E

s
p
a

o
l
3
Other

Efectuar una llamada

Conocer el nmero de su telfono
El nmero de la extensin se mostrar en la pgina "Info".

Establecer una llamada

Recibir una llamada

Rellamar

Efectuar una peticin de rellamada a un telfono que est
comunicando
Acceda a la pgina Info mediante el navegador.
descolgar telfono IP Touch
Bluetooth Wireless
(Alcatel-Lucent IP Touch
4068 Phone)
manos libres tecla de llamada
programada
marcar
directamente
Para efectuar una llamada al exterior, marcar el nmero de
acceso al exterior antes del nmero de su interlocutor
descolgar telfono IP Touch
Bluetooth
Wireless (Alcatel-
Lucent IP Touch
4068 Phone)
manos libres pulse la tecla asociada al icono
"llamada entrante"
rellamada del ltimo nmero
el interlocutor comunica
colgar
info.
O O O y/o
2
6
5
3
abc def
jkl mno
O O O
Pablo
llamada
Rell
AADGR010-000
NOEADGR010-010
NOEADGR020-010
NOEADGR020-020
NOEADGR020-050
NOEADGR020-060
AADGR050-000
NOEADGR030-010
NOEADGR030-020
NOEADGR030-050
NOEADGR030-060
AADGR040-000
NOEADGR050-030
NOEADGR050-040
AADGR030-000
NOEADGR050-020
AADGR020-000
NOEADGR020-030
NOEADGR040-010
NOEADGR020-040
NOEADGR060-000
NOEADGR040-040
NOEADGR040-050
3gv19006ACAAed01.fm Page 3 Vendredi, 6. juillet 2007 6:12 18
ES
A
l
c
a
t
e
l
-
L
u
c
e
n
t

I
P

T
o
u
c
h

4
0
3
8

/

4
0
6
8

P
h
o
n
e

&

4
0
3
9

D
i
g
i
t
a
l

P
h
o
n
e

w
w
w
.
a
l
c
a
t
e
l
-
l
u
c
e
n
t
.
c
o
m
A
l c
a
t e
l -
L
u
c
e
n
t
I P
T
o
u
c
h
4
0
6
8
Auricular telefnico (posibilidad de
microtelfono inalmbrico Blue-
tooth nicamente con Alcatel-Lu-
cent IP Touch 4068 Phone)
Toma para la conexin de unos auriculares,
de un equipo de manos libres o de un altavoz
Teclas audio
Tecla colgar para finalizar una llamada.
Tecla de manos libres/Altavoz: para efectuar o responder a una llamada
sin descolgar.
Encendida fija, en modo de manos libres o en modo de
auriculares (pulsacin breve).
Intermitente, en modo de altavoz (pulsacin prolongada).
Tecla de silencio/interfono
En conversacin: pulse esta tecla para que el interlocutor no
lo oiga cuando hable.
Telfono en reposo: pulse esta tecla para responder
automticamente a las llamadas sin descolgar el auricular.
Permite aumentar o reducir el volumen del altavoz, el auricular o el
timbre.
Caja de extensin
El telfono puede estar equipado con una
caja de extensin. As dispondr de teclas
adicionales configurables como teclas de
funcin, teclas de lnea, teclas de llamada, etc.
Para colocar las etiquetas: tire hacia us-
ted de la lengeta de soporte de la cubierta
de las teclas y levante esta ltima. Site la eti-
queta bajo el bloque de teclas, en el lugar
previsto a tal efecto y vuelva a colocar en su
sitio la cubierta.
Piloto luminoso
Verde intermitente: llamada
entrante.
Naranja intermitente: alarma.
Teclado alfabtico
Display y teclas dinmicas
Incluye varias lneas y pginas que ofrecen datos sobre las comunicaciones y las funciones a las que se
accede mediante las 10 teclas asociadas a las lneas de la pantalla.
Icono de desvo: al pulsar la tecla asociada a este icono se puede programar o modi-
ficar la funcin de desvo.
Auriculares conectados. Cita programada.
Modo silencioso activado. Telfono bloqueado.
Teclas del visor: al pulsar una tecla del visor, se activa la funcin que tiene asociada en
la pantalla.
Navegacin
Pginas de inicio
Tecla de validacin: permite validar las diversas preferencias u opciones que se
muestran durante la programacin o la configuracin.
Tecla de navegacin izquierda-derecha: permite pasar de una pgina a otra.
Tecla de navegacin arriba-abajo: permite recorrer el contenido de una pgina.
Tecla de retroceso/salida: permite ascender un nivel (pulsacin breve) o regresar
a la pgina de inicio (pulsacin prolongada) ; durante una comunicacin, permite ac-
ceder a las diversas pginas de inicio (Men, Info, etc.) y regresar a las pantallas de
telefona.
Pgina de Mens: contiene el conjunto de funciones y
aplicaciones a las que se puede acceder mediante teclas
asociadas a los encabezados.
Pgina Perso: contiene teclas de lnea y teclas de lla-
mada directa para programar.
Pgina Info: contiene informacin sobre el telfono y el estado de las funciones: nombre, nmero de
telfono, nmero de mensajes, estado del desvo, recordatorio de citas, etc.
Men perso. Info.
Presentacin de las llamadas
Llamada entrante. Comunicacin en curso.
Llamada en espera*.
En caso de que se produzcan dos llamadas simul-
tneas, es posible pasar de una a otra pulsando las
teclas del visor asociadas a cada una de las llama-
das.
Tecla de navegacin izquierda-derecha:
permite consultar las llamadas.
Teclas de funcin y teclas programables
Tecla de informacin: para obtener informacin sobre las funciones de la pgina
"Men" y para programar las teclas de la pgina "Person".
Tecla de mensajes para acceder a los diferentes servicios de mensajera:
si parpadea esta tecla, significa que hay un nuevo mensaje de voz o de texto.
Tecla de rellamada: permite llamar al ltimo nmero marcado.
Tecla programable (Teclas f1 y f2):
el indicador luminoso se enciende cuando est activada la funcin asociada a la tecla.
Ajuste de la inclinacin de la
pantalla
Telfono IP Touch Bluetooth Wireless (nicamente disponible en terminales
Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone)
Piloto luminoso
Verde intermitente:
funcionamiento normal.
Verde fija: microtelfo-
no cargando (el indica-
dor se apaga una vez
finalizada la carga).
Teclas Descolgar/Colgar
y Volumen/Silencio

Descolgar/Colgar: pulsar
esta tecla para contestar o
finalizar una llamada
Naranja intermitente: bajo ni-
vel de carga de la batera o micro-
telfono fuera de cobertura.
Naranja fija: funcionamiento de-
fectuoso.
Volumen/Secreto :
- realizar pulsaciones cortas sucesivas para ajustar
el volumen del microtelfono (3 niveles)
- mantener pulsada para que su interlocutor no le
oiga cuando hable
Para evitar que el conector de lnea del telfono se dae
accidentalmente, compruebe que el cable est correctamente colocado
en su compartimento.
!
4

Durante la conversacin

Emitir en multifrecuencias
Durante una conversacin, en ocasiones usted debe emitir cdigos en multifrecuencia, por
ejemplo dentro del marco de un servidor vocal, de una operadora automtica o consulta
del contestador. La funcin se anula automticamente con el fin de la comunicacin.

Llamar a un segundo interlocutor
Usted est en comunicacin, para llamar a un segundo interlocutor.

Transferir una llamada
Usted est en comunicacin, para transferir su interlocutor a otro telfono.

Conversar con dos interlocutores (conferencia)
Est en comunicacin, un segundo interlocutor est en espera.

Desviar sus llamadas

Desviar sus llamadas hacia otro nmero / Su buzn de voz

A su regreso, anular todos los desvos
durante la
conversacin
para activar
se pone en espera
el primer
interlocutor
marcar
directamente
marcar n
del
interlocutor
n del telfono
destinatario
conversar
simultneamente a
tres (conferencia)
anular la conferencia y recuperar
a su primer interlocutor
colgar a todos los
interlocutores
siga las instrucciones
que se muestran en la
pantalla
pulse la tecla asociada al desvo que
desee programar (inmediato,
mensajera, no molestar, etc.)
si es necesario, confirme
la anulacin del desvo
pulse la tecla asociada a "anulacin
o desactivacin del desvo"
Pablo
en conversacin
MF
O
Enviar tonos
2
6
5
3
abc def
jkl mno O
2.llam
2
6
5
3
abc def
jkl mno
2
6
5
3
abc def
jkl mno
Transf
Conf

Mensajera

Consultar su mensajera
Si parpadea esta tecla, significa que hay un nuevo mensaje de voz o de texto.

Marcacin abreviada

Llamar a su interlocutor por su nombre

Programar las teclas de llamada

Llamar mediante teclas de llamada programadas

Personalizar su telfono
Se puede acceder a las funciones de personalizacin del telfono desde la pgina Men.

Modificar su cdigo personal
siga las instrucciones que se
muestran en la pantalla
pulse la tecla asociada a "consulta de los
mensajes de voz o de texto"
introducir las
primeras letras del
nombre
seleccione el nombre en
la lista
llamar a su interlocutor
seleccione el nombre en la lista
siga las instrucciones
que se muestran en la
pantalla
pulsar un tecla (no programada) de
llamada o una tecla programable
(f1 o f2)
busque al interlocutor que
desee en la teclas de
llamada programadas
llamar al interlocutor de
su eleccin
acceda a la pgina
"men"
siga las instrucciones
que se muestran en la
pantalla
O
perso.
perso.
10:30

O
perso.
Pilar
men
men
Person Opcin
O
Telf. Clave

Bloquear / Desbloquear un telfono

Ajustar el timbre

Ajustar el contraste de su pantalla Alcatel-Lucent IP
Touch 4038 Phone /4039 Digital Phone

Garanta y clusulas
El presente documento describe los servicios que ofrecen los telfonos Alcatel-Lucent IP Touch 4038/
4068 Phone (al que se puede aadir el microtelfono Bluetooth), y 4039 Digital Phone conectados a
los sistemas Alcatel-Lucent OmniPCX Office o Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication
Server.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de usuario del telfono Alcatel-Lucent IP Touch 4038/
4068 Phone (telfono IP) o 4039 Digital Phone (telfono digital). Pngase en contacto con su instalador.
Atencin: nunca ponga el telfono en contacto con el agua. No obstante, para limpiarlo, puede utilizar un
pao suave ligeramente hmedo. No utilice nunca disolventes (tricloretileno, acetona, etc.) que pueden
daar las superficies plsticas del telfono. No vaporice nunca con productos de limpieza.
El altavoz y el micrfono del auricular del telfono pueden atraer objetos metlicos potencialmente
peligrosos para el odo.
La redaccin de los apartados no es contractual y puede sufrir modificaciones Algunas funciones del
telfono dependen de la configuracin del sistema y de la activacin de una clave de software.
Pases UE: Alcatel-Lucent Enterprise declara que los productos Alcatel-Lucent IP Touch 4038 Phone,
4039 Digital Phone y IP Touch 4068 Phone (al que se puede aadir un microtelfono Bluetooth)
cumplen las exigencias bsicas de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento europeo y del Consejo.
El instalador puede facilitarle una copia de esta declaracin de conformidad.
Alcatel-Lucent IP Touch 4068 Phone & IP Touch Bluetooth wireless handset Este aparato
utiliza un espectro de ondas de radio cuya utilizacin an no se ha homogeneizado en los pases de la UE.
Existe la posibilidad de que otras aplicaciones tambin utilicen este mismo espectro, por lo que su
utilizacin debe cumplir las dos condiciones siguientes: (1) el aparato no debe provocar interferencias
dainas, (2) el aparato debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas aqullas que puedan
provocar un funcionamiento no deseado. Este aparato cumple lo establecido para la Clase B en la seccin
15 de las normas de la FCC (Federal Communications Commission) o de la norma CISPR 22. Ha sido
diseado y fabricado para no sobrepasar los lmites de emisin de energa de frecuencia de radio SAR
(Specific Absorption Rate) establecidos en los pases afectados.
El valor del SAR (cabeza) medido es inferior a 0,0025 Wkg (siendo el lmite generalmente admitido de
1,6 Wkg).
Una vez finalizada su vida til, estos productos deben desecharse de forma selectiva.
Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent y el logotipo de Alcatel-Lucent son marcas comerciales de
Alcatel-Lucent. Las dems marcas registradas son propiedad de sus respectivos
propietarios.
La informacin aqu contenida est sujeta a modificacin sin previo aviso.
Alcatel-Lucent no se responsabiliza de las posibles inexactitudes aqu expuestas.
Copyright 2007 Alcatel-Lucent. Reservados todos los derechos
acceda a la pgina
"men"
segn las instrucciones que se
muestren en la pantalla, escriba
su contrasea o confirme
acceda a la pgina
"men"
configure el timbre (meloda, volumen,
modo, etc.) siguiendo las instrucciones que
aparecen en pantalla
acceda a la pgina
"men"
aumentar o disminuir el contraste
men
men
Bloq
2
6
5
3
abc def
jkl mno
men
men
Person Telf.
Llamada
men
men
Person Telf. Lumin
Displ
y/o O
NOEADGR010-055
NOEADGR010-056
NOEADGR070-000
NOEADGR070-010
3gv19006ACAAed01.fm Page 4 Vendredi, 6. juillet 2007 6:12 18
3GV19006ACAB010727
perso.
10:30