PL Hu CS SK

3
A
1,5V AAA x 1
B
8
13
14
15
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
64770_aur_Digitales_Thermometer_Content_LB4.indd 3 28.02.11 16:09
4 GB
Introduction
Intended use ...........................................Page 5
Description of parts ................................Page 6
Technical data ........................................Page 7
Scope of supply ......................................Page 7
Safety notes .....................................Page 8
Battery Safety Instructions ......................Page 10
Getting started
Inserting / changing the battery .............Page 12
Positioning / installing the device ...........Page 13
Mounting the device on a wall ..............Page 15
Temperature memory .............................Page 16
Setting the time .......................................Page 17
Troubleshooting ......................................Page 18
Cleaning and Care ......................Page 19
Disposal ................................................Page 19
5 GB
Indoor / outdoor thermometer

Introduction
Familiarise yourself with the product
before using it for the rst time. In
addition please refer carefully to
the operating instructions below and the safety
advice. Use the product only as described
and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

Intended use
The thermometer measures the inside and
outside temperature in Celsius (C). The main
unit is placed indoor, and sensor can be put
outdoor. The thermometer also displays the
highest and lowest measured temperature
and the time in 24-hour format. Other uses or
changes to the device are considered to be
contrary to the intended use and may result
6 GB
in personal injury and / or damage to the
device. The manufacturer accepts no liability
for damage caused through the use of the
device in contradiction of its intended use.
The device is not intended for commercial use.

Description of parts
1 In / outdoor thermometer
2 TIME display
3 IN indoor temperature display
4 OUT outdoor temperature display
5 External sensor
6 SET button
7 MIN / MAX button
8 Stand
9 Battery compartment cover
10 Extension of battery compartment cover
11 Battery compartment
12 Hanger
13 Dowel
14 Screw
15 Self-adhesive pad
7 GB

Technical data
Operating voltage: 1.5 V (DC)
Power supply: 1 x 1.5 V AAA
battery (included)
Temperature range: Indoor: 10 C to
+40 C
Outdoor: 40 C to
+60 C
External sensor lead: approx. 2.8 m
Liquid crystal display: 21 x 50 mm

Scope of supply
Please check the supplied items immediately
after unpacking the device to ensure that
there is nothing missing and that the product
and all of its parts are in perfect condition.
Do not under any circumstances install the
product if the delivery scope is incomplete.
1 Indoor / outdoor thermometer
1 1.5 V AAA battery
1 Dowel
1 Screw
8 GB
1 Self-adhesive pad
1 Operating manual
Safety notes
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
DANGER
OF FATAL INJURY AND
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material,
as it poses a risk of suocation. Keep the
product out of the reach of children. The
product is not a toy.
Children or anyone who does not have
the knowledge or experience to handle
the device, or anyone whose physical,
sensory or mental capacities are limited,
may only use the device under supervision
9 GB
or instruction by a person responsible for
their safety. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
Never dismantle the product. Improper
repair can cause signicant risks to the
user. Repairs must always be carried out
by a specialist only.
Do not use the device if it is damaged.
Damaged devices represent a danger
of death from electric shock!
Do not expose the device to
extreme temperatures,
strong vibrations,
heavy mechanical loads,
direct sunlight,
moisture.
Otherwise there is a danger that the
device will be damaged.
Do not expose the device to an extremely
high electromagnetic eld. This may impair
the correct functioning of the device.
10 GB
Please prevent the housing of the device
from rubbing to strongly against textiles.
This may result in static charges and aect
the results of the measurements.
Please note that the guarantee does not
cover damage caused by incorrect hand-
ling, non-compliance with the operating
instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.
Install the external sensor 5 outdoors so
that it is not exposed to direct sunlight.
Take care that the mains lead is not
damaged on installation.

Battery Safety Instructions
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never recharge the batteries. Have a
spent battery removed from the instrument
immediately. There is an increased risk of
leakage.
Batteries must not be disposed of in
household waste.
11 GB
Consumers are under a legal obligation
to dispose of batteries in the proper way.
Keep the battery out of the reach of children,
do not dispose of the battery in re, do
not shortcircuit it, and do not take it apart.
Failure to observe these instructions may
result in the battery discharging beyond
its end voltage, which poses a risk of
leakage. If the battery in your instrument
has leaked, have it removed immediately
to prevent damage to the instrument.
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membrane. In the event of contact with
battery acid, rinse the aected area with
plenty of water and / or consult a doctor.
CAUTION! TAKE CARE NOT
TO DAMAGE THE PRODUCT!
Only use the stated type of battery.
Make sure that the polarity is correct.
Check the battery regularly for signs of
leakage.
12 GB
Remove the battery if the device is not in
use for any length of time.
Do not under any circumstances short-
circuit the terminals.

Getting started
Remove the protective foil before rst use.

Inserting / changing
the battery
Open the battery compartment 11 on the
back of the device by pulling the battery
compartment cover 9 up by its exten-
sion 10 o the battery compartment 11
(see Fig. B).
Insert the supplied battery with the correct
polarity, or replace a spent battery with
a new one.
Place the battery compartment cover 9
back on the battery compartment 11 to
close it.
13 GB

Positioning / installing
the device
CAUTION! When choosing a position
for the device, make sure that it is not exposed
to direct sunlight, vibrations, heat, cold damp
or dust. Do not install devices close to heat
sources, e.g. radiators. There is otherwise a
danger that the device will be damaged.
Take care that the device is standing
safely on a stable surface.
Take care that the device is suspended
properly if mounted on a wall. If the device
falls, it could cause injury or damage to
itself or other property.
Place the device on a at, level surface.
Do not place the device on valuable or sen-
sitive surfaces without suitable protection.
The surfaces may otherwise be damaged.
Stand:
Open the stand 8 on the back of the
device to support the device.
14 GB
Wall mount:
Note: you will need a drill for this step.
CAUTION! DANGER TO LIFE,
RISK OF INJURY AND DAMAGE TO
PROPERTY! Please read the operating and
safety instructions for your drill carefully.
Hold the device on the wall to nd a
suitable position for installation.
Use a pencil if necessary to mark the
required position.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DAN-
GER OF DAMAGE TO PROPERTY!
DANGER OF INJURY! Ensure that
you do not strike electrical cables, gas or
water pipes when you are drilling into the
wall. If necessary, check the wall using a
suitable detector before you drill.
Drill a suitable hole in the wall using an
electric drill.
Push a suitable dowel 13 into the hole
and screw a screw 14 into the dowel 13.

15 GB
Ensure that the screw 14 is not completely
screwed into the dowel 13.
Hang the indoor / outdoor thermometer
from the screw 14. To do this hook the
hanger 12 of the indoor / outdoor ther-
mometer on to the screw 14.

Mounting the device
on a wall
Pull the protective foil from one of the
sides of the self-adhesive pad 15.
Stick the self-adhesive pad 15 on to the
back of the device.
Pull the protective foil from the other side
of the self-adhesive pad 15.
Take the device to the desired location
and press it carefully on to a wall or other
smooth surface.
Note: Wait 24 hours after installation until
using the device. This is to allow the self-adhe-
sive pad 15 to achieve an optimum level of

16 GB
adhesion. After installation, do not change the
position of the self-adhesive pad 15, otherwise
the level of adhesion achieved by the self-
adhesive pad could be reduced.

Temperature memory
Press the MIN / MAX button 7 to show
the lowest temperature measured indoors,
IN 3 , and outdoors, OUT 4 .
Press the MIN / MAX button 7 again to
display the highest measured temperature.
Press the MIN / MAX button 7 again to
return to the current temperature.
Note: if the MIN / MAX button 7 is
not pressed for 5 seconds, the display
automatically reverts to the current
temperature.
Note: the stored minimum and maximum
temperature is deleted every day at
00:00 hours and measurement begins
again.
17 GB

Setting the time
Press the SET button 6 briey to begin
setting the hour. The hours in the TIME
display 2 ash.
Press the MIN / MAX button 7 to set the
hour.
Tip: keep the MIN / MAX button 7
pressed. This allows you to make the
settings faster. If you do not press any
button for 60 seconds, the LC display auto-
matically reverts to the standard display.
Press the SET button 6 briey again
to begin setting the minutes. The minutes
in the TIME display 2 ash.
Press the MIN / MAX button 7 to set the
minutes.
Press the SET button 6 briey again
to conrm the set time.
Note: the set time is also conrmed if no
button is pressed in a space of 1 minute.
Note: the thermometer now displays the
current time under TIME 2 , the inside

18 GB
temperature IN 3 and the outside
temperature OUT 4 .

Troubleshooting
Note: the device contains sensitive electronic
components. It is therefore possible that radio
transmission devices in its immediate vicinity
may cause interference. Such devices include
e.g. mobile phones, two-way radios, CB radios,
radio controls / other remote controls and
microwaves.
Remove any such device from the vicinity
of the indoor / outdoor thermometer if
errors occur on the display.
Note: electrostatic discharge may interfere
with operation.
In the event of any malfunction, briey
remove the battery and replace it as
described under Inserting / changing the
battery.
19 GB

Cleaning and Care
Do not under any circumstances use
corrosive or abrasive cleaning agents.
Otherwise the surface of the product can
be damaged.
Use a slightly dampened, non-ung
cloth to clean the product.

Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
20 GB
To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening
hours can be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.
Pb
Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:
21 GB
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That
is why you should dispose of used batteries
at a local collection point.
EMC
Product description:
Indoor / outdoor thermometer
Model No.: H4286A (black) /
H4286B (white)
Version: 05 / 2011
22 PL
Wstp
Zastosowanie urzdzenia
zgodnie z przeznaczeniem ................ Strona 23
Opis czci........................................... Strona 24
Dane techniczne .................................. Strona 25
Zakres dostawy ................................... Strona 25
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa ......................... Strona 26
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa uycia baterii ........... Strona 29
Uruchomienie
Wkadanie / wymiana baterii ............. Strona 31
Ustawienie / zawieszenie urzdzenia ... Strona 32
Zamocowanie urzdzenia na cianie ... Strona 35
Pami temperatury ............................ Strona 36
Ustawianie czasu godzinowego ........ Strona 37
Usuwanie bdw ................................ Strona 38
Czyszczenie i pielgnacja... Strona 39
Usuwanie urzdzenia
do odpadw ................................. Strona 40
23 PL
Termometr wewntrzny /
zewntrzny

Wstp
Przed uruchomieniem urzdzenia
po raz pierwszy zapoznaj si z nim.
W tym celu przeczytaj uwanie
ponisz instrukcj obsugi oraz wskazwki
dotyczce bezpieczestwa. Uytkuj urzdzenie
tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych
dziedzinach zastosowania. Przechowuj sta-
rannie niniejsz instrukcj. Przy przekazywaniu
urzdzenia osobom trzecim, przeka wraz z
ni rwnie ca przynalen dokumentacj.

Zastosowanie urzdzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Termometr mierzy temperatur wewntrz i na
zewntrz w stopniach Celsjusza (C). Termo-
metr naley umieci wewntrz, a czujnik
temperatury zewntrznej na zewntrz. Kolejnymi
funkcjami termometru s wskazania najwyszej
24 PL
wzgl. najniszej zmierzonej temperatury, a take
czas godzinowy w formacie 24-godzinym.
Inne zastosowania urzdzenia lub wykonanie
w nim zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i moe pociga za sob
niebezpieczestwo obrae ciaa i / lub
uszkodzenia urzdzenia. Za szkody powstae
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
zastosowania urzdzenia producent nie
ponosi adnej odpowiedzialnoci. Urzdzenie
nie jest przeznaczone do celw zarobkowych.

Opis czci
1 Termometr wewntrzny / zewntrzny
2 Wskazanie czasu godzinowego TIME
3 Wskazanie temperatury wewntrznej IN
4 Wskazanie temperatury zewntrznej OUT
5 Czujnik temperatury zewntrznej
6 Przycisk ustawiania SET
7 Przycisk MIN / MAX
8 Stojak
9 Pokrywa gniazda baterii
10 Wypust pokrywy gniazda baterii
25 PL
11 Gniazdo baterii
12 Otwr do zawieszania
13 Koek
14 ruba
15 Przylepiec

Dane techniczne
Napicie robocze: 1,5 V (DC)
Zasilanie: 1 x bateria
1,5 V AAA
(jest w wyposaeniu)
Zakres temperatur: wewn.: 10 C do +40 C
zewn.: 40 C do +60 C
Kabel czujnika
zewntrznego: ok. 2,8 m
Wywietlacz
ciekokrystaliczny: 21 x 50 mm

Zakres dostawy
Bezporednio po wypakowaniu skontroluj
zakres dostawy pod wzgldem kompletnoci
i nienagannego stanu produktu oraz wszyst-
kich czci. Produktu nie naley w adnym
26 PL
przypadku montowa, jeli stwierdzimy, e
jego dostarczone czci s niekompletne.
1 Termometr wewntrzny / zewntrzny
1 Bateria 1,5-V -AAA
1 Koek
1 ruba
1 Przylepiec
1 Instrukcja obsugi
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZWKI
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZO!

ZAGROENIE DLA YCIA
I NIEBEZPIECZESTWO
WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy
nie pozostawia dzieci bez nadzoru z
materiaem opakowaniowym, ze wzgldu
27 PL
na ryzyko uduszenia si. Produkt trzyma
z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawk.
Dzieci lub osoby, ktrym brakuje wiedzy
i dowiadczenia w posugiwaniu si
urzdzeniem lub ktre maj ograniczone
zdolnoci zyczne, sensoryczne bd
umysowe, nie mog uywa urzdzenia
bez nadzoru lub poinstruowania przez
osob odpowiedzialn za ich bezpie-
czestwo. Dzieciom naley zapewni
nadzr, aby nie bawiy si urzdzeniem.
W adnym przypadku nie rozbiera
produktu. Nieprawidowo wykonane
naprawy mog by rdem powanych
niebezpieczestw dla uytkownika.
Naprawy zleca tylko wykwalikowanym
specjalistom.
Urzdzenia nie uruchamia, jeli jest ono
uszkodzone. Uszkodzone urzdzenia
stanowi zagroenie dla ycia ryzyko
poraenia prdem elektrycznym!
28 PL
Nie naraaj urzdzenia
na adne ekstremalne temperatury,
na silne wibracje,
na silne naraenia mechaniczne,
na adne bezporednie promieniowa-
nie soneczne,
na adn wilgotno.
W przeciwnym razie grozi uszkodzenie
urzdzenia.
Nie naraaj urzdzenia na adne ekstre-
malnie due pole elektromagnetyczne.
Moe ono negatywnie wpyn na
funkcjonowanie urzdzenia.
Unikaj silnego pocierania obudowy
urzdzenia o tekstylia. Moe to prowadzi
do adunkw statycznych i wpywa na
wynik pomiaru.
Pamitaj o tym, e uszkodzenia spowo-
dowane niewaciwym posugiwaniem si
urzdzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji
obsugi lub ingerencj w urzdzenie osb
nieautoryzowanych s wyczone z
gwarancji.
29 PL
Czujnik temperatury zewntrznej 5
naley umieci na zewntrz w taki
sposb, aby nie by on wystawiony
na bezporednie dziaanie promieni
sonecznych.
Naley zwrci uwag na to, aby nie
uszkodzi przewodu sieciowego podczas
jego ukadania.

Wskazwki dotyczce bez-
pieczestwa uycia baterii
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
EKSPLOZJI! Nigdy nie adowa po-
nownie baterii! Zuyt bateri naley
natychmiast wyj z urzdzenia, ze
wzgldu na ryzyko jej wycieku!
Baterie nie nale do odpadw pocho-
dzcych z gospodarstw domowych!
Kady uytkownik jest ustawowo zobo-
wizany do prawidowego usuwania
baterii do odpadw!
Bateri naley przechowywa z dala
od dzieci, baterii nie wolno wrzuca do
30 PL
ognia, nie naley zwiera stykw baterii
i nie naley jej demontowa.
W przypadku nieprzestrzegania wskaz-
wek baterie mog zosta rozadowane
poza ich napicie kocowe. Istnieje
wwczas niebezpieczestwo wycieku.
Gdyby baterie miay wyciekn w twoim
urzdzeniu, to natychmiast je wyjmij, aby
zapobiec uszkodzeniom urzdzenia!
Unikaj kontaktu ze skr, oczyma i
luzwkami. W razie kontaktu z kwasem
bateryjnym przepucz odnone miejsce
du iloci wody i / lub wezwij lekarza!
OSTRONIE! UNIKA
USZKODZENIA PRODUKTU!
Uywa wycznie baterii podanego typu.
Zwrci uwag na prawidow bieguno-
wo baterii.
Regularnie sprawdza bateri pod ktem
ewentualnego wycieku.
31 PL
W przypadku duszego nieuytkowania
produktu naley wyj z niego bateri.
W adnym przypadku nie zwiera
biegunw przyczeniowych.

Uruchomienie
Przed pierwszym zastosowaniem naley
usun foli ochronn.

Wkadanie / wymiana
baterii
Otworzy gniazdo baterii 11 na tylnej
stronie urzdzenia, pocigajc do gry
wypust 10 pokrywy 9 (patrz ilustracja B).
Woy bateri znajdujc si na wypo-
saeniu produktu, zachowujc przy tym
prawidowy ukad biegunw wzgl. w
analogiczny sposb wymieni zuyt
bateri na now.
Naley ponownie zaoy pokryw
komory na baterie 9 na komor na
bateri 11, aby j zamkn.
32 PL

Ustawienie / zawieszenie
urzdzenia
OSTRONIE! Podczas wyboru miejsca
ustawienia naley zapewni, aby urzdzenie
nie zostao poddawane wpywom bezpo-
redniego napromieniowania sonecznego,
wibracjom, wysokim temperaturom, niskim
temperaturom, wilgoci oraz pyom. Urzdzenia
nie naley ustawia w pobliu rde ciepa,
np. grzejnikw. W przeciwnym razie zagraa
uszkodzenie urzdzenia.
Urzdzenie naley ustawi na stabilnym
podou.
W przypadku instalacji urzdzenia na
cianie, naley zwrci uwag na jego
prawidowe zawieszenie. Upadek urz-
dzenia moe spowodowa obraenia
u osb, a take uszkodzenie samego
produktu lub innych przedmiotw.
Urzdzenie ustawi na rwnej, poziomej
powierzchni.
33 PL
Urzdzenia nie ustawia bez odpowied-
niej ochrony na cennych, wraliwych
powierzchniach, ze wzgldu na ryzyko
ich uszkodzenia.
Posadowienie urzdzenia:
Rozoy stojak 8 znajdujcy si na
tylnej ciance urzdzenia, aby postawi
termometr.
Zawieszanie:
Wskazwka: Do tej czynnoci potrzebna
bdzie wiertarka.
OSTRONIE! ZAGROENIE YCIA,
NIEBEZPIECZESTWO SKALECZENIA
I SPOWODOWANIA SZKD RZECZO-
WYCH! Naley uwanie przeczyta instrukcj
obsugi wiertarki, wraz z uwagami dotyczcymi
bezpieczestwa.
Przytrzyma urzdzenie przy cianie, aby
znale pasujce miejsce do montau.
34 PL
Zaznaczy dane miejsce za pomoc
np. owka.
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA
PRDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZ-
PIECZESTWO SPOWODOWANIA
SZKODY RZECZOWEJ! NIEBEZPIE-
CZESTWO SKALECZENIA! Przed
wierceniem w cianie upewni si, czy nie
natramy na przewody elektryczne, rury
gazowe lub wodne. W razie potrzeby
przed wierceniem sprawdzi powierzchni
ciany wykrywaczem przewodw.
Za pomoc wiertarki elektrycznej naley
wywierci odpowiedni otwr w cianie.
Do otworu naley woy odpowiedni
koek 13 i wkrci rub 14 do koka 13.
Naley przy tym przestrzega, aby nie
wkrci ruby 14 cakowicie do koka 13.
Termometr wewntrzny / zewntrzny na-
ley zawiesi na rubie 14. W tym celu
naley zahaczy zawieszenie 12 termo-
metru wewntrznego / zewntrznego na
rubie 14.
35 PL

Zamocowanie urzdzenia
na cianie
Naley usun foli ochronn z jednej
strony przylepca 15.
Naley przyklei przylepiec 15 na
odwrocie urzdzenia.
Naley usun foli ochronn z drugiej
strony przylepca 15.
Naley przyoy urzdzenie na wyma-
ganym miejscu oraz ostronie je docisn
do ciany lub innej gadkiej powierzchni.
Wskazwka: Urzdzenie naley zastoso-
wa po upywie 24 godzin od zainstalowania.
Przylepiec 15 osign wtedy optymalny
stopie przyczepnoci. Po zainstalowaniu nie
naley zmienia pozycji przylepca 15. W
przeciwnym razie moe doj do ograniczenia
przyczepnoci przylepca.
36 PL

Pami temperatury
Wcisn przycisk MIN / MAX 7 , aby
wskaza najnisz zmierzon temperatur
wewntrz IN 3 i na zewntrz OUT
4 .
Wcisn ponownie przycisk MIN / MAX
7 , aby przej do wskazania najwyszej
zmierzonej temperatury.
Wcisn ponownie przycisk MIN / MAX
7 , aby powrci do aktualnego pomiaru
temperatury.
Wskazwka: Jeli nie wciniemy przy-
cisku MIN / MAX 7 w cigu 5 sekund,
urzdzenia powrci automatycznie do
wskazania aktualnej temperatury.
Wskazwka: Zapisana w pamici
temperatura minimalna i maksymalna jest
kasowana codziennie o godzinie 00:00,
zwalniajc miejsce na pomiar dla kolejnej
doby.
37 PL

Ustawianie czasu
godzinowego
Wcisn na krtko przycisk SET 6 , aby
mc ustawi godziny. Wskazanie godzin
miga na polu czasu godzinowego
TIME 2 .
ustawi godzin.
Rada: Przytrzyma wcinity przycisk
MIN / MAX 7 . Dziki temu uruchomimy
szybkie ustawianie wartoci. Jeli w cigu
60 sekund nie wciniemy adnego przyci-
sku, wywietlacz LC powrci automatycznie
do wskazania standardowego.
Wcisn krtko ponownie przycisk SET
6 , aby mc ustawi minuty. Wskazanie
minut miga na polu czasu godzinowego
TIME 2 .
ustawi minuty.
Wcisn krtko ponownie przycisk SET
6 , aby potwierdzi ustawiony czas
godzinowy.
38 PL
Wskazwka: Potwierdzenie ustawio-
nego czasu nastpi take, jeli w cigu
1 minuty nie zostanie wcinity aden
przycisk.
Wskazwka: Termometr pokazuje teraz
aktualny czas godzinowy TIME 2 ,
temperatur wewntrzn IN 3 oraz
temperatur zewntrzn OUT 4 .

Usuwanie bdw
Wskazwka: Urzdzenie posiada wraliwe
czci elektroniczne. Dlatego moliwe jest,
e jego praca zostanie zakcona przez
znajdujce si w jego bezporednim pobliu
urzdzenia emitujce fale radiowe. Mog to
by np. telefony komrkowe, radiotelefony,
radia CB, urzdzenia do zdalnego sterowania
radiowego, inne urzdzenia do sterowania
zdalnego i kuchenki mikrofalowe.
Takie urzdzenia naley usun z
otoczenia termometru, jeli stwierdzimy
bdy w jego pracy.
39 PL
Wskazwka: Wyadowania elektro-
statyczne mog prowadzi do zakce
funkcji urzdzenia.
W przypadku zakce w funkcji urz-
dzenia naley na chwil wyj z niego
bateri i woy j ponownie zgodnie z
opisem z rozdziau Wkadanie / wymiana
baterii.

Czyszczenie i pielgnacja
W adnym przypadku nie uywa rcych
rodkw myjcych ani rodkw do szoro-
wania, gdy mog one uszkodzi
powierzchni produktu.
Do czyszczenia urzdzenia uywa lekko
nawilonej ciereczki, niepozostawiajcej
strzpkw.
40 PL

Usuwanie urzdzenia
do odpadw
Opakowanie skada si wycznie
z materiaw przyjaznych dla
rodowiska, ktre mona odda
do utylizacji do lokalnych punktw
recyklingu.
O moliwociach utylizacji zuytego produktu
zasignijcie Pastwo informacji w urzdach
gminy lub miasta.
W interesie ochrony rodowiska
naturalnego nie wyrzucaj wysuo-
nego urzdzenia do odpadw
pochodzcych z gospodarstw
domowych, lecz oddaj je do punktu
fachowego usuwania odpadw.
O punktach zbiorczych i godzinach
ich otwarcia moesz zasign
informacji w zarzdzie miasta.
41 PL
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by
poddane procesowi recyklingu zgodnie z
wytyczn 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urzdzenie naley zda w lokalnym punkcie
zbiorczym.
Pb
Zagroenie dla rodowiska
na skutek niewaciwego
usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca do odpadw
komunalnych. Mog one zawiera trujce
metale cikie i dlatego naley je traktowa
jak odpady niebezpieczne. Chemiczne
symbole metali cikich s nastpujce:
Cd = kadm, Hg = rt, Pb = ow. Dlatego
te zuyte baterie naley przekazywa do
komunalnych punktw gromadzenia odpadw
niebezpiecznych.
EMC
42 PL
Okrelenie produktu:
Termometr wewntrzny / zewntrzny
Nr artykuu: H4286A (czarny) /
H4286B (biay)
Wersja: 05 / 2011
43 HU
Bevezet
Rendeltetsszer hasznlat .................. Oldal 44
A rszek lersa .................................... Oldal 45
Mszaki adatok .................................... Oldal 46
A szlltmny tartalma .......................... Oldal 46
Biztonsgi utalsok................. Oldal 47
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk ........................... Oldal 49
zembevtel
Az elem behelyezse / cserje ............ Oldal 51
A kszlk fellltsa / felakasztsa .... Oldal 52
A kszlk falra erstse .................... Oldal 55
Hmrskleti rtkek trolsa ............. Oldal 55
A pontos id belltsa ........................ Oldal 56
Hibk elhrtsa ................................... Oldal 58
Tisztts s pols ..................... Oldal 59
Mentests ........................................ Oldal 59
44 HU
Bel- / kltri hmr

Bevezet
Az els zembevtel eltt ismerked-
jen a kszlkkel. Ebbl a clbl
olvassa el gyelmesen a kvetkez
Hasznlatinutastst s a biztonsgi tudnival-
kat. A kszlket csak a lertaknak megfelelen
s a megadott alkalmazsi terleteken hasznlja.
rizze meg jl ezt az utastst. A kszlk
tovbbadsa esetn harmadiknak kzbestse
vele annak a teljes dokumentcijt is.

Rendeltetsszer hasznlat
A hmr a beltri s a kltri hmrskletet
mri Celsius fokokban (C). A hmrt beltren,
a kltri rzkelt kltren kell elhelyezni. A
hmr tovbbi kijelzsei a mrt legmagasabb,
ill. legalacsonyabb hmrsklet, valamint a
pontos id 24-rs formtumban. Ms alkal-
mazsok, vagy a kszlk megvltoztatsa nem
rendeltetsszernek szmtanak s srlsve-
45 HU
szlyekhez s / vagy a kszlk megkroso-
dshoz vezethetnek. A rendeletstl eltr
alkalmazsokbl szrmaz krokrt a gyrt
nem ll jt. A kszlk nem ipari hasznlatra
kszlt.

A rszek lersa
1 bel- / kltri hmr
2 TIME pontos id kijelzs
3 IN beltri hmrsklet kijelzs
4 OUT kltri hmrsklet kijelzs
5 kltri rzkel
6 SET bellt gomb
7 MIN- / MAX-gomb
8 tmaszt
9 elemrekesz fedl
10 elemrekesz fedl nylvnya
11 elemrekesz
12 felakaszt szerkezet
13 tipli
14 csavar
15 ragaszt prna
46 HU

Mszaki adatok
zemi feszltsg: 1,5 V (DC)
Feszltsg ellts: 1 x 1,5 V AAA
elem (rsze a
szlltmnynak)
Hmrsklet tartomnyok: beltren: 10 C-tl
+40 C-ig
kltren: 40 C-tl
+60 C-ig
A kltri rzkel kbele: kb. 2,8 m
Folykony kristly kijelz: 21 x 50 mm

A szlltmny tartalma
Kzvetlenl a kicsomagols utn vizsglja
meg a szlltmny tartalmt teljessg s a
termknek, valamint mindegyik rsznek
kifogstalan llapota szempontjbl.
Semmiesetre se szerelje fel a termket, ha
a szlltmny hinyos.
1 Bel- / kltri hmr
1 1,5-V -AAA-elem
1 Tipli
47 HU
1 Csavar
1 Ragaszt prna
1 Hasznlati utasts
Biztonsgi utalsok
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI
TUDNIVALT S UTASTST A JV ID
SZMRA!

LET- S BALESETVESZLY
KISGYEREKEK S GYERE-
KEK SZMRA! Sohase hagyja a
gyerekeket felgyelet nlkl a csomago-
lanyagokkal. Fulladsveszly ll fenn.
Tartsa a gyerekeket a termktl tvol. A
termk nem jtkszer.
Gyerekek s olyan szemlyek, amelyek
a kszlkkel val jrsra vonatkoz
tudsuk vagy tapasztalatuk hinyos, vagy
amelyeknek testi, szenzrikus vagy szellemi
48 HU
kpessge korltozott, a kszlket a
biztonsgukrt felels szemly felgyelete,
vagy tbaigaztsa nlkl nem hasznl-
hatjk. A gyerekekre vigyzni kell, hogy
a kszlkkel ne jtszhassanak.
Semmikppen se szedje szt a termket.
Szakszertlen javtsok ltal a hasznl
szmra jelents veszlyeknek jhetnek
ltre. Javtsokat csak szakemberrel
vgeztessen.
Ne vegye a kszlket zembe, ha az
megsrlt. Srlt kszlkek ramts
ltali letveszlyt jelentenek!
Ne tegye ki a kszlket
szlssges hmrskletek,
ers rezgsek,
ers mechanikai terhelsek,
kzvetlen napsugarak,
nedvessg hatsainak.
Ellenkez esetben a kszlk megkroso-
dsa fenyeget.
Ne tegye ki a kszlket szlssgesen
ers elektromgneses mezk hatsnak.
49 HU
Azok befolysolhatjk a kszlk mk-
dst.
Akadlyozza meg, hogy a kszlk hza
tl ersen textil anyagokhoz srldjon. Az
elektrosztatikai feltltdsekhez vezethet
s ezltal befolysolhatja a mrsek
eredmnyeit.
Vegye gyelembe, hogy azokra a kroso-
dsokra, amelyeket szakszertlen kezels,
a Hasznlati utasts gyelmen kvl
hagysa, vagy feljogostssal nem ren-
delkez szemlyek beavatkozsa okozott
a garancia nem rvnyes.
A kltri rzkelt 5 helyezze el a
kltren gy, hogy ne legyen kitve a
napsugarak kzvetlen hatsnak.
gyeljen arra, hogy a hlzati vezetk az
elhelyezse alkalmval ne srljn meg.

Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
VIGYZAT! ROBBANSVESZLY!
Sohase tltse fel jra az elemeket! A
50 HU
lemerlt elemet tvoltsa el azonnal a
kszlkbl. Fokozottan kifuts veszly
ll fenn!
Az elemek nem tartoznak a hztartsi
szemtbe!
A trvny minden fogyasztt ktelez
arra, hogy az elemeket szablyszeren
mentestse!
Tartsa az elemet a gyerekektl tvol,
ne dobja az elemet tzbe, ne zrja az
elemet rvidre s ne szedje azt szt.
Az utastsoknak a gyelmen kvl hagysa
esetn az elemek a vgs feszltsgk al
merlhetnek. Ebben az esetben kifuts
veszlye ll fenn. Ha az elemek a ksz-
lkben kifutottak, a kszlk megkroso-
dsnak az elkerlsre vegye ki azokat
azonnal a kszlkbl!
Kerlje el az elemsavnak a brrel, szem-
mel s nylkahrtyval val rintkezst.
Ha az elemsavhoz hozzr, mossa le az
rintett helyet bven vzzel s / vagy for-
duljon orvoshoz!
51 HU
VIGYZAT! KERLJE EL A
TERMK MEGKROSODST!
Kizrlag a megadott elemtpust alkal-
mazza.
gyeljen a helyes polartsra.
Vizsglja meg rendszeresen az elemet,
hogy nem futott e ki.
Huzamosabb ideig tart nemhasznls
esetn vegye ki az elemet a kszlkbl.
Semmikppen se zrja a csatlakoz
plusokat rvidre.

zembevtel
Az els hasznlat eltt tvoltsa el a
vdflit.

Az elem behelyezse /
cserje
Nyissa ki a kszlk hts oldaln az
elemrekeszt 11 gy, hogy az elemrekesz

52 HU
fedelt 9 a nylvnynl 10 fogva az
elemrekeszrl 11 felhzza (lsd a B brt).
Helyezze be a megadott polarits gye-
lembevtelvel a szlltmnybeli elemet
ill. cserlje ki az elhasznlt elemet egy jra.
A elemrekesz 11 lezrshoz illessze r
jra az elemrekesz fedelt 9 .

A kszlk fellltsa /
felakasztsa
VIGYZAT! A felllts helynek a
kivlasztsakor biztostsa, hogy a kszlk a
napsugarak kzvetlen hatsnak, rezgseknek,
h hatsnak, nedvessgnek s pornak ne
legyen kitve. Ne lltsa fel a kszlket h-
forrsok, pld. fttestek kzelbe. Ellenkez
esetben a kszlk megkrosodsa fenyeget.
gyeljen arra, hogy a kszlk egy stabil
alapon biztosan lljon.
gyeljen arra, hogy a kszlk falra
szerels esetn szablyszeren legyen

53 HU
felakasztva. Az esetleges leesse szem-
lyek srlst, a kszlk vagy ms trgyak
megkrosodst okozhatja.
lltsa fel a kszlket egy sima, vzszintes
felletre.
Ne lltsa a kszlket megfelel vd-
eszkzk nlkl rtkes vagy rzkeny
felletekre. Ellenkez esetben a felletek
megsrlhetnek.
Felllts:
A kszlk fellltshoz nyissa fel a
kszlk hts oldaln tallhat tmasz-
tt 8 .
Felakaszts:
Utals: Ehhez a munkalpshez egy
frgpre van szksge.
VIGYZAT! LET- S BALESETVE-
SZLY S TRGYI KROSODSOK
VESZLYE! Olvassa el gyelmesen a frgpe
hasznlati s biztonsgi utastsait.
54 HU
Egy megfelel hely kivlasztshoz tartsa
a kszlket a falhoz.
Jellje meg a kvnt helyet pldul egy
ceruzval.
RAMTSVESZLY! TRGYI
KROSODSOK VESZLYE!
SRLSVESZLY! Bizonyosodjon meg
rla, hogy a falba val frs alkalmval
nem bukkan elektromos ram-, gz- vagy
vzvezetkre. Esetleg mieltt a falba fr,
vizsglja meg a falat egy vezetk-
keresvel.
Frjon ki a falba egy frgp segtsgvel
egy megfelel lyukat.
Dugjon egy tall tiplit 13 a lyukba s
csavarjon egy csavart 14 a tiplibe 13.
gyeljen arra, hogy a csavart 14 ne
csavarja teljesen a tiplibe 13.
Akassza a beltri- / kltri hmrt a csa-
varra 14. Ehhez akassza a beltri- / klt-
ri hmr felakaszt szerkezett 12 a
csavarra 14.
55 HU

A kszlk falra erstse
Tvoltsa el a ragasztprna 15 egyik
oldalrl a vdflit.
Ragassza a ragasztprnt 15 a kszlk
hts oldalra.
Tvoltsa el a ragasztprna 15 msik
oldalrl is a vdflit.
Helyezze a kszlket az n ltal kvnt
helyre s nyomja azt vatosan a falhoz,
vagy egy msik sima fellethez.
Utals: A kszlket lehetleg csak 24 rval
a felszerels utn hasznlja. A ragasztprna
15 akkor ri el az optimlis tapadsi fokt.
A felszerels utn ne vltoztassa meg a ragasz-
tprna 15 helyzett. Ellenkez esetben a
ragasztprna tapadsa korltozdik.

Hmrskleti rtkek
trolsa
A mrt legalacsonyabb beltri IN 3 s
kltri OUT 4 hmrsklet kijelzshez
nyomja meg a MIN / MAX-gombot 7 .
56 HU
A mrt legmagasabb hmrsklet kijelz-
snek az elrshez nyomja meg jra a
MIN / MAX-gombot 7 .
Az aktulis hmrsklet kijelzsre val
visszajutshoz nyomja meg jra a MIN /
MAX-gombot 7 .
Utals: Ha a MIN / MAX-gombot 7
5 msodpercen keresztl nem mkdteti,
a kszlk automatikusan visszall az
aktulis hmrsklet kijelzsre.
Utals: A trolt minimlis- s maximlis-
hmrsklet naponta 00:00 rakor trldik
s a trolsuk jra elkezddik.

A pontos id belltsa
Az raszm belltshoz nyomja meg
rviden a SET bellt gombot 6 . A
TIME pontos id kijelzsben 2 az
rk jelzse villog.
Az raszm belltshoz nyomogassa
a MIN / MAX-gombot 7 .
57 HU
Tipp: Tartsa a MIN / MAX-gombot 7
lenyomva. gy az rtkek gyorstott bell-
tst rheti el. Ha 60 msodpercig egyetlen
gombot se nyom le, az LC-diszpl auto-
matikusan a standard jelzsre tr vissza.
Az percek belltshoz nyomja meg
jra rviden a SET bellt gombot 6 .
A TIME pontos id kijelzsben 2 a
percek jelzse villog.
A percek belltshoz nyomogassa a
MIN / MAX-gombot 7 .
A belltott pontos id megerstshez
nyomja meg jra a SET bellt gom-
bot 6 .
Utals: A belltott pontos id meger-
stse akkor is megtrtnik, ha 1 percen
keresztl egyetlen gombot sem mkdtet.
Utals: A hmr most a TIME aktulis
pontos idt 2 , az IN 3 beltri hmr-
skletet, valamint az OUT 4 kltri
hmrskletet jelzi ki.
58 HU

Hibk elhrtsa
Utals: A kszlk rzkeny elektronikus
szerkezeti elemeket tartalmaz. Ezrt lehetsges,
hogy a kzvetlen kzelkben tallhat
rdikzvetit kszlkek megzavarjk.
Ilyen kszlkek pld. a mobiltelefonok,
rditvbeszlk, CB-rdikszlkek, tvir-
nytk / egyb tvvezrlk s mikrohullm
kszlkek.
Ha a diszln hibk llnak el, tvoltsa
el az ilyen kszlkeket a beltri / kltri
hmr krnykrl.
Utals: Elektrosztatikus kislsek is
mkdsi zavarokat okozhatnak.
Mkdsi zavarok esetn tvoltsa el
rvid idre az elemet a kszlkbl s
helyezze azt be jra az Az elem behe-
lyezse / cserje fejezet szerint.
59 HU

Tisztts s pols
Semmiesetre se hasznljon erre a clra
mar vagy srol hats tiszttszereket.
Ellenkez esetben a termk fellete
megkrosodhat.
A tiszttshoz hasznljon egy enyhn
megnedvestett, szszmentes trlkendt.

Mentests
A csomagols krnyezetbart
anyagokbl ll, amelyeket a helyi
jrartkestsi helyeken mentesthet.
A kiszolglt kszlk mentestsnek a
lehetsgeit a kzsge, vagy vrosa illetkes
hivatalnl tudhatja meg.
A kiszolglt kszlket, a krnye-
zetvdelem rdekben ne dobja a
hztartsi szemtbe, hanem juttassa
azt el egy szakszer mentestshez.
60 HU
A gyjthelyeket s azok nyitvatar-
tsi idejt az illetkes hivatalnl
rdekldheti meg.

A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 /
66 / EC irnyelv rtelmbenrecikllni kell.
Juttassa vissza az elemeket s / vagy a ksz-
lket az ajnlott gyjtcgeken keresztl.
Pb
Az elemek hibs mentestse
miatt elll krnyezeti
krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel
mentesteni. Mrgez hats nehzfmeket
tartalmazhatnak s ezrt klnleges kezelst
gnyl hulladkoknak szmtanak. A nehzf-
mek szimblumai a kvetkezk: Cd = kdmium,
Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el az
elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
EMC
61 HU
A termk megnevezse:
Bel- / kltri hmr
Cikk-sz.: H4286A (fekete) /
H4286B (fehr)
Verzi: 05 / 2011
62 SI
Uvod
Uporaba v skladu z doloili ................. Stran 63
Opis delov ............................................. Stran 64
Tehnini podatki..................................... Stran 65
Obseg dobave ...................................... Stran 65
Varnostna opozorila ............... Stran 66
Varnostna navodila o baterijah ............ Stran 68
Zaetek uporabe
Vstavljanje / menjavanje baterije .......... Stran 70
Postavitev / obeenje naprave .............. Stran 71
Pritrditev naprave na steno ................... Stran 73
Pomnilnik temperature ........................... Stran 74
Nastavljanje asa .................................. Stran 75
Odpravljanje okvar ............................... Stran 76
ienje in nega ........................... Stran 77
Odstranjevanje ............................ Stran 78
63 SI
Notranji in zunanji termometer

Uvod
Pred prvim zaetkom uporabe se
seznanite z izdelkom. V ta namen
pozorno preberite naslednja navo-
dila za uporabo in varnostna opozorila.
Napravo uporabljajte samo skladno z opisom
in le za navedena podroja uporabe. To
navodilo dobro shranite. e napravo predate
tretjim osebam, jim izroite tudi vse dokumente.

Uporaba v skladu z doloili
Termometer meri notranjo in zunanjo tempe-
raturo v stopinjah Celzija (C). Termometer je
treba namestiti v notranjih prostorih, zunanje
tipalo pa v zunanjih prostorih. Dodatne prika-
zane vrednosti termometra so najvija oz. naj-
nija izmerjena temperatura in as v formatu
24-ur. Uporabljanje v druge namene ali
spreminjanje naprave ni v skladu z doloili
in lahko vodi do nevarnosti pokodb oseb
64 SI
in / ali povzroitve kode na napravi. Za kodo,
nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec
ne prevzame jamstva. Naprava ni namenjena
za profesionalno uporabo.

Opis delov
1 notranji in zunanji termometer
2 prikaz asa TIME
3 prikaz notranje temperature IN
4 prikaz zunanje temperature OUT
5 zunanje tipalo
6 nastavitvena tipka SET
7 tipka MIN / MAX
8 stojalo
9 pokrov predalka za baterijo
10 podaljek pokrova predalka za baterijo
11 predalek za baterijo
12 priprava za obeanje
13 zati
14 vijak
15 lepilna blazinica
65 SI

Tehnini podatki
Obratovalna napetost: 1,5 V (DC)
Oskrba z napetostjo: 1 x baterija
1,5 V AAA
(vsebovana v
obsegu dobave)
Temperaturno obmoje: Znotraj: 10 C
do +40 C
Zunaj: 40 C
do +60 C
Kabel zunanjega tipala: pribl. 2,8 m
Tekoekristalni
prikazovalnik: 21 x 50 mm

Obseg dobave
Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontro-
lirajte, e je dobava popolna in so izdelek in
vsi deli v brezhibnem stanju. Izdelka na noben
nain ne montirajte, e dobava ni popolna.
1 notranji in zunanji termometer
1 baterija 1,5 V AAA
1 zati
66 SI
1 vijak
1 lepilna blazinica
1 navodilo za uporabo
Varnostna opozorila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

IVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESRE
ZA MALKE IN OTROKE! Otrok z
embalanim materialom nikoli ne pustite
nenadzorovanih. Obstaja nevarnost
zaduitve. Izdelek hranite zunaj dosega
otrok. Ta izdelek ni igraa.
Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja
ali izkuenj v ravnanju z napravo, ali ki
so omejeni v telesnih, senzorinih ali
duevnih zmogljivostih, naprave ne smejo
uporabljati brez nadzora oziroma samo
67 SI
pod vodstvom druge osebe, odgovorne
za njihovo varnost. Otroke je treba nad-
zorovati, da se ne igrajo z napravo.
Izdelka na noben nain ne razstavljajte.
Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride
do nastanka znatne nevarnosti za upo-
rabnika. Popravila naj opravljajo samo
strokovnjaki.
Naprave ne uporabljajte, e je pokodo-
vana. Pokodovane naprave predstavlja-
jo ivljenjsko nevarnost zaradi udara
elektrinega toka.
Naprave ne izpostavljajte
ekstremnim temperaturam,
monim vibracijam,
monim mehanskim obremenitvam,
direktnim sonnim arkom,
vlagi.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost,
da se bo naprava pokodovala.
Naprave ne izpostavljajte ekstremno
monemu elektromagnetnemu polju.
To lahko ovira delovanje naprave.
68 SI
Prepreite, da bi se ohije naprave
premono drgnilo ob tekstilije. To lahko
vodi do statine naelektritve in vpliva na
rezultat meritev.
Upotevajte, da je iz garancije izkljuena
koda, ki je posledica neustrezne uporabe,
neupotevanja navodila za uporabo ali
posegov s strani nepooblaenih oseb,
ter deli, ki se hitro obrabijo.
Zunanje tipalo 5 v zunanjih prostorih
namestite tako, da ni izpostavljeno
direktnemu sonnemu arenju.
Pazite na to, da se prikljuna napeljava
pri polaganju ne pokoduje.

Varnostna navodila
o baterijah
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Baterij nikoli ponovno ne polnite! Iztroeno
baterijo takoj odstranite iz naprave. Ob-
staja poveana nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med hine odpadke!
69 SI
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da
baterije odstrani skladno s predpisi!
Baterijo hranite zunaj dosega otrok, ne
meite jo v ogenj, ne povzroite kratkega
stika baterije in je ne razstavljajte.
V primeru neupotevanja navodil se lahko
baterije izpraznijo preko konne napetosti.
V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja.
e bi baterije v Vai napravi iztekale, jih
takoj vzemite ven, da prepreite kodo
na napravi!
Izogibajte se stiku s koo, z omi in s
sluznicami. e pridete v stik s kislino iz
baterij, prizadeto mesto sperite z veliko
vode in / ali poiite zdravniko pomo!
POZOR! PREPREITE
POKODBE IZDELKA!
Uporabljajte izkljuno navedeni tip baterije.
Pazite na pravilno polarizacijo.
Redno kontrolirajte, ali baterija izteka.
70 SI
Kadar naprave dalj asa ne uporabljate,
baterijo vzemite ven.
Na noben nain ne povzroite kratkega
stika prikljunih polov.

Zaetek uporabe
Pred prvo uporabo odstranite zaitno
folijo.

Vstavljanje / menjavanje
baterije
Odprite predalek za baterijo 11 na hrbtni
strani naprave, tako da pokrov predalka
za baterijo 9 za njegov podaljek 10
potegnete navzgor s predalka za baterijo
11 (glejte sl. B).
Z upotevanjem podatkov o polarizaciji
zraven dobavljeno baterijo vstavite oz.
iztroeno baterijo ustrezno zamenjajte z
novo.
71 SI
Pokrov predalka za baterijo 9 zopet
nataknite na predalek za baterijo 11,
da ga zaprete.

Postavitev / obeenje
naprave
POZOR! Pri izbiri mesta za postavitev
se prepriajte, da naprava ni izpostavljena
direktni sonni svetlobi, vibracijam, vroini,
mrazu, vlagi in prahu. Naprave ne postavite
v bliino virov vroine, npr. radiatorjev. V
nasprotnem primeru grozi nevarnost, da se
bo naprava pokodovala.
Pazite na to, da naprava na stabilni
podlagi varno stoji.
Pazite na to, da je naprava pri stenski
montai pravilno obeena. Padec naprave
lahko pokoduje osebe, napravo ali druge
predmete.
Napravo postavite na gladko, vodoravno
povrino.
72 SI
Naprave na dragocene ali obutljive
povrine ne postavite brez primerne
zaite. V nasprotnem primeru se le-te
lahko pokodujejo.
Postavitev:
Za postavitev naprave stojalo 8 , pritrjeno
na hrbtni strani naprave, odprite.
Obeenje:
Opozorilo: Za ta delovni korak potrebujete
vrtalni stroj.
POZOR! IVLJENJSKA NEVAR-
NOST IN NEVARNOST POKODB IN
POVZROITVE MATERIALNE KODE!
Pozorno preberite navodilo za uporabo in
varnostna navodila vaega vrtalnega stroja.
Napravo drite ob steni, da najdete
primerno mesto za montao.
eleno mesto evtl. oznaite s pomojo
svinnika.
73 SI
NEVARNOST UDARA ELEKTRINEGA
TOKA! NEVARNOST POVZROITVE
MATERIALNE KODE! NEVARNOST
POKODB! Kadar vrtate v steno se
prepriajte, da ne zadenete v elektrino,
plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden
zanete z vrtanjem v steno, steno evtl.
prekontrolirajte z napravo za iskanje
napeljav.
S pomojo vrtalnega stroja izvrtajte
ustrezno luknjo v steno.
V luknjo potisnite ustrezni zati 13 in v
zati 13 privijte vijak 14. Pazite na to, da
vijaka 14 v zati 13 ne privijete v celoti.
Notranji / zunanji termometer obesite na
vijak 14. V ta namen pripravo za obea-
nje 12 notranjega / zunanjega termometra
obesite na vijak 14.

Pritrditev naprave na steno
Z ene strani lepilne blazinice 15 odstranite
zaitno folijo.
74 SI
Lepilno blazinico 15 nalepite na zadnjo
stran naprave.
Odstranite zaitno folijo z druge strani
lepilne blazinice 15.
Napravo prislonite na eleno mesto in jo
previdno pritisnite ob steno ali ob neko
drugo ravno povrino.
Opozorilo: Napravo uporabljajte ele
24 ur po instalaciji. Takrat je lepilna blazinica
15 dosegla optimalno stopnjo oprijemljivosti.
Po instalaciji ne spreminjajte poloaja lepilne
blazinice 15. V nasprotnem primeru se opri-
jemljivost lepilne blazinice lahko poslaba.

Pomnilnik temperature
Pritisnite tipko MIN / MAX 7 , da prika-
ete najnijo izmerjeno temperaturo v
notranjih prostorih IN 3 in zunanjih
prostorih OUT 4 .
Ponovno pritisnite tipko MIN / MAX 7 ,
da pridete do prikaza najvije izmerjene
temperature.
75 SI
Ponovno pritisnite tipko MIN / MAX 7 ,
da pridete nazaj do prikaza aktualne
meritve temperature.
Opozorilo: e tipke MIN / MAX 7
5 sekund ne pritisnete, vrnitev na prikaz
aktualne meritve temperature poteka
avtomatsko.
Opozorilo: Shranjena minimalna in
maksimalna temperatura se vsak dan ob
00:00 uri zbrie in ponovno zane.

Nastavljanje asa
Na kratko pritisnite nastavitveno tipko
SET 6 , da lahko nastavljate ure. Prikaz
ur v prikazu asa TIME 2 utripa.
Pritisnite tipko MIN / MAX 7 , da nasta-
vite ure.
Nasvet: Tipko MIN / MAX 7 drite
pritisnjeno. Tako doseete pospeeno
nastavljanje vrednosti. e dlje kot 60 se-
kund ne pritisnete nobene tipke, se LC
prikazovalnik avtomatsko vrne nazaj v
standardni prikaz.
76 SI
Na kratko ponovno pritisnite nastavitveno
tipko SET 6 , da lahko nastavljate minute.
Prikaz minut v prikazu asa TIME 2
utripa.
Pritisnite tipko MIN / MAX 7 , da nastavite
minute.
Na kratko ponovno pritisnite nastavitveno
tipko SET 6 , da potrdite nastavljeni as.
Opozorilo: Nastavljeni as se potrdi
prav tako, e 1 minuto ni bila pritisnjena
nobena tipka.
Opozorilo: Termometer zdaj prikazuje
aktualni as TIME 2 , notranjo tempe-
raturo IN 3 in zunanjo temperaturo
OUT 4 .

Odpravljanje okvar
Opozorilo: Naprava vsebuje obutljive
elektronske konstrukcijske dele. Zato je mono,
da jo naprave za prenos radijskih signalov,
ki se nahajajo v neposredni bliini, motijo. To
so lahko npr. mobilni telefoni, brezini telefoni,

77 SI
CB radijske naprave, naprave za radijsko
daljinsko krmiljenje / drugi daljinski upravljalniki
in mikrovalovne peice.
Takne naprave odstranite iz okolice
notranjega / zunanjega termometra, e se
na prikazovalniku pojavijo motnje v prikazu.
Opozorilo: Elektrostatine razelektritve
lahko vodijo do motenj v delovanju.
Pri motnjah v delovanju za kratek as
vzemite ven baterijo in jo ponovno vstavite
skladno z navodili v poglavju Vstavljanje /
menjavanje baterije.

ienje in nega
Na noben nain ne uporabljajte jedkih
ali grobih istilnih sredstev. V nasprotnem
primeru se povrina izdelka lahko poko-
duje.
Za ienje uporabljajte samo rahlo
navlaeno krpo, ki ne pua vlaken.
78 SI

Odstranjevanje
Embalaa je sestavljena iz ekolokih
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
Vse o monostih za odstranjevanje odsluenega
izdelka boste izvedeli pri Vai obinski ali
mestni upravi.
V interesu varovanja okolja odslu-
ene naprave ne odvrzite med
hine odpadke, temve jo oddajte
v strokovno odstranjevanje. O
zbirnih mestih in njihovem odpiral-
nem asu se lahko informirate pri
pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztroene baterije je treba
reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC.
Baterije in / ali napravo oddajte na enem od
ponujenih zbirnih mestih.
79 SI
Pb
koda na okolju
zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi
odpadki! Lahko vsebujejo strupene teke
kovine in so podvrene doloilom za ravnanje
z nevarnimi odpadki. Kemini simboli tekih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo
srebro, Pb = svinec. Zato iztroene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
EMC
Oznaka izdelka:
Notranji in zunanji termometer
t. artikla: H4286A (rna) / H4286B (bela)
Verzija: 05 / 2011
80 CZ
vod
Pouit ke stanovenmu elu ............. Strana 81
Popis dl .............................................. Strana 82
Technick daje ................................... Strana 83
Rozsah dodvky .................................. Strana 83
Bezpenostn pokyny ........... Strana 84
Bezpenostn pokyny kbaterim ......... Strana 86
Uveden do provozu
Vloen / vmna baterie .................... Strana 88
Umstn / zaven pstroje................ Strana 89
Pipevnn pstroje na stnu ............... Strana 91
Pam teploty ....................................... Strana 92
Nastaven hodinovho asu ............... Strana 93
Odstrann chyb .................................. Strana 94
istn a oetovn ................ Strana 95
Zlikvidovn .................................. Strana 95
81 CZ
Vnitn a vnj teplomr

vod
Ped prvnm uvedenm do provozu
se seznamte se zazenm. Ktomu si
pozorn pette nsledujc nvod
kobsluze a bezpenostn pokyny. Pouvejte
zazen jen popisovanm zpsobem a pouze
pro uveden oblasti pouit. Tento nvod si
dobe uschovejte. Vechny podklady vydejte
dle s pednm zazen tetmu.

Pouit ke
stanovenmu elu
Teplomr m vnitn a vnj teplotu ve stupnch
Celsia (C). Teplomr je teba umstit ve vnitn
oblasti, vnj idlo ve vnj oblasti. Dalmi
zobrazovacmi hodnotami teplomru jsou vdy
nejvy, pop. nejni namen teplota,
jako i hodinov as ve 24hodinovm formtu.
Jin pouit a zmny na zazen neplat jako
pouit ke stanovenmu elu a mohou mt za
82 CZ
nsledek nebezpe porann a / nebo po-
kozen zazen. Za kody vznikl z pouit k
nestanovenmu elu nepevezme vrobce
ruen. Zazen se nehod pro prmyslov
pouit.

Popis dl
1 Vnitn a vnj teplomr
2 Zobrazen hodinovho asu TIME
3 Zobrazen vnitn teploty IN
4 Zobrazen vnj teploty OUT
5 Vnj idlo
6 Nastavovac tlatko SET
7 Tlatko MIN- / MAX
8 Stojan
9 Vko schrnky na baterie
10 Rozen vka schrnky na baterie
11 Schrnka na baterie
12 Zvsn zazen
13 Hmodinka
14 roub
15 Lepic podloka
83 CZ

Technick daje
Provozn napt: 1,5 V (DC)
Napjec napt: 1 x baterie
1,5 V AAA
(zahrnuta v rozsahu
dodvky)
Teplotn rozsah: Uvnit: 10 C do
+40 C
Venku: 40 C do
+60 C
Kabel vnjho idla: cca. 2,8 m
Zobrazen kapalnm
krystalem: 21 x 50 mm

Rozsah dodvky
Bezprostedn po rozbalen zkontrolujte
rozsah dodvky vzhledem kplnosti, jako
i kbezvadnmu stavu vrobk a vech dl.
Vrobek nikdy nemontujte, nen-li rozsah
dodvky pln.
1 vnitn a vnj teplomr
1 1,5 V baterie AAA
84 CZ
1 hmodinka
1 roub
1 lepic podloka
1 nvod k obsluze
Bezpenostn pokyny
USCHOVEJTE BEZPENOSTN POKYNY
A NVODY PRO BUDOUCNOST!
NEBEZ-
PE OHROEN IVOTA
A RAZU PRO MAL DTI
A DTI! Nikdy nenechejte dti bez
dozoru sobalovm materilem. Existuje
nebezpe udueni. Vrobek chrate ped
dtmi. Vrobek nen hrakou.
Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdo-
most nebo zkuenost se zachzenm se
zazenm, nebo jsou omezeny ve svch
tlesnch, senzorickch nebo duevnch

85 CZ
schopnostech, nesmj zazen pouvat
bez dozoru nebo nvodu osoby zodpo-
vdn za bezpenost. Dti mus bt pod
dohledem, aby si se zazenm nehrly.
Vrobek nikdy nerozbrejte. Pi neodbor-
nch opravch mohou vzniknout znan
nebezpe pro uivatele. Opravy nechejte
provst jen odbornm personlem.
Nikdy neuvdjte vrobek do provozu, je-li
pokozen. Pokozen zazen znamenaj
nebezpe ohroen ivota razem elek-
trickm proudem!
Nevystavujte vrobek
extrmnm teplotm,
silnm vibracm,
silnm mechanickm namhnm,
pmmu slunenmu zen,
vlhkosti.
Jinak hroz pokozen zazen.
Zazen nevystavujte extrmn vysokmu
magnetickmu poli. Toto me omezit
funkci zazen.
86 CZ
Zabrate tomu, aby se pouzdro zazen
pli siln netelo na textilich. Toto me
vst ke statickm nbojm a ovlivnit
vsledek men.
Mjte na pamti, e pokozen zpsoben
neodbornm zachzenm, nedbnm na
nvod kobsluze nebo zsahem neautori-
zovan osoby jsou vyloueny ze zruky.
Umstte vnj teplomr 5 ve vnj
oblasti tak, aby nebyl vystaven pmmu
slunenmu zen.
Dbejte na to, aby se pi kladen nepokodil
sov vodi.

Bezpenostn
pokyny kbaterim
POZOR! NEBEZPE EXPLOZE!
Nikdy baterie znovu nenabjejte! Opote-
bovan baterie neprodlen ze zazen
odstrate. Existuje nebezpe vyteen!
Baterie nepat do domcho odpadu!
87 CZ
Kad spotebitel je zkonn povinen
baterie nleit zlikvidovat!
Baterii udrujte mimo dosah dt, nevhazujte
ji do ohn, nezkratujte ji ani nerozebrejte.
Pi nedbn pokyn se mohou baterie
vybt pes jejich koncov napt. Existuje
nebezpe vyteen. Vppad, e ve
vaem zazen vytekly baterie, okamit
je vyjmte, aby se zamezilo kodm na
zazen.
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a
sliznicemi. Pi kontaktu skyselinou baterie
oplchnte postien msto dostatenm
mnostvm vody a / nebo vyhledejte lkae.
POZOR! VYHNTE SE
POKOZEN VROBKU!
Pouijte vhradn udan typ bateri.
Pitom dbejte na sprvnou polaritu.
Pezkouejte baterii pravideln vzhledem
ktomu, nen-li vytekl.
88 CZ
Pi delm nepouvn vyjmte baterii ze
zazen.
Nikdy nezkratujte pipojovac ply.

Uveden do provozu
Ped prvnm pouitm odstrate ochrannou
flii.

Vloen / vmna baterie
Schrnku na baterie 11 na zadn stran
zazen otevete tm, e vko na schrnku
na baterie 9 na jeho rozen 10 se
schrnky na baterie 11 vythnete nahoru
(viz obr. B).
Vlote dodanou baterii pi dbn na daje
plovn, pop. vymte opotebovanou
baterii pslun za novou.
Kryt prostoru pro baterie 9 znovu nasate
na prostor pro baterie 11 a tm jej uzavete.
89 CZ

Umstn / zaven pstroje
POZOR! Pi vbru msta pro umstn
pstroje se ubezpete, e pstroj nebude
vystavn pmmu slunenmu zen, vibracm,
vysokm teplotm, chladu, vlhkosti i prachu.
Pstroj neumsujte do blzkosti zdroj tepla, nap.
topen. Vopanm ppad hroz pokozen
pstroje.
Dbejte na to, aby zazen stlo na stabil-
nm podkladu.
Dbejte na to, aby se zazen pi instalaci
na stnu odborn zavsilo. Spadnut
dol by mohlo poranit osoby, pokodit
zazen nebo jin vcn pedmty.
Zazen postavte na rovn, vodorovn
ploe.
Zazen nestavte bez vhodn ochrany na
cenn nebo choulostiv povrchy. Jinak by
se tyto mohly pokodit.
90 CZ
Postaven:
K postaven zazen vyklopte na zadn
stran umstn stojan 8 .
Poven:
Upozornn: Pro tento pracovn krok
potebujete vrtaku.
POZOR! NEBEZPE OHROEN
IVOTA A PORANN A NEBEZPE
VCNHO POKOZEN! Pette si
pozorn nvody kobsluze a bezpenostn
pokyny sv vrtaky.
Zazen pidrte na stn, aby se nalezlo
vhodn msto pro mont.
Poadovan msto ppadn oznate tukou.
NRBEZPE RAZU ELEKTRICKM
PROUDEM! NEBEZPE VCN
KODY! NEBEZPE PORANN!
Ujistte se, e nenarazte na vodie proudu,
plynov i vodovodn potrub, vrtte-li do
stny. Ped vrtnm do stny provete
zkouku ppadn hledaem vodi.
91 CZ
Vrtakou vyvrtejte vhodn otvor do stny.
Do otvoru zatlate hmodinku 13 a do
hmodinky 13 zaroubujte roub 14.
Dvejte pozor na to, abyste roub 14
pln nezaroubovali do hmodinky 13.
Zavste pokojov a venkovn teplomr
na roub 14. Provete zaven tak, e
zahknete zvsn zazen 12 pokojovho
avenkovnho teplomru za roub 14.

Pipevnn pstroje na stnu
Odstrate ochrannou flii zjedn strany
lepic podloky 15.
Nalepte lepic podloku 15 na zadn
stranu pstroje.
Odstrate ochrannou flii zdruh strany
lepic podloky 15.
Pstroj umstte na vmi zvolen msto
aopatrn jej pitlate na stnu nebo jin
hladk povrch.
Upozornn: Pstroj pouvejte a po 24
hodinch po instalaci. Lepic podloka 15 vtu
92 CZ
dobu doshne optimlnho stupn pilnavosti.
Po instalaci nemte polohu lepic podloky 15.
Vopanm ppad me bt pilnavost lepic
podloky omezena.

Pam teploty
Stisknte tlatko MIN / MAX 7 , aby se
zobrazila nejni namen teplota vnitn
IN 3 a vnj oblasti OUT 4 .
Stisknte tlatko znovu MIN / MAX 7 ,
abyste se dostali k zobrazen namen
nejvy teploty.
Stisknte tlatko znovu MIN / MAX 7 ,
abyste se dostali zpt kaktulnmu men
teploty.
Upozornn: Nestiskne-li se tlatko
MIN / MAX 7 po dobu 5 vtein, nastane
automaticky vrcen zpt k aktulnmu
zobrazen teploty.
Upozornn: Uloen minimln a
maximln teplota se denn v 00:00
hodin vymae a zane se znovu.
93 CZ

Nastaven hodinovho asu
Stisknte krtce nastavovac tlatko
SET 6 , abyste mohli nastavit hodiny.
Zobrazen hodin blik v zobrazen hodi-
novho asu TIME 2 .
Stisknte tlatko MIN / MAX 7 , abyste
nastavili hodiny.
Tip: Drte tlatko MIN / MAX 7 stisk-
nut. Tak doclte zrychlenho nastaven
hodnot. Nestisknete-li v dob 60 vtein
dn tlatko, vrt se LC displej automa-
ticky zpt ke standardnmu zobrazen.
SET 6 , abyste mohli nastavit minuty.
Zobrazen minut blik v zobrazen hodi-
novho asu TIME 2 .
Stisknte tlatko MIN / MAX 7 , abyste
nastavili minuty.
SET 6 , abyste mohli potvrdit nastaven
hodinov as.
94 CZ
Upozornn: Potvrzen nastavenho
hodinovho asu nastane rovn, nebylo-li
stisknuto njak tlatko po dobu1 minuty.
Upozornn: Na teplomru je nyn
zobrazen aktuln hodinov as TIME 2 ,
vnitn teplota IN 3 , jako i vnj
teplota OUT 4 .

Odstrann chyb
Upozornn: Zazen obsahuje choulostiv
elektronick konstrukn dly. Proto je mon, e
je rueno prostednictvm zazen penejcch
radiov signly v bezprostedn blzkosti. To
mohou bt nap. mobiln telefony, radiotelefony,
radiov zazen CB, dlkov zen radiovm
signlem / dal dlkov ovladae a mikrovlnn
zazen.
Takov zazen odstrate zokol vnitnho /
vnjho teplomru, vyskytnou-li se chybn
zobrazen na displeji.
Upozornn: Elektrostatick vboje
mohou vst kporuchm funkce.
95 CZ
Pi poruchch funkce odstrate krtkodob
baterii a vlote ji znovu podle kapitoly
Vloen / vmna baterie

istn a oetovn
V dnm ppad nepouvejte drhnouc
nebo rav istic prostedky. Jinak se
me povrch vrobku pokodit.
K istn pouvejte jen mrn navlhenou
tkaninu bez nitek.

Zlikvidovn
Obal se skld z ekologicky
vhodnch materil, kter mete
jednodue zlikvidovat prostednictvm
mstnch recyklanch stedisek.
Monosti ke zlikvidovn vyslouilch vrobk
se dozvte u va sprvy obce nebo msta.
96 CZ
Vyslouil zazen neodhote do
domcho odpadu, nbr je ode-
vzdejte k odbornmu zlikvidovn.
O sbrnch a jejich otevracch
hodinch se mete informovat u
pslun sprvy.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice
2006 / 66 / EC mus recyklovat. Baterie a /
nebo zazen odevzdejte do nabzench
sbren zpt.
Pb
Ekologick kody v
dsledku chybnho
zlikvidovn bateri!
Baterie se nesm zlikvidovat vdomcm
odpadu. Mohou obsahovat jedovat tk kovy
a podlhaj zpracovn zvltnho odpadu.
Chemick symboly tkch kov: Cd = kadmium,
Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotebovan baterie u komunln sbrny.
97 CZ
EMC
Nzev vrobku:
Vnitn a vnj teplomr
. sortimentn poloky: H4286A (ern) /
H4286B (bl)
Verze: 05 / 2011
98 SK
vod
Pouvanie v slade s urenm .......... Strana 99
Opis dielov......................................... Strana 100
Technick daje ................................. Strana 101
Obsah dodvky ................................. Strana 101
Bezpenostn pokyny ....... Strana 102
Bezpenostn upozornenia
k batrim .......................................... Strana 104
Uvedenie do prevdzky
Vloenie / vmena batrie ................ Strana 106
Postavenie / zavesenie prstroja........ Strana 107
Pripevnenie prstroja na stenu ........... Strana 109
Pam teplt ....................................... Strana 110
Nastavenie asu ................................ Strana 111
Odstrnenie chb .............................. Strana 112
istenie a drba .................... Strana 113
Likvidcia ...................................... Strana 114
99 SK
Interirov / exterirov
teplomer

vod
Pred prvm uvedenm do prevdzky
sa oboznmte s prstrojom. Za tmto
elom si pozorne pretajte nasle-
dujci nvod na obsluhu a bezpenostn
upozornenia. Prstroj pouvajte len v slade
s opisom a v uvedench rozsahoch pouitia.
Tento nvod dkladne uschovajte. Ak prstroj
odovzdvate tretm osobm, prilote k nemu
aj vetky podklady.

Pouvanie v slade
s urenm
Tento teplomer meria vntorn a vonkajiu
teplotu v stupoch Celzia (C). Teplomer sa
umiestuje vntri a vonkaj snma vo vonkaj-
ch priestoroch. Teplomer taktie zobrazuje
prslun najvyiu popr. najniiu nameran
teplotu, ako aj as v24 h formte. In pouitia
100 SK
alebo pravy prstroja s v rozpore s urenm
a mu ma za nsledok rizik poranenia
a / alebo pokodenia prstroja. Vrobca
nepreber ruenie za kody vzniknut v
dsledku pouvania v rozpore s urenm.
Prstroj nie je uren na priemyseln pouitie.

Opis dielov
1 interirov / exterirov teplomer
2 ukazovate asu TIME
3 ukazovate vntornej teploty IN
4 ukazovate vonkajej teploty OUT
5 vonkaj snma
6 tlaidlo pre nastavenie SET
7 tlaidlo MIN / MAX
8 stojan
9 kryt prieinka na batrie
10 vstupok krytu prieinka batrie
11 prieinok na batrie
12 zvesn zariadenie
13 hmodinka
14 skrutka
15 lepiaca podloka
101 SK

Technick daje
Prevdzkov naptie: 1,5 V (DC)
Zdroj naptia: 1 x batria
1,5 V AAA
(sasou zsielky)
Teplotn rozsah: Vntri: 10 C a
+40 C
Vonku: 40 C a
+60 C
Kbel vonkajieho
snmaa: cca 2,8 m
Displej stekutmi
krytlmi: 21 x 50 mm

Obsah dodvky
Hne po vybalen skontrolujte plnos obsahu
dodvky, ako aj bezchybn stav vrobku a
vetkch dielov. Vrobok v iadnom prpade
nemontujte vtedy, ak nie je dodvka kompletn.
1 interirov / exterirov teplomer
1 1,5 V batria AAA
1 hmodinka
102 SK
1 skrutka
1 lepiaca podloka
1 nvod na obsluhu
Bezpenostn pokyny
VETKY BEZPENOSTN AOSTATN
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRPAD
POTREBY VBUDCNOSTI!
NEBEZ-
PEENSTVO OHROZENIA
IVOTA A NEBEZPEEN-
STVO RAZU PRE MAL I STARIE
DETI! Nikdy nenechvajte deti bez
dozoru s obalovm materilom. Existuje
nebezpeenstvo zadusenia. Vrobok
uschovajte mimo dosahu det. Vrobok
nie je hraka.
Deti alebo osoby s nedostatonmi
vedomosami alebo sksenosami v
oblasti manipulcie s prstrojom alebo
103 SK
obmedzenmi telesnmi, senzorickmi
alebo duevnmi schopnosami nesm
prstroj pouva bez dozoru alebo vedenia
osoby zodpovednej za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa s
prstrojom nehrali.
Vrobok v iadnom prpade nerozoberajte.
Neodbornmi opravami mu pre pou-
vatea vznikn zvan nebezpeenstv.
Opravy prenechajte len odbornkom.
Prstroj neuvdzajte do prevdzky vtedy,
ke je pokoden. Pokoden prstroje
predstavuj nebezpeenstvo ohrozenia
ivota v dsledku zsahu elektrickm
prdom.
Prstroj nevystavujte
extrmnym teplotm,
silnm vibrcim,
silnm mechanickm zaaeniam,
priamemu slnenmu iareniu,
vlhkosti.
V opanom prpade hroz pokodenie
prstroja.
104 SK
Prstroj nevystavujte extrmne silnmu
elektromagnetickmu pou. Mohlo by to
nepriaznivo ovplyvni funkciu prstroja.
Zabrte silnmu treniu krytu prstroja o
textlie. Mohlo by to vies k vzniku statickch
nbojov a k ovplyvneniu vsledku meran.
Nezabdajte, e pokodenia v dsledku
neodbornej manipulcie, nedodrania
nvodu na obsluhu alebo zsahu zo
strany neautorizovanej osoby s zo zruky
vylen.
Vonkaj snma 5 umiestnite vo vonkaj-
ch priestoroch tak, aby nebol vystaven
priamemu slnenmu iareniu.
Dbajte na to, aby sa sieov vedenie pri
uloen nepokodilo.

Bezpenostn upozornenia
k batrim
POZOR! NEBEZPEENSTVO
EXPLZIE! Batrie nikdy nedobjajte!
Vybit batriu ihne vyberte z prstroja.
Existuje zven nebezpeenstvo vyteenia!
105 SK
Batrie nepatria do domovho odpadu!
Kad spotrebite je zo zkona povinn
likvidova batrie nleitm spsobom!
Batriu drte mimo dosahu det, neod-
hadzujte ju do oha, neskratujte ju ani
ju nerozoberajte.
Pri nedodran upozornen sa batrie
mu vybi nad konen naptie. Vtedy
existuje nebezpeenstvo vyteenia. Ak
dolo k vyteeniu batri v prstroji, ihne
ich vyberte, aby ste predili pokodeniu
prstroja!
Vyhbajte sa styku s pokokou, oami a
sliznicou. Pri styku s kyselinou batrie
oplchnite zasiahnut miesto vekm
mnostvom vody a / alebo vyhadajte
lekra!
POZOR! ZABRTE
POKODENIAM VROBKU!
Pouvajte vlune uveden typ batrie.
Dbajte na sprvnu polaritu.
106 SK
Pravidelne kontrolujte batriu, i nevytiekla.
Pri dlhom nepouvan batriu vyberte z
prstroja.
Ply batrie viadnom prpade neskratujte.

Uvedenie do prevdzky
Pred prvm pouitm odstrte ochrann
fliu.

Vloenie / vmena batrie
Otvorte prieinok na batriu 11 na zadnej
strane prstroja tak, e kryt prieinka na
batrie 9 vytiahnete za vstupok 10
prieinka na batrie 11 (pozri obr. B).
Vlote pribalen batriu, priom dbajte na
sprvnu polaritu popr. prslune vymete
opotrebovan batriu za nov.
Kryt prieinka na batrie 9 op nasate
na prieinok na batrie 11, aby ste ho
zatvorili.
107 SK

Postavenie / zavesenie
prstroja
POZOR! Pri vbere miesta na postavenie
sa ubezpete, e prstroj nebude vystaven
priamemu slnenmu iareniu, vibrcim,
vysokm teplotm, chladu, vlhkosti a prachu.
Prstroj neumiestujte do blzkosti zdrojov tepla,
napr. vykurovacch telies. V opanom prpade
hroz pokodenie prstroja.
Dbajte na to, aby bol prstroj bezpene
umiestnen na stabilnom podklade.
Dbajte na to, aby bol prstroj pri intalcii
na stenu riadne zavesen. Pri pde by
sa mohli porani osoby, pokodi prstroj
alebo in predmety.
Prstroj postavte na hladk, vodorovn
plochu.
Prstroj neklate na cenn alebo citliv
povrchy bez vhodnej ochrany. Inak sa
mu pokodi.
108 SK
Postavenie:
Pre postavenie prstroja vyklopte stojan
umiestnen na zadnej strane prstroja 8 .
Zavesenie:
Upozornenie: Pre tento pracovn kon
potrebujete vtaku.
POZOR! NEBEZPEENSTVO
OHROZENIA IVOTA A PORANENIA
A NEBEZPEENSTVO MATERILNEHO
POKODENIA! Pozorne si pretajte pokyny
k obsluhe a bezpenostn upozornenia na
vtake.
Prstroj prilote k stene, aby ste nali
vhodn miesto pre mont.
Vprpade potreby elan miesto oznate
ceruzkou.
NEBEZPEENSTVO ZSAHU
ELEKTRICKM PRDOM! NEBEZ-
PEENSTVO MATERILNEHO
POKODENIA! NEBEZPEENSTVO
PORANENIA! Uistite sa, e pri vtan
109 SK
do steny nenarazte na rozvody elektriny,
plynu alebo vody. V prpade potreby
vykonajte kontrolu pomocou detektora
rozvodov, skr ne budete vta do steny.
Vtakou vyvtajte vhodn otvor do steny.
Do otvoru zatlate vhodn hmodinku 13
a do hmodinky 13 zaskrutkujte skrutku 14.
Dvajte pozor na to, aby ste skrutku 14
plne nezaskrutkovali do hmodinky 13.
Zaveste vntorn / vonkaj teplomer na
skrutku 14. Za tmto elom zahkujte
zvesn zariadenie 12 vntornho a
vonkajieho teplomeru na skrutku 14.

Pripevnenie prstroja
na stenu
Odstrte ochrann fliu z jednej strany
lepiacej podloky 15.
Nalepte lepiacu podloku 15 na zadn
stranu prstroja.
Odstrte ochrann fliu z druhej strany
lepiacej podloky 15.
110 SK
Prstroj umiestnite na vami zvolen miesto
a opatrne ho pritlate na stenu alebo na
in hladk povrch.
Upozornenie: Prstroj zanite pouva
a po 24 hodinch od intalcie. Lepiaca
podloka 15 vtedy dosiahne optimlny stupe
prinavosti. Po intalcii nemete polohu
lepiacej podloky 15. V opanom prpade
me by prinavos lepiacej podloky
obmedzen.

Pam teplt
Stlate tlaidlo MIN / MAX 7 , aby sa
zobrazila najniia nameran teplota
vntri IN 3 a vonku OUT 4 .
Stlate optovne tlaidlo MIN / MAX 7 ,
aby ste preli na zobrazenie najvyej
nameranej teploty.
Stlate optovne tlaidlo MIN / MAX 7 ,
aby ste preli na zobrazenie aktulneho
merania teploty.
111 SK
Upozornenie: Ak sa tlaidlo MIN /
MAX 7 poas 5 seknd nestla, nvrat
k zobrazeniu aktulnej teploty sa vykon
automaticky.
Upozornenie: Uloen minimlna
amaximlna teplota sa kad de o00:00
hod. vymae ameranie sa zane odznova.

Nastavenie asu
Pre nastavenie hodn krtko stlate tlaidlo
pre nastavenie SET 6 . slice hodn
blikaj v ukazovateli asu TIME 2 .
Pre nastavenie hodn stlate tlaidlo
MIN / MAX 7 .
Tip: Podrte tlaidlo MIN / MAX 7
stlaen. Tak dosiahnete zrchlen nasta-
venie hodnt. Ak do 60 seknd nestlate
iadne tlaidlo, LC displej sa automaticky
prepne na tandardn zobrazenie.
Pre nastavenie mint optovne krtko
stlate tlaidlo pre nastavenie SET 6 .
slice mint blikaj v ukazovateli asu
TIME 2 .
112 SK
Pre nastavenie mint stlate tlaidlo MIN /
MAX 7 .
Pre potvrdenie nastavenho asu optovne
krtko stlate tlaidlo pre nastavenie
SET 6 .
Upozornenie: Potvrdenie nastavenho
asu sa taktie vykon, ke sa po dobu
1 minty nestla iadne tlaidlo.
Upozornenie: Teplomer teraz zobrazuje
aktulny as TIME 2 , vntorn teplotu
IN 3 , ako aj vonkajiu teplotu OUT
4 .

Odstrnenie chb
Upozornenie: Vrobok obsahuje citliv
elektronick siastky. Preto je mon, e bude
ruen rdiovmi prenosovmi zariadeniami v
bezprostrednej blzkosti. Tmito mu by napr.
mobiln telefny, rdiotelefnne zariadenia,
CB rdiov zariadenia, diakov rdiov
riadenia alebo in diakov ovldania a
mikrovlnn prstroje.
113 SK
Odstrte takto prstroje z blzkosti
vntornho a vonkajieho teplomera, ke
sa na displeji objavia indikcie chb.
Upozornenie: Elektrostatick vboje
mu vies k funknm poruchm.
Pri poruchch funkcie nakrtko vyberte
batriu avlote ju vslade spokynmi
vkapitole Vloenie / vmena batrie.

istenie a drba
V iadnom prpade nepouvajte leptav
alebo drhnce istiace prostriedky. V
opanom prpade sa povrch vrobku me
pokodi.
Na istenie pouvajte jemne navlhen
handriku bez chpkov.
114 SK

Likvidcia
Obal sa sklad zekologickch
materilov, ktor mete likvidova
prostrednctvom miestnych recyk-
lanch stredsk.
O monostiach likvidcie vrobku, ktor u
doslil, sa informujte na vaej obecnej alebo
mestskej sprve.
V zujme ochrany ivotnho pros-
tredia neodhadzuje prstroj, ktor
u doslil, do domovho odpadu,
ale ho odovzdajte na odborn
likvidciu. Informcie o zberniach
a ich otvracch hodinch zskate
na prslunej sprve.

Chybn alebo pouit batrie sa musia
odovzda na recyklciu poda smernice 2006 /
66 / EC. Odovzdajte batrie a / alebo prstroj
prostrednctvom uvedench zbernch miest.
115 SK
Pb
kody na ivotnom prostred
v dsledku nesprvnej
likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm
odpadom. Mu obsahova jedovat ak
kovy a podliehaj manipulcii ako nebezpen
odpad. Chemick znaky akch kovov
s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu,
Pb = olovo. Spotrebovan batrie preto
odovzdajte v komunlnej zberni.
EMC
Nzov vrobku:
Interirov / exterirov teplomer
. vrobku: H4286A (ierny) /
H4286B (biely)
Verzia: 05 / 2011

PL Hu CS SK

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

PL Hu CS SK

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

3

Anda mungkin juga menyukai