Santiago de Guatemala

en Alindonga
Horacio Cabezas Carcache
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
Universidad Francisco Marroqun
http://www.archive.org/details/santiagodeguatemOOhoraguat
Horacio Cabezas Carcache
Santiago de Guatemala
en Almolonga
Fundacin, desarrollo, destruccin
y
traslado
Guatemala, 1999
) MCMXCIX Horacio Cabezas Careadle
Editorial Amigos del Pas
Diagramacin: Alma Viviana Paz de Ramrez
Guatemala, Guatemala, CA.
Sumario
Introduccin 1
1 Primeras entradas de espaoles 3
1.1 Lucha entre espaoles por el control de la regin 5
1.2 La viruela: mensajero anticipado de un futuro
sombro en el Altiplano guatemalteco 5
2 Fundacin de la Villa de Santiago 7
2.1 Nombramiento de las primeras autoridades
edilicias 7
2.2 Asentamiento
y
trazado urbanstico en Almolonga 10
2.3 La ciudad de Santiago en Almolonga: una
plaza de armas 11
3 Consolidacin del poder de Alvarado 13
3.1 Repartimiento de tierras e indios genera
anarqua
y
primer Juicio de Residencia 13
3.2 Poder eclesistico 15
3.3 Segundo juicio de residencia 18
4 Devenir citadino 19
4.1 Poder civil 19
4.2 Milpas de indios 20
4.3 Diversificacin tnica 21
4.4 Educacin
y
manifestaciones artsticas 23
4.5 Festividades 24
4.6 Gobiernos de Francisco de la Cueva
y
Beatriz
de la Cueva 25
5 Destruccin de la ciudad de Santiago en Almolonga
y
su traslado al Valle de Panchoy 27
5
.
1 Inundacin 27
5.2 Traslado e intereses econmicos en juego 28
Bibliografa 31
ndice 34
Introduccin
El cuarto viaje de Cristbal Coln convirti el rea centroamericana
en el principal centro de inters de los conquistadores espaoles,
pues crean que ah encontraran oro
y
plata en grandes cantidades,
como para retornar a Espaa a comprar algn ttulo de hidalgua
y
llevar en adelante una vida holgada.
El control de la regin en la que consideraban se poda encontrar
un estrecho que facilitara el trnsito hacia las Islas de las Especies
y
el
ansia de riquezas motivaron tambin a Hernn Corts para enviar
dos expediciones militares a enfrentarse a las fuerzas de Pedrarias
Dvila
y
a desalojarlos a como diera lugar de los territorios que en la
actualidad son Guatemala, Honduras
y
El Salvador.
Pedro de Alvarado, jefe de una de dichas expediciones, pronto se
dio cuenta que ninguno de los dos objetivos poda alcanzar,
y
opt
por convertir la regin a la que haba sido enviado en un centro de
operaciones militares, en el que se fabricaban pertrechos
y
se organi-
zaban expediciones para conquistar lugares ms ricos, como Per
y
las Islas de las Especies.
La ciudad de Santiago naci, pues, como una plaza de armas.
Fue asentada por Jorge de Alvarado en Almolonga, cerca de lo que
en la actualidad es San Miguel Escobar (Sacatepquez), con el
objetivo principal de que el ejrcito contara con un centro fijo
donde curar a los heridos, restablecer moralmente a la tropa, man-
tener a los prisioneros, producir alimentos
y,
en especial, organizar
nuevas incursiones militares. Las instituciones que ah se desarrolla-
ron contribuyeron a tal propsito.
El devenir poltico en la primera ciudad estuvo marcado por
numerosas rivalidades entre los mismos conquistadores, pues se
haban resentido por el enorme poder que Pedro de Alvarado
y
sus
hermanos haban acumulado. En dos ocasiones, la Audiencia de
Mxico, presionada por las numerosas quejas, envo Jueces de Resi-
dencia. Estos, empero, llegaron a complicar ms los problemas, ya
que Alvarado supo sobornar a altos funcionarios de la Corte
y
de
ese modo desvirtu las quejas de haber herrado a indgenas que no
haban sido cogidos en guerra; no haber pagado el quinto real;
haberse reservado los mejores repartimientos de indios;
y
haber
sustituido despticamente a las autoridades municipales.
El fracaso tenido por Alvarado en su expedicin al Per, su
muerte ocurrida cuando se diriga a las Islas de la Especies
y
la inun-
Santiago de Guatemala en Almolonga
dacin que destruy Almolonga permitieron reorganizar la ciudad
en un nuevo sitio
y
que los vecinos asumieran la empresa con una
nueva mentalidad. En efecto, los vecinos se convencieron que no
haba tal posibilidad de un enriquecimiento rpido en una expedi-
cin a lejanas regiones
y
decidieron conseguir su bienestar por
medio del asentamiento permanente en el Valle de Panchoy, as
como de la explotacin de indgenas
y
tierras.
1
Primeras entradas de espaoles
Cristbal Coln, molesto por no haber encontrado una ruta hacia las
Indias durante los tres primeros viajes,
y
obsesionado por la idea de
encontrar en el mar ignoto un estrecho que lo llevara al Lejano
Oriente, organiz una nueva expedicin para continuar sus explora-
ciones hacia el sur de Cuba
y
la Espaola, es decir, de las Antillas
Mayores. En septiembre de J 502, tuvo la primera sorpresa, al descu-
brir un grupo de islas (conocidas en la actualidad como Islas de la
Baha de Honduras), cuyos habitantes mostraban un desarrollo
socioeconmico
y
cultural mayor que el de los tainos
y
el de los cari-
bes antillanos, ya que tenan una alimentacin mucho ms variada,
utilizaban vestidos de vivos colores, elaboraban adornos de oro
y
comerciaban cermica, telas, petates
y
herramientas de obsidiana.
En una de esas islas, Coln hizo prisionero a un anciano, con el
fin de conseguir informacin sobre la regin en la que obtenan
oro
y
para que les sirviera de gua. Con base en sus indicaciones,
Coln entendi que tal lugar quedaba hacia el este (lo que le impi-
di descubrir a los pueblos mayas de Yucatn)
y
por ello orden
bordear
y
explorar dicho litoral, pues estaba convencido que por
dicha 'tierra firme' encontrara un paso o estrecho que lo conduci-
ra al Imperio del Gran Khan,
y
de ese modo lograra restablecer el
otrora pujante comercio de especias, sedas, plvora, alfombras,
etc., que Venecia, aples, Genova, Barcelona, Portugal
y
otras
ciudades europeas conseguan en el Lejano Oriente.
El domingo 14 de agosto de 1502, Coln
y
la tripulacin
desembarcaron en la desembocadura del Ro Tinto (Honduras)
y
asistieron a la primera misa que fue celebrada en lo que actualmente
es Amrica Central. Al continuar la travesa, fueron sorprendidos por
una violenta tempestad (probablemente uno de los huracanes que
se manifiestan anualmente durante la segunda mitad del ao) que
hizo zozobrar a las embarcaciones, como lo describi Coln en
1503, en carta que envi a la Corona:
Esto
fue
el 12 de septiembre [...] Ochenta
y
ocho das haba que
no me haba dejado espantable tormenta, a tanto que no vide
el sol ni estrellas por mar; que a los navios tena yo abiertos, a
las velas rotas,
y
perdidas anclas
y
jarcia, cables, con las barcas
Santiago de Guatemala en Almolonga
1 Ruta aproximada, seguida en el Cuarto Viaje de Cristbal Coln.
y
muchos bastimentos; Idgente muy enferma,
y
todos contritos,
y
muchos con promesa de religin,
y
no ninguno sin otros votos
y
romeras. Muchas veces haban llegado a se confesar los unos a
los otros.
Al doblar un Cabo, la tempestad amain
y
esto lo motiv a bau-
tizarlo con el nombre de Gracias a Dios (ilustracin 1). Despus de
navegar varias leguas, desembarc en un lugar que sus naturales lla-
maban Cariay
y
en la cual Coln consigui informacin sobre para-
jes en los que haba minas de oro, lo que result cierto, pues al
continuar el recorrido pudo rescatar oro entre varias poblaciones.
Sin embargo, en su diario
y
cartas de navegacin, slo apunt
vagas referencias sobre tal hecho,
y
en una de sus cartas indic que
no haba anotado las coordenadas de dichos lugares para impedir
que alguien de su tripulacin se le anticipara
y
le privara del dere-
cho que, como descubridor, le corresponda, para explotarlos en
exclusividad. Probablemente, uno de esos lugares se encontraba en
las montaas de Amerrisque (Nicaragua), en las que todava hay
yacimientos de oro
y
restos de ciudadelas prehispnicas que mus-
Primeras entradas de espaoles
tran evidencias de haber estado habitadas por gente chibeha o
influenciada por dicha cultura. El descubrimiento hecho por
Coln, aunado a su cada en desgracias ante la Corte, motiv a
miembros de su tripulacin
y
a muchos aventureros a emprender
expediciones al litoral caribe de Amrica Central, en busca de las
aludidas minas de oro. Por ello, cuando desembarcaban indagaban
entre los naturales dnde quedaba Amerrisque, sitio en el cual,
segn los informantes indgenas de Coln, haba abundantes yaci-
mientos del metal aurfero.
De ese modo se inici la exploracin
y
conquista de la regin,
y
provoc que, en un corto tiempo, al norte y. sur de las Islas de la
Baha, Panam
y
Mxico se convirtieran en centros de irradiacin,
desde donde se organizaban entradas, cabalgatas
y
correras por el
rea, para hacer esclavos, rescatar oro
y
buscar el Estrecho Dudoso
que les permitiera pasar al Lejano Oriente.
1.1 Lucha entre espaoles por el control de la
regin
Despus que las huestes espaolas conquistaran Tenochtitlan, princi-
pal centro de poder de los aztecas,
y
que se recibieran noticias de que
fuerzas militares de Pedrarias Dvila haban salido de Panam, con-
quistado diferentes seoros indgenas de Costa Rica
y
Nicaragua,
y
empezado a explorar la regin de Honduras, en 1523 Hernn Cor-
ts tom la decisin de frenar a como diera lugar tal avance. Para ello
envi dos expediciones a las regiones de Honduras
y
Guatemala, con
el encargo expreso de que buscasen oro
y
plata,
y
que procurasen de
saber si haba estrecho o qu puertos haba por la banda del sur, por
donde se pudiera pasar hacia las Islas de las Especies. Nombr como
jefes de una
y
otra a Cristbal de Olid
y
a Pedro de Alvarado.
1.2 La viruela: mensajero anticipado de un futuro
sombro en el Altiplano guatemalteco
Cinco aos antes que las huestes comandadas por Olid
y
Alvarado
cumplieran con el mandato de Corts, la presencia espaola ya se
haba manifestado entre la poblacin de los distintos seoros del
Altiplano
y
Costa Sur de Guatemala. En efecto, entre la tripulacin
de Corts lleg gente enferma de viruela,
y
dicho virus encontr en
todo el territorio mesoamericano un campovirgen donde expanderse
Santiago de Guatemala en Almolonga
y
desarrollarse. Una embajada que Moctezuma, emperador de los
aztecas, envi a los seores quichs, guatemaltecos (cakchiqueles)
y
zutujiles, para comunicarles que a su tierra haban llegado unos
hombres blancos que [...] le haban hecho guerra muy grande
y
lo
tenan prisionero,
y
les instaba a preparar una resistencia comn,
fue portadora tambin de dicha enfermedad. El Memorial de Solla
refiere con vivos detalles que, entre 1519yl521,la peste los asol
y
diezm:
He aqu que durante el quinto ao apareci la peste oh hijos
mos! Primero se enfermaban de tos, padecan de sangre de
narices
y
de mal de orina. Fue verdaderamente terrible el
nmero de muertes que hubo en esa poca [...] Era terrible en
verdad el nmero de muertes entre la gente. De ninguna
manera poda la gente contener la enfermedad [...] Grande
era la corrupcin de los muertos. Despus de haber sucumbido
nuestros padres
y
abuelos, la mitad de la gente huy hacia los
campos. Los perros
y
los buitres devoraban los cadveres. La
mortandad era terrible. Murieron vuestros abuelos
y
junto con
ellos murieron el hijo del rey
y
sus hermanos
y
parientes. As
fue
como nosotros quedamos hurfanos oh hijos mos! As queda-
mos cuando ramosjvenes. Todos quedamos as. Para morir
nacimos!
Antes que Alvarado con sus tropas espaolas
y
auxiliares mexi-
cas, tlaxcaltecas
y
cholulas salieran a cumplir con la misin de impe-
dir el avance de las fuerzas de Pedrarias, Corts envi una
embajada a los seores de Utatln
y
Guatemala, para requerirles
que se sometieran
y
convirtieran en vasallos del rey de Espaa.
Solamente los cakchiqueles respondieron de modo favorable, pues
enviaron de retorno una delegacin de alrededor de cien personas
de los naturales de aquellas ciudades [...] ofrecindose por vasallos
y
subditos.
El 6 de diciembre de 1523, Alvarado sali de Mxico, al mando
de un ejrcito integrado por 120 gentes de a caballo, 300 de a pie,
entre escopeteros
y
ballesteros, cuatro piezas de artillera, 200 tlax-
caltecas, 100 mexicas
y
muchos perros mastines. Los capitanes que
comandaban las diferentes escuadras eran Jorge de Alvarado, Gon-
zalo de Alvarado, Sancho de Barahona
y
Pedro de Portocarrero (el
nico que era hidalgo entre ellos).
Fundacin de la Villa de Santiago
Segn el Memorial de Solla, los espaoles llegaron a Iximch el 1
hunahp del ao 29 despus de la revolucin, es decir, el 14 de
abril de 1524, y
fueron recibidos por el Ahpopxahil Beleh Qat
y
el
Ahpopzotzil Cah Imox (Sacachul
y
Cinacn para los cronistas
espaoles). Venan de derrotar al principal cuerpo del ejrcito qui-
che, en los valles de Quetzaltenango, haber incendiado Utadn
y
quemado a sus seores,
y
esclavizado a un buen nmero de quichs
(ilustracin 2). Desde Iximch, emprendieron la conquista de Tzi-
quinah
y
Panatacat (Escuintepeque), as como una cruenta cam-
paa contra los pueblos sujetos al Seoro de Cuscadn, al que no
pudieron derrotar. Luego, Alvarado retorn a Iximch.
2.1 Nombramiento de las primeras autoridades
edilicias
El 27 de julio de 1524, Alvarado, en su calidad de Teniente de
Gobernador de Hernn Corts, decidi fundar la Villa de Santiago
ctepttcr<^yJler cUSotopelecLcottzosyi^
Retrato de Pedro de Alvarado
y
escena supuesta de la batalla de Uta-
tln. Dcadas de Herrera.
8 Santiago de Guatemala en Almolonga
de Guatemala
y
nombrar sus primeras autoridades municipales. Esco-
gi para ello como alcaldes ordinarios a Diego de Rojas
y
Baltazar de
Mendoza;
y
como regidores a Pedro de Portocarrero, Hernn Carri-
llo, Juan Prez Dardn
y
Domingo Zubiarreta. Ademas, nombr a
Gonzalo de Alvarado, alguacil mayor;
y
a Alonso Reguera, escribano.
Sin embargo, las autoridades edilicias necesitaron ms de tres
aos para asentar
y
trazar en forma definitiva la ciudad, ya que el 26
de agosto de 1524
(7
Ahmak), apenas pasado un mes de que la villa
fuera fundada, los seores cakchiqueles
y
su ejrcito abandonaron
Iximch e iniciaron una prolongada lucha de resistencia armada,
pues estaban decididos a no entregar a los castellanos el oro
y
muje-
res que les estaban exigiendo, como lo indica el Memorial de Solla:
Luego Tunatiuh les pidi dinero a los reyes. Quera que le die-
ran montones de metal, sus vasijas
y
coronas. Tcomo no se las
trajesen inmediatamente, Tunatiuh se enoj con los reyes
y
les
dijo: 'Por qu no me habis trado el metal? Si no trais con
vosotros todo el dinero de las tribus, os quemar
y
os ahorcar',
les dijo a los Seores.
En seguida los sentenci Tunatiuh a pagar mil doscientos pesos
de oro. Los reyes trataron de obtener una rebaja
y
se echaron a
llorar, pero Tunatiuh no consinti
y
les dijo: 'Conseguid el
metal
y
traedlo dentro de cinco das. Ay de vosotros si no lo
trais! Yo conozco mi corazn!'.
El 5 de septiembre de 1524
(4
Camey)^ Alvarado empez a
combatir a quienes unos meses antes le haban ayudado a conquis-
tar a los quichs
y
a otros seoros; as como a esclavizar a los
pobladores de esas regiones. Los cakchiqueles respondieron con
emboscadas, trampas en los caminos
y
ataques sorpresivos. Segn
el Memorial de Solla
abrieron pozos
y
hoyos para los caballos
y
sembraron estacas
agudas para que se mataran [...] Muchos castellanos perecie-
ron
y
los caballos murieron en las trampas. Murieron tambin
los quichs
y
los zutujiles.
Mientras tanto, Alvarado tuvo que viajar a Honduras para
encontrarse con Corts. Dej en su lugar a Gonzalo de Alvarado,
Fundacin de la Villa de Santiago
quien cometi muchas atrocidades
con los indgenas
y
provoc la
generalizacin de la rebelin. La
intensificacin
y
acrecentamiento
de los combates oblig en 1526 a
los castellanos
y
a los indgenas
mexicas, cholulas
y
tlaxcaltecas que
acompaaban a estos ltimos, a
salir temporalmente de la ciudad de
Iximch
y
a buscar refugio, pri-
mero, en Xepau (un paraje cercano
a la capital de los cakchiqueles, no
puede en modo alguno ser Olinte-
peque como varios cronistas e his-
toriadores han supuesto); luego en
Chixot (Comalapa)
y
finalmente en
Boc (Chimaltenango). Segn
Bernal Daz del Castillo, cuando
Pedro de Alvarado retornaba de
Honduras
Plano de Iximch, segn
Francisco Antonio de
Fuentes
y
Guzmn.
antes de entrar en la ciudad estaba una barranca muy honda
y
aguardndonos los escuadrones de guatimaltecas para no
dejarnospasar,
y
les hicimos ir con la mala ventura,
y
pasamos
a dormir a la ciudad;
y
estaban los aposentos
y
casas tan bue-
nas
y
de tan ricos edificios, en
fin
como de caciques que man-
daban todas las provincias comarcanas. Desde all nos salimos
a lo llano e hicimos ranchos
y
chozas
y
estuvimos en ellos diez
das.
El Memorial de Solla refiere que, el 9 de septiembre de 1526,
Alvarado pas por Iximch (Ilustracin
3) y
la quem, lo cual Alva-
rado confirm en 1529, durante el Primer Juicio de Residencia en
que se le acus de haber querido despoblar la ciudad
y
de haber
sustituido a los alcaldes
y
regidores porque se oponan a ello. En su
descargo, Alvarado seal que fue a Honduras porque se lo pidi
Corts
y
que los indgenas que se haban fugado merecan la
muerte, especialmente que para salirse de la dicha ciudad donde
estaban, porque los guardias no los viesen salir, pusieron fuego a la
dicha ciudad.
10 Santiago de Guatemala en Almolonga
2.2 Asentamiento
y
tra-
zado urbanstico en
Almolonga
En marzo de 1527, fuerzas espao-
las acantonadas en Comalapa inicia-
ron una campaa de terror contra
los pueblos tributarios de Iximch,
en la cual el apoyo militar de quichs
y
zutujiles fue elevado, ya que stos
estaban deseosos de vengar viejos
agravios. La campaa fue conti-
nuada, a finales de noviembre del
mismo ao, desde Boc (Chimalte-
nango). Como el objetivo era cortar
el suministro de gente
y
vveres al
ejrcito cakchiquel, los espaoles
incendiaron las moradas
y
milpas de
los nativos,
y
herraron a quienes hacan prisioneros. Cuando la insu-
rreccin llevaba ya casi tres aos, sta empez a perder fuerza, porque
la poblacin civil les empez a retirar el apoyo logstico, con el prop-
sito que los castellanos dejaran de quemarles sus milpas
y
ranchos.
Los espaoles aprovecharon tal situacin para asentarse perma-
nentemente. El real del ejrcito se encontraba entonces en Chimal-
tenango
y
adems haba malestar entre algunos capitanes, como
Sancho de Barahona, Procurador del Cabildo, quien el 4 de sep-
tiembre de 1527, se opuso al pago del diezmo, porque no haba
poblacin asentada, ni templo, ni predicadores. El 28 de octubre
del mismo ao, el Cabildo orden
Croquis de la casa del
Cabildo de Guatemala,
en Almolonga.
que era bien e convena al servicio de su Majestad,
y
ala paz
y
sosiego
y
poblacin de estaspartes que se asiente la ciudad de San-
tiago
y
se trace elpueblo,
y
se den vecindades
y
solares
y
caballeras
a los que de ella quieran ser vecinos
y
que para esto se busque en
esta provincia el sitio ms conveniente para dicho asiento.
Algunos se inclinaron porque se quedase en Chimaltenango;
otros porque se hiciese en el Tianguecillo; pero la decisin final fue
otra. El 21 de noviembre se realiz un cabildo abierto, presidido
por Jorge de Alvarado, Teniente de Gobernador, en el cual decidle-
Fundacin de la Villa de Santiago 11
ron iniciar la construccin de la ciudad de inmediato. El da
siguiente, fiesta de Santa Cecilia, Jorge de Alvarado, acompaado
de los integrantes del Concejo, oficializ el acuerdo del cabildo
abierto
y
orden asentar la ciudad en el Valle de Bulbuxy o
Almolonga, -palabras que significan donde brota el agua, en cakchi-
quel
y
nhuatl, respectivamente-, el cual era un lugar situado en
una ladera del Volcn Hunahp o de Agua, cerca del actual pueblo
de San Miguel Escobar. El Primer Libro de Actas del Cabildo de
Santiago recoge lo ordenado:
Asenta escribano que yo, por virtud de los poderes que tengo de
los gobernadores de Su Majestad, con acuerdo
y
parecer de los
alcaldes
y
regidores que estn presentes, asiento
y
pueblo aqu
en este sitio la ciudad de Santiago.
Orden asimismo que se realizara la traza de la ciudad
y
que las
calles estuvieran orientadas de norte a sur
y
de este a oeste,
y
que los
cuatro solares centrales sirvieran para la plaza. Acto seguido, las auto-
ridades edilicias apartaron solares para que en ellos se construyera la
plaza, la iglesia
y
la casa de cabildo, as como una fortaleza, una crcel
y
un hospital. Luego, iniciaron la entrega de solares
y
tierras para
huertos a los primeros avecindados, para lo cual tomaron en cuenta el
rango social de cada uno, es decir, si eran gente de a caballo o de a
pie. Los solares del primer sector quedaron ubicados en las cercanas
de la plaza
y
tenan dimensiones ms grandes que los de la infantera.
Alrededor de 150 espaoles se avecindaron.
2.3 La ciudad de Santiago en Almolonga: una
plaza de armas
La ciudad estuvo en Almolonga alrededor de 14 aos, durante los cua-
les, los eventos ms importantes estuvieron relacionados con la prepara-
cin de expediciones militares contra aquellos seoros que no haban
sido conquistados, pero, sobre todo, de aquellas que Alvarado organiz
al Per
y
a las Islas de las Especies. Ajuicio del Obispo Francisco Marro-
qun, en dicho sitio la vida de los vecinos gir especialmente en torno
a la preparacin
y
abastecimiento de armadas:
siempre esta ciudad ha servido,
y
los que en ella han residido
y
residen, ms que otro pueblo ninguno que haya en estas partes,
12 Santiago de Guatemala en Almolonga
as en la guerra, conquista
y
pacificacin de esta provincia,
como de otras comarcanas a ella, como en las armadas del
Adelantado Alvarado, que en servicio de vuestra majestad
haca;
y
asimismo en la pacificacin del Per, con todas las
personas que a aquellas partes han pasado, que han sido
muchas; siempre esta ciudad ha sido venta
y
mesn
y
hospital
para todos.
En realidad, Alvarado nunca estuvo realmente interesado en resi-
dir en su Gobernacin de Guatemala, ni en promover su desarrollo.
Al contrario, se sirvi de ella slo para organizar expediciones que le
permitieran enriquecerse. Por ejemplo, entre 1533
y
1535, en la pre-
paracin de la expedicin al Per,
y
para la cual careci de autoriza-
cin real, esclaviz
y
sac de Guatemala una cantidad aproximada de
6,000 indgenas. Posteriormente, en 1539, a su retorn de Espaa
recrudeci la esclavitud
y
la explotacin brutal de los indgenas,
y
los oblig a acarrear hierros
y
aparejos, desde el Golfo de Hondu-
ras al Puerto de Iztapa. Con ello construy una flota, con la cual
intent trasladarse al Archipilago de las Molucas.
Consolidacin del poder de Alvarado
Poco tiempo despus de la fundacin de la ciudad de Guatemala,
sus vecinos
y
autoridades edilicias se indispusieron con Pedro de
Alvarado
y
con sus hermanos
y
allegados, porque se haban adjudi-
cado el mayor nmero de indios
y
porque se portaban en forma
desptica
y
egosta. A fin de mermar tal poder, recurrieron a la
Audiencia de Mxico que orden se les realizara un juicio de resi-
dencia. Ante tales circunstancias, Alvarado supo invertir en protec-
tores parte del oro que haba logrado acumular. Dos de ellos fueron
Francisco de los Cobos
y
el Duque de Albuquerque, quienes no
slo le resolvieron sus problemas, sino que le consiguieron el ttulo
de Adelantado, Gobernador
y
Capitn General de Guatemala.
3.1 Repartimiento de tierras e indios genera anar-
qua
y
primer Juicio de Residencia
El reparto de tierras para labores
y
huertos indispuso a la mayora de
vecinos, que exigi al Cabildo modi-
ficar lo actuado
y
realizar un reparto
ms equitativo. Por su parte, los
herreros, herradores, carpinteros
y
albitares (veterinarios), quienes des-
empeaban un papel importante en
la preparacin de los pertrechos de
guerra, al no ser recompensados
como esperaban, en seal de des-
contento, elevaron el precio de su
trabajo,
y
exigieron indios
y
tierras.
Sobre el particular, Antonio de
Remesal coment, en su crnica
Historia General de las Indias Occi-
dentales
y
particular de la Goberna-
cin de Chiapa
y
Guatemala, que al
sastre le sala a real cada
puntada que daba,
y
el zapa-
Cartula del Segundo Jui-
cio de Residencia reali-
zado a Pedro de Alvarado
por Alonso de Maldo-
nado en 1536.
14 Santiago de Guatemala en Almolonga
tero venda tan cara su obra que dando a otros zapatos con
suelas de cuero, las poda echar en los suyos de plata,
y
el herra-
dor hiciera si quisiera todos sus instrumentos de oro.
Con el objetivo de acabar con los pleitos
y
alegatos, en abril de
1528, el Cabildo orden una nueva distribucin de la tierra para
huertos
y
record a los artesanos que slo podan cobrar lo autori-
zado en los aranceles. Sin embargo, en dicha ocasin, los capitanes,
amparados en el control que tenan de los pertrechos blicos, impi-
dieron que el Cabildo hiciera efectivo el acuerdo tomado. Por ello,
las autoridades edilicias demandaron ayuda a la Audiencia de
Mxico, la cual en 1529 envi al Juez de Residencia, Francisco de
Ordua, quien al llegar quit la vara edilicia a los concejales, abofe-
te
y
jal las barbas a Gaspar Arias, uno de los alcaldes,
y
los susti-
tuy con nuevas autoridades; luego despoj de la vara de justicia al
Teniente de Gobernador, Jorge de Alvarado; adems, declar que
todo lo hecho por dicha administracin careca de valor alguno;
finalmente, le quit tierras e indgenas,
y
las entreg a sus adversa-
rios. Con tales acciones, Ordua se gan la enemistad de ambos
bandos
y
no resolvi el conflicto.
Pedro de Alvarado, despus de solventar algunos cargos que la
Audiencia de Mxico le haba formulado, retorn a Santiago el 30 de
abril de 1530. De inmediato dio a conocer una cdula real, median-
te la cual la Corona lo haba nombrado Adelantado, Gobernador
y
Capitn General de la Provincia de Guatemala, distincin que, ade-
ms de brindarle una relativa autonoma poltica con respecto de la
Audiencia de Mxico, le daba poder para decidir en juicios criminales
y
civiles, dictar ordenanzas generales, expulsar personas del distrito,
representar a la persona del Rey
y,
en especial, repartir tierras e ind-
genas. Al noms llegar, coloc a Francisco Marroqun como cura
prroco, en sustitucin de Juan Godnez; despus, orden que todas
las personas que discreparan con el reparto de indios
y
tierras dejaran
de hablar sobre el asunto, so pena de muerte a cualquiera que las
removiese, por escrito o de palabra, en juicio o fuera de l. El Juez de
Residencia, por su parte, se escap sigilosamente de la ciudad. Ade-
ms, das despus, procur la defensa de los lmites jurisdiccionales
de la Provincia de Guatemala, amenazada por una invasin de gente
de Pedrarias Dvila que haban llegado hasta Cuscatln,
y
para ello
mand a fundar la Villa de San Miguel de la Frontera, a orillas del
Ro Lempa,
y
estableci all una guarnicin.
Consolidacin del poder de Alvarado 15
3.2 Poder eclesistico
La conquista espaola de los seoros quichs, cakchiqueles
y
zutu-
jiles; as como la de mames
y
pokomames fue realizada entre 1524
y
1526, slo por militares, pues no se cont con la participacin de
clrigos. Los eclesisticos empezaron a llegar a la naciente ciudad
de Santiago, en noviembre de 1527. El primero fue Juan Godnez,
cura secular, cuya labor sacerdotal entre los indgenas se limit a la
celebracin de misas al aire libre, a la realizacin de bautizos masi-
vos
y
a la prdica de sermones, los cuales eran traducidos por un
intrprete. Ciertamente, tal labor no tuvo mayor repercusin evan-
gelizados, pues los naturales no comprendan el significado de
tales ceremonias, ni los sermones sobre la doctrina cristiana, en los
que se empleaban expresiones abstractas como santsima trinidad,
concepcin virginal, pecado original, resurreccin, eucarista, etc-
tera, muy diferentes de los conceptos
y
expresiones religiosas que
ellos manejaban, encarnados en los fenmenos naturales.
Al retornar Alvarado de Mxico en junio de 1530, trajo en su
compaa al Presbtero Marroqun (ilustracin
6),
a quien el Ade-
lantado present ante las autoridades edilicias como el nuevo pre-
dicador, a pesar que las autoridades eclesisticas no le haban
otorgado tal nombramiento. Fue hasta dos aos despus que el
Arzobispo de Mxico, Fray Juan de Zumrraga, lo nombr juez
eclesistico
y
cura in solidum de la iglesia de Santiago de Guate-
mala. Durante los primeros cinco aos, Marroqun dedic el
tiempo que el trabajo sacerdotal le dejaba libre, a la crianza
y
comercio de caballos; negocio en el que, segn sus palabras, le
fue
muy bien, en especial por las ventas que hizo en la Provincia de
Nicaragua.
En julio de 1532, la Corona autoriz al Adelantado Pedro de
Alvarado
y
a Marroqun para que, en lo referente a los esclavos
indgenas, procedieran del modo siguiente:
ambos a dos sin lo cometer a otra persona, hubiesen informa-
cin
y
supiesen qu esclavos eran los que as los dichos caciques e
indios tenan en su poder por esclavos,
y
los que constare que
verdaderamente lo eran, los hiciesen herrar,
y
as herrados, de
ah en adelante pudiesen los vecinos
y
pobladores de la provin-
cia, sin embargo de la provisin de 1530, comprarlos
y
resca-
tarlos.
16 Santiago de Guatemala en Almolonga
La orden real, empero, no fue cumplida. Por ejemplo, antes de
salir hacia Per, Alvarado mand herrar una gran cantidad de escla-
vos de rescate, sin que estuviera presente Marroqun. Sin embargo,
aqul, en su defensa, indic:
fue
porque convena, as al servicio de su majestad, por estar
muy lejos de esta ciudad de Santiago
y
porque si se hubieran de
traer a herrar a esta ciudad, donde estaba el dicho obispo, se
huyeran todos, como lo tienen por costumbre, o se murieran por
la gran distancia
y
cansancio del camino, como es notorio; lo
otro porque la dicha Villa de San Miguel, en el tiempo que
dicen el dicho adelantado haber herrado los dichos esclavos, era
recin poblada de espaoles
y
para sostener la tierra convino
que as se hiciese, cuanto ms que al tiempo que diz que
herrara el dicho adelantado los dichos esclavos estuvo presente
al dicho hierro un religioso de la orden de Seor San Francisco,
persona de muy buena vida
y
conciencia.
En 1533, la Corona nombr a Marroqun Protector de Indios
y
encargado del hierro de marcar, a fin de que impidiera el maltrato a
los naturales
y
que no se continuara haciendo esclavos injusta-
mente. Sin embargo, segn Bartolom de Las Casas, su actuacin
no fue como deba. Es ms, en 1545, lo acus de haber autorizado
marcar como esclavos a una buena cantidad de indgenas
y
de
haberse aprovechado de muchos indios de repartimiento en sus
labores
y
granjerias. Marroqun reconoci su error no slo en lo
referente a la esclavitud, sino tam-
bin de haber ido contra los natura-
les en favor de los encomenderos, en
cada tasacin ms de la cuarta
parte.
En 1534, el Papa Paulo III eli-
gi a Marroqun para el cargo de
Obispo de la Provincia de Guate-
mala; sin embargo, su consagracin
se pospuso hasta el 7 de abril de
1537,
primero porque estuvo de
por medio la expedicin de Alva-
rado al Per
y,
despus, el segundo
Juicio de Residencia contra Alva-
Retrato del Obispo Fran-
cisco Marroqun.
Consolidacin del poder de Alvarado 17
rado. Fue consagrado por Fray Juan de Zumrraga, en Mxico.
Despus de la consagracin, en cumplimiento del derecho can-
nico, dispuso la formacin del Cabildo Eclesistico, para que le ase-
sorara en el trabajo de organizacin
y
administracin de la
Dicesis. Sin embargo, aqul slo empez a funcionar cuatro aos
ms tarde, con los siguientes integrantes: Juan Godnez, como el
primer Den o encargado del Oficio Divino, del culto
y
de las pro-
cesiones; Francisco Gutirrez, como Arcediano o responsable de
examinar a los clrigos que iban a ser ordenados sacerdotes,
y
en
calidad de ayudante del obispo durante las visitas pastorales; Jorge
Medina, como Maestrescuela; Francisco Alegra, como Tesorero;
y
Pedro Rodrguez
y
Francisco de Arteaga, como cannigos.
La labor sacerdotal de los primeros curas estuvo encaminada a
fortalecer en la mente de los conquistadores espaoles la creencia de
que sus acciones eran santas
y
convenientes a los planes de expan-
sin del catolicismo. Adems, trataban que los indgenas se resigna-
ran, se sometieran pacficamente
y
aceptaran los planes divinos.
Al contar con pocos sacerdotes, Marroqun solicit a las rde-
nes religiosas enviaran frailes a fundar conventos en Santiago de
Guatemala. La Orden de Nuestra Seora de la Merced fue la pri-
mera que respondi de modo favorable a lo pedido, ya que, entre
1535
y
1536, llegaron los frailes Juan de Zambrano
y
Marco Prez
Dardn, quienes fundaron el primer monasterio
y
una escuela en la
que enseaban el catecismo
y
las primeras letras a varios nios ind-
genas, hijos de principales. Un grupo de dominicos lleg en 1536,
procedente de Nicaragua, integrado por Bartolom de Las Casas
(ilustracin
7),
Pedro de ngulo
y
Rodrigo de Ladrada. El ao
siguiente se sum Luis Cncer. Los franciscanos lo hicieron en
1540, fecha en la que llegaron Diego Ordez, Alonso Bustillo,
Diego de Albaque, Gonzalo Mndez
y
Francisco Valderas.
En 1536, el Obispo Marroqun con autorizacin del Goberna-
dor interino, Alonso de Maldonado, elabor una tasacin tributa-
ria de los pueblos de indios. En sta, adems del tributo en
productos de la tierra, se oblig a los pueblos a entregar semanal-
mente a sus encomenderos cierto nmero de tamemes o cargado-
res. Tres aos despus, el Obispo Marroqun se autocriticaba por la
forma en que realiz dicha tasacin:
Digo por mi consagracin
y
salvacin, que va ms,ju2go haber
ido contra los naturales en favor de los encomenderos en cada
18 Santiago de Guatemala en Almolonga
Fray Bartolom de Las
Casas (1474-1566).
tasacin en ms de una cuar-
ta parte [...] Dios me lo ten-
dr que pedir.
3.3 Segundo juicio de
residencia
Entre 1533
y
1535, en la prepara-
cin de la expedicin al Per, Alva-
rado esclaviz
y
sac de Guatemala
una cantidad aproximada de 6,000
indgenas,
y
para ello no cont con
autorizacin real. Por esa accin,
en 1536 la Corona encarg a Alon-
so de Maldonado que le realizara
un nuevo Juicio de Residencia (ilus-
tracin
5).
Alvarado no esper el inicio del juicio
y
se march a
Espaa, a resolver la acusacin con la ayuda de sus protectores.
Durante el juicio de residencia, Alonso Cabezas, un antiguo
compaero de armas de Jorge de Alvarado, confirm que ste lle-
gaba a extremos de inclemencia
y
crueldad con sus indios de enco-
mienda: matndolos
y
aperrendolos
y
ahorcndolos
y
echndolos en
hoyos por las traiciones que hacan.
A pesar de las graves acusaciones
y
cargos, en 1538, Alvarado
consigui que la Corona le confirmara nuevamente en la Goberna-
cin de Guatemala. Retorn al ao siguiente con grandes poderes,
casado en segundas nupcias con Beatriz de la Cueva, sobrina del
Duque de Albuquerque. Trajo, adems, 20 doncellas
y
se refiri a
ellas como mercadera que no me quedar en la tienda nada,
pagndomela bien, que de otra manera excusado es hablar de ello.
Entre ellas venan Mara de Horozco, Isabel de Anaya, Francisca de
San Martn, Ana Fadrique, Mara de Caba, Juana de Arteaga
y
Ana
Meja.
Devenir citadino
Las reiteradas
y
frecuentes ausencias de Pedro de Alvarado de la
Provincia de Guatemala contribuyeron a que el Ayuntamiento de
Santiago incrementara su poder
y
hasta llegara a gobernar con
autoridad casi absoluta sobre la ciudad
y
pueblos circunvecinos, lo
que le permiti crear el Corregimiento del Valle.
4.1 Poder civil
Las principales atribuciones del Ayuntamiento eran las de fijar aran-
celes; elaborar
y
aprobar ordenanzas;
y
administrar los propios de la
ciudad
y
algunos impuestos, como la alcabala; as como repartir
solares; promover el bienestar de los vecinos; garantizar el abasto
de la ciudad; organizar la fiesta de aniversario de la ciudad
y
las rea-
les; mantener el orden
y
castigar a los delincuentes.
En un principio, los vecinos de la ciudad de Santiago, obtenan
una parte de los artculos de primera necesidad, como maz, frijol,
cacao
y
sal, del tributo de los indgenas. Sin embargo, las autorida-
des municipales, conjuntamente
con el Gobernador Alonso de Mal-
donado, crearon en 1539 el cargo
de Juez de Milpas, a fin de obligar
a los indgenas a cultivar maz, frijol
y
verduras. Segn Francisco Anto-
nio de Fuentes
y
Guzmn, ello
obedeci a que los nativos haban
dejado de sembrar para que los
espaoles abandonaran la regin
y
se fueran a morar a otra parte.
Mayor prestancia adquiri el
Ayuntamiento, despus del 28 de
julio de 1532, cuando la Corona
otorg a la ciudad escudo de armas
(ilustracin
8)
hecho dos partes, de la mitad
de medio arriba, un Santiago
8 Escudo de la ciudad de
Santiago de Guatemala.
20 Santiago de Guatemala en Almolonga
a caballo, armado en blanco, con una espada desnuda, en
campo colorado, a cuya devocin
fue edificada la dicha ciu-
dad;
y
en la otra mitad, de medio abajo, tres sierras altas, la
de en medio que eche unas llamas de fuego, piedras de
fuego
que desciendan por ella,
y
las dos de las esquinas con unas cru-
ces de oro,
y
unos rboles sembrados por ellas, en seal del
esfuerzo
y
victoria que los cristianos tuvieron, despus que
hubieron ganado
y
descubierto las dichas peas, debajo de las
cuales edificaron el dicho pueblo
y
ciudad;
y
por orla, ocho
veneras de oro, en campo azul.
4.2 Milpas de indios
Los castellanos, inicialmente, se hacan de esclavos por medio de la
guerra. Por ejemplo, en 1536 Alvarado fue acusado de haber autori-
zado que muchas mujeres
y
nios menores de 14 aos fueran herra-
dos, como esclavos de guerra. Otra forma para conseguir esclavos era
una operacin de trueque, a la que le dieron el nombre de rescate.
Consista en que los espaoles daban mercancas a los seores^ princi-
pales de las comunidades indgenas
y,
a cambio, reciban gente, cuya
condicin social era, en cierta forma, semejante a la de los esclavos
domsticos de la civilizacin occidental. Por tal medio, Alvarado
adquiri unos 3,000 esclavos; su hermano Jorge, 270; Sancho de
Barahona
y
Francisco de Castellanos, 120
y
100, respectivamente.
Los primeros pobladores espaoles de Santiago de Guatemala sos-
tuvieron ante la Corona que el rescate era una prctica generalizada
entre los principales^ seores indgenas; aqulla, empero, al compro-
bar la falsedad de dicho argumento, emiti algunas cdulas reales
para poner fin a tal injusticia. La primera, emitida en 1530, caus
profundo malestar entre los vecinos de Santiago,
y
el Ayuntamiento
apel por ello ante la Corona.
Francisco Antonio de Fuentes
y
Guzmn describi otro procedi-
miento para esclavizar a los naturales. Salan, escribi, por la noche,
y
caan sobre las rancheras
poniendo las presas que iban habiendo
y
agregando en sus sitios
y
territorios de milperas en poder
y
al cuidado de personas de
confianza y
celo, que con caricia
y
halago los mantenan
[...]
y
fundaban un pueblo de 200, 300, 800 personas ms o menos
segn la diligencia de cada uno.
Devenir citadino 21
Con dichos esclavos, los principales vecinos de Santiago crearon
las milpas de Santa Catarina Barahona, Santiago Zamora, San Bar-
tolom Becerra, San Juan Gascn, Santo Domingo de los Hortela-
nos, San Andrs Den, San Pedro del Tesorero
y
San Juan del
Obispo, las cuales llevaban el nombre de sus dueos. En ellas culti-
vaban trigo (introducido por Francisco Castellanos en
1529)
y
caa de azcar;
y
criaban ganado vacuno (cuyos primeros ejempla-
res fueron trados de Cuba por Hctor de la Barreda)
y
ganado
ovino (trado por Francisco de Zorrilla en 1530). El mismo ao de
la introduccin del trigo, el Ayuntamiento concedi un salto de
agua del ro de la ciudad al Adelantado Pedro de Alvarado, a fin de
que ste lo utilizara en un molino.
Muy distinta fue la situacin de los auxiliares indgenas de los
espaoles, trados de Mxico, en especial, el de los tlaxcaltecas,
quienes tenan su barrio en lo que actualmente es Ciudad Vieja.
Estos no pagaban tributo, ni estaban obligados a brindar servicios
personales a los espaoles. En este barrio, Luisa Xicotncatl Tecu-
balsi tuvo su morada, despus de su retorno de Per.
4.3 Diversificacin tnica
El primer grupo de conquistadores espaoles que penetr a Guate-
mala vena integrado por cerca de 420 personas; pero slo una
parte de ellos se avecind en la ciudad de Santiago, ya que la mayo-
ra migr a otras provincias, en especial al Per, o retorn a Nueva
Espaa, despus de constatar que no haba oro o plata como lo
esperaban. En
1529, por ejemplo, haba 150 vecinos en la ciudad
de Santiago,
y
en 1531, slo 100. Los primeros miembros de las
rdenes religiosas arribaron entre 1535
y
1536, mientras que las
primeras mujeres espaolas lo hicieron probablemente en 1539,
cuando Pedro de Alvarado retorn de Espaa, en compaa de su
segunda esposa, Beatriz de la Cueva
y
de 20 doncellas. Los prime-
ros esclavos negros llegaron a Guatemala en 1524 como miembros
de la expedicin conquistadora; en los aos siguientes, los capita-
nes, para hacer gala del rango social que haban alcanzado, intro-
dujeron algunos ms en calidad de criados de compaa,
guardaespaldas
y
calpixques. Pedro de Alvarado, por su parte, trajo
un buen numero de negros artesanos, especialmente carpinteros,
herreros
y
calafateros, que emple en la construccin de embarca-
ciones en el astillero de Istapa. Cuando en 1534 zarp rumbo al
22 Santiago de Guatemala en Almolonga
Per, llev consigo a 200 de ellos; otros se quedaron trabajando en
los astilleros de El Realejo, en Nicaragua.
Los mestizos
y
mulatos fueron el producto de las relaciones
sexuales de espaoles con indias
y
negras, respectivamente; los par-
dos o zambos, de las habidas entre negros con indias;
y
las castas o
gente ordinaria, de espaoles
y
negros con mestizas
y
mulatas. En
estas ltimas era difcil precisar las caractersticas cromticas.
Salvo algunas excepciones, como lo constituy Leonor de Alva-
rado, quien, siendo hija del Adelantado
y
de la princesa tlaxcalteca
Luisa Xicotncatl, se cas en primeras nupcias con Pedro Portoca-
rrero,
y
en segundas con Francisco de la Cueva, en menos de una
dcada los mestizos deambulaban por la ciudad de Santiago como
menesterosos, pordioseros
y
vagos. Esto atrajo la atencin de las
autoridades, en especial del Obispo Marroqun, quien en varias
ocasiones solicit ayuda a la Corona para mejorar las condiciones
de una casa de mestizas hurfanas que haba fundado
y
para esta-
blecer otra en favor de los muchachos; por ejemplo, en 1537,
seal que era preocupante
la mucha abundancia que hay de nias de espaoles habidas
en esta tierra; unas tienen padre, otras no,
y
todas esperan no
lo tener; esprase tanto peligro, que sera muy gran limosna
recogerlas en un monasterio.
Durante los primeros dos siglos de vida colonial, la poblacin
nativa sufri una constante disminucin, porque con frecuencia
sufra los estragos de epidemias de viruela, sarampin, tifus,
influenza
y
otras enfermedades, llamadas en ese entonces kumatz,
matzahuatl
y
peste, que provocaban altos ndices de morbilidad
y
mortalidad entre los indgenas, pues carecan de defensas biolgi-
cas contra ellas. Al respecto, en 1532 Pedro de Alvarado inform al
Rey Carlos I sobre algunos pormenores de la peste de sarampin
que estaba diezmando a la poblacin de Nueva Espaa
y
la Provin-
cia de Guatemala:
Solamente me queda de decir que, en toda la Nueva Espaa,
vino una pestilencia por los naturales que dicen sarampin, la
cual ha calado toda la tierra sin dejar cosa ninguna en ella.
Lleg a esta provincia habr tres meses
y
puesto que por mi
partefueron hechas muchas diligencias para que los naturales
Devenir citadino 23
fueran mejor curados
y
no se
diese lugar a que muriesen en
tanta cantidad como en todas
las otras partes, no pudo tanto
preservarse que no haber muer-
to muchas
y
haber sido en estas
partes muygran prdida, asi
por los muchos que son muer-
tos.
En Almolonga, los nativos no
contaron con un hospital, pues el
de Nuestra Seora de las Misericor-
dias, fundado en 1530, serva para
cobijar a los espaoles invlidos,
y
para ayudar a la recuperacin de los
heridos en las batallas.
Cristo de los Reyes, siglo
XVI. Escultura que, segn
la tradicin, Carlos I obse-
qui a la Catedral de San-
tiago.
4.4 Educacin
y
manifestaciones artsticas
Alrededor de 1530, el Obispo Marroqun, preocupado por la ins-
truccin de nios
y
nias, fund en la ciudad de Santiago una
escuela de primeras letras para mestizas
y
otra para nias criollas;
con el tiempo, la primera se convirti en una casa para mujeres
beatas,
y
la segunda en el Colegio de Nuestra Seora de la Presen-
tacin. Adems, pidi ayuda a la Corona destinada a construir un
centro de instruccin para nios mestizos
y
un colegio para espa-
oles, pero pas mucho tiempo para que esto uera una realidad.
Las rdenes religiosas crearon escuelas para algunos hijos de prin-
cipales, en las que impartan clases de catecismo, lectura, escritura
y
canto,
y
enseaban a tocar algn instrumento musical a los ms
destacados. La primera empez a funcionar en 1535, en Almolon-
ga, en el convento de los mercedarios; en esas escuelas, los frailes
aprovecharon la comunicacin que tenan con los muchachos ind-
genas para practicar los idiomas ms importantes de la regin,
como la lengua guatemalteca (cakchiquel)
y
el quiche, lo que les
permiti redactar diccionarios, gramticas
y,
sobre todo, catecis-
mos, teologas
y
libros de sermones en dichos idiomas.
La primera pintura espaola trada por los conquistadores a tie-
rras guatemalteca era un trptico porttil, denominado La Con-
24 Santiago de Guatemala en Almolonga
quistadora, en el cual estaban representados la Virgen de Concep-
cin, San Juan Evangelista
y
Santa Isabel. Trajeron tambin una
imagen de la Virgen de La Merced, llamada tambin La Conquis-
tadora, porque haba sido la principal compaa espiritual del ejr-
cito espaol en los enfrentamientos con los indgenas de Mxico
y
Guatemala. Aos despus, estando todava la ciudad de Santiago
en Almolonga, Carlos I obsequi un Cristo Crucificado, llamado
posteriormente Cristo de los Reyes (ilustracin
9), y
dos Vrgenes
de la Concepcin, para la Catedral, el convento franciscano
y
la
Iglesia de Ciudad Vieja, respectivamente.
Pocos aos despus de que la Santa Sede creara la Dicesis de
Guatemala, Francisco Marroqun, su primer obispo, nombr al
chantre, al cochantre
y
al maestro de capilla, para que realzaran los
oficios religiosos de la catedral, con msica sacra. El primero era el
principal responsable de la msica litrgica; el segundo, el encar-
gado de la enseanza del canto gregoriano
y
de la direccin del
canto llano, durante las misas solemnes
y
pontificales; el maestro de
capilla, por su parte, era el que seleccionaba los cantos polifnicos
(algunos de su propia composicin)
y
diriga el coro. Los primeros
libros cantorales, de canto llano o gregoriano, fueron trados de
Europa por el Obispo Marroqun, principalmente de los centros
hispnicos en los que trabajaron los famosos iluminadores manie-
ristas
y
renacentistas de El Escorial o de Sevilla.
4.5 Festividades
En el acta de fundacin de la Ciudad de Guatemala, Jorge de Alva-
rado orden conmemorar anualmente las festividades de Santiago,
su santo patrono, con vsperas
y
misa cantada, corridas de toros,
juego de caas
y
otros placeres. Segn el Libro Viejo o Primer Libro
de Cabildo, en 1530, el Ayuntamiento de Santiago seal el orden
que los gremios deban guardar durante el recorrido de la proce-
sin del Corpus Christi,
y
nombr jueces para seleccionar los mejo-
res trajes, bailes
y
juegos pirotcnicos. Las autoridades edilicias
dispusieron tambin que los vecinos limpiaran
y
deshierbaran las
calles por donde pasara la procesin
y
que el gremio de cereros
construyera un altar en la esquina del edificio del Ayuntamiento.
Adems de hacerlo en la procesin del Corpus Christi, el Ayunta-
miento se involucr en las fiestas de San Sebastin, Candelaria,
Santiago
y
Santa Cecilia. Para ello aprobaba presupuestos extraor-
Devenir citadino 25
dinarios que se referan a los gastos
de plvora, cera, juegos de caa e
indios trompeteros. Una participa-
cin especial tena, asimismo, en la
Procesin del Santo Entierro del
Templo de Santo Domingo, en la
cual los concejales portaban las
insignias de la Pasin de Cristo.
Una de las fiestas de las que
qued informacin fue la que tuvo
lugar en 1539 con la llegada a San-
tiago de Guatemala de Beatriz de la
Cueva, durante la cual se realizaron
en su honor saraos, carreras de
caballos, juegos de caas
y
encami-
sadas. Tambin se sabe que,
durante las fiestas de Santa Cecilia,
los indgenas de Jocotenango
y
Ciudad Vieja escenificaban la Fiesta
del Volcn. Consista en un enfrentamiento en el cual los daxcalte-
cas, aliados de los espaoles, vencan a los guatemaltecos, es decir a
los cakchiqueles,
y
hacan prisionero a Cinacn.
10 Representacin de la muer-
te de Alvarado, segn un
cdice mexicano.
4.6 Gobiernos de Francisco de la Cueva
y
Beatriz
de la Cueva
Antes de salir de Guatemala hacia las Islas de la Especies, Alvarado
mand ahorcar a Cah Imox (Cinacn)
y
a Quiyavit Caok, seores
cakchiqueles; luego nombr Teniente de Gobernador a Francisco
de la Cueva, quien era primo de Beatriz de la Cueva, para que,
administrara la provincia durante su ausencia. Este para hacer sentir
su autoridad mand ahorcar a Chuuy Tziquin, Chicbal
y
Nima-
bah Quehchn, otros seores principales de Iximch.
El 4 de julio de 1541 aconteci la muerte de Tunatiuh, en
Nochistn (Nueva Galicia, Mxico), aplastado por un caballo
(ilustracin 10). Al tenerse noticia de ello, el Cabildo de Santiago
desobedeci la disposicin que el Virrey de Nueva Espaa le haba
enviado, en la cual le mandaba abstenerse de modificar la organiza-
cin poltica de la Provincia de Guatemala, en tanto no recibieran
instrucciones expresas de Su Majestad; es ms, desconoci a Fran-
26 Santiago de Guatemala en Almolonga
cisco de la Cueva como Gobernador,
y
nombr en su lugar a Bea-
triz de la Cueva. La Gobernadora, empero, dur slo dos das en el
desempeo de su cargo, pues el 11 de septiembre de 1541,
durante la inundacin de la ciudad de Santiago, muri ahogada
con varias de sus damas. Fue encontrada con un crucifijo en la
mano
y
abrazada al cuerpo de doa Anica, nia de cinco aos, hija
natural del Adelantado. Fue sepultada junto al altar mayor de la
catedral
y
posteriormente traslada a la catedral construida en Pan-
choy.
Destruccin de la ciudad de Santiago
en Alindonga
y
su traslado al Valle
de Panchoy
Despus de la noticia de la muerte de Alvarado, de que doa Bea-
triz mandara pintar de negro su casa
y
se encerrara varios das en su
aposento, Santiago de Guatemala fue afectada por un fuerte
y
pro-
longado temporal
y
por un temblor, los cuales desencadenaron en
el Volcn de Agua la formacin de una violenta avalancha, que
inund la ciudad
y
caus la muerte de un buen nmero de perso-
nas. Tal catstrofe amedrent a los vecinos, quienes en el nuevo
sitio decidieron asentarse en forma permanente.
5.1 Inundacin
Antes de completar 14 aos de su fundacin, el 1 1 de septiembre
de 1541, una fuerte correntada de lodo, piedras
y
rboles que baj
de las laderas del Volcn de Agua destruy la ciudad de Santiago
y
1 1 Supuesta erupcin de un volcn cercano a Santiago de Guatemala,
que ilustra una de las ediciones de Thomas Gage.
28 Santiago de Guatemala en Almolonga
ocasion la muerte de alrededor de 600 indgenas, 100 espaoles,
algunos esclavos negros
y
la de su Gobernadora, Beatriz de la
Cueva. Segn el Memorial de Solla, el da 2 tihax se derrumb el
volcn Hunahp; el agua brot del interior del volcn, murieron
y
perecieron los castellanos
y
pereci la mujer de Tunatiuh.
Una carta del Capitn Joan de Lobera aporta un buen nmero
de detalles de lo acontecido:
A los 10 das del mes de septiembre de 1541
[...] vinogrand-
sima tormenta de agua que revent o sali de lo alto de un
monte semejante a Mongibel o Vulcano
[...]
y
fue
tan acele-
rado este huracn o tormenta, que no hubo lugar algn soco-
rro ni remedio para excusar las muertes
y
daos
[...]
Tentrse [doa Beatriz] con ellas en una capilla, donde acos-
tumbraba or misa;
y
creciendo el agua
y
andando en ella
hasta la cintura o ms, se subi sobre el altar, encomendndose
a Dios nuestro Seor,
y
llamndole
y
a su gloriosa Madre la
Virgen Santa Mara;
[...] y
teniendo a par de s una nia,
hija del Adelantado, lleg la tormenta de la piedra a dar
derechamente en la capilla con tan grandsimo mpetu, que
delprimergolpe cay la pared
y
tomlas a todas debajo [...].
Acaso doa Leonor de Alvarado, hija del Adelantado, e
Juana de Alvarado,
y
doa Francisca, hija de Jorge de Alva-
rado,
y
otra hermana menor,
y
Francisca de Molina
y
otras
doncellas que estabanfuera del aposento de doa Beatriz, que-
riendo recoger con su seora, arrebatlas elgolpe del agua en el
camino
[...] y
llevlas bien cuatro tiros de ballesta fuera de la
ciudad
f..J
Qued aquella ciudad tan destruida
y
gastada,
y
con prdida de muchas haciendas
y
lagente de ella tan atemo-
rizada, que quedaron de acuerdo de la desamparar.
5.2 Traslado e intereses econmicos en juego
En sustitucin de La Sinventura, como Beatriz de la Cueva se haba
autodenominado durante la toma de posesin del cargo de gober-
nadora, el Ayuntamiento nombr como nuevos gobernadores al
Obispo Francisco Marroqun
y
a Francisco de la Cueva. Estos, des-
pus de haber escuchado diversas sugerencias respecto a los sitios
Destruccin de la ciudad de Santiago... 29
que ofrecan ms ventajas econmicas, el 2 de octubre escogieron
al Valle de Chimaltenango como nuevo asiento urbano. Sin
embargo, a finales del mismo mes, cambiaron de opinin
y
ordena-
ron que el trazo se efectuara en el Valle del Tuerto, tambin cono-
cido como Panchoy o Pangan, cuyo significado es lago grande,
situado al sur del Volcn de Agua, entre los ros Pensativo
y
Mag-
dalena (en la actualidad, Guacalate). El cambio en la decisin
parece haber sido consecuencia de la presin ejercida por gente con
poder, como Leonor de Alvarado, Juan Prez Dardn, Gaspar
Arias
y
la misma Orden de los dominicos, quienes tenan milpas de
indios
y
estancias de ganado mayor en las cercanas de esos parajes.
Entre octubre
y
noviembre de 1541, los nuevos gobernadores
ordenaron desalojar a los indgenas cakchiqueles que habitaban
en el sitio llamado Pancn o Panchoy, pues necesitaban dichas tie-
rras para el nuevo asentamiento de los espaoles; adems, despus
de haber efectuado la traza de la ciudad, hicieron el nuevo
reparto de solares entre los vecinos. Algunos pospusieron el tras-
lado para no perder los solares que tenan en Almolonga. Los
mercedarios, por ejemplo, esperaron varios aos, porque el Ayun-
tamiento quera ampliar los nuevos ejidos con las tierras donde
tenan sus huertos.
En el nuevo sitio los vecinos cambiaron de actitud, pues se deci-
dieron a vivir en forma permanente en Guatemala. Para ello solici-
taron a la Corona que les concediera a perpetuidad los repartimien-
tos de indios, a fin de buscar el bienestar en la minera, la agricul-
tura
y
la ganadera. En una de ellas el Obispo Marroqun, en nom-
bre de los encomenderos, argumentaba:
Cosa acertada sera tambin que los que estamos en estas par-
tes perdisemos la esperanza de volver a vivir
y
morir en Casti-
lla
[...],
que poca necesidad hay en Castilla de ms
mayorazgos;
y
no que disfruten la tierra
y
la dejen. Vnse los
ricos
y
los que han de sustentar la tierra, conocido est que los
pobres tambin quieren ser ricos
y
todo ha de cargar sobre estas
tristes Indias.
Es tambin muy conveniente que los indios se den perpetuos,
porque sern mejor tratados con las dos condiciones de arriba;
que se casen [los espaoles]
y
que sepan que han de vivir para
siempre ac.
30 Santiago de Guatemala en Almolonga
La ocasin fue tambin aprovechada por la Corona, quien no
acept lo actuado por el Cabildo guatemalteco
y
envi a Alonso de
Maldonado para gobernar interinamente la Provincia de Guate-
mala, con el encargo de que no permitiera insubordinacin alguna,
ni de las autoridades locales ni de los encomenderos. De ese modo
se preparaban las condiciones para los cambios que se generaran
dos aos despus con la aplicacin de las Leyes Nuevas.
Bibliografa
Acua, Rene
1982 Relacionesgeogrficas del siglo XVI. Mxico: Instituto de
Investigaciones Antropolgicas, UNAN.
Alvarado, Gonzalo de
1967 'Probanzas del Capitn Gonzalo de Alvarado, conquista-
dor que fue de las Provincias de Guatemala'. ASGHG,
40:192-228. Guatemala: SGHG.
Alvarado, Pedro de
1934 'Papeles relativos a don Pedro de Alvarado'. Libro Viejo
de la fundacin de Guatemala. 'Biblioteca Goathemala'
12. Pp. 271-402. Guatemala: SGHG.
1954 Relacin hecha por Pedro de Alvarado a Hernando Corts,
en que se refieren lasguerras
y
batallas para pacificar las
provincias del antiguo reino de Goathemala (1524).
Mxico: Editorial Porra.
Bancroft, Hubert Howe
1882-87History
of
Central America. 3 vols. San Francisco: The
History Company.
Cabezas Carcache, Horacio
1976 'Los primeros veinticinco aos del rgimen de tierras en el
Reino de Guatemala (1527-1563)'. Revista de Indias,
145-146:31-50.
Contreras,
J.
Daniel
1991 Guatemala: Fundacin
y
traslados. Guatemala: Ministerio
de Cultura
y
Deportes.
Corts, Hernn
1960 Cartas de Relacin. Coleccin 'Sepan cuantos'. Mxico:
Editorial Porra.
Chinchilla Aguilar, Ernesto
1961 Elayuntamiento colonial de la ciudad de Guatemala. Gua-
temala: USAC.
Daz del Castillo, Bernal
1933 Verdaderay Notable relacin del descubrimiento
y
conquista
de la Nueva Espaa
y
Guatemala. Guatemala: SGHG.
1982 Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa.
Edicin crtica por Carmelo Senz de Santa Mara. Colec-
cin: Monumenta Hispano Indiana V Centenario del
32 Santiago de Guatemala en Almolonga
Descubrimiento de Amrica. 2 vols. Madrid: Instituto
Gonzalo Fernndez de Oviedo.
Fuentes
y
Guzmn, Francisco Antonio de
1932 Recordacin Florida. Discurso Historial
y
Demostracin
Natural, Material, Militar
y
Poltica del Reyno de Goa-
themala. 'Biblioteca Goathemala'. 3 tomos. Guatemala:
SGHG.
1979 Recordacin Florida. Discurso Historial
y
Demostracin
Natural, Material, Militar
y
Poltica del Reyno de Goa-
themala. Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular 20
de Octubre. Guatemala: 'Jos de Pineda Ibarra'.
Juarros, Domingo
1936 Compendio de la Historia de la Ciudad de Guatemala.
Biblioteca 'Payo de Rivera'. 2 tomos. Guatemala: Tipo-
grafa Nacional.
1981 Compendio de la Historia del Reino de Guatemala (1500-
1800). Guatemala: Editorial Piedra Santa.
Libro Viejo
1934 Libro Viejo de lafundacin de Guatemala
y
papeles relati-
vos a don Pedro de Alvarado. 'Biblioteca Goathemala'.
Guatemala: SGHG.
1991 Libro Viejo de la Fundacin de Guatemala. Carmelo
Senz de Santa Mara, editor crtico. Guatemala: SGHG.
Lutz, Christopher H.
1982 Historia Sociodemogrfica de Santiago de Guatemala,
1541-1773. Antigua Guatemala: CIRMA.
Memorial
1950 Memorial de Solla (Anales de los Cakchiqueles). Ttulo de
los Seores de Totonicapn. 1950. Adrin Recinos, traduc-
tor
y
editor. Mxico: FCE.
1980 Memorial de Solla. Anales de los Cakchiqueles. Adrin
Recinos, traductor
y
editor. Reimpresin. Guatemala:
IDAEH.
Pardo,
Jos Joaqun
1944 Efemrides para Escribir la Historia de la Muy Noble
y
Muy Leal Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guate-
mala. Guatemala: Tipografa Nacional.
1978 Miscelnea Histrica. Guatemala, Siglos 16 a 19: Vida,
Costumbres, Sociedad. Coleccin Realidad Nuestra. Gua-
temala: USAC.
Bibliografa 33
1984 Efemrides de la Antigua Guatemala 1541-1779. Guate-
mala: Scrviprcnsa Centroamericana.
Remesal, Antonio de
1932 Historia General de las Indias Occidentales
y
Particular
de la Gobernacin de Chiapa
y
Guatemala. 'Biblioteca
Goathemala'. 2 tomos. Guatemala: SGHG.
1966 Historia General de las Indias Occidentales
y
Particular
de la Gobernacin de Chiapa
y
Guatemala. 4 tomos.
Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular. Guatemala:
Ministerio de Educacin.
Senz de Santa Mara, Carmelo
1964 El licenciado Francisco Marroqun, primer obispo de Gua-
temala (1499-1563). Su vida, sus escritos. Madrid: Cul-
tura Hispnica.
Szecsy, Janos de
1953 Santiago de los Caballeros de Goatbemala en Almolonga.
Investigaciones del Ao 1950. Guatemala: IDAEH.
ndice
Abasto 19
Agricultura 29
Ahpopxahil Beleh Qat 7
Ahpopzotzil Cah I mox 7
Albaque, Diego de 17
Albitares 13
Alcaldes ordi narios 8
Alguacil mayor 8
Almolonga 1, 26
Altiplano 5
Alvarado, Francisca de 28
Alvarado, Gonzalo de 6, 8,
31
Alvarado, Jorge de 1, 6, 7,
10,11,14,18,24
Alvarado, Juana de 28
Alvarado, Leonorde 22, 28,
29
Alvarado, Pedro de 1, 5, 7,
14,15,16,19,21,25,31
Adelantado, Gobernador
y
Capitn General 13, 14
muerte 1, 27
primer Juicio de Residen-
cia 13
quema Iximche 9
segundo Juicio de Resi-
dencia 13, 18
Amerrisque (Nicaragua) 4,
5
Anaya, Isabel de 18
ngulo, Pedro de 17
Antillas Mayores 3
Aparejos 12
Archipilago de las Mom-
eas 12
Arias, Gaspar 14
milpas de indios 29
Arteaga, Francisco de 17
Arteaga, Juana de 18
Artesanos
calafateros 21
carpinteros 13, 21
cereros 24
herreros 13, 21
Astilleros
Istapa 21
Realejo (Nicaragua) 22
Audiencia de Mxico 1, 13,
14
Autoridades municipales 1,
8,19
Ayuntamiento
atribuciones 19
escudo de armas 19
ordenanzas 19
Procurador 10
Aztecas 5, 6
Baha de Honduras
Islas 1,5,11,25
Barahona, Sancho de 6, 10,
20
Barcelona (Espaa) 3
Boc (Chimaltenango) 9,
10
Bulbuxy
vase Almolonga
Bustillo, Alfonso 17
Caba, Mara de 18
Cabalgatas 5
Cabezas, Alonso 18
Cabildo eclesistico 17
Cacao 19
CahImox7,25
Cakchiqueles
resistencia armada 8
Caa de azcar 21
Cncer, Luis 17
Crcel 11
Cariay 4
Carlos 1 22, 23, 24
Carpinteros 13, 21
Canillo, Hernn 8
Cartas de navegacin 4
Casa de cabildo 1
1
Castellanos, Francisco de
trigo 21
Chicbal 25
Chimaltenango 9
vase Boc
Chixot (Comalapa) 9
Cholulas 6
Chuuy Tziquin 25
Cinacn
vase Cah Imox
Ciudad Vieja 21, 24, 25
Coln, Cristbal 1,4
Comalapa
vase Chixot
Convento franciscano 24
Corregimiento del Valle 19
Corts, Hernn 1, 5, 7, 8
Costa Rica 5
Costa Sur 5
Criados de compaa 21
Cronistas
Daz del Castillo, Bernal
9,31
Fuentes
y
Guzmn, Fran-
cisco Antonio de 9, 19,
20,32
Remesal, Antonio de 13
Cuba 3, 21
Cuscatln 7, 14
Dvila, Pedrarias 1, 5, 14
De la Barreda, Hctor 21
De la Cueva, Beatriz 26, 28
De la Cueva, Francisco 25,
26
De los Cobos, Francisco 13
Demografa
castas 22
esclavos negros 21, 28
gente ordinaria 22
mestizos 22, 23
mujeres espaolas 21
mulatos 22
pardos 22
vecinos espaoles 21, 29
Daz del Castillo, Bernal 9,
31
Diezmo 10
Diversiones
carreras de caballos 25
corridas de toros 24
encamisadas 25
juegos de caas 25
juegos pirotcnicos 24
saraos 25
Dominicos 29
Doa Anica 26
Duque de Albuquerque 13,
18
El Escorial 24
El Salvador 1
Entradas 3,
5
Epidemias
influenza 22
kumatz22
matzahuatl 22
ndice 35
peste 6, 22
sarampin 22
tifus 22
viruela 5, 22
Esclavos
indgenas 9, 15,23,24
negros 21, 28
Escrbanos 8, 1
1
Escuela de primeras letras
23
Escuintepeque
vase Panatacat
Esculturas
Cristo de los Reyes 23, 24
Virgen de La Merced 24
Vrgenes de la Concep-
cin 24
Espaola 3, 5, 6, 10, 23
Especias 3
Estancias
ganado mayor 29
Estrecho Dudoso 5
Festividades
Candelaria 24
Corpus Christi 24
San Sebastin 24
Santa Cecilia 24
Santiago 24
Fiesta del Volcn 25
Fortaleza 1
1
Fuentes
y
Guzmn, Fran-
cisco Antonio de 9, 19,
20,32
Ganadera 29
Ganado
Genova (Italia) 3
Gobernadores
Alvarado, Pedro de 13, 14
De la Cueva, Beatriz 18,
21,26,28
De la Cueva, Francisco
22, 25, 26, 28
Maldonado, Alonso de
17, 19, 30
Manoqun, Francisco 17,
24, 28, 29
Golfo de Honduras 12
Gracias a Dios (Honduras)
4
Guatemala
vase Iximch
Guatemaltecos
vase cakchiqueles
Herradores 13
Herreros 13, 21
Hidalgua 1
Honduras
primera misa 3
Ro Tinto 3
Horozco, Mara de 18
Hospitales
Nuestra Seora de las Mi-
sericordias 23
Iglesia catlica
arcediano 17
cabildo eclesistico 17
cannigos 17
Corpus Christi 24
den 17
diezmo 10
libros cantorales 24
maestrescuela 17
obispo 16, 17
pintura 23
Iluminadores
manieristas 24
renacentistas 24
Imperio del Gran Khan 3
Indias 3, 22, 29
Indgenas
esclavos 15, 16, 20
principales 17, 20
rescate 16, 20
tamemes 17
trompeteros 25
Influenza 22
Islas
de la Baha (Honduras) 3,
5
de las Especies 1,5, 11
Iximch
quema 7, 8
Jocotenango 25
Jueces de Residencia
Maldonado, Alonso de 18
Ordua, Francisco de 14
Juegos pirotcnicos 24
Juez de Milpas 19
Juicio de Residencia 9, 13,
16,18
Kumatz22
La Sinventura
vase De la Cueva, Bea-
triz
Ladrada, Rodrigo de 17
Las Casas, Bartolom de
16, 17, 18
Lejano Oriente 3,
5
Libros cantorales 24
Lobera, Joan de 28
Maldonado, Alonso de
gobernador 17, 19, 30
juez de residencia 18
tasacin tributaria 17
Mames 15
Marroqum, Francisco
cra de caballos 15
fundacin de escuela 23
gobernador 17
obispo 11, 17,22,23,24,
28,29
protector de indios 16
tasacin tributaria 16, 17
Matzahuatl 22
Mayorazgos 29
Meja, Ana 18
Memorial de Solla 6, 7, 8,
9, 28, 32
Mndez, Gonzalo 17
Mendoza, Baltazar de 8
Mercedarios 29
Mesn 12
Mexicas 6,
9
Mxico 1, 5, 6, 13, 14, 15,
17,21,24,31,32
Milpas de indios 20
San Andrs Den 21
San Bartolom Becerra 21
San Juan del Obispo 21
San Juan Gascn 21
San Pedro del Tesorero 21
Santa Catarina Barahona
21
Santiago Zamora 21
Santo Domingo de los
Hortelanos 21
Minas 4, 5, 29
Moctezuma 6
Molina, Francisca de 28
aples 3
Negros
artesanos 21
calpixques 21
criados de compaa 21
Nicaragua 4, 5, 15, 17, 22
Nimabah Quehchn 25
Nochistln (Nueva Galicia,
Mxico) 25
Nueva Espaa 21, 22, 25, 31
36 Santiago de Guatemala en Almolonga
Nueva Galicia (Mxico) 25
Obsidiana 3
Olid, Cristbal de 5
Ordenes religiosas masculi-
nas
dominicos 17, 29
franciscanos 17
Nuestra Seora de la Mer-
ced 17
Ordez, Diego 17
Ordua, Francisco de 14
Oro 1,20, 21
Panam 5
Panatacat (Escuintepeque)
7
Paulo III 16
Prez Dardn, Juan 8
milpas de indios 29
Prez Dardn, Marco 17
Perros mastines 6
Perl, 11, 12, 16, 18,21,
22
Peste 6, 22
Petates 3
Pinturas
trptico 23
Plata 1, 5, 14, 21
Plaza 11
Pokomamcs 15
Plvora 3, 25
Portocarrero, Pedro de 6,
8,
22
Portugal 3
Principales 17, 20, 23, 25
Puertos
I/tapa 12
Quetzaltenango 7
Quichs 10
conquista 6, 8, 15
esclavos 7
Quinto real 1
Quiyavit Caok 25
Rancheras 20
Regidores 8, 9, 1
1
Reguera, Alonso 8
Remesal, Antonio de 13
Rescate 16, 20
Ros
Lempa (El Salvador) 14
Magdalena (Guacalate)
29
Pensativo 29
Tinto (Honduras) 3
Rojas, Diego de 8
Romeras 4
Sacachul
vase Ahpopxahil Beleh
Qat
Sacatepquez
San Miguel Escobar 1
Sal 19
San Andrs Den 21
San Bartolom Becerra 21
San Juan del Obispo 21
San Juan Gascn 21
San Marn, Francisca de 1
8
San Miguel Escobar (Saca-
tepquez) 1
San Pedro del Tesorero 21
Santa Catarina Barahona 21
Santiago de Guatemala
alcaldes ordinarios 8
alguacil mayor 8
asentamiento 10, 1
1
crcel 11
casa de cabildo 1
1
ciudad 10, 11
escribano 1
1
escudo 19
fortaleza 1
1
hospital 1
1
iglesia 11, 15
inundacin 26, 27
juez de milpa 19
plaza 11
plaza de armas 1, 11
regidores 8
reparto de solares 29
reparto de tierras 13
temblor 27
villa7
Santiago Zamora 21
Santo Domingo de los Hor-
telanos 21
Sarampin 22
Saraos 25
Sedas3
Sevilla 24
Tamemes 17
Tasacin tributaria 17
Temporal 27
Tenochtitlan (Mxico) 5
Tianguecillo 10
Tierras
distribucin 14
huertos 11, 13, 14,29
Tifus 22
Tlaxcaltecas 6, 9, 21, 25
Tunatiuh
vase Alvarado, Pedro de
T/.iquinah 7
Utatln6,7
Valderas, Francisco 17
Valles
Chi maltenango 29
Panchoy 2
Pangan 29
Tuerto 29
Vara de justicia 14
Venecia 3
Venta 12
Villas
de San Miguel de la Fron-
tera 14
Santiago de Guatemala 7
Viruela 5, 22
Volcanes
Hunahp o de Agua 1
1,
27, 28, 29
Xepau9
Xicotncatl, Luisa de 2
1
, 22
Yucatn
pueblos mayas 3
Zambrano, Juan de 17
Zorrilla, Francisco de 21
Zubiarreta, Domingo 8
Zumrraga, Juan de 15, 17
Zutujiles 6, 8, 10, 15
Este libro se termin de
imprimir en los talleres de
la Editorial Amigos del Pas, el
26 de julio de 1999. El tiraje
fue de 300 ejemplares