1

REGRAS PARA VIAJAR COM OS SEUS ANIMAIS DE COMPANHIA ENTRE

OS ESTADOS MEMBROS DA UNIO EUROPEIA

PERGUNTAS FREQUENTES E RESPETIVAS RESPOSTAS


INTRODUO

Para proteger a situao no territrio da Unio Europeia em relao Raiva e ao
mesmo tempo facilitar as deslocaes dos animais de companhia que acompanham
os seus proprietrios ou responsveis, a legislao europeia imps, desde 3 de
Julho de 2004, o Regulamento 998/2003, que harmoniza as regras para viajar com
os animais de companhia, entre os estados membros da Unio Europeia e que tem
vindo a ser sucessivamente atualizado.
Posteriormente e aplicvel a partir de 3 de Julho de 2004, a Deciso 2003/803/CE,
de 26 de Novembro, estabeleceu um modelo de Passaporte para a circulao de
ces, gatos e fures de companhia, facilitando assim os controlos veterinrios, uma
vez que passou a existir um sistema nico, aplicvel a todos os estados membros,
com excees temporrias para o Reino Unido, Irlanda, Malta e Finlndia.

1 - P. O que se entende por Animais de companhia?

R. De acordo com o Regulamento acima referido, animais de companhia so
animais que acompanham o proprietrio ou uma pessoa singular por eles
responsvel durante a circulao entre os estados membros da Unio Europeia e
que no esto destinados venda ou a ser objeto de transferncia de propriedade.


2 - P. Qual o documento que deve acompanhar os animais de companhia (co,
gato e furo) que viajam entre os diferentes pases da Unio Europeia?

R. Cada animal acima citado tem de ser acompanhado por um Passaporte
para animal de companhia, de acordo com o modelo estabelecido pela Deciso
2003/803, de 26 de Novembro, emitido por um mdico veterinrio habilitado pela
autoridade nacional competente, em Portugal, a Direo Geral de Alimentao e
Veterinria.


3 P. Eu habito em Portugal. Onde posso obter o Passaporte para poder viajar
com o meu co/gato/furo de companhia para outro estado membro da Unio
Europeia?

R. Deve contactar um mdico veterinrio que exera clnica de animais de
companhia.
A Direo Geral de Alimentao e Veterinria responsvel pela elaborao dos
Passaportes e pela sua disponibilizao aos mdicos veterinrios clnicos, que so

2

responsveis pela sua emisso.


4 - P. Quais so os animais de companhia que podem viajar com este Passaporte?

R. Podem viajar a coberto deste Passaporte os ces, gatos e fures que
acompanham os seus proprietrios ou uma pessoa singular por eles responsvel
durante a circulao entre os estados membros da Unio Europeia, e que no
esto destinados a venda ou a ser objeto de transferncia de propriedade.


5 - P. O que se entende por circulao?

R. Circulao, nos termos deste documento, qualquer deslocao de um
animal de companhia entre os estados membros da Unio Europeia.


6 P. Quais so os estados membros da Unio Europeia?

R. Os seguintes pases fazem parte da Unio Europeia e para efeito do
Regulamento 998/2003, incluem os seguintes territrios:

- Alemanha
- ustria
- Blgica
- Bulgria
- Chipre
- Dinamarca - (inclui Gronelndia e ilhas Faro)
- Eslovquia
- Eslovnia
- Espanha - (inclui ilhas Canrias)
- Estnia
- Finlndia
- Frana - (inclui Guiana francesa, Guadalupe, Martinica e Reunio)
- Grcia
- Holanda
- Hungria
- Irlanda
- Itlia
- Letnia
- Litunia
- Luxemburgo
- Malta
- Polnia
- Portugal - (inclui as ilhas dos Aores e da Madeira)
- Reino Unido - Gr-Bretanha e Irlanda do Norte - (inclui as ilhas do Canal e ilha de Man)
- Repblica Checa
- Romnia
- Sucia

3







7 P. Como se identificam os animais?

R. Consideram-se identificados os animais que possurem:


- um sistema de identificao eletrnico - transpondedor/microchip.


Se o microchip no estiver em conformidade com a norma ISO 11784 e utilizando
uma tecnologia HDX ou FDX-B ou no for capaz de ser lido por um dispositivo de
leitura compatvel com a norma ISO 11785, o proprietrio ou a pessoa singular
responsvel pelo animal de companhia em nome do proprietrio deve, por ocasio
de qualquer controlo, fornecer os meios necessrios para a sua leitura.

Os animais identificados com tatuagem antes de 3 de Julho de 2011, so
considerados identificados para efeito de circulao entre estados membros da
Unio Europeia, desde que a tatuagem esteja legvel e que o detentor do animal
possua uma prova escrita de que tal tatuagem foi realizada antes da data acima
referida.


8 P. Eu vou viajar com o meu animal de companhia para/de um pas pertencente
ao espao geogrfico europeu no sendo, no entanto, um estado membro da
Unio Europeia. Posso usar o Passaporte para animal de companhia?

R. Se viajar para/de um pas pertencente ao espao geogrfico europeu, no
sendo, no entanto, um estado membro da Unio Europeia, o seu animal de
companhia pode utilizar o Passaporte para animal de companhia, desde que o
estatuto desse pas em relao Raiva corresponda ao dos estados membros da
Unio Europeia e que o pas em causa tenha aderido ao uso do citado passaporte.


9 P. Quais so os pases pertencentes ao espao geogrfico europeu, com
estatuto correspondente ao dos estados membros da Unio Europeia em relao
Raiva, onde se pode utilizar o Passaporte para animais de companhia para a
circulao de ces, gatos e fures como animais de companhia.

R. Tais pases incluem Andorra (agricultura@andorra.ad), Islndia
(www.mast.is), Liechtenstein (walter.weber@evz.org.admin.ch), Mnaco
(dass@gouv.mc), Noruega (www.mattilsynet.no), So Marino
(www.sanitavetirinaria.sm), Sua (www.bvet.admin.ch), Estado da Cidade do
Vaticano (fax : 00390669885720) e Crocia (www.mps.hr).


4





10 P. Quais so as condies para a circulao no comercial de ces, gatos e
fures entre os estados membros da Unio Europeia?

R. De um modo geral, para circularem entre a maioria dos estados membros
da Unio Europeia, sem carcter comercial, os ces, gatos e fures tm de estar:

10.1 Identificados - de acordo com o contido na resposta questo n 7.

10.2 Acompanhados de um Passaporte para animal de companhia emitido
por um mdico veterinrio habilitado pela Autoridade Competente, que comprove
que os animais foram sujeitos a uma vacinao antirrbica vlida, aplicada quando
o animal tinha, no mnimo 3 meses de idade, eventualmente a uma revacinao
de acordo com a Deciso 2005/91/CE, de 2 de Fevereiro, segundo as
recomendaes do laboratrio de fabrico, realizada nos animais em causa, com
uma vacina inativada de, pelo menos, 1 unidade antignica por dose (de acordo
com a norma da Organizao Mundial de Sade) ou com uma vacina recombinante
exprimindo a glicoprotena imunizante do vrus da raiva num vetor viral vivo.


11 P. Quando que a vacinao antirrbica se considera vlida?

R. Considera-se uma vacinao antirrbica vlida, no caso da vacinao
primria, de acordo com a Deciso da Comisso 2005/91/CE, de 2 de Fevereiro,
quando decorridos 21 dias aps a data em que se completou o protocolo de
vacinao exigido pelo fabricante, no pas onde a vacina for administrada.
Em relao revacinao (reforo), a mesma considerada vlida a partir da data
em que for administrada, se tal tiver ocorrido durante o perodo de validade
indicado pelo fabricante da vacina precedente, no pas em que essa vacina for
administrada.
Uma vacinao considerada como vacinao primria na ausncia de um
Certificado Veterinrio que comprove a vacinao precedente.


12 P. Existem Estados Membros com exigncias adicionais em relao ao
transporte de ces e gatos para o interior do seu territrio?

R. O Reino Unido e a Irlanda exigem que estes animais sejam transportados
por transportadores e em percursos especficos aprovados pelas prprias
autoridades oficiais competentes.
Sobre este assunto devem ser consultadas as pginas web dos respetivos
estados membros, constantes no ponto n 21.

13 P. Quais so os estados membros que tm exigncias adicionais em relao
Equinococose dos ces para a entrada no seu territrio provenientes de outros
estados membros?

5



R. Os estados membros que tm tais exigncias so o Reino Unido, a Irlanda,
Malta e a Finlndia.

14 P. Quais so as exigncias a que alude o ponto anterior?

R. Tem de ser realizada uma desparasitao dos animais, com um
medicamento que disponha de uma Autorizao de Introduo no Mercado e que
contenha a dose adequada de praziquantel ou de substncias farmacologicamente
ativas que reduzam comprovadamente a carga do parasita referido na espcie
hospedeira em questo, desparasitao que deve ser atestada na seco VII do
Passaporte para animais de companhia, por um mdico veterinrio.
Tal desparasitao deve ser realizada num prazo no superior a 120 horas e
no inferior a 24 horas, antes da hora prevista de entrada nos referidos estados
membros.
Para alm disto, a circulao para os estados membros referidos no nmero
anterior autorizada no caso dos ces terem sido submetidos s medidas
sanitrias preventivas enunciadas no primeiro pargrafo desta resposta, pelo
menos 2 vezes com um intervalo mximo de 28 dias, tendo o tratamento sido
posteriormente repetido a intervalos regulares no superiores a 28 dias.

15 P. Existe algum pas pertencente ao espao geogrfico europeu, no sendo,
no entanto, um estado membro da Unio Europeia, com exigncias em relao
Equinococose dos ces e dos gatos?

R. Sim existe, e a Noruega.

Para um co ou um gato entrar na Noruega proveniente de estado membro da
Unio Europeia, nomeadamente de Portugal, deve ser tratado contra o
Echinococcus multiloculares, mediante um medicamento aprovado que contenha
como principio ativo o praziquantel ou o epsiprantel no decorrer dos 10 ltimos
dias anteriores chegada Noruega. O mesmo tratamento deve ser repetido
durante os primeiros 7 dias aps a chegada Noruega. Estes tratamentos devem
ser realizados e documentados por um mdico veterinrio do pas de origem do
animal.
De notar que, tal como vem mencionado no sitio oficial da Noruega, estas regras
podem mudar no decorrer do ano de 2012, pelo que se aconselha a consulta caso
a caso do citado stio:
www.mattilsynet.no.

16 - P. Quais so os Estados Membros que tm exigncias em relao ao
tratamento contra os ixoddeos (carraas) dos ces e dos gatos que entram no seu
territrio provenientes de outros pases da Unio Europeia?

R. No existem exigncias para a entrada em nenhum estado membro da
Unio Europeia em relao ao tratamento contra os ixoddeos (carraas) dos ces e
dos gatos. No entanto o Reino Unido e a Irlanda aconselham um tratamento contra
os ixoddeos (carraas) antes dos ces e dos gatos entrarem no seu territrio.

6



17 P. Quais so os conselhos em relao aos ixoddeos (carraas)?

R. Os ces e gatos antes de entrarem nos pases mencionados no ponto
anterior, devem ser desparasitados com um produto contendo fipronil como
princpio ativo, devendo tal desparasitao ser atestada na seco VI do
Passaporte para animais de companhia, bem como a data em que a mesma foi
realizada.
Nenhum dos pases atrs citados aconselha a utilizao de coleiras
desparasitantes, como forma de desparasitao efetiva.

18 P. Os ces, gatos e fures de companhia de idade inferior a 3 meses e no
vacinados contra a Raiva, so autorizados a entrar nos estados membros da Unio
Europeia?

R. Como regra geral os ces e gatos com menos de 3 meses de idade no
podem circular na Unio Europeia antes de terem atingido a idade necessria
para a vacinao contra a raiva (3 meses).


Contudo os Estados Membros podem autorizar a entrada no seu territrio de
ces, gatos e fures de companhia de idade inferior a 3 meses e no vacinados
contra a Raiva.

19 P. Quais so as condies para que os Estados Membros autorizem a entrada
mencionada no ponto anterior?

R. Os animais em anlise devem estar:

19.1 Identificados, de acordo com o contido no ponto n 7.

19.2 Acompanhados de Passaporte para animal de companhia.

19.3 Consoante o estado membro em questo, acompanhados pela
me de que ainda dependem, sendo que esta ltima dever circular de
acordo com o contido no ponto n 10.
ou
acompanhados de uma Declarao do proprietrio /responsvel dos
animais, inscrita no ponto XI. Outros, do Passaporte para animal de
companhia, em como estes permaneceram no local onde nasceram,
sem contacto com animais selvagens suscetveis de terem sido expostos
infeo pelo vrus da Raiva.





Para mais informao sobre este assunto e acesso lista de estados membros que

7

autorizam movimentos no comerciais de ces e gatos com idade inferior a 3
meses (no vacinados contra a raiva), deve consultar o portal da Direo Geral de
Alimentao e Veterinria - www.dgv.min-agricultura.pt


sob o cone :



seco:

Na Unio Europeia


ponto n 4:

Animais com idade inferior a 3 meses? Conhea as condies especiais.


20 P. Quais as condies exigidas para a entrada em Portugal de ces, gatos e
fures, com idade inferior a 3 meses, no vacinados contra a Raiva?

R. Os animais acima referidos provenientes da maioria dos estados membros
da Unio Europeia e acompanhados pela respetiva me de que ainda
dependem, devem estar identificados (de acordo com o contido no n. 7) e
circular a coberto de um Passaporte para animais de companhia, devendo a
referida me circular de acordo com o contido no n. 10.


21 P. Quais as recomendaes gerais aos proprietrios/responsveis de ces,
gatos e fures de companhia, que vo viajar na Unio Europeia com os seus
animais?

R. Recomenda-se aos proprietrios/responsveis dos animais, a consulta
atempada * do mdico veterinrio clnico dos seus animais, profissional que ir
preparar os animais e os documentos necessrios para a viagem prevista e que
melhor do que ningum estar ao corrente do estatuto sanitrio dos seus
animais e em quem dever depositar toda a confiana no desempenho dessa
misso.

* A deslocao para a maioria dos estados membros da Unio Europeia implica
uma consulta prvia do mdico veterinrio clnico com uma antecedncia mnima
de cerca de um ms em relao data da partida.

22 P. Quais as recomendaes aos mdicos veterinrios clnicos, em relao
preparao dos ces, gatos e fures para viajar entre os estados membros da
Unio Europeia?

8


R. Em caso de dvida relativamente ao assunto em anlise, o mdico
veterinrio clnico dever consultar:

22.1 No s o contedo deste documento, como os restantes
documentos contidos no stio da Direo Geral de Alimentao e Veterinria:

www.dgv.min-agricultura.pt


sob o cone :



seco:

Na Unio Europeia



22.2 O stio da Comisso Europeia:

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_fr.htm - em
lngua francesa.

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_intra_en.htm - em
lngua inglesa.

22.3 O stio dos servios veterinrios oficiais do estado membro
de destino dos animais, que poder encontrar no stio da Comisso
Europeia:

http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nat_rules_dogscatferret_en.h
tm

ou na seguinte lista das pginas web dos estados membros da
Unio Europeia:




ESTADOS
MEMBROS

ENDEREO DAS PGINAS WEB

ALEMANHA
(DK)
http://www.bmelv.de/english


9

ASTRIA
(AT)
http://www.bmg.gv.at

BLGICA
(BE)
http://www.portal.health.belgium.be

BULGRIA
(BG)
http://www.babh.government.bg/en

CHIPRE
(CY)
http://www.moa.gov.cy

DINAMARCA
(DK)
http://www.foedevarestyselsen.dk

ESLOVQUIA
(SK)
http://www.svps.sk/english

ESLOVNIA
(SI)
http://www.vurs.gov.si/en

ESPANHA
(ES)
http://www.magrama.gob.es

ESTNIA
(EE)
http://www.vetagri/ee

FINLNDIA
(FI)
http://www.evira.fi

FRANA
(FR)
http://www.agriculture.gouv.fr

GRCIA
(GR)
http://www.minagri.gr

HUNGRIA
(HU)
http://www.vm.gov.hu

IRLANDA
(IE)
http://www.agriculture.gov.ie

ITLIA
(IT)
http://www.salute.gov.it

LETNIA
(LV)
http://www.pvd.gov.lv

LITUNIA
(LT)
http://www.vmvt.lt

LUXEMBURGO
(LU)
http://www.ma.public.lu

MALTA
(MT)
http://www.vafd.gov.mt

PASES BAIXOS
(NL)
http://www.government.nl

POLNIA
(PL)
http://www.wetgiw.gov.pl

PORTUGAL
(PT)
http://www.dgv.min-agricultura.pt

REINO UNIDO
(UK)
http://www.defra.gov.uk

RPUBLICA http://www.svscr.cz


10

CHECA
(CZ)
ROMNIA
(RO)
http://www.ansysa.ro

SUCIA
(SV)
http://www.jordbruksverket.se/swedishboardofagricultur
e.4.6621c2fb1231eb917e680002462.html





23 P. Quais as obrigaes dos detentores de ces e gatos, aps a introduo
destes animais em Portugal, em provenincia de outros estados membros da Unio
Europeia?

R. De acordo com o contido no artigo 12 do Decreto-lei n 313/2003, de 17
de Dezembro, compete aos detentores de ces e gatos introduzidos em
Portugal, vindos de outros estados membros da Unio Europeia:

23.1 Fazer prova junto da Autoridade Competente, de que na data da
introduo em Portugal, o animal j se encontrava identificado e proceder
ao seu registo na Junta de Freguesia da sua rea de residncia ou sede.

ou

23.2 Proceder identificao e registo do animal no prazo de 30 dias a
contar da data de introduo do animal em territrio portugus na Junta de
Freguesia da sua rea de residncia ou sede.

24 P. Os ces e gatos que circulam sozinhos, isto , sem a companhia do seu
proprietrio, ou de uma pessoa singular por eles responsvel, podem usar o
Passaporte para animais de companhia?

R. Sim, os animais que circulam sozinhos devem cumprir com o contido no
ponto n 10 deste documento, devendo ser identificados com microchip, vacinados
contra a raiva com uma vacina vlida e acompanhados do Passaporte para animais
de companhia. No entanto, dado viajarem sozinhos, os animais nestas
circunstncias no se consideram animais de companhia, mas sim animais para fins
comerciais pelo que, para alm das condies estabelecidas no ponto acima
referido, devem ser acompanhados por um certificado Traces emitido pelas
autoridades oficiais veterinrias do estado membro de origem.

25 P. Que regras se aplicam a ces, gatos e fures de companhia que circulam
sozinhos, com o objetivo de participar numa exposio/ evento desportivo/
pertencentes a membros de clubes de canicultura, felinicultura ou criao de
fures/ inscritos em organizaes cinolgicas ou que efetuam deslocaes por
razes privadas, como por exemplo, a necessidade de um tratamento mdico-
veterinrio?


11



R. Estes movimentos devem ser considerados como movimentos no
comerciais, aplicando-se as regras descritas para tais fins, tal como o descrito no
ponto 10 deste documento.

26 P. Um co, gato ou furo, de um cidado no pertencente Unio Europeia,
residente num Estado Membro, pode viajar na Unio Europeia a coberto de um
Passaporte para animais de companhia?

R. Sim pode, bastando solicitar o Passaporte para animais de companhia a um
mdico veterinrio do estado membro onde reside, que preparar o seu animal
para a emisso do respetivo Passaporte.


27 P. Quais as raas de ces consideradas potencialmente perigosas em
Portugal?
R. De acordo com a Portaria n 422/2004, de 24 de Abril, consideram-se
potencialmente perigosas as seguintes raas:
- Tosa Inu
- Fila brasileiro
- American Pitbull Terrier
- Dogo argentino
- Staffordshire Bull Terrier
- Staffordshire Terrier Americano
- Rottweiller
- Os cruzamentos de animais das raas acima referidas entre si ou destas
raas com outras.
28 P. permitida a entrada em Portugal, de ces das raas referidas no nmero
anterior, sem carcter comercial?
R. Sim, permitida a entrada em Portugal de ces destas raas, incluindo os
resultantes dos cruzamentos destas raas entre si ou com outras, enquanto
companhia dos legtimos detentores. A permanncia destes animais no territrio
nacional por um perodo superior a 4 meses, implica a sua esterilizao, a menos
que estejam registados em livro de origens oficialmente reconhecido.
29 P. Que outros animais podem ser considerados como animais de companhia,
ao abrigo do Regulamento n 998/2003, de 26 de Maio?

12

R. Podem ser considerados como animais de companhia os animais das
seguintes espcies:
- Invertebrados (com exceo das abelhas e dos crustceos)
- Peixes tropicais decorativos
- Anfbios
- Rpteis
- Aves - todas as espcies exceo das aves de capoeira referidas nas
Diretivas 2009/158/CE e 92/65/CEE.
- Mamferos - roedores e coelhos domsticos
30 P. Que regras se aplicam aos animais de companhia mencionados no ponto
anterior, para a circulao entre os estados membros da Unio Europeia?
R. As condies especficas aplicadas para a circulao na Unio Europeia, por
virtude do contido no Regulamento n 998/2003, de 26 de Maio, aplicam-se
unicamente a ces, gatos e fures de companhia.
Em relao aos animais de companhia citados no nmero anterior, no existe ainda
legislao harmonizada a nvel da Unio Europeia, pelo que se aplica a legislao
nacional de cada estado membro.
31 P. Em termos gerais e sem dispensar a consulta das autoridades oficiais
competentes dos estados membros de destino dos animais, quais so as exigncias
dos diferentes estados membros, para a entrada dos animais referidos no ponto n
29 no seu territrio?
R. De uma forma geral aquelas autoridades podem exigir:
31.1 Uma correta identificao do animal que dever constar nos
documentos de acompanhamento do mesmo.
31.2 - Uma licena obtida pelo proprietrio dos animais com a devida
antecedncia, junto das autoridades oficiais competentes do estado
membro de destino dos animais.
31.3 Um certificado sanitrio veterinrio, emitido por um mdico
veterinrio habilitado pela autoridade competente do estado membro de
origem do animal, nas 24 a 48 horas precedentes partida, mencionando
que os animais no apresentam sinais de doenas que afetem a espcie
em causa e esto aptos para efetuar a viagem prevista at ao destino
final.

13

31.4 Cada pedido de entrada destes animais pode ser analisado caso a
caso pelas autoridades competentes do estado membro de destino.
31.5 Quando se trata de animais pertencentes a espcies em perigo de
extino, a conveno CITES (Conveno sobre o Comrcio Internacional
de Espcies da fauna e flora selvagens ameaadas de Extino) tem de ser
consultada.
Para tal e em Portugal, o proprietrio dos animais tem de contactar o
Instituto de Conservao da Natureza e das Florestas - Rua de Santa
Marta, n 55, 1169-230 Lisboa, tel.: 00351213507900, fax.:
00351213507984, email: icnf@icnf.pt.
32 P. Quais as recomendaes para os detentores dos animais de companhia
mencionados no ponto n 29, que com eles vo viajar para os estados membros da
Unio Europeia?
R. Os detentores dos animais referidos devem contactar, com a devida
antecedncia, as Direes de Servio de Agricultura e Veterinria Regionais da sua
rea de residncia ou sede, recorrendo aos contactos constantes da lista de
contactos da Direo Geral de Agricultura e Veterinria www.dgv.min-gricultura.pt,
no sentido de serem solicitados autoridade do estado membro de destino,
esclarecimentos quanto s condies sanitrias exigidas entrada destes animais
no seu territrio.

Atualizado a 31 de Agosto de 2012


*************