Sistemas de medicin

Primeros pasos
Sistemas de medicin Primeros pasos
2
Versin del manual: MeasuringSystems.SP.1
OMICRON electronics 2013. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicacin de OMICRON electronics GmbH.
Reservados todos los derechos, traduccin incluida. Para la reproduccin de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmacin, reconocimiento ptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informticos, es necesario el consentimiento explcito de OMICRON electronics. No est permitida la
reimpresin total o parcial.
La informacin, especificaciones y datos tcnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado tcnico existente en el momento de su redaccin y estn supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la informacin que se da en este manual sea til, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON electronics no se hace responsable de las
inexactitudes que pueda haber.
El usuario es responsable de toda aplicacin en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON electronics traduce este manual de su idioma original ingls a otros idiomas. Cada
traduccin de este manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de
discrepancia entre la versin inglesa y una versin no inglesa, prevalecer la versin inglesa del
manual.
3
Contenido
Contenido
Utilizacin de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Smbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cualificacin de los operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Normas y reglas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizacin del sistema de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Medidas reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exencin de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.1 Sistema de medicin de descarga parcial MPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.1.1 Conexin a sistemas de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.1.2 Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1.3 Desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Sistema de medicin de corriente universal MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2.1 Conexin a sistemas de alta tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2.2 Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2.3 Desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.3 Sistema de localizacin de descarga parcial PDL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.3.1 Conexin a transformadores de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.3.2 Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3.3 Desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
OMICRON Service Centers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sistemas de medicin Primeros pasos
4
5
Utilizacin de este manual
Utilizacin de este manual
En este Manual Primeros pasos, podr encontrar toda la informacin pertinente
para utilizar los sistemas de medicin OMICRON de un modo seguro, adecuado
y eficaz. Para cada sistema de medicin OMICRON (es decir, MPD, MI y PDL),
puede encontrarse una gua rpida de aplicaciones y las instrucciones de
seguridad correspondientes en el captulo 1 "Aplicacin" en la pgina 11. Puede
encontrarse ms informacin en varios idiomas en el Manual del usuario de
cada sistema de medicin OMICRON (disponible en CD-ROM) o en la carpeta
de instalacin del software de medicin. Cada Manual del usuario contiene
normas de seguridad para el uso de los sistemas de medicin OMICRON,
describe el uso previsto y le introduce en el funcionamiento de los sistemas de
medicin OMICRON. Seguir las instrucciones de este Manual Primeros pasos
y del Manual del usuario correspondiente le ayudar a evitar peligros y costes
de reparacin, as como a evitar posibles periodos de inactividad debido a un
uso incorrecto.
Este Manual Primeros pasos y el Manual del usuario correspondiente deben
estar siempre a mano en el lugar de uso del sistema de medicin OMICRON.
Todos los usuarios deben leer ambos manuales y seguir sus instrucciones. Los
usuarios de sistemas de medicin OMICRON deben leer estos manuales antes
de poner en funcionamiento los sistemas y tener presentes las instrucciones de
seguridad, instalacin y funcionamiento que en ellos se recogen.
La mera lectura del Manual Primeros pasos o del Manual del usuario no lo
exime del deber de cumplir todas las normas de seguridad nacionales e
internacionales pertinentes al trabajo en entornos de alta tensin o con equipos
de alta tensin, como transformadores de potencia y otros.
Smbolos utilizados
En este manual, los siguientes smbolos indican instrucciones de seguridad
para evitar riesgos.
Smbolo Descripcin
Precaucin: Posibilidad de daos en los equipos o prdida de
datos
Aviso: Posibilidad de lesiones fsicas o de daos graves en los
equipos
Sistemas de medicin Primeros pasos
6
7
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Cualificacin de los operadores
El trabajo con equipos de alta tensin puede ser extremadamente peligroso.
Debido a ello, solo est autorizado para manejar los sistemas de medicin
MPD, MI o PDL el personal experimentado y cualificado en ingeniera elctrica
y formado por OMICRON electronics. Antes de comenzar el trabajo, establezca
claramente las responsabilidades.
El personal en formacin en relacin con el funcionamiento de los sistemas de
medicin OMICRON, o de dispositivos especficos, deber estar bajo la
supervisin constante de un operador experimentado mientras trabaje con el
equipo.
El operador es responsable de las medidas de seguridad durante toda la labor.
Normas y reglas de seguridad
Al trabajar con los sistemas de medicin OMICRON se deben cumplir todas las
instrucciones de seguridad interna, as como las instrucciones proporcionadas
en cualquier otro documento que resulte pertinente para la seguridad.
Asimismo, siga las normas de seguridad indicadas a continuacin, si procede:
EN 50191 (VDE 0104) "Erection and Operation of Electrical Equipment"
(Instalacin y uso de equipos para pruebas elctricas)
EN 50110-1 (VDE 0105 Parte 100) "Operation of Electrical Installations"
(Uso de instalaciones elctricas)
IEEE510 "IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and
High-Power Testing" (Prcticas recomendadas por el IEEE para seguridad
en pruebas con alta tensin y alta potencia elctrica)
Antes de manejar los sistemas de medicin OMICRON, lea atentamente las
reglas de seguridad en este Manual Primeros pasos y en el Manual del usuario
correspondiente. Si tiene alguna duda sobre las reglas de seguridad, pngase
en contacto con OMICRON electronics antes de continuar. Cuando trabaje con
los sistemas de medicin OMICRON o sus accesorios, lea atentamente las
reglas de seguridad en este Manual Primeros pasos y en el Manual del usuario
correspondiente.
Solo el personal cualificado de los centros de reparaciones de OMICRON
electronics tiene permiso para realizar tareas de mantenimiento y reparaciones
de dispositivos OMICRON.
Sistemas de medicin Primeros pasos
8
General: Siga siempre estas cinco normas de seguridad:
Desconecte el equipo en su totalidad
Imposibilite una posible reconexin.
Verifique que no circula corriente elctrica por la instalacin.
Realice una puesta a tierra y cortocircuito.
Establezca la proteccin correspondiente contra elementos contiguos donde
existan corrientes elctricas.
Utilizacin del sistema de mediciones
Antes de realizar las pruebas con alta tensin, lea las siguientes instrucciones:
No introduzca objetos (como destornilladores) en ninguna toma de
entrada/salida.
No utilice los sistemas de medicin OMICRON en condiciones ambientales
que sobrepasen los lmites de temperatura y humedad que se indican en los
manuales del usuario.
Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes del
uso.
Asegrese de colocar el equipo de pruebas sobre una base slida y seca.
Utilice siempre cables de fibra ptica limpios y secos. En lugares
polvorientos, use cubiertas de proteccin. Asegrese que los cables tienen
contacto a tierra para evitar fugas de corriente.
Utilice nicamente accesorios y cables originales de sistemas de medicin
OMICRON y solamente los accesorios OMICRON junto con dispositivos
OMICRON, tal y como se describe en los manuales del usuario.
No utilice los sistemas de medicin OMICRON junto a explosivos, gases o
vapores.
Si abre los sistemas de medicin OMICRON u otros accesorios, invalidar
toda posible reclamacin en garanta.
Si los sistemas de medicin OMICRON u otros accesorios parecen no
funcionar correctamente (por ejemplo, en el caso de daos en los cables,
avisos anormales de batera durante la carga o calentamiento excesivo de
los componentes), deje de usarlos inmediatamente. Llame al servicio de
asistencia tcnica de OMICRON electronics.
Aviso: Antes de activar la alta tensin, asegrese de despejar la zona
sometida a alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de seguridad y
siga las instrucciones de seguridad indicadas.
9
Instrucciones de seguridad
Medidas reglamentarias
Este Manual Primeros pasos y el Manual del usuario correspondiente en PDF
deben estar siempre a mano en el lugar de uso de los sistemas de medicin
OMICRON. Todos los usuarios deben leerlo y seguir sus instrucciones.
Los sistemas de medicin OMICRON solo pueden usarse tal y como se
describe en este Manual Primeros pasos y en los manuales del usuario.
Cualquier otra modalidad de uso no se ajusta a las normas. El fabricante y/o el
distribuidor no se hacen responsables de los daos derivados de un uso
indebido. El usuario asume en exclusiva toda la responsabilidad y todos los
riesgos.
Seguir las instrucciones que figuran en este Manual Primeros pasos y en los
manuales del usuario tambin se considera parte de proceder de acuerdo con
las normas.
Exencin de responsabilidad
Si el equipo recibe un uso distinto al especificado por el fabricante, la proteccin
con la que cuenta el equipo puede verse negativamente afectada.
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. No deje caer, golpee, cortocircuite o abra la batera ni la exponga
a temperaturas altas. Debe eliminarse de la forma correcta; puede explotar si
se daa o se expone al fuego. No sumerja los dispositivos en lquidos; lea el
Manual del usuario antes de cargar. No realice la carga en un entorno
inflamable, no cargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de 35 C (95 F)
ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima de 60 C
(140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del usuario
o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de litio.
Aviso: Trabajar en la zona de sistemas de alta tensin es extremadamente
peligroso! Asegrese de tener controladas las reas peligrosas. Siga siempre
las instrucciones de seguridad interna cuando trabaje en zonas de alta tensin
para evitar lesiones.
Sistemas de medicin Primeros pasos
10
11
Aplicacin
1 Aplicacin
Este captulo contiene la gua rpida de aplicaciones y las instrucciones de
seguridad de los sistemas de medicin OMICRON.
Los siguientes sistemas y accesorios, que forman parte de los sistemas de
medicin OMICRON, estn incluidos en este manual:
Sistema de medicin de descarga parcial MPD
MPD 500
MPD 540
MPD 600
Sistema de medicin de corriente universal MI
MI 540
MI 600
Sistema de localizacin de descarga parcial PDL
PDL 650
Accesorios
MPP 600 (Unidad de alimentacin de medicin)
Sistemas de medicin Primeros pasos
12
1.1 Sistema de medicin de descarga parcial MPD
El sistema de medicin MPD es un dispositivo para la medicin de descargas
parciales (DP). Resulta vlido para muchas aplicaciones de prueba de DP (por
ejemplo, mediciones in situ) y equipos en prueba (por ejemplo cables,
transformadores y la mquinas rotativas).
La unidad de registro MPD 500/540/600 debe situarse lo ms cerca posible del
condensador de acoplamiento (C
k
) y del equipo en prueba. Los cables de fibra
ptica (marcados en naranja) conectan el MPD de configuracin de la prueba
con el MCU, que est conectado con el PC de control y proporcionan un
aislamiento elctrico total. Si lo desea, sustituya la batera por la fuente de
alimentacin.
Apague y desconecte la alta tensin del equipo en prueba.
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, frente a una reconexin
accidental de la alta tensin por otras personas o circunstancias.
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, con una proteccin adecuada
frente a otros circuitos (posiblemente) activos.
Proteja a los dems del acceso a la zona peligrosa y de un contacto
accidental con partes activas colocando una barrera apropiada.
1.1.1 Conexin a sistemas de alta tensin
1. Instale el software MPD/MI (si an no lo ha hecho) sin conexin entre el PC
y el MCU (para obtener ms informacin, consulte el Manual del usuario).
2. Use los cables de fibra ptica para realizar conexin entre las unidades MCU
y MPD 500/540/600.
3. Conecte la unidad de registro MPD 500/540/600 (en los conectores
marcados) a la unidad de control MCU 502/504/550 con cables de fibra
ptica.
Nota: Los conectores estn codificados por colores.
Aviso: Realice la puesta a tierra y cortocircuite los terminales de los equipos
en prueba con un juego de puesta a tierra.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas. Siga las
instrucciones de seguridad internas.
13
Aplicacin
4. Conecte la batera MPP 600 a la unidad de registro MPD 500/540/600
mediante el cable de la batera. El LED de color rojo en la unidad
MPD 500/540/600 comienza a parpadear; esto indica que la unidad de
registro est lista para ponerse en funcionamiento.
Nota: Coloque las unidades MPD/MPP en un suelo aislado para asegurar la
mxima firmeza.
5. Conecte la unidad de medicin de impedancia/cuadripolo CPL 542 . Use dos
cables BNC cortos y conecte las salidas DP y V del CPL 542 a las entradas
DP y V del MPD 500/540/600.
6. Conecte la unidad CPL 542 a un condensador de acoplamiento de alta
tensin (por ejemplo, una unidad MCC) y conecte el sistema a tierra.
Mantenga los cables lo ms cortos posible.
7. Opcional: si usa un condensador de acoplamiento MCC 2xx, use los dos
cables BNC para realizar la conexin entre el MCC y el MPD 500/540/600, y
ponga a tierra la unidad MCC mediante el tornillo de tierra. Seleccione
External (Externo) en los ajustes de Quadripole configuration
(Configuracin del cuadripolo) de la ficha Calibration (Calibracin) (modo
Basic (Bsico)).
8. Opcional: si usa un condensador de acoplamiento MCC 1xx, realice la
conexin a la entrada DP de la MPD 500/540/600 mediante un cable coaxial
y un adaptador TNC/BNC, y ponga a tierra la unidad MCC mediante el
tornillo de tierra. La entrada V del MPD 500/540/600 no se usa. En su lugar,
seleccione Internal (Interno) en los ajustes de Quadripole configuration
(Configuracin del cuadripolo) de la ficha Calibration (Calibracin) (modo
Basic (Bsico)) del software MPD/MI.
9. Opcional: si usa un convertidor reductor UHF 608 o UHF 620, realice la
conexin al MPD 600 mediante los cables BNC y AUX. Conecte la entrada
UHF del UHF 608 o UHF 620 al acoplador UHF (por ejemplo, el sensor
UVS 610 u otro acoplador UHF incorporado en GIS) usando un cable en N
(impedancia 50 ohmios). Seleccione external quadripole (cuadripolo
externo) en la configuracin de Coupling (Acoplamiento) de la ficha DP (si
se usa un UHF 608) o en Internal (Interno) en la configuracin de
Quadripole configuration (Configuracin del cuadripolo) de la ficha
Calibration (Calibracin) (modo Basic (Bsico)) si se usa un UHF 620 y la
entrada V del MPD 600 se deja abierta.
Nota: El UHF 620 requiere una conexin adicional MPP para que sea
compatible con todas las funciones. Para este fin, proporcione una batera MPP
adicional. Alternativamente, se puede usar una batera MPP conectando la
alimentacin de la unidad MPP a la entrada Power In (Entrada de alimentacin)
del UHF 620 y la salida Power Out (Salida de alimentacin) a la entrada Power
(Alimentacin) de la unidad MPD 600.
Sistemas de medicin Primeros pasos
14
Nota: La puesta a tierra del MPD 600 y de las unidades UHF 608 o UHF 620 se
realiza mediante el blindaje del cable en N.
10.Conecte la unidad MCU al ordenador con el cable USB.
Figura 1-1 Diagrama de conexin del sistema de medicin
MPD 500/540/600
1.1.2 Medicin
1. Inicie el software MPD/MI.
2. Si el modo Basic (Bsico) no est seleccionado automticamente,
seleccione Mode (Modo) en el men principal y elija Basic(Bsico).
3. En la ficha Settings (Configuracin), seleccione line (lnea) en el recuadro
desplegable Trigger source (Disparador).
Nota: A continuacin, el sistema usa el sensor sensible a la luz para
sincronizarse con fuentes de luz fluorescente. No olvide cambiar el disparador
de nuevo a la unidad x.x antes de realizar la medida actual.
4. Seleccione 250 kHz en el recuadro f
Center
(con UHF 400 MHz).
5. Seleccione 300 kHz en la casilla Bandwidth (Ancho de banda) (con UHF 1,5
MHz).
6. La opcin High Sensitivity Mode (Modo de alta sensibilidad) debe
marcarse solo para medidas muy poco ruidosas (< 1 pC).
MCU
PC
USB
Cable de fibra ptica
MPD
DP
V
C
K
CAL
Prueba
C
CPL
rea de seguridad rea de alta tensin
MPP
15
Aplicacin
7. Compruebe la Quadripole configuration (Configuracin del cuadripolo) en
la ficha Calibration (Calibracin) dependiendo del tipo de acoplamiento.
8. Calibracin: Consulte la ficha Calibracin de la seccin 4.12 en el Manual del
usuario. Si se usa UHF, use el UPG 620 para comprobar el rendimiento
(consulte la seccin 8.12 UPG 620: generador de impulsos UHF en el
Manual del usuario).
9. Calibracin: Solo para la calibracin, conecte la unidad de calibracin
CAL 542 al equipo en prueba (de forma paralela con el equipo en prueba y
sin alta tensin/tensin de prueba).
10.Realice la medicin.
1.1.3 Desconexin
1. Limpie los cables de fibra ptica. En lugares polvorientos, use cubiertas de
proteccin.
2. Desconecte los cables.
3. Desconecte el MPD 500/540/600 de la alimentacin elctrica.
4. Recargue la batera para un uso posterior.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. Antes de cargar lea el Manual del usuario, no realice la carga en
un entorno inflamable, no recargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de
35 C (95 F) ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima
de 60 C (140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del
usuario o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de
litio. No deje ninguna batera cargando durante un tiempo prolongado cuando
no la utilice.
Sistemas de medicin Primeros pasos
16
1.2 Sistema de medicin de corriente universal MI
El MI 540/600 es un sistema preciso de medicin y anlisis para el factor de
prdida (tan delta), el factor de potencia y capacitancias en equipo de alta
tensin.
La unidad de registro MI 540/600 debe situarse lo ms cerca posible del
condensador de referencia (C
ref
) y el equipo en prueba. Los cables de fibra
ptica (marcados en naranja) conectan la configuracin de la prueba con el PC
de control y proporcionan un aislamiento elctrico total. Si lo desea, sustituya la
batera por la fuente de alimentacin.
Apague y desconecte la alta tensin del equipo en prueba.
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, frente a una reconexin
accidental de la alta tensin por otras personas o circunstancias.
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, con una proteccin adecuada
frente a otros circuitos (posiblemente) activos.
Proteja a los dems del acceso a la zona peligrosa y de un contacto
accidental con partes activas colocando una barrera apropiada.
1.2.1 Conexin a sistemas de alta tensin
Siga estos pasos para preparar el sistema para su uso:
1. Instale el software MPD/MI (si an no lo ha hecho) sin conexin entre el PC
y el MCU (para obtener ms informacin, consulte el Manual del usuario).
2. Instale las unidades MI en su configuracin de medicin (consulte la
Figura 1-2 "Diagrama de conexin del sistema de medicin MI 540/600" en
la pgina 18). La unidad de registro MI de referencia se instala en la parte
del condensador de referencia (la parte de referencia) En cambio, el sensor
del equipo en prueba se instala en la parte del equipo cuyo factor de prdida
est por determinar (el equipo en prueba en la parte del equipo en prueba).
3. Conecte el controlador de fibra ptica MCU 502 en un puerto USB del
ordenador. (El puerto USB debe ser compatible con USB 2.0.)
Aviso: Realice la puesta a tierra y cortocircuite los terminales de los equipos
en prueba con un juego de puesta a tierra.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas. Siga las
instrucciones de seguridad internas.
17
Aplicacin
4. Conecte el MI 540/600 relacionado con el condensador de referencia al bus
1 de fibra ptica del MCU 502 controlador de fibra ptica. El conector
codificado en color rojo del sensor debe conectarse a la clavija codificada en
color rojo del controlador de fibra ptica.
5. Conecte el MI 540/600 asociado con el equipo en prueba al bus 2 de fibra
ptica del controlador de fibra ptica USB; conctelo de la misma forma que
el sensor de referencia.
6. Conecte la batera MPP 600 a la unidad de registro MI 540/600/mediante el
cable de la batera. El LED de color rojo en la unidad MI 540/600 comienza
a parpadear; esto indica que la unidad de registro est lista para ponerse en
funcionamiento.
Nota:
El MI y el MPP deben situarse aislados de tierra para evitar daos en el
dispositivo y bucles de tierra, as como capacitancias desviadas que
influyen en los resultados de la medicin.
Los cables de fibra ptica de ambos sensores deben tener la misma
longitud.
Los cables de medicin (cables TNC) deben ser lo ms cortos posible y
tambin de la misma longitud.
Sistemas de medicin Primeros pasos
18
Una vez que ambas unidades MI se muestran y se completa la inicializacin del
sensor, el sistema est listo para su uso.
Figura 1-2 Diagrama de conexin del sistema de medicin MI 540/600
1.2.2 Medicin
1. Inicie el software MPD/MI.
2. Introduzca la capacidad de referencia C
ref
en la pantalla de visualizacin a
la izquierda.
3. Seleccione un derivador en funcin de la configuracin de la medicin.
4. Si se utiliza un shunt externo, ajuste la Configuracin de opciones de
shunt externo en la ficha Calibrar.
5. Realice la medicin.
MCU
PC
USB
Cables de fibra ptica
MPP
MI
C
ref
Derivador
Prueba
C
MI
MPP
rea de seguridad rea de alta tensin
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
19
Aplicacin
1.2.3 Desconexin
1. Limpie los cables de fibra ptica. En lugares polvorientos, use cubiertas de
proteccin.
2. Desconecte los cables.
3. Desconecte el sistema MI 540/600 de la alimentacin elctrica.
4. Recargue la batera para un uso posterior.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. Antes de cargar lea el Manual del usuario, no realice la carga en
un entorno inflamable, no recargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de
35 C (95 F) ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima
de 60 C (140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del
usuario o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de
litio. No deje ninguna batera cargando durante un tiempo prolongado cuando
no la utilice.
Sistemas de medicin Primeros pasos
20
1.3 Sistema de localizacin de descarga parcial PDL
El PDL 650 localiza seales acsticas de DP (Descargas Parciales) acsticas.
El software compara los datos de varios sensores y los introduce en un modelo
geomtrico. El PDL 650 registra los valores medidos de varios sensores
acsticos al mismo tiempo. A continuacin, el software calcula la ubicacin de
la avera basndose en la diferencia de tiempo detectada entre las seales
entrantes. De este modo, es posible identificar de manera fiable la ubicacin de
la avera. El software muestra los resultados directamente en una vista en 3D.
Los cables de fibra ptica (marcados en naranja) conectan la configuracin de
la prueba con PDL 650 al PC de control y proporcionan un aislamiento elctrico
total. Si lo desea, sustituya la batera por la fuente de alimentacin.
Apague y desconecte la alta tensin del equipo en prueba, si es necesario,
para acceder al rea de alta tensin (o peligrosa).
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, frente a una reconexin
accidental de la alta tensin por otras personas o circunstancias.
Protjase usted mismo, y su lugar de trabajo, con una proteccin adecuada
frente a otros circuitos (posiblemente) activos.
Proteja a los dems del acceso a la zona peligrosa y de un contacto
accidental con partes activas colocando una barrera apropiada.
Nota: Recuerde consultar los planos de montaje interno del transformador
antes de configurar la medida.
1.3.1 Conexin a transformadores de potencia
1. Si utiliza el cargador de la batera, conecte a tierra el PDL 650.
2. Coloque el PDL 550 y el PC en el rea de seguridad y utilice el MPP 600
como alimentacin elctrica para el PDL 650 si no conecta a tierra el
PDL 650 (consulte la seccin Figura 1-3 "Diagrama de conexin del sistema
de medicin PDL 650" en la pgina 22).
Aviso: Los sensores deben colocarse cerca del nivel potencial de tierra! Los
sensores, el PDL 650 y el MPP 600 deben estar en el mismo nivel potencial.
21
Aplicacin
Nota: Para las pruebas por impulsos, pruebas por impulsos cortados y pruebas
en las que podran producirse rupturas dielctricas, el PDL 650 no debe
conectarse a tierra y debe utilizarse la batera MPP 600. Debe establecerse un
rea segura en la que se colocar el PDL 650.
Nota: Compruebe las condiciones ambientales del equipo adicional (PC) antes
del uso.
3. Instale el software PD Locator (si an no lo ha hecho) sin conexin USB
entre el PC y el PDL 550.
4. Utilice los cables de fibra ptica para conectar las entradas de datos del
PDL 550 y el PDL 650.
5. Opcional: para el disparo elctrico, conecte la entrada Trigger In del
PDL 650 al puerto esclavo (marcado con un icono de unidad) del MPD 600
mediante los cables de fibra ptica (consulte el Manual del usuario del
MPD 600 y del PDL 650).
6. Conecte el PDL 650 a la tensin de alimentacin.
Aviso: Apague la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas. Siga las
instrucciones de seguridad internas.
Sistemas de medicin Primeros pasos
22
7. Conecte el PC al PDL 550 mediante el cable USB.
Figura 1-3 Diagrama de conexin del sistema de medicin PDL 650
8. Para elegir la colocacin del sensor inicial:
Si hay alguna indicacin sobre la posicin aproximada de la avera,
coloque los sensores en esa zona.
Site el sensor en el rea de la pared del transformador que oscila.
Asegrese de evitar todo refuerzo o soldadura.
Asegrese de que no haya suciedad, aceite, etc. en el rea en la que se
han colocado los sensores.
9. Utilice los cables BNC codificados por colores para conectar los sensores al
PDL 650. Coloque los sensores acsticos en la pared del transformador con
el gel de acoplamiento de silicona y los soportes magnticos.
10.Coloque los cables cerca del potencial de tierra (vlido si el PDL 650 y los
sensores estn en un potencial de tierra) para disminuir las interferencias
(acoplamiento de campo en el apantallamiento del cable BNC). La conexin
entre los sensores y el PDL 650 debe ser lo ms corta posible. Para evitar
interferencias, no ample el cable BNC.
MPD 600
S
a
l
i
d
a

d
e

d
a
t
o
s
***)
***) Conecte el
MPD 600 como se
muestra en el MPD 600
Manual del usuario
E
n
t
r
a
d
a

d
e

d
a
t
o
s
Batera
cargador
PDL 550
PC
MPP 600
Batera de 12 V
Dispositivo sometido a prueba (DUT)
PDL 650
Entrad
a CC
Entrada de disparador
Entrada de sensores
MCU
Datos
Cable de fibra ptica
C
a
b
l
e

d
e

f
i
b
r
a

p
t
i
c
a
Datos
AES
075
AES
075
AES
075
C
a
b
l
e

d
e

f
i
b
r
a

p
t
i
c
a
USB
USB
100 V 240 V
rea de seguridad
Selector A
Cables BNC
Seal elctrica de DP
AES
075
23
Aplicacin
11.Inicie el software PD Locator y el software del MPP 600 (opcional); para
hacerlo, haga clic en el icono de software correspondiente del escritorio.
1.3.2 Medicin
1. Introduzca los datos del dispositivo sometido a prueba (DUT, Device Under
Test) y configure el modelo del transformador.
2. Pulse el botn Measure (Medicin).
3. Coloque los sensores en el modelo.
4. Comprobacin de funcionamiento:
Establezca el disparador acstico en un canal (por ejemplo, el canal 1)
pulsando el botn correspondiente.
Seleccione el nivel de disparo en el campo correspondiente (por ejemplo,
Channel 1) a 250 mV aproximadamente.
Active la medida de un solo evento de DP.
Coloque el portaminas mecnico cerca del sensor de un canal, por
ejemplo el canal 1, y rompa la mina.
5. Evale la seal del sensor y el acoplamiento a los dems sensores.
6. Si tiene dudas sobre el acoplamiento de los sensores a la cuba del
transformador, compruebe la conexin del sensor a la pared del
transformador y elija otra posicin, si es necesario.
7. Aplique los pasos del 4 al 6 a los dems sensores.
8. Seleccione el canal de disparo deseado (MPD-TRIG o canal acstico)
pulsando los botones correspondientes e inicie la medicin de DP.
9. Active las mediciones de un solo evento o un evento continuo de DP.
10.Disparador elctrico:
Active la opcin Salida de disparador (haciendo clic con el botn
derecho en la seccin Acquisition Unit Display (Pantalla de unidad de
registro) del software MPD/MI) del canal (si hay varios canales, siempre
debe ser el ltimo canal de una cadena de fibra ptica).
Seleccione un nivel Umbral (ficha Q o Ajustes del software MPD/MI)
como nivel de disparo. Los impulsos que pasan por el umbral activan el
sistema acstico. Si es necesario, ajuste el umbral, el ancho de banda del
filtro y la frecuencia de medicin del software MPI/MI hasta que se
puedan medir los impulsos de DP.
Aviso: Desconecte la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
Sistemas de medicin Primeros pasos
24
Disparador acstico:
Seleccione un canal acstico como canal de disparo.
Comience por los valores ms altos (umbral) hasta ir a los valores ms
bajos mientras los impulsos sean visibles.
Si solo es visible el ruido, seleccione otro canal acstico.
11.Evale las seales acsticas (hora/escala de tensin) y estime la posicin
de la fuente. Utilice esta informacin para determinar las siguientes
posiciones de los sensores.
12.Vuelva a colocar los sensores y ajuste la posicin de los sensores en el
software segn corresponda.
13.Evale las seales acsticas (hora/escala de tensin) y estime la posicin
de la fuente. Utilice esta informacin para determinar las siguientes
posiciones de los sensores.
14.Si es necesario, repita los pasos 10, 12 y 13 hasta que encuentre una
disposicin del sensor en la que la calidad (magnitud y pendiente rpida), la
seal acstica (hora/escala de tensin) y las distancias del sensor (no
demasiado pequeas) sean ptimas. El resultado debe ser plausible y
reproducible.
1.3.3 Desconexin
1. Apague el software PD Locator.
2. Desconecte el cable USB.
3. Desconecte el PDL 650 de la alimentacin elctrica.
Aviso: Desconecte la alta tensin. Cumpla siempre con las cinco normas de
seguridad y siga las instrucciones de seguridad indicadas.
25
Aplicacin
4. Desconecte los cables de fibra ptica y BNC, as como los sensores.
Figura 1-4 Maletn equipado
5. Fije el MPP 600 y el PDL 550 con el cierre de velcro para evitar que se daen
los dispositivos durante el transporte.
6. Para cerrar el maletn, empuje la barra hacia atrs y presione la placa
ligeramente hacia abajo.
Placa
Barra
Aviso: El MPP 600 es una batera de litio recargable. Riesgo de incendio y
quemaduras. Antes de cargar lea el Manual del usuario, no realice la carga en
un entorno inflamable, no recargue por debajo de 0 C (32 F) o por encima de
35 C (95 F) ni realice la descarga por debajo de -20 C (-4 F) o por encima
de 60 C (140 F); use solamente el cargador indicado. Consulte el Manual del
usuario o siga las normas y/o reglamentos locales para el uso de bateras de
litio. No deje ninguna batera cargando durante un tiempo prolongado cuando
no la utilice.
Sistemas de medicin Primeros pasos
26
27
OMICRON Service Centers
OMICRON Service Centers
Norteamrica y Sudamrica
OMICRON electronics Corp. USA
3550 Willowbend Blvd.
Houston, TX 77054, USA
Tel: +1 713 830-4660
1 800-OMICRON
Fax: +1 713 830-4661
techsupport@omicronusa.com
www.omicronusa.com
Asia, Pacfico
OMICRON electronics Asia Ltd.
Unit Nos. 2812-19, 28/F, The Metropolis Tower
10 Metropolis Drive, Hunghom
Kowloon, Hong Kong S.A.R.
Tel: +852 3767 5500
Fax: +852 3767 5400
support@asia.omicron.at
www.omicron.at
Europa, frica, Oriente Medio
OMICRON electronics GmbH
Oberes Ried 1
A-6833 Klaus, Austria
Tel: +43 5523 507-333
Fax: +43 5523 507-999
support@omicron.at
www.omicron.at
Para obtener informacin acerca de las direcciones de otros OMICRON Service
Centers de su zona, consulte nuestros sitios web www.omicron.at y
www.omicronusa.com.
Sistemas de medicin Primeros pasos
28
29
ndice
ndice
A
asistencia tcnica 8
C
cable
AUX 13
batera 13, 17
BNC 13, 22, 25
coaxial 13
en N 13
fibra ptica 8, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25
TNC 17
USB 14, 22, 24
cuadripolo 13
D
descarga parcial 11
Dispositivo sometido a prueba 22
DUT 22
E
EN 50110-1 7
EN 50191 7
F
fibra ptica
bus 17
cable 8, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25
controlador 16, 17
I
IEEE 510 7
L
LED 13, 17
S
seguridad
instrucciones 5, 7, 8, 9, 12, 15, 16, 18, 21, 23,
24
normas 5, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 21
Software MPD/MI 12, 14, 16, 18, 23
U
umbral 23
unidad de registro 12, 16, 17
USB
cable 14, 22, 24
conexin 21
puerto 16
Sistemas de medicin Primeros pasos
30