I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1258/1.Of97

Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo
de cada - Parte 1: Requisitos y marcado
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 2 5 8 /1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a . L o re to A ra y a A .
C H I L E C T R A S . A . A le ja n d ro C a stro O .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l, I D I C Wa lte r C o n tre ra s A .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N M . E sth e r P a lo m e ro M .
K p fe r H n o s. V c to r P o b le te M .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D e p to .
P re v e n c i n d e R ie sg o s, M O P M a rio C rd e n a s C .
M S A d e C h ile S . A . H a y d e A c e itu n o M .
M u tu a l d e S e g u rid a d C . C h . C . B e rn a rd o P i e iro R .
R . L . C h a p p u ze a u y C a . L td a . R a m n L . C h a p p u ze a u S .
S a fe ty S e rv ic e M a ria n e lla G a rc a O .
S E G M A L td a . L u is M a c a y a N .
S e rv ic io N a c io n a l d e G e o lo g a y M in e ra S e rg io O y a rz n C .
S ig d o K o p p e rs S . A . D a n ie l C ifu e n te s C .
N C h 1 2 5 8 /1
I I
E sta n o rm a se e stu d i p a ra a c tu a liza r la n o rm a N C h 1 2 5 8 /1 . O f7 8 , Cinturones de seguridad
para trabajos en altura - Parte 1: Requisitos.
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a c o n c u e rd a c o n e l c a p tu lo 4 d e la n o rm a A N S I A . 1 0 . 1 4 -1 9 9 1 , Requirements
for safety belts, harnesses, lanyards and lifelines for construction and demolition use.
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za la s sig u ie n te s n o rm a s: N C h 1 2 5 8 /1 . O f7 8 , Cinturones de
seguridad para trabajos en altura - Parte 1: Requisitos, d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e
la R e p b lic a p o r D e c re to N 2 7 0 , d e fe ch a 2 5 d e O c tu b re d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e S a lu d
P b lic a , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l N 3 0 . 2 1 4 , d e l 1 4 d e N o v ie m b re d e 1 9 7 8 y
N C h 4 4 1 . O f5 7 , Cinturones de seguridad (de cuero), d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la
R e p b lic a p o r D e c re to N 2 . 3 4 1 , d e fe c h a 0 8 d e N o v ie m b re d e 1 9 5 7 , d e l M in iste rio d e
O b ra s P b lic a s.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 0 d e D ic ie m b re d e 1 9 9 6 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 6 5 6 ,
d e fe c h a 3 1 d e M a rzo d e 1 9 9 7 , d e l M in iste rio d e S a lu d , p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l
N 3 5 . 7 5 9 , d e l 0 7 d e M a y o d e 1 9 9 7 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1258/1.Of97
Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo
de cada - Parte 1: Requisitos y marcado
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s q u e d e b e n c u m p lir lo s c o m p o n en te s d e lo s
e q u ip o s q u e se u tilic e n p a ra la p ro te c c i n d e la s p e rso n a s co n tra e l rie sg o d e c a d a.
1.2 E sta n o rm a e sta b le c e re q u isito s p a ra lo s sig u ie n te s c o m p o n e n te s:
a ) c in tu ro n e s d e seg u rid a d , a rn e se s p a ra e l c u e rp o , a rn e se s p a ra e l p e c h o , c in tu ro n e s d e
p o sic io n am ie n to y c in tu ro n e s d e su sp en si n ;
b ) e stro b o s;
c ) ln e a s d e v id a;
d ) a n c la je s d e sliza b le s;
e ) a m o rtig u a d o re s d e im p a c to .
1.3 E sta n o rm a co n sid e ra a d e m s, lo s re q u isito s d e m a rc a d o d e lo s c o m p o n en te s.
1.4 E n a n e x o se in c lu y e n , a m o d o d e in fo rm a c i n , re c o m e n d a c io n e s p a ra e l u so , se le c c i n
y m an te n c i n d e lo s e q u ip o s d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra tra b a jo s e n a ltu ra .
2 Campo de aplicacin
2.1 E sta n o rm a se a p lic a a lo s e q u ip o s, d e lo s T ip o s I y I I , d e stin a d o s a la p ro te c c i n
p e rso n a l e n tra b a jo s d o n d e e x iste rie sg o d e c a d a s.
N C h 1 2 5 8 /1
2
3 Referencias
N C h 9 0 4 E n sa y o s d e c o rro si n e n a tm sfe ra s a rtific ia le s - E n sa y o s a la n ie b la
sa lin a .
N C h 1 2 5 8 /0 E q u ip o s d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra tra b a jo s c o n rie sg o d e c a d a -
P a rte 0 : T e rm in o lo g a y c la sific a c i n .
N C h 1 2 5 8 /2 E q u ip o s d e p ro te c c i n p e rso n a l p a ra tra b a jo s c o n rie sg o d e c a d a -
P a rte 2 : M to d o s d e e n sa y o .
U N E 7 -4 7 4 /1 M a te ria le s m e t lic o s - E n sa y o d e tra c c i n - P a rte 1 : M to d o d e e n sa y o
(a la te m p e ra tu ra a m b ie n te ).
4 Definiciones
4.1 cinturn de seguridad: c in ta o b a n d a q u e se a seg u ra a lre d e d o r d e la c in tu ra y se fija a
u n a ln e a d e v id a , u n e stro b o , o u n d isp o sitiv o d e d e sa c e le ra c i n .
4.2 tipo I: e q u ip o d e lim ita c i n /d e ten c i n d e c a d a s q u e se u sa p a ra d e te n e r la c a d a d e l
u su a rio d e sd e a lg n n iv e l d e tra b a jo . C o n sta d e u n a n c la je (s), u n a rn s p a ra e l c u e rp o o
a rn s p a ra e l c u e rp o c o n c in tu r n d e se g u rid a d , e stro b o (s) o d isp o sitiv o d e
d e sa c e le ra c i n , y p u e d e in c lu ir ln e a d e v id a o u n d isp o sitiv o q u e p e rm ita p o ste rio rm e n te
d e sc e n d e r a la p e rso n a h asta e l su e lo o h a sta u n n iv e l in fe rio r d e tra b a jo .
4.3 tipo II: e q u ip o d e lim ita c i n d e c a d a s q u e se u sa p a ra m a n ten e r a l u su a rio a n iv e l d e
tra b a jo o lim ita r c u a lq u ie r c a d a lib re a u n m x im o d e 0 , 6 0 m d e sd e e l n iv e l d e tra b a jo .
C o n sta d e u n a n c la je y u n a rn s p a ra e l p e c h o o a rn s p a ra e l p e c h o y e stro b o , se g n
c o rre sp o n d a.
4.4 O tro s t rm in o s e m p le a d o s en e sta n o rm a se e n c u en tra n d e fin id o s e n N C h 1 2 5 8 /0 .
5 Requisitos para cinturn de seguridad, arns para el cuerpo, arns para el
pecho, cinturn de posicionamiento y cinturn de suspensin
5.1 Requisitos generales
5.1.1 L a s c in ta s o b a n d a s p a ra lo s c in tu ro n e s d e se g u rid a d y lo s a rn e se s d e b e n te n e r u n
a n c h o n o m in a l m n im o d e 4 , 4 c m , c o n u n a to le ra n c ia n e g a tiv a d e 0 , 3 c m .
5.1.2 Lo s c in tu ro n e s d e seg u rid a d y lo s a rn e se s d e b e n e sta r fa b ric a d o s c o n u n m a te ria l
q u e p e rm ita q u e e l p ro d u c to te rm in a d o so p o rte , sin d a o , e l e n sa y o d e im p a c to d e sc rito
p a ra c a d a T ip o e n N C h 1 2 5 8 /2 .
5.1.3 Lo s a rn e se s p a ra e l c u e rp o d e b e n c o n ta r c o n u n n m e ro m n im o d e c in ta s o b an d a s
a lre d e d o r d e l c u e rp o d e l u su a rio , d isp u e sta s e n fo rm a sim ila r a la s m o stra d a s e n la s
fig u ra s 1 a 4 , a o b je to q u e d u ra n te u n a e v e n tu a l c a d a :
N C h 1 2 5 8 /1
3
a ) d istrib u y a n la s fu e rza s d e d e te n c i n e n p a rte s re siste n te s d e l c u e rp o ;
b ) im p id a n q u e e l c u e rp o d e l u su a rio se d e slic e fu e ra d e l a rn s, cu a lq u ie ra se a la fo rm a e n
q u e la p e rso n a c a ig a .
5.2 Piezas metlicas
5.2.1 L a s p ie za s m e t lic a s d e b en te n e r u n a c a b a d o re siste n te a la c o rro si n , y re sistir
d u ra n te u n m n im o d e 5 0 h e l e n sa y o d e n ie b la sa lin a d e sc rito e n N C h 9 0 4 , sin
e x p e rim e n ta r p rd id a d e la re siste n c ia n i d e la fu n c i n .
5.2.2 L a s a rg o lla s, en D o e n O , q u e d u ra n te e l u so e st n su je ta s a c a rg a d e im p a c to ,
d e b e n re sistir u n a c a rg a d e 2 2 6 8 k g , c u a n d o se so m e te n a l e n sa y o d e tra c c i n d e sc rito
e n la N o rm a U N E 7 -4 7 4 (P a rte 1 ), a l t rm in o d e l e n sa y o la s a rg o lla s n o d e b e n p re se n ta r
ro tu ra s o g rie ta s.
5.2.3 L a s a rg o lla s e n D y la s a rg o lla s e n O d e b e n e sta r d im e n sio n a d a s d e m a n e ra q u e se
e v ite e l d e se n g a n ch e a c c id e n ta l d e l m o sq u e t n c u an d o la a rg o lla o p rim e e l c ie rre d e
se g u rid a d d e l m ism o .
5.2.4 L a s h e b illa s p a ra c in tu ro n e s d e se g u rid a d y a rn e se s, q u e d u ra n te e l u so e st n
so m e tid a s a c a rg a d e im p a c to , d e b en re sistir u n m n im o d e 1 8 1 4 k g c u a n d o se la s
so m e te a l e n sa y o d e tra c c i n d e sc rito e n U N E 7 -4 7 4 (P a rte 1 ); a l t rm in o d e l en sa y o lo s
m a rc o s d e la s h e b illa s n o d e b e n p re se n ta r ro tu ra s o g rie ta s.
5.2.5 L a s d ife re n te s p ie za s m e t lic a s q u e d u ra n te e l u so e st n su je ta s a c a rg a d e
im p a c to , d e b e n se r c o m p a tib le s co n e l fa c to r d e re siste n c ia d e l c in tu r n d e se g u rid a d o e l
a rn s.
6 Requisitos para los estrobos
6.1 Requisitos generales
6.1.1 Lo s e stro b o s d e se c c i n c irc u la r, m o n ta d o s e n u n m o sq u e t n o e n u n a a rg o lla e n D ,
d e b e n lle v a r in c o rp o ra d o u n g u a rd a c a b o s. L o s e stro b o s d e lo n g itu d re g u lab le n o re q u ie re n
e l u so d e g u a rd a c a b o s e n e l e x tre m o d o n d e se re g u la la c u e rd a .
6.1.2 Lo s e x tre m o s lib re s d e lo s e stro b o s se d e b e n so m e te r a u n a te rm in a c i n q u e e v ite
e l d e sh ila c h a d o .
6.1.3 Lo s e stro b o s d e c in ta c o n o ja l, u sa d o s e n c in tu ro n e s co n o sin a rg o lla s en D , d e b en
te rm in a r e n u n e x tre m o c o n u n o ja l co sid o d e ta m a o a p ro p iad o p a ra a c o m o d a r so la m en te
e l a n c h o d e l c in tu r n y lim ita r su d e sp la za m ie n to .
6.1.4 Lo s e stro b o s d e b e n e sta r c o n stru id o s c o n u n m a te ria l q u e p e rm ita q u e e l p ro d u c to
te rm in a d o so p o rte , sin d a o , lo s e n sa y o s d e im p a c to y fu e rza d e d e te n c i n d e sc rito s p a ra
c a d a T ip o e n N C h 1 2 5 8 /2 .
N C h 1 2 5 8 /1
4
6.1.5 Lo s e stro b o s d e b e n te n e r u n a lo n g itu d m x im a d e 1 , 8 m .
6.2 Piezas metlicas
6.2.1 L a s p ie za s m e t lic a s d e b en te n e r u n a c a b a d o re siste n te a la c o rro si n y re sistir
d u ra n te u n m n im o d e 5 0 h , e l e n sa y o d e n ie b la sa lin a d e sc rito en N C h 9 0 4 .
6.2.2 E l m o sq u e t n u sa d o p a ra fija rse a la s a rg o lla s e n D o e n O d e b e te n e r u n d ise o ta l
q u e se m in im ic e la p o sib ilid a d d e d e se n g a n c h e a c c id e n ta l d e sd e e l an illo en D (v e r
fig u ra 5 ).
6.2.3 Lo s m o sq u e to n e s d eb e n re sistir u n m n im o d e 2 2 6 8 k g cu a n d o se lo s so m e te a l
e n sa y o d e tra c c i n d e sc rito e n U N E 7 -4 7 4 (P a rte 1 ), sin q u e se p re se n te n d isto rsio n e s
q u e p u e d a n lib e ra r e l c ie rre d e se g u rid a d . T o d o s lo s e n sa y o s d e b e n e fe c tu a rse c o n e l
c ie rre d e se g u rid a d e n p o sic i n cerrado o , si co rre sp o n d e , e n p o sic i n trabado.
6.2.4 Lo s m o sq u e to n e s u sa d o s p a ra fija rse a la s a rg o lla s en D o a la s a rg o lla s e n O d e b en
te n e r u n c ie rre d e seg u rid a d , q u e re sista u n a c a rg a la te ra l m n im a d e 1 5 9 k g c u an d o se le s
so m e te a l e n sa y o d e c a rg a d e sc rito e n N C h 1 2 5 8 /2 , sin q u e se p ro d u zc a d e fo rm a c i n
p e rm a n e n te d e l c ie rre d e se g u rid a d su p e rio r a 3 m m .
6.2.5 Lo s m o sq u e to n e s c u y a s g a rg a n ta s te n g an a b e rtu ra s q u e e x c e d an d e 1 , 6 c m (5 /8 " )
d e b e n lle v a r u n a advertencia (q u e in d iq u e e l d i m e tro m n im o d e la d im e n si n a la c u a l se
d e b e fija r e l m o sq u e t n ).
E je m p lo :
E n u n m o sq u e t n cu y a g a rg an ta te n g a 4 , 1 c m (1 5 /8 " ) d e a b e rtu ra , la a d v e rte n c ia
p o d ra d e c ir:
PRECAUCION: No usar en fijaciones que tengan menos de 3,2 cm (1 1/4") de dimetro.
L a a d v e rte n c ia d e b e e sta m p a rse e n e l c ie rre d e se g u rid a d d e l m o sq u e t n o a d h e rirse a
ste e n fo rm a p e rm a n e n te p o r o tro s m e d io s.
7 Requisitos para las lneas de vida
7.1 Materiales
7.1.1 L a s ln e a s d e v id a d eb e n e sta r co n stitu id a s p o r u n a c u e rd a co n tin u a n ic a .
7.1.2 E l e x tre m o lib re d e la s ln e a s d e v id a se d e b e so m e te r a u n a te rm in a c i n q u e e v ite e l
d e sh ila c h a d o .
N C h 1 2 5 8 /1
5
7.2 Requisitos generales
7.2.1 L a s ln e a s d e v id a se d e b e n d ise a r, in sta la r y u sa r c o m o p a rte d e u n eq u ip o
c o m p le to d e d e te n c i n d e c a d a s (e q u ip o s T ip o I ), m an te n i n d o se u n fa c to r d e seg u rid a d
m n im o d e d o s.
7.2.2 Lo s an c la je s a lo s c u a le s se fija n la s ln e a s d e v id a d e b e n re sistir u n m n im o d e
2 2 6 8 k g p o r c a d a p e rso n a a se g u ra d a .
7.2.3 L a s ln e a s d e v id a h o rizo n ta l d e b e n se r u sa d a s c o m o m x im o p o r d o s p e rso n a s,
e n tre so p o rte s, a la v e z.
7.2.4 L a s ln e a s d e v id a v e rtic a l d e b e n se r u sad a s p o r u n a so la p e rso n a a la v e z.
7.2.5 L a s ln e a s d e v id a d eb e n p re se n ta r u n a re siste n c ia m n im a a la tra c c i n d e 2 2 6 8 k g
p o r c a d a p e rso n a ; e sta c a rg a d eb e se r a p lic a d a e n c u a lq u ie r p u n to d e la ln e a d e v id a q u e
se e n sa y a .
7.2.6 L a s ln e a s d e v id a v e rtic a l d e b e n te n e r u n d im e tro m n im o d e 8 m m (5 /1 6 " ) p a ra
c a b le s m e t lic o s, y 1 3 m m (1 /2 " ) p a ra to d o s lo s d e m s m a te ria le s.
7.2.7 L a s ln e a s d e v id a q u e se u tilic e n c o n a n c la je s d e sliza b le s u o tro s m e c a n ism o s d e
tra b a d o sim ila re s, d e b e n sa tisfa c e r lo s re q u isito s q u e se e sp e c ific a n m s a d e la n te p a ra lo s
a n c la je s d e sliza b le s.
7.3 Piezas metlicas
7.3.1 L a s p ie za s m e t lic a s d e b en te n e r u n a c a b a d o re siste n te a la c o rro si n y re sistir
d u ra n te u n m n im o d e 5 0 h e l e n sa y o d e n ie b la sa lin a d e sc rito e n N C h 9 0 4 .
8 Requisitos para los anclajes deslizables
8.1 Requisitos generales
8.1.1 Lo s a n c la je s d e sliza b le s d e b e n e sta r c o n stru id o s c o n u n m a te ria l q u e p e rm ita q u e e l
p ro d u c to te rm in a d o n o e x p e rim e n te fa lla s c u an d o se so m e te a lo s en sa y o s d e im p a c to y
fu e rza d e d e te n c i n , d e sc rito s en N C h 1 2 5 8 /2 .
8.1.2 C u an d o e l a n c la je d e sliza b le se p ro p o rc io n a c o n e stro b o fijo , d e b e sa tisfa c e r c o m o
u n id a d e l re q u isito in d ic a d o en 8 . 1 . 1 .
8.1.3 Lo s a n c la je s d e sliza b le s d e b e n u sa rse so la m e n te co n ln e a s d e v id a q u e sa tisfa g an
lo s re q u isito s d e e sta n o rm a .
8.1.4 Lo s a n c la je s d e sliza b le s d e b e n te n e r u n d ise o q u e le s p e rm ita d e sp la za rse h a c ia
a rrib a y h a c ia a b a jo e n la ln e a d e v id a .
N C h 1 2 5 8 /1
6
8.1.5 C u an d o e l fa b ric a n te n o h a y a fija d o e l e stro b o a l a n c la je d e sliza b le e n fo rm a
p e rm a n e n te , e l p u n to d e a c o p la m ie n to d e b e e sta r d ise a d o d e m an e ra q u e e v ite la
p o sib ilid ad d e d e se n g a n c h e a c c id e n ta l.
8.1.6 S i se u sa n a n c la je s d e sliza b le s e n ln e a s d e v id a h o rizo n ta l, d eb e n ten e r u n d ise o
ta l q u e p e rm ita n e l tra b a d o e n a m b a s d ire c c io n e s.
8.2 Piezas metlicas
8.2.1 L a s p ie za s m e t lic a s d e b en te n e r u n a c a b a d o re siste n te a la c o rro si n y re sistir
d u ra n te u n m n im o d e 5 0 h e l e n sa y o d e n ie b la sa lin a d e sc rito e n N C h 9 0 4 .
9 Amortiguadores de impacto
9.1 Requisitos generales
9.1.1 Lo s a m o rtig u a d o re s d e im p a c to d e b en e sta r c o n stru id o s c o n u n m a te ria l q u e
p e rm ita q u e e l p ro d u c to te rm in a d o n o e x p e rim e n te d a o c u an d o e s so m e tid o a lo s
e n sa y o s d e im p a c to y fu e rza d e d e te n c i n d e sc rito s e n N C h 1 2 5 8 /2 .
N O T A - S i se c o n te m p la q u e e l e stro b o se a re m o v id o d e l a m o rtig u a d o r d e im p a c to , e l e n sa y o d e b e re a liza rse
c o n e stro b o s c o n stru id o s c o n c a b le d e a c e ro .
9.1.2 L a fu e rza a b so rb id a p o r e l a m o rtig u a d o r d e im p a c to n o d e b e se r m e n o r d e 2 2 6 8 k g
c u a n d o se u tiliza su c a p a c id a d to ta l d e a m o rtig u a c i n .
9.2 Piezas metlicas
9.2.1 L a s su p e rfic ie s y b o rd e s d e la s p ie za s m e t lic a s d eb e n se r liso s y lib re s d e b o rd e s
c o rta n te s.
9.2.2 L a s p ie za s m e t lic a s d e b en te n e r u n a c a b a d o re siste n te a la c o rro si n y re sistir
d u ra n te u n m n im o d e 5 0 h e l e n sa y o d e n ie b la sa lin a d e sc rito e n N C h 9 0 4 .
10 Marcado
10.1 Generalidades
10.1.1 E l m a rc a d o d e lo s e q u ip o s d e p ro te c c i n p a ra tra b a jo s c o n rie sg o d e c a d a se d eb e
e fe c tu a r p o r u n o d e lo s m ed io s sig u ie n te s:
a ) im p re si n o e sta m p a d o in d e le b le so b re c a d a c o m p o n e n te ; o
b ) e tiq u e ta im p re sa firm e m en te a se g u ra d a a c a d a u n o d e lo s c o m p o n e n te s.
N C h 1 2 5 8 /1
7
10.1.2 S e e x c e p t a d e lo an te rio r la in fo rm a c i n in d ic a d a e n 1 0 . 2 . 1 le tra g ), la q u e d e b e
ir m a rc a d a so b re e l d isp o sitiv o m ism o .
10.1.3 L a in fo rm a c i n q u e se p ro p o rc io n e d e b e fig u ra r e n id io m a e sp a o l y c a ra c te re s
f c ilm e n te le g ib le s.
10.2 Informacin
10.2.1 Informacin general
L o s c o m p o n e n te s d e lo s e q u ip o s d e p ro te c c i n p a ra tra b a jo s c o n rie sg o d e c a d a d e b en
lle v a r la sig u ie n te in fo rm a c i n :
a ) N o m b re , ra z n so c ia l o m a rc a re g istra d a d e l fa b ric a n te o im p o rta d o r.
b ) C d ig o d e l m o d e lo .
c ) F e c h a d e fa b ric a c i n , u tiliza n d o d o s d g ito s p a ra in d ic a r e l m e s y d o s d g ito s p a ra
in d ic a r e l a o .
d ) I n d ic a c i n d e : Tipo I o Tipo II, seg n c o rre sp o n d a (v e r N C h 1 2 5 8 /0 ).
e ) P re c a u c io n e s d e u so :
E je m p lo :
E n e l c a so d e u n m o sq u e t n c u y a g a rg a n ta te n g a 4 , 1 c m (1 5 /8 " ) d e a b e rtu ra , la
a d v e rte n c ia p o d ra d e c ir:
PRECAUCION: No usar en fijaciones que tengan menos de 3,2 cm (1 1/4") de dimetro.
10.2.2 Informacin adicional
L o s c o m p o n e n te s q u e se d e ta lla n a co n tin u a c i n d e b e n p re se n ta r, a d e m s d e la
in fo rm a c i n g e n e ra l, la sig u ie n te :
a ) Lneas de vida:
i) L o n g itu d , e x p re sa d a e n m e tro s.
ii) N m e ro d e p e rso n a s p a ra e l c u a l e st d ise ad a .
b ) Anclajes deslizables:
i) D ire c c i n d e o rie n ta c i n d e l a n c la je d e sliza b le so b re la ln e a d e v id a in d ic a d a ,
c u a n d o c o rre sp o n d a , m e d ia n te u n a fle c h a .
ii) D i m e tro d e la ln e a d e v id a co n la c u a l se p u e d e u sa r e l a n c la je d e sliza b le .
iii) C a p a c id a d d e c a rg a , e x p re sad a e n kg .
N C h 1 2 5 8 /1
8
c ) Amortiguadores de impacto:
i) L a e x p re si n : Para ser usado exclusivamente con equipo Tipo I.
ii) D ista n c ia d e c a d a lib re m x im a c o n tem p la d a , e x p re sa d a e n m .
iii) E x te n si n to ta l p o sib le .
11 Instrucciones de uso
L o s e q u ip o s se d e b e n su m in istra r a c o m p a ad o s d e in stru c c io n e s d e u so re d a c ta d a s e n
id io m a e sp a o l, q u e c o n te n g a n in d ic a c io n e s so b re lo s sig u ie n te s a sp e c to s:
a ) R e q u isito s p a ra in sta la c i n .
b ) I n stru c c io n e s d e u so .
c ) P re c a u c io n e s d e u so .
d ) I n stru c c io n e s p a ra la m a n te n c i n d u ra n te e l u so .
e ) I n stru c c i n p a ra la in sp e c c i n d e lo s c o m p o n e n te s d u ra n te e l u so .
N C h 1 2 5 8 /1
9
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Seleccin, mantencin y uso del equipo
A.1 Generalidades
A.1.1 A n te s d e u tiliza r c u a lq u ie r T ip o d e e q u ip o c o n fo rm e a e sta n o rm a , e l u su a rio d e b e
re c ib ir c a p a c ita c i n d e p a rte d e u n a p e rso n a e sp e c ia lm e n te d e sig n a d a p a ra e ste e fe c to .
D ic h a c a p a c ita c i n d e b e co n sid e ra r: lim ita c io n e s d e u so d e l e q u ip o , in sta la c io n e s
re q u e rid a s, a n c la je c o rre c to y t c n ic a s d e c o n e x i n ; se d e b e ra in c lu ir a d e m s, lo s
m to d o s d e u so , in sp e c c i n y a lm a c e n am ie n to d e l e q u ip o . E l re e n tre n a m ie n to se d eb e ra
re p e tir a in te rv a lo s re g u la re s.
A.1.2 L o s e q u ip o s p a ra d e te n c i n d e c a d a s d e b e n c o n te m p la r lo s m e d io s p a ra q u e e l
u su a rio n o su fra u n a c a d a lib re q u e e x c e d a d e 1 , 5 m n i h ag a c o n ta c to c o n a lg n n iv e l
in fe rio r.
A.1.3 U n a p e rso n a re sp o n sa b le d e b e ra in sp e c c io n a r c a d a e q u ip o en fo rm a p e ri d ic a (n o
m e n o s d e d o s v e c e s a l a o ) y c o n fo rm e a la s re c o m e n d a c io n e s d e l fa b ric a n te , d e ja n d o
c o n sta n c ia e sc rita d e la fe c h a d e c a d a in sp e c c i n . Lo s e q u ip o s q u e p re se n te n c u a lq u ie r
tip o d e d e fe c to d e b e n e lim in a rse d e l se rv ic io in m e d ia ta m en te .
A.1.4 L o s e q u ip o s d e p ro te c c i n p a ra tra b a jo s d e a ltu ra q u e h a y an e sta d o so m e tid o s a
im p a c to c a u sad o p o r u n a c a d a lib re o u n e n sa y o , d e b e n se r e lim in a d o s d e l se rv ic io y n o
d e b e n u tiliza rse n u e v a m e n te.
A.1.5 Inspeccin
C a d a c o m p o n e n te se d e b e in sp e c c io n a r v isu a lm e n te a n te s d e c a d a u so p a ra d e te c ta r
d e te rio ro s; se d e b e ra p re sta r e sp e c ia l a te n c i n a la p re se n c ia d e lo s sig u ie n te s d a o s:
a ) c o rte s;
b ) g rie ta s;
c ) d e sg a rro s o d e sg a ste ;
d ) e stira m ie n to in d eb id o ;
e ) d e te rio ro g e n e ra l;
f) e n m o h e c im ie n to ;
g ) d e fe c to s d e fu n c io n a m ie n to ;
h ) c o rro si n p o r c id o s u o tro s;
N C h 1 2 5 8 /1
1 0
i) m o sq u e to n e s d e fe c tu o so s o d e fo rm ad o s, o re so rte s c o n fa lla s;
j) d e fo rm a c io n e s a d a o s en a rg o lla s, h e b illa s o c la v illo (a g u ij n ) d e la s h e b illa s;
k ) q u e m a d u ra s e n la s c in ta s o e n lo s e stro b o s, p a rtic u la rm e n te c u a n d o e l u su a rio re a liza
tra b a jo s d e so ld a d u ra .
L o s e q u ip o s q u e p re se n te n c u a lq u ie ra d e lo s d a o s c ita d o s a n te rio rm en te d e b en se r
in m e d ia ta m e n te e lim in a d o s d e l se rv ic io .
A.1.5.1 Frecuencia de la inspeccin
L o s u su a rio s d e b e ra n e sta b le c e r u n a ru tin a d e in sp e c c i n d ia ria . S e re c o m ie n d a lo s
sig u ie n te s p ro c e d im ie n to s:
a ) T o d a c in ta o b a n d a q u e se u se c o m o c o m p o n en te d e, o e n co n ju n to c o n , c in tu ro n e s
d e se g u rid ad o a rn e se s d eb e ra e x a m in a rse p re v io a c a d a u so .
b ) C u a n d o se u se c in ta o b a n d a , d e b e ra ta m b in se r in sp e c c io n a d a se m a n a lm e n te o co n
m a y o r fre c u e n c ia si se u sa en c o n d ic io n e s a d v e rsa s o e n a g u a s m u y d u ra s.
c ) T o d a c in ta o b a n d a u sa d a c o m o co m p o n e n te d e , o e n c o n ju n to co n , c in tu ro n e s d e
se g u rid a d o a rn e se s, d e b e ra ta m b i n se r e x a m in a d a p o r u n a p e rso n a e sp e c ia lm e n te
d e sig n a d a; e ste e x a m en d eb e ra re a liza rse c a d a tre s m e se s o c o n m a y o r fre c u e n c ia si
se u sa e n c o n d ic io n e s a d v e rsa s o d e u so m u y rig u ro so .
A.1.6 Almacenamiento del equipo
A.1.6.1 Almacenamiento
C a d a c o m p o n e n te se d e b e ra a lm a c e n a r e n u n lu g a r se c o y fro , d o n d e n o re c ib a la lu z
so la r d ire c ta m e n te .
A.2 Uso e inspeccin
A.2.1 A d e m s d e la s in d ic a c io n e s d e ta lla d a s e n A . 1 se d eb e n co n sid e ra r la s in d ic a c io n e s,
e sp e c fic a s p a ra c a d a c o m p o n en te , q u e se m e n c io n a n a c o n tin u a c i n :
A.2.1.1 Mosquetones
A.2.1.1.1 L o s m o sq u e to n e s n o se d eb e n fija r e n lo s o ja le s d e lo s e stro b o s d e c in ta.
A.2.1.1.2 L o s m o sq u e to n e s n o se d eb e n e n g a n c h a r e n tre s.
A.2.1.1.3 N o d e b e u sa rse m s d e u n m o sq u e t n p o r a rg o lla en D .
N C h 1 2 5 8 /1
1 1
A.2.1.1.4 L o s re so rte s d e l c ie rre d e se g u rid a d d e l m o sq u e t n d e b en m an te n e rse lim p io s y
lib re s d e c u a lq u ie r o b stru c c i n (v e r e n la fig u ra 5 u n a ilu stra c i n re la tiv a a la a b e rtu ra d e la
g a rg a n ta ).
A.2.1.1.5 L o s m o sq u e to n e s q u e p re se n te n e l c ie rre d e seg u rid a d d a a d o o d o b la d o d e b e n
se r re e m p la za d o s.
A.2.1.1.6 S e d e b e ra e v ita r e fe c tu a r la s sig u ien te s c o n e x io n e s, y a q u e p u e d en c a u sa r
d e se n g a n ch e s a c c id e n ta le s:
a ) D o s o m s m o sq u e to n e s co n e c ta d o s a u n a a rg o lla e n D .
b ) D o s m o sq u e to n e s c o n e c ta d o s en tre s (v e r A . 2 . 2 . 2 ).
c ) U n m o sq u e t n c o n e c ta d o h a c ia a tr s, a l e stro b o d e l q u e fo rm a p a rte in te g ra l.
d ) U n m o sq u e t n c o n e c ta d o a l o ja l d e u n a c in ta o b a n d a.
e ) D im e n sio n e s in c o rre c ta s d e la a rg o lla e n D , d e l fie rro d e c o n stru c c i n o d e o tro s
p u n to s d e c o n e x i n , e n re la c i n c o n la s d im e n sio n e s d e l m o sq u e t n .
A.2.1.1.7 S e d e b e ra u sa r m o sq u e to n e s c o n d o b le se g u ro ; e sto e s, m o sq u eto n e s q u e
a d e m s d e c ie rre d e seg u rid a d c o n re so rte , in co rp o ra n u n m e c a n ism o d e tra b a d o d e e se
c ie rre . N o e s re c o m e n d a b le u sa r m o sq u e to n e s c o n c ie rre d e se g u rid a d d e u n so lo e fe c to .
A.2.1.2 Arneses para el pecho (Tipo II)
A.2.1.2.1 C u a n d o e x iste rie sg o d e c a d a lib re , n o se d eb e n u sa r a rn e se s p a ra e l p e c h o .
A.2.1.3 Cinturones de posicionamiento y de suspensin
A.2.1.3.1 L o s co m p o n e n te s d e lo s c in tu ro n e s d e p o sic io n a m ie n to y d e lo s c in tu ro n e s d e
su sp e n si n , ta le s c o m o , c in tu ro n e s co n a c o p la d o re s p a ra c o n e x i n a fie rro s d e
c o n stru c c i n y c o n ju n to s d e c a d en a s c o n fie rro s d e c o n stru c c i n , n o se d e b e ra n
in te rc a m b ia r, sa lv o si a n te s d e p o n e rlo s e n u so h a n sid o e v a lu a d o s p o r u n a p e rso n a
e sp e c ia lm e n te d e sig n a d a , y se h a d e te rm in ad o q u e cu m p le n c o n la s d isp o sic io n e s d e e sta
n o rm a .
A.2.2 Estrobos
A.2.2.1 C u a n d o lo s e stro b o s se e m p le e n c o m o c o m p o n e n te s d e lo s e q u ip o s T ip o I y
T ip o I I n o se d e b e ra n in te rc a m b ia r, sa lv o si a n te s d e p o n e rlo s e n u so h a n sid o e v a lu a d o s
p o r u n a p e rso n a e sp e c ia lm e n te d e sig n a d a , y se h a d e te rm in a d o q u e c u m p len la s
d isp o sic io n e s d e e sta n o rm a .
A.2.2.2 C u a n d o p o r a lg u n a ra z n se d e b a u n ir d o s e stro b o s, e sto se d e b e re a liza r
e n g a n c h a n d o e l m o sq u e t n d e u n e stro b o a la c u e rd a d e l o tro e stro b o ; n o se d e b e u n ir
d ire c ta m e n te lo s d o s m o sq u e to n e s. E l la rg o to ta l d e l e stro b o re su lta n te n o d e b ie ra p e rm itir
u n a c a d a lib re su p e rio r a 1 , 5 m .
N C h 1 2 5 8 /1
1 2
A.2.3 Lneas de vida
A.2.3.1 C u a n d o la s ln e a s d e v id a se u san c o m o co m p o n en te s d e lo s e q u ip o s T ip o I y
T ip o I I , n o se d eb e ra n in te rc a m b ia r, sa lv o si a n te s d e p o n e rla s e n u so h a n re c ib id o u n a
e v a lu a c i n c o m p le ta p o r p a rte d e u n a p e rso n a e sp e c ia lm e n te d e sig n a d a, y se h a
d e te rm in a d o q u e c u m p le n la s d isp o sic io n e s d e e sta n o rm a.
A.2.3.2 C u a n d o se u sen ln e a s d e v id a v e rtic a l, h a y q u e p ro p o rc io n a r u n a p o r c a d a
p e rso n a .
A.2.3.3 N o se d eb e n u sa r ln e a s d e v id a h e c h a s c o n c a b le d e a c e ro c u a n d o e x ista n ln e a s
e l c tric a s e n e rg iza d a s e n la c e rc a n a .
A.2.3.4 L a s ln e a s d e v id a se d eb e n ap lo m a r c o n v e n ie n te m en te e n la p a rte in fe rio r p a ra :
a ) a se g u ra rse q u e e l an c la je d e sliza b le se d e sp la za r a to d o e l la rg o se g n lo p re v isto ;
b ) d e te n e r la o sc ila c i n d e la ln e a d e v id a .
A.2.3.5 L a s ln e a s d e v id a d e b en e sta r lim ita d a s en la p a rte in fe rio r p a ra q u e e l a n c la je
d e sliza b le n o se d e sp re n d a d e la c u e rd a .
A.2.3.6 S e d e b e ra c o n te m p la r u n e sp a c io a d e c u ad o , lib re d e o b stru c c io n e s, p a ra p e rm itir
la e lo n g a c i n d e la ln e a d e v id a .
A.2.3.7 L a s ln e a s d e v id a se d eb e n fija r a lo s p u n to s d e a n c la je b a jo la su p e rv isi n d e u n a
p e rso n a e sp e c ia lm e n te c a p a c ita d a y re sp o n sab le , y en e sta fija c i n , se d e b en u sa r
m to d o s y m a te ria le s q u e a seg u re n u n a d e c u a d o fu n c io n a m ien to d e e lla s, p o r e je m p lo ,
p re n sa s C ro sb y si se tra ta d e c a b le s d e a c e ro ; n u d o s a c o rd e c o n p ro c ed im ie n to s
a p ro b a d o s d e a p a re ja m ie n to si e s q u e se tra ta d e c u e rd a s d e fib ra s sin t tic a s; p ro te c c i n
d e c a n to s v iv o s si fu e ra n e c e sa rio , e tc .
A.2.4 Anclajes deslizables
A.2.4.1 C u a n d o lo s a n c la je s d e sliza b le s se u sa n c o m o co m p o n e n te s d e lo s e q u ip o s
T ip o I y T ip o I I , n o se d e b e ra n in te rc a m b ia r, sa lv o si a n te s d e p o n e rlo s e n u so h an sid o
e v a lu a d o s p o r u n a p e rso n a c a p a c ita d a y re sp o n sa b le , y se h a d e te rm in a d o q u e c u m p le n
la s d isp o sic io n e s d e e sta n o rm a .
A.2.4.2 L a d istan c ia e n tre la p e rso n a y e l d isp o sitiv o d e b e ra se r lo m s c o rta p o sib le c o n
u n a lo n g itu d m x im a d e 1 , 8 m .
A.2.4.3 L a s ln e a s d e v id a u sa d a s p e ro n o a d q u irid a s c o n ju n ta m e n te c o n e l an c la je
d e sliza b le , d e b en se r a p ro b a d a s p o r u n a p e rso n a c ap a c ita d a y re sp o n sab le a n te s d e su
u so .
N C h 1 2 5 8 /1
1 3
A.2.5 Amortiguadores de impacto
A.2.5.1 C u a n d o lo s a m o rtig u a d o re s d e im p a c to se u se n co m o c o m p o n e n te s d e lo s
e q u ip o s T ip o I y T ip o I I , n o se d e b e ra n in te rc a m b ia r, sa lv o si a n te s d e p o n e rlo s e n u so
h a n sid o e v a lu ad o s p o r u n a p e rso n a c a p a c ita d a y re sp o n sab le , y se h a d e te rm in a d o q u e
c u m p le n la s d isp o sic io n e s d e e sta n o rm a .
A.2.5.2 C u a n d o lo s a m o rtig u a d o re s d e im p a c to , e q u ip a d o s co n u n in d ic a d o r p a ra m o stra r
la d isip a c i n d e la c a p a c id a d d e ab so rc i n d e l im p a c to se h a y a n a c tiv a d o , d eb e n se r
re tira d o s d e se rv ic io .
A.3 Recomendaciones para la seleccin y el uso
A.3.1 S e re c o m ie n d a q u e e l fa b ric a n te su m in istre c a d a e q u ip o co n la s c o rre sp o n d ie n te s
in stru c c io n e s d e u so , e n q u e se in d iq u e n lo s m to d o s d e a ju ste , re g u la c i n y u so , c u y o s
d e ta lle s d e b e ra n h a c e rse re sa lta r c la ra m e n te a l u su a rio .
E s im p o rta n te q u e e l em p le a d o r e x am in e m in u c io sam e n te to d o s lo s a sp e c to s re la c io n a d o s
c o n e l u so a n te s d e e fe c tu a r la c o m p ra p a ra d e te rm in a r e l T ip o d e eq u ip o o c o m b in a c i n
d e e q u ip o s q u e se a d a p ten a l tip o d e tra b a jo , a la s co n d ic io n e s a m b ie n ta le s y a l p e so , ta lla
y c o n fig u ra c i n d e l u su a rio .
A n te s d e se le c c io n a r e l siste m a ap ro p ia d o , d e b e c o n o c e rse e l tip o y p o sic i n d e l a n c la je ,
e l la rg o d e l e stro b o y e l u so d e l e q u ip o .
A n te s d e u sa r e l sistem a , e l em p le a d o r d e b e c a p a c ita r a l e m p le a d o e n e l u so co rre c to y e n
la e le c c i n d e lo s p u n to s d e a n c la je a p ro p ia d o s.
A.3.2 Mtodo de uso
L a s c irc u n sta n c ia s v a ra n p a ra c a d a fa e n a y se p re se n ta r n p ro b le m a s e sp e c fic o s q u e
d e p e n d en d e la a c tiv id a d m ism a .
L o s sig u ie n te s p u n to s se a p lic a n a cu a lq u ie r tra b a jo .
a ) I n sp e c c i n d e l e q u ip o a n te s d e l u so .
b ) V e rific a c i n d e l c a lc e y a ju ste c o rre c to s.
c ) L o s a rn e se s p a ra e l c u e rp o u sa d o s p a ra d e te n e r c a d a s se d e b e ra n u sa r c o n la fija c i n
so b re la e sp a ld a d e l u su a rio , c e rc a d e lo s h o m b ro s.
d ) E l p u n to d e an c la je d e u n e stro b o o d e u n d isp o sitiv o d e d e sa c e le ra c i n c o n e c ta d o a
u n a ln e a d e v id a , o a u n p u n to d e a n c la je fijo d e b e ra , e n lo p o sib le , e sta r situ ad o
so b re e l c in tu r n d e l u su a rio o e l p u n to d o n d e se en g a n ch a e l a rn s.
e ) S e c o n sid e ra c o m o p u n to d e a n c la je a p ro p iad o a q u e l q u e tie n e la so lid e z su fic ie n te
p a ra re sistir la c a rg a d e im p a c to , p e rm itir e l lib re m o v im ien to d e la fija c i n y e sta r
situ a d o a la m a y o r a ltu ra p o sib le p a ra e v ita r e l c o n ta c to c o n c u a lq u ie r o b st c u lo q u e
N C h 1 2 5 8 /1
1 4
e st d e b a jo , e n c a so q u e la p e rso n a su fra u n a c a d a . A d e m s, d eb e ra e sta r e n la
p o sic i n m s v e rtic a l p o sib le p a ra d ism in u ir la o sc ila c i n .
f) S i se u sa u n co m p o n e n te e stru c tu ra l c o n u n b o rd e ag u d o c o m o p u n to d e an c la je p a ra
u n a c u e rd a , sta se d e b e ra fo rra r e n fo rm a a d e c u a d a p a ra im p ed ir q u e se c o rte o
d e sg a ste .
g ) C u a n d o e l e q u ip o se h a u tiliza d o p a ra d e te n e r u n a c a d a , se d e b e e lim in a r d e l se rv ic io .
N C h 1 2 5 8 /1
1 5
N C h 1 2 5 8 /1
1 6
N C h 1 2 5 8 /1
1 7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1258/1.Of97
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo
de cada - Parte 1: Requisitos y marcado
Personal protective equipment for works with falls hazard - Part 1: Requirements and
marking
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 7
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: medidas de seguridad, equipos de seguridad, dispositivos de seguridad,
cinturones de seguridad, arneses de seguridad, anclajes de seguridad,
sistemas de sujecin, lneas de seguridad, rotulacin, requisitos
C I N 1 3 . 3 4 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 7 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)