para cable neutro concntrico con cubierta

(JCN) y cable neutro concntrico (CN)

Terminales De Hule Silicn Para
Exteriores
Cable Neutro Concntrico con Cubierta (JCN )
(paginas 2 5)
Cable Neutro Concntrico (CN)
(paginas 6 9)
ISSUE DATE: 3/3/97 ISSUE: A
SCALE: Not to scale
3M QTIII
78811960620
12 NUMBER OF PAGES:
7663S8
APP.: J. Solis DR.: D Tracy
TERMINAL DE CAUCHO SILICN CONTRCTIL EN FRO
(CON CONTROL DE ESFUERZOS DE ALTA K)
Instructivo de Instalacin
QTIII
Cumple con el Standard IEEE No. 481990
TERMINAL CLASE 1
CLASE 35 KV
BIL 200 KV
Contenido del Juego:
1 Terminal de Caucho Silicn
Resistente al Tracking con Control de Esfuerzos De AltaK
2 Tiras de Mastique para sellar
(Masilla negra con separadores blancos en una bolsa)
1 Instructivo de Instalacin
Tabla De Seleccin Del Juego
Nota: El factor deterninante es el dimetro del aislamiento del cable.
Juego
Nmero
Dimetro exterior del
aislamiento primario
Dimetro exterior de la
c bierta del cable
Rango de tamaos del conductor
(AWG & kcmil)
Nmero aislamiento primario cubierta del cable
15 kV 25/28 kV 35 kV
7663S8
0.72 in 1.29 in
(18,3 32,8 mm)
1.04 in 1.60 in
(26,4 40,6 mm)
2/0 300
(70 150 mm
2
)
2 4/0
(35 120 mm
2
)
2 2/0
(35 70 mm
2
)
Tabla 1
C
a
b
l
e

N
e
u
t
r
o

C
o
n
c

n
t
r
i
c
o

(
C
N
)
C
a
b
l
e

N
e
u
t
r
o

C
o
n
c

n
t
r
i
c
o

C
o
n

C
u
b
i
e
r
t
a

(
J
C
N
)
2
Instrucciones Para Cable Neutro Concntrico Con Cubierta (JCN)
A. Preparacin del Cable
1. Asegrese de que las dimensiones del cable correspondan a los rangos mnimos y mximos que se muestran en la
Tabla 1 (Portada del instructivo).
2. Coloque el cable en su posicin final y corte la longitud requerida para su instalacin. Deje suficiente distancia en los
alambres del neutro para hacer su conexin a tierra.
3. Prepare el cable usando las dimensiones que se muestran en la (Figura 1) consultando la (Tabla 2) para confirmar la
medida que debera retirar de pantalla semi-conductiva. Asegrese de permitir la entrada completa del barril del
conector/zapata terminal.
Juego
Numero
Diametro Exterior
del Aislamiento
15 kV
AWG / kcmil
25/28 kV
AWG / kcmil
35 kV
AWG / kcmil
Corte de la pantalla
semi-conductiva
7663S8
0.72 in 1.08 in
(18,3 27,4 mm)
2/0 4/0
(70 120 mm
2
)
2 2/0
(35 70 mm
2
)
2 1
(35 mm
2
)
13.5
(342,9 mm)
7663S8
0.88 in 1.29 in
(22,3 32,8 mm)
250 300
(125 150 mm
2
)
3/0 4/0
(95 120 mm
2
)
1/0 2/0
(50 70 mm
2
)
13.0
(330,2 mm)
Tabla 2
NOTA: Prepare y brinde una distancia adicional de 1/4 (6 mm) de conductor expuesto como Tolerancia para el
crecimiento durante la compresin del conector/zapata terminal de Aluminio.
Figura 1
Eliminar esta longitud de cubierta del cable
Corte de la pantalla
semi-conductiva
2 1/2 in
(64 mm)
Pantalla semi-conductiva
Alambres del neutro
Cubierta del cable
Profundidad del conector/zapata terminal +
Tolerancia de crecimiento
4. Seleccione una de las dos tiras de mastique provistas en el juego, remueva los separadores de liner blanco de esta.
Utilizando tensin moderada aplique UNA sola vuelta de mastique alrededor del la cubierta del cable a una distancia de
1/4 in(6 mm) del corte de la misma (Figura 2). Corte el exceso.
Figura 2
1/4 in
(6 mm)
Pantalla semi-conductiva
Alambres del neutro
1er Vuelta de mastique
Cubierta del cable
3
A. Preparacin Del Cable (continuacin)
5. Doble hacia atrs los alambres del neutro, sobre el sello de mastique previamente aplicado, asegrelos sobre la cubierta
del cable a 4.5 in (114 mm) usando una cinta de vinilo. Realice la medicin desde el filo del corte de la pantalla
semi-conductiva usando una cinta de vinilo (Figura 3).
NOTA: Coloque la cinta de vinilo con cuidado, puesto que esta tambin servir como una marca para colocar y
contraer la terminal.
6. Seleccione la segunda tira de mastique del juego, remueva los separadores de liner blanco de esta. Aplique una segunda
vuelta de mastique sobre los alambres del neutro y sobre la misma vuelta de mastique previamente aplicada (Figura 3).
Corte el exceso.
7. Comprima los alambres del neutro dentro del mastique colocando 2 vueltas de cinta de vinilo bien estirada sobre el
mastique previamente colocado (Figura 3). Asegrese de cubrir todo el mastique expuesto.
Figura 3
4.5 in (114 mm)
1er Vuelta de mastique
2a Vuelta de mastique
2 Vueltas de cinta de vinilo bien estiradas
Alambres del neutro
Marca con
cinta de vinilo
Filo de la pantalla semi-conductiva
1/4 in
(6 mm)
B. Instalacin Del Conector/Zapata Terminal
1. Asegrese de que el cuerpo de la terminal QTIII pasa sobre el conector/zapata que se seleccione. Si el conector/zapata
terminal es demasiado grande y no pasa a travs del ncleo de la terminal (Figura 4), prepare el cable (siguiendo el
procedimiento del punto C) y deslice la terminal en el cable antes de instalar el conector/zapata terminal. No retire la
lengeta plstica hasta este punto.
Figura 4
Altura
Conector/Zapata
NOTA: Observe las paginas 10 a 11 para verificar la informacin de compresin de los conectores/zapatas 3M.
2. Coloque el conector/zapata y comprima este siguiendo las recomendaciones del fabricante. Remueva el exceso del
inhibidor de xido y retire todas las puntas filosas despus de la compresin.
C. Limpie El Aislamiento Del Cable Y Del Conector/Zapata Terminal Utilizando Prcticas
Normales
1. Limpie el aislamiento del cable con un solvente aprobado. No permita que el solvente toque la pantalla
semiconducora!
2. Si se utiliza la lija o abrasivo sobre el aislamiento:
a. Use el abrasivo en el aislamiento solamente. No use el abrasivo sobre la Pantalla semi-conductiva!
b. Utilice solamente abrasivos de xido de aluminio, de grano 120 o ms fino.
c. Tenga precaucin de no reducir el dimetro del aislamiento a un rango menor que el que se permite para el juego.
4
D. Instalacin De La Terminal
1. Deslice el cuerpo de la terminal sobre el cable y remueva el ncleo. Jale la lengeta plstica mientras desenrolla en
contra de las manecillas del reloj (Figura 5). Asegrese de que la base del cuerpo de la terminal (No el Ncleo) este
alineado con la marca de cinta de vinilo antes de comenzar la instalacin (Figura 5).
NOTA: Una vez que el cuerpo de la terminal ha hecho contacto sobre el area del sello de mastique , no existe la
necesidad de seguir soportando el cuerpo. No empuje o jale el cuerpo de la terminal cuando desenrolle el
ncleo.
Figura 5
Marca con
cinta de vinilo
En contra del sentido de las manecillas del reloj
NOTA: El material que ha sido removido hasta este punto es
polipropileno, puede ser reciclado con otros desperdicios.
2. Cuando se utilice un conector/zapata terminal de barril corto en un cable con un dimetro pequeo ser necesario cortar
el exceso de aislamiento de la terminal sobre la punta del conector/zapata terminal.
3. Rena todos los alambres neutros concntricos y jntelos (Figura 6) y conctelos al sistema de tierra siguiendo las
practicas normales.
Figura 6
Alambres neutros concntricos
5
Pantalla semi-conductiva
del cable
Cresta al final de la pantalla
semi-conductiva del cable
Cresta al final del
tubo de Alta K
Instalacin Correcta De La Terminal En Cable Neutro Concntrico Con Cubierta (JCN)
Aislamiento del cable
Conductor
Marca con
cinta de vinilo
Sello superior
de silicon
Compuesto para el control
de esfuerzos
Tubo de control de
esfuerzos de alta K
6
Instrucciones Para Cable Neutro Concntrico (CN)
A. Preparacin Del Cable
1. Asegrese de que las dimensiones del cable correspondan a los rangos mnimos y mximos que se muestran en la
Tabla 1 (Portada del instructivo).
2. Coloque el cable en su posicin final y corte la longitud requerida para su instalacin. Deje suficiente distancia en los
alambres del neutro para hacer su conexin a tierra.
3. Prepare el cable usando las dimensiones que se muestran en la (Figura 1) consultando la (Tabla 3) para confirmar la
medida que debera retirar de pantalla semi-conductiva. Asegrese de permitir la entrada completa del barril del
conector/zapata terminal.
Jueg
Numero
Diametro Exterior
del Aislamiento
15 kV
AWG / kcmil
25/28 kV
AWG / kcmil
35 kV
AWG / kcmil
Corte de la pantalla
semi-conductiva
7663S8
0.72 in 1.08 in
(18,3 27,4 mm)
2/0 4/0
(70 120 mm
2
)
2 2/0
(35 70 mm
2
)
2 1
(35 mm
2
)
13.5
(342,9 mm)
7663S8
0.88 in 1.29 in
(22,3 32,8 mm)
250 300
(125 150 mm
2
)
3/0 4/0
(95 120 mm
2
)
1/0 2/0
(50 70 mm
2
)
13.0
(330,2 mm)
Tabla 3
NOTA: Prepare y brinde una distancia adicional de 1/4 in (6 mm) de conductor expuesto como Tolerancia para el
crecimiento durante la compresin del conector/zapata terminal de Aluminio.
4. Asegure los alambres del neutro a el cable con varias vueltas bien estiradas de cinta aislante elctrica de vinilo, encinte
alrededor del cable y sobre los alambres del neutro a 2 3/4 in(69,9 mm) medidos desde el filo del corte de la pantalla
semi-conductiva hasta el borde de la cinta de vinilo (Figura 7).
5. Seleccione una de las 2 tiras de mastique provistas en el juego, remueva los separadores de liner blancos de esta.
Utilizando tensin moderada aplique UNA sola vuelta de mastique alrededor de los alambres del neutro a 2 3/4 in
(69,9 mm) medidos desde el filo del corte de la pantalla semi-conductiva y directamente sobre la cinta de vinilo
(Figura 7). Corte el exceso.
Figura 7
Profundidad de la zapata terminal + Tolerancia de crecimiento
Corte de la pantalla
semi-conductiva
2 3/4 in
(69,9 mm)
Pantalla semi-conductiva
Alambres del neutro
1er Sello de mastique
7
A. Preparacin Del Cable (continuacin)
6. Doble hacia atrs los alambres del neutro sobre el sello de mastique previamente aplicado y asegrelos al cable a 4.5 in
(114 mm), realice la medicin desde el filo del corte de la pantalla semi-conductiva usando una cinta de vinilo
(Figura 8).
NOTA: Coloque la cinta de vinilo con cuidado, puesto que esta tambin servir como una marca para colocar y
contraer la terminal.
7. Seleccione la segunda tira de mastique del juego, remueva los separadores de liner blanco de esta.
Aplique un asegunda vuelta de mastique sobre los alambres del neutro y sobre la misma vuelta de mastique previamente
aplicada (Figura 8). Corte el exceso.
8. Comprima los alambres del neutro dentro del mastique colocando 2 vueltas de cinta de vinilo bien estirada sobre el
mastique previamente colocado (Figura 8). Asegrese de cubrir todo el mastique expuesto.
Figura 8
4.5 in(114 mm)
1er Sello de mastique
2o Sello de mastique
2 Vueltas de cinta de vinilo bien estiradas
Alambres del neutro
Marca con cinta de vinilo
Filo de la pantalla semi-conductiva
B. Instalacin Del Conector/Zapata Terminal
1. Asegrese de que el cuerpo de la terminal QT III pasa sobre el conector/zapata que se seleccione. Si el conector/zapata
terminal es demasiado grande y no pasa a travs del ncleo de la terminal (Figura 9), prepare el cable (siguiendo el
procedimiento del punto C) y deslice la terminal en el cable antes de instalar el conector/zapata terminal. No retire la
lengeta plstica hasta este punto.
Figura 9
Altura
Conector/Zapata
NOTA: Observe las paginas 10 a 11 para verificar la informacin de compresin de los conectores/zapatas 3M.
2. Coloque el conector/zapata y comprima este siguiendo las recomendaciones del fabricante. Remueva el exceso del
inhibidor de xido y retire todas las puntas filosas despus de la compresin.
C. Limpie El Aislamiento Del Cable Y Del Conector/Zapata Terminal Utilizando Prcticas
Normales
1. Limpie el aislamiento del cable con un solvente aprobado. No permita que el solvente toque la pantalla
semiconducora!
2. Si se utiliza la lija o abrasivo sobre el aislamiento:
a. Use el abrasivo en el aislamiento solamente. No use el abrasivo sobre la Pantalla semi-conductiva!
b. Utilice solamente abrasivos de xido de aluminio, de grano 120 o ms fino.
c. Tenga precaucin de no reducir el dimetro del aislamiento a un rango menor que el que se permite para el juego.
8
D. Instalacin De La Terminal
1. Deslice el cuerpo de la terminal sobre el cable y remueva el ncleo. Jale la lengeta plstica mientras desenrolla en
contra de las manecillas del reloj (Figura 10). Asegrese de que la base del cuerpo de la terminal (No el Ncleo) este
alineado con la marca de cinta de vinilo antes de comenzar la instalacin (Figura 10).
NOTA: Una vez que el cuerpo de la terminal ha hecho contacto sobre el area del sello de mastique, no existe la
necesidad de seguir soportando el cuerpo. No empuje o jale el cuerpo de la terminal cuando desenrolle el
ncleo.
Figura 10
Marca con
cinta de vinilo
En contra del sentido de las manecillas del reloj
NOTA: El material que ha sido removido hasta este punto es
polipropileno, puede ser reciclado con otros desperdicios.
2. Cuando se utilice un conector/zapata terminal de barril corto en un cable con un dimetro pequeo ser necesario cortar
el exceso de aislamiento de la terminal sobre la punta del conector/zapata terminal.
3. Rena todos los alambres neutros concntricos y jntelos (Figura 11) y conctelos al sistema de tierra siguiendo las
practicas normales.
Figura 11
Alambres neutros concntricos
9
Pantalla semi-conductiva
del cable
Cresta al final de la pantalla
semi-conductiva del cable
Cresta al final del
tubo de Alta K
Instalacin Correcta De La Terminal En Un Cable Neutro Concntrico (CN)
Aislamiento del cable
Conductor
Marca con
cinta de vinilo
Sello superior
de silicon
Compuesto para el control
de esfuerzos
Tubo de control de
esfuerzos de alta K
10
ndice De Herramientas
Conectores/Zapatas de Cobre Scotchlock Informacin de Compresin
30014 a 30045
Un barreno
31036 a 31068
Un barreno barril largo
31145 a 31178
Dos barrenos
Tamao
Dime-
tro Scotchlok
Herramienta de Compresin (Numero de Compresiones)
Tamao
del
Con-
ductor
tro
del
Barre-
no
Scotchlok
Numero de
Zapata de
Cobre
Corporacin Burndy Corporacin Thomas & Betts
Square D Co. An-
derson Div.
ductor no
(In)
Cobre
MD6 MY29 Y34A Y35, Y39, Y45*, Y46* TBM 5 TBM 8 TBM 15 VC63, VC6FT**
2
1/4
5/16
3/8
30022
30023
30024
W162(2) 2AWG(1) A2CR(1) U2CRT(2) Cafe(1) Cafe(1) 33(1) Universal(2)
1
5/16
3/8
30027
30028
1AWG(1) A1CR(1) U1CRT(2) Verde(1) Verde(1) 37(1) Universal(2)
1/0
5/16
3/8
30031
30032
W163(2) 1/0(1) A25R(1) U25RT(1) Rosa(2) Rosa(2) 42H(2) Universal(1)
2/0
3/8
3/8
30036
31036
W241(2)
W241(3)
2/0(1)
2/0(2)
A26R(1)
A26R(2)
U26RT(2)
U26RT(3)
Negro(2)
Negro(3)
Negro(2)
Negro(3)
45(1)
45(2)
Universal(1)
Universal(2)
3/0
1/2
1/2
30041
31041
W243(2)
W243(3)
3/0(1)
3/0(2)
A27R(1)
A27R(2)
U27RT(2)
U27RT(3)
Anaranjado(2)
Anaranjado(3)
Anaranjado(2)
Anaranjado(3)
50(1)
50(2)
Universal(2)
Universal(3)
4/0
1/2
1/2
1/2
30045
31045
31145
BG(3)
BG(4)
BG(4)
4/0(1)
4/0(2)
4/0(2)
A28R(2)
U28RT(2)
U28RT(3)
U28RT(3)
Morado(2)
Morado(3)
Morado(3)
Morado(2)
Morado(3)
Morado(3)
54H(2)
54H(3)
54H(3)
Universal(2)
Universal(3)
Universal(3)
* Y45 y Y46 aceptan todos los dados de Y35 (serie U). Para Y45 utilice el adaptador PT6515.Para laY46use el adaptador PUADP.
** Anderson VC63, VC6FT,VC8C y Burndy Y1000 No requieren dado.
ndice De Herramientas
Conector/Zapatas de Cobre/Aluminio Scotchlock Informacin de Compresin
40016 a 40079
Un barreno
40132 a 40178
Dos barrenos
Dime-
Scotch-
Herramienta de Compresin (Numero de Compresiones)
Ta-
mao
del
Con-
d
Dime-
tro
del
Barre-
no
lok
Numero
de
Zapata
d
Corporacin Burndy Corporacin Thomas & Betts
Square D Co. An-
derson Div.
ITT
Black-
burn Co.
Kearny
Natl
Div.
ductor
no
(In)
de
Cobre MD6 MY29 Y34A
Y35, Y39,
Y45*, Y46*
Y1000* TBM 5 TBM 8
TBM
12
TBM
15
VC63**
VC6FT**
VC8C** OD58 TYPE O
2
3/8
1/2
40024
40025
W163(3)
W163(3)
2AWG(1)
2AWG(1)
A2CAB(1)
A2CAB(1)
U2CABT(1)
U2CABT(1)
(1)
(1)
Rosa(2)
Rosa(2)
Rosa(2)
Rosa(2)

42H(2)
42H(2)
(1)
(1)

BY23(3)
BY23(3)
1/2(3)
1/2(3)
1
3/8
1/2
40028
40029
W163(3)
W163(3)
1AWG(1)
1AWG(1)
A1CAR(1)
A1CAR(1)
U1CART(1)
U1CART(1)
(1)
(1)
Oro(2)
Oro(2)
Oro(2)
Oro(2)

45(1)
45(1)
(1)
(1)

BY23(3)
BY23(3)
1/2(3)
1/2(3)
1/0
3/8
1/2
3/8
40032
40033
40132
W241(3)
W241(3)
W241(3)
1/0(1)
1/0(1)
1/0(1)
A25AR(1)
A25AR(1)
A25AR(1)
U25ART(1)
U25ART(1)
U25ART(1)
(1)
(1)
(1)
Marron(2)
Marron(2)
Marron(2)
Marron(2)
Marron(2)
Marron(2)

50(1)
50(1)
50(1)
(1)
(1)
(1)

BY25(3)
BY25(3)
BY25(3)
5/81(3)
5/81(3)
5/81(3)
2/0
1/2
1/2
40037
40137
BG(4)
BG(4)
2/0(1)
2/0(1)
A26AR(2)
A26AR(2)
U26ART(2)
U26ART(2)
(1)
(1)
Oliva(2)
Oliva(2)
Oliva(2)
Oliva(2)

54H(2)
54H(2)
(2)
(2)

BY31C(3)
BY31C(3)
5/81(3)
5/81(3)
3/0
1/2
1/2
40041
40141
W166(4)
W166(4)
3/0(1)
3/0(1)
A27AR(2)
A27AR(2)
U27ART(2)
U27ART(2)
(1)
(1)
Rubi(2)
Rubi(2)
Rubi(2)
Rubi(2)

60(2)
60(2)
(2)
(2)

737(3)
737(3)
4/0
1/2
5/8
1/2
40045
40046
40145
W660(4)
W660(4)
W660(4)
4/0 (2)
4/0 (2)
4/0 (2)
A28AR(2)
A28AR(2)
A28AR(2)
U28ART(2)
U28ART(2)
U28ART(2)
(1)
(1)
(1)

Blanco(4)
Blanco(4)
Blanco(4)

66(4)
66(4)
66(4)
(2)
(2)
(2)

BY35C(4)
BY35C(4)
BY35C(4)
840(4)
840(4)
840(4)
* Y45 y Y46 aceptan todos los dados de Y35 (serie U). Para Y45 utilice el adaptador PT6515.Para laY46use el adaptador PUADP.
** Anderson VC63, VC6FT,VC8C y Burndy Y1000 No requieren dado.
11
ndice De Herramientas
Informacin de Compresin para
los Conectores tipo Bayoneta
Cobre/Aluminio
Herramienta de Compresin (Numero de Compresiones)
Tamao del 3M N mero del
Herramientas de Comprecin Recomendadas
Tamao del
conductor
3M Numero del
Conector
Fabricante Herramienta Mecnica
Dado (Nmero de
Compresiones)
Hidrulico
Dado (Nmero de
Compresiones)
Burndy MD6 BG(4), W243(4) Y35, Y39, Y45** U25ART(2), U243(2)
2 Solid
1 2
SC0020
SC0001
Kearny 051, 052 5/81 (4) 12, 20, 40, Ton 5/81(4)
1, 2
1/0
SC0001
SC0010 T & B TBM 8 Oliva(2) TBM 15 50(2)*
Anderson VC6 Universal(2)
Burndy MD6 W669(0) 840(5)* Y35, Y39, Y45** U28ART(2)
2/0
3/0
SC0020
SC0030
Kearny 051, 052 840(5)* WH1, WH2 840(2)
3/0
4/0
SC0030
SC0040 T & B TBM 8 Blanco(4) TBM 15 66(3)
Anderson VC6 Universal(2)
* Y45 y Y46 aceptan todos los dados de Y35 (serie U). Para Y45 utilice el adaptador PT6515.Para laY46use el adaptador PUADP .
** Anderson VC63, VC6FT,VC8C y Burndy Y1000 No requieren dado.
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
Electrical Products Division
Nota importante para el comprador:
Recycled paper
40% pre-consumer
10% post-consumer
3 1999 78811960620
Contrctil en Fro y Scotch son Marcas registradas de 3M.
Unishield (Una sola pantalla)es una marca registrada de cables BICC .
Nota: El plstico removido de todos los tubos contrctiles en fro es una mezcla de polmeros y puede ser reciclado con otros materiales.
Toda la exposicin , informacin tcnica y recomendaciones relacionados con el producto del fbricante estn basados en informacin que se cree con-
fiable; la exactitud y contenido de la misma no se garantiza. El consumidor deber determinar si el producto es adecuado para el uso que se le destina
y por tanto asume todo el riesgo y responsabilidad derivada de su uso. Cualquier exposicin o recomendacin del fbricante que no este contenida en la
ultima publicacin del producto del fbricante no tendrn fuerza ni efecto alguno a menos de que contengan un acuerdo firmado por un oficial autor-
izado por el fbricante . La exposicin de informacin contenida en esta publicacin esta hecha en lugar de todas las garantas expresadas o implicadas
, incluyendo pero no limitando las garantas implicadas de mercado y de salud, para un propsito en particular el cual garantiza estos por este medio
expresamente. El fbricante no es responsable del usuario final u alguna otra persona bajo cualquier teora legal , incluyendo pero no limitando la neg-
ligencia o estricta responsabilidad por algn dao directo o consecuente sufrido o ocurrido por razn del uso del los productos del fbricante.