" ~ . r ' . ' " r ' . ." ' . , ~ ' . ~ - .

_ " . I . ) , . ~ . . . . . . . . . . :o\..... ~\..," 1_.

,1r - I~.'. r - . ;,;',- L ' S ". 1: - '\ 1 I [J, ;:: ~ , ' ' ' '
_., U f' ~ " '
.,
- ., 1
___ -EL.
La eficacia de cualquier sislema satisfactor io de
tr atamiento de aguas de alimentacin de calder a.s.
r adica en su aplicacin cor r ecta, par a lo cual es
indispensable efectuar un anlisis diar io .del agua.
inter pr etar Conexactitud los r esultados de las de-
ter minaciones y adoptar r apidamente las medidas
de cor r eccin que fuer an necesar ias. El nico
mtodo segur o par a el contr ol de estas aguas con-
siste en el empleo devar ios r eactivos quimicos, cada
uno de los cuales ha sido designado par a un fin
deter minado. El pr oceso de acondicionamiento del
"gua de calder as debe impedir la for macin de in-
cr ustaciones y el ataque de la cor r osin, y a lavez
.facilitar la pr oduccin de vapor limpio y evitar la
fr agilidad custica. En este sentido es evidente que
un solo r eactivo quimico o pr epar ado compuesto
acta hasta cier tos limites deter minados, pr incipal-
mente en vir tud deque las car acter isticas del agua
de alimentacin y condiciones de tr abajo var an
segun los casos, La aplicacin de estos r eactivos
por medio del sistema de tr atamiento Dear bor n se
efecta por separ ado. de aeuer do a las necesidades
indicadas p'or las deter minaciones analticas.
L.I \S PRUEBAS OE CONTR: )L C- : : '.': "~: ~',0;: : \ : : "L GU.
NAS DETERMI NACfONES ,\ : .J /',.: ' - ::~ r \' ;: ' :;:, :::C!i_lAS,
Las pr uebas de contr ol compr enden algunas de-
ter minaciones analticas sencillas, mediante las
cuales se establecen r apidamente los factor es im-
per antes en cada caso. Estableciendo un contr ol
adeeuado que cor r esponda alaspr uebas r espeetivas,
la aplicacin de pr oductos qumicos par a el tr ata-
miento de aguas se puede llevar a cabo en for ma
eficaz, econmica y ademas sencilla! como se de-
muestr a a continuacin. Siendo necesar io esta-
blecer y mantener el debido contr ol del agua de
calder a afin deevitar , tanto lafor macin deincr us-
taciones como la accin cor r osiva y a la vez faci-
litar la pr oduccin de vapor limpio y seco, este
pr oceso deber consider ar se eomo un equilibr io
pr etio, contr olado por un mtodo sistemtico de
anlisis y aplicacin detr atamiento.
METODO PARA TOM,~~ "~~,,..,- , ,,',
DE AGUA DE CAL : J ~': .'.,'.
Tmese la muestr a de un punto tal que r esulte
r epr esentativa de las condiciones r einantes en la
<:nlder a. El sistema ma.s apr opiado par a cste 1'1'0-
psito consiste en instalar ti na C(\lH:.~xil1 dir ecta
desde el bullidor , (aunos 100J5 ccntimetr os debajo
dcl nivel nor mal del agua) hasta un ser pentn r e-
fr iger ante. Luego de efectuar una buena pur ga
pr eliminar ! se puede entonces obtener una muestr a
enfr iada. r epr esentativa de la concentr acin del
agua. Tr atndose de una calder a equipada con una
\"lvu]a dedescar ga continua, este dispositi\'o puede
utilizar se par a obtener las muestr as, siempr e que
sean enfr iadas pr eviamente pasndolas por un con-
densador .
Par a el contr ol completo del agua de calder as que
oper an a altas pr esiones, se aconseja efeetuar las
deter minaciones analitieas siguentes:-
1. Dur eza al jabn 0
2. Alcalinidad a la fcnolftaleina F
3. Alcalinidad por hidratos OH
4. Alcalinidad al metil naranja M
5. Clor ur os _ Cl.
6. Exceso de fosfatos PO.
7_ Exceso de sulfitos. ._ SO;:
8. Sulfatos .. _ 501
9. Oxgeno disuelto (Mtodo Winlder) 0: :
10. Total de slidos disueltos. . __T. S. O.
11. Conccn.tr acin del in de hidr geno pH
Sin embar go, no es necesar io que par a el contr ol
diar io se efecten todas estas deter minaciones con-
cur r entemente, eomo seapr eciar por las siguientes
consider aciones y datos de inter pr etacin.
1). Dur eza al Jabon "O".
La deter minacin deladur eza al jabn seefecta
par a compr obar la pr eseneia de sales de calcio y
magnesio en solucin. Los pr oductos qumicos
elabor ados par a r educir ladur eza, pr ecipitan dichas
sajes en for ma de lodo no adhesivo. Un agua de-
bidamente acondicionada acusar cer o dur eza. no
necesitando - mas jabn que el que pueda r equer ir un
agua destilada. Esta deter minacin tambien r csulta
d consider able valor par a compr obar la existencia
de ar r astr es de agua en el evapor ador pr ovocados
por cier tas condiciones de tr abajo, los quc cons-
lituyen un r iesgo en~l scr vicio.
- - - - - SERVI CI O TECNI CO DEARBORN PARA AGUAS DE ALlMENTACI ON DE CALDERAS - - - - -
PAGI NA UNO
"
f'\ .
i .-' _
~ , " " , >
2). Alcali ni dad a la fenolftalei na " F"
3). Alcali ni dad por hi dratos " OH
4). Alcali ni dad al meti l naranja IIM"
l;;nel control normal derutina sedeberia incluir
la dcterminacin de la alcalinidad "F" junto con
una dc las otras dosalcalinidades, obienconambas
a la vez. La lectura de "M" acusa la alcalinidad
total: sin embargo, en ciertas 'ocasiones esta deter-
minacin puede resultar inexacta, debido alainter-
ferencia de materias orgnicas, En estos casos el
mtodo abase decloruro debario para ladetermi-
nacin de "OH", se emplea para calcular la alca-
linidad total. Las alcalinidades totales corregidas
se calculan por medio delafrmula siguiente:
M=2(F'-OH) + OH.
5). Cloruros " el" ,
La determinacin decloruros (sal comun) sirve
como indicedc laconcentracin total delosslidos
disueltos, en virtud dequeel iondecloruro escom-
pletamente soluble. aun al rebasar los lmites nor-
males dc las conccntraciones. Tambien se recurre
a csta determinacin para comprobar si hay con-
taminaein eon agua salada, dado que el cloruro
es laimpureza principal del agua demar. Por con-
siguiente esta determinacin resulta especialmente
valiosa para establecer prdidas en el condensador.
arrastres en el eva.porador y contaminaciones en
los tanques de almacenamiento de agua destilada.
En calderas marinas nopueden tolerarse concentra-
ciones excesivas, especialmente en aquellas que
operan a altas presiones. Las excesivas concentra-
ciones de sal aumentan las tendencias espumosas,
las euales deben ser evitadas, deforma queladeter-
minacin decloruros seutiliza como control bsico
para regular las extraccioncs parciales. General-
mente se recomienda mantener la concentracion de
cloruros entre los lmites siguientes:
Calderas contubos defuego:
-1,700gramos por litro
(100granos por galn)
Calderas contubos deagua de2":
-0,850 gramos por litro
(50granos por galn)
Calderas con tubos deagua menores de2":
-0,510gramos por litro
(30granos por galn).
Toda vez queel agua delacaldera llegueal lmite
especificado, deber rebajarse dicha concentracin
por medio dedescargas defondo parciales. y en la
primera oportunidad retirarla del servicio, dejn-
dola enfriar con toda el agua dentro. para luego
vaciarla y volverla a. llenar con agua fresca, investi-
gando a la vez la procedencia de la contaminacin
a fin de subsanar el defecto inmediatamente.
6). Exceso de fostato " POI" .
Los reactivos de fosfatos se emplean principal-
mente para precipitar las impurezas que forman
las incrustaciones, y a la vez mantener el 'agua de
lacaldera libre deduren. Por mediodeesta deter-
minacin se obtiene un control mas exacto y econ-
mico de la reduccin de la dureza, y se efecta
conjuntamente eon la determinacin de la dureza
al jabn. El objectivo perseguido por el sistema
" Dearborn" es obtener un exceso determinado de
fosfatos (PO,) con una alcalinidad controlada.
7). Exceso de sulfi to " 50:\" .
Ladeterminacin del excesodesulfito sepractica
eonjuntamente con laaplicacin desulfito desodio
para obtener un control positivo de la corrosin.
Esta substa.ncia es el reactivo que mas eficazmente
absorbe el oxigeno, y puedeser fcilmente controla-
do por medio dela determinacin analitica. Agre-
gando sulfito desodio aun agua que contiene oxi.
geno, ste es absorbido, convirtindose el primero
ensulfato desodio. Manteniendo entodo momento
el exceso recomendado, la accin corrosiva origi-
nada por el oxigeno, es completamente eliminada.
8). Sulfatos jjSO.~I'.
La determinacin desulfatos sehace indispensa-
ble cuando es necesario mantener v calcular la
reladn A. S.M.E. de sulfatos, con' el propsito
de evitar la fragilidad eustica. Con este procedi-
miento tambien se obtiene la cantidad de slidos
disueltos, representada por lasuma delos sulfatos.
cloruros y laalcalinidad total "M".
9). Oxgeno di suelto. (Mtodo Wi nklcr) HO.," ,
Para la determinacin del oxigeno disuelto em-
pleando el mtodo citado. se debe ejercer especial
cuidado al tomar la muestra y al aplicar los re-
activos. Este mtodo sueleemplearse para verificar
la eficiencia del proceso de deaereacin del agua
en las piletas calientes del condensador o en los
calentadores del tipo abierto. Por tal motivo. este
equipo debehallarse siempre amano, aunque no se
aconseja incluir esta determinacin en el control
diario derutina.
-----SERVICIO TECNICOOEARBORNPARA AGUASDE ALlMENTACIONDE CALDERAS-----
PAGINA D'05
DE AL.iMIENTACiO N
'[
relacin.
10). Total de slidos disueltos. "T. S. D."
Como ya se ha indicado mas arriba, el total de
slidos disueltos puede calcularse mediante lasuma
de Ill\.f"..liel" y"SO.,". Sinembargo, si ladetermina-
cin de sulfatos no se halla incluida en el pro-
cedimiento de rutina se la puede substituir satis-
factoriamente utilizando a este efecto un den-
simetro oconcentrmetro.
11). Concentracin de in de hidrgeno. "pH"
En el control de rutina del agua de calderas,
no es necesario determinar el pR, en virtud deque
las alcalinidades prescriptas han sido establecidas
para mant.ener un pR de 10,5 como minimo. No
obst.ante. suminist.ramos el equipo comparador si
asi lo deseare el int.eresado.
Mtodo Modificado.
SUlf~~~ Sodio (S<.?.~;~~~ollal~. de Sodio.
Hidrxido (OH x O,S)
Ejemplo:--
Supong'amos las :'3iguienlcs lecturas:
"1''' O,lO grms. p'lit. l0,0 ;;canos por galn)
"M".. 0,221 grms. p'lit f13,O granos por galn)
"SO_,".. 0,340 grms. PI lit (2.0,0 granos por galn)
Hidrxido == 2F-M, sea 0,3.10- ..0,221 = 0,119 _
(20~. 13 = 7,0)
Carbonato desodio = = M--Hidrxido, sea 0,221--0, 119= = 0,102....
(13._. "7== 6,0,
Entonces la relacin es:--
(20,0 -i- (6,0 x 1.06.
7, xO~S-" == .1,71
Demodoque larelacin modificada es4,7:1
:f1A<:'\'.HIAD CAUSTlCA
A fin de evitar la fragilidad cust.ica con el con-
siguiente debilitamiento del metal de la caldera,
el Cdigo A. S. M. E. establece que en el agua de
calderas deben mant.enerse ciert.as relaciones ent.re
las cantidades de sulfatos (expresada como sulfato
de sodio) y la alcalinidad total. (expresada en
t.rminos de carbonato de sodio). Est.as relaciones
varian segun la presin a que opera la caldera,
y por consiguiente se recomienda mantener los
siguient.es valores, deacuerdo a lapresin indicada
en los manmet.ros:
Presin de O
150
superior
a 150
a 250
a 250
libras ~ relacin 1:1
2: 1
3:1
NOTA: Las lecturas "F" y "j\f" se hallan representadas l.'fl
trminos de carbonato de calcio. Las cifras 1,06 y
0,8sonlosfactores queconvierten estas lecluras de
carbonalo decalcioencarbonato desodioehidrxi-
do respectivamant~.
La deaereacin result.a eficaz unicamente cuando
el calent.ador abierto eleva la temperat.ra del agua
dealimentacin hast.ahacerla coincidir aproximada.
mente con la temperat.ra del vapor saturado a la
presin indicada. Para' establecer la relacin entre
las presiones y temperaturas, consltese la tabla
siguiente:-
Para calderas de alt.a presin con bullidores
soldados, la relacin 3:1 ha sido modificada, con-
siderando que.las presiones bajas son las normales
y que.se hallan presentes otras subst.ancias inhibi-
doras.
.l'"l /4.
~.~\njl...__
Presin en Libras
Manmetro.
Temperatura
Vapor Saturado.
RElACION :;ULr.,~,TO.CAR~Q"Ift.TO
Ejc~:nplo:-
Supongamos las siguientes lecturas:
"M"... 0.255grms. p/lit _ (15,0granos por galn\
"S04"... 0,816 grms. p/lit. (18,0 granos por galn)
0,816 ( 48.0
0,255 x 1,06== 3,0 ..( 15,0x1.06 :-..: ;';,01
'::nt.onccsla relacin A. S. M. E. es 3:1,
M x 1,06
Mtodo A. S. M. E.:
Sulfato u'esodio (SO.)
== re!aci(J I"!.,
o
1.
2.
5.
6.
_
s.
H.
1D.
,i __
IDO' C.
102" C.
104" C.
105' C.
107' C.
108" C.
109" C.
111' C.
.112' C.
113' C.
115' C.
(212' F
(21;:;iC FI
(218' F'l
(221
0
1<"',
(224' ~')
t227' F)
(229' F)
(232F)
123.1F
(236' F~
{23~),F)
~-----SERVICIO TECNICODIEARBORNPARA AGUAS DE ALIMENTACIONDE CALDERAS-----
PAGINA TRES
I)r::lL Tf:;AU~MIENrO "1) iF ..i.\IU'l oR N"
El oxigeno es la causa principal de la corrosin
interna de las calderas, por lo que debe ser ehml-
nado. ya sea por medio de la deaereacin o por
absorcin quimica, '
Como medida de precaucin se recomienda em-
plear sulfito para la absorcin quimica, pues un
pequeo exceso de este reactivo en el agua de la
caldera constituye una garanta absoluta contra el
desarrollo de la accin corrosiva resultante de la
contaminacin temporaria con el oxgeno o de una
deaereacin deficiente.
C.)~.:TM.\1HA<;:ION DEL VAPOR-
. ;\RRAST~F.$" - "ESPUMA"
El ajuste correcto del tratamiento y el control
de las extraeciones de fondo incluye. entre otros
eometidos, el deimpedir lacontaminacin del vapor.
Debeevitarse todo exceso detratamiento yconcen-
traciones elevadas de slidos disueltos,' como tam-
bien una cantidad excesiva de materias en suspen-
sin. Debe vigilarse atentamente el aspecto de las
muestras del agua de calderas, y para ajustar e,:,
debida forma el regmen de descargas, debera
tenerse en consideracin la cantidad demateria en
suspensin y la concentraci~ total de slidos
disueltos. Como ladetermll1aClOndecloruros eons-
tituye el indiee principal de las concentraciones de
las aguas decalderas. esta determinacin see,",:,plea
como gua para regular las extracCIones parcIales.
La contaminacin de cloruro procede ya sea de
filtraciones en el eondensador o tanque, o posible-
mente por arrastres producidos enlosevaporadores.
Toma delaMuestra.
Condensador.
Cirrese la alimentaein suplementaria. y al cabo
de5minutos. tmese lamuestra deladesearga'del
condensador.
Evaporador.
Tmese lamuestra deladescarga del evaporador.
Tanques de Agua Destilada.
Tmese una muestra de cada. tanque.
Mtodo.
Midase 50 mI. de la muestra de agua. la que se
coloca en un frasco erlenmeyer o cpsula de por-
celana y se leagrega de5a 10gotas del indicador
cromato de potasio. A continuacin agrguesele
solucin de nitrato de plata hasta que el color'
cambie deamarillo a rojo ladrillo muy phdo.
Si el agua de condensacin requiere mas de 0.5
mI. de solucin de nitrato de plata para el cambio
de color, signifiear que existen filtraciones en el
condensador. Si las muestras procedentes de los
tanques de agua destilada o de la desearga del
evaporador requieren mas de 0.5 mI. de la men-
cionada solucin, ser sei.al de que existe con-
taminacin por agua de mar.
Normalmente. el contenido de cloruros (deter-
minacin con nitrato deplata) del agua condensada
y de reposicin no debe exceder de 0.0085gramos
por litro (0,5 granos por galn). Es conveniente
no emplear aguas de alimentacin que acusen mas
de 0.017 gramos por litro (1 grano por galn) de
Cloruros, excepcin hecha de los casos de emer-
gencia.
Toda vez que se opere con mquinas a pistn
o bOlnbas se encontrar contaminacin de aceite
"n el vapor condensado en forma de emulsin sus-
pendida. constituyendo un grave obstculo para la
proteccin de las superficies generadoras devapor.
por lo que el problema de su eliminacin ha sido
objeto de extensos estudios. Para obtener resul-
tados positivos. la condensacin de retorno puede
someterse a coagulacin y filtracin, siendo taro-
bien corrientes los procedimientos que comprenden
el empleo de esponjas, filtros de pao u otros ma-
teriales similares. Experimentos recientes han
demostrado que las emulsiones aceitosas pueden
ser desintegradas por medio de la electricidad y
retenidas luego enlosfiltros depao.
La existencia de emulsiones aceitosas finamente
dispersas en el agua de condensacin s~.com-
prueba por medio de comparadores, utIhzando
para este fin un foco concentrado de. luz. SI el
aO'ua de condensacin se halla contamlllada. pre-
s~ntar un aspecto caracterstico. co.n, tonalidade~
de madreperla. y prol;>ablementetamOlen. se podra
observar algunos globulos de aceIte hbres. El
s,nlisis cuantitativo corresponde a un proceso de
laboratorio, vsehalla fuera del alcance del anlisis
de rlltina. .'
______ SERVICIO TECNICO DEARBORN PARA AGUAS DE ALIMENTACION DE CALDERAS
PAGINA CUATRO
P'
:,1.',
.~' ..
f
Suministramo.s cuatro frmulas qumicas, cada
una de las cuales tiene una aplicacin determinada.
basada de acucrdo a las condiciones del agua esta-
blccidas por las determinaciones decontrol.
1). Frmula No. 88.
Empleada para ajustar la alcalinidad. siendo
tambien conocida como "Producto Quimico
HA".
2). Fl"lllulaNo. 77.
Empleada para reducir la dureza y ajustar
el PO.,. tambien conocida por el nombre de
"Producto Qumco "H". Para que este pro-
ducto resulte eficaz, la alcalinidad del agua
de la caldera debe hallarse debidamente
ajustada.
3). Frmula No. 66.
Empleada para la absorcin dcl oxgeno,
siendo igualmente conocida como Producto
Quimico "SO,,". y que tanibien a'Umentar
la concentracin de sulfatos ..
4). Frmula No. 99.
Empleada para aumentarla concentracin de
sulfatos, tambien conocida como "Producto
Qumico SO...
NOTA: Para la. escala de valores recomendados. consltcsc
el cuadro de indicaciones.
Las frmulas utilizadas en el tratamiento de:
aguas deben ser mezcladas completamente en agua
caliente. La proporcin correcta de la mezcla es
aproximadamente de 1. kilo de tratamicnto en 21J
litros de agua.
El sistema aconsejado para introducir el trata.
miento en una caldera en. servicio es por el metodo
de inyeccin directa. o sea, introduciendo la solu.~
cin drectamente al bullidor por mcdio de un
"by-pass" o bomba a presin. Cuando se tratc dc
varias calderas. se usa~ una lnea para cada bulli-
dor. Este mtodo permite mantener el control
exacto de la concentracin de tratamiento en cada
caldera.
En calderas de'baja presin, el tratamiento puede
aplicarse por medio de bombas de alimentacion
auxiliares. o bien introducindolo directamente en
el tanque de alimentacin. Sin embargo. cuando se
trate de mas de una caldera, este ultimo mtodo
no es conveniente, por motivo de que resulta
difcil distribuir el trat.amiento uniformemente.
i ,'~.... :.r, .'
Dureza al jabn 0.
Alcalinidad a la fenolftalena ._.._.F.
Alcalinidad al metil naranja ... M.
Sulfatos 50
1

Exceso de fosfato PO.

1

Total deslidos disueltos T. S. D.

Cloruros
Sulfito .._
Oxgeno
pH
............................ .....el.
............. so".
..........................O,.
O.
,J .05._iL.2LO._ .
J 70.a32-O,----
--90 ...a--27-0....
20...a.J O
490 a..9.0.0
I 5 a 2.0
O
10.5 a 11.2
Durante el proceso de las diversas determina-
ciones es necesario observar la mas absoluta
limpieza. El agua de la muestra puede utilizarse
para lavar los frascos y demas equipos, excepcin
hecha en los casos en que se ha especificado el
empleo de agua destilada.
NOTA: En todas las determinaciones siguientes. si ,e:'\istiel'a
materia en suspensin, sedeber filtrar las muestras .
_____ SERVICIO TECNICO OEARBORN PARA AGUAS OE ALlMENTACION DE CALDERAS -----
PAGINA CINCO
! . . . ,
(Exp:'eS:lda en tu,
.._-----=----- - - - - --- _.
.._---- ------- ..-
=
=
=
=
=
.:\
:..:~~:. J
:1
,
,
,
I
I
I
I
: I
: I
, I
,
) r l
I- ,
1 " :1 1
'''',,1 1
," 1 1
. . .;"/) ,
~
I
1
:
:9
, -
Buret; standard para solucin de j:bn
21. Llnese labureta hasta lamarca cero. Agrguesc
a la muestra unas gotas de solucln de jabn
(factor espuma 0,5mI.) y agitese el frasco, repi-
tiendo este procedimiento hasta que se obtenga
una espuma permanente, es decir, que perma-
nezca por espaclo de 5 minutos sin deshacerse.
En este punto sedar por terminada laoperacin.
Pare determinar la dureza en granos por
galn:.--
1). Mdase 58,:~mI. de la muestra y pr o~
cdasc en la forma indicada.
2). Igual procedimiento que el indicado
arriba.
3). La lectura directa de la burda menos
0,5 mI. '"fa~tor espuma) representar
la dureza en granos por galn.
NOTA:
31 . Lalectura delabureta menos 0,5mI.
(factor espuma) dividida por los mI.
de muestra tomada. dar la dureza
en gramos por litro.
1 1 .. Mdase 50 mI. de la muestra y colquese en un
frasco de .250 mI. de capacldad, habindolo
enjuagado previamente con agua de la misma
muestra.
Frasco de 250 mi. con tapn esmerilado
ML
"pe
'58.)
Iso'
1 1
Probeta
graduada
. ,
!

- ~- - - - SERVICIO TECNICO DEARBORN PARA AGUAS DE ALlMENTACION DE CALDERAS -----

PAGINA SEIS
----_.
- ._ ----------- ---- ------ _ .~-.~.'"--- -_ _ . _ _ o
;:.
'.;'
) . iji) l~il. del ;j~'lJ(l~~
fin dE ' e'~")n~y:!lh;J'~
p;~l'h>dE' 10 h,,,jt::?'~"
,....
.i."
(~.''-;:-'
,
i;' :1
:.:
21
\~iel'ta::;e l.'
"", . ,,::1 ;
.,1,
,.
:2;')0
rnl. 'l
1;' ~'
l~".,
.''''
",.:o'"
"
.i"
"
,",-
1" "
,,.
r... ~~ul;'\
tl '-;1,I,!.,.~,.~
.\
/
i li
' 0
i'
\
"'~
-, \\
", '. ',"
i
r~'
\'
~''':'~'1!.111':'Q" ~,~\~,:-~s,. ~.':i,_ ._ " l.."I, ~!,,"t,..,,,1 :tl'i:1,., !hJ!lt~'f1
t1.:. 1(_ . 1~'.ll';'SI 1') ,:~.\"..l-\.i."",.l:,~.: ..~;.",~lt'_~~~!.'?~\~r~\~t.(. :'(I'! ',1!~:1
',~lJ I~~ 11~ ;,1,.;,: !l~l,-~t'.' '1'1" 1 ,,,\1 ..,, ":.\j 1 'll'S:l!)~'!'l'%~':'~
'~!i-H:lf:~1" !.;,!".:1,,~1 .1. ".1 ,l~.~\"\\~:'~l~iHz~r!:\"'~ I~::!
~:'r!;c:: "'JI
'el1('!!';"'':';1'-
/':: ~:'.'\:tr'".:[,(P' 9:1'6n'
(' r-)::,>.-l.~'~11,1[\ r'(l :r,'1 ,'!' ,...
,.
.,
!,:
;.1
,.
l- 0"_
r.:, ."." ..::,.~t' h:'!I':l!~::i
l' r,,.1;,1:,,,. !;<:'~:1\: ":. 1.
:!..I.. 1. "::il\.,
1,1.1 ....';. l".". :rp;' : .. 'li" l'" l'! k~... :'t'.;!::t(.j''',
l', !~"':l.'~;';',-[l',' 1 ;:';' "iid . ~:;'~ "~l ::; ;~'1":: r(',o
. l., ,,-, 1.. 11.. :::. ,: "';r'" .:!..,(.''tr'-:I'" 1-, ;'~1 !:1 ','('! 11::\ r~, :, ';'
I,., . !, .;:o: 1;" ""'f.r,",'!' ':'1'1 ':!\ir-o'~!.~'a t'r:l('('in~:ld:1. 10,,1
I;!.I;'I'" .1;:.'.' .,..,:::, ['''' ,,1 !';1('~')~("'~'!('f'!,(,:~i\:.. !'t...
,,
.~.
1,11' I '.'
"\
,',
:'~.'
lil
/.... "\
l
J'
l' "
i'
:i
'i~
:1
.,
"
'1
.,
1:
'.1
. '.
"1
~:. I
-.:.:.
AlLCAUNmAJ i
i V'U'_"~!"
~llj\:~~L
'\ '1"
ni
'l.
(AlC;.\l... .\'O}\D 10T:'..,:....)
- .', '- .
Frasco de 250 mI.
1). A la misIl)a muestra empleada para determinar la
alcalinidad ala fenolftaleina, agrguese dos gotas del
indicador metil naranja. El color del agua cambiar
aamarillo pajizo.
2l. Sinvolver allenar labureta concidosulfrico. osea.
partiendo de la lectura obtenida en la determinacin
anterior. continese agregando cido hasta que el
color delamuestra adquiera un tinte anaranjado.
~.'.;
A
'n~
- , ~1'
Indicador al
mctil naranja
Solucin decido sulfrico N/50
; .
I ~
NOTA: El cambio decolor que indica el punto final dela
determinacin al metil naranja, resulta algunas
veces difcil de distinguir. La mejor forma de
vencer esta difieultad estomar un duplicado dela
muestra, agregndole el indicador en idntica
forma como si la muestra fuera a ser titulada.
Comparando la muestra titulada con la muestra
cn blanco, se podr observar aun el ms leve
cambio de la coloracin. Este ensayo debe efec-
tuarse alaluz del da ocon una lmpara "luz de
dia", por motivo deque el punto final noes claro
alaluz amarilla.
3), Lacantidad total de cido empleado (lectura final de
labureta) dividida por losmI. delamuestra utilizada.
dar laalcalinidad "M" engramos por litro.
6
4l. Consrvese la muestra para la determinacin de
cloruros.
NOTA:
Para determinar la alcalinidad "1\.'1"en granos por galn:
1). Procdase en la forma indicada arriba.
2). id. id. id.
3). La lectura final de la bureta indicar la alcalinidad ",M"
en granos por galn. Si se ha empleado una muestra
fraccionada. multipliquesc dicha lectura por t'l factor
correspondiente. .
4). Conservese la muestra para la detc,minacin de cloruros.
- - - - - - SERVICIO TECNICODEARBORNPARA AGUASDEALlMENTACIONDECALDERAS- - - - -
PAGINA OCHO
Indicator
cromato
11. A la muestra empleada para la determina-
cin delas alcalinidades. agrguese de5a10
gotas del indicador cromato. El color cam-
biar a amarillo.
21. Llnese labureta con nitrato deplata N 58,3
hasta la marca cero, luego hgase gotear la
solucin dentro de la muestra. revolviendo
constantemente la misma hasta que el color
cambie a rojo ladrillo claro,
-,-
1
1
I
,
, "
J ' ,
/:- .
.:
~
Frasco de 250 mI.
Color de 1<1muestra
despues de hlI)CI'
agregado 5 gotas
del indicador
cromato
31. Divdase el total de mI. de nitrato de plat.a
utilizados por los mI. delamuestra empleada
y se obtendr el contenido de cloruros en
gramos por litro,
NOTA:
41. La muestra puede tirarse,
Para determinar los cloruros engranos por galn: -
1). Procedase en la forma indicada arriba.
id. id. id. 2) ,
3), La lectura directa de la burcla indicara el con-
tenido de cloruros en granos por galn. Si se
ha empleado una muestra fraccionada. multi-
pliquese dicha lectura por el factor correspon-
diente.
4). 'La muestra puede tirarse.
Solucin de nitrato de plata N/58.3
Color de la muestra al final
de la determinacion
------SERVICIO TECNICODEARBORNPARAAGUASDEALlMENTACIONDECAl.DERAS-----
PAGINA NUEVE
! ! ' ~ - : " " , , ' . , - , .
. , ~, .
~ . ' I~ . . ;. fi' : ' ~ \;r~ J ~ Nr~ \CO' \' f)~ : fl. $'\,
<,[:{pJ'eStl"j:~ .~'"
. . " ,; . \ ~
i
iML
2 c r - C
! 563
1
50
'
1 1
Pr obeta
graduada
- . - -
1 ), Mdase50 ml. delamuestr a y vir tase en un fr asc o
er lenmeyer o c psula depor c elana de 2 50 m!. de
c apac idad.
2 ). Agr gueselc apr oximadamente 1 0 mI. de soluc in
neutr a dec lor ur o debar io al 1 0';;.
31 . Agr guese dos gotas del indic ador fenolftaleina.
41 . Titlese c on c ido sulfr ic o N/50. agitando c onstan-
temente, hasta queel c olor r osado desapar ezc y la
muestr a setor ne inc olor a. Tmese lalec tur a dela
bur eta, dividase por los mI. demuestr a empleada
osea50 y antese el r esultado c omo "OH".
La c or r ec ta lec tur a "M" sehallar entonc es subs-
tituyendo "F" y "OH" por sus fador es r espec tivos
en lafr mula siguiente:-
M =2 (F - OH) - 1 - OH
: : :r
::.
Frasco de250mI. '
i
: 6 ::
. - -
~
'
.
~ .
, \r .
'~. _ ,,,1 6
Solucin acido sulfrico N 50
NOTA:
Par a efec tuar la deter minac in de"M" en gr ano1 ; por galn:
1 ). Midase 58,3 mI. d~la muestr a y pr oc dase en la for ma
indic ada.
2 ). Igual pr oc edimiento que. el indic ado ar r iba.
3). id. id. id.
4). Pr oc dase de la misma for ma. La lec tur a dir ec ta dela
bUI'c ta se anota c omo "OH". Si la muestr a ha sido
fr ac c ionada. multipliquesc dic ha c antidad por el fac tor
c or r espondiente.
Substituyendo "F" .y."6H" por SUR valor es r espec tivos,
la c or r ec ta lec tur a "M" se c alc ula por medio de la
fr mula siguiente:
M =2 iF - - OH) T OH
Por ejemplo; si la alc alinidad "F" es 1 0,2 y "OH"
es 4,2 entonc es tenemos:
:M 2 (1 0.2 - - 4,2 ) + 4,2 o,
1\"1 20,4 8;L .~- 4,2 o,
M 1 ~ - 1 .2 =. 1 6,2 gr anos pOI' galun.
Por ejemplo; si laalc alinidad "F" es0,1 73 y
"OH" es 0,072 tenemos entonc es:
M 2 (0,1 73 - 0,072 ) - 1 - 0,072 o,
M 0,346 - 0.1 44 - r' 0,072 o,
M 0,2 02 - 1 - 0.072 =0,2 74 gr amos por litr o.
Ir
- ~- ~
Indicador
fenolftalc ina
Fr asc o de2 50 mi.
_ _ _ _ _ _ SERVIC IO TEC NIC O DEARBORN PARA AGUAS DE Al.IMENTAC ION DE C ALDERAS - - - - -
PAGINA DIEZ
(Expr<:.":~('.d:., ".t,
,.
'ISt),!:'
"
Indicador.
fenolftalena
I ~
Solucin Ni7 dehidrxido desodio
D
e B
NOTA: Para determinar el sulfato de sodio en ~Tano::
por galn:-
1). Midase 58,3mI, dela muestra y procctase en
la forma ya indicada.
2). Idntico procedimfmto que el indicado an.ibu.
3). id. id. id. id.
4). id. id. id. id.
5). id. id. id. id.
6). id. id. id. id.
7). Multipliqucse el nmero de mI. de solucin
N/7 de hidrxido de sodio utilizados por .10.v
se obtendr el contenido de ,;:;ulfatode sodio
en g-ranos por galn.
1>' Mdase 50 m!. de la muestra. colocndola luego en un frasco
crlenme':.'cr ele:50 ml. Agrgucse 10. ml. elesoluein de hidl'o-
cloruro de !)cncidiml, revolviendo durante uno:-; segundos.
Djese 'cpo",al" dllr:mte 5 minutos con el objeto de que se
forme una preci;)it[lcin sedosa.
2), Pngase el pape) de tiltro plegado en un embudo colocado en
un frasco de 2.50mI. .Yfltrese la muestra.
3>' Efectese dos enjuagues con porciones de ;)0 mi. de agua
destilada cada uno. echando el agua de elljua::-u<, en el filtro
para lavar Jos precipitados.
4), Cuando el agua 11(Lyafiltrado totalmente. introdzcase el filtro
y el precipitado en 50 mI. de agua destilada dentro de un
frasco con tapn esmerilado. agitndolo luego ha.<;taque el
papel se haya desintegrado completamente. (1'\0ha:v ilustra.
cin.)
5), Agrguese dos gotas del indicador fenolftaleina.
6>. Titlese con solucin de hidrxido de sodio N,-7. a.gitando el
frasco vigorosamente hasta que se obtenga un color rosa
plido permanente.
7), Los mI. de solucin N/i de hidrxido de sodio empleados
multiplicados por 10 y dividiendo el resultado por los ml. de
muestra tomada dar el contenido de sulfato de sodio en
gramos por litro.
A
,.
Modo de- plc-gar el filtro.
A. Hgase un pliegue l. lo largo dela lnea 1-2 que resulte en
un medio circulo como en ll.
B. Pliguese a lolargo dela linea 2-<~para ormar un cuarto de
crculo como en C.
C. Abra.se el filtro formando un con'), con un espesor en una de
las mtades y tres en la otra, como en D.
Para usarlo, colquese en el embudo.
i !
~\
-"--
2.9.13
i
:: 50
1
I .
Probeta
gr aduada
"}
l ' ~h
I 53,3
II
('
Disposicin para
lafiltracin
Solucin hidrocloruro debencidina
_____ SERVICIO TECNICO DEARBORN PARA AGUAS DE ALlMENTACION DE CALDERAS------
PAGINA ONCE
o
l.': ,~,
'-
-,:.:,.. ~l
"
"
"
"
"
"
"
1, .
l' "
!
,
f~
Indicador
fenolftaleina
Hidrocloruro de
bencidina
"
l'
"
1: :
:
1:
li
11:
1
1
1'
'1
1
, ,
'" " ' '1I
" '
NOT A: Par: ? detf: r!l1inar el s'Jlfato de sodio en granos
por galn procda5e en idntica forma.
1), : \Iidase .')5,3 mi. de la muestra y procdase
e!" :la forma :..a indicada.
21, Id: : : : !ctJ ?r-ocedimiento que el indicado arriba.
3J. .j, d. id. - id,
4 . i d i d, i d. i d.
S.'. id. id. id. id.
6,. id, id. id. id.
7). : : 'I'-..: !ti-: : : ijG: .l~5e el numero de mI. de solucin
:-.::- d~: '.drxido de "odio utilizados por 10y
3';; obte: 1r.: .ra el contenic: o de sulfato de sodio
.: n g-:'a::!.o5 por ga16n.
6). Por medio ce la pipeta de : ) T!11.de capacidad, agr-
gu!se solucin X -;-de hidrxido de sodio en pequeas
cantidades. agita: 1do vigorosamente el frasco despues
de cada agregado. flp_c;ta que se obtenga un color
rosa plido ;>erma: H?nte.
7L Los mI. de solucin X -;- de hidrxido de sodio em-
p!eados l'!lultiplicados por 10 y di\"idiendo el resultado
por 10s : 111. de muestra tornada. dar el contenido de
sulfato de sodio en gramos por litro.
3J. Efectese dos enjuague;: ; ('(m porciones de 50 mi. de agua
destilada cada un0. er: : hando el ag"ua de enjuague en el filtro.
rara 1a\'ar los precipit3.(: os.
4). Cuando el ag\18 ha: ,"a LltrarJo lota;;-,nentc. "trod.zcase el filtro
y el precipitado en .50 mI. d~ agua destiiada dentro de un
frasco COE tapn "esmerilado. agitndolo luego hasta que el
papel se haya desintegrado c.J!11pletament,~. i Xo hay ilustra-
cin. )
51. Agrguese dos gotas del i: Jdleador fe: iolftaleina.
21. Pngase el papel (1-;.fi!tr0 ple~<I.': : r)-=:1un f;';;10udo colocado en
un frasco de 2.50mI. :: tillrr~.O;f: la r;: 'j~3tra.
1). :l'1dase 50 ml. de lrt mue~tra en ia p: "oheta graduada. \"': : rtien-
dala luego en un fra~C') erlellm~: .,: : r de 250 mI. Agrguese
10 ml. de hidrocloru:-o (;': bencir.lina. ag-ites~algunos segundos
y djese reposar dura"t(; . = j rmnutos para que se forme un
pr~cipil.a~lo sedos(J.
Solucin N 7
de hidrxido de sodio
Probeta
gr aduada
B
A
Modo de plegar el 1iltro.
A. Haga.'ie : : -, pliE-g-Je a jo la: : -;g-ode la linea 1-2 que re~ulte el" ! un medio circulo
8. Piio;;"..,e.s 0". !C) largo c~ela ibea 2-3 para io,mar un cuarto de circulo como en C.
C. )..bra.'ie el :':~::-c, : ormando ;J.: : l cono, CO: l un espesor en una de las mitade", y tr-e!':
e,: : : p'230re;: ; .: : : : -.:< =. t: ,~ra.co: -: -.o en D.
Disposicin para
la filtracin
_____ SERVICIO TECNICO DEARBORN PARA AGUAS DE ALlMENTACION DE CALDERAS ------
PAGINA DOCE
,
,

"
\
\
,
\
.,;" " ,'~, r
.,.;' ~.~ ',~
r""~R\,
.....~
'. ,
!
1 - ;
!\ - fantngase el agua a una temperatura entre 1 5 y - J S
grados C. 1 60 - 1 20 FI. Se deber llenar el aparato
dos o tres veces con el agua. para asegurarse de
que la temperatura del "idrio sea igual a la de aquella.
Absrbase una eantidad de agua suficiente en el tubo.
para que el densmetro se ele'- e a una pulgada sobre
el tapn de caucho inferior. A continuacin. sosten-
gase el aparato en posicin yertical. y tan pronto
como el densmetro se aquiete. tmese la lectura de la
escala flotante en la superficie del liquido.
Lase la escala de correccin " A" y dedzcase de la
lectura de la escala flotante. :.lultipliquese la dife-
rencia por el factor 0.34.
Por ejemplo: sea la le~tura de la escala [if)tante 2:5y
la de la escala "A" 21 . Luego: 25 - 21 =4. que
multiplicados por el factor 0.34 equi\ 'alen a 1 .360
gramos por litro de slidos disueltos,
NOTA: Para calcular los slidos disueltos en granos por galn.
procedase en idntica forma. con excepcin de que la
diferencia entre la" dos escalas deber Dlultiplicar.s,~
por 2(), que e~el factor corre."pondiE'nte.
Pr., ejemplo: Lectura de la e:,,:calailotante - - - 2,.,
Lectura de 1 " escala " A" 2'1
Lu..:go: 2:) - 21 =4. que multiplicado por el factol'
20 establecer ,l total de ~olidos disueltos en
granos por galn, o sea SI) gpg.
.1
;t..,
eh
;~
it,
:~.
d:
r:/~l"
! .!
i
Reverso del flo-
tador mostrando
las tablas de
correccin y
conversin. Este
instrumento per-
feccionado, con-
siste solamente
dc un tubo y un
flotador.
_ SERVICIO TECNICO DEARBORN PARA AGUAS DE ALlMENTACION DE CALDERAS -----
PAGINA QUINCE
Cuadro de indicaciones relati . as a las pruebas de control y dosificacin de tratamiento.
!O:E'AFI::~~~N:H'E:MII;czAL '~.QMi='ANY
"310 S. M1CHIGAN AV.
CHICAGO 4, ILLlNOIS
SERVICIOTE(;NI(;O(',\UA TR,\TAllIIENTO : ,\Glr,\S D.: ALnU:NT,\no:-;
DEPARTAMENTO MARITIMO.
Vapor.
i
Cloruro Sulfito Sulfato Relacin de e O)(igcno Trat<lmicnto' I
de Fosfato de de sulfato onden. del agua de D crTlplc,1do I
. .' s;d;. . 1nt;. escar-
Fecha Hora e'tldera sodio sodio sodIo A.$.M.E. T SD ;l!n.~ 'd OBSERVACIONES
, "O" "F" "M" . . . clon gas e Frmula . I
, ppm. ppm. ppm. Fondo. I I I I
I i f L uCI" upr "SO,.. " sr uSO~'/M CI. u~" I
Durc~a al jabn. - Mantcngasc en - \
t()do momento cero dureza.. Esta de-
I terminacin requiere 0,5 m!. o mellOS Los sulfitos deben mantenerse entre El total de los Rliclosdisueltos es la I
" ue solucin standard, para que la 20 y 30 p,p.m. mC<J,i~nteel agrcg,:cdo suma ele todos los slidos en solucin I
i CSllluna se mantenga constante du. de la furmula" bO'. Est:l frmula C? el. a.g:u.~de ~a,ca~dC'r.a. Pucd~~(~c-
, t 3 '" . tri r' 1 '. 1 d I tcrmlll,lr~C 101 1.1SlIlll,l de 1:1,tic::!-
i ran ~' a,) ml11Uos,. ~n caso ,ce ['c- ; lJnllW e OXl~cno en e agua C' a linidacl "~r',cloruros y ~lllrat.os. El propsito dC'esta pnlL'ba I
1
, ~l~cnr 1~:lYCircant~,d~~l. agTC'gucsc caldera, furrn::!ll.dosulfaLos solubles. Tam?iell, ~s posihl\; obU..nf'r lllla d~~-, t'SC()lltn)1ar la eficiencia del I
l'ormu!a 77 .. (.lt" cctamente a los cuales contnbuyen a mantener la - tcrmlllac:.:ltln a',l!" oxlm,lda 1)01' mediO . 1 I I
. ., , "cqlllpn (e:tl,'n.::l\ 01'.
I la caldera [Jara redUCir la dureza. relaclOrI sultato-c:.:at'botlato. del Dellslm.ctr'o C.(1tllpt~llf;a(k, " ::':l.r-- I
I
NOTA. La alcalinidad " F" debe !;er horn. )'lat\t(,~lg-:Ise,4.
n
:
l
C';" :'I\CClItl'al'l,Oll i
,. 1 0102 it que no r.:'xCCII:l eh: U. 9u gl'll1.-;. [l, 11..
c~mo rnllHmo e e, gr~s, PI . ( gpg-.) rl'pl1:.ndula 1'1)1' llH'r!ioJ
i ((j gpg), para que la reduCClOnde la de d(:scargas d,' (ondd.
dureza ~ea dcctiva. Los fosfatos deben mantenerse entre
GO y 00 ppm, Si SI.:empleara agua de
rr.:psicill cvaporada, sepueden man-
tener entre 20y 30 pplll. Si la deler- ,\nalic(:s(' la c()l\ucnsada lln:!
L.- minacin al jabn acusa dlH'cza,agr- ~.Vel'~tanuo.l ne Instru~- " f'Zpor turno para comprob;lr
La alcalinidad a la fnolftale na " l" " " 'ucse Frrnlll;~" 77 " (haciendo Cl('I~<;S ,~aralb .(ktel'1lll~ :; f'xislt'l1 pl'rdid:l-" l'll el (;1111-
debe rnantem:rse entre 0,102 y 0,20'1 ~aso o'miso de la uetenninaflin' de naClOll t e re aClonC's, d('llsailor.
grms. pilt. (6 Y 1.2gpgl. Cuando sea fosfato) para ablandar el agua.
menor de 10 indicado. agr'guese
Frmulo ",88.. " I
Cloruro. Olectura de,~asal. _ Sulfatos, Para evitar la frag-ilidn.d
PresIOnes h,asta 2;;0 lbs,-Ilo exceder de 0,010 custica, mantngase esU. determina- TODAS LAS LECTURAS SON
I grm~, plt. (30 gpg.) cin de acuerdo a los requerimientos
I La a\(:alinidad al metil naranja o Presiones supcriore::; l 250 lbS.--no exceder de del Cdigo A,S,M.E. pal':t la relacin EN GRAMOS POR LITRO. EX-
I
alcalinidad total " !" l" debe mante- 0,170 grms. p,:lt, (lOgpg.) m nima de sulfato-carbonato relativa CEPelON HECHA DONDE SE
nCl'SCa menos del doble de la lectura Las concentraciones de esta sal pueden controlarsc a bs presiones de vapor.
I
"". - unicamente por mediu de extracciones de fondo Es ., . HACE OTRA (SPClnCAClON.
F y se ll1cluyc f'n el control de . p,. " 'Ion lbs l'el'," ,oI1e'"
.'. ,- preferible emplea!' agua. de reposicin evaporada en 1..:..... . \. ,... .~,
: rutina, para el,cal:~lo de earbona~?s lugar de cualquier agua cruda, dado que lo::;cloruros 0-150 1:1
'1 en la ddc:rml11aCIOn de la rclaclOn y otros constituyentes que forman incrustaciones han 150-2:50 2:1
sulfatos-carbonatos, sid en su ma.yor parte eliminadOR. mayor de 250 ~:1
I
-:
!!!
:z:
::!
1:>
o
Vi
~Ir
:z:
h
Desplles que la caldera haya entrado llllcvn.mente en 5crvicio, n.jslese la dsis Jc tratamiento a fin de lIlantenar el control rccolllendn.do.
NOTA: OespIJ(:; de cada lavado de caldera, antes de volverla. a nenar. agr'guesc lbs"
I,'ol'm. lbs.. Form. lbs,. Form, por cah!t:l':l.
J
Fnrlllul:l .I:.-';.
"1)" I)urc':t,aal Jal)"'n " 1" " Ak:lliniua<l:l 1:1fl'!I" lflak-ina. " l\.l'. Alcalinidad al Ilwtil nar:lllj"
.'TSU'. T" l:l1 01,':;,',Ii.!tls disll(.lt"" l.ihras ,l.' trat:u"i"lll" "llll,l,.:t,l:ls ,liari:llll,'nt,' .
Para " ervicio t6cIlico y materiales, cOl1sllltese la lista ~Il la parte interior de la c.ubiE:rt: del frente del Libro Diario No. 436 del Ingeniero Jefe.
l'.'n,,'h,,~,j" I'n'l'i,',la,1,it' ll";lrhorll ('h,'!l\l,':d '''l1lj'an.''. ;-:,'ti,'llll,r,' l~ll::