Anda di halaman 1dari 191

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria




Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

PRLOGO

Vacaciones de verano.
El largo descanso que un sin nmero de estudiantes de preparatoria anhelaba.
Durante este mes y medio, algunos iban a jugar y divertirse, otros practicaban deporte, mientras
otros trabajaban con sudor y dedicacin en sus jornadas laborales, pasiones amorosas, clases
complementarias, o convenciones de doujinshi.
Pero ahora, para Kusanagi Godou, sus vacaciones de verano eran sinnimo de desastre.
"Hoho. Has odo esto, Godou? Vas a viajar conmigo durante las vacaciones de verano. sta
es una decisin inevitable y tu mxima prioridad, as que ms te vale aceptarlo No voy a
aceptar un no como respuesta."
La chica de pelo rubio vestida de rojo ya haba declarado esto hace medio mes.
La sonrisa flotando en su rostro era tan magnfica, y sin embargo, tan maligna.
Para su conocimiento, Godou no conoca a otra chica aparte de Erica Blandelli que pudiera
sonrer as. Poseyendo una excepcional belleza e inteligencia, un astuto ingenio y el talento de
un genio en la espada y la magia, adems de total confianza en estas reas una noble sonrisa
que concentra todas estas cualidades juntas.
Godou era un saludable estudiante de preparatoria de diecisis aos.
Si le pidieran que viajara junto a una chica tan bella como Erica, estara muy contento, no haba
duda al respecto.
Muy feliz, pero haba un problema.
l definitivamente no estara de acuerdo con sus deseos as como as. Si lo hiciera, podra llegar
a ser una secuencia de viajebodaembarazocrianza de nios, y en la segunda mitad de sus
veintes, la mayor parte de su vida sera semi-automticamente decidida as de fcil, algo tan
aterrador como eso realmente podra suceder.
"Joven, lo que ests tratando de decir es que, la razn por la que no ests dispuesto a aceptar la
propuesta de Erica es porque quieres a una amante que hayas conocido durante seis aos,
tener a alguien que comparta la misma personalidad y preferencias como tu novia, compartir
una relacin clida y difusa, que te haga sentir seguro y cmodo, sin carecer de una cierta
excitacin."
Godou naturalmente record las palabras del viejo amigo que viva en esa tan nostlgica
Cerdea.
"Entonces, un buen da la novia dice 'Oye, hemos estado juntos durante mucho tiempo. Qu tal
ir a visitar a tus padres la prxima vez?'. En ese momento, el chico piensa Incluso si dices eso,
an quiero seguir siendo un hombre libre, aunque sea por un tiempo ms, y cosas as. As que
utiliza un 'de acuerdo, tal vez la prxima vez' como excusa. Al igual que cmo eres ahora."
"No he conocido a Erica ni siquiera por seis meses, su analoga est completamente mal!"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Ah, ja, ja, no hace eso an mejor a la analoga? Un hito que suele ocurrir despus de por lo
menos cinco aos de una relacin ya ha ocurrido en el poco tiempo en que ustedes dos se
conocen. Es natural que intentes echarte para atrs."
A pesar de que Godou no estaba de acuerdo con esa descripcin tan falta de tacto, en lo
profundo de su corazn, l estuvo totalmente de acuerdo.
Pensndolo cuidadosamente, l no tena ninguna razn para rechazar a Erica.
Incluso sin hablar de su belleza y capacidad, exista un maravilloso sentido de entendimiento sin
palabras entre ambos.
Aparte de la enorme diferencia de valores, no haba ningn defecto crtico. Lo ms importante
eran sus muestras de afecto apasionada y verbalmente, a travs de su actitud y
comportamiento.
... Incluso si es slo una propuesta verbal de matrimonio, desde ese momento, mi vida habra
sido considerada un juego cancelado
1
! Incluso un desempate sera imposible.
Sin embargo, hay un punto en el que Godou est en lo cierto.
La decisin, la habilidad de planificacin y la iniciativa de Erica Blandelli eran insuperables.
Si ella pone su mente en ello, incluso lo imposible puede llegar a ser posible en la mayora de
casos. Del mismo modo, ella podra incluso hacerle a Godou pensar que el matrimonio no puede
ser tan malo despus de todo, ese era el tipo de atraccin que ella tena.
Por lo tanto, Godou senta que nunca deba bajar la guardia y que tena que resistir con todas sus
fuerzas cuando estaba con ella.
As que durante este verano, l crea que debera estar bien si se quedaba fuera de sus garras.
Con todo esto en mente, la conclusin final de Godou fue huir.
Nunca pudo ganarle en fuerza fsica, y mucho menos en trminos de ingenio e inventiva. La
mejor estrategia de autodefensa era no ir directamente en contra de Erica, qu sobre las vas de
evacuacin y los posibles escondites?
Con el fin de asegurarse de tener suficientes fondos para escapar, no tuvo ms remedio que
conseguir ser contratado por conocidos para trabajar cada da.
Al mismo tiempo, algunos planes de escape necesitaban ser realizados.
Pero a dnde escapar? Sera mejor si fuera a algn lugar en donde ella no pudiera hacer lo que
quisiera.
Existir siquiera algn lugar as en la Tierra
Como las vacaciones de verano se acercaban, Godou se perdi cada vez ms en este
pensamiento.
"Entonces, Godou-san Sobre lo que ha dicho antes, qu sucedi despus?"
Godou fue interrogado con slo una semana restante hasta el inicio de las vacaciones.

1
Juego terminado por el rbitro por alguna razn.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Fue despus de las clases de la Academia Jounan.
En la esquina de un aula vaca, aquella a la que l se enfrentaba era Mariya Yuri, la idol de la
escuela conocida por su belleza, encanto y delicadeza.
Pensando cuidadosamente, era difcil creer que l alguna vez le hizo algo tan atrevido a esta
joven dama.
Godou trat desesperadamente de actuar normal. Si llegara a ser demasiado consciente de lo que
hizo, estara demasiado avergonzado como para mirarle a la cara.
"Jaja, qu cmo va lo de huir de Erica? S, a pesar de que he hecho todo tipo de preparaciones,
aun no he encontrado algn lugar a donde escapar. Para ser sincero, estoy muy preocupado."
"Con que es as"
Yuri asinti con la cabeza y murmur a su lado.
De alguna manera, se senta como si estuviera evitando deliberadamente mirar a Godou
directamente a la cara.
Como era de esperarse, el incidente se haba convertido en una carga para ella.
La Hime-Miko de Musashino la sacerdotisa sagrada responsable de proteger la regin de
Kanto con sus poderes espirituales.
Entre ellas, Yuri posea poderes excepcionales de visin espiritual. Sin embargo, debido a las
circunstancias, pensar que ella hizo 'eso' con Godou Cmo le gustara a Godou poder
encontrar un hueco para ocultarse.
"Acerca de eso Mariya-san, cmo debera decir esto? eso"
"G-Godou-san, esa accin, erm, sobre esa accin "
Hablar juntos casualmente y al mismo tiempo acaba de hacer la situacin an ms incmoda
para ambas partes.
"Si tienes algo que decir, no te preocupes por m y por favor, contina."
"No, no, nada de eso. Por qu no habla primero, Godou-san?"
Mientras ellos seguan permitindose hablar primero el uno al otro, sus miradas se encontraron
inevitablemente.
En ese momento, Godou not que su cara estaba tan roja como un tomate. Para Yuri no fue
diferente, se puso roja debido a la vergenza.
Erica Blandelli, l nunca haba conocido a alguien que lo entienda mejor que ella.
Habiendo jugado bisbol durante tanto tiempo, Godou se haba asociado como receptor con
mucha gente antes.
Pero nadie haba estado nunca ms cerca de ser 'como uno solo' con l que ella, una persona del
sexo opuesto.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Habindola conocido desde hace slo cuatro meses, se entendan el uno al otro como si
estuvieran unidos por el corazn, por lo que con slo una mirada, eran capaces de comunicar lo
que uno estaba pensando a la perfeccin.
Pero ahora, la chica frente a l, Mariya Yuri, estaba igualada en sintona.
La forma en que esta chica hablaba, pensaba y actuaba bajo numerosas circunstancias,
corresponda a Godou en un grado realmente asombroso.
Incluso para alguien que admiti no ser experto con las mujeres, recientemente Godou not eso
claramente.
Estar con Yuri no era para nada desagradable.
Godou poda pasar un da entero con ella sin decir absolutamente nada, y aun as no se sentira
incmodo a su alrededor.
Incluso sin explicacin alguna, Godou poda entenderla. Sus palabras duras y severas eran una
expresin de su preocupacin. Mariya Yuri era la persona ms amable y gentil que Kusanagi
Godou conoca. As que l crea que iba a recibir represalias si no expresara su gratitud hacia
ella.
"Umm Lo siento Mariya. Yo siempre te he causado tantos problemas."
"Q-qu est diciendo? Ni una sola vez he sentido que me haya causado problemas, por lo que
debe dejar de culparse a s mismo. Tranquilcese."
Dijo una Yuri con la cara enrojecida, haciendo a Godou incapaz de hacer otra cosa que rer
torpemente.
Probablemente ella le haba dicho esto para ayudarle a recuperar la compostura, suponiendo que
no tena mayor remedio que aceptar.
"Jaja, lo tengo. Voy a trabajar duro qu fue lo que queras decir ahora mismo, Mariya?"
"Ah, cierto Sobre eso, Godou-san, acerca de su problema acerca de encontrar un lugar donde
esconderse Si no le importa, qu le parece salir conmigo?"
Al escuchar de repente hablar de esto, Godou se sorprendi y no pudo ms que mirar a la
avergonzada Yuri.
La Hime-Miko una verdadera 'hime
2
', que tiene una lamentable pero elegante talla, de pronto
dijo una cosa as.
"En realidad, es Amakasu-san del Comit de Compilacin de Historia quien va a preparar todo
para usted. Pareca sinceramente deseoso de ayudar a Godou-san"
El Comit de Compilacin de Historia.
La organizacin cuyo objetivo es ocultar al pblico en general todo tipo de extraos incidentes
de magia, hechizos, fenmenos sobrenaturales, dioses y otras existencias sobrenaturales.

2
Princesa en japons.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cuando oy el nombre del miembro del Comit de Compilacin de Historia, Godou no pudo
dejar de pensar en ello.
Puedo confiar en una organizacin de la que no tengo ni la ms mnima idea? Puedo contar
con ellos?
"Por supuesto, cuando lleguemos all yo actuara como su gua turstico. As que incluso si usted
estuviera en un pas extranjero, no sentir ninguna clase molestia. Voy a cuidar bien de usted
es mejor que no interprete esto equivocadamente, se trata de una peticin del Comit, no se
puede evitar"
"Oh, a pesar de que es grandioso, esta vez, creo que paso."
"Definitivamente no es porque yo quisiera ir de viaje con usted que yo ped este permiso eh?
En esta ocasin? Pasar?"
Viendo a Yuri en estado de shock, Godou respondi.
"Ah, a pesar de haber hecho tanto por m, lo siento, tengo que decir que no esta vez."
"C-cmo puede ser as! Pero Godou-san, no se encuentra usted en un gran problema en este
momento!?"
Aunque Godou agradeci su ofrecimiento sincero, tuvo que rechazarlo.
"No, aunque te ped ayuda, no creo que pueda aceptar la ayuda de los funcionarios pblicos para
un asunto como este. Eso es lo que pienso, lo siento mucho."
Si hubiera sido una oferta personal de Yuri, habra aceptado con gratitud. Pero si el nombre de
una organizacin desconocida y sospechosa estaba involucrado, sera mejor pensarlo dos veces
antes de aceptar.

Campione. El nombre de un rey demonio que ha usurpado las autoridades de un dios. Un
guerrero humano y sobrehumano.
Lamentablemente, Godou perteneca ahora a las filas de estas existencias ms all del
razonamiento lgico. Si l buscase la ayuda de alguien dems, debera pensarlo cuidadosamente
y tener cuidado de ellos. Sin importar cunto lo odiara, Kusanagi Godou ahora era el Rey que
posea una gran influencia sobre el mundo de la magia y la hechicera.
Por ejemplo, Erica era una maga de la asociacin mgica de la Cruz de Cobre Negro.
Godou obedientemente aceptara su ayuda as como la proteccin de su espalda. Esto
principalmente debido a que el lder de la organizacin, el to de Erica, era un hombre muy bien
conocido.
El noble caballero de caballeros. La leyenda viviente de color rojo y negro.
La nica persona a la que Erica, la belleza con desmesurado orgullo, respeta y admira.
Godou slo lo vio una vez, pero una vez fue ms que suficiente para fomentar en Godou el
mismo respeto hacia l. Si alguien en este mundo encarnaba completamente los ideales de la
caballera, tena que ser l.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La fuerte sensacin de cuando se dieron la mano para despedirse todava estaba viva en la mente
de Godou.
"Godou-san, se ve feliz por alguna razn."
Yuri dijo de repente.
Con los ojos sospechando, se qued mirando a Godou con un dejo de resentimiento por alguna
razn.
"Mirando a lo lejos, como si recordara a alguien a quien realmente extraa mucho"
"Ah, lo siento, de pronto record a un viejo conocido."
Respondiendo sin pensar, Godou estaba pensando en un cierto asunto.
Si l, Paolo Blandelli, supiera que Erica estaba tratando de seducir a Godou, podra llegar con
un plan para educar a su sobrina como una dama.
Pero Godou no saba cmo contactar con l personalmente.
No, espera un momento, no tiene acaso un amigo que sabe de estas cosas!?
Godou no pudo evitar emocionarse.
Aunque las posibilidades eran escasas, vala la pena intentarlo, todas las posibilidades deben
ser exploradas!
"De repente record asuntos urgentes que debo atender as que me ir primero. De todos modos,
gracias por todo."
"Ah, Godou-san!? Con respecto a la persona a la que record, deseo saber"
Con el fin de llegar a casa rpidamente, Godou ech a correr.
Qu fue lo que Yuri trat de decirme hace un momento? Supongo que se lo preguntar la
prxima vez que nos veamos.

Dos noches despus, Godou estaba leyendo la respuesta que haba esperado con tanta ansiedad.
Encendiendo la vieja laptop de su madre para abrir su correo electrnico, la esperada respuesta
por fin lleg.
El nombre de la remitente era Zola. El nombre de la maga que Godou haba llegado a conocer
cuando estaba en Cerdea.
"Cmo es posible? Espero que sea una buena respuesta!"
Godou continu orando mientras abra el correo electrnico.
"Ha sido un tiempo, muchacho. He estado escuchando mucho acerca de sus muchas obras. Su
nombre como un rey Demonio se est extendiendo a lo largo y ancho del mundo. Me
enorgullece saber que jugu un papel en su nacimiento."
Escrito en japons con pleno dominio de kanji, ella comenz con tal vergonzoso saludo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Luego, sobre su solicitud de cmo contactar con Paolo Blandelli personalmente, lo siento pero
yo no s. Despus de todo, l es el lder de un grupo famoso y el Caballero Templario de ms
alto rango. Por otro lado, slo soy una vieja maga del campo. Cmo podra conocer los canales
personales de comunicacin?"
En este punto, Godou comenz a sentirse abatido, pero sigui leyendo.
"Pero, entiendo su dilema y no soy tan insensible como para ignorarlo. Por lo tanto, este verano
le doy la bienvenida a mi humilde morada aqu en Cerdea. Despus de todo, si una maga del
nivel de Erica Blandelli fuera en serio entonces lo encontrara casi inmediatamente sin importar
en dnde se esconda. La nica manera de escapar de ella es con la ayuda de un excepcional
mago, y estoy dispuesta a ayudarle en esta parte."
Cierto, era tal como lo haba dicho, este era el preocupante problema de Godou, y l no poda
ms que asentir con la cabeza.
"En cuanto a los boletos de avin y dems, slo djemelo todo a m. Por nada. Considrelo
como una compensacin por traerle este tipo de problemas, en este mundo de causa y efecto.
Espero verlo despus de nuestro ltimo encuentro de hace unos meses."
Finalizando su correo electrnico con un "Su amiga".
"Que superficial que soy. Pens que era slo una mujer entrometida y sin esperanza, pero nunca
esper que fuera tan considerada."
Como viendo a un delincuente dndole de comer a un gato perdido Godou se sinti afectado
como si presenciase una escena as. l se sinti avergonzado por su ignorancia.
Los amigos siguen siendo los mejores! Se sinti profundamente conmovido y le dio las gracias
desde el fondo de su corazn.

Todo lo que pas despus de eso fue viento en popa.
Informando a su abuelo y a su madre que se iba de vacaciones solo, hizo un trato con su abuelo
para mantener las cosas en secreto y discretamente hizo preparativos sin conocimiento de su
hermana, Shizuka, confirmando finalmente la duracin de su estancia en Cerdea.
Luego, en la segunda mitad de julio, durante el da anterior a la ceremonia de clausura.
En contraste con Erica, quien estuvo recientemente de muy buen nimo, Godou haba estado
aceptando el 'viaje pre-marital' de una forma disgustada e indiferente.
Su corazn arda con espritu de lucha como si representara un papel en un drama de peripecias,
pero l no mostraba ningn signo de ello.
El plan se puso en marcha, calmada y silenciosamente.
Este era el camino a la victoria. Aunque fuera en contra de su naturaleza mantener secretos, era
completamente necesario ante tal situacin.

Ese da, despus de clases, Yuri le dijo a Godou:
"Godou-san, tengo algo que decirle, podra venir conmigo por un momento?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Enfrentando las repentinas palabras fras de Yuri mientras la segua a una esquina desierta de la
escuela, Godou tuvo sensacin de desconocido nerviosismo. Como si algo adverso estuviera a
punto de suceder, tena un mal presentimiento.
"Le preguntar directamente, Godou-san, va a ir a algn lugar este verano?"
Godou no saba si decir que Mariya Yuri no saba cmo funcionaba el mundo o simplemente no
poda leer el estado de nimo.
A pesar de que ella era muy inteligente y pensaba las cosas profundamente, ella era una dama
sobreprotegida de clase alta.
Por lo tanto era incapaz de leer la atmsfera. Sin embargo, probablemente debido a sus fuertes
instintos naturales, que eran a veces demasiados fuertes, era capaz de adivinar la situacin sin
hacer nada de antemano.
Fue igual esta vez.
"Si es as, a dnde va?"
"Incluso si me preguntas, es un secreto, est bien?"
Yuri estaba hablando como resultado de detectar algo en vez de razonar.
No tena sentido hacerse el desentendido frente a ella, Godou baj la cabeza en un gesto de
splica.
Ni siquiera los miembros de su familia saban a dnde iba Pensndolo bien, el abuelo y la
madre que le permitieron planear secretamente este viaje, eran bastante impresionantes en un
cierto sentido.
"Por supuesto que no es aceptable! Sin m alrededor no, sin nadie ms alrededor suyo, qu
clase de actos indecentes piensa hacer!? Si no me dice los detalles, no voy a dejar que se vaya!"
Sus palabras tenan una sensacin de familia incluso mayor a la de sus parientes.
La expresin facial de Yuri cambi repentinamente, se dio cuenta de que haba pronunciado
inquietudes bastante extraas.
"Co-conque que es as, aunque yo nunca he pensado que realmente fuera a pasar, es justo de esa
forma no es verdad? Ir de vacaciones con esa mujer a la que es ligeramente ms cercano
Est pensando en eso y hacer que suceda?"
Por qu tiene esa idea? Godou estaba desconcertado por esto.
"A-a quin te refieres como a la chica a la que soy ms cercano?"
"Su es-esposa local, no existe tal dicho? Formando una re-relacin impura y obscena entre
hombres y mujeres como un contrato a corto plazo Estaba realmente equivocada sobre
usted!"
Sus acusaciones no podran ser comprendidas, pero era evidente que estaba denunciando
vehementemente algo.
Por qu una esposa local? No estaba ese tipo de expresin en desuso hace ya bastante
tiempo?
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

'Hoho, Kusanagi-san record repentinamente a un amigo cercano de muy lejos, luego
confirm su ruta de escape, Yuri-san, puedes sentirlo cierto? Entonces, Yuri-san, esto podra
ser problemtico. Has odo hablar del trmino esposa local?, Que no? Tambin es una forma
de relacin entre los amantes'
Alguien le estaba hablando a Yuri desde atrs de Godou, pero por supuesto, l no tena ni idea.
Ms importante an, esta persona tambin estaba echando ms lea al fuego.
'Hoho, Yuri-san debe estar pensando que Kusanagi-san no podra tener una relacin ya que slo
est en la preparatoria, cierto? Pero no debes olvidar que no es un estudiante comn y corriente
de preparatoria, l es un Rey. Uno de los siete que son las encarnaciones de demonios y
rakshasa
3
, el rey de los magos. Tener el coraje de emprender tal aventura no es imposible.'
'Ah, siempre hay una contramedida. Es fcil y efectiva Yuri-san, slo tienes que
acompaarlo. Sguelo en su viaje como su pareja y controla sus acciones.'
Ella haba sido alimentada con todas estas ideas innecesarias, pero Godou no poda haberlo
sabido.
Debido a todo esto, Godou no pudo evitar sentirse perplejo ante la vivida imaginacin de Yuri.
"No, por favor piensa racionalmente, esas cosas estn fuera de lo ordinario, no?"
"Entonces permtame preguntarle, hay algn conocido en el lugar al que se va a ir?"
"Bueno, ms o menos, s."
"Entonces, ese conocido suyo es hombre o mujer?"
"Umm, mujer"
"Qu clase de persona es? Es una mujer hermosa?"
"Umm, esa es una pregunta difcil de responder Puedo no responder?"
Respondiendo a la continua cadena de preguntas.
Despus de escuchar las respuestas Godou, Yuri grit:
"Demasiado impuro, Godou-san!! De hecho, cre en usted!! Yo realmente quera creer en
usted!!"
"Eh? Umm, Mariya-san? Si lo piensas bien, con sentido comn"
"As que realmente es cierto! Para ocultar de m y de Erica-san que tiene una relacin tan
indecente con otra mujer Usted es demasiado despreciable!"
Al ser juzgado de esta manera, Godou se preocup profundamente.
Pensar que la chica a la que originalmente le pidi ayuda tuviera un malentendido tan peculiar.

3
Un ser mitolgico antropomorfo del Hinduismo y el Budismo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Si no lo aclara rpidamente, podra evolucionar peligrosamente. A pesar de que no tena
facilidad de palabra, Godou necesitaba salir de esto de alguna manera u otra.
"De acuerdo con Amakasu-san, si un chico intenta evitar un cierto tema, sin duda significar
que algo inaceptable est pasando!"
"Que fue exactamente lo que te ense ese tipo!?"
Miembro del Comit de Compilacin de Historia, Amakasu Touma.
A pesar de su actitud relajada y liberal, Godou siempre haba credo que era una persona extraa
hasta los huesos. Pero pensar que haba hecho algo tan problemtico, cmo se supona que iba
a corregir el problema ahora?
"Mariya, por favor, piensa con calma. Por qu ests imaginando esto? Yo realmente no
entiendo, qu clase de persona crees que soy?"
"Un demonio que juega con las mujeres!! Un depredador sexual!! Definitivamente no es un
ser humano normal!!"
Su tono se volvi extremadamente emocional y Yuri hablaba sin pensar.
Al igual que un nio pequeo haciendo una rabieta, Godou se sorprendi enormemente al ver
este lado de ella.
"Porque incluso hasta la fecha, acaso no ha hecho todo tipo de cosas ridculas?"
"Umm, aunque no es falso, no creo que haya hecho nada similar a albergar una amante en
alguna parte! Y nunca, nunca voy a hacer algo as!"
Contra Yuri en su estado actual, razonar era intil, as que Godou no tuvo ms remedio que
declarar fuertemente.
Por cierto, si alguien los escuchara, el oyente probablemente lo confundira con una discusin
de pareja.
Cmo se lleg a esto? Godou no poda dejar de maldecir su mala suerte.
"Si usted lo dice Por favor, mustreme evidencia."
Yuri le susurr suavemente mientras bajaba la cabeza. Godou instantneamente reaccion con
un "eh?"
"Llveme con usted! Djeme estar a su lado, entonces demostrar su inocencia! Si usted es
realmente inocente, entonces puede hacer eso, verdad?"
" Qu!?"
Y luego, durante el da de la ceremonia de clausura.
Era el ltimo da del ao escolar, pero Godou no asisti a la escuela.
Temprano en la maana, justo despus de las seis, haba terminado todos los preparativos
necesarios para el viaje. Sali de su casa y se dirigi hacia la parada de autobs.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La razn por la que Godou no fue a la escuela era debido a que se senta preocupado por el
hecho de que exista la posibilidad de que Erica podra secuestrarlo y mantenerlo cautivo. Esto
podra arruinar todo el plan y todo el esfuerzo anterior habra sido en vano.
Ayer, le tom un gran esfuerzo calmar a una Yuri enojada y con lgrimas en los ojos que estaba
haciendo una rabieta.
Enfrentando a Yuri, que estaba haciendo un gran esfuerzo para no mostrar sus emociones, pero
cuyos ojos estaban claramente rojos de tanto llorar, fue derrotado al final. Recordando este
hecho, el corazn de Godou decay.
Tomando el metro, lleg a la estacin de Ueno.
All, en la puerta central de venta de boletos, alguien estaba esperando.
"Bu-buenos das. Umm Voy a estar a su cuidado."
Probablemente avergonzada por su arrebato de ayer, ella tena la cara toda roja.
Frente a Yuri, que tena la cara roja como una manzana, Godou asinti con la cabeza.
Cargando una maleta enorme, por primera vez en la memoria de Godou, Yuri estaba vistiendo
ropa casual. Llevaba un blanco vestido de manga corta y un gran sombrero, probablemente para
protegerse del sol de verano. Este conjunto de ropa pareca adaptarse perfectamente con su
blanca piel.
En comparacin con el uniforme escolar y el traje de sacerdotisa que sola llevar, esta era una
nueva y refrescante imagen. Esto hizo que el corazn Godou diese un vuelco.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Recordando que estaba a punto de irse de vacaciones con la bella dama, el corazn Godou
empez a latir an ms rpido.
No es esto como fugarse con su amante?
"E-entonces, nos vamos?"
"S-s".
Godou y Yuri comenzaron a caminar juntos.
Por alguna razn, realmente se senta como una fuga de amantes, pensar en esto hizo que Godou
deliberadamente mirara hacia adelante, volvindose incapaz de mirar a Yuri a la cara. Pero ella
debera sentir lo mismo no?
De esa forma, ellos entraron a la boletera sin decirse nada entre ambos. Con el fin de tomar el
tren al aeropuerto de Narita, se dirigieron a la sala principal.
Despus de eso, nada especial sucedi. Yuri termin de comprar su boleto.
Result que Yuri y Godou estaban en el mismo vuelo, e incluso sentados uno al lado del otro.
Por supuesto, fue gracias a los esfuerzos secretos del Comit de Compilacin de Historia.
Los esfuerzos del Comit tambin le permitieron a Yuri obtener el permiso inmediato de la
familia Mariya
Es muy probable que el activo detrs de todo esto fuera el conocido miembro del Comit de
Compilacin de Historia imaginando a Amakasu Touma rindose secretamente, Godou no
pudo evitar suspirar.
Poner tanto esfuerzo en esto, exactamente qu estaba pensando?
En cuanto a su vieja amiga de Cerdea, Godou envi un correo electrnico dicindole que 'otra
persona va a venir'. Hubo una respuesta inmediata de 'muy interesante, no hay problema'.
La otra persona tambin estaba bromeando.
Pensando que estaba siendo atrapado en una situacin extraa, Godou comenz a sentirse
deprimido, cuando Yuri dijo repentinamente:
"Erm, Godou-san, acerca de la persona que cuidar de nosotros Qu clase de persona es ella
en realidad? Si es posible, me puede hablar de ella?"
Probablemente, incapaz de soportar el silencio, se le ocurri esta pregunta.
"Ella es una maga. Ahora que lo pienso, ella es sin duda una de los principales culpables de que
obtuviera este cuerpo."
Buscando entretenimiento ese da, su propuesta encendi la mecha que provoc que Godou
tuviera una batalla decisiva contra un dios.
Por supuesto, fue la acumulacin de una serie de acontecimientos increblemente afortunados lo
que finalmente condujo al actual resultado.
"Conque es as. La persona, de quien depende Godou-san, es sin duda una mujer hermosa."
"Umm, Mariya, claramente no la conoces todava. No est bien tener tales ideas preconcebidas."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Pero debo estar en lo correcto! Mirando a la cara de Godou-san, estoy segura. Es
definitivamente cierto."
Realmente espero que no ests usando tus habilidades clarividentes en este momento.
Frente a la Miko cuyas percepciones superaban la sabidura humana, Godou neg con la cabeza.
"O, a pesar de que ella es una mujer, nunca albergu ese tipo de pensamientos hacia ella. Ella es
de la misma generacin de mi abuelo una anciana. Esa es la verdad!"
Pero frente a las frenticas negaciones de Godou, Yuri slo dio una mirada fra.
"A pesar de que lo que usted dice no aparenta ser una mentira, no es toda la verdad, me
equivoco?"
"Tomara mucho tiempo explicarlo. Definitivamente no es algo que se pueda explicar de
inmediato!"
"Sobre ello, usted no tiene que preocuparse. Por suerte, el tiempo es ms que suficiente aqu. De
aqu hasta Italia tomar alrededor de medio da. As que, sin importar cunto tiempo vaya a
explicrmelo, voy a escucharlo seriamente."
Llegando finalmente a la estacin de Keisei Ueno, abordaron el tren expreso y aseguraron sus
asientos.
Despus de llegar a Narita, se dirigieron al aeropuerto. Estando a bordo de su avin con destino
a Europa, ellos tendran que soportar las doce horas de vuelo tal y como Yuri haba dicho,
tenan un montn de tiempo.
Justo de esa forma, junto a una Yuri que pareca estar de buen humor, comenzaron a pasar
juntos el largo viaje.
Ya que era as, bien podra explicar todo desde el principio con el fin de probar su inocencia.
"Est bien, lo entiendo. Voy a empezar desde el principio. No estoy acostumbrado a contar este
tipo de historias as que por favor perdname por cualquier cosa que no logres entender."
"Desde el principio, quiere decir desde el principio de todo?"
"Ah, s. Debo remontarme a las vacaciones de primavera despus de mi graduacin de la
escuela media."
Kusanagi Godou en ese entonces se encontraba en un estado de transicin, ni en la secundaria ni
en la preparatoria.
Como todava no era primero de mayo, todava tena quince aos.
Un ser humano completamente normal que no poda luchar contra un dios ni usurpar su
autoridad.
Los pocos das que cambiaron drsticamente la vida que conoca para siempre.
Los das donde conoci a Erica Blandelli y a muchas otras personas diferentes, construyendo
amistades y teniendo batallas. Todo ello se senta tan nostlgico ahora, la historia del principio.
Y as, poco a poco, Godou comenz a contar su historia.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


CAPTULO 1: LA LUZ DEL ESTE

PARTE 1

Cierta noche durante la segunda mitad de marzo, en el rea del barrio de Nezu Bunky, en
Tokio.
En la sala de la casa Kusanagi, dos ancianos estaban disfrutando de tomar alcohol.
Godou tambin estaba all, sentado en un rincn. Pero l estaba all slo para servir el lquido,
movindose hacia atrs y adelante para entregar las botellas de sake caliente.
Con slo oler, era capaz de decir si el sake se haba calentado a la temperatura adecuada.
En realidad, esta era una de las habilidades de Godou. Pero el tener una habilidad como esa a los
quince aos no lo hace sentirse para nada cmodo. Pero aun as, era una habilidad que fue
entrenada por su abuelo desde una temprana edad.
"Entonces, por qu quieres ir repentinamente a Italia?"
Quien hizo esta pregunta fue el viejo amigo del abuelo, Takamatsu-sensei.
l era de la misma generacin que el abuelo, un profesor de una universidad privada en Tokio
que enseaba historia occidental. sta era tambin la razn por la que tanto Godou como su
hermana Shizuka le llamaban 'sensei'.
"Eh? Slo voy all para reunirme con un viejo amigo."
Quien respondi fue el que se iba para Italia en slo dos das, Kusanagi Ichirou.
A pesar de que l es una persona que gusta de viajar, recientemente haba dejado pocas veces el
pas. Sin embargo, durante esta primavera, de repente dijo que quera ir a Italia.
Y tambin se debe a que, Takamatsu-sensei vino especialmente a despedirlo con botellas de
alcohol.
El abuelo tambin sola ser un profesor de folklore, pero ya estaba retirado. Ahora, l pasaba
sus das ociosamente. Demasiado ociosamente a veces. Godou realmente quera regaarlo.
A pesar de que realmente quera darle las gracias por hacer todas las tareas domsticas.
Sin embargo, por inculcar en los conocimientos de su nieto el gusto del alcohol, aroma e incluso
orgenes, por ser popular entre todas las mujeres que frecuentaban la zona comercial (maduras y
jvenes), y por encontrarse frecuentemente con mujeres mayores (que Godou considera fueron
bellezas en el pasado) en la calle, pareciendo conocer a muchas de ellas, Godou senta que
definitivamente haba un problema.
"Ese viejo amigo que has mencionado es una mujer, verdad?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Takamatsu-sensei, el viejo amigo del abuelo, dijo con cierto disgusto.
Como nota aparte, cada vez que vea la cara Godou, l no poda ms que decir preocupado, "te
ves igual a Ichirou" El ADN est obligado a ser similar, as que por favor, no tengas
preocupaciones extraas.
"Ah, si vas a ponerlo de esa manera, tambin es una conocida tuya. Ella era, todava la
recuerdas? Lucretia Zola, una estudiante extranjera de Italia cuando estbamos en la
universidad."
"Oh, esa mujer. Hey, no me digas que siempre has estado en contacto con ella?"
"No. Slo comenc recientemente. Le envi una carta a su domicilio italiano del que he odo
antes, y una respuesta lleg. Esa cosa que dej atrs en Japn, hace cuarenta aos, finalmente
lleg a m poder. Si fuera posible, me gustara volver a verla personalmente."
"Espera un minuto! No le prometiste a Chiyo nunca volver a verla? Has olvidado eso ya?"
La conversacin se estaba saliendo de las manos.
Chiyo era el nombre de la abuela de Godou, quien falleci hace unos aos.
Durante aquellos viejos tiempos, el abuelo era un hombre atractivo. El don de la conversacin
para ganar hbilmente los corazones de la gente, la diplomacia perfecta y excelentes habilidades
de observacin. En otras palabras, l era muy popular entre las mujeres.
Y nunca se neg a nadie.
Debido a que el abuelo era as, la abuela lo tena muy difcil.
"Esa promesa No era que no la vera en el aeropuerto?"
"No es as! Estoy seguro de que recuerdas, slo ests jugando al tonto. Es ms, no ests
obligado a ir personalmente, lo nico que necesitas es enviar a eso por correo areo."
Enfrentando al abuelo, que estaba actuando como si no supiera, Takamatsu-sensei seal la
situacin.
"Parece ser algo preciado. No sera problemtico si se daara en el camino? Y yo tambin
quera visitar Italia alguna vez y tener una charla agradable con Lucretia Zola, a quien no he
visto por tanto tiempo."
"Ichirou, sabes hablar italiano?"
"No, ni siquiera una palabra. Pero las cosas se resolvern de alguna manera, as que estar bien."
Si esto fuera dicho por una ordinaria persona de edad, sta sera una persona muy relajada o que
sufre de demencia.
Pero ese no era el caso para el abuelo. Cuando Kusanagi Ichirou segua siendo un activo
estudioso del folklore, era como una celebridad en la investigacin de campo. Especializado en
el estudio de las diferentes artes y culturas tradicionales, sola ir a varios pases para investigar.
Los lugares a los que fue a investigar a veces eran aldeas aisladas.
l era capaz de integrarse a su comunidad rpidamente, construir buenas relaciones con los
vecinos e incluso adquirir unos cuantos secretos del pueblo que generalmente no eran dichos a
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

los forasteros. Es ms, la mayora de estas aldeas estaban situadas en el sudeste de Asia, China,
India y otros pases extranjeros. l era capaz de superar fcilmente las barreras del idioma que
normalmente detienen a otras personas.
Se podra decir que esta en un nivel sobrehumano.
"Un objeto preciado Exactamente qu hizo que esa mujer salga de Japn?"
"Acerca de ello, recuerdas el grupo de amigos durante la universidad que por lo general hace
viajes juntos? En ese momento, se produjo un incidente determinado sobre la maldicin de un
dios guardin y si mal no recuerdo, hubo veinte muertos y caus una gran conmocin."
"Maldicin!?"
Al escuchar una historia tan increble, Godou grit sin saberlo.
Dndole una mirada a su nieto, Ichirou sonri y dijo.
"S, fue una historia que escuch durante mi tiempo en el instituto de investigacin. Un grupo de
buenos amigos fueron a Noto de vacaciones. En ese momento, muchas, muchas cosas pasaron."
"Recuerdo qu caus el alboroto Esa bruja pareca haberse escondido en algn lugar y haca
cosas raras."
"B-bruja?"
De la boca de Takamatsu-sensei vino una frase extraordinaria, Godou qued an ms
sorprendido.
Una maldicin seguida de una bruja, qu fue lo que sucedi en aquel entonces?
"Es la mujer con la que Ichirou se va a encontrar, la estudiante extranjera italiana apodada
como 'bruja'. Una chica con una extraa presencia, no s cundo comenz, pero la gente empez
a llamarla por ese apodo."
"Sin embargo, ella siempre sonrea y responda 'S, soy una bruja'."
Con todo esto dicho, Takamatsu-sensei comenz a verse un poco molesto, mientras que el
abuelo todava andaba muy feliz.
Probablemente recordando viejos acontecimientos, cerr los ojos y continu:
"Ella era una mujer muy interesante. Se llevaba bien con los gatos y aves, era capaz de
encontrar cosas perdidas inmediatamente, y predeca el clima del da siguiente con mayor
precisin que el pronstico del tiempo Ah, y hablaba un japons muy fluido, bsicamente al
mismo nivel que nosotros, los locales."
Esta mujer, junto con los jvenes Ichirou y Takamatsu-sensei, fueron en un viaje de aguas
termales.
Mientras estaban en un hotel de aguas termales en una aldea remota, cosas extraas ocurrieron.
"Hubo un montn de personas que murieron de ataques al corazn, en solo medio mes, hubo
una veintena de vctimas. No haba ni una epidemia ni un incidente de asesinatos, as que
surgieron rumores de que era venganza provocada por la maldicin de un dios local."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Maldicin Si se tratara de una historia de detectives, debera haber algn tipo de truco
sorprendente no?"
A Godou no le gusta este gnero, pero el abuelo se limit a sacudir la cabeza y ri irnicamente.
"Lamentablemente, no revelamos ningn truco. Fue slo por cuestin de suerte que
estuviramos all en nuestro viaje. Estbamos todos en un gran pnico. La nica persona que
permaneci tranquila era Lucretia Zola. Esa noche sali y no regres hasta la maana, agotada.
Cuando volvi, hizo una 'profeca', que desde ese da en adelante, nadie morira as nuevamente.
Todo estaba resuelto."
Esta historia increble pareca una completa mentira.
Sin embargo, no pareca que el abuelo estuviera bromeando, Takamatsu-sensei tambin tena
una cara seria.
"Pareca una persona increble Por cierto, por qu vino aqu a estudiar?"
Su inters despert, Godou no pudo evitar el indagar ms.
"Vino a estudiar antiguas leyendas japonesas, especialmente leyendas sobre Yamato Takeru
4
.
En realidad, estaba mejor informada acerca de tales mitos e historias sobre espadas legendarias
que nosotros. Antes de venir a Japn, haba estado investigando acerca de las leyendas del Rey
Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda en una universidad de Londres."
"Esto no tiene sentido, por qu iba a dejar deliberadamente una universidad en Londres para
venir a Japn?"
"Quin sabe, si le preguntases a Lucrecia Zola personalmente, lo nico que hara sera sonrer y
decir que ella tuvo sus razones."
"Eso significa que muchas cosas ocurrieron entre el abuelo y esta mujer."
Antes, cuando el abuelo era un estudiante graduado, slo estaba comprometido con la abuela y
no se haban casado todava. Esa abuela le prohibi posteriormente al abuelo el ver a Lucretia
Zola-san, por lo que Takamatsu Sensei estaba mostrando una expresin de dolor.
Con esto, Godou finalmente comprendi toda la historia.
"Muchas cosas? Por favor, no hables tan mal de m. Slo ramos amigos con mutuo respeto
que coincidentemente adems ramos de sexos opuestos. Chiyo y Takamatsu realmente no
deberan haber tenido tan extraos malentendidos."
Tal respuesta que sonaba tan honesta sin duda era difcil de creer. Godou slo suspir.
Recordando las palabras que la fallecida abuela repeta a menudo.
'Godou, nunca debes llegar a ser como tu abuelo. A pesar de que es una persona increble, tuvo
un defecto fatal desde el principio Desde que eras muy joven, esta abuela siempre ha estado
preocupada por ti ya que te parecas tanto a tu abuelo. A pesar de que por lo general pareca un
hombre decente, es notorio que a veces hace cosas que carecen de sentido comn Ah, estoy
tan preocupada.'

4
Un legendario prncipe japons de la dinasta Yamato, una de sus hazaas le concedi la Ama no
Murakumo no Tsurugi, que obtuvo su otro nombre: Kusanagi no Tsurugi
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cmo poda decirle tales cosas a Godou que an no haba madurado?
La causa de la preocupacin de la abuela, era ese marido mujeriego que se qued con ella a lo
largo de todos estos aos, y definitivamente no las propias acciones de Godou. Godou pens
mientras miraba directamente a los ojos de su abuelo y dijo.
"Oye, abuelo, antes de hablar de los problemas de los dems, no se trata de una promesa que
hiciste con la abuela? Por qu no slo dejas esa idea? Por favor, cancela tu viaje a Italia."
"No puedo hacer eso. Incluso si es muy injusto para Chiyo, una promesa con un viejo amigo
tambin es muy importante. Ya le promet que personalmente le entregara esto a ella."
Una promesa a un amigo.
Si ese fuera el caso, Godou no tena como responder.
A pesar de ser un Casanova, el abuelo nunca haba traicionado la confianza de su familia. Esta
tambin era una de las razones por las que sus amigos hombres lo admiraban. Ya sea hombre o
mujer, Kusanagi Ichirou nunca actuara injustamente ante un amigo. En el momento en que se
enterara de que un amigo necesitase ayuda, de inmediato se apresurara a ayudarlo, aunque se
encontrara fuera de Japn. l posea un corazn caballeroso.
Una persona que valoraba las relaciones por encima de todo lo dems.
Godou respetaba y admiraba este aspecto del carcter de su abuelo, y deseaba convertirse en una
persona tan semejante a l como fuera posible.
"La posesin de esa mujer, qu es exactamente? Slo lo has descrito como algo preciado."
"Acerca de eso, en el pueblo donde ocurri el incidente de la maldicin, ella no dej algo all?
Esa noche, Lucrecia Zola haba visitado un santuario que fue incendiado por los irrespetuosos
lugareos, present este objeto como una ofrenda. Despus de eso, se detuvo la maldicin Tal
vez la maldicin y ella siendo una bruja son reales despus de todo."
Frente a la indagacin de Takamatsu-sensei, el abuelo dej su asiento y rpidamente volvi.
Llevaba un objeto plano envuelto en un pao prpura.
Luego lo coloc sobre la mesa y lo desenvolvi.
Una tableta de piedra de tamao B5
5
, en ella haba un dibujo infantil. Deba ser una imagen de
un hombre con manos y pies amarrados, distribuidos en los bordes de este dibujo estaban los
dibujos de un pjaro con las alas extendidas, el sol, la luna y las estrellas.
La tabla pareca estar muy gastada, e incluso tena signos de haber sido quemada.
"Una litografa, podra ser muy antigua?"
Godou dio su opinin sincera.
Un tallado dejado por los pueblos ancestrales de algn lugar. Si ese es el caso, todo tiene
sentido.

5
176 250 mm2
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Probablemente no. Para ser un artefacto desenterrado de algn sitio arqueolgico, est
demasiado bien preservado Aunque no se puede descartar la posibilidad de que sea la obra de
un artista vanguardista."
Viendo la tabla de piedra con inters, el abuelo contest.
"Ichirou, cmo fue que esa cosa lleg a tu poder?"
"En realidad ese pueblo fue desocupado hace ms de diez aos. La persona que diriga el
santuario estaba preocupado sobre cmo manejar esta tabla de piedra. No tenan ni idea de cmo
localizar al dueo, pero fue capaz de recordar la cara de uno de los estudiantes que llegaron all,
y ese estudiante result ser yo. A travs de diversas acciones, finalmente pudo ponerse en
contacto conmigo."
"Despus de eso, el abuelo decidi ir a encontrarse con esa persona."
Esta perfecta coincidencia hizo que el corazn de Godou se agitara por la emocin.
Como erudito en folklore, Kusanagi Ichirou tena publicaciones, por lo tanto su nombre estaba
grabado en la universidad donde trabajaba en ese momento. Al ponerse en contacto con la
universidad, fueron capaces de encontrar la informacin para contactar al abuelo. Si el abuelo
hubiera sido una persona comn y corriente con un trabajo sin pretensiones, probablemente no
lo hubieran encontrado.
De hecho, tard mucho que pudieran encontrarse otra vez.
Godou poda entender los sentimientos del abuelo, que deseaba regresar la tableta de piedra a su
propietaria original.
Sin embargo, no poda dejar que rompiera la promesa con la abuela as de fcil.
Despus de algunas consideraciones, Godou tom su decisin, la tableta ser entregada de otra
manera.
"Est bien, lo entiendo Llevar esta tableta de piedra a Italia. De esta forma, el abuelo podr
mantener su promesa correctamente."
Al ver a Godou haciendo tal propuesta, su abuelo mostr un gran inters en sus ojos, mientras
que Takamatsu-sensei pareca muy preocupado.
"Godou, hablas en serio? Conoces algo de italiano?"
"No, absolutamente nada. Pero las cosas se resolvern de alguna u otra forma, no hay
problema."
Godou ha tenido ya varias experiencias de haber sido arrastrado por el abuelo hacia el
extranjero.
Los lugares que visitaron eran pases asiticos en su mayora del sudeste como Vietnam o
Tailandia. Algunas veces, incluso quedaba separado del abuelo para luego encontrarse despus
de algunos das. Cada vez que eso ocurra, Godou tuvo que pasar ms de medio da solo, sin
dinero y con las dificultades de la barrera del idioma. En los casos ms graves, tuvo que esperar
muchos das.
Despus de haber experimentado este tipo de situaciones en numerosas ocasiones, Godou logr
acostumbrase a ello.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Las barreras del idioma podan ser manejadas con el lenguaje corporal. Est probado que
funciona sorprendentemente bien para comunicar incluso ideas complejas que no podan
expresarse, eso le permiti acercarse a los dems.
Otros japoneses probablemente se congelaran si se encontraran con un extranjero en la calle y
tuvieran que conversar en ingls. En tales situaciones, Godou hara uso adecuado del ingls por
ms que solo pudiera establecer un dilogo fragmentado.
Por cierto, la hermana menor, Shizuka, tambin haba viajado al extranjero con el abuelo un
par de veces.
Pero nunca le sucedieron las mismas cosas que a su hermano, lo que hizo sospechar a Godou de
que su abuelo lo pona deliberadamente en ese tipo de situaciones para entrenar a su nieto.
"Hoho, Godou, quieres ir en mi lugar Realmente puedo confiar y dejarte esto a ti?"
Una sonrisa burlona apareci en el rostro del abuelo.
"As es, un hombre cumple su palabra. Actualmente son las vacaciones de primavera, as que
igual, estoy aburrido y no tengo nada que hacer."
"El lugar en que Lucretia reside, aunque es considerado Italia, es en realidad una isla en el
Mediterrneo Cerdea, situado en pleno campo del interior de la isla, creo que te ser
difcil."
Mientras observaba la declaracin de su nieto, la naturaleza de la sonrisa del abuelo cambi.
Daba una sensacin de alabanza, pero al mismo tiempo una broma. Era una sonrisa mezclada
con emociones complicadas, una sonrisa muy alegre.
"Entiendo, entonces voy a dejrtelo todo. Cudalo."
Tras recoger la tabla de piedra de la mesa, la puso en manos de Godou.

PARTE 2

En el lado sur de Italia, una isla vacacional flotaba en medio del Mar Mediterrneo.
Esta era Cerdea, una isla del mismo tamao que Shikoku
6
, su poblacin era de
aproximadamente un milln y medio de personas, de los cuales ms de la mitad se encontraba
en la ciudad ms grande de all, Cagliari.
Rodeada por agua de mar clara y cristalina, el entorno natural que la rodeaba tambin era muy
hermoso.
La principal industria de la isla es el turismo. Cada verano se llenaba de turistas cuyo propsito
era ir a vacacionar en Europa. Particularmente en el lado noreste, la costa del mar, tan bello

6
La isla ms pequea de las cuatro principales islas de Japn.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

como una esmeralda, era conocida como un lugar turstico exclusivo para la nobleza de clase
alta.
Sin embargo, Godou mantuvo su plan de ir aqu en secreto de su hermana menor.
"Qu est pasando hermano? De repente dices que te vas de viaje. Podra ser que hayas
olvidado lo que me prometiste? Eres de lo peor."
Gracias a su abuelo, Godou sufri severos regaos de su hermana.
Todo por culpa de la sugerencia del abuelo.
'Puedes decir la verdad, pero no te lo recomiendo, Godou. Si Shizuka se entera de que vas a un
lugar en el sur de Italia por las vacaciones de primera, qu pensara?'
'Ella querr ir, o ms bien, insistir en acompaarme?'
'Exactamente. Sin embargo, a pesar de que es Europa, viajar por el campo puede ser muy
molesto. Pasear por las calles ms prsperas de la ciudad estara bien, pero ese lugar es an ms
desierto que esta calle comercial en Nezu Por lo tanto, voy a hacerte una pregunta, viajar solo
al campo de lo ms tranquilo o llevar a una problemtica hermana y dedicar todo tu esfuerzo a
cuidar de ella, qu elegiras?'
'Por supuesto solo'.
l haba respondido sin pensar.
Al final, hizo una excusa para cubrir las cosas. A Shizuka se le dijo que iba al monasterio zen de
un conocido, para trabajar espordicamente durante una semana.
Pero por alguna razn, Shizuka lo rega con furia excepcional.
Mientras Godou preparaba su equipaje en su habitacin, en el segundo piso de su casa, Shizuka
repentinamente irrumpi.
"No puedo evitarlo, mam me orden ir all en su lugar."
"Orden de mam? Entonces no se puede hacer nada, esa persona debe haber pensado que era
demasiado molesto y te oblig a ti, hermano, eso es tan malintencionado de su parte."
"S, tu carcter malintencionado probablemente fue heredado de mam tambin ouch."
"Qu cosa tan grosera acabas decir! No tengo esa clase de personalidad tan autoritaria!"
Es evidente que l estaba liberndose culpando la interferencia de su madre, pero Godou hizo un
comentario innecesario.
Pisado por Shizuka, Godou aprendi que deba ser ms cuidadoso con sus palabras.
Por cierto, el monasterio que supuestamente iba a visitar, se encontraba en las montaas de
Chichibu. Al parecer, hubo una vez un antepasado de la familia Kusanagi que fue abad all, pero
l continu su vida de indulgencia a pesar del voto monstico.
El monasterio sigue manteniendo la tradicin de sacar agua de un pozo para cocinar.
Pero al mismo tiempo, estaba equipado con un refrigerador industrial que uno podra encontrar
en un negocio de elaboracin del vino, que estaba lleno, lleno de alcohol comprado en la tienda
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

de licores al pie de la montaa. Adems, evitaban usar eufemismos del alcohol como 'sopa de
sabidura'
7
y abiertamente coman carne y beban alcohol.
Todos los abades anteriores han sido extraos personajes, y cada uno de ellos era un amigo
ntimo de la familia Kusanagi.
Como nota aparte, el abuelo Ichirou una vez entren all, pero termin cometiendo toda clase de
travesuras, que culmin en una relacin inmoral con la viuda de un negocio de arroz, dejndolo
sin ms remedio que huir a Shanghi. A pesar de que sucedi durante la era Taishou
8
, este tipo
de hazaas mujeriegas sigui siendo la comidilla del monasterio cuando Godou visitaba.
Debido a este tipo de ambiente, su pequea hermana Shizuka permaneca alejada de ese lugar
a menos que fuera forzada a participar en los rituales budistas.
Por eso era una excusa viable.
Gracias a las explicaciones del abuelo, Godou pudo llegar a un entendimiento con su madre sin
tener que pagar ningn precio. Normalmente, esto requerira estar a su servicio durante tres
horas o ms.
Todo estaba listo.
Pero Shizuka estaba mirando tristemente a Godou por qu?
"Pero, hermano, no me lo prometiste de antemano? No podras haber ideado una manera de
rechazarlo? Tan denso y lento, maldicin! Eres de lo peor!"
"Promesa? Eso de antes cuenta como una promesa?"
Godou estaba muy sorprendido.
De pronto record las palabras de Shizuka de hace algunos das antes de la ceremonia de
clausura.
'Hermano, estars libre durante las vacaciones de primavera? Seguramente debes estarlo, sin
un club o una novia. Claro, ya est decidido, estas libre! As que escucha con atencin, resulta
que tengo un tiempo libre en mis vacaciones de primavera, as que planeo compartir ese valioso
tiempo contigo, hermano. En primer lugar, me acompaars a comprar ropa. Luego, hay una
nueva cafetera que abri en Ni-choume
9
, hay que ir all. Lo siguiente es'
Justo de esa forma, su hermana forz sus planes en l.
Si l realmente estuviera libre, no le importara pasar tiempo con su hermana.
En ese entonces l haba prestado poca atencin cuando la escuchaba, por lo que luego se
olvid.

7
Refiere a Praj, parte del Noble Camino ctuple del Budismo que hace referencia a la sabidura.
8
30/Julio/1912 25/Diciembre/1926. El reinado del Emperador Taishou.
9
Un distrito en Shinjuku, Tokio.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"No dijiste algo as como 'todo el tiempo que est libre'!? Pensar qu prefieres huir a un
monasterio en vez de esforzarte en aprovechar todo el tiempo con tu linda hermanita
Hermano, has fallado como un hermano!"
"Cmo alguien podra fallar como un hermano con tanta facilidad!? Adems, quin va por
ah hacindose llamar a si misma linda!"
Godou al menos trat de regaarla.
l quera que su hermana pudiera actuar un poco ms como una seorita.
Pero desde un punto de vista objetivo, es innegable que Shizuka es bastante linda, porque se
parece mucho a su hermosa madre, famosa por su belleza.
Como nota aparte, la habilidad de su madre con el maquillaje ya haba entrado en el territorio
de los dioses.
Sin duda, estaba en el mbito de las habilidades divinas, por eso Godou le ofreci su respeto.
"Despus de todo, no me es posible pasar toda la primavera all. Por qu no te acompao
cuando regrese a casa?, est bien?"
"Es evidente que olvidaste la promesa y ahora ests tratando de escabullirte de ella! No es
simplemente 'acompaarte', sino que hago esto por el bien de acompaarte, hermano, no te
equivoques!"
(*Suspiro*, esta hermana est tomando decisiones por su cuenta otra vez.)
(Pero habindola conocido por tanto tiempo, ya me haba acostumbrado a esa obstinacin.)
Godou ri irnicamente mientras se recordaba a s mismo no hablar antes de pensar.
"Ah, cierto, todava recuerdas a Yui? Mi amiga, la que es un poco pequea."
"Yui? Yui Esa chica que sola venir a jugar todo el tiempo? Ahora que la mencionas, ella
fue a animarme en las competencias una vez S, no me olvid de ella."
Ante el nombre que apareci de repente, Godou se sinti muy preocupado.
Aunque la nia con ese nombre a menudo permaneca detrs de Shizuka, Godou saba muy
poco de ella.
"Para el tipo de persona que eres, hermano, no es de extraar que la olvidases por completo."
"No la olvid por completo, tengo una ligera impresin persistente en mi mente."
Godou trat de refutar a Shizuka, que estaba burlndose de l.
"No te fuerces, hermano, no es algo extrao que no te des cuenta de mis amigas En realidad
es Yui quien dijo eso, si mi hermano estaba libre durante las vacaciones de primavera, quera
salir y divertirse contigo. Qu tal? Ests interesado?"
Se senta como si su hermana, deliberadamente, le estuviera jugando una broma.
Salir con una amiga de su hermana? Por qu tiene que hacer algo como eso?
"No, no realmente no me interesa, creo que ella me encontrara ms bien aburrido. Olvdalo,
aydame a rechazarla."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"En serio?, no es fcil tener a alguien ofrecindote una cita, que vergenza."
Fastidiado por Shizuka, que de repente pareca inexplicablemente feliz, Godou suspir mientras
negaba con la cabeza.
"No lo llames una cita, es slo salir a divertirse Pasar tiempo con alguien como yo slo la
har aburrirse. No s lo qu es lo que tu amiga estar pensando."
" Es cierto, alguien tan denso y aburrido como t, hermano Claramente tan poco fiable y
ridculo todo el tiempo, pero extremadamente serio en casos extraos, una chica normal no
podra encariarse contigo Las chicas como tu hermana, que pasaran tiempo contigo, estn
extintas. Tienes que estar agradecido conmigo."
"S, s, lo s. Shizuka es mi linda hermanita, te he trado solo problemas todo este tiempo. Es
suficiente?"
"Tu tono de voz no es lo suficientemente serio, y no ests siendo sincero, y las lneas son
demasiado ordinarias, completamente intil. Slo puedo darte quince puntos de cien.
Esfurzate un poco ms, hermano!"
Aunque pareca estarse quejando, su estado de nimo era grandioso. Aunque ella es mi
hermana, es imposible entenderla.
"Tus buenas cualidades, hermano, probablemente estn limitadas a tu resistencia fsica que
compite con la de una bestia de carga, as como jugar bisbol con Lo siento, dije algo malo."
Shizuka, que estaba originalmente con un buen estado de nimo, se detuvo de repente.
Godou puso su mano sobre la cabeza de su deprimida hermana y le acarici de adelante hacia
atrs.
"En realidad no soy tan increble en el bisbol. Est bien, no te preocupes por ello. Estoy muy
agradecido de tener una hermanita tan linda como t. No necesitas preocuparte tanto."
"Pe-pero, lo siento. Me dej llevar y dije todas esas cosas."
"Est bien, eso no importa. Desde hace mucho tiempo he aceptado que ya no puedo jugar
bisbol, no te preocupes."
Por un breve momento, ninguno de los dos hermanos habl.
Al darse cuenta de la depresin de Shizuka, Godou no slo dijo cosas que nunca dira
normalmente, sino que tambin le acarici la cabeza durante todo ese tiempo.
Con su nimo ligeramente restaurado, las palabras de despedida de Shizuka no podran ser
olvidadas.
"Hermano, no te estoy pidiendo algo caro, algo que elijas con cuidado bastar. Cmprame algo
que me haga feliz. Si coges algo sin pensarlo, no te lo perdonar!"
Estaba claro que saba que su hermano no tena muy buen ojo para escoger las cosas, y sin
embargo ella realmente hizo tal demanda?
Godou suspir profundamente.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Kusanagi Godou tena 15 aos, acababa de graduarse de la escuela media, y estaba a punto de
entrar a la preparatoria.
Desde la primaria hasta la escuela media, siempre haba estado jugando al bisbol.
Durante la escuela media, fue el receptor titular y cuarto bateador de un cierto equipo juvenil
fuerte. Tambin tuvo la experiencia de representar a Japn en los juegos en el extranjero, as
como en los Partidos de Seleccin de Tokio, en competencias de la Serie Mundial.
Sin embargo, durante el verano de su tercer ao en la escuela media, su hombro se lesion
durante un entrenamiento para la competencia mundial.
Un lanzador que tiraba bolas rectas que eran difciles de controlar golpe con la pelota a Godou
mientras corra desde la tercera base al home. Debido al impacto directo de la pelota, tanto su
espalda como su hombro derecho resultaron heridos.
A pesar de que las heridas haban sanado, su arma ms importante como receptor, el hombro
fuerte ya no estaba en buenas condiciones.
Decepcionado por las dbiles trayectorias de sus bolas lanzadas, Godou comenz a preocuparse
por su futuro en la preparatoria.
A pesar de que su hombro no estaba bien, todava haba formas de seguir jugando al bisbol.
En realidad hubo varias escuelas que apreciaron la capacidad de bateo de Godou y lo invitaron a
unirse a sus equipos de preparatoria como un bateador, pero se neg a todas ellas.
Despus de todo, l ya haba jugado durante nueve aos, era suficiente.
Por lo tanto, tratando a la lesin en su hombro como una oportunidad, Godou comenz a decirse
a s mismo que era hora de probar nuevas experiencias. De hecho, ya se haba convencido de
que as era en verdad.
Su forma de jugar bisbol no era en realidad tan grandiosa.
De las cosas que dijo a Shizuka, cerca de la mitad de ellas eran reales.
Desde que Godou tuvo la oportunidad de jugar bisbol al ms alto nivel, hubo muchas
oportunidades en que conoci a los verdaderos genios con talento. En comparacin con aquellos
que posean verdadero talento, Kusanagi Godou era uno de los mejores de entre lo normal.
As que se podra decir que debido a que l no tena suficiente talento, no insisti en continuar el
bisbol. Participar en otros deportes, o incluso clubes culturales podra ser aceptable.
En estos pocos meses, Godou haba estado estudiando y dando exmenes con ese tipo de
actitud.
'Hey, Godou, y yo que haba perdido siempre ante ti! Tienes que darme una oportunidad de
vengarme! No te atrevas a huir despus de haber ganado!'
Esto era lo que su amigo Miura le dijo que cuando fue a visitarlo al final del segundo trimestre
durante el ltimo ao de escuela media.
'Incluso si continuara con el bisbol en la preparatoria, probablemente no pueda golpear tus
lanzamientos nunca ms. A diferencia de m, t has nacido para el bisbol, naciste para ser un
lanzador. Creo que pronto me dejars mordiendo el polvo, as que por favor, dame un respiro.'
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

As fue como Godou respondi a Miura, que fue calificado como el nmero uno entre los
jvenes lanzadores.
A pesar de que pertenecan a diferentes equipos, se les asign el mismo equipo durante el
Partido de Seleccin Tokio.
'Bastardo! Esas son las palabras del compaero que me derrot? En todas nuestras
confrontaciones, nunca he sido capaz de sacarte con tres strikes!'
'No, por algo que es similar a hacer trampa, no te preocupes por ello.'
'Hacer trampa? De qu ests hablando?'
'S, tu personalidad es muy sencilla, por lo que de un vistazo puedo decir lo que est pensando.
Ya en el ltimo ao de la escuela media, cada vez que vea tu cara, poda predecir cmo
lanzaras con una certeza de aproximadamente del cincuenta por ciento. Esto me fue enseado
por el abuelo una vez, tanto en competiciones como en negociaciones, con comprender la
personalidad del oponente y apuntar a sus debilidades bsicamente ganars siete de cada diez
veces, por lo que no cuenta realmente como una verdadera capacidad para el bisbol.'
Aun as, continu Miura molestndolo, diciendo cosas como 'vayamos a esa escuela juntos' o
'por lo menos escoge una escuela con un equipo de bisbol ms fuerte'
Pero Godou eligi la seccin preparatoria de la cercana Academia Jounan.
Su hermana menor, Shizuka, estaba estudiando en la seccin media all, y el club de bisbol en
esta escuela era psimo, por lo que no tendra ningn deseo de jugar bisbol all.
Removiendo la opcin del bisbol durante su vida en el instituto de tal manera semi-forzada,
cmo saldrn las cosas?
Despus de completar sus preparativos para ir a Italia, de repente Godou tuvo una idea extraa.
"Si pienso en ello, viajar al extranjero durante este perodo, realmente se siente como un viaje
de 'bsqueda espiritual'."
Sintiendo que tal delicado trmino se adapta bastante mal a l, Godou naturalmente se ri
irnicamente.

PARTE 3

Comparando el norte y el sur de Italia, sus habitantes tenan temperamentos completamente
diferentes.
Por supuesto, esto era slo un estereotipo general. Debido a que el norte es rico y urbanizado,
mientras que el sur es relativamente pobre, la gente describe a los del sur como ms modestos y
amables.
Ampliamente conocida en todo el mundo como centro de diversos mbitos, como cultura,
economa, moda y deporte, Miln era una ciudad que ejemplifica al norte.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Y cualquiera familiarizado con Erica Blandelli sabra que ella era la chica que encarnaba la
esencia de Miln.
La joven seorita de la prestigiosa casa de los Blandelli, donde todas las generaciones anteriores
eran Milaneses. Hermosa y noble, creci con una estricta educacin desde una temprana edad, y
estaba provista de ingenio y talento.
La hermosa y glamorosa seorita como una rosa floreciendo.
"Por supuesto, mi impresionante belleza es innegable "
Erica sonri elegantemente.
Sin embargo, su rostro sonriente no se pareca a una pattica flor, una descripcin ms adecuada
sera un guepardo o una leona.
La orgullosa y poderosa reina de las bestias, as es como su firme apariencia era mejor descrita.
"Pero al igual que el chocolate en una torta, hay muchos elementos importantes que adornan mi
ser, pero estos por s solos no pueden representar a mi yo completo as que con respecto a ese
asunto, debo declinar, mi estimado to."
"Si lo pones de esa forma, no tengo ms remedio que acceder, Erica."
El que respondi con una sonrisa irnica era su nico pariente, su to paterno.
Paolo Blandelli, cuya figura podra compararse a la Estatua de David.
A pesar de que estaba en sus cuarenta, an posea el vigor de la juventud de un hombre en sus
veintes, un rostro como una escultura perfectamente labrada, y una presencia noble e intelectual.
Y su perfecto cuerpo estaba armado de la cabeza a los pies - como convena a su ttulo de
caballero de ms alto rango.
El caballero ms fuerte de Italia era el rey de espadas Salvatore Doni.
Pero el caballero de ms alto rango era Paolo Blandelli.
No haba ninguna duda acerca de este hecho, aunque el to humildemente lo negaba, mientras
que la otra persona en cuestin, Salvatore, lo admita libremente con una sonrisa.
"Me siento halagada Pero volverme un ejemplo a seguir, quin fue el idiota al que se le
ocurri esto? No tengo necesidad de dar a conocer mi belleza, porque no tiene sentido mostrar
solo un exterior agradable. La belleza externa tiene que ser complementada por la capacidad y la
visin del interior. Esa es la verdadera Erica Blandelli."
"Saba que te negaras as, y por eso he venido a hablar contigo primero. No creo que sea una
tontera."
Sonriendo con irona mientras se enfrentaba a Erica, ambos se encontraban actualmente en un
rincn de una determinada cafetera.
Ellos eran familiares que originalmente vivan juntos en la residencia Blandelli. Preocupado por
asuntos oficiales, el to haba estado fuera de casa durante varias semanas, por lo que no se
haban visto hasta ahora.
Diciendo repentinamente "ha sido tanto tiempo", decidieron reunirse aqu
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Mi estimado to, hablemos de algo ms significativo, ha odo hablar del incidente ocurrido en
Cerdea?"
"S, parece ser real, la posibilidad de que un Dios Hereje haya descendido parece ser muy
probable. Nuestro lder, Sir Salvatore, se encuentra en medio de su expedicin a Amrica del
Sur y necesitar algo de tiempo para regresar, por lo que lo mejor sera primero reunir
informacin de inteligencia e investigar la situacin local."
"Entonces por favor asgneme funciones de reconocimiento. Estimado to no, Comandante en
Jefe Blandelli de la Cruz de Cobre Negro, la caballero Erica Blandelli hace presente su
peticin."
La organizacin de Caballeros Templarios que haba dominado Europa en la Edad Media.
Tanto los descendientes de los caballeros, los hijos de Dios, as como los magos que servan a la
deidad demonaca Baphomet, este doble origen era la verdadera identidad de Erica y el resto de
su orden. Aunque hubo numerosas asociaciones mgicas que heredaron los ritos secretos de los
Caballeros Templarios, la Cruz de Cobre Negro, con sede en Miln, era una de las asociaciones
ms fuertes.
Inquietantes incidentes estaban ocurriendo en Cerdea, al sur de Italia.
Este informe lleg a la Cruz de Cobre Negro hace dos das, trado por uno de sus miembros que
se encontraba all. Esta informacin probablemente no se haba extendido a entre la mayora de
las asociaciones mgicas de Italia.
Eso le dio a Erica la idea de pedir ser enviada all.
Sin embargo, el to Paolo sacudi la cabeza con una expresin seria.
"T eres mi tesoro una genio que algn da estar en lo ms alto de la asociacin mgica.
Admito que ese es mi deseo personal. De todos modos, es probable que no tengas ninguna
experiencia previa con los dioses, no es verdad?"
"S, es correcto. Precisamente porque no tengo ninguna, quiero adquirir experiencia esta vez."
Erica se jact sin tacto.
La confianza absoluta en su capacidad era la raz de ese tipo de actitud.
Las artes marciales enseadas personalmente por su to desde una temprana edad, as como todo
tipo de magia heredada del linaje de los Caballeros Templarios de la antigua Roma a la Europa
medieval.
Haba muy pocas personas que podran obtener maestra en todas estas tcnicas difciles a la
edad de quince aos como Erica. En Italia, Liliana Kranjcar, tambin de Miln, era la nica rival
de la misma edad que Erica reconoci.
"En el pasado, se ali con la princesa Alicia, gobernante de la Witenagemot
10
, para oponerse
conjuntamente al Prncipe Negro Alec. En reconocimiento a su xito, se le otorg el ttulo de
Diavolo Rosso. Si yo fuera a heredar el ttulo de mi estimado to, entonces tengo la necesidad de
mostrar mi excepcional talento."

10
Fue una institucin de la Inglaterra Anglosajona entre los siglos VII y XI; significa, en ingls
antiguo, Asamblea de hombres sabios.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Yo tena 25 aos en ese entonces, diez aos ms que tu edad actual. No te precipites, an te
queda mucho por aprender. Si quieres acercarte a los dioses, no sera demasiado tarde hacerlo
en unos pocos aos."
Poseyendo una gran previsin, el to trat de disuadir a su sobrina con sinceridad, pero Erica no
acept.
"Demasiado tarde. Si no ganara ahora el ttulo de Diavolo Rosso que carga mi estimado to, ste
ser heredado por ese ordinario y humilde Gennaro. Definitivamente no deseo ver al noble ttulo
de Lder de la Cruz de Cobre Negro caer en manos de ese tipo de hombre."
Diavolo Rosso fue el ttulo ganado por Paolo Blandelli hace casi veinte aos.
Este era un ttulo de honor que posea el caballero que representaba a la Cruz de Cobre Negro
ante terceros. Sin embargo, tres meses atrs, su to tuvo que renunciar al ttulo a fin de ascender
al cargo de Comandante en Jefe.
Estaba prohibido mantener los ttulos de caballero principal y comandante en jefe, en otras
palabras, Paolo Blandelli ahora estaba retirado de las filas de los caballeros en servicio.
Aunque Erica era reconocida como un prodigio, an le faltaba experiencia.
Ni sus logros ni su reputacin eran suficientes para heredar el ttulo.
Sin embargo, sera otra la historia si ella ganase elogios enfrentando los mayores desastres que
aparecen en este mundo los Dioses Herejes.
"Erica, podra ser que tengas la intencin de convertirte en una Campione?"
"No soy tan confiada. Desde luego, si hubiera alguna oportunidad, no me importara llegar a ser
alguien como Sir Salvatore Doni, aunque eso es slo una ilusin Sin embargo, tengo algunas
ideas sobre cmo sellar la existencia de un Dios o suprimirlo."
"De verdad! Si t lo dices, entonces seguramente has hecho algunos preparativos!"
Erica asinti con la cabeza de forma obvia ante su to.
"Yo saba que este da llegara, as que he estado trabajando duro estudiando la Glgota
11
Las
palabras de hechizos y rituales de invocacin. Si fuera posible, me gustara verlos ahora
mismo."
"Dominar la lanza sagrada de oracin y llanto a tal edad, tu habilidad asusta un poco."
Suspirando mientras hablaba, la expresin facial del to cambi.
Ahora era el rostro del severo Comandante en Jefe de la temible organizacin de los caballeros
carmes.
"Est bien, Erica. Ve a la tierra en peligro. Mostrar coraje y fuerza es el deber de un caballero.
Una vez que las palabras hayan sido pronunciadas, es absolutamente necesario completar este
reto. Entiendes?"

11
El lugar en que Jesucristo fue crucificado.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Afirmativo. Erica Blandelli ahora ir a Cerdea para investigar y descubrir la verdadera
identidad del Dios Hereje que apareci all. Voy a intentar todo lo posible para sellar a este dios
y restaurar la paz en la isla. Aguarde mis buenas noticias."
El to asinti con la cabeza ligeramente ante la respetuosa respuesta de su sobrina.
"Parece que, al haber nacido en esta pacfica era, seguramente lo tienes claro. Realmente espero
que aprendas la diferencia entre el valor y la falta de previsin. Ruego que poseas amigos de
confianza y compaeros para caminar juntos por el camino del caballerismo. Tambin deseo
que tu viaje sea un xito, y rezo para que puedas darme paz mental."
"Oh, estimado to, me est tratando como a Anbal
12
?"
Erica sonri.
rase una vez, un famoso general de Cartago que derrot a la Repblica Romana y march a
Italia.
Como el ms grande estratega militar antiguo, fue elogiado por el famoso general romano
Escipin
13
antes de una batalla decisiva. Las palabras de Escipin fueron 'al haber nacido en esta
pacfica era, seguramente lo tienes claro'. En la batalla de Zama, el general tctico de clase
mundial fue finalmente derrotado.
"En comparacin con el perdedor Anbal, me imagino que soy ms como el vencedor
Escipin"
"Esto se determinar en el momento en que te encuentres con el Dios Hereje. Entonces me voy
primero, y orar por el da en que nos encontremos de nuevo despus de tu supervivencia."
El to Paolo se levant de su asiento y parti frente a los ojos de Erica.
Tal vez fue pura coincidencia, pero esto sucedi el mismo da en que Kusanagi Godou de
Tokio hizo su declaracin de ir a Italia. Por supuesto, ella no poda saber esto.



12
El legendario general Cartaginense reconocido como uno de los ms grandes generales de la
historia.
13
El general romano conocido por derrotar a Anbal.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

CAPTULO 2: DESTINOS ENCONTRADOS

PARTE 1

La regin autnoma de Cerdea est conformada por la isla de Cerdea y las islas
circundantes.
La ciudad capital, Cagliari, es un puerto situado en el sur de la isla, y fue construido por los
fenicios en el siglo VIII A.C.
Incluso en Europa, que tiene una incomparable cantidad de antiguas capitales comparada
con Japn, las calles antiguas que datan de hace tanto tiempo son muy raras.
Esta era una calle tranquila en el campo, cerca del calmado mar Mediterrneo.
Esta era tambin la primera visita a Cagliari por parte de Godou.
"Hoy dar un paseo en este pequeo pueblo, maana tomar el tren hacia la ciudad en
donde vive Lucretia-san."
Godou estaba en la habitacin del hotel reservado por su abuelo en Japn.
A pesar de que era una posada pequea de tres pisos, sus instalaciones estaban bien
proporcionadas y limpias, aunque no muy lujosas.
Godou se sent en la cama, navegando en la web en busca de mapas y guas de viaje sobre
Cerdea, haciendo sus planes para los prximos das.
La ciudad donde el 'amigo' de su abuelo viva estaba situada en el centro de la isla. Godou
decidi tomar un descanso aqu por hoy, ya que su cuerpo necesitaba tiempo para
recuperarse de la diferencia de zona horaria y la fatiga del viaje areo.
Habindose decidido, Godou mir por la ventana.
Era poco ms de la una de la tarde, y el sol mediterrneo ya emita rayos brillantes. El cielo
azul claro no tena ni una sola nube. Este tipo de amplia y despejada vista no era algo que
pudiera encontrarse en Japn.
Si Godou no saliera a disfrutar del paisaje, sera demasiado lamentable.
Tan emocionado como si estuviera presenciando un amanecer, Godou decidi salir y dejar
la habitacin para echar un vistazo.
Si quisiera descansar, podra hacerlo en la noche. Despus de todo, ya que lleg hasta aqu,
por qu no salir a la calle y echar un vistazo?
Dejando su equipaje en la habitacin, Godou sali de la posada.
Con el fin de disipar el sueo, primero decidi encontrar una cafetera (los italianos
parecan llamarlos cafs) y tomar una taza de caf con algunos aperitivos. Pensando en
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

eso, Godou inspeccion los alrededores, pero todas las tiendas a la vista tenan las puertas
cerradas.
Justo cuando Godou se senta desconcertado, record repentinamente.
Ahora era el momento de la siesta la siesta de la tarde. Aunque esta prctica no era muy
comn en ciudades como Roma y Miln, lo era en un lugar como este.
Sin embargo, no todas las tiendas estaban cerradas.
Despus de caminar un poco ms, encontr una cafetera abierta en una pequea calle.
El italiano de Godou consista en los elementos bsicos que aprendi de la gua turstica
que ley en el avin, o mejor dicho, las vagas memorias que retuvo a partir de eso.
Pero Godou no era alguien que se inquietara por tan pequeos detalles, y no tena sentido
tener miedo en este lugar. Adems, el personal de este punto turstico debe estar
acostumbrado a los viajeros, por lo que Godou valientemente entr en la tienda.
Sucedi una vez antes, en un pequeo puesto en Tailandia. Godou haba ordenado sin
darse cuenta y se comi unos fideos fritos sper picantes. Esto sirvi como un recuerdo de
sus viajes.
La decoracin de la tienda era bastante sencilla.
Slo haba seis o siete clientes, todos hombres de mediana edad o mayores.
Nadie vesta a la moda y todos ellos tenan ropa informal y se vean muy relajados.
Estaban reunidos en el interior de la tienda, viendo un partido de ftbol transmitido en un
viejo televisor CRT.
Godou camin hacia la barra.
El camarero que le atendi era un joven en sus veinte. Godou se sinti un poco aliviado,
porque sin importar en qu pas est, la posibilidad de que alguien tenga un respetable
ingls era mayor entre los ms jvenes Por supuesto, hay muchas excepciones.
Godou utiliz su partido italiano, con la ayuda de su adecuado ingls, para conversar.
Fue muy fcil pedir una taza de espresso
14
, pero la comida era muy difcil de pedir, porque
incluso mirando el men, era imposible imaginar la apariencia de la comida.
Godou mir hacia los hombres de avanzada edad, y seal el sndwich italiano panini que
uno de ellos estaba comiendo.
Dame lo mismo, pareca querer ordenar. El amigable joven italiano se limit a repetir la
palabra 'OK' durante todo el proceso.
Godou sirvi dos paquetes de azcar en el fresco caf.
Esto debido a que una vez escuch que verter una gran cantidad de azcar era la forma
italiana de tomar caf. El sabor rico y dulce era bastante agradable despus de todo.

14
Como habrn pensado es un caf expreso
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Mientras reflexionaba sobre este ordinario sabor, Godou se sorprendi cuando mordi el
panini.
Entre las dos piezas de pan haba jamn, queso, as como tambin una especie de lechuga
llamada rcula. Sin embargo, el pan, el jamn y el queso eran particularmente sabrosos.
Esto era absolutamente delicioso!
Cuando termin, Godou agradeci al joven, pag la cuenta y sali de la cafetera.
Entonces Godou comenz a tomar un tranquilo paseo por la ciudad.
A veces sacaba el mapa y preguntaba a los transentes por direcciones.
En Japn, los turistas europeos y norteamericanos no tenan miedo de preguntar a los
lugareos por direcciones, as que Godou decidi imitarlos. Trat de preguntar a los que se
vean relajados con el fin de minimizar las posibilidades de incomodar a alguien.
A pesar de que el idioma local no era el ingls, comunicarse a travs de gestos con el mapa
era suficiente para que Godou entendiera a otras personas. Queriendo ver el mar, Godou
camin hacia la baha de Cagliari.
Colgando a largo de las estrechas calles estaba ropa recin lavada.
Al ver esta pacfica escena, Godou se torn muy relajado mientras llegaba a una iglesia
gigante la plaza de la catedral Duomo. Dio un paseo corto all, y luego sali de la
hermosa plaza.
Desde all, l poda ver la baha de Cagliari.
Mirando a la distancia, el mar se extenda de un extremo a otro del horizonte, bello como
una esmeralda. Este tipo de hermoso ocano era imposible de ver en Tokio, y Godou sinti
que su corazn se aceleraba y sus pasos se hacan cada vez ms rpidos.
Caminando por una calle llamada Via Roma, Godou corri hacia el mar.

PARTE 2

Godou estaba dando un paseo a lo largo de la orilla del mar cuando se encontr con el
joven.
Un joven estaba apoyado contra la pared de un edificio que pareca un almacn, mirando
hacia el ocano.
l emanaba una sensacin extraamente maravillosa.
Sera de mala educacin llamar a su atuendo descuidado, pero esa era la impresin dada
por su abrigo. Lo que probablemente fue una vez un blanco abrigo, estaba ahora de un
sucio color marrn. La propia ropa era un tanto andrajosa. En lugar de algo que se usara
en esta calle a la orilla del mar, eso era ms como algo que se encontrara en un oasis del
desierto.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Sin lugar a dudas, era de la misma edad de Godou.
Tena alrededor de catorce o quince aos de edad, con el pelo negro azabache hasta los
hombros, la piel de color marfil, y lo ms importante de todo, l era muy guapo.
Godou no poda evitar sentirse atrado por l. Haba una especie de androginia en sus
rasgos faciales, e incluso entre las celebridades, Godou nunca ha visto a un joven tan bien
parecido como l antes.
De repente, la mirada del joven comenz a cambiar.
Como si notase a Godou mirndolo, l tambin mir hacia atrs.
Y luego sonri.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Era muy comn para los europeos y estadounidenses el saludar a los dems con una
sonrisa la primera vez que conocen a alguien mientras intercambiaban miradas, por lo que
Godou presumi que el joven estaba saludndolo.
"xxxx, xx, xxxxxxxxxxxx"
l estaba usando un lenguaje que Godou nunca haba odo antes.
No debera ser ingls, pero Godou no tena la confianza para estar seguro de eso. Aunque
el italiano era fcil de entender una vez que se enfatizaran las vocales, haba muchos
sonidos que eran difciles de discernir para los odos japoneses.
"Lo siento, no puedo entender lo que ests diciendo."
Por lo tanto Godou slo poda usar japons, encogindose de hombros en respuesta.
Cuando alguien se comunicaba como un extranjero, si los gestos y las expresiones faciales
fallaban como medio de comunicacin, entonces era mejor darse por vencido.
"Oh, me disculpo, entonces usar esa forma tuya de hablar."
Repentinamente, l estaba respondiendo a Godou con un fluido japons.
Godou se qued sin habla, pero slo poda mirar la cara del joven.
"Bueno, difcilmente sea importante, pero yo siento un sabor extrao no, me atrevera a
decir que es un olor atrapndome alrededor tuyo, captando mi atencin, as que me
dirig hacia ti."
La voz del joven era ligeramente inferior a la de un tenor y probablemente estaba en el
rango de un bartono
15
.
"Un sabor no creo que est as de sucio, huele mal?"
"Haz caso omiso de ello, supongo que he hecho el ridculo, haber hecho esa pregunta
extraa."
El joven habl abiertamente mientras vea a Godou echndole un vistazo.
Hizo una pregunta tan embarazosa desde el principio, y sin embargo, el joven no pareca
tener ningn tipo de malicia. Esas palabras podran haber enfurecido a cualquier otra
persona, pero de alguna forma, el joven no causaba ninguna sensacin de desagrado, era
un asunto de carcter?
"Chico, acepta esta disculpa ma por mis palabras malhabladas. Pido por qu olvides esto
de m, la intensin ma no era dirigir hacia ti ninguna ofensa."
El joven sonri suavemente.
Sus pequeos ojos se estrecharon an ms, y curv sus labios.
Una sonrisa muy clsica. Ms bien debe ser descrita como una sonrisa tan sutil como la
neblina.

15
Cantante cuya voz se encuentra entre la de un bajo y la de un tenor.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"En realidad no suenan como si estuvieras pidiendo disculpas, y por qu me llamas
chico?"
Sus rasgos eran muy atractivos, pero su tono era bastante arrogante, y se senta como una
conversacin entre alguien superior con otro de rango inferior. l era claramente de mi
misma edad, y sin embargo me llamaba chico.
Godou se senta incrdulo ante esta sensacin de desigualdad.
Era evidente que poda hablar japons con fluidez. Es posible que no aprendiera su
japons a travs de mtodos normales?
"Aunque creo que es increble lo bien que puedes hablar japons, tu japons es un poco
extrao."
"No te preocupes de estas pequeas cosas. Siempre y cuando la comunicacin se realice
mediante el habla, ser aceptable."
l respondi con una voz calmada.
La extraa explicacin del joven hizo a Godou sonrer irnicamente, pero Godou estaba
muy preocupado por su japons irregular.
"Entonces, aprendiste japons al ver cosas como dramas de tiempos antiguos?"
"Nunca he odo hablar de eso. Este lenguaje, cundo fue el momento en que lo he
aprendido? No importa, no tiene ninguna importancia, siempre y cuando nos podamos
comunicar."
"Entonces, cul es tu nombre? Me llamo Kusanagi Godou. Creo que ya lo sabes, pero soy
de Japn."
"Por supuesto, yo lo recuerdo, mi nombre, mi lugar de nacimiento Eh, cules eran?"
El joven hablaba muy casualmente.
Pero ante esta respuesta sbita e inesperada, Godou se qued sin habla.
"Umm, si puedo preguntar, tu amnesia en este momento es una broma?"
"Por supuesto, es amnesia. As es, yo he perdido todos los recuerdos del pasado. Una
condicin problemtica y muy molesta."
Aunque Godou todava senta que el joven estaba bromeando, hizo una sugerencia.
"Si realmente perdiste la memoria, djame acompaarte a la polica o a un hospital."
"Innecesario, aunque yo no tenga el conocimiento ni de mi nombre ni de mi origen, no hay
problema inmediato. Todo lo que yo necesito saber es la cosa ms importante acerca de m
mismo."
"Lo ms importante?"
Esta era una persona extraa. Confirmando esto en su corazn, Godou continu
preguntando.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Independientemente de si estuvo diciendo la verdad todo el tiempo, este joven
definitivamente cuenta como una persona sper extraa. Como se esperaba de los pases
extranjeros, las posibilidades encontrarse con bichos raros aumentaban
considerablemente.
"S, yo soy el vencedor. La victoria siempre est en mis manos. Esa es mi naturaleza. Ante
cualquier tipo de conflicto o enemigo, inmutable e inconmovible es mi victoria."
"En serio."
Esta declaracin extremadamente arrogante fue pronunciada por la boca del joven con
calma y simpleza.
Este tipo de discurso era completamente impredecible. Aunque Godou fue tomado por
sorpresa, tambin se senta un poco impresionado.
"Es cierto, he buscado por mucho el sabor de la derrota durante todo este tiempo, pero
nunca nadie ha prevalecido ante m. Por cierto, cada vez que empiezo a pelear yo me
pierdo en la lucha, y no puedo evitar luchar con seriedad"
Con un suspiro mientras miraba a lo lejos, el joven de repente hizo una sugerencia a
Godou:
"Qu tal esto? Es de inters tuyo el competir en contra de m? T podrs divertirme un
rato?"
"Cualquier cosa, siempre y cuando t seas bueno en eso. Juegos, artes marciales, una
batalla de ingenio, montar a caballo, cualquier cosa. Por cierto, este lugar parece estar
cerca a Grecia, yo recuerdo que ese pas tiene un tipo de competencia en que se usa todo el
cuerpo, bastante interesante. T tienes algo en lo que seas bueno?"
Lanzando un reto como ese, obviamente uno no poda dar marcha atrs.
Y as Godou y el joven comenzaron a buscar un lugar que pudieran utilizar para competir.
Caminando cerca al puerto, los dos llegaron pronto a la esquina de un campo vaco.
Reunidos haba ms de diez jvenes que trabajaban en el muelle. Estaban jugando ftbol
callejero, probablemente durante su descanso o despus de su trabajo.
Este probablemente era su patio de recreo.
Las redes de pesca estaban colgadas por todas partes, y pareca ser utilizadas como arcos
de futbol.
En ese momento estaban usndose dos redes y dos equipos estaban compitiendo. En una
de las metas temporales, Godou encontr un conjunto de equipos familiares.
Una pelota de bisbol y un bate de metal, as como varios guantes de bisbol.
"Ahora que pienso en ello, el bisbol profesional tambin existe en Italia."
Recordando esto, Godou empez a murmurar para s mismo.
En comparacin con la inmensa popularidad del ftbol, el bisbol era como una vela que
oscilaba con el viento. El nivel de los profesionales era tambin bastante deprimente, pero
al menos exista el deporte.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Oh, tu talento yace all, yo lo espero con ansias."
"Ah, no, eso es"
Tomando cuenta de esto, el joven se dirigi hacia el equipamiento.
Aunque por un instante Godou quiso detenerlo, rpidamente se dio por vencido. Despus
de todo lo que haran era una competencia de bajo nivel. Era poco probable que empeore
la condicin de su hombro.
Durante este tiempo, el joven ya haba empezado a conversar con el grupo de jvenes en
un fluido italiano.
Es probable negociara con los jvenes para pedir prestado el equipo. No mucho despus,
el joven hizo un gesto con su pulgar hacia arriba y sonri. La negociacin fue exitosa.
"Bueno, los preparativos estn completos. Ahora dime, cmo se juega?"
"Oh, uno lanza la pelota mientras que el otro la golpea con el bate."
Atrapando la pelota lanzada por el joven, Godou explic.
Este sentimiento de tantos meses atrs.
Godou mir la pelota apretada en su mano derecha.
Ese poderoso hombro que negaba el robo de base de incluso los corredores ms
formidables Godou ya lo haba perdido.
"S, pues parece t eres ms adecuado para este lado."
Viendo a Godou vacilar, el joven lanz el bate.
"Est bien suspirar de ms por una antigua lesin, as que no la trates como una marca de
vergenza. Lesionarse es una parte natural del camino del guerrero. Slo aquellos que no
practican lucha permanecen ilesos. Esta es una prueba de tus batallas pasadas."
Cmo es que este chico sabe de mi lesin?
Godou mir la cara del joven sorprendido, pero su rival no haba mostrado nada de lstima
en su expresin.
Lstima Ante todo lo sucedido estos ltimos meses, lo nico que pudo hacer era actuar
preocupado y agradecido con una respuesta superficial como qu desastre Se senta
terrible, pero de alguna manera este joven no lo hizo sentirse de esa forma.
Esos ojos extremadamente fros cargaban un intenso sentimiento de orgullo.
Qu clase de persona tendra ojos como esos?
Solemne y majestuoso. Este es un guerrero como el joven se describe a s mismo.
"Hoho, no actes sorprendido. Yo soy el que encarna a la batalla y a la victoria. Siempre y
cuando t hayas obtenido resultados a travs de la batalla, ya sean buenos o malos, yo lo
puedo discernir. Chico, existen guerreros que perseveran en la lucha a pesar de las heridas
o su agotamiento. Hubo una vez una persona que juzg que era tiempo de arrojar sus
armas, pero su compaero decidi no correr. Un verdadero guerrero."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El joven sonri, pero no de la manera tenue y distante de antes, sino ms bien
grotescamente. Era la primera vez que Godou vea tal sonrisa.
En silencio, l acept el bate. (Quin va a perder ante ti?) Por alguna razn, su corazn
segua repitiendo esa lnea.
"Excelente! Buen chico, buen guerrero! Rpido, date prisa y comienza el partido!"
Una vez ms, volvi a una actitud como la de un nio.
Tambin era la primera vez que Godou se encontraba con un rival que cambiara de
expresin facial con tanta rapidez.
Godou poco a poco comenz a interesarse en l.
"De acuerdo, entonces voy a golpear las bolas que vayas a lanzar. Si la bola es lanzada ms
all de mi alcance es invlida. Si bateo y fallo o golpeo una bola rodando por el suelo,
entonces pierdo ese lanzamiento. Est bien?"
"Suena desventajoso para ti, has de estar bien? Soy muy fuerte."
Los dos se miraron y sonrieron alegremente.
Quin hubiera predicho que un da cogera un bate de bisbol en esta tierra extranjera?
El inesperado encuentro emocionaba gradualmente a Godou.

PARTE 3

El resultado del partido fue muy sorprendente.
Godou fue capaz de golpear las primeras bolas e ir ganando al principio, pero empez a
perder todo el camino hasta el final.
El joven estaba lanzando la bola blanca con una postura muy descuidada.
Sin embargo, las bolas volaban con fuerza y rapidez. En trminos de control, sus
trayectorias tambin podran ser descritas como no menos que perfectas.
Incluso entre los de la generacin de Godou, ningn otro lanzador puede lanzar bolas de
este tipo. Ni Miura de la escuela media, que superaba ampliamente a Godou en talento
innato, as como los lanzadores monstruosos que conoci en sus viajes a Korea
16
y Taiwn,
ninguno de ellos era capaz de siquiera imitar a este joven de la isla de Cerdea.
Su altura no llegaba ni a 1.70 m, adems tena una construccin poco desarrollada.
Sin embargo, la fuerza de sus lanzamientos no poda ser igualada.

16
O Corea
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Ests seguro de que nunca has jugado bisbol antes?"
"S, hoy es la primera vez, y parece bastante divertido."
Con ms de treinta bolas lanzadas, la gran mayora termin en strikes.
La postura de pitcheo del joven era sin lugar a dudas improvisada, y no pareca tener
ninguna formacin previa. Sin embargo, sus acciones se vean bastante naturales.
Lanzando claramente al azar, sus movimientos eran muy elegantes, y el resultado eran
bolas rpidas con asombroso poder.
Despus de que el bate fallara, las bolas continuaban con su impulso que pareca querer
romper la red de pesca.
"Maldita sea, esto no es bueno, podemos tener un descanso? Djame hacer una
estrategia."
Comenzando a jadear, Godou pidi un tiempo fuera.
Genio? Era esto lo que se llama un verdadero genio? No, Godou senta que no era eso. El
joven frente a l que deca padecer de amnesia no era alguien que pudiera describirse
fcilmente con un nombre comn haba una sensacin de que algo fuera de lo ordinario
aqu.
Pero sin importar cun rpido volasen las bolas, no eran del todo imposibles alcanzarlas.
El primer paso es hacer que los ojos se acostumbren a ese nivel de velocidad. Dicho esto,
incluso cuando era el cuarto bateador, Godou no pudo golpear bolas rpidas rectas
lanzadas con ese poder. Qu debe hacer?
"Hohoho, t no te preocupes. Yo soy quien es ms fuerte y derrota a todos sus oponentes.
Yo slo quiero tener una buena batalla, as que por favor tomate todo el tiempo para
pensar que t necesites."
Era evidente la arrogancia en esas palabras, pero Godou no pudo decir nada.
Adems, el joven lucia como si ni siquiera lo estuviese intentando Godou no poda
aceptar perder de esta manera, debe encontrar la manera de cambiar las cosas!
Aunque los jvenes estaban jugando ftbol a cierta distancia, la competencia entre estos
dos eran demasiado sorprendente, y muy pronto, todos ellos se haban reunido junto a
Godou para mirar.
Viendo a Godou tomarse un descanso, poco a poco lo rodearon.
Y entonces los jvenes de Cagliari tambin tomaron parte en la competicin.
Sin embargo, nadie pudo vencer al joven. Ni siquiera podan tocar el baln, y mucho menos
hacer un buen golpe.
"Quin demonios era ese tipo? Si alguien lo describi como inhumano, le creera."
Luego de lanzar ms de cien poderosas bolas rpidas, la respiracin del joven se mantuvo
regular.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Tampoco disminua la potencia de sus lanzamientos.
Viendo al joven derrotar a los muchachos locales con tanta facilidad, Godou estaba muy
sorprendido.
Poco despus, pareca que se estaban preparando para jugar al ftbol. Los muchachos
italianos pusieron sus brazos alrededor de los hombros de Godou y del joven y se
dirigieron hacia la improvisada cancha de ftbol.
"Hey, podras hacerles una pregunta por m? Est bien para ellos no ir a trabajar? Parece
que estn jugando demasiado."
"No te molestes por tales asuntos menores Esta podra ser su manera de hacer las cosas,
no es aquel dicho 'haz lo que vieres'? Entonces ve y divirtete con ellos."
Al ver la preocupacin de Godou, el joven sonri con franqueza.
"Bien, como sea." Sintiendo esa enrgica atmsfera latina, Godou renunci en respuesta.
Tal vez fue porque se haba acostumbrado a personajes ridculos como su abuelo y su
madre, as como la influencia de sus amigos. Aunque Godou crea tener un carcter muy
serio, not que posea una tolerancia bastante generosa encontrndose con personajes tan
frvolos y extraos.
Si es as, solo haz lo que sugiere el joven y no pienses tanto las cosas, vayamos a
divertirnos sin preocupaciones.
Vistiendo camisetas o chalecos, los muchachos italianos eran muy probablemente un
grupo de trabajadores. En otras palabras, la mayora de ellos posea macizos brazos,
cabezas y espaldas similares a la estatua de David. Por un instante, Godou se sinti
intimidado, pero enseguida se acostumbr a ello.
Godou y el joven se unieron al equipo mismo, y comenzaron a jugar ftbol callejero.
Incluso en el ftbol, nadie poda derrotar a ese joven.
Dribleando gilmente con el baln a travs de sus adversarios, asistiendo a sus
compaeros de equipo cerca de la meta al pasar el baln a travs de las ms estrechas
aberturas, y marcando goles espectaculares personalmente. Aunque l lo llamaba 'mi
primera vez', solo ignoremos eso. De todos modos, ese era el tipo de rendimiento que dio.
Al final del juego, el joven llev el baln pasando a cinco defensores y termin el partido
con un remate perfectamente curvo a la portera. Su figura era como la de un dios.
"Fantastico! Fantastico! Figlio Del Sole!"
17

Un joven de lo ms emotivo grit.
Terminando el partido sin ningn remordimiento, el grupo rode al joven, animndolo con
caras sonrientes y lgrimas emocionales. Prodigndolo con elogios de estilo latino como
llamarlo un genio nacido del sol.

17
Fantstico! Fantstico! Hijo del sol!
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Despus de un tiempo, el cielo se oscureci poco a poco.
El sol lentamente le dio al puerto un tono naranja, y ambos se despidieron de los
muchachos italianos. (Al final, ellos no mostraron signos de volver a trabajar, as que no
tena sentido preguntar.)
El joven intercambi miradas con Godou, y se sonrieron el uno al otro.
"A pesar de que fue un da extrao, fue muy divertido. Qu tal t?"
"Yo tambin estoy feliz. Estos juegos no son malos de vez en cuando."
Godou, que nunca se crey del tipo sociable, se sorprendi al encontrarse a s mismo
siendo tan familiar con el joven en tan poco tiempo, sin saber siquiera su nombre.
Sin embargo, no era una sensacin desagradable.
Se senta como en los tiempos en que todava estaba jugando bisbol y se llevaba bien con
sus compaeros de equipo
Ese era el tipo de sentimiento de amistad que recibi de este joven.
"Voy a viajar hacia el interior maana. Qu vas a hacer ahora? Si planeas quedarte aqu
por un tiempo, reunmonos de nuevo cuando vuelva."
"S, yo tambin tengo cosas que tengo que hacer"
"No dijiste que perdiste tu memoria?, qu piensas hacer? Qu sucede?, slo juega al
ftbol con esa gente hace un momento. O tal vez incluso un apropiado partido de bisbol
con nueve jugadores en cada equipo, aunque es necesario un espacio mucho ms amplio
que el de este muelle."
"Oh? T has perdido el partido, an no has aprendido tu leccin?"
Los dos charlaron y rieron juntos.
La puesta de sol en una calle del puerto.
Un pequeo camino lateral al mar iluminado por una sombra brillante de color naranja.
Este da estaba a punto de terminar. Si fuera posible, Godou realmente quera pasar ms
tiempo con este joven. Pensando en ello, se volvi an ms locuaz.
Es por eso que no se percat de la sombra en la carretera.
Esta sombra tena la forma de una mujer joven y bella.
El momento en que Godou se fij en ella fue despus de que la conversacin ya haba
comenzado.
"Disculpa, la persona que est caminando all Siento mucho la repentina interrupcin,
pero tengo algo que preguntar."
Esto fue dicho en italiano.
Por supuesto, Godou fall completamente en comprenderlo, pero en ese momento, su
atencin fue completamente atrada por la chica que apareci ante l.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Apenas poco ms de 1.60 m, su altura no era especialmente alta para los estndares
europeos. Sin embargo, hubo un cierto sentido de dignidad, cmo explicarlo? Orgullosa
como una reina, parada con una presencia tan imponente.
Su cabello largo y rubio revoloteaba contra la brisa del mar.
Vestida de rojo, bajo el resplandor de la puesta del sol anaranjada y en contraste con su
pelo largo y rubio, la impresin de color rojo se intensificaba especialmente.
Rojo como una llama ardiente y su cabello del color del oro, era como la corona de un
guerrero, posada majestuosamente sobre su cabeza.
Sin embargo, dejando todo esto de lado la caracterstica ms importante era la belleza
de la chica, de la que Godou no poda apartar los ojos.
Con hermosos rasgos, como si fuera el resultado de la delicada artesana, mejor
proporcionada que cualquier mueca, ms vivaz que cualquier modelo o actriz, y
completamente saturada con nobleza y autoconfianza, ese era un rostro que nunca se
podra olvidar despus de ver una vez.
"Por favor, dganme todo sobre el dios que ha aparecido en esta isla. Mi nombre es Erica
Blandelli. Considrenlo como un regalo a cambio, ya que no hay necesidad de que ustedes
dos me digan sus nombres."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Despus de unos das, finalmente le ocurri a Godou.
Si l saba que ella iba a decir algo tan arrogante, nunca se habra permitido sentirse
atrado por ella.

PARTE 4

"Oye, qu est diciendo esa chica? Se ve muy seria."
"Ella quiere que nosotros dos confesemos todo lo que nosotros sabemos. En pocas
palabras, se trata de una amenaza."
"Amenaza?"
Este dilogo entre Godou y el joven, tuvo lugar en japons, obviamente.
Al escuchar esto, la joven belleza rubia frunci el ceo con disgusto.
Ya que incluso este tipo de expresin era hermosa como una pintura, esta chica era muy
sorprendente.
Vistiendo un top rojo con pantalones cortos negros, su ropa era un poco ordinaria a pesar
de su gran belleza. Sin embargo, debido a la combinacin de tan buen gusto se senta muy
natural y libre, tal vez era su incomparable belleza y figura la que provocaba que la
opinin de alguien sobre su atuendo mejorase.
"Todos los caminos llevan a Roma. Haz lo que los romanos hacen. Que dichos tan
lamentables. Eres demasiado tonto para venir aqu sin conocer claramente la lengua
italiana."
La chica volvi a hablar, un poco furiosa.
Ignorando el contenido bastante grosero, esta vez ella habl con un japons muy fluido.
Tal vez estaba de mal humor porque su genial presentacin se ech a perder.
"Me gustara preguntarte acerca de los incidentes del Dios Hereje que apareci por toda la
isla de Cerdea hace tres das. Bosa, Orgosolo, Barumini T fuiste avistado en todos los
lugares donde las presencias divinas fueron confirmadas. Esto no puede ser una
coincidencia, no es verdad?"
La chica termin de hablar y mir al joven junto a Godou.
Los lugares que mencion muy probablemente eran lugares dentro de la isla de Cerdea.
Entonces ese 't' al que se refera debe ser ese joven.
Por otro lado, qu quiso decir con Dios? Esto es muy desconcertante.
"Soy Erica Blandelli, Gran Caballero de la asociacin mgica de la Cruz de Cobre Negro de
Miln. Incluso en este remoto lugar en el sur hay miembros de nuestra asociacin, y la
persona avistada que acabo de mencionar es l."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Asociacin mgica y dios. Al or estos extraos trminos, Godou se sinti preocupado.
Sin embargo, su tono de voz era muy natural, y, sorprendentemente, no haba ninguna
sensacin de discordancia.
" Quin demonios eres? Aunque no parece, podras ser un mago? Un sacerdote o
dicono de alguna religin? Si ese es el caso, no hay nada extrao acerca de invocar con
xito a un Dios Hereje de casualidad. Algo est mal en mi especulacin?"
Erica Blandelli sonrea con gran arrogancia.
Esta fue la primera vez que Godou haba visto una sonrisa tan engreda en una mujer.
Cmo poda ser tan arrogante y tan glamorosa al mismo tiempo? Godou no pudo evitar
suspirar ante esos dos puntos.
"Ah, he esperado por ti tanto tiempo, y sin embargo me respondes con tu silencio? No hay
otra forma, entonces, las negociaciones pacficas terminan aqu, ahora es tiempo para la
batalla. Intentar entrar en razn con personas que no pueden comunicarse es como
arrojarles perlas a los cerdos."
Con ese tono tan instigador, cmo es que fue pacfica en primer lugar?
Y entonces Erica continu:
"Ven, len de acero. Aquel que lleva el espritu del len, el acero que lleva la esencia de la
batalla! Responde a mi mano y mi voz! Tu nombre es Cuore di Leone El guerrero que
hereda el nombre del rey corazn de len!"
Lo que ocurri en el siguiente instante volc completamente el sentido comn de Godou.
"El caballero Erica Blandelli jura por tanto, voy a corresponder a tu lealtad con mi valor y
caballerosidad!"
La espada que apareci de repente.
El cuerpo plateado de la cuchilla era delgado y elegante, como un rayo de luz clara baado
por los rayos del poniente sol.
"Si eres alguien involucrado con los dioses, debes haber odo hablar de los poderosos
nombres de Erica Blandelli y Cuore di Leone, no es cierto? No tengo ningn deseo de
utilizar las tcnicas de rojo y negro contra un don nadie. Date prisa y dime todo lo que
sabes con eficiencia, de forma rpida y obediente."
Y entonces, Erica sac ante ella la espada que era como una obra de arte.
Por supuesto, estaba apuntando a Godou y al joven que mostraba una leve sonrisa.
Qu fue eso justo ahora? Eso es un truco de magia?"
"Tal vez consideres ese nivel de magia como el de un truco de saln. Este no es un hechizo
particularmente sorprendente."
(Espada, dios, caballero, magia, mago !! Vamos, qu eran todos esos trminos?)
Godou estaba muy sorprendido. Este era el siglo XXI de Italia, no la Europa durante la
Edad Media. Cmo es que aparecen todos estos trminos irreales?
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"T eres una jovencita rebelde. Apuntar un arma a m, ni siquiera los guerreros del pasado,
ni ellos se han atrevido a hacer estos actos brbaros hacia m. La ignorancia es
verdaderamente aterradora."
"Ah, ests tan confiado en tus propias habilidades?"
Hacia el joven sonriendo con irona, Erica sac orgullosamente su pecho.
La punta de la espada estaba apuntando como la cola de un animal. Incluso alguien como
Godou, que no saba nada de esgrima, poda decir que eran los movimientos de un ataque
inminente.
"Si as lo quieres, puedo preparar una espada para ti. Yo, Erica Blandelli, nunca dejar
escapar a nadie de un duelo de espadas. Qu dices?"
Al escuchar sus engredas palabras, Godou trag una bocanada de aire.
Viendo la guardia de esta hermosa chica, ella debe ser muy hbil.
Slo alguien que haba llegado a un cierto nivel de maestra podra tener un porte tan
elegante, una belleza funcional que resulta de evitar todo lo innecesario. Godou poda
sentir que este nivel de presencia imponente y genialidad no podra ser el resultado de
solo una apariencia hermosa.
"T propuesta me interesa, pero lamentablemente, no tengo tiempo libre de sobra."
"Ya veo. Nunca ha habido una persona que rechazase mi invitacin. Pensar que tendra mi
primera experiencia de rechazo en ese lugar, que insultante."
"Hoho, t no debes decirlo as, yo voy a jugar contigo algn da, pero ahora "
El joven dijo a la elegante pero lamentable Erica:
"Un tipo ms molesto est viniendo!"
Un acontecimiento repentino ocurri inmediatamente despus.
BOOOOM!!!
Se oy una explosin muy fuerte.
Para Godou, que ya estaba muy sorprendido por los acontecimientos hasta el momento
Ahora estaba dudando de su propia cordura, pero, quin puede culparlo?
Un gigantesco Jabal de unos cincuenta metros de longitud haba aparecido
repentinamente en el mar, y estaba entrando a la costa de una manera muy vigorosa,
derribando los edificios circundantes.
Este tipo de escena se presentaba ante sus ojos.
No slo Godou, tambin Erica con espada en mano se congel.
Qu era eso? Podra acaso una escena de una pelcula de monstruos darse en la realidad?
Totalmente perdido, Godou encontr su mano siendo sujetada en ese instante.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Hey t, chico, corre! Date prisa y escapa!"
El joven grit mientras corra, tirando a Godou de la mano.
Con el fin de adormecer sus pensamientos, Godou lo sigui y sali corriendo sin pensar.
As que cuando por fin se dio cuenta de las terribles condiciones hacia las que corran,
estall en un sudor fro.
"E-espera! Esa direccin en que ests corriendo es demasiado peligrosa!"
"No importa qu, nuestra va de escape fue bloqueada por la espada. Este es el tan llamado
estar entre la espada y la pared. T, has tu decisin rpidamente! Slo dirigindonos hacia
el peligro puede haber posibilidades de supervivencia."
Incluso en estas circunstancias, el joven gritaba con alegra.
El lugar a donde Godou estaba siendo llevado, era exactamente donde el Jabal estaba
arrasando.
Probablemente el lugar ms peligroso de Cagliari en este momento.
"E-esperen! Tengo asuntos pendientes!"
"Si el destino lo permite, nosotros nos volveremos a encontrar! Adis!"
La seorita Erica pareca estar gritando algo, pero el joven continu tirando de la mano de
Godou mientras corran.
El pelo y piel del gigantesco Jabal, eran de un negro azabache como la oscuridad misma.
Cada vez que la gigantesca bestia negra pisaba el suelo del puerto, la tierra temblaba
violentamente.
"Grrr!" Cada vez que grua, las ventanas de los edificios vibraban para luego hacerse
aicos.
Cada vez que embesta, mltiples edificios y almacenes eran destruidos como pequeos
modelos miniatura a escala.
Desde algn lugar comenz un incendio.
Probablemente fue aceite inflamable guardado en algn almacn.
El desastroso incendio se extenda gradualmente, y el puerto pareca estar siendo lamido
por lenguas carmes, que luego lo tragaban. Poco a poco el fuego creci hasta un punto en
que pareca que todo iba a ser quemado.
"Gracias a este gran fuego, esa mujer molesta probablemente se dio por vencida."
Godou se qued mirando el fuego ardiendo mientras hablaba con una cara amarga.
La chica llamada Erica haba desaparecido en el humo desde hace unos diez minutos. Al
ver que ella no los haba seguido, tal vez era hora de dirigirse hacia una direccin segura.
En la actualidad, la ubicacin de Godou y el joven era una esquina en el puerto rodeado
por el fuego.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

A pesar de que no haba peligro cercano, el fuego estaba extendindose gradualmente.
Adems, un par de cientos de metros ms adelante estaba lo ms terrible, el Jabal.
Todos los edificios circundantes que podan ser destruidos ya haban cado, pero la bestia
no cargaba hacia ellos. Si fuera a hacerlo, Godou y el joven probablemente tendran sus
vidas apagadas como velas al viento.
"Si esto sigue as, vamos a ser quemados hasta la muerte. Cmo podramos haber
escapado a un lugar as?"
"Si nosotros escapamos antes de que el fuego nos consuma, entonces no hay problema
esa es la verdad."
Replicando contra las quejas de Godou, el joven estaba inspeccionando los alrededores.
Irritantemente, el hermoso rostro del chico todava llevaba una expresin relajada.
A pesar de que el enorme incendio arda tan cerca, el joven no tena ni una gota de sudor.
En contraste con Godou, que estaba manchado por el sudor y las cenizas, el joven mantuvo
su pura e impecable apariencia.
"Entonces ahora, qu ests haciendo? Parece muy extrao, Pas algo?"
"S. En realidad yo escuch gritos de auxilio, eso no debe ser mi imaginacin."
Godou forz sus odos, pero no pudo or nada similar.
"No puedo or nada como eso. Debes estar equivocado."
"No, imposible Yo lo veo!"
De repente, el joven comenz a actuar.
La direccin en que se diriga era exactamente el lugar que el gigantesco Jabal estaba
destruyendo.
"A dnde vas? Ese lugar es peligroso."
"Jaja, si t tienes miedo, vuelve a orar primero. No te fuerces a ti mismo!"
El joven sonri y se lanz hacia el frente.
Godou dud por un instante, y luego lo persigui.
Si se separasen ahora, muy probablemente no lo volvera a ver. Aun ms importante, debe
presenciar cuidadosamente las acciones irresponsables de este joven, por lo que Godou se
decidi.
Corriendo tras el joven, Godou se esforz para mover sus piernas.
Zigzagueando entre los escombros, pateando piedras, evitando las abrasadoras llamas,
tosiendo y lagrimeando por efecto del humo, y superando muchas dificultades, corrieron
durante unos cinco minutos.
El joven finalmente se detuvo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Su camino era bloqueado por un monte de materiales de construccin colapsados.
Una hora antes, estos materiales de construccin estaban amontonados en pilas ordenadas
hasta la altura del techo a lo largo de las hileras de almacenes.
Sin embargo, ahora era una montaa de escombros, y el intenso fuego devoraba el
entorno. El desafo actual era el ms difcil de superar.
Sin el equipo adecuado, no haba manera de avanzar.
En ese momento, Godou not las voces humanas del lado opuesto, gritando y pidiendo
ayuda.
Por el sonido, no era probable que fuera una sola persona, sino varias, o incluso unos 20.
"Hey, chico. T recuerdas este lugar? Este era el lugar donde estbamos jugando."
La repentina pregunta del joven hizo que Godou recordara instantneamente.
Justo como l dijo, ste era el campo vaco donde haban estado jugando ftbol con los
jvenes cerca al muelle. Probablemente el almacn se haba derrumbado debido a la
destruccin que caus el Jabal y luego se incendi, dando lugar a la situacin actual.
"Esa gente probablemente no pudo escapar a tiempo, y slo pudo gritar por ayuda con
voces tristes."
"Esos tipos? Podran ser con los que estbamos jugando en el muelle!?"
"S, ellos mismos. Los que conocimos claman por ayuda, y sus voces han llegado a mis
odos. Esta es una de mis habilidades, no hay duda de ello."
Ms all de la enorme pila de escombros, algo as como voces italianas se oan.
Por supuesto, no conoca el significado de lo que decan, pero es fcil imaginarlos como
gritos de ayuda.
Godou trat de encontrar una ruta alternativa en torno a los escombros, pero no tuvo
xito.
Godou trat de encontrar un camino a travs de los escombros, pero no tuvo xito.
Godou trat de encontrar una manera de evitar el calor ardiente, pero no tuvo xito.
Fracas completamente!
"Qu debo hacer!? Cmo pueden ser salvados!?"
No poda dejar de rugir con furia.
Sin tener en cuenta al ardiente fuego, tambin estaba el Jabal a varios metros ms
adelante, trayendo destruccin. Godou se sinti indignado. Debido a ese monstruo,
cuntas personas haban muerto?
Pensando en eso, su corazn se encendi en ira.
Mirando a Godou, el joven sonri suavemente.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"T buscas salvar a otros antes de fijar tu propio escape seguro. T eres un chico con
cualidades admirables. Tu sentido de la justicia es digno de diez poemas de elogio
otorgados por m."
"Idiota, es este el momento y el lugar para algo as? No te burles de m!"
"Yo no bromeo. Yo voy a salvar a esos compaeros, cree en ello Chico, aunque la
duracin de nuestra amistad fue corta, yo estoy feliz. T tienes mi agradecimiento."
Las llamas rojas iluminaban el bello rostro del joven.
Al notar una sensacin de solemnidad, Godou permaneci en silencio. Qu diablos, qu
estaba pasando con este tipo? Por qu hubo una repentina sensacin de grandeza? Era
muy extrao.
"Hoho, para haberme divertido tanto con un mocoso entre los mortales, fue realmente
inesperado. En un capricho, yo no pude dejar de jugar al alrededor tuyo por diversin,
pero es casi el final. Yo debo terminar mi misin. Si el destino lo quiere, nosotros nos
volveremos a encontrar. Que la paz este contigo."
El joven que debera ser ms bajo que Godou, de alguna manera estaba mirando hacia
abajo a Godou.
Sin embargo, no haba ningn sentido de discordancia.
El joven frente a l actualmente desprenda una sensacin muy admirable y deslumbrante,
ya era imposible pensar que l fuera un ser humano ordinario. Debe ser una existencia
muy especial.
"T debes salir ahora, chico. La direccin que tomes t no tiene ningn vrtice de fuego,
slo la vida mortal estable. El carcter recto no perder la bendicin de la luz, t deberas
ir hacia el frente."
Y luego se dirigi hacia las ruinas en donde estaban las personas que pedan ayuda.
Su dedo apuntaba en direccin opuesta, y entonces Godou sinti que su cuerpo volte y
fue hacia all por s solo, y luego comenz a correr! Qu estaba pasando!?
Sorprendido, Godou desesperadamente trat de detener sus pasos.
(No puedo irme as como as), Godou intent resistir.
"Que mocoso para terco, t te resistes a mis palabras de hechizo."
"E-Espera, dame un segundo Cmo puedo escapar solo? Si estoy escapando debes venir
conmigo, junto con la gente al otro lado. Por lo tanto"
"Tus pensamientos son suficientes. Yo no necesito tu ayuda, porque t slo te interpones
en mi camino. Date prisa, escapa."
El joven declar con un tono gentil.
"Es una lstima haber perdido mi nombre. Si mi nombre fuera dicho en tiempos de crisis,
mi bendicin sera obtenida. Si yo fuera mi propio pasado, yo nunca dejara esta sagrada
frase como palabras de despedida! As que amigo, yo har regalo de estas palabras para ti
adis! Date prisa y corre!"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El resultado fue, este era el final.
A medida que el joven termin despidindose, las piernas de Godou corrieron de forma
automtica.
Imposible de parar, imposible de resistir.
Huyendo de la amenaza del fuego y el Jabal, corriendo a toda velocidad en una direccin
hacia donde no haba camino.
Incapaz de salvar al joven o a las personas atrapadas en el fuego estos pensamientos
deprimieron bastante a Godou, pero no poda detener sus pasos.
Poco despus, sin saber cmo corra, Godou escap del fuego. Por un momento se olvid
de su culpa para escapar por s mismo, y exhal profundamente en alivio.
Lo que sigui inmediatamente fue desesperacin.
En algn instante de tiempo, Godou haba llegado a la catedral Duomo que haba pasado
por la tarde.
La gran catedral estaba all.
El lugar de culto para mostrar respeto a lo divino y ofrecer oraciones.
Al lado de la estructura tranquila y piadosa, una enorme bestia apareci, varios metros de
altura, tan grande como la catedral Duomo el gigantesco Jabal negro.
Tan fornido que se vea ligeramente gordo, con un cuerpo fuerte y vigoroso.
Las extremidades inesperadamente delgadas, y un hocico con colmillos terriblemente
grandes.
Una criatura completamente diferente a los animales que Godou conoca.
Sin importar qu tan animado sea un jabal, ninguno era tan feroz o grotesco como ste. Su
brutalidad haca pensar en un dios, Godou nunca haba visto nada tan horrible en su vida!
Comparado con esta iglesia construida de piedra, este Jabal era la verdadera existencia
divina.
Dios de la furia, dios de la destruccin, dios de la oscuridad negro azabache.
Conmocin, pavor y miedo, esta vez el cuerpo de Godou estaba congelado por completo.
GRRR!!!!
GGRRRRR!!!!
Despus de varios rugidos que hacan temblar a la tierra y vibrar al aire, el Jabal pulveriz
la catedral como si fuera una obra de arte hecha de papel. Godou se qued estupefacto al
ver la escena.
Los pedazos de escombros de piedra cayeron del cielo como lluvia.
(Esto es demasiado peligroso!) Justo mientras Godou pensaba eso, una rfaga de viento
sopl.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Al principio fue una ligera y refrescante brisa, pero entonces inmediatamente aumento su
fuerza a la de un vendaval, que pronto se convirti en un tornado.
" Viento? Este no era el momento para ser tan despreocupado!"
Gritando, Godou dej al instante la escena del Jabal y la iglesia.
Lo extrao que sucedi despus, probablemente no lo olvidar durante toda su vida.
Fue un duelo entre el tornado y el Jabal negro.
En los alrededores de la plaza de la catedral Duomo estaban muchos de los edificios
histricos de Cagliari.
Al igual que la Torre dell'Elefante, Torre di San Pancrazio
18
y otras Tambin hubo
muchas iglesias gticas y barrocas de la Edad Media.
En la ubicacin entre estos edificios histricos, el tornado formado justo ahora haba
barrido al gigantesco Jabal en el aire. Qu tan fuerte son los vientos en este tornado?
Devorado por la tormenta en espiral, el Jabal fue suspendido en el aire.
Alrededor de l, Godou fue testigo de la llegada repentina de destellos de luz dorada.
Rpida y bruscamente, los arcos dorados cortaron el cuerpo del Jabal en pedazos.
GAAAAAAHHH!!
El rugido del Jabal llen el aire, sonando como gritos de muerte final.
Perdiendo su apoyo, el enorme cuerpo negro cay al suelo, lo que result en un impacto
extremadamente aterrador, derribando una torre en el proceso, esparciendo trozos de
piedra por todas partes, y demoliendo muchas casas.
Y entonces el cuerpo del Jabal poco a poco se convirti en granos de arena y se desplom.
Lo que dispers estos granos de arena fue el asesino el tornado. Poco a poco se calm,
convirtindose en una fuerte rfaga de viento, llevndose consigo la arena en la que el
Jabal se haba convertido.
Lo que quedaba eran las calles que se haban convertido en un infierno.
Calles daadas seriamente, el fuego haciendo furor en el muelle, as como la gente en caos.
Las personas que slo se preocupaban de escapar. Las personas que estaban congeladas.
Las personas que oraban a Dios. Llorando, enojados, asustados, heridos, gente suspirando.
Entre estas multitudes, Godou caminaba por s mismo con voz temblorosa.
En algn momento, el cielo se haba vuelto negro. En las calles rotas por la noche, Godou
deambulaba solo y sin rumbo.

18
Un par de torres medievales.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Qu pas con los muchachos y el joven en el muelle? l realmente quera saber si estaban
a salvo. Quera saber su condicin actual. Impulsado por estos pensamientos, Godou busc
y deambul por todas partes.
Al final, l no encontr a ninguno de ellos.

PARTE 5

A la maana siguiente, los peridicos de la posada de Godou le dieron una sorpresa total.
Era un peridico con sede en el sur de Cerdea con Cagliari como su foco central, pero el
incidente de ayer no fue informado.
Hubo un informe y una imagen sobre un incendio en el puerto, pero despus de
preguntarle al posadero que saba ingls, todo lo que Godou obtuvo fue una respuesta
como 'Ayer al parecer hubo un incendio en la zona del puerto. Quedaste atrapado en ella,
verdad? Qu pena!' Y luego una palmadita en el hombro de Godou.
Preguntando a los dems, nadie en la posada saba del Jabal o del tornado.
Godou quera preguntarles en detalle, pero sus habilidades de expresin oral no eran
suficientes. Lleno de dudas, Godou pag su cuenta a la posada y se fue. Todo lo que pas
ayer debera haber sido real.
(De todos modos, vamos al lugar de los hechos), as Godou fue a la plaza de la catedral
Duomo.
La iglesia demolida, las calles destruidas.
Obreros de construccin estaban trabajando dura y silenciosamente para llevar a cabo las
reparaciones. Quin sabe cunto tiempo se necesitara para restaurar todo a su aspecto
anterior.
"En realidad no fue un sueo"
Godou murmur mientras miraba la desastrosa escena.
Luego lleg el momento de revisar el muelle, pero justo cuando tom esa decisin, una voz
lo llam.
"Qu despreocupado para continuar tu estancia en esta ciudad! Dnde est la persona
que estaba contigo en ese entonces? Estoy buscando su paradero, me puedes ayudar?"
Cagliari, daada y destruida por todas partes anoche.
Quien apareci all fue la chica rubia vestida de rojo la propietaria de ese rostro
hermoso e inolvidable.
" Ah, eras t."
Se llamaba algo as como Erica Blandelli.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Teniendo una mala impresin de ella, Godou respondi muy framente.
"Ah, dnde est el saludo? He odo que los japoneses son muy cuidadosos en sus modales,
podra estar equivocada? O tal vez eres t quien es ignorante?"
Erica dijo palabras mordaces con un tono elegante.
Incluso alguien como Godou, que no estaba acostumbrado a tratar con chicas, no poda
evitar replicar. Frunciendo el ceo, y usando un tono tan malicioso como le fue posible, l
contraatac:
"Tambin he odo que los italianos eran muy amables, pero no pareces tener ese tipo de
amabilidad."
En silencio, ambos se miraron el uno al otro por un momento.
Muy obviamente, el estado de nimo de Erica se volvi peor, pero era lo mismo con Godou.
"Si t fueras un caballero, entonces podra prodigar tanta amabilidad como quieras. Sin
embargo, que actes con esa actitud hacia una dama es inaceptable, totalmente
inaceptable, un grave error."
"Al menos en el lugar donde nac, las chicas que amenazan a los dems con espadas no son
consideradas damas. Esto se debe a tu propia brutalidad, no culpes a los dems."
Y as, esta fue la primera conversacin entre Kusanagi Godou y Erica Blandelli, que tuvo
lugar en la peor de las condiciones. Aunque ninguno de ellos era en realidad del tipo de
persona que dice esas palabras ofensivas en un primer encuentro, la situacin actual era la
peor.
"Como un simple subordinado de un mago que invoc a un Dios Hereje, cmo te atreves a
hablarme de esa manera?"
"Mencionando eso otra vez? Has estado hablando y hablando sobre dioses desde ayer,
qu son esos? Podras por favor comunicarte con palabras que la gente normal como yo
pueda entender? Has estado diciendo cosas incomprensibles durante todo este tiempo, y
gracias a eso estoy totalmente confundido! "
Godou dijo furiosamente esas palabras.
Al escuchar esas quejas, Erica se limit a sonrer, y luego le tendi la mano.
Agarrada por su mano estaba la bolsa de viaje en el hombro de Godou.
Tirando directamente de sta hacia ella, Godou no pudo resistir su monstruosa fuerza.
Godou qued muy sorprendido de que iba a perder en fuerza ante una chica delgada.
"Mira, qu es esto? Una reliquia sagrada emitiendo energa divina incluso nosotros, los
magos de la Cruz de Cobre Negro, rara vez poseemos ejemplares de este calibre."
Lo que Erica sac de la mochila, fue la tableta de piedra.
De tamao B5, envuelta en telas prpura, que fue tallada con un dibujo bastante infantil
que deja a cualquiera una profunda impresin. El objeto que alguna amiga del abuelo
haba trado a Japn
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Ah, oye! Devulvemelo! Eso no es mo. He venido desde Japn exclusivamente para
devolvrselo a su dueo original."
"Su dueo original? Esta persona se encuentra en la isla de Cerdea?"
"S. Hablar con tal arrogancia desde de ayer no parece normal sin importar cmo lo
mires!"
"Tales crticas dirigidas hacia m, te castigar despus. Pero primero, tengo una
pregunta, por favor dime el nombre del propietario original."
Como una lechuza que avist a su presa en medio de la noche, los ojos de Erica brillaban
radiantemente.
"Un artefacto divino que pertenece a un grupo que invoc aun Dios Hereje, estoy muy
interesada en este propietario Rpido, o te gustara verte amenazado por una espada
nuevamente? Mientras siga siendo generosa, sera prudente que confieses todo, no lo
crees?"
Los ojos de Erica eran tan afilados como espadas, aunque su tono estaba lleno de falsa
dulzura.
Godou iba a cerrarse cuando de repente se dio cuenta.
Dios, magia, el misterioso joven, Erica Blandelli.
Haba cosas inexplicables que le estaban pasando desde ayer y necesitaba obtener ms
informacin al respecto.
A falta del joven, la nica fuente de informacin era esta chica.
"Parece que se llama Lucretia Zola, y vive en un lugar al interior llamado Oliena. Me
estaba preparando para dirigirme yo mismo."
Haciendo su decisin, Godou explic directamente.
Al escuchar esto, Erica frunci el ceo y mir a Godou.
"Lucretia Zola? La Bruja de Cerdea? El subordinado de un malvado mago como tu va a
su encuentro? Que sospechoso."
Kusanagi Godou y el joven misterioso.
Y ahora eran Kusanagi Godou y Erica Blandelli.
Estos dos encuentros, que alguien podra esperar que acabaran en un evento que
estremecera al mundo y a los dioses en ese momento era slo el campo del sur de Italia
slo una escena de la isla de Cerdea.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


CAPTULO 3: LA BRUJA DE CERDEA

PARTE 1

"As que slo te encontraste con ese chico por casualidad, y no tienes ninguna relacin con
l. Esa tableta de piedra tambin lleg a tu posesin por casualidad, y viniste hasta aqu
exclusivamente para devolvrsela a su duea original"
Sentada en el mismo banco estaba Erica, mencionando estos hechos con una voz meldica.
Por cierto, Godou estaba sentado en el lado izquierdo mientras que Erica se sent a la
derecha, separados por una distancia bastante grande.
"Realmente crees que voy a creer esas mentiras? Si vas a mentir al menos s un poco ms
realista."
"No estoy mintiendo, y todo lo que digo es verdad. Todo ocurri por casualidad. No me
importa si me crees o no!"
Enfrentando a esta chica, que ha estado burlndose de l todo este tiempo, Godou
respondi muy molesto.
(Viajar con una mujer como esta, tienes que estar bromeando!) Sin importar cmo, l
debe encontrar la manera de deshacerse de ella.
"Por cierto, eres tanto un mago como un caballero? Cualquiera de estos por si solo ya es
muy inusual. Que t tengas ambos ttulos al mismo tiempo es una idiotez! Ni siquiera los
juegos en lnea ofrecen parmetros tan ridculos como los tuyos."
Incursionando ocasionalmente en el ajedrez y en el go, Godou en realidad no jugaba juegos
en lnea. Aun as, saba poco sobre el contenido de los RPG en lnea.
Es por eso que, naturalmente, recordaba extraos trminos como mago, caballero, dios,
etc
"Me comparas a m, descendiente de los Caballeros Templarios, con esos juegos
inventados? Veo que no slo fallas como un caballero, ni siquiera tienen modales bsicos.
Qu lstima!"
"Ni siquiera deseo esa clase de modales!"
Mientras discuta con Erica, Godou desgraciadamente mir hacia arriba el horario escrito
en italiano.
Ellos dos estaban en la sala de espera de la estacin de tren de Cagliari.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El destino de Godou, Oliena, se encuentra en la provincia de Nuoro, en la parte oriental de
la isla, y estaba a unas dos o tres horas de viaje en tren o en coche, por lo que Godou tom
el tren.
Pero ellos han estado esperando por cerca de una hora en la sala de espera, sin signos de
algn tren.
Los trenes italianos sin duda llegaran tarde, era exactamente como se rumoreaba.
"Mira! No te advert que los trenes no funcionan segn el horario? Haz lo que te digo, ir
all en coche ser mucho ms fcil."
"Eres tan molesta! Si no te gusta estar conmigo, entonces date prisa y vete a casa!"
Ya que Godou y Erica eran las nicas personas en la sala de espera, podran discutir y
hacer una escena tanto como quisieran.
Adems, la estacin de tren de Cagliari era pequea pero bien equipada, y era muy similar
a las estaciones japonesas. Esto naturalmente hizo que Godou tuviera una sensacin de
dj vu.
"En realidad Es como sugieres, podemos tomar un autobs expreso."
A pesar de que no se llevaran bien, si la otra persona estaba siendo lgica, a Godou no le
importara estar de acuerdo con su sugerencia.
Tal vez porque Godou era demasiado honesto y directo, Erica fcilmente perdi el inters
ante su acto de concesin.
"De qu ests hablando!? Cmo es posible que alguien como yo tome autobuses
pblicos o trenes?"
"Qu quieres decir?"
Erica con orgullo infl su pecho ante Godou y dijo:
"Escucha bien! Yo, Erica Blandelli, nunca he tomado un tren o un autobs desde que he
nacido. No es eso demasiado problemtico? Tienes que estar esperando especficamente
aqu."
"Uh"
"Tengo mi propio coche y conductor. Ignorando a los aviones por ahora, en cuanto a viajes
por tierra, no tengo absolutamente ninguna razn para hacer algo tan problemtico como
lo que estamos haciendo ahora."
"Uh"
"Ah Sin embargo, yo disfruto mucho montar a caballo, sobre todo esa sensacin del
viento, no se puede experimentar de otra forma. Si solo fueras tan lindo como un caballo."
"Cllate. De todos modos, ahora lo entiendo."
Godou pareca como si hubiera sido iluminado por una verdad.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Mi grandeza? Si ese es el caso, eres demasiado lento, necesitas trabajar tu capacidad de
observacin."
"Eres muy molesta, eso no es lo que quise decir! En serio eres una seorita
sobreprotegida de clase alta hasta la mdula, ms de lo que puedo imaginar. Pareciera
que hay una brecha impasable entre nosotros!"
Esta mujer exista en una cultura totalmente diferente. Llamndose a s misma una maga,
una dama de clase alta que era imposible de apaciguar.
Incluso sin la barrera del idioma, probablemente era imposible entenderse.
"Ah, yo no crec as de protegida, aunque he recibido la educacin de una noble, los
resultados fueron menos que satisfactorios, a lo sumo pasables."
"Un plebeyo normal no podra estar menos interesado en la palabra 'noble'!"
Godou coment sin consideracin.
"Entonces entiendes ahora? Hay una gran brecha cultural entre t y yo, y no podemos
viajar juntos. Darte cuenta de eso antes de subir al tren es realmente muy afortunado
entonces adis, aunque no pasamos mucho tiempo juntos."
"Te falta capacidad de comprensin. Es mi decisin viajar o no contigo. Sin importar lo que
digas, no voy a renunciar."
Erica declar de una manera muy directa.
"Adems, como un caballero, debo soportar todo tipo de adversidades para completar la
misin, superando pruebas y tribulaciones. Este ha sido el camino desde la antigedad. No
tienes que preocuparse acerca de este principio."
"Me preocupo por m mismo, tus problemas no tienen nada que ver conmigo"
Godou se resista a la compaa de Erica desde el fondo de su corazn.
Fue esta maana cuando se reunieron de nuevo.
Despus de que Godou le explicase su destino, Erica hizo una declaracin.
"Entonces te acompaar a donde est Lucretia Zola. Estoy interesada en saber lo que vas
a hacer despus de conocer a la famosa bruja de Cerdea, as como en el poder latente de
esta tableta de piedra. Adems, ese joven podra muy bien contactar contigo, por lo que
esta es la mejor decisin posible."
Una expresin muy clara en su rostro.
Aunque Godou se neg vehementemente, ella respondi de inmediato:
"Ah, pero si usara mi espada, podra robarte inmediatamente esta tableta de piedra, eh?
No lo hice porque soy muy amable y caballerosa. Lo entiendes, no es cierto?"
Amenazas apenas veladas. Godou no poda ms que consentir la compaa de Erica.
Y as, los dos continuaron discutiendo mientras llegaban a la estacin de tren de Cagliari.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"T, por qu tienes que perseguir a ese tipo? S, l era bastante extrao, pero no era una
mala persona. Acaso no rescat a la gente del puerto ayer?"
Esta maana, mientras Godou conversaba con ella
Erica haba terminado de investigar el incidente que ocurri ayer.
Despus de quitrsela de su camino, en el lugar al que Godou y el joven fueron, el grupo de
muchachos rodeados por el fuego y los escombros en el callejn de la desesperacin
fueron salvados por el joven que apareci de alguna forma.
Despus de eso, el joven desapareci sin dejar rastro, justo como el viento.
Con el fin de evitar que Godou perdiera el tiempo con el grupo, Erica le dijo todo lo que
saba. Esta maana, cuando estaba investigando en el puerto, le pregunt a ese grupo
acerca del joven antes de que finalmente fuera a por Godou.
Para evitar ms retrasos, Erica apresur a Godou para empezar su camino a su destino.
"Viste a las bestias divinas ayer, verdad? Ese chico es el principal sospechoso de
convocarlas. Si realmente es as, entonces simplemente estaba limpiando sus propios los,
no es nada digno de alabanza."
"Ya sean bestias divinas o dioses o lo que sea, no importa cun cierto sea lo que dices, no
puedo"
l fue testigo de todo con sus propios ojos, pero Godou todava no poda aceptarlo como
realidad.
"El que apareci en Cagliari fue el Jabal, y en los ltimos tres das hubo otros tres que
aparecieron en la isla de Cerdea. El Camello en Bosa, el Carnero en Orgosolo, y el Toro en
Barumini."
"Luego, con el de ayer seran cuatro."
"S. Por suerte, cada vez que las bestias divinas aparecan, una deidad de Viento aparece
inmediatamente para derrotarlos, evitndose un dao mayor. Algo afortunado entre tanta
desgracia."
Pensando en la conmocin de ayer, Godou no pudo ms que comenzar a sudar fro.
Tener monstruos causando tal destruccin por todas partes y resumirlo como 'evitndose
un dao mayor', que tema de conversacin tan aterrador.
"En todas estas escenas y junto a las bestias divinas, ese chico fue visto en todas esas
ocasiones. Incluso si no fuera el responsable, definitivamente es un testigo importante.
Aun tienes alguna objecin?"
Viendo a Erica tan segura de s misma, Godou slo pudo rendirse.
Haba muy pocas pruebas para defender al joven. Con gran renuencia, Godou slo poda
estar de acuerdo.
"Cambiemos de tema, qu son esos dioses? Todava no puedo ni imaginarlo."
Dejemos al joven de lado y pasemos a otro tema.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Bueno Para ser sincera, si son o no Dioses en el sentido religioso, aun no podemos
decirlo con seguridad."
Erica mir hacia el cielo y Godou tambin mir hacia arriba.
El cielo de Cerdea era azul, intenso, y muy claro.
En el otro extremo del cielo, realmente haba un paraso donde los dioses residan?
"Debido a los Mitos que los humanos han relatado desde los tiempos antiguos, ellos
nacieron. La esencia de la tierra, el cielo y las estrellas, elementos naturales como el fuego,
tierra, agua y aire
19
; o metal, madera, agua, fuego y tierra
20
; estos son lo que comprende el
ncleo sobrenatural de los Mitos, dando forma as a estas existencias, los Dioses. sta es la
hiptesis que los magos han establecido."
Godou slo pudo entender la mitad de lo Erica dijo, pero se sinti obligado a asentir y estar
de acuerdo con la mencin de la palabra 'sobrenatural'.
Sin lugar a dudas, estas existencias trascendan las leyes de la naturaleza.
"Sin embargo, de los Dioses que hacen acto de presencia, una parte de ellos se rebela
contra los Mitos que forman su ncleo. Les hemos llamado Dioses Herejes, dioses que se
resisten a los mitos. Ellos aparecen en lugares no relacionados con sus mitos y traer
grandes desastres. Simplemente por estar presente, el poder de un dios causar un gran
detrimento para el mundo de los humanos a su alrededor."
"Dioses de la destruccin. Despus de ver a ese jabal negro, solo puedo estar de
acuerdo."
"Quin sabe, esa en realidad podra ser la encarnacin de un dios gentil. Cuando los dioses
originalmente benevolentes se convierten en Dioses Herejes, tambin se vuelven fuentes
de caos."
"Entonces, qu era ese tornado? Era un dios tambin?"
"Probablemente, hay muchos dioses que poseen las cualidades divinas de viento, por lo
que su identidad an no ha sido aclarada, probablemente sea un dios que se opone al
Jabal. Pero no importa cules sean sus atributos, los humanos son las vctimas por
excelencia."
"Eso es deprimente. Cuando los dioses aparecen, qu pueden hacer los humanos?"
"En primer lugar, una opcin es tratarlo como un desastre natural, como a las tormentas o
terremotos, y soportarlo. No causar ninguna conmocin, sino orar por la misericordia o la
salida voluntaria de los dioses."
"Ofrecer sacrificios, rogar al cielo, eso es totalmente dependiente de los dioses."

19
Los cuatro elementos propuestos por los filsofos griegos.
20
Los cinco elementos que son la forma de clasificar los fenmenos naturales y sus
interrelaciones segn la filosofa china tradicional.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Comparado con oponerse sin sentido, es mucho ms efectivo. Mira, acaso la gente de
Cagliari ha hecho un escndalo por el incidente de ayer? Esa es la forma actual."
"S, ya veo. As que todo el mundo sabe acerca de la aparicin de los dioses?"
Godou pens en el peridico de esta maana, as como tambin en las reacciones en la
posada.
Todo el mundo estaba actuando arrepentido y pareca muy poco natural. As que esa es la
razn.
"Por supuesto, los humanos que saben explcitamente acerca de los dioses no son muy
numerosos, pero las calles antiguas de Europa son las residencias aisladas de muchos
magos, por lo que a la gente se les ha enseado cmo manejar estas situaciones. Adems,
en la tradicin, las formas de lidiar con apariciones divinas menores han sido narradas
desde la antigedad."
"Ahora lo entiendo. Entonces, de vuelta a lo que estaba diciendo, si esa es la primera
opcin, cul es la segunda?"
"S, la segunda opcin es la ms sencilla. Derrota a los dioses."
Godou tuvo un shock inesperado por la respuesta de Erica.
"Se puede hacer tal cosa?"
"Por supuesto que no!"
Aun recuperndose del shock, recibe una respuesta tan poco razonable. Qu es esto!?
Me estas tomando el pelo!?
"Es imposible para la gente comn, e incluso para los mejores magos de alto rango, pero
en ocasiones extremada, extremadamente raras si uno fuera a recibir la gracia y la
buena fortuna de unos tres o cuatro milagros, entonces ser posible. Sin embargo, sta no
es una opcin a tener en cuenta."
"En otras palabras, una coincidencia afortunada."
"Eso no es suficiente, es completamente imposible sin un milagro del nivel del hijo de un
carpintero nacido en un pesebre, que, finalmente, se convierte en el salvador del mundo.
Por lo tanto, la tercera opcin es la ms prctica. Si se trata de una deidad relativamente
dbil, slo sellarla y listo."
Sellar a un dios, esto record a Godou las palabras de su abuelo.
Ofrecer la tableta de piedra en el pueblo donde se estaba produciendo la retribucin
divina, fue as como se resolvi el incidente de las muertes extraas.
"Eso es probablemente un grimorio de la era mtica, aunque no se sabe qu poder est
latente dentro de ella."
Erica mir la mochila de Godou, que contena la tableta de piedra.
"Lo llamaste un grimorio, pero acaso claramente no es un libro?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Como un producto antiguo de un periodo sin papel la edad mtica, que fue la poca en
que los dioses podan caminar libremente por la tierra. Durante esos das, todos los
grimorios, creados por los dioses para preservar su sabidura y poder, tomaron esta
forma."
De repente, un ruido continuo de *trick-trick* super completamente la voz de Erica.
Con el sonido ensordecedor de los frenos, el tren lentamente entr a la estacin.
Godou se puso de pie, despus de haber estado sentado en el asiento por todo ese tiempo,
y dijo:
"Si, de todos modos, este es un tema que una persona comn y corriente como yo no
puede entender Por cierto, mi nombre es Kusanagi Godou."
"Eh, qu?"
"Mi nombre. No te import para nada el no saber mi nombre? No lo has preguntado ni
siquiera una vez, as que te lo dir, no lo voy a repetir."
A pesar de que no le agradaba ella, si iban a viajar juntos deberan saber sus nombres.
Por lo tanto Godou decidi nombrarse con frialdad, pero la reaccin de Erica fue an ms
grosera de lo que esperaba.
"Hoho, te llamas Godot, un nombre que suena como alguien que no puede resaltar, justo
como aparenta, que nombre tan extrao."
Samuel Beckett escribi 'Esperando a Godot'.
Una historia de dos vagabundos esperando a un personaje llamado Godot que nunca
apareci. Ya que Godou no conoca el contenido de esta obra, no tena ni idea de por qu
Erica habl como lo hizo.
Sin embargo, estaba seguro de que no era nada bueno.

PARTE 2

La vista exterior desde el tren era esencialmente una extensa y llana pradera.
As como en un pramo sin fin, rebaos de ovejas podan verse a menudo en las vastas
tierras junto a sus pastores. La crianza de ovejas era una de las principales industrias de
Cerdea.
En medio de este escenario, se pueden observar las antiguas ciudades amuralladas
nuragas. Estos eran los restos de ciudades construidas por los locales antes de la llegada
de los fenicios, y se han convertido en importantes atracciones tursticas.
En el camino, tomaron el tren a la ciudad de Nuoro.
Esta era la capital de la provincia de Nuoro, y Oliena era un pequeo pueblo cercano.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Ellos haban salido de Cagliari poco despus del medioda, y llegaron a la ciudad de Nuoro
tres horas despus. Despus de un agreste y rocoso viaje en autobs por otros varios
minutos, finalmente llegaron a Oliena.
Alrededor de las seis, ya se apreciaba el atardecer.
Godou decidi visitar la casa de Lucretia Zola al da siguiente, porque puede que no sea
posible encontrar su casa inmediatamente, y quera encontrar un hotel antes de que
llegara la noche.
"Con suerte habr un hotel con habitaciones libres."
Inspeccionando el entorno, Godou murmur para s mismo.
Sin ningn tipo de espectaculares atracciones tursticas, era una ciudad muy comn del
campo.
Debido a la proximidad de colinas y montaas, estaba llena de paisajes naturales, pero no
haba nada notable en la ciudad. A juzgar por el paisaje visto durante el viaje en tren, se
trataba de un pequeo pueblo tpico de Cerdea.
"Probablemente sea ms conveniente moverse por la isla en coche. De todos modos, estoy
hambriento"
Godou slo comi un poco de pan como almuerzo, as que ahora estaba especialmente
hambriento.
Al or a Godou diciendo tales palabras de derrota, Erica no pudo contener la risa al lado
suyo.
"Que persona para intil. Mrame a m, la primera vez viajando en tren, y la primera vez
sufriendo el movimiento de un autobs. Pero, no soy tan firme como siempre? Esta es la
diferencia de experiencia entre nosotros dos."
Vindola fanfarroneando ante l, Godou no tena nada que decir.
Es cierto que la muy delgada Erica tena una gran fortaleza. Su belleza y glamour no se
vieron afectados, pero la causa de esta diferencia tena otros motivos.
"Por supuesto, no tienes hambre. Mientras yo estaba cansado del paisaje, aburrido y
hambriento. T continuaste conversando egostamente con los dems sin compartir tu
comida conmigo."
Godou record el arduo y largo viaje de hoy.
Mientras Godou permaneca sentado, Erica muy naturalmente caminaba entre los dems.
Originalmente, Godou pens que iba a ser molesto tener una conversacin con ella frente a
frente, as que no le prest mucha atencin.
Mirar el paisaje por ventana slo fue interesante durante la primera hora. Mientras
miraba alrededor sin nada que hacer, encontr a Erica conversando y riendo felizmente
con una mujer en un asiento muy cercano.
Ya que hablaban en italiano, Godou no entendi una sola palabra.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Sin embargo, Erica estaba usando un tono de voz amigable completamente opuesto a la
forma en que trat a Godou. A pesar de que no saba lo que estaban diciendo, se poda
adivinar ms o menos que ella estaba hablando con un fluido tono.
Y luego, poco despus, la mujer que estaba conversando con Erica abri una canasta cerca
a su mano y sac todo tipo de comida como por arte de magia bocadillos, aceitunas, as
como quesos y frutas Por supuesto, ella comparti todo ello con Erica.
Sintiendo un poco de hambre, Godou se sinti algo celoso.
Toda esa comida, Erica la mantuvo toda para s misma.
"Como un caballero, tengo la obligacin de mantener mi cuerpo en ptimas condiciones.
La ingesta de nutrientes de los alimentos no puede ser pasada por alto. De todos modos,
no es mi deber compartir la comida contigo."
Las palabras de Erica eran tan egocntricas como siempre.
Godou decidi responder del mismo modo, despus de todo, el rencor por la comida puede
ser muy horrible.
"Si bien es cierto, a pesar de tu caballeresco orgullo de dama de clase alta, eres
sorprendentemente tacaa. S, tambin eres muy buena en ganarte el favor y la adulacin.
Para actuar tan amable slo por comida, cmo debo decirte, interesada? Estoy
impresionado."
"T Me llamaste tacaa e interesada? Qu ofensivo!"
La maliciosa rplica hizo que el rostro de Erica se llenara de ira.
Al verla furiosa, Godou en silencio pens, ya que esto funciona en irritarla, tal vez podra
ser til, tomar nota de ello.
Este era un hbito que Godou desarroll durante su tiempo en el bisbol.
Como ctcher y cuarto bateador, a fin de derrotar a las cartas de triunfo del oponente,
tena que analizar la personalidad y preferencias de estos con antelacin como
preparacin para los partidos.
Para alguien sin un sobresaliente talento natural, este tipo de esfuerzo era necesario.
"Escucha bien, voy a saludar a la gran mayora de gente con una sonrisa! Quin quiere
crear enemigos innecesariamente, tal vez un da podras necesitar su ayuda!"
"Que tipa tan calculadora eres. Supongo que en realidad no tienes amigos cercanos con
quienes puedas ser tu misma."
"Por favor llmalo diplomacia elegante. Es necesario para construir relaciones amistosas.
Si ni siquiera puedes entender eso, significa que no eres ms que un nio."
"No tengo ningn deseo de entender ese tipo de cosas."
"Mmm, es por eso que digo que slo eres un nio, incapaz de comprender estas cosas.
Atreverte a llamarme tacaa e interesada, imperdonable!"
Erica declar furiosamente.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Estaba mirando fijamente a Godou, sealndolo con su dedo.
"Muy bien! Con el fin de demostrar que yo, Erica Blandelli, no soy una persona tacaa, a
pesar de que no estoy obligada a compartir la comida contigo, esta noche esta dama
honrar tu cena con su presencia, piensa en ello como compensacin por no invitarte a
comer durante el almuerzo!"
Y as, Godou y Erica entraron a un ristorante
21
.
En Italia, existan comedores comunes como trattoria
22
, as como ristorantes de clase alta.
Godou conoca la diferencia, al menos.
El que Erica seleccion, estaba, sin lugar a dudas, en esta ltima categora.
La decoracin interior era muy clsica y elegante. Con una tenue iluminacin y un
ambiente de clase alta, Godou pens que sera preocupante para el ristorante que dos
menores de edad entrasen.
Los dos fueron llevados a su mesa, y Erica comenz a pedir.
Por supuesto Godou no entenda ni una sola palabra en italiano, y no tena idea de lo que
estaban diciendo.
"Espera un minuto, ests pidiendo vino!"
Al ver la botella que trajeron, Godou se qued sin habla.
Percibiendo el aroma del alcohol, ese claramente era un vino de aperitivo del tipo
espumoso.
"No es obvio? Eh? O quizs no sabes beber?"
"Cmo puede ser posible!? El restaurante acept tu pedido."
Godou respondi ante la provocadora sonrisa de Erica.
"Por cierto, la edad legal para beber en Italia y en Espaa es de diecisis aos."
"S, claro, tendr diecisis el mes que viene, por supuesto que no hay problema
Realmente, ponindote tan frentico por cosas tan triviales, tiene muy poca tolerancia."
"Espera un minuto, si has nacido en abril, entonces slo tienes quince, igual que yo! Eso
es ilegal!"
"Est bien siempre y cuando no seas descubierto. De verdad crees que me pillarn?"
Mientras discutan, la comida fue trada a su mesa.

21
Aunque supongo que ya lo saben es un Restaurante.
22
Un establecimiento de comida en Italia, ms informal que un Ristorante, pero ms formal que
una Osteria.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Como aperitivos, haba jamn prosciutto, as como una amplia seleccin de verduras
frescas de temporada. Con sesos fritos de cordero que Godou prob por primera vez,
salchichas hechas a mano, y pan plano horneado de Cerdea, la variedad de comida era
muy rica y suntuosa.
Haba dos platos principales de carne, una especialidad local de lechn asado servido en
rebanadas, as como costillas de caballo que an conservaban algo de sangre.
Todo estaba delicioso. Haber soportado un viaje tan largo al parecer vali la pena.
Sin embargo, el problema era la botella de vino tinto que Erica haba ordenado.
Debido a la poca luz, el lquido rojo pareca estar emitiendo una seductora luz. Cuando vio
el champn ante la comida, as como ante los platos principales de carne, Godou debi
haberlo esperado.
"No te fuerces si no puedes beber. Esa pequea cantidad de vino puedo terminrmela
sola."
El despreocupado tono de Erica hizo que Godou se sintiera como si estuviera siendo
tomado como estpido.
Si no hiciera nada, sera un idiota. Entendiendo ello, Godou levant su copa de vino. A
pesar de todo, su naturaleza es muy competitiva.
Mantuvo lentamente el vino en su paladar, saborendolo.
Un complejo y nico sabor de un vino rojo de alta calidad, con una mezcla de amargura,
dulzura y un toque de acidez. La fragancia de la uva y el frutado asaltaron su olfato.
"Muy bueno, aunque no me gusta especialmente el vino occidental, esto es realmente
bueno."
"Ah, no creo que sepas mucho de vino, as que no te puedes quejar. Bebe obedientemente."
Al or la observacin de Erica, Godou sonri valientemente.
A pesar de las apariencias, a menudo he tenido que pasar las noches bebiendo con mi
abuelo. A los quince ya tena un conocimiento sustancial sobre el alcohol No,
ensendole a su nieto de escuela media la diferencia entre el vino barato y el vino
excepcionalmente bueno, qu demonios poda estar pensando?
Mi madre tambin, pidindole a su hijo que preparara ccteles para ella, a veces
preparando mezclas como whisky y agua, e incluso dndole de probar a su hijo.
Con el fin de suplirse de sus propios gustos forzndolos en su hijo, de alguna manera,
Godou haba estado recibiendo una educacin de lite cada da de su vida.
"En realidad, incluso cuando bebo con adultos, nunca he perdido en aguante al alcohol.
Qu lamentable."
"Ah, qu coincidencia, yo tampoco. Hasta ahora, nunca he perdido contra nadie bebiendo."
Y luego los dos se pusieron a comer y beber con ganas.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cada vez que alguno dejaba su copa de vino vaco, el camarero la llenaba inmediata y
tranquilamente.
Quien bebi la ltima copa fue Godou.
Como no estaba acostumbrado al vino tinto, Godou se sinti aliviado despus de la
primera botella. No tendr que preocuparse de embriagarse.
Sin embargo, viendo esto, Erica frunci el ceo.
"Godou Y pensar que bebiste un vaso ms que yo, como un ladrn engaoso."
"Incluso te molestaste en contar? Eso es tan tacao, por favor, no hagas eso."
"T T me has insultado de nuevo. Por favor, no me malinterpretes. Te lo repito una vez
ms. Yo no soy tacaa, para nada. El problema es, el hecho de que has bebido ms que yo."
Por cierto, eres t misma quien quiso competir.
Aunque no tacaa, sino sorprendentemente infantil, las siguientes palabras de Erica
sorprendido Godou:
"Parece que, ser necesaria una segunda ronda. Tiene que ser decidido un vencedor."

*Inhalo, exhalo*.
Haba pjaros cantando fuera del dormitorio.
Al levantarse de la cama, Godou record vagamente los acontecimientos de ayer.
Despus de la cena en el ristorante, sin ningn tipo de reservas, tuvieron la suerte de
encontrar una habitacin en un B & B
23
en la carretera.
Y luego se fue con Erica, mientras compraban una gran cantidad de alcohol y aperitivos
para acompaar.
Sera muy feo que dos jvenes se pusieran a beber en un bar, as que eso fue lo que
decidieron.
Batallando al borde del colapso, estimulados por su sentido de competitividad, ambos
bebieron un vaso tras otro con el fin de demostrar su superioridad.
Y entonces cmo acab?
Esa parte de su memoria estaba completamente en blanco. Oh, bueno, es mejor no pensar
en ello.
Y entonces, en medio de un sentimiento de que algo no estaba bien, Godou pudo tambin
sentir una ligera sensacin de calidez y suavidad, qu podra ser? Con una flexibilidad
muy plcida, un objeto caliente y muy cmodo al tacto estaba acostado a su lado.

23
Bed and Breakfast: Alojamiento que ofrece cama y desayuno por un precio moderado.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Mientras Godou luchaba contra su necesidad de dormir, se esforz para abrir los ojos y
dirigirlos hacia su lado.
En ese instante, su mente qued en blanco.
Erica Blandelli dorma profundamente a su lado.
Por qu demonios estaba esta tipa aqu?
Podra ser que Godou hubiera cometido el mismo error del que todo hombre es
responsable?
(No, imposible. Creo que no, probablemente no. Esperemos lo mejor de mi racionalidad y
de la prudencia de Erica, pero si en realidad hubiera hecho algo)
Mientras luchaba por calmar su corazn pnico, Godou dirigi una seria mirada hacia
Erica.
Esa belleza incomparable que an ahora causa que su corazn corra como loco, ahora
dorma tranquilamente. Ella era una hermosa chica que pareca un ngel. Vistiendo slo
ropa interior de color azul, un set de dos piezas con un diseo de clase alta. Aparte de eso,
no llevaba nada ms.
Realmente tiene una gran figura, no, ese tipo de descripcin era insuficiente.
Como una mujer europea, a pesar de ser delgada y no muy alta, cmo es que contaba con
esa voluptuosidad tan extrema? Largas y esbeltas extremidades, cara pequea, una figura
con proporciones de modelo, pero a pesar de todo eso, un generoso pecho que pareca
sobrepasar su brassiere, como si fueran frutas maduras, como manzanas o duraznos.
La curva desde la cintura hasta las nalgas tambin era perfecta.
Tal belleza artstica, vista directamente parecera especialmente ertica.
Incluso en las colecciones de fotos de trajes de bao, uno encontrara difcil encontrar
alguna chica con una figura tan genial. En ese momento ella estaba durmiendo al lado de
Godou y, sin saberlo, apoyando su espectacular busto contra su cuerpo.
(!)
Godou se sinti extremadamente agitado.
La primera experiencia placentera de toda su vida posaba ante l a una distancia muy
corta, esto era malo, totalmente malo, absolutamente malo.
Una sensacin de plenitud que haca que su cerebro se bloqueara iba aumentando
rpidamente la sensacin de inmoralidad criminal.
Tena que escapar rpido! Justo cuando acab de tomar su decisin, Erica despert
repentinamente.
" Quin eres? Arianna? Vamos, cmo me met a la cama equivocada?"
"Ummm, en realidad soy yo."
Ambos se miraron el uno al otro sin palabras.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Los ojos de Erica estaban como perdidos originalmente, pero rpidamente retomaron el
brillo de la racionalidad.
Frotndose los ojos, se levant de la cama, cogi una camisa y cubri su cuerpo hasta
entonces vestido con slo ropa interior. Extendiendo su mano, la espada de hace dos das
apareci en su mano una vez ms.
Sin dudar, la espada de Erica apunt directamente a la cabeza de Godou.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Para atreverte manchar mi pureza, seguro que quieres morir aqu!!"
"Wah, espera!! No he hecho nada extrao!! Probablemente"
Mientras la espada era empujada hacia adelante, Godou entr en pnico.
Simplemente enfrentarla hizo que Godou sintiera que su espritu era reprimido. Una
sensacin de opresin desesperada sala de su cuerpo, y sus ojos estaban llenos de
frescura helada. Era esto lo que llamaban intensin asesina?
"Cierto, probablemente no me hiciste nada vergonzoso, despus de todo eres tan
inofensivo como un perro castrado. Maravilloso."
"S, exactamente, correcto. Jaja, ese realmente fue un malentendido"
"S, bien por ti. Si realmente tuvieras el valor para hacerme algo, incluso completamente
dormida, te hubiera decapitado. Es tu da de suerte."
"S, es cierto."
La fra respuesta de Erica probablemente no era una mentira, y Godou sinti aliviado su
corazn.
"Pero has grabado en tu mente la imagen de mi cuerpo, Erica Blandelli, uno que nadie est
permitido de ver. Y haber tocado mi piel todava mereces la muerte."
Merecer la muerte por eso!! Aunque Godou sinti que deba protestar fuertemente,
estaba tan asustado que no pudo hacer siquiera un solo sonido de protesta.
El contacto ntimo con su piel era innegable, no haba manera de refutar eso.
"De todos modos, por qu no te calmas primero? Podemos hablar de esto una vez que te
calmes."
"Ah, tu sentido de reconocimiento es demasiado superficial. Actualmente estoy
considerando tranquilamente si en primer lugar debera arrancarte los ojos, o decapitarte
y poner tu cabeza en la calle Puedes dejar de tratarme como a una tonta?"
"Cmo llamas a eso estar calmada!? De todos modos, los dos deberamos tranquilizarnos
y discutir esto pacficamente."
Despus de unos cortos diez minutos.
Godou puso a prueba a su ingenio persuadiendo a Erica para detener sus acciones,
mientras que Erica permaneca con su mirada despiadada y su cuerpo envuelto por una
sola pieza de ropa, ambos se miraron cara a cara una vez ms.
"En primer lugar, vamos a confirmar cmo surgi esta situacin y en quin recae la
responsabilidad. No importa qu, es nuestra culpa que bebiramos demasiado anoche. Por
eso tenemos que reflexionar."
No slo tena una sensacin desagradable en el estmago, su garganta tambin estaba muy
seca.
Estos eran los sntomas ms comunes del da siguiente de beber en exceso, y Godou ahora
se senta incmodo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Aun as, se sinti impresionado de que no tuviera resaca. Al igual que su abuelo y su
madre, tal vez este era el pedigr Kusanagi, un grupo de personas con hgados
extremadamente fuertes, todos grandes bebedores.
Vindola de cerca, Erica tampoco tena resaca.
Tiene mucho sentido, si alguno de ellos no pudiera sostener su licor, entonces no habran
tomado tanto.
En comparacin a beber solo, o en un gran grupo reunido para un banquete, beber se va
completamente de las manos cuando se trataba de slo dos personas. Godou entiende los
matices de eso.
Si otra actividad le obligara a beber como un toro una vez ms, Godou no querra repetir
esta experiencia de nuevo.
"(Pensar que alguien de mi misma generacin poda igualarme bebiendo alcohol. Si fuera
Lily, se emborrachara en un corto tiempo, y entonces me divertira un rato con ella)"
Probablemente con mucha confianza en su resistencia al alcohol, Erica murmur para s
misma en voz baja.
"De todos modos, beber demasiado es culpa de ambos, fue mi culpa no haberte parado a
tiempo, pero perdonarme arrancndome los ojos o decapitndome. No hay una forma
ms pacfica de apaciguar tu ira?"
Godou se disculp en una forma japonesa, inclinando la cabeza en penitencia.
Una opcin existi antes de que fuera tan tarde, enviar a Erica lejos de esta habitacin
alquilada por Godou. Es por eso que l estaba reflexionando, por qu no lo hizo?
"Crees que tal disculpa puede liberarte de humillarme?"
Erica lo mir con ojos fros y glidos.
Tena una despiadada intensin asesina, haciendo que Godou estallara en sudor fro. Sin
embargo, algunas palabras todava tena que ser dichas. Tomando una profunda
respiracin, trat de argumentar:
"Oye, puedes tratar esto como haber dormido con una mascota? Tienes que estar tan
preocupada?"
"Por supuesto! Haber compartido la cama con un hombre que no sea mi pareja para el
matrimonio es una vergenza que no se puede limpiar!"
Una crianza completamente diferente a la suya, Godou lo record profundamente una vez
ms.
Con respecto a las quejas de Erica, Godou pens una vez ms.
Sin embargo, no pudo pensar en nada no hay solucin. En este momento, no haba nada
que hacer sino empujar el problema a un lado por ahora.
"Est bien, lo entiendo. Discutiendo sobre este incidente no llegaremos a ninguna parte,
as que por qu no nos vamos en primer lugar?, ya que debemos encontrar la casa de
Lucretia-san. Ese es nuestro objetivo, cierto?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Godou no se atrevi a decir nada ms mientras esperaba la respuesta de Erica.
Aunque extremadamente furiosa, tena una mente gil y debera recordar
instantneamente el objetivo original, eso era lo que esperaba Godou desde el fondo de su
corazn.
"Correcto. Como caballero, la prioridad actual es primero, terminar mi misin."
Erica habl en voz baja.
Apareciendo calma una vez ms, ella asinti con la cabeza inexpresivamente, como una
mscara japonesa, aunque en realidad se vea an ms horripilante, en comparacin con
su ruidosa rabieta. Su estado actual de resolucin era en realidad an ms aterrador.
"Entonces, vayamos rpido con la bruja de Cerdea despus de eso, voy a hacerte
lamentar realmente tus crmenes, encontrar un adecuado y severo castigo para un
manitico sexual como t."
(Para llamarme manitico sexual!) Godou quera suspirar hasta el cielo.
Y entonces el turbulento viaje de ambos continu en su segundo da.

PARTE 3

Bajo el cielo sin nubes, Oliena era una pequea ciudad hermosa y pintoresca.
Cerca se encontraban refrescantes bosques verdes, as como hermosos muelles. Para una
ciudad con menos de diez mil habitantes, sus instalaciones estaban muy bien equipadas.
"Si se trata de un pueblo tan pequeo, la casa de Lucretia-san no debera ser tan difcil de
encontrar El hecho de no haberla contactado de antemano es lo nico que me preocupa
"
Godou sac el mapa de la pequea ciudad y comenz a buscar la casa que su abuelo haba
descrito.
Ellos se encontraban actualmente en un caf cerca del lugar en donde pasaron la noche.
Godou murmur para s mismo mientras desayunaba. Aunque Erica estaba a su lado, no
haban intercambiado ni una sola palabra despus del incidente de esa maana. Habiendo
terminado finalmente su desayuno, era el momento de buscar su destino.
Godou pregunto por direcciones a los transentes.
Utilizando torpemente el ingls para decirles a dnde iba, y luego sacando el mapa para
preguntar cmo llegar all.
Debido a la barrera del idioma, no haba manera de transmitir los pequeos detalles.
Aun as, pudieron obtener la direccin aproximada, y luego se pusieron en marcha. En caso
de que se perdieran, repetiran el mismo mtodo con otros transentes.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Despus de haberse repetido unas cuatro veces, ahora era la quinta vez
"Ah, vamos, esto es desesperante! Dame el mapa, yo te mostrar el camino."
Callada hasta ahora, Erica finalmente estall.
"Qu?, te tom demasiado decir eso. No es como si tuviera que aceptar tu ayuda."
Godou respondi con frialdad.
S, era en parte su culpa que Erica haya permanecido silenciosa y callada desde esta
maana hasta ahora, pero era realmente necesario estar tan ofendida!?
"No te estoy ayudando, slo quiero encontrarme con Lucretia Zola rpido! Qu diablos
ests haciendo!? Los transentes ya te han explicado con tanto detalle, pero todava no
tienes ni idea!"
"No puedo evitarlo! No entiendo nada de italiano!"
La gente a la que Godou le preguntaba haba explicado todo muy detalladamente.
Sin embargo, Godou no entenda italiano en lo ms mnimo. Incluso cuando quera
comunicarse seriamente en ingls, careca de capacidad verbal, por lo que era incapaz de
entender los detalles. Esta era la razn por la que estaban avanzando de una manera tan
ineficiente.
Erica tom el mapa y primero los llev hacia adelante.
Aparentemente, recordaba todas las rutas explicadas hasta ahora, y era capaz de caminar
hacia su destino sin vacilacin alguna. A pesar de estar muy enfadado, Godou slo poda
seguirla.
A partir de entonces, todo fue sin problemas y llegaron a su destino veinte minutos
despus.
La casa de Lucretia Zola estaba ubicada cerca de un bosque en los lmites de la ciudad.
Una casa de piedra en el centro del jardn despeda una atmsfera muy antigua. Debido a
la sensacin general de la casa, junto con la ausencia de casas vecinas, se senta muy
solitaria.
La casa de la bruja. Aunque era una casa pequea, su apariencia coincida con este nombre
especialmente bien.
Al echarle un vistazo al jardn, not que estaba lleno de malas hierbas por todas partes. El
propietario, o no tenan ningn inters en la jardinera, o era demasiado perezoso como
para hacer ello.
De todos modos, el objetivo de hacer todo el viaje hasta Cerdea era llegar a este lugar.
Godou se puso delante de Erica, caminando hacia la entrada y presion el botn del
timbre.
Despus de esperar un rato, segua sin haber respuesta.
"No est aqu Si ese es el caso, esperaremos hasta que regrese hmm?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Godou repentinamente mir con los ojos muy abiertos.
Con un fuerte chirrido, la puerta se abri automticamente.
Escudriando cuidadosamente los alrededores se dio cuenta de que no haba nadie
delante o detrs de la puerta, y la vieja puerta de madera no pareca ser automtica. Qu
haba pasado?
"Probablemente, esto significa 'por favor, entren'. Ya has llegado a la casa de una bruja, no
te sorprendas por este tipo de truco tan simple."
"Maldicin, esto tambin es magia. Qu casa tan sospechosa"
Sermoneado por Erica desde atrs, Godou murmur para s mismo.
Al entrar en la casa con recelo, Godou encontr un gato negro esperndolo a la entrada.
*Meow~~* Estaba diciendo en voz alta, con un tono indiferente.
Para un cuerpo tan esbelto y elegante, con piel tan suave y radiante, el gato no se vea
lindo en absoluto.
El gato negro repentinamente entr al interior de la casa. En el camino se detuvo y movi
su pata, haciendo 'meow', como si llamara a alguien, y luego continu su camino.
"En verdad nos est diciendo que lo sigamos?"
"Por supuesto, este gato es un familiar incluso para ti, algo tan clsico puede ser
entendido, verdad?"
Obviamente Godou ya se haba dado cuenta, pero l no quera aceptarlo.
Godou neg con la cabeza, echando a un lado el impacto cultural. Vacilar en este punto
sera una prdida de tiempo, as que lo mejor es alcanzar a ese gato.
Los llev a lo que pareca ser una habitacin.
Era medicina? no, estaba lleno del aroma de las hierbas. La habitacin estaba muy
desorganizada, y recostada en la cama estaba una mujer medio sentada.
El gato de hace un momento estaba acurrucado en un rincn, bostezando de una forma
aburrida.
"Bienvenido a mi casa, pariente de mi viejo amigo. De quin eres pariente? Puedo notarlo
de un vistazo, debes ser el nieto de Kusanagi Ichirou. Soy Lucretia Zola."
De repente, la mujer de la cama estaba hablando en perfecto japons.
Godou estaba tan sorprendido que salt hacia atrs.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Ante sus ojos estaba una hermosa mujer en ropa interior, saludando a sus invitados
mientras permaneca recostada en su cama. Sus vidriosos ojos despedan una increble
sensacin de encanto, mientras que su cabello color rubio era tambin muy hermoso.
Una hermosa mujer en su mejor momento, su edad aparente se encontraba en la segunda
mitad de sus veinte.
Incluso si vesta juvenilmente a propsito, tena treinta a lo mucho, eso desencajaba
completamente con los clculos. Si tanto sucedi entre ella y su abuelo, justo ahora ella
debera ser una seora mayor, de avanzada edad.
"Ah joven hombre, has sido fascinado por m? Hay algn problema? Hohoho, quizs este
aspecto pueda ser muy estimulante para los ms jvenes. Algo molesto sucedido
ltimamente, as que he sido incapaz de levantarme de la cama Adems, deberas estar
tan feliz por dentro? Los hombres siempre son as."
"Siento interrumpir. Es usted Lucretia Zola-san?"
Ella asinti con la cabeza afirmando la pregunta de Godou.
"Ah, cierto. Eres Kusanagi Godou, verdad? Ichirou me ha enviado una carta explicndome
todo y dejando que su nieto venga en su lugar, as que he estado esperando."
!?
De repente Godou dej escapar un grito horrible.
Dioses, magos, los acontecimientos de estos tres das han llevado al sentido comn de
Godou al borde del colapso. Impactado con el golpe final, su mente finalmente se detuvo.
"Ya has llegado hasta aqu, de qu te sorprendes? Mantener un cuerpo joven es un
privilegio exclusivo de las brujas cuya magia ha llegado a los niveles ms altos. Comparado
con eso, considero que los Dioses Herejes son mucho ms impactantes."
"Oh, para haber conocido a los dioses que aparecieron en esta isla, que joven tan
desafortunado. Por cierto, nia, quin eres? No pareces japonesa."
"Erica Blandelli. Gran Caballero de la Cruz de Cobre Negro. Debido a diversas razones,
viajaba con l."
"La sobrina de Sir Paolo eh, he odo rumores. Parece que has llegado a este campo debido a
ese Dios Hereje, que iniciativa tan fuerte."
Cuando Godou se dio cuenta, Erica y Lucretia ya haban iniciado una conversacin entre
mujeres.
Calmado finalmente, Godou sac la tableta de piedra de su mochila.
"De todos modos, esta cosa era lo que mi abuelo originalmente intent traer aqu el
objeto que Lucretia-san dej en Japn. Por favor, acepte esto."
La tableta de piedra que representa al hombre encadenado dibujado infantilmente.
Dndole un vistazo, Lucretia dijo:
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"El Grimorio Secreto de Prometeo, como se esperaba. Hace mucho tiempo, lo encontr en
las profundidades de las montaas del Cucaso, qu nostalgia."
"Signora, puedo hacerle unas preguntas?"
En italiano, 'Signora' era equivalente a dirigirse a alguien como 'Seora'.
Lucretia sonri a Erica, que estaba tratando de explicar sus intenciones de manera
cautelosa.
"Est bien incluso si me llamas por mi nombre. Como puedes ver, no ser apropiado tratar
a una joven belleza como yo como si fuera una anciana. Entonces, Sir Erica, por qu estas
siguiendo a este joven de Japn?"
Las dos brujas se miraron.
Junto a ellas, Godou se senta incmodo como una persona ordinaria.
"Entonces Lucretia, usted puede llamarme Erica. En realidad, alguien relacionado con el
Dios Hereje que apareci esta vez ha estado en contacto con Godou. Adems, incluso
estaba llevando un grimorio de la edad mtica, por lo que podra estar involucrado en este
incidente. Me preguntaba si tena malas intenciones al venir a verla."
Erica ech un vistazo a Godou como si hubiera visto algo insignificante.
"Despus de pasar algn tiempo con l, claramente es un hombre que no saba nada, no
tena modales, fracasaba entendiendo, y es muy desvergonzado."
"Es as?, realmente no lo creo, de su apariencia dira que slo luce como un joven
inofensivo."
Lucretia le dio su propia opinin, que iba en contra del malicioso comentario de Erica.
Godou objet diciendo: 'No hagas tales juicios sin fundamento!' desde un lado, pero Erica
lo ignor totalmente, entonces continu:
"As que es cierto que l es el nieto de su amigo significa que Godou realmente vino a
Cerdea por casualidad, y consigui la posesin del grimorio por casualidad tambin?"
"Bsicamente, su abuelo es un erudito, una persona comn alejada completamente del
mundo de la magia y los dioses."
Escuchando las palabras de Lucretia, los hombros de Erica se hundieron en decepcin.
"Cmo puede ser?, Haber perdido tanto de mi preciado tiempo con un insignificante
plebeyo, qu vergenza para m el haber hecho tal cosa!"
" Djame aclararlo de antemano, no te dije ni una sola mentira!"
Antes de que fuera culpado, Godou quiso resaltar ese hecho a Erica.
Y despus, Lucretia sonri mientras hablaba.
"No tienes que estar tan desanimada, Erica-san, si deseas informacin acerca del Dios
Hereje, entonces venir aqu fue lo correcto. Como recompensa por tu esfuerzo para llegar
hasta aqu, yo te lo dir."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

" Lucretia, no ser que usted sabe de qu dios se trata esta vez?"
"Para ser precisos, no estoy segura. Mi informacin slo ha confirmado que se trata de
algn dios de la guerra. Originalmente pens que era una deidad como Melqart, pero luego
result ser algo ms que eso."
Lucretia sonri vagamente sobre la cama.
Melqart. Al or el nombre de ese dios por primera vez, la mente Godou estaba llena de
preguntas.
"Oh, no lo conoces muchacho? Esto no se puede evitar, aunque es una deidad con
importancia histrica, ya no es famoso en tiempos modernos. No, para ser precisos, ese
debe ser su verdadero nombre."
Lucretia continu su explicacin sin problemas:
"El rey divino adorado por las tribus semticas, como por los cananeos y fenicios Baal.
Originalmente el dios de las tormentas, rayos y el cielo, su poder continu creciendo hasta
que finalmente posey muchas autoridades. Entre las lenguas indoeuropeas, Zeus y Odn
son los ms similares. Has odo hablar de ellos dos, no es verdad?"
"S, los conozco."
La deidad griega principal, Zeus, as como el jefe nrdico Odn que apareca a menudo en
las peras.
Incluso para las personas japonesas como Godou, eran pocos los que no haban odo
hablar de sus nombres.
"Este tipo de dioses del cielo, bsicamente todos poseen caractersticas diferentes. Dios
principal, rey, dios de la sabidura, dios de la vida, dios de la guerra, dios del infierno, etc.
Baal es tambin uno de estos arquetipos. Con muchas caras vienen muchos alias. Esto es
muy natural, cierto? Melqart era el ttulo honrado por el pueblo cuando protega la
ciudad de Tiro."
24

Sonaba como un nombre que haba escuchado antes.
Godou se enorgulleca por estudiar la historia seriamente. Lucretia sonri vagamente.
"Tiro era la ciudad construida por los fenicios. Sus defensas eran tan grandes que a
Alejandro Magno le tom un ao el conquistarla. Tambin fue la sede naval de los fenicios,
los capitanes de los antiguos mares. Al llegar a Cerdea se convirtieron en los gobernantes
de esta isla."
Por lo tanto, Melqart era un dios con profundos vnculos con la isla de Cerdea.
Habiendo dicho esto, Lucretia agreg posteriormente.
"Alrededor de Grecia, Melqart era representado como un hombre gigante blandiendo
garrotes hace unos das, fui testigo del dios Melqart apareciendo."

24
Ciudad situada al sur de Lbano, se encuentra en la costa oriental del Mar Mediterrneo.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Pero Lucretia, no empez diciendo que esto no tena relacin con Melqart?"
La anciana bruja respondi a la interrupcin de Erica inafectada.
"As es, no hay formaciones como columnas de piedra en Sicilia? Hace cinco das, mi
visin espiritual me indic una reunin anmala de poder divino all. Yo personalmente fui
all para observar la situacin."
Visin espiritual era algo as como clarividencia?
Al or estas palabras, Godou ya no poda negar que era una bruja.
"De all, lo que tuve fue la visin del combate entre dos dioses. Uno era Melqart, el otro
tom la forma de un guerrero, empuando una espada dorada. El resultado de la feroz
batalla entre los dos dioses result en un perjuicio y derrota mutuos."
Lucretia suspir.
Como si estuviera muy cansada, Godou, preocupado por su condicin, se acerc a su cama.
"No te preocupes, joven hombre. La conversacin est a punto de terminar Melqart con
su garrote y el otro dios con la espada dorada se atacaron el uno al otro en su golpe final,
causando heridas graves a ambas partes. Melqart se transform en un rayo se fue volando,
mientras que el dios de la espada dorada se hizo pedazos."
"Pedazos? Entonces perdi su forma?"
"No, el cuerpo del dios de la espada se dividi en pedazos y cada pedazo tom una forma
nueva. Uno era un jabal, el otro un halcn, tambin otras criaturas como un caballo o una
cabra. Estos avatares volaron inmediatamente a travs del mar o el cielo."
En otras palabras, las bestias enormes que aparecieron en toda la isla nacieron a partir de
los fragmentos del dios de la espada dorada.
Godou senta que cosas se estaban poniendo cada vez ms ridculas.
"Entonces el dios del Viento que derrot a la bestia salvaje, esa era la encarnacin de
Melqart?"
"Quin sabe, sea el dios Melqart o el de la espada, no podra haberse recuperado en tan
poco tiempo. Si se recuperaran, mi visin espiritual debera haber recibido premoniciones,
pero hasta ahora no ha habido ninguna. Tambin es posible que hayan dejado Cerdea."
Ante la pregunta de Erica, Lucretia slo respondi con un 'quin sabe?' y se encogi de
hombros.
Aunque Godou no saba nada, se podra decir que la situacin era muy inusual.
"Eso significa que fue envuelta en la batalla entre los dioses, y agot su poder mgico?"
"S. Con el fin de protegerme en ese campo de batalla, necesit usar magia que superaba
mis lmites. Gracias a eso, mi magia se ha agotado por completo, y probablemente tardar
tres meses en recuperarme. Mientras tanto no podr hacer grandes hechizos, ni siquiera
mover mi cuerpo. Que problemtico."
Aunque ella lo dijo claramente molesta, su tono de voz era ms bien lento.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Godou repentinamente pens en la tableta de piedra que estuvo en su mano todo este
tiempo.
"Entonces, una vez ms, tengo esta pertenencia suya. Por favor, acptela. No us esto
Lucretia-san para reprimir a un dios antes? Tal vez podra ser til en esta ocasin."
"Espera un minuto, Godou. Cmo pudiste no haberme dicho un detalle tan importante?"
"Esto es algo que pertenece a Lucretia-san, qu razn tengo para revelarte todo a ti?"
Ignorando a la molesta Erica, Godou extendi la tableta de piedra hacia delante.
"Hmm" En lo profundo de sus pensamientos, Lucretia mir al joven hombre y la mujer.
En qu estaba pensando?
"Joven, lo que hice con el Grimorio Secreto de Prometeo, lo has escuchado de Ichirou?"
"S, pero an no lo crea."
"Erica-san, has venido aqu con el propsito de sellar al Dios Hereje?"
"As es, tengo que superar este desafo con el fin de demostrar que puedo ser el talento
ms destacado de la Cruz de Cobre Negro. Por eso he aceptado esta difcil misin."
"Es por eso que ests interesada en el paradero de los dioses, qu molesta!"
Lucretia se quejaba con un frvolo tono de voz, por otro lado
"Lo entiendo. Joven hombre, voy a confiarte esto, salo cuidadosamente."
Habl con Godou.
"Ah!" esto sorprendi mucho a Godou, incluso a Erica.
"Lucretia Zola! Qu est pensando!? Darle un preciado grimorio de la edad mtica a este
despistado idiota, tiene que haber un lmite a las decisiones estpidas!"
"Habiendo dicho esto, en realidad es bastante molesto que se haya trado esta cosa aqu
ahora o mejor dicho, es intil en mi estado actual. Puedes ver cmo est mi cuerpo
ahora Quin podra haber previsto que regresara a mi lado en un momento como este?, a
veces la voluntad del destino es bastante irnica."
"Entonces debera darme el grimorio a m en cambio! Eso se llama usar a la persona
adecuada para el trabajo adecuado!"
"Pero eso es demasiado razonable, carente totalmente de inters. Prefiero la opcin
divertida."
"Por favor no bromee con un tono tan deprimente!"
A pesar de este inesperado desarrollo sorprendi a Godou, ste decidi interrumpir.
Dndole un casual vistazo a la cama en la que ella estaba tirada Godou se dio cuenta, al
lado de la almohada estaba una vieja consola de videojuegos con un cartucho insertado en
la parte superior.
_____ Quest? Es ese RPG? Debe haber sido un RPG de fantasa muy viejo?
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Espera un minuto, quieres decirme que no? Permtanme decir primero que no estoy
influenciada por el juego que he estado jugando para haber hecho esa propuesta. Aun as,
un joven hombre de Nivel Uno partiendo hacia la aventura de completar la misin,
realmente es un elemento bsico del gnero de aventura. Eso no hacer que tu sangre
hierva de la emocin?"
"Mi sangre no hierve para nada, estoy completamente desmotivado!"
Ignorando la objecin de Godou, Lucretia continu:
"Por cierto, obviamente como Caballero de la Gran Cruz de Cobre Negro sobrina y
aprendiz de Paolo Blandelli, no intentars robarle este grimorio a este ordinario joven por
la fuerza, me equivoco?"
"Cmo podra hacer tal cosa!? No me subestime as!"
"Bien. Erica-san, slo aquellos que superan grandes dificultades pueden ser llamados
Caballeros Si deseas que otros presencien tu magnanimidad, no te quejes de este nivel de
obstculo en cuanto a ti, joven!"
"S?"
"Justo como has odo, espero con inters su desempeo. Sobre cmo se debe usar este
grimorio, todo quedar en tus manos. Ayuda a la chica, huye, utilzalo de alguna manera
que no pueda imaginar. Mustrame un poco de diversin."
Lucretia termin, y aadi una frase ms.
"Adems, te encomiendo a esta chica, por favor, cuida muy bien de ella."
"Cuidar de m!? Qu graciosa! Que alguien como l cuide de m, por favor, no me trate
como a una tonta!"
Terminando enojadamente con estas palabras, Erica se dirigi a la entrada con pasos
elegantes pero fuertes.
Luciendo extremadamente furiosa, sali directamente.
Qu debe hacer Godou?
Mientras Godou permaneca perplejo, Lucretia onde su mano como si guiara su
comienzo.
Parece que la reunin haba terminado. Preocupado, Godou neg con la cabeza y sali a la
calle para alcanzar a la belleza rubia.


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria



CAPTULO 4: EL GRIMORIO SECRETO DE PROMETEO

PARTE 1

Habindose despedido de Lucretia, Godou y Erica permanecan en silencio mientras
caminaban hacia la puerta.
Qu hacer ahora?
Justo cuando Godou suspiraba ligeramente, el telfono de Erica son con un timbre de
ritmo rpido y ligero. De inmediato sac un celular color rojo de su bolsillo, y respondi en
italiano.
Godou la observ desde un lado.
La expresin y el tono de voz de Erica eran muy serios. Podra deberse a una emergencia?
Colg despus de unos cinco minutos, y de repente mir a Godou.
"Godou, no me lo dijiste esta maana? Acerca del vergonzoso acto de esta maana, no
haras las paces, incluso si esto significaba un suicidio ritual por seppuku?
25
Estabas
mintindome?"
"Por supuesto que estaba mintiendo!, quin querra cometer seppuku por eso!?"
"Mmm, entonces voy a considerarlo como una simple expresin escucha bien, tienes que
venir con nosotros."
"Ah? Por qu?"
Godou pregunt, al ver a Erica dndole rdenes de forma tan obvia. Al instante, su mirada
dirigida a Godou llevaba el mismo escarnio que tuviera al ver a un tonto.
"Aunque t seas un aficionado intil, ese grimorio el Grimorio Secreto de Prometeo es
diferente. Aunque Lucretia no nos dijo como usarlo, no hay nada malo en llevarlo."
Es cierto, el poder del grimorio no nos fue revelado despus de todo.

25
Una forma de suicidio practicado por los samuri a manera de mantener el honor.
Tambin conocido como harakiri.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cuando le preguntamos al propietario original, la nica respuesta que obtuvimos fue algo
as como 'No deberan descubrir los poderes ocultos por ustedes mismos? Preguntar
sobre ello sera tan inspido como leer una gua para un RPG'.
Recordando la despreocupada actitud de Lucretia, Godou no pudo evitar sentirse
deprimido.
O tal vez, fue una decisin tomada bajo una cuidadosa consideracin?
"Entonces, por qu no llevas mi equipaje por ahora? Srveme como un signo de tu
sinceridad por hacer las paces. Entiendes?"
" No vas a apuntar un arma hacia m, y luego robarlo?"
"Como Gran Caballero de la Cruz de Cobre Negro, he jurado no hacer una cosa tan
despreciable! Si tal juramento fuera a romperse, yo sera el hazmerrer!"
Erica habl con gran emocin. Pensar que un juramento tendra un significado tan
importante.
Entonces, qu debera hacer Kusanagi Godou? Acompaar obedientemente a Erica o
escapar? O simplemente coger ese grimorio lo-que-sea en sus manos e ir directamente de
vuelta a Japn?
Godou se decidi por la cuarta opcin.
"Voy a ver a Lucretia-san una vez ms, por favor esprame un rato!"
Sin esperar la respuesta de Erica, se dio media vuelta y regres a la casa de la bruja.
Esta vez abri la puerta con sus propias manos y entr en la habitacin de Lucretia.
"Qu decepcionante, joven hombre. Entrar en el dormitorio de una mujer sin ser invitado
es un completo fracaso Cierra la puerta rpidamente y clmate."
Lucretia Zola estaba tumbada en la cama, mirando a Godou con unos ojos que estaban a
punto de quedarse dormidos.
Envuelta en sbanas, esta vez no levant su cuerpo para hablar.
Ella realmente estaba muy cansada. Ser testigo de una batalla entre dioses tan de cerca y
sobrevivir probablemente era una tarea ms difcil de lo que Godou podra imaginar.
"Habindote despedido hace diez minutos, y luego vuelves tan pronto. Tal vez tu corazn
fue robado por mi belleza, y volviste para confesar tu amor? Oh, bueno, no puedo culparte.
Cuando un chico en la pubertad conoce a una belleza como yo, tal comportamiento
apasionado no puede ser evitado."
"No, eso es totalmente falso."
Godou respondi rpidamente, no va a dejar que ella controle el flujo de la conversacin.
Debido a la muy amplia gama de amigos de sus sociables familiares, Godou estaba bien
acostumbrado a tratar con este tipo de persona extraa.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Luces claramente tan parecido a tu abuelo, pero no veo ningn don verbal para
complacer a las mujeres. Aun as, estoy muy interesada en ti. De qu quieres hablar
conmigo?"
Lucretia por fin abri los ojos.
Como si escudriara en la cara de Godou, ella lo mir directamente.
"No eran sus palabras de hace un momento un poco extraas? Como Erica dijo, darle la
tableta de piedra a ella sin duda sera mejor que la situacin actual."
"Hohoho, pero tambin dije que eleg la opcin ms interesante."
"Eso definitivamente no era una mentira, lo entiendo, pero siento que no son realmente
sus verdaderas intenciones, de lo contrario no tendra la sensacin de que estoy siguiendo
la corriente."
"Eh, as que crees que tengo otros motivos, joven."
Al escuchar las palabras de Godou, Lucretia se rio a carcajadas.
"S, antes de que me canse de todo esto y deje esta tableta de piedra en un bote de basura,
por favor, dgame la verdad. Eso sera de gran ayuda."
"Amenazndome como respuesta! Excelente, ahora s pareces el nieto de Ichirou. Terco
como l, pero de una manera completamente diferente. No puedes ser subestimado. S, de
lo contrario, no hubiera habido ningn sentido en drtelo."
Lucretia se vea muy contenta y rea en su cama.
"Est bien, te lo voy a explicar directamente. Realmente no es nada importante, pero slo
quiero actuar como una restriccin para esa pequea seorita. Desarmarla aunque sea un
poco. Si le das el Grimorio Secreto de Prometeo a ella directamente, inmediatamente lo
tomar para enfrentarse contra los dioses, esa genio!"
" Ella es as de increble?"
"S, se dice que Erica Blandelli es el atesorado prodigio de la Cruz de Cobre Negro, pero eso
no es lo peligroso. El peligro radica en el hecho de que ella todava tiene que comprender
el terror de los Dioses Herejes De hecho, consider la opcin de recuperar el grimorio y
ocultarlo."
"Entonces por qu no hacerlo?"
"Porque esa cosa definitivamente ser muy til. Por eso, quiero entregrselo a algn mago
Entonces, cuando Sir Salvatore llegue, dselo y deja que lo utilice eficientemente ese fue
uno de los planes que se me ocurrieron."
"Sir Salvatore?"
Otro personaje abordado con ttulo de 'Sir', Godou perplejo inclin la cabeza.
Era algn famoso caballero de Gran Bretaa?
"S, as es. Tal vez l sea el nico que pueda resolver este incidente de una sola vez. Un gran
e importante hombre al que es imposible que una maga no afiliada como yo logre
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

acercarse, as que es mejor entregarle el grimorio a Erica-san, que es de una prestigiosa
familia. Puedes aceptarlo ahora?"
"Lo tengo, s En otras palabras, espera que pueda ser un obstculo para Erica?"
"Respuesta correcta! As que, joven hombre, qu piensas hacer?"
Al darse cuenta de las intenciones de esta anciana bruja, Godou comenz a reflexionar.
Conociendo las intenciones de Lucretia ahora, debera seguir sus deseos?
Qu debe hacer? l estaba realmente disgustado por las intenciones de la bruja, pero esta
isla se ha encontrado en una situacin ms all del conocimiento humano, y la pacfica vida
de las personas estaba siendo interrumpida.
l no crea que pudiera resolver el problema por s mismo, pero no puede quedarse fuera
de esto y no hacer nada.
Godou suspir, si no ve esto hasta el final, no sera capaz de volver a Japn con la mente en
paz.
"Entiendo, siempre que mi vida no peligre, seguir con esa tipa."
"S, esa sera una gran ayuda para m. Permteme brindar contigo algn otro da en
reconocimiento a tu valor y tu actitud entrometida."
"No me llames entrometido! Esto fcilmente podra llegar a ser mortal!"
Haba sido testigo del poder divino en Cagliari.
Godou no era tan ingenuo como para creer que estaba a salvo despus de haber
presenciado esa escena. Frente a este tipo de amenaza, los humanos eran tan
insignificantes como granos de arena.
"Hohoho, no te enfades. Que hayas llegado exitosamente hasta aqu, a un pas con la
barrera del idioma, indica que la suerte est de tu lado. Si te encuentras en peligro, sal
corriendo, no te culpar. Orar para que la buena fortuna est contigo."
Finalmente, Lucretia sonri tranquilamente mientras miraba el rostro de Godou.
Al igual que una seora viendo a su nieto, o una hermana mayor bendiciendo a su
hermano en su camino de crecimiento. Esa era una expresin ambigua.

PARTE 2

"Qu?, Godou? Has terminado finalmente tu secreta conversacin con esa mujer? Qu
desvergonzado."
Al ver a Godou salir de la casa de Lucretia nuevamente, Erica murmur para s misma.
"A quin llamas desvergonzado!? Slo tena que confirmar algunas cosas con esa
persona."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Lo suficientemente desvergonzado como para hacer algo a mis espaldas. Si no es nada
vergonzoso, entonces por qu no lo hiciste abiertamente? Bien, como sea. Date prisa y
vmonos, nuestro prximo destino es Dorgali."
"Por qu vamos all? Has conseguido noticias de esa llamada?"
Erica haba indicado que su prximo destino estaba a una hora de distancia en auto
mientras Godou le preguntaba.
Sera genial si el joven que vio por ltima vez en Cagliari estuviera sano y salvo.
"No, pero, las posibilidades de que algo pase son bastante altas Nuestros usuarios de
visin espiritual de la Cruz de Cobre Negro han percibido una aglomeracin de poder
mgico en el rea alrededor de Dorgali."
"Poder mgico?"
"Correcto, y uno muy poderoso. La razn por la que fui a Cagliari fue tambin porque la
visin espiritual encontr una concentracin de magia muy similar all, y entonces
aparecieron el nio ese y el Jabal."
Pensando en ello, Lucretia tambin mencion la visin espiritual.
Los usuarios de visin espiritual tenan talento como profetas, y la llamada de hace un
momento aparentemente era un informe de su parte.
"Predecir algo como esto, que increble, pueden verlo todo?"
"No es as. El contenido de su visin espiritual es muy limitado, incluso ahora, no tenemos
idea de la identidad de la deidad en esta isla sin embargo, sera diferente si un usuario
de visin espiritual del ms alto nivel estuviera aqu. Desafortunadamente, las personas
que poseen ese tipo de talento son muy raras."
Los poderes de un usuario de visin espiritual eran determinados principalmente por su
disposicin innata.
Pensando en ello, si las personas con clarividencia fueran comunes, en realidad sera
bastante horrible.
Aceptando ello, Godou cambi su estado de nimo. Al enterarse de que el joven podra
aparecer, repentinamente empez a sentirse ansioso y quera saber lo antes posible si es
que se encontraba a salvo.
"Cmo vamos a llegar all? Tren o autobs?, cul?"
"Ninguno, consigue un coche y un conductor!"
Sin embargo, esperar un taxi en este pueblo en medio del campo
Al final, comparado a llamar a un taxi de una compaa en Nuoro, sera ms rpido coger
un autobs directamente. Habiendo concluido eso, Godou y la decepcionada Erica
subieron al autobs.
Dorgali era una pequea ciudad costera.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Tena valles cerca de la costa, as como profundos ros alrededor. Erica haba mencionado
que Dorgali estaba rodeada de abundantes recursos naturales, y ha sido designada como
parque nacional.
A lo largo de la accidentada y ondulada carretera de montaa, el autobs aceler
rpidamente.
" Hmm? Est lloviendo?"
Mirando por la ventana, Godou vio al cielo oscurecerse repentinamente.
Luego aparecieron nubes grises que cubrieron el cielo como una cortina pesada.
"Lluvia? No, no es eso."
Al or a Godou murmurando, Erica, sentada en el asiento de adelante, gir su cabeza hacia
atrs. (Por cierto, aunque el asiento al lado de Godou estaba vaco, lo ignor y tom el
asiento de enfrente.)
"En isla de Cerdea bsicamente no llueve, ni siquiera sabas eso?"
Un clima mediterrneo. Clido, seco y bajo pequeas lloviznas. Esta isla en el medio del
Mar Mediterrneo, obviamente perteneca a esa regin climtica.
"Entonces, podra ser?"
"Justo como lo imaginas. Tal vez algn incidente extrao suceder Muy probablemente
sea el presagio de la presencia divina."
Pocos minutos despus del augurio de Erica, el corto viaje en autobs termin.
Dorgali era una ciudad muy pequea, al pie de una montaa.
Al bajar a la carretera principal, donde la parada de autobs tena una simple marca como
signo, slo haba unas cuantas tiendas y una estacin de polica. Godou y Erica notaron, en
primer lugar, a las nubes oscuras en el cielo. En comparacin con las que vieron desde el
autobs, las nubes eran claramente mayores en nmero.
Haciendo parecer al claro cielo sin nubes de hace una hora como una ilusin, Godou sinti
una gran y siniestra premonicin sobre los primeros cielos nublados que vea en Cerdea.
"Ya est aqu."
Erica dijo de repente.
Y entonces, las gotas de lluvia comenzaron a caer en la cara de Godou. Finalmente empez
a llover.
Las fuertes lluvias como una ducha repentina, esto probablemente no era a lo que Erica se
estaba refiriendo.
Mientras Godou pensaba eso, de repente una luz dorada brill.
*Crash!*
Mientras el sonido de un trueno ruga, un rayo cay, y el viento comenz a acelerar
rpidamente.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Una tormenta.
La tormenta lleg sin ninguna seal de advertencia. Y luego Godou se dio cuenta de algo.
Volando desinteresadamente en medio de la tormenta se encontraba una bestia gigante de
cuatro patas una Cabra en medio del cielo.
Como un dragn chino flotando en el aire, una gigantesca Cabra sin plumas ni alas, viajaba
en el viento, las nubes y la lluvia, bailando con los truenos del cielo.
Ya que se encontraba muy lejos, no poda determinar su tamao exacto.
An as, no poda ser ms pequea que el Jabal avistado en Cagliari. Su peluda piel era
blanca, y haba dos largos cuernos extendindose desde su cabeza.
*Roar!*
La Cabra rugi fuerte
26
y sonoramente, y sopl una fuerte rfaga de viento.
Llamndolos de nuevo, el trueno y el relmpago descendieron sobre la tierra.
Este pueblo prcticamente estaba totalmente construido con madera, pero ya que estaba
lloviendo, fue afortunado que no hubiera que preocuparse acerca de un posible incendio.
Aun as, no cambia el hecho de que haba un desastre. Con los ojos sin vida, Godou observ
la heroica forma de la Cabra.
"Esto tambin es una encarnacin nacida del dios de la espada?"
"Probablemente, si fuera posible realmente me gustara usar la habilidad del Grimorio
Secreto de Prometeo para detenerlo y luego hacer contacto directo, pero no se puede
hacer nada."
La sensacin que obtuvo de Erica cambi repentinamente, y Godou estaba muy
sorprendido.
Una sensacin de esplendor como la del fuego o la del oro, una voluntad extremadamente
valiente e intensa emanaba de su belleza y de sus ojos.
Era una figura majestuosa e inaccesible, como la de un participante de primera clase justo
antes del inicio de una competencia.
"Ven, mi espada, Cuore di Leone. Sable que protege el trono del len! Ruego a los
predecesores del rojo y negro. Concedan su proteccin a mi cuerpo y a mi caballera!"
Y entonces Erica comenz a cantar las palabras como un hechizo.
Inmediatamente despus, la delgada espada ligeramente familiar y una capa roja, nunca
antes vista, aparecieron en el aire. Blandiendo la espada con la mano derecha, Erica
envolvi majestuosamente la capa a su alrededor con su izquierda.

26
Me parece raro para una cabra pero bueno quien soy yo para criticar al autor.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La capa tena un diseo intenso con rayas negras sobre un fondo rojo, y particularmente
adecuado a la belleza y el cabello rubio de Erica. Por un instante, Godou se sinti
profundamente atrado.
"Me acercar a esa Cabra para investigar. Godou, debes encontrar un lugar donde
esconderte. Nos reuniremos ms tarde."
"Piensas luchar contra esa cosa?"
"Por supuesto que no! Solo estoy investigando. Sin importar donde ests, te podr
encontrar con magia. Adelante, encuentra un lugar donde esconderte!"
Dejando atrs esas palabras, Erica se abalanz hacia el frente.
Corriendo como una flecha a travs de la lluvia como si estuviera volando, esta velocidad
sobrepasaba completamente los lmites humanos.
Podra tambin ser magia? Mientras Godou reaccionaba en sorpresa, vio a Erica
alejndose cada vez ms.
"Necesito apresurarme, ser mejor que encuentre un lugar para esconderme
rpidamente."
Comprobando la situacin en las calles, Godou qued en shock.
La repentina tormenta y el trueno.
Y entonces, el gigantesco monstruo volando por el aire.
Con tantas enormes anomalas, Dorgali finalmente comenz a tener una conmocin.
Hubo quienes abrieron sus ventanas para ver las condiciones de la tormenta y quedaron
impactados por la escena en el aire.
Gritos de terror, gritos de sorpresa, caticos disturbios, el pueblo estaba llorando como si
hubieran cado en el infierno.
La tormenta hacia volar a la madera y a otros objetos ligeros como tela en el cielo. Los
relmpagos iluminaban peridicamente la oscuridad de los cielos nublados, mientras que
el trueno que descenda de los cielos incendiaba a la tierra y a los edificios derrumbados.
Quin podra haber pensado que tal enorme alboroto podra suceder en un pequeo
pueblo de algunos miles de habitantes?
" Huir imprudentemente sera an peor, qu debera hacer?"
Al ver el caos en la ciudad, Godou no pudo evitar murmurar para s mismo.
Debido a que Godou ya saba parte de las razones por las que esto estaba sucediendo, era
capaz de mantener su calma natural. Mirando las personas en caos l fue capaz de darse
cuenta.
Como l mismo, haba otro joven observando tranquilamente a la multitud presa del
pnico.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Un apuesto joven tan extraordinario que uno nunca podra olvidar su rostro tras haberlo
visto una vez.
Ambos se miraron.
Una sonrisa nostlgica, mientras que el otro mostraba una expresin preocupada.
Godou haba querido verlo, desde el principio quiso confirmar si estaba a salvo.
Sin embargo, ante este repentino encuentro, tuvo un sentimiento de duda. Siempre que las
encarnaciones del dios aparecan, el joven era testigo tambin. No era justo como Erica lo
haba descrito?

PARTE 3

Corriendo.
Erica Blandelli estaba usando la tcnica de Salto para hacer de su cuerpo ms ligero
mientras corra con toda su fuerza.
Corriendo a travs de los numerosos edificios que fueron alcanzados por los rayos, de toda
clase de objetos que fueron arrastrados por el violento viento, y del gravemente daado
pueblo corrodo por la extraa tormenta.
De hecho, Erica era tan rpida que bien podra estar volando.
Las empedradas calles se estaban rompiendo, y ella saltaba entre los tejados, las farolas, y
todo tipo de puntos de apoyo en los edificios, con ello sus pies raramente tocaban el suelo.
Era difcil construir edificios de gran altura en Europa, especialmente en Italia.
Como no haba muchas ciudades que poseyeran lugares emblemticos como la Torre de
Pisa o el Coliseo, a fin de no afectar el paisaje, haban muchas normas legales que impedan
la construccin de edificios de gran altura.
Erica pensaba que eso era una vergenza.
( Si hubiera un edificio ms alto, podra estar mucho ms cerca de la Cabra.)
Los edificios de Dorgali eran de cinco o seis pisos como mximo, mientras que la Cabra
volaba tranquilamente unos veinte o treinta metros ms arriba en el cielo.
Aunque Erica era llamada una genio en la magia, no conoca tcnicas de vuelo.
Su especialidad era el Hierro, la capacidad de manipular el hierro y el acero como sus
propios brazos y piernas para el ataque y la defensa. Volar, visin espiritual y preparar
pociones pertenecan al dominio de las verdaderas brujas como Lucretia Zola.
Llegando finalmente a la cima de una torre, Erica respir profundamente mientras detena
sus pasos.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

A pesar de que su objetivo era investigar, observar desde una distancia tan lejana no sera
muy til.
Quien no arriesga, no gana
Tena que jugrsela ahora. A pesar de que nunca lo haba usado en combate real, ese
hechizo la tcnica secreta mencionada en el informe de su to, era el momento de
probarlo.
Angustiada durante unos diez segundos, inmediatamente tom su decisin.
Ella primero se aventurar, y luego decidir si avanzar o retroceder segn lo que la
situacin amerite.
"Eloi, Eloi, Lama, Sabachtani! Dios mo! Por qu me has abandonado!?"
Erica cant en voz alta.
Las palabras de hechizo de Glgota
27
eran un encantamiento de furia y oracin, invocando
el odio y el lamento.
"Te invoco de da, y no respondes, de noche, y no encuentro descanso; y sin embargo, t
eres el Santo, que reinas entre las alabanzas de Israel!"
28

Sealando con Cuore di Leone hacia el cielo con la mano derecha.
Esta espada era emparejada con Il Maestro, la espada mgica de su rival, Liliana Kranjcar.
En el pasado, estas fueron dos preciosas espadas forjadas por el bien de los dos grandes
caballeros que llevaban los ttulos del Rey Len y el Rey de las Hadas. Erica y Liliana
haban descubierto las dos espadas en las catacumbas debajo de Florencia, y cada una se
alz con una de ellas como su arma personal.
"Soy como agua que se derrama y todos mis huesos estn dislocados; mi corazn se ha
vuelto como cera y se derrite en mi interior; mi garganta est seca como una teja y la
lengua se me pega al paladar. Y me hunden en el polvo de la muerte. Me rodea una jaura
de perros, me asalta una banda de malhechores; taladran mis manos y mis pies!"
29

Esta es la nefasta cancin de la desesperacin, la que lleva la ira al Seor que retiene la
salvacin incluso al borde de la muerte.
"Pero t, Seor, no te quedes lejos; t que eres mi fuerza, ven pronto a socorrerme. Libra
mi cuello de la espada y mi vida de las garras del perro. Slvame de la boca del len, salva a
este pobre de los toros salvajes"
30


27
El monte a las afueras de Jerusaln donde Cristo fue crucificado.
28
Salmos 22: 3-4
29
Salmos 22: 15-17
30
Salmos 22: 20-22
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Este era un himno de oracin, que contiene la voluntad absoluta de jurar lealtad al Seor
enfrentando a una muerte segura.
"Yo anunciar tu Nombre a mis hermanos, te alabar en medio de la asamblea!"
31

El nombre del hechizo era 'Dios mo! Por qu me has abandonado!?'
De todas las tcnicas transmitidas por la Cruz de Cobre Negro, sta era reconocida como
una de las ms difciles artes secretas.
Percibiendo el fro del glido aire glacial, Erica supo que haba tenido xito.
De sus labios sali la orgullosa sonrisa de una leona.
Claramente no es el resultado de la tormenta, la temperatura del ambiente fue decayendo
lentamente.
Las palabras de hechizo de Erica, haban convocado un escalofriante fro.
La colina del Glgota, el mismo aire que el del lugar en donde el Hijo de Dios muri, este
mismo aire helado estaba llenndose alrededor de Erica. Solo baarse en este aire fro
hara que el corazn de una persona comn se entumeciera.
Entonces para un dios o una existencia divina similar, obviamente tambin sera muy
incmodo.
Y as, la Cabra baj su mirada.
Lentamente descendi hacia donde estaba Erica.
Con la exitosa provocacin, Erica sonri mientras saltaba a una azotea vecina.
Ella comenz a observar a la Cabra.
Unos ojos extremadamente inteligentes. Las cabras fundamentalmente son animales muy
inteligentes, aunque parezcan estpidas ovejas, eran excepcionalmente alertas e
inteligentes. As que esto era natural.
Cuando conoci al Jabal en Cagliari, el dios Viento apareci antes de que tuviera la
oportunidad de acercarse as.
A pesar de que vio la batalla entre el jabal negro y el tornado desde lejos, no pudo
acercarse a observar. Sin embargo, as de cerca poda ver ahora que la Cabra no tena la
inteligencia de una bestia divina.
Probablemente slo la inteligencia de un animal, ese probablemente era su nivel.
( Probmoslo.)
"Cuore di Leone, te ofrezco el lloro del hijo de Dios y del Espritu Santo, convirtete en la
lanza de Longinus!"

31
Salmos 22: 23
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Usando la magia de Transformacin en su amada espada, ella cambi su forma a la de una
lanza.
Infundindola con las palabras de hechizo de la desesperacin, le dio a Cuore di Leone el
mismo poder mgico que el de la lanza sagrada que atraves al hijo de Dios. Entonces, un
arma mgica naci, capaz de daar a los dioses y hacerlos sangrar.
"San Toms, comparte tu martirio con los dems!"
Acompaando a las nuevas palabras de hechizo, Erica arroj la lanza hacia adelante.
Hecha la maldicin de no perder nunca su objetivo, ni siquiera un dios no podra escapar
de la lanza arrojada, y ni hablar de existencias por debajo de los dioses como bestias
divinas o sagradas.
La lanza dej una profunda herida abierta en la parte inferior del abdomen de la Cabra.
*Roar!* Los dolorosos gritos de la bestia gigante llegaron hasta los cielos.
Erica reinvoc a Cuore di Leone usando magia, tras confirmar su corazonada, la bestia
divina nacida del Dios Hereje un rival de ese nivel no puede ser manejado con solo su
poder!
Sin embargo, su oponente no era tan dbil como para que fcilmente pudiera ganar sin
preparacin.
Mientras Erica analizaba el potencial en batalla de su enemigo, la Cabra bram
ruidosamente.
Los relmpagos descendieron continuamente desde el cielo.
Claramente, su objetivo era la arrogante que da a la bestia divina. Instintivamente, Erica
comenz a correr antes de ser reducida a carbn por el trueno y el relmpago.
*Crash!*
Cay un rayo, mientras que el trueno ruga.
El lugar en el que se encontraba hace dos segundos fue alcanzado por un intenso
relmpago.
Sintiendo el impacto y la caliente brisa que hicieron temblar su piel, probablemente era
hora de retirarse.
Incluso si la lucha continuase de esta manera, en el mejor de los casos ella slo podra
mantener la situacin actual. Despus de haber decidido retirarse, Erica salt una vez ms,
para pasar a la siguiente azotea, y luego salt repetidamente. Si ella se detena, sera
carbonizada inmediatamente por el relmpago de la Cabra.
Erica levant la vista hacia el cielo.
Corriendo a travs del aire no, flotando en el aire se encontraba la gigantesca Cabra.
Hasta ahora, todas las bestias divinas que haban aparecido fueron derrotadas por el
misterioso tornado, pero qu pasa con esta Cabra? Aparecer la deidad opuesta?
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Mientras meditaba sobre estas cosas, Erica calcul su ruta de escape.
Saltar hacia abajo directamente y mezclarse entre la multitud sera lo ms seguro, pero
tambin traera una gran tragedia.
Erica consider y descart rpidamente la idea.
Como un orgulloso caballero, cmo podra elegir una forma tan despreciable de retirarse?
Por supuesto que la rechaz resueltamente.
Entonces, slo haba un camino a escoger.
La direccin hacia las empinadas montaas que se vean desde Cagliari.
Erica continu saltando y dirigindose en esa direccin. De esta manera, al menos ella
podra llevar a la Cabra lejos de las calles, dndole a la gente ms tiempo para escapar. Eso
fue lo que ella concluy.
"T ests vivo todava, chico, parece que nuestras vidas son muy difciles de extinguir."
Saliendo de la multitud que hua con gran dificultad
Ambos se reunieron una vez ms, y esas fueron las primeras palabras del joven, habl con
su habitual tono despreocupado.
"S, quiero decir, estaba muy preocupado por ti Aunque he estado viajando de un lugar a
otro, tu seguridad pes mucho en mi corazn durante todo este tiempo."
Observando la apariencia del joven en detalle, Godou respondi.
Al igual que antes, el joven llevaba un andrajoso abrigo. Su rostro era muy delicado y
apuesto, con una especie de fugaz encanto que se mantuvo sin cambios desde el momento
en que se conocieron en Cagliari.
Pero haba un cierto sentimiento de disonancia.
Godou estaba extraado, este tipo era diferente al anterior. No haba cambios en su
apariencia, pero algo estaba obviamente apagado. Qu era?
"Hoho, tus instintos son excelentes. Con la educacin adecuada, tal vez t quieras llegar a
ser un sacerdote increble."
Mirando al perplejo Godou, el joven sonri.
Su sonriente cara era la misma de antes, pero de alguna manera daba una sensacin ms
adulta.
( Espera un minuto. Qu acaba de decir?)
"Oye, acabas de decir algo extrao. Algo acerca de la educacin y sacerdotes."
"Ninguna atencin es necesaria, estaba hablando conmigo mismo. Bien, t deberas
agradecer al destino por permitir que nosotros nos encontrramos una vez ms. Nuestros
destinos parecen estar profundamente entrelazados."
No, esto no era el resultado de destino en absoluto, sino la intencin humana.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La razn por la que lleg fue porque Kusanagi Godou y Erica Blandelli haban esperado
encontrarse con el joven aqu.
Sin embargo, por qu no tiene el valor de hablar sobre esto?
Percibiendo su vacilacin en este asunto, Godou encontr que una sensacin diferente
estaba aflorando, una diferente a los sentimientos mutuos que comparti con el joven
cuando se conocieron.
*Crash!* En ese momento, el estampido del trueno son.
El relmpago fue sorprendente cercano? Godou y el joven levantaron la vista y
observaron los alrededores.
"Erica!"
Varios relmpagos se vean descendiendo, mientras que Erica estaba saltando de
izquierda a derecha para evadirlos.
Al ver esta escena desplegndose, Godou no pudo evitar gritar.
Si esto continuase, no sera partida por un rayo de un solo golpe? A pesar de la terrible
situacin, la silueta de Erica corriendo todava llevaba tal recto equilibrio.
La gigantesca Cabra haba comenzado a volar cerca de la superficie en algn momento.
Deslizndose sobre los edificios, acechando a la hermosa chica rubia, la direccin a la que
Erica se diriga estaba al pie de las montaas de las afueras de la ciudad.
Movindose rpidamente entre los tejados, Erica corri como una flecha.
Probablemente estaba haciendo esto para evitar ms vctimas en Dorgali.
Sin embargo, realmente era seguro para ella correr sobre grandes espacios sin cobertura?
Olvidando sus disputas de los ltimos das, Godou era consumido ahora preocupndose
por la seguridad de Erica.
"Qu es esto?, la chica vino tambin. Parece que nuestros destinos estn muy
entrelazados tambin."
En tales condiciones, el joven segua manteniendo su ritmo sin prisa.
"S, muchas cosas han pasado y actualmente estoy viajando con ella. De todos modos, si
esto sigue as podra resultar en algo trgico. Voy a ir tras ella! Qu vas a hacer!?"
"T debers darte por vencido. Incluso si t te vas otra vez, t no llegars a ser de ninguna
utilidad."
El joven aconsej calmadamente a Godou, quien haba exclamado imprudentemente y sin
pensar.
Godou slo sacudi con fuerza su cabeza, rechazando decididamente.
"Aun as, no puedo mirar sin hacer nada!"
Erica era sin duda una mujer molesta.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cada vez que ella hablaba, muy probablemente dira desagradables reclamos. Tratando a
los dems con amigable pasin, pero siempre burlndose de l sin piedad cuando
hablaban, adems de ser malintencionada, egosta, incluso as
Ella no era una persona tan odiada como para que l pudiera abandonarla en un momento
de necesidad.
Decidido, Godou corri en la misma direccin que ella.
A pesar de que era muy molesta en muchas reas, es un hecho que ahora estaba luchando
sola, tomando a un dios como su oponente. Fingir no verla y hacer caso omiso de la
necesidad de ayudarla imposible.
Por supuesto, Godou saba que estaba siendo estpido e impulsivo, pero aun as.
"T eres un verdadero idiota. Aunque t eres un tonto, esa chica no es mucho mejor,
luchar por s sola es prueba de ello. Hay claramente formas ms simples de escapar, pero
ella escogi tal mtodo difcil."
El joven se sorprendi.
"Y yo, observando, por alguna razn no puedo verla a ella perecer sin ayuda, qu
molesto!"
Pensando en ello, acaso este joven no posee tambin increbles poderes?
Godou record cuando se separaron en Cagliari, cuando experiment el increble poder
del dominacin del joven eso tambin era magia? O una poderosa hipnosis?
Si ese tipo de poder se utilizara de nuevo, sera problemtico. Mientras Godou trataba de
retirarse, el joven sonri.
Una sonrisa clsica y pintoresca.
Con una especie de esencia fugaz, era una sonrisa como la niebla.
En ese momento Godou se dio cuenta, la razn por la que senta una disonancia cuando se
reunieron de nuevo, estaba aqu.
El joven era ms extrao que antes, comparado con un ser humano, se senta ms como
frente a una estatua de Buda intrincadamente diseada. Una sensacin indescriptible de
disonancia.
"Est asegurado, todos ustedes son tontos, pero los nios tontos son muy adorables. Yo no
te detendr a ti, de hecho yo te conceder poder a ti as que saca el objeto que t
escondes."
De repente, el joven tendi su mano.
"Q-qu estoy escondiendo?"
"No es as? Cuando yo habl por primera vez ante ti en el muelle, su sabor me atrajo. Yo
puedo sentir que el gusto de eso es an ms intenso que el de la ltima vez. Date prisa,
abre ese paquete."
"Esa tableta de piedra!"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La mirada del joven se centr en la mochila de Godou, y l comprendi al fin.
Godou apresuradamente sac la tableta de piedra el Grimorio Secreto de Prometeo.
"S, no hay error, esta antigua sabidura oculta yo nunca cre que tal espcimen an
estaba escondido en el reino de los mortales. Con esto, incluso en mi estado actual, yo
puedo resolver el asunto."
La antigua tableta de piedra, cuya superficie mostraba a un hombre encadenado en un
dibujo infantil.
El joven entrecerr los ojos con inters, mirando el cuadro.
"Oh, el castigado Titn Sol Fuego Tontos plebeyos Salvacin. Ya lo veo, esto carga el
poder de Robo! Hahaha, el Embustero Prometeo! Engaando a los dioses, el hroe ladrn
que llev fuego ante los seres humanos t eres la presencia que sent en ese momento
en el muelle!"
Al or la alegre risa, Godou not algo.
l no le haba dicho el nombre del Grimorio Secreto de Prometeo, pero por qu el joven
era capaz de gritar su nombre? Podra realmente ser una existencia sobrenatural?
"Al igual que Erica y el resto, eres un mago?"
"No, yo soy completamente diferente a ellos, pero en la actualidad yo estoy an
incompleto. Siempre y cuando yo no pueda recordar mi nombre, yo voy a seguir estando
incompleto. Sin embargo, hace poco yo pude notarlo, tal vez permanecer en este estado
podra no ser tan malo despus de todo."
Mientras sonrea irnicamente, el joven estuvo acariciando el Grimorio Secreto de
Prometeo.
"Acaso alguien utiliz esta tableta de piedra antes? Dentro de esta cosa reside el poder
robado de alguna deidad."
"Robado?"
"S, no dije yo el poder del Robo? Este pedazo de piedra posee la caracterstica de robar la
autoridad de un Dios, y luego almacenarla en su interior Sin embargo, si el objetivo fuera
una poderosa deidad, probablemente slo una parte de su poder ser tomado. Esto va a
ser bastante til, muy interesante."
Sosteniendo la tableta de piedra, el joven seal las colinas a unos cientos de metros de
distancia.
En esa direccin iban Erica y la Cabra persiguindola.
"Entonces yo voy a vencer al monstruo chico, t puedes acompaarme a m!"
Ya estaba bastante lejos de las calles de Dorgali.
En la fuerte lluvia, Erica haba llegado al pie de la montaa donde se encontraban los
verdes bosques y las secas rocas blancas.
Cerca haba varios rboles, pero era esencialmente una amplia cantera de piedra abierta.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Llegando all, Erica finalmente se detuvo. Viendo en direccin a las calles, la Cabra pareca
sin prisa, pero en realidad estaba cargando hacia all a gran velocidad.
Entonces, qu debera hacer a continuacin? Erica comenz a buscar ideas.
La mejor solucin probablemente era usar un hechizo ilusorio para ocultarse, engaar
directamente a los ojos de la bestia divina.
Pero lo mejor sera detenerla por ms tiempo, si fuera a desaparecer de su vista,
probablemente la Cabra volvera a destruir la ciudad inmediatamente.
"Unos quince minutos, probablemente podra detenerla durante ese tiempo?"
Respirando irregularmente por la ansiedad, Erica murmur para s misma.
Agotada de mente y cuerpo por la persecucin de la bestia divina, Erica hizo estimaciones
basadas en su capacidad de batalla restante.
Con suerte, sera mejor si la gente pudiera terminar de evacuar durante este poco de
tiempo.
Retenerlo durante ms tiempo, Erica no, tal vez no haba nadie que pudiera lograr esa
hazaa, ello dependa de la misericordia de los cielos.
Contando sus opciones calmadamente, Erica mir a la Cabra con los ojos llenos de espritu
de lucha.
En ese instante, se encontr con algo inesperado.
Un Rayo Negro.
Descendiendo desde el cielo, un rayo negro golpe el enorme cuerpo de la Cabra.
*Roar!*
El aire se llen de gritos de dolor, cmo podra ser que la bestia divina gimiera al ser
golpeada por su propia arma un rayo?
En ese momento, Erica not que el rayo negro que descendi sobre la Cabra era una
existencia diferente.
Como una maldicin materializada, era muy similar en naturaleza a las propias palabras
de hechizo de Glgota cantadas por Erica.
Materializando una conciencia llena de odio y remordimiento, formando una negra
maldicin que trajo el desastre a su entorno.
Incluso sin la disposicin de un usuario de visin espiritual, Erica poda reconocer
fcilmente que la maldicin del rayo negro era muy intensa. Pero de dnde vena tal
maldicin?
Podra ser que la segunda deidad ha hecho su aparicin?
Despus de ser golpeada innumerables veces por el rayo negro, la Cabra finalmente cay
desde el cielo, haciendo a Erica estallar de nervios.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Inmediatamente despus de salir de las calles de Dorgali, el joven haba apuntado con el
Grimorio Secreto de Prometeo hacia el cielo.
Y luego, desde las nubes negras aparecieron varios relmpagos negros que impactaron en
la Cabra. Cada vez que era golpeado por el relmpago, el monstruo volador emita gritos
de dolor. Golpeada por un rayo, la Cabra sufra de un gran dolor.
Posteriormente, baada por incontables rayos, la Cabra cay al suelo.
Cayendo repentinamente en el vaco campo rocoso fuera del pueblo, su gigantesco cuerpo
se convulsionaba. Los ojos de Godou se abrieron como platos al ver la inesperada cada del
monstruo.
"Esto no es nada, los monstruos no eran tan fuertes como aparentan. Obviamente, para los
seres humanos destinados a morir, tal vez ellos sean la mayor amenaza, pero esto es slo
una creacin inestable de una fraccin de la autoridad de un dios basta con aplicar un
poco de poder divino, y ellos caen de esta forma."
"A-aunque no entiendo muy bien, ests diciendo que se ve grande, pero en realidad es
bastante dbil?"
"S, esa no es una mala explicacin, t has de ser alabado Sin embargo, esta victoria fue
gracias a este pedazo de piedra, guardar la maldicin de algn dios de la tierra le vino
bastante bien."
Viendo despreocupadamente a la Cabra que yaca en el suelo, el joven con naturalidad
conversaba con Godou.
De pie junto al fanfarrn amigo cuyas verdaderas cualidades iban siendo reveladas poco a
poco, Godou se senta cada vez ms perplejo.
La descripcin de una divisin de un dios era exactamente la misma que la de Lucretia
Zola 'el dios de la espada dorada se parti en varios monstruos gigantescos'.
Este joven claramente saba ms sobre la situacin que Erica, quien es llamada una genio y
prodigio por Lucretia Zola. Quin demonios era?
"Godou, as que eres cmplice de este tipo despus de todo?"
Una elegante voz lo acus repentinamente.
La duea de la voz era Erica, obviamente. Probablemente haba sido testigo de la cada de
la Cabra y se haba apresurado hacia all.
Aunque mojada por la lluvia y cubierta de barro, su esplendor no poda ser suprimido. O
ms bien, se podra decir que puesta en un estado tan extremo, su belleza era an ms
acentuada.
"No es as, slo nos encontramos por casualidad en el pueblo No dijiste t tambin que
era probable que nos encontrramos?"
Godou respondi con cautela.
Por supuesto, comparado a la dura actitud de Erica, la preferencia de Godou por el joven
permaneca sin cambios pero cada vez que pensaba en el origen desconocido del joven,
aumentaban sus dudas.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Podra ser no, tiene que ser as.
"Oye, el que derrot a la bestia divina fuiste t, no?"
Cautelosa por palabras de Godou, Erica mir al joven con ojos siniestros.
Tambin not el Grimorio Secreto de Prometeo, sostenido en la mano del joven.
"S, gracias a esta piedra arcana de Robo, el monstruo fue derrotado."
"Para haber descifrado el poder que posee este grimorio en otras palabras, podras ser
un usuario de visin espiritual? Esto es imposible sin el grado ms alto de visin
espiritual"
"Hoho, no me preguntes sobre la identidad ma, mi nombre est sellado."
Ante la pregunta de Erica, la actitud imperturbable del joven se mantuvo sin cambios.
"Por cierto, hay algo que yo debo decirle a ustedes, dense prisa y salgan un segundo
estar aqu pronto. Un tipo muy feroz y violento, sera mejor no acercarse a l."
"Un segundo?"
Al or el aviso, Godou frunci el ceo.
*Squawk!*
El chillido de una extraa ave sali. Qu era ese ruido? Godou y Erica miraron hacia el
aire al mismo tiempo. Quin sabe cuntas veces han experimentado esta sensacin de
miedo hoy?
Esta vez era un Halcn dorado.
Planeando con sus gigantescas alas en los vastos cielos nublados, un ave de presa que
posee plumas doradas.
Recordando sobre ello, Lucretia tambin haba mencionado a un halcn nacido del dios de
la espada, sin embargo, esto probablemente no era un halcn, Godou crea que era ms
como un guila.
La mejor descripcin probablemente segua siendo un Ave de Presa
32
.
Su envergadura de punta a punta meda unos cincuenta o sesenta metros.
Batiendo con fuerza sus alas en el cielo de Dorgali, el ave gigante daba vueltas ferozmente,
el nombre de ave de presa era bastante adecuado.
"No es peligroso?"

32
Para hacerlo fcil de entender las aves de presa o aves rapaces son las siguientes: buitre, guila,
halcn, azor, gaviln, secretario, bho, lechuza, etctera. Es por eso que Godou no sabe cmo
definirla, sin embargo por la imagen que tiene es un halcn. Otra cosa estuve investigando y a pesar
de que en el anime dicen que es un fnix dado que los persas no tenan esa ave legendaria no es
posible.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cada vez que el ave bata sus alas en el aire, un torbellino de viento era creado como
resultado.
El fuerte viento se converta en un cicln, y luego en un vendaval, y se fortaleci an ms
para convertirse en un tornado todo en un perodo de tiempo muy corto, el viento del
aleteo de sus alas ha creado un tornado que estaba ahora atacando a las calles.
Todo tipo de objetos, grandes y pequeos, eran mandados a volar por los aires.
Si tales fuertes tornados se produjeran en el centro del pueblo, la masiva destruccin
causada empequeecera totalmente a los relmpagos de la Cabra.
Justo cuando Godou senta desesperacin, Erica le pregunt al joven.
" Has llamado al ave tambin?"
"Mal, chica, yo no los llame a ellos. Es porque estn en busca de m, que ellos vinieron."
Mostrando una sonrisa impecable, el joven respondi.
Godou se mostr molesto por su actitud informal, incluso en un momento de crisis, pero
era incapaz de apartar la mirada del hermoso rostro del joven. Increblemente, l estaba
siendo atrado y no poda dejar de escucharlo.
Esto no estaba bien, no puede continuar.
"Ya veo Entonces podras ser?"
"Hoho, no lo digas en voz alta. Es mejor as. As, chico y pequea seorita, dense prisa y
vyanse. Aunque es duro decir esto, el pueblo est condenado, slo la destruccin le
espera."
El joven presion la punta de su dedo ndice en sus labios.
Esperaba que Erica estuviera tranquila, pero Godou lo ignor y se enfrent al atractivo
joven:
"Espera un minuto, no puedes confirmar que va a ser destruido, no?"
"Es cierto, la energa almacenada en la roca de Prometeo se ha agotado ahora. No hay otra
manera de encargarse del monstruo. Si usted no puede entender eso, entonces usted slo
puede ser descrito como un tonto."
"Lo entiendo, pero no puedo aceptarlo!"
Impulsivamente, Godou grit.
Justo ahora, cuando persegua a Erica, se haba sentido la misma manera. Aunque fuera
difcil a un nivel de imposible, tena que enfrentar las cosas directamente.
Incluso ahora, Godou no quera correr ni abandonar lo que se mostraba frente a l.
Como un nio testarudo, aunque Godou se daba cuenta. Pero pensando en la tragedia
provocada por el tornado, imaginando a Erica luchando contra el monstruo sola, Godou se
senta muy agitado, por lo que tuvo que permitirse ser terco
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Si esto fuera la antigedad, yo concedera mi proteccin sobre ti, dndote a ti la
bienvenida como un guerrero mo, envindote a ti de vuelta al campo de batalla "
Ante la terquedad de un nio ignorante, uno slo poda apaciguarlo tanto como sea
posible.
Con la expresin de un padre, el joven asinti con la cabeza.
"Ahora que lo dices, chico, t tambin te quejaste de la misma manera en ese momento
Ignorando la sabidura de la supervivencia de los dbiles apaciguar a los poderosos e
inclinarse ante los fuertes. T eres verdaderamente intil."
Hmph. El joven ligeramente suspir con tristeza.
"Tal vez esta sea la ltima vez que yo te ayudar con tu estupidez. Una vez que esas dos
bestias sean vencidas, ya no podr jugar tranquilo. Realmente, perder mi tiempo de
descanso con este sujeto, qu vergenza!"
" De qu ests hablando?"
Completamente incapaz de comprender las palabras del joven, Godou pregunt.
Qu demonios estaba diciendo? Pero l no contest, y slo tir el Grimorio Secreto de
Prometeo.
Godou lo atrap frenticamente.
"Tenlo. Tal vez este pedazo de piedra sea necesitado otra vez."
"Eh?"
"Chico, promteme a m. Cuando llegue la hora t usars eso por el mundo."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Dejando atrs estas palabras, el joven de repente sali corriendo.
Hacia las calles de Dorgali en direccin hacia donde se gener el tornado por el ave.
"Esta es probablemente una despedida de toda la vida. Que te vaya bien a ti!"
Godou quiso correr tras l, pero se distanci inmediatamente.
Como el viento. El joven estaba corriendo con una velocidad semejante a la del viento, y
desapareci al instante.
"Ese tipo, l dijo que el enemigo era peligroso, qu podra estar tratando de hacer ahora?"
Murmurando para s mientras que el joven corra, Godou de repente encontr una rfaga
de viento soplando alrededor de l.
La rfaga de viento se fortaleci, y vol hacia el cielo de Dorgali en donde el Halcn estaba
volando.
"Godou, ten cuidado! Ya viene!"
"Venir? Qu?"
Advertido por Erica que lo haba alcanzado, Godou gru iracundamente en respuesta.
"La segunda deidad que apareci en Cagliari! El dios del viento que derrot al monstruo,
no, el dios de la guerra que posee la encarnacin del viento!"
En ese momento, la otra rfaga de viento se haba convertido en un vrtice, y un segundo
tornado se form.
El fuerte viento que soplaba fuera de las calles de Dorgali se convirti en un torbellino.
Antes de este espectculo, el Halcn dej de volar en crculos. De repente, el tornado en la
calle desapareci.
El gigantesco pjaro embisti inmediatamente contra el tornado restante.
El tornado que pudo incluso mandar a volar al Jabal por los aires, capturarlo, y levantarlo
hacia el cielo.
Volando hacia el centro, el Halcn mantuvo en control.
No slo no fue arrastrado por el viento, sino que volaba en direccin inversa al giro del
tornado. Bajo algunos principios desconocidos, la alta velocidad del vuelo del Halcn caus
que el tornado disminuyera gradualmente.
Esto era demasiado ridculo. Godou sinti miedo mientras permaneca sin vida, clavado en
el suelo.
En un instante, el tornado se desvaneci.
Sin embargo, al lado del Halcn apareci un objeto la espada dorada.
De gigantesco acero dorado, una hoja enorme, tan larga como la envergadura del Halcn,
esa era una espada de doble filo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Esta Espada flotaba en medio del aire, frente a frente contra el Ave de Presa, como
sostenida por un gigantesco guerrero invisible, era una vista muy peculiar.
"Como esperaba Esa deidad puede cambiar su forma de acuerdo a la situacin. El dios
de la guerra que posee numerosas encarnaciones es!"
En algn momento, Erica haba llegado a lado de Godou.
Ninguno de los dos tena fuerzas para correr, y slo podan ver la batalla entre el Ave de
Presa y la Espada.
Con una velocidad que era demasiado rpida como para ser vista, el Halcn volaba en el
aire.
Cada vez que el viento soplaba como una onda snica, el suelo quedaba destrozado.
Todava no haba llegado a la velocidad del sonido, pero aun as era muy rpido.
Aun as, la Espada mantena la ventaja.
Ante el rival sper rpido, estaba bailando elegante y tranquilamente en el aire, haciendo
continuamente ataques cortantes.
La hbil esgrima conect ataques sobre el Halcn que daba vueltas.
Con cada cortada exitosa, las plumas doradas danzaban en el aire mientras la sangre fresca
manchaba el suelo de rojo.
El momento decisivo de la batalla finalmente lleg.
La hoja dorada hizo un corte profundo en el cuerpo de la masiva Ave de Presa, cortndola
en dos.
Y entonces, el cuerpo partido del ave se convirti en partculas como arena y comenz a
desmoronarse. Estas partculas fueron absorbidas por la cuchilla de la Espada.
Sin embargo, este no era el final.
La Espada dorada luego atraves a la cabra que haba cado al suelo.
Con el golpe final eso debe ser descrito de esa manera, el cuello de la impotente bestia
gigante en el suelo fue perforado, fue un golpe final sin duda alguna.
Y as, el cuerpo gigante de la Cabra tambin se convirti en partculas de luz que fueron
absorbidas por la Espada.
De alguna forma, haba dejado de llover y el viento y el trueno se haban desvanecido.
Mientras los rayos del sol llegaban a la tierra, la Espada dorada desapareci
repentinamente y sin dejar rastro.
Dejando atrs Dorgali, devastada por la grandeza divina, Godou y Erica observaron el cielo
muy preocupados y sin decir ni una sola palabra.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

CAPTULO 5: YO, DESDE HACE MUCHO TIEMPO HE
BUSCADO LA DERROTA

PARTE 1

Antiguas ruinas y el hermoso ocano, stos eran conocidos como los atractivos tursticos
ms importantes de la isla de Cerdea.
En toda la isla haba un total de ms de siete mil edificios de piedra nuragas.
La civilizacin que los construy se remontaba a ms o menos el siglo XV A.C. En ese
entonces, la gente que viva en la isla de Cerdea se reuna en torno a las nuragas para
construir sus asentamientos y vivir all.
Luego vino el perodo de la Edad Antigua con la llegada de los fenicios.
Ellos primero hicieron contacto con la isla como comerciantes martimos. Finalmente, en
el ao 509 A.C., toda la isla de Cerdea pas al dominio de la ciudad fenicia de Tharros.
Luego llegaron los romanos.
Bajo el gobierno de la Repblica y del Imperio Romano, los romanos reconstruyeron las
calles construidas por los fenicios, haciendo de ella su propio territorio.
Esta es la razn por la que ruinas romanas y fenicias coexistan en la isla de Cerdea.
Su ubicacin actual es la provincia de Oristn, en el oeste de la isla, donde haba una gran
cantidad de ruinas antiguas.
A fin de abrir rutas martimas para llegar a la costa occidental, los fenicios se haban
establecido en ciudades como Oristn y Tharros.
Especialmente en Tharros.
Estas ruinas se encuentran en un cabo que sobresale de la pennsula. Aunque la mitad de
l se ha hundido en el mar, se conserva an en los tiempos modernos.
Era una ciudad construida por los fenicios de Tiro las personas cuyos divino protector
era Melqart.
"Melqart y su principal identidad, Baal, eran deidades ntimamente relacionadas con la
cultura fenicia y sus costumbres has odo hablar de Anbal?"
"El nombre de la pelcula? O te refieres al general que se dirigi a Roma?"
Esta era la capital de la provincia de Oristn, en el oeste de la isla.
Al igual que Nuoro, era una ciudad bastante bien desarrollada, pero ms cercana al mar. El
viento llevaba el sabor del agua de mar. Tal vez debido a eso, el aire se senta muy libre y
fresco aqu.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Estaban dentro de una cierta tienda de pizza en la ciudad.
Sentados en las mesas al aire libre, Erica y Godou estaban comiendo. Ahora que lo
pensaba, era la primera vez que Godou coma pizza en Italia.
Esta era la crujiente y delgada masa de estilo romano en vez de la rumoreada masa gruesa
del estilo napolitano.
"Por supuesto, Anbal significa 'hijo amado de Baal', mientras que el nombre de su padre,
Amlcar significa 'sirviente de Melqart'. Ambos eran nombres muy comunes entre los
fenicios."
"Entonces, es por eso que hemos venido hasta aqu?"
Al da siguiente de encontrarse con las bestias gigantes en Dorgali, ellos haban salido de
ese pequeo pueblo.
Primero, regresaron a Cagliari en el sur, y luego viajaron hacia el oeste tomando el auto
alquilado por Erica, llegando a Oristn despus de casi dos horas.
Erica haba mencionado que las ruinas de Tharros estaban aproximadamente a veinte
kilmetros del pueblo.
Las ruinas de la base establecida por los fenicios, ms tarde mejoradas por los romanos
con acueductos y otros servicios de la ciudad, eran ahora una desierta atraccin turstica.
"As que, sobre el Dios de la espada dorada, hay algn problema? Y el otro chico el tipo
que afirmaba amnesia y desapareci, est bien dejarlo as?"
"Ya no importa, ya casi he resuelto el enigma."
La respuesta de Erica puso muy ansioso a Godou.
Para Godou, en lugar de lo que estaban haciendo, quera aprender ms acerca del Dios de
la Espada, el dios que vio ayer.
El dios que haba derrotado a las bestias gigantes por toda la isla, el dios que pareca estar
estrechamente vinculado al joven. Pero Erica pareca haber perdido completamente el
inters en ese dios.
"Actualmente, las encarnaciones causando estragos por toda la isla pertenecen al dios de
la espada, cierto? Ese debe ser el ms peligroso, por lo que debemos estar preparados
contra ello en primer lugar."
"Incluso si las encarnaciones del dios de la espada aparecieran, a lo sumo, habr una o dos,
y sern derrotadas tan pronto como aparezcan. Por lo que es ms eficiente localizar al
faltante Melqart Adems, Estoy muy segura acerca de la identidad del dios de la espada."
La respuesta de Erica sorprendi a Godou, cundo es que ella investig a tal detalle?
"Eres increble Aunque no te vi investigar, cmo lo descubriste?"
"Porque yo ya gast un montn de esfuerzo para descubrirlo el da de ayer, probablemente
sea una deidad de Persia o India Parece ms como un dios persa, porque hay algo as
como un halcn o un guila."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Sentada al aire libre, Erica dijo aparentemente aburrida.
"Pero que digas que esos monstruos sern derrotados inmediatamente, no es muy pronto
para decir algo como eso?"
"No hay problema. Aunque las encarnaciones sepan que van a ser vencidas, estn
obligadas a seguir al cuerpo principal entonces, fin de la conversacin. Tengo que
contactar con la asociacin local y eso tomar algn tiempo, entendido?"
"Local?Es cierto, las asociaciones secretas de magos."
Godou estaba desconcertado por el trmino asociacin, pero record inmediatamente.
"As es, este es el pueblo ms cercano a las ruinas de Tharros, as que las chances de
obtener informacin son las ms altas."
"Podra ser, hay un dios en esas ruinas?"
"Eso no debera suceder. Los Dioses Herejes suelen evitar a la gente, es raro que se queden
en los lugares tursticos. Sin embargo, las antiguas tierras sagradas y los templos son algo
atrayente para ellos. Si los dioses estn cerca, las asociaciones locales de magos debera
haberse dado cuenta."
Despus de esta conversacin, Erica sali de la pizzera.
Cuando Godou le sugiri preguntarles por telfono, Erica le explic que era de muy mala
educacin hacer preguntas directas a los magos locales sin hacerlo presencialmente.
Al parecer, haba todo tipo de reglas en el mundo de los magos.
Despus de eso, Godou dio un paseo en la ciudad para matar el tiempo.
Pensando cuidadosamente, ha pasado un tiempo desde que hizo algo propio de un turista,
pero no tuvo ninguna sensacin de felicidad. l haba estado encontrndose con dioses, y
ahora estaba siguindolos.
Cuando Erica regres, el sol ya se estaba poniendo.
Sin decidir un tiempo o lugar para encontrarse, ella apareci de la nada, usando
probablemente esa magia busca-personas que mencion el da anterior.
"Venir aqu fue lo correcto."
Esas fueron las primeras palabras de Erica.
" Aunque no est claro si se trata de Melqart o del dios de la espada, un Dios Hereje ha
descendido cerca de aqu. Los magos locales han sentido la presencia divina, y estn
entrando en pnico ahora. Desde que llegu aqu, fui capaz de obtener una gran cantidad
de informacin."
"Un dios viene otra vez"
Completamente incapaz de ocultar sus nervios, la reaccin de Godou hizo que Erica
mostrara una expresin que era difcil de describir.
Si tienes algo que decir, solo dilo directamente. Esta no era como su expresin habitual.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Qu sucede? Te preocupa algo?"
"Godou, puedo preguntar No vas a regresar a Japn?"
"Ah?" Ante la repentina pregunta, Godou se sorprendi.
(Hasta ahora, no fuiste t quien insisti en llevarme contigo, a este ordinario japons?)
"Habiendo llegado a esto, como un paciente en etapa avanzada, cmo puedo simplemente
salirme a la mitad?"
Estaba seguro de que lamentara regresar a Japn sin ver las cosas hasta el final. Enojado
porque nuevamente haba perdido de vista al joven ayer, Godou respondi de inmediato:
"Al menos, sin antes confirmar la condicin de ese tipo, no pienso volver."
"Ese tipo deben ser el chico, verdad? Incluso si te obsesionas con l, no creo que vaya a
terminar bien."
"No slo el dios, incluso sabes acerca de ese tipo?"
Erica respondi a la pregunta con la misma sutil expresin.
En otras palabras, ella saba algo, pero no quiso revelar la respuesta. Este pesimismo no
era propio de ella.
"Lo s, pero es completamente diferente a mis expectativas inciales. Pero creo que
entiendo su esencia. Me preocupaba que pudiera venir y llevarte, por eso no te lo dije."
Al ver la expresin de Erica, Godou se dio cuenta de que cometi un enorme error.
Siempre pens que era una narcisista arrogante y egocntrica, pero result que prestaba
ms atencin a los detalles de lo que l imaginaba, y tambin tena un lado serio.
Tal vez la razn por la que Erica no quiso decirle ms fue en consideracin por Godou.
Al darse cuenta de eso, Godou se qued en silencio.
Pensndolo bien, este fue quizs el primer instante en que se redujo la distancia entre
Kusanagi Godou y Erica Blandelli.
"Sin embargo, en lo personal, no tendr ningn problema siempre y cuando el Grimorio
Secreto de Prometeo est aqu. Ya sea que lo lleves y me acompaes, o me los des y vuelvas
a Japn, no me molestar. As que si tienes miedo, por favor, vuelve a tu tierra natal, no te
detendr."
Quizs Erica tambin lo not, la extraeza resultante de su preocupacin por Godou.
Su actitud se puso tiesa, y habl con rapidez.
Al ver tal reaccin de ella, Godou tuvo ganas de rer por primera vez, as que respondi
inmediatamente.
"Entonces est decidido. Te seguir hasta el final. Incluso si me dices que no, te seguir, y
probablemente te traer un montn de problemas. Est bien?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

" No muy bien, pero como sea. A partir de ahora, seguirs siendo responsable de mi
equipaje, as que preprate!"
Viendo a Erica actuar un tanto avergonzada, Godou asinti.
Haciendo memoria, ya haba pasado tres das viajando con ella. Tiempo ms que suficiente
para hacer las paces.
"Quiero dejar esto claro, lo nico que necesito es este grimorio, no me malinterpretes. Para
ser honesta, no es que te necesite, en absoluto. Entendido?"
"Entendido, ya est tallado en mi corazn."
En cuanto a las palabras mencionadas por el joven sobre el Grimorio Secreto de Prometeo,
todo fue informado completamente.
Despus de eso, Erica examin cuidadosamente el grimorio que data de la era de los
dioses, manipulndolo de diferentes maneras, pero al final se dio por vencida. Todava no
poda encontrar la manera de usarlo.
El joven, que fcilmente pudo resolver el problema que confunda incluso a la bruja genio,
Dnde exactamente podra estar?

PARTE 2

La tenue luz del crepsculo se haba tornado en verdadera oscuridad.
Con Erica al frente, y Godou detrs, fueron avanzando en un oscuro bosque.
"Espera, esto est tan oscuro que ni siquiera puedo ver bajo mis pies, ve un poco ms
lento!"
"Que intil. Una visin nocturna tan pobre, no entrenaste lo suficiente?"
"La gente comn no tiene ese tipo de formacin! No uses tus reglas para ver el mundo!"
Avanzando mientras hablaban, las nicas fuentes de luz eran las estrellas en el cielo y la
luz de la luna en esa oscura noche.
Un bosque nocturno que no poda proporcionar ningn tipo de iluminacin artificial.
Con slo una linterna en mano, Godou caminaba con dificultad, mientras que Erica, en
contraste, se mova con rapidez y agilidad.
Sin depender de la iluminacin artificial, avanzando rpidamente hacia las profundidades
del bosque, ella poda ver en la oscuridad tan bien como si fuese de da.
Tomar un taxi desde el norte de Oristn les tom cerca de una hora.
El Nuraga sa Bastia se encontraba en un gran bosque cercano.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

All estaban los restos de muchas nuragas mal preservadas y asentamientos. Aunque la
zona tambin contena una serie de lugares bien conservados, desde el punto de vista de
los turistas, este lugar no era popular.
Sin embargo, a pesar de eso
Ante el sol puesto por completo, las majestuosas formas de las nuragas hicieron de ste un
excelente paisaje.
Florecientes bosques verdes y antigua torres elevndose.
Las nuragas eran estructuras relativamente altas en esta isla, se elevan lo suficiente como
para mirar hacia abajo a las copas de los rboles ms altos. Incluso desde fuera de los
bosques, se poda vislumbrar las estructuras hbilmente construidas con piedra.
" Pero, ests nuragas no fueron construidas por la civilizacin anterior a la llegada de
los fenicios? Sea el dios Melqart o el de la espada, por qu se escondera aqu?"
"Tal vez se sientan atrados por la presencia espiritual de la tierra sagrada."
En el camino, Erica respondi a la pregunta que Godou hizo debido al aburrimiento.
"La presencia de las nuragas indica los restos de un antiguo asentamiento. Estos
asentamientos eran an ms sagrados que los templos o tumbas. Atrados por la presencia
espiritual de la tierra, a menudo hay casos en que los Dioses Herejes entran en los lugares
de otros dioses no relacionados con ellos mismos."
"En otras palabras, vivir en el territorio de otro dios era ms cmodo que hacerlo en los
suyos?"
Mientras charlaban, finalmente entraron al rea alrededor de la nuraga.
Un campo vaco en las profundidades de la selva, pareca una plaza con una gran
visibilidad.
Aunque ocultos por la propagacin de la maleza, los restos de todo tipo de estructuras de
piedra hechas a mano podan ser vistas.
Ahora que eran mencionadas, las nuragas tambin tenan habitaciones y escaleras.
Esta civilizacin alcanz su cima alrededor del siglo X A.C.
En ese entonces, es increble pensar que tal construccin a de esa escala podra llevarse a
cabo en reas tan escasamente pobladas. Godou senta que en cierto nivel, esto
representaba tcnicas avanzadas ms all de la tecnologa de construccin moderna. Con
su nica fuente de luz siendo la poca luminosidad de su linterna de mano, el sentimiento
de pesar era especialmente intenso.
En ese momento, Godou sinti repentinamente una fuerte sensacin de fro.
( Qu fue eso?)
Haba una increble sensacin viniendo de una esquina de la plaza.
Sus ojos fueron atrados hacia all.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Slo haba un gran rbol con un grueso tronco, as como una enorme pila de piedra de algo
que haba colapsado.
Oculta en el suelo por estos objetos, estaba algo as como una cueva.
Sealando con su linterna en la oscuridad, Godou centr su vista.
Esto era prcticamente triangular, haba un agujero en el suelo en forma de tringulo.
"Qu es eso? Hay una sensacin muy desagradable, qu est pasando conmigo?"
Oyendo a Godou hablar, Erica pareca estar pronunciando para s misma una especie de
canto. Probablemente estaba utilizando algn tipo de magia.
"Godou, eres bastante atento, esa debe ser la entrada al templo. Pero"
"Pero?"
"Actualmente estoy usando un hechizo para sentir magia. Y parece que mi corazonada es
correcta. Un poder mgico con una sensacin ligeramente singular emana desde all, l
probablemente est ah."
Se refera a un dios, por supuesto.
Erica mir al silencioso Godou y luego habl.
"Despus de habernos encontrado con aquellos fenmenos sobrenaturales en varias
ocasiones, tus sentidos hacia la presencia de los dioses parecen haber llegado a ser
bastante agudos, como los de un animal, una miko, o un sacerdote sintosta Qu talento
tan inesperado. Sin embargo, por s solo, no puede ser considerado como un talento til
quin sabe qu podra pasar, esprame aqu."
Dejando atrs de esas palabras, Erica sigui adelante.
Subiendo por las piedras, ella salt al agujero triangular.
Godou esper un rato, mir el agujero por donde Erica haba desaparecido, pens por un
momento y luego, finalmente, con un 'maldicin', la sigui.
Dentro del agujero haba varios escalones que conducan hacia abajo.
Un templo subterrneo.
Para personas que adoraban a la naturaleza primitiva, pensar que iban a tener edificios
tan intrincados
El conocimiento y las tcnicas de los antiguos a veces superan al del humano moderno
promedio. Esta era evidencia ante sus ojos. Godou se senta muy conmovido, pero no poda
estar all por mucho tiempo.
El interior del templo tambin fue montado hbilmente con piedras, con los huecos
rellenados usando piedras pequeas.
Usando la linterna para iluminar el suelo a sus pies, Godou avanz por el pasillo
subterrneo tan rpido como pudo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Cerdea tiene un clima mediterrneo, por lo que el aire era bsicamente muy seco. Sin
embargo, el aire que flua bajo tierra era muy hmedo. Podra haber algn tipo de laguna?
"Godou! Por qu me sigues?"
Despus de caminar un rato, una repentina voz llego desde el frente.
Erica lo miraba con ojos tan afilados como una espada, pareca que Godou la alcanz sin
problemas.
"Lo olvidaste, ese lo-que-sea de Prometeo."
"Cierto Ya que todava no s cmo usarlo, lo olvide por completo. En lugar de esta
herramienta tan poco fiable, creo que es ms prctico confiar en mis propias tcnicas."
La improvisada excusa de Godou fue inmediatamente desmentida por ella.
(Ya veo, as que es por eso Lucretia estaba preocupada por ella.)
"No fuiste t quien dijo que hay un dios aqu? Est bien ir directamente?"
"Incluso si se trata de un Dios Hereje, comerse a los humanos a la vista eso debe ser muy
raro. A diferencia de las bestias divinas, ellos no van por ah causando destruccin, por lo
que el riesgo no es tan alto. Slo voy a investigar un poco y luego volver. No tienes que
preocuparte."
"Eso es imposible, preocuparse es parte de la naturaleza humana"
Al escuchar la respuesta de Erica, de repente Godou se sinti sorprendido por su repentina
decisin de seguir y hacer caso omiso de su propia seguridad.
No dijo que era completamente seguro, pero a partir de su juicio, el peligro no era tan alto,
as de dispuesta a arriesgarse, ella decidi entrar sola a este peligroso lugar.
Tal vez ella confe plenamente en su talento y habilidades, aunque algo imprudente, ella
cree que puede manejar las cosas por s misma. De sus acciones hasta el momento, cuando
llegue el momento de retirarse, ella tranquilamente lo har
"Adems, t eres el increble. Un chico normal con evidente incapacidad de combate no se
atrevera a entrar en este lugar. Es suficiente para ti el llevar mi equipaje obedientemente.
Por favor, no tomes tales decisiones por tu cuenta!"
"S, bueno Tal vez sea por eso."
"Ah?, qu cosa?"
"No me mires as. Soy un hombre despus de todo. Incluso si me dices que no te siga
porque es peligroso, no puedo aceptarlo obedientemente. Cmo puedo ocultarme en un
lugar seguro y dejar que una chica sola haga algo tan peligroso? Quizs sea por los
principios de un hombre, creo que por eso es que insisto."
Desde que lleg a esta isla, Godou se ha visto frustrado por su impotencia.
Erica era la bruja genio con el ttulo de caballero.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Incluso alguien tan increble como ella tena enemigos que se consideraban imposibles de
superar los Dioses Herejes.
El apuesto joven que posea un poder increble y alegaba amnesia.
En medio de estas personas, Godou era un simple personaje secundario de menor
importancia. Un papel cuya ausencia o presencia era irrelevante. Una persona impotente
sin ninguna influencia sobre el resultado final de todo el incidente.
Aun as, cuando el estado del joven familiar a l era desconocido, Godou quiso buscarlo.
Por las personas que sufran la tirana de los dioses, Godou quiso poner todo su esfuerzo.
Viendo pelear sola a una chica, no poda dar marcha atrs. Sin sobre forzarse a s mismo,
tena que protegerla.
Alentado por estos principios y sentimientos es que Godou haba llegado tan lejos.
Tambin se dio cuenta de que eso era increble, pero detenerse a s mismo era algo difcil,
o tal vez, completamente imposible.
"T no eres un simple idiota. Eres un idiota completamente intil a primera vista,
pareces un poco inteligente, pero cmo puedes ser tan estpido? Me has dejado sin
palabras."
Ante la burla de Erica, Godou no respondi, sino que slo continu:
"Adems, si el dios de espada aparece tal vez ese chico tambin aparecer. As que
quiero que vengas conmigo para averiguar qu pas con l. Si no lo confirmo con mis
propios ojos, no regresar a Japn."
"Eso tambin forma parte de los principios de un hombre? Qu idiota."
Justo como dijo. Ante la confesin de Godou, Erica no poda ms que suspirar
profundamente.
"Bien, ya sea el nio o el dios de la espada, si estoy contigo, ser ms seguro para m. Ese
nio en verdad te quiere"
"Me quiere?"
"No me hagas caso, hablaba conmigo misma bien, aunque te mande de regreso ahora
mismo, seguramente vayas a volver. Entonces sgueme! Pero por favor no te metas en mi
camino!"
"Lo siento, te he causado ms problemas."
"En serio! Permtanme decir esto de antemano, sin importar qu te pase, no ser
responsable!"
La exasperada Erica comenz a quejarse.
"En serio! Principios de hombre o lo que sea, justo como Genaro Odio ese tipo de
ideales! Te prohbo mencionarlos por segunda vez!"
"Quin es ese? Suena como alguien con quien poda llevarme bien."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Mi colega, un Gran Caballero de la Cruz de Cobre Negro Probablemente el ms cercano a
conseguir el ttulo de Diavolo Rosso. La razn por la que vine a esta isla fue para impedir
que el honor cayera en manos de aquel hombre tan poco refinado!"
Despus de haber hablado con odio, Erica volvi su aguda mirada a Godou.
"Pensar que serias un chico as de problemtico, estoy completamente sorprendida. Quien
se convierta en tu futura amante o esposa definitivamente tendr una vida de penurias,
qu lstima."
"P-por qu hablas tan de repente de ese tipo de cosas?"
Todos los varones en la historia de la familia Kusanagi, haba sido legendarios con la
extraa habilidad para hacer que las mujeres llorasen con el corazn roto.
Godou siempre se haba enorgullecido del hecho de que l no era ese tipo de hombre. Por
qu esta extraa bruja se burlaba de l de esa manera en particular?
De todos modos, ambos entraron a las profundidades del templo.
El pasaje se extenda ms de lo imaginado, y haban estado caminando durante casi diez
minutos. En el camino haba unas pocas bifurcaciones, pero Erica us hechizos para
detectar y orientarse entre ellos, por ello fue que no se perdieron.
Y entonces, los dos finalmente lo encontraron.
Un verdadero dios, un verdadero poder. El verdadero poder personificado un Dios
Hereje.
"Humanos condenados a morir. Entonces, cunto tiempo ha sido para m, desde la ltima
vez que vi existencias como ustedes, cara a cara?"
Su voz extremadamente grave sonaba como un rugido desde el subsuelo profundo.
Como un trueno, el sonido era muy grueso y pesado.
"Esta pequea isla una vez fue parte de mi territorio, pero ahora ha sido tomada y
devastada por personas desconocidas. Aunque he dejado la tierra por un tiempo muy
largo, pensar en lo que est sucediendo en la superficie me causa dolor as que Mis
disculpas, hablar de esto con ustedes, por favor, considrenlo como un viejo tonto
refunfuando para s mismo."
Fluyendo en las profundidades del templo se encontraba un manantial subterrneo.
El pasaje de piedra termin abruptamente, y el barro se vea por todas partes.
Para una nacin que adoraba al Agua como una existencia sagrada, este manantial
probablemente era el cuerpo divino para el que hacan sacrificios.
Estaba situado en la orilla del muelle.
Un hombre gigantesco en su mejor momento, sentado en el altar a la orilla del agua.
Su pelo probablemente nunca haba sido cortado, y tena una barba que le cubra la mitad
inferior de su cara. Esto daba una primera impresin muy fuerte. Tena un aspecto muy
salvaje, y su altura era fcilmente mayor a los dos metros.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Era la primera vez que Godou vea un cuerpo tan slido y musculoso.
Por lo general, con esa clase de altura, una persona se vera ms delgada, pero l era
diferente. Con esos enormes y macizos msculos, simplemente mirarlo se senta muy
opresivo.
Su cuerpo era tan espectacular, fuerte, y sagrado.
Vesta claramente un atuendo muy grueso Telas sucias y una coraza de cuero sobre su
pecho, as como una andrajosa capa sobre su cuerpo, pero haba una sensacin de
reverencia y majestuosidad.
Solo verlo frente a frente haca que uno quisiera bajar la cabeza y arrodillarse.
"Por permitirte ver mi cuerpo feo, mis disculpas. Pueden comprender a simple vista, no?
Actualmente estoy gravemente herido, y tratando mis heridas, esperando a que mi cuerpo
se llene de energa una vez ms."
Era tal y como lo dijo.
Sobre esos slidos msculos pectorales, una espada dorada estaba profundamente
incrustada.
Sin embargo, la hoja estaba quebrada, por lo que no estaba la empuadura. Lo que
quedaba era probablemente dos tercios de la longitud original.
"Entonces, saben mi nombre? Debo presentar mi nombre y mi ttulo? O es que la gente
como ustedes encuentra los nombres de los antiguos reyes sin importancia? Vamos,
respndanme."
El gigante les pregunt con una voz que llevaba brisa.
Abierta y desinhibida, era una voz llena de humor. Sin embargo, si llegara a ser
incomodado, no sera sorprendente verlo perdiendo el control violentamente su voz era
como la calma antes de una tormenta.
El significado de sus palabras no se perda, incluso en una persona comn y corriente
como Godou.
Basndose en las caractersticas que haba escuchado anteriormente, la figura ante l
encajaba completamente.
"Permtame decirlo. Su nombre real es Melqart Si no me equivoco."
Quien respondi fue Erica.
Miedo. La egocntrica e implacable belleza tena miedo!
Su temor se oa en su voz. El leve miedo que apareci en su hermoso rostro se lo
aseguraba a Godou.
Esto no se puede evitar. Junto a ella, Godou haba estado temblando todo el tiempo. Era
demasiado aterrador, el gigante frente a ellos el Dios Hereje Melqart era demasiado
aterrador!
Este era un verdadero rey.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Rey de reyes, rey de dioses.
Gobernante del cielo, posee el derecho de destruir al mundo y a todos los seres humanos,
l era quien tena autoridad absoluta. Por primera vez en su vida de quince aos, Godou
experiment verdaderamente lo que la palabra Rey significaba.
"S, yo soy Melqart! Tambin me gusta el nombre de Baal. Baal Hadad tambin suena bien.
Pero en esta isla, debera llamrseme Melqart, Hahahahaha!"
La risa del rey sacudi el templo subterrneo.
No se trataba de una metfora. Como un verdadero terremoto, la tierra tembl, las paredes
temblaban, al igual que el techo.
Las olas se formaban en el agua del manantial, chapoteando, mientras Godou sinti su piel
como si fuera electrificada.
"Entonces, pequeos que ni siquiera conocen las costumbres de un rey, djenme
encomendarles una misin. Dense prisa y vuelvan a la superficie, y anuncien la
resurreccin del antiguo rey. Dganles a los dems que Melqart est furioso por las
insignificantes ratas que han infestado su territorio. Esta pequea isla, voy a destrozarla
con mis propios brazos y hundirla en el fondo del mar usted advertirn a los dems por
tanto!"
"Hundir la isla en el fondo del mar?"
La repentina declaracin dej a Godou sin palabras.
El decreto de un rey divino no podra ser una mentira. Aunque no tena pruebas, Godou
crea eso.
"Correcto, nios que no pueden escapar del destino de la muerte! Cuando sus propios
juguetes estn cubiertos de barro, seguramente no harn lo mismo? S, lavar la suciedad
con agua. Voy a utilizar agua para limpiar mi tierra de esta infestacin de gusanos.
Entendido?"
(No entiendo. Cmo podra entender tan retorcida lgica?)
Sin embargo, en contra de la voz del dios declarando castigo divino, Godou era incapaz de
objetar y slo poda temblar a un lado.
Erica junto a l estaba igual, aunque su expresin era oscura, ella no se atrevi a replicar
contra la indignante decisin del dios, sin siquiera un atisbo de resistencia en sus ojos.
Godou nunca esper verla con tal expresin.
Godou se llen de pena y tristeza.
Para esta orgullosa chica, mostrar tal expresin de desesperacin, l no quera ver eso!
Godou apret los dientes, la voluntad de resistir se mostraba en su rostro.
"Entonces Actualmente estoy en medio de una batalla contra un problemtico enemigo.
Si ustedes, pequeos nios, fueron capaces de colarse en este agujero, esa no es una muy
buena seal."
Melqart se ri un poco.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Al llamar al comn Godou y a la bruja Erica 'pequeos nios' claramente los estaba
menospreciando.
Tal vez era lo mismo para l, en comparacin al brillante sol en el cielo, una estrella de
primera clase que brilla en la noche no era diferente de una estrella de sexta clase.
"A fin de prepararme para el duelo, tengo que dormir para recuperar mis heridas.
Tambin he echado un conjuro para evitar ataques por sorpresa durante mi sueo, por lo
que mejor vyanse ustedes dos. Entendido?"
Melqart se acost sobre una roca.
La accin fue cruda y sin pensar. Ya fuera en una cueva o en el desierto, o en sbanas de
seda, esta postura para dormir sin cohibiciones como un salvaje era probablemente la que
l utilizaba en todas esas ocasiones. Su fortaleza se poda ver desde este acto.
*Giri, giri, giri, giri, giri, giri.*
Tan pronto como Melqart se qued dormido, Godou y Erica oyeron ruidos extraos.
Mirando hacia abajo en la fuente del ruido los dos se quedaron sin habla.
Antes de que se dieran cuenta, enjambres de saltamontes haban aparecido en el
pedregoso suelo bajo sus pies. Estas minsculas pestes llegaron en gran nmero.
Probablemente, cientos, miles, decenas de miles, no, mucho ms que eso. Un incontable
nmero de saltamontes estaban agitados.
El asco y el miedo llenaron instintivamente el corazn de Godou.
Este era un tipo completamente diferente de terror frente a la tirana de Melqart.
Los saltamontes se acercaban, saltando por todas partes, y algunos incluso iban
extendiendo sus alas para volar.
Godou y Erica se miraron al mismo tiempo.
Intercambiando miradas, nada haba que decir. Sus mentes pensaban lo mismo, 'salgamos
por donde vinimos'.
Prestando atencin a su entorno, se precipitaron hacia la salida tan rpido como pudieron.
A fin de no ser capturados por el ejrcito de saltamontes que los persegua, ambos
corrieron a toda velocidad sin bajar la guardia ni un solo instante, escapando agarrados de
la mano.
Parte 3
Habiendo escapado finalmente del templo subterrneo, ambos estaban jadeando
pesadamente.
Mirando hacia la entrada triangular, varias docenas de saltamontes estaban subiendo y
saltando, o simplemente acostadas all.
"Q-qu fue eso? Q-que desagradable"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"L-los saltamontes son los siervos de Melqart. l es el dios de las tormentas, y tambin el
dios del mar, dios del sol, y el dios que gobierna sobre la cosecha y la vida extinta Al-al
consumir los cultivos y causar una devastacin generalizada a la tierra, los saltamontes
son tambin un smbolo de su autoridad."
"A-algo como eso es ms como el mensajero de un demonio!"
"Mu-muchos demonios utilizaron a antiguos dioses como Baal o Melqart como sus
prototipos. La-las religiones que se desarrollaron despus los degradaron a demonios y
difundieron esas historias, produciendo el resultado actual Sa-sabes? El demonio, Seor
de las Moscas se basa en otro nombre de Baal, Belceb"
A pesar de estar aun jadeando, Godou y Erica continuaron su conversacin.
Durante un gran perodo de tiempo, ninguno de ellos dos tuvo siquiera fuerzas para
pararse, y simplemente dejar pasar al tiempo.
El Nuraghe sa Bastia.
El bosque que rodea a estas ruinas.
Las constelaciones de la primavera italiana brillaban tranquilamente en el cielo nocturno.
Durante este tiempo, la sobresaliente bruja genio y el ex-juvenil de beisbol se pusieron de
revs, estaban apoyados espalda contra espalda, sin ver la cara del otro, muy juntos.
Su pesada respiracin haba vuelto a la normalidad, pero aun as, debido a su sudor, la
brisa de la noche se senta helada y ninguno de los dos se levant.
"Eso fue increble, creo que definitivamente no puedo oponerme a ese dios."
"Lo mismo digo, ver a esas bestias divinas me ha hecho bajar la guardia. Los Dioses
Herejes estn en la verdadera cima, no esperaba tal presencia."
A travs de sus espaldas apoyadas una en la otra, Godou poda sentir el calor de Erica.
Probablemente ella tambin poda sentir el calor Godou de la misma manera.
Al final, ellos dos fueron demasiado ingenuos. Un verdadero Dios Hereje, el poder
dominante de los dioses de ms alto rango, ninguno de ellos entenda eso hasta ahora!
La presencia y la opresin que destrozaba por completo los principios de un hombre y el
orgullo de una bruja genio.
Simplemente hacer frente desapareca todo tipo de oposicin. Despus de ello Godou
pens, haberlo enfrentado sin echarse a llorar ya era muy valeroso.
"As que, qu piensas hacer ahora?, todava vas a investigar?"
"... Ests bromeando!? Frente a ese tipo de cosas es imposible! Si Melqart hubiera
estado de mal humor, seguramente no habra sobrevivido!"
Respirando con ligereza finalmente, Godou volte su cuerpo hacia Erica.
Pero ella respondi a Godou ansiosamente, luego permaneci en silencio, al parecer
disgustada.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Despus de eso, los dos se sentaron en el suelo durante otros diez minutos ms o menos,
simplemente mirando a la nada.
Los dos se quedaron en silencio y trataron de evitar todo contacto visual.
En particular, Erica, ella escondi su rostro detrs de sus rodillas, tratando claramente de
ignorar a Godou.
Este era el resultado de dos personas que tomaron una actitud optimista en funcin de su
capacidad y sus principios. Indignos humanos que subestimaron a un dios, no haba
motivos para quejarse sobre el resultado.
En general, fue muy impactante.
Godou record la vergenza de hace un momento, y se sinti preocupado.
A pesar de que se enorgulleca de su personalidad competitiva, l simplemente escap
hace un momento. Claramente se atrevi a enfrentarse a las bestias divinas en Dorgali a
pesar de su falta de poder, pero esta vez no funcion.
Lo que Erica haba llamado bestias divinas y un verdadero Dios Hereje.
Esos dos se encontraban en niveles completamente distintos. Un fracaso absoluto, una
derrota total y absoluta.
Humillacin, impotencia y rabia contra s mismo.
Muchos sentimientos intensos surgieron en su corazn.
A pesar de ello Godou renov sus pensamientos mientras observaba a la chica que tena
al frente.
El impacto que ella sufri, en trminos de calidad y cantidad, debe estar en un nivel
completamente diferente.
Despus de todo, Kusanagi Godou era slo una persona comn y corriente. Sin importar
cunto se esforzase, l no puede derrotar a un dios, sera slo un contratiempo, eso es
todo.
Pero Erica era la llamada bruja genio.
Incluso alguien tan talentoso como ella, cuando se enfrentaba a un dios, terminaba en el
mismo estado de terror que un plebeyo como Godou, y luego corra por su vida en pnico.
El golpe que ella recibi no es comparable al suyo.
Mirando a la desalentada Erica, quien se negaba a levantar la cara.
La muchacha orgullosa y testaruda, estaba enterrando su magnfico e incomparable rostro
entre sus rodillas.
Godou saba, de su experiencia en el pasado, luchar al lado o en contra de las personas con
talento de un genio.
En la actualidad, la raz de la 'magnificencia' de Erica su absoluta confianza en su talento,
capacidad y logros se haba perdido. Encontrndose en tal tipo de acontecimiento, un
genio an era un simple humano.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Si fuera posible, Godou no quera volver a verla como ahora.
En realidad estas eran palabras que Godou nunca dira incluso si su boca fuera
desgarrada. A pesar de que estuvo discutiendo con ella todo este tiempo, su corazn ya
haba sido tomado completamente por la belleza de Erica Blandelli.
Godou respir hondo.
Si incluso l mismo, la parte menos afectada, continuaba en medio de la desesperacin,
entonces lo nico que podan hacer era esperar sus muertes.
Esta era una situacin en la que el sptimo episodio haba terminado y la primera mitad
del octavo estaba comenzando.
33

Mientras un homerun sea golpeado con las bases llenas, an haba una oportunidad, y el ex
receptor y cuarto bateador no se iba a quedar tranquilo en una situacin as.
"Yo yo estuve jugando bisbol todo el tiempo hasta hace medio ao."
Godou trat de hablar de una manera alegre.
"Aunque no soy muy talentoso, practiqu con gran esfuerzo, y poco a poco me convert en
uno de los titulares en un equipo bastante bien valorado. Tambin ingres en cosas como
la seleccin de Tokio, etc Pero renunci debido a una lesin en mi hombro."
"Eso es inesperado Aunque no pensara que fueras una persona normal por tu
resistencia."
Con su cabeza aun baja, la expresin de Erica no poda ser vista.
Pero al menos ella respondi, aunque su voz careca de fuerza, ese no era un mal
comienzo.
"Tambin hubo muchos partidos de prctica. Una vez, estbamos frente a un club de
bisbol muy fuerte de preparatoria. Nosotros slo ramos un equipo de escuela media.
Dicho de otro modo, nuestros oponentes estaban reestructurando su equipo y queran
tener un partido con un equipo ms dbil."
"En el mundo del deporte, eso es comn, no?"
"Es cierto, pero en la escuela media, nosotros ramos uno de los mejores equipos en Tokio,
as que dimos todo por el bien de nuestra dignidad Aunque al final perdimos nueve a
dos."
"Era obvio por las capacidades de los dos equipos."
"No, eso es lo que parece, pero anotamos los dos puntos en el ltimo episodio,
redimindonos con nosotros mismos. Fue un gran partido donde pusimos todo nuestro
esfuerzos."

33
Se refiere a los innings o entradas del beisbol.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El bateador que conect un doble en el ltimo episodio y anot los dos puntos fue Godou,
pero l no lo mencion.
"As que Qu ests tratando de decir?"
"Ah cierto, es decir, incluso si estamos perdiendo, tenemos que tomar dos puntos. Esa es la
idea general. As que hagmoslo, intentemos hostigarlos por un rato"
" Godou, eres realmente malo para hablar, ya cllate!"
Erica finalmente levant su rostro.
Mostraba un profundo ceo fruncido apropiado para su gran y elegante belleza, esta
expresin enojada tena una gran presencia.
"No puedes comparar el encuentro con el rey de los dioses con las actividades
extracurriculares de un estudiante de escuela media, no? Si ese es el caso, eres tan
ridculo que ni siquiera s qu decir!"
"Es as? Pero, la determinacin requerida debe ser la misma "
"Cmo pueden ser la misma!?"
Diferente a cuando enfrentaban a Melqart, esta era su hermosa cara enojada.
Godou respir con alivio, comparada a su mirada desalentada, la ira le sentaba mucho
mejor. Siempre y cuando no actuara as todo el tiempo, tratndolo como a un idiota.
"De verdad! Y pensar que ibas a decir algo agradable, por lo que escuchaba en silencio!
Qu decepcin. No tienes talento, ni para hablar, no hay siquiera algn valor para
evaluar!"
Uh, no esperaba ser tan criticado, no tanto.
"Umm, s, realmente no tengo ningn don para hablar, pero, realmente me tienes que
describir de esa manera?"
"Que molesto, si tu trabajo es llevar mi equipaje, entonces acta como tal. Cllate y
sgueme!"
Erica recogi la mochila de Godou del suelo.
Y luego la lanz violentamente hacia Godou.
Capturando hbilmente su propia mochila, Godou sonri.
"S, est bien, siempre y cuando te recuperes, que digas esas cosas vale la pena."
"Ests diciendo que me recupere? Siempre pens que eras un idiota, pero no saba que
eras un idiota de primera clase. Podras estar diciendo que yo estaba deprimida?"
Aunque las palabras de Erica estaban llenas de ira, Godou no cambi el tono de su voz.
"No hay nada que ocultar, verdad? Era un dios, el oponente era demasiado fuerte.
Adems, no estabas inclinando la cabeza, luciendo muy deprimida, justo ahora?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Ese tipo de juicio es imperdonablemente estpido Eso fue bien, yo simplemente
estaba mirando al suelo, no hay otro significado especial. Por favor, no especules de forma
tan grosera."
Esta razn era demasiado forzada.
Aunque segua siendo habilidosa con su capacidad de negar las cosas, esta explicacin era
demasiado forzada. Incluso alguien tan fuerte como Erica no pudo encontrar ninguna
buena explicacin para la forma en que actu en este momento.
Encogindose de hombros, Godou sonri irnicamente, sintiendo que ella era muy linda.
Probablemente, dndose cuenta de su razn era muy forzada, la cara de Erica se puso roja.
"Y eso es todo, sobre lo de mis acciones siendo afectadas por ti, por favor no tengas
extraos malentendidos Sin embargo, por esas palabras de nimo tan incompetentes, te
recompensar algn da. Aunque no tienes el don de la palabra, dado que has hecho el
esfuerzo, sers compensado. Yo, Erica Blandelli, no soy mezquina en este sentido."
"Lo s, lo s. Entonces, esperar mi recompensa."
Ante el afable y relajado Godou, Erica no pudo continuar discutiendo.
Asintiendo con la cabeza ligeramente, su cara todava estaba un poco roja. Este
antiesttico comportamiento que se siente tan extrao en ella, la hizo cambiar
tmidamente la mirada.
Pero al instante, Erica mir repentinamente hacia las profundidades del bosque.
Despus de menos de diez segundos, ella repentinamente le tendi su mano.
"Godou, dame agua. Rpido."
"Por qu de repente quieres agua? Ten."
Godou sac una botella de plstico de agua mineral de su mochila y se la entreg.
Erica verti el agua en el suelo, y luego seal con su dedo ndice hacia el charco de agua,
pronunciando suavemente.
Viendo el charco de agua revolvindose, Godou qued muy sorprendido.
Apareci un caballo de piel blanca.
En comparacin con los ya conocidos caballos de carreras, su cuerpo era mucho ms
macizo, sus cuatro patas eran mucho ms gruesas. En lugar de un caballo de carreras, un
caballo de guerra sera una mejor descripcin.
"Digo Este no es un caballo normal, no?"
"Cierto, justo ahora, sent una fuerte concentracin de magia fuera del bosque As que us
un hechizo de visin a larga distancia "
Erica respondi en voz baja confirmando la pregunta de Godou.
"Una encarnacin nacida del dios de la espada?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Por supuesto yo ya me decid, qu piensas hacer t?"
Seguir adelante, o escapar.
Incluso sin decir ni una palabra, comprendi lo que Erica quera expresar.
"Aunque entiendo perfectamente que mi terquedad no puede cambiar nada, no soy una
persona que cambie de opinin tan fcilmente."
Godou exhal mientras hablaba. Y entonces Erica se ech a rer como si se burlara de un
tonto.
"Bien, entonces ponte detrs de m. No para protegerte, sino para que me presencies en
accin de cerca, no est mal no?"
"Hey llamando idiota a los dems tantas veces, no eres tan inteligente tampoco."
"Por favor, llmalo espritu de lucha implacable. Escucha con atencin, el protagonista falla
una vez, pero aun as se levanta nuevamente y se lleva la gloria final. Acaso no es ese el
necesario clich?"
Bromeando as, Godou y Erica caminaban juntos.
Con Erica a la cabeza, y Godou siguindola, se pusieron en marcha hacia el exterior del
bosque.
Obligarse a avanzar a travs de un bosque en la noche con nada ms que una linterna y la
luna era un calvario para una persona comn y corriente como Godou. Despus de
aproximadamente una hora, finalmente salieron del bosque.
Estaba cerca de las afueras del bosque.
Ms precisamente, pareca el sonido de un objeto enorme aplastando rboles mientras
avanzaba.
El Caballo Blanco.
La bestia divina vista hace un momento con el hechizo de visin a larga distancia,
finalmente comenz a arrasar.
Godou y Erica se miraron y asintieron al mismo tiempo. La siguiente parte no iba a ser as
de simple, entonces confirmaron su mutua determinacin.
Y luego, al exterior del frondoso bosque, l apareci.
"Saludos, chico y bruja. Paseando en un lugar as."
Cabello negro hasta los hombros, el apuesto joven de cara pequea.
Sus ojos lucan como si pudieran ver el futuro, y mostraba una sonrisa clsica y elegante
como la de una estatua de Buda de Bodhisattva Maitreya.
34


34
El trmino alude a que uno de aquellos embarcados en el camino de Buda nacer en la tierra para
lograr la completa iluminacin de un Buda y ensear el dharma, convirtindose as en el segundo
Buda histrico.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El joven con quien Godou se haba reunido dos veces, en Cagliari y Dorgali.
"Debo advertirte a ti, t eres solo un mortal, no interfieras en la guerra entre los de
nuestra especie. Para esa bruja de all tambin. T has aprendido los fundamentos de la
magia, pero el poder tuyo est ampliamente eclipsado por el nuestro. El camino de los
humanos y el de los dioses no se pueden cruzar."
No, Godou sinti que algo no estaba bien.
Comparado con el joven al que vio antes, haba una diferencia decisiva.
Era delgado y no muy alto, pero de alguna manera haba una poderosa presencia.
Un rostro delicado como el de Bodhisattva Maitreya. Sin embargo, esto haca sentir que
era una existencia inhumana imposible de entender.
Este no era el rostro de un humano, slo fue hecho a imagen del hombre, por lo que era
una obra de arte ms bella que cualquier ser humano.
( Claro, por qu no me di cuenta hasta ahora?)
La fuerza emanada de ese cuerpo delicado, y la presencia divina que habita ese hermoso
rostro.
Aunque sus apariencias eran completamente diferentes, l y Melqart tenan la misma
atmsfera.
Godou maldijo su propia estupidez, porque cmo es posible que alguien tan fuera de lo
comn sea una persona normal?
Habiendo encontrado a Melqart, Godou repentinamente entendi.
l era un dios.
El otro Dios Hereje, estaba ahora frente a sus ojos.
Parte 4
"Honra a los indignos con su nombre, dios invicto del este."
De repente Erica se arrodill, inclinando la cabeza con respeto.
Mirando hacia ella, el joven correccin, el joven dios mostr lo que era claramente una
sonrisa irnica.
"Innecesario. T has discernido la verdadera identidad ma con tanta rapidez, chica lista!"
Luego entrecerr sus ojos y felizmente dirigi su mirada hacia las profundidades del
bosque.
"Rey Melqart, escondido en un lugar as Poniendo una barrera, l parece muy cuidadoso
de m. Hohoho, excelente, ese sujeto debe estar herido, pero yo tambin estoy herido.
Vamos a descansar ambos nuestros cuerpos, y el que se recobre ms rpido tendr la
ventaja."
"Como se esperaba, fue usted quien da al dios Melqart "
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Erica pregunt respetuosamente.
Su expresin segua siendo rgida, pero en comparacin a cuando conoci a Melqart, en
este momento estaba mucho ms tranquila.
Este era su segundo encuentro con un verdadero Dios, y ella estaba mostrando un claro
crecimiento a partir de su experiencia pasada.
"Correcto, y el resultado fue la derrota mutua. Yo fui herido fuertemente y perd ms de la
mitad de mi poder divino. Vean, todas las bestias destrozando la isla, el poder divino
disperso del cuerpo mo obtuvo vida, y se convirti en bestias divinas. Todas salvo una,
han sido vencidas y regresaron al cuerpo mo. Hoho, el momento en que yo te conoc, fue
cuando yo haba recuperado a la mitad, y sintiendo cansancio, yo quise jugar un rato."
Por otro lado, Kusanagi Godou
Estaba preocupado. El aspecto era claramente idntico al del joven. Sin embargo,
definitivamente no era l.
" Quin eres t? Ya s que eres un dios, pero, cmo debera decirlo?, esto
Definitivamente no eres el tipo que conoc."
"S, t eres un chico con excelentes instintos. Cierto, yo ya no soy el mismo que el del
propio pasado mo."
Una actitud muy distante, y una sonrisa como la de un dios mirando hacia abajo a la vida
sobre la faz de la tierra. Godou se puso cada vez ms determinado.
Aunque muy orgulloso, ese tipo nunca mirara hacia abajo a Godou de esta manera.
"Por lo tanto, el juego en esta isla est a punto de terminar. Permitir a Rey Melqart
despertar vali la pena, para luchar contra ese rey, vamos a determinar a un vencedor esta
vez."
"Permitirle despertar?"
Godou frunci el ceo ante aquellas palabras que no poda ignorar.
"S, yo soy el Dios Hereje cuya esencia es la batalla por la victoria. Mientras yo desee un
oponente, yo quiera a un enemigo para combatir en contra ma, un adversario adecuado
aparecer. He llegado a esta isla debido a los destinos entrelazados entre esta tierra y mi
rival an ms fuerte."
"(Yo, desde hace mucho tiempo he buscado la derrota.)"
El joven dios sonri mientras murmuraba para s mismo.
"As entonces, cada vez que yo vengo a una isla donde duerme un poderoso enemigo, yo
canto yo oro para que se conceda a m la derrota, se conceda a m un poderoso enemigo,
se conceda a m una verdadera batalla! Entonces, no hay ms opcin ma que luchar contra
el Rey Melqart, ms bien, yo debera decir que es una maravilla."
Este joven era el culpable de todo el incidente.
Sabiendo esto, Godou contuvo el aliento, este era el hecho que Erica encontr difcil de
revelar.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Perdone mi honestidad. Usted pertenece a la faccin de la luz, un dios protector de la
justicia y del pueblo. Creo que este acto de violencia es inapropiado. Por favor, vuelva a la
senda de la rectitud."
Las splicas de Erica eran como los de un oficial de alto rango aconsejando a un rey.
Pero el joven permaneci sonriendo como las nubes rosadas del alba, y neg con la cabeza.
"Una pena, pero yo no puedo hace eso. T has olvidado? Yo estoy ahora en medio de la
rebelin ma. Es verdad que una vez yo fui un protector de la luz y la justicia pero en el
estado actual mo, yo soy el dios rebelde en conflicto. Hohoho, nio, el tiempo que jugamos
juntos, fue muy interesante."
El joven entrecerr los ojos, mirando directamente a Godou.
"No mucho antes, las caractersticas divinas mas casi haban desaparecido, por lo que la
presencia de Dios Hereje ma era muy dbil, una existencia diferente a mi yo original. Sin
embargo, ahora que la mayora del poder divino ha sido recuperado, esto es
completamente diferente, yo he recuperado mi yo original. Ahora yo soy el dios hereje de
la guerra!"
Definitivamente diferente al anterior.
Ms grandioso que antes, ms fuerte que antes, ms sagrado que antes, inhumano una
persona completamente diferente. Y haber hecho tantas cosas irrazonables, sobre todo a
plena conciencia.
Este era un Dios Hereje, un dios que se opona a los mitos creados por el hombre.
Godou finalmente entendi el significado de esas palabras.
"Hoho, me parece que yo he hablado demasiado. Ese Caballo Blanco se ha vuelto
impaciente."
La gigantesca bestia destruyendo el verde bosque se estaba acercando.
El intruso que avanzaba como una aplanadora, era, obviamente, el Caballo Blanco.
Su peluda piel baada por la luz de la luna despeda un resplandor blanco. Gracias al
Caballo Blanco, Godou poda ver claramente los alrededores a pesar de su mala visin
nocturna.
"Haha, buen chico! Venir a ofrecer poder para el regreso mo!"
La figura del joven desapareci.
El hermoso cuerpo, como el de la estatua de una deidad delicadamente esculpida, haba
desaparecido, convirtindose en una rfaga de viento.
(Un tornado!)
Godou inmediatamente se dio cuenta, el viento sagrado que haba visto dos veces, que
mand a volar a las bestias divinas. Este era uno de los poderes divinos del joven.
Al poco tiempo, la rfaga de viento form un remolino y se convirti en un tornado.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

l tena que detenerlo rpidamente, ese joven aunque su tiempo juntos fue corto, Godou
senta que estaba obligado a detener al dios que consideraba su amigo. Pero qu poda
hacer?, Kusanagi Godou no era ms que un simple mortal de quince aos. Qu debera
hacer!?
Erica grit en este momento.
"Godou! Kusanagi Godou! El Grimorio Secreto de Prometeo est concentrando una
poderosa magia!"
Por primera vez lo llam por su nombre completo.
Sin embargo, en vez de darse cuenta de eso, Godou meti rpidamente la mano en su
mochila y sac la tableta de piedra.
Pensando cuidadosamente, esto no era nada de qu preocuparse. El poder, la tcnica, o el
conocimiento de Kusanagi Godou, ninguno de ellos poda superar el de un dios.
Incluso si hubiera algo que pudiera, eso era lo que el joven llam 'robar el poder de Dios'
con la tableta de piedra.
Pero algo que la bruja genio, Erica, no poda usar, podra Godou utilizarlo despus de
todo?
No es slo una forma de hablar, pero cuando su mano agarr la tableta de piedra, Godou
sinti un calor abrasador, como si hubiera metido su mano al fuego.
Soportando la alta temperatura, mantuvo su agarre y la tableta de piedra de pronto
comenz a brillar.
Tom la lpida del hombre en la tableta de piedra muy probablemente una imagen de
Prometeo, y apunt hacia el tornado y el Caballo Blanco. Estas acciones fueron realizadas
inconscientemente.
En ese instante, el antiguo grimorio de la era de los dioses arroj flamas azules.
"Eh? Yo yo lo us con xito verdad?"
Incluso el propio Godou estaba dudando, y, sin moverse, se qued mirando las flamas.
El tornado encarnado del joven evadi inmediatamente las flamas.
Pero las flamas rodearon el fuerte y vigoroso cuerpo del Caballo Blanco, devorndolo
satisfactoriamente. Despus de arder por ms de diez segundos, el fuego desapareci.
Junto con las flamas, el cuerpo alto y enorme del Caballo Blanco tambin desapareci sin
dejar rastro.
El resultado fue, durante un proceso de aproximadamente treinta segundos, que las flamas
azules y el Caballo Blanco desaparecieron de la tierra.
Al mismo tiempo, el peso del Grimorio Secreto de Prometeo haba aumentado. El calor que
Godou haba estado soportando tambin se estabiliz, convirtindose en un agradable
calor.
Sol.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

De repente, la imagen de la brillantez del sol y las flamas blancas entraron a la mente de
Godou.
Podra ser esta la fuerza divina que posee el Caballo Blanco?, por qu un caballo blanco
est relacionado con el sol?
"Hmm, t has descubierto la manera de utilizar ese pedazo de piedra? Que molesto."
El viento se arremolinaba otra vez, formando la figura del joven dios en su centro.
"Est bien, el perder slo una encarnacin casi no me afecta el poder divino mo se ha
recuperado en su mayora Chico, t has de ser castigado por oponerte a un dios, pero por
el bien de nuestra breve amistad, yo te perdonar a ti una vez."
El joven mostr una sonrisa.
No es la sonrisa antigua y elegante, sino la sonrisa alegre y decidida de ver a un nuevo
entrometido.
"Permteme recordrtelo a ti, no hay segunda vez. Si t usas esa piedra para obstruirme a
m, yo te retribuir en consecuencia la prxima vez. T no sers perdonado!"
Habiendo dicho esto, no iba a darle a Godou o a Erica mayor advertencia.
Viendo directamente a las profundidades del bosque, avanz a un ritmo fuerte.
Sin embargo, en ese instante
Los troncos de los rboles se tambalearon de repente, y los rboles en el bosque cayeron
uno por uno, bloqueando la ruta de avance del joven dios.
Ya que al principio no hubo ningn camino que condujera a las profundidades del bosque,
ahora es an ms difcil llegar all.
De la palma del joven dios, varios relmpagos fueron liberados repentinamente.
En condiciones normales, su simple ataque debera haber reducido un rbol a cenizas.
Pero el rbol estaba completamente ileso. La barrera de rboles que bloqueaban la
entrada al bosque no presentaba ni un solo rastro de quemaduras y sigui impidiendo el
paso.
"La barrera del Rey Melqart, parece que l es muy cuidadoso de m. Sin ningn tipo de
preparacin, es imposible llegar adentro."
El joven dios sonri con irona y se puso a gritar en las profundidades de la selva.
"BIEN, ANTIGUO REY! YO VOY A ESPERAR POR TI HASTA EL AMANECER! UNA VEZ QUE
YO ALMACENE SUFICIENTE PODER PARA ABRIR UN CAMINO EN ESTA MURALLA,
VOLVER!"
Terminando la fuerte declaracin de guerra, su cuerpo se disip.
Transformndose en un fuerte viento en el aire.
Lo ltimo que Godou escuch fueron las carcajadas del joven, "HAHAHAHA!
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


CAPTULO 6: SU NOMBRE ES VERETHRAGNA

PARTE 1

No estaba muy lejos de la zona de la Nuraga sa Bastia.
Aunque haba vas pblicas, bsicamente era un desierto deshabitado.
Ya eran ms de la medianoche, y despus de encontrarse con el dios Melqart y el joven
dios, Godou y Erica no regresaron a la ciudad.
"Prometeo es un dios que aparece en los mitos griegos el ltimo de los titanes. Su
nombre significa 'el que se adelanta', en otras palabras, es un sabio con premeditacin."
Godou escuch atentamente a Erica relatando los mitos.
Haban hecho una fogata para calentarse. Quizs los alrededores estaban muy tranquilos,
as que el nico sonido era el crujido de la madera quemndose.
"Se llama Prometeo, verdad?, el dios que comparti el fuego con los humanos?"
"S, Zeus, el rey de los dioses no quiso darle demasiada sabidura a los humanos, pero
Prometeo sinti compasin por su necedad, y rob el fuego de los cielos."
Este dios dot de fuego a los seres humanos. Al obtener el fuego, la civilizacin humana
avanz rpidamente.
"Como castigo, Prometeo fue encadenado en el alto pico en el Cucaso, y su hgado era
devorado por un guila. Como un dios inmortal, su cuerpo se restaura cada puesta de sol, y
entonces el guila llegaba al da siguiente a comer su hgado nuevo. En otras palabras,
tiene que sufrir el tormento eterno."
"Qu enferma tortura"
"Al final, Prometeo se salv de sufrir por Hrcules, y luego se convirti en el asesor de
confianza de Zeus, por lo que al parecer no quera ms dificultades."
Al parecer, Godou haba odo este mito antes.
"Por cierto, Hrcules es tambin un dios estrechamente vinculado a Melqart."
"Por qu? Acaso Hrcules no es un dios griego o mejor dicho, hroe?"
"No lo menciono Lucretia antes?, en esta isla no muy lejos de Grecia, Melqart era
representado como un gigante blandiendo mazos."
El hroe griego que complet las doce tareas, estaba ntimamente ligado al rey divino de
los fenicios.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Para iluminar al confuso Godou, Erica continu explicando con fluidez:
"Los griegos que conocan el mito de Melqart combinaron a su hroe con el dios guardin
de Tiro. No, mejor dicho, fue debido al mito de Melqart y Baal que la leyenda del hroe
Hrcules naci. Por cierto, las armas de Baal son los mazos mgicos llamados Yagrush el
Persecutor y Ayamur el Expulsador."
Vistiendo la piel de un len y blandiendo un mazo iba el gran y duro hroe Hrcules.
Blandiendo mazos mgicos con un vigoroso espritu de batalla estaba el dios heroico
Melqart.
Los antiguos pueblos del Mediterrneo llamaban a los promontorios que flanquean al
estrecho de Gibraltar como 'Columnas de Hrcules'. Adems de los fenicios, parece que
nadie ms podra haber llegado all
"Eso es tan increble, pensar que los mitos de todas partes se relacionan."
Ante la exclamacin de Godou, Erica dijo:
"Bueno, sin importar qu, estas son slo historias nacidas de la humanidad fabricadas,
todas nacen a partir de las historias ms primitivas, y luego roban o son robadas, tomando
forma a partir de todo tipo de influencias, cristalizndose finalmente como mitos."
"Ya veo entonces, volviendo al tema de Prometeo, la ventaja de esta tableta de piedra es
la capacidad para robar el poder de un dios?"
"l es el dios que enga a los dioses en otras palabras, un maestro del engao, tambin
hay un mito como ese."
Viendo a Godou sacar el Grimorio Secreto de Prometeo, Erica respondi en voz baja.
Dividiendo a un buey sacrificado entre los dioses y los humanos, Prometeo prepar dos
platos. Ocultando la carne y las entraas del estmago en un plato, y decorando con
maestra los huesos con brillante grasa para que sean atractivos en el otro. Entonces Zeus
eligi
El resultado fue que Zeus eligi los huesos. Despus de enterarse de que fue engaado,
Zeus se enfureci.
"As que, Godou, cuando el Caballo Blanco desapareci hace un momento, fue claramente
por el poder divino de Prometeo. Dicho de otro modo, en ese momento, activaste el
grimorio. Tiene alguna idea de cmo?"
"Sobre eso, creo que fue de casualidad."
l fue capaz de tomar el poder divino del Caballo Blanco incluso ms rpido que el joven
dios no, debera decirse que quien rob el poder divino fue el Grimorio Secreto de
Prometeo.
La persona que dudaba de la idea de Erica era exactamente quien lo hizo.
"Bien, entonces vamos a confirmarlo?"
Erica sac un telfono mvil del bolsillo de su camisa.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Lucretia? Soy Erica Blandelli Puedes hablarnos del grimorio? No sigas hacindote la
tonta, Godou ya ha activado su poder. Por Dios, por qu te engaara?, por qu no lo
confirmas con l directamente?"
Godou estaba preguntndose a quin estaba llamando, y no esperaba que la conversacin
fuera pasada a l.
Cundo fue capaz de pedir el nmero de telfono de Lucretia? Esto sorprendi mucho a
Godou, o es que utiliz las habilidades de investigacin de las extraas asociaciones
secretas para obtener datos personales sin su consentimiento?
Lo ltimo era lo ms probable. Justo cuando Godou imaginaba irrespetuosos
comportamientos, Erica de repente le pas el telfono.
No haba de otra. Tena que preparase y tomar el telfono.
"Estaba muy sorprendida. No me esperaba que un novato de Nivel Uno notara cmo usar
ese artefacto."
"En realidad, no me di cuenta. Parece que cuando quise usarlo, sucedi, pero Lucretia-san,
claramente eres una bruja, no has sido contaminada por la civilizacin moderna?"
"Elegir de acuerdo a la conveniencia es parte de la naturaleza humana, eso no es mi culpa.
En mi casa tengo un ordenador para navegar en Internet, y la mayora de mis compras las
hago en lnea. Tambin uso aire acondicionado y refrigerador. Mi cmara digital fue hecha
en Japn. De qu ms quieres quejarte?"
Aunque el contenido de dilogo era muy mundano, la voz de Lucretia Zola se mantuvo
distante.
"Ya s que es una piedra para robar el poder divino. Sin embargo, estoy completamente
desconcertado sobre por qu pude utilizarlo. Puedes explicarme este punto con mayor
detalle?"
"Ah, eso, la razn no es nada especial. Ese grimorio est relacionado con el engao y el
robo, slo los que han tenido ms contacto y hablaron frecuentemente con el dios objetivo
pueden usarlo."
"Engao?"
"S, cuando us ese grimorio en Japn, me pas toda una noche hablando con el dios que
estaba causando problemas. Tena que escucharlo quejarse de su odio y sufrimiento, as
que aproveche la oportunidad y rob su poder divino tan pronto como me fue posible,
convirtindolo en una cscara vaca. Pero eso fue posible slo porque l era una deidad
relativamente dbil. Despus de eso, dej el venerado grimorio all para evitar que el dios
reviva."
"As que por eso"
La posibilidad de robar con xito el poder divino del joven dios y Melqart era
extremadamente pequea.
Godou asinti en acuerdo con las palabras de Lucretia.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Por cierto, quera recordrtelo. Lo mejor sera que no uses la energa divina almacenada.
Para los seres humanos es demasiado poderosa. Si la usases, podra llegar a hervir tu
cerebro y la sangre en todo tu cuerpo, una muy muerte dolorosa. El usuario anterior a m
tambin muri as. No te estoy mintiendo."
"S definitivamente no lo usar. Gracias por la valiosa informacin."
"Ah, una cosa ms, oponente a los dioses de la talla de Melqart es imposible con slo el
poder absorbido en el grimorio, as que no hagas nada imprudente!"
Pensar que este tipo de advertencia sea dicha.
Sin embargo, Godou no agradeci esta advertencia. Quizs l ya haba tomado su decisin,
por lo que no poda agradecer sinceramente, ya que ello traicionara la preocupacin de
Lucretia por su seguridad.
Lucretia era ms sensible de lo que haba imaginado.
"Joven hombre, ests t o ustedes dos considerando algo? Lo repetir, no acten
precipitadamente!"
"Para ser honesto, eso es imposible. Habr un gran desastre si dejamos que las cosas
sucedan sin tomar medidas. Si no actuamos, mi conciencia definitivamente no me dejar
tranquilo."
"No tienes que reprochrtelo, ni tampoco tienes que arriesgar tu vida acercndote a ellos.
Eso es sabidura de supervivencia."
"Lo s. Encontrarme repetidamente con Dioses estos dos, tres das, me han dejado una
profunda huella. Cuando me encontr con Melqart, mis piernas perdieron su fuerza."
"Aun as Todava quieres tomar parte en este asunto? Eso es absurdo!"
"Est bien, soy plenamente consciente de que estoy haciendo algo estpido. Ni yo ni Erica
nos opondramos a esa afirmacin."
"Eres mucho ms tonto que Erica-san! Sin importar qu, ella es un mago y t eres un
plebeyo sin poder. Ambos no se pueden comparar."
Criticado directamente.
Sin embargo, Godou se encogi de hombros y lo acept, ella tena razn.
"Sin embargo, yo no odio a los tontos. Las mentes inteligentes slo actuarn de acuerdo a
mis clculos, pero un tonto a veces sobrepasa mis expectativas. Adems, hay tontos que
desagradan a los dems, y tontos que traen alegra. Por favor, no te conviertas en el
primero."
"S"
Aunque Godou no entendi bien lo que quiso decir, era una especie de cumplido?
"Kusanagi Godou, a travs de este incidente, has hecho que te tenga en alta estima. Siento
que te convertirs en el juguete ms interesante, as que no te mueras en ese lugar. Igual
para Erica-san, por favor, no pierdan la oportunidad de retirarse, oste?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Lucretia colg el telfono.
Pareca que al fin estaba actuando como una persona de edad, y no slo era alguien con un
problema de personalidad. Godou senta gratitud hacia ella, y luego inform brevemente
de la conversacin a Erica.
"Conque esa es la situacin. Parece que no se puede utilizar como un movimiento final."
"Sin embargo, esta sigue siendo la nica herramienta que puede afectar a los dioses
adems, si una batalla entre dioses comenzase, qu pasar con esta isla?"
Melqart, quien haba declarado que hundir la isla.
El joven dios, cuyos fragmentos de poder destruyeron fcilmente ciudades de todo el
lugar.
Si tuvieran un duelo serio, no sera algo que pudiera estar terminado en slo media hora.
Con toda la isla como escenario para su combate a muerte, una vez concluida la batalla,
este lugar probablemente terminar como un pramo
Mientras estos pensamientos entraban en su mente, Godou agarr su cabeza, senta un
dolor ella.
"Sin embargo, incluso yo, con el Grimorio Secreto de Prometeo, y todos los magos de la
isla, no podemos hacer nada As que la nica opcin que nos queda es ganar tiempo."
"Ganar tiempo? No es algo que se hace cuando hay refuerzos?"
Al ver la confianza de Erica, Godou estaba confundido.
"En realidad no hay ningn problema en eso. De hecho, los magos de Cerdea se han
puesto en contacto con Sir Salvatore, que llegar en un da o dos. Slo tenemos que
aguantar hasta entonces."
"Sir Salvatore?"
Godou record, pensando en ello, Lucretia tambin mencion ese nombre antes.
"S, el gran Salvatore Doni, el caballero ms fuerte de nuestra Italia, el Campione que posee
la autoridad de la espada mgica. No lo mencion antes? Cuando una serie de milagros se
dan sucesivamente, los seres humanos tienen la posibilidad de obtener la victoria sobre un
dios"
Campione era el ttulo otorgado a un asesino de dioses.
Al asesinar a un dios y luego usurpar la autoridad del dios, ellos se convierten en los reyes
demonio del mundo humano, luchando contra los dioses.
Al escuchar esto, Godou se sinti muy sorprendido.
Ese joven y Melqart probablemente podran matar a una persona normal con un solo
dedo. Encontrarse con un Dios y seguir con vida ya era muy afortunado, derrotar a un dios
era absolutamente ridculo.
"Los dioses son tan fuertes existencias, realmente hay gente que ha luchado y ganado?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Estas personas son raras, por supuesto; de hecho, ha habido un perodo de ms de cien
aos en que no nacieron Campiones. Sin embargo, durante el siglo XIX y parte del XX, un
nmero de ellos surgi, concentrndose durante este tiempo, y en la actualidad hay un
total de seis. Con ese aumento en el perodo actual, pareciera que se est dando la llegada
del fin del mundo."
"Uh, esto no es conmemorable, tener este tipo de perodos"
El mencionado Sir Salvatore era el sexto Campione nacido hace unos aos.
Dado que todo el asunto estaba demasiado alejado del sentido comn, Godou qued
estupefacto.
"De todos modos, ya que se ha preparado, slo necesitamos centrarnos en ganar tiempo.
Ni siquiera yo soy tan estpida como para querer convertirme en la sptima Campione."
Godou asinti al or las palabras de Erica.
Sin duda una idiota. Luchar contra un dios era un comportamiento realmente estpido, y
para que un rey demonio Campione gane en tal batalla, qu monstruos tan poderosos
podran ser?
"Sin embargo, ganar tiempo tambin es muy difcil, qu tienes en mente?"
"El objetivo actual es el dios de la espada. Dado que su poder se ha recuperado en un
noventa por ciento, si podemos bajarlo a setenta u ochenta, se ver obligado a luchar
contra Melqart con precaucin."
"Cmo llegaste a nmeros como noventa y ochenta?"
"Debido a que el dios de la guerra tiene un total de diez encarnaciones. Una de ellas, el
Caballo Blanco ya fue capturada en el grimorio, por eso el noventa por ciento. No es ese
un simple clculo?"
"Cierto El nombre de ese chico, puedes decrmelo?"
Godou repentinamente plante esta pregunta, para l haba llegado a ser muy molesto
desde hace un tiempo.
Erica dijo tranquilamente un nombre.
Al escuchar este increble nombre por primera vez, Godou slo poda preguntarse, de qu
pas viene el nombre?
"Ese muy probablemente sea el nombre del dios. Por los extraos sucesos en la isla, junto
a tu informacin, deduje eso, por lo que no debera haber ningn error."
"El dios con ese nombre, nunca he odo hablar de l."
"Bueno, la mayora de la gente podra pensar eso. Aunque es muy trivial, sigue siendo un
dios guardin de una religin superviviente. Entre las religiones en el oeste de Asia, un
poderoso dios de muchas grandes hazaas Entonces los siguiente es"
De repente, una espada apareci en la mano de Erica.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Justo cuando Godou se preguntaba qu iba a hacer, la espada apunt directamente hacia
l.
"A partir de ahora, no tendrs que llevar mi equipaje nunca ms. Deja el grimorio aqu y
regresa a Japn obedientemente., No necesito ms a alguien que me obstaculice. Si te
atreves a decir que no, me encargar de ti directamente con esta espada, oste?"
De repente lo amenaz, pero esto era slo ella mostrando preocupacin. Un acto para
proteger a Godou incluso si eso significaba romper su juramento como caballero. Es por
eso que Godou no poda obedecer.
"Una persona que no ha pasado el suficiente tiempo con l no puede utilizar la tableta de
piedra. Acaso Lucretia-san no dijo eso? No creo que seas capaz de usarlo adecuadamente,
as que lo mejor es que me quede aqu."
"Este tipo de problema siempre tiene una solucin, no tienes que preocuparte."
"Cmo puede hacer eso!?! No importa que tanto piense en ello. La prxima vez que ese
tipo regrese ser para el duelo contra Melqart. Definitivamente no tendrs tiempo para
conversar con l."
"Si no hay ninguna, crear una oportunidad. De todos modos, no tengo ninguna necesidad
de que un aficionado como t se quede y me ayude."
Sin importar qu, ella no estara de acuerdo.
Si se tratase de la segunda maana despus de encontrarse con el Jabal, si hubiera sido
amenazado por ella de esta manera, Godou, que tema a las espadas, probablemente le
habra dado el Grimorio Secreto de Prometeo.
Pero ahora era diferente, l no poda hacer eso.
Aunque Erica era una chica obstinada e irrazonable, tambin era caballerosa y talentosa
socializando, e inesperadamente considerada con los dems. Por otro lado, tambin era
una chica que se desesperaba cuando enfrentaba un gran obstculo.
Habindola entendido, era imposible que Godou regresara solo.
Como haba tambin un hombre extraviado del camino correcto causando un gran caos,
Godou no poda dejar a ese tipo solo tampoco.
Ambos se miraron en silencio durante un buen rato, hasta que Erica finalmente se encogi
de hombros y suspir:
"Bien, si ests dispuesto a seguirme dondequiera que vaya, entonces me acompaars. A
cambio, realmente te voy a utilizar, as que preprate!"
Por supuesto, esto era exactamente lo que quera Godou.

PARTE 2

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Los rayos del alba comenzaron a aparecer en el cielo oriental.
Baada en la luz, la encarnacin del Viento se transform en la figura del Joven.
El joven dios de cabello negro aterriz suavemente en el suelo, en el momento del
amanecer, justo como lo haba prometido. Posea cualidades divinas con profundos
vnculos con la luz.
Ante sus ojos estaba el bosque verde que rodeaba las antiguas ruinas.

A medida que los rayos de luz solar baaban a los rboles de un verde intenso en el
bosque, brillo de color rosa fue liberado.
Perteneciente a la faccin de la bondad, teniendo al dios de la luz como su ncleo, el
poder divino del joven era llevado al mximo cuando era baado por los rayos del
amanecer. En ese estado, logr romper la barrera del bosque.
En realidad Melqart tambin era una deidad que controlaba el sol, pero sus autoridades
gobernaban sobre muchas cosas.

Debido a eso, no poda incrementar su poder divino, ni siquiera cuando sala el sol, por lo
que el joven se dispuso a hacer uso de esta ventaja.
Tal vez era aceptable hacer las cosas simples y esperar a que el rey divino se recuperara
completamente.
Sin embargo, disip esa idea tan rpido como apareci, considerndola demasiado
irrespetuosa.
Como aquel que tena toda la victoria en sus manos, sera una ocasin muy especial luchar
contra el gran y antiguo rey divino y ganar. Con sumo respeto, sacar el mximo provecho
de esta oportunidad.
Las comisuras de sus labios ascendieron ligeramente, camin hacia el bosque con la forma
del joven.
A pesar de que posea el poder de las diez encarnaciones, ese era su estado ms normal.
No es un simple humano, sino la forma de un joven de quince aos.
Cada vez que decida corregir los males del mundo, o era encargado por su amo para
derrotar a dioses enemigos, le gustaba tomar la apariencia de un joven.
Un glorioso joven de quince aos de edad.
De acuerdo a los preceptos de la religin por la que l velaba, ese era el smbolo del
'hroe'.
Al igual que en la noche anterior, las ramas de los rboles se distorsionaban como
serpientes para bloquear su camino.
Frente a tal obstruccin, simplemente dio la orden de 'desaparece'.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Las palabras del hechizo de bendicin y dominacin, esta era la autoridad que posee la
encarnacin del Joven como hroe. Los rboles del bosque al instante se volvieron plantas
normales, y se abri un camino.
Luego lleg el ataque del ejrcito de saltamontes.
Para alguien que era un desafo para el mismsimo rey divino, bestias divinas o mensajeros
de dios como los saltamontes no eran competencia en absoluto. Al instante, us el poder
espiritual de la octava encarnacin, la Cabra.
Esta bestia divina inteligente era adorada por las tribus nmadas como la encarnacin de
un rayo.
Liberando un rayo desde su mano, el ejrcito de saltamontes entero fue incinerado por
completo.
"Rey Melqart, T crees que tales obstrucciones pueden detenerme?"
Rugiendo hacia el cielo.
Hubo una respuesta instantnea.
Por supuesto que no! Dios que asesina a los dioses, gran dios de los guerreros. Esos tipos
no son ms que guardias. Ese nivel de guardias, cmo iban a detener el avance del dios de
la guerra?
Lo que apareci despus fue una violenta tormenta de viento que soplaba desde el frente.
Melqart tambin era un dios de las tormentas, incluso para el poderoso Viento, que poda
hacer volar a las ciudades donde vivan los humanos, era un empate. El Viento era incapaz
de mandar a volar a otro viento.
Despus de eso, ellos usaron todo tipo de poderes divinos.
Tal como un ejrcito de muertos convocado desde el inframundo, violentas olas que
podan arrastrar todo como una inundacin, o miles de truenos que volaban como lanzas
en el cielo.
El joven dios derrot todos estos ataques, y finalmente lleg a la Nuraga sa Bastia.
Tch Aun luchando hbilmente al cambiar de forma. Qu molesto!
"Por el poder de la transformacin, yo tengo en mis manos la victoria, sin importar el
campo de batalla. Hahaha, Rey. Yo puedo sentir la presencia tuya ante m. No eres t
quin est saliendo? Eso parece, el poder divino tuyo todava tiene que recuperarse
completamente!"
Ech una mirada a los alrededores de las ruinas mientras hablaba con la voz de Melqart.
La ubicacin original de la entrada del templo subterrneo estaba bajo una enorme roca.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Incluso con tu poder divino, esta roca no puede ser destruida fcilmente. Este es el
ltimo palacio que le ped al artesano Kothar-wa-Khasis
35
que construyera en el pasado.
Con el fin de detenerte, he usado esta defensa. Recuerda darme las gracias!
"S Ya veo yo, aunque muy ordinario, eso no es malo!"
El joven dios admiraba a esa roca slida. Como era de esperarse de un antiguo rey divino y
de un dios de la guerra, l no tom a la ligera su defensa.
Sin embargo, ste era el seor de la guerra que poda derrotar a cualquier dios o demonio.
En trminos de pura habilidad como guerrero, l era un dios que superaba a Melqart. Su
elogio a la roca no implicaba que no pudiera romperla justo cuando hizo su decisin, se
dio cuenta.
Era slo una presencia minscula.
Para un poderoso dios, se senta como el dueo de un minsculo poder mgico.
"T has venido. Yo ya he dicho, la prxima vez que t me obstruyas a m, yo te retribuir
en consecuencia, Recuerdas t?"
El joven dios se dio la vuelta y recibi una sonrisa de ella a cambio.
La hermosa bruja rubia blandiendo a Cuore di Leone, la chica estaba de pie all con su traje
de batalla rojo.
"Recuerdo sus palabras con claridad, pero yo soy un caballero y no puedo dejarle hacer lo
que quiera en este mundo Si no me moviese a pesar de mi conocimiento, sera una
mancha en mi honor."
Erica replic en voz baja.
El joven dios haba decidido el momento de la madrugada.
A fin de perseguirlo en el bosque, Godou y Erica haban llegado a las ruinas. Segn lo
acordado de antemano, Godou se ocult, preparndose para usar el Grimorio Secreto de
Prometeo.
Esperando que Erica llamara la atencin del joven dios.
Si el grimorio se utilizara directamente, probablemente sera esquivado. Las llamas azules
que robaban el poder divino a pesar de que golpearon al Caballo Blanco directamente, el
joven dios lo evadi fcilmente. Si Godou lo intentara de nuevo, el resultado sera el
mismo.
Entonces Erica debera obligarlo a mostrar una apertura.
"Todava recuerda nuestra promesa de la primera vez que nos vimos?"
Erica pregunt con una sonrisa tan hermosa como la primavera.

35
Es un dios cananeo con las labores de ingeniero, inventor, constructor, artesano y herrero que
daba apoyo a Baal, es el equivalente del griego Hefestos.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Como una mujer de la nobleza que felizmente charlaba en el saln, tena una expresin
sonriente muy elegante y bellos modales.
Sin embargo, mantener este estado era un trabajo duro. Su oponente era un dios, un paso
en falso y se convertira en una repeticin de lo que ocurri con Melqart. Erica no quera
sufrir ese tipo de humillacin de nuevo.
Deseosa de oponerse a un dios y contraatacar, definitivamente no poda perder su espritu.
Erica Blandelli nunca se someter a un enemigo sin luchar! Ella puso su vida en al frente
para hacerse escuchar por su oponente.
"Hoho, qu promesa?"
"No dijiste que un da ibas a desafiarme a un duelo de espadas? As pues, permtame
hacer una apuesta si obtengo la victoria por la espada, deber dejar esta isla, por favor."
Inclinando su cabeza respetuosamente, Erica hizo su peticin. Cmo reaccionara el joven
dios?
Aceptar o ignorar? Si lo segundo, entonces se vera obligada a intentar la siguiente
opcin. Cul sera el resultado?
"Haha! T te atreves a usar una espada para retarme a m, el dios de la guerra. S, muy
bien! Tu voluntad es verdaderamente valerosa, un raro espcimen de una bruja con el
espritu de un guerrero!"
Como esperaba, el dios de la guerra estuvo de acuerdo, justo como le dijo Godou.
Erica se rio para sus adentros. Yo, desde hace mucho tiempo he buscado la derrota. No
importa qu tipo de adversario sea, jams ser vencido. De todas sus grandiosas
declaraciones, su exceso de confianza era expuesto, y la provocacin tuvo xito!
"Por lo tanto, yo tengo que preparar una espada Ah, esto lo har."
Viendo sobre el suelo, el joven dios cogi la rama de un rbol.
La misma longitud que la de Cuore di Leone de Erica, pero muy delgada, probablemente
incluso un nio podra partirla en dos con facilidad.
"S, es perfecta en longitud. Esto servir."
El joven dios se ech a rer en son de burla mientras balanceaba la rama.
Un simple tajo de diez centmetros, pero el viento cortante era como un tornado a pesar de
que era una rama delgada y ligera.
Esto debe ser lo que se conoce como habilidades divinas. Slo a partir de ese ataque, Erica
comprendi las habilidades del joven dios.
Una vez que las artes marciales alcanzaban la ms alta cumbre de habilidad, el tamao y el
peso del arma ya no importaban.
Para usar un arma enorme perfectamente, haba que aprender las tcnicas para manejarla
con rapidez y precisin. Para utilizar un arma pequea y ligera perfectamente, haba que
aprender a hacer ataques fuertes y pesados con ella.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Cuore di Leone Acero que posee el nombre del rey len. Ahora te ordeno. Deshazte del
disfraz que te confer, y revela tu verdadera forma. Aparece ante m como el len, y lucha a
mi lado."
Erica pronuncio las palabras de hechizo, liberando su amada espada.
La espada previamente esbelta era una forma temporal elegida por Erica para entrenarse
a s misma. Una restriccin auto aplicada para desarrollar duros ataques contundentes con
una espada ligera y delgada.
Cuore di Leone comenz a expandirse.
El pesado cuerpo de la hoja como un ancla, su longitud era aproximadamente el doble a su
anterior forma.
Una ancha espada de una mano que no corresponda a las finas muecas de la joven.
Esta era la forma original de la espada mgica del len.
Entonces Erica invoc en su mano izquierda un escudo circular de infantera hecho de
acero, su superficie roja estaba tallada con la cresta de una cruz de color negro.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Si Erica no usase magia para mejorar su intensa y explosiva fuerza, sera incapaz de usar
estas pesadas armas.
"Bien. Parece que t ests lista. Empecemos!"
El joven dios anunci alegremente con una sonrisa.
Erica carg hacia l sin dudarlo.
Usar un arma ligera y delgada durante todo este tiempo fue para desarrollar una sensacin
de fuerte impacto en sus habilidades de espada. En cambio, cul era el secreto para usar
una espada pesada? Velocidad y firme control.
Erica agit ligeramente su brazo derecho.
Desde su hombro hasta el codo, y luego combinado con la fuerza de su mueca, ella
blandi esa pesada y slida Cuore di Leone, rasgando hacia el joven dios horizontalmente.
Desde su hombro hasta la punta de la espada, era como un ltigo.
Para un oponente humano, aunque sea un espadachn de primera clase, este tipo de
movimiento sera muy difcil de analizar cuando se ve por primera vez.
Tambin era muy poderoso. En su verdadera forma, Cuore di Leone era lo suficientemente
afilada para cortar concreto, por no mencionar el impacto adicional producido por su
abrumador peso.
Pero aun en contra de este tipo de ataque, el joven dios la bloque fcilmente con la
delgada rama.
No slo eso, sino que dirigi un contraataque Correccin, el joven dios simplemente
agit la rama ligeramente y Erica detuvo el impacto con el escudo de acero de su izquierda,
pero el impacto de la rama en realidad hizo temblar su mano izquierda.
Soportando el dolor, ella empuj el escudo hacia el cuerpo del joven dios.
Una brusca tctica que combina la ofensiva con la defensa. Erica dirigido su ataque hacia
los pies del joven dios, pisando fuerte con su pie izquierdo! Su talento no se limitaba a los
magnficos movimientos de su habilidad con la espada delgada.
Las tcnicas reales de la Cruz de Cobre Negro, no eran slo en apariencia magnficas, sino
que tenan muchas tcticas prcticas en combate real.
Manejando estos movimientos, Erica atac rpidamente y sin pausa.
Pero el joven dios simplemente evadi estos ataques dirigindose entre izquierda y
derecha.
Y a veces usaba esa pequea rama para hacer contraataques y debilitar el impulso de la
ofensiva de Erica. Estaba casi bailando como una mariposa y picando como una abeja.
"Pequea seorita! T has entrenado bien! Si t continuases, un da has de ser una fuerte
guerrera. Sorprendente!"
l incluso era capaz de alabar a su oponente.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Lo trataba completamente como un juego, pero no importa, Erica haba esperado que l
actuara as desde el principio.
Erica luch mientras esperaba la oportunidad.
Deliberadamente eligi un combate de espadas, y uso la verdadera forma de Cuore di
Leone para luchar con toda su fuerza, todo ello era en preparacin para el siguiente paso.
Ella or por que el joven dios no tuviera poderes divinos de lectura mental o prediccin.
Y entonces Erica utiliz su movimiento final.
"Espada mgica del len, abandona tu cuerpo de espada y transfrmate en cadenas de
unin!"
Mientras la espada y la vara chocaban en repetidas ocasiones, Erica salt hacia atrs
repentinamente.
Al mismo tiempo en que conjur las cortas palabras de hechizo, su amada espada comenz
a transformarse.
No en las armas de un caballero como la espada y la lanza, sino en una cadena de hierro de
casi tres metros de longitud. Esta cadena de hierro tambin tena un gran peso en un
extremo, y Erica lo balance hacia el tobillo del joven dios.
Intentando enredar sus dos pies y hacer que se caiga.
"Jajaja, y pensar que t has tenido algn tipo de plan."
Ante esta medida, el joven dios slo sonri y salt para evadir.
Pero Erica lanz una segunda cadena, transformada a partir del escudo en su mano
izquierda.
Esta fue desviada por la vara.
Sin embargo, en ese instante Erica haba cerrado la distancia y se acerc al joven dios.
La cadena en su derecha se convirti nuevamente en la enorme espada la forma original
de Cuore di Leone, y cort directamente. En medio del aire, el joven dios fue golpeado por
todo su ataque.
La sangre fresca vol al instante por todas partes.
Anteriormente infundida con palabras de hechizo, la espada mgica del len haba cortado
el brazo derecho del dios.
En ese mismo instante, las flamas azules del Grimorio Secreto de Prometeo volaron,
como devorando a Erica junto con el cuerpo del joven.

PARTE 3

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Desviar la atencin del joven mediante un duelo de espadas.
Y luego usar el Grimorio Secreto de Prometeo en este momento, ese era el plan de batalla
propuesto por Erica.
"En otras palabras, un ataque en que sers capturada? Eso ya no es una pelea, sino una
tctica suicida."
Godou estaba totalmente en desacuerdo.
"Ests molestando demasiado. Este tipo de engao es la nica forma de luchar contra un
dios. Ya que el Grimorio Secreto de Prometeo roba el poder de un dios, no va a tener
efectos perjudiciales sobre m. Entre todas las estrategias que se me ocurrieron, esta es la
mejor opcin."
"Pero, si pierdes en unos diez segundos todo se acab."
"Por supuesto que lo s! Pero no hay otra forma, apuntar el grimorio contra l
directamente nunca le dar!"
Al final, con ningn otro mtodo, Godou slo pudo seguir las instrucciones de Erica.
Entonces ella luch con todas sus fuerzas. El joven dios la subestim y luch con una
actitud arrogante, lo que result en que le cortara su brazo.
En ese instante, Godou ya sostena el Grimorio Secreto de Prometeo en sus manos sin
pensar.
El calor de la tableta de piedra ya estaba probando los lmites de su resistencia. Las flamas
azules se dispararon todas a la vez, capturando exitosamente al joven dios.
Corriendo como si volaran en lnea recta hacia el cielo, las misteriosas flamas azules ardan
de forma espectacular.
Erica sali del vrtice y se par al lado de Godou.
Al preguntar si ella estaba bien, ella inmediatamente respondi 'no hay problema'. Pero
por la palidez de su rostro, claramente se estaba sobre esforzando. El duelo de espadas
contra el dios debe haber sido mentalmente ms exigente de lo esperado.
"Estoy bien, Godou, tienes que mirar con cuidado las llamas. Roba el poder de ese dios
rpidamente, y absorbe su poder divino a los lmites mximos del grimorio!"
"Ah, s." Al or las rdenes de Erica, Godou asinti.
Para ser honesto, l ni siquiera saba cunto poder divino podra ser almacenado en este
extrao instrumento, y segua sintiendo como si pudiera absorber ms.
Entonces comenz Godou a contemplar las llamas, pero en el instante en que not al joven
dios en su interior
"T usaste de la piedra mstica de Prometeo, como se esperaba."
La voz del joven dios toc son, todava relajado y sereno.
"Lo has adivinado?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"S, no es esto inevitable? La nica carta del triunfo que poseis, eficaz contra m, es esta
piedra mstica. Lo que quedaba por resolver era simplemente el cmo y cundo."
"Aunque lo esperabas, ya es demasiado tarde, a menos que tengas una manera de escapar
de ese cmulo de llamas "
Conversando con el joven en llamas, Godou poco a poco comenz a sentirse inquieto.
Si l tuviera una manera de escapar.
Ayer por la noche, Erica pareca haberlo mencionado. l era el dios de la guerra que
aplastaba todos los obstculos.
Si ese fuera realmente el caso, podra ser ?
"Yo ahora decreto en mi nombre, sabio ancestral Prometeo."
El joven habl en tono amable:
"Tmeme, y desaparece rpidamente, Prometeo. Yo soy aquel que deber vencer todos los
obstculos, sean poderosos o injustos, nadie me puede vencer."
De repente, el nmero de luces aument.
Brillando con esplendor dorado estaban diez, no, veinte esferas luz cerca de un centenar
volaban cerca de las llamas.
Por otra parte, las llamas azules comenzaron a apagarse.
La delgada figura del joven apareci una vez ms, iluminada por la luz dorada que le
rodeaba.
"Tmeme, Prometeo! Tmeme a m y a mi poderoso nombre! Mi nombre es Verethragna!
El guardin de la luz y de la tierra santa! Teme a Verethragna, Prometeo!"
Finalmente fue dicho. El nombre finalmente apareci.
El nombre que significa 'aquel que aplasta los obstculos', el sagrado nombre que no
puede ser pronunciado sin cuidado, y el nombre que Erica y Godou evitaron
deliberadamente como el tab de un dios.
Viento, toro, caballo blanco, camello, jabal, joven, Halcn, carnero, cabra, as como el
guerrero humano que blande la espada dorada.
El dios de la guerra siempre victorioso que posea diez encarnaciones su nombre es
Verethragna.
"El discurso es luz. Las palabras de hechizo son luz. As que, luz y palabras de hechizo,
convirtanse en mi espada, formen mi espada!"
Antes del amanecer, Erica lo haba mencionado.
El seor ancestral de la guerra persa, el protector que sirve al dios de la luz, Mithra.
Llamado el protector de la luz en el oeste de Asia, tena el mismo origen que Indra, el dios
del trueno de la India.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

En Japn estaba Vajradhara
36
, y tena vnculos con el este y la civilizacin occidental.
Algunos creen que con Hrcules tambin, la actual batalla de Verethragna contra Melqart
puede considerarse como el enfrentamiento entre ancestro y descendiente.
S, l era un dios de la guerra sin la distincin de ser oriental u occidental, el dios de la
guerra definitivo descendi sobre la tierra.
Verethragna estaba rodeado de una gran cantidad de luz, emitiendo una radiacin
espectacular.
"Yo te reconozco a ti, Prometeo. El lugar de castigo tuyo es la cumbre del Cucaso. T
fuiste el dios del fuego una vez; t fuiste el dios del robo una vez; t fuiste un hroe una
vez!"
Mientras Verethragna hablaba en voz baja, las luces danzantes se multiplicaron
intensamente.
Al mismo tiempo, las llamas desaparecieron.
"Yo, Verethragna, soy la espada el hroe de la fuerza. Sin embargo, t eres el hroe de la
sabidura, quien concedi el fuego a los tontos humanos el sabio que ense a la
civilizacin, el bromista que enga a los dioses a travs de la sabidura, el sol y las
sombras viendo sobre la raza humana, similar a Amirani del Cucaso y a Loki del lejano
norte."
37


La luz dorada pareca superar al brillo del sol.
Las flamas del grimorio se disiparon por completo.
"Cmo puede ser?... La verdadera forma de la espada dorada consiste en las palabras de
hechizo para cortar el poder de un dios."
Erica explic a Godou con el rostro lleno de sorpresa.
"Palabras, palabras de hechizo?"
"S, acaso Verethragna no estuvo describiendo qu clase de dios era Prometeo? Eso no era
simplemente una explicacin de conocimiento, sino palabras de hechizo que llevan poder
mgico consigo bsicamente, un arma para partir a otra deidad una vez que se conozca
qu tipo de dios era el oponente. En otras palabras, es un hechizo que puede ser llamado la
espada de la sabidura."
En otras palabras, esta probablemente era la verdadera identidad de la luz brillante que
cort al Jabal en Cagliari, y la espada dorada que derrot a la Cabra y al Halcn en Dorgali.
Y ahora, si el poder del Grimorio Secreto de Prometeo era ineficaz contra el joven dios

36
Fundador del Budismo Vajrayana, cuenta con la escuela Shingon en Japn. Su nombre significa 'el
portador del trueno'.
37
Amirani es el nombre de un hroe georgiano que ense a los humanos a trabajar el metal,
siendo castigado luego por los dioses. Loki es el dios del engao de la Mitologa Nrdica que es
atado a tres rocas tras asesinar a otro dios, desde donde aguarda por la llegada del Ragnarok, el fin
del mundo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Entonces no quedaba nada para detener al dios de la guerra.
Godou mir asustado a aquel con quien haba pasado un corto pero feliz tiempo, el joven
dios de la guerra, y el dios llamado Verethragna
Con su habitual sonrisa semejante al amanecer, mir hacia abajo a Godou.
S, aun de pie en el mismo terreno, estaba claramente despreciando a los humanos,
mirando hacia abajo desde la perspectiva del poder absoluto y la victoria.
"Yo he cumplido una promesa, pero ahora hay otro yo he de castigar en consecuencia."
Declarando esto con una actitud arrogante, el brazo derecho de Verethragna volvi a
crecer en un instante.
Erica sac su espada una vez ms, y prepar su guardia.
"A lo que t temes, yo no voy a tomar la vida de ustedes dos. Pero ustedes se opusieron
con tal engao, qu desconcertante A ustedes se les dar la bendicin ma, mi fuerza y
autoridad! Obedezcan mis rdenes!"
Qu fue eso!? Godou estaba completamente sorprendido.
Sus rodillas se inclinaron por s mismas. Su cuerpo se arrodill ante el joven de forma
automtica y realiz los ritos del saludo de un sujeto hacia un rey! Qu clase de poder era
ste!?
Mirando con atencin, Erica junto a l tambin estaba arrodillndose.
Slo estaban perdiendo el control de su cuerpo, sus expresiones y sus corazones todava
les pertenecan, y ambos se miraron el uno al otro.
"Godou, contrlate! Este es el Joven el poder divino de Verethragna como hroe! Las
palabras de hechizo eran para protegernos, a los seres humanos, pero en cambio, nos
convertimos en sus sirvientes Oponte a sus rdenes rpidamente!"
Erica advirti al instante.
Pareca estar luchando por resistirse, impidindose arrodillarse a s misma.
Debido a su oposicin, la postura de Erica volvi a la normalidad.
Levantando su espada una vez ms, apunt hacia el joven con todas sus fuerzas.
"Hohoho, bruja, no te sobre esfuerces. O si no, habrn consecuencias."
El joven se rea.
Obligando a los dems a servirle, l estaba muy feliz, riendo con inocencia.
"Aaaaaaaahhhh!!"
De repente, los gritos de dolor de Erica se escucharon, y ella cay al suelo.
A punto de arrodillarse, Godou not el extrao estado de sus tobillos. Sus tobillos estaban
doblados en un ngulo innatural. Esta no era una simple lesin, sin duda era una ruptura
sea deformada.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Qu hizo el joven? Godou mir con reproche al joven dios sonriendo.
"No se me puede culpar a m, muchacho, la razn se debe a m, pero yo no actu
directamente. Fue la chica, quien era demasiado obstinada, y rompi el cuerpo suyo. El
dolor se evitara si mis rdenes se obedecieran dcilmente."
El delgado cuerpo de Erica haba cado.
Sus tobillos doblados en un ngulo imposible. Su hermoso rostro distorsionado por el
dolor. Su cabello rubio manchado por el polvo y la tierra.
Viendo todo despreocupadamente, el atractivo pero inhumano joven no, ese era el perfil
del Dios Hereje Verethragna.
En el instante en que Godou vio todo esto, sinti que algo se rompi.
El enemigo era un dios, pero qu es eso?
Los dioses eran imposibles de derrotar. Era realmente as? Con tantas aberturas,
tomando una batalla tan a la ligera, tratando a sus enemigos tan severamente, realmente
no haba ninguna manera de derrotar al chico que cambi por completo ante los ojos de
Godou?
No existe tal cosa.
Cmo puede haber tal cosa!?
Lentamente, pero sin esfuerzo, Godou se puso de pie. Ya no senta el poder dominante
del hroe. Tal vez ver el sufrimiento de Erica caus esto.
"Chico, que increble. Es ste tambin el poder de Prometeo? Cmo hiciste t para
escapar de los grilletes de mis palabras de hechizo?"
"Cmo podra saber ese tipo de cosas?, pero las razones detrs de ello Tengo una idea."
Godou mir de frente a Verethragna.
Poda sentir mayor grandeza del joven que conoci en Cagliari, a pesar de que el estado
actual del Verethragna hereje debera haber manifestado mejor su verdadero poder.
"Ah?"
"Todo lo que tienes ahora es un gran poder. S, un dios ms fuerte que cualquier otro, pero
slo un monstruo con voluntad. No puedes ser llamado un hroe en este estado. Yo no
considero a un tipo con slo poder como hroe! Este es el por qu no te quiero obedecer, y
no siento la necesidad de arrodillarme. Alguna objecin?"
Encarnaciones, palabras de hechizo, el poder de la palabra.
Godou simplemente no crea en la existencia de estas cosas, pero ahora, a travs de
enunciar claramente su desobediencia contra Verethragna, el terror de Godou iba
desapareciendo poco a poco.
"Slo los poderosos tienen la disposicin de convertirse en hroes, esto ha sido una verdad
absoluta desde la antigedad."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Verethragna hizo una sonrisa burlona como si se burlara de un nio tonto.
"T me dejas a m realmente sin palabras, pensar que la obstinacin tuya se ha resistido a
las palabras de hechizo mas! Aunque extrao, es decididamente un gran logro digno de
alabanza."
"No, este no es mi poder, es slo el hecho de que eres un sujeto intil."
El dios frente a l definitivamente se enorgulleca de su poder absoluto.
Una maga como Erica debera ser capaz de calcular su poder, y por eso ella pudo tratar
como dios a este monstruo con forma de joven, ofreciendo su respeto a esta gran
existencia.
Pero Godou no era ni un mago ni tampoco tena ningn conocimiento sobre los dioses.
Razn por la cual l podra pensar de esta manera. Ese tipo de antes el que perdi la
memoria, esa era la increble verdad. A pesar de que tambin se jact de no perder en
cualquier tipo de competicin, l se mezclaba entre la multitud, y desprenda un sagrado
carisma tan brillante como el sol, y volara como el viento para ayudar a los necesitados.
Pero ahora, el dios ante l no era as.
Este chico slo tena un gran poder, no haba nada que admirar, y nadie buscara su ayuda.
"El t actual slo se llama a s mismo como hroe, pero no hay nada en ti que se ajuste a
esa descripcin. As que por supuesto, no puedes usar el poder de un hroe!"
"S, yo entiendo lo que t ests tratando de decir. Aun as, el hecho permanece, yo soy el
dios invicto de la victoria, An deseas t oponerte? Lo mejor es obedecer honestamente."
"En serio? Esa descripcin de victoria absoluta, tambin suena muy extraa."
Habiendo comenzado, bien podra ir a por todas. Con este espritu, Godou apret los
dientes y dijo palabras que menospreciaban al dios.
Puesto que las cosas haban llegado a esto, se resistir al completo final con lgica
retorcida.
Al or estas palabras, Verethragna frunci el ceo.
El dios de la guerra, que trataba todo con indiferencia, mostr desagrado por primera
vez, podra estar enojado?
"T siempre has competido ligeramente. En tus competencias contra Erica y conmigo,
deliberadamente escogiste nuestros talentos y jugaste con nosotros. De verdad crees que
ganaras sin duda?"
Desafortunadamente, Godou nunca haba tenido una competencia en que se le asegurara
la victoria.
Godou siempre ha analizado sus enemigos, o pensado de antemano en estrategias basadas
en las capacidades y hbitos de sus futuros rivales. Cuando era necesario para conseguir la
victoria, Godou incluso ha realizado extraos trucos que eran similares a romper las
reglas.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

En sus das como nio, Miura adoraba los trucos de Godou como su oponente.
Cuando l se acerc a Godou despus de perder tantas veces, Godou siempre lo explicaba
como 'eso no es verdadero talento'. Pero eso slo lo haca para actuar genial. De hecho,
Godou estaba pensando 'si ese tipo tiene un poco de talento, slo es un tonto ingenuo, as
que definitivamente no puedo perder ante l'. Esa era la situacin.
Como no quera que los dems supieran de su obsesin por ganar, Godou nunca revelara
estas cosas.
Dada la personalidad competitiva de Godou, l definitivamente no puede aprobar la
despreocupada actitud de Verethragna hacia la competencia.
"Incluso si eres un dios, de entre mil competencias, tu oponente puede muy bien
arrebatarte una victoria! Lo siguiente es cmo obtener esta posibilidad de entre mil."
Por supuesto, Verethragna desestim las palabras de Godou con una carcajada.
"Chico, ese tipo de cosas es imposible. Ante m, un dios, qu bien vendra de la esperanza
de un raro acontecimiento? Con slo un dedo meique, debera yo reducirte a ti a
carbn?"
l tena toda la razn.
Pero por esta vez, las cosas no eran tan ciertas.
En realidad, el movimiento final que Godou consider mientras observaba la lucha de
Erica con Verethragna, as como durante su discusin con el dios, era un extrao truco no
muy diferente de hacer trampa.
No, Godou pens de nuevo.
Esto no era hacer trampa, ms bien, era depender de poder externo.
"Aun as, no es menos cierto. T tienes exceso de confianza. Justo como ahora hey, dios!
Has visto el poder que posee mi tableta de piedra!? Ahora debers asumir el papel de
Erica la chica de hace un rato, y tal vez tendrs xito! As que dame poder!"
Godou rugi furiosamente al cielo.
La voz oda del dilogo cuando Verethragna atravesaba la barrera del bosque, Godou la
oy de nuevo, esa voz majestuosa.
Hahahahahaha! Esperaba algn tipo de comedia, y observaba en silencio! Quin
habra esperado que el victorioso seor de la guerra cayera en los trucos de un ser
humano!?
El rey divino de los fenicios, Melqart.
Su gran risa reson en todo el cielo y el bosque.
Hablar con el rey de los dioses de tal manera, tu deseo es demasiado impertinente,
chico! Sin embargo, tu observacin no es mala, as que voy a recompensarte un poco!
Verethragna, tu habilidad ms molesta es esa Espada, pero puede convertirse en un arma
que pueda asesinar a Prometeo y mi, dos dioses al mismo tiempo?
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

De repente, el espacio se distorsion.
Dos porras volaban.
Yagrush el Persecutor! Ayamur el Expulsador! Perseguidoras, par de armas que actan
en mi nombre, persigan y expulsen al seor de la guerra del este! Mustrenle el poder de
mi ira!
"Tch! Ese Rey Melqart!"
El atractivo rostro de Verethragna una vez ms estaba distorsionado por su enfado.
Los ojos de Godou le haban permitido golpear y lanzar innumerables bolas rpidas en el
pasado. Pero a una altura ms all de la vista, dos mazos Persecutor y Expulsador, se
elevaban en el cielo.
Uno de ellos se acerc como un rayo desde el frente, mientras que el otro atac por la
espalda como un ave volando.
Verethragna salto a gran altura y se convirti en el Viento, sin embargo, los dos mazos se
coordinaron como si conocieran el lugar preciso, persiguiendo al fuerte viento.
"Godou! Date prisa y usa el Grimorio Secreto de Prometeo! Antes de que Verethragna
conjure las palabras de hechizo para derrotar al Rey Melqart!"
Tumbada en el suelo, Erica frenticamente habl.
Godou apresuradamente levant el grimorio en alto, y el diagrama que representaba a
Prometeo encadenado de repente envi grandes llamas azules. Probablemente porque era
la tercera vez que lo usaba, Godou sinti que era mucho ms fcil de manejar.
"Ooooooooooh!"
El fuerte viento se prepar para utilizar la Espada, y volvi a la forma del joven en el aire.
Mientras las llamas azules se acercaban, fueron interceptadas de inmediato por las esferas
de luz dorada.
Sin embargo, uno de los mazos lleg volando y golpe directamente a Verethragna en su
delgada armadura de torso.
"Ooh!?" Verethragna emiti un gruido de dolor, y el brillo de sus esferas de luz
disminuy.
Tienes el poder para usar la Espada simultneamente con otra encarnacin? Por
supuesto, la respuesta es no! Tal y como viste a travs de mi poder, yo tambin vi a travs
del tuyo! Has roto mi barrera hace un momento, y tu poder ya no est a plena capacidad!
Si continuas consumiendo tus poderes divinos esta manera, tu existencia se volver
precaria! Justo como el mocoso dijo, eres demasiado confiado, Verethragna!
"No, esto no ha terminado! La derrota no ha sido sellada, Rey Melqart!"
Verethragna grit a la atronadora voz del rey divino.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Los perseguidores Persecutor y Expulsador! Estas son las armas dadas a ti por el dios de
los artesanos, Kothar-wa-Khasis! Como Baal, t las utilizaste para atraer al rey dragn
Yam
38
lejos de su trono, y matarlo! Con esta victoria, t ascendiste al trono de rey divino!"
Podran stas ser tambin palabras de hechizo conjuros producidos por la Espada
dorada?
Godou contuvo el aliento.
Verethragna estaba cambiando la Espada contra Prometeo a una Espada contra Melqart?
Incluso si esto suceda, la situacin permaneca sin cambios. Slo haba una manera de
revertir el curso de la batalla, s.
Manejo dual.
As como Godou predijo, la luz dorada se reuni en las dos manos de Verethragna.
La luz se concentr gradualmente, formando largas espadas con hojas doradas, una en
cada mano.
Ha, un ataque desesperado! Hahaha, ese es el renombrado Verethragna! En lugar de
elegir la derrota por exceso de confianza, es mejor luchar ms all de sus lmites. Ese
espritu es excelente, ahora quiero tener una buena pelea en contra tuya!
La voz de Melqart grit estruendosamente y con regocijo.
Por otro lado, ya haba un rastro de sangre fresca color rojo oscuro en la frente de
Verethragna. Sus labios todava conjuraban sonoramente las palabras de hechizo, su
elegante y atractivo rostro se haba puesto plido.
Aun as, segua volando en el aire empuando dos espadas majestuosamente.
Los dos mazos volaban de ida y vuelta, y las llamas azules del Grimorio Secreto de
Prometeo bailaban en el aire como cometas.
La batalla entre los dioses, estaba todava indecisa.

PARTE 4

Las espadas gemelas de Verethragna, los mazos de Melqart y las flamas de Prometeo
chocaron en el aire.
Abajo, Godou apresuradamente recogi a Erica en sus brazos mientras sus pies estaban
heridos.
"Todava puedes caminar? Por favor, soprtalo por ahora. Es muy peligroso aqu, as que
lo mejor sera trasladarse a otro lugar."

38
Antiguo dios del mar y deidad del caos primigenio.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Godou Te las arreglaste para engaar a un Dios Hereje, que logro tan increble."
Mientras que los dioses luchaban intensamente, los dos humanos entraron al bosque.
Apoyando a Erica, quien no poda caminar apropiadamente, sobre su hombro, ellos dos
caminaron lado a lado.
Al final llegaron al pie de un gran rbol.
Tras recostar a Erica contra el rbol, Godou sostuvo el Grimorio Secreto de Prometeo una
vez ms.
Verethragna tena la ventaja en la batalla area debido a que sus armas podran sellar el
poder divino y asesinar a sus enemigos. Eso debera ser obvio.
Persecutor, Expulsador y las flamas azules fueron cortados un incontable nmero de
veces.
La victoria del joven dios probablemente era slo cuestin de tiempo. Sin embargo, sus
movimientos de vuelo en el aire, as como la velocidad de las espadas, parecan estar
hacindose gradualmente ms lentos.
"Si esto sigue as, va a ser muy difcil robar su poder para el Grimorio Secreto de
Prometeo."
"Qu tal esto? Godou, antes de que Verethragna venga, aprate y escapa. Slo soy una
carga para ti, abandname aqu."
Descansando en el rbol, Erica habl adoloridamente.
La exquisita voz con claridad, y el rostro cuya belleza no se vio afectada por el polvo, la
arena y el sudor. No fue hasta ahora que Godou finalmente fue impactado por la verdadera
sensacin de lo hermosa que era esta chica.
"Puedes usar magia curativa, como esos movimientos comnmente vistos en los juegos?"
"Puedo, pero tomara un cierto tiempo para que el hechizo tenga efecto. Sanar estas dos
piernas Probablemente tomara unos treinta minutos, por lo que sera demasiado tarde."
Una tcnica que podra curar estas piernas que parecan quebradas, probablemente era un
hechizo muy poderoso.
Sin embargo, era totalmente intil en esta situacin.
Ahora, slo haba una cosa que poda ser usada.
Godou mir en direccin a Verethragna con determinacin, y le dijo a Erica:
"Entonces, la nica carta de triunfo es la tableta de Prometeo despus de todo. Pensar en
alguna manera de ser adversario para ese tipo. Usa esa magia rpidamente. Una vez que
tus piernas sean sanadas, escaparemos juntos."
"No seas estpido! Vas a llevar a Verethragna a ese grado!, quin sabe qu clase de
castigo divino vas a sufrir!?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Sin embargo, ese tipo se puede transformar en viento, no? Si escapo solo, ser capturado
eventualmente. As que, sin que t vengas conmigo, probablemente no ser capaz de
escapar."
Godou suspir profundamente en este momento.
"Para ser franco, no hay otra forma que no sea esta. Sin embargo "
"Sin embargo?"
"No mencionaste eso antes? Ese tipo me agrada ms. Tambin estoy muy preocupado por
l. Que un antiguo amigo se convierta en algo como eso, realmente me siento mal al dejarlo
solo y no hacer nada."
A pesar de que su tiempo juntos fue corto, Godou vea como a un amigo al joven que se ha
desviado del camino correcto.
Qu poda hacer l? ni idea.
A pesar de las heridas en todo su cuerpo, el poderoso seor de la guerra continu
luchando con gran espritu.
Qu poda hacer l? ni idea.
An as, Godou tena que quedarse y ser testigo del momento final, ese sentimiento era
muy real.
"En realidad Eres un idiota, verdad?"
"Definitivamente no lo puedo negar. Cuando dices cosas como esa ahora, slo puedo
aceptarlo."
Reprendido por la bruja y caballero femenino, Godou respondi con gentileza.
Erica mir hacia el cielo como si se hubiera dado por vencida, suspirando brevemente.
"Idiota, tambin un gran, gran idiota, tan estpido que eres un idiota sin esperanza."
"Bien Si te hace feliz, di lo que quieras, ya no quiero discutir ms."
Incapaz de despertar a Godou de su necedad, Erica sonri. No era una sonrisa ni de burla
ni de lstima, sino que pareca llevar los sentimientos de darse por vencida.
"Pero en medio de toda esa locura, hay un poco de ternura te lo voy a preguntar una vez
ms, vas a cambiar tu decisin?"
"No, yo le debo un favor, as que no puedo escapar."
" Favor? Si es as, entonces que as sea."
Con algunos intercambios, Erica ya se haba dado cuenta.
Godou se sinti muy sorprendido y feliz al mismo tiempo. Finalmente fue capaz de llegar a
un entendimiento mutuo con esta chica, definitivamente nunca esper que esto sucediera
la primera vez que se conocieron.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Dejar todo como 'que as sea', es realmente molesto para nosotros los dbiles humanos.
Sea como sea, tenemos que causarle a los dioses algunos problemas."
Dicho esto, Erica se qued en silencio por un rato, absorta en sus pensamientos.
Y luego mir la cara de Godou seriamente y dijo:
"Probablemente lo olvidamos, pero el Grimorio Secreto de Prometeo ha almacenado en su
interior el poder divino de Verethragna la encarnacin del Caballo Blanco, no es
verdad?"
"Ah, s. Creo que s. Aunque se trata de un poder relacionado con el sol, por qu es un
caballo?"
"Te lo explicar ms tarde. Escchame bien. Cuando vayas hacia Verethragna, si sientes
que es el final, no dudes, slo tienes que usar este poder tan pronto como sea posible."
Al or el consejo de Erica, Godou de repente la mir con los ojos bien abiertos.
No era este el movimiento que Lucrecia advirti 'nunca utilizar'.
"Si hago eso definitivamente voy a morir. No nos advirti Lucretia-san?"
"Si esto sigue as, todos vamos a morir. Pero si tratas eso, tal vez todo esto d un gran
vuelco. Conoces las reglas para la promocin en ajedrez, no?"
Godou inclin la cabeza perplejo, sin saber lo que Erica estaba considerando.
Era algo as como una regla que le permite pagar piezas que alcancen el lado opuesto para
ser cambiadas por una reina o un caballero. En trminos del shogi
39
, era un concepto
similar al de las piezas que pueden promoverse en las tres filas del territorio oponente.
"Por desgracia, no todo puede ir sin problemas Tus probabilidades de morir son muy
altas, pero si tienes xito, la recompensa ser muy importante. Comparado con solo
sacrificarte, hay un valor en hacer esto."
Ella estaba mostrando una sonrisa ms amable.
Como el brote de la minscula flor del cedro rojo australiano, una sonrisa como la de una
princesa noble. Esta chica realmente poda sonrer de esa manera, que inesperado, Godou
sinti que no poda apartar la mirada.
"Kusanagi Godou, eres una persona muy tonta, pero es precisamente eso lo que te ha
trado hasta aqu. Esa es la verdad. Entonces, por qu no unirte a las filas de los ms
tontos, as como las personas ms grandiosas en el mundo? No voy a pedirte que renas tu
coraje, ms bien, por favor sigue con tu insensatez hasta el final entendido?"
"S, lo s Pero ser llamado un idiota o tonto por ti todo el tiempo, de alguna forma se
siente molesto."
"Ah, te estaba alabando. Un apodo ms carioso que 'idiota' No puedes siquiera
sentirlo? Que lento que eres."

39
Es un juego perteneciente a la misma familia que el europeo, desarrollado en Japn.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Definitivamente no siento nada. Nunca he odo que 'tonto' tenga un significado tan
profundo."
Ante Godou rindindose, Erica ech a rer.
"En realidad me di cuenta de algo, 'hijos ilegtimos de Epimeteo', otro nombre para los
Campione que he explicado antes. Pero esta descripcin tiene un extrao significado
oculto."
"Epimeteo? Otro dios de la mitologa griega? Eso imagino de ese nombre."
"S, ests en lo correcto. Si tenemos la oportunidad de reunirnos de nuevo, sin duda te lo
explicar. As que no lo dudes y hazlo, Godou, toma el camino que ni siquiera la gente
valiente e inteligente puede pasar. Los nicos capaces de andar sobre l son los grandes
tontos, yo creo que tienes esa disposicin."
"La verdad, no entiendo, pero tengo el mensaje. Gracias por cuidar de m. Muchas
gracias."
Godou expres su agradecimiento por el profundo significado de sus palabras.
En realidad, no haba ninguna razn ms para acercarse al lado de Verethragna.
Si l abandonase a esta chica fuerte pero hermosa, cubierta de espinas como una rosa, y
decidiese escapar solo, Kusanagi Godou nunca se lo perdonara por el resto de su vida.
En cambio, prefiri tener un encuentro contra un dios.
Dejar a una chica en problemas, de ninguna manera sera mejor que renunciar a su cuerpo
para protegerla.
A pesar de que haba tomado su decisin, en su corazn
l no poda decir tales pensamientos. Si lo dijera, la orgullosa Erica Blandelli
definitivamente luchara hasta el ltimo momento, incluso si eso significaba romper sus
propias piernas.
"Bien, espera un minuto, Godou. Inclnate y acerca tu odo."
Erica me va a dar una nueva sugerencia?
Su porte elegante de hace un momento, se haba vuelto un poco tmido era algo difcil
de expresar con palabras?
Y tiene que ser susurrado?
Desconcertado, Godou hizo lo que le dijeron. Avanzando poco a poco hacia Erica, quien no
poda mantenerse en pie debido al dolor en sus piernas, acerc su odo a los labios de ella.
Bajo estas condiciones, todava pareca estar dudando.
"Qu sucede?, no tienes algo que decir?"
"S, bueno Ya he dicho lo que quera justo ahora."
"Entonces, por qu tengo que hacer esta pose?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Bien, cllate! Slo quiero darte un maravilloso regalo!"
El ataque inesperado lleg justo en ese instante.
Despus de un perodo de vacilacin, como si de repente tomara su decisin, ella presion
sus labios, del color de las flores de cerezo, cerca de la mejilla Godou, y lo bes.
Smooch
La suave y tenue sensacin estaba siendo transmitida.
De repente, la mente Godou se qued en blanco.
Un muy pequeo y ligero toque, pero la sorpresa fue extremadamente enorme! Qu
estaba haciendo esta chica!
"T-t, por qu has hecho eso? Por qu hiciste eso!?"
"C-cllate! Ser sorprendido por algo como esto! Es slo Bien, es slo un amuleto de la
suerte! Es demasiado apresurado, pero creo que es lo ms til!"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Avergonzada, las mejillas de Erica se pusieron de color rojo brillante.
"Los nicos hombres que he besado hasta ahora fueron mi to y padre! As que sin duda
ser muy efectivo! Mustrame un poco de gratitud!"
La mejilla de Godou no, su rostro entero se senta caliente.
Su rostro probablemente estaba totalmente rojo y no poda evitarlo. Finalmente lleg el
da en que una hermosa chica le dio un beso, nunca so que fuera posible.
Ya era imposible mirar la cara de Erica correctamente.
Ella gir frenticamente su cuerpo, y Godou comenz a correr hacia el dios que alguna vez
fue su amigo.
Nuraga sa Bastia. En la entrada firmemente sellada creada por Melqart.
Rebanadas por la mitad, Persecutor y Expulsador permanecan incrustadas en el suelo,
mientras que las llamas azules de Prometeo se haban extinto en algn momento.
Verethragna respiraba con dificultad, sus espadas doradas ya no estaban en sus manos.
Ahora estaba en una condicin en la que tena el cuerpo cubierto de heridas.
En ese estado, fue su ltimo enfrentamiento directo contra Godou, quien blanda el
Grimorio Secreto de Prometeo.
"Chico, yo debo decir que t has hecho bien. Pero como t ves, yo he vencido a las armas
del Rey Melqart, las flamas tuyas han sido vencidas, y lo nico que me preocupa a m es la
piedra mstica de Prometeo. Date prisa, dame eso a m."
"De ninguna forma, a menos que te comprometas a abandonar la isla. Esta es la ltima
carta de nosotros, los seres humanos, no puedo simplemente renunciar a ella por mi
propio bien."
Godou se opuso resueltamente a la mano tendida por Verethragna.
La insistencia de Godou hizo que el joven suspirase audiblemente.
"Un hombre intil. Pensar que yo, el seor de la guerra, me vera obligado a usar el poder
divino mo contra un mocoso humano como adversario, qu prdida de tiempo!"
Murmurando, Verethragna se acerc lentamente.
Sus pasos eran pesados, como si estuviera muy fatigado.
Entonces, sus acciones posteriores sucedieron justo como Godou predijo. El dios en forma
del joven de repente pis el suelo.
Sin poder divino, qu movimientos iba a hacer? Slo poda depender de su cuerpo. En el
instante en que se dio cuenta de eso, Godou recibi el impacto.
Golpeado por la patada giratoria de Verethragna, Godou sali volando.
An as, haba fallado a su cabeza. Evadi el ataque directo gracias a su bien formada
visin dinmica. Tambin se aferr al Grimorio Secreto de Prometeo con todas sus fuerzas,
as que no lo solt.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"En este punto, no vas a usar tu verdadera capacidad en contra de alguien como yo?
Sigues tomndote las competencia muy a la ligera."
"Esto no es una competencia, slo es el castigo para un humano insensato que no conoce
su lugar."
Era correcto, incluso si se tratara de una competencia de artes marciales o deportes,
Godou no tena posibilidades de ganar.
Sin embargo, a pesar de que estaba en desventaja, Godou no poda permitirse ser
despreciado.
"Erica me dijo la clase de dios que era Verethragna el dios que se transformaba todo el
tiempo, y podra obtener la victoria sin importar el campo de batalla, cierto?
Originalmente un dios de las filas de guerreros del clan real, y por su creciente
popularidad fue adorado y venerado, convirtindose finalmente en el dios protector del
pueblo y de la justicia, cierto?"
"Correcto, ese es mi origen!"
Esta vez se trataba de una patada frontal con la que atac a Godou.
A pesar de que no golpe un punto fatal, el ataque de Verethragna fue muy despiadado.
Sintiendo un impacto que se asemejaba al de auto a toda velocidad, Godou sali volando y
cay al suelo nuevamente, su conciencia desapareci por un momento.
"Obviamente un grandioso dios, pero jugar con un mocoso como yo, no es algo extrao?
Cuando te conoc en el muelle, no eras ms sorprendente? Ms similar al sol, digno de
admiracin tal y como te describes. As es, como un hroe!"
"No digas ms, esas son cosas que pasaron cuando yo haba olvidado la naturaleza ma
como un Dios Hereje. Originalmente en los mitos, yo era el hijo del sol, el hroe que cuida
la luz."
Esta vez se trataba de un golpe de palma abierta, y luego un puetazo, seguido de un golpe
de karate.
Los ataques rpidos hacan de la evasin y la defensa intiles, Godou estaba siendo
golpeado como un saco de arena, por todas partes como una pelota.
Todo su cuerpo le dola, sintiendo un calor abrasador, y haba contusiones graves por
todas partes, tal vez tambin algunos huesos rotos.
Su conciencia estaba borrosa, y ms importante an, su cuerpo estaba daado.
"Sin embargo, todo es del pasado y se ha ido. La nostalgia nunca traer de vuelta al
pasado."
Verethragna dej esas palabras.
Pero Godou no estaba de acuerdo, incluso teniendo en cuenta la situacin actual,
continuaba agarrado con su mano derecha al Grimorio Secreto de Prometeo. Este era el
resultado de la determinacin y del agarre y del cuarto bateador.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Por qu me devolviste esta tableta de piedra? La segunda vez que nos conocimos, por
qu dejaste que me la quede? No hubiera sido mejor destruirla en ese entonces?"
La escena en Dorgali durante ese tiempo. No lo dijo el joven al final?
Cuando llegue el momento, deber utilizarla por el mundo.
Probablemente fue una despedida.
En otras palabras, el chico ya lo saba en ese entonces, si las encarnaciones separadas de
Verethragna, si esas bestias divinas eran derrotadas, l volvera a ser el Verethragna
Hereje.
Cul es la razn por la que Godou le deba un favor?
El joven haba llegado a Cagliari y se encontr con Godou y los jvenes del muelle, jugando
alegremente.
El joven en Dorgali haba utilizado el Grimorio Secreto de Prometeo para derrotar a la
Cabra, pero no esperaba tener que luchar contra el Halcn tan pronto.
Derrot a las bestias divinas que haban nacido de sus encarnaciones, y tom de nuevo su
poder como un dios.
Al mismo tiempo, recuper su identidad como Dios Hereje, el nombre divino de
Verethragna que deberan haber sido sellado, as como las caractersticas de oponerse a
los mitos y el menosprecio por los humanos.
En respuesta al deseo de Godou, l derrot a sus encarnaciones.
Por lo tanto, ese joven ya no exista.
El joven con quien se encontr en Cagliari, y se reuni de nuevo en Dorgali, no exista ms,
y ahora, ante los ojos de Godou estaba slo el joven dios llamado Verethragna.
Sabiendo que esto iba a pasar, Godou no hubiera ido a luchar cuando se reunieron por
segunda vez.
Y ahora entenda muy bien, fue debido a la voluntad de Kusanagi Godou que no tuvo ms
remedio que volver a su indeseada forma original, y con mucha cautela, guard para
Godou la carta del triunfo que podra enfrentarlo.
Si esto no era un favor, qu otra cosa podra ser?
Por lo tanto Godou no tena ms remedio que intentar detener a Verethragna a toda costa,
l sin duda necesita ser detenido!
"Justo como t has descrito, ese realmente fue un error mo. Hohoho, por qu iba yo a
hacer tal cosa?... yo no recuerdo."
"En verdad? En verdad no puedes recordar?"
Con su cuerpo cubierto de heridas, Godou estaba tirado en el suelo mientras le preguntaba
al dios.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Ahora finalmente comprendi. Qu era en realidad lo que esperaba y quera que hiciera
Kusanagi Godou? El hermoso rostro del joven dios mirando hacia abajo a los humanos,
ahora se pareca un poco al del tipo de antes.
"Hmm. Realmente yo no lo recuerdo, chico, yo ruego que lo olvides."
"Qu olvide qu? Pero qu dios tan olvidadizo!, me quejar de ti en nombre de la
humanidad."
Su mirada se encontr con la del joven.
El joven hombre mir a los ojos tranquilos del Dios Hereje que se haba perdido a s
mismo.
Los ataques se haban detenido, Godou forz a su maltratado cuerpo, y finalmente se puso
de pie.
Hmph.
Suspirando levemente, Verethragna sonri pacficamente.
"Hoho, t no eres una mala persona. Si el destino no te hubiera llevado a ti a encontrarte
con los dioses, tal vez t hubieras vivido una vida pacfica. Qu desgracia para ti, chico!"
"Si, eso cierto. Todos los tipos que conoc en esta isla son raros. Sin embargo, no me veo
desafortunado."
"Ha, aunque las opiniones nuestras difieren, incluso desde la perspectiva tuya, no suena
eso un poco demasiado forzado?"
Verethragna y Kusanagi Godou.
Al igual que en el momento en que se conocieron el primer da en el puerto de Cagliari,
estaban charlando.
Slo cuatro das haban pasado, pero, quin podra haber esperado que en tan poco
tiempo, la situacin entre ellos dos sufriera un cambio tan drstico?
"Aunque raro, todo el mundo era muy interesante La orgullosa y consentida genio, cuya
verdadera naturaleza result ser una bruja muy amable; y luego est la perezosa y vieja
seora que insista en lucir ms joven."
"Oh?"
"Hay ms. El amnsico y por dems de confiado dios, ese tipo est causndole problemas a
los dems, pero aun as, realmente no lo odio."
"La vida tuya ya est en las manos de un dios, pero t te atreves hacer esas bromas. Qu
irrespetuoso!"
"Si quieres que te respete, entonces acta como un dios. No es simple?"
Ya no era un concurso de miradas.
Los ojos del dios y del humano slo se miraron fijamente durante poco ms de diez
segundos.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

El primero en apartar su mirada fue Verethragna.
"En este momento es imposible. He vuelto a ser el yo hereje. En el estado actual mo, solo
conociendo la derrota y obteniendo una nueva vida yo volver al verdadero camino de los
dioses. As que, cunto tiempo piensas t que tomar?"
Mostrando una sonrisa como las nubes rosas del alba, el joven extendi su mano.
En ella haban chispas diminutas, como los primeros signos de un rayo.
La direccin a la que esta mano extendida apuntaba, era hacia el joven junto al que una vez
anduvo.
"Todo lo que necesitas es la derrota? Entonces, te la conceder."
La temblorosa mano de Godou levant el Grimorio Secreto de Prometeo y apunt hacia el
seor de la guerra.
En respuesta a la voluntad del portador, la tableta de piedra se calent poco a poco.
"Detente, chico, un humano usando el poder de un dios superar los lmites suyos,
planeas usar t el poder divino del Caballo Blanco mo? Si es as, t has de morir al final.
Obedientemente dame eso otra vez. Voy a salvar la vida tuya si t confas."
"Qu molesto, ser mandado por un dios que trae tantos problemas a la humanidad, cmo
podra hacer lo que me has dicho!?"
"Tonto! Si t me atacas a m en esas condiciones, en el mejor de los casos t logrars una
derrota mutua. Eres consciente?"
"Tal vez no Erica, esa tipa que es ms inteligente que yo dijo, esto podra terminar con
un resultado perfecto as que tomar el riesgo, aunque no tengo ni idea acerca de la
lgica, si hay una posibilidad de xito, voy a arriesgarlo todo en esta apuesta!"
"Al final de la corta vida humana tuya, pensar que t quieres hacer una apuesta tan tonta.
T eres un mocoso realmente molesto!"
"Mi nombre es Kusanagi Godou. Recurdalo bien."
"Qu?"
"Ya hemos hecho todo tipo de cosas, vamos, deberas haber recordado mi nombre. No te
importaba, as como a Erica? Grosero."
Los dos jvenes se miraron una vez ms.
Mirando hacia abajo, el joven dios sonri.
El desdeado joven humano lament su renuencia por aceptar las cosas. Al instante, de la
mano apareci un rayo, mientras que blancas flamas aparecieron de la tableta de piedra.
Derrota Mutua. Los ataques desatados por los dos jvenes lograron una derrota mutua
exacta.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

PARTE 5

Hmph, hahahahahahaha. Qu intil de tu parte, Verethragna. Pensar que el dios de la
victoria conocera a la derrota de manos de un frgil y dbil nio humano.
"Silencio, Rey Melqart. T eres el intil, pensar que t seras usado por tal compaero."
Este fue el dilogo odo por la borrosa conciencia de Godou.
Sus miembros le recordaban sin piedad su dolor, mientras que su cerebro y su cuerpo
entero sentan un calor abrasador.
La reaccin del Grimorio Secreto de Prometeo mencionado por Lucretia, el dao recibido
por Verethragna, as como el ataque relmpago final, todo esto era probablemente el
conjunto de causas del dolor actual.
Habiendo recibido tanto dao, l no haba muerto. Qu extrao.
Hmph, sin la condicin previa de los intereses juntos, no habra estado de acuerdo con la
propuesta de este individuo. Por supuesto, no te olvides, este compaero y yo estamos a
punto de despertar. Por su acto de rudeza y no conocer su lugar, en un momento lo
castigar.
"Despertar?"
Se te olvid, seor de la guerra, la maldicin que dejaron los malditos hermano y cuada
de Prometeo, Epimeteo y Pandora? El ritual de nacimiento oscuro al que dieron lugar ese
nio tonto y la bruja, el rito secreto que slo tiene xito cuando un dios es usado como
sacrificio! Mira, tu poder divino ya fluye en el cuerpo y mente de este tipo!
"Oh, hohoho, ya veo yo. As que el objetivo suyo era este, esa bruja. Esa chica realmente no
puede ser subestimada!"
Qu sujeto tan extrao! Riendo despus de una derrota? Tu cerebro se ha podrido?
"T te avergenzas a ti mismo, rey divino. Esto es slo una derrota. Si este nivel de
contratiempo no puede ser aceptado, yo slo puedo decir que es una cuestin de
magnanimidad. Como la primera y ltima derrota ma, se siente como una buena
experiencia! Ciertamente, no habr una segunda derrota!"
Hoho, Verethragna-sama realmente, realmente odia el fracaso.
"Oh, t eres ya veo yo. T notaste el nacimiento de un nuevo hijo."
Pandora, la mujer que les otorga todo a ellos! Ha aparecido en persona!
Ah, rey divino-sama, ha pasado un tiempo. Siempre y cuando los dioses y los humanos
estn presentes, yo aparecer. Porque soy la bruja que dio a luz a todos los desastres y una
pizca de esperanza, no hay nada de que se sorprendan, cierto? Este nio es mi nuevo
hijo. Hoho, es doloroso? Soprtalo, este dolor es el precio que te llevar a la ms alta
cumbre, acptalo bien!
Una voz dulce y cariosa se oa cerca del odo de Godou, acariciando suavemente su
cabeza.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Quin era la duea de esa voz? Erica?
Entonces todos los presentes otorguen su bendicin y su odio a este hijo! El sptimo
Campione poseedor del destino del joven rey demonio, por favor otorguen las sagradas
palabras de hechizo a este nio!
Cllate, bruja! Tu hijo recin nacido, voy a enterrarlo inmediatamente.
"Hoho, muy bien. Entonces Kusanagi Godou, yo te doy la bendicin ma a ti, que has
renacido como el nuevo rey asesino de dioses! T eres la primera persona que usurpa la
ma la autoridad del dios de la victoria! Vulvete ms fuerte que cualquier otra cosa!
Hasta el da en que yo luche contra ti de nuevo, toma posesin de mi cuerpo invencible!"

La magia de curacin todava no funcionaba completamente.
Por eso Erica Blandelli slo poda arrastrar su adolorida pierna derecha hacia las ruinas.
Claramente habra sanado despus de unos diez minutos ms, pero ella no poda esperar.
" Godou!"
Al ver la Nuraga sa Bastia, que se haba vuelto no ms que escombros por la batalla entre
los dioses, encontr a un cierto joven japons en un profundo sueo.
Erica dej escapar un suspiro de alivio cuando lo vio sano y salvo.
El dolor intenso de usar el poder divino robado por el Grimorio Secreto de Prometeo,
combinado con el impacto del ataque elctrico de Verethragna a todo poder, Erica no
poda imaginar lo doloroso que fue.
Pero ahora, Kusanagi Godou
Envuelto en harapos, su cuerpo entero tena todo tipo de lesiones, incluyendo moretones,
huesos rotos y quemaduras, sin embargo
l estaba durmiendo pacficamente.
Ese rostro satisfecho y cansado no tena ni una sola herida. En cuanto a las otras lesiones,
todas ellas se recuperaran a tiempo Su vitalidad y recuperacin haban superado ya a
las de los seres humanos y se acercaban a un nivel similar al de los dioses.
"Asesinaste al dios, cierto, Kusanagi Godou El sptimo Campione ha nacido!"
Las piernas de Erica perdieron fuerza y colapsaron mientras murmuraba para s con voz
temblorosa.
Viendo al Campione dormir el rostro del joven que gobernaba sobre la suerte del
mundo, y se convertira un da en el Rey de los magos y sera adorado, ella dijo:
"Es probable que no lo sepas, no? El ritual secreto para renacer como un Campione, vino
del hermano menor de Prometeo, Epimeteo y su esposa, Pandora, el incidente en que la
caja que contiene todos los desastres y una pizca de esperanza fue abierta."
Vacilando slo por un momento, Erica levant la cabeza de Godou.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Normalmente ella nunca hara algo as, pero este era un premio especial, por su propio
logro, l era ahora aquel que ha derrotado a un dios.
"El nombre de Prometeo significa 'el que se adelanta', en otras palabras, el sabio con
previsin. Inversamente, Epimeteo significa 'el que piensa despus', en otras palabras, el
tonto que slo se lamentaba despus de actuar primero."
Erica estaba dejando que sus rodillas actuaran como una almohada sobre la cual yaciera
Godou, y tambin aprovech la oportunidad para limpiar con su pauelo la sangre, el
sudor y la suciedad de su cara.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Erica habl sobre el tema de los dioses.
"Slo un tonto como t podra recibir la gracia de Epimeteo. Una persona inteligente nunca
luchara contra un dios en uno a uno. Debera habrtelo explicado hace un momento. Por
lo tanto, los Campiones tambin son conocidos como los 'hijos ilegtimos de Epimeteo'. En
otras palabras, el hijo del tonto, un ttulo muy apropiado, gran idiota."
Ella debera aprovechar esta oportunidad para regaarlo tanto como sea posible.
Despus de todo, si se convirtiese en un cruel tirano, incluso reprocharle eso sera
imposible.
No, si ese da llegase, ella definitivamente ser responsable de oponerse, pues l renaci
como Rey debido a ella.
Sin embargo
Este era un futuro imposible.
De ahora en adelante, l se enfrentar a una vida de conflictos y dificultades inimaginables.
Incluso si deseara la paz, ya sea el mundo o los magos, o especialmente los dioses, ninguno
de ellos lo dejarn en paz.
"Bien, esto es suficiente, cuando llegue el momento te acompaar un rato ms. Soy
responsable de que obtuvieras ese tipo de cuerpo, y estoy un poco preocupada por tus
asuntos. Por supuesto, tambin depender de si t imploras por mi ayuda con sinceridad o
no."
Erica estaba hablando con ella misma.
Por supuesto, ella saba que Godou no la poda or, pero a partir de ahora slo tena una
especie de sentimiento increble, y ella no quera permanecer en silencio.
"As que, Kusanagi Godou, date prisa y despierta. El Caballero de la Gran Cruz de Cobre
Negro, la inigualable Erica Blandelli est esperando tu despertar, oh? No te perdonar por
haberme hecho esperar."
Sin embargo, esta voz era muy suave.
El sueo del Rey no puede ser perturbado. Por supuesto que Erica saba que era intil
hacerlo, pero de alguna manera tena una sensacin increble.
Por qu estaba perdiendo el tiempo al hacer estas cosas?
Como sea Despus de todo, no eran ms que un capricho.
En el largo camino de la vida, tener un pequeo desvo no debe tener ningn efecto
significativo. As que el nacimiento del Rey ms joven, ella continuar observndolo
durante un rato.
Ese fue el momento en que ella tom su decisin.
El agujero triangular en la esquina de las ruinas la entrada al templo subterrneo, Erica
mir con los ojos muy abiertos.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

La muralla de piedra erigida por el rey divino de los fenicios haba desaparecido.
Por otro lado, apareciendo en el cielo sobre el agujero estaba una masa de nubes negras,
rodeada por el parpadeo de los relmpagos y el viento soplando vrtices.
"Rey Melqart, ha aparecido?"
Hoho, exactamente. El renacimiento de ese mocoso parece haber concluido
pacficamente. Puedo sentir la presencia del Campione. Su cuerpo irradia la presencia de
mi enemigo, el antiguo guerrero!
La voz del rey divino poda escucharse desde la negra sombra.
"Entonces rey, va a luchar contra el nuevo Campione ahora?"
Qu tontas palabras! Yo soy el rey de los dioses, el gran guerrero, el ms fuerte cazador
asesino de dragones! Cmo podra hacer algo tan despreciable hacia un mocoso recin
nacido!?
Viendo a Erica enfrentar orgullosamente a la sombra negra, la voz de Melqart comenz a
anunciar en voz alta.
Psale estas palabras a l cuando se despierte! Tu primer enemigo fue el dios de la
guerra Verethragna, el segundo soy yo Melqart! Muy pronto recuperar todo mi poder.
Cuando llegue ese momento, tomar el lugar de ese dios de la guerra, mis lanzas de furia
se dirigir hacia ti! Pule tu espada y espera mi llegada!
Boom! Mientras una rfaga de viento impetuoso comenzaba a soplar, la sombra negra
vol como un rayo.
El Rey Melqart haba dejado el lugar.
"Es cierto, seguro que la tienes difcil, ser el blanco de ese salvaje dios."
Erica se encogi de hombros y continu observando la tranquila cara de Godou
durmiendo.
"No hay de otra, te proteger por un tiempo entonces. Me lo debes, y voy a hacer que me
pagues bien. Incluso si eres un Rey, las deudas tienen que ser cubiertas. Ve preparndote,
Kusanagi Godou!"
Y as concluye la historia del principio.
La historia del joven que alcanz el poder debido a su destino de asesinar a un dios, as
como su encuentro con la joven caballero.
As termina una escena de la saga. Lo que sigue a continuacin, es la historia de todo tipo
de conmociones dadas al mundo por el rey demonio y su caballero.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

EPLOGO

Segunda mitad de julio, era el esplendor del verano.
En el sur de Italia, a partir de mayo ya era la temporada caliente de ropa ligera.
As que durante la cumbre del verano, el calor del sol era especialmente intenso, y por eso,
los balnearios estaban llenos de gente todos los das.
"Joven, despus de que te convertiste en un Campione, te haba dado mi consejo honesto
"
Bajo el cielo azul y sin nubes de Cerdea.
Una hermosa playa, as como el profundo ocano azul que se extenda ante sus ojos.
Este no era un lugar que hubiera visitado junto a Erica durante la primavera. En cambio,
este estaba en la parte noroeste de la isla, una playa cerca de las minas de plata
abandonadas.
A pesar de que se encontraba cerca de Alguer, que tena el aeropuerto, la playa no estaba
registrada en las guas de viaje.
Actualmente presentes estaban Kusanagi Godou y Mariya Yuri, su anfitriona, Lucretia Zola,
y tambin Erica Blandelli con su asistente y criada, Arianna.
"Tu mayor defecto es que no sospechas de tus amigos. Como un joven hombre, es
ciertamente adorable, pero t eres un verdadero y formal rey demonio-sama. Tanto como
un rey como un guerrero, cmo puedes ser tan descuidado? Esta es la razn por la que te
suceden estas cosas."
Quien explicaba con esa actitud era Lucretia.
La nostlgica Bruja de Cerdea, la principal culpable de que Godou se convirtiera en un
Campione, la anciana que luca como una hermosa chica en su mejor momento.
Ahora estaba tendida en una estera en la playa, teniendo elegantemente aplicado un
protector solar sobre ella.
Quien aplicaba la locin era Kusanagi Godou, s, ese.
Como nota aparte, ambos llevaban trajes de bao, aunque la parte superior del bikini de
Lucretia haba sido desatado, en otras palabras, estaba recostada ah medio desnuda.
Al aplicar la locin sobre su espalda, Godou tena ojos sin vida, y permaneca en silencio
sin decir ni una sola palabra.
"Cuando eres acorralado en una esquina, tu juicio y decisin puede ser aterradores, pero
espero que aprendas a pensar un poco en el futuro."
Otra nota extra, el cuerpo de Lucretia era abundante de la voluptuosa sensacin de una
mujer madura.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Pechos que poseen una abrumadora presencia opresiva, una cintura estrecha a pesar de su
tan decadente estilo vida, cada curva de su voluptuoso cuerpo superaba a las de Erica.
Adems, con una altura de aproximadamente 160 cm, Erica era considerada algo baja
entre las mujeres italianas.
Segn los estndares japoneses, su figura rivalizaba con la de las modelos de traje de bao,
pero en su pas de origen, Erica slo se destacaba como una chica particularmente delgada
y esbelta. Sin embargo, Lucretia era completamente diferente.
Con una altura de poco ms de 170 cm, y un cuerpo que desbordaba la sensual belleza de
sus curvas.
Ese tipo de elegancia sensual, era como el de una celebridad que aparece en la televisin
europea o estadounidense, o comparable al de una sex symbol.
"Lo primero que deberas haber sospechado, era si la astuta Erica-san estaba provocando
tu desconfianza a propsito por ese tipo de propuesta. Desde ese momento, deberas
haberte preguntado si era el inicio de una conspiracin, hey No dejes de mover tus
manos, necesitas aplicar la locin completamente."
"Por cierto, Lucretia, no es hora de que Godou vuelva a m?"
Con una voz alegre, Erica comenz una conversacin con la belleza semidesnuda en medio
de su sermoneo.
Vistiendo un bikini negro con adornos rojos diseado para moverse, las bien
proporcionadas extremidades de Erica y tierna piel estaban generosamente expuestas al
descubierto para que todos las vean.
"Debido a que me echaste una mano, te prest a Godou como sirviente. Pero el propsito
de este viaje es acelerar el desarrollo de mi relacin con Godou, verdad? Ya es suficiente."
Kusanagi Godou y Mariya Yuri haba llegado al aeropuerto de Alguer.
Recibiendo a la pareja estaban tres personas Lucretia y Erica, con Arianna de pie detrs
de ellas como su sirvienta.
As es, todo se llev de acuerdo al plan de Erica.
Incitar el sentido de peligro de Godou con el plan de viaje al principio, para hacer que el
acorralado Godou buscase la ayuda de un conocido que ya era en cmplice de la
conspiracin.
Y justo de esa forma, Godou se apresur hacia una isla de vacaciones de verano, a este
abierto lugar.
El plan diseado por Erica, y su aliada secreta Lucretia, fue ejecutado perfectamente.
"Godou-san No dijo que esta era su anfitriona y salvadora? Entonces usted debera
servirle incluso ms intensamente, y con toda sinceridad, me equivoco?"
Mientras Godou serva a Lucrecia, que permaneca acostada, la fra voz de Yuri le estaba
advirtiendo.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Ella llevaba un traje de bao azul de una sola pieza con un diseo de mini falda. Aun as, la
tenue complexin de sus hombros emita claramente una sensacin nica de seoritas.
Aunque cubra mucho de su cuerpo, an era un traje de bao.
La grcil figura de Yuri era mostrada sin ambigedad. A pesar de que sus curvas perdan
ante las de Erica y Lucretia por una clara diferencia, era muy agradable a la vista, y su aire
de nobleza era algo maravilloso que las otras dos no tenan.
"Lucretia-san. Umm, ya es hora de parar, verdad?"
Yuri lanz una mirada de escarnio que hizo que Godou sintiera un dolor penetrante.
Capturado por ellas en el aeropuerto, y luego secuestrado hasta esta playa. Posteriormente
obligado a realizar trabajos manuales con la excusa de 'te invit aqu especficamente, as
que tienes que pagar con tu cuerpo'.
Justo cuando estaba a punto de negarse, Lucretia deliberadamente mir a lo lejos.
"Entiendo Eres un hombre, as que es natural que no le dieras tus servicios a una anciana
como yo, sino que preferiras los cuerpos frescos y jvenes de Erica-san y de la chica que
trajiste aqu. Hohoho, un tipo que abandonara a sus amigos por sus amantes, un tipo que
no devuelve favores, t, depredador sexual Por cierto, si no ests de acuerdo con mis
exigencias, a partir de ahora, te estar llamando depredador sexual todo el tiempo."
Debido a esta retorcida amenaza, Godou no tuvo ms remedio que servirle.
"Godou-san. Si no te importa, quisieras que te sustituya?"
Quien habl a su lado fue Arianna Hayama Arialdi, con su nombre muy largo. A pesar de
que era la asistente de Erica, bsicamente era su sirvienta.
Por cierto, ella estaba con un delantal sobre su traje de bao. En cierto modo, se senta
como si algo estuviese mal.
Cuando Godou le pregunt 'por qu el delantal?', ella respondi de inmediato con algo
como 'pero al servir a otros, no se tiene que usar esto?' Siempre que no est conduciendo
o preparando su guisado, tena una natural presencia femenina tranquilizante.
"Por favor, dame una mano, Anna-san!"
"Espera un poco, joven, esto no es bueno. Arianna, no te impacientes."
"Ah, Lucretia-san, por qu?"
"Se siente genial saber que el joven sirvindome odia hacerlo. As que, joven, has tu trabajo
con ms atencin amorosa. Adems, esto debera ser bueno para ti, verdad? Acariciar
abierta y legalmente la piel de una belleza como yo."
Quien se llamaba a s misma vieja eras t misma, Lucretia-san!"
Godou protest en voz alta.
'Es casi hora de parar, soy la siguiente'. Godou saba que Erica estaba pensando eso cuando
se puso junto a l, y quera escapar de ella. Ms importante an, la observadora y
silenciosa mirada Yuri, fra y punzante, era como la de un demonio, aterrorizado a Godou.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"Cmo puedo albergar tales pensamientos extraos para una anciana de la misma
generacin que mi abuelo!? Por favor no digas ese tipo de cosas tan extraas."
"Hoho, tu boca lo niega, pero tu cuerpo es honesto. Puedo sentir tus dedos temblando
sobre mi espalda, no est mal que seas un poco ms atrevido, eh? Ah As es, tu tcnica es
buena, ya descubriste el punto sensible en mi hombro. S, ahora suavemente, lentamente,
as, no te apures ah"
Una atmsfera seductora y sonidos sutiles fueron lanzados deliberadamente de los labios
de Lucretia.
Incapaz de soportarlo, Godou slo pudo rendirse.
"Te lo ruego, por favor me perdonaras?"
De todos modos, esa era la playa en pleno verano.
Godou dej su fatiga mental a un lado. Cuando empezaba a jugar, automticamente se
llenaba de pasin.
Al enterarse de que los locales se reuniran para un torneo de ftbol de playa, Lucretia
repentinamente sugiri unirse.
"Por mi est bien, vamos a divertirnos."
"Ya veo. As que ustedes vienen tambin."
Lucretia le estaba ordenando con un tono ms que obvio, y Godou neg con la cabeza.
"Por qu tenemos que unirnos tambin?"
"Es un torneo en que el equipo ganador se lleva el lujoso premio de una lavadora
totalmente automtica. No hay ningn sentido a menos que forme un equipo con nuestro
grupo. A fin de reforzar las filas de los aparatos de mi hogar, todos ustedes deben ayudar!"
"Ya que tengo un mal presentimiento, debo rechazarlo. Adems, no podemos ganar en un
evento deportivo con nuestro equipo."
Godou, Erica, Yuri, Arianna y Lucretia. Ellos cinco.
No haba absolutamente ninguna sensacin de balance. Cmo poda un equipo como ese
funcionar normalmente? Godou estaba seguro de eso.
"Has estado siendo consentido por tu amante, y ahora me ignoras, a tu esposa local!?"
"Q-quin es mi esposa local?"
"Yo, Lucretia Zola, soy tu esposa local, Kusanagi Godou. Cmo puedes desconocer eso?"
La Bruja de Cerdea declar despreocupadamente.
Mirando a Godou con el ceo fruncido, Yuri demostr una terrible expresin que pareca
decir: 'Realmente era as!? Y pensar que yo crea tanto en ti!'. En verdad, por favor,
perdname y no me juegues este tipo de bromas.
"No tengo ni la ms mnima idea. No puedes solo decidirlo por tu cuenta."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

"No, yo tambin quiero experimentar eso, lo qu siente Erica-san, quien se convirti en la
amante del Campione recin nacido y gan el ttulo de Diavolo Rosso. Y casualmente, mi
querido amigo, viniste hacia m, as que voy a hacer que me consientas."
"Por favor no tengas esas ideas. Cuntos aos tienes?, qu hay de bueno en depender de
los dems?"
"A pesar de mi aspecto, realmente soy una mujer muy tenaz, oh? Si dudas de mi palabra,
puedes preguntrselo a tu abuelo."
"No describas esas cosas con tanto detalle!"
Perdiendo ante el espritu de Lucretia, Godou no tuvo ms remedio que participar en la
competicin.
Si se tratara de un partido de ftbol normal, cinco personas definitivamente no sern
suficientes. Pero ya que faltaban participantes, de repente se convirti en un torneo de
ftbol de playa que cinco personas podan jugar.
Con estas reglas sin restricciones de tpico estilo italiano, la competencia comenz
Las preocupaciones de Godou se convirtieron en realidad.
Yuri y Arianna eran incompetentes en los deportes, mientras que Lucretia era hbil pero
demasiado perezosa.
Esos tres no se podan contar en absoluto, as que slo contaban los dos restantes.
Como la carta de triunfo, Erica cargaba hacia la portera rival y anotaba sola. Por otro lado,
Godou corra por todas partes, tomando posesin del baln, dando pases, era un perfecto
obrero.
Con ese tipo de equipo, cmo podan obtener la victoria?, fueron derrotados en el tercer
partido.
Despus de que el torneo terminara, Godou camin solo hacia la playa.
Al encontrar algo que era o un rbol de cocos o de cycas, se apoy contra el tronco para
aliviar la fatiga del ftbol de playa. Mirando hacia el cielo, la luz directa del sol hizo que sus
ojos se entrecerraran.
Pensndolo bien, la situacin actual es muy diferente a la de la primera vez que vino al
Mediterrneo.
Haba obtenido el cuerpo supernatural de un Campione, pero ms importante
"Ests en un lugar as, Godou? Te estaba buscando."
Charlando con l mientras se sentaba a su lado se encontraba Erica.
La primera vez que se sent en un banco con esta chica, se mantuvieron a una distancia
tan alejada uno del otro, pero ahora qu distancia?, estaban totalmente juntos.
Oh, no, fui muy descuidado ! Godou se dio cuenta de su error.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Erica, que persigue a la victoria con su fuerza monstruosa, haba conseguido una posicin
tan ventajosa, ya era imposible escapar de ella.
Por otro lado, una joven belleza originalmente muy atractiva, vestida ahora de esta
manera
"E-Erica Tu postura actual no es realmente apropiada, definitivamente no es correcta,
mantengamos un poco de distancia."
"Por qu? No era fcil encontrar tiempo juntos y a solas, por supuesto que tenemos que
aprovechar todas las oportunidades De todos modos, acaso no nos apoyamos as todo el
tiempo?"
No estaban slo acercndose el uno al otro. Con su voz tranquila, Erica estaba
presionndose fuertemente contra Godou.
Sus dos piernas enredaron a Godou, sentndose sobre sus muslos, su bien dotado pecho
presionaba sobre l, el brazo alrededor de su cuello, los rostros acercndose lentamente el
uno al otro, y finalmente, un ligero beso junto a su oreja.
"Es verdad, si lo pones de esa manera, pero con tu atuendo actual"
"S, qu piensas al respecto? Qu tal es mi traje de bao? Realmente, Godou, sigues
desviando tu mirada de mi cuerpo, qu no te gusta esto? Eso no es posible? O debera
decir, lo contrario?"
Era justo como Erica haba descrito.
Kusanagi Godou no hizo ningn comentario acerca de los gustos de esta joven belleza en
su eleccin de glamorosa ropa debido a que gran parte de su cuerpo quedaba expuesto, y
Godou no poda admirarla normalmente con una mirada directa.
"Por favor no hagas esto! Te lo suplico!"
Tras lamentar su falta de vocabulario, Godou slo pudo suplicar torpemente.
Obviamente, no tuvo ningn efecto, y fue empujado hacia abajo por ella.
Sus brillantes y hmedos labios rojos haban rodeado a Godou suavemente, desde la
perspectiva de un tercero, estos claramente eran un par de atrevidos amantes besndose.
"Para nosotros dos, no es momento de retomar lo que pas la noche en Sicilia? Cierto,
Godou, en ese entonces, ya te haba ofrecido mi pureza "
Chupando los labios de Godou durante un minuto entero, Erica habl con una voz
ligeramente suavizada.
"Nada de eso. Ya lo he dicho. Dormir en la misma cama no tiene nada que ver con la
pureza"
"Ah, pero acaso eso es todo lo que hubo esa noche? Hoho, Godou y yo vestamos mucho
menos que ahora, o mejor dicho, decir que no llevbamos nada acaso sera una
exageracin?"
"Uh S Tienes razn."
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Recordando las memorias de aquella poca, Godou an no poda soportarlo.
"Sin embargo, este es el punto principal! No estamos en medio de un viaje grupal?"
"Slo tienes que cambiarlo a uno privado, Godou y yo, slo nosotros dos."
Godou perdi fuerza en ese momento, mientras que pensamientos de darse por vencido y
hacer lo que le decan afloraban de l.
Pero de pronto pens, (no puede ser! No puedo hacer esto!)
Si l no opona resistencia alguna, ella simplemente ira cada vez ms y ms lejos! Tiene
que reunir su espritu de lucha, y continuar su batalla de resistencia!
"Godou-san, Erica-san! Ustedes dos son realmente increbles! A tan temprana hora, y
abiertos a todo el pblico!, qu demonios estn haciendo!?"
Impresionantes con un dejo de vergenza, las palabras de reproche de pronto los
interrumpieron.
Debido a la vergenza, Yuri haba gritado con su cara toda roja. Al parecer se dio cuenta de
que los dos se haban ido, y haba venido persiguindolos.
"Cul es el problema? En esta playa, acaso los amantes no actan as?"
"N-no sirve de nada, ustedes dos son demasiado descarados!"
"Hmm Qu tal si nos turnamos entonces? De cada semana, tomar cuatro das como
esposa, Yuri, la amante, puede tener dos. Y luego dejaremos el ltimo da para la esposa
local Lucretia, no est mal, verdad?"
"Qu palabras tan locas est diciendo!?"
"Un horario. Las veces y el nmero de das para la luna de miel con Godou. No soy una
mujer que ignore la situacin a fin de monopolizar al Campione que es un Rey. Por
supuesto, para ser sincera, me gustara que furamos slo nosotros dos para siempre, pero
no puedo ponerte una correa demasiado apretada."
"T!!, por quin me tomas!?"
El arrebato emocional de Godou fue desestimado por la bruja que vio a travs de todo.
Godou y Yuri se miraron significativamente, y Erica se burl:
"S, tuve en cuenta los fetiches y la personalidad de Godou cuando hice esa sugerencia.
Godou siempre habla con rectitud, pero esas son meras palabras. En la prctica, siempre
se me va de las manos. Slo mira, lo perd de vista por slo un tiempo y se pas de la raya
con Yuri."
"Uh, ummm Haba convincentes razones No haba de otra."
"Uh, ya que hubo razones por las que se tuvo que hacer eso entonces No hubo ninguna
otra opcin."
"Mmm, cmo es que en un instante, los dos hablan como uno solo?, tal vez han estado
conspirando en secreto?"
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Frente a los dos que hablaron como uno solo, Erica frunci el ceo con disgusto. Y luego
"Duele!! Ouuuuuuuuuuuuuuch, por favor, deja de girar mi oreja con tu monstruosa
fuerza!!"
"E-Erica-san, por favor detngase. Si esto contina, la oreja de Godou-san se caer!!"
No mucho tiempo despus de que terminaron sus querellas de amantes.
Yuri repentinamente pregunt.
"Por cierto, por la historia de Godou-san, el dios Melqart tambin despert, no es verdad?
Qu sucedi con el rey divino?"
Ella le pregunt sobre el incidente.
Godou no haba cubierto este evento porque su historia se detuvo en ese punto.
"Ah, le contaste la historia de Verethragna, pero no le dijiste el final? Este es un
maravilloso recuerdo de cmo Godou y yo estuvimos unidos en cuerpo y corazn. Muy
bien, djame contarte el resto de la historia. En realidad, despus de eso, estuvimos en
Sicilia "
"E-espera, Erica, podras por favor no explicar las cosas de una forma tan fcil de
malinterpretar?"
"Godou-san. Podra ser que sucedi algo que le da vergenza decir a los dems, por lo
que lo est escondiendo de m?"
El cielo de Cerdea era de un azul profundo y sin fin.
Ahora realmente comenzaba el verdadero verano.
La beligerante historia del tro estaba a punto de comenzar.

Fluyendo junto a los sonidos de la marea, vino una voz familiar.
" Oh?"
Ella asinti con la cabeza ligeramente.
Tratando de enfocar sus odos para escuchar. Como la gobernadora de la oscuridad y de la
tierra, tambin tena una historia profunda con el mar. Tomando prestado los poderes
imprevisibles del viento y las olas, tal vez ella podra escuchar claramente lo que estaban
diciendo.
Fue todo un xito.
" Qu hizo ese tipo. Cruzar los mares para venir aqu, cul fue la razn?"
El Campione que la derrot hace varios meses.
Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria


Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria

Un joven novato que recientemente usurp la autoridad del victorioso seor de la guerra.
Aun sin refinar, la fortaleza demostrada por el joven era inconmensurable. Su voz era muy
suave, pero an se poda escuchar con claridad.
Mirando a lo lejos del mar frente a ella, mostr una sonrisa.
Afiladas rocas y arrecifes que parecan cortar la piel con un solo toque. Cada vez que las
olas hacan contacto, se volvan blancas y se dispersaban. La brisa del mar aullaba, y las
nubes que habitaban en el cielo se movan rpidamente.
En el otro lado del mar probablemente cerca de la costa, el joven estaba all.
"Hmph, y pensar que el tiempo para que una se encontrara con ese compaero sera tan
pronto."
Ella sonri ligeramente, aadiendo un poco de brillo a la comisura de sus labios.
La diosa hereje madre de la tierra, gobernando el cielo, la tierra y el inframundo, la
descendiente de la diosa ms antigua y fuerte.
Poseyendo cabello plateado y ojos negros, apareciendo con la forma de una chica joven y
tierna Atenea Hereje, declar al mar:
"Kusanagi Godou, has de esperar por lo que vendr, aunque an se desconoce si una
luchar contra ti o permanecern en paz. Sin embargo, el lugar en el que una te encontrar
de nuevo, sin duda dar lugar a un nuevo caos mira hacia adelante con paciencia!"
Prediciendo los presagios de una conmocin desde el cielo, la tierra y el mar, Atenea se
sinti excepcionalmente incitada.
El dios de la guerra no visto desde hace meses haba encendido un fuego en su corazn, y
ella se ech a rer violentamente.

Kikuslirus Project Team

Traduccin: NandoKarnage Correccin: Aioria