Cuando utilizar acusativo y cuando dativo

Sin duda, una de las cuestiones que ms locos lleva a los estudiantes.
Espero el post les aclare un poco el panorama.
Acusativo
En acusativo (o CD) est siempre la cosa o persona que sufre (erleidet) la accin
expresada por el verbo:
a Coca!Cola sufre la accin de ser bebida por nosotros.
"ir trin#en Coca!Cola.
$osotros bebemos Coca!Cola.
%uan Carlos sufre la accin de ser visto por m&.
'c( se(e %uan im )oo.
*eo a %uan en el )oo.
El acusativo (o CD) no puede (acer nada contra la accin que nosotros estamos
reali+ando sobre ,l. - como .a se (a podido observar, el acusativo (o CD) va siempre
con verbos transitivos, esto es, verbos que pueden cambiar de expresar una accin
activa a una pasiva.
/ctiva.
'c( se(e dic(.
-o te veo.
0asiva.
Du 1irst von mir 2ese(en.
34 eres visto por m&.
/l reali+ar este cambio, el CD de la activa (.o te veo), en la pasiva se convierte en
su5eto (t4 eres visto), normalmente con el fin de evitar al su5eto de la activa.
/(ora bien, en espa6ol, para darse cuenta de si un te es CD (.o te veo) o C' (.o te do.),
es preferible irse a la tercera persona: cuando el pronombre sea lo7la7los7las (8a
%uan7%uana9 lo7la veo) ser CD, cuando sea le7les (8a %uan7%uana9 le vo. a dar) ser el
C'.
Dativo
El dativo (o C'), en cambio, es aquella persona (o cosa, aunque normalmente persona
por el ra+onamiento que si2ue) a la que va diri2ida dic(a accin reali+ada sobre el
acusativo (o CD), es decir, esa persona es el destino del acusativo (o CD):
En activa, a ti es una repeticin del C' para poner ,nfasis en ,l.
'c( sa2e dir (D) diese "orte (/). 'c( sa2e sie (/) dir (D).
-o te (C') di2o estas palabras (CD). -o te (C') las (CD) di2o a ti.
/(ora en pasiva.
Die "orte ($) 1erden dir (D) 2esa2t.
as palabras (Su5eto) son dic(as a ti (C').
:s rebuscado, en pasiva.
Die "orte ($) 1erden dir (D) 2esa2t.
as palabras (Su5eto) te (C') son dic(as.
;tro e5emplo de lo mismo.
En activa, a ti es una repeticin del C' para poner ,nfasis en ,l.
:ein <ruder (Sub5e#t) 2ibt dir (D) ein =esc(en# (/). Er 2ibt es (/) dir (D).
:i (ermano (Su5eto) te (C') da un re2alo (CD). El te (C') lo (CD) da.
/(ora en pasiva.
Das =esc(en# 1ird dir (D) 2e2eben.
El re2alo (su5eto) es dado a ti (C').
:s rebuscado, en pasiva.
Das =esc(en# 1ird dir (D) 2e2eben.
El re2alo (Su5eto) te es dado.
Cuando parecen diferir
Ayudar Helfen
Es un error pensar que el verbo (elfen, desde el punto de vista 2ramatical, funciona
i2ual que a.udar, pues no es el caso. En espa6ol, este verbo es transitivo (.o lo7la a.udo
o en +onas le&stas .o le7la a.udo), por eso se puede formar una vo+ pasiva de este verbo
:i (ermano es a.udado.
En alemn es diferente, pues (elfen es intransitivo, por eso no lleva CD sino C'
(dativo), el cual, dada su inexistencia, no podr convertirse en su5eto de una oracin en
vo+ pasiva 'c( (elfe i(m (dativo).
Sin embar2o, el alemn dispone de la posibilidad de formar una vo+ pasiva incluso sin
su5eto (ier 1ird nic(t 2erauc(t (aqu& no se fuma), a la cual se le puede a6adir el mismo
C' (o Dativo) de la activa '(m 1ird 2e(olfen. '2ual que en '(m 1urde 2esa2t, dass ...
(Se le (a dic(o que...).
Lavar Waschen
Siempre me 2ust este e5emplo por cmo el acusativo parece transformarse en dativo al
referirse a otra persona.
'c( 1asc(e mic(.
-o me lavo.
'c( 1asc(e mir meine >?nde.
-o me lavo las manos.
El comportamiento 2ramatical de ambas frases es en realida el mismo. 'c( 1asc(e
mic( ... es una expresin reflexiva, esto es, la accin recae sobre el su5eto de la oracin
(ic(), desempe6ando el pronombre reflexivo la funcin del CD, en este caso mic( ("en
1asc(e ic(@ :ic().
En espa6ol es exactamente lo mismo :e lavo (A/ qui,n lavo@ / m&).
/(ora bien, en el momento en que introducimos otro CD, por e5emplo mis manos, el
pronombre reflexivo del .o ic( (me mic() pasa a ser C', que en espa6ol coincide en su
forma (me), pero no en alemn (mir en lu2ar de mic().
Entonces 'c( 1asc(e mir meine >?nde. "em 1asc(e ic( die >?nde@ :ir.
Corresponde con -o me lavo las manos. A/ qui,n le lavo las manos@ / m&.
Algunos ejemplos como los indicados en "lavar-waschen" pero para !da" y #ra"
persona"
Du 1?sc(st dic(.
3u te lavas.
Du 1?sc(st dir deine >?nde.
3u te lavas las manos.
Er 1?sc(t sic(.
El se lava.
Sie 1?sc(t sic( i(re >?nde.
Ella se lava las manos.
El verbo adopta umlaut, . el pronombre posesivo es diferente para masculino . para
femenino.
En el caso de verbos reflexivosB
El se lava sus manos:
Du 1?sc(st dir deine >?nde
o literalmente:
Er 1?sc(t sic( seine >?nde (sic(, no i(m porque es reflexivo).
a cuestin aqu& es qui,n recibe la accin directa . qui,n la indirecta.
'c( 2rCDte i(n im 0art.
e salud, en la fiesta.
"en sa(st du im 0art.
A/ qui,n saludaste en la fiesta@
'c( 2rCDte deiner *atter
Salud, a tu padre.
'c( 2ab es i(m im 0art.
Se lo d& en la fiesta
"em 2abst du es@
A/ qu&en se lo diste@
'c( 2ab es deinem *atter im 0art.
Se lo d& a tu padre en la fiesta
En el se2undo caso, quien esta recibiendo la accin directa del verbo es el ob5eto que es
dado, que pasa de una mano a otra, pasa de la mano del nominativo (su5eto) a la mano
de dativo (ob5eto indirecto).
0uede ser confuso porque nosotros pre2untamos en ambas ocasiones EA/ qui,n@E as&
que piensa en cmo funciona en alemn . no en cmo funciona en espa6ol.