Ba Modem-Md720 78

MODEM MD720
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________

SIMATIC NET
Industrial Remote Communication
Telecontrol
MODEM MD720
Instrucciones de servicio

11/2013
C79000-G8978-C349-01
Prlogo

Uso y propiedades

1

Montaje y conexin

2

Configuracin

3

Puesta en servicio y
funcionamiento

4

Diagnstico y mantenimiento
5

Datos tcnicos

6

Homologaciones

A

Accesorios

B

Comandos AT soportados

C

Bibliografa

D

Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
Referencia del documento: C79000-G8978-C349
11/2013 Sujeto a cambios sin previo aviso
Copyright Siemens AG 2013.
Reservados todos los derechos
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de
advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al
grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.

ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.

PRECAUCIN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIN
Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la
misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y
experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o
manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las
indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

MODEM MD720
Instrucciones de servicio, 11/2013, C79000-G8978-C349-01 3
Prlogo
mbito de validez de la documentacin
El presente manual es vlido para el producto:
MODEM MD720
Versin de hardware 1
Versin de firmware 1.0
Nmero de artculo: 6NH9720-3AA01-0XX0

Figura 1 MODEM MD720
Designacin del dispositivo
En adelante, el MODEM MD720 se designa tambin con la forma abreviada "MD720".
Compatibilidad con mdulos antecesores
El MODEM MD720 es el sucesor del mdem SINAUT MD720-3.
La funcionalidad del MODEM MD720 es compatible con la del mdulo antecesor SINAUT
MD720-3.
Uso del MD720
El MD720 es un mdem GPRS/GSM para aplicaciones industriales.
Prlogo

MODEM MD720
4 Instrucciones de servicio, 11/2013, C79000-G8978-C349-01
Est previsto para utilizar en estaciones SIMATIC S7 que forman parte de un sistema de
actuacin o mantenimiento remoto, as como para la comunicacin con otras estaciones de
la red o un servidor OPC situado en la central. En funcin de la configuracin, el centro de
control puede ser TELECONTROL SERVER BASIC, SINAUT ST7cc, SINAUT ST7sc o
SINAUT MICRO SC.
El MD720 soporta los tipos de comunicacin siguientes:
comunicacin basada en IP con la central va GPRS utilizando el protocolo MSC o el
protocolo seguro MSCsec
SMS desde o hacia un telfono mvil
comunicacin CSD para fines de mantenimiento y conexiones de datos
Finalidad de este manual
Este manual describe las propiedades de este dispositivo y le presta apoyo en el montaje, la
puesta en servicio y el funcionamiento del dispositivo.
Novedades de esta edicin
Primera edicin
Documentacin sustituida
ninguna
Conocimientos necesarios
Para el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento del dispositivo se requieren
conocimientos en los mbitos siguientes:
tecnologa de telefona mvil
comunicacin basada en IP
comandos AT
Versin actual del manual e informacin adicional en Internet
Encontrar la versin actual de la presente documentacin en las pginas de Internet de
Siemens Automation Customer Support, con la ID de artculo siguiente:
73513752 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/73513752)
Encontrar FAQs e informacin adicional en las pginas de Internet de Siemens Automation
Customer Support, con la ID de artculo siguiente: Vaya a MD720:
Documentacin complementaria
En el anexo de este manual encontrar la bibliografa existente entorno al tema.
Prlogo

MODEM MD720
Condiciones de la licencia

Nota
Open Source Software
Lea detenidamente las condiciones de la licencia para Open Source Software antes de
utilizar el producto.

Encontrar las condiciones de licencia en la hoja informativa suministrada.
Indicaciones de seguridad
Siemens comercializa productos de automatizacin y accionamientos con funciones de
seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de la instalacin o mquina.
Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad
industrial. En consideracin de lo anterior, nuestros productos son objeto de mejoras
continuas. Por ello, le recomendamos que se informe peridicamente sobre las
actualizaciones de nuestros productos. Encontrar informacin al respecto y newsletter en:
http://support.automation.siemens.com.
Adems de lo anterior, para el funcionamiento seguro de una instalacin o mquina es
preciso tomar medidas de proteccin adecuadas (p. ej. concepto de proteccin de clulas) e
integrar los componentes de automatizacin y accionamiento en un sistema de seguridad
industrial integral que abarque toda la instalacin o mquina e incorpore los ltimos avances
tecnolgicos. . A este respecto, tambin deben tenerse en cuenta los productos de otros
fabricantes que se estn utilizando. Encontrar ms informacin en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Glosario de SIMATIC NET
Las explicaciones de los trminos utilizados en esta documentacin estn recogidas en el
glosario de SIMATIC NET.
Encontrar el glosario de SIMATIC NET aqu:
SIMATIC NET Manual Collection
Este DVD se adjunta a algunos productos SIMATIC NET.
En Internet, bajo el siguiente ID de artculo:
Formacin, Service & Support
Encontrar la informacin relativa a la formacin, Service & Support en el documento
multilinge "DC_support_99.pdf", disponible en las pginas de Internet de Siemens
Automation Customer Support con la ID de artculo siguiente:
Prlogo

MODEM MD720

MODEM MD720
ndice

Prlogo ................................................................................................................................................... 3
1 Uso y propiedades .................................................................................................................................. 9
1.1 Funciones de comunicacin .......................................................................................................... 9
1.2 Requisitos .................................................................................................................................... 12
1.3 Ejemplos de configuracin ........................................................................................................... 14
1.4 Conexiones, LEDs y elementos de mando .................................................................................. 16
2 Montaje y conexin ............................................................................................................................... 19
2.1 Indicaciones importantes para el uso del dispositivo................................................................... 19
2.1.1 Advertencia sobre proteccin contra sobretensiones .................................................................. 19
2.1.2 Indicaciones para el uso en la zona Ex ....................................................................................... 19
2.1.3 Indicaciones para el uso en la zona Ex segn ATEX .................................................................. 20
2.1.4 Indicaciones para el uso en la zona Ex segn UL HazLoc ......................................................... 21
2.2 Tarjeta SIM ................................................................................................................................... 22
2.2.1 Insertar la tarjeta SIM ................................................................................................................... 22
2.2.2 Cambio de tarjeta SIM y PIN ....................................................................................................... 22
2.3 Montar el dispositivo .................................................................................................................... 23
2.4 Conectar la interfaz X1 ................................................................................................................ 24
2.5 Conectar la antena ....................................................................................................................... 26
2.6 Conectar la alimentacin ............................................................................................................. 27
3 Configuracin ........................................................................................................................................ 29
3.1 Configuracin del MD720 ............................................................................................................ 29
3.2 Libreras de bloques de programa para el MD720 ...................................................................... 29
3.3 Empleo de los protocolos MSC y MSCsec en centros de control ............................................... 30
3.4 Almacenamiento de datos ........................................................................................................... 30
4 Puesta en servicio y funcionamiento ..................................................................................................... 31
4.1 Puesta en servicio ........................................................................................................................ 31
4.2 Modos de operacin .................................................................................................................... 31
4.3 Fase transparente, fase de comandos ........................................................................................ 32
4.4 Cambio del modo de operacin ................................................................................................... 32
4.5 Modo OPC ................................................................................................................................... 33
4.5.1 Funciones en modo OPC ............................................................................................................. 33
4.5.2 Activar modo OPC ....................................................................................................................... 35
4.5.3 PIN en el modo OPC ................................................................................................................... 35
4.5.4 Intentos de establecer una conexin ........................................................................................... 35
ndice

MODEM MD720
4.6 Modo Terminal ............................................................................................................................ 36
4.6.1 Funciones en modo Terminal...................................................................................................... 36
4.6.2 Activar el modo Terminal ............................................................................................................ 36
4.6.3 Uso en el modo Terminal ............................................................................................................ 36
4.6.4 PIN en el modo Terminal ............................................................................................................ 37
4.6.5 PC de servicio tcnico con un programa de terminal ................................................................. 38
4.6.6 Trabajar con comandos AT ......................................................................................................... 39
4.6.7 Comandos AT compuestos (strings de inicializacin) ................................................................ 41
5 Diagnstico y mantenimiento ................................................................................................................ 43
5.1 Funciones de diagnstico y mantenimiento ................................................................................ 43
5.2 LEDs ............................................................................................................................................ 44
5.2.1 Significado de los LEDs en el modo OPC .................................................................................. 44
5.2.2 Significado de los LEDs en el modo Terminal ............................................................................ 45
5.2.3 No se detecta la tarjeta SIM o el PIN introducido es errneo ..................................................... 45
5.3 Funciones del pulsador SET ....................................................................................................... 47
5.4 Acceso de servicio local por la interfaz X1 ................................................................................. 47
5.5 Establecer una conexin de servicio remota .............................................................................. 48
5.6 Consultar los ajustes ................................................................................................................... 49
5.7 Consultar el diario de incidencias ............................................................................................... 51
5.8 Actualizar el firmware .................................................................................................................. 53
5.9 Restablecer la configuracin de fbrica ...................................................................................... 54
6 Datos tcnicos ...................................................................................................................................... 57
A Homologaciones ................................................................................................................................... 59
B Accesorios ............................................................................................................................................ 63
B.1 Antenas ....................................................................................................................................... 63
B.2 Cables de conexin ..................................................................................................................... 66
C Comandos AT soportados ..................................................................................................................... 67
D Bibliografa ............................................................................................................................................ 97
ndice alfabtico .................................................................................................................................... 99

MODEM MD720
Uso y propiedades
1.1 Funciones de comunicacin
Funciones de comunicacin
El MD720 soporta las funciones siguientes:
Modos de operacin
El MD720 se emplea en uno de los dos modos de operacin siguientes, segn sea el
tipo de comunicacin deseado:
Modo OPC
Modo Terminal
Modo OPC
En modo OPC, el intercambio de datos productivo con el centro de control se realiza va
GPRS.
Modo Terminal
En modo Terminal, el MD720 utiliza la comunicacin CSD para las funciones siguientes:
transmisin y recepcin de SMS
funciones de diagnstico y mantenimiento
transferencia de datos de configuracin
Comunicacin con el centro de control
En modo OPC, el MD720 conectado a una CPU S7 se comunica con un centro de
control a travs de una conexin TCP. Para la transferencia de datos se utiliza la red
GSM con el servicio GPRS. En este caso, el protocolo utilizado es MSC o MSCsec
(vase abajo).
Transmisin y recepcin de SMS
La aplicacin conectada localmente (SIMATIC) puede transferir datos para un SMS al
MD720 por medio de comandos AT. El MD720 enva el SMS a un dispositivo de la red
GSM (telfono mvil) o, en caso de utilizar una pasarela, a un dispositivo de fax remoto.
Los SMS que recibe el MD720 pueden ser consultados por la aplicacin local por medio
de comandos AT.
Comunicacin CSD
Las llamadas de datos de servicio mediante conexiones remotas en formato CSD sirven
para lo siguiente:
configuracin remota del MD720
funciones de diagnstico y mantenimiento por medio de comandos AT
conexiones de datos de proceso entre estaciones con mdulos TIM
El interlocutor de la conexin remota puede ser un mdem analgico, un mdem RDSI o
un mdem GSM.
Uso y propiedades
1.1 Funciones de comunicacin
MODEM MD720
Control del MD720 mediante comandos AT
El MD720 puede controlarse mediante una aplicacin conectada localmente o bien de
forma manual utilizando un programa de terminal conectado localmente.
Protocolo MSC
Protocolo propietario que se utiliza en modo OPC para la comunicacin productiva
mediante conexiones TCP. Este protocolo permite la autenticacin de los interlocutores
de la comunicacin as como un cifrado sencillo. Las siguientes aplicaciones para
centros de control soportan el protocolo MSC:
TELECONTROL SERVER BASIC (TCSB)
SINAUT MICRO SC
Protocolo MSCsec
Protocolo propietario que se utiliza en modo OPC para la comunicacin productiva
mediante conexiones TCP. Adems de las funciones del protocolo MSC, este protocolo
permite la autenticacin de los mensajes utilizando un HMAC con un mtodo de cifrado
simtrico (con pre-shared key). Las siguientes aplicaciones para centros de control
soportan el protocolo MSCsec:
TELECONTROL SERVER BASIC (TCSB)
Sistemas SIMATIC S7 que pueden conectarse localmente
Los siguientes sistemas SIMATIC S7 pueden conectarse a la red GSM a travs del MD720:
SIMATIC S7-200 mediante un cable de mdem SINAUT PPI (6NH9701-0AD)
SIMATIC S7-300 mediante un mdulo TIM Ethernet (uso de GPRS)
SIMATIC S7-400 mediante TIM 4R-IE (uso de GPRS)
SIMATIC S7-300/400 mediante un mdulo TIM Ethernet o clsico (uso de CSD)
Para ms soluciones especficas del proyecto que permitan conectar un SIMATIC S7-300 a
la red GSM, pngase en contacto con Siemens Automation Customer Support. Encontrar
un ejemplo de aplicacin con la documentacin correspondiente en la siguiente pgina de
Internet:
Posibles interlocutores del MD720
El MD720 puede comunicarse con los interlocutores siguientes.
Interlocutores de comunicacin del MD720 integrados en S7-200:
PC con TELECONTROL SERVER BASIC (TCSB)
PC con SINAUT MICRO SC
S7-200 con MD720 (comunicacin cruzada)
Los telegramas son reenviados a la central por TCBS o SINAUT MICRO SC.
El MD720 funciona en modo OPC.
Uso y propiedades
1.2 Requisitos
MODEM MD720
Interlocutores de comunicacin del MD720 integrados en S7-300/400:
Estacin con TIM Ethernet (p. ej. CPU central o sistema de control SINAUT
ST7cc/ST7sc)
El MD720 funciona en modo OPC.
Interlocutores de comunicacin del MD720 para SMS:
telfono mvil
fax (si se utiliza una pasarela)
Interlocutores de comunicacin del MD720 integrados en S7-200:
estacin de ingeniera con STEP 7-Micro/WIN
(va red GSM, red RDSI, red conmutada analgica)
El MD720 funciona en modo Terminal.
Interlocutores de comunicacin del MD720 integrados en S7-300/400 con TIM:
SIMATIC S7-300/400 con mdulo TIM (tambin clsico)
(va red GSM, red RDSI, red conmutada analgica)
El MD720 funciona en modo Terminal.
Recursos de conexin
Conexiones activas en tiempo de ejecucin
El MD720 pueden comunicarse con un interlocutor en tiempo de ejecucin.
Si el MD720 est en modo OPC y se cambia al modo Terminal para una conexin de
servicio, la conexin productiva con el centro de control se interrumpe mientras el MD720
est en modo Terminal.
Conexiones configurables
Es posible configurar los interlocutores siguientes:
Servidores OPC y estaciones S7-200: mximo 3
Los interlocutores se configuran en los bloques de programa.
Nmeros de telfono para conexiones remotas en modo Terminal: mximo 3
Incluye tanto telfonos mviles para la transmisin y recepcin de SMS como
mdems de PCs de servicio tcnico o estaciones de ingeniera conectados (llamadas
de datos).
Uso y propiedades
1.2 Requisitos
MODEM MD720
1.2 Requisitos
Requisitos para la estacin con MD720 en modo OPC
Para el uso del MD720 en modo OPC se necesita lo siguiente:
tarjeta SIM de un operador de red GSM con servicio GPRS activado
disponibilidad de una red GSM
Requisitos para el interlocutor en modo OPC
Direccin IP fija o direccin IP asignada dinmicamente
Para que el MD720 pueda establecer una conexin activamente es necesario que el
interlocutor tenga una direccin IP fija o una direccin IP asignada dinmicamente.
Para conseguir una direccin IP fija existen las posibilidades siguientes:
Direccin IP fija de una lnea arrendada al operador de la red GSM
El interlocutor est conectado directamente al operador de la red GSM mediante una
lnea arrendada. En este caso, el operador de la red suele asignarle una direccin IP
fija.
Direccin IP fija de un proveedor de servicios de Internet
El interlocutor es accesible a travs de Internet y el proveedor de servicios de Internet
le ha asignado una direccin IP fija. Algunos proveedores permiten solicitar este
servicio.
Sin embargo, muchos proveedores de servicios de Internet asignan direcciones IP
dinmicas, es decir, las direcciones IP de los equipos o las redes que tienen acceso a
Internet cambian (DNS dinmico).
Conexin a Internet mediante router DSL
Requisitos para la estacin con MD720 en modo Terminal
Para el uso del MD720 en modo Terminal se necesita lo siguiente:
tarjeta SIM de un operador de red GSM con servicio de datos CSD activado, 9600 bits/s
nmero extra para llamadas de datos
disponibilidad de una red GSM
Uso y propiedades
1.2 Requisitos
MODEM MD720
Requisitos para el interlocutor en modo Terminal
El interlocutor es una estacin de ingeniera con STEP 7-Micro/WIN
Conexin de red del PC de la estacin de ingeniera con uno de los siguientes
dispositivos:
MODEM MD720 (comunicacin va red GSM)
mdem MD3 (comunicacin va red conmutada analgica)
mdem MD4 (comunicacin va red RDSI)
Nota: El mdem MD4 ya no est disponible.
El interlocutor es un SIMATIC S7-300/400 con mdulo TIM (tambin clsico)
Conexin de red de la estacin S7 con uno de los siguientes dispositivos:
MODEM MD720 (comunicacin va red GSM)
mdem MD3 (comunicacin va red conmutada analgica)
mdem MD4 (comunicacin va red RDSI)
Nota: El mdem MD4 ya no est disponible.
Uso y propiedades
1.3 Ejemplos de configuracin
MODEM MD720
Comunicacin entre un S7-200 con MD720 y el centro de control
El ejemplo siguiente muestra una configuracin en la que un S7-200 est conectado a la
central con un servidor OPC a travs del MODEM MD720. El servidor OPC puede ser
TELECONTROL SERVER BASIC o SINAUT MICRO SC. La comunicacin tiene lugar a
travs de la red GSM con GPRS y a travs de Internet.

Figura 1-1 Ejemplo de configuracin para MODEM MD720 en S7-200
Uso y propiedades
MODEM MD720
Comunicacin entre un S7-300 con MD720 y el centro de control
El ejemplo siguiente muestra una configuracin en la que un S7-300 est conectado a la
central a travs de un mdulo TIM y del MODEM MD720. La comunicacin tiene lugar a
travs de la red GSM con GPRS y a travs de Internet.

Figura 1-2 Ejemplo de configuracin para MODEM MD720 en S7-300
Uso y propiedades
1.4 Conexiones, LEDs y elementos de mando
MODEM MD720
Conexiones, elementos de mando e indicadores

Parte anterior del dispositivo Parte posterior del dispositivo
1 X3: Conexin para la alimentacin de 24 V DC (parte inferior del dispositivo)
2 X2: Conector hembra SMA para la conexin de antena
3 LEDs
4 Pulsador SET
5 X1: Interfaz serie (RS232) para conexin de la aplicacin local (SIMATIC) o del PC de
servicio tcnico
6, 9 Soporte para el montaje sobre perfil DIN simtrico/en cuadro elctrico
7 Ranura para tarjeta SIM con carro para alojar la tarjeta SIM
8 Pulsador de desenclavamiento para expulsar el carro de la tarjeta SIM
Significado de los LEDs
El MD720 tiene tres LEDs que indican el estado. El significado de los indicadores es distinto
en el modo Terminal y en el modo OPC. Encontrar la descripcin en los siguientes
captulos:
Imagen de los LEDs en modo Terminal: captulo Significado de los LEDs en el modo
Terminal (Pgina 45)
Imagen de los LEDs en modo OPC: captulo Significado de los LEDs en el modo OPC
(Pgina 44)
Uso y propiedades
MODEM MD720
Conexiones
Alimentacin (X3)
En la parte inferior del dispositivo hay un bloque de terminales para conectar la
alimentacin de 24 V DC.
Interfaz serie (X1)
La interfaz X1 es una interfaz serie conforme al estndar RS232 y sirve para conectar la
aplicacin local o el PC de servicio tcnico.
La interfaz es un conector hembra. El suministro incluye un Gender Changer.
Conexin de antena (X2)
La conexin de antena sirve para conectar una antena externa para el uso en interiores.
Consulte los detalles sobre las conexiones en los captulos Montaje y conexin (Pgina 19)
y Datos tcnicos (Pgina 57).
Pulsador SET
El pulsador SET sirve para la salida de los ajustes actuales por la interfaz X1 y para
restablecer la configuracin de fbrica. Encontrar ms detallas en el captulo Funciones del
pulsador SET (Pgina 47).
Uso y propiedades
MODEM MD720

MODEM MD720
Montaje y conexin

Consignas de seguridad para el uso del equipo
Tenga en cuenta las siguientes consignas de seguridad para la instalacin y el uso del
equipo y para todos los trabajos relacionados, como el montaje y la conexin del equipo o la
sustitucin de este.
2.1 Indicaciones importantes para el uso del dispositivo
2.1.1 Advertencia sobre proteccin contra sobretensiones
Proteccin contra sobretensiones

ATENCIN
Proteccin de la alimentacin externa
Cuando el mdulo o la estacin se alimentan por redes o cables de alimentacin de gran
extensin, se pueden producir acoplamientos de pulsos electromagnticos fuertes en los
cables de alimentacin, p. ej., provocados por rayos o la conexin de grandes cargas.
La conexin de la alimentacin externa no est protegida contra pulsos electromagnticos
fuertes. Para ello es necesario un mdulo de proteccin contra sobretensiones externo.
Los fabricantes de protectores industriales contra sobretensiones ofrecen mdulos
adecuados.

2.1.2 Indicaciones para el uso en la zona Ex

ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
NO ABRA EL APARATO ESTANDO CONECTADA LA TENSIN DE ALIMENTACIN.

Montaje y conexin
MODEM MD720

ADVERTENCIA
El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensin de seguridad (Safety Extra
Low Voltage, SELV) directamente conectable, suministrada por una fuente de alimentacin
de potencia limitada (Limited Power Source, LPS).
Por esta razn se deben conectar slo bajas tensiones de seguridad (SELV) de potencia
limitada (Limited Power Source, LPS) segn IEC 60950-1 / EN 60950-1 / VDE 0805-1 a las
tomas de alimentacin, o bien la fuente de alimentacin del equipo tiene que ser conforme
a NEC Class 2 segn el National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70).
Si el equipo se conecta a una alimentacin redundante (dos fuentes de alimentacin
independientes), ambas fuentes han de cumplir los requisitos citados.

ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
EN UNA ATMSFERA FCILMENTE INFLAMABLE O COMBUSTIBLE NO SE DEBEN
CONECTAR CABLES AL DISPOSITIVO NI DESCONECTARLOS DEL MISMO.

ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
LA SUSTITUCIN DE COMPONENTES PUEDE MERMAR LA APTITUD PARA LA
CLASS I, DIVISION 2 O ZONE 2.

ADVERTENCIA
Para el uso en atmsferas potencialmente explosivas segn Class I, Division 2 o Class I,
Zone 2, el dispositivo se tiene que montar en un armario de distribucin o en una carcasa.

2.1.3 Indicaciones para el uso en la zona Ex segn ATEX

ADVERTENCIA
Requisitos exigidos al armario de distribucin
Para cumplir la directiva de la Unin Europea 94/9 (ATEX 95), la carcasa ha de satisfacer
como mnimo los requisitos de IP54 segn EN 60529.

Montaje y conexin
MODEM MD720

ADVERTENCIA
Si se presentan temperaturas superiores a 70 C en el cable o en el conector de la caja, o
si la temperatura en los puntos de bifurcacin de los conductores de los cables es superior
a 80 C, se han de tomar precauciones especiales. Si el equipo se utiliza a temperaturas
ambiente superiores a 50 C, se tienen que utilizar cables con una temperatura de servicio
admisible de como mnimo 80 C.

ADVERTENCIA
Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias que superen en ms
del 40% la tensin nominal. Esto est garantizado si los dispositivos trabajan solo con baja
tensin de seguridad (SELV).

2.1.4 Indicaciones para el uso en la zona Ex segn UL HazLoc

ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIN
No desconecte el dispositivo de los cables conductores de tensin hasta estar seguro de
que la atmsfera no tiene peligro de explosin.

Este dispositivo solo es apto para el uso en reas segn Class I, Division 2, Groups A, B, C
y D y en reas sin peligro de explosin.
Este dispositivo solo es apto para el uso en reas segn Class I, Zone 2, Group IIC y en
reas sin peligro de explosin.
Montaje y conexin
2.2 Tarjeta SIM
MODEM MD720
2.2 Tarjeta SIM
2.2.1 Insertar la tarjeta SIM

ATENCIN
Carga esttica
Las cargas estticas pueden daar el dispositivo. Para proteger el MD720, tenga en cuenta
las siguientes medidas de precaucin antes de insertar o cambiar la tarjeta SIM o de
conectar o desconectar conectores:
Desconecte siempre el dispositivo de la tensin de alimentacin.
Elimine la carga elctrica de su cuerpo.
Toque para ello una superficie puesta a tierra, p. ej. una parte de la caja del armario de
distribucin que no est pintada.

Tarjeta SIM
Antes del montaje debe introducir la tarjeta SIM en el dispositivo.
Utilice una tarjeta SIM mini de 15 x 25 mm.
Insertar la tarjeta SIM
Para insertar la tarjeta SIM, proceda del siguiente modo:
1. Desconecte la alimentacin de la estacin.
2. Quite el MD720 del perfil DIN simtrico.
3. Desenclave el carro de la tarjeta SIM que se encuentra en la parte posterior del MD720
ejerciendo una ligera presin sobre el pulsador de desenclavamiento.
Vanse para ello las posiciones (7) y (8) en la figura correspondiente a la parte posterior
del dispositivo, en el captulo Conexiones, LEDs y elementos de mando (Pgina 16).
4. Extraiga el carro de la carcasa.
5. Coloque la tarjeta SIM en el carro.
6. Vuelva a empujar el carro hacia la carcasa hasta que encaje.
2.2.2 Cambio de tarjeta SIM y PIN
Cambio de la tarjeta SIM y del PIN
Cuando cambie la tarjeta SIM cambie tambin el PIN guardado en los bloques de programa
por el PIN de la nueva tarjeta SIM.
Montaje y conexin
2.3 Montar el dispositivo
MODEM MD720
Si utiliza muchas tarjetas SIM, puede ser conveniente poner el mismo PIN a todas ellas, por
ejemplo con un telfono mvil normal. Tenga en cuenta al respecto las normas de seguridad
para el uso de tarjetas SIM.
Tarjetas SIM sin PIN
El dispositivo trabaja tambin con tarjetas SIM para las que est desactivada la consulta del
PIN. En este caso, al establecer la conexin se omite la consulta del PIN.
2.3 Montar el dispositivo
Montaje en perfil DIN simtrico y en cuadro elctrico
El MD720 puede montarse sobre un perfil DIN simtrico (35 mm) conforme a EN 60715
dentro del armario de distribucin o bien en cuadros elctricos.
Utilice los bornes extrables para perfil DIN simtrico situados en la parte posterior del
dispositivo para fijarlo en el perfil. Dichos bornes tambin encajan en posicin extrada, lo
que permite montar el dispositivo en un cuadro de distribucin.
Las dimensiones internas del taladro para los bornes del perfil DIN simtrico son de 4,3 mm.
Posicin de montaje

ATENCIN
Posicin de montaje
El mdulo debe montarse de forma que no queden tapadas las ranuras de ventilacin
superiores e inferiores, permitiendo el paso del aire sin obstculos. Por encima y por
debajo del dispositivo debe haber un espacio de 25 mm para la circulacin de aire, lo que
sirve como proteccin frente al sobrecalentamiento.
Tenga en cuenta los rangos de temperatura permitidos en funcin de la posicin de
montaje.

Rangos de temperatura permitidos:
Montaje horizontal del rack (dispositivo en posicin vertical): de -20 C a 60 C
Montaje vertical del rack (dispositivo en posicin horizontal): de -20 C a 50 C
Montaje y conexin
2.4 Conectar la interfaz X1
MODEM MD720
Uso de la interfaz serie X1
El MD720 se conecta a la aplicacin local utilizando la interfaz serie X1 (RS232). Pueden
utilizarse las dos alternativas siguientes.
Conexin a una estacin SIMATIC
La conexin a un controlador SIMATIC est prevista para la transferencia de datos
productivos entre la estacin SIMATIC y el centro de control.
Encontrar las posibilidades de conexin de las diferentes familias SIMATIC en el
captulo Funciones de comunicacin (Pgina 9).
Conexin a un PC de servicio tcnico
La conexin a un PC de servicio tcnico est prevista para fines de servicio.
Encontrar informacin sobre las funciones en el captulo Diagnstico y mantenimiento
(Pgina 43).
Cables para la conexin de la interfaz X1 del MD720
En funcin de la aplicacin conectada deben utilizarse diferentes cables:
SIMATIC S7-200
Cable de mdem PPI 6NH9701-0AD
PC de servicio tcnico o mdulo TIM
Cable de conexin 6NH7701-5AN
Conecte el PC a travs de su interfaz COM serie.
Si la aplicacin dispone de una interfaz distinta, existe la posibilidad de intercalar un
convertidor de interfaces de uso comn.
El cable de conexin no est incluido en el suministro del MD720.
Asignacin de la interfaz X1 (conector hembra) del MD720

Seales RS232 (sentido de seal DCE)
Pin 1 Salida DCD
Pin 2 Salida RxD
Pin 3 Entrada TxD
Pin 4 Entrada DTR
Pin 5 Masa de seal GND
Pin 6 Salida DSR
Pin 7 Entrada RTS
Pin 8 Salida CTS
Pin 9 Salida RI
Montaje y conexin
MODEM MD720
Asignacin de pines de los cables de conexin
Asignacin de pines del cable de mdem PPI 6NH9701-0AD
Asignacin de pines del cable de conexin 6NH7701-5AN

Conector hembra
Sub-D de 9 polos
hacia la aplicacin
Conector Sub-D de 9
polos hacia el
MD720
El hilo "RI" es opcional.
Ajustes para el cable de mdem PPI 6NH9701-0AD
Cuando se conecta el MD720 a un SIMATIC S7-200 por medio del cable de mdem PPI
6NH9701-0AD, deben realizarse los ajustes siguientes en el adaptador PPI al realizar la
configuracin en STEP 7-Micro/WIN:
formato de caracteres: 8N1
nmero: 10 bits
velocidad de transferencia: 57600 bps
interruptor DIP: ajuste el interruptor DIP de acuerdo con la tabla siguiente.

Nmero de interruptor 1 2 3 4 5 6 7 8
Posicin 1 1 1 0 0 1 1 0
Encontrar ms informacin sobre el cable de mdem PPI en las pginas de Internet de
Montaje y conexin
2.5 Conectar la antena
MODEM MD720
2.5 Conectar la antena

PRECAUCIN
Exposicin a HF (RF)
Tiene que estar garantizado que se respeten los valores lmite de radiacin recomendados
por la Comisin de proteccin contra radiaciones con fecha 13/14 de septiembre de 2001.
Para trabajar en la antena o a una distancia inferior a la indicada ms abajo, se tiene que
apagar el emisor.
Las antenas utilizadas con este dispositivo porttil tienen que estar alejadas al menos 25
cm de las personas. La antena no se debe emplazar o usar de manera que trabaje
formando conjunto con otra antena u otro emisor.
Las antenas de la gama de accesorios Siemens SINAUT/Telecontrol trabajan en todos los
sentidos con una ganancia de 0 dB cuando estn conectadas al emisor del MD720. La
Composite Power en el modo PCS (1900 MHz) es inferior a 1 vatio ERP si se usa esta
antena.

ATENCIN
Lugar de montaje nicamente en interiores
Monte la antena nicamente en interiores.
El MD720 no est autorizado para la conexin de antenas al aire libre.

ATENCIN
Tipo de antena
Use nicamente antenas de la gama de accesorios Siemens SINAUT/Telecontrol que
estn destinadas al MD720 (consulte el anexo del presente manual). Otras antenas
pueden influir negativamente en las propiedades del dispositivo e incluso causar averas.
La impedancia de la antena con cable incluido debera ser aproximadamente de 50
ohmios.

Conexin de la antena
En la parte delantera superior del MD720 hay el conector hembra SMA (interfaz X2).
Conecte all la antena.
Montaje y conexin
2.6 Conectar la alimentacin
MODEM MD720
Antes de conectar la tensin de alimentacin, consulte el captulo Indicaciones importantes
para el uso del dispositivo (Pgina 19).

ATENCIN
Conexin a batera o acumulador
En caso de conectar el MD720 a una batera o un acumulador, conecte entre el MD720 y
la batera/el acumulador un dispositivo separador omnipolar (interruptor principal de
batera) con el suficiente poder de corte (como mnimo 3 A a 32 V), as como un fusible.

Conexin de la alimentacin
El bloque de terminales para la alimentacin de 24 V DC est en la parte inferior del
dispositivo (interfaz X3).
Encontrar los valores de tensin admisibles en el captulo Datos tcnicos (Pgina 57).

Los dos bornes con tornillos "L+" (24 V) de la parte posterior estn unidos entre s.
Los dos bornes de tornillo "M" (0 V) de la parte anterior estn unidos entre s.
Conecte la alimentacin a los bornes de la interfaz X3.
Puesta en funcionamiento
El MD720 arranca automticamente en cuanto recibe tensin.
Cambio de dispositivo
En caso de sustituir un SINAUT MD720-3 antiguo por un mdem MD720 debe reemplazarse
tambin el conector con los bornes con tornillos, pues son diferentes en ambos dispositivos.
Montaje y conexin
MODEM MD720

MODEM MD720
Configuracin
3.1 Configuracin del MD720
Configuracin automtica del MD720 en modo OPC
En modo OPC, los bloques de programa llamados en la CPU S7-200 conectada configuran
automticamente el MD720 para la comunicacin GPRS.
En cuanto el MD720 recibe tensin y se llaman los bloques de programa en la CPU
conectada, el MD720 establece una conexin TCP permanente con el interlocutor.
Encontrar ms informacin sobre las funciones de los bloques de programa en el captulo
Libreras de bloques de programa para el MD720 (Pgina 29).
Encontrar informacin sobre el funcionamiento del MD720 en modo OPC en el captulo
Modo OPC (Pgina 33).
Control del MD720 en modo Terminal
En modo Terminal, el MD720 trabaja como un mdem GSM controlado por medio de
comandos AT.
Encontrar informacin sobre el funcionamiento del MD720 en modo Terminal en el captulo
Modo Terminal (Pgina 36).
3.2 Libreras de bloques de programa para el MD720
Libreras de bloques de programa
Los bloques de programa para la comunicacin GPRS se llaman en la CPU S7-200
conectada al MD720. A travs de dichos bloques, la S7-200 se comunica con otras
estaciones S7 o con un servidor OPC TELECONTROL SERVER BASIC o SINAUT
MICRO SC.
En funcin de si debe utilizarse el protocolo MSC o MSCsec para la transferencia GPRS se
emplea una de las siguientes libreras de bloques de programa:
Configuracin
3.3 Empleo de los protocolos MSC y MSCsec en centros de control
MODEM MD720
Uso del protocolo MSC
Empleo de las libreras de bloques de programa:
SINAUT MICRO SC V1.16
Nombre de archivo: sinautmicrosc.mwl
SINAUT MICRO SC flex V1.2
Nombre de archivo: sinautmicrosc_flex_p0.mwl / sinautmicrosc_flex_p1.mwl
Uso del protocolo MSCsec
Empleo de la librera de bloques de programa:
SINAUT MICRO SC SEC V1.0
Nombre de archivo: sinautmicrosc_sec.mwl
Encontrar la descripcin de los diferentes parmetros de los bloques de programa en el
manual de sistema SINAUT MICRO SC, consulte /1/ (Pgina 97).
Encontrar informacin sobre los bloques de programa SINAUT MICRO SC S7-200 as
como un enlace para cargar la versin actual de la librera de bloques en las pginas de
Internet de Siemens Automation Customer Support, con la ID de artculo siguiente:
3.3 Empleo de los protocolos MSC y MSCsec en centros de control
Soporte de los protocolos de transferencia MSC y MSCsec
Las siguientes aplicaciones para centros de control soportan ambos protocolos:
MSC
Es soportado por:
TELECONTROL SERVER BASIC
SINAUT MICRO SC
MSCsec
Es soportado por:
3.4 Almacenamiento de datos
Todos los datos configurados se guardan en la memoria no voltil del MD720. Tras un
rearranque completo del dispositivo o tras un fallo de tensin, el MD720 arranca de nuevo
con los ajustes utilizados en ltimo lugar.
nica excepcin: si se ha transferido un PIN al MD720 en modo Terminal no quedar
guardado de forma permanente en el MD720.

MODEM MD720
Puesta en servicio y funcionamiento
4.1 Puesta en servicio
Arranque y puesta en servicio
El MD720 arranca automticamente en cuanto recibe tensin.
Arranque en modo OPC
Cuando el MD720 est conectado a una S7-200, recibe tensin y se llaman los bloques
de programa en la CPU conectada, el MD720 establece una conexin TCP permanente
con el interlocutor.
Arranque en modo Terminal
En combinacin con un mdulo TIM el MD720 se inicializa automticamente para la
comunicacin con diferentes interlocutores remotos.
La inicializacin tambin puede realizarse manualmente en el modo Terminal.
Encontrar los strings de inicializacin en el captulo Comandos AT compuestos (strings
de inicializacin) (Pgina 41).
Costes de conexin

Nota
Tenga en cuenta que, al establecer una conexin una y ms veces, al intentar establecer
una conexin con el interlocutor y para mantener una conexin se intercambian paquetes de
datos que pueden estar sujetos a pago.
Asegrese de que el servidor del interlocutor de la comunicacin est siempre accesible y
que la direccin de destino est configurada correctamente.

4.2 Modos de operacin
Modos de operacin del MD720
El MD720 trabaja bsicamente en uno de los dos modos de operacin siguientes:
Modo OPC
En modo OPC, el intercambio de datos productivo se realiza va GPRS con el servidor
OPC situado en el centro de control.
Velocidad de transferencia: 9600 bits/s
4.3 Fase transparente, fase de comandos
MODEM MD720
Modo Terminal
El modo Terminal se utiliza para la comunicacin de datos entre mdulos TIM, para
funciones de diagnstico y mantenimiento as como para el control directo del MD720
mediante comandos AT.
Para la transmisin y recepcin de SMS, el MD720 trabaja tambin en modo Terminal.
4.3 Fase transparente, fase de comandos
Fase transparente
En la fase transparente, el MD720 enva todos los datos que recibe por la interfaz X1 de
forma transparente al interlocutor remoto va GPRS o CSD. Los comandos que recibe el
MD720 en la fase transparente por la interfaz X1 tambin se reenvan al interlocutor.
Con el comando "ATO", el MD720 cambia de la fase de comandos a la fase transparente.
Fase de comandos
En la fase de comandos, el MD720 recibe comandos AT. No reenva al interlocutor remoto
los datos que recibe por la interfaz X1.
Para poder accionar el MD720 con comandos es necesario conmutar el MD720 de la fase
transparente a la fase de comandos utilizando el comando "+++", consulte el captulo
Cambio del modo de operacin (Pgina 32).
En la fase de comandos se conserva la conexin con el interlocutor remoto, pero no se
transfieren datos va GPRS o CSD.
4.4 Cambio del modo de operacin
Modo de operacin ajustado de fbrica
El MD720 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado.
Cambio automtico al modo OPC
Cuando el MD720 se utiliza con una CPU S7-200 conectada y se llaman los bloques de
programa MICRO SC, se activa automticamente el modo OPC.
4.5 Modo OPC
MODEM MD720
Conmutacin manual
Existe la posibilidad de cambiar manualmente el modo de operacin con comandos AT.
Para ello, es imprescindible que est conectado al MD720 un PC de servicio tcnico con
programa de terminal por medio de la interfaz X1 o una conexin remota, consulte el
captulo PC de servicio tcnico con un programa de terminal (Pgina 38).
Para cambiar el modo de operacin en el programa de terminal, introduzca los comandos
siguientes:
1. +++
Activa la interfaz de comandos AT e interrumpe la transferencia de datos.
2. AT^PARSTART<CR>
Activa los comandos de parametrizacin AT.
3. AT^PARSET="TERMINAL","MODE","DISABLE"<CR>
Selecciona el modo OPC con protocolo MSC.
o bien
AT^PARSET="TERMINAL","MODE","SECURED"<CR>
Selecciona el modo OPC con protocolo MSCsec.
o bien
AT^PARSET="TERMINAL","MODE","SUPERVISED" <CR>
Selecciona el modo Terminal.
4. AT^PAREND<CR>
Desactiva los comandos de parametrizacin y provoca un rearranque completo del
MD720.
El MD720 se inicia en el modo seleccionado.
4.5 Modo OPC
4.5.1 Funciones en modo OPC
Mdem GPRS
En modo OPC, el MD720 conectado a una estacin S7 se comunica con el interlocutor a
travs de una conexin TCP. Para la transferencia de datos se utiliza la red GSM con el
servicio GPRS.
En modo OPC, el MD720 es configurado por bloques de programa de la S7-200 conectada.
4.5 Modo OPC
MODEM MD720
conectada, el MD720 establece una conexin TCP permanente con el interlocutor. El
interlocutor es un servidor OPC situado en el centro de control, consulte el captulo
Funciones de comunicacin (Pgina 9).
Comunicacin segura
El MD720 utiliza para la comunicacin GPRS uno de los dos protocolos siguientes:
Protocolo MSC
Este protocolo permite la autenticacin de los interlocutores de la comunicacin as como
un cifrado sencillo. Las siguientes aplicaciones para centros de control soportan el
protocolo MSC:
SINAUT MICRO SC
Protocolo MSCsec
Adems de las funciones del protocolo MSC, el protocolo MSCsec permite la
autenticacin de los mensajes utilizando un HMAC con un mtodo de cifrado simtrico
(con pre-shared key). Las siguientes aplicaciones para centros de control soportan el
protocolo MSCsec:
El protocolo se determina acorde con los bloques de programa de la S7-200 (consulte el
captulo Empleo de los protocolos MSC y MSCsec en centros de control (Pgina 30)) o de
las aplicaciones correspondiente con mdulo TIM (consulte el captulo Ejemplos de
configuracin (Pgina 14)).
Adaptador de SMS
Desde el programa de usuario de la S7-200 conectada es posible enviar SMS al MD720 por
comando AT para que los reenve a un destinatario a travs de la red GSM. Los
destinatarios pueden ser:
otros dispositivos de la red GSM (telfonos mviles)
dispositivos de fax (si se utiliza una pasarela)
De igual forma, el MD720 puede recibir SMS de la red GSM. Los SMS recibidos pueden ser
consultados por la aplicacin por medio de comandos AT.
Durante la transferencia de los mensajes SMS entre la CPU S7 y el MD720, este ltimo
cambia al modo Terminal y se interrumpe brevemente la conexin GPRS con el servidor
OPC. Una vez terminada la transferencia se restablece automticamente la conexin con el
servidor OPC.
4.5 Modo OPC
MODEM MD720
Recepcin de llamadas de datos como mdem GSM
Durante el funcionamiento productivo como mdem GPRS, el MD720 puede recibir
peticiones de conexin de mdems analgicos, mdems RDSI o mdems GSM. Dichas
peticiones pueden tener como objetivo llevar a cabo funciones de diagnstico y
mantenimiento o bien transferir datos de configuracin de una estacin de ingeniera
remota.
Encontrar ms detalles sobre estas funciones en el captulo Funciones de diagnstico y
mantenimiento (Pgina 43).
4.5.2 Activar modo OPC
El modo Terminal es el ajuste de fbrica
El MD720 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado.
Conmutacin automtica por el PLC
conectada, el MD720 establece una conexin TCP permanente con el interlocutor.
Conmutacin manual
Encontrar informacin sobre el cambio del modo de operacin en el captulo Cambio del
modo de operacin (Pgina 32).
4.5.3 PIN en el modo OPC
Configuracin del PIN
Si el LED "S" parpadea lentamente (1 vez por segundo), el MD720 est esperando la
entrada del PIN.
El PIN est almacenado en el bloque de programa WDC_INIT de la CPU y se transfiere
automticamente al MD720 en modo OPC durante el arranque. Encontrar la descripcin en
el manual de sistema SINAUT MICRO SC, consulte /1/ (Pgina 97).
4.5.4 Intentos de establecer una conexin
Tras la conexin y configuracin por parte del controlador o bien despus de una
interrupcin de la conexin, el MD720 en modo OPC comienza inmediatamente a establecer
la conexin con el servidor OPC (TELECONTROL SERVER BASIC o SINAUT MICRO SC).
Si el establecimiento de la conexin falla, se realizan ms intentos siguiendo el patrn
descrito a continuacin.
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720

Instante Intentos de establecer una conexin
Tras la conexin: 3 intentos consecutivos
Tras unos 2 minutos de espera: 3 intentos consecutivos
Cada 15 minutos ms: 3 intentos consecutivos
4.6 Modo Terminal
4.6.1 Funciones en modo Terminal
En modo Terminal, el MD720 trabaja como un mdem GSM controlado por medio de
comandos AT.
Se soportan:
conexiones de datos entrantes y salientes a razn de 9600 bits/s con otros mdems de la
red GSM, en la red telefnica RDSI o analgica
transmisin de SMS
4.6.2 Activar el modo Terminal
El modo Terminal es el ajuste de fbrica
El MD720 se suministra de fbrica con el modo Terminal activado. El MD720 se encuentra
en la fase de comandos.
Conmutacin del modo OPC al modo Terminal
Encontrar informacin sobre el cambio del modo de operacin en el captulo Cambio del
modo de operacin (Pgina 32).
4.6.3 Uso en el modo Terminal
El MD720 se controla por medio de comandos AT que le son transmitidos por la aplicacin
conectada o que se introducen manualmente por medio de un programa de terminal.
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
Control por aplicaciones
En general, el MD720 ser controlado por la aplicacin o el programa de usuario que se
ejecute en el PC conectado. Esto significa que la aplicacin da al dispositivo los comandos
para el establecimiento y la disolucin de una conexin de datos va red GSM. Para ello, la
aplicacin se comunica con el dispositivo por medio de comandos AT, como con un mdem
cualquiera. Lo mismo rige para el envo de SMS.
Control directo con comandos AT
Tambin existe la posibilidad de dar directamente al dispositivo comandos AT para realizar
las funciones deseadas. En este caso, utilice un programa de terminal cualquiera para
introducir los comandos AT. Encontrar ms informacin en el captulo Trabajar con
comandos AT (Pgina 39).
Otra posibilidad es programar un programa de comunicacin propio, especial para sus fines.
Introducir el PIN antes que los comandos AT
Antes de cualquier otro comando AT, tiene que introducir el PIN de la tarjeta SIM utilizada.
Vase el captulo PIN en el modo Terminal (Pgina 37).
Mientras no introduzca ningn PIN, se responder con ERROR a la mayora de comandos
AT.
4.6.4 PIN en el modo Terminal
El PIN no se almacena en modo Terminal
Para utilizar el dispositivo, este tiene que conocer el PIN de la tarjeta SIM empleada. En el
modo Terminal, el PIN no se guarda en el MD720. Se tiene que introducir de nuevo despus
de cada activacin.
En modo Terminal, el PIN se establece mediante comandos AT.
Si se utiliza una tarjeta SIM sin PIN, no es necesaria la introduccin de PIN.
Entrada del PIN
Si el LED S parpadea lentamente (1 vez por segundo), el MD720 est esperando la entrada
del PIN.
Proceda del siguiente modo para introducir el PIN:
1. Conecte el PC de servicio tcnico a la interfaz X1 del MD720.
Vase el captulo PC de servicio tcnico con un programa de terminal (Pgina 38).
2. Inicie el programa de terminal.
3. Introduzca el PIN con el comando AT "AT+CPIN".

4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
Ejemplo de entrada del PIN 0000:

Comando: at+cpin="0000" // Entrada del PIN con comillas (" ")
Salida: OK

Nota
Bloqueo del PIN debido a una entrada errnea
El nmero de intentos permitidos para la entrada del PIN est limitado por la tarjeta SIM. Por
lo general se admiten tres intentos como mximo.
Tras 3 intentos de entrada con PIN errneo, la tarjeta SIM se bloquea por PUK. En tal caso,
la tarjeta SIM solo se puede desbloquear introduciendo el PUK.

4.6.5 PC de servicio tcnico con un programa de terminal
Funciones del PC de servicio tcnico
Para las funciones siguientes se necesita un PC de servicio tcnico:
control del MD720
control del MD720 con comandos AT
configuracin
establecer el PIN en modo Terminal
establecer nmeros de telfono de dispositivos permitidos para llamadas de datos
mediante conexin remota
funciones de diagnstico y mantenimiento
consultar los ajustes
consultar el diario de incidencias
actualizar el firmware
Conexin del PC de servicio tcnico
Existen las siguientes posibilidades para conectar el PC de servicio tcnico al MD720:
conexin local a travs de la interfaz X1 del MD720
Consulte los detalles en el captulo Acceso de servicio local por la interfaz X1
(Pgina 47).
conexin remota a travs de la interfaz inalmbrica del MD720
Consulte los detalles en el captulo Establecer una conexin de servicio remota
(Pgina 48).
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
Programa de terminal en el PC de servicio tcnico
Para acceder al MD720 con fines de servicio, el PC de servicio tcnico debe tener instalado
un programa de terminal.
Se puede utilizar un programa de Terminal instalado del sistema operativo Windows o
instalar otro programa de terminal.
Ajustes del programa de terminal
Utilice los ajustes siguientes en el programa de terminal:

Interfaz del PC para la conexin con el MD720 Interfaz COM
Formato de caracteres 8N1
Bits de datos 8
Paridad Sin
Bits de parada 1
En funcin del sentido Dplex
Control XON/XOFF Conectado (solo al actualizar el firmware)
4.6.6 Trabajar con comandos AT
Sintaxis
El lenguaje de los comandos AT es un estndar para el control de mdems. Est orientado
en lneas. Cada lnea de comando comienza con AT (de ATtention), seguido del comando
propiamente dicho, y termina pulsando la tecla Intro.
Ejemplo: ATD444444
Significado: marca (D de Dial) 444444
Esta regla solo tiene dos excepciones:
el comando "+++" para cambiar a la fase de comandos (vase abajo)
el comando "A/" para repetir la ltima lnea de comando introducida
Para ambos comandos no es necesario pulsar la tecla Intro.
Fase de comandos, fase transparente
El dispositivo solo reacciona a comandos AT si se encuentra en la fase de comandos.
Consulte a este respecto el captulo Fase transparente, fase de comandos (Pgina 32).
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
Conexin y desconexin del eco local
Para poder ver en la pantalla las entradas efectuadas, conecte el eco de datos local con el
comando ATE1.
Con el comando ATE0 se desactiva de nuevo el eco de datos local.
Comandos AT utilizados con frecuencia
A continuacin encontrar la sintaxis de una seleccin de comandos AT utilizados con
frecuencia.
Tabla 4- 1 Introducir PIN
Comando: at+cpin="0000"
Salida: OK

Tabla 4- 2 Consultar el estado de la red
Comando: at+creg?
Salida: +CREG: 0,1

Tabla 4- 3 Consultar la versin de firmware
Comando: ati3
Salida: SIE3171 MODEM MD720 V.1.7.00 19.05.2006

Tabla 4- 4 Llamada CSD saliente
Comando: atd0123456789
Salida: CONNECT

Tabla 4- 5 Llamada CSD entrante
Salida: RING
Comando: ata
Salida: CONNECT

Tabla 4- 6 Enviar SMS
Comando: at+cmgf=1
Salida: OK
Comando: at+cmgs="nmero de telfono", 145
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
Comando: >Texto del SMS mx. 160 caracteres; final y envo con Ctrl-Z
Salida: +CMGS: 251 // El nmero es un ejemplo.
OK
Descripcin de los comandos AT soportados
Encontrar la descripcin de los comandos AT soportados por el MD720 en el anexo
Comandos AT soportados (Pgina 67).
4.6.7 Comandos AT compuestos (strings de inicializacin)
Comandos AT compuestos
Los siguientes comandos compuestos son necesarios para inicializar el MD720 en modo
Terminal con el fin de garantizar la comunicacin CSD con el interlocutor remoto
correspondiente.
Los siguientes strings de inicializacin son aceptados por el MD720. Los comandos
individuales se convierten en correspondencia.
El interlocutor es un mdulo TIM con MD720
String de inicializacin: ATE0S0=1&D2+CBST=71,0,1;+CRC=1;&W+IPR=19200
El string se compone de los siguientes comandos individuales:
ATE0S0
Desconexin del eco local en el registro 0 y de la opcin "Colgar si no se detecta
ninguna seal DTR".
+CBST
Seleccin del Bearer service type
+CRC
Cellular result codes con almacenamiento (&W)
+IPR
Ajuste de la velocidad de transferencia (19200 bits/s)
4.6 Modo Terminal
MODEM MD720
El interlocutor es una S7-200
String de inicializacin: ATE0S0=0+IPR=9600
ATE0S0
Desconexin del eco local en el registro 0
+IPR
Ajuste de la velocidad de transferencia (9600 bits/s)
El interlocutor es un telfono mvil (enviar SMS)
String de inicializacin: AT+CMGF=1+CSMP=17,0,0,0+CSCA="+AAAAAAAAAAA"
+CMGF
Formato SMS
+CSMP
Parmetro para el modo de texto SMS
+CSCA
Direccin SMSC
String de inicializacin: AT+CMGS="+BBBBBBBBBB",145
El comando "AT+CMGS" inicia la transmisin de un SMS.
Transmisin en modo de texto indicando el nmero de telfono (entre comillas) y el
prefijo internacional del pas

MODEM MD720
5.1 Funciones de diagnstico y mantenimiento
Funciones de diagnstico y mantenimiento
El MD720 ofrece las siguientes funciones de diagnstico y mantenimiento a travs del PC
de servicio tcnico:
Funciones de diagnstico:
LEDs
Los LEDs informan del estado actual del MD720. Las imgenes de los LEDs son
distintas en modo OPC y en modo Terminal.
Consultar los ajustes
Esta funcin permite consultar los principales ajustes del MD720 en modo Terminal.
Consultar el diario de incidencias
El MD720 registra los eventos importantes en un diario de incidencias interno. Dicho
diario puede consultarse en modo Terminal.
Funciones de mantenimiento:
Actualizar el firmware
Con esta funcin ser carga un archivo de firmware nuevo en el MD720.
Restablecer la configuracin de fbrica
Esta funcin restablece los ajustes actuales a la configuracin de fbrica con la que
se entrega el dispositivo.
Encontrar los detalles de todas las funciones en los captulos siguientes.
Acceso por dos interfaces
El acceso del PC de servicio tcnico al MD720 para fines de diagnstico y mantenimiento es
soportado por las interfaces siguientes del MD720:
Interfaz X1
consultar los ajustes
Interfaz de radiofrecuencia
5.2 LEDs
MODEM MD720
5.2 LEDs
5.2.1 Significado de los LEDs en el modo OPC
El dispositivo dispone de tres LEDs, que informan sobre el estado operativo actual:
S (Status)
Q (Quality)
C (Connect)
Los LEDs disponen de diferentes frecuencias de parpadeo. La denominacin de las
frecuencias de parpadeo tiene el siguiente significado:
parpadeo lento: 1 vez por segundo
parpadeo rpido: 4 veces por segundo

LED Status Significado
S, Q, C juntos Luz circulante rpida Arranque del dispositivo
Parpadeo lento sncrono de todos los
LEDs
Modo de servicio tcnico
Luz circulante lenta Carga de un archivo de firmware
Parpadeo rpido sncrono de todos
los LEDs
Error
S Parpadeo lento Esperando una entrada de PIN
Parpadeo rpido Error de PIN / error de SIM *
Apagado No hay conexin GPRS
Encendido Hay conexin GPRS
Q Parpadeo lento (homogneo) Entrada en la red GSM
1 parpadeo seguido de una pausa Intensidad de campo insuficiente
2 parpadeos seguidos de una pausa Intensidad de campo suficiente
3 parpadeos seguidos de una pausa Intensidad de campo buena
Encendido Intensidad de campo muy buena
Apagado Esperando PIN
C Apagado No hay conexin con el servidor
Parpadeo lento Estableciendo conexin con el
servidor OPC
Encendido Conexin con el servidor OPC
establecida
Parpadeo irregular Transferencia de datos (el LED
parpadea simultneamente con el
flujo de datos)
* Encontrar las posibilidades de soluciones errores de PIN o SIM en el captulo No se
detecta la tarjeta SIM o el PIN introducido es errneo (Pgina 45).
5.2 LEDs
MODEM MD720
5.2.2 Significado de los LEDs en el modo Terminal
El dispositivo dispone de tres LEDs, que informan sobre el estado operativo actual:
S (Status)
Q (Quality)
C (Connect)
Los LEDs disponen de diferentes frecuencias de parpadeo. La denominacin de las
frecuencias de parpadeo tiene el siguiente significado:
parpadeo lento: 1 vez por segundo
parpadeo rpido: 4 veces por segundo

LED Status Significado
S, Q, C juntos Luz circulante rpida Arranque del dispositivo
Parpadeo lento sncrono de todos los
LEDs
Modo de servicio tcnico
Luz circulante lenta Carga de un archivo de firmware
Parpadeo rpido sncrono de todos
los LEDs
Error
S Parpadeo lento Esperando una entrada de PIN
Parpadeo rpido Error de PIN / error de SIM *
Q Parpadeo lento (homogneo) Entrada en la red GSM
1 parpadeo seguido de una pausa Intensidad de campo insuficiente
2 parpadeos seguidos de una pausa Intensidad de campo suficiente
3 parpadeos seguidos de una pausa Intensidad de campo buena
Encendido Intensidad de campo muy buena
Apagado Esperando PIN
C Parpadeo (homogneo) Modo Terminal activado
* Encontrar las posibilidades de soluciones errores de PIN o SIM en el captulo No se
detecta la tarjeta SIM o el PIN introducido es errneo (Pgina 45).
5.2.3 No se detecta la tarjeta SIM o el PIN introducido es errneo
El LED S (Status) parpadea rpidamente
Si el LED "S" parpadea rpidamente (4 veces por segundo), significa que no se ha
reconocido la tarjeta SIM o que esta se encuentra bloqueada por PUK debido a que se ha
transferido demasiadas veces un PIN incorrecto.
Solucin:
5.2 LEDs
MODEM MD720
1. Compruebe si la tarjeta SIM se ha colocado correctamente en el dispositivo (consulte el
captulo Insertar la tarjeta SIM (Pgina 22)).
2. Compruebe si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK.
Para ello, introduzca la tarjeta SIM en un telfono mvil normal. En el telfono se indica
si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK. Si la tarjeta SIM est bloqueada por PUK,
introduzca el PUK y luego un PIN. Lo mejor es que para esto vuelva a utilizar un telfono
mvil.
3. Asegrese de que en los bloques de programa est almacenado el PIN correcto.
Antes de volver a colocar la tarjeta SIM en el MD720, aclare por qu estaba bloqueada
por PUK.
4. Compruebe el parmetro SIMSTATE del MD720 y, dado el caso, borre el valor si fuera
errneo; consulte el apartado siguiente.
5. Finalmente, coloque la tarjeta SIM de nuevo en el MD720.
Comprobar el parmetro SIMSTATE y borrar valor errneo
El parmetro SIMSTATE se muestra al consultar los ajustes del MD720 por medio de la
interfaz X1, consulte el captulo Consultar los ajustes (Pgina 49).
Los valores del parmetro SIMSTATE tienen el siguiente significado:

SIMSTATE=SIM_OK operativo
SIMSTATE=SIM_ERROR PIN incorrecto; un intento previo fallido
SIMSTATE=SIM_PROBLEM PIN incorrecto; dos intentos previos fallidos o no se ha
detectado la tarjeta SIM.
En caso de SIMSTATE=SIM_ERROR o SIMSTATE=SIM_PROBLEM, proceda del siguiente
modo:
1. Asegrese de que est introducido el PIN correcto en el bloque del programa del PLC.
2. Corrija el valor del parmetro SIMSTATE en el modo Terminal.
Introduzca para ello los siguientes comandos AT:
AT^PARSTART
AT^PARCSE
AT^PAREND
El dispositivo efecta entonces un rearranque completo y vuelve a estar operativo.
Alternativa:
restablezca la configuracin de fbrica del MD720, consulte el captulo Restablecer la
configuracin de fbrica (Pgina 54).
Atencin: al hacerlo se restablecern todos los ajustes.
5.3 Funciones del pulsador SET
MODEM MD720
5.3 Funciones del pulsador SET
Pulsando la tecla SET durante ms o menos tiempo se activan diferentes funciones de
diagnstico y mantenimiento durante el funcionamiento:

Duracin de pulsacin de la
tecla SET
Imagen de los LEDs Funcin
Menos de 2 segundos El LED "S" (Status) se
enciende.
Salida de los ajustes y valores actuales del MD720 en la
interfaz X1
Consulte los detalles de la funcin en el captulo Consultar
los ajustes (Pgina 49).
Ms de 4 segundos El LED "C" (Connect) se
enciende.
Restablecer la configuracin de fbrica del MD720
Consulte los detalles de la funcin en el captulo
Restablecer la configuracin de fbrica (Pgina 54).
5.4 Acceso de servicio local por la interfaz X1
Establecer una conexin de servicio por la interfaz X1
Cree un acceso de servicio local hacia el MD720 para fines de diagnstico y mantenimiento
del siguiente modo:
1. Conecte un cable RS232 entre la interfaz COM del PC de servicio tcnico (con programa
de terminal) y la interfaz X1 del MD720.
3. Seleccione la interfaz COM del PC.
4. Establezca los ajustes compatibles para el MD720.
Consulte los ajustes en el captulo PC de servicio tcnico con un programa de terminal
(Pgina 38).
5. Active el modo de parametrizacin del MD720 con el siguiente comando:
AT^PARSTART
6. Inicie la funcin deseada (consulte los captulos siguientes).
7. Finalmente, desactive el modo de parametrizacin del MD720 con el siguiente comando:
AT^PAREND
5.5 Establecer una conexin de servicio remota
MODEM MD720
5.5 Establecer una conexin de servicio remota
Establecer una conexin remota para el modo Terminal a travs de la interfaz inalmbrica
Para las aplicaciones siguientes es posible establecer una conexin de datos remota a
travs de la red GSM:
Algunas de las funciones de diagnstico y mantenimiento pueden llevarse a cabo
utilizando una conexin remota con el MD720.
Transferencia de datos de configuracin de la S7-200
Para cambiar los datos de configuracin de la S7-200 es posible establecer una
conexin remota como llamada de datos entre la estacin de ingeniera y la S7-200
remota con el MD720 a travs de la red GSM.
La conexin remota se establece desde un PC de servicio tcnico con programa de termina,
consulte el captulo PC de servicio tcnico con un programa de terminal (Pgina 38).
Para establecer la conexin remota es necesario llamar al MD720 desde un mdem
analgico, un mdem RDSI o un mdem GSM conectado al PC de servicio tcnico.
El nmero de telfono del mdulo desde el que se establece la conexin de datos de
servicio con el MD720 debe haberse configurado previamente en el MD720.
En la conexin remota es posible acceder al MD720 en modo Terminal por medio de
comandos AT.
Configuracin de nmeros de telfono para el acceso remoto
Para poder establecer una conexin remota con el MD720 desde una toma de telfono,
previamente debe haberse configurado el nmero de telfono en el MD720.
1. Conctese localmente a travs de la interfaz X1 del MD720.
3. Active el modo de parametrizacin del MD720 con el siguiente comando:
AT^PARSTART
4. Introduzca los nmeros de telfono de servicio para 1 a 3 tomas de telfono desde las
que desee establecer conexiones remotas con el MD720:
AT^Pn00 = nmero de telfono de servicio 1, p. ej.:
AT^Pn00=+4912345678
AT^Pn01=+49123456*
AT^Pn02=+49123457*
El carcter * puede utilizarse de comodn para las cifras que se quiera.
5.6 Consultar los ajustes
MODEM MD720
5. Desactive el modo de parametrizacin del MD720 con el siguiente comando:
AT^PAREND
Al mismo tiempo, este comando guarda los valores introducidos previamente.
Consultar los ajustes del MD720
Al pulsar el pulsador SET (menos de 2 segundos) se emiten los principales ajustes de
comunicacin del MD720 en la interfaz X1. En modo Terminal es posible consultar los
ajustes con un PC de servicio tcnico.
Requisitos: conexin local por la interfaz X1
Para que se emitan los ajustes es imprescindible haber conectado localmente un PC de
servicio tcnico con programa de terminal a la interfaz X1 del MD720, consulte el captulo
Acceso de servicio local por la interfaz X1 (Pgina 47).
Para visualizar los ajustes en el programa de terminal no es necesario activar el modo de
parametrizacin del MD720.
Ajustes visualizados
Se visualizan los ajustes siguientes.

Visualizacin en el programa de terminal Significado
^PA00: "0"
^PA01: "0"
Direccin del servidor OPC (TCSB, MICRO SC)
^PA02: 26863
^PA03: 26863
Puerto del servidor OPC (TCSB, MICRO SC)
^PA06: 3
^PA08: 2,4,6,10,15,15,15,15,15,15
^PB00: MSC
^PB01: LL
Parmetros internos del dispositivo; reservados
^PB03: NONE
^PB04: "PW0"
Nombre de usuario para el servidor OPC (TCSB, MICRO SC)
^PB05: NONE
^PB06: "PW0"
^PB07: NONE
^PB09: 0
^PE01: NONE
^PE07: 8082
^PE08: 8081
^PG00: 1
^PH00: NONE Nombre del punto de acceso (APN)
^PH01: "guest" Contrasea de inicio de sesin GPRS
^PH02: "guest" Contrasea de inicio de sesin GPRS
MODEM MD720
Visualizacin en el programa de terminal Significado
^PH03: NONE Domain Name Server primario (DNS1)
^PH04: NONE Domain Name Server secundario (DNS2)
^PI00: OFF Parmetro interno del dispositivo; reservado
^PI01: NONE PIN de la tarjeta SIM
^PI02: NONE Nuevo PIN
^PJ00: OFF
^PJ01: 0
^PJ02: ON
^PJ03: 9600 Velocidad de transferencia para la interfaz X1 en modo OPC
^PJ04: 8N1 Formato de caracteres en la interfaz local
^PJ05: 19200 Velocidad de transferencia para la interfaz X1 en modo Terminal
^PL00: "SIE3171" Identificacin del producto
^PL02: 24 Intervalo del rearranque normal peridico (h)
^PM00: SUPERVISED
^PM00: DISABLED
Modo de operacin "Modo Terminal" (19200 bits/s)
Modo de operacin "Modo OPC" (9600 bits/s)
^PN00: "*"
^PN01: NONE
^PN02: NONE
Nmero de telfono para comprobar el CLIP en conexiones de datos de
servicio
^PO00: "*"
^PO01: NONE
^PO02: NONE
Nmero de telfono para comprobar el CLIP en conexiones de datos X1
^PQ00: 1
^PQ01: 500
^PQ02: NONE
^PQ08: 0
^PQ09: 0
^PR03: ON
^PS00: NONE
^PS01: NONE
^PS02: NONE
^PT00: NONE
^PT01: NONE
^PT02: NONE
^PZ0000: "T-Mobile Deutschland"
^PZ0001: "26201"
^PZ0002: "internet.t-d1.de"
^PZ0003: "gast" Nombre de inicio de sesin GPRS (operador de red 1)
^PZ0004: "gast"
^PZ0006: NONE
^PZ0007: NONE
^PZ0100: "Vodafone Deutschland" Texto libre del operador de red 2
^PZ0001: "26202" Identificacin (MNC/MCC) del operador de red 2
^PZ0102: "web.vodafone.de" Operador de red APN 2
^PZ0103: "gast" Nombre de inicio de sesin GPRS (operador de red 2)
^PZ0104: "gast" Contrasea de inicio de sesin GPRS (operador de red 2)
^PZ0106: NONE DNS 1 (operador de red 2)
^PZ0107: NONE DNS 2 (operador de red 2)
5.7 Consultar el diario de incidencias
MODEM MD720
Consultar el diario de incidencias
Los eventos registrados en el diario de incidencias del MD720 pueden consultarse con un
PC de servicio tcnico en modo Terminal.
Poner un sello de tiempo
Para establecer una referencia entre el estado del contador de segundos de funcionamiento
y la hora real, existe la posibilidad de generar una entrada en el diario de incidencias en la
que se guardan tanto la hora transferida como el estado del contador de segundos de
funcionamiento (consulte el evento "Sello de tiempo puesto").
Encontrar los comandos AT (opcionales) correspondientes en el apartado siguiente
"Procedimiento".
Requisitos
Para consultar el diario de incidencias es imprescindible haber conectado localmente un PC
de servicio tcnico a la interfaz X1 del MD720 o bien haber establecido una conexin remota
con el MD720 desde el PC de servicio tcnico.
El procedimiento est descrito en los captulos siguientes:
Acceso de servicio local por la interfaz X1 (Pgina 47)
Establecer una conexin de servicio remota (Pgina 48)
Procedimiento
1. Ponga el MD720 en el modo Terminal con el comando +++.
2. Active el modo de parametrizacin del MD720 con el comando AT^PARSTART:
3. Opcional: establezca la relacin entre el estado del contador de segundos de
funcionamiento y la hora real realizando la entrada siguiente:
AT^PLTIME="AA/MM/DD,hh:mm:ss"
4. Consulte las entradas del diario de incidencias.
El diario de incidencias est dividido en diferentes secciones que pueden consultarse
selectivamente:
Introduzca AT^PLOG0 para leer todas las secciones.
Introduzca AT^PLOG1 para leer solo la seccin ms reciente.
Introduzca AT^PLOG12 para leer solo la seccin ms antigua.
5. Salga del modo de parametrizacin con AT^PAREND.
El MD720 realiza un rearranque completo.
6. Dado el caso, cierre la conexin de datos de servicio con ATH.
MODEM MD720
Formato del diario de incidencias
Las entradas del diario de incidencias tienen el formato siguiente:
<BSZ>;<Cdigo de evento>;<Informacin adicional opcional>
<BSZ>: estado del contador de segundos de funcionamiento en el instante de la entrada
(opcional, vase arriba)
En cuanto el MD720 est operativo, su contador de segundos de funcionamiento
empieza a incrementarse por segundos. Cada vez que se restablece la configuracin de
fbrica se suman 900 segundos al ltimo estado guardado.
<Cdigo de evento>: indica el evento registrado en forma de cdigo hexadecimal.
<Informacin adicional opcional>: muestra informacin adicional sobre diferentes
eventos, consulte la tabla.
Eventos registrados
Se registran los siguientes eventos:

Cdigo de
evento
Significado Informacin adicional
0x0000 Rearranque completo Modo
0x0101 Salida de IMEI IMEI
0x0102 Salida de IMSI IMSI
0x0201 PIN establecido correctamente
0x0202 Error al establecer el PIN
0x0203 Error de PIN
0x0300 Registro en red GSM iniciado
0x0301 Registro correcto en red GSM ID de red
0x0302 Error de registro en red GSM ID de red
0x0303 Registro perdido en red GSM Info = ID de red
0x0400 Registro en servicio GPRS iniciado
0x0401 Registro correcto en servicio GPRS
0x0402 Error de registro en servicio GPRS
0x0403 Registro perdido en servicio GPRS
0x0501 Direccin IP existente
0x0502 Direccin IP inexistente
0x0600 Establecimiento de conexin MSC iniciado
0x0601 Establecimiento de conexin MSC correcto
0x0602 Error al establecer la conexin MSC
0x0603 Conexin MSC interrumpida
0x0604 Conexin MSC desconectada localmente
0x0605 Conexin MSC desconectada por el interlocutor
0x0606 Watchdog MSC: Intercambio correcto
0x0607 Watchdog MSC: Intercambio fallido
0x0900 Establecimiento de conexin CSD iniciado (saliente)
5.8 Actualizar el firmware
MODEM MD720
Cdigo de
evento
Significado Informacin adicional
0x0901 Conexin CSD establecida (saliente)
0x0902 Error al establecer la conexin CSD (saliente)
0x0903 Conexin CSD interrumpida (saliente)
0x0910 Establecimiento de conexin CSD iniciado (entrante)
0x0911 Conexin CSD establecida (entrante)
0x0912 Error al establecer la conexin CSD (entrante)
0x0913 Conexin CSD interrumpida (entrante)
0x0A01 Modo de operacin cambiado Modo
0x0B00 Entrada peridica con intensidad de campo Intensidad de campo
0x0B01 Entrada peridica con Cell Id ID de la radioclula
0x0B02 Entrada peridica con modo de operacin Modo
0x0C01 Modo de parametrizacin iniciado
0x0C02 Modo de parametrizacin finalizado
0x0C03 Configuracin de fbrica cargada
0x0C04 Tecla SET accionada
0x0D00 Carga de firmware iniciada
0x0D01 Carga de firmware correcta
0x0D02 Error al cargar el firmware
0x0D11 Comprobacin de firma del firmware correcta
0x0D12 Error en la comprobacin de firma del firmware
0x0D20 Activacin de firmware iniciada
0x0D21 Activacin de firmware correcta
0x0D22 Error al activar el firmware
0x0E01 Sello de tiempo puesto Sello de tiempo UTC
(AA/MM/DD,hh:mm:ss)
5.8 Actualizar el firmware
Nueva versin de firmware
Cuando hay disponible una nueva versin de firmware para el MD720, puede cargarse en el
MD720 desde un PC de servicio tcnico. El archivo de firmware se carga localmente en el
MD720 por medio de la interfaz X1 o una conexin de datos de servicio.
Requisitos para cargar un archivo de firmware
El archivo de firmware se ha guardado en el PC de servicio tcnico.
El PC de servicio tcnico con programa de terminal est conectado localmente o de
forma remota al MD720.
5.9 Restablecer la configuracin de fbrica
MODEM MD720
Tenga en cuenta los ajustes del programa de terminal para actualizar el firmware en el
captulo PC de servicio tcnico con un programa de terminal (Pgina 38).
Procedimiento
Para cargar el firmware en el MD720, proceda del siguiente modo:

Nota
Recomendacin para conexiones locales: Restablecer
Restablezca los ajustes de fbrica del MD720 antes de actualizar el firmware a travs de la
interfaz X1 (consulte el captulo Funciones del pulsador SET (Pgina 47)). Con ello el
MD720 adapta un estado definido, lo que garantiza que el modo de operacin y la velocidad
de transmisin estn ajustados correctamente.
Al inicializarlo, asegrese de que se restablecen todos los ajustes del MD720. Si el MD720
se conecta a una S7-200, los ajustes establecidos en los bloques del programa se cargarn
en el MD720 tras volver a arrancarlo despus de la actualizacin de firmware.

1. Ponga el MD720 en el modo Terminal con el comando +++ si no ha restablecido antes
los ajustes de fbrica.
2. Introduzca AT^PFWDL en el programa de terminal.
El MD720 emite "C" en el programa de terminal.
3. En el programa de terminal, seleccione la transferencia de archivos con las siguientes
opciones:
XMODEM
1K
4. Seleccione el archivo de firmware en el sistema de archivos e inicie la transferencia.
5. Una vez finalizada correctamente la transferencia, el MD720 emite un "OK".
6. Introduzca AT^PUPDATE y espere un poco.
El firmware se descifra y se comprueba la firma del firmware.
Si la comprobacin de firma es correcta, el MD720 emite un "OK" y activa el nuevo
firmware.
El MD720 realiza un rearranque completo.
(Tambin se realiza un rearranque completo cuando la comprobacin de la firma ha
fallado.)
Restablezca la configuracin de fbrica para todos los ajustes del MD720 presionando el
pulsador SET durante ms de 4 segundos.
MODEM MD720
Si mantiene presionado el pulsador durante 4 segundos se enciende el LED "C".

Nota
Consecuencias del restablecimiento de la configuracin de fbrica
Modo OPC:
La comunicacin con el interlocutor remoto se interrumpe.
El MD720 se reinicializa y es configurado por los bloques de programa de la CPU.
La conexin con el interlocutor configurado se establece de nuevo.
Modo Terminal:
Si hay una conexin establecida se interrumpir.
El MD720 se reinicia en modo Terminal.

MODEM MD720

MODEM MD720
Datos tcnicos

Datos tcnicos

Datos tcnicos
Conexin a Industrial Ethernet
Interfaz X1 Nmero: 1
Tipo: Conector hembra Sub-D, 9 polos
Propiedades: RS232
Control por comandos AT
Rango admisible: 300 ... 57600 bits/s
Interfaz de radiofrecuencia
Conexin de antena Nmero: 1
Tipo: Conector hembra SMA
Impedancia: 50 nominal
Bandas de frecuencia GPRS / CSD: Banda Quad: 850, 900, 1800, 1900 MHz
Potencia de emisin mxima GSM 850: 2 W
GSM 900: 2 W
DCS 1800: 1 W
PCS 1900: 1 W
GPRS Propiedades: 5 segmentos de tiempo simultneos como
mximo, de los cuales:
2 uplinks como mximo
4 downlinks como mximo
Velocidad de transferencia
Uplink (mdem Internet)
Downlink (Internet mdem)
Valores brutos:
Mx. 42 kbits/s
Mx. 54 kbits/s
Los valores netos (datos de usuario) estn
aprox. un 30% por debajo.
CSD Propiedades: MTC (Mobile Terminated Call)
SMS (TX) Propiedades: Modo de texto
Datos elctricos
Alimentacin Tensin de alimentacin: 24 V DC
Rango admisible: 12 ... 30 V
Tipo: Bloque de bornes, 4 polos
Datos tcnicos

MODEM MD720
Datos tcnicos
Consumo de corriente con conexin
e intercambio de datos
A 12 V:
In = 280 mA
IBurst = 355 mA
A 24 V:
In = 135 mA
IBurst = 215 mA
A 30 V:
In = 110 mA
IBurst = 195 mA
Consumo de corriente sin conexin A 12 V: In = 58 mA
A 24 V: In = 36 mA
A 30 V: In = 35 mA
Potencia real perdida
Tpico:
como mximo:
3,4 W
3,8 W
Condiciones ambientales admisibles
Temperatura ambiente Durante el funcionamiento: -20C ... +60C
Durante el almacenamiento: -25C ... +85C
Humedad relativa Durante el funcionamiento: 95% a 25C, sin condensacin
Diseo, dimensiones y peso
Formato del mdulo Diseo compacto para el montaje en pared y en perfiles soporte normalizados
Grado de proteccin IP30
Peso 150 g
Dimensiones (an x al x p) 30 x 100 x 90 mm
Funciones del producto *
* Encontrar ms propiedades y datos caractersticos en el captulo Uso y propiedades
(Pgina 9).

MODEM MD720
Homologaciones

Nota: certificados para productos SIMATIC NET
Encontrar una vista general de los certificados otorgados al dispositivo para la construccin
naval as como las homologaciones nacionales especiales en las pginas de Internet de
Siemens Automation Customer Support, en la siguiente ID de artculo:
Homologaciones nacionales
Encontrar un resumen de las certificaciones especficas de cada pas de los dispositivos
SIMATIC NET con servicios GSM o UMTS en las pginas de Internet de Siemens
Automation Customer Support. Encontrar el enlace al documento en la siguiente pgina:
ik-Info (www.siemens.com/simatic-net/ik-info)
Certificados actuales en Internet
Tambin encontrar los certificados actuales del producto en las pginas de Internet del
Ficha "Lista de artculos", tipo de artculo "Certificates"
Homologaciones concedidas

Nota
Homologaciones otorgadas en la placa de caractersticas del dispositivo
Las homologaciones indicadas solo se consideran otorgadas si el producto est provisto de
la correspondiente identificacin. Las identificaciones de la placa de modelo indican cul de
las siguientes homologaciones se ha otorgado para su producto.

Declaracin de conformidad CE
El dispositivo cumple los requisitos y los objetivos en materia de seguridad de las directivas
de la UE siguientes y, adems, cumple las normas europeas armonizadas (EN) de
autmatas programables que se mencionan en los documentos oficiales de la UE.
EN 60950-1 Equipos de tecnologa de la informacin - Seguridad
EN 62479 - Evaluacin de los valores lmite bsicos de campos electromagnticos -
Seguridad
Homologaciones

MODEM MD720
ETSI EN 301 489-1 - CEM: Requisitos tcnicos comunes
ETSI EN 301 489-7 - CEM: Para equipos y servicios radioelctricos (GSM, DCS)
ETSI EN 301 511 - Uso eficiente del espectro radioelctrico
EN 55022 (class B) - Caractersticas de las perturbaciones radioelctricas
EN 55024 - Caractersticas de inmunidad
Directiva de la UE 2004/108/UE sobre compatibilidad electromagntica (directiva de
CEM)
EN 61000-6-4: emisin de perturbaciones - entorno industrial
EN 61000-6-2: inmunidad a perturbaciones - entorno industrial
Directiva de la UE 94/9/CE relativa a aparatos y sistemas de proteccin para uso en
atmsferas potencialmente explosivas (directiva de proteccin frente a explosiones
ATEX)
EN 60079-0: Equipo. Requisitos generales
EN 60079-15: modo de proteccin "n"
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 9 de marzo de 1999,
sobre equipos radioelctricos y equipos terminales de radiocomunicacin y
reconocimiento mutuo de su conformidad (R&TTE)
Directiva de la UE 2002/95/CE (RoHS)
EN 60079-0 - Restriccin de sustancias peligrosas (documentacin tcnica)
La declaracin de conformidad de la CE se encuentra a disposicin de las autoridades
competentes en el emplazamiento siguiente:
Siemens Aktiengesellschaft
Industry Automation
Industrielle Kommunikation SIMATIC NET
Postfach 4848
D-90327 Nrnberg
Alemania
Encontrar la declaracin de conformidad correspondiente a este producto en la siguiente
direccin de Internet:
10805878 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/10805878) Ficha "Lista
de artculos"
Criterios de filtraje:
Tipo de artculo: "Certificates"
Tipo de certificado: "Declaration of Conformity"
Trmino(s) de bsqueda: <Nombre del mdulo>
Marcado ATEX
Marcado ATEX: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc, Ta = 60 C
Normas relevantes:
EN 60079-15:2005: Material elctrico para atmsferas de gas explosivas; clase de
proteccin 'n'
Homologaciones

MODEM MD720
Adems, deben cumplirse las siguientes condiciones para el uso seguro del CP:
Monte los mdulos en una carcasa adecuada con una clase de proteccin mnima de
IP54, conforme a la norma EN 60529 y, despus, tenga en cuenta las condiciones
ambientales para el uso de los aparatos.
Si en condiciones nominales se superan temperaturas de 70C en la entrada del cable o
de 80C en el punto de bifurcacin de los conductos, el margen de temperatura permitido
del cable seleccionado debe ser adecuado para las temperaturas medidas realmente.
Deben tomarse medidas preventivas para evitar que la tensin nominal se rebase en
ms del 40% por averas temporales.
Homologacin cULus
Underwriters Laboratories Inc. cumple
Underwriters Laboratories, Inc.: UL 60950-1, Information Technology Equipment
Canadian Standards Association: CSA C22.2 Nmero 142 (aparatos de control de
procesos)

Certificacin FM
Factory Mutual Research (FM):
Approval Standard Class Number 3611
Class I, Division 2, Group A, B, C, D, Temperature Class T4, Ta = 60 C
Homologado para el uso en:
- Class I, Division 2, Group A, B, C, D y reas sin peligro de explosin
- Class I, Zone 2, Group IIC y reas sin peligro de explosin
Indicaciones para China

Homologaciones

MODEM MD720

MODEM MD720
Accesorios
B.1 Antenas
Antenas de GSM/GPRS
Para el uso en redes GSM/GPRS se ofrecen las siguientes antenas de montaje en interior o
exterior. Las antenas se tienen que pedir aparte.
Antena ANT794-4MR

Figura B-1 Antena ANT794-4MR

Denominacin breve Referencia Explicacin
ANT794-4MR 6NH9 860-1AA00 Antena omnidireccional para redes GSM (2G) y
UMTS (3G); omnidireccional, resistente a la
intemperie para interior y exterior; cable de conexin
de 5 m fijado a la antena; conector SMA; incl.
escuadra de montaje, tornillos y tacos
Si desea informacin ms detallada, consulte el manual del equipo. Encontrar el manual en
Internet, en las pginas de Siemens Industrial Automation Customer Support, con el
siguiente ID de referencia:
23119005 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/23119005)
Accesorios
B.1 Antenas
MODEM MD720
Antena plana ANT794-3M

Figura B-2 Antena plana ANT794-3M

Denominacin breve Referencia Explicacin
ANT794-3M 6NH9 870-1AA00 Antena plana para redes GSM (2G) y tribanda (900,
1800/1900 MHz); resistente a la intemperie para
interior y exterior; cable de conexin de 1,2 m fijado
a la antena; conector SMA; incl. cinta adhesiva de
montaje
Si desea informacin ms detallada, consulte el manual del equipo. Encontrar el manual en
Internet, en las pginas de Siemens Industrial Automation Customer Support, con el
siguiente ID de referencia:
48729835 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/48729835)
Datos tcnicos de la antena de GSM/GPRS ANT794-4MR

ANT794-4MR
Referencia 6NH9860-1AA00
Redes de telefona mvil GSM / GPRS
Gamas de frecuencia
824...960 MHz (GSM 850, 900)
1 710...1 880 MHz (GSM 1 800)
1 900...2 200 MHz (GSM / UMTS)
Caracterstica omnidireccional
Ganancia de la antena 0 dB
Impedancia 50 Ohm
Relacin de ondas estacionarias (SWR) < 2,0
Potencia mx. 20 W
Polaridad lineal vertical
Conector SMA
Longitud del cable de antena 5 m
Material exterior PVC duro, resistente a UV
Clase de proteccin IP65
Condiciones ambientales permitidas
Temperatura de servicio
Temperatura de transporte/almacenaje
Humedad relativa

-40 C hasta +70 C
-40 C hasta +70 C
100 %
Accesorios
B.1 Antenas
MODEM MD720
ANT794-4MR
Material exterior PVC duro, resistente a UV
Construccin Antena con cable de AF unido de forma fija y
conector macho SMA
Medidas (D x H) en mm 25 x 193
Peso
Antena incl. cable
Piezas para montaje

310 g
54 g
Montaje Con escuadra adjuntada
Datos tcnicos de la antena plana ANT794-3M

Referencia 6NH9860-1AA00
Redes de telefona mvil GSM 900 GSM 1800/1900
Gamas de frecuencia 890 - 960 MHz 1710 - 1990 MHz
Relacin de ondas
estacionarias (VSWR)
2:1 1,5:1
Prdida por reflexin (Tx) 10 dB 14 dB
Ganancia de la antena 0 dB
Impedancia 50 Ohm
Potencia mx. 10 W
Cable de antena Cable HF RG 174 (conexin fija) con conector SMA
Longitud del cable 1,2 m
Clase de proteccin IP 64
Rango de temperatura permitido -40C hasta +75C
Inflamabilidad UL 94 V2
Material exterior ABS Polylac PA-765, gris claro (RAL 7035)
Medidas (An x L x Al) en mm 70,5 x 146,5 x 20,5
Peso 130 g
Accesorios
B.2 Cables de conexin
MODEM MD720
B.2 Cables de conexin
Cables de conexin para la interfaz X1
Cables adecuados para la conexin a la interfaz X1 del MD720:
Conexin de una SIMATIC S7-200:
Cable de mdem PPI
Nmero de artculo de Siemens: 6NH9701-0AD
Conexin de un PC de servicio tcnico o un mdulo TIM:
Cable de conexin serie con conector macho y hembra Sub-D, p. ej.:
Cable de conexin 6NH7701-5AN
o bien
Cable de conexin serie con dos conectores macho Sub-D, p. ej.:
Cable de conexin 6NH7701-4AL
Este cable puede utilizarse si se emplea el Gender Changer suministrado con el
MD720.
Si la aplicacin dispone de una interfaz distinta, existe la posibilidad de intercalar un
convertidor de interfaces de uso comn.
El cable de conexin no est incluido en el suministro del MD720.

MODEM MD720

Comandos AT no soportados
A todos los comandos AT que no aparecen a continuacin se responde con OK aunque el
comando no se ejecute.
Comandos AT soportados en modo Terminal
Se soportan los siguientes comandos:
+++: conmutacin de fase transparente a fase de comandos (Pgina 69)
A/: repetir la ltima lnea de comando (Pgina 69)
ATA: aceptar llamada (Pgina 69)
ATD: marcacin y establecimiento de conexin (Pgina 70)
ATE: conexin / desconexin del eco local (Pgina 70)
ATH: deshacer conexin existente (Pgina 70)
ATI: emitir identificacin (Pgina 71)
ATO: retorno de la fase de comandos a la fase transparente (Pgina 71)
ATQ: activar/desactivar indicacin de Result Codes (Pgina 71)
ATV: ajustar el formato de Result Code (Pgina 72)
ATX: ajuste de formato de CONNECT Result Code y Call Monitoring (Pgina 73)
ATZ: rearranque completo y restablecimiento de la configuracin de usuario (Pgina 73)
ATS0?: indicacin del ajuste del registro S0 tal como se ha definido con ATS0=<n>
(Pgina 73)
ATS0: configurar aceptacin automtica de llamadas (Pgina 74)
AT\Q: activar/desactivar control de flujo de hardware (Pgina 74)
AT&C: ajuste de la funcin DCD (Pgina 74)
AT&D: ajuste de la funcin DTR (Pgina 75)
AT&F: cargar la configuracin de fbrica (Pgina 75)
AT&K: configurar el control de flujo local (Pgina 75)
AT&W: guardar perfil actual (Pgina 76)
AT&V: visualizacin de la configuracin actual (Pgina 76)
AT+CBST: seleccin del Bearer service type (Pgina 76)
AT+CCLK: clock (Pgina 77)
AT+CGSN: consultar IMEI (Pgina 79)
C.1 +++: conmutacin de fase transparente a fase de comandos
MODEM MD720
AT+CGDCONT: fijacin del contexto PDP (Pgina 78)
AT+CIMI: consultar IMSI (Pgina 79)
AT+CMGD: borra un SMS (Pgina 80)
AT+CMGF: selecciona el formato de SMS (Pgina 80)
AT+CMGL: lista de mensajes SMS en la memoria preferente (Pgina 81)
AT+CMGR: lectura de SMS (Pgina 82)
AT+CMGS: enviar SMS (Pgina 82)
AT+CMGW: guardar SMS (Pgina 84)
AT+CNMI: visualizacin de nuevos SMS (Pgina 85)
AT+CNUM: nmero de telfono del dispositivo (Pgina 86)
AT+COPS: seleccin del operador de red (Pgina 87)
AT+CPAS: estado de actividad (Pgina 88)
AT+CPIN: introducir PIN (Pgina 88)
AT+CPMS: memoria SMS preferida (Pgina 89)
AT+CPOL: lista de operadores de red preferentes (Pgina 90)
AT+CRC: establecer Cellular Result Codes para llamadas entrantes (Pgina 91)
AT+CREG: registro de red (Pgina 91)
AT+CRLP: Radio link protocol (Pgina 92)
AT+CSCA: direccin SMSC (Pgina 93)
AT+CSMP: parmetro para el modo de texto SMS (Pgina 93)
AT+CSQ: consulta de la calidad de seal (Pgina 94)
AT+IPR: establecer la velocidad de transferencia de la interfaz X1 (Pgina 94)
Otros comandos para inicializar el MD720
Encontrar otros comandos para inicializar el MD720 en modo Terminal en el captulo
Comandos AT compuestos (strings de inicializacin) (Pgina 41).
Informacin complementaria
Encontrar informacin complementaria sobre los comandos AT en la especificacin "AT
Command Set for GSM Mobile Equipment (ME)" de ETSI, consulte /3/ (Pgina 98).
MODEM MD720

+++ Conmutacin de fase transparente a fase de comandos
Comando de accin
Comando: +++
Respuesta: OK
Parmetros: -
Nota: El comando +++ solo est disponible durante las llamadas de datos en modo OPC (el dispositivo se
encuentra en la fase transparente). La secuencia de caracteres +++ no se tiene que terminar con
<CR><LF>.
La secuencia de caracteres +++ termina la transmisin de datos al interlocutor remoto va GPRS y cambia
de la fase transparente a la fase de comandos. Seguidamente, es posible introducir comandos AT.
Durante la fase de comandos la conexin con el interlocutor remoto se mantiene en el fondo.
Utilice el comando ATO para volver a la fase transparente.
C.2 A/: repetir la ltima lnea de comando

A/ Repetir la ltima lnea de comando
Comando de accin
Comando: A/
Respuesta: En funcin del ltimo comando.
Parmetros: -
Nota: La secuencia de caracteres A/ no se tiene que terminar con <CR><LF>.
C.3 ATA: aceptar llamada

ATA Aceptar llamada
Comando de accin
Comando: ATA
Respuesta: CONNECT[<text>] Conexin de datos establecida
OK Conexin de voz establecida o cancelacin de comando
NO CARRIER Conexin no establecida
Parmetros: -
Nota: Vase ATX para avisos CONNECT.
C.4 ATD: marcacin y establecimiento de conexin
MODEM MD720
C.4 ATD: marcacin y establecimiento de conexin

ATD Marcacin y establecimiento de conexin
Comando de accin
Comando: ATD[<n>]
Respuesta: Si la conexin no se produce:
NO DIALTONE
BUSY
NO CARRIER
NO ANSWER
Si se establece correctamente una conexin de datos:
CONNECT[<text>]
Parmetros: <n>:
Cadena de caracteres de cifras de marcacin (0-9) y opcionalmente carcter de marcacin especial V.25
(* , #, +, A, B, C)
Nota: -
C.5 ATE: conexin / desconexin del eco local

ATE Conexin / desconexin del eco local
Comando de accin
Comando: ATE[<value>]
Respuesta: OK
Parmetros: <value>:
0: eco local desactivado
1: eco local activado (ajuste de fbrica)
Nota: El ajuste decide si el dispositivo reproduce como eco en la fase de comandos los caracteres del
dispositivo local conectado.
C.6 ATH: deshacer conexin existente

ATH Deshacer conexin existente
Comando de accin
Comando: ATH
Respuesta: OK
Parmetros: -
Nota: Tras introducir este comando se deshacen todas las conexiones establecidas.
Antes de introducir comandos estando establecida una conexin, debe cambiar primero a la fase de
comandos con +++.
C.7 ATI: emitir identificacin
MODEM MD720
C.7 ATI: emitir identificacin

ATI Emitir identificacin
Consulta
Comando: ATI[<value>]
Respuesta: <text> (segn <value>)
OK
Parmetros: <value>:
ningun
o:
Nombre del producto y versin de firmware
0: Nombre del producto y versin de firmware
1: Nombre del producto, interfaz, modo de operacin
3: Nombre del producto y versin de firmware
Nota: <text> puede tener varias lneas.
C.8 ATO: retorno de la fase de comandos a la fase transparente

ATO Retorno de la fase de comandos a la fase transparente
Comando de accin
Comando: ATO[n]
Respuesta: El dispositivo vuelve de la fase de comandos a la fase transparente:
CONNECT <text>
Si no se puede restablecer la fase transparente:
NO CARRIER
Parmetros: <n>:
0: retorno de la fase de comandos a la fase transparente
Nota: ATO corresponde con la secuencia de caracteres +++.
C.9 ATQ: activar/desactivar indicacin de Result Codes

ATQ Activar/desactivar indicacin de Result Codes
Comando de accin
Comando: ATQ[n]
Respuesta: OK (si <n> = 0)
ningun
a
(si <n> = 1)
C.10 ATV: ajustar el formato de Result Code
MODEM MD720
ATQ Activar/desactivar indicacin de Result Codes
Parmetros: <n>:
0: se emiten Result Codes (ajuste de fbrica)
1: no se emiten Result Codes
Nota: El comando decide si el dispositivo emite o no Result Codes. Este comando no influye en la emisin de
texto de informacin.
C.10 ATV: ajustar el formato de Result Code

ATV Ajustar el formato de Result Code
Comando de accin
Comando: ATV[<value>]
Respuesta: 0 (si se ha activado "numeric code")
OK (si se ha activado "verbose code")
Parmetros: <value>:
0: Informacin
Result Code (formato corto):
<text><CR><LF>
<numeric code><CR>
1: Informacin
Result Code (formato largo):
(ajuste de fbrica)
<CR><LF><text><CR><LF>
<CR><LF><verbose code><CR>
Nota: Este parmetro fija el contenido del Header y el Trailer, que se transmiten con los Result Codes y las
respuestas.
Avisos de texto y avisos numricos:
OK 0 Comando ejecutado, ningn error, el dispositivo se ha
reiniciado.
CONNECT 1 Conexin establecida
RING 2 Seal RING detectada
NO CARRIER 3 Conexin no establecida o cancelada
ERROR 4 Comando no vlido
NO DIALTONE 6 No hay tono, marcacin no posible, modo incorrecto
BUSY 7 Estacin remota ocupada
CONNECT 2400/RLP 1 Conexin con 2400 bps y Radio Link Protocol
C.11 ATX: ajuste de formato de CONNECT Result Code y Call Monitoring
MODEM MD720
C.11 ATX: ajuste de formato de CONNECT Result Code y Call
Monitoring

ATX Ajuste de formato de CONNECT Result Code y Call Monitoring
Comando de accin
Comando: ATX[<value>]
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
0: se notifica CONNECT, deteccin de tono de marcar y tono de ocupado desactivada.
<ajuste de fbrica>
1: se notifica CONNECT<text>, deteccin de tono de marcar y tono de ocupado desactivada.
2: igual que 1
3: igual que 1
4: igual que 1
Nota: El trmino "tonos" se ha tomado del mundo de los telfonos analgicos. El estado "no hay tono" no se
presentar por lo general en cuanto el dispositivo se haya incorporado a la red GSM. Un aviso de
ocupado se transmite.
C.12 ATZ: rearranque completo y restablecimiento de la configuracin de
usuario

ATZ Rearranque completo y restablecimiento de la configuracin de usuario
Comando de accin
Comando: ATZ
Respuesta: OK
Parmetros: -
Nota: Carga de los ajustes de usuario guardados previamente con AT&W para ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C,
AT&D, AT\Q y ATS0.
Ejecucin de un rearranque completo
C.13 ATS0?: indicacin del ajuste del registro S0 tal como se ha definido
con ATS0=<n>

ATS0? Indicacin del ajuste del registro S0 tal como se ha definido con ATS0=<n>
Consulta
Comando: ATS0?
Respuesta: <n>
OK
C.14 ATS0: configurar aceptacin automtica de llamadas
MODEM MD720
ATS0? Indicacin del ajuste del registro S0 tal como se ha definido con ATS0=<n>
Parmetros: Vase tambin ATS0=<n>
Nota: -
C.14 ATS0: configurar aceptacin automtica de llamadas

ATS0 Configurar aceptacin automtica de llamadas
Comando de accin
Comando: ATS0=<n>
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
0: Aceptacin automtica de llamadas desactivada (ajuste de fbrica)
1-255: Nmero de seales RING antes de que se acepte automticamente la llamada entrante.
Nota: Las redes GSM solo suelen generar entre 8 y 12 seales RING. Si S0 est ajustado a un valor mayor,
puede suceder que no se acepte la llamada.
C.15 AT\Q: activar/desactivar control de flujo de hardware

AT\Q Activar/desactivar control de flujo de hardware
Comando de accin
Comando: AT\Q<n>
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
0: control de flujo de hardware (RTS/CTS) desactivado
3: control de flujo de hardware (RTS/CTS) activado
Nota: -
C.16 AT&C: ajuste de la funcin DCD

AT&C Ajuste de la funcin DCD
Comando de accin
Comando: AT&C[<value>]
Respuesta: OK
C.17 AT&D: ajuste de la funcin DTR
MODEM MD720
AT&C Ajuste de la funcin DCD
Parmetros: <value>:
0: la seal DCD siempre est activa.1: se notifica CONNECT<text>, deteccin de tono de marcar y tono
de ocupado desactivada.
1: la seal DCD est activa mientras existe una conexin (ajuste de fbrica).
Nota: -
C.17 AT&D: ajuste de la funcin DTR

AT&D Ajuste de la funcin DTR
Comando de accin
Comando: AT&D[<value>]
Respuesta: OK
Parmetros: <value>:
0: el dispositivo ignora la seal DTR del equipo conectado. (ajuste de fbrica)
2: ONOFF de la seal DTR: desconexin y cambio a la fase de comandos. Mientras DTR = OFF, est
desactivada la aceptacin automtica de llamadas.
Nota: -
C.18 AT&F: cargar la configuracin de fbrica

AT&F Cargar la configuracin de fbrica
Comando de accin
Comando: AT&F
Respuesta: OK
Parmetros: <value>:
0: restablecer la configuracin de fbrica
Nota: Restablece los ajustes de fbrica de los comandos ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C, AT&D, AT\Q y ATS0.
C.19 AT&K: configurar el control de flujo local

AT&K Configurar el control de flujo local
Comando de accin
Comando: AT&K<n>
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
Sin: Control de flujo de local (RTS/CTS) desactivado
C.20 AT&V: visualizacin de la configuracin actual
MODEM MD720
AT&K Configurar el control de flujo local
0: Control de flujo de local (RTS/CTS) desactivado
3: Control de flujo de local (RTS/CTS) activado
Nota: -
C.20 AT&V: visualizacin de la configuracin actual

AT&V Visualizacin de la configuracin actual
Comando de accin
Comando: AT&V[<value>]
Respuesta: ACTIVE PROFILE:
<configuracin actual>
OK
Parmetros: <value>:
0: solo perfil activo
Nota: La configuracin se muestra en forma de texto en varias lneas, como en el ejemplo siguiente. La longitud
exacta depende del respectivo ajuste y no se puede predecir con exactitud.
C.21 AT&W: guardar perfil actual

AT&W Guardar perfil actual
Comando de accin
Comando: AT&W<n>
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
Sin: Almacenamiento en el perfil 0
0: Almacenamiento en el perfil 0
Nota: Este comando guarda el perfil de usuario actual de los comandos ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C, AT&D,
AT\Q y ATS0. Se puede cargar de nuevo con ATZ. Antes del primer almacenamiento con AT&W, el perfil
de usuario guardado equivale a la configuracin de fbrica.
C.22 AT+CBST: seleccin del Bearer service type

AT+CBST Seleccin del bearer service type
Consulta
Comando: AT+CBST=?
Respuesta: +CBST: (Lista de <speed> soportados),(Lista de <name> soportados),(Lista de <ce> soportados)
OK
C.23 AT+CCLK: clock
MODEM MD720
AT+CBST Seleccin del bearer service type
Comando de accin
Comando: AT+CBST=[<speed> [,<name>[,<ce>]]]
Respuesta: OK
Parmetros: <speed>:
4: 2400 bps (V.22bis)
6: 4800 bps (V.32)
7: 9600 bps (V.32)
68: 2400 bps (V.110 or X.31 flag stuffing)
<name>:
0: Conexin de datos asncrona (UDI or 3.1 kHz Modem)
1: No soportado
<ce>:
0: transparent
1: non-transparent
Nota: El comando de accin selecciona el bearer service <name>, la velocidad de transferencia <speed> y el
elemento de conexin <ce> para conexiones salientes.
C.23 AT+CCLK: clock

AT+CCLK Clock
Test
Comando: +CCLK=?
Respuesta: OK
Consulta
Comando: +CCLK=?
Respuesta: +CCLK: <time>
Comando de accin
Comando: AT+CCLK=<time>
Respuesta: OK
+CME ERROR: <err>
Parmetros: <time>:
Variable de string; el formato es "yy/MM/dd,hh:mm:sszz", siendo
yy: ao
MM: mes
dd: da
mm: minutos
ss: segundos
C.24 AT+CGDCONT: fijacin del contexto PDP
MODEM MD720
AT+CCLK Clock
zz: zona horaria; indica la diferencia entre la hora local y la hora GMT, en secciones de 15 minutos;
el rango de valores es de -47+48. Ejemplo: 6. de mayo de 1994, 22:10:00 GMT+2 horas
equivale a "94/05/06,22:10:00+08"
Nota: -
C.24 AT+CGDCONT: fijacin del contexto PDP

AT+CGDCONT Fijacin del contexto PDP
Test
Comando: AT+CGDCONT=?
Respuesta: +CGDCONT: (rango de <cid> soportados), <PDP_type>, (lista de <d_comp> soportados), (lista de
<h_comp> soportados)
Consulta:
Comando: AT+CGDCONT?
Respuesta: Si est puesto +CDGCONT:
+CGDCONT: <cid>, <PDP_type>, <APN>,<PDP_addr>, <d_comp>, <h_comp>
Si no est puesto +CDGCONT:
OK
Comando de accin:
Comando: +CGDCONT=<cid> ,<PDP_type> ,<APN> ,<PDP_addr> ,<d_comp> ,<h_comp>
Respuesta: OK
Parmetros: <cid>: (Local) context identification parameter
<PDP_type>: Packet Data Protocol type
Una variable de string, que especifica el tipo del Packet Data Protocol. Solo se soporta IP (Internet
Protocol - IETF STD 5).
<APN>: Access Point Name
Access Point Name: una variable de string con un nombre lgico que fija el GGSN para redes IP fuera
de GPRS.
<PDP_address>:
Una variable de string que indica el MT en el rea de direcciones para el PDP. Dado que de momento
solo se soporta IP, ser una direccin IP.
Si el valor es cero ("0.0.0.0" o 0), el valor puede ser suministrado por el dispositivo durante el arranque.
En caso contrario, en caso de error se pide una direccin dinmica.
La consulta sigue proporcionando el string 0 aunque durante el arranque de PDP se haya asignado una
direccin. La direccin asignada se podr leer posiblemente utilizando el comando +CGPADDR.
<d_comp>:
Parmetro numrico para controlar la compresin de datos del PDP.
0: desactivado (estndar y nico valor soportado: no hay compresin de datos de PDP)
<h_comp>:
Parmetro numrico para controlar la compresin de datos del PDP Header.
0: desactivado (estndar y nico valor soportado: no hay compresin de datos de PDP)
C.25 AT+CGSN: consultar IMEI
MODEM MD720
AT+CGDCONT Fijacin del contexto PDP
Nota: El comando de accin especifica los valores de parmetros para un contexto de PDP indicado por el
"context identification parameter" (local) <cid>. El nmero de contextos de PDP que pueden estar al
mismo tiempo en un estado definido se indica a travs del campo devuelto como reaccin al comando
de test.
La forma especial del comando +CGDCONT= <cid> hace que los valores para el nmero de contextos
<cid> no se definan.
C.25 AT+CGSN: consultar IMEI

AT+CGSN Consultar IMEI
Test
Comando: AT+CGSN=?
Respuesta: OK
Consulta:
Comando: AT+CGSN
Respuesta: <sn> (texto de identificacin para determinar el dispositivo individual)
OK
Parmetros: -
Nota: -
C.26 AT+CIMI: consultar IMSI

AT+CIMI Consultar IMSI
Test
Comando: AT+CIMI=?
Respuesta: OK
Consulta:
Comando: AT+CIMI
Respuesta: <IMSI> (International Mobile Subscriber Identity)
OK
Parmetros: -
Nota: -
C.27 AT+CMGD: borra un SMS
MODEM MD720
C.27 AT+CMGD: borra un SMS

AT+CMGD Borra un SMS
Test
Comando: AT+CMGD=?
Respuesta: +CMS ERROR: <err>
Consulta
Comando: AT+CMGD?
Respuesta: +CMS ERROR: <err>
Comando de accin
Comando: +CMGD=<index>
Respuesta: OK or +CMS ERROR: <err>
Parmetros: <index>:
1 n: Memoria en la tarjeta SIM; n depende de la capacidad de memoria de la tarjeta SIM.
<err>: Error code
Nota: -
C.28 AT+CMGF: selecciona el formato de SMS

AT+CMGF Selecciona el formato de SMS.
Test
Comando: AT+CMGF=?
Respuesta: +CMGF: (Lista de <mode> compatibles)
OK
Consulta
Comando: AT+CMGF?
Respuesta: +CMGF: <mode>
OK
Comando de accin
Comando: AT+CMGF=[<mode>]
Respuesta: OK
Parmetros: <mode>:
0: modo PDU
1: modo de texto
Nota: -
C.29 AT+CMGL: lista de mensajes SMS en la memoria preferente
MODEM MD720
C.29 AT+CMGL: lista de mensajes SMS en la memoria preferente

AT+CMGL Lista de mensajes SMS en la memoria preferente
Test
Comando: AT+CMGL=?
Respuesta: +CMGL: (Lista de variables <stat> compatibles)
OK
Comando de accin
Comando: AT+CMGL[=<stat>]
Respuesta: En modo de texto (+CMGF=1) y si se ha ejecutado correctamente el comando y en caso de SMS-
SUBMIT y/o SMS-DELIVER:
Si <stat> = "REC READ" o "REC UNREAD"
+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length>
<CR><LF><data><CR><LF>
[+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length><CR><LF><data>
<CR><LF>[...]]
Si <stat> = "STO UNSENT" o "STO SENT"
+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length>
[+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length><CR><LF><data>
<CR><LF>[...]]
En caso contrario:
+CMS ERROR: <err>
En modo PDU (+CMGF=0) y si se ha ejecutado correctamente el comando:
[+CMGL: <index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu>
[<CR><LF>+CMGL:<index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu>
[...]]]
OK
Parmetros: <index>:
Variable Integer; valor del rea de memoria disponible
<stat>:
Variable Integer; indica, sobre la base de valores definidos, el estado de los mensajes en la memoria:
0: "REC UNREAD" Mensaje recibido, no ledo (p. ej. nuevo mensaje)
1: "REC READ" Mensaje recibido y ledo
2: "STO UNSENT" Mensaje guardado, no enviado (solo para SMS)
3: "STO SENT" Mensaje guardado, enviado (solo para SMS)
4: "ALL" Todos los mensajes (solo para comando +CMGL)
<oa/da>:
GSM 03.40: TP-Originating-Address / TP-Destination-Address; campo de valores de direcciones como
variable String
<scts>:
GSM 03.40: TP-Service-Centre-Time-Stamp como variable String
<length>:
Variable Integer para indicar la longitud del texto del mensaje (message body) en la variable <data>
C.30 AT+CMGR: lectura de SMS
MODEM MD720
AT+CMGL Lista de mensajes SMS en la memoria preferente
<data>:
GSM 03.40: texto del mensaje (TP-User-Data) en respuestas del modo de texto
Nota: El comando de accin proporciona el estado <stat> de la memoria de SMS preferente <mem1>.
C.30 AT+CMGR: lectura de SMS

AT+CMGR Lectura de SMS
Test
Comando: AT+CMGR=?
Respuesta: OK
Comando de accin
Comando: AT+CMGR=<index>
Respuesta: En modo de texto (+CMGF=1)
Si el comando es correcto y "SMS-DELIVER":
+CMGR: <stat>,<oa>,<scts>,<length>
Si el comando es correcto y "SMS-SUBMIT":
+CMGR: <stat>,<da>,<length>
En caso contrario:
+CMS ERROR: <err>
En modo PDU (+CMGF=0) y si se ha ejecutado correctamente el comando:
+CMGR: <stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu>
OK
Parmetros: Vase +CMGL
Nota: El comando de accin proporciona el mensaje de la ubicacin <index> de la memoria de SMS
preferente <mem1>. Se presentan el estado del mensaje y todo su contenido <pdu>. Si el estado del
mensaje est en 'received unread' (no ledo), se cambia a 'received read' (ledo).
C.31 AT+CMGS: enviar SMS

AT+CMGS Enviar SMS
Test
Comando: AT+CMGS=?
Respuesta: OK
Comando de accin
Comando: En modo de texto (+CMGF=1):
+CMGS=<da>,<toda><CR>
> Introducir texto<ctrl-Z/ESC>
C.31 AT+CMGS: enviar SMS
MODEM MD720
AT+CMGS Enviar SMS
En modo PDU (+CMGF=0):
AT+CMGS=<length><CR> texto de SMS <ctrl+Z/ESC>
Respuesta: En modo de texto (+CMGF=1) tras envo correcto:
+CMGS: 0
Si fracasa el envo:
+CMS ERROR: <err>
En modo PDU (+CMGF=0) tras envo correcto:
+CMGS: <mr>[,<ackpdu>]
OK
Parmetros: <da>:
Introducir nmero de telfono (entre comillas " ")
<toda>:
145: introducir nmero de telfono con prefijo de pas, p. ej. +49xxxxx para Alemania
129: introducir nmero de telfono sin prefijo de pas
<mr>:
nmero de referencia del SMS (TP Message Reference) como variable Integer; nmero correlativo.
<ackpdu>
Valor de retorno opcional (en funcin de la red); variable Integer
Elemento RP-User-Data de RP-ACK PDU; el formato es el mismo que en el parmetro <pdu>
(contenido de SMS) pero sin campo de direccin SMSC.
<length>
Variable Integer que indica en modo de texto (+CMGF=1) la longitud del cuerpo del texto <data> (o
<cdata>) en caracteres. Indica en modo PDU (+CMGF=0) la longitud de TP data unit reales en bytes
(los octetos RP layer SMSC Address no se cuentan)
Nota:
El dispositivo enva cuatro caracteres <CR><LF><greater than><space> (IRA 13, 10, 62, 32) una
vez se ha terminado el comando con <CR>. Luego los datos PDU pueden ser transmitidos por el
dispositivo conectado.
La seal DCD est activa mientras se transmiten los datos PDU.
El eco local se controla a travs de ATE.
El texto SMS en modo PDU se introduce en una lnea en formato hexadecimal. El dispositivo
convierte esta codificacin en octetos PDU.
Si el octeto de longitud de la direccin SMSC (transferida en el PDU) es igual a cero, se utiliza la
direccin SMSC definida con el comando +CSCA.
La combinacin de teclas <Ctrl+Z> (IRA 26) se utiliza para marcar el final del texto de SMS (en
formato PDU).
La transmisin se cancela con <ESC> (IRA 27).
C.32 AT+CMGW: guardar SMS
MODEM MD720
C.32 AT+CMGW: guardar SMS

AT+CMGW Guardar SMS
Comando de accin
Comando: En modo de texto (+CMGF=1):
AT+CMGW=<oa>/<da>[, [<tooa>/<toda>][, <stat>]]<CR>
Text can be entered. <CTRL-Z>/<ESC>
En modo PDU (+CMGF=0):
AT+CMGW=<length>[, <stat>]<CR>
PDU can be entered. <CTRL-Z>/<ESC>
Respuesta: En modo de texto (+CMGF=1):
+CMGW: <index1>
OK
Si fracasa la accin:
ERROR +CMS ERROR: <err>
En modo PDU (+CMGF=0) tras envo correcto:
+CMGW: <index1>
OK
Parmetros: <oa/da>:
TP-Originating-Address (direccin del remitente) / TP-Destination-Address (direccin de destino);
Campo de valores de direcciones como variable String
<tooa>
Tipo de direccin del remitente (variable String)
Para el ajuste predeterminado consulte <toda>.
<toda>:
Tipo de direccin de destino (variable String)
145: introducir nmero de telfono con prefijo de pas, p. ej. +49xxxxx para Alemania
129: introducir nmero de telfono sin prefijo de pas
<stat>:
Variable Integer. Indica, sobre la base de valores definidos, el estado de los mensajes en la memoria:
2: mensaje "STO UNSENT" guardado, no enviado (solo para SMS)
3: mensaje "STO SENT" guardado, enviado (solo para SMS)
<length>
Variable Integer
Indica en modo de texto (+CMGF=1) la longitud del cuerpo del texto <data> (o <cdata>) en caracteres.
Indica en modo PDU (+CMGF=0) la longitud de TP data unit reales en bytes (los bytes de direccin RP
layer SMSC no se cuentan en la longitud).
Nota: El comando guarda en la memoria un SMS introducido por la aplicacin local. Tras guardar se emite la
ubicacin <index>.
El estado del mensaje se pone a "stored unsent" por defecto.
C.33 AT+CNMI: visualizacin de nuevos SMS
MODEM MD720
C.33 AT+CNMI: visualizacin de nuevos SMS

AT+CNMI Visualizacin de nuevos SMS
Test
Comando: AT+CNMI=?
Respuesta: +CNMI: (Lista de <mode> soportados),(Lista de <mt> soportados),(Lista de <bm> soportados),(Lista de
<ds> soportados),(Lista de <bfr> soportados) 2.
Consulta
Comando: AT+CNMI?
Respuesta: +CNMI: <mode>,<mt>,<bm>,<ds>,<bfr>,OK
Comando de accin
Comando: AT+CNMI=[<mode>][,<mt>][,<bm>][,<ds>][,<bfr>]
Respuesta: OK
Parmetros: <mode>:
0: Las notificaciones espontneas se almacenan provisionalmente en el dispositivo. Si la memoria
intermedia para notificaciones espontneas est llena, las notificaciones se pueden almacenar
en otro lugar o bien se pueden desechar las notificaciones ms antiguas y se pueden
reemplazar por otros nuevas.
1: Se desechan notificaciones y se rechazan nuevas notificaciones espontneas de nuevos SMS
recibidos cuando la conexin entre el dispositivo y la aplicacin conectada est ocupada de otro
modo, por ejemplo si existe una conexin de datos. En caso contrario, las notificaciones se
transmiten directamente a la aplicacin conectada.
2: Las notificaciones espontneas se almacenan provisionalmente en el dispositivo cuando la
conexin entre el dispositivo y la aplicacin conectada est ocupada de otro modo, por ejemplo
si existe una conexin de datos. Las notificaciones se transmiten a la aplicacin en cuanto la
conexin vuelve a estar libre. En caso contrario, las notificaciones se transmiten directamente a
la aplicacin conectada.
3: Not supported
<mt>:
0: No se transmite ninguna notificacin SMS-DELIVER a la aplicacin conectada.
1: Si se almacenan notificaciones SMS-DELIVER en el dispositivo, se transmiten a la aplicacin
conectada informaciones sobre la ubicacin con la notificacin espontnea +CMTI:
<mem>,<index>.
<bm>:
0: No se transmite ninguna notificacin CBM a la aplicacin conectada.
<ds>:
0: No se transmiten SMS-STATUS-REPORTs a la aplicacin conectada.
<bfr>:
0: Las notificaciones almacenadas se transmiten.
Nota: -
C.34 AT+CNUM: nmero de telfono del dispositivo
MODEM MD720
C.34 AT+CNUM: nmero de telfono del dispositivo

AT+CNUM Nmero de telfono del dispositivo
Test
Comando: AT+CNUM=?
Respuesta: OK
Comando de accin
Comando: AT+CNUM
Respuesta: +CNUM: [<alpha1>],<number1>,<type1>[,<speed>,<service>[,<itc>]]
[<CR><LF>+CNUM: [<alpha2>],<number2>,<type2>[,<speed>,<service>
[,<itc>]]
[...]]
OK
Parmetros: <alpha>:
Cadena de caracteres alfanumricos opcional, referida a <number>.
<number>:
Nmero de telfono como cadena de caracteres en el formato especificado por <type>.
<type>:
Tipo del octeto de direcciones como variable Integer (vase GSM 04.08 [8], 10.5.4.7)
<speed>
<service>:
Servicios relacionados con el nmero de telfono del dispositivo
0: mdem asncrono
1: mdem sncrono
2: PAD Access (asncrono)
3: Packet Access (sncrono)
4: voice
5: fax
<itc>:
Mtodo utilizado para la transmisin de informacin
0: 3.1kHz
1: UDI
Nota: El comando de accin proporciona los MSISDNs (Mobile Subscriber ISDN Number) del dispositivo.
Esta informacin puede guardarse en el dispositivo o en la tarjeta SIM.
La consulta AT+CNUM? da ERROR.
Ejemplo:
AT+CNUM +CNUM: "TEL","0612345678",129
+CNUM: "","",255
+CNUM: "","",255
+CNUM: "","",255
OK
C.35 AT+COPS: seleccin del operador de red
MODEM MD720
C.35 AT+COPS: seleccin del operador de red

AT+COPS Seleccin del operador de red
Consulta
Comando: AT+COPS?
Respuesta: +COPS: <mode>[,<format>,<oper>[,< AcT>]]
OK
Comando de accin
Comando: AT+COPS=[<mode>[,<format>[,<oper>[,<stat>[,< AcT>]]]]]
Respuesta: OK
Parmetros: <mode>:
0 Automtico (el parmetro <oper> se ignora)
1 Manual (el parmetro <oper> debe estar activado. <AcT> puede estar activado
opcionalmente.)
2 No utilizado
3 Ajuste del formato de lectura; utilizado con <format>.
4 Manual/Automtico (el parmetro <oper> debe estar activado).
Si la seleccin manual falla se utiliza la seleccin automtica (<mode>=0).
<format>:
Indica si el formato de lectura es alfanumrico o numrico.
Consulte el parmetro "<oper>".
0 Formato largo alfanumrico
1 Formato corto alfanumrico
2 Numrico
<oper>
String en formato "<format>" que identifica al operador de red.
<stat>:
Estado del operador de red
0 Desconocido
1 Disponible
2 Utilizado actualmente
3 Prohibido
<AcT>:
Sistema de acceso utilizado
0 GSM
1 GSM Compact
2 UTRAN
Nota: El comando de lectura AT+COPS? proporciona los ajustes actuales para seleccionar el operador de
red.
El comando de escritura permite definir los criterios de seleccin para el operador de red a la hora
marcar el nmero de telfono.
C.36 AT+CPAS: estado de actividad
MODEM MD720
C.36 AT+CPAS: estado de actividad

AT+CPAS Estado de actividad
Test
Comando: AT+CPAS=?
Respuesta: +CPAS: (Lista de los posibles <pas>)
OK
Consulta:
Comando: AT+CPAS
Respuesta: +CPAS: <pas>
OK
Parmetros: <pas>:
0: ready (Entrada de comandos posible)
1: unavailable (Entrada de comandos no posible)
2: unknown (Estado desconocido)
3: ringing (Entrada de comandos posible, llamada entrante)
4: call in progress (Entrada de comandos posible, conexin activa)
Nota: -
C.37 AT+CPIN: introducir PIN

AT+CPIN Enter PIN
Test
Comando: AT+CPIN=?
Respuesta: OK
Consulta
Comando: AT+CPIN?
Respuesta: +CPIN: <code>
Comando de accin
Comando: AT+CPIN=<pin> [,<newpin>
Respuesta: OK
Parmetros: <code>:
READY: el dispositivo no espera entrada de contrasea.
SIM PIN: el dispositivo espera la entrada del PIN.
SIM PUK: el dispositivo espera la entrada del PUK. Tambin es posible usar un segundo PIN
<newpin> para sustituir el PIN viejo de la SIM, y se puede introducir
correspondientemente.
SIM PIN2: el dispositivo espera la entrada del PIN2 de la SIM. (Se recomienda devolver este cdigo
<code> solo si el ltimo comando emitido ha provocado un error de autentificacin de
PIN2 (p. ej. +CME ERROR: 17); se recomienda que el dispositivo no bloquee la
operacin si despus de este error el PIN2 no se introduce correctamente.)
C.38 AT+CPMS: memoria SMS preferida
MODEM MD720
AT+CPIN Enter PIN
SIM PUK2: el dispositivo espera la entrada del PUK2 de la SIM. (Se recomienda devolver este cdigo
<code> solo si el ltimo comando emitido ha provocado un error de autentificacin de
PUK2 (p. ej. +CME ERROR: 18); se recomienda que el dispositivo no bloquee la
operacin si despus de este error el PUK2 y el nuevo PIN2 no se introducen
correctamente.) Tambin es posible usar un segundo PIN <newpin> para sustituir el PIN
viejo de la SIM, y se debera suministrar correspondientemente.
PH-NET PIN: el dispositivo espera la entrada de la contrasea
Variable de string (8 caracteres como mx.)
Nota: -
C.38 AT+CPMS: memoria SMS preferida

AT+CGATT Incorporarse/salir de GPRS
Test
Comando: AT+CPMS=?
Respuesta: +CPMS: (Lista de <mem1> soportados),(Lista de <mem2> soportados),(Lista de <mem1> soportados)
OK
Consulta:
Comando: AT+CPMS?
Respuesta: +CPMS: <mem1>,<used1>,<total1>,<mem2>,<used2>,<total2>,<mem3>, <used3>,<total3>
OK
Comando de accin:
Comando: AT+CPMS= <mem1>,<mem2>,<mem3>
Respuesta: +CPMS: <used1>,<total1>,<used2>,<total2>,<used3>,<total3>
OK
Parmetros: El comando de accin selecciona la memoria SMS <mem<x>> que se debe utilizar para leer, escribir,
etc.
<mem1>
rea de memoria que se usa para listar, leer y borrar mensajes:
"SM" Memoria de mensajes en la tarjeta SIM
"ME" Memoria de mensajes en el dispositivo
"MT" Suma de las memorias de mensajes en la tarjeta SIM y el dispositivo
<mem2>
rea de memoria que se usa para escribir y enviar mensajes:
"ME" Memoria de mensajes en el dispositivo
<mem3>
rea de memoria que se usa para almacenar provisionalmente mensajes recibidos cuando no es
posible la transmisin a la aplicacin conectada. Vase el comando AT+CNMI con el parmetro
<mt>=2
C.39 AT+CPOL: lista de operadores de red preferentes
MODEM MD720
AT+CGATT Incorporarse/salir de GPRS
<usedx>
Nmero de mensajes almacenados momentneamente en <memx>.
<totalx>
Nmero de mensajes que se pueden almacenar en <memx>.
Nota: Ejemplo:
AT+CPMS=? +CPMS: ("ME","SM","MT")
OK
AT+CPMS? +CPMS: "ME",0,100, "SM",0,10, "MT",0,110
OK
AT+CPMS="ME" +CPMS: 0,100,0,10,0,110
OK
Hasta la versin de firmware 1.6 inclusive, para <mem3> solo se soporta la ubicacin "MT".
C.39 AT+CPOL: lista de operadores de red preferentes

AT+CPOL Lista de operadores de red preferentes
Consulta
Comando: AT+CPOL?
Respuesta: +CPOL: <index>, <format>, <operator>
+CPOL: ...
OK
Comando de accin
Comando: AT+CPOL: <index>, <format>, <operator>
Respuesta: OK
Parmetros: <index>:
Nmero (correlativo) del operador de red en la lista
<format>:
Formato de salida (siempre 2 = numrico)
<operator>
Denominacin numrica del operador de red (MCC/MNC)
Nota: Como consulta, AT+CPOL proporciona la lista de operadores de red GSM en cuyas redes puede entrar
el MD720.
Como comando de accin, AT+CPOL edita el operador de red GSM en cuya red entra el MD720.
C.40 AT+CRC: establecer Cellular Result Codes para llamadas entrantes
MODEM MD720
C.40 AT+CRC: establecer Cellular Result Codes para llamadas entrantes

AT+CRC Establecer Cellular Result Codes para llamadas entrantes
Test
Comando: AT+CRC=?
Respuesta: +CRC: (Lista de <mode>)
Consulta
Comando: AT+CRC?
Respuesta: +CRC:<mode>
Comando de accin
Comando: AT+CRC=[<mode>]
Respuesta: OK
Parmetros: <mode>:
0: salida ampliada desactivada
1: salida ampliada activada
Nota: Si la salida ampliada est activada, se realiza en el formato:
+CRING: <type> , siendo <type> : FAX, DATA o VOICE
C.41 AT+CREG: registro de red

AT+CREG Registro de red
Test
Comando: AT+CREG=?
Respuesta: +CREG: (Lista de <n> compatibles)
OK
Consulta
Comando: AT+CREG?
Respuesta: +CREG: <n>,<stat>[,<lac>,<ci>]
OK
Comando de accin
Comando: AT+CREG=<n>,<stat>
Respuesta: OK
Parmetros: <n>:
0: No hay emisin de mensajes espontneos para el registro de red
1: Emisin de mensajes espontneos para la salida de red +CREG: <stat>
2: Emisin de mensajes espontneos para la salida de red con informacin de ubicacin +CREG:
<stat>[,<lac>,<ci>]
<stat>:
0: No incorporado. El dispositivo no busca actualmente una nueva red para incorporarse a ella.
1: Incorporado, red domstica
2: No incorporado. El dispositivo busca actualmente una nueva red para incorporarse a ella.
C.42 AT+CRLP: Radio link protocol
MODEM MD720
AT+CREG Registro de red
3: Incorporacin rechazada
4: Estado desconocido
5: Incorporado, Roaming
<lac>:
Variable String, dos bytes "location area code" en formato hexadecimal (p. ej. "00C3" equivale a 195 en
decimal).
<ci>:
Variable String; dos bytes "cell ID" en formato hexadecimal.
Nota: El comando de accin determina la representacin de los mensajes espontneos:
+CREG: <stat> con <n>=1 y un cambio del estado de registro en la red, o
+CREG: <stat>[,<lac>,<ci>] con <n>=2 y un cambio de la clula de red
C.42 AT+CRLP: Radio link protocol

AT+CRLP Radio link protocol
Test
Comando: +CRLP=?
Respuesta: +CRLP:
(list of supported <iws>s), (list of supported <mws>s), (list of supported <T1>s), (list of supported
<N2>s),<ver1>, (list of supported <T4>s)
Consulta
Comando: +CRLP?
Respuesta: +CRLP: <iws>,<mws>,<T1>,<N2>,<ver1>,<T4>
Comando de accin
Comando: AT+CRLP=<iws>[,<mws>[,<T1>[,<N2>[,<ver>[,<T4>]]]]]
Respuesta: OK
Parmetros: <ver>: Nmero de versin RLP como variable Integer; la indicacin de versin 0 significa "Indicacin
de versin RLP no disponible"
<iws>: Tamao de ventana IWF a MS
<mws>: Tamao de ventana MS a IWF
<T1>: Contador de confirmacin T1
<N2>: Intentos de retransmisin N2
<T4>: Duracin de Re-sequencing T4 como variable Integer
Nota: Los ajustes bsicos y los rangos de valores dependen de la versin de RLP; vase GSM 04.22 [18].
T1 y T4 se indican en incrementos de 10 ms.
C.43 AT+CSCA: direccin SMSC
MODEM MD720
C.43 AT+CSCA: direccin SMSC

AT+CSCA Direccin Short Message Service Center
Test
Comando: AT+CSCA=?
Respuesta: OK
Consulta
Comando: AT+CSCA=?
Respuesta: +CSCA: <sca>,<tosca>
Comando de accin
Comando: AT+CSCA=<sca>[,<tosca>]
Respuesta: OK
Parmetros: <sca>:
Nmero de telfono del SMSC, entrada con entre comillas " "
<tosca>:
145: Introducir nmero de telfono con prefijo de pas, p. ej. +49xxxxx para Alemania
129: Introducir nmero de telfono sin prefijo de pas
Nota: El comando de accin establece la direccin del SMSC a travs del que se transmiten los SMS
enviados por el dispositivo. En modo PDU se utiliza tambin el SMSC aqu introducido, siempre que la
longitud introducida en el PDU para la direccin del SMSC sea igual a cero.
C.44 AT+CSMP: parmetro para el modo de texto SMS

AT+CSMP Parmetro para el modo de texto SMS
Test
Comando: AT+CSMP=?
Respuesta: +CSMP: (Lista de <fo>),(Lista de <vp>),(Lista de <pid>),(Lista de <dcs>)
OK
Consulta
Comando: AT+CSMP?
Respuesta: +CSMP: <fo>,<vp>,<pid>,<dcs>
OK
Comando de accin
Comando: AT+CSMP=[<fo>[,<vp>[,<pid>[,<dcs>]]]]
Respuesta: OK
Parmetros: <fo>:
17
<vp>:
Especifica durante cunto tiempo se almacenan mensajes cortos en el SMSC (vase tambin la nota),
de 0 a 143: (<vp> + 1) * 5 minutos (es decir, intervalos de 5 minutos hasta 12 horas)
de 144 a 167 12 horas + ((<vp> - 143) * 30 minutos)
C.45 AT+CSQ: consulta de la calidad de seal
MODEM MD720
AT+CSMP Parmetro para el modo de texto SMS
de 168 a 196 (<vp> - 166) * 1 da
de 197 a 255 (<vp> - 192) * 1 semana
<pid>:
0:
<dcs>:
0:
Nota: Para <vp> solo se soportan los valores 71, 167, 173 y 255.
En el comando AT compuesto AT+CMGF=1+CSMP=17,0,0,0+CSCA=" +AAAAAAAAAAA" se acepta el
valor 0 para <vp>, pero se sustituye por el valor 71.
C.45 AT+CSQ: consulta de la calidad de seal

AT+CSQ Consulta de la calidad de intensidad de campo de la seal
Test
Comando: AT+CSQ=?
Respuesta: +CSQ: (lista de <rssi> soportados),(lista de <ber> soportados)
OK
Respuesta:
Comando: AT+CSQ
Respuesta: +CSQ: <rssi>,<ber>
OK
Parmetros: <rssi>:
0: 113 dBm o menos
1: 111 dBm
2...30: 109 ... 53 dBm
31: 51 dBm o ms
99: Desconocido o no medible
<ber>:
0...7: Segn valores RxQual en la tabla GSM 05.08 [20], 8.2.4
99: Desconocido o no medible
Nota: El comando de lectura AT+CSQ? da "ERROR".
C.46 AT+IPR: establecer la velocidad de transferencia de la interfaz X1

AT+IPR Establecer la velocidad de transferencia de la interfaz X1
Test
Comando: AT+IPR=?
Respuesta: + IPR (lista de velocidades de transferencia fijas soportadas)
Consulta
MODEM MD720
AT+IPR Establecer la velocidad de transferencia de la interfaz X1
Comando: AT+IPR?
Respuesta: +IPR: <rate> OK
Comando de accin
Comando: AT+IPR=<rate>
Respuesta: OK
Parmetros: <rate> (bits/s)
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600

MODEM MD720

MODEM MD720
Bibliografa

Cmo encontrar la documentacin Siemens
Los nmeros de pedido para los productos Siemens relevantes aqu se encuentran en
los catlogos siguientes:
SIMATIC NET Comunicacin industrial/identificacin industrial, catlogo IK PI
Productos SIMATIC para automatizacin totalmente integrada y microautomatizacin,
catlogo ST 70
Puede solicitar catlogos e informacin adicional a la subsidiaria o sucursal
correspondiente de Siemens.
En las pginas de Internet del Siemens Automation Customer Support tambin
encontrar los manuales SIMATIC NET:
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/es)
Basta con que introduzca all la ID del manual en cuestin como trmino de bsqueda.
La ID se indica entre parntesis en algunas partes de la bibliografa.
Tambin puede buscar la documentacin de SIMATIC NET entre las pginas de soporte
del producto:
Desplcese al grupo de productos deseado y realice los ajustes siguientes:
Ficha "Lista de artculos" , Tipo de artculo "Manuales"
Los documentos de los productos SIMATIC NET relevantes tambin se encuentran en el
soporte de datos que acompaa a algunos productos:
CD de producto / DVD de producto o
SIMATIC NET Manual Collection
/1/
SIMATIC NET
SINAUT MICRO SC
Manual de sistema
Siemens AG
ID de artculo: 23119827 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/23119827)
Bibliografa
/2/
MODEM MD720
/2/
SIMATIC NET
Instrucciones de servicio
Siemens AG
ID de artculo: 50898745 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/50898745)
/3/
ETSI TS 100 916
Digital cellular telecommunications system (Phase 2+)
AT Command set for GSM Mobile Equipment (ME)
(3GPP TS 07.07 version 7.8.0 Release 1998)

(http://www.etsi.org/deliver/etsi_ts/100900_100999/100916/07.08.00_60/ts_100916v070800p
.pdf)
Consulte tambin:
ETSI (http://www.etsi.org)
ETSI - Bsqueda (http://webapp.etsi.org/workprogram/SimpleSearch/QueryForm.asp)

MODEM MD720
ndice alfabtico
A
Antenas, 63
Arranque del MD720, 27
C
Cambio de dispositivo, 27
Compatibilidad, mdulo antecesor, 3
Comunicacin cruzada, 10
Consignas de seguridad, 19
F
Formacin, 5
G
Glosario, 5
Glosario de SIMATIC NET, 5
I
Inicio del MD720, 27
M
Mdulo antecesor, compatibilidad, 3
N
Nmero de artculo, 3
Nmero de telfono de servicio, 48
P
Programa de terminal, 39
Protocolo MSC
Ajuste, 29
Funciones, 34
Soporte, 30
Protocolo MSCsec
Ajuste, 29
Funciones, 34
Soporte, 30
R
Recursos de conexin, 11
S
Service & Support, 5
Sistemas S7, que pueden conectarse, 10
T
Tarjeta SIM sin PIN, 23
V
Versin de firmware, 3
Versin de hardware, 3

ndice alfabtico

MODEM MD720

Ba Modem-Md720 78

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ba Modem-Md720 78

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MODEM MD720

Anda mungkin juga menyukai