Https DL - Boxcloud

Saga WfRfCATS -> STRAY >
de
RACHFIL VINCFNTSaga
WfRfCATS -> STRAY >
de
RACHFIL VINCFNT
de
RACHFIL VINCFNT
de
RACHFIL VINCFNTSaga WfRfCATS ->
STRAY >
de
RACHFIL VINCFNT
El Ate -chan i
Co k Majo i
Prytu jSai
! So"an#o
jTa$ora
de
RACHFIL VINCFNT
E%&'P( #E )'SER( Y *(RMAT(+ - - >
Este libro fue traducido en el Foro de/*f^J
r
Con todo el sacrificio y
dedicacin de los que colaboramos en el Sin animo de lucro y con la
simple intencin de promover la lectura a los jvenes de abla ispana
Con todo el sacrificio y dedicacin de los que colaboramos en el
Saga WERECATS ----> STRAY > #e RACHflL VINCFNTSaga WERECATS
----> STRAY > #e RACHflL VINCFNT
%ue#an ,-lo ocho ca,ta,.cra, #e $ujere, erecat, / / / Y yo ,oy una #e ella,/
Me 0eo co$o to#a e,tu#iante gra#ua#a a$ericana/ Pero ,oy una erecat1 una
ca$2ia for$a,1 y 0i0o en #o, $un#o,/ A 3e,ar #e la, re,er0a, #e $i fa$ilia y #e
$i (rgullo1 e,ca34 a la 3re,i-n #e 3er3etuar $i e,3ecie y $e hice #e una 0i#a
nor$al 3or $i cuenta/ 5a,ta la noche en 6ue un E7tra0ia#o atac-/ 5e ,i#o
a#0erti#a acerca #e lo, E7tra0ia#o, - erecat, ,in (rgullo1 con,tante$ente en la
28,6ue#a #e alguien co$o yo9 he$2ra1 atracti0a1 y f4rtil/ :o ahuyent41 3ero
luego co$3ren# 6ue #o, #e $i, co$3a"ero, torna,ola#o, ha2an
#e,a3areci#o/
Saga WERECATS ----> STRAY > #e RACtifL VINCFNT
CAPTULO
En el $o$ento en 6ue la 3uerta ,e a2ri- ,u3e 6ue una 3elea ,era ine0ita2le/ El
$i,terio e,ta2a ,olo en el hecho #e ,i ,era yo 6uien #ara lo, gol3e, o 6uien lo
reci2iera/
El olor $e ,acu#i- cuan#o #ej4 al conforta2le aire acon#iciona#o #el hall #el
e#ificio 3or el calor #el 0erano central #e Teja,1 aju,t;n#o$e el 2ol,o $;, arri2a
,o2re $i ho$2ro $ientra, 2i<6uea2a 3or la 3ue,ta #el ,ol/ &n 3a,o #etr;, #e
$1 ,e encontra2a $i co$3a"era #e cuarto1 Sa$$i1 #e,3otrican#o acera #e la
0i,i-n #i,cri$inatoria #e la, contri2ucione, #e la, $ujere, a la literatura #el ,iglo
#iecinue0e 6ue el 3rofe,or in0ita#o $o,tren ,u conferencia/ Yo 3en,a2a en
jugar al a2oga#o #el #ia2lo1 ,olo 3or hacerla ra2iar $;,1 cuan#o un ca$2io en la
2ri,a #e la tar#e $e #etu0o #on#e e,ta2a1 en el e,cal-n ,u3erior #e la entra#a/
Mi argu$ento 6ue#- ol0i#a#o1 congela#a1 e73loran#o la <ona 3ara encontrar la
fuente #e e,e olor ine6u0oco/ =i,ual$ente1 no ha2a na#a fuera #e lo co$8n9
,olo 3e6ue"o, gru3o, #e e,tu#iante, #e 0erano 6ue ha2la2an a ,u $anera
#e,#e lo, #or$itorio,/ E,tu#iante, hu$ano,/ Pero lo 6ue ola no era hu$ano/ >i
,i6uiera ,e acerca2a a e,o/ A2,or2i#a en ,u #i,cur,o1 Sa$$i no ,e ha2a #a#o
cuenta #e 6ue yo ha2a 3ara#o/ Ella ca$ina2a a $i #erecha $al#icien#o
rui#o,a$ente cuan#o ,u car3eta ,e re,2al- #e ,u, $ano, 3ara e,tallar en la
tierra1 #ejan#o un #e,or#en #e hoja, ,uelta, en el 3i,o/ ?Po#ra, a0i,ar$e la
3r-7i$a 0e< 6ue u,te# #eci#a frenar1 *aythe1? Ella $e co#e-1 #o2l;n#o,e luego
3ara recolectar la, hoja, ca#a,/ @ru"i#o, y $;, 3ala2ra, ?$uy colori#a,? ,e
e,cucharon #etr;,1 #on#e nue,tro acci#ente ha2a 3ro0oca#o un
e$2otella$iento #e tr;fico 3eatonal/ :o, chico, #el :it no ,uelen $irar 3or
#on#e 0anA la $ayor 3arte ca$ina enfra,ca#o en un li2ro en 0e< #e $irar el
ca$ino/
?:o ,iento/? Me arro#ill4 3ara ayu#arle1 to$an#o una hoja #e 3a3el en concreto
ante, 6ue un e,tu#iante 6ue ,e encontra2a #etr;, la 3i,ara/ Arregl;n#ola,1
to$a2a la, hoja,1 ,iguien#o a Sa$$i $e#io agacha#a en la 3are# #e la#rillo #e
la entra#a/ To#a0a ha2lan#o1 ella fijo ,u car3eta en la re3i,a y co$en<- a
reorgani<ar ,u, nota,1 total$ente ignorante #el olor1 co$o ,ie$3re e,ta2an lo,
,ere, hu$ano,/ (a a3ena, ,u charla ince,ante $ientra, ella tra2aja2a/ :o,
orificio, #e $i nari< a,3iraron $;, #e e,e olor y 0oltee $i ro,tro hacia la 2ri,a/
All/ Pa,an#o el 3atio1 en el callej-n 6ue ,e encontra2a entre el e#ificio #e f,ica
y la ,ala #e conferencia,/ Mi 3u"o a3ret- la correa #el 2ol,o y a3ret4 lo, #iente,/
Saga WERECATS ----> STRAY > #e RACHEL VINCENT
>o ,e ,u3ona 6ue 4l e,tu0iera a6u/ >o ,e ,u3ona 6ue ninguno #e ello,
e,tu0iera a6u/ Mi 3a#re $e lo ha2a 3ro$eti#o/
Sie$3re ,u3e 6ue ello, $e o2,er0a2an1 a 3e,ar #e ha2er acor#a#o con $i 3a#re
#e 6ue no interfiriera en $i 0i#a En una oca,i-n1 3u#e 0er uno ojo, #e$a,ia#o
2rillante, en la $uche#u$2re #e un 3arti#o #e f8t2ol1 o not4 un 3erfil fa$iliar en
la cola 3ara 2u,car la co$i#a/ Y ,ola$ente #o, 0ece, en cinco a"o, ca3t4 la
e,encia #i,tinti0a en el aire1 co$o el ,a2or #e $i ni"e<1 #ulce y fa$iliar1 3ero con
un regu,to a$argo/ El olor era ,ua0e$ente nti$o/ Y total$ente inc-$o#o/
Era ,util1 to#a, e,a, ojea#a,1 e,a, in#irecta, #e 6ue $i 0i#a no era tan 3ri0a#a
co$o no,otro, finga$o, 6ue era/ :o, e,3a, #e 3a3; ,e coloca2an entre
$uche#u$2re, y ,o$2ra, 3or6ue ello, no 6ueran ,er 0i,to tanto co$o yo no
6uera 0erlo,/
Pero e,te era #iferente/ Bl 6uera 6ue lo 0iera/ 'nclu,o 3eor1 4l no 3erteneca a $i
3a#re/
?/// 6ue ,u, i#ea, ,on #e alguna $eno, i$3ortante 3or6ue ella tena o0ario, en
0e< #e te,tculo,1 chau0ini,ta/ E,o e, 2;r2aro/ Alguien #e2era/// *aytheC?
Sa$$i $e #io un 3e6ue"o co#a<o con ,u cua#erno re,taura#o/ ?DE,t;, 2ienC
Parece 6ue aca2a, #e 0er a un fanta,$a/?
>o1 no ha2a 0i,to un fanta,$a/ 5a2a oli#o un gato/
?Me e,ta #olien#o un 3oco el e,t-$ago/? 5ice $ueca, 3ara 3arecer con0incente/
?Me 0oy a aco,tar/ DTe #i,cul3ara, con el gru3o 3or $C? Ella frunci- el ce"o/
?*aythe1 e,ta era tu i#ea/?
?:o ,4/? Ca2ecee1 3en,an#o en lo, otro, cuatro can#i#ato, #e M/A/ concentra#o,
ya en ,u, co3ia, #e :o0e E, :a2our, :o,t en la 2i2lioteca/ ?)ile a to#o, 6ue all
e,tar4 la 3r-7i$a ,e$ana1 lo 3ro$eto/?
?E,t; 2ien/? Ella #ijo encogien#o ,u, ho$2ro, 3eco,o,/ ?E, tu #eci,i-n/?
Segun#o, $;, tar#e1 Sa$$i era ,olo otro e,tu#iante $;, 0e,ti#o #e algo#-n en
la acera1 ,in ,o,3echar 6ue e,tu0o 2ajo el acecho #e,#e la, ,o$2ra, 6ue ,e
encontra2an a 3oco $;, #e treinta $etro,/
Cruc4 e,a #i,tancia a tra04, #el 3atio1 luchan#o 3or no #e$o,trar la c-lera 6ue
$e carco$a/ A uno, $etro #e la acera1 ca$ine ,o2re el cor#-n1 #;n#o$e tie$3o
#e 3en,ar en un 3lan #e acci-n/ Arro#ill;n#o$e1 o2,er04 #i,i$ula#a$ente el
callej-n1 3ara ojear al #elincuente/ E,to no ,e ,u3ona 6ue ,uce#iera/ >unca1 en
$i, 0eintitr4, a"o, #e 0i#a1 ha2a e,cucha#o ha2lar #e un e7tra0ia#o 6ue
con,iguiera a#entrar,e tanto en nue,tro territorio ,in ,er 2ien0eni#o/ E,o
,i$3le$ente no era 3o,i2le/
Con to#o1 4l e,ta2a all1 a3ena, oculto #e la 0i,ta en el callej-n/ Co$o un
co2ar#e/ Po#ra ha2er lla$a#o a $i 3a#re 3ara infor$arle #el intru,o/ )e2
ha2erlo lla$a#o 3ro2a2le$ente1 4l en0iara el e,3a #el #a 3ara hacer,e cargo
#el 3ro2le$a/ Pero lla$;n#olo ten#ra 6ue ,o3ortar el #i,cur,o #e $i 3a#re1 lo
6ue 6uera e0itar a to#a co,ta/ Mi otro cur,o #e acci-n era a,u,tar al e7tra"o yo
$i,$a1 entonce, o2e#iente$ente infor$ara #el inci#ente cuan#o cogiera a uno
#e lo, 6ue $e o2,er0a2an/ >o era gran co,a/ :o, e7tra0ia#o, eran ,olitario,1 y
general$ente tan 0olu2le, co$o cier0o, cuan#o lo, enfrenta2a,/ Ello, ,ie$3re
huan #e lo, gato, #el (rgullo 3or6ue no,otro, ,ie$3re tra2aj;2a$o, en 3are,1
co$o $ni$o/ E7ce3to yo/
Pero el e7tra0ia#o no ,a2a 6ue yo no tena ning8n re,3al#o/ )e$onio,1
3ro2a2le$ente lo tu0iera/ @racia, a la 3aranoia #e $i 3a#re1 nunca e,ta2a
real$ente ,ola/ E, cierto1 no ha2a 0i,to hoy a 6ui4n e,ta2a a $i ,er0icio1 3ero
e,o no ,ignifica2a na#a/ Yo no 3o#a #e,cu2rirlo ,ie$3re1 3ero alguien ,ie$3re
e,ta2a ah/ 5a2i4n#o$e ata#o el <a3ato1 $e 3u,e #e 3ie1 una 0e< tran6uili<a#a
3or la, $e#i#a, ,o2re3rotectora, #e $i 3a#re/ Sacu# $i 2ol,o ,o2re el ho$2ro y
$e #irig hacia el callej-n1 intentan#o 3arecer relaja#a/ Mientra, ca$ina2a1 ech4
una $ira#a al 3atio1 2u,can#o $i re,3al#o oculto/ %uien6uiera 6ue el fue,e1 4l
final$ente ha2a a3ren#i#o a e,con#er,e/ Perfecta$ente/
El ,ol ,e #e,li<- #e2ajo #el hori<onte $ientra, $e acerca2a al callej-n/ En frente
#e la ,ala #e conferencia,1 un farol auto$;tico co2r- 0i#a1 <u$2an#o
,ua0e$ente/ Me #etu0e en el 3;li#o crculo a$arillo #e lu< 6ue ha2a en la acera1
to$an#o coraje/
El e7tra0ia#o 3ro2a2le$ente ,olo tena curio,i#a#1 y ,e ira a3ena, ,e #iera
cuenta #e 6ue lo ha2a 0i,to/ Pero ,i no lo hiciera ten#ra 6ue a,u,tarla #e otra
$anera1 $;, $anual/
A #iferencia #e la $ayora #e $i, atigra#o, co$3a"ero, felino,1 yo ,a2a lucharA
$i 3a#re ,e ha2a encarga#o #e e,o/ )e,afortuna#a$ente1 nunca ha2a hecho el
,alto #e la teora a la 3r;ctica1 e7ce3to contra $i, her$ano,/ Por ,u3ue,to1 3o#a
arregl;r$ela, con ello,1 3ero hace uno, a"o, 6ue no lo haca/ Y no ,enta 6ue
fuera un 2uen $o$ento 3ara 3ro2ar $i, ha2ili#a#e, en el $un#o real/
>o e, #e$a,ia#o tar#e 3ara lla$ar a la ca2allera1 3en,4 $ientra, acaricia2a el
#elga#o tel4fono celular en $i 2ol,illo/ Pero lo era/ Ca#a 0e< 6ue lla$a2a a $i
3a#re1 4l tena una nue0a e7cu,a 3ara 6ue tu0iera 6ue ir a ca,a/ En e,ta oca,i-n1
ni ,i6uiera nece,ita2a tener una 3ara hacerlo/ Tena 6ue ,olucionar el 3ro2le$a
yo ,ola/
&na 0e< to$a#a la re,oluci-n1 ca$ine fuera #e la lu< y $e a#entr4 en la
o,curi#a#/ Con el cora<-n 3al3itante1 entre en el callej-n1 a3retan#o $i 2ol,o
co$o fuera la $anija #e una e,3a#a/ ( 6ui<; la 3unta #e una $anta #e
,eguri#a#/ (lfate4 el aire/ Bl to#a0a e,ta2a allA 3o#a olerlo/ Pero ahora 6ue
e,ta2a $;, cerca #e la fuente1 #etect4 algo raro en ,u olor1 algo a8n $;, fuera
#e lugar 6ue el olor #e un e7tra0ia#o tan #entro #el territorio #el (rgullo/
%uien6uiera 6ue fue,e e,ta #elincuente1 4l no era local/ 5a2a un $ati<
e7tranjero #i,tinti0o en ,u olor/ E7-tico/ Picante1 co$3ara#o con el ,ua0e y
fa$iliar olor #e lo, gato, a$ericano,/ Mi 3ul,o 3al3it- en $i garganta/ E7tranjero/
Mier#a/ Tena en la ca2e<a/
Ca0a2a en $i 2ol,illo 2u,can#o $i tel4fono cuan#o algo choc- rui#o,a$ente con
la tierra $;, al fon#o en el callej-n/ %ue#4 3etrifica#a1 intentan#o 0er en la
o,curi#a#1 3ero con $i, ojo, hu$ano,1 era una cau,a 3er#i#a/ Sin #e,3la<ar$e1
no 3o#a 0er na#a $;, 6ue ra,go, 0ago, y ,o$2ra, $uy o,cura,/
)e,afortuna#a$ente1 $o0er$e no era una o3ci-n en e,e $o$ento/ Tar#ara
#e$a,ia#o1 y e,tara in#efen,a #urante el 3roce,o/ En $i for$a hu$ana/
Ech4 un 0i,ta<o #etr;, #e $1 2u,can#o ,igno, #e 0i#a en el 3atio/ E,ta2a 0aci-1
3or lo 6ue 3o#a o2,er0ar/ >o ha2a te,tigo, 3otenciale,A cual6uiera tu0iera la
$ita# #el cere2ro ,e encontra2a e,tu#ian#o o #i0irti4n#o,e/ Entonce,/ D3or 6u4
$e encontra2a jugan#o a la, e,con#i#a, con un e7tra0ia#o no i#entifica#oC
Con lo, $8,culo, ten,o, y $i, o#o, alerta,1 co$enc4 a a#entrar$e en el
callej-n/ )i cuatro 3a,o, y $e encontr4 ca$inan#o ,o2re una ra6ueta #e teni,
rota y tro3e<an#o con un contene#or o7i#a#o/ Mi 2ol,o gol3e- tan 3e,a#a$ente
la tierra co$o $i ca2e<a ,e e,trell- contra un la#o #el rece3t;culo #e 2a,ura1
Saga WERECATS ----> STRAY > de RACHEL VINCENTSaga WERECATS
----> STRAY > de RACHEL VINCENT
,onan#o co$o un gong #e gran ta$a"o/
@enial1 *aythe1 3en,41 con el rui#o $et;lico to#a0a re3ercutien#o en $i,
t$3ano,/
Me agach4 3ara recoger $i 2ol,o y ca3t4 un $o0i$iento/ El e7tra0ia#o en for$a
hu$ana1 3or ,uerte1 ha2a ,ali#o #e la 2oca #el callej-n hacia el e,taciona$iento
6ue ,e encontra2a #etr;, #e la ,ala #e conferencia,1 con ,u, 3ie,
antinatural$ente ,ilencio,o, contra el a,falto/ :a 3;li#a lu< #e la luna 2rill- en
una ca2e<a llena #e ri<o, o,curo,1 2rillan#o $ientra, 4l corra/
El in,tinto eli$in- $i $ie#o y 3recauci-n/ :a a#renalina inun#- $i, 0ena,/ Me
6uit4 el 2ol,o #el ho$2ro y tra,3a,4 el centro #el callej-n/ El e7tra"o ha2a hui#o1
co$o ha2a e,3era#o1 y la 3arte felina #e $i cere2ro $e e7iga ,eguirlo/ Cuan#o
lo, ratone, corren1 lo, gato, lo, 3er,iguen/ Al final #el callej-n1 $e #etu0e1
$iran#o fija$ente el e,taciona$iento/ E,ta2a 0aco1 ,olo ha2a un :incoln 0iejo1
con una linterna o7i#a#a/ El e7tra"o ,e ha2a i#o/ DC-$o #ia2lo, ha2a
con,egui#o llegar tan lejo, tan r;3i#oC
&na ,en,aci-n e,3ino,a co$en<- en la 2a,e #e $i cuello1 le0antan#o lo, 3elo,
$in8,culo, 6ue ,e halla2an a la largo #e $i e,3ina #or,al/ Ca#a lu< ,egura #el
terreno ,e halla2a a3aga#a/ Se ,u3ona 6ue eran auto$;tico,1 co$o lo, 6ue
e,ta2an en el 3atio/ Sin el <u$2i#o fa$iliar y la tran6uili<a#ora inun#aci-n #e lu<
incan#e,cente1 el e,taciona$iento era un $ar intacto #e o,curo a,falto1
$i,terio,a$ente 6uieto y 3reocu3ante$ente cal$o/Con el cora<-n 3al3itan#o1
ca$in4 3or el callej-n1 e,3eran#o a $e#ia, ,er gol3ea#a 3or un rayo o
atro3ella#a 3or un tren/ >a#a ,uce#i-1 3ero no 3o#a ,acar$e la ,en,aci-n #e
6ue algo e,ta2a $al/ )i otro 3a,o1 con lo, ojo, a2ierto, #e 3ar en 3ar 3ara lograr
ca3tar to#a la lu< 3o,i2le/ Segua ,in ,uce#er na#a/
Me ,enta a2,ur#a ahora1 3er,iguien#o a un e7tranjero 3or un callej-n o,curo en
$e#io #e la noche1 co$o alg8n tonto en una $ala 3elcula #e terror/ En la,
3elcula, e,ta era la 3arte en #on#e la, co,a, ,ie$3re ,alan $al/ &na $ano
3elu#a ,al#ra #e la, ,o$2ra, y a,ira a la curio,a herona #e,cere2ra#a #e la
garganta1 rien#o ,;#ica$ente $ientra, ella 3er#a ,u 8lti$a re,3iraci-n en un
grito/
:a #iferencia entre la, 3elcula, y la reali#a# era 6ue1 en la 0i#a real1 yo era el
$on,truo 3elu#o y el 8nico grito 6ue alguna 0e< #i1 fue #e ra2ia/ E,ta2a tan cerca
#e llorar 3i#ien#o ayu#a co$o #e ,er 6ue$a#a 3or una co$2u,ti-n e,3ont;nea/
Si e,te 3articular chico $alo no ,e ha2a #a#o cuenta #e e,o to#a0a1 ,e i2a a
Saga WERECATS ----> STRAY > de RACHEL VINCENT
lle0ar una ,or3re,a $uy gran#e/
En0alentona#a 3or $i 3ro3ia charla $ental1 to$4 otro 3a,o/
El #i,tinti0o olor e7tranjero cay- ,o2re $1 y $i 3ul,o ,e #e,2oc-1 3ero no 0i el
gol3e 0enir/
)e re3ente1 $e encontra2a $iran#o la tierra1 #o2la#a 3or el #olor #e $i
e,t-$ago y luchan#o 3or to$ar la ,iguiente re,3iraci-n/
Mi 2ol,o cay- a $i, 3ie,/ &n 3ar negro #e 2ota, e,tilo $ilitar ca$inaron a la 0i,ta
y el olor #el e7tra0ia#o ,e inten,ific-/ :o $ir4 ju,to a tie$3o 3ara regi,trar ,u,
ojo, o,curo, y ,u ,onri,a e,3elu<nante ante, #e 6ue ,e 3u"o #erecho $e
gol3eara/ Mi, 2ra<o, 0olaron 3ara 2lo6uear el gol3e1 3ero ,u otro 2ra<o ya ,e
#iriga hacia $/ Su 3u"o i<6uier#o cerra#o gol3e- el la#o #erecho #e $i 3echo/
&n #olor fre,co e,tall- a la 0i#a en $i, co,tilla,1 irra#ian#o un crculo 6ue creca/
&na $ano $e retena $ientra, yo intenta2a le0antar$e1 aterra#a al #ar$e
cuenta 6ue no 3o#a/
:a fea ri,a 6ue cacarea2a ,acu#i- $i interior y $e enfureci-/ E,te era $i ca$3u,
y el territorio #e $i (rgullo/ El era un fora,tero1 y era hora #e 6ue a3ren#iera
co$o lo, gato, #el (rgullo trata2an a lo, intru,o,/
Bl retroce#i- ,u 3u"o 3ara otro gol3e1 3ero e,ta 0e< yo e,ta2a 3re3ara#a/ Sin
hacer ca,o #el #olor en $i co,ta#o1 $e lanc4 a la #erecha1 tiran#o #e un 3u"a#o
#e ,u 3elo/ Mi, #e#o, ,e enre#aron en ,u, grue,o, ri<o,/ E$3uj4 ,u ca2e<a
hacia a2ajo y le0ant4 $i ro#illa/ :o, #o, ,e conectaron/ El hue,o cruji-/ Algo
caliente y h8$e#o e$3a3a2a $i, 0a6uero,/ El aro$a #e ,angre fre,ca ,atur- el
aire y ,onre/
Ah1 6ue recuer#o,/
El e7tra"o $o0i- #e un tir-n ,u ca2e<a li2re #e $i a3ret-n y ,e alej- #ej;n#o$e
0ario, ri<o, o,curo, co$o ,ou0enir,/ :i$3ian#o la ,angre #e ,u nari< 6ue2ra#a1
un gru"i#o 3rofun#o ,ali- #e ,u garganta1 3areci#o al e,truen#o ,ilencia#o #e un
$otor/
?&,te# #e2era agra#ecer$e real$ente1? #ije1 un 3oco i$3re,iona#a 3or el #a"o
6ue ha2a cau,a#o/ ?Confe en $/ E, lo $ejor/?
?Fo#i#a 3erraG? 4l #ijo1 e,cu3ien#o un 2oca#o #e ,angre en el a,falto/ DE,3a"olC
E,ta2a 2a,tante ,egura 6ue no era un elogio/ ?Si1 2ien1 lo $i,$o #igo/ Ahora
,a6ue ,u ,arno,o tra,ero #e a6u ante, 6ue #eci#a 6ue una a#0ertencia no e,
,uficienteG
En 0e< #e hacer$e ca,o1 4l a3unto ,u tiro ,iguiente a $i cara/ 'ntent4 e,6ui0ar el
gol3e1 3ero no $e $o0 lo 2a,tante r;3i#o/ Su 3u"o cerra#o gol3eo un co,ta#o
#e $i cr;neo/ Re,o3l41 fuego, artificiale, ,e a3aga2an #e2ajo #e $i, 3;r3a#o,/
Mi ca2e<a 3al3ita2a con una ja6ueca #e $eteorito,/ El $un#o entero 3areca
girar a $ alre#e#or/
Por ,o2re $i confu,a 0i,i-n1 3u#e 0er 6ue el e7tra"o ,ac- algo #e ,u 2ol,illo
$ientra, $al#eca 3or #e2ajo en e,3a"ol Halgo 6ue a2,oluta$ente no 3o#a
i#entificar/I/ Retroce#i- ,u 2ra<o otra 0e</ Sin 3o#er e,ta2ili<ar$e lo ,uficiente
3ara $o0er$e1 #eci# ,u3ortar el i$3acto/ El gol3e nunca lleg-/
Bl agarr- $i 2ra<o trat- #e lle0ar$e lejo, #el a2an#ona#o centro #e e,tu#iante,/
D%u4 #e$onio,C Cuan#o alguien ,e enfrenta2a a un gato #el (rgullo1 cual6uier
e7tra"o en 3o,e,i-n #e #o, neurona, ,e alejara lo $;7i$o 3o,i2le #e 4l/
)e,3u4, #e lo 6ue le ha2a hecho a ,u cara1 ten#ra 6ue ha2er,e aleja#o #e $
aterra#o/ Era 3or6ue era una chica1 lo ,a2a/ Si fuera un #on gato en 0e< #e una
gatita1 4l ya e,tara llegan#o a M47ico/
(#io cuan#o lo, ho$2re, no $e te$en/ Me recuer#a al hogar/
A0an<an#o 3ara e0itar caer1 intent4 ,acar $i 2ra<o #e ,u a3ret-n #e un tir-n/ >o
funcion-/
Enoja#a ahora1 e,trell4 $i 3u"o li2re contra ,u cr;neo/ Bl gru"- y ,olt- $i 2ra<o/
Corr hacia el callej-n y to$4 $i 2ol,o #e la tierra/ :o, 3a,o, #el e7tra"o ,e
e,cucha2an #etr;,/ Aferr4 la correa y $e #i 0uelta1 hacien#o 0olar el 2ol,o/
Ro$3i- en ,u o#o i<6uier#o/ Su ca2e<a ,e inclin- hacia atr;,1 #e co,ta#o/
M;, ,angre ,ali- #e ,u nari<1 ,al3ican#o el e,taciona$iento con gotita, o,cura,/
El e7tra"o cay- ,o2re ,u tra,ero1 una $ano cu2ra el co,ta#o #e ,u ca2e<a/ Bl
$e $ir- fija$ente a,o$2ra#o/ Re/ :a, o2ra, co$3leta, #e ShaJe,3eare #ieron
al 3arecer un gran gol3e/
Era 3ara 3en,ar1 $i $a#re #ijo 6ue nunca encontrara un u,o 3ara un gra#o en
ingl4,/ FaG %ui,iera 0erla gol3ean#o con ,u tonto #elantal y una galleta/
?Perra loca1? $ur$ur- 3er#i#a$ente1 ca0an#o en ,u 2ol,illo $ientra, ,e 3ona
otra 0e< #e 3ie/
Sin otra 3ala2ra1 ,in ,i6uiera echar un 0i,ta<o1 4l cru<- el e,taciona$iento hacia
el :incoln/ Segun#o, $;, tar#e1 lo, neu$;tico, chirriaron cuan#o ,e tra,la#- 3or
el terreno1 #irigi4n#o,e al ,ur 3or la calle Welch/
?A#i-,G? :o $ir4 3artir1 #olori#a 3ero contenta/ Segura$ente #e,3u4, #e e,to
3a3; ten#ra 6ue a#$itir 6ue 3ue#o cui#ar$e ,ola/
Fa#ean#o 3or el e,fuer<o1 lanc4 $i 2ol,o ,o2re el ho$2ro y ech4 un 0i,ta<o a $i
reloj/
Mal#ici-n/
Sa$$i llegara 3ronto #el gru3o #e e,tu#io1 y $i, 0a6uero, $ancha#o, #e
,angre la horrori<aran1 junto con $i, contu,ione, a e,trenar/ Tena 6ue
ca$2iar$e ante, #e 6ue ella llegara/ )e,afortuna#a$ente1 ocultar la,
contu,ione, #e An#re ,era $ucho $;, #ifcil/ Salir con ,ere, hu$ano, 3o#a
,er una 0er#a#era $ole,tia a 0ece,/
To#a0a recor#an#o el ro,tro $utila#o #el intru,o1 $e #i 0uelta hacia el callej-n y
$e encontr4 cara a cara con otro e7tra"o/ Kien1 cara a ca2e<a-oculta-entre-
,o$2ra,1 #a lo $i,$o/ Se encontra2a a uno, cinco $etro,1 a3ena, fuera #el
alcance #e la 3;li#a lu< #e la luna y no 3o#a 0er na#a ,al0o ,u, 2ra<o, colgan#o
a lo, co,ta#o,/ Sa2a con ,olo $irarlo 6ue 4l 3o#a hacer 0er#a#ero #a"o1
aun6ue no tu0iera na#a en ,u, $ano,/
>o nece,ite oler a e,te e7tra"o 3ara ,a2er 6ui4n eraA ,u olor $e era tan fa$iliar
co$o el $o 3ro3io/ Marc/ Segun#o al $an#o #e $i 3a#re/ Pa3; nunca ha2a
en0ia#o a Marc en e,to, cinco a"o,/ Algo e,ta2a $al1 :a ten,i-n ,e arra,tr- 3or
$i e,3al#a1 encre,3;n#o$e y for$an#o 3u"o, con $i, $ano,/ Cerr4
fuerte$ente $i, #iente, 3ara contener un chilli#o #e furiaA lo 8lti$o 6ue 6uera
era atraer la atenci-n ,o2re $/
:o, hu$ano, ,ie$3re e,ta2an 6uerien#o ,al0ar el $un#o1 3ero 3oco, #e ello,
tenan real$ente i#ea #e en 6ue $un#o 0i0an/
Ca$in4 lenta$ente hacia Marc1 #ejan#o $i 2ol,o re,2alar 3or $i 2ra<o hacia la
tierra/ *ij4 $i $ira#a en la ,o$2ra 2rillante #e ,u, ojo, #ora#o,/ Bl no ,e $o0i-/
Me acer6u4 $;,1 con el 3ul,o 3al3itan#o en garganta/ Bl le0anto ,u $ano
i<6uier#a1 intentan#o alcan<ar$e/ :e alej4 con una 3al$a#a/
Ca$2ian#o $i 3e,o hacia la 3ierna i<6uier#a1 hice 0alor $i 3ie #erecho1
gol3e;n#olo en el 3echo/ @ru"en#o1 4l tro3e<- en el callej-n/ Su tal-n gol3e- la
e,6uina #e un caj-n #e $a#era y 4l ,e cay- ,o2re ,u tra,ero en una caja #e
cart-n h8$e#a
?*aythe1 ,oy yoG?
?S4 6ui4n #e$onio, ere,/? A0anc4 hacia 4l con la, $ano, en la, ca#era,/ ?DPor
6u4 3ien,a, 6ue te gol3e4 con el 3ieC? Retroce# $i 3ie #erecho1 3re3ara#a 3ara
#ejarle 0olar otra 0e</ Su 2ra<o $e e$3uj- #e$a,ia#o r;3i#o 3ara ,er 0i,to1 y ,u
$ano ,e en0ol0i- alre#e#or #e $i to2illo i<6uier#o/ Bl $e 6uit- #e $i, 3ie, con un
tir-n/ Aterric4 ,o2re $i tra,ero ,u la#o1 en una 2ol,a #e 2a,ura ,e$i a2ierta/
?Mal#ita ,ea1 Marc1 e,toy ,enta#a ,o2re la, c;,cara, #e naranja, fre,ca,1
e73ri$i#a, e,ta $a"ana/?
Bl ,e ri- entre #iente,1 cru<an#o ,u, 2ra<o, ,o2re ,u ca$i,eta negra1 aju,ta#a a
,u, #efini#o, 3ectorale,/ ?T8 ca,i ro$3e, $i, co,tilla,/?
?T8 0i0ir;,/?
?>o1 $ucha, gracia,/? Bl ,e 3ar- tor3e$ente y e7ten#i- una $ano 3ara
ayu#ar$e/
Cuan#o la ignor41 3u,o ,u, ojo, en 2lanco y $e le0ant- aferran#o $i $u"eca/
?DA3ro3-,ito1 a 6u4 ,e #e2e la rutina #e Jung fuC
)e un tir-n li2er4 $i 2ra<o #e ,u a3ret-n y ca$in4 #etr;,1 $ientra, $e li$3ia2a
la 3ul3a anaranja#a #e la 3arte 3o,terior #e $i, 3antalone,/ ?E, tae Jon #o1 y t8
lo ,a2e, $uy 2ien/? 5a2a$o, entrena#o junto,1 con $i, cuatro her$ano,1 3or
ca,i una #4ca#a/ ?Ere, afortuna#o #e 6ue no haya gol3ea#o tu cara con $i 3ie/
DPor 6u4 tar#a,te tantoC Si u,te#e, 0an a e,tar a $i alre#e#or ,in $i 3er$i,o1
3o#ra,
hacer algo 8til ,i e,toy en 3eligro $ortal/ Para e,o 3a3; te 3aga/?
?T8 lo hici,te $uy 2ien/?
?Co$o lo ,a2ra,/ A3ue,to 6ue el e,tara a $e#io ca$ino en ,u coche ha,ta 6ue
t8 con,iguiera, llegar/?
?Solo a un cuarto #e ca$ino1? Marc #ijo hacien#o $ueca,/ ?)e to#o, $o#o,1 yo
era el 6ue e,ta2a en 0er#a#ero 3eligro/ *ui acorrala#o 3or un 3u"a#o #e la
,al0aje her$an#a# #e $ujere, en la ,ala #e co$i#a/ Al 3arecer1 e, 43oca #e
a3area$iento/?
*runc el ce"o1 3en,an#o en la $ultitu# #e $uchacha, #i,3oni2le, con ,u,
ca$i,eta, ro,a#a, 6ue rean ner0io,a$ente $ientra, co$3etan 3ara lla$ar ,u
atenci-n/ 5a2ra 3o#i#o #ecirle 6ue 3er#an el tie$3o/ Marc no ,e relaciona2a
con $ujere, hu$ana,1 e,3ecial$ente tonta,1 e,3o,a, en 3otencia co6uetean#o
3or un trofeo/ Su, ri<o, o,curo, y ,u, e7-tico, ojo, $arr-n #ora#o ,ie$3re le
ha2an gana#o $;, atenci-n #e la 6ue el 2u,ca2a/
Y e,ta 0e< lo ha2an arrincona#o $ientra, hacia ,u tra2ajo/
?&,te# e, un 2a,tar#o ,in 0alor1? #ije1 inca3a< #e 3er#onarlo 3or ha2er,e
atra,a#o1 aun6ue no lo 6uera all en 3ri$er lugar/
?Y u,te# e, una 3erra cruel/? Bl ,onri-1 total$ente in#iferente a $i a3a,iona#o
in,ulto/ ?So$o, to#a una 3areja/?
@e$/ Por lo $eno, e,ta2a en territorio fa$iliar/ Y era un 3oco agra#a2le 0ol0er a
0erlo1 aun6ue nunca lo ha2ra a#$iti#o/
);n#ole la e,3al#a1 a, $i 2ol,o con lo, li2ro, y ca$in4 hacia el final #el
callej-n1 al 3atio 0aco/ Marc $e ,egua #e cerca1 $ur$uran#o 3or #e2ajo #e ,u
re,3iraci-n en e,3a"ol #e$a,ia#o r;3i#o 3ara 6ue entien#a/ :o, recuer#o, 6ue
ha2a 2lo6uea#o con 47ito e,to, a"o, cayeron ,o2re $1 acciona#o, 3or ,u
#iatri2a ,u,urra#a/ Bl ha2a hecho e,o #e,#e 6ue tena $e$oria/
Per#ien#o la 3aciencia1 $e #etu0e enfrente #el centro #e e,tu#iante, 2ajo el
$i,$o crculo #e lu< 6ue ha2a e,ta#o ante, y gir4 3ara enfrentar a Marc/ ? 5ey1
Dt8 no tiene, 6ue e,tar uno, 3a,o, #etr;,C D(l0i#a,te c-$o tra2ajar #e e,3aC
Por lo $eno, tiene, 6ue intentar ,er #i,creto/ :o, otro, lo lograron 2a,tante 2ien1
3ero tu ere, tan #i,creto co$o una #i0a en una reuni-n #e @irl Scout/? A3oy4 $i,
$ano, en la, ca#era, #e $i, #e,ga,ta#o, 0a6uero, y lo $ir41 intentan#o 6ue
,u, ojo, fijo, en $ no $e afectaran/
Marc ,onro1 #e $anera infor$al1 in,inuante1 y co$3leta$ente e7a,3erante/ ?Me
alegro #e 0erte ta$2i4n/? Me lan<- una $ira#a anhelante1 echan#o un 0i,ta<o a
$i 2arriga #e,cu2ierta1 a $i to3 rojo y a $i ca2ello recogi#o/
?=ete a ca,a1 Marc/?
?>o hay ra<-n 3ara 6ue ,ea, tan gro,era/?
?>o hay ra<-n 3ara 6ue e,t4, a6u/?
Bl frunci- el ce"o1 grue,a, ceja, ,o$2rea2an ,u, ojo,1 y $i hu$or $ejor- 3or
ha2erle 2orra#o ,u ,onri,a/ DEra real$ente tan ni"aC )e$onio,1 ,i/
?Mira ,i 3a3; e,t; enoja#o 3or6ue no in0it4 a na#ie a la gra#uaci-n1 3ue#e
#ecr$elo 4l $i,$o/ >o nece,ito 6ue un e$i,ario $e haga conocer ,u $en,aje/?
?Bl $e en0i- 3ara lle0arla a ca,a/? Mi e73re,i-n ,e en#ureci-1 y cort4 con una
$ano la #i,cu,i-n1 algo 6ue 4l e,3era2a/ ?Solo ,igo -r#ene,/?
Por ,u3ue,to 6ue lo hacia/ Bl ,ie$3re lo ha2a hecho/
Aju,t4 $i 2ol,o al ho$2ro1 ,acu#ien#o la ca2e<a/ ?(l0#alo/ >o 0oy a ir/?
Co$enc4 a $archar$e1 cuan#o el a,i- $i 2ra<o/ )e un tir-n $e li2er41 3ero
,ola$ente 3or6ue 4l $e #ejo hacerlo/
?Sara ,e fue1? #ijo1 con ,u ro,tro cui#a#o,a$ente ine73re,i0o/
Pe,ta"e41 ,or3ren#i#a 3or6ue 3areca un co$entario al a<ar/
DSara ,e ha2a i#oC Kien 3or elle/ Pero ,i 3en,a2an en cul3ar$e a $ 3or6ue
ella 6uera $;, #e la 0i#a 6ue un $ari#o y $e#ia #ocena #e 2e24,1 6ue
3en,aran en otra co,a/
Sara tena ,u for$a #e 3en,arA to#o lo 6ue yo ha2a hecho era #e$o,trar 6ue
ha2a otra o3ci-n/ Si ella ha2a #eci#i#o no ca,ar,e1 a, ,ea/ Era ,u elecci-n/
?Ella no huy- #e la 2o#a1 *aythe/? :o, ojo, #e Marc $e 6ue$a2an co$o fuego
a$2arino1 y ,u ,ignifica#o era ine6u0oco1 Sie$3re era la $i,$a lucha1 no
i$3orta2a #on#e e,tu0i4ra$o, o cu;nto tie$3o ha2a 3a,a#o/ Alguna, co,a,
nunca ca$2ia2an1 y el re,to ,olo ,e hacia $;, irritante/
?Pue#e, 2orrar e,e aire ,ati,fecho #e tu cara1? e,tall4/
?T8 3ien,a, to#a0a 6ue $e conoce, lo ,uficiente 2ien 3ara 3o#er leer $i
$ente/? D%u4 ,uce#a ,i 4l tena ra<-nC E,e no era el 3unto/
Marc lan<- un ,u,3iro e7agera#o1 co$o ,i ha2lar con$igo lo agotara y no fuera
algo real$ente #igno #el e,fuer<o/ ?Ella no ,e fue/ :a ,ecue,traron/?
Mi 3ul,o ,alto1 y ,acu# la ca2e<a1 #ejan#o ,alir $i negaci-n a la ,u3erficie/
Alre#e#or #e no,otro,1 lo, grillo, canta2an1 llenan#o el ,ilencio #urante $i 3au,a
$ientra, intenta2a for$ular un 3en,a$iento coherente/ ?E,o no e, 3o,i2le,/
>ing8n ,er hu$ano 3o#ra ,ecue,trar///? >o ha2a nece,i#a# #e ter$inar la
oraci-n1 3or6ue el 3o#a leer lo 6ue e,ta2a 3en,an#o en $i ro,tro/ Sara era
$enu#a1 3ero e,ta2a lejo, #e ,er #42il/ Ella ha2ra #e,tro<a#o a cual6uier
ho$2re 6ue le 3u,iera una $ano enci$a/ Por lo $eno,1 a cual6uier ho$2re
hu$ano/
Pero no ha2a ,i#o un ,er hu$ano1 era 3or e,o 6ue Marc ha2a 0eni#o a
2u,car$e/
El e7tra0ia#o1 3en,41 $i, $ano, for$aron 3u"o, alre#e#or #e la correa #e $i
2ol,o/ Bl no 6uera 0iolar$e1 4l 6uera recoger la carga/ Pa3; ha2a en0ia#o a
Marc 3ara a,egurar,e 6ue no fuera la ,iguiente a#6ui,ici-n #el e7tra0ia#o/
Entonce, ,a2a 6ue no ha2ra #i,cu,i-n ni ninguna cla,e #e negociaci-n/ Marc
$e lle0ara a ca,a aun6ue tu0iera 6ue cargar$e al ho$2ro1 con$igo
ra,gu";n#olo e in,ult;n#olo1 to#o el ca$ino/
Aun6ue $e hu2iera encanta#o o3oner$e1 con,er0ara la #igni#a#1 3or6ue en
8lti$a in,tancia1 4l ganara una lucha f,ica1 no i$3orta2a lo ,ucio 6ue jugara/
Eran una #e e,a, co,a, 6ue no ca$2ia2an1 co$o Marc/
Al tie$3o 6ue $e ha2a ca$2ia#o $i, 3antalone, 3erfu$a#o, #e fruta y hu2iera
guar#a# $i ro3a y li2ro, ,in lo, 6ue no 3o#a ir$e1 Sa$$i ha2a regre,a#o #e la
2i2lioteca/ Ella #e,carg- lo, li2ro, ,o2re el $o,tra#or #e nue,tra $in8,cula
galera- cocina1 rechinan#o ,o2re ,u 8lti$a teora #e con,3iraci-n/ Ella ,e #etu0o
cuan#o 0io a Marc1 y ,u, 3ala2ra, #ejaron #e ,alir/ Era 2a,tante gracio,o,A
final$ente ha2a encontra#o algo 6ue la callara/ :o $alo era 6ue no 3o#a
fe,tejar alre#e#or y #i,frutar #el ,ilencio/
Marc rea #e,#e #etr;, #e $i e,critorio1 #on#e ,e ha2a in,tala#o co$o ,i
e,tu0iera en ,u ca,a/ )e2ajo #e 4l1 la ,illa #e re,3al#o recto1 no 3areca $;,
i$3ortante 6ue un $ont-n #e e,car2a#iente,1 co$o ,i 3u#iera #erru$2ar,e en
cual6uier $o$ento/ ?E,toy i$3re,iona#o1 *aythe1? #ijo1 inclinan#o la ,illa ,o2re
,u, #o, 3ata, tra,era,/ ?>o 3en,4 6ue 3o#ra, encontrar a alguien 6ue ha2la,e
$;, #e lo 6ue t8 lo hace,1 o20ia$ente te ,u2e,ti$e/ )e nue0o/?
Kueno1 4l ha2a hecho un h;2ito #e e,o/
?Sa$$i1 e,te e, Marc Ra$o,/ Marc1 $i co$3a"era #e cuarto1 Sa$antha/?
:a 2oca #e ,a$ia ,e a2ri- y 0ol0i- a cerrar,e ,ilencio,a$ente co$o ,i intentara -
y falla,e- #ecir algo inteligente/ Pu,e $i, ojo, en 2lanco/ S1 4l e,ta2a 2ueno1
3ero
,u reacci-n era e7agera#a/ Por otro la#o1 Sa$$i era a3a,iona#a #e lo,
$elo#ra$a,/
Marc ri- otra 0e< y la ,illa gol3e- 3e,a#a$ente el 3i,o $ientra, el ,e 3ona #e 3ie
3ara e,trechar ,u $ano/
Cuan#o Marc ,e acerc-1 Sa$$i retroce#i- un 3a,o1 chocan#o ,u 3ierna contra el
2or#e #e la $e,a ante, 6ue le #iera ,u $ano1 con lo, ojo, $uy a2ierto,/
?D%u4 e,t; ,uce#ien#oC? ella ,e arreglo 3ara #ecir al 0er $i $aleta a2ierta ,o2re
el ,of;/ 5a2a e$2ala#o $;, li2ro, 6ue ro3a1 lo 6ue ,ignifica2a 6ue 3e,ara una
tonela#a1 3ero Marc 3ro2a2le$ente 3o#ra le0antarlo con un ,olo #e#o/ Bl no lo
hara1 3or6ue e,o lla$ara la atenci-n/ Pero 4l 3o#ra/
?Pa3; tir- #e la ca#ena1? #ije $ientra, cerra2a a 3re,i-n lo, cierre, #e la $aleta/
?=ol0er4 en oto"o1 3ero 4l no 3ien,a 3agar la uni0er,i#a# a $eno, 6ue 3a,e el
0erano en ca,a/? Era lo $;, cerca 6ue 3o#ra llegar a una e73licaci-n 6ue Sa$i
creye,e/
?DY Marc ,era/C? Ella #ej- la 3regunta a2ierta1 ech;n#ole un 0i,ta<o/
Kuena 3regunta/ >o era f;cil #e,cri2ir el 3a3el #e Marc en $i 0i#a1 3or6ue 4l
general$ente no cu$3la ninguno/ Bl no hace $ucho calenta2a $i ca$a1 ha2a
,i#o $i confi#ente1 y ha,ta un recuer#o tierno1 y e,o no ca2ra en ninguna
#efinici-n #e ?a$igo? 6ue ella enten#iera1 a, 6ue c-$o ,e lo 3o#a e73licar/
?Mi tran,3orte/? E,o #e2era hacer/ 5a2a #egra#a#o a Marc a chofer1 y ,u 8nica
reacci-n fue un gui"o y una $ueca #e yo-,4-un-,ecreto/ @enial/ Bl 3en,a2a 6ue
era #i0erti#o/
Sa$$i ca2ece- lenta$ente1 co$o ,i no $e creyera1 3ero e,e era ,u 3ro2le$a1
3or6ue yo ha2a 3en,a#o en una e73licaci-n 3o,i2le/ Al $eno,1 ha,ta el oto"o/
?DYa te e,t;, llen#oC? Ella juguetea2a con el 2or#e #e ,u 2lu,a1 echan#o un
0i,ta<o alre#e#or #el a3arta$ento a la, 0aria, 3ila, #e $i, 3ertenencia, ya 6ue
no ha2a hecho la $aleta #eci#i#a #e lo 6ue i2a a lle0ar/
?Si1 ,iento #ejar e,te lo/ >o, 3agan a 3rinci3io #e $e,1 te $an#ar4 un che6ue
con $i $ita# #el al6uiler #el 3r-7i$o $e,/ DPue#o #ejar $i, co,a, a6u ha,ta
6ue 0uel0aC?
?Seguro1? #ijo/ ?DY 6u4 hay con An#reC?
Sent la $ira#a #e Marc ,o2re $ y $e $or# el la2io 3ara no #ecir algo 6ue
#e,3u4, la$entara/ >o le ha2a conta#o ,o2re $i nue0o no0io1 y o20ia$ente
3areca 6ue lo, e,3a, #e $i 3a#re ta$3oco/ >o ha2a #u#a en ,u ,ilencio al
re,3ecto/
Marc ,e atie,-1 y ,olo el le0e $o0i$iento #e ,u, orificio, na,ale, lo traicion-
$ientra, el 3ro2a2a $i olor/
Bl gru"o1 y yo ,ofo6ue un ge$i#o1 re3entina$ente agra#eci#a 6ue An#re y yo
e,te///?al$or<;ra$o,? $;, en ,u a3arta$ento 6ue en el $o/ Perci2ir el olor #e
un ho$2re $e<cla#o con el $o era una co,a1 3ero olerla en $i, co,a, ha2ra
,i#o total$ente otra/
El 3er,i,tente olor #el e7tra0ia#o en $ era la 8nica ra<-n 3ro2a2le #e 6ue Marc
no hu2iera nota#o 6ue An#re ocu3a2a/// un lugar en $i 0i#a/1 y en $i ca$a/ :a
3e,a#a $e<cla #el al$i<cle terro,o #el e7tra0ia#o y la ,angre ocult- f;cil$ente el
aro$a ,ua0e #el ,u#or hu$ano/
Se lo ha2ra #icho1 e0entual$ente/ )e 0er#a#/ Sin e$2argo1 $e enorgulle<co #e
$;, tacto 6ue Sa$$i/ Pero 3or otro la#o1 no e,ta2a ,ien#o hone,ta con ella
,o2re 6ui4n era $i chofer1 a, 6ue1 D6u4 e,3era2aC
?:o lla$ar4/? )ije1 agarran#o $i $aleta/
Marc $e arre2at- el 2ol,o y ,e #irigi- hacia la 3uerta 3rinci3al1 ,alien#o #el
0e,t2ulo a2ierto/
A2rac4 a Sa$$i1 re,3iran#o la fragancia floral #e ,u cha$38/ Si $i, 3a#re,
con,eguan lo 6ue 6ueran1 3a,ara un tie$3o ha,ta 6ue 0ol0iera a oler la ,ana
fe$inei#a# #e $i co$3a"era con ,u, e,encia, #e hier2a, y 2ur2uja, #e cere<a,/
A,u$ien#o 6ue regre,ara/ En lo 6ue a $i 3a#re ,e refera1 no ha2a garanta,/
?E,tu#ia 2a,tante 3or la, #o,? )ije1 ,olt;n#ola renuente/ Ella ,onri-1 $;,
confun#i#a 6ue tri,te y 0olte- ,u $ira#a/ >o ,a2a real$ente 6u4 ,uce#a1
ta$3oco/
En el corre#or1 Marc #eca algo gro,ero a $i 0ecino a tra04, #el 3a,illo1 a3ena, lo
,uficiente rui#o,o 3ara 6ue yo lo oiga/ Su,3ir4/ To$4 $i, lla0e, y el tel4fono
celular #e la $e,a1 ech;n#ole una 8lti$a $ira#a al a3arta$ento
?DPor 6u4 ,er; 6ue lo, a#io,e, ,uenan tan ter$inale,C? E7ce3to cuan#o $e 0oy
#e ca,a/ Sie$3re ,4 6ue 0ol0er4 al rancho e0entual$ente1 no 3or6ue 6uiera ir1
,ino 6ue ,ie$3re con,iguen arra,trar$e/ E, ,olo un #etalle1 3ero i$3ortante/
Segu a Marc a tra04, #el 3a,illo y ,in #ecirno, una ,ola 3ala2ra/
Afuera1 $e $antu0e a 0ario, 3a,o, #etr;, #e 4l1 intentan#o a#i0inar ,u hu$or
$ientra, $archa2a 3or la acera/ Bl agarra2a la $anija #e la $aleta con lo,
nu#illo, 2lanco, 3or la ten,i-n/ Su 3a,o era largo1 fir$e y 3e,a#o/ Pero lo 6ue
$;, #eca #e 4l era ,u 3o,tura $ientra, ca$ina2a entre lo, coche,
e,taciona#o,/ Su ca2e<a y ho$2ro, e,ta2an ergui#o,1 fero< y for$al1 co$o ,i 4l
no fuera $;, 6ue un chofer 3ara $/
Y en ca,o 6ue no notara e,to, ,igno ,utile,1 cuan#o a0anc4 3ara ca$inar a ,u
la#o1 Marc $e fa0oreci- con un gru"i#o1 2aja y furio,o1 #e$a,ia#o ,ua0e 3ara
6ue cual6uier otra 3er,ona lo e,cucha,e/
@ran#io,o/ >a#a $ejor 6ue 3a,ar 0aria, hora, en un coche con un gato
furio,o/ Kien0eni#a a $i 0i#a/
Saga WERECATS ----> STRAY > #e RACHEL VINCEN
El regre,o a ca,a #e,#e la &ni0er,i#a# #el >orte #e Te7a, 3areca inter$ina2le1
inclu,o con Marc $anejan#o/ Se #e,6uit- con An#re y con$igo en el auto1 y 3ara
cuan#o no, incor3ora$o, en el tr;fico #e la 0a r;3i#a1 i2a a 0einte $illa, 3or hora
,o2re el l$ite #e 0eloci#a#/ A e,a 0eloci#a#1 el 0iaje #e )enton a :ufJin-LLM $illa,
al la#o #e la 3ra#era #e Te7a, 3ara entrar al e7u2erante 2o,6ue en el e,te- 3o#ra
to$arle #o, hora, y $e#ia/ )e2era ha2erle to$a#o $;, #e cuatro/
Cuan#o 3a,a$o, #e la carretera intere,tatal alre#e#or #e )alla, a la 0a r;3i#a !NO1 el
rui#o #el tr;fico #i,$inuy-1 #ejan#o un inc-$o#o ,ilencio/ Marc $e lan<- una $ira#a1
,u 2oca for$an#o un ge,to ,e0ero/ ?5;2la$e ,o2re An#re/?
?>o lo hara 3or to#o el #inero #el $un#o/? Aun6ue la li2erta# e, algo 6ue
0er#a#era$ente 0aloro/ Mir4 a tra04, #e $i 0entana lo, ca$3o, ilu$ina#o, 3or la
lu< #e la luna y lo, 3o<o, #e aceite en #e,u,o/ El nore,te #e Te7a, tena 3oco,
;r2ole,1 inclu,o $;, 3oca, colina, y #e$a,ia#a, $illa, #e auto3i,ta 0aca/
?DPor6u4 noC DTe a0ergPen<a, #e 4lC? :o, ojo, #e Marc #e,tellaron con un 2rillo #e
,ati,facci-n/
Mal#ito ,eaG Cinco a"o,1 y to#a0a ,a2a co$o ,acar$e #e 6uicio/ Mi 3u"o ,e a3ret-
alre#e#or #e la1 ?(h $ier#aG?1 $anija #e la 3uerta #e ,u auto/ El 3l;,tico ro$3i4n#o,e1
cayen#o en 3ie<a, ,e3ara#a, ,o2re $i $ano 3ara #ejar #e,cu2ierto el 3e#a<o #e acero
6ue ,er0a #e 2a,e/ (o3,GG/
%uit4 la, 3ie<a, #e 3l;,tico rota, #e $i rega<o y la, tir4 al 3i,o1 3ero una, cuanta,
a,tilla, entraron en $i 3al$a co$o e,3ina, #e cactu,/ :a, fui ,acan#o una 3or una1
tir;n#ola, a $i 3ie junto con la, #e$;,/
Mi 3al$a e,ta2a llena #e 3e6ue"o, lunare, #e ,angre y un 3rofun#o corte/ Tan
3e6ue"a, heri#a, 3o#ran curar,e f;cil$ente #urante $i 3r-7i$a tran,for$aci-n1 ,i no
,e cura2an ante,/ E,a era una #e la, 0entaja, #e 3a,ar la $ita# #e tu 0i#a en cuatro
3ata,1 junto con un $ejor $eta2oli,$o1 fuer<a1 y 2uen o#o/ >o 3o#ere, #e ,u3erh4roe1
aun6ue e,o hu2iera ,i#o genial/ )e hecho1 en alguna, 3arte,1 $ucho, to$cat, $ueren
j-0ene,1 en 3elea, 3or territorio o 3or 3areja,/
Marc $ir- $i $ano1 ,u ro,tro inaltera2le/ >o le i$3orta2a 6ue la $anija e,tu0iera rota/
Al a,iento #el con#uctor le falta2a el 2ra<o1 y ,u #ireccional ,e 3arece a un he7;gono
$;, 6ue a un crculo/ Mi 3e6ue"o acci#ente no 3o#a co$3arar,e al
#a"o 6ue 4l le ha2a hecho a ,u 3ro3io auto a 2a,e #e 3u"eta<o, lleno, #e
c-lera/
?>o $e a0ergPen<o #e 4l1 Marc/? Sa6u4 un 3a"uelo #e la caja 6ue guar#a2a en
el centro #e la con,ola y li$3i4 la ,angre #e $i 3al$a con 3e6ue"a, 3ero
$ole,ta, ,o2a#a,/ ?Solo no 6uiero ha2lar #e 4l/?
?DA cual6uiera o ,olo a $iC? Su 0o< era ten,a1 y ,u, ojo, ,e #irigieron a $i ro,tro
r;3i#a$ente1 luego #e regre,o a la carretera ante, #e 6ue 3u#iera leer ,u
e73re,i-n/
A cual6uiera con 3elaje y garra,/ Pero no 3o#a #ecir e,o/ ?D'$3ortaC?
?Su3ongo 6ue no/? Co$o ,ea1 la, 3ronuncia#a, lnea, alre#e#or #e ,u 2oca ,e
ten,aron #e otra $anera/ ?D>o 0a, a lla$arloC?
Pen,an#o1 a2r y cerr4 $i tel4fono/ Aun6ue hu2iera ,i#o $uy #i0erti#o hacer 6ue
Marc e,cuche $ientra, le ha2la2a a An#re1 0er#a#era$ente no hara el ca$ino
a ca,a $;, ,o3orta2le/ ?=oy a e,3erar ha,ta 6ue 3are$o, 3or ga,olina/?
?>o 0a$o, a 3arar 3or una, cuanta, hora,/ D>o ,e 3reocu3ar; ante, #e e,oC?
Ca,i re en 0o< alta frente a 4l/ Co$o ,i 0er#a#era$ente le i$3ortara ,i An#re
,e 3reocu3a o no/
?>o/ >o lo har;/ E, $i no0io/ >o $i conciencia1 ni $i ge$elo y ta$3oco $i
3a#re/? Marc ,e ten,- y yo $ir4 hacia otro la#o1 li$3ian#o $i 3al$a 3or6ue el
,angra#o
ya ,e ha2a #eteni#o/ Su 3regunta era t3ica #e ,u $entali#a# orgullo,a/ El
in,tinto $;, fuerte #e un to$cat era 3roteger a una $ujer 2ajo cual6uier co,to1
,in con,i#eraci-n 3or nue,tro, #e,eo, acerca #e 3ri0aci#a# o in#e3en#encia/ (
3or cual6uier co,a 6ue 6ui,i4ra$o,1 o inclu,o 6ue nece,it;ra$o, 3ara ,er
3rotegi#a,/
Co$o #e$o,tr4 una hora anterior1 no nece,ito 6ue $e 3roteja/ :o 6ue nece,ita2a
era 0i0ir 3or $i cuenta1 6ue era e7acta$ente lo 6ue encontr4 en el ca$3u,/ Mi
#eci,i-n #e 0i0ir fuera #e Pri#e confun#i- a to#a la co$uni#a# erecat/
'ncluyen#o a $i, 3a#re,1 a la, 6ue 3ro2a2le$ente nunca enten#er4/ )e,3u4, #e
to#o1 $e en,e"aron a 3en,ar 2ien la, co,a, y a #efen#er$e/ :uego 3arecieron
e,3ecial$ente ,or3ren#i#o, cuan#o luch4 3or la in#e3en#encia 6ue ello, $e
Saga WERECATS ----> STRAY > #e RACHEL VINCENTSaga WERECATS
----> STRAY > #e RACHEL VINCENT
en,e"aron a $anejar/
Mientra, 6ue un to$cat 3ue#e ,er $;, fuerte y lo ,uficiente$ente confia#o en ,i
$i,$o co$o 3ara 3er,eguir ,u, intere,e,1 yo era con,i#era#a terca y ego,ta
3or a2an#onar a $i co$uni#a# y ca$2iarla 3or una e#ucaci-n y una 0i#a 3or $i
cuenta/
Mi, 3a#re, #eci#ieron 2urlar,e #e $i ?fa,e?1 hacien#o la ,u3o,ici-n #e 6ue ya ,e
$e 3a,ara to#o o 6ue regre,ara #e,3u4, #e la gra#uaci-n/ Ello, 3en,aron 6ue
ganaran1 la $ayor 3arte #el tie$3o1 cuatro a"o, #e 3ura $ani3ulaci-n/ Se
e6ui0oca2an/ 'ntencional$ente1 3a,4 un a"o e7tra co$o ?no gra#ua#a? y luego
3o,tul4 3ara el 3rogra$a #e gra#uaci-n ,in #ecirle a na#ie/ El #a #e,3u4, #e
gra#uaci-n1 $e in,cri2 en #o, cur,o, #e 0erano/ :a 8nica noticia 6ue $i 3a#re
reci2i- fue la cuenta #e $i :icencia#o en Arte 3ara tutora e,colar/ Bl $e
,u2e,ti$a2a/ 'gual 6ue Marc/
Re0i,4 el auto 2u,can#o un lugar 3ara 3oner el 3a"uelo lleno #e ,angre 3ero no
3u#e encontrar uno 6ue no i$3licara 6ue Marc ,e inclinara/ @uar#an#o una
,onri,a al 3en,ar en #on#e 6ui,iera $eter el 3a"uelo1 lo tire en el 3i,o1 hacien#o
una nota $ental 3ara li$3iar to#o el #e,or#en 6ue e,ta2a cau,an#o 3ara cuan#o
lleg;ra$o, a ca,a/
?D%u4 hay ,o2re tiC? 3regunt41 3en,an#o en el gru3o #e chica, en el 3atio #e
co$i#a,/ ?D5a, e,ta#o ,alien#o con alguienC?
?>o1 no he e,ta#o ,alien#o/? )ijo la 3ala2ra co$o ,i le #iera a,co1 y ,u3ongo 6ue
lo hi<o/ Marc nunca ha2a ,i#o uno aco,tu$2ra#o a la, cita, ca,uale,1 lo 6ue era
gran 3arte #e nue,tro 3ro2le$a/ To#o lo 6ue haca1 lo haca 3oni4n#ole al$a y
cora<-n/ 'ncluy4n#o$e/ *ue agra#a2le #urante lo, 3ri$ero, #ie< $inuto,/
)e,3u4, #e e,o1 ,e 0ol0i- anticua#o r;3i#a$ente/
?D)e 0er#a# 3ien,a, 6ue e,o e, ,alu#a2leC? 3regunt41 to#a0a irrita#a 3or ,u,
3regunta,/ ?5an 3a,a#o a"o,1 Marc/ >o 3ue#e, tra2ajar ,ie$3re 3ara 3a3;/
>ece,ita, un 3lan 3ara tu 0i#a1 3ara #arle ,ignifica#o/? Co$o ,i yo fuera alguien
3ara ha2lar/ Mi gran 3lan1 6ue con,i,ta en e0itar a $i fa$ilia tanto tie$3o co$o
3u#iera1 ya ha2a falla#o/ Pero e,o no $e #etena 3ara #ar un con,ejo 6ue yo no
3o#a ,eguir/
?Tengo un 3lan/? :a $ancha #ora#a en ca#a iri, #e Marc #e,tell- $ientra, uno,
faro, 3a,a2an/ E$3ec4 a re,3on#er 3ero 4l $e cort- con una $ira#a/ &na
$ira#a $uy enoja#a/ E,ta2a tan enoja#o 6ue ca,i ,ent 3ena 3or ,u #ireccional/
?Mi 0i#a 3er,onal no e, #e tu incu$2encia1 *aythe/ Ya no/?
?E,a e, una calle #e #o2le ,enti#o/?
?>o1 no lo e,/? Me lan<- una $ira#a1 ignoran#o la carretera tan larga 6ue $e
#a2a gana, #e agarrar la aguja/ ?Tu 0i#a 3er,onal e, el a,unto #e to#a Pri#e1 3or
co,tu$2re y 3or nece,i#a#/ >o 3ue#e, ca$2iar e,o1 ,in i$3ortar cuanto tie$3o
te e,con#a, en una e,cuela 3reten#ien#o 6ue ere, hu$ana/?
@ru"1 3rofun#o en $i gargantaA era un ,oni#o 6ue ning8n hu$ano 3o#ra hacer/
Alguna, 3er,ona, 3ien,an 6ue ,olo lo, gato, gru"en1 3ero lo, gato, ta$2i4n lo
hacen1 general$ente co$o a#0ertencia/ Por una 0e<1 Marc ca3t- la a#0ertencia y
3er$anecien ,ilencio/
En la, ,iguiente, #o, hora,1 $e 6ue#4 #or$i#a1 Ma, all; #e ,i el hu2iera to$a#o
o no acci-n/ Fu,to cuan#o $i, ojo, e,ta2an e$3e<an#o a cerrar,e #e 0er#a#1
Marc $o0i- la aguja hacia la #erecha y gir- a tra04, #e #o, carrile, #e carretera-
lo, #o, 0aco,1 afortuna#a$ente/ Kaj- la 0eloci#a# 3ara 2ajar la ra$3a y gir-
2ru,ca$ente 3ara entrar a una e,taci-n #e ,er0icio la, 0einticuatro hora,1
#e,li<;n#o,e #elante #e otro cliente en la lnea 3ara el 8nico ,urti#or #i,3oni2le/
Me retorc en $i ,itio 3ara 0er #e,afortuna#o cliente- un ho$2re forni#o en
3antalone, aju,ta#o, y una ca$i,eta larga- re0entan#o #e,#e ,u =olJ,agen
Pa,,at y cerran#o la 3uerta #e ,u auto #e un gol3e/ Su ro,tro e,ta2a
c-$ica$ente rojo a la, luce, fluore,cente, #el techo 6ue ha2a ,o2re 4l/ Ante, #e
#ar #o, 3a,o, ya e,ta2a gritan#o1 ,u, ge,to, haci4n#o,e $;, y $;, ani$a#o,
con ca#a 3ala2ra/
Marc o2,er0- en el e,3ejo retro0i,or/ Sujetan#o la aguja a8n $;, fuerte/ El $etal
e$3e<- a ro$3er,e/
?Fuego li$3io con lo, otro, chico,/? :e a#0ert1 0ien#o ,u $an#2ula ten,ar,e y
luego relajar,e otra 0e</
Me ignor-/ Sin #ecir una 3ala2ra1 Marc a2ri- la 3uerta1 ,ac- un 3ie1 y luego 3u,o
el otro ,o2re el concreto/ Se le0ant- lenta$ente y ,e arregl- la ca$i,eta negra1
#;n#ole al otro ho$2re una o3ortuni#a# 3ara 0er 6ue tena la conte7tura
,uficiente co$o 3ara callarlo/
Cuan#o e,o no funcion-1 Marc #io un ,olo 3a,o hacia #elante/
El otro ho$2re regre,- a ,u auto1 cerr- la 3uerta #e un 3orta<o1 y 3u,o ,eguro/
Sati,fecho1 Marc a,inti- cort4,$ente co$o en agra#eci$iento/ El Pa,,at ,ali- #el
e,taciona$iento al $i,$o tie$3o 6ue Marc le0anta2a la ta3a #el ,urti#or/
>egan#o con la ca2e<a hacia el alto ni0el #e te,to,terona 6ue ha2a en el aire1
ca$in4 hacia la tien#a/ Mientra, Marc llena2a el tan6ue1 lla$4 a An#re #e,#e la
,ala #e #e,can,o 3ara una 3er,ona1 e0itan#o cual6uier contacto con el $ugriento
a,iento #el 2a"o/
?D%u4 tal ,i 0a$o, 3or 3i<<aC? An#re #ijo co$o una for$a #e re,3on#er ,u
tel4fono/ >unca ,e $ole,ta2a en ,alu#ar1 3ero ha2la2a co$o ,i continuara la
$i,$a con0er,aci-n 6ue he$o, lle0a#o lo, cuatro $e,e, #e nue,tra relaci-n/ Yo
3en,a2a 6ue era lin#o1 3ero ta$2i4n $e 3regunta2a c-$o conte,ta2a cuan#o el
n8$ero #e otra 3er,ona a3areca en ,u i#entifica#or #e lla$a#a,/ D:e
3regunta2a al chico 6ue 0en#e re0i,ta, ,i 3refera cha$3i"one, o 3e33eroniC
Mir4 $i reloj9 !!9MQ 3/$/ ?E, $uy tar#e 3ara cenar y $uy te$3rano 3ara un
a3eriti0o a $e#ianoche/?
?>unca e, $uy te$3rano 3ara co$er 3i<<a/? Se e,cucha2a un 3oco e,tira#o/
Co$o ,i e,tu0iera re,fria#o/
?DE,t;, 2ienC? Mir4 la 3are# cu2ierta #e ,ucie#a# 2u,can#o un anuncio lo
,uficiente$ente li$3io co$o 3ara a3oyar$e/ >o $ucha ,uerte/ ?Suena, un 3oco
conge,tiona#o/?
?Creo 6ue $e e,toy re,frian#o/ Aun6ue no e,t; afectan#o $i a3etito/ Me e,toy
$urien#o #e ha$2re/ =oy a e,coger una gran#e con to#o/ A $eno, 6ue tenga,
$ie#o #e coger $i, $icro2io,/?
Sonre/ ?>o $e i$3ortan tu, $icro2io,/? )e to#a, for$a,1 3ro2a2le$ente1 ni lo,
cogera/ ?Pero te to$ar; un rato llegar ha,ta a6u/?
?DPor6u4CD)-n#e e,t;,C? 3regunt-1 ,on;n#o,e la nari</ A tra04, #el tel4fono
3u#e e,cuchar $8,ica a to#o 0olu$en1 6ue a3arente$ente 3o#an hacer 0i2rar
la, #elga#a, 3are#e, #el #e3arta$ento/
?=einte $illa, al norte #e Waco/?
>inguna 3au,a y ninguna 3regunta/ ?(Jay/ Pero 0a a e,tar fro 3ara cuan#o e,t4
ah/?
El $ugriento concreto 3areca a2,or2er el ,oni#o #e $i ri,a tan 3ronto co$o ,ali-
#e $i garganta/ El ,enti#o #el hu$or #e An#re era contagio,o/ 5acia 6ue fuera
f;cil e,tar cerca #e 4l1 lo 8nico 6ue ,e ha2a con0erti#o en un re6ui,ito 3ara tener
no0io/ Ta$3oco e, 6ue no 3u#iera #ejar la, 2ro$a, #e la#o cuan#o era
nece,ario/ Pero ,u ,onri,a era genuina1 y ,ie$3re e,ta2a al acecho al 2or#e #e
,u, otra, e73re,ione,/ 5a2lar con 4l nunca ,e ,enta co$o tra2ajo1 co$o lo era
con otra, 3er,ona,/ An#re ,a2a co$o lle0ar 2ien la, co,a,1 tale, co$o $i
re3entina ,ali#a #el ca$3u,/
(2,er04 $i ro,tro en el e,3ejo raya#o/ Me 0ea can,a#a1 3ero 3ro2a2le$ente
,olo era la $ugre/ En el e,3ejo1 no en $i/ ?Creo 6ue 0a, a tener 6ue cenar ,in $i
hoy/ Y $a"ana/ Y 6ui<; el re,to #el 0erano/?
?DPor6u4CD%u4 3a,aC?
?Mi 3a#re e,t; furio,o 3or6ue no in0it4 a $i fa$ilia a la gra#uaci-n/ Me a$ena<-
con 6uitar$e el #inero ,i no 3a,o el 0erano en ca,a/?
An#re ri-/ ?A, 6ue la $i,terio,a *aythe San#er, ,i tiene fa$ilia/ DY #-n#e
6ue#a tu ca,aC?
Pen,4 el tie$3o ,uficiente co$o 3ara 6ue cual6uiera hu2iera co$enta#o $i
re,i,tencia a re,3on#er/ >o An#re/ >unca reconoca una ,ituaci-n inc-$o#a1 no
co$o Marc1 6ue ,e re0olca2a en ten,i-n co$o cer#o, en 2arro/ ?&n rancho al
la#o #el 2or#e #e :oui,iana/? )ije final$ente/
Por a"o,1 e0it4 cual6uier con0er,aci-n 6ue lle0ara a hacer 3regunta, ,o2re $i
infancia1 3or6ue ,ie$3re ha2a ,i#o $;, f;cil 3reten#er 6ue nunca ha2a teni#o
una a tratar #e e73licar la #in;$ica #e la fa$ilia San#er,/ )e,#e la 3er,3ecti0a
#e un hu$ano1 no tena$o, ,enti#o1 y luchar 3or e73licarlo ,olo e$3eora2a la,
co,a,/
)e ni"o,1 lo, hu$ano, a3ren#en a interca$2iar1 co$3artir y hacer a$igo,/ Yo
a3ren# a i#entificar ani$ale, 3or ,u olor y ,eguirlo, ,in 6ue 3erci2ieran $i
3re,encia/ Mientra, 6ue 3a#re, nor$ale, #i,cutan acerca #e eleccione,
electorale, y #e lo, intere,e, #e lo, #e$;,1 lo, $o, #i,cutan acerca #e
e73an#ir nue,tra, lnea, territoriale, co$o li#iar con intru,o,/ :o, hu$ano,
,i$3le$ente no enten#an $i infancia1 a, 6ue general$ente e0ita2a el te$a/
An#re to,i-1 3ero el ,oni#o era ahoga#o1 co$o ,i hu2iera cu2ierto el $icr-fono/
?DA, 6ue te retira, #e la e,cuelaC?
?To#a0a no/? Me a0ergonc4 ante la i#ea #e retirar$e1 co$o ,i $i au,encia en la
e,cuela no fuera real $ientra, to$a2a alg8n cur,o/ ?:o har4 3or el tel4fono
$a"ana1 3ero e, ,olo 3or el 0erano/ E,tar4 #e 0uelta en Se3tie$2re/ %ui<;
ante,/ #e3en#e #e cuanto tie$3o $e to$e hacer entrar en ra<-n a 3a3;/? Si1
claro/ Co$o ,i $i 3a#re y yo hu2i4ra$o, teni#o una con0er,aci-n ,en,i2le
alguna 0e</
( inclu,o una cal$a#a/
?>o hay 3ro2le$a/ 'r4 a 0erte #urante el rato li2re entre la, ,e,ione, #e 0erano/?
Mi e,t-$ago ,e retorci- ante la i#ea #e 3re,entarle a An#re a $i, 3a#re,/ Y a
Marc/
?&h$/ DPri$ero ha2lo con 3a3;1 oJayC?
?Kien/ Pero no te 3reocu3e,1 lo, 3a#re, ,ie$3re $e a#oran/?
>o $i, 3a#re,1 3en,41 a3oy;n#o$e contra un la0a2o co$o una $u"eca #e
3orcelana/ >o a $eno, 6ue e,t4, e,con#ien#o 3elaje y garra, #e2ajo #e tu,
3antalone, A2ercro$2ie/ Pero 4l no lo haca/ >o conoca a to#o, lo, gato, #el
3a, 3er,onal$ente1 3ero lo ,a2ra cuan#o lo conociera1 y An#re era cien 3or
ciento hu$ano/ :o 6ue1 3or cierto1 lo haca atracti0o/
?Me tengo 6ue ir/ DPero te lla$o luego1 oJayC? Mir4 con re$or#i$iento el 2a"o/ Si
la, con#icione, hu2ieran ,i#o $ejore,1 hu2iera con,i#era#o la i#ea #e 3rote,tar
3or ,er lle0a#a a ca,a contra $i 0olunta#/ Pero una $ira#a al a,6uero,o 3i,o
,ac- e,e 3en,a$iento #e $i ca2e<a/
?Seguro/ Te #oy una lla$a#a #e 2ueno, #a, ante, #e $i 3ri$era cla,e1? #ijo/ ?D(
la, granjera, ,e le0antan con el galloC?
?>o 4,ta granjera/ >o tene$o, gallo,/? ( alg8n otro ani$al 3or el 3ro2le$a/
?E, 2ueno ,a2erlo/? An#re #ijo/ ?Me 0oy a co$er ahora1 ,olo/ 5a2la$o,
$a"ana/?
Me #e,3e# y $i, tri3a, ,onaron $ientra, $e le0anta2a/ Pen,4 en la 3i<<a #e
An#re con en0i#ia/ %ui<; 3u#iera con0encer a Marc 3ara co$er algo en uno #e
e,o, re,taurante, #e la carretera/ Pero 3ro2a2le$ente ten#ra 6ue #ecir 3or
fa0or/
)e re3ente no tena tanta ha$2re/
)e nue0o en el auto1 Marc no e,ta2a en ning8n lugar 0i,i2le/ E,ta2a 2u,can#o en
la guantera una lla0e #e re3ue,to cuan#o lo 0i ca$inan#o hacia $ #e,#e la
tien#a #e ha$2urgue,a, #e al la#o/ En una $ano carga2a una 2ol,a #e 3a3el
llena #e gra,a y en la otra una ca,a con la, 2e2i#a,/
)ia2lo,/ Ahora tena 6ue #ecir gracia,/
?Cuatro ha$2urgue,a, #e 6ue,o #o2le, con e7tra 3e3inillo1? #ijo #e,li<;n#o,e
,o2re el a,iento #el con#uctor con un cruji#o #el cuero/ ?Pero #o, #e ella, ,on
$a,/? Pu,o la 2ol,a en $i rega<o y 3u,o una 2e2i#a en ca#a uno #e lo,
3orta0a,o, 6ue ha2a en el centro #e la con,ola/
A2r la 2ol,a y $et la nari< en ella/ &na fragancia for$a#a 3or c;li#o 0a3or lleg-
a $i ro,tro y ,e $e hi<o agua la 2oca/ :a carne era a la 3arrilla1 $i for$a
3referi#a #e co$er una ha$2urgue,a/ Marc ha2a1 3ro2a2le$ente1 e,cogi#o 4,ta
ga,olinera ,olo 3ara 6ue yo 3u#iera tener $i co$i#a r;3i#a fa0orita/
?@racia,1? #ije ,intien#o 6ue $i, $ejilla, ,e te"an con cul3a/ %ui<; el 3en,ara
6ue era el a$2iente/
Ca,i ,onri-/ >o $ucho 3ero ca,i/ Y ,u, ojo, 3r;ctica$ente 2rillaron cuan#o ,e
encontraron con lo, $o,/ ?DEntonce, c-$o te la, $aneja, 3ara co$er lo
,uficiente en la e,cuela y no lucir co$o un cer#oC?
?)e la $i,$a $anera 6ue hice en la ,ecun#aria/? Ter$in4 la 3ri$era
ha$2urgue,a1 ca,i ni $ole,t;n#o$e en $a,ticar ante, #e 3a,ar/ ?Cargan#o
golo,ina,1 co$ien#o en el ca$ino1 luego otra 0e< en la cafetera/ Y #ici4n#ole a
to#o, 6ue ,oy 2ul$ica/? Re,o3l4 hacien#o la 3erfecta inter3retaci-n #e un cer#o1
,i lo a#$ito ante $i $i,$a/
Su, ojo, ,e a2rieron un 3oco $;, 3or un ,egun#o/ :uego e$3e<- a rer/ El
,oni#o #e #i0er,i-n 3ura $e cogi- con la guar#ia 2aja1 y ,onre1 a3oy;n#o$e
en el re3o,aca2e<a, $ientra, lo o2,er0a2a/ Por un $o$ento1 3u#e ,entir la
0ieja confian<a1 co$o la co$o#i#a# #e lle0ar 3ue,ta $i ca$i,eta fa0orita/
:uego recor#4 6ue no 6uera ,entir$e a gu,to con 4l1 y la ,onri,a $urien $i,
la2io, $ientra, ,u ri,a ,e i2a a3agan#o/
Marc o2,er0- el ca$2io en $i e73re,i-n con #ece3ci-n/ Bl ,a2a a lo 6ue $e
refera/ Con la $an#2ula ten,a1 3u,o el auto en $archa1 retroce#ien#o en
cur0a en el e,taciona$iento 0aco/
:e #i otro $or#i,co a $i ha$2urgue,a $iran#o al 3ara2ri,a, $ientra, 4l 3ona
3ri$era/ :a carne1 tan a3etito,a ,egun#o, ante,1 e,ta2a #ere3ente in,3i#a y
#ifcil #e tragar/
Marc le #irigi- otra $ira#a a $i ro,tro y ,ali- #el e,taciona$iento co$o ,i
no, e,tu0ieran 3er,iguien#o/ Y lo e,ta2an hacien#o1 3ero no 3ue#e, correr
#e tu, 3ro3io, recuer#o,/ )e to#a, for$a,1 no 3or $ucho tie$3o/
Para el $o$ento en 6ue llega$o, a ca,a yo e,ta2a real$ente #or$i#a1 3ero el cruji#o
#e la gra0a y la, ,acu#i#a, inconfun#i2le, #el coche en nue,tra cal<a#a $e
#e,3ertaron/ Me incor3or41 $iran#o fija$ente el gran #e,3liegue #e e,trella, $ientra,
a2ra$o, el 3ort-n #e hierro forja#o/ Marc a3unt- con un 3e6ue"o control re$oto al
0i,or y $e gir4 ,o2re el a,iento 3ara 0erlo cerrar,e/ En la 3arte ,u3erior ha2a una S
$ay8,cula 6ue caa ,o2re la 3arte 3o,terior1 co$o ,i e,tu0iera #e,can,an#o/
>o,otro, no 4ra$o, el 8nico :a<y S Ranch en el 3a,1 no ,i6uiera #e Teja,1 3ero era el
8nico 6ue contena gato, en 0e< #e gana#o/ :e ha2a #icho a An#re 6ue no tena$o,
gallo,1 3ero la 0er#a# e, no 3o#a$o, tenerlo,1 ni ning8n ti3o #e gana#o 3or6ue
cuan#o lo, ani$ale, no, olan1 3erci2an #e3re#a#ore, naturale, y reacciona2an con
3;nico/
5ace uno, a"o,1 en una e73lo,i-n no u,ual #e o3ti$i,$o1 $i 3a#re co$3r- un ca2allo
3ara $i her$ano (en1 3era a3ena, el ca2allo ,enta el olor #e 4l ,e 3ona loco1
3atean#o 3uerta, y 3are#e,/ Tu0ieron 6ue #i,3ararle al 3o2re ani$al 3or6ue na#ie ,e
3u#o acercar lo 2a,tante 3ara ,e#arlo/ A, 6ue1 nue,tro rancho lo era ,olo #e no$2re/
Su,3ir41 $iran#o fija$ente a tra04, #el 3ara2ri,a, la tierra y la, #e3en#encia, 6ue no
ha2a 0i,to en a"o,/
>a#a ha2a ca$2ia#o Hal $eno, na#a 6ue 3u#iera 0er en la o,curi#a#I/ :a hier2a
creci#a ha,ta la cintura en lo, ca$3o, 6ue ,e encontra2an al e,te y al oe,te #e la ca,a
3rinci3al1 #e,tina#a a con0ertir,e en heno cuan#o la e,taci-n ca$2ia,e/
Sonre al 3a,ar 3or el granero #el ca$3o #el e,te1 0aco 3ero 3intore,co al claro #e la
luna con ,u 3intura roja un 3oco #e,ca,cara#a y ,u techo a #o, agua,/
Cuan#o era 3e6ue"a1 ha2a 3a,a#o 0erano, entero, jugan#o all #entro1 oculta#a #e la
0i#a en general y #e $i $a#re 3articular$ente/
Y #irecta$ente a continuaci-n 0ena la ca,a 3rinci3al e,tira#a a tra04, #el 3atio co$o
un le-n #e,can,an#o/
Marc e,tacion- en el crculo #e la cal<a#a1 #etr;, #el =ol0o 6ue $i $a#re a3ena,
con#uca/ Sal y $ir4 alre#e#or1 echan#o un 0i,ta<o a la ca,a #e hu4,3e#e,1 en
#on#e Marc 0i0a junto a otro, tre, guar#iane, #e $i 3a#re/ To#a, la, luce,
e,ta2an a3aga#a,/ >o ha2a na#ie en la ca,a/
:a gra0a 3a,a2a 2ajo $i, 3ie, $ientra, ca$ina2a 3or lo, coche, alinea#o,1
intentan#o i#entificar a lo, #ue"o,/ Me ha2a i#o 3or un largo tie$3o1 3a,an#o la,
0acacione, #e 0erano en la uni0er,i#a# lo, 8lti$o, #o, a"o,1 y no 3o#a ,a2er
con certe<a a 6u4 coche con#uca ca#a uno #e $i, her$ano,/ Pero 3o#a
a#i0inar/
El ,-li#o Por,che negro1 2rillante a la lu< #e lo, reflectore, tena 6ue ,er #e
Michael/ >inguno #e lo, otro, era tan o,tento,o e7ce3to 6ui<; Ryan1 6ue nunca
0ena a ca,a 0oluntaria$ente/ Bl ,e ha2a i#o cuan#o yo tena a3ena, trece a"o,
y no ha2a regre,a#o1 3or 4l1 e,o era una o3ci-n/
Ethan con#uca el con0erti2le1 no tena #u#a ,o2re e,o/ Pero ,i nece,itara
e0i#encia a#icional1 ha2a en a2un#ancia 3ara elegir ,o2re el a,iento #elantero1
un #e,or#en #e en0oltura, #e co$i#a r;3i#a y 2otella, 3l;,tica, #e ,o#a 0aca,/
5ice $ueca,1 al $irar fija$ente a tra04, #e la 0entana #el con#uctor la colecci-n
#e C),1 6ue ,e e7ten#a #e,#e el grunge #e lo, a"o, no0enta ha,ta el hi3-ho3/
El ca$i-n1 un )o#ge Ra$ #e tre, cuarto, #e tonela#a1 tan li$3io 3or #entro
co$o ,ucio 3or fuera1 era #e (en/ >o ha2a 0i,to e,te 8lti$o $o#elo1 3ero ,e
3areca tanto al 8lti$o 6ue $e hi<o ,onrer/ (en era un 0a6uero fru,tra#o #e
cora<-n1 y ,ola$ente 4l con#ucira un carro #e tra2ajo/
Marc $e lle0- a tra04, #e la 3uerta 3rinci3al #entro #el ,al-n1 #on#e #i la 0uelta a
la i<6uier#a 3or h;2ito1 ,or3ren#i#a al encontrar la cocina o,cura y 0aca/ 5uh/
&,ual$ente to#o, lo, chico, tran,ita2an alre#e#or #e la 3enn,ula e$2al#o,a#a1
$a,tican#o y ha2lan#o ,o2re una y otra co,a con la, 2oca, llena,/
?=e a e,3erar en la oficina?1 #ijo Marc1 ,e"alan#o el ca$ino co$o ,i 3u#iera
ha2erlo ol0i#a#o/ ?:e #ir4 a tu 3a#re 6ue e,ta$o, a6u?/
E,o no era nece,ario1 3or ,u3ue,to1 3or6ue a, co$o 3o#a e,cucharlo, ha2lar
en ,u,urro, en una #e la, ha2itacione, tra,era,1 ,a2a 6ue ello, 3o#an orno,/
Ello, 3ro2a2le$ente e,cucharon el coche a una $illa #e #i,tancia/
Con,i#er4 #i,cutir con Marc 3ero no 3u#e 3en,ar en una 2uena ra<-n1 a, 6ue
$e confor$4/ D=enC Pue#o jugar a ,er agra#a2le cuan#o 6uiero/ Solo 6ue no lo
6uiero $uy ,egui#o/
Mi, <a3ato, taconearon cuan#o ca$in4 3or el a<ulejo a tra04, #e la cocina hacia
el co$e#or1 nue0a$ente #entro #el ,al-n/ A $i i<6uier#a1 a tra04, #e la 3uerta
3rinci3al1 ha2a un largo 0e,t2ulo recto1 6ue #i0i#a la ca,a 3or la $ita#1
ter$inan#o en la 3uerta #e atr;,/ Enfrente #e $ e,ta2a la oficina #e $i 3a#re/
Cruc4 el 3a,illo y entr4 al reino 3aterno1 ,a2orean#o la o,curi#a# #e un cuarto ,in
0entana,/ El aire ola co$o $i 3a#re1 co$o lo, $ue2le, #e cuero1 $a#era 3uli#a1
y el caf4 co,to,o/ A $i #erecha ha2a una <ona con a,iento, alre#e#or #e una
alfo$2ra rectangular9 un ,ill-n 3ara #o, cerca #e un ,of;1 con la 2utaca #e $i
3a3; en un e7tre$o1 enfrent;n#olo, a a$2o,/ En una e,6uina ,e encontra2a un
$aci<o e,critorio #e ro2le1 cu2ierto1 3ero no #e,or#ena#o1 3or 3ila, #e 3a3ele,1
cua#erno, y li2ro, $ayore, arregla#a, en 3erfecto, ;ngulo, #e no0enta gra#o,/
A un la#o #el e,critorio1 ,u $onitor #e 3antalla 3lana a3unta2a hacia la ,illa #el
e,critorio1 era una co$3uta#ora #e a0an<a#a1 e6ui3a#a con lo 8lti$o en ,oftare
ela2ora#o/ En el otro la#o ,e halla2a una l;$3ara antigua con 2a,e #e e,ta"o/
@ir4 la 3erilla #e la 2a,e1 y una lu< ,ua0e la0- el cuarto1 #ejan#o la, grue,a,
e,6uina, en ,o$2ra,/
)etr;, #el e,critorio1 la 0itrina #e cri,tal $e lla$- la atenci-n y $e acer6u4 3ara
e7a$inarla/ Mi $a#re la ha2a 3e#i#o 3ara $i 3a#re1 3ara $o,trar ,u, 3re$io,/
A2r la 3uerta #el la#o #erecho y encen# el $in8,culo interru3tor oculte en un
e7tre$o #el e,tante/ :a lu< fluore,cente co2r- 0i#a #entro #e la 0itrina1 y cerr4 la
3uerta1 3re,ionan#o ,ua0e$ente ha,ta or el clic #el cierre/
Ca#a e,tante e,ta2a ilu$ina#o #e,#e arri2a1 #e for$a 6ue lo, trofeo, y la, 3laca,
2rillaran1 la, 3ala2ra, #e,lu$2ra2an tanto 6ue ca,i era i$3o,i2le leerla,/ :a
$ayora eran en agra#eci$iento 3or ,u tra2ajo ,oli#ario1 3ero lo, #el e,tante
,u3erior ,e referan al reconoci$iento #e ,u, con,truccione,1 lo, $ejore,/ :o,
e#ificio, #e $i 3a#re honra2an lo, hori<onte, #e cinco ciu#a#e, #iferente, #e
E/E/&/&/1 y en $i o3ini-n Ho20ia$ente 3arcialI $ejor- la 0i,i-n #e ca#a ;ngulo/
:a $a#era cruji- #etr;,/ Me congel41 intentan#o inter3retar el reflejo 2orro,o en el
0i#rio/
Bl ,e acerc- con otro cruji#o1 y yo ,onre al reconocerlo y ,in aliento 3or la
antici3aci-n/
?T8 to#a0a tiene, el tra,ero $;, #ulce #e e,te la#o #el Ro @ran#e/? &na
re,3iraci-n caliente acarici- $i cuello1 y ,u, la2io, ce3illaron el l-2ulo #e $i oreja/
Me gir4 3ara encontrar $i cuer3o entre la 0itrina #e cri,tal y alguien alto1 #uro y
,u$a$ente $a,culino/ Face/ 'nhal4 ,u olor/ Fa2-n en 2arra1 ,ua0i<ante #e tela1 y
algo ,u,tancio,o1 tal 0e< carne #e 0aca/ Pero #e2ajo #e to#o e,o ha2a algo $;,1
algo ,al0aje1 y 3icante1 e,o #e,3ert- $i, in,tinto, e hi<o latir el eco #e $i cora<-n
en $i garganta/ 5i<o 6ue anhelara co,a, 6ue $i for$a hu$ana no 3o#a
aco$o#ar1 co,a, 6ue ni $i cere2ro 3o#a articular1 3ero 6ue $i cora<-n y $i nari<
reconocieron in$e#iata$ente/
Alc4 $i ro,tro 3ara $irarlo/ ?DY 6u4 $e #ice, ,o2re el otro la#oC?
Bl hi<o $ueca,1 $o,tran#o #o, fila, #e #iente, 2lanco, 3erfecto,1 en$arca#a,
3or uno, la2io, 6ue la, 3ala2ra, no alcan<a2an a #e,cri2ir/ ?>unca he e,ta#o al
,ur #el ro1 3ero a3ue,to 6ue 3o#ra, reinar 3or all; a2ajo ta$2i4n/? Face inclin-
,u cara hacia $i o#o/ Cerr4 lo, ojo, cuan#o 4l inhala2a la longitu# #e $i cuello1
arra,tran#o la 3unta #e ,u lengua a lo largo #e $i 3iel una y otra 0e</ Te$2l4 y
ja#e41 4l re,3on#i- con un 6ueji#o1 3re,ionan#o ,u, ca#era, contra la, $a,1
$or#i,6uean#o la carne #e la 2a,e #e $i cuello/
?Suelta ya $i,$o a $i her$anaG?
Face ,il2- en $i o#o1 y el aire fre,co ce3ill- $i e,t-$ago1 #on#e1 hace un
,egun#o1 ha2a e,ta#o ,u cuer3o/ A2r lo, ojo,/ Mi her$ano Michael e,ta2a
enfrente1 ,o,tenien#o a Face 3or la 3arte 3o,terior #el cuello con ,u largo 2ra<o/
?Yo ,olo la e,ta2a ,alu#an#o/? Face ronrone-1 #irigi4n#o$e ,u ,onri,a 3ere<o,a/
?5a<lo ,in tu lengua/? Michael enunci- cui#a#o,a y lenta$ente ca#a 3ala2ra 3ara
a,egurar,e #e 6ue le enten#iera/ E$3uj- a Face a un la#o1 un 3oco #e$a,ia#o
#uro 3ara e,tar jugan#o/
Face tro3e<-1 agarr;n#o,e #el 2or#e #el e,critorio #e 3a3;/ ?Si yo fuera Marc1 t8
$e #ejara, ,alu#arla a3ro3ia#a$ente/? )ijo1 con una nota #e re,enti$iento en ,u
0o</
?>o ha2a na#a a3ro3ia#o en tu $anera #e ,alu#ar/? Michael frunci- el ce"o1 3ero
yo 0i,lu$2r4 #i0er,i-n #etr;, #e ,u ,e0era cara-#e-negocio,/ ?Si t8 fuera, Marc1
ella te hu2iera ,aca#o #e enci$a/ Pero t8 no lo ere,/?
?Si lo fuera1 ella no no, ha2ra #eja#o1 en 3ri$er lugar/? Bl ,e gir- #;n#ono, la
e,3al#a1 #e,li<;n#o,e hacia la 3uerta con una gracia flui#a 6ue ning8n ,er
hu$an#o 3o#ra #u3licar/
Me ru2oric41 3en,an#o en la 3ro$e,a carnal #e ,u, 3ala2ra, oca,ionale,/ >a#ie
$;, ha2ra con,egui#o llegar tan lejo, con tal co$entario1 $ucho $eno, con e,e
,alu#o nti$o1 3ero e7tra"e $ucho a Face 6ue ha2a ,i#o un confi#ente/ ( 3eor/
Face lleg- tan lejo, 3or6ue yo ,ecreta$ente ,o,3echa2a 6ue tena ra<-n1 6ue ,u
cuer3o 3o#a hacer lo 6ue ,u, 2e,o, y ,u, caricia, en 2ro$a in,inua2an/ Y
3or6ue 4l nunca lo intento #e 0er#a#/ >ue,tra relaci-n ha2a ,i#o ,ie$3re
fun#a$ental$ente 3lat-nica1 una <ona ,egura 3ara jugar a ligar1 6ue Michael no
3o#a o no 6uera enten#er/
Alto tacone, re,onaron en4rgica$ente en lo, a<ulejo, #el 0e,t2ulo1 y $e #i
0uelta hacia la 3uerta1 3re3ar;n#o$e 3ara enfrentar a $i $a#re/ Ella ca$ino
hacia la oficina #eteni4n#o,e 2re0e$ente en el u$2ral #e la 3uerta $ientra,
,e3ara2a lo, 2ra<o, en ,alu#o/?*aythe1 e,ta$o, contento, #e tenerte final$ente
en ca,a/? Co$o ,i hu2iera 0uelto 3ara una 0i,ita a$i,to,a en 0e< #e 3or una
o3eraci-n #e co$an#o/
Mi $a#re luca e7acta$ente co$o la recor#a2a1 #e,#e ,u corto 3elo gri, ha,ta
,u, 3antalone, #el color #el car2-n/ Ella tena un ar$ario lleno #e ello,1 y
colgan#o al la#o tena una colecci-n #e no0e#o,o, #elantale, #e cocina1 con
refrane, no-tan-#i0erti#o, i$3re,o,1 co$o ?Te #ara la receta1 3ero entonce,
ten#ra 6ue $atarte/?
Ella ,e acerc- a $1 #eteni4n#o,e ca,i i$3erce3ti2le$ente cuan#o ,e #io cuenta
#e 6ue yo no i2a a acercar$e 3ara encontrarla/ Michael y Face ca$ina2an
#etr;,1 hacien#o el ca$ino #e $i $a#re1 una $in8,cula 2al,a ,al0a0i#a, #e
e,tr-geno 6ue ,e $enea entre la, on#a, #e te,to,terona/
Ella $e a2ra<-1 ,u a2ra<o traa con ella el olor #e galletita, ca,era,1 con canela y
nue< $o,ca#a $oli#a/ D%ui4n cocina con nue< $o,ca#a en $e#io #el 0eranoC
Sola$ente $i la 0er,i-n #e gatita-2onita #e $i $a#re1 un 0e,tigio #e lo, #a, #e
Fune Clea0er #e fa$ilia, intacta, y e$ocione, re3ri$i#a,/
Por ,o2re ,u ho$2re1 o2,er04 a Marc entrar1 ,egui#o 3or $i 3a#re1 6ue ,ac- un
3a"uelo #e ,u 2ol,illo 3ara 3ulir la, lente, #e ,u, anteojo, $ientra, e,3era2a
3aciente$ente 6ue $i $a#re $e #eja,e ir/ Pa3; era ,ie$3re el 8lti$o en entrar a
cual6uier la#o1 a, 4l 3o#a hacer,e cargo #e to#a, la, 3er,ona, a la 0e</ Alto1 y
a8n en for$a a ,u, cincuenta y ,ei, a"o,1 $i 3a#re in,3ira2a re,3eto a cual6uier
lugar #on#e fue,e1 y to#o #e $anera natural/ Bl nunca ha2a teni#o 6ue e73licar
3or 6u4 la, 3er,ona, hacan lo 6ue 4l 6uera1 ,u autori#a# era innega2le1 y1 a
$eno, 6ue e,tu0iera en ca,a1 incue,tiona2le/
:e frunc el ce"o1 3re3ar;n#o$e 3ara #i,cutir en $i ca,o/ ?Pa3; 6u4///C?
Bl ,onro1 cort;n#o$e la 3regunta con un $o0i$iento #e ,u grue,a $ano/ ?)a$e
un a2ra<o 3ri$ero1 ante, 6ue #eje$o, 6ue lo, negocio, ,e in$i,cuyan en la
fa$ilia/?
:o a2rac41 3ero e,ta2a inc-$o#a 3or ,u #eclaraci-n1 3or6ue el negocio era la
fa$ilia/
Sie$3re/ >o i$3orta2a lo $ucho 6ue 4l a$ara crear e#ificio, her$o,o,1 ni
cu;nto, #a, #el a"o e,tu0iera fuera1 ,u 0er#a#era 3a,i-n- el a$or #e ,u 0i#a-
era el (rgullo HPri#eI/ Bra$o, ,u fa$ilia1 alguno, 3or ,angre y otro,1 co$o Face y
Marc1 3or a,ociaci-n y e$3leo/
Pa3; $e ,olt-1 #ejan#o ,u $ano 3e,a#a en $i ho$2ro $ientra, ,e #iriga a Face/
?=e y #e,carga el coche #e Marc1 3or fa0or1 y #ile a to#o, 6ue la hija 3r-#iga ha
regre,a#o/? &na 0e< $;,1 e,to era innece,arioA ya to#o, ,a2an 6ue e,ta2a en
ca,a/ Era ,olo una for$a e#uca#a #e #e,hacer,e #e Face/ :o to$4 co$o un
2uen ,igno/ Si $i 3a#re e,tu0ie,e enoja#o o tra,torna#o1 4l no ha2ra actua#o
con tacto/ Bl ha2ra #a#o -r#ene, a grito,/
Face a,inti- y ,e fue ,in 6uejar,e/ Marc cerr- la ,-li#a 3uerta #e ro2le #etr;, #e
4l1 cortan#o el <u$2i#o #e con0er,aci-n $a,culina 6ue 3ro0ena #e la 3arte
3o,terior #e la ca,a/
Re3entina$ente ner0io,a1 li$3i4 el ,u#or #e $i, $ano, en lo, 3antalone,/ >unca
$e ,enta c-$o#a en la oficina #e 3a3; cuan#o la 3uerta e,ta2a cerra#a/ A
#iferencia #el re,to #e la ca,a1 la, 3are#e, #e la oficina fueron hecha, con un
,-li#o ce$ento 6ue la, hacia 3r;ctica$ente in,onora,1 inclu,o 3ara no,otro,/ Por
lo $eno, en for$a hu$ana/ :a $ayora #e la, fa$ilia, utili<a2an cuarto, co$o
e,te 3ara refugiar,e #e #e lo, torna#o, o co$o cuarto, ,eguro, en ca,o #e
in0a,ione, locale,/ Mi 3a#re lo utili<a2a 3ara ai,lar,e1 una gran#io,a co$o#i#a#
en una ca,a llena #e gente #ota#a con el fino o#o #e lo, felino,/
Marc ,e inclin- contra el $arco #e la 3uerta con la, $ano, en lo, 2ol,illo,1
3arecien#o relaja#o/ A $ no $e enga"a2an/ Pa3; no ha2a ol0i#a#o fijar un
guar#ia en la 3uerta #e,#e el 0erano en 6ue cu$3l #ieciocho1 y con,i#eran#o el
tie$3o 6ue le, to$- encontrar$e e,a 0e<1 4l 3ro2a2le$ente nunca lo ol0i#ara/
Mi $a#re ,e ,enten el ,ill-n #e cuero1 acarician#o el otro la#o #e ella 3ara 6ue
,e ,entara Michael Hno yoI/Bl $e hecho un 0i,ta<o ante, #e ,entar,e1 y no 3u#e
e0itar una 3e6ue"a ,onri,a/ Michael era lo 6ue uno con,eguira ,i $e<clara a un
2ailarn #e Chi33en#ale con un e#itor #e :a Re0ie Hre0i,ta #e leye,I9 una cara
her$o,a corona2a ,u cuer3o #e atleta1 0e,ti#o con un traje hecho a $e#i#a1 con
3lata y anteojo, #e ala$2re 3ara re,altar el efecto/ Serio/ Su 0i,i-n era 3erfecta1
3ero el 3en,a2a 6ue ,e 3areca $;, a un a2oga#o con la, gafa,/ Y 6ui<; a
nue,tro 3a#re1 6ue le ha2an 3re,cri3to lente, hace tre, a"o,/
Pa3; ,e ,enten ,u 2utaca1 #e,#e #on#e 4l 3o#a o2,er0arno, a ca#a uno/ Y
to#o, $e $iraron a $/
Encogien#o $i, ho$2ro,1 $e ,ent4 en el ,of;1 yo ,ola/ Ech4 un 0i,ta<o hacia
Marc 3or 4l no re,3on#i- $i $ira#a/ )e nue0o1 e,ta2a yo contra el $un#o/ ( 3or
lo $eno,1 yo contra el (rgullo1 6ue1 #e,afortuna#a$ente1 era $i $un#o/
Re,3ir4 3rofun#a$ente y retu0e el aire 3or un $o$ento1 luego lo #ej4 ir to#o #e
una 0e</ 5ora #e con,eguir infor$aci-n/ ?A, 6ue///1 #i$e 6ue ,uce#i- con Sara/?
?>o ,a2e$o, $ucho to#a0a/?)ijo $i $a#re1 cru<an#o un to2illo ,o2re el otro/
?Ella ,e fue a hacer co$3ra, al centro #e Atlanta y nunca 0ol0i-/ Tu 3a#re en0i- a
=ic a la ca,a 3ara ayu#ar en la 28,6ue#a1 y 4l ha 3ro$eti#o $antenerno,
infor$a#o,/? =ic era el her$ano #e Sara1 y uno #e lo, guar#iane, #e $i 3a#re/
?DE,o e, to#oC? >o le hice ca,o a $i $a#re y frunc el ce"o hacia $i 3a#re/ E,o
no 3o#a ,er to#o lo 6ue ,a2an
?5a,ta ahora/? Pa3; a,inti-1 y not4 6ue la, raya, gri,e, #e ,u ca2ellera ,e
ha2an en,ancha#o #e,#e la 8lti$a 0e< 6ue lo ha2a 0i,to/ ?)e la, cuenta, #e la
tarjeta #e cr4#ito1 ,a2en #on#e ella hi<o ,u, co$3ra,1 y ,u, her$ano, han
e,ta#o en to#o, lo, al$acene,1 3reguntan#o #i,creta$ente a lo, 0en#e#ore,/ :a
$ayora #e lo, 0en#e#ore, la recor#a2an1 3ero na#ie 0io na#a inu,ual/ Kert tiene
a ,u, ho$2re, in0e,tigan#o1 3ero no han encontra#o na#a $;,/?
Kert era 5u$2erto )i Carlo,1 3a#re #e Sara1 alfa #e uno #e lo, territorio,
0ecino,/ Y uno #e lo, a$igo, $;, cercano, #e $i 3a#re/
?DCu;nto tie$3o hace 6ue ella ,e fueC?
?)e,#e la 3en8lti$a noche/?
?A,u$o 6ue le han 3regunta#o a Sean/?
Pa3; ,acu#i- negati0a$ente la ca2e<a/
?>a#ie lo 3ue#e encontrar1? Marc agreg-1 y $e gir4 3ara $irarlo/ ?Bl ,e e,ta2a
6ue#an#o cerca #e Chattanooga1 ju,to fuera #el territorio al ,ure,te1 3ero ahora
,u a3arta$ento e,t; 0aco/ El 3ro3ietario #ijo 6ue 4l ,e $u#o hace #o, ,e$ana,/?
Me encog1 #;n#o$e 0uelta #e nue0o hacia Michael y $i, 3a#re,/ ?A, 6ue1 D6u4
0a$o, a hacer ahoraC?
?>a#a/? :a #e,a3ro2aci-n #i2uj- lnea, 3rofun#a, en la frente #e $i 3a#reA
e,ta2a ,u$a$ente fa$iliari<a#a con e,a e73re,i-n/ ?Kert no ha 3e#i#o nue,tra
ayu#a/
Sa2e$o, e,to, #etalle, ,ola$ente 3or6ue =ic lla$- anoche/?
:e frunc el ce"o a $i 3a#re/ ?DSi no 0a$o, a ayu#ar1 3or 6u4 $e arra,tra,te a
ca,a #e,#e la e,cuelaC? El ,ilencio ,alu#- a $i 3regunta1 y fui $iran#o #e cara en
cara1 $i c-lera lenta$ente crecien#o1 caliente/ Mi $a#re e0ita2a $irar$e1 3ero
Michael $e o2,er0- fija$ente/
?D%u4 e,t;, ,ugirien#oC? 4l $e 3regunt-1 ,u, ojo, entrecerra#o, atre0i4n#o,e a
conte,tar ?D%uiere, 6ue entre$o, ,in ha2er ,i#o in0ita#o,C?
D:o 6ueraC
Kert y )onna )i Carlo, controla2an el territorio ,ure,te1 a2arcan#o to#o al e,te
#el ro To$2ig2ee en Ala2a$a1 y al ,ur #el ro Tenne,,e y 2or#ean#o el ,ur #e la,
S$oJie,/ Mi 3a#re era el alfa #el territorio ,ur-central1 6ue ,e encontra2a #e,#e el
,ur #el ro Mi,,ouri y al e,te #e la, RocJie,1 recorrien#o to#o el ca$ino ha,ta
Mi,,i,,i3i/ :a 3orci-n entre lo, #o, territorio,1 no recla$a#a1 #e Mi,,i,,i3i e,ta2a
con,i#era#a <ona li2re1 #on#e lo, e7tra0ia#o, y lo, gato, $onte,e, #e cual6uier
linaje 3o#an 0i0ir ,in tener 6ue 3e#ir 3er$i,o/
Mi 3a#re y 5u$2erto )i Carloe eran a$igo,1 0iejo, a$igo,/ Pero en la
co$uni#a# #e lo, erecat, Hho$2re-gatoI1 a 3e,ar #e lo fuerte 6ue fuera la
a$i,ta#1 lo, l$ite, #e2an ,er re,3eta#o,1 tanto geogr;fico, co$o 3er,onale,/
:a 0iolaci-n #e un l$ite territorial1 inclu,o con la intenci-n #e ayu#ar1 hara $;,
$al 6ue 2ien1 3or6ue lo, )i Carlo, - y el re,to #e la co$uni#a# erecat- lo 0eran
co$o un in,ulto/ >ue,tra interferencia $inara la autori#a# #e 5u$2erto y hara
6ue fuera cue,tiona#o ,u li#era<go/ Sera co$o anunciarle al $un#o 6ue no
crea$o, 6ue el (rgullo #el ,ure,te 3u#iera re,ol0er 3or , $i,$o ,u, 3ro2le$a,/
>ing8n alfa 3o#a #ejar 3a,ar un in,ulto co$o e,e/
D%uera 6ue $i 3a#re ro$3iera lo, l$ite, #e otro territorio #el (rgullo1 a rie,go
#e ro$3er la 3a<1 ,olo 3ara tran6uili<ar$e 6ue ,e e,ta2a hacien#o to#o lo
3o,i2leC DSolo 3ara 6ue 3u#iera retornar r;3i#o a $i 0i#aC
5$$/ Pen,4/
Aun6ue $i 3a#re e,ta2a #ece3ciona#o 3or6ue 5u$2erto no hu2iera 2u,ca#o ,u
ayu#a y con,ejo1 ,in la in0itaci-n 3ara hacerlo1 4l no to$ara ninguna $e#i#a/
>ue,tra, regla, eran $;, 0ieja, 6ue la Con,tituci-n #e lo, E/ E/ &/ &/ y fueron
e,crito, en 3ie#ra- ca,i literal$ente1 en 0aria, $onta"a,/
)e acuer#o a la tra#ici-n1 lo, erecat, 3roce#en #e colono, euro3eo, 6ue
0inieron al nue0o $un#o hace 0ario, ciento, #e a"o,/ Por ,u3ue,to1 $igra$o, a
3ie #e,#e la, ,el0a, #e A$4rica #el Sur1 $;, 6ue cru<ar en 2arco el Atl;ntico/
Por in,tinto1 for$a$o, territorio,1 y 3or nece,i#a# e,o, territorio, ,e
,u3er3u,ieron con la, ;rea, ocu3a#a, 3or lo, ,ere, hu$ano,1 nati0o,/ Al igual
6ue ,uce#e a $enu#o con lo, l$ite, #e lo, hu$ano,1 nue,tra, frontera,
,iguieron lnea, naturale, #e #i0i,i-n9 3ico, #e $onta"a,1 ro, y lago, gran#e,/
)urante lo, ,iglo,1 nue,tra, lnea, #e #i0i,i-n ca$2iaron le0e$ente #e lugar con
el #e,arrollo #el 3ai,aje1 3ero ,iguen ,ien#o $ucha, la, originale,/ E,a, lnea,
,on la 2a,e #e la fr;gil e,tructura 6ue no, $antiene ci0ili<a#o,/ Para con,er0ar
e,a ci0ili<aci-n1 3a3; no ro$3er; lo, l$ite, ,in 3er$i,o1 a 3e,ar #e to#o/
Me #irig #e nue0o hacia $i 3a#re1 3re3ar;n#o$e 3ara #efen#er $i ca,o/ ?Si no
hay na#a 6ue 3o#a$o, hacer1 #4ja$e 0ol0er a la e,cuela/ :a te$3ora#a a3ena,
a co$en<a#o/?
Su ce"o frunci#o era i$3enetra2le/ ?T8 no 0a, a 0ol0er ha,ta 6ue e,te$o,
,eguro, #e 6ue e,t;, a ,al0o/?
?Yo e,toy a ,al0o/? )ije a3retan#o lo, #iente,1 rogan#o 6ue Marc no le hu2iera
#icho ,o2re el e7tra0ia#o #el ca$3u,/ S1 $i 3a#re lo #e,cu2rira e0entual$enteA
no ha2a for$a #e e0itar e,o/
Pero e,3era2a 6ue 4l no lo #e,cu2riera ha,ta 6ue yo hu2iera 0uelto al ca$3u, y
e,tu0iera fuera #e la lnea #e fuego/
?Sean la ,ecue,tr-/? Yo continu4/ ?Bl e,ta2a enoja#o 3or6ue ella ace3t- la
3ro3ue,ta #e Ryle1 4l e,t; intentan#o 6ue ella ca$2ie #e o3ini-n y 0uel0a con 4l/?
Co$o la $ayora #e la, he$2ra,1 Sara ha2a teni#o 0ario, 3reten#iente, 3ara
elegir cuan#o ,u, 3a#re, #eci#ieron 6ue ya era tie$3o #e 6ue ,e ca,a,e/
)e,afortuna#a$ente1 uno #e lo, 6ue ella ha2a recha<a#o no ,e ha2a to$a#o
2ien la, noticia,/ Sean ha2a lan<a#o un ata6ue e$2ara<o,o en 382lico1 luego ,e
ha2a i#o #el territorio en for$a #e 3rote,ta/ ?E, horri2le1 #a $ie#o1 y
e7a,3erante/ Pero no tiene na#a 6ue 0er con$igo/?
Co$en<a2a a aterrar$e la i#ea #e e,tar en ca,a to#o el 0erano con na#a en 6ue
ocu3ar $i tie$3o e7ce3to ir a la ciu#a# #e 0e< en cuan#o a co$3rar co$i#a/ Si
fuera afortuna#a/ 5a2a e,ta#o lejo, #e$a,ia#o tie$3o 3ara 0ol0er a reali<ar la,
co,a, 6ue ,ola hacer/
?*aythe1 cuenta el re,to1? #ijo Marc/ Ca#a uno ,e gir- 3ara $irarlo1 incluy4n#o$e/
:o $ir4 fija$ente1 3i#i4n#ole con $i, ojo, 6ue $antu0iera la 2oca cerra#a/ Co$o
#e co,tu$2re1 4l no $e hi<o ca,o/ ?T8 ,a2e, 6ue no fue Sean/?
?DC-$o ella lo ,a2eC :a 0o< #e $i 3a#re ,ona2a 3rofun#a1 encoleri<a#a/ Bl ,e
#io cuenta clara$ente 6ue le ha2a oculta#o algo i$3ortante/
Mir4 a Marc1 to#a0a ,u3lican#o ,ilencio,a$ente 3ara 6ue ,e callara la 2oca/
Solo 3or e,ta 0e</
Pa3; nunca $e #ejara ir fuera #e ,u 0i,ta ,i 4l ,e entera2a/
Marc ,acu#i- negati0a$ente la ca2e<a/ ?&n e7tra0ia#o intent- atra3arla en el
ca$3u,/?
?Si1 3ero 3ate4 ,u culo in0a,orG?/ Me gir4 3ara enfrentar a $i 3a#re/
?*aytheG? $i $a#re grit-1 horrori<a#a $;, 3or $i lengua 6ue 3or lo 6ue ha2a
,uce#i#o/
?D%u4C E, 0er#a#1 #ile,1 Marc1? e7ig1 0olte;n#o$e airea#a$ente/ ?Pue#o
cui#ar$e ,ola/?
Marc ,e encogi- #e ho$2ro,/ Y 4l ol0i#- con0eniente$ente $encionar #on#e
e,ta2a $ientra, yo 3atea2a el tra,ero #el e7tra0ia#o/ Con,i#er4 2re0e$ente ,i
#ecirle, a lo, #e$;, e,o1 co$o 4l ha2a hecho con$igo1 3ero #eci# 6ue el
,ecreto 3o#a 0aler $;, luego/
?T8 no te 0a, a ning8n la#o1?3a3; #ijo1 total$ente i$3a,i2le 3or la, noticia, #e
$i 3ri$era 0ictoria en 2atalla/
?DPor 6u4 #e$onio, noC? Funt4 a3reta#a$ente la, $ano, en $i rega<o 3ara
e0itar for$ar 3u"o, 6ue 4l 0era co$o ,igno #e agre,i0i#a#/ ?>unca e,toy ,ola
#e to#o, $o#o,1 a, 6ue1 D6u4 i$3ortaC S4 6ue tiene, a lo, chico, $ir;n#o$e1
a 3e,ar #e 6ue $e 3ro$eti,te #ar$e 3ri0aci#a#/ >o e,toy ,egura ,i e,t;n 3ara
3roteger$e o 3ara e,3iar$e/?
?*aythe1 tu tono e, inace3ta2le/? Mi $a#re nunca ele0a2a la 0o<1 3or6ue ella
nunca lo nece,it-/ A3arente$ente1 na#ie ,e ha2a atre0i#o a #e,o2e#ecer1 ha,ta
6ue yo nac/ Co$o ni"o,1 $i, her$ano, eran t3ica$ente rui#o,o, y re0olto,o,1
arregl;n#o,e 3ara encontrar 3ro2le$a, en lo, lugare, $;, ine,3era#o,1 3ero
ninguno #e ello, 3en,- en #e,afiar a cual6uiera #e nue,tro, 3a#re, tan
a2ierta$ente/
>o1 la re2eli-n era $i 8nico territorio a e73lorar1 y ha2a e$3uja#o ha,ta lo,
l$ite, #e lo 6ue 3o#a ,o3ortar/
?E,a, ,on 0ieja, noticia,1 $a$;/? :a clau,trofo2ia cerr- $i garganta 3or el
,i$3le 3en,a$iento #e e,tar confina#a en el rancho 3or un 3ero#o #e,conoci#o
#e tie$3o/ ?Soy lo ,uficiente$ente 0ieja 3ara 0otar1 lo ,uficiente$ente 0ieja 3ara
2e2er1 y $al#ita ,ea1 ,oy lo ,uficiente$ente 0ieja 3ara to$ar $i, 3ro3ia,
#eci,ione,/ Y e,toy #eci#i#a a 0ol0er a la e,cuela/?
Mi 3a#re le ca2ece- a Marc1 6ue ca$in- #elante #e la 3uerta y ,e inclin- contra
ella1 con lo, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re ,u 3echo/ Ten#ra 6ue tener una gr8a 3ara
$o0erlo1 y $a6uinaria 3e,a#a/ >o la tena/
?>o haga, a$ena<a,1 *aythe1?#ijo 3a3;/ ?Sola$ente e,ta$o, intentan#o
3rotegerte/? &na $ira#a en ,u cara $e #ijo 6ue la, co,a, e,ta2an yen#o cue,ta
a2ajo/ R;3i#o/ Si no logra2a guar#ar $i te$3era$ento1 6ue#ara encerra#a en $i
ha2itaci-n ha,ta 6ue tu0iera treinta/ ?>o e,toy hacien#o a$ena<a, 3a3;1 :o juro/
Pero no nece,ito tu 3rotecci-n/ :o #e$o,tr4 anoche/?
Mi 3a#re ,u,3ir- y encontr- $i, ojo,/ ?S4 6ue cree, 6ue 3ue#e, cui#arte ,ola1 lo
,41 y 3ien,o 6ue con un 3oco $;, #e entrena$iento1 3o#ra, tener ra<-n/ Si
6ui,iera, a3ro0echar e,ta o3ortuni#a# 3ara con,eguir $;, e73eriencia con lo,
chico,1 e,toy ,eguro 6ue e,taran felice, #e hacerlo/ Pero t8 no 0a, a 0ol0er a la
e,cuela/ Al $eno, no 3or ahora/
*urio,a 3or ,u #eci,i-n1 $e 3u,e #e 3ie1 co$o lo hi<o $i 3a#re/ Bl $ir- fija$ente
a Marc #etr;, #e $ y ca2ece- otra 0e</ Pen,a2an 6ue i2a a huir y ,e 3re3araron
3ara #etener$e/
Mara0illo,o/ ?DCu;nto tie$3oC? Pregunt41 intentan#o no $o,trar la #errota en $i
0o</ Ya era tar#e 3ara ocultarla en $i ro,tro/
?5a,ta 6ue encuentren a Sara y 6uien6uiera 6ue la tenga/ T8 3o#ra, acelerar el
3roce,o #;n#ono, una #e,cri3ci-n #el ,ujeto/?
?Con,guela #e Marc1? e,tall41 lo 6ue le hara a#$itir a Marc 6ue 4l a3ena, ha2a
0i,to al e7tra0ia#o/
)i un 3a,o a#elante1 y Michael ,e 3ar-1 3re3ar;n#o,e 3ara frenar$e/ Ro#4 $i,
ojo,/ ?Rel;jate1 ,olo e,toy yen#o a $i ha2itaci-n/ Ta$2i4n conoci#a co$o $i
cel#a #e 3ri,i-n/?
Bl hecho un 0i,ta<o a $i 3a#re/ Pa3; ca2ece-1 y Michael ,e ,ent- c-$o#a$ente/
Con la e,3ina #or,al rgi#a y la 2ar2illa en alto1 $arch4 hacia la ,ali#a cu,to#ia#a/
Marc e0it- $i, ojo, $ientra, $e ,o,tena la 3uerta1 3ero 3u#e notar ,u $ira#a en
$i e,3al#a cuan#o an#u0e con 3a,o, fuerte, hacia el 3a,illo/
En $i ha2itaci-n1 cerr4 #e gol3e la 3uerta y $e inclin4 contra ella1 $i, ojo,
0agan#o 3or la, 3are#e, 6ue no ha2a 0i,to en a"o,/ Cruc4 el 3i,o en un
in,tante1 u,an#o la 0eloci#a# 6ue no tu0e el 0alor #e e73oner #elante #e $i
3a#re/ Cuan#o 3re,ion4 el 2ot-n #e encen#i#o #el e,t4reo1 la $8,ica re,on- a la
0i#a a tra04, #e lo, alta0oce, 6ue Marc ha2a coloca#o 3ara $ en $i
#eci$o,43ti$o
cu$3lea"o,/ Mi $ano ,o2re la 3erilla #el 0olu$en 3en,an#o en 2ajarlo/ Pero
entonce, e,cuch4 3a,o, 3e,a#o, en el 3a,illo cerca #e $i 3uerta/ Ca$2i4 #e
i#ea1 ,u2 la $8,ica en lugar #e 2ajarla y $e tir4 ,o2re $i e,t-$ago en la
ca$a/ Kien0eni#a a ca,a1 *aythe1 3en,41 0ien#o la, nue0a, 2arra, #e
,eguri#a# en $i 0entana/ Por ahora/
&n ,ua0e ra,gu"o ,e e,cuch- en el 3a,a#i<o/ @ir4 ,o2re $i, talone,1 $iran#o a la
3uerta/ El ra,gu"o ,e e,cuch- otra 0e<1 $e ,ent4 en la ca$a1 olfatean#o el aire/ Mi
nari< funciona $ejor cuan#o e,toy en for$a #e gato1 3ero inclu,o en #o, 3ierna,
3o#a i#entificar el olor #e ca#a uno #e $i, her$ano,/
?:;rgate1 Ethan1? grit41 ,in 3reocu3ar$e en ocultar la irritaci-n en $i 0o</
Mi #e,gracia no 6uera 0i,ita,/
:a 3erilla gir-1 co$o ,a2a 6ue 3a,ara1 y #i un ,alto $ientra, la 3uerta ,e a2ra/
&na ca2e<a negra a3areci- en la ha2itaci-n1 y $e encontr4 $iran#o uno, ojo, a
3ena, un tono $;, 0er#e 6ue lo, $o,/ ?)ia2lo,1 EthanG? 3u,e la, $ano, ,o2re $i,
ca#era,1 en una i$itaci-n incon,ciente #e la 3o,e #e $i $a#re cuan#o e,ta2a
irrita#a/ ?>o 3ue#e, 2ailar a6u ca#a 0e< 6ue 6uiera, ,olo 3or6ue el ,eguro #e la
3uerta no funciona/? Pa3; ha2a roto el ,eguro la 0e< 6ue $e re2el4 e intent4
e,ca3ar 3or la 0entana/ Y r;3i#a$ente ,e neg- a ree$3la<arlo/
?>o 2aila2a/ Y1 t4cnica$ente1 no e,toy #entro/? Ethan ,e a3oy- en el $arco #e la
3uerta1 #e,nu#o #e la cintura 3ara arri2a1 con una $an<ana a $e#io ter$inar en la
$ano/ :uca ,u t3ica ,onri,a torci#a1 la 6ue #eca 6ue na#a en el $un#o 3o#ra
i$3ortarle/ Cuan#o 4ra$o, ni"o,1 ,u ine,ca3a2le o3ti$i,$o cri,3a2a $i, ner0io,1
3ero ahora $e encontra2a enfrentan#o a e,a ,onri,a con otra 3ro3ia #el $i,$o ti3o/
>o 3o#a e0itarlo/ Su actitu# era contagio,a/
?DSigue, enoja#a o 3ue#o tener un a2ra<oC? 3regunt-/ Encog lo, ho$2ro,/ >o era
,u cul3a 6ue Marc $e hu2iera tra#o a ca,a/
Ethan #ej- ,u $an<ana en la re3i,a1 y ante, #e 6ue 3u#iera 3e,ta"ear1 $e en0ol0i-
con ,u, largo, 2ra<o,1 $i $ejilla a3oya#a a ,u ,ua0e 2ar2illa1 lo ,uficiente 3ara ,er
confun#i#a con la #e un ni"o1 ,i no fuera 3or la o20ia $a#ure< f,ica/ Y no ,olo era ,u
2ar2illa/ Ethan era #o, a"o, $ayor 6ue yo1 3ero no 3o#ra, 3erci2irlo 3or ,u ro,tro
angelical1 con hoyuelo,1 ojo, ,al0aje,1 y larga, y 3recio,a, 3e,ta"a,/
Me a3ret- ,olo un 3oco fuerte1 3ara #e$o,trar$e lo $ucho 6ue $e ha2a e7tra"a#o/
:uego $e 2alance- en un crculo co$3leto $ientra, yo $e 6ueja2a1 regre,;n#o$e a
$i infancia1 cuan#o 3a,a2a ca#a 0erano #etr;, #e Face y 4l1 ,olo
en ca,o #e 6ue $e #ejaran jugar/
Me #ej- en el 3i,o ,ua0e$ente1 ,e ,enten la ca$a y luego ,e aco,t-1
a3oy;n#o,e en ,u, co#o,/ :a 3o,e era lo ,uficiente$ente fa$iliar co$o 3ara
hacer$e ,entir$e un retortij-n #e no,talgia a tra04, #e $/ Cuan#o 4ra$o,
ni"o,1 3a,;2a$o, hora, tira#o, en la ca$a1 2url;n#ono, #e la 8lti$a no0ia #e
Michael y ri4n#ono, #el 8lti$o 3lan #e (en 3ara e,con#erle una $a,cota a
$a$;/
?A, 6ue1? #ijo to#a0a ,onrien#o/ ?DYa tiene, un 3lan #e e,ca3eC?
?Co$o ,i fuera a #ecirte ,i lo tu0iera/? Me e,tir4 hacia el ca2ecero #e la ca$a y
cog una 3e6ue"a al$oha#a 3ara 3onerla ,o2re $i rega<o/ Era una #e e,a,
co,a, in8tile,1 algo #ecorati0o 6ue no hacan na#a $;, 6ue $eter,e en tu
ca$ino/ Mi $a#re la co$3r- a,u$ien#o 6ue $e gu,tara 3or6ue tengo o0ario,/
Tena ra<-n1 3ero 3or la ra<-n e6ui0oca#a/ :a u,a2a cuan#o nece,ita2a gol3ear
algo/
?DCree, 6ue te #elataraC? Ethan 3regunt- con lo, ojo, 2rillan#o tra0ie,o,/
?Se 6ue lo hara,/ E, tu tra2ajo/? >o lo neg- y yo no 3u#e encontrar ninguna
0er#a#era in#ignaci-n en 4l/ Tratar #e guar#arle rencor a Ethan era co$o tratar
#e agarrar un 0e< con la, $ano,/ >o i$3o,i2le1 3ero con#ena#a$ente #ifcil/
&n ,ua0e ,oni#o en la 3uerta $e lla$- la atenci-n/ A3oya#o en el u$2ral e,ta2a
(en1 $i tercer her$ano/ Era lo ,uficiente$ente alto co$o 3ara 6ue un $ech-n
#e ,u #e,or#ena#o ca2ello ro<ara la 3arte $;, alta #el $arco #e la 3uerta/
(,curo, ojo, ,e encontraron con lo, $o, y una ,onri,a ,e for$- en ,u ro,tro1
lenta y #ulce co$o ,u $arco acento #e Te7a,/ ?5ola1 her$ana1 e,cuch4 6ue
e,ta2a, en ca,a/?
?(enG? $e arra,tr4 fuera #e la ca$a1 tiran#o la al$oha#a a un la#o1 y corr
hacia 4l/ Se encontr- con$igo en el $e#io #e la ha2itaci-n1 al<;n#o$e en un
a2ra<o 6ue 3o#ra a0ergon<ar a lo, #e$;,1 #el ti3o 6ue hace 6ue tu colu$na
,uene y te 6ue#e, ,in re,3iraci-n1 to#o en no$2re #el a$or fraternal/ (en era
nue,tro granjero1 lle0a2a ,o$2rero #e 0a6uero y to#o/ (la co$o la tierra1 co$o
,ucie#a#1 agua fre,ca y tra2ajo #uro/ Su, jean, e,ta2an ra,ga#o, y
3er$anente$ente $ancha#o,1 lo 6ue ,ignifica2a 6ue no ,e ha2a ca$2ia#o
to#a0a/ Pero1 $uy #ifcil$ente lo haca alguna 0e</ (1 $;, a#ecua#a$ente1 $uy
#ifcil$ente #eja2a #e tra2ajar alguna 0e<1 lo 6ue con el tie$3o con0irti- to#a ,u
ro3a en ro3a #e tra2ajo/
?D>o te e,t;n ali$entan#o en ,u lugarC? 3regunt-1 cogi4n#o$e el 2ra<o
3ara tener una $ejor 0i,ta/
?Te 0e, un 3oco 2rillante/?
?Se 0e 2ien 3ara $i1? #ijo Face #e,#e la 3uerta/ )ej- $i e6ui3aje ,o2re el 3i,o y
cogi- la $an<ana #e Ethan/ Sonrien#o1 #io una gran $or#i#a a la $an<ana1
0olte- la ,illa #e $i e,critorio y ,e ,ent- con lo, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re el
e,3al#ar/
?E,t; #elga#a/? Ethan ,e 3u,o #e 3ie 3ara ra,car,e un ho$2ro #e,cu2ierto/
?Pero no ,e notara tanto ,i u,ar;, ro3a $;, $o#erna1 *aythe/?
?E,toy u,an#o ro3a $o#erna/? Me $ir4 hacia a2ajo1 tratan#o #e no encontrar ,u
3unto/ )e acuer#o1 6ui<; $i ca$i,eta era #e corte 2ajo/ Y aju,ta#a/ Y $i, jean,
no alcan<a2an $i o$2ligo1 3ero a, e, co$o to#o, ,e 0i,ten en el ca$3u,
#urante el 0erano/ Por )io,G1 0i0a$o, en Te7a,/ 5aca calor/ ?A#e$;,1 no e,
co$o 6ue no tu0ieran una ha2itaci-n 3ara con0er,ar1? #ije1 $iran#o ,u 3echo
#e,nu#o/
Se encogi- #e ho$2ro,1 co$o #icien#o 6ue 4l no haca la, regla,/ ?E, #iferente
3ara lo, chico,/? )o2le ni0el/ Real$ente ,or3ren#ente/
?)4jenla ,ola ante, #e 6ue la a,u,ten1? #ijo (en arra,tran#o la, 3ala2ra,/ ?Ya
,a2e, lo ,en,i2le, 6ue 3ue#en ,er la, $ujere, cuan#o ,e trata #e ,u ro3a/? Pu,o
,u 2ra<o alre#e#or #e $i cintura y $e a2ra<- con afecto1 un ge,to tan ,ua0e y
#elica#o co$o ,u te$3era$ento/
?Ella no e, una $ujer1 e, nue,tra her$ana1? #ijo Ethan/ Me retorc en el a2ra<o
#e (en 3ara ,acarle la lengua/ Ethan $e ,ac- la lengua ta$2i4n y ,e ,enten
el 2or#e #e la ca$a/
?Ella no e, $i her$ana1? #ijo Face $ientra, ter$ina2a #e $a,ticar un 3e#a<o #e
$an<ana/ Su f;cil ,onri,a $e en,e"- 2urla1 3ero ,u, ojo, ,e encontraron con lo,
$o, con tanta fuer<a 3ara hacer$e 3arar con #u#a 3or un $o$ento ante, #e
re,3on#erle/
Sonre ante lo 6ue le i2a a ,oltar/ ?>o ,oy tu na#a/?
?(uchG? ,e a3oy- en el e,critorio con una $ano en el cora<-n1 cu2rien#o una
heri#a i$aginaria/ :uego ,u ,onri,a alcan<- ,u, ojo,1 y $or#i- la $an<ana otra
0e</
Clara$ente ha2a utili<a#o un gol3e fatal/
(en $e a2ra<- otra 0e<1 ro<an#o $i ca2e<a con ,u 2ar2a1 luego $e #ej- ir1
a3oy;n#o,e otra 0e< ,o2re $i 3are#/ En la ra#io1 la, 3ri$era, nota, #e ?Se"orita
'n#e3en#iente? ,e e,cucharon1 y ,onre ante la irona #e e,cucharla #e,#e
3ri,i-n interna/ Perra afortuna#a1 3en,41 ,u2ien#o el 0olu$en 3ara #arle a $i
3a#re to#a, la, o3ortuni#a#e, #e e,cucharla a tra04, #e la, 3are#e,/
Me ,ent4 junto a Ethan y a3oy4 la ca2e<a ,o2re ,u ho$2ro/ ?D%u4 e, e,o #e
iniciar una 3elea en la e,cuelaC? 3regunt- ro#ean#o $i cintura con ,u 2ra<o/
?D>unca te #ijo tu $a#re 6ue no e, #e ,e"orita, $eter,e con chico,C?
:o ha2a hecho alguna 0e</ ?>o fue na#a/ Solo una 3elea/?
Face tir- la $an<ana en el aire y la cogi- 3or la e,3al#a/ ?Marc 3ien,a 6ue fue el
$i,$o 6ue toc- a Sara/?
Co$o ,i ,u3iera1 3en,4/ Pero lo 6ue #ije fue1 ?>o 3u#o ha2er ,i#o/ Se a,u,ta2a
con facili#a#/ Solo era un i#iota intru,o 2u,can#o algo #e e$oci-n/?
?Suena co$o 6ue la encontr-/? )ijo (en/
Sonre/ ?Con#ena#a$ente cierto/?
?Parece 6ue tu ta$2i4n encontra,te un 3oco1? #ijo Face1 ,u $ira#a fija en $i
e,t-$ago/
Pa,an#o #e2ajo #el 2ra<o #e Ethan1 $ir4 hacia a2ajo al e,3acio entre $i
ca$i,eta y $i, jean,/ &na a$orfa $ancha 38r3ura ,e ha2a for$a#o en $i la#o
i<6uier#o1 en la 3arte 2aja #e $i, co,tilla,/ ?5er$o,o1? #ije1 3ar;n#o$e 3ara
tener una $ejor 0i,ta en el e,3ejo/ ?Si$3le$ente 3recio,o/? >o la ha2a 0i,to tan
$al cuan#o #ej4 el ca$3u,/ Sa$$i ni ,i6uiera lo ha2a nota#o/
?D)-n#e e,t;n lo, #e$;,C? 3regunt41 e,tiran#o $i ca$i,eta 3ara ta3ar el
car#enal $ientra, $e ,enta2a #e nue0o en la ca$a/
?=ic e,t; 2u,can#o a Sara1? #ijo Face/ :an<- lo 6ue 6ue#a2a #e la $an<ana al
2ote #e 2a,ura y le0ant- lo, #o, 3u"o, en ,e"al #e 0ictoria/ Entorn4 lo, ojo,/ :o,
chico, 3ue#en crecer1 3ero en reali#a# nunca $a#uran/
?E,o e,cuch4/? Me ,e3ar4 #e Ethan1 $o0ien#o la ca2e<a en crculo, alre#e#or
#e $i cuello1 tratan#o #e #i,$inuir la ten,i-n 6ue ,e ha2a e,ta#o acu$ulan#o
#e,#e 6ue ol al callejero en el ca$3u,/ >o funcion-1 3ero ,i $e #io un 2uen
cala$2re en el cuello/ ?D%u4 hay #e ParJerC?
?E,t; 3or a6u1? #ijo Ethan/ ?Marc lo tiene afuera jugan#o a ,er el ,ol#a#o
#erecho/?
?DEn nue,tra 3ro3ie#a#C? Mi, ceja, ,e ar6uearon en ,e"al #e ,or3re,a $ientra,
frota2a $i cuello/ :uego la con,ecuencia ,urgi-1 y #ej4 $i $ano ,o2re $i rega<o1
$i inco$o#i#a# te$3oral$ente ol0i#a#a/
?Pa3i #e2e e,tar 0er#a#era$ente a,u,ta#o 3or to#o e,to/?
Ethan y (en interca$2iaron $ira#a,1 3ero no fui lo ,uficiente$ente r;3i#a co$o
3ara inter3retar ,u, ge,to, ante, #e 6ue ,e hu2ieran i#o/ (tra co,a e,ta2a
3a,an#o1 3ero ello, no e,ta2an ha2lan#o/ Mara0illo,o/ (#io lo, ,ecreto, en lo,
6ue no e,toy $eti#a/
?Mejor no, 0a$o,1? #ijo (en1 #;n#ole a Ethan otra $ira#a/ ?Se ,u3one 6ue
0a$o, a ayu#ar a ParJer/?
?Si1 ,i/? Ethan $ur$ur-1 2aj;n#o,e #e la ca$a con una $ano alre#e#or #el 3o,te
#e la e,6uina/
(en le #io una 3al$a#a en el ho$2ro y lo arra,tr- hacia la 3uerta1 0olte;n#o,e
#e,#e el u$2ral 3ara 0er$e/ ?=a$o, a ca<ar $;, tar#e1 3or ,i 6uiere, 0enir/?
?Ya 0ere$o,1? #ije1 cui#a#o,a$ente 3ara no co$3ro$eter$e/ Yo a$a2a ca<ar1 y
el lo ,a2a/ Pero ,i $e $o,tra2a $uy an,io,a 3or ir1 3en,aran 6ue $e gu,ta2a
e,tar en ca,a1 y cierta$ente no 3o#a tener un ru$or a, flotan#o alre#e#or/
(en $e #io una relaja#a y conoci#a ,onri,a y #e,a3areci- en el corre#or/
E,cuch4 ha,ta 6ue o la 3uerta tra,era cerrar,e1 luego $e 0olte4 3ara 0er a Face/
Me ,onrien re,3ue,ta #e,#e la ,illa #e $i e,critorio1 ,in $o,trar alguna
inclinaci-n 3or ir,e/ @ran ,or3re,a/ Con,i#er4 echarlo #e $i cuarto 3ara 6ue
3u#iera hacer 3uchero, en 3ri0a#o1 3ero luego 0olte- e,o, ra#iante, ojo, a<ule,
hacia $- el 2rillo juguet-n $e<cl;n#o,e con un 3oco #e e,e calor $a,culino #e
ante,- y no 3u#e hacerlo/ >o 3u#e echarlo #e $i cuarto y 0er el 2rillo #e ,u, ojo,
#e,0anecer,e/
En lugar #e e,o1 le #e0ol0 la ,onri,a1 $o0ien#o $i $ano ,o2re la ca$a 3ara
ali,ar arruga, 6ue no $e ha2a nota#o ante,/
Face ,e reco,t- en $i ,illa #e e,critorio1 ,u ca$i,eta #e lo, Wil#cat, ,e RentucJy
,e e,tir- ,o2re ,u, ho$2ro,/ Bl #e,cen#a #e lo, Wil#act, originale, #e
RentucJy1 6ue1 3or ,u3ue,to1 era $;, 6ue ,olo una $a,cota/ ?>o te la agarre,
con$igo1? #ijo/ ?>a#a #e e,to fue $i i#ea/?
?Ya ,e/? 'nclin4 $i ca2e<a hacia la i<6uier#a1 to#a0a tratan#o #e ali0iar e,e
cala$2re en el $8,culo/ ?Te 3ue#e, 6ue#ar/ 5a,ta 6ue e$3iece, a a2urrir$e/?
?Kueno1 gracia,1 ,u $aje,ta#/? Se le0ant- 3ara hacer una 3rofun#a y ,arc;,tica
re0erencia/ Pero en lugar #e regre,ar a la ,illa1 ,e ,ent- #etr;, #e $ en la ca$a1
,e3aran#o $i $ano #e $i $ejilla/ Cui#a#o,a$ente 3ara no jalarlo1 recogi- $i
ca2ello y lo 3u,o ,o2re $i ho$2ro1 luego e$3e<- a $a,ajear $i cuello en la
2a,e #e $i cr;neo/
Su tacto era fir$e y c;li#o1 y ,u, #e#o, ,e $o0an con confian<a1 2u,can#o lo,
;ngulo, ten,o,/
@e$ con 3lacer1 luego $e ten,4 y ru2oric4 con 0ergPen<a/ Face ,olo ri- y frot-
con $a, fuer<a ha,ta 6ue $e relaj4 otra 0e</
?DC-$o 0a,C? 3regunt-1 2ajan#o 3ara tra2ajar en $i, ho$2ro,/
?>o $uy $al1 3ara un 3ri,ionero/?
Se ri- ,ua0e$ente1 ,onan#o $uy 3oco co$3ren,i0o/ ?Po#ra ,er 3eor/?
?DC-$oC?
?Po#ra, ,er un reh4n/?
Me enfurru"41 arrancan#o 3elu,a, i$aginaria, #e $i e#re#-n $ientra, 4l ,e
acerca2a1 $a,ajean#o $i, $8,culo, a tra04, #el #elga#o algo#-n #e $i
ca$i,eta/ ?Por lo $eno, un reh4n tiene, e,3era<a, en un re,cate/?
Su, $ano, ,e #etu0ieron 3or un $o$ento1 ,u aliento #e,or#enan#o $i ca2ello
$ientra, 4l ,u,3ira2a/ ?Tu 3a#re ,olo e,t; tratan#o #e hacer lo $ejor/?
?DPara 6ui4nC? Me ,e3ar41 0oltean#o 3ara ca,i #arle la cara/
?Para to#o,/?
?:o 6ue e, 2ueno 3ara el gan,o no ,ie$3re lo e, 3ara la gan,a1 Face1? )ije1
recurrien#o a un clich4 $utila#o/ >o ayu#-/ >o 3u#o enten#erlo/ :o, gato,
$acho, eran in$une, a $i, ,ituacione,1 algo 6ue ha2a en0i#ia#o to#a $i 0i#a
a#ulta/
?>o ere, un a0e #e corral1? #ijo Face1 ,onrien#o $ientra, arregla2a un $ech-n
#e $i ca2ello ,o2re $i ho$2ro/ ?Y #e to#a, for$a,1 #e,3u4, #e to#o lo 6ue ha
3a,a#o lo, 8lti$o, #a,1 tiene, 6ue a#$itir 6ue la i#ea #e 6ue te 0igil;ra$o, era
una 2uena/?
?Si 6ue lo era/? Ret4 a Face tir;n#ole e,a e,t83i#a al$oha#a $ientra, ha2la2a1
#icien#o ca#a 3ala2ra con otro ,ua0e gol3e1 inclu,o cuan#o le0ant- lo, 2ra<o,
3ara #efen#er,e/ ?Yo// /$e// /cui#o// /,ola/? )e,3u4, #el gol3e final1 #ej4 la
al$oha#a ,o2re $i rega<o y $e ,ent4 frente a Face/ ?Marc ni ,i6uiera e,ta2a ah/
Pero no te atre0a, a #ecirle a 3a3i/ Me e,toy 3re3aran#o 3ara 3ro2ar $i $ano
con el chantaje/?
?D&n nue0o 3a,atie$3oC DTe e,t;, can,an#o #el acto #e #e,a3arici-nC?
?%ue gracio,o/? :e tir4 la al$oha#a una 0e< $;,/ ?Pero no e,toy 2ro$ean#o/ >o
tiene #erecho a interferir en $i 0i#a/ Por e,o1 ta$3oco lo tiene $i 3a#re/?
El ro,tro #e Face ,e o,cureci- un 3oco/ ?Mi 3a#re $uri- cuan#o tena tre,1 y $i
3a#ra,tro nunca $e #io na#a $;, 6ue un $al rato/ Tu 3a#re te #io cinco a"o, #e
li2erta#1 DPor6u4 e,o no e, ,uficienteC? Con na#a $;, 6ue #ecir1 #ej- ,u,
$ano, ,o2re ,u rega<o1 y yo la, $ir4 3ara e0itar ,u $ira#a #e,ani$a#a/ E,ta2a
ha2lan#o $uy 3er,onal$ente/ >o era co$o 6ue lo hu2iera #eja#o a 4l en
3articular/
?Por6ue $i 0i#a no e, la ,uya1? #ije1 $i, 3ala2ra, ,alieron con fru,traci-n/ ?E,
$a1 D3or6u4 na#ie 3ue#e enten#er e,oC?
Face encogi- lo, ho$2ro,/ ?DEntonce, 6ue 6uiere, hacer con tu 0i#aC?
Mi, $ano, ,e cerraron en un 3u"o 3ara $ayor co$o#i#a#/ ?To#a0a no ,e/?
En lugar #e rer1 a,inti- co$o ,i $e enten#iera/ Pro2a2le$ente lo haca/ Si
Face tu0iera alguna $eta a largo 3la<o1 ,egura$ente no ,eguira tra2ajan#o
3ara $i 3a#re/
)e,li<- la $ano en ,u lacio1 ca2ello ca,ta"o1 y $i, ojo, ,iguieron el $o0i$iento
auto$;tica$ente/ ?Tu 3a#re nunca $an#- a Marc/ Pu#o1 3ero no lo hi<o/?
?5a,ta hoy/? Trat4 #e no hacer un 3uchero/ En reali#a# lo hice ,a2ien#o 6ue
nunca $e trataran co$o un a#ulto ,i $e co$3orta2a co$o una ni"a/ Pero lo,
0iejo, h;2ito, $ueren lenta$ente/
?5oy e, #iferente/?
?>o1 hoy e, lo $i,$o/? Me en#erec41 4l $e ,igui- con lo, ojo,/ ?Ma"ana ,er;
igual1 y el #a ,iguiente/?
?>o tanto1? #ijo y ,u ro,tro ,e o,cureci- otra 0e</ Ca$2i- a una 3o,ici-n $;,
c-$o#a1 arrugan#o $i e#re#-n1 y ,e reco,t-1 con ,u, ojo, a<ule, 2rillan#o/
?E,t;, fuera #e 3r;ctica ahora/?
D*uera #e 3r;cticaC &na lenta ,onri,a cur0- $i, la2io,/ Bl 6uera correr/
?DE, un #e,afoC? Mi 3ul,o ,e aceler- con ,olo 3en,ar en la carrera1 $i cora<-n
3re3ar;n#o,e 3ara au$entar la ,angre 6ue fluira 3or $i, $8,culo,/ Me inclin4
hacia #elante en antici3aci-n1 $i re,3iraci-n au$entan#o 3rofun#a$ente/ Mi
$ole,tia ,e ha2a i#o1 a2ru$a#o 3or $i a$or a la 3er,ecuci-n/
?E, un hecho/? :o, ojo, #e Face 2rillaron $ientra, ca$ina2a hacia un la#o #e la
ca$a/ ?>o hay for$a #e 6ue te haya, $anteni#o en for$a ah1 con ning8n lugar
3ara e,tirar la, 3ierna,/?
:e #irig una ,onri,a1 #e,0ergon<a#a y 3re,u$i#a/ ?Te ,or3ren#era,/?
Su, ojo, ,e cerraron/ ?E,tara #e,lu$2ra#o/?
?D5a,ta el ;r2olC? 3regunt41 y el a,inti-/ ?=a$o,/? Sacan#o el ,ujeta#or #e $i
ca2ello1 ,alt4 al 3i,o1 ,ac;n#o$e lo, <a3ato, uno 3or uno/ E,ta2a a $e#io
ca$ino cuan#o Face $e ,alt- 3or #etr;,/ Mi, ro#illa, y co#o, gol3earon el 3i,o
con una ,erie r;3i#o #e gol3e,/ Se 3u,o enci$a #e $1 3egan#o al 3i,o1 ,u
cuer3o cu2ra to#o el $o/
El aire ,ali- #e $i, 3ul$one,1 y luch4 3or ree$3la<arlo 3or un largo $o$ento1
ha,ta 6ue Face not- el 3ro2le$a/ Se a3oy- en un co#o1 #;n#o$e el e,3acio
nece,ario ,olo 3ara re,3irar/ :a irritaci-n ,urgien $1 y a2r la 2oca 3ara e7igirle
6ue ,e le0ante/
Pero ol0i#4 la, 3ala2ra, cuan#o ,ent el 3ri$er contacto #e ,u, #e#o, con $i 3iel
#e,nu#a/
Face y yo ,ie$3re ha2a$o, #i,fruta#o #e una relaci-n 2a,tante ca,ual y f,ica1
co$3artien#o 2e,o, ca,to, y 3elli<co, al tra,ero1 con no $;, ,ignifica#o 6ue un
a2ra<o #e un her$ano1 lo 6ue 4l 3r;ctica$ente era/ Co$o ,ea1 4,te era un nue0o
ti3o #e to6ue1 inclu,o $;, #iferente 6ue ,u au#a< ,e#ucti0o ,alu#o en la
ha2itaci-n #e 3a3;/ Ante,1 actua2a con confian<a en ,i $i,$o1 ca,i tan arrogante
6ue yo #i,fruta2a ,u atenci-n/ Pero ahora era in#eci,o1 ,u to6ue era lento1 co$o
,i e,3erara 6ue lo 3arara en alg8n $o$ento/
Pro2a2le$ente #e2era/
?>o tiene, 0entaja1? ,u,urr- #e,li<an#o una $ano ,o2re $i ca#era y hacia arri2a/
Su, #e#o, $e hacan co,6uilla, hacien#o te$2lar cierta, 3arte, #e $i cuer3o/
Me retorc #e2ajo #e 4l y e,cuch4 el 3al3itar #e ,u cora<-n/
?>o nece,ito 0entaja1? re,3ir41 $i $ejilla 3re,iona#o contra el 3i,o/ Su e,t-$ago
era c;li#o contra la cur0a #e la 3arte 2aja #e $i e,3al#a1 ju,to entre la co,tura #e
$i ca$i,eta y la #e $i, jean,/ En la ra#io1 e,ta2an tocan#o una nue0a $elo#a1
inten,a1 y 3e,a#a en la guitarra y lo, ta$2ore,/ Mi cora<-n ,e aju,to a ,u rit$o
car#iaco y $i, 3ierna, ,e 3re3ara2an 3ara correr/ Pero en lugar #e e$3e<ar a
correr1 ha2a ca#o en una tra$3a1 y ahora e,ta2a in$-0il/ ?Sie$3re he ,i#o $;,
r;3i#a 6ue tu1 y uno, cuanto, a"o, con 3r;ctica li$ita#a no ,on ,uficiente 3ara
#arte 0entaja/? =olte4 $i cuello con la intenci-n #e 3o#er 0erlo/ ?A#e$;,1 3ue#e,
correr $ientra, $e carga,/?
Su, #e#o, ,e a2rieron 3a,o entre el 2or#e $i to31 acarician#o la 3iel ,en,i2le
,o2re $i, co,tilla, y ro2;n#o$e el aliento/ :anc4 un grito a3aga#o1 fa,cina#a 3or
la #elica#a ,en,aci-n y 3or $i, fru,tra#o, i$3ul,o,/ Por un la#o 3o#a 3elear1
ra,gar la alfo$2ra en un intento #e con,eguir li2erta#/ Pero 3or el otro 3o#a
$entir en antici3aci-n a lo 6ue i2a a 0enir/ Por lo 6ue ,ea 6ue fuera1 conocien#o a
Face1 ,era 2ueno/
Kueno1 6ui<; hoy era un 3oco #iferente a ayer #e,3u4, #e to#o1 3en,41 $;,
confun#i#a 3or la reacci-n #e $i cuer3o hacia 4l 6ue 3or algo 6ue 4l hu2iera
hecho/
?Solo e,toy #i,$inuyen#o la 0eloci#a# 3ara #arle una o3ortuni#a# a lo, chico,1?
,u,urr- en $i o#o/
Me congel41 e,cuchan#o1 y e,cuch4 ri,a, y 3a,o, acerc;n#o,e #e,#e el 3atio
tra,ero/ Se e,ta2an #irigien#o a lo, ;r2ole,/
Mal#ita ,eaG DC-$o 3u#e ol0i#arloC )e a#ole,cente,1 Ethan y (en ha2an
to$a#o turno, 3ara ?retra,ar$e? haci4n#o$e tro3e<ar o #i,tray4n#o$e con
co,a, $eno, honora2le,/
A3arente$ente ahora ha2an recurri#o a Face 3ara hacer el tra2ajo ,ucio/ Si no
3o#a li2rar$e #e 4l1 e$3e<aran la ca<a ,in $/
Ar#ien#o #e i$3aciencia y $ontan#o una e,cena1 $e retorc tratan#o #e ,acarlo
#e enci$a1 3ero $e $ont- con facili#a#/ >o 3ue#e e,tar un 3oco i$3re,iona#a1 a
3e,ar #e fru,tra#a/ >o ha2a e,ta#o cerca #e otro cato en a"o, y ha2a ol0i#a#o
lo 2ueno 6ue era nue,tro 2alance/
?Cual6uier li2erta# 6ue te to$e, ahora1 la 3agar;, afuera1? ja#e4 enrolla#a en $i
lucha/
?(ooh1? ronrone-1 ,u nari< ro<an#o $i 3iel/ ?)i e,o otra 0e</? Su, #e#o, ro<aron
la co3a #e $i ,o,t4n1 3ero no fueron $;, all;/
?Ere, 3ura 2oca1? #ije tratan#o no retorcer$e/ Pero $i 0o< fue $;, gra0e #e lo
6ue ha2a 3lanea#o1 y el contratie$3o en ,u re,3iraci-n $e #ijo 6ue lo ha2a
nota#o/
?DE,o e, un #e,afoC?
?E, un hecho/? Re3et lo 6ue 4l ha2a #icho1 y ri-1 ,u cuer3o ,acu#i4n#o,e
contra el $o/
?D%u4 tal una a3ue,taC?
?Per#era,1? le a#0ert1 to#a0a e,cuchan#o a lo, #e$;,/ Ca,i no 3o#a orlo,
ahora1 ha2an #e,a3areci#o entre lo, ;r2ole,1 ,u, ri,a, $e<cl;n#o,e con el coro
#e ,oni#o, 6ue #efinen a la noche/ Y tan intere,ante co$o la #i,tracci-n #e Face
e,ta2a 3ro2an#o ,er1 e,ta2a an,io,a 3or 3artici3ar en la ca<a/
?Tal 0e<1? #ijo/ ?Pero ,i gano1 $e #e2e,/?
?D)e2erte 6ueC?
Su 0o< ,e hi<o $;, 3rofun#a y creci- to#a0a contra $/ ?:a o3ortuni#a# #e
3ro2ar 6ue no ,oy ,olo 3ala2ra,/?
Mi cora<-n lati- 3or la ,or3re,a aco$3a"a#o #e una 3e6ue"a1 y traicionera chi,3a #e
curio,i#a#/ E,3era2a 6ue 4l re,3on#iera algo t3ica$ente la,ci0o -co$o 6ue la0ara ,u
coche en un #i$inuto 2iJini1 3ero e,ta2a total$ente #e,3re0eni#a 3ara ,u actual
,olicitu#/ E,tu0e tenta#a #e rer co$o ,i fuera una 2ro$a/
Pero Face no ,e rea/ Bl ,i6uiera re,3ira2a/ Yaca enci$a #e $1 3e,a#o y
total$ente in$-0il $ientra, ,u 3ul,o ,e acelera2a e,3eran#o $i re,3ue,ta/
Ten,a $e 0ol0 a $irarle ,o2re $i ho$2ro1 no 3o#a e,tar ha2lan#o en ,erio/ Sin #u#a
eran ,-lo 2urla,/ Pero no i$3orta2a co$o $e retorciera1 no 3o#a 0er ,u ro,tro/
=i 3elu,a, #e 3ol0o #e2ajo #e $i e,critorio y el 2or#e #e un c# #e,a3areci#o hace
tie$3o1 6ue ,o2re,ala #e2ajo #e $i 0e,ti#or/ Pero to#o lo 6ue 3u#e 0er #e Face fue
,u ,o$2ra1 6ue ,e e7ten#a #elante #e $ y en la ,ala a tra04, #e la 3uerta a2ierta/
?D%u4 3a,aC?1 Pregunt-1 arra,tran#o #e nue0o ,u, ,ua0e, la2io, 3or $i o#o/ ?DMe
te$o 6ue 0a, a 3er#erC?
D%ui4n1 yoC >unca ha2a 3er#i#o una carrera contra 4l1 3ero ja$;, lo ha2a hecho en
una a3ue,ta real/ Y $i cuer3o era un alto 3recio a 3agar 3or un tro3ie<o en el $o$ento
e6ui0oca#o/ Pero ,i gana2a/// Mi reco$3en,a ten#ra 6ue ,er enor$e 3ara 6ue
coinci#iera con la 6ue 4l ha2a no$2ra#o/ Po#ra 3e#ir 3r;ctica$ente cual6uier co,a/
DTena 4l algo 6ue yo 6ui,ieraC
:a ,o$2ra #e una i#ea ,e for$a2a en $i ca2e<a/ Sonre1 $i #eci,i-n e,ta2a to$a#a/
Face no lo ,a2a1 3ero $e ha2a #a#o una o3ortuni#a#/ >o 3o#a #ejarlo 3a,ar1 ganara/
Pero1 Dy ,i 3er#aC
Me 3reocu3e ,o2re 6u4 3a,ara ,i llega2a e,e ca,o/
?D%u4 o2tengo ,i ganoC?1 :e 3regunt4/
Face ronrone- en 3re0i,i-n1 #e,li<- lenta$ente un #e#o 3or $i cuello $ientra,
ce3illa2a 3or #etr;, $i ca2ello/
?Cual6uier co,a 6ue #e,ee,/ S-lo n-$2ralo ?/
?En 3ri$er lugar1 le0;nta$e/?
Co$en<- a le0antar,e1 entonce, #u#an#o1 con,i#er-/ ?DPro$ete, 6ue no
e,ca3ar;,C
?>o hago 3ro$e,a,/ ? >inguna $;,1 $e en$en#4 ,ilencio,a$ente/ Face rien
,ilencio/ ?DContentoC 3regunt4/ ? Bl en0ol0i- ,u $ano alre#e#or #e $i $u"eca
#erecha1 ,o,teni4n#ola a3reta#a a la altura #e ,u, ro#illa,1 en ca,o #e 6ue
intentara una carrera 3or el 3a,illo/
Tiran#o #e $i 2ra<o hacia #elante y contra 4l1 #io tre, 3a,o, #e ro#illa, hacia la
3uerta y 2alance;n#ola la cerr-1 luego ,e ,ent- y ,e a3oy- contra ella1 tir;n#o$e
hacia 4l 3or el 2ra<o 6ue tena cauti0o/
)ej4 6ue Face $e re$olcara en ,u rega<o1 #e,can,an#o $i e,3al#a contra ,u
3echo/ Bl $o0i- $i ca2ello #e ,itio y a3oy- ,u 2ar2illa en $i ho$2ro1 hacien#o un
3e6ue"o ,oni#o #e alegra #e,#e lo 3rofun#o #e ,u garganta/ ?Entonce,1 D6u4
$e a3ue,ta,C?1 Pregunt-1 en0ol0ien#o ,u, 2ra<o, alre#e#or #e $i cintura/ Kien/
>o e, 3ara tanto1 3en,4/ 5e e,ta#o ante, en ,u rega<o/ >o,otro, luch;2a$o, en
la, e,tera, #el ,-tano y #or$a$o, en el ,of; 0ien#o 0ieja, 3elcula, #e terror/
'nclu,o co$3arti$o, un ,aco #e #or$ir una 0e<1 en un 0iaje #e ca$3ing/ E,to era
,-lo $;, #e lo $i,$o/ &n a2ra<o a$i,to,o/
Coooorecto/
Re,3ir4 hon#o y contu0e el aliento1 #i,3oni4n#o$e a 3oner $i reci4n incu2a#o
3lan #e fuga en $o0i$iento/
?%uiero 6ue to$e, $i lugar/ Con0ence a 3a3; #e 6ue $e #eje regre,ar a la
e,cuela/ ?
Face ,e 3u,o rgi#o contra $1 le0antan#o ,u 2ar2illa #e $i ho$2ro/ :a 3arte #e
atr;, #e ,u ca2e<a ,on- contra la 3uerta/
? *aythe/// tu ,a2e, 6ue no 3ue#o hacer e,o/ ? Su, 2ra<o, ,e #i,ten#ieron1 co$o
el calor #e ,u 0o<1 $oja#a 3or el fro 2a"o #e reali#a#/
Sonre1 alegre #e 6ue 4l no 3u#iera 0er $i cara/ Pe#ir lo i$3o,i2le 3ara entonce,
colocar a ca$2io lo 6ue 6uera #e,#e el 3ri$er $o$ento/ Mi 3a#re $e ha2a
en,e"a#o e,a lecci-n hace a"o,/ Pro2a2le$ente nunca ,o,3ech- 6ue le #ara
2uen u,o/
?DTiene, $ie#oC? 3regunt41 e,3eran#o 6ue Face #ijera 6ue ,i y #ejara entre0er
alguna #e2ili#a#/
?D)e ti o #e tu 3a#reC?
Me re/ Kuena 3regunta/ ?)e 3er#er?/
?S?/ >i ,i6uiera #u#-/ ?Elije otra co,a1 cual6uier co,a 6ue #e,ee,/ Pero no 3ue#o
ir en contra #e la, -r#ene,?/
?D%uiere, #ecir 6ue noC?/
?E, lo $i,$o/? Su tono $e in0oca2a co$3ren,i-n/ ?Me jur4 a $ $i,$o a 4l/?
A,ent1 y ,u, 2ra<o, alre#e#or #e $i cintura ,e relajaron una 0e< $;,1 un ge,to
#e ali0io #e 6ue hu2iera ace3ta#o ,u #eci,i-n/ 5a2a conta#o con 6ue 4l #ira 6ue
no1 y no $e ha2a #ece3ciona#o/
Al igual 6ue to#o, lo, $ie$2ro, a#o3ta#o, 3or (rgullo1 Face ha2a jura#o lealta#
a $i 3a#re cuan#o ,e uni- al (rgullo1 y #e nue0o cuan#o ,e con0irti- en un
ejecutor 3oco ante, $e fuera a la uni0er,i#a#/ Alguna 0iolaci-n #e ,u jura$ento
3on#ra fin a ,u a,ociaci-n con el centro-,ur #el (rgullo1 y ,in el reconoci$iento o
la ace3taci-n #e otro Alfa1 4l no ,era 2ien0eni#o 3or ninguno #e lo, otro,/ &n
erecat e, 6uien a2an#ona ,u, #erecho, #e naci$iento en (rgullo1 o fue e7ilia#o
#e 4l1 3or lo general 3or la co$i,i-n #e un cri$en/ Co$o la rotura #e un
jura$ento #e lealta#/
:o, e7tra0ia#o, no tienen ning8n territorio a3ro2a#o1 ning8n co$3a"eri,$o1 y
ninguna 3rotecci-n/ Ello, e,t;n 0ulnera2le, y ,olo,/ :o, e7tra0ia#o, ,on 3oco
co$une,1 3or6ue a #iferencia #e la 0er,i-n #e re2eli-n a#ole,cente #e li2erta#
6ue yo ha2a recla$a#o - la cla,e #on#e Pa3; to#a0a 3aga2a $i $atrcula y el
al6uiler- era #ifcil #e alcan<ar el 0er#a#ero ai,la$iento ,ocial total/ El ai,la$iento
#el (rgullo e, el 3eor #e lo, te$ore, #e la $ayor 3arte #e gato,1 y Face no era
ninguna e7ce3ci-n/
Su,3ir4 con #e,ilu,i-n1 y $i, ojo, recorrieron $i ha2itaci-n co$o ,i 3reten#iera
tratar #e 3en,ar un 3re$io alternati0o1 algo 6ue 0alie,e la 3ena 3ara 3oner en
rie,go $i cuer3o/ )e,3u4, #e 3a,ar ,o2re $i e,critorio1 ca$a1 y 0e,ti#or1 $i
$ira#a ,e 3o,- en una 0ieja fotografa #e fa$ilia 6ue colga2a en la 3are#/ E,a
era la 8nica 6ue ha2a$o, to$a#o/ En ella1 trece a"o, atr;, -una 0er,i-n antigua
#e $ ,e ,itua2a entre Ryan y (en1 lucien#o 2rillante y $;, feli< #e lo 6ue en
reali#a# nunca he recor#a#o ,er/ )e,3u4, #e 6ue Ryan ,e fuera1 $i $a#re ,e
neg- a 3o,ar 3ara una foto fa$iliar/ Ella ,e to$- ,u au,encia #e for$a $uy
3er,onal/ Creo 6ue ,e ,enta cul3a2le 3or algo 6ue nunca he enten#i#o/ Ryan era
uno #e a6uello, 3oco, 6ue 6ueran la in#e3en#encia lo ,uficiente 3ara a2an#onar
la 0i#a ,egura #el (rgullo 3or una e7i,tencia li2re y ,in figura, #e autori#a#/ Bl
3en,- 6ue la, reco$3en,a, 0alan lo, rie,go,1 y la $ayora #e la, 0ece, 3ien,o
6ue tena ra<-n/ Pero Face no/ Bl ,a2a #e,#e ante, #e ,u #4ci$o cu$3lea"o,
6ue 6uera ,er0ir a $i 3a#re1 ,i no 3or otra ra<-n $;, 3ara e,tar cerca #e Ethan1
6ue nunca con,i#erara a2an#onar/ Ethan y Face1 eran #o, $ita#e, #e una
$i,$a $one#a y co$o tal no 3ue#en ,er ,e3ara#a,/ 'nclu,o 3or $/
Face le hi<o ,u jura$ento a $i 3a#re1 3ero lo hi<o 3or Ethan/
A3oyan#o $i ca2e<a contra ,u 3echo1 to$4 otro 3rofun#o aliento1 co$o ,i una
i#ea ,e $e aca2a,e #e ocurrir/ ?Kien1 ,i gano1 yo con,eguir4 tu, lla0e,/ ?
? D:a, lla0e, #e $i ca,aC ?
'nclin4 $i ca2e<a hacia arri2a1 frotan#o $i $ejilla contra ,u ca$i,a co$o ,i
tratara #e $irarlo/ ? >o1 Face/ :a, lla0e, #e tu coche?/
?DPor 6u4 6uiere,-C? Bl ,e #etu0o1 agitan#o ,u ca2e<a en la co$3ren,i-n ,82ita/
?>o/ >o 3ue#o ayu#arle a huir #e nue0o/ ?
?T8 no creo?/ %uit4 ,u, 2ra<o, #e $i cintura ,ua0e$ente y 0ol0 a ,entar$e frente
a 4l1 a8n ro#ea#a 3or ,u, larga, 3ierna,/ ?Yo #ira $;, 2ien 6ue te 6uit4 la,
lla0e,/ To#o lo 6ue tiene, 6ue hacer e, #ejarla, tira#a, #on#e 3ue#a atra3arla,/ ?
)e,#e el ,al-n lleg- el rechinar #e la, 2i,agra, y el ,u,urro #e la $a#era
#e,li<;n#o,e a tra04, #e la alfo$2ra/
Alguien ha2a a2ierto una 3uerta1 3ro2a2le$ente 3ara e,cuchar $ejor nue,tra
con0er,aci-n/ Me ten,41 3ara e,cuchar alg8n ,oni#o con el 6ue 3u#iera i#entificar
al e,3a1 3ero ,-lo o el rit$o tran6uilo1 y e,ta2le #e Face 6ue re,3ira2a $ientra,
con,i#era2a $i oferta/ Si 4l oy- co$o ,e a2ria la 3uerta1 no #io ninguna ,e"al/
E,ta2a un 3oco ,or3ren#i#a 3or la $anera en 6ue 4l con,i#era2a ,incera$ente a
$i 3etici-n/ Ca,i 3u#e e,cuchar la #i,cu,i-n entre el #ia2lo enci$a #e uno #e ,u,
ho$2ro, y el ;ngel ,e cerna ,o2re el otro/ Co$o un ejecutor1 Face ha2a
entrega#o ,u 3ala2ra a $i 3a#re $uy ,eria$ente1 y 3ara 6ue 4l con,i#erara
3oner en 3eligro ,u cone7i-n al (rgullo 6uera #ecir 6ue 4l 6uera/// 6ue 4l 6uera
algo #e $ $uy1 $uy $alo/ E,a con,i#eraci-n fue ,uficiente 3ara 6ue
recon,i#erara $i 3lan/ 'n0olucrar la, e$ocione, era 3eligro,o 3ara nue,tro
3e6ue"o juego/ >o 6uera 6ue na#ie ,alie,e heri#o/ S-lo 6uera un 3oco #e
li2erta#/
?>o,otro, te 0ol0era$o, a atra3ar1 ? #ijo 4l final$ente1 cla0;n#o$e ,u $ira#a en
$i, ojo, co$o ,i ce3illara un $ech-n #e 3elo #e $i cara con ,u, caliente, ye$a,
#e lo, #e#o, ? :o ,a2e,/ ?
Su, 3ala2ra, ,e 3er#ieron en el ,ilencio #urante un $o$ento1 $ientra, $e
#e2ata en c-$o conte,tar #elante #e nue,tro oyente ,ecreto/ Al final1 #eci# no
i$3orta2a/ Pa3; era la 8nica 3er,ona #e la 6ue $e 3reocu3ara1 y 4l e,ta2a 3or
enci$a #el e,3ionaje1 inclu,o #el $io/ ?S1 3ero yo 3o#ra con,eguir un fin #e
,e$ana fuera #e a6u/ ? :e ,onre a Face/ ?E inclu,o ,i no1 e,tar4 hacien#o una
#eclaraci-n/ ?
Bl re,o3l-/ ? %u4 #e2o #ecir1 6u4 ere, e,t83i#a o ,-lo e,t;, locaC ?
? %ue ,oy una a#ulta/?
?D%uiere, #e$o,trar 6ue ere, a#ulta ro2an#o $i coche 3ara una e,ca3a#aC?
Su,3ir4/ Pro2a2le$ente 4l nunca lo enten#era1 3ero al $eno, $e ha2a
e,cucha#o a #iferencia #e lo, #e$;,/ ? To$ar4 lo 6ue 3ue#a con,eguir/ D%u4
con#uce, 8lti$a$ente1 #e to#o, $o#o,C?
?&n 3ionero y e, nue0o ?
?Kien1 y e,t; e n / ?
=acil-1 2u,can#o $i, ojo,1 y u,4 la o3ortuni#a# #e 3racticar $i $ira#a inocente/
Se ri-/ E,ta2a gana#o/ '2a a #ecir ,/ :o ,a2a/ Y final$ente ca2ece-/
SG
? A, llegar;, $ejor ,i gano1 ? #ijo con ,u $ano ju,to enci$a #e $i co#o/
? So2re e,o/// ? tir4 #el #o2la#illo #e $i ca$i,a1 e0itan#o ,u, ojo,/ Bl to$- $i
2ar2illa en ,u $ano1 le0antan#o $i cara ha,ta 6ue yo lo $ire/ D? Ya te e,t;,
echan#o atr;,C ?Su tono era juguet-n1 3ero otra 0e< ,u, ojo, no e,ta2an jugan#o/
E,ta2a #ece3ciona#o y trata2a #e ocultarlo/
?>o/? Tir4 #e $i 2ar2illa fuera #e ,u alcance/ ?>o $e retiro/ S-lo aclarar/// ?Pero
ho$2re1 yo no 6uera aclarar1 3or6ue e,o ,ignifica afir$ar en 0o< alta 6ue e,ta2a
#e acuer#o en hacerlo oficial1 ,in e,3acio 3ara 3o#er e,ca3ar a $i 3ro$e,a/ Y
,i$3le$ente no 3o#a $irarle $ientra, le 3ro$eta #or$ir con 4l/
>unca $e ha2a con,i#era#o t$i#a ha,ta 6ue a6uel $o$ento1 3ero nue,tra
a3ue,ta $e ha2a hecho recon,i#erar 0aria, co,a,1 incluyen#o al $i,$o Face/
? Kien1 aclar4$o,lo entonce, ? #ijo 4l1 #e,li<an#o ,u $ano #e,3acio arri2a y
a2ajo ,o2re $i 2ra<o #e,nu#o/ :a carne #e gallina a3areci- 3or to#a, 3arte,1
recor#;n#o$e 6ue inclu,o ,i 3er#a1 yo real$ente no 3er#a/ Era Face1 y ,i fuera
real$ente hone,ta con$igo1 ten#ra 6ue a#$itir 6ue ,ie$3re1 $e ha2a hecho
e,a cla,e #e 3regunta/// Suficiente hone,ti#a# 3or el $o$ento/ Era $ucho $ejor
en la $ani3ulaci-n/ Era un #on natural/
Me o2ligu4 encontrar ,u, ojo,1 refor<an#o $i re,oluci-n #e ganar la carrera/ DSi
encontra2a 3ro2le$a, al $irarlo1 c-$o alguna 0e< i2a a hacer algo $;,C ?Si yo
3ier#o/ Kien1 ,ignifica/ ?ech4 un 0i,ta<o lejo,1 tratan#o #e or#enar $i,
3en,a$iento,1 3ero otra 0e< 4l inclin- $i 2ar2illa ele0;n#ola/
Sonri- a2ierta$ente1 clara$ente a#ula#o 3en,an#o 6ue ,u, lnea, 3rohi2i#a, era
lo 6ue $e tena tan ner0io,a/
D? 5a2la, #e una 8nica 0e< 0er#a#C ? Pregunt41 ,olt;n#olo hacia fuera to#o en un
aliento1 ante, #e 6ue a3arecie,e un gallo/ ? &na e,tancia #e una ,ola noche1
inten,aC?
? 'nten,a1 huhC? 4l $e to$- el 3elo/ ?D%u4 te en,e"aron en a6uella e,cuelaC?
Enrojec1 y en reali#a# 3o#ra ,entir 6ue $i, $ejilla, ,e 6ue$an/
Bl #e,li<- un nu#illo #e arri2a a a2ajo en $i cara1 #ejan#o un ra,tro fro en ,u
e,tela/ ? Yo ,-lo e,ta2a #e 2ro$a1 *aythe1 ? #ijo1 3ero ,u tono $elanc-lico $e
hi<o #u#ar #e ,u, 3ala2ra,/ Me a2at 3or #entro1 3regunt;n#o$e co$o ,ie$3re
logra2a enterrar$e tan 3rofun#a$ente en el 3ro2le$a/ Pa3; $e $atara ,i
co$en<a2a algo con Face/ El $ejor a$igo #e Ethan era un gran ejecutor y
3r;ctica$ente un $ie$2ro #e la fa$ilia1 3ero $i 3a#re ha2a aclara#o #e,#e el
3rinci3io 6ue Face no era $aterial #e $ari#o con0eniente 3ara ,u 8nica hija/ Y
ninguno #e $i, 3a#re, enten#era una relaci-n1 3ara $ al $eno,1 6ue con#uje a
algo $eno, 6ue el $atri$onio y $ucho, 2e24,/
El nu#illo #e Face ,igui- la lnea #e $i $an#2ula1 luego ,e arra,tr- 2ajo $i
garganta al hueco entre $i, cla0cula,1 en0ian#o a una on#a fre,ca #e te$2lore,
,o2re $/ ? &na 0e<1 ,i e, e,o lo 6ue 6uiere,/ )e,3u4, #e e,o1 #e3en#e #e ti/ ? Bl
hi<o una 3au,a1 inclinan#o ,u ca2e<a a2ajo 3ara encontrar $i, ojo,/ ? Co$o
6uiera, #e to#o, $o#o,/ Po#e$o, ol0i#ar to#o e,to ahora $i,$o1 ,i e, lo 6ue
6uiere,/ ? Seria$ente lo con,i#er4/ Real$ente/ Pero ,i #eca 6ue no e,tara
recha<an#o $i $ejor 3o,i2ili#a# #e fuga/ Pa3; no $e #ejara tener un coche1 3or
la $i,$a ra<-n 3or la 6ue ha2a in,tala#o 2arrote, en la 0entana #e $i rec;$ara9
Yo era un rie,go #e fuga/
Por lo tanto1 ,i yo 6uera la li2erta#1 ten#ra 6ue 0enir #etr;, #e la, rue#a, #el
auto$-0il #e otra 3er,ona1 y to#o el $un#o $e conoca 3erfecta$ente co$o 3ara
#ejar ,u, lla0e, #e,aten#i#a,/
E7ca0an#o 3rofun#a$ente #entro #e $1 recu3er4 $i #eter$inaci-n #e ganar/
>ece,ita2a a6uella, lla0e,/
?>o/ To#a0a e,toy #entro ?
:a ,onri,a #e Face ilu$in- to#a ,u cara1 ,u, ojo, #e ,e tornaron co$o 0i#riera,
a<ule,1 ilu$ina#a, #e,#e el interior/
?Perfecto/ 5aga$o, la carrera fuera1 en el ca$ino1 ah ten#re$o, 2uen $aterial/ ?
Me ru2oric4 otra 0e<1 y $e ,ent algo 2aja y 3re,iona#a/ >o 3o#a ayu#arle/ >o
tena ninguna intenci-n #e 3er#er1 3ero era ,-lo una hu$ana -0ale ,o2re to#o
hu$ana1 #e to#o, $o#o, -e,ta2a ,ujeta a la, $i,$a, tentacione, 6ue el re,to #e
$i g4nero/ Y Face era una tentaci-n/
DPo#a ,er la 3re,encia a3la,tante #e Marc en $i 0i#a1 la 0er#a#era ra<-n #e 6ue
nunca ante, hu2iera con,i#era#o ,eria$ente a Face1 aun cuan#o el con,i#erarle
,eria$ente hu2iera $ole,ta#o a $i 3a#reC
Marc/ Mier#a/ Marc ten#ra un ata6ue ,i yo 3er#a y $antena $i 3arte #el
negocio/ Y no ha2ra $anera #e ocultarlo #e 4l/ >o en una ca,a co$o la nue,tra1
#on#e tena$o, ,uerte #e #ucharno, en 3ri0a#o/ :o, tornillo, #e Marc/ Ya no $e
cui#a2a #e lo 6ue 4l 3en,a,e/ *ranca$ente/ Con to#o1 #e 3ronto e,ta2a
terri2le$ente i$3aciente 3or tener a $i, 3ie, ganan#o la, lla0e, #e Face y
a2,ol0i4n#o$e #e cual6uier o2ligaci-n con 4l/
D?Kuen $aterial1 huhC ? Me 2urle con $i reci4n encontra#a confian<a ya fuera #e
,u rega<o/
?Entonce, ,er; $ejor 6ue $e coja,?
?T8 e,t;, en ello?/ Salt- a ,u, 3ie, con una 0eloci#a# y #e,tre<a 6ue ha2ran
con$ociona#o a un ,er hu$ano/ Pero era #e$a,ia#o tar#e/ A 3e,ar #e la 3au,a
3ara a2rir la 3uerta1 ya e,ta2a cerca #e la $ita# #e la ,ala y e,ta2a $iran#o
hacia atr;, ,o2re $i ho$2ro cuan#o Marc ,ali- #e ,u e,con#rijo 3ara 2lo6uear el
ca$ino #e Face/ 'ntencional$ente $e ha2a #eja#o 3a,ar #e largo/
?Mu40ete1 Marc1 ,e e,ca3a1 ? gi$i- Face/ *ui lo ,uficiente $;, #e,3acio 3ara
girar$e y trotar hacia atr;,1 $ir;n#ole, in6uieta $e fui/
?S1 lo hace?/ :unge# Marc en0i,ti- 3ara 2lo6uear el r;3i#o $o0i$iento #e Face
hacia la #erecha/
?Pero ,i ella gana///?
?E,toy $;, 3reocu3a#o ,o2re ,i 3ier#e?/
Me a2at1 3ero ,egu $archan#o/ )e2era ha2er co$3ren#i#o 6ue el curio,o era
Marc/ Alguien $;, ,e ha2ra $o,tra#o/ :o, gato, tienen o#o, a,o$2ro,o,1 y
4ra$o, afortuna#o, #e 6ue $i, 3a#re, no no, hu2ieran o#o/ DC-$o e,ta2a
,egura #e 6ue no lo ha2an echoC Por6ue $i 3a#re ya $e ha2ra cerra#o en el
,-tano y con0erti#o la lla0e en el 3ol0o #e acero/
@iran#o en re#on#o1 e$3uj4 la 3uerta #e atr;, a2ierta y corr hacia lo, ;r2ole,1
#ejan#o cerrar,e #e gol3e la 3antalla #etr;, #e $/ Corri a la $;7i$a 0eloci#a#1
#i,frutan#o en el ,a2or #e la li2erta#1 ya 6ue era te$3oral/ :a hier2a $e hacia
co,6uilla, en lo, 3ie, #e,cal<o,1 y el ,ofocante aire nocturno acaricia2a $i 3iel/
Si no e,tu0iera en una carrera1 $e ha2ra #eteni#o a $irar la luna/ Era llena1 lo
6ue no era nece,ario 3ara el Ca$2io1 3ero hara una carrera $uy e,c4nica/
)e 3ie en la lnea #e ;r2ole,1 3o#a or a8n a Face y Marc #i,cutien#o en la ca,a
#etr;, #e $1 3ero $;, intere,ante fue lo 6ue e,cuch4 en el 2o,6ue/
>ue,tro rancho y ,u, a#yacente, 0einte acre, #e 2o,6ue, #a2an ha,ta el la#o
norte #e la )a0y CrocJett *ore,tal >acional1 con na#a $;, 6ue una frontera
i$aginaria 6ue ,e3ara lo, #o,/ :o 6ue ,ignifica2a 3ara $ fue una li2erta# $uy
#iferente #e lo 6ue 3o#ra ganar en la ,ocie#a# ci0ili<a#a/ E, la li2erta# #e
c4,3e# y ;r2ole,1 y hoja, ca#a,1 y 3i"a, #e 3ino1 y $;, i$3ortante1 la li2erta# #e
la 0eloci#a#/ Con ra3i#e< y ,igilo natural lleg- el 3o#er #e la 0i#a y la $uerte/ Se
trata #e lo 6ue una into7icaci-n #e alcohol nunca 3o#ra igualar/ Y e,to era $i
#erecho #e naci$iento/
(20ia$ente1 la 3ru#encia e7igia el e$3leo #e 3recauci-n #urante la e,taci-n
tur,tica1 6ue incluia lo, tre, $e,e, #e 0erano1 a, co$o la $ayor 3arte #el oto"o/
Pero no,otro, 3o#a$o, or y oler a la gente $ucho ante, #e 6ue lo, 0i4ra$o,1 y
3o#ra$o, 0erlo, ante, #e 6ue ello, no, 0ieran1 3or lo 6ue real$ente no era #ifcil
#e e0itar el contacto/ )e hecho era un ti3o #e #i0er,i-n1 co$o un #e,igual juego
#e o2,er0aci-n
En lo 3rofun#o #el 2o,6ue1 o a lo, chico, teji4n#o,e entre lo, ;r2ole,1
oca,ional$ente ,alta2a ,o2re alguno 6ue otro1 o ,o2re un roe#or o un 3e6ue"o
conejo// )etr;, #e $1 #elante #e la ca,a1 el coche #e Michael 0ol0io a 0i#a1
,egui#a #el cruji#o #e gra0a 2ajo ,u, neu$;tico, y el olor cortante #e lo, ga,e,
#e co$2u,ti-n/ Se i2a a ca,a/
Me 3er$it un $o$ento 3ara la #ece3ci-n #e 6ue $i regre,o no le hu2iera #icho
$;, a $i her$ano $ayor1 3ero ,olo un $o$ento/ Co$3a#eca ,u, o2ligacione, y
la, re,3eta2a/ Michael tena una e,3o,a/ Bl era el 8nico to$cat 6ue yo conoca
6uien ,e ha2a ca,a#o con una $ujer hu$ana1 y aun6ue 5olly era $o#elo
-,ien#o hone,to, una 2uena $o#elo #e 3a,arela 6ue 3a,a2a la $ayor 3arte #e
,u tie$3o en >ue0a YorJ1 :o, Sngele,1 Par,- el $anteni$iento #e ,u $atri$onio
cuan#o ella e,ta2a en ca,a re6uera un #elica#o e6uili2rio #e ,ecreto, y #e
3lanificaci-n creati0a/ 'nclu,o $ejor 6ue la $ayora1 3or lo 6ue yo enten#a/
Aun6ue1 a#$ita $i curio,i#a# ,o2re co$o actua2a rec3roca$ente con ,u fa$ilia
nor$al1 hu$ana/
Face re0ent- la 3uerta #e atr;, con Marc ,o2re ,u, talone, $ientra, yo to#a0a
#e,a2rocha2a $i, 3antalone,/ :e, #ej4 caer ,o2re el ,uelo co$o ha2a tira#o la
ca$i,a ,o2re $i ca2e<a1 luego #eje caer $i ro3a interior ,o2re el 3e6ue"o
$ont-n #e ro3a ,o2re la hier2a/
A$2o, ho$2re, corrieron hacia $1 tiran#o #e ,u, ca$i,eta,1 $ientra, ,e
acerca2an/ 5ice una 3au,a 3or un $o$ento 3ara #i,frutar #e la 0i,ta #e co$o la
genero,a lu< #e la luna #e,taca2a el #uro relie0e #e ,u 3echo y la, ,o$2ra,
#e2ajo #e ca#a on#a #e ,u, a2#o$inale,/ Muy agra#a2le/ Ca,i $ereca la 3ena
ha2er ,i#o arra,tra#a ha,ta ca,a/
:o, $uchacho, nunca ,e $ole,taron con $ontone, a,ea#o,/ Ello, a2an#ona2an
,u ro3a #i,3er,a#a 3or to#a, 3arte, #el 3atio1 cu2rien#o atra0e,a#a, en ar2u,to,
y a 0ece, colgan#o #e la, ra$a, #e ;r2ol/
Por ,uerte1 no,otro, tena$o, ningun 0ecino cercano, y nunca tena$o,
0i,itante, hu$ano,1 #i,tinto, #e la e,3o,a #e Michael1 6uien no, 0i,it- tan 3oca,
0ece, 6ue era lo ,uficiente$ente f;cil 3ara no,otro, 3ara $antener a nue,tro,
to$cat, interiore, en ,u, correa,/ A, 6ue ha2a rara, 0ece, alguien alre#e#or
3ara e,can#ali<ar,e 3or nue,tro co$3orta$iento/
)e,nu#a1 e,6ui04 la, ra$a, 2aja, #el ;r2ol $;, cercano1 y en el 2o,6ue1 ra$ita,
y e,3ina, 6ue ra,3a2an $i 3iel #e,nu#a/ El ali0io ,e 3reci3it- ,o2re $ 3ara
ali0iar la ten,i-n a8n no ha2a co$3ren#i#o 6ue ha2a ,enti#o/ Mi i$3ul,o #e
3reci3itar$e ,e ha2a 3a,a#oA ha2a cru<a#o la lnea #e lo, ar2ole,1 ha2a
gana#o la carrera/ El coche #e Face era $o1 ,i tena el #e,caro 3ara to$arlo/
Tena 6ue recor#ar #arle la, gracia, a Marc/ S correcto/
Con $i $e#io #e fuga a,egura#o1 e,ta2a li,ta 3ara relajar y e,tirar $i, 3ierna, en
el 2o,6ue1 un lujo 6ue ha2a o$iti#o 3rofun#a$ente en la e,cuela/
En cuanto lo, chico, e,tu0ieron fuera #e 0i,ta1 re#uje to#o el $o0i$iento y cerr4
$i, ojo, con concentraci-n/ El ca$2io ,ie$3re co$ien<a 3ara $ con un
$o$ento #e relajaci-n tran6uila o $e#itaci-n/ E,to ,uena a una 3;gina #e Ten
3ara Mani6u,1 3ero e,to ,incera$ente ayu#a y ,-lo to$a un 3ar #e $inuto,/ E,
,ola$ente un $o$ento #e $i $ente 3ara reconocer y ren#ir,e a lo 6ue $i
cuer3o 6uiere/
El ca$2io e, 3o,i2le #urante $o$ento, #e e,tr4, e7tre$o1 3ero no lo
reco$en#ara/ Si tu cere2ro no ha teni#o la o3ortuni#a# #e a#a3tar,e a lo 6ue
0iene1 re,3on#e $e#iante el en0o 3or el cuer3o #e $;, 6ue la, ,e"ale, #e #olor
nece,ario/ >a#ie 6uiere e73eri$entar #olor e0ita2le/ Kueno1 tal 0e< lo hacen lo,
$a,o6ui,ta,1 3ero e,te #olor no e, ,o3orta2le/ >o e, 3ara e73eri$entar1 #e
to#o,
$o#o,/
Tenue$ente1 o ,u,urrar la, hoja, cuan#o Marc y Face entraron en el 2o,6ue1
3ero no hice ning8n e,fuer<o 3ara reconocerlo,/ >o era nece,ario/ Cayeron al
,uelo1 uno a ca#a la#o #e $1 y e$3e<- ,u 3ro3io Ca$2io/
So2re $i, ro#illa,1 con $i nari< a $eno, #e #o, 3ie, #e la tierra1 a,3ir4 la,
fragancia, #el 2o,6ue1 #ejan#o al aire 3erfu$a#o #e 3ino 3ro0ocar $i Ca$2io/
A, co$o alguna, nota, toca#a, en el 3iano 3ue#en traer a la $ente una
$elo#a1 3or lo 6ue el olor #e lo, a"o, 3a,a#o,1 aguja, #e 3ino y #e hoja #e
$ol#e lla$a2an al to$cat #e #entro #e $/ =ino una ola #e #olor on#ula#o y
fluctu-1 el Ca$2io nacia a tra04, #e $1 ten,an#o lo, $8,culo, y relaj;n#o,e con
un 3atr-n no 3o#a #i,tinguir/
Co$o una a#ole,cente1 luche 3ara tratar #e 3re3arar$e 3ara ca#a fa,e cuan#o
0inie,e1 #eci#i#a a #o$inar el arte #el Ca$2io/ >o funcion-/ Al final1 el Ca$2io
$e #o$ino/ Cuan#o renunci4 a intentarlo y $e relaje1 $e #i cuenta #e 6ue1 ,i
2ien no ha2a 3o#i#o controlar $i, $ole,tia,1 3o#ra antici3ar1 a 3artir #e la
3ri$era 3u"ala#a #e #olor agu#o ha,ta el 8lti$o 3er,i,tente #olor #e hue,o,/ Con
antici3aci-n 0ino la ace3taci-n1 y re,ult- ,er ,uficiente/
M' e,3ina ,e ar6ueo y $i, articulacione, re0entaron/ Suelo a3retar $i, #iente,
$ientra, $i, u"a, ,e en#urecen con0irti4n#o,e en garra,/ Recor#an#o a $i
$an#2ula con fuer<a ante, #e la 3ri$era on#a #e #olor 6ue 2a"a2a $i cara1
anuncian#o la llega#a #e la ola ju,to #etr;, #e 4l/ Con la 2oca a2ierta1 e,tir4 $i
2ar2illa hacia a#elante en la $e#i#a en 6ue 3o#ia1 ja#ean#o $ientra, $i
$an#2ula ,e a3reta2a y a2ulta2a con el ingre,o #e nue0o, #iente,1 ,e"alan#o1
ligera$ente cur0o,1 y $uy fuerte,/ Mi lengua 3ic- 2re0e$ente1 3ero #e for$a
in,o3orta2le1 co$o ,i ciento, #e #i$inuta, co,illa, 2rotaran au$entan#o la
3ica<-n #e,#e la 2a,e ha,ta la 3unta re#on#ea#a/
Y1 3or 8lti$o1 ju,to cuan#o e,ta2a e$3e<an#o a recu3erar el aliento1 en $i 3iel
e$3e<- a ger$inar el 3elaje co$o un hor$igueo en $i e,3al#a1 6ue fluy- a $i,
e7tre$i#a#e, y al e,t-$ago1 ante, #e 3a,ar a $i cara/
:a 8nica co,a 2uena ,o2re el #olor era ,u 2re0e#a#1 y lo 3eor con $ucho era ,u
inten,i#a#/
Era co$o ,er ra,ga#o a2ierto y reorgani<a#o1 ,in ,i6uiera una c;3,ula #e Tylenol/
'n$e#iata$ente #e,3u4, #e un Ca$2io1 3areca 6ue to#o, $i, hue,o, ha2an
,i#o roto, 3ara 3er$itir,ele, curar $al1 no encaja2a en $i nue0o cuer3o/ Por
,uerte1 e,to ,-lo to$- un in,tante ante, #e $ejorar la ,en,aci-n/ A$3li4 $i,
3ata, #elantera,1 la, garra, 3erforaron la cu2ierta #el ,uelo 3ara agarrar la tierra
fragante $ientra, 3re,ent4 $i gru3a al cielo1 $i cola ,e agita2a #e,3acio en el
aire/
5aca un tie$3o cuan#o el Ca$2io era algo regular1 era una 3arte nor$al #e $i
0i#a1 ,olo algo $;, 6ue haca1 co$o #or$ir1 #uchar$e1 y co$er/ Con otro,1
ca$2io, nor$ale, f,ico,1 $i Ca$2io inicial1 fue tra#o 3or la 3u2erta#/ Pero1 a
#iferencia #e otro, 3roce,o, 2iol-gico,1 3o#ra ,er re3ri$i#o, o inicia#o1 aun6ue
$e 3aga2an con una ,e0era 3ena f,ica 3or hacerlo #e$a,ia#o 2ien/
Au,ente en la e,cuela1 Ca$2ia2a cuan#o 3o#a o cuan#o un irre,i,ti2le
o3ortuni#a# ,e 3re,enta2a1 co$o en $i 0iaje anual con la fa$ilia #e Sa$$i/ Si
2ien e,ca2ullir,e ,in ,er #etecta#o a tra04, #e un 2o,6ue con un enja$2re #e
,ere, hu$ano, e, un ti3o #e for$a e$ocionante1 no ,e 3ue#e co$3arar con el
,enti#o #e 3ertenencia 6ue ,enta ca#a 0e< 6ue ca<a2a con lo, $ie$2ro, #e $i
(rgullo/
Y ha 3a,a#o $ucho tie$3o1 3en,41 $iran#o Marc y Face tri,te$ente1 ca#a uno
en la, garra, #e ,u 3ro3io ca$2io/ )e$a,ia#o tie$3o/
Para cuan#o Marc y Face ,e le0antaron1 ya co$3leta, ,u, tran,for$acione,1
e,ta2a li,ta 3ara ,alu#arlo, en cuatro 3ata,/ Pe,a2a una, ,alu#a2le, ciento
treinta y cinco li2ra, -U!Jg-1 lo cual e, #elga#o1 con una a$3lia conce,i-n 3ara
cur0a, en una $ujer #e $i altura/ Co$o hu$ana1 e,o no e, $uy i$3re,ionante/
Pero un gato #e ciento treinta y cinco li2ra, ,ie$3re con,igue una ,egun#a
$ira#a y u,ual$ente un grito aterrori<a#o/
Pero ,i yo era i$3re,ionante co$o un gato1 Marc era total$ente te$i2le/
'ncluyen#o ,u cola1 4l e,ta2a ,o2re lo, ,ei, 3ie, y $e#io -!/VW$/- #e 3elaje negro
li,o1 afila#a, garra, y $an#2ula, lo ,uficiente$ente 3o#ero,a, co$o 3ara 3artir
la 3arte #e atr;, #el cr;neo #e un cier0o con un ,olo $or#i,co/ Bl era una $a,a
#e #o,cienta, cuarenta li2ra, -!MWJg- #e gr;cile,1 ten,o, $8,culo,1 ,i$3le$ente
e,3eran#o 3ara ,altar al ata6ue/ Y 3oca, co,a, ,o2re la, 6ue Marc ,alta2a al
ata6ue alguna 0e< 0ol0an a le0antar,e/
Mi 3a3; e,3ecul- 6ue en for$a #e gato oca,ional$ente he$o, ,i#o confun#i#o,
3or la, lla$a#a, ?3antera, negra,?1 un t4r$ino u,a#o 3ara referirno, a leo3ar#o,
o jaguare, $el;nico,/ En re,u$en1 la, 3antera, negra, no e7i,ten1 3ero no,otro,
,/ To#o, no,otro,1 in#e3en#iente$ente #e nue,tra coloraci-n co$o hu$ano,1
tene$o,1 en for$a #e gato,1 el $i,$o 3elaje corto1 #e un negro ,-li#o1 lu,tro,o1
co$3leta$ente carente #e raya, o $ancha,/ :a longitu# y el 3e,o 0aran con
ca#a in#i0i#uo1 3or ,u3ue,to1 3ero en general e,ta$o, en alg8n la#o entre el
ta$a"o #e un jaguar y el #e un le-n entre 3e6ue"o y $e#iano/
:i,to con ,u 3ro3ia tran,for$aci-n1 Marc $e ro#e- lenta$ente1 #eteni4n#o,e
0aria, 0ece, a inhalar 3or la nari< $i 3elaje en lugare, e,3ecfico,1 y una 0e<
3ara #arle a $i nari< un la$eta<o r;3i#o/ *inal$ente ,ati,fecho 6ue to#o e,ta2a
2ien con$igo1 4l re,treg- ,u $ejilla contra la $a y $or#i- tierna$ente $i cuello/
:e #ej4/ :a, 3auta, ,ociale, eran #iferente, en for$a #el gato1 cu;n#o ya no
tena i$3ortancia 6ui4n ha2a #eja#o a 6ui4n1 y 3or 6u4/ Co$o gato,1 era$o,
3arte #e un to#o1 co$o co$3a"ero, #e ca$a#a/
Face ,e $antu0o a3arte1 #ejan#o a Marc ,alir,e con la ,uya1 3or6ue tal co$o
alguna, regla, ca$2iaron1 otra, 3er$anecieron iguale,/ Marc ca$in- 3or el largo
#e $i cuer3o1 #ejan#o a ,u cola a0an<ar lenta$ente a tra04, #e $i e,3al#a/
Entonce, ,e ,enten el ,uelo enfrente #e $ y rugi-/
Mi cora<-n 2rinc- al orlo/ >o ha2a o#o un rugi#o a3arte #el $o en a"o,/ :o
nue,tro no e, el rugi#o #i,tinti0o #e un le-n1 aun6ue e, ca,i tan 3rofun#o y
clara$ente felino/ Suena co$o a una ,erie #e 2ali#o, #e 2ajo tono1 au$entan#o
y cayen#o en 0olu$en1 ca#a uno tran,for$;n#o,e 3oco a 3oco en el ,iguiente/
M;, 3rofun#o en el 2o,6ue1 el tra0ie,o jugueteo ,e #etu0o en cuanto lo, #e$;,
,e 6ue#aron 6uieto, en ,u, lugare, 3ara e,cuchar/ Marc ha2a lla$a#o1 y 4l era
,u l#er #urante la au,encia #e $i 3a3;/ A $e#i#a 6ue la 8lti$a 3arte #el rugi#o
#e Marc ,e #e,0aneca #e $i, o#o,1 era ree$3la<a#o con lo, ,oni#o, ,e"alan#o
,u acerca$iento9 ra$ita, ro$3i4n#o,e1 hoja, tritura#a, y 3rofun#a re,3iraci-n/
:o, gato, 3o#ran ,er a2,oluta$ente ,ilencio,o, cuan#o 6ueran1 3ero
rara, 0ece, ,e $ole,ta2an cuan#o no ha2a nece,i#a#/ :o, chico, no
a,echa2anA e,ta2an re,3on#ien#o a un lla$a#o/
En in,tante,1 ParJer ,e a2ri- ca$ino 3or entre la $ale<a1 ,egui#o 3or (en y
Ethan1 tre, 2orrone, o,curo, 3lanean#o en el aire enfrente #e $ hacia la tierra
con #elica#a1 ,i$3le gracia/ E7ce3to 3or uno/ Ethan no aterri<- en el ,uelo1 ,ino
en Face1 6uien cay- ro#an#o ,o2re ,u e,3al#a al 8lti$o ,egun#o/ Bl atra3- la
garganta #e Ethan entre e7ten#i#o, col$illo, y la carne 0ulnera2le #el e,t-$ago
#e ,u a,altante con garra, tra,era, e73ue,ta,/ S-lo juga2an1 a, 6ue Face ni lo
$or#i- ni lo cort-1 3ero ,i hu2iera ,i#o real1 ha2ra e,ta#o en,angrenta#o/ Y ,e
ha2ra ter$ina#o en un lati#o #el cora<-n/ Pero 3or otra 3arte1 ,i hu2iera ,i#o en
,erio1 Face nunca le ha2ra o#o 0inien#o/
Face lan<- a Ethan al ,uelo1 #-n#e 4l cay- #e 3ie1 2ufan#o con ,u 3elaje 3ara#o
#e 3unta/ A$2o, ,e unieron a lo, #e$;, 3ara ,alu#ar$e/ En for$a #e gato1 a8n
$;, 6ue co$o hu$ano,1 nue,tro, ,alu#o, eran $uy f,ico,/ Me encontr4 en el
centro #e una contor,ionante y ronroneante $a,a #e 3elaje negro y 2igote,1
cola, 0ir;n#o,e enci$a1 #e2ajo1 y a $i alre#e#or/ :a $e<cla #e olore, 3er,onale,
fue reconfortante y e,ti$ulante1 co$o lo fueron la, $e$oria, 0olc;n#o,e una
,o2re otra en un intento #e con,eguir $i atenci-n/
Cuan#o $i 3aciencia $engu-1 $or# lo 6ue ,ea 6ue ,e acerc- a $i 2oca/ (2tu0e
una 2ocana#a #e heno y ,uelo ,eco $ientra, $or#a con cui#a#o la cola #e
(en/ :a oreja #e Face 0ino con el a3ena, 3erce3ti2le aro$a #e la @ranny
S$ithH+I 6ue 4l ha2a ter$ina#o 3or Ethan/ Pero na#ie 3re,t- atenci-n a $i,
a#0ertencia, ha,ta 6ue gru"1 y aun a, fueron a3ren#ice, lento,H+I/ Marc 0ino en
$i re,cate1 lo cu;l 3en,4 6ue era lo $ni$o 6ue 3o#a hacer1 #e,#e 6ue era ,u
cul3a 6ue ,e hu2ieran enfoca#o en $ en 3ri$er lugar/ Y #e,#e 6ue aun el $;,
3e6ue"o #e ello, Ethan 3e,a2a $;, 6ue yo 3or cuarenta li2ra, -!W1!Q Jg-/
Marc 2uf-1 y gir4 3ara $irarle al otro la#o #e la e,3al#a #e alguien/ Bl e,ta2a a
0ario, 3ie, #e #i,tancia con ,u cuello e,tira#o hacia a#elante y ,u $an#2ula
a2ierta 3ara e73oner un 2oca#o #e #iente, afila#o,1 oreja, a3la,ta#a, contra #e
la 3arte ,u3erior #e ,u cr;neo/ Bl no e,ta2a real$ente enfa#a#oA Bl ,i$3le$ente
a#o3ta2a una 3o,tura e7agera#a 3ara con,eguir ,u atenci-n/ *uncion-/
To#o, lo, ojo, e,ta2an en Marc1 y ya 6ue nunca fui alguien 6ue #ejara 3a,ar una
o3ortuni#a#1 $e lanc4 ,o2re ParJer y a tra04, #e una #elga#a $ata #e $ale<a/
:a 3er,ecuci-n ha2a co$en<a#o/
:o, o #etr;, #e $1 3er,igui4n#o$e 3or la e$oci-n #e 0eloci#a#1 y no 3or6ue
tu0ieran ninguna e,3eran<a #e atra3ar$e/ Segura$ente ello, ,a2an 6ue no
tenan ninguna o3ortuni#a#/ Tal 0e< en un coche en un largo trecho #e la
carretera 3rinci3al1 3ero no en el 2o,6ue #on#e ha2a creci#o/ Y nunca en cuatro
3ata,/
Mi 3ul,o corrien#o a to#a 3ri,a1 $e lanc4 entre ;r2ole, y ,alt4 cerca #e ra$a,
ca#a,1 en0ian#o 3e6ue"a, criatura, a huir 3or #elante #e $/ En to#a, 3arte,
ha2an 0i,ta, y ,oni#o, #el 2o,6ue/ :a $ale<a ,e 0ol0i- grue,a y 0er#e1 y lo,
3ino, ,e ele0aron a $;, #e cien 3ie, -XM1QW$/- #e altura1 con lo, a2e#ule, rojo,
cerca/ Mi, o#o, e,ta2an alerta,1 atra3an#o e in,tant;nea$ente catalogan#o a
la, #i0er,a, criatura, nocturna, #el 2o,6ue $ientra, la, 3a,a2a/ :o, ratone,
chillaron1 lo, 28ho, ulularon1 y la, <arigPeya, ca$inaron 2alance;n#o,e en
2u,ca #e ,eguri#a#/ :o, ignor4 a to#o,/
Por #i0er,i-n1 $ientra, $i cora<-n lata a un rit$o ,inco3a#o contra $i caja
tor;cica1 e,cal4 un ro2le ancho1 agarran#o el tronco con $i, garra, re3eti#a,
0ece,1 lo, $8,culo, #e $i, 3ierna, ten,;n#o,e y relaj;n#o,e en lo 6ue $e
3ro3ul,a2an hacia arri2a ha,ta 6ue con,egu una ra$a 2aja1 grue,a/ Con una
$ira#a al ,uelo #e2ajo1 2rin6u4 ,o2re una ra$a 6ue ,e e7ten#a #e un tronco
0ecino/ )e,#e all1 $e a2r ca$ino hacia #elante1 2rincan#o #e ra$a en ra$a1 #e
;r2ol en ;r2ol1 ha,ta 6ue final$ente gol3e4 el ,uelo1 ya corrien#o 3ara entonce,/
Mi, ojo, e,ta2an 3erfecta$ente a#ecua#o, 3ara 0agar 3or el 2o,6ue 3or la
noche/ Ello, a3ro0echa2an la, a2un#ante, 3i,cina, #e lu< #e luna 6ue ,e 0ertan
a tra04, #e la, 2recha, en el #o,el #e hoja, y la, ra$a, #el 3ino 3e,a#a$ente
carga#a, $;, arri2a/ :a lu< refleja#a #e lo, ojo, #e una 3otencial 3re,a1 y yo
f;cil$ente 3o#ra #i,tinguir lo, 3elaje, o,curo, #e ani$ale, nocturno, #e,#e la,
,o$2ra, acurruca#o, en ca#a nicho y grieta1 y e,con#i4n#o,e #e2ajo #e cortina,
#e helecho y $anta, #e hie#ra 0eneno,a/ :a, hoja, ,eca, crujieron #e2ajo #e
$i, 3ata, y la, e,3ina, tiraron #e $i 3elaje $ientra, corra a 0eloci#a#1 $i,
3ul$one, a3recian#o el lujo #e tal aire fre,co1 fragante/
>ue,tro 2o,6ue era el hogar 3ara cual6uier n8$ero #e criatura, ,il0e,tre,1 la
$;, gran#e ,ien#o el cier0o/ Pero era$o, lo, #e3re#a#ore, $;, gran#e,
alre#e#or en $illa,/ :o, 3erro, y e,3ecial$ente lo, gato, ,a2an e0itar
nue,tro territorio gracia, al ,i,te$a o2,e,i0a$ente organi<a#o #e $arca #el
aro$a #e Marc/ Tena$o, el 2o,6ue a nue,tra entera #i,3o,ici-n1 y no, gu,ta2a
#e e,a for$a/
A $i #erecha1 algo ,e arra,tr- #e2ajo #e una 3ila #e hoja,1 3ero no $e #etu0e a
i#entificarlo $ientra, corra/ :a, 8nica, co,a, 6ue 3er,egu e,a noche fueron $i,
#e$onio, 3er,onale,/ Mejor #icho1 ello, $e 3er,eguan/ Por 3ri$era 0e< en
a"o,1 ,ent el aliento caliente #e $i 3a,a#o en la nuca/ Era el e,3ritu carn0oro
#e to#o lo 6ue la tra#ici-n e7iga 6ue yo $e con0irtiera1 y la 8nica $anera a
e,ca3ar era correr1 gol3ear el ,uelo con $i, 3ata,1 en una furio,a carrera 3or el
#erecho a controlar $i 0i#a/ Y no 3er#era/ >o otra 0e</
*inal$ente1 cuan#o $i, 3ul$one, ar#ieron1 $i, 3ata, #olieron1 y ca#a $8,culo
en $i cuer3o in,i,tien 6ue #e2a #etener$e o ,ufrir un cola3,o1 tu0e 6ue
a#$itir 6ue al $eno, 3or ahora1 lo, #e$onio, e,ta2an ,-lo en $i ca2e<a/ Mi,
3er,egui#ore, eran $i, co$3a"ero, integrante, #el (rgullo1 y ,-lo $e ca<a2an
3or6ue corr/ Era el in,tinto #e un gato intentar atra3ar cual6uier co,a 6ue ,e
$o0iera1 co$o un gatito ,altan#o ,o2re un 3e#a<o #e cuer#a arra,tra#a a tra04,
#el 3i,o/ Y ha2a arra,tra#o $i cuer#a 3or to#o el 2o,6ue1 3r;ctica$ente
#e,afi;n#ole, a 6ue 0inieran a atra3ar$e/
)e,aceler4 3ara #etener$e1 e,cuchan#o entre irregulare, ja#eo, $ientra,
cal$a2a $i acelera#o cora<-n/ :o, chico, ha2an 6ue#a#o $uy atra,a#o,1 y la
3rue2a #e ,u 28,6ue#a ,e #e,0aneci- en la ,infona #e 3ie, ,ien#o arra,tra#o,1
,u,urro,1 grieta,1 re,o3li#o, y chirri#o, 6ue #efinan al 2o,6ue 3or la noche/
Sati,fecha #e 6ue hu2iera 3ro2a#o $i 3unto1 6ue lo, 3o#ra re2a,ar1 $e hun#
en el ,uelo 3ara #e,can,ar en la 2a,e #e un 3ino/ Ech4 un 0i,ta<o alre#e#or1
#;n#o$e cuenta inclu,o #el ca$2io $;, #i$inuto #e la, hoja, en la 2ri,a
caliente #e noche/ :a noche era $a 3or tanto co$o lo 6ui,ie,e1 y final$ente
tena la 3ri0aci#a# 6ue ha2a 2u,ca#o 3or tanto tie$3o en e,cuela/ Me fa,ti#i-
6ue
hu2iera encontra#o lo 6ue 6uera en $i 3atio tra,ero1 cuan#o lo ha2a 2u,ca#o
infructuo,a$ente 3or a"o,1 a centenare, #e $illa, #e ca,a/
Co$3laci#a1 la$ la ,ucie#a# #e $i, 3ata,1 #an#o a $i, o#o, un 2uen gol3e
$ientra, e,ta2a en ello/ El a,eo ,ie$3re era relajante/ Me #a2a una o3ortuni#a#
3ara 3en,ar1 6ue nunca 3o#ra hacer ,in algo con 6ue ocu3ar $i, $ano,/ ( la,
3ata,1 ,eg8n el ca,o/ En cuanto $e 3u,e a tra2ajar en $i, 2igote,1 un ,oni#o
co$o un gorgoteo atra3- $i atenci-n1 y $i, oreja, ,e reani$aron literal$ente/
:e ha2a 3re,ta#o 3oca atenci-n a la #irecci-n $ientra, corra1 $;, intento, #e
e,ca3ar #e lo, gato, $acho, y $i, #e$onio, 3er,onale,1 lo 6ue hi<o $;, #ifcil
#iferenciarlo con ca#a $o$ento 3a,ajero/ Pero el ,oni#o #e agua corrien#o era
inconfun#i2le/ E,ta2a junto al arroyo/
A #iferencia #e lo, gato, #o$4,tico,1 no,otro, na#a$o, $uy 2ien y no, gu,ta
3e,car/ Y a $eno, 6ue algo hu2iera ca$2ia#o en lo, 8lti$o, #o, a"o,1 el arroyo
e,ta2a lleno #e 3ece, 3r;ctica$ente tro3e<an#o uno con el otro 3or el honor #e
llenar $i e,t-$ago/ Me le0ant4 y e,cuch4 cui#a#o,a$ente1 $i, o#o, giran#o al
un,ono $ientra, trata2a #e alcan<ar la #irecci-n #el ,oni#o/
All/ Al ,u#e,te1 y no $uy lejo,/ Ya 3o#a oler el agua rico en $inerale,/
To#a0a can,a#a #e $i carrera1 gir4 en #irecci-n al arroyo y $e to$4 $i tie$3o1
gol3ean#o ca#a luci4rnaga 6ue 0i #e ca$ino/ En el 2or#e #el agua1 $ir4 con
atenci-n a2ajo en la ,u3erficie on#ulante/ Mi 3ro3ia cara $e $ir- #e regre,o a la
lu< #e la luna/ >o era $i cara hu$ana1 3or ,u3ue,to1 con hoyuelo, y $ejilla,
ligera$ente roji<a,1 3ero el reflejo $eci4n#o,e en el arroyo no era $eno,
fa$iliar/
Mi 3elaje era negro ,-li#o1 ,in $arca, #i,tinti0a, y ninguna 0ariaci-n en color
e7ce3to 3or 2igote,1 lo, cuale, ,o2re,alan tan alar$ante$ente 2lanco, contra el
o,curo fon#o/
Mi, ojo, eran #el $i,$o color en cual6uiera #e la, #o, for$a,9 0er#e 3;li#o1 ca,i
a$arillo a la lu< #e la luna/ En la e,cuela $i, a$igo, #ecan 6ue eran 3eculiare,1
3ero en for$a #e gato ,e 0ean nor$ale,1 inclu,o ha,ta co$une,/ Por ,u3ue,to1
la for$a era co$3leta$ente #iferente a la #e $i, ojo, hu$ano,A co$o un gato1
$i, 3u3ila, eran ra,ga#a,1 en 0e< #e circulare,/ Al $eno, a la lu< #el #a/ Por la
noche1 ,e #ilata2an ca,i en ,u totali#a#1 #ejan#o ,-lo #elga#o, anillo, #e color
alre#e#or #e ancho, #i,co, negro,/
Me inclin4 hacia a#elante y 2e2 agua a lengPeta#a,1 a3lacan#o la ,e#
a2ra,a#ora 6ue ha2a 3ro0oca#o #urante $i carrera r;3i#a/ Y l6ui#o no era la
8nica co,a 6ue la carrera $e ha2a co,ta#o/ :o, gato, tienen una ta,a
$eta2-lica $;, alta 6ue la #e lo, hu$ano,1 y 3arece$o, tener una ta,a a8n $;,
alta 6ue la $ayora #e lo, gato, gran#e,1 3o,i2le$ente #e2i#o a la, calora,
ga,ta#a, #urante el 3roce,o #e ca$2io/ En t4r$ino, ,encillo,1 Ca$2iar no, #a
ha$2re/ 'n$e#iata$ente/
&n $o0i$iento #el arroyo atra3- $i 0i,ta/ Algo ,ali- r;3i#a$ente ju,to #e2ajo #e
la ,u3erficie #el agua1 #e$a,ia#o gran#e 3ara ,er una rana1 y #e$a,ia#o r;3i#o
3ara ,er una tortuga/ Me agach4 2ien 2aja en el ,uelo1 #i,3oni4n#o$e a
arre$eter contra el agua tra, $i cena/ Cuan#o to#o 3areci- e,tar 2ien ,alt4 un
,enti$iento no 3o#ra e73re,ar 3or6ue no tena e6ui0alente hu$ano / Pero
nunca gol3e4 el agua/
Algo choc- 0iolenta$ente contra $ en en el aire1 ter$inan#o $i i$3ul,o hacia
#elante y lle0;n#o$e hacia la #erecha/ @ol3e4 el ,uelo ,o2re $i la#o/ &n 3e,o
a3la,tante $e arrincon-/ >o 0i na#a e7ce3to 3elaje negro1 3ero aun con $i, ojo,
cerra#o, ha2ra ,a2i#o 6ui4n era/ En #o, 3ierna, o cuatro1 conoca $ejor ,u
aro$a 6ue el $o y ,a2a #e $e$oria ca#a 3ulga#a #e ,u cuer3o1 en a$2a,
for$a,/ Conoca ca#a lnea1 ca#a cicatri<1 e inclu,o ca#a e,triaci-n en ,u, iri,e,/
)e a#ole,cente1 ha2a $ira#o fija$ente e,o, ojo, 3or hora,1 3regunt;n#o$e ,i
eran tan 2rillante, a la lu< #e la luna co$o lo eran en el ,ol/ Re,ult- 6ue lo eran/
Pero e,o, #a, ha2an 6ue#a#o atr;,1 3or $i elecci-n/
Kajate1 MarcG Pen,41 3ero lo 6ue ,ali- fue un gru"i#o/ *ue un $al#ito gru"i#o
e7celente1 en $i o3ini-n/ Kajo y a$ena<a#or1 y $uy ,erio/ Pero 4l lo ignor- con
una in#iferencia e0i#ente hacia $i 0olunta# 6ue ha2ra ,i#o e7ce3cional$ente
,uya1 #e no ,er 3or el hecho 6ue 4l lo ha2a a3ren#i#o #e $i 3a3;/
Marc 2aj- ,u cara lenta$ente hacia la $a/ Re,treg- ,u $ejilla contra $i,
2igote, y $i ca2e<a1 a2ri4n#o,e 3a,o lenta$ente hacia $i 8nico ho$2ro
e73ue,to/
Kuen tra2ajo1 *aythe1 3en,41 tan furio,a con Marc co$o con$igo $i,$a/ 5a,
,i#o in$o0ili<a#a #o, 0ece, en $eno, #e una hora/
Marc $e $or#a ,ua0e$ente ca#a 0e< 6ue intenta2a tirar o 3oner$e #e 3ie1 y
nunca #ej4 #e gru"ir/ Bl e,ta2a $arc;n#o$e con la, gl;n#ula, #el olfato a ca#a
la#o #e ,u cara/
(#ia2a ,er $arca#a/
Bl no i2a a ir $;, lejo,A a$2o, lo ,a2a$o,/ Y 4l e,ta2a ,ien#o $uy ,ua0e1
inclu,o ,e#uctor 3ara un gato1 3ero e,o no 3o#ra ha2er e,ta#o $;, lejo, #el
3unto/ El 3unto era 6ue 4l no tena ning8n #erecho #e $arcar$e/ >inguno en
a2,oluto/
Marcar era una #eclaraci-n a2ierta #e 3o,e,i-n/ )e #erecho, territoriale,/ El
in,tinto Werecat no, con#uca a $arcar nue,tro, 2iene, 3er,onale,1 nue,tra,
$atan<a,1 y lo, lin#ero, #e nue,tra 3ro3ie#a#/ *rotan#o ,u olor 3er,onal en $1
Marc e,ta2a recla$;n#o$e 3ara , co$o 4l 3o#ra recla$ar el a,iento #elantero
o la re2ana#a $;, gran#e #e 3i<<a/ :a con,ecuencia era 6ue le 3erteneca/ %ue
e,ta2a $uy lejo, #e la 0er#a#/
Su co$3orta$iento ha2ra ,i#o 3erfecta$ente ace3ta2le1 inclu,o e,3era#o1 ,i
fuera ,u co$3a"era una e,3o,a1 o inclu,o una no0ia #e,#e hace $ucho
tie$3o/ En e,e ca,o1 ,era a3ro3ia#o 3ara $i corre,3on#erle/ Pero no era ,u
co$3a"era1 3or con,iguiente no era ,uya 3ara $arcar/ Ya no/ Fa$;,1 ,i
e,tu0i4,e$o, ,ien#o co$3leta$ente hone,to,/
Atra3a#a en la jaula 6ue for$a2an ,u, 3ierna, y 3re,iona#a al ,uelo 3or ,u 3e,o1
yo no 3o#a hacer na#a e7ce3to e,3erar a 6ue aca2a,e/ E,o1 y ali$entar la ra2ia
6ue creca en ca#a hue,o #e $i cuer3o/ En ca#a e,6uina ,o$2rea#a #e $i al$a/
Pa,4 lo, ,egun#o, con 3en,a$iento, #e 0engan<a1 #el #olor y la hu$illaci-n
6ue #e,atara ,o2re 4l a la 3ri$era o3ortuni#a# 6ue encontra,e/
Si1 e,a ,oy yo/ A<8car y e,3ecia,1 y to#o lo agra#a2le/
*inal$ente 4l co$eti- un error/ Se $o0i- $;, a2ajo 3ara alcan<ar la <ona #e $i,
co,tilla,1 3ero co$o no 6uera retroce#er ,o2re $ 3or $ie#o a 6ue e,ca3ara1 en
,u lugar1 ,e #io la 0uelta1 #ejan#o ,u 3ierna tra,era i<6uier#a al alcance #e $i
2oca/
Me lanc4/ Mi, #iente, ,e hun#ieron en ,u 3ierna/ >o $e contu0e1 $e #ej4 lle0ar
3or el in,tinto #e $or#erlo ha,ta el hue,o/ Marc ,e $ereca $i $ejor e,fuer<o/
)e,3u4, #e to#o1 e,o era lo 6ue yo 6uera #e 4l1 #e una e7tra"a y ,ua0e$ente
in,i,tente $anera/
Marc gru"o e intent- ,altar lejo,1 ,il2an#o #e #olor y c-lera/
Me negu4 a #ejarlo ir/ To$4 ca#a gra$o #el auto#o$inio 6ue tena en encajar
3re,i-n a ,u hue,o/ Mi, col$illo, aferra2an ,u 3ierna/ Mi, #iente, tra,ero, ,e
hun#ieron a tra04, #e la 3iel1 en el $8,culo/ @ru"1 con $i, garra, 3erforan#o la
tierra 3ara e,ta2ili<ar$e/ :a ,angre flua a $i 2oca1 a$ena<an#o con ahogar$e
,i no traga2a/ >o o2,tante1 continu4 con $i o2jeti0o/
Marc $e gir-1 con e,a 3eculiar fle7i2ili#a# felina1 y rugi- 3r;ctica$ente en $i
o#o
Pero no lo #ej4 ir ha,ta 6ue el $e $or#i,6ue- el ho$2ro lo ,uficiente$ente
fuerte co$o 3ara ,acar$e ,angre/ Yo le ha2a #a#o una $or#i#a 6ue
3otencial$ente 3o#a li,iar ,u 3ierna1 y 4l ,e ha2a refrena#o a la,ti$ar$e un
3oco/ Alguno, 3o#an 3en,ar 6ue e,o era #ulce/ Yo 3en,a2a 6ue 4l ha2a 3er#i#o
el juicio/ Yo 3o#a jugar 3ara ,ie$3re1 y ,i Marc 6uera jugar con$igo1 4l tena 6ue
hacer lo $i,$o/ Ter$in4 hacien#o una e7ce3ci-n con 4l/ Me $o0 6uerien#o
finali<ar ya la ,ituaci-n1 ,in ,a2er ,i 4l ,e #a2a cuenta o no/ Afortuna#a$ente 4l lo
not-/
Cuatro for$a, $;, e,tallaron a tra04, #e la grue,a $ale<a1 gran#e, y negra,1 lo,
2or#e, #e ,u, 3iele, ,e #erretan en la, ,o$2ra,/ :o, otro, to$cat, leale, a
3a3; ha2an 0eni#o a re,catar a ,u $ano #erecha #e una gatita 6ue $e#ia la
$ita# #e ,u ta$a"o/ Si 3u#iera1 $e ha2ra re#o/ Co$o e,ta2a1 ,olo 3o#a ja#ear1
3ero era ,uficiente 3ara hacer$e enten#er/ Marc cojean#o1 ,e ,enten el ,uelo a
uno, $etro, 3ara li$3iar ,u heri#a1 #eteni4n#o,e 2re0e$ente ca#a tanto 3ara
$irar$e y gru"ir/
Mientra, la0a2a la ,angre #e Marc #e $i ro,tro1 Ethan ,e acerc- a $i
cui#a#o,a$ente1 con la ca2e<a 2aja/ Bl olfate- el aire $ientra, ,e a3ro7i$a2a1
co$o ,i no e,tu0iera #el to#o ,eguro 6ue fuera yo/ Si $i olor no lo con0enca1 una
$ira#a a $i, ojo, lo hara/ :o, gato, 3ue#en co$unicar la furia en ,u,
e73re,ione, a, co$o lo hacen la, 3er,ona,1 y yo era real$ente 2uena 3ara
$o,trar c-lera/ Tena $ucha 3r;ctica en e,o/
5a2a 3er#i#o el a3etito1 junto con la tran6uili#a# 6ue ha2a gana#o en $i corri#a
3or el 2o,6ue/ Tir4 un 0i,ta<o #e,3ecti0o a Marc1 #e,3u4, $e #i la 0uelta1
#;n#ole, la e,3al#a a to#o, ello, y ,alt4 ,o2re una en$ara"a#a $ata #e
ar2u,to, y enre#a#era,1 aterri<an#o ,ilencio,a$ente en una ca$a #e aguja, #e
3ino al otro la#o/ E,ta2a #e$a,ia#o can,a#a 3ara correr1 y el ca$ino 3ara
regre,ar a
ca,a era $uy largo 3ara $i gu,to/
:a, 0i,ta, y ,oni#o, 6ue $e ha2an regocija#o hace $e#ia hora1 ahora altera2an
$i, ner0io,/ El ulular #e ca#a 28ho 3areca rega"ar$eA el chilli#o #e ca#a roe#or
3areca 2urlar,e #e $i ,ituaci-n/
Kor#ean#o lo, ;r2ole,1 hun# $i, #iente, en $i 3ila #e ro3a1 arregl;n#o$ela,
3ara agarrar to#o e7ce3to $i, 2raga,/ =acil41 inc-$o#a con #ejar $i ro3a interior
e73ue,ta en el c4,3e#1 3ero la a2an#on4 al final 3or6ue no tena $ano, y e,ta2a
#e$a,ia#o $ole,ta 3ara ca$2iar #e for$a in$e#iata$ente/ Afortuna#a$ente1 no
nece,ita2a $ano, 3ara a2rir la 3uerta #e atr;, ya 6ue e,ta2a e6ui3a#a o2longa1
6ue 3ue#e e$3ujar,e f;cil$ente con la, 3ata, #e gato/
Sie$3re y cuan#o alguien e,tu0iera en ca,a1 ,e #eja2an la, 3uerta, a2ierta,1
3or6ue un gato no tiene ning8n lugar #on#e 3oner,e la, lla0e,/ Ta$2i4n
a,u$i$o, 6ue cual6uier 3er,ona tan e,t83i#a 3ara intentar entrar ,in 3er$i,o
$ereca ,er co$i#a y 6ue 3ro2a2le$ente na#ie la e7tra"ara/ E,toy 2ro$ean#o1
3or ,u3ue,to/ Parcial$ente/
Patean#o a2r la 3uerta1 y ca$in4 3or el 3a,illo tra,ero/ :o, a<ulejo, ,e ,entan
fro, y ,ua0e, contra $i, 3ata,1 y el aire acon#iciona#o eri<a2a $i, ,en,i2le,
2igote,/ El 8nico ,oni#o1 a#e$;, #el ,il2i#o #el aire acon#iciona#o a tra04, #e lo,
re,3ira#ero,1 era el ron6ui#o #el refrigera#or/ Sona2a e7tra"a$ente $ec;nico
3ara $i, o#o, #e gato/
:legu4 a $i ha2itaci-n a tra04, #e la 3uerta a2ierta y #ej4 caer $i ro3a en la
alfo$2ra/
To#a0a enfureci#a1 ,alt4 ,o2re la ca$a y $e acurru6u4 con la cola en0uelta
alre#e#or #e $i cuer3o/ Yo tena ha$2re y ,e#1 y e,ta2a #e$a,ia#o enoja#a 3ara
tran,for$ar$e/ @enial/
Y e,to ,olo $ejor- cuan#o Face a3areci- en $i 3uerta agitan#o $i, 2raga, con
un #e#o1 co$o ,i fuera una 2an#era 2lanca/ :e gru"1 3ero 4l ,olo ,e ri-/ Bl ,a2a
6ue no lo atacara en for$a hu$ana1 3or6ue e,o no ,era jugar li$3io/ Pero
entonce,1 4l no ten#ra 6ue e,tar agitan#o $i ro3a interior 3ara 6ue la 0iera to#o
el $un#o/
?D:a, 6uiere, #e 0ueltaC? 4l 3regunt-/ A,ent1 y 4l ,e ri- #e nue0o 3or $i intento
#e un ge,to $uy hu$ano/ ?=en 3or ella,/?
Bl ,e 6ue#- en el u$2ral #e la 3uerta1 0i,tien#o ,ola$ente una tanga e,crita en
negro1 y yo #e re3ente $e ,ent feli< #e ,er to#a0a una gata/ Cual6uier 3er,ona
3o#ra ha2er 6ue#a#o ri#cula en tan 3oco $aterial1 3ero Face era la tentaci-n
3er,onifica#a/
Si hu2iera ,i#o hu$ana1 4l no 3o#ra confun#ir $i $ira#a con otra co,a 6ue no
fuera lujuria/ Pero co$o gata1 ,i 2ien tena un ,ano reconoci$iento 3or lo 6ue
ha2a1 $;, 2ien o20ia$ente1 #e2ajo #e e,e $in8,culo tri;ngulo #e tela1 e,ta2a
#i,tancia#a 3or el l$ite #e la, e,3ecie,/ Face era lejana$ente una 3o,i2ili#a# #e
lo 6ue ten#ra 6ue ha2er ,i#o ,i yo no tu0iera 3elaje y garra,/ ?=en1 ,i la, 6uiere,?
re3iti-1 y ,acu# $i ca2e<a1 intentan#o 3arecer curio,a ya 6ue no 3o#a
3reguntarle 3or 6u4 4l no 3o#a tra4r$ela, a $/ *uncion-/ ?Marc #ijo 6ue 4l $e
u,ara co$o 2ol,a #e 2o7eo ,i 0ol0a a entrar en tu ha2itaci-n ,in cha3erona otra
0e</?
Aah/ S1 e,o ,ona2a a Marc1 aun6ue 4l nunca lo hu2iera #icho #elante #e $/
Face hi<o una $ueca1 ,u, ojo, 2rillan#o ,uge,ti0a$ente/ ?Bl no #ijo na#a ,o2re
,i t8 0ena, a $i ha2itaci-n/?
:e re,o3l4 aire a tra04, #e $i nar< y gol3e4 3e,a#a$ente el 3i,o1 aterri<an#o
con una #elica#e<a en cuatro 3ata, 6ue nunca con,eguira tener con #o, 3ie,/ Bl
,o,tu0o $i, 2raga,1 y $e a2alanc41 to$an#o un e7tre$o #e la ro3a entre $i,
#iente,/ :uego1 le gui"e un ojo/
?Ere, 2ien0eni#a cuan#o 6uiera,/? )ijo ?Sa2e,1 real$ente le hici,te #a"o en la
3ierna/?
'nclin4 $i ca2e<a/ :o ,a2a/ Yo lo ha2a hecho a con,ciencia/
?Tu 3a#re 0a a e,tar furio,o/ Se ,u3ona 6ue Marc i2a a ir $a"ana ha,ta
(Jlaho$a 3ara co$3ro2ar infor$aci-n 6ue reci2i$o, ayer ,o2re un e7tra0ia#o/?
Pe,ta"e4 y 2o,tec41 tiran#o la ro3a interior en el 3i,o/ (en ira en ,u lugar/ (
ParJer/ >o $e i$3orta2an #e$a,ia#o lo, 3lane, #e $i 3a#re 3ara 3atrullar el
territorio1 ,olo ,ignifica2a 6ue $anten#ra ,u, ojo, lejo, #e $/ Por ,u3ue,to 6ue1
#a"an#o a Marc1 ina#0erti#a$ente ha2a garanti<a#o 6ue $i 3a#re $e e,tara
o2,er0an#o 3or un tie$3o/ Kuen tra2ajo1 *aythe/ E,a ,oy yo1 ,ie$3re atenta en
3lanificar el futuro/
?Ca$2ia #e for$a1? #ijo1 ,onri4n#o$e/ ?Te con,eguir4 algo #e co$er/? Bl cerr- la
3uerta ,in e,3erar re,3ue,ta/ >o ha2ra 3o#i#o #ecirle >o/ Pero ha2ra ,i#o
2a,tante ,ati,factorio #arle un 3e6ue"o co#a<o a la 3uerta y cerr;r,ela en la cara/
:a tran,for$aci-n a hu$ano fue $;, #ura #e lo 6ue tena 6ue ha2er ,i#o1 y $e
lle0- $;, tie$3o 3or6ue no 3o#a #ejar #e 3en,ar en Marc y $anejar $i furia/
To#a0a 3o#a #egu,tar ,u ,angre en $i 2oca1 lo 6ue $e hacia e,tar
,i$ult;nea$ente ha$2rienta y furio,a1 una co$2inaci-n real$ente 2i<arra/
El 8lti$o co$entario #e Face e,ta2a en $i ca2e<a cuan#o ca$2i4/ Bl ha2a
#icho 6ue un e7tra0ia#o fue 0i,to en (Jlaho$a1 2ien #entro #e lo l$ite, #e
nue,tro territorio/ E,o hacia al $eno, #o, re3orte,1 6ue yo ,u3iera1 en lo, 8lti$o,
#o, #a,/ D%u4 e,ta2a 3a,an#oC
:o, e7tra0ia#o, ,on hu$ano, 6ue ,e tran,for$aron en ho$2re,-gato luego #e
,er ara"a#o, o $or#i#o, 3or uno #e no,otro, en for$a #e gato/ >o to#o ara"a<o
o $or#e#ura 3ro#uce un ho$2re-gato1 3ero a 3e,ar #e 3a,ar ,iglo, o2,er0an#o
el 3roce,o1 na#ie 3ue#e e73licar con ,eguri#a# el 3or 6u4 #e e,to/ Pero hay
$uch,i$a, teora, al re,3ecto/
Alguno, ho$2re,-gato creen 6ue el ta$a"o o la gra0e#a# #e la heri#a e,
#irecta$ente 3ro3orcional a la, 3o,i2ili#a#e, #e ?infecci-n?1 3or a, #ecirlo/ (tro,1
la $ayora #e la 0ieja generaci-n1 creen 6ue la, 3o,i2ili#a#e, #e tran,$i,i-n
e,t;n $;, relaciona#a, con #eter$ina#a, fa,e, #e la luna/ 'nclu,o hace uno,
a"o, $e encontr4 con un ho$2re-gato 6ue #eca 6ue el #e,tino era el 6ue
#eter$ina2a 6ui4n ingre,ara a nue,tra fa$ilia1 y 6ui4n no/
)e acuer#o a ,u teora1 la, $ujere, hu$ana, no ,e tran,for$a2an en gato,/
Tengo 6ue reconocer1 6ue en to#a $i 0i#a1 e,cuch4 ha2lar #e e7tra0ia#a,
he$2ra,/ >atural$ente1 ca,i to#o el $un#o tena una teora 3ara e73licar el
,e,go #e g4nero tan e0i#ente en la, tran,for$acione,1 y $ucha, #e la, ra<one,
eran ri#cula,/ :a $;, 3o3ular #e ella, fue la conjetura #e un anciano e7 Al3ha
6ue ,o,tena 6ue la, $ujere,1 co$o 3ertenecan al ,e7o #42il1 no eran lo
,uficiente$ente fuerte, 3ara re,i,tir al ca$2io inicial/
Yo 3ien,o 6ue e,e ho$2re 0iejo en 3articular1 e,t; lleno #e $ier#a/ Mi teora
3er,onal e, 6ue hay algo en la fi,iologa #e la, $ujere,1 en ,u ,i,te$a
in$unol-gico tal 0e<1 6ue logra e0itar 6ue el ?0iru,? #e lo, ho$2re,-gato to$e el
control #e ,u, cuer3o,/ Pero ha,ta 6ue 3ue#a co$3ro2arlo1 lo 6ue no e, 3ro2a2le
6ue ,uce#a 3ronto1 a na#ie le i$3orta un co$ino lo 6ue yo 3ien,e/ Co$o #e
co,tu$2re/
)e cual6uier $anera1 la 8nica co,a 6ue ,a2e$o, con certe<a acerca #el
contagio en lo, hu$ano, e, 6ue ,olo 3ue#e 3ro#ucir,e ,i e,ta$o, en for$a #e
gato1 ju,to co$o ,uce#e en la, 3elcula, #e lo, ho$2re,-lo2o/ 5ollyoo# acert-
en e,o re,3ecto a la tran,$i,i-n1 3ero ,e e6ui0oc- #e e,3ecie/ )e lejo,/
)e ni"a1 0i una 0e< a #o, ho$2re,-3;jaro1 0olan#o a tra04, #el 2rillante cielo
a<ul #e$a,ia#o, gran#e,1 #e2i#o a ,u ta$a"o real y fuer<a/ Y to#o, no,otro,
ha2a$o, o#o contar a $i 3a#re #e ,u fa$o,a 3elea con un ho$2re-o,o1 0aria,
0ece,/ Pero1 6ue yo ,e3a1 lo, ho$2re,-lo2o ,on 3ura ficci-n/ :o, gato,
e7tra0ia#o,1 ,in e$2argo1 ,on $uy reale,1 y 3lantean un con,tante 3ro2le$a 3ara
el re,to #e no,otro,/
)a#o 6ue no nacieron en ning8n (rgullo1 la $ayora #e ello, no 3ue#e recla$ar
ning8n territorio co$o 3ro3io y no tienen un ,i,te$a #e ,o3orte/ Funto con lo,
gato, ,al0aje,1 6ue #ejaron ,u (rgullo #e naci$iento o fueron e73ul,a#o,1 lo,
e7tra0ia#o, 0i0en ai,la#o, #el re,to1 ca$inan#o #entro #e lo, territorio, li2re,1
luchan#o 3ara ace3tar o 3oner fin a una 0i#a 6ue nunca 3i#ieron1 o i$aginaron/
En to#o a,3ecto1 lo, e7tra0ia#o, 0i0en $i,era2le$ente1 3or lo 6ue no e, e7tra"o
6ue a 0ece, crucen la frontera #e nue,tra tierra 2u,can#o un 3oco #e co$3a"a1
o inclu,o alguna, re,3ue,ta,/ Cuan#o e,o ,uce#a nue,tra, fuer<a, #e ,eguri#a#
e,ta2an contento, #e re,3on#er y e,coltar a la, e7tra0ia#o, #e regre,o a la
frontera/ )e,afortuna#a$ente1 la $ayora #e lo, e7tra0ia#o, 6ue cru<a2an lo,
l$ite, 2u,ca2an algo co$3leta$ente #iferente9 0engan<a1 o ha,ta una 3orci-n
#el 3a,tel territorial/ Co$o con,ecuencia #e e,o1 el con,ejo territorial hace tie$3o
6ue ha a3ro2a#o leye, 6ue 3rohi2en a lo, e7tra0ia#o, cru<ar la, frontera,/ Marc
era la e7ce3ci-n/ En reali#a#1 Marc ,ie$3re fue e7ce3cional1 a, 6ue no fue una
,or3re,a 3ara na#ie 6ue lo conociera/
Y ahora/// 0uel0o a 3en,ar en Marc/// Mal#ici-nG
En el $o$ento 6ue $e e,ta2a 3onien#o lo, 3antalone, 3u#e oler carne
cocin;n#o,e/ 5a$2urgue,a,/ Tenan 6ue ,er1 ya 6ue el arte culinario #e Face ,e
li$ita2a a ,3aghetti y ha$2urgue,a,1 y no 3erci2a aro$a a ,al,a #e to$ate/ (h
2ueno1 una chica nunca ,e can,a #e co$er ha$2urgue,a,1 DnoC
Ca$in4 3or el 3a,illo #e,cal<a1 con 3a,o, ,ilencio,o 3a,4 0aria, 3uerta, ha,ta
llegar a la cocina/ El ,il2i#o fuera #e tono #e Face lleg- a $i, o#o,1 aco$3a"a#o
#el cre3itar #e la carne en la ,art4n/ Me #etu0e en la 3uerta1 contenta #e 0er 6ue
,e ha2a 3ue,to un 3ar #e jean,1 y na#a $;,/
&na ,onri,a ,e #e,li<- en $i cara $ientra, lo $ira2a/ Face e,ta2a c-$ica$ente
fuera #e lugar frente a cual6uier electro#o$4,tico1 e,3ecial$ente frente a la
ino7i#a2le cocina -horno #e ,ei, hornalla, #e $i $a#re/
Mientra, lo o2,er0a2a1 ,e a3art- #e la cocina hacia la $e,a#a1 gotean#o un arco
#e gra,a 3or el ,uelo 6ue caa #e la e,3;tula 6ue ,o,tena en una $ano/ )ej-
caer la e,3;tula en el $o,tra#or - ,in el ,o3orte #e una cuchara- y e$3e<- a
cortar lo, to$ate, con un cuchillo #e carnicero con una hoja afila#a #e !O c$/ Me
cu2r la 2oca 3ara ta3ar la ri,a cuan#o la, 3e6ue"a, ,e$illa, y el jugo rojo ,e
#e,li<aron 3or la enci$era hacia la $ara"a $e<cla#a #e 3iele, #e ce2olla y hoja,
e7teriore, #e lechuga #e,carta#a,/
?Mier#a1? 4l $ur$uro 3or #e2ajo1 ,in a#0ertir $i 3re,encia/ Sonrien#o $e #e,lic4
en ,ilencio a una ,illa #e la $e,a #e #e,ayuno/ A,3ir4 3rofun#a$ente1 tenta#a
3or el aro$a #e la carne 0acuna y la, ce2olla,/ )e2ajo #e ello ,e encontra2an lo,
olore, u,uale, #e la cocina9 #e,infectante1 ,o2re to#o1 $e<cla#o ligera$ente con
lo, 3er,i,tente, aro$a, #e li$-n y ro$ero1 lo, ingre#iente, fa0orito, #e $i
$a#re/
Face 0ol0i- a u2icar,e frente a la cocina1 to#a0a ,il2an#o a3ilan#o en un 3lato la,
ha$2urgue,a, con#i$enta#a, cu2ierta, #e hoja, #e rollo #e 3a3el/ :uego
e$3e<- a girar gracio,a$ente ,o2re un 3ie1 2alancean#o el 3lato con una $ano1
3ero ,e #etu0o a $ita# #e ca$ino1 con lo, ojo, 2ien a2ierto, 3or la ,or3re,a #e
encontrar$e $ir;n#olo/ &na carcaja#a e,ca3- #e $i garganta y no 3u#e
#etenerla/ :a cara 6ue 3u,o fue ca,i ,uficiente 3ara curar $i $al hu$or/
?Me alegra 6ue e,t4, tan contenta contigo $i,$a/?#ijo1 ,u 0o< llena #e crtica/
Coloc- el 3lato en la $e,a en frente $o y 0ol0i- a la $e,a#a 3ara ter$inar con la
carnicera #e lo, to$ate,/ ?)e cual6uier $anera1 D3or 6u4 e,ta2a, e,3ian#oC?
?Sn#ro$e #e @ol#fi,h+Hno encontr4 6ue ,ignifica1 3ero creo 6ue tiene 6ue 0er
con lo #e ,er o2,er0a#o1 ya 6ue el gol#fi,h e, un 3e< #ora#o1 t3ico 3ara la,
3ecera, #e la, ca,a,/I1? #ije1 3elli<can#o un 3e#a<o #e carne/ Face ,e #etu0o1
$ir;n#o$e con curio,i#a#/
?&,te#e, han e,ta#o o2,er0an#o to#o, $i, $o0i$iento, #e,#e hace a"o,1 y no
3u#e re,i,tir la o3ortuni#a# #e ,er el o2,er0a#or una 0e<1 en lugar #el
o2,er0a#o/?
?(h/?#ijo1 $ientra, 0ol0a a $a,acrar la, 0er#ura, con el enor$e cuchillo/ ?Yo no
#ira 6ue o2,er0a2a ca#a $o0i$iento/?
?(h1 3or fa0or/? Pu,e lo, ojo, en 2lanco/ ?Me ,or3ren#e 6ue $i 3a#re no $e #e
una 3ecera 3ara 0i0ir #entro/?
Bl ,e ri-1 3onien#o un 3u"a#o #e ro#aja, #el to$ate tortura#o en un 3lato li$3io/
?5a2lan#o #e e,o1 D#-n#e e,t; $i 3a#re to#o3o#ero,oC? le 3regunt41 $i 0o<
llena #e ,arca,$o/ ?DAca,o tiene $ie#o #e 6ue lo ,o$etaC?
?)ifcil$ente/ E, tar#e 3ara lo, anciano,/ Se fue a la ca$a hace una hora1 con
-r#ene, #e $antener nue,tro, ojo, en ti/?
?(h/? Por ,u3ue,to 6ue ,i/ Y no a$ara $i 3a#re 0er,e #e,crito co$o 0iejo/
En el ,ilencio 6ue ,igui-1 $ir4 ,o,3echo,a$ente el ja$-n 6ue ha2a agarra#o y la
canti#a# #e to$ate 6ue Face e,ta2a cortan#o/ Mir4 la canti#a# #e con#i$ento,
en el $o,tra#or y la enor$e 3ila #e ha$2urgue,a, 6ue tena enfrente/ Mi ,onri,a
co$en<- a #e,0anecer,e/ ?>o $e 3ue#e, hacer engor#ar con una ,ola co$i#a1
Face?
?>i lo e,toy intentan#o/? Ter$incon lo, to$ate, y e$3e<- a cortar el ja$-n
e,3ecia#o/ :o, olore, co$2ina#o, #e ajo1 enel#o y 0inagre $e aguaron la 2oca/
?=a, a tener 6ue co$3artir y jugar a ,er agra#a2le/? To$o una feta #el e$2uti#o y
co$en<- a $a,ticarla/
Agarr4 la $e,a con irritaci-n/ ?:o, chico, no e,t;n in0ita#o,?/ >o $e hu2iera
i$3orta#o co$er con ParJer y $i, her$ano,1 3ero ello, traeran a Marc1 y1
e,3ecial$ente ahora1 a $i no $e i$3orta2a ,i no lo 0ol0a a 0er 3or otro, cinco
a"o,/
Face $e lan<- una $ira#a ,e0era1 e,o $e 3u,o en guar#ia/ Era igual a la, 6ue
reci2a #e $i 3a#re/ ?Ello, te e,t;n #an#o un tie$3o 3ara 6ue te cal$e,1 3ero
ta$2i4n tienen ha$2re1 y t8 arruina,te la ca<a/ A, 6ue no, 0a$o, a ,entar to#o,
junto, co$o a#ulto, ci0ili<a#o, y co$3artir la co$i#a/ El 0ena#o fre,co ha2ra
,i#o agra#a2le?- $e $ir- con intenci-n- ?3ero ten#r;n 6ue ,er ha$2urgue,a,
e,ta
0e</?
:e 3u,e $ala cara1 3ero 4l ,e #io 0uelta 3ara no 0er$e/ Yo no ha2a arruina#o la
ca<a/ Marc lo ha2a hecho1 3ero no ,er0ira #e na#a e73lic;r,elo a Face1 a, 6ue
$antu0e la 2oca cerra#a/ Cuan#o la, lnea, #e 2atalla ,e #i2uja2an1 lo, $acho,
,e $antenan uni#o,1 y yo ,olo $e 6ue#a2a con $i grue,o 3elaje 3ara
3roteger$e #e la te,to,terona 6ue lan<a2a #ar#o, y 3u"ale,/
)e,afortuna#a$ente1 la gata $;, cercana1 a3arte #e $i $a#re1 ,e encontra2a a
0ario, ciento, #e Jil-$etro, #e #i,tancia/
>o1 e,3era/ Sara ha2a #e,a3areci#o1 ju,ta$ente e,e era $oti0o #e $i regre,o a
ca,a no 3rogra$a#o/
Ri,a, ten,a, y el arra,tre #e 3ie, #e,cal<o, ,o2re el 3i,o 3rece#ieron la entra#a
#e lo, chico, a la cocina1 en #i0er,o, gra#o, #e #e,nu#e,/ Co$o ,ie$3re1 (en
fue el 8nico 6ue le hi<o ju,ticia a la fra,e ?co$3leta$ente 0e,ti#o?/
Marc cojea2a1 con ,u ca2ello li$3io y olien#o a ,ha$3oo/ Mir4 ,u to2illo i<6uier#o
3ero no 3o#a 0erle la heri#a 3or6ue el 3ie ,e halla2a en0uelto en 0en#a, #e ga,a
2lanca 6ue ,e e7ten#an 3or #e2ajo #el #o2la#illo #e lo, jean,/ Cru<- lo, 2ra<o,
,o2re ,u 3echo #e,nu#o y ,e a3oy- contra la 3are#1 $iran#o $;, all; #e $1 con
la, $ejilla, enrojeci#a,/ Bl e,ta2a a0ergon<a#o o enoja#o1 o 3ro2a2le$ente la,
#o, co,a,/
DY 6u4C %ue 4l lo re,ol0iera/ Bl ,olito ,e lo ha2a 2u,ca#o/
:o, otro, tre, ,e ha2an agru3a#o en torno a 4l1 e0itan#o $i, ojo,/ ?Agarren un
3lato1 $uchacho,/? )ijo Face1 hacien#o ca,o o$i,o #e la ten,i-n e0i#ente/ )ej-
una 3ila #e 3lato, en la $e,a1 3ero yo no hice ning8n $o0i$iento 3ara agarrar
uno/ :o, chico, ,e fueron acercan#o uno 3or uno1 co$en<an#o con Ethan1 6ue
ya ,e ha2a co$i#o la $ita# #e ,u 3ri$era ha$2urgue,a cuan#o ,e in,tal- en la
,illa 6ue ,e encontra2a a $i la#o/
Mientra, lo, otro, llena2an ,u, 3lato,1 to#o, e7ce3to Marc1 6ue to#a0a frunca el
ce"o #e,#e la 3uerta/
ParJer ,e arro#ill- al la#o #e $i ,illa1 ,onri4n#o$e/ ?DCu;nto hace 6ue no no,
0e$o,1 *aytheC? Pregunt-/
Ya no, ha2a$o, ,alu#a#o, co$o gato,1 3ero era #ifcil recu3erar el tie$3o
3er#i#o con un ronroneo y una la$i#a en la $ejilla/ ?DCu;nto1 #o, a"o,C? $i
$ira2a con ojo, 2rillante,1 #e,afi;n#o$e a contra#ecirlo/
?Me 3arece $;, 2ien #o, $e,e,/? A3ret4 cari"o,a$ente ,u ho$2ro/ ?Te 0i en el
concierto1 ,a2e,/ >o encaja, 3reci,a$ente en la $ultitu# #e uni0er,itario,/?
Bl ,onri- y ,e encogi- #e ho$2ro,1 3a,an#o una $ano 3or ,u, cana,
3re$atura,/
?Tena -r#ene,/ T8 lo ,a2e,/?
:o ,a2a/ To#o, ,ie$3re tenan -r#ene,1 y 3or alguna ra<-n ,entan el honor #e
o2e#ecerla,/ Yo no ,enta e,a o2ligaci-n/ Pero claro1 ta$3oco reci2a un che6ue
#e 3ago a ca$2io/
ParJer ,e 3u,o #e 3ie y ,e inclin- 3ara #ar$e un ca,to 2e,o en la $ejilla ante,
#e ir a rellenar ,u 3lato/ Marc lo ,igui-1 cojean#o 3a,o 3or #elante #e $ ,in
$irar$e/
(2,er0an#o alre#e#or #e la ha2itaci-n1 $e #etu0e en ca#a uno #e lo, ro,tro,
fa$iliare,/ Era co$o en lo, 0iejo, tie$3o,1 arra,an#o ,o2re la co$i#a chatarra
una 0e< 6ue $i, 3a#re, ,e hu2ieran i#o a la ca$a y #i,cutien#o ,o2re 6ui4n tena
6ue li$3iar/ 'nclu,o la ten,i-n entre Marc y yo era fa$iliar1 ha2a$o, ,i#o una
3areja en la 6ue un ti3o #e 3a,i-n e, tan 2uena co$o otra/ >o, ha2a$o,
3elea#o con tanta frecuencia co$o ha2a$o, hecho el a$or1 y lo 3ri$ero
general$ente no, con#uca a lo ,egun#o/
?Kueno1 Face1?(en le #ijo #e,#e ,u a,iento/ ?D=en#r; Kurger Ring a6u1 o noC?
?Yo no te 0i ,u#an#o frente a la cocina? Face le re,3on#i- con la 2oca llena #e
co$i#a/
?DBl e,ta2a ,u#an#oC? Ethan $e $ir- 3ara 6ue lo confir$a,e/ Me
encog #e ho$2ro,/ ?Yo no 0i ning8n ,u#or1 3ero ,i lo 0i 2ailar/?
ParJer le0ant- una ceja1 #e,concerta#o/ ?D5u2o un 2aileC? ?>o/ >o
hu2o 2aile/? Face $e frunca el ce"o/ Yo le ,onre/ ?>o ,olo e,ta2a
2ailan#o1 4l e,ta2a #an#o 0uelta,/?
ParJer ,onri-1 y Ethan ,e ri- a2ierta$ente1 a 3unto #e a,fi7iar,e con el 8lti$o
2oca#o #e ,u 3ri$era ha$2urgue,a/
?Kueno1 3u#e ha2er #a#o un 3a,o o #o,1? a#$iti- Face $ientra, #iriga la co$i#a
a ,u 2oca/ ?Pero no e,ta2a hacien#o la #an<a #e la llu0ia #e =ic/? )ijo $ientra,
$a,tica2a1 y 3or un largo $o$ento ,e co$i- en un ten,o ,ilencio/
Bl ha2a hecho una inofen,i0a referencia a una noche $uy #i0erti#a #e hace
alguno, 0erano,1 cuan#o =ic 2ail- #e,nu#o en el 3atio tra,ero1 3i#ien#o a lo,
cielo, la tan nece,aria llu0ia/ Pero al citar a =ic ha2a tra#o a la $ente a ,u
her$ana1 lo 6ue $e recor#a2a el 3or 6u4 $e encontra2a a6u1 entre $i,
her$ano, y a$igo, #e to#a la 0i#a/
Yo e,ta2a en ca,a 3or6ue $i, 3a#re, con,i#eraron al ata6ue contra un (rgullo
A$ericano #el >orte co$o un ata6ue contra no,otro,/ E,ta2an cerran#o fila,1
cerran#o lo, 0agone, 3ara 3roteger a la, $ujere, y a lo, ni"o,1 y1 a#e$;, #el
in,ulto #e ,er inclui#a entre a6uello, 6ue nece,ita2an 3rotecci-n1 3areca ,er la
8nica 6ue con,i#era2a ,u, 3recaucione, innece,aria,/
DPo#ra e,tar e6ui0oca#aC 5a2a ,u3ue,to 6ue $i, 3a#re, ,e ha2an
a3ro0echa#o #el acto #e fuga #e Sara co$o una e7cu,a 3ara lle0ar a la o0eja
3er#i#a #e 0uelta al re#il1 #on#e con,i#era2an 6ue 3erteneca/ Pero/Dy ,i no era
e,oC D%u4 3a,ara ,i alguien la hu2iera ,ecue,tra#oC
E,e 3en,a$iento lo ca$2ia2a to#o/
:a gra0e#a# #e la #e,a3arici-n #e Sara $e gol3e- co$o un 3u"eta<o en el
e,t-$ago/ El aire ,e e,ca3- #e $i, 3ul$one, y e$3ec4 a ja#ear1 cerca #el
3;nico/
Me ha2a con0enci#o a $i $i,$a 6ue ella ,e ha2a e,ca3a#o1 3ero Dy ,i yo
e,ta2a e6ui0oca#aC D%u4 3a,a2a ,i Sean la ha2a ra3ta#oC Si e,ta2a tan loco
co$o 3ara arrancarla #e ,u 3ro3io territorio1 D6u4 garanta, ha2a en 6ue no le
hara #a"oC
&na $ano ,e 3o,o en $i ho$2ro1 3e,a#a y caliente/ Mir4 hacia arri2a1
contenien#o la, l;gri$a,/ Marc e,ta2a 3ara#o enfrente1 con un 3lato en la otra
$ano1 y 3reocu3aci-n en e,o, ojo, 6ue ante, ha2an $o,tra#o ,olo ira/
A0ergon<a#a 3or e,tar a 3unto #e cola3,ar y to#a0a furio,a con Marc1 6uit4 ,u
$ano #e $i ho$2ro con una 3al$a#a/ El ,oni#o re,on- 3or to#a la ha2itaci-n
3or $ucho $;, tie$3o #el 6ue yo 3en,a2a 6ue #e2a tener/ Su, ojo, ,e a2rieron
,or3ren#i#o, cuan#o ,u 2ra<o ,e li$it- a colgar a ,u la#o/
?>o $e to6ue,/? le ,u,urre con lo, #iente, a3reta#o,1 $ir;n#olo/ >o tena
#erecho a intentar cal$ar$e #e,3u4, #e la $anio2ra 6ue 4l ha2a e$3lea#o en
el 2o,6ue/
:a, $ejilla, #e Marc enrojecieron 3or la hu$illaci-n y ,u $ira#a ,e en#ureci-1
con c-lera/
:o, #e$;, $ira2an a2ierta$ente1 ,u co$i#a a3arente$ente ol0i#a#a/
Mi ,illa ra,3- #ura$ente el 3i,o cuan#o la alej4 #e la $e,a/ To#o, lo, ojo,
e,ta2an en $ cuan#o $e 3u,e #e 3ie/ Me alej4 #e ello,1 #ejan#o 6ue la ca#a #e
$i ca2ello 3rotegiera $i ro,tro/ :a 8nica co,a 3eor 6ue tener a lo, chico, co$o
te,tigo, #e $i 3e6ue"o ata6ue #e 3;nico ,era ace3tar ,u con,uelo/ Yo no 6uera
6ue $e con,olaran/ Yo 6uera e,tar ,ola/ Tena 6ue alejar$e #e to#o, ello,1 ,o2re
to#o #e Marc/ ?)i,cul3en1 $uchacho?1 $ur$ur4/ ?Per# el a3etito/?
5a2a #a#o #o, 3a,o, hacia la 3uerta cuan#o una c;li#a1 fuerte $ano ,e cerr-
alre#e#or #e $i $u"eca/ Mir4 hacia Marc1 tratan#o #e ,oltar$e #e un tir-n/ Su,
#e#o, ,e cerraron alre#e#or #e $i 2ra<o1 $olien#o $i, hue,o,/ @e$1 o#ian#o el
,oni#o #e #e2ili#a# a 3e,ar #e ha2erlo hecho/
(en ,e 3u,o #e 3ie1 3en,4 6ue i2a a inter0enir a $i fa0or1 3ero una $ira#a #e
Marc lo #etu0o a $e#io ca$ino/
El 3lato #e Marc ,e e,trell- contra la $e,a/ &n 3e3inillo aterri<- ,o2re el $antel
floral #e $i $a#re/ &na re2ana#a #e to$ate colga2a #el 2or#e le0anta#o #el
3lato/
Bl ,e 3reci3it- fuera #e la cocina con una $ano a3retan#o $i 2ra<o1 e inclu,o con
,u cojera yo tena 6ue correr 3ara $antener el rit$o/ Me lle0- 3or el 3a,illo1
3a,an#o $;, all; #e $e#ia #ocena $e#ia #ocena #e 3uerta, cerra#a,1 entonce,
$e lan<- a $i #or$itorio con una ,ola $ano/
Tro3ec4 y $e $antu0e 3onien#o un 3ie #elante #e otro 3ara no 3er#er el
e6uili2rio/ Mi i$3ul,o $e lle0- hacia la ca$a1 #on#e $e gol3e4 lo, $u,lo, contra
el e,tri2o1 y ca ,o2re $i cara/
Co$enc4 a ,il2ar/
Me gir4 3ara enfrentar a Marc y encontr4 la 3uerta #e $i ha2itaci-n cerra#a/ :a
ira 1 ya cha$u,can#o un ca$ino 3or $i, 0ena,1 6ue$- nue0a, gran#e, huella,
en el ro,tro #e ,u au#acia/ M;, all; #e la ca3aci#a# #el 3en,a$iento racional1 $e
lanc4 hacia 4l1 $i $ano #erecha cerr;n#o,e en un 3u"o/
Marc coje- hacia atr;,1 ,u2ien#o ,u 2ra<o 3ara #etener el gol3e/ 4l lo hi<o
#e$a,ia#o tar#e/ Mi 3u"o a<ot- en ,u $an#2ula/ Su ca2e<a cha,6ue- hacia
atr;, y hacia la i<6uier#a/ Pero ante, #e 6ue 3i#iera ,i6uiera con,i#erar #ar un
,egun#o gol3e1 4l ha2a en0uelto una $ano alre#e#or #e ca#a uno #e $i, 2ra<o,1
la, #ora#a, chi,3a, en ,u, ojo, 2rillan#o con furia/
'ntent4 tirar 3ara li2erar$e1 3ero ,u, 3u"o, ,e a3retaron alre#e#or #e $i, 2ra<o,/
)io un 3a,o a#elante1 e$3uj;n#o$e #elante #e 4l/ Entonce, ,u 3ie i<6uier#o
gol3e- el ,uelo1 y 4l hi<o una $ueca en o20ia agona/
El #olor 3areca #e,3ejar la ca2e<a #e Marc1 y ,u, ojo, ,e reco2raron el foco/ Bl
lucha2a 0i,i2le$ente 3ara a,u$ir el control #e ,u te$3era$ento1 ,u $ira#a fija
$o0i4n#o,e entre $i, ojo,/ Trat4 #e ,acu#ir $i, 2ra<o, nue0a$ente 3ara
li2erarlo,1 y 4l 3ar3a#e-/ Entonce, $e a3art- #e un e$3uj-n/ *uerte/
Me ta$2ale4 hacia atr;,1 to#o el ca$ino hacia $i ca$a/ >ue0a$ente/
?%u4 #ia2lo, e,t; $al contigoC? e,cu31 agarr;n#o$e #el 3ie #e ca$a 3ara
reco2rar $i 2alance/
)e,#e 6ue $i, garra, ahora no e,ta2an #i,3oni2le,1 luch4 3or 3ala2ra, lo
,uficiente$ente afila#a, 3ara herirlo/ ?>unca 0uel0a, a 3oner$e un #e#o
enci$a?/ #ije1 la ,u3erficie #e $i 0o< e,con#ien#o una agita#a corriente #e furia/
?Tu 3er#i,te el #erecho #e tocar$e hace $ucho tie$3o?/
El #a"o 3a,- 0elo<$ente 3or ,u cara1 y 3or un in,tante1 $i 2ruja interna fue
2a,tante feli</ Pero entonce, ,u e73re,i-n ,e en#ureci- en c-lera otra 0e< y ,u,
$ano, for$aron 3u"o, a ,u, co,ta#o,/ ?Si tiene, un 3ro2le$a con$igo1 ,in #u#a
#4ja$elo ,a2er/ En 3ri0a#o/ :an<ar 3u"eta<o, enfrente #el (rgullo co$3leto era
una co,a cuan#o tena, 6uince1 3ero ere, un a#ulto ahora1 a, 6ue e$3ie<a a
actuar co$o uno/?
A3ret4 el 3o,te #e la ca$a en una ,ecci-n e,trecha #e eje1 e,cul3ien#o ,urco,
fre,co, en $e#io #e un enre#o #e cicatrice, gra0a#a, en el agarre #e una cla,e
$uy #iferente #e 3a,i-n/ ?Te ,or3ren#er;, 2a,tante ,i 3en,;, 6ue e,o fue un
ata6ue?1 #ije a tra04, #e $i, #iente, a3reta#o, lo ,uficiente$ente fuerte co$o
3ara la,ti$ar$e/ ?A#e$;,1 cuatro gato, $acho, a3ena, hacen el (rgullo entero/
Y no hay Een 3ri0a#oE 3or a6u1 en el ca,o 6ue no lo haya, nota#o/ Ello,
3ro2a2le$ente no, e,t; e,cuchan#o ahora $i,$o/? En reali#a# ,a2a 6ue lo
e,ta2an hacien#o 3or6ue na#ie e,ta2a ha2lan#o/
Marc ,u,3ir-1 y ali0i- ,u 3e,o ,o2re ,u 3ierna 2uena/ >o 3u#e re,i,tir un 3e6ue"o
,ilencio,o #eleite $ientra, ,e e,tre$eca/ ?5a 3a,a#o un largo tie$3o1 *aythe1?
#ijo 4l1 ,u, ra,go, retorci4n#o,e en #olor/ Bl 3ro2a2le$ente 6uera hacer$e creer
6ue ,u to2illo era la 8nica co,a 6ue lo $ole,ta2a1 3ero yo lo conoca $ejor/ B,te
era una cla,e #iferente #e #olor1 $;, 0iejo y $ucho $;, agu#o/ ?Yo ,-lo e,ta2a
tratan#o #e refa$iliari<ar$e1? continu- 4l/ ?2u,can#o una for$a #e reconectar$e
contigo?/ El $ir- hacia el 3i,o1 cur0an#o ,u, #e#o, en la alfo$2ra/ ?Co$et un
error1 lo la$ento?/
Par3a#e41 ,or3ren#i#a 3or a$2a,1 ,u, #i,cul3a, y ,u re3entino ca$2io #e te$a/
D>o e,t;2a$o, ,-lo ha2lan#o #e $i Eata6ueE en la cocinaC DC-$o hi<o 3ara
,altar a ,u 3a,o en fal,o en el 2o,6ueC Cual6uier otra 3er,ona hu2iera ace3ta#o
,u, #i,cul3a, y hu2iera ,egui#o a#elante1 3ero Dlo hiceC >o1 3or6ue yo no 3o#a
0er una co,tra e$ocional ,in ra,carla 3ara 0er ,i ,angra2a/?D%u4 6uiere, 6ue te
#iga1 MarcC D%u4 ta$2i4n lo la$entoC? hice una 3au,a y el neg- con la ca2e<a/
?Kien1 3or6ue no lo la$ento/ >o tena, #erecho a $arcar$e/ >o ,oy tuya/ >o ,oy
#e na#ie/?
El #olor en ,u, ojo, ,angr- en furia con una ate$ori<ante ra3i#e<1 y 4l agarr- con
la 3arte ,u3erior #e $i toca#or 3ara ,o,tener,e/ ?:o arruin41 y tu $e lo hici,te 0er/
Ca,i $e arranca, el 3ie1 #e hecho1 a, 6ue e,ta$o, e$3ata#o, en lo 6ue a $i
concierne/? E$3ec4 a #ecirle 6ue no,otro, nunca e,tara$o, e$3ata#o,
$ientra, 6ue yo e,tu0iera 2ajo arre,to #o$iciliario cuan#o 4l era li2re #e ir y 0enir
a ,u antojo/ Pero 3or una 0e<1 ,u, 3ala2ra, 0inieron $;, r;3i#a$ente 6ue la,
$a,/ Bl e,ta2a a3ren#ien#o -y ,-lo cinco a"o, #e$a,ia#o tar#e/
?3ue#e, 3reten#er 6ue ere, uno #e lo, chico, to#o lo 6ue 6uiera,1 3ero e,o
,ignifica 6ue tengo $;, rango 6ue t8/ To#o, tene$o, $;, rango 6ue t8/ Y ning8n
to$cat ,e ,al#ra con la ,uya luego #e ha2er$e gol3ea#o/? Marc e,ta2a en lo
correcto1 aun6ue yo nunca ,e lo a#$itira/ Y aun6ue nunca lo #ijera1 4l no e,ta2a
,-lo enoja#o 3or ha2er ,i#o gol3ea#o/ Yo lo ha2a in,ulta#o y lo ha2a
a0ergon<a#o #elante ,u, ,u2or#ina#o, $ie$2ro, #el (rgullo/ Cual6uier otro
3agara 3or ello/ Pero yo no era cual6uier otro/
?D%u4 e, lo 6ue 6uiere, hacer1 arra,trar$e #e regre,o fuera y #ar$e una gran
3ali<aC? Su2 $i $an#2ula y cruc4 $i, 2ra<o, ,o2re $i 3echo1 #e,afi;n#olo a
6ue 0enga a en,e"ar$e una lecci-n/
Bl 3areci- tenta#o 3or un in,tante1 3ero luego e7hal- ,ua0e$ente y neg- con la
ca2e<a1 a3oy;n#o,e contra la cerra#a 3uerta/ ?T8 ,a2e, lo 6ue 6uiero *aythe/?
Cerran#o $i, ojo, cont4 ha,ta #ie< en ,ilencio1 e,3eran#o 6ue cuan#o a2riera
$i, ojo, e,tu0iera #e regre,o en $i a3arta$ento en la &ni0er,i#a#1 lejo, #e
Marc1 el agujero negro e$ocional/ A2r $i, ojo,/ >a#a ha2a ca$2ia#o/ Bl e,ta2a
to#a0a $ir;n#o$e1 e,3eran#o $i re,3ue,ta/
Tal 0e< #e2era ha2er conta#o ha,ta 6uince/
?>o?1 #ije1 e,tre$eci4n#o$e $ientra, ,u cara ,e #erru$2a2a/ Marcar ,u cuer3o
era una co,a1 3ero ha2a #eci#i#o hace $ucho tie$3o $antener $i, garra, fuera
#e ,u cora<-n1 el cual 4l t3ica$ente #eja2a #e,3rotegi#o/
?>o tiene 6ue ,er co$o e, con tu, 3a#re,?1 #ijo 4l/ ?Po#ra$o, e$3e<ar #e,#e
cero/ 5acer la, regla, $ientra, #urante la $archa?/
Mi cora<-n gol3e- #oloro,a$ente1 y o#i4 el hecho 6ue el 3o#a e,cuchar$e1 6ue
4l 3o#a #i,tinguir la tentaci-n en el rit$o #e $i 3ul,o y la 0acilaci-n en la
#ificulta# #e $i aliento/
>o,otro, ,ola$ente ha2a$o, e,ta#o junto, 3or #o, a"o,1 3ero ha2an ,i#o #o,
a"o, $uy inten,o,1 y en un 3unto1 3en,4 6ue e,tara$o, junto, 3ara ,ie$3re/
:uego1 la reali#a# $e a2ofete- en la frente y $e # cuenta 6ue cierta$ente
3o#ra tener a Marc 3or el re,to #e $i 0i#a ,i lo 6ui,iera/ A 4l1 a ,u, ni"o,1 y na#a
$;,/
Pero ahora 4l e,ta2a ofreci4n#o$e $;, #e lo 6ue nunca $e ha2a ofreci#o1
co$3ro$eti4n#o,e en co,a, 6ue 4l ha2a jura#o nunca ca$2iaran/ Pero to#a0a
no era ,uficiente1 y nunca lo ,era/ Si el ha2erle ca,i ,aca#o el 3ie #e un
$or#i,co no lo 3u,o claro1 no ,a2a 6u4 lo hara/
?>o 6uiero hacer la, regla,1? #ije1 #e re3ente can,a#a/ B,te era el 3unto en #on#e
nue,tra 0ieja #i,cu,i-n 3er#a ,u 0itali#a# :a 3arte en #on#e lo recha<a2a/ (tra
0e</ ?>o 6uiero ninguna regla en a2,oluto/?
Marc trag-1 y ca,i 3u#e ,a2orear ,u #e,ilu,i-n en el aire1 a$arga co$o un t4 ,in
a<8car y #oloro,a$ente agria/
?5ay regla, 3ara to#o?1 #ijo 4l/ ?T8 ,igue, la, regla, en la e,cuela ,in 3en,arlo
#o, 0ece,1 3ero no te #o2legar;, a la, 3oca, 6ue 3o#ran hacerte real$ente
feli</?
Bl ha2a re,u$i#o e7acta$ente $i 3ro2le$a/ Yo no $e #o2legara/ >o 3or 4l/ >o
3or na#ie/
?>o,otro, no e,ta$o, tenien#o e,ta #i,cu,i-n #e nue0o/? 'n,i,t/ Pero
3areca$o, inca3ace, #e #i,cutir cual6uier otra co,a/ >o i$3orta2a c-$o
e$3e<a2an nue,tra, con0er,acione,1 ella, ,ie$3re regre,a2an a 6u4 ha2a i#o
$al entre no,otro, y 3or6u4 yo no e,ta2a #e,eo,a #e intentarlo nue0a$ente/
Bl continu- co$o ,i yo no hu2iera ha2la#o/ ?T8 3o#ra, $anejar la, co,a, #e la
$anera 6ue 6ui,iera,1 ,in 6ue na#ie te #iga lo 6ue tiene, 6ue hacer/ >o e,
nece,ario 6ue ,ea yo el 6ue e,t4 a cargo/ Yo ni ,i6uiera lo 6uiero/? Bl hi<o una
3au,a y yo negu4 lenta$ente/ ?=a$o,1 *aythe1 ,-lo 3ien,a en lo 6ue e,toy
#icien#o/?
>o era nece,ario 6ue yo 3en,ara lo 6ue e,ta2a #icien#o 4lA yo ya ,a2a lo 6ue
e,ta2a #icien#o 4l/ )e acuer#o a la, tra#icione,1 la, cuale, ya e,ta2an a,enta#a,
cuan#o lo, 3ri$ero, colono, llegaron a A$4rica1 era $i re,3on,a2ili#a#
a3arear$e con un ho$2re califica#o 3ara con0ertir,e en el nue0o Alfa #el (rgullo1
alguien ca3a< #e 3oner to#o, lo, 3ro2le$a, #e lo, gato, a raya y $antenerlo,
all/
Marc e,ta2a #icien#o 6ue ,i $e ca,a2a con 4l1 3o#a e,tar yo a cargo6ue
cuan#o Pa3i le 0olcara el (rgullo a 4l1 el $e lo #ara a $/ Yo ,era $i 3ro3io jefe1
y ,uyo ta$2i4n/
Seguro1 ten#ra la in#e3en#encia 6ue ,ie$3re ha2a 6ueri#o1 3ero 0en#ra a un
alto 3recio9 no ,era ,-lo re,3on,a2le #e $i $i,$a1 ,ino #el (rgullo entero/
Sin contar ,u, ,icario,1 $i 3a#re tena $;, #e treinta leale, to$cat, e,3arci#o, a
lo largo #e Te7a,1 (Jlaho$a1 y 3arte, #e Ran,a,1 :oui,iana1 y ArJan,a,1 ca#a
uno 0i0ien#o ,u, 3ro3ia, 0i#a, a ,u 3ro3io $o#o1 ju,to co$o Michael/ Ello,
ha2an jura#o lealta# a ,u Alfa y al (rgullo #el centro-,ur1 y e,taran #i,3oni2le,
3ara tarea, $;, acti0a, cuan#o ,urgiera la nece,i#a#/ Pero ha,ta entonce,1 ello,
0i0an en una relati0a 3a< 2ajo la 3rotecci-n #el Alfa1 ,eguro, en ,u ha2ili#a# #e
guiarlo, y 3rotegerlo,/
Y 3rotegerlo, 4l lo hacaPa3i era un $al#ito 2uen Alfa/ Pero ,i Marc e,ta2a en
lo correcto1 y $i 3a#re lo haca h a ,u $anera1 ca#a gato en el territorio un #a
#e3en#era #e $ 3ara guiarlo y $antenerlo a ,al0o/ )e,afortuna#a$ente1 ,al0o
6ue la #e,cri3ci-n #el 3ue,to incluye,e una tra#ucci-n #el 3rologo :o, Cuento,
#e Canter2ury1 yo e,ta2a horri2le$ente 3oco califica#a/ Y co$3leta$ente no
$oti0a#a 3ara re$e#iar la ,ituaci-n/
Marc 3en,- 6ue e,ta2a ofreci4n#o$e un trato 6ue yo no 3o#ra recha<ar1 3ero 4l
no enten#a/
);n#o$e el (rgullo no $e #ara la li2erta#/ Sera enca#enar$e #e 3ie, y $ano,
a una re,3on,a2ili#a# 6ue yo no 6uera1 y 3ro2a2le$ente no 3o#ra $anejar/
Y tal 0e< 4l , enten#a/ Tal 0e< 4l $e 6uera atar$e a 4l1 y a una 0i#a 6ue yo ya
ha2a recha<a#o/
En el 0e,t2ulo1 el antiguo reloj #e $i a2uelo 6ue 3erteneca a $i $a#re re3ic-1 y
yo cont4 la, ca$3ana#a,/ :a, #o, #e ella,/ Eran la, #o, #e la $a"ana1 y no 0ea
una final a la 0i,ta #e la 6ue ya ha2a ,i#o una #e la noche, $;, larga, #e $i
0i#a/
?T8 ten#r;, 6ue #arle, un l#er alg8n #a1 te gu,te - no/? )ijo Marc al final #e la
8lti$a ca$3ana#a/ ?T8 no 3ue#e, li#erarlo, 3or ti $i,$a/?
?Al #e$onio 6ue no 3ue#o?/
Mal#ita ,eaG $e #etu0e1 achican#o $i, ojo, en fru,traci-n/ 5a2a e,ta#o tan
3re3ara#a 3ara #i,cutir con 4l 6ue no ha2a real$ente e,cucha#o lo 6ue 4l
e,ta2a #icien#o/
:a $a#era rechin- $ientra, $e a3oya2a ,o2re el 3o,te #e la ca$a y frota2a $i
frente1 intentan#o #e,3ejar una #en,a nie2la $ental/ ?>o 6uiero li#erarlo,con -
,in ti/? A2rien#o $i, ojo,1 lo o2,er041 #ej;n#ole 0er la con0icci-n en $i cara/ ?>o
,4 na#a a cerca #e #efen#er un territorio1 y no e,toy intere,a#a en a3ren#erlo/?
Marc $e fa0oreci- con una ,onri,a con#e,cen#iente1 to#a0a otro #e $i, $ucho,
$oti0o, fa0orito, #e 6ueja/ ?Sa2e,1 3ara ,er una chica li,ta1 tu ,eguro 3ue#e,
actuar tonta$ente?/
*runc el ce"o1 in,egura #e c-$o to$ar la co$2inaci-n cu$3li#o.in,ulto/ ?%u4 ,e
,u3one 6ue ,ignifica e,oC?/
?Tu ya ,a2e, la $ayora #e lo 6ue nece,ita, ,a2er/ To#o lo 6ue nece,ita, ahora
e, algo #e e73eriencia/?
?>o tengo i#ea #e lo 6ue e,t;, ha2lan#o1? #ije 2ru,ca$ente1 agarran#o con
fuer<a el 3ie #e ca$a #etr;, $o/ Me re,tregu4 la, ye$a, #e lo, #e#o, ,o2re la
3uli#a 0eta #e la $a#era1 u,an#o la ,en,aci-n 3arar$e en la reali#a#1 en el
$un#o #on#e ha2la2a con e6uili2rio y confian<a1 y Marc e73ul,a2a a chorro, ,u
u,ual 3ala2rero con el fer0or #e un 0er#a#ero fan;tico/ Mi $ente ,e re0el- contra
la i#ea #e 6ue Pa3i $e ha2a e,ta#o culti0an#o co$o ,u ree$3la<o 3or a"o, y yo
nunca $e ha2a #a#o cuenta/
E,o no era 3o,i2le/ Y lo eraC
?C;llate y 3i4n,alo 3or un $inuto/? Bl a3art- $i ,illa #el e,critorio y ,e ,ent-/1
o2,er0;n#o$e con una irritante y 3re,u$i#a confian<a/ ?5a, alguna 0e< to$a#o
cla,e, #e #an<aC?
?5ay un 3unto en e,ta 3reguntaC? Pu,e $i, $ano, en $i, ca#era,1
re3i6uetean#o $i 3ie con e7agera#a i$3aciencia/
?Sola$ente cont4,ta$e/ 5a, teni#o alguna 0e< una lecci-n #e #an<aC Y una
,ali#a #e co$3ra,C %u4 a cerca #e una $anicuraC?
Mi $ano1 #eci#i#a$ente ,in tener ninguna $anicura hecha1 ,e agarro con fuer<a
alre#e#or #e un 3u"a#o #e jean,1 un #e#o enganch;n#o,e en la 3re,illa #e $i
cintur-n/ ?Si e,to e, un chi,te1 no e, gracio,o/ Me conoce, $ejor 6ue e,o/?
)e,afortuna#a$ente/
?Y a, ta$2i4n tu 3a#re/ Bl nunca te 3ro$o0i- tu inter4, en algo fr0olo1 3ero el ,e
a,egur- 6ue t8 tu0iera, 0o< y 0oto en ca#a #eci,i-n a cerca #el (rgullo #e,#e
6ue tena, #oce a"o,1 a8n ,i 4l real$ente no u,a2a tu a3orte/?
Marc #ej- ,u $ira#a #e,li<ar,e al 3i,o1 clara$ente 2u,can#o en ,u $e$oria 3or
otro eje$3lo 3ara fun#a$entar ,u atolon#ra#a teora/ ?Bl te en,e"- c-$o luchar?/
Su, ojo, ,e 3reci3itaron #e regre,o a lo, $o,1 tan r;3i#o co$o un rel;$3ago/
?Por 6u4 hara e,oC >inguno #e lo, otro, Alfa, le en,e"an a ,u, hija, a 3elear/ T8
nunca ha, u,a#o un tutu1 3ero cuanta, tar#e, ha, 3a,a#o en 3antalone,
,u#a#o,1 entrenan#o con lo, chico,C?
Yo e,tu#i4 $i, u"a,1 corta, y $or#i,6uea#a,1 con 2or#e, #e,iguale,/
?)e$a,ia#a, 3ara contar?/ :a, leccione, #e entrena$iento ha2an e$3e<a#o
cuan#o yo tena #ie< a"o, y 6ui,e to$ar Jarate con una a$iga #e la e,cuela/ Mi
Pa3i no $e #ejara/ Bl te$a 6ue yo real$ente 3u#iera la,ti$ar a alguien/ Mi
3ri$era confrontaci-n contra Ethan ha2a #e$o,tra#o 6ue 4l e,ta2a en lo
correcto1 3ara $i ,i$ult;neo horror y #eleite/
?%ui4n te en,e"- a controlar tu re,3iraci-n cuan#o corra, a to#a 0eloci#a# y
c-$o ,altar al ata6ue #e,#e lo, ;r2ole,C?
Mi 3a#re/ >o ha2a nece,i#a# #e #ecirlo en 0o< alta 3or6ue1 co$o cual6uier 2uen
fi,cal1 Marc nunca for$ula2a una 3regunta1 a $eno, 6ue 4l ya ,u3ie,e la
re,3ue,ta/
?%u4 acerca #e la #i3lo$acia #el con,ejoC?
@e$ y recorr con la $irara el reloj en $i e,t4reo/ A3arente$ente el tie$3o
real$ente 3o#a $antener,e in$-0il/
?%u4 3a,a con e,oC? 3regunt41 0ol0i4n#o$e hacia 4l a rega"a#iente,/ Mi 3a#re
$e ha2a arra,tra#o a 3or lo $eno, una reuni-n #e con,ejo 3or a"o ha,ta 6ue
$e 3art hacia la e,cuela/ )e,3u4, #e e,cuchar a #o, Alfa, negociar #erecho, #e
0iaje, nter-territoriale, 3ara ,u, hijo, ata#o, a la uni0er,i#a#1 e0itar el
a2urri$iento en la cla,e #e @ra$;tica A0an<a#a no ha2a ,i#o ni ,i6uiera un reto/
?T8 ,a2e, lo, #etalle, #e ca#a trata#o negocia#o 3or el con,ejo #e,#e 6ue t8
tu2i,te tu 3ri$er Ca$2io/?
?Y 6u4C? :anc4 $i, $ano, al aire en e7a,3eraci-n/ ?Cu;l e, el 3untoC? Pero la
co$3ren,i-n 0ino 3areja $ientra, 3regunt41 y ,u, ,iguiente, 3ala2ra, ,-lo lo
confir$aron 3ara e,a 8lti$a y te,taru#a 3arte #e $i cere2ro/
Marc ,e en#ere<-1 a3ena, hacien#o una 3au,a e,ta 0e< cuan#o ,u to#o ,u 3e,o
gol3e- ,u to2illo heri#o/
?E,a, ,on la, co,a, 6ue t8 #e2era, ,a2er 3ara li#erar el (rgullo/ Tu 3a#re no
,-lo 6uiere 6ue te ca,e, con el 3r-7i$o Alfa1 *aythe/ Bl 6uiere 6ue t8 ,ea, la
3r-7i$a Alfa/ Para ,uce#erlo/?
Bl 2u,c- $i, ojo,1 intentan#o $e#ir $i reacci-n/
Me gol3e- to#o al $i,$o tie$3o1 co$o ,i el e,cuchar el #eletreo en 3e6ue"a,
3ala2ra, lo hiciera real/
E,tar4 con#ena#a/ Mi Pa3i no e,ta2a en,e";n#o$e a ,er in#e3en#iente/
)e,3u4, #e to#o1 c-$o 2eneficiara e,o al (rgulloC Bl $e e,ta2a en,e"an#o a
,er re,3on,a2le/
To#a0a o2,er0an#o a Marc1 $e ,ent4 en la ca$ano 3or6ue lo 6ui,iera1 ,ino
3or6ue $i, 3ierna, ,e rehu,aron a ,eguir ,o,teni4n#o$e/ A#or$eci#a con el
,hocJ1 fij4 $i $ira#a a la #eri0a #e,#e ,u cara ha,ta la alfo$2ra 2er2eri,ca/
E,tu#i4 lo, fa$iliare, #i,e"o,1 ra,trean#o lo, #ia$ante, incru,ta#o, uno 3or uno1
co$o ,i la, re,3ue,ta, a ca#a 3regunta en $i ca2e<a #e2iera yacer oculta #entro
#el 3atr-n/ Pero ,i lo hacan1 no 3u#e encontrarla,/ ?To#o e,te tie$3o 3en,4 6ue
tu enten#i,te1? ,u,urr- Marc/ Su2 la $ira#a 3ara encontrarlo $ir;n#o$e
fija$ente con ojo, a2ierto,1 la ,or3re,a en ,u e73re,i-n rayan#o en la
incre#uli#a#/ ?Pen,4 6ue ,a2a, lo 6ue 4l 6uera y e,ta2a, rehu,;n#ote 3or
3rinci3io general/ >o 3ue#o creer 6ue nunca te haya, #a#o cuenta/?
?Si/ Yo ta$3oco/? A3ena, reconoc $i 3ro3ia 0o</ Sona2a atur#i#a1 - tal 0e<
#roga#a/ Pero entonce, un gol3e #e enten#i$iento a8n $;, 3rofun#o $e
a2ofete- en la cara/ To#o lo 6ue 4l ha2a #icho era 0er#a#1 3ero no era to#a la
0er#a#/ >o en a2,oluto/
Mi, ojo, retornaron a 4l lenta$ente/ ?T8 tiene, to#a, la, $i,$a, a3titu#e,1
Marc/?
:a cali#a# atur#i#a #e $i 0o, ha2a ,i#o ree$3la<a#a 3or una in6uietante cal$a1
y $ientra, yo $ira2a1 ,u ru2ori<a#a cara/ ?Tu ,a2e, to#o lo 6ue ,e yo1 y t8 ya
tiene, la e73eriencia/? A8n ,in $i1 4l nunca ,era un Alfa1 y a$2o, lo ,a2a$o,/
Marc e,tu#i- la colecci-n #e C), alinea#a, al la#o #el e,t4reo/ ?Mi
entrena$iento co$o $at-n fue $uy riguro,o1 y $i, ;rea, #e e,tu#io a $enu#o
coinci#ieron con la, tuya,/? Bl e,ta2a #an#o ro#eo,1 ta3an#o la 0er#a# con una
grue,a ca3a #e $ier#a/
?Cuanto tie$3oC?
Bl encontr- $i, ojo,1 lo, ,uyo, cui#a#o,a$ente en 2lanco/ ?Cuanto tie$3o 6u4C?
?DCuanto tie$3o ha e,ta#o Pa3i 3re3ar;n#oteC Cuanto tie$3o tena yo cuan#o
te e,cogi- 3ara $iC/ D(choC D >ue0eC?
Bl tu0o la #ecencia #e ,onrojar,e/ ?Bl no $e e,cogi- 3ara ti/ *aythe/ T8 lo
hici,te/? Con,i#er4 recor#arle el #erecho #e una $ujer #e ca$2iar #e o3ini-n1
3ero no 3en,4 6ue ayu#ara/ ?>o ,oy una i#iota1 Marc/ Pa3i e,cogi- $i no0io
3ara ,er ,u $at-n nu$ero uno1 y ,e ,u3one 6ue crea 6ue fue ,-lo una
coinci#enciaC? ( $i 0o< au$entar #e tono 3ero 3areca no 3o#er #etenerla/ ?Bl
no te e,ta2a entrenan#o 3ara 3roteger la, frontera,/ Bl te e,ta2a 3re3aran#o 3ara
ree$3la<arlo a 4l co$o Alfa/?
?>o?/ Su negati0a fue fer0oro,a y ,i$3le/ ?5e ,i#o entrena#o 3ara ayu#arte y
a3oyarte/ Para ,er t8 $at-n n8$ero uno1 co$o lo ,oy 3ara @reg/?
Pero no lo 3o#ra creer/ Por ,u3ue,to1 e,o era lo 6ue #ira Marc/ Bl #ira cual6uier
co,a 3ara 6ue 0ol0i4ra$o, junto,1 co$o a, ta$2i4n $i 3a#re1 3ero 4l tena una
,egun#a intenci-n/
Sie$3re he ,a2i#o 6ue $i 3a#re 6uera 6ue $e ca,ara con Marc1 3ero ha2a
a,u$i#o 6ue 4l e,ta2a intentan#o hacer$e feli<1 aun6ue e6ui0oca#o, ,u,
e,fuer<o, e,ta2an/ >unca ,e $e ocurri- 6ue 3or6ue yo era ,u hija1 Pa3i e,ta2a
co$3ro$eti#o con$igo/ Pero 4l ha2a e,cogi#o a Marc/ Mi 3a#re 6uera a Marc
co$o ,u here#ero1 y la 8nica $anera #e lograr e,o era a tra04, $o/
Marc 0io $i, 3en,a$iento, en $i cara y $e lo neg- con la ca2e<a lenta$ente1
c-$o ,i yo #e2era ha2er ,a2i#o $ejor/ ?>o fue a,/ T8 no 3ue#e, entrenar a
alguien 3ara ,er un Alfa/ T8 ,a2e, e,o/?
Por ,u3ue,to 6ue yo lo ,a2a/ T8 no 3ue#e, en,e"arle a un gato a utili<ar fuer<a,
e in,tinto, 6ue no 3o,ee/ Pero talento, inherente, 3o#ran $ol#ear,e ,i fueran
agarra#o, lo ,uficiente$ente te$3rano1 y e,o era e7acta$ente lo 6ue Pa3i ha2a
hecho con Marc/
&n Alfa tena 6ue ,er r;3i#o1 fuerte1 y $uy 2ueno 2ajo 3re,i-n/ Tena 6ue ,er
ca3a< #e to$ar #eci,ione, crtica, r;3i#a$ente1 con 3oca infor$aci-n 3ara
continuar/ Y lo $;, i$3ortante1 4l tena 6ue tener e,e algo in#efini#o -,e$ejante
al cari,$a1 3ero infinita$ente $;, fuerte- 6ue lle0a2a a leale, to$cat, a 4l y lo,
$antena 0er#a#ero, a8n 2ajo la, 3eore, circun,tancia,/
Marc tena to#o e,o y $;,/ Bl era re,uelto y ecu;ni$e1 3ero i$3laca2le cuan#o
tena 6ue ,erlo/ Bl ha2a naci#o 3ara li#erar1 y Pa3i ha2a garanti<a#o 6ue ,u,
talento, nunca 3a,aran ina#0erti#o,1 e,3ecial$ente 3or $/ Bl ,e ha2a
a,egura#o 6ue el ho$2re $;, cercano a $- el 8nico ho$2re elegi2le #e la ca,a
#urante $i, a"o, #e for$aci-n- era uno 6ue 4l a3ro2a2a y ha2a1 #e hecho1
e,cogi#o/
(2,er0an#o a6uello, ojo, con $ota, #ora#a,1 $e #i cuenta 6ue $i 3a#re $e
ha2a con#uci#o hacia Marc1 no 3ara hacerno, a alguno, #e no,otro, #o, felice,1
,ino 3or el 2ien #el (rgullo/ Por6ue to#o lo 6ue $i Pa3i haca era 3or el 2ien #el
(rgullo1 a8n ,i no era 2ueno 3ara uno in#i0i#ual$ente/ 'nclui#a yo/
?T8 ,a2e, 6ue no, ten#i- una tra$3a1? ,u,urr41 el c-lera lle0an#o un ,a2or
a$argo a $i, 3ala2ra,/ ?T8 ,a2e, 6ue ninguno #e no,otro, #o, tu0o real$ente
alguna 0e< una elecci-n/?
Marc frunci- el ,e"o1 nunca a3artan#o ,u, ojo, #e lo, $o,/ ?Yo tu0e una
elecci-n1 *aythe1 y la hice hace a"o,/ Te #ije 6ue nunca ca$2iara #e i#ea1 y no
lo he hecho/ T8 ere, la 6ue ,e fue/?
En e,o 4l e,ta2a en lo correcto/ Yo ha2a 3arti#o1 y ha2a echa#o a 3er#er la
cui#a#o,a 3lanificaci-n #e $i 3a#re/ )e,3u4, #e to#o1 a8n el $ejor $acho Alfa
no era 2ueno ,in un con,orte/
'nca3a< #e ,eguirle ,o,tenien#o la $ira#a1 #ej4 a $i, ojo, 0agar/ Ello, cayeron
en un foto en$arca#a ,o2re el toca#or9 Marc y yo en $i 2aile #e gra#uaci-n/ Mi
$a#re #e2e ha2erla 3ue,to all1 3or6ue yo cierta$ente no lo hice/ E,a fue la
noche en la 6ue 4l $e 3i#i- 6ue $e ca,ara con 4l/ Ta$2i4n fue la noche 6ue $e
fugu4 3or 3ri$era 0e<1 aterrori<a#a no 3or algo 6ue $e haya gol3ea#o en la
noche ,ino el crecer 3ara ,er ju,to co$o $i $a#re/
Siglo, atr;,1 #e acuer#o a la leyen#a1 nue,tro, ance,tro, 0i0an co$o
0er#a#ero, gato,1 con lo, $;, gran#e, y fuerte, to$, luchan#o 3or el #erecho
#e e$3arejar,e a la, gata, #i,3oni2le,/ )e,afortuna#a$ente1 ha2a $uy 3oca,
gata,/ Co$o yo lo enten#1 el 3ro2le$a no ra#ica2a en la, $ujere, ,ino en lo,
ho$2re,/ Co$o hu$ano,1 el gen #e nue,tra #e,cen#encia e, #eter$ina#o 3or
el cro$o,o$a ,e7ual #ona#o 3or el 3a#re/ Pero en lo, gato,1 la, c4lula,
re3ro#uctora, 6ue lle0an el cro$o,o$a Y ,on $;, $o0i2le, 6ue a6uella, 6ue
contienen el cro$o,o$a Z/ Si$3le$ente 3onen1 la, c4lula, 6ue 3ro#uciran lo,
feto, $acho, a na#ar $;, r;3i#o 6ue a6uella, 6ue 3ro#uciran a la, he$2ra,/
E,to #a co$o re,ulta#o un 3ro$e#io #e cinco naci$iento, #e to$ $acho, 3or
ca#a he$2ra/ )ecir 6ue la lucha 3or lo, #erecho, 3ara e$3arejar,e fue fiera y
en,angrenta#a1 ,era co$o #ecir 6ue el uni0er,o e, 2a,tante gran#e/ >o hay
3ala2ra, 3ara #e,cri2ir el enten#i$iento #e e,a $agnitu#/
Afortuna#a$ente1 3ara $antener el ,ecreto #e nue,tra e7i,tencia1 la $ayora #el
(rgullo fueron hace $ucho tie$3o atr;, for<a#o, a a2an#onar el in,tinto en 3ro
#e la ci0ili<aci-n #e la ,ocie#a# hu$ana/ En nue,tro (rgullo $o#erno1 ca#a gata
elige a ,u 3ro3io $ari#o/ Y ca,i in0aria2le$ente -fuera a tra04, #el in,tinto - 3or
el con#iciona$iento ,ocial enrai<a#o- ella elige a alguien ca3a< #e li#erar ,u
(rgullo/
Sin e$2argo1 aun con co,tu$2re, ci0ili<a#a, en ,u ,itio y un ,i,te$a #e ,o3orte
#e $atone,1 el Alfa tiene 6ue ,er un l#er fuerte 3ara $antener el re,3eto y la
lealta# #e ,u (rgullo/ El Alfa #42il no e, Alfa 3or $ucho tie$3o1 a8n en el $un#o
$o#erno/ Por contra,te1 co$o $i 3a#re1 Marc hu2iera ,i#o un e,tu3en#o Alfa/
Marc-en-la-foto luca tan jo0en1 tan feli</ Bl era una tri3le a$ena<a9 *uerte1
cari,$;tico y her$o,o/ :a cara #e 5elen 3u#o ha2er lan<a#o al agua a $il
2arco,1 3ero Marc ha hun#i#o 3or lo $eno, la $i,$a canti#a# #e cora<one,1
uno #e ello, el $o/
Cuan#o le ha2a 3e#i#o 6ue e,coja1 4l ha2a elegi#o al (rgullo 3or ,o2re $/ >o
con,eguira una o3ortuni#a# #e hacerlo #o, 0ece,/
Co$o 4l ha2a 3untuali<a#o1 yo $e ha2a $archa#o1 y ,-lo 3or6ue 4l $e ha2a
arra,tra#o a ca,a no ,ignifica2a 6ue $e 6ue#ara/
@ir4 #e,#e la foto a la 0er,i-n 0i0a1 3or 3ri$era 0e< notan#o #i$inuta, lnea, #e
la e#a# en la, e,6uina, e7teriore, #e ,u, ojo,/ ?:o la$ento1 Marc1? #ije #e
re3ente1 co$3eli#a a #i,cul3ar$e a 3e,ar #e ha2er$e rehu,a#o a hacerlo ante,/
?:a$ento el $o#o en 6ue $e fui/ Y la$ento lo #e tu 3ierna/ Pero na#a ha
ca$2ia#o1 a, 6ue 3or fa0or no lo haga, $;, #ifcil rehu,;n#ote a creer$e/?
Bl $e o2,er0- 3or ca,i un $inuto1 co$o ,i e,3erara 6ue $e 6ue2rara y a#$itiera
6ue e,ta2a $intien#o/ :uego1 final$ente1 el a,inti-1 ,u cara en#ureci4n#o,e con
#eter$inaci-n/ ?E,tu3en#o/? Su, ojo, $iraron con la e73re,i-n ilegi2le 6ue
u,a2a en el tra2ajo1 la 6ue refleja2an $i, 3ro3io, ,enti$iento, 3ero no re0ela2an
ninguno #e lo, ,uyo,/ Bl $e ha2a e73ul,a#o y ha2a 3ue,to ,u, #efen,a,/
Ya era hora/
Marc 3u,o #e nue0o $i ,illa #el e,critorio en ,u lugar/ ?T8 ,ie$3re ha, ,i#o
te,taru#a1 y no ,e 3or6u4 3en,4 6ue e,o 3o#ra ha2er ca$2ia#o/?
Sonre1 $;, conforta2le en terreno fa$iliar/ ?Yo ta$3oco lo ,4/?
?S-lo trate$o, #e ,er corte,e, el uno con el otro/?
?>unca fui $eno, 6ue corte, contigo1 Marc/?
Bl 2uf-1 ,acan#o ,u, $ano, #el 2ol,illo con fingi#a e7a,3eraci-n/ ?Co$o lla$a,
el retirar$e la $ano #e un $anota<o cuan#o trat4 #e reconfortarteC?
?Mal ju<ga$ientoC? A#$it1 ,onroj;n#o$e con 0ergPen<a/
?)ia2lo,1 correcto/? Bl no ,onri-1 3ero la lnea #e ,u $an#2ula ,e ,ua0i<- ,olo
un 3o6uitoA no era a $enu#o 6ue yo a#$ita e,tar e6ui0oca#a/ ?=a$o, a
co$erC?/ Bl a2ri- la 3uerta y $e hi<o ge,to, 3ara 6ue 3a,ara #elante #e 4l/
?T8 0e/? E,cog en el 2or#e #e $i e#re#-n/ ?Yo ya no e,toy ha$2rienta/?
?S1 lo e,t;,/ )eja #e hacer 3uchero,/ T8 e,t;, ha$2rienta1 a, 6ue 0e a co$er/?
?T8 $e 0a, a o2ligarC? 3regunt41 tratan#o #e hacerlo ,onar co$o un chi,te/
?Si tengo 6ue/? Marc coje- hacia $ con un #eter$ina#o final a ,u a,i$4trico
$o#o #e an#ar/
Bl trat- #e alcan<ar $i 2ra<o nue0a$ente1 3ero e,ta 0e< elu# ,u agarre/ Yo
ta$2i4n e,ta2a a3ren#ien#o/
?(Jey1 oJey/ =oy a ir/?
Saga WEREtAS ----> STRAY > de RACHEL VINiEN
de
RACttfL VINCFNT
Sonre $ientra, $archa2a 3or el 0e,t2ulo1 con0enci#a #e 6ue e,ta2a yen#o 3or
$i 3ro3ia 0olunta#1 a 3e,ar #el enor$e to$cat ca$inan#o a $i, e,3al#a,/ Co$o
#ije1 encuentro co$o#i#a# en lo fa$iliar/
H+I:o, cuento, #e Canter2ury e, una #e la, o2ra, $;, i$3ortante, #e la
literatura ingle,a1 y 6ui<;, la $ejor o2ra #e la E#a# Me#ia en 'nglaterra/ Son
conta#o, 3or un gru3o #e 3eregrino, 6ue 0iajan #e,#e SoutharJ a Canter2ury
3ara 0i,itar el te$3lo #e Santo Tho$a, KecJet1 en la Cate#ral #e Canter2ury
Saga W*R*CA=S -> ST5AY >
#e
RACttf : ='>[*>Y
CAPITULO 8
Me <a$3e #o, ha$2urgue,a, a 3e,ar #e la ten,i-n/ E, #ifcil llenar el a3etito #e
un gato y inclu,o echa 3or Face no 3o#a echar a 3er#er una ha$2urgue,a/
Cuan#o ter$ina$o, #e co$er1 tira$o, una $one#a #e cuarto #e #-lar 3ara 0er
6uien tenia 6ue li$3iar/ (en 3er#i- contra la ,uerte #e Face y ,e $eti- #e lleno
a la0ar lo, 3lato,/ Ethan 3er#i- con ParJer y ter$ino 3a,an#o un tra3o 3or lo,
ga2inete, y li$3ian#o la e,tufa/ Marc fue 3er#ona#o #e2i#o a ,u heri#a/
>a#ie $e 3i#i- le0antar un #e#o/ Creo 6ue ello, tenan $ie#o #e 3er#er un 3ie
#e2i#o a $i $al hu$or/ Era algo agra#a2le 6ue $e tu0ieran $ie#o 3or una 0e</
Ca,i tan agra#a2le co$o ,entir$e re,3eta#a/ ( lo 6ue i$agino 6ue ,e #e2e
,entir1 #e to#o, $o#o,/
)eje a lo, chico, en la cocina y 0ague 3or la oficina #e $i 3a#re/ A 3e,ar #e
nue,tra ten,a relaci-n1 $e ,enta $;, c-$o#a en ,u ,antuario 6ue en cual6uier
otra ha2itaci-n #e la hacien#a/ Era o,cura y $antena una te$3eratura un 3oco
$a, fra 6ue el re,to #e la ca,a y ,ie$3re $e hacia 3en,ar en la, tar#e, 6ue
3a,a2a jugan#o Can#y :an#+ o leyen#o la, chi,to,a, 3agina, #el 3eri-#ico #el
#o$ingo en el rega<o #e 3a3;/
Cuan#o era ni"a1 no conoca ning8n lugar $;, c-$o#o 3ara #or$ir 6ue la ,illa
fa0orita #e 3a3; y era #on#e e,ta2a en e,te $o$ento1 con $i, ro#illa, enrolla#a,
tocan#o $i 3echo y $i ca2e<a reco,ta#a contra el c-$o#o cojn #e cuero/ El olor
#el cuero $e trajo recuer#o, #e la, inconta2le, 0ece, en la, 6ue $e ha2a
,enta#o all en a"o, 3a,a#o,1 e,cuchan#o co$o $i 3a#re trata2a lo, negocio,
#el con,ejo 3or tel4fono/ Yo ha2a #erra$a#o jalea #e $i 2i<cocho en el cojn una
0e< cuan#o tenia ,iete a"o,1 y el ha2a colga#o la lla$a#a telef-nica con un Alfa a
$ita# #el negocio ,olo 3ara ayu#ar$e a li$3iarlo/ Recuer#o lo aterra#a 6ue
e,ta2a 3or lo i$3ortante 6ue el $e ha2a echo ,entir/ Pero e,o ha2a 3a,a#o
hace $ucho, a"o,1 y $ucho ha2a ca$2ia#o #e,#e entonce,/
E,ta2a ca,i #or$i#a cuan#o el ,ua0e cha,6ui#o #el 3e,tillo #e la 3uerta $e hi<o
3oner$e alerta al in,tante/ Mi, ojo, 0olaron a2ierto,1 2u,can#o
#e,e,3era#a$ente en la, ,o$2ra, #el cuarto con $i cora<-n a 3unto #e ,alir,e
#e $i 3echo/ To#a0a ,enta#a #on#e e,ta2a1 ar6uee uno #e $i, 2ra<o,1
2u,can#o a tienta, el interru3tor #e la l;$3ara ,o2re la $e,a #e cri,tal/ :a,
ye$a, #e $i, #e#o, tocaron un 2loc #e nota, y una 3e6ue"a y 3e,a#a figurilla
talla#a #e un gato/ Pero no 3o#a encontrar la l;$3ara/
:a $a#era cruji- 2ajo lo, 3ie, #e,nu#o, #e alguien1 3ero $i, ojo, hu$ano, no
3o#an #i,tinguir $;, 6ue la 0aga ,ilueta #e un ho$2re 6ue ,e for$a2a con la
#42il lu< 6ue ,e #erra$a2a #e,#e el 0e,t2ulo/
To#a0a 2u,can#o alre#e#or #e la $e,a1 $e e,tire ,ilencio,a$ente ,o2re $i
e,to$ago1 e,3eran#o tener un $ejor alcance/ En 0e< #e la l;$3ara1 $i, #e#o,
chocaron contra el juego #e aje#re< #e $;r$ol-y-ja#e #e $i 3a#re1 tu$2an#o la
$ayora #e la, 3ie<a, talla#a, a $ano/
?Mier#a1? refunfu"e1 to#a0a 2u,can#o la l;$3ara cuan#o la, ulti$a, figura,
cayeron al 3i,o/ So,tu0e $i aliento1 tratan#o #e #eter$inar 3or el ,oni#o ,i
alguna #e ella, ,e ha2a roto/ >o 3u#e a,egurar na#a/
(tro, 3a,o, ,u,urraron atra0e, #el 3i,o cuanto la ,ilueta ,e acerco/ Me congele1
olien#o el aire/ '#entifi6ue ,u olor inclu,o ante, #e 6ue ha2lara/
?Rel;jate1 ,oy ,olo yo/?
Marc/ Claro/ ?>o e,toy ,egura #e 6ue e,a ,ea una ra<-n 3ara relatar$e/? #ije1
relaj;n#o$e #e ali0io #e to#o, $o#o,/ )eje caer $i ca2e<a contra el 2ra<o #e la
,illa1 $i $ano to#a0a e,ta2a ,o2re el ta2lero #e aje#re</ Con #o, 3a,o, largo,1
Marc e,ta2a a $i la#o y conecto la l;$3ara/
Ki<6uee 3or el re3entino 2rillo #e lu</ ?DPor 6u4 #e$onio, $e ,egui,te ha,ta
ac;C? E7ig frunci4n#ole el ,e"o/ Me e$3uje a $i $i,$a a 3er$anecer ,enta#a y
le eche una $ira#a al reloj 6ue e,ta2a ,o2re la 3uerta/ Eran ca,i la, tre, #e la
$a"ana y no 3o#a recor#ar clara$ente 3or6ue ha2a 0eni#o a la oficina #e Pa3;
en 0e, #e ir$e a la ca$a/
?>o te ,egu/?
?Al infierno 6ue no lo hici,te/? Me ro$31 2alancean#o $i, 3ie, en el 3i,o/ Mi 3ie
#erecho toco una #e la, 3ie<a, #e aje#re< y $e agache 3ara recogerla/ Era una
roca #e ja#e1 talla#a co$o una torre tra#icional/ Y e,ta2a entera1 gracia, al cielo/
>o tenia ni i#ea #e 6ue ha2ra echo yo 3ara re$3la<ar una #e una cla,e #e 3ie<a
#e aje#re< talla#a e,3ecial$ente 3ara $i 3a#re 3or uno #e ,u, ,ocio, en China/
El arte,ano cuya o2ra $anual yo ha2a en0ia#o a e,trellar,e contra el 3i,o1 ha2a
$uerto una #4ca#a ante, #e 6ue yo naciera/
?>ece,ito ha2lar contigo/?
?Ahora no1 Marc/? Mi 0o< e,ta2a ;,3era 3or el ,ue"o y atonta#a/ ?>o 3ue#o
tratar contigo #o, 0ece, en una noche/?
?>o e, ,o2re no,otro,/?
?Kien1 3or6ue no hay ning8n no,otro,/? :a 3ie<a aun e,ta2a en $i $ano1
$e #e,lice fuera #e la ,illa hacia el ,uelo 3ara recoger la, otra, 3ie<a,/
Marc ,e arro#illo frente a $1 con la, figurilla, #e ja#e y $;r$ol entre
no,otro,1 co$o 3e6ue"o, ,ol#a#ito, en un ca$3o #e 2atalla $iniatura/
?Se ,u3ona 6ue i2a a (Jlaho$a $a"ana/?
?:o ,e/ Face $e lo #ijo/? Pu,e la 3ie<a en una e,6uina #el ta2lero #e aje#re<1 al
la#o #e un ca2allo #e ja#e1 un ca2allo congela#o en el acto #e ,acu#ir ,u
$elena/
?D%u4 #ijo elC?
?Solo 6ue ,e ,u3ona 6ue tenia, 6ue ir a $i $irar el re3orte #e otro e7tra0ia#o/?
So,tu0e una 3ie<a 2lanca #e $;r$ol contra la lu< en 2u,ca #e grieta,/ ?DPor
6u4C?
?DEl te #ijo 6uien lla$oC?
Sacu# $i ca2e<a #e,3acio1 con #e,confian<a1 $i $ira#a ca$2io #e la 3ie<a a
Marc/ DPor 6u4 i2a a i$3ortar$e 6uien ha2a echo el re3orteC
?)anny Car0er/?
Me congele1 $i $ano ,e a3ret- contra la fra 3ie<a #e $;r$ol y encontr4 te$or
en ,u, ojo,/ )r/ Car0er/ Mier#a/ E,o 6uera #ecir 6ue ha2a un cuer3o/
El )r/ )anny Car0er era un gato naci#o en uno #e lo, (rgullo #e (cci#ente/
Cuan#o yo era ni"a1 el tra2ajo co$o ,u3er0i,or a $e#io tie$3o 3ara $i 3a#re
co$o 3arte #e un acuer#o 6ue le 3er$ita co$3letar ,u 2eca en $e#icina
foren,e #e una e,cuela en nue,tro territorio/ El ha2a ,i#o una e,3ecie #e
re,er0a #e ulti$o-$inuto1 ,olo 3ara e$ergencia,/ )e,3u4, #e ter$inar ,u 2eca1
el ha2a
to$a#o un tra2ajo co$o ayu#ante #el e7a$ina#or $e#ico en (Jlaho$a y $i
3a#re con $ucho gu,to lo ha2a ace3ta#o co$o un $ie$2ro a#o3ta#o #e
nue,tro (rgullo1 igual a co$o ace3tara $a, tar#e a Face1 =ic1 ParJer y 0ario,
otro, gato, ahora #i,3er,a#o, a tra04, #el territorio/
)e,3u4, #e ca,i #ie< a"o, en la $i,$a oficina1 el )r/ Car0er fue 3ro$o0i#o a
ayu#ante 3rinci3al #el e7a$ina#or $e#ico #el e,ta#o1 6ue no, #io un
con0eniente 3ar #e ojo, y o#o, en e,e lugar/ >o,otro, ha2a$o, e,3era#o
nunca tener 6ue u,ar ,u 3o,ici-n y ha2a$o, teni#o ,uerte 8lti$a$ente/
- 5a,ta hora/
?D%u4 3a,oC? Pregunte1 $ientra, 3o,a2a $i $ano ,o2re la 3ie<a #e un 3e-n
2lanco 2oca a2ajo/ )e,e,3era#a$ente no 6uera ,a2er la re,3ue,ta1 3ero hace
$ucho ha2a a3ren#i#o 6ue la ignorancia no era real$ente 2uena/ >o ,ie$3re/
?Ello, trajeron un cuer3o 3arcial$ente #e,$e$2ra#o ayer en la $a"ana/? )ijo
Marc/
@e$ y #eje caer $i $ano en $i rega<o1 0aca/ Se ,u3ona 6ue yo e,tu0iera en
la e,cuela e,tu#ian#o lo, cl;,ico,1 no en ca,a e,cuchan#o ,o2re ra3to y
ca#;0ere,/ E,ta e,ta2a entre la, 3eore, 0acacione, #e 0erano 6ue haya teni#o
alguna 0e</
Cuan#o $e #i cuenta 6ue el ha2a #eja#o #e ha2lar1 le eche un 0i,ta<o a Marc/
Al<o una #e ,u, ceja, hacia $i co$o un ,igno #e interrogaci-n facial1 ca2ecee
3ara 6ue continuara $ientra, recoga el 3e-n y lo u2ica2a en un cua#ra#o 0acio
en la ,egun#a fila/
?:a 3olica no 3ue#en enten#er 6ue fue lo 6ue le 3a,o1 3ero ,u $ejor conjetura
ha,ta ahora e, 6ue ella fue ataca#a 3or alg8n 3,ic-3ata y fue #eja#a 3ara $orir1
entonce, fue en reali#a# $ata#a 3or un gran gato $onte,/ Pero no le, to$ara
$ucho tie$3o $e#ir la, ,e"ale, #e garra, y $or#e#ura, y co$3ren#er 6ue no
hay gato, ,al0aje, tan gran#e, 0agan#o en la <ona ur2ana #e (Jlaho$a/ ( en
alguna 3arte #e E,ta#o, &ni#o,/?
Mi, ojo, e,ta2an 3ega#o, a ,u cara e,3eran#o 3or el re,to1 3ero no #ijo na#a
$a,/ ?D%u4 le 3a,o a ellaC? Pregunte otra 0e<1 $i, $ano, e,ta2an junta, en $i
rega<o/ El e,ta2a e0itan#o lo, #etalle, #el cri$en1 3ro2a2le$ente e,3eran#o
ahorrar$e lo, #ato, concreto,/ :ejo, #e encontrarlo con,i#era#o1 lo encontr4
$ole,to/ Si nece,ita2a ,a2erlo1 yo 3refera ,a2erlo to#o #e una ,ola 0e</
?Tenia $oretone, #el ta$a"o #e #e#o, en ,u, $u,lo, y $a, $e<cla#o, con
,e"ale, #e garra, en ,u cuello/ )anny 3ien,a 6ue 4l la 0iolo1 luego Cambio 3ara
cortarle la garganta/? Marc alejo ,u $ira#a1 3ero alcance a 0i,lu$2rar $ie#o
cru#o y ultraje en ,u, ojo, ante, #e 6ue 3u#iera a3artarlo,/
?Entonce, el #e,garro ,u e,to$ago/?
Mi aliento ,e ata,co en $i garganta cuan#o $e ahogue en $i 3ro3io horror/ &n
3e-n #e ja#e re,2alo #e $i, #e#o,/ :a $ano #e Marc ,ali- #i,3ara#a ca,i
#e$a,ia#o r;3i#o co$o 3ara 0erla y el 3e-n cayen ,u 3al$a ante, #e 6ue
gol3eara el 3i,o/
E,a 3o2re chica1 3en,41 $iran#o co$o el cui#a#o,a$ente coloca2a el 3e-n
,o2re el ta2lero #e aje#re< al igual 6ue lo, otro,/ Aclare $i garganta1 3ara lla$ar
,u atenci-n/ ?DCuanto, a"o,C?
?*aythe1 tu no nece,ita,///?
:e eche un 0i,ta<o agu#o 3ar;n#olo y #ej;n#olo frio y $e alegre #e 0er 6ue al
$eno, uno #e $i, 0iejo truco, to#a0a funciona2a ?DCu;nto, a"o, tenia1 MarcC?
?)iecinue0e/? Mi, ojo, ,e cerraron con fuer<a $ientra, ce#a ante $i nece,i#a#
#e re0olcar$e en la negaci-n/ E,a cla,e #e co,a, no 3a,a2an en nue,tro
territorio/ En Sur A$4rica1 ,i/ Pero no en lo, E,ta#o, y #efiniti0a$ente no en el
territorio ,ur central/ Al $eno,1 no #e,#e 6ue le 3a,o a la $a#re #e Marc/
Mo0 $i 3ulgar 3or la fra1 3ie<a #e aje#re< en $i $ano1 notan#o #i,tra#a$ente
6ue era la reina #e $;r$ol1 $aje,tuo,a en ,u traje 2lanco y ,u corona/ Ella
e,ta2a ,o2re $i 3al$a1 lo, ra,go, #elica#a$ente in,inua#o, ,o2re ,u cara 3uli#a
#e 3ie#ra/ Pero la e73re,i-n 6ue yo 0ea en ella era la 6ue yo ha2a 0i,to una 0e<
en una fotografa1 ante, #e 6ue Marc la arre2atara #e $i $ano 3ara guar#arla #e
nue0o 2ajo lo, calcetine, en ,u caj-n ,u3erior/
Sonora Ra$o,/ El nunca ha2la2a #e ella1 a, 6ue no ,a2ia na#a a#e$;, #e ,u
no$2re y lo ,a2ia 3or6ue ha2a e,cucha#o 3or ca,uali#a# una con0er,aci-n
3ri0a#a entre $i, 3a#re,/
El con,ejo territorial reconoca ,olo tre, cr$ene, co$o i$3ortante,/ El 3ri$ero
era asesinato, el ,egun#o era infeccin #e un hu$ano y el tercero era divulgacin
a un hu$ano/ El gato ,al0aje 6ue ha2a in0a#i#o nue,tro territorio 6uince a"o,
atr;, era cul3a2le #e lo, tre,/
>unca #e,cu2ri$o, ,u 0er#a#ero no$2re1 3ero ha2a una nota en ,u 2ol,illo
tra,ero #irigi#a a EFo,eE1 entonce, a, lo lla$;2a$o,1 ,i e, 6ue lo
$encion;2a$o, alguna 0e</ Fo,e entro #e,a3erci2i#o en nue,tro territorio
#e,3u4, #e huir #e un (rgullo en alg8n ,itio en Centroa$4rica 3or co$eter uno,
cr$ene, en lo, 6ue no 3o#a ,i6uiera 3en,ar/ :o 6ue no,otro, 3o#a$o, #ecir1
e, 6ue ,u 3re,encia en Te7a, #el ,ur fue re3orta#a el $i,$o #a en 6ue llego/
E,o fue un incre2le gol3e #e ,uerte/ Pura 3o,i2ili#a#/ Y ,i no hu2iera 3a,a#o1
Marc ha2ra $uerto e,a noche/
Tan 3ronto co$o reci2i- la lla$a#a1 3a3; en0i- ,u, tre, $ejore, agente, con
in,truccione, #e encontrar al intru,o y e,coltarlo atra0e, #e la frontera con tanta
fuer<a co$o fuera nece,ario/
:a$enta2le$ente una ,i$3le e,colta #e$o,tr- e,tar 3or 3oco $uy lejo, y tar#e/
:o, agente, encontraron a Fo,e1 en for$a #e gato1 en el hogar #e una 0iu#a
in$igrante Me7icana/ El $ato a #o, #e ello, ante, #e 6ue el tercero Cambiara. El
agente re,tante ,aco a un ahora-herido Fo,e con algo $a, 6ue uno, 3oco,
ara"a<o, 6ue $o,trar 3ara ,u 3ro2le$a1 3ero ha2a ,i#o $uy tar#e 3ara Sonora
Ra$o,/
Fo,e ha2a irru$3i#o en la ca,a #e Marc y la ha2a ataca#o $ientra, ella #or$a/
:o, #etalle, #el a,alto eran $i,terio,a$ente ,i$ilare, a lo 6ue le ha2a 3a,a#o a
la $uchacha #e (Jlaho$a1 incluyen#o el hecho #e 6ue Fo,e u,o a ,u 0icti$a
3ara ,ati,facer $a, #e una cla,e #e a3etito/ El tenia ,u hocico enterra#o en lo
6ue 6ue#a2a #el e,to$ago #e ella cuan#o lo, agente, #e 3a3; lo ha2an
encontra#o/
Marc ,e ha2a #e,3erta#o en alg8n 3unto #urante el ata6ue y ha2a trata#o #e
#efen#er a ,u $a#re1 3ero Fo,e lo ha2a a3arta#o con una 3ata llena #e garra,
#e,en0aina#a,/ Con Fo,e $uerto1 el agente encontr- a Marc entre la ca$a #e ,u
$a#re y la 3are#1 ,angran#o y incon,ciente/ :a, garra, $arca#a, en ,u 3echo
e,ta2an hincha#a, en lo, 2or#e, y infecta#a,/// eran ,igno, ,eguro, #e 6ue el
3ronto ,eria uno #e no,otro,/
Bl tena ,olo catorce a"o,/
Marc agit- una 3ie<a #e aje#re< frente a $i nari<1 lla$an#o $i atenci-n hacia 4l/
?DE,t;, 2ienC?
Trat4 #e ,onrer1 3ero 3or el e,fuer<o ,e ,enta $;, co$o una $ueca/ ?Si/ DY
t8C?
Bl ca2ece-/ ?E,toy 2ien/? Pero $e co,ta2a creerle/ D%ui4n 3o#ra e,tar 2ien
enfrent;n#o,e a un recuer#o tan gr;fico #e lo 6ue le ha2a ,uce#i#o a ,u $a#reC
E,tu#i4 el ro,tro #e Marc1 to$an#o conciencia #e re3ente #e lo $ucho 6ue ha2a
ca$2ia#o #e,#e el #a 6ue no conoci$o,1 la $a"ana #e,3u4, 6ue ,u $a#re
$urie,e/ Bl 3areca tan aterra#o1 yacien#o ,olo en la ca$a #e hu4,3e#e,1 una
,o$2ra #el chico con ca2ello o,curo enrula#o y hoyuelo, 3rofun#o,/ Bl ha2a
llega#o a :a<y S/ con na#a $;, 6ue una $aleta ra#a y un tri,te ce"o frunci#o/
Pero 4l era un lucha#or/ Tenien#o yo ocho a"o, 3u#e reconocer en 4l la 0olunta#
#e ,o2re0i0ir en el #e,afo tran6uilo #e ,u, ojo, y la #ura lnea #e ,u 2oca1 6ue
#ecan 6ue ha2a 0i,to lo 3eor 6ue el $un#o 3o#a ofrecer1 y na#a #e lo 6ue yo le
hicie,e 3a,ar ,e 3o#ra co$3arar/
Bl tena ra<-n/
Senta#a frente a 4l 6uince a"o, $;, tar#e 3en,a2a en ,u 3ri$er a"o con
no,otro,/ Su 3ero#o #e a#a3taci-n fue largo y #uro1 y ,u 3ri$era tran,for$aci-n
#ej- a ,u cuer3o en un ,hocJ ,e0ero/ >o 3er$ita 6ue na#ie ,e acercara a 4l al
3rinci3io1 y no #ijo ni una ,ola 3ala2ra ha,ta ha2er 3a,a#o uno, #o, $e,e, en el
rancho/ Pero al final1 4l no ,olo ,o2re0i0i-1 3ro,3er-1 en contra #e la,
3re#iccione, #e to#o el Con,ejo/
E7ce3to 3or ha2er 0i,to $orir a ,u $a#re1 Marc fue 3ro2a2le$ente1 el e7tra0ia#o
$;, afortuna#o en la hi,toria/ Por6ue 4l era $uy jo0en cuan#o ,e infect-1 y co$o
,u ata6ue ,e 3ro#ujo en nue,tro territorio1 $i, 3a#re, ,e ,intieron re,3on,a2le,
#e 4l/ :o trajeron a6u y lo cui#aron #urante la enfer$e#a# inicial 6ue ,e 3ro#ujo
3or el ara"a<o1 cuan#o la $ayora #e lo, Al3ha, lo hu2ieran #eja#o $orir1 no 3or
cruel in#iferencia1 ,ino 3or 3ractici#a#/ Solo ,o2re0i0e el $;, fuerte/ En la
naturale<a1 cuan#o una $a#re $uere1 ,u, cachorro, ta$2i4n/ Pero $i, 3a#re,
no 3o#an #ejar a Marc $orir/ =ieron en 4l la o3ortuni#a# #e in0ertir la ,ole#a# y
trage#ia 6ue #efine a la 0i#a #e gran 3arte #e lo, e7tra0ia#o,/
:a $ayora #e lo, e7tra0ia#o, ,on crea#o, 3or otro, e7tra0ia#o,1 luego ello,
a2an#onan a ,u, 0cti$a, ante, #e 6ue ,e3an 6ue no ,-lo 0an a ,o2re0i0ir ,ino
6ue ,e con0ertir;n en ho$2re,-gato/ E,to, ata6ue, 0an 3er3etuan#o un ciclo 6ue
co$en<- cuan#o ello, fueron a2an#ona#o, #e la $i,$a for$a1 ,in tener la
o3ortuni#a# #e a3ren#er acerca #e la 0i#a #e lo, ho$2re,-gato/
Mucha, #e la, 0cti$a, no ,o2re0i0en al ata6ue inicial1 y otra, $ueren 3oco
#e,3u4,/ Y $ientra, alguno, e7tra0ia#o, 0i0en y a3ren#en a ,o2re0i0ir 3or ,
$i,$o,1 $ucho, #e ello, nunca a3ren#en a ocultar ,u e7i,tencia #e lo, ,ere,
hu$ano, o a controlar ,u, i$3ul,o, felino,1 lo 6ue hace $uy i$3ortante 3ara
no,otro, llegar ha,ta ello, ante, 6ue ,u, accione, e73ongan nue,tra e7i,tencia a
la hu$ani#a#/
)e,afortuna#a$ente1 en el $o$ento 6ue lo, encontra$o,1 $uy 3oco,
e7tra0ia#o, ,e alegran #e 0erno,/ Ello, no, acu,an #e #e,truir ,u, 0i#a, y
,o,tienen 6ue no tienen ning8n inter4, #e ,er ?go2erna#o,? 3or un Al3ha/
Ta$3oco ayu#a 6ue ,u, in,tinto,1 lo, cuale, to#a0a no co$3ren#en1 lo,
con#u<can a cui#ar,e y ,er ho,tile, con gato, e7tra"o,/
5ace co$o un ,iglo1 el tra2ajo #e un guar#i;n con,i,ta en #efen#er la, frontera,
territoriale,1 no #e lo, hu$ano,1 6ue no ,a2en #e nue,tra e7i,tencia1 ,ino #e
otro, (rgullo, intentan#o e73an#ir ,u, l$ite,/ Pero reciente$ente en la hi,toria1
,e ha 3ro#uci#o un ca$2io/ =ario, (rgullo, han a3ren#i#o a re,3etar,e -la
$ayora-3or $antener el ,ecreto 6ue la 3o2laci-n #e e7tra0ia#o, e73lot-/ :a,
fuer<a, #e lo, guar#ia, #el (rgullo ahora ,uelen #e#icar,e 3rinci3al$ente1 a
enfrentar,e a e,to, nue0o, $ie$2ro, #e nue,tra ,ocie#a#/
:o, ho$2re, #e $i 3a#re trata2an a lo, nue0o, gato, infecta#o a $e#i#a 6ue
llega2an a nue,tra atenci-n y a#$ini,tra2an un cur,o r;3i#o #e la hi,toria1
2iologa y leye, #e lo, ho$2re,-gato/ Ello, ta$2i4n $onitorea2an y controla2an a
lo, e7tra0ia#o, 6ue ,e con0ertan en 0iolento, y 0ol;tile,/ Pero ca#a 0e< $;,
3a,an $;, tie$3o e0itan#o el ingre,o #e e7tra0ia#o, a nue,tro territorio1
li$3ian#o to#o #e,3u4, #e ello,1 e i$3artien#o la ju,ticia nece,aria 3ara a6uello,
6ue no 6uieren ,eguir la, regla,/
A8n a6uello, 3oco, e7tra0ia#o, con lo, 6ue $antene$o, un trato cor#ial no
tienen inter4, en for$ar 3arte #el (rgullo/ Princi3al$ente1 3or6ue la $ayora #e
lo, $ie$2ro, #el Con,ejo no tienen inter4, en #ejarlo, entrar/ Para ello,1 e, una
cue,ti-n #e cla,e,/ :o, e7tra0ia#o, ,on con,i#era#o, $ie$2ro, #e ,egun#a
cla,e/ )e hecho1 $i 3a#re tu0o 6ue $anejar un $ont-n #e crtica, 3or traer a
Marc1 3ero 4l nunca ,e hach- atr;,1 a8n cuan#o el 3rinci3io fue 0er#a#era$ente
#uro 3ara to#o, no,otro,1 e,3ecial$ente 3ara Marc/
Mir;n#olo1 recor#4 cu;n confun#i#o e,ta2a y lo $ucho 6ue e7tra"a2a a ,u
$a#re/
DPor 6u4 3a3; lo ha2a en0ia#o a in0e,tigar un ca,o co$o e,eC Pen,41 furio,a
con $i 3a#re #e nue0o/
?Yo 6ui,e ir/? )ijo Marc/
?)eja #e leer $i $ente1? le e,3et41 3onien#o $i, 3ie, 3or #e2ajo 3ara ,entar$e
#e 3ierna, cru<a#a, ,o2re el 2or#e #e la alfo$2ra/
?E,toy leyen#o tu e73re,i-n/? Su, la2io, ,e cur0aron en una ,ati,fecha ,onri,a/
?>o e, $i cul3a 6ue no 3ue#a, e0itar $o,trar lo 6ue 3ien,a, en tu ro,tro/? :o
hacia ,onar co$o algo f;cil1 l-gico1 3ero no #eja2a #e ,er otro recor#atorio #e
6ue 4l $e conoca $ejor 6ue na#ie en el $un#o/ Me gu,ta,e o no/
Marc arranc- la reina #e la 3al$a #e $i $ano1 regre,;n#ola al lugar 6ue le
corre,3on#e1 al la#o #e ,u $ari#o/ :a $ayora #e la, 3ie<a, #e aje#re< ha2an
ca#o ,o2re la alfo$2ra1 lo 6ue e0it- 6ue ,e ro$3ieran/ Pero no la reina/ Ella
ha2a i$3acta#o total$ente ,o2re el 3ar6u41 ,in e$2argo1 ,e ha2a con,er0a#o
o2,tina#a$ente entera e ile,a/ Era una 3erra #ura #e 0encer/ Fu,to co$o yo/
:a $ir4 y $e 3areci- 0er un ati,2o #e ,onri,a en la, 0aga, for$a, #e ,u ro,tro/
:a reina era $i 3ie<a fa0orita/ Al contrario #e la, $ujere, 6ue conoca en la 0i#a
real1 ella era 3o#ero,a/ Su tra2ajo era #efen#er a ,u $ari#o a cual6uier co,to1
3or6ue $ientra, 4l era #42il y 3r;ctica$ente in#efen,o -,olo 3o#a $o0er,e un
cua#ra#o 3or turno- ella era la juga#ora $;, fuerte ,o2re el ta2lero1 ,in
re,triccione, 6ue la o2,taculicen/
Si la 0i#a real fuera co$o e,te juego1 yo ten#ra la 8lti$a 3ala2ra1 arra,tran#o el
culo in#efen,o #e Marc hacia el hogar 3ara ,u 3ro3ia 3rotecci-n/
Marc $e frunci- el ce"o1 haci4n#o$e ,a2er 6ue ha2a le#o el 3en,a$iento en $i
cara otra 0e</ Aclar4 $i garganta y $e reco,t4 en el ,ill-n1 #eter$ina#a a
encau,ar la con0er,aci-n #e nue0o hacia la, 3i,ta,/ ?DSu3ongo 6ue el )r/ Car0er
3u#o oler al 2a,tar#o en ,u cuer3oC?
?Si/?
Cuan#o $e #i cuenta 6ue no i2a a #ar $;, infor$aci-n 0oluntaria$ente1 le hice
la 3regunta o20ia/ ?DY 2ienC DReconoci- ,u olorC? j
Sacu#i- negati0a$ente la ca2e<a y yo no e,ta2a $uy ,or3ren#i#a/ Si hu2ieran
i#entifica#o al a,e,ino1 4l ya $e lo ha2ra #icho/ ?Pero )anny #ijo 6ue
#efiniti0a$ente era un e7tra0ia#o/ 5e$o, teni#o otro, #o, re3orte, ,o2re un
e7tra0ia#o #e,#e (Jlaho$a en la 8lti$a ,e$ana y $e#ia/ A#i0ino 6ue to#o,
hacen referencia al $i,$o gato/?
*runc el ce"o/ Tanto a lo, gato, ,al0aje, co$o a lo e7tra0ia#o, ,e le, ha2a
3rohi2i#o entrar a nue,tra territorio 3or una 2uena ra<-n9 ello, eran u,ual$ente
i$3re#eci2le,1 incontrola2le, y $ucha, 0ece,1 0iolento,/ >o ha2a e7ce3cione, a
la regla1 a8n 3ara Ryan1 en ,u e7ilio autoi$3ue,to/
?D>o 3o#ra el #r/ Car0er ha2er,e e6ui0oca#oC? 3regunt4/ ?D>o 3o#ra ha2er ,i#o
uno #e lo, gato, #e 3a3;C? Tan terrorfica co$o encontra2a la i#ea #e tener un
a,e,ino entre no,otro,1 era ,ie$3re $;, f;cil #e $anejar la $al#a# 6ue conoca,
6ue la 6ue no conoce,/
Marc ,acu#i- la ca2e<a/ ?)anny conoce a to#o, lo, gato, #el (rgullo ,ur-centra1
,i 2ien no 3or el no$2re1 ,i 3or el olor/ Bl #ijo 6ue e,ta e,encia le re,ulta2a
e7tranjera/ Centroa$ericana1 o 6ui<;, ,u#a$ericana/? Marc ca3tur- $i $ira#a1
e,3eran#o 6ue co$3ren#iera el ,ignifica#o #e lo 6ue $e e,ta2a #icien#o/
Mi cora<-n ,alt- #e un $ie#o 6ue 2or#ea2a al terror1 $ientra, 3en,a2a en el
e7tra0ia#o #el ca$3u,/ E,e era un gato #e jungla/ Y 4l e,ta2a ,ecue,tran#o
gata,1 3ero $atan#o hu$ana,/
:o, gato, #e Su#a$4rica era un ti3o #e ani$al co$3leta$ente #iferente/ Ello, no
for$aron con,ejo,1 no reconocen frontera, 3oltica,1 y no ,ufrieron
negociacione,/
Con la ,el0a h8$e#a #el A$a<ona, a ,u #i,3o,ici-n1 la $ayora #e lo, (rgullo,
#el he$i,ferio ,ur le #an rien#a ,uelta a ,u, in,tinto, felino, ,o2re ,u hu$ani#a#1
lo 6ue ,ignifica 6ue ello, 0i0en $;, co$o gato, #e jungla 6ue co$o 3er,ona,1
co$o ,i 3or uno, cuanto, ciento, #e a"o,1 el $un#o hu2iera a0an<a#o ,in ello,/
Su, l$ite, territoriale, ca$2ia2an con,tante$ente1 achic;n#o,e y
e73an#i4n#o,e1 con la $a,acre #e un Al3ha y el a,cen,o #e un ,uce,or/
A la, 8nica, regla, 6ue lo, gato, #e la, jungla, ,e ,o$etan eran a la, #e la
naturale<a1 e, #ecir1 ,olo 3ue#e, recla$ar co$o 3ro3io a lo 6ue 3ue#e,
#efen#er1/ Ello, 3elea2an ha,ta la $uerte en for$a regular ,olo 3or la, #o, co,a,
6ue le, i$3orta2an9 el #erecho a controlar el territorio y #e go2ernar otra
generaci-n #e $on,truo, ,al0aje,/ Era una e7i,tencia 0iolenta y ca-tica1 #efini#a
3or la falta #e e,ta2ili#a# y la e,3eran<a #e 0i#a corta/
:o, gato, #e la, jungla, eran $i te$or ,ecreto1 $i 0er,i-n #el ho$2re #e la 2ol,a
en el ar$ario/ Pero1 a #iferencia #el ho$2re #e la 2ol,a1 ello, eran $uy1 3ero $uy
reale,/
?DSu#a$ericanoC? Re,3ir41 3a,an#o $i, #e#o, ner0io,a$ente ,o2re la franja #el
2or#e #e la alfo$2ra/ ?DEn ,erioC?
?Bl 3ro2a2le$ente ,e e6ui0oc-/? :a $ira#a #e Marc e,ta2a 3arali<a#a en el rey
#e ja#e 6ue ,e encontra2a en el $e#io #el ta2lero/ ?E, 3ro2a2le 6ue ,ea la
$i,$a co,a #e ,ie$3re1 alg8n e7tra0ia#o nue0o cru<- acci#ental$ente la frontera
y ter$in- en nue,tra tierra/ Pero e,ta 0e<1 4l 3er#i- el control/ Alguna, 0ece,
,uce#e/ :o ,a2e,/?\
A,ent/ :o ,a2a/ Pero ta$2i4n reconoc la r;3i#a retractaci-n #e Marc ,o2re la
3ri$era teora 3or lo 6ue era1 3ura 2a,ura/ El )r/ Car0er conoca la #iferencia #el
olor -3ro2a2le$ente #e origen gen4tico- #e un gato naci#o en E,ta#o, &ni#o, #e
un gato #e jungla/ Y lo, nue0o, e7tra0ia#o, eran conoci#o, 3or 3er#er el control
#e ,u, i$3ul,o, felino,1 no 3or ,u co$3orta$iento hu$ano/ Acecha2an y
ca<a2an co$o gato,1 $atan#o ,olo 3or6ue tenan ha$2re y han 3er#i#o
te$3oral$ente el control nece,ario 3ara tran,for$ar,e e ir #e co$3ra,/ Ello, no
ataca2an ,o2re #o, 3ierna,1 ello, ca$2ia2an 3ara a3artar a ,u 0cti$a y atacarla/
:a ni"a #e (Jlaho$a fue a,e,ina#a 3or un $on,truo hu$ano1 6ue aca2a2a #e
tener la, canino, y la, garra, a ,u #i,3o,ici-n/ Era el tra2ajo #e un gato #e jungla1
no #e un e7tra0ia#o #e a6u/ Y Marc lo ,a2a tan 2ien co$o yo/
?E,toy ,eguro 6ue no e, na#a1 *aythe/?
?DEntonce, 3or 6u4 $e lo #ice,C? :o conoca lo ,uficiente$ente 2ien 3ara caer
en e,o/
Bl no $e re,3on#i-A 4l ,olo $e $iro con e,o, 3rofun#o, ojo, $arrone,1
atra0e,a#o, 3or lnea, #e oro 6ue ,olo ,e 0ean $uy #e cerca/ Y a la lu< #e la
luna/ ?T8 cree, 6ue e,t; relaciona#o con Sara1 D>oC?
Se encogi- #e ho$2ro,/ ?>o lo ,4/ E, 3o,i2le1 3ero no $;, 3o,i2le #e tu teora
#e 6ue ,e haya fuga#o/ E, 3ro2a2le 6ue ,olo e,t4 ,ien#o 3aranoico/?
?Para e,o te 3aga 3a3;/? *runci- el ce"o1 $iran#o ,u, 3ro3ia, $ano,/ ?Kueno1
8lti$a$ente no ,iento 6ue e,t4 gan;n#o$e ,u #inero/?
?T8 ere, un gran guar#i;n1 Marc/? Mir4 hacia otro la#o1 3or6ue no 3o#a $irarlo a
lo, ojo, y #ecir lo 6ue ,egua1 aun6ue fuera 0er#a#/ Preci,a$ente 3or6ue era
0er#a#/ ?T8 ere, 2ueno en to#o/?
?>o en to#o1? #ijo/
Re,3ir4 3rofun#a$ente1 #entro y fuera1 #e,ean#o una 0e< $;, ha2er$e
#or$i#o #urante la con0er,aci-n entera/ Cuan#o le0ant4 la 0i,ta1 Marc ,e ha2a
i#o/
*Candy Land: e, un juego #e $e,a/ E,to ,e ha hecho un icono cultural en
EE &&1 3or6ue e, a $enu#o el 3ri$er juego #e $e,a juga#o 3or ni"o, 3or6ue
no
re6uiere ninguna ca3aci#a# #e leer y ha2ili#a#e, #e conteo $ni$a,/
Me #e,3ert4 en $i cuarto 3or 3ri$era 0e< #e,3u4, #e #o, a"o,1 ge$ 3or la,
i$;gene, #el #a anterior 6ue ,e re3ro#ucan en $i $ente co$o una 3elcula
,ilencio,a en a0an<a#o r;3i#o/ Enterr4 $i ca2e<a #e2ajo #e la, al$oha#a,/ Yo
e,ta2a #i,3ue,ta a #ejarlo 3a,ar1 3ero no ,e 6ueran ir/ En ca$2io1 gru"
$alhu$ora#a$ente 3or la 2rillante lu< #el ,ol y el alegre e ince,ante canto #e un
3;jaro #e,#e la, ra$a, #el ro2le fuera #e $i 0entana/ ?no he #e,ayuna#o
to#a0a1 lo ,a2e,? $e 6ueje en #irecci-n a la 2ulla/ D%uien 3en,ara 6ue lo,
3;jaro, ,i ,a2an co$o irritar a un gato con ,ue"oC
Cuan#o 3or fin ,e cal$o1 $e ,ent4 en la ca$a/ Mi, ojo, 0agaron 3or la, 3are#e,1
6ue#;n#o,e en el e,3ejo ,o2re $i toca#or #on#e 0aria, fotografa, e,ta2an
acu"a#a, entre el cri,tal y el $arco #e ro2le1 ,u2ien#o 3or el 2or#e co$o una
enre#a#era #e $e$oria,/ Mire la, i$;gene,1 e73eri$entan#o $i 0i#a co$o una
,erie #e $o$ento, congela#o, en el tie$3o1 or#ena#o1 li$3io1 a to#o color y
2rillante e,3len#or/ En el fon#o #el e,3ejo1 ha2a una foto to$a#a en el rancho en
el 0erano en 6ue tena #ieci,iete a"o,1 $eno, #e #o, $e,e, ante, #e 6ue yo
fuera a la uni0er,i#a#/ Mo,tra2a un gru3o #e ocho chica, entre #oce a 0einte
a"o,1 to#a, con una ,onri,a gran#e y 2rillante/
E,a foto re3re,enta2a el futuro #el (rgullo A$ericano1 3or6ue en ella e,ta2an
to#a, la, gata, ,oltera, con e#a# #e 3rocreaci-n #el 3a, entero/ El nue,tro era
uno #e lo, #ie< territorio, en lo, E,ta#o, &ni#o,1 ca#a uno e,ta2a 3rotegi#o y
go2erna#o 3or un Alfa #el (rgullo/ Ca#a Alfa era el jefe #el gru3o fa$iliar #el
territorio1 6ue con,i,ta en la co$3a"era #el Alfa y ,u, hijo, -normalmente
varones y la hija anhelada - y un gru3o #e agente, leale,/ A#e$;, ca#a (rgullo
tena entre 0einte y cuarenta gato, 6ue ta$2i4n eran leale, al Alfa1 ,o2re to#o lo,
to,1 her$ano,1 hijo, y ,o2rino, #e lo, Alfa, 6ue 0i0an en el territorio/
:a$enta2le$ente1 en contra,te con el e7ce,o #e gato,1 ning8n alfa en la hi,toria
reciente ha2a engen#ra#o $;, #e una gata1 la cual era nece,aria 3ara #ar a lu<
a la 3r-7i$a generaci-n/ Y 3or e,o1 no,otra, 4ra$o, $uy1 $uy 0alio,a,/
>ue,tra, fila, ,e ha2an agran#a#o y encogi#o #e,#e 6ue ,e ha2a to$a#o la
foto1 la, $ayore, ,e ha2an ca,a#o y la, $;, 3e6ue"a, ha2an entra#o en la
3u2erta#/ Ahora ha2a ocho #e no,otra, otra 0e<1 e7ten#i#a, ,o2re lo, #ie<
territorio,1 3ero ahora yo era la $ayor -por varios aos-. En la foto yo e,ta2a
3ara#a en el $e#io #e la fila #elantera1 $i 2ra<o i<6uier#o e,ta2a alre#e#or #e $i
3ri$a A22y y el #erecho alre#e#or #e/// Sara/
Mi e,to$ago gru"o1 co$o ,ie$3re anuncian#o ,u, #e$an#a, #e 3ri$era hora
#e la $a"ana y $e 3regunte ,i Sara e,tara #e,ayunan#o en cual6uier 3arte
#on#e ella e,ta2a/
Con un ,u,3iro1 ,al #e la, ,a2ana, y 2alancee $i, 3ierna, en el 2or#e #e la
ca$a ,o2re un 3e#a<o #e lu< ,olar 6ue entra2a 3or la 0entana/ E,3era1 e,to
e,ta2a $al/ :a lu< #el ,ol no #e2era gol3ear a6uella 3arte #el cuarto ha,ta el
$e#io #a/
Eche un 0i,ta<o al #e,3erta#or/ :a, #ie< y 0einticuatro/ E,to no 3o#a ,er 0er#a#/
:a 8lti$a 0e< 6ue $a$a $e ha2a #eja#o #or$ir ,in 2ajar a #e,ayunar1 ha2a
,i#o el #a #e la $uerte #e la a2uela/ Mi $a#re no ha2a ca$2ia#o en e,to,
8lti$o, a"o,1 a, 6ue algo tena 6ue e,tar $al/
Ku,6ue en $i $aleta1 #on#e ha2an $a, li2ro, 6ue ro3a1 3ero encontr4 una
ca$i,a #e lycra a<ul 3;li#a 6ue ,er0ira/ )eca9 "No es la longitud de la palabra;
es como la uses". A 3a3; le gu,tara/ Me ,a6ue la ca$i,eta #e #or$ir y la 3u,e
,o2re la ca$a1 entonce, $e 3u,e la ca$i,eta y lo, 0a6uero, 6ue ha2a lle0a#o
el #a anterior/
E,ta2a 3a,an#o un ce3illo 3or $ enre#a#o 3elo negro cuan#o e,cuche el ,oni#o
3olif-nico #e "Criminal" #e,#e alg8n lugar #etr;, #e $/ Mi tel4fono/ D)-n#e
ha2a #eja#o $i tel4fonoC Yo ha2a llega#o a ca,a hace a3ro7i$a#a$ente #oce
hora, y ya ,e $e ha2a ol0i#a#o 6ue tena una 0i#a fuera #e e,ta 3ere<o,a ca,a/
E,e era uno #e lo, 3eligro, #e 0enir a ca,a/ :a ca,a era una tra$3a1 ,e traga2a
to#o #e ti1 co$o una, arena, $o0e#i<a,1 6ue te atra3an ha,ta 6ue no 3ue#a,
$o0erte1 ni 3en,ar y al final te ahoga, en tu 3ro3io 3;nico/ ( tal 0e< yo ,olo $e
e,ta2a 0ol0ien#o 3aranoica/
Sacu# $i $aleta 2u,can#o la fuente #e la $8,ica/ =oltee la $aleta ha,ta 6ue
6ue#o 0aca/ >a#a/ Pero aun a, la $8,ica ,egua ,onan#o/ @ru"en#o 3or la
fru,traci-n1 lance el 2ol,o atra0e, #el cuarto/ :a e,6uina #e la $aleta 6ue e,ta2a
refor<a#a #e 3l;,tico1 choco contra la 3are# y #ejo una a2olla#ura en ella/ @enial/
Pero el 2ochorno,o canto #e *iona A33le ,e hi<o $;, fuerte/ Y all e,ta2a1 era
$e#ia 3ulga#a #e algo 2rillante 6ue ,o2re,ala #e #e2ajo #e $i ca$a/ Yo $e
$o0 3ara cogerlo1 alegre #e no ha2er #e,ha2ilita#o $i 2u<-n #e 0o</
To#a0a ja#ean#o 3or $i fren4tica 28,6ue#a1 hun# el 2ot-n 3ara conte,tar1
cortan#o a *iona en la $ita# #e una ,ila2a/ ?D5olaC?
?A, 6ue1 $e #e,3ert4 e,ta $a"ana 3en,an#o 6ue algo e,ta2a $al y $e to$o un
$o$ento ,a2er 6ue era/?
D5uhC Aleje el tel4fono y $e 6ue#e $ir;n#olo fija$ente co$o ,i fuera el cul3a2le
#e la carencia #e ,enti#o #e lo 6ue ,e e,cucha2a 3or el auricular/ :a 3er,ona
6ue lla$a2a 0ol0i- a ha2lar ?E,ta e, la 3arte en la 6ue $e 3regunta, 6ue e,ta2a
$al?
Ah/ Era An#re/ Yo #e2era ha2erlo ,a2i#o/
?D*aytheC DE,ta, allC? 3u,e el tel4fono en $i o#o ,o,teni4n#olo con $i
ho$2ro1 y un $o$ento largo 3a,o ante, #e 6ue 3u#iera conte,tar/ El ,oni#o #e
,u 0o< e,tan#o yo en la ca,a #e $i, 3a#re, $e #e,orienta2a y era 0aga$ente
inco$o#o1 co$o ,i #o, $ita#e, $uy ,e3ara#a, #e $i 0i#a hu2ieran choca#o1
a3la,t;n#o$e entre ella,1 hacien#o 6ue fuera i$3o,i2le 3ara $i 3en,ar1 y $ucho
$eno, ha2lar/
?D*aytheC? la 3reocu3aci-n incre$ento la tonali#a# #e An#re1 e7ageran#o el
,oni#o conge,tiona#o #e ,u 0o</ Trague1 e,tre$eci4n#o$e 3or lo ,eca 6ue
e,ta2a $i garganta/
?Si1 a6u e,toy?
?DE,ta, 2ienC?
?Si1 ,olo 6ue $e aca2o #e #e,3ertar? $e hun# en la ca$a1 o2,er0an#o co$o
la, fotografa, ,e 2urla2an #e $i #e,#e 0ario, 3unto, #e $i 3ro3io 3a,a#o/
?Yo ta$2i4n/ E,o e, lo 6ue e,ta2a $al/?
?D5uhC? $e 6ue#e $iran#o la foto #e $i y Marc en $i gra#uaci-n/ 'ntente alejar
$i $ira#a #e la foto1 3ero lo, ojo, fijo, #e Marc $e lo i$3e#an/ Su, ojo,
3arecan ,eguir$e #e,#e la foto1 y #e,tella2an #e entreteni$iento 3or $i tonto
intento #e concentrar$e en lo 6ue An#re $e #eca/ ( tal 0e< ,olo refleja2an la
ilu$inaci-n na0i#e"a 6ue ha2a ,i#o u,a#a co$o #ecoraci-n 3ara la fie,ta/
?>o ,on- $i alar$a y $e 3er# la 3ri$era cla,e?
?(h1 no? :e #i la e,3al#a a la foto1 contenta 3or $i 0ictoria ,o2re la i$agen #e
Marc y #e $i/
?Si1 3ero no i$3orta/ >o tengo gana, #e a3ren#er algo hoy #e to#o, $o#o,/ Mi
re,fri- e$3eoro1 y creo 6ue tengo un 3oco #e fie2re/ )e to#a, $anera,1 3refiero
ha2lar contigo 6ue ir a cla,e/?
?@racia,/? D@racia,C Kien1 ,oy una i#iota/ Mi cere2ro ,olo funciona2a cuan#o
tenia un 3oco #e cafena1 3ero aun #e,3u4, #e un gal-n #e caf41 yo no ,a2ra
6ue #ecirle a An#re/ 5a2lan#o con el $e ,enta tor3e1 co$o ,i no hu2i4ra$o,
ha2la#o en $e,e, en 0e< #e tan ,olo un #a/
?D%u4 #ijo tu 3a3a con 6ue fuera a 0i,itarte e,te 0eranoC?
?(h/ &h/// no he teni#o tie$3o 3ara #ecr,elo/ Pero le 3reguntare/? :e 3egue un
3u"o a $i al$oha#a1 ali0ia#a #e 6ue el no 3u#iera e,tar all 3ara 0er el te$or en
$i cara/ >o e,3era2a con an,ia, tener e,a con0er,aci-n con $i 3a#re/ (
cual6uier otra con0er,aci-n 3en,;n#olo 2ien/
?Kueno/ E,tar4 all en tre, ,e$ana,? (h/ @enial/ El nunca ,al#ra #e e,ta ca,a
0i0o/
Yo ,olo era 0aga$ente con,ciente #e 6ue An#re ,egua ha2lan#o1 ha,ta 6ue el
,ilencio ,e alarg- y $e #i cuenta 6ue era $i turno 3ara ha2lar/ Mier#a/
?:a co$unicaci-n ,e 3er#i- 3or un ,egun#o? 5ice ro#ar $i, ojo, 3or $i 3ro3ia
$entira/ ?D%u4 #iji,teC?
?Te 3regunte cuanto, tiene,/?
?DCuanto, 6ueC? 3or el tel4fono e,cuche el ,oni#o #e ,a2ana, cuan#o ,e $o0i-/
El #e 0er#a# #e2a ,entir,e $al ,i to#a0a e,ta2a en la ca$a1 3en,4/
?Cuanto, her$ano,/?
?(h/ &h1 cuatro/? Yo no 0i ninguna ra<-n 3ara e73licarle 6ue Ryan e,ta2a PEA+
HPer#i#o En AccionI #urante $a, #e una #4ca#a1 o ,o2re algo $a, en reali#a#/
?Cuatro/ Wo/ Tu, 3a#re, #e 0er#a# #e2en ha2er #e,ea#o una chica D5uhC? no
tenia ni i#ea/ ?DPa,a algo *aytheC?
?Si/ >o/? frunc el ce"o 3or la confu,i-n1 colo6ue una $ano ,o2re $i cara 3ara
3roteger $i, ojo, #e la lu< #el ,ol/ Si e,to tan ,olo 3u#iera 3roteger$e #e $i 0i#a
ta$2i4n/// ?To#o e,ta 2ien1 e, ,olo 6ue ,igo $e#io #or$i#a/? E,cuche uno, 3a,o,
a3ura#o, 3or el 3a,illo #e $i cuarto/ ?5eyG1 $ejor #e2era 2u,car algo #e co$er/
DPue#o lla$arte $a, tar#eC? (l el aire tratan#o #e i#entificar al 3ro3ietario #e
lo, 3a,o,/ >a#a/ Yo era #e$a,ia#o lenta/
?Claro/? )ijo An#re/ ?>i ,i6uiera ha2a 3en,a#o en el #e,ayuno/ Me e,toy
$urien#o #e ha$2re/?
?E,ta 2ien1 0e a co$er/ E,3ero 6ue te ,ienta, $ejor/? )ije1 #e$a,ia#o
3reocu3a#a 3or lo, 3a,o, #el 3a,illo co$o 3ara agregar algo #e ,inceri#a# a $i
re,3ue,ta/
?:o hare gracia, al ,oni#o #e tu 0o</? Su tono era tan caliente y agra#a2le co$o
la lu< #el ,ol en 3ri$a0era1 aun 3ara $i 0i#a/ Yo no ,a2ia 6ue re,3on#erle/ Tal
0e< ,i hu2iera ,ona#o $a, co$o la $e#ianoche/// 3ero el no tenia na#a 6ue 0er
con la noche/ >a#a en a2,oluto/ E,o ,ie$3re lo tena a ,u fa0or/
?E,o e, #ulce? #ije final$ente1 re0ol0i4n#o$e 3or $i tonta re,3ue,ta/ ?Te lla$are
$a, tar#e/?
?Claro? DAca,o ha2a un te$2lor #e #u#a en ,u 0o<C An#re no ,e $ereca tener
#u#a,/ >o #e2i#o a $/ Yo ,a2ia 6ue tenia 6ue #ecir algo 3ara tran6uili<arlo1 o al
$eno, algo a$i,to,o1 3ero otra 0e<1 la, 3ala2ra, $e fallaron/
To#o e7ce3to un/ ?A#i-,?
?A#i-,/?
*aythe1 ere, una i#iotaG Pen,4 $ientra, 3re,iona2a el 2ot-n 3ara finali<ar la
lla$a#a/ An#re era to#o lo 6ue yo 6uera1 e,ta2a en el 8nico lugar en el 6ue
6uera e,tar1 3ero no 3o#a 3en,ar en algo 3ara #ecirle/
Seria $ejor cuan#o 0ol0iera a la &ni0er,i#a#/ Tenia 6ue ,er $ejor1 3or6ue
,egura$ente no 3o#a hacer,e 3eor/
)i,gu,ta#a1 lance el tel4fono contra la ca2ecera #e la ca$a/ E,to re2oto contra
una al$oha#a y cayo al 3i,o/
Cuan#o $e agache 3ara recogerlo1 otro juego #e 3a,o, ,onaron 3or #elante #e
$i 3uerta/ Me congele1 olien#o el aire1 y cog ju,to lo 2a,tante #el olor 3ara 3o#er
i#entificarlo/ ParJer/ Su, 3a,o, continuaron ha,ta el fon#o #el 3a,illo1 y fueron
,u,titui#o, 3or el ,oni#o #e una 3uerta/ Su,urro, ten,o, ,e ele0aron ,o2re el
crujir #e la 3uerta/ ( un cha,6ui#o #42il y el ,u,urro ,e 3aro 2ru,ca$ente/ Solo
un cuarto en la ca,a era ca3a< #e 2lo6uear el ,oni#o tan 2ien/ Pa3a ha2a
lla$a#o a una reuni-n en ,u oficina/ Sin $/
E,o e,ta2a jo#i#a$ente 2ien/ :a ira fluyo 3or $ co$o la $area fra1
entu$eci4n#o$e/
El $e arra,tra ha,ta a6u otra 0e<1 y luego $e 3ri0a #e lo e$ocionante/ Tire $i
tel4fono al toca#or y ,e #e,li<o 3or la $e,a/ Yo ya e,ta2a en el 3a,illo ante, #e
6ue cayera a la alfo$2ra/
Con $i o#o a3reta#o contra la 3uerta #e la oficina1 $e e,forc4 3or or algo/
Con,egu or refunfu"o, 6ue eran ,olo ininteligi2le,/ Puerta #e ro2le ,oli#o
e,t83i#aG 'ntente girar la 3erilla con cui#a#o1 3ero no #a2a 0uelta/ Ello, la ha2an
cerra#o/ Kuen intento1 3ero ,eria nece,ario $;, 6ue una cerra#ura 3ara #ejar$e
fuera/
:a cerra#ura ,e ro$3i- y a2r la 3uerta #e gol3e 3ara re0elar ,iete cara,
,or3ren#i#a,1 e,ta2an junto, alre#e#or #e una $anta #e 3icnic con tan ,olo lo,
re,to, #e ,u #e,ayuno9 #o, re2ana#a, #e to,ta#a france,a1 un 3e6ue"o $ont-n
#e tocino y #o, 3ote, $e#io lleno, #e caf4/
?DE,ta e, una fie,ta e7clu,i0aC? 3regunte entran#o ,in ,er in0ita#a/ To#o ,e 0ea
#iferente e,ta $a"ana a co$o ,e 0ea la noche anterior/ El cuarto e,ta2a $;,
2rillante/ :a, ,o$2ra, #el a#orno en el techo1 ahora 2rilla2an co$o ,i fuera una
l;$3ara/ :a luce, 2rilla2an en lo, 2or#e, 2i,ela#o, #e la, $e,a, #e cri,tal a
juego en la, 6ue e,ta2an lo, 3re$io, #etr;, #el e,critorio #e $i 3a#re/ Aun en
contra,te con e,ta 2rillante y alegre $a"ana1 ca#a cara en el cuarto e,ta2a
,o$2ra/
?Pen,a$o, 6ue e,ta2a, #or$i#a1 cari"o? #ijo $i $a#re #e,#e el a,iento #e
cuero1 #on#e e,ta2a ,enta#a al la#o #e (en/ Su nari< y ojo, e,ta2an rojo, #e
llorar/ Algo e,ta2a real$ente $al/
?DSie$3re #e,ayuna$o, ,o2re el 3i,o #e la oficina ahoraC? #ije ar6uean#o una
ceja a $i 3a#re1 3ero el ,olo le echo un 0i,ta<o a $i ca$i,a y $e le0anto una #e
,u, ceja, a ca$2io/
?Recu4r#a$e no ,u2e,ti$ar tu guar#arro3a nunca $a,/? )ijo el1 agitan#o una #e
,u, $ano, genero,a$ente hacia la co$i#a re,tante/ Me ,ent4 en el ,uelo entre
Ethan y Face1 agarran#o un 3lato #e,echa2le #el $ont-n/ E,to, #e2eran ha2er
0eni#o #e la ca,a #e hu4,3e#e,1 3or6ue $i $a#re nunca co$3ra2a 3lato,
#e,echa2le,1 ella #eca 6ue eran el e$2le$a #e la ,ocie#a# con ten#encia a la,
co,a, #e,echa2le,1 co$o la, cuchilla, #e afeitar1 ta<a, #e caf4 y lo, $atri$onio,
a la fuer<a/
Face $e #io una ta<a y 3a,e un 2oca#o #e tocino con un trago #e caf4 ti2io/ Era
caf4 negro/ A,6uero,oG ?A, 6ue1 D6ue 3a,a con e,te 3icnicC? eche un 0i,ta<o a
$i $a#re1 3ero ella no $e $ira2a a lo, ojo,1 ni (en o ParJer/ Kaje el caf4
#e,3acio y $ire a Marc1 3ero el ,olo $ira2a fija$ente la, $iga, 3egajo,a, #e
jara2e ,o2re ,u 3alto/ )efiniti0a$ente no era un 2uen ,igno/ ?(h 0a$o,1 lo 0oy a
a0eriguar tar#e o te$3rano1 a, 6ue #e2eran hacerlo 3or el ca$ino $a, f;cil/?
Face ,e retorci- y lo $ire fija$ente/ &n 2uen ca<a#or ,ie$3re 3ue#e #e,cu2rir al
ani$al $;, #42il #e la $ana#a/ En cuanto a infor$aci-n ,ecreta1 Face era el
3erfecto 3ara 3a,ar e,a cuenta/
?A22y #e,a3areci-/? #ijo el ech;n#o$e una $ira#a #e co$3a,i-n #urante un
in,tante ante, #e $irar #e nue0o ,u ta<a/ Me atragante con un trago #e caf4 y
3u,e $i, $ano, en $i 2oca 3ara no e,cu3ir lo 6ue $e 6ue#a2a/ Si ,olo hu2iera
,i#o Face1 yo ,egura$ente 3o#ra ha2er a,u$i#o 6ue el $e e,ta2a jugan#o una
$ala 2ro$a1 3ero $i, 3a#re, nunca ayu#aran a algo a,/ >i ta$3oco Marc1 ,in
i$3ortar lo 6ue le hu2iera intenta#o arrancar #e un $or#i,co/
?DA22yC? rece ,ilencio,a$ente 3ara 6ue lo, hu2iera o#o $al/ ?Ella e, ,olo una
ni"a?
?Cu$3li- #ieci,iete el $e, 3a,a#o? #ijo $i $a#re/ Su ta<a te$2l- en ,u $ano1
#erra$an#o caf4 en ,u, 3antalone, 6ue e,ta2an ,in 3lanchar/ (en le 6uito la
ta<a con cui#a#o y ella ni ,i6uiera lo $iro/
?D)e,#e cuan#oC? 3regunte ol0i#an#o $i #e,ayuno/
?Ella fue a una fie,ta anoche y nunca 0ol0i-/ El anfitri-n #ijo 6ue ella a2an#ono la
fie,ta alre#e#or #e la, #ie< y na#ie la ha 0i,to #e,#e entonce,/?
?DA la, #ie< #e la nocheC? Eche un 0i,ta<o #e $i $a#re a $i 3a#re1 tratan#o #e
recor#ar lo 6ue yo ha2a e,ta#o hacien#o en a6uel e7acto $o$ento/
Pro2a2le$ente e,ta2a fingien#o #or$ir $ientra, $e traan a ca,a/ ?D:o ,a2an
#e,#e la noche 3a,a#a y no $e lo #ijeronC?
?>o/? Mi 3a#re hi<o crujir uno #e ,u, nu#illo,/ ?>o, lla$aron hace cinco hora,/
Su, 3a#re, 6ueran a,egurar,e #e 6ue #e 0er#a# e,ta2a #e,a3areci#a ante, #e
in0olucrar a alguien $a,/? A22y y ,u fa$ilia 0i0an en Calorina #el >orte1 6ue
e,ta2a una hora a#elanta#a a la nue,tra/ Seg8n $i, r;3i#a, $ate$;tica,
$entale,1 ella 3o#ra ha2er #e,a3areci#o hace no $eno, #e trece hora,/ Mi
$ano e,ta2a a3reta#a alre#e#or #e $i ta<a y la 3u,e con cui#a#o ,o2re la
$anta1 ,a2ien#o 6ue ,i no ,olta2a la ta<a1 la a3la,tara/ Mi $ira#a ,e nu2lo con
la, 3ri$era, l;gri$a, 6ue a$ena<a2an con ,alir/ Par3a#ee intentan#o alejarla,1
i$3aciente 3or $;, infor$aci-n/
?DPor 6u4 no $e #e,3ertaronC?
?Pen,a$o, 6ue i2a, a to$ar $al la noticia1 6ueri#a? $i $a#re $e $iro con ojo,
au,ente, 3or el cho6ue/ Tal 0e< ello, no #e2ieron ha2erle #icho ta$3oco/ A22y
=a#ean era la ,o2rina #e $i $a#re1 la 8nica hija #e ,u her$ano RicJ y en una
co$uni#a# con 3oca, $ujere,1 4ra$o, to#o, $uy cercano, a 3e,ar #e la
#i,tancia/
Yo ,ie$3re 3en,a2a en A22y co$o $i her$ana $enor/ Mi $a$a la co$3laca
co$o nunca $e ha2a co$3laci#o a $1 3ero era 3or6ue 3o#a en0iar a A22y a
ca,a en el 3ri$er ,igno #e 3ro2le$a/ >o1 A22y nunca ha2a cau,a#o ning8n
3ro2le$a/ Ella era una 2uena $uchacha1 6ue le gu,ta2a1 literal$ente1 a to#o el
6ue la conoca/ Ella era el 8nico $ie$2ro #e la fa$ilia con el 6ue $e ha2a
$anteni#o en contacto en la &>T/ )e echo yo ha2a ha2la#o con ella hace $a, o
$eno, una ,e$ana ante,/ Y ahora e,ta2a #e,a3areci#a/
?D%ui4n e,ta hacien#o e,toC? E7ig al cuarto en general1 ,a2ien#o 6ue na#ie
tena una re,3ue,ta/
?:o 0a$o, a a0eriguar/? )ijo Pa3a/ :o $ire con ,i$ult;nea e,3eran<a y #u#a/ Yo
ya e,ta2a $uy gran#e 3ara creer 6ue $i 3a3a 3o#ra hacer 6ue to#o e,tu0iera
2ien1 3ero to#a0a 6uera #e,e,3era#a$ente 6ue a6uello fuera 0er#a#/
?DEllo, 3i#ieron ayu#aC? 3a3a ca2eceo1 ce3illan#o la 3unta #e ,u 2ar2illa con lo,
nu#illo, #e ,u $ano/
?Con0o6ue al con,ejo/ Ello, nece,itaran una #e,cri3ci-n 3ara co$en<ar? el $e
$iro con e73ectaci-n/ Ca2ecee/
?Era $a, 2ajo 6ue Marc1 3ero $a, alto 6ue yo1 con con,tituci-n #e 3e6ue"a a
$e#ia1 ojo, negro, y 3elo ri<a#o o,curo/ Con olor co$o #e e7tranjero///
3ro2a2le$ente un gato #e la ,el0a? Eche un 0i,ta<o a Marc1 3en,an#o en lo 6ue
el $e ha2a #icho la noche anterior/
?DAlgo $a,C? 3regunto $i 3a#re/
?Si? :o $ire fija$ente ,in 3ar3a#ear/ ?&na nari< rota/? &na 3e6ue"a in#irecta #e
,onri,a a3areci- en una #e la, e,6uina #e ,u 2oca/ Y entonce,1 #e,a3areci-1
3ero ha2a ,i#o ,uficiente/ El e,ta2a orgullo,o/ Yo 3o#a 0erlo/
?@racia, *aythe/ Pa,are la #e,cri3ci-n?
?El a0i-n #e )i Carlo aterri<a a la una1 y ello, nece,itan 6ue alguien lo, recoja/?
)ijo Michael #etr;, #e $/ Me 0oltee y Ethan ,e 6uejo cun#o $i 3elo le 3ego en
la cara/ :o ignore1 ,or3ren#i#a #e co$3ren#er 6ue yo ha2a e,ta#o #ur$ien#o
cuan#o Michael ha2a llega#o/ Yo #e2era ha2er ,a2i#o 6ue e,a en,e"an<a #e
a3ren#er a #or$ir con rui#o ince,ante en un e#ificio lleno #e a3arta$ento,1
0ol0era 3ara $or#er$e el tra,ero/
?DCu;nto, 0ienenC? Pregunto 3a3;/
?Cuatro/? )ijo Michael ali,an#o el frente #e otra #e ,u, cha6ueta, #e colecci-n
ca,i i#4ntica,/ ?Kert1 )onna y #o, #e lo, chico,/ =ic ,e 6ue#ara 3ara ayu#ar a
2u,car a Sara/?
?Pue#o recogerlo, en la ca$ioneta? ,e ofreci- ParJer y 3a3; a,inti-/
?DY 6ue 3a,a con lo, 3a#re, #e A22yC? 3regunto $a$;/
?El to RicJ y la ta Meli,,a 0en#r;n 3ara encontrar,e con el con,ejo1 3ero lo,
chico, ,e 6ue#an en ca,o #e 6ue ello, la encuentren/?
?Kien/ @racia, Michael/? Pa3; ,e 3aro #i,cul3;n#o,e1 #;n#ole ,u ta<a a $i
$a#re/ ?5are el re,to #e la lla$a#a, 3er,onal$ente/ Ten#re$o, la ca,a llena
ante, #e e,ta tar#e1 a, 6ue e,3ero no tener 6ue recor#arle, co$o #e2e ,er ,u
co$3orta$iento/? El $e e,ta2a $iran#o/ DPor 6u4 ,olo $e $ira2a a $C
?D%u4C? >o 3o#a e,tar en 3ro2le$a, to#a0a/ Yo aca2a2a #e le0antar$e/
?5a2lare$o, #e la 3ierna #e Marc $a, tar#e/? Ah/ E,o/
?E,o fue un acci#ente @reg/? )ijo Marc ,in ni ,i6uiera #ar un 0i,ta<o en $i
#irecci-n/ Pa3; $iro a Marc1 con una #e ,u, $ano, a3oya#a, en el e,3al#ar #e
,u ,illa1 ,u $ira#a fija1 fir$e/
?DElla acci#ental$ente $or#i- tu 3ierna atra0e,an#o el hue,oC? Marc 3ar3a#eo1
3ero 3er$aneci- calla#o/ ?E,o e, lo 6ue 3en,4/? Pa3; ,e #io la 0uelta y ,e #irigi-
al 3a,illo1 al 3arecer 3en,a2a hacer la, lla$a#a, #e,#e el tel4fono #e ,u cuarto/
El era 2ru,co #e 0e< en cuan#o1 3ero ca,i nunca gro,ero1 e,o 6uera #ecir 6ue
e,ta2a real$ente 2ra0o con$igo 3or $or#er a Marc1 o 3reocu3a#o 3or Sara y
A22y/ Yo no e,ta2a ,egura/ Cuan#o $i 3a#re ,e fue1 $i $a#re re0oloteo
in8til$ente alre#e#or #e la oficina1 recogien#o la, ,o2ra, y general$ente
,u2i4n#ono, lo, ner0io, a to#o,/ Ella no 3o#a hacer na#a 3ara ayu#ar/ Se 3o#a
notar 6ue la ha2an altera#o y el 8nico $o#o 6ue ella conoca 3ara tratar con
e$ocione, fuerte, era li$3iar to#o a la 0i,ta/
Yo no ha2a here#a#o a6uel 3ro2le$a en 3articular/ Yo trata2a con $i,
e$ocione, 3or un ca$ino 3a,a#o #e $o#a9 #e,tro<an#o co,a, con $i, #iente, y
garra,/
)ia2lo,1 3en,4/ Eche una $ira#a a lo, re,to, fro, #el -picnic dentro de casa-. Yo
to#a0a tena ha$2re/ Me 6uite la ca$i,eta y la tire al 3i,o/ :o, chico, $e
$iraron fija$ente co$o ,i $e hu2iera 0uelto loca/ Kien1 a, 6ue yo nunca $e
ha2a #e,nu#a#o en la oficina #e $i 3a#re ante,/// 3ero yo tena 6ue e,tar
#e,nu#a 3ara 3o#er ca$2iar1 a no ,er 6ue yo 6ui,iera ga,tar la $ayor 3arte #e $i
tie$3o y #inero reacon#icionan#o $i guar#arro3a arruina#o/ :o 6ue no i2a a
hacer/
DReal$ente i$3orta2a ,i $e 6uita2a $i ro3a en la ca,a o en el c4,3e#C
Mi $a#re ,e 0olteo con una cafetera en ca#a $ano1 ,u $an#2ula e,ta2a
co$3leta$ente a2ierta1 ca,i ,o2re ,u cla0cula/ &no 3en,ara 6ue ella nunca $e
ha2a 0i,to #e,nu#a1 cuan#o era un hecho 6ue yo ha2a naci#o a,1 ella $e ha2a
0i,to #e,nu#a en oca,ione, inconta2le, #e,#e entonce,/ >o,otro, no, ha2a$o,
0i,to el uno al otro #e,nu#o,1 no ha2a ninguna for$a 3r;ctica #e e0itarlo1 inclu,o
,i hu2i4ra$o, 6ueri#o/ :a #e,nu#e< era #e$a,ia#o rutinaria en una ca,a llena #e
erecat, 3ara ,er con,i#era#a algo ,e7ual/ E,to crea2a to#o un nue0o conte7to
-a la 3articular cla,e #e inti$i#a# y la intenci-n er-tica- 3ara 3iel #e,nu#a al
cru<ar la lnea entre lo nor$al y una e7citaci-n ,e7ual/ )e hecho1 la ro3a
a3reta#a o 3oca ro3a intenciona#a$ente ,e7y era $a, a3a,i-nate 3ara lo, gato,
6ue la #e,nu#e<1 6ue era ,i$3le$ente natural/ Pero $i $a#re 0i0i- en una
e,3ecie #e
$un#o #e fanta,a #e lo, a"o, !VOM 6ue aun en la $ayora #e la,
ca,a, hu$ana, con,i#eraran $ojigato/
?Ratherine *aythe San#er,1 3onte la ca$i,a #e nue0o en e,te $o$entoG? &h-(h/
:o, tre, no$2re,/
?Real$ente *aythe1 De,o era nece,arioC? 3regunto Michael1 3ero la tenue lu< #e
entreteni$iento en ,u, ojo, era ine6u0oca/ Sonre/ Co$o 3a3;1 el
3ro2a2le$ente #e,a3ro2a2a la $ayor 3arte #e $i guar#arro3a1 3ero el no tenia
ning8n 3ro2le$a con la #e,nu#e<1 a, 6ue era una intenci-n 0ali#a/ Meno, 3ara
$i $a#re/
Eche un 0i,ta<o alre#e#or #el cuarto $iran#o a lo, chico,/ ?Me 0oy a ca<ar1 ,i
alguien 6uiere unir,e/?
?Yo 0oy?/ :a ca$i,a #e Ethan gol3eo el 3i,o un ,egun#o ante, 6ue la #e Face/
ParJer ,e rio a carcaja#a,/
?Chico, 3or fa0or no le #en ;ni$o,/? @i$i- $i $a#re1 3onien#o ,o2re el e,critorio
una #e la, cafetera, 3ara a3oyar ,u $ano ,o2re ,u ca#era/ ?Ella ya e, lo
,uficiente ,al0aje ,ola/?
?Ello, ,olo le #an fuer<a1 $a$;? #ijo Michael/ El no ,e ha2a 6uita#o na#a1 3ero
no lo, ha2a #eteni#o ta$3oco/ Kien 3or el/ To#a0a total$ente 0e,ti#o1 (en
atra0e,- el gran $onto #e la ro3a 6uita#a/
?Me gu,tara ir/? )ijo arra,tran#o la, 3ala2ra,/ ?3ero e,tar4 #e encu2ierto 3ara
Marc en (Jlaho$a/? Cruce $i, 2ra<o, 2ajo $i ,o,t4n1 $iran#o ,u conjunto 3or
3ri$era 0e</
El lle0a2a una ca$i,eta1 0a6uero, y uno, teni,/ >inguna, 2ota, o ,o$2rero #e
0a6uero/ El i2a #e incognito co$o un hu$ano nor$al/ ?=ol0er4 $a"ana y ca<are
contigo entonce, D2ienC?
?DMe lo 3ro$ete,C? 3regunte/
?lo 3ro$eto/?
?Se cui#a#o,o/? :o a2race1 a3ret;n#olo con tanta fuer<a co$o el lo ha2a echo la
noche anterior/
El $e #io una ,onri,a e$2o2a#a/ ?DPara 6ue era e,oC? furti0a$ente $ire a $i
$a#re y tire #e el hacia el 3a,illo/
?Te aco$3a"are afuera? )ije cerran#o la 3uerta #e la oficina/ Ca$ina$o,
#e,3acio ha,ta la 3uerta 3rinci3al/ ?Marc 3ien,a 6ue el e7tra0ia#o e,ta i$3lica#o
con Sara y ahora1 tal 0e< con A22y?
?Solo #ije 6ue era una 3o,i2ili#a#/? Me corrigi- Marc/
Salte1 enrojecien#o #e la 0ergPen<a1 el e,ta2a #etr;, #e $i1 3ero yo no lo ha2a
o#o ,alir #e la oficina/ Yo #efiniti0a$ente i2a a tener 6ue hacer algo con $i,
ha2ili#a#e, #e e,cucha/ ?Ser4 cui#a#o,o/? )ijo (en1 una ,onri,a a3areci- en
la, e,6uina, #e ,u 2oca/ ?tengo 6ue ir$e ahora o 3er#er4 $i 0uelo/ Pero lo, 0er4
$a"ana/?
)etr;, #e $i1 la 3uerta #e la oficina ,e a2ri- y ho$2re, #e,nu#o, ,alieron #e la
oficina hacia el 3a,illo/ Mi $a#re 0enia ju,to #etr;, #e ello,/ :o, coro, #e A#i-,
(enG Re,onaron atra0e, #el 0e,t2ulo1 y $a$; re6uiri- tie$3o #e ,u #iatri2a
,o2re la jo0en anar6ua 3ara #arle un 2e,o/ Ella $e $iro con un ce"o/ :e ,onre
y #e,a2otone $i, 3antalone,/
Saga WFRFCAVS -> ST5AY >
de
RAMFL VINFNY
El coche #e (en ,ali- #e la carretera ju,to cuan#o $e a#elant4 al #e,file #e
gato, en ,alir afuera 3or la 3uerta #e atr;,1 hacia el 2o,6ue/ @racia, a nue,tra,
0aria#a, o2ligacione, #iaria,1 no,otro, rara$ente tene$o, la o3ortuni#a# #e
ca<ar #urante el #a/ Kajo otra, circun,tancia,1 nue,tra e7cur,i-n 3o#ra ha2er
,i#o e7ultante1 3ero no corri$o, e,ta 0e<1 a 3e,ar #e la fra 2ri,a i$3ro3ia #e la
e,taci-n y la lu< #el ,ol #e,tellan#o en nue,tra 3iel/ El roco #e la $a"ana
3er,i,ta en la, <ona, ,o$2rea#a, #el 3atio1 3ero na#ie ,e $o,tra2a an,io,o
3or llegar al ,en#ero a tra04, #e 4l/ >o,otro, no e,t;2a$o, #e un hu$or
juguet-n1 y no ha2a 2ro$a, o 2on#a#o,o, alar#e, ,o2re 0eloci#a# y agili#a#1 o
inclu,o co$3arar cu;le, eran lo, col$illo, $;, largo,/ Michael tena ra<-n1
no,otro, e,t;2a$o, tan enoja#o, 6ue ech;2a$o, hu$o/ :o, chico,
#e,3ren#an ira1 co$o 2o$2illa, encen#i#a, #e alto 0oltaje/ E,ta2an
3reocu3a#o, 3or Sara y A22y1 3ero e,ta2an ta$2i4n curan#o ,u orgullo heri#o/
Co$o 3rotectore,1 era un in,ulto 6ue alguien te$iera tan 3oco al con,ejo 3ara
in0a#ir nue,tro territorio y ro2ar una cuarta 3arte #e nue,tra, $ujere, ,oltera,/
Ello, e,ta2an i$3aciente, 3or tener la o3ortuni#a# #e 0engar el in,ulto y #e,truir
al infractor en el 3roce,o/ 5a,ta entonce,1 ello, tenan 6ue 6ue$ar ,u energa
#e,tructi0a/
Yo no ha2a ,i#o in,ulta#a/ Real$ente no $e i$3orta2a ,i alguien $e te$a o
no1 3or6ue na#ie lo ha2a hecho nunca/ Pero e,ta2a a,u,ta#a1 real$ente
a,u,ta#a1 3or 3ri$era 0e< en $i 0i#a/ Tena $ie#o 3or Sara y A22y1 3or6ue no
i$3orta2a cu;nto ,e e,for<ara $i $a#re 3or enga"ar,e a , $i,$a1 yo ,a2a
6ue la, o3ortuni#a#e, #e 6ue la, encontr;ra$o, ile,a, eran e,ca,a,/ Eran
fuerte,1 y no 3o#a i$aginarla, coo3eran#o con ,u, ca3tore, ,i tenan alguna
o3ortuni#a# 3ara e,ca3ar/ A 3e,ar #e la tran,3arente ,eguri#a# #e Marc1 yo no
3o#a creer 6ue lo, a,e,inato, #e hu$ano, y la, #e,a3aricione, #e la, gata, no
e,tu0ieran relaciona#o,/ >o 3o#a creer 6ue fuera una coinci#encia1 3ero #e,#e
luego 6ue yo crea en la ju,ticia/ Y en la 0engan<a/ Si cual6uiera #e la, chica,
re,ulta2a heri#a1 el con,ejo no 3arara #e ca<ar a lo, re,3on,a2le, ha,ta 6ue
fueran encontra#o, y eli$ina#o,1 y no con un 3acfico ,uero 0eterinario #e
nunca-#e,3ertar1 ,ino en una $anera tan 0iolenta1 #oloro,a y larga 6ue el $ero
ru$or #e lo 6ue ha2a ,uce#i#o ,era ,uficiente 3ara 3re0enir tal ocurrencia, en
el futuro/ El 3en,ar en alguien hacien#o #a"o a Sara y A22y a0i0- $i Ca$2io1
3ro3ul,;n#olo a un rit$o 6ue nunca ha2a e73eri$enta#o ante, y cal$an#o un
tanto el #olor1 3or6ue $i cere2ro e,ta2a #e$a,ia#o ocu3a#o 3ara reconocer la,
$ole,tia,/
Entr4 en $i 3iel re0entan#o con una furio,a energa y la incontrola2le urgencia #e
herir algo/ ( a alguien/
:ujuria #e ,angre/ Mi cola ,e $o0i- ner0io,a$ente con e,e 3en,a$iento1
tratan#o #e #e,$entir lo 6ue $i cere2ro conoca co$o un hecho/ Reconoc lo,
,nto$a,1 aun6ue nunca lo, ha2a e73eri$enta#o 3er,onal$ente/ Tena una
urgencia1 una nece,i#a# f,ica real1 a, co$o 3,icol-gica1 #e hun#ir $i, #iente,
en una 3iel y ra,gar la carne con $i, garra,/ Ya 3o#a ,a2orear la ,angre1 co$o
un fla,h2acJ #e $i, 3a3ila, gu,tati0a,/ S-lo 6ue no 3o#a recor#ar a 6u4 ,a2a la
,angre1 3ero en reali#a# 3o#a ,entirla en $i 2oca1 un ,a2or o,curo1 co$o un
e,3eji,$o #e ,angre o2,e,ionan#o a $i lengua/ E,tan#o #e 3ie con $i, 3ata,
#elantera, reco,ta#a, en un 3e#a<o enre#a#o #e hie#ra1 rug1 co$o ca,i nunca
hago/ Rugir e, real$ente $;, una co,a #e $acho,1 3ero en e,e $o$ento no
encontr4 una e73re,i-n $;, a3ro3ia#a #e $i in#ignaci-n/ Y $e ,ent
con#ena#a$ente 2ien 3or ,er e,cucha#a 3or una 0e</
Ech4 un 0i,ta<o a lo 6ue $e ro#ea2a1 0ien#o el $un#o en lo, a3aga#o, 0er#e, y
a<ule, #e $i 0i,-n felina/ Ai,la#a total$ente 3or la $ale<a #e alre#e#or1 lo,
chico, e,ta2an a8n en 0aria, fa,e, #el Ca$2io1 ,in ,er ca3ace, #e re,3on#er a
$i rugi#o/ :e, #ej4 atr;, ,in 3en,;r$elo #o, 0ece,/ Mi ira era #iferente #e la
,uya y ten#ra 6ue ir #irigi#a hacia algo #iferente/ Y ,ola/
Cuan#o $e ha2a aleja#o uno, treinta $etro,1 o el rugi#o #e Marc y ,u3e 6ue i2a
#irigi#o a $/ Bl era nor$al$ente el $;, r;3i#o #e lo, gato, H$acho,I1 3ero con
,u cojera1 4l nunca $e alcan<ara1 y con $i ca2e<a #e 0entaja1 ta$3oco lo hara
ninguno #e lo, otro,/ Pen,an#o en Sara y A22y1 corr tan lejo, y tan r;3i#o co$o
3u#e1 ,in 3arar inclu,o cuan#o $i, 3ul$one, ,e $o0an con e,fuer<o y $i 3ul,o
lata acelera#a$ente/ Con $i, 3en,a$iento, en $i 3er#i#a a$iga y 3ri$a1 y ,u,
,ecue,tra#ore, no i#entifica#o,1 el 2o,6ue a#6uiri- una ,en,aci-n entera$ente
nue0a/ Ca#a ,u,3iro #el 0iento a tra04, #e la, hoja, ,ona2a co$o ,i alguien
#ijera entre #iente, ?Sara?/ Ca#a 3;jaro trinan#o 3or enci$a $e traa nti#a$ente
a la $ente a A22y1 con ,u, tono, #e ,o3rano,/ Ca#a ,o$2ra $antena la
a$ena<a #e lo #e,conoci#o1 #on#e ante, ,-lo ha2a curio,i#a# y a0entura/
El ,oni#o #el 2o,6ue ,e 2urla2a #e $i $ie#o1 con0irtien#o al refugio #e to#a $i
0i#a en una 3e,a#illa 0i0iente en la 6ue ca#a ,eco cha,6ui#o eran 3a,o, #e un
e7tra"o1 y ca#a nue0o giro $e lle0- lejo, #e to#o lo ,eguro y fa$iliar/ El te$or y el
$ie#o e,ta2an echan#o a 3er#er $i carrera/ Yo e,ta2a e$3e<an#o a entregarle,
el control #e $i, e$ocione, a uno, ,;#ico, e7tra0ia#o, 6ue yo ya ha2a echa#o
a 3ata#a, una 0e</// ,i$3le$ente no lo hara/ Tena 6ue con,eguir controlar $i,
e$ocione,/ Y r;3i#o/
:a lujuria #e ,angre 3areca ,er la ,oluci-n 3ara #i,traer$e #e $i $ie#o/
E7hau,ta1 3ar4 3ara #e,can,ar y 2e2er #el arroyo/ :a, 2rillante, e,ca$a, #e lo,
3ece, #e,tella2an 2ajo la ,u3erficie #el agua1 y aun6ue tena ha$2re1 a3ena, le,
ech4 un 0i,ta<o/ E,3era2a con,eguir algo $;, gran#e1 algo 6ue a lo 6ue 3u#iera
3er,eguir1 y entonce, hacerlo 3e#a<o, ante, #e #e0orarlo/
( 3reci,a$ente e,o/
Al ,ur1 ,-lo a uno, 3oco, $etro, a lo lejo,1 una ,olita1 una 8nica ra$ita e,tall-1
aco$3a"a#a 3or el ,u,urro #e hoja, ,e"alan#o el acerca$iento #e algo gran#e/
Me congel41 e,cuchan#o1 $i nari< $o0i4n#o,e ca,i i$3erce3ti2le$ente $ientra,
yo olfatea2a el aire/
Cier0o,/ )o, #e ello,/ &n $acho y una he$2ra1 2a,;n#o$e en ,u, olore,/ Yo
e,ta2a contra el 0iento 3or el $o$ento1 y ello, o20ia$ente a8n no $e ha2an
3erci2i#o/ &n #en,o enre#o #e <ar<a, $e ,e3ara2a #el cier0o1 2lo6ue;n#ono, a
ca#a uno la 0i,ta #el otro/ >o tenan ni i#ea #e 6ue e,ta2an en 3eligro/ Perfecto/
:a a#renalina au$ent- re3entina$ente a tra04, #e $ con el 3o#er #e ciento, #e
ta<a, #e caf4/ :a ,acu#i#a 6u$ica #e la cafena no ,e 3o#a co$3arar con la
natural ani$aci-n #e la ca<a/ Alc4 la 0i,ta y $ir4 alre#e#or1 2u,can#o
e7acta$ente la ra$a correcta/ Encontr4 una ,in 3ro2le$a,/ E,ta2a lo
,uficiente$ente 2aja 3ara ,altar ,in e,calarla1 ,uficiente$ente grue,a 3ara
,o,tener $i 3e,o 3or lo $eno, en $e#io #e ,u longitu#1 y lo ,uficiente$ente
cerca a otra, ra$a, 3ara 3o#er tre3ar 3or ella, ha,ta e,tar 3re3ara#a 3ara ,altar/
A,u$ien#o 6ue el cier0o no $e e,cuchara y huyera 3reci3ita#a$ente/
Agach4 $i, 3ata, tra,era,1 $enean#o $i, cuarto, tra,ero, 3ara encontrar la
3o,ici-n correcta/ Mi, ojo, enfoca#o, en la ra$a 2aja/ Salt4/ Mi, 3ata,
#elantera, gol3earon 3ri$ero1 en ,ilencio1 ,egui#a, un in,tante $;, tar#e 3or $i,
3ata, tra,era,/ :uch4 contra el 3;nico cuan#o $i 3ata i<6uier#a re,2al- #e la
ra$a1 a$ena<an#o con hacer$e 3er#er el e6uili2rio/ Agarr4 la ra$a con $i,
garra, tra,era,1 congel;n#o$e en el ,itio ha,ta 6ue recu3er4 el e6uili2rio/
Re,o3lan#o con ali0io1 $e re3o,icion4 ligera$ente 3ara una $ejor 0i,ta/ )e,#e
$i nue0a altura1 3o#a 0er al cier0o en un 3e6ue"o claro 3or #elante9 una he$2ra
#e color $arr-n claro y ,u cer0atillo1 ,u e,3al#a e,3ol0orea#a con $ancha,
2lanca,/
Por un $o$ento1 ,ent una 3un<a#a #e cul3a 3or $i 3ro3-,ito #e $atar a la
$a#re #e Ka$2i1 3ero tal era la $anera #e 0i0ir en el 2o,6ue1 y e,to no $e
$ole,t- 3or $ucho tie$3o/ E,3ecial$ente cuan#o 0i al cer0atillo tiran#o #e una,
hoja, 2aja,/ Si era lo ,uficiente$ente 0iejo 3ara co$er 0er#ura,1 e,ta2a al $eno,
3arcial$ente #e,teta#o y 3ro2a2le$ente era lo 2a,tante 0iejo 3ara ,o2re0i0ir 3or
, ,olo/
Con el cora<-n 3al3itan#o1 $e ten,41 con,iguien#o un e6uili2rio ju,ta$ente
correcto/ Salt4 a la ,iguiente ra$a1 #eteni4n#o$e 3or 3oco tie$3o 3ara
3re3arar$e a $ $i,$a ante, #e #ar el ,iguiente ,alto/ Me enfo6u4 en $i 3re,a
#e,#e atr;, a $e#i#a 6ue el 0iento $e lle0a2a ,u olor1 co$o un a0ance #el juego
6ue e,ta2a 3or 0enir/ Por #elante1 la he$2ra ,e inclin- hacia a2ajo 3ara
$or#i,6uear una 2ri<na #e hier2a1 feli<$ente incon,ciente #e lo 6ue lo, 3oco,
$inuto, ,iguiente, traeran/ Su ignorancia $e e7cit-1 lle0an#o $i re,3iraci-n en
un r;3i#o1 ,ilencio,o ja#eo/ Su 0i#a #e3en#a entera$ente #e $i ca3richo1 y $e
encanta2a el ,enti$iento #e 3o#er 6ue traa el conoci$iento/ Por 3ri$era 0e<
#e,#e 6ue ha2a llega#o a ca,a1 yo e,ta2a 2ajo control1 ,in na#ie ante el 6ue
re,3on#er y na#a 6ue te$er/
:a antici3aci-n ,urgi- a tra04, #e $/ Salt4 a la ra$a $;, 3r-7i$a1 luego a la 6ue
,iguiente1 y a la ,iguiente #e,3u4, #e e,a/ Me #irig hacia la 3arte $;, grue,a
3ara re#ucir al $ni$o el rui#o y la 3o,i2ili#a# #e 6ue yo agitara una hoja ,uelta y
cayera enci$a #el cier0o/ Suficiente$ente cerca1 $e arra,tr4 ,ilencio,a$ente
hacia afuera en un $ie$2ro ro2u,to1 $iran#o a $i 3re,a #e,#e arri2a/ Yo e,ta2a
,ali0an#o1 $i cora<-n 3al3itan#o fero<$ente/ E,te rit$o e,ta2a aco$3a"a#o 3or
la 3ri,a #e la ira a tra04, #e $i, 0ena, co$o un ,egun#o 3ul,o1 ali$entan#o a $i
cora<-n tal y co$o ,in #u#a haca $i ,angre/
:a cier0a e,ta2a #e2ajo #e $ y a la i<6uier#a/ Me a2alanc41 orientan#o $i ca#a
3ara aterri<ar en lo, cuarto, tra,ero, #e la $a#re/ Cuan#o $i, 3ata, #ejaron la
ra$a1 ella ,e congel-1 alerta#a #el 3eligro/ E$3e<- a huir 3reci3ita#a$ente1 3ero
era #e$a,ia#o tar#e1 yo e,ta2a en el aire y acerc;n#o$e #e3ri,a/ Con la, garra,
#e,cu2ierta,1 yo e,ta2a 3re3ara#a 3ara acuchillar/
El i$3acto no, tir- a a$2a, contra el ,uelo/ Arre$et hacia #elante1 3ara ,ujetar
con $i, #iente, ,u garganta1 in$o0ili<;n#ola/ :a ,angre ,e 3reci3ita2a en $i
2oca a chorro,1 a, co$o ,u cora<-n 2o$2ea2a ,u 0i#a hacia $ ha,ta 6ue $i,
#iente, a3retaron ,u garganta cerr;n#ola1 a,fi7i;n#ola/
E,to ,e aca2- en $inuto,/ Per$anecien#o #e 3ie1 ,acu# al cier0o 3or la
garganta1 3or ,i aca,o/ E,ta2a $uerta1 y ,u cer0atillo ,e ha2a i#o/ Kien/ Ke2 a
lengPeta<o, la ,angre a8n gotean#o #e,#e ,u cuello1 y entonce, #e,garr4 ,u
e,t-$ago con $i, garra, y e$3ec4 a co$er/ Co$o la re, ,e enfria2a lenta$ente
en la, a$3lia, ,o$2ra, #e un ro2le rojo1 $e concentr4 en la co$i#a a $ano1
e$3ujan#o a $i 3er,i,tente lujuria #e ,angre a la 3arte tra,era #e $i $ente/
Segura$ente e,tara ,ati,fecha $ucho ante, #e 6ue lo e,tu0iera $i e,t-$ago/
Con $i a3etito ,acia#o 3or fin1 $e aco,t4 al la#o #el ca#;0er to#a0a caliente
3ara li$3iar $i cara y 3ata,/ E,to ha2a ,i#o una co$i#a ,ucia1 y no $e gu,ta2a
lo, #e,a,tre,/ >o lo, figura#o,1 y cierta$ente no lo, literale,/
El olor #e la ,angre y la carne fre,ca llen- el claro1 recor#;n#o$e lo 6ue a8n
nece,ita2a ,er hecho/ Me 3u,e #e 3i41 3regunt;n#o$e 6u4 hacer con $i ca3tura/
Cuan#o ca<;2a$o, en gru3o1 #ej;2a$o, 3oco ,o2re lo 6ue 3reocu3arno,1 y
#on;2a$o, la, ,o2ra, a lo, 3e6ue"o, carro"ero, 3re,ente, en cual6uier
2o,6ue1 lo, recicla#ore, 3ro3io, #e la naturale<a/ Pero e,ta 0e< yo e,ta2a ,ola1
con un $ont-n #e ,o2ra, y ,in Tu33erare/ Yo e,ta2a llena y cierta$ente 6ue no
nece,ita2a al cier0o $uerto1 3ero el in,tinto $e #eca 6ue 3rotegiera $i co$i#a/
Me 3a,e4 en frente #e 4l 3or un 3ar #e $inuto,1 in#eci,a1 entonce, $e congel41
enfocan#o $i, oreja, y $i atenci-n en un ,eco cruji#o #e,#e la $ale<a #el oe,te/
:o, chico, $e ha2an alcan<a#o1 ,egura$ente atra#o, 3or el olor #e $i ca<a/
:a 2ri,a ha2a ca$2ia#o1 el 0iento ahora lle0a2a $i olor hacia lo, gato, / Aun6ue
ello, 3o#an oler$e1 yo no 3o#a olerle, a ello,/ Pero tenan 6ue ,er ello,1 3or6ue
cual6uier otro ani$al ha2ra corri#o lejo, #e olor #e un gran gato1 no hacia 4l/
Sin e$2argo cuan#o la $ale<a ,e a2ri-1 6ue#4 cara-a-cara no con un gru3o #e
agita#o,1 y ha$2riento, ho$2re,-gato1 ,ino con un 8nico hu$ano/ :le0a2a un
chaleco #e ca<a1 el cual ,u3e 6ue #e2a ,er naranja1 aun6ue $i, ojo, gatuno, no
3o#an i#entificar el color1 y lle0a2a un largo rifle #e ca<a1 a3oya#o a tra04, #e un
2ra<o/ >o tena ni i#ea #el ti3o #e ar$a 6ue era/ Poco, #e no,otro, tena$o,
e73eriencia con ar$a, #e fuego1 y co$o no la, nece,it;2a$o, 3ara ca<ar1 no
3o,ea$o, ninguna,/ Pero no tena #u#a, #e 6ue #e 6ue e,ta $e $atara a una
#i,tancia tan cercana/
Al 3rinci3io el ca<a#or no $e not-A e,ta2a #e$a,ia#o ocu3a#o $iran#o
2o6uia2ierto al cier0o #e,tro<a#o/ Entonce, algo ca3t- ,u atenci-n/
Pro2a2le$ente $i cola1 la cual no 3areca 6ue no ,e 3o#a $antener 6uieta a8n
cuan#o yo e,ta2a ner0io,a/ Su, ojo, ,e en,ancharon con co$3ren,i-n1 y la 3iel
,e ,acu#a al latir la 0ena yugular #e for$a $;, r;3i#a/ Bl e,ta2a tan a,u,tan#o
#e $i co$o yo #el ar$a1 6ui<;, $;,/
A no ,er 6ue 4l hu2iera e,ta#o en Sfrica1 nunca ha2a 0i,to a un gato #e $i
ta$a"o fuera #el <oo1 y e,ta2a clara$ente aterrori<a#o/ Yo 3o#a oler ,u $ie#o1
;ci#o co$o el ,u#or1 e,3e,o co$o el hu$o y fuerte co$o la ,angre/ El olor
lla$a2a a grito, a algo e7citante$ente 3ri$ario en $1 algo 6ue re,3on#a a la
3ro0er2ial lla$a#a #e la ,el0a y e,ta2a co$3leta$ente $;, all; #e $i control/
)e re3ente1 enten# 6ue acechar #e,#e lo, ;r2ole, ha2a ,i#o un errorA e,to no
ha2a ,ati,fecho la ,e# #e ,angre/ El cier0o no ha2a teni#o o3ortuni#a# #e huir
#e $/ Yo ha2a 6ueri#o una 3er,ecuci-n1 o al $eno, algo e7citante1 y to#o lo 6ue
ha2a con,egui#o era carne $uerta/ Pero e,te ho$2re e,ta2a 0i0o1 ,u 3ul,o
latien#o tan tenta#ora$ente en ,u garganta/ Y yo e,ta2a confun#i#a y enfa#a#a1
6ue ,e tra#uce en el cere2ro gatuno co$o algo co$3leta$ente #iferente/ Algo
$;, co$o una agre,i-n carnal1 e$2riaga#ora e irre,i,ti2le/
:e o2,er04 cui#a#o,a$ente1 2atallan#o con in,tinto, con lo, 6ue yo nunca ha2a
e,ta#o en #e,acuer#o/ El entu,ia,$o co,6uillea2a a tra04, #e $/ Mi 3elaje ,e
eri<- y $i, ojo, ,e #ilataron/ Mi cola ,e agita2a r;3i#a$ente y con fuer<a1
agitan#o una ca,i 3al3a2le nu2e #e 3eligro en el aire/ E inclu,o cuan#o $i cuer3o
e,ta2a 3re3ara#o 3ara hacer lo 6ue era natural 3ara un gato1 alg8n 3e6ue"o
3en,a$iento hu$ano 3er,i,ta en la 3arte #e atr;, #e $i $ente1 a#0irti4n#o$e
,o2re cr$ene, ca3itale,1 #e entre to#a, la, co,a,/ A3la,t4 e,to lejo,1 irrita#a/ Mi
cere2ro felino e,ta2a #e$a,ia#o concentra#o 3ara tratar con $;, #e una
cue,ti-n a la 0e</ El a,unto $;, urgente 3or el $o$ento era el ca<a#or1
,i$3le$ente 3or6ue e,ta2a a6u/ Y 3or6ue la lujuria #e ,angre lo 6uera a 4l/
)i un 8nico 3a,o hacia #elante/ Mi, 2igote, ,e ar6uearon hacia #elante cuan#o
ol en ,u #irecci-n1 ,-lo 3ara 0er c-$o reaccionara/ Su, ojo, ,e $o0ieron
r;3i#a$ente a $i cola/ &na gota #e ,u#or ,e #e,li<- hacia a2ajo 3or ,u nari< 3ara
colgar en el aire #e enci$a #e ,u con,i#era2le 2arriga/ Su, $8,culo, ,e
ten,aron/ Se e,ta2a 3re3aran#o 3ara correr/ (h1 6u4 2ienG
Mi, oreja, ,e a3lanaron contra $i ca2e<a/ Kuf4 entre #iente,1 hacien#o alar#e #e
#o, 3ulga#a, y $e#ia #e canino, ,u3eriore,/ El acre he#or #e la orina hu$ana
,atur- el aire/ Alg8n ca<a#or1 3en,4/ Bl 3ro2a2le$ente ha2a e,ta#o ra,trean#o a
$i cier0o1 3en,an#o 6ue era el 8nico 3re#a#or #e lo, alre#e#ore,/ (h1 2ueno1 4l
no #e2era ha2er #ea$2ula#o 3or una 3ro3ie#a# 3ri0a#a/ Al $eno,1 yo 3en,a2a
6ue e,ta2a to#a0a en el ;rea #e 3a3;/ Pero 6ui<; no/ >o ha2a e,ta#o 3re,tan#o
tanta atenci-n/
Me reco,t4 en $i, 3ata, tra,era, y 2aj4 el 3echo a la tierra1 3re3ar;n#o$e 3ara
,altar1 3or6ue e,o e, lo 6ue lo, gato, hacen1 y 3or6ue haca $ucho tie$3o 6ue
ha2a 3er#i#o la ha2ili#a# 3ara 3en,ar con racionali#a# hu$ana/
Mene4 $i, cuarto, tra,ero,1 3oni4n#o$e c-$o#a1 y e,ta2a a 3unto #e atacar
cuan#o una, hoja, $uerta, crujieron a $i #erecha1 #e,0ian#o $i atenci-n lejo,
#el ca<a#or/ Marc ,ali- #e la $ale<a y gru"-1 ,u, ojo, tran,$iti4n#o$e una
a#0ertencia/ Bl $e e,ta2a gru"en#o a $1 3ero el hu$ano no ,a2a e,o/
)e,3u4, #e echarle una $ira#a a Marc1 6ue $e #o2la2a en ta$a"o1 Sr/ Ca<a#or
*ero< recor#- 6ue tena un ar$a/ (,cil- el ca"-n hacia la ca2e<a #e Marc1 en un
$o0i$iento #e$a,ia#o lento 3ara 3arecer real/ Su #e#o ,e 3u,o alre#e#or #el
gatillo/ )e,#e alg8n ,itio a $i e,3al#a1 una o,cura for$a 0ol- 3or #elante #e $/
Cay- ,o2re el ca<a#or1 gol3e;n#ole contra el ,uelo/ El ar$a ,e #i,3ar-/ El
e,talli#o #el e,truen#o re,onen $i ca2e<a/ El acre he#or #e la 3-l0ora 6ue$-
$i nari</
&n $o0i$iento a $i i<6uier#a fue ca3ta#o 3or $i, ojo, y $e 0ol0 3ara 0er/ :a,
hoja, ,e 2alancearon a 3ulga#a, #el follaje 6ue e,ta2a 3or enci$a #el ho$2ro
#e Marc/
E,to ha2a ,uce#i#o #e$a,ia#o r;3i#o 3ara $1 3ara 6ue reaccionara/ (tro
,egun#o $;,1 y Marc ha2ra e,ta#o $uerto/ 'nfierno1 otra, tre, 3ulga#a, $;,1 y
Marc ha2ra e,ta#o $uerto/
Y ha2ra ,i#o $i cul3a/
Par3a#e4 y ,acu# $i ca2e<a1 tratan#o #e ,acu#ir alg8n ,enti#o en $/ :a lujuria
#e ,angre ,ala #e $i cuer3o co$o agua caliente #e una 2a"era1 #ej;n#o$e fra1
e73ue,ta1 y en ,hocJ/ Sacu#i4n#o$e1 $e 0ol0 hacia el ca<a#or1 atur#i#a 3ara
caer en la cuenta #e 6ue $ero, ,egun#o, ha2an 3a,a#o #e,#e 6ue el ar$a ,e
ha2a #i,3ara#o/ Sent co$o ,i hu2ieran ,i#o $ucho, $;,/
ParJer 3er$aneci- #e 3ie en el 3echo #el ho$2re1 y $ientra, yo $ira2a1 ,e
,ent-1 a3la,tan#o el ar$a a un la#o co$o un gato con una 3elota #e hilo/ E,to
cay- con un ,oni#o $et;lico en un $ont-n #e hoja, cercano/
ParJer 2aj- ,u ca2e<a lenta$ente hacia la cara #el ca<a#or1 olfatean#o co$o ,i
oliera algo intere,ante/ Era 3ro2a2le$ente el $ie#o1 el $i,$o aro$a 6ue ha2a
$an#a#o a $i ,enti#o co$8n huyen#o en la cara #el in,tinto/ Pero ParJer a8n
tena la ca2e<a en ,u ,itio/ Re,o3l-1 hacien#o 0olar el 3elo #el ho$2re hacia
atr;, y 3ar3a#ear/ Entonce, 4l #io un 3a,o con gracia hacia la tierra1
inter3oni4n#o,e entre el ho$2re y ,u ar$a/
ParJer 3ar3a#e- con ,u, 3rofun#o, ojo, #e color a0ellana en el ca<a#or/ Cuan#o
e,to no tu0o efecto1 rugi-1 y Marc ,e le uni-/ E,o con,igui- el $o0i$iento #el
ho$2re/ Bl ,e gir- y co$en<- a correr1 ,alien#o #i,3ara#o a tra04, #e lo,
ar2u,to,1 gritan#o co$o un loco/ Po#ra, 3en,ar 6ue 4l ten#ra 6ue e,tar
agra#eci#o #e e,tar 0i0o1 3ero D#-n#e e,ta2a la gratitu#C
El gru"i#o enfa#a#o #e Marc #e,0i- $i atenci-n #el e,t83i#o ca<a#or/ Bl 3areca
2a,tante furio,o/ :lori6ue4 y $ir4 fija$ente al ,uelo1 tratan#o #e $o,trar
arre3enti$iento/ El ,oni#o $urien $i garganta cuan#o Marc an#u0o con
#ificulta# hacia $1 a8n gru"en#o1 y $or#i- la 3arte 3o,terior #e $i cuello1
for<an#o $i ca2e<a hacia a2ajo en ,u$i,i-n/ Me $or#i- lo ,uficiente$ente fuerte
co$o 3ara hacer$e ,angre1 lo 6ue ,ignifica2a 6ue 4l e,ta2a 2a,tante ca2rea#o/
S1 #e2era ha2er 0i,to lo 6ue e,ta2a 3or 0enir/
Con a$2o,1 el ca<a#or y la lujuria #e ,angre1 i#o,1 yo e,ta2a horrori<a#a 3or lo
6ue ca,i ha2a hecho/ :o, gato, #el (rgullo no atacan hu$ano,/ >i ,i6uiera lo,
E7tra0ia#o, atacan a hu$ano,1 ,i 6uieren 0i0ir/ Pero yo ca,i ha2a hecho ju,to
e,o/ 5a2a e,ta#o a un 3elo #e co$eter el 3eca#o i$3er#ona2le1 y 3a3; i2a a
#e,ollar$e 0i0a/ Si Marc no lo haca 3ri$ero/
Y la 3eor 3arte era ,a2er 6ue ello, tenan to#o el #erecho 3ara e,tar furio,o,
con$igo/
'nfierno1 yo e,ta2a furio,a con$igo $i,$a/
Marc #ej- ir $i cuello y a2ofete- $i tra,ero con ,u 3ata #elantera1 i$3ul,;n#o$e
hacia #elante/ *ui ,in 6ueja,1 y 4l 3er$aneci- cerca a $i #erecha1 $ientra,
ParJer $e flan6uea2a a $i i<6uier#a/
Face y Ethan ,alieron #e en $e#io #e ninguna 3arte1 $archan#o ju,to #etr;, #e
$/ E,ta2a ro#ea#a1 con un 8nico lugar al 6ue ir/ A, 6ue fui1 $i ca2e<a colgan#o
2aja en la 3o,tura 3ro3ia #e 3enitencia/
Ello, $e e,coltaron to#o el ca$ino ha,ta la lnea #e ;r2ole,1 #on#e Marc ,e"al-
6ue 6uera 6ue yo Ca$2iara al a3la,tar $i tra,ero #e nue0o y ,acu#ir ,u ca2e<a
hacia ParJer1 6ue ya e$3e<a#o el 3roce,o/
(tra 0e<1 0ol0er a Ca$2iar fue lento y #oloro,o/ Al tie$3o 6ue hu2e aca2a#o1 lo,
otro, $e e,ta2an e,3eran#o1 y ninguno 3areca co$3ren,i0o/ Marc agarr- $i
2ra<o y $e lle0- arra,tr;n#o$e/
?>i una 3ala2ra #e e,to a na#ie? #ijo1 $iran#o fija$ente a ca#a uno #e lo, otro,
uno 3or uno/ ?Yo $e encargo #e e,to?
?Pero 3a3;///? e$3e<- Ethan/
Marc le cort- con un gru"i#o1 ,onan#o $;, canino 6ue felino 3or un $o$ento/
?)ije 6ue yo $e ocu3ara #e e,to?/ Su, ojo, eran fiero,/ ?Y ,i e,to no e,
,uficiente 3ara ti1 te #e2er4 algo/ A ca#a uno #e 0o,otro,/ 'n#e3en#iente$ente #e
lo 6ue 6uiera,1 ,ie$3re 6ue 6uiera,1 $ientra, 6ue na#ie ,alga heri#o? 5i<o una
3au,a1 a8n $iran#o fija$ente con #ure<a a Ethan/ ?D)e acuer#oC?
:enta$ente1 Ethan a,inti- con la ca2e<a1 3arecien#o co$o ,i 6ui,iera 0o$itar/ Bl
nunca ha2a e,ta#o en el la#o $alo #e $i 3a#re1 6ue ,era e7acta$ente #on#e
e,tara ,i el 3e6ue"o ,o2orno #e Marc alguna 0e< ,aliera a la lu</
?DParJerC? 3regunt- Marc/ ParJer a,inti- con la ca2e<a ,in 0acilaci-n1 lo 6ue $e
hi<o 3reguntar$e ,i ya tena algo en $ente/ 'ntere,ante///
?DFaceC?
Face ,acu#i- ,u ca2e<a1 neg;n#o,e/ :e $ir4 fija$ente con #ece3ci-n1 #oli#a
3ero no ,or3ren#i#a/ Bl 3ro2a2le$ente e,ta2a enoja#o 3or6ue Marc ha2a
interferi#o en nue,tra a3ue,ta1 y tan ,ati,fecha co$o yo e,ta2a con el re,ulta#o1
yo a3ena, 3o#a echarle la cul3a a 4l/
?>o nece,ito un fa0or? #ijo/ ?5ar4 e,to 3ara 3ro2ar 6ue no ,oy to#o 3ala2rera?
Su, ojo, $e a2ra,a2an1 aun6ue ,u #eclaraci-n e,tu0iera #irigi#a a Marc/
:e reco$3en,4 con un agra#eci#o $o0i$iento #e ca2e<a y una 0acilante
,onri,a1 3ero e,to ,e #e,0aneci- en el in,tante en el 6ue Marc 3or 3oco $e tira al
arra,trar$e y ,e 0ol0i- hacia la lnea #e ;r2ole, re$olc;n#o$e/
?:o 6ue ,ea 6ue funcione? #ijo1 encogi4n#o,e #e ho$2ro, hacia Face/ Pero yo
nunca ante, ha2a 0i,to a alguien 3arecer tan ca2rea#o co$o re,ulta#o #e
con,eguir ,u 3ro3io #e,eo Marc $e lle0- a ra,tra, a tra04, #el 3atio hacia la
ca,a con ,u, la2io, rgi#a$ente a3reta#o, con ira/ E,tan#o to#a0a lo, #o,
#e,nu#o,1 $e tir- a tra04, #e la 3uerta tra,era1 3a,illo a2ajo y a $i #or$itorio/
(tra 0e</ Yo e,ta2a e$3e<an#o a ,entar un 3atr-n #e con#ucta/
#e
RA[M*: ='>[*>Y
CAPITUWtl
En el $o$ento en 6ue cru<a$o, la 3uerta1 yo hale $i 2ra<o #el a3ret-n #e Marc
y atra0e,4 el cuarto hacia el toca#or/ Enfa#a#a $a, con$igo $i,$a 6ue con el1
a2r #e un tir-n el caj-n ,u3erior #erecho y ,a6ue un 3ar #e 2raga,/ Cerr4 el
caj-n #e un gol3e y $e #i 0uelta 3ara enfrentarlo/
Marc tena ,u, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re ,u 3echo #e,nu#o1 cu2rien#o la $ayora
#e la, cicatrice, #e garra, #e lo, 8lti$o, 6uince a"o,/ El e,ta2a #e 3ie #elante #e
la 3uerta a2ierta #e $i #or$itorio co$o e0itan#o $i fuga/ E,to $e $ole,to1 ya $e
e,ta2a aco,tu$2ran#o a 6ue la, 3er,ona, to$aran e,a 3o,ici-n1 entre yo y la
,ali#a $;, cercana1 aca,o Dera yo tan 3re#eci2leC A3ret4 $i $an#2ula con
fuer<a1 e,te 3ro2a2le$ente no era un 2uen $o$ento 3ara hacer 3regunta,/
Ethan a3areci- en el 3a,illo y cerro la 3uerta ,in $irarno,1 era ,u $o#o #e #arno,
algo #e 3ri0aci#a#/ Su, 3a,o, ,e e,cucharon 2ajan#o 3or el 3a,illo y $i
e,3eran<a #e alguna inter0enci-n ,e fue con ello,/ Ah1 2ien/ Ser re,cata#a no era
$i 3an #e ca#a #a #e to#o, $o#o,/ E,3ecial$ente cuan#o yo ,a2a 6ue no lo
$ereca/
So,tu0e la $ira#a fija y enfa#a# #e Marc to#o el tie$3o 6ue 3u#e1 3ero #e,3u4,
#e un $inuto $e aco2ar#e/ Me gu,tan la, 2uena, #i,cu,ione,/ Y ,a2a 6ue e,ta
i2a a ,er una $uy 2uena1 ,o2re to#o con Marc/ Pero o#ia2a hacer algo $al1 y lo
o#ia2a $a, aun cuan#o el e,ta ju,to a $i alre#e#or 3ara 0erlo/ ( 3eor1
i$3i#i4n#o$e hacerlo en 3ri$er lugar/ Y ,eguro 6ue el ,i ha2a ,aca#o $i cola
#el fuego e,ta 0e</
?Ser; $ejor 6ue tenga, una 2uena e73licaci-n 3ara e,a 3e6ue"a falta #e juicio?
el ,u,urro #e,#e el otro la#o #el cuarto/
Con Marc lo, ,u,urro, ,ie$3re ,on 3eor 6ue lo, grito,1 e,to 6uiere #ecir 6ue e,ta
tan enoja#o 6ue no confa ni en ,i $i,$o 3ara gritar ,in #ecir co,a, #e la, cuale,
#e,3u4, ,e arre3entir;/
?>o i$3orta? e,cu3i-1 3a,an#o una #e ,u, $ano, 3or ,u ca2e<a llena #e ri<o,
o,curo,/ ?E, una e73licaci-n in8til1 no te $ole,te, en #ecirla/ DPor6ue tu
3en,ara, atacar a un hu$anoC?
Met $i, 3ie, en la, 2raga, y la, ,u2 enfa#a 3or $i, 3ierna, en una ,erie #e
$o0i$iento, #e,iguale,/ ?Pen,4 6ue no 6uera, una e73licaci-n?/ Sin e,3erar
una
re,3ue,ta $e 0oltee #;n#ole la e,3al#a y $e 3u,e uno, 3antalone, corto,
a2an#ona#o, #e cuan#o i2a a la e,cuela/ (#ia2a cuan#o #i,cuta$o, #e,nu#o,1
$e recor#a2a #e$a,ia#o a cuan#o 4ra$o, una 3areja/
?>o te haga, la ,i$3;tica con$igo *aythe? #ijo el1 con ,u, #iente, a3reta#o,/
?A3ena, con,er0o $i car;cter co$o e, ahora $i,$o/ Si fuera, un ho$2re1 ya
e,tara, a#olori#a/?
El tena ra<-n1 ,i yo fuera un gato ya $e 3o#ran ha2er 6uita#o la, garra, #e la,
3ata,1 y con ella, to#a $i autori#a#/ El ha2a echo co,a, 3eore, a 6uiene,
ha2an roto la, regla,/ Pero ya 6ue e,te no era clara$ente el $o$ento 3ara
hacer 3re,i-n a fa0or #el trata$iento igual #e ho$2re, y $ujere,1 o3te 3or una
#i,cul3a/
?:o ,iento? agregue1 $i 0o< con una 3e,a#a #o,i, #e ,inceri#a#1 3ero no 3o#a
#ar$e la 0uelta 3ara $irarlo/
?DTu lo ,iente,C? otra 0e< con lo, ,u,urro,/ E,to #efiniti0a$ente no e,ta2a 2ien/
Mi, $ano, te$2la2an $ientra, 2u,ca2a en $i 0iejo caj-n #e ,o,tene,1 y $e
alegre #e 6ue el no 3u#iera 0er en reali#a# lo altera#a 6ue e,ta2a/ Yo $a, 2ien le
ha2a echo 3en,ar 6ue no e,ta2a 3reocu3a#a1 3ara 6ue no 3en,ara 6ue yo era
e$ocional$ente fr;gil/
?=a, a tener 6ue hacer algo $ejor 6ue e,o/? DMejor 6ue e,oC En $i o3ini-n1 na#a
era $ejor 6ue una #i,cul3a/
To$;n#o$e un tie$3o 3ara 3en,ar1 cog un ,o,t4n al a<ar y $e lo 3u,e/
Enganchan#o el ,o,t4n en ,u lugar $e #i la 0uelta 3ara $irarlo1 for<an#o a $i,
$ano, 3ara 6ue #ejaran #e te$2lar y coo3eraran con un 3oco #e ayu#a/ Agarre
una ca$i,eta #el 3i,o y $e la 3u,e 3or enci$a #e $i ca2e<a/ Total$ente 0e,ti#a1
3areca 6ue yo tu0iera una 0entaja ,o2re Marc 3or 3ri$era 0e< #e,#e 6ue llegue
a ca,a/ :o, ho$2re, #e,nu#o, no re3re,entan una a$ena<a1 no i$3orta lo
altera#o, 6ue e,t4n/
Ello, ,olo 3arecen 0ulnera2le,/
?DY 2ienC? el ,e a3oyo contra la 3are#1 to$an#o el 3e,o #e ,u 3ierna heri#a/ Mi,
ojo, 0agaron 3or ,u cuer3o1 in,3eccionan#o ,u to2illo1 3ero cuan#o $i $ira#a
0iajo a la 3arte $a, a2ajo #e ,u e,to$ago1 $e 3are1 a3arte $i $ira#a co$o ,i ,u
0i,ta #e,nu#o hu2iera 6ue$a#o $i, retina,/
us ojos, 3en,4/ olo mira sus ojos.
Me gire 2ru,ca$ente y con 3i,a#a, fuerte, $e #irig al cuarto #e 2a"o y a2r la
3uerta1 cog la 2ata #e 2a"o 6ue colga2a tra, la 3uerta1 3ero la 2ata era #e color
la0an#a con un 2or#a#o #e lirio, 3ur3ura y 2lanco/ Marc nunca ,e la 3on#ra/
Sacu#ien#o $i ca2e<a1 yo to$e una toalla #e #el e,tante #el 2a"o y ,e la tire a
el/
Marc agarro la toalla y ,acu#i4n#ola $e echo una $ira#a #e 2urla1 co$o ,i el no
enten#iera lo 6ue yo e,3era2a 6ue hiciera con ella/
?],ala1 o 0ete ?#ije1 intentan#o $irarlo ,olo a lo, ojo,/
El frunci- el ,e"o1 3ero ,e 3u,o la toalla alre#e#or #e ,u cintura1 $etien#o una
e,6uina en ,u ca#era/
?DMejorC? 3regunto1 e7ten#ien#o ,u, 2ra<o, 3ara $i a3ro2aci-n/
Mi 3ul,o ,alto cuan#o $i, trai#ore, ojo, 0iajaron "ligeramente" 3or ,u 3echo1
$iran#o la, 0ieja, ,e"ale, #e garra,/
?Kueno1 ahora ha2la?
Mi, ojo, 0agaron 3or el cuarto1 2u,can#o cual6uier e7cu,a 3ara e0itar $irarlo/ Mi
$aleta 0aca 6ue e,ta2a ,o2re la alfo$2ra #e2ajo #e la a2olla#ura en $i 3are#
ca3to $i atenci-n/
?D%ue 6uiere, 6ue #igaC? 3a,e 3i,an#o fuerte 3or #elante #e el y agarre
r;3i#a$ente la $aleta ?:o e,tro3ee y lo ,iento $ucho/ >unca lo hare otra 0e<
?$e #irig a la ca$a y a2r la $aleta/ Me #i la 0uelta 3ara $irarlo/ ?entonce,
gol34a$e o reg;"a$e o ha, $e lo 6ue ,ea 6ue hace, con lo, ti3o, 6ue cru<an la
lnea/ Y cuan#o ter$ine,1 0ete #e $i cuarto?
:a furia 2rilla2a en ,u, ojo, y ,u 0o< fue a3ena, au#i2le ?Tu real$ente $e tienta,
a hacerlo1 lo ,a2e,/?
?DTe tiento a irteC?
?>o1 a gol3ear alg8n ,enti#o 6ue halla en ti?
?(h 0a$o, ha<lo/ E,ta no 3ue#e ,er la 3ri$era 0e< 6ue haya, 6ueri#o hacerlo?
hale un hilo 2lanco #e una ca$i,eta #e la, 6ue ha2a ,aca#o #e la $aleta e,a
$a"ana y a2r $i, 2ra<o, in0it;n#olo a to$ar ,u $ejor tiro/ Pero la i$agen #e2i-
6ue#ar arruina#a gracia, al ,o,t4n 6ue ,o,tena en $i 3u"o1 3or6ue el ,ola$ente
$e $iro fija$ente con ,u, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re ,u 3echo/
Marc nunca $e ha2a gol3ea#o1 y el nunca lo hara1 no ,olo 3or6ue el con,ejo
ha2a 3rohi2i#o la, gol3i<a, a la, gata,1 ,i no 6ue el #e 0er#a# lo ,a2ia/ Yo no $e
i2a a con0ertir en otra clase-de-chica. Pero ,o2re to#o1 el nunca $e gol3eara1
3or6ue el nunca ha2a gol3ea#o a una $ujer/ >i ,i6uiera a una 6ue ca,i le ha2a
arranca#o el 3ie/
Su ra2ia hacia $i lo ha2a lle0a#o a a3u"alar la, 3are#e,1 arrancar la, 3uerta, y
a $eter,e en 3elea, con otro, gato, #e la fru,traci-n/ En una oca,i-n
$e$ora2le1 el ha2a lan<a#o la $e,a #e ro2le ,oli#o #e $i $a#re atra0e, #el
cuarto y ha2a ca#o contra una 3are# #ejan#o una a2olla#ura #e cuatro 3ie, #e
largo en ella/
Pero la 3ala2ra "abolladura" en reali#a# no le hace ju,ticia al #a"o/ Era $;, 2ien
"destruida". :a $e,a en reali#a# ro$3i- la 3are# y ,u, 2or#e, ,e 0ean en la
3are# #el cuarto #el al la#o/
A, co$o ta$2i4n hicieron con el 3ago #e Marc1 $i 3a3; $e ha2a 6uita#o $i
#inero #urante ocho $e,e, 3ara ayu#ar a 3agar la re3araci-n1 aun6ue yo ni
,i6uiera ha2a toca#o la $e,a/ Pa3; $e ha2a cul3a#o #e ha2er ,aca#o a Marc
#e ,u, ca,illa, a 3ro3-,ito/ A, 6ue era ju,to/
Marc ,u,3iro y ,acu#i- ,u ca2e<a #e,3acio ?D%u4 0oy a hacer contigo *aytheC?
ninguna $al#ita co,a1 3en,4/ Pero yo ,a2ia hacer algo $ejor 6ue #e,afiarlo/ Si yo
#ijera 6ue e,toy $a, all; #e ,u autori#a#1 el hara algo 3ara #e$o,trar 6ue e,toy
e6ui0oca#a1 ,olo 3or lle0ar,e el 3unto/
?Suena, co$o $i $a#re ?refunfu"e ,acu#ien#o el ,o,t4n y $eti4n#olo en la
$aleta ,acan#o una co3ia #e entidos y ensibilidad 6ue tenia lo, 2or#e, #e la,
3agina, #o2la#o,/ Yo intenciona#a$ente no hacia ca,o #e $i ,e$ejan<a con $i
$a#re cuan#o co$enc4 a #e,#o2lar la, 3agina, 3ara $antener $i, ner0io,a,
$ano, ocu3a#a,/ Cuan#o la, #eja2a 0aca, ella, ten#an a for$ar 3u"o,/
:o, ojo, #e Marc $e ,iguieron cuan#o $o0 $i co3ia #e Keoulf al e,tante/ ?Me
,iento $a, co$o tu 3a#re ?#ijo el/
?Kien1 no ere, $i 3a#re?
?@racia, a #io,? refunfu"o ,acu#ien#o la ca2e<a/ Tu0e 6ue e,tar #e acuer#o/
Cruce otra 0e< el cuarto con un $ont-n #e li2ro, contra $i 3echo/ Marc ,e 3u,o
en $i ca$ino/
?=a$o, *aythe? #ijo el1 to$an#o lo, li2ro, y 3oni4n#olo, ,o2re el e,critorio ,in
ro$3er el contacto con $i, ojo,/ ?)i$e 6ue 3a,o ah? #i un 3a,o atr;, 3ara no
6ue#ar al alcance #e ,u $ano y cerr4 $i, ojo, $ientra, lo, recuer#o, #e cul3a y
confu,i-n 3a,a2an atra0e, #e $i/ Me aleje #e el1 hun#i4n#o$e en $i ca$a
3onien#o $i, $ano, en $i rega<o1 re,3iran#o 3rofun#a$ente intentan#o
tran6uili<ar$e/
?Yo no ,e 6ue e,ta2a 3en,an#o1 yo no e,ta2a 3en,an#o/ E,ta2a altera#a y
fru,tra#a1 3reocu3a#a 3or Sara y A22y/ Entonce, cun#o Ca$2ie1 to#o ca$2io/ Mi
ra2ia ,e ,inti- #iferente/ Me ,ent/// 3ro#ucti0a/ Ca,i 3urifica#a/ Pen,4 6ue ,i tan
,olo 3u#iera acuchillar algo1 $or#er algo1 yo $e ,entira $ejor? ,u, ojo, ,e
a2lan#aron ca,i i$3erce3ti2le$ente1 y yo ,a2ia 6ue el ha2a enten#i#o - #e una
e73eriencia $uy 3er,onal/
?DSe# #e ,angreC? Pregunt-1 y a,ent contenien#o $i, l;gri$a,/?DEl cier0o no
ayu#oC?
?>o $ucho ?3re,ion4 la, ye$a, #e $i, #e#o, contra $i, 3ar3a#o,1 co$o ,i yo
f,ica$ente 3u#iera e$3ujar la, lagri$a, a#entro 3ara 6ue no ,alieran/ ?Era $uy
f;cil?/
Marc ,e ,ent- a $i la#o en la ca$a1 ,u 3ierna ro<an#o la $a/ El 3u,o ,u 2ra<o
atra0e, #e $i, ho$2ro y $e trajo hacia el/ :e #ej4/ >o #e2era ha2erlo #eja#o/
En otro tie$3o no lo ha2ra #eja#o/ Pero cuan#o $i ca2e<a toco ,u ho$2ro1 la,
lagri$a, entur2iaron $i 0i,i-n1 e,ca3;n#o,e hacia $i, $ejilla,/
5orrori<a#a1 $e aleje #e el1 li$3ian#o furio,a $i cara con lo, 3u"o, a3reta#o,1
tratan#o #e 2orrar la, 3rue2a, #e $i arre2ato e$ocional ante, 6ue el lo notara/
Tra2aje con tanta fuer<a 3ara 6ue ca#a uno #e ello, $e to$ara en ,erio1
hacien#o 6ue $e trataran con el $i,$o re,3eto 6ue ello, #aran a un gato1 el
$i,$o re,3eto 6ue ,e #an el uno al otro/ Y $i 3e6ue"a #e$o,traci-n #e central
#e a2a,teci$iento #e agua lo arruinara to#o1 e73oni4n#o$e co$o la ni"a
e$ocional$ente fr;gil 6ue ello, a,u$an 6ue yo tena #entro/ Ante, #e 6ue $e
#iera cuenta1 ya e,tara en la cocina al la#o #e $i $a#re1 con uno #e ,u,
#elantale, a3ren#ien#o la #iferencia entre le0a#ura en 3ol0o y 2icar2onato #e
,o#a/
E,e 3en,a$iento ,olo $e hi<o llorar $;,/
?Po#ra ha2er ,i#o 3eor ?#ijo Marc 3onien#o ,u 2ra<o alre#e#or #e $i, ho$2ro,
otra 0e</ :e #ej4/ D%u4 i$3orta2aC igual ya e,ta2a $eti#a en 3ro2le$a,/ ?Tu en
reali#a# no lo ataca,te1 y el no te 0io Ca$2iar1 to#o lo 6ue el tiene e, una hi,toria
loca ,o2re enor$e, 3antera, ,al0aje,/ >a#ie le creer;? el a3ret- $i, ho$2ro, y
,olloce en 0o< alta/ Me ha2ra gu,ta#o $ejor e,to cuan#o el e,ta2a enoja#o/ Yo
,a2ia tratar con la ra2ia1 3ero yo era terri2le con la co$3a,i-n1 tanto #an#o co$o
reci2ien#o/ ? )e to#o, $o#o,1 ,a2e$o, co$o te ,iente,/ To#o, 6uera$o,
#e,3e#a<ar algo1 y ,i no hu2i4ra$o, e,ta#o ocu3a#o, 2u,c;n#ote1 uno #e
no,otro, 3o#ra ha2er echo lo $i,$o/?
El e,ta2a $intien#o/ Era una $entira #ulce1 3ero una $entira ,in e$2argo/
>inguno #e ello, tena tan 3oco autocontrol/
?Tu no entien#e,? ,u,3ire ,ent;n#o$e #erecha $ientra, li$3ia2a la, lagri$a, #e
$i cara/ ?Yo no e,ta2a ,olo enoja#a1 e,ta2a a,u,ta#a? ,u,urre la ulti$a 3ala2ra
a0ergon<a#a/ Cuan#o a#$it 6ue ha2a ,enti#o $ie#o $e ,ent hu$illa#a1 e0ite
$irar ,u, ojo, con $ie#o #e encontrar #e,3recio en ello,/
Pero entonce, tu0e 6ue $irar/ Tenia 6ue 0er lo 6ue el 3en,a2a #e $i1 3or6ue 3or
alguna ra<-n e,t83i#a1 e,o to#a0a i$3orta2a/ &n 3oco/
Ku,6ue en ,u, ojo, y lo 6ue encontr4 no era #e,3recio1 era enten#i$iento/ >o
co$3ren,i-n intelectual1 3ero ,i e$3ata real/ El ,a2ia lo 6ue yo ,enta1 3or6ue el
lo ha2a ,enti#o ta$2i4n/ Recor#4 el $ie#o 6ue ha2a 0i,to en ,u cara la noche
anterior y ,a2ia 6ue enten#a el $o/
Su,3ire1 3re3ar;n#o$e 3ara e73licar$e/ :a, 3ala2ra, ,alieron #e $i 2oca en una
olea#a1 una 0e< 6ue eran li2re,1 e,ta2an #eci#i#a, a ,eguir ,alien#o/ ? Alguien
,ecue,tro a A22y y Sara1 y ,i le, 3a,o a ella,1 3ue#e 3a,ar$e a $i? Marc ,acu#i-
,u ca2e<a en negaci-n1 3ero no hice ca,o #e el ? Solo 3en,4 6ue ,i ella,
hu2ieran ,i#o $a, r;3i#a, o $a, fuerte,1 ella, 3o#ran ha2er,e e,ca3a#o/ Creo
6ue ,olo trata2a #e #e$o,trar$e a $i $i,$a ,i ,oy lo ,uficiente r;3i#a o fuerte/ Y
entonce, ,ola$ente 3er# el control? El ,e toco ,u 3ierna heri#a y note 6ue la
0en#a no ha2a ,o2re0i0i#o a ,u ca$2io/ Por ,uerte el real$ente no la nece,ita2a
$a,/
:a heri#a e,ta2a infla$a#a1 3ero lo 3eor #el #a"o ya ,e ha2a cura#o1
3ro2a2le$ente #urante ,u Ca$2io a hu$ano nue0a$ente/ E,to o yo no le ha2a
echo tanto #a"o co$o 3en,a2a/ Aun a, e,o le #ejara una gran cicatri</ Yo lo
ha2a $arca#o 3er$anente$ente co$o ca,tigo 3or6ue el ha2a trata#o #e #ejar
,u olor en $/ DCuan ir-nico era e,oC
?Ere, $uy r;3i#a 3ara $i1 e,o e, ,eguro? #ijo el $ir;n#o,e la heri#a/ Re con
arre3enti$iento/
?Si1 3ero $i 3a3; 0a a $atar$e 3or e,to?
?5a2lan#o #e e,o///? alce la 0i,ta y lo $ire ,o,3echo,a$ente
?D%u4C?
?>o hay nece,i#a# #e #ecirle ,o2re el ca<a#or? #ijo Marc y ,o,tu0e $i aliento
e,3eran#o/?)e,3u4, #e to#o1 na#ie ,e hi<o #a"o1 a, 6ue real$ente no hay na#a
3ara contar? $i, ojo, ,e e,trecharon/
?DE,ta, tratan#o #e regre,ar a $i la#o 2uenoC?
?DTu tiene, un la#o 2uenoC? el ,onri- a2ierta$ente1 y yo lo fu,ile con $i $ira#a1
a, 6ue ,o,tu0o ,u, #o, $ano, en 3o,ici-n #e #efen,a/ ?To#o lo 6ue #igo1 e, 6ue
a,u$ien#o 6ue 3ue#a, co$3ortarte #e,#e ahora1 no hay ninguna ra<-n 3ara
$encionar algo 6ue ,olo ca,i 3a,o-? alcance #e un tir-n una ca$i,eta 6ue
colga2a #el e,3al#ar #e la ca$a co$o una 2an#era 2lanca 6ue anuncia2a $i
ren#ici-n/
?Y #4ja$e a#i0inar/// tu hace, e,to 3or6ue ere, un chico taaan agra#a2le?
?E,o y 3or6ue $e gu,ta tenerte en #eu#a con$igo?
?DEn #eu#aC? ahora ,i ,ona2a $a, co$o Marc/?Yo #ira 6ue e,ta$o, igual/
Mantiene, tu 2oca cerra#a con re,3ecto al ca<a#or y yo no 0oy a ha2lar #e ti y #e
e,a $ana#a #e Airhea#, + en la cafetera? el $e $iro con una ceja al<a#a1 co$o
i$3re,iona#o a 3e,ar #e ,i $i,$o/ :uego frunci- el ce"o/
?E,o no no, hace iguale,/ Yo #e2o a Ethan y ParJer 3or ti/ Tu ere, una faltante?
Mal#ito/ Y Ethan 3ro2a2le$ente 3e#iria algo gran#e a ca$2io #e ,u 3oco
#i,3ue,to ,ilencio/ )o2le la ca$i,a1 $ental$ente 3en,an#o en tener una #eu#a
con Marc a ca$2io #e la ira #e $i 3a#re/ 5a2lan#o #e una roca y un lugar #ifcil
++/ @i$ien#o en re,ignaci-n1 #eje caer la ca$i,a #o2la#a en la ca$a/
?Kueno1 tiene, ra<-n?
?E,toy #e acuer#o? el ,onri- a2ierta$ente otra 0e< ?D)e2era$o, e,trecharno,
la, $ano,C? $e encog #e ho$2ro,A el 3o#ra ha2er 3e#i#o $ucho $a,/ El to$o
la $ano 6ue le ofrec y la $antu0o #urante un $o$ento1 tal 0e< 3en,an#o en
2e,ar$e la $ano en 0e, #e ,acu#irla/ ( tal 0e< ,olo 3en,a2a $or#er$e/ Su,
#e#o, eran caliente, contra lo, $o, y ,u $ano era c-$o#a$ente fa$iliar/
Sonrei1 3ero Marc no lo noto/ El e,ta2a $iran#o atenta$ente ,u to2illo heri#o1
co$o tratan#o #e enten#er algo/
Solt- $i $ano y ,u toalla ,e a2ri- un 3oco #ejan#o e73ue,ta una a$3lia
re2ana#a #e $u,lo #e,nu#o/ El reco,t- ,u 3ierna heri#a ,o2re la ca$a y ,e giro
3ara $irar$e/ Su, ojo, eran ,o$2ro,1 ,u ce"o inten,o/ ?E,c8cha$e1 *aythe ?
Agarro $i, 2ra<o, co$o ,i fuera a ,acu#ir$e1 3ero el no e,ta2a enfa#a#o e,ta
0e<1 e,ta2a 3reocu3a#o/ ? Sara y A22y no fueron ,ola$ente arroja#a, #e
e,3al#a, a la $aleta #el coche #e alguien/ Ello, no 3ue#en ha2er ,i#o/ Tu ,a2e,
co$o e, #e #ifcil atra3ar a un gato1 no, retorce$o,1 ra,gu"a$o,1 aulla$o, y
$or#e$o,/? Su, ojo, cayeron hacia ,u to2illo 6ue ,e encontra2a entre no,otro,
,o2re la ca$a/ ?'nclu,o cuan#o e,ta$o, en for$a hu$ana lucha$o,/
DRecuer#a, cuan#o Ethan cu$3li- 0eintiunoC >o, to$o a cinco #e no,otro,
6uitar ,u, lla0e, lejo, #e el/?
?Si? la $arca #e $or#e#ura en $i 2ra<o i<6uier#o garanti<a2a 6ue yo nunca lo
ol0i#ara/
?DTu 3ien,a, 6ue ,eria $uy f;cil ,o$eter a un gato a,u,ta#oC D'nclu,o cuan#o
e, una gata #e #ieci,iete a"o,C?
Pen,4 en ello/ Real$ente1 ,eria$ente 3en,4 en ello y #eci# 6ue ,eria ca,i
i$3o,i2le hacerlo ,in atraer atenci-n no #e,ea#a1 aun en la o,curi#a#/ So$o,
fuerte,1 ,o$o, o2,tina#o, y lucha$o, cuan#o e,ta$o, arrincona#o,/ Mi, $ano,
,e a3retaron alre#e#or #el ten#i#o #e $i ca$a1 #ej;n#olo to#o arruga#o/ ?D%u4
e,ta, #icien#oC?
?)igo 6ue ella, 3ro2a2le$ente fueron inca3acita#a,/ Tal 0e< con una heri#a #e
2ala/? el ,olt- $i, 2ra<o,1 3ero ,u, ojo, no ,e a3artaron #e lo, $o,/ ? *aythe1
no i$3orta lo 6ue to#o, #igan 3ara 6ue Wa#e, y )i Carlo, ,e ,ientan $ejor1 e,
3o,i2le 6ue A22y y Sara e,t4n $uerta,?
:o $ire fija$ente1 entu$eci#a/ To#o el cuer3o $e 3ica2a1 $e encontr4 a $i
$i,$a tratan#o #e tragar$e $i 3ro3io 3ul,o/ Yo ,i ha2a o#o lo 6ue el $e ha2a
#icho y lo ha2a enten#i#o/ Pero no 3o#a creerlo1 aun cuan#o yo ha2a e,ta#o
3en,an#o la $i,$a co,a ju,to ante, #e ir #e ca<a/ Ella, no 3o#an e,tar $uerta,/
A22y tena a3ena, #ieci,iete a"o, y Sara tan ,olo 0einte/ :a $uerte no era una
o3ci-n 3ara la gente jo0en/
Pero le, 3a,a2a a gato, en la ,el0a ca#a #a/
?>o trato #e a,u,tarte? #ijo el/ ?Solo 6uiero 6ue e,t4, 3re3ara#a? a,ent1 3ero $i
ca2e<a a3ena, ,i ,e $o0a/ Pareca co$o ,i 3e,ara cincuenta li2ra,/
)o, gol3e, corto,1 agu#o, 0inieron #el 3a,illo y no, #i$o, 0uelta 3ara 0er co$o
$i 3uerta ,e a2ra/
ParJer a,o$o ,u ca2e<a alejan#o $i atenci-n #e Marc y #e 3en,a$iento, 6ue no
6uera 3en,ar/ ?*aythe1 3a3a 6uiere 0erte en ,u oficina?
?DAhoraC? e,tallo Marc
?Si/ Ahora/? ParJer e$3ujo la 3uerta 3ara a2rirla un 3oco $;, y le tiro a Marc un
2ulto #e ro3a/ ?Me 0oy a ir a recoger a )i Carlo,1 3ero 0ol0er4 en una, #o,
hora,?/ El $e $iro con un 3oco #e co$3a,i-n/ Creo 6ue el 3en,- 6ue ,er
rega"a#o 3or lo, #o,1 Marc y $i 3a#re en la, $i,$a, #o, hora, era un #uro
ca,tigo 3ara cual6uiera/ Tu0e 6ue e,tar #e acuer#o/
?Ma$a e,ta $ontan#o to#o un 2uffet en la cocina/ Ella #ice 6ue #e2era, co$er
ante, #e 6ue to#o, lleguen? Si1 e,o ,ona2a a $i $a#re1 $a, 3reocu3a#a 3or $i
e,to$ago 6ue 3or $i ca2e<a1 o $i 3ellejo/
Eche un 0i,ta<o a $i ra#io reloj1 ,or3ren#i#a #e 0er 6ue eran ca,i la, tre,/ Marc y
yo ha2a$o, e,ta#o ha2lan#o ,iglo,/ ( tal 0e< $i carrera en lo, 2o,6ue, ha2a
to$a#o $;, #e lo 6ue ha2a 3en,a#o/ Mi e,to$ago gru"o1 co$o ,i ,e acor#ara
#el 3a,o #el tie$3o1 y recor#4 6ue yo no ha2a co$i#o na#a 3or6ue ha2a
ca$2ia#o #e for$a1 no era e7tra"o 6ue e,tu0iera $uerta #e ha$2re/
?Dha, ,a2i#o algo ,o2re 6uien 0ieneC? 3regunto Marc alcan<an#o ,u, 0a6uero,
#el 3i,o #on#e ha2an aterri<a#o/
?Si ?ParJer ,e a3oyo contra el $arco #e la 3uerta/ ?Michael #ijo 6ue lo, #ie< Alfa,
0ienen/ Al 3arecer to#o, 6uieren ,a2er co$o $anejare$o, e,to/ Cuatro traen a
,u, $ujere, y >icJ )a0i#,on 0iene con ,u hija?/ D:o, #ie<C Pen,41
3regunt;n#o$e ,i ha2a o#o $al/ Wo/ Eran ca#a alfa #e ca#a territorio #el 3a,/
>o,otro, #ifcil$ente tena$o, la a,i,tencia co$3leta1 inclu,o en reunione,
3re0i,ta,/
Marc ,e le0anto1 con una $ano 6ue ,o,tena ,u, 3antalone, y la otra la toalla
alre#e#or #e ,u cintura/ ?D)-n#e ,e 0an a 6ue#arC? #io un tir-n a la toalla y e,te
cayo al 3i,o/
Me le0ante #e un ,alto1 a3re,ur;n#o$e a $i toca#or1 tenien#o $ucho cui#a#o #e
no a3artar la $ira#a #e $i 2ra<o 3ara e0itar $irarlo fija$ente a el/
ParJer to,i-1 intentan#o #i,fra<ar una ,onri,a 3or $i reacci-n/ ?Michael hi<o
re,er0a, 3ara ca#a uno en la ciu#a#1 3ero el Sr/ )a0i#,on 3regunto ,i >iJJi 3ue#e
6ue#ar,e a6u/?
?A $a$a le gu,tara e,o? $e #i la 0uelta 3ara $irarlo, otra 0e<1 $i ru2ori<a#o
e,ta2a 2ajo control/ Mi $a#re a$a2a a lo, ni"o,1 ,o2re to#o a la, ni"a,
e#uca#a, co$o >iJJi )a0i#,on/ Cuan#o era ni"a1 yo era una fuente #e
fru,traci-n con,tante 3ara ella1 con $i, ro#illa, 3ela#a, y fal#a, ra,ga#a,/
Cuan#o yo tena nue0e a"o, hice 6ue la $u"eca #e :aura A,hley e73lotara con
uno #e lo, 3etar#o, #e Ethan/
E,a fue la 8lti$a 0e< 6ue ella intento hacer #e $ to#a una ,e"orita/ Al $eno,
a2ierta$ente/ Ella ha2a recurri#o a la t;ctica 3a,i0a-agre,i0a #e,#e entonce,/
Marc ,e 3u,o r;3i#a$ente ,u, 3antalone, y ,e ,u2i- la cre$allera1 $i, ojo,
0iajaron a ,u cuer3o gracia, al ,oni#o/ El cintur-n #e ,u, 0a6uero, #ejo to#a la
cur0a #e lo, hue,o, #e ,u cintura e73ue,to,1 y a6uello, 3unto, $a,culino, $e
cauti0aron #urante un $o$ento/ Cuan#o 3or fin 3u#e hacerlo1 aleje $i $ira#a y
aterri<aron ,o2re ,u ca$i,a arruga#a y a2an#ona#a al final #e $i ca$a/ El ha2a
e,ta#o tiran#o ca$i,a, all #urante a"o,1 #e,#e $ucho ante, #e 6ue ,u ro3a
tu0iera alg8n negocio 3ara 6ue#ar,e ,o2re el 3i,o #e $i #or$itorio/ Mi teora era
6ue a el le gu,ta2a 6ue yo ,e la, #e0ol0iera/ El a3ro0echa2a cual6uier oca,i-n
6ue re6uiriera 6ue yo 2u,cara ,u atenci-n/ Pero era #ifcil enojar$e e,ta 0e,/ :a
ca$i,eta 3er#i#a #efiniti0a$ente ayu#a2a a alejar la 0i,ta/
Marc era uno #e e,o, ho$2re, natural$ente 2ien #ota#o,1 3ara 6uien lo 6ue
entrena1 ,i$3le$ente ,e a"a#e a un f,ico ya i$3re,ionante/ Yo 3o#ra contar
ca#a on#ulaci-n #e ,u a2#o$en1 y lo ha2a echo en $a, #e una oca,i-n en a"o,
Saga WFRFCATS -> STRAY >
de
RACHFL VINCFNT
3a,a#o,1 arra,tran#o $i, #e#o, ligera$ente 2ajo ,u e,to$ago ha,ta 6ue///
2ueno no i$3orta/
Pero el recuer#o ,olo 0ino 3ara $ortificar $i #42il fuer<a #e 0olunta#/ Yo ca,i
ha2a ol0i#a#o 6ue hu2o un tie$3o cuan#o no,otro, 3o#a$o, tocarno, el uno
al otro ,in 6ue uno #e no,otro, ,e ten,ara1 3ero hu2o una 0e,1 hace $ucho
tie$3o/
:e en alg8n ,itio1 6ue la $ayor 3arte #e la, $uchacha, ena$ora#a, crecen
o#ian#o al ho$2re 6ue to$o ,u 0irgini#a#/ Para $1 era a$2o,/ (#ia2a la
arrogancia #e Marc y ,u ,eguri#a# #e 6ue tar#e o te$3rano yo le i2a a 3e#ir 6ue
0ol0iera1 3ero no 3o#a i$aginar no tenerlo a6u ca#a 0e< 6ue regre,ara a ca,a/
El ha2a ,i#o $i 3ri$ero en to#o/ Mi 3ri$er no0io1 $i 3ri$er 2e,o1 $i 3ri$er
0er#a#ero confi#ente/ Y e,a, eran la, ra<one, 3or la, 6ue lo o#ia2a1 o a6uella,
oca,ione, en 6ue lo hice/ El $e conoca #e$a,ia#o 2ien/ Pero yo lo conoca1
ta$2i4n/
?D=e, algo 6ue te gu,teC? 3ar3a#ee1 $i, $ejilla, e,ta2a ar#ien#o/ Yo lo ha2a
e,ta#o $iran#o fija$ente un ratito1 al 3arecer/ ParJer ,e ha2a i#o1 y yo no lo
ha2a ni nota#o/ >o ha2a na#a 6ue $e 3rotegiera #el calor #e lo, ojo, #e Marc/
Su,3ire1 ,a2ien#o 6ue ,u 3regunta e,ta2a lejo, #e ,er retorica/ ?%ue $e gu,te lo
6ue 0eo no e, el 3ro2le$a1 Marc/ >unca lo a ,i#o?
?DEntonce,1 cual e, el 3ro2le$aC? ,u 0o< grue,a1 con anhelo/ Yo tena la $ano
,o2re el 3o$o #e la 3uerta y luche contra el i$3ul,o #e #ar$e la 0uelta y $irarlo/
Per#/ Y e,ta2a e,a e73re,i-n ,o2re ,u cara otra 0e<1 a6uel $ie#o 6ue yo ha2a
0i,to el #a anterior/ To#a0a ,u $ira#a e,ta2a $al1 co$o la ilu$inaci-n na0i#e"a
en junio/
?Yo he ca$2ia#o1 y tu no/? a2an#one la ha2itaci-n ante, #e 6ue el 3u#iera
3e#ir$e una e73licaci-n1 3or6ue yo no e,ta2a ,egura ,i 3o#ra #arle alguna/ >o
ante, #e 6ue ,e 3u,iera una ca$i,a1 #e to#o, $o#o,1 yo aun no 3o#a 3en,ar
con clari#a# ha,ta entonce,/
+ Airhea#,9 e, una 3elcula #e !VVQ/ *ue e,crita 3or Rich WilJe, y #irigi#a 3or
Michael :eh$ann/
++ ?TalJ a2out a rocJ an# a har# 3lace?9 hace referencia a la roca1 en e,3a"ol no
tiene $ucho ,enti#o/
:o, 0einte 3ie, #e alfo$2ra 6ue ha2a entre $i cuarto y la oficina #e $i 3a#re1
f;cil$ente 3o#ran ha2er ,i#o un ca$ino #e car2one, hir0ien#o/ Ca#a 3a,o 6ue
#a2a #ola un 3oco $a, 6ue el ulti$o1 y la #i,tancia 3areca hinchar,e con ca#a
#oloro,o 3al3itar #e $i cora<-n/ >ece,ita2a $a#urar1 3ero no ha2a na#a 3eor
6ue ,er lla$a# a la oficina #e 3a3;/ Cuan#o yo i2a 3or6ue 6uera era una co,a1
3ero cuan#o $e lla$a2an1 era co$3leta$ente #i,tinto/ Co$o Marc1 3a3a nunca
grita2a1 3ero a #iferencia #e Marc1 el no i2a a e,tar con$o0i#o 3or $i, lagri$a,/
Ta$3oco e, 6ue yo 3en,ara #erra$ar alguna,/
Mi 3a#re era $;, 6ue ,olo $i 3a#re/ El era $i Alfa1 y 3or6ue yo fuera una
$uchacha1 e,o no ca$2iaria ha,ta 6ue $e ca,ara1 co,a 6ue ha2a e,ta#o
e0itan#o lo, 8lti$o, a"o,/ Cuan#o yo era 3e6ue"a1 yo le #e2a o2e#iencia y
re,3eto a $i 3a#re1 co$o $ie$2ro #el (rgullo1 yo le #e2a aun $;,9 lealta# to#a
$i 0i#a/ To#o lo 6ue ha2a echo1 aun lejo, #el rancho y #e la co$uni#a# #el
(rgullo1 tu0o 6ue ,er echo con la ,eguri#a# 6ue nue,tra e7i,tencia ,ecreta1 ,e
6ue#ara a,1 ,ecreta/
El error 6ue yo ha2a co$eti#o en lo, 2o,6ue, 3o#ra lograr 6ue alguien1 inclu,o
$i, her$ano, 6ue#aran e73ul,a#o, #el (rgullo/ Pero 3a3; no $e e73ul,ara/
>unca/ :a, gata, ,on #e$a,ia#o 0alio,a, co$o 3ara ,er #e,echa#a, 3or alguna
ra<-n/ Al $eno, ha,ta 6ue ella, hayan #a#o a lu< a una hija/ >o1 3a3a no 3o#a
3er$itir,e e73ul,ar$e1 3ero el ,i 3o#a $anejar $i li2erta#/ Y el lo ha2a echo
ha,ta ahora/
Mire fija$ente la 3uerta1 a3la<an#o lo ine0ita2le 3ara otro, 3oco, ,egun#o, #e
#oloro,a antici3aci-n/ Ethan ,ola #ecir 6ue la e,3era 3ara ,er ca,tiga#o e,
,ie$3re 3eor 6ue el ca,tigo $i,$o/ Pero Ethan nunca ha2a ,i#o ca,tiga#o/ Al
$eno, no co$o yo lo ha2a ,i#o/
:a ca,a era un collage #e #iferente, ,oni#o, a $i alre#e#or/ Yo 3o#a or lo 6ue
to#o, hacan en ca#a cuarto #e la ca,a/ Mi $a#re 0aga2a alre#e#or #e la cocina1
li$3ian#o $o,tra#ore, y calentan#o la cena1 en una #icho,a ignorancia #e $i
confu,i-n e$ocional/ Ethan e,ta2a en la #ucha1 yo lo 3o#a or tararean#o el
te$a #e la i,la #e @illigan $ientra, ,e enja2ona2a1 ,e juaga2a1 y lo 0ol0a a
hacer/
Pero #elante #e $1 era un 0acio au#iti0o1 un 3unto 2lanco ,o2re la lona #e cao,
6ue era $i ca,a/ El ,antuario #e concreto a$uralla#o #e 3a3a era #e un $o#o tan
a,u,ta#i<o1 6ue ning8n callej-n co$3leta$ente o,curo 3o#ra igualar,e/ Algo
3o#ra 3a,ar all y na#ie lo ,a2ra/
Pero e,e era el 3unto/
:la$e a la 3uerta y la a2r ,in e,3erar una re,3ue,ta/ Yo no la ha2ra o#o #e
to#o, $o#o,/ Pa3; e,ta2a ,enta#o encor0a#o ,o2re ,u e,critorio ha2lan#o 3or
tel4fono1 3ero cuan#o el $e 0io1 el #ijo A#i-,G Y colg-/ E,e no era un ,igno
2ueno/
?Por fa0or cierra la 3uerta *aythe/?
Cerr4 la 3uerta y $e ,ent4 en el ,of;/ Yo ,a2a lo 6ue 0enia/ Aun a, 3u,e $i,
$ano, ,o2re $i rega<o co$o una ni"a 2uena/ Pero ya ha2an 3a,a#o a"o,
#e,#e 6ue $i 3a#re no ,e crea e,to/
Pa3a hi<o retroce#er la ,illa y ,e 3u,o #e 3ie1 inclin;n#o,e en el e,critorio con
a$2a, $ano, el $e $iro con una e73re,i-n 6ue yo no 3u#e i#entificar/
DE7a,3eraci-nC DTe$or1 tal 0e<C Pero e,to #efiniti0a$ente no era la furia 6ue yo
e,ta2a e,3eran#o/
?5;2la$e ,o2re An#re/?
?D%u4C? 2o6uee ante el1 tan ,or3ren#i#a 3or ,u 3etici-n 6ue al 3rinci3io yo no
3o#a creer lo 6ue ha2a #icho/
?Tu no0io #e la e,cuela?
?Si1 3a3a1 yo ,e 6uien e, el? e,talle y el le0anto ,u, ceja, 3or $i tono1 re,3ire
hon#o y lo intente otra 0e</ ?Pen,4 6ue e,to era 3or la 3ierna #e Marc/ ( tal
0e</// 3or no ha2er in0ita#o a na#ie a la gra#uaci-n/? Yo ha2a co$en<a#o a #ecir
-el hombre en el bos!ue- o -mi apuesta con "ace- 3ero entonce, recor#4 6ue el
no ,a2ia na#a ,o2re a6uello, 3e6ue"o, errore, #e juicio y no tenia 3or6ue
,a2erlo/ Pronto yo ten#ra $;, ,ecreto, archi0a#o, 6ue la C'A/
Pa3a frunci- el ce"o con ,u, gran#e, ceja, 6ue o,curecan la $ira#a #e ,u, ojo,
6ue eran tan 0er#e, co$o lo, #e Ethan/ ?Tu ,a2e, 6ue 3o#ra, e0itar e,ta cla,e
#e confu,ione, ,i no e,tu0iera, ,ie$3re $eti#a en alg8n 3ro2le$a/?
Mier#a/ DPor 6u4 no 3en,4 en e,toC E,tire $i ca$i,a hacia a2ajo1 #e,ean#o #e
re3ente ha2er 3re,ta#o $a, atenci-n a la ro3a 6ue ha2a agarra#o/ ?D%u4
6uiere, ,a2er ,o2re An#reC? el cru<o el cuarto tran6uila$ente 3ara ,entar,e en
una 2utaca1 ,u2ien#o uno #e ,u, to2illo, 3ara 6ue #e,can,ara en ,u ro#illa/ :a
3o,tura relaja#a y la 3au,a larga eran a$2a, 3ara 3oner$e ner0io,a/
*uncionaron/
?D5ace cuanto tie$3o e,ta, ,alien#o con elC?
?DPor 6u4 tengo el ,enti$iento #e 6ue ya conoce, la re,3ue,taC? 3regunte
jugan#o en la alfo$2ra con lo, #e#o, #e $i, 3ie,/ Y $e #i cuenta #e 6ue $i, 3ie,
e,ta2an #e,nu#o,1 era e7tra"o1 con,i#eran#o 6ue tan ,olo una, hora, ante, yo
ha2a e,ta#o en e,te $i,$o cuarto/
?Tengo una re,3on,a2ili#a# con to#o (rgullo 3ara a,egurar tu ,eguri#a# *aythe/?
@enial1 el #i,cur,o ,o2re re,3on,a2ili#a#/ :o $ire fija$ente ,a2ien#o 6ue el
re,3etara $i $ira#a fija en ,u, ojo,/ ?Tu $e 3ro$eti,te li2erta#?
?Y $antu0e $i 3ro$e,a? el hi<o crujir ,u, nu#illo, uno 3or uno1 tan #e,3acio 6ue
#e,3u4, #e lo, 3ri$ero,1 $e incline hacia a#elante e,3eran#o lo, ,iguiente,/
E,to era tortura 3,icol-gica/
?Ta$2i4n $e 3ro$eti,te inti$i#a#? $i, ojo, $iraron fija$ente el 3ri$er #e#o #e
,u $ano #erecha $ientra, el lo hacia crujir ta$2i4n/
CracJ/ ?>o? #ijo el1 ,u cara i$3a,i2le cuan#o otro cruji#o 3untu- ,u re,3ue,ta/
?Pro$et 6ue no interferira con tu 0i#a1 y no lo hice/? CracJ/
?>unca #i,cuta, #e ,e$;ntica con un gra#ua#o en ingle,1 3a3a?/ Cuan#o ter$ino
con to#o, lo, nu#illo, #e ,u, $ano,1 el continuo con lo, 6ue ,eguan en ,u,
#e#o,1 ter$inan#o ca#a oraci-n con un cruji#o1 co$o un ,igno #e a#$iraci-n
au#iti0o/
?>o e,toy #i,cutien#o na#a/? CracJ ?)eclaro hecho,?/ CracJ
5ice ro#ar $i, ojo,/ :a #i,cu,i-n con $i 3a#re era co$3leta$ente in,u,tancial1
3ero co$o uno #e a6uello, ,ol#a#o, #e cuer#a1 ,egua #;n#o,e #e cara $ucha,
0ece, contra el $i,$o o2,t;culo/ >o 3areca 6ue 3u#iera ayu#arle/ Su,3iran#o1
$e #i cuenta 6ue la re,i,tencia era $a, 3ro2a2le 6ue la ren#ici-n1 y ya e,ta2a
can,a#a #e e,ta #i,cu,i-n/ ?D%u4 6uiere, ,a2er ,o2re An#reC?
El a,inti-1 reconocien#o $i 2uena 0olunta# a coo3erar y 3u,o ,u, $ano, ,o2re
,u
rega<o/ El no 3areci- 3reocu3ar,e #e 6ue $i coo3eraci-n ,e #e2iera $;, al
can,ancio 6ue a cual6uier ,enti#o #e re,3eto u o2ligaci-n/ ?DCuan ,eria e, tu
relaci-n con elC? la irritaci-n lla$eo en $i 3echo1 co$o ar#or #e e,to$ago1
trayen#o con,igo una #i$inuta chi,3a #e coraje/
?DPor 6u4C?
?Tu ,a2e, 3or6ue? el $e $iro con cal$a1 con e73ectaci-n1 ,u e#a# traiciona#a
3or ,u, cana, en el 3elo #e arri2a #e ,u, oreja, y la, arruga, en la, e,6uina, #e
,u, ojo,/ E,o, eran lo, 8nico, #efecto, entre ,u, ra,go, 6ue eran fir$e,1 fuerte,/
?Tu no ,ola$ente 3ue#e, e,coger una gato al a<ar y re,er0ar una igle,ia/? Mi
ca2e<a co$en<- a #oler en la 3er,3ecti0a #e refun#ir la #i,cu,i-n 6ue ha2a$o,
co$en<a#o cuan#o yo cu$3l #ieci,iete a"o,/ ?>o tengo 3lane, 3ara ca,ar$e/ Si
ca$2io #e o3ini-n1 e, $i 3ro2le$a y $i o3ci-n/ Solo $a/?
?>i ,i6uiera e,ta2a ha2lan#o #e $atri$onio/? )ia2lo,1 DPor 6u4 tenia 6ue ,onar
tan ra<ona2leC y el $e ha2a echo 3en,ar en la 3ala2ra con MG cerr4 $i, ojo,
intentan#o juntar $i, 3en,a$iento, y controlar $i, ner0io,/
?>o1 3ero era lo 6ue e,ta2a, 3en,an#o?
?>o lo ,a2e,? #ijo el to#a0a con ,u actitu# ,erena ?Yo no e,ta2a 3en,an#o en
e,o en a2,oluto/ Yo 3en,a2a en el/ Si tu ga,ta, #e$a,ia#o tie$3o con e,te
An#re1 el 3o#ra 3en,ar 6ue tiene alg8n futuro contigo/ Pero no lo tiene1 a, 6ue
no e, ju,to 6ue lo enga"e,/?
?Tal 0e< no lo enga"o?/ Mi 3a#re $e $iro con cal$a #e,#e ,u ,illa1
#e$o,tr;n#o$e lo 6ue yo no tenia y el tenia $ucho/ Paciencia/ El clara$ente
e,3era2a 6ue e,ta #i,cu,i-n fuera co$o to#a, la, #e$;,9 yo gritara ha,ta
6ue#ar$e ronca1 entonce, cuan#o ya no tu0iera 0o< 3ara #i,cutir1 el #ira lo 6ue
e,ta2a 3en,an#o/ Y a,1 otra o3ci-n ,eria to$a#a1 otro ca$ino #e $i 0i#a ,eria
e,cogi#o ,in $i con,enti$iento/
>o e,ta 0e</ Yo no i2a a gritar o $ontar una e,cena/ Yo lo ha2a ,u3era#o/ Su,
3regunta, entro$eti#a, $e ha2an con#uci#o a to$ar una #e la, $;,
i$3ortante, #eci,ione, en $i 0i#a/ Y yo i2a a e73re,arla ,erena$ente/ Con
$a#ure<
Yo $e $archa2a/ Pero yo no i2a a ir$e lejo, en $e#io #e la noche1 co$o lo
ha2a echo en el 3a,a#o/ Yo ha2a a3ren#i#o #e $i, errore,1 o al $eno, yo ha2a
a3ren#i#o 6ue el e,3era2a 6ue yo lo, re3itiera/ E,ta 0e< yo i2a a e,tar 3ara#a
au#a<$ente en la lu< #el #a1 cara a cara con $i 3a#re y Alfa/
Era real$ente ,i$3le/ To#o lo 6ue tenia 6ue hacer era #ecirle 6ue $e i2a y
con0encerlo #e #ejar$e ir/ )e,#e luego1 e,a era la 3arte #ifcil/
E$3uje la #u#a #e $i $ente1 ,in hacer ca,o #e la 0o< en $i ca2e<a 6ue $e
#eca 6ue1 co$o ,ie$3re1 yo ha2a $or#i#o $ucho $;, #e lo 6ue real$ente
3o#a $a,ticar/
Mi 3a#re luchara contra $i #eci,i-n/ El no gritara1 o rugira/ >o era ,u e,tilo/ En
ca$2io el negara $i ?3etici-n? y 3rohi2ira 6ue yo $e $arche/ Cuan#o e,o no
funcionara -y ciertamente no lo iba a hacer#el $e i2a a 3er,eguir 3or to#o el 3a,
,i fuera nece,ario1 3or6ue el no 3o#a 3er$itir,e 3er#er$e/ Yo ,a2ia 6ue
intelectual$ente1 igual 6ue e$ocional$ente 6ue no 3o#a 6ue#ar$e/ El (rgullo
nece,ita2a $i 8tero1 3ero e,te 3areca ,er un in8til 3or entrar en el 3a6uete
e6ui0oca#o/ Pero yo era un trato #e 3a6uete co$3leto1 to#o o na#a/
So,teni#a 3or la ra2ia y la 3ri,a e$2riaga#ora #e re2eli-n1 $e 3u,e #e 3ie y #i un
3a,o al centro #el cuarto1 6ue#an#o al frente #e $i 3a#re/ ?Me 6uiero ir? #ije
cui#a#o,a$ente1 encontran#o ,u, ojo,/ En ,u, ojo, 0i lo 6ue 0ea en $i1
#e2ili#a# y yo no 3o#a 3er$itir$e 3arecer #42il/
?D'rteC? le0anto una ceja1 co$o ,i no e,tu0iera ,eguro #e lo 6ue 6ui,e #ecir/
?)el (rgullo/ Co$o Ryan/ %uiero 0i0ir ,ola en uno #e lo, territorio, li2re,/ %uiero
,er una gata $onte,/? El ,acu#i- ,u ca2e<a #e,3acio1 una #e ,u, $ano,
te$3la#a 2ajo ,u 2ar2illa1 clara$ente tratan#o #e #eci#ir cual era la $ejor $anare
#e a3la,tar $i, ,ue"o,/
?E,a no e, una o3ci-n #e 0i#a 3ara ti/?
?Al infierno ,i no lo e,/? E,ta2a ner0io,a1 aun cuan#o ya ,a2ia lo 6ue i2a a #ecir/
Su,3ire1 tratan#o #e i$3re,ionarlo con $i 3o,tura tran6uila1 $a#ura/ ?Me $archo
3a3;?/ CracJ/ Salte a,u,ta#a 3or el ,oni#o re3entino #el crujir #e uno #e ,u,
#e#o,/
:o ,uficiente co$o 3ara 3arecer #42il/
?>o ,ea, tonta *aythe/? Su 0o< era 2aja1 a$ena<a#ora1 a#0irti4n#o$e 6ue no
3i,ara $ucho $;, lejo, en e,a tierra 3eligro,a/ Pero $e alegre #e 6ue ca$2iara
,u tono1 3or6ue e,to, 6uera #ecir 6ue el final$ente $e to$a2a en ,erio/
?>o ,oy tonta/? Sent co$e<-n 3or to#a $i 3iel 3or lo, ner0io,/ ?Sola$ente $e
0oy/ >o nece,ito tu #inero/ Tengo e#ucaci-n y una 2uena ca2e<a ,o2re $i,
ho$2ro,/ Y tu $e en,e"a,te a 3roteger$e/ E,tar4 2ien ,ola/? Y #e,#e luego yo
3o#a ir a la ter$inal #e auto2u,e,/
Su, ojo, no #ejaron lo, $o,1 3ero #urante un $o$ento 3en,4 6ue el ,e 3on#ra
#e 3ie/ Pero el 3arcia o3oner,e a hacerlo 3or la $i,$a ra<-n 3or la 6ue Marc no
grita2a cuan#o e,ta2a enoja#o/ Era una cue,ti-n #e control/ Si ,e 3u,iera #e 3ie1
e,tallara y 3o#a hacer algo 6ue #e,3u4, la$entara/ ( al $eno, algo 6ue yo
la$entara/
?>o 3ue#o #ejar 6ue te 0aya, *aythe/? )ijo el final$ente/ ?inclu,o ,i e,tu0iera
#i,3ue,to a con,i#erar algo te$3oral1 co$o la e,cuela1 yo no 3o#ra hacerlo
ahora/ >o ante, #e 6ue cono<ca$o, 6ue 3a,o con A22y y Sara?
?>o te e,toy 3i#ien#o 3er$i,o? ,onre con cui#a#o/ ?E,tar4 en Mi,,i,,i33i1 3or ,i
6uiere, $antenerte en contacto/ ( tal 0e< >e0a#a/ To#a0a hay un territorio li2re
all DciertoC? Mi ca2e<a 3areca 6ue flotara1 co$o ,i ,i$3le$ente e,tu0iera ata#a
con un cor#-n a $i cuello/ :a re2eli-n ,e $e #a2a 2ien1 la #e2era ha2er echo
#e,#e 3e6ue"a1 tal 0e< con 3eluca, #e colore, y tatuaje, fal,o,/ Pero otra 0e< la
0o< en $i ca2e<a $e fa,ti#io in,i,tien#o1 6ue no i$3orta2a cuanta #i0er,i-n
o2tu0iera jugan#o al e,ca3i,ta1 ha,ta 5ou#ini tu0o 6ue 3a,ar 3or el #e,aire/
*runcien#o el ce"o $i,terio,a$ente1 $i 3a#re ,o,tu0o ,u, $ano, junta,1
#e,can,an#o ,u 2ar2illa ,o2re ella,1 ,u, nu#illo,1 e,ta2an 2lanco, 3or la ten,i-n/
)e,3u4, #e 3en,arlo un $o$ento1 el ha2lo1 ,u re,3ue,ta fue tan ,ua0e1 6ue tu0e
6ue contener $i aliento 3ara e,cucharle/
?>o ha2lare$o, $a, #e e,to/ Si trata, #e #ejar la 3ro3ie#a#1 ten#r4 6ue
encerrarte/?
:a jaula/ :o, recuer#o, #e 2arra, #e acero1 a la inte$3erie 3a0i$enta#a con
ce$ento y o,curi#a# contante inun#aron $i $ente1 ahuyentan#o $i euforia #e
,er re2el#e/ Yo no ha2a e,ta#o en la jaula #e,#e la 8lti$a 0e< 6ue $e ha2a
e,ca3a#o1 #e,#e el 0erano 6ue ha2a cu$3li#o #ieciocho/ Yo no ha2a e,ta#o
corrien#o #e 3a3; e,a 0e</ E,ta2a corrien#o #e $i 0i#a1 3ero 3a3; lo ha2a
to$a#o 3er,onal/ &na 0e< 6ue ello, $e ha2an encontra#o y $e ha2an
arra,tra#o #e 0uelta en el S&= #e =ic1 $i 3a#re $e ha2a encerra#o 3or catorce
#a,1 la $ayor 3arte #e lo, cuale, la ha2a 3a,a#o en cuatro 3ata, co$o 3rote,ta/
Mire fija$ente a $i 3a#re1 6uerien#o creer 6ue el no lo #eca en ,erio/ Pero yo lo
conoca $uy 2ien/ Pa3; no fanfarronea2a1 el no tenia ninguna ra<-n 3ara
hacerlo/ :o, traje, #e negocio1 la, cor2ata, y el co$3orta$iento #i3lo$;tico eran
,olo un la#o #e $i 3a#re1 y e,ta2a el otro la#o 6ue ,i $e 3reocu3a2a/ El otro la#o
era tan fuerte co$o Marc1 y $;, o $eno, igual #e r;3i#o1 3ero la fuer<a y la
0eloci#a# #e 3a3; eran $ejora#a, gracia, a otro, treinta a"o, ,u3le$entario, #e
,a2i#ura y e73eriencia/
:ejo, #e ,er una figura #ecorati0a1 $i 3a#re era el Alfa tanto en no$2re co$o en
la 3r;ctica/ Si1 el #a2a or#ene,1 3ero el nunca or#ena2a a na#ie hacer algo 6ue el
no 3u#iera hacer 3or ,i $i,$o/ :a 3ala2ra #e $i 3a#re era la 3ala2ra final/
El 3en,a2a 6ue era una 2ro$a y a$2o, lo ,a2a$o,/ Yo 3o#ra hacer$e la fuerte
y e,ca3ar$e1 3ero no i$3orta lo 6ue yo haga o #iga1 3a3; ,ie$3re ira a
2u,car$e/ Per,onal$ente ,i era nece,ario/ Tar#e o te$3rano el $e cogera1 y yo
0ol0era con el e,3ritu roto y li,ta 3ara 6ue#ar$e en un cua#ra#o enjaula#a/
Entonce, la 0er#a#era 3regunta era/// De,to lo $ereceC
Y la re,3ue,ta era/// )ia2lo,1 ,i/ Pue#e 6ue no lograra na#a ,i $e e,ca3a2a1 3ero
#efiniti0a$ente no lo ,a2ra ,in ante, intentarlo/
*rotan#o $i, 3ie, contra la ,ua0e alfo$2ra1 #i un 3a,o hacia a#elante1 3ero lo
6ue ,ent fue frio1 el 3i,o h8$e#o/ (l la loci-n 3ara #e,3u4, #e afeitar #e 3a3a1
3ero 2ajo e,to1 ha2a un #42il olor a algo $et;lico1 co$o el olor 6ue 6ue#a en la,
$ano, #e,3u4, #e tocar la, $one#a, 6ue tiene en ,u 2ol,illo/ Yo ,a2a lo 6ue
arrie,ga2a1 y yo ,a2a 6ue 3a,ara ,i falla2a/ Pero tenia 6ue #ar el 8lti$o tiro/ Me
#e2a $ucho a $i $i,$a/
?Tu lo 3ue#e, intentar? #ije1 $i re,oluci-n refor<a#a 3or lo, recuer#o, #e la jaula y
$i #eter$inaci-n a no 0erla otra 0e</ ?Pero te 3ro$eto e,to/ %uien6uiera 6ue
en0e, 3or $i1 0ol0er; ciego y ca,tra#o/? El tel4fono ,o2re ,u e,critorio ,on-1 3ero
el no hi<o ca,o #e ello1 en ca$2io continuo $ir;n#o$e con cal$a/
?Tu no 3ien,a, e,o/ Tu no le hara, #a"o a tu, her$ano,? al 3arecer el no hi<o la
3regunta #e ,i ,eria ca3a< o no #e hacerle #a"o a Marc/
?>o $e haga, #e$o,tr;rtelo1 3a3a/ Yo///? nunca con,egu ter$inar la a$ena<a
3or6ue Michael ca,i arranco la 3uerta #e la oficina/ ( ,u fren4tico lati#o #e
cora<-n/ Y ol la angu,tia en ,u ,u#or/ Era aci#o1 e hi<o 6ue $i cora<-n latiera
$a, r;3i#o/ Algo e,ta2a terri2le$ente $al/
?(en e,ta en el tel4fono 3ara ti1 3a3;/ )ice 6ue e, urgente/?
de
RAMFL VINFNY
CAPITULOS
?Si4ntate1 *aythe? or#en- 3a3;/ Entonce,1 #irigi4n#o,e a Michael1 ?>o la #eje,
,alir #el ,of;?
Bl ,e 0ol0i- #;n#ono, la e,3al#a a a$2o,1 con el $-0il en ,u oreja/
A8n 3er$anecien#o #e 3ie1 $ir4 a $i 3a#re1 tratan#o #e or 3or enci$a la otra
3arte #e la con0er,aci-n/ Si i2a a e,tar atra3a#a en la oficina1 3o#ra hacer una
2uena e,cucha a e,con#i#a,/ )e to#a, for$a,1 4,a era la 8nica $anera #e la
6ue i2a a con,eguir infor$aci-n/
:a an,ie#a# #e Michael era contagio,a1 y la curio,i#a# y la 3reocu3aci-n 3or
(en ha2a ecli3,a#o te$3oral$ente $i fer0or 3or e,ca3ar/
?D(enC D%u4 encontra,teC? #ijo $i 3a#re en el tel4fono/
Michael $e #io un co#a<o y ,e"al- con la ca2e<a al ,of;/ Sacu# $i ca2e<a/
Tena $ie#o #e 0ol0er$e atr;, 3or6ue una 0e< 6ue lo hu2iera hecho1 3ue#e 6ue
nunca reuniera ,uficiente coraje otra 0e< 3ara $antener $i, argu$ento, #e
nue0o/ En lugar #e e,o1 e,tara tenta#a a e,ca3ar$e en $e#io #e la noche1
co$o ,ie$3re ha2a hecho ante,/ Mientra, 6ue t4cnica$ente era 2a,tante
efecti0o1 e,to $e haca 3arecer co$o una co2ar#e y una ni"a/
>o era ninguna #e la, #o, co,a,/
Ca3t4 un i$agen 2orro,a #e $o0i$iento cuan#o lo, 3ie, #e Michael ,alieron
#i,3ara#o, hacia atr;, #e $i, to2illo,/ Ante, #e 3u#iera $o0er$e1 4l 2arri- $i,
3ie, hacia atr;, 3ara hacer$e caer/ Mi e,3al#a gol3e- la alfo$2ra con un
#oloro,o y ,or#o rui#o1 y $i, #iente, ,e cerraron junto,1 el agu#o cha,6ui#o
re,on- a tra04, #e $i ca2e<a/ Pa3; ,e 0ol0i- a $irarno, con una ceja
le0anta#a1 3ero Michael ,-lo ,e encogi- #e ho$2ro, hacia 4l/ Me le0ant- 3or lo,
2ra<o,1 #ej;n#o$e caer en el ,of; co$o a un cachorro tra0ie,o en una 3ila #e
3eri-#ico,/
Michael arregl- la cha6ueta #e ,u traje1 ,onrien#o1 entonce, ,e aco$o#- en el
a,iento al otro la#o #e $ co$o ,i e,tu0i4ra$o, ,enta#o, 3ara el t4 #e la tar#e/
:e ful$in4 con la $ira#a $ientra, $e frota2a la, $arca, #e ,u, #e#o, en $i,
2ra<o,1 3ero e,to era ,-lo 3ara a3arentar/ Yo ha2a a3ren#i#o haca $ucho
tie$3o 6ue aun6ue Michael oficial$ente no tra2aja2a $;, 3ara $i 3a#re1 ,e
to$a2a $uy en ,erio ,u, -r#ene,/ :e ha2a #e,afia#o 3or $i cuenta y rie,go/
?DE,t; ,eguroC? 3regunt- 3a3;1 0ol0ien#o 3ara e,tar frente a la curio,a 0itrina a,
6ue yo 3o#a 0erle #e 3erfil/ :a lu< #e la 0itrina 2a"a2a ,u, fuerte, ra,go,1
3onien#o #e relie0e la ten,i-n en ,u nor$al$ente ilegi2le ro,tro/
El cuero cruji- $ientra, yo $e inclina2a #e la#o en el ,of;1 frotan#o $i to2illo
$ientra, e,cucha2a $;, #e cerca el la#o #e con0er,aci-n #e (en/ ?Si/ Era un
gato #e la ,el0a?1 ha2l- arra,tran#o la, 3ala2ra, ?>inguna #u#a ,o2re ello?/
?DY 6u4 ,o2re el olorC? $i 3a#re $e ech- una $ira#a1 entonce, ,e gir- 3ara
e,tar frente a la 0itrina1 co$o ,i e,o 3u#iera i$3e#ir$e or la re,3ue,ta/
?Mi ,u3o,ici-n e, 6ue 3o#ra ,er 2ra,ile"o? #ijo (en/ Mi 3ul,o ,alt-1 y $e
incor3or4 $;, recta$ente1 $i #olori#o to2illo ol0i#a#o/ ?Pero 4l 3o#ra ,er #e
to#a, la, 3arte, #el ;rea/ Bl e, in#u#a2le$ente ,u#a$ericano1 ,in e$2argo1
in#u#a2le$ente un E7tra0ia#o?/
:o, E7tra0ia#o, tienen un olor #i,tinti0o1 el cual e, f;cil$ente #i,tingui#o #e un
olor #e un gato naci#o en el (rgullo/ E, co$o la #iferencia e, ,a2or entre una
Coca-Cola y una Pe3,i9 i$3erce3ti2le ,i nunca ha, 2e2i#o ninguna #e la, #o,1
3ero inconfun#i2le ,i e,t;, aco,tu$2ra#o a una y #e re3ente la co$3ara, con un
trago #e la otra/
Marc $e #ijo una 0e< 6ue lo, gato, #el (rgullo ,uelen oler #iferente, ta$2i4n
3ara lo, E7tra0ia#o,1 lo 6ue no $e ,or3ren#i- #e or/ >o,otro, tene$o, una
i#enti#a# fa$iliar e,3ecfica un olor 2a,e1 ,i 6uiere, en,arta#o a tra04, #e
nue,tro olor in#i0i#ual i#entificati0o1 lo 6ue no, #eja cla,ificarno, co$o a un gato
con 3ariente, #e ,angre o un gato ,olitario/
E,to no e, 3o,i2le con lo, E7tra0ia#o, 3or6ue ello, no tienen un olor 2a,e/ Ello,
tienen ,-lo el olor felino #e lo, ho$2re,-gato en general1 y el ,uyo 3ro3io
e,3ecfica$ente/ :o 6ue $e #eja con un intere,ante 3en,a$iento $ientra, $i,
ojo, 0en 3or enci$a la, foto, #e fa$ilia en el e,critorio #e $i 3a#re9 ,i Marc y yo
le, hu2i4ra$o, #a#o a $i, 3a#re, lo, nieto, 6ue 6ueran1 Dha2ran here#a#o $i
olor #e gato #el (rgullo o ,u olor #e E7tra0ia#oC En reali#a#1 Dha2ran ,i#o
ho$2re,-gato #e,3u4, #e to#oC Si Marc no ha2a naci#o con gene, #e ho$2re-
gato1 Dc-$o 3o#ra 3a,arlo,C
E,to era f;cil 3ara $ #e ol0i#ar1 con,i#eran#o cu;nto tie$3o ha2a ,i#o 4l 3arte
#el (rgullo central #el ,ur1 aun6ue Marc a8n era y ,ie$3re ,era un
E7tra0ia#o/ 'nfierno1 yo ca,i nunca nota2a la #iferencia en ,u olor1 ,-lo era una
3arte #e 6uien era/ Pero con cual6uier otro E7tra0ia#o1 yo #etectara la #iferencia
in$e#iata$ente/ Y a, co$o ta$2i4n lo hara (en/
?D%u4 ,o2re la 3olicaC? 3regunt- 3a3;/ Yo no 3o#a leer ,u cara1 3ero la ten,i-n
en ,u, ancho, ho$2ro, era o20ia1 a, co$o en ,u a$ericana/
?>o ,a2en 6u4 3en,ar/ El #etecti0e a cargo #e e,te ca,o e,t; con0enci#o #e 6ue
alg8n 3,ic-3ata e,t; e,con#ien#o a un jaguar co$o $a,cota y le #eja co$er a
,u, 0cti$a,?
Yo inhal4 re3entina$ente1 0ol0i4n#o$e en el ,of; 3ara e,tar total$ente #e frente
con $i 3a#re/ Pa3; $e $ir- 3or enci$a #e ,u ho$2ro1 a,intien#o con la ca2e<a
3ara #ejar$e ,a2er 6ue 4l ta$2i4n ha2a ca3ta#o el 3lural/ ?D=cti$a,C?
3regunt-1 or#enan#o $ontone, #e 3a3ele, en ,u e,critorio/ ?D5ay otra,C?
5u2o un cruji#o e,t;tico en la lnea1 entonce, la 0o< #e (en lleg- alta y clara/
? / una en >ue0o M47ico hace tre, #a,?/
Pa3; ,e frot- la frente co$o ,i e,tu0iera tratan#o #e e0itar un #olor #e ca2e<a/
?DC-$o no no, entera$o, #e e,oC?
?Kueno1 no e, co$o ,i tu0i4ra$o, alguna, fuente, #e infor$aci-n en lo,
territorio, li2re,/ Pero no,otro, 3ro2a2le$ente lo ha2ra$o, o$iti#o #e to#a,
for$a,/ *ue re3orta#o a lo, $e#io, co$o una #e,$e$2raci-n t3ica1 co$o ,i tal
co,a/ :a 3olica e,t; $antenien#o la 3er,3ecti0a #e gato calla#o 3ara arrancar
la, confe,ione, #e 3elota #e tuerca/+?
Pa3; ca$in- alre#e#or #e ,u e,critorio y ,e hun#i- con can,ancio en ,u ,illa1
ech;n#o,e hacia #elante con ,u, co#o, en el papel secante*. ?DEl #e >ue0o
M47ico era otra chicaC?
?Si/ Fu,to co$o 4,te/ E,3era un ,egun#o1 3a3;?/ M;, ,oni#o, e,t;tico,1 3a3ele,
2araj;n#o,e y una a3aga#a 0er,i-n #e la #i,tinti0a y re,onante 0o< #el #octor
Car0er/ Entonce, (en ha2a 0uelto/ ?Ella era una e,tu#iante #e ,egun#o cur,o
en la &ni0er,i#a# #e >ue0o M47ico #el (e,te1 en Portale,1 ju,to al otro la#o #e la
frontera #e Te7a,/ =iola#a1 y entonce, heri#a y 3arcial$ente/// u$/// con,u$i#a/
&n encarga#o la encontr- en un callej-n/?
Arra,tr4 $i, 3ie, #e,nu#o, 3or enci$a #el al$oha#-n #el ,of;1 a2ra<an#o $i,
ro#illa, contra $i 3echo $ientra, $e reclina2a contra el 2ra<o #el ,of;/ E,to no
3o#a e,tar ,uce#ien#o1 3en,4/ )o, gata, #e,a3areci#a, y #o, hu$ana,
$uerta,/ To#o en lo, 8lti$o, tre, #a,/ Pa3; nunca $e #ejara ir$e ahora/ >o e,
6ue 4l tu0iera 6ue hacerlo1 #e to#o, $o#o,/
Mi 3a#re ,e frot- la 2ar2illa en ,ilencio 3or un $o$ento1 a3artan#o la 0i,ta #el
3a3el ,ecante #e ,u e,critorio/ ?>o creo 6ue haya alguna 3o,i2ili#a# #e 6ue t8 o
)anny $e #ej4i, echarle una $ira#a Ha ellaI1 D0er#a#C?
Por el tel4fono ,e e,cuch- co$o (en re0ol0a $;, 3a3ele,/ ?Po#ra ha2er ,i#o1
3ero ha ,i#o enterra#a e,ta $a"ana/ Ya lo he co$3ro2a#o/?
?D%u4 ,o2re ,u, ro3a,C?
?E,toy ,eguro #e 6ue e,t; en 3o#er #e la 3olica? (en hi<o una 3au,a $ientra,
el )r/ Car0er #ijo algo 6ue yo no ca3t4/ ?Pero 3a3;1 la 3o,i2ili#a# #e 6ue #o,
#iferente, E7tra0ia#o, 3,ic-3ata, e,t4n o3eran#o al $i,$o tie$3o con el $i,$o
Mo#u, (3eran#i e, 3r;ctica$ente nula/ Tiene 6ue ,er el $i,$o hijo #e 3?
?E,toy #e acuer#o? interru$3i- 3a3;1 ech;n#o,e hacia atr;, en ,u ,illa/ ?S-lo
e,ta2a #e,ean#o ,er ca3a< #e confir$ar $i, ,o,3echa,?
:e ech4 una ojea#a a Michael 3ara encontrarle $iran#o fija$ente a la alfo$2ra
6ue ha2a entre no,otro,1 3ero yo le conoca $ejor 3ara 3en,ar 6ue 4l ha2a
#e,conecta#o/ 5a2a o#o ca#a 3ala2ra 6ue (en ha2a #icho1 y e,ta2a
archi0;n#olo lejo,1 en ,u cere2ro #e a2oga#o 3ara un u,o 3o,terior/ Si yo
conoca a Michael1 4l ,a2ra to#o lo 6ue ha2a 6ue ,a2er ,o2re a$2o, a,e,inato,
al final #el #a1 ha2ien#o u,a#o ca#a recur,o 3rofe,ional a ,u #i,3o,ici-n/ Y
cuan#o e,o, recur,o, ,e agotaran1 na0egara 3or la Re#1 $ontan#o la, ola, #e
infor$aci-n co$o un ,urfi,ta #igital #e 3ri$era generaci-n1 6ue era e7acta$ente
lo 6ue 4l era/
?A, 6ue1 D6u4 6uiere, 6ue hagaC? (en ha2l- arra,tran#o la, 3ala2ra,1 ,u
acento $;, #en,o 3or la ten,i-n/ Pa3; ,e incor3or-1 3onien#o un
ante2ra<o contra la ci$a #e ,u e,critorio/
?)ale la, gracia, a )anny y 0en a ca,a/ Y #ile 6ue $antenga ,u, ojo, y o#o,
2ien a2ierto,/?
?DY 6u4 ,i el E7tra0ia#o gol3ea #e nue0oC?
Cerr4 $i, ojo,1 ,ilencio,a$ente re<an#o 3or6ue no lo hiciera/ Mi cora<-n #ola
3or A22y y Sara1 y 3or e,a, chica, hu$ana,1 6ue 3ro2a2le$ente nunca ,u3ieron
lo 6ue la, ha2a gol3ea#o/ Si fueron afortuna#a,/
:a ,illa #el e,critorio cruji-1 y $ir4 hacia arri2a 3ara encontrar a $i 3a#re #e 3ie
en frente #e ,u e,critorio1 #;n#o$e la e,3al#a/ ?Si lo hace1 )anny 3ro2a2le$ente
no ten#r; acce,o a la 0cti$a/ E,te E7tra0ia#o ten#ra 6ue ,er un i#iota 3ara
gol3ear #o, 0ece, en el $i,$o e,ta#o?
?%ui<; e, un i#iota? #ijo (en ?Pero #e,#e luego 6ue e,t; loco?
?:oco1 ,in #u#a/ Pero ,i fuera e,t83i#o1 no,otro, ten#ra$o, 6ue ha2er ,a2i#o
,o2re 4l ante, #e ahora?
:a 0o< #e 3a3; e,ta2a ten,a con la c-lera/ E,ta2a furio,o con,igo $i,$oA yo
3o#a orlo en la $anera en 6ue re$arca2a ca#a 3ala2ra, con 4nfa,i,/ E,ta2a
enfa#a#o 3or6ue 4l no ,e ha2a entera#o #e lo #el E7tra0ia#o ante,1 y 3or la
chica #e >ue0o M47ico/
?=en a ca,a?
?5ay un 0uelo #e regre,o a la, nue0e? #ijo (en1 ,u, 3ala2ra, llega2an $;,
r;3i#a, #e lo u,ual/ Bl #e2a #e ha2er reconoci#o la ira1 ta$2i4n/ ?)e2era e,tar
en ca,a a la, once?
?Muy 2ien? 3a3; lan<- el tel4fono a ,u ,o3orte y lo $ir- fija$ente/ ( el lati#o #e
,u cora<-n1 lento1 y fir$e1 y ,u3e 6ue e,ta2a contan#o ,ilencio,a$ente en un
intento #e controlar ,u te$3era$ento/
Su, ho$2ro, ,e ele0aron y cayeron con ca#a 3rofun#a re,3iraci-n1 $ientra, ,e
3re3ara2a 3ara 0ol0er,e cara-a-cara hacia otro 3ro2le$a9 yo/
?*aythe1 e,te no e, un 2uen $o$ento 3ara tu, actuacione, teatrale,? #ijo1
e,tiran#o hacia a2ajo la, $anga, #e ,u cha6ueta/
Tena ra<-n ,o2re e,oA $i oca,i-n era horroro,a/ Pero no ha2a na#a 6ue 3u#iera
hacer ,o2re e,o ahora1 e7ce3to echar$e atr;, co$3leta$ente/ Y e,o no era una
o3ci-n/ >o ,i yo 6uera 6ue 4l alguna 0e< $e tratara co$o a un a#ulto/
Po,4 $i, 3ie, en el ,uelo y e$3ec4 a le0antar$e1 3ero una $ira#a a Michael $e
congel- en $i ,itio/
Bl ,eguira al 3ie #e la letra la or#en #e 3a3; ha,ta 6ue no ca$2iara #e
in,trucci-n/ A, 6ue cog una 3rofun#a in,3iraci-n y lanc4 $i argu$ento #e,#e el
,of;1 ,u2,tituyen#o una 2uena 3o,tura 3or la 3o,tura ergui#a 6ue yo ha2ra
3referi#o/
?>o e,toy ,ien#o teatral? #ije1 haci4n#olo lo $ejor 6ue ,4 3ara 3royectar un
re,3eta2le tono #e 0o</ ?=oy co$3leta$ente en ,erio/ Me 0oy?/
Mi 3a#re final$ente ,e gir- 3ara $irar$e a la cara1 y la gra0e#a# #e ,u
e73re,i-n hi<o 6ue $i 2oca ,e ,ecara/
?Para #e #i,cutir ,in 3en,ar y e,cucha lo 6ue real$ente e,toy #icien#o?
Con ner0io, y curio,i#a# a 3e,ar #e a $i #eter$inaci-n #e $antener$e fir$e1
a,ent con la ca2e<a/
DPo#a 4l e,tar #icien#o otra co,a 6ue no fuera lo u,ualC
Mi 3a#re $e $ira2a ,o$2ra$ente1 co$o ,i lle0ara el 3e,o #e lo 6ue i2a a #ecir
,-lo en ,u e73re,i-n/
?:i2re #el (rgullo no ,ignifica la 0er#a#era li2erta# 3ara ti?
E$3ec4 a #i,cutir1 3ero 4l $e cort-/ ?D%u4 3a,ara ,i te #ejara e$3ren#er tu
3ro3io ca$ino en un territorio li2reC DPien,a, 6ue lo, E7tra0ia#o, re,3etaran tu,
#e,eo,C D%u4 te #ejaran ,olaC? 5i<o una 3au,a1 3ero no hice una r43lica/
E,ta2a #e$a,ia#o ocu3a#a 3en,an#o/ ?Ya te #e, cuenta #e e,to o no1 tiene,
o3cione, a6u/ Me 3reocu3o 3or lo 6ue 6uiere,/ Pero lo, E7tra0ia#o, en
Mi,,i,,i33i no ,e 3en,ar;n #o, 0ece, tu, #erecho,/ Se 3reocu3ar;n #e lo 6ue
0ale,1 y #e c-$o afectara a ,u 3o,ici-n entre lo, otro,?
*runc el ce"o co$o ,i no lo enten#iera1 3ero ,u 3unto #e 0i,ta era
e,3anto,a$ente claro1 y #e$ole#or 3ara $i argu$ento/ Sola en un territorio li2re
yo ,era un 0i0iente ,$2olo #e ,tatu, 6ue re,3ira/ &n trofeo 3ara el $;, gran#e1
r;3i#o y fuerte E7tra0ia#o/ A $eno, 6ue yo e,tu0iera #i,3ue,ta a luchar ca#a #a
#e $i 0i#a1 yo no ten#ra 0i#a 6ue $ereciera la 3ena 0i0ir/ >o en lo, territorio,
li2re,1 #e cual6uier $anera/
DPero y 6u4 ,o2re el territorio central #el ,urC Pen,41 un 3lan nue0o for$;n#o,e
#e la, ceni<a, #e ,u 3re#ece,or/ Pa3; tena $;, tierra, #e la 6u4 ,a2a 6u4
hacer con ella,/ Po#a 0i0ir a ,ei,cienta, $illa, #el rancho y a8n e,tar ,egura
#entro #e lo, l$ite, territoriale,/
?Muy 2ien? a,ent en conce,i-n ,o2re ,u 3unto/ ?Tiene, ra<-n/ )ejar el territorio
no e, la $ejor i#ea 6ue he teni#o nunca/ Pero e, un territorio gran#e1 y no tengo
6ue #ejarlo 3ara con,eguir un 3oco #e 3ri0aci#a# e in#e3en#encia/ 'r4 a
(Jlaho$a/ ( Ran,a,/ A8n ,er4 un $ie$2ro #el (rgullo1 ,-lo 6ue 0i0ien#o 3or $i
cuenta 3ro3ia/ Co$o Michael? ech4 una ojea#a a tra04, #e la $anta a $i
her$ano $;, $ayor1 e,3eran#o ,u a3oyo/ )e2era ha2erle conoci#o $ejor/ >o
encontr- $i, ojo,1 3oco #i,3ue,to a 3oner,e #e $i la#o y contra nue,tro 3a#re/
Pa3; agit- ,u ca2e<a con lentitu#1 3ero 3u#e 0erle 3en,an#o/
?Pa,ar4 la, 0acacione, en el rancho/ Y $i cu$3lea"o,/ Y el )a #el Pa#re? DE,o
,on- #e$a,ia#o #e,e,3era#oC ?5e e,ta#o en la e,cuela #urante cinco a"o,1 y
to#o ha e,ta#o 2ien/ E,to ,er; ju,ta$ente igual 6ue entonce,/?
?:o, chico, han e,ta#o 0igil;n#ote 3or to#o, e,o, cinco, a"o,? 4l #ijo1 fruncien#o
el ce"o co$o ,i yo $e hu2iera 3er#i#o algo real$ente o20io/
?Si1 3ero e,o e, un total #e,3er#icio #e recur,o,? El color #e $i 3a#re ,e hi<o
$;, 3rofun#o1 #e enfa#a#o a rojo1 y #eci# e73re,ar$e #e otro $o#o/
?Yo e,ta2a 2ien/ Y e,tar4 2ien/ Por6ue lo 0oy a e,tar? A6u/ )eci,i-n hecha/ Y no
era tan irra<ona2le al $eno, en $i no-tan-hu$il#e o3ini-n/ Pero $i 3a#re
clara$ente no e,ta2a #e acuer#o/ Me $ir- atenta$ente ahora1 ,u e73re,i-n
ilegi2le/ >o ha2a fru,traci-n1 no $;, enfa#o1 y ninguna chi,3a #e #eter$inaci-n/
)efiniti0a$ente1 no era 2ueno/
?E,c8cha$e atenta$ente? #ijo 3a3;1 ,u, 3ala2ra, tan lenta, y #eli2era#a, co$o
ca#a $o#era#o 3a,o hacia $/ ?Por6ue lo 6ue 0oy a #ecirte no 0iene #e un 3a#re
hacia ,u hija/ =iene #e un Al3ha hacia ,u $ie$2ro ,u2or#ina#o #el (rgullo/? Su
0o< era lenta y 3eligro,a1 ca,i un gru"i#o/ :e ha2a o#o e$3lear e,e tono con
uno, 3oco, #e otro, gato,1 to#o, lo, cuale, ha2an ,i#o #elincuente,
reinci#ente,1 intru,o, a lo, 6ue ,e le, ha2a ofreci#o la 8lti$a o3ortuni#a# ante,
#e #e0ol04r,elo, a Marc/
Segura$ente e,e no era el 3lan 3ara $/ Yo no e,ta2a for<an#o la entra#a1
e,ta2a for<an#o la ,ali#a/
Bl $e $ir- fija$ente hacia a2ajo1 no e7acta$ente a tre, 3ie, #e #on#e yo e,ta2a
,enta#a/ Yo nunca le ha2a 0i,to tan furio,o1 y la 3eor 3arte era ,a2er 6ue no
ha2ra li2erta# #e acci-n 3ara $anio2rar 3or6ue ,u enfa#o 3ro0ena #e ,u
3reocu3aci-n 3or $/ Bl no co$3ro$etera $i ,eguri#a# 3or na#a/ 'nclu,o ,i el
3eligro era ,-lo te-rico/
?Te 3roh2o a2,oluta$ente 6ue #eje, el rancho/?
A2r $i 2oca 3ara interru$3irle1 3ero le0ant- una $ano 3ara cortar$e/
?/ 3ero a#$ito 6ue no 3ue#o 3ararte ,i e,t;, #eter$ina#a a irte/ :a elecci-n e,
tuya? Cogi- una re,3iraci-n lo ,uficiente$ente 3rofun#a 3ara ten,ar lo, 2otone,
#e ,u ca$i,a #e 0e,tir1 y el te$or le hi<o hacer un rui#o ,or#o a $i cora<-n en $i
3echo/ ?Sin e$2argo1 ,i elige, irte ahora1 en0iar4 a ca#a gato a $i #i,3o,ici-n
3ara traerte #e 0uelta/ Ten#r;, ,uerte ,i 0e, la lu< #el #a 3or tu 3r-7i$o
cu$3lea"o,?
:e $ir4 2o6uia2ierta1 con lo, ojo, $uy a2ierto,1 $i 3ul,o #i,3ara#o/ Yo aca2a2a
#e cu$3lir 0eintitr4, a"o, hace $eno, #e un $e,A 4l a$ena<a2a con encerrar$e
#urante ca,i un a"o/ Yo no ,a2a ,i e,tar enfa#a#a o a,u,ta#a/ ( contenta1
3or6ue 4l final$ente $e ha2a to$a#o en ,erio/ Mi 3a#re nunca $e ha2a
a$ena<a#o ante,/ Kueno1 no co$o Al3ha1 #e to#o, $o#o,/
?DEntien#e, lo 6ue e,toy #icien#o1 *aytheC?
?Si $e e,ca3o1 en0iar;, a lo, chico, 3ara traer$e #e 0uelta arra,tr;n#o$e 3or el
3elo y lan<ar$e a la jaula? 'ntent4 $antener$e in#iferente $i e73re,i-n1 co$o ,i
un Al3ha $e a$ena<ara to#o, lo, #a,/ Pero $i cora<-n e,ta2a ,alt;n#o,e
lati#o, entero, en un intento #e cal$ar,e1 y ,u3e 6ue 4l 3o#a orlo/
Mo,tr- ,u ,onri,a #e e#uca#a-co$3a"a y 0ol0i- a ,u 2utaca1 arreglan#o la
cha6ueta #e ,u traje en ,u ,itio cuan#o ,e ,ent-/ ?Prefiero $i for$a #e e73re,arlo
a la tuya1 3ero ,1 e,o e, lo 6ue 6uera #ecir/ DA8n intenta, $archarteC?
D:o hacaC E,o no con,eguira na#a 2uenoA 4l tena ra<-n1 yo real$ente no
e,ta2a #i,3ue,ta a herir a $i, her$ano,/ Y ello, $e atra3aran1 al final/ Pa3;
u,ara ca#a recur,o 6ue tena 3ara encontrar$e1 y yo ,o,3echa2a 6ue ,i le haca
ir tan lejo,1 $i e,tancia en la jaula 3o#a alargar,e $ucho $;, tie$3o #el a"o con
el 6ue $e ha2a a$ena<a#o/
Mi, ojo, encontraron a Michael1 2u,can#o ,u o3ini-n ,o2re la, a$ena<a, #e
nue,tro 3a#re/ Se encogi- #e ho$2ro,1 a3arente$ente in,eguro #e 6ue ,i to$ar
,eria$ente o no 3a3;/ Pero #urante to#a $i 0i#a1 yo no 3o#a recor#ar a $i
3a#re
hacer una a$ena<a 0aca/ >i ,i6uiera una 0e</
A0anc4 lenta$ente hacia el 2or#e #el ,of;1 #e,ean#o 6ue e,o $e hiciera 3arecer
,egura #e $ $i,$a y alerta $;, 6ue co$o ,i yo 3u#iera huir 3reci3ita#a$ente
en cual6uier $o$ento/ ?A,u$o 6ue ,i #igo 6ue ,1 $e encerrar;, 2ajo lla0e?
Bl ca2ece-1 ,u, $ano, agarran#o ,u ro#illa/ Pero ,u, 3ulgare, e,ta2an
$o0i4n#o,e ner0io,a$ente/ E,o 6uera #ecir algo/ >o 6uera #ecir 6ue 4l ,e
e,ta2a tiran#o un farolA yo no ten#ra e,a ,uerte/ Pero e,o 3o#a ,ignificar 6ue 4l
no e,ta2a tan ,eguro #e , $i,$o co$o 3areca e,tar en ,u ca3aci#a# 3ara
encontrar$e ,i yo $e larga2a/ Yo era un ni"o la 8lti$a 0e< 6ue $e ha2a
e,ca3a#o1 y ha2a acu$ula#o 0ario, a"o, #e e73eriencia en el $un#o real #e,#e
entonce,/ ( al $eno, 0ario, a"o, #e e73eriencia en el ca$3u, #e la uni0er,i#a#/
So,tu0e $i re,3iraci-n1 3en,an#o/ ?DY 6u4 ,i #igo 6ue noC?
?Si 3ien,o 6ue ere, ,incera1 acor#ar4 una ,u3er0i,i-n #e 0einticuatro hora, al #a
ha,ta 6ue haya, 3ro2a#o 6ue ,e 3ue#e confiar en ti?
Si1 3en,41 final$ente en algo/ A$2o, e,t;2a$o, ha2lan#o hi3ot4tica$ente/// &na
,onri,a floreci- en $i cara1 lenta y #ulce/ ?DE,t;, #i,3ue,to a negociarC?
Ar6ue- una ceja1 y ,u3e 6ue ha2a #icho la 3ala2ra $;gica/ A $i 3a#re le
encanta2a negociar/ )i,fruta2a #el 3roce,o #ar-y-ce#er co,a, #e $ala gana1 #e
la $anera en 6ue la $ayor 3arte #e lo, gato, #i,fruta2an #e la e$oci-n #e una
2uena 3er,ecuci-n1 y ,e con,i#era2a $uy fuerte 3ara negociar con,igo $i,$o/
Tena ra<-n/ Sin e$2argo1 ,i le ha2a ju<ga#o correcta$ente1 4l 3o#ra 3on4r$elo
f;cil 3ara $ 3or6ue ha2a 0i,to la 3etici-n #e negociaci-n co$o un ,igno #e 6ue
yo $e e,ta2a acercan#o a ace3tar $i ,itio en el (rgullo/ Pero 4,e era ,u error1 no
el $o/
?D%u4 e, lo 6ue tiene, en $enteC? Mi 3a#re ,e ech- hacia #elante en ,u ,illa1 ,u,
ojo, 2rillan#o con antici3aci-n/
Fuguete4 con $i reloj #e 3ul,era1 intentan#o con,eguir un 3oco #e tie$3o 3ara
3en,ar/ Bl 0era a tra04, #e e,o1 3ero no i$3orta2a/ :o 6ue i$3orta2a era 6ue yo
e,ta2a jugan#o a ,u juego fa0orito/ ?E,toy #e acuer#o en a3la<ar $i #eci,i-n #e
ir$e ha,ta 6ue Sara y A22y ,ean encontra#a,1 ,i t8 ol0i#a, ,o2re la ,u3er0i,i-n
con,tante ha,ta 6ue re0i,e$o, la cue,ti-n #e 6ue yo $e $u#e $;, a#elante/
DC-$o ,uenaC?
?Kuen intento1 3ero ten#r;, 6ue ,er $;, e,3ecfica 6ue e,o?
Mi e,3eran<a fla6ue-1 y $e ca$2i4 #e ,itio en el ,of;1 ech;n#o$e hacia #elante
3ara i$itar ,u 3o,tura/ ?D%u4 ,ignifica e,oC?
?*ija la 8lti$a fecha?
?Pero yo no ,4 cu;n#o la, encontrare$o,/ Pronto1 con un 3oco #e ,uerte1 3ero
no ,oy 3,6uica1 3a3;?
Michael ,e ri- entre #iente,1 y a3art4 la 0i,ta #e 3a3; el tie$3o ,uficiente 3ara
ful$inarle con la $ira#a/
?>o tiene, 6ue ,er 3,6uica? #ijo $i 3a#re/ ?S-lo e73lcita/ :a cla0e #e
la negociaci-n e,t; en e,ti3ular lo, #etalle,?
A3ena, re,i,t al #e,eo #e 3oner lo, ojo, en 2lanco/ 5a2a o#o e,a fra,e al
$eno, #ocena, #e 0ece, #e,#e ,i #eci$o,egun#o cu$3lea"o,1 3ero
,i$3le$ente a,ent con la ca2e<a1 jugan#o el 3a3el 6ue $e ha2a 3ro3ue,to/
?=a$o, a fijar la fecha #e tu #eci,i-n 3ara el #a #e,3u4, #e 6ue haya ,i#o
encontra#a la 8lti$a chica #e,a3areci#a1 en ca,o #e 6ue Sara y A22y ,ean
encontra#a, #e for$a ,e3ara#a o alguien $;, #e,a3are<ca entre ahora y
entonce,/ Y ,i encontra$o, a la, chica, ante, #e 6ue coja$o, al gato #e la
,el0a1 ten#r;, 6ue 3o,3oner tu #eci,i-n ha,ta 6ue 3o#a$o, encontrarle y 3onerle
a #i,3o,ici-n/?
?Kien? >o tu0e 3ro2le$a con e,o 3or6ue e,ta2a #e acuer#o con la teora #e Marc
#e 6ue el gato #e la ,el0a e,ta2a i$3lica#o en lo, ,ecue,tro,/ ?A, 6ue 3ara
6ue con,te ,i e,toy #e acuer#o en e,3erar ha,ta 6ue lo, ,ecue,tra#ore, y el
intru,o ,ean cogi#o, y 3ue,to, a #i,3o,ici-n1 Dol0i#ar;, la ,u3er0i,i-n #e LQ
hora, al #aC?
Se 0ol0i- a ,entar en ,u ,illa1 con,i#er;n#olo1 y 3or un $o$ento 3en,4 6ue ha2a
gana#o/ Entonce, ha2l- y co$3ren# lo i#iota 6ue ha2a ,i#o 3en,an#o 6ue $e
lo i2a a 3oner f;cil/
?Tu acuer#o #e 3o,3oner tu #eci,i-n e, lo ,uficiente$ente 2ueno co$o 3ara
$antenerte fuera #e la jaula1 3ero el aco$3a"a$iento no e, negocia2le? j
Me 6ue#4 2o6uia2ierta1 la ira centelle- a tra04, #e $/ ?Entonce, no ha,
conce#i#o na#aG Me ha2ra, enjaula#o inclu,o ,i no hu2iera e,ta#o #e acuer#o
con 3o,3oner $i #eci,i-n?
?Tiene, ra<-n? Su 0o< a#6uiri- un tono #e in,trucci-n1 co$o ,i 4l ,e e,tu0iera
#irigien#o a una cla,e entera #e e,tu#iante, en 0e< #e a una $uy enfa#a#a hija/
?(tro 3rinci3io i$3ortante #e una negociaci-n e, ,a2er cu;n#o tiene, la ,art4n
3or el $ango y cu;n#o la tiene tu o3onente/ Y en e,te $o$ento1 la tengo yo/?
Me encog #e ho$2ro,/ ?Entonce, no hay ninguna ra<-n 3ara 6ue $e e,3ere?
?So2re e,o? Bl no 3o#a ocultar la ,ati,facci-n #e ,u cara/ :e encanta2a
hacer$e ,ufrirG ?So2re la ,u3er0i,i-n con,tante1 Dcon 3ri0aci#a# en el 2a"o
#urante un 3ero#o #e 3rue2a,C?
?)e ninguna $anera/ E, una ,an#e</? @rit41 $achacan#o el 2ra<o #el ,of;/
>unca $e ha2a #a#o cuenta #e la 3ri0aci#a# en el 2a"o e,tu0iera entre#icha1 y
cierta$ente no i2a a u,arla co$o $one#a #e ca$2io/ Bl no tena #erecho
ta$3oco a hacerlo/
Michael e$3e<- a 3rote,tar 3or $i tono1 3or6ue ya actuara co$o $i 3a#re o $i
Al3ha1 na#ie ,e ha2a li2ra#o 3or $al#ecir a @reg San#er,/ Pero 3a3; le0ant- la
$ano 3ara ,ilenciarlo1 cortan#o la 3rote,ta #e Michael ,in una 3ala2ra/
?>o1 e, un co$3ro$i,o? $e #ijo/ ?Si no hu2iera, e,ta#o #i,3ue,ta a 3o,3oner tu
#eci,i-n1 no te ha2ra ofreci#o 3ri0aci#a# en a2,oluto/ E,toy ,eguro #e 6ue Face
ha2ra e,ta#o contento #e o2,er0ar tu #ucha 3ara 3re0enir cual6uier intento #e
tre3ar 3or la 0entana #el 2a"o?
Me encog/ ?Pa3;1 Dc-$o 3ue#e, #ecir algo co$o e,oC?
?>o ,oy tu 3a#re/ Soy tu Al3ha? :a ,onri,a ,e ha2a i#oA e,ta2a a2,oluta$ente
,erio/ Y no i2a a ce#er en la cue,ti-n #el 3erro guar#i;n/ ?:o crea, o no1 inclu,o
Face tiene la ca3aci#a# #e concentrar,e ,ola$ente en el tra2ajo a $ano/ >o le
e$3leara ,i no fuera a,? Se encogi- #e ho$2ro,1 3ero el ge,to ca,ual 3areci-
aliengena en $i trajea#o-con-cor2ata 3a#re/
?)e cual6uier $anera1 ,i 3refiere, ol0i#ar tu 3ri$er intento #e negociaci-n1
,ie$3re e,t; la jaula/ Por ,u3ue,to1 la jaula no tiene 3ri0aci#a# en a2,oluto/// >i
#ucha u a,eo a3ro3ia#o?
Bl tena un 3unto1 y yo ,a2a 6ue ha2a 3er#i#o la 8lti$a ron#a/ Pero la ,egun#a
ron#a co$en<ara lo ,uficiente$ente 3ronto1 a,u$ien#o 6ue yo $e 6ue#ara el
tie$3o ,uficiente 3ara lucharla/
5ice un 3uchero1 #e,3lo$;n#o$e contra el re,3al#o #el ,of;/ ?E,t; 2ien/ T8
gana,/ Pero ,i en0a, a Marc a $i ha2itaci-n 3or la noche1 juro 6ue ,al#r; co$o
un eunuco?
Pa3; a,inti- con la ca2e<a/ ?)e acuer#o/ Marc ,e 6ue#a en el turno #e #a? :e
ech- un 0i,ta<o a Michael1 la #i0er,i-n 6ue ,enta le0anta2a la, e,6uina, #e ,u
2oca/ ?5a< lo, 3re3arati0o,?
?>ing8n 3ro2le$a? Y con e,o1 Michael ,e $arch- 3ara 6uitar$e otro #e $i,
#erecho, ci0ile,/ Pen,ara, 6ue ,u e#ucaci-n en la faculta# #e #erecho 3o#ra al
$eno, hacerle #u#ar/ D%u4 3a,a2a con la )eclaraci-n #e )erecho,C Pero
a3arente$ente la faculta# #e #erecho #e Kaylor no en,e"a2a conce3to,
co$3lica#o, co$o e,o,/ D)e 6u4 i2a el $un#oC
*La polica est manteniendo la perspectiva de gato callado para arrancar
las confesiones de pelota de tuerca: ,e refiere a 6ue la 3olica le, e,t;
a3retan#o la, tuerca, a lo, ,o,3echo,o, 3ara arrancarle, la, confe,ione, 6ue
e,3eran
*Papel secante o "Blotter": 3a3el a2,or2ente u,a#o 3ara ,ecar la tinta
-,u3ongo 6ue #e lo, 2oli,1 3lu$a, e,tilogr;fica,1 etc 6ue utilicen tinta l6ui#a-/ m
Face co$en<- con el 3ri$er turno #e cu,to#ia #e *aythe1 3or6ue 3a3; 6uera a
Marc 3ara 6ue lo ayu#ara a #ar la 2ien0eni#a a lo, Al3ha, y a traerlo, a6u lo $;,
r;3i#o 3o,i2le/ Ethan tena la $i,$a $i,i-n1 aco$3a"an#o a ParJer1 una 0e< 6ue
4l retorna,e #el aero3uerto con )i Carlo,/ Ca#a $e#ia hora $;, o $eno, ,ona2a
el ti$2re in#ican#o el arri2o #e un Al3ha con ,u 3e6ue"o ,46uito/ )e,3u4, #e 6ue
un tercer gran ho$2re en un traje o,curo $e 3reguntara c-$o e,ta2a lle0an#o la
,ituaci-n1 Face y yo no, retira$o, a $i ha2itaci-n con un 3lato lleno #e co$i#a
#el 2uffet #e $i $a#re/
?A, 6ue1 D%u4 hici,te,C? Face $e 3regunt- con la 2oca llena #e ja$-n y 6ue,o
en0uelto en 3an #e trigo/ Yo e,ta2a tu$2a#a en $i ca$a ,o2re $i e,t-$ago1 el
3lato #e co$i#a en frente $o/ Bl e,ta2a ,enta#o en la ,illa #e $i e,critorio1 la
cual 4l ha2a acerca#o a $i ca$a 3ara llegar a la co$i#a/
:a$ una $igaja #e 6ue,o #e 3i$ent-n #e $i, #e#o, y agarr4 otro ,;n#ich/
?D%u4 6uiere, #ecirC?
?T8 ,a2e, a 6u4 $e refiero/? Bl ,e ,acu#a la, $igaja, #e ,u ca$i,a1 y $i, ojo,
,iguieron ,u $ano1 #e$or;n#o$e en la, lnea, #e ,u 3echo1 clara$ente 0i,i2le,
a tra04, #el fino algo#-n 2lanco/
?DPor 6u4 e,toy #e canguroC DE, 3or la 3ierna #e Marc1 o aca,o Ethan te #elat-
,o2re lo 6ue 3a,- con el ti3o #el 2o,6ueC?
?DPor 6u4C DTiene, algo $ejor 6ue hacerC?
?>i una ,ola co,a $ejor en el $un#o/? Bl oli,6ue- el aire en $i #irecci-n/ ?Pero
huele, un 3oco $al/ Tal 0e< #e2era, ir a #arte un 2a"o/?
Me re1 $o0ien#o la ca$a y el 3lato #e co$i#a/ ?Kuen intento1 3ero $e han
conce#i#o cle$encia re,3ecto a la 0igilancia #el 2a"o/?
?=ali- la 3ena intentarlo/? Se encogi- #e ho$2ro,1 lle0an#o un tro<o #e 6ue,o a
,u 2oca/ ?Entonce,1 D*ue 3or la 3ierna #e Marc o el ca<a#orC?
?>inguno #e lo, #o,?/
?DEntonce, 6u4C DC-$o e, 3o,i2le 6ue haya, teni#o tie$3o #e $eterte en otro
3ro2le$a entre a$2o, ca,o,C?
E,a era una 2uena 3regunta/ Cla04 con un 3alillo un tro<o #e $el-n #ecora#o
,o2re un celof;n 0er#e1 haci4n#olo e,3erar $ientra, $a,tica2a 3rolongan#o el
,u,3en,o/ Tragu41 le hice un ge,to 3ara 6ue $e #iera la Coca-Cola 6ue
co$3arta$o,/ Face gru"o i$3aciente alcan<;n#o$e la lata #e la $e,ita #e lu</
Bl eligi- otro ,;n#ich $ientra, tanto/ Ke21 y e,3er4 a 6ue #iera el 3ri$er
$or#i,co ante, #e re,3on#erle/ ?:e #ije a 3a3; 6ue #ejara el (rgullo/?
Su, ojo, ,e a2rieron1 y 4l hi<o un h8$e#o ,oni#o #e e,trangula$iento1 cercano a
la a,fi7ia 3or la co$i#a en ,u 2oca/ :e gol3e4 la e,3al#a y $e $ir- furio,o/ ?E,o
no e, gracio,o *aythe/? Me encog #e ho$2ro,/ ?:e #ije 6ue $e 6ue#ara en el
territorio/ Y no te 3reocu3e,1 no le $encion4 $i 3e6ue"a 0ictoria en nue,tra/?
Ante, #e 6ue 3u#iera ter$inar la oraci-n1 4l ,ali- 0olan#o #e ,u ,illa1 lan<;n#o,e
,o2re $ ,in #ar$e tie$3o a na#a $;, e7ce3to alejar $i ,;n#ich/ %ue#4 #e
e,3al#a,1 con la 3arte ,u3erior #e $i ca2e<a contra la ca2ecera/ :a $ano
#erecha #e Face ta3- $i 2oca y ,e 3u,o #e ro#illa, a horcaja#a, ,o2re $i
e,t-$ago/ Mal#ici-n/ Atra3a#a #e nue0o/ '2a a tener 6ue tra2ajar en $i tie$3o #e
reacci-n/
?DAca,o 6uiere, 6ue $e $atenC? e7igi- en un $ur$ullo urgente1 #ejan#o 6ue ,u
ca2ello ca,ta"o le cu2riera la frente/
Alej4 ,u $ano1 ,onrien#o ante lo fa$iliar 6ue nue,tro juego ca,ual ,e ,enta/
Funto con Ethan1 no, ha2a$o, e,ta#o 3er,iguien#o y 3elean#o uno, con otro,
#e,#e 6ue yo tena #ie< a"o,1 y ,e $e con,i#erlo ,uficiente$ente re,i,tente
3ara correr con lo, chico,/ E7tra"a2a e,tar con 3er,ona, 6ue no ,e ro$3eran ,i
juga2a #e$a,ia#o #uro/
?Pa3; no te $atara/? :e #ije1 ,onrien#o/
?Mier#a1 tengo ,uerte 6ue Marc no lo haya hecho/ Si to$a, $i auto1 4l le #ir; a tu
3a#re ,o2re nue,tra a3ue,ta1 y @reg $e #e,3ellejar; 0i0o y colgar; $i 3elaje
co$o recor#atorio a lo, #e$;, 3ara 6ue no ,e $etan con ,u hija/? Yo $e re1 3ero
4l ni ,i6uiera e,2o<- una ,onri,a/ ?Pro$4te$e 6ue no te ir;,/?
?Ya le 3ro$et a $i 3a#re 6ue e,3erara ha,ta 6ue encontre$o, a Sara y A22y/
:uego reto$are$o, el te$a/?
Bl ,e relaj- y ,e ,ent-1 retroce#ien#o1 coloc;n#o,e a horcaja#a, ,o2re $i,
$u,lo, en lugar #e $i e,t-$ago/ ?DC-$o hi<o 3ara 6ue entrara, en ra<-nC?
?Era e,to1 o tener e,ta#a 3er$anente en la jaula/? Me a3oy4 ,o2re un co#o y le
# un e$3uj-n con la $ano li2re/ Face cay- #e co,ta#o ,o2re la ca$a1
recu3er;n#o,e en una 3o,ici-n ,enta#a ca,i al in,tante/
?(h/? Bl hi<o una $ueca/ ?Segura$ente 3a,ar una, 3oca, hora, con$igo e,
$ejor 6ue una noche en la jaula/?
?)efiniti0a$ente/? :e ,onre1 0ien#o ,u $al hu$or/ ?Pero 4l no e,ta2a ha2lan#o
#e una ,ola noche/ En ,erio/ E,ta$o, ha2lan#o #e un largo 3la<o/ Me,e,1 co$o
$ni$o/? Me ,ent41 notan#o 6ue Face ha2a tira#o la co$i#a cuan#o $e atac-/
Bl atra3- 0aria, u0a, 3er#i#a, $ientra, yo en#ere<a2a el 3lato y reaco$o#a2a
lo, ,;n#iche,/ Su $ano ro<- la $a cuan#o coloc- la fruta en el 3lato y una
3e6ue"a chi,3a #e e7citaci-n recorri- $i 2ra<o1 haci4n#o$e to$ar aliento/
Face ,e #etu0o1 con 2rillo en ,u, ojo, y un tro<o #e 6ue,o en ,u $ano li2re/ ?T8
3a#re e,ta2a e7ageran#o/ Real$ente/ Bl nunca encerr- a na#ie 3or $;, #e un
3ar #e ,e$ana,/?
Por ,u3ue,to1 e,a fui yo1 la 8lti$a 0e< 6ue $e ha2a e,ca3a#o/ Pa,4 #o,
,e$ana, en un ,-tano h8$e#o y o,curo1 con na#a $;, 6ue una lata 0ieja #e un
retrete y ni ,i6uiera una re0i,ta 3ara #i,traer$e #e la furia #e $i fraca,o/
?>o1 4l ha2la2a co$3leta$ente en ,erio/? E$3uj4 la, $igaja, #e $i colcha hacia
el 3i,o/ ?A, 6ue1 ,u3ongo 6ue e,t;, atra3a#o con$igo/?
?Kueno1 ,i e,e e, el ca,o/ ? ,e #ej- caer ,o2re la, al$oha#a,1 entrela<an#o lo,
#e#o, #etr;, #e ,u ca2e<a y $e gui"o un ojo ,uge,ti0a$ente ?/ 3o#ra$o,
3a,arla 2ien la, 3r-7i$a, hora,/ )e,3u4, #e to#o1 ,oy yo o la jaula/?
Me re 3ara #i,i$ular el te$2lor 6ue ,u $ira#a cal#ea#a 3ro#uca en $i cuer3o/ ?
>o e,toy ,egura #e 6ue e,o fuera la 6ue $i 3a#re tu0iera en $ente/?
?Po#ra ,er/ D%u4 #ijo e7acta$enteC?
'nclin4 $i ca2e<a1 ,i$ulan#o 6ue 3en,a2a/ ?Kueno1 4l #ijo algo ,o2re #ejar 6ue
$e 0iera, en la #ucha/ ? Face a2ri- lo, ojo, c-$ica$ente 3or la ,or3re,a1 y re
#e 0er#a#/ ?Bl lo #ijo co$o a$ena<a/?
?A, 6ue1 ,i te 3orta, $al///DSoy tu ca,tigoC %u4 fant;,tico 6ue e, el ,i,te$a
3uniti0oG?
?Me alegra 6ue te #i0ierta/? Me aco,t4 a ,u la#o1 con la, $ano, a3oya#a, ,o2re
$i e,t-$ago/ Face ,e a3oy- en un co#o1 $e $ira2a atra0e,;n#o$e con e,o,
ojo, cuya tonali#a# era ,i$ilar a la ,o$2ra clara #e la, co3a, #e 0ino #e co2alto
#e $i $a#re/ &na chica 3o#a 3er#er,e en e,o ojo,1 ,i ,e lo 3er$ita/
Me to$- ca#a gra$o #e autocontrol 6ue 3o,ea a3artar la $ira#a/ )e re3ente1 la
a$ena<a #e 3a3; #ej- #e ,er a$ena<ante/ Y no era gracio,o1 ta$3oco/ DC-$o
3u#e 3en,ar en Face ,olo co$o un her$ano 3or tanto tie$3o1 y #e 3ronto
encontrarlo tan e7citante1 tan tenta#or co$o un ti3o #e fruto 3rohi2i#oC
Face e,ta2a e$3e<an#o a 3a,ar 3or enci$a #e l$ite, 2ien #efini#o,1 y Pa#re no
no, 3er#onara a ninguno #e no,otro, ,i ,e entera,e/ Por no ha2lar #e lo 6ue
Marc 3o#ra hacer/ Pero1 a8n conocien#o la, con,ecuencia,1 6uera 3er#er$e en
e,o, ojo, #e nue0o/ %uera 3en,ar 6ue en 6u4 hu2ie,e ocurri#o ,i Marc no
hu2iera interferi#o/ %uera la 3o,i2ili#a# #e un 3oco #e e$oci-n ,in nece,itar el
3er$i,o #e na#ie 3ara #i0ertir$e/
Face $e $ir- co$o ,i ,u3iera lo 6ue e,ta2a 3en,an#o1 ,u #e#o tra<a2a
3ere<o,a$ente1 el 3atr-n circular #e la colcha1 entre nue,tro, cuer3o,/ ?T8
,a2e,1 ,i Marc no $e hu2ie,e #eteni#o1 ha2ra gana#o la a3ue,ta/?
?Pen,4 6ue no 6uera ha2lar #e la a3ue,ta/? Sin 3en,ar en lo 6ue e,ta2a
hacien#o1 alcanc4 ,u 2ra<o1 $i, ojo, enfoca#o, en la cur0a #efini#a #e ,u
2ce3,1 6ue e,ta2a $e#io oculto 3or la $anga #e la ca$i,a/ Su 3ul,o ,alt- tan
3ronto co$o $i, #e#o, tocaron ,u 3iel1 y $e #i cuenta #e lo 6ue e,ta2a
hacien#o/ Mortifica#a1 tir4 #e la $anga hacia a2ajo1 #on#e una 3arte e,ta2a
#o2la#a1 fingien#o 6ue $e concentra2a en ,u a3ariencia/
Bl ,onri-1 0ien#o clara$ente $i la$enta2le acto/ ?>o 6uera ha2lar #el hecho 6ue
t8 to$ara, $i, lla0e,/ Pero #e $i 3re$io ,i hu2iera ganan#o nue,tra a3ue,ta
3ue#e #ecir,e 6ue e, $i te$a fa0orito en to#o el $un#o en e,te $o$ento/?
?>o gana,te/? :e recor#41 con la, $ano, entrela<a#a, fuerte$ente1 ca#a una
e0ita2a 6ue la otra ,e $etiera en 3ro2le$a,/ %uera 3er$itirle, a ella, 6ue
a0eriguaran cu;n ,ua0e era ,u 3elo y ,i ,u 3echo era tan fir$e co$o 3areca/
Pero e,o ,era a2rir una 3uerta 6ue no 6uera atra0e,ar/ Aun6ue 3en,a2a 6ue no
luchara #e$a,ia#o ,i alguien $e #iera un e$3uj-n/
E$3e<ar algo con Face ,era co$o e,cu3irle en la cara a Marc/ A#e$;, 6ue
i$3licara ir en contra #e la, -r#ene, #irecta, #e $i 3a#re1 6ue 3o#ra atraer to#a
la fuer<a #e ,u ira ,o2re lo, #o,/ Pero e,tar a ,ola, con Face $e hacia ,entir
au#a< y 0aliente1 co$o ,i no i$3ortaran la, con,ecuencia,/ Su to6ue $e
$area2aA hacia $i 3ul,o correr1 co$o ,olo Marc lo ha2a logra#o ante,/ Y e,o era
$uy #ifcil #e re,i,tir/ :o 6ue 3a3; no ,a2e no 3ue#e #a"ar$e1 3en,41 jugan#o
con la i#ea/
?Yo 3o#ra ha2er gana#o ,i no $e hu2ie,en reteni#o/? )ijo1 ,u 0o< ,ona2a
no,t;lgica/
?Ah1 lo 6ue hu2iera ,ignifica#o/?
Su, ojo, 2rilla2an/ ?E7acto/?
?E,ta2a 2ro$ean#o1 Face/? )ije1 $ara0ill;n#o$e en lo a<ule, 6ue eran ,u, ojo,/
DSie$3re ha2an ,i#o a,C Seguro 6ue no/
?Yo no/? Bl $e $ir-1 enfrentan#o $i, ojo,/ Sa2ia 6ue #e2a a3artar la 0i,ta1 3ero
no 3u#e hacerlo/ Ante,1 Face ,ie$3re ha2a ,i#o ,eguro1 2ueno 3ara un 3oco #e
co6ueteo inofen,i0o y ele0ar el ego1 3ero ya no $;,/ Algo ha2a ca$2ia#o la
noche 3a,a#a/ Bl ha2a ca$2ia#o/ Y yo e,ta2a $uy ,egura #e 6ue era la 8nica/
Face $et3io un $ech-n #e 3elo #etr;, #e $i oreja1 ,u $ano ,e #etu0o
ligera$ente $;, #e lo nece,ario ,o2re $i 3iel/ Acerc- ,u ro,tro hacia $/ Su,
la2io, tocaron lo, $o, ,ua0e$ente $ientra, ,u $ano ,e $o0a ,o2re la 2a,e #e
$i cr;neo1 hacien#o 6ue inclinara $i 2oca 3ara encontrar$e con 4l/ &n
e,tre$eci$iento #e e$oci-n recorri- $i cuer3o con #e,tino a to#o, lo, 3unto,
ner0io,o, #e,#e el ,ur al ecua#or/ Cerr4 lo, ojo,1 re,3iran#o ,u e,encia1 tan
fa$iliar y #e alguna $anera total$ente nue0a y e,ti$ulante/
B: $e 2e,- #e nue0o1 a$a2le$ente1 0acilante1 co$o ,i e,3era,e 6ue lo
recha<ara/ )e2era hacerlo/ Pero no lo hice/ Por alguna ra<-n1 $;, relaciona#a
con la lujuria 6ue la l-gica1 no lo hice/ 5ace a"o, 6ue no ,ent e,ta cla,e #e
chi,3a/ )e,#e 6ue e,tu0e con Marc/ Y yo #e,ea2a ,entirla/
Face to$- $i inca3aci#a# 3ara re,i,tir$e co$o con,enti$iento1 y el 2e,o ,e
torn- $;, #uro1 3rofun#o1 ,u lengua recorri- $i, la2io, $ientra, ,u $ano ali,a2a
$i ca2ello ,o2re la al$oha#a/ Con lo, ojo, a8n cerra#o,1 $i $ano #erecha
encontr- el 2ajo #e ,u e,3al#a1 #on#e ,u colu$na ,e cur0a2a 2ajo el #o2la#illo
#e la ca$i,a/ Mi, #e#o, ,e a3retaron ,u ro3a1 $i 2ra<o intenta2a acercarlo/ Bl
gi$i- en $i 2oca/
Me 3ul,o ,e aceler- cuan#o ,u, #e#o, ,iguieron el ca$ino #e,#e $i, ca2ello,
hacia $i 2ra<o/ Se #etu0o en el 3liegue #e $i co#o ante, #e 3a,ar a $i cintura/
Su to6ue #an<a2a ,o2re $i 3iel1 haci4n#o$e #elica#a, co,6uilla, en el
e,t-$ago $ientra, tra<a2a el 2or#e #e la cintura #el 3antal-n hacia el 2ot-n 6ue
ha2a #e2ajo #e $i o$2ligo/
:leg- al 2ot-n y 0acil-1 alej;n#o,e #e $i 2oca/ )ej- $i 2oca 0aca 3ero to#a0a
a2ierta1 e,3eran#o/ Contu0e la re,3iraci-n1 con $ie#o #e $o0er$e y ro$3er el
hechi<o/ :uego 4l $e 2e,- #e nue0o1 hun#ien#o ,u lengua en $i 2oca $ientra,
,u $ano tira2a ,ua0e$ente #el ojal 6ue ro#ea2a al 2ot-n/
El 2ot-n ce#i-1 y $i, ojo, ,e a2rieron/ Bl ha2a i#o #e$a,ia#o lejo,/ )e$a,ia#o
r;3i#o/ E,e to6ue no era #i0erti#oA era nti$o1 y un 3oco #e$a,ia#o au#a</
Tena una $ano ,o2re ,u 3echo1 y ju,to i2a a e$3ujarlo lejo, cuan#o la 3uerta #e
$i ha2itaci-n 2ru,ca$ente ,e a2ri-1 i$3actan#o el to3e #e la 3uerta contra la
3are# con una fuer<a ,or3ren#ente/
Marc ,e a2alan<- ,o2re no,otro, ante, #e 6ue 3u#i4ra$o, ,entarno,1 ante, #e
6ue $e #iera cuenta #e 6ue ha2a entra#o/
Me ,ac- #e enci$a a Face y lo lan<- a tra04, #e la ha2itaci-n hacia la 3are#1
a2oll;n#ola/
:o 6ue ha2a hecho e,a $a"ana fue traga#o 3or la $arca #e la e,3al#a #e Face
en la 3laca #e ye,o/
Me 3u,e #e ro#illa, ,o2re la ca$a $ientra, lo, o2,er0a2a a lo, #o, en e,ta#o #e
,hocJ/ ?Marc1 D6u4///C?
Bl $e ignor-1 centran#o ,u ira en Face1 6uien e,ta2a ,enta#o en el 3i,o #on#e
ha2a ca#o/ Ethan a3areci- en la entra#a #e la ha2itaci-n e i2a a acercar,e a
Face1 3ero Marc le cerr- la 3uerta en la cara/ :a $anija #e la 3uerta gir-1 Marc le
6uit- el a,i$iento a Ethan1 tiran#o1 #e e,a $anera1 3or acci#ente1 3arte #e 4l
#entro #e la ha2itaci-n/
?*uera #e a6u/? Marc le grit-1 con ca#a $8,culo 0i,i2le$ente ten,o y te$2lan#o
#e furia/
Ethan le hi<o un ge,to in#ican#o a Face/ ?E,t; heri#o/?
?*uera/? Marc e$3uj- cerran#o la 3uerta/ Ethan no 0ol0i- a intentarlo #e nue0o1
3ero la ,o$2ra #e ,u, 3ie, 3o#a 0er,e 3or #e2ajo #e la 3uerta/ El no
a2an#onara co$3leta$ente a ,u $ejor a$igo/
? Mar c/ ? intent4 #e nue0o1 y e,ta 0e< 4l ,e gir- hacia $/
?C;llate1 *aythe/?
Yo #i un re,3ingo1 aun6ue no ha2a grita#o1 3or6ue la e73re,i-n en ,u ro,tro era
#e ra2ia/ Pura ra2ia celo,a/ Me arra,tr4 ha,ta el 2or#e #e la ca$a1 3ero 4l
le0ant- una $ano 3ara #etener$e/ ?%u4#ate ah/?
Y $e 6ue#41 3or6ue nunca lo ha2a 0i,to tan enoja#o1 ha2a e,cucha#o hi,toria,
,o2re lo 6ue ha2a hecho en no$2re #e $i 3a#re a e7tra0ia#o, y gato, ,al0aje,
6ue ha2an tra,3a,a#o lo, l$ite,/ )e,#e ,u 3unto #e 0i,ta1 Face era un intru,o/
5a2a entra#o en un territorio 6ue Marc to#a0a recla$a2a co$o 3ro3io1 lo 6ue
3ro0oca2a to#o el in,tinto 0iolento 6ue 4l 3o,ea/ Y yo no 6uera e$3eorar la
,ituaci-n/
Marc ,e 3u,o #e cuclilla, en el 3i,o1 to$an#o un 3u"a#o #el 3elo ,ua0e #e Face/
Tir- hacia atr;, ha,ta 6ue ,u, her$o,o, ojo, a<ule, lo $iraron1 $e#io
#e,enfoca#o,
?D%u4 te #ije 6ue te hara ,i te encontra2a ,olo con ella #e nue0oC?
?Marc1 3a3; lo en0i-/? Pu,e $i, $ano, en lo, 2ol,illo, 3ara 6ue no la, 0iera
te$2lar/
?A 0igilarte1 no a $ole,tarte/? Bl nunca a3art- la 0i,ta #el ro,tro ,e$icon,ciente #e
?Pero 4l no e,t a2a/ ? $e #etu0e1 y la ca2e<a #e Marc gir- lenta$ente en $i
#irecci-n1 con ,u, ojo, o,curo, y 3eligro,o,/ >o ha2a una 2uena $anera #e
ter$inar la oraci-n1 a, 6ue re,3ir4 3rofun#a$ente y e$3ec4 #e nue0o/ ?Ya ,oy
una chica gran#e1 Marc/ Me 3ue#o cui#ar ,ola/?
?DT8 6uera, 6ue 4l te/// tocaraC?
D:o 6ueraC Yo ,a2a 6ue e,ta2a co$etien#o un error a 3e,ar #e ha2erlo hecho/
Y e,a fue $i elecci-n/ D( noC ?>o/// no e, a,unto tuyo lo 6ue yo 6uiera/? :e
e,3et41 el enojo flua re$3la<an#o r;3i#a$ente la confu,i-n/ ?El 3unto e, 6ue yo
3ue#o $anejarlo ,ola/ >o nece,ito 6ue t8 0enga, a6u ro$3ien#o la 3uerta1
arrojan#o 3er,ona, contra la, 3are#e,/ >o te 6uiero a6u1 Marc/?
Colo6u4 la, $ano, en $i, ca#era,1 irrita#a1 y el $o0i$iento atrajo ,u $ira#a
hacia $i cintura1 #on#e1 $e #i cuenta1 $i, ,hort, to#a0a e,ta2a, #e,a2otona#o,/
Con la cara enrojeci#a1 $i, #e#o, juguetearon con el 2ot-n intentan#o 3a,arlo
3or el e,t83i#o agujero 6ue no ayu#a2a/ *inal$ente lo con,egu1 3ero ya era
#e$a,ia#o tar#e/ Bl ya ha2a hecho ,u 3ro3ia inter3retaci-n1 y #arle $i 0er,i-n
no i2a a ayu#ar $ucho/
El #olor ,urgi- a tra04, #e la 2ru$a #e la ira en ,u, ojo, cuan#o ro<aron $i
$ira#a1 y lo 0i ocultarlo/ En reali#a#1 lo 0i encerrar ,u #olor co$o un fontanero
6ue retuerce la 0;l0ula #e la canilla #e agua caliente/ =ol0i- ,u $ira#a a Face ,in
reconocer una 3ala2ra #e lo 6ue #ije/
?DE,t;, #e,3iertoC DEntien#e, lo 6ue e,toy #icien#oC? le 3regunt-/ Face a,inti-
lenta$ente1 titu2ean#o 3or el #olor/ ?:o 6ue a ti tiene 6ue i$3ortarte e lo 6ue yo
#iga1 y cierta$ente no lo 6ue ella hace/ >o i$3orta lo 6ue t8 3ien,a, 6ue ,iente,
3or ella1 no e, $utuo/ Ella ,olo te e,t; u,an#o 3ara 0ol0er loco a ,u 3a#re1 y a $i1
celo,o/ Y ella e,t; hacien#o un tra2ajo en#e$onia#a$ente 2ueno en e,o/?
Mi ,angre hir0i-1 y $i te$3era$ento gol3e- la, 3uerta, $altrata#a, #e $i
autocontrol1 e7igien#o 6ue lo #eje ,alir/ Pero lo conoca 2ien/ Sa2a 6ue tratar #e
ra<onar con Marc ante, 6ue ,e cal$a,e ,era 3eligro,o1 3ara to#o, lo,
in0olucra#o,/
En el ,uelo1 Marc ,olt- el ca2ello #e Face y to$- ,u $ent-n1 co$o ,i fuera a
rega"ar a un ni"o #e,o2e#iente le #ijo/ ?Te #ije 6ue #ejara, la 3uerta a2ierta/ Te
#ije 6ue no la tocara, a ella/ :o #ije en ,erio/ Si le 3one, una $ano enci$a #e
nue0o1 ten#r;, $ucho $;, #e 6ue 3reocu3arte a#e$;, #e un cora<-n
#e,tro<a#o/ :e ahorrar4 a ella la $ole,tia y lo har4 yo $i,$o1 literal$ente/
Mi 2oca ,e ,ec-1 y la $an#2ula $e #ola 3or retener la, 3ala2ra, #e enojo/
5a2a teni#o ,uficiente/
Mal#ita ,ea ,u te$3era$ento/ >o 3o#a #ejar 6ue a$ena<ara la 0i#a #e Face/
So2re to#o 3or6ue lo #eca #e 0er#a#/ Co$o $i 3a#re1 Marc nunca haca
a$ena<a, en 0ano/ 5a2a a3ren#i#o #el $ae,tro/ ( en e,te ca,o1 #el Al3ha/
Me agarr4 al 3o,te #e la ca$a $;, cercano1 a3oy;n#o$e en 4l 3ara no 3er#er el
e6uili2rio al 3arar$e en el ,uelo/ Mi 3ie #erecho aterri<- en la ca$i,a 6ue Marc
ha2a #eja#o ante,/ Mole,ta1 la a3art4 #e $i ca$ino/ >o ,ufr na#a $;, 6ue un
,hocJ y una 3rofun#a ira arraiga#a1 3ero era ,uficiente 3ara hacer$e 3er#er el
e6uili2rio en lo 3ie,/ )e,afortuna#a$ente1 inclu,o el #i,cur,o $;, con0incente
i$agina2le ,era ol0i#a#o en un in,tante ,i $e caa #e cara/
E,ta2a ju,to to$an#o un re,3iro 3ara co$en<ar a gritar cuan#o la 3uerta ,e
a2ri-/
Marc ,e #io la 0uelta1 3re3ara#o 3ara e73ul,ar a Ethan $;, con0incente$ente
e,ta 0e</ En ca$2io1 4l 6ue#- #e cara a cara con $i 3a#re/
Mi $an#2ula ,e cerr-1 $i, furio,a, 3ala2ra 6ue#aron ol0i#a#a, con la $ira#a
enoja#a #e $i 3a#re/ @racia, a )io, 6ue $e ha2a a2otona#o lo, ,hort,1 3en,4/
?DCu;l e, el 3ro2le$a1 MarcC? e7igi- 3a3;1 en un tono ci0ili<a#o1 3ero fro co$o
la nie0e ;rtica/ ?Y 3er$tan$e 6ue le, recuer#e 6ue tene$o, in0ita#o,/? Co$o
3ara re,altar ,u co$entario1 el ti$2re #e la 3uerta ,on- #e nue0o/
?>o hay ning8n 3ro2le$a/ Ya he$o, llega#o a un enten#i$iento/ D>o e, cierto1
FaceC?
Face a,inti-1 y Marc lo 3u,o #e 3ie1 ce3illan#o la, e,ca$a, ,eca, #e ye,o #e ,u,
ho$2ro,/
Pa3; 0io la nue0a $arca #e Face en $i 3are#1 y luego $ir- hacia #on#e $e
encontra2a1 3ara#a al final #e la ca$a/ ?DE,t; to#o 2ienC? 3regunt-/ :e ech4 un
0i,ta<o a Face1 y 4l $e a,inti-1 a, 6ue le a,ent a $i 3a#re/ ?Kien/ Ethan1 ll40alo a
la ca,a #e hu4,3e#e,/?
Ethan ,ali- #etr;, #e $i 3a#re y ayu#- a ,u $ejor a$igo a recorrer la ,ala/ Face
no $e $ir- al ,alir1 3ero Ethan $e lan<- una $ira#a enoja#1 co$o ,i to#o
hu2iera ,i#o $i cul3a/
Correcto1 *aythe ,ie$3re e, la cul3a2le #e to#o/
Pa3; $e o2,er0- con #ure<a1 con el 3u"o cerra#o alre#e#or #e la $anija #e la
3uerta/ ?ParJer e,t; en ca$ino hacia el aero3uerto1 y Ethan e,t; aten#ien#o a
Face1 e,o ,olo no, #eja a Marc 3ara hacerte co$3a"a/?
@enial1 4l $e cul3a2a a $ ta$2i4n/ Y a3arente$ente ha2a #eci#i#o torturar$e
co$o ca,tigo 3or $i 3a3el en el #i,tur2io/
?>o/? )ije1 enterran#o la, u"a, en una 3arte 2ul2o,a #el 3o,te #e la ca$a/
?Prefiero 3a,ar el re,to #el #a en la jaula/?
?E,o 3ue#e arreglar,e/? Re,3on#i-1 con una e73re,i-n co$3leta$ente
in#e,cifra2le/ ?)e hecho1 ,era $;, f;cil 6ue tener a uno #e $i, ho$2re,
0igil;n#ote/? >o e,ta2a 2ro$ea#o/
Mara0illo,o/ Me 6ue#ara con Marc entonce,/
de
RAMFL VINFNY
CAPITULO 5
Tan 3ronto co$o la 3uerta ,e cerr- #etr;, #e $i 3a#re1 arre2at4 la ca$i,a #e
Marc #el 3i,o y ,e la tir4 a 4l1 arruga#a en una 2ola/ :a agarr-1 3ro2a2le$ente
#e2i#o al in,tinto $;, 6ue a la intenci-n/ Mientra, $e $ira2a cui#a#o,a$ente1
a3arente$ente e,3eran#o 6ue lan<ara un ata6ue1 agarr4 una $u#a e ro3a y #i
gran#e, <anca#a, #entro #el cuarto #e 2a"o1 a<otan#o la 3uerta en ,u cara/
Pa3; $e ha2a conce#i#o la cle$encia #el 2a"o1 y 2ien #ia2lo, 6ue yo i2a a
u,arla/ Me #i un 3rofun#o y caliente 2a"o y $e re$oj4 ha,ta 6ue ,e hi<o fro/
:uego #ej4 el agua ,alir y correr 3ara la0ar$e/
Al 3rinci3io Marc trat- #e ha2lar$e/ Bl i2a y 0ena en $i #or$itorio1
#eteni4n#o,e #e 0e< en cuan#o 3ara e,cuchar1 o tal 0e< a 3en,ar en un nue0o
enfo6ue 3ara ,acar$e #el cuarto #e 2a"o1 ,in incluir el irru$3ir #entro y
arra,trar$e1 gotean#o1 #e,#e la tina/
?:o la$ento1 *aythe1? #ijo 4l1 $;, cerca #e la 3uerta #e lo 6ue ha2a e,3era#o/
Trat4 #e ignorarlo1 #e,ean#o #e,e,3era#a$ente ha2er agarra#o $i, auriculare,
ante, #e encerrar$e/
?>o 3lane4 e,to/ S-lo 6uera ha2lar contigo/?
)e2era, ha2er lla$a#o 3en,41 a3retan#o $i, $an#2ula, 3ara e0itar 6ue la,
3ala2ra, ,alieran/ Bl to$ara aun la $;, ho,til re,3ue,ta #e $i 3arte co$o un
e,t$ulo 3ara ,eguir tratan#o/
?>o 3u#e e0itarlo/ Cuan#o lo 0i enci$a tuyo #e e,a $anera1 toc;n#ote1 fue to#o
lo 6ue 3u#e hacer 3ara e0itar #e,tro<arle la ca2e<a/?
)e,afortuna#a$ente1 ,a2a 6ue no e,ta2a e7ageran#o/ Su in,tinto 3o,e,i0o
real$ente era tan 3rofun#o1 3ero yo ya no e,ta2a #i,3ue,ta a ace3tar e,o co$o
una e7cu,a/ Si1 no,otro, 4ra$o, gato,1 y 3or lo tanto ,ujeto, a lo, e7tra"o,
co$3orta$iento, i$3ul,i0o, 6ue 0enan #e tener 3elaje y garra,/ Pero ta$2i4n
4ra$o, 3er,ona,1 y Marc 3areca ha2er ol0i#a#o e,o/ Era algo 2ueno 6ue $i
3a#re nunca lo hu2iera en0ia#o a e,3iar$e en la e,cuela/ &na noche #e
o2,er0ar$e a $i y a An#re ,era $;, #e lo 6ue Marc 3o#ra to$ar/
?Me gu,ta Face1? in,i,ti- 4l1 aun 3a,e;n#o,e/ ?Sa2e, 6ue ,i/ Bl ,i$3le$ente no
,a2e cuan#o a2an#onar a 0ece,/?
Ta$3oco t81 3en,4/
?:o ,41 t8 3ro2a2le$ente 3ien,a, 6ue yo ta$3oco1 3ero yo lo hago/?
Mi 3u"o ,e e,trell- #entro #el agua1 ,al3ican#o e,3u$a 3erfu$a#a #e fra$2ue,a
3or to#o el 3i,o/ (#io cuan#o hace e,o/
?S4 cuan#o a2an#onar1 *aythe/ A2an#ono cuan#o $i cora<-n $e #ice 6ue no
hay 3o,i2ili#a# #e 47ito/ Pero no $e e,t; #icien#o e,o/ >o to#a0a/ >o con
re,3ecto a ti/?
)ej4 #e,li<ar,e $i cara #entro #el agua1 tanto 3ara e,ca3ar #el 3arloteo tierno #e
Marc co$o 3ara enjuagar $i 3elo1 y ,-lo ,u2 cuan#o tu0e 6ue1 - ,alir a la
,u3erficie a re,3irar - ahogar$e/
? / 3ue#e, ignorar$e tanto co$o 6uiera,/ Por el re,to #el #a1 - 3or el re,to #el
$e,/ Por cinco a"o, $;, ,i e,o e, lo 6ue nece,ita,/ Pero cuan#o final$ente te
#e, cuenta 6ue tengo ra<-n1 to#a0a e,tar4 a6u e,3eran#o/?
Bl #ejo #e ha2lar1 3ero no ,e ha2a i#o/ :o o #e,3lo$ar,e #elante #e la 3uerta #e
2a"o1 e,3eran#o1 ju,to co$o #ijo 6ue lo hara/ )ia2lo,1 e,e ho$2re e, terco1
3en,41 no $uy ,egura ,i #e2a e,tar halaga#a - $ole,ta 3or ,u 3er,i,tencia/
*inal$ente can,a#a #e e,con#er$e en $i 3ro3io 2a"o1 ,al #e la tina y 3i,4 la
alfo$2ra la0an#a #el 2a"o1 cur0an#o $i, 3ie, en la, ,ua0e, y 3elu#a, fi2ra,/
Arre2at4 $i 2ata #el gancho #etr;, #e la 3uerta y $e acurru6u4 #entro #e ella/
Algo#-n egi3cio/ M$$/ Por lo $eno, $i $a#re ha2a con,egui#o una co,a 2ien/
En $i cuarto1 Marc aclar- ,u garganta1 recor#;n#o$e 6ue to#a0a e,ta2a all/
Co$o ,i yo 3o,i2le$ente 3u#iera ha2erlo ol0i#a#o/ Aun6ue1 cierta$ente1 lo ha2a
intenta#o/
&,an#o $i 3ie1 tir4 #e la 3e6ue"a 3alanca cro$a#a 3ara a2rir el #e,agPe/ El
agua #e 2a"o ,e arre$olin- fuera #e $i 0i,ta1 #ejan#o ,-lo el 3erfu$e artificial a
fra$2ue,a, y $i fer0iente #e,eo #e 6ue Calgon H+I$e hu2iera lle0a#o lejo,/
Pu2lici#a# fal,a/ Per,onaje,/
Po#a e,cuchar la re,3iraci-n #e Marc1 y #e alguna $anera e,o era 3eor 6ue
e,cucharlo ha2lar/ >ece,ita2a rui#o/ Algo lo ,uficiente$ente rui#o,o co$o 3ara
2lo6uear ,u, lati#o, #e $i o#o1 a,3or un 3e6ue"o $o$ento 3or lo $eno,-
3o#a ol0i#ar 6ue 4l e,ta2a all/
Atan#o la faja #e $i 2ata alre#e#or #e $i cintura1 2u,6ue en el 2a"o 3or algo
rui#o,o/
DEl 2a"oC >o/ Me ,entira 2a,tante ri#cula #e,3u4, #e la tercera #e,carga
con,ecuti0a/ D:a #uchaC >o/ Si 3a,a2a $;, tie$3o en el agua1 ,al#ra lucien#o
co$o un ,har-3ei H+I/ Mi ojo, ,e 3o,aron en la cola #e un ca2le 6ue ,o2re,ala #e
un caj-n #el toca#or/ Mi ,eca#or #e 3elo/ Perfecto/ Pein4 $i ca2ello $ientra, lo
,eca2a1 ha,ta 6ue no 6ue#- ni un ,olo 3elo h8$e#o/ Cuan#o a3agu4 el ,eca#or
ca,i 0einte $inuto, $;, tar#e1 e,3er4 or a Marc ha2lar #e nue0o1 - 3or lo $eno,
re,3irar/ Pero no lo hice/
Con lo, 3ie, #e,cal<o,1 $e acer6u4 ,igilo,a$ente a la 3uerta y 3re,ion4 $i o#o
contra ella/ >o e,cuch4 na#a/ Kien1 na#a #e Marc/ &na $ujer e,ta2a lloran#o en
alg8n lugar cerca #e la 3uerta 3rinci3al #e la ca,a/ Mi ,u3o,ici-n ,era )onna )i
Ca3rio - $i ta Meli,,a/ :o, ho$2re, ha2la2an entre , en un tono ,ilencio,o y
fren4tico 3or to#a la ca,a1 3ero yo e,ta2a ca,i ,egura 6ue la 0o< #e Marc no
e,ta2a entre ella,/
D)-n#e ha2a i#oC Segura$ente no $e ha2ra #eja#o ,ola1 contra la, -r#ene,
#e 3a3;/
Curio,a1 colgu4 la 2ata y $e 0e,t a to#a 3ri,a1 luego tu0e 6ue 3arar y #ar 0uelta
$i ca$i,a 3or6ue $e la ha2a 3ue,to al re04,/ A2r la 3uerta y e,cane4 $i
#or$itorio/ Marc ,e ha2a i#o/ Algo e,ta2a $al/ D%u4 ahoraC
El terror inun#- to#o $i cuer3o1 in,tal;n#o,e en $i, 3ie, co$o 3lo$o y
,o2recarg;n#olo,/ A3ena, 3o#a le0antarlo,1 y real$ente no lo 6uera/ >o 6uera
,a2er lo 6ue e,ta2a $al1 - 6uien $;, ha2a #e,a3areci#o/ %ue#a2an ,-lo cinco
gatita, #e #on#e elegir1 ,al0o 6ue el ,ecue,tra#or hu2iera ca$2ia#o ,u 3atr-n y
hu2iera 3er,egui#o a una #e la, $a#re,1 la, e,3o,a, #e lo, Alfa,/
E,t;2a$o, to#o, en 3ro2le$a, ,i lo ha2a hecho/
>o ha2a un Alfa en el $un#o 6ue no #e,tro<ara cual6uier co,a - a cual6uiera
6ue ,e 3arara entre 4l y ,u e,3o,a/ El cari"o #e Marc hacia $i 3ali#eca en
co$3araci-n con el 6ue la $ayor 3arte #e lo, Alfa, ,entan 3or ,u, e,3o,a1 lo
cual fue 3ro2a2le$ente el $oti0o 3or el 6ue 3a3; no lo ha2a ca,tiga#o 3or lo 6ue
le ha2a hecho a Face1 3a3; enten#i-/ >o ha2a na#a 6ue $i 3a#re no hiciera 3or
$i $a#re/ >a#a en a2,oluto/
Cruc4 $i #or$itorio lenta$ente1 a rega"a#iente,1 y e,ta2a alcan<an#o el 3o$o
#e la 3uerta cuan#o ,e e$3e<- a girar ,olo/ :a 3uerta ,e a2ri-/ )i un 3a,o atr;,1
e,3eran#o 0er a Marc/ Era Michael1 lucien#o tan ,or3ren#i#o #e 0er$e co$o yo
#e 0erlo a 4l/
?Marc #ijo 6ue te encerra,te en el 2a"o/?
:o $ir4 fija$ente1 tratan#o ,in ,uerte #e leer ,u e73re,i-n/ ?E,toy afuera ahora/?
?Pue#o 0erlo/ DPue#o entrarC? ?DPor 6u4C D%u4 e,t; $alC?
?Si4ntate1? #ijo 4l1 entran#o ,in 3er$i,o/ )i un 3a,o hacia atr;, 3ara #ejarle
e,3acio1 3ero 3er$anec #e 3ie/ Bl cerr- la 3uerta1 y $i cora<-n e$3e<- a
3al3itar/
Cru<an#o $i, 2ra<o, ,o2re $i 3echo1 #i otro 3a,o hacia atr;,1 frotan#o $i,
co#o, 3ara tener algo 6ue hacer con $i, $ano,/ ?DTe en0i- $i 3a3;C?
:a co$3a,i-n ,e filtr- #entro #e ,u, ojo,/ ?Sa2e, 6ue 4l lo hi<o/?
A,ent/ Marc no $e hu2iera #eja#o ,in el 3er$i,o #e $i 3a#re y una 2uena ra<-n/
Algo e,ta2a $al1 y tena 6ue 0er con lo, ,u,urro, 6ue 3ro0enan #e la ,ala y la
$ujer lloran#o en la cocina/ ?D%u4 3a,-C?
?DTe 0a, a ,entarC?
?>o/ S-lo #i$e/? Ya e,ta2a can,a#a #e rogar 3or re,3ue,ta,/
DPor 6u4 to#o el $un#o ,ie$3re e,ta2a y4n#o,e 3or la, ra$a,1 co$o ,i yo fuera
una flor #e$a,ia#o #elica#a 3ara ,o3ortar lo 6ue ,ea 6ue hu2iera ,ali#o $al e,ta
0e<C
Michael ,e inclin- contra la 3uerta y ,e 6uit- la, gafa,/ Bl e7hal- ,ua0e$ente
$ientra, in,3ecciona2a lo, lente, #e ,u, in8tile, gafa,/ ?=ic aca2a #e lla$ar/
Encontraron a Sara/?
?D:a encontraronC B,a, eran 2uena, noticia,1 a, 6ue D3or 6u4 el no #ejara la,
gafa, y $e $iraraC
Me recorri- un e,calofro1 #ejan#o $i, $ano, fra,/ Cruc4 la ha2itaci-n hacia $i
toca#or y to$4 una 2otella #e loci-n/ Me te$2la2an la, $ano, cuan#o e7traje
una 3orci-n ,o2re $i 3al$a/ &,4 el re0er,o #e $i $u"eca 3ara cerrar la ta3a y
trat4 #e a3oyar la 2otella ,ua0e$ente1 3ero ,e cay- #e la#o/ ?D)-n#eC? Me
concentr4 en e$2a#urnar la loci-n 3or to#o $i, 2ra<o,1 tra2aj;n#ola
e,3ecial$ente 2ien en $i, co#o,/
Michael 3o,e,ion- ,u, gafa, ,o2re ,u nari</ ?En ,u hogar/ :o, 2a,tar#o, la
a3untalaron contra un ;r2ol en ,u 3ro3io 3atio1 co$o una $u"eca ta$a"o real/?
Mi, ojo, lan<aron #ar#o, a ,u cara $ientra, trata2a #e #arle ,enti#o a lo 6ue
ha2a #icho/ D:a a3untalaronC Po#a 3en,ar en 0aria, ra<one, 3or la, cuale,
Sara nece,itara ,er a3untala#a1 3ero ,-lo ha2a una ra<-n 3ara traerla a ca,a1 y
no era 3or6ue ha2a #icho ?3or fa0or 2onito/?
:o, la2io, #e Michael ,eguan $o0i4n#o,e1 3ero yo no lo 3o#a e,cuchar/ Mir4
hacia a2ajo a $i, 2ra<o,1 frotan#o la loci-n con $o0i$iento, r;3i#o, y
e,3;,tico,/
?DMe e,t;, e,cuchan#o1 *aytheC? 3regunt- 4l1 entrecerran#o ,u, ojo, con
3reocu3aci-n/ )io tre, 3a,o, lejo, #e la 3uerta1 luego #u#-/
?>o1 no lo e,toy hacien#o/?
'ntent4 alcan<ar $;, loci-n a tra04, #e $i toca#or y 0ol6u4 una 2otella #e
3erfu$e ,in a2rir 6ue $i $a#re $e ha2a #a#o hace tre, a"o, 3ara >a0i#a#/
El 0i#rio no ,e ro$3i-1 lo 6ue fue afortuna#o1 3or6ue ,u3e ,in ni ,i6uiera ha2erlo
oli#o 6ue la e,encia $e #ara $igra"a/ Ca,i to#o lo 6ue $i $a#re elega 3ara $i
$e #a2a $igra"a/ Y tal 0e< eran cefalea, ten,ionale,/
?DE,t;, 2ienC?
Mir4 a Michael1 ca,i ,or3ren#i#a #e #ar$e cuenta 6ue to#a0a e,ta2a all/ ?>o/
D:o e,t;, tuC?
Bl neg- con la ca2e<a/ ?A#i0ino 6ue na#ie e,t; 2ien ju,to ahora/?
A3retan#o $i, ojo, cerra#o, contra la, l;gri$a,1 0ol0 la loci-n ,o2re $i 3al$a y
a3ret41 3ero na#a ,ali-/ :a agit4 y a3ret4 nue0a$ente con el $i,$o re,ulta#o/
'rrita#a1 la gir4 hacia arri2a y $ir4 la ta3a/ )ia2lo,/ Me ol0i#4 #e a2rirla/ ?D:o
,a2en ,u, 3a#re,C?
?Pa3; ,e lo, #ijo en 3ri0a#o/? Michael arra,tr- lo, 3ie, 3or la alfo$2ra1 inclinan#o
la ca2e<a 3ara 0erlo,/ ?Ma$; e,t; ayu#an#o con )onna/ Tu0ieron 6ue ,e#arla/?
?D%u4 acerca #e RyleC? Pu,e la loci-n nue0a$ente en el toca#or1 to#a0a
cerra#a/ E,ta2a lo ,uficiente$ente hi#rata#a/
?>o to#a0a/ Su 0uelo aterri<a en a3ro7i$a#a$ente $e#ia hora1 y 3a3; no
6uiere 6ue ,e3a ha,ta 6ue no llegue a6u/?
E,o era 3ro2a2le$ente acerta#o/ Ryle nece,itara 3ri0aci#a# 3ara e73re,ar ,u
#olor1 y un aero3uerto era #ifcil$ente 3ri0a#o/
?DC-$o///C? Cerr4 $i, ojo, y lo intent4 #e nue0o/ ?D%u4 le hicieron a ellaC? ?>o1
*aythe1? #ijo Michael1 y a2r $i, ojo, 3ara 0erlo fruncir el ce"o fir$e$ente/ ?T8
no nece,ita, e,cuchar lo, #etalle,/ >o ayu#ar;/? ?Ella era $i a$iga1 y nece,ito
,a2er/?
Sacu#i- la ca2e<a1 lenta$ente1 y no ,in co$3a,i-n/ Pero no #ijo na#a/
?Por fa0or1 Michael/? E,o funcion-/ Y tal 0e< ,-lo co$3ren#i- final$ente 6ue no
a,u$ira real$ente ,u $uerte ha,ta 6ue no lo oyera en 0o< alta/
?>o tengo $ucho, #etalle,1? #ijo1 e$3ujan#o ,u, $ano, #entro #e lo, 2ol,illo,
#e a8n otro traje o,curo/
?S-lo #i$e lo 6ue ,a2e,/?
Bl a,inti-1 arra,tr;n#o,e #e regre,o 3ara reclinar,e ,o2re la 3are# al la#o #e la
3uerta1 co$o ,i nece,itara ,o3orte/
?Ello, le #ieron una 3ali<a/ :e 3egaron en la ca2e<a con algo #uro/ To#a la 3arte
#e atr;, #e ,u ca2e<a e,ta2a #e,tro<a#a/?
Mi, 3u"o, ,e a3retaron alre#e#or #el aire1 y ,u cara ,e 2orrone- cuan#o la,
l;gri$a, #i,tor,ionaron $i 0i,i-n/ ?T8 #iji,te E2a,tar#o,E/ Plural/ DC-$o ,a2en
ello, 6ue ha2a $;, #e unoC?
Michael #ej- caer ,u, ojo, y tante- 2u,can#o el 3ica3orte1 co$o ,i 3refiriera
$archar,e 6ue #ecir algo $;,/
?Por fa0or1 Michael/ >ece,ito ,a2er/?
:nea, frunci#a, a3arecieron alre#e#or #e ,u 2oca/ ?=ic #ijo 6ue 3o#a olerlo, en
ella/ Tre, #e ello,/ Por to#a ella1 *aythe/ &no era un e7tra0ia#o1 3ero el 8nico olor
6ue reconoci- fue el #e Sean/?
Sean/ Yo ha2a teni#o ra<-n1 3or una 0e</ Por lo $eno, en 3arte/ Pero tener
ra<-n no ,e ,enta 2ien/ Se ,enta co$o la $ier#a/
?Su ro3a1? $ur$ur41 tocan#o el #o2la#illo #e $i 3ro3ia re$era 0er#e #e
tira,/ ?D=ic lo, olien ,u ro3a1 correctoC?
Sacu#i- lenta$ente la ca2e<a1 y e,ta 0e< ,u $ano encontr- el 3ica3orte/
?>o encontraron ninguna ro3a/?
>o 3o#a re,3irar/ El aire e,ta2a all1 3ero no llena2a $i, 3ul$one,/ A2r la 2oca y
e,o re,ol0i- el 3ro2le$a/ Me ha2a ol0i#a#o #e re,3irar/
Ello, la ha2an 0iola#o y le ha2an 3ega#o en la 3arte 3o,terior #el cr;neo/ :uego
la ha2an lle0a#o a ,u ca,a 3ara 6ue lo, her$ano, la encontraran/ Era ju,to
co$o con la, chica, hu$ana,1 ,-lo 6ue 3eor/ 5a2an to$a#o e,fuer<o,
e,3eciale, con Sara 3or6ue ella era una #e ello,/ &na #e no,otro,/ Ella era una
#e la, nue,tra, y la ha2an $ata#o/ :uego la 3u,ieron en e73o,ici-n/
:a nau,ea ,e a3o#er- #e $i e,t-$ago con un 3u"o #e hierro/ Mi, ro#illa, ,e
#o2laron/ :a ha2itaci-n ,e ta$2ale-1 la, 3are#e, 3a,aron 0olan#o 3or $i, ojo,/
Mientra, ca1 Michael ,e a2alan<- hacia $/ Bl 3u,o un 2ra<o #e2ajo #e $i,
ho$2ro, ante, 6ue chocara contra el ,uelo y ,ua0e$ente $e facilit- el re,to #el
ca$ino hacia el 3i,o/
Mi 0i,i-n ,e 0ol0i- gri,1 y luch4 3ara 3er$anecer conciente/ )e alguna $anera
gan4/ E,ta2a en el ,uelo1 3ero no 3or elecci-n1 y to#o lo 6ue 3o#a 0er era el
techo/ Michael tena ra<-nA $e #e2era ha2er ,enta#o/
?DElla e,t; 2ienC? 3regunt- Marc #e,#e alg8n lugar fuera #e $i ca$3o 0i,ual/ >o
lo ha2a ni ,i6uiera e,cucha#o entrar/
?%u4#ate con ella1? #ijo Michael1 y ,u, 2ra<o, ,e ha2an i#o/ El 3e,tillo #e $i
3uerta ,e cerr- ,ua0e$ente y ,u, 3a,o, ,e #e,0anecieron $ientra, la cara #e
Marc a3areca ,o2re la $a1 la, ceja, frunci#a, con 3reocu3aci-n/
?DPue#e, ,entarteC?
A,ent y e$3uj4 fuera la $ano 6ue $e ofreci-1 e$3uj;n#o$e a $i $i,$a 3ara
a3oyar$e ,o2re el toca#or/ >o $e ha2a #e,$aya#o1 3ero 2ien 3o#ra ha2erlo
hecho/ El caer al 3i,o a8n $o,tra2a $i 3arte #e la #elica#a $ujer 6ue ello,
,ie$3re e,ta2an tratan#o #e 3roteger/ DPor 6u4 no ,-lo co$3ra, un cor,4 y una
,o$2rilla $ientra, e,t;, en e,o1 *aytheC
?DE,cucha,te acerca #e SaraC?1 3regunt41 frotan#o la 3arte #olori#a #etr;, #e $i
ca2e<a/
?Si/ Tu 3a3; $e #ijo/? Se gir- 3ara reunir,e con$igo contra el toca#or1
a3art;n#o,e 0ario, cent$etro, 3ara e0itar 6ue la $anija le gol3eara la e,3al#a/
?:o, atra3are$o,1? #ijo 4l/ ?Te 3ro$eto 6ue traere$o, a A22y #e regre,o/? Su
$an#2ula ,e ten,-1 a3retan#o lo, $8,culo, y li2er;n#olo, rt$ica$ente/
Segu con $i #e#o el 3atr-n #e la alfo$2ra1 e0itan#o $irarlo a 4l/ ?Tal 0e< no
#e2a$o, hacerlo/ Parece 6ue ello, la traer;n a ca,a en un 3ar e #a,/?
?Ka,ta ya1 *aythe1? #ijo 2ru,ca$ente/ :uego ,u 0o< ,e ,ua0i<-/
?:a encontrare$o,1 y ella e,tar; 2ien/?
Bl 3areci- nece,itar 6ue yo le creyera1 a, 6ue a,ent/ Pero no le cre/ >o crea
en na#a en a2,oluto en e,e $o$ento1 e7ce3to en $i nece,i#a# #e 0engan<a1
con0ul,ionan#o a tra04, $o co$o un ata6ue e$ocional/
?D%u4 0a$o, a hacer1 MarcC?
?@reg 6uiere 6ue te 6ue#e, en tu cuarto ha,ta 6ue la, co,a, ,e cal$en un 3oco/?
?E,o no e, lo 6ue 6uiero #ecir/? >o ,a2a co$o e73licarlo1 y 3or 3ri$era 0e<
0i,ualic4 $i falta #e e73eriencia #e ,icario co$o una #e,0entaja real/ >o 6uera
,a2er 6u4 hacer con $i, $ano,1 - c-$o $antener $i $ente ocu3a#a/ %uera
,a2er 6u4 2a$o, a hacer no,otro,/ DC-$o 2a$o, a encontrar a lo, $on,truo,
6ue $ataron a SaraC Y DC-$o 2a$o, a a,egurarno, 6ue no $ataran a A22y
ta$2i4nC %uera infor$aci-n 3r;ctica1 un 3lan #e acci-n/ %uera 6ue 4l $e #ijera
c-$o 3o#a yo1 hacer 3agar a e,o, hijo, #e 3uta 3or lo 6ue ha2an hecho/ %uera
6ue ello, 3agaran con ,u, 0i#a,1 3ero no ante, 6ue alguien tu0iera la o3ortuni#a#
#e a2rirlo, a ca#a uno en ro#aja, y
Mi ro,tro 3al3ita2a1 el re3entino #olor entran#o en $i, 3en,a$iento,/ Algo afila#o
3inch- $i la2io1 y ,a2ore4 ,angre/
Marc ,e ten,- a $i la#o1 inhalan#o 3rofun#a$ente/ ?DE,t;, ,angran#oC?
To6u4 $i 2oca con un #e#o/ :o retir4 en,angrenta#o/ ?Creo 6ue $e $or#3i el
la2io1? #ije1 3ero la, 3ala2ra, no ,alieron correcta,/ Me 3a,4 la lengua con
cui#a#o ,o2re lo, #iente, ,u3eriore,1 ja#ean#o al ,entir filo1 3unta, no tan
#e,conoci#a,/ ?D%u4 #ia2lo,C? Mi, $ano, flotaron alre#e#or #e $i 2oca1
te$2lan#o1 $ientra, trata2a #e a0eriguar 6u4 hacer con ella,/ Marc ,e ,ent-
,o2re ,u, ro#illa, y to$- $i 2ar2illa con una $ano1 gir;n#o$e 3ara 6ue lo
enfrentara/ A2r $i 2oca ,er0icial$ente1 en una i$itaci-n grote,ca #e una
,onri,a/ Su, ojo, ,e a$3liaron1 y toc- con ,ua0e$ente la 3unta #e un #iente/
?Mier#a ,anta1 *aythe/ Tu, #iente, Ca$2iaron/ S-lo tu, #iente,/ >o1 e,3era/?
To$- $i ca2e<a en a$2a, $ano, y la 0ol0i- hacia la lu</ Me e,tre$ec1 cerran#o
$i, 3;r3a#o, #e gol3e contra el 3enetrante re,3lan#or1 3ero 4l ya ha2a 0i,to lo
6ue 6uera/ ?Tu, ojo, Ca$2iaron1 ta$2i4n/?
?E,o e, i$3o,i2le/? Mi 2oca $a,acr- la, 3ala2ra,/ ?Mi, #iente, ,e ,ienten
#iferente,1 3ero $i 0i,i-n no ha ca$2ia#o/ Yo to#a0a 0eo co$o un hu$ano/?
A3ena, 3o#a enten#er lo 6ue ha2a #icho1 3or lo 6ue e,3er4 6ue Marc luciera
confun#i#o1 3ero no lo hi<o/ Bl ,olo ge,ticul- hacia el e,3ejo/ ?Mira t8 $i,$a/?
Me 3ar4 en frente #el toca#or1 o2,er0an#o $i cara en el e,3ejo/ Mi 2oca luca
e7tra"a/ Mi $an#2ula e,ta2a alarga#a1 3ero ,-lo ligera$ente/ >i ,i6uiera
hu2iera ,i#o notorio ,i no fuera 3or lo, enor$e, canino, crecien#o hacia a2ajo
#e,#e $i $an#2ula ,u3erior y hacia arri2a #e,#e la inferior/ >o 3u#e ni ,i6uiera
cerrar la 2oca/
El efecto era e7tra",i$o1 y $eno, 6ue atracti0o/ Y 2a,tante $al#ita$ente
tene2ro,o/ Me e,tre$ec1 a,u,ta#a 3or $i 3ro3ia a3ariencia/
Mir4 a Marc en el e,3ejo1 3re3ar;n#o$e 3ara el a,co 6ue e,ta2a ,egura 6ue
0era en ,u cara1 3ero no e,ta2a all/ Bl $ira2a fa,cina#o/ Se inclin- 3ara 0er lo,
ca$2io, $;, #e cerca/ >ue0a$ente/
?DC-$o #e$onio, hici,te e,oC?
?>o lo ,4/? >o ,4/
?Mira tu, ojo,/?
Me inclin4 hacia el e,3ejo ha,ta 6ue $i nari< ca,i toc- el 0i#rio/ Bl tena ra<-n/
Ello, e,ta2an #iferente,/ Pero co$o con $i $an#2ula1 el Ca$2io e,ta2a
inco$3leto/ :a for$a real #e $i, ojo, no ha2a ca$2ia#o1 3ero , lo ha2an
hecho $i, 3u3ila, y $i, iri,e,/ M;, 6ue la nor$al for$a re#on#a #e la, 3u3ila,
#e un hu$ano1 la, $a, e,ta2a o0ala#a, y orienta#a, 0ertical$ente1 con 2or#e,
3untiagu#o, en la 3arte ,u3erior e inferior1 en lugar #e cur0a, ,ua0e,/ Eran
3u3ila, #e gato1 y a8n $ientra, $ira2a1 retroce#ien#o ligera$ente #e,#e el
e,3ejo1 ella, ,e ango,taron a ren#ija,1 coartan#o el flujo #e lu< #entro #e $i,
ojo,/
Pero $i, 3u3ila, no eran la 3arte $;, a,o$2ro,a/ Mi, iri,e, eran e7traor#inario,/
Sie$3re ha2a 3en,a#o 6ue el color ,e $antena igual en cual6uier for$a1 3ero
ha2a e,ta#o e6ui0oca#a/ S-lo ha2a 0i,to $i, ojo, #e gato #o, - tre, 0ece,1 ya
6ue un gato tena 3oca, ra<one, 3ara $irar ,u 3ro3io reflejo/ Co$o gato1 no
ha2a ,i#o ca3a< #e 0er la, 3e6ue"a, $ota, a$arilla,1 - la, ,utile, 0ariacione,
#e color en ca#a $ati< #e 0er#e/ Y cierta$ente nunca ha2a nota#o el 0ertigino,o
3atr-n #e e,tra, hacien#o eco en la for$a #e $i iri,/
Sin e$2argo1 3or to#o lo 6ue $i, ojo, ha2an ca$2ia#o1 ilu$inan#o la ,ala ca,i
in,o3orta2le$ente1 $i 0i,i-n ,e $antu0o igual/ To#a0a 0ea el e,3ectro
co$3leto #e colore, 0i,i2le, 3ara ojo hu$ano1 y lo, o2jeto, eran nti#o, inclu,o a
la #i,tancia/ :a e7tra"a co$2inaci-n #e caracter,tica, #e hu$ano y #e gato era
#e,orienta#ora1 y trajo a $i $ente i$;gene, #e #io,a egi3cia Ka,t H+I1 aun6ue
real$ente no $e 3are<co a ella $i, oreja, y nari< hu$ana/ Tena gana, #e
rer$e 3or lo a2,ur#o #e $i 3ro3ia a3ariencia/
Marc no le encontr- la $;, $ni$a gracia/ ?A6u/ Prue2a e,to/? Tir- #el
interru3tor #e la 3are#1 y la lu< ,e a3ag-/ >o era un 2uena 3rue2a 3ara $i 0i,i-n
nocturna 3or6ue el ,ol to#a0a e,ta2a alto1 y la lu< ,e filtra2a 3or la, ren#ija, #e
$i 3er,iana/ Pero fue ,uficiente/ En la, ,o$2ra, 3;li#a, #e la noche1 0i co$o un
gato1 en a3aga#o, tono, #e a<ul y 0er#e1 y una #ocena #e ,o$2ra, negra,1
2lanca, y $arrone,/
?=i,i-n #e gato?1 #ije1 y #e nue0o 4l $e enten#i-/
?DC-$o hici,te e,oC? 3regunt- nue0a$ente/
Me encog #e ho$2ro,1 $iran#o alre#e#or #e $i cuarto con te$or/ ?E,ta2a
3en,an#o en lo 6ue $e gu,tara hacerle, a Sean y a ,u, c-$3lice,1 entonce, $i
cara #oli- y ,a2ore4 ,angre/?
?>o e,cuch4 nunca #e un Ca$2io 3arcial/?
?Yo ta$3oco/? Errr/ Aun6ue ,egura$ente no era la 3ri$era en tener una
e73eriencia co$o e,a/ 5ice una nota $ental 3ara 3reguntar 3or ah ,o2re e,to
una 0e< 6ue to#o 0ol0iera a la nor$ali#a#/ Su3onien#o 6ue e,o alguna 0e<
3a,ara/
?DPue#e, Ca$2iarlo, nue0a$enteC? 3regunt- Marc1 to#a0a $ir;n#o$e con
a,o$2ro,a curio,i#a#/
Me encog #e ho$2ro, otra 0e< y cerr4 $i, ojo, en concentraci-n/ )e,3u4, #e un
$o$ento1 funcion-/ Mi cara #ola #e nue0o1 en $i $an#2ula y #etr;, #e $i,
ojo,1 co$o un #olor #e ca2e<a ,inu,al/ Me 3a,4 la lengua ,o2re lo, #iente,/
5a2an 0uelto a la nor$ali#a#/
Mi reflejo lo confir$-/ :uca hu$ana nue0a$ente/ Co$3leta$ente/
?Tu 3a#re no 0a a creer e,to/?
Me encog1 tratan#o #e i$aginar el ,o2re0i0ir a #o, interrogatorio, en un #a/ DY
6u4 ,i no 3o#a actuar al $an#oC Parecera una tonta/ Y 3eor1 co$o una ni"a
$alcria#a tratan#o #e a2,or2er to#a la atenci-n en un #a #e luto/ ?Bl tiene
,uficiente #e lo 6ue encargar,e a, co$o e,t;/?
Y ,-lo 3areci- 3ru#ente $antener$e a ,al0o 3or #e2ajo #e ,u ra#ar ha,ta 6ue ,u
te$3eratura ,e enfriara un 3oco/ Y ha,ta 6ue tu0iera la o3ortuni#a# #e ro2ar ,u
lla0e #e la jaula y tener hecha una co3ia/
Marc a2ri- ,u 2oca 3ara #i,cutir1 3ero le0ant4 la $ano 3ara callarlo1 0ol0i4n#o$e
hacia la 0entana #e $i #or$itorio/ &no, neu$;tico, crujieron ,o2re la gra0a1 y
reconoc el rui#o ,or#o #el $otor #e una ca$ioneta/ ?ParJer e,t; #e regre,o con
Ryle/?
H+I Calgon e, el 3er,onaje #e un co$ercial en #on#e ,e $ue,tra a una $ujer en
un e,cenario ca-tico/ :uego ella #ice ?Calgon1 ll40a$e lejo,?1 y lo 3r-7i$o 6ue
,e 0e e, a la $i,$a $ujer en un 2a"o i$3eca2le y total$ente relaja#a/ H+I ,har-
3ei
htt39..2log,/clarin/co$.2logfile,.$un#o3erruno.SharPei/j3g
H+IEgy3tian go##e,, Ka,t
htt39../fanta,y-go##e,,-art/co$.i$age,.2a,t/j3g
)o, 3uerta, #e coche ,e cerraron #e gol3e1 y la gra$a cruji- cuan#o ParJer y Ryle
,e acercaron a la ca,a/ Marc y yo no, #e,li<a$o, en la ,ala #e e,tar a tie$3o 3ara
0er a $i 3a#re con#ucir a un #e,concerta#o Ryle 3or el 0e,t2ulo hacia ,u oficina/
Por una 0e<1 agra#ec 6ue la, 3are#e, #e la oficina fueran #e concreto e7tra-
grue,o/ Yo 3o#a i$aginar$e 2a,tante 2ien la reacci-n #e Ryle ,in nece,i#a# #e
orlo/
&na cal$a la,ti$era ,e 3o,o ,o2re la ca,a y alre#e#or #e no,otro, cuan#o la
$uerte #e Sara co$en<- a ,u$ir,e/ Solo lo, ,ollo<o, incon,ola2le, #e ,u $a#re
e,tro3ea2an el inco$o#o ,ilencio/
:o, Alfa, a3arecieron tran6uilo, en ,u, traje, con,er0a#ore,1 $ir;n#o,e el uno al
otro ,eria$ente1 con,iente #e ,u, e73re,ione,/ Pero ,u tran6uili#a# ,e 3areca a la
3arte 0i,i2le #e un $ar al 3arecer tran6uilo1 ocultan#o la agita#a corriente 2ajo la
,u3erficie #el li,o cri,tal/
Ello, ha2an llega#o junto, 3ara co$2inar fuer<a, y a$3liar la 28,6ue#a #e la,
gata, ,ecue,tra#a,/ Ahora 6ue tenan $i #e,cri3ci-n y el olor #e Sean co$o lugar
,oli#o #e 3arti#a y el a,e,inato #e Sara 3ara a2a,tecer #e co$2u,ti2le ,u furia/
Cuan#o ello, encontraran lo, ca3tore, -y lo, i2an a encontrarlo, Alfa, lo, i2an a
gol3ear con el 3o#er #el con,ejo1 3onien#o co$o eje$3lo a Sean y ,u, c-$3lice,
y e,to 6ue#ara 3ara ,ie$3re en la $e$oria #e lo, Werecat,/
E,ta2a i$3acta#a 3or el a,e,inato #e Sara1 una o,cura antici3aci-n $e
e$ociona2a1 a la e,3era #e una ca<a a gran e,cala1 aun cuan#o ,a2ia 6ue no
#e2a ali$entar $i, e,3eran<a,/ Mi 3a#re nunca $e #ejara ayu#ar/
&$2erto )i Carlo ,e fue al aero3uerto un 3oco #e,3u4, #e 6ue Ryle llegara1 ,e fue
,in #ecir una 3ala2ra a na#ie/ El ,e i2a a ca,a 3ara arreglar el entierro #e ,u hija/
)onna 6ui,o ir con el1 3ero ella no e,ta2a en for$a 3ara 0iajar/ >unca a0erigPe lo
6ue ello, u,aron 3ara ,e#arla1 3ero $e#ia hora #e,3u4, ,u $ari#o la ha2a
#eja#o1 ella ,e ,enten la cocina $iran#o fija$ente a $i $a#re con ojo,
#e,enfoca#o, y la 2oca a2ierta/ Pa3; 3ro$eti- en0iarla a ca,a el #a ,iguiente1
2ajo e,colta1 3ero na#ie ,e ofreci- 3ara el tra2ajo/ El e,cogi- a Michael1 6ue
ace3to la a,ignaci-n con ,u e,toica #igni#a# ha2itual/
El re,to #e la tar#e fue confu,a1 en la 3uerta 3rinci3al re3ica2an 0oce, 2aja,1 con
to#o el tran6uilo te$or #e un 0elorio1 3or6ue e,o e, e,encial$ente lo 6ue era/ &n
a$argo y enfa#a#o 0elorio/
:o, Alfa, 2e2ieron a ,or2o, el 2ran#y #e 3a3; en 3e6ue"o, gru3o, en la oficina y
la ,ala #e e,tar1 ,u,urran#o entre ello, ,o2re la trage#ia #e una 0i#a jo0en
#e,3er#icia#a/ :a $a#re #e Sara y $i ta Meli,,a ,ollo<a2an en la $e,a #e la
cocina1 $ientra, $i $a#re y otra, #o, 3er,ona, $antenan ,u, ta<a, #e t4 llena,/
:a 3e6ue"a >iJJi )a0i#,on1 con ,olo ocho a"o, #e e#a#1 e,ta2a ,enta#a en una
e,6uina #e la ,ala #e e,tar 3or hora,1 ,u cara e,ta2a en ,hocJ y co$3leta$ente
2lanca/ Yo e,ta2a ,egura 6ue ella 3or ca,uali#a#1 ha2a o#o $a, #etalle, #e lo,
6ue #e2era1 3ero no tu0e ni i#ea #e 6ue hacer ,o2re ello/ A, 6ue1 co$o lo,
#e$;,1 no hice na#a/
:a gente $e echa2a $ira#a, ner0io,a, ca#a 3oco, $inuto,1 3ero na#ie ,e
acerco a $/ Ello, e,ta2an 3en,an#o lo 6ue yo $e e,for<a2a 3or no a#$itir a $i
$i,$a9 ,i la, gata, eran el o2jeti0o1 yo 3o#a ,er la ,iguiente/ Pero no e,ta2a
3reocu3a#a/ Ello, ten#ran 6ue 3a,ar 3or una ca,a llena #e Alfa, 3ara atra3ar$e1
y e,o no i2a a 3a,ar/
Cuan#o lo, ,u,urro, y la, $ira#a, fija, ,e aca2aron1 $e ,ent4 en una 2utaca
cerca #e la 0entana #e la ,ala #e e,tar1 #;n#ole la e,3ala#a a la $uche#u$2re
$iran#o lo, rayo, #e ,ol/ Su2 $i, ro#illa, ha,ta $i 3echo y la, en0ol0 con $i,
2ra<o,1 2ajan#o $i, ho$2ro, 3ara 3arecer inacce,i2le1 en ca,o #e 6ue alguien
,e hiciera el 0aliente/ *unciono1 y to#o, $e #ejaron ,ola/ )e hecho1 al ca2o #e un
rato1 ello, 3arecieron ol0i#ar 6ue yo e,ta2a aun all1 ju,to co$o ,e ha2an
ol0i#a#o #e >iJJi/ E7ce3to Marc/ El to#a0a e,ta2a en el #e2er #e ?0igilar a
*aythe? y $antu0o un ojo ,o2re $ en to#o $o$ento/ Pero al $eno, era lo
2a,tante a$a2le 3ara hacerlo #e,#e el otro la#o #el cuarto/
Yo ha2a e,ta#o $iran#o co$o la, 3olilla, ,e junta2an alre#e#or #e la, luce, #el
3-rtico #elantero #urante una $e#ia hora1 cuan#o un 3ar #e Alfa, #el norte
3a,aron cerca #e $i ,illa1 ,in $irar$e en a2,oluto/ Ello, to#a0a 2e2an a ,or2o,
#e uno, 0a,o, 3e6ue"o,1 3ero $i nari< $e #ijo 6ue ello, ha2an ca$2ia#o al
hi,Jy en alg8n $o$ento/
Al 3rinci3io no 3re,te atenci-n a ,u ca$2io1 a2urri#a a $uerte con la, $anio2ra,
3oltica, 6ue 3er,i,tan aun en e,ta, gra0e, circun,tancia,/ Pero $i, o#o, ,e
ele0aron cuan#o o ,u ca$2io #e con0er,aci-n a la, #i,3o,icione, #el entierro #e
Sara y ,u, 3ro3io, 3royecto, 3ara aten#er/ Sara ten#ra 6ue ,er enterra#a en
3ri0a#o1 en ,u 3ro3ie#a#1 3or6ue ,u $uerte no 3o#a ,er relata#a a la 3olica/ >o
ha2ra ninguna auto3,ia ni in0e,tigaci-n/ )iran a ,u, a$igo, hu$ano, y 0ecino,
6ue ella ha2a i#o al e7tranjero 3ara a#a3tar,e a la 0i#a #e ca,a#a #urante un
tie$3o/ Entonce,1 en a3ro7i$a#a$ente una ,e$ana1 ,u, 3a#re, anunciaran 6ue
ha2a $uerto en un acci#ente en Euro3a/ Ello, erigiran un $e$orial y
,o,ten#ran un ,er0icio 382lico 3ara ella en un ce$enterio local/
)i,3o,icione, ,i$ilare, eran nece,aria, 3ara cual6uier gato #el (rgullo 6ue
encontrara un final 0iolento1 3ero co$o Sara era una #e la, 3oca, gata,1 ,u
$uerte era un gol3e #e0a,ta#or 3ara to#o,1 ,o2re to#o 3ara ,u fa$ilia1 6ue
382lica$ente no 3o#a $o,trar,e afligi#a1 o aun reconocer ,u $uerte ha,ta el
funeral/ :o 3eor #e to#o era 6ue ,u 3eno,o 3roce,o ,eria ,ie$3re ,o$2rea#o 3or
la, horroro,a, circun,tancia, #el a,e,inato #e ,u hija/ E,to era un $o#o terri2le
#e tratar con tal 3er#i#a1 3ero co$o to#o lo #e$;,1 e,ta2a co$3leta$ente $;,
all; #e ,u control/
To#a0a e,ta2a e,cuchan#o la #i,cu,i-n #e lo, Alfa, y $iran#o hacia la
o,curi#a#1 $e 3regunte ,i $i 3a#re $e #ejara ,alir #e la ca,a el tie$3o
,uficiente 3ara a,i,tir al entierro #e Sara/ Pro2a2le$ente no/ Pronto1 la
con0er,aci-n ,igui- a#elante a un a,unto 6ue to#a0a tenian 6ue con,i#erar9 el
futuro #el territorio #el ,u#e,te/ Si Sara aun 0i0iera1 ella un #a ha2ra a,u$i#o #e
,u 3a#re el territorio #el (rgullo con Ryle a ,u la#o/ Pero con ,u $uerte1 to#o
ha2a ca$2ia#o/ En ca$2io1 Ryle 0i0ira el re,to #e ,u 0i#a co$o la $ayora ,e
lo, gato,9 ,olo1 ,in e,3o,a y ning8n ni"o/
Y co$o el territorio #el ,u#e,te ahora no tena una here#era 3ara lle0ar la
,iguiente generaci-n1 ,u futura e7i,tencia era 3ro0i,ional/ &na 0e< 6ue el 3a#re
#e Sara $uriera y ello, no encontraran una gata 6ue la ,u,tituyera -#e,3ia#a#o
co$o ,ona2a en $e#io #e una trage#ia- ,u territorio 3ro2a2le$ente ,eria #i0i#i#o
entre ,u, 0ecino, $;, cercano,1 y un 3e#a<o1 3or nece,i#a#1 ,eria un territorio
li2re/ )e,3u4, #e llenar $i cere2ro con la, 3regunta, $;, in6uietante, 6ue yo
alguna 0e< hu2iera cre#o 3o,i2le,1 lo, Alfa, #el norte ,e fueron a la oficina #e $i
3a#re 3ara llenar ,u, 0a,o,/ Mientra, ello, ,e i2an1 el ulti$o Alfa llego y 3a3;
e,colto al con,ejo entero a ,u oficina/ Ello, no ha2an ,ali#o 3a,a#a la
$e#ianoche1 ni 3ara 3e#ir una 2an#eja #e co$i#a o 2e2i#a1 ni 3ara ir al 2a"o/
>o $ucho #e,3u4, #e 6ue $i 3a#re cerrara la 3uerta #e ,u oficina1 $i $a#re ,e
arro#illo al la#o #e $i ,illa1 ,u, ojo, to#a0a e,ta2an hincha#o, y rojo,/ Me #ijo
6ue e,ta2a a 3unto #e 6uitar el 2uffet y $e 3regunto ,i 3o#a coger un 3lato #e
co$i#a 3ara >iJJi )a0i#,on $ientra, ella aco$o#a2a a )onna en una ca$a 3ara
0i,ita,/ >o tenia ni i#ea #e lo 6ue co$a una ni"a #e ocho a"o,1 3ero #i,cutir e,o
con $i $a#re hu2iera ,i#o in8til1 entonce, $e #irig a la cocina1 cru<an#o $i,
#e#o, 3ara 6ue a >iJJi le gu,taran la 2ola, #e 6ue,o 3ortine y la, cro6ueta, #e
,al$-n/
)e ca$ino a la cocina1 Ethan $e arrincono en el 0acio co$e#or1 a3oy;n#o$e en
un hueco crea#o 3or el enor$e ar$ario #e la 0ajilla #e $i $a#re y la colu$na
3er3en#icular al ar$ario/ Bl 3lanto una 3al$a ,o2re la 3are# y la otra ,o2re el
ga2inete1 2lo6uean#o $i fuga/ Por un $o$ento 3en,4 en gol3earle el tra,ero1
3ero rechace la i#ea 3or6ue ,a2ia 6ue ,i cau,a2a un 3ro2le$a $ientra, el
con,ejo e,ta2a con0oca#o1 yo 3o#ra #arle un 2e,o #e #e,3e#i#a a la lu< #el ,ol
3or $ucho tie$3o/
Ethan $e $iro aira#a$ente en ,ilencio #urante ca,i un $inuto1 co$o intentan#o
6ue la cul3a $e ,acara una confe,i-n/ Cuan#o ,e hi<o claro 6ue yo no hara tal
co,a1 ,u,3iro irrita#o y ha2lo/ ?Face 6uera 6ue te #ijera 6ue e,ta 2ien/ Su
e,3al#a e,ta $agulla#a y tiene un gol3e en la ca2e<a1 3ero na#a ,erio/? Su cara
#eja2a claro 6ue no ,e ha2a ofreci#o 3ara la $i,i-n/
Torc un hilo #e $i 3elo alre#e#or #e uno #e $i, #e#o,1 e0itan#o ,u, ojo,/ ?Kien/?
Mo0i- ,u, ho$2ro,1 clara$ente inc-$o#o, en la 2lu,a #e 2otone, 6ue ,e ha2a
3ue,to 3or conce,i-n a nue,tro, i$3ortante, 0i,itante,/ ?DAun e,ta2a,
3reocu3a#a 3or elC?
?Claro 6ue lo e,ta2a/? &na, 3unta, #e $i 3elo entraron en $i 2oca y la, $a,ti6ue
auto$;tica$ente/ Yo e,ta2a 3reocu3a#a 3or Face/ Pero no ,a2a co$o $ejorar
la ,ituaci-n/
Ethan gru"o y ,e3aro $i 3elo #e $i cara1 #;n#ole un tir-n 2rutal #e 2uena
$anera/ ?Face 3ien,a 6ue te a$a/? Su,urro1 echan#o un 0i,ta<o ,o2re ,u ho$2ro
3ara a,egurar,e 6ue na#ie oyera 3or ca,uali#a#/ )e re3ente encontr4 $i, 3ie,
#e,nu#o, fa,cinante,/ Mi #e#o gor#o era co$o un #e#o 3ulgar en $i 3ie/ E,to
,eria o3oni2le ,i yo fuera un $ono1 3en,41 $ene;n#olo #e aun la#o al otro/ Mi
#e#o $e#io #el 3ie1 era $a, largo 6ue el 3ri$ero/ Y lo, 3e6ue"o, #el final
e,ta2an terri2le$ente $al articula#o,1 a 3e,ar #e 6ue la, unione, funciona2an
2ien1 te-rica$ente/ Ethan hi<o crujir ,u, #e#o, 2ajo $i nari< ?DMe e,cucha,te
*aytheC?
?Si1 te e,cuche/? Me hice a $i $i,$a 0erlo a lo, ojo,/ 'n#e3en#iente$ente #e lo
6ue yo 3o#ra ha2er ,i#o1 yo no era una co2ar#e/ Pero no 3or carencia #e
tentati0a/
?>o 0oy a 3reguntarte lo 6ue ,iente, 3or el1 3or6ue e,toy ,eguro #e 6ue cono<co
la re,3ue,ta/ Pero te #ir4 e,to/ )efr;u#alo f;cil1 y ha<lo 3ronto1 ante, #e 6ue
e,to ,e #e,controle/ Ya lo ha, jo#i#o e$ocional$ente enga";n#olo/?
Me ericeA ,i yo hu2iera teni#o 3elaje e,tara to#a eri<a#a ha,ta el final/ ?>o lo
enga"e/? Me ro$31 3ar;n#o$e recta1 $e alegre #e 6ue final$ente tenia algo 6ue
3o#a #i,cutir legti$a$ente/
?Al infierno 6ue no lo hici,te/? Su, ojo, ar#ieron/ ?Bl $e #ijo 6ue lo ha2a, #eja#o
2e,arte y e,cuche lo 6ue no le #iji,te a Marc/?
Par3a#ee1 giran#o un o#o hacia el co$o ,i e,tu0iera $ejoran#o $i e,cucha/
?D:o 6ue no le #ije a MarcC? Kien1 ahora e,ta2a confun#i#a/ :a li,ta #e co,a, 6ue
yo no ha2a #icho era infinita1 no i$3orta cuanto Marc $e o2ligara a ha2lar/
?El te 3regunto ,i 6ui,iera, 6ue Face te tocara1 y no #iji,te no/ Si hu2iera, #icho
6ue no1 Face ,a2ra la 0er#a#1 3ero co$o no lo hici,te1 el 3ien,a 6ue tiene una
3o,i2ili#a# contigo/ Pero ,i el hace un $o0i$iento $a,1 Marc lo $atara/ El no
,eria ca3a< #e controlar,e/ Y e,o ,eria tu cul3a/? E7hal41 fru,tra#a y enfa#a#a/
?>o 3ue#e, cul3ar$e 3or algo 6ue no #ije y ,egura$ente no 3ue#e, no$2rar$e
re,3on,a2le 3or algo 6ue haga Marc/ Si tiene, alg8n 3ro2le$a 3or ,u
co$3orta$iento1 arr4glalo con el/? Eche un 0i,ta<o lejo,1 tocan#o un re$olino en
el grano #e $a#era #el ar$ario #e la 0ajilla/ ?A#e$;,1 no #eje 6ue Face $e
2e,ara/? Ethan co$en<- a o3oner,e 3ero lo corte/ ?Kien1 tal 0e< lo hice #urante
un $inuto1 3ero e,tu0e a 3unto #e a3artarlo cuan#o Marc entro/? E,o ,ona2a
#42il inclu,o 3ara $ y Ethan no ,e lo crey- ni 3or un ,egun#o/
?Sincera$ente *aythe1 e,toy un 3oco a,u,ta#o 3or la nece,i#a# #e 3en,ar en lo
6ue $i her$ana hace en 3ri0a#o/ Pero al 3arecer t8 no 3ien,a, en ello lo
,uficiente/ E,to, no ,on gato, #e ca,a con lo, 6ue t8 juguetea,/ Ello, no ,on
$uchacho, #e colegio ta$3oco/ Si t8 no le, #ice, la 0er#a#1 a a$2o,1 alguien 0a
a ,alir haci4n#o,e #a"o/ Y no ,er;, tu/? &na chi,3a #e irritaci-n lla$eo en $i
e,to$ago1 ligera$ente ,ofoca#a 3or un 3oco #e cul3a/
?Ante to#o1 no jugueteo con na#ie/? Eche un 0i,ta<o lejo, #e ,u cara1 0acilan#o en
a#$itir el re,to/ ?Y no e,toy ,egura #e ,a2er cual e, la 0er#a#/?
?Kueno1 a0ergualo/ R;3i#o/? Con e,to1 el ,ali- 3i,an#o fuerte #e la ,ala #e e,tar1
#on#e yo 3o#a or a Face y ParJer tratan#o tor3e$ente #e con,olar a Ryle/
E,ta2a ali0ia#a #e 6ue Face e,tu0iera 2ien/ Yo real$ente ha2a e,ta#o
3reocu3a#a 3or el/ Pero no tenia i#ea #e c-$o yo 3o#ra ha2er 3re0eni#o la
ra2ieta #e car;cter #e Marc/
Kien1 tal 0e< yo 3o#ra ha2er a3arta#o a Face un 3oco $a, 3ronto1 3ero
franca$ente1 $e ha2a can,a#o #e ,er no$2ra#a re,3on,a2le 3or la carencia #e
control #e Marc/ D%u4 le i$3orta2a lo 6ue yo hacia con FaceC A2,oluta$ente
na#a/
Pero el lo ha2a echo 3er,onal y e,o era lo e,encial/ Yo co$en<a2a a enten#er
6ue en el $un#o real no i$3orta2a na#a $;,/
Alre#e#or #e la, nue0e1 $i $a#re 3u,o a >iJJi en la ca$a #e $i cuarto y #ijo 6ue
yo o 3o#a 3oner un colch-n en el 3i,o o #or$ir en el ,of;/ :e #ije 6ue #or$ira
en la ca,a #e hu4,3e#e, con lo, chico, y Ethan 3ro$eti- echar$e un ojo1 ya 6ue
Marc ha2a ter$ina#o ,u turno #e ?0igilar a *aythe?/ Ma$; ,olo ca2eceo/ Creo
6ue ella to#a0a no ha2a e,cucha#o ,o2re $i, a$ena<a, #e a2an#onar el
(rgullo/ Yo no la ha2a 0i,to o e,cucha#o ha2lar con 3a3a #e,#e el #e,ayuno/
&na hora #e,3u4,1 $a$; ,e 6ue#o ,in 6uehacere, 3ara $antener ,u $ente
aleja#a #e la trage#ia/ Ella ha2a 6uita#o el 3ol0o #e la ca,a entera1 ha2a
li$3ia#o el 2uffet y guar#a#o la, ,o2ra,1 y ha2a echo ,uficiente t4 y caf4
co$o 3ara $antener lo, 2a"o, ocu3a#o, 3or el re,to #el a"o/ Ya 6ue la
corte,a le 3rohi2a 3a,ar la a,3ira#ora 3or lo, 3ie, #e ,u, in0ita#o,1 ,e
confor$o con la tentati0a #e 0ol0er$e loca con 3regunta, necia,/ E,ta era ,u
,egun#a afici-n fa0orita y una 6ue ha2a 3erfecciona#o hace a"o,/
Su3e #e,#e el $o$ento en 6ue ,e ,enten el ,of; a $i la#o1 con ,u 2ol,o #e
co,tura1 6ue e,e era el $o$ento 3erfecto 3ara retirar$e/ Solo 6ue no ,a2ia co$o
lle0ar a ca2o $i fuga/ ?D%u4 6uera tu 3a#re contigo e,ta tar#eC? Pregunto1
cogien#o uno, $echone, #e $i 3elo y $eti4n#olo, #etr;, #e $i oreja/
Alejan#o ,u $ano1 le eche una $ira#a #e,e,3era#a a Ethan y ParJer1 #on#e ello,
e,ta2an ,enta#o, al otro la#o #el cuarto1 to#a0a e,ta2an alre#e#or #e Ryle1 6ue
agarro una 2otella ca,i 0aca #e hi,Jy/ >o 3u#e o2ligar$e a $irar a Face/ >o
ante, #e 6ue ,u3iera 6ue #ecirle/
?D*aytheC? #ijo $i $a#re y $e #i la 0uelta 3ara $irarla/ ?D%u4 6uera tu 3a#reC?
trate #e relajar $i, 3u"o, $ientra, la $ira2a 3a,ar una $ano 3or ,u ,ua0e 3elo
gri,1 a3la,t;n#olo en lo, 2or#e,/ E,o $e hi<o 6uerer ,acu#ir $i ca2e<a co$o un
3erro $oja#o1 ha,ta 6ue yo 6ue#ara tan #iferente a ella co$o fuera
hu$ana$ente
3o,i2le1 con,i#eran#o 6ue ha2a here#a#o ,u nari< y ,u, 3-$ulo,/
%uera $entir/ Mal#ici-n1 6uera $entir1 3or6ue uno #e lo, o2jeti0o, $a, gran#e,
#e $i 0i#a era e0itar ha2lar #e ho$2re, con $i $a#re/ Pero tar#e o te$3rano
ella a0eriguara la 0er#a#/ ?El 6uera ha2lar #e $i no0io/?
?DTu no0ioC?
?Su no$2re e, An#re/? Mire fija$ente y con fuer<a a Ethan $ientra, re,3on#a
con $i, #iente, a3reta#o,1 3ero el ,olo ,onri- a2ierta$ente y $e hi<o un ge,to
con la $ano/ El 3en,a2a 6ue lo $ereca/
Mi $a#re $eti- la, $ano, en ,u 2ol,o1 e$3ujan#o entre 2ola, #e colore, y
aguja, gigante, con a$2a, $ano,/ ?DEn 6ue a"o e,ta e,te $uchachoC?
Mantenlo corto y ,i$3le1 3en,4/ E,o era lo 6ue Michael le #eca a ,u, cliente,
ante, #e 6ue ,u2ieran al e,tra#o/ ?El no e, un $uchacho1 $a$;/ E, un
e,tu#iante gra#ua#o/ En el #e3arta$ento #e $ate$;tica,/ El 6uiere #ar cla,e,/?
?DA ni"o,C? Me echo una $ira#a con una $ano ,o2re ,u cora<-n1 clara$ente
horrori<a#a/ )e$a,ia#o co$o 3ara ,er ,i$3le1 3en,41 $ental$ente a2ati#a/
?>o1 uni0er,itario,/?
?(h/ Kien/? Sonro con ali0io corte,1 2u,can#o otra 0e< en ,u 2ol,o/ ?E,ta2a
a,u,ta#a #e 6ue #e 3ronto le gu,taran lo, ni"o,/?
E,e era el c-#igo ,ecreto #e $i $a#re 3ara9 ?$e alegro #e 6ue no 3ien,e,
ca,arte con e,e ho$2re1 3or6ue tu ,a2e, 6ue no 3ue#e, #arle ning8n 2e2e y
,eria $alo con#enar a un 3rofe,or a una 0i#a ,in ni"o,/? >a#a era alguna 0e<
,i$3le con $i $a#re1 lo 6ue era e7tra"o1 3or6ue ella 3areca nunca 3en,ar en
na#a co$3lica#o/
?Tu ,a2e, 6ue1? continuo1 ,acan#o un 3e6ue"o 2ulto #e hilo a<ul 3;li#o #el 2ol,o/
?Cuan#o yo tenia tu e#a#1 ya tenia #o, chico, y e,ta2a e$2ara<a#a #e (en/?
Cerr4 $i, ojo, a, ella no 3u#o 0er co$o #e lejo, lo, ha2a echo retroce#er en $i
ca2e<a/ ?:o ,e $a$;/ Tu y yo ,o$o, #iferente,/?
Ella hi<o un ,oni#o #e #e,acuer#o y yo 0ol0 a a2rir $i, ojo, 3ara 0er co$o1
cui#a#o,a$ente1 #e,enrolla2a el 3e6ue"o 2ulto #e hilo/ E,te to$o una for$a
0aga1 cur0ea#a1 ri<;n#o,e en una #e ,u, ro#illa,/
?>o ,o$o, tan #iferente, co$o 3ien,a,1 cari"o/?
Si1 2ien/ Mi $a#re era una re2el#e regular ,in cau,a/ ?Claro1 $a$; ,oy una co3ia
#e ti/?
?>o hay nece,i#a# #e ,er ,arc;,tica *aythe/?
Re,o3le con #e,#4n y el ,oni#o ,ali- acorta#o y ;,3ero ?Si tu real$ente cree,
e,o1 entonce, no ,o$o, na#a 3areci#a,/?
Ella ,u,3iro1 cogien#o una aguja larga1 a<ul $et;lica en ca#a $ano/ ?E,toy
intentan#o tener una con0er,aci-n ,eria contigo 3or una 0e</?
?A3ena, 3ue#o contener $i entu,ia,$o? $ire co$o co$en<- a hacer 3unto-uno
y 3unto-#o,1 o lo 6ue ,ea 6ue ,e tenia 6ue hacer 3ara 6ue lo, hilo, ,e3ara#o, ,e
$antu0ieran uni#o,/ :a for$a #e e,e 3e6ue"o 2ulto a<ul ,e 0ea tan fa$iliar///
?Tu ,a2e, 6ue1 yo no naci e,3o,a y $a#re/? Ella to$o, a$2a, aguja, en una
$ano 3or un $o$ento1 $ir;n#o$e $ientra, #e,enrolla2a $a, hilo/ ?Yo ta$2i4n
tu0e tu e#a#/?
?Y 3or tu 3ro3ia a#$i,i-n1 ya tenia, un e,3o,o y #o, hijo, y $e#io/? Mi $a#re
frunci- el ce"o1 2ajan#o ,u co,tura a ,u rega<o/ Con la #e,a3ro2aci-n
clara$ente 0i,i2le en la, lnea, alre#e#or #e ,u 2oca1 ella real$ente ,e 3areca a
$/ ( co$o $e 3o#ra 0er #entro #e un cuarto #e ,iglo1 ,i $i 0i#a no $ejora2a
#r;,tica$ente/
?Real$ente1 *aythe/ DMe#io ni"oC DE, e,a una 2uena $anera #e referirte a tu
her$anoC?
?:o 6ue 6uera #ecir e, 6ue no lo tena, to#a0a?
?Se lo 6ue 6uera, #ecir/? Se ro$3i-1 co,ien#o con fuer<a/ Mire fija$ente el hilo
con creciente horror/ Yo ,a2a lo 6ue ella e,ta2a hacien#o/ &n <a3ato/ &n
3e6ue"o1 a<ul 3;li#o <a3atito #e 2e2e/ Mi $a#re era la )eni, Ro#$an #e la
,utile<a/ &na $ae,tra arte,ana en el arte #e la $ani3ulaci-n creati0a/ Sin #ecir
una 3ala2ra1 ella $e ha2a recor#a#o una 0e< $;, 6ue $i 0i#a no ,egua la,
huella, #e ,u, nor$a,1 6ue $e $o,tra2an lo 6ue #e2era e,tar 3en,an#o/
?Real$ente1 tu le #a, $uy 3oco 0alor a la 0i#a/ Particular$ente a la tuya/?
?D)e 6ue e,ta, ha2lan#oC? )eter$ina#a a ignorar el <a3atito #e 2e2e a no ,er
6ue ella lo $encionara1 encontr4 ,u $ira#a fija/ ?Yo 0aloro $i 0i#a1 #e$a,ia#o/?
?DEntonce, 3or6ue la #e,3er#icia,C?
(uchG :e eche una $ira#a irrita#a a Ethan1 3ero el 3reten#a no 0er$e/ Sa2a
6ue e,ta2a fingien#o 3or6ue no 3o#a #ejar #e ,onrer a2ierta$ente1 inclu,o
cuan#o Michael le #io un co#a<o en la, co,tilla,/ Ello, ,e ,u3ona 6ue e,ta2an
con,olan#o al afligi#o 3ro$eti#o/
?>o e,toy #e,3er#ician#o $i 0i#a1 $a$;/ E,toy hacien#o e7acta$ente lo 6ue
6uiero hacer/?
?DCon tu nari< en un li2ro to#o el #aC?
Mi, $ano, ,e cri,3aron en 3u"o, en $i rega<o/ ?Me gu,tan lo, li2ro,/?
?Te oculta, #etr;, #e lo, li2ro,1 co$o ,ola, e,con#erte #etr;, #e $i, 3ierna,/?
Su, aguja, 3ul,aron junta, r;3i#a$ente1 un ,oni#o 6ue ha2a i#entifica#o
te$3rano en la 0i#a co$o el rui#o $a, $ole,to #el $un#o/
?>unca $e oculte #etr;, #e ti y no $e oculto #etr;, #e $i, li2ro,/?
Su, $ano, hicieron una 3au,a y ella ,onri- ,ua0e$ente1 co$o ,i recor#ara
algo #ulce #e hace $ucho tie$3o/ ?Te oculta2a, #etr;, #e $i ,ie$3re 6ue
tena$o, 0i,ita ha,ta 6ue tu0i,te cinco a"o,/? )eje caer $i ca2e<a en el
e,3al#ar #el ,of;1 $iran#o fija$ente el techo/
?>o lo recuer#o/?
?5ay $ucha, co,a, 6ue no recuer#a,? #ijo1 ,u, #e#o, $o0i4n#o,e con ra3i#e<
otra 0e</
?DC-$o 6ueC?
?Co$o cuan#o yo $e ,enta2a en el con,ejo con tu 3a#re/?
:e0ante $i ca2e<a1 e,trechan#o $i, ojo, con ,o,3echa/ ?DTu te ,enta2a, en el
con,ejoC?
Ella re,3lan#eci-1 clara$ente co$3laci#a #e ha2er con,egui#o $i atenci-n/ ?Si1
lo hice/ Yo era la 8nica $ujer/?
?DPor 6u4C? To$e una 3elota #e hilo #e ,u rega<o1 $ir;n#olo girar #e,3acio en
$i 3al$a1 con $o0i$iento, re3eti#o, gra#ual$ente ,e #e,enrollo/ Era ,ua0e y
3elu#o1 le hacia co,6uilla, a $i $ano con una ,en,aci-n ca,i in,o3orta2le$ente
a3aci2le/
?DPor 6u4 e,ta2a en el concejoC? 3regunto y yo a,ent/ ?Por6ue ,u, #eci,ione,
eran i$3ortante, 3ara $i y yo 6uera tener infor$aci-n/?
?DPa3; te hi<o #ejarloC?
Mi $a#re ,e rio/ Ella en reali#a# echo ,u ca2e<a hacia atr;, y ,e rio1 reci2ien#o
$ira#a, #e,#e el otro la#o #el cuarto $ientra, ella ro$3a la ten,a ,u3erficie #e
3ena ,ilencio,a con un ,oni#o #e genuino entreteni$iento/ ?Tu 3a#re nunca $e a
o2liga#o a hacer algo/? Mur$uro1 $iran#o alre#e#or #i,creta$ente 3ara
a,egurar,e 6ue na#ie ,e ha2a $ole,ta#o con ,u arre2ato/ ?Pero el trato #e
con0encer$e 3ara 6ue 3er$aneciera en el con,ejo/?
?DEl 6uera 6ue te 6ue#ara,C? no 3u#e e,con#er la incre#uli#a# en $i 0o</ Ella
ha2a 0oltea#o $i $un#o entero al re04,1 ,in tener ni i#ea #el i$3acto #e ,u,
3ala2ra,/ Yo ca,i 3o#a creer 6ue el ,ol ,e ele0ara $a"ana 3ara encen#er un
cielo 3ur3ura y hacer 2rillar la hier2a ro,a#a/
?DE, tan #ifcil #e creerC El 3en,- 6ue lo, Alfa, nece,ita2an ,er atenua#o, 3or
una influencia $eno, agre,i0a/ Funto,1 ello, ,e irritan f;cil$ente1 ,a2e,/? ?:o ,e/?
E,a era la 0er#a# 3ara lo, ho$2re, en general1 en $i o3ini-n/ ?DPor 6u4 no
e,ta2a ah otra ,e"ora en el con,ejoC?
?Kueno1 no 3ue#o ha2lar 3or la, otra, $ujere,1 3ero ninguna #e ella, 3areca
3articular$ente intere,a#a en ,eca, #i,cu,ione, 3oltica, y negociacione,
fronteri<a,/?
E,o era co$3ren,i2le/ ?DEntonce,1 3or6ue te ,ali,teC?
?Tenia co,a, $a, i$3ortante, 6ue hacer/?
?DTe refiere, a criarno, a no,otro,C? 3regunte1 $i tono otra 0e< en $i ,u$ini,tro
infinito #e #e,#4n/ DPor 6u4 una $ujer 6ue ha2a ,er0i#o en el con,ejo 6uera
#ejar una 3o,ici-n tan i$3ortante 3ara ca$2iar 3a"ale, y 3re3arar al$uer<o,
3ara la e,cuelaC
?A ti1 3rinci3al$ente/? Su, $ano, ,e 3arali<aron o,tra 0e< $ientra, ,u, ojo,
regre,a2an al 3a,a#o con una $ira#a tan $elanc-lica 6ue $e #oli- 3or ella/ ?:o,
chico, tien#en a cui#ar,e entre ello,1 3ero tu era, #e$a,ia#o 3ara cual6uiera #e
ello,/?
E$3uje la 3elota #e hilo1 e0itan#o ,u, ojo,/ ?Yo no era tan $ala/?
Ella ,onri-/ ?:e ro$3i,te un 2ra<o a Ethan/?
?E,o fue en #efen,a 3ro3ia/ El no 6uera ,oltar$e el 3ie/?
?El e,ta2a ayu#an#o a atarte el <a3ato/?
Me encog/ :o recor#a2a #e $anera #iferente/ El ha2a #o$ina#o $i 3ie con ,u,
$ano, alre#e#or #e $i to2illo1 entonce, yo le ha2a #a#o una 3ata#a en el 3echo
con $i 3ie li2re/ 5a2a ca#o ,o2re ,u e,3al#a/ Cuan#o ,e le0anto1 con ,u cara
ar#ien#o en ira1 ha2a enre#a#o ,u, 3ierna, con $i 3ie 6ue lle0a2a el <a3ato
#e,a$arra#o/// $i tentati0a infantil en la ju,ticia 3o4tica/ Ethan e,tiro ,u 2ra<o
tratan#o #e 3arar la ca#a y e,cucha$o, un cha,6ui#o 6ue ,ali- #e ,u $u"eca/
To#o, en la ca,a lo e,cucharon gritar/ El tena ocho y yo tenia ,ei, a"o,/
?D%ue tal e,a 0e< en la 6ue tu ,83er-3ega,te a Ryan///C? ella ,e 3aro1 2ajan#o ,u
$ira#a a ,u rega<o/
)e,3u4, #e un $o$ento1 ,u, #e#o, 0olaron otra 0e<1 la, aguja, 3ul,a2an la una
con la otra con $ayor 0eloci#a# e inten,i#a#/ 5a2a e,ta#o a 3unto #e 3reguntar
,o2re cuan#o ha2a ,83er-3ega#o la, $ano, #e Ryan a lo, $anillare, #e ,u 2ici/
E,o ha2a ,i#o un ca,o neto #e 0engan<a ju,tifica2le1 3ero ella no e,cuchara
$i, e,cu,a, ,i no ter$ina2a la hi,toria 3or ,i $i,$a/
Mi $a#re no ha2a $enciona#o el no$2re #e ,u ,egun#o hijo en #ie< a"o,/ Ella
3o#a li#iar con ,u #eci,i-n #e #ejar el (rgullo1 3ero ,olo ,i no 3en,a2a en ello/
( ha2la2a #e ello/
Ryan era la Jry3tonita #e $i $a#re1 ,u 8nica #e2ili#a#1 al $eno, la 8nica 6ue
cono<co/ El era el hijo 3ro#igo 6ue nunca ha2a 0uelto/ Y ,u no$2re era
3rohi2i#o1 ha,ta 3ara $i 3a#re/
Ethan cru<o el cuarto r;3i#a$ente1 3ero no 3o#a ,a2er ,i 0enia a $i re,cate o al
,uyo/ :o uno o lo otro1 el ,a2ia 6ue ha2a$o, teni#o 2a,tante/ ?Eh1 $a$;? #ijo
#ej;n#o,e caer en el ,of; a ,u otro la#o/ ?D5ay $a, #e e,a, galleta, 6ue hici,te
ayerC? lo, #e#o, #e $i $a#re no hicieron ni una 3au,a/
?Ethan no hay for$a #e 6ue tenga, ha$2re #e,3u4, #e tre, 0iaje, al 2uffet/ Y
no1 te co$i,te to#a, la, galleta, e,ta $a"ana/ )e,3u4, #el #e,ayuno y ante, #e
la $e#ia $a"ana/? El ,onri- a2ierta$ente1 ,o,tenien#o un ya ter$ina#o <a3atito
#e 2e2e 3ara 6ue lo 0iera/ Se lo 6uite y lo tire #etr;, #e la ca2e<a #e $i $a#re1
3ero el ,olo en,ancho ,u ,onri,a1 to#a0a $iran#o $i cara cuan#o le ha2lo a
$a$a/
?)e2o ,u3oner 6ue 6uiere, hacer $a, #e un 3ar D=er#a#C? ella lo $iro y 3u,o
,u, $ano, ,o2re ,u rega<o/ Yo 0i el 3rinci3io #e un ce"o ,o2re ,u 3erfil ju,to
ante, #e 6ue ,e #iera la 0uelta 3ara afrontarlo/
?E, tar#e1 Ethan/ =e a hacerte un e$3are#a#o ,i to#a0a tiene, ha$2re/? A $i
i<6uier#a1 ParJer le #io un to6ue a $i ho$2ro y ca2eceo hacia el 3a,illo/ A,ent1
#e,li<;n#o$e con cui#a#o #el ,of; $ientra, Ethan trata2a #e con0encer a $i
$a#re #e 6ue el no era ca3a< #e $ontar un ,;n#ich #e #o, 3i,o, #ecente/ 5ay
0aria, 0entaja, #e ,er un gato 6ue ,e encoje a un $enor gra#o en ,u for$a
hu$ana1 co$o la cautela1 $ucho $ejor/ En el $o$ento en 6ue $i $a#re ,e #io
cuenta 6ue $e ha2a i#o yo e,ta2a corrien#o atra0e, #el 3atio tra,ero con Face y
ParJer ,o2re $i, talone,/
#e
RA[M*: ='>[*>!
CAPITULO 11
?E,3era?/ )e,aceler4 en una 3ara#a 2ru,ca1 re,3iran#o con #ificulta# $ientra,
enro,ca2a $i, #e#o, #e lo, 3ie, en el fro y ,ua0e 3a,to a $ita# #e ca$ino
entre la ca,a 3rinci3al y la ca,a #e hu4,3e#e,/ PraJer y Face corran 0ario,
3a,o, #etr;, #e $1 ,u, ca2ello, 0olan#o hacia atr;, 3or la 3er,i,tente 2ri,a
nocturna/ ParJer $e e,6ui0- ,egun#o, ante, 6ue ,u i$3ul,o no, hu2iera
gol3ea#o a lo, #o, hacia el ,uelo/ ?D%u4C? 3regunt- 4l1 ali,;n#o,e el 3elo ,al-y-
3i$ienta con una $ano/
?D>o ,e ,u3one 6ue u,te#e, chico, #e2en 6ue#ar,e con RyleC?
&na e,6uina #e la 2oca #e ParJer ,e cur0- con #i0er,i-n/ ?Bl e,t; 2ien/ :o
#eja$o, con Michael/?
?Bl ,e #e,$ayar; 3ronto #e to#a, $anera,1? #ijo Face1 la lu< #e la luna 2rillan#o
a<ul-2lanca en ,u, ojo, $ientra, ,e #etu0o a $i otro la#o/ Yo ha2a teni#o $ie#o
#e lo 6ue 0era en ,u ro,tro1 3ero 4l luca ,u u,ual ,onri,a #e,3reocu3a#a1 co$o
,i na#a hu2iera 3a,a#o/ ?>o,otro, he$o, e,ta#o #;n#ole hi,Jey tan r;3i#o
co$o 4l lo to$ara/ El ho$2re e, un 3e,o ligero/?
?Bl e,t; #e #uelo1 Face1? #ijo Ethan1 $ero#ean#o entre la, e,3e,a, ,o$2ra,
#etr;, #e no,otro,/ ?Y #e 3a,o1 *aythe1 t8 $e #e2e,/? Su, ojo, eran #uro,1 ,u
enojo $ucho $;, 6ue tener 6ue inter3oner,e entre $i $a#re y yo/ Bl e,ta2a
to#a0a furio,o 3or $i relaci-n con Face/
?*act8ra$e?1 #ije 2ru,ca$ente1 #e,ean#o 6ue ,e 3reocu3ara 3or ,u, 3ro3io,
a,unto,/ Face no e,ta2a furio,o1 a, 6ue D3or 6u4 #e2era e,tarlo 4lC
?Tiene, ,uerte 6ue no lo he to$a#o #e tu 3iel/? Bl no e,ta2a ,onrien#o1 y ,u 0o<
era ca,i un gru"i#o/
Me alej4 #e lo, #e$;,1 #;n#o$e e,3acio 3ara $anio2rar/ ?Ere, 2ien0eni#o a
intentarlo/? To#a0a 3o#a #erri2arlo1 y ahora 6ue 4l ha2a creci#o1 4l caera
inclu,o $;, #uro/ Ethan ,onri-1 3ero no 3or6ue e,ta2a feli</ Si 4l hu2iera teni#o
canino, reale,1 lo, e,tara #e,tellan#o haca $/ ?>o $e tiente,?/
?(Jey1 chico, y chica,1 e,o e, ,uficiente 3or ahora/? ParJer 3u,o un 3e,a#o
2ra<o alre#e#or #e $i, ho$2ro,1 y el otro alre#e#or #el #e Ethan1
Con#uci4n#ono, hacia la ca,a #e hu4,3e#e, en el 2or#e #e la lnea #e ;r2ole,/
Ethan y yo1 a$2o, e,tara$o, 6ue#;n#ono, all1 yo en el ,of; y 4l en una
3latafor$a en el 3i,o1
3or6ue le ha2a #a#o ,u ca$a a Michael 3or la noche/ Mi $a#re ha2a arregla#o
la ca$a #e (en 3ara Ryle/
Ethan hi<o ca,o o$i,o #el 2ra<o #e ParJer/ ?>ece,ito un trago?1 $ur$ur-1
6uit;n#o,e hacia #elante nue,tro con un 3a,o r;3i#o/
?Yo1 ta$2i4n?/ Face $e 3a,- trotan#o 3ara alcan<ar a Ethan1 #an#o ,-lo una
corta $ira#a en $i #irecci-n/ :arga, ,o$2ra, lo, ,iguieron $ientra, ,e
acerca2an a la lu< #el 3orche #e la ca,a #e hu4,3e#e,/
?S1 $e 0en#ra 2ien un trago?1 #ije/ ?( #o,1 o tre,/?
?Kueno1 cierta$ente 3o#ra$o, hacer el fa0or/? ParJer a3ret- $i ho$2ro1 y lo
$ir4 agra#eci#a/ ?Creo 6ue una 2orrachera 3ue#e e,tar en regla e,ta noche/ >o
hay $ejor $anera #e tratar con la ten,i-n y el #olor/?
Me o3u,e a ,u conce3to #e tera3ia1 3ero $antu0e $i 2oca cerra#a 3or6ue no
3o#a 3en,ar en una $ejor $anera #e ,o2relle0ar1 e,3ecial$ente con,i#eran#o el
re,ulta#o #e $i cacera e,a $a"ana/ A#e$;,1 ParJer era el $ejor 2e2e#or #el
$un#o #e to#o, lo, tie$3o,/ Bl ha2a teni#o un $ont-n #e 3r;ctica/
)elante #e no,otro,1 Face y Ethan ,u2ieron lo, e,calone, #el 3orche al trote y
3a,aron la 3uerta 3rinci3al1 clara$ente #eci#i#o, a recla$ar un 3ar #e 2otella,
ante, #e 6ue ParJer ,e acercara a la i,la #e la cocina1 la 6ue ta$2i4n ,e u,a2a
co$o un 2ar 2ien ,urti#o/ :o, chico, 2e2an un $ont-n en ,u, noche, li2re,1 lo
cual no era tan $alo co$o ,uena/ E, real$ente #ifcil e$2orrachar a un gato1
3o,i2le$ente nue,tro acelera#o $eta2oli,$o1 lo cual hace ta$2i4n #ifcil
$antener el $areo/
Por co,tu$2re1 hice una 3au,a con $i $ano el la 0ieja 2aran#a #e $etal #el
3orche1 $iran#o hacia arri2a al ,egun#o 3i,o/ :a lu< en el cuarto #e Marc e,ta2a
encen#i#aA 4l e,ta2a a8n #e,3ierto/ Yo nunca ha2a ,i#o ca3a< #e 3a,ar la ca,a
#e hu4,3e#e, ,in $irar a ,u 0entana/ >i una ,ola 0e</ Era una a#icci-n/ &na ,in
,enti#o1 auto#e,tructi0a a#icci-n/ Pero real$ente Dhay alguna otra cla,eC ParJer1
co$o 0er#a#ero ca2allero 6ue era1 a2ri- la 3uerta 3rinci3al 3ara $1 luego $e
,igui- #entro #e la ,ala #e e,tar/ :a ca,a #e hu4,3e#e, era 3e6ue"a 3ero $ucho
$;, c;li#a y conforta2le 6ue la ca,a 3rinci3al/ Y aun6ue lo, ocu3ante, a 0ece,
ca$2ia2an- $ientra, lo, 0iejo, refuer<o, ,eguan ,u ca$ino1 y lo, $;, j-0ene,
0enan a ree$3la<arlo,- el a$2iente ,e $antena igual/ :o, chico, $antenan la
ne0era ,urti#a con ,o#a1 6ue,o en 3o$o1 y 2urrito, congela#o,1 la co$i#a 6ue $i
$a#re nunca ,er0a1 y 3or lo 6ue ,4 nunca ha2a 3ro2a#o/
Sie$3re #e,#e 6ue ha2a$o, teni#o e#a# ,uficiente 3ara ca$inar1 $i,
her$ano, y yo no, ha2a$o, hecho 2ien0eni#o, a ,entirno, en ca,a en
cual6uier $o$ento 6ue nece,it;ra$o, una #o,i, #e co$i#a 2a,ura/
&n 3ar #e a"o, atr;,1 lo, chico, ocultaron una o2,cena$ente gran#e tele0i,i-n
#e 3antalla ancha1 la cual $antu0ieron 3ren#i#a en re3o,icione, #e co$e#ia,1
3elcula, #e acci-n - ESP>/ 5a2a ,ie$3re 0a,o, 0aco, en ca#a ,u3erficie
3lana y ro3a #e,echa#a ,o2re el 3i,o/ Era co$o ir,e #e ca$3a$ento #e 0erano
ca#a 0e< 6ue 3a,a2a 3or la 3uerta-ha,ta 6ue Marc y yo ro$3i$o,/ >o ha2a
e,ta#o en la ca,a #e hu4,3e#e, #e,#e entonce,1 en ca,i cinco a"o,/
Pero una $ira#a a la ,ala #e e,tar $e #ijo 6ue na#a ha2a ca$2ia#o/ :o, 3i,o,
tenan aun la, cicatrice, #e la $a#era1 3or6ue lo, chico, no 3o#an $antener la
alfo$2ra en una for$a #ecente/ :a, 3are#e, e,ta2an con un 2lanco ,ucio y ca,i
co$3leta$ente #e,nu#a,1 3or6ue no ,a2an 6u4 colgar/ Per,iana, 2arata,
cu2ran la, 0entana,1 y lo, 8nico, 3lato, en la alacena eran #e,carta2le,/ :o,
0i#eo-controla#or, y caja, #e )=) cu2ran el ,uelo #e la ,ala/ Y el lugar entero
ola a ,u#or y a 3i<<a 0ieja1 olore, 6ue a,ocia2a con lo, $ejore, $o$ento, #e $i
0i#a/
>o 3u#e e0itar ,onrer/
ParJer agit- una $ano en el ,of; contra la 3are#/ ?Si4ntate/ Te traer4 un trago/?
?&,te#e, chico, 3o#ran utili<ar alguno, $ue2le, nue0o,1? #ije1 ,acu#ien#o una
$iga #e la corte<a #el cojn ante, #e ,entar$e/ El ,of; era #e un ta3i<a#o #e lo,
a"o, !VWM a cua#ro, $arrone,-y-a$arillo,1 lo, cojine, e,ta2an a3lana#o, a la
$ita# #e ,u e,3e,or/ Cuan#o $e ,ent41 $e hun# a la 3rofun#i#a# ,uficiente 3ara
3o,icionar $i o$2ligo 0aria, 3ulga#a, 3or #e2ajo #e $i, ro#illa,/
?>ah?1 #ijo Face #e,#e #etr;, #e la 2arra ca,era #el 2ar1 con una 2otella #e
te6uila en una $ano y un 0a,o 3e6ue"o en la otra/ ?>o, lle0ara a"o,
aco,tu$2rarno, a algo nue0o/?
Me re/ ?E,o ,eguro ,era una 0ergPen<a/?
?D%u4 te a3eteceC? 3regunt- ParJer1 alinean#o una ,erie #e 2otella, en la
#e,te"i#a enci$era #e f-r$ica/ Si Marc - Face $e hu2ieran hecho la $i,$a
3regunta1 3o#ra ha2er le0anta#o una ceja 3or la elecci-n #e 3ala2ra,1 3ero no
con ParJer/ Su 8nico 0icio era el alcohol1 y a8n 2ajo ,u influencia era el ho$2re
$;, e#uca#o 6ue conoca/ Y el $;, #ulce1 e7ce3to 3or (en/ j
Ante, #e 6ue 3u#iera re,3on#er1 la $a#era #etr;, #e $ rechin-1 y $i, 3ala2ra,
$urieron en $i, la2io,/ Pero alguien $;, re,3on#i- 3or $/ ?Margarita en la,
roca,1 fuerte en la ,al/?
Me # la 0uelta y ,ent $i 3elo 2alancear,e en un arco #etr;, $o/ Marc e,ta2a
3ara#o al final #e la, e,calera,1 0i,tien#o ,-lo un 3ar #e jean, aju,ta#o, con la,
ro#illa, ga,ta#a,/ :a lu< e la 2o$2illa 3ela#a en el hueco #e la e,calera juga2a
en lo, $8,culo, 6ue lo ha2a 0i,to #e,arrollar a"o, atr;,/ Bl tena una $ano en el
2ol,illo y la otra en0uelta alre#e#or #el cuello #e una 2otella 0aca #e cer0e<a/
Mi, 3arte, ,en,i2le, ,e ten,aron $ientra, $i, ojo, ,e #etu0ieron en la, lnea, #e
,u 3echo1 tra<a#a, 3or la, cuatro larga, y 3aralela, cicatrice, 6ue lo ha2an
lle0a#o a $i 0i#a/ Era to#o lo 6ue yo 3o#a hacer 3ara e0itar retorcer$e en el
,of;/ (#ia2a 6ue el ,-lo 0erlo a, 3u#iera afectar$e tan fuerte$ente1 y o#ia2a
a8n $;, 6ue 4l lo ,u3iera/ Y 4l no era el 8nico/ To#o, en la ,ala e,cucharon $i
re,3iraci-n ;,3era1 y ten#ran 6ue ,er ciego, 3ara 3er#er,e el ru2or 6ue$an#o
$i, $ejilla, $ientra, to$a2a el olor #e Marc #e,#e el otro la#o #e la ,ala/ En el
2or#e #e $i 0i,i-n1 Face trag- ,u 3ri$er trago1 ,igui4n#olo con una re2ana#a #e
li$a 6ue reci4n ha2a corta#o1 luego arre2at- el trago 6ue Ethan ha2a ,er0i#o
3ara 4l $i,$o y lo to$- #e un ,or2o ta$2i4n1 ignoran#o $i, 6ueja, #e 3rote,ta/
Yo lo 0i1 3ero a3ena, lo regi,tr4/ >o 3o#a arra,trar $i atenci-n #e Marc/
?DC-$o ,a2a, e,oC? ,u,urr41 ,a2ien#o 6ue 4l 3o#a e,cuchar$e/ Yo ha2a
teni#o a3ena, #ieciocho cuan#o ro$3i$o,1 y ha2a ,i#o #e$a,ia#o jo0en 3ara
2e2er/ A, 6ue no ha2a $anera 6ue 4l 3u#iera ,a2er $i 2e2i#a 3referi#a/ Por lo
$eno,1 no ha2a for$a #e 6ue #e2era ha2erlo ,a2i#o/
?=ic $e lo #ijo un 3ar #e a"o, atr;,/? Su cara e,ta2a co$3leta$ente en 2lanco1
i$3o,i2le #e leer/
?Bl te 0io en 5u#,on en tu cu$3lea"o, n8$ero 0eintiuno/?
Mi ru2or ,e inten,ific-/ Si =ic ha2a ,i#o te,tigo #e la juerga en $i cu$3lea"o,1 4l
,a2ra 6ue no ha2a #eja#o el 2ar ,ola/ Y Marc lo ,a2ra1 ta$2i4n/ 5a2a ,i#o una
i#iota 3or 3en,ar 6ue $i 0i#a en la e,cuela y $i 0i#a en el rancho e,ta2an
#e,conecta#a,/ E,ta2an irre$e#ia2le$ente interrelaciona#a, alre#e#or $o1
co$o #o, #iferente, ti3o, #e 3arra, luchan#o 3or e,trangular el $i,$o 3o2re
;r2ol1 y ,-lo $i #e,e,3eraci-n 3or 3ri0aci#a# $e ha2a i$3e#i#o 0erlo/
Marc a3art- la $ira#a 3ri$ero1 y $i, ojo, lo ,iguieron #entro #e la cocina/ Bl to$-
un 0a,o #e jugo #el e,curre3lato, y lo llen- ha,ta la $ita# con hi,Jey1 luego lo
co$3let- con coca cola #e una lata/ Sin ni ,i6uiera una $ira#a en $i #irecci-n1 ,e
,enten un ta2urete en la i,la1 #;n#o$e la e,3al#a/
?:o ,iento1 *aythe?1 #ijo ParJer1 agitan#o una caja #e 3l;,tico tran,3arente con
$eno, #e un trago #e 2rillante li6ui#o 0er#e en el fon#o/ ?>o, 6ue#a$o, ,in
$argarita/ DCu;l e, tu ,egun#a elecci-nC?
?>o lo ,e/? Yo ,-lo ha2a to$a#o un 3ar #e trago, #e,#e a6uella noche en
5u#,on/ >unca ha2a ,i#o una gran 2e2e#ora1 en 3arte 3or6ue no ,a2a co$o
lograr una 2orrachera ,in lucir co$o una alcoh-lica en frente #e $i, a$igo,/ Pero
lo, chico, ,i1 en 3articular ParJer/
ParJer era el $ayor #e ,ei, chico,1 ca#a uno ,e3ara#o, 3or $eno, #e #ieciocho
$e,e,/ Co$o a#ole,cente,1 lo, her$ano, Pierce eran fa$o,o, 3or hacer 3a,ar
un infierno a ,u $a#re/ En una conoci#a oca,i-n1 la Sra/ Pierce lleg- a ca,a 3ara
encontrar a ,u, ,ei, hijo,1 el $enor #e lo, cuale, tena catorce1 #e,$aya#o, #e
la 2orrachera en lo 6ue 6ue#a2a #e ,u li0ing for$al/ Su $ari#o e,ta2a en el :a<y
, en e,e $o$ento1 a,i,tien#o a una reuni-n anual #el Con,ejo/ Bl re,3on#i- la
lla$a#a #e ,u e,3o,a en la oficina #e $i 3a#re1 ro#ea#o 3or ,u, co$3a"ero,
Alfa,/ Y yo1 3or ,u3ue,to1 aun6ue en e,e $o$ento no tena ni i#ea #el 3or6u4
3a3; ,egua incluy4n#o$e/
Por $ala ,uerte1 el Sr/ Pierce acci#ental$ente a3ret- el 2ot-n #e alta0o< en el
e7acto $o$ento e6ui0oca#o1 y la ,ala entera e,cuch- a ,u e,3o,a1 0olc;n#ole la
re,3on,a2ili#a# #e lo, ,ei, ni"o, a 4l/ En una larga fra,e ca,i hi,t4rica1 ella #ijo
6ue la acicala#a Caroline1 la hija #e #ie< a"o, #e a$2o,1 era to#o lo 6ue ella
3o#a $anejar 3or el $o$ento1 y 4l 3o#a hacer lo 6ue 6ui,iera con lo, 0arone,1
$ientra, 6ue lo, $antu0iera aleja#o, #e ella/
El 3ri$er acto #el Sr/ Pierce co$o guar#i;n #e facto fue #e,hacer,e #e lo, tre,
0arone, 6ue ha2an llega#o a la $ayora #e e#a#/ Bl negoci- ju,to en e,e
$o$ento con lo, l#ere, #e tre, otro, territorio,1 hacien#o arreglo, 3ara 6ue ,u,
hijo, ,ir0ieran co$o refuer<o,1 3ara 6ue le, en,e"en #i,ci3lina y re,3on,a2ili#a#/
ParJer ha2a e,ta#o en el rancho #e,#e entonce,1 3or la $ejor 3arte #e #ie<
a"o,/
?El truco con,i,te en 2e2er r;3i#a$ente1 luego e$3e<ar con otro1? #ijo ParJer1
cru<an#o el cuarto 3ara #ar$e un 0a,o alto lleno con un l6ui#o $arr-n #e
a,3ecto #u#o,o/
So,tu0e el 0a,o arri2a1 hacia la lu<1 2u,can#o una ra<-n ju,tifica2le 3ara
regre,arlo/ D%ui<;, $ancha, en el cri,tal1 - un ca2ello flotan#o en la ,u3erficieC
>o hu2o ,uerte/ Para ,er cort4,1 #e2era 3ro2arlo/ ?D%u4 e, e,toE?
?T4 hela#o :ong ',lan#?/
(h/ Po#ra $anejar el t4/
Pero1 ,i lo hu2iera $ira#o $e<clar $i trago1 en lugar #e $irar lo, ho$2ro,
2roncea#o, #e Marc ten,ar,e y relajar,e1 hu2iera ,a2i#o 6ue la 8nica co,a 6ue
un T4 5ela#o :ong ',lan# tena en co$8n con ,u ho$-ni$o era el color/ To$4 un
trago e hice una cara 3ero logr4 tragarlo/
Por un $o$ento1 con,i#er4 3e#irle a ParJer en ,u lugar un refre,co co$8n1 3ero
entonce, $i, ojo, ,e 3o,aron en el 0aco ,ill-n reclina2le #e =ic1 y recor#4
3or6u4 e,ta2a all en 3ri$er lugar en lugar #e #or$i#a en $i 3ro3ia ca$a/ Sara/
=iola#a y a,e,ina#a/ Y 3ue,ta en e7hi2ici-n/ To$4 otro ,or2o1 y luego otro
#e,3u4, #e e,e1 tratan#o #e ahogar $i, 3en,a$iento, y li$3iar la, i$;gene,
,angrienta, #e $i $ente/ Pero no i$3orta2a hacia #on#e $irara1 0ea ,u cuer3o
co$o Michael lo ha2a #e,cri3to/ Ca#a 0e< 6ue cerra2a $i, ojo,1 aun inclu,o
3ara 3e,ta"ar1 lo, ojo, #e Sara $e $ira2an1 2rillante, y a<ule, y en$arca#o, 3or
3e,ta"a, 6ue no nece,ita2an ri$el/ A, 6ue ,egu 2e2ien#o1 #e,e,3era#a 3or
ol0i#ar el $o#o en 6ue $uri-1 3ara contener la, l;gri$a, 6ue to#a0a no ha2a
#erra$a#o/
Ke2a 3ara a#or$ecer un #olor tan agu#o 6ue $i cora<-n lata #oloro,a$ente
con ca#a gol3e1 y $i ca2e<a 3ul,a2a con una 3re,i-n ca,i 3arali<ante1 co$o ,i
3o#ra e,tallar y ter$inar $i $i,eria #e una 0e< 3or to#a,/ Y final$ente1 #e,3u4,
#e treinta $inuto, y tre, Te, 5ela#o, :ong ',lan#1 $i ane,te,ia li6ui#a e$3e<- a
hacer efecto1 aun6ue el ,a2or no logr- gu,tar$e/
Al otro la#o #e la ,ala1 Marc ,e ha2a in,tala#o en un #e,te"i#o y gru$o,o ,ill-n/
En una $ano agarra2a la 2otela #e FacJ )anielE, Hhi,JeyI1 y en la otra a3reta2a
,u gorra1 co$o ,i te$iera lo 6ue 3o#ran hacer ,u, $ano, ,i la, #eja2a
#e,ocu3a#a,/ Mi a3ue,ta era 6ue arruinara $;, 3are#e, #e ye,o1 y 6ui<;, ,e
ro$3era un 3ar #e #e#o, en el 3roce,o/ Bl no $aneja2a 2ien la ira y la tri,te<a1
la, cuale, ,e $o,tra2an a$2a, clara$ente en la, lnea, #e ,u cara/
Marc ha2a a2an#ona#o ,u 0a,o junto con la coca cola y e,ta2a 2e2ien#o
hi,Jey #irecta$ente #e la 2otella1 $ir;n#o$e a2ierta$ente entre trago,/ >unca
lo ha2a 0i,to 2e2er a,1 y la 2orrachera $e 3reocu3- ha,ta $i ,egun#a co3a/
Para entonce,1 no $e i$3orta2a/ Bl e,ta2a tan $ole,to co$o lo e,ta2a yo1 y
a$2o, ,eria$ente nece,it;2a$o, relajarno,/
En alg8n $o$ento1 ca$2i4 a )e,tornilla#ore,/ 5a2a 3ro2a#o #irecta$ente
0o#Ja 3ero ,i$3le$ente no 3o#a tragarlo/ Cuan#o e,cu3 la 3ri$er 2ocana#a
en el 3i,o1 ParJer en0i- a Ethan a la ca,a 3rinci3al 3or un cart-n #e jugo #e
naranja/
El jugo hi<o to#a la #iferencia/
Face ,e 3eg- al te6uila y a la, ro#aja, #e li$a1 y 3or un rato lo o2,er041
e,3eran#o 0er la ,onri,a fa$iliar 6ue 4l u,ual$ente tena/ Pero 4l nunca ,onri-1
,-lo a2ra ,u 2oca 3ara to$ar otro trago/ Si 4l e,ta2a to$an#o 3ara ol0i#ar,e #e
Sara1 e,ta2a hacien#o un tra2ajo $uy 3o2re #e elloA nunca lo ha2a 0i,to tan
tri,te/ Trat- #e igualar a Marc trago 3or trago 3ero no 3u#o hacerlo/ Se #e,$ay-
#e,3lo$a#o ,o2re la 2arra1 con la 2otella to#a0a a3reta#a en ,u $ano #erecha/
Me re tonta$ente1 3en,an#o 6ue Face lo $ereca 3or lla$ar a Ryle un 3e,o
ligero/ :uego $e re #e $i $i,$a 3or ha2er$e re#o tonta$ente1 y entonce, fue
cuan#o $e #i cuenta 6ue e,ta2a 2orracha/ >o ha2a otra e73licaci-n l-gica #el
3or6u4 3o#ra encontrar e,o gracio,o/ Pero 3or lo $eno, yo era una 2orracha
feli</ Marc ,i$3le$ente e,ta2a total$ente $alhu$ora#o/
E0entual$ente1 ParJer y Ethan cargaron a Face a ,u ha2itaci-n 3ara #or$ir la
$ona #e te6uila1 3ero 3ara entonce,1 $uy 3oco #e lo 6ue yo 0ea lo a,i$ila2a
real$ente/ Y $eno, aun #e lo 6ue e,cucha2a/
Sola en la ,ala #e e,tar con Marc1 $e hice inc-$o#a$ente conciente #e ,u,
ojo, ,o2re $i/ 'gnor;n#olo intencional$ente1 $e concentr4 en lo 6ue 3o#a
e,cuchar arri2a #e la, e,calera,/ ParJer y Ethan e,ta2an ha2lan#o1 3ero $i
concentraci-n e,ta2a arruina#a1 a, 6ue ,-lo recog una fra,e a6u y all/
?D///,i no con,egui$o, traerla #e regre,oC? 3regunt- Ethan/ Re,orte, $et;lico,
gi$ieron $ientra, ello, 2aja2an a Face ,o2re ,u ca$a/
?:o hare$o,1? #ijo ParJer1 ,u 0o< fue ,egui#a 3or #o, ,oni#o, ,eco,1 lo, cuale,
a,u$ 6ue eran lo, <a3ato, #e Face gol3ean#o el ,uelo/ ?Y to#o, 3agar;n///?
&na 3uerta ,e cerr- en alg8n lugar arri2a/ ?D///e,ta$o, #e$a,ia#o tar#eC j
?D///otro tragoC? E,e era ParJer/ )efiniti0a$ente ParJer/
? / n o 6uiero otro trago/ %uiera a3orrear la $ier#a fuera #e alguien/?
? / t engo una i #ea/ ?
A3art4 $i $ira#a #e la e,calera cuan#o lo, 3ie, #e ParJer a3arecieron a la 0i,ta/
Bl e$3e<- a #ecir algo $;, a Ethan1 luego not- 6ue $i 0a,o e,ta2a 0aco y en ,u
lugar 0ir- en $i #irecci-n/ Bl 0ol0i- a llenar $i trago-nue0a$ente-y 3ara el
$o$ento 6ue tu0e 6ue u,ar el cuarto #e 2a"o1 no 3u#e recor#ar $;, #-n#e
e,ta2a/ Y co$o ca$inar/
Ethan a rega"a#iente, $e ayu#- ha,ta la 3uerta #el 2a"o #ijo 6ue #e all en
a#elante e,ta2a 3or la, $a,/ :o hice1 3ero a3ena,/ En frente #el toilette1
$ientra, haca el reconoci$iento uni0er,al arra,tran#o lo, 3ie, #e ?tengo 6ue
$ear?1 $al#ije a lo, Strau,, :e0i, 3or ,u in,ana$ente co$3lica#o ,i,te$a #e
2otone, y corre,3on#iente, agujero,/ D%u4 e,ta2a $al con un ,i$3le cor#-nC
Cuan#o regre,4 al ,al-n1 Ethan y ParJer1 6uiene, 3arecan $eno, afecta#o, 3or
el flujo li2eral #el alcohol1 e,ta2an in#irecta$ente ,acan#o ,u ira a tra04, #e un
0i#eo-juego #e 2o7eo en la enor$e tele0i,i-n1 ,u, ho$-logo, #igitale, 3i7ela<o,
y ca,i ta$a"o natural/ Y $uy ,angriento,/
A3artan#o $i, ojo, #el ,i$ula#o co$2ate a $uerte1 0 6ue Marc ha2a to$a#o $i
lugar en el ,of;/ Me #etu0e en el $e#io #e la ,ala1 tratan#o #e hacer 6ue el 3i,o
3arara #ee girar $ientra, e,3era2a 6ue 4l ,e $o0iera/ Para el $o$ento 6ue $e
#i cuenta 6ue 4l no lo i2a a hacer1 e,ta2a $;, all; #e i$3ortar$e en #on#e $e
,entara/
?>o te $or#er4?1 #ijo1 $ir;n#o$e a tra04, #e ojo, entrecerra#o,/ ?E,ta 0e<?/
Su,3ir4 e hice ro#ar $i, ojo,1 lo 6ue re,ult- ,er una $ala i#ea/ Cuan#o el cuarto
ter$in- #e inclinar,e co$o la cu2ierta #e un 2arco en el $ar1 ce#/ ?Kien1 c-rrete/?
?5ay $ucho e,3acio/? Acarici- lo, 6uince cent$etro, #e al$oha#-n ra#o entre
4l y el 2ra<o #el ,of;/
?C-rrete1 ante, 6ue 0o$ite ,o2re ti/? E,o lo logr-/
Marc ,e $o0i- alguno, cent$etro, hacia ,u #erecha1 y $e #e,3lo$4 en el cojn
#e,ocu3a#o/ Mi 0a,o 0aco ,e ,enten el 3i,o al la#o #e $i 3ie1 y 3en,4 en
3e#irle a ParJer 6ue lo rellenara 3ero #eci# 6ue ,i e,ta2a $uy 2e2i#a 3ara
hacerlo yo1 e,ta2a $uy 2e2i#a 3ara to$ar otro/ E,a re,ult- ,er real$ente una
2uena #eci,i-n/ Era la 8nica co,a inteligente 6ue ha2a hecho en to#o el #a/ Si
,-lo lo hu2iera hecho un 3oco ante,/
Mi $ano i<6uier#a #e,can,a2a en el 2ra<o #el ,of;1 $i, u"a, corta, ra,can#o #e
i#a y 0uelta a lo largo #el ;,3ero 3atr-n e,coc4,/ El rit$o #e $i, u"a, re3a,an#o
lo, te$a, ,urgi#o, hacien#o eco a tra04, #e $i ca2e<a co$o el rit$o #e un
irre$e#ia2le 2ateri,ta falto #e i$aginaci-n/ Por alguna ra<-n1 encontr4 el ,oni#o
fa,cinante/
?Pue#o e,cuchar el lati#o #e tu cora<-n1? #ijo Marc1 arra,tr;n#o$e #e,#e $i
2orracha e3ifana rt$ica/
Ech4 una $ira#a a $i rega<o y $e #i cuenta 6ue nue,tra, 3ierna, ,e toca2an
#e,#e la ro#illa ha,ta la ca#era/
Mi, 3antalone, corto, ter$ina2an a $ita# #el $u,lo1 y 3u#e ,entir el calor #e ,u
3iel contra la $a a tra04, #e la ca3a #e $e<clilla Hjean,I 6ue cu2ran ,u, 3ierna,/
Se ,enta tan 2ien1 tan fa$iliar1 inclu,o #e,3u4, #e to#o, e,o, a"o, #e
,e3araci-n/
?Yo 3ue#o e,cuchar lo, tuyo,1 ta$2i4n?/ Me gir4 lenta$ente 3ara $irarlo1 y $i,
ojo, e,tu0ieron a ,-lo uno, cent$etro, #e lo, ,uyo,/ &no, 3oco, y
co$3leta$ente in,ignificante, cent$etro,/ Su aliento era c;li#o en $i, $ejilla, y
en $i, la2io,/ Bl ya no luca 2orracho/ Tal 0e< no lo e,ta2a/ S-lo 3or6ue yo ha2a
hecho un 2uen tra2ajo en con,er0ar $i 2orrachera no ,ignifica2a 6ue 4l lo
hu2iera hecho/
?Ere, tan her$o,a?1 ,u,urr- #irecta$ente en $i o#o/ Su 2ar2illa #e,can,a2a en
$i ho$2ro1 #e,nu#o a e7ce3ci-n #e la fina correa 0er#e #e algo#-n ,o,tenien#o
$i ca$i,a/
?D:o ,oyC? a3ena, 3o#a ha2lar/ Mi 3ul,o corrien $i garganta1 3arecien#o #ecir
$;, #e lo 6ue $i 2oca alguna 0e< ha2a #icho/ Par3a#e41 tratan#o #e ,o,tener
$i ca2e<a #erecha $ientra, el 04rtigo recla$a2a $i atenci-n1 ,in #u#a el
re,ulta#o #e ,u #eclaraci-n $;, 6ue #el alcohol/ Y tal 0e< $i ca2e<a e,ta2a
#erecha y la ha2itaci-n e,ta2a giran#o/
Bl ha2l- lenta$ente1 co$o 3ara a,egura,e #e 6ue le enten#a1 y ca#a 3ala2ra
en0ia2a una tenta#ora 2ocana#a #e aliento contra $i oreja/ ?Si1 lo ere,/
En4rgica1 terca1 y e7a,3erante a 0ece,1 3ero ca,i #e$a,ia#o her$o,a 3ara
$irar?/
E,cuch4 lo 6ue e,ta2a #icien#o1 y alguna, 3arte, #e $i cere2ro inclu,o lo
3roce,aron/ Pero 3ara e,e $o$ento1 ,u ,ignifica#o 3areca $ucho $eno,
i$3ortante 6ue el ,oni#o #e ,u 0o<1 un 3rofun#o retu$2ar a tra04, $o1
3ro0ocan#o re,3ue,ta, en to#o, lo, lugare, correcto,1 el $o#o en 6ue el
au$ento #e on#ulaci-n #e un terre$oto a 0ece, ,u3on#ra la acti0aci-n #e la,
alar$a,/
?Y 0ol0i,te1? #ijo 4l1 la 2ar2a #e 0ario, #a, ra,can#o $i ho$2ro/
?=ol0?/ Algo e,ta2a $al con e,o/ Mal#ita ,ea1 algo e,ta2a $al con e,a
#eclaraci-n1 3ero 3or $i 0i#a 6ue no 3o#a recor#ar lo 6ue era/ Y en e,e
$o$ento1 ,i$3le$ente no $e i$3orta2a/
?>ece,ito ,entir algo real/ Te nece,ito a ti1 *aythe1? #ijo 4l1 ,u, la2io, ro<an#o $i
$ejilla $ientra, ,u, #e#o, ,e enre#a2an en torno a lo, $o,1 aferr;n#o,e
#e,e,3era#a$ente/ E,cuch4 el #olor en ,u 0o<1 la cru#a nece,i#a# #e tanto $;,
#e lo 6ue yo tena 3ara #ar1 y $i 3echo ,e a3ret-/
>unca ha2a ,i#o nece,ita#a/ >o 3or na#ie1 $ucho $eno, 3or alguien cuyo
8nico 3ro3-,ito en la 0i#a era ,er fuerte 3ara to#o, lo, #e$;,1 y $e gu,t- la
,en,aci-n #e 3o#er 6ue $e #a2a1 la ,en,aci-n #e fuer<a/ Bl e,ta2a 3i#ien#o $i
ayu#a1 y -a, ayu#ar$e- 6uera #;r,ela/ %uera hacer to#o 2ien1 y #ejarlo hacer
lo $i,$o 3or $/ >o ,-lo lo 6uera/ :o nece,ita2a/ >ece,ita2a algo fa$iliar1 algo
c;li#o y fuerte 6ue $e ayu#ara a ol0i#ar y hacer$e ,entir a ,al0o/ >ece,ita2a a
Marc/ Y to#o lo 6ue tena 6ue hacer era a#$itirlo/
?Yo te nece,ito1 ta$2i4n/? Era 0er#a# cuan#o lo #ije1 y aun 2orracha $e
3regunta2a 3or6u4 no $e ha2a #a#o cuenta ante,/ (h1 el $ilagro #el alcoholG
To#o lo 6ue ha2a 3areci#o tan terri2le1 irre$e#ia2le$ente co$3lica#o cuan#o
e,ta2a ,o2ria era #e re3ente tan ,i$3le/ :o nece,ita2a a 4l y al recuer#o #e lo
6ue ha2a$o, ,i#o1 el recuer#o #e algo ,eguro1 y ,u,tancial1 y 2ueno/ Algo 6ue
enten#a1 cuan#o la 0i#a 6ue conoca ,e e,ta2a #e,$oronan#o a $i, 3ie,/ Yo
enten#a a MarcA 4l no ,e #e,$oronara/ Por $i1 4l ,e $anten#ra entero/ :o
$eno, 6ue 3o#a hacer era #e0ol0erle el fa0or/
Bl $e 2e,-1 y yo no ,-lo lo #ej41 lo 2e,4 ta$2i4n/
>o, ali$enta$o, el uno #el otro con una urgencia ,urgi#a #e la inanici-n1 #e la
#e,e,3eraci-n/ >o 3o#a tocar lo ,uficiente #e 4l1 no 3o#a alcan<ar la ,uficiente
3rofun#i#a# 3ara cal$ar$e a $i $i,$a1 3ara enterrar $i #olor en recuer#o, #e
3lacer/ Pero 3o#a intentarlo/ E,con# $i cara en ,u cuello1 ahog;n#o$e en ,u
olor/ Bl ola co$o la $a,culini#a# 3er,onifica#a1 co$o el al$i<cle y el ja2-n ,in
3erfu$e y algo $;,1 algo 3o#ero,o1 y 3eligro,o1 y a3a,ionante/ :o re,3ira2a a 4l1
y la e7citante co$2inaci-n #e 3eligro y a2,oluta ,eguri#a# hor$igue- a tra04,
$o1 encen#ien#o to#a, la, ter$inacione, ner0io,a, #e $i cuer3o/ Me ,enta
co$o un ni"o ,o,tenien#o un 3etar#o encen#i#o1 3regunt;n#o,e ,i 3o#ra
$anejar la carga1 - ,i ,e 6ue$ara - no/
Mi, $ano, encontraron ,u 3echo1 y la, ,uya, encontraron $i 3elo/ Bl e$3uj- $i
ca2e<a hacia atr;, y 2e,- la longitu# #e $i garganta1 #u#an#o un $o$ento
,o2re $i 3ul,o1 cha,6uean#o la lengua contra $i 3iel co$o ,i la fina carne 6ue
cu2ra $i yugular fuera #e un ,a2or ,-lo un 3oco $;, #ulce 6ue to#o el re,to/
(hhhh1 y lo era/ Tiene 6ue ha2erlo ,i#o1 3or6ue la ,uya ta$2i4n lo era/
?E,ta$o, tratan#o #e concentrarno, a6u1? Ethan ,e 6uej- #e,#e el 3i,o1
$o$ent;nea$ente ro$3ien#o el hechi<o/ A3art4 a Marc lo ,uficiente 3ara $irar a
$i her$ano/ Bl $ir- #ece3ciona#o 3or un $o$ento1 3ero luego a,inti- hacia $i
co$o ,i algo hu2iera ,i#o #eci#i#o/
D5a2a algo ,i#o #eci#i#oC
Ante, 6ue 3u#iera 3en,ar en ello1 Ethan ,e 0ol0i- hacia el 0i#eo-ga$e1 ,u,
3ulgare, ejecutan#o una ,erie co$3lica#a #e $o0i$iento, en el controla#or aun
$ientra, ha2la2a/ ?Con,gan,e un cuarto?/
&n cuarto/ E,a era una i#ea genial/ Mi ha2itaci-n e,ta2a ocu3a#a1 3ero la #e
Marc e,ta2a 0aca1 y e,ta2a ju,to arri2a/ >o, 2e,a$o, to#o el ca$ino 3or la,
e,calera,1 y ,-lo ,u agarre en la 2aran#illa y alre#e#or #e $i cintura no,
$antena a0an<an#o en lugar #e caer al 3i,o #e $a#era #ura/
>o, #etu0i$o, en el #e,can,o en la 3arte ,u3erior #e la e,calera1 #on#e ,ujet-
$i, ca#era, a la 3are# con ,u cuer3o $ientra, $e ,aca2a la ca$i,a1 arroj;n#ola
al ,uelo/ Su, $o0i$iento, eran a3re,ura#o,1 fren4tico,1 y yo enten#a la ra<-n/
Si 0acil;2a$o,1 ten#ra$o, 6ue 3en,ar1 y ninguno #e lo, #o, 6uera 3en,ar/
%uera$o, ,entir1 3er#erno, en algo total$ente con,u$i#or1 algo lo
,uficiente$ente 3o#ero,o 3ara 2lo6uear la reali#a#1 y el #olor y el $ie#o 6ue
ine0ita2le$ente traera/ Y junto, 4ra$o, e73lo,i0o,/
Ante,1 e,o ha2a ,i#o 3arte #el 3ro2le$a1 3ero ahora1 era 3arte #e la ,oluci-n/
Era la -fuego,-artificiale,-en-el-cielo1 ol0i#ar-tu-3ro3io-no$2re1 no-3o#er-,entir-
lo,-#e#o,-#e-tu,-3ie,- ,oluci-n a to#o, $i, 3ro2le$a,/ Por lo $eno, 3or el
$o$ento/
Tro3e<an#o 3a,a$o, el cuarto 6ue general$ente =ic co$3arta con Face1 y
a3ena, regi,tr4 el ,oni#o #el lento y regular ,oni#o #e la re,3iraci-n #e ,ue"o/
Por el contrario1 la re,3iraci-n #e Marc era caliente y r;3i#a1 ca,i un ja#eo/ Su
ha2itaci-n e,ta2a en el frente #e la ca,a1 la 8lti$a a la 6ue llega$o,1 y 3ara
entonce, 4l e,ta2a i$3aciente/ Me le0ant-1 y en0ol0 $i, 3ierna, alre#e#or #e ,u
cintura1 re#on#ean#o $i colu$na 0erte2ral 3ara 3o#er alcan<ar ,u oreja con $i
lengua/ @i$i- $ientra, $e carga2a a ,u ha2itaci-n1 a3ena, #eteni4n#o,e 3ara
3atear la 3uerta cerra#a ante, #e 3o,icionar$e ,ua0e$ente ,o2re el 3i,o/
:a $a#era e,ta2a fra contra $i, 3ie, #e,cal<o,A actua2a co$o un ancla1 atan#o
$i cuer3o al ,uelo $ientra, $i ca2e<a flota2a lejo, 3or enci$a #e $i, ho$2ro,/
Cerr4 lo, ojo,1 concentr;n#o$e en el tacto #e ,u, $ano, corrien#o 3or to#o $i
cuer3o1 #e,haci4n#o$e #el i$3e#i$ento #e $i, 3antalone, corto, y la re,tricci-n
#e $i ,o,t4n/ Cayen#o #e ro#illa,1 Marc en0ol0i- ,u, 2ra<o, alre#e#or #e $i
cintura1 #e,can,an#o ,u ca2e<a ,o2re $i e,t-$ago $ientra, ,e aferra2a a $1
te$2lan#o en ,ilencio/
Fa#e4 al ,entirlo le0antar $i 3echo1 lle0an#o tanto co$o 3o#a #entro #e ,u 2oca/
E$3uj- ,ua0e$ente $i 3e<-n1 con ,u caliente lengua ,o2re $i 3iel1 ,u 2oca
e7igente/ @e$1 enterran#o la, $ano, en $i 3elo1 $i ca2e<a echa#a hacia atr;,
y $i, ojo, cerra#o,/
Su, $ano, ,e arra,traron hacia a2ajo #e,#e $i cintura1 #e,li<an#o $i, 2raga,
,o2re $i ca#era/ :a fina tela toc- el 3i,o ,egun#o, ante, 6ue 4l $e le0antara y
$e lan<ara ,o2re la ca$a/ Tu0e un ,olo $o$ento 3ara 3en,ar $ientra,
e,cucha2a ,u cre$allera 2ajar y el ,ua0e roce #e $e<clilla contra la 3iel $ientra,
,u, jean, hacan lo $i,$o/
En e,e $o$ento1 to#o a$ena<- con #erru$2ar,e/ Sin Marc all 3ara refor<arla,1
$i, $uralla, e,ta2an #e,$oron;n#o,e1 ce#ien#o a la 3re,i-n #e la in#ignaci-n
y el $ie#o/
Pero entonce, ,u cara a3areci- ,o2re la $a1 y ,u 3e,o cay- ,o2re $i1 3e,a#o y
caliente1 y tan real/ Se a3oy- en ,u, co#o, y $e $ir- fija$ente a lo, ojo,/
A$arilla, $ancha, #e,tella2an en el 3rofun#o $arr-n #e ,u, iri,e,1 2rillan#o a
tra04, #e una ca3a #e l;gri$a, ,in #erra$ar/
?Tengo $ie#o?1 ,u,urr41 en0ol0ien#o $i, 3ierna, alre#e#or ,uyo/
?Yo1 ta$2i4n?/
Sent lo #uro 6ue lata ,u cora<-n y ,u3e 6ue era 0er#a#/ Bl
,e $o0i- contra $i1 luego #entro $o/
E7hal41 ,oltan#o $;, angu,tia #e la 6ue yo hu2iera ,a2i#o 6ue tena/ Cerr4 $i,
ojo, y $i, 3ro3ia, l;gri$a, ,e #erra$aron1 corrien#o 3or $i, $ejilla, 3ara
hu$e#ecer $i, ca2ello, y ,u, ,;2ana,/
Entonce, #ijo $i no$2re1 y #e re3ente no hu2o lugar 3ara el #olor1 no lugar 3ara
el $ie#o/ Marc to$- to#o el e,3acio 6ue ha2a1 en $i ca2e<a1 en $i cora<-n1 y
#entro $o/ Bl $e llena2a1 no ,-lo con,igo $i,$o1 ,ino con recuer#o, #e lo 6ue
ha2a$o, ,i#o1 #e a lo 6ue ha2a renuncia#o/
Mi, #e#o, ro<aron la, lnea, #e ,u, 2ra<o,1 hacia arri2a 3or enci$a #e ,u,
ho$2ro,1 luego hacia a2ajo 3or ,u e,3al#a/ Cuan#o llegu4 a ,u, ca#era,1
agregu4 3re,i-n1 incit;n#olo $ientra, $e le0anta2a 3ara ir a ,u encuentro/ Marc
iguala2a $i rit$o1 a3arente$ente #i,3ue,to a ga,tar ,u energa conteni#a ,in
ro$3er na#a/ Bl no 3o#a hacer$e #a"o/ 'nclu,o $ejor1 tenien#o en cuenta $i
reciente 3rofun#i<ar en to#a, la, co,a, hu$ana, y fr;gile,1 yo no 3o#a hacerle
#a"o/
Cuan#o final$ente $e acor#4 #e re,3irar #e nue0o1 nue,tro, olore, co$2ina#o,
$e a2ru$aron/ E,ta2a ,ofoca#a en el $ero aro$a #el ha$2re y la nece,i#a#-
una tonificante $e<cla ,uya1 $a1 y nue,tra- y nunca 6ui,e otra 2ocana#a #e aire
fre,co/ El olor a ,e7o en , $i,$o era ca,i ,uficiente 3ara lle0ar$e1 gritan#o1
ha,ta el 2or#e/
Ya ja#ean#o1 3u,e una $ano ,o2re el 3echo #e Marc1 rog;n#ole con $i, ojo, 6ue
e,3erara/ >o e,ta2a 3re3ara#a/ >o to#a0a/ >ece,ita2a $ucho1 $ucho $;,/
Bl ,onri-1 una huella #e ,ati,facci-n 2rillan#o en ,u, to#a0a h8$e#o, ojo,/ Alter-
nue,tro rit$o1 o2,er0an#o $i cara $ientra, #e,acelera2a1 $o0i4n#o,e $;,
3rofun#o con ca#a gol3e/ Marc recor#a2a lo 6ue $e gu,ta2a aun $ejor 6ue yo/
Ca#a 0e< 6ue nue,tro, cuer3o, ,e encontra2an1 chi,3a, hor$iguea2an a tra04,
$o1 corrien#o 3or $i, ter$inacione, ner0io,a, en 0iolenta, ,acu#i#a, #e 3lacer
li$trofe, al #olor/ Mi, #e#o, ,e #o2laron en ,u, ca#era,/ Mi, u"a, cortaron ,u
3iel/
Si,ean#o1 ar6ue- ,u e,3al#a1 3ero ,u ,onri,a nunca #ecay-/
El agu#o olor 3enetrante #e la ,angre llen- $i, fo,a, na,ale,1 a"a#ien#o una
ca3a final al raci$o #e olore, for$an#o la 2a,e #e $i lujuria/ :o a3ret4
fuerte$ente1 e$2a#urnan#o h8$e#a, 0eta, a lo largo #e ,u colu$na 0erte2ral/
Me ar6ue4 #entro #e 4l1 #e,e,3era#a 3or un to6ue $;,1 un 8lti$o i$3ul,o
3o#ero,o 6ue no, traera 3a< a a$2o,1 aun6ue ,ea te$3oral/
Marc ,a2a lo 6ue yo nece,ita2a/ Bl enre#- una $ano en $i 3elo y tir- $i ca2e<a
hacia atr;,1 a2rien#o $i 2oca/ E$3uj- #entro $o1 #uro/ Su, la2io, cu2rieron lo,
$o,1 tragan#o $i, grito, #e li2eraci-n y recla$;n#olo, 3ara ,i $i,$o/
Bl gol3e- contra $ una y otra 0e<1 luchan#o 3or el control/ Mi, u"a, e,cul3ieron
,urco, fre,co, en #e ,u, ho$2ro,1 y e,o era to#o lo 6ue 4l 3o#a to$ar/ Se
e,tre$eci- en contra $o1 gi$ien#o #entro #e $i 2oca/ Y final$ente cola3,-
enci$a #e $ ,u $ejilla contra la $a1 ,u, la2io, ro<an#o $i oreja/
?Te a$o1 *aythe1? ,u,urr-1 aun #entro #e $/ Y luego1 tan ,ilencio,o 6ue a3ena,
3u#e oirlo1 #ijo1 ?>o $e #eje,/?
de
RAMFL ='>[*>!
CAMTt
8
So,tenien#o $i aliento1 intent4 3or tercera 0e< con,eguir #e,enrollar$e #el
agarre #e Marc ,in #e,3ertarlo/ >o tu0e ,uerte/ Ca#a 0e< 6ue $e $o01 ,u
re,3iraci-n ,e aligera2a y ,u, 3;r3a#o, re0olotea2an1 co$o ,i ,e fuera a
#e,3ertar en cual6uier $o$ento/ Aun #or$i#o1 4l ha2a trata#o #e a,egurar,e
6ue no $e e,ca3araA 4l tena una 3ierna enrolla#a ,o2re la $a y un 2ra<o
alre#e#or #e $i cintura/
@ru"1 y 3u,e una $ano ,o2re $i 2oca $ientra, 6ue Marc ca$2ia2a #e 3o,ici-n
en ,u ,ue"o/ Su 3ierna ,e #e,li<o #e la $a1 3ero el 3e,o #e ,u 2ra<o ,o2re $i
co,ta#o era to#a0a $uy real/ Mor#i4n#o$e el la2io concentra#a$ente1 to$4
gentil$ente ,u $u"eca entre $i 3ulgar y $i #e#o n#ice/ Alc4 ,u 2ra<o fuera #e
$i e,t-$ago1 a3ena, re3ri$ien#o un ,u,3iro #e ali0io cuan#o ali0i4 la 3re,i-n
#e $i 0ejiga/
Cuan#o 0ino ,u ,iguiente aliento1 3rofun#o y relaja#o1 2aj4 ,u 2ra<o hacia la
ca$a entre no,otro, $ientra, 4l e7hala2a/ *inal$ente li2re1 $e o2ligu4 a
e,3erar a tra04, #e #o, torturante, y lento, aliento, $;, ante, #e #e,3acio y
,ilencio,a$ente ,alir fuera #el colch-n y enci$a #el 3i,o/
En el $o$ento 6ue $i, 3ie, tocaron el ,uelo1 $i, ojo, 0olaron hacia el reloj/
=er#e, ,eg$enta#o, n8$ero, $e $ira2an en la o,curi#a#9 Q9XQ a/$/ E,o era
e7tra"o/ El color1 no la hora/ :o, n8$ero, #e $i reloj #e,3erta#or eran rojo,1 lo
6ue ,ie$3re $e hi<o ,entir an,io,a y a3ura#a1 co$o ,i fuera tar#e 3ara algo
ca#a 0e< 6ue $e #e,3erta2a/ :o, n8$ero, 0er#e, eran cal$ante, y
tran6uili<a#ore,1 a,egur;n#o$e 6ue to#a0a tena un 3ar #e hora, ha,ta el
a$anecer1 a8n a, $e ta$2ale4 en el #elga#o 2or#e #el 3;nico/
Seg8n el reloj1 ha2a teni#o tal 0e< tre, hora, y $e#ia #e ,ue"o #e,3u4, #e 6ue
Marc y yo cola3,;ra$o, ,o2re ,u, al$oha#a,1 $i,ericor#io,a$ente
#e$a,ia#o, e7hau,to, 3ara 3en,ar/ Pero ahora1 e,tan#o #e,nu#a en la $ita#
#e ,u #or$itorio1 no 3o#a hacer na#a $;,/
Ahora $ira lo 6ue ha, hecho1 *aythe1 3en,41 o2,er0an#o a2ajo hacia la relaja#a
cara #e Marc #or$i#o/ >o 0a, a e,tar feli< ha,ta 6ue haya, jo#i#o no ,-lo tu
0i#a ,ino la #e to#o, lo, #e$;,/
Pero e,o no era real$ente cierto/ Entonce, no ,era feli<1 ta$3oco/
Yo nece,ita2a 3en,ar/ Y nece,ita2a orinar/ Mi 0ejiga fue 2a,tante in,i,tente en
e,a 8lti$a 3arte y $e ha2a1 #e hecho1 #e,3erta#o 3ara ocu3ar$e #el a,unto/
Pero #e,#e 6ue no regre,ara luego #e $i 0iaje al 2a"o ^ 3ara o2tener alg8n ti3o
#e 3er,3ecti0a1 nece,ita2a #i,tanciar$e #el 3ro2le$a ^ 5a2a teni#o 6ue
0e,tir$e/ )e,afortuna#a$ente $i, ro3a, no e,ta2an a la 0i,ta/
Cerran#o con fuer<a $i, ojo,1 $e o2ligu4 a concentrar$e en el or#en #e lo,
aconteci$iento, #e la 8lti$a noche/
Ca#a #e,tello #e $e$oria ,e ,inti- co$o alguien gol3ean#o #ura$ente un 3u"o
a tra04, #e $i 3echo 3ara a3retar $i aun 3al3itante cora<-n/ Y ,i $e la,ti$a1 ,-lo
3o#ra i$aginar lo 6ue le hara a Face/ ( a An#re/ Mier#a1 D6u4 acerca #e
An#reC
D%u4 #ia2lo, e,ta2a 3en,an#o yoC
>o e,ta2a 3en,an#o en na#aA E,o era a2un#ante$ente claro/ E,e ha2a ,i#o
ta$2i4n to#o el 3unto/ :e ha2a #a#o a $i cere2ro la noche li2re1 a2an#onan#o
$i cuer3o a la $i,ericor#ia #e la, hor$ona, y el alcohol/ Y la 3ena/ :a 0er#a# era
6ue ha2a nece,ita#o con,uelo1 y ta$2i4n Marc1 y lo ha2a$o, encontra#o en
ca#a uno/ Tan $ara0illo,o co$o e,o ha2a ,i#o1 la incre2le li2erta# #e #ejar,e ir1
#e #ar$e co$3leta$ente a alguien e,tan#o #i,3ue,to a hacer lo $i,$o1 la
$a"ana ,acara a la lu< la, con,ecuencia, ine0ita2le, #e lo 6ue yo ha2a hecho/
Pero no e,ta2a li,ta 3ara enfrentarla,/
>o ju,to ahora/
DA, 6ue #-n#e #ia2lo, e,ta2an $i, ro3a,C Mir4 a hurta#illa, cui#a#o,a$ente
#e2ajo #el 2or#e #e la ,;2ana ca#a ,o2re una #e la, 3ierna, #e Marc y retorci#a
alre#e#or #e la otra/ Aj;/ Encontr4 $i, 3antalone, corto,/
&n artculo #e $i, 3arte, 2aja, y tre, $;, 3ara encontrar/
Encontr4 $i ,o,t4n colgan#o #e la $anija #e la 3uerta #el clo,et y $i, 2raga,
a,o$;n#o,e 3or #e2ajo #e la ca$a/ =e,ti#a e7ce3to 3or $i re$era1 regi,tr4 el
cuarto fren4tica$ente con $i, ojo, 3ero no 0i ,e"al #e la ,u#a#era 0er#e 6ue $e
ha2a 3ue,to #e,3u4, #e $i $arat-nica ,e,i-n #e 2a"o el #a anterior/
Marc gru"- en ,u ,ue"o y ,e ro#- ,o2re ,u la#o/ Su $ano aterri<- en el ti2io
hueco 6ue $i ca#era ha2a ocu3a#o $o$ento, ante,1 y una olea#a fre,ca #e
3;nico inun#- $i cuer3o/ Agarr4 la 3ri$era 3ren#a 6ue encontr4 y $e la 3u,e 3or
la ca2e<a/ Era la 0ieja negra re$era #e Aero,$ith 6ue Marc ha2a u,a#o el #a
anterior/ To#a0a ola a 4l/
:a re$era era enor$e 3ara $1 efica<$ente e,con#ien#o $i, 3antalone, corto,1
3ero ten#ra 6ue hacerlo1 3or6ue tena 6ue u,ar el 2a"o/ 'n$e#iata$ente/
A2r la 3uerta f;cil$ente1 cru<an#o $i, #e#o, 3or la, chirriante, 2i,agra,1 y $e
#e,lic4 hacia el 0e,t2ulo #e arri2a/ El 0e,t2ulo era $;, co$o un gran
rect;ngulo1 con la, e,calera, ,u2ien#o #e,#e el centro y una 3uerta en ca#a una
#e ,u, cuatro 3are#e,/ Tre, #e la, 3uerta, con#ucan a #or$itorio, y la cuarta era
el cuarto #e 2a"o/ B,a era la 6ue nece,ita2a/
Y all1 en el 3i,o entre el #e,can,o y el cuarto #e 2a"o1 yaca $i re$era1 una 3ila
arruga#a #e algo#-n 0er#e 3ro0ocan#o el recuer#o #e c-$o lleg- all/ '$;gene,
y ,en,acione, tronaron ,o2re $ $ientra, recor#a2a a Marc 3re,ion;n#o$e
contra la 3are# $ientra, $e ,aca2a la re$era 3or la ca2e<a/ El recuer#o era
to#a0a lo ,uficiente$ente fuerte co$o 3ara $an#ar te$2lore, a lo largo #e $i
cuer3o/
:a, ,en,acione, atronaron ,o2re $ $ientra, recor#a2a a Marc 3re,ion;n#o$e
contra la 3are# $ientra, 4l jala2a $i re$era ,o2re $i ca2e<a/ El recuer#o era lo
,uficiente$ente 3o#ero,o co$o 3ara $an#ar te$2lore, a lo largo #e to#o $i
cuer3o/ Mi e,t-$ago ,e a3ret- con te$or y confu,i-n/ %u4 #ia2lo, 0oy a hacer
acerca #e MarcC
El ,oni#o #e agua fluyen#o 0ino #e,#e el cuarto #e 2a"o1 $e congel41 a tre,
3a,o, #e $i re$era/ Alguien $;, e,ta2a le0anta#o/
:a 3uerta ,e a2ri-1 y $e ten,4/ Face ,ali-/ Yo #ej4 #e re,3irar/ Co$3leta$ente/
Al 3rinci3io1 4l no $e not-/ El 0e,t2ulo e,ta2a o,curo1 y -co$o yo- el
3ro2a2le$ente ha2a 3en,a#o 6ue e,ta2an to#o, lo, #e$;, #or$i#o,/ Bl ,onri-
cuan#o 0io $i cara1 3ero ,u e73re,i-n ,e $archit- cuan#o ,u $ira#a 0iaj- 3or $i
#e,gre"a#o 3elo y 3or el frente #e la re$era #e Marc1 hacia $i, a3arente$ente
3ierna, #e,nu#a,/
?Face///? E$3ec41 #e,e,3era#a 3or e73licar1 3ero ninguna 3ala2ra 0ino a ,eguir
,u no$2re/
Bl ,e agach- a recoger $i ,u#a#era/ ?T8 3er#i,te algo? #ijo 4l1 y la fra cali#a# #e
,u 0o< #ej- claro 6ue no ,-lo ,e refera a la re$era/ Bl $e la lan<-/
Mi re$era aterri<- en $i ca2e<a1 cu2rien#o la $ayor 3arte #e $i cara/ >o 3u#e
,ac;r$ela ha,ta 6ue no e,cuch4 la 3uerta #e ,u ha2itaci-n cerr;n#o,e/
*aythe1 co2ar#e/ Mi re$era colgan#o floja #e un 3u"o1 $ir4 la 3uerta #e Face1
luego la #e la ha2itaci-n #e Marc/ 5a2a co$eti#o un error/ Tena ,enti#o1 y uno
$uy 2ueno1 co$o ,on lo, errore,1 3ero na#a ha2a ca$2ia#o/ Al $eno,1 no 3ara
2ien/ >o e,ta2a en ca,a 3or elecci-n1 y no 3o#a 6ue#ar$e 3ara e,tar con Marc
$;, #e lo 6ue 3o#a 3ara e,tar con Face/
&n roun# #e ,e7o con,ola#or no era ,uficiente 3ara ca$2iar e,o1 no i$3orta2a
6ue tan 2ien hu2iera funciona#o/ ( 6ue tan 2ueno ha2a ,i#o/
Mi 0ejiga $e ,u3lic- entrar en el cuarto #e 2a"o1 3ero no lo 3o#a hacer/ Tena
6ue ,alir ante, #e 6ue Marc ,e #e,3ertara y 6ui,iera ha2lar/ ( hacer cual6uier
otra co,a/ )ej4 caer $i re$era al 3i,o y ,u2 la, e,calera, #e a #o, a la 0e</
:o, a2orreci2le, ron6ui#o, #e Ethan $e reci2ieron en el 8lti$o e,cal-n/ Bl yaca
#e,3arra$a#o en el ,of;1 un 2ra<o cayen#o ,o2re un la#o/ Kuen,i$o/ >o ha2a
lugar #on#e 3u#iera #or$ir yo/ >o i$3orta2a1 ,in e$2argo1 3or6ue no 3o#ra
ha2er 3er$aneci#o en la ca,a #e hu4,3e#e, #e cual6uier $anera/ Pero tena
6ue ir a alg8n lugar/
Mi $ente grit- con la, 3o,i2ili#a#e, $ientra, 6ue $i, ojo, 0aga2an 3or el cuarto1
y ,u3e lo 6ue hacer cuan#o 0i lo 6ue yaca #e,aten#i#o en el $o,tra#or1 entre un
$ont-n #e 2otella, 0aca,1 c;,cara, #e li$a1 y 3egajo,o, 0a,o,9 la, lla0e, #e
Face/ )u#e 3or un $o$ento1 $i, #e#o, gra0itan#o ,o2re la ca#ena #e la lla0e #el
Wil#cat, #e RentucJy/
:uego la, to$4 y ,al corrien#o hacia la 3uerta/ :a, lla0e, eran $a,/ Me la,
ha2a gana#o/
Tu0e un 3e6ue"o $o$ento #e #u#a en el a,iento #el con#uctor #e la nue0a
Pathfin#er cuan#o ,e $e ocurri- 6ue Face nunca $e 3er#onara 3or to$ar ,u
coche1 a 3e,ar #e nue,tra a3ue,ta1 3or6ue ha2a 3ro$eti#o a lo, #o,1 a 4l y Pa3i
6ue e,3erara/ Pero 4l nunca $e 3er#onara 3or #or$ir con Marc ta$3oco1 A,
6ue D6u4 i$3orta2a real$enteC A#e$;,1 no e,ta2a huyen#o/ Yo ,-lo nece,ita2a
con#ucir 3or all y 3en,ar/ =ol0era ante, 6ue alguien ,e #e,3erta,e1 y con un
3oco #e ,uerte1 ello, nunca ,a2ran 6ue $e ha2a i#o/
Tan #e,3acio co$o 3u#e1 $e #irig 3a,an#o la ca,a1 ali0ia#a cuan#o lo, farole,
#elantero, alu$2raron el ca$i-n #e (en1 e,taciona#o en ,u e,3acio u,ual/ Bl
ha2a llega#o a ca,a ,in ning8n #a"o/
Al final #el ca$ino #e acce,o1 2aj4 la 0entanilla 3ara a3retar el 2ot-n auto$;tico
#el 3ort-n/ Pero entonce, #u#4 #e nue0o/ M;, all; #el 3ort-n1 una e,trecho
ca$ino 3a0i$enta#o ,e3ara2a nue,tra 3ro3ie#a# #e un 3e6ue"o reta<o #e
2o,6ue/ =aria, $illa, a2ajo1 el ca$ino interce3ta2a con una carretera 3rinci3al1 y
#e,#e all1 3o#a ir a cual6uier lugar 6ue 6ui,iera/ Cual6uiera en a2,oluto/
Mir4 en el e,3ejo retro0i,or1 o2,er0an#o la ca,a 3rinci3al co$o 3en,an#o 6u4
hacer/ 5a2a to$a#o e,e ca$ino ante,/ )o, 0ece,/ A$2a, ha2an ,i#o en la
$ita# #e la noche1 en un auto ro2a#o/ En a$2a, ha2a e,ta#o huyen#o/ En
a$2a, ha2a ,i#o atra3a#a/ Pero no 3o#a huir e,ta 0e<1 ni ,i6uiera ,-lo 3ara
3en,ar/ 5a2a 3a,a#o ca#a $o$ento #e,#e $i 0uelta a ca,a tratan#o #e
con0encer a $i fa$ilia 6ue ha2a ca$2ia#o1 6ue era $;, a#ulta y ,a2ia/ Senta#a
en el final #el ca$ino1 con la li2erta# a la 0i,ta1 $e #i cuenta 6ue no lo, 3o#ra
cul3ar 3or no creer en $i/
Si 6uera 6ue $e to$aran en ,erio1 #e2a 3ro2arle, 6ue ha2a ca$2ia#o/ 'r$e
,-lo 3ro2ara 6ue no lo ha2a hecho/
R;3i#a$ente1 ante, 6ue $i, ner0io, $e fallaran1 $et el coche #e un gol3e en
re0er,a y a3oy4 $i 3ie #e,nu#o ,o2re el acelera#or1 retroce#ien#o
cui#a#o,a$ente hacia la ca,a 3rinci3al/ 5a2a #eja#o #e correr/ Enfrentara la,
con,ecuencia, #e $i, accione, co$o el a#ulto 6ue ha2a #icho 6ue era/
Pero a $e#i#a 6ue el 3ort-n 3rinci3al ,e haca $;, chico en el 3ara2ri,a,1 $i
#eter$inaci-n co$en<a2a a 0acilar/ E,ta2a to#a0a #eci#i#a a enfrentar $i,
$ie#o,- ,-lo 6ue no to#a0a/ To#a0a nece,ita2a 3en,ar/ >o 3o#a enfrentar a 0er
a Marc nue0a$ente ,in ,a2er 6u4 e, lo 6ue le i2a a #ecir/ Sin $encionar a Face/
A $ita# #el ca$ino #e acce,o1 not4 lo, ,urco, 6ue el ca$i-n #e (en ha2a
e,cul3i#o en el 3a,to en lo, re3eti#o, 0iaje, al granero/ *ren4 la Pathfin#er1
o2,er0an#o el e#ificio e7terno en la $ita# #el ca$3o #el E,te/ El granero/ >o
ha2a i#o al granero en a"o,/ >o,otro, ha2a$o, juga#o all #e ni"o,1 to#o,
no,otro, cinco/ Sei,1 ,i Face e,ta2a #e 0i,ita/ >o tena$o, ani$ale,1 3ero
,ie$3re tena$o, $ontone, #e heno ha,ta 6ue Pa3i lo 0en#i- co$o ali$ento #e
in0ierno/ A, 6ue #urante el 0erano1 jug;2a$o, en el granero1 u,an#o el far#o
co$o fuerte,1 ca,tillo,1 luchan#o colchoneta,1 $e,a, y cual6uier otra co,a 6ue
nue,tra f4rtil i$aginaci-n 3u#iera 0i,uali<ar/
E0entual$ente1 lo, otro, crecieron 3ara nue,tro ca$3o #e juego #e far#o1 3ero
yo nunca lo hice/ En una ca,a #e 0arone,1 nece,ita2a un lugar cal$o 3ara 3en,ar
y leer/ Aun a"o, $;, tar#e1 el olor #e heno fre,co $e recor#a2a la, hora,
3a,a#a, en co$3a"a #e Fane Au,ten1 Charle, )icJen, y :oui,a May Alcott
Hautore, #e li2ro,I/ El granero $e ha2a ,er0i#o #e refugio ante,1 y lo hara
nue0a$ente/
&,an#o el e,3ejo lateral 3ara guiar$e1 retroce# 3a,an#o lo, ,urco, #e (en y
ca$2i4 la 3o,ici-n #e re0er,a1 luego gir4 hacia el ,ucio ca$ino1 ya i$aginan#o el
olor a heno/ Me #etu0e a ,ei, $etro, enfrente #el granero1 a3oy;n#o$e en el
0olante 3ara o2,er0ar 3or el 3ara2ri,a, 3or un $o$ento en ,ilencio/ >a#a ha2a
ca$2ia#o/ Era co$o ,i el tie$3o ,e hu2iera #eteni#o en el rancho1 co$o ,i
0i0i4ra$o, en alguna cla,e #e <ona e7tra"a #e la no,talgia/
A2r la 3uerta #el auto y ,al1 #ejan#o la, lla0e, 3ue,ta, en el contacto y lo, faro,
3ren#i#o,/ >o ,era ca3a< #e 0er $ucho #e algo1 ,in e$2argo1 a $eno, 6ue
6ui,ie,e Ca$2iar- lo cual no 6uera/
El 3en,a$iento ,erio era $ejor echo en for$a hu$ana1 ,in in,tinto, felino,
3oni4n#o,e en el ca$ino/
Mi $ano e,ta2a en la $anija #e una 3e6ue"a 3uerta lateral1 a 3unto #e a2rirla1
cuan#o $i 0ejiga $e #io una a#0ertencia final/ Si no encontra2a un cuarto #e
2a"o 3ronto1 o co$o $ni$o una aglo$eraci-n #e $ale<a1 $e i2a a a0ergon<ar a
$i $i,$a y a arruinar uno, 3erfecta$ente 2ueno, ,hort,/
)e,e,3era#a 3or el ali0io1 2u,6u4 en la o,curi#a# alg8n lugar a3ro3ia#o 3ara
ali0iar$e/ =ario, $etro, $;, all;1 ha2a un ;r2ol #e $an<ana,1 3e6ue"o 3ero
2ajo y her$o,a$ente for$a#o/ >o fue $i 3ri$era elecci-n 3ero ya no $e 3o#a
#ar el lujo #e ,er 6ui,6uillo,a/ Me #irig hacia el ;r2ol en una carrera a fon#o1 y
ca,i ca #o, 0ece, cuan#o $i, 3ie, re,2alaron en el fro roco $atutino/
El fino tronco #el ;r2ol no $e 3ro0ey- #e $ucha cu2ierta1 3ero con na#ie $;,
alre#e#or1 yo ,-lo $e e,con#a #e $i 3ro3ia hu$illaci-n/
Con la 3re,i-n #e $i 0ejiga ali0ia#a1 to$4 $i tie$3o 3a,ean#o #e regre,o a la
Pathfin#er1 $ental$ente co$3onien#o una #i,cul3a 3ara Marc/ )io, ,a2e 6ue
ha2a echo e,o un $ont-n en el 3a,a#o/ E,3ecial$ente e,e 0erano infa$e cinco
a"o, atr;,/
)o, a"o, ante, #e e,o1 cuan#o tena #ieci,4i, y $e e,ta2a intere,an#o
,eria$ente en lo, chico, #e la e,cuela1 $i $a#re y $i 3a#re ha2an co$en<a#o
a e$3ujar$e hacia Marc/ Ello, e$3uja2an1 y yo re,i,ta1 y ello, e$3uja2an un
3oco $;,/ E0entual$ente1 ello, e$3ujaron #e$a,ia#o fuerte1 y yo real$ente ca-
ju,to en ,u ca$a/ Y no lo ,a2ra,1 tan 3ronto co$o ello, o2tu0ieron lo 6ue
6ueran1 ello, 3u,ieron el cur,o al re04,1 #ici4n#ono, 6ue fu4ra$o, $;,
#e,3acio1 6ue tena$o, to#a, nue,tra, 0i#a, 3ara conocerno, $ejor/
)e all en $;,1 trataron #e $antenerno, cha3erona#o,1 al $eno, ha,ta 6ue yo
fuera lo ,uficiente$ente gran#e co$o 3ara ca,ar$e1 el 0erano en 6ue cu$3l
#ieciocho/ Pero 3ara entonce,1 co$o ha2a 0i,to a $i, co$3a"ero, #e cla,e
a3licar 3ara la uni0er,i#a# y elegir ,u, futura, carrera,1 $e ha2a #a#o cuenta #e
lo 6ue ce#era 3or Marc9 $i 0i#a entera/ A, 6ue1 la noche 3re0ia a nue,tra 2o#a1
$e e,ca2ull #e $i ca,a con $i, ahorro, y to$4 el con0erti2le nue0o #e Ethan #e
e,e entonce, 3ara un 0iaje #e #o, ,e$ana, #e autoconoci$iento1 y ca<an#o
cuan#o e,ta2a ha$2rienta1 y #ur$ien#o cuan#o y #on#e la o3ortuni#a# ,e
3re,enta2a/
Ello, $e encontraron1 3or ,u3ue,to1 y 3or6ue to#a0a lo a$a2a1 la #i,cul3a 6ue
le #e2a a Marc fue ,i$3le$ente la co,a $;, #ifcil 6ue alguna 0e< tu0e 6ue
co$3oner/ Pero e,ta nue0a 0ena en un cerca ,egun#o lugar/
E,ta2a a $eno, #e treinta cent$etro, #e la 3uerta #o2le #el granero cuan#o lo,
foco, #elantero, titilaron a $i i<6uier#a/ Preocu3a#a 3or la 2atera #e Face1 le
0ol0 la e,3al#a al granero1 entrecerran#o $i, ojo, en la 2rillante lu< $ientra, $e
#e,0ia2a hacia la Pathfin#er/
El $etal rechin- enfrente $o1 y la, luce, ,e a3agaron1 luego o,cilaron1
encegueci4n#o$e nue0a$ente/
Alar$a#a1 ,alt41 $i, $ano, $o0i4n#o,e auto$;tica$ente 3ara e,cu#ar $i,
ojo,/ A rega"a#iente, ello, ,e enfocaron/ Me congel41 $i 2oca re3entina$ente
,eca/
&n ho$2re reco,ta#o ,o2re la 3arrilla #el auto #e Face1 ,u, ra,go, 3oco,
#efini#o, en la cu"a #e la noche entre lo, #o, c-nico, rayo, #e lu</ DMe ha2a
e,cucha#o Face encen#er ,u autoC Con $i, ojo, li,ia#o, 3or la lu<1 $i nari< 0ino
al re,cate/ &n olorcillo #el 3erfu$a#o roco $atinal en el aire $e #ijo e7acta$ente
a 6uien ha2a #eja#o e,3iar$e/
&n ,u#or fro e,tall- #etr;, #e $i, ro#illa, $ientra, $e a3arta2a hacia la
#erecha1 fuera #el cega#or re,3lan#or/ Mientra, $i, ojo, ,e aju,ta2an a la
o,curi#a#1 #i,tingu ,u cara1 confir$an#o la i#enti#a# 6ue ,u 3erfu$e $e ha2a
ya $e ha2a #a#o/ Sean tena una 3ro$inente nari< y un corto y ca2ello ca,ta"o
claro1 coronan#o una conte7tura #elga#a 6ue ca,i lo haca 3arecer #42il/
Pero 4l era un to$cat1 y ning8n to$cat era #42il/ Sean 3ro2a2le$ente 3o#ra
lan<ar tu l$ite $u,cular 3ro$e#io1 $i,era2le1 contra la 3are# y #entro #el
3r-7i$o cuarto1 y el $i,era2le no ,e #ara cuenta #e ,u error ha,ta 6ue 4l
e,tu0ie,e ya en el aire/
Yo $e #i cuenta #e $i error/ Yo ,i$3le$ente no ,u3e co$o arreglarlo/ Sal0o
6ue////
Mi $ente corri- $ientra, una a$2icio,a i#ea to$a2a for$a/ Ech4 un 0i,ta<o
alre#e#or ,in $o0er $i ca2e<a1 2u,can#o #i,creta$ente cual6uier ,e"al #e ,u,
c-$3lice,/ Si Sean e,ta2a ,olo1 e,ta2a ,egura 6ue 3o#ra #errotarlo 3or $i
$i,$a/ Segura$ente entonce, ,e #ara cuenta 6ue no nece,ita2a ,er 3rotegi#a-o
reclui#a/ >o 0i na#a fuera #e lo co$8n/ E7ce3to Por Sean/
?DSu3ongo 6ue no e,t;, a6u 3ara entregarteC )ije $anteni4n#olo a la 0i,ta
$ientra, retroce#a #e,3acio hacia la 3are# #elantera #el granero/ Mi 0o< ,ona2a
o2,cena$ente fuerte 3ara $ en el ,ilencio #el 3re- a$anecer/
Si Sean e,ta2a ner0io,o 3or alguien e,cuch;n#o$e1 no #io ,e"al #e ello/
Ta$3oco ,onri-/ Bl ,-lo neg- lenta$ente con la ca2e<a1 fir$e$ente/ ?:o ,iento1
*aythe1? #ijo 4l final$ente1 confir$an#o $i ,o,3echa/ Bl ha2a 0eni#o 3or $/ Y
3or la $ira#a en ,u, ojo,1 yo 3o#ra ca,i creer 6ue 4l real$ente lo la$enta2a/ A,
6ue D3or 6u4 arrie,gar,e a entrar en territorio Al3ha- ,o2re la 3ro3ie#a# 3ri0a#a
#e $i 3a#re1 na#a $eno,C Bl tena 6ue ,a2er 6ue no tena ninguna chance/
?:o, chico, e,t;n en ca$ino? #ije1 echan#o un 0i,ta<o alre#e#or nue0a$ente
$ientra, ,eca2a $i, ,u#oro,a, $ano, en el fal#-n #e la re$era #e Marc/
Sean neg- con la ca2e<a otra 0e<1 una 3e6ue"a ,onri,a jugan#o en ,u, fino,
la2io,/ ?>o1 ello, no lo e,t;n/ @reg nunca te #ejara ,alir ,ola en la $ita# #e la
noche/? Su, ojo, 0olaron a $i, 3ie,/ ?Y #e,cal<a1 en e,o/ Ello, ni ,i6uiera ,a2en
aun 6ue te ha, i#o?
)ia2lo,/ Me ha2a 3ue,to en e0i#encia/
Arra,tr4 otro 3a,o hacia atr;,/1 $i 3ie #e,li<;n#o,e a tra04, #e la areno,a
,ucie#a#/ ?E,tu0i,te o2,er0an#o el rancho?1 #ije1 3ercat;n#o$e 6ue e,ta2a en lo
correcto aun cuan#o lo e,ta2a #icien#o/ ?D)e,#e #-n#eC? Ca#a $inuto 6ue lo
3u#iera $antener ha2lan#o incre$enta2a la, 3ro2a2ili#a#e, #e 6ue Marc
#e,3erta,e 3ara encontrar$e au,ente/
Sean ca2ece- hacia el ca$ino ,in ,acar$e la 0i,ta #e enci$a ni un $o$ento/
:i,to/ ?El 2o,6ue enfrente #e tu 3ort-n 3rinci3al?/
:e 3ar3a#e41 $i cara 2lanca 3or la confu,i-n/ Bl e,ta2a $intien#o/ Bl tena 6ue
e,tarlo/ DCo$o 3o#a ,er 6ue una ca,a llena #e Al3ha, no hu2iera ,a2i#o 6ue el
ene$igo e,ta2a en la entra#a-literal$enteC ?DPor cuanto tie$3oC? agarr4 con
fuer<a $i, $ano, en 3u"o,1 3re3ar;n#o$e a luchar $ientra, la a#renalina
inun#a2a $i, 0ena,1 trayen#o con,igo una ,en,aci-n #e terrorfica
#eter$inaci-n/
Bl ,onri- a2ierta$ente1 clara$ente orgullo,o #e , $i,$o 3or e0a#ir al concejo
entero/ ?Meno, #e una hora?/ (h/ A, era co$o/ Bl ha2a llega#o #e,3u4, 6ue lo,
otro, Al3ha, ,e ha2an retira#o a ,u, hotele, y no,otro, no, ha2a$o, i#o a la
ca$a1 alguno, #e no,otro, #ur$ien#o la $ona 3or la, gran#e, canti#a#e, #e
alcohol/ Creo 6ue 3atrullar nue,tra 3ro3ia 3ro3ie#a# no hu2iera ,i#o tan $ala
i#ea #e,3u4, e to#o/
Mi cora<-n gol3e- #oloro,a$ente $ientra, $i 3ro3ia #u#a re#uca $i confian<a
en $i $i,$a1 #e,ga,tan#o $i 3lan ha,ta 6ue no hu2o na#a $;, 6ue un tonto
i$3ul,o/ DMe oira alguien gritarC
Me 3regunt41 #e,ean#o 3o#er 0er la ca,a 3rinci3al #e,#e $i 3o,ici-n/ Cual6uiera
#e,3ierto $e oira f;cil$ente1 3ero no e,ta2a ,egura #e lo, 6ue e,ta2an
#ur$ien#o 3rofun#a$ente1 co$o to#o, ,egura$ente lo e,ta2an/
Sean ca$2i- #e 3o,ici-n contra la 3arrilla1 3o,an#o una <a3atilla roja ,o2re el
3aracho6ue, #elantero/ Bl a3oy- a$2o, co#o, #etr;, #e el en el ca3-1 y $i, ojo,
che6uearon auto$;tica$ente 3or a2olla#ura, en el auto nue0o #e Face/ ?E,to ,e
,u3ona 6ue ,era reconoci$iento1 e,tricta$ente $ira-y-e,cucha/ Pero luego
frena,te en el 3ort-n #e entra#a1 ju,to a 3lena 0i,ta1 y 4l no 3u#o re,i,tir tratar #e
o2tener el 3re$io gor#o/? Sean neg- con la ca2e<a co$o ,i e,tu0iera
#e,ilu,iona#o #e $i/ ?Tu 3o#ra, co$o $ni$o ha2erlo hecho tra2ajar 3or ello/?
?DA 4lC? 3regunt41 ya te$ien#o la re,3ue,ta/ Y #e$a,ia#o tar#e1 $e #i cuenta lo
6ue e,ta2a hacien#o 4l/ Sean era la #i,tracci-n/ Bl e,ta2a $antenien#o $i
atenci-n enfoca#a en 4l1 y lejo, #e lo 6ue real$ente i$3orta2a/
de
RACHFL VINCFNT
:a re,3ue,ta a $i 3regunta 0ino #e,#e atr;, $o1 el #e,cu2ierto ,u,urro #e una
#ura ,uela en la a3i"a#a ,ucie#a#/ ?Kueno, #a,/? Hen e,3a"olI
Mi cora<-n ,e ta$2ale-1 y la 3ri$era inun#aci-n #e 0er#a#ero $ie#o $e la0-
co$3leta$ente1 hor$iguean#o y la0;n#o$e con agua caliente al $i,$o tie$3o/
Bl e,ta2a tan cerca 6ue ,u aliento 2ati- $i 3elo1 3ero 4l no ha2a e,ta#o all un
,egun#o ante,/ :o ha2ra jura#o/
Y el 3erfu$e e,ta2a $al/ Cerca1 3era $al/ E,ta era #efiniti0a$ente un e7tra0ia#o
#e la ,el0a1 3ero no contra el 6ue yo ha2a lucha#o la otra noche/
El #olor 3inch- $i $u,lo #e,nu#o1 y $i aliento ,e ata,c- en $i garganta/ El
tran6uili<ante $e 6ue$- $ientra, in0a#a $i ,i,te$a/ &na $ano $e cu2ri- la
2oca1 cortan#o $i grito ante, #e 6ue e$3e<ara/ El terror ,e #e,3leg- en $i
e,t-$ago y 2atall4 la, nau,ea,1 #eter$ina#a a no atragantar$e en $i 3ro3io
0-$ito/
Me #i $e#ia 0uelta y #i0i,4 fuerte, caracter,tica, 5i,3ana,1 ,i$ilare, a la, #e
Marc1 e7ce3to 3or el ,al0aje 2rillo en lo, ojo, #el e7tra"o/ :uego 4l $e 2alance-
#e regre,o1 ,u otro 2ra<o ro#ean#o $i cintura1 3re,ionan#o $i e,3al#a en ,u
3echo/ To#o lo 6ue 3u#e 0er entonce, fue el ca3- #e la Pathfin#er #e Face1
#on#e Sean ya no e,ta2a reco,ta#o/
Ce#ien#o al 3;nico1 cla04 $i, u"a, en la $ano ,o2re $i 2oca1 confun#i#a
cuan#o $i, u"a, no ,e hun#ieron en la carne/ Con $i 3r-7i$o aliento1 ol caucho
y enten#9 el lle0a2a 3ue,to, guante, fino, y largo,/ Bl ha2a 0eni#o 3re3ara#o/ Y
en e,e $o$ento1 $e #i cuenta 6ue tan #e,e,3era#a ,e ha2a 0uelto $i ,ituaci-nA
$e ha2a 3ue,to a la $erce# #e $i $;7i$o te$or/
Fu,to cuan#o 3en,a2a 6ue ha2a alcan<a#o la ci$a #el $al ju<ga$iento1 $e
ha2a ,or3ren#i#o a $i $i,$a nue0a$ente/
Con lo, ojo, a2ierto, con terror1 0i,lu$2r4 #elante y hacia $i #erecha9 la 3uerta
#e un auto a2ri4n#o,e/ Mi ca3tor $e le0ant- #el 3i,o1 lle0;n#o$e #elante #e 4l
$ientra, yo lucha2a/ Pate4 ,u, 3ierna,1 to#a0a cla0an#o la, u"a, en ,u,
guante,/ Pero inclu,o ante, 6ue 4l alcan<ara el auto1 el tran6uili<ante e$3e<- a
hacer efecto/ Mi, 2ra<o, ,e 0ol0ieron 3e,a#o, y cayeron a $i, la#o,/ Mi, 3ierna,
colga2an floja,/ Yo no 3o#a hacer na#a 3ara #etenerlo #e $eter$e #entro #el
auto #e Face/
de
RACHFL VINCFNT
En el a,iento #el aco$3a"ante #e la Pathfin#er1 4l ,olt- $i 2oca 3ara ,ujetar $i
ahora floja for$a en el a,iento1 u,an#o el cintur-n #e ,eguri#a# 3ara $antener$e
#erecha/ Sean ,e ,ent- #etr;, #el 0olante con el coche ya en $archa/ DPor 6u4
#ia2lo, ha2a #eja#o la, lla0e, 3ue,ta,C
:a a#renalina corri- 3or a tra04, $o1 tratan#o #e 3ro3ul,ar $i, e7tre$i#a#e, en
acci-n/ Pero na#a 3a,-/ E,ta2a aterrori<a#a 3or $i #e,a$3aro1 $i co$3leta
inca3aci#a# 3ara co$an#ar $i 3ro3io cuer3o/ Mi ca2e<a colgan#o hacia un la#o1
$ir4 fija$ente a tra04, #e la, l;gri$a, y $i nu2la#a 0i,i-n a $i a2#uctor1
$ientra, 4l ,e #e,li<a2a en el a,iento junto al $o/ ?Tu ere, el e7tra0ia#o?1
,u,urr41 ligera$ente ,or3ren#i#a 3or la cal$a#a 3ero 3a,to,a cali#a# #e $i
3ro3ia 0o</ ?El gato #e la ,el0a?/ Mientra, 6ue 4l a,enta1 $i, ojo, ,e cerraron y
rehu,aron a2rir,e1 #ej;n#o$e en la o,curi#a#1 aterrori<a#a #e la $ano
acarician#o $i cara y la 0o< en $i oreja/
?Kuena, noche,1 $i a$or? Hen e,3a"olI1 ,u,urr- 4l1 con ,u aliento c;li#o contra
$i $ejilla/ *ue la 8lti$a co,a 6ue e,cuch4 ante, #e 3er#er la 2atalla con la
conciencia/
Alg8n tie$3o #e,3u4,- Sin e$2argo cuanto tie$3o #e,3u4,1 no 3o#ra #ecirlo-
$e #e,3ert4 lo ,uficiente 3ara reconocer el a$ontona$iento y lo, ,oni#o, #el
0iaje 3or la carretera 3rinci3al y 3ara #ar$e cuenta 6ue el ,ol ha2a ,ali#o/ Me
reco,t4 ,o2re $i co,ta#o1 ,o2re el 3i,o #e una furgoneta co$ercial ,in
0entanilla,/ Mi, $ano, e,ta2an ata#a, #etr;, #e $i e,3al#a1 3ero no tena
to#a0a la fuer<a 3ara te,tear $i, ata#ura,/ Mi 2ra<o #erecho e,ta2a
co$3leta$ente entu$eci#o e i$3o,i2le #e $o0er1 lo 6ue e,3era2a fuera un
e,ta#o te$3oral cau,a#o 3or e,tar yacien#o ,o2re 4l 3or #e$a,ia#o tie$3o/ Pero
ante, #e 6ue 3u#iera che6uear e,a teora1 $e #e,$ay4 nue0a$ente/
:a 3r-7i$a 0e< 6ue $e #e,3ert41 la lu< era $;, 2rillante a tra04, #el 3ara2ri,a,
#elantero1 y a8n e,ta2a reco,ta#a #e la#o en la furgoneta/ Pero no ,e e,ta2a
$o0ien#o/ )o, ho$2re, e,ta2an #i,cutien#o en E,3a"ol enfrente #el 0ehculo/
Sean y el e7tra0ia#o/ Trat4 #e $o0er lo, #e#o, #e $i $ano #erecha1 3reocu3a#a
3or6ue to#a0a e,ta2a entu$eci#a/ Mi, #e#o, funciona2an 3ero el $o0i$iento
#i,3ara2a una in,o3orta2le ola #e 3incha<o, a lo largo #e to#o $i 2ra<o/ Y
a3arente$ente e,e 8nico 3e6ue"o $o0i$iento ca3t- la atenci-n #e alguien/
?Ella e,t; #e,3ierta?1 Hen e,3a"olI #ijo el e7tra0ia#o/ El 0inlico rechin- #etr;, #e
$i ca2e<a1 y la furgoneta ,e $eci-/
de
RACHFL VINCFNT
Bl ,e arro#ill- a $i la#o y to$- $i 2ar2illa en ,u $ano1 inclinan#o $i ca2e<a
hacia arri2a #e $anera 6ue tu0iera 6ue $irarlo a 4l - cerrar $i, ojo,/ Yo cerr4 $i,
ojo,/
?Tu $e $irar;, e0entual$ente?/ Su acento era e,3ecia#o1 el e6ui0alente au#iti0o
a una 2uena y caliente ,al,a/ Kajo otra, circun,tancia,1 lo ha2ra encontra#o
3lacentero1 3ero en $i a3rieto actual1 3lacentero era un conce3to e7tranjero/
El cora<-n gol3ean#o1 3re,ion4 $i, ojo, cerr;n#olo, $;, a3reta#o,1 con la
teora 6ue la re,i,tencia 3a,i0a era $i $ejor #i,3aro 3ara ,o2re0i0ir/
Bl #e,li<- una $ano #e2ajo #e $i, ,hort, y acarici- $i $u,lo interior/
Sacu# $i 2ar2illa #e ,u agarre y $e e,ca2ull hacia atr;,1 #e,3ellejan#o $i
2ra<o ,o2re el ta3ete/
Sin in$utar,e1 ,u, $ano, $e ,iguieron1 3ro0ocan#o el recuer#o #e la $ano #e
Marc en el $i,$o lugar ,-lo hora, ante,/ El to6ue #e Marc $e ha2a echo
gritar$e ha2a hecho contor,ionar en antici3aci-n $ientra, le0anta2a $i,
ca#era, 3ara encontrarlo/
:a $ano #el e7tra0ia#o #e la ,el0a en0ia2a nau,ea, ro#an#o a tra04, $o1 tanto
3or el contra,te co$o 3or el terror y la re3ul,i-n/ Mi teora #e re,i,tencia 3a,i0a
,e #erriti- co$o nie0e en julio/ A2r $i, ojo, 3ara $irarlo enfureci#a/ :a furia $e
#io coraje/ ?*ucJ you?1 gru"1 3ero no ha2ra ,i#o $i $ejor elecci-n #e 3ala2ra,/
?Pronto1 $i gatita? H$i gatita en e,3a"olI1 #ijo 4l1 ,u caliente y h8$e#o aliento
,o2re $i $ejilla/
Sa2a 2a,tante e,3a"ol co$o 3ara tra#ucir 2a,tante e,o/ Bl $e ha2a lla$a#o ,u
3e6ue"a gatita/
Retir;n#o$e el 3elo #e la cara1 intent4 0er$e tan a$ena<ante co$o e,3era2a y
,ona2a/ ?,aca tu $ugrienta $ano #e $i ante, 6ue te la ,a6ue #e un $or#i,co?/
Me #ola el cuello 3or tener $i ca2e<a en alto1 3ero no e,ta2a #i,3ue,ta a ,acarle
lo, ojo, #e enci$a al e7tra0ia#o/ En a2,oluto/
Sonrien#o1 4l $e a3ret- lo ,uficiente$ente fuerte el $u,lo co$o 3ara aguar $i,
ojo,1 3ero $e rehu,4 a llorar/ Ri,a, llegaron a $i, o#o,/ (#ia2a 6ue ,e rieran #e
$/
Cerran#o 2re0e$ente $i, ojo,1 #ije una ,ilencio,a 3legaria 3or 0eloci#a# y
fuer<a/ :uego to$4 un aliento 3rofun#o y 3ate4 fuera con $i 3ierna i<6uier#a/ Me
ar6ue4 alto1 a3untan#o a ,u cara/
El e7tra0ia#o to$- $i to2illo en el aire/ Bl torci- $i 3ierna hacia a2ajo y alre#e#or1
u,an#o el efecto 3alanca 3ara a0entar$e ,o2re $i e,t-$ago/ Con una $ano1 el
in$o0ili<- $i, to2illo, junto,1 ,o,tenien#o $i, 3ie, en el aire ,o2re $i, cor0a,/
Me $o0 agita#a$ente1 tratan#o #e li2erar $i, 3ie,/ >o hi<o ning8n 2ien/
)etr;, $o ahora1 el e7tra0ia#o ,e a3oy- contra $i, 3ierna,1 3re,ionan#o la,
3arte, #elantera, #e $i, $u,lo en la ;,3era alfo$2ra #e,#e la, ro#illa, ha,ta la
ca#era/ E,for<;n#o$e 3ara $irar 3or enci$a #e $i ho$2ro1 lo 0i ,acar un rollo
#e cor#-n nylon #e ,u 2ol,illo/
?)i,fruto #e un reto1 gatita/? Hgatita en e,3a"olI El cor#-n ra,gu"- $i 3iel
$ientra, lo enla<- alre#e#or #e $i, to2illo,1 lo ,uficiente$ente tirante co$o 3ara
$or#er #entro #e $i carne/ Yo to#a0a luch4 3ara li2erar $i, 3ierna,1 3ero $e
in$o0ili<- con el 3e,o #e ,u cuer3o/ ?Y 3or lo 6ue e,cuch41 t8 a8n 3ro$ete, ,er
el $ejor/ Mara0illo,o/? H$ara0illo,o en e,3a"olI/
Yo 3u#e a#i0inar e,o1 ta$2i4n/ Bl e,ta2a encanta#o/ E,tu3en#o/
?T8 $eno,3recia,te la #o,i,1 Miguel1? #ijo Sean #e,#e alg8n lugar #etr;, #e $i
ca2e<a/
:a furgoneta ,e 2a$2ole- nue0a$ente $ientra, 4l ,e 3ar-/ ?>o,otro, e,ta$o, a
$e#io ca$ino/?
Miguel $ir- hacia arri2a1 anu#an#o el cor#-n $ientra, ha2la2a/ ?:lena otra
jeringa/?
E,cuch4 =elcro #e,garrar,e y el tintineo #i,tinti0o #el 0i#rio ,o2re 0i#rio/ El 3;nico
$e agarr- con #e#o, #e hielo1 en0ian#o e,calofro, 3or to#o $i cuer3o/
?A6u1? #ijo Sean1 y Miguel ,e arro#ill- a $i la#o 3ara ace3tar la jeringa/ ?D%u4 ,i
e,o e, #e$a,ia#oC? El inter4, #e Sean ,on- real/
E,tir4 $i ca2e<a 3ara $irar en la #irecci-n #e ,u 0o<1 e,3eran#o hacer contacto
0i,ual1 3ero to#o lo 6ue 3u#e 0er fue una fa$iliar <a3atilla roja cerca #el 2or#e #e
$i ca$3o 0i,ual/
?Entonce, ella #or$ir; #urante la $ejor 3arte/? Miguel gol3e- el co,ta#o #e la
jeringa1 e,tu#ian#o la #o,i,/
El nu#o en $i garganta ,e ,enta tan gran#e co$o un caro<o #e $elocot-n1 3ero
ha2l4 alre#e#or #e 4l1 $iran#o fija$ente la aguja/ ?Si $e ,e#a, otra 0e<1 juro 6ue
lo 3ri$ero 6ue har4 cuan#o $e #e,3ierte e, 3atear tu culo to#o el ca$ino #e
regre,o a Ro @ran#e/? Mi a$ena<a hu2iera ,i#o $;, i$3re,ionante ,i no la
hu2iera #icho con una $ejilla 3re,iona#a en la $ugrienta alfo$2ra co$ercial #e
una furgoneta renta#a/
Miguel ,e ri- ahoga#a$ente/ ?Pri$ero 6ue to#o1 $i a$or H$i a$or en e,3a"olI1
$i culo1 co$o t8 #ice,1 e, 2ra,ile"o1 no $ejicano/ Pero $i a$igo H$i a$igo en
e,3a"olI1 a6u1 no entien#e 3ortugu4,1 a, 6ue e,ta$o, li$ita#o, al ingl4, y al
e,3a"ol en nue,tra, con0er,acione,/? Bl ,onri-1 una grote,ca 3aro#ia #e alegra1
y la 0i,ta $e 3ro0oc- arca#a, 3or reflejo/ Tragu4 con0ul,i0a$ente 3ara
a2,tener$e #e 0o$itar1 3ero lo 3eor aun e,ta2a 3or 0enir/ ?Y lo ,egun#o #e to#o1
e,te 3e6ue"o 3incha<o--? 4l agit- la aguja #elante #e $i cara ?e, la $enor #e
tu, 3reocu3acione,1 a,u$ien#o 6ue te #e,3ertar;, 3ara ,entir la 3r-7i$a/?
Su ri,a #ej- #u#a 3e6ue"a acerca #e ,u ,ignifica#o/
El terror a3ret- $i e,t-$ago/ El #olor ,e #i,3ar- 3or $i, e7tre$i#a#e, $ientra,
co$2ata $i, ata#ura,/ Trat4 #e #etener$e1 ,a2ien#o 6ue $e la,ti$ara $ucho
ante, 6ue el cor#-n #e nylon ,e ro$3iera1 3ero no 3u#e/
:uchar ,e ha2a con0erti#o en una re,3ue,ta in0oluntaria/
Miguel agit- la aguja #elante #e $i cara otra 0e<1 a3arente$ente ,-lo 3ara
0er$e 3oner$e 0er#e/
@ol3e4 $i ro#illa contra algo #uro/ El #olor ,e #i,3ar- hacia arri2a 3or $i 3ierna
in,tal;n#o,e 3or el largo recorri#o #etr;, #e $i r-tula/ Enoja#a y #olori#a1 grit4
una ,erie #e a,6uero,a, 3ala2rota,1 cual6uiera #e la, cuale, ha2ran hecho
e,tre$ecer a $i $a#re/
Miguel ,-lo ,onri-/
?Por fa0or1 no $e haga, a$or#a<ar una 2oca tan her$o,a/? Bl recorri- con ,u
#e#o $i la2io inferior/ Me forc4 hacia #elante 3ara $or#erlo 3ero $i, #iente,
$a,ticaron en el aire/ Su #e#o ,e ha2a i#o1 #ejan#o ,-lo el 3er,i,tente 3erfu$e
#e ,u to6ue1 y $i furia y fru,traci-n/
Bl gol3e- la jeringa una 8lti$a 0e<1 lle0;n#ola #e regre,o fuera #e $i 0i,ta/ Algo
fro y afila#o ce3ill- $i 3ierna ,u3erior1 y trat4 #e e,ca2ullir$e/ Bl en0ol0i- ,u
$ano alre#e#or #e $i $u,lo 3ara $antenerlo 6uieto1 ,u, #e#o, ro#ean#o
3eligro,a$ente cerca #e $i <ona 3rohi2i#a/
(Jey1 la, 2ra0uconea#a, no ha2an funciona#o1 3ero no e,ta2a 3or enci$a #e
i$3lorar/ ?Por fa0or1 Miguel/? )ej4 fugar un 3o6uito #e $ie#o en $i 0o<1 lo 6ue no
fue #ifcil1 2ajo la, circun,tancia,/ ?Por fa0or no/ E,tar4 6uieta/ :o juro/?
Bl ,onri-1 acarician#o $i 3elo co$o ,i fuera un gato hogare"o con nece,i#a# #e
atenci-n/
A3ret4 $i, #iente, junto, contra $i or#inario lenguaje1 ,a2ien#o 6ue no
ayu#ara/
?T8 ta$2i4n jura,te 3atear $i culo #e regre,o a la frontera1 $i a$or H$i a$or en
e,3a"olI/ Me te$o 6ue no 3ue#o 3oner $ucha confian<a en tu, 3ala2ra,/?
?>o1 t8 3ue#e, hacerlo/? Par3a#e4 hacia arri2a a 4l1 aterrori<a#a #e lo 6ue
3o#ra ocurrir $ientra, e,tu0iera incon,ciente/ ?>o $o0er4 un $8,culo/ :o juro/?
?Ahora1 D6u4 tan #i0erti#o ,era e,oC? Bl le cla0- la aguja en $i $u,lo/ (tra
0e</ Y otra 0e< ,u cara fue lo 8lti$o 6ue 0i/
de
RAMFL ='>[*>!
CAPITULO t
Me 6ue#4 reco,ta#a en la ca,i o,curi#a#1 no #i,3ue,ta a $o0er$e ha,ta 6ue
$i, ojo, tu0ieran la o3ortuni#a# #e a#a3tar,e/ Co$o gato1 no ha2ra teni#o
3ro2le$a 3ara 0er1 3ero $i, ojo, hu$ano, hacen $ucho $eno, eficiente el u,o
#e la lu< #i,3oni2le/
E,3era un $inuto///
Cerr4 $i, ojo, con concentraci-n1 #i,3ue,ta a 6ue ello, Ca$2iaran1 co$o lo
ha2an hecho la tar#e anterior en $i ha2itaci-n/ E,3er4 3or $;, #e un $inuto1
reco,ta#a en $i e,t-$ago1 tratan#o #e for<ar el ca$2io en $i cara/ >a#a 3a,-/
Cuan#o a2r $i, ojo,1 0i ,-lo ,o$2ra, 0aga$ente #efini#a, contra un fon#o gri,
tur2io/
Era e,e $al#ito tran6uili<ante/ Tena 6ue ,erlo/ A#iciona2a una inca3aci#a# 3ara
ca$2iar a $i creciente li,ta #e ra<one, 3ara no 3er$itirle a na#ie nunca $;,
,e#ar$e nue0a$ente/
Mi, $ano, y 3ie, e,ta2an #e,ata#o,1 y $i reloj ,e ha2a i#o/ Cuan#o $i, ojo,
,e ha2an a#a3ta#o a la o,curi#a#1 $e ,ent4/ Mi, #e#o, hor$iguea2an1 y $i,
$u"eca, y to2illo, ,e ,entan en carne 0i0a cuan#o lo, frot41 $i carne a8n
$arca#a 3or el cor#-n #e nylon/ >o ha2a e,ta#o li2re 3or $ucho tie$3o/
)e re3ente aterrori<a#a 3or el recuer#o #e la li2i#ino,a $ira#a la,ci0a #e
Miguel1 recorr la, $ano, 3or la re$era #e Aero,$ith #e Marc y $i, 3antalone,
corto, #e $e<clilla1 2u,can#o ra,ga#ura,/ >o ha2a/ &n r;3i#o che6ueo #e
corte, y contu,ione, re0elaron ,-lo un $oret-n fre,co en $i ro#illa y la, #o,
$arca, #e aguja 6ue recor#a2a ha2er reci2i#o-una en ca#a $u,lo/ A,3ir4 aire
caliente y h8$e#o1 y ,u,3ir41 ali0ia#a #e no encontrar no conta2ili<a#a,- $arca,
- #olore,/
Sati,fecha 3or $i con#ici-n f,ica1 con,i#eran#o to#o1 0ol0 $i atenci-n al
#e,nu#o colch-n #o2le #e2ajo #e $/ Era fino y 2arato 3ero ,e ,enta nue0o y
ola a li$3io/ %u4 con,i#era#o/ &n colch-n nue0o1 ,-lo 3ara $/
?D*aytheC?
@ir4 en la #irecci-n #e la 0o< #e $i 3ri$a1 3ero el tran6uili<ante $e ha2a #eja#o
$area#a1 y ca,i ca #e 3lano ,o2re el colch-n/ ?DA22yC? Entrecerr4 $i, ojo, en
la o,curi#a#/ ?D)-n#e e,t;,C? ?Por a6u/ En la jaula enfrente tuyo/?
DFaulaC DElla e,ta2a en una jaulaC
Mi, ojo, e,ta2an e$3e<an#o a enfocar1 y 0i,lu$2r4 una #o2le hilera #e 2arra, #e
$etal1 una a 0ario, cent$etro, #e la otra/ Yo e,ta2a en una jaula1 ta$2i4n1 en un
,-tano1 ,i 3o#a a#i0inar/ Tena$o, 6ue e,tar 2ajo la ,u3erficie - en alg8n ti3o #e
cuarto refor<a#o #e concreto 3ara 6ue el ,oni#o e7terno fuera ,ilencia#o tan
efica<$ente/ >o 3o#a e,cuchar na#a $;, 6ue $i, lati#o, y lo, #e A22y/ El ca,i
,ilencio era e,3elu<nante/ Fu,to co$o el ,-tano en ca,a/
@ran#io,o/ 5e ca$2ia#o una c;rcel 3or otra/
)e 3ie 3ara 0er $ejor1 agarr4 la, 2arra, 3ara $antener el 2alance cuan#o el
04rtigo a$ena<- con #erri2ar$e #e nue0o/ Si1 era un ,-tano1 ilu$ina#o ,-lo 3or
la lu< natural filtra#a 3or #o, $ugrienta, 0entana, hori<ontale, cerca #el techo
2ajo/ El 3i,o era ce$ento1 $;, fro 6ue c;li#o1 aire h8$e#o1 y a,3ere<a contra
$i, 3ie, #e,cal<o,/
?DE,t;, 2ienC? 3regunt41 entrecerran#o lo, ojo, nue0a$ente $ientra, la $ira2a
3or e0i#ente, le,ione,/ Su, ro3a, 3arecan ,ana,/ &na re$era 3ortan#o ,u
$a,cota #e la e,cuela y un 3ar #e 3antalone, corto, #e jogging aju,ta#o,/ &na
contu,i-n 3rofun#a e,tro3ea2a uno #e lo, la#o, #e ,u cara1 una ray-n 38r3ura
e7ten#i4n#o,e #e,#e #e2ajo #e ,u ojo ha,ta el 2or#e #e ,u 2ar2illa/ Su,
enor$e, ojo, $arrone, e,ta2an ro#ea#o, #e o,curo, crculo,1 6ue la hacan 0er
angu,tia#a/ Afortuna#a$ente1 a3arte #el $oret-n y la, 2ol,a, #e2ajo #e ,u,
ojo,1 ella luca ile,a/
El ca2ello #e A22y ha2a creci#o #e,#e la 8lti$a 0e< 6ue la ha2a 0i,to1 ahora
caa ha,ta la $ita# #e ,u e,3al#a en una 2rillante cortina roja #e 3erfecto, ri<o,
#e tira2u<-n/ Pero na#a $;, acerca #e ella ha2a ca$2ia#o/ Ella to#a0a era
3e6ue"a- 3oco $;, #e un $etro cincuenta #e altura- y #elga#a1 con ca,i ninguna
cur0a #e la 6ue 3o#er ha2lar/ A lo, #ieci,iete a"o,1 ella 3o#a 3a,ar 3or #oce/
Aun6ue $i cere2ro ,a2a 6ue ella era ca,i un a#ulto1 $i, ojo, 0ean a una ni"a
encerra#a tra, 2arra, en un ,-tano o,curo1 gol3ea#a y a,u,ta#a/ Pero ella ya no
e,ta2a ,ola/
?5e e,ta#o $ejor1 Dc-$o e,t;, tuC?A22y 3regunt- #e,#e ,u 3ro3ia cel#a1 tal 0e<
un $etro cincuenta lejo, #e la $a/
?Kien1 3or lo 6ue 3ue#o #ecir/ DCu;nto tie$3o he e,ta#o inconcienteC? Me 0ol0
lenta$ente en crculo1 $iran#o alre#e#or a lo 3oco 6ue 3o#a 0er #e $i nue0o
entorno/ >o ha2a $ucho 3ara 0er/
?>o lo ,4/ Te trajeron a2ajo hace $;, - $eno, una hora/ Tal 0e< un 3oco $eno,/
>o cre 6ue real$ente te hu2ieran atra3a#o ha,ta 6ue 0i tu cara/ E,ta2a tan
,egura 6ue ello, e,ta2an $intien#o/?
>o e,ta2a ,egura ,i #arle la, gracia, 3or lo 6ue a,u$ era un cu$3li#o1 -
e73licarle c-$o-i#iota 6ue era-ha2a na#a#o ju,to #entro #e ,u re#/ A, 6ue1
ca$2i4 #e te$a/ ?D%u4 6uierenC? Me hun# en el ,uelo 3ara ,entar$e con la,
3ierna, cru<a#a,/
Ella ,e encogi- #e ho$2ro,/ ?E,3era2a 6ue t8 3u#iera, #ecir$e/ D>o en0iaron
ello, una nota #e re,cate1 - una li,ta #e #e$an#a,1 - algoC?
?>o3/? >egu4 con la ca2e<a/ ?>ing8n contacto en a2,oluto/ >i ,i6uiera algo a,
co$o una lla$a#a telef-nica 3ara to$ar el cr4#ito/?
Su #ece3ci-n jal- en $i cora<-n1 3ero no ,a2a co$o hacerlo $ejor/ A, 6ue
ca$2i4 #e te$a- #e nue0o/ ?DAlguna i#ea #e #-n#e e,ta$o,C?
A22y neg- con la ca2e<a/ ?>o ,4 na#a/ >i ,i6uiera e,toy ,egura #e cu;nto
tie$3o he e,ta#o a6u/ D%u4 #a e, hoyC?
?Mi4rcole,/?
Su, ojo, ,e a$3liaron/ ?DS-lo $i4rcole,C D)e 0er#a#C? a,ent1 inti$a#a$ente
fa$iliari<a#a con la for$a en 6ue el tie$3o 3areca a 0ece, $antener,e
6uieto/
?A,u$ien#o 6ue no e,tu0e inconciente 3or $;, #e un #a/?
?>o lo 3u#i,te ha2er e,ta#o1? #ijo1 $iran#o $;, all; #e $i1 o20ia$ente ,u$i#a en
,u, 3en,a$iento,/ ?Me atra3aron la noche #el lune,1 3ero era #e $a"ana cuan#o
$e #e,3ert4 a6u/ Y no ,e $archaron 3ara ir #etr;, tuyo ha,t a/ ? Su, ojo, ,e
encontraron con lo, $o, en 3regunta/ ?D5oy e, $i4rcole,C?
?Si/?
?Anoche1 en alg8n $o$ento 3oco #e,3u4, #el anochecer/?
&na lnea #e tie$3o e$3e<- a to$ar for$a en $i ca2e<a/ 5a2an con,egui#o a
A22y a3ro7i$a#a$ente treinta y ,ei, hora, ante,/ ?E,3era un $inuto/? :e ech4
un 0i,ta<o1 o,an#o una 3e6ue"a ,onri,a/ ?T8 ,-lo ha, e,ta#o a6u un #a y
$e#io/? ?DY 6u4C?
?Entonce,1 ello, $e atra3aron alre#e#or #e la, cinco #e la $a"ana1 y ,i
e,tu0ieron a6u contigo en el cre38,culo anoche1 no 3o#e$o, e,tar a $;, #e ,ei,
u ocho hora, #e #i,tancia #el rancho/?
Ella re0ole- lo, ojo,1 na#a i$3re,iona#a 3or $i rutina a lo >ancy )re H+I/ ?Si1
3ero e,o 3ue#e ,er en cual6uier lugar/?
?>o real$ente/? Me 3ar4 3ara ca$inar to#a la longitu# #e $i cel#a1 3en,an#o en
0o< alta/ ?Ello, ,eran e,t83i#o, 3ara $antenerno, en cual6uiera #e lo,
territorio,/ E,ta$o, en una #e la, <ona, li2re,/ Tene$o, 6ue e,tarlo/?
)eteni4n#o$e a $ita# #e ca$ino1 cerr4 $i, ojo, 3ara e,tu#iar el $a3a #e lo,
E,ta#o, &ni#o, 6ue ha2a a,igna#o a la $e$oria #e regre,o en la 3re3aratoria1
,u3er3oni4n#olo con lo, l$ite, territoriale, 6ue ,a2a #e $e$oria/
'$3re,iona#a con$igo $i,$a1 a2r $i, ojo, y le ,onre a A22y/ ?Mi,,i,i3i e, el
8nico al 6ue 3u#ieron ha2erno, lle0a#o en $eno, #e ocho hora,/?
5uh/ Su3ongo 6ue $i 3rofe,or tena ra<-n #e,3u4, #e to#oA la geografa ha2a
re,ulta#o 3r;ctica en el $un#o real/ Pero to#a0a tena 6ue u,ar una $atri< $;,
a$3lia fuera #e cla,e/
?D%u4 tan lejo, e,t; Mi,,i,i3i #e :a<y SC? 3regunt- A22y1 Con ,u, ojo, ,iguien#o
$i, $o0i$iento, $ientra, continu4 ca$inan#o/
?Pue#e, con#ucir a FacJ,on en $a, - $eno, ,ei, hora, y $e#ia/ DCu;nto
tie$3o te to$- llegar a6uC?
Ella ,e encogi- #e ho$2ro,/ ?>o tengo ni i#ea/ Yo e,ta2a #entro y fuera #e la
conciencia/ Pero ,e ,inti- co$o un largo tie$3o/?
*runc el ce"o co$o ,i e,o $e hu2iera #icho algo i$3ortante/ >o lo hi<o1 3ero no
0i ra<-n 3ara hacer agujero, en $i cre#i2ili#a#/ ?A3ue,to 6ue e,ta$o, en
Mi,,i,i3i/?
A22y ,e 6ue#- calla#a 3or un $o$ento1 3roce,an#o la infor$aci-n nue0a/ ?(Jey1
a, 6ue #e 6u4 $anera e,o ayu#aC?
Kuena 3regunta/ Me to$- ca,i un $inuto entero llegar a una re,3ue,ta/ ?Sa2er
6ue e,ta$o, en Mi,,i,i3i ,ignifica 6ue no le to$ar; $ucho a la ca2allera llegar
a6u/ :a reuni-n #e Con,ejo e,t; tenien#o lugar ahora en el rancho/? >o
gran#io,o1 3ero era lo $ejor 6ue 3o#a hacer/ Y co$3ren#er algo1 3or 3e6ue"o
6ue ,ea1 $e haca ,entir 8til/
?DEl Con,ejo enteroC? 3regunt- A22y1 e$ociona#a ahora/ ?DMi 3a3;C?
?Si1 y tu $a$; ta$2i4n/? &,4 la re$era #e Marc 3ara li$3iar el ,u#or #e $i cara/
Mi cora<-n 3al3it- #oloro,a$ente $ientra, ,u 3erfu$e #i,3ara2a un #i,cor#ante
fla,h2acJ, #e la noche anterior/
?D*aytheC? A22y $e o2,er0-1 la 3reocu3aci-n 3e,an#o en la, co$i,ura, #e ,u
2oca/ ?E,ta2a, ha2lan#o #el Con,ej o/ ? a3unt- ella/
Par3a#e41 aclaran#o $i ca2e<a tanto co$o $i 0i,i-n/ ?Si/ Pa3; lla$- a una
reuni-n ayer/?
Ella ,e 3ar-1 ,igui4n#o$e #e,#e #etr;, #e ,u, 3ro3ia, 2arra, $ientra, yo
rea,u$a la ca$inata a lo largo #el frente #e $i jaula/ ?DTienen ello, un 3lanC?
?>o lo ,e/ Yo no e,ta2a en la reuni-n/? Yo ,i$3le$ente no 3u#e #ecirle 6ue
e,ta2a e$2orrach;n#o$e y aco,t;n#o$e $ientra, 6ue lo, Alfa, e,ta2an
tratan#o #e a0eriguar co$o traerla #e regre,o/
Ca$ina$o, en ,ilencio1 y u,4 $i 3a,o 3ara $e#ir el ta$a"o #e $i jaula/ Catorce
3a,o, en la 3arte #elantera1 3o,icionan#o $i, 3ie, #el tal-n al #e#o/ Por $i
,u3o,ici-n1 la cel#a era #e uno, tre, $etro, #e largo/
En ,u jaula enfrente #e la $a1 A22y ,e agach- 3ara ,entar,e ti3o yoga en el
3i,o1 o2,er0;n#o$e con enor$e, y tri,te, ojo,/
?DA22yC?
?DSiC?
%uera 3reguntarle ,o2re Sara1 3ero e,ta2a co$3leta$ente 3er#i#a en una
$anera #i,creta #e a2or#ar el te$a/ 5a2a e,ta#o e,3eran#o 6ue ella tocara el
te$a1 y ,-lo 3o#a 3en,ar en #o, ra<one, #el 3or6u4 no lo ha2a hecho/ :a
3ri$era1 y $;, 3referi2le1 era 6ue ella no ,a2a/ Sara 3o#ra ha2er $uerto ante,
6ue ello, agarraran a A22y/ )e hecho1 la $uerte #e Sara 3o#ra ,er inclu,o 3or lo
6ue to$aron a A22y/ &n nue0o juguete 3ara ree$3la<ar el roto/
:a ,egun#a 3o,i2ili#a# era $ucho $;, in6uietante/ D%u4 ,i A22y no ha2a
$enciona#o a Sara 3or6ue ella ,a2a e7acta$ente lo 6ue le ha2a 3a,a#o y no
e,ta2a 3re3ara#a 3ara ha2lar #e ello to#a0aC D%u4 ,i ella ha2a 0i,to lo 6ue le
hicieron a SaraC
?D*aytheC? #ijo A22y1 e$3ujan#o un h8$e#o y ,u#oro,o ri<o #e ,u frente/
?Per#-n/ Me #e,concentr4 #e nue0o/? )eci# no 3reguntarle 3or Sara/ Ella $e
#ira lo 6ue ,a2a cuan#o fuera el $o$ento o3ortuno/ Para ella1 no 3ara $/
A22y le0ant- la, ro#illa, a ,u 3echo y la, ro#e- con ,u, 2ra<o,/ ?Si1 2ueno1
#e,concentrar,e 3o#ra ,er #e utili#a# $;, tar#e/? Su, ojo, ,e #irigieron a una
$ancha en el 3i,o entre nue,tra, jaula,1 hacien#o i$3o,i2le 3ara $i inter3retar
,u e73re,i-n/
(h1 no1 3en,41 ,ent;n#o$e enfrente #e ella $ientra, llori,6uea2a y ,e rehu,a2a
a $irar$e/
Por6ue ella e,ta2a 0i0a y a3arente$ente ile,a1 yo ha2a a,u$i#o 6ue no la
ha2an toca#o/ Al $eno, no to#a0a/ Pero e,ta2a e6ui0oca#a/
Ante, 6ue 3u#iera ,acar el coraje 3ara 3reguntarle lo 6ue ha2a ocurri#o1 la
$a#era cruji- 3or enci$a nue,tro1 y ,u enfo6ue ,u2i- al techo/ El $o la ,igui-
auto$;tica$ente/ Era el 3ri$er ,oni#o 6ue e,cucha2a #e,#e el e7terior #el
,-tano #e,#e 6ue recu3er4 la conciencia/ Sa2a lo 6ue ,ignifica2a1 3ero A22y lo
#ijo 3or $/
?Alguien 0iene1?,u,urr-1 a2ra<;n#o,e a ,i $i,$a en un ge,to tan auto$;tico 6ue
e,ta2a ,egura 6ue era inconciente/ Ela ,e e,ca2ull- lejo, #e $ ,o2re ,u tra,ero1
3onien#o tanto e,3acio co$o fue 3o,i2le entre ella y la 3uerta #e la jaula/
?Preten#e 6ue to#a0a e,t;, inconciente1 y te #ejar;n tran6uila 3or ahora1? #ijo1
con ,u, ojo, a$3lio, y 2rillo,o, 3or l;gri$a, ,in #erra$ar/
?D%u4 6uiere, #ecirC? Me le0ant4 3ara agarrar la, 2arra,1 el $ie#o torci4n#o,e
en $i e,t-$ago en nu#o,/
?Shh?1 #ijo entre #iente,/ ?Acu4,tate/ Y no te $ue0a,1 no i$3orta 6ue/ E,tar4
2ien/?
Algo chill- enci$a nue,tro9 un 3o$o 0iejo #e 3uerta giran#o/
>o ha2a tie$3o #e con,i#erar la 3ru#encia #e to$ar -r#ene, #e una chica #e
#ieci,iete a"o,/
>o ha2a tie$3o #e hacer na#a e7ce3to acce#er/
Re,2ala#i<a, 3or el ,u#or #e lo, ner0io,1 $i, $ano, ,e #e,li<aron 3or la, 2arra,/
Me ca ,o2re el colch-n ju,to cuan#o la lu< inun#- el ,-tano #e,#e una 3uerta
a2ierta en lo alto #e una e,calera #e $a#era/
Por un $o$ento 3recio,o1 el cuarto entero e,tu0o ilu$ina#o1 3ero #e,#e $i
3o,ici-n1 0i ,-lo 2lo6ue, #e 3are#e, car2oni<a#a, y una tercera1 cel#a
#e,ocu3a#a/ Mientra, $ira2a con la hen#i#ura a2ierta #e un ojo1 un 3ar #e 2ota,
a3arecieron en el e,cal-n ,u3erior/ >o $e eran fa$iliare,1 co$o ta$3oco la 0o<
6ue la, aco$3a"a2a/
?Kuena, noche,1 A22y-gata/? Bl cerr- la 3uerta1 y la lu< ,e a3ag-1 ceg;n#o$e
nue0a$ente ha,ta 6ue $i, ojo, tu0ieron otra o3ortuni#a# #e aju,tar,e/
A22y no re,3on#i-/ >o 3o#a 0erla ,in $o0er$e1 3ero e,cuch4 ,u, <a3ato,
#e,li<ar,e 3or el concreto $ientra, ella continua2a hacia el fon#o #e ,u jaula1
ahora ,o2re ,u, 3ie,/
:a, 2ota, 3i,aron fuerte 3or la e,calera1 $archan#o a la 0i,ta #e2ajo #e un jean
ga,ta#o y una li,a re$era 2lanca/ El ho$2re 6ue la, u,a2a tena el ca2ello ru2io
on#ula#o y una conte7tura 2a,tante ro2u,ta co$o 3ara ten,ar el $aterial #e ,u
re$era/ Bl era un to$cat1 y #efiniti0a$ente no un e7tra0ia#o1 2a,a#a en ,u olor/
Pero tanto co$o trat41 no 3u#e i#entificar ,u (rgullo #e naci$iento/
Sonri- ,arc;,tica$ente1 torcien#o ,u 2oca en una aterra#ora a3ro7i$aci-n a una
,onri,a $ientra, #e,cen#a ,o2re el concreto/ ?D>o 0a, a #ecir hola1 A22y-gataC?
?=ete a la $ier#a1 Eric/?
Ca,i $e re en 0o< alta/ >unca ha2a e,cucha#o a $i 3ri$ita $al#ecir ante,1
3ero ella lo hi<o 2ien/ E,ta2a orgullo,a/
-Ahora1 e,o no fue $uy agra#a2le/- Eric ,e 6uito ,u ca$i,a1 #ej;n#ola caer ju,to
en el ,uelo fuera #e ,u jaula y $i cora<-n #oli- cuan#o lo $ire fija$ente/
-Ten#re$o, 6ue tra2ajar en tu, $o#ale,/
Bl 2u,co en ,u 2ol,illo #erecho #elantero y ,aco una lla0e1 la cual u,a2a 3ara
a2rir el can#a#o 6ue $antena la 3uerta #e la jaula cerra#a/ >o 3o#a 0erlo
ahora1 3ero el chilli#o #e $etal ,o2re $etal a,alto $i, o#o, cuan#o a2ri- la
3uerta/ :o, lati#o, #el cora<-n #e A22y au$entaron y ,a2a 6ue ,i e,tu0iera en
for$a #e gato1 3o#ra oler ,u 3;nico/ El cora<-n #e Eric ,e acelero ta$2i4n1 3ero
#e antici3aci-n1 $;, 6ue #e $ie#o/
-D=a, a co$3ortarteC- 3regunto/
Ella re,o3lo/ -DY u,te#C
Bl rio1 y un e,calofri- $e recorri- la colu$na1 hacien#o 6ue $i 3elaje i$aginario
,e eri<ara/
->unca1 A22y-gata/
-)eja #e lla$ar$e a,/
El $etal ,on- co$o ,i 4l hu2iera gira#o la 3uerta 3ara cerrarla1 3ero no e,cuche
6ue lo hiciera/ -D%u4 te gu,taraC
-Me gu,tara 6ue re,3irara, 3rofun#a$ente 2ajo el agua/ - A22y ,ona2a
a,u,ta#a1 co$o yo e,3era2a1 3ero ella ta$2i4n ,ona2a #e,alenta#a1 co$o ,i ,u
gran con0er,aci-n #e2iera cu2rir cuan can,a#a y #e,e,3era#a ,e ,enta
real$ente/
E,tan#o all e,cuchan#o1 ,a2a 6ue ,u re2eli-n no 3o#a ir a $;, all; #e
3ala2ra,/ Ella 3o#ra ha2er lucha#o al 3rinci3io1 3ero ahora e,ta2a #e$a,ia#o
#42il/
:a, 2ota, #e Eric a0an<aron 3e,a#a$ente/ El caucho re,ona2a contra el
ce$ento $ientra, A22y lo e,6ui0a2a1 al 3arecer corrien#o hacia la 3uerta/ Ella
,olo ha2a #a#o tre, 3a,o, cuan#o e,cuche un grito1 ,egui#o 3or un ,oni#o ,eco
e$2ota#o y ,u ge$i#o #e #olor/ Entonce, no e,cuche $;, 6ue un 3ar #e
agita#o, lati#o, #e cora<-n y ,u 3rofun#a re,3iraci-n/
@ire $i ca2e<a 3ara una $ejor 0i,ta1 3ero Eric e,ta2a #e$a,ia#o ocu3a#o co$o
3ara notar $i $o0i$iento/
Bl e,ta2a u,an#o un 3u"a#o #e lo, 2rillante, ri<o, rojo, #e A22y 3ara 3re,ionar
,u cara contra la, 2arra,/ A, e, co$o con,igui- la $agulla#ura1 3en,41 la ira
cha$u,ca2a un ca$ino #e,#e $i cora<-n 2ajan#o ha,ta la, u"a, #e lo, #e#o,
#e $i, 3ie,/
:a $ano li2re #e Eric ,e #e,li<o #e2ajo #e ,u ca$i,a/ A22y gi$oteo una 0e<1
luego ,u $an#2ula ,e ten,o $ientra, a3reta2a ,u, #iente,/ -E,o e,ta $ejor/-#ijo
4l en una 0o< fal,a$ente cal$a#a/ -=e,1 no e, tan $alo/ - recorri- ,u e,to$ago
con ,u, $ano, y 2ajo ha,ta la cintura el;,tica #e ,u, 3antalone, corto, #e
ejercicio/ A22y ,e 3u,o rgi#a y cerr- ,u, ojo,/ &na lagri$a ,e re,2alo 3or ,u
$ejilla/
5ijo #e 3utaG >o 3o#a ,olo 6ue#ar$e ah y 0er1 no i$3orta2a lo 6ue ella hu2iera
#icho/ Me ,ent41 con $i, 3u"o, a3reta#o, contra $i rega<o/ -Aleja tu, $ano, #e
ella/- ,u,urre1 luchan#o 3or ,onar cal$a#a y en control1 ninguno #e lo, cuale,
,enta real$ente/
:a ca2e<a #e Eric giro en $i #irecci-n1 3ero ,e re3u,o #e ,u ,or3re,a
r;3i#a$ente/ -5ola1 gatita/- #ijo1 0i,i2le$ente a3retan#o ,u agarre ,o2re el 3elo
#e $i 3ri$a/
->o1 *aythe- gi$i- A22y1 3ero no le hice ca,o/ Mientra, $i cora<-n latiera1 no
3o#a ,entar$e ah y 0er co$o alguien le hacia #a"o ,in intentar ayu#arla/
&,e la, 2arra, 3ara 3oner$e #e 3ie1 #;n#ole a Eric $i $ejor $ira#a #e $etete-
con-alguien-#e-tu-ta$a"o/ -Su4ltala/ Ahora/
-DY ,i no lo hagoC- ,onri- a2ierta$ente1 tiran#o #e ,u ca2e<a hacia atr;,/
A22y ja#eo1 y otra lagri$a ro#o 3or ,u $agulla#a $ejilla/
@ru"1 $o,tr;n#ole a Eric $i, #iente, hu$ano,/ -Te cortare la garganta/
-E,o ,er; un 3oco #ifcil con lo lejo, 6ue e,ta,/
-Entonce, ac4rcate y #a$e una 2uena o3ortuni#a#/
Contra3ue,to con un #e,afo 3er,onal1 Eric no 3o#a recha<ar$e ,in 3arecer un
co2ar#e/ *inal$ente conclu--2a,;n#o$e en ,u $ira#a6ue ,u ego 3o#ra
inter3oner,e en el ca$ino #e ,u ,enti#o co$8n/ Tena ra<-n/ Si1 e,ta2a ju<gan#o
a un li2ro 3or ,u cu2ierta1 3ero Eric era un li2ro $uy 2ien ilu,tra#o1 ,in 3ala2ra,
larga, 3ara #i,traer,e #e la, 2onita, i$;gene,/ A#e$;,1 alguno, e,tereoti3o,
eran 2a,a#o, en la 0er#a# y $i a3ue,ta era 6ue e,ta2a $iran#o a un 3re,u$i#o
$uy e,t83i#o/
El el;,tico cha,6ueo cuan#o 4l ,aco ,u, $ano, #e lo, 3antalone, #e A22y/
To#a0a $ir;n#o$e1 la arra,tro #el 3elo atra0e, #e la cel#a/ Ella gol3eo la 3are#
lejana a la, 2arra,1 3ero e,ta 0e< ,u, 2ra<o, le0anta#o, a2,or2ieron el i$3acto/
En el $o$ento en 6ue ,e hun#i- en ,u colch-n1 frot;n#o,e ,u, nue0a,
$agulla#ura,1 4l ya e,ta2a cerran#o la 3uerta #e ,u jaula/
A22y $ira2a #e 4l a $ con ojo, en,ancha#o,1 ,acu#i4n#o$e ,u ca2e<a en una
a#0ertencia ,ilencio,a/
:o, #o, la ignora$o,/
Eric cerr- el can#a#o1 ech;n#o$e una $ira#a la,ci0a y una ,onri,a fango,a/
-E,3era2a 6ue te #e,3ertara, 3ronto/ - #ijo guar#an#o la lla0e en ,u 2ol,illo/
-Tiene, ,uerte/- trate #e controlar $i agita#o 3ul,o1 ,a2ien#o 6ue 4l 3o#a orlo/ Al
$eno,1 4l 3o#ra ,i ,e $ole,ta2a en e,cucharlo/ -DPor 6u4 no te acerca, y 0e,
ha,ta #on#e 3ue#e, llegar con una $ujer #e 0er#a#C D( ,olo tiene, ojo, 3ara la,
ni"a, 3e6ue"a,C- a 3e,ar #e $i alar#e1 $i 3echo ,e a3ret- cuan#o 4l 3o,o ,u,
ojo, ,o2re $i1 #e$or;n#o,e en to#o, lo, ,itio, ha2ituale,/ Su a3reciaci-n $o,tro
una carencia 3at4tica #e i$aginaci-n/
-DE,ta, anhel;n#oloC- #ijo1 to#a0a a uno, 2ueno, #o, $etro, #e $i jaula/ ->o te
3reocu3e,1 ya llegara tu turno/ Aun6ue1 no con$igo/ Miguel te 6uiere ,olo 3ara 4l/
Me 3re,ione contra la, 2arra,1 tratan#o #e tentarlo a acercar,e/ Solo nece,ita2a
una 2uena o3ortuni#a#/// -DTiene, $ie#oC j
->o #e ti gatita/- la$io ,u, la2io, en a3reciaci-n a la 0i,ta y trague 3ara
,ilenciar$e/ -Pero tengo un ,ano re,3eto 3or Miguel/ A lo, gato, #e la ,el0a no
le, gu,ta la $ier#a #e lo, #e$;, en ,u caja #e arena/
DCaja #e arenaC Pen,4/ >o era #e a,o$2rar,e #e 6ue el ti3o tu0iera 6ue jugar al
arre2ata-y-agarra 3ara o2tener un 3oco #e atenci-n/
A#ula#a co$o $e ,enta 3or la #e,cri3ci-n ,o2re $ co$o el ,anitario #e
alguien1 logre $antener $i re,3ue,ta en el a,unto/ -Me ,uena co$o ,i fuera, un
gato-$ie#o,o/
:o, ojo, #e Eric ,e en#urecieron $ientra, ,e acerca2a un 3a,o $;,/ -
5a2lare$o, $a"ana y 0ere$o, 6uien e,ta a,u,ta#o/- $e frunci- el ,e"o1
clara$ente tratan#o #e inti$i#ar$e con ,u altura y $a,a $u,cular/ Al 3arecer 4l
ha2a teni#o 47ito con e,a t;ctica en el 3a,a#o1 3or6ue 3areca inca3a< #e
enten#er 3or6ue no funciona2a con$igo/
:o $ire a lo, ojo, ,in 3ar3a#ear1 #ej;n#olo 0er lo intr43i#a 6ue era/ >o 0ea
ninguna ra<-n #e te$er a un ho$2re 6ue ataca2a ni"a,/ :o, ho$2re, co$o Eric
e,cogan co$o 0icti$a a lo, 6ue no 3o#an #efen#er,eA no tena na#a 6ue hacer
con$igo ,i no hu2iera 2arra, entre no,otro,/ :a$enta2le$ente1 e,to 6uera #ecir
6ue 4l 3ro2a2le$ente no ,e acercara lo ,uficiente a $ co$o 3ara 3o#er ro2arle
,u lla0e/
-Mantente aleja#o #e $i 3ri$a/ - e7ig1 e,3eran#o enfurecerlo 3or or#enarle algo1
co$o un Alfa con un ,u2or#ina#o $ie$2ro #el (rgullo/
To#a0a fuera #e $i alcance1 $e #io una ,onri,a in,ultante y $e recor#- a la,
3er,ona, 6ue 0an al Tool-gico a 2urlar,e #e lo, leone, atra0e, #e un 0i#rio #e
cri,tal ina,tilla2le/ -:o ,iento1 3ero e,a 3e6ue"a gata e, $a/- #ijo Eric -:a
co$3re y 3age 3or ella/
D:a co$3ro y 3ago 3or ellaC &n e,calofri- hi<o te$2lar $i e73re,i-n y le eche un
0i,ta<o a A22y 3ara a,egurar$e/ -D)e 6ue e,ta ha2lan#oC- le 3regunte1 3ero
,acu#i- ,u ca2e<a/ Ella no lo ,a2a/
-:o #e,cu2rir;,- #ijo Eric -E,cuche 6ue ere, inteligente/ D&na chica #e
uni0er,i#a#1 0er#a#C Ahora e,ta, a un largo ca$ino #el ca$3u,/ :ejo, #e ca,a1
ta$2i4n/- co$en<- a alejar,e y 0i $i o3ortuni#a# #e e,ca3ar re,2al;n#o,e 3or
$i, #e#o,/
)e,e,3era#a1 cha,6uee $i lengua1 ,acu#ien#o $i ca2e<a con fingi#a
co$3a,i-n/ ->o tiene, lo nece,ario 3ara ,er Alfa1 D0er#a# EricC- #ije ret;n#olo a
6ue $e 3ro2ara lo contrario/
Bl giro #e,3acio y coloco ,u, $ano, alre#e#or #e la, 2arra, #e $i jaula1 ju,to a
$i la#o/ Mir;n#o$e fija$ente1 gru"o 3rofun#a$ente en ,u garganta/
Poco ,or3ren#i#a1 #eje al #e,3recio 2rillar en $i, ojo,/ :o ha2a logra#o/ Al
infierno ,i no lo ha2a echo 2ien/ -=en y #e$ue,tra 6ue ere, un ho$2re #e
0er#a#/ D( aca,o no 3ue#e, con un a#ultoC
Eric gru"o con ,u cara en lla$a, 3or la ra2ia/ Ante, #e 6ue 3u#iera reaccionar1 4l
#e,li<o una $ano #entro #e la jaula y agarro la 3arte tra,era #e $i ca2e<a1
e$3ujan#o con fuer<a el la#o i<6uier#o #e $i cara contra la, 2arra,/ El #olor
e73loto en $i $ejilla1 irra#i;n#o,e en to#a, la, #ireccione,/ Pronto yo ten#ra una
$agulla#ura 6ue co$2inara con la #e A22y/ E,tre$eci4n#o$e1 e$3uje contra
la, 2arra, con a$2a, $ano,1 tratan#o #e ,e3arar $i cara #el frio acero/ >o lo
logreA Eric era $a, fuerte #e lo 6ue ,e 0ea/
Kuen tra2ajo *aythe1 3en,4/ Ahora lo tiene, ju,to #on#e 6uera,/
-D%u4 3a,aC- 3regunte1 $i, 3ala2ra, eran ;,3era, 3or tener $i $an#2ula
contra la, 2arra,/ -DTo6ue una 3arte ,en,i2leC
Su 3u"o ,e a3ret-1 arrancan#o 0ario, #e $i, ca2ello, #e,#e la ra< -Tu ,olo
ten#r;, 6ue recor#ar 6uien ,er; el 3ri$ero en e,tar ,o2re ti cuan#o Miguel te
tenga cla0a#a al 3i,o/
-Recuer#a e,to/- $i $ano #erecha ,ali- #i,3ara#a y 3a,e $i, u"a, 2ajan#o 3or
to#a la longitu# #e ,u cara1 i$itan#o la for$a #e la $agulla#ura #e A22y/ Aun6ue
corta,1 $i, u"a, eran afila#a, y #ura,1 inclu,o en for$a hu$ana y corte cuatro
largo, ,urco, en ,u $ejilla/ Bl aull- y ,olt- $i ca2e<a/
Co$3laci#a1 #i un 3a,o atr;, fuera #e ,u alance $ientra, 4l 3ona una #e ,u,
$ano, contra ,u $ejilla arruina#a/ Co$en<- a ,angrarle/
-E,t83i#a 3erraG- grito1 gir;n#o,e 3ara coger ,u ca$i,a #el ,uelo/ Pre,iono el
2ulto #e ca$i,a #e algo#-n ,o2re ,u $ejilla 3ara a2,or2er la ,angre/ Y ha2a
$ucha #e ella1 3ara una heri#a tan 3e6ue"a/
Tal 0e< le 6ue#ara una cicatri<1 3en,41 a3ena, o3oni4n#o$e al i$3ul,o #e
a3lau#ir y #ar 2rinco, #e felici#a#/ En ca$2io1 hice un e,3ect;culo la$ien#o
#e,3acio ,u ,angre #e la, ye$a, #e $i, #e#o,1 uno 3or uno/ -M$$$1 ,a2e
co$o a $ie#o a $/
Con ojo, en,ancha#o,1 Eric giro y controlo ,u, 3a,o,1 ligero, y r;3i#o, a la 0e<1
urgien#o ,u llega#a a la 3arte ,u3erior/ =oce, y lu< inun#aron el ,-tano cuan#o 4l
e$3ujo 3ara a2rir la 3uerta1 3ero ello, 3araron 2ru,ca$ente cuan#o #io un 3a,o
atra0e, #el u$2ral/ &n in,tante $;, tar#e1 el ,ilencio fue ,u,titui#o 3or 2ro$a, #e
2urla/ Yo no 3o#a $;, 6ue rego#ear$e/
-D:a ni"a e, #e$a,ia#o 3ara tiC- Pregunto Miguel entre un ata6ue #e ri,a/
-Tu 3uta-gatita lo hi<o/ - #ijo Eric con furia 6ue 3er$aneca en ,u 0o<1 co$o hu$o
en el fuego/
-D*aythe e,ta #e,3iertaC- 3regunto otra 0o< y $i ,onri,a $uri- ,o2re $i cara/ Me
acer6ue a lejana e,6uina #e $i jaula1 3re,ionan#o #e,e,3era#a$ente $i $ejilla
to#a0a 3al3itante contra la, 2arra,/ Pero no i$3orta2a lo $ucho 6ue intentara1
no 3o#a 0er el cuarto arri2a #e la, e,calera,/
-Te #ije 6ue no la tocara,- #ijo Miguel1 con ,u acento e,3e,o 3or la ra2ia/
-Con,egui,te lo 6ue $ereca,/ Cierra la 3uerta/- alguien e$3ujo cerran#o la
3uerta #el ,-tano1 cortan#o la lu< y la, 0oce,/ Pero ha2a e,cucha#o ,uficiente/
Ca #e ro#illa,1 entu$eci#a con la i$3re,i-n y la traici-n/ 5a2a reconoci#o e,a
otra 0o</ >o la ha2a o#o en #ie< a"o,1 3ero reconocera l a 0o< #e $i her$ano
en to#a, 3arte,/ Era Ryan/
+>ancy )re e, una no0ela 6ue cuenta la hi,toria #e una chica $__5a_on_F 3or
lo, $i,terio,1 3or lo 6ue ,ie$3re 6uiere re,ol0er to#o ti3o #e ,ecreto,1 #e $o#o
6ue ya e, una e,trella local en ,u ciu#a#/
->o #e2era, ha2er hecho e,o- #ijo A22y1 ,u 0o< te$2l- en la ulti$a 3ala2ra/
%ui,e $irarla1 3ero no 3o#a a3artar $i atenci-n #el rellano en lo alto #e la,
e,calera,/ Solt4 lenta$ente el aliento1 concentr;n#o$e en ca#a inhalaci-n y
e7halaci-n ha,ta e,tar ,egura #e 3o#er ha2lar coherente$ente/
-D>o #e2era ha2er hecho 6u4C- to#a0a arro#illa#a ,o2re el ce$ento
#e,nu#o1 0oltee $i cara hacia ella1 no $e ,or3ren# al encontrarla 3ara#a en
frente #e ,u jaula1 ,u, ojo, en,ancha#o, 3or la alar$a/
-Ra,gu"arlo/ >o #e2i,te ra,gu"arlo/
-DPor 6u4 noC- 3regunt41 aun6ue en e,te $o$ento no $e i$3orta2a la
re,3ue,ta/ S-lo $e i$3orta2a ,a2er c-$o infierno, ,alir #e e,ta jaula 3ara a,
3o#er arrancarle la garganta a Ryan/ ( tal 0e< ,-lo ,u lengua1 entonce, 4l 0i0ira
3ara #arle la cara a $i 3a#re y al re,to #el con,ejo/
-T8 lo a0ergon<a,te y lo enfa#a,te/
&,an#o la, 2arra, 3ara e$3ujar$e1 cruc4 $i cel#a ha,ta la 3are# $;, cerca #e
,u jaula/ -E,e no era $i o2jeti0o1 gol3earlo y to$ar ,u, lla0e,1 era lo 6ue en
reali#a# tena en $ente/- Sonre y $e encog #e ho$2ro,1 fingien#o no e,tar
co$3leta$ente #e0a,ta#a con $i fraca,o/ -A#e$;,1 3arece 6ue Miguel no le
#ejar; tocar$e/
'nclu,o $ientra, ha2la2a1 $i $ejilla 3al3ita2a1 recor#;n#o$e 6ue Eric1 #e hecho1
$e ha2a toca#o/ Pero yo lo ha2a toca#o #e regre,o/
A22y ,e ,ent- enfrente #e $1 ,u, ro#illa, ro<a2an la, 2arra,/ -Miguel e,
2a,tante $alo ,olo1- )ijo- y #e to#a, $anera,1 Eric la to$ara contra $ la
3r-7i$a 0e</
:a 3r-7i$a 0e</ @enial/ >o,otra, ,i$3le$ente tena$o, 6ue a,egurarno, #e 6ue
no hu2iera una 3r-7i$a 0e</
Me ,ent4 i$itan#o ,u 3o,ici-n1 na#a 3o#a ,e3ararno, ni ,i6uiera #o, fila, #e
2arra, y cinco 3ie, #e ce$ento #e,nu#o/ E,to ta$2i4n 3o#ra ha2er ,i#o el @ran
Ca"-n/
-DE,t;, 2ienC- 3regunt41 $iran#o ,u $ejilla/ &na nue0a raya ,e for$a2a a $eno,
#e un cent$etro #e la antigua1 co$o ,i ,u 3ri$era $agulla#ura hu2iera
#e,arrolla#o una ,o$2ra/ To6u4 $i $ejilla con cautela1 ,a2ien#o 6ue yo ten#ra
una $arca i#4ntica/ Pero al $eno, no tena na#a roto/ Yo 0i0ira1 6ue era $;, #e
lo 6ue 3o#ra #ecir,e #e Eric1 ,i alguna 0e< con,egua 3oner $i, $ano, otra 0e<
,o2re 4l/
->o- frunci- el ce"o1 $ir;n#o$e tocar$e la cara/ -DY t8C
-5a,ta ahora1 $uy 2ien1 en reali#a#- Sonre a2ierta$ente/ -*ue un 3oco #i0erti#o/
A22y $e #io una ,onri,a 0acilante1 la, e,6uina, #e ,u 2oca ,e cur0aron hacia
,u, 3eco,a, $ejilla,/ -A3ue,to a 6ue lo fue/
-Bl real$ente ,a2a a $ie#o/ )elicio,oG- :a$ $i, la2io, con la 2ro$a/
Ella ,e rio1 3ero entonce, ,u cara ,e co$3u,o r;3i#a$ente/ -:a$ento 6ue te
hayan atra3a#o1 3ero e,toy tan feli< #e 6ue e,t4, a6u- *rot- ,u, 2ra<o, co$o
3ara entrar en calor1 3ero e,ta2a lejo, #e e,tar fro en el ,-tano/ >o ha2a aire
acon#iciona#o y yo e,ta2a 3egajo,a 3or el ,u#or/
-@racia, -)ije1 a falta #e una $ejor re,3ue,ta/
-D)e2o ,u3oner 6ue tiene, un 3lanC
-Si1 no #ejarle, tocar$e/
A22y re,o3l-/ -Krillante/ DPor 6u4 no 3en,4 en e,oC
-Ahhh/ :a ,a2i#ura 0iene con lo, a"o, $i ni"a- 5ice una re0erencia con una #e
$i, $ano, en $i 2ar2illa/ Pero en el $o$ento #e le0antar$e 3ali#ec al 3en,ar
en Sara y $e 3regunt4 ,i cual6uiera #e no,otra, 0i0ira lo ,uficiente co$o 3ara
o2tener alguna ,a2i#ura 0er#a#era/
-DCu;nto, #e ello, hayC- Pregunt4 a3artan#o $i $ira#a 3ara 6ue no 3u#iera leer
$i e73re,i-n/
-S-lo cuatro 3or lo 6ue ,4/
Cuatro/ :o, cont4 en $i ca2e<a/ Miguel1 Sean1 Eric y/// -DCon RyanC
Ella ca2ece- ,ole$ne$ente/
-DEl no te///C- 'nca3a< #e ter$inar la 3regunta1 $ir4 fija$ente el ce$ento1
e,tu#ian#o una larga grieta a un 3ar #e $etro, #e la 3uerta #e $i jaula/ >o 3o#a
3reguntarle ,i $i her$ano -,u 3ro3io 3ri$o la ha2a 0iola#o/
->o- )ijo y e7hal4 #e ali0io/ A22y $ira2a ,u <a3ato1 ra,3an#o la ,ucie#a# #e la
,uela con ,u 3untiagu#a u"a color ro,a/ -Solo Miguel y Eric/ Ryan ,olo trae la
co$i#a/
@racia, a )io,/ E,a, no eran e7acta$ente 2uena, noticia,1 3ero eran a8n
$ejore, 6ue e,a alternati0a/ Ryan no ha2a toca#o a Sara ta$3oco1 3or6ue ,i 4l
hu2iera echo un contacto f,ico1 =ic ha2ra ,enti#o ,u olor ,o2re ella/ ( tal 0e<
=ic tena ra<-n y Michael $e ha2a $enti#o/ >o1 3en,4/ Michael no $entira/ Y
Ryan no 0iolara/
DEntonce, 6u4 #ia2lo, hacia 4l a6uC
Con Ryan no ha2a na#a 6ue #ecir/ Bl ,ie$3re ha2a ,i#o #iferente a la $ayora
#e lo, otro, gato,/ Tena la fuer<a y la 0eloci#a# #e un gato1 3ero nunca ha2a
#e,arrolla#o el in,tinto 3ara u,arlo, correcta$ente/ Y ha,ta ,u #eci$o octa0o
cu$3lea"o,1 4l nunca 3areci- 3reocu3ar,e 3or ,u 3ro3ia $e#iocri#a#/
&n 3ar #e $e,e, #e,3u4, Ryan llego a la $ayora #e e#a# y Michael #ej- ,u
tra2ajo co$o agente 3ara a,i,tir a la e,cuela #e a2oga#o, a jorna#a co$3leta/
Ryan 6ui,o ,u tra2ajo/ :a$enta2le$ente1 con lo, $ejore, intere,e, #el (rgullo
en $ente1 $i 3a#re no 3o#a #;r,eloA Ryan tan ,-lo no tena lo 6ue e,o
nece,ita2a/ Pa3; ,e lo #io a Marc a ca$2io1 aun6ue 4l no cu$3liera #ieciocho
ha,ta el otro $e,/ Ryan a2an#on- el (rgullo e,a noche a 3e,ar #e lo, grito, y la,
lagri$a, 6ue yo le ha2a 0i,to #erra$ar a $i $a#re 3or 3ri$era 0e</
E$3uje $i 3elo h8$e#o y fi2ro,o fuera #e $i cara1 tratan#o #e hacer retroce#er
$i, recuer#o, al $i,$o tie$3o/ Pen,ar en $i fa$ilia ,olo $e #ara $;,
no,talgia1 una cruel irona1 con,i#eran#o 6ue e,tu0e a 3unto #e #ejar la hacien#a
3or $ $i,$a tan ,-lo una, hora, ante,/
-D%u4 3a,a con el otro gato #e la ,el0aC DEl ,egun#o e7tra0ia#oC
:a frente #e $i 3ri$a ,e arrugo con confu,i-n/ -S-lo he 0i,to un e7tra0ia#o/
Miguel/
5$$/ DEra 3o,i2le 6ue lo, #o, cr$ene,1 a$2o, co$eti#o, 3or e7tra0ia#o,
e7tranjero, no e,tu0ieran conecta#o,C Segura$ente no/
-DC-$o te atra3aronC- Pregunto A22y1 3a,an#o ,u 3ulgar 3or una #i$inuta ca3a
#e 3ol0o/
-*ui una e,t83i#a- A#$it1 con $i cara roja 3or la 0ergPen<a/
Al<- la 0i,ta con e73ectaci-n1 3ero un #42il cruji#o en lo alto $e ,al0- #e #arle
una e73licaci-n/
@ira$o, hacia el ,oni#o1 ju,to cuan#o ,e a2ra la 3uerta/ E,ta 0e<1 to#a0a
ilu$ina#o1 cog el aro$a #e ternera y ce2olla/ Me 3u,e tie,a1 e,3eran#o 0er la,
2ota, #e tra2ajo #e Miguel en la, e,calera,1 3ero 0i un 3ar #e #e,ga,ta#o, teni,
en ca$2io/ E,o1 co$2ina#o con el olor #e la co$i#a $e #ijo 6uien 0enia/
Era el $o$ento 3ara una 3e6ue"a reuni-n fa$iliar/
Mi 3ul,o ,e aceler- con antici3aci-n cuan#o Ryan ,e e,ca2ull- 2ajan#o 3or la,
e,calera,/ Cien 3regunta, ,e 3er,eguan la una a la otra en $i ca2e<a y $or#
$i la2io 3ara i$3e#ir$e gritarla, #e re3ente/ %uera re,3ue,ta, y 4l i2a a
#;r$ela,/ )e una u otra $anera/ Co$en<an#o con 6u4 #ia2lo, le ha2a 3a,a#o/
:o, ojo, negro, anterior$ente 2rillante, #e $i her$ano ahora e,ta2an nu2la#o,1
,u 3elo areno,o1 larguirucho y ,in 0i#a/ Se 0ea $a, alto #e lo 6ue recor#a2a y
$e to$- un $o$ento #ar$e cuenta c-$o funciona2a la ilu,i-n -3tica/ Bl no
e,ta2a $;, altoA e,ta2a #elga#o1 co$o ,i no e,tu0iera co$ien#o lo ,uficiente/
Pero 3ara un gato1 el ha$2re nunca #e2era ,er un 3ro2le$a/ 'nclu,o ,i no tena
#inero 3ara co$3rar ali$ento1 4l ,ie$3re 3o#a ca<ar/ DEntonce, 3or6ue ,e 0ea
co$o ,i e,tu0iera en un co$ercial junto a Sally Struther,+C HActri< a$ericanaI
Ryan lle0a2a #o, 2ol,a, #e co$i#a r;3i#a en una $ano y #o, 2otella, 3l;,tica,
#e ,3rinater en la otra/ Mi e,to$ago rugi-1 3elean#o con la ra2ia 3or el 3ue,to
#e 3riori#a# $ientra, $e #a2a cuenta 6ue no ha2a #e,ayuna#o/ %uera
re,3ue,ta,1 3ero nece,ita2a co$i#a/
Bl #ejo caer una 2ol,a y una 2otella en el 3i,o cerca #e $i jaula y ca$in- #elante
#e $1 ,in una 3ala2ra #e reconoci$iento/ Pero lo $ir4 e,trecha$ente y ,u 3a,o
era to#o $eno, relaja#o/ Bl ,a2a 6ue tena 6ue afrontar$e tar#e o te$3rano/ En
la jaula #e A22y1 #e,li<- la 2ol,a entre #o, 2arra,1 ,o,teni4n#ola 3ara ella1 3ero
ella ,e alejo #e 4l to#o lo 6ue 3u#o y ,e 6ue#- en una e,6uina lejana/ :o,
ho$2ro, e,trecho, #e Ryan ,e relajaron -=a$o, A22y1 ,4 ra<ona2le1- #ijo1
clara$ente e7a,3era#o/ -To$a la ha$2urgue,a/
5a$2urgue,a,/ %u4 original/
A22y ,acu#i- ,u ca2e<a1 ,u, ri<o, re2otaron alre#e#or #e ,u cara/ -Te lo #ije1
e,toy en huelga #e ha$2re/
Bl ,u,3iro 2ajan#o ,u 2ra<o -S-lo te ,entir;, 3eor cuan#o e,t4, #e$a,ia#o #42il
3ara $o0erte/
-DY a ti 6u4 te i$3ortaC
-Tiene ra<-n1 A22y - )ije - To$a la co$i#a/ >ece,ita, energa 3ara luchar/
-E,o no e, lo 6ue 6ui,e #ecir/- Ryan ,e 0olte- 3ara ful$inar$e con la $ira#a y
,u frente arruga#a -Ser; 3eor ,i ella 3elea con ello,/ - Con ,u 0i,ta fija hoje- la
jaula 0aca 6ue e,ta2a al la#o #e la $a1 #e,3u4, regre,- a $ r;3i#a$ente/
-DCu;n 3eor 3o#ra ,erC- Agarr4 la 3uerta #e $i jaula1 $i, $ano, 2lanca, 3or la
ten,i-n -Ella ya ha ,i#o ,ecue,tra#a1 enjaula#a y 0iola#a/
Ryan ,e e,tre$eci- con $i 8lti$a 3ala2ra1 #ejan#o caer ,u, ojo, al 3i,o #e
ce$ento/ :a, gata, A$ericana, eran 3rotegi#a, y a $enu#o $alcria#a, 3or lo,
ho$2re, en ,u 0i#a/ @ol3ear a una $ujer era ra<-n 3ara e73ul,i-n #el (rgullo/
'nclu,o ,i ,e lo $ereca/ 'nclu,o ,i ella #iera el 3ri$er gol3e/ 'nclu,o ,i ella lo
3e#a/ Y aun6ue yo nunca ha2a e,cucha#o #e una gata 0iola#a ante,1 e,ta2a
2a,tante ,egura 6ue e,a cla,e #e cri$en ju,tificara una 3ena #e $uerte/
Ryan #e2i- ha2er 3en,a#o e,o ta$2i4n/ E,ta2a clara$ente 3reocu3a#o 3or lo
6ue le ha2a 3a,a#o a A22y/
Pero no lo 2a,tante 3ara 3ararlo/ - DElla e,t; 0i0a1 0er#a#C ->o gracia, a ti/-
e,cu31 co$3laci#a #e 0erlo e,tre$ecer,e otra 0e</ Bl ,ufra la
$ayor cul3a/
Kien/ Yo 3o#a tra2ajar con la cul3a/
-Yo no la he toca#o/
->o la ha, #eja#o ir ta$3oco/
Mene- un #e#o hacia $1 co$o ha2a 0i,to hacer a nue,tra $a#re $ile, #e 0ece,
y el ge,to fa$iliar $e #oli- 3or la a"oran<a/ >o 3o#a recor#ar la 8lti$a 0e< 6ue
ha2a 6ueri#o ir a ca,a1 3ero #e 2uen gra#o $e ha2ra encerra#o a $ $i,$a en
la jaula #e $i 3a#re en e,te $o$ento/ 5a,ta hu2iera #eja#o a $i $a#re
fa,ti#iar$e/ ( tejer$e un ,u4ter/
-Tratar4 contigo en un $inuto- #ijo Ryan1 ,ac;n#o$e #e $i fie,ta 3ri0a#a #e
co$3a,i-n/ -#e,3u4, #e 6ue la con0en<a #e co$er/
E7hal4 enoja#a/ -A22y1 to$a la 2ol,a 3ara 6ue Ryan 3ue#a ?tratar? con$igo/
A22y al<- ,u $ira#a 2ru,ca$ente1 ,or3ren#i#a 3or $i tono ;,3ero/ Pero #e,3u4,
ella ,e a#elant- 0ario, 3a,o, y le arre2at- la 2ol,a y la 2otella/ Con $ala cara lo,
lle0- a ,u e,6uina1 #on#e lo, #ej- caer ,o2re el colch-n1 ,in a2rirlo/ E,o era $ejor
6ue na#a/
Y franca$ente1 yo ta$3oco era la cla,e #e 3er,ona a la 6ue le haca gracia to$ar
-r#ene, #e otro ,in un 2uen argu$ento/
-@racia,1 A22y/ - #ijo Ryan1 ,onan#o ,incera$ente ali0ia#o/
Ella ,e gir- #;n#ole la e,3al#a y en e,e $o$ento $e re/ >o 3o#a ayu#arle/
Mur$uran#o algo ininteligi2le1 Ryan le #io una 3ata#a a $i 2ol,a con ,u 3ie1
e$3uj;n#ola entre #o, #e $i, 2arra, ,in $irar$e a lo, ojo,/ )ej- la 2otella #on#e
e,ta2a1 a $i alcance1 3ara cuan#o la 6ui,iera/
-DTengo 6ue a$ena<ar con una huelga #e ha$2re 3ara 6ue $e ha2le,C-3regunt4
-( no te i$3ortara ,i $e $ato #e ha$2re yo $i,$a/
-:e i$3orta- #ijo A22y1 ,u, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re un 3echo ca,i 3lano/ -Miguel lo
$atara ,i no, 3a,ara algo/
:e0ant4 $i, ceja,1 e$ociona#a con e,a 3e6ue"a e76ui,ite< #e infor$aci-n/ -
DEntonce,1 ere, nue,tro encarga#oC DC-$o uno con,igue un tra2ajo a,C
DConte,tan#o un anuncio en lo, cla,ifica#o,C ?Se 2u,ca/// erecat con un
cere2ro 3e6ue"o y un cora<-n $ucho $;, 3e6ue"o? DReci2e, 2eneficio,C
D(#ontol-gico,1 tal 0e<C Por6ue lo, 0a, a nece,itar cuan#o ro$3a ca#a uno #e
tu, #iente,/
Ryan frunci- el ce"o1 $ir;n#o$e $;, a0ergon<a#o 6ue a,u,ta#o/ -E,ta2a en el
lugar e6ui0oca#o en el $o$ento e6ui0oca#o/ E,o, e, to#o/
-D&na 0cti$a #e la, circun,tancia,1 huhC DY ya 6ue a la $i,eria le gu,ta la
co$3a"a #eci#i,te entregar a tu her$ana y a tu 3ri$a 3ara 6ue fueran
a,e,ina#a, 3or un gru3o #e felino, a,e,ino, en ,erieC
-Ello, no 0an a $atarte *aythe/- #ijo Ryan1 hacien#o ro#ar ,u, ojo,
$elo#ra$;tica$ente cuan#o e$3ujo ,u, $ano, en lo, 2ol,illo, #e ,u,
an#rajo,o, 0a6uero,/ -T8 ere, #e$a,ia#o 0alio,a/
Me $or# la lengua 3ara e0itar 3reguntarle ,i le ha2a 3ro$eti#o a Sara la $i,$a
co,a/ Ryan alej- ,u $ira#a otra 0e<1 #e$a,ia#o gallina 3ara 0er $i, ojo, cuan#o
continu-/ -Bl no te har; #a"o ,i cierra, tu 2oca y coo3era,/
*urio,a1 agarr4 la, 2arra,1 e73ri$i4n#ola, ha,ta 6ue $i, $ano, 3al3itaron/ -
DCoo3erarC- ,il241 entre $i, #iente, a3reta#o,/ -)e2e, e,tar jo#ien#o1 Ryan/
D>o ,a2e, lo 6ue 4l 6uiere1 0er#a#C
-Mejor 6ue t8/- $ir- fija$ente ,u, 3ie,1 arra,tran#o la 3unta #e ,u <a3ato ,o2re la
grieta en el 3i,o/
Mi cora<-n ,e ,u2i- ha,ta $i garganta/ -D%u4 ,e ,u3one 6ue ,ignifica e,oC-
tratan#o #e acercar$e a $i her$ano1 $e #e,lic4 arra,tran#o $i, 3ie,1 $o0ien#o
$i, 2ra<o, y $i, $ano, #e una 2arra a la otra/
->a#a/- Ryan ,acu#i- ,u ca2e<a y $e recor#- a un ni"o ,acu#ien#o un Etch A
SJetch+ 3ara 2orrarlo/ Cuan#o final$ente encontr- $i, ojo,1 lo, ,uyo, e,ta2an
en 2lanco1 co$o ,i 4l hu2iera echo e7acta$ente e,o/
-Mira1 yo ,-lo trato #e ayu#ar/ >o haga, la, co,a, $;, #ifcile, #e lo 6ue tienen
6ue ,er1 D2ienC E,te no e, el $o$ento 3ara 3oner 3ro2le$a/
%u4 gracio,o1 no 3o#a 3en,ar en un $ejor $o$ento 3ara 3oner 3ro2le$a/
-DC-$o 3ue#e, hacer e,toC- e7ig1 tratan#o #e agitar la, 2arra,/ >o ,e $o0ieron
y e,o $e hi<o enfa#ar $;,/- DC-$o 3ue#e, 0en#er$e a ello,C- no tena 3ala2ra,
lo ,uficiente fuerte, 3ara #ecirle lo enfa#a#a 6ue e,ta2a/ :o traiciona#a 6ue $e
,enta/ Pero ,i ,e acercara un 3oco1 e,ta2a ,egura #e 6ue 3o#ra en,e";r,elo/
->o tu0e na#a 6ue 0er con e,to- $e $ir- fija$ente con au#acia 3or 3ri$era 0e</
->unca ha2l4 #e ti1 3ero cuan#o Miguel a0eriguo ,o2re 3a3;1 uni- la, 3ie<a,/
-D%ui4n le ha2l- ,o2re 3a3;C- hice lo $ejor 6ue 3u#e 3ara 3arecer curio,a en
0e< #e enfa#a#a cuan#o $e 2aj4 hacia el 3i,o1 e,3eran#o 0er$e $eno,
a$ena<ante a $i, 3ie,/
Ryan ,e encogi- #e ho$2ro, y ,u ca$i,a ,e $o0i- ha,ta ,u garganta1
e73onien#o ,u, cla0cula, 2ien #efini#a,/
-Su3ongo 6ue fue Eric- #ijo1 ,ent;n#o,e en frente #e $/ -Pero 3o#ra ha2er ,i#o
cual6uiera/ >o hay ning8n gato en el 3a,1 e7tra0ia#o1 ,al0aje o #el (rgullo 6ue
no ,e3a 6ue @reg San#er, e, la ca2e<a #el con,ejo territorial/
-DAl $eno, ha, trata#o #e #etenerlo,C
->o ,e 3ue#e #etener a Miguel- #ijo1 $ir;n#o$e con el ce"o frunci#o co$o ,i yo
#e2era ha2erlo ,a2i#o/
-Mier#a1 Ryan1 Dlo ha, intenta#oC- cerr4 #e gol3e $i 3u"o en el 3i,o y lo la$ent4
ca,i al in,tante/ :a ,u3erficie rugo,a #el ce$ento1 ra,3- el 2or#e e7terior #e $i
$ano1 #ej;n#ola corta#a y re<u$an#o un 3oco #e ,angre/ Mara0illo,o/
-D%u4 ,e ,u3ona 6ue hiciera1 ,ugerir una o3ci-n alternaC DReal$ente ha2ra,
6ueri#o 6ue entregara a alguien $;, a ca$2io #e ti1 tal 0e< a8n $;, jo0en 6ue
A22yC
)e,#e luego 6ue no/ )ej4 la re,3ue,ta en ,ilencio 3ara $1 3ero $i ra2ia hacia 4l
no #i,$inuy-/ 'gnor;n#olo1 2u,6u4 en $i 2ol,a #e co$i#a 3or una ,er0illeta y la
u,4 3ara cu2rir $i heri#a/
-A#e$;,1 3en,4 6ue ello, no con,eguiran otra o3ortuni#a# una 0e< 6ue te fui,te
a ca,a/- Mi ca2e<a ,e 3arta en #o,1 $ientra, ol0i#a2a $i $ano/
-D(tra o3ortuni#a#C - DBl ,a2ia ,o2re el e7tra0ia#o en el ca$3u,C
-S1 Miguel tena a alguien o2,er0;n#ote en la e,cuela1 e,3eran#o 3or una
o3ortuni#a# 6ue nunca lleg-/
D>unca lleg-C DBl no ,a2ia 6ue ha2a ,i#o ataca#aC Al 3arecer ello, no eran el
cartel cri$inal $ejor organi<a#o/ ( tal 0e< Miguel no ha2a e,ta#o co$3artien#o
infor$aci-n con ,u, co2i,ta,/
Ryan ,e encogi- co$o ,i na#a #e e,o i$3ortara/ -Y ,i te hu2iera, 6ue#a#o all1
co$o ,e ,u3ona 6ue tena, 6ue hacer1 ello, nunca ha2ran teni#o una ,egun#a
o3ortuni#a#/ - ,onri- con ,ati,facci-n1 con una clara acu,aci-n en la cur0a #e ,u
2oca/ - DPero no 3o#a, hacerlo 0er#a#C Pa3; te 3u,o 2ajo arre,to #o$iciliario y
,u3er0i,i-n la, 0einticuatro hora,1 entonce, te tena, 6ue e,ca2ullir ,-lo 3ara
3ro2ar 6ue te gu,ta #e,afiarlo/
Enfureci#a1 $e 3ar4 #e un ,alto y 4l $e i$it- #e,#e el otro la#o #e la, 2arra,
to$an#o auto$;tica$ente una 3o,tura #efen,i0a/ - DA, 6ue e, $i cul3a e,tar
,enta#a en una jaula en alg8n a,6uero,o ,-tano #e Mi,,i,,i33iC- gru"1
lan<;n#ole la ,er0illeta unta#a #e ,angre 3or6ue no tena na#a $;, 3ara
lan<arle/ Pero entonce, $e congel41 $ir;n#olo fija$ente con un gru"i#o
e,3eran#o en $i garganta/ E,3era/ D%u4 fue lo 6ue 4l #ijoC
Ryan atra3- la ,er0illeta en la 3al$a #e ,u $ano y la a3la,t-1 con ,u 3u"o 6ue
colga2a en el aire co$o una a$ena<a t;cita/ Se acerc- un 3a,o con ,u, ojo,
entrecerra#o, 3or la ,o,3echa/
-DC-$o ,a2e, 6ue e,ta$o, en Mi,,i,,i33iC
-DC-$o ,a2e, ,o2re el arre,to #o$iciliario y la 0igilanciaC Conte,t4/
)ej- caer la ,er0illeta y 4,ta ro#- ha,ta 3arar en una #e la, 2arra,/ -T8 3ri$ero/
-Ra<ona$iento #e#ucti0o1 e, un 2eneficio a 0ece, #i,3oni2le a a6uello, #e
no,otro, 6ue e,ta$o, en la ci$a #e la e,cala e0oluti0a/ - y lo aca2a, #e
confir$ar1 a"a# ,ilencio,a$ente/
Aclar- ,u garganta1 $iran#o lejo,/ -Ra<ona$iento #e#ucti0o1 3ara $ ta$2i4n/
5ice ro#ar $i, ojo,/ -Patra"a,1 Ryan/ >o 3o#ra, ni #e#ucir tu 3ro3io no$2re ,i
no e,tu0iera e,crito en tu ro3a interior/ - $e a2alanc4 hacia 4l1 a3la,tan#o $i
3echo contra la, 2arra,/ Mi, #e#o, ro<aron el frente #e ,u ca$i,a y 4l ,e alej-
r;3i#a$ente fuera #e $i alcance/ -DCon 6ui4n ha, e,ta#o ha2lan#oC- e7ig1
alej;n#o$e #e la, 2arra, 3ara ful$inarlo con la $ira#a/
-Con na#ie- in,i,ti-1 3ero ya lo ha2a #e,cu2ierto/ )e lo, agente, ,olo Marc tena
el 3ri0ilegio #e o2tener infor$aci-n ,o2re lo, 3lane, #el con,ejo y 4l nunca
ha2lara con Ryan/ Pero ha2a otra 3er,ona 6ue tenia una hi,toria #e
3artici3aci-n en el con,ejo y en 6uien $i 3a#re confia2a///
-DCu;nto tie$3o lle0a, en contacto con $a$;C
Ryan ,e ru2ori<- y al 3rinci3io 3en,4 6ue ,e recha<ara a conte,tar/ Entonce,
#ej- caer ,u ca2e<a 3or la #errota1 un ge,to a2an#ona#o #e la ni"e</ -Ca,i ocho
a"o,/
-A, 6ue to#a0a ere, un ni"o #e $a$i - no 3u#e re,i,tir$e a una ,onri,a #e
,ati,facci-n/ Por a"o,1 ha2a ,o"a#o con ,er ju,to co$o Ryan1 0igoro,o e
in#e3en#iente/ Y 4l ha2a e,ta#o $intien#o to#o e,te tie$3o/ Ma$; ha2a e,ta#o
ayu#;n#olo en ,ecreto/ >o era #e a,o$2rar,e 6ue no 3u#iera ha2lar #e 4l/ Tena
$ie#o #e incri$inar,e a , $i,$a/
A#e$;,1 la confe,i-n #e $i her$ano traa con ella una 3regunta i$3ortante9
DSa2a $a$; lo 6ue Ryan e,ta2a hacien#oC 5a2a ,olo una re,3ue,ta 3o,i2le/
>o/ Ella no tena ni i#ea/ Ma$; ,in #u#a e,ta2a hacien#o lo 6ue ella 3en,a2a
6ue era $ejor 3ara to#a la fa$ilia1 tratan#o #e con0encer a ,u ,egun#o hijo 3ara
6ue regre,ara a ca,a/
:a$enta2le$ente 3ara to#o,1 no ha2a funciona#o/
Ryan $e frunci- el ce"o/ -Ella $e $an#a #inero/ Y ha2la1 3rinci3al$ente #e ti y el
chico #e oro/
Par3a#e4 3or la ,or3re,a1 cogi#a fuera #e 2a,e 3or la 3rofun#i#a# #e ,u ra2ia y
re,enti$iento1 6ue to#a0a 3ro,3era2a #e,3u4, #e tanto, a"o,/ -DE,ta, hacien#o
e,to #e2i#o a MarcC
-Marc/- Ryan rio a$arga$ente y 3or un $o$ento 3en,4 6ue el $e ha2a la#ra#o/
-E,to no tiene na#a 6ue 0er con Marc/ E,to ni ,i6uiera tiene 6ue 0er con$igo/ Yo
no te hice e,to/ - ,e inclin- hacia #elante1 ,o2re-3ronuncian#o ca#a 3ala2ra 3ara
a,egurar,e #e 6ue lo enten#a/ -Yo no ,oy el 6ue $an#a/
:o $ir4 fija$ente1 a2,or2ien#o la 0er#a# #e ,u #eclaraci-n/ DRyan1 i$3otenteC
E,o era 2a,tante f;cil #e creer/ -Entonce, ay8#ano,/ - #ije1 #e,afi;n#olo a
a#o3tar una 3o,tura #e una 0e</ -A2re la, 3uerta, y #4jano, ,alir/
Se e,tre$eci- con una e73re,i-n a$arga/->o tengo la lla0e/ Miguel no $e #ar;
una/
Mal#ici-n/ -Kueno1 entonce, #ile a $a$; #-n#e e,ta$o,/ Por fa0or1 Ryan/
)etr;, #e 4l1 A22y agarr- la, 2arra, #e ,u jaula con #e#o, #i$inuto,1 con lo,
nu#illo, #e ,u, #e#o, 2lanco,1 e,3eran#o 3or ,u re,3ue,ta tan #e,e,3era#a
co$o yo/
Bl ,acu#i- ,u ca2e<a/ -Pa3; 3on#ra un 3recio 3or $i ca2e<a/ Sa2e, 6ue lo
hara/ >i ,i6uiera $a$; 3o#ra #etenerlo/
-D%u4 cree, 6ue har; Miguel cuan#o le #iga 6ue ha, e,ta#o ha2lan#o con tu
$a$iC
Ryan ,-lo $e $iro1 3ero algo en ,u e73re,i-n e,ta2a $al1 algo ,o2re la lnea
a3reta#a #e ,u 2oca/
-DBl lo ,a2e1 0er#a#C- #ije1 $i 2o$2illo interior 3ar3a#ea2a a la 0i#a/ -T81 hijo #e
3uta1 ha, e,ta#o u,an#o a $a$; 3ara e,3iar al con,ejo/ Y ella ,-lo e,ta2a
tratan#o #e ayu#arte1 tratan#o #e 6ue regre,ara, a ca,a/ - cho6u4 contra la,
2arra, otra 0e<1 $agullan#o $i ho$2ro y Ryan #io otro 3a,o atr;,1 $;, lejo, #e
$i alcance/
-Ella e, la 8nica ra<-n 3or la 6ue e,toy 0i0o- #ijo1 ,u 0o< tran6uila1 re,igna#a/ Su,
ho$2ro, cayeron cuan#o ,u, ojo, 0iajaron 3ara encontrar,e con lo, $o,/ -5ace
un 3ar #e ,e$ana,1 $e e,ca34 #e Miguel en un 2ar en >ue0o M47ico/ E,ta2a a
3unto #e $atar$e y le #ije 6ue tena cone7ione, en el territorio ,ur-central y una
fuente ,o2re el con,ejo/ :e #ije 6ue ello, $e echaran #e $eno, y lo
3er,eguiran/
Bl no ,e 3reocu3o 3or e,o1 no le i$3orta2a ni un 3oco 6ue lo atra3aran/ Pero 4l
6uera infor$aci-n/ %uera ,a2er 6u4 era lo 6ue el con,ejo e,ta2a hacien#o1 6ue
e7tra0ia#o, 0igila2an y 6ui4n #e ello, tena 0igilancia en ca#a territorio/- Ryan
e,con#i- ,u, $ano, en lo, 2ol,illo, y ,e encogi- e7cu,;n#o,e/ ->o tena
ninguna o3ci-n1 *aythe/ Y no 6uera traerte ha,ta ello,/ 5ici,te e,o tu ,ola/
Bl ,e 0ol0i- hacia la e,calera lenta$ente $ientra, yo 3ar3a#ea2a confun#i#a1
tratan#o #e in0entar algo 6ue #ecir 3ara con0encerlo #e ayu#arno,/ >o ,e $e
ocurri- na#a/ Bl tena ra<-nA no i$3orta2a lo 6ue hiciera ahora1 e,ta2a $uerto/
-Ahora1 ,i $e #i,cul3an1 tengo 6ue lla$ar a $a$;/ E,toy ,eguro #e 6ue tu0o una
$a"ana #ifcil y nece,ita a alguien con 6uien ha2lar/
->o lo haga,1 Ryan -#ije1 con,terna#a 3or la #e,e,3eraci-n en $i 0o</ ->o e,3e,
3ara ello,/-Pero ,a2ia 6ue era in8tilA 4l ya ha2a hecho ,u alian<a/ E,ta2a $;,
a,u,ta#o #e nue,tro 3a#re 6ue #e Miguel/ Y no i2a a ayu#ar$e1 real$ente no
3o#a cul3arlo 3or e,o/
-E, lo 8nico 3ara lo 6ue ,ir0o1 *aythe/ -)ijo/ Sin otra 3ala2ra1 ,u2i- r;3i#a$ente
la, e,calera, y entr- en lo 6ue a,u$ era la cocina1 cerran#o #e gol3e la 3uerta a
la o,curi#a# y a no,otra,/
+Etch A SJetch9 htt39../toy,/3o3-cult/co$.i$age,.etch-a-,Jetch/j3g
Sola con A22y nue0a$ente1 $e tir4 ,o2re el colch-n y #e,en0ol0 $i
ha$2urgue,a1 #eci#i#a a no $e#itar ,o2re la traici-n #e Ryan/ >o tena #u#a 6ue
4l o2ten#ra lo 6ue $ereca al final1 ya ,ea #e $i 3a#re - #e Miguel/ Y #e $/
Mi ha$2urgue,a e,ta2a ,o,a1 a 3e,ar #el tenta#or aro$a #e la, ce2olla, a la
3arrilla1 3ero la co$ #e to#a, for$a,/ ?)e2era, co$er e,o1? le #ije a A22y entre
2oca#o y 2oca#o/
?>o e,toy ha$2rienta/? Ella yaca 2oca a2ajo ,o2re ,u colch-n1 con ,u $ent-n
a3oya#o ,o2re un 2ra<o/ Su otra $ano colga2a ,o2re el hor$ig-n al final #el
colch-n1 tra<an#o un 3atr-n arre$olina#o en la ,ucie#a# 6ue ella ha2a ra,3a#o
#e la ,uela #e ,u, <a3ato,/
Ke2 #e $i 2otella #e agua1 to#a0a o2,er0;n#ola/ ?Si1 lo e,t;,/ Co$e/ >o 3ue#e,
luchar contra ello, ,i no lo hace,/?
?T8 no 3ue#e, luchar contra ello, #e to#a, $anera,/?
?El infierno1 6ue no 3ue#o/? )e,garr4 la ha$2urgue,a nue0a$ente1
3reten#ien#o 6ue era la garganta #e Miguel/
?>o lo entien#e,1? #ijo ella1 $ir;n#o$e con ojo, ator$enta#o,/ ?Si ello, no 3ue#en
hacer 6ue coo3ere,1 hacerte jugar ,u juego1 no tiene, u,o 3ara ello,1 y te
$atar;n/?
Co$o Sara1 3en,41 ter$inan#o ,u oraci-n en $i ca2e<a/ Tan $al co$o 6uera
,a2er lo 6ue ha2a 3a,a#o1 no lo 3reguntara/ Tena 6ue e,3erar a 6ue ella tocara
el te$a 3or ,u cuenta/ A, 6ue #ije la 8nica co,a 6ue 3u#e 3en,ar 3ara con,olarla/
?Ryan #ijo 6ue 4ra$o, #e$a,ia#o 0alio,a,/?
?>o $e i$3orta lo 6ue #ijo/ Miguel te $atar; ,i lo 3re,iona, #e$a,ia#o/?
Cog una 3atata frita #e la caja #e cart-n1 i$itan#o a una e,3a#a #e lucha con
un ene$igo i$aginario/
?Me gu,tara 0erlo tratar1? #ije1 arre$etien#o 3ara cortar la garganta #e
$i o3onente i$aginario/ A22y ni ,i6uiera intent- una ,onri,a/ A$2iente
#uro/
?Si t8 $uere,1 e,tar4 ,ola con ello, nue0a$ente/? Su 0o< ,e 6ue2r- en la 8lti$a
3ala2ra1 y l;gri$a, ,e for$aron en ,u, ojo,/
Mal#ita ,ea/ :len4 $i 2oca con la 3atata1 0i ,u e73re,i-n crecer #el $ie#o al
terror $ientra, $a,tica2a/ ?Bl no $e $atar;1? #ije/ ?>o le #ar4 la o3ortuni#a#/ Y 4l
no $e tocar;1 ta$3oco/?
A22y ,e ,ent-1 li$3i;n#o,e la hu$e#a# #e ,u, $ejilla, con la, 3al$a, raya#a,
#e 3ol0o/ ?*aythe1 t8 no 3ue#e, luchar con 4l/ >o ,a2e, lo 6ue le hi<o a Sara/?
Mi cora<-n 3al3ita2a1 $e congel41 e,3eran#o 6ue ella continuara/ Pero no lo hi<o/
>o e,ta2a 3re3ara#a a8n 3ara contar$e/ To$4 otro trago #e agua1 tratan#o #e
la0ar el nu#o en la garganta junto con el 8lti$o 2oca#o #e ha$2urgue,a/ ?Si1 lo
,4/?
A22y a$3li- lo, ojo,1 ,u 2oca for$an#o un crculo ,ilencio,o/ ?DC-$o lo ,a2e,C?
)u#41 3ero ella 3areca #e,e,3era#a 3or infor$aci-n1 y yo conoca el
,enti$iento/
?Ello, la lle0aron a ,u hogar y la a3oyaron contra un ;r2ol en ,u 3ro3io 3atio
tra,ero/ =ic la encontr-/?
:a ,angre ,e #ren- #e ,u cara1 y aun en la 3enu$2ra1 0i u la2io inferior te$2lar/
?D>o fue ,uficiente $atarlaC DPor 6u4 tu0o 6ue hu$illarla #e e,a $aneraC Po2re
,u fa$ilia/// DPor 6u4 alguien hara algo a,C?
?Por6ue 4l e, ,;#ico/? )ej4 $i caja #e 3atata, frita, en la 2ol,a1 $i a3etito ,e
ha2a i#o/
?Bl tu0o 6ue ,a2er 6ue un truco co$o e,e hara al Con,ejo aun $;, #eter$ina#o
a encontrarlo/ Y ca,tigarlo/ Pero no le i$3orta/ Bl 3ien,a 6ue e, in0enci2le/?
Cui#an#o la 3iel #e $i $ano #erecha1 2aj4 la 3arte ,u3erior #e la 2ol,a #e
co$i#a r;3i#a y la arroj4 al rinc-n $;, aleja#o #e la jaula/ ?Entonce, D6u4 cree,
6ue 6uieren ello, real$enteC? 3regunt41 tocan#o ,ua0e$ente $i 3iel le,iona#a
con un #e#o/ :a he$orragia ,e ha2a #eteni#o1 3ero el 2or#e #e $i 3al$a era
to#a0a una ,o$2ra #e color rojo furio,o/
?D%u4 6uiere, #ecirC?
?E,to no 3ue#e ,er to#o/? Agit4 $i $altrata#a $ano alre#e#or #el ,-tano/ ?Si
4,te era ,u $agnfico 3lan1 ello, no nece,itaran a Ryan 3or6ue no le, i$3ortara
lo 6ue el Con,ejo e,tu0iera hacien#o/ Ello, ,e #i0ertiran con no,otra,1 luego no,
$ataran1 co$o Miguel hi<o con e,a, chica, hu$ana,/?
:a $ano #e A22y ,e a3ret- alre#e#or #e la ha$2urgue,a 6ue ha2a e,ta#o
$iran#o/ ?D%u4 chica, hu$ana,C?
E7hal4 lenta$ente1 tratan#o #e #eci#ir cuanto #ecirle/ ?:a oficina #el )r/ Ca0er
reci2i- el cuer3o #e una chica 0iola#a y a,e,ina#a 3or un gato/ &n e7tra0ia#o #e
la jungla/ (en fue a in0e,tigar y ,e encontr- con otro a,e,inato 6ue encaja2a
en el $i,$o 3atr-n/ Pa,- tre, #a, ante, en >ue0o M47ico/? )on#e Ryan #ijo
6ue ha2a conoci#o a Miguel/
?:o ,a2a1? gi$i-1 a3retan#o ,u ha$2urgue,a ha,ta 6ue el jugo #e la carne 2aj-
3or ,u 2ra<o/
?=an a $atarno,/?
?>o1 e,e e, ju,to $i 3unto/ Ello, no 0an a hacerlo/ >o intencional$ente #e to#o,
$o#o,1? correg1 3en,an#o en Sara/ ?Si Miguel 2u,ca2a juguete, #e,echa2le,1
ha2ra e,cogi#o un 3ar #e chica, hu$ana,/ Pero no lo hi<o/ Bl 3a,- 3or un
$ont-n #e 3ro2le$a, 3ara ro2arno,/ Ryan #ijo 6ue 4ra$o, #e$a,ia#o 0alio,a,
co$o 3ara $atarno,1 3ero #e$a,ia#o 0alio,a, D3ara 6u4C - D3ara 6ui4nC? A22y
frunci- el ce"o1 confun#i#a/ ?Pero Miguel $at- a Sara/?
?:o ,e/? Su,3ir41 tratan#o #e no i$3acientar$e con ella ju,to cuan#o ,e e,ta2a
a2rien#o/ ?Tal 0e< 3er#i- lo, e,tri2o,/?
Ella a,inti- 0igoro,a$ente/ ?:o cual e, e7acta$ente 3or lo 6ue #ije #e no luchar
con 4l/?
?Si no lucha$o,1 no ,al#re$o,/?
?Y ,i lucha$o,1 3o#ra$o, no ,alir 0i0a,/? Era $i turno #e fruncir el ce"o/ ?Tu
l-gica a3e,ta1 A22y/?
?A, co$o la tuya/?
Me re1 y ,e ,inti- tan 2ien1 6ue lo hice #e nue0o/ )e,3u4, #e un $o$ento #e
0acilaci-n1 A22y ,e $e uni-1 y ,u ,onri,a era ra#iante1 ca,i tan 2rillante co$o
3ara co$3en,ar la, 3e6ue"a, y ,ucia, 0entana,/
Sinti4n#o$e un 3oco $ejor1 $;, 3or la ri,a 6ue 3or la co$i#a1 ca$in4 ha,ta el
centro #e $i cel#a con la, $ano, en la, ca#era,1 e,tu#ian#o el recinto
cui#a#o,a$ente/ El 2lo6ue #e hor$ig-n #e la 3are# #el ,-tano ,er0a co$o un
la#o #el recinto1 y lo, la#o, re,tante, e,ta2an hecho, #e una ,erie #e 2arra, #e
alu$inio #e una 3ulga#a1 ,ol#a#o, a un $arco cua#ra#o #el $i,$o $aterial/ :o,
$arco, e,ta2an fija#o, al 3i,o con enor$e, tornillo, #e $etal y a,egura#o, con
3erno, #e $;, #e una 3ulga#a #e #i;$etro/ El $etal e,ta2a ,ol#a#o en la,
e,6uina, y atornilla#o, #irecta$ente #entro #e lo, car2oni<a#o, 2lo6ue, #el
fon#o/ Por arri2a1 un ca,i i#4ntico $arco e,ta2a cu2ierto con una $alla #e acero1
y o 2ien atornilla#a, - ,ol#a#a, a to#o, lo, tre, la#o, #e alu$inio y al 2lo6ue #e
hor$ig-n #e la 3are#/
?D%u4 e,t;, hacien#oC? 3regunt- A22y en torno a un 2oca#o #e ha$2urgue,a/
?Che6uean#o 3or #e2ili#a#e,?/ Tir4 #e ca#a 2arra1 haci4n#o$e ca$ino 3or to#a
la jaula ha,ta 6ue la, ha2a 3ro2a#o a to#a,/ Era una a3ue,ta arrie,ga#a1 3ero
tena 6ue 3ro2ar/ >i una 2arra ce#i-1 lo cual no era ,or3ren#ente/
A continuaci-n1 3ro24 con to#o, lo, tornillo, 6ue 3u#e alcan<ar/ >inguno ,e
$o0i-/ Pu,e $i, 2ra<o, a tra04, #e la, 2arra, #e la 3are# #elantera y tir4 #e la
cerra#ura1 in$o0ili<an#o $i, 3ie, contra el $arco 3ara ,o,tener$e/ Soy 2a,tante
fuerte1 3ero la $al#ita co,a ni ,i6uiera cruji-/ E,ta2a ta$2i4n hecha #e alu$inio/
@ran#io,o/
Co$o 8lti$o recur,o1 $ir4 hacia arri2a1 e,tu#ian#o la $alla #e acero/ El ,-tano
tena un techo 2ajo-,-lo cerca #e lo, #o, $etro, #e,#e el 3i,o- y la 3arte ,u3erior
#e $i jaula e,ta2a tal 0e< a 6uince cent$etro, 3or #e2ajo/ Po#a alcan<arlo
f;cil$ente1 3ero jalar #e la $alla $e hara $;, $al 6ue 2ien/ E,ta2a hecha #e
una ,ola hoja #e acero1 3erfora#a con hilera, e hilera, #e i$3reci,o, agujero, en
for$a #e #ia$ante/ Y ca#a 2or#e #e ca#a agujero era filo,o/ Muy filo,o1 3or lo
6ue 3o#a 0er/ Cual6uier intento #e agarrar la $alla #e,tro<ara $i, $ano,1
o2,taculi<an#o cual6uier otro intento #e e,ca3e 6ue ,e $e 3u#iera ocurrir/
5a2ien#o agota#o to#a, $i, o3cione,1 $e ,ent4 en el colch-n y to$4 otro trago
#e $i 2otella #e agua/ ?Entonce,1 D6u4 3a,a cuan#o nece,ito orinarC?
A22y a2oll- el en0oltorio 0aco #e ,u ha$2urgue,a y lo #ej- caer en la 2ol,a #e
3a3el/ ?D>ece,ita,C?
?Si/ >o e,3anto,a$ente to#a0a1 3ero ,i/?
?5ay una lata #e caf4 all atr;, al la#o #e la 3are#/ D=e,C?
Siguien#o lo 6ue ,e"ala2a ,u #e#o1 0i una reci3iente 0aco #e *olger, H+I #e
3l;,tico ju,to afuera #e la, 2arra, en la 3arte tra,era #e $i jaula/ ?E,o e, lo 6ue
te$a/? Sec;n#o$e el ,u#or #e la cara con la $anga1 Ca$in4 3eno,a$ente
ha,ta la e,6uina tra,era #e la jaula y tir4 #el reci3iente/ Tu0e 6ue ,o,tenerlo
#e,#e a2ajo 3or6ue era #e$a,ia#o grue,o 3ara 3a,arlo con $i, $ano, en0uelta,
alre#e#or/
A22y ,onri- co$3a,i0a/ ?To$a un 3oco aco,tu$2rar,e 3ero ello, lo 0acan
2a,tante a $enu#o/ >o le, gu,ta olerlo cuan#o 2ajan a6u?/
?>o lo, cul3o/? Me 6ue#4 $iran#o #entro #el reci3iente con #i,gu,to/ ?S-lo
aguantar4/?
?DPor 6u4C >o te 3er$itir;n ,alir 3ara u,ar el cuarto #e 2a"o/ A#e$;,1 Ryan #ijo
6ue t8 e,tu0i,te en una jaula 3or ca,i #o, ,e$ana,1 una 0e</ D%u4 u,a2a,
entonce,C?
?Algo 3areci#o a e,to1 en reali#a#/? 'nclin4 la lata 0aca hacia $i nari< y ol/
E,ta2a li$3ia y to#a0a ola a caf4/ Po#ra utili<ar algo #e caf41 3en,41
inc-$o#a$ente conciente 6ue el olor #e $i 2a"o i$3ro0i,a#o e,ta2a haci4n#o$e
agua la 2oca/
Puaj/
?>o 3ue#en $antenerno, a6u 3or ,ie$3re1? #ije1 lan<an#o la lata a la e,6uina
con $i otra 2a,ura/ ?Tienen 6ue ,a2er 6ue no, e,ca3are$o, e0entual$ente/?
?DPor 6u4 lo hara$o,C? ra,g- el 2or#e ,u3erior #e un 3a6uetito #e 3a3el #e ,al y
lo 0olc- ,o2re ,u, 3atata, frita,/ ?>o e,ca3a,te #e la jaula en el rancho?/
Sonre tri,te$ente1 reco,t;n#o$e en $i colch-n con $i 2otella #e agua/ ?S-lo
3or6ue na#ie $e #io o3ortuni#a#/ Pero ,al0o 6ue $e e6ui0o6ue1 Miguel 0a a
6uerer unir,e a $i a6u1 e0entual$ente-?
?T8 3ue#e, ca,i contar con ello/?
?-y ten#r; 6ue traer la lla0e con 4l - #ejar la 3uerta a2ierta/? 5ice una 3au,a1
i$aginan#o ,u ro,tro cu2ierto #e ,angre/ ?Ca#a 0e< 6ue a2ra e,a 3uerta1 e,tar;
#;n#o$e una o3ortuni#a# #e e,ca3ar/ Bl #e2e ,a2er 6ue e, ,-lo cue,ti-n #e
tie$3o/?
A22y arranc- una 3atata frita #el cart-n/ ?Bl 3ro2a2le$ente cuenta con
$antenerte #e$a,ia#o ocu3a#a 3ara arre2atarle la lla0e/?
?Entonce, ,-lo ten#r4 6ue a,egurar$e 6ue no 3ue#a/?
?D%u4 ,i trae otro tran6uili<anteC?
Pen,4 en 0o< alta1 $ir;n#ola co$er/ ?>o creo 6ue $e 6uiera ,e#a#a/ Bl tu0o una
a$3lia o3ortuni#a# #e hacer lo 6ue 6ui,iera con$igo $ientra, e,tu0e
inconciente1 3ero no lo hi<o/ Pien,o 6ue $e 6uiere alerta y ate$ori<a#a/?
Ka,tar#o enfer$o1 agregu4 en $i ca2e<a/
?D%u4 ,i e,t;, e6ui0oca#aC?
?:a 8lti$a 0e< 4l tu0o el ele$ento ,or3re,a/ 5a 3er#i#o e,o ahora1 y e,tar4
e,3eran#o una aguja/ Si el trae una1 no le #ar4 o3ortuni#a# #e u,arla/?
?Si/ Kuena ,uerte con e,o1? #ijo1 con o20io e,ce3tici,$o $ientra, $a,ca2a una
$u,tia 3atata frita/
?@racia,/?
Arri2a1 la, ta2la, ,uelta, #el 3i,o crujieron nue0a$ente y $i ca2e<a gir- hacia la
e,calera ante, #e 3o#er #etenerla/ Wo1 3en,41 ,-lo he e,ta#o a6u 3or una,
hora,1 y ya e,toy actuan#o co$o uno #e lo, 3erro, #e Pa0lo0 H+I/ S-lo 6ue $i
re,3ue,ta con#iciona#a no era la ,ali0aci-n1 ,ino el $ie#o/
?E, Miguel?1 ,u,urr- A22y1 con un fino te$2lor en ,u 0o</
?DC-$o lo ,a2e,C?
El ,ua0e <u$-<u$ #e ,u 3ul,o ,e aceler- $ientra, #eja2a caer la, 3atata,
nue0a$ente en la 2ol,a #e 3a3el/ ?Confa en $i/ E, 4l/?
Mara0illo,o/
?Car3e #ie$1? $ur$ur41 3ar;n#o$e #e 3onto $ientra, trata2a #e recor#ar la
tra#ucci-n en latn #e ?Agarra al gato 3or la, 3elota,/? Marc $e la ha2a
en,e"a#o a"o, atr;,/ )e$a,ia#o, a"o,1 a3arente$ente/ ?DAlg8n con,ejoC?
A22y ,e e,ca2ull- hacia atr;, ,o2re ,u tra,ero/ ?Pien,a en algo $;,?/
?DCo$o #e,garrar ,u gargantaC?
Ella $e $ir- con a,o$2ro1 luego una ,onri,a tri,te ,e e7ten#i- 3or ,u ro,tro/ ?E,o
3o#ra funcionar/?
Tena $i, #u#a,1 3ero la i$agen #e ,angre 2rotan#o #el cuello #e Miguel era
con#ena#a$ente atracti0a/
El cruji#o #e la 3uerta a2ri4n#o,e interru$3i- $i fanta,a con una in,alu#a2le
#o,i, #e reali#a#/ &na re3entina inun#aci-n #e lu< #e,#e la e,calera $e 3u,o
alerta al in,tante/ Me ol0i#4 #e $i nece,i#a# #el 2a"o/ Mi $ano ,e a3ret-
alre#e#or #e la 2otella #e 3l;,tico/ El agua ,e #erra$- 3or $i, #e#o, y ,o2re el
colch-n/ Su#or fre,co e,tall- #etr;, #e $i, ro#illa, y en $i frente/ Mi, $8,culo,
,e ten,aron/ Mi 3echo ,e a3ret-/
:a $ujer en $ o2,er0a2a lo, e,calone, con terror1 3ero la gata enjaula#a e,ta2a
an,io,a1 3or6ue cual6uiera 6ue entrara al ,-tano re3re,enta2a $i intento #e
li2erta#/ 'nclu,o ,i tena 6ue luchar 3or ella/ Y e,ta2a 3re3ara#a 3ara luchar/
Enro,6u4 la ta3a en $i 2otella y la #ej4 caer en el colch-n $ientra, $e 3ara2a
,o2re el concreto1 luchan#o 3ara controlar lo, lati#o, #e $i cora<-n/
&na, 2ota, negra, #e tra2ajo a3arecieron ,o2re en el e,cal-n ,u3erior/ A22y
le0ant- la 0i,ta/
?Kueno, #a,1 chica,? Hen e,3a"olI1 #ijo Miguel/ Su, 3ala2ra, ,onaron e7-tica, y
her$o,a,1 en un e7traor#inario contra,te con ,u, a3arente, intencione,/
Pero no $e i$3orta2a un 2le#o ,u, intencione,/ Yo tena $i, 3ro3io, 3lane,/
(*F!lge"#$ %tt&$''((()*!#t#a+i,g-.)*!/'i/age#'flg)0&g (* 1a+l!+$
*!,!*id! &!" f!"/.la" la le2 del "efle0! *!,di*i!,ad!) Reali34 el
e5&e"i/e,t! *!,#i#te,te e, %a*e" #!,a" .,a *a/&a,a 0.#t! a,te# de da"
ali/e,t! a ., &e""!6 llega,d! a la 7 *!,*l.#i4, de 8.e6 *.a,d! el &e""!
te,9a %a/:"e6 *!/e,3a:a a #ali+a" ,ada /;# !9" el #!,id! de la *a/&a,a)
Miguel #io <a3ata<o, e,calera a2ajo1 con ,u, 3a,o, 3e,a#o, y 3ronuncia#o,/ Yo
contu0e la re,3iraci-n1 con la e,3eran<a #e e,cucharlo tro3e<ar en la o,curi#a# y
caer a ,u $uerte/ )e,afortuna#a$ente e,o ,-lo 3arece 3a,ar en la, 3elcula,/ Bl
2aj- lenta$ente 3or la, e,calera, y e,ta2a ,egura 6ue lo haca intencional$ente1
3ara 3rolongar $i angu,tia/ Pero ,i e,e era el ca,o1 el chi,te era ,uyo1 3or6ue yo
tena un $ont-n #e 3r;ctica en e,3erar an,io,a$ente/ 'n,3irar el te$or #e la
antici3aci-n era la e,3eciali#a# #e $i 3a3;/ Mi 3a#re era el $ae,tro1 en hacerte
e,3erar ha,ta 6ue e,tu0iera, #i,3ue,ta a ca,tigarte a ti $i,$a ,-lo 3ara ter$inar
con ello #e una 0e</
Y e,3erar a Miguel tena un 2eneficio 3ara $i 6ue 4l 3ro2a2le$ente nunca
con,i#er-/ Para el $o$ento en 6ue 4l ha2a #a#o ,u 8lti$o 3a,o1 $i, ojo, ,e
ha2an reaju,ta#o a la 3enu$2ra1 y 3o#a 0erlo 2a,tante 2ien/
Bl ,e #etu0o al 3ie #e la e,calera1 encaran#o a A22y/ ?DC-$o e,t; e,ta noche1
Srita/ Wa#eC? Ca#a 3ala2ra era ,eca y cui#a#o,a$ente #icha1 y ,u 3ronunciaci-n
,a<ona#a con el #i,tinti0o rit$o #e ,u 3ortugu4, nati0o/
A22y le ech- una $ira#a con ojo, a$3lio, y a,u,ta#o, y retroce#i- ha,ta gol3ear
el 2lo6ue #e hor$ig-n en la 3arte tra,era #e la jaula1 con ,u, 3al$a, llana, contra
la 3are#1 co$o ,i 6ui,iera 3a,ar a tra04, #e ella/ ?>o te 3reocu3e,1 ni"a1? #ijo
Miguel/ ?E,tar4 0i,itan#o a nue,tra nue0a in0ita#a hoy/? :e 0ol0i- la e,3al#a1 y
A22y ,e #e,li<- 3or la 3are# 3ara ,entar,e con ,u, 2ra<o, en0uelto, alre#e#or #e
,u, ro#illa,/ Ella $ir- con lo, ojo, entorna#o, en ren#ija, $ientra, Miguel 3a,ea2a
lenta$ente hacia $1 #eteni4n#o,e a #o, 3a,o, #e la 3uerta #e $i jaula/
?DC-$o le gu,tan ,u, aloja$iento,1 Srita/ San#er,C?
?DMi, aloja$iento,C? 'gnoran#o $i e,t-$ago re0uelto1 $ir4 alre#e#or #el ,-tano1
3reten#ien#o con,i#erar la 3regunta/ ?Su3ongo 6ue e,ta2an 2u,can#o la e,cueta
,encille< con la #ecoraci-n $etal-y-concreto1 3ero ,i$3le$ente no funciona 3ara
$i/ E, #e$a,ia#o Ecentro #e #etenci-n tercer $un#i,taE/ Co$o a, ta$2i4n la,
in,talacione, #el 2a"o/ Y el ,er0icio a la ha2itaci-n a3e,ta a6u/ >o 3ue#o 3en,ar
con clari#a# en la $a"ana ,in una 2uena #o,i, #e cafena1 y to#a0a no he 0i,to
una ,ola ta<a #e caf4/ Pero lo 3eor e, la co$i#a/ )gale a Ryan 6ue le0ante el culo
y haga algo #ecente/ DTal 0e< algo #e 3ollo1 con un 3oco #e ro$eroC Bl ,a2r; la
receta1 6uiero #ecir/?
Miguel ,onri-1 clara$ente #i0erti#o/ ?DAlgo $;, 6ue 3ue#a hacer 3or u,te#C?
Me ra,6u4 la ca2e<a1 ju,to #etr;, #e la oreja/ ?M$$1 #4je$e 3en,ar/ Si1 hay una
co,a $;,/ =;ya,e a la $ier#a/?
Con una ri,ita ahoga#a1 ,acuna 3e6ue"a lla0e 3latea#a #el 2ol,illo #elantero/
?Tan encanta#or co$o e,o ,uena1 yo e,ta2a 3en,an#o en algo un 3o6uito $;,///
cola2orati0o/?
DCola2orati0oC Co$o $uy ci0il1 co$o ,i 6ui,iera co$3artir la 3re,i#encia #e un
co$it4 con$igo/
?Tengo la i$3re,i-n 6ue u,te# no juega $uy 2ien con otro,1 3ero ,i 6uiere un ,et
#e cicatrice, 6ue coinci#an con la, #e Eric1 #e to#a, $anera,1 0enga #entro/?
Retroce# al centro #e la cel#a1 con lo, 3ie, ,e3ara#o, 3ara $antener el
e6uili2rio1 y lo, 2ra<o, 2ien a2ierto, 3ara #arle la 2ien0eni#a a $i aloja$iento-3or
,u 3ro3io rie,go/ Miguel hi<o una 3au,a 3ara a,i$ilar $i 3o,tura #efen,i0a1 con
una $ano ,ujeta al can#a#o/ :uca relaja#o y confia#o1 con o,curo, ojo,
centellan#o no con te$or ,ino con antici3aci-n/ Y ,-lo en ca,o 6ue tu0iera
alguna #u#a re,3ecto a ,u, intencione,1 el 2ulto en ,u, 3antalone, ha2l-
2a,tante claro/
5acien#o a un la#o el $ie#o y la #u#a #e $i $i,$a1 encontr4 ,u, ojo,1
a3untan#o con a2,oluta confian<a en a$2a,1 $i 3o,tura y $i 0o</ ?Mi 3a#re $e
en,e"- a #e,ar$ar a $i a#0er,ario a to#a co,ta-in#e3en#iente$ente #e la
elecci-n #e ,u ar$a1? #ije1 $iran#o fija$ente ,u ingle/
?DMe e,t; a$ena<an#oC?
?)e$onio, 6ue ,/ A3oye una $ano ,o2re $i y nunca orinar; #e 3ara#o #e
nue0o/?
Su, ojo, ,e o,curecieron y ,u ri,a ,on- for<a#a/ ?Ere, $uy gracio,a1 gatita/?
?Me alegro 6ue lo 3ien,e/ Sie$3re he con,i#era#o $i ,enti#o #el hu$or en gran
$e#i#a ,u2e,ti$a#o1 3or lo 6ue e, 2ueno final$ente conocer a un fan;tico/?
Miguel ri- nue0a$ente1 $;, genuina$ente e,ta 0e<1 y #e,tra2- la jaula con un
innece,ario #uro giro #e la lla0e/ El cerrojo ,e a2ri- #e gol3e con un gol3e ,eco y
call- en el hueco #e ,u 3al$a/
(Jey1 hora #e 3oner,e ,erio,/ )eje $i ,onri,a #e,0anecer,e lenta$ente y 2aj4 el
tono1 co$o ninguna hu$ana 3o#ra ha2erlo hecho/ ?>o e,toy 2ro$ean#o e,ta
0e</ Si la 0eo1 e, $a1 y no la ten#r;, #e regre,o 3ara el final #el a"o e,colar/?
@ru"1 3rofun#o y largo1 ,a2orean#o la ,en,aci-n #e la, 0i2racione, en $i
garganta1 co$o ,i el ,oni#o ,olo 3u#iera ,al0ar$e/ >o era e7acta$ente el
gru"i#o #e un gato1 3ero e,ta2a con#ena#a$ente cerca/ Y era ,u 8lti$a
a#0ertencia/
Miguel #e,e,ti$- $i a$ena<a con una ,onri,a f;cil1 y $i e,t-$ago ,e cerr-/ (h1
,i1 *aythe/ Tiene, al Chucho te$2lan#o en ,u, 2ota,1 correcto/
Mantu0e $i ojo en la lla0e ha,ta 6ue la e$3uj- 3rofun#a$ente #entro #el 2ol,illo
#elantero #erecho #e ,u, jean,/ :a lla0e era $i $eta1 y to#o e,tara 2ien una 0e<
6ue la tu0iera/ Por lo $eno, en teora/
Miguel a2ri- la 3uerta y 3a,- #entro1 luego la cerr- y alcan<- a tra04, #e lo,
2arrote, a 3oner nue0a$ente el can#a#o/ )etr;, $o1 A22y ,e e,ca2ull- a ,u
rinc-n fa0orito y enterr- ,u ca2e<a en ,u, $ano,/ Ella no 3o#a e0itar e,cuchar1
3ero no era nece,ario 6ue 0iera/ =erla a, $e hi<o 6uerer $atarlo ante, 6ue
hu2iera inclu,o 3ue,to una $ano ,o2re $/
?E,to no tiene 6ue ,er #ifcil1 $i a$or/? Se a3oy- contra la 3uerta1 e,3eran#o
3aciente$ente $ientra, yo re,ol0iera $i $anera #e tra#ucirlo/ %u4 cort4,/
Mientra, 2u,6ue en $i cere2ro 3or re,to, #e la, cla,e, #e e,3a"ol #e la
3re3aratoria1 ro24 un $o$ento 3ara tratar #e for<ar $i cara en un Ca$2io
3arcial/
Me e,tir4/ Me cri,34/ Torc $i 2oca en una horri2le $ueca/ >a#a 3a,-/
Miguel ,e ri- 3ara ,u, a#entro,1 a,u$ien#o 6ue $i 3ro2le$a era #e naturale<a
lingP,tica/ >o lo era/ Para el $o$ento en 6ue $e #i cuenta 6ue $i cara no i2a a
Ca$2iar 3or in,trucci-n1 tena la tra#ucci-n/ Bl ha2a #icho algo co$o1 ?E,to no
tiene 6ue ,er #ifcil/? Pero ,u an,io,a ,onri,a #ijo 6ue e,ta2a $intien#o1 4l 6uera
6ue $e re,i,tiera/
Bl e,ta2a 3or o2tener ,u #e,eo/
To#a0a 0i4n#olo en $i 0i,i-n 3erif4rica1 $ir4 alre#e#or #e la jaula1 #e,e,3era#a
3or encontrar algo 3ara u,ar co$o ar$a/ >o ha2a na#a e7ce3to el en0a,e #e
caf4 #e 3l;,tico y el colch-n/ Mier#a/
El cora<-n #e Miguel ,e aceler-1 y la i$3aciencia 2rill- en ,u, ojo,/ Bl e,ta2a
3r;ctica$ente tararean#o con antici3aci-n/ El in,tinto $e #ijo 6ue $e alejara #e
4l1 3ero luch4 el i$3ul,o 3or6ue una 0e< 6ue llegara a la 3are#1 no ten#ra #on#e
$;, ir/ Mejor $antener $i, o3cione, a2ierta,/
?E,to 0a ,er una #i0er,i-n/?
To#a0a e,ta2a tratan#o #e tra#ucir la fra,e nue0a cuan#o ,e a2alan<-1
lle0;n#o$e hacia atr;, 3or lo, ho$2ro,/ Me in$o0ili<- con facili#a# en la 8nica
3are# ,-li#a #e la jaula1 a 3e,ar #e $i intento #e e0itar ,er atra3a#a/
@ru"en#o1 tir4 $i ro#illa fuerte$ente hacia arri2a1 2u,can#o ,u ingle/ Miguel #io
un 3a,o hacia atr;,1 e0itan#o h;2il$ente el gol3e/ Agarran#o $i 2ra<o i<6uier#o1
$e jal- hacia a#elante/ En un 8nico y terri2le$ente r;3i#o $o0i$iento1 $e hi<o
girar1 torci4n#o$e el 2ra<o #etr;, #e la e,3al#a/
To$4 un aliento corto1 y Miguel $e le0ant- 3or el co#o/ El #olor e73lot- en $i
ho$2ro/ Me e$3uj- #e 2ruce, contra lo, 2lo6ue, #e concreto/ @ir4 la ca2e<a
ju,to a tie$3o #e e0itar una nari< rota/ En ,u lugar o2tu0e una $ejilla
#e,3elleja#a/
Con el o2jeti0o ciego1 3ate4 hacia atr;, y alcanc4 ,u canilla con $i tal-n/ Miguel
$al#ijo en 3ortugu4, y jal- $i 2ra<o i<6uier#o hacia arri2a/ &n #olor fre,co ,e
#e,garr- 3or $i ho$2ro1 6ue$;n#o$e 3rofun#a$ente #entro #e la articulaci-n/
@rit4/ Miguel ,e retorci- contra $1 o20ia$ente #e,3erta#o 3or $i agona/
>o #e nue0o1 3en,4/ >o $e e,cuchar; gritar #e nue0o/
?DTe gu,ta ru#o1 gatitaC? 1 ,u,urr-1 con ,u ,en,ual acento en #e,acuer#o con lo
re3ugnante #e ,u 3regunta/
En re,3ue,ta1 e$3uj4 $i co#o #erecho en ,u, co,tilla, tan fuerte co$o 3u#e/
Miguel 2ra$- con #olor y ,or3re,a/ Clara$ente irrita#o ahora1 jal- $i 2ra<o
#erecho 2ien hacia arri2a y ,ujet- $i $u"eca al 2lo6ue #e concreto1
3re,ion;n#o$e el cuer3o contra la 3are#1 con el ,uyo 3ro3io/
?)4ja$e ir ahora1 y lo lla$are$o, un e$3ate1? #ije1 ja#ean#o con $i, $ejilla, a8n
3re,iona#a, contra el hor$ig-n/ Pen,4 6ue era una oferta 2a,tante genero,a1
3ero Miguel ,-lo ,e ri- ahoga#a$ente/
Bl hi<o un ,ho olien#o $i cuello y #etr;, #e $i oreja/
Cerr4 lo, ojo,1 $i 3iel 3laga#a #e re3ul,i-n/
?T8 a3e,ta, a e7tra0ia#o1 $i a$or1? #ijo1 olfatean#o un a3arta#o $ech-n h8$e#o
#e $i ca2ello/ ?Por to#a t8/ DTu a$ante $e7icano1 tal 0e<C?
Mi, ojo, ,e a2rieron1 y yo ja#e4/
Bl ,e ri-/ ?Si1 ,e to#o acerca #e tu no0io/ El chico #ora#o1 lo lla$a Ryan/ Yo
e,ta2a co$3laci#o #e encontrar una 3rince,a 3ura,angre #i,3ue,ta a a2rir la,
3ierna, a un fe2ril gato #e,3re,tigia#o/?
Clara$ente1 e,te no era un 2uen $o$ento 3ara $encionar 6ue Marc ya no era
$i no0io1 y 6ue ,u olor en $i1 era ,-lo un error #e e2rie#a#/ )e,#e 6ue Miguel
3en,a2a #e otra $anera1 #eci# no #efrau#arlo/
?Bl te $atar; 3or e,to1? #ije entre re,3iracione, r;3i#a, y ca,i #e 3;nico $ientra,
6ue ,u 3ierna ,e #e,li<a2a entre $i, $u,lo,1 o2ligan#o a $i, 3ierna, a ,e3arar,e
$;,/ ?Si no lo hago 3ri$ero/?
A 3e,ar #e $i a$ena<a1 e,ta2a real$ente a,u,ta#a/ 5a2a ,a2i#o 6ue Miguel
,era fuerte1 3ero era $;, r;3i#o #e lo 6ue e,3er4/ )e$a,ia#o r;3i#o/ >o 3en,4
6ue $e $atara- no a 3ro3-,ito1 #e to#a, $anera,-3ero ha2a co,a, 6ue te$a
$;, 6ue a $i 3ro3ia $uerte/
?DPue#e, hacerlo $ejor 6ue e,to1 entonce,CC Pregunt-1 #e,li<an#o ,u ro#illa
hacia $i entre3ierna/
Re,3ir4 3rofun#o1 #eter$ina#a a no #arle la ,ati,facci-n #e hacer$e ,ufrir/ ?A8n
,i no 3ue#o1 no tiene, ninguna o3ortuni#a#/ >ece,itar;, tu, #o, $ano, 3ara
#etener$e #e $atarte1 lo 6ue no te #eja for$a #e con,eguir 2ajarte lo,
3antalone,/ Y lo, $o,/ A, 6ue DPor 6u4 no te rin#e, ahora y no, ahorra, el
3ro2le$a a lo, #o,C?
)e,tila2a ,u aliento a lo largo #e $i cuello #e,nu#o1 y $e e,tre$ec al ,entirlo1
caliente y h8$e#o/ ?E,to no e, 3ro2le$a1 2ella/ E,to e, ,-lo 3reli$inare,/?
A3ret4 lo, la2io, con un gru"i#o/ @ran#io,o/ &n 3,ic-3ata/ E,o figura2a/ >o
ha2a e,t83i#o, atleta, 3ara *aythe/ Tena al loco 2a,tar#o 6ue ,e corra
cau,an#o #olor/
)e re3ente1 la, $ano, #e Miguel ,e ha2an i#o1 junto con ,u ro#illa/ Mi 2ra<o
i<6uier#o cay- a $i la#o/ y #olor fre,co ,e #i,3ar- a tra04, #e $i ho$2ro1
irra#ian#o 3or $i 2ra<o/
)etr;, $o1 Miguel ,e arra,tr- hacia atr;, tre, 3a,o,/ Con0enci#a 6ue era un
truco1 no $e $o0/ Bl #io otro, #o, 3a,o,1 y gir4 lenta$ente 3ara enfrentarlo1
acunan#o $i 2ra<o le,iona#o/
Su, ojo, 2rilla2an/ ?=a$o,1 2ella/ =en 3or $/ Si gana,1 tiene, la lla0e/ Si yo gano1
te tengo a ti/ Co$o ,ea 6ue 6uiera/?
Ahora D3or 6u4 e,o ,ona2a tan fa$iliarC
Era ca,i la $i,$a a3ue,ta 6ue $e ha2a $eti#o en e,te lo en 3ri$er lugar/ Pero
e,ta 0e< no e,ta2a ni ,i6uiera tenta#a/ ?ten#r;, 6ue $atar$e 3ri$ero?1 #ije1
centr;n#o$e en ,u, ojo,1 #ejan#o a la antici3aci-n centellar en ello,
a2a,tecien#o $i ira/
?Y tu a $i/ Te atre0o #ar$e/?
Mara0illo,o1 un co$2ate a $uerte en $i 3ri$er #a tra, la, reja,/ Alguna, chica,
tienen to#a la ,uerte/
Ro#an#o $i ca2e<a ,o2re lo, ho$2ro,1 hice un in0entario #e $i, #i0er,o,
#olore, y $ole,tia, $ientra, e,tira2a $i cuello/ M' $ejilla #erecha ar#a1 y $i
ro#illa e,ta2a to#a0a $agulla#a 3or el 0iaje en la furgoneta/ Y $i 2ra<o i<6uier#o
e,ta2a total$ente inutili<a2le1 3ro2a2le$ente 3or un largo tie$3o/
Afortuna#a$ente1 $i 2ra<o #erecho to#a0a funciona2a1 y ,ie$3re e,ta2an $i,
3ie,1 ,u3onien#o 6ue 3u#iera e0itar ro$3er$e alg8n #e#o/ Y co$o 8lti$o
recur,o1 3o#a ara"ar y $or#er/
:;,ti$a 6ue no ha2a 3o#i#o lograr el Ca$2io 3arcial/ Po#ra real$ente ha2er
u,a#o uno, 3oco, cent$etro, $;, #e #iente,/
Miran#o a Miguel con recelo1 a#o3t4 $i 3o,tura #e 3elea1 a$2o, 3u"o, en alto
con $i, ro#illa, #o2la#a, y $i, 3ie, ,e3ara#o,1 ju,to co$o $e ha2a en,e"a#o
3a3;/ Kueno1 $;, - $eno, co$o $e en,e"- 3a3;/ E,ta 0e< $i 3u"o i<6uier#o
e,ta2a 2ajo y rgi#o1 $anteni#o contra $i la#o 3ara la e,ta2ili#a#/
Miguel $e $ir- #i0erti#o1 con una fea ,onri,a torcien#o ,u 2oca/ Yo lo e,ta2a
entretenien#o1 #;n#ole una carcaja#a/ Y e,o $e re0enta2a/
Arre$et hacia #elante1 A2ra<an#o $i 2ra<o heri#o a $i e,t-$ago/ Mi $u"eca
#erecha1 rota#a $ientra, 0ola2a1 gol3e- #e frente e,a re3ugnante ,onri,a/ >o
creo 6ue ni ,i6uiera $e 0io $o0er/ Miguel ,e ta$2ale- atr;, hacia lo, 2arrote,1
3al$ean#o una $ano a ,u 2oca 3ara cu2rir un la2io 3arti#o y #o, #iente, roto,/
@ote- ,angre #e ,u, #e#o, 6ue chorre- al 3i,o/ Se 6ue#- 2o6uia2ierto hacia $1
con ojo, a$3lio, en ,hocJ e ira/ Al 3arecer1 4l no e,3era2a 6ue le lan<ara alg8n
gol3e real1 lo cual no era ,or3ren#ente/ :a $ayora #e la, gata, no tenan ra<-n
3ara a3ren#er a luchar1 ella, tenan a 3a#re,1 no0io, y agente, 3ara 3rotegerla,/
Pero $i 3a#re 3en,- 6ue yo #e2era ,er ca3a< #e $i 3ro3ia #efen,a1 y nunca en
$i 0i#a ha2a e,ta#o $;, feli< #e a#$itir 6ue tena ra<-n/
Agit4 $i $ano1 ,or3ren#i#a 3or lo $ucho 6ue #ola/ 5a2a gol3ea#o a Ethan
innu$era2le, 0ece, y nunca $e ha2a heri#o/ Por ,u3ue,to 6ue nunca trat4 #e
la,ti$arlo/ Pero intent4 la,ti$ar a Miguel/
Mir;n#olo con cautela entre #o, #e#o,1 in,3eccion4 el #a"o en $i $ano/ Tre, #e
$i, nu#illo, e,ta2an corta#o, y $ancha#o, con ,angre/ Pa,4 r;3i#a$ente $i
lengua 3or ello,1 ,a2orean#o/
Algo #e ella era $a1 3ero la $ayora era #e 4l/ 5a2a heri#o 3ri$ero/ Si1 yo/
)e,afortuna#a$ente1 la fa,e #e ,or3re,a 3a,- 2a,tante r;3i#o1 3ara lo, #o,/
?T8 3uta locaG? e,cu3i- Miguel1 rocian#o ,ali0a ro,a 3or el concreto/
*runc el ce"o/ DPor 6u4 era una 3uta ca#a 0e< 6ue #a2a el 3ri$er gol3eC
Se li$3i- la, $ano, en lo, jean,/ E$3e<an#o hacia #elante1 ,u, $ano, e,ta2an
o0illa#a, en 3u"o,/ :uca co$o un 2o7ea#or tra,torna#o1 con lo, ojo, ar#iente,
#e furia y a3ena, enfoca#o,/ *inal$ente lo ha2a #e,concentra#o1 y la ira ,e
e,ta2a 3onien#o en el ca$ino #e ,u concentraci-n/ Ya era hora 6ue algo fuera a
$i $anera/
:o e,6ui04 hacia la #erecha1 ,altan#o ,o2re el colch-n/ ?D%u4 e,t; $alC?
3regunt41 arre$etien#o haca la i<6uier#a a tie$3o 3ara e0a#ir otro gol3e/ ?Pen,4
6ue 4,ta era tu i#ea #e juego, 3reli$inare,/?
?Bl 6ui,o #ecir 6ue le gu,ta gol3ear a la, chica,1? #ijo A22y/ Por el ra2illo #el ojo1
la 0i 3ara#a en el frente #e ,u jaula1 con $arrone, ojo, a$3lio, y an,io,o,/
Miguel ,e 0olte- a $irarla1 con un 3u"o en alto/ ?T8 te calla,1 ni"a1? grit-1 agitan#o
el 3u"o a A22y/ Bl #e2e ha2er e,ta#o 2a,tante i$3re,iona#o 3ara 6uitar lo, ojo,
#e un o3onente/ Y tal 0e< aun no $e con,i#era2a una a$ena<a ,eria/ %u4
in,ultante/ ?Tratar4 contigo cuan#o ter$ine con-ughG? Cort4 ,u a$ena<a con una
3ata#a en la ingle/
>o fue una gran 3ata#a/ Para una gran 3ata#a1 ha2ra nece,ita#o un 3ar #e
<a3ato, con 3unta #ura/
Pero 0ario, ho$2re, en $i 0i#a $e han a,egura#o 6ue ca,i cual6uier 3ata#a en
la entre3ierna e, 2a,tante efecti0a/
Miguel ,e inclin-1 agarr;n#o,e a , $i,$o $ientra, gira2a un 3oco lejo, #e $/
Rotan#o $i, ca#era,1 a<ot4 $i 3ierna #erecha alre#e#or nue0a$ente1
3ate;n#olo en la cara/ *ui cui#a#o,a #e u,ar el interior #e $i 3ie 3ara 3roteger
$i, #e#o, #e,cal<o,/ Bl inc-$o#o ;ngulo e$2ot- $i fuer<a1 3ero funcion-/
Cay- #e e,3al#a,1 con lo 6ue yo e,3era2a fuera una nari< rota/ >o 3o#ra #ecir1
3or6ue ,u, $ano, e,ta2an ta3an#o la heri#a/ Pero $i 3ie e,ta2a 2a,tante
#olori#o1 y $ancha#o con la ,uficiente ,angre co$o 3ara a$ena<ar $i e6uili2rio/
Me li$3i4 la 3lanta #el 3ie en el 2or#e #el colch-n1 con,i#eran#o 2re0e$ente la
#an<a #e 0ictoria 6ue Ethan $e en,e"- el a"o en 6ue jug- foot2all infantil/ Pero
entonce, Miguel gi$i-1 y en ,u lugar1 $e #irig a la lla0e/ Me ,ent4 en ,u 3ierna
#erecha con $i 3ierna con la ro#illa 3re,ionan#o la le,iona#a ingle1 for<an#o $i,
#e#o, #entro #e ,u 2ol,illo/ E,ta2a #e$a,ia#o a3reta#o/ >o 3u#e alcan<ar la
lla0e/
)eter$ina#a1 e$3uj4 $i $ano $;, a#entro/ :a 3unta #e $i #e#o $e#io ro<-
algo #uro y li,o/ :a lla0e/ Mo0 $i, #e#o,1 3ero ,-lo la e$3uj4 $;, 3rofun#o/
Ca$2i4 hacia #elante 3ara un ;ngulo $ejor/ Y entonce, co$et $i error crtico9
,a6u4 $i, ojo, #e ,u cara/
Miguel ,olt- ,u hincha#a nari</ )i,3ar- ,u $ano #erecha #etr;, #e $i ca2e<a/
Cogi- un 3u"a#o #e $i ca2ello1 gir;n#olo alre#e#or #e ,u 3al$a/ &,an#o ,u
agarre en $i 3elo 3ara hacer 3alanca1 $e atrajo hacia a2ajo1 3eg;n#o$e a ,u
3echo/ Fal- $i ca2e<a hacia atr;,1 tironean#o $i cuello 3ara e73oner $i
garganta/
Trat4 #e a3la,tar ,u $ano fuera1 3ero $i 2ra<o i<6uier#o no ,e $o0era1 y $i
2ra<o #erecho e,ta2a to#a0a ata,ca#o en ,u 2ol,illo/ Con ,u $ano li2re en $i
ca#era1 $e e$3uj- hacia la i<6uier#a y ro#- enci$a $io/ Mi ho$2ro le,iona#o
gol3e- el ,uelo y grit4/ Ter$ina$o, ,o2re el colch-n1 con$igo a2ajo/
Miguel $e $irla,ci0a$ente/ :e #io a $i 3elo un tir-n ,al0aje1 y luego lo ,olt-/
=ario, 3elo, ,e fueron con ,u $ano1 3ega#o, a la ,angre ,eca/ Sonrien#o1 y
gotean#o $;, ,angre en $i cara y re$era1 arranc- $i $ano #e ,u 2ol,illo y tir-
$i, 2ra<o, ,o2re $i ca2e<a/ Con l;gri$a, en lo, ojo,1 $e $or# el la2io 3ara
e0itar gritar nue0a$ente $ientra, 4l 3ro3ul,a2a $i 2ra<o le,iona#o/ Sujet- $i,
$u"eca, al colch-n con una $ano/ ?To$ar4 la 3arte ,u3erior1 ,i no te i$3orta1
gatita/?
Me tragu4 un ,ollo<o1 ha2lan#o entre #iente, a3reta#o, contra la agona en el
ho$2ro y el 3;nico en el 3echo/ ?Me i$3orta/ %utate1 #e$onio,1 #e $i/?
Se ,ent- a horcaja#a, ,o2re $i, ca#era,1 y $e tir- la, $ano, hacia #elante/ Con
$i, #e#o, o,cilan#o en el aire arri2a #e $i e,t-$ago y $i, $u"eca, atra3a#a,
en ,u $ano i<6uier#a/ :uch4 3ara li2erar $i, $ano,/ Bl lle0- ,u 2ra<o #erecho
hacia atr;, y $e #io un 3u"eta<o en la $ejilla/
El #olor e,tall- en $i cara/ :a, luce, flota2an en frente #e $i, ojo,/ A2r y cerr4 la
$an#2ula 3ara a,egurar$e 6ue no e,ta2a rota/ Mi cara to#a0a e,ta2a intacta1
3ero ,eguro no ,e ,enta a,/
Miguel for<- $i, $u"eca, #e regre,o al colch-n1 y 3ara e,e entonce, yo tena
3oca re,i,tencia 6ue ofrecer/ Al $eno, f,ica/ =er2al$ente1 3o#ra ha2er #i,cuti#o
to#a la noche1 3ero al 3arecer1 ya no a3recia2a $i ingenio/ ?5e teni#o ca,i
,uficiente #e tu 2oca1? #ijo1 2a2ean#o un ra,tro #e ,angre #e,#e $i 2ar2illa ha,ta
el centro #e $i ca$i,a $ientra, ,e re 3o,iciona2a ,o2re $i/
?DReal$enteC? trat4 #e ignorar la, 3ul,acione, en $i cara/ ?5u2iera 3en,a#o 6ue
e,tara, $;, $ole,to 3or $i, 3u"o,/?
?>o te a#ule,1 gata/? E$3uj- $i ca$i,a hacia arri2a 3or $i e,t-$ago1
$anch;n#o$e con ,angre/ ?Co$3ara#o con $i 3a#re1 3ega, co$o una ni"o/?
?D>o e,t; $al 3ara una chica1 ,in e$2argo1 huhC? #ije1 to#a0a tratan#o #e li2erar
$i, 2ra<o,1 a 3e,ar #el #olor en $i ho$2ro/
Mir- hacia $i1 con la, aleta, #e la nari< #e,tellan#o con furia/ ?5e ter$ina#o #e
jugar1 3uta/ Pon#r;, en rie,go tu 0i#a ca#a 0e< 6ue a2ra, la 2oca/?
&na $ujer inteligente ,e callara/ D:o hice yoC 'nfierno, 6ue no/ :a inteligencia
e,t; ,o2re0alora#a #e to#a, $anera,/
?(h1 0a$o,/ D>o 3referira, ,u2ir la, e,calera, y la$er tu, heri#a,C DTal 0e<
hacer un 3a6uete hela#o 3ara tu entre3iernaC? E,ta2a tratan#o #e 0ol0erlo lo
,uficiente$ente loco co$o 3ara 6ue 3er#iera la concentraci-n #e nue0o/ Bl no
caera con e,o #o, 0ece,/
?Prefiero hacerte 3agar 3or $i nari</? )e,a2oton- $i 3antaloncillo, con un #e#o
ganchu#o/ )efiniti0a$ente una ha2ili#a# tene2ro,a/
Tragu4 #en,a$ente $ientra, $i 3ul,o trona2a en $i, o#o,1 rog;n#o$e 3or
to$ar el ca$ino f;cil #e ,ali#a 3or una 0e< y $antener $i 2oca cerra#a/ Pero no
ha2a ca$ino f;cil/ Era1 - la 0iolaci-n - la $uerte1 y no 3o#a 0i0ir con la
0iolaci-n/
?>o te ol0i#e, #e tu, #iente,1? #ije1 $ientra, 4l 2aja2a #e un tir-n $i cre$allera/
:o, ojo, #e Miguel ,e entrecerraron y ,e ,ent- recto1 Pa,an#o la lengua ,o2re
lo, reciente, irregulare, #iente, frontale,/ Su ro,tro ,e 0ol0i- $ora#o #e furia/ Bl
ni ,i6uiera ,e ha2a #a#o cuenta/ Tal 0e< #e2era ha2er #eja#o la, co,a, co$o
e,ta2an/
Me #io otro 3u"eta<o1 en el $i,$o la#o #e $i cara1 y e,a 0e< ni ,i6uiera lo 0i
0enir/ ?E,o e, 3or $i, #iente,/?
Mi ca2e<a ,e ,acu#i- #e la#o/ Se for$aron l;gri$a, al in,tante1 corrien#o cuan#o
3ar3a#e4/ Mi 0i,i-n ,e o,cureci- y 3or 0ario, ,egun#o, no ,ent na#a/ Pero luego
la 0i,i-n y el #olor regre,aron 2ra$an#o $ientra, gana2a la 2atalla #e la
conciencia/ Mi cara e,ta2a llena #e #olor1 y $i cuer3o roga2a 3or ali0io/ Pero no
3o#a hacer el fa0or/ Para $antener$e #e,3ierta1 #ej4 al #olora ,u$ir el control y
2lo6uear to#o o #e$;,-inclu,o el #olor/
?(Jey1 e,o ya no gracio,o1? gru"1 ocultan#o la $ejilla a$orata#a contra $i 2ra<o
en ca,o 6ue 4l #iera otro gol3e/ El la#o i<6uier#o #e $i ro,tro ,e ,enta caliente e
hincha#o1 latien#o con una agona 3ro3ia1 3ero #e alguna $anera en ar$ona
con $i ho$2ro/
?=ea$o, ,i cree, 6ue e,to e, #i0erti#o/? Fal- #e una #e la, 3ierna, #e $i,
3antaloncillo,1 la cual ,e #e,li<- ha,ta la $ita# #e $i ca#era1 arra,tran#o la
3retina #e $i, 2raga, junto con el 3a,eo/
>o1 #e hecho1 no 3en,a2a 6ue e,o fuera #i0erti#o/ Y fue a8n $eno, #i0erti#o
cuan#o 2aj- el otro la#o/
Pre,a #el 3;nico1 3ate4 y corco0e41 tratan#o #e a0entarlo fuera #e $i, 3ierna,/
Miguel e,3er- ce"i#o/ Pareca #i,frutar #el 3a,eo1 #e hecho1 lo 6ue hi<o
re0ol0er,e a $i e,t-$ago/ Afortuna#a$ente1 ,e to3- con un incon0eniente
cuan#o $i, 3antaloncillo, e,ta2an 3or la $ita# #el $u,lo/ >o 3o#a 2ajarlo, $;,
$ientra, e,tu0iera ,enta#o en $i, 3ierna,1 3ero no 3o#a le0antar,e ,in li2erar
$i, $ano,/ Y e,o fue lo 6ue 3en,4/ Se inclin- hacia #elante1 con ,u 3e,o
a$ena<an#o con a3la,tar $i, $u"eca,1 y ,e 3u,o 3ri$ero en una ro#illa1 luego
en la otra1 a horcaja#a, en la 3arte 2aja #e $i, $u,lo,/ Se agach- 3ara alcan<ar
$i, 3antaloncillo,1 y yo ,u2 a$2a, ro#illa, a ,u entre3ierna/
>o tena el efecto 3alanca 3ara 3onerle $ucho 3o#er a $i e,toca#a1 3ero no
nece,ita2a $ucho #e,3u4, #e a6uella 8lti$a 3ata#a/ Solt- $i, $u"eca, 3ara
agarrar,e la entre3ierna nue0a$ente1 y 0i $i o3ortuni#a#/ :o e$3uj4 en el 3echo
con a$2o, 3ie,/ Cay- #e e,3al#a, en ,uelo/ Su ca2e<a gol3e- el concreto con
un con un 3ro$ete#or rui#o ,or#o/ Mental$ente cruc4 $i, #e#o, $ientra, $e
,enta2a1 con la e,3eran<a 6ue e,tu0iera inconciente/
>o hu2o e,a ,uerte/ Miguel era un hijo #e 3uta re,i,tente/ Pero e,ta2a heri#o/
E,ta2a ,angran#o 3or la nari< y la 2oca1 y ha2a reci2i#o #o, gol3e, en la
entre3ierna/ Sin #u#a ha2a teni#o ,uficiente/
Me a3re,ur4 a 3oner$e #e 3ie y jal4 $i, 3antaloncillo, #e regre,o a ,u lugar1
a2oton;n#olo, con un ojo en Miguel/ Si con,egua 2ajar$e nue0a$ente1 6uera
6ue tu0iera 6ue tra2ajar tan #uro co$o la ,egun#a 0e< $;, - $eno,/ En reali#a#1
en e,e 3unto1 $e 3on#ra 0oluntaria$ente un cintur-n #e ca,ti#a#/ Miguel yaca
in$-0il en el 3i,o1 to#a0a re,3iran#o/ Tir4 nue0a$ente $i 3ie hacia atr;, 3ara
3atearlo una 8lti$a 0e< en la ingle1 3ara e,tar ,egura 6ue ,u ar$a fa0orita e,tara
fuera #e ,er0icio 3or un tie$3o/ Pero tan 3ronto co$o $i 3ie #ej- el 3i,o1 el $e
2arri- el otro 3or #e2ajo $io/
Aterric4 en $i culo en el 2or#e #el colch-n1 luego ca ,o2re $i e,3al#a/ Mi,
#iente, cha,6uearon junto, lo ,uficiente$ente fuerte 3ara ,acu#ir $i cere2ro/ Mi
2ra<o i<6uier#o ,e alej- #e $i cintura ante, #e 3o#er #etenerlo1 y el #olor 6ue
ha2a #ecreci#o a una $ole,tia 3er,i,tente1 e$3e<- a gritar to#o #e nue0o/
En un $inuto yo e,ta2a #e 3ie1 ,eria$ente recon,i#eran#o la #an<a #e 0ictoria #e
Ethan1 y al 3r-7i$o e,ta2a hori<ontal ,o2re $i e,3al#a1 rea3ren#ien#o co$o
re,3irar/ Y e,3eran#o 6ue el 3e,o #e Miguel cayera ,o2re $i nue0a$ente/
Pero no lo hi<o/ Bl final$ente ha2a teni#o ,uficiente1 3or lo $eno, 3or el
$o$ento/
El $etal ra,3- el $etal1 y e,cuch4 el cha,6ui#o #e la cerra#ura a2ierta/ Bl ,e
e,ta2a yen#o1 lo 6ue ,ignifica2a 6ue ten#ra 6ue a2rir la 3uerta/ E7hau,ta 3ero
#e,e,3era#a1 ro#4 ,o2re $i 2ra<o ,ano y ,alt4 ,o2re lo, 3ie,/ Miguel tena la
3uerta a2ierta/ Corr 3or ella1 ,o,tenien#o $i 2ra<o #erecho contra $i la#o/
:legu4 a 4l tan r;3i#o co$o 3u#e1 3ero ,u 3u"o e,ta2a all 3ara encontrar,e
con$igo/
Me #io un 3u"eta<o en el e,t-$ago1 a2,or2ien#o $i i$3ul,o hacia #elante y
gol3ean#o el aire #e $i, 3ul$one,/ Me #o2l4 y ca #e e,3al#a, al 3i,o1
acurruca#a alre#e#or #e la agona #e $i a2#o$en/
Mientra, yaca en el 3i,o1 re,3iran#o entrecorta#a$ente e inca3a< #e $o0er$e1
la cerra#ura ,e cerr-1 y ,u3e 6ue ha2a 3er#i#o $i o3ortuni#a#/ :lor4/ >o 3o#e
e0itarlo/ @rite con ra2ia y fru,traci-n1 con ,ollo<o, 6ue ,acu#an $i cuer3o con la
fuer<a ,uficiente 3ara gol3ear $i ca2e<a contra el concreto/
>o lo 0i ir,e1 aun6ue ,u3e 6ue e,ta2a cojean#o 3or el rit$o ,inco3a#o #e ,u,
3ie, ,o2re la e,calera/ >o 3o#a $irar a A22y/ >i ,i6uiera 3o#a a2rir $i, ojo,/
Chillan#o 3or el #olor #e $i ho$2ro1 gate4 ha,ta el colch-n y llor4 ha,ta 6ue el
,ue"o 0ino en $i re,cate/
Se 3ona el ,ol en $i 3ri$er #a tra, la, reja,1 $e ,ent4 en $i colch-n en el r;3i#o
#e,0aneci$iento la lu< #el #a1 la e0aluaci-n #e la, #i0er,a, le,ione, 6ue co$3iten
3or la atenci-n/ Mi ho$2ro i<6uier#o grit- en ,e"al #e 3rote,ta y $i cara ,e ,entia lo
,uficiente$ente li,ta 3ara un e7a$en #e la *oo# an# )rug A#$ini,tration/ Mi
e,t-$ago1 ahora con $atice, #e arco iri,1 era #e$a,ia#o ,en,i2le al tacto1 co$o lo
era $i 3ie #erecho/ Trat4 #e correr la $ano 3or el 3elo1 3ero $i, #e#o, 6ue#aron
atra3a#o, en la ,angre ,eca #e Miguel #e un 3ar #e cent$etro, #e $i cuero
ca2ellu#o/ A#ora2le/ Y yo ,in $i ,ha$3oo/
)e,3u4, #e un in0entario cui#a#o,o #e el re,to #e $i cuer3o1 Afortuna#a$ente lo,
re,ulta#o, fueron 6ue na#a ,e ha2a roto/ E,ta2a ,eguro #e Miguel no ha2a teni#o
tanta ,uerte/
Ca0e a tra04, #e lo, re,to, #e $i al$uer<o1 encontr4 una ,er0illeta #e 3a3el no
utili<a#a1 6ue yo hu$e#ec en la 3unta con agua/ Yo no 3o#a hacer $ucho acerca
#e $i 3elo ,in un agua caliente #e #ucha1 3ero al $eno, 3u#e li$3iar el re,to #e la
,ucie#a#/ Kueno1 la $ayor 3arte #e ella1 #e to#o, $o#o,/
:a 3arte #e atr;, #e $i $ano #erecha e,ta2a hincha#a y con una co,tra #e ,angre
,eca1 a, 6ue co$enc4 all1 la li$3ie<a en lo, nu#illo,1 con $o0i$iento, corto, y
$e#i#o, #e,tina#o, a e0itar $o0i$iento, innece,ario,/ )e,3u4, #e 0ario, $inuto,
#e tra2ajo lento1 $e #e,cu2r 6ue la 3ro3ia 34r#i#a #e $i ,angre fue $enor/ :o,
#iente, #e Miguel ,e ha2an raja#o en tre, lugare,1 3ero lo, corte, ,e la, heri#a,
3e6ue"a, y ya for$a#o co,tra,/ M;, #e 2uena ,uerte/
Con la $ano ra<ona2le$ente li$3ia1 $e 3u,e en $i cara y el cuello1 e0itan#o la
$ejilla i<6uier#a 3or co$3leto/ Sin el 2eneficio #e un e,3ejo1 tu0e 6ue e73lorar $i
3iel con lo, #e#o,1 la 28,6ue#a #e ca#a gota #e ,angre goteo Migue en $/ :a
,er0illeta ,e #e,hi<o en $i $ano1 a continuaci-n1 ,e ra,c- el re,to a3aga#o con la,
u"a,/
Tan li$3io co$o 3o#ra con,eguir ,in una #ucha1 $ir4 a la jaula #e A22y1 #on#e
e,ta2a $i 3ri$o #or$i#o en ,u colch-n/ Al 0erla1 $e #i cuenta 6ue tena ra<-n1 yo
no era na#a $a, 3ara Miguel 6ue algo #e u,o1 no tenia otro $oti0o #e 0i#a/ &na
0e< 6ue ,anara1 $e $atara/ Yo no tena ninguna #u#a al re,3ecto/ Yo no lo haria
,in una 3elea1 3ero no ha2a $ucho 6ue 3u#iera hacer frente a #o, lo, ho$2re, a
la 0e<1 y yo e,ta2a 2a,tante ,eguro #e 6ue traera a Eric a lo largo la 3r-7i$a 0e</
Miguel no era e,t83i#o/ >o era $;, 3,ic-tico/
Con la gran a$ena<a 3ara gui,ar en el fon#o #e $i $ente1 $i 3en,a$iento ,e
#irigi- a un $;, 3ro2le$a in$e#iato9 tena 6ue u,ar el 2a"o/ Pronto/ )i,gu,ta#o1
3ero #e,e,3era#a1 cog el caf4 6ue 3ue#e #e,cartar,e y $ir- #entro/ 5a,
,o2re0i0i#o a 3eor1 $e #ije1 3ero no ayu#a/ (rinar en una lata era $;, 6ue otro
en una ,erie #e inhu$ana, hu$illacione, a ,er ,o3ort-1 co$o ,er ,ecue,tra#o,1
,e#a#o1 ata#o1 a tienta, y gol3ea#o alre#e#or #e alguno, $;,/
>o e, $i $ejor #a1 en general/ )e hecho1 el arre,to #o$iciliario no 3areca tan
terri2le1 nunca $;,/ 'nfierno1 la 3enitenciara #el e,ta#o e,ta2a e$3e<an#o a
0er,e 2ien/
Ca,i ,e $e ha2a ha2la#o a $ $i,$o u,an#o el fra,co #e caf4 cuan#o ,e a2ri-
la 3uerta #el ,-tano - e,ta 0e< ,in 3re0io a0i,o/ El re,to #e $i cuer3o ,e congel-
co$o $i ca2e<a ,e 0ol0i- hacia la e,calera/ :a jarra #e 3l;,tico ,acu#i- en $i,
$ano,/ Yo no e,ta2a #i,3ue,ta a #ar otro gol3e en #efen,a #e $i honor/ To#a0a
no/
Afortuna#a$ente1 el aro$a #el 3ollo frito le #io Ryan #i,tancia ca,i #e in$e#iato/
Mi ten,i-n ali0ia#o y $i e,t-$ago gru"o/ >o hu2o ro$ero1 ,ino 6ue inclu,o era
$ejor 6ue el R*C otra ha$2urgue,a/
?Si te lo 3i#o 2ien1 D3ue#e, encen#er la lu<C? :e 3regunt41 tratan#o lo $ejor 3ara
el ,oni#o fuera agra#a2le #ej- caer el reci3iente #e caf4 en el ,uelo/
Ryan ,e #etu0o en el tercer 3a,o/ ?)4ja$e or la, 3ala2ra, $;gica,?/
?Pretty 3lea,e?/ A22y $e 3ega2a a 4l/ Me ,onri-1 $iran#o hacia #on#e ella e,ta2a
,enta#o con la, 3ierna, cru<a#a,1 en ,u colch-n/ Pero en lugar #e #e0ol0er la
,onri,a1 ,e a2ra a $ con horror/ yo 3ar3a#ee en ,u confu,i-n 3or un $o$ento1
3ero luego $e acor#4 #e $i cara chocar con la 3are#/ Y con el 3u"o #e Miguel/
)o, 0ece,/
%ue 2ueno 6ue no fue en 0ano/ Mucho/
Ryan accion- el interru3tor1 y A22y ,in aliento1 ,in #ejar #e $irar a la cara/
E0i#ente$ente1 la lu< era 3oco halagPe"a/ 'nclu,o ,in un e,3ejo1 co$3ren# ,u
alar$a/ En el re,3lan#or ,o2recarga #42il1 0io el 2or#e #e $i $ejilla hincha#a en
la 3arte inferior #e $i 0i,i-n1 co$o una $e#ia luna ,o2re la 38r3ura el hori<onte/
?Se 0e 3eor #e lo 6ue ,e ,iente?1 #ije1 3regunt;n#o,e ,i e,o era a8n 3o,i2le/
?Kueno1 3or6ue te 0e, co$o una $ier#a/? Ryan $e $ir- #e,#e el e,cal-n $;,
2ajo1 #e nue0o1 la cele2raci-n #e #o, 2ol,a, #e co$i#a r;3i#a/
?&,te# #e2e 0er el otro ti3o?/
?el/ Miguel e,ta furio,o/ Bl ha e,ta#o 3i,an#o alre#e#or #e #o, hora,1 en
$al#icione, en 3ortugu4, y hacerno, a to#o, lo, #e$;, $i,era2le,/?
Por lo $eno, hay un al<a/ Me ,onri- ante la i#ea #e la cara $utila#a #e Miguel/
?)e2i,te ha2er$e e,cucha#o a $1 *aythe?1 #ijo Ryan1 al llegar a una 3a,o en
frente #e $i jaula/ )ej- caer la co$i#a en el ,uelo y lleg- a tra04, #e lo,
2arrote, a ,u 0e< $i ro,tro hacia la lu<1 la in,3ecci-n #e $i, le,ione, con el ce"o
frunci#o #e 3reocu3aci-n/ ?El e,t; ha2lan#o ,o2re la ,u,tituci-n #e ti ?/
Mi 3ul,o ,alt-/ ?DSignifica e,o 6ue tengo 6ue ir a ca,aC? Por fa0or1 3or fa0or1 3or
fa0or1 6ue ,ignifica Pue#o ir a ca,a/ Pero yo ,a2a $a,/
?Ca,i?/ Ech- la cara hacia la #erecha/ ?Bl y Sean 0an tra, otra 3ri$era ni"a 3or
la $a"ana/ Si no ,on un 3oco $;, f;cile, #e tratar cuan#o 0uel0en/// 2ueno1 4l
no ,e 6ue nece,ita real$ente entonce,/
)i un 3a,o atr;,1 ,e"alan#o la 2ar2illa #e ,u alcance/ Si 4l e,ta2a real$ente
3reocu3a#a 3or $1 6ue ha2a hacer algo 3ara ayu#ar en lugar #e #ar
conferencia, ,o2re $i a6uie,cencia/
?S-lo #ecir 6ue1 Ryan1? yo e,3ete1 furio,a 3or $ucho $;, 6ue la inca3aci#a# #e
$i her$ano 3ara #ecir e7acta$ente lo 6ue 6uera #ecir/
?S-lo #ecir 6ue $e 0a a $atar?/
Se agach- 3ara recoger la, 2ol,a,1 #e$a,ia#o co2ar#e 3ara hacer frente a $i,
ojo,/
-S/ Bl 3o#ra/ >o creo 6ue lo hara a 3ro3-,ito1 3ero 6ue tiene e,ta for$a #e
lle0ar a ca2o la, 3eore, en la gente Ryan ,e encogi- #e ho$2ro,1 #ejan#o el
re,to a $i i$aginaci-n #e$a,ia#o f4rtil/
Senta la garganta grue,a co$o $e tragu41 ignoran#o ,u in,ulto a fa0or #e ,u
3unto actual/ Muerte $arca el fin #el #olor y la hu$illaci-n1 3ero cauti0erio ,-lo
$arca el inicio #e la $i,$a/
Ryan ,acuna 2ol,a #e 3a3el a tra04, #e lo, 2arrote, #e la jaula1 3ero yo e,ta2a
#elante #e 4l con $i lo, 2ra<o, cru<a#o, 3or #e2ajo #e lo, ,eno,1 ,e niega a
ace3tarlo/
?Ten co$i#a1 *aythe/?
Sacu#i- $i cena co$o ,i fuera una caja #e >ine :i0e,1 3ero yo ,-lo lo $ire
fija$ente/ ?Kien/? A2ri- ,u el 3u"o y #ej- caer la 2ol,a en el ,uelo/ Yo ni ,i6uiera
lo $ire/ Ryan 3u,o lo, ojo, en $ y $archo hacia la c4lula #e A22y/ Se #e,li<- la
2ol,a en la jaula1 al 3arecer 3ri$ero ,or3ren#i#o luego contento cuan#o ella lo
to$- ,in re,i,tencia/ ?Ahora1 D0e,C lo coo3erati0a 6ue e, A22y1 3or lo 6ue D3or
6u4 noC ?
?Tengo 6ue ir al 2a"o?/
?Entonce,1 0e/? Bl hi<o un ge,to con la $ano en la lata #e caf4 0aca/
?>o $e e,t;, e,cuchan#o/? >o $e $ole,t4 en 3antalla #e la irritaci-n #e $i 0o</
?%uiero ir a el cuarto #e 2a"o/ ?
Se encogi- #e ho$2ro,/
?>o 3o#ra ayu#ar aun6ue 6ui,iera/ Yo no tengo una lla0e/ ?
(h1 $ier#a/ Se $e ha2a ol0i#a#o/ ?E,o e, correcto/ Miguel
no confa en ti/ ?
?Mire1 ,i nece,ita, orinar 3arate1 0aca en la lata1 e, 3ara ti/ E,o e, lo $ejor 6ue
3ue#o hacer1 y no 0a a ca$2iar na#a/ A $eno, 6ue #eci#i- #ejar 6ue ,u 3ue#e
,entar,e 3ara un al $i,$o tie$3o ?/
Muy 2ien1 $e hi<e all/ :a ,ituaci-n no i2a a $ejorar1 a, 6ue 2ien 3o#ra
con,eguirlo #e una 0e</ Ce"u#a1 $e inclin4 3ara arrancar el filtro #e car2ono #el
,uelo/
?)ate la 0uelta?/
?*eli<?/ Se 0ol0i- #e e,3al#a, a lo, 2are,1 y $ir- a A22y/ Se ,ent- frente a la la
3are# 3o,terior #e la jaula1 $a,tican#o algo crujiente/ Ryan re,o3l- con
i$3aciencia/ ?5a, hecho e,to ante,1 a, 6ue #ate 3ri,a/ ?
?S1 2ueno1 la in#igni#a# #e orinar en una lata no era algo 6ue 3en,4 6ue nunca
ten#ra 6ue re3etir ?/
?%uiero 6ue ter$ine,?1 1$e e,3et-/
:o hice1 y lo con,i#er- 2re0e$ente a lo, #o, conectar ,u, o#o,/ Pero e,o ,-lo
ten#ra un hinca3i4 en $i 0ergPen<a/ Yo otra ,er0illeta #e la 2ol,a #e
ha$2urgue,a, 3ara li$3iar1 6ue #eje caer en el ta$2i4n 3ue#e hacerlo/ &na
ni"a tiene ,u, nor$a,1 inclu,o tra, la, reja,/
:le0ar el reci3iente a Ryan fue un ejercicio #e #egra#aci-n/
?=oy a e,cri2ir a $i ,ena#or ?1 le #ije1 tratan#o #e cu2rir $i hu$illaci-n con
,arca,$o/ ?E,ta, con#icione, #e #etenci-n ,on e,3anto,a,/ ? #e,lic4 la lata #e
caf4 a tra04, #e la, 2arra, a Ryan1 y la to$- con a$2a, $ano,/
?El ,ena#or/ E,o e, 2ueno/ Mientra, e,t;, en ello1 #igo 6ue $i ,alario e, inferior
al $ni$o #e ,alario,1 y $i, hora, ,on inhu$ana,/ ?:le0a2a la lata a tra04, #e
una 3uerta #e2ajo #e la, e,calera,1 6ue 3re,unta$ente ,e e,con#a un 3e6ue"o
cuarto #e 2a"o/ ( el ino#oro y ola 0anilla, y ja2-n co$o Ryan ,e la0- la,
$ano,/ Cuan#o regre,-1 ,e ,enten el ,uelo frente a la jaula 0aca1 frente a $ y
a A22y/
?Su3ongo 6ue no tiene, cual6uier #e,infectante 3ara la, $ano,C? le #ijo1
contenien#o la, 3al$a, hacia arri2a 3ara la in,3ecci-n/
->o/ :o ,iento/ ?Se encogi- #e ho$2ro,/
?5ay un 3a"o $oja#o en la 2ol,a?1 #ijo A22y1 ahora frente a $ con un 3ollo a
$e#o3 co$er #e 3echo en una $ano/
?@racia,/? Ku,6u4 a tra04, #e la 2ol,a ha,ta 6ue lo encontr41 cui#an#o #e no
tocar la co$i#a/
Co3ia#o #e a2rir el 3a6uete #e 3a3el #e 3lata1 li$3i4 $i, $ano,1 a, co$o 3u#e1
inclu,o li$3ia2a la, $ancha, #e ,angre 8lti$a #e 0e< con Miguel/ Entonce, $e
,u$erg en $i co$i#a/ )o, 3echuga, #e 3ollo frito1 la, 3atata, y ,al,a #e carne1
una oreja #e la $ita# #e $a< y una galleta/ >o hay $ante6uilla1 ,in ,al/
?>o e, tan 2ueno co$o $a$;1 3ero no hay $oti0o, 3ara 6uejar,e ?1 $e #ijo
#an#ole un 2oca#o #e 3ollo/ 5a2an inclu,o no, #a 3lata/ Kueno/
?Me alegra 6ue e,t4, contenta/? Ryan ca0a#o una 2otella #e agua #e ca#a uno #e
lo, #o, 2ol,illo, en el largo la#o, #e ,u 3antal-n ca6ui ancho,/ :e #io una a $ y
lo arroj- al otro en la jaula #e A22y y la ,o2re ,u colch-n/
A2r la 2otella y $e trague la $ita# #el conteni#o en un trago largo/
Por enci$a #e $i ca2e<a y1 a $i #erecha1 el 3o$o #e la 3uerta chill- co$o
re,ult-/ Met la 3ata #e la PAC en la $i 2otella1 $i, ojo, 3ega#o, a la e,calera/ Mi
cora<-n ,e agit- y $e 3regunta2a cu;l #e nue,tro, ,ecue,tra#ore, ha2a 6ue
hacer frente e,te $o$ento/ Mir4 a Ryan1 en e,3era #e alguna 3i,ta ,o2re lo 6ue
e,ta2a a 3unto #e ,uce#er1 3ero 4l ,e encogi- #e ho$2ro, y ,e 3u,o #e 3ie1
$etien#o la, $ano, en lo, 2ol,illo,/
Ta3atilla, #e lona Roja a3areci- en el e,cal-n ,u3erior/ E, Sean/ E$3ec4 a
relajar$e recor#an#o el ,oni#o aut4ntico #e 3e,ar en ,u 0o< en el rancho1 y el
hecho #e 6ue no ha2a toca#o a A22y/ Pero entonce, recor#4 6ue ha2a ,i#o ,u
olor en to#o Sara1 y yo ten,a#o #e nue0o1 $i, $ano, curling en lo, 3u"o, a lo,
la#o,/
?5ey1 Sean?1 #ijo Ryan1 y 0i #e,a3arecer la ten,i-n #e ,u ro,tro/ >o tena $ie#o
#e Sean1 lo 6ue ,ignifica 6ue 3ro2a2le$ente no #e2era ,er/
Sean #etu0o1 inclin;n#o,e #e,#e el 6uinto 3a,o 3ara una $ejor 0i,ta #el ,-tano/
?Ryan?/
E7hal- 3rofun#a$ente/ ?Me a,u,ta,te #e $/ Pen,4 6ue era, Eric 3or un $inuto/
?
?>a#a/ S-lo 0ine a ,alu#ar a *aythe/ ?Corri- el re,to #el ca$ino 3or la, e,calera,
y 0ol0i- lo, ojo, hacia $/ ?5ola1 *aythe?/
?5ola/? Pu,e $i co$i#a a un la#o y #e 3ie1 en 2u,ca #e 4l a Ryan en a,o$2ro/ El
relaja#o
la cali#a# #e ,u, ,alu#o, $e #io e,calofro,/
?=a$o, hacia a2ajo1? #ijo Ryan/
Sean encogi- #e ho$2ro,/ Su $ira#a ,e 3o,- en la jaula #e $i #erecho co$o lo
3a,-/ Su $an#2ula ten,a y la hu$e#a# 2rilla2a en ,u, ojo,/
(h1 $ier#a/ Pen,4/ E,a era la jaula #e Sara/ DC-$o no $e he #a#o cuenta #e
6ueC
?DC-$o e,t;,1 *aythe?1 ,e 3regunt-1 #e,garran#o lo, ojo, #e la jaula 0aca 3ara
cu$3lir la $a/
A3oy4 la, $ano, en la, ca#era,/ ?DC-$o $e 0eoC?
?Al igual 6ue el infierno?/
?S?/ A,ent/ ?E,o #e lo re,u$e/?
?:o ,iento $ucho to#o e,to?1 #ijo1 $etien#o la, $ano, en lo, 2ol,illo, #e #u3licar
Ryan 3lantean/ ?>unca 6ui,e #ecir na#a #e e,to ,uce#a?/
E,o hi<o 6ue #o, #e no,otro,/ ?D%u4 6ui,o #ecir a 3a,arC? :e 3regunt41
re,er0an#o la curio,i#a# $ejor #e $/ Yo 3en,a2a 6ue enten#a el $oti0o #e
Sean 3ara arre2atar Sara/ Pero $atar a ,u ///C
?>a#a/ S-lo 6uera ha2lar con Sara/ Yo no ,a2a 6ue ha2a 3lanea#o na#a #e
e,to/ ?Su 0o< ,ona2a e7tra"a/ E,3ecie #e hueco/
?D%u4 ,a2e,C? :e 3regunt4 co$o Ryan ,acu#i- la ca2e<a fren4tica$ente a $
#e,#e #etr;, #e Sean/
>o le hice ca,o/ ?DPor 6u4 #eja, lle0arC?
?Yo /// ? 5i<o una 3au,a 3ara $irar$e a lo, ojo, #urante un ,egun#o ante, #e
inclinar la ca2e<a y $iran#o a #e nue0o/ ?Mal#ita ,ea1 e,to 0a a ,onar $al1
*aythe1 3ero le he co$3ra#o?/
Par3a#e41 $ir;n#olo fija$ente1 ,in ,i6uiera una chi,3a #e co$3ren,i-n/ :e
co$3r-/ Eric tena #ijo 6ue co$3r- A22y1 3ero D6u4 #ia2lo, ,ignifica e,oC DC-$o
,e 3ue#e co$3rar a una 3er,onaC
?&,te# co$3r- SaraC? :e 3regunt41 a8n tratan#o #e enten#er/ ?DA 6ui4n le
co$3re #e,#eC C-$o Cu;nto le cue,taC ?
?>a#a/? Su ro,tro era in6uietante$ente co$3ue,to1 ,in e$2argo1 3areca
ofen#i#o1 co$o ,i yo ,e han a0ergon<a#o #e hacer la 3regunta/ %ue e,ta2a $al
en $ucho, a,3ecto,/ ?Yo no 3agar #inero/ Caray1 yo no tena #inero/ :e 3ro$et a
$i tra2ajo1 al igual 6ue Eric hi<o 3or A22y/ ?Bl la $ir- 2re0e$ente ,o2re ,u
ho$2ro/ ?Tengo 6ue tra2ajar 3ara 4l #urante #o, a"o,1 o ha,ta 6ue e,t; #e
acuer#o en 6ue $i #eu#a e,t; 3aga#a1 lo 6ue ocurra 3ri$ero ?/
Por un $o$ento1 na#ie ha2la2a1 co$o A22y y trat4 #e a2,or2er lo 6ue ha2a
#icho/ :uego chill-1 la in#ignaci-n enrojeci$iento #e la cara/ ?&,te# 3ag- 3ara
Sara1 ayu#an#o a ,ecue,trar a no,otro,C?
Sean 2aj- lo, ojo,1 3or fin $o,tran#o un 3oco #e 0ergPen<a1 3ero era #e$a,ia#o
tar#e 3ara co,echar ninguna ,i$3ata/ ?Te #ije 6ue ,onara $al?/
A22y a,inti- con la ca2e<a hi,t4rica$ente1 ri<o, #e 3arecan 0olar/ ?Suena
terri2le?/
?Ella tiene ra<-n1 Sean/? :uch4 3ara $antener la 0o< cal$a#a y unifor$e/ )etr;,
#e 4l1 Ryan ,e frot- la frente1 articulan#o una e,3ecie #e alerta a $/
?:o ,4/? Sean 3a,- la $ano 3or ,u ca2ello ca,ta"o lacio/ Pareca co$o ,i hu2iera
,i#o rega"a#o 3or 2e2er #e la 2otella #e leche/ ?Yo ,4 lo $al 6ue ,uena1 3ero
nunca 3reten#i ,uce#iera/ Yo ,-lo 6uera ha2lar con ella a ,ola,1 3ara 6ue 3u#iera
e,cuchar$e a $ ,in 6ue ,u, 3a#re, le ,u,urraran al o#o/ E, ju,to ?1 $ir- hacia
a2ajo?-6ue no 3a,o co$o yo lo ha2a 3lanea#o ?/
Me e,tre$eca co$o una reali<aci-n aterra#ora la$ina#o, a tra04, #e $/ :a
,ecue,tra,te 3or lo 6 6uera, 3ro3onerleC ?>o 3o#a $antener la incre#uli#a# #e
$i 0o</
Ryan lan<- la, $ano, en el aire en la e7a,3eraci-n1 $iran#o a $/
Sean ,e encogi-/ ?E,o ,uena $al1 ta$2i4n1 DehC?
?S?/ A,ent con la ca2e<a1 ?Muy $alo?/
Sean #io un 3a,o hacia la jaula1 $ir;n#o$e inten,a$ente1 ,u3lic;n#o$e a $
6ue enten#iera lo 6ue ha2a hecho/ ?Ella eligi- a Ryle ,-lo 3or6ue ,u, 3a#re, le
gu,ta2a $;,/ Pero Sara te 6uera a ti/
S4 6ue lo hi<o/
Y Miguel $e #ijo 6ue 3o#a con,eguir$e un tie$3o a ,ola, con ella/ Pero a un
3recio?/
?A, 6ue tu le 3ro$eti- ,u, ,er0icio,/ )e,#e hace #o, a"o, ?/
?S?/ A,inti- con entu,ia,$o1 co$o ,i la ,ati,facci-n 6ue final$ente enten#/ ? yo
no le ha2ra 3ro$eti#o na#a/ Pero yo no ,a2a 6ui4n era1 ni c-$o ten#rai 6ue
3agar $, #eu#a/ Y yo no tena i#ea 6ue i2a a incluir a Sara?
Me o2ligue a ,oltar lo, 2arrote,/ Tratan#o #e a3arentar cal$a1 co$o ,i yo no
6ui,iera arrancar ,u garganta/ ?Cuan#o te entera,te1 D3or 6u4 no la #eja,te irC
Se encogi- #e ho$2ro,1 3ero ,u, ojo, tenan $ucho #olor 3ara arrancar un ge,to
tan #e,en0uelto/ ?Yo 6uera1 3ero Miguel #ijo 6ue ,u orgullo la e,taran 2u,can#o1
y 6ue ,i #ej;2a$o, 6ue ,e $archara ,u 3a#re $e ha2ra $ata#o/
Tu ,a2e, 6ue lo hu2iera hecho/ ?El $e $ir- co$o 3i#ien#o confir$aci-n1 3ero yo
no ,a2a 6u4 #ecir/ Bl tena ra<-n/
?A, 6ue la $ata,te tu a ,u 0e<1?1 #ijo A22y/ >o era una 3regunta/
?Yo ///? Bl $e $ir-1 luego a ella1 y ,e giro al re,3al#o hacia la, e,calera,/ ?:o
,iento/ Y >o #e2era ha2er 0eni#o a6u/ >o 3ue#o e,3erar 6ue entien#an?/
?Sean1 e,3era?1 le #ije1 ,e #etu0o uno, ,egun#o, en la, 2arra, #e la e,calera/
Pero no e,3ero1 #io la 0uelta y ,u2i- la, e,calera,1 #an#o un 3orta<o al ,alir
?Trat4 #e a#0ertirte1? #ijo Ryan1 ,acu#ien#o la ca2e<a hacia $ co$o ,i fuera $i
cul3a/
DE, e,o lo 6ue e,t;, hacien#oC ?Me ,ent4 en el ,uelo1 tiran#o #e la 2ol,a #e
co$i#a r;3i#a #e 0uelta a $i rega<o/ ?Pen,4 6ue tal 0e< e,ta2a tratan#o #e
0olar/?
?Mono?/ Bl ,e reco,t- en la e,calera1 #elga#o, 2ra<o, cru<a#o, ,o2re el 3echo/
D%u4 3a,-C ?
Bl frunci- el ce"o/ ?Yo no e,toy ,eguro/ Pue#e 6ue haya e,ta#o #etr;, #e u,te#/
( tal 0e< a ,a2ien#a, #e 6ue e,t; 6ue 0a a to$ar-Se le lla$- la ,li3u3 ju,to a
tie$3o ?-otro atigra#o/ El conjunto #e 2ola #e nie0e1 y 4l ,a2e 6ue no hay ,ali#a/
E,t; actuan#o co$o ,i fuera a ,oltar e,a 8lti$a 3i<ca #e cor#ura en cual6uier
$o$ento/?
?Se lo $erece?1 #ijo A22y/ :o, #o, no, 0ol0i$o, a $irarla/ Tenia una galleta
encerra#a en una $ano1 #e,$oron;n#o,e entre ,u, 3e6ue"o, #e#o,/
?S1 2ueno1 creo 6ue 4l e,tara #e acuer#o con u,te#?1 #ijo Ryan/
?Si ,e ,iente tan cul3a2le1 D3or 6u4 lo, #ej- $atarC?1 :e 3regunt4/
?Bl no ,e lo 3er$ite/ Si$3le$ente no e,tu0o a6u 3ara #etenerlo/ Y no e,toy
,eguro #e 6ue lo hu2iera 3o#i#o hacer #e to#o, $o#o,/
?)ijo Michael 6ue el aro$a #e Sean e,ta2a to#o ,o2re ella1? le #ije1 ,in tocar la
co$i#a en $i rega<o/
Ryan ,u,3ir- y ,e ,ent-1 al 3arecer re,igna#o a una larga e73licaci-n/ ?E,o fue
#e ante,/ Cuan#o Eric y Miguel ,e fue #e,3u4, #e A22y-$ir- a ella1 3ero ella no
cu$3lira con lo, ojo, ?1 $e #ejaron y Sean a6u con Sara/ Sean 3a,a#o to#o
tie$3o a6u con ella1 tratan#o #e tra2ajar ,u )on Fuan/ )ej- la 3uerta a2ierta1 y
yo e,cuch- 3arte #e ella #e,#e la cocina/
?Bl le #ijo lo $ucho 6ue la a$a2a y le 3i#i- 6ue ,e ca,ara con 4l en lugar #e
Ryle/ Ella #ijo 6ue to#a, la, co,a, correcta,1 #e acuer#o a to#o lo 6ue 3i#i- y
#ecirle 6ue lo a$a2a/
Seg8n 4l1 inclu,o ?el a$or hicieron?1 3ero ,o,3echo 6ue e,ta2a #e$a,ia#o
a,u,ta#a 3ara #ecir 6ue no/
)e,3u4,1 la o llorar1 rog;n#ole 6ue la #ejara ir a ca,a/ Sean co$3leta$ente
a,u,ta#o a ca2o1 acu,;n#ola #e $entir a 4l/ El 0ino #e arri2a llori6uear y #ijo 6ue
Miguel e,ta2a en lo cierto1 6ue no 3o#a #ejarla ir/ Cerr- la 3uerta al ,alir1 y $e
acuer#o 3en,an#o 6ue ,e ha2a i#o 3ara ,ie$3re1 y ,e re#ujeron a tre, #e ca#a
cinco/ ?
Mi ca2e<a #e gol3e #e ,or3re,a/ ?DCincoC D%ui4n e, el 6uintoC ?Pero yo e,ta2a
2a,tante ,eguro #e 6ue ya ,a2a 6ue yo ya lo conoca/ Y ro$3i- la nari</
?:ui</ El gato Miguel lo en0i- tra, #e ti/ Se fue ante, #e 6ue yo llegara a6u1 a,
6ue nunca $e encontr4 con 4l1 3ero Eric #ijo 6ue e, otro e7tra0ia#o #e la ,el0a/?
Ryan encontr- $i, ojo,/ ?E,cuch4 a Miguel ha2lan#o con 4l 3or tel4fono1 3ero yo
no ha2lo 3ortugu4,1 a, 6ue1 t8 ,a2e,///? Se encogi- con ,u, e,trecho, ho$2ro,/
Me 6ue#e 2o6uia2ierta 3or $i her$ano1 ,or3ren#i#a 3or la $anera infor$al con
la 6ue 3arlotea2a la, noticia, #e 6ue otro a,e,ino an#a ,uelto1 co$o ,i e,a,
co,a, 3a,aran to#o, lo, #a,/ Tal 0e< lo hacan/
Ryan ,acu#i- la ca2e<a 3ara #e,3ejar,e/ ?)e to#o, $o#o,1 cuan#o 0ol0ieron con
A22y1 Miguel re0ent- #e ra2ia/ )ijo 6ue ,i no 3o#a encontrar a Sean al
a$anecer1 ,e ira #e,3u4, 3or 5ailey 3ara #arle una lecci-n?/
Solt4 una e7cla$aci-n #e horror/ :a her$ana 3e6ue"a #e Sean e,ta2a ,o2re la
e,tatura #e A22y1 3ero ella tena ,-lo trece a"o, #e e#a#/
?:o 2u,6u4 en to#o, lo, 2are, #e la ciu#a#1 3ero 3or el $o$ento en 6ue lo
encontr4 y lo lle0e a ra,tra,1 Sara e,ta2a $uerta?/
El ,ilencio cay- ,o2re no,otro, co$o una $anta 3e,a#a1 3ero en lugar #e
calentar$e1 $e #io e,calofro,/
?Pen,a2an 6ue e,ta2a incon,ciente1? A22y ,u,urr-/ Su, 3ala2ra, ,e filtra2an 3or
#e2ajo #e la $anta #e ,ilencio co$o una corriente #e aire fro/
Me 0ol0 lenta$ente hacia ella1 con la e,3eran<a #e 6ue ha2a enten#i#o $al/ Ella
ha2a a2an#ona#o ,u co$i#a 3ara con,olar,e en ,u rinc-n fa0orito #el colch-n/
Tena l;gri$a, en lo, ojo,/ Se a2ra<-1 $eci4n#o,e hacia a#elante y hacia atr;,
$ientra, ha2la2a/ ?=i lo 6ue hicieron con ella/? Su, 3ala2ra, ,ona2an ahoga#a,1
co$o ,i e,tu0iera tratan#o y fallan#o en $antenerla, #entro/
Mi re,3iraci-n ,e contu0o en $i garganta1 y to, 3ara e73ul,arla/ 5a2a teni#o la
,en,aci-n #e 6ue ella ha2a ,i#o te,tigo #e la $uerte #e Sara1 3ero orla #ecirlo
era #iferente/
?:o ,iento $ucho1 A2?1 #ijo Ryan1 y yo no 3o#a #ejar #e creerle/
:a, l;gri$a, ,e #e,li<aron en ,ilencio 3or la cara #e A22y y no, #io la e,3al#a a
lo, #o,1 ,e encre,3o en 3o,ici-n fetal ,o2re el colch-n/ 'nclu,o en for$a hu$ana
,e $o0a con la gracia y la fle7i2ili#a# #e un gato1 ,u 3o,tura era tan e73re,i0a
co$o lo, ojo, #e la $ayora #e la gente/ Sa2a 3or la ten,i-n en ,u, 2ra<o, y la
cur0atura #e ,u e,3ina #or,al 6ue e,ta2a re0i0ien#o lo, 8lti$o, $o$ento, #e
Sara/
?Miguel 2ajo 3ri$ero1? #ijo A22y1 ,u relato enfati<a#o 3or llori6ueo,/ ?Sara grit- y
llor-/ Ella trat- #e echarlo fuera1 3ero 4l era #e$a,ia#o fuerte/ El ra,go ,u ro3a en
3e#a<o,/ Ella no ,e calla2a1 3or lo 6ue la e,trangulo ha,ta 6ue ,e #e,$ay-/
To#a0a e,ta2a incon,ciente cuan#o Eric 2aj- 3ara ,u turno1 3ero ,e #e,3ert- al
final1 gritan#o/ )e,3u4,1 ,e acurruc- en un rinc-n1 tratan#o #e cu2rir,e con tro<o,
#e ,u ca$i,a/
Trat4 #e ha2lar con ella 3ero no re,3on#i-/ Ella ,-lo llora2a 3or ,u $a$;/
Entonce, Miguel 0ol0i- a 2ajar/ Tan 3ronto co$o lo 0io1 trat- #e gritar1 3ero ha2a
3er#i#o ,u 0o</ Ella ara"- el ,uelo cuan#o la ,ac- #e la e,6uina/ Ella-? A22y
llora2a #e nue0o1 y yo 6uera #ecirle 6ue ,e #etu0iera1 6ue no tena 6ue #ecir
na#a $;,/ Pero 3areca nece,itar ,acarlo #e ,u organi,$o/ ?Sara $antena
gol3ean#o ,u ca2e<a en el concreto co$o ,i e,tu0iera tratan#o #e eli$inar,e a ,
$i,$a1 3ero a 4l no le i$3orta2a/ Bl ,-lo lo 3er$iti-/ Cuan#o ter$ino1 la recogi-
-la #ej- en ,u, 3ie, co$o un $ani6u/ Ella no 3o#a ha2lar $;, 3ara entonce,/
Pareca 6ue a3ena, 3o#a $o0er,e/ Pero luego le toc- la cara/ )irigi- un #e#o
3or ,u $ejilla1 y ella ,e a2alan<- ,o2re 4l/ Mor#i- ,u #e#o1 y 4l grito/ Tir- #e ,u
$ano1 y ella ,-lo lo $ir-1 la ,angre chorrean#o 3or ,u 2ar2illa/ Miguel ,e
#e,carri- entonce,/ :e grit- en e,3a"ol1 o algo a,/ :a gol3e- en el ro,tro con el
#or,o #e ,u #ura $ano y ella ,e fue 0olan#o a tra04, #e la jaula/ Su ca2e<a
gol3e- en una #e la, 2arra, ,o2re el colch-n1 y hu2o un terri2le cruji#o/ Su,
2ra<o, ,-lo colgaron all 3or un ,egun#o1 entonce, ,e #e,li<- ha,ta el ,uelo/
5a2a tanta ,angre/// ?
Ryan 3areca enfer$o1 y ,a2a e7acta$ente c-$o ,e ,enta/
?A22y///? Yo no ,a2a 6u4 #ecirle/ >o 6uera or na#a $;,1 3ero no $e atre0 a
#ecirlo/
?Yo no 3o#a llorar 3or ella?1 #ijo A22y1 ,u, 3ala2ra, tan ahoga#a, 3or lo, ,ollo<o,
6ue a3ena, 3o#a enten#erla/ ?Tena $ie#o #e 6ue el 0iniera 3or $ ,i ,a2a 6ue
yo e,ta2a #e,3ierta/?
)urante 0ario, $inuto,1 no, 6ue#a$o, in$-0ile,1 e,cuchan#o llorar a A22y/ Yo
6uera con,olarla1 3ero no 3o#a/ >o ha2a na#a 6ue 3u#iera #ecir 3ara ,al0arla
#e ,u, recuer#o,/ >i ,i6uiera ,a2a c-$o luchar contra lo, $o,/ To#o lo 6ue
3o#a hacer era ca$2iar #e te$a/ Era 2uena en e,o/ Cuan#o lo, ,ollo<o, #e
A22y ,e #e,0anecieron en un hi3o ,ilencio,o1 $ire a Ryan 3ara encontrarlo
$iran#o fija$ente el ,uelo/ ?D5a, lla$a#o a $a$;C? :e #ije1 te$ien#o la
re,3ue,ta aun cuan#o hice la 3regunta/ Pero era $ejor 6ue 3en,ar en Sara/
Ryan aclar- ,u garganta1 alegan#o una e73re,i-n e,toica con e0i#ente #ificulta#/
?S1 hace un 3ar #e hora, ?1 #ijo Ryan/ ?Ella e,ta $uy $ole,ta/?
?Ah1 la lu< al final #el t8nel/? Sa6u4 la ta3a #e $i en0a,e #e 3ur4 #e 3atata, y
ca0e a#entro con $i cuchena#or+/ Yo ha2a 3er#i#o el a3etito1 #e,3u4, #e
e,cuchar el relato #e A22y1 3ero algo tena 6ue hacer con $i, $ano,/
?)e2i,te #e,3e#irte #e ella?1 4l $e re3ren#i-/ ?Me lloro en el o#o #urante 0einte
$inuto, 3or6ue ,e ,enta cul3a2le 3or la 8lti$a con0er,aci-n 6ue a$2a,
tu0ieron?/
?Kueno1 #e2era/? Tragu4 agua #e $i 2otella/ ?Mi 0i#a 3er,onal no e, ninguno #e
,u, negocio,/? Pero $a$; lloran#o 3or $ $e to$- 3or ,or3re,a/ Sa2a 6ue
e,tara tra,torna#a1 co$o to#o, lo, #e$;,1 3or6ue ,in $ no ha2ra 3r-7i$a
generaci-n #el (rgullo ,ur-central/ Pero ,i ella ,e ,enta cul3a2le 3or ,u,
re3roche, ,o2re An#re1 en reali#a# #e2e e7tra"ar$e/ >o a la futura $a#re1 ,ino
a $1 to#o, $i, #efecto, inclui#o,/
Y1 en 0er#a#1 no era la 8nica 6ue ha2a e,ta#o 3en,an#o en nue,tra 8lti$a
con0er,aci-n/
5a2a teni#o $ucho tie$3o 3ara refle7ionar ,o2re lo 6ue ha2a #icho acerca #e
e,tar en el Con,ejo y ,o2re 6ue $i 3a#re nunca hi<o 6ue ella hiciera na#a/ To#a
$i 0i#a1 yo ha2a ,u3ue,to 6ue $i $a#re 6ue#- atra3a#a en ,u 0i#a1 y
,i$3le$ente no $e #i cuenta #e 6ue no fue 3or6ue no hu2iera ,a2i#o #e
cual6uier otra o3ci-n a#ecua#a 3ara una $ujer/ Sin e$2argo1 le #io la 0uelta a
$i teora 3or la a,a/ Ella ha2a teni#o el 3o#er y lo recha<-1 ,ati,fecha #e #ejar
,u $arca #etr;, #e la e,cena/ Yo ,ie$3re ha2a 3en,a#o 6ue $i $a#re era #42il
3or6ue no tena fuer<a e0i#ente/ Pero ella no era #42il1 era ,-lo hu$il#e/ Y yo
ha2a ,i#o e,t83i#a e inju,ta/
Kien1 ahora $e ,enta cul3a2le 3or enca,illarla co$o una $o#elo he$2ra-3erra
#e !VOM/ :a cul3a e, un ciclo 0icio,o1 una 3en#iente e$ocional re,2ala#i<a/ >o
la reco$ien#o/
?Te #ir4 6u41 Ryan1? le #ije1 $i 0o< inu,ual$ente ,ua0e con 3e,ar/ ?Si alguna 0e<
la 0eo #e nue0o1 0oy a 3e#irle #i,cul3a,?/
)e la confu,i-n frunci- ,u, ceja, junta,1 co$o ,i real$ente nunca ,e le hu2iera
ocurri#o 6ue yo no 3o#ra 0er a nue,tra $a#re #e nue0o1 a 3e,ar #e ,u, 3ro3ia,
a#0ertencia, #e 6ue Miguel 3o#ra $atar$e/
A 0ece, yo ,o,3echa2a 6ue Ryan ,i$3le$ente 0i,ita2a el $un#o real1 en la,
0acacione, #e ,u re,i#encia 3er$anente en la-la lan#+/
Ante, #e 6ue 3u#iera #eci#ir c-$o re,3on#er a ,u fal,a ilu,i-n1 ca$2i- #e te$a
co$3leta$ente/
?>o 0a, a 3reguntar$e acerca #e MarcC?
Me ten,e in0oluntaria$ente1 y $i cuchena#or ,e 6ue2r- 3or la $ita#/ Tran6uila1
*aythe/ )ej4 ,ilencio,a$ente el $ango #e 3l;,tico en la 2ol,a/ ?DPor 6u4 yoC?
Ryan ,onri-1 #i,frutan#o $i inco$o#i#a#/ ?Ma$; $e #ijo 6ue lo, #o, tu0ieron
una e,3ecie #e reuni-n la noche ante, #e 6ue te fuera, huyen#o/?
Met el e7tre$o funcional #e $i cuchena#or en el en0a,e ,e$i0aco #e 3atata,1
colo6ue a$2o, a un la#o 3ara 3o#er concentrar to#a $i energa en 6ue$ar un
agujero a tra04, #e la frente #e Ryan con $i $ira#a/ ?En 3ri$er lugar1 yo no $e
e,ca34/ Sola$ente i2a al e,ta2lo a aclarar $i $ente y tratar #e ganar una nue0a
3er,3ecti0a/? Sonre1 ,ati,fecha #e $ $i,$a 3or ha2erle #a#o un 2uen giro a un
error incre2le$ente e,t83i#o/ Mal#ita ,ea1 yo #e2era e,cri2ir #i,cur,o, 3ara el
3re,i#ente/
Ryan ,e 2url-/ ?&na nue0a 3er,3ecti0a ,o2re 3or 6u4 te aco,ta,te con Marc
#e,3u4, #e ignorarlo #urante cinco a"o,C?
?>o1 ,a2eloto#o/? Cog la, 3atata, #e nue0o1 re0ol0i4n#ola, ,in 3ro3-,ito
$ientra, yo ha2la2a/ ?Sola$ente nece,ita2a un 3oco #e aire fre,co/ Y la co,a
con Marc fue un error/ Ke2 #e$a,ia#o/ E,o fue/? To$e un 2oca#o #e 3ur4 #e
3a3a,1 ,ati,fecha #e ha2er confecciona#o $i 3unto1 y 6ue ha2a #icho la 0er#a#/
( al $eno, una 0er,i-n #e la $i,$a/
?S1 e,o e, lo 6ue Face #ijo/?
Ca,i $e ahoga2a con $i autoco$3laciente 2oca#o1 y tu0e 6ue 2ajar$e la co$i#a
con otro trago #e agua $ientra, gol3ea2a $i 3ro3io 3echo/
?Face #ijo 6ue 2e2 #e$a,ia#oC? :e 3regunt4 cuan#o 3u#e ha2lar/
?Bl #ijo 6ue tu #ur$ien#o con Marc fue un error/? Ryan $e #i,3ar- una ,onri,a
$aligna/ ?Sa2e,1 ,ie$3re $e ha gu,ta#o e,e chico/ E, una l;,ti$a lo 6ue 3a,-
con 4l/?
Mi, $ano, ,e 6ue#aron fra,1 y #eje caer la, 3atata, 3ara li$3iar el ,u#or #e $i,
$ano, en $i, 3antalone, corto,/ ?Por fa0or #i$e 6ue Marc no lo $ato/? Mi 0o<
,alien un 3e6ue"o y ate$ori<a#o ,u,urro/
?>o1? #ijo Ryan1 ,in #ejar #e ,onrer/ ?Sin e$2argo1 e,tu0o cerca el $al#ito/
Ma$; #ijo 6ue ,e re6uiri- tre, #e lo, otro, chico, 3ara arra,trar a tu a$orcito
fuera #e
Face/ S-lo una or#en #irecta #e 3a3; $antu0o la 3a<?/
Mal#ita ,ea1 MarcG
*ue to#o cul3a $a/ >o 3or #or$ir con Marc1 ,ino 3or to$ar el coche #e Face/
Marc ,a2a acerca #e la a3ue,ta1 y ,a2a 6ue tena #erecho a recla$ar la, lla0e,
#e Face/ Pero 4l no ,a2a 6ue yo no ha2a hui#o/ Pro2a2le$ente 3en,- 6ue
ha2a $aneja#o 3or $i cuenta1 #irecto a lo, 2ra<o, a2ierto, #e $i,
,ecue,tra#ore, 6ue e,3era2an/ Y 6ue Face $e ha2a #a#o lo, $e#io,/
?D%u4 tan gra0e e,C? :e 3regunt41 te$ien#o la re,3ue,ta/
Ryan $arco la, le,ione, con ,u, #e#o,1 y con ca#a uno1 $i cul3a2ili#a#
crecien#o1 $i 3e,o #erri2;n#o$e ca,i literal$ente/ ?>ari< rota1 #o, ojo, $ora#o,1
$an#2ula agrieta#a1 tre, co,tilla, rota,1 y cuatro #e#o, roto,1 to#o, en un 3ie/
Con$oci-n cere2ral1 y 3o,i2le he$orragia interna en ,u a2#o$en/ Ka,tante
gra0e 3ara 6ue 4l e,tu0iera en el ho,3ital1 ,i fuera hu$ano?/
@e$1 i$aginan#o a Face aco,ta#o en el #or$itorio #e hu4,3e#e,1 encajona#o
en un cuer3o enye,a#o y engancha#o a una '= H0a intra0eno,aI/ >o 3o#a ir al
ho,3ital 3or la $i,$a ra<-n 6ue la $uerte #e Sara no 3o#a ,er infor$a#a a la
3olica9 la e0i#encia $4#ica/
El )r/ Car0er $e e73lic- una 0e< 6ue nue,tra ,angre e, #iferente #e la ,angre
hu$ana/ Al 3arecer1 la #iferencia e, 2a,tante o20ia co$o 3ara ,er o2,er0a#a 3or
cual6uier t4cnico #e la2oratorio co$3etente1 lo 6ue ,ignifica 6ue 2ajo ninguna
circun,tancia 3o#e$o, 3er$itirno, a no,otro, $i,$o, ,er e7a$ina#o, 3or un
$4#ico hu$ano/
Para e0itar la intro$i,i-n #e la, e,cuela, y go2ierno, locale,1 0ario, (rgullo,
alegan 6ue ,u, creencia, religio,a, le, 3roh2en el trata$iento $4#ico/
Afortuna#a$ente 3ara no,otro,1 el )r/ Car0er e,ta #i,3oni2le en ,ituacione, #e
e$ergencia 3ara lo, $ie$2ro, #el (rgullo ,ur central/
)e2i#o al rie,go #e e73o,ici-n1 la recu3eraci-n #e Face 3roce#era ,in 3er,onal
#e un ho,3ital 6ue atien#a to#a, ,u, nece,i#a#e,/ Sin e$2argo1 gracia, al )r/
Car0er1 ,u, hue,o, ,e curaran #irecta$ente y ha2ra $e#ica$ento 3ara el #olor/
Por ,u3ue,to1 co$o el alcohol1 lo, tran6uili<ante,1 e inclu,o la co$i#a1 lo,
analg4,ico, no #uraran $ucho tie$3o #e2i#o a nue,tro alto $eta2oli,$o/ Sin
e$2argo1 3o#ra ha2er ,i#o 3eor/ Marc 3o#ra ha2erlo $ata#o/
?>o 3ue#o creer e,to?1 #ije en 0o< 2aja1 $enean#o $i ca2e<a en negaci-n/
?D)e 0era,C? Ryan ar6ue- la, ceja,/ ?Yo no e,toy 3ara na#a ,or3ren#i#o/ Marc
,ie$3re ha ,i#o un 2ruto/ D%u4 $;, ,e 3ue#e e,3erar #e un e7tra0ia#oC
Mi te$3era$ento encoleri<o1 y ,a2a 6ue tena 6ue $or#er$e la lengua/ Pero no
lo hice/ ?DEre, tu un e7tra0ia#o1 RyanC? E7ig1 o2lig;n#o$e a 3er$anecer
,enta#a/ ?Por6ue Marc tiene un infierno #e $ucho $;, 0alor #el 6ue tu ha,
#e$o,tra#o 8lti$a$ente/ A 3ri$era 0i,ta $a, $al#ito honor ta$2i4n/ Bl no,
,acara #e a6u a, tu0iera 6ue $a,ticar lo, 2arra, 3ara a2rirla, con ,u, 3ro3io,
#iente,1 lo 6ue $e #ice una 0e< $;, lo 3oco 6ue ,e 3ue#e e,3erar #e
e7tra0ia#o,G? Yo e,ta2a gritan#o en el $o$ento en 6ue ter$in4/ >o 3u#e
e0itarlo/
5a2a teni#o ,uficiente #e ,u, celo, y ,u co2ar#e llori6ueo/
Ryan no re,3on#i-/ Bl ,-lo $e $ir-/
Ma,ti6ue un 2oca#o in,3i#o #e 3ollo1 e,3eran#o 6ue $i her$ano ,aliera #el
,-tano1 3ero no lo hi<o1 3or ninguna ra<-n 6ue 3o#ra ha2er no$2ra#o/ Sin #u#a
e,ta2a enoja#o1 3ero a3arente$ente lo, ca2rone, a,e,ino, #e arri2a eran aun
3eor co$3a"a/ '$agnatelo/
Se 6ue#- $iran#o el ,uelo con lo, co#o, en la, ro#illa,/ A22y lo $ir-1 luego a
$1 ,u cara hincha#a #e tanto llorar y ,u 3o,tura rgi#a/ Cuan#o Ryan 3areca
tran6uilo #e nue0o1 #eci# 3ro2ar un nue0o $4to#o #e ,on,acarle infor$aci-n
e,trategia #irecta/ Bl era tan #e,orienta#o 6ue a3ena, 3o#ra funcionar/
?A, 6ue1 3or 6uien ir;n #e,3u4, Eric y MiguelC? :e 3regunt41 tratan#o #e 3arecer
ca,ual/ S-lo ha2a #o, gata, $;, #entro #e una #i,tancia #e con#ucci-n
ra<ona2le en Mi,,i,,i33i1 una en Mi,,ouri1 la otra en RentucJy/ 'nclu,o el $;,
$ni$o in#icio $e 3o#a ayu#ar a eli$inar una/
Ryan frunci- el ce"o/ ?>o e$3iece,/ Sa2e, 6ue no te 3ue#o #ecir/?
To$- una 3ie#ra #el concreto1 y 0i,ualice 6ue la en,ancha2a1 3ara con,u$irla
to#a/
?DPor 6u4 noC? Agarr4 la 2ol,a #e 3a3el 2lanco1 ca0an#o a tra04, #e ella 3ara la
,egun#a 3echuga #e 3ollo/ ?>o e, co$o ,i 3ue#a #ecirle a na#ie $;,?1 le #ije1
3ero 4l ,-lo $o0a ,u ca2e<a/ ?Kien1 no $e #iga, 6ui4n e,/ S-lo #i$e 3ara 6uien
e, ella/ E, 3ara tiC? Cui#a#o,a$ente 3ele la 3iel #e $i 3ollo1 tratan#o #e 3arecer
co$o ,i real$ente no $e 3reocu3ara ,u re,3ue,ta/ Pero lo hacia/
?'nfierno no1 no e, 3ara $G? Ryan grit-/
?D%ui4n1 entonce,C :ui<C? :e 3regunt41 3a,an#o 3or #e,3reocu3a#a/ Pero el
tono #e,3reocu3a#o ,e aju,ta2a a $i 3regunta a, co$o la ca$i,a #e Marc $e
6ue#a2a/ =i a Ryan #e,#e el ra2illo #e $i ojo1 $ientra, #eje caer el recu2ierto #e
gra,a #e la 3iel en la 2ol,a/ S1 en for$a #e gato co$a carne cru#a y carne #e
-rgano,1 3ero no co$o hu$ana1 no 3o#ra 3oner algo tan re3ugnante co$o la
3iel frita en aceite a2un#ante1 6ue cu2ra la carno,i#a# #el 3ollo en $i 2oca1 no
i$3orta cuan ha$2rienta e,tu0iera/ Ca#a chica tiene ,u, l$ite,1 el ,e7o 3or la
fuer<a y la 3iel #e a0e, #e corral1 a$2o, cru<an lo, $o,/
?Ella e, 3ara Miguel1 ,i tu no tra2aja, $ejor1? Ryan #ijo 2ru,ca$ente1 $iran#o a
$i co$i#a $ientra, ha2la2a/
Co$o ,i e,o fuera a $oti0ar$eG ?A3arte #e e,o1 no ,4?/
Su negati0a a hacer contacto 0i,ual confir$- $i ,o,3echa #e 6ue ha2a algo 6ue
no $e e,ta2a #icien#o/ Algo 6ue yo nece,ita2a ,a2er/
)eje caer la 3echuga #e 3ollo en la 2ol,a1 ca,i ,in tocarla/ ?=a$o,1 Ryan1 ,i no
6uiere, #ecir$e1 tan ,olo #ilo/ Pero no $ienta,?/
Bl ,e irrit-/ ?Yo no e,toy $intien#o/ >o lo ,4/ Miguel no $e lo #ira/?
?DPor 6u4 noC? Mi e,t-$ago ,e a3ret-1 in6uieto no 3or la co$i#a 6ue ha2a
en0ia#o en ,u ca$ino1 ,ino 3or la ,en,aci-n #e lo, 0ello, ele0;n#o,e en $i nuca/
E,ta2a a 3unto #e con,eguir $ala, noticia,/ Conoca a Ryan lo ,uficiente co$o
3ara reconocer ,u lenguaje cor3oral/ Sa2a 6ue i2a a #ecir algo terri2le/
?Creo 6ue no $e #ice 3or6ue tiene la intenci-n #e $atar$e/?
Con cui#a#o #e no u,ar $i 2ra<o i<6uier#o le,iona#o1 $e 3u,o #e 3ie y $e
acerc- a la reja/ ?Pen,4 6ue le era, 8til?1 le #ije1 $iran#o a A22y/ Ella e,ta2a
0ien#o a $i her$ano a tra04, #e ,u, enrojeci#o, ojo,1 co$o ,i ,u 0i#a
#e3en#iera #e ,u re,3ue,ta/ Tal 0e< lo hacia/ Tal 0e< la $a ta$2i4n lo hacia/
Ryan ,e 3u,o #e 3ie #elante #e $1 lo, ho$2ro, ca#o, 3or la re,ignaci-n/ ?&na
0e< 6ue 4l e,te fuera #el alcance #el con,ejo1 no 0a a nece,itar$e1 y e,toy
,eguro #e 6ue no 0i0ir4 una hora 3a,a#o e,e 3unto/? El 3a,- una $ano 3or ,u
3elo ru2io y ,e reuni- con $i, ojo,/ ?Mira1 t8 no ere, la 8nica con 3ro2le$a,?/
Me $or# el la2io1 neg;n#o$e a ,e"alar 6ue 4l ,ie$3re 3o#a huir/ Po#a ir,e1
$ientra, Miguel no e,tu0iera1 y e,tara fuera #el 3a, inclu,o ante, #e 6ue ,e
#iera cuenta #e 6ue ha2a #eja#o la ca,a/ Yo no lo #ije 3or6ue tena $ie#o #e
6ue ace3tara $i ,ugerencia ,i 3en,a2a 6ue era 3o,i2le/ Tena $ie#o #e 6ue no,
#ejara1 y tan furio,a co$o e,ta2a con 4l1 era $ejor co$3a"a 6ue Miguel1 Eric Y
Sean1 ,i 6uiero ,er hone,ta/ Sean 3areca co$o ,i fuera a ,ucu$2ir a la 3re,i-n
en cual6uier $o$ento1 y lo 8nico $;, 3eligro,o 6ue un gato enoja#o e, uno loco/
?DPor 6u4 i2a a e,tar fuera #el alcance #el Con,ejo1 RyanC? Mi 0o< era gra0e y
3eligro,a/ :a o1 3ero no 3u#e e0itarlo/ Tena la cara llena #e #e,3recio1 y $e
in$ut-/ E,o era nue0o/ ?(h1 0a$o,1 *aythe/ )e 0er#a# crea, 6ue i2a, a ,eguir
a6u 3ara ,ie$3reC Ere, inteligente/ Segura$ente ,a2a, 6ue era ,-lo te$3oral/?
)e hecho1 yo lo ,a2a1 3ero $e $or# la lengua y lo $ire1 con la e,3eran<a #e
o2tener $;, infor$aci-n/ ?Bl tiene un co$3ra#or1 *aythe/ &n cierto Al3ha #el
A$a<ona, 6ue 6uiere una co$3a"era y e,ta #i,3ue,to a 3agar en gran#e?/
Mi, $ano, cayeron en $i rega<o1 hela#a,1 $ientra, 6ue $i cere2ro co$3iti- lo
,uficiente$ente r;3i#o 3ara #ar$e en un in,tante1 #olor #e ca2e<a/ (h1 $ier#a/
Mier#a1 $ier#a1 $ier#a/ Era $i 3eor 3e,a#illa/ :iteral$ente/ Y en e,e $o$ento
$e #i cuenta #e algo i$3ortante9 yo ,a2a $;, ,o2re lo, 3lane, #e Miguel #e lo
6ue Ryan ,a2a/
Mi her$ano tena ra<-n en una co,a9 6ue en reali#a# ha2an ,i#o o2liga#o, a
tra2ajar 3ara Miguel1 al $eno, ,eg8n ,u 3ro3ia 3er,3ecti0a ,e,ga#a/ Ryan no
tiene la $ente #e un cri$inal/ &n 3ere<o,o1 co2ar#e1 ingenuo1 ,/ Pero no un
cri$inal/ :a #e,0entaja #e chico $alo le ha2a i$3e#i#o 0er la 0er#a# ,o2re el
r4gi$en #e Miguel/
Miguel no ,-lo tena un co$3ra#or e,3eran#o en A$4rica #el Sur/ :a ca3tura #e
no,otra, era #e$a,ia#o 3ro2le$a 3ara cual6uier co,a en 3e6ue"a e,cala/ Tena
6ue tener a lo $eno, #o, co$3ra#ore,1 y tal 0e< tre, o cuatro/ 5a2a utili<a#o a
Sean 3ara ir #e,3u4, 3or Sara1 no 3or6ue 6uera a Sara1 en 3articular1 ,ino
3or6ue Sean lo haca1 y Miguel nece,ita2a ayu#a/ Pero nunca 3en,- en #ejar a
Sean con,er0arla/ Sara ha2a ,i#o co$3ra#a y 3aga#a ante, #e 6ue Miguel
cru<ara la frontera #e lo, EE/&&/
A, 6ue tenan a A22y1 y a la tercera ni"a/ Al igual 6ue a $i/ Si yo tena ra<-n1
Miguel u,ara a Ryan1 Eric y Sean 3ara lle0arno, a Kra,il/ :uego lo, $atara1
3ro2a2le$ente con la ayu#a #e lo, co$3ra#ore, y ,u, leale, To$cat,1
,u3onien#o 6ue tu0ieran alguno/ Y e,ta2a #i,3ue,ta a a,u$ir 6ue lo, tenan1
3or6ue ten#ran 6ue ,er 2a,tante 3o#ero,o, 3ara con0encer a Miguel #e
,ecue,trar a 0aria, gata, e,ta#ouni#en,e,/ E,o1 o Miguel hacia una e,tu3i#e</ Y
yo ,a2a 6ue no era e,t83i#o/
Entonce,1 D6u4 #eca #e $ el 6ue enten#iera la for$a en 6ue la $ente #e
Miguel tra2ajaC >a#a en lo 6ue 6uiera 3en,ar1 no 6ue 3o#ra guar#ar$e #e e,o/
:a 3o,i2ili#a# o20ia era 6ue yo co$3arta alg8n ti3o #e 3roce,o #e 3en,a$iento
3er0er,o con 4l/ Pero lo $;, alar$ante 3ara $ fue la 3ro2a2ili#a# #e 6ue Marc y
$i 3a#re tenan ra<-n9 ,in #ar$e cuenta1 ha2a ,i#o entrena#a 3ara lle0ar el
(rgullo/ )e alguna $anera ha2a #e,arrolla#o la ca3aci#a# #e 3en,ar co$o el
ene$igo1 una 0entaja #efiniti0a 3ara cual6uier l#er/ El 8nico 3ro2le$aC Yo no
6uera ,er una l#er/ S-lo 6uera ,er una ,o2re0i0iente/ Pero a$2o, 3a3ele,
e,ta2an fuera #e la cue,ti-n1 ,i no 3o#a ,alir #e e,ta $al#ita jaula/
En un rinc-n #el ,-tano1 el agua gotea2a #e,#e una tu2era con fuga,1 6ue caa a
un creciente charco en el ,uelo/ :o, goteo, 3arecan contar lo, ,egun#o, #e
an,io,o ,ilencio 6ue 3a,a2an1 i$3ul,;n#o$e a #ecir algo/ Para #e,cu2rir el re,to
#e lo 6ue nece,ita2a ,a2er/
?Cuan#o ,e ir;n1 RyanC? :e 3regunt41 tratan#o #e no a,u,tarlo con la fuer<a #e
$i $ira#a y la inten,i#a# #e $i 0o</ A3ret4 la, 2arra, tan fuerte 6ue ca,i 3o#a
orla, crujir1 aun6ue ,ien#o reali,ta $i, #e#o, ,e 6ue2raran $ucho ante, #e 6ue
la, 2arra, #e $etal ,-li#o lo hicieran/ Mire a Ryan1 tratan#o #e #i,$inuir el 3ul,o
y $antener el 3;nico fuera #e $i, ojo,/ Por ,u3ue,to1 4l eligi- e,e $o$ento 3ara
3oner,e 3or co$3leto 3oco co$unicati0o/ Pero1 D6ui4n 3o#ra re3roch;r,eloC
?DCu;n#oC?1 @rit41 y 4l ,alt-1 ,u, ojo, $uy a2ierto,/ Yo no tena la intenci-n #e
gritarle1 3ero no 3u#e e0itarlo/ Si 3u#iera ha2er llega#o a 4l en e,e $o$ento1
ha2ra a3reta#o ,u cuello ha,ta 6ue ,u, ojo, ,alieran #e ,u ca2e<a1 3or ,er tan
i#iota/
Ech- un 0i,ta<o a la e,calera1 o20ia$ente atento a lo, 3a,o,/ ?E,tar;n y4n#o,e
en la $a"ana1 y tienen un 3lan 3ara hacer la ca3tura en alg8n $o$ento #e,3u4,
#el anochecer/ =an a 0ol0er a la $a"ana ,iguiente1 y no, 0a$o, to#o, 3or la
noche?/
5ice lo, c;lculo, en $i ca2e<a/ )o, #a,/ Tena a3ro7i$a#a$ente cuarenta y
ocho hora, 3ara ,acarno, #e a6u1 o 3onerno, en contacto con el Con,ejo/ Pero
Dc-$oC >ece,ita2a 6ue Miguel $e #iera una o3ortuni#a#/ Tena 6ue hacer 6ue
a2riera la jaula1 o al $eno, acercar,e a $ con la lla0e/ Pero ,eg8n Ryan1 4l no
0en#ra a2ajo ha,ta 6ue tu0iera a la chica nue0a/ >o 3o#a 3er$itir$e el lujo #e
e,3erar tanto tie$3o/
?Tu 3ue#e, #etenerlo1 Ryan1? le #ije1 $etien#o la ca2e<a 3ara atra3ar ,u, ojo,/
Trat4 #e 3royectar confian<a en $i 0o<1 en 0e< #e #e,e,3eraci-n/ ?:la$a a
$a$;/ Pue#e, #etenerlo y ,al0ar tu 3ro3ia 0i#a/? Yo ya ,a2a 6ue no le i$3orta
un co$ino la $a/
?>o/? Bl ,acu#i- la ca2e<a co$o un ni"o 3e6ue"o negan#o 6ue hu2iera hecho el
charco en el ,uelo/ ?Bl $e $atara?/
>o e,ta2a ,egura #e ,i e,ta2a ha2lan#o #e Miguel o #e 3a3;1 ya 6ue con
cual6uiera 3o#ra ha2er ,i#o cierto1 a, 6ue $e fui con lo 6ue e,3era2a era una
re,3ue,ta ,egura/ ?>o1 no lo har;/ Yo no ,e lo 3er$itir4/ Sola$ente lla$a a $a$;
y #ile 6ue 0i,te algo1 o 6ue oli,te algo/ )ile 6ue cree, 6ue e,ta$o, a6u1 y 6ue
tienen 6ue $an#ar a alguien a co$3ro2arlo/ E,o e, to#o lo 6ue nece,ita,1 y
,era, un h4roe?/ (tro giro 3o,iti0o/ Yo e,ta2a en $i rolG
Ryan ,acu#i- la ca2e<a otra 0e<1 co$o ,i negara la e7i,tencia #e 0oce, en ,u
ca2e<a/ ( tal 0e< ,u conciencia/ Se $o0i- hacia atr;,1 hacia la, e,calera,/ ?:o
de
RACHFL ViNCFNT
,iento1 *aythe/ >o 3ue#o hacerlo/ Miguel #ijo 6ue #e,3u4, ira 3or $a$; ,i te
ayu#a2a?/
DMa$;C Se lle0aran a $a$; 3ara 0engar,e #e RyanC Chico1 ,a2an #-n#e
e,ta2a ,u lealta#/ Pero ,in #u#a era una a$ena<a 0aca/ 'r 3or la her$ana #e
Sean era horri2le1 3ero tenia ,enti#o/ Ma$; en ca$2io no/ D%u4 6uerran con
una gata 6ue ha2a 3a,a#o la e#a# #e tener hijo,C
?Ryan1 no ,e lle0ar;n a $a$;/ >o 0an a 3er#er tanto tie$3o y energa en
0engan<a/ A#e$;,1 nunca ,eran ca3ace, #e acercar,e a ella/? Ryan ,e encontr-
con el 3a,a$ano, y $ir- a ,u alre#e#or co$o ,i ,e ,or3ren#iera al 0er la
e,calera #etr;, #e el/ ?:a, tienen a u,te#e,?1 #ijo1 $o0i4n#o,e hacia atr;, el
3ri$er e,cal-n/ ?DReal$ente 6uiere, 6ue tengan e,a o3ortuni#a# con $a$;C?
DC-$o #e$onio, ,e ,u3one 6ue #e2o re,3on#er a e,oC Sa2a en el fon#o 6ue
nunca con,eguiran e,tar lo ,uficiente$ente cerca co$o 3ara ra3tarla1 3ero Ryan
ha2a 3en,a#o lo $i,$o #e $1 y to#o, ,a2a$o, la for$a en 6ue ,e ha2a
3ue,to 3or lo ,uelo, e,a teora/
:ey- la re,3ue,ta en $i cara1 y no, #io la e,3al#a a $ y a A22y1 to$an#o lo,
e,calone, #e #o, en #o,/ *ren4tica1 hice un lla$a$iento a ,u ,enti#o #e auto-
3re,er0aci-n/ ?A, 6ue 0a, a #ejar 6ue Miguel te $ate1 y #eje tu ca#;0er co$o
2oca#o 3ara lo, gato, #e ,el0aC?
Se 3u,o ten,o1 y le te$2l- la $ano en el 3ica3orte/ Sin 0ol0er,e1 Ryan aju,to ,u,
ho$2ro,1 luego a2ri- la 3uerta y entr- en la cocina1 #ej;n#ono, ,ola, #e nue0o/
=a a ca$2iar #e i#ea1 3en,4/ Tiene 6ue hacerlo/
:a 3uerta ,e cerr- con el ,oni#o #e un clic final1 y $e #eje caer en el 2or#e #el
colch-n1 $iran#o con #e,inter4, lo, re,to, #e $i co$i#a/ Mir4 3or enci$a a A22y1
a3ena, regi,tre el terror en 2ruto en ,u ro,tro/ Pero $e #i cuenta #e 6ue a8n
3o#a 0erla 2a,tante 2ien/ En el techo1 ,olo una 2o$2illa #e ,etenta y cinco att
ilu$ina2a nue,tra, cel#a, #el ,-tano con clari#a# #e3ri$ente1 a 3e,ar #e la
o,curi#a# afuera/
Al $eno, e,ta 0e< #ejo la lu< encen#i#a1 3en,4/ Alguna, 0ece,1 agra#ece$o, a
)io, 3or la, 3e6ue"a, co,a,1 e,3ecial$ente cuan#o ,on to#o lo 6ue ,e tiene/
*C.*%e,ad!")- %tt&$''e#)(i<i&edia) !"g'(i<i'Te,ed!"-*.*%a"a
*la-la la,d)- ,!/:"e i,f!"/al de L!# A,gele#6 de H!ll2(!!d e, &a"ti*.la")
)e,3u4, #e 6ue Ryan ,e fuera1 ca #e gol3e1 $e 6ue#e ,o2re $i e,3al#a en el
colch-n 3or6ue era la 8nica 3o,ici-n c-$o#a 6ue 3u#e encontrar/ Mi e,to$ago
a$ena<a2a con #e0ol0er $i ulti$a co$i#a1 en gran 3arte no #igeri#a/ E,ta2a
3egajo,a 3or el ,u#or y $e #ola 3or to#a, 3arte,/
)o, #a,/ Tenia #o, #a, 3ara e,ca3ar$e #e e,ta jaula ,ol#a#a en alu$inio ante,
#e 6ue Miguel $e 0en#iera co$o una co$2inaci-n #e juguete.2e2e #e ,e7o
fa2rica#o 3ara un gato Kra,ile"o #e la ,el0a/ Y el 8nico $ie$2ro #e $i fa$ilia 6ue
lo ,a2ia1 ayu#a2a a $i, ca3tore, en 0e< #e a $/ Era ,uficiente co$o 3ara
hacer$e una i#ea #e 6ue cla,e #e $on,truo ha2a ,i#o en $i 0i#a anterior/ En
,erio1 e,to tena 6ue ,er el Jar$a/ >o ha2a ninguna otra e73licaci-n 3ara $i $ala
,uerte/
Pero ,i yo e,ta2a #e,ani$a#a1 A22y e,ta2a real$ente #e,ani$a#a/ E,ta2a
,enta#a en el 2or#e #e ,u colch-n $iran#o fija$ente a la na#a1 ,u, ri<o,
h8$e#o, 3or el ,u#or ,e e7ten#an #etr;, #e ella/ 5a2a e,ta#o a, #e,#e 6ue
Ryan ,e ha2a i#o1 lle0;n#o,e cual6uier e,3eran<a #e un re,cate con 4l/
Senta co$o ,i tu0iera 6ue con,olarla1 3ero no tena na#a 6ue #ecir/ %uera creer
6ue $i her$ano ca$2iaria #e o3ini-n/ E,ta2a #e,e,3era#a 3or creerlo/ Y aun6ue
4l no era lo ,uficiente$ente e,t83i#o co$o 3ara entregarle ,u 0i#a a Miguel ,in
luchar/ ( tal 0e< lo era/ Ryan nunca ha2a ,i#o un 2uen lucha#or/
)e,3u4, #e ha2er$e co$3laci#o con al $eno, una hora #e a$arga auto-
co$3a,i-n1 tra#a 3or la fanta,a #e 3aleta, #e u0a y aire acon#iciona#o1 lo,
ron6ui#o, a3aci2le, #e A22y interru$3ieron $i en,ue"o/ :e en0i#ie la
incon,ciencia 6ue traa el ,ue"o1 3ero era i$3o,i2le alcan<arla 3ara $/ E,ta2a
$uy ocu3a#a 3en,an#o/ Pen,an#o en to#o/ Pen,an#o en Marc y en Face/
Pen,an#o en lo 3reocu3a#o y enoja#o 6ue #e2era e,tar $i 3a#re/ Pen,an#o en
$i $a#re1 3regunt;n#o$e ,i ella ha2a #eci#i#o recla$ar ,u 3ue,to en el con,ejo
ahora 6ue ,u, #eci,ione, una 0e< $;, afecta2an #irecta$ente ,u 0i#a y el futuro
#el (rgullo/ Y 3en,4 en Eric y Miguel1 3regunt;n#o$e cual #e la 0i#a #e $i,
a$igo, e,ta2an a 3unto #e arruinar/
Tar#e o te$3rano1 $e #or$1 con la, i$;gene, #e la cara $utila#a #e Miguel
2ailan#o en $i ca2e<a co$o una #e la, ha#a, #e a<8car #e TchaiJo0,Jy/ Pero
aun #e,3u4, #e e,e #ulce ,ue"o1 #e,3ert4 en el $i,$o tri,te ,-tano 6ue ha2a
0i,to 3or 3ri$era 0e< hace 0einticuatro hora,/ *uera1 lo, 3ri$ero, rayo, #e ,ol
lucha2an 3or 3enetrar la, a,6uero,a, 0entana,1 3ero ,u, e,fuer<o, eran tan
0ano, co$o $i 3ro3ia 28,6ue#a #e una lla0e/ Si no fuera 3or el 2o$2illo ,o2re
$i ca2e<a1 $e hu2iera #e,3erta#o con una lu< #el #a tan #42il y o,cura co$o
3ara hacer algo $;, 6ue 0er el 0ago contorno #e la, for$a, en la o,curi#a#/
@racia, a )io, 3or e,e 2o$2illo1 3en,41 #eter$ina#a a co$en<ar el nue0o #a
con una #o,i, #e o3ti$i,$o/ Sin el1 ten#ra 6ue Ca$2iar ,olo 3ara ,er ca3a< #e
0er/
E,3era1 tal 0e< e,a no era una tan $ala i#ea/ Segura$ente el ,e#ante ,e ha2a
#e,0aneci#o #e $i ,i,te$a/
E$ociona#a1 $e ,ent4 y $e gire 3ara $irar a A22y1 6ue ,e aca2a2a #e
#e,3ertar/
-D5ey1 A21 6uiere, e,cuchar $i 2rillante nue0o 3lanC- no con,eguira ,acarno, #e
nue,tra, jaula,1 3ero 3o#ra torcer lo, 3lane, #e Miguel/ Si 4l no 3o#a acercar,e
a no,otra,1 no 3o#ra ,e#arno,/ Y ello, ten#ran 6ue e,tar loco, 3ara tratar #e
lle0ar #o, co$3leta$ente con,ciente, e iracun#a, gata, en la 3arte tra,era #e
una ca$ioneta/
A22y froto ,u, ojo, con ,ue"o y ,e e$3ujo a ,i $i,$a en una 3o,ici-n ,enta#a/
-Su3ongo/
-Ca$2iar/
-DCa$2iarC- ,u frente ,e arrugo 3or la confu,i-n/
-Si- ,onre -Ca$2iar/ -DE,o e, to#oC
-Si3/ E,o e, to#o/ E, ,i$3le$ente 2rillante1 y e,o 6ue lo #igo yo/ >o 3ue#o creer
6ue no lo hu2iera 3en,a#o ante,- Pen,4 6ue reira1 o al $eno, ,onreira/ Pero en
ca$2io1 ,e echo a llorar/
Me acer6ue a ella tanto co$o $i jaula $e 3er$ita1 #e,ean#o $;, 6ue na#a
3o#er #arle un a2ra<o/ -Si tene$o, garra, y col$illo,1 no creo 6ue ello, intenten
algo/ >o hay ninguna for$a #e 6ue Miguel 3ue#a o2ligar$e a 0ol0er a $i for$a
hu$ana/ Y ,i el Ca$2ia 3ri$ero1 no 3ue#e entrar en la jaula/ Y ,i e, 2a,tante
e,t83i#o co$o 3ara entrar en ,u for$a hu$ana y luego trata #e Ca$2iar1 ten#r4
$ucho tie$3o 3ara atacarlo ante, #e 6ue ter$ine el Ca$2io/
A22y ,ollo<o $;, alto y ,e lan<o 2oca a 2ajo ,o2re el colch-n/
*runc el ce"o/ -Kien1 tal 0e< no e, e7acta$ente un 3lan 2rillante1 3ero no e,
ra<-n 3ara llorar/
Ella ,e ,ent-1 ,u, ri<o, e,ta2an a#heri#o, a ,u, $ejilla, h8$e#a,/ ->o 3ue#o
hacerlo/
-Claro 6ue 3ue#e,/
->o1 no 3ue#o/ Me #e,3ert4 en $e#io #e la noche y no 3u#e 0ol0er a #or$ir1 a,
6ue trate #e Ca$2iar1 ,olo 3ara tener algo 6ue hacer/ Pero no 3u#e hacerlo/
E,toy #e$a,ia#o altera#a o can,a#a o algo/ - Alejo ,u $ira#a a0ergon<a#a/ -Me
ha 3a,a#o un 3ar #e 0ece, ante,/ Me 3ongo ner0io,a o altera#a y no 3ue#o
ca$2iar/
Kien1 $ier#a/ Ella no 3o#a ca$2iar y yo no 3o#a 6uitarle a alguien una lla0e/
Funta, no, ha2a$o, e7clui#o #e $i, 3lane, #e fuga/ Cerr4 $i, ojo,1 2u,can#o
#e,e,3era#a$ente en $i cere2ro una tercera i#ea 2rillante/ E,ta2a en 2lanco/
Era #e$a,ia#o co$o 3ara tener una tercera 0e< #e gracia/ A, 6ue/// 0ol0a$o,
al 3lan nu$ero #o,/ Ella ,olo tena 6ue ,u3erar ,u 3ro2le$a/
->o te 3reocu3e, 3or e,o1 A22y/ To#o lo 6ue nece,ita, e, cal$arte y
concentrarte/ DPue#e, hacer e,o 3or $C
A,inti-1 3ero ,u cara no $o,tra2a ninguna con0icci-n/ Su frente e,ta2a
contra#a 3or el $ie#o1 ,u e73re,i-n era #e 3ura #e,e,3eraci-n/ Ella no ha2a
,onre#o #e,#e 6ue ha2a 0i0i#o el a,e,inato #e Sara y 0i en ,u, ojo, h8$e#o,
3or la, l;gri$a, 6ue ella e,3era2a $orir #el $i,$o $o#o/
Su,3ire1 tratan#o #e relajar$e con la e,3eran<a #e 6ue ella lo hiciera ta$2i4n/ -
Aclara tu $ente co$3leta$ente y trata #e no 3en,ar en na#a 6ue no ,ea el
3roce,o #el Ca$2io/
-Kien/- #e,3u4, #e un $o$ento #e 0acilaci-n y un ner0io,o 0i,ta<o a la e,calera1
,e 6uito ,u ro3a1 #o2l;n#ola con cui#a#o ,o2re una e,6uina #e ,u colch-n/
Agacha#a ,o2re ,u, $ano, y ro#illa,1 $e echo un 0i,ta<o1 la ten,i-n 6ue ,e
al2erga2a en ,u, ra,go, era una $a,cara #e $ie#o y 3a0or/
Su,3ire/ E,to ,olo funcionaria ,i ella ,e relaja2a/ -D%u4 te 3arece ,i lo hago
contigoC
-@racia,/- A,inti- con gratitu#1 o20ia$ente tratan#o #e relajar,e/
->o hay 3ro2le$a/- $e #e,nu#e y #eje $i, ro3a, a un la#o1 tratan#o #e no
#e$o,trar co$3a,i-n en $i e73re,i-n/ :o 8lti$o 6ue ella nece,ita2a era una
ra<-n 3ara ,entir,e a0ergon<a#a1 3ara ,u$arle a can,a#a1 ha$2rienta y
a,u,ta#a/ Y 3ro2a2le$ente #e,hi#rata#a/ Solo ,a2ia 6ue $i 2oca e,ta2a ,eca/ -
DE,ta, li,taC- 3regunte1 3oni4n#o$e con cui#a#o ,o2re $i, $ano, y ro#illa,/ Mi
ho$2ro i<6uier#o grita2a en 3rote,ta1 recha<;n#o,e a cargar $i 3e,o/ Me
e,tre$ec1 ca$2ian#o 3ara a3oyar$e en $i 2ra<o #erecho/ A22y ca2eceo1 3ero
yo no e,ta2a con0enci#a/ Ella to#a0a ,e 0ea 2a,tante ner0io,a/
-Kueno1 ahora 6uiero 6ue co$ience, 3or lo, #e#o, #e tu, 3ie, y ,u2a, relajan#o
ca#a 3arte #e tu cuer3o/ DKienC-Ca2eceo otra 0e</ -Relaja tu, 3ie,1 luego tu,
to2illo, y continua/ DTu, 3ie, ,e ,ienten relaja#o,C
-E,o creo/
Mier#a/ Si no e,ta2a ,egura1 no e,ta2an relaja#o,/
Sonre tratan#o #e ani$arla/ -Ahora ,igue con tu, 3ierna,/ Relaja tu, 3antorrilla,
y $u,lo,/- 5a2le lenta$ente1 $antenien#o $i 0o< ,ua0e/ -DPue#e, ,entir tu,
$8,culo, afloj;n#o,eC
-Si- #ijo1 3ero ,u 3o,tura traiciono ,u $entira/ Pen,4 en 3arar1 ya 6ue el ejercicio
o20ia$ente no le e,ta2a ayu#an#o1 3ero tena $ie#o #e 6ue a#$itir el fraca,o la
tra,tornara aun $;,/
-Cuan#o to#o tu cuer3o e,te relaja#o1 co$ien<a a 0i,uali<ar tu Ca$2io/ En 0e< #e
te$er al #olor1 #ale la 2ien0eni#a 3or6ue e,/// - no 3u#e ,eguir ha2lan#o/ Mi
ca$2io ha2a co$en<a#o/ Mi rutina era tan inculca#a1 tan auto$;tica 6ue $i
cuer3o hi<o lo 6ue le #eca1 aun cuan#o $i cere2ro no ,e refera a e,to/ Yo 3o#ra
#etener$e1 3ero #olera $;, 6ue #ejarlo ter$inar/ A, 6ue hice $i $ejor e,fuer<o
3or #ejarlo continuar y 6ue $i cuer3o lo a,u$iera 3oco a 3oco/
:a$enta2le$ente era $a, f;cil #ecirlo 6ue hacerlo/ >unca ha2a Ca$2ia#o con
una heri#a ,eria y no tenia ni i#ea #e 6ue #olera tanto/ :a, 3ri$era, eta3a, era
la agona co$o nunca la ha2a e73eri$enta#o/ Mi cuer3o ,e #e,garra2a
literal$ente1 liga$ento 3or liga$ento1 uni-n 3or uni-n/ Era una co,a 3ara $i,
liga$ento, y unione, ,ana,1 3ero otra co$3leta$ente #i,tinta 3ara $i ho$2ro
heri#o/ E,ta2a en fuego1 $ heri#a ar#a 3or lo, ca$2io, f,ico, a lo, 6ue era
for<a#a/
El #olor ,e ali0io cuan#o la, 8lti$a, eta3a, #e $i Ca$2io 0enan y ,e i2an1
$ientra, 0aria, 3arte, #e $i cuer3o ,e a#a3ta2an a ,u lugar/ En el $o$ento 6ue
ter$ino1 $i ho$2ro 3al3ito con el #olor e$2ota#o #e una 0ieja heri#a/
Me e,tire1 3ro2an#o $i nue0a configuraci-n #e $8,culo, y hue,o,/ Para $i
a,o$2ro1 $i ho$2ro ,e ,enta $ucho $ejor/ E,ta2a lejo, #e e,tar cura#o1 3ero
ahora 3o#a ,o3ortar $i 3ro3io 3e,o/
Marc ha2a $enciona#o 6ue algo 3areci#o le ha2a ,uce#i#o una 0e<1 3ero nunca
ha2a 3en,a#o $ucho en ello #e,#e entonce,/ Su teora era 6ue lo, $8,culo, y
hue,o, 6ue ,e $o0an #urante el Ca$2io1 co$en<a2an a curar,e
auto$;tica$ente cuan#o eran reaco$o#a#o, en ,u, nue0a, 3o,icione,/
@enial1 3en,4 contenta 3or $i #e,cu2ri$iento/
Ahora 0e,ti#a1 A22y $e e,ta2a $iran#o1 ,u e73re,i-n era una $e<cla #e en0i#ia
y te$or/ -5ace, 6ue ,e 0ea $uy f;cil1 co$o ,i ni ,i6uiera #oliera/
Re,o3le 3or $i nari<1 ,a2ien#o 6ue ella $e enten#era/ )ola terri2le$ente1 no
i$3orta2a co$o ,e 0iera/
)o2lan#o $i hocico1 ar6uee $i, 2igote, hacia a#elante1 luego hacia atr;, 3ara
e7ten#erlo, co$3leta$ente ,o2re $i cara/ :uego e7ten# $i, 3ata, #elantera,
tan lejo, co$o 3u#e1 con $i tra,ero en el aire/ )e,3u4, #e e,tirar$e1 eche un
0i,ta<o alre#e#or a $i entorno1 0ien#o el ,-tano 3or 3ri$era 0e< en cuatro 3ata,/
Por lo general $e gu,ta2an lo, 3ri$ero, $inuto, en for$a #e gato1 3or6ue ca#a
i$agen y olor 6ue conoca #e $e$oria co$o hu$ano ,e ,entan co$o ,i fuera la
3ri$era 0e,1 $uy nue0o, y #iferente, 3ara $i, ,enti#o, #e gato/ Pero e,ta 0e< $i
cuer3o felino ,e ,enta tor3e y fuera #e ,itio en el ,-tano1 #on#e na#a ,e re$o0a
y na#a creca/
>ing8n roe#or ,e a3re,ura2a atra0e, #e $i ca$3o #e 0i,i-n/ >inguna ra$a o
roca ,e ,enta en $i, 3ata, y ning8n ca#illo+ HChica, a6u en Colo$2ia ,e le,
lla$a ca#illo,1 ,on e,ta, 2olita, 6ue ,e 3egan a lo, 3antalone, cuan#o ,e
ca$ina en la hier0a/I ,e aferra2a en la ,ua0e 3iel ,o2re $i 0ientre/ 5o ha2a
ninguna 2ri,a1 ni ,i6uiera el frio artificial #e un aire acon#iciona#o/ Y aun6ue yo
3o#a or lo, ,oni#o, #e ci0ili<aci-n 6ue 0enan #e la ca,a ,o2re $1 co$3ara#o
con el 3re,er0a#o 2o,6ue #e 3a3;1 $i 3ri,i-n ,u2terr;nea era $i,terio,a$ente
tran6uila1 y tan $ala1 co$o ,olo un h;2itat artificial 3o#ra ,er/
E73eri$enta#o co$o gato1 el ,-tano era un hoyo re0e,ti#o #e concreto1
conta$ina#o 3or hu$ano,/ Era un a,alto a $i, ,enti#o,/ El 3i,o era ;,3ero
contra con $i, 3ata,1 co$o ca$inar ,o2re 3a3el #e lija/ )e,#e arri2a 0ino el
,oni#o #e una ri,a enlata#aA alguien ,e ha2a le0anta#o y e,ta2a 0ien#o
tele0i,i-n/ :a, 2arra, 6ue $e ro#ea2an a3e,ta2an a $etal y al olor 3er,onal #e
to#o, lo, 6ue la, ha2an toca#o reciente$ente/ Pero el olor 6ue $;,
3re#o$ina2a era el #e la ,angre/
Era #e Sara y 0enia #e la jaula 0aca a $i #erecha/ >inguna canti#a# #e la0a#o,
3o#ra #i,fra<ar el olor #e la ,angre #e un gato y lo 6ue $a, $e a,u,to fue ,a2er
6ue la $ayora #e la ,angre #erra$a#a ha2a ,i#o eli$ina#a con el colch-n/ :o
6ue alcan<a2a a oler era ,olo una 3arte #e lo 6ue Sara ha2a 3er#i#o1 con ,u
0i#a/
5a2an otro, olore,1 3or ,u3ue,to1 co$o la in6uietante co$2inaci-n #e Marc y
Miguel/ Yo ola co$o a$2o,1 no i$3orta2a en 6ue $e con0irtiera1 ,u, olore,
e,ta2an ,o2re $1 y no #e,a3areceran co$3leta$ente ha,ta $i ,iguiente #ucha/
A22y ola co$o 3ol0o #e 2e2e#e,o#orante 3erfu$a#o1 ,egura$ente #e hace
ya 0ario, #a, y a algo jo0en y fe$enino1 $uy 3ro3io #e ella/ Pero el olor 6ue
$a, 3re0aleca en ella era el olor #i,tinti0o aci#o #el $ie#o/
Miguel ha2a #icho 6ue le gu,ta2a el olor al $ie#o1 lo 6ue $e ha2a #icho $a, #e
lo nece,ita2a ,a2er ,o2re 4l/
:o, gato, acechan y ca<an 3or 0ario, $oti0o,1 incluyen#o la 3ractica1 el ocio y
co$o e7cu,a 3ara ,ociali<ar/ Pero ,olo $at;2a$o, 3or ali$ento o en #efen,a
3ro3ia/ El olor a $ie#o no hace na#a 3ara $ejorar nue,tro a3etito1 ta$3oco e,
un afro#i,iaco/
El fetiche #e Miguel con el $ie#o 3erteneca a ,u $ita# hu$ana1 no a ,u $ita#
felina/
Era algo 6ue 4l tenia en co$8n con inconta2le, interno, #e 3ri,i-n en to#o el
$un#o1 3ero con ning8n gato en el <ool-gico/
Bl era un $on,truo hu$ano1 al 6ue un i#iota ha2a ar$a#o con #iente, y garra,
$ortale,/
Me gu,tara 3oner $i, $ano, ,o2re el gato re,3on,a2le #el 3ri$er Ca$2io #e
Miguel1 3en,4/ Pero conocien#o a Miguel1 e,e gato 3ro2a2le$ente ya e,ta2a
#e,can,an#o en 3a<o en 3e#a<o,en alg8n lugar en $e#io #e la jungla/
A#e$;, #e la ,angre y el $ie#o1 i#entifi6ue el olor re,i#ual #e $i 3ro3ia orina en
el contene#or #e caf4/ Co$o gato1 el olor no $e ofen#i- en lo $a, $ni$o/ Era
una 3arte natural #e $i 3ro3ia 2iologa1 a #iferencia #el olor $et;lico #e la,
2arra, y el 3er,i,tente olor a aceite #erra$a#o/
Pero el 8nico olor en el 6ue e,ta2a intere,a#a en e,e $o$ento 0enia #e la 2ol,a
2lanca #e 3a3el 6ue ,e encontra2a en la e,6uina/ :o, re,to, #e $i co$i#a #e la
noche anterior/ >o era ,uficiente1 3ero era $ejor 6ue na#a/ Sujete con fuer<a el
fon#o #e la 2ol,a con $i, #iente, y ,acu# $i ca2e<a1 #i,3er,an#o lo, re,to, #e
la 3echuga #e 3ollo re,tante y la 2a,ura/
Co$o gato no $e $ole,te 3or la 3iel1 aun6ue yo no era 3articular$ente
aficiona#a a la cu2ierta e7tra crujiente/ En $eno, tie$3o 6ue el 6ue $e to$o
ca$2iar $e co$ el 3ollo1 la 3iel y to#o/ 5a,ta un 3ar #e hue,o, ta$2i4n/
)e,3u4, #e $i co$i#a1 $e ,ent4 ,o2re $i tra,ero1 li$3ian#o $i cara y 3ata,/ >o
e,ta2a llena 3ero ,in e$2argo no ha2a na#a $;,/
-D%uiere, un 3oco $;,C- 3regunto A22y1 ,o,tenien#o ,u ,egun#a 3echuga #e
3ollo entre ,u #e#o 3ulgar e n#ice/ )e2era ha2er ,acu#i#o $i ca2e<a/ >o era
ju,to to$ar ,u cena ,olo 3or6ue ella no ha2a ,i#o ca3a< #e Ca$2iar/ Pero co$o
yo lo ha2a echo1 nece,ita2a ali$ento/ Y ella no 3areca 6uererlo/
:e 3ar3a#ee e incline $i ca2e<a hacia un la#o/ DE,ta, ,eguraC
-Si1 t-$alo/- )e,li<o ,u 3echuga entre la, 2arra,1 clan#e,tina$ente/ Con,igui-
6ue#ar a un 3ie y $e#io #e $i jaula/ Ca$ine 3e,a#a$ente ha,ta la 3are#
#elantera #e $i cel#a y $e aco,t4 ,o2re $i e,to$ago1 e7ten#ien#o $i 3ata
#elantera entre la, #o, 2arra,/ *alta2a un 3oco/ )e,en0ainan#o $i, garra,
arre$et contra la 3echuga1 gire $i ca2e<a a un la#o y cerr4 #e gol3e $i o#o
contra la, 2arra, $ientra, hun#a $i, garra, en la carne/ )oli-1 3ero funciono/
E$3uje $i co$i#a a lo largo #el 3i,o ha,ta $i jaula1 luego $e lance ,o2re ella/
>o #uro $;, 6ue la 3ri$era/
Ronronee $iran#o fija$ente a A22y/
-)e na#a/- )ijo/
Re,orte, $et;lico, gi$ieron en lo alto y la $a#era cruji-/ Alguien aca2a2a #e
,alir #e la ca$a/
Ka,;n#o$e en la 3iel 3;li#a #e Ryan y lo, o,curo, crculo, 2ajo ,u, ojo,1 e,ta2a
#i,3ue,ta a a3o,tar 6ue 4l no ha2a #or$i#o en un 3ar #e #a,/ Y ,i 4l #eca la
0er#a#1 Miguel y Sean ya e,ta2an 3ro2a2le$ente en ca$ino/ E,o #eja2a una
,ola 3o,i2ili#a#/ Eric/
En ,u cel#a1 A22y $iro fija$ente el techo1 ol0i#an#o lo 6ue e,ta2a ocurrien#o en
la cel#a/
Ella ha2a reconoci#o el ,oni#o #e lo, 3a,o, #e Miguel ante,1 3ero e,ta 0e< ella
no ha2a o#o na#a/ En #o, 3ierna,1 nue,tro o#o era $ucho $ejor 6ue el #e un
hu$ano1 3ero no era na#a co$3ara#o con el #e un gato/ Co$o gato1 yo 3o#a or
frecuencia, 6ue i2an $;, all; #e la ga$a ,u3erior #e un hu$ano1 o ha,ta un
3erro/
@ru" ,ua0e$ente y A22y $e echo un 0i,ta<o/ -D%u4 3a,aC
Se"ale el techo con $i hocico/
-D(,te algoC- 3regunto y yo ca2ecee/ -DAlguien 0ieneC Rotan#o $i, oreja,1
localice la #irecci-n #el ,oni#o y e,cuche cui#a#o,a$ente/ ( 3a,o, 3e,a#o,1
#e,3u4, agua corrien#o/ Eric e,ta2a to$an#o una #ucha/ Sin co$o #ecirlo $;,
e,3ecfica$ente1 $e confor$e con ,acu#ir $i ca2e<a/
-@racia, al cielo/- ella re,3iro1 $iran#o el techo con cautela/ >o e,ta2a #e
acuer#o/ >o,otra, no 3o#a$o, e,ca3arno, ,in una lla0e1 y la, hora, 6ue
3a,;2a$o, #e,ean#o una o3ortuni#a# no no, hacia ning8n 2ien/ >ece,it;2a$o,
a Eric 3ara a2rir nue,tra, jaula,/ Preferi2le$ente la $a/
E,cuche co$o la #ucha corra 3or 0ario, $inuto,1 rotan#o oca,ional$ente $i,
oreja, 3ara a,egurar$e #e 6ue Ryan continua2a 0ien#o tele0i,i-n/ ( 6ue e,ta2a
conecta#a1 al $eno,/ >o lo ha2a e,cucha#o entrar o #ejar la ,ala #e e,tar1 3ero
era to#o lo 6ue nece,ita2a 3ara conocer ,u 3o,ici-n en la ca,a/
El agua 3aro y Eric ,ali- #e la #ucha/ Si 4l ,e to$o un tie$3o 3ara ,ecar,e 2ien1
no e,ta2a ,eguraA ,egun#o, $a, tar#e e,ta2a en el otro cuarto1 2u,can#o ro3a
li$3ia1 2a,;n#o$e en el ,oni#o #el roce entre $a#era cuan#o 4l a2ri- y cerro lo,
cajone, #el a3ara#or/
Kien1 $o$ento 3ara la acci-n/ Me ,ent4 #erecha y a3lane $i, o#o, ,o2re $i
ca2e<a1 #i,3oni4n#o$e a crear un 2uen rugi#o/
E,to era en lo 8nico 6ue 3o#a 3en,ar 3ara atraerlo a2ajo y aun6ue to#a0a no
,a2ia co$o hacer 3ara 6ue a2riera $i jaula1 #eci# to$ar la, co,a, con un 3a,o
a la 0e</
Co$en<an#o con el rugi#o/
Tenia 6ue ,er lo 2a,tante rui#o,o co$o 3ara 6ue Eric lo oyera1 3ero no lo
2a,tante rui#o,o co$o 3ara alar$ar a lo, 0ecino,/ El 0olu$en era ,ie$3re una
lla$a#a #e atencion 3or la 3o,i2ili#a# #e ,er o#o 3or lo, hu$ano,/
Pero cuan#o e,ta2a li,ta1 no tu0e 6ue hacer ning8n rui#o en a2,oluto/ :o, 3a,o,
giraron hacia lo 6ue a,u$ era la cocina y cerr4 $i 2oca1 e,cuchan#o/ Eric hi<o
una 3au,a1 3o,i2le$ente en el refrigera#or1 luego continuo hacia la 3uerta #el
,-tano/
A3arente$ente le gu,ta2a una 3e6ue"a #i0er,i-n co$o 3ri$era co,a en la
$a"ana/
%ue afortuna#a,/
Miran#o fija$ente lo, 3a,o,1 gru" 3ara a#0ertir a A22y/ Ella $e echo un 0i,ta<o1
luego ,igui- $i $ira#a1 ,u, ojo, 0agaron alre#e#or y ,u 3o,tura ,e 0ol0i- ten,a/
:a 3uerta ,e a2ri- y ella ,alto 3oni4n#o,e #e 3ie/ R;3i#o/ Me alegre al 0er 6ue
ella to#a0a tenia un 3oco #e energa1 ya 6ue yo $e ha2a co$i#o la $ita# #e ,u
cena/ Y ya 6ue no e,ta2a ,egura #e 6ue 3o#ra alejarlo #e ella 3or ,egun#a 0e</
-Kueno, #a, chica,1- lla$o Eric #e,#e lo alto #e la, e,calera,/ -DSa2en 6ue e,
#e $a"ana1 0er#a#C- ninguna #e la, #o, conte,to1 4l hi<o una 3au,a 3ara a3agar
la lu< y entonce, #e,cen#i- 3or la, e,calera,/
>o $e i$3orto/ Po#a 0er en la o,curi#a# $ucho $ejor 6ue 4l/ Pero A22y
re,3ira2a tan #uro y r;3i#o 6ue $e 3reocu3o/
Eric ,e 3aro en ,eco al 3ie #e la, e,calera,1 $ir;n#o$e fija$ente $ientra, una
gota #e agua caa #e la 3unta #e uno #e ,u, ca2ello, to#a0a $oja#o/ En $eno,
#e un ,egun#o1 ,u cara ca$2io #el $ie#o a la ,or3re,a ante, #e a#a3tar,e
final$ente a una ,onri,a #i0erti#a/ :a, #o, 3ri$era, e73re,ione, e,ta2an $;,
cercana, a lo 6ue 4l ,enta real$ente y ninguna #e$o,traci-n #e #iente, 2lanco,
y 3erfecto, 3o#a con0encer$e #e lo contrario1 inclu,o ,i ,u, col$illo, fueran
$;, gran#e, 6ue lo, $o,/
Pero no lo eran/
>i $ucho $eno,/
Bl ola a fre,co y li$3io1 co$o a ja2-n Te,t+1 ,ha$3oo 2arato y #entfrico con
,a2or a $enta/ E,o $e ofu,co/ :a 3iel #e $i ca2e<a ,e eri<o en gru3o, tie,o,1
en$ara"a#o, 3or el ,u#or y la ,angre ,eca1 aun6ue yo ha2a teni#o 3iel cuan#o
ha2a o2teni#o una u otra ,u,tancia/ >o ha2a ce3illa#o $i, #iente, en
a3ro7i$a#a$ente treinta y ,ei, hora, y nunca ha2a nece,ita#o $;, una #ucha
en to#a $i 0i#a/ En una 3ala2ra1 $e ,enta horri2le/ En la 3arte #e arri2a1
,egura$ente horri2le era un re3elente anti-0iolaci-n/ Pero inclu,o ,i no lo era1
garra, ,eguro co$o el infierno ,i lo eran/
Me 3a,ee atra0e, #el frente #e $i jaula1 #e0ol0i4n#o$e ca#a 0e< 6ue llega2a a
la 3are# o3ue,ta1 hacien#o una 3au,a #e tanto en tanto 3ara gru"irle/ :o, ojo, #e
Eric $e ,iguieron/ (20ia$ente 2u,can#o algo inteligente 3ara #ecir y no ,e le
ocurra na#a/ %ue ,or3re,a/
-:a 3iel te ,ienta 2ien1 *aythe1- #ijo final$ente/
:a, garra, $e ,ientan $ejor1 3en,41 $iran#o lo, cuatro largo,1 ra,gu"o,
enco,tra#o, 6ue 2aja2an #e,#e la e,6uina #e ,u ojo i<6uier#o ha,ta ,u 2ar2illa/
:a$ $i hocico1 contenta con $i o2ra $anual/
Eric #io uno, 3a,o, a#elante1 co$o ,i hu2iera encontra#o un alijo #e coraje oculto
y 6ui,iera u,arlo to#o en una juerga #e,cui#a#a #e ga,to,/ Pero ,e 6ue#o aleja#o
#e $i, 2arra,/ Ku,co en ,u 2ol,illo #erecho #elantero y ,aco una 3e6ue"a lla0e
3latea#a1 ,o,teni4n#ola 3ara 6ue la 0iera/ -Co$o 0eo tu jaula to#a cu2ierta 3or
,er0illeta, y hue,o, #e 3ollo1 no creo 6ue e,t4, 3re3ara#a 3ara una 0i,ita1 creo
6ue $ejor ir4 a 0i,itar a tu 3e6ue"a 3ri$a e,ta $a"ana/ Ella e, $a, $i ti3o/
A lo, co2ar#e, ,ie$3re le, gu,tan la, j-0ene,1 3e6ue"a, y #e,0ali#a,1 3en,41
#e,ean#o 3o#er e73re,ar $i in,ulto/ Pero to#o lo 6ue 3o#a hacer era $irar/
Con ca#a 3a,o 6ue Eric #a2a hacia ella1 A22y ,e aleja2a $;,1 ha,ta 6ue gol3eo
la 3are#/ Sacu#i- ,u ca2e<a #e,3acio1 con ,u, 3u"o, #i$inuto, a3reta#o, a ,u,
la#o, y ,u, ojo, a$3lio, #e terror/ Ella $e echo un 0i,ta<o y le gru"1 no a ella1 ,i
no a Eric/ El ,e #etu0o a #o, 3a,o, #e ,u jaula1 0olte;n#o,e 3ara $irar$e/ -D%u4
3a,a gatitaC DE,ta, celo,aC E,o e,ta $uy $al1 ya 6ue no $e #i,te una $uy
cali#a 2ien0eni#a la ulti$a 0e<- Toco lo, ra,gu"o, ,o2re ,u $ejilla y 3o#ra jurar
6ue 4l ,a2ia 6ue yo e,ta2a ,onrien#o/
Re,o3le hacia 4l1 a 3ulga#a, #e la 3are# #elantera #e 2arra,/
-Si1 0i lo 6ue le hici,te a Miguel1- )ijo/ - DE,ta, $uy orgullo,a #e ti $i,$a 0er#a#C
,u3ongo 6ue te #i,te cuenta 6ue 3or ahora 4l ,e ha #a#o 3or 0enci#o contigo/ Te
ha ca$2ia#o 3or un $o#elo $a, reciente/
E,3era2a 6ue 4l #ijera el no$2re #e la chica 6ue e,ta2an 3er,iguien#o o al
$eno, 6ue $e #iera una in#irecta1 3ero no lo hi<o/ Aun6ue $e hi<o ,a2er 6ue ella
era $a, jo0en 6ue yo/ Yo era la gata ,oltera con $;, e#a# en el 3a,/ Sa2er 6ue
ello, 0ol0eran en la $a"ana $e #ijo $a, #e lo 6ue Eric lo ha2a echo/
-)igo 6ue 4l 3ro2a2le$ente 6uiera contigo1 3ero e, 3ere<o,o #e cora<-n/
Preferira tener una $uchacha 6ue no le haga tra2ajar $ucho/ A $1 3or otra
3arte1 $e gu,ta $or#er y 3atear $i 6ue,o1 ,i entien#e, lo 6ue 6uiero #ecir/
Yo ,a2a lo 6ue 6uera #ecir y ,a2a 6ue era $entira/ Si a 4l real$ente le gu,tara
el #e,afo e,tara ca$inan#o hacia $i jaula en 0e< #e hacia la #e A22y/ Pero
co$o yo ha2a #icho1 4l ,olo no tenia el $aterial 3ara ,er Alfa/ Al 3arecer Miguel
no lo tena ta$3oco/
Eric ahueco la cerra#ura #e la jaula #e A22y ,o2re ,u $ano/ @ru" otra 0e< y #e
nue0o 4l $e echo un 0i,ta<o/ -Por ,u3ue,to1 3ue#e, $irar/
Mal#ito in,ignificante hijo #e 3utaG Por ,u3ue,to1 ya 6ue yo e,ta2a en for$a #e
gato1 e,to ,ali- co$o un gru"i#o y uno $al#ita$ente 2ueno/
-D%u4C- 3regunto Eric1 con ,u tono artificial$ente e7a,3era#o/ Se le ha2a
ocurri#o algo/ ->o 0ea, ,i no 6uiere, hacerlo/ %u4#ate all con tu, 3ata, ,o2re
tu, o#o, a 0er 6ue 2ien funciona/ Pero $ientra, tenga, garra, y una cola1 no hay
ninguna for$a #e 6ue 3ue#a, #etener$e/
D%u4C Mi, o#o, ,e le0antaronliteral$ente/ DBl e,ta2a #icien#o 6ue ,i
Ca$2ia2a #e nue0o 3o#ra #etenerloC 'ncline $i ca2e<a hacia un la#o D%u4
6uiere, #ecirC
-DPen,a,te 6ue era #e,3ia#a#oC- 3regunto1 clara$ente #e,intere,a#o en una
re,3ue,ta hone,ta/ -Se 6ue ere, una 2uena 3ri$a $ayor y 6ue te gu,tara
ahorrarle a A22y $a, #olor/ Y e,toy #i,3ue,to a 3oner #e $i 3arte/ Pero no ha,ta
6ue Ca$2ie, otra 0e</ incline $i ca2e<a hacia el otro la#o/ Continua/
-&n trato ,i$3le/ T81 3or ella/ Pero no en for$a #e gato1 3or o20ia, ra<one,/ E,a,
garra, ,e 0en $uy afila#a,/-
Ko,te<an#o1 le $o,tr4 6ue $i, #iente, eran $uy afila#o, ta$2i4n/
-Si1 y e,o, col$illo, 3o#ran hacer un 0er#a#ero #a"o/ Ten#r;, 6ue Ca$2iar ,i
6uiere, hacer el trato con$igo/
Tiene 6ue ha2er una for$a #e negociar ,in 3ala2ra,1 3en,4/ >o e,ta2a #i,3ue,ta
a Ca$2iar ha,ta conocer e7acta$ente lo 6ue 4l tenia en $ente1 fuera #e lo o20io/
)e,3u4, #e Ca$2iar1 yo 6ue#a2a #e,nu#a y 0ulnera2le1 lo cual no era un gran
3ro2le$a cuan#o e,ta2a ro#ea#a #e lo, $ie$2ro, #e $i 3ro3io (rgullo/ Pero
con
Eric co$o $i 8nica co$3a"a1 e,o no era $eno, 6ue ,uici#a/
-Sa2e,1- #ijo1 #;n#ole gol3e, a ,u reloj #e for$a ,ignificati0a/ -Te #ar4 un $inuto
3ara 6ue te #eci#a,/ Ca$2iara, otra 0e< y e,tar;, #e acuer#o con jugar un 3oco
y #ejare ,ola a A22y/ Por ahora/ ( 3ue#e, ,entarte ,o2re tu tra,ero con tu cola
alre#e#or y e,cuchar lo $ucho 6ue e,to le gu,ta a tu 3ri$a/ Ella e, una gritona1
lo ,a2e,/
A22y recha<a2a $irar$e/ E,ta2a clara$ente aterrori<a#a1 ahora e,ta2a ,enta#a
en ,u e,6uina fa0orita con ,u, ro#illa, contra ,u 3echo/ Pero ella no $e 3e#ira
hacerlo/ Ella no #e,eara 6ue e,o le 3a,ara a alguien $;,/ Ella era ,olo una ni"a
y era fuerte3ero no #e2era ,erlo/
-Treinta ,egun#o,- #ijo Eric1 a3ena, ocultan#o una ,onri,a cuan#o acerca2a la
lla0e ha,ta ,u 3al$a/ D%u4 #e$onio, ,e le ha2a ocurri#oC Miguel ha2a #icho
6ue Eric no 3o#a tocar$e/ DC-$o ha2a ca$2ia#o e,oC D( e,ta2a Eric
to$an#o 0entaja #e la au,encia #e ,u jefeC Tal 0e, Miguel le ha2a #a#o a Eric
una o3ortuni#a# 3ara ro$3er$e ante, #e #e,i,tir co$3leta$ente/
E,o ,egura$ente era algo 6ue Miguel hara1 3ara 4l ,eria una ,ituaci-n #e ,olo
ganancia/ Bl 3o#ra en0iar a Eric 3ara #e2ilitar$e1 a, yo e,tara #e$a,ia#o
can,a#a 3ara re,i,tir$e cuan#o 4l 0ol0iera/ 'nclu,o ,i Eric no logra2a hacer$e
#a"o1 e,tara $uy can,a#a 3or intentar recha<arlo/ E, $;,1 ,i Eric ,ala heri#o1
la, $agulla#ura, #e Miguel no ,erian na#a hu$illante, en co$3araci-n/
Pero una e,3elu<nante 3o,i2ili#a# $e carco$a el cere2ro/ D%u4 3a,a2a ,i e,to
era to#a $i cul3a y no tena na#a 6ue 0er con MiguelC D%u4 3a,a2a ,i retar la
$a,culini#a# #e Eric y hu$illarlo en frente #e lo, #e$;, ha2a echo 6ue ,e
3ro2ara algo a ,i $i,$oC Mier#a/ DCon una 2oca co$o la $a1 6uien nece,ita2a
ene$igo, $ortale,C
-Siete1 ,ei,1 cinco/// - Cont- Eric $iran#o ,u reloj/
:e gru" una 8lti$a 0e</ Te $atare ,i tengo la o3ortuni#a#/ Si 4l $e enten#i-1 no
lo #e$o,tr-/ Sonri- con ignorancia1 con0enci#o #e 6ue ha2a gana#o/ Y 3or
3ri$era 0e<1 tenia ra<-n/ Yo no 3o#a ,entar$e y e,cuchar $ientra, 4l 0iola2a a
$i 3ri$a/ (tra 0e</
-DTene$o, un tratoC
Por un $o$ento1 0acile1 $i cora<-n $e #ola $ientra, $ira2a a A22y/ Ella
to#a0a no $e $ira2a a lo, ojo,1 entonce, ca2ecee/ >o ,eria tan $alo 3ara $
co$o 3ara ella/ E,o e,3era2a/
Eric ,onri- y $i e,to$ago ,e retorci-/ -Kien/ Ere, una 3ri$a $ara0illo,a/ Ahora
Ca$2ia #e nue0o/- 4l $iro a A22y ,o2re ,u ho$2ro/ -E,3ero 6ue a3recie, lo 6ue
tu 3ri$a hace 3or ti/- #ijo/
E,o era to#o lo 6ue ella tenia 6ue e,cuchar/ ->o lo haga, *aythe- Su,urro ->o
tiene, 3or6ue hacer e,to/
Pero yo real$ente tena 6ue hacerlo/ Ya ha2a #a#o $i 3ala2ra1 en una for$a #e
#ecirlo/ )e to#o, $o#o,1 4l ten#ra 6ue a2rir la 3uerta 3ara entrar1 6ue era lo 6ue
yo ha2a 6ueri#o en 3ri$er lugar/ Y cuan#o una o3ortuni#a# lla$a a la 3uerta///
Eric ,e acerco a $i jaula to#a0a fuera #e $i alcance/ -5a<lo ante, 6ue ca$2ie
#e o3ini-n/
%uera inti$i#a# 3ara $i Ca$2io1 3ero ,a2ia 6ue 4l $e o2ligara a hacerlo1
inclu,o ,i logra2a 3regunt;r,elo/ A, 6ue Ca$2ie ,o2re el ;,3ero ,uelo $ientra,
4l $ira2a1 co$i4n#o,e con lo, ojo, ca#a una #e la, fa,e, #e $i Ca$2io cuan#o
fueron llegan#o/ Al final #e la 3ri$era fa,e1 Eric ,e acerco ha,ta 3oner ,u, $ano,
,o2re la, 2arra,/ Bl ,a2a 6ue e,ta2a a ,al0o/ Si yo 3u#iera ha2er$e a2alan<a#o
,o2re 4l1 lo hu2iera echo1 3ero yo no 3o#a ,altar en $e#io #el Ca$2io $a, #e lo
6ue 3o#an 2rotar$e ala, #e $ari3o,a y 0olar lejo,/
Con,i#ere re0ertir el 3roce,o1 e,3eran#o 6ue 4l no co$3ren#iera lo 6ue ha2a
echo ha,ta 6ue fuera #e$a,ia#o tar#e/ Al final no lo hice 3or6ue ,a2ia 6ue no
funcionaria/ Y 3or6ue una 0e< 6ue lo hu2iera intenta#o y fallara en $atarlo1 el ira
3or A22y1 ,olo 3ara ca,tigar$e/ Mi $ejor o3ortuni#a# ,eria cuan#o 4l ,e hu2iera
encerra#o con$igo/
To#a0a ja#ean#o 3or $i Ca$2io1 $e arro#ille en el ,uelo1 #e,nu#a y te$2lan#o/
E,ta2a #e$a,ia#o agota#a 3ara $antener $i te$3eratura cor3oral1 inclu,o en
$e#io #el 0erano1 3or6ue ha2a Ca$2ia#o #o, 0ece, ,in agua y $uy 3oco
ali$ento/ Y 3or6ue no ha2a teni#o un ,ue"o #ecente en #a,/
Eric no $e #io tie$3o 3ara recu3erar$e/ >o $e #ara ninguna 3o,i2ili#a# #e
atacarlo/
)e to#o, $o#o,1 no intencional$ente/
A2ri- la cerra#ura y la 3uerta ante, #e 6ue $e hu2iera 3ara#o/ Bl no era tan
r;3i#o co$o Miguel1 3ero e,ta2a can,a#a y #42il/ Mi cuer3o no to$ara $;,
e,tr4, y #e3ra0aci-n ,in ,eria, con,ecuencia,/ Co$o #e,$ayar$e/
)e,e,3era#a$ente no 6uera #e,$ayar$e con Eric en $i jaula/ A #iferencia #e
Miguel a 4l no le i$3orta2a ,i e,ta2a #e,3ierta o no/ >o e,ta2a ,egura #e 6ue 4l
tan ,i6uiera e,3erara a 6ue reco2rara el conoci$iento/
Cerr- la 3uerta y ,alte cuan#o la cerra#ura cruji- al cerrar,e/
:o ,uficiente co$o 3ara 6ue 4l #iera la 0uelta r;3i#a$ente hacia la ,ali#a/
Mientra, tanto1 luche 3or 3er$anecer #e 3ie/ Mi 0i,i-n ,e o,cureci- y $i ca2e<a
cay- ,o2re $i 3echo/ So,tu0e $i, 2ra<o, a a$2o, la#o,1 tratan#o #e $antener
el e6uili2rio/
-DE,ta, 2ienC- 3regunto1 clara$ente co$3laci#o1 $a, 6ue afecta#o 3or la
3reocu3aci-n #e lo #42il 6ue e,ta2a/
-E,toy 2ien/- li$3ie el frio ,u#or #e $i cara con a$2a, $ano,1 luego $e #i
cuenta 6ue no tenia #on#e li$3iarlo/ -Ter$ine$o, con e,to/
Su, ojo, 0agaron 3or $i cuer3o1 y $e encog1 cru<an#o $i, 2ra<o, ,o2re $i,
3echo,/ Si1 yo ,a2ia 6ue ,u, ojo, eran la $enor #e $i, 3reocu3acione,1 3ero la
in0a,i-n to#a0a $e enfa#a2a/ Y la ra2ia ,e ,enta 2ien/ Me ayu#o a aclarar $i
$ente y $e for<- a concentrar$e/ Por lo #42il 6ue e,ta2a1 ,olo tena una
o3ortuni#a# contra 4l/ Si la 3er#a1 ,u 3ri$er gol3e contra $i 3ro2a2le$ente $e
#ejara 3a,$a#a/ A, 6ue tenia 6ue e,coger $i $o$ento con cui#a#o/
-Kien1 la, regla, #el juego/// -Co$en<-/
-D5ay regla,C- $e re/ >o 3u#e e0itarlo/ '$agine lo afortuna#a 6ue era al tener
un 0iola#or con regla, #e juego/ Pero to#a, la, regla, eran ,olo 3ara $/ :o
i$agine/
-Si t8 $e gol3ea, o $e ra,gu"a, o $e tira, algo #e e,a $ier#a 6ue le hici,te a
Miguel1 ,al#r4 #e a6u/ Te a2an#onare 3ara 6ue te a3orree, contra la, 2arra, y
A22y y yo 3o#re$o, ,olucionar lo nue,tro/ D=er#a# A22y-gataC
:e eche un 0i,ta<o1 3ero tenia ,u e,3al#a hacia no,otro,/ Y ,i no e,ta2a $al1 ,u,
#e#o, e,ta2an en ,u, o#o,/ :o uno o lo otro1 ella no re,3on#i-1 a, 6ue Eric ,e
#io la 0uelta hacia $i/
-DMe enten#i,teC- 3regunto y ca2ecee1 3or6ue no ha2a $a, 6ue 3u#iera hacer/
Mi $o$ento aun no ha2a llega#o/ -DA, 6ue tene$o, un tratoC
Ca2ecee #e nue0o/ >inguno #e lo, #o, ,e $o0i-/ Bl 3areca no ,a2er 6ue hacer
ahora1 co$o ,i $i coo3eraci-n le ,or3ren#iera y no e,ta2a #i,3ue,ta a $o,trarle
el 3roce,o/
Pa,aron 0ario, ,egun#o, inc-$o#o,/ 'nc-$o#o, 3ara 4l1 #e to#o, $o#o,/ Yo
,olo e,ta2a can,a#a y enoja#a/ *inal$ente1 3u,o una cara re,uelta y $e halo
hacia #elante #e $i co#o i<6uier#o/
*le7ione $i 2ra<o li2er;n#olo 3or in,tinto y $e ,or3ren# al co$3ren#er 6ue el
#olor #e $i ho$2ro no e,ta2a tan $al/ El Ca$2iar #e nue0o ha2a ayu#a#o aun
$;, con $i heri#a/ Eric $e echo una $ira #e a#0ertencia y gru"o/ Me concentre
en lo, ri<o, #e A22y y la ,iguiente 0e< 6ue 4l to$o $i 2ra<o1 lo #eje/ Me 2e,o y yo
,olo $e 6ue#e all 3ara#a/ Po#a 3ro2ar ,u #entfrico y oler ,u ,ha$3oo/ Mi,
0ena, 2o$2ea2an1 #i,3er,an#o la ra2ia 3or to#o $i cuer3o1 3ero no ,a2ia 6ue
hacer/ >o tenia la fuer<a ,uficiente co$o 3ara gol3earlo y hacerle #a"o1 y ,i lo
intentara y fallara1 lo 6ue le hiciera a A22y ,eria $i cul3a/ Tenia 6ue #erri2arlo con
un ,olo gol3e/ Algo $eno, 6ue un gol3e #e $uerte no e,tara lo 2a,tante 2ien/
Tenia 6ue #e,cu2rir co$o Ca$2iar $i, #iente,///
Cerr4 $i, ojo, 3ara concentrar$e1 hacien#o to#o lo 3o,i2le 3ara ignorar la $ano
#e Eric acarician#o $i tra,ero $ientra, trata2a #e Ca$2iar ,olo $i cara/ =a$o,1
$al#ici-n1 Ca$2ien/ >a#a 3a,o/
Eric e,ta2a o20ia$ente ignoran#o $i, e,fuer<o, y $i fru,traci-n creciente/
E$3ujo con ,u lengua en $i 2oca1 tan 3rofun#o co$o 3ara atragantar$e/ :a
intru,i-n ro$3i- lo, 0e,tigio, #e $i concentraci-n co$o un hacha agrietan#o una
fina ca3a #e hielo/ A3ena, logre re,i,tir$e al i$3ul,o #e $or#erle la lengua/ Yo
3o#ra ha2erlo echo1 aun con #iente, hu$ano,1 3ero no lo hice 3or6ue e,o no lo
hu2iera $ata#o/ >o lo 2a,tante r;3i#o1 #e to#o, $o#o,/
Aun6ue1 e,o ,i 6ue lo 3on#ra en#e$onia#a$ente furio,o/
Bl ca$ino con$igo hacia atr;,1 ,u 2oca to#a0a 2e,an#o la $a1 ha,ta 6ue 6ue#e
atra3a#a entre ,u cuer3o y la, 2arra,/ Su, $ano, 0agaron1 e73ri$ien#o y
3inchan#o/ Su lengua ,e arra,tro 2ajan#o 3or $i cuello/ Cerr4 $i, ojo,1 otra 0e<
tratan#o #e for<ar un Ca$2io/ Su, #iente, 3elli<caron el l-2ulo #e $i oreja1 no
con la ,uficiente fuer<a co$o 3ara ro$3er $i 3iel1 3ero con la ,uficiente co$o
3ara #ejar$e un $oret-n/ Bl $e e,ta2a $arcan#o/ (#ia2a ,er $arca#a/
Pero lo 3eor #e to#o era el 2ulto #uro en ,u, 0a6uero,/ E,to 3al3ito contra $i
e,to$ago atra0e, #el #ril1 una a#0ertencia #e 6ue la, 3eore, co,a, e,ta2an 3or
0enir/
Eric #e,a2rocho ,u, 3antalone, y e,e #i$inuto ,u,urro recorri- $i cuer3o co$o
el rugi#o #e un $otor/ Mi, ojo, ,e a2rieron #e gol3e/ Bl e$3ujo ,u, 0a6uero,
hacia a2ajo ,in ,e3arar ,u 2oca #e $i cuello/
E,to e,ta2a yen#o #e$a,ia#o lejo,/ Si $i $o$ento no llega2a 3ronto1 ,eria
$uy tar#e/
Enfa#a#a y $ortifica#a aun $a,1 $ire fija$ente la ca2e<a #e A22y1 tratan#o #e
tener 3re,ente la ra<-n 3or la 6ue no $e ren#a ,in luchar/ E,to no ayu#o/ Me
cau,o1 #olor/ Yo conoca el #olor y ,a2a co$o tratar con ello/ Pero no enten#a
e,to/ E,to era una #egra#aci-n a2,oluta1 con el 8nico 3ro3-,ito #e hu$illar$e y
ro$3er $i 0olunta#/ Y e,o $e enfa#a2a/
Mi, $ano, re ri<aron en 3u"o, a $i, la#o,/ Mi, u"a, ,e enterraron en $i,
3al$a,/ Yo e,ta2a 3er#ien#o el control1 a 3e,ar #e $i #eter$inaci-n a hacer lo
6ue fuera 3ara $antener a A22y a ,al0o/ >ece,ita2a conc4ntra$e o i2a a hacer
6ue e,to fuera 3eor 3ara la, #o,/
&na ,acu#i#a fa$iliar #e #olor tiro #e $i $an#2ula/ Mi cora<-n ,alto y $e 3u,e
rgi#a/ A3ret4 $i, #iente, contra el #olor1 3ero $i, la2io, ,e cur0aron en una
,onri,a/ E,ta2a 3a,an#o/ El Ca$2io 3arcial/ Yo i2a a tener $i $o$ento #e,3u4,
#e to#o1 ,olo ,i 4l no lo nota2a ante, #e 6ue ter$inara/
-Rel;jate/ - ,u,urro Eric contra $i cuello/ -Te e,ta, 3onien#o ten,a/
>o tiene, ni i#ea1 3en,41 feli< #e 3or fin ha2er encontra#o la lla0e 3ara 3ro0ocar
el Ca$2io 3arcial/ *uria ar#iente e inten,a concentraci-n/ Era 2ueno ,a2erlo/
Eric e$3ujo ,u, cal<oncillo, hacia a2ajo con una ,ola $ano/ Su, #e#o, ,e
#e,li<aron 3or $i $u,lo #enu#o/ A3ret4 $i, 3u"o, otra 0e<1 3ro0ocan#o $a,
,angre en $i, 3al$a,/ To$4 to#o lo 6ue tenia 3ara i$3e#ir$e e$3ujarlo lejo, y
arruinar $i $ejor o3ortuni#a# 3ara ter$inar con 4l/
El #olor era $a, inten,o 6ue la 8lti$a 0e<A e,te Ca$2io era $a, co$3leto/ :a
3al3itaci-n en $i cara hi<o crecer un grito en $i garganta1 la agona era $uy
inten,a/ Tenia 6ue ,e3arar $i, $an#2ula,1 tenia 6ue a2rir $i 2oca/ Pero e,ta2a
agra#eci#a 3or el #olor/ E,to e7iga to#a $i atenci-n/ Mantu0o $i $ente aleja#a
#e la, $ano, y la 2oca #e Eric/
Sent 0aria, grieta, #i$inuta,1 $ientra, lo, hue,o, #e $i cara Ca$2ia2an1 yal
$eno, #e,#e $i 3er,3ecti0auna heri#a #e 2ala no 3o#ra ,er $a, #oloro,a/
(tro cruji#o re,on- #e,#e $i $an#2ula y A22y ,e 3u,o rgi#a #on#e e,ta2a
,enta#a/ Ella co$en<- a #ar,e la 0uelta hacia no,otro,1 luego 3en,- en $ejor no
$irar y enterr- ,u cara entre ,u, $ano,/
(h1 $ier#a/ D%u4 3a,a2a ,i Eric ha2a o#o e,oC Bl e,ta2a $ucho $;, cercano
a la fuente #el rui#o 6ue A22y/
Y #e2era ha2erlo o#o1 3or6ue co$en<- a le0antar la 0i,ta hacia $i/ 5ice la 8nica
co,a en la 6ue 3u#e 3en,ar 3ara #i,traerlo/ E$3uje $i 3echo hacia a#elante/ Bl
ronroneo y ,u 2oca 0iajo 3ara ,u$ergir,e en $i 3e<-n/ Me a2at1 3ero 4l
confun#i- $i e,tre$eci$iento con uno #e 3lacer/ Chico,1 ,ie$3re tan ilu,o,1
3en,41 to$an#o aliento, corto, y 2ajo, cuan#o el #olor en $i cara alcan<o ,u
;3ice/ DPor 6u4 lo, chico, e,ta2an ,ie$3re tan #i,3ue,to, a creer en el 3o#er #e
,u $agneti,$o ,e7ual1 inclu,o cuan#o to#a, la, 3rue2a, #e$o,tra2an 6ue no
tenan ni un 3ocoC Crea 6ue alguno, ho$2re, real$ente nacan con un ego
enor$e1 3ara co$3en,ar la carencia #e un $ie$2ro nece,ario/ Co$o un cere2ro/
El #olor #i,$inuyo y recorr $i, #iente, con $i lengua/ Fa#ee1 ,intien#o uno,
col$illo, co$3leto, y un juego entero #e #iente, 3untiagu#o,1 tanto arri2a co$o
a2ajo/ Eric gi$i- alre#e#or #e $i 3e<-n1 confun#ien#o $i ja#eo con un ,oni#o #e
3lacer/ Me re,i,t al i$3ul,o #e gol3earlo/ >o nece,ita2a gol3earlo nunca $;,/ Yo
,a2ia 6ue tenia 6ue hacer con 4l/
Eric $eti- una $ano 2ajo $i ro#illa i<6uier#a/ :e0anto $i 3ierna1 enre#;n#ola
alre#e#or #e ,u cintura $ientra, ,e 3re,iona2a contra $/
Ahora1 3en,4/ Mi $o$ento final$ente ha2a llega#o/
@ru" en a#0ertencia/ Eric ,e congelo con $i 3e<-n to#a0a en ,u 2oca/ )e,lice
$i 3ierna #e nue0o hacia el 3i,o/ Bl ,e le0anto #e,3acio/ >ue,tro, ojo, ,e
encontraron/ >o tenia ni i#ea #e c-$o ,e 0ean1 3ero ca#a uno #e $i, ojo,
ha2ran a,u,ta#o a $ucho, ho$2re,/
Me to$e una $il4,i$a #e ,egun#o 3ara #i,frutar ,u con$oci-n y $ie#o/ Y
entonce,1 $e lance hacia ,u garganta/
*0a:4, =e#t$ %tt&$''e*5)i/age#-
a/a3!,)*!/'i/age#'I'>?TNE@>TEAL)BSL?CDB)0&g
:a ,angre nunca $e ,u3o tan #ulce co$o la #e Eric en e,e $o$ento1 0erti4n#o,e en
$i 2oca #e,#e ,u cuello1 2ajan#o 3or el ca$ino 6ue nace en ,u cere2ro/ ( tal 0e<
fue el ,a2or carnal #e la ju,ticia/ :o 6ue ,ea 6ue fue,e1 era $ara0illo,o/
Eric trat- #e gritar 3ero ,olo 3u#o e$itir un gorjeo 2ur2ujeante/ Bl ,e re,i,ti- 3or
uno, ,egun#o,1 agitan#o lo, 2ra<o, 0iolenta$ente1 chocan#o contra $i, co,ta#o, y
ca#era, en for$a inefica</ Aun6ue le ha2a ra,ga#o la 3iel1 en reali#a#1 al 3erforar
,u 0ena yugular1 no le ha2a roto el cuello/ E,o hu2iera ,i#o una $uerte in,tant;nea1
y 4l no ,e $ereca $i 3ie#a#/ En ca$2io1 a3la,t4 ,u tr;6uea con $i 3ala#ar1
ahog;n#olo 3oco a 3oco $ientra, ,angra2a/
)o, #a, atr;,1 en $i 3ri$er ca$2io 3arcial1 $i 2oca no ,e ha2ra a2ierto #e $anera
tan a$3lia/ Afortuna#a$ente1 e,ta tran,for$aci-n era $ucho $;, co$3leta/ >o
3o#a 0er$e a $i $i,$a1 3ero 3o#ra a#i0inar 6ue tena un hocico ,in 3elo y la nari<
#e gato1 6ue ,o2re,ala #e una for$a u otra #el ro,tro hu$ano/
>o era una i$agen 2onita1 co$2ina#a con $i, $altrata#a, $ejilla,/ Por ,uerte1 e,tar
gua3a nunca $e ha2a i$3orta#o tan 3oco/ Solo $e intere,a2a la eficiencia1 y la
nue0a $on,truo,i#a# #e $i cara era $uy eficiente/
Eric 3a,$- una 8lti$a 0e<1 3ara entonce, yo ya ,o,tena ,u 3e,o con $i, 2ra<o,
alre#e#or #e ,u caja tor;cica/ Cuan#o e,tu0e ,egura #e 6ue e,ta2a $uerto1 a2r $i
2oca/ Su ca2e<a ,e #e,3lo$- hacia atr;,1 $o0i4n#o,e 3or un $o$ento 2ajo la
3ro3ia inercia/ Su 3e,o 2a$2oleante era grote,co y #42il$ente nau,ea2un#o/
)ej;n#olo caer1 lo lanc4 ,o2re el colch-n a $i, 3ie,/ Me 6ue#4 $ir;n#olo1
e,cuchan#o el ,oni#o #e $i re,3iraci-n/ El e,ta#o #e ,hocJ to#a0a no ha2a
llega#o1 3ero 3o#a 3en,ar con la ,uficiente clari#a# 3ara ,a2er 6ue en cual6uier
$o$ento 0en#ra/ >unca ha2a $ata#o ante, a una 3er,ona/ Cier0o,1 ,i/
Conejo,1 ta$2i4n/ Y una 0e<1 una 0aca 6ue #e alguna $anera ha2a entra#o a la
3ro3ie#a# #e $i 3a#re1 entre lo, ;r2ole,/
Pero nunca ha2a to$a#o la 0i#a #e alguien con la ha2ili#a# #e ra<onar1 3or $;,
3o2re 6ue e,a ha2ili#a# fue,e u,a#a1 y no era tan ingenua 3ara 3en,ar 6ue no
,ufrira con,ecuencia, 3or e,to/
Kre0e,1 ja#eante, re,3iracione, lla$aron $i atenci-n/ (2,er04 el 3echo #e Eric1
e,3eran#o 0erlo $o0er,e/ >o lo hi<o/ @ir4 $i, ojo, gra#ual$ente en la #irecci-n
#e lo, ,oni#o,/ A22y $e $ira2a con lo, ojo, a2ierto, 3or el e,3anto/ Cuan#o $i,
ojo, ,e encontraron con lo, #e ella1 e$iti- un 3e6ue"o grito agu#o y ,alt- #etr;,
#e la, 2arra,1 $o0ien#o ,u ca2e<a lenta$ente #e un la#o a otro1 co$o negan#o
lo 6ue 0ea/
?A22y?/ Pero no 3u#e enunciar 3ala2ra, con $i, $an#2ula, #e gato1 3or lo 6ue
,ali- una corta ca#ena #e 0ocale,1 inarticula#a, ,in ,enti#o1 6ue tenan 3oco en
co$8n con ,u no$2re/ Ah1 ,i1 ahora recuer#o el la#o $alo #e e,to/ :a,
$an#2ula, #e gato $e a,lan #el #on 0er2al #e lo, ha2itante, #el 3laneta Tierra/
Recorrien#o $i ro,tro con la, $ano,1 e$3ec4 a co$3artir ,u horror/ E,ta2a
agra#eci#a 3or $i nue0a ha2ili#a#1 ya 6ue e,ta $e ha2a ,al0a#o #e lo 6ue
,egura$ente hu2iera ,i#o la $;, hu$illante1 #enigrante e73eriencia #e $i 0i#a/
Sin e$2argo1 #e,ea2a no tener 6ue 0er nunca $i ro,tro $e#io tran,for$a#o/
:e #i la e,3al#a a A22y y $e concentr41 for<an#o a $i ro,tro a ca$2iar/ El #olor
fue 3eor ,in el re,to #e $i cuer3o 3ara ,i$3ati<ar con ,u 3ro3ia agona1 3ero ,e
fue r;3i#o/ Cuan#o ter$in-1 0erifi6u4 lo, re,ulta#o, con $i, $ano, y la lengua/
To#o 3areca e,tar 2ien/ Pegajo,o 3or la ,angre1 3ero nor$al/
@iran#o1 $e li$3i4 la ,angre #e la 2oca con el 2ra<o1 lo 6ue real$ente no fue #e
$ucha ayu#a/ ?A22y1 ,oy yo/?
Ella $i $ir- en la o,curi#a# y ,u,3ir- 3or el ali0io1 co$o ,i 3en,a,e 6ue la,
,o$2ra, le hu2ieran juga#o una 2ro$a a ,u, ojo, ante,/ ?DE,t;, 2ienC?
3regunt-1 en0ol0ien#o la, 2arra, con ,u $ano, #e nue0o/ E, incre2le cu;n
r;3i#o ,e con0ierte en ha2itual/
?Si/ &n 3oco ,ucia1 3ero 2ien/? :e ech4 una $ira#a a $i 3ila #e ro3a1 luego a $i
3echo e$3a3a#o #e ,angre/ Tena 6ue li$3iar$e ante, #e 3o#er 0e,tir$e/
?DY EricC? 3regunt- A22y/
??Muerto/?
Ella ro$3i- a llorar 3or ,egun#a 0e< en $eno, #e una hora1 3ero eran l;gri$a,
#e ali0io y agra#eca 3o#er 0erla,/
?)a$e un $inuto1 y te ,acar4 #e a6u/? :e #ije/ Ella a,inti-1 y ,e $o0i- hacia la
3uerta 3ara e,3erar/
Me ,ent4 en el colch-n cerca #el cuer3o #e Eric1 hacien#o lo 3o,i2le 3or ignorar
la, $ancha, #e ,angre en ,u ca$i,a y $i cuer3o #e,nu#o/ Met la $ano en el
2ol,illo #erecho y encontr4 una lla0e/ Pero ,olo una/ :a $a/
Contu0e la lla0e en $i 3u"o i<6uier#o1 y ,u$erg $i $ano en el otro 2ol,illo 3ara
hallar la otra lla0e1 3ero e,ta2a 0aco/ Sin ca$2io en $one#a,1 ,in 3elu,a1 y
#efiniti0a$ente1 ,in lla0e/
?5ay ,olo una/? Su,urr4/
?%ui<;, funcione en la, #o, 3uerta,1? #ijo1 ,u 0o< chillona 3or la #e,e,3eraci-n/
Pen,41 intentan#o recor#ar1 y e,a i#ea no 3o#a #e,cartar,e/ :a 3ri$era 0e<1 Eric
ha2a a2ierto ,u jaula 3ero no la $a/ Miguel ha2a a2ierto la $a 3ero no la #e
ella/ Sean y Ryan #ecan 6ue no tenan la, lla0e,/ Y e,ta 0e<1 Eric ,olo ha2a
a2ierto $i jaula1 a, 6ue1 tal 0e< tu0iera ra<-n/
:la0e en $ano1 $et $i, 2ra<o, entre lo, 2arrote, y a2r la cerra#ura/ Tir4 #el
3i,tillo a2ierto y lo encerr4 en $i 3u"o/ Contenien#o la re,3iraci-n1 e$3uj4 ha,ta
a2rir la 3uerta/ :uego ca$in4 cru<an#o el u$2ral/
Senta 6ue algo ten#ra 6ue ha2er 3a,a#o1 co$o una alar$a ,onan#o a to#o
0olu$en o aire fre,co 6ue ,o3lara $i ,u#oro,o y 3egajo,o 3elo #etr;, #e $i cara/
( 6ui<;, co$en<ar a e,cuchar un te$a $u,ical #e alguna 3elcula 6ue trate
,o2re e,ca3e, #e 3ri,i-n/ Pero no 3a,- na#a/ %u4 #ece3ci-n/
:o, ojo, #e A22y o2,er0a2an la lla0e $ientra, yo la ,aca2a #e $i cerra#ura/
Trat4 en la #e ella1 3ero no ha2a for$a #e hacerla funcionar/ :a lu< en ,u, ojo,
$uri-1 re$3la<a#a 3or una $ira#a #e confu,i-n/ ?>o entien#o1? #ijo/ ?D)-n#e
e,t; la otra lla0eC Bl tena 6ue tenerla ,i 2aj- a6u 3or $/?
Yo lo enten#a #e$a,ia#o 2ien/ ?Bl no 2ajo 3or ti/ >o e,ta 0e</? Eric $e ha2a
enga"a#o1 y yo ha2a ca#o en ,u tra$3a co$3leta$ente/ Kurla#a 3or un
>ean#ertal/!+ *aythe1 6ue i#iota ere,G %uera gol3ear$e la frente1 3ero $e
confor$4 con $irar $i, 3ie, en ,u lugar/ 5a,ta 6ue la ,angre 6ue 2aja2a 3or $i
tor,o $e lla$- la atenci-n1 y tu0e 6ue cerrar lo, ojo,/
?D%u4C? 3regunt-/ ?D%u4 ,uce#i-C?
?Bl te u,o 3ara llegar a $/ Bl no trajo tu lla0e 3or6ue 0ena 3or ti/ Bl ,olo ,i$ul-
6ue e,ta2a a6u 3or e,o 3ara 6ue yo intentara 3rotegerte y a, 3u#iera ofrecer$e
,u 3e6ue"o trato/? Eric era un i$24cil/ Po,ea una inteligencia 0er#a#era$ente
#eficiente/ Entonce,1 D6u4 #eca e,o ,o2re $1 6u4 ha2a ca#o en ,u enga"oC
>o tanto co$o ,u $uerte en $i, $ano, #eca ,o2re 4l/
=ol0ien#o a $i jaula1 $ir4 ,u cuer3o/ :e hu2iera #a#o una 3ata#a en la ca2e<a1 ,i
no fuera 3or6ue $e #a2a i$3re,i-n tocar un ca#;0er1 a8n uno 6ue yo ha2a
crea#o/ Por lo tanto1 ca$in4 ro#e;n#olo en $i ca$ino 3ara e7a$inar $i, ro3a,/
Yo ha2a 2lo6uea#o la $ayora #e la, ,al3ica#ura, con $i 3ro3io cuer3o1 a, 6ue
$i ca$i,a y $i, 3antalone, corto, e,ta2an 2a,tante li$3io,1 a,3iran#o con
3rofun#i#a#1 ,e 3o#a 3erci2ir el aro$a ,eco #e la ,angre #e Miguel/ Pero lo
$ejor #e to#o1 la ca$i,a to#a0a ola a Marc/
Cui#an#o 6ue no to6ue $i 3iel $ancha#a1 $e #eleit4 con el $aterial en $i nari<1
a,3ir;n#olo 3rofun#a$ente/ El aro$a #e Marc hi<o 6ue $i cora<-n 3al3itara y $i
,angre corriera1 y no to#a fue a $i ca2e<a/
Por 3ri$era 0e<1 $e #i cuenta #e 6ue 3o#ra ha2er una 3o,i2ili#a#1 una 3e6ue"a
3artecita #e 3o,i2ili#a#- $icro,c-3ica1 en reali#a#- #e 6ue #or$ir con 4l tal 0e<
no hu2iera ,i#o $ala i#ea/
Por6ue ,i 2ien un error 3ue#e ,er #i0erti#o1 ha,ta 3ara re3etirlo un 3ar #e 0ece,1
la, 3er,ona, no tiene re,3ue,ta, 3,icol-gica, 3or el recuer#o #e e,e error treinta
y #o, hora, #e,3u4,/ E,o ,i$3le$ente no ,uce#a/ D( ,iC
)i 0uelta $i ro3a y la lla0e al 2a"o 6ue ,e encontra2a #e2ajo #e la, e,calera,/
?D%u4 e,t;, hacien#oC A22y 3regunt-1 ,in ,oltar ,u, 2arrote,/
?:i$3i;n#o$e/ :uego $e 0e,tir4 e ir4 a 2u,car tu lla0e/ ( un $artillo/ Si 0oy
arri2a ,in ha2er$e la0a#o la ,angre1 Ryan la oler; en el in,tante 6ue a2ra la
3uerta/?
?D%u4 har;, con 4lC?
Sonrien#o1 $e encog #e ho$2ro,/ ?Yo 3o#ra tratarlo co$o a un ni"o1 y e,toy
$ucho $;, fuerte ahora/?
Ella ,onri- t$i#a$ente1 e,c43tica/ Se"al4 con la ca2e<a hacia Eric1 co$o
recor#atorio1 #e,3u4, $e encerr4 en el 2a"o1 #e2ajo #e la, e,calera,/
El cuarto #e 2a"o no era $;, 6ue un retrete y un la0a2o 2ajo1 #entro #e un
e,3acio #e$a,ia#o 3e6ue"o co$o 3ara 6ue cu3ie,en #o, 3er,ona,/ &na toalla
h8$e#a re3o,a2a ,o2re la 3arte 3o,terior #e la ta<a #e 2a"o1 y 3areca li$3ia/
Kaj4 la ta3a #el ino#oro y a3oy4 la ro3a1 luego a2r el grifo #e agua/ )ej4 correr
tan 3oca agua co$o fue,e 3o,i2le1 te$ien#o 6ue Ryan 3u#iera orla y ,a2er 6ue
algo e,ta2a $al/ Pero e,ta2a #eter$ina#a a 6uitar$e to#a la ,angre1 a 3e,ar #el
rie,go/ >o ha2a e,3ejo1 a, 6ue hice lo $ejor 6ue 3u#e ,in uno/ Enja2on4 $i,
$ano, con el ja2-n #e e,encia #e 0ainilla y la04 $i ro,tro una y otra 0e<1 ha,ta
6ue al enjuagar $i, $ano, e,tu0ieran li$3ia,/ Mi cuer3o fue $;, f;cil1 ya 6ue
3o#a 0er la ,angre/ Al ter$inar1 olien#o a2ru$a#ora$ente a 0ainilla1 $e ,e6u4
con la toalla y $e 0e,t/ A22y $ira2a cuan#o a2r la 3uerta/ Po#a 3erci2ir ,u
an,ie#a#/
?D%u4 3a,aC? le 3regunt41 2u,can#o alre#e#or la fuente #e ,u 3reocu3aci-n/
Eric to#a0a e,ta2a $uerto en $i cel#a a2ierta1 lo 6ue era 2ueno1 3or6ue e,o
,ignifica 6ue no hago ca#;0ere, a$2ulante,/ >o ha2a na#ie $;, en el ,-tano/
?>o $e #eje,1?rog-/ ?Por fa0or/?
:a a2rac4 a tra04, #e lo, 2arrote,/ ?>o te #ejara a6u 3or na#a en el $un#o1
A22y/ Solo 0oy a 2u,car la otra lla0e1 y un tel4fono1 a, 3ue#o lla$ar a 3a3;/
=ol0er4/?
Se aferr- a $1 juntan#o ,u, $ano, en $i e,3al#a/ ?D:o 3ro$ete,C?
?:o juro/?
?)e acuer#o/? Ella $e #ej- ir1 y yo aco$o#4 ,u ca2ello1 alej;n#olo #e ,u ro,tro/
?)a$e cinco $inuto,1 y te ,acar4 #e a6u/?
A,inti-1 y yo fui hacia la, e,calera,/ Su2 #e a #o, e,calone,1 con la facili#a# y el
,igilo #e un gato/ To#a0a e,ta2a can,a#a y ha$2rienta1 3ero la a#renalina $e
hacia continuar/ Era $ejor 6ue la cafena/
En el 8lti$o e,cal-n1 3ul,4 el interru3tor #e la lu< y $ir4 a A22y una 8lti$a 0e</
Ella $e #io una ,onri,a 0acilante y la ,e"a #e un 3ulgar hacia arri2a/ @ir4 la
$anija1 $i cora<-n lata tan fuerte 6ue no 3o#a #ecir ,i la, 2i,agra, chillaron y
e$3uj4 la 3uerta/ Me #etu0e1 e,3eran#o el ,oni#o #e lo, 3a,o, #e Ryan1 3ero no
llegaron/
Mi 3al$a hu$e#eci- el 3ica3orte1 $e 3ar4 ,o2re el #e,te"i#o lin-leo y facilit4 el
cerrar #e la 3uerta #etr;, #e $/ Kajo $i, 3ie,1 un 3atr-n #e flore, #e 0i# ,e
#e,li<a2a 3or el 3i,o y #e2ajo #e una $e,a ate,ta#a1 #e cart-n 3ren,a#o1 ante,
#e #e,a3arecer 2ajo el ar$ario #e la cocina/ Por enci$a #el frega#ero1 ju,to
enfrente #e la 3uerta #el ,-tano1 ha2a una 0entana1 ,u, cortina, #e encaje fino
a2ierta, e73onan una calle re,i#encial e7tra"a$ente 3erfecta1 con acera,1
gno$o, #e jar#n1 y #e 2u<one, con for$a, #e 3ajarera, y granero,/
Me acer6u4 en ,ilencio hacia la $e,a1 inclin;n#o$e ,o2re una 3ila #e 3lato,
,ucio, 3ara $irar 3or la 0entana/ Mientra, o2,er0a2a1 cauti0a#a 3or la or#inaria
e,cena #e ,ereni#a# ,u2ur2ana1 un coche ,e acerc-1 3a,an#o #e largo1 a
2a,tante 0eloci#a# el ca$ino #e la entra#a a la ca,a/ El lugar #e e,taciona$iento
e,ta2a 0aco/
Mi 3ul,o ,alt-/ :a furgoneta no e,ta2a/ Sean y Miguel ,e ha2an i#o/
Miran#o 3or la 0entana1 tena la li2erta# en $i cara1 3ero $i, ojo, ,e #irigieron a
la 3uerta #el ,-tano/ :e ha2a 3ro$eti#o a A22y 6ue no la #ejara1 y nunca ro$3o
$i, 3ro$e,a,/ Pero a8n ,in una 3ro$e,a no 3o#ra ha2erla #eja#o a, co$o no
3u#e 3er$itir 6ue Eric la la,ti$ara/
A $i i<6uier#a ha2a un arco #e entra#a1 6ue con#uca a lo 6ue #e2era ha2er
,i#o un co$e#or/ Ahora e,ta2a 0aco1 $;, all; ha2a un 3e6ue"o hall #e entra#a
y la 3uerta #e enfrente/ A $i #erecha1 ha2a otro arco i#4ntico1 con#ucien#o a la
,ala #e e,tar/ El ,of; e,ta2a en frente #e $ y la tele0i,i-n e,ta2a encen#i#a1
,intoni<an#o un ,ho #e noticia, #e la $a"ana/ Ryan no e,ta2a la 0i,ta/
E,cane4 la $e,a1 2u,can#o la lla0e a 3e,ar #e lo, 3lato, ,ucio, y la co$i#a
a2an#ona#a/ >o e,ta2a ah1 3ero hall4 un celular1 con la 2atera carga#a y
reci2ien#o una fuerte ,e"al/ Ere, $o ahora1 3en,41 lo #e3o,it4 en un 2ol,illo
#elantero #e $i, ,hort, y $e gir4 hacia la ,ala #e e,tar/
El tel4fono ,on- cuan#o yo e,ta2a a e,ca,o cent$etro, #e la entra#a/ &na
0er,i-n #igital1 3olif-nica #e ?Ka# Koy,?/L+ Alguien tena un e7tra"o ,enti#o #el
hu$or/ Pu,e $i $ano #entro #el 2ol,illo1 2u,can#o el celular #e,e,3era#a$ente/
:o tu0e en el $o$ento 6ue ,ona2a 3or ,egun#a 0e< y 3re,ion4 el 2ot-n #e
finali<ar lla$a#a/ >a#a ,uce#i-/ Mier#a1 tel4fono e6ui0oca#o/
En la ,ala #e e,tar1 a $eno, #e un $etro y $e#io1 Ryan gi$i- y ,e ,enten el
,of; #;n#o$e la e,3al#a/ Se frot- la cara con una $ano $ientra, con la otra
2u,ca2a el tel4fono/ Me #e,lic4 hacia el $arco #e la 3uerta en ca,o 6ue ,e #iera
la 0uelta/ Y e,cuch41 3arali<a#a en el lugar/
:a $8,ica ,e #etu0o/ ?D5olaC? Ryan 3regunt-1 to#a0a $e#io #or$i#o/ :uego1
chillo1 ?DPor 6u4 no lo e,cri2i,te la 3ri$era 0e<C ( al $eno, hu2iera, e,3era#o a
e,tar $;, cerca 3ara lla$ar 3i#ien#o in#icacione, ,o2re la #irecci-n/ Po#ra
ha2er #or$i#o una, cuanta, hora, $;,/?
Bl hi<o una 3au,a1 y yo congel4 $i re,3iraci-n/ Tena 6ue e,tar ha2lan#o con
Sean1 3or6ue no le ha2lara a, a Miguel/ ( a $a$;/ Y e,ta2a $uy ,egura 6ue
na#ie $;, lla$ara a Ryan/
?)e acuer#o1 #e acuer#o/ Pero encuentra una jo#i#a la3icera e,ta 0e</? (tra
3au,a/ ?D:i,toC Muy 2ien1 la ciu#a# ,e lla$a (aJ 5ill/ Se encuentra a !XO
Jil-$etro, al ,uroe,te #e San :ui,/ )e2e, e,tar ,o2re la ruta OO ha,ta///?
E,cuch4 6uietaA ha2a o#o to#o lo 6ue nece,ita2a/ E,ta2an yen#o 3or Cari,,a1
3ero no e,taran ah ha,ta #entro #e una, hora,1 a, 6ue to#a0a ha2a tie$3o/
&n $inuto $;, tar#e1 Ryan colg- el tel4fono con una $al#ici-n y un gru"i#o/
%u4 cla,e/ Se aco,t- a3oyan#o la ca2e<a ,o2re el 2ra<o #el ,of; y en uno,
,egun#o, e,ta2a roncan#o/
Ali0ia#a1 lanc4 el aliento 6ue ha2a e,ta#o contenien#o 3or ca,i #o, $inuto,/ Era
$o$ento #e ,eguir $i ca$ino/
En 3untilla, #e 3ie1 literal$ente1 fui hacia la 3uerta #el ,-tano y la a2r lo
,uficiente 3ara #e,li<ar$e a tra04, #e ella1 luego la cerr4 lo $;, ,ilencio,a$ente
3o,i2le/
?D*aytheC? ,u,urr- A22y/
?Si1 ,oy yo/ )a$e un ,egun#o/? )e,#e el e,cal-n $;, alto control4 la rece3ci-n
#el celular/ )o, 2arra,/ Miran#o la 3antalla1 2aj4 lenta$ente #e a uno lo,
e,calone,/ En el cuarto e,cal-n1 3er# una 2arra1 y 3ara el ,e7to1 ya no tena
rece3ci-n/ Corr el re,to #el ca$ino hacia el 3i,o y $e acer6u4 a la jaula #e A22y/
?DEncontra,te la lla0eC? 3regunt-1 con el ro,tro an,io,o y lo, ojo, 2rillante,/
?To#a0a no1 3ero encontr4 e,to/? :e0ant4 el tel4fono/ ?Creo 6ue e, #e Eric/?
Ella ,onri-/ ?@enial/ :la$a al Con,ejo/?
?>o 3ue#o/ >o tiene ,e"al a6u a2ajo/ Y Ryan ,igue arri2a/?
Sa2ih $e $ir-1 con hela#a acu,aci-n en ,u, ojo,/ ?DY 6u4C?
?Bl no ha ,i#o #e $ucha ayu#a1 Do ,iC DBl 6ui<;, ca$2ie #e i#ea ahora 6ue
e,toy fuera1 3ero 6u4 3a,a ,i no lo haceC D%u4 ,uce#era ,i lla$a a Miguel1 y
ello, regre,an ante, #e 6ue 3ue#a ,acarte #e a6uC?
El 3;nico cru<- ,u cara/ ?>o 3o#e$o, 3er$itir 6ue lo haga/?
?E7acto/ Pero no 3ue#o $atarlo/?
Ella ,inti-1 co$o ,i enten#iera/ ?Por6ue e, tu her$ano/?
?Por e,o/? Aun6ue no e,ta2a ,intien#o el la<o fa$iliar en e,e $o$ento/ ?Pero
ta$2i4n 3or6ue nece,ita$o, #e ,u coo3eraci-n/?
Ella frunci- el ce"o/ ?DPor 6u4C?
?Si Sean y Miguel lla$an1 y na#ie atien#e1 ello, ,a2r;n 6ue algo ,uce#e/
Entonce, #ar;n la 0uelta y regre,ar;n1 3o,i2le$ente ante, #e 6ue encontre$o,
la lla0e/ ( e,ca3ar;n/ Y ,i ello, huyen1 ja$;, lo, encontrare$o,/ D>o 6uiere,
6ue 3aguen 3or lo 6ue te han hecho a tiC DY a SaraC?
Ella no #u#-/ ?)e$onio,1 ,i/ %uiero 6ue ,ufran co$o la hicieron ,ufrir a ella/ Y a
$/?
de
RAttFL ViNCFNT
:e e73re,i-n en ,u ro,tro #e $u"eca #e 3orcelana era lo ,uficiente$ente #ura
co$o 3ara a,u,tar$e/ ?Entonce,1 Dcu;l e, el 3lanC?
Sonre1 ali0ia#a 3or ,u entu,ia,$o/ 5a2a teni#o $ie#o #e ha2larle ,o2re e,to/
?Yo #igo 6ue hay 6ue ca,tigar #e acuer#o al #elito/? Ca2ece4 hacia $i jaula1
to#a0a a2ierta/ A22y arrug- la frente en ,e"al #e #e,agra#o/ ?D:o 0a, a 3oner
ah con EricC?
Me encog #e ho$2ro,/ ?:o 3on#ra en una jaula 0aca1 3ero el ce2o e,t;
e,3eran#o en la $a1 y no 3ien,o $o0er el cuer3o/? En0ol0 $i, $ano, alre#e#or
#e la, #e ella en la, 2arra, y a3ret4 ,ua0e$ente/ ?Si 3ue#e, e,3erar$e ha,ta
6ue encierre a Ryan1 3ue#o con,eguir 6ue la, #o, ,alga$o, #e a6u/ Y / ? 5ice
una 3au,a 3ara #ar 4nfa,i,/ ?Yo ,4 a 6ui4n 3er,igue Miguel ahora/?
?DA 6ui4nC?
?Cari,,a Taylor/?
Se e,tre$eci-1 y yo e,ta2a ,egura #e ,a2er en lo 6ue ella e,ta2a 3en,an#o/ Era
e,3elu<nante ,a2er 6ue Cari,,a e,ta2a ,iguien#o la rutina #e ,u 0i#a1
co$3ran#o con a$iga, y ha2lan#o 3or tel4fono1 ,in tener i#ea #e 6ue en una,
hora, 3o,i2le$ente e,tu0iera encerra#a1 aguar#;n#ola una nue0a e7i,tencia
co$o 3ro3ie#a# 3er,onal #e alg8n Al3ha ,;#ico en el $e#io #e la ,el0a1 a $ile,
#e Jil-$etro, #e ca,a/
>o 3o#a 3er$itir 6ue e,o ocurriera/
?DPo#e$o, #etenerloC? 3regunt- A22y1 la #u#a #i2ujan#o ,u ce"o frunci#o en
una $ueca/
?El Con,ejo 3o#ra/ Pero tene$o, 6ue a3urarno,1 creo 6ue ,4 c-$o 3ue#en
atra3arlo ta$2i4n/ DE,t;, #e acuer#o con e,3erarC?
Ella ,e $e 6ue#- $iran#o1 2u,can#o alg8n ti3o #e garanta/ Pero yo no tena
na#a 6ue ofrecer/
Ella ,u,3ir-/ ?Si/ Pero #ate 3ri,a/?
?tratar4/? Me inclin41 to$4 $i cerra#ura #el 3i,o y la aco$o#4 en $i 2ol,illo1 junto
a la lla0e y el celular/ ?5ey1 A22y1 nece,ito 6ue haga, una co,a $;,/? )ije1 llen#o
hacia el 2a"o1 #e2ajo #e la, e,calera,/
?D%u4C?
?@rita/?
?D%u4 griteC? Su 2oca ,e cur0- en una ,onri,a 0acilante/
?Si/ @rita tan fuerte co$o 3ue#a,/ Cuan#o Ryan 0enga y te 3regunte 6ue ,uce#e1
,e"ala, a Eric/ Yo $e encargar4 #el re,to/ D)e acuer#oC?
A,inti-/ ?)i$e cuan#o 6uiere, 6ue lo haga/?
Me colo6u4 #entro #el 2a"o y ca,i cerr4 la 3uerta1 #ejan#o una 3e6ue"a a3ertura
,olo lo ,uficiente 3ara 3o#er 0er con un ojo/ ?Ahora/?
A22y grit-/ Chico1 ella real$ente grit-/ Cu$3la con cual6uier clich4 en un li2reto9
era e,3elu<nante1 ro$3a lo, 0i#rio,1 ta$2i4n lo, t$3ano, #el o#o/ Era una
on#a tan e73an,i0a #e ,oni#o 6ue re,ona2a ha,ta en $i 0ejiga y 3ro2a2le$ente
en to#o, lo, 3erro, ,or3ren#i#o, #el 0ecin#ario/ Era 3erfecto/ Ella encontr- la
for$a #e ,acar fuera to#o ,u $ie#o y #olor/
El ,oni#o #e 3a,o, ,o2re el 3i,o ,e e,cuch- ante, #e 6ue ella cerrara la 2oca/
Ryan a2ri- 0iolenta$ente la 3uerta y ,e 3reci3it- 3or la, e,calera,/ Ca,i
tro3e<an#o con ,u, 3ro3io, 3ie, en ,u 3ri,a 3or a0eriguar 6ue ,uce#a/ ?DA22y1
6u4 #e$onio, ,uce#eC? #e$an#-1 to#a0a fuera #e $i 0i,ta/
Ella a3unt- hacia $i jaula con ,u $ano #erecha te$2loro,a/ :a otra 3re,iona2a
,u 2oca con 0er#a#ero horror/
Ryan ,e #io cuenta #e lo 6ue 0ea lenta$ente1 o2,er0an#o la 3uerta #e la jaula y
el cuer3o 6ue yaca en el colch-n/ ?(h1 carajo/?
=e a 0er1 3en,41 $ental$ente in,t;n#olo a ,eguir/
?(h1 $ier#a1? ,e gir- hacia A22y1 con ,u ro,tro aterra#o y 3;li#o/ ?D)-n#e e,t;
*aytheC?
>o1 3en,4/ =e a $irar a Eric/ =e/ Pero el no i2a/
?A22y1 D#-n#e #e$onio, e,t; *aytheC? 3regunt- #e nue0o1 acerc;n#o,e a ,u
jaula con 3e,a#o,1 a$ena<ante, 3a,o,/ Yo e,ta2a i$3re,iona#a/
Ella retroce#i- y ,acu#i- ,u ca2e<a1 ,u $ano colga2a li2re$ente a ,u co,ta#o/
Ella no e,ta2a #i,frutan#o #e ,u actuaci-n #el to#o1 3ro2a2le$ente 3or6ue el arte
e,ta2a i$itan#o ,u 0i#a real/ Su alegra inicial ha2a hui#o ante el 3ri$er ,igno #el
$al genio #e $i her$ano1 lo 6ue $e 3reocu3a2a en no$2re #e ,u recu3eraci-n/
?Re,3-n#e$eG? Ryan grit-1 cerran#o con ,u, 3u"o, la, 2arra,/ ?Ello, ir;n #etr;,
#e $i $a#re1 ahora #i$e #-n#e #e$onio, e,t;G?
A22y ,alt- cuan#o 4l grit-/ ?Se fue/? Su,urr-1 l;gri$a, reale, e$3e<a2an a
a3arecer en ,u, ojo,/ ?Ella $e #ej- a6u/?
?>o/? Ryan $ur$ur-/ Su negaci-n ,i$3le y #e,e,3era#a/
?Creo 6ue to#a0a re,3ira/? Ella a3unt- al cuer3o ,o2re el colch-n/
Kuena chica1 3en,41 agra#eci#a 3or6ue ella tu0iera to#a0a la clari#a# $ental
3ara re#irigir la atenci-n #e Ryan/
=ol0i- a $irar a Eric y $i $ano ,e a3ret- la cerra#ura/ ?(h1 genial/ D%u4 ,e
,u3one 6ue tengo 6ue hacer1 lla$ar a un $4#icoC? :e0ant- la, $ano, en el aire1
co$o ,i el c-$3lice heri#o fue,e un gran incon0eniente 3ara ,u a3reta#a agen#a
llena #e 3rogra$a, #e tele0i,i-n/ Ryan ,e #irigi- #an#o <anca#a, a $i jaula1
contra ,u 0olunta#/ En el $o$ento en 6ue atra0e,- la entra#a1 co$enc4 a
$o0er$e/
Se arro#ill- cerca #el cuer3o1 #;n#o$e la e,3al#a/ Su, $ano,1 ,o2re el cuello
#e,tro<a#o #e Eric1 tratan#o #e #eci#ir #on#e era $ejor to$ar el 3ul,o/ )e,lic4
$i, 3ie, ,ua0e$ente ,o2re el concreto/ Bl no ,u3o 6ue e,ta2a ah ha,ta 6ue
cerr4 la jaula/
Ryan ,e 3u,o #e 3ie1 gir;n#o,e/ *urio,o,1 ,e a2alan<- hacia la 3uerta/ Yo to#a0a
tena 6ue cerrar el cerrojo/ Bl gol3e- la, 2arra, con ,u ho$2ro/ E$3uj-1 con lo,
$8,culo, #el cuello a2ulta#o, 3or la ten,i-n/ :a 3uerta ,e a2ri- $e#io cent$etro1
a continuaci-n1 un cent$etro $;,/ Tena 0entaja tanto en ta$a"o co$o en
fuer<a/ Yo no 3o#a contenerlo/ Pre3ar4 la cerra#ura con la $ano #erecha/
E$3uj4 #e nue0o a Ryan/ Per$it 6ue la 3uerta ,e a2riera un 3oco $;,/
@ru"en#o1 lo 3ate4 #irigien#o $i 3ie #erecho hacia ,u 3echo y le #i con to#a la
re,er0a #e energa 6ue con,er0a2a en el cuer3o/
Ryan ,e ta$2ale-/ Tro3e<- y cay- ,o2re Eric1 en el ,ucio colch-n/ (2,er0-
con horror el ca#;0er #elante #e 4l/ Yo colo6u4 y cerr4 la cerra#ura/ El ,oni#o
#e un clic #eci,i0o ro$3i- el ,ilencio/
Ryan ,e alej- #e Eric y ,e acerc- a la, 2arra,1 3ero yo ya $e ha2a aleja#o #e
,u alcence/ ?T81 3e6ue"a 3erra/? E7cla$-/ ?:o hici,te a3ro3-,ito/?
?5;2lale a tu tra,ero/?
?Te cree, tan inteligente///? Bl ,ac- ,u tel4fono celular #el 2ol,illo1 al<;n#olo 3ara
6ue lo 0iera/
(2,er0an#o la 3antalla1 tu0e el #e,agra#o #e 0er 6ue1 a #iferencia #el >oJia #e
Eric1 el Sony #e Ryan tena una ,e"al #ecente/ Tre, 2arra,/ @enial/ >o 3o#a
3er$itirle 6ue lla$ara/
?E,t;, fingien#o/? :e #ije entrecerran#o lo, ojo, co$o ,i no 3u#iera
concentrar$e en la 3e6ue"a 3antalla/ ?>o 3ue#e, tener ,e"al a6u a2ajo/?
:a #u#a cru<- ,u ro,tro1 y 4l $ir- el tel4fono/ ?Tre, 2arra,/? )ijo1 ,onrien#o con
,uficiencia/
?:a, 8nica, 2arra, 6ue 0eo ,on la, #e $etal/?
?5a<te re0i,ar lo, ojo,/? Acerc- ,u $ano a la jaula1 $o,tr;n#o$e el celular 3ara
6ue 3u#iera in,3eccionar la 3antalla/ )i un ,alto hacia #elante1 arranc;n#o,elo
ante, 6ue tu0iera o3ortuni#a# #e reaccionar/
Mi her$ano jur- en 0o< 2aja y yo le ,onre/ ?E,te e, el $oti0o 3or el cual no
3ue#e, arregl;rtela, ,olo1 Ryan/ ( ignora, tu in,tinto o no lo tiene,/ Por e,o e,
6ue 3a3; no 3u#o hacerte guar#i;n1 y 3or 6u4 te alejar; #e tu 3ro3ia $i,eria/?
Me #etu0e 3ara #arle un $o$ento 3ara 3en,ar ,o2re ,u #ifcil ,ituaci-n/ ?Sin
e$2argo1 ,i #ice, la, 3ala2ra, $;gica,1 e,tara #i,3ue,ta a ha2lar con 4l en tu
no$2re/ Por un 3recio/?
Su, ojo, ,e entrecerraron/ ?D%u4 6uiere,C?
?Coo3eraci-n/ Ayu#a/ &na o3ortuni#a# 3ara re#i$irte a ti $i,$o1 co$o
ten#ra, 6ue ha2er hecho ante,/? Bl 0acil-1 clara$ente ,o3e,an#o ,u,
o3cione,/ Y ,u3e 3or la re,ignaci-n en ,u ro,tro 6ue ha2a llega#o a la $i,$a
conclu,i-n 6ue yo/
?DPue#e, garanti<ar 6ue 0i0ir4C?
?Pue#o intentarlo/? :e #ije/ Bl a,inti-1 y le ,onre triunfante/ ?)i,c8l3a$e un
$o$ento1 3or fa0or1 Ryan/ Tengo 6ue hacer una lla$a#a/? :uego #e un $o$ento
#e in#eci,i-n1 to$4 el celular #e Eric #e $i 2ol,illo y lo ree$3lac4 con el #e
Ryan/
Pre,u$ien#o #e $i 3ro3ia ,ati,facci-n1 a2rac4 a A22y una 0e< $;, y ,alt4 hacia
la, e,calera,/
:o, grito, #e $i her$ano #e furia y #errota $e ,iguieron to#o el ca$ino hacia la
cocina/
?*
%tt&$''e#)(i<i&edia)!"g'(i<i'H!/!B,ea,de"t%ale,#
i# -* %tt&$''((()2!.t.:e)*!/'(at*%E
+F>1FN=@GRR5M
Mar6u4 la lnea 3er,onal #e $i 3a#re $ientra, ,u2a la, e,calera,1 y a3ret4 el 2ot-n
SE>) H$an#arI #e,#e la cocina/ Mientra, el tel4fono ,ona2a1 hurguete4 en la
ne0era/ Mi 2oca e,ta2a llena #e lo, re,to, #e Kurrito #e alguien1 cuan#o Michel
conte,t- el tel4fono/
?D5olaC?
?5ey1 Michael1 ,oy yo1? #ije1 alre#e#or #e un 2oca#o #e carne fra y frijole,/
?)4ja$e ha2lar con 3a3;/? DPor 6u4 #ia2lo, e,ta2a 4l conte,tan#o el tel4fono #e
nue,tro 3a#re #e to#a, $anera,C To$4 otro 2oca#o y a2r una lata #e refre,co1
#eci#ien#o 6ue no $e i$3orta2a con 6ui4n ha2lara1 ,ie$3re y cuan#o alguien
0iniera a recoger$e/ Pronto/
?D*aytheC D)-n#e #ia2lo, e,t;,C? Su 0o< atenua#a1 y ,u3e 6ue 4l e,ta2a ha2lan#o
con alguien $;,/ ?=e a 2u,car a 3a3;/ Ahora/? E,cuch4 una 3uerta cerrar,e1 y
Michael e,ta2a #e regre,o/ ?DE,t;, 2ienC D%u4 3a,-C DTe #ejaron
irC?
?&na 3regunta a la 0e</? To$4 un largo trago #e refre,co y ,ent a $i cuer3o #arle la
2ien0eni#a a la cafena co$o un ,ol#a#o #e regre,o en ca,a #e,#e la guerra/
?En 3ri$er lugar1 e,ta$o, 2ien/ &n 3oco gol3ea#a, y ha$2rienta,1 3ero
2;,ica$ente 2ien/ &no #e nue,tro, ca3tore, re,ult- ,er un #e,cere2ra#o y to$4
0entaja/?
?D)-n#e e,t;,C? 3regunt- Michael1 con ali0io e0i#ente en ,u 0o</ &na 3lu$a ray- el
3a3el $ientra, e$3e<- a to$ar nota,/
?En alg8n lugar #e Mi,,i,i3i/ E,3era un $inuto1 y te con,eguir4 la #irecci-n/?
E$3uj4 lo 8lti$o #e $i 2urrito en $i 2oca y lo $a,ti6u4 to#o el ca$ino 3or el
co$e#or 0aco y fuera #e la 3uerta 3rinci3al/ )e,#e el 3orche1 $ir4 #e arri2a a a2ajo
la 0ere#a 3or una ,e"al #e calle $ientra, Michael tra,$ita1 lo 6ue le ha2a #icho1 a
alguien $;, en ,u e7tre$o #e la cone7i-n/
?D%ui4ne, ,o$o, no,otra,C? Me 3regunt-/
?Yo y A22y/ Ella e,t; encerra#a a2ajo1 3ero e,toy 3or ,acarla?
?DE,t;/ 2ienC?
?Pien,o 6ue lo e,tar;/ >o 3u#o luchar contra ello,1 3ero e,o tal 0e< ,al0- ,u 0i#a/
El )r/ Car0er 3ro2a2le$ente #ir; 6ue nece,ita tera3ia1 3ero ,i $e 3regunta, a
$i1 ella 3o#ra u,ar una 2uen ,aco #e 2o7eo/?
5u2o ,ilencio en la lnea 3or un $o$ento1 co$o ,i Michael no ,u3iera 2ien c-$o
re,3on#er/ :uego1 final$ente1 ?D%u4 hay acerca #e tiC Ello,--? Se #etu0o y
e$3e<- #e nue0o/ ?Dtu e,ta,/C?
?E,toy 2ien/ Real$ente/?
Michael e7hal- con ali0io y un ,egun#o #e,3u4, lo o1 3or la lnea1 re0ol0er
3a3ele,/
?Kien/ DYa tiene, la #irecci-nC?
?Tra2ajan#o en ello/? :a ca,a e,ta2a en la $ita# #e la cua#ra1 y aun6ue 3o#a
0er una ,e"al #e calle en ca#a e,6uina1 no 3o#a #i,tinguir 2ien lo 6ue ninguna
#e la, #o, #eca/ >o 6uera #ejar ,ola a A22y 3ara ir a $irar1 co$o ta$3oco
6uera 3er#er tie$3o trotan#o ha,ta la e,6uina/
El n8$ero #e la ca,a e,ta2a cla0a#o en el ,o3orte #elantero #el 3orche1 en
2rillante, n8$ero, #e 2ronce1 !MQ/ E,ta2a en el !MQ algo 8 alguna calle1 en alg8n
lugar #e Mi,,i,i3i/ Ca,i ha2a #eci#i#o ir a 3reguntarle a un 0ecino1 3ero to#a0a
e,ta2a ela2oran#o una e73licaci-n 3ara $i, heri#a, y el hecho #e 6ue no ,u3iera
#on#e e,ta2a1 cuan#o not4 el 2u<-n #e correo/ Era uno #e e,a, 0ieja, co,a, #e
hierro tra2aja#o1 cla0a#o a la 3are# #e la ca,a ju,to al la#o #e la 3uerta/ Y e,ta2a
lleno/ Miguel no #e2e ha2er re0i,a#o el correo en to#a la ,e$ana/
El 3ri$er ,o2re 6ue to$41 e,ta2a #irigi#o al (cu3ante1 en el )ougla, Circle !MQ1
Cry,tal S3ring,1 Mi,,i,i3i/ :e le la #irecci-n a Michael1 y $e la ley- #e 0uelta a
$i $ientra, la anota2a1 #eletrean#o el no$2re #e la ciu#a# 3ara a,egurar,e 6ue
la ha2a enten#i#o 2ien/
:anc4 el ,o2re #e regre,o al 2u<-n #e correo y fui a#entro1 cerran#o la 3uerta
#etr;, #e $/ &n cerrojo 8nico no lo hara $uy 2ien ,i Miguel regre,a2a ante, 6ue
no, fu4ra$o,1 3ero 3or lo $eno, $e #ara alg8n a0i,o/
?E,cucha1 Michael1 nece,ito ha2lar con 3a3;/ Ahora/?
?Bl e,t; 0inien#o/ E,ta2a reuni#o con el Con,ejo/? Algo ra,c- contra el $icr-fono
#el tel4fono en el otro e7tre$o #e la cone7i-n/ Bl lo ha2a cu2ierto/ ?E,3era1
*aythe1 a6u 0iene/?/ Pa3a1 ella 6uiere ha2lar contigo/ E,t; con A22y1 y la, #o,
e,t;n 2ien/?
(tra 3au,a $ientra, el tel4fono ca$2i- #e $ano,/ :uego e,cuch4 la 0o< #e $i
3a#re/ ?D*aytheC DEre, real$ente t8C?
?Si1 3a3;1 ,oy yo/? :o, ner0io, ,e a3retaron en $i 3echo $ientra, ha2la2a1 y
re,ol01 una 0e< 6ue la e7citaci-n ha2a 3a,a#o1 tener una con0er,aci-n nor$al y
cal$a#a con $i 3a#re/ S-lo una1 3ara 0er co$o ,e ,iente ,in la carga e$ocional
#e co,tu$2re/
Bl e7hal- con ali0io1 y no 3u#e e0itar ,onrer/ Era 2ueno ,er
E7tra"a#a/ ?DE,t;, real$ente 2ienC? 3regunt- 3a3;1 y e,cuch4 la ten,i-n en ,u
0o</ Bl e,3era2a lo 3eor/
?E,toy 2ien/ Michael tiene la #irecci-n/? Me #etu0e al la#o #e la ne0era
nue0a$ente y enganch4 un 3a6uete ,in a2rir #e e$2uti#o,/ Ra,gan#o la 2ol,a
3ara a2rirla1 atra6u4 cuatro 3e#a<o, en $i 2oca1 a3ena, 3au,an#o 3ara
$a,ticarlo, ante, #e tragarlo,1 e$3uj;n#olo, con $;, refre,co/
?:o ,e/ Bl ya e,t; en la otra lnea1 $an#an#o al gru3o $;, cercano #e 28,6ue#a
en tu ca$ino/ Tene$o, cinco ho$2re, en :oui,iana/ Ello, 3ue#en e,tar ah en
una hora y $e#ia1 ,al0o una cat;,trofe/?
5u2o la $;, ele$ental #e la, 3au,a, $ientra, inhala2a1 clara$ente ar$;n#o,e
#e 0alor 3ara e,cuchar lo, #etalle,/
?)i$e 6ue 3a,-/?
Me ra,6u4 la frente1 tratan#o #e #eci#ir 3or #on#e e$3e<ar/ ?>o e,ta2a
huyen#o1? #ije1 a3oy;n#o$e en el $o,tra#or 3ara ,o,tener$e/ ?%uiero 6ue ,e3a,
e,o/ S-lo ,al hacia el e,ta2lo a 3en,ar/?
?Po#e$o, ha2lar #e e,o $;, tar#e/ >o i$3orta ahora/? &na ,illa cruji-1 y ,u3e
6ue ,e ha2a ,enta#o #etr;, #e ,u e,critorio/ ?DE,t;, tu en un 3eligro
in$e#iatoC? ?>o lo creo/? Cerr4 $i, ojo,1 luchan#o con la in#eci,i-n/ Ten#ra 6ue
#ecirle to#o e0entual$ente1 3ero 6u4 tanto ,era 3r;ctico 3or el tel4fono/
'nhalan#o 3rofun#a$ente1 ,egu a#elante con la infor$aci-n nece,aria/
?)e,garr4 la garganta #e un ti3o #e un $or#i,co y encerr4 a otro en el ,-tano/?
5ice una 3au,a1 e,3eran#o ,u reacci-n1 3ero no 0ino/ Su e7halaci-n fue larga1
,ua0e1 y $uy controla#a/ Bl tena algo 6ue #ecir 3ero lo e,ta2a guar#an#o 3ara
un $ejor $o$ento/ A, 6ue continu41 ?>o he 0i,to al e7tra0ia#o con el 6ue luch4
en el ca$3u,1 y lo, otro, #o, ya ,e ha2an i#o cuan#o $e e,ca341 y no #e2eran
e,tar #e 0uelta ha,ta $a"ana/?
?Kien1? #ijo1 y ,a2a 6ue tena ,u, e$ocione, 2ajo control/ 5a2ien#o e,ta2leci#o
6ue la a$ena<a in$e#iata ,e ha2a ter$ina#o1 0ol0i- ,u atenci-n hacia el
3r-7i$o cur,o #e acci-n/ ?%uiero 6ue to$e, a A22y y 0ayan al e#ificio 382lico
$;, cercano/ &na tien#a1 una e,taci-n #e ga,1 cual6uier co,a 6ue 3ue#an
encontrar1 $ientra, 6ue haya $ucha gente alre#e#or en ca,o-- ?
?>o no, 3o#e$o, ir to#a0a1 3a3;? #ije1 interru$3i4n#olo/ ?To#a0a e,toy
2u,can#o la lla0e #e la jaula #e A22y1 - algo lo ,uficiente$ente fuerte 3ara
ro$3er la cerra#ura/ Y no e,toy en con#icione, #e ,er 0i,ta en 382lico/?
?DPor 6u4C DE,t;, heri#aC? Su 0o< e,ta2a ten,a 3or la ira1 3or una 0e< no
#irigi#a a $/
?S-lo $agulla#a?1 #ije1 con,ola#a cuan#o e7hal- con ali0io/ ?Pero e,toy
#e,cal<a1 y e,toy ,egura 6ue $i cara luce co$o el infierno?/
?DE,t;, ,egura 6ue e,tar;, a ,al0o ha,ta 6ue lo, chico, lleguen allC?
?Tan a ,al0o co$o e,tara en cual6uier otro lugar1? #ije1 a 3e,ar #e la 0o< #e
#i,en,i-n en $i ca2e<a gritan#o 6ue corra lejo, tan r;3i#o co$o 3u#iera/ ?>o
6ue#a na#ie a6u a 6uien te$er/?
?D%ui4ne, ,on ello,C?
?Sa2e, acerca #e Sean1 y ha2a otro lla$a#o Eric1 3ero 4l e,t; $uerto ahora/
:ui< e, el gato con el 6ue luch4 en el ca$3u,1 3ero na#ie lo ha 0i,to en un 3ar #e
#a,/ ? Me #etu0e a la $ita# #e la ,la2a1 3ara re3etir en el 8lti$o ,egun#o/
?Miguel #e2e ha2erlo $ata#o1 3ero no 3ien,o 6ue 3o#e$o, e,tar ,eguro, #e
e,o to#a0a/ Miguel e, el gato #e la ,el0a 6ue ello, olieron en Sara/ Bl e,t; a
cargo/?
?El gato #e la ,el0a/ E,tar4 $al#ito?1 #ijo1 y $e atragant4 con un trago #e
refre,co/ >unca ante, ha2a e,cucha#o a $i 3a#re $al#ecir/ ?D%u4 hay a cerca
#el 6uintoC?
)u#41 3en,an#o en $i $a#re/ El #e,cu2rir acerca #e Ryan la $atara/ ?DE,t;,
,oloC?
?Pue#o e,tarlo/ DPor 6u4C?
?S-lo a,eg8rate 6ue na#ie 3ue#a orte1 y te #ir4 el re,to/?
Bl 0aci- la ,ala $ientra, yo ter$ina2a el al$uer<o y #rena2a la lata #e refre,co/
Por co,tu$2re1 tir4 $i 2a,ura y enjuagu4 $i, $ano, en el frega#ero/ :uego fui en
2u,ca #e la lla0e #e la jaula #e A22y/
?(Jey1 ,-lo ,oy yo ahora1? #ijo 3a3; $ientra, yo e,canea2a la ,ala #e e,tar1
re0ol0ien#o la 2a,ura en $e,ita, au7iliare, hecha, #e caja, #e fruta, u,a#a,/
?DSu3ongo 6ue conoce, al gato en cue,ti-nC? Pu,e la, $ano, enci$a #e lo,
ojo,1 co$o ,i e,o $e refugiara #e ,u reacci-n/ ?E, Ryan?/
Silencio1 $ientra, con,i#era2a lo 6ue le ha2a #icho/ ?Ryan?/ Cual6uiera 6ue no
conociera a $i 3a#re 3o#ra ha2er a,u$i#o 6ue e,ta2a tran6uilo 3or6ue ,u 0o<
era cal$a/ Yo lo conoca $ejor/ El te$3era$ento #e $i 3a3; era co$o la la0a1
$o0i4n#o,e lento 3ero infle7i2le1 y lo ,uficiente$ente caliente 3ara incinerar
cual6uier co,a en ,u ca$ino/
?S:/Ryan/? Tir4 ra#o, al$oha#one, #e ,of; al 3i,o/ ?Pero ante, 6ue #eci#a, 6u4
hacer con 4l1 #e2era, ,a2er alguna, co,a,/? E$3uj4 $i, $ano, entre el a,iento
#el ,of; y el re,3al#o1 tratan#o #e ,entir la lla0e/
?D%u4 co,a,E?
:a ,ala #e e,tar no ha2a a3orta#o ninguna lla0e1 3ero a la #erecha1 un 3a,illo
lle0a2a a otra, cuatro 3uerta, $;,/
?Bl no 6uera e,tar 3ara na#a i$3lica#o1? #ije/ ?S-lo coo3er- con Miguel 3ara
,al0ar ,u 3ro3ia 0i#a1 y la #e $a$;/ Ello, le #ijeron 6ue iran tra, $a$;1 y le,
crey-/? A2r la 3ri$era 3uerta #e la i<6uier#a e inhal4 3rofun#a$ente/ S-lo 3or el
olor1 ,u3e 6ue ha2a encontra#o el cuarto #e Sean/ >o $e #etu0e a $irarA 4l no
tena lla0e,/
?E,o no e, e7cu,a1? #ijo $i 3a#re1 con ,u 0o< tan tran6uila y #ura co$o una
3ie#ra 3uli#a/ ?Ello, 3u#ieron nunca ha2er llega#o a tu $a#re/ Ryan #e2era
ha2er-- ?
?:o ,e/ Ya he ha2la#o to#o e,o con 4l/? A2r la ,egun#a 3uerta e inhal4
nue0a$ente/ Kingo/ A3e,ta2a a Miguel1 y ,u cuarto era un #e,a,tre/ To$ara una
eterni#a# la 28,6ue#a/
?>o #igo 6ue no #e2a ,er ca,tiga#o1? #ije1 re0ol0ien#o entre en0oltorio, 0aco, #e
#ulce y $one#a, ,uelta, en el toca#or/ ?E,tu0e tenta#a #e arrancarle la lengua
yo $i,$a/ S-lo e,toy #icien#o 6ue na#a #e e,ta i#ea fue ,u i#ea1 y no 3a,- 3or
ello 0oluntaria$ente/?
&n e7tra"o chirri#o $e encontr- lo, o#o, a tra04, #el tel4fono $ientra, $e
agacha2a a 2u,car un 3e6ue"o 2ote #e 2a,ura #etr;, #el toca#or1 en ca,o 6ue la
lla0e hu2iera ca#o #entro/ Al 3rinci3io1 no ,u3e lo 6ue e,ta2a e,cuchan#o1 3ero
luego lo enten#9 Pa3; e,ta2a rechinan#o lo, #iente,/ ?contin8a1? #ijo1 con ,u 0o<
a3ena, au#i2le/
*ru,tra#a1 lanc4 el ce,to a un la#o/ >o i$3orta2a 6ue tan 3oco hu2iera
3artici3a#o Ryan y 3or6u41 ya 6ue ,-lo el e,tar in0olucra#o era ,uficiente/ A8n ,i
$i 3a#re e,tu0iera #i,3ue,to a 3er#onar la 0i#a #e Ryan-y no 3areca e,o- 3or lo
$eno, otro, #o, (rgullo, #e$an#aran la ,angre #e $i her$ano/ A $eno, 6ue
yo le #iera una ,uficiente$ente 2uena ra<-n 3ara no///
?Bl to#a0a e,t; en contacto con Miguel y Sean1? ,olt41 $e a3re,ur4 ante, #e
3er#er lo, ner0io,/ ?Pa3;1 3o#e$o, u,arlo1 ,i el con,ejo e,t; #i,3ue,to a #ejarlo
0i0ir/?
?D&,arlo 3ara 6u4C? la#r- en la lnea/
&n a2rigo #e 3iele,1 3en,41 3ero ,o,tu0e $i lengua/ Pa3; cierta$ente no
nece,ita2a ninguna ,ugerencia #e 6u4 hacer con lo, trai#ore,/ Su i$aginaci-n
era 3or lejo, $;, ca3a< 6ue la $a con re,3ecto a e,o/
?Para agarrarlo,?
?D%u4 tena, en $enteC?
Ca ,o2re $i tra,ero en la alfo$2ra $ugrienta1 atur#i#a 3or ,u re,3ue,ta/ >o
e,3era2a 6ue $i 3a#re ,e 3reocu3ara 3or lo 6ue yo 3en,ara1 y a6u e,ta2a 4l
3reguntan#o $i o3ini-n/ Alenta#a1 #i un re,3iro y ,alt4 en el la#o 3rofun#o #e la
3i,cina/ El la#o #e $i 3a#re/ ?Sean y Miguel e,t;n che6uean#o con 4l 3or
tel4fono/ Si ello, lla$an y 4l no re,3on#e1 ,a2r;n 6ue algo 3a,a1 y correr;n/ Y tal
0e< 3o#ra$o, nunca atra3arlo,/ Pero ,i 3o#e$o, lograr 6ue 4l re,3on#a co$o ,i
na#a hu2iera 3a,a#o1 ello, ,eguir;n a#elante1 y 3o#e$o, e,tar all
e,3er;n#olo,/?
:a ,illa #e 3a3; chill- $ientra, ,e ,ent- #e re3ente/ ?DSa2e, a #-n#e 0anC?
?Si/ Ello, 6uieren una chica $;,/? :o 6ue $e recor#a2a 6ue to#a0a no le ha2a
#icho 3ara lo 6ue no, 6ueran/ 5a2ra tie$3o #e e73licar e,o $;, tar#e/ Y tal 0e<
#e2era 3er$itirle a Ryan tener el honor/
&no 3or uno1 a2r lo, cajone, #e Miguel1 lan<an#o la ro3a al 3i,o/
Afortuna#a$ente1 #o, #e lo, cuatro cajone, e,ta2an 0aco,1 otra in#icaci-n #e la
for$a #e 0i#a te$3oral 6ue ,u organi<aci-n e,ta2a #e,tina#a a tener/
?DAtr;, #e 6ui4n e,t;nC? 3regunt- 3a3;/
)u#41 a3oy;n#o$e contra el toca#or 0aco/
?D*aytheC? ,u 0o< era #ura y o,cura1 ,i era 3o,i2le 6ue un ,oni#o 3u#iera ,er
o,curo/ ?)i$e #on#e e,t;n yen#o/ Ahora/? Era ,u tono #e negocio,1 el 6ue nunca
na#ie #e,afia2a-ha,ta ahora/ >o 3o#a #ejar 6ue Miguel ,e e,ca3ara/ >o
#e,3u4, #e lo 6ue le ha2a hecho a Sara y a A22y/ >o #e,3u4, #e lo 6ue ha2a
trata#o #e hacer$e a $/ 'ra tra, ello, 3or $i 3ro3ia cuenta1 ,i tena 6ue hacerlo1
3ero tena una o3ortuni#a# $ucho $ejor con la ayu#a #e $i 3a#re/ Y ,a2a co$o
o2tenerla/
?DE,t;, #i,3ue,to a negociar con RyanC? Mi 3ul,o $achaca2a $ientra, e,3era2a
3or ,u re,3ue,ta/
&na 3au,a1 luego1 ?DE,t;, tratan#o #e negociar con$igoC?
Cruc4 $i, #e#o, y na#4 un 3o6uito $;, 3rofun#o1 e,3eran#o ha2er a3ren#i#o
algo #e,#e la 8lti$a 0e< 6ue regate4 con $i 3a#re/ ?Si/?
?DPor 6u4C Yo ta$2i4n 6uiero atra3arlo,?
?Tengo un 3lan/ Y 6uiero guiar la cacera/? So,tu0e $i aliento1 3re3ara#a 3ara
tener $i ,olicitu# #enega#a/ >o e,ta2a #ece3ciona#a/
?>o1 *aythe/? Ahora ,ona2a can,a#o/ ?E, #e$a,ia#o 3eligro,o1 y no tiene, la
e73eriencia/?
E$3uj;n#o$e lejo, #e la c-$o#a1 to$4 una 3o,ici-n fir$e1 a8n cuan#o 4l no
e,ta2a all 3ara 0erlo/
?Tu0e la e73eriencia 3ara luchar contra Miguel y ,al0ar $i 3ro3ia 0i#a/ Tu0e la
e73eriencia 3ara $atar a Eric y ,alir #e $i cel#a/ Tu0e la e73eriencia 3ara
engatu,ar a Ryan y traerlo a2ajo 3or la, e,calera, y encerrarlo/? Mi 3a#re trat-
#e interru$3ir 3ero lo cort41 #e,e,3era#a 3or hacer$e or/ ?Mere<co $i intento
con Miguel1 3a3;1 y har4 lo 6ue ,ea nece,ario 3ara con0encerte/ Tra2ajar4 con
un co$3a"ero y con to#o, lo, chico, 6ue 6uiera, $an#ar con$igo/ S-lo #a$e
una o3ortuni#a#/?
Mi 3a#re ,u,3ir-/ ?Si e,ta$o, negocian#o1 nece,ito ,a2er 6ue e,ta, 3onien#o
,o2re la $e,a/ )i$e #etr;, #e 6ui4n e,t;n y luego re,u$e tu 3lan/ R;3i#o/?
?Pro$ete no #eci#ir na#a ha,ta 6ue $e haya, e,cucha#o ha,ta el final?1 #ije1
arro#illa#a al la#o #e la $e,ita #e noche 3ara re0ol0er a tra04, #e re0i,ta, 3ara
a#ulto, y 3a6uete, #e go$a #e $a,car/
?Kien?/
?Ello, e,t;n yen#o tra, Cari,,a1 3ero e,t;n $anejan#o1 y le, to$ar; to#o el #a
llegar all/? =aci4 el conteni#o #el caj-n #e la $e,ita #e noche ,o2re la ca$a1 y lo
re0ol0 con un #e#o/ M;, ca$2io en $one#a,1 $;, #ulce, y en0oltura, #e go$a
#e $a,car1 un ca,,ette #e au#io #el lenguaje e,3a"ol1 y un rollo #e cor#-n #e
nailon/ 5$$1 D)-n#e ha2a 0i,to e,o ante,C
?DCu;n#o ,e fueronC?
?En alg8n $o$ento e,ta $a"ana/ Ryan te lo 3ue#e #ecir e7acta$ente1 ,i e,t;,
#i,3ue,to a negociar con 4l/? Cog una 3e6ue"a 2otella #e Tylenol #e la 2a,ura
,o2re la ca$a y re0ent4 la ta3a 3ara a2rirla/ Mi ho$2ro y $ejilla latan
#42il$ente1 3ero no era na#a 6ue un 3ar #e 3a,tilla, #e gel no 3u#ieran arreglar/
5ice una 3au,a1 un gol3e1 y un ,u,urro #e 3;gina, #o2l;n#o,e/ Pa3; ha2a
a2ierto ,u confia2le Atla,/
?Cry,tal S3ring,1 Mi,,i,i3i1 a (aJ 5ill1 Mi,,ouri/ E,o ,on 3or lo $eno, nue0e
hora, #e 0iaje en auto/
D%u4 tena, en $enteC?
Con el tel4fono a3reta#o contra $i ho$2ro1 agit4 #o, 3a,tilla, ,o2re la 3al$a #e
$i $ano y 3ar3a#e4/ >o eran Tylelol/ Y cierta$ente no eran #e 0enta ,in receta/
E0i#ente$ente Miguel ha2a #e,cu2ierto algo $;, fuerte 6ue el alcohol 3ara
e,ca3ar #e ,u e7igente 0i#a #e ,a6uea#or conte$3or;neo/
To$an#o una re,3iraci-n 3rofun#a1 2ot4 la, 3l#ora, #entro #e la 2otella
nue0a$ente y cerr4 la ta3a1 a continuaci-n1 #ej4 caer el reci3iente ,o2re la ca$a/
?Si tu ,i$3le$ente tra,la#a, a Cari,,a a un lugar ,eguro1 nunca 0er;, a Miguel/
Bl ten#r; un 3lan/ Bl ,e ,entar; afuera y e,3erar; a 6ue ella ,alga ,ola/ Si no lo
hace1 4l ,eguir; a#elante1 y nunca e,tar;, ,eguro1 ni ,i6uiera1 6ue e,tu0o all/ E,
inteligente1 3a3;/?
?E,t;, #an#o ro#eo,1 *aythe/ Contin8a con ello/?
(tra re,3iraci-n 3rofun#a/ ?Cari,,a e, $;, - $eno, #e $i altura1 tal 0e< #o, -
cuatro cent$etro, $;, 2aja1 3ero Miguel no ,a2r; e,o/ Y ,u ca2ello e, lo
,uficiente$ente o,curo 3ara 0er,e negro en la noche/ El $o e, un 3o6uito $;,
largo1 3ero ta$3oco ,a2r; e,o/?
?>o/ A2,oluta$ente no/? :a ,illa #el e,critorio chill-1 y ,u3e 6ue e,ta2a ,o2re ,u,
3ie,/ ?>o 0oy a #arle otra o3ortuni#a# contigo/?
?S-lo e,c8cha$e ha,ta el final/? 5a2l4 ,o2re ,u 8lti$a o2jeci-n/ ?:o, chico,
e,tar;n ju,to all/ :o, $ejore, y lo, $;, r;3i#o,/ Marc1 ParJer1 Ethan1 ,i 4l
6uiere/ Y cual6uiera 6ue t8 3ue#a, lle0ar all a tie$3o/ Sa2e, 6ue lo, her$ano,
)i Carlo 6uerr;n tener una o3ortuni#a# con el ho$2re 6ue $at- a Sara/ Y )io,
,a2e 6ue
To RicJ 6uerr; ju,ticia 3ara A22y/?
Mi 3a#re ,u,3ir- co$o ,i e,tu0iera te,tean#o ,u 3aciencia/ ?Bl ,-lo nece,ita un
olorcito tuyo 3ara ,a2er 6ue le e,t;n ten#ien#o una tra$3a/?
(Jey1 ha,ta ahora 2a,tante 2ien/ Bl ,-lo ha #icho no1 una 0e</ ?Bl 3o#ra?1 a#$it/
?Pero e,tar4 u,an#o la ro3a y el 3erfu$e #e Cari,,a/ Para el $o$ento 6ue ,e
acer6ue lo ,uficiente co$o 3ara reconocer $i e,encia #e2ajo #e la #e ella1 lo,
chico, ya e,tar;n ,o2re 4l/?
?>o/ E, #e$a,ia#o rie,go/?
)ia2lo,/ &n ,egun#o no/ Me #ej4 caer ,o2re la ca$a #e,hecha1 reunien#o $i
#eter$inaci-n/ Era el $o$ento #e jugar $i carta #e triunfo/ Yo real$ente ha2a
e,3era#o no tener 6ue u,arla1 3ero rugi- $i enojo ,-lo #e 3en,ar en lo 6ue
Miguel ha2a hecho1 en lo 6ue to#a0a e,ta2a tratan#o #e hacer/ 5ara cual6uier
co,a 3ara #etenerlo/ Para ca,tigarlo/
)e,afortuna#a$ente1 la cla0e 3ara negociar con $i 3a#re era e,con#er $i
#e,e,3eraci-n/ Era $;, f;cil #ecirlo 6ue hacerlo/
?E,tu0i,te tratan#o #e hacer$e to$ar un rol acti0o en el (rgullo #e,#e 6ue era
una ni"a/ DE, e,o lo 6ue 6uiere, to#a0aC? ,a6u4 $i, ner0io, y $i fru,traci-n en
la al$oha#a #e Miguel1 ra,gan#o ha,ta a2rir la co,tura #e una #e la, 3unta,
$ientra, e,3era2a 6ue $i 3a#re $or#iera el ce2o/ :a, 3lu$a, cayeron 3or la
2recha1 flotan#o ha,ta el 3i,o ha,ta hacer$e co,6uilla, en lo, 3ie, #e,cal<o,/
?>a#a $e gu,tara $;,?1 #ijo1 con ,u 0o< cautelo,a$ente o3ti$i,ta/
?Kien/ E,toy li,ta 3ara co$3ro$eter$e/?
Pa3; ,e ri-1 y 2ajo la, circun,tancia, ,on- 2a,tante e7tra"o/ Su ,illa chill- #e
nue0o $ientra, ,e ,enta2a nue0a$ente1 lo ,uficiente$ente c-$o#o con la
,ituaci-n 3ara relajar,e f,ica$ente/ ?)4ja$e 0er ,i enten#/ Si te #ejo 3oner la
tra$3a1 D#ejar;, la e,cuela y entrenar;, 3ara hacerte cargo #el (rgulloC?
?Kueno1 ah e, #on#e 0iene la 3arte #el co$3ro$i,o/? E,2oc4 una ,onri,a
,igilo,a y $e #i cuenta1 con $;, #e una 3e6ue"a alar$a1 6ue -ju,to co$o $i
3a#re- yo #i,fruta2a negocian#o/ )ia2lo,/ (#io cuan#o $i, 3a#re, tienen ra<-n/
?Si $e 3er$ite, 3oner la tra$3a1 a $i $o#o1 ace3to #ejar la e,cuela 3or el
3r-7i$o a"o y tra2ajar 3ara ti1 a $o#o #e 3rue2a/?
?>o e, lo ,uficiente$ente 2ueno1? #ijo ,in un ,egun#o #e 0acilaci-n1 y ,u3e 6ue
ya no e,ta2a ha2lan#o con $i 3a#re/ El Alfa ha2a llega#o/ ?Cinco a"o,/ To$ar;
al $eno, e,e tie$3o entrenarte1 y te #oy cinco a"o, 3ara la e,cuela/?
?)e ninguna $anera/? >egu4 con la ca2e<a1 aun6ue no 3u#iera 0erlo/ ?E,o e,
#e$a,ia#o tie$3o1 ,o2re to#o ,i no $e gu,ta/ )o, a"o,1 $;7i$o/?
:a e,t;tica cruji- en $i o#o $ientra, 4l encen#a el alta0o</ Ca,i 3o#a 0erlo
3en,an#o1 con lo, ojo, cerra#o,1 la, $ano, cru<a#a, ,o2re el e,t-$ago
$ientra, ,e reclina2a en ,u ,illa/
?Tre, a"o,/ Y le #ar;, a Marc otra o3ortuni#a#/?
'n#ignante1 ,o3l4 aire 3or la nari</ ?Kuen intento1 3ero $i 0i#a 3ri0a#a no e, 3arte
#el trato/ Te #ar4 #o, a"o, y $e#io1 y Marc 3ue#e ,er $i co$3a"ero en la ca<a/
T-$alo - #4jalo/? &n co,6uilleo $e 3a,- co$o un rayo 3or to#o el cuer3o/
Sie$3re ha2a 6ueri#o #ecirle e,o a $i 3a#re/
?DTe 6ue#ar;, a la 0i,ta to#o el tie$3oC?
?Por ,u3ue,to/ DE, e,o un ,C? So,tu0e el aliento1 e,3eran#o ,u re,3ue,ta/ ?DE,
4,a tu oferta finalC?
?Si1 y t8 tiene, una $al#ita ,uerte #e con,eguirla/?
Se ech- a rer ahoga#a$ente1 a3arente$ente #i0erti#o 3or $i intento #e ,er
intran,igente con 4l/ ?5echo/? 5i<o una 3au,a1 y e,cuch4 lo 6ue ,ona2a co$o un
2olgrafo gol3ean#o contra el e,critorio/ ?E,o ,u3onien#o 6ue 3ue#a con,eguir
6ue &$2erto y RicJ 0ayan1 ya 6ue e,to in0olucra a ,u, (rgullo, ta$2i4n/ Y lo,
Taylor,/ Pero creo 6ue 3ue#o con0encerlo,/?
SiG &na negociaci-n e7ito,a con $i 3a#re era ca,i tan 2ueno co$o otra
o3ortuni#a# #e 3atear el culo #e Miguel/ D:a, #o, en unaC Mejor 6ue >a0i#a#/
Me 3ar4 frente al e,3ejo hacien#o la #an<a #e 0ictoria #e Ethan1 ,e"alan#o con
lo, #e#o, y to#o/
?D*aytheC?
Mir4 nue0a$ente al tel4fono #e Eric1 yacien#o en la ca$a #e Miguel1 #-n#e lo
ha2a tira#o cuan#o $e gol3e- la nece,i#a# #e 2ailar/ Ru2ori<;n#o$e 3or la
0ergPen<a1 lo agarr4 y lo ,o,tu0e #e regre,o contra $i oreja/
?Si/ E,toy a6u/ Per#-n1 ,e $e cay- el tel4fono/? Me arro#ill4 en el ,uelo y $ir4
#e2ajo #e la ca$a 3ero no encontr4 na#a $;, 6ue una terri2le$ente grue,a
acu$ulaci-n #e 3ol0o/
?5ar4 6ue Michael haga lo, arreglo,/? M;, 3a3ele, re0ol0i4n#o,e/ ?lo, chico,
#e2eran e,tar all recogi4n#ote en ,ola$ente una hora $;, - $eno,/ To#o,
e,tar;n 0olan#o fuera #el FacJ,on Munici3al Air3ort en el 3ri$er 0uelo
#i,3oni2le/ 5ar4 la, re,er0acione,/ D>ece,ita, algo $;, #e $C?
)u#41 re3a,an#o el 3lan en $i $ente/ ?Si/ >ece,ito 6ue uno #e lo, her$ano, #e
Cari,,a ,e 6ue#e y ayu#e1 3ara 6ue to#o 3are<ca nor$al/ Y tal 0e< alguno #e
lo, guar#ia,/ DPue#e, t8 3oner en $archa e,oC?
?E,toy ,eguro 6ue 3ue#o?
?@ran#io,o/ @racia, 3a3;/? )ej4 la ha2itaci-n #e Miguel y 3ro24 la otra 3uerta/
Era un cuarto #e 2a"o1 6ue 3a,4 #e largo a fa0or #e la 8lti$a 3uerta re,tante/
Tena 6ue ,er la #e Eric1 y $i nari< confir$- $i ,u3o,ici-n/
?D%u4 3a,a con A22yC? 3regunt41 lan<an#o ro3a #e la c-$o#a #e Eric/ >o
3o#a$o, lle0arla1 a8n ,i ella 6ui,iera ir/ Ella ya ha2a 3a,a#o 3or $ucho1 y no
#e2era tener 6ue 0er a Miguel nue0a$ente/
?&no #e lo, chico, 3ue#e #ejar al re,to #e u,te#e, en el aero3uerto1 luego
traerla nue0a$ente al rancho en coche/ Su, 3a#re, e,t;n 2a,tante an,io,o, 3or
0erla/?
Me a,o$4 3or el caj-n #el e,critorio #e Eric1 a3artan#o l;3ice,1 ,ello,1 cli3,1 y
0ario, C), ,in eti6ueta,/ ?Pue#e, #ecirle, 6ue e, $utuo/ Ella e, algo $;,/ Muy
fuerte/?
?:e, #ir4 6ue tu #iji,te e,o/? =inien#o #e un gato1 no ha2a un cu$3li#o $;,
gran#e 6ue te #ijeran 6ue era, fuerte1 $ental - f,ica$ente/ :a 0eloci#a# y la
fuer<a ,on nue,tro, recur,o, $;, 0alora#o,/
?DPa3;C? 5ice una 3au,a frente a la $e,ita #e noche1 regi,tr;n#ola ,-lo con lo,
ojo,1 3or6ue la ,u3erficie entera e,ta2a cu2ierta #e un 3egajo,o fil$ $arr-n 6ue
ola a #ulce/ Mi $ejor ,u3o,ici-n era 6ue Eric ha2a #erra$a#o refre,co y no ,e
ha2a $ole,ta#o en li$3iarlo/ :a lla0e no e,ta2a en el 3egajo,o e,3arci$iento #e
2a,ura/
?DSiC?
5ice una 3au,a1 re3en,an#o lo 6ue e,ta2a 3or #ecir/ Pero ha2a 3rogre,a#o
#e$a,ia#o en con6ui,tar $i, $ie#o, 3ara #ar $archa atr;, ahora/ ?DPue#o
ha2lar con MarcC?
?Bl no e,t; a6u/?
?(h/? Tragu4 #en,a$ente1 tratan#o #e e,con#er $i ,i$ult;neo ali0io y
#ece3ci-n/ :a 8lti$a co,a 6ue nece,ita2a era 6ue 3a3; leyera algo en $i
,olicitu#/
?:o 0er;, en una hora/? Pa3; #ej- el ,ignifica#o #e ,u, 3ala2ra, ,u,3en#i#o en
el aire 3ara 6ue yo hiciera lo 6ue 6ui,ie,e con 4l/ Bl e,ta2a a3ren#ien#o/
?(h/ (Jey/? Marc e,ta2a con el gru3o #e 28,6ue#a $;, cercano1 en ca$ino a
Mi,,i,i3i/ Mi 3ul,o ,e aceler-1 y $e alegra2a 6ue $i 3a#re no 3u#iera or el lati#o
#e $i cora<-n 3or el tel4fono/ Al $eno,1 no 3en,a2a 6ue 3u#iera/
?>ece,ito ha2lar con Ryan ahora?1 #ijo1 ,ac;n#o$e con ,ua0i#a# #e $i,
3en,a$iento,/
?Seguro/ S-lo un ,eg/? To$4 un 3ar #e jean, a3oya#o, en el re,3al#o #e la ,illa
#el e,critorio #e Eric/ :a lla0e #e A22y e,ta2a en el 2ol,illo #elantero #erecho1 y
$e to$4 el tie$3o #e otra a2re0ia#a #an<a #e 0ictoria con la lla0e a3reta#a en
$i 3u"o/ :uego corr to#o el ca$ino 3or el 3a,illo1 a tra04, #e la ,ala y #e la
cocina1 y a2r la 3uerta #el ,-tano #e un e$3uj-n con el tel4fono en una $ano y
la lla0e en la otra/
?A22y1 la encontr41? grit4 en el $inuto 6ue $i 3ie toc- el 3ri$er e,cal-n/ Me
#etu0e en el cuarto 3el#a"o1 che6uean#o $i ,e"al 3ara e,tar ,egura 6ue no
ha2a 3er#i#o la cone7i-n con $i 3a#re/ 5a,ta ahora 2ien/ Mientra, $e
arro#illa2a 3ara 3oner el tel4fono #e Eric en el e,cal-n1 ,onaron la, 3ri$era,
nota, #e ?Ka# Koy,? #e,#e $i 2ol,illo/
)ia2lo,/ Para#a con el >oJia #e Eric 3re,ionan#o $i oreja una 0e< $;,1 $et la
lla0e en un 2ol,illo1 a continuaci-n 3e,6u4 el tel4fono #e Ryan #el otro/ El c-#igo
#e Srea no era fa$iliarA no 3o#a ,er $i $a#re/ S-lo conoca otra 3o,i2ili#a#/
Ryan lo confir$- 3or $/ ?E,e e, el ,oni#o #e#ica#o a Miguel?/
de
RAHFL VINFNY
GMflULDZ?
?Pa3;1 Miguel e,t; lla$an#o a Ryan? ha2la2a con un tel4fono y el otro lo tena
aleja#o1 con el 2ra<o e7ten#i#o1 co$o ,i fuera a e73lotar/
?)ile 6ue ,i no, ,igue el juego1 lo #ejar4 0i0ir/? )ijo $i 3a#re/ ?E,o e, to#o lo 6ue
3ue#o 3ro$eterle en e,te $o$ento/?
Me 3ar4 junto a $i her$ano/ ?Bl #ice 6ue///?
Ryan $e cort- la fra,e con un $o0i$iento i$3aciente #e ,u $ano/ ?:o e,cuch41
3ero nece,ito $;, 6ue e,o/ %uiero ,alir #e la jaula/?
?>o/? >o $e $ole,t4 en 3reguntarle a $i 3a#re 3or6ue ,a2a 6ue 4l e,tara #e
acuer#o con$igo/ ?Pa3; hi<o ,u oferta/ =i0ir;, ,i coo3era,/ Pero ,i tu 0acila, y
hace, 6ue 3er#a$o, la o3ortuni#a# #e atra3arlo,1 a8n ,i a 3a3; le i$3orta tu
0i#a1 a Miguel no/ Y te #ejar4 a6u encerra#o 3ara 6ue 4l 3ue#a encontrarte/?
Ka# Koy, ,egua ,onan#o1 y en uno, ,egun#o, Miguel fue #e,0ia#o hacia el
2u<-n #e 0o</
?DMe #ejara, a6u 3ara 6ue $ueraC? El ro,tro #e Ryan #eca clara$ente 6ue no
$e crea/
?A,u$ien#o 6ue no #eci#a $atarte yo $i,$a/?
Su, ojo, 2rilla2an 3etulante,1 con tono engre#o #ijo ?>o $e $atara,/?
Mir4 fija$ente el cuer3o #e Eric1 y 4l ,igui- $i $ira#a/ ?D5u2iera, #eja#o 6ue
Miguel $e 0en#a al $ejor 3o,torC?
Ryan cru<- lo, 2ra<o, ,o2re ,u 3echo1 con,i#er;n#olo1 y ,u tel4fono continua2a
,onan#o/ Su 3o,e era relaja#a1 co$o ,i 3en,a,e 6ue tena 0entaja1 3ero una
gota #e ,u#or ro#- lenta$ente #e ,u frente/ Me tena $ie#o/ Sin #e,en0ainar
una garra1 ha2a a,u,ta#o a $i her$ano $;, #e lo 6ue lo ha2a logra#o $i
3a#re en 0eintiocho a"o,/ E,o $e hi<o 3reguntar$e #e 6u4 $;, yo era ca3a</
?T-$alo o #4jalo1? le #ije/ ?Ya/?
?E,t; 2ien/ Pero le tiene, 6ue #ecir a 3a3; 6ue fui coacciona#o+ Ha$ena<a#oI/?
?Ya ,e lo #ije/? )ej4 el celular #e Eric en el cuarto 3i,o 3ara 6ue no 3er#iera
,e"al1 luego 2aj4 r;3i#a$ente la, e,calera, 3ara #arle el otro a Ryan/
?D%u4 6uiere, 6ue hagaC? Su 0o< te$2la2a $ientra, el #e#o 3ulgar ,e acerca2a
al 2ot-n (R/
?Conte,ta el tel4fono y act8a con nor$ali#a#/ Si 4l ,o,3echa algo1 la oferta ,e
anula/ :o $i,$o ,i intenta, 6ue#arte con el tel4fono una 0e< 6ue ter$ine, #e
ha2lar/? )ije en el 8lti$o $inuto en un arre2ato #e 2uen ,enti#o/
Ryan a3oy- la frente en lo, 2arrote, y re,3on#i- el tel4fono/ ?D5olaC? E,3era2a
6ue Miguel oyera $areo en ,u 0o< en lugar #e la #errota 6ue yo 3erci2a/
)el otro la#o #e la lnea 0ino la re,3ue,ta/ Era Sean1 u,an#o el celular #e Miguel/
Re3ri$ la, gana, #e ,altar 3or $i ,uerte y regre,4 en 3unta, #e 3ie a la
e,calera/ Era tie$3o #e #e0ol0er lo, gol3e,/
?E,ta2a #ur$ien#o/? Ryan 3u,o lo, ojo, en 2lanco cuan#o Sean le #ijo algo
,o2re 3er#er una ,ali#a/ ?>o1 lo hici,te 2ien/ Solo continua llen#o hacia el norte
ha,ta 6ue 0ea, una ,e"al # e / ?
Cuan#o e,ta2a ,egura #e 6ue no ha2ra 3ro2le$a,1 $e #i la 0uelta y le ,u,urr4
a#i-, a $i 3a#re1 3ro$etien#o lla$arle ,i algo ,uce#a/ A A22y1 le $encion4 6ue
la #ejara ,alir tan 3ronto co$o Ryan colgara/ Ella a,inti-1 3ero ,a2a 6ue e,ta2a
i$3aciente1 no 3o#a cul3arla/ Pero no 3o#a arrie,gar$e a la 3o,i2ili#a# 6ue
Sean o Miguel 3u#ieran or$e cuan#o a2riera la jaula/
?Furo 6ue Sean e, un i#iota/? )ijo Ryan1 guar#an#o el tel4fono en ,u 2ol,illo/
?Su ,enti#o #e orientaci-n e, tan 3o2re 6ue no co$3ren#o co$o encontr- el
ca$ino 3ara ,alir #el 0ientre #e ,u $a#re/?
?%u4 a#ora2le i$agen1 Ryan1 gracia,/? Kaj4 lo, e,calone, y #ej4 ,alir a A22y/
?%uiero ir$e #e a6u/? )ijo1 $iran#o ,u jaula 0aco con #i,gu,to y te$or/
?Seguro/? A,ent yen#o a la, e,calera,/ ?5ay un $ont-n #e co$i#a en el
congela#or1 ,i 3ue#e, ,o3ortar el #e,a,tre 6ue hay en la cocina/ DPor 6u4 no te
hace, un 2uen #e,ayunoC?
Se 6ue#- $ir;n#o$e co$o ,i le hu2ie,e ,ugeri#o 6ue 0ol0iera a la jaula1 3or un
largo tie$3o/
?*aythe1 no 3ue#o 6ue#ar$e a6u/ Tene$o, 6ue ,alir/ =a$o,/?
?Marc y lo, chico, e,tar;n a6u en $eno, #e una hora/ Tene$o, 6ue e,3erarlo,/?
?@enial1 to#a una reuni-n fa$iliar/? @i$i- Ryan1 a3oya#o en la 3arte frontal #e la
jaula/
?>o ,e 3ue#e 3e#ir na#a $ejor 6ue e,o/? Bl no ,e ha2a $o0i#o #e,#e 6ue ha2a
3ue,to el can#a#o en ,u lugar1 y ha,ta #on#e yo ,a2a1 ,olo ha2a $ira#o a Eric
una 0e</
?Tiene, ra<-n/? E7ten# $i $ano 3ara 6ue $e #iera ,u tel4fono/ ?Te 0a 2a,tante
2ien/ A $eno, 6ue yo #eci#a 3atear tu tra,ero $ientra, 6ue e,t4, encerra#o e
in#efen,o/?
Ryan ,e ro $ientra, ,aca2a el celular #e ,u 2ol,illo/ >o era e,a la reacci-n 6ue
e,3era2a/
?Si lo 6ue e,t;, in,inuan#o e, 6ue nunca e,tu0i,te in#efen,o1 en alg8n ,enti#o
#e la 3ala2ra1 te e,t;, e6ui0ocan#o ,eria$ente/ Y creo1 Eric1 6ue a6u hay una
a$3lia e0i#encia #e ello/?
:o $ir41 con,i#eran#o #arle un ,er$-n/ Pero al final cerr4 la 2oca 3or6ue 4l tena
ra<-n/ Bl no e,ta2a in#efen,o/ E, $;,1 ,era $ejor no tener e,e conoci$iento1
aun6ue 4l $i,$o lo #ijera/ Sonrien#o1 $e 0ol0 a A22y/ Se ha2a i#o/
?:o ,iento1 faythe/? )ijo a $e#io ca$ino #e la e,calera/ ?>o 3ue#o 6ue#ar$e/ E,
#e$a,ia#o/horri2le/?
:a alcanc4 en la cocina1 agarr4 ,u 2ra<o 3ara #etenerla/ ?Si4ntate 3or un $inuto1
A22y/? E$3uj4 una ,illa #e la cocina hacia ella y la $ir- co$o ,i la fuera a tragar
entera/
?Prefiero 6ue#ar$e #e 3ie/?
?E,t; 2ien/ :o co$3ren#o/ Pero no 3ue#o #ejar 6ue te 0alla, ,ola/ Pa3; tiene un
e6ui3o en ca$ino1 y uno #e lo, chico, te lle0ar; al rancho/ Tu fa$ilia e,t; ah
e,3eran#o 3or ti1 A22y/ >o lo, haga 3reocu3ar,e $;, #e lo 6ue ya lo han hecho
e,ca3;n#ote tu ,ola/?
DC-$o #ia2lo, ha2a 3a,a#o #e ,er una e,ca3i,ta ha2itual a acon,ejar a $i
3ri$a 6ue ,e 6ue#araC
Ella 0acil-1 3i#i4n#o$e con ,u, enor$e,1 encanta#ore, ojo, $arrone, 6ue no la
hiciera 6ue#ar,e/ :o ,enta 3or ella1 3ero 3er$anec fir$e/ Ella no 3o#a ir,e ,in
un e,colta/ )e,#e el $o$ento en el 6ue ha2a acce#i#o tra2ajar 3ara $i 3a#re1
ella e,ta2a oficial$ente 2ajo $i 3rotecci-n1 y ,i algo le ,uce#a $ientra, yo la
0igila2a1 ,era un infierno 3ara to#o, lo, in0olucra#o,/ E,3ecial$ente1 3ara $/
E,ta2a a 3unto #e a$ena<arla con 0ol0erla a encerrar cuan#o ella ce#i- con un
,u,3iro e7agera#o/ ?E,t; 2ien1 $e 6ue#ar4/ Pero $e #ar4 una #ucha/?
@racia, a )io,/ Real$ente no 6uera #etenerla f,ica$ente #e,3u4, #e to#o lo
6ue le ha2a ,uce#i#o/ ?Cru<an#o la ,ala #e e,tar y el hall/ Segun#a 3uerta al
#erecha/ >o 3ue#o a,egurarte cu;n li$3io e,tar;/?
?Mientra, 6ue haya ja2-n y agua caliente1 no $e i$3orta/? @ir- ,o2re ,u,
talone,1 to#a0a irrita#a con$igo/ :a llu0ia ,e e,cuch- un $inuto #e,3u4,1 y un
3oco #e,3u4,1 ,ollo<o, ,e unieron al rit$o #e la corriente #el agua/ )e,e4 3o#er
e,tar en otra 3arte 3ara #arle $;, 3ri0aci#a#/ Ella tena el #erecho #e llorar 3or
,u inocencia 3er#i#a ,ola1 3ero no e,ta2a #i,3ue,ta a regre,ar al ,-tano/
)ie< $inuto, #e,3u4,1 A22y entr- a la cocina/ Ella 0e,ta la $i,$a ro3a 3ero ola
a ja2-n y ,u ca2ello e,ta2a li$3io1 colgan#o ha,ta la $ita# #e ,u e,3al#a en
h8$e#o, ri<o,/
?DTe ,iente, $ejorC? 3regunt41 3atean#o la ,illa enfrente $o hacia la $e,a/
?>o/? Ella a3oy- la, $ano, en el re,3al#ar #e la ,illa/ ?Solo li$3ia/ Y
ha$2rienta/? ?Sr0ete tu $i,$a/? Ca2ece4 hacia el refrigera#or/
Ella eligi- tre, 2urrito, congela#o, co$o #e,ayuno1 lo, cuale, 3u,o a calentar en
el $icroon#a,/ >o, ,enta$o, en ,ilencio $ientra, ha,ta 6ue el cron-$etro ,on-1
entonce, yo la $ira2a $a,ticar $ientra, 2u,ca2a algo 6ue #ecir/ 5a2a$o,
co$3arti#o un $ont-n #e co,a, junta, en el 8lti$o 3ar #e #a,1 3ero #e alguna
$anera ha2lar ,o2re ello no $e 3areca 2ien1 co$o ,i fuera un ni"o 6ue ,e niega
a ha2lar #e ,u, 3e,a#illa, 3or te$or a 6ue ,e hagan reali#a#/ Solo 6ue nue,tra,
3e,a#illa, ya lo ha2an hecho/
A22y ,e 6ue#- $iran#o la 0entana $ientra, co$a1 con una e73re,i-n #e #e,eo
#e,e,3era#o/ Sa2a co$o ,e ,enta1 co$o ,i $ientra, 6ue e,tu0i4ra$o, en e,ta
ca,a1 no fu4ra$o, real$ente li2re,/ Co$o ,i Miguel 3u#iera regre,ar en cual6uier
in,tante y encerrarno, a2ajo/ To#o $i in,tinto1 tanto hu$ano co$o felino1 $e
#eca 6ue to$ara ,u $ano y corriera tan lejo, co$o 3u#iera/ Pero no lo hice1
3or6ue le ha2a #icho a 3a3; 6ue e,3erara$o, 3or lo, guar#ia, y nunca e,
acon,eja2le ro$3er tu 3ala2ra frente a un Al3ha/ El 8nico ti3o 6ue ,u3e 6ue ha2a
hecho e,o ca$ina2a con cojera 3er$anente y #enta#ura 3o,ti<a/ 'ncluyen#o ,u,
canino,/
Afuera1 un $otor gru"- cuan#o un 0ehculo ,e acerc- a la ca,a/ Mi ca2e<a gir-/
Mir4 3or la 0entana 3ero no 3o#a 0erlo to#a0a/ Contu0e el aire en $i, 3ul$one,
y e,3er4 a 6ue el coche 3a,ara/ Pero no lo hi<o/ Se #etu0o en el
e,taciona$iento/ :uce, rectangulare, ge$ela, ilu$inaron la 3are#1 la lu< #el ,ol
,e refleja2a en el cro$o 6ue 2rilla2a a tra04, #e la 0entana #e la 3uerta #e
entra#a/
A22y ,e 3arali<-1 ,u 8lti$a $or#i#a a $e#io ca$ino hacia ,u 2oca/ Su $ano
te$2la2a #e terror/
%uera $irar fuera #e la 0entana 3ero no 3o#a hacerlo ,in e73oner$e a $
$i,$a/ Mir4 el reloj/ Marc era r;3i#o1 3ero no tan r;3i#o/ >o 3o#a ,er 4l/ >o
to#a0a/
A22y arroj- ,u co$i#a a la $e,a/ >o ,e #etu0o cuan#o le err- al 3lato/ Se 3u,o
#e 3ie r;3i#a$ente/ Su ,illa ,e cay-1 gol3ean#o ,o2re el lin-leo/ Ella fue
lenta$ente hacia la ,ala #e e,tar/ Su, ojo, nunca a2an#onaron la 3uerta
3rinci3al/
Mi cora<-n 3al3ita2a acelera#o/ :a a#renalina ,u2a 3or $i, 0ena, 3re3aran#o $i
cuer3o 3ara luchar/ >o le, 3er$itira 3oner$e la, $ano, enci$a #e nue0o/ >o
0ol0era a la jaula/ >o $ientra, re,3ira,e/ )e,3u4, #e e,o1 no $e i$3ortara/
Afuera1 una 3uerta #e auto ,e a2ri-1 ,egui#a #e otra $;,/ Pa,o, 3e,a#o,
re,ona2an ,o2re lo, e,calone, #el 3orche/ :a 3uerta 3rinci3al ,e a2ri-1
,al3ican#o lo, rect;ngulo, #e lu< con frag$ento, con ,o$2ra,/
Marc #ijo $i no$2re/
Su 0o< $e a3lac- co$o una ola #e fro ;rtico1 e7tinguien#o la, lla$a, #e furia
#e,tina#a, e,3ecial$ente a Miguel/ Mi, 2ra<o, colga2an 2a$2oleante, en $i,
co,ta#o,1 lo, #e#o, $e hor$iguea2an/ E,ta2a entu$eci#a1 en 3leno e,ta#o #e
,hocJ1 congela#a en el lugar/
?D*aytheC? Marc $e lla$- #e nue0o/
?E,ta$o, a6u/? A22y 0ol- 3a,;n#o$e y ,e lan<- a lo, 2ra<o, #e Marc/1
aferr;n#o,e a ,u cuello co$o un $ono/ Bl intent- e,3iar enfrente1 3ero ella
e,ta2a 3ren#i#a a 4l1 lloran#o1 co$o ,i hu2iera #e,cu2ierto una nue0a re,er0a #e
l;gri$a,/ Marc $e $ir- y $e in#ic- con la ca2e<a 6ue lo ayu#ara a $anejarla1
3ero yo ,olo 3o#a $irarlo,/ Segua ,in 3o#er $o0er$e/
Alguien alej- lo, 2ra<o, #e A22y #el cuello #e Marc1 3ero no 3u#e 0er 6ui4n1
3or6ue no 3o#a a3artar $i, ojo, #e lo, ,uyo,/ Cuan#o 4l e,tu0o li2re - A22y
ahora e,ta2a aferra#a a otra 3er,ona- $e $ir- #e,#e el otro la#o #e la
ha2itaci-n/ D%u4 3a,aC Pen,4/ D%u4 e,t; e,3eran#oC :uego co$3ren#/ Bl
3en,a2a 6ue yo lo ha2a #eja#o/ Bl 3en,a2a 6ue yo ha2a hui#o #e 4l #e nue0o
,in una 3ala2ra #e #e,3e#i#a1 co$o lo hice cinco a"o, atr;,/ Y lo ha2a hecho/
Solo 6ue e,ta 0e< yo tena intencione, #e 0ol0er1 aun6ue ,olo fuera 3ara
e73licarle/
Yo le ,onre 0acilante1 4l $e #e0ol0i- la ,onri,a1 con l;gri$a, en ,u, ojo,
2rillante,/ >o lo 0i $o0er,e1 $;, 2ien ,ent el aire #e,3la<;n#o,e en la e,tela 6ue
#eja2a/ Al ,iguiente $o$ento1 e,ta2a en ,u, 2ra<o,1 $i, 3ie, colga2an a uno,
cuanto, cent$etro, #el 3i,o $ientra, $e a3reta2a tan fuerte co$o 3ara
ro$3er$e la colu$na 0erte2ral/
Me 2aj- #e,3acio1 $iran#o $i, ojo, $ientra, yo $e #e,li<a2a 3or enci$a #e ,u
cuer3o/ Bl e,ta2a 2u,can#o recha<o1 o #u#a/ Si 0ea algo #e e,o1 3o,i2le$ente
$e ,oltara/ Tal 0e< ha,ta final$ente ,e con0enciera #e 6ue no lo a$a2a/ Era la
o3ortuni#a# 6ue ha2a e,ta#o e,3eran#o/ Solo 6ue ya no e,ta2a ,egura #e
6uererla/
:a 8nica co,a #e la 6ue e,ta2a ,egura 6ue 6uera era a3oyar $i ca2e<a en ,u
3echo y e,cuchar el lati#o #e ,u cora<-n/ A, 6ue lo hice/ Bl $e $antu0o ro#ea#a
con ,u, 2ra<o,1 y 3or un largo $o$ento ninguno #e no,otro, ,e $o0i-/
?DC-$o #e$onio, llega,te a6u tan r;3i#oC? le 3regunt41 $i $ejilla aun
3re,ionan#o ,u ca$i,a/
?Bl ca,i #e,truye el coche #e 3a3;1 a, e, co$o lo hi<o/? )ijo Ethan/ Ech4 un
0i,ta<o 3ara 0er ,u ha2itual ,onri,a centellante1 y ,u, ojo, 2rilla2an1 $;, 0er#e,
#e lo 6ue recor#a2a/ Bl e,ta2a feli< #e 0er$e/ Era $utuo/
?Bl con#ujo a $;, #e ciento ,e,enta Jil-$etro, 3or hora ca,i to#o el ca$ino
#e,#e :oui,iana/?
Re1 no $uy ,or3ren#i#a/
Marc inclin- $i cara hacia la ,uya1 recla$an#o $i atenci-n 3ara ,i $i,$o/ Bl
0acil-1 e,3eran#o $i 3er$i,o1 y yo ,u3e lo 6ue 6uera/ :e a,ent1 4l $e 2e,-
gentil$ente1 co$o ,i te$iera hacer$e #a"o/ Pero cuan#o ,e a3art-1 en ,u ro,tro
6ue#- gra2a#o el #olor1 co$o ,i1 en ca$2io1 yo lo hu2iera heri#o/
Marc le0ant- un $ech-n #e $i ca2ello1 lo oli,6ue-/ >u2e, tor$ento,a,
a3arecieron en ,u, ojo, o,curo,1 anuncian#o la 3ro$e,a #e 3eligro/ Su 3u"o ,e
cerr- alre#e#or #el $ech-n1 y 3u#e 0er el conflicto hacien#o e,trago, en ,u
interior/ *ue ,oltan#o $i ca2ello #e a un #e#o 3or 0e<1 $uy lenta$ente1 luchan#o
con ca#a $o0i$iento 3ara $antener el control/
?D%u4 te han hechoC? ,u,urr-1 lo ,uficiente$ente 2ajo 3ara 6ue na#ie $;,
3u#iera orlo/ Tan 2ajo 6ue no e,ta2a ,egura ,i lo ha2a e,cucha#o o1 ,i en
reali#a#1 ha2a le#o ,u, la2io,/
?>a#a/? )ije $ientra, la co$3ren,i-n $e e$3a3a2a1 fra y clara/ Bl 3en,a2a 6ue
yo le, ha2a 3er$iti#o tener$e1 6ue ha2a ,acrifica#o $i cuer3o 3or $i 0i#a/ Bl
no enten#a 6ue yo 3refera $orir ante, #e entregar$e a ello,/
En un in,tante1 en un ,i$3le y agoni<ante in,tante1 el 3;nico $e con,u$i-/ Me
ro#e- co$3leta$ente co$o la $area1 tratan#o #e lle0ar$e #entro #e un $ar #e
$i,eria/ El re3entino $ie#o irracional #e 6ue 6ui<;, 4l no $e 6ui,iera ahora $e
#ej- 3arali<a#a1 en e,ta#o #e ,hocJ y enfer$a #e te$or/ )e,3u4, #e to#o, e,to,
a"o, en 6ue 4l $e 3er,egua y yo hua1 4l final$ente $e #ejara 3or6ue no 3o#a
ace3tar lo 6ue 4l 3en,a2a 6ue ha2a ,uce#i#o/
Y en e,e $o$ento $e #i cuenta 6ue no 6uera 6ue 4l $e #ejara/ Tal 0e< no
e,tu0iera li,ta 3ara e,tar con 4l co$3leta$ente1 3ero ta$3oco e,ta2a 3re3ara#a
3ara 6ue 4l #ejara #e intentarlo/
?Afuera/? Marc or#en- a lo, otro,1 con lo, ojo, to#a0a cauti0o, en $i $ira#a/
Ethan tarta$u#e- una o2jeci-n1 neg;n#o,e a #ejar$e ,ola con Marc ,in $i
3er$i,o/
?Afuera1 ahora/? Marc or#en- #e nue0o1 y le a,ent a Ethan/ ParJer lle0- a to#o el
$un#o al 3orche 2a"a#o 3or la lu< #el ,ol1 luego cerr- la 3uerta #irigi4n#ono,
una $ira#a interrogante/
Mir4 a Marc1 e,3eran#o lo 3eor/ E,3era2a $;, enojo o #i,gu,to1 3ero no 0i na#a/
Bl no e,ta2a loco/ >o 3or $1 el $eno,/ Bl e,ta2a heri#o1 y trata2a #e ocultarlo1
ha,ta a , $i,$o/
?Pue#o olerlo, ,o2re ti/? Bl ,e inclin- y $e olfate- la cara y el cuello/ Bl ha2ra i#o
$;, lejo,1 3ero lo #etu0e1 e$3uj;n#olo ha,ta 3o#er $irarlo a lo, ojo,/ ?Pue#o
olerlo,/ Son #o,/ :o, $atar41 *aythe/ Solo #i$e 6ue han hecho y lo, $atar4/?
Me 3u,e rgi#a y $e a3art4 #e 4l/ ?=a, a tener 6ue ,u$arte a la cola/? Su, ojo,
,e a2rieron 3or la ,or3re,a y continu41 ?Ello, a3ren#ieron una lecci-n1 Marc/ E,o
fue lo 6ue hicieron/ &no #e lo, olore, 6ue 3erci2i,te era #e Eric/ Bl e,t; a2ajo con
Ryan1 y calculo1 4l #ej- #e re,3irar hace una hora/ A3ro7i$a#a$ente1 cuan#o
$or# ,u cuello/?
?Y e,te otro olor///? to6u4 el co,ta#o #e $i cuello1 #on#e Miguel ha2a #eja#o ,u
#i,tinti0a e,encia ,al0aje1 ?E,te otro 3ertenece a Miguel1 y e,t; a6u ta$2i4n/?
Sa6u4 la 3arte #elantera #e $i ca$i,a1 rgi#a 3or la ,angre ,eca/ Kueno1 la
ca$i,a en reali#a# era #e Marc1 3ero no era $o$ento #e caer en tecnici,$o,/
?A8n no he ter$ina#o con 4l/ Pero cuan#o lo haga1 0a a tener una lla$ati0a
,e$ejan<a al ca#;0er #e a2ajo/? Me #etu0e1 #i0erti#a 3or ,u e73re,i-n #e
a,o$2ro/ ?DAlguna otra 3reguntaC?
?En reali#a#1 ,i/ =aria,/? Me re1 3ero el $e frunci- el ce"o/ ?D%u4 e, tan
gracio,oC?
?>a#a/? )i un 3a,o atr;, en ,u, 2ra<o,/ ?Solo $e alegra 6ue e,t4, a6u/? Bl ele0-
$i ro,tro/ ?DE,t;, real$ente 2ienC?
?Mejor 6ue nunca1 en 0er#a#/ Patear tra,ero, e, ,or3ren#ente$ente
tera34utico/? ?5e e,ta#o #icien#o e,o 3or a"o, 3ero na#ie $e e,cucha/?
?Kien0eni#o a $i $un#o/? )ije1 y 4l ri-/ ?Creo 6ue ,er; $ejor 6ue lo, #eje$o,
entrar/?
?En un $inuto/? Me 2e,- #e nue0o1 y lo #ej41 luchan#o con la, gana, #e tre3ar$e
a 4l co$o A22y lo ha2a hecho/ Se ,entira $uy 2ien 3er$itirle ,o,tener$e1 llorar
$ientra, acaricia $i ca2ello/ Pero no ,era una 2uena $anera #e e$3e<ar $i
3ri$era $i,i-n/ E,3ecial$ente ,i ,e ,u3one 6ue e,toy a cargo/
En ca$2io1 $e confor$4 con un 2e,o $;, y1 luego lo e$3uj4 en for$a gentil/
?)eja entrar a lo, chico,1 3or fa0or/?
Marc a2ri- la 3uerta tra,era1 y A22y entr-1 ,egui#a #e $i 3ri$er e6ui3o #e
guar#ia,/ To$4 nota #e ca#a uno a $e#i#a 6ue ingre,a2an1 a,entan#o un
in0entario $ental #e lo, cuer3o, a $i, -r#ene,/
El ho$2re 6ue re,cat- a Marc #e lo, 2ra<o, #e A22y re,ult- ,er ,u her$ano
$ayor1 :uca, Wa#e/ Bl 3areca $;, un ca$ionero $;, 6ue un guar#ae,3al#a,1
con ho$2ro, tan a$3lio, 6ue #e2era tener 6ue atra0e,ar $ucha, 3uerta, #e
la#o/ :a gente en general le #ara un 0i,ta<o a :uca, y ca$inaran 3or otro la#o1
e,3ecial$ente ,i ,e lo cru<a2an #e noche/ En for$a #e gato1 4l era el $;,
gran#e 6ue ha2a conoci#o 3er,onal$ente1 3e,a2a $;, #e tre,ciento, Jilo, y
$e#ia $;, #e #o, $etro,1 incluyen#o la cola/ Ya 6ue en ,u for$a hu$ana era
$;, ?3e6ue"o?- $e#ia a3ena, $eno, #e #o, $etro,- :uca, era lo
,uficiente$ente gran#e 3ara 3reguntar$e ,i Miguel ,a2a #el her$ano #e A22y
cuan#o la ,ecue,tr-/ Si ,a2a #e 4l1 ten#ra 6ue retractar$e #e ha2erlo #e,crito
co$o inteligente/
)e,#e la 3uerta 3rinci3al1 o2,er04 lo 6ue $e ro#ea2a1 incluyen#o a $i e6ui3o/
Funto con Marc y :uca,1 3a3; ha2a en0ia#o a Ethan1 (en1 y ParJer/
E7ce3tuan#o a Face1 To#o, $i, guar#ia, fa0orito, e,ta2an 3re,ente, y a $i
#i,3o,ici-n/
)e,3u4, #e una ron#a r;3i#a #e a2ra<o, y ,alu#o,1 $e #i cuenta #e 6ue 0ario,
#e lo, chico, $e $ira2an con atenci-n1 co$o ,i 6ui,ieran 3reguntar$e algo1 3ero
no e,tu0ieran $uy ,eguro, #e c-$o co$en<ar/
?D%u4 3a,a $uchacho,C? 3regunt41 ,acan#o una fre,ca lata #e Coca #el
refrigera#or/
Ethan re,3on#i-1 #e,3u4, #e echar un 0i,ta<o a ,u, co$3a"ero, #e fuer<a #e
,eguri#a#/ ?>o e, 6ue #u#e$o, #e tu, ha2ili#a#e, o ni na#a 3or el e,tilo1 *aythe1
3ero tene$o, 6ue ,a2er/ Pa3; #ijo 6ue t8 atra0e,a,te la garganta #e un t i 3o/ ?
Bl #ej- #e ha2lar 3ara confir$ar1 y yo a,ent1 $ientra, $e #i0erta 3or la $ira#a
#e a#$iraci-n 6ue reci2/ ?DC-$o #ia2lo, hici,te 3ara 6ue 4l ,e acercara a ti
cuan#o e,ta2a, en for$a #e gatoC?
@e$1 y to$4 un ,or2o #e la lata/ Ello, to#a0a no ,a2an #el ca$2io 3arcial/
?E, una larga hi,toria/ Cuan#o to#o e,to ter$ine1 recu4r#en$e 6ue tengo algo
intere,ante 6ue $o,trarle,/?
ParJer frunci- el entrecejo1 3ero el 2rillo #e curio,i#a# en lo, ojo, #e Ethan ,olo
creci-/ Me re y Ethan ,e a3oy- en un ga2inete1 e,3eran#o 6ue alguien co$ience
a ha2lar/ (en aclar- ,u garganta1 y yo $e encontr4 con 6ue to#o, $e $ira2an/
(h1 ,i1 3en,41 ru2ori<;n#o$e/ Se ,u3one 6ue #e2o ha2lar ,o2re el 3lan/
Sei, 3are, #e ojo, $e ,eguan y #i un 3a,o a#elante 3ara co$en<ar $i 3ri$era
e73o,ici-n/ ?A,u$o 6ue 3a3; le, co$unic- $i i#ea/? )ije1 ha2lan#o a la ,ala en
general/ :o, ojo, #e Marc 2rillaron #e #i0er,i-n/ ?Kueno1 4l $encion- algo
,o2re 6ue t8 ,ufra, alucinacione, #e co$3etencia y re,3on,a2ili#a#/ Su teora
e, 6ue te #i,te un 2uen gol3e en la ca2e<a/?
:e ,onre agra#eci#a1 in$e#iata$ente $e ,ent ,egura/ ?Fa1ja/ :o 6ue ,uce#e e,
6ue no te gu,ta la i#ea #e tener$e co$o jefa/?
?:o 6ue yo e,cuch41 e, 6ue 4ra$o, co$3a"ero,/? Se a3oy- en el frega#ero #e la
cocina1 cru<an#o lo, 2ra<o, ,o2re ,u 3echo #e una for$a fa$iliar1 un 3oco
engre#a/ 5a2a e,ta#o a,1 #e 3ie en e,a for$a1 la 3ri$era 0e< 6ue $e in0it- a
,alir/
?Kueno1 ,i te 6uiere, 3oner #etalli,ta/? ?:o
6ue 6uiero e, ,alir #e a6u/? Kro$e-/
?Yo ta$2i4n/? Real$ente 6uera to$ar ,u $ano/ ?DA 6u4 hora tene$o, 6ue e,tar
en el aero3uertoC?
?>ue,tro 0uelo ,ale a la, #o, y $e#ia? #ijo ParJer/ ?>o, lle0ar; al $eno, $e#ia
hora llegar al aero3uerto1 y nece,ita$o, otra hora 3ara 3a,ar 3or la ,eguri#a#/?
?Seguri#a#/ Mier#a/? Me hun# en una ,illa1 ya en #uelo 3or el fraca,o #e $i
3ri$era $i,i-n/
?D%u4 ,uce#eC? 3regunt- A22y/
?>o 3ue#o 0olar/ >o tengo ning8n #ocu$ento/ Mal#ita ,eaG? Pate4 una ,illa 0aca
con el 3ie #e,nu#o/ Ella 0ol- 3or la ha2itaci-n y ,e e,trell- en la 3are#1 #ejan#o
una $arca #el ta$a"o #el 3u"o #e un ni"o/ Tal 0e< hu2iera e,ta#o i$3re,iona#a
#e $ $i,$a1 ,i no $e e,tu0iera latien#o el #e#o gor#o #el 3ie/
Marc ,e 3u,o #e cuclilla, enfrente #e $1 ,u, $ano, en $i, ro#illa,/ ?)i$e 6ue
$e a$a,/? Su ,onri,a era irritante$ente #e ,uficiencia y cr3tica/
:o $ir4 con ojo, entorna#o,1 ,in ocultar $i ,o,3echa/?DPor 6u4C?
?Por6ue e, 0er#a#/?
?=a, a tener 6ue hacerlo $ejor 6ue e,o/?
Bl hi<o un $ohn 3ara el 382lico/ ?=ine a re,catarte/ D%u4 3ue#e ,er $ejor 6ue
e,oC?
?Si no recuer#o $al1 yo $e re,cat4 a $i $i,$a/ >o 0i la $arca #e tu $or#i#a en
el ti3o $uerto #el ,-tano/?
Ethan ,e ri-1 y Marc lo $ir-/ To$4 ,u $ent-n y gir4 ,u ro,tro 3ara 6ue $e
enfrentara/ ?Si tiene, algo $;, 6ue #ecir1 #ilo/?
?E,t; 2ien/ Pero lo #ir;, uno #e e,to, #a,1 y ha2r; te,tigo, alre#e#or 6ue e0iten
6ue 3ue#a, negarlo #e,3u4,/?
?E,3era ,enta#o? le #ije con una ,onri,a1 3ero Marc to#a0a 3areca heri#o/ Bl
2u,c- en ,u 2ol,illo i<6uier#o tra,ero y ,ac- $i 2illetera/ :a to$4 con lo, ojo,
a2ierto,/ ?DPor 6u4 tiene, $i 2illeteraC?
El #olor 2rill- en ,u, ojo, 3or un in,tante1 luego ,e ha2a i#o1 y yo ,u3e 6ue lo
6ue fuera 6ue $e #ijera ahora ,era ,olo en 3arte 0er#a#/ ?Por6ue tu 3a#re $e
en,e"- hace a"o, a e,tar 3re3ara#o 3ara cual6uier co$3licaci-n/ Co$o un 0uelo
ine,3era#o/?
E,o era e7acta$ente el ti3o #e 3lanea$iento a0an<a#o 6ue yo i2a a tener 6ue
a3ren#er 3ara lograr 47ito en $i nue0o tra2ajo/ ?@racia,/? Cerr4 lo, ojo,1 tratan#o
#e recor#ar 6ue ha2a e,ta#o #icien#o ante,/
?Tene$o, 6ue irno, cerca #e la una/? )ijo ParJer1 orientan#o el #i;logo/
?&na 3/$// Correcto/? Eche un 0i,ta<o al reloj ,o2re el frega#ero/ ?E,o no, #eja
tre, hora, 3ara #ejar e,te lugar li$3io/ A tra2ajar/? Pero ya lo e,ta2an hacien#o/
Y1 en reali#a#1 no #e2era ,or3ren#er$e/ Aun6ue yo e,tu0iera a cargo1 to#o,
ello, ,a2an $ejor 6ue yo lo 6ue tenan 6ue hacer/
(en ,e arro#ill- enfrente #el frega#ero1 2u,can#o ele$ento, #e li$3ie<a/
Encontr- con un rollo #e 2ol,a, #e 2a,ura negra, y na#a $;,/ ?>o hay ,i6uiera
un e,tro3ajo/ Alguien ten#r; 6ue ir #e co$3ra,/?
?E,t; 2ien/? Kaj4 la 0i,ta hacia $i ro3a arruina#a/ ?ParJer1 t8 ir;,/ :le0a a A22y
contigo/? A"a# #e,3u4, #e 3en,arlo1 e,3eran#o 6ue algo tan nor$al co$o ir #e
co$3ra, la hiciera ,entir $ejor/ ?Pro2a2le$ente tiene 6ue ha2er un al$acen
cerca1 o un Wal-Mart1 ,i tene$o, ,uerte/ Con,igue lo 6ue ,e nece,ite 3ara
li$3iar1 y trae ro3a, nue0a, 3ara $i y A22y/ Y ce3illo, #e #iente,1 ta$2i4n/ ?#ije1
3en,an#o en la lengua #e Eric en $i 2oca/ Marc no lo $encionara #e nue0o1
3ero ,a2a 6ue le $ole,ta2a/ Y a $ ta$2i4n/
?D%uiere, 6ue co$3re ro3aC? ParJer frunci- el ce"o con incerti#u$2re/
?A $eno, 6ue 3ien,e, 6ue 3ue#a atra0e,ar la ,eguri#a# #el aero3uerto 2a"a#a
en ,angre/?
?Su3ongo 6ue no/? @ru"-1 $iran#o $i ca$i,a/ ?Pero1 uh/// D6u4 ti3o #e ro3aC Dy
6u4 tallaC?
?=a$o,1 ParJer1 ,4 6ue nece,ita$o,/? Ele0an#o lo, ojo,1 A22y to$- ,u 2ra<o y lo
lle0- afuera 3or la 3uerta #e enfrente y 2ajan#o lo, e,calone,/
Mientra, 6ue el 0an #e $i 3a#re a2an#ona2a el e,taciona$iento1 Ethan agarr-
0atia, 2ol,a, #e 2a,ura y gui- al re,to #e lo, chico, al ,-tano/ ?E, hora #e
e,6uilar a la o0eja negra #e la fa$ilia/? Mur$ur-1 con ,u ha2itual ,onri,a ahora
tri,te y 6ue2ra#i<a/ ?D%uiere, a3o,tar 6ue el ni"o #e $a$; no e,tar; feli< #e
0erno,C?
?=ayan ,ua0e con 4l/? )ije/ ?To#a0a lo nece,ita$o,/?
Ethan ,e encogi- #e ho$2ro,1 ,in co$3ro$i,o1 e$3ec4 a ,eguirlo1 3ero Marc $e
#etu0o/
?*aythe1 DPor 6u4 no no, #eja, $anejar la li$3ie<aC?
?DT8C D:i$3iarC? *ing e,tar en e,ta#o #e ,hocJ1 con una $ano en el cora<-n/
?D5a, 0i,to c-$o e,t; el lugar en el 6ue 0i0e,C? Bl ,e ri-/ ?%ue no ,a6ue el 3ol0o
$uy ,egui#o no ,ignifica 6ue no ,e3a c-$o enfrentar$e a un ca#;0er/ E,ta no e,
la 3ri$era $uerte #e un truhn 6ue 0eo1 lo ,a2e,/?
:o ,a2a1 3ero ,a2er algo no ,ie$3re ,ignifica2a 6ue lo co$3ren#iera/ Yo ,ie$3re
,u3e 6ue ,er un guar#ia a 0ece, ,ignifica2a tener 6ue en,uciar,e la, $ano,1 3ero
nunca 3en,4 ,o2re lo 6ue ,ignifica2a 3ara Marc y lo, chico,/ Ahora e,ta2a 0ien#o
#e 3ri$era $ano to#o lo 6ue in0olucra2a tratar a un truh;n/
&n truh;n era cual6uier gato cul3a2le #e ro$3er la ley #el (rgullo1 ya ,ea ,al0aje1
e7tra0ia#o1 o #el (rgullo/ E,o, t4r$ino, #enota2an el e,tatu, ,ocial1 3ero no
#ecan na#a ,o2re ,u co$3orta$iento/ E7i,ta e7tra0ia#o, honora2le,1 co$o
Marc/ Y ha2a cri$inale, entre lo, gato, naci#o, natural$ente1 co$o Eric/ Miguel1
:ui<1 Eric y Sean eran truhane, 3or6ue ha2an ,ecue,tra#o1 0iola#o y a,e,ina#o/
Ryan era un truh;n ta$2i4n1 e,tricta$ente ha2lan#o1 3or6ue ha2a ayu#a#o/
Por nece,i#a#1 lo, truhane, eran trata#o, con ra3i#e<1 #e una $anera lo
,uficiente$ente #ura 3ara #i,ua#ir a 6uiene, 6ui,ieran ,eguir e,e ca$ino/ En
nue,tro territorio1 y en alguna, <ona, li2era#a,1 Marc era el 8nico 6ue $aneja2a a
lo, truhane,1 aun6ue rara 0e< lo hacia ,olo/
A $eno, 6ue la ofen,a fue,e ,eria1 co$o a,e,inar o tran,for$ar,e en frente #e
un hu$ano1 3a3; u,ual$ente ,e confor$a2a con una a#0ertencia9 una cicatri<
6ue #efor$ara o inca3acite/ Pero na#ie reci2a $;, #e una a#0ertencia/ Si un
truh;n era tan e,t83i#o co$o 3ara e6ui0ocar,e #o, 0ece,1 Marc lo ,acara #el
juego/ Si tena ,uerte1 ,era un cuello roto/ Sin e$2argo1 ,i el #elito era
e,3ecial$ente 2rutal1 Marc hara un eje$3lo con 4l1 e,e gato e,ta2a con#ena#o/
&,ual$ente a Marc le lle0a2a tie$3o/ Y1 3or lo general1 #e,or#en/
?Si1 ,u3ongo 6ue 3ro2a2le$ente ,a2e, lo 6ue e,t;, hacien#o/? Conce#/
?Si1 lo ,4/? Su ,onri,a ,e tran,for$- en una $ira#a ,eria 6ue #e la 6ue no tena
6ue cui#ar$e/ ?A#e$;,1 t8 no #e2era, tratar con e,to #e,3u4, #e lo 6ue ha,
3a,a#o/? Marc #ej- #e ha2lar a2ru3ta$ente1 3ero ,a2a 6ue no ha2a ter$ina#o/
Mir- la ,angre en $i 3echo/ ?Y #e2era, to$ar una #ucha/ Su3ongo 6ue $e
tengo 6ue ol0i#ar #e 6ue $e #e0uel0a, la ca$i,a1 DnoC?
?:o ,iento/?
Se encogi- #e ho$2ro,1 entreg;n#o$e una 2ol,a #e re,i#uo, #e la 3ila 6ue
ha2a ,o2re la $e,a/ ?Era 0ieja #e to#o, $o#o,/ Pon tu ro3a a6u cuan#o te la
,a6ue,1 y no, li2rare$o, #e ella con to#o lo #e$;,/?
?@racia,/? To$4 la 2ol,a y $e #irig hacia la ,ala #e e,tar/ :uego1 3en,;n#olo
$ejor1 $e gir4 #e nue0o hacia 4l/ ?D5ey1 MarcC?
?DSiC?
?>o ol0i#e, 6ue 3a3; hi<o un trato con Ryan/? Bl a,inti-1 3ero no e,ta2a
con0enci#a/ ?E,o ,ignifica 6ue no 3ue#e, tocarlo/ Pro$4te$elo/?
?:o juro 3or $i, nue0e 0i#a,/?
Me re/ >o1 no,otro, no tena$o, nue0e 0i#a,/ E,o hu2iera ,i#o fant;,tico/
E,3ecial$ente en el ca,o #e Miguel/ Si 4l tu0iera nue0e 0i#a,1 ca#a uno ten#ra
,u turno 3ara $atarlo/ (h1 2ueno/ Ten#ra$o, 6ue confor$arno, con hacerlo 2ien
la 3ri$era 0e</
ParJer y A22y to#a0a no ha2an 0uelto aun con la ro3a cuan#o ,al #e la #ucha1 a,
6ue $e a2rigue en una gran toalla 2lanca y la a,egure con un gancho #e alfiler 6ue
encontr4 en el cuarto #e 2a"o/ Mire fija$ente $i reflejo en el e,3ejo y retorc $i 3elo
en una ,egun#a toalla/ 5a2a e0ita#o $irar$e ha,ta ahora1 3ero final$ente tu0e 6ue
a#$itir 6ue era una co2ar#e/ )e,3u4, #e to#o ha2a con,egui#o $i, cicatrice, #e
guerra y ,a2ia $uy 2ien co$o 3o#ran 0er,e/
>o eran 2onita,/ )e2ajo #e la toalla1 un $ora#o en for$a #e cla0el+ ,e e7ten#a 3or
el la#o i<6uier#o #e $i e,to$ago1 era #e un 3ur3ura o,curo1 con 34talo, ro,a#o, en
for$a #e nu#illo,/ E,ta2a #e$a,ia#o ,en,i2le co$o 3ara tocarlo1 co$o ta$2i4n lo
e,ta2an la, co,tilla, en e,a 3arte #e $i cuer3o/ Mi ho$2ro i<6uier#o 3al3ita2a #e
$anera a2urri#a con $i 3ul,o1 y una ca#ena #e $oretone, a#orna2an $i $u"eca
co$o una 3ul,era1 lo ulti$o en joyera fina 3ara $ujere, $altrata#a,/
Pero lo 3eor #e to#o era $i cara/ )e echo1 ,i $i Ca$2io reciente ha2a ayu#a#o a
curar $i $ejilla y $i ho$2ro1 no 3o#a ni i$aginar$e lo $al 6ue $e #e2era ha2er
0i,to ante,/ Ahora to#o el la#o i<6uier#o #e $i cara e,ta2a hincha#o y $agulla#o1 #e
un feo color $ora#o-a<ula#o1 $;, o,curo ,o2re $i $ejilla/
-Mal#ito Miguel
Mi, ojo, ,e hu$e#ecieron y lo, cerr4 con fuer<a1 tratan#o #e ignorar la, l;gri$a, 6ue
6ueran ,alir1 co$o ,i ella, no e7i,tieran ,i no la, #eja2a caer/ Ser $altrata#a 3or
Miguel no $e ha2a echo llorar/ Enterar$e 6ue Marc ca,i ha2a gol3ea#o a Face
ha,ta la $uerte no $e ha2a echo llorar/ A,e,inar a Eric no $e ha2a echo llorar/ Pero
$irar fija$ente en el e,3ejo al fruto #e a$or entre ?RocJy Kal2oa+ y
:o, Pitufo,+? era $;, 6ue ,uficiente 3ara lle0ar$e a la, l;gri$a,/
-5e trata#o #e #e,cu2rir co$o hacerte llorar 3or $;, #e 0einte a"o,#ijo Ethan/
A2r $i, ojo, y encontr4 lo, ,uyo, en el e,3ejo/ E,ta2a #e 3ie #etr;, #e $1 con
una 2ol,a #e 2a,ura $e#io llena en una $ano/
-To#o lo 6ue tenia, 6ue hacer era a3untar a $i cara/
-Tiene ,enti#o1 3ero $a$; $e ha2ra $ata#o/ 4l #ejo caer la 2ol,a y $e giro
3or lo, ho$2ro,/ Pu,e $i ca2e<a ,o2re ,u ho$2ro y le #eje ,o,tener$e
$ientra, llora2a/ Me ,enta co$o una i#iota1 lloran#o 3or una, cuanta,
$agulla#ura,1 3ero no 3o#a hacer na#a/
-DCu;nta, 0ece, $e ha, 0i,to con una nari< rota o un ojo $ora#oCPregunto
Ethan1 acarician#o $i 3elo/
=aria, 0ece,1 3ero era un ;rea #on#e ninguna $ujer tenia #erecho a llegar/ &na
cara $agulla#a era ,ie$3re #iferente 3ara una $ujer 6ue 3ara un ho$2re1 no
i$3orta2a cuanto ella 0alorara ,u igual#a# y afir$ara ,u in#e3en#encia/ -
A#e$;,#ijo 4lCo$3ara#a con Face1 te 0e, genial/
@e$/ DC-$o 3o#a no ha2er 3regunta#o 3or FaceC -DC-$o e,ta 4lC$e aleje
#e Ethan1 li$3ian#o $i cara con un tra3o #e 2a"o 6ue e,ta2a en ,u $ayora
li$3io/
-Bl e,ta 2ien/ >a#a 6ue uno, 3oco, $e,e, in$o0ili<a#o, no 3ue#an arreglar/
-D'n$o0ili<a#oC Mier#a/ :e frunc el ce"o/ >a#ie $e #ijo algo ,o2re
in$o0ili<arlo/
Ethan ,onri- con gra0e#a#1 tiran#o una cuchilla #e afeitar $ugrienta #el la0a2o a
la 2ol,a/ -Era una 2ro$a1 *aythe/ Su, 2ra<o, y 3ierna, e,t;n 2ien/ Y 3or alg8n
$ilagro1 4l no 3er#i- ning8n #iente/
E,a, eran la, $ejore, noticia, 6ue ha2a e,cucha#o ha,ta ahora1 3or6ue
aun6ue un #enti,ta 3o#ra ,u,tituir el #iente hu$ano ca#o1 la 3arte artificial no
,al#ra #urante el Ca$2io/ >o ,e 3o#a hacer na#a con lo, #iente, 6ue2ra#o, en
for$a #e gato/ Al $eno,1 no 3ara un gato 6ue ,e ,u3ona1 no e7i,ta/
-Me ,iento terri2le/ >o #e2era ha2er to$a#o ,u, lla0e,/
Ethan ,e encogi-/ :e #ije 6ue te ,o,ten#ra una 0e< 6ue 4l e,tu0iera #e nue0o
en 3ie1 a, 3ue#e #arte un 2uen gol3e o #o,/
-Pero no en $i cara/ Por fa0or/ 3a,e $i, #e#o, 3or $i 3elo h8$e#o1
arregl;n#olo y reorgani<;n#olo1 2u,can#o un $o#o #e cu2rir el la#o i<6uier#o #e
$i cara ,in co$3ro$eter $i 0i,i-n/ >o tu0e ,uerte/ Yo 3o#ra o ,ati,facer $i
0ani#a# o con,er0ar $i 3erce3ci-n #e 3rofun#i#a#1 3ero no 3o#a hacer a$2a, a
la 0e</
-Kueno1 te ha, acicala#o 2a,tante/ Ahora 0e a fa,ti#iar a alguien $;,/ #ijo
Ethan1 e$3uj;n#o$e hacia la 3uerta/ Tengo 6ue li$3iar el 2a"o/
-E,o ,uena intere,ante#ije ,arc;,tica$entetal 0e< #e2era 6ue#ar$e y
$irar/
-Tal 0e< #e2era, 6ue#arte y ayu#ar/
Ahuecan#o una $ano #etr;, #e $i o#o1 ,onre a2ierta$ente1 fingien#o e,cuchar
algo/
-Creo 6ue e,cucho a Marc lla$;n#o$e/
Ethan gru"o $ientra, a2ra ,u 2ol,a #e 2a,ura1 y lo #eje con ,u tra2ajo/
Tenia ,eria, #u#a, ,o2re la ca3aci#a# 3ara li$3iar #e lo, chico,1 a 3e,ar #e la
confian<a #e Marc1 3ero nunca en $i 0i#a ha2a e,ta#o tan feli< #e e6ui0ocar$e/
5a2a 3a,a#o $eno, #e $e#ia hora en el cuarto #e 2a"o1 3ero cuan#o ,al1 no
ha2a ni una lata #e ,o#a o corte<a #e 3i<<a a la 0i,ta/ El 3i,o y lo, $ue2le,
e,ta2an to#a0a 3ol0oriento,1 real$ente a,6uero,o, en alguna, 3arte,1 fuera #e
e,o no ha2a $a, 6ue una 2otella #e Win#e7+ Hli$3ia 0i#rio,I en to#a la ca,a/ )e
to#o, $o#o, la tran,for$aci-n era incre2le/ (cho 2ol,a, negra,1 gran#e, #e
2a,ura e,ta2an a$ontona#a, contra la 3are# #el co$e#or1 ca#a $onto tenia
for$a, irregulare, y e,ta2a cerra#a con una tira #e ca2le 2lanco/ Contra la 3are#
o3ue,ta e,ta2an a3oya#a,1 tre, 2ol,a, a2ierta, y $e#io llena,/ E,a, ,on 3ara
6ue$ar/ #ijo Marc #e,#e #etr;, #e $i1 ca2ecean#o hacia la 3ila #e 2ol,a,
a2ierta,/ -El re,to lo echare$o, en el 2a,urero 382lico $;, cercano/
-D%u4 hay en la, 6ue e,t;n a2ierta,C
-Cual6uier co,a 6ue 3o#ra e73onerlo, o i#entificarlo,/ :a i#entificaci-n #e Eric1
,u ro3a y <a3ato,1 to#a, ,u, co,a, 3er,onale,/
:a, nau,ea, re0ol0ieron $i e,to$agoPor fa0or #i$e 6ue no 3u,ieron ,u
cuer3o ta$2i4n en una 2ol,a/
Marc rio 2ajo/ 5a, 0i,to #e$a,ia#a, 3elcula,/ -T8
ha, enterra#o #e$a,ia#o, cuer3o,/
->o #i,cutir4 ,o2re e,o/ 4l 3u,o un 2ra<o alre#e#or #e $i, ho$2ro, y $e
a3ret-/ Eric to#a0a e,ta en el ,-tano/ >o tene$o, tie$3o 3ara hacer e,e ti3o
#e li$3ie<a/ Solo e,ta$o, inter3retan#o a la, Merry Mai#,/+ HCria#a, Alegre,I
Bl 3aro #e ha2lar1 $ir;n#o$e #e reojo/ D>unca ha, 0i,to no0ela, ro$;ntica,C
Sonre/ E,a era una #e $i, 3elcula, fa0orita, y 4l lo ,a2a/ )4ja$e a#i0inar1
DEl :o2o 0iene 3ara li$3iar $i #e,a,treC
-Ma, 2ien la Pantera Ro,a/ Tu 3a3; en0i- a Michael e,ta noche con otro e6ui3o
3ara or#enar la, co,a, gran#e,/ El cuer3o1 lo, colchone,1 #e,$ontar y eli$inar
la, jaula,/ Marc enu$ero lo, #etalle, con ,u, #e#o, co$o ,i fueran una li,ta
#e co$e,ti2le,/ &na 2ol,a #e a<8car1 una 2arra #e 3an1 un litro #e leche1 el
ca#;0er en el ,-tano///
Bl ,onri- a2ierta$ente/ :a regla nu$ero uno 3ara li$3iar un lugar #e un
inci#ente e,/ nunca eli$inar el cuer3o a 3lena lu< #el #a/
-Tratare #e recor#arlo/ )ije -D%u4 3a,a con lo, $ue2le,C
-Ello, 6ue$aran to#o, lo, colchone,1 incluyen#o lo, #e arri2a y #ejaran lo, 3oco
$ue2le, 6ue hay/ El 3ro3ietario 3ue#e hacer lo 6ue 6uiera con ello,/
-A, 6ue1 Dya ca,i ter$inan u,te#e,C
-Ma, o $eno,/ Pero e,ta$o, e,3eran#o a ParJer y/// - e,cuchan#o1 el ,e #io la
0uelta acerc;n#o,e a la 0entana #e la cocina1 la cual 0i 6ue ha2an cu2ierto con
un cua#ra#o #e cart-n/
-Ya 0ol0ieron/
-Kien/ >ece,ito algo #e ro3a/
-DEn ,erioC E,cuche 6ue la tela #e toalla e,ta2a #e $o#a e,te a"o/ ,onri-
a$3lia$ente1 enganchan#o uno #e ,u, #e#o, 2ajo el 2or#e ,u3erior #e $i toalla/
A3arte ,u $ano con un gol3e #e la $a1 tratan#o #e 3oner una cara ,e0era/ >o
funciono/
-=a$o,1 te 0e, $uy 2ien en algo#-n Egi3cio/
-Me 0eo $ejor ,in el/ Kro$ee/
Su 2oca callo a2ierta y ,u ge$i#o $e ,igui- atra0e, #el co$e#or ha,ta la
entra#a1 #on#e eche un 0i,ta<o 3or el cri,tal hacia la calle/ A22y ,u2i- 3or la
e,calera #elantera1 ,onrien#o 3or algo 6ue ParJer ha2a #icho y a2r la 3uerta a
tie$3o 3ara ayu#arla con la, 2ol,a, #e Wal-Mart+6ue tenia en ca#a $ano/
-@racia,/ Ella $e ro<o al entrar en la ca,a1 a3arente$ente ca,i/// nor$al/ :e
eche un 0i,ta<o a ParJer con una ceja le0anta#a/
Bl ,e encogi-/ -Ella ,olo nece,ita2a ,alir/
-E,o creo/ - 3ero acre#ite ,u $ejora $;, a la ca,a llena #e gato, fa$iliare,1 6ue
al aire fre,co/ Sonrien#o1 to$e la 2ol,a 6ue 4l $e ofreca/ Ro3a/ Por fin/
A22y $e ,igui- ha,ta el cuarto #e 2a"o1 #on#e Ethan e,ta2a to#a0a ocu3a#o/
Ella #ejo caer una 2ol,a con 3ro0i,ione, 3ara li$3iar al la#o #el $arco #e la
3uerta y la con#uje al cuarto #e Sean 3ara ca$2iarno,1 ,u3onien#o 6ue ,u olor
le $ole,tara $eno, 6ue el #e Miguel o Eric/
Mi 3ri$a tena un gu,to #ecente/ E,o1 o $e conoca $ejor #e lo 6ue 3en,a2a/
Para $i ella ha2a elegi#o un 3ar #e 0a6uero, 2ajo, y una ca$i,eta roja o,cura1
con a$3lia, $anga, ha,ta lo, ho$2ro,/
Mi 3elo negro ,e 0ea $uy 2ien contra el rojo1 a, 6ue e,ta2a feli</ 5a,ta 6ue $e
$ire en el e,3ejo/ )e2era ha2er ,a2i#o 6ue era $ejor no $irar$e en el $al#ito
e,3ejo/
A22y $e ,onri- con co$3ren,i-n atra0e, #el e,3ejo1 e in$e#iata$ente $e ,ent
cul3a2le 3or $i autoco$3a,i-n1 ,a2ien#o 6ue ella ha2a 3a,a#o 3or algo $ucho
3eor/
-Mira)ijo1 #;n#o$e una caja #e <a3ato,/ -Tu0i$o, 6ue a#i0inar tu talla1 3ero
creo 6ue te gu,tara el e,tilo/
:e0ante la ta3a 3ara encontrar un 3ar #e teni, Ree2oJ, 2lanco, con 3unto, rojo,
y negro,/ -A#i0ina,te 2ien/ Eran ,olo $e#ia talla $;, gran#e/ -@racia,/ E,tar;
2ien u,ar <a3ato, otra 0e</
->o hay 3ro2le$a/
Ata$o, nue,tro, nue0o, <a3ato, junta,/ :o, ,uyo, eran con 3unto, ro,a, y
$ora#o,/
En el 3a,illo1 un ,il2i#o aco$3a"a2a el ,oni#o #e un 3ar #e 3a,o, 3e,a#o,/ -Si
ya e,t;n 0e,ti#a,1 hagan algo 8til/ - )ijo :uca,1 a3oy;n#o,e contra el $arco #e la
3uerta/
-Atr;3enlo/ - 4l lan<o una lata #e ,3ray 3ara el 3ol0o a A22y y una 2otella #e
li$3ia 3i,o, 3ara $i/ )igo 3ara $i 3or6ue A22y atra3o la ,uya con la facili#a# #e
nue0e a"o, co$o c;tcher H#e 2ei,2ol1 el 6ue lan<a la 3elota/I 1 3ero la $a ,e
re,2alo 3or $i, cong4nito, #e#o, #e $ante6uilla y callo al 3i,o re0ent;n#o,e/
:uca, ,e rio/ -Kien1 e,a e, ,in #u#a una for$a #e hacerlo/ 5ay una e,3onja en la
cocina1 3or el refrigera#or/
A22y y yo no, 3u,i$o, a tra2ajar y $e#ia hora $a, tar#e Marc #eclaro
oficial$ente 6ue la ca,a e,ta2a li$3ia/
-Ello, 3o#ran recu3erar ,u #e3-,ito #e ,eguri#a#1 ,i no fuera 3or la,
a2olla#ura, 6ue #ejo *aythe en la 3are#/ - #ijo/
-Al igual 6ue tu al tirar 3ie#ra,/- re3li6ue/
ParJer y (en $ontaron la, 2ol,a, #e 2a,ura en la 3arte tra,era #e la furgoneta
#e #oce 3a,ajero, #e 3a3; $ientra, Ethan recoga la, 3ro0i,ione, #e li$3ie<a y
hacia una co$3ro2aci-n #e 8lti$a hora 3ara a,egurar,e #e 6ue no ha2a$o,
3a,a#o na#a 3or alto/
Mientra, to#o, ,e a3ila2an #entro #e la furgoneta1 Marc y yo e,t;2a$o, en el
,-tano1 $iran#o co$o :uca, 3re3ara2a la tran,ferencia #el 3ri,ionero/ El ce"o
3er3etuo #e Ryan ,e acentu- $ucho $;, cuan#o $iro fija$ente la, li$itacione,
3ara ,u tran,3orte9 ,oli#a, e,3o,a, #e acero tanto en ,u, $u"eca, co$o en lo,
to2illo,1 ca#a una uni#a a una 3e6ue"a ca#ena #el $i,$o $aterial ata#a
alre#e#or #e ,u cintura/ E,te ,i,te$a #e refrena$iento era uno #el 3ar 6ue ,e
$antena en la 3arte tra,era #e la furgoneta1 3ara ca,o, #e e$ergencia/ >unca
ha2a 0i,to 6ue lo, u,aran ante,A rara 0e< tena$o, la o3ortuni#a# #e lle0ar #e
0uelta a alguien 0i0o/ Ryan no ,e 0ea 3articular$ente agra#eci#o #e ,er el
3ri$ero/
-Pon a$2a, $ano, atra0e, #e la, 2arra,1 la, $u"eca, junta,/- (r#eno :uca,/
:a, ,uela, #e caucho re,onaron contra en ce$ento cuan#o Ryan #io un 3a,o
hacia a#elante 3ara o2e#ecer/ Bl ,e 0ea tanto a,u,ta#o co$o irrita#o1 3ero
,a2ia$ente e,ta2a ejercien#o ,u #erecho #e 3er$anecer en ,ilencio/ Al $eno,
ha,ta ahora/ :a, e,3o,a, ,e cerraron ,o2re la, $u"eca, #e $i her$ano con un
cruji#o $et;lico/ Ma, cruji#o, ,iguieron cuan#o :uca, a2ri- la jaula y e,3o,o lo,
to2illo, #el 3ri,ionero junto,/
-El cuer3o #e un gato 3ue#e aguantar $ucho #a"o ,in $orir real$ente/ - )ijo
:uca, tan 3rofun#o co$o el e,truen#o #e la $i,$a tierra/ -Solo 3ien,a en e,o
ante, #e tan ,i6uiera ra,gu"arte a ti $i,$o ,in 3er$i,o/
Ryan trago y a,inti-1 to#a0a $u#o/
Marc ha2a e,cogi#o a :uca, co$o el guar#ia #e tran,3orte 3or #o, $oti0o,1
a$2o, o20io,/ Co$o el gato $;, gran#e 6ue cual6uiera #e no,otro, hu2iera
0i,to alguna 0e<1 :uca, tenia $ayor 3o,i2ili#a# #e inti$i#ar a Ryan ha,ta la
,u$i,i-n ,in le0antar un #e#o/ Y ya 6ue ca#a #e#o le0anta#o contra Ryan 3ona
en 3eligro nue,tra 3o,i2ili#a# #e atra3ar a Miguel1 lo nece,it;2a$o, 3ara
3er$anecer con,ciente, y coo3era#ore,/
Pero ,o2re to#o1 Marc ha2a e,cogi#o a :uca, 3or6ue co$o her$ano #e A22y1 4l
tena $a, ra<one, 6ue cual6uiera 3ara 6uerer a Ryan $uerto/ Y Ryan lo ,a2a/
E,e era el $o#o #e Marc #e a,u,tar la $ier#a 6ue 0i0a #entro #e $i her$ano/
E,a era ta$2i4n la 8nica 0engan<a 6ue cual6uiera #e no,otro, ten#ra ha,ta 6ue
Ryan 3er#iera ,u utili#a#/
*R!*<2 Hal:!a
$%tt&$''i/g-->)i/age#%a*<).#'i/g-->'I?I>':#*a&DDA8.A)0&g *L!# &it.f!#$
%tt&$''((()t!,!"a/a)*!/'(&-*!,te,t'.&l!ad#'-DDJ'DA'&it.f!#-)0&g
*Cla+el$ %tt&$''((()0a"di,e"ia)&"!'(&-*!,te,t'.&l!ad#'-DDJ'D?'*la+el?)0&g
*Wal-Ma"t (#.&e"/e"*ad!$ %tt&$''*e!(!"ld):i3'*e!'(&-
*!,te,t'.&l!ad#'-DDI'??'(al/a"t)0&g $
(en no, lle0- ha,ta el Aero3uerto 'nternacional FacJ,on1 e,tacionan#o en una
3arcela #e 3ago 3or hora ca,i 0aca $;, 6ue en la <ona #e carga llena #e gente/
>o 3o#a$o, 3er$itirno, 6ue un 3a,ante notara el ho$2re flaco y agota#o
enca#ena#o #e 3ie, y $ano, #entro #e la furgoneta regi,tra#a #e $i 3a#re/ Sal0o
6ue el oficial en0ia#o a in0e,tigar 3en,ara 6ue e,t;2a$o, lle0an#o a ca2o orga,
y e,cla0itu#1 3a,ara$o, el re,to #e la noche en la c;rcel1 tratan#o #e encontrar
una e73licaci-n a#ecua#a ante, 6ue 3a3; llegara a 3agar la fian<a 3ara ,alir/
Si1 $ejor e0itar a lo, hu$ano, 3or co$3leto/
Marc1 ParJer1 Ethan1 y yo no, 6ue#a$o, en el lote #e e,taciona$iento1 $ientra,
:uca, re3o,iciona2a a Ryan en la ,egun#a fila1 #on#e A22y 3u#iera llegar a 4l
#e,#e el a,iento #elantero #e 3a,ajero,/ Ella tena ,u tel4fono celular1 y 3o#ra
3onerlo en ,u 2oca ,i Miguel lla$a2a/
:uca, le #io a Ryan una 8lti$a a#0ertencia1 incluyen#o el 3oco e,3acio 6ue ,u
ca#;0er tritura#o ocu3ara en una 2ol,a #e 2a,ura ,i el ,i 6uiera e,tornu#a2a en
A22y ante, #e llegar al rancho/
Entonce, cerr- la 3uerta corre#i<a ,o2re la, 3rote,ta, #e Ryan #e 6ue 4l no era
0iolento1 3ara gritar fuerte/ Para entonce,1 to#o, ha2a$o, e,cucha#o ,uficiente
#e ,u, llori6ueo, acerca #e ,er for<a#o 3ara tra2ajar 3ara Miguel1 y na#ie e,ta2a
$;, feli< 6ue yo #e ,er ,e3ara#a #e ,u ge$i#o na,al 3or una hoja corre#era #e
acero y 0i#rio, 3olari<a#o,/
:uca, #ijo a#i-, a ,u her$ana y le a#0irti- a (en 6ue no ,e hiciera #etener/
luego le #io una 3al$a#a al ca3- #e la furgoneta co$o al co,ta#o #e un ca2allo/
(en ,ali- #el e,taciona$iento1 con la, luce, #e freno haci4n#ono,
inter$itencia,1 y A22y no, #ijo a#i-, $o0ien#o ,u $ano con ,u ca2e<a colgan#o
fuera #e la 0entana #elantera/ :uca, la ,alu#- #e regre,o ha,ta 6ue (en #o2l-
en la e,6uina y la furgoneta ,ali- #e 0i,ta/
>o, 3ara$o, en la cola #e la 2oletera 3ara $o,trar nue,tra, i#entificacione, a un
e$3lea#o 3a,a#o #e cafena re3i6uetean#o en un tecla#o 6ue no 3o#a$o, 0er/
>ue,tro, ticJet, ya e,ta2an re,er0a#o, y 3ago,/
Pa3; lo, ha2a co$3ra#o 3or tel4fono tan 3ronto co$o ,e a,egur- 6uien e,tara
con#ucien#o #e regre,o con A22y y Ryan/
)e,afortuna#a$ente1 no ha2a 0uelo, #irecto, #e,#e FacJ,on1 Mi,,i,i3i1 a Saint
:oui,1 y la 3ara#a #e cuarenta $inuto, en Cincinnati1 #e to#o, lo, lugare,1 3ona
a nue,tro tie$3o #e 0uelo con )elta Airline, en ca,i cuatro hora, e7acta,/ :o,
no0enta $inuto, #e,#e Saint :oui, a (aJ 5ill ,ignifica2an 6ue no llegara$o, a
la ciu#a# natal #e Cari,,a ha,ta alre#e#or #e la, ocho #e la noche/
Pero Ryan no, ha2a a,egura#o1 2ajo 3ena #e un 0iaje inc-$o#o a ca,a1 6ue le
ganara$o, a Sean y Miguel 3or lo $eno, 3or una hora y $e#ia/ Pro2a2le$ente
$;,1 #e,#e 6ue ninguno #e lo, #o, 3areca ,a2er leer un $a3a/ E,o no no,
#eja2a $ucho tie$3o 3ara 3re3ararno,1 3ero tena$o, 6ue to$ar lo 6ue
3u#i4ra$o,1 3or6ue la 8nica o3ortuni#a# #e agarrarlo, e,ta2a en (aJ 5ill1
Mi,,ouri/
)a#o 6ue ninguno #e no,otro, tena e6ui3aje 3ara controlar-- 3ara lle0ar1 3ara el
ca,o-fui$o, #irecto #e,#e el $o,tra#or #e ticJet, a la ter$inal1 #on#e una fila #e
turi,ta, i$3aciente, e,3era2a 3ara ca$inar a tra04, #el #etector #e $etale,/
Mientra, e,t;2a$o, 3ara#o,1 arra,tran#o hacia #elante un 3ie a la 0e<1 $e
con0ert en el afortuna#o o2jeto #e 0aria, $ira#a, ,o,3echo,a, #e lo, guar#ia,
e,3eran#o al otro la#o #el 3ue,to #e ,eguri#a#/ >or$al$ente1 lo, hu2iera
ignora#o1 a,u$ien#o 6ue $ira2an a la $ayora #e la, $ujere, j-0ene, #e la
$i,$a $anera/ Pero e,ta 0e< era #iferente1 y to#o, lo ,a2a$o,/ Ello, e,ta2an
$iran#o fija$ente $i cara/
Yo fui la 3ri$era #e nue,tro gru3o en la fila1 y cuan#o 3a,4 el #etector #e $etale,
,in 3ro2le$a,1 el guar#ia $;, cercano $e o2,er0-1 e,3eran#o 6ue ,iguiera hacia
$i 3uerta #e e$2ar6ue/ En lugar #e e,o1 $e 3ar4 a un la#o a e,3erar/ El guar#ia
$;, 0iejo $e #io una ,onri,a co$3a,i0a1 co$o ,i #ijera 6ue co$3arta $i #olor/
:e ,onre ta$2i4n y a,ent1 ,a2ien#o 6ue $i 3articular ti3o #e #olor le #ara
,egura$ente un ata6ue al cora<-n a la 3o2re 0ieja focha H+I/
Cuan#o Marc ,e $e uni- al otro la#o1 luego Ethan1 luego ParJer1 el guar#ia
frunci- el ,e"o y #ea$2ul- $;, cerca/ Bl ola 3ro2le$a,1 y no e,ta2a #el to#o
e6ui0oca#o/ >o,otro, 4ra$o, lo, 3ro2le$a,-,-lo 6ue no 3ara 4l/ Pero no tena
ra<one, 3ara ,a2er e,o/ DPor 6u4 una j-0en $ujer 6uien ha2a o20ia$ente
reci2i#o e,a cla,e #e gol3e, 0iaja2a ,ola con 0ario, ho$2re, enor$e, y ning8n
e6ui3ajeC >i ,i6uiera una cartera/
E,3er4 #e,e,3era#a$ente 6ue no 3reguntara1 3or6ue no 3o#a 3en,ar en una
2uena e73licaci-n1 ,al0o la 0er#a#1 y e,ta2a ,egura 6ue no creera ni una 3ala2ra
#e lo 6ue #ijeran lo, chico,/ A, 6ue hice la 8nica co,a 6ue $e 0ino a la $ente9
To$4 la $ano #e Marc en la $i, y $e acurru6u4 $;, cerca #e 4l1 #ejan#o claro
6ue e,ta2a con 4l 3or o3ci-n/
A 3e,ar #e $i lenguaje cor3oral relaja#o1 cuan#o :uca, ,e acerc- al #etector #e
$etale,1 la $ano #el guar#ia fue in,tant;nea$ente a la culata #e ,u 3i,tola/
:uca, ,ie$3re lla$a2a la atenci-n1 3ero rara 0e< #e la 2uena cla,e/
A $i la#o1 Marc ,e ten,-1 o2,er0an#o al guar#ia $irar a :uca,/ Mir4 a Marc tan
#i,creta$ente co$o 3u#e/ Bl 3areca relaja#o1 con ,u $ano li2re coloca#a
ca,ual$ente en el 2ol,illo #e ,u, jean,1 ,u, 3ie, ,e3ara#o, en una #i,tancia
c-$o#a-3ero lo conoca $ejor/ Po#a e,cuchar a ,u cora<-n latir fuerte$ente y
,u3e 6ue ya e,ta2a 3lanean#o el $ejor cur,o #e acci-n1 ,i el guar#ia #eci#a #ar
3ro2le$a,/
Por alg8n $ilagro1 ninguno #e no,otro, #i,3ar- el #etector #e $etale,1 3ero
ninguno 3areci- ,or3ren#i#o cuan#o el #e,confia#o guar#ia eligi- a :uca, 3ara
,er re0i,a#o a $ano/ :o, cacheo, $anuale, ,e lle0a2an a ca2o ,u3ue,ta$ente
al a<ar1 3ero ni ,i6uiera yo 3o#a cul3ar al guar#ia 3or elegirlo/ Si no fuera $i
3ri$o1 :uca, era alguien en 6uien yo ta$2i4n $anten#ra un ojo/
Bl ,e ,o$eti- al cacheo ,in 6ueja,1 #e$o,tran#o un ni0el #e 3aciencia 6ue
3o#ra ha2er ,or3ren#i#o a cual6uiera 6ue no lo conociera/ >o no, ,or3ren#i- a
ninguno #e no,otro,/ Si1 4l era gran#e y te$i2le1 ,u nari< ha2i4n#o,e cura#o
torci#a la 8lti$a 0e< 6ue ,e la ro$3i-/ Si1 4l 3o#ra ha2er roto el cuello #el
guar#ia entre el 3ulgar y el n#ice/ Y ,i1 4l e,tara li,to y #i,3ue,to a #e,tro<ar a
Miguel tan 3ronto lo 0ea/ Pero $ientra, 6ue :uca, 3o#a $anejar cual6uier
3ro2le$a 6ue a3areciera en ,u ca$ino1 nunca i2a 2u,can#o alguno/ E,o hu2iera
,i#o #e,honro,o1 y $uy 2ajo #e 4l/
Cuan#o el guar#ia no encontr- ninguna ra<-n 3ara #etener a :uca,1 no, #ej- ir/
Sent la ten,i-n ro#ar fuera #e Marc co$o la nie2la frente a una 2ri,a/ Bl ,onri- y
a3ret- $i $ano $ientra, no, #iriga$o, a encontrar nue,tra 3uerta1 y ,i no lo
hu2iera conoci#o $ejor1 3o#ra ha2er 3en,a#o 6ue 4l e,ta2a tararean#o/ Pero
e,o #e2e ha2er ,i#o $i i$aginaci-n1 3or6ue Marc no tararea2a/ Bl refunfu"a2a1
y gol3ea2a1 y a 0ece, $al#eca en e,3a"ol cuan#o e,ta2a real$ente ca2rea#o/
Pero #efiniti0a$ente no tararea2a/
En ca#a eta3a #e nue,tro 0iaje1 #or$it4 #e a rato,1 tratan#o #e co$3en,ar el
,ue"o 3laga#o #e 3e,a#illa, #e la noche anterior/ )e,afortuna#a$ente nunca
o2tu0e $;, #e no0enta $inuto, con,ecuti0o, #e #e,can,o1 gracia, a la
tur2ulencia1 la, terri2le$ente alegre, a,i,tente, #e 0uelo1 y la, 3er,i,tente,
#e$an#a, #e $i 0ejiga/ Por ,u3ue,to1 e,a 8lti$a 3arte era $i 3ro3ia cul3a1
3or6ue 2e2 M1NMM litro, #e coca cola en FacJ,on1 y $e#io litro #e caf4 en
Cincinnati/ Sin e$2argo1 a 3e,ar #e to#a la cafena1 $e ,enta $;, co$o un
<o$2i 6ue co$o una ca$2iafor$a, cuan#o 2aj4 #el a0i-n en Mi,,ouri/ Cuan#o
aterri<a$o, en Saint :oui,1 la 3uerta e,ta2a llena/ >o, reci2ieron fila tra, fila #e
ocu3a#a, ,illa, #e 3l;,tico $ol#ea#o1 junto con el <u$2i#o #e lo, 3a,ajero, #e
la noche9 un ej4rcito #e aut-$ata, cor3orati0o,1 ar$a#o, con celulare, y
co$3uta#ora, 3ort;tile,1 #eter$ina#o, a a3o#erar,e #el $un#o #e la ,ala #e
junta, a la 0e</
)e acuer#o con el itinerario 6ue Michael no, ha2a #a#o1 lo, her$ano, )i Carlo
#e2eran ha2er 2aja#o #el a0i-n en una 3uerta 0ecina1 0einte $inuto, ante,1 #e
un 0uelo con e,cala #e,#e Atlanta/ Se ,u3ona 6ue ello, i2an a e,3erar 3or
no,otro,1 3ero no 0i ,e"al #e ello,/ E,ta2a a 3unto #e ,eguir a $i nari< hacia el
aro$a #e co$i#a frita y a<8car refina#a cuan#o $i, ojo, ,e 3o,aron en una cara
fa$iliar en la $ultitu#/
?=ioG? grit41 al in,tante #e,3ierta/ Su ca2e<a gir- con la renuencia 6ue ha2la #e
3rofun#a 3ena y can,ancio1 lo, ojo, inyecta#o, en ,angre 2rillaron 2re0e$ente
cuan#o ,e encontraron con lo, $o,/ Bl luca co$o el infierno/ :a 2ar2a #e #o,
#a, ,al3ica2a la $ita# inferior #e ,u cara y ,u grue,o 3elo ca,ta"o
3ro2a2le$ente no ha2a 0i,to un 3eine #e,#e alg8n tie$3o ante, 6ue ,u 2ar2illa
,e hu2iera encontra#o 3or 8lti$a 0e< con una na0aja/ :a arruga#a ro3a #e 0iaje
,e aferra2an a un $arco 2ien #efini#o9 una 2lanca ca$i,a #e 2otone,1
#e,a2rocha#a en el cuello1 y un 3ar #e 3antalone, negro, aju,ta#o, 6ue ro<a2an
la 3arte ,u3erior #e <a3ato, #e 0e,tir lu,tra#o,/ Era ro3a #e funeral1 y el ho$2re
6ue ,e cerna ,o2re el ho$2ro #e =ic e,ta2a 0e,ti#o igual a 4l/
>o ha2a 0i,to a Anthony )i Carlo en ca,i una #4ca#a1 3ero inclu,o ,i nunca lo
hu2iera 0i,to nue0a$ente1 no ol0i#ara e,o, ojo,/ A<ule, co$o el oc4ano ,-lo
logra tener cuan#o e,t;, #e$a,ia#o lejo, 3ara 0er la tierra1 a$2o, eran
in6uietante, e hi3noti<ante,/ :o, #e Sara ha2an ,i#o ca,i i#4ntico,/
=ic ,e acerc- a $ con lo, 2ra<o, 2ien a2ierto,1 ,u, ojo, agran#a#o, 3or la,
l;gri$a,/ =ic era una $ita# $;, alto 6ue yo1 3ero cuan#o lo no, a2ra<a$o,1 ,ent
6ue lo ,o,tena1 y era to#o lo 6ue 3o#a hacer 3ara 3er$anecer 3ara#o,/ Bl
enterr- ,u ca2e<a en $i 3elo1 con ,u cuer3o te$2lan#o contra $1 con el rit$o
e,3a,$-#ico #e ,ollo<o, ,in re,tricci-n/ Era ca,i $;, #e lo 6ue yo 3o#a ,o3ortar
con corte,a/
?Ella ,e $ereca algo $ejor1 *aythe1? ,u,urr- contra $i $ejilla en 0acilante,
,la2a, ,e3ara#a, 3or $oja#a, y ja#eante, re,3iracione,/
?:o ,e?1 $ur$ur4/ ?:o, atra3are$o,/? Mi $ano ,e $o0i- auto$;tica$ente a
acariciar ,u ca2e<a1 co$o ,i con,olara a un ni"o con la ro#illa la,ti$a#a/ Y co$o
,i tran6uili<ara a un gato a,u,ta#o/
:o, otro, chico, no, ro#earon en un ca3ullo 0i0iente #e a3oyo1 gol3ean#o a =ic y
a Anthony en lo, ho$2ro, en un 0er#a#ero #e,3liegue #e $a,culino #e
co$3a,i-n/ ParJer encontr- $i, ojo, ,o2re el ho$2ro #e =ic1 y le 3ar3a#e41
,u3lic;n#ole #e,e,3era#a$ente1 ,in 3ala2ra,1 3or ayu#a/ Bl $e li2er- #el agarre
#e =ic y to$- $i lugar1 ,u,urran#o 3ala2ra, 3ri0a#a, #e con#olencia $ientra,
6ue el her$ano #e Sara lucha2a 0i,i2le$ente 3ara ,erenar,e/
)e2e$o, ha2er ,i#o to#o un e,3ect;culo9 ,ei, gran#e, ho$2re, angu,tia#o, y
una jo0en $ujer con un ro,tro gol3ea#o/ >o a,o$2ra2a 6ue la gente $irara/ Marc
,e hi<o cargo1 arre;n#ono, a to#o, lejo, #e la 3uerta/ En el lo22y 3rinci3al1 4l
a,inti- con la ca2e<a hacia la ca2ina #e al6uiler #e auto, 5er< y una fila #e
3er,ona, charlan#o y co$ien#o en una $;6uina e73en#e#ora #e #ulce,/ To$-
$i $ano1 a3ret;n#ola $ientra, ca$in;2a$o,/ :o $ir41 3ero 4l e,ta2a $iran#o a
la, 3er,ona, en la fila #e al6uiler/ @ru"-1 #e$a,ia#o 2ajo 3ara 6ue cual6uier
3er,ona a#e$;, #e no,otro, lo e,cuch;ra$o,/
>a#ie #ijo na#a ni hi<o ning8n $o0i$iento #eclara#o1 3ero #e re3ente to#o ,e
,inti- #eferente/ :o, 3ie, #e lo, chico, no hacan ning8n rui#o en el 3i,o/ Su,
cuer3o, 3arecan e,ca2ullir,e hacia #elante con ca#a 3a,o gr;cil/ Ello, ,e
$o0an $;, co$o gato, 6ue co$o 3er,ona,1 y ,egu ,u eje$3lo 3or co,tu$2re/
:a #iferencia no era algo 6ue cual6uier hu$ano hu2iera nota#o conciente$ente1
3ero in#u#a2le$ente lo, a,u,t-/ :a gente ,e a3art- 3ara e0itarno,1 crean#o un
ca$ino a2ierto en un lo22y 2a,tante lleno/ >o, #ieron $ira#a, #i,i$ula#a,1
ja#ean#o a2ierta$ente cuan#o 0ieron $i cara gol3ea#a1 a8n a,1 na#ie ,e acerc-
a ofrecer$e ayu#a - co$3a,i-n/ @racia, a )io,/
>o, #etu0i$o, al final #e la fila1 con Marc y ParJer a la ca2e<a/ =ario, juego, #e
a$3lio, ojo, echaron una $ira#ita hacia atr;, a no,otro, en corta, y ner0io,a,
$ira#a,/ :a $ayora nece,it- ,-lo una $ira#a a nue,tro gru3o 3ara #eci#ir 6ue
3referiran co$3rar un ,ou0enir - to$ar una co3a ante, 6ue al6uilar un auto/
Su, e7cu,a, 3ara #ejar la fila eran un $ecani,$o #e #efen,a 6ue le, 3er$ita
con,er0ar una taja#a #e autoe,ti$a1 $;, 6ue el reconoci$iento #e ,u 3ro3io
$ie#o/ :o, hu$ano, nunca e,ta2an #i,3ue,to, a creer lo 6ue ,u, in,tinto, tenan
6ue #ecir acerca #e la naturale<a #e la, 2e,tia, 6ue ello, ha2an enfrenta#o
reci4n/
Y e,o e,ta2a 2ien 3ara no,otro,/
Sonre 3ara $i $i,$a cuan#o un ho$2re en traje #e negocio, gen4rico negro
,ali- #e la fila enfrente nue,tro 3ara an#ar hacia el 2a"o/ )e,3u4, #e $eno, #e
#o, $inuto,1 el 8nico cliente 6ue 6ue#a2a era el 6ue e,ta2a ,ien#o aten#i#o/
)etr;, #el $o,tra#or el e$3lea#o aco,a#o lle0a2a una eti6ueta 2lanca en la 6ue
3o#a leer,e9 Por fa0or ,ea 3aciente1 e,toy a3ren#ien#o/
@enial/ :o, ejecutore, en 2u,ca #e ,angre no ,on 2ueno, 3ara ,er 3aciente,/
Alternati0a$ente1 3o#e$o, ,er curio,o, o a3;tico,1 ,i/ Pero no 3aciente,/
Marc gol3e- el ho$2ro #e ParJer/ ?Con,igue algo con aire acon#iciona#o/?
?Y ra#io ,atelital/? E,e fue Ethan1 6ue 3en,a2a 6ue la 0i#a ,in $8,ica no tena
,enti#o/ Bl ha2a #eja#o ,u MPX !+ en la ca,a #e Face1 6ui4n e,ta2a a#or$ila#o
y a3arente$ente a2urri#o/
ParJer gru"-/ ?5ar4 lo 6ue 3ue#a/? Por la $ira#a #e ,u cara1 #u#a2a 6ue ,u3iera
6ue era una ra#io ,atelital/
Cuan#o el e$3lea#o en entrena$iento lle0a2a a ca2o la tercera co3ia #e un
for$ulario #e ,eguro1 #ejan#o caer el ,egun#o intento falli#o en el ce,to #e
2a,ura1 a3ret4 lo, #iente,1 a3ena, contenien#o el #e,eo #e ha2lar con el
gerente/
:-gica$ente1 ,a2a 6ue $i 3ro2le$a era 6ue e,ta2a ner0io,a1 no
3or el i$24cil #el $o,tra#or/ Pero 4l ta$3oco ayu#a2a/
Caf4/ >ece,ita2a caf4/ >o 3o#a unir $i, 3en,a$iento, ,in un 3oco $;, #e
cafena en $i ,i,te$a/ Por ,uerte1 la fila #e Seattle ,e $o0a $;, r;3i#o 6ue
la #e 5ert<1 y yo 3a,a2a con lo, 0a,o, hu$eante, #e caf4 ai,la#o, 3or
2an#eja, #e cart-n al $i,$o tie$3o 6ue ParJer to$a2a 3o,e,i-n #e un
conjunto #e lla0e, #e coche/ 5a2a al6uila#o una $ini0an e,t;n#ar 3ara
,iete 3a,ajero,1 con a,iento, #e cuero y #o, 3uerta, corre#i<a, L+/ Ethan
a2an#on- ,u #ece3ci-n ca,i en,egui#a cuan#o Marc a$ena<- con
encontrar un nue0o y creati0o co$3arti$iento Hl4a,e ,u tra,eroI 3ara ,u,
auriculare,/
Me 3reocu3a2a 6ue la ca$ioneta fue,e $uy 3e6ue"a1 3ero :uca, $e
recor#- 6ue no,otro, no 3lane;2a$o, 0ol0er con Sean o Miguel/ ( al
$eno,1 no con lo ,uficiente #e ello, 3ara nece,itar un a,iento e7tra/ A, 6ue
una furgoneta #e ,iete 3a,ajero, funcionara/
ParJer $anej-1 3or6ue era el con#uctor $;, confia2le/ Marc era el $;,
r;3i#o1 3ero ha2a 3er#i#o ,u, 3ri0ilegio, ,o2re el 0olante en el ca$ino a
Mi,,i,,i33i/ :o 6ue e,ta2a 2ien 3ara $/ )e,3u4, #e ha2er 0iaja#o con 4l
innu$era2le, 0ece,1 yo #ira 6ue tena $;, 3o,i2ili#a#e, #e ,o2re0i0ir a
otro enfrenta$iento con Miguel #e la, 6ue ten#ra con Marc con#ucien#o
ochenta Jil-$etro,1 e,3ecial$ente con,i#eran#o la nu2e #e ner0io, 6ue lo
ro#ea2a co$o un ca3ullo/
5a2a$o, e,ta#o en el ca$ino $eno, #e cincuenta $inuto, cuan#o la
3ierna #erecha #e Marc e$3e<- a ,altar incontrola2le$ente/ :o $ir4 y $e
,onri-1 3ero ,u ro#illa ,e ,egua $o0ien#o/ Pu#e $i $ano ,o2re ,u $u,lo1 y
,u ,onri,a ca$2i-/ E,ta1 al igual 6ue ,u, ojo,1 ,e 0ol0i- $;, 3rofun#a1 #e
alguna $anera $;, caliente/
Marc ha2a $alinter3reta#o la intenci-n #e $i to6ue1 3ero 2ueno1 ha2a
#a#o re,ulta#o/ Su 3ierna #ejo #e re2otarA 4l ha2a encontra#o una nue0a
,ali#a 3ara ,u energa/ :a, aleta, ,e ,u nari< crecieron al a,3irar $i aro$a1
y la, $ancha, a$arilla, #e ,u, ojo, 3arecan 2rillar/ Era una $ira#a 6ue no
0ea hacia tie$3o1 y era tan inten,a 6ue ca,i $e a,u,t-/ Se inclin- hacia $1
y ,u 2oca encontr- la $a ante, 6ue 3u#iera #ar$e cuenta #e lo 6ue 4l tena
en $ente/ >o 3o#ra ha2er$e re,i,ti#o aun6ue 6ui,iera/ Pero igual no
6uera/ >o i$3orta2a 6ue ,uce#iera alre#e#or o cu;n enoja#a e,tu0iera con
4l1 ,ie$3re 3a,a2a lo $i,$o/ &na 0e< 6ue 4l $e #iriga e,a $ira#a1
re,i,tir$e #eja2a #e ,er una o3ci-n/ >i ,i6uiera un
conce3to/ :o 6ue con,titua el $oti0o 3or el cual $e ha2a i#o tan lejo, #e 4l
y 3or tanto tie$3o/ Si no lo hu2ie,e hecho1 $e ha2ra re,ulta#o i$3o,i2le
,o,tener nue,tro ro$3i$iento/ Mi cuer3o re,3on#a al #e 4l ,in con,ultar a $i
cere2ro/
?DPo#ra u,te#e, #o, 3or fa0or #ejar #e hacer e,oC? #ijo Ethan 2ru,ca$ente1
#;n#o$e un co#a<o en la, co,tilla,/ Se ,ent- a $i #erecha1 con ,u, #e#o,
en lo, o#o,/
Marc ,e alej- lo ,uficiente 3ara gru"irle1 3ero ,u lengua e,ta2a en $i 2oca
ante, #e 6ue yo 3u#iera e$itir alg8n ,oni#o/ Bl final$ente ha2a encontra#o
una $anera #e callar$e1 Ten#ra 6ue felicitarlo - ten 3ronto co$o reco2ra,e
la ha2ili#a# #e ha2lar/
?En ,erio1 chico,? #ijo ParJer/ Si hu2ie,e ,i#o cual6uier otro1 Marc hu2iera
0uelto a gru"ir1 3ero ,e to$a2a a ParJer en ,erio/ Marc $e #ej- ir1 y $ir4 el
e,3ejo retro0i,or 3ara encontrar a ParJer #e0ol0i4n#o$e la $ira#a/
Mi cara ,e 3u,o colora#a y $e re/ Pero $i ,onri,a ,e congel- cuan#o la,
3ri$era, #el tono #el celular >oJia llegaron a $i, o#o,/ )e,#e $i 2ol,illo/ El
tel4fono #e Eric e,ta2a ,onan#o en $i 2ol,illo1 y no ,a2a ,i re,3on#erlo o
no/ Sa6u4 el celular y lo $ir4 co$o ,i e,te 3u#iera #ecir$e 6ue hacer/ Pero
no lo hi<o/ :o, tel4fono, no ,on $uy 8tile, al re,3ecto/ El n8$ero 6ue
figura2a en la 3antalla no $e era fa$iliar/ ?DAlguno conoce el n8$ero #e
celular #e RyanC? 3regunt4/
Ethan $e $ir- co$o ,i hu2iera ha2la#o en otro i#io$a/ ?Muy 2ien/? )ijo1
$iran#o a lo, #e$;,/ ?:e0anten la $ano a6uello, 6ue ,u3ieran 6ue Ryan
tena un tel4fono celular ante, #e e,ta $a"ana/? >a#ie le0ant- la $ano/
?E,t; 2ien1 t8 gana,/ >a#ie lo ,a2e/ Solo 3o#ran ha2erlo #icho/?
E,3et4/ ?%u alguien lla$e a 3a3;/? >a#ie ,e $o0i-/ ?AhoraG?
Sei, $ano, 2u,caron en ,u, 2ol,illo, 3or ,u, celulare,/ Marc gan-/ Tena el
n8$ero #e 3a3; guar#a#o 2ajo el no$2re #e ?jefe?/ :o 3o#ra ha2er
a#i0ina#o/ ?@reg1 ,oy Marc/? 5i<o un a3au,a1 e,cuchan#o1 y el tel4fono #e
Eric #ej- #e ,onar/ )e$onio,/ ?DTiene, el n8$ero #el celular #e RyanC
Alguien lla$- el al tel4fono #e Eric1 y no ,a2e$o, 6ui4n fue/? (tra
3au,a/ ?(h/ D:i,toC?
>o 3u#e e,cuchar a 3a3; ,o2re el rui#o #e la carretera1 y no ,a2er $e
e,ta2a 0o0l0ien#o loca/ D=ieronC >o tengo 3aciencia/
?Kien1 ella e,t; a6u/? Marc $e #io el tel4fono1 ,u $ano ,o2re la 2o6uilla/ ?Era
Ryan/ Bl e,t; en el rancho/ Tu 3a#re 6uiere ha2lar contigo/?
To$4 el celular/ ?5ola1 3a3i/?
?Ryan tu0o una lla$a#a #e Miguel/? Su tono era #e negocio,/
?D%u4 #ijoC?
?Solo e,ta2a controlan#o/ Ello e,t;n a3ro7i$a#a$ente e #o, hora, #e (aJ ill1
3ero 0iene en ,enti#o contrario1 a, 6ue no te lo, cru<ar;, en la carretera/?
A,ent1 aun6ue 4l no 3u#iera 0er$e/ ?Kien/ E,tare$o, all en una hora/ DYa ha,
ha2la#o con lo, Taylor,C?
?Si/ E,t; to#o aclara#o/ Cari,,a y ,u $a#re ,e fueron con cuatro guar#ia, e,ta
tar#e/ Krian e,tar; all 3ara #ejarte entrar/ Bl e,t; feli< 3or la o3ortuni#a# #e
6ue#ar,e y ayu#ar/? Krian era uno #e lo, her$ano, #e Cari,,a/ Su 3a#re e,ta2a
en el rancho con lo, otro, Al3ha,/
?Kien/ E,o ,uena genial/?
?D*aytheC?
?DSi1 3a3;C?
?Cu#ate/?
Mi cora<-n lati- un 3oco $;, fuerte1 y tragu4/ ?:o har4/ Te lo 3ro$eto/?
?Kien/ Pon$e a Marc al tel4fono a, 3ue#o a$ena<arlo con #e,ollarlo 0i0o ,i
algo te 3a,a/?
Me re/ ?Yo e,toy a cargo1 3a3;/ DRecuer#a,C Me ten#ra, 6ue a$ena<ar a $/?
Saga WFRFCAT> -> STRAY >
#e
RACHFL VINCFNT
?Ya te he a$ena<a#o lo ,uficiente 3ara to#a una 0i#a/ Solo ten cui#a#o/?
?Ya $e lo #iji,te/?
?:o ,4/? Su,3ir- y $e i$agin4 co$o ,e 3rofun#i<a2an la, lnea, #e
e73re,i-n en ,u ro,tro $ientra, frunca el ce"o en ,u e,critorio/ ?Se ju,tifica
el #ecirlo #o, 0ece,/?
Sonre1 ,inti4n#o$e e7tra"a$ente c;li#a y confu,a1 tenien#o en cuenta $i
#e,tino/ ?>o te 3reocu3e,/?
?Sie$3re le 3i#e, a uno 6ue haga lo i$3o,i2le/?
?Si1 y $ucha, 0ece, la, hago ,uce#er/ A,i 6ue #eja #e 3reocu3arte/?
?:o intentar4/? 5i<o una 3au,a/ ?E,cucha1 Ryan #ijo 6ue Miguel le ha2a
#eja#o un $en,aje 3ara ti/ D:o 6uiere, orC?
&n nu#o en el e,t-$ago a3ret- la la,a"a #el aero3uerto1 a$ena<an#o con
e73ul,arla/ ?>o lo ,4/ D)e2eraC?
?>o lo e,cuch41 3ero Ryan #ice 6ue no e, 2onito/?
@enial/ Pero 6u4 #e$onio,/ :a, 3ala2ra, no 3o#a, #a"ar$e1 y tal 0e< ,i $e
haca enojar1 $e ,entira $ejor/ ?Si1 #a$e con 4l/?
?A6u e,t;/?
E,cuch4 ,oni#o, ;,3ero, en el tel4fono cuan#o ca$2i- #e $ano,1 luego
Ryan $e ha2l- al o#o/
?5ola1 le #ije a 3a3; 6ue no 6uerra, e,cuchar e,to1 a, 6ue no $ate, el
$en,ajero D,iC?
?D%u4 cree, 6ue 0oy a hacer1 atra0e,ar el tel4fono y retorcerte el cuelloC
Creo 6ue e,t;, 2a,tante ,eguro1 al $eno, ha,ta 6ue llegue a ca,a/?
#e
RACHFL VINCFNT
Marc ,e ri- e i$it- el ge,to #e retorcerle a alguien el cuello/ >o 3en,4 6ue
fue,e tan gracio,o1 3ero a3arente$ente yo era la $inora/
?@racia,/? )ijo Ryan/ ?E,o e, $uy confortante/?
?Solo l;rgalo/ D%u4 #ijoC?
?%ue t8 3agara, 3or lo 6ue le hici,te a ,u ro,tro/ :o 6ue 0oy a #ecirte e,
una cita #irecta9 #ijo 6ue 0a a gol3earte ha,ta 6ue le ,u3li6ue, 3ie#a#1 y
luego 0iolarte ha,ta 6ue ,angre,/?
Mi 2oca ,e ,ec-/ El $ie#o ,e aferr- a $i, 3ul$one,1 haci4n#o$e #ifcil el
re,3irar/ Y 3or un $o$ento 3en,4 6ue el e,truen#o 2ajo era #e $i
e,t-$ago 6ue ,e 3re3ara2a 3ara e7halar/ :uego $e #i cuenta 6ue era Marc
6ue gru"a1 con una e73re,i-n tan fero< 6ue no 3u#e encontrar ,u, ojo,/
Pero ante, #e 6ue 3u#iera #ecir algo1 un gol3e fuerte ,onen $i o#o/
Ryan aulla2a #e #olor/
El tel4fono call- en el ,uelo #e la oficina #e 3a3;1 y yo tena el $o con el
2ra<o e,can#i#o 3ara ,al0ar $i o#o/ :a 0o< #e $i 3a#re regre,- a la lnea/
?:o ,iento1 *aythe/ Bl ten#ra 6ue 3en,ar $ejor el 3a,ar un $en,aje a,/?
A3ret4 la $ano #e Marc e intent4 $antener la 0o< fir$e/ Ca,i funcion-/ ?Bl
$e a#0irti-/?
?Bl ha agota#o to#a $i 3aciencia y #e2era ,a2erlo $ejor/? )ijo 3a3;/ ?Tal
0e< ahora 3en,ar; un 3oco ante, #e a2rir la 2oca la 3r-7i$a 0e</?
Mi cora<-n ,e hun#i- cuan#o $e #i cuenta #e cuanta, 0ece, e,a 3ala2ra,
,e 3o#ran ha2er a3lica#o a $/ Mi 3a#re to$- una 3rofun#a re,3iraci-n1
e7halan#o en el tel4fono/ ?=oy a #ejarte ahora a, 3ue#e, concentrarte/
Solo recuer#a 3er$anecer a la 0i,ta #e lo, $uchacho, y con,er0a lo, ojo,
y lo, o#o, 2ien a2ierto,/ T8 ,a2e, lo 6ue e,t;, hacien#o1 a, 6ue no
e$3iece, a #u#ar #e ti $i,$a ahora/ E,tar;, 2ien/?
?@racia,1 3a3;/?
#e
RACHFL VINCFNT
>o fue ha,ta 6ue corta$o, 6ue $e #i cuenta #e 6ue #e2era ha2erle #icho 6ue
lo 6uera/
E,a ,oy yo1 ,ie$3re un ,egun#o #e$a,ia#o tar#e cuan#o algo i$3orta/ Pero
e,e h;2ito e,ta2a a 3unto #e ca$2iar1 3or6ue un ,egun#o #e$a,ia#o tar#e con
Miguel ,ignificara la $uerte/ ( algo 3eor/
(* FKCHA$
%tt&$''0a*</a"2et*)*!/'T"a+el'E."!&e'L!(la,d#'i/age#'DCDLi,dC!!t)0&g ?*
%tt&$''e#)(i<i&edia)!"g'(i<i'M1@
-* La /i,i+a, #e"9a alg! a#9$ %tt&$''(((),**-*ag,!li)it'i//agi,i'/i,i+a,-)0&g
Eran ca,i la, ocho 3ara el $o$ento en 6ue llega$o, a (aJ 5ill/ El ,ol 3oniente
lan<a2a rayo, ro,a#o, a tra04, #e cielo y #e larga, ,o$2ra, en el ,uelo1
Alert;n#ono, a to#o, 6ue la noche e,ta2a cerca1 y 6ue con ella 0en#ra Miguel/ Y
#e una $anera u otra1 e,te cal0ario ,e aca2ara/
>o tu0i$o, 3ro2le$a, en encontrar la ca,a #e Cari,,a1 aun6ue ninguno #e
no,otro, ha2a e,ta#o all en a"o,/
Ca,i tre, Jil-$etro, #e,3u4, #e 3a,ar el 8lti$o 2arrio re,i#encial1 ParJer gir- a la
#erecha fuera #e la carretera !V hacia un 3ol0oriento ca$ino 3ri0a#o ,i$3le$ente
,e"ali<a#o co$o Ruta !L/
:o, Taylor y ,u, guar#ia, eran lo, 8nico, re,i#ente, #e la ruta !L/ (aJ 5ill era una
ciu#a# 3e6ue"a1 y ello, 0i0an en el e7tre$o norte #e ella1 en una 3ro3ie#a# #e
,ei,ciento, acre, #en,a$ente ar2ola#o,1 6ue ha2a e,ta#o en ,u fa$ilia 3or
generacione,/ Me#io ,iglo ante,1 cuan#o to#o, lo, #e$;, en la <ona e,ta2an
0en#ien#o largo, 3e#a<o, #e 2iene, race, 3ara un r;3i#o lucro1 lo, Taylor, ,e
ha2an aferra#o a ,u 3ro3ie#a#/ Ahora 3o,ean una #e la, $ayore, ,u3erficie, #e
la <ona/ Co$o no,otro,1 ello, ate,ora2an ,u e,3acio y ,u 3ri0aci#a#1 y ha2a
$ucho #e a$2o, en lo, a2un#ante, 2o,6ue, #e Mi,,ouri1 e,3ecial$ente en ,u
3ro3io 2o,6ue 3ri0a#o/
=ario, $inuto, #e,3u4, 6ue gira$o,1 la ca,a #e lo, Taylor, a3areci- ,o2re el la#o
#erecho #el ca$ino1 en la 3arte ,u3erior #e una 3e6ue"a cre,ta a ochociento,
$etro, #e la carretera/ )etr;, #e e,ta1 el 2o,6ue ,e e7ten#a tanto co$o lo 6ue
3o#a 0er1 en 3ri$er lugar1 una $e<cla #e ro2le,-2lanco,1 negro,1 e,carlata1 y rojo,
#el norte- y otra, larga, canti#a#e, #e e,3ecie, co$o alcorno6ue,1 arce,1 fre,no,1
ol$o,1 nogale, y ce#ro, rojo,/
Contra el e7u2erante fon#o 0er#e1 la ca,a ,e ergua alta y orgullo,a1 co$o la fa$ilia
6ue la ha2a ha2ita#o 3or $;, #e un ,iglo/ Era #el Renaci$iento @riego con
la#rillo, rojo,1 3ilare, ango,to, 2lanco,1 una a$3lia y 3lana facha#a y el
caracter,tico frente ha,tial/ :a ca,a e,ta2a 3o,iciona#a ,e,enta $etro, #etr;, #el
ca$ino en un ancho y 0er#e c4,3e# con un ca$ino #e la#rillo, #e flore, alinea#a,/
Era her$o,a1 tanto en ,u, lnea, recta, y fuerte, co$o en ,u
ai,la$iento ar2ola#o/
:a 3uerta #el garaje ,e a2ri- cuan#o entra$o, al ca$ino1 #ejan#o 0er un e,3acio
0aco al la#o #e un ,e#an antiguo #e alta categora1 3inta#o #e 2eige1 3ero
3ro2a2le$ente lla$a#o Co,echa #e (to"o1 - algo igual #e 3retencio,o/ ParJer
entr- en el garaje y a3ag- el $otor/
:a 3uerta ,e cerr- #etr;, #e no,otro,/
?(Jey1 e,o e, un 3oco e,3elu<nante1? #ijo Ethan1 $iran#o 3or la 0entanilla
tra,era/
?E, ,-lo Krian1? le a,egur4/ ?Pa3; #ijo 6ue e,tara a6u 3ara 3er$itirno, entrar/?
Con ,eguri#a#1 la 3uerta #iriga a la ca,a a2ierta1 inun#an#o el garaje con lu<
#e,#e un 3e6ue"o cuarto #e la0a#o/ &no #e lo, her$ano, #e Cari,,a ,ali-/
E,ta2a en ,u, te$3rano, 0einte1 #e$a,ia#o jo0en 3ara ha2er aco$3a"a#o a ,u
3a#re al rancho1 en negocio, #el con,ejo1 3ero lo ,uficiente$ente $ayor y
e73eri$enta#o 3ara ayu#arno, a atra3ar a Miguel1 a8n ,i nue,tro 3lan ,e 0ena
a2ajo/
?5ey1 Krian/? ParJer ,ali- y le e,trech- la $ano $ientra, 6ue el re,to #e no,otro,
e,cala2a uno enci$a #e otro en una 3ila enre#a#a1 ca#a uno tratan#o #e ,er el
3ri$ero en ,alir #e la ate,ta#a ca$ioneta/ Aterric4 ,o2re $i tra,ero en el
ce$ento1 no en una 3o,ici-n $uy #igna 3ara alguien cla$an#o e,tar a cargo/
Marc $e le0ant- 3or $i, $ano, y $e 3re,ion- contra el co,ta#o #e la ca$ioneta1
con una 2urlona ,onri,a ,uge,ti0a en la co$i,ura #e ,u 2oca/
?)ale un #e,can,o/? :uca, agarr- a Marc 3or el cintur-n $ientra, 3a,a2a1
arra,tr;n#olo hacia atr;, co$o un ni"o re$olcan#o un carro/ MarJ $e ,onri-
a$3lia$ente y $e gui"- un ojo1 3ero luego ,u cara fue ,-lo #e negocio,/
Para el $o$ento en 6ue ,e 0ol0i- hacia Krian1 4l ha2a a2an#ona#o ,u ,onri,a
en fa0or #e una e73re,i-n ,eria 6ue $aneja2a 3ara e73re,ar tanto co$3etencia
co$o 3eligro a la 0e</ Yo hu2iera ,i#o feli< #e 3o#er 6uitar cual6uiera #e ella,/
)e,3u4, #e una ron#a #e gol3e, $a,culino,1 $e a#elant4 y Krian ten#i- ,u
$ano/ ?DC-$o e,t;,1 *aytheC? 3regunt-1 co$o ,i e,tu0i4ra$o, a ni0el #e
3ri$ero, no$2re,/ Bl 3ro2a2le$ente 3en,a2a 6ue lo e,t;2a$o,/ )e2i#o a 6ue la
3ro3orci-n #e gata, con re,3ecto a gato, era tan 2aja1 to#o, lo, chico, 3en,a2an
6ue no, conocan 2ien1 a8n lo, 6ue ha2a$o, 0i,to una 0e< - #o,/ E,3ecial$ente
yo/
Me ha2a hecho una gran re3utaci-n 3or elegir la uni0er,i#a# en 0e< #el
ca,a$iento con Marc1 y ha2a 0ario, gato, 6ue con,i#era2an ,u re,3on,a2ili#a#
3er,onal el #o$ar a la infa$e ar3a/ Marc no 0ea fa0ora2le, lo, intento, #e
?#o$e,ticar$e?/ Ta$3oco yo1 co$o lo, ha2a #e,cu2ierto un gato $e$ora2le #el
nor#e,te/ Bl e,ta2a 2ien1 ,in e$2argo/ )r/ Car0er fue ca3a< #e en#ere<arle lo,
#e#o, con $ni$a, co$3licacione,/ A#e$;,1 era ,-lo ,u $ano i<6uier#a/ Bl no
tena $ucho u,o 3ara e,a #e to#o, $o#o,1 #e,#e lo 6ue yo enten#a/
Pero Krian Taylor no 3areca #e lo, atre0i#o, 3ara $/ >o era engre#o -
#e,cara#o/ En reali#a#1 3areca lo o3ue,to/ Bl era a$a2le y al 3arecer
genuina$ente 3reocu3a#o 3or $/
?E,toy 2ien1 gracia,/? To$4 ,u $ano e hice contacto 0i,ual/ ?DC-$o e,t;
Cari,,aC?
?(Jey/ Ella e,t; un 3o6uito ,aca#a #e la, ca,illa, 3or to#o e,to1 ,in e$2argo1?
#ijo y yo a,ent/ E,o era co$3ren,i2le/ ?Ella #ijo 6ue te #ijera 6ue gracia, 3or la
a#0ertencia/ Y 2uena ,uerte/?
?@racia,1 3ero no e,3ero $ucho, 3ro2le$a,/? Me ,olt4 #e ,u $ano/ ?:o,
tene$o, ,u3era#o, en n8$ero 3or cuatro a uno/ E,a, ,on 2uena,
3ro2a2ili#a#e,/?
?Creo 6ue ,/ =engan a#entro y 3er$tan$e $o,trarle, to#o/? Krian no, lle0- 3or
el cuarto #e la0a#o y #entro #e una a$3lia y li$3ia cocina1 #o$ina#a 3or lo,
electro#o$4,tico, #e acero ino7i#a2le y una e,3acio,a i,la ,urgien#o #e un $ar
#e 2al#o,a, 2lanca,/ M;, all; #e la cocina e,ta2a el co$e#or1 fluyen#o en un
,al-n a #e,ni0el1 alfo$2ra#o en un i$3eca2le 2lanco #e corte Kere2ere/
El interior #e la ca,a era tan $o#erno y c-$o#o co$o el e7terior era i$3onente y
her$o,o/ El e,6ue$a #el 3i,o era a2ierto y acoge#or1 el lugar i#eal 3ara una
fie,ta-- una $a,acre/ Pero no 3u#e e0itar i$aginar 6ue tan $al ,e 0era un
charco #e ,angre contra una lo,a tan i$3eca2le$ente 2lanca/ Y e$3a3an#o la
alfo$2ra/ )e2era$o, a,egurarno, y $atar a Miguel y Sean afuera1 3ara ,al0ar a
lo, Taylor, #e una cuenta enor$e #e li$3ie<a y una larga e73licaci-n a la,
autori#a#e, a la, 6ue el ,er0icio #e li$3ie<a no #u#ara en lla$ar/
Afortuna#a$ente1 e,t;2a$o, #e$a,ia#o lejo, #e la ci0ili<aci-n a gran e,cala
3ara tener 6ue 3reocu3arno, 3or te,tigo, hu$ano,/ Y el rui#o/
?B,ta, ,on 3ara ti/? )ijo Krian1 3onien#o la $ano ,o2re una 3ila #e ro3a
3erfecta$ente #o2la#a ,o2re la $e,a #el co$e#or/ ?Tu 3a3; $encion- 6ue
nece,ita2a, algo #e ro3a #e Cari,,a/ Ella #ur$i- con 4,ta, la 8lti$a noche1 a,
6ue to#a0a huelen a ella/ DE,o funcionar;1 - #e2era 2u,car algo $;,C?
Me lle04 la re$era #e noche a la cara/ (la a Cari,,a9 jo0en y ,alu#a2le1 con un
to6ue #e 3erfu$e floral y cre$a facial hi#ratante/ ?E, 3erfecto1? #ije1 #ejan#o la
re$era nue0a$ente en la 3ila/
?Kien/ 5ay $ucho 3ara co$er en el refrigera#or1 a, 6ue ,r0an,e lo 6ue 6uieran/?
E,a corte,a en 3articular era en ca,o 6ue nece,it;ra$o, Ca$2iar1 6ue era una
2uena 3o,i2ili#a#/ A8n no ha2a conoci#o a un gato cuyo refrigera#or no e,tu0iera
2ien a2a,teci#o/ To#o el tie$3o/ Y ju<gan#o 3or la $on,truo,i#a# e7tra ancha1 #e
acero ino7i#a2le #e la#o a la#o1 ha2ra $ucho #e #on#e elegir/ ?D>ece,itan algo
$;,C?
?>o31 e,to #e2era ,er ,uficiente1? #ijo Marc/
Krian a,inti-1 y 3ara cre#ito ,uyo1 4l ,-lo ,e 0ea ligera$ente ten,o1 lo 6ue
,ignifica2a 6ue lo e,ta2a lle0an#o $ejor 6ue yo/ Yo $e e,ta2a e$3e<an#o a
3oner real$ente ner0io,a/
?DPor 6u4 u,te#e,1 chico,1 no 0an a 2u,car algo 3ara co$er y 3onen al corriente
a Krian ,o2re el 3lan $ientra, yo $e tran,for$o en Cari,,aC?
?>ing8n 3ro2le$a1? lla$- :uca,1 con el cuello ya 3rofun#o en la ne0era/
&,4 el cuarto #e 2a"o #el 3ri$er 3i,o 3ara #uchar$e1 tratan#o #e la0ar tanto #e
$i 3ro3ia e,encia co$o fuera 3o,i2le/ Mientra, e,ta2a en ello1 u,4 el ja2-n #e
Cari,,a1 el la0a#o facial1 y el ,ha$3oo/ :i$3ia1 olien#o a jo0en1 y ,eca1 e7ce3to
3or $i ca2ello h8$e#o1 $e 3u,e lo, 3ija$a, #e Cari,,a/ :a re$era era una
ca$i,eta ,in $anga, ro,a1 ,o,teni#a con una, correa, #e e,3agueti ata#a, en
lo, ho$2ro,/ E,ta2a un 3oco aju,ta#a en el 2u,to- #efor$an#o lo, 34talo, #e un
gran #i2ujo #e $argarita- 3ero funcionara/ :o, 3antalone, hacan juego con la
ca$i,eta9 ro,a#o,1 con ciento, #e #i$inuta, flore, 2lanca, i#4ntica, a la 6ue ,e
e7ten#a en el 3echo/ :a ca$i,eta ter$ina2a ju,to enci$a #e $i o$2ligo y lo,
3antalone, #e tiro 2ajo en $i, ca#era,1 a8n con el cor#-n ce"i#o1 a, 6ue una
a$3lia franja #e $i e,t-$ago ,e 0ea en el $e#io/
Marc ,il2- cuan#o ,al #el cuarto #e 2a"o/ ?D3or 6u4 no #uer$e, con co,a,
co$o e,a,C?
:e # una $ira#a re,er0a#a/ ?Tal 0e< lo haga/?
?>o lo har;,/ >o ha, ca$2ia#o tanto/ T8 ni ,i6uiera tiene, algo ro,a#o/? (Jey1 4l
e,ta2a en lo cierto/ Mi rencor hacia el ro,a#o 3ro0ena #el cari"o 6ue $i $a#re
tena 3or 4l/
Sin e$2argo1 $e gu,ta2a lo ,ua0e y ,uelto, 6ue $e 6ue#a2an lo, 3antalone,/
Tal 0e< ,i 0inieran en rojo///
Pero e,e era un 3en,a$iento 3ara otro $o$ento/
:o, chico, e,ta2an reuni#o, alre#e#or #e la larga i,la #e la cocina1 ca#a 3arte #el
ca$ino a tra04, #e una 8 otra 0ariaci-n #e ,;n#ich #e ja$-n y 6ue,o/ ?D(n#e
0a,1 AytheC? #ijo Ethan a tra04, #e un 2oca#o #e ja$-n y 6ue,o ,ui<o en
centeno/ Bl trag- y ,o,tu0o un 3lato carga#o con #o, ,;n#ich y un $ontculo #e
en,ala#a #e 3atata, #e tien#a/ ?Co$e r;3i#o1 no no, 6ue#a $ucho tie$3o/?
?@racia,/? ) un $or#i,co/ =aria, loncha, #e ja$-n1 6ue,o 3ro0olone1 to$ate1 y
$ayone,a real1 en un 3an #e trigo entero/ Mi ,;n#ich fa0orito #e to#o, lo,
tie$3o,/ ?>o 3ue#o creer 6ue recor#ara, e,to/? ) otro $or#i,co/
?>o lo hice1? #ijo Ethan/ ?Marc lo 3re3ar-/?
Marc/ Por ,u3ue,to/ Bl nunca ol0i#a2a na#a1 lo 6ue no era tan fant;,tico co$o
,ona2a/ ?@racia,1 Marc/? Recog un 2oca#o #e en,ala#a #e 3atata,/ >o eran tan
2uena, co$o la, hecha, en ca,a1 3ero no e,ta2an $al/
?Pue#e, agra#ecer$e #e,3u4,/ Por ahora1 ,-lo co$e/?
Para el $o$ento en 6ue $e ha2a ter$ina#o el 3ri$er ,;n#ich1 lo, chico,
ha2an li$3ia#o to#o ,al0o $i, 3lato,/ Cuan#o le0ant4 $i ,egun#o ,;n#ich1
Ethan agarr- $i 3lato1 lo enjuag-1 y lo 3u,o #entro #e la $;6uina la0a#ora/ Ma$;
i2a a $ole,tar,e cuan#o #e,cu2riera 6ue ella tena un ej4rcito entero #e Sre,/
:i$3ia#ore, 6uiene, rara 0e< le0anta2an una 3ata en ca,a/ Y 3agaran 3or $i
,ilencio/
Chico1 3agaranC
A la, ocho cuarenta1 $ientra, 6ue lo, 8lti$o, #e,tello, #e lu< caan #e,#e el
cielo1 re3a,a$o, el 3lan 3or 8lti$a 0e</ :a for$a $;, f;cil #e tentar a Miguel 3ara
ir tra, Cari,,a ,era 3onerla fuera al aire li2re y ,ola/ A, era co$o 4l ha2a
agarra#o a la, otra, tre, gata,1 aun6ue con$igo1 4l ,-lo ha2a teni#o ,uerte/
Tanto co$o o#ia2a a#$itirlo1 ,i hu2iera ,egui#o la, -r#ene, #e $i 3a#re1 nunca
hu2ieran teni#o una o3ortuni#a# con$igo/
Pero ahora1 gracia, a Ryan1 Miguel ,a2a 6ue to#o, lo, (rgullo, e,ta2an en
alerta/ Bl ,a2ra 6ue to#a, la, gata, e,ta2an ro#ea#a, #e her$ano, y
guar#iane,1 y 2ajo -r#ene, #e no ,alir ,ola,/ >inguna #e la, otra, gata, ignorara
una or#en #irecta #e ,u 3a#re1 y a8n ,i Miguel no ,a2a e,o con ,eguri#a#1 Sean
lo ,a2ra/
Man#ar a ?Cari,,a? a una larga ca$inata 3or ella $i,$a1 ,era #e$a,ia#o o20ioA
Sean y Miguel ,a2ran 6ue e,ta2an ,ien#o enga"a#o,/ Correran1 y
3ro2a2le$ente nunca lo, atra3ara$o,/ A, 6ue Dc-$o la hara$o, #i,3oni2le ,in
a0i,arle, acerca #e la tra$3aC D)-n#e 3o#ra$o, en0iarla con 3oco,-tal 0e< ,-lo
un-guar#ae,3al#a,1 ,in le0antar ,u, ,o,3echa,C
El #i,e"o #e la, tierra, #e lo, Taylor, ha2a 3ro0i,to la ,oluci-n9 la en0iara$o, a
la ca2a"a/ Tena 3erfecto ,enti#o/
A #iferencia #e lo, ho$2re, #e $i 3a#re1 lo, guar#iane, #el territorio #e la regi-n
central no 0i0an en el 3atio tra,ero #e ,u, Alfa,/ Ello, tenan una ca,a 3ro3ia en
un claro $;, - $eno, a cuatrociento, $etro, #etr;, #e la ca,a 3rinci3al/ :a
ca2a"a1 co$o la lla$a2an1 era e,encial$ente un 2ungalo #e tre, #or$itorio,1
reno0a#o y con cone7i-n #e electrici#a# en alg8n $o$ento en lo, a"o, ,etenta/
E,ta2a co$3leta$ente ro#ea#a 3or 2o,6ue,1 e7ce3to 3or el $uy u,a#o ca$ino a
3ie #e,#e el e#ificio 3rinci3al/
Y la $ejor 3arte e, 6ue ninguna #e la, #o, ca,a, era 0i,i2le #e,#e la otra/
:a infor$aci-n interna #e Sean y Ryan no, ha2a juga#o en contra #e,#e el
3rinci3io1 3ero e,o e,ta2a a 3unto #e ca$2iar/ Sean ,a2a acerca #e la ca2a"a1 y
yo conta2a con el hecho 6ue 4l le e73licara la e,tructura #e lo, Taylor, a Miguel/
Si la infancia #e Cari,,a fue algo 3areci#a a la $a1 ella ha2a 3a,a#o gran 3arte
#e ,u ju0entu# 0agan#o #e i#a y 0uelta entre ,u ca,a y la ca2a"a1
entu,ia,$a#a$ente 2ien0eni#a en a$2a,/ En reali#a#1 ahora 6ue ya era ca,i un
a#ulto1 ella 3ro2a2le$ente 3a,a2a $ucho tie$3o all1 ,-lo 3ara 3o#er relajar,e
alre#e#or #e alguien $;, all; #e ,u, 3a#re,/
A, 6ue un 0iaje corto en ,u 3ro3ia 3ro3ie#a# ,era inocuo/ A8n co$3ren,i2le1
con,i#eran#o 6ue tan encerra#a ,e #e2a ,entie1 ha2ien#o 3a,a#o lo, 8lti$o,
#o, #a, 2ajo la o2,er0aci-n cercana #e cual6uiera alre#e#or ,uyo/
Pero ,-lo en ca,o 6ue un ,olitario 3a,eo 3or el 2o,6ue ,e 0iera ,o,3echo,o1
tena$o, a Krian/ Bl e,ta2a all 3ara aco$3a"ar a ?Cari,,a?1 3ara $antener la
a3ariencia #e una 3re,encia #efen,i0a fuerte/ Si hu2i4ra$o, u,a#o a alguno #e
lo, otro, chico,1 Sean ,a2ra #e in$e#iato 6ue algo e,ta2a $al/ Pero Krian
3erteneca a la 3ro3ie#a# #e lo, Taylor,1 y ,era una e,colta 3erfecta$ente
cre2le 3ara ,u her$ana/
El 3lan era 6ue $i, ho$2re, ,e e,con#ieran en lo, ;r2ole, a lo largo #el ca$ino1
alguno, en for$a hu$ana y alguno, en for$a #e gato1 a, e,tara$o, 3re3ara#o,
3ara enfrentar a lo, ,ecue,tra#ore, en cual6uiera #e ,u, for$a,/ 5a2a #o,
ra<one, 3ara lo, ele0a#o, e,con#ite,/ Pri$ero1 ello, 3o#an 0er $ucho $;, lejo,
en el aire #e lo 6ue 3o#an ,o2re el ,uelo/ Segun#o1 ,u, e,encia,1 #e,#e arri2a1
,eran $;, #ifcile, #e ca3turar 3ara Miguel y Sean/
Marc to$ara un ;r2ol 2ien atr;, en el ca$ino1 en la 3arte #e la 3ro3ie#a# $;,
aleja#a #e la carretera1 3or6ue la ,uya era la 8nica e,encia 6ue Miguel
reconocera/ Sean reconocera to#a, la, otra,1 3ero a,u$ira 6ue lo, Taylor,
ha2an lla$a#o alg8n re,3al#o e7tra 3ara 3roteger a ,u hija/ Sal0o 6ue oliera a
Marc/ Ca#a (rgullo en el 3a, ,a2a 6ue Marc nunca to$ara otra a,ignaci-n
ha,ta ha2er$e encontra#o/ A, 6ue tena$o, 6ue $antenerlo-y ,u olor- tan lejo,
#e ca$ino co$o fuera 3r;ctico/
)e,3u4, #e 0ario, $inuto, #e #i,cu,i-n1 ha2a$o, #eci#i#o 6ue Anthony1 Ethan1
y Marc Ca$2iaran a for$a #e gato1 y ParJer =ic1 y :uca, ,e 6ue#aran en for$a
hu$ana/ Krian y yo e,3erara$o, en la ca,a 3rinci3al ha,ta 6ue e,cuch;ra$o,
#e uno #e lo, chico, en for$a hu$ana 6ue Miguel y.- Sean ha2an a3areci#o/
DC-$o lo, e,cuchara$o,C Kien1 ParJer1 =ic1 y :uca, ca#a uno 3rogra$- el
n8$ero #e Eric en ,u, tel4fono, celulare,1 lo, cuale, e,ta2an to#o, en $o#o
,ilencio/ Tan 3ronto co$o cual6uiera #e ello, 0iera a cual6uiera #e lo, truhane,1
$e lla$ara y #ejara el tel4fono ,onar una 0e< luego colgara/ B,a era nue,tra
,e"al 3ara #ejar la ca,a/
Real$ente1 no ,e co$o la gente alguna 0e< hi<o algo en lo, #a, anteriore, a la
'nternet y lo, tel4fono, celulare,/
Krian ya ha2a #e,enro,ca#o la 2o$2illa #el 3orche tra,ero1 a, 6ue ,era ca,i
i$3o,i2le 3ara Sean y Miguel tener una 0i,i-n clara #e $i cara/ A8n ,i alguno #e
lo, #o, ha2a Ca$2ia#o1 la o,curi#a# $e ayu#ara $;, 6ue a ello,/ :o, gato,
0ean $uy 2ien en la o,curi#a# 3ero no 0ean $uy lejo,A la $ejor 0i,i-n e,t; en el
rango $e#io1 no $uy cerca 3ero no #e$a,ia#o lejo,/ A, 6ue no i$3orta2a 6ue
for$a to$aran1 no 3o#ran acercar,e lo ,uficiente 3ara tener una 2uena $ira#a
#e $-- un 2uen olorcillo-,in alertar 3or lo $eno, a uno #e lo, chico,/
&na 0e< 6ue reci2i4ra$o, la lla$a#a1 Krian y yo hara$o, alg8n rui#o $ientra,
#e,tra2;ra$o, la 3uerta tra,era/
E,to era 3ara #arle, a $i, ho$2re, una a#0ertencia #e 6ue e,t;2a$o, yen#o1 y
3ara enfocar la atenci-n #e lo, chico, $alo, en no,otro, $;, 6ue en cual6uier
acti0i#a# 6ue e,tu0iera to$an#o lugar ,o2re ,u, ca2e<a,/
:uego1 $i ?her$ano $ayor? y yo cru<ara$o, el 3atio tra,ero y to$ara$o, el
ca$ino a 3ie1 rien#o y 2ro$ean#o en nue,tro ca$ino hacia la ca2a"a/ B,a ,era
la 3arte #ifcil-actuar co$o 6ue na#a e,ta2a $al $ientra, ca$in;2a$o,1
e,3eran#o 6ue Miguel ,e $e a2alan<ara/ >ue0a$ente/
Si ninguno #e lo, gato, ,e ha2a $o,tra#o 3ara el $o$ento en 6ue lleg;ra$o, a
la $ita# #el ca$ino hacia la ca2a"a1 Krian y yo en#ul<ara$o, el ce2o un
3o6uito/
Tena$o, 6ue ,acar al her$ano $ayor fuera #e la e,cena1 a8n ,i fuera 3or 3oco,
$inuto,/ Enta2lara$o, un juguet-n juego #e corre 6ue te 3illo1 - #eci#ira$o,
co$3etir 3ara 0er 6uien llega2a 3ri$ero al 3orche #el 2ungalo/ E,o ,era un
3oco #ifcil 3or6ue Miguel e,ta2a $;, 6ue fa$iliari<a#o con $i 0o<-gracia, a $i
gran 2oca-a, 6ue tena 6ue tener cui#a#o #e no ha2lar $ucho/ Y $uy alto/
)e cual6uier $anera1 la i#ea era 6ue Krian corriera a#elante hacia la ca2a"a-la
cual #ejara$o, ,in lu<1 3or lo 6ue ,a2ran 6ue e,ta2a 0aca-#ej;n#o$e ,ola en
el ca$ino 3or 3oco, $inuto,/ )ea$2ulara ,ola1 #e nue0o e,3eran#o ,er
a2alan<a#a/
Si ello, a8n no to$a2an el ce2o1 entrara a la ca2a"a y $irara T= con Krian1
e,3eran#o 6ue Miguel y Sean atacaran/ 5a2a #o, #e ello,1 y e,3er;2a$o, 6ue
,i ello, 3en,a2an 6ue yo tena ,-lo una e,colta1 3en,aran 6ue la, 3ro2a2ili#a#e,
#e 0ictoria e,ta2an en ,u e,6uina/
>o,otro, e,t;2a$o, a,u$ien#o 6ue Sean y Miguel intentaran algo ,i$ilar al
$o#o en 6ue $e 3e,caron #o, #a, ante,9 agarrar$e fuera #e guar#ia y
,e#ar$e/ S-lo 6ue e,ta 0e< yo ,a2a lo 6ue e,ta2a 0inien#o y e,tara 3re3ara#a
3ara e,6ui0ar la aguja/
Tan 3ronto co$o el 3ri$er chico $alo ,e $o,trara1 :uca,1 =ic1 y ParJer ,e
lan<aran #e lo, ;r2ole,/ Funto,1 lo $anten#ran in$-0il 3ara interrogarlo/ To#a0a
nece,it;2a$o, ,a2er e7acta$ente 6ue ha2a 3a,a#o con :ui<1 y 6ui4ne, eran
lo, co$3ra#ore, #e Su#a$4rica1 entre otra, co,a,/
:uego1 una 0e< 6ue tu0i4ra$o, nue,tra, re,3ue,ta,1 $i, chico, tenan $i
3er$i,o 3ara gol3earlo, ha,ta la $uerte con tanto entu,ia,$o co$o 6ui,ieran/
:uca, y =ic ha2an echo un trato/ =ic to$ara el control ,i Sean a3areca ,olo1
#e,#e 6ue 4l ha2a ,i#o la ra<-n 3or la 6ue Sara ha2a ,i#o el o2jeti0o/ Pero ,i
Miguel $e ataca2a 3or 4l $i,$o1 :uca, ten#ra carta 2lanca/ Bl e,ta2a ,eguro #e
6ue 3o#ra to$ar al gato #e la ,el0a 3or 4l $i,$o1 3ero ,i ha2a alguna #u#a
re,3ecto a e,o cuan#o el $o$ento llegara1 lo, otro, #o, tenan $i 3er$i,o 3ara
,altar/
Marc1 Etha y Anthony ,al#ran en for$a #e gato a 2u,car a cual6uiera 6ue no
hu2iera a3areci#o/
Si a$2o, truhane, eran lo ,uficiente$ente e,t83i#o, co$o 3ara $o,trar,e a la
0e<1 to#o, entraran en acci-n/ (h1 feli< #a/
Mientra, Marc recita2a ,u 3arte #el 3lan1 la i$3ortancia #e lo 6ue e,t;2a$o, 3or
hacer $e gol3e- con la fuer<a #e un gancho #e #erecha #e 3e,o, 3e,a#o,/ B,ta
era nue,tra o3ortuni#a#/ >ue,tra 8nica o3ortuni#a#/ To#o era $i i#ea1 3ero no
3u#e reunir ni una chi,3a #e orgullo 3or ha2er 3en,a#o en el 3lan 6ue ha2a$o,
acor#a#o/ E,ta2a aterrori<a#a/
D%u4 3a,a2a ,i no funciona2aC Y 3eor1 D6u4 ,i alguien ,ala heri#oC Sera $i
cul3a/ Si cual6uier co,a i2a $al1 ,era la 6ue ten#ran 6ue cul3ar 3or6ue e,ta2a a
cargo1 3or lo $eno, no$inal$ente/
B,ta era e7acta$ente el ti3o #e re,3on,a2ili#a# 6ue ha2a i#o a la e,cuela 3ara
e0itar1 ,in e$2argo all e,ta2a yo1 enterra#a en ella ha,ta el cuello/ Pero 3or lo
$eno, era $i entierro figurati0o/ E,tara 2a,tante ,ati,fecha ,i 3o#a ter$inar la
noche ,in re6uerir uno literal/
Ethan $e #io un co#a<o en la, co,tilla,1 y le0ant4 la 0i,ta 3ara 0er 6ue el
congre,o e,ta2a ter$ina#o/ Era hora e ir,e/
)eja$o, la ca$ioneta en el garaje con la ,u3o,ici-n 6ue Miguel nunca la 0era
,al0o 6ue for<ara la entra#a1 en cuyo ca,o e,3er;2a$o, tenerlo re,3iran#o 3or
,u cuello ante, 6ue 4l tu0iera la o3ortuni#a# #e hu,$ear lo, alre#e#ore,/ A la
ocho cuarenta y cinco1 Anthony1 Ethan y Marc 3u,ieron ,u, ro3a, en la
ca$ioneta1 junto con la $a1 y ,e fueron al 2o,6ue a Ca$2iar y encontrar 2ueno,
e,con#ite,/
ParJer1 =ic y :uca, che6uearon #o2le$ente ,u, tel4fono,1 luego fueron a e,coger
;r2ole, #on#e 3u#ieran tre3ar f;cil$ente en #o, 3ierna,/ :o, $ir4 3or la 0entana
en la 3uerta tra,era ha,ta 6ue #e,a3arecieron en el ca$ino/ El 8nico 6uien ,u
3unto #e e,con#ite era 0i,i2le #e,#e la ca,a 3rinci3al era ParJer/
Cuan#o lo, chico, e,tu0ieron en 3o,ici-n1 $e ,ent4 en el ,uelo enlo,a#o #e la
cocina1 con $i e,3al#a contra el la0a0ajilla, y el tel4fono #e Eric en $i rega<o/
Krian 3a,ea2a frente a la $e,a #el co$e#or/ Bl e,ta2a #e$a,ia#o entu,ia,$a#o
3ara ,entar,e/ S-lo $irarlo $e 3ona ner0io,a/
Por lo, 3ri$ero, 6uince $inuto,1 e,tu0e 2ien/ Ca,i e$ociona#a/ Mi cuer3o era un
te,oro #e $oretone,1 #e to#a, la, for$a,1 ta$a"o, y colore,1 y e,ta2a an,io,a
#e co$3artir la ri6ue<a con Miguel/
Pero cuan#o lo, $inuto, ,e e7ten#ieron a $e#ia hora1 $i, 3al$a, ,e
hu$e#ecieron y lo, 3antalone, e$3e<aron a 3eg;r,e$e a la, 3ierna,/ Trat4 #e
relajar$e1 conciente #e 6ue ca#a gota #e ,u#ar $ojan#o la ro3a 3re,ta#a $e
haca oler $eno, co$o Cari,,a y $;, co$o yo $i,$a/
Ca#a $inuto - algo a,1 $ira2a el reloj #igital en la 3antalla #el tel4fono celular/
Ca#a 0e< 6ue $ira2a e,ta2a ,egura 6ue #e2era ha2er 3a,a#o otro cuarto #e
hora1 3ero nunca lo haca/ El reloj funciona2a $al/ Tena 6ue ,er e,o/
?5ey1 Krian1 D6u4 hora ten4,C? ,u,urr4/ >o e,ta2a ,egura #e 3or6u4 ,u,urra2a1
e7ce3to 6ue ,e ,enta $al hacer rui#o en la o,curi#a#/ 'rre0erente1 ca,i1 co$o
gritar en la igle,ia/
5a2a 3ren#i#o 0aria, luce, en el 3i,o #e arri2a y una l;$3ara en el frente #el
co$e#or 3ara 6ue Miguel 3en,ara 6ue ha2a alguien en ca,a/ Pero con ,-lo una
l;$3ara 3ren#i#a1 a tra04, #e la ha2itaci-n y en una e,6uina1 la cocina era una
guari#a #e ,o$2ra,1 e,con#ien#o $i, 3eore, te$ore, entre la, o,cura, e
irregulare, for$a,/
?>ue0e treinta y cinco1? #ijo Krian/ Bl ha2a ,u,urra#o1 ta$2i4n/
Mir4 el tel4fono nue0a$ente/ )ia2lo,/ *unciona2a 2ien/
Mi cora<-n lata contra la caja tor;cica1 co$o e7igien#o ,er li2era#o/ To$4 una
re,3iraci-n 3rofun#a1 tratan#o #e #i,$inuir $i 3ul,o acelera#o/ DPor 6u4 e,ta2a
tan ner0io,aC :e ha2a ,u3lica#o a 3a3; 3or una o3ortuni#a# 3ara atra3ar a
Miguel/ 5a2a entrega#o lo, 3r-7i$o, #o, a"o, y $e#io #e $i 0i#a/ Pero ahora
6ue ca,i ha2a llega#o la hora1 e,ta2a 3etrifica#a/
Mir4 al reloj #e nue0o1 che6uean#o la 2atera/ E,ta2a total$ente carga#a
cuan#o lo encontr4 y ,-lo ha2a 3er#i#o la $ita# #e la 3otencia #i,3oni2le #e,#e
entonce,/ A, 6ue na#a e,ta2a $al con el tel4fono/ Pero D6u4 3a,a2a ,i alguno
#e lo, otro, tel4fono, ha2a $uertoC D6u4 3a,a2a ,i ,ala a che6uear y Miguel
$e 0eaC Arruinara la tra$3a co$3leta/ Mejor ,entar,e 6uieto y e,3erar/ (#ia2a
e,3erar/
>o ,oy 2uena 6ue#;n#o$e 6uieta1 ta$3oco/ >o cuan#o e,toy conciente1 #e
to#o, $o#o,/
Krian $e $ir- con co$3a,i-n/ Sa2a 6ue 3o#a e,cuchar el lati#o #e $i cora<-n1
y tal 0e< inclu,o oler $i $ie#o/ :e ,onre #e regre,o1 tratan#o #e a3arentar 6ue
na#a e,ta2a $al1 6ue no e,ta2a a 3unto #e to$ar un 3au,a#o 3a,eo 3or la
ca$ino y #entro #e la, garra, #e la $uerte/
DMelo#ra$;ticaC DYoC Seguro 6ue no/
El aire acon#iciona#o ,e a3ag-1 #ej;n#ono, en un ,ilencio total/ >i ,i6uiera $e
ha2a #a#o cuenta 6ue e,ta2a funcionan#o ha,ta 6ue 3ar-1 y #e re3ente no
e,cuch4 na#a $;, 6ue $i 3ro3io 3ul,o/
Mientra, le0anta2a el tel4fono 3ara co$3ro2ar la hora nue0a$ente1 un 8nico
gorjeante $aulli#o #e #olor 3erfor- la 6uietu#1 ,-lo 3ara ,er corta#o un ,egun#o
#e,3u4,/ =ena #el norte/
Marc/ Mi ca2e<a ,e inclin- hacia el 3atio tra,ero/ Mi cuello ,on- 3ero a3ena,
regi,tr4 el ,oni#o/ En un in,tante e,ta2a #e 3ie1 corrien#o hacia la 3uerta tra,era/
?*aythe1 e,3eraG? grit- Krian1 con el ,igilo total$ente ol0i#a#o/ :o ignor4/ Pa,o,
gol3ea2an ,o2re la, 2al#o,a, #etr;, $o/ Pl;,tico cruji- cuan#o 4l 3i,- el
tel4fono #e Eric #-n#e yo lo ha2a #eja#o caer/ @ir4 el 3o$o #e la 3uerta 3ero
na#a 3a,-/ Aull4 #e ra2ia1 entr4 en 3;nico 3or6ue no 3o#a #e,tra2ar la
cerra#ura/ DPor 6u4 no ha2a$o, #e,tra2a#o la, 3uerta,C
Krian $e agarr- #el ho$2ro/ Me 0ol0 hacia 4l1 ,i,ean#o/ Me ,olt-1 con la, $ano,
le0anta#a, enfrente #e ,u 3echo/ :o e$3uj4 con a$2a, $ano,/ Bl ,e ta$2ale-
hacia atr;,1 tro3e<an#o con #o, 3a,o, #e a3oyo 3ara aterri<ar con ,u culo en el
3i,o #e,ni0ela#o #el co$e#or/ >o hi<o ning8n $o0i$iento 3ara 3arar,e1 y yo $e
0ol0 hacia la 3uerta tra,era/
Con $i cora<-n $artillan#o1 agarr4 el 3o$o con a$2a, $ano, ,u#oro,a,/ Tir4
en ,enti#o horario/ )uro/ Algo ,e 6ue2r-1 y la 3uerta ,e a2ri- hacia $i/ E$3uj4 la
3uerta #e tor$enta 3ara a2rirla/ :a cerra#ura ,e re0ent- ta$2i4n1 el ,oni#o #42il
#e2ajo #el rugi#o #e $i 3ul,o en $i, o#o,/
Salt4 fuera #el 3orche tra,ero y aterric4 con $i, 3ierna, ya 2o$2ean#o/ Mi, 3ie,
e$3ujaron contra la tierra1 luchan#o contra la $i,$a gra0e#a#/ To#o en lo 6ue
3o#a 3en,ar era 6ue alguien en el la#o norte #el ca$ino ha2a ,i#o heri#o1
gra0e$ente/ Marc e,ta2a en el la#o norte/
>u2e, e,3e,a, e,con#an la luna1 y ,-lo tena la lu< 6ue ,e filtra2a #e la 0entana
,u3erior 3ara 3o#er 0er/ Me era ,uficiente 3ara 3o#er #i,tinguir la 3arte ,u3erior
#e la ca#ena #e e,la2one, #el cerco1 nue0e $etro, a#elante/ Corr hacia 4l1
0olan#o 3or el jar#n/ Cuan#o $e acer6u4 al cerco1 aceler4/ Agarran#o la 3arte
,u3erior #el $arco #e $etal1 $e lanc4 3or arri2a1 tritur;n#o$e la, $ano, en el
3roce,o/ Aterric4 ,o2re $i, 3ie,1 con a$2a, ro#illa, #o2la#a,/ El i$3acto #el
cho6ue ten,- ,u ca$ino 3or $i, 3ierna,/ :a, en#erec4 lenta$ente1 con $i #olor
ecli3,a#o 3or $i te$or 3or Marc y terror #e lo 6ue 3u#iera encontrar/
Ante, 6ue el hor$igueo #e,a3areciera #e $i, #e#o, #el 3ie1 e,ta2a corrien#o
nue0a$ente1 #irigi4n#o$e al ca$ino/ A cuatro $etro, #el cerco1 $e tro3ec4 con
$i, <a3ato, #e$a,ia#o, gran#e, y ca #e cara contra la tierra/ Me 3ar4
r;3i#a$ente1 ,ac;n#o$e el fragante c4,3e# corta#o #e $i, ante2ra<o, con $i,
$ano, cu2ierta, #e ,angre y ,ucie#a#/ Pero ante, 6ue 3u#iera #ar otro 3a,o1 el
3rofun#o rugi#o #e un felino retu$2- #e,#e lo, ;r2ole, a $i i<6uier#a/ El ,oni#o
ro#- 3or $i 3iel1 le0antan#o lo, 0ello, #e $i 2ra<o/ Me congel4/
Bl ,e 3ar- en el 2or#e #el 2o,6ue1 tre, $etro, en el ca$ino/ Su, oreja, yacan
3lana, contra ,u ca2e<a1 con la, 3unta, a3untan#o a ca#a la#o/ Su cola ,e
,acu#a lenta$ente contra el ,uelo1 re0ol0ien#o la, hoja, ,eca, #e lo, 8lti$o,
a"o,/ :a, 3u3ila, reflectante, #e,tella2an hacia $i cuan#o 3ar3a#ea2a/ @ru"-
#e nue0o1 2ajo y a$ena<ante/ Bl $e e,ta2a gru"en#o/
:e frunc el ce"o con confu,i-n/ Era Marc/ A8n $e#ia cega#a 3or la o,curi#a# y
con ,-lo un $o#era#o $ejor ,enti#o #el olfato1 lo reconoc/ Conoca ,u 0o<1 ,u
ronroneo1 ,u rugi#o1 y ha,ta ,u gru"i#o/ Era #efiniti0a$ente Marc1 y e,ta2a
afortuna#a$ente ile,o/ A, 6ue DPor 6u4 $e e,ta2a gru"en#oC
El c4,3e# cruji- #etr;, $o/ Ante, 6ue $e 3u#iera #ar 0uelta1 una $ano ,e
en0ol0i- alre#e#or #e $i cuello1 c;li#a y h8$e#a1 con un agarre co$o el hierro/
Me 6uej4 3or la ,or3re,a1 $i, $ano, 0olan#o auto$;tica$ente 3ara tratar #e
hacer 3alanca 3ara ,oltar$e/
Miguel/ >o tena 6ue 0erlo u olerlo 3ara ,a2er 6uien era y #ar$e cuenta #e $i
error/
Me ha2a tro3e<a#o con $i, 3ro3io, 3ie,1 aterri<an#o al alcance #e la, $ano,
#el ho$2re 6ue ,e ,u3ona yo tena 6ue atra3ar/
Krillante1 *aythe/
?Kuena, noche,1 $i a$or1? #ijo1 u,an#o ,u $ano li2re 3ara arrancar $i, #e#o,
#e la $ano alre#e#or #e $i cuello/ ?DYen#o #e inc-gnito e,ta nocheC?
Clara$ente #e,intere,a#o en $i re,3ue,ta1 a3ret- $i cuello lenta$ente1 co$o en
a#0ertencia/
Fa#e4/ El 3;nico inun#- $i corriente ,angunea/ &na afila#a ,en,aci-n #e
re0oloteo con,u$i- $i e,t-$ago1 co$o ,i la, $ari3o,a, en $i 0ientre tu0ieran
ala, #e na0aja/ To#a0a 3o#a re,3irar1 lo 6ue ,ignifica2a 6ue 4l no tena intenci-n
#e $atar$e/ >o to#a0a1 #e to#o, $o#o,/
Para un hu$ano1 ,u agarre 3o#ra ha2er ,i#o lo ,uficiente$ente 2ueno 3ara
e,trangular$e/ Po#a $anejar el ,er e,trangula#a/ El e,trangula$iento era lo
,uficiente$ente lento 3ara 6ue un 2uen co#a<o a ,u inte,tino - un 3i,ot-n en ,u
3ie 3u#iera lan<arlo fuera #e 2alance1 - 3or lo $eno, #arle la o3ortuni#a# a
Marc 3ara a2alan<ar,e/ Pero Miguel era un erecat1 y ,u agarre era lo
,uficiente$ente 2ueno 3ara 3artir $i cuello con un 8nico y afila#o giro/
Pero to$ara una garganta tajea#a a un cuello roto cual6uier #a/ Al $eno, #e
e,e $o#o llegara a ,angrar 3or to#o, ,u, <a3ato,/ &n 8lti$o j-#ete ante, #e
$orir/
de
RAMFL VINFNY
:a cola Marc te$2l-1 un juego #e ,o$2ra, en la noche1 y algo 3e,a#o gol3e- el
terreno a $i #erecha1 ju,to 3or #elante #e no,otro, y fuera #e $i 0i,ta/
:o, ojo, #e Marc ,e #e,li<aron hacia un la#o1 $iran#o $;, all; #e $ a 6uien
ha2a ca#o #e lo, ;r2ole,/
Miguel $e agarr- #el 2ra<o i<6uier#o con ,u $ano li2re1 a3retan#o ,u ,ujeci-n
,o2re $i cuello al $i,$o tie$3o/ Me hi<o girar hacia atr;, y hacia un la#o1 $e
arra,tro con 4l en el centro #el ca$ino/ )e,#e $i nue0a 3o,ici-n 3o#a 0er a
Marc en el 2or#e i<6uier#o #e $i 0i,i-n1 $enean#o ,u cola 3or el ,uelo
lenta$ente1 con ra2ia/ ParJer ahora ,e encontra2a en el ca$ino #elante #e $/
?SalganG? Miguel grit- ca,i #irecta$ente en $i o#o1 y $e encog lejo, #el
re3entino ,oni#o en,or#ece#or/ ?S4 6ue to#o, e,t;n all/ Si 6uieren a ,u gatita
con 0i#a1 ,algan ahoraG?
Mientra, o2,er0a2a1 $i oreja i<6uier#a ,egua <u$2an#o1 =ic cayen el ca$ino
a cincuenta 3ie, #etr;, #e ParJer1 Marc al la#o #el 2o,6ue/
?5ay $;,1 $i a$or? Miguel ,u,urr-1 ,u, la2io, ro<an#o $i 3elo/ ?D%ui4ne, ,on
ello,C?
Sacu# $i ca2e<a tanto co$o 3u#e con $i garganta en ,u agarre1 neg;n#o$e a
re,3on#er/
?D%ui4ne, ,onC? A3ret- ,u, #e#o,1 y $i tr;6uea e$3e<- a cerrar,e/ Marc gru"-
en #irecci-n a =ic1 y =ic #io un 3a,o a#elante/ ?:uca,? #ijo ?Sola$ente :uca,/?
?:uca,1 8nete a no,otro,G? Miguel lla$-1 aflojan#o ,u agarre ,o2re $i cuello/
Pa,- un $o$ento en ,ilencio1 luego ,onaron 3a,o, alre#e#or #e una cur0a
3ronuncia#a en la #irecci-n #e la ca2a"a/ :uca, a3areci- a la 0i,ta1 ca$inan#o
lenta$ente y con cui#a#o1 co$o ,i te$iera 6ue cual6uier $o0i$iento re3entino
,o2re,altara a Miguel y $e $atara/ Tal 0e< lo hara/
Mi cora<-n ,alt- #oloro,a$ente cuan#o lo 0i acercar,e/ D)-n#e e,t; EthanC y en
e,a cue,ti-n1 #on#e e,ta2a AnthonyC Pero tan 3ronto co$o 3en,4 la 3regunta1
,a2a la re,3ue,ta/ Anthony ,e ha2a i#o/ Su grito #e $uerte fue el 6ue $e atrajo
afuera/ :o, )i Carlo ahora ha2an 3er#i#o a ,u hijo $enor1 a, co$o a ,u 8nica
hija1 y era $i cul3a1 3or6ue 4,ta ha2a ,i#o $i i#ea/ Mi e,t83i#a1 e,t83i#a i#ea/
?Y el #e la ca,aC? Miguel 3regunt-1 acarician#o $i $ejilla con ,u $ano li2re/ ?El
6ue grit- tu no$2reC?
Ya ,a2a acerca #e Krian1 3or lo 6ue no hara ning8n 2ien $entir/ ?Krian? le lla$e1
3ero $i 0o< ,ali- ronca1 3or lo 6ue #e,3eje $i garganta e intente otra 0e</ ?Krian1
0en afuera?/
&n ,ua0e1 gra0e gru"i#o ,e intro#ujo en $i, o#o,1 y ,ent a Miguel torcer,e 3ara
echar un 0i,ta<o #etr;, #e no,otro,/ Krian ha2a ca$2ia#o/ E,o e, lo 6ue le
ha2a lle0a#o tanto tie$3o/
?Por ah con ,u, a$igo,? Miguel or#en-1 y Krian cu$3li-1 gru"en#o $ientra, ,e
$o0a cui#a#o,a$ente 3or #elante #e no,otro, 3ara colocar,e entre Marc y
ParJer1 3reci,a$ente cuan#o :uca, ,e uni- a ello,/ ?E,ta e, una 2uena reuni-n1
3ero ,-lo 3ue#o 3en,ar en una co,a 6ue tene$o, en co$8n/? Su $ano li2re ,e
#e,li<- 3or $i 2ra<o i<6uier#o1 ,o2re $i cintura1 y alre#e#or #e $i ca#era/
Marc #io un 3a,o a#elante1 to#a0a gru"en#o/ :a $ano alre#e#or #e $i garganta
a3ret- a8n $;,1 hacien#o $i, re,3iracione, corta, y 3oco 3rofun#a,/ ?Retroce#e?
or#en- Miguel1 y ,u 0o< hi<o claro 3or 6u4 Eric y Sean ha2an ,egui#o ,u,
-r#ene,/ :a ,uya no era una 0o< 3ara ,er ignora#o/ Pero Marc ,e $antu0o fir$e/
Su, ojo, eran e,fera, #e lu< refleja#a1 enfoca#o, ju,to 3or enci$a y #etr;, #e $/
?>o 6uiere, 6ue le 3a,e na#a a tu gatita1 D0er#a#C? Miguel aju,t- ,u a3ret-n en
$i cuello1 ,u, #e#o, for<an#o $i 2ar2illa 3ara arri2a/ Ya no e,ta2a
e,trangul;n#o$e $;,/ En ,u lugar1 corto1 ,u, u"a, 3untiagu#a, ,e cla0aron en
$i 3iel a la i<6uier#a #e $i tr;6uea1 ,u #e#o 3ulgar i$it;n#ola, en el otro la#o/ >o
,e $ole,tara en ro$3er $i cuello ahora/ Bl ,-lo a3la,tara $i garganta/ ( la
#e,garrara 3or co$3leto/ Por ,u3ue,to1 ,i lo haca1 lo, chico, ,e encargaran
2re0e$ente #e 4l/ E,o no $e ayu#ara ,in e$2argo1 DnoC :o, ojo, #e Marc
2rillaron en $1 co$o a $o#o #e #i,cul3a1 y #io un 3a,o atr;,/ Pero nunca #ej-
#e gru"ir/
?D%u4 6uiere,C? ParJer 3regunt- con 0o< tirante con ten,i-n/
?DPor 6u4 hacer 3regunta, tonta,C? El acento #e Miguel era tajante en $i o#o/
?Preg8nta$e 6ue le 3a,- a ,u otro gato en el 2o,6ue/ Preg8nta$e #-n#e e,ta
Sean/ Preg8nta$e #on#e e,t; :ui</ Preg8nta$e c-$o llegu4 a e,ta 3rofun#i#a#
en ,u territorio ,in ,er #e,cu2ierto/ Pero no in,ulten ,u 3ro3ia inteligencia1
3i#ien#o re,3ue,ta, 6ue ya tienen?/
Sin in$utar,e1 ParJer intent- #e nue0o/ ?D)-n#e e,t; :ui<C?
?E,o e,t; $ejor?1 #ijo Miguel1 ,onan#o legti$a$ente ,ati,fecho 3or la nue0a
in0e,tigaci-n/ ?En lugar #e conte,tar1 #4ja$e hacerte una 3regunta/? El continuo1
,in e,3erar una re,3ue,ta/ ?D5an teni#o 3ro2le$a, con lo, ,ere, hu$ano,C
Cual6uier $ujer 6ue falteC Cual6uier cuer3o encontra#o 3arcial$ente
con,u$i#oC
Por6ue :ui< tiene un/// un gu,to1 #iga$o,C? :a #elicia re,onen ,u 0o<1 y $i
3echo ,e a3ret-/ Bl e,ta2a #e$a,ia#o feli< con ,u elecci-n #e 3ala2ra,/ ?S1 4l
tiene un gu,to 3or la, $ujere, hu$ana,/ :e gu,tan j-0ene, y gua3a,/ Y cru#a,/ Y
hace tre, #a, lo en0i4 a un 3royecto en ,u territorio?/
DProyectoC DE,ta2a ha2lan#o #e la $uchacha a,e,ina#a en (Jlaho$aC DMiguel
ha2a or#ena#o atacar a una $ujer hu$anaC D( $ujere,C DPor 6u4C
ParJer y =ic interca$2iaron una $ira#a/ Ello, ,a2an #e lo, a,e,inato, hu$ano,/
To#o, ,a2a$o, acerca #e ello,/ Si$3le$ente no ,a2a$o, lo ,uficiente acerca
#e :ui</
?Bl e, un a$igo tuyoC? =ic 3regunt-1 ca$inan#o lenta$ente hacia el 2or#e
e7tre$o #el ca$ino/ :a 2ar2illa #e Miguel ra,gu"o $i cuello $ientra, ha2la2a/
?Mi her$ano y $i ,ocio #e negocio,/?
?DPara 6ui4n tra2ajanC? Pregunt- :uca,/
?Tra2aja$o, 3ara na#ie/ So$o, #i,tri2ui#ore, in#e3en#iente,///?/
)i,tri2ui#ore, in#e3en#iente,/ Ciiiierto/ Co$o ,i lo 6ue hi<o alguna 0e< 3o#ra ,er
#efini#o 3or e,e 2enigno t4r$ino/
:uca, frunci- el ce"o/ ?D%ui4n te contrat-C
?>ue,tra li,ta #e cliente, e, confi#encial/?
D%u4 #ia2lo,C E,ta2a Miguel 2ajo el enga"o #e 6ue ,u gran fra,eologa haca a
,u negocio legti$oC ( honora2leC ( 0alio,oC Tan #iferente, co$o lo, (rgullo,
#e lo, EE/&&/ eran #e lo, #e Centro y Sur A$4rica1 tenan un 3ar #e co,a, en
co$8n/ Co$o lo, e7tra0ia#o,/ >o i$3orta cuan i$3ortante Miguel 3en,a2a 6ue
era1 la 0er#a# e, 6ue era un e7tra0ia#o1 un ciu#a#ano #e ,egun#a cla,e/ Su,
?cliente,? 3o#ran e,tar #i,3ue,to, a #ejarlo hacer ,u tra2ajo ,ucio1 3ero nunca lo
in0itaran a ,u $e,a/ >unca/
?DAlguna i#ea #e #-n#e 3o#e$o, encontrar a :ui<C? E,to 0ino #e ParJer/
?Sigue el ra,tro #e lo, cuer3o,/ Ca#a 0e< 6ue 4l falla1 ha2r; uno nue0o/? E,o fue
,uficiente 3ara =ic/ >o le i$3orta2an la, re,3ue,ta, enig$;tica, #e Miguel/ >o le
i$3orta2an :ui< y ,u, $ujere, hu$ana,/ Bl ,-lo ,e 3reocu3a2a 3or con,eguir
alejar$e #e Miguel 3ara 3o#er 0engar a ,u her$ana y a ,u her$ano/
?Sa2e, 6ue no te #ejare$o, irte con ella? 4l #ijo/
Miguel ri- contra $i $ejilla1 y $i 3iel ,e 3u,o #e gallina con re3ul,i-n/ ?>o $e
#ejaran ir$e ,in ella1 ta$3oco1 a, 6ue to$are $i o3ortuni#a# con la 3erra?/ Su
lengua ,e #e,li<- en $i oreja i<6uier#a1 y trat4 #e $o0er #e un tir-n lejo, $i
ca2e<a1 3ero ,u agarre en $i cuello $e #etu0o/
?D%uiere, la 0er#a#C? =ic 3regunt- con 0o< fra y #ura1 con o#io/ ?Tiene, ra<-n/
>o,otro, no te #ejare$o, ir/ Pero ,i #eja, 6ue ,e 0aya1 0a$o, a hacerlo #e
$anera r;3i#a y f;cil/ >ing8n #olor/ Tiene, $i 3ala2ra/? 5i<o una 3au,a1 y 0i la
$entira en ,u, ojo,/ %uera 6ue Miguel ,ufriera1 y 4l no e,ta2a ,olo/
Cuan#o =ic continuo1 a3ena, 3u#e orlo/ ?Pero ,i la toca, #e nue0o1 te juro 6ue
te #e,garrare ,e3aran#o una 3ie<a a la 0e< y te $o,trare lo, 3e#a<o, a $e#i#a
6ue ,algan/?
Miguel 0ol0i- a rer1 ,acu#ien#o ,u 3echo contra $i e,3al#a/ ?Ya he teni#o $i,
$ano, ,o2re to#a, 3arte, en ella/ D>o ha, 0i,to ,u caraC? Su $ano #erecha
inclino $i $ent-n hacia =ic1 $ientra, 6ue ,u $ano i<6uier#a ,e #e,li<- #e2ajo #e
la 2lu,a #e cuello halter #e Cari,,a y a tra04, #e $i, co,tilla, $agulla#a,/ >o $e
ha2a 3ue,to un ,ujeta#or #e2i#o a lo, tirante, fino,1 a, 6ue cuan#o ahueco $i
3echo1 toc- 3iel #e,nu#a/ Bl a3ret-1 y la, l;gri$a, e$3a"aron $i 0i,i-n/ >o #e
#olor1 ,ino #e hu$illaci-n y 3or la, 3ri$era, lla$a, infantile, #e furia 0er#a#era/
Cog ,u $ano #e #e2ajo #e $i ca$i,a1 a3retan#o ,u $u"eca $ientra, 6ue tir4/
Mol lo, hue,o, junto,1 y Miguel ja#eo/ A3ret- ,u $ano #erecha alre#e#or #e $i
cuello1 y #e re3ente no 3o#a re,3irar/
?Ten cui#a#o1 $i a$or/? Su re,3iraci-n $eti4n#o,e en $i o#o $ientra, trata2a
#e,e,3era#a$ente #e a,3irar una 3ro3ia/ En $i angu,tia1 a3ret4 ,u $u"eca
#ura$ente1 ca,i horrori<a#a al e,cuchar un 3e6ue"o cruji#o cuan#o uno #e ,u,
hue,o, ,e fracturo/
Miguel ,e e,tre$eci-1 3ero no aflojo ,u a3ret-n/ ?>o re,3irara, #e nue0o ha,ta
6ue $e #eje, ir? ,u,urr-1 e$3ujan#o $i l-2ulo #e la oreja con la nari</ Cla0o ,u,
u"a, en $i cuello1 en ,egun#o, ro$3ien#o a tra04, #e $i 3iel/
Marc 2uf- y #io un 3a,o a#elante1 3ero no ha2a na#a 6ue hacer ha,ta 6ue
Miguel li2erara $i garganta/ A, 6ue lo #ej4 ir/
El 2ra<o i<6uier#o #e Miguel ,e 3er#i- #e 0i,ta1 y ,u otra $ano ,e relajo
alre#e#or #e $i cuello/ Atraje tanto aire co$o 3u#e1 luchan#o 3ara no
hi3er0entilar ahora 6ue 3o#a re,3irar otra 0e</
Marc a<ota2a ,u cola hacia a#elante y hacia atr;, 3or el ,uelo en a#0ertencia1
3ero Miguel no 3areca #ar,e cuenta/ ?DE, e,ta tu gatitaC? le 3regunt-/ DEre, t8
el e7tra0ia#o 6ue ol 3or to#a, 3arte, #e ellaC Y 6uiero #ecir 3or to#a, 3arte,?/
Marc gru"- y a0an<o 3oco a 3oco1 3ero Miguel ,-lo ,e ri- entre #iente,1
#e,3i#i4n#olo 3or el $o$ento 3ara hacer frente a =ic/ ?Si e,ta gata le 3ertenece
a 4l1 cu;l era la tuyaC?
:o, #iente, #e =ic rechinaron junto,/ Bl no conte,t-1 3ero inclu,o con la e,ca,a
lu< 0i a lo, $8,culo, #e ,u $an#2ula a2ultar,e/
?Kueno1 ya 6ue el gran ho$2re tiene 2a,tante #e A22y1 lo, ri<o, rojo,1 ,u3ongo
6ue Sara ,ignific- algo 3ara ti/ E,a 3e6ue"a gatita era algo e,3ecial/? Su acento
engro,;n#o,e $ientra, ,u, 3ala2ra, ,e a3re,ura2an junta,/ ?DSa2e, 6ue $e
e,cu3i- en la caraC Y $e $or#i-C?
=ic gru"-/ >o era el $i,$o ,oni#o 6ue Marc ha2a hecho1 3or6ue una garganta
hu$ana no 3o#ra 3ro#ucir un tono tan gra0e/ Sin e$2argo1 era una gran
a3ro7i$aci-n 3ara alguien en #o, 3ie,/
?Ca#a ni"a e, e,3ecial1 3or ,u3ue,to? continu- Miguel1 en0ol0ien#o ,u 2ra<o
alre#e#or #e $i caja tor;cica1 ,in hacer ca,o #e ,u $u"eca le,iona#a/ Su 3ulgar
ro<- la 3arte inferior #e $i 3echo a tra04, #e la ca$i,a #e #or$ir1 y no 3u#e e0itar
un e,tre$eci$iento/ :e gu,ta2a/ A Miguel le gu,ta2a for<ar una reacci-n en $/
Me 3re,iono $;, aju,ta#a$ente contra 4l1 ,u aliento ro<;n#o$e el cuello/ ?S1
ca#a una tiene ,u 3ro3io e,tilo/ Alguna, luchan ha,ta el final1 co$o tu Sara/ (
,u3ongo 6ue ahora e, nue,tra Sara1 DnoC?
:a furia 2rillo en lo, ojo, #e =ic1 y ParJer le 3u,o una $ano #e a#0ertencia 3ara
cal$arlo/ E,ta2an a la e,3era #e una o3ortuni#a# con Miguel1 y e,ta2an
clara$ente 3er#ien#o la 3aciencia/ Pero entonce,1 yo ta$2i4n lo hacia/
?Alguna, e,t;n #e$a,ia#o a,u,ta#a, co$o 3ara re,i,tir en a2,oluto1 3ero e,a,
,on en ,u $ayora la, chica, hu$ana,/ Creo 6ue e, 3or e,o 6ue a :ui< le gu,tan/
Entonce, hay otra,-co$o la 3e6ue"a A22y- 6ue hacen $ucho rui#o al 3rinci3io1
,il2an#o1 y lloran#o y tratan#o #e arra,trar,e/ Pero una 0e< 6ue reci2en un 2uen
e$3uj-n? choc- ,u, ca#era, en $1 y ha2ra 3er#i#o el e6uili2rio ,i 4l no hu2iera
e,ta#o ,o,teni4n#o$e ?#el ti3o #e #ate 3or 0enci#a1 no le, 6ue#a na#a 3or lo
6ue 0alga la 3ena luchar/ Y A22y era jo0en/ 'ntacta/ Muy #ulce+/? Muy #ulce/
:o, 2ra<o, #e :uca, ,e a2ultaron cuan#o a3ret- ,u, gran#e, $ano, en 3u"o,/
Su, $ejilla, enrojeci#a, 3or la in#ignaci-n/
Marc ,e #e,li<- ,ilencio,a$ente hacia a#elante1 $ientra, Miguel ,e centra2a en
:uca,1 3ero Miguel ca3t- el $o0i$iento1 inclu,o en el 2or#e #e ,u 0i,i-n/
?&h-uh? #ijo/ ?>o te acer6ue, #e$a,ia#o/ >o 6uiero tener 6ue ro$3er el cuello #e
tu gata/ Al $eno, no ante, #e 6ue aca2e con ella/? Bl #e,li<- ,u $ano li2re 3or
$i e,t-$ago y 3or #e2ajo #e la cintura 2aja #e $i, 3antalone, 3re,ta#o,1
cui#a#o,o #e ,u $u"eca le,iona#a/ Su, #e#o, ,u,3en#i#o, ju,to ,o2re $i hue,o
382ico/
A3ret4 $i, $ano, alre#e#or #el $aterial lateral #e lo, 3antalone, #e Cari,,a1 y
to$e re,3iracione, 3oco 3rofun#a,1 3or $ie#o #e 6ue al $enor $o0i$iento #e $i
e,t-$ago fuera a acercar ,u $ano $;, a2ajo/ Sola$ente el recuer#o #e luchar
3or re,3irar $e i$3i#i- 6uitar ,u $ano yo $i,$a/
?Ella y yo tene$o, a,unto, 3en#iente,/ D>o e, a,1 $i a$or+C?
S1 3en,4/ Su $uerte/
Su agarre for<- $i 2ar2illa a8n $a, arri2a $ientra, ,u, la2io, ro<aron $i oreja/
?Pero yo te #igo 6u4? #ijo1 ahora ha2lan#o con Marc/ ?Si no $e gu,ta $i $ue,tra
grati,1 0oy a #e0ol04rtela/ &,a#a1 3or ,u3ue,to/ Pero 3or otra 3arte1 lo,
e7tra0ia#o, e,ta$o, aco,tu$2ra#o, a 2iene, #e ,egun#a $ano1 Dno e, a,C?
Si Miguel 3en,- 6ue 3o#a $ole,tar a Marc con co$entario, ,arc;,tico, ,o2re ,u
3atri$onio1 e,ta2a e6ui0oca#o/ Marc hace $ucho tie$3o ha2a #e,arrolla#o
callo, e$ocionale,1 y lo, co$entario, co$o e,a ni ,i6uiera lo 3ertur2a2an/ Pero
$eter una $ano 3or $i 3antal-n lo hi<o/
Marc 2uf-1 ar6uean#o ,u lo$o $ientra, ,acu#a ,u cola furio,a$ente/ )io 0ario,
3a,o, #e,li<;n#o,e hacia no,otro,1 ,u 3elaje re,3lan#eciente en un rayo #e luna
2rillante a cau,a #e una a2ertura en la, nu2e,/
Salt- a un la#o y aterri<- ,in 3ro2le$a, en la, cuatro 3ata,1 a 0ario, 3ie, #e lo,
chico, en el ca$ino/
Miguel ,e 0ol0i- hacia Marc1 ahora $anteni$iento a lo, cinco f;cil$ente a la
0i,ta/
Mire fija$ente a Marc1 confun#i#a 3or6ue ,u, $o0i$iento, 3arecan in8tile, y
aterra#o,1 co$o un 2aile #e rehene, #urante un ro2o a un 2anco/ Pero ,u, ojo,
nunca #ejaron lo, $o,/ E,ta2a tra$an#o algo/ 5a2a$o, llega#o a un 3unto
$uerto/ Miguel no i2a a #ejar$e ir1 y yo no i2a a #ejar 6ue $e lle0ara/ A, 6ue
algo tena 6ue ca$2iar/
?>er0io,o1 gatitoC? Pregunt- Miguel1 ri4n#o,e entre #iente, #e lo 6ue le 3areca
ner0io,a in#eci,i-n 3or 3arte #e Marc/ Pero Marc nunca hacia na#a ,in una
ra<-n1 inclu,o ,i na#ie $;, enten#a ,u, $oti0o,/ D%u4 #e$onio, e,ta2a
hacien#oC Marc 2uf- una 0e< $;,1 o,tentan#o ,u, largo, col$illo, 2lanco,1 tanto
,u3eriore, co$o inferiore,/ Su, o#o, a3la,ta#o, contra ,u ca2e<a1 $ientra, ,u,
2igote, ,e ar6uea2an hacia a#elante/ :a, hoja, crujan $ientra, 6ue 4l la,
atra0e,a2a 2ajo ,u, garra,/ Su 3o,tura1 hacien#o to#o lo 3o,i2le 3ara $antener
$i atenci-n/
>o1 e,3era/ >o $i atenci-n/ :a #e Miguel/ E,ta2a tratan#o #e #i,traer a Miguel1
3ero #e 6u4C
?&n $o0i$iento y e,t; $uerta? #ijo Miguel1 ter$inan#o #e jugar1 ahora 6ue Marc
i2a clara$ente en ,erio/ Sac- la $ano #e $i, 3antalone, y la en0ol0i- alre#e#or
#e $i 2ra<o1 ju,to #e2ajo #e $i ho$2ro1 a3retan#o con 2a,tante fuer<a 3ara
la,ti$ar1 a 3e,ar #el #olor 6ue #e2i- ha2erle cau,a#o/
Marc ,e agach- en el ,uelo/ Poni4n#o,e a2,oluta$ente 6uieto1 $o0ien#o na#a
$;, 6ue ,u, ojo,/
E,ta2a o2,er0an#o1 e,3eran#o la o3ortuni#a# 3ara atacar/ Marc tiro 2ru,ca$ente
#e ,u cola/ :a $ano #erecha #e Miguel a3ret- alre#e#or #e $i garganta/ Su,
u"a, ,e hun#ieron en $i 3iel hacien#o e,tallar una ,en,aci-n e,calofriante1
,egui#a in$e#iata$ente 3or un #olor agu#o y o,curi#a# en lo, 2or#e, #e $i
0i,i-n/
Pero ,u agarre ,e aflojo ca,i #e in$e#iato1 y 3u#e re,3irar #e nue0o/ 5a2a ,i#o
un e,3a,$o1 e,ta2a ca,i ,egura #e ello/ Marc ha2a a,u,ta#o a Miguel1 cuya
$ano ina#0erti#a$ente a3ret- alre#e#or #e $i garganta/ Era 2ueno ,a2er 6ue
Miguel no era in,en,i2le al $ie#o1 y 6ue no e,ta2a #i,3ue,to a $atar$e to#a0a/
Pero ,i Marc lo e$3uja2a #e$a,ia#o lejo,1 3o#ra hacerlo #e to#o, $o#o,1 3or
acci#ente/
Y $uerto 3or acci#ente no e, $uy #iferente #e $uerto a 3ro3-,ito/ A$2o, ,e 0en
$;, o $eno, #e la $i,$a $anera al final/
:a ,angre gotea2a 3or $i cuello1 reuni4n#o,e en el hueco #e $i cla0cula/ El olor
era cortante y cercano/ :o, 2igote, #e Marc ,e $o0ieron cuan#o inhalo /(lien#o
$i ,angre/ &n $o$ento #e cal$a no, en0ol0i- $ientra, Marc y Miguel ,e
afronta2an1 na#ie ,e $o0i- o hi<o rui#o/
:a, hoja, crujieron #etr;, #e $/ Al 3rinci3io 3en,4 6ue Miguel e,ta2a $o0ien#o
,u, 3ie,1 3ero entonce, alguien ja#eo/ Alguien cerca a no,otro,/ :a #i,tracci-n #e
Marc ha2a funciona#o/ Miguel ,e congelo/ Su ca2e<a ,e alejo #e la $a $ientra,
,e #a2a la 0uelta1 tratan#o #e $irar ,o2re ,u ho$2ro i<6uier#o/ Bl no 3o#a 0er
na#a ,in girar ,u e,3al#a hacia lo, otro,1 3ero e,o no i$3orta2a1 3or6ue e,ta2a
ro#ea#o/
&n gru"i#o co$en<- #etr;, #e $i1 3rofun#o y ,ua0e/ Se ele0o r;3i#a$ente en
uno $;, fuerte1 aca2an#o en un rugi#o #e ira 6ue era tanto fa$iliar co$o
aterra#or/ *a$iliar 3or6ue era Ethan y aterra#or 3or6ue e,ta2a irrita#o/
Miguel $e giro con 4l1 ignoran#o lo, gato, 6ue no ha2an Ca$2ia#o ahora 6ue
eran clara$ente la $enor a$ena<a/ Se 3u,o rgi#o contra $i e,3al#a y e,cuche
lo, lati#o, #e ,u cora<-n/ Por fin e,ta2a a,u,ta#o/ Y $ientra, ,u confian<a
#ecaa1 ,u concentraci-n co$en<- a re,2alar,e1 ju,to co$o ha2a 3a,a#o en la
jaula #el ,-tano/
Mi 3ro3io 3ul,o ,e acelero/ '2a a con,eguir una o3ortuni#a# contra 4l/ Po#a
,entirlo/
-:in#a gatitaMe ,u,urro Miguel1 alej;n#o,e lenta$ente #e Ethan/ Su ca2e<a ,e
$o0i- 2ru,ca$ente a la #erecha1 luego atr;, a la i<6uier#a/ E,ta2a #i0i#ien#o ,u
atenci-n entre Marc1 Krian y Ethan1 #ej;n#o$e a $ ,in atenci-n/ Perfecto/
:e eche un 0i,ta<o a Marc1 tratan#o #e co$unicar$e con el atra0e, #e $i, ojo,/
Su, oreja, ,e ele0aron/ Bl ,a2ia 6ue e,ta2a tratan#o #e #ecirle algo1 3ero e,to no
e,ta2a tan 2ueno a co$o i2a a 3oner,e/
A, co$o conoca a Marc1 conoca $ucho $;, a Ethan/
A3ret4 $i, 3u"o, y lo, #e,a3ret4 a $i, la#o, $ientra, ca$2ie $i atenci-n hacia
$i her$ano/ :e 3ar3a#ee #o, 0ece,1 re,ucitan#o una ,e"al 6ue ha2a$o,
e,ta2leci#o cuan#o 4ra$o, ni"o,/ Me 3ar3a#eo una 0e< en re,3ue,ta/ Bl ha2a
enten#i#o/ Solo 3ara a,egurar$e1 lo hice otra 0e</ )e nue0o $e #e0ol0i- la
,e"al/
E,3erara $i $o0i$iento/ E,ta2a li,to/
-A2re la 3uerta/ )ijo Miguel/
D%u4 3uertaC Pen,41 2u,can#o #etr;, #e Ethan 3or algo 6ue $e ha2a 3er#i#o/
-S2rela ahora1 o le arrancare la oreja/ :o, #iente, #e Miguel ,e hun#ieron en la
3unta #e $i oreja i<6uier#a y $e e,tre$ec cuan#o jalo/
Marc le a,inti- a =ic1 6uien troto fuera #el ca$ino1 ,alien#o r;3i#a$ente fuera #e
$i 0i,ta/ El $etal cruji- #etr;, #e $ y enten# lo 6ue ha2a 3e#i#o Miguel/ :a
0alla tenia una 3uerta/ DPor 6u4 #e$onio, ha2a ,alta#o ,o2re la 0alla ,i tena
una 3uertaC
Miguel #ejo $i oreja/ -Ahora 3;rate al la#o #el gato/ El e7tra0ia#o/
Marc a,inti- hacia el 2or#e #e $i 0i,i-n y lo, 3a,o, #e =ic ,e e,cucharon $a,
cerca ha,ta 6ue e,tu0o a $i 0i,ta al frente #e no,otro,/ Sin alejar lo, ojo, #e
Miguel1 ,e 3aro al la#o #e Marc1 con ,u, $ano, en 3u"o,1 ,u, 2ra<o, fle7iona#o,
y lo, #iente, a3reta#o,/
-:enta$ente #are$o, la 0uelta hacia la ca,a y ,i alguno #e u,te#e, ,e hace el
heroico1 le arrancare la ca2e<a/)ijo Miguel/ >o crea 6ue 4l 3u#iera lle0ar a
ca2o tal a$ena<a en for$a hu$ana1 3ero ha,ta una 3e6ue"a tentati0a ,eria
,uficiente 3ara 6ue $e ani6uilara1 a, 6ue guar#e la o3ini-n 3ara $i $i,$a/
Miguel au$ento ,u ya #oloro,o a3ret-n ,o2re $i garganta/ A,3ire
entrecorta#a$ente1 #e,e,3era#a 3or aire/ )io un 3a,o atr;,1 arra,tr;n#o$e con
4l/ Fa#ean#o1 $e tro3ec4/ Me le0anto 3or el cuello1 cerran#o $i garganta
co$3leta$ente #urante un $o$ento aterra#or/
:a a#renalina cha$u,ca2a 3or $i, 0ena,1 i$3ul,;n#o$e a actuar/ >o 3o#a #ejar
6ue $e lle0ar ha,ta la ca,aA yo ,a2ia lo 6ue 3a,ara ,i ocurra/ El cerrara la
3uerta1 $e no6ueara1 $e $etera en la furgoneta y ,e ira/
Yo no $e ira con Miguel/ >o otra 0e</
Bl to$o otro 3a,o y otro/ :o, chico, 0ieron co$o no, alej;2a$o,1 $o0i4n#o,e
3oco a 3oco hacia a#elante con no,otro,1 intentan#o no #e,afiar a Miguel
$ientra, $e tu0iera 3or la garganta/ Ethan ,e alejo hacia un la#o #e,3acio1 ,u
3iel ,e $e<clo en la o,curi#a# #el 2o,6ue/ =ario, #oloro,o, $inuto, $;, tar#e1
Miguel y yo e,t;2a$o, a ,olo uno, 3a,o, #e la 0alla/ Yo 3o#a 0erlo en la cara #e
=ic/ En uno, $o$ento,1 yo e,tara fuera #e ,u alcance/ Tenia 6ue hacer algo y lo
tenia 6ue hacer ahora/
:a inclinaci-n #e la ca2e<a #e Miguel $e #eca 6ue 4l e,ta2a $iran#o a Marc y a
lo, chico, en 0e, #e a Ethan/ A,ent hacia $i her$ano/ Me a,inti- co$o
re,3ue,ta/
Agarra el $o$ento1 3en,4/ Pero lo 6ue agarre fue $ucho $;, #oloro,o/// 3ara
Miguel/
Cog uno #e lo, #e#o, 6ue e,ta2a alre#e#or #e $i garganta con $i $ano
#erecha y entre ,u entre3ierna con la i<6uier#a/ Tire hacia atr;, con $i $ano
#erecha y
a3ret4 con $i i<6uier#a/ Miguel grito en $i o#o un in,tante ante, #e 6ue yo
,intiera1 $;, 2ien e,cuchara1 co$o ,e 6ue2ra2a ,u #e#o/
Ethan corri- hacia no,otro,1 3aran#o a 0ario, $etro, #e no,otro,/
Miguel to#a0a tena ,u, #e#o, cla0a#o, en $i garganta/ Su, #e#o, rea2rieron
la, heri#a, #e $i cuello1 cortan#o el 3oco aire 6ue 3o#a a,3irar/ )e,e,3era#a
3or re,3irar1 le ro$3 #o, #e#o, $;,/ El grito #e Miguel ,e ele0o en el ,ilencio1
,onan#o nota2le$ente 3areci#o al aulli#o #e un gato/ A3ret4 $;, en ,u
entre3ierna y ,ent 6ue algo e,tallo/ Su chilli#o ,e ele0o en un tono $;, alto 6ue
el rango #el o#o hu$ano/ Y final$ente $e #ejo ir/
Me #eje caer en la tierra1 ja#ean#o 3or aire/ Ethan ,alto1 ,u 3iel era inconfun#i2le
en la noche cuan#o ,alto hacia $i/ :a lu< #e la luna #e,tella2a en ,u, ojo,/ El
la$ento #e Miguel ter$ino en un gorgoteo ahoga#o/ El $etal cruji- cuan#o Ethan
lo e$3ujo hacia el ,uelo1 e73an#ien#o una larga ,ecci-n #e 0alla/
)urante un largo $o$ento1 $e 6ue#e in$-0il ,o2re $i e,to$ago/ Trague aire 3or
$i 2oca1 llen;n#o$e co$o un ni"o $uerto #e ha$2re en un 2an6uete/ Ca#a
aliento $e #ola1 co$o ,i e,tu0iera tragan#o fuego/ Senta $i cuello hincha#o y
re,2ala#i<o1 y co$enc4 a tocarlo 3ara a0eriguar 6ue i2a $al/ E,ta2a li,o 3or la
,angre/ Mi ,angre/ *uera #e e,o $e ,enta 2ien en el e7terior/ En el interior1 $i
garganta $e #ola co$o el infierno/
Pero ,e ha2a aca2a#o/ Por fin ,e ha2a aca2a#o/ >o,otro, lo ha2a$o,
atra3a#o y una 0e< 6ue con,igui4ra$o, re,3ue,ta,1 Miguel ,a2ra lo 6ue hacia el
(rgullo
A$ericano con ,u, ene$igo,/
&na $ano a3areci- #elante #e $i cara/ Mire hacia arri2a y 0i la cara #e =ic
ilu$ina#a 3or la lu< #e la luna/ To$e ,u $ano y $e le0anto 3oni4n#o$e #e 3ie/
A2rigue $i, 2ra<o, alre#e#or #e ,u cuello1 $e a#hera 4l1 alegre #e co$3artir $i
,i$ultanea 3ena y ali0io con alguien 6ue lo enten#a clara$ente/ Bl $e a2ra<o1
$eci4n#o$e con cui#a#o/ Yo ,a2a 6ue e,ta2a 3en,an#o en Sara/
-D%uiere, $irarCPregunto =ic1 acarician#o ligera$ente $i ca2ello/
-D%u4CMi 0o< ,ali- chirriante1 co$o ,i tu0iera laringiti,/
Me giro con cui#a#o1 #e,3acio y ,e inclino 3ara ,u,urrar$e al o#o/ -Ello, lo
har;n ahora/ D%uiere, $irarC
Miguel e,ta2a ten#i#o ,o2re la tierra1 a uno, 3a,o, #e #i,tancia/ Marc e,ta2a
3ara#o al la#o #e 4l1 ,u hocico e,ta2a ,o2re el e,to$ago #el gato #e la ,el0a/
Ethan e,ta2a ,enta#o al la#o #e la ca2e<a #e Miguel1 ,u 2oca e,ta2a a2ierta a
,olo uno, cent$etro, #e la garganta #el cri$inal1 #on#e la ,angre corra #e
cuatro heri#a, #e 3rofun#o, 3incha<o,1 un 3ar a ca#a la#o #e ,u $an<ana #e
A#;n/
->oGgrite1 to#a0a a#hiri4n#o$e a =ic $ientra, $ira2a fija$ente a Miguel con
horror/ Cuan#o lo $ire1 ,u cuer3o ,e e,tre$eci-1 ,u, 3ierna, con0ul,ionaron/ -
Ello, no 3ue#en hacerlo aun/ Ca$2ien $i $ira#a a Marc1 6uien ya $e e,ta2a
$iran#o/ ->o 3ue#e, hacerlo aun/ Tene$o, 6ue hacerle 3regunta,/ >ece,ita$o,
,a2er #on#e e,ta :ui< y 6uien lo, contrato/
Marc ,acu#i- #e,3acio ,u ca2e<a/ Con,ciente$ente/
-D%u4C D%u4 e,ta $alCPregunte1 #;n#o$e la 0uelta 3ara $irar a =ic/
-Su garganta e,ta #e,garra#a/ :a ,ati,facci-n y el 3e,ar co$2atan 3or
controlar ,u e73re,i-n/ -Bl no 3ue#e ha2lar/ Pronto e,tar; $uerto #e to#o,
$o#o,1 3ero $erece ,ufrir ante, #e $orir/ Si ello, 0an a hacerlo1 tiene 6ue
hacerlo ahora/ En 3oco, $inuto,1 ,er; #e$a,ia#o tar#e/
Me #i la 0uelta hacia el ho$2re en la tierra1 e,tu#ie con cui#a#o ,u cuello a la lu<
#e la luna/ =ic tena ra<-n/ Su garganta e,ta2a #e,tro<a#a y #efor$e/ >o e,ta2a
,egura co$o tan ,i6uiera re,3ira2a/
Miguel $e $iro1 3ar3a#ean#o 3or el $ie#o y le #e0ol0 la $ira#a fija$ente/ Ah
e,ta2a 4l1 el ho$2re 6ue ha2a $ata#o a Sara1 6ue la ha2a #efigura#o y la ha2a
e73ue,to 3ara 6ue ,u, her$ano, la encontraran/ El ho$2re 6ue ha2a ro2a#o la
inocencia #e A22y y ha2a arruina#o ,u 0i#a/
Ahora 4l e,ta2a #e,0ali#o #elante #e $1 ,u, ojo, e,ta2an a$3lio, 3or la
co$3ren,i-n/ Bl ,a2ia 6ue ter$inara a,/ Real$ente no ha2a ninguna otra
o3ci-n/
-D%uiere, $irarCPregunto #e nue0o =ic y Marc ,e #io la 0uelta 3ara $irar$e1
e,3eran#o $i re,3ue,ta/
:a cara #e Sara a3areci- en $i $ente1 ,u, ojo, a<ule, 2rilla2an hacia $ #e,#e
$i 3ro3ia $e$oria/ =i a A22y1 $agulla#a1 0iola#a y con cicatrice, 3,icol-gica,/
A,ent/
Yo 6uera 0erlo/
Bl ,e lo $ereca/ Yo lo ha2a gana#o/
:uca, y =ic 6ueran tener algo #e Miguel1 3ero no ha2a tie$3o co$o 3ara
gol3earlo ha,ta la $uerte/ Ya 6ue ninguno #e ello, ha2a Ca$2ia#o1 el honor fue
#e Marc y Ethan/ Co$3artieron la $atan<a/ >o,otro, $ira$o,/
Yo $e ha2a cria#o en el (rgullo/ Yo ha2a co$i#o $;, cier0o, ,al0aje, 6ue
torta, #e cu$3lea"o,1 3ero nunca ha2a 0i,to na#a co$o la $uerte #e Miguel en
to#a $i 0i#a/ >o ha2a tie$3o 3ara 3rolongarlo y hacerlo in,o3orta2le1 co$o lo
ha2a$o, 3lanea#o1 a, 6ue lo, chico, ,e confor$aron con ,olo hacerlo
#oloro,o/ Y a,6uero,o/
Marc rugi- 3or la 0ictoria1 3ara#o ,o2re el cuer3o #e ,u ene$igo/ El ,oni#o era
triunfante1 agre,i0o y 3ri$iti0o/ E,to 3ro0oco in,tinti0a$ente a $i 3ro3io cora<-n1
y le hi<o #e,ear a $i gato interior tener el 3ri0ilegio #e rugir junto a 4l/ Cuan#o la
ulti$a nota glorio,a ,e #i,3er,o en el 2o,6ue1 Marc gru"o y #e,li<o una garra
atra0e, #el e,to$ago #e Miguel/
:a colu$na #e Miguel ,e #o2lo1 ele0;n#olo #el ,uelo $ientra, ,e la$enta2a e
intenta2a e,6ui0ar el #olor/ :uca, #io un 3a,o ,o2re ,u $u"eca i<6uier#a
fractura#a y ParJer ,e 3aro ,o2re la #erecha1 ,ujet;n#olo/ Cuatro raya,
a3arecieron en la ca$i,eta #e Miguel/ Sangre 6ue ,ala #e la, heri#a,1
e$3a3an#o el $aterial ca,i al in,tante/ :o, chorro, #e ,angre negra roji<a
,alieron1 fluyen#o 3ara ali$entar el ca$ino #e tierra con ,u fuer<a #e 0i#a/
Marc #io un 3a,o atr;, y Ethan to$o ,u turno1 cru<an#o la, heri#a, fre,ca, con
cuatro heri#a, 3ro3ia,1 en un ;ngulo #e no0enta gra#o, con lo, 3ri$ero, cuatro/
Era in6uieta$ente $eticulo,o1 aun6ue ,in lugar a #u#a, a,6uero,o/ Miguel ,e
re0ol0i- otra 0e< y gi$i-1 ahog;n#o,e en ,u 3ro3i ,angre/ Marc #e,garro el
e,to$ago #e Miguel con ,u, #iente,1 arrancan#o la ca$i,a y la 3iel junta,/ )ejo
caer un tro<o #e carne ,o2re la tierra al la#o #e ,u 0icti$a/ E,to $e recor#-1 #e
un $o#o ,urreali,ta1 #e $i 3ro3ia a0er,i-n a la 3iel #e 3ollo/
Ethan arranco otro tro<o1 #ej;n#olo caer al la#o #e Miguel/ Ello, no ,e traga2an
ni un 3e#a<o/ >o eran #e0ora#ore, #e ho$2re, y Miguel no era una co$i#a/ Bl
era
una cla,e #iferente #e 3re,a/ Era una a$ena<a eli$ina#a/
Yo e,ta2a 2ien ha,ta 6ue Marc u,o ,u, #iente, 3ara ,acar lo, inte,tino, #e
Miguel #e ,u e,to$ago/ Pero e,o era to#o lo 6ue 3o#a 0erA ya ha2a 0i,to
,uficiente #e la tortura y 0engan<a/ =ic ,o,tu0o $i ca2ello $ientra, 0o$ita2a/ :o
e,cuche #irigir,e a lo, chico, ,o2re $i e,3al#a/ -En0u4l0elo1 creo 6ue ella
nece,ita #e,can,ar/
)e,can,ar/ Si1 e,o era lo 6ue nece,ita2a/ Algo co$o trata$iento #e
electrocho6ue,/ >ece,ita2a ol0i#ar lo, 8lti$o, #o, #a,/ Korrarlo, total$ente #e
$i $e$oria/ >o ha2a e,3acio en $i cere2ro al la#o #e la, o2ra, co$3leta, #e
ShaJe,3eare 3ara la, cinco for$a, #e Marc 3ara torturar a ,u ene$igo ante, #e
6ue final$ente $uriera/ >o 6uera tener ,ue"o, #e $i no0io ,ac;n#ole la,
entra"a, a alguien1 ni ,i6uiera a Miguel/
-S;ca$e #e a6u/ ,u,urre/
-D%u4C=ic ,e inclino hacia $i cara1 ,u $ira#a to#a0a enfoca2a el e,3ect;culo
#etr;, #e $i/ Mi 3u"o ,e a3ret- alre#e#or #e ,u ca$i,a/ -Me e,cucha,te/
S;ca$e #e a6u/ Ahora/
-*aythe///
Me 3are #erecha1 li$3ian#o el 0o$ito #e $i 2oca con el frente #e la ca$i,a #e
Cari,,a $ientra, e7a$ina2a la cara #e =ic/ Su, ojo, $e roga2an 6ue lo #ejara
6ue#ar,e/ E,ta2a lloran#o y $e ,u3lica2a 6ue no lo hiciera ir ha,ta 6ue Miguel
e7halara ,u 8lti$o aliento #e 0i#a/
-Solo 3on tu ca2e<a contra $i ho$2ro y cierra lo, ojo,/ #ijo1 tratan#o #e
atraer$e hacia ,u, 2ra<o,/ )i un 3a,o hacia atr;,1 recha<;n#olo/ )etr;, #e $i
e,cuche $a, gorgoteo, y algo e,curri#i<o1 el ,oni#o #e algo #e,li<;n#o,e 6ue
no #e,ea2a i#entificar/
-DPor 6u4 6uerra, $irar e,toC:e 3regunte a =ic1 tragan#o la 2ili, 6ue 6ue#a2a
en $i garganta/
Bl $e $iro con un in,o3orta2le #olor y confu,i-n1 co$o ,i no fuera nece,ario
3reguntar/
-Por6ue e,to e, lo 6ue 4l le hi<o a ella/ :a 0iolo cuan#o e,ta2a con 0i#a1 luego la
$utilo ha,ta la $uerte/ Ahora lo e,ta 3agan#o/
(h/ >o 3o#a #i,cutir contra ,u 3unto #e 0i,ta1 3ero ta$3oco 3o#a 0erlo/
ParJer to$o $i 2ra<o/ -=a$o,1 *aythe1 te lle0are a#entro/
Encontr4 ,u, ojo, y 0i en ello, lo 6ue 6uera 0er en Marc 3ero ,a2a 6ue nunca
encontrara en lo, ,uyo,/ ParJer ta$3oco 6uera $irar/ >o 6uera for$ar 3arte #e
ello/
Bl $e #irigi- y 3a,a$o, a Krian1 6uien $ira2a atenta$ente con fa,cinaci-n1 luego
ro#ea$o, a Miguel y a lo, gato, y $e ayu#o a 3a,ar ,o2re la 0alla en el ,uelo1
,olo 3or ,er corte,/ Ethan ha2a tu$2a#o una ,ecci-n entera #e ella1 a, 6ue ,olo
tu0e 6ue an#ar atra0e, #el $etal #e,tro<a#o/ ParJer ,e 6ue#o a $i la#o to#o el
tie$3o1 $antenien#o ,u cuer3o entre $ y la e,cena 6ue nunca ol0i#ara1 no
i$3orta2a la fuer<a con lo 6ue lo intentara/
)entro1 to$e una #ucha en el 2a"o #e2ajo #e la, e,calera,/ Me 6ue#e 2ajo el
agua ha,ta 6ue ,ali- fra1 tratan#o #e frotar lejo, #e $i ca#a $ol4cula #el olor #e
Miguel/ Cuan#o ,e fue1 trate #e la0ar $i, recuer#o,1 3ero eran 3e6ue"o,
2a,tar#o, 3egajo,o,1 6ue ,e a#heran a $i co$o un olor e$ocional1 no
i$3orta2a cuanta, 0ece, $e enja2onara y la0ara/
Cuan#o final$ente ,al #e la #ucha1 ParJer $e e,ta2a e,3eran#o con la ro3a 6ue
4l y A22y ha2an co$3ra#o e,a $a"ana/ >o 3o#a creer 6ue to#a0a fuera el
$i,$o #a1 3ero le #i un 0i,ta<o al reloj y $e #i cuenta 6ue no i$3orta2a cuan
largo, ,e $e ha2an echo lo, $inuto, en lo, 6ue Miguel $e tenia co$o reh4n1 el
tie$3o ,egua hacien#o tic tac en ,u 0eloci#a# nor$al/ El tie$3o era una gran
con,tante1 $i#ien#o $i 0i#a eterna$ente en el tic #e ciento, #e $ano,1 el toc #e
$il 34n#ulo,/ E,o 3orciona2a $i 0i#a en $o$ento, 2ueno, y en $o$ento,
$alo,1 lo, 3ri$ero, $uy corto, y lo ,egun#o $uy largo,/
Y ahora e,to $e #eca 6ue $eno, #e #o, hora, ha2an 3a,a#o #e,#e 6ue
ha2a$o, entra#o en el ca$ino #e entra#a #e lo, Taylor/ Eran la, #ie< treinta/ Me
ha2a #ucha#o #urante ca,i $e#ia hora/ ParJer y yo no, ,enta$o, en la 2arra #e
la cocina1 2e2ien#o el caf4 @our$et #e la Sra/ Taylor1 con cre$a france,a
i$3orta#a/ E,t;2a$o, a $e#ia#o, #e Funio y yo e,ta2a u,an#o 0a6uero, largo,1
3ero no 3o#a 3arar #e te$2lar/ 5a2a a"a#i#o un cuello $ora#o y cuatro ,e"ale,
fre,ca, #e 3incha<o, a $i ,urti#o #e gol3e, y $oretone,/ Me ,enta tan atracti0a
co$o el $on,truo #e *ranJen,tein/ Y ca,i tan 2ien a$a#a/
-D>o #e2eran ha2er ter$ina#o yaC- 3regunte1 3ero no e,ta2a ,egura #e 6uerer
e,cuchar la re,3ue,ta/
-Ya ter$inaron1- #ijo ParJer/ E,t;n li$3ian#o/
-(h/ e,o tenia ,enti#o/ Me 3regunte co$o ,eria li$3iar un cuer3o
#e,entra"a#o1 3ero tu0e $ie#o #e 6ue ,i 3regunta2a1 4l real$ente $e
re,3on#era/ >o 6uera ,a2er lo $alo 6ue era/ Pero ha2a algo $a, 6ue 6uera
,a2er/ -D*ue AnthonyC- 3regunte1 ,o,tenien#o la ta<a en $i, $ano, 3ara
calentarla,/
:a, ceja, #e ParJer ,e ar6uearon co$o ,igno, #e interrogaci-n y a2ri- ,u 2oca1
clara$ente tenien#o la intenci-n #e 3reguntar$e a lo 6ue $e refera/ Entonce, le
#io un 2uen 0i,ta<o a $i cara y #eci#i- 6ue $e $ereca algo $ejor/ Bl ,a2a a lo
6ue $e refera/
-Si1 lo era/2ajo la 0i,ta a ,u caf41 co$o ,i e,3erara leer el futuro #e una ta<a #e
hier2a, #e t4/Anthony $urio1 co$o ta$2i4n Sean/ Marc $e infor$o $ientra, te
e,ta2a, 2a"an#o/ParJer $e conto lo 6ue ,a2ia y -co$o el ca2allero 6ue era$e
#io la 0er,i-n enre#a#a re,3etan#o $i agota$iento y la i$3re,i-n e7tra/
Ello, ha2a 0eni#o hacia no,otro, #e,#e el norte1 Sean en cuatro 3ierna, y
Miguel en #o,/ Sean ,e ha2a echa#o ,o2re Anthony #e,#e la ra$a #e un ;r2ol
cercano1 tir;n#olo al ,uelo/ Anthony ,olo ha2a teni#o tie$3o #e hacer un
3e6ue"o ,oni#o ante, #e $orir1 3ero ,in ,u grito co$o a#0ertencia1 Marc no 3u#o
,a2er 6ue 4l e,ta2a en 3eligro ha,ta 6ue ha2a ,i#o #ea$,ia#o tar#e/
Marc ha2a to$a#o a Sean en ,ilencio1 utili<an#o lo, a"o, #e entrena$iento y
e73eriencia/ Pero ,u e,fuer<o no fue #e,ga,ta#o en Sean1 6uien no ha2a echo
ni un ,olo $o0i$iento 3ara #efen#er,e/ Al 3arecer1 4l e,ta2a li,to 3ara $orir y
Marc crea 6ue Sean ha2a ataca#o a Anthony ,olo 3ara a,egurar ,u 3ro3io
#e,tino/
Marc ha2a i#o luego 3or Miguel cun#o yo $e ha2a 3ue,to entre ello,1
i$3i#ien#o el ata6ue #e Marc y ca,i logran#o 6ue $e $ataran/
E,cuche con $i ta<a to#a0a entre $i, $ano,1 #e re3ente agra#eci#a #e 6ue
Marc e,tu0iera alre#e#or 3ara hacer lo 6ue no e,ta2a #i,3ue,ta a hacer/ Si $i
entrena$iento i$3licara algo #e lo 6ue 4l le ha2a echo a Miguel1 ten#ra 6ue
encontrar co$o ro$3er $i 3ro$e,a/ >o 3o#ra hacerlo/ Yo ,olo no 3o#ra
hacerlo/
de
RACHFL VINCFNT
&na hora $;, tar#e1 to#o, ,e ha2an #ucha#o y ,e ha2an 0e,ti#o y na#ie #ijo ni
una 3ala2ra 3or 6ue $e ha2a ga,ta#o to#a el agua caliente/
Ello, ha2an en0uelto el cuer3o #e Miguel y ,u, 0aria, 3arte, en un 3l;,tico
negro #el garaje/ :uca, le #io 0aria, 0uelta, al 2ulto con cinta y $eti- a Miguel en
la 3arte tra,era #e ,u 3ro3ia furgoneta #e hui#a1 la cual =ic ha2a encontra#o
a3arca#a a2ajo #el ca$ino/
El cuer3o #e Sean ha2a reci2i#o el $i,$o trata$iento/
Ello le e0itaron lo, #olore, a Anthony1 a2rig;n#olo con cui#a#o y colocan#o ,u,
$ie$2ro, en una 3o,ici-n c-$o#a/ Pero lo tenan 6ue lle0ar ta$2i4n en la
furgoneta 2lanca/
Regla nu$ero uno 3ara li$3iar una e,cena #e inci#ente9 lle0ar to#o, lo,
ca#;0ere, en un $i,$o 0ehculo #e $o#o 6ue ,i a$2o, coche, ,on reteni#o,1
$eno, 3er,ona, ,er;n atra3a#a, con ca#;0ere,/ Por e,o fue 6ue na#ie 0iajo con
lo ca#;0ere, e7ce3to el con#uctor1 6uien e,te ca,o1 era :uca,/ =ic 6uera
hacerlo1 3ara e,tar con ,u her$ano1 3ero tanto Marc co$o yo1 a$2o,1
recha<a$o, ,u #eci,i-n/ Bl 3areca e,tar $anteni4n#o,e fir$e nota2le$ente
2ien1 3ero llegara un 3unto en 6ue ,u 3ena co$en<ara a hun#irlo y no e,tara
#etr;, #el 0olante cuan#o ,uce#iera/
)e,3u4, #e in,3eccionar la e,cena #el inci#ente una 8lti$a 0e<$a, 0ece, #e
lo nor$alMarc #ijo 6ue e,t;2a$o, li,to, 3ara irno,/ Alguien ha2a #i,tri2ui#o un
$ont-n #e hoja, 3ara cu2rir to#a, la, 3rue2a, #e 0iolencia1 incluyen#o $i 0o$ito
y Marc $e a,eguro 6ue la 3ri$era 2uena llu0ia ,e encargara #e lo 6ue le, ha2a
falta#o/ :uego $e a,eguro 6ue no ,e le, ha2a ol0i#a#o na#a/
:a$enta2le$ente1 la 0alla ha2a 3a,a#o a la hi,toria/ Pa3; ,e ha2a ofreci#o a
3agar 3or ella1 3ero Taylor recha<o ,u #inero/ Ello, ha2an #icho 6ue una 0alla
era un 3e6ue"o 3recio a 3agar 3or a,egurar la ,eguri#a# #e ,u hija y li2rarlo, #el
ho$2re re,3on,a2le #e tanto, 3ro2le$a,/ Pen,a2a 6ue el ter$ino 3ro2le$a era
un 3oco $o#e,to1 3ero lo, Taylor no 0ean ra<-n 3ara co$3licar la, co,a, con el
0er#a#ero/
Y real$ente1 D%ui4n era yo 3ara ju<garC
Sonre/ 5a2a tran,curri#o el ,uficiente tie$3o co$o 3ara 6ue $e fuera 3o,i2le
rer$e #e e,o1 ya ha2an 3a,a#o un 3ar #e ,e$ana, #e,#e a6uella noche1
cuan#o 3en,4 6ue no 0ol0era a ,onrer/ ?Si/ :anc4 to#o ,o2re la tierra/ Creo 6ue
le ,al3i6u4 lo, <a3ato, #e =ic/?
Face ,e ech- a rer1 y luego hi<o una $ueca1 agarr;n#o,e el 3echo/ Era ca3a< #e
,entar,e y ha2a in,i,ti#o en 6ue jug;ra$o, al aje#re< $ientra, ha2l;2a$o,1
3ero yo ,a2a 6ue era ,olo una e,trategia/ Bl no crea 6ue yo 3u#iera
concentrar$e en el juego ,i e,ta2a ocu3a#a ha2lan#o/ Pero tena noticia, 3ara 4l9
Yo ,ie$3re e,toy ocu3a#a ha2lan#o1 a, 6ue yo e,ta2a co$o #e co,tu$2re/
?Mate? le #ije1 $o0ien#o $i alfil #e lugar/
Bl $o0i- ,u ca2allo 3ara 2lo6uear $i alfil ?)e,eara ha2er e,ta#o ah/?
?>o1 no lo #e,eara,/? Mir4 $i, 3ie<a, ca3tura#a,1 alinea#a, al co,ta#o #el
ta2lero/ Si ,olo 3u#iera con,eguir $i otro alfil #e nue0o///?Cr4e$e1 no fue algo
2onito/?
?Kueno1 con,i#eran#o la alternati0a///? 5i<o un ge,to ,e"alan#o to#o ,u cuer3o/
?DCu;nta, 0ece, 3ue#e una chica #i,cul3ar,eC? le 3regunt41 $o0ien#o $i reina
ha,ta #ejarla #etr;, #el alfil/ ?>unca #e2era ha2er to$a#o tu coche/ Pero $ira lo
6ue con,egui,te 3or e,o/ Yo ha2ra a$a#o tener ,ei, ,e$ana, #e #e,can,o/?
?Yo no/? Bl $o0i- un 3e-n1 a#elant;n#olo un e,3acio 3ara a$ena<ar al 8nico
ca2allo 6ue $e 6ue#a2a/
?Ya 3a,aron cuatro ,e$ana,1 te 6ue#an ,olo #o, $;,/?
Su nari< era lo 6ue $;, r;3i#o ,e ha2a cura#o1 y gracia, al )r/ Car0er ha2a
6ue#a#o co$o nue0a/ 5u2ie,e ,i#o una 3ena arruinar el ro,tro #e Face con una
nari< torci#a/ :o, #e#o, #e ,u, 3ie, no tu0ieron tanta ,uerteA uno #e lo, $;,
chico, #e ello, nunca 0ol0era a ,er el $i,$o/ Face ,e lo to$- con $uy 2uena
actitu#/ )ijo 6ue e,a 34r#i#a le #a2a car;cter/
:o 6ue ,i le #a2a era una nue0a an4c#ota 6ue contar/ Bl ya ha2a ar$a#o una
hi,toria 3ara 3ro2ar en la, ingenua, $ujere, la 3r-7i$a 0e< 6ue Ethan y 4l
fueran #e 2ar en 2ar/ El argu$ento en0ol0a un tren fuera #e control1 una
#a$i,ela en a3uro, y un 2e24 en un cochecito/ >a#ie #ijo 6ue 4l era original/
Afortuna#a$ente1 to#a0a tena ,u $ira#a/ Y #o, ,e$ana, $;, 3ara tra2ajar en
,u hi,toria/
)o, #e ,u, co,tilla, ,e ha2an roto 2a,tante $al1 y el )r/ Car0er ,e nega2a a
#ejarlo ,uelto en el $un#o ha,ta 6ue no ,e cura,en/
5a,ta entonce,1 era $i tra2ajo hacerle co$3a"a1 jugan#o el juego #e ,u
elecci-n1 ,ie$3re y cuan#o no con,i,tiera en ,acar,e la ro3a/ Era $i ca,tigo 3or
ha2er to$a#o la, lla0e,/ Ta$2i4n era un ca,tigo 3ara Marc/ Pa3; final$ente ,e
0io for<a#o a a#$itir 6ue el te$3era$ento #e Marc e,ta2a fuera #e control/
Marc lo e,ta2a $anejan#o 2ien1 $;, 6ue na#a 3or6ue un la#o #e $i ca$a ola a
4l $uy ,egui#o/ Bl e,ta2a feli<1 y $ole,ta2a co$o una a,tilla cla0a#a/ Yo e,ta2a
e,3eran#o a 6ue ,e ,aliera ,olo #el <a3ato/ Si no lo hacia 3ronto1 lo to$ara yo
$i,$a y lo arrancara/
?Fa6ue $ate/? )ije1 $o0ien#o $i 3o2re y ,o2ree73lota#a reina a ,u lugar #e
#e,can,o final1 en lnea #iagonal hacia el rey #e Face/
?Mier#a/? @i$i- Face/ ?)a$e un $inuto y encontrar4 otro $o0i$iento/?
Era #ifcil/ :o tena contra la 3are# con $i alfil y $i ca2allo cerc;n#olo/ ?T-$ate
to#o el tie$3o 6ue nece,ite,/? Me reco,t4 en la ,illa1 3onien#o la, $ano, #etr;,
#e $i ca2e<a/ ?Solo #e,3i4rta$e cuan#o haya, 3en,a#o en algo/?
?D%ui4n gan-C?
@ir4 co$o un tro$3o 3ara encontrar a Marc en la entra#a1 0e,ti#o con jean, y
una re$era negra/ Ro3a #e tra2ajo/ @enial/
?Yo lo hice/? )e,enlac4 $i, $ano, y $e inclin4 hacia a#elante/ ?D%u4 ,uce#eC?
?5ay un e7tra0ia#o en el ,ur #e :oui,ina/ Reci4n lla$aron/?
Me 6ue#4 hela#a1 con el cora<-n latien#o en $i, o#o,/ ?DE, un gato #e la
,el0aC? 3regunt41 3ero 4l ,a2a lo 6ue yo 6uera #ecir/ DEra :ui<C
)e,#e 6ue ha2a$o, li2ra#o al $un#o #e Miguel1 no ha2a$o, 0i,to ni
e,cucha#o algo ,o2re :ui<1 a 3e,ar #e #u3licar la, 3atrulla, en lo, territorio,
recla$a#o,/ )e2i#o a 6ue no ,e ha2a ,a2i#o #e 0cti$a, #e,#e la chica #e
(Jlaho$a1 el con,ejo e,ta2a con0enci#o #e 6ue otro e7tra0ia#o ha2a eli$ina#o
el 3ro2le$a 3or no,otro,1 a8n ante, #e ha2er ca3tura#o a Miguel/ Ta$2i4n ha2a
un ru$or circulan#o entre lo, gato, ,al0aje, 6ue #eca 6ue :ui< ha2a #eja#o el
3a, #e,3u4, #e or lo 6ue le ha2a ,uce#i#o a Miguel/ Yo no ,a2a cual 3o#ra
,er la 0er#a#1 no $e i$3orta2a real$ente1 $ientra, 6ue no tu0iera 6ue 0ol0er a
0erlo/
Marc ,acu#i- la ca2e<a1 con,er0an#o ,u ,onri,a f;cil y 2rillante1 tratan#o #e
tran6uili<ar$e/ ?>o31 e, #e la antigua 0arie#a# #e lo, e7tra0ia#o,
nortea$ericano,/ E, nue,tro ,i lo 6uere$o,/? Bl ,onri-/ ?DTe gu,tara 0i,itar
>ue0a (rle;n,C?
:e eche un 0i,ta<o a Face/ Bl e,ta2a fruncien#o el entrecejo1 3ero cuan#o ,e #io
cuenta #e 6ue lo $ira2a1 ,onri-/ ?=e y #i0i4rtete/?
?DE,t;, ,eguroC? le 3regunt4/ ?Pue#o 6ue#ar$e y 3atearte el tra,ero en lo,
juego, ,i lo 3refiere,/?
?(ye1 Dc-$o 3ue#o 3er$itir e,oC? Me #e,3i#i- con un $o0i$iento #e ,u $ano/
?=ete/ Tr;e$e alguno, collare,/? Me re/ ?Face1 e,ta$o, en julio/? ?DY 6u4C?
?Y1 Mar#i @ra, +! e, en fe2rero/?
Bl frunci- el ce"o #e nue0o/ ?(h/ Entonce, ,olo tr;e$e algo #e ja$2alaya/?+L
Sonre y ro#4 lo, ojo,/ ?Seguro1 Face/ Te traer4 algo #e ja$2alaya/? ?@racia,/? Se
0ol0i- hacia el ta2lero y co$en<- a u2icar la, 3ie<a,/ ?:ocali<a a
Ethan cuan#o ,alga,1 ,i 3ue#e,1 y #ile 6ue e,toy a2urri#o/ DSiC?
?>o hay 3ro2le$a/?
Marc $e ,igui- ha,ta $i ha2itaci-n y to$- $i ca$3era #el
ar$ario/ ?D>o, 6ue#are$o, a 3a,ar la nocheC?
?DEn >ue0a (rle;n,C )e$onio,1 ,i/? Bl coloc- la 0alija ,o2re la ca$a/
?DY ,i lo atra3a$o, e,ta tar#eC?
Bl $e agarr- 3or la cintura y $e arroj- al la#o #e la $aleta1 a3ri,ion;n#o$e
ante, #e 6ue 3u#iera le0antar$e/ ?:o 6ue tu 3a#re no ,e3a no 3ue#e #a"arlo/?
5ice 6ue gir;ra$o, y $e colo6u4 a horcaja#a, ,o2re ,u cintura/ ?Te #oler; ,i
trata, #e 3a,arle la factura a 4l 3or el 0iaje/?
?Si1 ,i/? Bl $e ,onri-/
?D%u4 3a,aC?
?Ere, her$o,a/?
Me ,onroj4/ Me ha2a nega#o a $irar$e al e,3ejo 3or ,e$ana,1 ha,ta 6ue $i
cara ,e ,inti- nor$al cuan#o la toca2a/ Mi $ejilla ha2a ,ana#o 2ien1 3ero $i
cuello 6ue#- $arca#o/ Tena cuatro 3e6ue"a, $e#ialuna, corrien#o en lnea
0ertical1 ju,to a la i<6uier#a #e $i e,-fago/ >o era 6ue fue,e tan 0ani#o,a 3ara
3en,ar 6ue ha2an e,tro3ea#o $i i$agen1 ,ino 6ue no 3o#a #ejar #e
o2,er0arla, ,in recor#ar e,a noche/ A, 6ue $e $ira2a al e,3ejo ca#a 0e<
$eno,/
?Tiene, ra<-n/? )ije1 colocan#o $i, 3al$a, ,o2re ,u 3echo/ ?Y ere, $uy
afortuna#o/?
?>unca #ije lo contrario/? Y no lo ha2a hecho/ Tir- #e $ y $e 2e,-1 luego $e
3u,o #e e,3al#a,/ ?Ponte a e$3acar/? Me ,onri- una 8lti$a 0e< y ,e fue a ,u
ca,a #e hu4,3e#e, a e$3acar ,u 3ro3ia $aleta/
Me 3ar4 al final #e $i ca$a y a2r la 0alija1 ,or3ren#i4n#o$e al #e,cu2rir 6ue ya
e,ta2a llena/ #e li2ro,/ D%u4 #e$onio,C :uego $i, ojo, ,e a,entaron ,o2re un
li2ro #e te7to #e t4cnica, #e e,critura1 y recor#4/
)e,3u4, #e 6ue $i ro,tro cicatri<ara1 ha2a 0uelto a la uni0er,i#a# 3ara recoger
$i, co,a,1 #ecirle a#i-, a Sa$$i1 y tratar #e e73licarle $i #eci,i-n a An#re/
Pero 4l no e,ta2a all1 ,e ha2a retira#o #e la uni0er,i#a# ,in ninguna e73licaci-n1
3oco #e,3u4, #e 6ue $e $archara/ Confun#i#a 3or ,u au,encia1 le #i un ,alu#o
lloro,o a Sa$$i y arroj4 $i, 3ertenencia, en 0aria, $aleta, y caja,1 3re,tan#o
$uy 3oca atenci-n #e lo 6ue to$a2a y #e lo 6ue #eja2a atr;,/
Ahora1 3ara#a frente al e6ui3aje1 $e #i cuenta #e 6ue nunca ha2a
#e,e$3aca#o/
Con un ,u,3iro1 e$3ec4 a ,acar lo, li2ro,1 aline;n#olo, en $i e,tantera #e a
cuatro 3or 0e<1 frente a otra fila 6ue ya e,ta2a en ,u lugar/ Al final #e la $aleta1 $i
$ano encontr- el 8lti$o li2ro 6ue 6ue#a2a/ Era Wal#en1 #e Thoreau/+X Era una
e#ici-n #e 2ol,illo1 #elga#a1 y no era $a/ Yo o#ia2a a lo, tra,cen#entali,ta,/
Prefiero la e73eriencia natural #e cuatro 3ata, ante, 6ue leer ,o2re ello/
Pro2a2le$ente ha2a e$3aca#o uno #e lo, li2ro, #e Sa$$i 3or error1 3en,41
le0antan#o la ta3a/ Pero en la 3arte #e arri2e1 en una clara e,critura a $ano1 to#o
en letra, $ay8,cula,1 e,ta2a el no$2re #e An#re Wallace/
DPor 6u4 tena la co3ia #e Wal#en #e An#reC 5a2a #a#o $i 3ro3io eje$3lar
tan 3ronto co$o ter$in4 #e ,o2re0i0ir al cur,o 6ue lo re6uera/ E,ta2a ojean#o el
li2ro1 tratan#o #e #eci#ir 6ue hacer con 4l1 cuan#o algo ata,ca#o entre #o,
3;gina, $e lla$- la atenci-n/ Era una flor/ )i,eca#a1 una flor 3ren,a#a/ Me
3areca 6ue era alg8n ti3o #e flor tro3ical1 tal 0e< una or6u#ea/ Tena 3recio,o,
34talo, #e un color ro,a 3;li#o y una ,o$2ra o,cura en el $e#io/+Q 5uh/ >o tena
i#ea #e 6ue a An#re le gu,ta,e la, flore, tro3icale,/ %ui<;, ha2a $ucha, co,a,
6ue yo no ,a2a ,o2re An#re///
?D%u4 e, e,oC?
Cerr4 el li2ro #e gol3e y lo #i 0uelta1 con el cora<-n en la garganta/ Marc ,e
a3oy- en el $arco #e la 3uerta1 con un 2ol,o en la $ano/
?D>o e,t;, li,ta to#a0aC? Sacu#i- ,u ca2e<a1 hacien#o cha,6uear ,u lengua en
for$a #e 2urla #e,a3ro2a#ota/
?D%u4 e, lo 6ue ,uce#e con la, $ujere, y ,u e6ui3ajeC? >o tiene, 6ue lle0ar to#o
lo 6ue 3o,ea,1 y no #e2era to$arte #e$a,ia#o tie$3o arrojar alguna, 3ren#a, a
la $aleta/ )e hecho1 ,i te ahorra algo #e tie$3o1 #eja la ro3a interior afuera/ A6u1
#4ja$e ayu#arte/? )ej- ,u 2ol,o ,o2re la alfo$2ra y ,e inclin- 3ara recoger un
,ujeta#or 6ue yo ha2a #eja#o caer/ ?Ahora1 D0e, lo 6ue 6uiero #ecirC E,t;,
3er#ien#o el tie$3o el guar#ar co,a, co$o e,ta/? Tir- el cor3i"o 3or enci$a #e ,u
ho$2ro y guar#- una re$era en $i $aleta/
Me re1 le flor #e An#re ya ol0i#a#a/ ?@racia,/?
?>o hay 3ro2le$a/? Sonri-/ ?Pero ta$3oco 3ue#e, lle0ar e,o/? Me 6uit- el
#elga#o 0olu$en #e la, $ano,1 aco$o#;n#olo en la e,tantera con lo, otro,/ ?>o
0a, a tener tie$3o 3ara leer/ >i ,i6uiera 0a, a tener tie$3o 3ara #or$ir ,i $e
,algo con la $a/? Se #irigi- hacia la 3uerta1 luego ,e #io 0uelta1 co$o ,i algo ,e
le hu2ie,e ocurri#o/ ?>o te ol0i#e, #e tu )ocu$ento/?
*runc el ce"o1 ya 6ue ,u recor#atorio $e con#ujo a otro 3en,a$iento/ ?5ey1
DMarcC?
?DSiC?
?)i$e 3or 6u4 en 0er#a# tena, $i 2illetera a6uel #a en Mi,,i,,i33i/?
Marc ,e ru2ori<-1 igual 6ue la 3ri$era 0e< 6ue le ha2a 3regunta#o1 y e,ta2a
intriga#a/
?)i$e/? :e rogu41 ro<an#o ,u, la2io, con un 2e,o y ro#ean#o ,u cintura con $i,
2ra<o,/
?S;calo afuera/?
Su,3ir-1 con el ro,tro to#a0a rojo/ ?To$4 tu 2illetera 3or6ue tu ca$i,a no $e
entra2a en el 2ol,illo/?
?D%u4 co,aC?
?DPro$ete, 6ue no te reir;,C? 3regunt-1 y yo a,ent/ ?A6uel 3ri$er #a en 6ue te
fui,te1 yo no 3o#a 3en,ar con clari#a#/ To#o lo 6ue 3o#a hacer era gritar y
gol3ear co,a,/?
A,ent #e nue0o1 3en,an#o en el 3o2re Face/
?)e,3u4,1 encontr4 tu ca$i,a en el 3i,o #e la ,ala/ :a lle04 con$igo to#o el #a
3or6ue tena tu aro$a/ Pero cuan#o tu 3a#re $e 3u,o en gru3o #e 28,6ue#a1
nece,it4 algo $;, 3e6ue"o/ =ine a6u1 y tu 2illetera e,ta2a en el ar$ario/ A,
6ue la to$4/? Bl $e $ir-1 2u,can#o en $i cara #e,3recio o #i0er,i-n1 3ero no lo,
encontrara/
?DPor 6u4 ola a $C? 3regunt4/ ?Si1
,4 6ue e, algo e,t83i#o1 3er o/ ?
?Si1 e, e,t83i#o? #ije/ A2ri- lo, ojo, y a3ret- la $an#2ula1 la #ece3ci-n llenan#o
,u ro,tro/ ?@racia, 3or ,er e,t83i#o 3or $/? Me 3ar4 en 3unta, #e 3ie 3ara
2e,arlo1 cuna#o $e alej4 encontr4 ,u, ojo,1 3re3ar;n#o,e 3ara co$er $i,
3ala2ra,/ ?Te a$o1 Marc/ Ere, un gran #olor en $i tra,ero1 3ero te a$o/?
Bl ,onri-/ ?:o #iji,te/?
?Creo 6ue la re,3ue,ta a3ro3ia#a e,9 Yo ta$2i4n te a$o/?
Bl ,e ri-1 y $e ,acu#i- ,ua0e$ente 3or lo, ho$2ro,/ ?Si1 3ero ya ,a2e, e,o/ Y lo
#iji,te/? Mir- alre#e#or #e la ha2itaci-n 0aca1 luego ,alt- y corri- hacia la ,ala1
#ej;n#o$e #etr;, con una $ira#a a,o$2ra#a/ ?D)-n#e #ia2lo, e,t; to#o el
$un#oC? 3regunt- #e,#e alg8n lugar u2ica#o a la i<6uier#a #e $i 3uerta/ Su,
3a,o, ,e acerca2an #e nue0o1 3a,- #e largo la 3uerta #e $i ha2itaci-n en ,u
ca$ino hacia el otro la#o #e la ca,a1 2u,can#o te,tigo,/ ?Ella final$ente lo #ice1
y no hay na#ie a6u 3ara orlo/?
?Yo la o/? Face #ijo #e,#e la ha2itaci-n #e Ethan1 #on#e ,e e,ta2a recu3eran#o/
?Aj;G? Marc ,alt- hacia atr;,1 enfrente #e la 3uerta1 con un rui#o ,or#o1 y yo $e
$ora #e la ri,a/
?5ay un te,tigo/ >o lo 3ue#e, negar ahora/ E,t;, atra3a#a/?
?E,t; 2ien/? >o 3o#a controlar la ri,a/ ?Me tiene,/ E,toy atra3a#a/?
Mientra, no #iga, la 3ala2ra con M1 3en,4/ Pero no ha2a ninguna ra<-n 3ara
a#0ertirle/ Cinco a"o, #e ,ole#a# le ha2an en,e"a#o una lecci-n/
Se 3a0one- hacia $ y $e 2e,- #e nue0o/ *ue un 2uen 2e,o1 #el ti3o #on#e1 en
la, 3elcula,1 la chica ,ie$3re le0anta el 3ie/ >o hice e,o1 3or ,u3ue,to1 3or6ue
no era e,t83i#a 3or e,tar ena$ora#a/ >o to#a0a al $eno,/ Pero fue un 2e,o
$al#ita$ente 2ueno/
?A, 6ue1 D6u4 har;, con$igo1 ahora 6ue $e ha, atra3a#oC? le 3regunt41
$iran#o hacia arri2a1 a ,u, ojo,/
Bl ,onri-/ ?Ponerte a tra2ajar/?
Se $e cay- la 6uija#a/ ?DE,o e, to#oC?
Bl a,inti-/ ?=a$o,1 $ujerG El #e2er no, lla$a/?
Si1 el #e2er no, lla$a1 y a3arente$ente tiene el n8$ero #e $i ca,a/ Por 3ri$era
0e< en $i 0i#a1 re,3on#a a alguien a3arte #e a $i $i,$a1 y en ,u $ayor 3arte1 el
tra2ajo #iario a3e,ta2a/ Afortuna#a$ente1 $i nue0a re,3on,a2ili#a# tena un
3ri0ilegio i$3re,ionante9 to#o, lo, culo, 6ue 3o#a 3atear/
DC-$o un chica 6ue ,e auto re,3eta2a 3o#a #ecirle 6ue no a e,oC
*? El Ma"di M"a# e# ., *a",a+al)
Ve"$%tt&$''e#)(i<i&edia)!"g'(i<i'Ma"diBM"a#Be,BN.e+aBK"lea,#
*- %tt&$''e#)(i<i&edia)!"g'(i<i'Na/:ala2a
*@ %tt&$''e#)(i<i&edia)!"g'(i<i'He,"2BOa+idBT%!"ea.
*A La fl!" #e"9a alg! a#96
+e"$%tt&$''fa"/A)#tati*)fli*<")*!/'@@-J'@-D-IJ?@ACB@fA>faeJ-C)0&g

Https DL - Boxcloud

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Https DL - Boxcloud

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Saga WfRfCATS -> STRAY >

Anda mungkin juga menyukai