Anlisis de la lengua Bongo-bongo

Lengua imaginaria propuesta por John Lyons

1
.
Datos en transcripcin fontica ancha con signos
AFI, pero con puntuacin ortogrca convencional.
Los signos de la izquierda se corresponden con las
siguientes equivalencias AFI:
c=[]
h=[H]
Teniendo en cuenta que la traduccin espaola de los
datos no es literal en algunos casos, aunque siempre
es correcta, realice un anlisis de esta lengua en sus
diferentes niveles:
1. Nivel fnico. Establezca el sistema fonolgico
del bongo-bongo mediante anlisis distribucio-
nal, as como los procesos fonolgicos ms rele-
vantes que se dan en esta lengua.
2. Nivel morfolgico. Realice un anlisis morfolgi-
co de los datos, identique los distintos morfemas
con sus correspondientes alfonos (si los hay) y
establezca la estructura morfolgica de las dis-
tintas categoras lxicas.
3. Nivel semntico. Construya un glosario de las
palabras del bongo-bongo, clasifquelas por ca-
tegoras y dena su signicado.
4. Nivel sintctico. Describa el orden bsico de pa-
labras en bongo-bongo y sus principales caracte-
rsticas gramaticales.
1
John Lyons (1981): Language and Linguistics, Cambridge
University Press.
Datos
1. iwampi isulpin
l pega a su esposa
2. tixawampixep?
Has terminado de pegarme?
3. jem tiwampusu ivand?
Por qu golpeabas ese tambor?
4. pul ap tiwampi isulpiin?
Desde cundo ya no pegas a tu esposo?
5. ap piwampi issulpin
No pegamos a nuestras esposas
6. iwampusi isulpin
Ella pegaba a su esposo
7. iilpixet
Ella est enamorndose de ti
8. ixailpusip
Ellas se haban enamorado de nosotros
9. ixailpixe
Ellos estn enamorados de ella
10. spurje iilpu zjelt
A los nios les gustan los libros
11. pixailpixo ijelt
Nos gusta este libro
12. iungosu ujelt
Ella lea aquel libro
13. uimbi iungexo jelt
Aquella muchacha est leyendo un libro
14. izjeltu uxaxarpik pu iamp
Los libros han sido puestos sobre la mesa
1
15. ispurje ixaxarpus
Los nios se haban acostado
16. pixaxarpixe ifury
Estoy acostando al nio
17. zgoldini isurgo zalp
Algunos de nuestros amigos fuman en pipa
18. pirdi isurgexo zalp
Fred se est fumando una pipa
19. uholdini ixayimkik
Aquel amigo mo ha venido y est aqu
20. iharti ixayiyimkosi izgoldin
El granjero hizo que vinieran sus amigos
21. uimbi ixajarexe pird
Aquella muchacha est prometida a (es la novia
de) Fred
22. ixaengosu uwing usark
Ella llevaba aquel costoso vestido
23. iengo pirt sark
Ella llevaba hermosos vestidos
24. pul tixazimjek?
Desde cundo has estado levantado?
25. uzgoldiini bump bump ixazazimjexep
Aquellos amigos tuyos hicieron que me levantara
muy temprano
26. uzgarti ihonos
Aquellos granjeros se enriquecan
27. iharti ixahonek
Este granjero ya es rico
28. zdarbu urt
Las rosas son hermosas
29. iarbu pirt uxartik
Esta rosa est hermossima ahora
30. kansi iiilpi stimb
Hans hace que las mujeres le amen
31. korti ianti pirt stimb
Kurt persigue mujeres hermosas
32. pinge ianti skuld
Ping es pescador (coge peces)
33. uwunt usturpi iantusi uhart isulpin
Aquellos ratones ciegos perseguan a la esposa de
aquel granjero
34. irt istimbi iilpi gon zgart
Las muchachas hermosas se enamoran de granjeros
ricos
2