Anda di halaman 1dari 9

1

CONSEJO NACIONAL DE RECTORES


OFICINA DE PLANIFICACION DE LA EDUCACION SUPERIOR
OFICINA DE RECONOCIMIENTO Y EQUIPARACION
TRAMITE PARA SOLICITUDES DERECONOCIMIENTO Y EQUIPARACION DE
GRADOS Y TITULOS EXPEDIDOSPOR INSTITUCIONES DE EDUCACION SUPERIOR
UNIVERSITARIA DEL EXTRANJERO
I. Instrucciones ener!"es
#.#. La Oficina de Reconocimiento y Equiparacin de la Oficina de Planificacin de
la Educacin Superior (OPES) suministrar el formulario "Solicitud de
Reconocimiento y Equiparacin de Grados y Ttulos e!pedidos por "nstituciones
de Educacin Superior del E!tran#ero"$ Este documento puede ser retirado por
cualquier persona en el edificio %r$ &ran'lin ()an* %a+, Pa-as, .r/ani+acin
La Geroma, 0$1 2ms$, 3orte de la Em/a#ada 4mericana$ Puede tam/i5n ser
o/tenido en las Oficinas de Re*istro de las "nstituciones de Educacin Superior
.ni-ersitaria Estatal o en formato electrnico en la si*uiente direccin6
)ttp677888$conare$ac$cr7ore7ore$)tml
#.$. El formulario y toda la documentacin que all se requiere, completa y
de/idamente le*ali+ada, se reci/en en la Oficina de Reconocimiento y
Equiparacin en forma personal y con cita pre-ia, con un )orario de las oc)o a
las once )oras, todos los das )/iles e!cepto martes$ Las citas son concedidas
por tel5fono y se*9n las posi/ilidades de a*enda$
(
#.%. :nicamente se reci/irn formularios completos y documentos de/idamente
le*ali+ados para estudio y anlisis de la (omisin de Reconocimiento y
Equiparacin de Grados y Ttulos$ La falta de al*uno de los documentos
requeridos ser suficiente para no poder reci/irlo, sin per#uicio de la facultad
que esta (omisin tiene de solicitar documentacin complementaria cuando
)u/iere m5rito para ello$
#.&. En caso de que por moti-os especiales o de fuer+a mayor, de/idamente
acreditada, la persona interesada se -ea imposi/ilitada de presentar la
documentacin completa, de/er e!presar las ra+ones por las que no pueda
cumplir el requisito de que se trate, a efecto de que la (omisin estudie el caso
y determine si procede a autori+ar el trmite con la informacin y documentacin
presentada, pre-ia consulta facultati-a a la "nstitucin de Educacin Superior
.ni-ersitaria Estatal que de/a ser desi*nada para dictaminar el e!pediente$
#.'. La (omisin de Reconocimiento y Equiparacin de Grados y Ttulos sesionar
dos -eces al mes y conocer los e!pedientes por ri*uroso orden de
presentacin$ (umplidos y apro/ados los requisitos de presentacin de la
solicitud por parte de la (omisin, se autori+ar el pa*o de los derec)os de
reconocimiento y equiparacin -i*entes, se*9n conste pu/licado en el diario
oficial La Gaceta, y se desi*nar la "nstitucin de Educacin Superior
2
.ni-ersitaria Estatal competente para dictaminar el reconocimiento y
equiparacin solicitados$
#.(. La persona interesada o su representante de/er pa*ar los derec)os de trmite
de reconocimiento y equiparacin -i*entes mediante depsito en la cuenta
corriente que se indicar$ El solicitante de/e aportar ori*inal del reci/o
cancelado y sellado por el ;anco 3acional de (osta Rica$ Este pa*o no ser
reem/olsa/le$ (4ne!o 0)
#.). La persona interesada de/er dar se*uimiento a su solicitud ante la "nstitucin
de Educacin Superior .ni-ersitaria Estatal desi*nada en el acuerdo de la
(omisin de Reconocimiento y Equiparacin de Grados y Ttulos$ La institucin
desi*nada tramitar y dictaminar la solicitud de conformidad con lo dispuesto
en su re*lamentacin interna$
#.*. La "nstitucin de Educacin Superior .ni-ersitaria desi*nada le comunicar a
quien solicite el trmite el resultado del estudio y dictamen$ Si 5ste desea
interponer un recurso de re-ocatoria o de apelacin de/e presentarlo ante la
instancia que lo emiti, acatando las disposiciones estatutarias y re*lamentarias
de la "nstitucin desi*nada para reali+ar su trmite
#.+. .na -e+ firme la resolucin fa-ora/le al reconocimiento y equiparacin, la
persona interesada de/e consultar a la Oficina de Re*istro de la "nstitucin que
dictamin la solicitud los trmites y o/li*aciones si*uientes que de/e cumplir$
#.#,. (uando el trmite se paralice por ms de seis meses en -irtud de causa
imputa/le a qui5n reali+ el trmite, se producir la caducidad del procedimiento
y se ordenar el arc)i-o del e!pediente (artculo 1<= de la Ley General de la
4dministracin P9/lica)$
II. Docu-entos re.ueri/os
$.#. &rmula de solicitud de/idamente llena (ori*inal y copia)$
$.$. Los documentos oficiales e!tendidos en idioma e!tran#ero de/en ser traduci>
dos en forma oficial /a#o la entera responsa/ilidad de cada persona
interesada$ La traduccin de/e presentarse de/idamente certificada por el
?inisterio de Relaciones E!teriores y (ulto de (osta Rica$ En el caso de que
qui5n solicita el trmite )aya o/tenido traducciones de sus documentos en el
e!tran#ero, 5stas de/en ser tam/i5n a-aladas por un traductor oficial del
?inisterio de Relaciones E!teriores y (ulto de (osta Rica$
$.%. Los documentos de/en presentarse de/idamente le*ali+ados@$ Los sellos de
los funcionarios o autoridades que autentican firmas, de/en ser tam/i5n
traducidos$
3
$.&. %ocumento de identificacin (ori*inal y copia)$ Si la solicitud es de
costarricense, de/e presentar la c5dula de identidad$ El e!tran#ero el
pasaporte o documento mi*ratorio$
$.'. (ertificacin, constancia o documento que acredite que la institucin li/ra>
dora del diploma uni-ersitario tiene facultades para )acerlo y de que el *rado
y titulo o/tenidos *o+an de -alide+ y reconocimiento oficial en ese pas. %e/e
ser o/tenida en el pas en que se estudi y de/e ser le*ali+ada$ La misma
institucin que e!pidi el diploma no puede e!pedir esta certificacin, sino el
or*anismo estatal competente$ Puede ser tam/i5n e!pedida por el consulado
o em/a#ada respecti-a en (osta Rica si estn anuentes a )acerlo$ En los
casos en que la Oficina de Reconocimiento y Equiparacin de OPES, posea
copias de arc)i-o de este requisito para casos i*uales, slo /astar foto>
copiar el documento respecti-o$ (orresponder a qui5n solicite el trmite
-erificar si puede /eneficiarse de esta situacin$
$.(. %iploma uni-ersitario, documento o certificacin equi-alente (ori*inal y
copia), de/idamente le*ali+ado@ y traducido al espaAol$ En caso de que se
presente documento o certificacin equi-alente, este podr o no ser aceptado
por la (omisin de Reconocimiento y Equiparacin, pre-ia consulta con el
%epartamento de Re*istro de la institucin que reali+ar el estudio
correspondiente$
$.). (ertificacin de las materias cursadas, calificaciones y escala de
calificaciones (ori*inal y copia), de/idamente le*ali+adas@ y traducidas al
espaAol$
$.*. (ada solicitante *raduado en carreras o pro*ramas de *rado y so/re todo de
post*rado, cuyo requisito de *raduacin sea una tesis o tra/a#o final de
*rado, de/en presentar una copia del mismo$ Si el documento est escrito
en una len*ua distinta del espaAol, se de/er presentar una traduccin del
resumen$ Si la "nstitucin de Educacin Superior .ni-ersitaria Estatal
desi*nada para el trmite as lo requiere, la tesis de/er ser traducida$
$.+. Plan de estudios (ori*inal y copia)$
$.#,. Pro*ramas de estudio (ori*inal y copia)$
$.##. El plan y pro*rama de estudio de/en corresponder al periodo de estudios
del solicitante$ %e/e aportarse catlo*o oficial de la
"nstitucin o copias del mismo firmadas y selladas por la
institucin$ Podrn presentarse en formato di*ital, disco
compacto o mediante consulta en la p*ina oficial de la
.ni-ersidad correspondiente siempre y cuando la
uni-ersidad lo certifique mediante una nota la cual de/er
-enir en ori*inal, sellada y firmada$ En el caso de que la
persona interesada )aya cursado su carrera en -arias
instituciones de educacin superior, de/e presentar los
4
planes y pro*ramas de estudio correspondientes, as como
las certificaciones y escalas de calificaciones$
$.#$. (uando la persona interesada en el trmite desee aco*erse a al*9n /eneficio
estipulado en tratados internacionales, de/e aportar constancia de la Oficina
de Tratados del ?inisterio de Relaciones E!teriores y (ulto que acredite su
te!to, su -i*encia y la e!istencia de reciprocidad en el pas contraparte$
(onsultar si en la oficina consta ya acreditados el te!to -i*ente y la nota de
reciprocidad del con-enio correspondiente para in-ocarlo en su /eneficio$
$.#%. (ada solicitante de post*rado de/er presentar ori*inal y copia del diploma
de *rado (;ac)illerato o Licenciatura) y de su certificado de reconocimiento y
equiparacin, si lo )u/iere$ Si el diploma de *rado fue e!pedido en el
e!tran#ero de/e presentarse de/idamente le*ali+ado$
$.#&. Reci/o cancelado por derec)o de trmites de reconocimiento y equiparacin
(ori*inal y tres copias)$ El pa*o no es reem/olsa/le$ (4ne!o 0)
$.#'. Si la persona interesada desea iniciar sus trmites desde el e!terior, de/er
en-iar la documentacin aqu solicitada, desi*nando un apoderado se*9n el
formulario ad#unto, a efecto de que 5l realice sus trmites de le*ali+acin en
el pas y lo represente para todos los efectos su/si*uientes$ Toda la
documentacin en-iada formar parte inte*ral de su e!pediente$ (4ne!o 1)
III. De0inici1n /e t2r-inos
. Le!"i3!ci1n4 Secuencia de firmas que dan fe de que la firma antecedente es
aut5ntica y que corresponde a la persona autori+ada para ponerla$ Esta secuencia
de/e iniciarse con la autenticacin de la(s) firma(s) del o de las autoridades
uni-ersitarias que refrendan el o los documentos correspondientes y concluir con la
firma de nuestro cnsul en el pas en que estudi el solici tante$ La firma de nuestro
cnsul de/e ser autenticada por el ?inisterio de Relaciones E!teriores y (ulto de
(osta Rica$ Si no )ay cnsul de (osta Rica en el pas que e!pi da el documento se
pueden le*ali+ar documentos por medio del consulado de un tercer pas acreditado
en (osta Rica$
Las autenticaciones de/en reali+arse en los documentos ori*inales, e!cepto cuando
la institucin que e!pidi el documento certifique que es copia fiel y e!acta del
documento ori*inal, el que se encuentra firmado en forma aut5ntica por quienes
compete e#ercer los car*os que all se indican$ Esta certificacin de/e ser emitida por
una autoridad competente de la misma institucin$
. Di5"o-!4 %ocumento e!pedido por una institucin de educacin superior
uni-ersitaria de/idamente autori+ada, en el que consta el otor*amiento de un *rado
acad5mico y7o ttulo uni-ersitarios y que tiene los sellos y firmas de las autoridades
competentes de la institucin$
5
. Docu-ento e.ui6!"ente !" /i5"o-!4 Es una certificacin oficial de/idamente au>
tenticada en la cual se especifica que la persona interesada )a cumplido con los
requisitos acad5micos para otor*arle el diploma uni-ersitario, que este documento
est en trmite de e!pedicin (indicar or*anismo que lo -a a e!pedir), que )an sido
cancelados los derec)os respecti-os, cuando corresponda, y la fec)a en que la
institucin estima e!pedir el diploma uni-ersitario mencionado$
. Gr!/o4 Es un elemento del diploma que desi*na el -alor acad5mico de los
conocimientos y )a/ilidades del indi-iduo, dentro de una escala creada por las ins>
tituciones de educacin superior uni-ersitaria para indicar la profundidad y amplitud
de estos conocimientos y )a/ilidades de cuanto 5stos puedan ser *aranti+ados por el
diploma$
. T7tu"o4 Es un elemento del diploma que desi*na el rea del conocimiento o del
que)acer )umano en la que el indi-iduo )a adquirido ciertas )a/ilidades y destre+as$
El ttulo, en su alcance ms simple, desi*na el rea de accin profesional de quien )a
reci/ido el diploma$
. Reconoci-iento4 Se entiende por reconocimiento de un *rado o de un ttulo
e!tendido por una institucin de educacin superior e!tran#era, el acto mediante el
cual una de las instituciones miem/ros del (O34RE acepta la autenticidad de dic)o
*rado o ttulo y lo inscri/e en sus re*istros con el propsito, entre otros, de dar fe,
mediante certificacin o constancia, de la e!istencia del documento que lo acredita$
. E.ui5!r!ci1n4 Se entiende por equiparacin el acto mediante el cual una de las
instituciones miem/ros del (O34RE declara que el ttulo o el *rado, reconocido,
equi-ale a un determinado ttulo que ella misma confiere o de un *rado de los
pre-istos en el (on-enio de Grados y Ttulos de la Educacin Superior .ni-ersitaria
Estatal$
. Certi0ic!ci1n /e c!"i0ic!ciones4 %ocumento oficial con el sello de la institucin y
firma de la autoridad competente, en el cual se re*istran, entre otros, las materias
apro/adas, las calificaciones y escala de calificaciones$
. Esc!"! /e c!"i0ic!ciones4 Es una descripcin muy clara del si*nificado acad5mico
de la escala usada para calificar los cursos y la calificacin mnima requerida para
apro/arlos y de cualquier otro dato que e!plique el sistema de calificar$
. P"!n /e estu/ios4 Es la distri/ucin de las materias por aAo acad5mico, seAalando
para cada una de ellas, entre otros6 tipo de curso (semestral o anual), )oras (teora,
prctica y la/oratorio) y cr5ditos (cr5ditos u )oras lecti-as o unidades similares por
semestre o por semana)$ La lista de materias de/er ordenarse por ciclos lecti -os
(por e#emplo6 trimestres, semestres o aAos)$
. Pror!-! /e estu/ios4 Es la descripcin de cada curso o materia apro/ada por el
solicitante, con indicacin, al menos, del contenido temtico$ Sellado por la
6
institucin correspondiente y de/e corresponder al perodo de estudios de cada
solicitante$
. C!t8"oo o0ici!" /e "! instituci1n4 %ocumento que la uni-ersidad pu/lica en forma
peridica y que indica e!plcitamente que su contenido (planes y pro*ramas de
estudio, entre otros) son los -i*entes para el perodo indicado$
. Ti-9res :isc!"es4 %e acuerdo con la Ley BCBD, del E de a*osto de 0CE<, por los
*rados uni-ersitarios o profesionales que se o/ten*an o )a*an -aler en (osta Rica,
se pa*arn los montos que se detallan6
%octorado FGH=
?aestra FB==
Licenciatura F1H=
;ac)illerato uni-ersitario FDH=
%iplomado F0H=
Otros F0==
CONSEJO NACIONAL DE RECTORES
O:ICINA DE PLANI:ICACION DE LA EDUCACION SUPERIOR
O:ICINA DE RECONOCIMIENTO Y EQUIPARACION
Te". ;',(< $'#+=')()
$'#+=')(+
$'#+=')((
:8>. ;',(< $$+(='($(
A5/o. ##)&=#$,, P!6!s
S!n Jos2? Cost! Ric!
E=-!i"4 ore@conare.ac.cr
ANEXO #
7
?ontos por derec)o de trmites de reconocimiento y equiparacin$

3acionales, e!tran#eros con c5dula de residencia
permanente y refu*iados
F0==$===,==
E!tran#eros


Pu/licado el D= de #ulio del D=0D en la Gaceta 3I 0<0$
ANEXO $
Por acuerdo de la (omisin de Reconocimiento y Equiparacin, 4rtculo E, de la ?inuta =E>0D, de
fec)a B de mar+o de D=0D, se comunica que, adicional al pa*o que se reali+a en la Oficina de
8
Reconocimiento y Equiparacin del (O34RE, se de/ern cancelar en la uni-ersidad respecti-a los
montos que se detallan a continuacin6
DESCRIPCION UCR ITCR UNA UNED
Pu/licacin de Edictos > FHC=1= >
%e acuerdo a la
forma de co/ro
que esta/le La
Gaceta
(ertificacin FD0D= F1CH== F1H== FHG==
Tim/res (ertificacin F1= FHH = FDH
Tim/res &iscales de acuerdo al *rado acad5mico
al cual se equipara, tal como se detalla6
%iplomado F0H= F0H= F0H= F0H=
Profesora F0H= F0H= F0H= F0H=
;ac)illerato .ni-ersitario FDH= FDH= FDH= FDH=
Licenciatura F1H= F1H= F1H= F1H=
?aestra FB== FB== FB== FB==
?aestra E!tran#ero FE==
Especialidad Profesional F0== F0== F0== F0==
%octorado FGH= FGH= FGH= FGH=
O9ser6!ciones4
0$ En la .(R, .34 y .3E% los costos indicados se co/ran al solicitante al final de trmite
solamente cuando se da el Reconocimiento y7o Equiparacin$
D$ En el TE( el solicitante de/e cancelar el monto por pu/licacin de edictos al inicio del
trmite, el resto de ru/ros al finali+ar$
1$ Los montos indicados -aran cada aAo$
<$ Se*9n oficios6 OR">E0E>D=0< de la .ni-ersidad de (osta Rica, O$R$=<0>D=0< de la
.ni-ersidad Estatal a %istancia, %R%>G=0>D=0< de la .ni-ersidad 3acional y datos del
"nstituto Tecnol*ico de (osta Rica en-iados por correo electrnico$
ANEXO %
PODER ESPECIAL
9
Juien suscri/e (3O?;RE K (4L"%4%ES %EL SOL"("T43TE), por el
presente confiero poder especial sin lmite de suma, amplio y /astante cuanto
en derec)o sea menester, a (3O?;RE %E L4 PERSO34 4 J."E3 SE L4 4
%4R EL PO%ER) para que a nom/re y representacin ma presente solicitud
de reconocimiento y equiparacin de mi diploma (%ES"G34("M3 L"TER4L
%EL GR4%O K T".LO O;TE3"%OS) otor*ado por la .ni-ersidad (3O?;RE
%E L4 "3ST"T.("M3) el da (&E(N4 %E EOPE%"("M3 %EL %"PLO?4) en el
Estado de ("3%"(4R P4"S 4L J.E L4 "3ST"T.("M3 PERTE3E(E) ante las
autoridades uni-ersitarias de (osta Rica$ En -irtud del presente mandato
podr mi representante suscri/ir toda clase de formularios, representarme en
audiencias -er/ales o escritas, dar y reci/ir dineros por concepto de derec)os
de tramitacin, aportar y retirar documentos y notificaciones, darles el trmite
de su le*ali+acin, plantear reclamos administrati-os o #udiciales y todos los
recursos e incidencias que le*almente procedieren con ocasin o como
consecuencia de tal proceso, se*9n lo determina el artculo un mil doscientos
cincuenta y seis del (di*o (i-il, as como el de sustituir total o parcialmente
su mandato, re-ocar sustituciones o )acer otras de nue-o, conser-ando
siempre su e#ercicio$ San Pos5,Q
(f) interesado
La autenticacin notarial y la posterior le*ali+acin consular de este
documento es a/solutamente esencial para su -alide+ en (osta Rica$