'k 3sod5'%'ds l'nni... kl:n:s'n '%1 tindzs'r 3'll'tt.
- Az n f'l's%'3 3r n'3 tindzs'r - vd'k'z'tt #rink'r5off. - L'%f'lj'bb ?%1 vis'lk'dik.
)id%' 3'%l'p'tt pillantst v't'tt r. - >n n'3 a f'l's%rl b'szl'k. - Drtatlan0l l'st:tt' a sz'3t. -
>n Car3'nr' %ondolta3. - -rs +0'rto Ci,G-i ak,'nt0ssal 'jt'tt' ki a n'v't.
#rink'r5off 5an%ja kiss r'k'dtn'k tnt. - Lir'I
- Car3'nr'. A kantinbGl.
#rink'r5off r'zt'7 5o%1 'lv:r:s:dik. Car3'n 60'rta 50szon5t v's ,0krszln1 volt az N(A
kantinjban. #rink'r5offnak volt v'l' n5n17 r'3n1'i sz'rint titkos psztorGrja 30nkaid 0tn a
raktrban.
A n %onosz0l rka,sintott. - -3lkszik7 C5adI A Na%1 8'stvr 3ind'nt lt.
( "agy &estvr) #rink'r5off ,sak tto%ni t0dott 5it'tl'nk'dsb'n. ( "agy &estvr belt mg a
raktrakba is)
A Na%1 8'stvr7 va%1 a W#t1GX7 a5o%1 )id%' szokta n'v'zni7 '%1 C'ntr'U VVV volt7 a3i '%1 kis
bGdsz'rs%b'n kapott 5'l1'tt az i%az%atGs% k:zponti t'r3b'n. A #t1G volt )id%' i%azi l't'. 12S
zrtln,? vid'oka3'rtGl7 V99 'l'ktronik0s ajtGtGl7 VVQ t'l'fonl'5all%atGtGl s 2127 az N(A pl't'%1t-
t'sb'n kl:nllGan 'l5'l1'z'tt polosktGl kapta az adatokat.
Az N(A i%az%atGi 3'%tan0ltk a n'5z l',kt! a 26 'z'r alkal3azott n'3,sak rtk's sz'rz'3n17 d'
'%1?ttal na%1 ko,kzati tn1'z is. Az N(A t:rtn'tn'k vala3'nn1i j'l'nts biztons%i f'n1'%'ts'
b'llrl rk'z'tt. )int b'ls biztons%i 'l'3zn'k )id%' dol%a volt 3'%fi%1'lni 3ind'nt7 a3i az N(A
falain b'll fol1ik... b'l'rtv'7 n1ilvnvalGan7 a raktrakat is.
#rink'r5off f'lllt7 5o%1 3'%vdj' 3a%t7 d' )id%' 3r 'lind0lt kif'l.
- L'z'k't az asztal f:l - szGlt vissza a vlla f:l:tt. - Csak s'33i s0sk0s7 3i0tn l'lpt'3. A falnak is
fl' van.
#rink'r5off visszalt s 5all%atta a ,ipsarkak tvolodG kopo%st a fol1osGn. L'%albb abban
bz5atott7 5o%1 )id%' sos' fo%ja kif',s'%ni a titkt. )id%'-n'k is 3'%voltak a 3a%a %1:n%' pontjai.
N5a is 3'%'n%'d'tt 3a%nak 'zt-azt - pld0l a f0tG 5t3asszrozsokat #rink'r5off-fal.
A frfi %ondolatai visszakan1arodtak Car3'n5'z. )a%a 'l kpz'lt' b0ja t'stt7 azokat a s:tt
,o3bokat7 a t'lj's 5an%'rv'l b:3b:lt't'tt rdiGt - a forrG (an /0an salsval. -l3osol1odott. &aln
beugorhatnk egy kis hara*nivalrt, ha itt vge$tem%
Li5ajtotta az 'ls v't.
LCB+8=;CD&BA-)LJ">(B LJL8(>;-L
Azonnal f'ld'rlt az ar,a. )id%' i%azn r'nd's volt 5ozz! a Lripto%tfia j'l'nts' 3indi%
fn1'r'3n1. -lvil'% 3ind'n adatot :ssz'st'ni' k'll'tt volna7 d' az i%az%atG 3indi% ,sak '%1 adatot
akart t0dni! a L+"-t7 a3i a Wk:lts% p'r d'kGdolsX r:vidts'. A L+" azt a b',slt :ssz'%'t j'l'nt'tt'7
5o%1 3'nn1ib' k'rl '%1 kGd f'lt:rs' a 8CAN(L8C-ral. A3% 'z a sz3 1000 dollr alatt 3aradt7 addi%
&ontain'-n'k a sz'3' s'3 r'bb'nt. +gy feltrs a$ egy le*ed% ,rinkenhoff kuncogott% - helyre kerlnek
a$ addollrjaink%
)ik:zb'n tb:n%szt' az iratot s 'll'nrizt' a napi k:lts%'k't7 '%1r' ,sak Car3'n 60'rta kpt
ltta 3a%a 'ltt7 a3int b'k'ni 3a%t 3zz'l s por,0korral. 6ar3in, 3sodp'r, 'lt'ltv'l 3r ,sakn'3
v%z'tt. A Lripto adatai t:kl't's'k voltak - 3int 3indi%.
D3 k:zv'tl'nl az'ltt7 5o%1 rtrt volna a soron k:v'tk'z j'l'ntsr'7 3'%akadt a sz'3' vala3in.
Az v aljn n'3 sti33'lt az 0tolsG L+". A sz3 akkora volt7 5o%1 n'3 frt 'l a sajt sorban s
'l,s?ftotta az '%sz oldalt. #rink'r5off d:bb'nt'n b30lta a sz3ot.
999 999 999I Csak tto%ott. +gymillird dollr) Car3'n kp' r:%t:n 'ltnt. -%13illird dollros
kGdI
#rink'r5off bn0ltan lt '%1 p'r,i%. Aztn t'lj's pnikban kiro5ant a fol1osGra. - )id%'H /:jj:n
visszaH
Negy-ennegye"#$ fejezet
+5il C5artr0kian d5:n%v' llt a C'ndsz'rbiztons%i Laborban. (trat53or' szavai vissz5an%oztak a
flb'n! &njn el +$ *arancs #'l'r?%ott a sz'3tldba7 s 5an%osan szitkozGdott az r's szobban.
- "ia%nosztika7 '%1 na%1 szartH >s 3iGta iktat5atja ki az i%az%atG5'l1'tt's a ;a0ntl't-szrk'tIH
A r'ndsz'rbiztons%iakat jGl 3'%fiz'ttk azrt7 5o%1 3'%vdjk az N(A sz3tG%p's r'ndsz'r'it7 s
C5artr0kian 3'%tan0lta7 5o%1 ,sak kt 30nkak:v't'l3n1 lt'zik! l%1 kivlG s b't'%'s'n paranoid.
( francba . tkozGdott . e$ most nem *aranoia ($ a rohadt mveleti monitor ti$ennyolc rt mutat
-z '%1 vr0s. C5artr0kian bzott a szi3atban. N'3 sok kts%' volt af'll7 5o%1 3i fol1ik itt!
(trat53or' 5ibt k:v't'tt 'l7 a3ikor kiiktatta a ;a0ntl't szrit7 s 3ost 3'%prGblja f'd'zni 3a%t
'zz'l az G,ska 3'sv'l a dia%nosztikai pro%ra3rGl.
C5artr0kian n'3 l'tt volna 'nn1ir' id'%'s7 5a ,sak a 8CAN(L8C 3iatt k'll'tt volna a%%Gdnia. "'
'nnl rosszabb volt a 5'l1z't. Coppant 3r't'i da,ra a na%1 d'kGdolG f'n'vad ,sak '%1 szi%'t. No5a a
kripto%rf0sok azt 5ittk7 5o%1 a ;a0ntl't kizrGla% azzal a ,llal kszlt7 5o%1 vd'l3'zz' az kGdt:r
3'st'r3vk't7 a r'ndsz'rbiztons%iak is3'rtk az i%azs%ot. A ;a0ntl't szri '%1 sokkal na%1obb
ist'nn'k szol%ltak. Az N(A k:zponti adatbankjnak.
Az adatbank ltr'5ozsnak t:rtn't' 3indi% is l'n1%:zt' C5artr0kiant. A Ad'l3i )inisztri03
3ind'n 'rf'szts' 'll'nr' a 5'tv'n's v'k v%n7 5o%1 3'%tartsk 3a%0knak az int'3't't7 az 'szk:z
t?l vonzGnak bizon10lt a55oz7 5o%1 f'l n' k'lts' a k:zszfra rd'kldst. -lsz:r az '%1't'3'k
f0rakodtak b'. C:vidd'l az0tn 3'%j'l'nt'k a k'r'sk'd'l3i sz'rv'r'k. )ajd tszakadtak a %tak7 s
b':z:nln a na%1k:z:ns%. A kil'n,v'n's v'k 'l'jr' a kor3n1 vala5a biztons%os int'3'tj' ,ivil '-
3ail'ktl s ,1b'rpornGtGl f'rtz:tt tjrG5zz vlt.
-%1 sor n1ilvnoss%ra n'3 5ozott7 d' annl na%1obb krt okozG b'5atols 0tn a 6adit'n%'rsz'ri
6rsz'rzs r'ndsz'rb'7 '%1r' n1ilvnvalGbb vlt7 5o%1 az lla3 titkai nin,s'n'k t:bb biztons%ban a
t'rj'szk'd int'rn't5'z ,satlakozG sz3tG%p'k'n. Az 'ln:k a vd'l3i 3iniszt'rr'l '%1tt3k:dv'
5ozott '%1 titkos r'nd'l't't '%1 ?j7 t:kl't's'n biztons%os kor3n1zati 5lGzat ltr'5ozsrGl7 a3'l1
f'lvltan a ko,kzatos int'rn't't7 s :ssz'kap,soln az K(A 5rsz'rz szol%latait. 6o%1
3'%akadl1ozzk a kor3n1zati titkok tovbbi kiszivr%st7 3ind'n rzk'n1 adatot tvitt'k '%1
bo3babiztos 5'l1r' - az N(A ?jonnan sz'rv'zd adatbankjba. -z l'tt az a3'rikai 5rsz'rzsi
infor3,iGk &ort LnoUa.
Az orsz% l'%titkosabb fotGinak7 3a%nGszala%jainak7 dok03'nt03ainak s vid'Ginak szG sz'rint
3illiGit di%italizltk s vittk b' a 5atal3as trolGkapa,its? r'ndsz'rb'7 3ajd az 'r'd'ti pldn1okat
3'%s'33ist'ttk. Az adatbankot '%1 5ro3szint 'n'r%ia'lltG r'ndsz'r s lp,sz't's di%itlis
biztons%i 3solatok vd'l3'ztk. 6N 3t'rr'l a f:ld alatt volt7 5o%1 n' 5at5assanak r a 3%n's's
3'zk s az 's'tl'%'s robbansok. A kontrollt'r'3b'n fol1G t'vk'n1s%'k't &o* /ecret 0mbra
fokozat?nak n1ilvntottk - 'z volt az orsz% l'%3a%asabb biztons%i szintj'.
Az orsz% titkai so5a n'3 voltak 3% 'nnl na%1obb biztons%ban. -z az t5atol5atatlan adatbank
rzi 3a a ,s?,sf'%1v'rz't 3szaki rajzait7 a tan?vd'l3i pro%ra3 listit7 a titkos %1n:k:k
sz'3l1azonoss%t7 a titkos 3v'l't'k rszl't's 'l'3zs'it s javaslatait. A k:r v%t'l'n. 8:bb n'3
fo%nak adatot lopni az a3'rikai 5rsz'rzstl.
Az N(A tiszts%vis'li t'r3sz't's'n t0dtk7 5o%1 a trolt adatoknak ,sak akkor van rtkk7 5a
5ozzfr5't'k. Az adatbank l'%na%1obb 5?zsa n'3 az volt7 5o%1 vd'tt 5'l1r' vitt'k 3ind'n titkos
infor3,iGt7 5an'3 az7 5o%1 ,sak a kivlasztott '3b'r'k fr5'tt'k 5ozz. )ind'n trolt infor3,iG kl:n
biztons%i 3instst kapott7 s a titkoss% szintjtl f%%'n7 sp',ilis rsz'kr' osztva volt 'lr5't a
kl:nb:z kor3n1tisztvis'lkn'k. -%1 t'n%'ralattjrG paran,snoka b'j'l'ntk'z5't'tt7 5o%1 3'%nzz'
az N(A l'%friss'bb 35oldas fotGit az orosz kik:tkrl7 d' n'3 fr5't'tt 5ozz a dl-a3'rikai
kbtGsz'r-'ll'n's ak,iGk t'rv'i5'z. A CBA 'l'3zi 3'%kap5attk az is3'rt br%1ilkosok
dok03'nt,iGjt7 d' n'3 j0t5attak 5ozz az 'ln:k sz3ra f'nntartott indtGkGdok5oz.
A r'ndsz'rbiztons%iaknak p'rsz' n'3 volt jo%os0lts%0k az adatbank infor3,iGi5oz7 d' k f'l'lt'k
az '%sz biztons%rt. )int 3ind'n na%1 adatbankot - a biztostG trsas%oktGl az '%1't'3'ki% - az N(A
r'ndsz'rt is llandGan t3adtk a sz3tG%p's 5a,k'r'k7 5o%1 kifrksszk az ott trolt titkokat. "' az
N(A biztons%i pro%ra3ozGi a l'%jobbak voltak a vil%on. (o5a s'nki 3% ,sak a k:z'lb' s'3 j0tott an-
nak7 5o%1 b'5atoljon az N(A adatbankjba - s az N(A-nak s'33i oka n'3 volt azt 5inni7 5o%1 'z
brkin'k sik'rl5't.
A r'ndsz'rbiztons%i laborban C5artr0kian kts%b''s'tt'n i%1'k'z'tt 'ld:nt'ni7 5o%1 5aza3'nj'n-'.
A 8CAN(L8C probl3ja azt j'l'nt'tt'7 5o%1 az adatbank is %ondban van. (trat53or' l'lki n10%al3a
zavarba 'jt volt.
)ind'nki t0dta7 5o%1 a 8CAN(L8C s az N(A k:zponti adatbankja :ssz'kap,solGdik '%13ssal.
)ind'n '%1's ?j kGd7 3i0tn f'lt:rtk7 azonnal 'lind0lt a Lripto%rfirGl a 2N0 3t'r 5ossz? szloptikai
kb'l'n az N(A adatbankjba7 5o%1 ott biztons%osan troljk. A sz'nt adattrolG5oz korltozott sz3?
b'lpsi pont tartozott - s a 8CAN(L8C volt az '%1ik. A ;a0ntl'tn'k t5atol5atatlan ksz:bknt k'll'tt
volna rizni'. >s (trat53or' 3ost kiiktatta a szrk't.
C5artr0kian szint' 5allani vlt' a sajt szv' zakatolst. ( &1("/2&1 ti$ennyolc rja leblokkolt
Az a %ondolat7 5o%1 '%1 sz3tG%p's vr0s b'j0tott a 8CAN(L8C-ba7 s 3ost szabadon %arzdlkodik
az N(A adatai k:z:tt7 'lvis'l5't'tl'n volt. - -zt j'l'nt'n'3 k'll - t:rt ki C5artr0kian 5an%osan.
80dta7 5o%1 'bb'n a 5'l1z'tb'n '%1'tl'n sz'3l15'z k'll ford0lnia! az N(A ran%ids
r'ndsz'rbiztons%i f'l%1'lj5'z7 az in%'rlk'n17 1S0 kilGs sz3tG%p's %0r05oz7 aki 3'%alkotta a
;a0ntl't't. /abba volt a ,s?fn'v'. &list'n volt az N(A-nl - a ,sarnokokban bol1on%ott7 virt0lis tz'k't
oltott7 s tkozta a j?z'r'k t'5'ts%t'l'n s t0datlan7 fl'sz bandjt. C5artr0kian t0dta7 5o%1 a3int
/abba rt'sl arrGl7 5o%1 (trat53or' kiiktatta a ;a0ntl't szrit7 'lszabad0l a pokol. /ajnlom - %ondolta
- de vge$nem kell a munkmat% &'lkapta a t'l'font7 s tr,szta /abba 3obilsz3t.
Negy-en)t)"#$ fejezet
"avid #',k'r ,ltalan0l balla%ott az Av'nida d'l Cid'n7 s 3'%prGblta :ssz'sz'dni a %ondolatait.
#izon1talan rn1kok jtszottak a ko,kak:v'k'n a lba 'ltt. )% 3indi% kGvl1%ott a vodktGl.
+illanatn1ila% s'33i n'3 volt a 5'l1n az l'tb'n. Mjra 3'% ?jra 'szb' j0tott (0san7 s azon tnd:tt7
vajon 3'%kapta-' 3r a t'l'fonz'n'tt.
-ltt' '%1 s'villai vrosi b0sz fk'z'tt l' a 3'%llGban. Lin1ltak az ajtGk7 d' s'nki n'3 szllt l'. A
dz'l3otor f'lb%:tt7 d' a3int a b0sz 'l5?zott volna a jrda 3'lll7 5ro3 tindzs'r lp'tt ki '%1 k:z'li
brbGl7 s kiablva7 int'%'tv' f0tni k'zd'tt a b0sz 0tn. A 3otorok ?jra l'lltak s a sr,ok szaladtak7
5o%1 'lrjk.
6ar3in, 3t'rr'l 3:%:ttk #',k'r 3l1s%'s d:bb'n'tt'l b30lt 0tn0k. -%1sz'rr' kil's'd'tt a
ltsa7 d' t0dta7 5o%1 a3it lt7 az 5i5't'tl'n. -%1 a 3illiG5oz volt r az 'sl1.
'i$ionlok%
"' a5o%1 kin1lt a t:3:tt b0sz ajtaja7 s a fiatalok f'lszlltak7 ?jra 3'%pillantotta. >s 'z?ttal 3r
biztos volt a dol%ban. 8isztn 3'%vil%tva az 0t,ai l3pa fn1b'n7 3'%ltta a ln1t.
Az 0tasok f'lszlltak7 s a b0sz 3otorja is3t f'lb%:tt. #',k'r vratlan0l azon kapta 3a%t7 5o%1
'sz'v'sz'tt'n sprinti a b0sz 0tn7 3ik:zb'n '%1 bizarr kp r:%zl az a%1ban - f'k't' ajakr?zs7 vad0l
kif'st'tt sz'3 s az a 5ajvis'l't... a5o%1 5ro3 tarajba sodorva 3'r'd f:lf'l. +iros7 f'5r s kk.
A b0sz 'lind0lt7 #',k'r p'di% v%tatott 0tna b'll'%'zv' a kibo,stott szn3onodiUot.
- H -sp'ra H - kiltotta f0ts k:zb'n.
#',k'r br,ipj' ,satto%ott a k:v'z't'n. "' sajnos n'3 t0dta 5ozni a szoksos fallabds for3jtF
r'zt'7 5o%1 nin,s r'ndb'n az '%1'ns?l1a. Az a%1nak n'5'zr' 's'tt lpst tartania a lbval. Dtkozta a
pin,rt s az id'ltolGdst.
A b0sz az '%1ik l'%:r'%'bb s'villai dz'l volt7 s #',k'r sz'r'n,sjr' az '%1'st 5osszan7
frads%osn k'll'tt ki5?zatni. #',k'r rzk'lt'7 5o%1 ,s:kk'n a tvols%. 80dta7 5o%1 'l k'll rni' a
b0szt7 3% 3i'ltt s'b'ss%'t vltana.
A d0pla kip0fo%G,s sr fstf'l5t okdott7 a3ikor a sofr 3sodik s'b'ss%r' kszlt vltani.
#',k'r 'r'j' 3'%f'sztsv'l %1orstott. A3ikor '%1 vonalba k'rlt a 5tsG l:k5rtGval7 #',k'r kitrt
jobbra7 s a b0sz 3'll'tt f0tott tovbb. )r ltta a 5tsG ajtGt - 3int a s'villai b0szoknl ltalban7 trva-
n1itva llt! 'z volt a l'%ol,sGbb l%kondi,ionls.
#',k'r az ajtGn1lsra sz'%'zt' a t'kint'tt7 3it s'3 t:rdv' az % fjdalo33al a lbban. )ost
3r a vlli% r k'r'k'k 3'll'tt f0tott7 a3'l1'k 3ind'n 3sodp'r,,'l s'b's'bb'n foro%tak.
-lr'l'ndlt az ajtG f'l7 d' n'3 t0dta 'lrni a kapaszkodGt7 s ,sakn'3 'lv'szt'tt' az '%1'ns?l1t. )%
t:bb 'rt f'jt'tt ki. A b0sz alatt kattant a t'n%'l1kap,solG7 a5o%1 a sofr f'lkszlt a s'b'ss%vltsra.
3yors4tani fog "em tudom utolrni
"' a5o%1 a 3otor fo%ask'r'k'i 'lvltak7 5o%1 3sik fokozatra kap,soljanak7 a b0sz l'lass0lt '%1
pillanatra. #',k'r 'lr'v'td:tt. A 3otor pp'n akkor llt b' az ?j s'b'ss%r'7 a3ikor az 0jjai
:ssz'zr0ltak a kapaszkodG k:rl. #',k'r vlla 3ajdn'3 kiszakadt a 5'l1bl7 a5o%1 a 3otor
3'%rnd0lt7 az alsG lp,sr' katap0ltlva #',k'rt.
"avid #',k'r '%1sz'r'n :ssz''s'tt a b0sz alsG lp,sjn. A jrda 3ind:ssz' ,'nti3t'r'kr' volt
tl'. )ost 3r t'lj's'n kijGzanodott. (aj%ott a lba s a vlla. Co%1adozva f'lllt7 '%1'ns?l1ba 5ozta
3a%t7 s f'lkapaszkodott a s:tt b0szba. A t:3'%b'n7 ,sak n5n1 lss'l 3a%a 'ltt7 ott ltta a 5ro3
tarj k:rvonalait. 5iros, fehr s kk Megcsinltam
#',k'rn'k 3r ,sak a %1r jrt az 'szb'n7 a r'pltr'n vrakozG L'arj't-60 s az ?t v%n (0san.
A3ikor #',k'r 'lrt' a ln1 szkt7 azon tndv'7 3it is 3ondjon n'ki7 a b0sz 'l5aladt '%1 0t,ai
l3pa 3'll'tt7 a3'l1 '%1 pillanatra 3'%vil%totta a p0nk ar,t.
#',k'r 'lsz:rn1'dv' 3'r'dt r. Az ar,f'sts alatt sr borosta r'jtz:tt. N'3 ln1 volt7 5an'3 fi?. A
f'ls ajkban 'zstpi'r,in%7 s f'k't' brdzs'ki7 in% nlkl.
- )i a faszt b30lszI - szGlt r '%1 r'k'dt 5an%. N'$ 9ork-i ak,'nt0ssal b'szlt.
A lasstott 3oz%s? szabad'ss k'lt'tt' 3'l1%s szdlsb'n #',k'r r'zt'7 5o%1 a b0sz
vala3'nn1i 0tasa t nzi. >s 3ind'n 0tas p0nk volt. L'%albb a f'lkn'k piros7 f'5r7 kk volt a 5aja. -
- H (intat' H - v:lt:tt' a b0szv'z't.
#',k'r ann1ira kGt1a%os volt7 5o%1 3'% s'3 5allotta.
- H (intat' H - vistott a sofr. - Olj:n l'H
#',k'r bizon1talan0l a visszapillantG tk:rb'n lt5atG 3r%'s ar, f'l ford0lt. "' t?l soki%
ksl'k'd'tt. A f'lbosszantott sofr b'l'taposott a fkb'. #',k'r r'zt'7 5o%1 kibill'n az '%1'ns?l1bGl.
Az '%1ik ls 5tt3lja 0tn kapott7 d' 'lvt'tt'. -%1 pillanati% a l'v'%b'n ?szott. Aztn 'lz05ant a
koszos padlGn.
Az Av'nida d'l Cid'n '%1 alak lp'tt ki az rn1kbGl. )'%i%aztotta f3k'r't's sz'3v'%t s az
'l5?zG b0sz 0tn nz'tt. "avid #',k'r 3ost 3'%3'n'klt7 d' ,sak r:vid idr'. ('villa :ssz's b0sza
k:zl )r. #',k'r pp'n a 5r5'dt 2Q-'s-r' szllt f'l. A 2Q-'s b0sznak p'di% ,sak '%1'tl'n 3'%llGja volt.
Negy-en,&to"#$ fejezet
+5il C5art3kian l',sapta a ka%1lGt. /abba vonala fo%laltat j'lz'tt. /abba 'l0tastotta a
5vsvrakoztatst7 a3it sz'rint' az A8 b 8 t'l'fontrsas% azrt 'rlt't r az %1f'l'kr'7 5o%1 3ind'n
5vst kap,solva na%1obb profitra t'%1'n sz'rtF az '%1sz'r 3ondat7 5o%1 Wb'szl'k a 3sik vonalon7
vissza fo%o3 5vniX7 3illiGkat j:v'd'l3'z v'nt' a t'l'fontrsas%oknak. Az7 5o%1 /abba l'tiltotta a
5vsvrakoztatst7 passzv 'll'nlls volt a rszrl az N(A azon k:v't'lsv'l sz'3b'n7 5o%1
vsz5'l1z't 's'tr' 3indi% l'%1'n nla '%1 3k:d 3obilt'l'fon.
C5artr0kian 3'%ford0lt7 s kinz'tt a Lripto%rfia r's 'l,sarnokra. A l'nti %'n'rtorok z?%sa
3int5a p'r,rl p'r,r' 'rs'bb l'tt volna. >r'zt'7 5o%1 fo%1 az id. 80dta7 5o%1 5aza k'll'n' 3'nni'7 d'
az alsG szintrl f:l5allatszG zaj f'lidzt' b'nn' a r'ndsz'rbiztons%iak 3antrjt! +ls$r cselekedj,
utna magyar$kodj%
A sz3tG%p's biztons% roppant0l ko,kzatos vil%ban a p'r,'k %1akran azt a kl:nbs%'t
j'l'nt'ttk7 a3i '%1 r'ndsz'r 3'%3'nts' s 'lv'szts' k:z:tt van. Citkn volt id arra7 5o%1 '%1 'l5rtG
ak,iG 'ltt i%azoljk a jo%oss%t. A r'ndsz'rbiztons%iakat a t',5nikai szakrt'l3krt fiz'ttk... s a
3'%bz5atG :szt:nkrt.
+ls$r cselekedj, utna magyar$kodj% C5artr0kian t0dta7 5o%1 3it k'll t'nni'. Azt is t0dta7 5o%1
a3ikor 'll a por7 va%1 az N(A 5s' l'sz7 va%1 30nkanlkli.
A na%1 d'kGdolG sz3tG%pb' vr0s k'rlt - 'bb'n a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s n'3 kt'lk'd'tt.
-%1'tl'n f'l'ls ,s'l'k'd't 3aradt! kikap,solni a %p't.
C5artr0kian t0dta7 5o%1 a 8CAN(L8C-t ,sak ktfl'kpp'n l'5't kikap,solni. A paran,snok sajt
t'r3inljrGl7 a3i (trat53or' irodjban van - 'z a l'5'ts% t'5t ki van zrva. A 3sik a 3an0lis
ra3talants7 a3'l15'z a kap,solG odal'nt van a Lripto%rfia alatt.
C5artr0kian na%1ot n1'lt. Ktlt oda l'3'nni. Csak '%1sz'r jrt l'nt7 b'tan0lsa id'jn. =l1an volt7
3int vala3i id'%'n vil% a vaspallGk 5ossz? labirint0sval7 a fr'on,s:v'kk'l s a szdt7
n'%1v'n3t'r's 3l1s%b'n a z?%G tp'%1s%'kk'l...
-z volt az a 5'l17 a5ov a l'%k'vsb v%1ott7 a5o%1 (trat53or' volt az az '3b'r7 akiv'l a
l'%k'vsb sz'r't'tt volna :szsz'f0tni7 d' szGltotta a k:t'l'ss%. !olna* majd hlsak les$nek nekem -
%ondolta7 s azon tnd:tt7 vajon jGl ltja-'.
C5artr0kian v'tt '%1 na%1 l'v'%t7 s kin1itotta a ran%ids r'ndsz'rbiztons%i szak'3b'r f3
:lt:zsz'krn1t. A kib'l'z'tt sz3tG%p-alkatrsz'kk'l 3'%rakott pol,on7 'ld0%va '%1 30lti3dis
'%1s% s '%1 LAN-d't'ktor 3:%:tt7 volt '%1 (tanford-bdo%b:%r'. C5artr0kian n'3 fo%ta 3'%7 ,sak
b'l'n1?lt s ki'3'lt '%1 szGlG )'d',o-k0l,sot.
- -lkp'szt - 3oro%ta -7 5o%1 3il1'n fo%al3ai vannak '%1 r'ndsz'rbiztons%i fn:kn'k a
biztons%rGl.
Negy-en,ete"#$ fejezet
- -%13illird dollros kGdI - k0n,o%ott )id%'7 a3ikor sz'3b'tallkozott #rink'r5off-fal a fol1osGn.
- N'3 rossz.
- -sksz:3 - 3ondta a frfi.
A n %1anakodva nz'tt r. - Ajnlo37 5o%1 'z n' vala3i ,s'lsz:vs l'%1'n7 a3iv'l ki akar
v'tkzt'tni a r053bGl.
- )id%'7 n so5a... - 3ltatlankodott #rink'r5off.
- 80do37 C5ad. N'3 k'll7 5o%1 '3lk'zt'ss'n r.
6ar3in, 3sodp'r, 3?lva )id%' #rink'r5off szkb'n lt s a Lripto%rfia j'l'ntst
tan0l3n1ozta.
- LtjaI - krd'zt' a frfi oda5ajolva s r30tatva a kritik0s sz3ra. - -kkora L+"I -%13illird
dollrI
)id%' n'v't'tt. - Na%1on ?%1 nz ki7 5o%1 r'kordot d:nt:tt'k7 n'3 i%azI
- "' - n1:%:tt f'l #rink'r5off. - Csinos :ssz'%.
- )int5a n0llval oszts l'nn'.
- 6o%1 3iI
- N0llval oszts - 3ondta )id%' 3'%vizs%lva a t:bbi adatot. - A L+" 3indi% '%1 5n1ados. A
t'lj's k:lts% osztva a kGdf'lt:rs'k sz3val.
- 6t p'rsz' - bGlintott r szGrakozottan #rink'r5off7 s 3'%prGblta 'lszaktani t'kint'tt a n
d'koltzstGl.
- A3ikor az osztG n0lla - 3a%1arzta )id%' -7 a 5n1ados 'lszll a v%t'l'nb'. A sz3tG%p %1l:li
a v%t'l'n sz3okat7 'zrt r ki ,s0pa kil'n,'st. - C30tatott '%1 3sik oszlopra. - Ltja 'ztI
- B%'n. - #rink'r5off fi%1'l3' visszatrt a paprra.
- -z itt a 3ai 3v'l't'k sz3a. A'ss'n '%1 pillantst a d'kGdolsok sz3rai #rink'r5off
'n%'d'l3's'n k:v'tt' a n 0jjt az oszlopon.
"-LE"=LD(=L (@D)A c 0
)id%' 3'%kopo%tatta a paprt. - +ontosan 'rr' %ondolta3. N0llval oszts.
#rink'r5off f'lvonta a sz'3:ld:kt. - Akkor 5t 3ind'n r'ndb'n vanI
A n 3'%rndtotta a vllt. - -z ,sak ann1it j'l'nt7 5o%1 3a n'3 t:rtnk f'l '%1'tl'n kGdot s'3. A
8CAN(L8C szabads%ot v'tt ki.
- (zabads%otI - nz'tt r #rink'r5off kt'lk'dv'. -l% r%Gta dol%ozott 3r az i%az%atG 3'll'tt
a55oz7 5o%1 t0dja7 a fn:k n'3 k'dv'li a Wszabads%olsokatX a 30nkban - kl:n:s'n7 5a a
8CAN(L8C-rGl van szG. &ontain' kt3illird dollrt k:lt:tt 'rr' a kGdt:r f'n'vadra7 s azt akarta7 5o%1
3'%trlj:n a b'f'kt't'tt k:lts%. )ind'n 3sodp'r,7 a3it a 8CAN(L8C 30nktlan0l t:lt:tt7 ablakon
kidobott pnz volt.
- "'7 )id%'... - 3ondta #rink'r5off. - A 8CAN(L8C n'3 v'sz ki szabads%ot. >jj'l-nappal f0t.
)a%a is t0dja.
A n vllat vont. - 8aln (trat53or'-nak n'3 volt k'dv' itt 3aradni t'%nap 'st'7 5o%1 'lkszts' a
5tv%i f0ttatst. AalGsznl'% t0dta7 5o%1 &ontain' 'l0tazott7 s korn l'lp'tt7 5o%1 5or%szni 3'nj'n.
- K%1an 3r7 )id%' - nz'tt r #rink'r5off 3'%rovGan. - (zlljon l' arrGl a sz'%n1 fi,kGrGl.
N'3 volt titok7 5o%1 )id%' )iik'n n'3 k'dv'li 8r'vor (trat53or'-t. (trat53or' 3'%ksr'lt' '%1
ravasz 3anv'rr'l trni a (kipja,k't7 d' l'b0kott. #r3il1'n n'3's szndkok v'z'ttk is (trat53or'-t7
az N(A dr%n fiz't'tt rt'. Az -&& 3'%'rs:d:tt7 &ontain' p'di% 'lv'szt'tt' 5it'lt a Lon%r'ssz0s 'ltt7
arrGl 3r n'3 is b'szlv'7 5o%1 az %1n:ks%n'k ki k'll'tt lpni' az is3'r'tl'ns% 5o3l1bGl. -%1sz'r
,sak 3inn'sotai 5ziasszon1ok k'zdt'k 'l panaszkodni az A3'ri,a =nlin'-nak 3'% a +rodi%1n'k7 5o%1
az N(A 'lolvas5atja . az '-3ailj'ik't - 3int5a az N(A-t ann1ira rd'k'ln '%1 bara,kl'kvr titkos
r','ptj'.
(trat53or' bakl:vs' sokba k'rlt az N(A-nak7 s )id%' is f'l'lsn'k r'zt' 3a%t - n'3 3int5a
'lr' sz3tania k'll'tt volna a paran,snok 5?zsra7 d' v%tr' is itt '%1 ill'%lis ak,iGrGl volt szG7 a3it
&ontain' i%az%atG ?r 5ta 3:%:tt 5ajtottak v%r'7 )id%' p'di% pp'n azrt kapja a fiz'tst7 5o%1 f'd'zz'
az i%az%atGt. &ontain' 3'%'n%'d attitdj' rzk'n1'n rint'tt' )id%'-t! id'%'s l'tt tl'. "' az i%az%atG
korn 3'%tan0lta7 5o%1 flr' k'll llni az ?tbGl s 5a%1ni7 5o%1 az okos '3b'r'k 'lv%'zzk a
30nkj0katF s pontosan %1 k'z'lt' 8r'vor (trat53or'-t is.
- )id%'7 3a%a tkozott0l jGl t0dja7 5o%1 (trat53or' n'3 szokott l'lpni - 'll'nk'z'tt #rink'r5off. -
M%1 3k:dt'ti a 8CAN(L8C-t7 3int '%1 3'%szllott.
)id%' bi,,'nt'tt. A szv' 3l1n 3a%a is t0dta7 5o%1 absz0rd03 il1's3iv'l vdolnia (trat53or'-t. A
paran,snok 0%1anol1an odaadG7 3int k - odaadGan ra%aszkodik '%1 tv'ds5'z. (trat53or' ?%1 5ordta
vlln a vil% bn'it7 3int a sajt k'r'sztjt. Az N(A (kipja,k-t'rv'z't' (trat53or' a%1szl'3n1' volt -
3'rsz ksrl't a vil% 3'%vltoztatsra. (ajnos7 3int ol1 sok n'3's t:r'kvs7 az k'r'szt's 5adjrata
is k'r'sztr' f'sztss'l rt v%'t.
- =k - is3'rt' 'l )id%' -7 '%1 ki,sit t?lzsba vitt'3.
- -%1 ki,sitI - krd'zt' :ssz'szklt sz'33'l #rink'r5off. - (trat53or'-nak '%1 3rf:ld 5ossz? sora
van f'lt:rsr' vrG fjlokbGl. N'3 5a%1n 30nktlan0l a 8CAN(L8C-t '%1 '%sz 5tv%r'.
- /Gl van7 jGl van - sG5ajtott )id%'. - 8v'dt'3. - >s 3indjrt azon k'zdt' 'l t:rni a f'jt7 3irt n'3
f'jt'tt 3'% '%1'tl'n kGdot s'3 3a a 8CAN(L8C. - 6add 'll'nrizz'k vala3it - 3ondta7 s ?jra
v%i%f0tott a j'l'nts'n. -%1 3sodp'r, 3?lva bGlintott. - B%aza van7 C5ad. A 8CAN(L8C t'lj's kapa,i-
tssal 3k:dik. Csak ki,sit 3a%as az ra3f'lvt'l'. 8:bb 3int fl3illiG kilo$attGrt fo%1asztott0nk
t'%nap jfl Gta.
- >s 3it j'l'nt 'zI
)id%' tan,stalan volt. - N'3 t0do3. )ind'n's'tr' f0r,sa.
- Mjra akarja f0ttatni az adatokatI
)id%' rosszallG pillantst v't'tt r. Lt dol%ot s'33i 's'tr' s'3 l'5't'tt rfo%ni )id%' )ilk'nr'. Az
'%1ik az volt7 5o%1 tv's'k az adatai. #rink'r5off vrt7 3ialatt )id%' a sz3okat tan0l3n1ozta.
- 605 - sG5ajtott f'l a n. - A t'%napi statisztika jGnak tnik! 2VQ f'lt:rt kGd. L+" SQ2 dollr. Az
tla%id kGdonknt ki,siv'l t:bb7 3int 5at p'r,. Az ra3fo%1aszts tla%os. A 8CAN(L8C-ba b'vitt
0tolsG kGd... - )id%' 5irt'l'n 'lakadt.
- )i azI
- -z kl:n:s - 3ondta )id%'. - Az 0tolsG fjlt t'%nap 'st' 2V!VQ-kor vittk b'.
- >sI
- >s a 8CAN(L8C ?%1 5atp'r,'nknt t:r f'l '%1 kGdot. A napi 0tolsG fjl r'ndsz'rint jfl k:rl f0t.
"' 'z itt na%1on n'3 ?%1 nz ki... - )id%' vratlan0l 'l5all%atott s ttva 3aradt a szja.
#rink'r5off f'l0%rott. - )i azI
)id%' 5it'tl'nk'dv' b30lt a n1o3tatott vr'. - -z volna az a fjlI A3it t'%nap 'st' 0toljra vitt'k b'
a 8CAN(L8C-baI
- )irtI
- )'rt 3% 3indi% n'3 t:rtk f'l. A b'vit'l id'j' 2V!VQ!0S... d' nin,s itt a f'lt:rs id'j'. - )id%'
lapoz%atta az v'k't. - 8'%nap va%1 3aH
#rink'r5off 3'%vonta a vllt. - L'5't7 5o%1 '%1 bon1ol0lt dia%nosztikai pro%ra3ot f0ttatnak a fi?k.
)id%' a f'jt rzta. - &i$ennyolc rja) - (zn't't tartott. -N'3 valGszn. -%1bknt is7 itt van7
5o%1 a b'vitt adat '%1 kls fjl volt. &'l k'll 5vn0nk (trat53or'-t.
- =tt5onI - #rink'r5off na%1ot n1'lt. - (zo3bat 'st'I
- N'3 - f'l'lt' )id%'. - A5o%1 n (trat53or'-t is3'r'37 javban 'z'n dol%ozik. #r3ib' l'fo%ado37
5o%1 b'nt van. )'%rzs. - )id%' int0,iGja volt a 3sik dolo%7 a3ib'n n'3 is3'rt trft. - ;1'rnk -
3ondta s f'lllt. - Lss0k7 i%aza3 van-'H
#rink'r5off k:v'tt' )id%'-t az irodjba7 a5ol a n l'lt s ?%1 k'zd'tt 'l dol%ozni a Na%1 8'stvr
bill'nt1in7 akr '%1 virt0Gz or%onista.
#rink'r5off v%i%nz'tt a falon szorosan '%13s 3'll'tt sorakozG 3onitorokonF vala3'nn1i
ki3'r'vt'tt kp'n az N(A '3bl3ja volt lt5atG. - #' fo% l'sni a Lripto%rfiraI - krd'zt' id'%'s'n.
- N'3 n - vlaszolta )id%'. - #r,sak 3'%t'5'tn37 d' a Lripto tiltott t'rl't. =nnan nin,s s' kp7
s' 5an%. ('33i. (trat53or' akarta %1. Csak a statisztikk s a 8CAN(L8C alapadatai rk'zn'k b'
5ozz3. )% 'nn'k is :rl5'tnk. (trat53or' t'lj's 'lszi%'t'lts%'t akart7 d' &ontain' ra%aszkodott az
alapadatok5oz.
#rink'r5off ,sodlkozva nz'tt r. - A LriptGn nin,s'n'k ka3'rkI
- )irt rd'kliI - krd'z'tt vissza )id%' anlkl7 5o%1 'lford0lt volna a 3onitortGl. - )'%5itt'bb
5'l1r' sz'r'tn' 'lb?jni Car3'nn'lI
#rink'r5off 3or%ott vala3it7 d' n'3 l'5't'tt rt'ni.
)id%' ?jra 3'%n1o3ott pr bill'nt1t. - L'5vo3 (trat53or' liftjn'k 3k:dsi adatait. - -%1
3sodp'r,i% a kp'rn1t tan0l3n1ozta7 aztn 3'%kopo%tatta bt1kv'l az asztallapot. - 8'ssk7 itt van -
3ondta 5i%%adtan. - )ost is b'nn van a Lripto%rfin. Nzz' 3'% 'zt. )% 5o%1 soki% dol%ozikH
#'3'nt t'%nap kora r'%%'l7 s azGta n'3 5asznlta a lift't. >s a fb'jratnl s'3 r'%isztrltak
3%n'skrt1a5asznlatot. 8'5t '%1rt'l3'n b'nt van.
#rink'r5off 3'%k:nn1'bblt'n sG5ajtott. - 6a (trat53or' b'nt van7 3ind'n a l'%na%1obb r'ndb'n7
n'3 i%azI
)id%' %ondolkozott '%1 darabi%. - 8aln - j'l'nt'tt' ki v%l.
-8alnI .
- &'l k'll 5vn0nk s 'll'nriznnk.
#rink'r5off f'ln1:%:tt. - )id%'7 az i%az%atG5'l1'tt's. #iztos va%1ok b'nn'7 5o%1 kzb'n tartja a
dol%okat. N' k'zdjnk 3r 'l %1anakodni...
- K%1an 3r7 C5ad7 n' %1'r'k'sk'dj'n. )i ,sak a 30nknkat v%'zzk. 6iba van a statisztikban7 s
3i 0tnajr0nk. -%1bknt is - t'tt' 5ozz -7 sz'r'tn3 fi%1'l3'zt'tni (trat53or'-t7 5o%1 a Na%1 8'stvr
3ind'nt lt. -zrt aztn ktsz'r is %ondolja 3'%7 3i'ltt b'l'fo% '%1 ?jabb a%1as t'rvb'7 5o%1
3'%3'nts' a vil%ot. - )id%' f'lv'tt' a t'l'font s tr,szni k'zd'tt.
#rink'r5off f'sz'n%v' nz'tt r. - 8n1l'% ?%1 %ondolja7 5o%1 zavar5atja tI
- >n 0%1an n'3 zavaro3 - vlaszolta )id%' tadva n'ki a ka%1lGt. - )a%a fo%ja zavarni.
Negy-ennyol*&"#$ fejezet
- )i,sodaI - fakadt ki )id%' 'lkp'dt'n. - (trat53or' azt lltja7 5o%1 5ibsak az adatainkI
#rink'r5off bGlintott7 s l't'tt' a t'l'font.
- (trat53or' ta%adja7 5o%1 a 8CAN(L8C tiz'nn1ol, Grja kszk:dik '%1 fjllalI
- B%azn jGl trt' a krd'zsk:dst - 3osol1%ott boldo%an #rink'r5off7 aki bszk' volt 3a%ra7 5o%1
t?llt' a t'l'fon5vst. - )'%n10%tatott7 5o%1 a 8CAN(L8C %ond nlkl dol%ozik. Azt 3ondta7 5o%1
5atp'r,'nknt t:ri f'l a kGdokat7 azalatt is7 a3% 3i b'szlnk. >s 3'%k:sz:nt' az 'll'nrzst.
- 6az0dik - v't'tt' oda )id%'. - Lt v' f0ttato3 'z'k't a Lripto-statisztikkat. (os'3 voltak
5ibsak az adatok.
- -%1sz'r 'nn'k is b' k'll'tt k:v'tk'zni' - 3ondta #rink'r5off k:nn1'dn.
)id%' sz'3r'5n1G pillantst v't'tt r. - Ltsz'r f0ttatta3 l' 3ind'n adatot.
- 6t... t0dja7 3it 3ondanak a sz3tG%p'krl. 6a tv'dn'k is7 l'%albb k:v'tk'z't's'n t'szik.
)id%' 3'%ford0lt s a sz'3' k:z nz'tt. - -z n'3 vi,,'s7 C5adH Az i%az%atG5'l1'tt's
n1ilvnvalGan 5az0dott az i%az%atGs%nak. 80dni akaro37 5o%1 3irtH
#rink'r5off '%1sz'rr' azt kvnta7 br,sak n' szGlt volna
)id%'-n'k. A (trat53or'-ral valG t'l'fonb'szl%'ts kibortotta a nt. A (kipja,k Gta vala5n1szor
)id%' vala3i %1an?sat rzk'lt7 3indi% ksrt'ti's t3'n't't prod0klt7 a fl:rt:lsbl a 3'%szllotts%i%.
>s n'3 volt 3'%lls7 a3% fn1t n'3 d'rt'tt a dolo%ra.
- )id%'7 l'5'ts%'s7 5o%1 n'3 jGk az adataink - 3ondta #rink'r5off 5atrozottan. - M%1 rt'37
%ondolja ,sak v%i%... '%1 ol1an fjl7 a3i tiz'nn1ol, Grja dol%oztatja a 8CAN(L8C-tI 6allatlan. )'nj'n
inkbb 5aza. Lsr' jr.
A n srt'tt pillantst v't'tt r s a p0ltra dobta az v'k't. - >n 3'%bzo3 az adatokban. >s a
3'%rzs'3 azt s?%ja7 5o%1 5'l1's'k.
#rink'r5off a 5o3lokt rn,olta. )id%' )iik'n 3'%rzs'it 3% az i%az%atG s'3 vonta kts%b'...
)id%'-n'k 3'%volt az a k'll'3'tl'n t0lajdons%a7 5o%1 3indi% n'ki volt i%aza.
- Aala3i %z van - j'l'nt'tt' ki )id%'. - >s n'k'3 f'lt'tt szndko37 5o%1 3'%t0dja37 3i az.
Negy-en$#len*e"#$ fejezet
#',k'r f'ltpszkodott a b0sz padlGjrGl7 s l'ro%1ott '%1 szabad lsr'.
- (zp volt7 szarosk3. - A 5ro3tarajos k:l1:k vi%1or%ott r. #',k'r 50n1or%ott az l's fn1b'n.
-nn'k a sr,nak a n1o3ban v'tt' ld:zb' a b0szt. (avan1? kpp'l nz'tt v%i% a sok piros7 f'5r7 kk
friz0rn.
- )i 'z a 5ajvis'l'tI - n1:%:tt f'l #',k'r a t:bbi'kr' 30tatva. - Btt 3ind'nki...
- +iros7 f'5r7 kkI - s'%t'tt' ki a k:l1:L. #',k'r bGlintott7 s i%1'k'z'tt n'3 t?l f'ltn'n b30lni
a pi'r,in%'t a sr, f'ls ajkban.
- /0das 8aboo - vlaszolta a k:l1:k 3a%tGl rt'td'n.
#',k'r'n ltszott7 5o%1 s'33it s'3 rt.
A p0nk kik:p:tt az ls'k k:z:tti fol1osGra7 n1ilvnvalGan 3'%v'tv' #',k'rt a t0datlans%rt. -
/0das 8abooI A l'%na%1obb p0nk (id Ai,io0s Gta. Btt ltt' szt az a%1t '%1 vv'l 'z'ltt. )ost van az
vford0lG.
#',k'r bizon1talan0l bGlintott7 3% 3indi% n'3 is3'rv' f:l a lo%ikt.
- 8aboo vis'lt' %1 a 5ajt aznap7 a3ikor kiszllt. - A sr, 3'%int kik:p:tt. - )ind'n rajon%G7 aki ad
3a%ra7 piros7 f'5r7 kkr' f'st'tt' 3a a 5ajt.
#',k'r '%1 jG darabi% 5all%atott. Aztn ol1an lassan7 3int aki n10%tatG inj'k,iGt kapott7 3'%ford0lt
s 'lr'nz'tt. &'l3rt' a b0szon 0tazG trsas%ot. Cajta kvl 3ind'nki p0nk volt. >s a l'%t:bb'n t
b30ltk.
Minden rajongnak *iros, fehr, kk ma a haja%
#',k'r f:l'3'lt' a k'zt s 3'%rntotta a zsinGrt a falon7 a3i a b0szv'z'tn'k j'lz'tt. Btt volt az
id'j'7 5o%1 l'szlljon. )% '%1sz'r 3'%rntotta. N'3 t:rtnt s'33i. 6ar3adszor is 3'%rntotta7 'z?ttal
sokkal 'rs'bb'n. ('33i.
- A 2Q-'s b0szon n'3 3k:dik - k:p:tt ki ?jra a sr,. - )i n'3 is szarakod0nk v'l'.
#',k'r 3'%ford0lt. - M%1 rti7 5o%1 n'3 t0dok l'szllniI A k:l1:k n'v't'tt. - A v%llo3si% n'3.
Jt p'r, 3?lva a b0sz rtrt '%1 kivil%tatlan 3'llk?tra. #',k'r odaford0lt a 3:%:tt' l sr,5oz. -
)'%ll0nk vala5aI
A %1'r'k bGlintott. - )% pr 3rf:ld.
- 6ov 3'%1nkI
A sr, ar,n '%1sz'rr' szl's vi%1or j'l'nt 3'%. - M%1 rti7 5o%1 n'3 t0djaI
#',k'r vllat vont.
A k:l1:k 5isztrik0s n'v'tsb'n t:rt ki. - N' iz%0lj7 :r'%. B3dni fo%od.
(t-ene"#$ fejezet
A 8CAN(L8C 5ztGl ,sak pr 3t'rr' +5il C5artr0kian 3'%llt '%1 f'5r b'ts f'lirat 'ltt a
Lripto%rfia padlGjn!
LCB+8= AL(E (@BN8-L
BLL-8>L8-L-N-LN-L 8BL=( A #-)-N-8
80dta7 5o%1 n'ki s'33il1'n k:rl3n1'k k:z:tt n'3 volna szabad id' l'3'nni'. ;1orsan
f:lpillantott (trat53or' irodjra. A f%%:n1:k 3% 3indi% b' voltak 5?zva. C5artr0kian ltta7 5o%1
(0san &l't,5'r b'3'%1 a 3osdGba! 'bbl t0dta7 5o%1 a n n'3 okoz5at probl3t. )r ,sak 6al' volt
krds's. A V-as '%1s% f'l nz'tt7 azon tndv'7 vajon fi%1'li-' b'ntrl a kripto%rf0s.
- L' van szarva - 3oro%ta.
A lba 'ltt ali% l'5't'tt kiv'nni a padlGba sll1'szt'tt ,sapGajtG k:rvonalait. C5artr0kian
3'%3arkolta a C'ndsz'rt',5nikai LaborbGl 3a%val 5ozott k0l,sot.
L'trd'lt7 a 5'l1r' ill'szt'tt' a k0l,sot s 'lfordtotta. Az0tn kiakasztotta a na%1 kls r't'szt7 s
'zz'l szabadd vlt az ajtG. )% '%1sz'r 5tranz'tt7 3ajd l'%0%%olt7 s 5?zni k'zdt' az ajtGt. A
sll1'szt'tt lap ki,si volt7 3ind:ssz' '%1 3t'rsz'r '%1 3t'r's7 d' a 3r't5'z kp'st 'l% n'5z.
A3ikor v%r' f:l'3'lk'd'tt7 a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s 3'%tntorodott.P
&orrG l'v'% v%ott az ar,ba. A fr'on%z sz?rGs sza%a rzd:tt b'nn'. +ra%o3ol1ok szlltak f'l a
n1lsbGl a l'nti biztons%i vil%ts v:r:s fn1b'n. A %'n'rtorok tvoli z?%sa itt 3r 3orajj
'rs:d:tt. C5artr0kian f'lllt7 s b'nz'tt a l10kon. (okkal inkbb a pokol kap0jra '3lk'zt't'tt7 3int
'%1 sz3tG%p sz'rvizajtajra. L'sk'n1 ltra v'z't'tt l' '%1 3a%as platGra. Alatta lp,sk voltak7 d'
inn'n n'3 ltott 3st7 ,sak kavar%G v:r:s k:d:t.
;r'% 6al' a V-as '%1s% v'%fala 'ltt llt. +5il C5artr0kiant fi%1'lt'7 a3int l'3szik a ltrn az alsG
szintr'. 6al' nzpontjbGl a r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s kilG%G f'j' ?%1 nz'tt ki7 3int5a l'v%tk
volna a t'strl7 s ott5a%1tk volna a Lripto%rfia padlGjn. Aztn a f'j lassan 'ltnt a %o3ol1%G
prban.
- )'rsz lps - 3or3olta 6al'. 80dta7 5ov i%1'kszik C5artr0kian. A 8CAN(L8C 3an0lis
kikap,solsa vsz5'l1z'tb'n lo%ik0s d:ntsn'k tnt7 a3'nn1ib'n a fi? biztosan t0dja7 5o%1 vr0s k'rlt a
sz3tG%pb'. (ajnos az is biztos volt7 5o%1 a Lripto%rfin tz p'r,'n b'll n1zs:%ni fo%nak a
r'ndsz'rbiztons%iak. A vsz5'l1z'tb'n alkal3azott b'avatkozsok riasztGj'lzst 5oztak 3k:dsb' a
k:zponti 'll'nrz pan'l'n. 6al' n'3 'n%'d5't'tt 3'% 3a%nak '%1 r'ndsz'rbiztons%i vizs%latot a
LriptGn. Li3'nt a V-as '%1s%bl7 s 'lind0lt a ,sapGajtG f'l. C5artr0kiant 3'% k'll'tt lltani.
(t-enegye"#$ fejezet
/abba Grisi varan%1ra '3lk'zt't'tt. A 3ozifi%0r5oz 5asonlGan7 akirl a n'vt kapta7 szrt'l'n
%:3b volt a t'st'. Az N(A sz3tG%pr'ndsz'r'in'k b'nnlakG ran%1alaknt /abba osztl1rGl osztl1ra
3asrozott7 b'lltott7 forrasztott7 s i%azolta azt a 5itvallst7 5o%1 a 3'%'lzs a l'%jobb orvoss%. /abba
0ral3a alatt az N(A '%1'tl'n sz3tG%p' s'3 f'rtzd:tt 3'%F s 'l volt sznva arra7 5o%1 'z %1 is
3arad.
/abba bzisa '%1 3a%aslati 30nkallo3s volt7 a3'l1 az N(A ala%sorra7 a sz0p'rtitkos adatbankra
nz'tt. -z az a 5'l17 a5ol '%1 vr0s a l'%na%1obb krt okozn7 'nnlfo%va /abba itt t:lt:tt' id'j' java
rszt. +illanatn1ila% azonban 30nkaszn't't tartott7 s p'pp'ronis ,alzont fo%1asztott az N(A '%sz
jj'l n1itva tartG kantinjban. >pp'n a 5ar3adik ada%5oz kszlt n'ki7 a3ikor 3'%szGlalt a
3obilt'l'fonja.
- )ondjad - 5:r:%t'7 3ik:zb'n l'n1'lt' a falatot.
- /abba - ,silin%'lt '%1 ni 5an%. - Btt )id%'.
- Adatkirl1n3H - l'lk'slt f'l az Gris. )id%' )ilk'n 3indi% is a %1'n%j' volt. N'3,sak l's
'sz7 d' az '%1'tl'n n7 aki vala5a is fl:rt:lt /abbval. - 6o%1 vanI
- N'3 panaszkodo3.
/abba 3'%t:r:lt' a szjt. - #'nt vanI
- Nan.
- N'3 ,satlakozik 5ozz3 '%1 ,alzonraI
- /G l'nn'7 /abba7 d' a5o%1 a ,sp3't 'lnz'3...
- Azt n is 'lnzn3 - bGkolt /abba. - Akkor n ,satlakozo3 3a%5oz.
- Cosszfi?.
- &o%al3a sin,s...
- Jrl:k7 5o%1 'lrt'3 - szaktotta flb' )id%'.- 8an,sra van szks%'3.
/abba l'n1'lt '%1 jGkora kort1ot a "r. +'pp'rbl. - 6allj0k.
- L'5't7 5o%1 s'33i - 3ondta )id%' -7 d' vala3i f0r,sa sz'r'p'l a Lripto-statisztik3ban. Azt
r'3lt'37 5o%1 3a%a 3ajd 3'%3a%1arzza.
- )irl van szGI - krd'zt' /abba 3r a k:v'tk'z falat k:zb'n.
- A j'l'ntsb'n az ll7 5o%1 a 8CAN(L8C tiz'nn1ol, Grja dol%ozik 0%1anazon a fjlon7 s 3% n'3
t0dta f'lt:3i.
/abba rk:pt' az italt a ,alzonra. - )i,sodaI
- )it %ondol7 3i l'5't 'zI
/abba l't:r:lt' az italt '%1 szalvtval. - )ifl' j'l'nts azI
- 8'r3'lsi adatok. A k:lts%'l'3zs5'z. - )id%' %1orsan 'l3a%1arzta7 5o%1 3it talltak
#rink'r5off-fal.
- 6vtk 3r (trat53or'-tI
- B%'n. Azt 3ondta7 5o%1 a LriptGnl 3ind'n r'ndb'n van. 6o%1 a 8CAN(L8C t'lj's %zz'l
dol%ozik. >s 5o%1 5ibsak az adataink.
/abba 5atal3as 5o3loka rn,ba szaladt. - Akkor 3i a probl3aI 8v'd a j'l'nts'.
)id%' n'3 vlaszolt. /abba 3'%r'zt' a n bossz?s%t7 s f:lvonta a sz'3:ld:kt. - )a%a sz'rint
n'3 tv'd5't a j'l'ntsI
- M%1 van.
- Aa%1is azt %ondolja7 5o%1 (trat53or' 5az0dik.
- N'3 '%sz'n - 3ondta )id%' diplo3atik0san7 t0dva7 5o%1 forrG talajon jr. - Csak arrGl van szG7
5o%1 'ddi% 3% so5a n'3 volt 5ibs a statisztika. ;ondolta37 kikr'3 valaki 3snak is a vl'3n1t.
- 6t - 3ondta /abba -7 n'3 szv's'n k:zl:3 'zt 3a%val 'lsn'k7 d' az adatai rosszak.
- M%1 %ondoljaI
- Az llso3ba fo%adok. - /abba b'laptolt '%1 na%1 ada%ot az zott ,alzonbGl7 s t'li szjjal
fol1tatta. - A l'%5osszabb id7 a3% a 8CAN(L8C '%1 fjlon dol%ozott7 5ro3 Gra volt. "' 'bb'n b'nn'
van a dia%nosztika7 a 5atrrtkt'szt'k7 3ind'n. -%1 's'tb'n akad5atna 'l tiz'nn1ol, Grra7 akkor7 5a
vr0st kapna. ('33i 3s n'3 l'5'ts%'s.
- Ar0stI
- B%'n7 vala3il1'n r'd0ndns ,ikl0st. Aala3it7 a3i b'j0t a pro,'sszorokba7 :nis3tl 50rkot 5oz
ltr'7 s kiakasztja a r'ndsz'rt.
- Nos - ko,kztatta 3'% )id%' -7 (trat53or' 3int'%1 5ar3in,5at Grja van b'nt a Lripto%rfin.
N'3 l'5't7 5o%1 '%1 vr0s 'll'n kzdI
/abba f'ln'v't'tt. - (trat53or' 5ar3in,5at Grja van b'ntI (z'%n1 :rd:%. #iztos azt 3ondta n'ki a
f'l's%'7 5o%1 n'3 3'5't 5aza. 6allo37 3'kkora szarban van.
)id%' %ondolkozott '%1 3sodp'r,i%7 is 5allott 3r a dolo%rGl. Azon tnd:tt7 n'3 a paranoia
dol%ozik-' b'nn'.
- )id%' - 3ondta /abba s 3'%int kort1olt '%1't -7 5a (trat53or' jtksz'r' vr0st kapott volna7
akkor f'l5vott volna 'n%'3. (trat53or' okos fi?7 d' szart s'3 rt a vr0sok5oz. A 8CAN(L8C a
3ind'n'. A baj 'ls j'lr' 3'%n1o3ta volna a vsz,s'n%t... a3i 'z 's'tb'n nla3 j'lz'tt volna. - /abba
b'kapott '%1 na%1 darab 3ozzar'llt. - -%1bknt 3'% 8CAN(L8C s'33i 's'tr' s'3 sz'd5't b' vr0st.
A ;a0ntl't a l'%jobb ,so3a%szr kszl't7 a3it vala5a rta3. ('33i n'3 j0t5at t rajta.
6ossz? szn't 0tn )id%' f'lsG5ajtott. - )s :tl'tI
- Nin,s. ;z van az adataival.
- -zt 3r 3ondta.
- +ontosan.
)id%' a 5o3lokt rn,olta. - )a%nak n'3 j0tott vala3i a flb'I ('33i az %vil%onI
/abba 5arsn1an n'v't'tt. - )id%'7 fi%1'lj'n id'. A (kipja,k 3'%b0kott. (trat53or' 3'%szvta. "' az
3r a 3?lt7 tovbb k'll lpni. - 6ossz? ,s:nd llt b' a vonalban7 s /abba rj:tt7 5o%1 t?l 3'sszir' 3'nt.
- (ajnlo37 )id%'. 80do37 5o%1 na%1on a szvr' v'tt' azt az %1't. (trat53or' 5ibzott. 80do37 5o%1
3it r'z irnta.
- -nn'k s'33i k:z' a (kipja,k5'z - j'l'nt'tt' ki 5atrozottan )id%'.
- 0gyan, dehogy - %ondolta /abba. - &i%1'lj'n id'7 )id%'. >n s'5o%1an s'3 rz'k (trat53or' irnt.
M%1 rt'37 az a pasas '%1 kripto%rf0s. Azok alapjban vv' 3ind :nz s'%%f'j'k. Az adatokat 3'%
3indi% t'%napra akarjk. )ind'n tkozott fjl ol1an n'kik7 a3i 3'%3'nt5'ti a vil%ot.
- 8'5t 3it 3ondI
/abba f'lsG5ajtott. - Azt 3ondo37 5o%1 (trat53or' pszi,5opata7 akr,sak a t:bbi. "' azt is 3ondo37
5o%1 jobban sz'r'ti a 8CAN(L8C-t7 3int a sajt f'l's%t. 6a b't br3il1'n probl3a7 f'l5vott volna.
)id%' soki% 5all%atott. A%l vonakodva f?jt '%1't. - 8'5t azt 3ondja7 5o%1 tv's'k az adatai3I
/abba vi5o%ott. - Aan itt vala5ol vissz5an%I
)id%' is 'ln'v'tt' 3a%t.
- Nzz'7 )id%'. Lldj:n t n'k'3 '%1 30nkalapot. 6tfn azzal k'zd'k7 5o%1 'll'nrz:3 a %pt.
"' addi% 5?zzon 3r 'l inn'n. (zo3bat 'st' van. "0%assa 3'% 3a%t7 va%1 a3i jGl'sik.
)id%' f'lsG5ajtott. - B%1'ksz'37 /abba. 6i%%1' 'l7 5o%1 i%1'ksz'3.
(t-en$ette"#$ fejezet
A Cl0b -3br0jo - an%ol0l W<arlo,kX7 azaz #oszorkn13'st'r - a 2Q-'s b0sz v%llo3snl volt7
('villa klt'rl'tn. Bnkbb nz'tt ki 'rdt3n1n'k7 3int szGrakozG5'l1n'k! 3ind'n oldalrGl 3a%as7
st0kkGs falak v'ttk k:rl7 s a %ipsz't t'l'n1o3tk t:r:tt s:r:sv'%'k szilnkjaival - 'z a k'zd'tl'%'s
biztons%i r'ndsz'r volt 5ivatott 3'%akadl1ozni7 5o%1 valaki a falon t prGbljon b'j0tni a kl0bba.
A b0sz?t alatt #',k'r 3'%bartkozott a %ondolattal7 5o%1 k0dar,ot vallott. Btt volt az id'j'7 5o%1
f'l5vja (trat53or'-t a rossz 5rr'l - 5o%1 a k0tats r'3n1t'l'nn vlt. 3'%t'tt'7 a3it l'5't'ttF 3ost
3r 5add 3'nj'n 5aza.
"' 3ost7 kinzv' a kl0b b'jratnl tl'k'd ,s,s'lkr'7 #',k'r 3r n'3 volt ann1ira biztos b'nn'7
5o%1 jG l'lkiis3'r'tt'l f'lad5atja a k'r'sst. A l'%na%1obb p0nk,sapat volt 'ltt'7 a3'l1't l'tb'n ltottF
3ind'ntt piros7 f'5r7 kk 5ajzatok tnt'k 'l.
#',k'r sG5ajtott7 3rl'%'lv' az 'sl1'it. A%i%psztzva a t:3'%'t7 vllat vont. !ol msutt lehetne
a$ a lny s$ombat este)
A Cl0b -3br0jGba '%1 k'sk'n1 kfol1osGn t l'5't'tt b'j0tni. Ali%5o%1 #',k'r b't'tt' id' a lbt7
azonnal 3a%val ra%adta a v'nd%'k radata.
- &lr' az ?tbGl7 t' baro3H - -%1 'l'v'n tprna f0rakodott b' 3'll'tt'7 jGl oldalba v%va #',k'rt a
k:n1:kv'l.
- (zp a n1akk'ndj' - j'%1'zt' 3'% valaki %?n1osan #',k'r n1akk'ndjr' pillantva.
- Akarsz d0%niI - -%1 ka3asz ln1 b30lt f:l r7 aki ?%1 f'st'tt7 3int '%1 zo3bi az 6lhalottak
hajnalbl.
A s:tt fol1osG '%1 5atal3as b'tont'knb' torkollott7 a5ol 3'%r'k'dt az alko5olbz s a t'st'k
kiprol%snak sza%a. (zrr'lis j'l'n't tr0lt #',k'r 'l - '%1 3l1 5'%1i barlan%7 a3'l1b'n t'st'k
szzai 3ozo%tak '%1 t'3r'. /obbra-balra t'k'r'%t'k az oldal0k5oz szortott karral7 s ?%1 bGlo%atott a
f'jk7 akr a 3'r'v %'rin,'k t't'jr' lt't'tt villan1k:rt'. -sz'ls alakok 0%rltak f'j'st a sznpadrGl7 s
'l3'rlt'k az '3b'ri v%ta%ok t'n%'rb'n. =dal'nt ?%1 adtk 'lr'-5tra a t'st'k't7 3int '3b'ri
strandlabdkat. Az odaf:nt p0lzlG stroboszkGp '%1 r%i n3afil3 j'll'%t k:l,s:n:zt' az '%sz
ltvn1nak.
A t'r'3 t?lsG v%b'n f0r%on na%1s%? 5an%falak db:r:%t'k akkora 'rv'l7 5o%1 3% a
l'%'lszntabb tn,osok s'3 3'rszk'dt'k 5ozzj0k tz lpsnl k:z'l'bb.
#',k'r b'd0%ta a flt7 ?%1 psztzta a t:3'%'t. A3'rr' ,sak nz'tt7 3ind'ntt piros7 f'5r7 kk
f'j'k. A t'st'k ol1an szorosan zs?folGdtak :ssz'7 5o%1 n'3 lt5atta a r05j0kat. #rit zszlGnak s'5ol n'3
volt n1o3a. 80dta7 5o%1 5a b'5atol a t:3'%b'7 a%1on fo%jk n1o3ni. Aalaki 5n1ni k'zd'tt a k:z'lb'n.
5om*s% #',k'r f'ln1:%:tt. Li3'nt a fol1osG f'stkszGrGs falai k:z.
Az 'ltr '%1 szk7 tk:rfal? ala%?tban fol1tatGdott7 a3'l1 '%1 b'ls 0dvarra v'z't'tt! asztalokkal s
szk'kk'l volt t'l'rakva. Az 0dvar is t'l' volt p0nk ro,k'r'kk'l7 d' #',k'r sz3ra 3a%a volt a
3'nn1orsz% kap0ja - 3'%n1lt f:l:tt' a n1ri %bolt7 s 'l5alk0lt a z'n'.
N'3 t:rdv' a kvn,si pillantsokkal #',k'r b'n1o30lt a t:3'%b'. )'%laztotta a n1akk'ndjt s
l'ro%1ott '%1 szkr' a l'%k:z'l'bbi szabad asztalnl. )int5a '%1 l't t'lt volna 'l azGta7 5o%1 (trat53or'
kora r'%%'l f'l5vta.
)i0tn l'takartotta az asztalrGl az r's s:r:sv'%'k't7 #',k'r a k'zb' t3asztotta a f'jt. 7sak
nhny *ercet krek - %ondolta.
Jt 3rf:ldr' onnan a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi '%1 f'k't' &iat taUiban lt7 a3'l1
n1l'%1'n's'n sz%0ldott '%1 klt'rl'ti ?ton.
- -3br0jo - v't'tt' oda a frfi7 '3lk'zt'tv' a sofrt a ,lllo3sra.
A taUis bGlintott7 s a visszapillantG tk:rb'n a kl:n:s 0tast tan0l3n1ozta. - -3br0jo - 3oro%ta
3a%ban. - )in d'n jj'l f0r,sbbak a np'k.
(t-en,&r'&"#$ fejezet
8ok0%'n N03ataka 3'zt'l'nl f'kdt a 3asszzsasztalon7 l'%f'ls '3'l'ti irodjban. (z'3l1i
3asszr' pp'n a ,so3Gkon dol%ozott a n1akban. Cbortotta t'n1'rt a vll alatti 5?sos lapo,kra s
lassan 5aladt l'f'l a N03ataka d'r'kt bortG t:rlk:zi%. >s tovbb... a k'z' 3r b'nt jrt a t:rlk:z
alatt. N03ataka szint' szr' s'3 v'tt'. -%sz'n 3son jrt az 'sz'. Azt vrta7 5o%1 3'%szGlaljon a privt
t'l'fonja. "' n'3 szGlalt 3'%. Lopo%tattak az ajtGn.
- 8'ssk - n1:%t' N03ataka.
A 3sszor %1orsan ki5?zta k'zt a t:rlk:z alGl.
A t'l'fonk'z'ln b'lp'tt s 3'%5ajolt. - -ln:k ?rH
- )ondja.
Az op'rtor 3sodszor is 3'%5ajolt. - #'szlt'3 a t'l'fontrsas%%al. A 5vs az 1-'s orsz%kGddal
rk'z'tt. Az -%1'slt Alla3okbGl.
N03ataka bGlintott. -z jG 5r volt. ( h4vs (merikbl jtt% -l3osol1odott. &eht hiteles%
- Az K(A-n b'll 5onnanI - krd'zt'.
- -z'n 3% dol%oznak7 0ra3.
- 6'l1's. >rt'sts'n7 5a 3r t:bb't t0d. A t'l'fonk'z'l ?jra 3'%5ajolt s tvozott
N03ataka r'zt'7 5o%1 kilaz0lnak az iz3ai7 1-'s orsz%kGd. -z valGban jG 5r volt.
(t-ennegye"#$ fejezet
(0san &l't,5'r tr'l3'tl'nl jrklt f'l-al a Lripto 3osdGjban7 s k:zb'n lassan 'lsz3olt :tv'ni%.
Lkt't'tt a f'j'. 7sak mg egy kicsit - 3ondta 3a%nak. - !ale "orth #akota
(0san azon t:pr'n%'tt7 3it t'rv'z5't 6al'. N1ilvnoss%ra 5ozza a b'lpsi kGdotI Aa%1 %1z b'nn'
a kapzsis%7 s 3'%prGblja 'ladni az al%orit30stI (0san n'3 brta tovbb a vrakozst. Btt volt az id'j'.
#'szlni' k'll (trat53or'-ral.
Evatosan rsn1ir' n1itotta az ajtGt s kik0k0,sklt. A'l' sz'3b'n a V-as '%1s% tk:rfala zrta 'l a
kiltst. N'3 t0d5atta7 5o%1 6al' 3% 3indi% l'sk'ldik-' odab'ntrl. ;1orsan k'll ,s'l'k'dni'7 s
'%1'n's'n f:l3'nni (trat53or' irodjba. "' azrt n'3 t?l %1orsan - n'3 szabad7 5o%1 6al' %1an?t
fo%jon. )'%fo%ta a kilin,s't7 s ki akarta n1itni az ajtGt7 a3ikor 3'%5allott vala3it. 6an%ok.
&rfi5an%ok.
A 5an%ok a padlG k:z'lb'n 'l5'l1'z'tt sz'llzr,son t j:tt'k. (0san 'l'n%'dt' a kilin,s't s
k:z'l'bb 3'nt a sz'llz5:z. A szavakat 'ln1o3ta a l'nti %'n'rtorok 3onoton z?%sa. M%1 tnt7 5o%1 a
b'szl%'ts a f:ld alatti vaslp,sn zajlik. Az '%1ik 5an% l's volt s d5:s. )int5a +5il C5artr0kian l'tt
volna.
- N'3 5isz n'k'3I - szGlalt 3'% '%1 5i%%adtabb 5an%.
- Ar0st kapt0nkH
Aztn '%1 5arsn1 kilts. - &'l k'll 5vn0nk /abbtH
)ajd d0lakods zajait l'5't'tt 5allani.
- -n%'dj'n 'lH
Az 'zt k:v't 5an% ali% volt '3b'rin'k n'v'z5't. A r3l't 5ossz?7 panaszos jajkiltsa7 a3'l1't
3int5a '%1 3'%knzott7 5aldoklG llat adott volna ki. (0san bn0ltan llt a sz'llz 'ltt. A 5an%
0%1anol1an 5irt'l'n 5all%atott 'l7 3int a5o%1 3'%szGlalt. Az0tn ,s:nd l'tt.
-%1 pillanattal ksbb7 3int5a '%1 ol,sG 5orrorfil3 dra3at0r%ija sz'rint t:rtnn'7 lassan 'ls:ttlt'k
a fn1'k a 3osdGban. >s '%1 0tolsG 50n1or%s 0tn kial0dtak a l3pk. (0san &l't,5'r ott tallta 3a%t a
t:kl't's s:tts%b'n.
(t-en)t)"#$ fejezet
- A 5'l1'3'n lsz7 s'%%f'j.
#',k'r f:l'3'lt' a k'zb' t3asztott f'jt. 6t s'nki s'3 b'szl span1ol0l 'bb'n az tkozott
orsz%banI
Ala,son17 pattansos kp7 kopaszra borotvlt fi? 3'r'dt r. A kopon1ja '%1ik f'l' v:r:sr'7 a 3sik
f'l' lilra volt f'stv'. M%1 nz'tt ki7 3int '%1 5?svti tojs. - Azt 3ondta37 5o%1 a 5'l1'3'n lsz7
s'%%f'j.
- -lsr' is 5allotta3 - vlaszolta #',k'r s f:lllt. N'3 volt v'r'k'ds 5an%0latban. Ll:nb'n is7
id'j' ind0lni.
- 6ov t'tt'd az v'%'i3'tI - patto%ott a k:l1:k. Az orrban biztostGt volt.
#',k'r r30tatott a s:r:sv'%'kr'7 a3ik't l'lltott a f:ldr'. - Or's'k voltak.
- Azok akkor is az n r's v'%'i3H
- -lnzst kr'k - 3ondta #',k'r7 s 3'%ford0lt7 5o%1 tvozzon.
A p0nk 'lllta az ?tjt. - (z'dd :ssz' k'tH
#',k'r pislo%ottF '%1ltaln n'3 tallta vi,,'sn'k a dol%ot.
- Csak trflsz7 0%1'I - -%1 f'jj'l 3a%asabb s va%1 5?sz kilGval n'5'z'bb volt a %1'r'knl.
- M%1 nz'k n ki7 3int aki trfl7 ,s'szd 3'%I
#',k'r n'3 vlaszolt.
- (z'dd :ssz' k'tH - Aistotta a k:l1:k.
#',k'r 3'%prGblta kik'rlni7 d' a sr, 'l lp'tt. - Azt 3ondta37 sz'dd f'l k't7 s'%%f'jH
A szo3szdos asztaloknl l b'tp'tt p0nkok iz%atottan fi%1'ltk a j'l'n't't.
- N'3 l'sz 'z jG n'k'd7 k:l1:k - 3ondta #',k'r 5alkan.
- &i%1'l3'zt'tt'l'kH - 5:r:%t' a sr,. - -z az n asztalo3. )ind'n 'st' itt va%1ok. )ost p'di% sz'dd
:ssz' k'tH
#',k'rn'k 'lfo%1ott a tr'l3'. 6isz'n n'ki 3ost a (3ok1-5'%1s%b'n k'll'n' l'nni' (0sannalH
-5'l1'tt itt vitatkozik (pan1olorsz%ban '%1 kiskor? 'l3'bajossal.
#',k'r 3ind'n fi%1'l3'zt'ts nlkl 'lkapta a k:l1k:t a 5Gna alatt7 f:l'3'lt'7 s f'llt'tt' az
asztalra. - &i%1'lj7 t' kis takon1pG,H Aa%1 flr'llsz az 0ta3bGl7 va%1 kitp'3 azt a biztostGtt az
orrodbGl7 s b',s0ko3 v'l' a szdat.
A k:l1:k 'lspadt.
#',k'r tartotta 3% '%1 pillanati%7 aztn 'n%'d'tt a szortsbGl. L' n'3 vv' a sz'3t a 3'%r3lt
sr,rGl7 #',k'r f:lsz'dt' az v'%'k't s visszat'tt' k't az asztalra. - -55'z 3it szGlszI - krd'zt'.
A %1'r'kn'k 'lakadt a szava.
- +aran,solj - v't'tt' oda #',k'r. +$ a klyk s8lyos rv a s$letss$ablyo$s mellett%
- )'nj a pokolbaH - v:lt:tt' a %1'r'k7 szr' s'3 vv'7 5o%1 a trsai kir:5:%ik. - ('%%f'jH
#',k'r n'3 3ozd0lt. )ondott vala3it a k:l1:k7 a3i sz:%'t t:tt a f'jb'. Minden este itt vagyok%
#',k'r azon t:pr'n%'tt7 n'3 t0dna-' s'%t'ni n'ki 'z a fi?. - N' 5ara%0dj - 3ondta #',k'r -7 d' n'3
rt'tt'3 a n'v'd't.
- Ltrn1 - szisz'%t' a sr,7 3int5a 5allos tl't't 3ondana.
- Ltrn1I - ,sodlkozott #',f,'r. - Lt rn1alatI 6add tallja3 ki... a 5ajad 3iattI
- N'3 s'33i7 (5'rlo,k.
- O%1's. 8' talltad kiI
- )% szp - vlaszolta bszkn a k:l1:k. - )ajd szabadal3aztato3.
#',k'r 'l3osol1odott. - M%1 rt'd7 5o%1 tid a sz'rzi jo%I
A fi? zavartnak tnt.
- -%1 nvr' sz'rzi jo%od van - 3ondta #',k'r. - N'3 szabadal3ad.
- )ind'%1H - vistotta a fr0sztrlt k:l1:k.
A rsz'% s dro%os ka3aszok za%1va trsas%a a k:z'li asztaloknl 3ost 3r to3bolt szl's
jGk'dvb'n. Ltrn1 f'lllt s rvi,sortott #',k'rr'. - )i a frszt akarsz tl'3I
#',k'r %ondolkozott '%1 pillanati%. ($t akarom, hogy mosakodj meg, bes$lj tis$tessgesen, s menj
el dolgo$ni% "' #',k'r rj:tt7 5o%1 az 'ls tallkozskor t?lzs volna 'nn1i 3ind'nt krni'. - N3i
infor3,iGra van szks%'3 - 3ondta.
- Cs'szd 3'%.
- L'r's'k valakit.
- N'3 is3'r'3.
#',k'r odaint'tt '%1 arra jrG pin,rt. A'tt tl' kt AT0ila s:rt7 s az '%1ik't odan1?jtotta
Ltrn1nak. A fi? v%kpp :ssz'zavarodott. Bvott '%1 kort1ot7 s %1anakodva 3r'%'tt' #',k'rt.
- (zGrakozik v'l'37 3iszt'rI
#',k'r 'l3osol1odott. - -%1 ln1t k'r's'k.
Ltrn1 l's n'v'tst 5allatott. - -bb'n a r05ban n' sz3tson s'33i jGra.
#',k'r f'lvonta a sz'3:ld:kt. - N'3 is azrt k'r's'3. Csak b'szlni sz'r'tnk v'l'. -s'tl'%
s'%t5'tnl 3'%k'r'sni.
Ltrn1 l't'tt' a s:rt.
- )a%a zsar0I
#',k'r 3'%rzta a f'jt.
A sr, sz'3' :ssz'szklt. - M%1 nz ki7 3int '%1 zsar0.
- L:l1:k7 n )ar1landbl j:tt'3. 6a zsar0 volnk7 akkor kiss t?llpt'3 volna a 5atsk:r:3't7 n'3
%ondolodI A krds lt5atGan 'l%ondolkoztatta a fi?t.
- "avid #',k'r va%1ok. - #',k'r r3osol1%ott a k:l1:kr' s k'z't n1?jtott n'ki az asztal f:l:tt.
A p0nk 0ndorral 5k:lt 5tra. - N' rj 5ozz37 b0zik3.
#',k'r vissza5?zta a k'zt.
A k:l1:k vi,sor%ott. - ('%t'k7 d' az n'k'd pnzb' fo% k'rlni.
#',k'r b'l'3'nt. - )'nn1ib'I
- (zz dol,siba.
#',k'r a 5o3lokt rn,olta. - Csak p'z't3 van. !
- )ind'%1H Akkor szz p'z'tba.
A val0tavlts lt5atGan n'3 volt az 'rss%' Ltrn1nak! szz p'z'ta ,sak 5atvan5t ,'nt't rt. -
C'ndb'n - 3ondta #',k'r7 l',sapva v'%t az asztalra.
A %1'r'k 3ost 'lsz:r 3osol1odott 'l. - Dll az alk0.
- =k - fol1tatta #',k'r fojtott 5an%on. - Az a %1an?37 5o%1 a ln17 akit k'r's'k7 itt van 3a 'st'.
+iros7 f'5r7 kk a 5aja.
Ltrn1 f'l5orkant. - /0das 8aboo-vford0lG van. )ind'nkin'k piros...
- #rit zszlGs pGlG van rajta s az '%1ik flb'n '%1 kopon1a.
Ltrn1 ar,n a f'lis3'rs 5alvn1 fn1' f0tott t. #',k'r szr'v'tt'7 s f'll'dt b'nn' a r'3n1. "'
'%1 pillanattal ksbb Ltrn1 ar,kif'j'zs' 'lko3or0lt. L',sapta az v'%t7 s az in%nl fo%va
3'%ra%adta #',k'rt.
- -d0ardo ,saja7 s'%%f'jH Ai%1zz 3a%adraH 6a '%1 0jjal is 5ozzrsz7 3'%:l a faszijaH
(t-en,&to"#$ fejezet
)id%' )ilk'n d5:s'n ,satto%ott b' az irodjval t'll'nb'n n1lG tan,st'r'3b'. A tz 3t'r 5ossz?
3a5a%Gniasztal 3'll'tt7 a3'l1'n f'k't' ,s'r'szn1'fa s diGfa intarzival dsz'l%'tt az N(A '3bl3ja7
volt 3% a tan,st'r'3b'n 5ro3 )arion +ik'-vzf'st3n17 '%1 pfrn17 '%1 3rvn1 brsz'krn1 s
t'r3sz't's'n a k:t'l'z tartozknak sz3tG7 (parkl'tts 3rkj? vz5t. )id%' t:lt:tt 3a%nak '%1
po5r viz't7 azt r'3lv'7 5o%1 l'5ti az id'%'it.
)ik:zb'n 3'%itta az 'ls kort1ot7 kinz'tt az ablakon. A 5oldfn1 tszr'3l'tt a n1itott spal'rtk
k:z:tt7 s ott jtszott az asztalon. )id%' 3indi% is ?%1 %ondolta7 5o%1 'z sz'bb i%az%atGi iroda l'nn'7
3int &ontain' j'l'nl'%i szobja7 a3'l1 az pl't 5o3lokzati rszn volt. Az az N(A parkolGjra nz'tt7
3% a tan,st'r'3bl l'n1%:z kilts n1lt az N(A pl'trsz'ir' - k:ztk a Lripto%rfia k0poljra7 a
,s?,st',5nika '3' szi%'tr'7 a3'l1't '%1 t:bb 3int '%15'ktros 'rd vlasztott 'l a fszrn1tGl. A
LriptGt szndkosan 5'l1'ztk 'l '%1 j05arli%'t t'r3sz't's vd'l3b'n7 3'rt %1 az N(A l'%t:bb
ablakbGl n'3 l'5't'tt rltni. "' az i%az%atGs%rGl t:kl't's volt a panor3a. )id%' sz'rint a tan,st'-
r'3 na%1sz'r 3a%aslati pont l'5't'tt volna a kirl1 sz3ra7 5o%1 v%i%t'kints'n a birodal3n. -%1sz'r
ajnlotta is &ontain'-n'k7 5o%1 k:lt:zt'ss' t az irodjt7 d' az i%az%atG ,sak 'nn1it vlaszolt! - A 5tsG
front szGba s'3 j:5't.
&ontain' n'3 az az '3b'r volt7 aki br3in'k is a 5tsG v%r' k'rl.
)id%' szt5?zta a spal'ttkat. -lnz'tt a 5'%1'k f'l. #natosan sG5ajtva l'jj'bb vitt' t'kint'tt a
Lripto szintjr'. )id%'-n'k 3indi% is 3'%n10%tatG ltvn1 j'l'nt'tt a Lripto k0polja - ra%1o%G
j'lzfn1 3% a l'%s:tt'bb Grban is. "' 3a 'st'7 5iba nz'tt ki7 n'3 tallt 3'%n10%vst. )id%' ,sak
az r'ss%b' b30lt. =dan1o3ta ar,t az v'%5'z s vad7 %1'r'k's pnik fo%ta 'l. N'3 volt alatta
s'33i7 ,sak a s:tts%. A Lripto 'ltntH
(t-en,ete"#$ fejezet
A Lripto%rfia 3osdGjnak n'3 volt ablaka7 %1 a (0san &l't,5'rt k:rlfo%G s:tts% t5atol5atatlan
volt. #n0ltan llt '%1 darabi%7 prGblta :ssz'sz'dni 3a%t7 s k:zb'n t:kl't's'n t0datban volt annak7
5o%1 '%1r' inkbb 5atal3ba k'rti a pnik. )int5a 3% 3ost is a flb'n ,s'n%'n' az a sz:rn1 5an%7
a3'l1't a sz'llzr,son t 5allott. 6iba i%1'k'z'tt l'kzd'ni a fl'l3t7 '%sz t'stt tjrta a r'tt'%s.
(0san akaratlan0l k'zd'tt 'l tapo%atGzni a flk'ajtGkat s a 3osdGka%1lGkat k:v'tv'. -lv'sztv'
tjkozGdsi kp'ss%t7 kin1?jtott kzz'l 5aladt7 s 3'%prGblta 3a%a 'l kpz'lni a 5'l1is%'t.
N'ki3'nt '%1 sz'3tldnak7 3ajd ,s'3ps fal5oz rk'z'tt. L'zt a falon tartva botladozott a kijrat
f'l7 s kitapo%atta a kilin,s't. Lin1itotta az ajtGt7 s kitntor%ott a Lripto%rfia 'l,sarnokba.
=tt '%1 pillanatra 3'%d'r3'dt.
Az 'l,sarnok '%sz'n 3sknt f'st'tt 3ost7 3int akr 3sodp'r,'kk'l 'z'ltt is. A 8CAN(L8C
,sak szrk' szil0'tt volt a k0poln t b'szrd alkon1i fn1b'n. A 3'nn1'z'ti l3pk n'3 %t'k. N'3
vil%tottak az ajtGk 'l'ktronik0s kGdbill'nt1z't'i s'3.
A5o%1 (0san sz'3' 5ozzszokott a s:tts%5'z7 ltta7 5o%1 '%1'dl a Lripto padlGjn7 a n1itott
,sapGajtGn t szrdik ki fn1 - a sz'rvizvil%ts 5alvn17 v:r:s d'r'n%s'. -lind0lt arraf'l. -n15'
Gzonillat rzd:tt a l'v'%b'n.
A3ikor odart a ,sapGajtG5oz7 b'l's'tt a l10kon. A fr'-onkrtk 3% 3indi% praf'l5k't kavartak a
v:r:sl l%b'n7 s a %'n'rtorok 'rs:d z?%sbGl (0san rj:tt7 5o%1 a Lripto tartalk ra3forrssal
3k:dik. A k:d:n t (trat53or' alakjt v'tt' ki az alatta lv vasplatGn. Dt5ajolt a korlton s l'nz'tt a
8CAN(L8C aknjnak 3l1s%b'.
- +aran,snokH
N'3 kapott vlaszt.
(0san 3'%ind0lt l'f'l a ltrn. L'ntrl 3'l'% l'v'% f?jt b' a szokn1ja al. A fokokat ,s?szGss
t'tt' a l',sapGdott pra. (0san a si3a platGra rv' ki'%1'n's'd'tt.
- +aran,snokH
(trat53or' n'3 ford0lt 3'%. 8ovbbra is l'f'l b30lt7 3int aki transzba 's'ttF 3'r'v ar,kif'j'zs'
sokkos llapotrGl r0lkodott. (0san k:v'tt' pillantst a korlt f:l:tt. -%1 3sodp'r,i% n'3 ltott
s'33it7 ,sak a pra%o3ol1okat. Aztn 5irt'l'n 3'%ltta. -%1 alak. 6at szintt'l l'jj'bb. Li,savarodott
v%ta%okkal. )ajdn'3 5ar3in, 3t'rr'l alatt0k +5il C5artr0kian 5'v'rt kit'rlv'7 a f%'n'rtor
v'ntiltornak l's vaslaptjn. A t'st' 'lf'k't'd'tt s 3'%%'tt. @05ansval r:vidzrlatot okozott a
Lripto k:zponti 'n'r%ia'lltGjban.
"' a l'%d'r3'sztbb kp n'3 C5artr0kian 5oltt'st' volt7 5an'3 '%1 3sik t'st! a lp,s f'lnl is
k0por%ott valaki7 'lr'jtzv' az rn1kban. Az iz3os fi%0rt n'3 l'5't'tt :ssz'tv'szt'ni. ;r'% 6al' volt
az.
(t-ennyol*&"#$ fejezet
A p0nk b'l'v:lt:tt #',k'r ar,ba! - )'%an a barto37 -d0ardo ,sajaH 6a%1d bknH
- 6ol van 3ostI - #',k'r szv' 5'v's zakatolsba k'zd'tt.
- Cs'szd 3'%H
- Asz5'l1z'tH - v't'tt' oda #',k'r. )'%ra%adta a k:l1:k r05a0jjt. - Aan nla '%1 %1r7 a3i az
'n13. &iz't'k n'ki rt'H (okatH
Ltrn1 3'%d'r3'dt7 3ajd 5isztrik0s n'v'tsb'n t:rt ki. - ArrGl a ,s?n1a aran1izrl b'szlszI
#',k'rn'k 'lk'r'k'd'tt a sz'3'. - 8' lttadI
Ltrn1 %?n1osan bGlo%atott.
- 6ol vanI - 'rsk:d:tt tovbb #',k'r.
- &o%al3a3 sin,s. - Ltrn1 vi5o%ott. - )'%an itt prGblta 3'% 'ladni.
- -l akarta adniI
- N10%i7 '3b'r7 n'3 sik'rlt n'ki. (z'3t '%1 zls'd van ksz'rb'n.
- #iztos va%1 b'nn'7 5o%1 n'3 v'ttk 3'%I
- N' szarakodj v'l'3H N%1szz dol,sirtI )ondta3 n'ki7 5o%1 adok rt' :tv'n't7 d' t:bb't akart.
(tandb1 r'plj'%1't akart v'nni b'll'.
#',k'r r'zt'7 5o%1 3ind'n ,s:pp vr kif0t az ar,bGl. - 6ovI
- A szaros Conn',ti,0tba - v%ta oda Ltrn1.
- Conn',ti,0tbaI
- /a. Aissza a 3a3a 3'% a papa villjba a k'rtvrosban. Ktlta a span1ol v'nd%ltG ,saldjt. A
5ro3 5ispn k:l1:k fol1ton n1?zta. >s 3% szaros 3'l'% vz s' volt.
#',k'r r'zt'7 5o%1 %o3bG, %1lik a torkban. - )ikor ind0lI
Ltrn1 rnz'tt. - 6o%1 3ikorI - N'v't'tt. - )r r%'n 'l3'nt. Erkkal 'z'ltt ki3'nt a
r'pltrr'. =tt t0dja l'%k:nn1'bb'n 'lsGzni a %1rt... %azda% t0ristk 3'% 3ind'n. A3int 3'%kapja a
pnzt7 'l5?z.
#',k'rn'k f'lford0lt a %1o3ra7 3'l1%'tt. +$ csak valami beteges trfa, ugye) Csak llt ott '%1 jG
id'i%. - )i a v'z'tkn'v'I
Ltrn1 'ltnd:tt a krds'n7 aztn vllat vont.
- )iv'l 3'nt a r'pltrr'I
- Aala3i CsGtn1b0szrGl b'szlt.
- CsGtn1b0szI
- /a. 6tv%i jszakai jrat... ('villa s )adrid k:z:tt7 %1 5vjk. Azzal jrnak a dikok7 3'rt ol,sG.
;ondolo37 5tra ln'k7 s fv't szvnak.
1emek% #',k'r f'ln1:%:tt s 5trasi3totta a 5ajt. - >s 3ikor szll f'l )'%anI
- +ontban 5ajnali k'ttkor ind0l. )ost 3r vala5ol az Atlanti-G,'n f:l:tt jr5at.
#',k'r 3'%nzt' az Grjt. 6ajnali 1!2N volt. @avartan ford0lt Ltrn15oz. - Azt 3ondtad7 5o%1
5ajnali k'ttkorI
A p0nk n'v'tv' bGlintott. - M%1 ltszik7 'zt 3'%szvtad7 '3b'rH
#',k'r 3r%'s'n 30tatott az Grjra. - 6isz'n 3% ,sak 5ro3n'%1'd k'tt vanH
Ltrn1 3'%nzt' az Grt7 lt5atGla% zavarba j:tt. - 6t7 akkor rossz0l t0dta3. - )'%int n'v't'tt. -
Dltalban ,sak 5ajnal n%1r' szokta3 %1 b'r?%ni.
- 6o%1 j0tok ki l'%%1orsabban a r'pltrr'I - krd'zt' #',k'r.
- Aan taUi a kl0b 'ltt.
#',k'r kirntott '%1 'z'rp'z'ts bankj'%1't a zs'bbl s Ltrn1 3arkba n1o3ta.
- 67 '3b'r7 k:sz:n:3H - kiltott 0tna a p0nk. - 6a tallkozol )'%annal7 add t dv:zl't'3H - "'
#',k'r 3r 'ltnt.
Ltrn1 sG5ajtott s tntoro%va 'lind0lt a tn,t'r'3 f'l. 8?l rsz'% volt a55oz7 5o%1 szr'v'%1' a
n1o3ba 'r'd7 f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfit.
-zalatt #',k'r odakint taUit k'r's'tt a parkolGban. N'3 ltott '%1't s'3. =daro5ant '%1 ta%baszakadt
kidobG'3b'r5'z. - 8aUiH
A kidobG 3'%rzta a f'jt. - "'3asiado t'3prano. 8?l korn van.
&8l korn) - tkozGdott #',k'r. !ajnali kt ra van
- H +da3' 0nG H 6vjon '%1'tH
A frfi 'lv'tt' a $alki'-talki'-jt. )ondott b'l' n5n1 szGt7 aztn kikap,solta. - A'int' 3in0tos -
k:z:lt'. - 6?sz p'r,.
- 6?sz p'r,I - 5bor%ott #',k'r. - I 9 'l a0tob0s I
A kidobG'3b'r vllat vont. - N'%1v'n:t p'r,.
#',k'r szttrta a karjt. !t e$ remek
-%1 kis 3otor 5an%jra #',k'r f'lkapta a f'jt. M%1 z33:%:tt7 3int '%1 ln,frsz. -%1 na%1darab
sr, s ln,okba :lt:z:tt bartnj' 5?zott b' a parkolGba '%1 :r'% A'spa 2N0 3otork'rkprral. A ln1
szokn1ja a ,o3bja t:vi% f'l,s?szott7 d' n'3 zavartatta 3a%t. #',k'r odaf0tott. !ihetetlen, hogy mikre
vagyok k*es - %ondolta. Ktlo3 a 3otorokat. =rdtani k'zd'tt a v'z'tn'k! - 8z'z'r p'z'tt fiz't'k7 5a
kivisz a r'pltrr'H A k:l1:k n'3 v'tt rGla t0do3st7 l'lltotta a 3otort.
- 6?sz'z'rH - %rt r #',k'r. - Li k'll j0tno3 a r'pltrr'H A %1'r'k f'lnz'tt. - (,0siI - =lasz volt.
- A'roportoH +'r favor'. (0lla A'spaH A'nti 3ill' p's't'H Az olasz v%i%nz'tt az G,ska kis robo%Gn
s f'ln'v't'tt. - A'nti 3ill' p's't'I La A'spaI
- CinT0anta 3ill'H Jtv'n'z'rH - toldotta 3'% #',k'r. )r 5ro3szz dollr f:l:tt jrtak.
Az olasz 5it'tl'nk'dv' n'v't'tt. - "ov' sono i soldiI... I "ond' 'st la plata I 6ol van a pnzI
#',k'r kiv'tt :t darab tz'z'r p'z'ts bankj'%1't a zs'bbl s oda30tatta. Az olasz 'lbb a pnzr'
nz'tt7 aztn a bartnjr'. A ln1 f'l3arkolta a bankj'%1'k't7 s a bl?zba %1rt'.
- ;razi'H - 3osol1%ott az olasz. #',k'r k'zb' n1o3ta a A'spa k0l,sait. )ajd kz'n fo%ta a
bartnjt s ka,a%va b'szaladtak az pl'tb'.
- Asp'ttaH - v:lt:tt' 0tn0k #',k'r. - ArjonH >n ,sak '%1 f0vart krt'3H
(t-en$#len*e"#$ fejezet
(0san 3'%fo%ta (trat53or' k'zt7 a3ikor a paran,snok f'ls'%t'tt' t a ltrrGl a Lripto%rfia
'l,sarnokba. +5il C5artr0kian :ssz't:rt t'stn'k kp' b'l'%'tt (0san a%1ba. )'%szdlt7 3ikor arra
%ondolt7 5o%1 6al' ott r'jtzik a Lripto ala%sorban. Napnl vil%osabb volt az i%azs%! 6al' l:kt' l'
C5artr0kiant.
(0san tbotladozott a 8CAN(L8C rn1kn a Lripto fb'jrata f'l. A55oz az ajtG5oz7 a3'l1'n t
n5n1 Grval 'z'ltt rk'z'tt. "' 5iba n1o3o%atta 'sz'ls'n a %o3bokat a kivil%tatlan
kGdbill'nt1z't'n7 a na%1 kap0 3'% s' 3ozd0lt. Csapdba k'rlt! a Lripto%rfia a b:rt:nv vlt. A
k0polatoron1 3a%n1osan llt7 szz 3t'rr' az N(A fpl'ttl7 s ,sak a fkap0n t l'5't'tt
3'%k:z'lt'ni. )iv'l a LriptGnak sajt 'n'r%ia'lltsa volt7 a k:zpont valGsznl'% n'3 is t0dja7 5o%1
baj van.
- Li3'nt a fra3k:r - 3ondta az 0tna rk'z (trat53or'. - 8artalkon va%10nk.
A biztons%i 'n'r%ia'lltst a LriptGban ?%1 t'rv'ztk7 5o%1 a 8CAN(L8C s 5tr'ndsz'r'i 'ln1t
lv'zt'k 3ind'n 3ssal sz'3b'n7 id'rtv' a vil%tst s az ajtGkat7 %1 '%1 vratlan ra3ki3arads n'3
szakt5atja flb' a 8CAN(L8C fontos 30nkjt. -z '%1b'n azt is j'l'nt'tt'7 5o%1 a 8CAN(L8C so5a
n'3 f0t fr'on 5tr'ndsz'r' nlklF '%1 5ts nlkli zrt trb'n a 5ro33illiG pro,'sszor ltal t'r3'lt
5 kritik0s szintr' '3'lk'dn' - 's'tl'% ol1an 3a%asra7 5o%1 ki%nn'k a szil,i03,5ip'k7 s 3ind'n
l'olvadna. -zt a l'5'ts%'t s'nki n'3 3'rt' 3% ,sak 'lkpz'lni s'3.
(0san 3'%prGblta f'%1'l3'zni 3a%t. )sra s'3 t0dott %ondolni7 3int a r'ndsz'rbiztons%i
t',5nik0s 5oltt'str' a %'n'rtorokon. )'%int n1o3o%atni k'zdt' a bill'nt1k't. )% 3indi% s'33i. -
(zaktsa 3'% a pro%ra3otH - k:v't'lt' (0san a paran,snoktGl. 6a a 8CAN(L8C n'3 fol1tatn tovbb a
"i%itlis 'rd b'lpsi kGdjnak k'r'sst7 akkor n'3 i%n1'lnn'k 'n'r%it az ra3k:r:k7 s 'l'%'nd
tartalk ra3 szabad0lna f'l a55oz7 5o%1 ?jra 3k:dsb' lpj'n'k az ajtGk.
- N10%alo37 (0san - 3ondta (trat53or'7 3'%n10%tatGan a vllra tv' a k'zt.
A paran,snok btortG rints' f'lrzta (0sant kb0lt llapotbGl. 6irt'l'n 'szb' j0tott7 3irt is
k'r'st' (trat53or'-t. (arkon ford0lt. - +aran,snok ?rH ;r'% 6al' Nort5 "akotaH
A%t'l'nn'k tn ,s:nd llt b' a s:ttb'n. A%l (trat53or' vlaszolt. A 5an%ja inkbb zavart
tkr:z:tt7 3int 3'%-r'ndlts%'t. - )irl b'szlI
- 6al'... - s0tto%ta (0san. - Nort5 "akota.
)% na%1obb l'tt a ,s:nd7 3ik:zb'n (trat53or' 3rl'%'lt' (0san szavait. - A n1o3k:v'tI -
krd'zt' f'ld?ltan. - Az l'pl'zt' l' 6al'-tI
- A n1o3k:v't 3% n'3 5ozott 'r'd3n1t. 6al' l'lltottaH
(0san fol1tatta a 3a%1arzatot arrGl7 5o%1an szaktotta 3'% 6al' a n1o3k:v't 3k:dst7 s
5o%1an tallta 3'% 8ankado '-3ailjt 6al' postafiGkjban. Mjra 5ossz? ,s'nd llt b'. (trat53or'
5it'tl'nk'dv' ,sGvlta a f'jt.
- Az n'3 lt'zik7 5o%1 ;r'% 6al' l'%1'n 8ankado s'%tj'. Lpt'l'ns%H 8ankado so5a n'3 bzna
3'% 6al'-b'n.
- +aran,snok ?r - 3ondta (0san -7 6al' '%1sz'r 3r ,sb' 5?zott 3ink't... a (kipja,k 3iat. 8ankado
3'%bzott b'nn'. M%1 tnt7 5o%1 (trat53or' n'3 tall szavakat.
- Dlltsa l' a 8CAN(L8C-t - k:n1:r%:tt n'ki (0san. - )'%van Nort5 "akota. 6vja a biztons%i
szol%latot. )'njnk ki inn'n.
(trat53or' f:l'3'lt' a k'zt j'l'zv'7 5o%1 %ondolkodsi idt kr.
(0san id'%'s'n nz'%'t'tt a ,sapGajtG f'l. A n1lst 'ltakarta 'll' a 8CAN(L8C t'st'7 d' a v:r:sl
ra%1o%s ?%1 :3l:tt ki a f'k't' ,s'3pr'7 3int tz a j%r'.
3yernk, h4vd a bi$tonsgiakat, *arancsnok 9ll4tsd le a &1("/2&1.t -uttass ki minket innen
(trat53or' 5irt'l'n ak,iGba l'ndlt. - L:v'ss'n - 3ondta. -lind0lt a ,sapGajtG f'l.
- +aran,snok ?rH 6al' v'szl1'sH N'...
"' (trat53or' 3r 'ltnt a s:tts%b'n. (0san ,sak a k:rvonalait t0dta kiv'nniF 'lind0lt 0tna. A
paran,snok 3'%k'rlt' a 8CAN(L8C-t7 s oda3'nt a n1ls5oz a padlGn. #'l's'tt a prtGl %o3ol1%G
aknba. )ajd szG nlkl k:rljratta t'kint'tt a Lripto%rfia s:ttb' bor0lt 'l,sarnokn. Aztn l'5ajolt
s 3'%ra%adta a n'5z ,sapGajtGt. Az ajtG lapos v't rt l'. A3ikor 'l'n%'dt'7 flsik'tt robajjal
,sapGdott a 5'l1r'. A Lripto is3t n3a7 f'k't' barlan%% vltozott. M%1 tnt7 Nort5 "akota ,sapdba
's'tt.
(trat53or' l'trd'lt. 6'l1r' fordtotta a s?l1os r't'szt. Az alsG szint'k l'zr0ltak.
('3 a paran,snok7 s'3 (0san n'3 5allotta a V-as '%1s% f'l k:z'l'd 5alk lpt'k't.
%&t-&n&"#$ fejezet
Lt31 a tk:rfol1osGn 5aladt7 a3'l1 a b'ls 0dvarrGl a tn,t'r'3b' v'z't'tt. A5o%1 3'%ford0lt7
5o%1 'll'nrizz' a biztostGtjt a tk:rb'n7 r'zt'7 5o%1 '%1 alak torn1os0l f:l. 6traford0lt7 d'
'lks'tt. Lt sziklak'3n1 kar ar,,al a fal f'l n'kiszortotta a tk:rv'%n'k.
A p0nk 3'%prGblt kib?jni a szortsbGl. - -d0ardoI 8' va%1 az7 '3b'rI - Ltrn1 r'zt'7 5o%1 '%1
kz b'n1?l a tr,jrt7 3i'ltt a lt5atatlan alak a 5tra tapadt volna. - -ddi'H - kiltotta a sr,. - N'
szGrakozz 3rH -%1 pasas )'%ant k'r'st'.
Az alak szortsa n'3 'n%'d'tt.
- 67 -ddi'7 5a%1d 3r abbaH - "' a3ikor Ltrn1 b'l'nz'tt a tk:rb'7 3'%ltta7 5o%1 n'3 a bartja
kapta 'l.
Az ar, ra%1s s s'b5'l1's volt. Lt l'tt'l'n sz'3' sznknt ra%1o%ott a f3k'r't's sz'3v'%
3:%:tt. A frfi 'lr'5ajolt s Lt31 fl5'z k:z'lt'tt a szjval. A k:l1:k f0r,sa7 'lf?lG 5an%ot 5allott.
- I AdGnd' f0' I 6ov 3'ntI - Aala5o%1 torz 5an%zs?ak voltak a szavak.
A p0nk 3'%d'r3'dt7 l'bntotta a fl'l'3.
- I AdGnd' f0' I - is3t'lt' a 5an%. - -l A3'ri,ano.
- A... r'pltrr'. A'rop0'rto - 5'b'%t' Ltrn1.
- I A'rop0'rto I - is3t'lt' 3'% a frfi7 s:tt sz'3v'l Ltrn1 ajkait fi%1'lv' a tk:rb'n.
A p0nk bGlintott.
- I 8'nia 'l anillo I Nla volt a %1rI
A 5allra r3lt Ltrn1 3'%rzta a f'jt. - N'3.
- I Aist' 'l anillo I Lttad azt a %1rtI
Ltrn1 kivrt. Aajon 3'l1ik a jG vlaszI
- I Aist' 'l anillo I - 'rsk:d:tt a fojtott 5an%.
Ltrn1 i%'nt int'tt a f'jv'l7.azt r'3lv'7 5o%1 az i%az3onds 5asznra l'sz. 8v'd'tt.
)sodp'r,'kk'l ksbb t:r:tt n1akkal ,s?szott l' a padlGra.
%&t-&negye"#$ fejezet
/abba a 5tn f'kdt7 fli% 'ltnv' '%1 5ztGl 3'%fosztott na%1%pb'n. @s'bl3pval a szjban7
forrasztGpkval a k'zb'n s '%1 s'3atik0s 3szaki rajzzal7 a3i a 5asn volt kit'rtv'7 pp'n 3ost
f'j'zt' b' az ?j ,sillaptGk b'sz'r'lst '%1 3'%5ibsodott alaplapon7 a3ikor 3'%szGlalt a 3obilt'l'fonja.
- A fran,ba - szitkozGdott a t'l'fon 0tn tapo%atGzva a kb'l'k 'rd'jb'n. - Btt /abba.
- /abba7 )id%' va%1ok.
/abba f:ld'rlt. - Ltsz'r '%1 'st'I )% a v%n a szj0kra v'szn'k 3ink't.
- #aj van a LriptGval. - )id%' 5an%ja f'szlt volt. /abba f'lvonta a sz'3:ld:kt. - Azt 5itt'37 'z'n
3r t?l va%10nk. N'3 '3lkszikI
- Dra3'lltsi probl3a.
- N'3 va%1ok villan1sz'r'l. 6vja a Larbantartst.
- (:tt a k0pola.
- C3'k't lt7 )id%'. )'nj'n 5aza. - /abba vissza3'rlt az alaprajzba.
- Loro3s:ttH - siktGtt a n.
/abba sG5ajtott s l't'tt' a zs'bl3pt. - )id%'7 'lsz:r is7 van tartalk 'n'r%ia'llts0k. )sodszor7
(trat53or'-nak vala3iv'l jobb rltsa van a LriptGra7 3int n'k'3 inn'n. )irt n'3 5vja f'l tI
- )'rt 'z az 3v'. 8itkol vala3it.
/abba a sz'3t for%atta. - )id%'7 dr%as%o3. >n itt 3ost k:tsi% va%1ok a soros kb'l'kb'n. 6a
rand'v?zni akar7 azonnal abba5a%1o3 a 3'lGt. 6a n'37 akkor 5vja a Larbantartst.
- /abba7 'z 3ost ko3ol1. >rz'3.
>rziI -nn'k 3r a f'l' s'3 trfa - %ondolta /abba. )id%'-r' rj:tt az :tp'r,. - 6a (trat53or' n'3
a%%Gdik7 akkor n s'3.
- A f'nb' is7 a Lripto koro3f'k't'H
- L'5't7 5o%1 (trat53or' a ,silla%okat b30lja.
- /abbaH >n n'3 vi,,'l'kH
- =k7 ok - 3oro%ta a frfi s f:lt3aszkodott a k:n1:kr'. - L'5't7 5o%1 ki3'nt az '%1ik %'n'rtor.
A3int 'zz'l v%'zt'37 t0%ro3 a LriptGba s...
- >s 3i van a tartalk 'n'r%ivalI - patto%ott )id%'. - 6a ki3'%1 '%1 %'n'rtor7 3irt n'3 llnak t
tartalk 'n'r%iraI
- N'3 t0do3. (trat53or' taln dol%oztatja a 8CAN(L8C-t7 s annak k'll az 'n'r%ia.
- Akkor 3irt n'3 lltja l'I L'5't7 5o%1 3%is vr0s. Az 'lbb 3a%a is vr0st '3l'%'t'tt.
- A fran,ba7 )id%'H - t:rt ki /abba. - >n pont azt 3ondta3 3a%nak7 5o%1 nin,s vr0s a
Lripto%rfin. N' l'%1'n 3r 'nn1ir' paranoid.
6ossz? ,s'nd volt a vonalban.
- /aj7 )id%' - 3'nt'%'tz:tt /abba. - 6add 3a%1arzza3 3'%. - &ojtott volt a 5an%ja. -
)ind'n'k'ltt ott van a ;a0ntl't7 a3in s'33il1'n vr0s n'3 j0t5at t. )sodszor7 5a ra3ki3arads
van7 akkor az 5ardv'rprobl3a. A vr0sok n'3 az ra3'lltst t3adjk7 5an'3 a szoftv'rt s az ada-
tokat. Akr3i fol1ik is a LriptGban7 annak nin,s k:z' vr0s5oz.
Cs:nd.
- )id%'I =tt vanI
)id%' fa%1osan vlaszolt. - /abba7 n ,sak a 30nk3at v%z'3. N'3 rd'3l'3 3'%7 5o%1
l'0%assanak rt'. A3ikor f'l5vo37 5o%1 3'%krd'zz'37 3irt t:k s:tt '%1 t:bb 3illird dollros
lt'st3n17 szaksz'r vlaszt vrok.
- B%'nis7 asszon1o3.
- )'%t'szi '%1 '%1sz'r i%'n va%1 n'3. L'5'ts%'s az7 5o%1 a Lripto probl3ja vr0ssal
kap,solatosI
- )id%'... 3ondta3 3r 3a%nak...
- B%'n va%1 n'3. L'5't7 5o%1 a 8CAN(L8C-ba vr0s k'rltI
/abba f'lsG5ajtott. - N'37 )id%'. 8'lj'ss%%'l l'5't'tl'n.
- L:sz:n:3.
/abba 'lfojtott '%1 k0n,o%st s 3'%prGblta f'ld'rt'ni a 5an%0latot. - 6a ,sak n'3 %ondolja azt7
5o%1 (trat53or' rt '%1't 3a%nak7 s kiiktatta a szri3't.
":bb'nt 5all%ats volt a vlasz. A3ikor )id%' v%l 3'%szGlalt7 ksrt'ti's volt a 5an%ja. -
(trat53or' ki t0dja iktatni a ;a0ntl't'tIH
/abba sG5ajtott. - Csak vi,,n'k sznta37 )id%'. - "' t0dta7 5o%1 3r 'lks'tt.
%&t-&n$ette"#$ fejezet
A paran,snok s (0san a l'zrt ,sapGajtG 3'll'tt llt7 s azon vitatkozott7 3i l'%1'n a k:v'tk'z
lps.
- +5il C5artr0kian 5oltan f'kszik odal'nt - rv'lt (trat53or'. - 6a s'%ts%'t 5v0nk7 pillanatok alatt
bolondok5za l'sz a LriptGbGl.
- Akkor 3it javasolI - krd'zt' (0san7 aki sz'r't'tt volna kij0tni inn'n.
(trat53or' %ondolkozott '%1 pillanati%. - N' krd'zz'7 5o%1an t:rtnt - 3ondta a l'zrt ,sapGajtGra
nzv'. - "' ?%1 tnik7 5o%1 sik'rlt azonostan0nk s s'3l'%'st'nnk Nort5 "akott. - 6it'tl'nk'dv'
,sGvlta a f'jt. - (z'rint'3 'z i%'n sz'r'n,ss ford0lat. - M%1 ltszott7 3% 3indi% n'3 t0d napir'ndr'
trni af:l:tt7 5o%1 6al' is rsz's' volt 8ankado t'rvn'k. - Arra tipp'l'k7 5o%1 6al' vala5ol a
30nkallo3sn r'jt'%'ti a b'lpsi kGdot... d' taln oda5aza is van b'll' pldn1a. Akr5o%1 is7 3ost
,sapdba 'jt'ttk.
- Akkor 3irt n'3 5vj0k a biztons%iakat7 5o%1 j:jj'n'k rt'I
- )% n'3 - f'l'lt' (trat53or'. - 6a a r'ndsz'rbiztons%iak rt'sln'k a 8CAN(L8C v%t'l'n
f0tsrGl7 akkor '%1 ,so3G ?j probl3val k'll sz'3b'nznnk. -l akaro3 tnt'tni a "i%itlis 'rd
3ind'n n1o3t7 3i'ltt kin1itj0k az ajtGkat.
(0san kn1sz'r'd'tt'n bGlintott. /G t'rv volt. A3ikor a biztons%iak v%l ki5ozzk 6al'-t az
ala%sorbGl7 s krdr' vonjk C5art3kian 5alla 3iatt7 valGsznl'% azzal fo% f'n1'%'tzni7 5o%1
b'sz3ol a vil%nak a "i%itlis 'rdrl. "' 5a t:rlik a bizon1tkot - (trat53or' 'ljtsz5atja7 5o%1
s'33it s'3 rt. 'gtelen futs) :eltrhetetlen algoritmus) #e his$en e$ k*telensg !ale taln nem
hallott a ,ergofsky.elvrl)
- )'%van7 3it k'll t'nnnk. - (trat53or' n10%odt 5an%on f'lvzolta a t'rvt. - 8:r:ljk 6al'
l'v'l'zst 8ankadGval. 8:r:ljk 3ind'n n1o3t annak7 5o%1 kiiktatta3 a ;a0nt-l't't7 C5artr0kian
r'ndsz'rbiztons%i 'l'3zst7 a 3v'l'ti 3onitor trolt adatait7 3ind'nt. A "i%itlis 'rd 3'%sznik l-
t'zni. (o5a n'3 is lt'z'tt. -ltnt'tjk 6al' b'lpsi kGdjt7 s i3dkoz0nk7 5o%1 "avid 3'%tallja
8ankado pldn1t.
"avid - %ondolta (0san. )ostani% kiv'rt' a f'jbl7 5o%1 az 'ltt' llG f'ladatokra t0djon
:sszpontostani.
- -n13 a C'ndsz'rbiztons%i Labor - 3ondta (trat53or'. -A 3v'l'ti 3onitor statisztiki7 a
30t,iGs adatok7 3ind'n. )a% a V-as '%1s%. 8:r:lj' 6al' '-3ailj'it. A 8ankadGval fol1tatott l'v'l'zs
3ind'n n1o3t7 br3it7 a3i a "i%itlis 'rdr' 0tal.
- =k - vlaszolta (0san. - 8:rl3 6al' '%sz 3'%5ajtGjt. Mjrafor3zok 3ind'nt.
- N'H - k:z:lt' 5atrozottan (trat53or'. - N' t'%1'n il1't. Na%1on valGszn7 5o%1 6al' ott tartja a
b'lpsi kGdot. Ltni akaro3.
(0san 3'%tk:z:tt. - Ltni akarja a b'lpsi kGdotI >n azt %ondolta37 5o%1 a ,l a b'lpsi kGd
3'%s'33ists'H
- M%1 van. "' akarok b'll' '%1 pldn1t. &'l akaro3 t:rni azt az tkozott fjlt7 5o%1 3'%nzz'3
3a%a3nak 8ankado pro%ra3jt.
(0san is osztozott (trat53or' kvn,sis%ban7 d' az :szt:n' azt s?%ta7 5o%1 n'3 okos dolo%
3'%nzni a "i%itlis 'rd al%orit30st7 akr3il1'n rd'k's is. +illanatn1ila% a v%z't's pro%ra3
biztons%osan pi5'n a kGdolt szfjb'n - %1 t'lj's'n rtal3atlan. D3 a3int d'kGdoljk... - +aran,snok
?r7 n'3 l'nn' jobb7 5a...
- Ltni akaro3 azt a k0l,sot - k:z:lt' (trat53or'.
(0sannak 'l k'll'tt is3'rni'7 5o%1 a3iGta ,sak rt'slt a "i%itlis 'rdrl7 t is 5ajtotta a
t0do3n1os rd'klds! sz'r'tt' volna t0dni7 5o%1an sik'rlt 8ankadGnak 3'%rnia. )r a p0szta lt' is
'll'nt3ondott a kripto%rfia l'%alapv'tbb t:rvn1'in'k. (0san a paran,snok sz'3' k:z nz'tt. -
Azonnal t:r:lni fo%ja az al%orit30st7 3i0tn 3'%vizs%lt0kI
- N1o3talan0l.
(0san a 5o3lokt rn,olta. 80dta7 5o%1 6al' k0l,snak 3'%tallsa n'3 3'%1 '%1ik pillanatrGl a
3sikra. Azonostani '%1 vl'tl'nsz'r kGdot a V-as '%1s% '%1ik 3'r'vl'3'zn ol1an volt7 3int '%1
'lkallGdott zoknit k'r'sni '%1 8'Uas 3r't 5lGszobban. A sz3tG%p's k'r'ss ,sak akkor 3k:dik7
5a t0dj0k7 3it k'r'snkF 'z a b'lpsi kGd azonban vl'tl'nsz'r. D3 sz'r'n,sr' - 3iv'l a Lripto%rfin
'l% sok vl'tl'nsz3os an1a%%al dol%oztak - (0san s n5n1 30nkatrsa kif'jl'szt'tt '%1 ko3pl'U
'ljrst! az ?%1n'v'z'tt nonkonfor3 k'r'sst. Ln1'%b'n azt krtk a sz3tG%ptl7 5o%1
tan0l3n1ozzon t 3ind'n karakt'rln,ot a 3'r'vl'3'z'n7 v'ss' :ssz' k't '%1 5atal3as szGtrral7 s
j'l'nts' 3'% azokat a karakt'rln,okat7 a3'l1'k rt'l3'tl'nn'k va%1 vl'tl'nsz'rn'k tnn'k. Ln1's
f'ladat volt fol1a3atosan fino3tani a para3t'r'k't7 d' n'3 l'5't'tl'n.
(0san t0dta7 5o%1 a lo%ik0s vlaszts a b'lpsi kGd 3'%k'r'ssr'. (G5ajtott7 s azt r'3lt'7 5o%1
n'3 fo%ja 3'%bnni. - 6a 3ind'n jGl 3'%17 fl Gra alatt v%z'k.
- Akkor lss0nk 30nk5oz - 3ondta (trat53or'7 s (0san vllra tv' a k'zt a V-as '%1s% f'l
irn1totta a s:ttb'n.
&'jk f'l'tt a ,silla%okkal t'l'szGrt '%'t lttk az v'%k0poln t. (0san azon tnd:tt7 vajon "avid
is 0%1an'z'k't a ,silla%okat ltja-' ('villban.
A V-as '%1s% n'5z v'%ajtaj5oz k:z'l'dv' (trat53or' szitkozGdni k'zd'tt a baj0sza alatt. A V-as
'%1s% kGdbill'nt1z't' n'3 vil%tott7 s n'3 3k:d:tt az ajtG.
- A fran,ba - 3ondta (tart53or'. - -rrl 3'%f'l'dk'zt'3.
A paran,snok 3'%vizs%lta a tolGajtG kt szrn1t. Aztn 'rs'n az v'%n'k n1o3ta a t'n1'rt.
6ajladozva 3'%prGblta 'l,s?sztatni a szrn1akat. "' izzadt t'n1'r' l',s?szott az v'%rl. )'%t:r:lt'
k'zt a nadr%jban7 s ?jra prGblkozott. -z?ttal sik'rlt '%1 kis rst n1itnia.
(0san a 5aladst ltva ,satlakozott (trat53or'-5oz7 s 3ost 3r k'tt'n toltk. Lt,'ntis rs t3adt az
ajtGszrn1ak k:z:tt. -%1 pillanati% sik'rlt 3'%tartani0k7 d' t?l na%1 volt a n1o3s. Az ajtG is3t
b'zr0lt.
- 8artsa - 3ondta (0san7 s b'llt (trat53or' 'l. - =k7 3ost prGblj0k ?jra.
N'kif'szlt'k. Az ajtG is3t kin1lt kt ,'ntir'. 6alvn1 kk's fn1 szrd:tt ki a V-as '%1s%bl! a
30nkallo3sok 3% 3k:dt'k. )iv'l k0l,sfontoss%0k volt a 8CAN(L8C irn1tsban7 'z'k is
kaptak a tartalk 'n'r%ibGl.
(0san lb0jj5'%1r' llt &'rra%a3o ,ipjb'n7 s 3% jobban n'kiv's'lk'd'tt. Az ajtG 3'%ind0lt.
(trat53or' t'st5'l1z't't vltoztatott7 5o%1 na%1obb 'rt f'jt5'ss'n ki. A bal ajtGszrn1ra tapasztotta a
t'n1'rt7 s oldalra dlv' prGblta 'l5?zni. (0san a jobb szrnn1al t'tt' 0%1an'zt. Lassan7 n'5zk's'n
tvolodott '%13stGl a kt szrn1. )ost 3r va%1 5ar3in, ,'nti volt k:ztk a tvols%.
- -l n' 'n%'dj' - 3ondta (trat53or' zi5lva az 'rf'sztstl. - Na 3% '%1 ki,sitH
(0san 3ost ?%1 5'l1'zk'd'tt7 5o%1 b'szort5assa a vllt a rsb'. -z?ttal jobb sz:%bl
prGblkoz5atott. Az ajtGszrn1ak k'3n1'n 'll'nlltak.
)i'ltt (trat53or' 3'%akadl1oz5atta volna7 (0san b'prs'lt' kar,s? t'stt a rsb'. (trat53or'
tiltakozott7 d' (0san 3ind'nr' 'l volt sznva. Li akart j0tni a LriptGrGl7 s 'l% jGl is3'rt' (trat53or'-t
a55oz7 5o%1 t0dja7 addi% n'3 3'5't 'l7 a3% 3'% n'3 tallja 6al' b'lpsi kGdjt.
#'llt az ajtGrsb'7 s 3ind'n 'r'jv'l n1o3ni k'zdt'. Az ajtGszrn1ak 3'%ind0ltak. D3 'kkor
(0sannak vratlan0l 3'%,s?szott a k'z'. A kt ajtGszrn1 b'szortotta. (trat53or' 3ind'n 'r'jv'l
kzd:tt7 d' t?l na%1 volt az 'll'nlls. Abban a pillanatban7 a5o%1 az ajtGszrn1ak :ssz',sapGdtak volna7
(0san tprs'lt' 3a%t s b'z05ant a V-as '%1s%b'.
A paran,snok 'rlk:d:tt7 5o%1 '%1 kis rs 3aradjon az ajtGszrn1ak k:z:tt. - /z0so37 (0san. /Gl
vanI
(0san f'lllt s r'ndb' 5ozta 3a%t. - ('33i bajo3.
L:rlnz'tt. A V-as '%1s% 'l5a%1atott volt7 ,sak a 3onitorok fn1' vil%totta 3'%. A kk's
rn1kok ksrt'ti's l%k:rt t'r'3t'tt'k. Aisszaford0lt (trat53or'-5oz. A rs'n t a paran,snok ar,a
spadtnak s b't'%'sn'k tnt a kk's fn1b'n.
- (0san - 3ondta. - Adjon n'k'3 5?sz p'r,'t7 5o%1 t:r:lj'3 a fjlokat a r'ndsz'rbiztons%i laborban.
)i0tn 3ind'n n1o3ot 'ltnt'tt'37 f:l3'%1'k a sajt t'r3inlo35oz7 s l'llto3 a 8CAN(L8C-t.
- 6'l1's - 3ondta (0san a s?l1os ajtGszrn1akat nzv'. 80dta7 5o%1 a3% a 8CAN(L8C f'l'3szti a
tartalk 'n'r%it7 a V-as '%1s% fo%l1a 3arad.
(trat53or' 'l'n%'dt' az ajtGt7 a szrn1ak :ssz',sapGdtak. (0san az v'%'n t fi%1'lt'7 a5o%1 a
paran,snok 'ltnik az 'l,sarnok s:ttjb'n.
%&t-&n,&r'&"#$ fejezet
#',k'r ?jonnan vsrolt A'spa 3otork'rkprja az A'rop0'rto d' ('vill5oz v'z't ?ton kszk:d:tt.
#',k'r 0jjp'r,'i kif'5r'dt'k7 a5o%1 a kor3n1t szortotta. Az Grja azt 30tatta7 5o%1 5'l1i id sz'rint
ki,siv'l 3?lt 2!00.
A5o%1 k:z'l'd'tt a k:zponti t'r3inl5oz7 f'l5ajtott a jrdra7 s l'0%rott a 3% 3oz%G robo%GrGl. A
jr%n1 a k:v'z't5'z td:tt s 3'%llt. #',k'r r'szk't lbbal ro5ant t a for%GajtGn. /oha tbb nem
lk motorra - fo%adkozott 3a%ban.
A t'r3inl st'ril ltvn1t n1?jtott az l's 3'%vil%tsban. -%1 padlGt s?rolG takartGtGl 'lt'kintv'
npt'l'n volt a 5'l1is%. A ,sarnok t?lsG f'ln pp'n b'zrni kszlt az Bbria Airlin's j'%1irodja.
#',k'r 'zt rossz j'ln'k t'kint'tt'.
=daf0tott. - I -l v0'lo a los -stados Knidos I Az -%1'slt Alla3okba ind0lG %pI
A vonzG andal?ziai n a p0lt 3:%:tt rnz'tt7 s bo,snatkr'n 3osol1%ott. - A,aba d' salir. >pp'n
,sak l'kst'. - (zavai 5osszan vissz5an%zGnak #',k'r flb'n.
2ekstem% #',k'rn'k 3'%roskadt a vlla. - Aolt standb1 j'%1 a jratraI
- C'n%'t'% - 3osol1%ott a n. - Csakn'3 r's volt a %p. "' 5olnap r'%%'l S-kor is...
- 80dno3 k'll7 5o%1 '%1 barto3 'lrt'-' a %p't. (tandb1 j'%1' volt.
A n f:lvonta a sz'3:ld:kt. - (ajnlo37 0ra3. (z3os standb1 0tas0nk volt 3a7 d' a sz'3l1's
adatok vd'l3' n'3 t'szi l'5'tv...
- Na%1on fontos - 'rsk:d:tt #',k'r. - Csak ann1it sz'r'tnk t0dni7 5o%1 'lrt'-' a jratot. -z
3ind'n.
A n '%1tt rzn bGlintott. - (z'r'l3i ,ivakodsI
#',k'r %ondolkozott '%1 pillanati%. Aztn 5a3isksan 'l3osol1odott. - Ann1ira ltszikI
A n rka,sintott. - 6o%1 5vjk a ln1tI
- )'%an - vlaszolta #',k'r bnatosan.
Az %1intz 3osol1%ott. - Aan ,saldn'v' is a bartnjn'kI
#',k'r lassan kif?jta a l'v'%t. Igen, de n nem tudom - 80lajdonkpp'n 'z '%1 na%1on bon1ol0lt
5'l1z't. Azt 3ondta7 5o%1 a %p ,sakn'3 r's volt. -s'tl'% 3'% t0dn...
- Csaldnv nlkl tn1l'% n'3 s'%t5't'k.
- AalGjban n'3... - #',k'r itt 'lakadt7 3'rt ?j :tl't' t3adt. - Btt volt '%sz jj'lI A n bGlintott. -
6ttl 5ti% va%1ok.
- Akkor taln ltta t. &iatal ln1. M%1 tiz'n:t va%1 tiz'n5at v's l'5't. A 5aja... - )i'ltt ki3ondta
volna a szavakat7 #',k'r 3r t0dta7 5o%1 na%1ot 5ibzott.
Az %1intz sz'3' :ssz'szklt. - 8iz'n:t v's a sz'r'l3'I
- N'3H - tiltakozott #',k'r. - M%1 rt'3... - ( francba% - ('%ts'n 3r n'k'37 na%1on fontos.
- (ajnlo3 - 3ondta a n fa%1osan.
- N'3 ?%1 van7 a5o%1 %ondolja. 6a 3'%t'nn...
- /G jszakt7 0ra3. - A n l'rntotta a f3r'dn1t a p0lt 'ltt7 s 'ltnt '%1 5tsG szobban.
#',k'r f'ln1:%:tt s a plafonra nz'tt. "yugalom, "avid. Csak n10%odtan. A%i%psztzott a n1itott
,sarnokon. ('33i. +$ek s$erint eladta a gyrt s elre*lt% =da3'nt a takartG5oz. - I 6as visto a 0na
nina I - kiltotta t?l a takartG%p 5an%jt. - N'3 ltott itt '%1 ln1tI
Az :r'%'3b'r l'5ajolt s kikap,solta a 3asint. - -5I
- Kna nina - is3t'lt' 3'% #',k'r. - +'lo rojo7 az0l7 1 blan,o. +iros7 f'5r7 kk 5ajjal.
A takartG n'v't'tt. - R0 f'a. Cs?n1a l'5't'tt. - )'%rzta a f'jt7 s fol1tatta a 30nkjt.
"avid #',k'r 3'%llt a npt'l'n r'ptri ,sarnok k:z'pn7 s azon t:pr'n%'tt7 3i5'z fo%jon 3ost. -z
az 'st' ksz tv'ds'k v%jtka volt. (trat53or' szavai zakatoltak a f'jb'n! n' t'l'fonljon7 a3% 3'%
n'3 tallja a %1rt. (z:rn1 ki3'rlts%'t rz'tt. 6a )'%an 'ladta a %1rt s f'llt a %pr'7 kid'-
rt5't'tl'n7 5o%1 kinl van 3ost.
#',k'r l'50n1ta a sz'3t7 s 3'%prGblt kon,'ntrlni. )i l'%1'n a k:v'tk'z lpsI M%1 d:nt:tt7
5o%1 ad 3a%nak '%1 kis 5aladkot a d:ntsr'. -lsz:r is7 r% itt volt az id'j'7 5o%1 f'lk'r'ss' a 3osdGt.
%&t-&nnegye"#$ fejezet
(0san '%1'dl llt a %1r'n 3'%vil%tott V-as '%1s% ,s'ndjb'n. A r vrG f'ladat '%1sz'r volt!
b'j0tni 6al' %pb'7 azonostani a k0l,sot7 az0tn t:r:lni a 8ankadGval fol1tatott l'v'l'zst. A "i%itlis
'rdn'k n1o3a s'3 3arad.
(0san k'zd'ti fl'l3'i a k0l,s 'l3'ntsv'l s a "i%itlis 'rd d'kGdolsval kap,solatban 3ost ?jra
f'lt3adtak. Cossz rzs volt arra %ondolni7 5o%1 ksrtik a sorsot. -ddi% 3% sz'r'n,sv'l jrtak! Nort5
"akota ,sodval 5atros 3Gdon pp'n az orr0k 'ltt b0kkant f'l7 s 's'tt ,sapdba. )r ,sak '%1
3'%vlaszolandG krds 3aradt! "avid7 akin'k 3'% k'll tallnia a 3sik b'lpsi kGdot. (0san bzott
b'nn'7 5o%1 sik'rlt 5aladst 'lrni'.
)ik:zb'n a V-as '%1s% t?lsG v%b' tartott7 (0san 3ind'nt 3'%t'tt7 5o%1 tiszta l'%1'n a f'j'. &0r,sa
volt7 5o%1 3il1'n kn1'l3'tl'nl rzi 3a%t 'z'n a jGl is3'rt 5'l1'n. )ost 3ind'n id'%'nn'k tnt a
s:tt V-as '%1s%b'n. "' volt 3% vala3i 3s is. (0san '%1 pillanatra 3'%torpant s visszanz'tt a
3k:dskpt'l'n ajtGra. N'3 volt 3'n'kvs. !8s$ *erc - %ondolta.
A5o%1 3'%k:z'lt'tt' 6al' t'r3inljt7 f0r,sa pzs3aillat t:tt' 3'% az orrt - 5atrozottan n'3
ill'tt a V-as '%1s%5'z. &'l3'rlt b'nn' a l'5'ts%7 5o%1 taln baj van a d'ionizlGval. Az illat
vala5onnan is3'rsn'k tnt7 s id'%'s borzon%st k'lt'tt b'nn'. 6al'-t j0ttatta 'szb'7 aki fo%l10l 's'tt
'%1 5atal3as7 %z:l% ,'llban. 2ehet, hogy felgy8jtott valamit) &:lnz'tt a sz'llzkr' s b'l'sza%olt a
l'v'%b'. "' az illat 3int5a a k:z'lbl j:tt volna.
(0san a t'akon15a r,sos ajtajra pillantott. >s abban a 3sodp'r,b'n f'lis3'rt' az illatot. L:lni... s
v'r'jtk.
(0san :szt:n:s'n 5tra5k:ltF f'lkszl'tl'n volt arra7 a3it ltott. A t'akon15a r,sain t kt sz'3
3'r'dt r. Csak '%1 3sodp'r,b' t'll'tt7 5o%1 f'lfo%ja a borzal3as i%azs%ot. ;r'% 6al' n'3 's'tt
,sapdba az ala%sorban - itt van a V-as '%1s%b'nH &'losont7 3% 3i'ltt (trat53or' b'zrta volna a
,sapGajtGt. >s 'l% 'rs volt a55oz7 5o%1 '%1'dl is 3'%birkGzzon a tolGajtGval.
(0san '%1sz'r 5allotta7 5o%1 a pni r3l't 3'%bnt5atja az '3b'rt - d' 3ost 3'%t0dta7 5o%1 'z
,sak l'%'nda. K%1anabban a pillanatban7 a3ikor az a%1a f'ldol%ozta a t:rtnt'k't7 3r 3oz%sba is
l'ndlt a t'st' - 5traf'l botladozott a s:ttb'n7 s ,sak '%1r' t0dott %ondolni! 3'n'klniH
-%1 3sodp'r, t:rtrsz' s'3 t'lt 'l7 a3ikor 3'%5allotta a ,sattanst. 6al'7 aki addi% ,s:ndb'n lt a
tz5'l1'n7 falt:r kosknt l:kt' 'lr' a kt lbt. A t'akon15a ajtaja kiszakadt 'r'sztk'ibl. 6al'
b'v't'tt' 3a%t a szobba7 s 5ossz?7 db:r% lpt'kk'l (0san n1o3ba 'r'dt.
(0san n'kitk:z:tt '%1 l3pnak a 5ta 3:%:tt7 a3ikor 3'%prGblt kitrni a r t3adG 6al' 'll.
6al' 3ind'n 'rf'szts nlkl '%1r' k:z'l'bb j0tott (0san5oz.
A3ikor a jobb karjval 5t0lrGl 'lkapta (0san d'r'kt7 3int5a '%1 a,lr?d tartotta volna fo%va. Csak
tto%ni t0dott knjban7 a5o%1 kiszortotta a l'v'%t a td'jbl. #i,'pszt b'l'n1o3ta (0san bordi
k:z.
(0san vad0l t'k'r%'tt7 3'%prGblt 'll'nllni. Aala5o%1 sik'rlt por,ot rni' a k:n1:kv'l. 6al'
szortsa 'n15lt7 fjG orr5oz kapta a k'zt. 6al' trdr' 's'tt7 s a t'n1'rb' t'3'tt' az ar,t.
- Azt a jG... - sikoltotta knjban.
(0san n'ki's'tt az ajtGnak7 5ibavalGan i3dkozva azrt7 5o%1 (trat53or' abban a 3in0tban lltsa
vissza az ra3'lltst7 s az ajtG f'ltr0ljon. -5'l1'tt ,sak kts%b''s'tt'n d:r:3b:lt az v'%'n.
6al' 3r 3'%int k:z'l'd'ttF ,s0pa vr volt az orra. -%1 pillanat alatt :ssz'n1albolta (0sant - az
'%1ik karjval a bal 3'llt szortotta l'7 a 3sikkal a 5ast. -lrntotta (0sant az ajtGtGl.
(0san sikoltott s kin1?jtott k'zv'l 5adonszva 3'%prGblta l'lltani.
6al' 5traf'l 5?zta7 az :v,satja b'l'v%ott (0san %'rin,b'. N'3 t0dta 'l5inni7 5o%1 'kkora 'r van
b'nn'. A%i%vonszolta t a szn1'%'nF (0san 'lv'szt'tt' a ,ipjt. Aztn 6al' '%1'tl'n pillanat alatt
f:l'3'lt' s kit'rt'tt' a padlGn a 30nkallo3sa 3'll'tt.
(0san a 5tn f'kdt7 a szokn1ja f'l%1rd:tt a d'r'ka k:rl. #l?znak f'ls %o3bja l'szakadt7
3'llkasa zi5lva sll1'dt s '3'lk'd'tt a kk's fn1b'n. C'tt'%v' nzt'7 a5o%1 6al' lova%lG lsb'n
rt'l'pszik7 szabl1osan a f:ld5:z sz'%'zv' (0san t'stt. N'3 t0dta 3'%f'jt'ni7 3it f'j'z ki a t'kint't'.
)int5a fl'l3't ltott volna a sz'3b'n. Aa%1 5ara% voltI (0sant ?jabb r3l't szoron%atta.
6al' k'3n1'n lt rajta s j'%'s pillantssal nz'tt l' r. (0san a%1n '%1sz'rr' ro5ant t 3indaz7
a3it az :nvd'l'3rl t0dott. )'%prGblt kzd'ni7 d' a t'st' n'3 r'a%lt. )'% volt bntva. #',s0kta a
sz'3t.
6des istenem, ne
%&t-&n)t)"#$ fejezet
#rink'r5off f'l-al jrklt )id%' irodjban. - ('nki n'3 iktat5atja ki a ;a0ntl't't. -z l'5't'tl'nH
- 8v'ds - v%ott vissza a n. - >pp 3ost b'szlt'3 /abbval. Azt 3ondta7 5o%1 taval1 b'pt'tt '%1
kap,solGt7 a3iv'l 3'% l'5't k'rlni.
A sz'3l1i assziszt'ns kt'lk'dv' nz'tt r. - (o5a n'3 5allotta3 rGla.
- A5o%1 3s s'3. & alatt ,sinltk.
- )id%' - prGblt rv'lni #rink'r5off-7 /abba 5ajt5atatlan7 5a a biztons%rGl van szGH (o5a n'3 adna
3Gdot arra7 5o%1 kiiktassk...
- (trat53or' 3'%,sinltatta v'l' - szaktotta flb' )id%'.
#rink'r5off szint' 5allani vlt'7 5o%1 katto% )id%' a%1a.
- -3lkszik arra - krd'zt' a n -7 a3ikor taval1 (trat53or' '%1 kaliforniai antisz'3ita
t'rrorista5lGzatrGl %1jt:tt adatokatI
#rink'r5off bGlintott. -z volt (trat53or' '%1ik l'%na%1obb f'%1v'rtn1'. A 8CAN(L8C s'%ts%v'l
3'%f'jt'tt '%1 'lfo%ott kGdot7 s l'l'pl'zt' '%1 bo3ba3'rn1l't t'rvt '%1 Los An%'l's-i zsidG iskola
'll'n. )ind:ssz' tiz'nkt p'r,,'l a bo3ba f'lrobbantsa 'ltt t:rt' f'l a t'rroristk z'n'tt7 s n5n1
%1ors t'l'fon5vssal sik'rlt 3'%3'nt'ni' 5ro3szz %1'r'k't.
- Akkor 'zt fi%1'lj' - 3ondta )id%'. - /abba 'l3ondta7 5o%1 (trat53or' a robbans 'ltt 5at Grval
fo%ta 'l a t'rroristk z'n'tt.
#rink'r5offnak l''s'tt az lla. - "'... d' akkor 3irt vrt...
- )'rt a 8CAN(L8C vissza0tastotta a f'lt:r'nd fjlt. 6iba prGblkozott7 a ;a0ntl't 3indi%
l'tiltotta. Aala3i ?j n1ilvnos k0l,s? al%orit30ssal volt kGdolva7 a3il1'nn'l a szrk 3% n'3
tallkoztak7 s /abbnak ,sakn'3 5at Grjba k'rlt az tllts0k.
#rink'r5offon ltszott7 5o%1 3'% van d:bb'nv'.
- (trat53or' rj:n%:tt. >s b'ptt't'tt /abbval '%1 ;a0ntl't't kiiktatG kap,solGt arra az 's'tr'7 5a 'z
3% '%1sz'r 3'%t:rtnn'.
- /z0so3 - 5po%ott #rink'r5off. - &o%al3a3 s'3 volt rGla. - Aztn :ssz'szklt a sz'3'. - A%l is
3ir' akar kil10kadniI
- Az a vl'3n1'37 5o%1 (trat53or' 3a 5asznlta azt a kap,solGt... 5o%1 b'vi%1'n '%1 fjlt7 a3it a
;a0ntl't visszal:k:tt.
- Na sI -rr' valG az a kap,solG7 n'3d'I )id%' 3'%rzta a f'jt. - N'3 akkor7 5a a krds's fjl '%1
vr0s.
#rink'r5off f'lpattant. - -%1 vr0sI Li b'szl itt '%1ltaln vr0srGlI
- -z az '%1'tl'n 3a%1arzat. /abba 'l3ondta7 5o%1 ,sakis '%1 vr0s l'5't az7 a3i il1'n soki%
dol%oztatja a 8CAN(L8C-t7 va%1is...
- Arjon '%1 p'r,'tH - lltotta l' #rink'r5off. - N'3 azt 3ondta (trat53or'7 5o%1 3ind'n r'ndb'n
vanIH
- 6az0dik.
#rink'r5off paff l'tt. - Azt akarja 3ondani7 5o%1 (trat53or' szndkosan vitt' b' a vr0st a
8CAN(L8C-baI
- N'3 - ,sattant f'l )id%'. - N'3 5isz'37 5o%1 t0dott a vr0srGl. (z'rint'3 t'jt'ttk.
#rink'r5offnak 'lakadt a szava. )id%' )iik'nt n'3 l'5't'tt 3'%lltani.
- -z sok 3ind'nt 3'%3a%1arz - fol1tatta a n. - +ld0l 3'%3a%1arzza7 5o%1 3it ,sinl odab'nt
'%sz jj'l.
- Ar0sokat visz b' a sajt sz3tG%pb'I
- N'3 - vlaszolta bossz?san )id%'. - )'%prGblja 'll'pl'zni a 5ibjtH >s 3ost n'3 t0dja l'lltani
a 8CAN(L8C-t7 'zrt kn1t'l'n volt tartalk 'n'r%ira llni7 3'rt a vr0s l'k:t:tt' a pro,'sszorokatH
#rink'r5off a sz'3t 3'r'%'tt'. )id%'-r' 3skor is rj:tt 3r a bolondGra7 d' 'nn1ir' 3% so5a.
)'%prGblta l',sillaptani. - /abba 3int5a n'3 a%%Gdna t?ls%osan.
- /abba 5l1' - szisz'%t' a n.
#rink'r5off 3'%l'p'ttn'k tnt. /abbt 3% so5a s'nki n'3 n'v'zt' 5l1n'k - k:vr disznGnak taln
i%'n7 d' 5l1n'k n'3. - )a%a jobban bzik a ni 3'%rzsb'n7 3int /abba vd'l3i pro%ra3rGi
szakrt'l3b'nI
)id%' sz?rGs sz'33'l nz'tt r.
#rink'r5off 3'%adGan '3'lt' f:l a k'zt. - N' is t:rdj:n v'l'3. Aisszavono3. - N'3 k'll'tt t
ktsz'r fi%1'l3'zt'tni )id%' kts%b'von5atatlan kp'ss%r'7 a3'll1'l 3'%r'zt' a v'szl1t. - )id%' -
k:n1:r%:tt -7 t0do37 5o%1 %1l:li (trat53or'-t7 d'...
- -nn'k s'33i k:z' (trat53or'-5ozH - )id%' t?l volt p:r:%v'. - -lsz:r is azt k'll kid'rt'nnk7
5o%1 (trat53or' valGban kiiktatta-' a ;a0ntl't't. Aztn f'l k'll 5vn0nk az i%az%atGt.
- C'3'k. - #rink'r5off f'ln1:%:tt. - 8'5t f'l5vo3 (trat53or'-t s 3'%kr'37 5o%1 j0ttasson 'l
n'knk '%1 alrt n1ilatkozatot.
- N'3 - vlaszolta a n7 n'3 r'a%lva a %?n1ra. - (trat53or' 3a 3r '%1sz'r 5az0dott n'knk. -
)id%' farkassz'3't nz'tt a frfival. - Aan k0l,sa &ontain' irodj5ozI
- 8'r3sz't's'n. A sz'3l1i assziszt'ns' va%1ok.
- (zks%'3 l'sz r.
#rink'r5off 5it'tl'nk'dv' b30lt r. - )id%'7 nin,s az az ist'n7 5o%1 b''n%'dj'3 3a%t &ontain'
irodjba.
- Ln1t'l'n l'sz - j'l'nt'tt' ki a n. )ajd 3'%ford0lt s dol%ozni k'zd'tt a Na%1 8'stvr
bill'nt1z'tn. - L'kr'3 a 8CAN(L8C t'3'z'tt f'ladatainak listjt. 6a (trat53or' 3an0lisan
kiiktatta a ;a0ntl't't7 akkor az rajta l'sz a listn.
- "' 3in'k k'll '55'z &ontain' irodjaI
)id%' visszaford0lt s r3'r'dt. - A f'ladatt'3'z ,sak &ontain' n1o3tatGjn r5't 'l. -zt 3a%a
is t0djaH
- +ontosan azrt7 3'rt 'z titkos infor3,iG7 )id%'H
- "' 3ost vsz5'l1z't vanH Ltno3 k'll azt a listt.
#rink'r5off )id%' vllra t'tt' a k'zt. - )id%'7 kr'37 n10%odjon 3'%. 80dja7 5o%1 n n'3...
A n f'l5orkant s visszaford0lt a bill'nt1z't5'z. - Lin1o3tato3 a f'ladatlistt. #'3'%1'k7
3a%a35oz v'sz'3 s kij:v:k. )ost p'di% adja id' a k0l,sot.
- )id%'...
A n b'f'j'zt' a %p'lst s visszaford0lt #rink'r5off5oz. - C5ad7 a %p 5ar3in, 3sodp'r, alatt
kin1o3tatja a j'l'ntst. Dllapodj0nk 3'%. )a%a tadja n'k'3 a k0l,sot. 6a (trat53or' kiiktatta a
szrk't7 5vj0k a biztons%iakat. 6a tv'dt'37 5aza3'%1'k7 s 3a%a t'ttl talpi% b'k'n5'ti l'kvrral
Car3'n 60'rtt. - )id%' %onosz t'kint't't v't'tt r s kin1?jtotta a k'zt a k0l,srt. - Arok.
#rink'r5off f'ln1:%:tt7 s szzadszor is 3'%bnta7 5o%1 vissza5vta 'll'nrizni a Lripto j'l'ntst. A
n kin1?jtott k'zt nzt'. - 8itkostott infor3,iGkrGl van szG7 az i%az%atG szobjbGl. Aan fo%al3a arrGl7
5o%1 3it kap0nk7 5a l'b0k0nkI
- Az i%az%atG "l-A3'rikban van.
- (ajnlo3. -%1sz'r'n n'3 t'5't'3. - #rink'r5off :ssz'fonta a karjt s kivon0lt az irodbGl.
)id%' vill3lG t'kint'tt'l nz'tt 0tna. - "' 3% 3'nn1ir' 5o%1 t'5't'd - s0tto%ta. Aztn
visszaford0lt a Na%1 8'stvr5'z7 s l'5vta a vid'oar,5v03ot.
Midge majd csak megnyugs$ik - 3ondta 3a%nak #rink'r5off7 3ik:zb'n l't'l'p'd'tt az
rGasztal5oz7 s fol1tatta a j'l'nts'k tan0l3n1ozst. B%azn n'3 vr5atjk 'l tl'7 5o%1 tadja az
i%az%atG k0l,sait7 vala5n1szor )id%'-'n kit:r a paranoia.
>pp'n 5ozzk'zd'tt a C=)(-C l'llsainak 'll'nrzs5'z7 a3ikor a szo3szd szobbGl j:v
5an%ok flb'szaktottk a %ondolatait. Abba5a%1ta a 30nkt7 s az ajtG5oz 3'nt.
A k:zponti 5'l1is% s:tt volt - ,sak )id%' fli% n1itott ajtaja 3:%l szrd:tt ki '%1 5alvn17
szrk' fn1,sk. #rink'r5off 5all%atGzott. A 5an%ok n'3 sznt'k 3'%. Bz%alo3rGl r0lkodtak. - )id%'I
('33i vlasz.
#rink'r5off tv%ott a s:tt 5'l1is%'n )id%' irodja f'l. A 5an%ok vala5o%1 is3'rsn'k t'tsz'tt'k.
#'l:kt' az ajtGt. A szoba r's volt. )id%' n'3 lt a 5'l1n. A 5an%ok f'llrl j:tt'k. #rink'r5off
f:lnz'tt a vid'o3onitorokra7 s azonnal rossz0l l'tt. K%1anaz a kp ltszott 3ind a tiz'nkt kp'rn1n -
akr vala3i p'rv'rz kor'o%rfij? bal'tt. #rink'r5off b'l'kapaszkodott )id%' szkn'k t3ljba7 s
'lborzadva nzt'.
- C5adI - szGlalt 3'% '%1 5an% a 5ta 3:%l.
#rink'r5off sarkon ford0lt s 50n1oro%va nz'tt a s:tts%b'. )id%' sz'3b'n llt v'l' a k:zponti
5'l1is% r','p,iGs rszb'n7 az i%az%atGi iroda szrn1as ajtaja 'ltt. 8artotta a t'n1'rt. - Bd' a k0l,sot7
C5ad.
#rink'r5off 'lv:r:s:d:tt. Aisszaford0lt a 3onitorok5oz. )'%prGblta kizrni az a%1bGl a f'j' f:l:tt
villGdzG kp'k't7 d' 3ind5iba. (ajt 3a%t ltta 3ind'ntt7 a3int n1:%d,s'lv' a %1:n1:rtl7 3o5Gn
n1alo%atja Car3'n 60'rta aprG7 3zz'l b'k'nt k'bl'it.
%&t-&n,&to"#$ fejezet
#',k'r k'r'sztlv%ott a 3osdGk5oz v'z't 'ltr'n7 3 a CA#ALL-C=( f'lirat? ajtGt '%1
naran,ssr%a oszlop torlaszolta 'l7 3'll'tt' '%1 takartGko,si7 3'%rakva tiszttGsz'r'kk'l s
f'l3osGron%1okkal. )'%nzt' a szo3szdos ajtGt! "A)A(. =dasi't'tt7 s 5an%osan b'kopo%ott.
- I 6ola I - szGlt b'7 rsn1ir' 3'%n1itva a ni 3osdG ajtajt. - I Con p'r3iso I
Cs:nd.
#',k'r b'lp'tt.
8ipik0s span1ol n1ilvnos v,b'n tallta 3a%t - szabl1os n%1z't alak?7 f'5r ,s'3ps7 a
3'nn1'z't'n '%1 szl villan1k:rt'. (zoks sz'rint '%1 flk' s '%1 piszor volt odab'nt. 6o%1
5asznltk-' vala5a is a piszort a ni 3osdGban7 az n'3 sz3tott - a b'sz'r'lsk 3'%spGrolta az
ptt'tn'k a 3sodik flkt.
#',k'r 0ndorral nz'tt v%i% a 5'l1is%'n. Loszos volt. Az 'ld0%0lt 3osdGban barns vz l:t1:%:tt.
)ind'ntt 'ldoblt piszkos paprt:rlk:zk. A padlGn llt a vz. Az :r'% 'l'ktro3os kzszrtG a falon
t'l' z:ld's 0jjn1o3okkal.
#',k'r a tk:r 'l llt7 s na%1ot sG5ajtott. A 3skor lnk'n ,sillo%G t'kint't' 3ost zavarosnak tnt.
Mita is bolyongok itt - tnd:tt. -l5a%1ta az idrzk'. )'%szoksbGl a %allrja al i%aztotta a
n1akk'ndjn a <indsor-,so3Gt. Aztn a 5ta 3:%:tti piszor5oz lp'tt.
A piszor 'ltt llva azon jrt az 'sz'7 vajon 5aza3'nt-' 3r (0san. +gyltaln hov mehetett) 7sak
nem ment el a /moky.hegysgbe nlklem)
- 6H - szGlalt 3'% '%1 3r%'s ni 5an% a 5ta 3:%l.
#',k'r :ssz'r'zz'nt. - >n... n... - dado%ta7 s %1orsan f'lrntotta a ,ipzrjt. - #o,snat... n...
#',k'r sz'3b'ford0lt az ajtGn b'lp lnn1al. 8iptop fiatal ln1 volt7 3int5a a 8ini 3a%azin
,3lapjrGl lp'tt volna l'. Lonz'rvatv rakott szokn1t s 0jjatlan f'5r bl?zt vis'lt. A k'zb'n piros L.
L. #'an br:nd. (zk' 5aja friss'n 3osva s szrtva.
- -lnzst kr'k - 3ondta #',k'r az :v,satjval %1'tl'nk'dv'. - A frfi3osdG 0%1anis... 3ind'%1...
3r itt s'3 va%1ok.
- 6l1' faszf'jH
#',k'r 'lkp'dt. A 3o,skos szavak n'3 ill'tt'k '%1 fiatal ln1 szjba - 3int5a sz'nn1viz't
:nt'nn'k '%1 kristl1kan,sGba. "' a5o%1 #',k'r k:z'l'bbrl is 3'%nzt'7 ltta7 5o%1 kornts'3 ol1an
r'nd's7 a5o%1 'lsr' f'ltt'l'zt'. A sz'3' pff'dt volt s vr'r's7 a bal karja f'lda%adt. A v:r:s d0zzanat
alatt kkr' szn'zd:tt a br'.
-$usom - %ondolta #',k'r. Intravns kb4ts$er% Ki gondolta volna)
- Lif'lH - v:lt:tt' a ln1. - 8akarodjon inn'nH
#',k'r '%1sz'rr' 3'%f'l'dk'z'tt a %1rrl7 az N(A-rGl7 3ind'nrl. 8'lj's szvv'l sznta a fiatal
ln1t. A szl'i valG sznl'% vala3i 'lkszt iskolba kldtk id' '%1 AB(A kr t1val - s az l'tt a
v%'7 5o%1 jn'k vadjn dro%ot n1o3 f'l 3a%nak '%1 v,b'n.
- /Gl vanI - krd'zt' az ajtG f'l 5trlva.
- C'3'kl. - A ln1 5an%ja f:ln1's volt. - -ltnn' v%r'I
#',k'r 3'%ford0lt7 5o%1 tvozzon. A't'tt 3% '%1 0tolsG sajnlkozG pillantst a ln1 karjra. N'3
t'5'tsz rt' s'33it7 "avid. 6a%1d a f'nb'.
- Li inn'nH - vistotta a ln1.
#',k'r bGlintott. (zo3or? 3osoll1al n1itotta ki az ajtGt. -Ai%1zzon 3a%ra.
%&t-&n,ete"#$ fejezet
- (0sanI - li5'%'tt 6al' az ar,ba.
Lova%lG lsb'n7 t'lj's s?l1val (0sanra n'5'z'd'tt. A far,si%ol1ja fjdal3asan n1o3ta a ln1
sz'3r'3,sontjt a szokn1a vkon1 sz:v'tn k'r'sztl. Az orrbGl (0sanra ,s:p:%:tt a vr'. (0san attGl
flt7 5o%1 3indjrt 'l5n1ja 3a%t. 6al' a 3'llkasra t'tt' a k'zt.
(0san n'3 rz'tt s'33it. !o$$m r egyltaln) -%1 3sodp'r,b' t'll'tt7 3ir' f'lfo%ta7 3it ,sinl
6al'! b'%o3bolta sztn1lt bl?zn a f'ls %o3bot.
- (0san - li5'%t' 6al' 'lf0lladva. - Li k'll j0ttatnia inn'n.
(0san 'l volt kb0lva. N'3 rt'tt s'33it.
- (0san7 s'%t'ni' k'll n'k'3H (trat53or' 3'%:lt' C5artr0kiantH Ltta3H
(0san n'5'z'n fo%ta f'l a szavak j'l'ntst. /trathmore meglte 7hartrukiant) 6al'-n'k
n1ilvnvalGan fo%al3a sin,s rGla7 5o%1 (0san ltta t odal'nt.
- (trat53or' t0dja7 5o%1 3'%ltta3H - 5adarta 6al'. - -n%'3 is 3'% fo% :lniH
6a (0san ll'%z'tt n'3 akasztja 'l a fl'l'37 6al' ar,ba n'v't'tt volna. Cis3'rt az '%1kori
t'n%'rsz%1alo%os Woszd 3'% s 0ralkodjX taktikjra. 8allj ki 5az0%s%okat7 0sztsd '%13sra az
'll'ns%'id't.
- B%azat b'szl'kH - kiablta 6al'. - ('%ts%'t k'll krnnkH Azt 5isz'37 5o%1 3indk'tt'n v'szl1b'n
va%10nk.
(0san n'3 5itt' '%1 szavt s'3.
6al' iz3os lbba %:r,s llt7 s kiss 3'%'3'lk'd'tt7 5o%1 t'st5'l1z't't vltoztasson. Lin1itotta a
szjt7 d' n'3 volt alkal3a 'l3ondani7 a3it akart.
A5o%1 6al' t'st' f'l'3'lk'd'tt7 (0san r'zt'7 5o%1 5'l1r'll a vrk'rin%s a lbban. )% 3i'ltt
v%i%%ondol5atta volna7 3it t'sz7 :szt:n:s r'fl'U3ozd0lattal 'rs'n b'l'r?%ott a bal lbval 6al'
%1kba. >r'zt'7 a5o%1 a trdkal,sa n'ki,sapGdik a 5'r'za,skGk p05a sz:v'tn'k.
6al' f'ln1szt'tt knjban7 s azon n1o3ban 5ar,kpt'l'nn vlt. A f:ld:n f'tr'n%v' 3arkolszta az
%1kt. (0san kitornszta 3a%t a frfi 5olts?l1a alGl. Az ajtG f'l botladozott7 br t0dta7 5o%1 ?%1s'3
l'sz 'l% 'r'j' kif'szt'ni.
A 3sodp'r, t:rtrsz' alatt szl't'tt 3'% b'nn' az 'l5atrozs! 3'%llt a na%1 j05arfa tr%1alGasztal
3:%:tt7 s 3'%v't'tt' lbt a szn1'%'n. (z'r'n,sr' az asztallbakon %:r%k voltak. )a%a 'ltt tolva
az asztalt7 3ind'n 'r'jt b'l'adva l'ndlt 'lr' az v'lt v'%fal f'l. A %:r%k:n k:nn1'dn %0r0lt az
asztal. A V-as '%1s% k:z'pr' rv' (0san f'l%1orstott.
Jtlpsn1ir' az v'%faltGl n'kiv's'lk'd'tt7 s 'll:kt' az asztalt. Aztn flr'0%rott s 'ltakarta a
sz'3t. C',s'% 5an% 5allatszott7 3ajd az v'% 3illiG szilnkra robbant szt. )'%pls' Gta 'ls zb'n
a Lripto%rfia zaja b'radt a V-as '%1s%b'.
(0san kin1itotta a sz'3t. A szabl1talan l10kon t 3'%pillantotta az asztalt! 3% 3indi% for%ott. Aad
k:r:kt rt l' a Lripto si3a padlGjn7 3% b'l' n'3 v'sz'tt a s:tts%b'.
(0san visszab?jt &'rra%a3o ,ipjb'7 v't'tt '%1dfttolsG pillantst a 3% 3indi% vona%lG 6al'-r'7 s
az v'%,s'r'p'k t'n%'rn t kiro5ant a Lripto%rfia 'l,sarnokba.
%&t-&nnyol*&"#$ fejezet
- N'3 is volt ol1an n'5z7 0%1'I - krd'zt' )id%' vi%1oro%va7 3i0tn #rink'r5off tadta n'ki
&ontain' irodjnak k0l,st. #rink'r5off ?%1 f'st'tt7 3int akit 3'%v'rt'k.
- L't:rl:37 3i'ltt 'l3'%1'k - %rt' )id%'. - 6a,sak n'3 akarjk b't'nni a f'l's%v'l a
vid'o%1jt'3n1kb'.
- (z'dj' :ssz' azokat a ro5adt n1o3tatvn1okat - v%ta oda a sz'3l1i titkr. - Aztn 5?zzon ki
onnanH
- (i7 s'nor - f'l'lt' )id%' 'rs +0'rto Ci,G-i ak,'nt0ssal. A frfira ka,sintott7 s 'lind0lt az i%az%atGi
iroda szrn1as ajtaja f'l.
L'land &ontain' irodja s'33ib'n s'3 5asonltott az i%az%atGs% t:bbi 5'l1is%r'. Btt n'3 voltak
f'st3n1'k7 s'3 p3s szk'k7 s'5ol '%1 fik0sz va%1 '%1 antik Gra. )ind'nt a 5atkon1s%nak r'nd'lt'k
al. Az v'%lapos rGasztal s a f'k't' brfot'l k:zv'tl'nl a 5atal3as panor3aablak 'ltt llt. A
sarokban 5ro3 iratsz'krn17 3'll'ttk '%1 kisasztal '%1 pr'sszG%pp'l. A 5old 3a%asan llt &ort )'ad'
f:l:tt7 az ablakon b'szrd l%1 fn1'jl's kontrasztot alkotott a b'r'nd'zs szi%orval.
Mi a francot csinlok - tnd:tt #rink'r5off.
)id%' %da3asrozott a n1o3tatG5oz s ki'3'lt' a f'ladatlistt. 60n1or%ott a s:ttb'n. - N'3 lto3
az adatokat - panaszkodott. - Lap,solja f'l a villan1t7 C5ad.
- )ajd 'lolvassa id'kint. /:jj:n 3r.
"' )id%' lt5atGla% ki akarta lv'zni a 5'l1z't't7 jtszott #rink'r5off-fal! oda3'nt az ablak5oz s
?%1 tartotta a paprt7 5o%1 jobban lsson.
- )id%'...
A n n10%odtan olvasott tovbb.
#rink'r5off id'%'s'n topor%ott az ajtGban. - )id%'... /:jj:n 3r. -z itt az i%az%atG privt szobja.
- Btt l'sz vala5ol - 3or3olta a n az v't tan0l3n1ozva. - 80do37 5o%1 (trat53or' kiiktatta a
;a0ntl't't. - )id%' k:z'l'bb lp'tt az ablak5oz.
#rink'r5offot lassan kiv'rt' a vz. )id%' ,sak olvasott tovbb.
N5n1 3sodp'r, 3?ltn f'lkiltott! - 80dta3H (trat53or' 3'%t'tt'H 8n1l'% 3'%t'tt'H Az idiGtaH -
)id%' diadal3asan lobo%tatta a paprt. - Liiktatta a ;a0ntl't'tH -zt nzz' 3'%H
#rink'r5off ba3bn 3'r'dt r '%1 pillanati%7 3ajd b'vi5arzott az i%az%atGi irodba. Csatlakozott
)id%'-5'z az ablaknl. A n oda30tatott az v v%r'.
#rink'r5off 5it'tl'nk'dv' olvasta. - )i a f'n'...
A n1o3tatvn1 az 0tGbbi 5ar3in,5at Grban a 8CAN(L8C-ba b'vitt fjlokat tartal3azta. )ind'n
'%1's fjl 0tn ott llt a ;a0ntl't n%1j'%1 kGdja. Aiszont az 0tolsG fjl 3'll'tt n'3 sz'r'p'lt 'z az
i%azolG kGd. Csak ann1i llt ott! L>@B M8=N LBBL8A8AA.
-$usom - %ondolta #rink'r5off - Midge megint beletraflt%
- Az idiGtaH - 5:r:%t' f'ld?ltan )id%'. - -zt nzz' 3'%H A ;a0ntl't ktsz'r is vissza0tastottaH
)0t,iGs karakt'rln,okH >s (trat53or' 3%is kiiktatta a szrk'tH )i a f'nt kpz'l 'zI
#rink'r5off r'zt'7 5o%1 'l%1'n%l a lba. Azon tnd:tt7 3irt van 3indi% i%aza )id%'-n'k.
-%1ikk s'3 v'tt' szr' a 5t0k 3:%:tt az ablakra v'tl rn1kot. -rt'lj's fi%0ra llt 3'% &ontain'
irodjnak n1itott ajtajban.
- /'ssz0sH - 5po%ta #rink'r5off. - ;ondolja7 5o%1 vr0st kapt0nkI )id%' f'lsG5ajtott. - N'3 l'5't
3s.
- Akkor s'3 a 3a%0k dol%aH - 3'nn1d:r:%t' '%1 3l1 5an% a 5t0k 3:%l.
)id%' b'l'v'rt' f'jt az ablakba. #rink'r5off a 5an% f'l ford0lva n'ki's'tt az i%az%atG szkn'k.
Azonnal ris3'rt a szil0'ttr'.
- B%az%atG ?rH - 5'b'%t' #rink'r5off. Lin1?jtott kzz'l ind0lt 'l f'lj'. - Bst'n 5ozta itt5on7 0ra3. A
na%1 '3b'r t0do3st s'3 v'tt rGla.
- A... azt 5itt'3... - dado%ta #rink'r5off vissza5?zva a k'zt. - Azt 5itt'37 5o%1 "l-A3'rikban van.
L'land &ontain' vill3lG sz'33'l nz'tt a b'osztottjra. - =tt volta3... 3ost p'di% itt va%1ok.
%&t-&n$#len*e"#$ fejezet
- 67 3iszt'rH
#',k'r a n1ilvnos t'l'fonok f'l tartott az 'ltrb'n. )ost 3'%llt s visszaford0lt. Azt a ln1t
pillantotta 3'% a 5ta 3:%:tt7 akit 3'%l'p'tt a 3osdGban. A ln1 int'%'t'tt n'ki7 5o%1 lljon 3'%. -
Arjon7 3iszt'rH
Mit akar e$ - n1:%:tt f'l #',k'r. - ,e akar *erelni magnlaksrtsrt)
A ln1 3a%a 0tn 5?zta a br:ndjt. A3ikor #',k'r 3'll rt7 szl's 3osol1t villantott r. - -lnzst7
5o%1 ?%1 kiablta3 3a%val. "' 3'%ij'szt'tt.
- ('33i %ond - biztostotta #',k'r7 n3ikpp rt'tl'nl. - >n tv'dt'3 rossz 5'l1r'.
- 8aln rlts%n'k 5an%zik - 3ondta a ln1 vr'r's sz'3t 3r'%'tv' -7 d' n'3 t'nn 3'%7 5o%1
k:l,s:nad n'k'3 vala3'nn1i pnztI
#',k'r 5it'tl'nk'dv' b30lt r. - )ir' adjak pnztI - krd'zt'. 6n ugyan nem fogom finans$4ro$ni a
drogodat, ha arra gondols$%
- )'%prGblok 5azaj0tni - f'l'lt' a sz:szi. - 80dna s'%t'niI
- L'kst' a %ptI
A ln1 bGlintott. - -lv'szt'tt'3 a j'%1'3't >s n'3 'n%'dt'k f:lszllni. =l1an 5l1k t0dnak l'nni a
l%itrsas%ok. >s nin,s pnz'37 5o%1 ?j j'%1't vsroljak.
- 6ol vannak a szl'iI - rd'kld:tt #',k'r.
- Az Dlla3okban.
- N'3 t0dja 'lrni k'tI
- N'3. )r prGblta3. ;ondolo37 '%1 bartj0k ja,5tjn vk'nd'zn'k.
#',k'r f'l3rt' a ln1 dr%a r05it. - Nin,s'n 5it'lkrt1jaI
- "' van7 ,sak a pap3 l'tiltotta. Azt 5iszi7 5o%1 dro%ozok.
- >s dro%ozikI - krd'zt' #',k'r 5all ko3ol1an7 a ln1 da%adt karjt vizs%lva.
A ln1 f'l5borodottan 3'r'dt r. - 8'r3sz't's'n n'3H - Drtatlan kpp'l nz'tt #',k'rr'7 akin'k
5irt'l'n ol1an rzs' t3adt7 5o%1 t itt palira v'szik.
- K%1an 3r - 3ondta a ln1. - )a%a %azda% pasasnak tnik. N'3 dobna 3'% n3i pnz3a%%al7
5o%1 5aza3'5'ss'kI =tt5onrGl 3ajd visszakld:3 3a%nak.
#',k'r ?%1 vlt'7 5o%1 a ln1nak adott pnz ?%1is vala3i dro%dl'r zs'bb' vndorolna 8rianban. -
-lsz:r is - 3ondta -7 n'3 va%1ok %azda% pasas. 8anr va%1ok. "' 5all%asson id'... - Most *edig
lele*le$em a s$4njtkodat% - )i l'nn'7 5a 3'%v'nn3 3a%nak azt a j'%1'tI
A sz:szi 3l1s%'s 3'%d:bb'nss'l nz'tt r. - )'%t'nnI - 5'b'%t'7 s a sz'3' 3'%t'lt
r'3n1k'dss'l. - )'%v'nn n'k'3 a 5aza?tra a j'%1'3I -l s'3 5iszi7 3'nn1ir' 5ls va%1okH
#',k'rn'k 'lakadt a szava. N1ilvnvalGan rossz0l tlt' 3'% a ln1t.
A ln1 #',k'r k:r fonta a karjt. - Co5adt '%1 n1ara3 volt - 5adarta7 jGfor3n k:nn1'k k:z:tt. -/aj7
na%1on k:sz:n:3H Li k'll j0tno3 inn'nH
#',k'r ,sak flszvv'l viszonozta az :l'lst. A ln1 'l'n%'dt'7 #',k'r p'di% ?jra 3'%nzt' a karjt.
A ln1 k:v'tt' a pillantst a kk's 'lszn'zdsi%. - Cs?n1a7 3iI
#',k'r bGlintott. - )int5a azt 3ondta volna7 5o%1 n'3 kbtGsz'r'zik.
A ln1 n'v't'tt. - -z ,sak fil,tollH &li% l'd:rzs:lt'3 a br:37 a3ikor 3'%prGblta3 'ltnt'tni.
-lk'nd:tt a tinta.
#',k'r k:z'l'bbrl is 3'%nzt'. A fl0or'szklG fn1b'n a v:r:s d0zzanat alatt 'l3osGdott b'tk't
ltott - szavakat7 a3'l1'k't a ln1 brr' rtak.
- "'... d' a sz'3' - 3ondta #',k'r7 s ostobnak r'zt' 3a%t. - Ar's a sz'3'.
A ln1 3'%int ,sak n'v't'tt. - )'rt srta3. )ondta3 3r7 5o%1 l'kst'3 a %p'3't.
#',k'r ?jra 3'%nzt' a szavakat a karjn.
A ln1 zavartan vonta f'l a sz'3:ld:kt. - 6opp7 3% 3indi% 'l l'5't olvasniI
#',k'r 3% k:z'l'bb 5ajolt. )ost 3r ki t0dta v'nni. Az z'n't kristl1tiszta volt. A5o%1 'lolvasta a
n%1 'l3osGdott szGt7 az 0tGbbi tiz'nkt Grja ro5ant 'l a sz'3' 'ltt.
"avid #',k'r ?jra ott ltta 3a%t az Alfonso \BBB. 5ot'lszobjban. A 5jas n3't a f'lskarjra
30to%at7 s azt 3ondo%atja t:rt a5%ols%%al! &KCL =&& AN" "B-. 6?zz a vrb'7 s d:%:lj 3'%.
- /Gl vanI - krd'zt' a ln1 az 'lba3b0lt #',k'rr' nzv'.
#',k'r n'3 t0dta l'v'nni a sz'3t a karjrGl. (zdlt. A ln1 brr' rott7 'l3zolGdott n%1 szG
roppant '%1sz'r z'n't't k:zv'tt'tt! &KCL =&& AN" "B-.
A sz:szi f'sz'n%v' nz'tt a karjra. - A barto3 rta... jG na%1 5l1's%7 i%azI
#',k'r n'3 tallt szavakat. :ock off und die% Ali% akarta 'l5inni. A n3't n'3 t srt'%'tt'7 5an'3
s'%t'ni prGblt n'ki. #',k'r a ln1 ar,ra '3'lt' a pillantst. Az 'ltr fl0or'szklG fn1b'n 3% ltni
l'5't'tt a piros7 f'5r7 kk f'stk n1o3ait a szk' 5ajn.
- )a%a... - dado%ta #',k'r a ln1 kif?ratlan flr' 3'r'dv'. - )a%a sos' vis'lt flb'valGt7 i%azI
A ln1 kl:n:s t'kint't't v't'tt r. Li5alszott '%1 aprG tr%1at a zs'bbl s 'l tartotta. #',k'r
'lkp'dv' nzt' a ln1 k'zb'n 5i3blGzG kopon1a fl:nf%%t.
- LlipszI - 5po%ta.
- )% szp - vlaszolta a ln1. - Co5adt0l fl'k a tktl.
%et-ene"#$ fejezet
"avid #',k'r llt a npt'l'n ,sarnokban s r'zt'7 5o%1 'l%1:n%ln'k a lbai. Nzt' az 'ltt' llG
ln1t7 s t0dta7 5o%1 v%'t rt a kld'ts'. A ln1 3'%3osta a 5ajt s t:lt:z:tt - taln abban a
r'3n1b'n7 5o%1 %1 na%1obb 'sl1' l'sz 'ladni a %1rt -7 d' n'3 j0tott f'l a N'$ 9orkba tartG %pr'.
#',k'r 3'%prGblta 3'%rizni a n10%al3t. -sz'ls 0tazsa 5a3arosan a v%r' r. A ln1 0jjait
vizs%l%atta. Cs0paszok voltak. L'nz'tt a ln1 ,Gk3Gkjra. ;tt van - %ondolta. - ;tt kell lennieH
-l3osol1odott7 ali% brva 'lr'jt'ni az iz%atotts%t. - 8aln f0r,snak fo%ja tallni - 3ondta -7 d' azt
5isz'37 van 3a%nak vala3ij'7 a3i k'll'n' n'k'3.
- B%'nI - Ltszott7 5o%1 )'%an '%1sz'rr' 'lbizon1talanodik.
#',k'r 'lv'tt' a tr,jt. - 8'r3sz't's'n :r:33'l fiz't'k rt'. - Azzal 'lk'zdt' l'sz3olni a
bankj'%1'k't.
)'%an fi%1'lt'7 a5o%1 a pnzt sz3olja7 s d:bb'nt'n 'lttotta a szjt! n1ilvnvalGan flr'rt'tt'
#',k'r szndkt. C3lt pillantst v't'tt a for%GajtG f'l... f'l3rv' a tvols%ot. Jtv'n 3t'rr' l'5't'tt.
- -l'%'nd pnzt adok arra7 5o%1 3'%v'5'ss' a vissza?tra a j'%1't7 5a...
- N' is 3ondja tovbb - t:rt ki )'%anbGl7 3ik:zb'n 3osol1t 'rlt't'tt az ar,ra. - Azt 5isz'37
pontosan t0do37 3i k'll'n' 3a%nak. - L'5ajolt7 s t0rklni k'zd'tt a 5ol3ija k:z:tt.
#',k'r 'ltt f'l,sillant a r'3n1. "la van - 3ondta 3a%nak. - "la van a gyr Azt n'3 t0dta7
5o%1 az :rd:%b' tallta ki a ln17 3i k'll n'ki7 d' t?l fradt volt a55oz7 5o%1 'zz'l fo%lalkozzon. 8'stn'k
vala3'nn1i iz3a 'l'rn1'dt. )r ltta 3a%t7 a3int tadja a %1rt az N(A boldo% i%az%atG5'-
l1'tt'sn'k. Aztn ott f'ksz'n'k 3ajd (0sannal a na%1 balda-,5inos %1ban (ton' )anorban7 s pGtoljk
az 'lv'szt'tt idt.
A ln1 v%r' 3'%tallta7 a3it k'r's'tt! a +'pp'r;ardot7 a %zspra1 k:rn1'z'tk3l 3'%f'l'ljt7
a3i ,a1'nn'-i bors s ,5ilipaprika 5atsos k'v'rkv'l volt f'lt:ltv'. -%1'tl'n %1ors 3ozd0lattal
'lr'l'ndlt7 s '%1'n's'n #',k'r sz'3b' szGrta a ,sps k'v'rk't. Aztn f'lra%adta a ,Gk3Gkjt7 s az
ajtG f'l ro5ant. A3ikor visszanz'tt7 "avid #',k'r a padlGn f'kdt7 s az ar,t 'ltakarva vona%lott
knjban.
%et-enegye"#$ fejezet
8ok0%'n N03ataka r%1?jtott a n'%1'dik szivarjra7 s tovbb rGtta a szobjt. )ost f'lkapta a
t'l'font7 s l'szGlt az op'rtornak.
- Aan 3r 5r arrGl a t'l'fonsz3rGlI - krd'zt'7 3'% s'3 vrva7 5o%1 a n 3'%szGlaljon.
- )% s'33i7 0ra3. Li,sit tovbb tart7 3int %ondolt0k... 0%1anis '%1 3obilt'l'fonrGl j:tt a 5vs.
Mobiltelefonrl - tnd:tt N03ataka. - 3ondolhattam volna% A japn %azdas% na%1 sz'r'n,sjr' az
a3'rikaiak n'3 t0dtak b't'lni az 'l'ktronik0s kt1kk'l.
- A tovbbtGllo3s - t'tt' 5ozz az op'rtor - a 202-'s k:rz'tb'n van. "' 3% nin,s 3'% a sz3.
- 202-'sI 6ol van azI - 'ajon hol rejt$ik a titok$atos "orth #akota a$ +gyeslt 9llamok hatalmas
terletn bell)
- Aala5ol <as5in%ton k:rn1kn7 0ra3. N03ataka f'lvonta a sz'3:ld:kt. - Azonnal 5vjon f'l7 5a
3'%van a sz3.
%et-en$ette"#$ fejezet
(0san &l't,5'r a (trat53or' irodjba v'z't vaslp,s f'l botorklt a Lripto%rfia s:tt
'l,sarnokban. A paran,snok irodja volt a 6al'-tl l'%tvolabbi 5'l17 a5ov a b'zrt pl'tb'n
'lj0t5atott.
A3ikor (0san a lp,s alj5oz rt7 ltta7 5o%1 n1itva van az ajtG7 az 'l'ktro3os zrat 0%1anis
3k:dskpt'l'nn t'tt' az ra35in1. (0san b'rontott.
- +aran,snok ?rH - A szobban ,sak (trat53or' 3onitorjai adtak n3i fn1t. - +aran,snok ?rH -
kiltotta 3% '%1sz'r. . 5arancsnok 8r
(0sannak 5irt'l'n 'szb' j0tott7 5o%1 a paran,snok a r'ndsz'rbiztons%i laborban van. L:r:zni
k'zd'tt az r's irodbanF a 6al'-l'l tlt 3'%prGbltatsok 0tn 3% 3indi% fojto%atta a pnik. Li akart
j0tni a Lripto%rfirGl. "i%itlis 'rd id' va%1 oda7 'lj:tt a ,s'l'kvs id'j' - l'lltani a 8CAN(L8C-t7 s
ki3'n'klni inn'n. (z'3%1r' v'tt' (trat53or' b'kap,solt 3onitorjait7 aztn odaf0tott az rGasztal5oz.
+:t1:%ni k'zd'tt a bill'nt1z't'n. 2e kell ll4tani a &1("/2&1.t A f'ladat 3ost 3r '%1sz'r volt7 5o%1
ott lt az 'rr' jo%os0lt t'r3inlnl. (0san l'5vta a 3'%f'l'l paran,sablakot s b'rta!
A#=C8 CKN
Az 0jja '%1 pillanati% ttovzott az -N8-C bill'nt1 f:l:tt.
- (0sanH - d:r%:tt r '%1 5an% az ajtGbGl. (0san r3lt'n 3'%ford0lt7 attGl tartva7 5o%1 6al' l'sz azF
"' n'3 volt7 5an'3 a paran,snok. (padtnak s ksrt'ti'sn'k tnt a d'r'n% fn1b'n. N'5'z'n
ll'%z'tt. - )i az :rd:%:t ,sinlI
- +a... paran,snok ?rH - dado%ta (0san. - 6al' a V-as '%1s%b'n vanH )'%t3adottH
- )i,sodaI Az l'5't'tl'nH 6al' b' van zrva...
- N'3H Liszabad0ltH Azonnal 5vn0nk k'll a biztons%iakatH L'llto3 a 8CAN(L8C-tH - (0san a
bill'nt1k f'l n1?lt.
- )-; N- +CE#DL/AH - (trat53or' 'lr'l'ndlt7 s 3'%ra%adta (0san k'zt.
(0san d:bb'nt'n 5k:lt 5tra. C3'r'dt a paran,snokra7 s aznap 3r 3sodszor n'3 akart
ris3'rni. (0san '%1sz'rr' '%1'dl r'zt' 3a%t.
(trat53or' 3'%ltta a vrt (0san bl?zn s azonnal 3'%bnta a kiro5anst. - /z0so37 (0san.
(0san n'3 vlaszolt.
(trat53or' azt kvnta7 br,sak n' rontott volna n'ki szks%t'l'nl. Likszlt'k az id'%'i.
8?lf'szt'tt' a 5?rt. 8'l' volt a f'j' 3ind'nflv'l - ol1an dol%okkal7 a3ikrl (0san &l't,5'r-n'k n'3
volt t0do3sa7 a3ik't (trat53or' n'3 3ondott 'l n'ki7 s 3ost azrt i3dkozott7 5o%1 so5a n' is k'llj'n.
- (ajnlo3 - 3ondta 3'%'n15lt'n. - )ondja 'l7 3i t:rtnt.
(0san 'lford0lt. - N'3 sz3t. N'3 az n vr'3. Csak j0ttasson ki inn'n.
- )'%s'b'sltI - (trat53or' a vllra t'tt' a k%zt. (0san 3'%rzkGdott. (trat53or' 'lv'tt' a k'zt s
flr'nz'tt. A3ikor is3t visszanz'tt7 azt ltta7 5o%1 (0san a vlla f:l:tt b30l vala3ir' a falon.
- A falon '%1 kis bill'nt1z't vil%tott t'lj's fnn1'l a s:tts%b'n. (trat53or' k:v'tt' (0san
pillantst s :ssz'vonta a sz'3:ld:kt. Azt r'3lt'7 5o%1 (0san n'3 fo%ja szr'v'nni a v'zrlpan'lt. A
kivil%tott bill'nt1z't (trat53or' privt liftjt v'zr'lt'. A paran,snok s 3a%as ran%? v'nd%'i 'zz'l
rk'zt'k a Lripto%rfira7 %1 a 30nkatrsak n'3 is sz'r'zt'k t0do3st az ottltkrl. A 3a%nlift tiz'n:t
3t'rr'l a Lripto%rfia k0polja alatt rt f:ld't7 a5onnan '%1 110 3t'r's7 3'%'rst'tt ala%?t v'z't'tt az
N(A fpl'tn'k alsG szintj'ir'. A Lripto%rfit az N(A-val :ssz'k:t lift a fpl'tbl kapta az
ra3'lltstF %1 a tartalkra kap,solt LriptGban is 3k:d:tt.
(trat53or' '%sz id alatt t0dta7 5o%1 a lift 3k:dik7 d' 3% akkor s'3 '3lt'tt' 3'%7 a3ikor (0san
kts%b''s'tt'n d:r:3b:lt a kijrati kap0n. N'3 volt abban a 5'l1z'tb'n7 5o%1 ki'n%'dj' (0sant - 3%
n'3. )ost azon t:rt' a f'jt7 3'nn1it k'll 'l3ondania n'ki7 5a itt akarja tartani.
(0san flr'tolta (trat53or'-t s a 5tsG fal5oz si't'tt. Aad0l n1o3o%atta a kivil%tott %o3bokat.
- Lr'3 - ri3nkodott. "' az ajtG n'3 n1lt ki.
- (0san - 3ondta (trat53or' ,s:nd's'n. - A lift j'lszGval 3k:dik.
- /'lszGvalI - is3t'lt' 3'% (0san 3r%'s'n. /obban 3'%nzt' a v'zrlpan'lt. A f bill'nt1z't
alatt volt '%1 kis'bb is7 '%sz'n aprG %o3bokkal. )ind'%1ik %o3bon az b, '%1 b'tj'. (0san
visszaford0lt (trat53or'-5oz. - )ondja 3'% a j'lszGtH - k:v't'lt'.
(trat53=r' %ondolkozott '%1 3sodp'r,i%7 aztn n'5'z't sG5ajtott. - (0san7 lj:n l'.
(0sanon ltszott7 5o%1 n'3 akar 5inni a fln'k.
- Olj:n l' - is3t'lt' 3'% a paran,snok 5atrozottabb 5an%on.
- -n%'dj'n kiH - (0san id'%'s pillantst A't'tt a paran,snoki iroda n1itott ajtajra.
(trat53or' a pnikba 's'tt (0san &l't,5'rr' sz'%'zt' a t'kint'tt. N10%odtan odalp'tt az iroda
ajtaj5oz. Li3'nt a lp,spi5'nr' s a s:tts%'t frkszt'. ('5ol n'3 ltta 6al'-t. Aissza3'nt7 s
b'5?zta 3a%a 0tn az ajtGt. )ajd 'l t'tt '%1 szk't7 5o%1 n' l'5'ss'n kin1itni7 oda3'nt az rGasztal5oz7
s kiv'tt vala3it az '%1ik fiGkbGl. A 3onitorok 5alvn1 fn1b'n (0san 3'%ltta7 3i van a k'zb'n.
-lspadt. -%1 pisztol1 volt az.
(trat53or' kt szk't 5'l1'z'tt a szoba k:z'pr'. )indk'ttt sz'3b'fordtotta az iroda ,s0kott
ajtajval. Az0tn l'lt. &:l'3'lt' a ,sillo%G #'r'tta fla0to3att7 s 5atrozottan 3'%,lozta v'l' a
rsn1ir' n1itott ajtGt. -%1 3sodp'r, 3?lva az :lb' f'kt'tt' a f'%1v'rt.
Onn'pl1's 5an%on szGlalt 3'%! - (0san7 itt biztons%ban va%10nk. #'szlnnk k'll. 6a ;r'% 6al'
b'lp azon az ajtGn... - N'3 f'j'zt' b' a 3ondatot.
(0sannak 'lakadt a szava.
(trat53or' rnz'tt az iroda %1r fn1b'n. )'%paskolta a szk't 3a%a 3'll'tt. - Olj:n l'7 (0san. -l
k'll 3ondano3 3a%nak vala3it. - (0san n'3 3ozd0lt. - 6a b'f'j'zt'3 - fol1tatta (trat53or' -7 3'%
fo%o3 adni a j'lszGt a lift5'z. -ld:nt5'ti7 5o%1 3'%1 va%1 3arad.
6ossz? szn't llt b'. (0san kb0ltan 'lind0lt7 s l'lt (trat53or' 3'll.
- (0san - k'zdt' a paran,snok -7 n'3 volta3 3a%5oz t'lj's'n szint'.
%et-en,&r'&"#$ fejezet
"avid #',k'r ?%1 r'zt'7 3int5a az ar,t t'rp'ntinn'l l':nt:ttk7 s 0tna 3'%%1?jtottk volna. A
padlGn f'tr'n%'tt s ,sltssal7 50n1oro%va k:v'tt' % sz'3v'l a for%GajtG f'l tartG ln1t. A ln1
r:vid7 ij'dt 0%rsokkal 5aladt7 3a%a 0tn vonszolva a br:ndjt a k:v'z't'n. #',k'r 3'%prGblt lbra
llni7 d' n'3 sik'rlt. -lvaktotta az izzG fjdalo3 a sz'3b'n. "em tnhet el
)'%prGblt 0tnaszGlni7 d' n'3 volt l'v'% a td'jb'n7 ,sak tz's kn. - N'H - 5:r:%t'. "' ali%
5a%1ta 'l 5an% az ajkt.
#',k'r t0dta7 5o%1 abban a pillanatban7 a3int a ln1 kilp azon az ajtGn7 3ind:r:kr' 'ltnik.
)'%prGblt 0tnakiltani7 d' %'tt a torka.
A ln1 3r ,sakn'3 'lrt' a for%GajtGt. #',k'r na%1 n'5'z'n f'ltpszkodott7 l'v'% 0tn kapkodva.
8ntoro%va 'lind0lt a ln1 0tn. A ln1 b'lp'tt a for%GajtG 'ls r'k'szb' 3a%a 0tn rn%atva a
br:ndjt. 6?sz 3t'rr'l 3:%:tt' #',k'r vakon botorklt az ajtG f'l.
- ArjonH - zi5lta. - 'rjon
A ln1 vad0l l:kt' 3a%a 'ltt a for%GajtGt. Az 3'%ind0lt7 d' aztn 'lakadt. C3lt'n ford0lt 5tra s
ltta7 5o%1 a br:ndj' b'szor0lt a rsb'. L'trd'lt7 s 'sz'ls'n rn%atta7 5o%1 kiszabadtsa.
#',k'r az ajtG alGl kitr'3k'd an1a%ra sz:%'zt' 'lk:d:slt t'kint'tt. A5o%1 'lr'l'ndlt7 n'3
ltott 3st7 3int a rsbl kilG%G piros 3an1a%ot. Lin1?jtott karral 0tnav't'tt' 3a%t.
A3ikor "avid #',k'r f:ld't rt az ajtG 'ltt7 a k'z' 3r ,sak ,'nti3t'r'kr' volt a br:nd sarktGl7
d' az 0%1anabban a pillanatban kiszabad0lt7 s 'ltnt a sz'3' 'll. Az 0jjai ,sak az r's l'v'%t
3arkoltk7 3ik:zb'n a for%GajtG 3oz%sba l'ndlt. A ln1 a br:ndd'l szint' kiz05ant az 0t,ra.
- )'%anH - jajd0lt f'l #',k'r7 3ik:zb'n a padlGra 's'tt. (z'3%:drt 3int5a f'5r'n izzG tkk'l
sz0rkltk volna. Ltsa 3'%int 'lk:d:slt7 s '%1sz'rr' rj:tt a rossz0llt. A s:tts%b'n a sajt 5an%ja
v'rd:tt vissza. Megan
"avid #',k'r n'3 t0dta biztosan7 3'nn1i id'i% f'kdt ott7 3ir' v%r' rzk'lni k'zdt' a f'j' f:l:tt
villGdzG fn1'k't. )ind'n n3a volt. )ajd '%1 5an% 5astott b'l' a ,s'ndb'. Aalaki szGltotta. #',k'r
3'%prGblta f'l'3'lni f'jt a padlGrGl. &or%ott k:rl:tt' a vil%. )'%int az a 5an%. 60n1oro%va nz'tt
v%i% a ,sarnokon s 5?sz 3t'rr' 3'%pillantott '%1 alakot.
- )iszt'rI
#',k'r 3'%is3'rt' a 5an%ot. A ln1 volt az. -%1 3sik ajtGban llt7 tvolabb a ,sarnokban7 a
3'll5'z szortva a br:ndjt. )ost 3% r3lt'bbn'k tnt7 3int korbban.
- )iszt'rI - szGltotta ?jra r'3'% 5an%on. - >n n'3 3ondta3 3'% 3a%nak a n'v'3't. 6onnan
t0dja7 5o%1 5vnakI
%et-ennegye"#$ fejezet
L'land &ontain'7 az i%az%atG 5atvan5ro3 v's7 rob0szt0s frfi volt katonsan r:vidr' n1rt 5ajjal s
3'r'v tartssal. >jf'k't' sz'3' ?%1 ra%1o%ott7 akr a szn7 a3ikor bossz?s volt7 va%1is szint' 3indi%.
L'3n1 30nkval7 t'rvsz'rs%%'l s 'ld'in'k 3ltn kird'3'lt 3'%b',slsv'l j0tott 'lr' az N(A
ran%ltrjn. volt a N'3z'tbiztons%i O%1n:ks% 'ls f'k't' i%az%atGja7 d' 'zt so5a s'nki n'3 5ozta
szGbaF &ontain' irn1tsa 'lt:klt'n WsznvakX volt7 s a b'osztottai b:l,s'n k:v'ttk 0%1an'zt a vonalat.
&ontain' 5a%1ta )id%'-t s #rink'r5offot lldo%lni7 3ik:zb'n szG nlkl s sz'rtartsosan
kszt'tt 3a%nak '%1 b:%r' %0at'3alai f'k't'kvt. Aztn l'lt az rGasztal5oz7 d' a b'osztottait n'3
knlta 5'll1'l7 5an'3 ?%1 fa%%atta k't7 3int az iskolsokat az i%az%atGi irodban.
)id%' vitt' a szGt - 'l3a%1arzva azoknak a szokatlan 's'3n1'kn'k a ln,olatt7 a3'l1'k oda
v'z'tt'k7 5o%1 3'%srt'ttk &ontain' irodjnak sz'nts%t.
- Ar0sI - krd'zt' fa%1osan az i%az%atG. - )a%0k t'5t azt %ondoljk7 5o%1 vr0st kapt0nkI
#rink'r5off 3'%r'3'%'tt.
- B%'n7 0ra3 - v%ta r a vlaszt )id%'.
- )'rt (trat53or' kiiktatta a ;a0ntl't'tI - &ontain' az 'l t'tt n1o3tatott v't tan0l3n1ozta.
- B%'n - is3t'lt' 3'% )id%'. - s van '%1 fjl7 a3it t:bb 3int 5?sz Grja n'3 t:rt'k f'lH
&ontain' a 5o3lokt rn,olta. - L'%albbis a 3a%0k adatai sz'rint.
)id%' 3r tiltakozni akart7 d' inkbb 3'%fk'zt' a n1'lvt. -5'l1'tt a ln1'%r' trt. - Dra3szn't
van a Lripto%rfin.
&ontain' jGl lt5atG 3'%l'p'tss'l kapta f'l a f'jt.
)id%' '%1 k0rta bi,,'ntss'l 3'%'rst'tt' a b'j'l'ntst. - )ind'n kikap,solGdott. /abba sz'rint
taln...
- )a%a 5vta f'l /abbtI
- B%'n7 0ra37 n...
- /abbtI - ,sattant f'l &ontain' d5:s'n. - )irt n'3 (trat53or'-t 5vtaI
- t is 5vt0kH - vd'k'z'tt )id%'. - Azt 3ondta7 5o%1 3ind'n r'ndb'n van.
&ontain' f:lllt. - Akkor s'33i ok0nk kt'lk'dni a szavban. - A szavai v%rvn1's'n 5an%zottak.
Bvott '%1 kort1 kvt. - )ost p'di%7 5a 3'%bo,stanak7 dol%o3 van.
)id%'-n'k l''s'tt az lla. - /Gl rt'tt'37 0ra3I
#rink'r5off 3r 'lind0lt az ajtG f'l7 d' )id%' l',:v'k'lt a 5'l1n.
- Azt 3ondta37 jG jszakt7 )s. )ilk'n - is3t'lt' 3'% &ontain'. - -l3'5't.
- "'... d' 0ra3 - dado%ta )id%' -7 n... n tiltakozo3. M%1 %ondolo37 5o%1...
- Maga tiltako$ik) - f:r3'dt r az i%az%atG. L't'tt' a b:%rjt. - 6n tiltakozo3H 8iltakozo3 a j'l'nlt'
'll'n az irod3ban. 8iltakozo37 5o%1 5az0%s%%al vdolja az %1n:ks% i%az%atG5'l1'tt'st. 8iltakozo37
5o%1...
- Ar0s0nk van7 0ra3H Az :szt:n:3 azt s?%ja...
- 6t akkor rossz0l s?%nak az :szt:n'i7 )s. )ilk'nH -z '%1sz'r rossz0lH
)id%' n'3 adta f'l. - "' 0ra3H (trat53or' paran,snok kiiktatta a ;a0ntl't'tH
&ontain' 3'%ind0lt f'l7 ali% t0dva 0ralkodni 3a%n. - -55'z jo%a vanH )a%t azrt fiz't'37 5o%1
f'l%1'lj' az 'l'3zk't s az alkal3azottakat. N'3 p'di% azrt7 5o%1 k3k'dj'n az i%az%atG5'l1'tt'sr'H
6a n'3 l'nn'7 3% 3indi% paprral s ,'r0zval t:rnnk f'l a kGdokatH )ost p'di% tvozzonH - )ajd
#rink'r5off5oz ford0lt7 aki spadtan s r'3'%v' llt az ajtGban. - )a%a isH
- A l'%na%1obb tiszt'l'tt'l7 0ra3 - 3ondta )id%'. - Azt sz'r'tn3 javasolni7 5o%1 a biztons%
k'dvrt kldjk t a r'ndsz'rbiztons%iakat a Lripto%rfira...
- (zG s'3 l'5't rGlaH
-%1 f'szlt 3sodp'r, 3?ltn )id%' bGlintott. - C'ndb'n van. /G jszakt. -)'%ford0lt s 'lind0lt
kif'l7 d' #rink'r5off ltta a sz'3b'n7 5o%1 'sz' %ban sin,s 'jt'ni az %1't - addi% n'37 a3% v%r'
n'3 jr a 3'%rzsn'k.
#rink'r5off a fn:kr' nz'tt7 akin'k na%1 t'st' zi5lt az rGasztal 3:%:tt. -z n'3 az az i%az%atG
volt7 akit is3'rt. Az ltala is3'rt B%az%atG ra%aszkodott a rszl't'kb' 3'n pontoss%5oz s a
t:kl't's'n 'lvarrt szlak5oz. )indi% arra :szt:n:zt' a b'osztottait7 5o%1 5a br3il1'n aprG r'nd'll'n's-
s%%'l tallkoznak a napi 30nkj0k sorn7 vizs%ljk 3'% s tisztzzk a dol%ot. )ost p'di% azt krt'
tlk7 5o%1 50n1jk b' a sz'3k't az '%1b''ss'k r'ndkvl kl:n:s sorozata 'ltt.
Az i%az%atG n1ilvnvalGan r'jt'%'t vala3it7 d' #rink'r5offot azrt fiz'ttk7 5o%1 s'%ts' a 30nkjt7
n'3 p'di% azrt7 5o%1 3'%krdj'l'zz'. &ontain' sz3talanszor bizon1totta 3r7 5o%1 3ind'nkin'k az
rd'kt szvn vis'liF 5a az i%az%atG t3o%atsa 3ost azt j'l'nti7 5o%1 sz'3't k'll 50n1nia7 akkor
3'%t'szi. (ajnos )id%'-t viszont azrt fiz'ttk7 5o%1 krds'k't t'%1'n f'l7 s #rink'r5off attGl flt7
)id%' '%1'n's'n a Lripto%rfira 3'%1 fa%%atGzni.
Ideje viss$avonulni - %ondolta #rink'r5off7 3ik:zb'n 3'%ford0lt az ajtGban.
- C5adH - kiltott &ontain' a 5ta 3:%l. &ontain' is ltta a tvozG )id%' t'kint'tt. - N' 'n%'dj' ki
az i%az%atGs%rGlH
#rink'r5off bGlintott7 s )id%' 0tn v't'tt' 3a%t.
&ontain' f'lsG5ajtott7 s a k'zb' t'3'tt' az ar,t. Az 'l3?lt 5Gnap a na%1 vrakozsok id'j' volt
L'land &ontain' l'tb'n. Az N(A-nl ol1an dol%oknak k'll'tt 5a3arosan t:rtnnik7 a3'l1'k
3'%vltoztatjk a t:rtn'l'3 3'n'tt7 s a sors irGnija7 5o%1 &ontain' i%az%atG ,sak vl'tl'nl sz'rz'tt
t0do3st rGl0k.
6ro3 5Gnappal 'z'ltt &ontain' ol1an 5r'k't kapott7 5o%1 (trat53or' paran,snokot 'l5a%1ja a
f'l's%'. ArrGl is 5allott r'b's%'tni7 5o%1 (trat53or' r'n%'t'%'t t?lGrzik7 s ?%1 tnt7 3'%roppant a
na%1 n1o3s alatt. No5a &ontain' sz3os krdsb'n 3s vl'3n1'n volt7 3int (trat53or'7 3indi% a
l'%na%1obb b',sb'n tartotta a 5'l1'tt'stF (trat53or' ra%1o%G 'l3' volt7 taln az N(A l'%jobb '3b'r'.
K%1anakkor a (kipja,k k0dar,a Gta (trat53or' 5atal3as n1o3s al k'rlt. -z a%%asztotta &ontain'-tF a
paran,snoknak 0%1anis k0l,ssz'r'p' volt az N(A-nl - s &ontain'-n'k vd'ni' k'll'tt az %1n:ks%'t.
&ontain'-n'k szks%' volt valakir'7 aki rajta tartja a sz'3t a labiliss vlt (trat53or'-on7 n'5o%1
bajt ,sinljon - 3 'z n'3 volt '%1sz'r 's't. (trat53or' bszk' s 'rs '3b'rF
&ontain'-n'k ?%1 k'll'tt 3'%oldania a paran,snok f'l%1'l'tt7 5o%1 k:zb'n n' v'szl1'zt'ss' az
:nbizal3t s a t'kintl1t.
&ontain' a (trat53or' irnti tiszt'l'tbl ?%1 d:nt:tt7 3a%a vllalja 'zt a f'ladatot! lt5atatlan
k3pro%ra3ot t'l'pt'tt (trat53or' paran,snok 30nka5'l1i sz3tG%pr'7 a3'l1 fi%1'lt' az '-3ailj'it7
a 5ivatali l'v'l'zst7 az Jtl'tb:rz' pro%ra33al fol1tatott ksrl't'it7 3ind'nt. 6a (trat53or' :ssz'-
o3lik7 az i%az%atG ltni fo%ja az r0lG j'l'k't a 3k:dsb'n. D3 az :ssz'o3ls j'l'i 5'l1'tt &ontain' a
vala5a ltott l'%'lkp'sztbb 5rsz'rzsi proj'kt 'lkszl't'it f'd'zt' f'l. N'3 ,soda7 5o%1 (trat53or'
5allra dol%ozta 3a%t! 5a sik'rl kivit'l'zni' a t'rvt7 akkor szzszorosn jGvt'szi a (kipja,k k0dar,t.
&ontain' arra a k:v'tk'zt'tsr' j0tott7 5o%1 (trat53or' t'lj's'n r'ndb'n van7 110 szzalkon t'lj'st -
0%1anol1an f0rfan%os7 okos s 5azafias7 3int 3indi%. A l'%jobb dolo%7 a3it az i%az%atG 'bb'n a
5'l1z'tb'n t'5't'tt7 5o%1 flr'll az ?tjbGl7 s 3'sszirl fi%1'li a paran,snok ,sodlatos 3vt.
(trat53or' ol1an t'rv't :tl:tt ki... ol1an t'rv't7 a3'l1't &ontain'-n'k n'3 llt szndkban 3'%zavarni.
%et-en)t)"#$ fejezet
(trat53or' t:%'tt' a #'r'ttt az :lb'n. )ajd f'lforrt a d5tl7 d' ?%1 volt pro%ra3ozva7 5o%1 3%
il1'n llapotban is vil%osan %ondolkodjon. A rossz0llt k'rl%'tt' attGl7 5o%1 ;r'% 6al' k'z't 3'rt
'3'lni (0san &l't,5'rr'7 d' attGl 3% inkbb7 5o%1 'z az 5ibjbGl t:rtn5't'tt 3'%F az :tl't' volt7
5o%1 (0san 3'nj'n vissza a V-as '%1s%b'. (trat53or' kp's volt flr't'nni az ind0latait s az rz'l3'it -
'z'k n'3 l'5'tt'k 5atssal a "i%itlis 'rd probl3jnak 3'%oldsra7 a N'3z'tbiztons%i
O%1n:ks% i%az%atG5'l1'tt's'. >s a 3ai f'ladata sorsd:ntbb7 3int 'ddi% br3i7 a3iv'l 3'% k'll'tt bir-
kGznia.
(trat53or' %1'lt r7 5o%1 '%1'nl't's'n ll'%'zz'n. - (0san. - 8iszta s 5atrozott volt a 5an%ja. -
8:r:lt' 6al' '-3ailj'itI
- N'3 - vlaszolta (0san zavartan.
- )'%sz'r'zt' a b'lpsi kGdotI
(0san n'3't int'tt a f'jv'l.
(trat53or' a 5o3lokt rn,olta s az ajkba 5arapott. (z%0ldottak a %ondolatai. "il'33val k'rlt
sz'3b'. )i s'3 l'tt volna k:nn1'bb7 3int b'tni a j'lszGt a lift v'zrlpan'ln7 s 'l'n%'dni (0sant.
Csak5o%1 itt k'll'tt 3arasztalnia! szks%' volt a s'%ts%r' 6al' b'lpsi kGdjnak 3'%tallsban.
(trat53or' 3% n'3 3ondta 'l n'ki7 d' n'3 p0sztn t0do3n1os rd'kldsbl akarta 3'%sz'r'zni a
kGdot7 5an'3 kik'rl5't'tl'n kn1sz'rbl. (trat53or' 'lsz:r azt 5itt'7 5o%1 3a%a is l' t0dja f0ttatni
(0san nonkonfor3 k'r'spro%ra3jt7 s 3'%tall5atja v'l' a k0l,sot7 d' 3r a n1o3k:v'tv'l is
probl3i voltak. N'3 akart 3% '%1sz'r ko,kztatni.
- (0san. - (trat53or' na%1 sG5ajjal 'lsznta 3a%t a b'szdr'. - (z'r'tn37 5a s'%t'n' n'k'3
3'%tallni 6al' b'lpsi kGdjt.
- )i,sodaIH - (0san ki%0vadt sz'33'l pattant f:l.
(trat53or' l'kzd:tt' a kszt'tst7 5o%1 is f'llljon. (okat t0dott a tr%1alsok 3Gdsz'rtanrGl -
3indi% annl van az 'rf:ln17 aki l. Azt r'3ln'7 5o%1 (0san 'nn'k 3'%f'l'l'n fo% r'a%lni. "' n'3
%1 t:rtnt.
- (0san7 lj:n l'.
A n 3int5a 3'% s'3 5allotta volna.
- L'lni. - -z 3r paran,s volt.
(0san llva 3aradt. - +aran,snok ?r7 5a 3% 3indi% % 3a%ban a v%17 5o%1 3'%vizs%lja 8ankado
al%orit30st7 ,sinlja '%1'dl. >n 'l akarok 3'nni.
(trat53or' l'5ajtotta a f'jt7 s v'tt '%1 na%1 l'v'%t. -%1rt'l3 volt7 5o%1 (0san 3a%1arzatot
vr. Megrdemli - %ondolta. (trat53or' d:nt:tt - (0san &l't,5'r 3'%t0d5atja a t'lj's i%azs%ot. )a%ban
azon i3dkozott7 n'5o%1 tv'dj'n. - (0san - k'zdt' -7 'z n'3 %1 volt 'lt'rv'zv'. - A%i%si3tott
t'n1'rv'l a 5ajn. - Aan n5n1 dolo%7 a3it n'3 3ondta3 'l 3a%nak. N5a '%1 '3b'r az n
poz,iG3ban... - A paran,snok ttovzott7 3int5a fjdal3as vallo3sra kszln'. - N5a az n
poz,iG3ban lv '3b'r kn1t'l'n 5az0dni azoknak7 akik't sz'r't. A 3ai is '%1 il1'n nap volt. -
(zo3or?an nzt' (0sant. -A3it 3ost 'l akarok 3ondani7 azt 'sz'3 %ban s'3 volt 3'%osztani
3a%val... a5o%1 3ssal s'3.
(0sanon v%i%f0tott a 5id'%. A paran,snok ar,a 5allosan ko3ol1 volt. N1ilvnvalGan lt'zt'k ol1an
vonatkozsai 'nn'k az %1n'k7 a3ikrl n'3 t0dott. (0san visszalt.
6ossz? szn't k:v'tk'z'tt - (trat53or' a plafont b30lta s 3'%prGblta :ssz'sz'dni a %ondolatait. -
(0san - szGlalt 3'% v%l r'3'% 5an%on -7 n'k'3 nin,s t:bb ,saldo3. - Btt is3t (0sanra nz'tt. -
N'3 3ond5ato3 azt7 5o%1 5zass%ban l'k. A 5az3 irnti sz'r't't j'l'nt'tt' az l't'3't. Az itt'ni7
N(A-nl v%z'tt 30nk3 volt az l't'3.
(0san n3n 5all%atta.
- 8aln 3r ki is tallta - fol1tatta -7 5o%1 5a3arosan vissza akarok von0lni. "' '3'lt fv'l akarta3
tvozni7 abban a t0datban7 5o%1 'lrt'3 vala3it.
- "' 5isz'n sok 3ind'nt 'lrt - tiltakozott (0san. - )'%pt'tt' a 8CAN(L8C-t.
(trat53or' 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. - Az 0tGbbi n5n1 vb'n '%1r' n'5'z'd'tt a 30nknk az
N(A-nl. =l1an 'll'ns%'kk'l k'll'tt sz'3b'nznnk7 akikr' so5a n'3 sz3tott0nk. A sajt
lla3pol%rainkrGl b'szl'k. Az %1vd'krl7 a 3'%szllott '3b'rjo%i aktivistkrGl7 az -&&-rl... 'z'k is
3ind b'nn' voltak7 d' itt t:bbrl van szG. ( n*rl% Az '3b'r'k 'lv'szt'ttk a 5itk't. +aranoisok
l'tt'k. -%1sz'rr' 'll'ns%n'k t'kint'n'k 3ink't. =l1an '3b'r'k't7 3int 3a%a va%1 n7 ol1an '3b'r'k't7
akik valGban a szvk:n vis'lik a n'3z'ti rd'k'k't. >s 3ost abban a 5'l1z'tb'n tallj0k 3a%0nkat7 5o%1
5ar,oln0nk k'll a 5aznk szol%latnak jo%rt. N'3 va%10nk t:bb a bk' rzi. L'5all%atGk7 k0kkolGk
va%10nk7 az '3b'ri jo%ok lbbal tiprGi. - (trat53or' n'5'z't sG5ajtott. - (ajnos vannak a vil%on naiv
'3b'r'k7 akik 'l s'3 t0djk kpz'lni7 3ifl' borzal3akkal k'll'n' sz'3b'nznik7 5a 3i n'3
avatkoznnk k:zb'. )'% va%1ok %1zdv' arrGl7 5o%1 a 3i f'ladat0nk 3'%3'nt'ni k't a t0datlans%0k
k:v'tk'z3n1'itl.
(0san vrta7 5o%1 a ln1'%r' trj'n.
A paran,snok fradtan ,s%%'szt'tt' l' a f'jt7 3ajd (0sanra nz'tt. - 6all%asson 3'%7 (0san -
3ondta %1:n%d 3osol1 ksr'tb'n. - M%1 kt 5Gnappal 'z'ltt sik'rlt d'kGdolno3 8ankado '-3ailjt.
Lpz'l5'ti7 3'nn1ir' 3'% volta3 d:bb'nv'7 a3ikor 'lsz:r olvasta3 a Nort5 "akotnak rott z'n't'it
'%1 "i%itlis 'rd 'ln'v'zs7 f'lt:r5't'tl'n al%orit30srGl. N'3 5itt'3 'l7 5o%1 'z l'5'ts%'s. "'
vala5n1szor 'lkapta3 '%1 ?j z'n't't7 '%1r' 3'%%1zbbn'k tallta3 8ankadGt. A3ikor azt olvasta37
5o%1 30t,iGs karakt'rln,ok f'l5asznlsval r for%G n1ltsz:v'%-kGdot7 rj:tt'37 5o%1 fn1v'kk'l
'lttnk jr. -zz'l a 3'%k:z'ltss'l nl0nk 3% so5a n'3 prGblkozott s'nki.
- )irt is prGblkozt0nk volnaI - krd'zt' (0san. - N'3 sok rt'l3' van.
(trat53or' f'lllt s jrklni k'zd'tt7 d' k:zb'n rajta tartotta a sz'3t az ajtGt. - N5n1 5tt'l
'z'ltt7 a3ikor 5rt v'tt'3 a "i%itlis 'rd a0k,iGjnak7 'l k'll'tt fo%adno3 azt a tn1t7 5o%1 8ankado
ko3ol1an %ondolta. 80dta37 5o%1 5a 'ladja az al%orit30st '%1 japn szoftv'rvllalatnak7 n'knk v%nk
van7 %1 v%i%%ondolta3 3ind'n l'5'ts%'t 'nn'k 3'%akadl1ozsra. &ontolGra v'tt'3 a 3'%:l'tst7
d' az al%orit30s k:rli p0bli,its s a 8CAN(L8C-ra vonatkozG l'%?jabb k:zls'i 3iatt 3i l'ttnk volna
az 'ls sz3? %1an?stottak. -kkor 0%rott b' a 3'%olds. - (trat53or' (0san f'l ford0lt. - Cj:tt'37
5o%1 n'3 k'll akadl1t %:rdt'ni a "i%itlis 'rd 'l.
(0san rttl'nl b30lt r.
(trat53or' fol1tatta. - Aratlan0l 3'%ltta3 az l'tr' szGlG l'5'ts%'t a "i%itlis 'rdb'n. #'0%rott7
5o%1 n5n1 vltoztatssal a "i%itlis 'rd a jav0nkra szol%l5at7 n'3 p'di% a kr0nkra.
(0san so5a n'3 5allott 3% 'nnl na%1obb kpt'l'ns%'t. A "i%itlis 'rd '%1 f'lt:r5't'tl'n
al%orit30s7 a3i ro3lsba d:nti k't.
- 6a v%r'5ajt5atnk '%1 aprG 3Gdostst az al%orit30son - 3a%1arzta (trat53or' -7 3i'ltt
n1ilvnoss%ra k'rl... - 6a3isksan (0sanra ka,sintott.
-%1 pillanat 3v' volt.
(trat53or' 3'%ltta az 'lkp'dt f'lis3'rst (0san sz'3b'n. Bz%atottan k'zdt' 'l ',s't'lni a t'rvt. -
6a 3'%sz'r'zn3 a b'lpsi kGdot7 f'l t0dn3 t:rni a 3i "i%itlis 'rd pldn10nkat7 s 'l5'l1'znk
b'nn' '%1 3Gdostst.
- -%1 5tsG ajtGt - 3ondta (0san7 3'%f'l'dk'zv' arrGl7 5o%1 a paran,snok 3r 5az0dott n'ki.
8r'l3'tl'nl vrta a fol1tatst. - A5o%1 a (kipja,k 's'tb'n.
(trat53or' bGlintott. - -z0tn ki,s'rl5'tnnk 8ankadGnak az int'rn't'n k:zsz'3lr' t'tt
al%orit30st a 3i 3Gdostott v'rziGnkra. )iv'l a "i%itlis 'rd /apnbGl szr3azik7 so5a s'nki n'3
%1antan7 5o%1 az N(A-nak is k:z' l'5't'tt 5ozz. N'3 k'll 3st t'nnnk7 3int 'lv%'znnk a vltozta-
tst.
(0san f'lis3'rt'7 5o%1 a t'rv t:bb 3int zs'nilis. 8'lj's'n (trat53or'-ra vallott. Arra kszlt7 5o%1
'ls'%ts' '%1 ol1an al%orit30s 'lt'rj'sztst7 a3'l1't az N(A f'l t0d t:rni.
- 8'lj's k:r 5ozzfrs - 3ondta (trat53or'. - A "i%itlis 'rd '%1ik naprGl a 3sikra titkostsi
szabvnn1 vlik.
- -%1ik naprGl a 3sikraI - krd'zt' (0san. - -zt 3'% 5o%1 kpz'liI )% 5a 3ind'nkin'k
in%1'n's'n 'lr5't l'sz is a "i%itlis 'rd7 a l'%t:bb f'l5asznlG kn1'l3i okokbGl ra%aszkodni fo% a
r%i al%orit30sok5oz. )irt vltannak t a "i%itlis 'rdr'I
(trat53or' 'l3osol1odott. - -%1sz'r. Liszivro%tatj0k a 5rt7 s az '%sz vil% t0do3st fo%
sz'r'zni a 8CAN(L8C-rGl.
(0sannak l''s'tt az lla.
- Bl1'n '%1sz'r7 (0san. 6a%1j0k7 5o%1 fn1 d'rlj:n az i%azs%ra. L:z:ljk a vil%%al7 5o%1 az
N(A-nak van '%1 ol1an sz3tG%p'7 a3i 3ind'n kGdot f'l t0d t:rni7 kivv' a "i%itlis 'rd:t.
(0san n'3 %1z:tt 30lni. - 8'5t 3ind'nki ro5anni fo%7 5o%1 3'%sz'r'zz' a "i%itlis 'rd:t... n'3
t0dva7 5o%1 azt is f'l t0dj0k t:rniH
(trat53or' bGlintott. - M%1 van. - 6ossz? szn't't tartott. - (ajnlo37 5o%1 5az0dta3 3a%nak. A
"i%itlis 'rd trsa 3'%l'5'ts'n v'szl1's jtsz3a7 s n'3 akarta3 b'l'k'v'rni.
- B%'n... rt'3 - vlaszolta lassan (0san7 3% 3indi% a brilins t'rv 5atsa alatt. - Na%1sz'r'n t0d
5az0dni.
(trat53or' ka,a%ott. - ;1akorlat t'szi a 3'st'rt. Csak 5az0%s% rn t0dta3 tvol tartani 3a%t a
,s'lsz:vstl.
(0san bGlintott. - >s 3'kkora ,s'lsz:vsrl van szGI
- )'% fo%ja ltni.
(0san 5ossz? id 0tn v%r' 'l3osol1odott. - &lt'37 5o%1 'zt fo%ja 3ondani.
(trat53or' vllat vont. - A3int a 5'l1r' k'rl a "i%itlis 'rd7 b'sz3olok rGla az i%az%atGnak.
(0san l' volt n1%:zv'. (trat53or' t'rv' %loblis 5rsz'rzsi 3'st'r3 volt7 korbban so5as'3 ltott
3r't'kb'n. >s a paran,snok v'tt' a btors%ot7 5o%1 '%13a%a v%jon b'l'. >s ?%1 tnt7 5o%1 sik'rr'l
fo% jrni. A b'lpsi kGd odal'nt van. 8ankado 5alott. 8ankado trst azonostottk.
(0san itt 3'%akadt.
&ankado halott% 8?ls%osan is jGkor j:tt 'z. A 5az0%s%okra %ondolt7 a3'l1'k't (trat53or' 3ondott
n'ki7 s '%1sz'rr' v%i%f0tott a 5tn a 5id'%. &'sz'n%v' nz'tt a paran,snokra. - )a%a :l'tt' 3'% -ns'i
8ankadGtI
(trat53or' 3'%l'p'ttn'k tnt. A f'jt rzta. - 8'r3sz't's'n n'3. N'3 volt szks% 8ankado
3'%:lsr'. AalGjban jobban :rlnk7 5a l'tb'n 3aradt volna. A 5alla rn1kot v't5't a "i%itlis
'rdr'. >n a l'5't l'%si3bban s 3ind'n %1an?n f'll llva sz'r'tt'3 volna 'lv%'zni a 3Gdostst. Az
'r'd'ti t'rv az volt7 5o%1 v%r'5ajto3 a vltoztatst7 s 5a%1o37 5o%1 8ankado 'ladja a k0l,st.
(0sannak 'l k'll'tt is3'rni'7 5o%1 van b'nn' lo%ika. 8ankadGnak s'33i oka n'3 l'tt volna arra
%1anakodni7 5o%1 n'3 az 'r'd'ti al%orit30s van f'nt az int'rn't'n. ('nki n'3 fr5't'tt 5ozz rajta s
Nort5 "akotn kvl. 6a,sak 8ankado t n'3 vizs%lja ?jra az al%orit30st a k:zr'ads 0tn7 so5a n'3
sz'r'z t0do3st a 5tsG ajtGrGl. "' pp'n 'l'%'t robotolt a "i%itlis 'rd:n a55oz7 5o%1 so5a t:bb n'
akarjon fo%lalkozni a pro%ra33al.
(0san t%ondolta a dol%ot. -%1sz'rib'n 3'%rt'tt'7 3irt akart a paran,snok '%1'dl 3aradni a
Lripto%rfin. BdrablG s kn1's f'ladat vrt r - 3'%rni '%1 r'jt'tt 5tsG ajtGt '%1 bon1ol0lt
al%orit30s5oz7 s n1o3 nlkl ki,s'rlni v'l' az int'rn't'n lv fjlt. Az 'lr'jts sorsd:nt tn1'z volt.
6a brkib'n f'lv'tdn'7 5o%1 a "i%itlis 'rd n'3 5it'l's7 az ro3ba d:nt'n a paran,snok t'rvt.
(0san ,sak 3ost lt'tt' 3'% t'lj's 3l1s%b'n7 3irt d:nt:tt ?%1 (trat53or'7 5o%1 n'3 lltja l' a
8CAN(L8C-t. !a a #igitlis erd a$ "/( fltett gyermeke les$, akkor /trathmore bi$tos akart lenni
abban, hogy tnyleg feltrhetetlen
- )% 3indi% 'l akar 3'nniI - krd'zt' a paran,snok.
(0san rnz'tt. A5o%1 itt lt a s:ttb'n a na%1 8r'vor (trat53or'-ral7 vala5o%1 'lszlltak a fl'l3'i.
A "i%itlis 'rd ?jrarsa t:rtn'l3't ,sinl5atnaF 'sl1t ad a k:zjG szol%latra7 s (trat53or'-nak
szks%' van a s'%ts%r'. (0san 3osol1t 'rlt't'tt az ar,ra. - 8'5t 3i a k:v'tk'z lpsI
(trat53or' ra%1o%ott az :r:3tl. (0san vllra t'tt' a k'zt. - L:sz:n:3. - C3osol1%ott7 aztn
rtrt a t''ndkr'.
- )ost '%1tt l'3'%1nk. - &:l30tatta a #'r'ttjt. - )a%a tk0tatja 6al' t'r3inljt. >n k:zb'n
f'd'z'3.
(0sant n'3 l'lk'st'tt' a %ondolat7 5o%1 l' k'll 3'nni'. - N'3 vr5atnnk 3'%7 a3% "avid
t'l'fonl7 5o%1 3'%sz'r'zt' 8ankado pldn1tI
(trat53or' n'3't int'tt a f'jv'l. - )inl 'lbb v%r'5ajtj0k a ,s'rt7 annl jobb. ('33i %aran,ia
nin,s arra7 5o%1 "avid '%1ltaln 3'%tallja a 3sik k0l,sot. 6a vala3i bakl:vs fol1tn rossz k'z'kb'
k'rl a %1r odat7 akkor n10%odtabb l'sz'k7 5a 3r t?l va%10nk a ,s'rn7 %1 akrki ll is 'l a
k0l,,sal7 a 3i al%orit30svltozat0nkat fo%ja l't:lt'ni. ] (trat53or' 3'%3arkolta a f'%1v'rt s f:lllt. -
L' k'll 3'nnnk 6al' k0l,srt.
(0san 'ln30lt. A paran,snoknak i%aza volt! 3'% k'll sz'r'znik 6al'-tl a b'lpsi kGdot.
)%5ozz 3ost r:%t:n.
A3ikor (0san is f:lllt7 r'zt'7 5o%1 ro%1adoznak a lbai. Azt kvnta7 br k'3n1'bb'n 5?zott
volna b' 6al'-n'k. (trat53or' pisztol1ra nz'tt s 5irt'l'n rossz rzs fo%ta 'l.
- 8n1l'% l'ln ;r'% 6al'-tI
- N'3. - (trat53or' a 5o3lokt rn,olva tartott az ajtG f'l. - "' r'3ljk7 5o%1 'zt n'3 t0dja.
%et-en,&to"#$ fejezet
A s'villai r'pltr 'ltt '%1 taUi vrakozott7 b'kap,solt Grval. A f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l 0tas
b'nz'tt a na%1 v'%tblkon t a jGl kivil%tott ,sarnokba. 80dta7 5o%1 idb'n rk'z'tt.
-%1 szk' ln1t ltott. >pp'n '%1 szk5'z t3o%atta "avid #',k'rt. #',k'rn'k lt5atGla% fjdal3ai
voltak. #e mg nem tudja, milyen a$ iga$i fjdalom - %ondolta a frfi. A ln1 kiv'tt '%1 aprG tr%1at a
zs'bbl7 s f'l30tatta. #',k'r tv'tt'7 s a fn1 f'l tartva vizs%l%atta. Az0tn az 0jjara 5?zta. Liv'tt
'%1 k:t'% bankj'%1't a zs'bbl s kifiz'tt' a ln1t. #'szl%'tt'k 3% n5n1 p'r,i%7 3ajd a ln1
3'%:l'lt' #',k'rt. Bnt'%'t'tt7 fo%ta a br:ndjt7 s a ,sarnokon tv%va 'lind0lt a kijrat f'l.
A%r' - %ondolta a taUiban l frfi. - A%r'.
%et-en,ete"#$ fejezet
(trat53or' 'lr'sz'%'z'tt f'%1v'rr'l kilp'tt az irodjbGl a lp,spi5'nr'. (0san szorosan a
n1o3ban7 azon t:pr'n%v'7 vajon ott van-' 3% 6al' a V-as '%1s%b'n.
(trat53or' 3onitorjnak 5t0k 3:%l vil%tG fn1' ksrt'ti's'n v't'tt' 'lr' t'stk rn1kt a
vasplatGra. (0san 3% k:z'l'bb 5?zGdott a paran,snok5oz.
A5o%1 tvolodtak az ajtGtGl7 ?%1 'n1sz'tt 'l a fn17 3%n'3 t'lj's s:tts% fo%ta k:rl k't. A
Lripto%rfia 'l,sarnokt ,sak a ,silla%ok vil%tottk 3'% az v'%k0poln t7 s a V-as '%1s% b't:rt
ablakn kiszrd 5alvn1 d'r'n%s.
(trat53or' araszolva 5aladt7 azt k'r'st'7 5ol k'zddik a k'sk'n1 lp,s. #al k'zb' vv' a #'r'ttt
jobbjval kitapo%atta a korltot. #r t0dta7 5o%1 bal kzz'l n'3 t0dna jGl lni7 szks%' volt a jobb
k'zr' a kapaszkods5oz. Aki l''sik 'rrl a lp,srl7 az '%sz l'tr' n1o3ork 3arad7 s (trat53or'
n10%djba von0lsi t'rv'i k:z:tt n'3 sz'r'p'lt a tolGko,si.
A Lripto s:ttjb'n s'33it s'3 ltG (0san (trat53or' vllra t'tt' a k'zt7 ?%1 lp'%'t'tt l'f'l.
)% il1'n k:z'ls%bl s'3 t0dta kiv'nni a paran,snok k:rvonalait. A3ikor rlp'tt az '%1's fokokra7
3indi% kitapo%atta ,ipj' orrval a vaslap szlt.
/obban b'l'%ondolva (0san 3r ko,kzatosnak tallta7 5o%1 b'3'nj'n'k a V-as '%1s%b' 6al'
b'lpsi kGdjrt. A paran,snok vlti% lltotta7 5o%1 6al'-n'k n'3 volna btors%a 3'%t3adni k't7 d'
(0san kornts'3 volt 'bb'n ol1an biztos. 6al'-n'k kt vlasztsa 3aradt! va%1 'l3'n'kl a Lrip-tGrGl7
va%1 b:rt:nb' k'rl.
-%1 b'ls 5an% v%i% azt s?%ta (0sannak7 5o%1 3'% k'll'n' vrni0k "avid j'l'ntk'zst7 s az
k0l,st 5asznlni7 ,sak5o%1 a paran,snok sz'rint nin,s r biztostk7 5o%1 sik'rl 3'%tallnia. (0san azon
tnd:tt7 5ol 3arad "avid il1'n soki%. Aztn l'%1rt' a kts%'it7 s 3'nt tovbb.
(trat53or' n3n 5aladt l'f'l. ('33i szks% jG 'lr' rt'st'ni 6al'-t az rk'zskrl. A3ikor
3'%k:z'lt'ttk a lp,s aljt7 (trat53or' l'lass0lt7 3'%k'r'st' az 0tolsG fokot. A5o%1 l'lp'tt rGla7 a
fl,ipj' sarka 3'%ko,,ant a k'3n17 f'k't' jrGlapon. (0san r'zt'7 5o%1 a paran,snoknak 3'%f'szl a
vlla. #'lpt'k a v'szl1zGnba. 6al' id'l'nt 3r br5ol l'5't'tt.
A tvolban7 3ost 3% a 8CAN(L8C 3:%:tt r'jtzv'7 ott volt a ,lj0k! a V-as '%1s%. (0san azrt
i3dkozott7 5o%1 6al' 3% 3indi% ott f'tr'n%j'n knjban a padlGn.
(trat53or' 'l'n%'dt' a korltot7 s visszav'tt' a f'%1v'rt a jobb k'zb'. -%1'tl'n 5an% nlkl 5aladt
'lr' a s:ttb'n. (0san 'rs'n kapaszkodott a vllba. 6a 'lv'szt'n7 ,sak ?%1 tall5atn 3'% ?jra7 5a
szGltja. "' akkor 6al' 3'%5all5atja k't. A5o%1 tvolodtak a biztons%os lp,stl7 (0sannak 'szb'
j0tottak %1'r'kkorbGl a ks 'sti fo%G,skzsok - 'l5a%1ta a 5zat7 n1lt t'r'p'n jrt7 a5ol 'lfo%5atjk.
A 8CAN(L8C volt az '%1'tl'n szi%'t a 5atal3as f'k't' G,'nban. (trat53or' n5n1 lps 0tn
3indi% 3'%llt7 s 'lr'tartott pisztoll1al a kzb'n 5all%atGzott. A l'ntrl j:v 5alk z?%s volt az
'%1'tl'n zaj. (0san sz'r'tt' volna vissza5?zni a paran,snokot7 vissza a 5zba7 vissza a biztons%ba.
)int5a 3ind'ntt ar,ok v'ttk volna k:rl a s:ttb'n.
&l?ton jrtak a 8CAN(L8C-5oz7 a3ikor vala3i 3'%t:rt' a Lripto%rfia ,s'ndjt. Aala5onnan a
s:tts%bl7 ?%1 tnt7 3int5a a f'jk f:ll7 l's 5an%? ,sipo%s 5astott b'l' az jszakba. (trat53or' a
5an% f'l ford0lt7 s (0san 'lv'szt'tt'. C3lt'n tapo%atott kin1?jtott k'zv'l7 5o%1 3'%tallja. "' ,sak
az r's l'v'%t kapdosta a paran,snok 5lt 5'l1n. (0san botladozva lp'%'t'tt a s:ttb'n.
A vijjo%G 5an% n'3 ,sit0lt. A k:z'lbl j:tt. (0san 3'%ford0lt. C05as05o%st 5allott7 aztn vratlan0l
'l5all%atott a ,sipo%s. (0san 3'%d'r3'dt. -%1 pillanattal ksbb7 3int5a %1'r'kkora l'%sz:31bb
r3l3ai vlnnak valGra7 3'%j'l'nt 'ltt' '%1 lto3s. L:zv'tl'nl v'l' sz'3b'n '%1 ar, rajzolGdott ki
a s:ttb'n. @:ld's szn7 ksrt'ti's. -%1 d3on ar,a volt7 a3'l1'n l's rn1kok szabdaltk :ssz' az
'ltorz0lt vonsokat. (0san 5tra5k:lt. )'%ford0lt7 5o%1 'lf0sson7 d' az alak 3'%ra%adta a karjt.
- N' 3ozd0ljonH - paran,solt r.
(0san '%1 pillanati% azt 5itt'7 5o%1 6al' kt % sz'3' az. "' a 5an% n'3 6al'- volt. >s t?ls%osan
fino3 volt az rints'. (trat53or' paran,snokot al0lrGl vil%totta 3'% '%1 fn1l tr%17 a3'l1't a
zs'bbl v'tt 'l. (0san 5atal3as 3'%k:nn1'bblst rz'tt. A (trat53or'-nl lv tr%1 vala3i
'l'ktronik0s 'szk:z volt fol1adkkristl1os kij'lzv'l7 a3i z:ld'n vil%tott.
- A fran,ba - szitkozGdott (trat53or' a baj0sza alatt. - Az ?j sz'3l15vG3. - "5:s'n nz'tt a
(k1+a%'rr' a t'n1'rb'n. -lf'l'jt'tt' tlltani n3n r'z% z'33Gdra. A sors irGnija7 5o%1 'zt az
'szk:zt '%1 5'l1i 3szaki r05zban vsrolta. Lszpnzb'n fiz't'tt7 5o%1 n' l'%1'n kap,solatba 5oz-
5atG v'l'F (trat53or' t0dta a l'%jobban7 3il1'n szoros 3'%fi%1'ls alatt tartja az N(A a sajt
alkal3azottait - s (trat53or' 5atrozottan titokban akarta tartani azokat az z'n't'k't7 a3'l1'k't 'rr' a
sz'3l15vGra kapott7 va%1 'zz'l kld:tt.
(0san id'%'s'n nz'tt k:rl. 6a 6al' 'ddi% n'3 t0dta7 5o%1 j:nn'k7 5t 3ost 3r biztosan t0dja.
(trat53or' 3'%n1o3ott n5n1 %o3bot s 'lolvasta a b'rk'z'tt z'n't't. 6alkan f'ln1:%:tt. Mjabb
rossz 5rt kapott (pan1olorsz%bGl - n'3 "avid #',k'rtl7 5an'3 a 3sik 3'%bzottjtGl7 akit ('villba
kld:tt.
6ro3'z'r 3rf:ldr' onnan '%1 3oz%G l'5all%atGk:zponttal f'lsz'r'lt f0r%on sz%0ldott v%i%
('villa s:ttb' bor0lt 0t,in. Az N(A r'nd'lt' ki szi%or?an titkos 3'%bzatssal '%1 Cotban 3k:d
katonai bzisrGl. A ko,siban l kt frfi id'%'s volt. #r n'3 'lsz:r kaptak vsz5'l1z'tb'n paran,sot
&ort )'ad'-bl7 az n'3 volt 3'%szokott7 5o%1 il1'n 3a%as 5'l1rl j:jj:n a paran,s.
A volnnl l %1n:k 5traszGlt a vlla f'l'tt! - Ltod 3r az '3b'rnk'tI
A trsa '%1 pillanatra s'3 v'tt' l' a sz'3t a t'tn 'l5'l1'z'tt vid'o3onitor k:zv'tt'tt' kprl. -
N'3. 6ajts tovbb.
%et-ennyol*&"#$ fejezet
A kan1ar%G kb'l'k t:3'%' alatt /abbrGl ,s0r%ott a v'rtk. )% 3indi% a 5tn f'kdt7 a fo%a k:z
szortott zs'bl3pval. )'%szokta 3r7 5o%1 soki% dol%ozik a 5tv%k'nF az N(A-nak 'bb'n a
viszon1la% n10%is idszakban t0dta ,sak 'lv%'zni a 5ardv'rkarbantartst. A5o%1 a kb'l'k ?tv'szt-
jb'n %1'sk'd'tt a v:r:s'n izzG forrasztGGnnal7 a l'%na%1obb Gvatoss%%al k'll'tt 3ozo%nia! 5a
t%'tn vala3'l1ik v'z'tk't7 az katasztrGfa l'nn'.
"a mg *r centit7 %ondolta /abba. A 30nka sokkal tovbb tartott7 3int a5o%1 t'rv'zt'.
>pp'n a3ikor 5ozzrint'tt' a forrasztGpka 5'%1t az Gn5oz7 l's 5an%on ,s:n%'ni k'zd'tt a
3obilt'l'fonja. /abba :ssz'rnd0lt7 3'%r'3'%'tt a k'z' s '%1 na%1 ,s'pp sist'r%7 fol1kon1 Gn
pott1ant a karjra.
- A fran,baH - /abba 'ldobta a forrasztGpkt s kis 5jn l'n1'lt' a zs'bl3pt. - A fran,baH A jG
bd:s fran,baH
Aad0l kaparni k'zdt' a ki5lflb'n lv Gn,s'pp't. A ,s:pp l'p'r%'tt7 ,s?n1a s'b't 5a%1va 3a%a
0tn. A ,5ip7 a3it a 5'l1r' akart forrasztani7 l''s'tt7 s '%1'n's'n f'j'n tallta.
- A ro5adt l'tb'H
/abba t'l'fonja is3t f'lb'rr'%'tt. N'3 v'tt rGla t0do3st.
- )id%' - 3oro%ta a baj0sza alatt. 'igyen el a$ rdg /emmi gond nincs a Kri*tval A t'l'fon
tovbb ,s'n%'tt. /abba fol1tatta a 30nkjt7 b'ill'sztv' az ?j ,5ip't. -%1 p'r,,'l ksbb a 5'l1r'
forrasztotta. "' a t'l'fonja 3% 3indi% szGlt. ($ g s$erelmre, Midge /$llj mr le rlam
A t'l'fon 3% va%1 tiz'n:t 3sodp'r,i% ,s'n%'t'tt7 aztn v%r' abba5a%1ta. /abba
3'%k:nn1'bblt'n sG5ajtott.
6atvan 3sodp'r,,'l ksbb f'lr',s'%'tt az int'rko3 a f'j' f:l:tt. - A r'ndsz'rbiztons%i v'z'tn'k
z'n't' van a t'l'fonk:zpontbanH
/abba 5it'tl'nk'dv' 3r'%'tt' a sz'3t. +$ a n tnyleg nem akar les$llni rla) /abba n'3 r'a%lt a
5vsra.
%et-en$#len*e"#$ fejezet
(trat53or' visszat'tt' a sz'3l15vGt a zs'bb'7 s a s:ttb'n b'l's'tt a V-as '%1s%b'.
(0san k'z' 0tn n1?lt. - /:jj:n.
"' n'3 t0dott '%13ssal tallkozni a k'zk.
6ossz? torok5an% 5allatszott a s:tts%b'n. @ajosan ,satto%G7 na%1 tr%1 sz%0ldott f'ljk - '%1
kivil%tatlan7 k'r'k's szlltGko,si. -%1 3sodp'r, 3?lva b'k:v'tk'z'tt az tk:zs7 s (trat53or' a
padlGra z05ant.
6al' volt az. A sz'3l15vG 'lr0lta k't.
(0san 5allotta7 5o%1 a #'r'tta a f:ldr' 'sik. -%1 pillanati% ,sak llt d'r3'dt'n7 n'3 t0dva7 3'rr'
3'n'klj:n7 3it t'%1'n. Az :szt:n' azt s?%ta7 5o%1 f0sson 'l7 d' n'3 is3'rt' a j'lszGt a lift5'z. A szv'
azt tan,solta7 5o%1 s'%ts'n (trat53or'-nak7 d' 5o%1anI A5o%1 kts%b''s'tt'n sarkon ford0lt7 arra
sz3tott7 5o%1 l'tr'-5allra kzd'l'3 5an%jait fo%ja 5allani7 d' n'3 5allott s'33it. -%1sz'rr' n3a
,s:nd l'tt -3int5a 6al' 'lt:tt' volna a ko,sival a paran,snokot7 3ajd ?jra 'ltnt volna az jszakban.
(0san vrt7 3r'%'tt' a sz'3t a s:ttb'n s abban r'3n1k'd'tt7 5o%1 (trat53or' n'3 s'b'slt
3'%. -%1 :r:kkvalGs%nak tn id 'lt'ltv'l s0tto%va 3'%szGlalt! - +aran,snok ?rH
A3int ki3ondta7 3r t0dta is7 5o%1 5ibt k:v't'tt 'l. -%1 pillanat 3?lva 6al' sza%t r'zt' 3'% a
5ta 3:%:tt. 8?l ksn ford0lt 3'%. )r ,sak t'k'r%zni t0dott7 l'v'% 0tn kapkodva. (0san ?jra ott
tallta 3a%t az is3'rs szortsban7 az ar,a n'kin1o3Gdott 6al' 3'llkasnak.
- +okolian fj a t:k:3 - zi5lta 6al' a flb'.
(0sannak 3'%ro%1ott a trd'. =daf:nt a k0polban foro%ni k'zdt'k a sz'3' 'ltt a ,silla%ok.
Nyol*-&n&"#$ fejezet
6al' l'szortotta (0san n1akt s b'l'v:lt:tt' az jszakba! - +aran,snok ?r7 'lkapta3 a
szvsz'r'l3tH Li akarok j0tniH
L:v't'lsr' n3a ,s:nd volt a vlasz.
6al' szortsa 3% 'rs'bb l'tt. - Lit:r:3 a n1aktH
L:zv'tl'nl a 5ta 3:%:tt kibiztostottak '%1 f'%1v'rt. (trat53or' 5an%ja n10%odt volt s 5atrozott.
- -n%'dj' 'l.
(0san szk:lt fjdal3ban. - +aran,snok ?rH
6al' a 5an% irn1ba p'rdt'tt' (0san t'stt. - 6a lni 3'r7 a dr%a (0sanjt fo%ja 'ltallniH Allalja
'zt a ko,kzatotI
(trat53or' 5an%ja 3ost k:z'l'bbrl 5allatszott. - -n%'dj' 'l.
- Azt l's5'ti. )'% fo% :lni.
- >n s'nkit n'3 akarok 3'%:lni.
- AalGbanI )ondja 'zt C5artr0kiann'kH
(trat53or' 3% k:z'l'bb lp'tt. - C5artr0kian 3'%5alt.
- "' 3% 3'nn1ir'H )a%a :lt' 3'%. Ltta3H
- Adja f'l7 ;r'% - 3ondta 5v:s'n (trat53or'. 6al' 3a%5oz szortotta (0sant7 s a flb' s?%ta! -
(trat53or' l:kt' l' C5artr0kiant. -sksz:3H
- N'3 fo% b'dlni a 3a%a Woszd 3'% s 0ralkodjX prGblkozsnak - 3ondta (trat53or' 3%
k:z'l'bbrl. - -n%'dj' 'l.
6al' b'l'szisz'%'tt a s:tts%b'. - C5artr0kian szint' 3% %1'r'k volt7 az % sz'r'l3r'H )irt t'tt'
'zt v'l'I 6o%1 3'%vd'l3'zz' a kis titktI
(trat53or' n10%odt 3aradt. - )ifl' kis titokrGl b'szlI -
- 80dja azt 3a%a na%1on jGlH A "i%itlis 'rdrlH
- No,sak7 no,sak - 3or3olta (trat53or' f:ln1's'n. A 5an%ja 5id'% volt7 3int a j%. - 8'5t t0d a
"i%itlis 'rdrl. >s n 3% azt 5itt'37 5o%1 'zt is l' fo%ja ta%adni.
- Co5adjon 3'%.
- O%1's vd'k'zs.
- )a%a 3'%rlt - 5:r:%t' 6al'. - Csak 5o%1 t0dja7 a 8CAN(L8C t?l3'l'%'d'tt.
- 8n1l'%I - ka,a%ott f'l (trat53or'. - 6add tallja3 ki... n1issa3 ki az ajtGt s 5vja3 a
r'ndsz'rbiztons%iakatI
- +ontosan - v%ott vissza 6al'. - 6l1'7 5a n'3 'zt t'szi.
(trat53or' 3ost 3r 5an%osan n'v't'tt. - -z volna a na%1 5?zsaI A 8CAN(L8C t?l3'l'%'d'tt7
t'5t n1issa3 ki az ajtGt s 'n%'dj'3 ki inn'nI
- -z az i%azs%7 a f'n' '%1' 3'%H Aolta3 odal'ntH A tartalk ra3forrs n'3 for%atja 'l% %1orsan a
fr'ont.
- L:sz:n:3 a tipp't - 3ondta (trat53or'. - "' a 8CAN(L8C a0to3atik0san kikap,solja 3a%t7 5a
t?l3'l'%szik. A "i%itlis 'rd is l'll sajt 3a%tGl.
6al' f'l5orkant. - )a%nak 'l3'nt az 'sz'. #no3 is n7 5a sztolvad a 8CAN(L8CH M%1is
t:rvn1'n kvl k'll'n' 5'l1'zni azt az tkozott 3asintH
(trat53or' f'lsG5ajtott. - A %1'r3'kpszi,5olG%ia ,sak a %1'r'k'knl 3k:dik7 ;r'%. -n%'dj' 'l.
- 6o%1 l'l5'ss'nI
- N'3 fo%o3 l'lni. N'k'3 ,sak a b'lpsi kGd k'll.
- )il1'n b'lpsi kGdI
(trat53or' is3t sG5ajtott. - A3it 8ankado kld:tt 'l 3a%nak.
- &o%al3a3 sin,s7 5o%1 3irl b'szl.
- 6az0dikH - kiltotta (0san. - Ltta3 8ankado l'v'lt a postafiGkjban.
6al' 3'%d'r3'dt. )a%a f'l fordtotta (0sant. - )a%a f'lt:rt' a postafiGko3atI
- )a%a p'di% l'lltotta a n1o3k:v't3'tH - v%ott vissza (0san.
6al' r'zt'7 5o%1 az '%'kb' sz:kik a vrn1o3sa. Azt 5itt'7 5o%1 'ltnt'tt' a n1o3okatF s'jt'l3'
s'3 volt arrGl7 5o%1 (0san t0dja7 3it t'tt. N'3 ,soda7 5o%1 'z'k 0tn n'3 5isz n'ki. 6al' ?%1 r'zt'7
3int5a :ssz'zr0lnnak k:rl:tt' a falak. 80dta7 5o%1 'zt ?%1s'3 t0dja kid03lni - nin,s r 'l% id'j'.
Lts%b''s'tt'n s?%ta (0san flb'! - (0san... (trat53or' :lt' 3'% C5artr0kiantH
- -n%'dj' 'l - 3ondta 5atrozottan a paran,snok. - M%1s'3 5isz 3a%nak.
- 6o%1an is 5inn'I - ,sattant f'l 6al'. - )a%a 5az0% %az'3b'rH Li3osta az a%1tH Csak azt 3ondta 'l
n'ki7 a3i b'l'illik a t'rv'ib'H 80dja '%1ltaln (0san7 5o%1 3it akar valGjban a "i%itlis 'rdd'lI
- >s 3i volna azI - %?n1olGdott (trat53or'.
6al' t0dta7 5o%1 a3it 3ost 'l3ond7 azzal va%1 a szabad0lG l'v'lt lltja ki7 va%1 a 5allos tl'tt.
A'tt '%1 na%1 l'v'%t s kiv%ta a tro3fot. - Az a t'rv'7 5o%1 5tsG ajtGt r a "i%itlis 'rd5:zH
(zavait knos ,s'nd fo%adta a s:ttb'n. 6al' t0dta7 5o%1 rzk'n1 pontot rint'tt.
=l1as3it7 a3iv'l prGbra t'tt' (trat53or' r'ndt5't'tl'n n10%al3t. - 6onnan v'szi 'ztI - k:v't'lt'
sz3onkr'n7 l's 5an%on a paran,snok.
- =lvasta3 - vlaszolta 6al' ravasz0l7 i%1'k'zv' tkt kov,solni pillanatn1i 'ln1bl. - Az '%1ik
na%1 :tl'tszl'3n1b'n7 a3it az Jtl'tb:rzv'l prGbl%atott.
- L'5't'tl'n. (o5a n'3 n1o3tato3 ki az :tl't'i3't.
- 80do3. A %pb'n olvasta3 'l.
(trat53or'-nak ktk'd volt a 5an%ja. - #'j0tott az irod3baI
- N'3. A V-as '%1s%bl lpt'3 b' a sz3tG%pb'. - 6al' addi% 'rlk:d:tt7 a3% kiprs'lt '%1
3a%abiztos ka,ajt. 80dta7 5o%1 a t'n%'rsz%1alo%s%nl tan0lt 3ind'n tr%1alsi t',5nikjra szks%'
l'sz7 5a lv' akar kij0tni a Lripto%rfirGl.
(trat53or' 'lr'tartott pisztol1val k:z'l'bb n1o30lt a s:ttb'n. - 6onnan t0d a 5tsG ajtGrGlI
- )'%3ondta3 3r7 b'lpt'3 a postafiGkjba.
- L'5't'tl'n.
6al' f:ln1'sn'k sznt 3or%st 5allatott. - -z a 5t0ltj' annak7 paran,snok ?r7 5a a l'%jobb
szak'3b'r'k't alkal3azzk. Akik n5a t:bb't t0dnak7 3int :n.
- &iatal'3b'r - 5:r:%t' (trat53or' -7 n'3 t0do37 5onnan v'tt' az infor3,iGit7 d' 3ost
'l%alopprozta 3a%t. Aa%1 r:%t:n 'l'n%'di )s. &l't,5'rt7 va%1 5vo3 a biztons%iakat7 s '%sz l'tb'n
b:rt:nb'n fo% ro5adni.
- "'5o%1 5vja - j'l'nt'tt' ki 6al' '%1sz'r'n. - A biztons%iak k'r'sztl5?znk a t'rv'it. )ind'nt
'l3ondank n'kik. - 6al' itt szn't't tartott. - "' 5a 'l'n%'d7 '%1 szGt s'3 fo%ok szGlni a "i%itlis
'rdrl.
- Nin,s alk0 - v't'tt' oda (trat53or'. - Adja t a b'lpsi kGdot.
- Nla3 nin,s s'33ifl' ist'nv'rt' kGdH
- -l% a 5az0dozsbGlH - b:3b:lt' (trat53or'. - 6ol vanI
6al' 3'%szortotta (0san n1akt. - -n%'dj'n ki7 va%1 (0san 3'%5alH
8r'vor (trat53or' pp 'l%7 na%1 ttr' 3'n alk0dozsban v'tt 3r rszt l'tb'n7 5o%1 t0dja! 6al'
i%'n v'szl1's l'lkillapotba k'rlt. A fiatal kripto%rf0s sarokba szortotta sajt 3a%t7 s a sarokba
szortott 'll'nflnl nin,s v'szl1's'bb -kts%b''s'tt s kisz3t5atatlan. (trat53or' azt is t0dta7 5o%1 a
k:v'tk'z lps' d:nt fontoss%? l'sz. (0san l't' 3?lik rajta - s a "i%itlis 'rd j:vj' is.
(trat53or' t0dta7 5o%1 az 'ls dol%a 'n15t'ni a 5'l1z't f'szlts%t. -%1 5ossz? 3sodp'r, 3?ltn
vonakodva f'lsG5ajtott. - =k7 ;r'%7 3a%a n1'rtH )it kvn tl'3I
Cs'nd. 6al' lt5atGan 'lbizon1talanodott7 pillanatn1ila% n'3 t0dta 5ova t'nni a paran,snok
'%1tt3k:dsi kszs%t. -%1 ki,sit 'n15t'tt a szortsn.
- 6a... 5t... - dado%ta7 3ajd '%1sz'rr' 3'%bi,saklott a 5an%ja. - -lsz:r is - sz'dt' :ssz' 3a%t -7
adja t a f'%1v'rt. )indk'tt'n v'l'3 j:nn'k.
- 8?szok va%10nkI - (trat53or' 5id'%'n n'v't'tt. - ;r'%7 'nnl vala3i jobbat k'll kitallnia. -%1
t0,at f'%1v'r's r van az pl't k:rl s a parkolGban.
- N'3 va%1ok bolond - v't'tt' oda 6al'. - Az :n liftjn 3'%1'k ki. (0san is v'l'3 j:nH Jn itt 3aradH
- N'3 szv's'n brndto3 ki - vlaszolta (trat53or' -7 d' a liftn'k nin,s ra3'lltsa.
- 6az0%s%H - v%ott vissza 6al'. - A lift a fpl'tbl kapja az ra3otH Ltta3 a t'rv'k'tH
- )r prGblt0k - n1:%t' ki (0san f0lladozva7 5o%1 s'%ts'n (trat53or'-nak. - 8n1l'% n'3
3k:dik.
- )indk'tt'n 5az0dnak7 n'3 5isz'3 '%1 szav0kat s'3. -6al' ?jra 3'%szortotta (0san n1akt. - 6a
n'3 3k:dik a lift7 akkor l'llto3 a 8CAN(L8C-t7 s visszaj:n az ra3.
- A lift5'z j'lszG k'll - 3ondta ki (0san na%1 n'5'z'n.
- N'3 baj - n'v't'tt 6al'. - #iztos va%1ok b'nn'7 5o%1 a paran,snok ?r 3'% fo%ja osztani v'l'3 a
j'lszGt. B%aza3 van7 paran,snok ?rI
- Azt l's5'ti - szisz'%t' (trat53or'.
6al' f'lfort1ant. - 6t akkor fi%1'lj'n id'7 :r'%fi?H )'%3ondo37 3it akarok. Li'n%'d 'n%'3 s
(0sant a liftt'l7 3i ko,sikznk n5n1 Grt7 az0tn 'l'n%'d'3 (0sant.
(trat53or' r'zt'7 5o%1 '3'lk'dn'k a tt'k7 k'v'rt' b'l' (0sant 'bb' az '%szb'7 n'ki k'll
kiszabadtania is a k0t1aszortGbGl. 6atrozott 5an%on t'tt' f'l a krdst! - >s 3i l'sz a "i%itlis 'rd-
t'rv'33'lI
6al' n'v't'tt. - 8l'3 3'%r5atja azt a 5tsG ajtGtH >n n'3 szGlok '%1 szGt s'3. - )ajd f'n1'%'tv
vlt a 5an%ja. - "' a3int %1antani k'zd'37 5o%1 n1o3oz 0tna37 kitlalo3 a sajtGnak az '%sz sztorit.
-l3ondo3 n'kik7 5o%1 a "i%itlis 'rd ,ink's7 s ljk ki 'zt az '%sz ro5adt sz'rv'z't'tH
(trat53or' fontolGra v'tt' 6al' ajnlatt. Ail%os volt s '%1sz'r. (0san l'tb'n 3arad7 s a
"i%itlis 'rd5:z 3'%l'sz a 5tsG ajtG. A3% (trat53or' n'3 ld:zi 6al'-t7 a 5tsG ajtG titokban 3arad.
(trat53or' t0dta7 5o%1 6al' n'3 l'sz kp's soki% b'fo%ni a szjt. >s 3%is... a "i%itlis 'rd volt 6al'
'%1'tl'n biztostka... l'5't7 5o%1 okosan fo% vis'lk'dni. #r3i t:rtnik is7 (trat53or' t0dta7 5o%1 5a
szks%'ss vlik7 'ltakart5atja 6al'-t az ?tbGl.
- 6atrozza 'l 3a%t7 :r'%fi?H - pi3aszkodott 6al'. - )'5'tnk va%1 s'3I - 6al' karjai a,lfo%Gknt
szortottk (0san t'stt.
(trat53or' t0dta7 5o%1 5a 3ost r:%t:n fo%ja a t'l'font s 5vja a biztons%iakat7 (0san l'tb'n 3arad.
Az l'tt t'tt' volna f'l r. 8isztn ltta a for%atGk:n1v't. A 5vs t'lj's'n vratlan0l rn 6al'-t. +nikba
'sn'7 s a v%n7 '%1 '%sz kis 5ads'r'%%'l sz'3b'n7 n'3 t0dna 3it t'nni. C:vid 50zavona 0tn f'ladn a
dol%ot. #e ha h4vom a bi$tonsgiakat - %ondolta (trat53or' - romba dl a tervem%
6al' szortott '%1't a torkn7 3ir' (0san f'lkiltott fjdal3ban.
- )i l'%1'nI - v:lt:tt' 6al'. - )'%:lj'3I
(trat53or' f'l3rt' a l'5'ts%'it. 6a 3'%'n%'di7 5o%1 6al' kivi%1' (0sant a Lripto%rfirGl7 az
n'3 j'l'nt n'ki s'33il1'n biztostkot. 6al' a0tGzik '%1 darabi%7 aztn l'parkol az 'rdb'n. Nla van a
f'%1v'r... (trat53or'-nak itt %:r,sb' rnd0lt a %1o3ra. Li t0dja7 3i t:rtnik addi%7 a3% 6al' szabadon
'n%'di (0sant... 5a '%1ltaln szabadon 'n%'di. !4vnom kell a bi$tonsgiakat - 5atrozta 'l 3a%t
(trat53or'. Mi mst tehetnk) -lkpz'lt' 6al'-t a brGs%on7 a5o%1 3ind'nt kitlal a "i%itlis 'rdrl.
1omba dl a tervem% Kell lennie valamilyen megoldsnak%
- ":nts:nH - ordtotta 6al' a lp,s f'l vonszolva (0sant.
(trat53or' n'3 is fi%1'lt r. 6a (0san 3'%3'nts' azzal jr7 5o%1 f'ladja a t'rv'it7 akkor l'%1'n
?%1... s'33i n'3 ri 3'%7 5o%1 'lv'szts' t. (0san &l't,5'r ol1an r l'nn'7 a3it 8r'vor (trat53or' n'3
5ajlandG 3'%fiz'tni.
6al' 5tra,savarta (0san karjt s floldalasn l'szortotta a n1akt. - -z az 0tolsG 'sl1'7 :r'%fi?H
Adja t a pisztol1tH
(trat53or'-nak sz%0ldottak a %ondolatai7 '%1 3sik l'5'ts%'t k'r'sv'. Kell lennie valamilyen
megoldsnak A%l 3'%szGlalt - 5alkan7 szint' szo3or?an. - N'37 ;r'%7 sajnlo3. N'3 'n%'d5't'3 'l.
6al' ,sak 5po%ni t0dott 3'%l'p'tsb'n. - )i,sodaIH
- 6vo3 a biztons%iakat. (0san f0ldokolva 5:r:%t'! - +aran,snok ?r7 n'H 6al' szortsa 'rs:d:tt. -
6vja ,sak a biztons%iakat7 d' akkor (0san 3'%5alH
(trat53or' l'akasztotta a 3obilt'l'font az :vrl7 s b'kap,solta. - ;r'%7 3a%a ,sak bl:ff:l.
- M%1s'3 t'szi 3'%H - v:lt:tt' 6al'. - #'szlni fo%okH L'r'sztl5?zo3 a sz3tstH )r ,sak
n5n1 Gra vlasztja 'l az l3ai b't'lj'slstlH A vil% 3ind'n adatt 'll'nriz5'tiH Nin,s t:bb
8CAN(L8C. Nin,s'n'k t:bb korltok7 ,sak szabad irifor3,iG'lrs. -z '%1 l'tr' szGlG l'5'ts%H
N'3 fo%ja ki'n%'dni a k'zblH
(trat53or' 5an%ja 3'tsz'tt7 3int az a,l. - 6t ,sak nzz' 3'%.
- "'... d' 3i l'sz (0sannalI - 5'b'%t' 6al'. - 6a t'l'fonl7 (0san 3'%5alH
(trat53or' n'3 in%ott 3'%. - Allalo3 'zt a ko,kzatot.
- 6az0dikH /obban odavan rt'7 3int a "i%itlis 'rdrtH Bs3'r'3 3a%tH N'3 fo% ko,kztatniH
(0san d5:s visszav%sra kszlt7 d' (trat53or' 3'%'lzt'. - &iatal'3b'rH N'3 is3'r 'n%'3H >n
n'3 fl'k ko,kztatniH 6a k'3n1k'dni akar7 ,sak rajtaH - -lk'zdt' b'n1o3o%atni a %o3bokat a
t'l'fonon. - Cossz0l tlt 3'% 'n%'37 fia3. ('nki n'3 t'5'ti 3'% azt7 5o%1 f'n1'%'ti a 30nkatrsak
l'tt7 s az0tn kistl inn'nH - A fl5'z '3'lt' a t'l'font s 5an%osan b'l'szGlt a 3ikrofonba! -
=p'rtor7 kap,solja a biztons%iakatH
6al' 3arokra fo%ta (0san n1akt. - )'%:l:3H -sksz:3H
- "'5o%1 :li 3'% - j'l'nt'tt' ki (trat53or'. - (0san 3'%:lsv'l ,sak s?l1osbtan a 5'l1z'tt... - A
paran,snok 5irt'l'n 'l5all%atott s a szj5oz '3'lt' a t'l'font. - Btt 8r'vor (trat53or' paran,snokH
8?sz'jts t:rtnt a Lripto%rfinH Lldjk id' a biztons%iakat. +'rsz' 5o%1 3ost r:%t:nH ;ond0nk van a
%'n'rtorral is. Azt kr'37 5o%1 3ind'n 5ozzfr5't kls forrsbGl irn1tsk id' az ra3ot. Azt
akaro37 5o%1 :t p'r,'n b'll 3k:dj:n a r'ndsz'rH ;r'% 6al' 3'%:lt '%1 r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0st.
8?sz0l 'jt'tt' a Lripto%rfia v'z'tjt. -n%'dl1'z'37 5o%1 k:nn1%zt 5asznljanak 3indann1i0nk 'll'n7
5a szks%'s. 6a )r. 6al' n'3 5ajlandG '%1tt3k:dni7 l:v'ssk l' 3'st'rl:vsz'kk'l. )ind'n f'-
l'lss%'t 3a%a3ra vllalok. )ost r:%t:n ind0ljanakH
6al' 3ozd0latlan0l llt - lt5atGla% 3'%bntotta az 'lkp'ds. -n15lt a szortsa (0san n1akn.
(trat53or' :ssz',s0kta a t'l'font s visszaakasztotta az :vr'. - )a%a j:n7 ;r'%.
Nyol*-&negye"#$ fejezet
#',k'r k:d:s t'kint'tt'l llt a t'l'fonflk' 3'll'tt a t'r3inl ,sarnokban. >% ar,a s 'n15'
3'l1%s' da,ra 3ajd sztv't'tt' a jGk'dv. A%' van. 8n1l'% v%'. )ost 3r 5aza3'5't. A %1r az
0jjn volt! a %rl7 a3'l1't k'r's'tt. A fn1 f'l tartotta a k'zt7 s 50n1oro%va nzt' az aran1karikt. N'3
volt 'l% l's a ltsa a55oz7 5o%1 'lolvassa7 d' a b'vs'tt sz:v'% n'3 tnt an%olnak. Az 'ls rsj'%1 R7
= va%1 n0lla volt7 d' t?ls%osan %'tt a sz'3'7 n'3 t0dta kiv'nni. #',k'r 3'%vizs%lta az 'ls n5n1
rsj'%1't. >rt'l3'tl'nn'k ltszott. +$ volna a nem$etbi$tonsgi jelentsg gy)
#'lp'tt a t'l'fonflkb'7 5o%1 f'l5vja (trat53or'-t. "' 3% b' s'3 t:tt' a n'3z'tk:zi 'l5vGt7
a3ikor 3'%szGlalt '%1 %p5an%. - 8odos los ,ir,0itos 'stn o,0pados. /'l'nl'% 3ind'n vonal fo%lalt. -
3ondta a 5an%. - Lrjk7 t'%1' l'7 s prGblkozzon ksbb. - #',k'r 5o3lokrn,olva akasztotta vissza a
ka%1lGt. N'3z'tk:zi vonalat kapni (pan1olorsz%ban ol1an volt7 3int a r0l'tt7 3ind'n az idzts'n s a
sz'r'n,sn 3?lt. )ajd pr p'r, 3?lva is3t 3'%prGblja.
#',k'r i%1'k'z'tt 3'%f'l'dk'zni arrGl7 5o%1 3'nn1ir' ,spi a bors a sz'3t. )'%an 3'%3ondta
n'ki7 5o%1 5a d:rzs:li a sz'3t7 attGl ,sak rosszabb l'szF #',k'r 'l s'3 t0dta kpz'lni7 3i l'5't 'nnl
rosszabb. 8r'l3'tl'nl ?jra 3'%prGblkozott a t'l'fonnal. )% 3indi% n'3 volt vonal. #',k'r n'3 brt
tovbb vrni - ln%olt a sz'3'7 s 3'% akarta 3osni 5id'% vzz'l. (trat53or' rr 3% n5n1 p'r,i%.
#',k'r fli% vakon 'lind0lt a 3osdGk f'l.
A takartGko,si 'l3osGdott kpt 3% 3indi% ott ltta a frfiv, 'ltt7 %1 is3t a "A)A( f'lirat?
ajtG f'l ford0lt. M%1 r3l'tt7 3int5a 5an%okat 5allana odab'ntrl. #'kopo%ott.
- I 6ola I
Cs:nd.
Megan les$ a$ - %ondolta #',k'r. A ln1nak 3% :t Grt k'll'tt 'ltni' a jrata ind0lsi%7 s azt
3ondta7 5o%1 addi% fo%ja siklni a karjt7 a3% tiszta n'3 l'sz.
- )'%anI - szGlt b' #',k'r7 3ajd is3t kopo%tatott. ('33i vlasz. #'l:kt' az ajtGt. #'3'nt. A
3osdG r'sn'k tnt. #',k'r vllat vont7 s odalp'tt a 3osdG5oz.
A ka%1lG 3% 3indi% 3o,skos volt7 d' a vz l'%albb 5id'%. #',k'r r'zt'7 a5o%1 kit%0lnak a
pGr0sai7 a3int a sz'3b' fr:,sk:lt' a viz't. A fjdalo3 'n15lni k'zd'tt7 s fokozatosan f'lszllt a k:d.
#',k'r 3'%nzt' 3a%t a tk:rb'n. M%1 nz'tt ki7 3int aki napoki% srt.
)'%t:r:lt' az ar,t a zakGja 0jjval7 s akkor '%1sz'rr' l''s'tt a tant0sz. A na%1 iz%alo3ban '%sz'n
'lf'l'jt'tt'7 5o%1 5ol van. A r'pltr'n voltH Aala5ol odakint a kif0tGn7 a s'villai r'pltr 5ro3 privt
5an%rjnak '%1ikb'n7 vr r '%1 L'arj't-607 5o%1 5azavi%1'. A pilGta 5atrozottan azt k:z:lt'7 5o%1 a
paran,s sz'rint addi% k'll vrnia7 a3% #',k'r vissza n'3 tr.
N'5z 'l5inni7 %ondolta #',k'r7 5o%1 3ind'z'k 0tn 0%1anott fo% kik:tni7 a5onnan 'lind0lt. )ir'
vrok 3%I - n'v't'tt #',k'r. - !is$en a *ilta is kldhet rdi$enetet /trathmore.nak
)a%ban vi%1oro%va #',k'r is3t b'l'nz'tt a tk:rb' s 3'%i%aztotta a n1akk'ndjt. )r
tvozni kszlt7 a3ikor 3'%ltott vala3it a tk:rb'n. )'%ford0lt. )int5a )'%an br:ndjn'k sarkt
ltn kikandiklni az '%1ik flk' fli% n1itott ajtajn.
- )'%anI - szGltotta. N'3 kapott vlaszt. - Megan)
#',k'r oda3'nt. 6an%osan d:r:3b:lt a flk' oldaln. ('33i vlasz. Evatosan b'l:kt' az ajtGt. Az
f'ltr0lt.
#',k'r 'lfojtotta a borzalo3 kiltst. )'%an a v,n lt7 f'lakadt sz'33'l. A 5o3loka k:z'pn7 '%1
%ol1G t:tt' l10kbGl vr's fol1adk szivr%ott az ar,ra.
- /z0so3H - kiltott f'l #',k'r 3'%r'ndltn.
- -st 30'rta - r',s'%'tt f'l 3:%:tt' '%1 '3b'rin'k ali% n'v'z5't 5an%. - )'%5alt.
=l1an volt7 3int5a l3odna. #',k'r 3'%ford0lt.
- I ('nor #',k'rI - krd'zt' a ksrt'ti's 5an%. #',k'r kb0ltan nzt' a 3osdGba b'lp frfit.
&0r,sn is3'rsn'k tnt.
- (o1 60lo5ot - 3ondta a %1ilkos. - 60lo5ot va%1ok. ] Az 'ltorz0lt szavak 3int5a a %1o3rbGl j:tt'k
volna. 60lo5ot f:l'3'lt' a k'zt. - -l anillo. A %1rt.
#',k'r ba3bn 3'r'dt r.
A frfi b'l'n1?lt a zs'bb' s 'lv'tt '%1 pisztol1t. &:l'3'lt' s #',k'r f'jr' irn1ozta. - -l anillo.
A 3'%vil%osods '%1'tl'n pillanatban #',k'rn'k so5a n'3 tapasztalt l3n1b'n volt rsz'.
)int5a vala3i t0datalatti t?llsi :szt:n 3oz%atn7 '%1sz'rr' f'szlt 3'% t'stn'k 3ind'n iz3a. A %ol1G
kil:vsv'l '%1 idb'n #',k'r a l'v'%b' l'ndlt7 3ajd '%1'n's'n )'%an t't'3r' z05ant. A %ol1G
b',sapGdott a 5ta 3:%:tti falba.
- H )i'rda H - szitkozGdott 60lo5ot. Aala5o%17 a l'5'ts%'s 0tolsG pillanatban7 #',k'r kitrt a %ol1G
?tjbGl. A %1ilkos 'lr'v't'tt' 3a%t7 #',k'r f'l0%rott az l'tt'l'n ka3asz ln1rGl. L:z'l'd lps'k
5an%ja. Ll'%zs. A kibiztostott f'%1v'r kattansa.
- Adios - s0tto%ta a frfi7 a5o%1 prd0,knt 'lr0%aszkodva7 3oz%s k:zb'n 3'%,lozta a flkt.
A pisztol1 'lslt. Aala3i v:r:s villant. "' n'3 vr volt az7 5an'3 '%sz'n 3s. -%1 tr%1 j'l'nt 3'%
a %1ilkos 'ltt7 3int5a a s'33ibl k'rlt volna odaF kir'plt a flkbl7 3'llkason tallva a frfit7
a3in'k k:v'tk'ztb'n a 3sodp'r, t:rt rszv'l korbban slt 'l a f'%1v'r'. )'%an br:ndj' volt az.
#',k'r szint' kirobbant a flkbl. Allal n'kiro5ant a frfi 3'llkasnak7 s odav%ta a 3osdG5oz.
Csontok r',s'%s' 5allatszott. Az '%1ik tk:r 'lt:rt. A pisztol1 l''s'tt. A kt frfi a padlGra z05ant.
#',k'r f'lpattant s a kijrat f'l v'td:tt. 60lo5ot f'l3arkolta a f'%1v'rt a padlGrGl7 3'%ford0lt s t-
z'lt. A %ol1G b'l'f?rGdott a b',sapGdG 3osdGajtGba.
A r'pltr r's ,sarnoka ol1an 5atal3asnak tnt #',k'r 'ltt7 akr '%1 tjr5atatlan sivata%. A lba
%1orsabb 3oz%sra :szt:klt'7 3int a3it f'ltt'l'z'tt volna a fizikai kp'ss%'irl.
A5o%1 'lrt' a for%GajtGt7 l:vs d:rr'nt a 5ta 3:%l. &'lrobbant 'ltt' az v'%tbla7 ,s'r'p'k't
z?dtva r. #',k'r b'l'n1o3ta a vllt a k'r'tb'7 s az ajtG 3oz%sba l'ndlt. -%1 3sodp'r,,'l ksbb
kibotorklt a jrdra.
-%1 taUi vrakozott a b'jratnl.
- H "ja3' 'ntrarH - v:lt:tt' #',k'r a ko,si b'zrt ajtajn d:r:3b:lv'. - -n%'dj'n b'szllniH - A
sofr n'3't int'ttF a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l 0tasa azt 3ondta n'ki7 5o%1 vrja 3'%. #',k'r
3'%ford0lt7 s 3'%ltta a %1ilkost7 aki f'%1v'rr'l a kzb'n ro5ant f'l a ,sarnokon t. #',k'r a kis A'sp-
ra pillantott a jrda szln. !alott ember vagyok
60lo5ot pp'n akkor n1o3akodott t a for%GajtGn7 a3ikor #',k'r sik'rt'l'nl prGblta b'r?%ni a
A'spt. 60lo5ot 'l3osol1odott s f:l'3'lt' a pisztol1t.
( s$4vat #',k'r a karok k:z:tt 3atatott a b'nzintartl1 alatt. Mjra 3'%prGblkozott az indtGval. A
3otor k:5:%:tt7 3ajd l'llt.
- -l anillo. A %1rt. - 6allatszott k:z'lrl a 5an%.
#',k'r odanz'tt. Ltta a f'%1v'r ,s:vt. &or%ott a tr. )% '%1sz'r b'l'taposott az indtGba.
60lo5ot %ol1Gja pp'n ,sak 'lvt'tt' #',k'r f'jt7 a5o%1 a kis 3otor 3%is,sak l'tr' k'lt s
'lr'l'ndlt. #',k'r az l'trt 5ar,olt7 a3ikor l'5ajtott a 3otorral '%1 fv's l'jtn7 s 3'%k'rlv' az
pl't't rkan1arodott a kif0tGpl1ra.
A f'ld5:d:tt 60lo5ot a vrakozG taUi5oz ro5ant. )sodp'r,'kk'l ksbb a sofr 3'%d:bb'nv'
f'kdt a jrdn7 s fi%1'lt'7 a5o%1 a ko,sija porf'l5t 5?zva 3a%a 0tn 'lsz%0ld.
Nyol*-&n$ette"#$ fejezet
A5o%1 az 'lkb0lt 6al' lassan f'lfo%ta7 3it j'l'nt az7 5o%1 a paran,snok 5vta a biztons%iakat7
'%1sz'rr' 'l%1:n%t'tt' a rt:r pnik. -nnek a bi$tonsgiak (0san 3'%prGblt ki,s?szni a k'zbl.
6al' :ssz'sz'dt' 3a%t7 s d'rkon ra%adva a nt7 vissza5?zta.
- -n%'dj'n 'lH - kiltotta (0sanF a 5an%ja visszav'rd:tt a k0polrGl.
6al' t?l5ajtotta az a%1t. A paran,snok t'l'fonja t:kl't's'n vratlan0l rt'. /trathmore kih4vta a
bi$tonsgiakat :elldo$$a a #igitlis erdrl s$tt terveit
6al' 'l s' t0dta volna kpz'lni7 5o%1 a paran,snok l'3ondjon a "i%itlis 'rdrl. Az a 5tsG ajtG
l'tr' szGlG l'5'ts% l'5't'tt volna.
A5o%1 3'%ro5anta a pnik7 az a%1a 3int5a ,salGka jtkot z:tt volna v'l'. A3'rr' ,sak nz'tt7
3ind'n5onnan (trat53or' pisztol1,s:vt vlt' ltni. &oro%ni k'zd'tt7 3a%5oz szortva (0sant7 %1
prGblva 3'% kivd'ni a paran,snok l:vst. &l'l'3tl zv'7 6al' vakon vonszolni k'zdt' (0sant a lp-
,s f'l. Jt p'r,'n b'll f'l%10lladnak a fn1'k7 kin1lnak az ajtGk7 s b':z:nl'n'k a biztons%iak.
- -z fjH - 5:r:%t' (0san f0lladozva. L'v'% 0tn kapkodott7 3ik:zb'n :ssz'vissza botladozott a
kts%b''s'tt'n pir0'tt'z 6al'-l'l.
6al' fontolGra v'tt'7 5o%1 'l'n%'di7 s rlt s'b'ss%%'l f'lro5an (trat53or' liftj5'z7 d' 'z
:n%1ilkoss% l'tt volna. N'3 t0dta a j'lszGt. Ll:nb'n is7 a3int t?sz nlkl kij0t az N(A t'rl'trl7 a
biztos 5all vr r. )% a Lot0sval-s'3 t0dja 3'%'lzni az N(A 5'likopt'r'it. /usan a$ egyetlen, aki
megakadlyo$hatja, hogy /trathmore agyonljn
- (0san - t:rt ki 6al'-bl7 3ik:zb'n a lp,s f'l rn%atta.
- /:jj:n v'l'3H -sksz:37 n'3 fo%o3 bntaniH
(0san 'll'nllt7 s 6al' rj:tt7 5o%1 ?jabb probl3val k'll sz'3b'nzni'. )% 5a vala5o%1 sik'rl is
kin1itnia (trat53or' liftjt7 s 3a%val 50r,olnia (0sant7 bizon1os7 5o%1 a n v%i% kzd'n' v'l' '%sz
?ton. 6al' pontosan t0dta7 5o%1 (trat53or' liftjn'k ,sak '%1 3'%llGja van! a Wf:ld alatti sztrdaX7 az
ala%sori sz'rviz0tak szk labirint0sa7 a3'l1'n t titokban k:zl'k'd5'tt'k az N(A na%1k0t1i. 6al'-n'k
'sz' %ban s'3 volt 'ltv'dni az N(A ala%sori fol1osGin '%1 'll'nk'z t?sszal. 6allos ,sapda l'tt
volna. )% 5a kij0t is7 br'dt r7 nin,s f'%1v'r'. 6o%1an vonszol5atn t (0sant a parkolGnI 6o%1an
v'z'tn'I
Az '%1ik katonai strat%ia prof'sszora adta 3'% n'ki a vlaszt7 t'n%'rsz%1alo%osi 3?ltjbGl.
!a ers$akkal akars$ seg4tsget s$ere$ni - fi%1'l3'zt'tt' a 5an% - ellenllssal fogs$ tallko$ni% #e
gy$d meg a$ illett, hogy ugyana$t gondolja, amit te akars$, s nyertl egy s$vetsgest%
- (0san - 5allotta 6al' a sajt 5an%jt. - (trat53or' %1ilkosH A'szl1's volna itt 3aradniaH
(0san 3int5a 3'% s'3 5allotta volna. 6al' t0dta7 5o%1 kpt'l'ns%'t b'szltF (trat53or' so5as'3
bntan (0sant7 s a n is pontosan t0dja 'zt.
6al' 3'r'szt%'tt' a sz'3t a s:tts%b'n7 azon tndv'7 3'rr' l'5't a paran,snok. (trat53or'
'%1sz'rr' 5all%atsba
b0rkolGzott7 a3itl 6al' ,sak 3% jobban pnikba 's'tt. >r'zt'7 5o%1 fo%1 az id'j'. )ost 3r
br3'l1ik p'r,b'n 3'%rk'z5'tn'k a biztons%iak.
6al' 3ind'n 'r'jt 3'%f'sztv' tfonta a karjt (0san d'r'ka k:rl7 s 'lk'zdt' f:lf'l rn%atni a
lp,sn. A n 3ind'n lpsnl 3'%v't'tt' a lbt s vissza5?zta. N'3 sokra 3'nt v'l'F 6al' sokkal
'rs'bb volt nla.
6al' Gvatosan 5trlt f:lf'l a lp,sn7 3a%a 'ltt tartva (0sant. L:nn1'bb l'tt volna7 5a 3a%a 'ltt
tolja7 d' a f:nti lp,spi5'nt 3'%vil%totta (trat53or' sz3tG%p's 3onitorjainak a fn1'. 6a (0san
rk'zn' f:l 'lsn'k7 6al' 5ta tiszta ,lpontot knlna (trat53or'-nak. "' 3a%a 0tn 5?zva (0sant '3-
b'ri pajzsot tart5atott sajt t'st' s a Lripto 'l,sarnoka k:z:tt.
A f:lf'l v'z't ?t 5ar3adnl jrva 6al' 3oz%st rzk'lt odal'nt7 a lp,s aljn. /trathmore
*rblko$ik - N' t'%1'7 paran,snok ?rH - szisz'%t' 6al'. - Csak ann1it '3' 'l7 5o%1 3'%:li (0santH
6al' vrt. "' ,s'nd volt odal'nt. -rs'n fl'lt. ('33i. N'3 volt 3oz%s a lp,s aljnl. L'5't7
5o%1 ,sak kpz'ld:ttI N'3 sz3t. (trat53or' ?%1s'3 t'nn ko,kra '%1 l:vss'l (0san l'tt.
"' a5o%1 6al' (0sant 3a%a 0tn 5?zva 5trlt f:lf'l a lp,sn7 5irt'l'n t:rtnt vala3i vratlan.
6alk dobbanst rzk'lt 3a%a 3:%:tt7 a lp,spi5'nn. 6al' 3'%llt7 r'zt'7 5o%1 3'%lGd0l az
adr'nalinszintj'. (trat53or' vala5o%1 f'losont 3:%I Az :szt:n' azt s?%ta7 5o%1 (trat53or' odal'nt van7
a lp,s lbnl. "' aztn ?jra 5allotta 0%1anazt a 5an%ot - 'z?ttal 'rs'bb'n. -z 5atrozottan '%1 lps
volt a f:ls pi5'nnH
6al' r3lt'n is3'rt' f:l a tv'dst. /trathmore mgm kerlt a l*csn 8:kl't's ,lpont l'tt a
5ta3H Lts%b''s'tt'n rn%atta f'l (0sant '%1 lp,sfokkal 3a%a 'l7 s 5trlva 'lind0lt l'f'l a
lp,sn.
Az 0tolsG fokra rk'zv' visszaford0lt s vad0l v:lt:tt' f:lf'l! - Aissza7 paran,snok ?rH Aissza7 va%1
kit:r:3 a... I
A #'r'tta a%1a k'r'sztl5astott a l'v'%n a lp,s lbnl7 s kopon1n tallta 6al'-t.
A3int (0san kiszabadtotta 3a%t az 'l'rn1'dt 6al' szortsbGl7 zavartan ford0lt vissza. (trat53or'
3'%ra%adta7 3a%5oz 5?zta s t:l'lt' r'szk't t'stt. - (ss - ,sittotta -7 n va%1ok az. )ind'n r'ndb'n.
(0san '%sz t'stb'n r'3'%'tt. - +a... paran,snok ?r - 5po%ta rt'tl'nl. - >n azt 5itt'3... azt 5itt'37
5o%1 odaf'nt van... 5allotta3...
- N10%odjon 3'% - s0tto%ta (trat53or'. - Azt 5allotta7 5o%1 f'ldobo3 a ,ip3't a lp,spi5'nr'.
(0san azon kapta 3a%t7 5o%1 '%1sz'rr' sr s n'v't. A paran,snok ,sak az i3nt 3'nt'tt' 3'% az
l'tt. (0san llt a s:ttb'n7 s 'l:nt:tt' a 3'%k:nn1'bbls rzs'. A3ibl azonban n'3 5in1zott a
bnt0datF 3indjrt itt l'szn'k a biztons%iak. =stobn 5a%1ta7 5o%1 6al' t?sz0l 'jts'7 s t 5asznlja f'l
(trat53or' 'll'n. (0san t0dta7 5o%1 a paran,snok 5atal3as rat fiz't'tt a 3'%3'ntsrt. - #o,ssson
3'% - krt'.
- )irtI
- A t'rv'i a "i%itlis 'rdd'l... ro3ba dlt'k. (trat53or' a f'jt rzta. - N'3 '%sz'n.
- "'... d' 3i van a biztons%iakkalI #r3'l1ik p'r,b'n itt l'5'tn'k. )r nin,s idnk arra7 5o%1...
- N'3 j:nn'k a biztons%iak7 (0san. )ink a vil% :ssz's id'j'.
(0san '%1 szGt s'3 rt'tt. "em jnnek) - "' 5t t'l'fonlt n'kik...
(trat53or' f'lka,a%ott. - (zakllas trkk. Csak sznl'lt'3 a 5vst.
Nyol*-&n,&r'&"#$ fejezet
Ali%5an'3 #',k'r A'spja volt a l'%kis'bb jr37 a3i vala5a is 3'%ford0lt a s'villai r'pltr
b'tonjn. )aUi3lis s'b'ss%' S0 k3.Gra7 a 5an%jbGl tlv' inkbb ln,frsz7 3int 3otork'rkpr7 s
sajnlatos 3Gdon nlkl:zt' azt az 'rt is7 a3iv'l a l'v'%b' '3'lk'd5't'tt volna.
#',k'r ltta az oldaltk:rb'n7 5o%1 a taUi n%1szz 3t'rr'l 3:%:tt' r5ajt a s:ttb' bor0lt
kif0tGpl1ra7 s azonnal f'l%1ors0l. #',k'r 'lr'nz'tt. A tvolban7 va%1 n1ol,szz 3t'rr' a 5an%rok
k:rvonalai rajzolGdtak ki az jszakai %bolton. Azon t:pr'n%'tt7 vajon a taUi 0tolri-' 'z'n a tvon. 80dta7
5o%1 (0san kt 3sodp'r, alatt kisz3oln7 s 3'%adn az 'sl1'k't. #',k'rt '%1sz'rr' ol1an fl'l'3
fo%ta 'l7 3int 3% so5a l'tb'n.
L'5ajtotta a f'jt s tk:zsi% ,savarta a %zkan. A A'spa 'lrt' t'lj'st3n1' ,s?,st. #',k'r ?%1
b',slt'7 5o%1 a taUi l'%albb 1N0-n'l sz%0ld a n1o3ban7 ktsz'r ol1an %1orsan7 3int . A tvolban
torn1os0lG 5ro3 pl'tr' sz'%'zt' a t'kint'tt. ( k$*s les$ a$% ;tt ll a 2earjet% L:vs d:rr'nt.
A %ol1G 3t'r'kk'l 3:%:tt' ,sapGdott a b'tonba. #',k'r 5tranz'tt. A %1ilkos az ablakon ki5ajolva
,lzott. #',k'r flr'rntotta a kor3n1tF az oldaltk:r szilnkokra robbant. Az '%sz kor3n1on r'zni
l'5't'tt a l:vs 'r'jt. #',k'r rf'kdt a 3otorra. Isten irgalma$$on nekem, nem fog sikerlni
A kif0tGpl1a vil%osabb svja j'l'nt 3'% a sz'3' 'ltt. A taUi k:z'l'd'tt. C'fl'ktora ksrt'ti's
rn1kot v't'tt a b'tonra. Mjabb l:vs d:rdlt. A %ol1G s?rolta a 3otork'rkpr t'stt.
#',k'r vad0l kzd:tt7 n'5o%1 3'%faroljon. +l kell rnem a hangrt Azon tnd:tt7 vajon a L'arj't
pilGtja ltja-'7 5o%1 k:z'l'dik. 'an.e nla fegyver) "' a5o%1 #',k'r k:z'l'bb rt a 5an%rok
kivil%tott t:3'%5'z7 rbr'dt7 5o%1 a krdsn'k s'33i j'l'nts%'. A L'arj't s'5ol s'3 volt lt5atG.
-rlt'tt' k:nn1'z sz'3t7 s azon i3dkozott7 br,sak rzk,salGds l'nn'. "' n'3. A 5an%r r's volt.
($ g s$erelmre) !ol van a g*)
A5o%1 a kt jr3 b'z?d0lt az r's 5an%rba7 #',k'r kts%b''s'tt'n k'r'st' a 3'n'kls ?tjt. "'
n'3 volt 'sl1'. Az pl't 5tsG faln7 a 5atal3as7 rozsds f3l'3'z'n n'3 volt ajtG va%1 ablak. A taUi
oda5?zott 3'll7 s #',k'r balra nzv' azt ltta7 5o%1 60lo5ot f:l'3'li a f'%1v'rt.
Bnn'ntl a r'fl'U'k v'ttk t az 0ral3at. #',k'r b'l'taposott a fkb'. "' a 3otor ali% lass0lt. A
5an%r padlGja ,s?szGs volt az olajtGl. A A'spa 3'%farolt.
&lsik'tt sivtst 5allott 3a%a 3'll'tt7 a5o%1 a taUi fkj'i ,sd:t 3ondtak7 s a kopott abron,sok
3'%,s?sztak az olajos f'lszn'n. A ko,si fst:t s % %03i bzt okdva 3'%p:rdltF 3ind:ssz'
,'nti3t'r'k vlasztottk 'l a 3'%farolt A'spa bal oldaltGl.
A kt irn1t5atatlann vlt jr3 '%13s 3'll'tt sz%0ldott a 5an%r 5tsG fala f'l! az tk:zs
'lk'rl5't'tl'n volt. #',k'r kts%b''s'tt'n taposta a fk't7 d' n'3 volt s?rlGdsF 3int5a j%'n 5ajtott
volna. A'l' sz'3b'n ott 3a%asodott a f3fal. Na%1on %1orsan k:z'l'd'tt. )ik:zb'n a taUi vad0l szlalo-
3ozott 3'll'tt'7 #',k'r sz'3b'nz'tt a fallal7 s f'lkszlt az tk:zsr'.
A rozsds f35'z flsik'tt ,sattanssal v%Gdott a 3otor a,lt'st'. "' #',k'r n'3 rz'tt fjdal3at.
6irt'l'n a szabad % alatt tallta 3a%t! 3% 3indi% a A'spn lv' b0kd,solt '%1 fv's 3'zn. =l1an
volt7 3int5a a 5an%r 5tsG fala '%1sz'r'n k:dd vlt volna 'ltt'. )% 3indi% ott ltta 3a%a 3'll'tt a
taUit! a 5an%r 3:%:tti 3'zn b0kd,solt. A 5an%r 5tsG falbGl kitp'tt 5atal3as7 rozsds f3l'3'z
f'lszllt a taUi 3otor5zt't'jrl7 3ajd 'lsvt'tt #',k'r f'j' f:l:tt.
#',k'r 5'v's'n dobo%G szvv'l 5?zott 'l a A'spn7 b'l' az jszakba.
Nyol*-&nnegye"#$ fejezet
/abba 'l%'d'tt sG5ajjal f'j'zt' b' az 0tolsG pont forrasztst. Likap,solta a pkt7 l't'tt' a
zs'bl3pt7 s '%1 3sodp'r,i% ,sak f'kdt a 5atal3as sz3tG%p5z s:ttjb'n. Li3'rlt. &jt a n1aka.
A b'ls 30nka 3indi% t'stn1o3ortG volt7 kivlt az 3r't'iv'l.
>s 3indi% '%1r' kis'bbr' ,sinljk k't - 3orfondrozott.
A5o%1 l'50n1ta a sz'3t7 tadva 3a%t a jGl 3'%rd'3'lt pillanatn1i pi5'nsn'k7 odakintrl
rn%atni k'zdt' valaki a bakan,st.
- /abbaH ;1'r' ki onnanH - ordtotta '%1 ni 5an%.
Midge megtallt - n1:%:tt f'l /abba.
- ;1'r' ki onnanH
/abba k'll'tl'nl 3szott kif'l. - Az % sz'r'l3r'7 )id%'H )'%3ondta3 3r 3a%nak... - "' n'3
)id%' volt az. /abba 3'%l'p'tt'n nz'tt f:l. - (os5iI
(os5i L0ta7 /abba assziszt'ns' s jobbk'z' n'%1v'nkilGs7 kt lbon jrG a,ldrGt volt. A borotva'sz
r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s a )B8-'n v%z'tt. ;1akran 3aradt ott ks 'sti% /abba 3'll'tt7 s volt a
%rda '%1'tl'n ol1an ta%ja7 aki n'3 flt a fn:ktl. Aill3lG sz'33'l7 sz3onkr'n krd'zt'! - )i a
f'nrt n'3 v'sz'd f'l a t'l'fontI ('3 a sz'3l15vGtIH
-8' 5vtlI - krd'z'tt vissza /abba. - >n azt 5itt'37 5o%1...
- N'3 rd'k's. Aala3i f0r,sa t:rtnik a k:zponti adatbankban.
/abba 3'%nzt' az Grjt. - &0r,saI - )ost 3r is k'zd'tt a%%Gdni. - N'3 fo%al3az5atnl '%1 kiss
pontosabbanI
Lt p'r,,'l ksbb /abba ro5anva i%1'k'z'tt a fol1osGn az adatbank f'l.
Nyol*-&n)t)"#$ fejezet
;r'% 6al' %?zsba k:tv' f'kdt a V-as '%1s% padlGjn. (trat5-3or' s (0san tvonszoltk a
Lripto%rfia 'l,sarnokn7 3ajd a V-as '%1s% lz'rn1o3tatGinak kb'l'iv'l :ssz'k:t:ztk k'zt-lbt.
(0san 3% 3indi% n'3 t0dott napir'ndr' trni a paran,snok i3nti 3'st'ri 5?zsa f'l'tt. 7sak
s$4nlelte a h4vst (trat53or' vala5o%1 'lkapta 6al'-t7 3'%3'nt'tt' (0sant7 s biztostotta sz30kra a
"i%itlis 'rd trs5oz szks%'s idt.
(0san kn1'l3'tl'n rzss'l nzt' az :ssz'k:t:z:tt krip-to%rf0st. 6al' n'5'z'n ll'%z'tt.
(trat53or' a dvn1on lt7 :lb'n a #'r'ttval. (0san visszatrt'tt' a fi%1'l3t 6al' t'r3inlj5oz7 s
fol1tatta a vl'tl'n karakt'rln, k'r'sst.
)r a n'%1'dik k'r'sst indtotta 'l7 d' '%1ik s'3 5ozott 'r'd3n1t. - )% 3indi% s'33i - sG5ajtott
f'l. - L'5't7 5o%1 3'% k'll vrn0nk "avidt 8ankado kGdjval.
(trat53or' sz'3r'5n1G pillantst v't'tt r. - 6a "avid k0dar,ot vall7 s 8ankado k0l,sa rossz
k'z'kb' k'rl...
N'3 k'll'tt b'f'j'zni' a 3ondatot7 (0san %1 is 3'%rt'tt'. A3% a "i%itlis 'rd fjlja nin,s
ki,s'rlv' az Bnt'rn't'n (trat53or' 3Gdostott v'rziGjra7 addi% 8ankado b'lpsi kGdja v'szl1t j'l'nt. ..
- 6a ki,s'rltk - t'tt' 5ozz (trat53or' -7 3r n'3 rd'k'l7 5n1 k0l,s k'rin% a vil%ban. )inl
t:bb7 annl jobb. Bnt'tt (0sannak7 5o%1 fol1tassa a k'r'sst. - "' addi% v'rs'n1t f0t0nk az idv'l.
(0san kin1itotta a szjt7 5o%1 5'l1's'lj'n7 d' szavai flsik'tt 5arso%sba v'szt'k. A Lripto%rfia
,s'ndjb' vszj'lzs 5astott az ala%sorbGl. (0san s (trat53or' ij'dt pillantst vltott '%13ssal.
- )i 'zI - ordtotta (0san7 kt 5an%j'lzs k:z idztv' a krdst.
- A 8CAN(L8CH - kiltotta vissza (trat53or' id'%'s'n. -8?l3'l'%'d'ttH L'5't7 5o%1 6al'-n'k i%aza
volt7 s a tartalk ra3forrs n'3 k'rin%'ti 'l% %1orsan a fr'ont.
- >s az a0to3atik0s l'lltsI
(trat53or' %ondolkodott '%1 3sodp'r,i%7 aztn vissza-v:lt:tt! - Aala5ol r:vidzrlatnak k'll l'nni'.
- (r%a vszj'lzs villo%ott a Lripto 'l,sarnokban7 p0lzlG fn1t v'tv' az ar,0kra.
- L' k'll'n' lltaniaH - v't'tt' f:l (0san.
(trat53or' bGlintott. )'%jGsol5atatlan volt7 3i t:rtnik7 5a 5ro33illiG t?l3'l'%'d'tt pro,'sszor
'%1sz'rr' ?%1 d:nt7 5o%1 kiolvad. (trat53or'-nak f'l k'll'tt 3'nni' a t'r3inlj5oz7 5a l' akarta lltani
a "i%itlis 'rd f'lt:rst - l'5'tl'% 3% az'ltt7 5o%1 valaki a Lripto%rfin kvlrl szl'li a bajt7 s
?%1 d:nt7 5o%1 b'kldi a biztons%iakat.
(trat53or' v't'tt '%1 pillantst a 3% 3indi% 'sz3l'tl'n 6al'-r'. L't'tt' a #'r'ttt (0san 3'll az
asztalra s 3'%prGblta t?lkiablni a szirnt! - )indjrt visszaj:v:kH - )ik:zb'n kilp'tt a V-as '%1s%
faln t3adt l10kon7 3% visszaszGlt a vlla f:l:tt! - 8allja 3'% n'k'3 azt a b'lpsi kGdotH
(0san az 'r'd3n1t'l'n kGdk'r'ss adatait b:n%szt'7 s ,sak azt kvnta7 br si'tn' (trat53or'7 s
%1orsan l'lltan a pro%ra3ot. A Lripto%rfit b't:lt 5an%ok7 a villo%G fn1'k raktakil:vsr'
'3lk'zt'tt'k.
6al' 3o,oro%ni k'zd'tt a f:ld:n. )ind'n '%1's vszj'lzsr' :ssz'rnd0lt. (0san azon kapta 3a%t7
5o%1 f'l3arkolja a pisztol1t. 6al' arra n1itotta ki a sz'3t7 5o%1 (0san &l't,5'r ll f:l:tt'7 s az
%1kra ,loz a #'r'ttval.
- 6ol van a b'lpsi kGdI - k:v't'lt' (0san. 6al'-n'k n'5'zr' 's'tt :ssz'sz'dni' 3a%t. - )i... 3i
t:rtntI
- /Gl rfzott7 az t:rtnt. )ost p'di% 3ondja 3'%7 5ol a kGdH
6al' prGblta 3'%3ozdtani a karjt7 d' rj:tt7 5o%1 %?zsba van k:tv'. Az ar,t 'ltorztotta a pnik. -
-n%'dj'n 'lH
- 6ol a kGdI - is3t'lt' 3'% (0san.
- Nla3 nin,sH -n%'dj'n 'lH - 6al' f'l akart llni. "' ,sak ann1i t'lt tl'7 5o%1 az oldalra ford0ljon.
(0san a vszj'lzs'k k:z:tt ordtott v'l'. - )a%a Nort5 "akota7 s -ns'i 8ankado tadta 3a%nak a
b'lpsi kGdot. Azonnal 3ondja 3'%7 5ol vanH
- )a%a 3'%rltH - 5po%ott ;r'% 6al'. - >n n'3 va%1ok Nort5 "akotaH - 6ibavalGan kzd:tt a
szabad0lsrt.
(0san 3r%'s'n n'ki t3adt! - N' 5az0djonH Akkor 5o%1 k'rln'k Nort5 "akota l'v'l'i a
postafiGkjbaI
- )ondta3 3rH - (0san a vszkrt szn't'ib'n 5allotta 6al' k:n1:r%st. - #'t:rt'3 (trat53or'
%pb'H Azokat az '-3ail'k't a postafiGko3ban (trat53or' postafiGkjbGl 3solta3 kiH Azokat az '-
3ail'k't a C=)BN8 lopta 'l 8ankadGtGlH
- (k't d03aH (os'3 t0dott volna b'j0tni a paran,snok postafiGkjbaH
6t n'3 rtiIH - v:lt:tt' 6al'. - (trat53or' postafiGkjt 3r 'l'v' fi%1'lt' '%1 k3pro%ra3H - 6al'
r:vid szakaszokban adta 'l a 3ondGkjt7 a vszj'lzs'k k:z:tt. - Aalaki 3s ,s'3pszt' oda. (z'rint'3
&ontain' i%az%atG volt az. >n ,sak r,satlakozta3. 6inni' k'll n'k'3H %1 is3'rt'3 3'% a t'rvt7 5o%1 t
akarja rni a "i%itlis 'rd:tH C'ndsz'r's'n 'lolvasta3 (trat53or' Jtl'tb:rz'-proj'ktj'it.
<tletbr$e.*rojektek) - 5:kk'nt 3'% (0san. ('33i kts%7 (trat53or' az Jtl'tb:rz' szoftv'r
f'l5asznlsval k:rvonalazta a "i%itlis 'rdr' vonatkozG t'rvt. 6a valaki f'lt:rt' a paran,snok
postafiGkjt7 akkor 3ind'n infor3,iGt 3'%sz'r'z5't'tt...
- A "i%itlis 'rd trsa b't'% :tl'tH - kiablta 6al'. - )a%a na%1on jGl t0dja7 5o%1 'z 3it j'l'ntH
8otlis 5ozzfrst az N(A-nakH - A b:3b:l szirnk 'ln1o3tk a 5an%jt7 d' 6al' 3r t'lj's'n
b'l'lovalta 3a%t. - M%1 %ondolja7 5o%1 vllal5atj0k 'zt a f'l'lss%'tI 6o%1 brki vllal5atjaI )i,soda
szkltGk:rs%H Azt lltja7 5o%1 a kor3n10nk szvn vis'li a n'3z't rd'k'itI C'3'kH "' 3i t:rtnik7
5a '%1sz'r j:n '%1 ol1an kor3n17 a3'l1ik n'3 a 3i rd'knkb'n tn1k'dikI -z a t',5nika :r:kr' szGlH
(0san ali% 5allotta7 3it 3ondF a LriptGn flsik'tt volt a zaj.
6al' 3'%prGblt kiszabad0lni. -lkapta (0san t'kint'tt s tovbb ordtott. - 6o%1an vdjk 3'%
3a%0kat a ,ivil'k '%1 r'ndrlla33al sz'3b'n7 a3ikor a v'z'ts a ko330nik,iGj0k 3ind'n for3jt
l'5all%atjaI 6o%1an sz'rv'z5'tnk 3'% a lzadstI
(0san sz3talanszor 5allotta 3r 'zt az rv'lst. A j:vb'li kor3n1okra valG 5ivatkozs volt az
-&& l'%fbb rv'.
- )'% k'll lltani (trat53or'-tH - v:lt'tt' t?l 6al' a sivtG szirnkat. - -sksz:37 5o%1 n 'z'n
dol%ozta3H -zrt j:tt'3 b' 3a... 5o%1 fi%1'lj'3 a postafiGkjt7 kivrja37 5o%1 3it lp s a t'tt5'l1'n
k:v'ss'3 a ,s'rtH #izon1tkra volt szks%'3 arrGl7 5o%1 3'%rta azt a 5tsG ajtGt. -zrt 3solta3 t
az :ssz's '-3ailjt a sajt postafiGko3ba. -z bizon1tja7 5o%1 3ir' kszlt a "i%itlis 'rdd'l. Az volt a
t'rv'37 5o%1 a sajtG5oz ford0lok az infor3,iGkkal.
(0sannak ki5a%1ott a szvv'rs'. /Gl 5allottaI )ind'z na%1on is ;r'% 6al'-r' vallott. L'5'ts%'s
volnaI 6a 6al' t0dta7 5o%1 (trat53or' a "i%itlis 'rd 3Gdostott vltozatnak kibo,stst t'rv'zi7
3'%vrn7 a3% az '%sz vil% 'lk'zdi 5asznlni7 s akkor robbantja a bo3bt7 a bizon1tkokkal '%1ttH
(0san 'l t0dta kpz'lni a szala%,3'k't! ;C-; 6AL- LCB+8=;CD&K( L-L-+L-@B A@ K(A
8B8L=( 8-CA>8 A ;L=#DLB( BN&=C)DCBE--LL-NC@>(C-H
)'%is3tldik a (kipja,k 's't'I Az N(A 5tsG ajtajnak 3sodszori l'l'pl'zs' ;r'% 6al'
l'%3'rsz'bb l3ait is t?lszrn1alG 53'v't sz'r'zn' n'ki. -%1?ttal l'5't'tl'n 5'l1z'tb' 5ozn az N(A-t.
(0san vratlan0l azon a %ondolaton kapta 3a%t7 5o%1 3i van7 5a 6al' 3%is i%azat 3ond. N'3H
-d:nt:tt' 'l. - "'5o%1isH
6al' tovbb k:n1:r%:tt. - Azrt lltotta3 l' a n1o3k:v'tjt7 3'rt azt 5itt'37 5o%1 0tna3
n1o3ozH Azt 5itt'37 arra %1anakszik7 5o%1 k3k'dt'3 (trat53or' 0tn. N'3 akarta37 5o%1 3'%tallja a
k3pro%ra3ot7 s 'lj0sson 5ozz3H
Lo%ik0s7 d' valGszntl'n. - Akkor 3irt :lt' 3'% C5artr0kiantI - v't'tt' oda (0san.
- N'3 :lt'3 3'%H - sikoltotta t?l 6al' a sz:rn1 zajt. - (trat53or' tasztotta l'. )ind'nt ltta3
odal'ntrlH C5artr0kian 5vni akarta a r'ndsz'rbiztons%iakat7 a3iv'l ro3ba d:nt:tt' volna (trat53or'
t'rvt a 5tsG ajtGvalH
-l csinlja - %ondolta (0san. . Mindenre megvan a magyar$ata%
- -n%'dj'n 'lH - krl'lt' 6al'. - >n n'3 k:v'tt'3 'l s'33itH
- N'3 k:v't'tt 'l s'33itI - kiablt r (0san7 3ik:zb'n az jrt a f'jb'n7 5ol 3arad il1'n soki%
(trat53or'. - )a%a s 8ankado t?sz0l 'jt'ttk az N(A-t. L'%albbis addi%7 a3% 3a%a n'3 k'zd'tt 'l
k'tts jtkot zni. Dr0lja 'l n'k'3 - k:v't'lt' (0san -7 5o%1 8ankado valGban szvro5a3ban 5alt-' 3'%7
va%1 3a%a intzt'tt' 'l az '%1ik ,i3borjvalH
- )il1'n 'lvak0ltH - v:lt:tt' 6al'. - 6t n'3 ltja7 5o%1 n'k'3 s'33i k:z:3 az '%sz5'zI
-n%'dj'n 'lH )indjrt itt l'szn'k a biztons%iakH
- N'3 j:nn'k - v't'tt' oda 3ind'n k:nt:rfalazs nlkl (0san.
6al' 'lspadt. - )i,sodaI
- (trat53or' ,sak sznl'lt' a 5vst.
6al'-n'k kit%0lt a sz'3'. M%1 tnt7 3int5a t3'n'til'% l'bn0lt volna. Aztn vad rn%atGzsba
k'zd'tt. - (trat53or' 3'% fo% :lniH -bb'n biztos va%1okH 8?l sokat t0dokH
- N10%alo37 ;r'%.
A szirnk b'l'5astottak 6al' ordtsba. - "' n rtatlan va%1okH
- 6az0dikH >s 'rr' bizon1tko3 is van. - (0san 3'%k'rlt' a t'r3inlok sort. - -3lkszik arra a
n1o3k:v'tr'7 a3it l'lltottI - krd'zt'7 s l'lt a sajt %p' 'l. - Mjra 'lindtotta3H )'%nzzk7
3il1'n 'r'd3n1t 5ozottI
(0san kp'rn1jn '%1 villo%G ikon j'l'zt'7 5o%1 a n1o3k:v't visszatrt. (0san kzb' v'tt' az
'%'r't s 3'%n1itotta az z'n't't. +$ek a$ adatok majd befogjk !ale s$jt - %ondolta. - !ale "orth
#akota% )'%n1lt az ablak. !ale%%%
(0san 3'%akadt. )'%j'l'nt 'ltt' a n1o3k:v't7 s 'ln30lt d:bb'n'tb'n. -z ,sak vala3i 5iba
l'5't'tt7 3'rt a n1o3k:v't valaki 3sra 30tatott... a l'%valGszntl'n'bb sz'3l1r'.
(0san a kp'rn1r' tapadva 3% '%1sz'r 'lolvasta az ablak tartal3t. K%1anazt az infor3,iGt kapta7
3int a3it (trat53or'7 a3ikor indtotta 'l a n1o3k:v'tt. (0san ?%1 vlt'7 5o%1 (trat53or' 'l5ibzott
vala3it7 d' t0dta7 5o%1 biztosan jGl konfi%0rlta a n1o3k:v'tt.
Csak5o%1 a kp'rn1n lt5atG infor3,iG f'lfo%5atatlan volt.
N"AL=8A c -8_"=(6B(6A.-"K
- -8I - is3t'lt' (0san z?%G f'jj'l. - -ns'i 8ankado volna Nort5 "akotaI
>rt5't'tl'n. 6a jG az adat7 akkor 8ankado s a trsa '%1 s 0%1anaz a sz'3l1. (0sannak '%1sz'rr'
:ssz'f%%st'l'nn vltak a %ondolatai. Azt kvnta7 br,sak 'l5all%atna a b:3b:l szirna. Mirt nem
ka*csolja mr le /trathmore a$t a$ tko$ott g*et)
6al' kit'k'r'd'tt a f:ld:n7 3'%f'szt'tt' a t'stt7 5o%1 lt5assa (0sant. - )i van ottI )ondja 3'%H
(0san fi%1'l3'n kvl 5a%1ta 6al'-t s a k:rl:tt' to3bolG koszt. +nsei &ankado "orth #akota%%%
Jssz'rzta a 3ozaikokat s 3'%prGblta ?jra kirakni k't. 6a 8ankado Nort5 "akota7 akkor sajt
3a%nak kldi az '-3ail'k't... a3i azt j'l'nti7 5o%1 Nort5 "akota n'3 lt'zik. 8ankado partn'r' ,sak
trkk volt.
"orth #akota egy s$ellem - 3ondta 3a%nak (0san. ] :st s tkrk*%
Ca%1o%G 5?zs volt. Lt5atGla% (trat53or' ,sak az '%1ik oldalt fi%1'lt' a t'niszjtsz3nak. )iv'l a
labda 3indi% visszaj:tt7 f'ltt'l'zt'7 5o%1 l'nni' k'll valakin'k a 5lG t?lf'ln is. "' 8ankado a fallal
sz'3b'n jtszott. =l1an '-3ail'kb'n bizon1%atta a "i%itlis 'rd 'rn1'it7 a3'l1'k't :n3a%nak kld:tt.
L'v'l'k't rt7 tovbbtotta k't '%1 anoni3 l'v'l'zsz'rv'rr'7 s n5n1 Gra 3?lva a r'ndsz'r
visszakldt' 5ozz a l'v'l'k't.
Bnn'ntl - br'dt r (0san - 3ind'n n1ilvnvalG. 8ankado 3a%a akarta azt7 5o%1 a paran,snok
k3k'dj'n 0tna... 3a%a akarta7 5o%1 'lolvassa az '-3ailj'it. -ns'i 8ankado ?%1 tallt ki 3a%nak '%1
virt0lis biztostkot7 5o%1 k:zb'n n'3 k'll'tt rbznia '%1 3sik sz'3l1r' a b'lpsi kGdot. +'rsz'7
5o%1 az '%sz sznjtk 5it'l'sn'k tnj:n7 8ankado titkos postafiGkot 5asznlt... d' ,sak ann1ira titkosat7
5o%1 'l5rtsa a %1an?t7 s f'l s' 3'rlj:n az tv'rs l'5'ts%'. 8ankado volt a sajt trsa. Nort5 "akota
so5a n'3 lt'z'tt. -ns'i 8ankado 3a%nsz3ot 30tatott b'.
Magns$m%
(z:rn1 %ondolat 5astott (0sanba. &ankado 8gy has$nlhatta fel a$ egs$ llevele$st, hogy
gyakorlatilag brmirl meggy$hette /trathmore.t%
-szb' j0tott az 'ls r'ak,iGja7 a3ikor (trat53or' a f'lt:r5't'tl'n al%orit30srGl b'szlt n'ki. (0san
akkor 'skdni 3'rt volna arra7 5o%1 'z l'5't'tl'n. A 5'l1z't n10%talantG k:v'tk'z3n1'i %:r,sb'
rntottk (0san %1o3rt. )il1'n bizon1tkaik voltak tn1l'%'s'n arra7 5o%1 -ns'i 8ankado valGban
3'%alkotta a "i%itlis 'rd:tI Csak a sajt 5'n,'%s' az '-3ailj'ib'n. >s p'rsz'... a 8CAN(L8C. A
sz3tG%p 3r ,sakn'3 5?sz Grja b'l' van ra%adva '%1 v%t'l'n :nis3tl ,ikl0sba. D3 (0san t0dta7
5o%1 lt'zn'k 3s pro%ra3ok is7 a3'l1'k il1'n 5ossz? idr' l'k:t5'tik a 8CAN(L8C-t. =l1an
pro%ra3ok7 a3'l1'k't sokkal k:nn1'bb 3'%rni7 3int '%1 f'lt:r5't'tl'n al%orit30st.
Ar0sok.
A%i%f0tott rajta a 5id'%.
#e hogyan juthatott volna v4rus a &1("/2&1.ba)
)int5a a srbGl j:nn' a 5an%7 +5il C5artr0kian adta 3'% a vlaszt. /trathmore kiiktatta a 3auntlet.
s$rket
A 3'%vil%osods '%1'tl'n szdt pillanatban (0san 3ind'nt 3'%rt'tt. (trat53or' l't:lt:tt'
8ankado "i%itlis 'rd al%orit30st7 s 3'%prGblta b'vinni a 8CAN(L8C-ba7 5o%1 3'%f'jts'. "' a
;a0ntl't vissza0tastotta a fjlt7 3iv'l v'szl1's 30t,iGs karakt'rln,okat tartal3azott. C'nd's k:-
rl3n1'k k:z:tt 'z a%%asztotta volna (trat53or'-t7 d' ltta 8ankado '-3ailjt - ( mutcis
karakterlncokjelentik a megoldst Abban a 3'%%1zdsb'n7 5o%1 a "i%itlis 'rd biztons%osan
b'vi5't7 (trat53or' kiiktatta a ;a0ntl't szrit7 s b't:lt:tt' a fjlt a 8CAN(L8C-ba.
(0san ali% brt 3'%szGlalni. - Nin,s is "i%itlis 'rd... - s0tto%ta a szirnk vijjo%sa k:zb'n. Lassan7
'rtl'nl bor0lt r a t'r3inlra. 8ankado bolondot akart ,sinlni b'llnk... s az N(A b'kapta a ,salit.
-kkor 5ossz?7 k's'rv's kilts 5allatszott odaf'ntrl.
(trat53or' volt az.
Nyol*-&n,&to"#$ fejezet
(0san az rGasztalra bor0lva tallta 8r'vor (trat53or'-t7 a3ikor kif0lladva 3'%rk'z'tt az irodjba.
L'5ajtott f'jn v'rtk ,sillo%ott a 3onitorok fn1b'n. Az alsG szint'n tovbbra is vijjo%tak a szirnk.
(0san odaro5ant az asztal5oz. - +aran,snok ?rH
(trat53or' 3'% s' 3ozd0lt.
- +aran,snok ?rH L' k'll lltan0nk a 8CAN(L8C-tH Cj:tt'37 5o%1...
- -lkapott 3ink't - 3ondta (trat53or' anlkl7 5o%1 f'lnz'tt volna. - 8ankado bolondot ,sinlt
b'llnk...
(0san ki5allotta a 5an%jbGl7 5o%1 a paran,snok is 3'%rt'tt'. 8ankado 3ind'n 5'n,'%s' a
f'lt:r5't'tl'n al%orit30srGl... a b'lpsi kGd rv'rsr' bo,stsa... 3ind'z ,sak sznjtk volt. 8ankado
ravasz0l 'lrt'7 5o%1 az N(A b't:rj:n a postafiGkjba7 'l5it'tt' v'lk7 5o%1 van '%1 trsa7 s rv'tt' k't7
5o%1 l't:lts'n'k '%1 na%1on v'szl1's fjlt.
- A 30t,iGs karakt'rln,ok... - 3ot1o%ta (trat53or'.
- 80do3.
A paran,snok lassan f:l'3'lt' a f'jt. - Az a fjl7 a3it l't:lt:tt'3 az int'rn'trl... az valGjban...
(0san prGblta 3'%rizni a n10%al3t. A kirakGs jtk darabki 3ind talak0ltak. (o5a n'3 lt'z'tt
s'33il1'n f'lt:r5't'tl'n al%orit30s... n'3 lt'z'tt "i%itlis 'rd. Az a fjl7 a3it 8ankado f'lt'tt az
int'rn'tr'7 '%1 kGdolt vr0s volt7 valGsznl'% az '%1ik t:3'%'s'n 5asznlt7 n1ilvnos k0l,s? titkostG
al%orit30ssal l,zva7 s 'l% bon1ol0lt volt a55oz7 5o%1 3ind'nki 3st tvol tartson a v'szl1's ?ttGl -
kivv' az N(A-t. A 8CAN(L8C f'lt:rt' a r'jtj'l's b0rkot7 s szabadjra 'n%'dt' a vr0st7
- A 30t,iGs karakt'rln,ok... - 5:r:%t' a paran,snok. - 8ankado azt lltotta7 5o%1 az al%orit30s
rsz'i. - (trat53or' ?jra rbor0lt az rGasztalra.
(0san 3'% t0dta rt'ni a paran,snok fjdal3t. 6a%1ta 3a%t rsz'dni. 8ankadGnak 'sz' %ban s'3
volt 'ladni vala3'l1ik sz3tG%p's ,%n'k az al%orit30st. N'3 is volt al%orit30s. (znjtk volt az
'%sz. A "i%itlis 'rd ,sak '%1 sz'll'37 '%1 bo5GzatF va%1 ,salt'k7 a3'll1'l az N(A-t akartk 5oro%ra
kapni. (trat53or' 3ind'n lps' 3:%:tt ott llt 8ankado7 3oz%atta a szlakat.
- Liiktatta3 a ;a0ntl't't - n1:%:tt f'l a paran,snok.
- N'3 t0d5atta.
(trat53or' :k:ll'l az asztalra ,sapott. - "' t0dno3 k'll'tt volnaH Az % sz'r'l3r'7 nzz' ,sak 3'%
az azonostGjtH N"AL=8AH
- )ir' %ondolI
- /Gt r:5:%5't'tt rajt0nkH -z 0%1anis '%1 ana%ra33a.
(0san '%1 pillanatra zavarba j:tt. Az N"AL=8A ana%ra33aI )a%a 'l kpz'lt' a b'tk't s f'jb'n
?jrar'nd'zt' k't. "dakota%%% Kado.tan%%% ;ktadan%%% &andoka%%% Azonnal 'l%1'n%lt a trd'. (trat53or'-
nak i%aza van. Ail%os7 3int a nap. 6o%1an nz5'ttk 'lI A Nort5 "akota '%1ltaln n'3 az '%1ik
a3'rikai lla3ra 0talt. -z volt a sG7 a3it 8ankado b'l'd:rzs:lt a s'bb'. 6isz'n 3% fi%1'l3'zt'tst is
kld:tt az
N(A-nak7 '%1rt'l3 j'l't arrGl7 5o%1 3a%a Nort5 "akota. A b'tk a 8ANLA"= n'v't adtk ki.
"' a vil% l'%jobb kGd-t:ri n'3 v'ttk szr'7 pontosan ?%17 a5o%1an azt 8ankado 'lt'rv'zt'.
- ;?n1t z:tt b'llnk - 3ondta (trat53or'.
- L' k'll lltania a 8CAN(L8C-t - j'l'nt'tt' ki (0san. (trat53or' r's t'kint'tt'l b30lta a falat.
- +aran,snok ?r7 kap,solja kiH Csak a jGist'n t0dja7 3i fol1ik odal'ntH
- )r prGblta3 - s0tto%ta (trat53or' ol1an %1'n%' 5an%on7 5o%1 ali% l'5't'tt 5allani.
- 6o%1 rti azt7 5o%1 3r prGbltaI
(trat53or' (0san f'l fordtotta a kp'rn1t. A 3onitor kl:n:s7 barnsv:r:s rn1alat?7 5alvn1
fnn1'l vil%tott. Az aljn a prb'szdablak 30tatta a 8CAN(L8C l'lltsnak sz3os ksrl'tt. A
paran,sra 3indi% 0%1anaz volt a vlasz!
A )A-L-8-8 N-) L-6-8 )-;(@AL[8ANB.
A )A-L-8-8 N-) L-6-8 )-;(@AL[8ANB.
A )A-L-8-8 N-) L-6-8 )-;(@AL[8ANB.
(0san 3'%borzon%ott. N'3 l'5't 3'%szaktaniI "' 3irtI &lt7 5o%1 3r t0dja is a vlaszt. -z t'5t
8ankado bossz?jaI -lp0szttani a 8CAN(L8C-tI -ns'i 8ankado v'k'n t prGblta t0do3sra 5ozni a
vil%nak a 8CAN(L8C lt'zst7 d' s'nki n'3 5itt n'ki. -zrt 'l5atrozta7 5o%1 akkor 3ajd '%1'dl
'lp0szttja a na%1 f'n'vadat. A 5alli% 5ar,olt azrt7 a3ib'n 5itt - a 3a%ntitok '3b'ri jo%rt.
=dal'nt b:3b:lt'k a szirnk.
- L' k'll kap,soln0nk az ra3ot - k:v't'lt' (0san. - )ost r:%t:nH
(0san t0dta7 5o%1 5a si'tn'k7 3% 3'%3'nt5'tik a 5atal3as %p't. A vil% 3ind'n sz3tG%pb'n -
a bark,solt +C-tl az N(A 35oldas 'll'nrz r'ndsz'ri% - van '%1 b'pt'tt biztons%i l'lltG az
il1'n 's't'kr'. N'3 volt vala3i na%1 sz37 d' 3indi% 3k:d:tt. -z volt a 5r's Wki5?zni a d0%GtX.
6a a Lripto%rfia 3aradk ra3'lltst is 3'%sznt'tik7 akkor a 8CAN(L8C kn1t'l'n l'sz l'llni.
A vr0st ksbb is 'ltvolt5atjk. )i s'3 '%1sz'rbb7 3int ?jrafor3zni a 8CAN(L8C 3'r'vl'3'z'it.
A for3zs 3ind'nt kit:r:l a sz3tG%p 3'3GrijbGl - adatokat7 pro%ra3okat7 vr0st. A l'%t:bb
's'tb'n 'z t:bb 'z'r fjl7 akr v'k 30nkja 'lv'sztsv'l jr. "' a 8CAN(L8C 3s - %1akorlatila%
adatv'szts nlkl l'5't for3zni. A pr50za3os pro,'sszorokkal dol%ozG %p'k't %ondolkodsra
t'rv'ztk7 n'3 trolsra. A 8CAN(L8C-ban t0lajdonkpp'n s'33it n'3 troltak. 6a f'lt:rt '%1 kGdot7
akkor azt azonnal tkldt' az N(A k:zponti adatbankjba7 5o%1...
(0san 3'%d'r3'dt. A 5irt'l'n f'lis3'rs pillanatban a szj5oz kapta a k'zt7 5o%1 'lfojtsa a
sikoltst. - A k:zponti adatbankH
(trat53or' b'l'b30lt a s:tts%b'7 a 5an%ja kif'j'zst'l'n volt. N1ilvnvalGan is 'lj0tott 3r
0%1anarra a f'lis3'rsr'. - B%'n7 (0san. A k:zponti adatbank...
(0san to3pn bGlintott. &ankado a &1("/2&1.t has$nlta fel arra, hogy v4russal fert$$e meg a
k$*onti adatbankot%
(trat53or' 'rtl'nl a 3onitorra 30tatott. (0san k:v'tt' a pillantstF a f'l fordtott kp'rn1n
3'%nzt'7 3i van a prb'szdablak alatt. -zt olvasta a kp'rn1 aljn!
)=N"/AL -L A ABLD;NAL A 8CAN(L8C L>8>8.
)DC C(AL A@ B;A@(D; (-;[86-8.
(0sant kirzta a 5id'%. Az N(A az orsz% l'%titkosabb infor3,iGit trolta! katonai ko330nik,iGs
protokollokat7 a (B;BN8 3'%'rst kGdjait7 a klf:ldi k3'k sz'3l1azonoss%t7 a 5adszati
,s?,st',5nika 3szaki rajzait7 di%italizlt dok03'nt03okat7 k'r'sk'd'l3i 3'%llapodsokat - a lista
szint' v%t'l'n.
- 8ankado il1't n'3 3'rn' t'nniH - j'l'nt'tt' ki (0san. )'%s'33ist'ni '%1 orsz% l'%fontosabb
infor3,iGitI - (0san n'3 t0dta 'l5inni7 5o%1 akr -ns'i 8ankado 3'% 3'rn t3adni az N(A
adatbankjt. )'r'dt'n nzt' az z'n't't.
)DC C(AL A@ B;A@(D; (-;[86-8.
- Az i%azs%I - krd'zt'. - "' 3iv'l kap,solatbanI
(trat53or' n'5'z'n ll'%z'tt. - A 8CAN(L8C-ral - 3ondta 'lf0lladva. - )'%3ondani az i%azat a
8CAN(L8C-rGl.
(0san bGlintott. 8:kl't's'n lo%ik0s volt. 8ankado rkn1sz'rti az N(A-t7 5o%1 b'vallja a vil%nak a
8CAN(L8C-t. A%tr' is 'z zsarols. )'%adta az N(A-nak a vlasztsi l'5'ts%'t - va%1 b'is3'ri a
8CAN(L8C ltt7 va%1 'lv'szti az adatbankot. (0san d:bb'nt'n b30lta a sz:v'%'t a kp'rn1n.
L'%al0l '%1'tl'n sor villo%ott f'n1'%'t'n!
A"/A )-; A #-L>+>(B LE"=8.
A villo%G szavakat nzv' (0san 3ind'nt 3'%rt'tt - a vr0st7 a b'lpsi kGdot7 8ankado %1rjt7 a
brilins zsarolsi t'rv't. A b'lpsi kGd n'3 arra szol%l7 5o%1 d'kGdoljanak v'l' '%1 al%orit30st -
5an'3 'll'nszr03knt. A b'lpsi kGd blokkoln a vr0st. (0san sokat olvasott 3r az il1'n tp0s?
vr0sokrGl - p0szttG pro%ra3ok7 a3'l1'kb' az 'll'nsz'r is b'l' van ptv'! az a titkos kGd7 a3'll1'l
d'aktivl5atG a vr0s. &ankado soha nem ks$lt arra, hogy megsemmis4tse a$ "/( adatbankjt . csak
annyit akart tlnk, hogy ismerjk be a nyilvnossg eltt a &1("/2&1.t +$utn tadja a bel*si
kdot, amivel megll4thatjuk a v4rust%
B33r vil%oss vlt (0sannak7 5o%1 8ankado t'rv' r'tt'n't's'n flr'siklott. Azt n'3 kalk0llta b'l'7
5o%1 3'% fo% 5alni. M%1 kpz'lt'7 5o%1 ott l 3ajd '%1 span1ol bisztrGban7 s fi%1'li a sajtGtjkoztatGt
a CNN-'n A3'rika sz0p'rtitkos kGdf'jt sz3tG%prl. Aztn a t'rv sz'rint f'l5vta volna (trat53or'-
t7 b'olvassa a b'lpsi kGdot a %1rjrl7 s az 0tolsG pillanatban 3'%3'nti az adatbankot. Aztn az
-&& 5s'knt7 jGt n'v'tv' 'ltnik a s'33ib'n.
(0san v'rni k'zdt' az asztalt az :klv'l. - )'% k'll sz'r'znnk azt a %1rtH Azon van az i%azi
b'lpsi kGd. - B33r 3'%rt'tt' - nin,s Nort5 "akota7 nin,s 3sodik b'lpsi kGd. )% 5a az N(A
n1ilvnoss%ra 5ozza is a 8CAN(L8C-t7 8ankado 3r nin,s abban a 5'l1z'tb'n7 5o%1 3'%3'nts' k't.
(trat53or' 5all%atott.
A 5'l1z't t'5t sokkal s?l1osabb7 3int (0san kpz'lt'. A l'%3'%rzGbb az volt7 5o%1 8ankado 5a%1ta
idi% faj0lni a dol%okat. 80dnia k'll'tt7 5o%1 3i t:rtnik7 5a az N(A n'3 sz'rzi 3'% idb'n a %1rt -
l't' 0tolsG pillanataiban 3%is odaadta valakin'k. (zndkosan 3'%akadl1ozta7 5o%1 5ozzj0ssanak.
A%tr' is7 j:tt r (0san7 3i 3st vr5attak 8ankadGtGl - 5o%1 'lj0ttatja n'kik a %1rt7 3ik:zb'n azt
%ondolta7 5o%1 az N(A %1ilkoltatta 3'%I
"' (0san 3% %1 s'3 t0dta 'l5inni7 5o%1 8ankado il1'n 3'sszir' 'l akart volna 3'nni. 6isz'n
pa,ifista volt. N'3 a vak p0sztts volt a ,ljaF ,sak sz'r'tt' volna '%1'n'sb' 5ozni a dol%okat. A
8CAN(L8C-rGl volt szG. ArrGl7 5o%1 3ind'nkin'k jo%a van a titkai5oz. ArrGl7 5o%1 t0dja 3'% a vil%! az
N(A 3ind'nkit 3'%fi%1'l5't. Az N(A adatbankjnak t:rls' ol1an a%r'sszv ,s'l'k'd't volt7 a3'l1n'k
'lk:v'tst (0san n'3 t0dta 'lkpz'lni -ns'i 8ankadGrGl.
A szirnk visszarntottk a valGs%ba. (0san nzt' a 3'%bn0lt paran,snokot7 s t0dta7 5o%1 3ir'
%ondol. N'3,sak a "i%itlis 'rd5:z rt 5tsG ajtG t'rv' vallott k0dar,ot7 5an'3 a %ondatlans%val
ol1an 5'l1z'tb' 5ozta az N(A-t7 a3i a l'%na%1obb biztons%i katasztrGft idz5'ti 'l az -%1'slt
Dlla3ok t:rtn'tb'n.
- +aran,snok ?r7 'z n'3 a 3a%a 5ibjaH - kiltotta t?l (0san a vszj'lzst. - 6a 8ankado n'3 5alt
volna 3'%7 akkor alk0poz,iGban l'ttnk volnaH Akkor l'tt volna vlasztsi l'5'ts%nkH
"' (trat53or' paran,snok 3'% s'3 5allotta. Btt volt v%' az l'tn'k. 6ar3in, v't t:lt:tt a 5aza
szol%latban. -z l'5't'tt volna sz3ra a di,ss% pillanata7 '%1 l'tpl1a 3aradandG 3v' - a 5tsG
ajtG a vil% titkostsi szabvn1ban. D3 '5'l1'tt vr0ssal f'rtzt' 3'% a N'3z'tbiztons%i O%1n:ks%
k:zponti adatbankjt. >s n'3 l'5't'tt 3'%lltani -,sakis ?%17 5o%1 l'kap,soljk az ra3ot7 'lp0szttva
'zz'l a pGtol5atatlan adatok sok3illirdn1i bjtjt. Csak a %1r 3'nt5'tn 3'% k't7 s 5a "avid 3%
n'3 tallta 3'%...
- Li k'll kap,solni a 8CAN(L8C-tH - v'tt' t (0san az irn1tst. - L'3'%1'k az ala%sorba s
3'%szakto3 az ra3k:rt. (trat53or' lassan sz'3b'ford0lt v'l'. )'%t:rt '3b'r l'tt.
- )ajd n - n1:%t' ki. - &'lllt7 d' 3'%botlott7 a3ikor ki akart j:nni az rGasztala 3:%l.
(0san visszalt'tt'. - N'3 - paran,solt r. - >n 3'%1'k l'.
- 6atrozott 5an%n'3' 'l'v' kizrta a vitt.
(trat53or' a k'zb' t'3'tt' az ar,t. - C'ndb'n van. A l'%alsG szint az. A fr'onszivatt1?k 3'll'tt.
(0san sarkon ford0lt7 s 'lind0lt az ajtG f'l. &l?ton 3'%llt s visszanz'tt. - +aran,snok ?r -
kiltotta. - )% s'33in'k nin,s v%'. )% n'3 sz'nv'dtnk v'r's%'t. 6a "avid idb'n 3'%tallja a
%1rt7 3'%3'nt5'tjk az adatbankotH (trat53or' n'3 vlaszolt.
- 6vja f'l az adatbankotH - r'nd'lk'z'tt (0san. - &i%1'l3'zt'ss' k't a vr0sraH Jn az N(A
i%az%atG5'l1'tt's'. N'3 ad5atja f'lH
(trat53or' v%t'l'n lass?s%%al '3'lt' r a t'kint'tt. )int az a frfi7 aki l'tr' szGlG d:ntst 5oz7
tra%ik0s ar,kif'j'zss'l bGlintott.
(0san 'lszntan si't'tt ki a s:ttb'.
Nyol*-&n,ete"#$ fejezet
A A'spa a Carr't'ra d' 60'lvn z:t1k:ld:tt. )% ali% virradt7 d' 3r 'l% na%1 volt a for%alo3 - a
fiatal s'villaiak 3ost trt'k 5aza az jszakai strandolsbGl. 8indzs'r'kk'l t'li f0r%on 5?zott 'l 3'll'tt'7
5an%osan d0dlva. #',k'r 3otork'rkprja jtksz'rn'k tnt az orsz%?ton.
N%1szz 3t'rr'l 3:%:tt' '%1 vi5arv'rt taUi trt r a sztrdra7 szikra'st 5n1va. ;1ors0ls
k:zb'n oldalba kapott '%1 +'0%'ot N02-'st7 s l'szortotta a fv's 'lvlasztGsvba.
#',k'r 'l5aladt '%1 j'lztbla 3'll'tt! (-ABLLA C-N8C= 2 L). 6a sik'rln' b'j0tnia a
b'lvrosba7 ott 3r volna 'sl1' 'ltnni sz'3 'll. A s'b'ss%3r 60 k3.Grt 30tatott. Lt p'r, a
l'5ajtG. 80dta7 5o%1 addi% n'3 riz5'ti 3'% az 'ln1t. Aala5ol a 5ta 3:%:tt '%1r' k:z'l'd'tt a taUi.
#',k'r 3r ltta a s'villai b'lvros fn1'it7 s azon i3dkozott7 5o%1 lv' odarj'n.
&l?ton jrt a l'5ajtG5oz7 a3ikor l's f3,sikor%st 5allott a 5ta 3:%l. Cbor0lt a 3otork'rkprra
s tk:zsi% fordtotta a %zkart. 8o3pa ,sattans k:v'tk'z'tt7 s '%1 %ol1G svt'tt 'l 3'll'tt'. #',k'r
balra rntotta a kor3n1t7 s id'-oda k'zd'tt ,ikzni a svok k:z:tt7 azt r'3lv'7 5o%1 idt n1'r. "'
5iba. A l'5ajtG r3pja 3% 5ro3szz 3t'rr' volt tl'7 a3ikor a taUi n5n1 a0tGn1i tvols%ban
f'lzrkGzott 3:%. #',k'r t0dta7 5o%1 3sodp'r,'k'n b'll l'l:vik va%1 'l tik. -lr'3'r'%'tt' a sz'3t7
5o%1 5ol knlkozik 'sl1 a 3'n'klsr'7 d' az a0tG?t 3indkt oldalt 3'r'd'k7 kavi,sos l'jt
sz'%l1'zt'. Mjabb l:vs d:rdlt. #',k'r 'l5atrozsra j0tott.
A %03ik szikra'st 5n1va sivtottak7 a3ikor #',k'r na%1 'rv'l jobbra rntotta a kor3n1t7 s
l'farolt az ?trGl. A 3otork'rkpr abron,sai n'kiv%Gdtak a t:lts aljnak. #',k'r 3ind'nt b'l'adva
prGblta '%1'n'sb'n tartani a A'spt7 a3i kavi,s'st zporozva7 bak0%rsokban ind0lt 3'% f:lf'l. A k'-
r'k'k vad0l p:r:%t'k7 a5o%1 b'l'3l1'dt'k a por5an1Gs f:ldb'. A kis 3otor sznal3asan jaj%atott az
'rlk:dstl. #',k'r tovbb nG%atta7 s r'3lt'7 5o%1 n'3 fo% 'lakadni. N'3 3'rt 5tranzni7 d' arra
sz3tott7 5o%1 a taUi br3'l1ik p'r,b'n l'fk'z5't7 %ol1Gzport z?dtva 0tna.
"' a f'%1v'r n'3 szGlalt 3'%.
#',k'r 3otork'rkprja tb0kd,solt a %'rin,'n7 s akkor 3'%ltta a vrosk:zpontot. A b'lvros
fn1'i ?%1 t'rlt'k 'l 'ltt'7 3int a ,silla%53's %bolt. L'r'sztlv'r%dv' az aljn:vn1z't'n f'lf0tott a
jrdra7 3ajd l' az ?tra. A%r' szilrd talajt rz'tt a k'r'k'k alatt. Az Av'nida L0is )ontoto ,sak ?%1
ro5ant a 3otorja alatt. #alra 3'%ltta a f0tballstadiont. )'%3'n'klt.
>s akkor 3'%5allotta a 3r is3'rs f3,sikor%st a b'tonon. &:lkapta a f'jt. (zz 3t'rr'l 'ltt' a
taUi sz%0ldott l'f'l a l'5ajtG r3pjn. >l's kan1art v'tt a L0is )ontotGn7 s f'l%1ors0lva '%1'n's'n
f'l tartott.
#',k'r t0dta7 5o%1 3ost pni fl'l'3 k'll'n'7 5o%1 ?rr l'%1'n rajta. )%s'3 l'tt. #',k'r pontosan
t0dta7 5ov i%1'kszik. #alra ford0lva rtrt a )'n'nd'z +'la1Gra7 s tk:zsi% fordtotta a %zkan. A
robo%G t5aladt '%1 kis parkon7 s b'kan1arodott a )at'0s ;a%o 3a,skak:v's fol1osGjba - abba a szk7
'%1irn1? 0t,ba7 a3'l1 a #arrio (anta Cr0z kap0j5oz v'z't'tt.
7sak mg egy keveset - %ondolta 3a%ban.
A taUi k:v'tt'7 '%1r' k:z'l'bbrl db:r:%v'. #',k'r b'5ajtott a (anta Cr0z kap0jnF a k'sk'n17
boltv's tjrG fala l'vitt' az oldaltkr:t. #',k'r t0dta7 5o%1 %1z:tt. A (anta Cr0z ('villa l'%r%ibb
n'%1'd'. Btt nin,s'n'k 0t,k a 5zak k:z:tt7 ,sak a rG3ai idkb'n pt'tt szk siktorok labirint0sa. Cs0-
pn a %1alo%osok s a kis 3op'd'k frt'k 'l b'nnk. #',k'r Grkra b'l'v'sz5't a siktorok ?tv'sztjb'.
A5o%1 #',k'r 'lrt' a )at'0s ;a%o 0tolsG szakaszt7 5'%1knt 3a%asodott f'l 'ltt' ('villa \B.
szzadi %Gtik0s kat'drlisa. )'ll'tt' a 9S 3t'r 3a%as ;iralda toron1 t:rt az % f'l a 5asadG 5ajnalban.
A (anta Cr0z adott ott5ont a vil% 3sodik l'%na%1obb szk's'%15znak7 s ('villa l'%r%'bbi s
l'%vallsosabb katolik0s ,saldjainak.
#',k'r t5ajtott a kik:v'z'tt tr'n. -%1'tl'n l:vs d:rdlt7 d' 3r t?l ksn. #',k'r s a
3otork'rkpr 'ltnt .'%1 kis tjrGban - a Callita d' la Air%'nb'n.
Nyol*-&nnyol*&"#$ fejezet
#',k'r A'spjnak 'ls l3pja l's rn1kokat v't'tt a szk siktorok falaira. Lszk:d:tt a
s'b'ss%vltGval7 s a f'5rr' 3'sz'lt pl't'k k:z:tt b:3b:lt't'tt 3otorral korai br'dst 5ozott (anta
Cr0z lakGinak 'z'n a vasrnap r'%%'l'n.
)% 5ar3in, p'r, s'3 t'lt 'l azGta7 5o%1 #',k'r 'l3'n'klt a r'pltrrl. AzGta tart az ld:zs7
3ik:zb'n az a%1a sznt'l'nl rldik 0%1anazokon a krds'k'n! Ki akar meglni) Mi olyan klnleges
ebben a gyrben) !ol van a$ "/( re*lg*e) -szb' j0tott a 5alott )'%an a v,flkb'n7 s ?jra
'lfo%ta a rossz0llt.
#',k'r azt r'3lt'7 5o%1 '%1'n's'n t5ajt a n'%1'd'n7 s kirobo% a 3sik v%n7 d' a (anta Cr0z
bon1ol0lt ?tlabirint0sa kifo%ott rajta. 8'l' volt 3'%tv'szt jratokkal s zsk0t,kkal. #',k'r %1orsan
:ssz'zavarodott. &'lnz'tt a ;iralda torn1ra7 5o%1 tjkozGd5asson7 d' ol1an 3a%as falak fo%tk k:rl7
5o%1 n'3 ltott 3st7 3int a 5ajnali % '%1 k'sk'n1 ,skjt.
#',k'r azon tnd:tt7 3'rr' l'5't a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfiF volt ann1i 'sz'7 5o%1 t0dja!
a %1ilkos n'3 adta f'l. AalGsznl'% %1alo%osan 'r'dt a n1o3ba. #',k'r kszk:dv' 3anv'r'z'tt a
A'spval az l's kan1arokban. A 3otorz?%s na%1 vissz5an%ot v'rt a siktorokban. #',k'r t0dta7 5o%1 'z
k:nn1 ,lpontt t'szi a (anta Cr0z ,s'ndjb'n. +illanatn1ila% n'3 volt 3s 'ln1'7 3int a s'b'ss%. Ki
kell jutnom a t8loldalon
(z3talan kan1ar s siktor 0tn #',k'r odart az -sT0ina d' los C'1's 'ln'v'zs 5r3as
k'r'szt'zdsb'. 80dta7 5o%1 bajban van - itt 3r jrt. A5o%1 3'%lltotta a robo%Gt7 azon t:pr'n%v'7
5o%1 3'rr' tovbb7 a 3otor 5:r:%v' f'ladta. Az z'3an1a%j'lzn 'z llt! AACB=. (zint' varzstsr'
'%1 rn1k j'l'nt 3'% a bal oldali 0t,ban.
Az '3b'ri a%1 a vil% l'%%1orsabb sz3tG%p'. A k:v'tk'z t:r'dk 3sodp'r,b'n #',k'r szl'lt'
a frfi sz'3v'%k'r'tn'k for3jt7 :ssz'v't'tt' a 3'3Grijval7 3'%tallta az '%1'zst7 f'lis3'rt' a
v'szl1t7 s vlasztsi l'5'ts%'k 0tn k'zd'tt k0tatni. 8allt is '%1't. -ldobta a 5aszontalann vlt
3otork'rkprt7 s tiszta 'rbl f0tsnak 'r'dt.
(ajnos 60lo5ot 3ost szilrd talajon llt7 s n'3 '%1 ron,s taUival sz'r'n,stl'nk'd'tt. N10%odtan
'3'lt' f:l a pisztol1t s ,lzott.
A %ol1G s?rolta #',k'r oldalt7 3i'ltt ltvolon kvl b'v't'tt' 3a%t '%1 3'llk0t,ba. Jt-5at
%1ors f0tGlps 3'%tt'l' 0tn k'zdt' ,sak r'zni a 5atst. -lsz:r ol1an volt7 3int '%1 izo35?zGds7
k:zv'tl'nl a ,spj' f:l:tt. Aztn %'t sz?rs k:v'tk'z'tt. A3ikor #',k'r 3'%ltta a vrt7 3r t0dta7
3i t:rtnt. "' n'3 rz'tt fjdal3at. -sz'ls'n ro5ant tovbb a (anta Cr0z kan1ar%Gs ?tv'sztjb'n.
60lo5ot a zsk3n1a 0tn v't'tt' 3a%t. Lsrtst rz'tt7 5o%1 f'jb' lj' #',k'rt7 ,sak5o%1 profi
volt! sz'r't'tt biztosra 3'nni. #',k'r 3oz%G ,lpont volt7 s 5a a t'st' k:z'pr' ,loz7 ott a l'%na%1obb a
5iba5atr7 ?%1 vzszint's'n7 3int f%%l'%'s'n. B%aza is l'tt! #',k'r az 0tolsG pillanatban kitrtF %1
60lo5ot n'3 a f'jt vt'tt' 'l7 5an'3 oldalba kapta. No5a t0dta7 5o%1 a %ol1G ali% s?rolta #',k'rt7 s
n'3 t'5't'tt ko3ol1 krt b'nn'7 a l:vs 3%is 'lrt' a ,ljt. Ltr'j:tt a kontakt0s. A zsk3n1t 3r
3'%l'%1int'tt' a 5all sz'l'. Bnn'ntl '%sz'n 3s l'sz a jtsz3a.
#',k'r vakon ro5ant 'lr'. &ord0lG. Lan1ar. L'rlni az '%1'n's 0t,kat. ):%:tt' a lpt'k n'3 adtk
f'l. #',k'rn'k 'lto3p0lt az a%1a. )ind'nr' to3pv vlt! arra7 5o%1 5ol van7 5o%1 ki az7 aki ld:zi -
n'3 3aradt 3s7 ,sak az :szt:n7 a ltf'nntarts :szt:n'F s' fjdalo37 s' fl'l'37 ,sak a p0szta 'n'r%ia.
;ol1G ,sapGdott b' 3:%:tt' a k'r3ialapba. Ov'%szilnkok zporoztak a tarkGjra. #'v%Gdott
balra7 '%1 3sik siktorba. 6allotta 3a%t7 a5o%1 s'%ts%rt kilt7 d' a lpt'k'n s a zi5lson kvl
s'33i s'3 v'rt' f'l a kora r'%%'l 5alotti ,s'ndjt.
#',k'rn'k 3ost 3r sz?rt az oldala. AttGl flt7 5o%1 piros n1o3ot 5a%1 3a%a 0tn a f'5rr' 3'sz'lt
0takon. Bd'-oda 0%rlt a sz'3'7 n1itott ajtGt7 n1itott kap0t7 br3il1'n 3'n'klsi l'5'ts%'t k0tatva a
k'sk'n1 szorosokban. N'3 ltott s'33it. A siktor :ssz'szklt.
- H (o,orro H - li5'%t' ali% 5all5atG 5an%on. - ('%ts%H
A falak 3ind a kt oldalrGl '%1r' k:z'l'bb j:tt'k. A kis 0t,a 'lkan1arodott. #',k'r k'r'szt'zdst
vrt7 'l%azst7 vala3il1'n ki0tat. A siktor tovbb szklt. @rt ajtGk. )% tovbb szklt. #'zrt kap0k.
L:z'l'd lpt'k. )ost '%1'n's'n 5aladt7 s a kis 0t,a vratlan0l '3'lk'dni k'zd'tt. -%1r' 3'-
r'd'k'bb'n. #',k'r r'zt'7 5o%1 3'%f'szln'k a lbiz3ai. L'lass0lt.
>s akkor 3'%ltta.
Akr az a0tGpl1a7 a3in'k az pts' k:zb'n 'lfo%1ott a pnz7 a siktor '%1sz'r ,sak 3'%szakadt. A
v%b'n '%1 3a%as fal7 '%1 pad7 s s'33i 3s. N'3 volt ki?t. #',k'r f'lnz'tt a 5ro3 '3'l't 3a%as
pl't t't'jr'7 aztn sarkon ford0lt s 'lind0lt visszaf'l a 5ossz? siktorban7 d' n5n1 lps 3'%tt'l'
0tn 3'%llt.
Az '3'lk'd lbnl f'ltnt '%1 alak. A frfi ki3rt 5atrozotts%%al tartott #',k'r f'l. A kora
r'%%'li nap 3'%,sillant a k'zb'n tartott f'%1v'r'n.
#',k'rn'k 5irt'l'n kitiszt0lt az a%1a7 s 5trlni k'zd'tt a fal f'l. -%1sz'rr' 3'%r'zt' a fjdal3at az
oldalban. )'%rint'tt' a saj%G 5'l1't7 3ajd a k'zr' nz'tt. Az 0jjai s -ns'i 8ankado aran1%1rj'
ra%a,sosak voltak a vrtl. #',k'r 3'%szdlt. 8ndv' b30lta a %1rn a b'vs't't. )r 'l is
f'l'jt'tt'7 5o%1 az 0jjn van. -lf'l'jt'tt'7 5o%1 3in'k is j:tt ('villba. A k:z'l'd alakra nz'tt. Aztn a
%1rr'. -zrt k'll'tt )'%annak 3'%5alniaI -zrt fo% is 3'%5alniI
Az rn1kok 3'%srs:dt'k a 3'r'd'k siktorban. #',k'r 3ind'n oldalrGl falakat ltott - 3:%:tt'
p'di% ott volt a zsk0t,a. )r ,sak n5n1 kap0 vlasztotta 'l tl'7 d' 3r t?l ks l'tt volna s'%ts%rt
kiltani.
#',k'r n'kiv't'tt' a 5tt a siktor v%i falnak. -%1sz'rr' vala3'nn1i kavi,sot rzk'lt' a ,ipj'
talpa alatt7 a5o%1 5tn is a fal vala3'nn1i r,skt. ;ondolatban visszakalandozott a 3?ltba7 a
%1'r'kkorba7 a szl'i5'z ... (0san5oz.
Istenem%%% /usan%
;1'r'kkora Gta 'lsz:r7 #',k'r i3dkozni k'zd'tt. N'3 azrt i3dkozott7 5o%1 3'%3'n'klj:n a
5alltGl! n'3 5itt a ,sodkban. Azrt i3dkozott7 5o%1 az a n7 akit 3a%ra 5a%17 'rt 3'rt5'ss'n abbGl
a kt'l1'k nlkli7 biztos t0datbGl7 5o%1 na%1on sz'r'tt' t. #'50n1ta a sz'3t. -lrasztottk az '3lk'k.
"' n'3 a tanszki rt'k'zl't'kr'7 az '%1't'3i 30nkjra s az l't' kil'n,v'n szzalkt kit'v dol%okra
'3lk'z'tt7 5an'3 (0sanra. -%1sz'r '3lk'k voltak! a5o%1 3'%tantotta pl,ikval 'nni7 a5o%1
vitorlztak a Cap' Codon. /$eretlek - %ondolta. - +$t tudnod kell%, mindrkre%
)int5a 3ind'n vd'k'zs7 3ind'n sz'r'p7 3ind'n bizon1talans% 'l'n1sz'tt volna az l'tbl.
)'zt'l'nl llt - 5?svr valGjban Bst'n szn' 'ltt. +mber vagyok - %ondolta. >s pillanatn1i irGnival
5ozzt'tt'! +gy ember, vias$ nlkl% Dllt l'50n1t sz'33'l7 3ik:zb'n a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l
frfi '%1r' ,sak k:z'l'd'tt. Aala5ol a k:z'lb'n z?%ni k'zd'tt '%1 5aran%. #',k'r vrt a s:ttb'n7 vrta azt
a 5an%ot7 a3i v%'t v't az l'tn'k.
Nyol*-&n$#len*e"#$ fejezet
A r'%%'li nap 3ost '3'lk'd'tt ki a s'villai 5zt'tk 3:%l7 b'vil%tva a szk siktorokba. A
5aran%ok7 odaf'nt7 a ;iral-da torn1ban7 5ajnali 3isr' 5vtk az '3b'r'k't. -z volt az a pillanat7
a3'l1r' ('villa 3ind'n lakosa vrt. Az si n'%1'db'n 3ind'ntt 3'%n1ltak a kap0k7 s a ,saldok
ki:z:nl:t-t'k az 0t,kra. Akr a vr ra3lsa az :r'% (anta Cr0z 'r'ib'n7 ?%1 si'tt'k a p0'blo szv' f'l7
t:rtn'l3k k:zponti 3a%ja f'l7 ist'nk7 s ist'nk sz'ntl1'7 a kat'drlis f'l.
Aala5ol #',k'r a%1ban '%1 5aran% z?%ott. Meghaltam) (zint' vonakodva n1itotta f'l a sz'3t s
50n1oro%va nz'tt b'l' az 'ls naps0%arakba. +ontosan t0dta7 5o%1 5ol van. L'jj'bb irn1ozva a
t'kint'tt7 t3adGjt k'r'st' a siktorban. "' a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi n'3 volt s'5ol. )-
sokat ltott 5'l1'tt'. (pan1ol ,saldokat nn'plr05ban7 a3int b'szl%'tv'7 n'v'tv' kilpn'k a kap0kon
t a siktorokba.
A kis 0t,a aljn7 'lr'jtv' #',k'r sz'3' 'll7 60lo5ot szitkozGdott d5b'n. -lsz:r ,sak '%1'tl'n
5zaspr vlasztotta 'l a zsk3n1tGl. 60lo5ot ?%1 %ondolta7 5o%1 5a3arosan 'ltnn'k. "' a 5aran%ok
kon%sa '%1r' ,sak radt v%i% a siktoron7 tovbbi '3b'r'k't ,salva 'l a 5z0kbGl. -%1 ?jabb
5zasprt %1'r'k'kk'l. Odv:z:ltk '%13st. #'szl%'tt'k7 n'v'tt'k7 5ro3szor :ssz',sGkolGztak. )ajd
f'ltnt '%1 ?jabb ,soport7 s 60lo5ot n'3 ltta t:bb a prdjt. &ort1o%G 5ara%%al v't'tt' b'l' 3a%t a
%1orsan n:v'kv t:3'%b'. -l k'll j0tnia "avid #',k'r5'zH
A %1ilkos 3'%prGblt 'lr'n1o3akodni a siktor v%' f'l. "' b'l'v'sz'tt a t'st'k t:3'%b' -
f'l:ltk s n1akk'ndk7 f'k't' r05k7 ids asszon1ok ,sipk'3antillban. )int5a n'3 is rzk'ltk volna
60lo5ot j'l'nltt7 a sok f'k't' r05s '3b'r :nf'l'dt'n 5aladt7 '%1sz'rr' 3ozo%va7 '%1sz'rr' lpv'7 'l-
zrva 'll' az 0tat. 60lo5ot visszaf'l tolakodott a sokas%ban7 s 'lr'tartott f'%1v'rr'l t:rt ki az '3b'ri
sorfalbGl a siktor v%n. >s 'kkor fojtott7 ali% '3b'ri sikol1t 5allatott. "avid #',k'r 'ltnt.
#',k'r 3'%ind0lt7 s b'l'v't'tt' 3a%t a sokas%ba. Kvesd a tmeget - 3ondta 3a%nak. - k
ismerik a kiutat% -lrt' a k'r'szt'zdst7 a5ol a siktor kiszl's'd'tt. (orra n1ltak a kap0k7 s '3b'r'k
:z:nl:tt'k ki rajt0k. A 5aran%z?%s '%1r' 'rs'bb l'tt.
#',k'rn'k 3% 3indi% %'tt az oldala7 d' r'zt'7 5o%1 a vrzs 3r 'lllt. 6aladt tovbb. Aala5ol a
5ta 3:%:tt %1orsan k:z'l'd'tt f'l '%1 pisztol1os frfi.
#',k'r id'-oda ,ikzott a 5v'k ,soportjai k:z:tt7 s 3'%prGblta b'5?zni a n1akt. >rzk'lt'7 5o%1
n'3 l'5't 3r 3'ssz' a ,l. A t:3'% srs:d:tt. N'3 kis 3'llk% volt t:bb7 5an'3 na%1 fol1G.
#'ford0lva a k:v'tk'z sarkon7 #',k'r '%1sz'r ,sak 3'%pillantotta az 'ltt' 3a%asodG szk's'%15zat
s a ;iralda-torn1ot.
A 5aran%ok flsik'ttn z?%tak7 a *la$a 3a%as falai visszav'rtk a 5an%j0kat. A t:3'% :ssz'fol1t7
3ind'nki f'k'tb'n7 '%1 '3b'rknt sodrGdva a tr'n7 a s'villai kat'drlis kitrt kap0i f'l. #',k'r
3'%prGblt 'lszakadni a )at'0s ;a%o irn1ba7 d' ,sapdba 's'tt. 8'st t'st 3'll'tt7 '%13s sarkra 5%-
va vitt' 3a%val az ra3lG sokas%. A span1oloknak 3indi% is 3s kpz't'ik voltak a t'sttvols%rGl7
3int a vil% 3s np'in'k. #',k'r b'szor0lt kt 3ol'tt asszon1 k:zF 3indk'tt l'50n1t sz'33'l 5aladt7
'n%'dt' 3a%t sodortatni a t:3'%tl. B3ds%okat 3or3oltak 3a%0kban s k:zb'n rGzsafzrt
3orzsoltak.
A5o%1 a sokas% 3ind k:z'l'bb j0tott a 5atal3as t'3plo35oz7 #',k'r ?jra 3'%prGblt l'vlni7 d' az
ra3ls 'rs'bbn'k bizon10lt. Bz%atott vrakozs7 tolakods s l:kd:sds7 l',s0kott sz'33'l 3or3olt
i3k. (z'3b'ford0lt a t:3'%%'l7 s visszaf'l i%1'k'z'tt a tr'l3'tl'n '3b'r'k k:z:tt. "' 'z ol1an
r'3n1t'l'n volt7 3int r 'll'n ?szni '%1 3l1 fol1Gban. Mjra 3'%ford0lt. )r ott 3a%asodtak 'ltt' a
szk's'%15z kap0i - akr '%1 s:tt karn'vl k'zd't'7 a3'l1b'n n'3 akar rszt v'nni. "avid #',k'r
'%1sz'rr' rbr'dt7 5o%1 t'3plo3ba fo% 3'nni.
+#len*-ene"#$ fejezet
A Lripto%rfia szirni vistottak. (trat53or'-nak fo%al3a s'3 volt arrGl7 3il1'n r%Gta 3'nt 'l
(0san. -%1'dl lt az rn1ak k:z:tt7 a 8CAN(L8C kts%b''s'tt jajkiltsait 5all%atva. "em adom fel%%%
nem adhatom fel%%%
"' 3ost %1alzat vrt r. Bnfor3,iGkat tartott vissza az i%az%atGtGl. Ar0st j0ttatott az orsz%
l'%biztons%osabb sz3tG%pb'. N'3 l'5't kts%'s7 5o%1 'zrt 3'n'szt'ni fo%jk. 6azafias
szndkok v'zr'ltk7 d' s'33i s'3 ?%1 alak0lt7 a5o%1 'lt'rv'zt'. 6all s r0ls... -bbl tr%1alsok
l'szn'k7 vd'3'ls'k7 np5ara%. #',sl'tt'l s 3ltGs%%al szol%lta a 5azjt ann1i v'n t7 n'3
'n%'d5'tt' 3'% 3a%nak7 5o%1 %1 rj'n v%'t.
"em adom fel - %ondolta.
!a$uds$ - vlaszolta 3a%nak.
[%1 i%az. 6az0dott. Aoltak '3b'r'k7 akikk'l sz'3b'n n'3 jrt 'l tiszt'ss%'s'n. (0san &l't,5'r volt
az '%1ik. Na%1on sok 3ind'nt n'3 3ondott 'l n'ki - ol1an dol%okat7 a3ik't 3ost 3r r'tt'n't's'n
sz%1'llt. >v'k'n t (0sanrGl brndozott7 'l'v'n fantziakpknt lt b'nn'. CGla l3odott jszaknkntF
az n'vt kiltotta l3ban. ('33it s'3 t'5't'tt 'll'n'. volt a l'%ra%1o%Gbb 'sz s a l'%%1:n1:rbb
n7 akiv'l vala5a tallkozott. A f'l's%' 3'%prGblt tr'l3's 3aradni7 d' a3ikor v%l sz'3l1's'n is
tallkozott (0sannal7 f'ladta 3ind'n r'3n1t. #'v (trat53or' so5as'3 5ibztatta frjt az rzs'i 3iatt.
Addi% trt' a fjdal3at7 a3'ddi% ,sak brta7 d' n'3r%ib'n 3r 'lvis'l5't'tl'nn vlt a 5'l1z't. L:z:lt'
a frjv'l7 5o%1 a 5zass%0knak v%'F l't' 5tralv rszt n'3 G5ajtja '%1 3sik n rn1kban
t:lt'ni.
A szirnk 5an%ja fokozatosan kira%adta (trat53or'-t a kb0latbGl. -l'3zkp'ss%t b'v'tv'
3'%prGblt ki0tat tallni. "' az a%1a kn1t'l'n volt 3'%'rst'ni azt7 a3it a szvv'l 3r t0dott. Csak
'%1'tl'n valGdi ki?t7 '%1'tl'n 3'%olds van.
(trat53or' a bill'nt1z'tr' nz'tt7 s 'lk'zd'tt %p'lni. Azzal s'3 t:rd:tt7 5o%1 3a%a f'l fordtsa a
3onitort7 5o%1 lssa7 3it r. Kjjai lassan s 'lszntan t:%'ttk b' a szavakat.
#rga bartaim, ma vget vetek a$ letemnek%%%
-bb'n a 5'l1z'tb'n s'nki s'3 fo% ,sodlkozni a t'ttn. N'3 l'szn'k krds'k. N'3 l'szn'k
vdaskodsok. )'%rja a vil%nak7 5o%1 3i t:rtnt. (okan 5altak 3'%... d' '%1 l'tt'l 3% tartozik.
+#len*-enegye"#$ fejezet
-%1 szk's'%15zban 3indi% jszaka van. A forrG napbGl n1irkos 5v:ss% l'sz. A vasta% %rnitfalak
'ln1o3jk a for%alo3 zajt. Nin,s ann1i kand'lb'r7 a3'nn1i b'vil%t5atn odaf'nt a 5atal3as f'k't'
rt. Csak '%1'tl'n Glo3v'% ablak a 3a%asban 'n%'dt' t a klvil% ,s?n1as%t7 szrt piros s kk
s0%arakk alaktva.
A s'villai szk's'%15z7 3int -0rGpa vala3'nn1i na%1 kat'drlisa7 k'r'szt alaprajz?. A sz'ntl1 s az
oltr a k:zps 3'tszspont f:l:tt 5'l1'zk'dik 'l7 s tovbb v'z't a fsz'n-tl1b'. Az oltrtGl a k'r'szt
talapzati% f0tG 'lkp'szt 11V 3t'r's v'rtiklis t'n%'l1 3'ntn v%i% fapadok sorakoznak. Az oltrtGl
balra s jobbra7 a k'r'szt5ajGban %1GntatGflkk7 sr'3lk'k s tovbbi padsorok vannak.
#',k'r b'szor0lt '%1 5ossz? sor k:z'pb'7 fl?ton a b'jrattGl. &'j' f:l:tt7 a szdt rb'n '%1
5tsz'krn1 3r't 'zstfst:l rt l' szl's v'k't a rojtos zsinGron in%zva7 s t:3jnillatot 5a%1va
3a%a 0tn a l'v'%b'n. A ;iralda 5aran%jai 3% 3indi% kon%tak7 r'z%s50ll3okat bo,stva v%i% a
kfalakon. #',k'r l'vitt' t'kint'tt az oltr 3:%:tti aran1ozott falra. Aolt 3irt 5lt adnia! ll'%z'tt...
l'tb'n volt. )i 'z7 5a n'3 ,sodaI
)ik:zb'n a pap 'lkszlt a k'zdi3ra7 #',k'r 'll'nrizt' az oldalt. A:r:s folt kt'l'nk'd'tt az
in%n7 d' a vrzs 'lllt. A s'b ki,si volt7 inkbb ,sak 5orzsols. #',k'r visszad0%ta az in%t7 s a n1akt
t'k'r%'tt'. 6ta 3:%:tt d:ndlv' zrGdtak b' az ajtGk. 80dta7 5a t3adG idi% k:v'tt'7 akkor ,sapdba
's'tt. A s'villai szk's'%15znak '%1'tl'n 5asznlatban lv b'jrata vanF 'z az ptsi 3Gd abban az
idb'n t'rj'dt 'l7 a3ikor a t'3plo3ok '%1b'n 'rd:k is voltak7 biztos 3'n'dk't n1?jtva a 3Grok
b't:rs'i 'll'n. 6a '%1 b'jrat volt7 akkor ,sak '%1 kap0t k'll'tt 'ltorlaszolni. Az '%1 szl kap0nak 3a
3s sz'r'p j0tott - 'zz'l biztostottk7 5o%1 a ka-t'drlist f'lk'r's t0ristk j'%1't vltsanak.
A n1ol, 3t'r 3a%as7 aran1ozott kap0szrn1ak v%rvn1's ,sattanssal zr0ltak b'. #',k'r fo%l10l
's'tt Bst'n 5zban. #',s0kta a sz'3t7 s l'jj'bb ,s?szott a padban7 volt az '%1'tl'n '3b'r a
kat'drlisban7 aki n'3 f'k't' r05t vis'lt. Aala5onnan n'kszG ,s'ndlt f'l.
A t'3plo3 5tsG rszb'n '%1 alak lpd'lt lassan az '%1ik oldalfol1osGn7 3indi% az rn1kba
5?zGdva. >pp'n az'ltt s0rrant b'7 5o%1 b'zrtk volna a kap0t. )osol1%ott 3a%ban. Itt van ,ecker%%%
r$em% )Gdsz'r's'n7 sorrGl sorra 5aladt. =daf:nt 5ossz?7 l0sta v'kb'n 5i3blGzott a fst:l. Iga$n j
hely meghalni - %ondolta 60lo5ot. - 1emlem, e$8ttal sikerlni fog%
#',k'r a szk's'%15z 5id'% padlGjn trd'lt7 l'5ajtva a f'jt7 5o%1 n' v'%1k szr'. A 3'll'tt' l
frfi sz'3r'5n1Gan nz'tt l' r - n'3 ill'tt %1 vis'lk'dni Bst'n 5zban.
- -nf'r3o - 3'nt'%'tz:tt #',k'r. - #'t'% va%1ok.
#',k'r t0dta7 5o%1 l' k'll b0knia. )r f:lf'd'zt' az is3'rs szil0'tt't az oldal5ajGban. a$ Itt van
6iba 5?zGdott 3'% a 5atal3as %1l'k'z't k:z'pn7 attGl flt7 5o%1 k:nn1 ,lpont l'sz - k5aki
zakGja l's'n 'lt:tt a f'k'tb' :lt:z:tt t:3'%tl. &ontolGra v'tt'7 5o%1 l'v'szi7 d' 3'nn1iv'l l'tt volna
jobb az alatta vis'lt f'5r in%I Bnkbb 3% 3l1'bbr' b0kott.
A szo3szdja :ssz'vonta a sz'3:ld:kt. - 80rista. - &'ln1:%:tt. Aztn azt s0tto%ta7 fli%-3'ddi%
%0n1orosan! - I Lla3o 0n 3di,o I N' 5vjak orvostI
#',k'r f:lnz'tt az :r'%'3b'r ra%1s ar,ra. - No7 %ra,ias. -sto1 bi'n.
A frfi 5ara%os t'kint't't v't'tt r. - H +0's sintat' H Akkor lj:n l'H -8:bb 5'l1rl is rj0k
pissz'%t'k7 'zrt az :r'% 3'%fk'zt' a n1'lvt7 s 'lr'ford0lt.
#',k'r l'50n1ta a sz'3t s :ssz'5?zta 3a%t7 azon tndv'7 vajon 3'ddi% tart a 3is'. A
prot'stnsnak n'v'lt #',k'r 3indi% ?%1 vlt'7 5o%1 a katolik0sok t?ls%osan bb'szd'k. )ost
i3dkozott7 5o%1 i%aza l'%1'n - a5o%1 v%'t r a 3is'7 kn1t'l'n l'sz f'lllni7 s ki'n%'dni a t:bbi'k't.
-bb'n a zakGban 3ris 5alottnak t'kint5'ti 3a%t.
#',k'r t0dta7 5o%1 pillanatn1ila% nin,s 3s vlasztsa. -%1sz'r'n ,sak trd'lt a na%1 kat'drlis
5id'% kpadlGjn. Az :r'%'3b'r v%r' f'l5a%1ott az rd'kldss'l. A %1l'k'z't 'z0tn f'lllt7 s
rz'ndt'tt '%1 zsolozs3ra. #',k'r a 5'l1n 3aradt. )r k'zd'tt 'lzsibbadni a lba. N'3 volt ann1i
5'l17 5o%1 kin1?jt5assa. &relem - %ondolta. - &relem% #',s0kta a sz'3t7 s v'tt '%1 na%1 l'v'%t.
Ali% n5n1 p'r,,'l ksbb #',k'r r'zt'7 5o%1 valaki b'l'r?%. &:lnz'tt. A ra%1s kp frfi llt a
jobbjn7 tr'l3'tl'nl vrva7 5o%1 kilp5'ss'n a sorbGl.
#',k'r pnikba 's'tt. Mris menni akar) (kkor fel kell llnom #',k'r int'tt az :r'%n'k7 5o%1 lpj'n
t rajta. A frfi ali% t0dta trtzt'tni a 5ara%jt. )'%ra%adta f'k't' zakGja szlt7 '%1'tl'n 3ozd0lattal
flr'rntotta7 s oldalt 5ajolva 30tatta7 5o%1 az '%sz sor llva vrakozik7 5o%1 ki3'5'ss'n. #',k'r balra
nz'tt7 s azt ltta7 5o%1Xaz ott l asszon1 3r nin,s a 5'l1n. 8l' balra7 v%i% a k:zps fol1osGi%7 az
'%sz padsor kirlt.
"em lehet mg vge a misnek 2ehetetlen Mg csak most ke$ddtt
"' a3ikor #',k'r 3'%ltta a 3inistrnsfi?t a sor v%n7 s a t'3plo3 k:zps 5ajGjban az oltr
f'l 5aladG k'tts libasort7 3r t0dta7 5o%1 3i kszl.
/$entldo$s% #',k'r f'ln1:%:tt. ( nyomorult s*anyolok e$$el ke$dik
+#len*-en$ette"#$ fejezet
(0san l'3szott a ltrn az alsG szintr'. (r %z %o3ol1%ott a 8CAN(L8C 5za k:rl. A
vaslp,sk ,s?szGsak voltak a l',sapGdott prtGl. )ajdn'3 'l's'tt7 3'rt ,ipj' n'3 tapadt 'l%%. Azon
t:pr'n%'tt7 vajon 3'ddi% brja 3% a 8CAN(L8C. A szirnk sza%%atottan vijjo%tak. A vszj'lz l3pk
kt 3sodp'r,'nknt villantak f'l. 6ro3 szintt'l l'jj'bb a kis'%t %'n'rtorok rzkGdtak s zi5ltak a
3'%t'r5'lstl. (0san t0dta7 5o%1 vala5ol a k:d:s'n d'r'n% 3l1b'n van '%1 ra3k:r3'%szaktG.
>r'zt'7 5o%1 vsz's'n fo%1 az id.
=daf:nt (trat53or' a k'zb' v'tt' a #'r'ttt. Mjra 'lolvasta a sz:v'%'t7 s l't'tt' a 5'l1is%
padlGjra. ;1va ,s'l'k'd't volt7 a3ir' kszlt7 'f'll n'3 l'5't'tt kts%'. "em adom fel - %ondolta.
A%i%f0tott az a%1n az N(A adatbankjba j0ttatott vr0s7 "avid #',k'r (pan1olorsz%ban7 a 5tsG
ajtGval kap,solatos t'rv'. Az a sok 5az0%s%. Az a sok bn7 a3it 'lk:v't'tt. 80dta7 5o%1 'z az '%1'tl'n
3Gd a sz3onkrs 'lk'rlsr'... az '%1'tl'n 3Gd a %1alzat 'lk'rlsr'. ;ondosan ,lzott a
pisztoll1al. Aztn b',s0kta a sz'3t7 s 3'%5?zta a ravaszt.
(0san 3% ,sak a 5atodik lp,sford0lGnl jrt7 a3ikor 3'%5allotta a l:vs to3pa 5an%jt. 8voli
volt7 ali% 5all5atG a %'n'rtorok zajban. -ddi% 3% ,sak a t'l'vziGban 5allott l:vst7 d' '%1rt'l3'n
f'lis3'rt'.
6irt'l'n 3'%torpantF a l:vs ott vissz5an%zott a flb'n.
C'tt'%s fo%ta 'lF a l'%rosszabbtGl tartott. -szb' j0tottak a paran,snok l3ai - a 5tsG ajtG a "i%itlis
'rd5:z7 az az 'lkp'szt f'%1v'rtn17 a3it 3'%valGst5atott volna. -szb' j0tott a vr0s az adatbankban7
(trat53or' t:nkr'3'nt 5zass%a7 az a baljGs %'szt0s7 a3iv'l 'lk:sz:nt tl'. (0san 3'%in%ott. A korltba
kapaszkodva sarkon ford0lt a lp,sn. 5arancsnok 8r "e
-%1 pillanatra 3'%d'r3'dt7 az a%1a 'lk:d:slt. A pisztol1l:vs vissz5an%ja 3int5a b'l'f0lladt volna
a (0sant k:rlv'v koszba. Az 'sz' azt 3ondta7 5o%1 3'nj'n tovbb7 d' a lba 3'%ta%adta az 0tastst.
5arancsnok 8r -%1 pillanattal ksbb 3r f:lf'l botladozott a lp,sn7 t:kl't's'n 3'%f'l'dk'zv' a
v'szl1rl.
Aakon ro5ant 'lr'7 3'%3'%,s?szva a n'dv's vason. &:ntrl 'sknt p'r3't'z'tt r a pra. A3ikor
'lrt' a ltrt s 3szni k'zd'tt f'lf'l7 al0lrGl f:lkapta '%1 Grisi %zf'l57 s %1akorlatila% kir:pt'tt' a
,sapGajtGn. A%i%%0r0lt a Lripto%rfia 'l,sarnokn7 s r'zt'7 a5o%1 tjrja a 5v:s l'v'%. &'5r bl?za
t'lj's'n tzva tapadt a t'str'.
(:tt volt. (0san f'lllt7 s 3'%prGblta :ssz'sz'dni 3a%t. A pisztol1l:vs d:rdls' sznni n'3
akarGan vissz5an%zGit a flb'n. &orrG %z ra3lott ki a ,sapGajtGn k'r'sztl7 3int a %zok '%1 kit:3i
kszl v0lknbGl.
(0san tkozta 3a%t7 a3irt (trat53or'-nl 5a%1ta7 a #'r'ttt. Mert nla hagyta%%% vagy mgsem)
2ehet, hogy a =.as egysgben maradt) A5o%1 sz'3' 5ozzszokott a s:tts%5'z7 a V-as '%1s% faln
tton%G l10kra nz'tt. A 3onitorok d'r'n% fn1' %1'n%' volt7 d' 3% il1'n tvols%bGl is ltta a
3ozd0latlan 6al'-t7 aki 0%1an?%1 f'kdt a padlGn7 a5o%1 ott 5a%1ta. (trat53or'-nak s'33i n1o3a.
C'tt'%v' attGl7 a3i vr r7 'lind0lt a paran,snok irodja f'l.
"' az 'ls lps 3'%tt'l' 0tn vala3i f0r,sa dolo% :tl:tt a sz'3b'. Aisszaind0lt a V-as '%1s%5'z
s ?jra b'nz'tt a l10kon. A %1r fn1b'n 3'%ltta 6al' karjt. )r n'3 az oldala 3'll'tt f'kdt. >s n'3
volt 3r :ssz'k:t:zv'7 3int '%1 3?3ia. A f'j' f:l:tt volt a karja. A 5tn 'lt'rlv' f'kdt a f:ld:n.
Liszabad0ltI (0san n'3 szl'lt s'33il1'n 3oz%st. 6al' 5alotti ,s'ndb'n 5'v'rt.
(0san f:lpillantott a 3a%asba7 (trat53or' 30nkallo3sra. - +aran,snok ?rH
('33i vlasz.
Ln1sz'r'd'tt'n 'lind0lt a V-as '%1s% f'l. 6al' '%1 tr%1at tartott a k'zb'n. )'%,sillant a
3onitorok fn1b'n. (0san k:z'l'bb lp'tt... 3% k:z'l'bb. -%1sz'rr' f'lis3'rt'7 5o%1 3i az ott 6al'-
nl. A #'r'tta volt az.
(0sannak ttva 3aradt a szja. 6al' karjnak vt k:v'tv' a frfi ar,ra 's'tt a t'kint't'. ;rot'szk
ltvn1 fo%adta. ;r'% kopon1jnak '%1ik f'l' vrb'n ?szott. A f'j' alatt s:tt folt t'rj'n%'tt a
szn1'%'n.
6des istenem - (0san 5tratntorodott. N'3 a paran,snok l:vst 5allotta t'5t7 5an'3 6al'-tH
(0san szint' transzban k:z'lt'tt a 5oltt'st5'z. 6al'-n'k lt5atGla% sik'rlt kiszabad0lnia. A
n1o3tatGkb'l'k ott t'k'r'%t'k k:rl:tt' a padlGn. +$ek s$erint itt hagytam a fegyvert a d4vnyon -
%ondolta (0san. A kopon1n t:tt l10kbGl szivr%G vr f'k'tn'k tnt a kk's fn1b'n.
-%1 darab papr 5'v'rt a f:ld:n 6al' 3'll'tt. (0san bizon1talan lpt'kk'l oda3'nt s f:l'3'lt'. -%1
l'vl volt az.
#rga bartaim, ma vget vetek a$ letemnek, hogy ve$ekeljek a kvetke$ bnkrt%%%
(0san 'l5lv' 3'r'dt a k'zb'n tartott b?,s?l'vlr'. Lassan olvasott. AalGsz'rtl'n volt az '%sz -
ann1ira n'3 vallott 6al'-r' '%1 il1'n b'vsrlGlista a bn'irl. )ind'nt b'vallott - 5o%1 Nort5 "akota
,sak 3'%tv'szts volt7 5o%1 f'lbr'lt '%1 %onoszt'vt -ns'i 8ankado 3'%:lsr' s a %1r
3'%sz'rzsr'7 5o%1 l'tasztotta a 3l1b' +5il C5artr0kiant7 s arra kszlt7 5o%1 'ladja a "i%itlis
'rd:t.
(0san odart az 0tolsG sor5oz. N'3 volt f:lkszlv' arra7 a3it ott olvasott. A l'vl 0tolsG szavai
'l3osGdtak a sz'3' 'ltt.
Mindenekeltt *edig s$4vbl sajnlom #avid ,eckert% ,ocsssanak meg nekem, mert elvak4tottak a$
amb4ciim%
)ik:zb'n (0san r'szk'tv' llt 6al' 5oltt'st' f:l:tt7 ro5anG lpt'k zajt 5allotta a 5ta 3:%l.
(trat53or' j'l'nt 3'% a b't:rt ablaknl7 spadtan s 'lf0lladva. Lt5atG 3'%r'ndlss'l f'd'zt' f'l a
5alott 6al'-t.
- /aj7 ist'n'3H - zi5lta. - )i t:rtntI
+#len*-en,&r'&"#$ fejezet
/$entldo$s%
60lo5ot azonnal kisz?rta #',k'rt. A k5aki zakGt a kis vrfolttal az oldaln l'5't'tl'n volt n'3
szr'v'nni. A zakG a f'k't' r05k t'n%'rb'n 5aladt 'lr' a k:zps 5ajGban. "em tudhatja meg, hogy itt
vagyok% 60lo5ot 'l3osol1odott. Innentl halott ember%
)ozo%ni k'zd'tt az aprG f3rintk'zk:n az 0jjaival7 ali% vrva7 5o%1 t0dat5assa a3'rikai
kap,solatval a jG 5rt. !amarosan vge - %ondolta - nagyon hamarosan%
)int a szlirn1ban 5aladG ra%adozG7 ?%1 osont 60lo5ot a t'3plo3 5tsG rsz' f'l. >s onnan
k'zd'tt 'l k:z'lt'ni -'%1'n's'n 'lr' a k:zps 5ajGban. 60lo5otnak n'3 volt k'dv' a kat'drlisbGl
tvozG t:3'%b'n vadszni #',k'rr'. +rdja az 's'3n1'k sz'r'n,ss ford0lata rvn ,sapdba 's'tt.
Csak annak k'll'tt 3'%tallni a 3Gdjt7 5o%1an t0dja ,s'ndb'n 'lintzni. 8o3ptGja7 a l'%jobb7 a3i
kap5atG7 n'3 k'lt na%1obb zajt7 3int '%1 5alk k:5ints. %1 l'sz jG.
A5o%1 60lo5ot k:z'l'd'tt a k5aki zakG5oz7 n'3 szl'lt' az '3b'r'k ,s:nd's 3or%st7 akik 3'll'tt
'l5aladt. A %1l'k'z't 3'% t0dta rt'ni7 5o%1 ali% vrja 3r Bst'n ldst7 d' itt akkor is szi%or?
szabl1ok 0ralkodnak - kt pr50za3os libasorban k'll'tt 5aladni.
60lo5ot ,sak 3'nt 'lr'. ;1orsan k:z'l'd'tt. )'%3arkolta a r'volv'rt a zs'bb'n. -lj:tt a pillanat.
"avid #',k'rn'k 'ddi% kivt'l's sz'r'n,sj' voltF f:l:sl'%'s l'nn' tovbb ksrt'ni a sorsot.
A k5aki zakG 3r ,sak tz'3b'rn1ir' volt 'ltt'F a sor az oltr f'l 5aladt7 l'5ajtott f'jj'l. 60lo5ot
f'jb'n 3r l'jtszotta a %1ilkoss%ot. )ind'n vil%os volt - b'lp #',k'r 3:%7 a f'%1v'rt ala,son1an
tartja7 5o%1 s'nki n' lssa7 kt %ol1Gt 'r'szt #',k'r 5tba7 #',k'r :ssz''sik7 60lo5ot s'%t f:l'3'lni s
b'f'kt'tni az '%1ik padba7 akr '%1 a%%GdG bart. Aztn %1orsan 'lind0l a kap0 f'l7 3int5a s'%ts%rt
si'tn'. -lbb 'ltnik7 3int 5o%1 a kavarodsban rj:nnn'k7 3i t:rtnt '%1ltaln.
Jt '3b'r. N%1. 6ro3.
60lo5ot a k'zb' i%aztotta a f'%1v'rt a zs'bb'n7 ala,son1an tartva. Csp3a%ass%bGl fo% tz'lni
f:lf'l7 #',k'r %'rin,r' ,lozva7 %1 a %ol1G va%1 a %'rin,oszlopot7 va%1 a tdt tallja 'l 'lsz:r7
3i'ltt 'lrn a szvt. #',k'r 3'% fo% 5alni. )% 5a a %ol1G n'3 is tallja 'l a szvt7 #',k'r akkor is
3'%5al. Az tltt td v%z't's.
Kt ember%%% '%1. 60lo5ot 3'%rk'z'tt. )int '%1 jGl b'%1akorolt 3oz%ssort 'ladG tn,os7 kiss
jobbra ford0lt. Ct'tt' k'zt a k5aki zakG vllra7 ,lzott a f'%1v'rr'l... s ltt. Lt to3pa kattans.
A t'st azonnal 3'%3'r'v'd'tt. Aztn a f:ldr' z05ant. 60lo5ot a 5Gnalja al n1?lt az ldozatnak.
-%1'tl'n 3ozd0lattal b'rntotta a t'st't az '%1ik padba7 3i'ltt 3% kitk:zt'k volna a vrfoltok a 5tn.
A k:z'lb'n arraf'l ford0ltak az '3b'r'k. 60lo5ot n'3 t:rd:tt v'lk - ?%1is 'ltnik inn'n '%1 pillanat
alatt.
8apo%atni k'zdt' a frfi l'tt'l'n 0jjait7 k'r'sv' a %1rt.
('33i. Mjra prGblkozott. A frfi n'3 vis'lt %1rt. 60lo5ot d5:s'n fordtotta 3'% a 5oltt'st't.
Abban a pillanatban 'lfo%ta a r3l't. N'3 "avid #',k'r ar,a nz'tt vissza r.
Cafa'l d' la )aza7 '%1 5alsz'3b'r ('villa klvrosbGl7 szint' azonnal 3'%5alt. )% a 3arkban
szoron%atta azt az N0 'z'r p'z'tt7 a3it a kl:n:s a3'rikai fiz't'tt n'ki '%1 ol,sG f'k't' zakGrt.
+#len*-ennegye"#$ fejezet
)id%' )ilk'n 3r%b'n fst:l:%v' llt a tr%1alGt'r'3 b'jrata 3'll'tti vz5tnl. Mi a fent
csinl :ontaine) Jssz'%1rt' a paprpo5arat7 s tiszta 'rbl b'l'5ajtotta '%1 sz'3tkosrba. Igenis
folyik valami a Kri*tn 6r$em )id%' t0dta7 5o%1 ,sak '%1'tl'n 3Gdon bizon1t5atja b' az i%azt. 6a
sz'3l1's'n 'll'nrzi a Lripto%rfit - 5a k'll7 3a%val 50r,olva /abbt. (arkon ford0lt s 'lind0lt az
ajtG f'l.
#rink'r5off7 3int5a a s'33ibl tnt volna 'l7 'lllta az ?tjt. - 6ov i%1'kszikI
- 6azaH - 5az0dta )id%'.
"' #rink'r5off n'3 'n%'dt' t.
)id%' vill3lG sz'33'l nz'tt r. - &ontain' 3ondta7 5o%1 n' 'n%'dj'n 'l3'nni7 i%azI
#rink'r5off 'lfordtotta a f'jt.
- C5ad7 n 3ondo3 3a%nak7 5o%1 fol1ik vala3i a LriptGban... vala3i na%1 dolo%. N'3 t0do37
3irt jtssza &ontain' a 5l1t7 d' a 8CAN(L8C bajban van. Aala3i nin,s r'ndb'n 3a jszakaH
- )id%' - prGblta ,sittani #rink'r5off7 'lstlva 3'll'tt' a tan,st'r'3 l'f%%:n1:z:tt ablakai f'l
-7 5a%1ja 'zt az i%az%atG ?rra.
)id%'-n'k 3% sz?rGsabb l'tt a t'kint't'. - Aan fo%al3a arrGl7 3i t:rtnik7 5a ,sd:t 3ond a
8CAN(L8C 5tr'ndsz'r'I
#rink'r5off 3'%vonta a vllt s 3% k:z'l'bb 3'nt az ablak5oz. - )ostanra 3r valGsznl'%
visszakap,soltk az ra3ot - 3ondta7 s szt5?zva a f%%:n1t kinz'tt.
- (:tt van 3%I - krd'zt' )id%'.
"' #rink'r5off n'3 vlaszolt. -lakadt a szava. A Lripto%rfia k0poljnak 'lkpz'l5't'tl'n ltvn1a
tr0lt a sz'3' 'l. Az '%sz v'%k0polban fn1'k villGdztak s praf'l5k %o3ol1o%tak. #rink'r5off
3'%bv:lt'n llt7 n'kin1o3va szdl f'jt az ablaknak. Aztn pnikba 'sv' ro5ant ki! - B%az%atG ?rH
B%az%atG ?rH
+#len*-en)t)"#$ fejezet
Kris$tus vre%%% a megvlt kehely%%%
-3b'r'k %1lt'k a padon f'kv l'tt'l'n t'st k:r. =daf:nt bks'n 5i3blGzott a fst:l. 60lo5ot
vad0l for%ott a t'n%'l1' k:rl a t'3plo3 k:zps 5ajGjban7 a 5v'k't frkszv'. Itt kell lennie%
-lr'n1o30lt az oltr f'l.
6ar3in, sorral 'ltt' zavartalan0l fol1t tovbb a sz'ntldozs. ;0stap5's 6'rr'ra at1a7 a f
k'5'l15ordozG kvn,sian nzt' az '%1ik k:zps padsorban t3adt ,s:nd's kavarodstF n'3 a%%Gdott.
N5a '%1 ids'bb 5vt 3'%szll s l't'rt a (z'ntll'k. "' a friss l'v'%n ltalban 3a%5oz tr.
-k:zb'n 60lo5ot 3'%szllottan k'r's'tt tovbb. D3 #',k'r s'5ol n'3 volt lt5atG. Aa%1 szz '3b'r
trd'lt a 5ossz? oltr 'ltt az ost1ra vrva. 60lo5ot azon tnd:tt7 vajon k:ztk van-' #',k'r.
A%i%nz'tt a 5takon. Lsz'n llt arra7 5o%1 :tv'n 3t'rrl tz'lj'n7 s 0tnav'ss' 3a%t.
-l ,0'rpo d' /'s0s7 'l pan dl ,i'lo.
A fiatal pap7 aki kiszol%ltatta az oltri sz'nts%'t #',k'r-n'k7 rosszallG pillantst v't'tt r. >rt5't7
5o%1 az id'%'n tr'l3'tl'nl vrja a sz'ntldozst7 d' az 'lr'f0rakodsra nin,s 3'nts%.
#',k'r l'5ajtotta a f'jt s ?%1 r%ta az ost1t7 3int a l'%jobb falatot a vil%on. >rzk'lt'7 5o%1
t:rtnik vala3i a 5ta 3:%:tt7 vala3ifl' kavarods. Arra a frfira %ondolt7 akin'k 3'%vsrolta a
zakGjt7 s szvbl r'3lt'7 5o%1 ko3ol1an v'tt' a fi%1'l3'zt'tst7 %1 n'3 k'll'tt 3'%5alnia #',k'r
5'l1'tt. Lassan 3'%ford0lt s odanz'tt7 attGl flv'7 5o%1 a f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi fo%
visszanzni r. Jssz'5?zta 3a%t7 abban bzva7 5o%1 a f'k't' zakG 'ltakarja k5aki nadr%jt.
A k'5'l1 %1orsan k:z'l'd'tt f'l jobbrGl. Az '3b'r'k 3r l'n1'ltk a bort7 k'r'szt't v't'tt'k
3a%0kra s f:llltak7 5o%1 tvozzanak. 2assabban #',k'r n'3 si't'tt 'l5a%1ni az oltrt. "' 3iv'l
kt'z'r '3b'r vrt a sz'ntldozsra7 ill'tl'ns% l'tt volna 5?zni az idt azzal a ,s'pp borral.
A k'5'l1 3r #',k'r jobbjnl jrt7 a3ikor 60lo5ot kisz?rta a kilG%G k5aki nadr%ot. - -sts 1a
30'rto - szisz'%t' 5alkan. - 6alott va%1. - 60lo5ot 'lr'3'nt a k:zponti 5ajGban. A fino3kods id'j'
l'jrt. Lt l:vs a 5tba7 3'%sz'r'zni a %1rt7 aztn ro5anni. &l sarokra inn'n ('villa l'%na%1obb
taUillo3sa vrta a )at'0s ;a%Gn. 60lo5ot a f'%1v'r' 0tn n1?lt.
AdiGs7 ('nor #',k'r...
La san%r' d' Cristo7 la ,opa d' la salva,iGn.
A:r:sbor 'rs illata t:lt:tt' b' #',k'r orrl10kt7 a3ikor 6'rr'ra at1a 'l tartotta a kifn1'st'tt
'zstk'l15't. Kicsit korn van mg a$ ivsho$ - %ondolta #',k'r7 3ik:zb'n 'lr'5ajolt. "' a5o%1 a
sz'35atr5oz k'rlt az 'zstk'5'l17 vala3i 3oz%s ra%adta 3'% a fi%1'l3t. -%1 %1orsan k:z'l'd alak
'l3osGdott kp' tkr:zd:tt vissza a k'5'l1 f'll'tn.
#',k'r f3 villanst ltta7 '%1 'lrntott f'%1v'rt. Abban a pillanatban7 %ondolkods nlkl7 3int a
sprint'r a rajt%pnl a pisztol1l:vs zajra7 #',k'r 'l0%rott a 5'l1rl. A pap r3lt'n 5traz05ant7 a
k'5'l1 a l'v'%b' r'plt s a v:r:sbor r:3l:tt a f'5r 3rvn1ra. A papok s a 3inistrnsok
sztszaladtak7 a3ikor #',k'r tv't'tt' 3a%t az oltr 'ltti korlton. A 5an%-to3ptGs pisztol1 '%1'tl'n7
5alk p0kkanst 5allatott. #',k'r a 5asn landolt7 a %ol1G p'di% k:zv'tl'nl 3'll'tt' a 3rvn1padlGba
,sapGdott. -%1 3sodp'r, l'for%sa alatt l'3szott a 5ro3 %rnitlp,sn abba a 3l1'dsb'7 a3'l1'n t
a papok ?%1 j:5'tn'k 'l7 3int5a az ist'ni k'%1'l'3 '3'ln k't az oltrra.
A lp,s aljn #',k'r 3'%botlott s 'lr'b0kott. >r'zt'7 5o%1 irn1t5atatlan0l ,s?szik l'f'l a
fn1'sr' koptatott k:v:n. &jdalo3 5astott b'l7 a3ikor az oldaln landolt. -%1 pillanattal ksbb
tbotorklt '%1 l'f%%:n1:z:tt b'jraton7 3ajd l'3'nt '%1 falp,sn.
&jdalo3. #',k'r tro5ant '%1 :lt:zszobn. (:tt volt. Az oltr f'll sikol1ok 5allatszottak. Aztn
az ld:z 5an%os lpt'i. #',k'r kit:rt '%1 szrn1as ajtGn s vala3il1'n dol%ozGszobban tallta 3a%t.
Az is s:tt volt7 d' ki t0dta v'nni a dsz's k'l'ti szn1'%'k't s a fn1's 3a5a%Gnib?torzatot. A sz'3-
k:zti falon l'tna%1s%? f'szl't. #',k'r tntoro%va 3'%llt. @sk0t,a. -%1 5ajszlon f%%:tt az l't'.
)r 5allotta a %1orsan k:z'l'd 60lo5otot. #',k'r f:lnz'tt a k'r'sztr' s tkozta a balsorst.
- Az ist'n v'rj' 3'%H - v:lt:tt'.
6irt'l'n v'%t:rs 5an%jt 5allotta bal f'll. #',k'r sarkon ford0lt. -%1 v:r:s ,s05s frfi b30lt r
r3l'tt'l a sz'3b'n. )int a 3a,ska7 a3ikor rajtakapjk a t'jf'l's ,s0porral7 a sz'nt '3b'r %1orsan
3'%t:r:lt' a szjt s 3'%prGblta 'ld0%ni a lb5oz 's'tt 3'%sz'nt'lt bor t:r:tt pala,kjt.
- H (alida H - kiltotta #',k'r. - H (alida H -n%'dj'n kiH
;0'rra bboros :szt:n:s'n r'a%lt. -%1 d3on szllta 3'% ' sz'nt 5'l1't7 s azt k:v't'li7 5o%1
szabadtsk ki Bst'n 5zbGl.
;0'rra t'lj'st'tt' a kvns%t - 3%5ozz azon n1o3ban.
A d3on a l'%alkal3atlanabb pillanatban j'l'nt 3'% nla.
Az 'lspadt kardinlis '%1 f%%:n1r' 30tatott a falon. A f%%:n1 3:%:tt '%1 ajtG r'jtz:tt. 6ro3
vv'l 'z'ltt v%atta oda. -%1'n's'n a kls 0dvarra v'z't'tt. A bborosnak 0%1anis 'l'%' l'tt abbGl7
5o%1 a fb'jraton t 5a%1ja 'l a t'3plo3ot7 akr a k:z:ns%'s vtk'zk.
+#len*-en,&to"#$ fejezet
(0san borzon%ott n'dv's r05jban7 s :ssz'5?zta 3a%t a V-as '%1s% dvn1n. (trat53or'
rbortotta a zakGjt a vllra. 6al' 5oltt'st' ,sak n5n1 3t'rr' volt tlk. A szirnk vistottak. )int
rians a b'fa%1ott tavon7 a 8CAN(L8C l's7 r',s'%-ropo%G 5an%ot adott ki.
- L'3'%1'k kikap,solni az ra3ot - 3ondta (trat53or'7 btortGan (0san vllra tv' a k'zt. -
)indjrt visszaj:v:k.
(0san r's t'kint'tt'l b30lt a paran,snok 0tn7 a3ikor (trat53or' v%i%sz%0ldott a Lripto%rfia
'l,sarnokn. )% ,sak n'3 is '3lk'zt't'tt arra a kataton '3b'rr'7 akin'k tz p'r,,'l 'z'ltt ltta.
8r'vor (trat53or' paran,snok ?jra a r%i volt - lo%ik0s7 f'%1'l3'z'tt7 ksz'n arra7 5o%1 3'%t'%1'7 a3it
k'll.
6al' b?,s?l'v'ln'k 0tolsG szavai ?%1 ro5antak t (0san a%1n7 akr '%1 'lszabad0lt 3ozdon1!
Mindenekeltt *edig s$4vbl sajnlom #avid ,eckert% ,ocsssanak meg nekem, mert elvak4tottak a$
amb4ciim%
(0san &l't,5'r r3l3a t'5t valGra vlt. "avid v'szl1b'n van... 5a n'3 3% rosszabb... L'5't7
5o%1 3r 3ost is t?l ks. Mindenekeltt *edig s$4vbl sajnlom #avid ,eckert%
(0san ?jra 3'%nzt' a l'v'l't. 6al' 3% ,sak al s'3 rta. +0sztn oda%p'lt' a n'vt az aljra! ;r'%
6al'. Li:nt:tt'
a szvt7 'lindtotta a n1o3tatGt7 aztn v%z'tt 3a%val - 'nn1i az '%sz. 6al' 3'%'skd:tt7 5o%1
so5a t:bb n'3 k'rl b:rt:nb'7 s 3'%tartotta a szavt - inkbb a 5allt vlasztotta.
- "avid... - zoko%ott f'l (0san. - "avidH
K%1anabban a pillanatban7 5ro3 3t'rr'l a Lripto 'l,sarnoka alatt (trat53or' paran,snok l'lp'tt
a ltrrGl az 'ls platfor3ra. A 3ai nap a k0dar,ok j'%1b'n t'lt. A3i 5azafias kld'tsn'k ind0lt7
'%1sz'r ,sak kik'rlt az irn1tsa alGl. A paran,snok arra kn1sz'rlt7 5o%1 5i5't'tl'n d:nts'k't
5ozzon7 sz:rn1 t'tt'k't k:v'ss'n 'l - ol1an t'tt'k't7 a3'l1'krl n'3 %ondolta volna7 5o%1 kp's rj0k.
+$ volt a$ egyetlen megolds ($ egyetlen istenverte megolds
A k:t'l'ss%t0dat v'z'tt'F a 5azrt s a b',sl'trt t'tt 3ind'nt. (trat53or' t0dta7 5o%1 van 3%
id. )% kikap,sol5atja a 8CAN(L8C-t. A %1r s'%ts%v'l 3'%3'nt5'ti az orsz% l'%rtk's'bb
adatbankjt. Igen - %ondolta - van mg id%
(trat53or' f'l3rt' 3a%a k:rl a katasztroflis llapotokat. A f'j' f:l:tt 3k:dt'k a
5tf',sk'ndk. A 8CAN(L8C 5an%osan n1:%:tt. A for%G vszl3pk ol1anok voltak7 3int a sr
k:db'n k:z'l'd 5'likopt'r'k. )ind'n 3'%t'tt lpsnl ;r'% 6al'-t ltta 3a%a 'ltt. A fiatal
kripto%rf0s k:n1:r% t'kint'tt'l nz'tt f'l r7 s aztn j:tt a l:vs. 6al' a 5azjrt 5alt 3'%... a
b',sl'trt. Az N(A n'3 'n%'d5't 3'% 3a%nak 3% '%1 botrn1t. (trat53or'-nak bnbakra volt
szks%'. Ll:nb'n is7 ;r'% 6al' llandG v'szl1forrst j'l'nt'tt.
(trat53or' %ondolatait a 3obilt'l'fon ,s'n%s' szaktotta 3'%. Ali% l'5't'tt 5allani a szirnk s a
szisz'% %zok k'lt'tt' zajban. L'kapta az :vrl7 d' n'3 llt 3'%.
- )ondja.
- 6ol van a b'lpsi kGdI - k:v't'lt' '%1 is3'rs 5an%.
- Li b'szlI - ordtotta t?l (trat53or' a zajt.
- N03atakaH - v:lt:tt' vissza a 3r%'s 5an%. - Azt %rt'7 5o%1 3'%kapo3 a k0l,sotH
(trat53or' ,sak 3'nt tovbb.
- A "i%itlis 'rd:t akaro3H - szisz'%t' N03ataka.
- Nin,s "i%itlis 'rdH - v't'tt' oda (trat53or'.
- )i,sodaI
- Nin,s f'lt:r5't'tl'n al%orit30sH
- "' 3% 3'nn1ir'7 5o%1 vanH Ltta3 az Bnt'rn't'nH Az '3b'r'i3 3r napok Gta dol%oznak a
f'lt:rsn.
- Az '%1 kGdolt vr0s7 3a%a bolondH >s tkozott0l sz'r'n,ss7 5o%1 'ddi% n'3 sik'rlt 3'%n1itni0kH
- "'...
- Aissza az '%szH - ordtotta (trat53or'7 - N'3 n va%1ok Nort5 "akotaH &'l'jts' 'l az '%sz'tH -
Jssz',s0kta a t'l'font7 'ln3totta s visszaakasztotta az :vr'. N'3 akart t:bb zavarG tn1'zt.
8iz'nkt'z'r 3rf:ldr' onnan 8ok0%'n N03ataka d:bb'nt'n llt a panor3aablak 'ltt. K3a3i
szivarja 'rn1'dt'n lG%ott a szjban. >l't' na%1 zl't' a sz'3' 'ltt vlt s'33iv.
(trat53or' tovbb 5aladt l'f'l. ($ $let lef8jva% A N03at',5 Corp. so5a n'3 fo%ja 3'%kapni a
f'lt:r5't'tl'n al%orit30st... s az N(A n'3 r 5ozz 5tsG ajtGt.
(trat53or' r%Gta l3odozott 3r 'rrl a t'rvrl - a N03at',5 vllalatot a l'%na%1obb
k:rlt'kintss'l vlasztotta ki. ;azda% ,% volt7 a b'lpsikGd-rv'rs valGszn n1'rt's'. ('nki n'3
,sodlkozott volna7 5a :vk l'sz a b'lpsi kGd. >s 'z volt az a vllalat7 a3'l1't a l'%k'vsb l'5't'tt
volna 5rb' 5ozni az a3'rikai kor3nn1al. 8ok0%'n N03ataka a r%i v%s? /apnt kpvis'lt' - inkbb a
5all7 3int a %1alzat. ;1l:lt' az a3'rikaiakat. ;1l:lt' az t'l'ik't7 a szoksaikat7 s l'%fkpp'n
%1l:lt' v'z't sz'r'pk't a vil% szoftv'rpia,n.
(trat53or' na%1ban jtszott - '%1 n'3z'tk:zi titkostsi szabvn1t l3odott az N(A b'pt'tt 5tsG
ajtajval. )sra s'3 v%1ott7 3int 3'%osztani (0sannal 'zt a lto3st7 s k:z:s'n dol%ozni a
3'%valGstsn7 d' t0dta7 5o%1 'z l'5't'tl'n. No5a -ns'i 8ankado 5alla 'zr'k l'tt 3'nt5'tt' 3'% a
j:vb'n7 (0san so5a n'3 '%1'z'tt volna b'l'. (0san 0%1anis pa,ifista volt. 6n is *acifista vagyok -
%ondolta (trat53or' - csak nem engedhetem meg magamnak a$t a lu>ust, hogy e s$erint ljek%
A paran,snoknak sz'3'rn1i kt'l1' s'3 volt azzal kap,solatban7 5o%1 ki intzz' 'l 8ankadGt.
8ankado (pan1olorsz%ban volt - s (pan1olorsz% 60lo5otot j'l'nt'tt'. A n'%1v'nkt v's port0%l
br%1ilkos '%1ik' volt a paran,snok k'dv'n, profijainak. )r v'k Gta dol%ozott az N(A-nak sz'rt'
-0rGpban. -ddi% '%1ik %1ilkoss%t s'3 l'5't'tt visszav'z'tni &ort )'ad'-r'. Az '%1'tl'n 5t0ltj' a
sk'ts%' volt7 a3i l'5't'tl'nn t'tt' a t'l'fonos ko330nik,iGt. (trat53or' n'3r%ib'n 'lintzt'7 5o%1
60lo5ot 3'%kapja az N(A l'%?jabb jtksz'rt7 a sz'3v'%b' pt'tt )ono,l' sz3tG%p't. (trat53or'
p'di% v'tt 3a%nak '%1 (k1pa%'r sz'3l15vGt7 a3'l1't 0%1anarra a fr'kv'n,ira pro%ra3ozott b'. -ttl
a pillanattGl fo%va azonnali s l'n1o3oz5atatlan kap,solatba t0dott lpni 60lo5ottal.
(trat53or' 'ls z'n'tt 60lo5ot5oz n'3 l'5't'tt flr'rt'ni. )r korbban 3'%b'szltk a dol%ot.
Jlj' 3'% -ns'i 8ankadGt. (z'r'zz' 3'% a b'lpsi kGdot.
(trat53or' so5a n'3 krd'zt'7 5o%1an dol%ozik 60lo5otF vala5o%1 3indi% sik'rr'l jrt. -ns'i
8ankado 3'%5alt7 s a 5atGs%ok 3'% voltak %1zdv' arrGl7 5o%1 a 5all oka szvro5a3. A5o%1 a
na%1k:n1vb'n 3% van rva - '%1'tl'n dolo% kivt'lv'l. 60lo5ot rossz0l tlt' 3'% a 5'l1sznt. +'rsz'
az7 5o%1 8ankado n1ilvnos 5'l1'n 5aljon 3'%7 szks%sz'r rsz' volt a 3'%tv'sztsn'k. "' az n'3
sz'r'p'lt a for%atGk:n1vb'n7 5o%1 ol1an %1orsan 3'%j'l'nj'n'k az '3b'r'k. 60lo5ot kn1t'l'n volt
'lr'jtzni7 3i'ltt 3% tk0tat5atta volna a 5oltt'st't a b'lpsi kGdrt. )ir' 'llt a kavarods7 8ankado
50llja 3r a s'villai t:rvn1szki orvostanon volt.
(trat53or' rj:n%:tt. 60lo5ot l'tb'n 'lsz:r k0dar,ot vallott - 3%5ozz a l'%alkal3atlanabb
idb'n. 8ankado kGdjnak 3'%sz'rzs' sorsd:nt volt7 d' (trat53or' t0dta7 5o%1 'szt'l'ns% volna '%1
sk't br%1ilkost kld'ni a s'villai 50lla5zba. A%i%%ondolta a l'5'ts%'it. -kkor '%1 3sik t'rv
k:rvonalazGdott 'ltt'. (trat53or' '%1sz'rr' f'lis3'rt' az 'sl1t7 5o%1 kt l'%1't ss:n '%1 ,sapsra -
5o%1 n' ,sak '%17 5an'3 3indjrt kt l3t valGst5assa 3'%. >s 0%1anazon a r'%%'l'n7 5at 5ar3in,kor
f'l5vta "avid #',k'rt.
&ontain' valGs%%al b'robbant a tan,st'r'3b'. #rink'r5off s )id%' szorosan a n1o3ban.
- -zt nzzk - 5:r:%t' )id%' 'lf0lladva7 3ik:zb'n az ablakra 30to%atott.
&ontain' kinz'tt az ablakon a Lripto%rfia villGdzG fn1'ir'. -lk'r'k'd'tt a sz'3'. -z 5atrozottan
n'3 volt rsz' a t'rvn'k.
- )int5a diszkGznnak odal'nt - 3ot1o%ta #rink'r5off.
&ontain' 3'%prGblta rt'l3'zni az 'l tr0lG ltvn1t. A n5n1 v alatt7 3iGta z'3sz'r'n
3k:d:tt a 8CAN(L8C7 3% so5as'3 t:rtnt il1'n. &8lmelegedett - %ondolta. Azon t:pr'n%'tt7 3i a
f'nrt n'3 kap,solta l' (trat53or'. -%1 pillanat 'l% volt &ontain'-n'k7 5o%1 'l5atrozsra j0sson.
&'lkapta a tr%1alGasztalon llG 5zit'l'font7 s a Lripto 3'llkt tr,szta. A sza%%atott ,sipo%s a
vonalban arra 0talt7 5o%1 a Lripto%rfin n'3 3k:dik a t'l'fon.
&ontain' l',sapta a ka%1lGt. - A f'n' '%1' 3'%H - Aztn ?jra f:l'3'lt'7 s 5vta (trat53or' privt
3obilsz3t. -z?ttal ki,s:n%:tt.
6at ,s:n%'tsi% vrt.
#rink'r5off s )id%' f'szlt'n fi%1'lt' &ontain'-t7 aki ?%1 jrt f'l-al a ka%1lGval7 a3% a zsinGr
'n%'dt'7 3int a ln,ra v'rt ti%ris. -lt'lt '%1 p'r,. &ontain'-n'k 3r v:r:s volt a f'j' d5b'n.
)'%int l',sapta a t'l'font. - -z. 5i5't'tl'nH - b:3b:lt'. -A Lripto%rfia 3indjrt a l'v'%b' r'pl7 s
(trat53or' n'3 v'szi f'l azt a ro5adt t'l'fontH
+#len*-en,ete"#$ fejezet
+#len*-ennyol*&"#$ fejezet
60lo5ot kiro5ant ;0'rra bboros szobjbGl a vaktG r'%%'li napfn1b'. -ltakarta a sz'3t s
szitkozGdott. A kat'drlis '%1ik kis 0dvarn tallta 3a%t7 a3'l1't '%1 3a%as kfal7 n10%atrGl a ;iralda
torn1a s kt kov,soltvas k'rts fo%ott k:rl. A kap0 n1itva llt. A kap0n t?l a t'r't ltta. Or's volt.
8volabb a (anta Cr0z n'%1'd falai. Lizrt dolo%7 5o%1 #',k'r il1'n 5a3ar 'lj0tott volna odi%. 60lo5ot
3'%ford0lt s k:rlnz'tt az 0dvarban. Itt van Itt kell lennie
Az 0dvar7 a /ardin d' los Naranjos 5?sz vir%zG naran,sfjrGl volt 5r's ('villban. -z'k a fk arrGl
n'v'z't's'k7 5o%1 %13:l,skbl szl't'tt 3'% az an%ol naran,sl'kvr. A 1S. szzadban '%1 an%ol
k'r'sk'd 5ar3in,5at vka naran,sot vsrolt a s'villai '%15ztGl7 Londonba vitt'7 3 ott kid'rlt7 5o%1
a naran,s '5't'tl'nl k's'r. A k'r'sk'd 3'%prGblt l'kvrt fzni a z?zalkbGl7 d' r'n%'t'% ,0krot
k'll'tt 5ozzadnia7 5o%1 fo%1aszt5atG l'%1'n. >s 3'%szl't'tt a naran,sl'kvr.
60lo5ot 3a%a 'ltt tartott pisztoll1al 'lind0lt a naran,sli%'tb'n. A fk 3r :r'%'k voltak7 ,sak a t:rzs
3a%asban ntt lo3bj0k. A l'%ala,son1abb %akat s'3 l'5't'tt 'l'3i7 s s'nki s'3 b?j5atott 3'% a
vkon1 t:rzs'k 3:%:tt. 60lo5ot %1orsan f'l3rt'7 5o%1 az 0dvar r's. -kkor f:lt'kint'tt7 '%1'n's'n a
;iraldra.
A toron1 ,si%alp,sjn'k b'jratt k:tl zrta 'l s '%1 fatbla. A k:tl 3ozd0latlan volt. 60lo5ot
sz'3' f:lf'l vndorolt a 9S 3t'r 3a%as torn1on7 s azonnal 3'%llaptotta7 5o%1 'z :tl'tn'k is
n'v'ts%'s. L'5't'tl'n7 5o%1 #',k'r 'nn1ir' 5l1' l'nn'. Az '%1'tl'n lp,s f:lf'l kan1ar%Git a sz:%l'-
t's ktoron1 b'ls'jb'n. A falban k'sk'n1 rs'k n1ltak7 a5onnan ki l'5't'tt nzni7 d' s'33il1'n ki?t
n'3 knlkozott.
"avid #',k'r f:l5%ott az 0tolsG 3'r'd'k lp,sfokra7 s kif0lladva kGvl1%ott a kis kflkb'n.
)a%as falak v'ttk k:rl k'sk'n1 n1lsokkal. "' kijrat n'3 volt.
#',k'r n'3 volt a sors k'%1'ltj' 3a r'%%'l. A5o%1 kiro5ant a szk's'%15zbGl a n1itott 0dvarba7
zakGja b'akadt az ajtGrsb'. A sz:v't visszarntotta7 s k'3n1'n balra p'nd'rt'tt' #',k'rt7 3i'ltt
'lszakadt volna. #',k'r 5irt'l'n 'lv'szt'tt' az '%1'ns?l1t7 s tntoro%va botlott ki a vaktG napstsb'.
A3ikor k:rlnz'tt7 pontosan sz'3b'tallta 3a%t a lp,sv'l. Dt0%rott a k:tl'n7 s ro5anni k'zd'tt
f:lf'l. )ir' rbr'dt7 5o%1 5ov v'z't a lp,s7 3r ks volt.
)ost ott llt a zrt flkb'n s l'v'% 0tn kapkodott. (z?rt az oldala. A r'%%'li nap vkon1 psz3i
v'tlt'k b' a falba v%ott rs'k'n. #',k'r kinz'tt. A f3k'r't's sz'3v'%'t vis'l frfi odal'nt llt a
3l1b'n7 5ttal n'ki7 s a t'r't frkszt'. #',k'r k:z'l'bb 5?zGdott a n1ls5oz7 5o%1 jobban lsson.
Indulj el a tr fel - sz0%%'rlta.
A ;iralda toron1 rn1ka ?%1 f'kdt k'r'sztb' a p.azdn7 akr '%1 Grisi7 kidlt fa. 60lo5ot
v%i%k:v'tt' sz'3v'l az rn1kot. A l'%v%b'n 5ro3 faln1ls 'n%'dt' t a fn1t7 l's'n kirajzolGdG
sz:%l't's alakzatokat v'tv' a tr 3a,skak:v'ir'. >s az '%1ik n%1sz:%'t 'ls:ttt'tt' '%1 '3b'ri alak
rn1ka. 60lo5ot f:l s'3 t'kint'tt a toron1 ,s?,sra7 ,sak sarkon ford0lt7 s ro5anni k'zd'tt a lp,s f'l.
+#len*-en$#len*e"#$ fejezet
&ontain' az :klv'l ,sapkodta a t'n1'rt. &'l-al jrklt a tan,st'r'3b'n7 fol1ton kinzv' a
Lripto%rfia villo%G fn1'ir'.
- Lap,sold l'H Lap,sold 3r l'7 a f'nb' isH
)id%' j'l'nt 3'% az ajtGban7 friss olvasnivalGt lobo%tatva.
- B%az%atG ?r7 (trat53or' n'3 t0dja l'kap,solniH
- )i,sodaI - 5l'd'z'tt '%1 '3b'rknt #rink'r5off s &ontain'.
- )'%prGblta7 0ra3 - 30tatott )id%' a j'l'ntsr'. ] )r n%1sz'r is. A 8CAN(L8C :nis3tl
,ikl0sokba bon1olGdott.
&ontain' sarkon ford0lt7 s 3'%int kinz'tt az ablakon.
- /z0so3H
>l's'n f'lb'rr'%'tt a tan,st'r'3 t'l'fonja. Az i%az%atG szttrta a karjt. - -z ,sak (trat53or' l'5'tH
)r pp id'j' voltH
#rink'r5off f'lkapta a ka%1lGt. - B%az%atGs%.
&ontain' kin1?jtotta a k'zt a ka%1lGrt.
#rink'r5off kn1sz'r'd'tt ar,ot v%va ford0lt )id%'-5'z.
- /abba az. )a%val akar b'szlni.
Az i%az%atG )id%'-r' pillantott7 aki 3r 'lind0lt a t'l'fon f'l. Li5an%ostotta a kszlk't. -
6all%ato37 /abba.
/abba f3's 5an%ja b't:lt:tt' a t'r3't. - )id%'7 a k:zponti adatbankban va%1ok. &0r,sa dol%okat
tallt0nk itt. Az jr a f'j'3b'n7 5o%1...
- A f'n' 'ss'n 3a%ba7 /abbaH - v%ott k:zb' )id%'. - 6t pontosan 'rrl b'szlt'3H
- L'5't7 5o%1 n'3 ko3ol1 - trt ki /abba -7 d' azrt...
- -l% volt 'bblH Na%1on is ko3ol1H Akr3it tall ott7 v'%1' ,sak ko3ol1an7 na%1on ko3ol1an.
N'3 tv'dt'k az adatai3... a5o%1 'ddi% s'3 s 'z0tn s'3. - )r l' akarta t'nni a ka%1lGt7 d' 3%
5ozzt'tt'! - /a7 s /abba... ,sak 5o%1 n' rj' 3'%l'p'ts. (trat53or' kiiktatta a ;a0ntl't't.

Sz!z&"#$ fejezet
60lo5ot 5r3asval v'tt' a ;iralda lp,sfokait. A ,si%alp,s ,sak a 3ind'n flford0lGban a falba
v%ott rs'kbl kapott fn1t. Most a$tn csa*dba esett #avid ,ecker meg fog halni 60lo5ot 3'n't
k:zb'n 'lv'tt' a f'%1v'rt. A kls fal5oz tapadva kan1ar%Git f:lf'l7 arra az 's'tr'7 5a #',k'r f:ntrl
r akarna t3adni. A 3ind'n lp,sford0lGban 'l5'l1'z'tt vas %1'rt1atartGk jG t3adG'szk:z:k
l'5'tnn'k7 5a #',k'r il1's3it for%at a f'jb'n. "' 5a 3'%f'l'l a ltGsz:%'7 60lo5ot 3% idb'n szr'
t0dn v'nni. 60lo5ot pisztol1nak jGval na%1obb volt a 5atGtvols%a7 3int '%1 3sfl 3t'r's
%1'rt1atartGnak.
60lo5ot %1orsan7 d' Gvatosan n1o30lt f:lf'l. A lp,s 3'r'd'k voltF t0ristk is 5altak 3r 3'% itt.
-z n'3 A3'rika - s'5ol '%1 biztons%i fi%1'l3'zt'ts7 s'3 korlt7 r'kla3,iGnak 5'l1' nin,s. -z itt
(pan1olorsz%. 6a ol1an 5l1' va%17 5o%1 l''s'l7 3a%adra v'ssF n'3 5ibztat5atod azt7 aki a lp,st
pt'tt'.
60lo5ot 3'%llt az '%1ik7 vll3a%ass%ban falba v%ott rsnl s kipillantott. A3it ltott7 annak
alapjn szak f'l nz'tt s fl?ton jr5atott.
A sarkon t?l 3r lt5atG volt a falba v%ott n1ls7 a3i a kiltGra v'z't'tt. A t'tr' viv lp,ssor
r's volt. "avid #',k'r n'3 t'rv'z'tt 'll'n' t3adst. 60lo5otnak 'szb' villant7 5o%1 #',k'r taln n'3
is ltta t b'lpni a toron1ba. -z azt j'l'nt'tt'7 5o%1 a vratlan rk'zs 'ln1' is 60lo5ot oldaln ll -
n'3 3int5a szks%' l'tt volna r. 6isz'n 60lo5ot k'zb'n volt 3ind'n krt1a. )% a toron1 alaprajza is
n'ki k'dv'z'tt! a lp,s dln10%at f'll rt' 'l a kiltGt - 60lo5ot tisztn b',loz5atja a t'rasz 3ind'n
pontjt7 s n'3 k'll attGl tartania7 5o%1 #',k'r kislisszol a 5ta 3:%:tt. L'%fkpp'n p'di% 60lo5ot l'sz
az7 aki a s:ttbl lp ki a fn1r'. Ks$ ves$thely - %ondolta vid3an.
60lo5ot f'l3rt' a tvols%ot az ajtGn1lsi%. 6t lps. ;ondolatban l'jtszotta a %1ilkoss%ot. 6a
jobb oldalon 3arad7 3ik:zb'n 3'%k:z'lti a kijratot7 akkor 3r az'ltt b'lt5atja a l'%baloldalibb
pontot is7 5o%1 kilpn' a kiltGra. 6a #',k'r ott van7 60lo5ot l'l5'ti. 6a nin,s7 akkor a b'ls fal f'l
5?zGdik7 s k'l'ti irn1bGl rk'zik a kiltGra7 sz'3b'n a jobb sarokkal7 az '%1'tl'n 5'll1'l7 a5ol #',k'r
3% l'5't. 60lo5ot 'l3osol1odott.
C>L(@-)>L9! "AAB" #-CL-C - LBBL8A8AA
-lj:tt az id. 60lo5ot 'll'nrizt' a pisztol1t.
-%1'tl'n %1ors ro5a33al t:rt 'lr'. )'%j'l'nt 'ltt' a kiltG. A bal sarokban n'3 volt s'nki.
60lo5ot7 pontosan ?%17 a5o%1 azt 'lt'rv'zt'7 b'f'l 5?zGdott7 s jobb f'l ford0lva rontott ki a kiltGra.
8z'lt. A %ol1G visszapattant a ,s0pasz falrGl7 s kis 5jn t tallta 'l. 60lo5ot vad0l 3'%ford0lt7 s
fojtott v:ltst 5allatott. ('nki s'3 volt a kiltGn. "avid #',k'rn'k n1o3a v'sz'tt.
6ro3 lp,sford0lGval l'jj'bb "avid #',k'r ?%1 f%%'szk'd'tt QN 3t'rr'l a /ardin d' Naranjos
f:l:tt7 a ;iralda torn1n kvl7 3int aki az ablakprkn1ba kapaszkodva v%'z f'l5?zGdzkodst.
)ik:zb'n 60lo5ot f:lf'l ro5ant a lp,sn7 #',k'r 5ro3 lp,sford0lGval l'jj'bb 3'nt7 s tprs'ldv'
a falrs'n kilG%atta 3a%t az ablakn1lson. Az 0tolsG pillanatban sik'rlt 'ltnni' a t3adG sz'3' 'll.
A %1ilkos 'lro5ant 3'll'tt'. 8?ls%osan si't'tt a55oz7 5o%1 szr'v'%1' a n1ls p'r'3b' kapaszkodG
f'5r 0jjp'r,'k't.
Az ablakon kvl lG%G #',k'r 5lt adott az %n'k7 5o%1 a napi fallabda'dzs'k5'z 5ozztartozott
5?sz p'r, 'rsts a Na0til0s %p'n7 a3i f'jl'szt'tt' a karf'szt iz3okat. Az 'rs karok 'll'nr'
#',k'rn'k sajnos n'5zs%'t okozott a f'l5?zGdzkods. (aj%ott a vlla. M%1 r'zt'7 kiszakad az oldala. A
d0rvn fara%ott kprkn1 k'vs kapaszkodGt n1?jtott7 s ?%1 v%ott b'l' az 0jjb'%1b'7 3int az
v'%szilnk.
#',k'r t0dta7 ,sak 3sodp'r,'k krds'7 a3% a t3adGja 'lk'zd l'f'l ro5anni. &:llrl rk'zv'
3r 3ind'nkpp'n 3'% fo%ja ltni #',k'r 0jjait az ablak p'r'3n.
#',k'r b',s0kta a sz'3t7 s lassan 'lk'zdt' f'l5?zni 3a%t. 80dta7 5o%1 ,sodra l'sz szks%'7 5a
3'% akar 3'n'klni a 5alltGl. Az 0jjai 3r %1'n%lt'k. L'nz'tt a lba al. A naran,sli%'ti% 3ajdn'3
akkora volt a tvols%7 3int '%1 f0tballpl1a. -zt l'5't'tl'n t?llni. Az oldalban 'rs'bb l'tt a fjdalo3.
Lpt'k db:r:%t'k a f'j' f:l:tt7 a5o%1 60lo5ot %1ors ira3ban sz%0ldott l'f'l a lp,sn. #',k'r
l'50n1ta a sz'3t. )ost va%1 so5a. Jssz'szortott fo%%al f'l5?zGdzkodott.
A k l'5orzsolta a ,s0klGjn a brt7 3ik:zb'n kapaszkodott. A lpt'k %1orsan k:z'l'dt'k. #',k'r
'lk'zdt' ttornzni 3a%t a faln1lson. C0%Gzott a lbval. A t'st' ol1an n'5z volt7 akr az Glo37 va%1
3int5a k:t'l't k:t:tt'k volna a lbra7 s ?%1 5?znk l'f'l. -rt v'tt 3a%n. A k:n1:kr' rk'z'tt. )ost
3r b'llrl is lt5atGv vlt7 a f'jt ?%1 d0%ta b' a n1lson7 3int5a a %0illotin' alatt f'kdn'. Lbval
kaplGzva tkzd:tt' 3a%t a rs'n. )r fli% b'nt volt. A t:rzs' b'lG%ott a lp,s f:l. A lps'k '%1r'
k:z'l'bbrl 5allatszottak. #',k'r 3'%ra%adta a n1ls b'ls p'r'3t7 s '%1'tl'n 3ozd0lattal tl'ndlt.
/Gl 3'%t:tt' 3a%t a k:v:n.
60lo5ot 5allotta7 5o%1 #',k'r t'st' pontosan alatta r f:ld't. -lr'lGd0lt a pisztoll1al a k'zb'n.
LtGt'rb' k'rlt az '%1ik ablakn1ls. +$ les$ a$ 60lo5ot a kls fal5oz 5?zGdott7 s l'f'l ,lzott a
lp,sn. #',k'r lba pontosan akkor tnt 'l a sz'3' 'll7 a3ikor d5:s'n 'lst:tt' a f'%1v'rt. A %ol1G
b',sapGdott a kb'.
A5o%1 60lo5ot l'f'l ro5ant a lp,sn a zsk3n1a n1o3ban7 a kls fal 3'ntn 5aladt7 5o%1 jobb rltsa
l'%1'n. M%1 tnt n'ki7 5o%1 vala5n1szor lt5atGv vlik 'ltt' az '%1ik lp,sszakasz7 #',k'r 3indi%
1S0 fokkal 'ltt' jr7 pp'n kvl 'sv' a ltG3'z'jn. #',k'r a b'ls fal 3'ntn f0tott7 :t:sv'l vv' a
fokokat. 60lo5ot a n1o3ban. -l% l'nn' '%1'tl'n l:vs is. 60lo5ot k'zd'tt f'lzrkGzni. 80dta7 5o%1 5a
#',k'r 'lbb r is l' nla7 ?%1s'3 l'sz 5ova 3'n'klni'. 6tba l:vi7 3ik:zb'n k'r'sztlro5an az
0dvaron. &ol1tatGdott a kts%b''s'tt spirlf0ts l'f'l.
60lo5ot a b'ls fal 3'ntn ro5ant tovbb7 3'rt %1 l'r:vidt5'tt' a tvot. Aala5n1szor 'l5aladt '%1-
'%1 faln1ls 'ltt7 3indi% ltta #',k'r rn1kt. (pirl3'n'tb'n sz%0ldottak l'f'l. M%1 tnt7 3int5a
#',k'r 3indi% 'lrbb jrna '%1 lp,sford0lGval. 60lo5ot '%1ik sz'3v'l az rn1kot7 3sikkal a
lp,st fi%1'lt'.
-%1sz'rr' ?%1 tnt n'ki7 3int5a #',k'r rn1ka 3'%botla-na. Cossz lpst t'5't'tt bal f'l7 s 3ost
3int5a 3'%p:rdlt volna7 s l'f'l z05anna a lp,sn. 60lo5ot 'lr'l'ndlt. Megvagy
60lo5ot f3's villanst ltott 3a%a 'ltt a lp,sn. A ford0lG 3:%l kir:plv' 5astott t a l'v'%n.
A k'rtsr?dra '3lk'zt't tr%1 boka3a%ass%ban rk'z'tt. 60lo5ot 3'%prGblt bal f'll kitrni7 d'
'lks'tt. A tr%1 a kt lba k:z:tt landolt. A bal lba volt 'll7 azt tallta 'l7 s n'kiv%Gdott a
sp,sontjnak. 60lo5ot kapaszkodGt k'r'sv' n1?jtotta 'lr' a k'zt7 d' ,sak a s'33it 3arkolta. =ldalra
bill'nv' kali3plt a l'v'%b'n. Az 'lr'z05anG 60lo5ot 'lz?%ott #',k'r 3'll'tt7 aki 'lr'n1?jtott karral7
5ason f'kdt. A %1'rt1atartG7 a3it a k'zb'n tartott7 3'%akadt a l'f'l b0kf'n,'z 60lo5ot lba k:z:tt.
60lo5ot 'lbb n'kiv%Gdott a kls falnak7 3ajd l'f'l z05ant a lp,sn. &'jj'l l'f'l b0kd,solt.
8'lj's V60 fokos ford0latot t'tt 3'% a ,si%alp,sn7 3i'ltt 3'%llapodott. )% tiz'nkt lp,sfok7 s
kiz05ant volna az 0dvarba.
Sz!zegye"#$ fejezet
"avid #',k'r sos' 5asznlt 3% pisztol1t7 d' 3ost ott tartotta a k'zb'n. 60lo5ot t'st' ki,savarodva
5'v'rt a ;iralda toron1lp,sjn'k s:ttjb'n. #',k'r a t3adG 5alntkra irn1ozta a f'%1v'r ,s:vt7
s Gvatosan l'trd'lt. -%1 rossz 3ozd0lat7 s lni fo%. "' 60lo5ot 3'% s' 3o,,ant. 6alott volt.
#',k'r 'ldobta a pisztol1t s l'ro%1ott a lp,sr'. -z'r v' n'3 srt7 d' 3ost ki,sord0ltak a k:nn1'i.
Lzd:tt a srs 'll'n. 80dta7 5o%1 l'sz 3% id'j' az rz'l3'kr'F 3ost az az 'ls7 5o%1 5aza3'nj'n.
#',k'r 3'%prGblt f'lllni7 d' t?l fradt volt a55oz7 5o%1 3'%3ozd0ljon. (oki% lt ott ki3'rltn a
k:v:n.
(zGrakozottan b30lta a ki,savarodott t'st't. A %1ilkos sz'3' 3r k'zd'tt 'lft1olozGdni7 v'%'s'n
3'r'dt a s'33ib'. A sz'3v'%' vala5o%1 p'n 3aradt. )il1'n f0r,sa7 %ondolta #',k'r7 azzal a
zsinGrral7 a3i '%1f'll '%1 fl5all%atG5oz7 3sf'll vala3il1'n ,so3a%5oz v'z't a frfi :vn. "' #',k'r
t?l fradt volt a55oz7 5o%1 rd'k'lj'.
A5o%1 ott lt 3a%ban a lp,sn7 s prGblta :ssz'sz'dni a %ondolatait7 az 0jjara 5?zott %1rr'
tv'dt a pillantsa. -%1sz'rr' 3int5a kitiszt0lt volna a ltsa! 3r 'l t0dta olvasni a b'vs'tt sz:v'%'t.
A5o%1 %1antotta7 n'3 an%ol n1'lv volt. 6osszan b30lta a b'vsst7 s f:lvonta a sz'3:ld:kt.
6rdemes volt e$rt embereket lni)
AaktGan tz:tt a dl'ltti nap7 a3ikor #',k'r v%l kilp'tt a ;iralda toron1bGl az 0dvarra. Az
oldalban 'n15lt a fjdalo37 s a ltsa is r'ndb' j:tt. Lb0ltan llt '%1 pillanati%7 lv'zv' a
naran,svir%ok illatt. Aztn lassan 'lind0lt az 0dvaron t.
A5o%1 tvolodott a toron1tGl7 '%1 f0r%on fk'z'tt l' 3'll'tt'. Lt frfi 0%rott ki b'll'. &iatalok
voltak s katonai %1akorlG r05t vis'lt'k. A jGl 3k:d %p'k ki3rt pontoss%val k:z'l'dt'k #',k'r
f'l.
- "avid #',k'rI - krd'zt' az '%1ik.
#',k'r 3'%torpant7 'lkp'dv'7 5o%1 t0djk a n'vt - Lik...kik 3a%0kI
- /:jj:n v'lnk7 kr'3. )ost r:%t:n.
Aolt vala3i valGsz'rtl'n a tallkozsban. Aala3i7 a3itl bizs'r'%ni k'zdt'k #',k'r id'%v%zds'i.
Jnknt'l'nl is 5tralp'tt.
Az ala,son1abb frfi j'%'s pillantst v't'tt r. - -rr' j:jj:n7 )r. #',k'r. Most rgtn%
#',k'r 3'%ford0lt7 5o%1 'lf0sson. "' ,sak '%1'tl'n lpst t'tt. Az '%1ik frfi f'%1v'rt rntott. L:vs
d:rr'nt.
>%'t fjdalo3 5atolt #',k'r 3'llkasba. Kjjai 3'%3'r'v'dt'k7 3ajd a f:ldr' z05ant. -%1
3sodp'r, 3?lva 3ind'n 'ls:ttlt 'ltt'.
Sz!z$ette"#$ fejezet
(trat53or' l'rt a 8CAN(L8C szintjr'F 5ro3,'ntis vz llt a padlGn. A 5atal3as sz3tG%p
'rs'n rzkGdott. A %o3ol1%G prbGl jGkora vz,s:pp'k 'szt'k l'f'l. A vszkrt:k
3'nn1d:r%ssz'rn v:lt:tt'k.
A paran,snok rnz'tt a 3k:dskpt'l'nn vlt k:zponti %'n'rtorra. =tt volt +5il C5artr0kian!
'lsz'n's'd'tt 3aradvn1ai a 5tv'ntiltorokon 5'v'rt'k. A 5'l1szn '%1 p'rv'rz 6allo$''n ltvn1t
n1?jtotta.
No5a a paran,snok sajnlta7 5o%1 C5artr0kiannak 3'% k'll'tt 5alnia7 +5il kts%t'l'nl W5bor?s
ldozatX volt! '%1sz'r'n n'3 5a%1ott 3s vlasztsi l'5'ts%'t (trat53or'-nak. A3ikor a
r'ndsz'rbiztons%i t',5nik0s ro5anvst kapaszkodott f:lf'l a 3l1bl vala3i vr0srGl v:lt:zv'7 a
vasplatGn sz'3b' tallkozott (trat53or'-ral7 aki 3'%prGblta jobb b'ltsra brni. "' C5artr0kian
'szt'l'nl vis'lk'd'tt. '4rust ka*tunk !4vom -abbt A3ikor 'l akart sz%0ldani (trat53or' 3'll'tt7 a
paran,snok 'lllta az ?tjt. A platGn ki,si volt a 5'l1. #irkGzni k'zdt'k. A korlt ala,son1 volt. A sors
irGnija7 %ondolta 3ost (trat53or'7 5o%1 C5artr0kiannak v%i% i%aza volt a vr0ssal kap,solatban.
A frfi z05ansa r'tt'n't's volt - '%1'tl'n 5allsikol17 aztn n3a ,s'nd. "' fli% s'3 volt ol1an
r'tt'n't's7 3int a kv'tk'z dolo%7 a3it (trat53or' paran,sok 3'%ltott. ;r'% 6al' b30lt f'l r l'nti
5o3l1bGl7 a l'%t'lj's'bb iszon1attal az ar,n. (trat53or' akkor 3r t0dta7 5o%1 ;r'% 6al'-n'k is 3'%
k'll 5alnia.
A 8CAN(L8C n1:sz:r%it7 %1 (trat53or' az 'ltt' llG f'ladatra t'r'lt' a fi%1'l3t. L'kap,solni az
ra3ot. Az ra3k:r3'%szaktG a fr'onszivatt1?k t?loldaln volt7 balra a 5oltt'sttl. (trat53or' tisztn
ltta. Csak ann1it k'll t'nni'7 5o%1 3'%5?z '%1 kart7 s a Lripto%rfin 3'%sznik a 3aradk
ra3szol%ltats is. Az0tn7 n5n1 3sodp'r, 'lt'ltv'l7 ?jraindt5atja a k:zponti %'n'rtorokat7 s
akkor 3'%int 3k:dni fo%nak az ajtGk s a b'r'nd'zs'kF is3t ra3lani k'zd a fr'on7 s a 8CAN(L8C
3'%3'n'kl.
"' a5o%1 (trat53or' k:z'l'bb n1o3akodott a 3'%szaktG5oz7 f:lf'd'zt'7 5o%1 van 3% '%1 0tolsG
akadl17 a3'l1't 'l k'll 5rtania! C5artr0kian 5oltt'st' 3% 3indi% ott f'kdt a %'n'rtorok
5tv'ntiltorain. 6a l'kap,solja7 3ajd ?jraindtja a k:zponti %'n'rtort7 akkor 3'%int ,sak r:vidzrlatot
fo% okozni. -l k'll tvoltani onnan a 50llt.
(trat53or' v%i%nz'tt a f'lis3'r5't'tl'n '3b'ri 3aradvn1okon7 3ajd odasi't'tt7 s 3'%ra%adta a
5alott '%1ik ,s0klGjt. =l1an tapintsa volt a 5?snak7 3int a polisztirn5abnak. A sz:v't'k :ssz'%t'k.
Az '%sz t't'3't b'l'pt' a pra. A paran,snok l'50n1ta a sz'3t7 'rs'n 3'%3arkolta a ,s0klGt7 s 5?zni
k'zdt'. A t'st n5n1 ,'ntit 3ozd0ltF (trat53or' 3% 'rs'bb'n 5?zta. )'%int 3ozd0lt vala3'nn1it. A
paran,snok 3'%v't'tt' a lbt7 s tiszta 'rbl 3'%rntotta. -%1sz'rr' 5tratntorodott. 6an1att r's'tt
az '%1ik trafG5zra. )'%prGblt f'llni az '3'lk'd vzb'n7 s akkor 'lborzadva pillantotta 3'%7 3it tart
a 3arkban. C5artr0kian alkarja volt az. L:n1kbl l'szakadt.
(0san tovbb vrakozott odaf:nt. A V-as '%1s% dvn1n k0por%ott7 s bn0ltnak r'zt' 3a%t. 6al'
ott f'kdt a lbnl. N'3 t0dta 'lkpz'lni7 5ol 3arad il1'n soki% a paran,snok. 8'lt'k a p'r,'k.
)'%prGblta kiv'rni "avid't a f'jbl7 d' 3ind5iba. A5n1szor f'lv:lt:tt'k a szirnk7 6al' szavai
vissz5an%oztak a flb'n! s$4vbl sajnlom #avid ,eckert. (0san attGl flt7 5o%1 'szt v'szti.
)r f'l akart 0%rani7 5o%1 kiro5anjon a Lripto 'l,sarnokba7 a3ikor 5irt'l'n ,s:nd t3adt.
(trat53or' 3'%5?zta a kart7 s l'kap,solta az ra3ot.
N3a ,s:nd t'l'p'd'tt a Lripto%rfira. A vszkrt:k b:3-b:ls' 3'%szakadt7 s a V-as '%1s%b'n
'ls:ttlt'k a 3onitorok. ;r'% 6al' 5oltt'stt 'ln1'lt' a s:tts%7 s (0san :szt:n:s'n f'lkapta a lbt a
dvn1ra. Jssz'5?zta 3a%n (trat53or' zakGjt.
(:tts%.
Cs'nd.
(0san so5a n'3 5allotta 3% il1'n n3nak a Lripto%rfit. (os'3 llt l' a %'n'rtorok 5alk
z33:%s'. "' 3ost n'3 5allatszott 3s7 3int a na%1 f'n'vad zi5lsa s 3'%k:nn1'bblt sG5aja. A
sz3tG%p ropo%va7 szisz'%v' lassan 5lni k'zd'tt.
(0san l'50n1ta a sz'3t7 s "avidrt i3dkozott. Csak ann1it krt Bst'ntl7 5o%1 oltal3azza 3'% a
frfit7 akit sz'r't.
(0san n'3 volt vallsos7 s so5a n'3 vrta 'l7 5o%1 i3i 3'%5all%atsra talljanak. "' a3ikor
'%1sz'rr' r'3'%s f0tott t a 3'llkasn7 f'l0%rott a 5'l1rl. A szv5'z kapott. -%1 pillanattal ksbb
3'%rt'tt'. A r'3'%st n'3 Bst'n k'z' okozta - a paran,snok zakGzs'bbl j:tt. -ln3totta s r'z%
z'33Gdba lltotta a sz'3l15vGjt. >s valaki 3ost z'n't't kld:tt (trat53or' paran,snoknak.
6at szintt'l l'jj'bb (trat53or' az ra3k:r-3'%szaktGnl llt. A Lripto%rfia ala%sora ol1an s:tt
volt7 3int az jszaka. A paran,snok '%1 pillanatra tadta 3a%t a s:tts%n'k. Az ,s0r%ott l' r
odaf:ntrl. >jszakai vi5ar volt. (trat53or' 5trav't'tt' a f'jt7 s 5a%1ta7 5o%1 a 3'l'% ,s:pp'k l'3ossk
a bnt0datt. "em adom fel% L'trd'lt s a vzb'n 3'%tiszttotta k'zt C5artr0kian 3aradvn1aitGl.
A "i%itlis 'rdrl sztt l3a sz'rt'foszlott. -l t0dta fo%adni. )ost 3r ,sak (0san sz3tott.
>vtiz'd'k Gta 'lsz:r7 v%r' 3'%rt'tt'7 5o%1 n'3 ,sak a 5aza s a b',sl't az7 a3irt lni rd'3's.
6letem legs$ebb veit ldo$tam fel a ha$rt s a becsletn% !t a s$erelem) Na%1on r%Gta
3'%fosztotta 3a%t tl'. >s 3i v%r'I 6o%1 '%1 fiatal prof'sszor a sz'3' lttra lopja 'l az l3aitI
(trat53or' dd'l%'tt' (0sant. 8antotta s vd'l3'zt'. Kirdemelte t% >s 3ost v%r' 3'%sz'r'zt'
3a%nak. (0san az karjban k'r's 3ajd 3'n'dk't7 a3ikor n'3 l'sz 3r ki5'z ford0lnia. Adt'l'nl
j:n 3ajd 5ozz7 %1sztGl s'bz'tt'n7 s id 3?ltval r fo% d:bb'nni arra7 5o%1 a sz'r'l'3 3ind'n s'b't
b'%1G%1t.
,ecslet% !a$a% /$erelem% "avid #',k'r 'zrt a 5ro3rt 5alt 3'%.
Sz!z,&r'&"#$ fejezet
A paran,snok ?%1 '3'lk'd'tt ki a ,sapGajtGn t7 3int a 5alottaibGl f'lt3adG Lzr. Dtzott r05i
da,ra k:nn1 volt a lpt'. A V-as '%1s% f'l si't'tt - (0san f'l. A j:vj' f'l.
A Lripto%rfia 'l,sarnoka ?jra fn1rban ?szott. A fr'on ?%1 ra3lott szt a fst:l% 8CAN(L8C-
ban7 3int az oUi%nn'l d?stott vr. (trat53or' t0dta7 5o%1 b'l't'lik n5n1 p'r,b'7 a3% a 5tfol1adk
'lj0t a sz3tG%p5z l'%alji%7 s 3'%%tolja a l'%al0l lv pro,'sszorok kiolvadst7 d' biztos volt
abban7 5o%1 3% idb'n ,s'l'k'd'tt. "iadal3asan f?jtatott7 s n'3 is %1antotta az i%azs%ot - 5o%1
3ind'z 3r t?l ksn t:rtnt.
"em adom fel7 %ondolta. 80do3st s'3 vv' a V-as '%1s% faln tton%G l10krGl7 az 'l'ktronik0s
ajtG5oz si't'tt. Az ajtG szisz'%v' f'ltr0lt. (trat53or' b'lp'tt.
(0san sz'3b'n llt v'l'7 zottan7 zilltn7 vlln a paran,snok zakGjval. M%1 nz'tt ki7 3int '%1
dikln17 akit 'lkapott az 's. (trat53or' p'di% ?%1 r'zt' 3a%t7 3int '%1 f'lsv's7 aki k:l,s:nadta
n'ki az '%1't'3i vlo%atott 3'zt. >v'k Gta 'lsz:r7 fiatalnak r'zt' 3a%t. AalGra vlt az l3a.
"' a5o%1 k:z'l'bb lp'tt (0san5oz7 3int5a '%1 id'%'n n nz'tt volna farkassz'3't v'l'. A t'kint't'
5id'% volt7 akr a j%. )ind'n k'dv'ss% 'ltnt b'll'. (0san &l't,5'r ol1an 3'r'v'n llt7 3int '%1
ki3ozdt5atatlan szobor. Az '%1'tl'n l'tj'l a sz'3bl ,sordo%lG k:nn1 volt.
- (0sanH
-%1 k:nn1,s'pp %:rdlt l' (0san r'3'% ar,n.
- )i t:rtntI - krd'zt' a paran,snok.
6al' 5oltt'st' alatt a vrtG,sa ?%1 t'rj'dt szt7 3int '%1 olajfolt. (trat53or' knos rzss'l nz'tt l' a
50llra7 aztn vissza (0sanra. 2ehet, hogy tudja) N'3 t0d5atja. (trat53or' 3ind'n n1o3ot 'ltnt't'tt
3a%a 0tn.
- (0sanH - szGlon%atta k:z'l'bb lpv'.
(0san 3'% s' 3ozd0lt.
- "avid 3iatt a%%GdikI
(0san f'lsajka fino3an 3'%r'3'%'tt.
(trat53or' 3% k:z'l'bb 3'nt 5ozz. (z'r'tt' volna t:l'lni7 d' ttovzott. "avid n'vn'k '3lts'
lt5atGan tszaktotta a szo3or?s% %tjt. -lsz:r ,sak lassan - '%1 borzon%s7 '%1 r'3'%s. Aztn
3int5a a boldo%talans% db:r% radata jrta volna t az 'r'it. (0san ali% brta 3'%lltani ajka
r'szk'tst7 a3ikor szGra n1itotta a szjt. "' n'3 tallt szavakat.
Anlkl 5o%1 '%1 pillanatra is l'v'tt' volna (trat53or'-rGl j%5id'% t'kint'tt7 kiv'tt' a k'zt a
paran,snok zakGzs'bbl. -%1 tr%1 volt a t'n1'rb'n. C'3'% kzz'l n1?jtotta f'l.
(trat53or' fli%-3'ddi% arra sz3tott7 5o%1 ,lba v'szi a %1o3rt a #'r'ttval. "' a f'%1v'r 3%
3indi% a padlGn 5'v'rt7 a5o%1 ki's'tt 6al' k'zbl. (0san '%1 kis'bb tr%1at tartott a 3arkban.
(tart53or' rnz'tt7 s '%1 pillanat alatt 3ind'nt 3'%rt'tt.
(trat53or' ki3'r'dt sz'3' 'ltt sz'rt'fosztott a valGs%7 az id v%t'l'nl l'lass0lt. 6allotta sajt
szvn'k dobo%st. Az a frfi7 aki ann1i v'n t Grisok f:l:tt diadal3askodott7 '%1 pillanat alatt
:ssz'o3lott. L's?jtotta a sz'r'l'3 - l's?jtotta a sajt rlts%'. Lova%ias %'szt0ssal odaadta (0sannak a
zakGjt. >s v'l' '%1tt a sz'3l15vGt.
)ost (trat53or' volt az7 aki 3'%3'r'v'd'tt. (0sannak r'szk't'tt a k'z'. 6al' lb5oz 'jt'tt' a
sz'3l15vGt. Az r0ls f'l'tt rz'tt d:bb'n't ar,kif'j'zsv'l7 a3'l1't (trat53or' so5a t:bb n'3 fo%
'lf'l'jt'ni7 (0san &l't,5'r tvozott a V-as '%1s%bl.
A paran,snok 5a%1ta 'l3'nni. Lass? 3ozd0lattal l'5ajolt s f:l'3'lt' a sz'3l15vGt. N'3 voltak ?j
z'n't'k - (0san vala3'nn1it 'lolvasta. (trat53or' kts%b''s'tt'n nzt' v%i% a listt.
C>L(@-)>L9! -N(-B 8ANLA"= - LBBL8A8AA
C>L(@-)>L9! +B-CC- CL=KC6AC"- ] LBBL8A8AA
C>L(@-)>L9! 6AN( 6K#-C ] LBBL8A8AA
C>L(@-)>L9! C=C[= >AA ;CANA"A - LBBL8A8AA...
"' itt 3% n'3 rt v%'t a lista. (trat53or'-t 'lfo%ta az iszon1at. Meg tudom magyar$ni Meg kell
hogy rtse ( becslet ( ha$a "' volt 3% '%1 z'n't7 a3it 'ddi% n'3 ltott - az az z'n't7 a3'l1't
so5a n'3 t0dna 3'%3a%1arzni. C'3'%v' n1itotta 3'% az 0tolsG z'n't't.
C>L(@-)>L9! "AAB" #-CL-C ] LBBL8A8AA
(trat53or' l',s%%'szt'tt' a f'jt. (z'rt'foszlott az l3a.
Sz!znegye"#$ fejezet
(0san kitntor%ott a V-ast%1s%bl.
C>L(@-)>L9! "AAB" #-CL-C - LBBL8A8AA
AlvajrGknt 5aladt a Lripto%rfia fb'jrata f'l. ;r'% 6al' szavai vissz5an%oztak a f'jb'n! /usan,
/trathmore meg fog lni /usan, a *arancsnok s$erelmes magba
(0san odart a 5atal3as for%GajtG5oz7 s kts%b''s'tt'n n1o3o%atni k'zdt' a %o3bokat. Az ajtG
3'% s' 3ozd0lt. Mjra prGblkozott7 d' a na%1 ajtGlapok n'3 k'zdt'k 'l foro%ni. (0san 'lfojtott sikol1t
5allatott - az ra3ki3arads n1ilvn t:r:lt' a kilpsi kGdokat. )% 3indi% ,sapdban volt.
Aratlan0l kt kar fo%ta t 5t0lrGl (0san ,sakn'3 l'bn0lt t'stt. Az rints is3'rs volt7 3%is
tasztG. N'3 volt 3'% b'nn' ;r'% 6al' n1'rs 'r'j'7 inkbb vala3i kts%b''s'tt d0rvas% s a,los
'lsznts%.
(0san 3'%ford0lt. -%1 r'3n1v'szt'tt7 r3lt ar,,al tallta sz'3b'n 3a%t. -%1 ol1an ar,,al7 a3it
3% so5as'3 ltott.
- (0san - k:n1:r%:tt (trat53or'7 3% 3indi% tfo%va (0sant. - )'% t0do3 3a%1arzni.
(0san 3'%prGblta kirntani 3a%t.
"' a paran,snok 'rs'n tartotta.
(0san siktani akart7 d' n'3 j:tt ki 5an% a torkn. -l akart szaladni7 d' az 'rs kar visszatartotta s
3a%a f'l 5?zta.
- (z'r't'3 3a%t - s0tto%ta a W5an%. - )indi% is sz'r'tt'3.
(0sannak f'lford0lt a %1o3ra.
- )aradjon v'l'3.
(0san a%1ban 5o3l1os kp'k kavaro%tak - "avid lnkz:ld sz'3'7 a3int 0toljra lassan l'zr0lF
;r'% 6al' 5oltt'st'7 a5o%1 :ssz'vr'zi a szn1'%'tF +5il C5artr0kian 3'%%'tt s :ssz'z?zGdott t'st' a
%'n'rtorokon.
- )ajd 'l3?lik a fjdalo3 - ri3nkodott a 5an%. - #' fo%o3 %1G%1tani a s'b'it.
(0san kszk:d:tt a szabad0lsrt7 d' 3ind5iba.
- L'ttnkrt t'tt'3. )ink't '%13snak t'r'3t'tt'k. (0san7 sz'r't'3 3a%t. - M%1 radtak b'll' a
szavak7 3int5a tz v' vrn7 5o%1 ki3ond5assa k't. - (z'r't'3 3a%tH (z'r't'3H
Abban a pillanatban7 5ar3in, 3t'rr' tlk7 3int5a ,sak 3'% akarn ,folni (trat53or' 5itvn1
vallo3st7 a 8CAN(L8C vad7 k:n1:rt'l'n szisz'%st 5allatott. 8'lj's'n is3'r'tl'n 5an% volt - tvoli7
baljGs sist'r%s7 a3'l1 k%1Gknt n:v'k'd'tt a silG 3l1b'n. )ind'n arra vallott7 5o%1 a fr'on n'3 rt'
'l idb'n a kritik0s pontot.
A paran,snok 'l'n%'dt' (0sant7 s sz'3b'ford0lt a kt3illird dollros sz3tG%pp'l. Lit%0lt
sz'3b'n r'tt'%s lt. - N'3H - A f'j5'z kapott. - N'3H
A 5at '3'l't 3a%as rakta r'3'%ni k'zd'tt. (trat53or' t'tt '%1 tntor%G lpst a 3'nn1d:r%
sz3tG%p5z f'l. Aztn trdr' ro%1ott7 akr a bn:s ll'k 5ara%vG ist'n' 'ltt. )it s'3 rt 'l v'l'. A
silG aljn a 8CAN(L8C titni03-stron,i03 pro,'sszorai b'%10lladtak.
Sz!z)t)"#$ fejezet
-%1 tz%ol1G sz%0ldott v%i% sajtos 5an% ksr'tb'n 5ro33illiG szil,i03,5ip'n. -rdtz
lobo%sa7 torndG v:lts'7 %'jzr %z:l% kil:v'lls'... 3int5a 3ind'z fo%l10l 's'tt volna a rzkGdG
sz3tG%p5zban. )int5a az :rd:% l'5'l't' radt volna szt '%1 zrt r'%b'n7 k'r'sv' a ki0tat. A trd'l
(trat53or'-t 3'%i%zt' a f'ljk k:z'lt borzal3as 5an%. A vil% l'%dr%bb sz3tG%p' a l'%jobb
?ton volt af'l7 5o%1 n1ol,'3'l't's inf'rnGv vljon.
(trat53or' lassan (0san f'l ford0lt7 aki d'r3'dt'n llt a Lripto%rfia ajtajnl. A paran,snok nzt'
k:nn1ztatta ar,t. (0san 3int5a vibrlt volna a fl0or'szklG fn1b'n. Iga$i angyal - %ondolta
(trat53or'. )'%prGblt 3'n'dk't k'r'sni a sz'3b'n7 d' ,sak a 5allt ltta. A bizalo3 5allt. -ltnt a
sz'r't't s a 3'%b',sls. )'%5alt az lo37 a3i v'k'n t l'tb'n tartotta (trat53or'-t. (0san &l't,5'r
n'3 l'sz az :v. (o5a. A 5irt'l'n rt:r r'ss% l's?jtotta a paran,snokot.
(0san kif'j'zst'l'n ar,,al nzt' a 8CAN(L8C-t. 80dta7 5o%1 a k'r3iak:p'n1b' zrva '%1
tz%ol1G sz%0ld f'ljk. >r'zt'7 a5o%1 lavinaknt n:v'kszik! a ki%10lladt ,5ip'k oUi%nj' tpllja. A
Lripto%rfia 3sodp'r,'k'n b'll ln%olG pokoll vltozik.
(0san a%1a azt s?%ta7 5o%1 3'n'klj:n7 d' "avid 5allnak s?l1a a f:ld5:z sz'%'zt'. M%1 r3l'tt
n'ki7 a frfi 5an%jt 5allja7 a3int t 5vja7 sr%'ti7 5p%1 f0sson 'l. Csak5o%1 n'3 volt 5ov f0tni. A
Lripto%rfia ol1an l'tt7 3int '%1 l'zrt koporsG. N'3 sz3tottF (0sant n'3 fl'3lt'tt' 3'% a 5all
%ondolata. A 5all 3ajd v%'t v't a fjdalo3nak. Mjra '%1tt l'sz "avidd'l.
Az 'l,sarnok 3'%r'3'%'tt7 3int5a '%1 5ara%os t'n%'ri sz:rn1 '3'lk'dn' ki a 3l1s%bl. "avid
5an%ja 3% 3indi% szGlon%atta! :uss, /usan Meneklj
(trat53or' 'lind0lt (0san f'l7 ar,a7 akr '%1 r%i '3lk. 6id'%7 szrk' sz'3' l'tt'l'n volt. A
5azafi7 akir' 3indi% 5sknt %ondolt7 3r 5alott - ,sak '%1 n1o3or0lt %1ilkos. 6irt'l'n ?jra (0san k:r
fonta a karjt7 kts%b''s'tt'n szortva 3a%5oz. )'%,sGkolta az ar,t. - #o,ssson 3'% n'k'3
-k:n1:r%:tt. (0san 'l akart tl' 5?zGdni7 d' (trat53or' 'rs'n tartotta.
A 8CAN(L8C 3ost 3r ?%1 r'z%'tt7 3int a kil:vsr' vrG rakta. A Lripto%rfia padlGja
50ll3zsba k'zd'tt. (trat53or' 3% szorosabban :l'lt' (0sant. - Jl'lj'n t7 (0san. (zks%'3 van
3a%ra.
(0sant '%1sz'rr' rj:n% d5 szllta 3'%. )'%int "avid 5an%jt 5allotta! /$eretlek Meneklj
)ind'n 'r'jt b'l'adva (0san kitpt' 3a%t az :l'lsbl. A 8CAN(L8C db:r%s' flsik'ttv vlt. A
tz 'lrt' a silG t't'jt. A 8CAN(L8C f'ln1:%:tt7 3ind'n 'r'sztkb'n 3'%f'szlt.
"avid 5an%ja 3int5a f:l'3'lt' volna (0sant a f:ldrl7 irn1t 30tatva n'ki. Dtro5ant az
'l,sarnokon7 n'kiv%ott a (trat53or' irodj5oz v'z't vaslp,sn'k. 6ta 3:%:tt a 8CAN(L8C
3'nn1d:r%ssz'r robajt 5allatott.
Liolvadtak az 0tolsG szil,i03,5ip'k is7 a f:lf'l ra3lG roppant 53'nn1is% kit:rt a silG f'ls
rszn7 s k'r3iaszilnkokat l:v'llt ki a 3a%asba. A Lripto%rfia oUi%nd?s l'v'%j' b'ra3lott7 5o%1
kit:lts' a 5atal3as vk003ot.
(0san 'lrt' a l'%f:ls lp,sford0lGt7 s 3'%3arkolta a korltot7 a3ikor '%1 Grisi szlro5a3
b'l'kapott a t'stb'. >pp idb'n ford0lt vissza a55oz7 5o%1 lssa7 a3int a 3v'l'ti i%az%atG5'l1'tt's
f:lt'kint r a 3l1bl7 a 8CAN(L8C 3'lll. L:rl:tt' vi5ar to3bolt7 d' a t'kint't' bks volt. -ln1lt az
ajka7 s ki3ondta az 0tolsG szGt! (0san.
A 8CAN(L8C-ba b'z?d0lG l'v'% tovbb sztotta a tz't. -%1 ra%1o%G fn1villans7 s 8r'vor
(trat53or' paran,snok '3b'rbl szil0'tt7 3ajd l'%'ndv foszlott.
A3ikor a 5s% 3'%,sapta (0sant7 f:l'3'lt' a l'v'%b' s b'tasztotta (trat53or' irodjba. N'3
'3lk'z'tt s'33ir'7 ,sak a p'rzs'l forrGs%ra.
Sz!z,&to"#$ fejezet
Az i%az%atGs%i tan,st'r'3 ablakban7 3a%asan a Lripto%rfia k0polja f'l'tt7 5ro3 ar, fi%1'lt
ll'%z't-visszafojtva. A robbansba az N(A '%sz pl't'%1tt's' b'l'r'3'%'tt. L'land &ontain'7 C5ad
#rink'r5off s )id%' )iik'n n3a borzalo33al b30lt kif'l.
6?sz 3t'rr'l alatt0k ln%olt a Lripto%rfia dG3ja. A poli-karbont t't 3% rint'tl'n volt7 d'
tt'tsz b0rkolata alatt to3bolt a tz.
A 5r3as szGtlan0l 3'r'dt a ksrt'ti'ss%b'n is f'ns%'s ltvn1ra.
&ontain' 5osszasan llt az ablaknl. A3ikor v%l 3'%szGlalt7 a 5an%ja %1'n%' volt7 d' 5atrozott. -
)id%'7 intzk'dj'n... azonnal.
A szoba 3sik f'lb'n ,s:n%'ni k'zd'tt &ontain' t'l'fonja.
/abba volt az.
Sz!z,ete"#$ fejezet
(0sannak fo%al3a s'3 volt arrGl7 3'nn1i id t'lt 'l. Az %'t rzs a torkban visszatrt'tt' a
valGs%ba. @avartan nz'tt k:rl. A szn1'%'n f'kdt7 az asztal 3:%:tt. Aala3i kl:n:s7 rtv:r:s
d'r'n%s j'l'nt'tt' az '%1'tl'n fn1t az irodban. >% 3an1a% bz' t:lt:tt' b' a l'v'%t. A szoba7 a5ol
tallta 3a%t7 n'3 volt 3r t:bb szoba7 ,sak p0szt0lG vz. A f%%:n1:k ln%oltak7 a pl'Uiv'% falak
fst:l:%t'k.
-%1sz'rr' 3ind'n 'szb' j0tott.
#avid%
(0san 'l5atal3asodG pnikban tpszkodott f:l. A b'szvott l'v'% 3arta a %%jt. Az ajtG5oz
botladozott7 5o%1 3'%nzz'7 3'rr' 3'n'kl5'tn'. Dtlpv' a ksz:b:t a s'33ib' lG%ott a lbaF az 0tolsG
pillanatban sik'rlt 3'%kapaszkodnia az ajtGflfban. A lp,s 'ltnt. 8iz'n:t 3t'rr'l alatta izzG f3'k
'ld'for3lGdott t:3'%'. (0san 'lborzadva nz'tt v%i% a Lripto%rfia 'l,sarnokn. 8zt'n%'rt ltott. A
5ro33illiG szil,i03,5ip 3'%olvadt 3aradvn1ai lvaknt l:v'llt'k ki a 8CAN(L8C-bGl. (r7
fojto%atG fst %o3ol1%ott f:lf'l. (0san t0dta7 5o%1 'z az % szil,i03 fstj'. 6allos 3r'%.
Aissza5?zGdott (trat53or' ro35al3azz vlt irodjba7 s r'zt'7 5o%1 rossz0llt fo%ja 'l. Lapart a
torka. Aad fn1'k t:lt:ttk b' a 5'l1is%'t. A Lripto%rfia 5aldoklGit. A5o%1an n is - %ondolta.
-%1 pillanatra f'l3'rlt b'nn' az '%1'tl'n 3'n'klsi l'5'ts%! (trat53or' liftj'. "' t0dta7 5o%1
r'3n1t'l'n. Az 'l'ktronika n'3 l5'tt' t?l a robbanst.
D3 a5o%1 'lind0lt a sr fstb'n7 f'lidzdt'k b'nn' 6al' szavai. ( lift a f*letbl ka*ja a$
ramot% 2ttam a ms$aki raj$okat (0san t0dta7 5o%1 'z %1 i%az. Azt is t0dta7 5o%1 az '%sz liftakna
vasb'tonbGl van.
L:rl:tt' kavar%ott a fst. #otladozva 5aladt a liftajtG f'l. "' a3ikor odart7 ltta7 5o%1 n'3 vil%t
a kap,solGtbla. (0san 5ibavalGan n1o3kodta a n'3 3k:d %o3bokat7 aztn trdr' 'sv' az :klv'l
v'rt' az ajtGt.
)ajd '%1sz'rr' 3'%llt a k'z' a l'v'%b'n. Aala3i z?%ott az ajtG 3:%:tt. ":bb'nt'n kapta f'l a
f'jt. M%1 tnt7 3int5a a liftsz'krn1 itt volna az ajtGn t?l. (0san ?jra n1o3o%atni k'zdt' a %o3bokat.
Bs3t 0%1anazt a 5an%ot 5allotta.
Aztn szr'v'tt'.
A 5vG%o3b n'3 volt 3k:dskpt'l'n - ,sak 'ls:ttt'tt' a rrakGdott koro3. 6alvn1 fn1 ,sillant
3'% (0san ra%a,sos 0jja alatt.
'an ram
Mjjl'dt r'3nn1'l n1o3ta 3'% a %o3bot. )indann1iszor rzk'lt vala3it az ajtG 3:%:tt. 6allotta
a liftsz'krn1b'n 3k:d v'ntiltor 5an%jt. Itt van a lift Mirt nem ny4lik ki e$ a rohadt ajt)
A fst:n t sz'3%1r' v'tt' a kis'bbik kap,solGtblt. #'tk't ltott A-tGl @-i%. (0sant 3'%ro5anta a
kts%b''ss7 a3ikor 'szb' j0tott - a j'lszG.
A fst 3r szivro%ni k'zd'tt b'f'l a 3'%olvadt ablakk'r't'k'n. (0san ?jra d:n%'tni k'zdt' a
liftajtGt. )ind5iba. ( jels$ - %ondolta. - /trathmore nem rulta el a jels$t A szilikon fstj' lassan
b't:lt:tt' a szobt. (0san f0lladozott. )'%adGan dlt n'ki a liftn'k. A v'ntiltor 3ind:ssz' pr lpsr'
volt tl'. Lb0ltan ro%1ott :ssz'7 l'v'% 0tn kapkodva.
#'50n1ta a sz'3t7 d' "avid 5an%ja is3t 3a%5oz trt'tt'. Meneklj, /usan "yisd ki a$ ajtt
Meneklj (0san f'ln1itotta a sz'3t7 azt vrva7 5o%1 ott l'sz 'ltt' "avid ar,a azzal a 5ara%osz:ld
sz'3prral7 azzal a jtkos 3osoll1al. "' ,sak a b'tk't ltta 3a%a 'ltt7 A-tGl @-i%. A j'lszG...
(0san b30lta a b'tk't a kap,solGtbln. Ali% brta fGk0szba 5ozni k't. A pan'l alatti
fol1adkkristl1os kij'lzn :t villo%G pont vrta a kGd b'tst. -%1 :tb'ts j'lszG7 %ondolta. Azonnal
t0dta a valGszns%t! 50szon5at az :t:dik 5atvn1on7 azaz 11 SS1 VQ6 vlasztsi l'5'ts%.
)sodp'r,'nknt '%1 tipp'l tiz'nkil'n, 5ti% tartana...
A5o%1 (0san &l't,5'r f0lladozva f'kdt a padlGn a kap,solGtbla alatt7 a paran,snok 3'%t:rt 5an%jt
vlt' 5allani. /$eretem, /usan Mindig is s$erettem /usan /usan /usan%%%
80dta7 5o%1 (trat53or' 3r 5alott7 a 5an%ja azonban sznni n'3 akarGan szGlon%atta. Mjra 3'% ?jra
(0san n'vt is3t'l%'tt'.
/usan%%% /usan%%%
Akkor7 '%1 l's'n vil%os pillanatban7 v%r' f'lis3'rt'.
;1:n%n7 r'szk'tv' n1?lt f:l a kap,solGtbl5oz7 s b't:tt' a j'lszGt.
(... K...(...A...N
Abban a 3sodp'r,b'n kin1lt 'ltt' az ajtG.
Sz!znyol*&"#$ fejezet
(trat53or' liftj' %1orsan 5aladt l'f'l. A liftsz'krn1b' lpv' (0san na%1 ll'%z'tvt'l'kk'l szvta
t'l' a td'jt a friss l'v'%v'l. (zdlt'n t3aszkodott n'ki a falnak7 3ik:zb'n a lift lasstani k'zd'tt.
-%1 3sodp'r,,'l ksbb kattant vala3i a 3',5anikban7 s a kb'l is3t 3oz%sba j:tt7 'z?ttal
5orizontlisan. (0san r'zt'7 5o%1 az N(A k:zponti pl't' f'l tartva f'l%1ors0l v'l' a liftsz'krn1.
A%r' rn%atGzva 3'%llt7 s kin1lt az ajtG.
(0san &l't,5'r k:5:%v' tntor%ott ki a b'tonfol1osGra. -%1 ala,son1 s szk ala%?tban tallta 3a%t.
-ltt' k'tts sr%a vonal 5?zGdott. A vonal b'l'v'sz'tt '%1 tvoli7 s:tt r'%b'.
( fld alatti s$trda%%%
#otladozva 'lind0lt a s:tt ala%?tbanF a falba kapaszkodva tartotta az irn1t. 6ta 3:%:tt b',s0kGdott
a liftajtG. (0san &l't,5'rt ?jra 'ln1'lt' a s:tts%.
Cs:nd.
N'3 5allatszott s'33i7 ,sak vala3i 5alk z?%s a falakbGl.
A z?%s '%1r' 'rs'bb l'tt.
6irt'l'n 3int5a f'ld'r'n%'tt volna a 5ajnal. A f'k't's% k:d:s szrk's%% 'n15lt. Az ala%?t falai
k'zdt'k alakot :lt'ni. -%1sz'rr' '%1 kis jr3 tnt f'l 'ltt' a kan1aron t?l7 villo%G r'fl'ktorral. (0san
n'kitntorodott a falnak s 'ltakarta a sz'3t. L%ra3 ,sapta 3'%7 a5o%1 a jr3 'l5?zott 3'll'tt'.
-%1 pillanattal ksbb flsik'tt fk,sikor%s 5allatszott -a %03i fltp ,sikor%sa a ,'3'nt'n. A
z?%s 3ost k:z'l'bbrl j:tt7 'z?ttal az 'll'nk'z irn1bGl. +r 3sodp'r,,'l ksbb 3'%llt 3'll'tt' a
jr3.
- )s. &l't,5'rH - kiltotta '%1 'lkp'dt 5an%. -%1 is3'rsn'k tn alak pattant ki (0san sz'3' 'ltt
az 'l'ktro3os a0tG v'z'tlsbl.
- /z0so3 - 5po%ta a frfi. - /Gl vanI Azt 5ittk7 5o%1 3'%5altH
(0san r's t'kint'tt'l b30lt r.
- C5ad #rink'r5off - 30tatkozott b' a frfi a 3'%d'r3'dt kripto%rf0snn'k. - Az i%az%atGs%rGl.
(0santGl ,sak '%1 kba n1sztsr' t'll'tt. - A 8CAN(L8C...
#rink'r5off bGlintott. - &'l'jts' 'l. )'njnkH
A %olfa0tG r'fl'ktorfn1'i rv'tlt'k a b'tonfalakra.
- Ar0s van a k:zponti adatbankban - t:rt ki #rink'r5off.
- 80do3 - s0tto%ta ali% 5all5atGan (0san.
- (zks%nk van a s'%ts%kr'.
(0san 3'%prGblta visszan1'lni a k:nn1'it. - (trat53or'...
- 80dj0k - 3ondta #rink'r5off. - Liiktatta a ;a0ntl't't.
- B%'n... s... - A szavak 3'%akadtak a torkn. Meglte #avidet
#rink'r5off a vllra t'tt' a k'zt. - )indjrt ott va%10nk7 )s. &l't,5'r. 8artson ki.
A na%1 s'b'ss%%'l 5aladG L'nsin%ton %olfa0tG b'ford0lt a sarkon7 s 5irt'l'n 3'%llt. =ldalt
'%1'n's fol1osG %azott ki az ala%?tbGlF a padlGba sll1'szt'tt l3pk v:r:sl7 %1r fn1' vil%totta
3'%.
- )'njnk - 3ondta #rink'r5off7 kis'%tv' (0sant.
(0san k:d:s f'jj'l k:v'tt'. A jrGlapos fol1osG 3'r'd'k'n l'jt'tt l'f'l. (0san 3'%3arkolta a
korltot s 'lind0lt #rink'r5off n1o3ban. A l'v'% 5v:s'bb l'tt. &ol1tattk ?tj0kat.
A5o%1 '%1r' 3l1'bb'n 5atoltak a f:ld al7 az ala%?t :ssz'szklt. Aala5onnan a 5t0k 3:%l lpt'k
vissz5an%zot-tak - 'rt'lj's7 ,lt0datos lpt'k. #rink'r5off s (0san 3'%torpant s 5traford0lt.
6atal3as t'r3't f'k't' frfi tartott f'ljk. (0san 3% so5as'3 tallkozott v'l'. A k:z'l'd frfi
t5atG t'kint'tt'l nz'tt r.
- Li 'zI - krd'zt' n1'rs'n.
- (0san &l't,5'r - vlaszolta #rink'r5off.
Az Grisnak f:lszaladt a sz'3:ld:k'. A kor3os7 tzott (0san &l't,5'r rosszabb llapotban volt7 3int
kpz'lt' volna. - >s a paran,snokI - k:v't'lt' a frfi.
#rink'r5off 3'%rzta a f'jt.
A frfi n'3 szGlt r s'33it. -%1 pillanati% ,sak nz'tt 3a%a 'l. Aztn visszaford0lt (0san5oz. -
L'land &ontain' -3ondta a k'zt n1?jtva. - Jrl:k7 5o%1 jGl van.
(0san r3'r'dt. )indi% t0dta7 5o%1 '%1 napon tallkozni fo% az i%az%atGval7 d' a l'%k'vsb s'3 %1
kpz'lt' 'l a b'30tatkozst.
- /:jj:n7 )s. &l't,5'r - 3ondta &ontain'7 s 30tatta az 0tat. - )ind'n s'%ts%r' szks%nk van7
a3it ,sak ad5at.
Az ala%?t v%n'k v:r:s k:db'n 3a%as a,lfal zrta 'l az 0tat. &ontain' oda3'nt7 s b'rta a
b'lpt't kGdot a falba sll1'szt'tt pan'lon. -z0tn r5'l1'zt' a jobb t'n1'rt '%1 kis v'%lapra. &n1
villant. -%1 pillanat 3?lva db:r:%v' n1lni k'zd'tt a 3a%as fal.
A Lripto%rfinl ,sak '%1 j'l'nts'bb sz'ntl1' volt az N(A-nak7 s (0san &l't,5'r 3'%r'zt'7
5o%1 3ost pp'n oda tartanak.
Sz!z$#len*e"#$ fejezet
Az N(A k:zponti adatbankjnak paran,snoki k:zpontja ?%1 f'st'tt7 3int '%1 3r'tarn1osan
ki,sin1t'tt rakta irn1tG t'r'3 a NA(A-nl. 8iz'nkt sz3tG%p's 30nkallo3s llt sz'3b'n a 9U12
3t'r's vid'ofallal a t'r'3 t?lsG v%b'n. A kp'n sz3ok s dia%ra3ok villGdztak %1ors
'%13s0tnban7 ?%1 tnv' 'l7 3ajd 'l7 3int5a valaki '%1 tvirn1tGval vlto%atn a ,satornkat. -%1
3arokn1i t',5nik0s ro5an%lt '%1ik 30nkallo3stGl a 3siki% 5ossz?7 n1o3tatott l'p'dkk'l7
0tastsokat v:lt:zv'. 8'lj's volt a kosz.
(0san v%i%nz'tt a kl:nl'%'s 5'l1is%'n. 6alvn1an '3lk'z'tt r7 5o%1 2N00 tonna f:ld't stak ki
a 3'%pts5'z. A t'r'3 6N 3t'rr'l a f:ld alatt 5'l1'zk'd'tt 'l7 a5ol t:kl't's'n vd'tt volt a
bo3bat3adsoktGl s ato3,sapsoktGl.
A szoba k:z'pn7 '%1 platfor3ra '3'lt 30nkallo3snl /abba llt. M%1 ordtotta a paran,sokat
odaf:ntrl7 3int '%1 kirl1 az alattvalGinak. L:zv'tl'nl a 5ta 3:%:tt z'n't villo%ott '%1 kp'rn1n.
Az z'n't na%1on is is3'rs volt (0sannak. A 5ird'ttbla na%1s%? sz:v'% f'n1'%'t'n f%%:tt /abba
f'j' f:l:tt.
)DC C(AL A@ B;A@(D; (-;[86-8.
A"/A )-; A #-L>+>(B LE"=8! ^^^^^
)int vala3i szrr'lis lzlo3ban7 (0san k:v'tt' &ontain'-t az '3'lvn1r'. )ind'n l'lass0lt s
'l3osGdott k:rl:tt'.
/abba 3'%ltta k't7 s d5:n% bikaknt ford0lt f'ljk! - N'3 vl'tl'nl t'rv'zt'3 3'% a
;a0ntl't'tH
- A ;a0ntl't't kiiktattk - vlaszolta r'zz'nst'l'nl &ontain'.
- L'jrt l'3'z7 i%az%atG ?r - v%ott vissza /abba. - Co5adt0l kibor0lta3 tl'7 'l5i5'ti. 6ol van
(trat53or'I
- (trat53or' paran,snok 3'%5alt.
- L:lti i%azs%szol%ltats7 a f'nb' is.
- N10%odjon 3'%7 /abba - r'nd'lk'z'tt az i%az%atG. - Lss0nk 30nk5ozH )'nn1ir' s?l1os 'z a
vr0sf'rtzsI
/abba 5osszan b30lta az i%az%atGt7 aztn vratlan0l n'v'tsb'n t:rt ki. - Ar0sI - 6arsn1 ka,aja
vissz5an%ot v'rt a f:ld alatti t'r'3b'n. - )a%a sz'rint 'z azI
&ontain' 3'%rizt' a 5id'%vrt. /abba pi3aszs%a t?l3'nt 3ind'n 5atron7 d' &ontain' t0dta7 5o%1
n'3 'z a 3'%f'l'l id s 5'l1 az 'lintzsr'. Bd'l'nt /abba volt az at1a?rist'n. A sz3tG%p's
probl3k nin,s'n'k t'kint'tt'l a 5i'rar,5ira.
- 6t n'3 vr0sI - kiltott f'l r'3n1k'dv' #rink'r5off.
/abba 3'%v't'n f'l5orkant. - A vr0sok... - k'zdt'7 l't:r:lv' a v'rtk't a 5o3lokrGl -7 a vr0sok
r'prod0kljk 3a%0kat. LlGnokat 5oznak ltr'. >rt'l3'tl'n'k s ostobk... binris :ni3dGk. ;1orsabban
szaporodnak7 3int a n10lak. -bb'n van a %1'n%'s%k... k'r'szt'zss'l 3'%s'33ist5't'd k't7 5a rt'sz
5ozz. (ajnos 'nn'k a pro%ra3nak nin,s'n '%Gja7 n'3 szks%'s r'prod0klnia 3a%t. 8isztaf'j s
,lirn1os. AalGjban7 a3int b'f'j'zi itt'ni f'ladatt7 valGsznl'% di%itlis :n%1ilkoss%ot fo% 'lk:v'tni.
- /abba a kp'rn1r' 30tatott. - 6:l%1'i3 s 0rai3 - 3ondta na%1ot sG5ajtva -7 is3'rk'dj'n'k 3'% a
sz3tG%p's b'5atolGk ka3ikazjval... a fr'%%'l.
- &r'%%'lI - n1:%:tt f'l #rink'r5off. Aala5o%1 t?l k:z:ns%'sn'k tnt 'z a kif'j'zs '%1 krtkon1
b'5atolG 3instsr'.
- +ontosan. &r'% - fst:l%tt /abba. - N'3 '%1 bon1ol0lt str0kt?ra7 ,sak az :szt:n 3k:dik b'nn'...
'szik7 szarik7 3szik. -z a ln1'%'. Az '%1sz'rs%. A v%z't's '%1sz'rs%. )'%t'szi7 a3ir'
pro%ra3oztk7 aztn visszavon0l.
&ontain' ll5atatosn nzt' /abbt. - >s 'zt a fr%'t 3ir' pro%ra3oztkI
- &o%al3a3 sin,s - f'l'lt' /abba. - +illanatn1ila% t'rj'szk'dik7 s b'fszk'li 3a%t a titkos
adatainkba. Az0tn br3i 3'%t:rtn5't. M%1 is d:nt5't7 5o%1 t:rli az :ssz's fjlt7 's'tl'% vi%1or%G
ar,okat n1o3tat a &'5r 6z bizon1os irataira.
&ontain' 5an%ja 5id'% s f'%1'l3'z'tt 3aradt. - )'% t0dja lltaniI
/abba na%1ot sG5ajtott7 s a kp'rn1r' nz'tt. - ('jt'l3'3 sin,s. )ind'n attGl f%%7 3'nn1ir' volt
bossz?llG az7 aki rta. - Az z'n'tr' 30tatott a falon. - )'% t0dn 3ondani valaki7 3i a fran, akar 'z
l'nniI
)DC C(AL A@ B;A@(D; (-;[86-8.
A"/A )-; A #-L>+>(B LE"=8H ^^^^^
/abba vrt7 d' n'3 kapott vlaszt a krdsr'. - M%1 f'st7 5o%1 valaki szGrakozik v'lnk7 i%az%atG ?r.
@sarolni prGbl.
(0san r's'n kon%G 5an%on s0tto%ta! - >n... -ns'i 8ankado az.
/abba f'l ford0lt. -lk'r'k'd sz'33'l 3'r'dt r. - 8ankadoI
(0san 'rtl'nl bGlintott. - #'is3'rst akart tlnk... a 8CAN(L8C-rGl... d' 'z sokba k'rlt n'ki...
- #'is3'rstI - szaktotta flb' #rink'r5off 'lkp'dt ar,kif'j'zss'l. - 8ankado azt akarja tlnk7
5o%1 is3'rjk b' a 8CAN(L8C lttI (z'rint'3 'zz'l '%1 kiss 3r 'lkstnk.
(0san szGra n1itotta a szjt7 d' /abba 3'%'lzt'. - M%1 tnik7 5o%1 8ankadGnak van '%1 'll'nkGdja
- 3ondta7 f:lt'kintv' az z'n'tr' a 3onitoron.
)ind'nki odanz'tt.
- -ll'nkGdjaI - krd'z'tt vissza #rink'r5off.
/abba bGlintott. - B%'n. -%1 b'lpsi kGd7 a3i 3'%lltja a fr%'t. C:vid'n7 5a b'vallj0k a
8CAN(L8C-t7 akkor 8ankado tadja n'knk az 'll'nkGdot. #'rj0k7 s 3'%3'ntjk az adatbankot7 3' a
di%itlis zsarols szp ?j vil%a.
&ontain' r'zz'nst'l'nl llt7 3int a kszikla. - )'nn1i idnk van 3%I
- 8aln '%1 Gra - f'l'lt' /abba. - >pp'n 'l'%'nd a55oz7 5o%1 :ssz'5vj0nk '%1 sajtGtjkoztatGt7 s
ki:ntsk a szvnk't.
- /avaslatokat kr'k - 3ondta &ontain'. - )a%a sz'rint 3it kn' t'nnnkI
- /avaslatokatI - t:rt ki 5it'tl'nk'dv' /abba. - /avaslatokat akarI 6t akkor n javasolnk vala3itH
6a%1ja abba a szarakodstH
- N10%i - fi%1'l3'zt'tt' az i%az%atG.
- )%5ozz azonnal7 i%az%atG ?r - patto%ott /abba. - Az adatbank 3ost -ns'i 8ankado k'zb'n vanH
Adjanak 3'% n'ki 3ind'nt7 a3it ,sak akarH 6a azt akarja7 5o%1 a vil% rt'slj:n a 8CAN(L8C-rGl7
akkor 5vjk f'l a CNN-t s lljanak 'l a farbvalH A 8CAN(L8C 3r ?%1is ,sak '%1 %:d:r a f:ldb'n7
3in'k va,akolni 3iattaI
Cs:nd t3adt. &ontain'-'n ltszott7 5o%1 f'l3ri a l'5'ts%'k't. (0san 3'%int 3'%szGlalt7 d' /abba
%1orsabb volt nla.
- )ir' vr7 i%az%atG ?rI 6vja f'l 8ankadGtH )ondja 3'% n'ki7 5o%1 3'%fiz'ti az rat. L'll n'knk az
az 'll'nkGd7 3'rt nlkl' n'knk ann1i.
('nki s'3 3ozd0lt.
- )a%0knak 3ind 'l3'nt az 'szkI - v:lt:tt' /abba. - 6vjk 3r f:l 8ankadGtH )ondjk 3'% n'ki7
5o%1 t'lj'stjk a krst. )ost r:%t:nH - /abba 'lkapta a 3obilt'l'fonjt s b'kap,solta. - Na 3ind'%1.
Adjk 3'% a sz3tH )ajd n b'szl'k a kis p:,,s'lH
- N' t:rj' 3a%t - s0tto%ta (0san. - 8ankado 3'%5alt.
-%1 pillanatn1i zavart 'lkp'ds 0tn a b'j'l'nts k:v'tk'z3n1' ?%1 rt' /abbt7 3int '%1 5asl:vs.
A 5atal3as t'r3't r'ndsz'rbiztons%i fn:k ?%1 f'st'tt7 3int aki 3indjrt :ssz''sik. - )'%5altI "'
akkor... 'z azt j'l'nti... akkor n'3 t0dj0k...
- -z azt j'l'nti7 5o%1 ?j t'rvr' van szks% - k:z:lt' &ontain' tr%1ila%osan.
/abba t'kint't' 3% 3indi% kba volt a 3'%rzkGdtatstGl7 a3ikor valaki 5an%osan ordtani k'zd'tt a
t'r'3 3sik v%bl.
- /abbaH /abbaH
(os5i L0ta volt az7 /abba v'z't t',5nik0sa. A n '%1 na%1 n1o3tatott v't lobo%tatva ro5ant az
'3'lvn1 f'l. C3ltn'k tnt.
- /abbaH - li5'%t'. - A fr'%... 3ost j:tt'3 r7 5o%1 3ir' pro%ra3oztkH - (os5i /abba k'zb' n1o3ta a
paprt. - -z'k a r'ndsz'raktivits adataiH Bzollt0k a fr'% paran,sait... nzd 3'% 'zt a pro%ra3otH Nzd
3'%7 3ir' kszlH
A r'ndsz'rbiztons%i fn:k 'l5lv' olvasta az adatokat. Aztn b'l'kapaszkodott a korltba7 5o%1 'l
n' 'ss'n.
- /z0so3H - 5po%ta /abba. - 8ankado... t' %az'3b'rH
Sz!zt#ze"#$ fejezet
/abba r's t'kint'tt'l b30lta az v't7 a3it (os5itGl kapott. A r05a0jjba t:r:lt' spadt 5o3lokt. -
B%az%atG ?r - 3ondta -7 nin,s 3s vlaszts0nk. L' k'll kap,sol0nk az adatbank ra3'lltst.
- ArrGl szG s'3 l'5't - vlaszolta &ontain'. - ;ondoljon a katasztroflis k:v'tk'z3n1'kr'.
/abba t0dta7 5o%1 az i%az%atGnak i%aza van. 8:bb 3int 5ro3'z'r B("N-kap,solat k:t:tt' :ssz' a
vil% l'%kl:nb:zbb pontjait az N(A adatbankjval. A katonai v'z'tk naponta 3'%nz5'ttk a
3ind'nkori 35oldas f'lvt'l'k't az 'll'ns%'s ,sapatok 3oz%srGl. A Lo,k5''d 3rn:k'i l't:lt5'tt'k
az ?j f'%1v'r'k 3szaki rajzait7 a3'l1'k5'z 5ozzfrsi jo%0k volt. A t'r'p'n dol%ozG %1n:k:k
frisst5'ttk a kld'tskr' vonatkozG adatokat. Az N(A adatbankja k0l,stn1'z volt az a3'rikai
kor3n1 t:bb 'z'r 3v'l'tb'n. &i%1'l3'zt'ts nlkli l'lltsa kritik0s 5rsz'rzsi 5'l1z't't idzn' 'l
az '%sz bol1%Gn.
- 8isztban va%1ok a k:v'tk'z3n1'kk'l7 0ra3 - 3ondta /abba -7 d' nin,s 3s vlaszts0nk.
- Bndokolja 3'%H - k:v't'lt' &ontain'. ;1ors pillantst v't'tt (0sanra7 aki 3'll'tt' llt az
'3'lvn1'n. "' 3int5a 3rf:ld'kr' l'tt volna.
/abba v'tt '%1 na%1 l'v'%t7 s ?jra 3'%t:r:lt' a 5o3lokt. Az ar,kif'j'zsbl tlv' 3ind'nki jGl
lt5atta a j'l'nlvk k:zl7 5o%1 n'3 fo%nak :rlni annak7 a3it 3ondani fo%.
- -z a fr'%... - k'zdt' /abba. - -nn'k a fr'%n'k az 's'tb'n n'3 a szoksos d'%'n'ratv ,ikl0ssal
van dol%0nk. -z '%1 sz'l'ktv ,ikl0s. )s szGval7 'nn'k a fr'%n'k van zls'.
#rink'r5off kin1itotta a szjt7 5o%1 3ondjon vala3it7 d' &ontain' l'int'tt'.
- A l'%t:bb d'str0ktv alkal3azs t:kl't's'n t:r:ln az adatbankot - fol1tatta /abba -7 d' 'z jGval
bon1ol0ltabb 'nnl. Csak azokat a fjlokat t:rli7 a3'l1'k 3'%f'l'ln'k bizon1os para3t'r'kn'k.
- M%1 rti7 5o%1 n'3 az '%sz adatbankot t3adjaI - krd'zt' r'3n1k'dv' #rink'r5off. - -z jG
n'knk7 n'3I
- N'3H - t:rt ki /abba. - Cossz. Co5adt0l rosszH
- N10%odjon 3'%H - paran,solt r &ontain'. - )il1'n para3t'r'k rd'klik a fr%'tI Latonai
3v'l't'kI &'d'tt ak,iGkI
/abba 3'%rzta a f'jt. (0sanra nz'tt7 aki 3% 3indi% szG-rakozottnak tnt7 3ajd ?jra az i%az%atG
f'l ford0lt. - Kra37 3int t0dja7 brkin'k7 aki kvlrl b' akar lpni az adatbankba7 '%1 sor biztons%i
kap0n k'll tj0tnia7 3i'ltt b'lp5't.
&ontain' bGlintott. Az adatbank5oz valG 5ozzfrs 5i'rar,5ija t:kl't's'n tG volt dol%ozva. A
jo%os0lt sz'3l1'k az int'r-n't'n s a vil%5lGn k'r'sztl tr,sz5attak b'. 6ozzfrsi jo%os0lts%0k
sz'rint j0t5attak a sz30kra 'lkl:nt'tt zGnkba.
- )iv'l r va%10nk k:tv' a %loblis int'rn'tr' - 3a%1arzta /abba -7 a 5a,k'r'k7 a klf:ldi
kor3n1ok s az -&& ,pi a nap 50szonn%1 Grjban ,irklnak az adatbank0nk k:rl7 s 3'%prGblnak
b't:3i.
- B%'n - f'l'lt' &ontain' -7 s a nap 50szonn%1 Grjban visszapattannak a biztons%i szrinkrl.
8rj'n a ln1'%r'H
/abba l'nz'tt a n1o3tatott vr'. - A ln1'% az7 5o%1 8ankado fr%' n'3 az adatainkra 5ajt. -
)'%k:sz:rlt' a torkt. - A biztons%i szrk't t3adja.
&ontain' falf'5r l'tt. Lt5atGla% 3'%rt'tt' a 5'l1z't't -a fr'% azokat a szrk't t3adja7 a3'l1'k
az N(A titkos infor3,iGt vd'l3'zik. (zrk nlkl brki b'j0t5atna az adatbankba.
- L' k'll kap,soln0nk - is3t'lt' 3'% /abba. - M%1 '%1 Grn b'll 3ind'n kisdik a 3od'3jv'l
5ozzfr5't az K(A szi%or?an titkos adatai5oz.
&ontain' soki% n'3 szGlt '%1 szGt s'3.
/abba tr'l3'tl'nl vrt7 s v%l (os5i5oz ford0lt. - (os5iH ACH)=(8H
(os5i 'lro5ant.
/abba %1akran alkal3azta a AC-t. (z3tG%p's k:r:kb'n a AC ltalban virt0al r'alit1t7 azaz
virt0lis valGs%ot j'l'nt7 d' az N(A-nl 'z a vz r'p - a viz0lis r'pr'z'nt,iG - r:vidts' volt. -%1
3szakiakkal s politik0sokkal t'li vil%ban na%1 'ltrs'k vannak a t',5nikai is3'r't'k szintjb'n7 s
sokszor a %rafik0s brzols volt az '%1'tl'n 3Gdja a ln1'% sz'3llt'tsn'kF '%1'tl'n b'szd's bra
r'ndsz'rint tzsz'r akkora 5atst t'tt7 3int a n1o3tatott k:t't'k. /abba t0dta7 5o%1 a 3ostani
vls%5'l1z'tb'n '%1 AC azonnal bizon1tani fo%ja az i%azt.
- ACH - kiltotta oda (os5i a t'r'3 v%b'n llG t'r3inltGl.
(z3tG%p %'n'rlta bra j'l'nt 3'% 'lttk a falon. (0san r's t'kint'tt'l 3'r'dt r7 kivonva 3a%t
a k:rl:tt' to3bolG rl'tbl. A 5'l1is%b'n tartGzkodGk 3ind k:v'ttk /abba pillantst.
Az bra '%1 ,ltblra '3lk'zt't'tt. A k:zps v:r:s k:r az A"A8=L f'liratot vis'lt'. Jt
kl:nb:z vasta%s%? s szn kon,'ntrik0s k:r v'tt' k:rl. A kls k:r 'l3osGdott7 szint' tt'tsz volt.
- Jtzsilip's vd'l3i r'ndsz'rnk van - 3a%1arzta /abba. - A l'%'ls &bst1a7 kt sorozat
,so3a%szr az &8+-5'z s az \-1 l-5'z7 '%1 ala%?tblokk s v%l '%1 +-) alap? 5it'l'stsi ablak
k:zv'tl'nl a 8r0ffl'-proj'kt 3'll'tt. A kls pajzs7 a3i 3r 'ltnb'n van7 30tatja a 3'%t3adott
t'rl't't. ;1akorlatila% itt 3r 3'%s'33islt a vd'l'3. -%1 Grn b'll a t:bbi pajzs is 0%1an'rr' a
sorsra j0t. -z0tn az '%sz vil%nak szabad l'sz a pl1a. Az N(A adatainak 3ind'n '%1's bjtja
k:zt0lajdonn vlik.
&ontain' vill3lG sz'33'l tan0l3n1ozta az brt.
#rink'r5off 5alkan f'ljajd0lt. - -z a fr'% 3'%n1itja az adatbank0nkat a vil%nakI
- 8ankadGnak 'z %1'r'kjtk - v%ta oda /abba. - A ;a0ntl't volt a biztostk0nk. "' (trat53or'
flr'tolta.
- -z 5bor?s ,s'l'k3n1 - s0tto%ta &ontain' l's 5an%on.
/abba 3'%rzta a f'jt. - -rs'n ktl'37 5o%1 8ankado il1'n 3'sszir' akart volna 3'nni. (z'rint'3
azt t'rv'zt'7 5o%1 rs'n l'sz7 s idb'n b'avatkozik.
&ontain' a kp'rn1r' 3'r'dv' fi%1'lt'7 5o%1an vlik s'33iv az 'ls az :t vdfal k:zl.
- A &bst1a l'o3lott - v:lt:tt' '%1 t',5nik0s 5t0lrGl. - 83ads a 3sodik pajzs 'll'nH
- )'% k'll k'zd'nnk a l'kap,solst - tr'l3'tl'nk'd'tt /abba. - A AC sz'rint ?%1 n'%1v'n:t p'r,nk
3aradt. A l'llts :ssz't'tt fol1a3at.
B%azat b'szlt. Az N(A adatbankjt ?%1 pt'ttk f:l7 5o%1 so5a n' rint5'ss' az ra3ki3arads -
l'%1'n az oka akr vl'tl'n7 akr 'll'ns%'s t3ads. A t:bblp,ss 5ibabiztos t'l'fon- s ra3vd'l3't
3'%'rst'tt a,ltrolGk fo%tk k:rl7 3l1'n a f:ld alatt7 s az N(A pl'tbl kapott 'n'r%iaforrsokon
kvl 3'%voltak a k:z3v'ktl f%%'tl'n r'ndsz'r'k is. A l'kap,sols5oz :ssz't'tt 3v'l'tsorokat
k'll'tt v%r'5ajtani lps'nknti 3'%'rsts'kk'l s protokollokkal -3ind'z sokkal bon1ol0ltabb volt7
3int kilni '%1 raktt '%1 ato3-t'n%'ralattjrGrGl.
- Aan 3% idnk - 3ondta /abba -7 5a si'tnk. A 3an0lis l'kap,sols 3int'%1 5ar3in, p'r,i% tart.
&ontain' tovbb b30lta az brt7 lt5atGla% a l'5'ts%'k'n t:pr'n%'tt.
- B%az%atG ?rH - t:rt ki /abba. - 6a 'z'k a tzfalak l'o3lanak7 a vil% :ssz's sz3tG%p5asznlGja
5ozzfr5't A3'rika ,s?,stitkai5ozH A l'%f'ls szint'krl b'szl'kH A f'd'tt 3v'l't'k
dok03'nt,iGjaH A t'n%'r'nt?li %1n:k:kH A sz:v'ts%i tan?vd'l3i pro%ra3ban rsztv'vk n'v' s
tartGzkodsi 5'l1'H A raktakil:vsi kGdok 3'%'rsts'iH L' k'll lltan0nkH )ostH
Az i%az%atG n'3 tnt 3'%r'ndltn'k. - L'll l'nni' 3s 3'%oldsnak isH
- B%'n - v't'tt' oda /abba -7 van isH Az 'll'nkGd. "' az '%1'tl'n fi,kG7 aki is3'ri7 3'%5altH
- )i a 5'l1z't a n1'rs 'r 3Gdsz'rv'lI - kvnkozott ki #rink'r5offbGl. - N'3 t0dnnk kitallni az
'll'nkGdotI
/abba a l'v'%b' dobta a karjt. -Az % sz'r'l3r'H Az 'll'nkGdok ol1anok7 3int a titkostGk0l,sokH
Al'tl'nsz'r'k. L'5't'tl'n kitallni k't. 6a azt 5iszi7 5o%1 600 billiG l'5'ts%'t prGbl5at ki az
'lk:v'tk'z p'r,'kb'n7 akkor ,sak rajtaH
- Az 'll'nkGd (pan1olorsz%ban van - szGlalt 3'% (0san %1'n%' 5an%on.
Az '3'lvn1'n 3ind'nki f'l ford0lt. 6ossz? id Gta 3ost 'lsz:r 3ondott vala3it.
(0san k:d:s t'kint'tt'l nz'tt k:rl. - 8ankado tadta valakin'k7 a3ikor 3'%5alt.
('nki n'3 rt'tt'7 3it b'szl.
- A b'lpsi kGd... - (0sant r'szk'ts fo%ta 'l. - (trat53or' paran,snok 'lkld:tt valakit7 5o%1 k'r'ss'
3'%.
- >sI - krd'zt' /abba. - (trat53or' '3b'r' 3'% is talltaI
(0san 5iba kzd:tt a srs 'll'n7 a k:nn1'k l'p'r'%t'k az ar,n.
- B%'n - s0tto%ta. - Azt 5isz'3.
Sz!zt#zenegye"#$ fejezet
&lsik'tt v:lts 5astott t az Brn1tGt'r3'n. - CpkH - (os5i volt az.
/abba visszaford0lt a kp'rn15:z. Lt vkon1 vonal j'l'nt 3'% a kon,'ntrik0s k:r:k:n kvl.
=l1anok voltak7 3int a sp'r3i03ok7 a5o%1 3'%prGbljk b',s'rkszni a vonakodG p't's'jt't.
- Arsza%ra %1l az ji vadH - ford0lt vissza /abba az i%az%atG5oz. - ":nt'ni' k'll. Aa%1 n'kifo%ok a
l'kap,solsnak7 va%1 3r n'3 3arad idnk v%r'5ajtani. A3int 'z a kt b'5atolG 3'%ltja7 5o%1 l'dlt a
&bst1a7 3'%f?jjk a 5ar,i krt:k't.
&ontain' n'3 vlaszolt. )l1'n 'l3'rlt a %ondalataiban. (0san &l't,5'r k:zls' a span1olorsz%i
b'lpsi kGdrGl %r't'sn'k tnt f'l 'ltt'. =dapillantott a t'r'3 v%b'n llG (0sanra. )int5a
b'zrkGzott volna a sajt vil%baF l'ro%1ott '%1 szkr'7 s a t'n1'rb' t'3'tt' az ar,t. &ontain' n'3
t0dta biztosan7 3i vltotta ki a r'ak,iGjt7 d' br3i volt is7 3ost n'3 volt id'j' fo%lalkozni v'l'.
- ":nt'ni' k'llH - k:v't'lt' /abba. - )ostH
&ontain' f:lnz'tt. N10%odt volt a 5an%ja.
- C'ndb'n7 akkor fi%1'lj'n. N'3 kap,solj0k l'. Arni fo%0nk.
/abbnak l''s'tt az lla.
- )i,sodaI "' 3ir' vr0nk...
- Lo,kztatni fo%0nk - szaktotta flb' &ontain'. ] Akr 3% n1'r5'tnk is. - -lv'tt' /abba
3obilt'l'fonjt s b't:tt n5n1 sz3ot. - )id%' - 3ondta -7 itt L'land &ontain'. /Gl fi%1'lj'n...
Sz!zt#zen$ette"#$ fejezet
- C'3l'37 t0dja7 3it ,sinl7 i%az%atG ?r - szisz'%t' /abba. - Lassan kif0t0nk az idbl.
&ontain' n'3 vlaszolt
)int'%1 v%szGra kin1lt az ajtG a t'r'3 5tsG v%b'n7 s )id%' rontott b' rajta. -lf0lladva lp'tt
f:l az '3'lvn1r'.
- B%az%atG ?rH A t'l'fonk'z'l 3indjrt kap,soljaH
&ontain' vrakozGan ford0lt a kp'rn1 f'l a falon. 8iz'n:t 3sodp'r, 3?lva a kp'rn1 l'tr'
k'lt.
A 3'%j'l'n kp 'l'int' sz'3,ss s 5o3l1os volt7 d' aztn fokozatosan l's'bb l'tt. -%1
R0i,k8i3' di%itlis k:zv'ttst lttak - 3ind:ssz' :t ko,kt 3sodp'r,'nknt. A kp'n kt frfi tnt f'l.
Az '%1ik n0lls%pp'l l'n1rt7 a 3sik szk'F tipik0s a3'rikai. (z'3b'n lt'k a ka3'rval7 3int a
5rolvasGk7 akik vrjk7 5o%1 adsba k'rlj'n'k.
- )i a f'n' 'zI - krd'zt' /abba.
- &o%ja b' a szjt - paran,solt r &ontain'.
A frfiak vala3i f0r%onban lt'k. L:rl:ttk 3ind'ntt 'l'ktro3os v'z'tk'k. C',s'%v' ltr'j:tt a
5an%kap,solat. -%1sz'rr' b'szrd:tt a 5ttrzaj.
- 6an% l - kiltotta oda 5t0lrGl az '%1ik t',5nik0s. - Jt 3sodp'r, 3?lva kt,satorns l'sz.
- Lik 'z'kI - krd'zt' #rink'r5off id'%'s'n.
- >%i sz'3'k - vlaszolta &ontain' a kt frfit nzv'7 akik't kld:tt (pan1olorsz%ba. L:t'l'z
'lvi%1zatoss%bGl. &ontain' szint' 3ind'n t'kint'tb'n 5itt (trat53or' t'rvb'n - -ns'i 8ankado
sajnlatos7 d' szks%sz'r kiiktatsban7 a "i%itlis 'rd trsban... 'z 3ind r'ndb'n volt. "' '%1
vala3i n10%talantotta &ontain'-t! 60lo5ot alkal3azsa. 60lo5ot rt'tt' a dol%t7 d' %onoszt'v volt.
)'% l'5't bzni b'nn'I )i van7 5a 3'%tartja 3a%nak a b'lpsi kGdotI &ontain' azt akarta7 5o%1 biztos7
a3i biztos7 fi%1'ljk 60lo5otot7 s 3'%t'tt' a szks%'s lps'k't.
Sz!zt#zen,&r'&"#$ fejezet
- ('33i 's'tr' s'3H - kiablta b'l' a ka3'rba a s:rt'5aj?.
- +aran,s0nk volt r. Csak L'land &ontain' i%az%atGnak tartoz0nk 'lsz3olssal7 kizrGla% n'kiH
&ontain'-t 3int5a 30lattatta volna a dolo%. - )a%0k n'3 t0djk7 5o%1 ki va%1ok7 i%azI
- N'3 3ind'%1I - v%ta r ind0latosan a szk'.
- 6add 3a%1arzza3 3'% - szGlt k:zb' &ontain'. - )ost r:%t:n 3'%3a%1arzo3.
)sodp'r,'kk'l ksbb a kt frfi 'lv:r:s:dv' nz'tt sz'3b' a N'3z'tbiztons%i O%1n:ks%
i%az%atGjval. - B... i%az%atG r - dado%ta a szk'. - Coliand'r %1n:k va%1ok. p'di% (3it5 %1n:k.
- 6'l1's - 3ondta &ontain'. - Akkor t'%1'n'k j'l'ntst.
(0san &l't,5'r a t'r'3 v%b'n lt7 s a fojto%atG 3a%n1 'll'n kzd:tt7 a3i 3ind'nf'll
rn'5'z'd'tt. #'50n1t sz'33'l7 z?%G fll'l lt ott s k:nn1'z'tt. A t'st' rzk'tl'nn vlt. Az
irn1tGt'r'3 zrzavara 3onoton 3or3olss 5alk0lt.
Az '3'lvn1'n :ssz'%1lt'k n10%talan0l vrtk7 5o%1 (3it5 %1n:k j'l'ntst t'%1'n.
- Az :n paran,sra7 i%az%atG ?r - k'zdt' (3it5 -7 kt napja rk'ztnk ('villba7 5o%1 k:v'ssk )r.
-ns'i 8ankadGt.
- #'szlj'n a %1ilkoss%rGl - szaktotta flb' tr'l3'tl'nl &ontain'.
(3it5 bGlintott. - A f0r%onbGl fi%1'ltk k:rlb'll :tv'n 3t'rrl. A %1ilkoss% si3a %1 volt.
60lo5ot n1ilvnvalGan profi. "' aztn flr'siklott a kld'ts'. -3b'r'k j:tt'k. 60lo5ot n'3 t0dta
3'%sz'r'zni a tr%1at.
&ontain' bGlintott. Az %1n:k:k kap,solatba lpt'k v'l'7 a3ikor "l-A3'rikban volt7 b'sz3oltak
n'ki a t:rtnt'krl7 s &ontain' pontosan 'zrt 3'%szaktotta az 0tazst.
)ost Coliand'r v'tt' t a szGt. - 60lo5ot n1o3ban 3aradt0nk7 a5o%1 paran,solta. "' a k:z'lb' s'
3'nt a 50lla5znak. -5'l1'tt '%1 3sik fi,kG n1o3ba 'r'dt. Civiln'k tnt. @akGban volt s
n1akk'ndb'n.
- Civil voltI - 3orfondrozott 'l &ontain'. -z na%1on ?%1 5an%zott7 3int (trat53or' 3a%nak,iGja...
a3ibl jobbnak ltta ki5a%1ni az N(A-t.
- Csd:t 3ondtak az &8+-szrkH - kiltotta 'lr' az '%1ik t',5nik0s.
- (zks%nk van arra a tr%1ra - k:z:lt' &ontain'. - 6ol van 3ost 60lo5otI
(3it5 flr'nz'tt. - 6t... v'lnk van7 0ra3.
&ontain'-n'k ttva 3aradt a szja. - 6olIH - -z volt a l'%jobb 5r7 a3it 3a 5allott.
(3it5 a l'n,srt n1?lt7 5o%1 b'i%aztsa. A ka3'ra v%i%s:p:rt a f0r%on b'ls t'rn7 s kt
3ozd0latlan t'st'n llapodott 3'% a ko,si v%b'n. Az '%1ik '%1 t'r3't's frfi 'l%:rblt7 f3k'r't's
sz'3v'%%'l. A 3sik fiatalabb volt7 sr f'k't' 5ajjal7 vr's in%b'n.
- 60lo5ot a bal oldali - 3ondta (3it5.
- 60lo5ot 3'%5altI - 5:rdlt f'l az i%az%atG.
- B%'n7 0ra3.
&ontain' t0dta7 5o%1 ksbb is l'sz 3% id 'l3a%1arzni. =da pillantott a vkon1odG pajzsokra. -
(3it5 %1n:k - 3ondta lassan s n1o3atkosan -7 szks%'3 van arra a tr%1ra.
(3it5 vd'k'zn'k tnt. - Kra37 3% 3indi% n'3 t0dj0k7 3ifl' tr%1rGl van szG. 80dn0nk k'll'n'.
Sz!zt#zennegye"#$ fejezet
- Akkor nzz' 3'% ?jraH - r'nd'lk'z'tt &ontain'.
Az i%az%atG viszol1o%va fi%1'lt'7 a5o%1 a f0r%ont 30tatG7 0%rlG kp'n az %1n:k:k tk0tatjk a kt
3'r'v t'st't7 vl'tl'nsz'r sz3ok listjt va%1 l'v'l't k'r'sv'.
/abba falf'5r volt. - >d's ist'n'37 n'3 talljkH -lv'sztnkH
- -ltnn'k az &8+-szrkH - v:lt:tt' '%1 5an%. - 83adjk a 5ar3adik pajzsotH - Lzas t'vk'n1s%
k'zdd:tt.
A na%1 kp'rn1n a s:rt'5aj? %1n:k 3'%adGan trta szt a k'zt. - Kra37 nin,s 3'% a b'lpsi kGd.
)indkt '3b'rt tk0tatt0k. A zs'b'k't. A r05zatot! A tr,kat. ('5ol s'33i. 60lo5otnak )ono,l'
sz3tG%p's sz'3v'%' van7 azt is 'll'nriztk. M%1 tnik7 5o%1 s'33it s'3 kld:tt7 a3i akr a
l'%tvolabbrGl is vl'tl'n sz3okra '3lk'zt'tn'... ,sak a %1ilkoss%ok listjt.
- A fran,baH - szitkozGdott &ontain'7 '%1sz'rr' 'lv'sztv' a n10%al3t. - =tt k'll l'nni'. L'r'ssk
tovbbH
/abba 'l'%'t ltott. &ontain' 5azardrozott s v'szt'tt. /abba ?%1 d:nt:tt7 5o%1 k'zb' v'szi a
dol%okat. A 5atal3as r'ndsz'rbiztons%i fn:k ?%1 sz%0ldott l' az '3'lvn1rl7 3int vi5ar a 5'%1rl.
A%i%s:p:rt pro%ra3ozGi s'r'%n7 0tastsokat b:3b:lv'. - 6'l1'zzk z'3b' a tartalkkap,solGkatH
L'zdjk 'l a l'kap,solstH )ost r:%t:nH
- N'3 fo% sik'rlniH - kiltott vissza (os5i. - &l Grra l'nn' szks%nkH )ir' l'll0nk7 3r t?l ks
l'szH
/abba kin1itotta a szjt7 5o%1 vlaszoljon7 d' flb'szaktotta a t'r'3 v%bl f'l5an%zG fjdal3as
sikol1.
)ind'nki 3'%ford0lt. )int '%1 j'l'ns7 (0san &l't,5'r7 aki 'ddi% a 5'l1is% 5tsG falnl k0por%ott7
f:l'3'lk'd'tt a szkbl. 6alottf'5r volt az ar,a7 s "avid #',k'rn'k a f0r%on padlGjn 'lt'rl7
3ozd0latlan7 vr's t'str' tapadt a sz'3' a ki3'r'vt'tt kp'n.
- )a%0k :ltk 3'%H - sikoltotta. - )'%:ltkH - -lr'n1?jtott karral7 botladozva 3'%ind0lt a kp f'l. -
"avid...
)ind'nki zavartan b30lt r. (0san ,sak 3'nt tovbb7 a n'v't is3t'l%'tv'7 "avid kiv'tt'tt kpr'
sz'%'zv' a t'kint'tt. - "avid - zi5lta s 3'%tntorodott. - E7 "avid7 5o%1 t'5'ttk 'ztI
&ontain' lt5atGla% s'33it n'3 rt'tt. - )a%a is3'ri azt az '3b'rtI
(0san bizon1talan lpt'kk'l 5aladt 'l az '3'lvn1 3'll'tt. N5n1 lpsr' a 5atal3as kptl 3'%llt7
z:tt'n b30lt f:l a kpr' s '%1r' szGlon%atta a frfit7 akit sz'r't'tt.
Sz!zt#zen)t)"#$ fejezet
"avid #',k'rn'k t:kl't's'n r's volt az a%1a. !alott vagyok% "' 3%is 5an%ot 5allott. )'sszirl
j:tt.
- "avidH
(zdt p'rzs'lst rz'tt a karja alatt. A vrt tz jrta t. +$ nem a$ n testem% D3 ott volt az a 5an%7
s '%1r' ,sak 5vta. -%1 %1'n%'7 tvoli 5an%... "' 'z a 5an% a rsz' volt. 6allott 3s 5an%okat is -
is3'r'tl'n7 rd'kt'l'n volt 3ind. Csak zavartk. )'%prGblta kizrni k't. Cs0pn '%1'tl'n 5an% sz-
3tott. 6ol 'l'n1sz'tt7 5ol 3'%szGlalt ?jra.
- "avid... ann1ira sajnlo3...
&n1foltok j'l'nt'k 3'%. -l'int' 5alvn1an7 3ind:ssz' '%1 szrk' svknt. -rs:dt'k. #',k'r
3ozd0lni prGblt. &jdalo3. )'% akart szGlalni. Cs'nd. A 5an% '%1r' ,sak szGlon%atta.
Aolt valaki 3'll'tt'7 f:l'3'lt'. #',k'r a 5an% f'l ford0lt. Aa%1 fordtottkI 6vtk. Or's t'kint'tt'l
b30lt '%1 kivil%tott kp't. t ltta a kis kp'rn1n. -%1 nt7 aki '%1 3sik vil%bGl nz'tt r. :igyeli,
ahogy haldoklm)
- "avid...
A 5an% is3'rs volt. -%1 an%1al. >rt' j:tt. Az an%1al 3'%szGlalt! - (z'r'tl'k7 "avid. -%1sz'rr'
f'lis3'rt'.
(0san 5aladt a kp'rn1 f'l7 srva7 n'v'tv'7 tadva 3a%t az rz'l3'k radatnak. - "avid... n... n
azt 5itt'3...
(3it5 %1n:k f'ls'%t'tt' "avid #',k'rt a 3onitorral sz'3k:zti lsr'. - Li,sit kba7 asszon1o3.
Adjon n'ki '%1 kis idt.
- "'... d'... - 5'b'%t' (0san. - >n ltta3 azt az z'n't't. Az volt b'nn'7 5o%1...
(3it5 bGlintott. - )i is ltt0k. 60lo5ot 'lr' ivott a 3'dv' brr'.
- "' a vr...
- &'ll'ti s'b - vlaszolta (3it5. - #'k:t:ttk.
(0san n'3 t0dott 3'%szGlalni.
- Az ?j 12V-assal kapott... '%1 tartGs 5ats? bntGl:v'dk't. +okolian fj5at7 d' az 0t,n sz'dtk f'l -
3ondta Coliand'r %1n:k a ka3'ra ltGt'rn kvlrl.
- N' a%%Gdjon7 asszon1o3 - n10%tatta 3'% (3it5. - N'3 l'sz s'33i baja.
"avid #',k'r az 'ltt' lv tv3onitorra b30lt. (zdlt7 :ssz' volt zavarodva. -%1 t'r'3 kpt
ltta - a5ol kosz 0ralkodott. =tt volt (0san. -%1 r's trs%'n llt7 s f:lnz'tt r.
-%1sz'rr' srt s n'v't'tt. - "avidH 6la az %n'kH Azt 5itt'37 5o%1 'lv'szt'tt'l'kH
#',k'r 3'%d:rzs:lt' a 5alntkt. A kp'rn15:z 5ajolt s a szj5oz 5?zta a 5ajlt5atG szr?
3ikrofont. - (0sanI
(0san ,sodlkozva b30lt r. "avid 'lknzott vonsai i33r a t'lj's falat b't:lt:ttk. #:3b:lt a
5an%ja.
- (0san7 krd'zn'3 k'll tl'd vala3it. - #',k'r 5an%jnak r'zonan,ija s 'r'j' '%1 pillanatra
3'%lltotta a 30nkt az adatbankban. )ind'nki 3'%torpant ?tjban7 s a kiv'tt f'l ford0lt.
- (0san &l't,5'r - 5arso%ta -7 5ozz3 j:ssz f'l's%lI
Dl3lkods s:p:rt v%i% a t'r3'n. -%1 tbla s '%1 ,'r0zkkal t'l' b:%r' ,sattanva a f:ldr' 's'tt.
('nki s'3 5ajolt l' rtk. Csak a 30nkallo3sok 5tv'ntiltorainak 5alk z?%sa s "avid #',k'r
'%1'nl't's l%zs' 5allatszott a 3ikrofonban.
- "... "avid - 5'b'%t' (0san7 f'l s'3 fo%va7 5o%1 5ar3in,5t '3b'r ll a 5ta 3:%:tt. - -%1sz'r 3r
3'%krtl7 n'3 '3lksz'lI 6at 5Gnappal 'z'ltt. >s n i%'nt 3ondta3.
- 80do3 - 3osol1%ott "avid. - "' 'z?ttal... - a ka3'ra 'l n1?jtotta a bal k'zt7 s 3'%villantott '%1
aran1%1rt az 0jjn - ...'z?ttal %1r3 is van.
Sz!zt#zen,&to"#$ fejezet
- =lvassa7 )r. #',k'r - r'nd'lk'z'tt &ontain'.
/abbrGl fol1t a vz7 a k'zt ksz'nltb' 5'l1'zt' a bill'nt1k f:l:tt. - B%'n - 3ondta -7 olvassa 3r
azt a 3'nt kGdotH
(0san &l't,5'r 3'll'tt' llt7 r'3'% trdd'l s ra%1o%va. )ind'nki l'llt a t'r'3b'n7 abba5a%1ta7
a3it pp'n ,sinlt7 s "avid #',k'r 5atal3as kpt b30lta a falon. A prof'sszor for%atta a %1rt az
0jjai k:z:tt7 s tan0l3n1ozta a v-s't't.
- +ontosan olvassaH - paran,solta /abba. - -%1 'lts7 s v%nkH
&ontain' sz?rGs t'kint't't v't'tt /abbra. 6a volt vala3i7 a3it az N(A i%az%atGja jGl is3'rt7 az a
vls%5'l1z'tF il1'nkor n'3 okos dolo% 3% tovbb l'zni a f'szlts%'t. - N10%alo37 )r. #',k'r. 6a
5ibz0nk7 addi% prGblj0k ?jra b'rni a kGdot7 a3% n'3 sik'rl.
- Cossz tan,sot kapott7 )r. #',k'r - v%ta oda /abba. - Csinlj0k jGl 3r 'lsr'. Az 'll'nkGdok
r'ndsz'rint bnt'tst is tartal3aznak7 5o%1 n' l'5'ss'n prGba-sz'r'n,s' alapon 3'%f'jt'ni k't. A
5'l1t'l'n b'rs 0tn valGsznl'% f'l%1ors0l a ,ikl0s. Lt 5'l1t'l'n b'rs7 s v%rvn1's'n ki va%10nk
zrva. 3ame over%
Az B%az%atG f'lvonta a sz'3:ld:kt7 s visszaford0lt a kp'rn15:z. - )r. #',k'rI Cosszat
3ondta3. =lvassa %ondosan... a l'5't l'%%ondosabban.
#',k'r bGlintott7 s ?jra tan0l3n1ozni k'zdt' a %1rt. Aztn lassan olvasni k'zdt' a b'vsst! - R...
K... B... (... szGk:z... C...
/abba s (0san '%1 '3b'rknt 50rro%tk l'. - (zGk:zIH - /abba l'llt a %p'lss'l. #iztos7 5o%1 van
szGk:zI
#',k'r a vllt vono%atva 'll'nrizt' a %1rt. - B%'n. )%5ozz t:bb is.
- Avassanak b' - k:v't'lt' &ontain'. - )ir' vr0nkI
- Kra3 - 3ondta (0san lt5atG zavarban. --z... 'z itt n'3...
- -%1'trt'k - szGlt k:zb' /abba. - -z 'l% f0r,sa. A j'lszavakban so5a sin,s'n'k szGk:z:k.
#rink'r5off na%1ot n1'lt. - "' 5t 3irl b'szln'kI
- ArrGl - v'tt' t a szGt (0san -7 5o%1 'z n'3 l'5't az 'll'nkGd.
#rink'r5off kit:rt! - "'5o%1isn'3H )i 3s l'nn'I Ll:nb'n 3irt adta volna tovbb 8ankadGI )irt
rt volna '%1 sor :ssz'vissza b'tt a %1rjr'I
&ontain' '%1'tl'n szi%or? pillantssal 'l5all%attatta #rink'r5offot.
- Nos... '3b'r'k - avatkozott k:zb' #',k'r7 br a j'l'k sz'rint n'3 szv's'n. - DllandGan vl'tl'n
karakt'r'krl b'szln'k. Azt 5isz'37 k:z:ln:3 k'll 3a%0kkal7 5o%1... 'z'n a %1rn a l'%k'vsb s'3
vl'tl'nsz'r'n 5'l1'zk'dn'k 'l a b'tk.
)ind'nki '%1sz'rr' 5arsant f'l az '3'lvn1'n. - )i,sodaI
#',k'r'n ltszott7 5o%1 knosan rzi 3a%t. - (ajnlo37 d' 'z'k itt 3ind'n kts%'t kizrGan szavak.
Azt 'lis3'r'37 5o%1 kiss t?l szorosan vannak '%13s 3'll'tt7 'zrt 'ls pillantsra valGban
vl'tl'nsz'rn'k tnik a sz:v'%7 d' 5a jobban 3'%nzzk7 kid'rl7 5o%1 a b'vss voltakpp'n... nos...
latin0l van.
- N' szGrakozzon v'lnkH - 5l'd'z'tt /abba.
#',k'r a f'jt rzta. - N'3. 8n1l'% 'z ll itt! ?uis custodiet i*sos custodes% N1'rsfordtsban...
- "' ki rzi az rzk'tI - kiltott k:zb' (0san7 b'f'j'zv' "avid 3ondatt.
#',k'r 'lkp'dt. - (0san7 n'3 is t0dta3 rGlad7 5o%1...
- /0v'nalis szatriban sz'r'p'l - fol1tatta (0san. - "' ki rzi az rzk'tI Li fo% vi%1zni az N(A-ra7
3ik:zb'n 3i a vil%ra vi%1z0nkI -z volt lankadG j'l3ondataH
- Nos - lp'tt k:zb' )id%' -7 'z a j'lszG7 va%1 n'3I
- -nn'k k'll l'nni' - j'l'nt'tt' ki #rink'r5off.
&ontain' n3n llt7 ltszott rajta7 5o%1 '3szti a 5allottakat.
- N'3 t0do3 - vlaszolta /abba. - (z3o3ra valGszntl'n7 5o%1 8ankado n'3 vl'tl'n karakt'r'k't
5asznlt.
-%1sz'r'n 5a%1jk ki a szGk:z:k'tH - kiablta #rink'r5off. - >s ?%1 rjk b' a kGdotH
&ontain' (0san5oz ford0lt. - )a%a 3it 3ond7 )s. &l't,5'rI
(0san %ondolkozott '%1 pillanati%. N'3 3'rt volna 3r%'t v'nni r7 d' vala3i itt n'3 sti33'lt. -l%
jGl is3'rt' 8ankadGt a55oz7 5o%1 t0dja7 3'nn1ir' sz'r'tt' az '%1sz'rs%'t. #izon1tsai s pro%ra3jai
3indi% kristl1tisztk s t:kl't's'k voltak. Az7 5o%1 3ost 'l k'll'n' tvoltani a szGk:z:k't7 '%1ltaln
n'3 ill'tt a kpb'. AprGs% volt7 d' akkor is szps%5iba7 n'3 f'l'lt 3'% a tisztas% k:v't'l3n1n'k -
s (0san a l'%k'vsb vrt volna il1's3it 8ankadGtGl.
- N'3 l'sz jG - szGlalt 3'% v%l (0san. - N'3 5isz'37 5o%1 'z l'nn' a k0l,s.
&ontain'-n'k 'lakadt a ll'%z't'F t5atG t'kint'tt'l 3r'%'tt' (0sant. - )s. &l't,5'r7 5a 3a%a sz'rint
n'3 'z a k0l,s7 akkor 3irt adta tovbb 8ankadoI 6a t0dta7 5o%1 3i :l'ttk 3'%7 n'3 tartja
valGsznn'k7 5o%1 3'% akart 3ink't bnt'tni a %1r 'ltnt'tsv'lI
Mj 5an% ,satlakozott a prb'szd5'z. - B%az%atG ?r...
)ind'n sz'3 a kp'rn1 f'l ford0lt. Coliand'r %1n:k volt az ('villbGl. Dt5ajolt #',k'r vlla
f:l:tt s b'l'b'szlt a 3ikrofonba. - N'3 t0do37 3'nn1ir' sz3t7 d' n'3 5inn37 5o%1 )r. 8ankado
t0dta7 3i t:rtnik v'l'. 6o%1 3'%%1ilkoljk...
- 8'sskI - krd'zt' &ontain'.
- 60lo5ot profi volt7 0ra3. )i ltt0k a %1ilkoss%ot... ali% :tv'n 3t'rr' volt0nk. )ind'n j'l arra 0tal7
5o%1 8ankado n'3 t0dta.
- )ind'n j'lI - kot1o%ott k:zb' #rink'r5off. - )ifl' j'l'krl b'szlI 8ankado tovbbadta a %1rt.
-z a l'%fontosabb bizon1tkH
- (3it5 %1n:k - lp'tt k:zb' &ontain' -7 3ibl %ondoljk7 5o%1 -ns'i 8ankado n'3 volt t0datban
annak7 5o%1 3'%%1ilkoljkI
(3it5 3'%k:sz:rlt' a torkt. - 60lo5ot 8L-l'l v%z'tt v'l'... '%1 tra03al:vss'l7 a3i n'3 5atol b' a
t'stb'. -z '%1 %03il:v'dk7 a3i 'ltallja a 3'llkast7 aztn l'pattan rGla. Cs:nd's 3Gdsz'r. Na%1on tiszta.
)r. 8ankado ,sak '%1 5irt'l'n n1o3st r'z5't'tt7 s 0tna l'llt a szv'.
- 8ra03al:v'dk - 3orfondrozott 3a%ban #',k'r. - -z 3'%3a%1arzza a 3'llkasi srlst.
- Ltl'3 - t'tt' 5ozz (3it5 -7 5o%1 8ankado '%1 br%1ilkossal 5ozta volna :ssz'f%%sb' azt7 a3it
rz'tt.
- "' 3%is,sak tovbbadta a %1rt - rv'lt &ontain'.
- -z i%az7 0ra3. "' 3% ,sak n'3 is k'r'st' a %1ilkost. Az ldozat 3indi% 3'%nzi7 ki a %1ilkos7
a3ikor 3'%l:vik. Jszt:n:s'n.
&ontain' zavarba j:tt. - >s azt 3ondjk7 5o%1 8ankado n'3 k'r'st' 60lo5ototI
- N'37 0ra3. &il3r' v'ttk7 5a 3'% akarn nzni...
- \-l l szr t3ads alattH - v:lt:tt' az '%1ik t',5nik0s. - A fr'% 3r fl?ton jrH
- 6a%1j0k a fil3't - j'l'nt'tt' ki #rink'r5off. - rjk 3r b' azt a ro5adt 'll'nkGdot7 s l'%1'n v%'H
/abba sG5ajtott7 s '%1sz'rr' k'zdt' 'l ,sillaptani a t:bbi'k't. - B%az%atG ?r7 5a rossz kGdot tnk
b'...
- B%'n - szaktotta flb' (0san -7 5a 8ankado n'3 %1antotta7 5o%1 3i :ltk 3'%7 akkor vlaszt k'll
talln0nk n5n1 krdsr'.
- )'nn1i idnk van7 /abbaI - t0dakolta &ontain'.
/abba rnz'tt a AC brra. - M%1 5?sz p'r,nk. Azt javaslo37 5o%1 prGblj0k 3'% jGl f'l5asznlni.
&ontain' soki% 5all%atott. Aztn '%1 n'5z sG5aj ksr'tb'n %1 szGlt! - C'ndb'n van. /tsszk l' azt
a fil3't.
Sz!zt#zen,ete"#$ fejezet
- Aid'ok:zv'tts tz 3sodp'r,'n b'll - r',s'%'tt f'l (3it5 %1n:k 5an%ja. - )ind'n 3sodik
ko,kt ki5a%10nk a 5an%svval '%1tt. A3'nn1ir' ,sak l'5'ts%'s7 k:z'ltnk a valGs id5:z. )ind'nki
szGtlan0l7 vrakozGan fi%1'lt az '3'lvn1'n. /abba 3'%n1o3ott n5n1 bill'nt1t7 s tr'nd'zt' a vid'G-
falat. A bal sarokban 3'%j'l'nt 8ankado z'n't'! !
)DC C(AL A@ B;A@(D; (-;[86-8
/obb f'll ki3'r'vt'tt kp't lttak a f0r%on b'ls'jrl #',-k'rr'l s a kt %1n:kk'l7 akik a ka3'ra
'ltt k0poro%tak. L:zp'n z?%G 5an% ksr'tb'n 'l3osGdott kp j'l'nt 3'%7 3ajd kibontakozott a park
f'k't'-f'5r kp'.
- L:zv'tts ind0l - j'l'nt'tt' b' (3it5 %1n:k.
)int5a '%1 r%i 3ozit ltnnak. A kp sz'3,ss volt s sza%%atott - a ko,kk ki5a%1sa 3iattF 'z az
'ljrs ,sak az an1a% f'lt kldt' t7 d' %1orsabb tvit'lt t'tt l'5'tv.
A f'lvt'l'n 5atal3as trs% tr0lt f'l7 a3'l1't flk:rv's 5o3lokzat zrt l' az '%1ik v%n - a s'villai
A10nta3i'nto. A 5ttrb'n fk ltszottak. A park npt'l'n volt.
- Az \-11 l'o3lottH - szGlt 'lr' '%1 t',5nik0s. - /G tv%10k van a rosszfi?knakH
(3it5 %1n:ki szaksz'rs%%'l ko33'ntlta a ltvn1t. - -z a f'lvt'l a f0r%onbGl kszlt - 3ondta
-7 k:rlb'll :tv'n 3t'rr' a %1ilkoss%i zGntGl. 8ankado jobb f'll k:z'l'dik. 60lo5ot balra van7 a fk
k:z:tt.
- (zort 3ink't az id - v%ott k:zb' &ontain'. - 8rjnk a ln1'%r'.
Coliand'r %1n:k 3'%n1o3ott n5n1 %o3bot7 s a kp'k '%13s0tnja f'l%1ors0lt.
Az '3'lvn1'n 3ind'nki iz%atottan fi%1'lt' a kpkiv%atba b'lp '%1kori 30nkatrsat7 -ns'i
8ankadGt. A %1orsts ko3ik0ss t'tt' a ltvn1t. 8ankado rn%atGzva 5aladt az ?ton77 'l3'rlt'n
sz'3llv' a k:rn1'z't't. -l'31zt' a sz'3t s f:lt'kint'tt a 3a%as pl't torn1aira.
- )ost j:n - fi%1'l3'zt'tt' k't (3it5. - 60lo5ot profi. )'%ra%adta az 'ls adandG alkal3at.
(3it5n'k i%aza volt. &n1 villant a fk k:z:tt a kp'rn1 bal oldaln. -%1 3sodp'r, 3?lva 8ankado
a szv5'z kapott. -%1 pillanatra 3'%tntorodott. A ka3'ra rk:z'lt'tt7 d' a kp 0%rlt7 5ol 'l3osGdott7
5ol kil's'd'tt.
)ik:zb'n s'b's'n for%ott a f'lvt'l7 (3it5 tovbb ko33'ntlt. - A3int ltjk7 8ankadGnak azonnal
3'%llt a szv'.
(0sant rossz0llt fo%ta 'l a kp'k lttn. 8ankado a 3'llkast 3arkolszta n1o3ork k'zv'l7 zavar
s r'tt'%s j'l'nt 3'% az ar,n.
- &i%1'ljk 3'% - fol1tatta (3it5 -7 5o%1 l'f'l nz7 sajt 3a%ra. -%1sz'r s'3 pillant k:rl.
- )irt fontos 'zI - krd'zt' /abba.
- Azrt - vlaszolta (3it5 -7 3'rt 5a 8ankado br3ir' is %1anakodott volna7 :szt:n:s'n k:rlnz'tt
volna a t'r'p'n. "' 3int ltjk7 n'3 t'tt'.
8ankado 3ost trdr' ro%1ott a kp'rn1n7 3% 3indi% a szvr' szortva a k'zt. -%1sz'r s'3
pillantott f:l. -ns'i 8ankado '%1'dl volt7 s t'r3sz't's 5allt 5alt7 3a%n1osan.
- )il1'n f0r,sa - j'%1'zt' 3'% (0san rt'tl'nl. - A tra03al:v'dk'k ltalban n'3 5atnak il1'n
%1orsan. N5a7 5a a ,lsz'3l1 'l% t'st's7 3% ,sak b'l' s'3 5al.
- Cossz volt a szv' - j'%1'zt' 3'% 3ind'n k:rl3n1'sk'ds nlkl &ontain'.
(3it5 'lis3'r'n 5?zta f'l a sz'3:ld:kt. - Akkor t:kl't's'n vlasztottk 3'% a f'%1v'rt.
(0san nzt'7 a5o%1 8ankado trd'l 5'l1z'tb'n az oldalra dl7 s v%l 5traz05an. &:lf'l
3'r'dv' f'kdt a f:ld:n s a 3'llkast 3arkolta. A ka3'ra 5irt'l'n 'lszakadt tl'7 s a fkra k:z'lt'tt.
-%1 frfi tnt f'l. &3k'r't's sz'3v'%'t vis'lt7 s '%1 na%13r't aktatska volt nla. Az ?t f'l tartott7
a5ol 8ankado v'r%d:tt77 3ik:zb'n az 0jjai kl:n:s7 n3a tn,ot jrtak a k'z5'z 'rst'tt 'szk:z:n.
- A )ono,l' sz3tG%p'n dol%ozik- k:z:lt' (3it5. - Oz'n't't kld 8ankado likvidlsrGl. - (3it5
3ost vi%1oro%va #',k'r5'z ford0lt! - M%1 nz ki7 60lo5otnak 3'%volt az a rossz szoksa7 5o%1 3% az
ldozatok 5alla 'ltt j'l'nt'tt' a %1ilkoss%ait.
Coliand'r 3% jobban f'l%1orstotta a fil3't7 s a ka3'ra k:v'tt' az ldozata f'l si't 60lo5otot.
Aratlan0l '%1 ids'bb frfi ro5ant tG '%1 k:z'li 0dvarbGl7 odaf0tott 8ankadG5oz7 s l'trd'lt 3'll. -%1
3sodp'r, 3?ltn ?jabb kt '3b'r rk'z'tt az 0dvar f'll - '%1 5jas frfi s '%1 v:r:s 5aj? n. k is
oda3'nt'k 8ankadG5oz.
- Cossz0l vlasztotta 3'% a 5'l1sznt - j'%1'zt' 3'% (3it5. - 60lo5ot azt 5itt'7 5o%1 izollni t0dja a
,lsz'3l1t.
A kp'rn1n 60lo5ot ltszott7 aki fi%1'lt '%1 darabi%7 aztn vissza5?zGdott a fk k:z! n1ilvn ?%1
d:nt:tt7 5o%1 kivr.
- Btt j:n az tads - j'l'nt'tt' b' (3it5. - -lsz:r 3i s'3 v'ttk szr'.
(0san nzt' az 'lborzasztG kp't a falon7 8ankado l'v'%rt kapkodott7 lt5atGan 3ondani akart
vala3it a 3'll'tt' trd'l ir%al3as sza3aritn0snak. Aztn kts%b''s'tt'n f:l'3'lt' a bal k'zt7 s
szint' b'l'tolta az :r'%'3b'r ar,ba. )oz%atni k'zdt' n1o3ork 0jjait az :r'% sz'3' 'ltt. A ka3'ra
rk:z'lt'tt 8ankado 5ro3 'ltorz0lt 0jjara7 s az '%1ik'n7 a span1ol nap tzb'n7 tisztn 3'%,sillant az
aran1%1r. Az ids frfi 5tra5k:lt. 8ankado 3ost a n5:z ford0lt. L:zv'tl'nl a n ar,a 'ltt
3oz%atta a 5ro3 d'for3lt 0jjat7 3int5a azt sz'r'tn7 5o%1 3'%rts'n vala3it. A %1r 3'%villant a
napfn1b'n. A n 'lford0lt. 8ankado7 i33r f0ldokolva7 kpt'l'nl arra7 5o%1 5an%ot adjon ki7 0toljra
3% a 5jas frfinl is 3'%prGblkozott.
Az :r'%'3b'r '%1sz'r ,sak f:lllt s 'lsi't'tt7 f'lt'5't'n s'%ts%'t krni. 8ankado lt5atGla%
%1'n%lt7 d' tovbbra is ott 3oz%atta a %1rt a k:vr frfi ar,a 'ltt. A frfi odan1?lt7 s 3'%ra%adta
8ankado ,s0klGjt7 5o%1 3'%tartsa. M%1 tnt7 5o%1 8ankado a sajt 0jjaira nz7 aztn a frfi sz'3b'.
KtolsG k:n1:r%sknt a 5alla 'ltt -ns'i 8ankado szint' szr'v'5't'tl'nl bi,,'nt'tt a frfinak7 3int5a
,sak azt 3ondan! i%'n.
Aztn 8ankado 'l'rn1'dt.
- /z0so3 - n1:%:tt f'l /abba.
A ka3'ra 5irt'l'n oda0%rott7 a5ol 60lo5ot r'jtz:tt. A %1ilkos 'ltnt. )'%j'l'nt '%1 3otoros r'ndrF
v%i%sz%0ldott az Av'nida &ir'llin. A ka3'ra visszatrt oda7 a5ol 8ankado f'kdt. A 3'll'tt' trd'l n
n1ilvnvalGan 3'%5allotta a r'ndrs%i szirntF id'%'s'n k:rlnz'tt7 aztn rn%atni k'zdt' 5jas
partn'rt7 k:n1:r:%v' n'ki7 5o%1 ind0ljanak. )ajd si'tv' 'l5a%1tk a 5'l1sznt.
A ka3'ra b'5ozta 8ankadGt! a k'z' 3ozd0latlan 3'llkasn n10%odott. A %1r 3r n'3 volt az
0jjn.
Sz!zt#zennyol*&"#$ fejezet
- [3' a bizon1tk - k:z:lt' &ontain' 'll'nt3ondst n'3 tr'n. - 8ankado tovbbadta a %1rt. Azt
akarta7 5o%1 a l'5't l'%3'ssz'bbr' k'rlj:n tl'... 5o%1 so5a n' tall5ass0k 3'%.
- "' i%az%atG ?r - vitatkozott (0san -7 'nn'k %1 s'33i rt'l3'. 6a 8ankado n'3 t0dta7 5o%1
3'%%1ilkoltk7 akkor 3irt akarta volna 'ltnt'tni az 'll'nkGdotI
- -%1'trt'k - 3ondta /abba. - Az a k:l1:k lzadG volt7 d' t0datos lzadG. Ckn1sz'rt'ni 3ink't7
5o%1 vallj0k b' a 8CAN(L8C-t7 az '%1 dolo%... k:zprdv t'nni a titkos adatbank0nkat '%sz'n 3s
tszta.
&ontain' 5it'tl'nk'dv' b30lt r. - M%1 %ondolja7 5o%1 8ankado 3'% akarta lltani 'zt a fr%'tI M%1
%ondolja7 5o%1 0tolsG %ondolatait a sz'%n1 kis N(A-nak sz'nt'lt'I
- 83adjk az ala%?tblokkotH - ordtotta az '%1ik t',5nik0s. - 8iz'n:t p'r,'n b'll t'lj's'n vdt'l'n'k
l'sznkH
- )ajd n 3'%3ondo37 3it j'l'nt 'z - ra%adta 3a%5oz az irn1tst az i%az%atG. - N'%1'dGrn b'll
a f:ld 3ind'n 5ar3adik vil%b'li orsz%a t0dni fo%ja7 5o%1an pts'n int'rkontin'ntlis ballisztik0s
raktt. 6a van valaki 'bb'n a t'r'3b'n7 aki ?%1 %ondolja7 5o%1 jobb 'll'nkGdot is t0d a %1rnl7 akkor
,s0pa fl va%1ok. - Az i%az%atG vrt. ('nki s'3 szGlalt 3'%. Aisszaford0lt /abb5oz7 s farkassz'3't
nz'tt v'l'.
- 8ankado n'3 ok nlkl adta tovbb azt a %1rt7 /abba. 6o%1 'l akarta-' tnt'tni7 va%1 azt r'3lt'7
5o%1 az a k:vr pasas odaro5an az 'ls t'l'fonflk5'z7 s f'l5v 3ink't az infor3,iGval7 'z 'n%'3 3r
n'3 rd'k'l. #'tjk azt a kGdot. )%5ozz 3ost.
/abba na%1ot f?jt. 80dta7 5o%1 &ontain'-n'k i%aza van -nin,s jobb :tl'tk. >s vsz's'n fo%1 az id.
/abba l'lt. - =k... ,sinlj0k. - -l5'l1'zk'd'tt a bill'nt1z'tnl. - )r. #',k'r7 kr'37 olvassa a b'vsst.
Lassan s n10%odtan.
"avid #',k'r sorolta a b'tk't7 /abba p'di% b'p:t1:%t'. A3ikor 'zz'l 3'%voltak7 'll'nriztk az
'%sz't s ki5a%1tk a szGk:z:k't. A kiv'ttfal k:z'pn7 k:z'l a f'ls szl5'z7 ott
villo%tak a b'tk!
RKB(CK(8="B-8B+(=(CK(8="-(
- N'k'3 'z n'3 t'tszik - 3or3olta 5alkan (0san. - -z %1 n'3 tiszta.
/abba ttovzott az -N8-C bill'nt1 f:l:tt.
- Cajta - paran,solta &ontain'.
/abba 3'%n1o3ta az -N8-C-t. N5n1 pillanat 3?lva az '%sz t'r'3 3'%rt'tt'7 5o%1 'z 5iba volt.
Sz!zt#zen$#len*e"#$ fejezet
- &'l%1ors0ltH - v:lt:tt' (os5i a t'r'3 v%bl. ] Cossz a kGdH
)ind'nkin n3a borzadl1 v'tt 'rt.
-lttk a kp'rn1n 3'%j'l'nt a 5ibaz'n't!
N-) )-;&-L-L #-AB8-L. C(AL (@D)/-;9-L A"6A8EL )-;.
- A fran,baH - b:3b:lt' /abba. - Csak sz3ok k'll'n'kH -%1 ist'nv'rt' sz3ot k'r'snkH
)'%szvattak 3ink'tH Az a %1r ,sak 503b0%H
- A fr'% 3'%d0plzta a s'b'ss%tH - kiltotta 'lr' (os5i. - -z volt a bnt'tsH
A kp'rn1 k:z'pn7 k:zv'tl'nl a 5ibaz'n't alatt7 a AC bra ij'szt kp't 30tatott. A5o%1 a
5ar3adik tzfal is :ssz'o3lott7 a b'5atolG 5a,k'r'k't j'lz fl t0,at f'k't' vonal frad5atatlan0l n1o30lt
'lr' a b'ls 3a% f'l. )ind'n '%1's 3sodp'r,b'n ?jabb vonal j'l'nt 3'%.
- Csak ?%1 5'3zs'%n'kH - sikoltotta (os5i.
- )r a t'n%'r'nt?lrGl is itt vannakH - kiltotta '%1 3sik t',5nik0s. - -lt'rj'dt a 5rH
(0san 'lvonta a t'kint'tt az :ssz'o3lG tzfalak kptl7 s visszaford0lt az oldal'315:z. Azon
-ns'i 8ankado 3'%%1ilkolsa 3'nt v%t'l'n sorozatban. )indi% 0%1anaz - 8ankado a szv5'z kap7
:ssz''sik7 s kts%b''s'tt pnikban 3'%prGblja rt0k3lni a %1rjt n5n1 %1an?tlan t0ristra.
+nnek 4gy semmi rtelme - %ondolta (0san. - !a egys$er nem tudta, hogy mi lettk meg%%% (0san n'3
tallta a 3'%oldst. 8?l ks volt. +ln$tnk valamit%%%
Az brn az 0tGbbi n5n1 p'r,b'n 3'%d0plzGdott a kap0n d:r:3b:l 5a,k'r'k sz3a. Bnn'ntl
'Upon'n,ilisan szaporodnak. A 5a,k'r'k7 akr a 5ink7 '%1'tl'n ,saldot alkotnak7 s 3indi% 3o5Gn
vrjk7 5o%1 'lt'rj'szt5'ssk '%1 ?j prda 5rt.
L'land &ontain' a j'l'k sz'rint 'l'%'t ltott. - Lap,soljk l' - r'nd'lk'z'tt. - Lap,soljk l' azt az
ist'nv'rt' ,0,,ot.
/abba 3'r'v'n b30lt 3a%a 'l7 3int a sll1'd 5ajG kapitn1a. - )r ks7 0ra3. -lv'sztnk.
(zz5?szadik f'j'z't
A r'ndsz'rbiztons%iak 5atal3as t'r3't fn:k' ?%1 llt ott a f'j' t't'jr' bortott kzz'l7 3int a
d:bb'n't 'l'v'n szobra. -lr'nd'lt' 0%1an az ra3 l'kap,solst7 d' azzal 3r jG 5?sz p'r,'t 'lkst'k. A
na%1 t'lj'st3n1 3od'33'l r'nd'lk'z ,pk bdl't's 3'nn1is% titkos infor3,iGt t:lt5'tn'k l'
addi%.
/abba arra 'sz3lt f:l r3l3bGl7 5o%1 (os5i '%1 ?j l'p'dv'l ro5an az '3'lvn1 f'l. - 8allta3
vala3it7 0ra3H - 3ondta iz%atottan. - 9rva adatokat a forrskGdbanH #'t,soportokatH )ind'nf'lH
/abba n'3 j:tt lzba. - N03'rik0s kGdot k'r'snk7 a f'nb' is7 n'3 alfan03'rik0stH Az 'll'nkGd
sz3okbGl llH
- "' itt vannak 'z'k az rvk. 8ankado t?l jG volt a55oz7 5o%1 rva sorokat 5a%1jon b'nn'... pln'
'nn1itH
Az rva szakkif'j'zs a pro%ra35oz 5ozzadott ol1an sorokat j'l'nt'tt'7 a3'l1'k s'33il1'n 3Gdon
n'3 szol%ltk a pro%ra3 ,ljt. N'3 0taltak s'33ir'7 n'3 v'z'tt'k s'5ov7 a 5ibajavts b'f'j'z
fzisban s a fol1a3at t:kl't'sts'kor r'ndsz'rint 'l is tvoltottk k't.
/abba tv'tt' az v't7 s tan0l3n1ozni k'zdt'.
&ontain' szGtlan0l llt.
(0san b'l'l's'tt a n1o3tatvn1ba /abba vlla f:l:tt. - 8ankado fr%n'k '%1 n1'rs vltozata t3adott
3'% 3ink'tI
- N1'rs va%1 n'3 - A%ott vissza /abba -7 jGl 'lintz b'nnnk't.
- >n 'zt n'3 v'sz'3 b' - rv'lt (0san. - 8ankado 3aUi3alista volt. )a%a is t0dja. L'5't'tl'n7 5o%1
szps%5ibkat 5a%1ott volna a pro%ra3jban.
- C'n%'t'% van b'llkH - kiltotta (os5i. Likapta az v't /abba k'zbl7 s kit'rt'tt' (0san 'ltt. -
Nzz'H
(0san bGlintott. AalG i%az7 ?%1 3ind'n 50szadik pro%ra3sor 0tn ott volt '%1 szabadon l'b'%7
n%1karakt'r's b'tsor.
+=(L
6B(=
CL-=
- N%1bit's alfa,soportok - tnd:tt 'l (0san. - -z'k 5atrozottan n'3 rsz'i a pro%ra3nak.
- &'l'jts' 'l - 3oro%ta /abba. - (zal3aszlakba prGbl0nk kapaszkodni.
- 8aln n'3 - f'l'lt' (0san. - (ok titkosts 5asznl n%1bit's ,soportokat. L'5't7 5o%1 'z '%1 kGd.
- B%'n - n1:%:tt f'l /abba. - Lss0k ,sak... 0%1an 3r7 ka,a%no3 k'll. )a%t 3'%v'z'ttk. - &:lnz'tt
a kp'rn1r'. - Lil'n, p'r,nk 3aradt.
(0san n'3 t:rd:tt /abbval7 (os5i5oz ford0lt. - 6n1 il1'n ,soport vanI
(os5i vllat vont. )a%5oz ra%adta /abba t'r3inljt7 s b't:tt n5n1 b'tsort. A3ikor 'lkszlt7
'll:kt' 3a%t a t'r3inltGl. Az '%sz t'r'3 a kp'rn1t nzt'.
+=(L 6B(= CL-= B-@L B"LN C(AL )=-# =AL=
AL)( (NB@ )B> BA+= -LL; );=8 ;CKA AAL8
-%1'dl (0san 3osol1%ott. - 6t 'z i%'n,sak is3'rsn'k tnik - 3ondta. - N%1's ,soportok... >pp7
3int az -ni%3ban.
Az i%az%atG bGlintott. Az -ni%3a a t:rtn'l'3 l'%5r's'bb kGdrG %p' volt - a n,ik tiz'nkt tonns
titkostG f'n'vadja. N%1's blokkokban kGdolt.
- C'3'k - n1:%:tt f'l &ontain'. - -s'tl'% van itt b'll' '%1 pldn1I
- N'3 'z a ln1'%H - 3ondta (0san7 '%1sz'rr' f'llnklv'. -z volt a sp',ialitsa. - Az b'nn' a
fontos7 5o%1 'z '%1 kGd. 8ankado n1o3rav'z'tt adott n'knkH K%ratott 3ink't7 s 3'%ko,kztatta7
5o%1 3% idb'n rj:vnk a b'lpsi kGdra. Az orr0nk 'l rakta a n1o3okatH
- Absz0rd03 - v't'tt' oda /abba. - 8ankado '%1'tl'n l'5'ts%'t 5a%1ott n'knk! is3'rjk 'l a
8CAN(L8C ltt. -nn1i. -z l'tt volna a 3'n'klsi ?tvonal. "' 'lsz?rt0k.
- -%1't k'll rt'n'3 v'l' - j'l'nt'tt' ki &ontain'. - Ltl'37 5o%1 3'%ko,kztatta volna7 5o%1 az
'll'nkGd5oz v'z't n1o3okon kiszabad0lj0nk a 50rokbGl.
(0san szGrakozottan bi,,'nt'tt7 d' k:zb'n f'lidzt'7 5o%1an v'z'tt' 'l k't 8ankado N"AL=8A-
5oz. -l%ondolkozva b30lta a b'tk't7 azon tndv'7 vajon n'3 8ankado '%1ik kis jtkrGl van-' szG.
- Az ala%?tblokk fli% 3'%s'33isltH - k:z:lt' '%1 t',5nik0s.
Az brn a f'k't' vonalak t:3'%' '%1r' k:z'l'bb 5atolt a kt 3'%3aradt pajzs5oz.
"avid ,s'ndb'n lt7 s az 'ltt' kibontakozG dr3t fi%1'lt' a 3onitoron. - (0sanH - szGlalt 3'%. -
Aan '%1 :tl't'3. Az a sz:v'% tiz'n5at n%1b'ts ,soportbGl llI
- Az % sz'r'l3r' - 3or3olta /abba a baj0sza alatt. - )ost 3r 3ind'nki jtszani akarI
(0san n'3 v'tt rGla t0do3stF 3'%sz3olta a ,soportokat. 7 - B%'n. 8iz'n5at van.
- A'dd ki a szGk:z:k't - k:z:lt' #',k'r 5atrozott 5an%on.
- "avid - vlaszolta (0san kiss zavartan -7 n'3 5inn37 5o%1 rt'd. Azok a n%1's ,soportok...
- A'dd ki a szGk:z:k't - is3t'lt' #',k'r.
(0san ttovzott '%1 pillanati%7 aztn int'tt (os5inak. (os5i %1orsan 'ltvoltotta a szGk:z:k't. Az
'r'd3n1 s'33iv'l n'3 volt vil%osabb.
+=(L6B(=CL-=B-@LB"LNC(AL)=-#=AL=
AL)((NB@)KB-BA+=-LL;);=8;CKAAAL8
/abba kit:rt. - -L>;H A%' a jtszadozsnakH A fr'% 3r d0pla s'b'ss%r' kap,soltH Ali% n1ol,
p'r,nk vanH )i '%1 sz3ot k'r'snk7 n'3 '%1 rakat rt'l3tl'n b'ttH
- N%1sz'r tiz'n5at - 3ondta "avid t'lj's n10%alo33al. -A%'zd 'l a sz3tst7 (0san.
(0san "avid kpr' 3'r'dt a 3onitoron. 'ge$$em el a s$m4tst) #avid ilyen gyenge
matematikbl) 80dta rGla7 5o%1 ?%1 kp's 3'3orizlni az i%'ra%ozsokat s a szavakat7 akr '%1
\'roU-%p7 d' a 3at'k...
- (zorzGtblk - 3ondta #',k'r.
- /$or$tblk) . tnd:tt (0san. - Mirl bes$l)
. N%1sz'r tiz'n5at - is3t'lt' a prof'sszor. - #' k'll'tt volna v%no3 a szorzGtblt n'%1'dikb'n.
(0san 3a%a 'l kpz'lt' az iskolai szorzGtblt. "gys$er ti$enhat% . 6atvann%1 - v%ta ki. - >s akkor
3i vanI
"avid k:z'l'bb 5ajolt a ka3'r5oz. Az ar,a b't:lt:tt' a kp3'zt. - 6atvann%1 b't...
(0san bGlintott. - B%'n7 d' 'z'k... - (0san 3'%d'r3'dt
- 6atvann%1 b't - is3t'lt' 3'% #',k'r.
(0san 'lltotta a szjt. - Bst'n'37 "avidH 8' '%1 zs'ni va%1H
Sz!z,uszonegye"#$ fejezet
- 6t p'r,H - kiablta '%1 t',5nik0s.
- N1ol,soros tblzatH - 5adarta (0san iz%atottan. (os5i %p'lt. &ontain' n3n nzt' k't. )r
vkon1odni k'zd'tt az 0tolsG 'ltti pajzs.
- 6atvann%1 b'tH - v'tt' t az irn1tst (0san. - 8'lj's n%1z'tH
- 8'lj's n%1z'tI - krd'z'tt vissza /abba. - Na sI
8z 3sodp'r, s'3 t'lt b'l'7 s (os5i tr'nd'zt' a kp'rn1n a ltszGla% vl'tl'nsz'r b'tk't.-)ost
3r n1ol, darab n1ol,as sorban 5'l1'zk'dt'k 'l '%13s alatt. /abba 3'%nzt' a b'tk't7 aztn l'%1int'tt.
N'3 l'tt'k okosabbak az ?j 'lr'nd'zstl7 3int az 'r'd'titl.
+ = ( L 6 B ( =
C L - = B - @ L
B " L N C ( A L
) = - # = A L =
A L ) ( ( N B @
) K B - B A + =
- L L ; ) ; = 8
; C K A A A L 8
- Ail%os7 3int az jszaka - 3oro%ta /abba.
- )s. &l't,5'r7 3a%1arzza 3'%H - k:v't'lt' &ontain'.
)ind'n sz'3 (0san f'l ford0lt.
(0san b30lta a tblzatot. Aztn bGlo%atni k'zd'tt7 3ajd szl's 3osol1 t'rlt 'l az ar,n. - "avid7
'zt 3'%kapta3H
Az '3'lvn1'n llGk tan,stalan0l nzt'k '%13sra.
"avid rka,sintott (0san &l't,5'r aprG kpr' a 3onitoron. - 6atvann%1 b't. /0li0s Ca'sar
visszav%.
)id%' s'33it s'3 rt'tt. - )irl b'szln'kI
- Ca'sar tblzatrGl - ra%1o%ott f'l (0san. - &'llrl l'f'l k'll olvasni. 8ankado z'n't't kld:tt
n'knk.
Sz!z,uszon$ette"#$ fejezet
- 6at p'r,H - kiltotta oda az '%1ik t',5nik0s.
(0san paran,sokat oszto%atott. - ;p'lj' b' ?jra f'llrl l'f'lH L'f'l olvassa7 n' k'r'sztb'H
(os5i az oszlopok tr'nd'zsv'l vi5ars'b's'n rta b' ?jra a b'tk't.
- /0li0s Ca'sar %1 titkostotta az z'n't'it - v%ta ki (0san. - >s a b'tk sz3a 3indi% n%1z'tsz3
volt.
- LszH - b:3b:lt' (os5i.
)ind'nki a friss'n tr'nd'z'tt7 '%1soros sz:v'%'t nzt' a fali kiv'ttn.
- N'k'3 'z 3% 3indi% za%1valk - k:z:lt' 3'%v't'n /abba. - Nzzk ,sak 3'%. 8:kl't's'n
:ssz'vissza... - "' itt a torkn akadtak a szavak. A sz'3' ,ssz'alj na%1s%?ra k'r'k'd'tt. - 8' jG %H
&ontain' is ltta 3r. &:lszaladt a sz'3:ld:k'. Lt5atGan na%1 5atst t'tt r.
)id%' s #rink'r5off kGr0sban 5po%ta! - At1avil%...
A 5atvann%1 b't 3ost a k:v'tk'z sz:v'%'t adta ki!
+CB)A)-;=L"=LKLC(-L-)BLKL=N#(-;A
6BC=(B)AB-(ANA;A(@ALB+=L=LL=@=88
- 8'%1k b' a szGk:z:k't s az k'z't'k'tH - r'nd'lk'z'tt (0san. - >s 3'%kapj0k a r'jtvn1t7 a3it
3'% k'll f'jt'nnk.
Sz!z,uszon,&r'&"#$ fejezet
6a30szrk' ar,? t',5nik0s ro5ant f:l az '3'lvn1r'. - )indjrt 'ltnn'k az ala%?tblokkokH
/abba 3'%nzt' a AC brt. A t3adGk 'lr't:rt'kF 3r a ksz:bn lltak annak7 5o%1 3'%indtsk a
ro5a3ot az :t:dik s 0tolsG fal 'll'n. Az adatbank v%v'szl1b' k'rlt.
(0san kizrta a k:rl:tt' to3bolG koszt. Mjra 3'% ?jra 'lolvasta 8ankado kl:n:s z'n'tt.
+C[)A )-;=L"ELKLC(! -L-)B LOLJN#(>;
A 6BC=(B)AB >( A NA;A(@ALB +=L=L LJ@J88
- 8ankado na%1on bszk' l'5't'tt a 3'%oldGk0l,sra - kiltott f'l #rink'r5off. - A 5irosi3ai s a
na%aszaki pokol k:zti l'%fontosabb kl:nbs%. 6isz'n 'z 3% ,sak n'3 is krdsH 6o%1an l'5'tn' r
vlaszolniI
- -%1 sz3ra van szks%nk - '3lk'zt'tt' /abba. - Az 'll'nkGd n03'rik0s.
- Cs:nd l'%1'n - szGlt rj0k &ontain'. (0san5oz ford0lt. - )s. &l't,5'r7 3r 'ddi% is na%1on 3'sszir'
j0tott. 8allja 3'% n'knk a t:kl't's 3'%oldst.
(0san v'tt '%1 na%1 l'v'%t. - Az 'll'nkGd b'v'z'tsn'k ablaka ,sak sz3okat fo%ad 'l. Arra
tipp'l'k7 5o%1 'z itt vala3ifl' 0tals a 5'l1's sz3sorra. A sz:v'% 6irosi3t s Na%aszakit '3lti4 azt
a kt vrost7 a3it ato3t3ads rt. Az 'll'nkGd l'5't az ldozatok sz3a7 a b',slt kr na%1s%a
dollrban4 - -l5all%atott '%1 pillanatra7 s ?jra 'lolvasta a sz:v'%'t. ] A Wkl:nbs%a szG fontosnak
tnik. Az 'l'3i kl:nbs% Na%aszaki s 6irosi3a k:z:tt. Lt5atGla% 8ankado ?%1 vlt'7 5o%1 a kt 's't
vala3ib'n 'ltr '%13stGl.
&ontain' ar,kif'j'zs' n'3 vltozott. D3 a r'3n1 %1orsan 'l'n1sz'tt. )ind'n arra vallott7 5o%1 a
t:rtn'l'3 kt l'%p0sztGbb bo3bat3adsnak politikai tn1'zit k'll 'l'3'zni7 :ssz'5asonltani s
tfordtani vala3i bv:s sz3ra4. s 3ind'zt a k:v'tk'z :t p'r,b'n.
Sz!z,uszonnegye"#$ fejezet
- KtolsG pajzs t3ads alattH
Az brn ltni l'5't'tt7 5o%1an o3lik '%1r' inkbb :ssz' a +-) 5it'l'stsi pro%ra3. A b'5atolGkat
j'l:l f'k't' vonalak 3'%ro5a3oztk az 0tolsG vdpajzsot7 s 'lr't:rt'k a k:zppont f'l.
B33r a vil% 3ind'n rszrl 3'%rk'zt'k a 5a,k'r'k. A sz30k 3ind'n 3sodp'r,,'l
3'%d0plzGdott. 6a3arosan 3ind'n sz3tG%p-f'l5asznlGnak ] id'%'n k3'kn'k7 radiklis
,soportoknak7 t'rroristknak ] szabad 5ozzfrs' l'sz az a3'rikai kor3n1 titkostot
infor3,iGi5oz.
)ik:zb'n a t',5nik0sok r'3n1t'l'n kzd'l3't vvtak a r'ndsz'r l'lltsrt7 az '3'lvn1'n
%1l'k'zk az z'n't't tan0l3n1oztk. )% "avid #',k'r s a kt N(A-%1n:k is a r'jtvn1
3'%f'jtsn dol%ozott span1olorsz%i f0r%onjbGl.
+C[)A )-;=L"ELKLC(! -L-)B LOLJN#(>;
A 6BC=(B)AB >( A NA;A(@ALB +=L=L LJ@J88
(os5i 5an%osan %ondolkodott. ] Az 'l'3i kl:nbs% 6irosi3a s Na%aszaki k:z:tt4 A kapit0l,iG
%ondolataI 6iro5ito 'l0ttotta a4
- -%1 sz3ot k'r'snk - is3t'l%'tt' /abba. - N'3 politikai 'l3l't'k't. -z itt 3at'3atika7 n'3
p'di% t:rtn'l'3H
(os5i 'l5all%atott.
- )it szGlnak a v'szt's%listk5ozI - v't'tt' f:l #rink'r5off. - DldozatokI Lr:ssz'%I
- +ontos sz3nak k'll l'nni' - fi%1'l3'zt'tt' (0san. - -z'k ,sak b',slt adatok. - A sz:v'%r' nz'tt. -
-l'3i kl:nbs%...
6ro3'z'r 3rf:ldr' onnan "avid #',k'rn'k 'szb' j0tott vala3i. - Az 'l'3'kH - j'l'nt'tt' ki. -
)at'3atikban k'll %ondolkodn0nk.
)ind'nki a 35oldas kp'rn1 f'l ford0lt.
- 8ankado szGjtkokat %1rtH - v't'tt' f:l #',k'r. - Az W'l'3iX szGnak t:bb j'l'nts' vanH
- #:kj' ki7 )r. #',k'rH - biztatta &ontain'.
- a k3iai 'l'3'kr' %ondol5atott7 n'3 p'di% 3sfl' alapv't kl:nbs%r'H
#',k'r k:zlst r's t'kint't'k fo%adtk.
- -l'3'kH - is3t'lt' 3'% n1o3atkosan. - A p'riGd0sos r'ndsz'rH A k3iai 'l'3'kH N'3 ltta valaki
azt a )an5attan +roj'ktrl szGlG fil3't +a0l N'$3ann'lI A kt ato3bo3ba 'ltrt '%13stGl.
Ll:nb:z:tt a 5asadGan1a%0k... kl:nb:zt'k az 'l'3'kH
(os5i :ssz't:tt' a t'n1'rt. - B%'nH B%aza vanH =lvasta3 rGlaH A kt bo3bnak kl:nb:z:tt a
5asadGan1a%aH Az '%1ik 0rn volt7 a 3sik pl0tGni03. Lt kl:nb:z 'l'3H
Az '%sz t'r'3 f'lz?d0lt.
- Krn s pl0tGni03H - kiltott f'l /abba '%1sz'rr' ?jjl'dt r'3nn1'l. - A 3'%olds a kt 'l'3
k:z:tti klnbsgH - /abba a 30nkatrsai s'r'%5'z ford0lt. - Az 0rn s a pl0tGni03 k:z:tti kl:nbs%H
Li t0dja7 5o%1 pontosan 3irl van szGI
)ind'nf'll rt'tl'n t'kint't'k 3'r'dt'k r.
- ;1'rnk 3rH - nG%atta k't /abba. - ('nki n'3 jrt k:zl't'k '%1't'3r'7 sr,okI AalakiH #rkiH
80dni akaro37 3i a kl:nbs% az 0rn s a pl0tGni03 k:z:tt.
('nki n'3 vlaszolt.
(0san (os5i5oz ford0lt. - &'l akarok 3'nni a vil%5lGra. Aan itt b:n%szI
(os5i bGlintott. - A N'ts,ap' a l'%jobb.
(0san 3'%ra%adta a ln1 k'zt. - )'njnk sz:rf:lni.
Sz!z,uszon)t)"#$ fejezet
- )'nn1i idnk van 3%I - v:lt:tt' l' /abba az '3'lvn1rl.
('nki n'3 f'l'lt a 5ttrb'n %1k:d t',5nik0sok k:zl. "'r3'dt'n nztk az brt. )r az 0tolsG
pajzs is v'szl1's'n 'lvkon1odott.
)'ll'ttk (0san s (os5i tan0l3n1ozta az int'rn't's k'r'ss 'r'd3n1'it. - =0tla$ LabsI - krd'zt'
(0san. - Az 3'% 3iI
(os5i vllat vont. - Cj0k kattintsakI
- Nan - 3ondta (0san. - 6?sz'z'r 5ivatkozs van az 0rnra7 a pl0tGni03ra s az ato3bo3bkra. -z
tnik a l'%t:bb't 5ivatkozott tallatnak.
(os5i rkattintott a linkr'. -lsz:r '%1 fi%1'l3'zt'ts j'l'nt 3'%!
($ itt tallhat informcik ki$rlag tudomnyos clra has$nlhatk% !a egy laikus *rblko$ik a$
ismertetett es$k$k meg*4tsvel, kites$i magt a sugrfert$s s a$ nfelrobbants ves$lynek%
- Jnf'lrobbantsI - krd'zt' (os5i. - 8' jG %H
- &ol1tassk a k'r'sst - v't'tt' oda &ontain' a vlla f'l'tt.
- Lss0k7 3it kap0nk.
(os5i b'l'3l1'dt a dok03'nt03ba. A%i%%:r%'tt' a karba3id-nitrt r','ptjt7 a3i tzsz'r ol1an
'rs robbanGsz'r7 3int a dina3it. A l'rs a t'jkara3'lla r','ptjr' '3lk'zt't'tt.
- +l0tGni03 s 0rn - is3t'lt' /abba. - -z'kr' kon,'ntrlj0nk.
- )'njnk vissza - r'nd'lk'z'tt (0san. - 8?l na%1 'z a dok03'nt03. L'r'ssk 3'% a
tartalo3j'%1zk't. (os5i vissza%:r%'t'tt az oldal t't'jr'.
B. Az ato3bo3ba 3',5aniz30sa
Ae )a%ass%3r
#e L%n1o3s-d'tontor
Ce CobbanGf'j'k
"e CobbanGt:lt't'k
-e N'0tron'ltrt
&e Krn s pl0tGni03
;e Elo3pajzs
6e ;10ta,sok
BB. )a%5asads.)a%f?ziG
Ae )a%5asads fA-bo3bae s 3a%f?ziG f6-bo3bae
#e K-2VN7 K-2VS s pl0tGni03
BBB. Az ato3f'%1v'r'k t:rtn't'
Ae &'jl'szts f)an5attan +roj'kte
#e "'ton,iG
1e 6irosi3a
2e Na%aszaki
Ve Az ato3robbans 3'llkt'r3k'i
2e Cobbansi zGnk
- )sodik szakaszH - kiltotta (0san. - Krn s pl0tGni03H ;1'rnkH
)ind'nki vrakozott7 3ialatt (os5i kik'r'st' a 3'%f'l'l szakaszt. - -z l'sz az - 3ondta. - Lss0k
,sak. - ;1orsan tf0totta az adatokat. - C'n%'t'% infor3,iG van itt. -%1 '%sz tblzat. 6onnan
t0d5atj0k7 5o%1 3il1'n kl:nbs%'t k'r'ssnkI Az '%1ik t'r3sz't's 'r'd't7 a 3sik '3b'ri
b'avatkozs 'r'd3n1'. A pl0tGni03 f'lf'd'zs'...
- (z3 k'll - '3lk'zt'tt' /abba. - -%1 sz3ot k'r'snk.
(0san ?jra 'lolvasta lankadG z'n'tt. +lemi klnbsg%%% a kl:nbs% kt 'l'3 k:z:tt... a3i '%1
sz3... Arj0nkH - kiltott f:l. - A Wkl:nbs%X szGnak is t:bb j'l'nts' van. N'knk '%1 sz3 k'll... t'5t
3at'3atikrGl van szG. 8ankado ?jabb kis jtka7 5o%1 a Wkl:nbs%X itt a kivonsra 0tal.
- B%'nH - 5'l1's'lt #',k'r a kp'rn1n a 3a%asbGl. - L'5't7 5o%1 az 'l'3'kb'n kl:nb:zik a
protonok sz3a7 va%1 vala3i il1's3i. 6a kivonj0k...
- B%aza vanH - 3ondta (os5i5oz ford0lva /abba. - Aannak sz3ok abban a tblzatbanI +rotonok
sz3a... f'l'zsi id... #r3i7 a3it kivon5at0nk.
- 6ro3 p'r,H - kiablta b' az '%1ik t',5nik0s.
- )i a 5'l1z't a kritik0s t:3'%%'lI - ko,kztatta 3'% (os5i. - Btt az ll7 5o%1 a pl0tGni03 kritik0s
t:3'%' 1072 k%.
- B%'nH - v%ta r /abba. - )ost nzd 3'% az 0rntH )'nn1i az 0rn kritik0s t:3'%'I (os5i kik'r'st'.
- Nos... 2976 k%.
- N'%1v'nkil'n, '%sz 5attiz'dI - krd'z'tt vissza /abba '%1sz'rr' r'3n1k'dv vlt 5an%on. -
)'nn1i a 2976-bl 1072I
- V972 - b:kt' ki (0san '%1 pillanat alatt. - "' n'3 5inn37 5o%1...
- -l az 0ta3bGl - r'nd'lk'z'tt /abba a bill'nt1z't f'l ,s:rt'tv'. - -z l'sz az 'll'nkGdH A kritik0s
t:3'%'k k:z:tti diff'r'n,iaH V972.
- Arjon - 3ondta (0san7 tk0k0,sklva (os5i vlla f:l:tt. - Aannak itt 3% 3s adatok is.
Ato3t:3'%'k. N'0tronok sz3a. Lin1'rsi t',5nikk. - Dtf0totta a tblzatot. - Az 0rn bri03ra s
kriptonra 5asad.!. a pl0tGni03 p'di% vala3i 3sra. Az 0rnban 92 proton s 126 n'0tron van7 d'...
- A l'%n1ilvnvalGbb kl:nbs%r' van szks%nk - kot1o%ott k:zb' )id%'. - A sz:v'% W'l'3i
kl:nbs%rlX b'szl.
- /z0so3H - szitkozGdott /abba. - 6onnan a fran,bGl t0d5atnnk7 5o%1 3it t'kint'tt 8ankado 'l'3i
kl:nbs%n'kI
"avid flb'szaktotta. - A n1o3rav'z't valGjban t:bb't '3lt. N'3 '%1 pr3a 3'%oldGk0l,srGl van
szG...
(0san 3ost ?jra f:lt'kint'tt a n1o3rav'z't sz:v'%r' - +C[)A )-;=L"ELKLC(! -L-)B
LOLJN#(>; -7 s '%1sz'rr' sz'3't sz?rt n'ki a +C[)A szG.... ill'tv' szGpr. - +r3 a 3'%oldGk0l,sI -
ford0lt vill3%1orsan /abb5oz. - -%1 pr3sz3 l'sz az 'll'nkGdH ;ondolja v%i%H [%1 t:kl't'sH
/abba azonnal t0dta7 5o%1 (0sannak i%aza van. -ns'i 8ankado a pr3sz3okra pt'tt' f'l a
karri'rjt. A pr3sz3ok vala3'nn1i titkostGal%orit30s alapk:v'i. =l1an sajtos sz3ok7 a3'l1'k n'3
oszt5atGk 3ssal7 ,sak '%%1'l s :n3a%0kkal. A pr3sz3ok azrt 5asznl5atGk jGl a kGdrsban7 3'rt a
sz3tG%p'k n'3 t0djk kitallni k't a szoksos fa sz'rk'z't tn1'zkr' bontssal.
(os5i f'l0%rott. - B%'nH 8n1l'% t:kl't'sH A japn k0lt?rban alapv't sz'r'pk van a
pr3sz3oknakH A'%1k a 5aik0t! hromsoros vers7 a5ol a szGta%ok sz3a t, ht, t. Cs0pa pr3sz3.
L1oto t'3plo3ainak...
- -l%H - lltotta l' /abba. - L'5't7 5o%1 az 'll'nkGd tn1l'% '%1 pr3sz3. >s akkor 3i vanI A
l'5'ts%'k sz3a %1 is v%t'l'nH
(0san t0dta7 5o%1 /abba jGl ltja. )iv'l a sz3ok sora v%t'ln7 tovbb lpv' 3indi% tall0nk '%1
?jabb pr3sz3ot. A n0lla s a 3illiG k:z:tt t:bb 3int Q0 'z'r van b'llk. )ind'n attGl f%%7 3il1'n
na%1s%? pr3sz3 3'll'tt d:nt:tt 8ankado. )inl na%1obbrGl van szG7 annl n'5'z'bb 3'%tallni.
- Erisi sz3 l'sz - n1:%:tt f'l /abba. - #r3'l1ik pr3sz3ot vlasztotta is 8ankado7 az t0ti7 5o%1
na%1on na%1.
A t'r'3 v%bl kilts 5arsant. - Ltp'r,'s visszasz3lls ind0lH
/abba 3'%v'rt'n pillantott f:l a AC brra. Jssz'o3lGban volt az 0tolsG pajzs is. A t',5nik0sok
kts%b''s'tt'n ro5an%ltak.
"' (0sannak azt s?%ta vala3i7 5o%1 3r k:z'l jrnak a 3'%olds5oz. - +rGblj0k 3'% 'ztH -
j'l'nt'tt' ki7 tvv' az irn1tst. - Az 0rn s a pl0tGni03 k:z:tt 3ind'nfl' kl:nbs%'k vannak7 d' n
l' 3'r'3 fo%adni7 5o%1 k:zlk ,sak '%1 az7 a3i pr3sz3H -z az 0tolsG 'sl1nk. -%1 pr3sz3ot
k'r'snkH
/abba 3'%vizs%lta az 0rn.pl0tGni03 tblzatot a 3onitoron s l'%1int'tt. - Aan itt va%1 szz adatH
Az n'3 fo% 3'nni7 5o%1 'lv%'zzk az :ssz's kivonst7 5o%1 kid'rlj:n7 3'l1ikn'k pr3sz3 az
'r'd3n1'H
- Az infor3,iGk na%1 rsz' n'3 n03'rik0s - btortotta (0san. - -z'kk'l n'3 k'll fo%lalkozn0nk.
Az 0rn t'r3sz't's7 a pl0tGni03ot 3'st'rs%'s ?ton l'5't 'llltani. Az 0rn5oz ,sd'tontor k'll7 a
pl0tGni035oz i3plGziG... d' 'z'k n'3 sz3ok7 t'5t n'3 rd'k's'k.
- Csinlja - r'nd'lk'z'tt &ontain'. Az brn 3r tojs5j vkon1s%? volt az 0tolsG vdfal.
/abba 3'%t:r:lt' a 5o3lokt. - C'ndb'n van7 'z n'3 v'z't s'5ov. L'zdjk 'l a kivonsokat. -n13
a f'ls n'%1'd. (0san7 3a% a k:zps. A t:bbi'k a 3aradk. Azt k'r'ssk7 5o%1 5ol pr3sz3 a
5n1ados.
)sodp'r,'k'n b'll kid'rlt7 5o%1 n'3 fo% sik'rlni. A sz3ok 5atal3asak voltak7 s sok 's'tb'n
n'3 '%1fl' 3ins%'t j'l:lt'k.
- )int5a al3kat vonnnk ki k:rtkbl - tkozGdott /abba. - ;a33a-s0%arakat 'l'ktro3%n's's
r'z%s'kbl. 6asadGan1a%ot n'3 5asadGbGl. Aztn vannak tiszta sz3ok 3'% szzalkos arn1ok.
@avaros az '%szH
- Btt k'll l'nni' - 3ondta (0san 'lt:klt'n. - ;ondolkozz0nk. Aan vala3il1'n kl:nbs% a pl0tGni03
s az 0rn k:z:tt7 a3i 'lk'rlt' a fi%1'l3nk't. Aala3i '%1sz'rH
- 67 fi?kH - szGlalt 3'% (os5i. - )'%n1itott '%1 ?j ablakot7 s az =0tla$ Labs dok03'nt03nak '%1
3sik rszt tan0l3n1ozta.
- )i azI - krd'zt' &ontain'. - 8allt vala3itI
- Azt 5isz'3. - #izon1talan volt a 5an%ja. - -3lk'zn'k r7 a3ikor azt 3ondta37 5o%1 Na%aszakiban
pl0tGni03bo3bt dobtak l'I
- B%'n - vlaszoltk a t:bbi'k kGr0sban.
- 6t... - (os5i v'tt '%1 na%1 l'v'%t. - M%1 tnik7 itt n'3 r v%'t a t:rtn't.
- )i,sodaI - 5po%ott /abba. - -z'k sz'rint t'lj's'n rossz 5'l1'n k'r'sk'dnkI
(os5i a kp'rn1r' 30tatott. )ind'nki oda5ajolt7 5o%1 'lolvassa a sz:v'%'t!
%%%"agos$akira *lutniumbombt dobtak le% ( *lutnium a$onban a terms$etben nem fordul el@
elll4tsnak kiindul anyaga a$ urn% Mind a !irosimra, mind a "agas$akira ledobott bomba
ala*anyaga teht a terms$etes urn volt%
- "'... - 5'b'%'tt (0san -7 5a 3ind a kt 'l'3 0rni03 volt7 akkor 5o%1an tall5atnnk 3'% a k'tt
k:z:tti kl:nbs%'tI
- L'5't7 5o%1 8ankado is tv'd'tt - j'%1'zt' 3'% &ontain'. - 8aln s'3 t0dta7 5o%1 3indkt bo3ba
0%1anol1an volt.
- N'3 - sG5ajtott f'l (0san. - 8ankadGt azok a bo3bk t'ttk n1o3orkk. 6oltbiztos7 5o%1 is3'rt' a
tn1'k't.
Sz!z,uszon,&to"#$ fejezet
- -%1 p'r,H
/abba a AC brra nz'tt. - ;1orsan %1'n%l a +-) 5it'l'sts. -z az 0tolsG vdvonal0nk. >s '%sz
t:3'% tolon% a kap0nl.
- Lon,'ntrlj0nkH - paran,solta &ontain'.
(os5i a %p 'ltt lv' 5an%osan olvasta a $'boldalt!
A%%% a "agas$akim ledobott bomba elll4tsnak els l*se a *lutnium mestersges 8ton trtn
elll4tsa% +hhe$ els$r a terms$etes urn BB,=C.t kitev, D=E.as tmegs$m8 i$ot*ot kell
neutronokkal besugro$ni, mely e$t kveten ketts btabomls rvn%%%F
- A fran,baH - szitkozGdott #rink'r5off. - )indkt bo3bt 0rnbGl ,sinltk. A 6iros5i3rt s
Na%aszakirt f'l'ls 3indkt 'l'3 az 0rn. Aa%1is nin,s'n kl:nbs%H
- A%nk van - n1:%:tt f'l )id%'.
- Arjanak - 3ondta (0san. - =lvassa 3% '%1sz'r a v%tH (os5i 3'%is3t'lt' a sz:v'%rszt! -
Aterms$etes urn BB,=C.t kitev, D=E.as tmegs$m8 i$ot*otF%
- 2VSI - kiltott f'l (0san. - N'3 3ost nztnk vala3it arrGl7 5o%1 a 5irosi3ai bo3bban az 0rnnak
'%1 3sik izotGpjt 5asznltkI
)ind'nki tan,stalan pillantsokat vltott '%13ssal. (os5i vad0l %:r%'t'tt visszaf'l a k'r's'tt
5'l15'z. - B%'nH Btt az ll7 5o%1 a 5irosi3ai bo3bban az 0rn '%1 3sik izotGpja voltH
)id%' 'lltott a szjt b30latban. - )indk'tt 0rn... ,sak kt kl:nb:z fajtaI
- )ind a k'tt 0rnI - ,satlakozott /abba is a 3onitorra 3'r'dv'. - Al3k 3'% al3kH 8:kl't'sH
- )'nn1i a kt izotGp kl:nbs%'I - k:v't'lt' &ontain'. -Aala3i '%1sz'r sz3nak k'll l'nni'H
- N'%1v'n:t 3sodp'r,H - kiltotta 'lr' '%1 5an%.
(os5i v%i%%:r%'t'tt a dok03'nt03on. - Arj0nk ,sak... nzzk... ok...
(0san f:lt'kint'tt a kiv'ttr'. Az 0tolsG pajzs szint' 3r lt5atatlann vlt.
- )'%vanH - ordtott f'l (os5i.
- =lvasd 3rH - /abbrGl dlt az izzads%. - )'nn1i a kl:nbs%I L'll l'nni' vala3il1'n
kl:nbs%n'k a k'tt k:z:ttH
- B%'nH - 30tatott r (os5i a 3onitorra. - NzzkH
)ind'nki b'l'3'rlt a sz:v'%b'!
A%%%a kt bomba gyrtsnak ala*ja a$ urn kt klnb$ i$ot*ja%%% e$ek kmiai -ellem$i
tkletesen megegye$nek% ( kt i$ot* nem vlas$that el a hagyomnyos kmiai mdon, mert
egy minimlis s8lyeltrst kivve kmiailag tkletesen egyformk%G
- Ato3s?l1okH - 3ondta /abba iz%atottan. - -z l'sz azH Csak a s?l10kban volt k:ztk kl:nbs%H Btt a
3'%oldsH Adjk 3'% a s?l1okatH Aonj0k ki k'tH
- ArjH - (os5i tovbb %:r%'t'tt. - )indjrt 3'%l'sz. B%'nH
)ind'nki a sz:v'%r' tapadt!
... na%1on kis t:3'%kl:nbs%...
... %z 5al3azllapot? diff?ziG az 'lkl:ntskb'n...
V790V U 10
-22
s V79NV U 10
-22gg
- -z'k azokH - v:lt:tt' /abba. - )'%vanH )'%vannak a s?l1okH
- 6ar3in, 3sodp'r,H
- ;1'rnk - s0tto%ta &ontain'. - Aonjk ki k't. ;1orsanH
/abba kzb' v'tt' a sz3olG%pt s 'lk'zdt' b't:%'tni az adatokat.
- )ik azok a ,silla%okI - k:v't'lt' (0san. - Csilla% van a sz3ok 0tnH
/abba n'3 v'tt rGla t0do3st. Aad0l dol%ozott a sz3olG%p bill'nt1in.
- Ai%1zatH - fi%1'l3'zt'tt' (os5i. - +ontos sz3ra van szks%nkH
- A ,silla% - is3t'lt' 3'% (0san. - 8artozik 5ozz '%1 lbj'%1z't.
(os5i a b'k'zds aljra kattintott.
(0san 'lolvasta a lbj'%1z't't. -lspadt. ] )a%ass%os %...
/abba f:lkapta a f'jt. - )i azI
)indann1ian oda5ajoltak7 s '%1sz'rr' fo%ta 'l k't a v'r's% 3'%s'33ist rzs'. Az aprGb'ts
rszb'n 'z llt!
HH IDC.os hibakorlt mellett% ($ egyes laboratriumok eltr s$madatokat tettek k$$%
Sz!z,uszon,ete"#$ fejezet
6irt'l'n tiszt'l'tt'lj's ,s:nd t'l'p'd'tt az '3'lvn1'n %1l'k'z trsas%ra. =l1an volt7 3int5a
napfo%1atkozst va%1 v0lknkit:rst b30lnnak - 'lkp'szt 's'3n1'k ln,olatt7 a3'l1'k f'l'tt
nin,s'n 5atal30k. Az id llni ltszott.
- -lv'sztjkH - kiltotta az '%1ik t',5nik0s. - #'t:rs'kH )ind'n irn1bGlH
A kp'rn1 bal sarkban "avid s a kt %1n:k7 (3it5 s Coliand'r r's t'kint'tt'l 3'r'dt a
ka3'rba. A AC brn 3r l'5'l'tvkon1 volt az 0tolsG tzfal. &'k't' t:3'% fo%ta k:rl7 szzas
sorokban vrva7 5o%1 b't:r5'ss'n. /obb f'll 8ankado ltszott. >l'tn'k 0tolsG pillanatai is3tldt'k ?jra
3'% ?jra a kp'n. Lts%b''s'tt pillantsa7 kin1?jtott 0jjai7 az '%1ik'n a %1r7 a5o%1 3'%,sillan a
napfn1b'n.
(0san nzt' a 5ol 'l3osGdG7 5ol kil's'd kpko,kt. 8ankado sz'3t fi%1'lt' - 3int5a 3l1s%'s
3'%bnst f'j'z'tt volna ki. /emmi esetre sem akart ilyen mess$ire menni - %ondolta 3a%ban (0san.
Meg akart menteni minket% >s 3%is7 8ankado ?jra 3'% ?jra kin1?jtotta az 0jjait7 3'%villo%tatva a %1rt
az '3b'r'k sz'3' 'ltt. )ondani sz'r't'tt volna vala3it7 d' n'3 t0dott. Csak az 0jjait b:k:%'tt' a l'-
v'%b'.
A ('villban tartGzkodG #',k'rn'k 3'%lls nlkl for%ott az a%1a. Azt 3ot1o%ta 3a%ban! - )i is
volt az a kt izotGpI K-2VS s K-... - Aztn na%1ot sG5ajtott! 5isz'n ?%1s'3 sz3t. A%tr' is
n1'lvtanr7 n'3 p'di% fizik0s.
. ( bejv vonalak ks$en llnak a hiteles4tsre
- /z0so3H - v:lt:tt f'l d5:dt'n /abba. - )ib'n kl:nb:zn'k azok az tkozott izotGpokI ('nki n'3
t0dja7 3i a fran,ban trn'k 'l '%13stGlI - N'3 kapott vlaszt. A t',5nik0sok t'5't'tl'nl lltak s a AC
brt b30ltk. /abba visszaford0lt a 3onitor5oz s szttrta a karjt. - )irt nin,s itt '%1 ro5adt
3a%fizik0s7 a3ikor szks% volna rI
(0san nzt' a R0i,k8i3' kp't a kiv'ttfalon7 s t0dta7 5o%1 3ind'nn'k v%'. Nzt' 8ankado
5allnak v%t'l'nt'tt fil3jt. 8ankado 3ondani akart vala3it7 f:ltartotta 'ltorz0lt k'zt... 3'%prGblt
k:z:lni vala3it. ($ adatbankot *rblja megmenteni - 3ondta 3a%nak (0san. #e mr sohasem fogjuk
megtudni, mit akart%
. ,ehatolk a ka*unl%
/abba a AC brra b30lt. - Btt vannakH - Az ar,a v'rtkb'n frd:tt.
A kp'rn1 k:z'pn 3r 'ltnb'n voltak az 0tolsG tzfal 3aradvn1ai is. A b'ls 3a% k:rl ott
lkt't'tt az 0%rsra ksz'n vrakozG f'k't' vonalak t:3'%'. )id%' 'lford0lt. &ontain' 3'r'v'n llt7 3a%a
'l b30lva. #rink'r5off ?%1 f'st'tt7 3int aki 3indjrt rossz0l l'sz.
. &4$ msod*erc
(0san 8ankadG kpr' sz'%'zt' a t'kint'tt. Az a kts%b''ss. A 3'%bns. A k'z' ?jra 3'% ?jra
f'ln1?lt7 a %1r ,sillo%ott7 az 'ltorz0lt 0jjak karo3knt kapdostak az id'%'n'k ar,a f'l. Mondani akar
nekik valamit #e mit)
=daf:nt a kp'rn1n "avid 3l1'n 'l3'rlni ltszott a %ondolataiban. - Ll:nbs% - 3or3olta 3a%a
'l. - Az K-2VS s az K-2VN kl:nbs%'. Aala3i '%1sz'rn'k k'll l'nni'.
Az '%1ik t',5nik0s 'lk'zdt' a visszasz3llst. . <t "gy !rom
A szG n'3 '%sz'n '%1 tiz'd3sodp'r, alatt j0tott 'l (pan1olorsz%ba. 6ro3... 5ro3...
>s 3int5a 3'%int ,sak bntG l:v'dk rt' volna "avid #',k'rt. )'%llt k:rl:tt' a vil%. !rom%%%
hrom%%% hrom% D=E m4nus$ D=J !rom a klnbsg )int5a lasstott f'lvt'l'n 3ozo%na7 ?%1 n1?lt a
3ikrofon 0tn...
K%1anabban a pillanatban (0san lankadG kin1?jtott k'zt b30lta. 6irt'l'n 'ltnt a sz'3' 'll a
%1r... 3r ,sak a p0szta k'z't ltta... az 0jjakat. 6ro3 0jjat. -%1ltaln n'3 a
%1rrl volt szG. 6an'3 a kzrl. 8ankado n'3 3ondani akart n'kik vala3it7 5an'3 30tatni. &'ltrni a
titkt7 'lr0lni az 'll'nkGdot... azrt k:n1:r%:tt7 5o%1 rts' 3'% valaki... azrt i3dkozott7 5o%1 a titka
3% idb'n 'lj0sson az N(A-5oz.
- 6ro3 - s0tto%ta (0san 3'%d:bb'nv'.
- 6ro3H - v:lt:tt' #',k'r (pan1olorsz%bGl.
"' az ltalnos koszban s'nki n'3 5allotta 3'%.
- +nnyi volt - ordtotta az '%1ik t',5nik0s. A AC bra %1ors villGdzssal j'l'zt' a b'ls 3a% 'll'n
3'%ind0lG t3adst. A f'jk f:l:tt f'lb%t'k a szirnk.
. Kiraml adatok
. "agysebessg becsatlako$sok minden s$ektorban
(0san alvajrGknt 3oz%ott. )ik:zb'n oda ford0lt /abba bill'nt1z't' f'l7 "avid #',k'rr'7 a
vl'%n1r' tapadta sz'3'. Mjra f'l5arsant #',k'r 5an%ja.
)ind'n j'l'nl'v f'lkapta a f'jt.
- 6ro3H - kiltotta t?l (0san a szirnk s a t',5nik0sok flsik'tt kakofGnijt. C30tatott a
kp'rn1r'. )ind'n sz'3 arraf'l ford0lt7 a5ol 8ankado kin1?jtott kzz'l 5adonszott kts%b''s'tt'n a
5ro3 0jjval a s'villai napstsb'n. /abba 3'%d'r3'dt. - 8' jG %H - Azonnal f'lis3'rt'7 5o%1 a
sz'r'n,stl'n zs'ni '%sz id alatt vlaszt akart adni n'kik.
- A 5ro3 pr3sz3H - t:rt ki (os5ibGl. - A 5ro3 pr3sz3H
&ontain' kb0ltnak tnt. - L'5'ts%'s7 5o%1 il1'n '%1sz'rI
. Kiraml adatok - sikoltotta '%1 t',5nik0s. . "agyon gyorsan
Az '3'lvn1'n 3ind'nki '%1sz'rr' v't'tt' r 3a%t a t'r3inlra - kin1?lG k'z'k 'rd'j'. "' (0san
volt az a t:3'%b'n7 aki7 3int5a 3%n's rntotta volna 3a%5oz7 'lsknt rint'tt' 3'% a bill'nt1z't't.
#'t:tt' a 5r3as sz3ot. )ind'nki a kiv'ttfal f'l ford0lt. A kosz k:z'p'tt' '%1sz'r'n ,sak 'nn1i
j'l'nt 3'%!
A"/A )-; A #-L>+>(B LE"=8! V
- B%'nH - 0tastotta &ontain'. - CsinljaH
(0san visszatartotta a ll'%z'tt7 3ik:zb'n rt'tt' az 0jjt az -N8-C bill'nt1r'. A sz3tG%p
'%1'tl'n 5an%j'lzst adott.
('nki s'3 3o,,ant.
6ro3 knos 3sodp'r,i% n'3 t:rtnt s'33i.
A szirnk tovbb b:3b:lt'k. Jt 3sodp'r,. 6at 3sodp'r,.
- Lira3lG adatokH
- Nin,s vltozsH
-%1sz'rr' )id%' 5'v's'n 30to%atni k'zd'tt a kp'rn1r'.
- NzzkH
A kiv'ttn 3'%j'l'nt az z'n't!
-L&=;A"AA
- -ll'nkGd 'lfo%advaH - kiltotta /abba. - 8:ltsk vissza a tzfalakatH "' (os5i 'ltt' jrt '%1 lpss'l.
)r ki is adta a paran,sot.
. (datkiramls megs$ak4tva - v:lt:tt' az '%1ik t',5nik0s.
A f'jk f:l:tt a AC brn ?jra 3'%j'l'nt az :t tzfal k:zl az 'ls. A b'ls 3a%ot t3adG f'k't'
vonalak azonnal 3'%torpantak.
- 6'l1r'lltsH - kiltotta /abba. - 6'l1r'll a vd'l3i r'ndsz'rH
-%1 pillanati% ttova 5it'tl'nk'ds 0ralkodott a t'r'3b'n7 3int5a br3'l1ik 3sodp'r,b'n
b'k:v'tk'z5'tn' a v%. "' az0tn lassan kibontakoztak a 3sodik tzfal k:rvonalai... 3ajd a 5ar3adik is
alakot :lt:tt. >s r:vid's'n ?jra 3k:dsb' llt a szrk t'lj's sorozata. Az adatbank is3t biztons%ban
volt.
A t'r'3b'n 'lszabad0lt a pokol. A t',5nik0sok :l'l%'ttk '%13st7 az %b' 5aji%ltk :r:3kb'n a
sz3tG%p's n1o3tatvn1okat. A szirnk 'l5all%attak. #rink'r5off 'lkap- . ta7 s 3a%5oz szortotta
)id%'-'t. (os5i k:nn1'kb'n t:rt ki.
- /abba - r'nd'lk'z'tt &ontain'. - )'nn1i adatot sz'r'zt'k 3'%I
- Na%1on k'v's't - vlaszolta /abba a 3onitort tan0l3n1ozva. - Na%1on k'v's't. >s 3ind'nt ,sak
t:r'dk's'n.
&ontain' lassan bGlintott7 s fan1ar 3osol1 j'l'nt 3'% a szja sarkban. (0san &l't,5'rt k'r'st' a
sz'3v'l7 d' 3r 'lind0lt a t'r'3 3sik v%' f'l. -ltt' a falon "avid #',k'r ar,a t:lt:tt' b' a
kp'rn1t.
- "avidI
- Bst'nn3 ] 3osol1%ott r "avid.
- ;1'r' 5aza ] 3ondta (0san. ] )ost r:%t:n %1'r' 5aza.
- 8allkozz0nk a (ton' )anorbanI ] krd'zt' a frfi.
(0san k:nn1k' k:z:tt bGlintott. ] C'ndb'n.
- (3it5 %1n:kH ] szGltotta &ontain'.
#',k'r 5ta 3:%:tt (3it5 j'l'nt 3'% a kp'rn1n. ] B%'n7 0ra3H
- M%1 5allo37 )r. #',k'rn'k tallkja van. -l t0dja intzni7 5o%1 5aladktalan0l 5azaj0ssonI
(3it5 bGlintott. ] )ala%ban van a %pnk. ] 6tba v'r'%'tt' #',k'rt. ] Dll0nk r'nd'lk'zsr'7
prof'sszor ?r. C'plt 3r vala5a L'arj't-60-nalI
#',k'r 'lvi%1orodott. ] N'3 n7 t'%napi%.
Sz!z,uszonnyol*&"#$ fejezet
(0san napstsr' br'dt. A p05a s0%arak tlopGztak a f%%:n1:k:n7 s fnn1'l szGrtk b' %1t.
(0san kin1?jtotta a k'zt "avid 0tn. 9lmodom) A t'st' 3ozd0latlan 3aradt7 3% 3indi% tjrta a
t'%napi jszaka szdl't'.
- "avidI - n1:%:tt f'l.
N'3 kapott vlaszt. Lin1itotta a sz'3tF 3% 3ost is bizs'r%'tt a br'. Az %1 3sik f'ln 5id'% volt
a 3atra,. "avid 'ltnt.
9lmodom - %ondolta (0san. &'llt. A szoba viktorin0s stl0s? volt7 t'l' ,sipkv'l s antikvitssal - a
(ton' )anor l'%sz'bb lakosztl1a. A szoba k:z'pn7 a k'3n1fa padlGn ott llt a tskja... 5lGin%' az
%1 3'll'tti R0''n Ann' szkr' dobva.
)'%rk'z'tt '%1ltaln "avidI (0sannak voltak rGla '3lk'i - a t'st5'z si30lG t'st'7 a %1:n%d
,sGkok7 a3'l1'kk'l f:lbr'szt'tt'. L'5't7 5o%1 ,sak l3odta az '%sz'tI Az jj'lisz'krn1r' nz'tt. -%1
kirlt p'zs%spala,k7 kt po5r... s '%1 z'n't.
(0san kid:rzs:lt' az l3ot a sz'3bl7 3'zt'l'n t'str' 5?zta a paplant7 s 'lolvasta a l'vlkt.
"r%a (0sanH
(z'r'tl'k.
Aiasz nlkl.
"avid
(0san f'lra%1o%ott s a szv5'z szortotta a l'v'l't. "avid 3%is,sak 3'%rk'z'tt. 'ias$ nlkl... 'z
volt az a kGd7 a3'l1't (0sannak 3% 3'% k'll'tt f'jt'ni'.
Aala3i 3oz%st szl'lt a sarokban7 a3ir' f'lkapta a f'jt. -%1 brson1dvn1on7 a5ov odatz:tt a
r'%%'li nap7 "avid #',k'r lt vasta% frdk:p'n1b' b0rkolGzva7 s szGtlan0l fi%1'lt' (0sant. (0san
kitrta a karjt7 s 3a%5oz 5vta.
- Aiasz nlklI - vd:tt7 s a frfi k:r fonta a karjt.
- Aiasz nlkl - 3osol1%ott "avid.
(0san forrGn 3'%,sGkolta. - )ondd 3'%7 3it j'l'nt.
- (zG s'3 l'5't rGla - n'v't'tt "avid. - -%1 kap,solatban titkok is k'll'n'k... 5o%1 iz%al3as
3aradjon.
(0san pajzn0l 3osol1%ott. - )% '%1 ol1an iz%alo37 3int t'%nap jj'l7 s so5a t:bb n'3 t0dok
lbra llni.
"avid a karjba v'tt'. L:nn1n'k r'zt' 3a%t. 8'%nap na%1on k:z'l jrt a 5all5oz7 3ost 3%is itt
van7 s 'l'v'n'bbn'k rzi 3a%t7 3int br3ikor l'tb'n.
(0san "avid 3'llkasra f'kt'tt' a f'jt7 s a szv' dobo%st 5all%atta. N'3 t0dta 'l5inni7 5o%1
t'%nap 3% :r:kr' 'lv'sz'ttn'k %ondolta.
- "avid - sG5ajtott f'l7 a l'vlr' pillantva az jj'lisz'krn1'n. - )ondd 3'%7 3it j'l'nt a W viasz
nlklX. 80dod7 5o%1 3'n1n1ir' %1l:l:3 azokat a kGdokat7 a3ik't n'3 t0dok f'lt:rni.
"avid n3a 3aradt.
- )ondd 3'% - d0zzo%ott (0san. - )'rt 5a n'37 t:bb szGba s'3 llok v'l'd.
- 6az0dsz.
(0san 5ozzv%ott '%1 prnt. - Azonnal 3ondd 3'%H
"' "avid t0dta7 5o%1 ?%1s'3 3ondja 3'%. A Wviasz nlklX titka t?l d's volt. C%'s-r%r' n1?lt
vissza. A l'%'nda sz'rint a r'n'sznsz korban a span1ol szobrszok7 5a a dr%a 3rvn1 vss' k:zb'n
rossz 5'l1r' t:tt'k7 %1akran ,'ra7 azaz viasz 3:% r'jt'ttk a 5ibj0kat. A 5ibtlan szobron '%1'tl'n '%1
viaszfolt s'3 kt'l'nk'd'ttF az il1't Wsin ,'raX7 azaz viasz nlkli szobornak n'v'ztk. A kif'j'zs az idk
sorn ?j rt'l3't is kapott! szint'7 i%azi. "avid titkos kGdja n'3 volt vala3i na%1 r'jtl1F l'v'l' v%r'
3indi% 'zt kan1artotta! WszintnX. ('jt'tt'7 5o%1 (0san n'3 l'nn' 'lra%adtatva a 3'%f'jtstl.
- Bnkbb 'lr0lok vala3it7 a3in'k :rlni fo%sz - j'l'nt'tt' ki "avid t3t vltva. - 6azaf'l a %prl
f'l5vta3 az '%1't'3 r'ktort.
(0san r'3n1k'dv' kapta f'l a f'jt. - )ondd7 5o%1 l'k:sz:ntl a tanszkv'z'tsrlH
"avid bGlintott. - A k:v'tk'z flvtl ?jra tantani fo%ok.
(0san 3'%k:nn1'bblt'n sG5ajtott. - Az a t' i%azi 5ivatsod.
"avid 'll%10ltan 3osol1%ott. - B%'n. Azt 5isz'37 (pan1olorsz%ban rbr'dt'3 arra7 3i az7 a3i
fontos.
- Mjra 3a%adba bolondtod 3ajd a dikln1okatI - (0san 3'%,sGkolta "avid ar,t. - "' l'%albb l'sz
idd arra7 5o%1 s'%ts n'k'3 3'%sz'rk'szt'ni a kzirato3at.
- A kziratodatI
- B%'n. M%1 d:nt:tt'37 5o%1 p0bliklni fo%ok.
- +0bliklniI - "avid kt'lk'dv' nz'tt r. - )it akarsz p0bliklniI
- N5n1 'l%ondolso3at a vltozatszr protokollokrGl s a 3sodfok? r'zid003okrGl.
"avid f'ln1:%:tt. - B%azi b'sts'll'rn'k %rk'zik.
(0san n'v't'tt. - )'% fo%sz l'pdni.
"avid b'n1?lt a frdk:p'n1' zs'bb' s kiv'tt b'll' '%1 aprG tr%1at. - 60n1d b' a sz'3'd.
N'k'3 is van '%1 3'%l'p'ts'3 a sz3odra.
(0san l'50n1ta a sz'3t. - 6add tallja3 ki... '%1 ,si,ss aran1%1r7 t'l'vsv' latin sz:v'%%'lI
- N'3 - ka,a%ott "avid. - Azt odaadta3 &ontain'-n'k7 5o%1 j0ttassa vissza -ns'i 8ankado
5a%1atkba. - )'%fo%ta (0san k'zt7 s r5?zott vala3it az 0jjara.
- 6az0dtl - n'v't'tt (0san7 s kin1itotta a sz'3t. - 80dta37 5o%1...
"' 'l5arapta a fol1tatst. Az 0jjn ,sillo%G %1r 0%1anis n'3 8ankadG volt. 6an'3 '%1
platinakarika7 a3'l1b' ,sillo%G %13ntot fo%laltak.
(0sannak ttva 3aradt a szja.
"avid a sz'3b' nz'tt. - 6ozz3 j:ssz f'l's%lI
(0sannak 'lakadt a ll'%z't'. "avidr' nz'tt7 aztn vissza a %1rr'. 6irt'l'n k:nn1'k %1lt'k a
sz'3b'. - E7 "avid... azt s' t0do37 3it 3ondjak.
- )ondj i%'nt.
(0san 'lford0lt7 s n'3 szGlt '%1 szGt s'3.
"avid vrt. - (z'r'tl'k7 (0san &l't,5'r. ;1'r' 5ozz3 f'l's%l.
(0san f:l'3'lt' a f'jt. A sz'3' k:nn1b'n ?szott. - (ajnlo37 "avid... - s0tto%ta. - "' n'3 t'5't'3.
"avid 3'%r'ndltn b30lt r. L'r'st' a n sz'3b'n az r0lG 3osol1t7 a3ir' sz3tott. "' n'3
ltta. - (0... (0san - dado%ta -7 n'3 rt'l'k.
- N'3 t'5't'3 - is3t'lt' 3'% (0san. - N'3 3'5't'k 5ozzd. - -lford0lt. A vlla r'szk'tni k'zd'tt.
A k'zb' t'3'tt' az ar,t.
"avid t'lj's'n :ssz' volt zavarodva. - "'7 (0san... n azt 5itt'37 5o%1... - )'%szortotta r'3'%
vllt7 s 3a%a f'l fordtotta (0sant. >s akkor 3'%rt'tt'. (0san &l't,5'r '%1ltaln n'3 srtF
5isztrik0san ka,a%ott.
- N'3 3'%1'k 5ozzdH - n'v't'tt7 s ?jabb t3adst indtott "avid 'll'n a prnval. - Addi% n'3
3'%1'k 5ozzd7 a3% 3'% n'3 3a%1arzod7 3it j'l'nt a Wviasz nlklXH Az rl'tb' k'r%'tsz v'l'H
E.#lgus
Azt 3ondjk7 a 5all pillanatban 3ind'n 3'%vil%osodik. 8ok0%'n N03ataka 3ost 3r t0dta7 5o%1
'z i%az. A koporsG 'ltt llva az oszakai v35ivatalban7 idi% so5as'3 tapasztalt7 k's'r tisztnlts
l'pt' 3'%. A vallsa k:r:krl b'szl7 az l't '%13sba kap,solGdG k:r'irl7 d' N03ataknak so5as'3
volt id'j' a vallssal fo%lalkozni.
A v3tisztvis'lk tadtak n'ki '%1 bortkot az :r:kb'fo%adsi irattal s a szl'tsi an1ak:n1vi
kivonattal. - -nn'k a fi?nak :n az '%1'tl'n l :r:k:s' - 3ondtk n'ki. - Na%1on n'5'z'n tallt0k 3'%.
N03ataka %ondolatban visszatrt a55oz a 5ar3in,kt vv'l 'z'ltti7 'ss jszak5oz a kGr5zban7
a5ol 'l5a%1ta torzszl:tt %1'r3'kt s 5aldoklG f'l's%t. A 3'nbok0 - a b',sl't - n'vb'n t'tt'7 a3i
i33r ,sak r's szG.
A paprok k:z:tt volt '%1 aran1%1r is. N03ataka n'3 rt'tt' a szavakat7 a3ik't b'l'vst'k. N'3
sz3tottF a szavak t:bb s'33it s'3 j'l'nt'tt'k N03ataknak. )'%ta%adta '%1'tl'n fit. >s 3ost a
k'%1'tl'n sors ?jra '%1'st'tt' k't.
11S-112-62-V6-N9-61-2-1S-2S-122-11S-11S-16-9N-Q1-V2