Z9850

Instrucciones de utilizacin y de seguridad

Indicazioni per luso e per la sicurezza
Instrues de utilizao e de segurana

Operation and Safety Notes

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 4
IT / MT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 8
PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina 12
GB / MT Operation and Safety Notes Page 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite
3
A
B
2
1
2
x
3
2
1 5 6
4
3
4 ES

Introduccin
El manual de instrucciones es parte integrante
de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y elimi-
nacin. Antes de usar el producto familiarcese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto nicamente como est descrito y
para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente
toda la documentacin en caso de entregar el producto
a terceros.

Uso conforme a lo prescrito

Estos prismticos sirven para observar objetos, animales,
rboles, etc lejanos a escala aumentada. Este producto
es apto para un uso al aire libre con proteccin. Este pro-
ducto est destinado como ayuda para plantas trepa-
doras. No se permite un empleo distinto al indicado
previamente ni una modicacin del producto esto
puede ocasionar lesiones y / o daos en el producto.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por
daos provocados debido al uso indebido del producto.
El producto no est concebido para el uso comercial.

Volumen de suministro
1 x Prismticos 12 x 32
1 x Rionera
1 x Cordn para colgar
1 x Gamuza de limpieza
1 x Manual de instrucciones
5 ES

Descripcin de las piezas

1 Protectores de oculares abatibles, de plstico
2 Ocular
3 Cuerpo de los prismticos
4 Objetivo
5 Regulacin de dioptras
6 Mando central para el enfoque
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA!

PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA
LOS NIOS! No deje nunca a los
nios sin vigilancia con el material de embalaje.
Existe peligro de asxia. Los nios subestiman a
menudo los peligros. Mantenga siempre el pro-
ducto fuera del alcance de los nios.
Este aparato no es un juguete, mantngalo aleja-
do de los nios. Los nios no son conscientes de
los riesgos potenciales asociados al manejo de
aparatos elctricos.
ATENCIN! PELIGRO DE INCENDIO!
No enfocar los prismticos directamente a los
rayos solares por peligro dequemaduras!
Los prismticos se debern conservar siempre en
un lugar seco y sin polvo.
Guarde los prismticos en su bolsa correspondiente.
No someter nunca los prismticos a temperaturas
superiores a los 60 C.
No mire jams directamente al sol a travs de
las lentes, ya que esto podra daar la retina!
No utilice los prismticos con lluvia intensa. Los
prismticos pueden resultar daados.
6 ES

Uso

Enfoque
Cerrar el ojo derecho.
Enfocar ahora la imagen girando el mando
central 6

de forma que sea ntida y clara
para el ojo izquierdo.

Regulacin de dioptras
Abrir el ojo derecho y cerrar el izquierdo.
Girar el regulador de dioptras 5 , hasta que
el objeto se vea ntido y claro. Recordar este
ajuste para usos posteriores.

Ajuste de la distancia
entre los ojos
Sostener los prismticos con ambas manos y mover
los cuerpos de los prismticos 3

(vase la Fig. A) de
forma que al mirar a travs de ellos, slo se vea un
crculo pequeo en el campo visual (vase la Fig.B).

Protectores de oculares de plstico

(para personas con gafas)
Para facilitar la observacin y ampliar el campo
de visin, las personas con gafas deben abatir
los protectores de oculares 1 .

Cuidados para los prismticos

No desmontar nunca los prismticos para la
limpieza.
7 ES
Para limpiar los prismticos utilice el pao de
limpieza incluido un pao suave sin pelusa.
La limpieza de estas lentes sensibles se deber
efectuar sin ejercer mucha presin.
En caso de que queden an restos de suciedad en
ellas, humedecer el pao con un poco de alcohol
puro.

Eliminacin
El embalaje se compone de materiales que
respetan el medio ambiente que podr des-
echar en los puntos locales de reciclaje.
Puede averiguar las opciones para eliminar el producto
fuera de uso en la administracin de su municipio o
ciudad.
8 IT/MT

Introduzione
Le istruzioni duso fanno parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, limpiego e lo
smaltimento. Prima dellutilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni duso e di sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per gli
ambiti di impiego indicati. Consegnate tutte le docu-
mentazioni su questo prodotto quando lo date a terzi.

Utilizzo determinato
Questo cannocchiale adatto per losservazione ingran-
dita di oggetti, animali, alberi, ecc. lontani. Il prodotto
adatto per luso protetto allaperto. Un altro utilizzo
a quello prima descritto o una modica del prodotto
non lecito e pu causare lesioni e / o danni al pro-
dotto stesso. Il produttore non risponde a danni cau-
sati da un utilizzo non determinato del prodotto. Il
prodotto non determinato per luso professionale.

Volume di consegna
1 x Cannocchiale 12 x 32
1 x Borsa a tracolla
1 x Corda a tracolla
1 x Pezza per la pulizia
1 x Istruzioni duso

Descrizione dei pezzi

1 Oculari ribaltabili di plastica
2 Oculare
3 Corpo del binocolo
4 Obiettivo
9 IT/MT
5 Regolazione diottria
6 Regolazione centrale
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE!

PERICOLO DI
MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare
mai i bambini incustoditi con il materiale per imbal-
laggio. Sussiste un pericolo di soocamento a
causa di tale materiale. Spesso i bambini sottova-
lutano i pericoli. Tenere sempre i bambini lontani
dal prodotto.
Questapparecchiatura non un giocattolo, e va
tenuto a distanza dai bambini. I bambini non rie-
scono a riconoscere i pericoli che possono essere
causati a contatto con lapparecchiatura.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai il binocolo esposto alla luce
diretta del sole, pericolo di incendio!
Accertarsi che il binocolo venga tenuto custodito
solamente in ambienti asciutti e privi di polvere.
Custodire sempre il binocolo nella custodia fornita
con esso.
Non esporre il binocolo a temperature oltre i 60 C.
Non guradate mai direttamente il sole attraverso la
lente, rischiate di danneggiare la retina delocchio!
Non faccia uso del cannocchiale in presenza di forte
pioggia. Il cannocchiale potrebbe venir danneggiato.

Impiego

Messa a fuoco
Chiudere occhio destro.
Regolare a questo punto immagine con il regola-
tore centrale 6

in modo tale da rendere nitida e
chiara immagine per occhio sinistro.
10 IT/MT

Regolazione diottria
Aprire ora occhio destro e chiudere quello sinistro.
Girare il regolatore della diottria 5

no ad otte-
nere unimmagine chiara e nitida. Considerate
questa regolazione per gli usi futuri.

Regolazione della distanza

degli occhi
Mantenere il binocolo con due mani e muovere il
corpo del binocolo 3

in modo tale (vedi ill. A)
da vedere solamente un cerchio nel campo cen-
trale (vedi ill. B).

Oculari ribaltabili di plastica

(per chi porta occhiali)
Per chi porta occhiali dovrebbe capovolgere
gli oculari di plastica 1

per rendere pi facile
losservazione ed ingrandire il campo visivo.

Manutenzione del binocolo

Non smontare mai il binocolo per la pulizia.
Per la pulizia del binocolo utilizzare solamente il
panno in dotazione o un panno morbido che non
lasci pelucchi.
La pulizia della supercie sensibile delle lenti
dovrebbe essere eseguita senza esercitare una
pressione eccessiva.
Nel caso sulle lenti rimanessero presenti ancora
dei residui di sporcizia, inumidire il panno con
delalcool denaturato (spirito).
11 IT/MT

Smaltimento
Limballaggio costituito di materiali ecologici
che si possono smaltire nei punti di raccolta
per riciclaggio locali.
Informazioni sulle possibilit di smaltimento del prodotto
consumato sono reperibili dallamministrazione comu-
nale o cittadina.
12 PT

Introduo
O manual de instrues uma parte inte-
grante deste artigo. Ele contm indicaes
importantes referentes segurana, utilizao
e tratamento residual. Familiarize-se com todas as
indicaes de utilizao e de segurana do artigo.
Utilize este artigo da forma que descrita e apenas
para as nalidades indicadas. Se transmitir o artigo a
terceiros, entregue tambm os respectivos documentos.

Utilizao adequada
Estes binculos destinam-se observao amplicada
de objectos, animais, plantas, etc. que se encontram
muito afastados. O produto adequado para a utili-
zao protegida ao ar livre. No permitida nenhuma
outra utilizao que no a anteriormente descrita ou
qualquer alterao, podendo isso originar ferimentos
e/ou danos no artigo. O fabricante no assume
nenhuma responsabilidade pelos danos resultantes de
uma utilizao inadequada. Este artigo no indicado
para uma utilizao comercial.

Material fornecido
1 x Binculos 12 x 32
1 x Bolsa de cinto
1 x Cordo de suspenso
1 x Pano de limpeza
1 x Manual de instrues

Descrio das peas

1

Lupas de binculos articuladas em plstico
2

Ocular
13 PT
3

Corpo do binculo
4

Objectiva
5

Graduao diptrica
6

Pinho central
Indicaes de segurana
AVISO!

PERIGO DE MORTE E
DE ACIDENTE PARA CRIANAS
E BEBS! Nunca deixe as crianas
sem vigilncia com o material da embalagem.
Existe perigo de asxia atravs do material de
embalagem. As crianas subestimam frequente-
mente os perigos. Mantenha as crianas sempre
afastadas do produto.
Este aparelho no um brinquedo, no deve ser
manuseado por crianas. As crianas no so
capazes de reconhecer os perigos que advm
do manuseamento deste aparelho.
CUIDADO! PERIGO DE INCNDIO! Nunca
coloque os binculos directamente ao sol.
Observe que o seu binculo ser depositado
somente seco e livre de p.
Guarde sempre os binculos na sua malinha.
No expor o binculo numa temperatura exce-
dente de 60 C.
Olhar directamente para o sol atravs das lentes,
poder causar eventuais leses na retina!
No utilize os binculos sob chuva forte. Os
binculos poderiam car danicados.

Colocao em funcionamento

Focagem da lenta
Feche o olho direito.
Por meio de tornar o pinho central 6

ajuste a
imagem da maneira que a imagem do olho esquerdo
car focada e ntida.
14 PT

Graduao diptrica
Abrir o olho direito e feche o olho esquerdo.
Torne a graduao diptrica 5

at que veja o
objecto nitidamente e focado. Note este ajuste
para as observaes futuras.

Ajustamento da distancia
interocular
Prenda o seu binculo com ambas as mos e
movimente o corpo do binculo 3 (vide Fig. A) da
maneira que somente exista um s crculo quando
ver atravs do binculo (vide Fig. B).

Lupas de binculos em plstico

(para quem usa culos)
Para facilitar a observao e ampliao do campo
de viso, os portadores de culos devero virar
ao contrrio as lupas de binculos de plstico 1 .

Limpeza e conservao
Nunca desmontar o seu binculo para limp-lo.
Para proceder limpeza do produto, faa-o com
o paninho aqui includo ou com um pano que
no deixe plos.
A limpeza da superfcie sensvel das lentas deve-
ria ser feita sem presso forte.
Se carem resduos de impureza nas lentes
necessrio humedecer o pano com pouco lcool
puro (lcool).
15 PT

Eliminao
A embalagem composta por materiais
reciclveis, que pode eliminar nos pontos
de reciclagem locais.
As possibilidades de eliminao do artigo usado
podero ser averiguadas na sua Junta de Freguesia
ou Cmara Municipal.
16 GB/MT

Introduction
The instructions for use are a component of
this product. They contain important infor-
mation pertaining to safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating
and safety instructions for this product. Only use the
product as described and for the indicated range of
applications. If passing this product on to a third party
also include all documents.

Intended use
This product is intended for the observation of distant
objects, animals, trees etc. as magnied images. The
product is suitable for protected use in the open air.
Other types of use or product modications are not
regarded as intended and may lead to risks such as in-
juries and damages. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. The product is not intended for commercial use.

Includes
1 x Binoculars 12 x 32
1 x Belt pouch
1 x Cord loop
1 x Cleaning cloth
1 x Operating instructions

Description of parts
1 Fold-down plastic eye caps
2

Ocular lens
3

Binocular case
4 Objective lens
17 GB/MT
5

Dioptre vision adjuster
6

Central focusing wheel
Safety instructions
WARNING!

DANGER OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the pack-
aging materials. Packaging materials present a
suocation hazard. Children often underestimate
danger. Always keep the product out of reach of
children.
This device is not a toy. It does not belong in the
hands of children. Children do not appreciate the
dangers associated with the device.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
binoculars directly in the sun.
Please make sure that your binoculars are kept in
a dry and dust-free place.
Always keep the binoculars in the pouch.
Do not subject your binoculars to temperatures
greater than 60 C.
Never look through the built-in lenses in direct
sunlight. It could damage the retina!
Do not use the binoculars in heavy rain. Other-
wise the binoculars could be damaged.

Preparing for use

Focusing
Close your right eye.
Adjust the view by turning the central focusing
wheel 6 so that the view for the left eye is sharp
and clear.
18 GB/MT

Dioptre vision adjuster

Open your right eye and close your left eye.
Turn the dioptre vision adjuster 5 until the object
is sharp and clear. Retain this position for later use.

Adjustment for eye positions

Hold your binoculars with both hands and move
the binocular case 3 (see Fig. A) so that you can
see a circular eld of vision (see Fig. B).

Plastic eye caps

(for spectacle wearers)
For easier observation, and to enlarge the eld of
view, spectacle wearers should fold down the plastic
eye caps 1 .

Cleaning and care

Never take your binoculars apart for cleaning.
Use the cleaning cloth provided or a soft cloth
without threads to clean the binoculars.
Do not press hard when cleaning the delicate lens
surface.
If the lenses are still dirty, dampen the cloth with a
little clear alcohol (methylated spirit).

Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may dis-
pose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise
fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und fr die angege-
benen Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme
Verwendung
Dieses Fernglas ist zur vergrerten Beobachtung von
weiter entfernten Objekten, Tieren, Bumen, usw. ge-
eignet. Das Produkt ist fr den geschtzten Gebrauch
im Freien geeignet. Andere Verwendungen oder Vern-
derungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Besch-
digungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht fr
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang
1 x Fernglas 12 x 32
1 x Grteltasche
1 x Umhngekordel
1 x Putztuch
1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung
1 Augenmuschel, umklappbar
2 Okular
3 Fernglaskrper
4 Objektiv
5 Dioptrieeinstellung
6 Mitteltrieb zur Schrfeeinstellung
Sicherheitshinweise
WARNUNG!

LEBENS - UND
UNFALLGEFAHR FR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa-
ckungsmaterial. Kinder unterschtzen hug die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Gert ist kein Spielzeug, es gehrt nicht in
Kinderhnde. Kinder knnen die Gefahren, die im
Umgang mit dem Gert entstehen, nicht erkennen.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie
das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung aus.
Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken
und staubfrei aufbewahrt wird.
Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der mitgelie-
ferten Tasche auf.
Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen ber
60 C aus.
Niemals durch die eingebauten Linsen direkt in die
Sonne blicken, da die Netzhaut verletzt werden
knnte!
Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem Regen.
Das Fernglas knnte beschdigt werden.

Inbetriebnahme

Schrfe einstellen
Schlieen Sie das rechte Auge.
Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des
Mitteltriebes 6 so ein, dass das Bild fr das linke
Auge klar und scharf wird.

Dioptrie einstellen
nen Sie das rechte Auge und schlieen Sie
das linke Auge.
Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung 5 , bis Sie
das Objekt klar und scharf sehen. Merken Sie
sich diese Einstellung fr sptere Beobachtungen.

Fernglaskrper einstellen
Halten Sie das Fernglas mit beiden Hnden und be-
wegen Sie die Fernglaskrper 3 so (siehe Abb. A),
dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis im
Blickfeld haben (siehe Abb. B).

Augenmuschel aus Kunststo

(fr Brillentrger)
Zur Erleichterung der Beobachtung und Vergrerung
des Sichtfeldes sollten Brillentrger die Augen-
muscheln 1 aus Kunststo umstlpen.

Reinigung und Pege

Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander.
Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende
Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch.
Die Reinigung der empndlichen Linsen sollte
ohne starken Druck erfolgen.
Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,
befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem Alkohol
(Spiritus).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie ber die rt-
lichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
5