Morfologia Deuteronomio

:: :: :s ::: s
WTT
Deuteronomy 1:1
: : :.: ::: : :.: s c:s
: -s : e-: se:

ARA
Deuteronomy 1:1 So estas as palavras que Moiss falou a todo o Israel, dalm do
Jordo, no deserto, na Arab, defronte do mar de Sufe, entre Par, Tofel, Lab, Hazerote
e Di-Zaabe.

1.s
a.s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
2.:::
a. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
b.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.:s
a.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
4.::
a.: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular homonym 2)
5.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.s
a.s Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
7.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
8.sc
a.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.:.:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
construct homonym 1)
10.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.:::
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
12.:. :
c.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHcNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 3)
13.:
14.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
15.:
16.se
a.se Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
17.:
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
b.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
18.e-
a.e- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
19.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
20.-s
b.-s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
21.
b.: : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
22.:
a.: : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

. c : :: : c. s
WTT
Deuteronomy 1:2
..: : .

ARA
Deuteronomy 1:2 Jornada de onze dias h desde Horebe, pelo caminho da
montanha de Seir, at Cades-Barnia.

1.s
a.s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
2.c.
a.c. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.::
5.:
a.: Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7..c
a..c Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
8..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHcNxRx (particle preposition homonym 3)
9.:
a...:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10...:
state)

: c. -:.: .: :. :s :
WTT
Deuteronomy 1:3
s :s :: s c .:s :: :: : s :
:s -s

ARA
Deuteronomy 1:3 Sucedeu que, no ano quadragsimo, no primeiro dia do
undcimo ms, falou Moiss aos filhos de Israel, segundo tudo o que o SENHOR lhe
mandara a respeito deles,

1.
b. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular apocopated)
2.:.:s:
b.:.:s Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
3..:
a..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.-:.:
b.-:. Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
5.c.
6.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7.s:
b.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
8.:
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.::
10.::
11.s
12..:
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
13.sc
state)
14.::
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
15.:s
16.s
a.s Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
17.
a. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
18.-s
a.-s Hebrew Po+S3msExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
19.:s
a.s Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)

:s : : -s -: s
WTT
Deuteronomy 1:4
:: :s :: : .. -s ::: :: :s
. s : --: .:

ARA
Deuteronomy 1:4 depois que feriu a Seom, rei dos amorreus, que habitava em
Hesbom, e a Ogue, rei de Bas, que habitava em Astarote, em Edrei.

1.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
2.-:
a.:. Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
person masculine singular)
3.-s
a.-s Hebrew Po+SxxxExHaNxRx (particle direct object marker homonym 1)
4.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
6.:s
b.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:s
8.::
a.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9.:: :
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
10.-s
b.-s Hebrew Po+SxxxExHaNxRx (particle direct object marker homonym 1)
11...
a... Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
12.:
13.::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14.:s
15.::
absolute)
16.--:.:
b.--:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
17..s:
b..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

:: s :s : s: : :.:
WTT
Deuteronomy 1:5
:s -s --s s :

ARA
Deuteronomy 1:5 Alm do Jordo, na terra de Moabe, encarregou-se Moiss de
explicar esta lei, dizendo:

1.:.:
2.:
3.s:
b.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
4.:s:
a.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.s
a.s Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
6.::
7.s:
a.s: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
8.-s
9.-
b.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.-s
b.-s Hebrew afsn+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular no state)
11.:s
b.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)

:s :: .s :: .s
WTT
Deuteronomy 1:6
: -: : :::

ARA
Deuteronomy 1:6 O SENHOR, nosso Deus, nos falou em Horebe, dizendo: Tempo
bastante haveis estado neste monte.

1.
2..s
a.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 1st person common plural)
3.::
4..s
a.s Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
5.::
6.:s
7.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
8.::
a. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural)
9.-::
a.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.:
c. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11.
b. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)

:s s: :: .: .e
WTT
Deuteronomy 1:7
: : :..: e: : : :.: .: ::s
-e . . .. .: ...: s

ARA
Deuteronomy 1:7 Voltai-vos e parti; ide regio montanhosa dos amorreus, e a
todos os seus vizinhos, na Arab, e regio montanhosa, e baixada, e ao Neguebe, e
costa martima, terra dos cananeus, e ao Lbano, at ao grande rio Eufrates.

1..e
a..e Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2..:
b..:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.::
plural)
4.s:
b.s: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.
6.:s
state)
7.s
b.s Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8.:
9..: :
a.:: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular)
10.:. :
homonym 3)
11.:
12.e::
c. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRx (particle article)
d.e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
13.:..:
d.:.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
14.:
c. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
15.:
16.s
a.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
17.... :
b.... : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
18..:
c..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
19..
20..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
21..
b.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
22..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
23.-e
a.-e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

: s: s -s :: .e -- . s
WTT
Deuteronomy 1:8
s ::s ::-:s .:: . :s s-s
:s :. : -- :.

ARA
Deuteronomy 1:8 Eis aqui a terra que eu pus diante de vs; entrai e possu a terra
que o SENHOR, com juramento, deu a vossos pais, Abrao, Isaque e Jac, a eles e sua
descendncia depois deles.

1.s
a.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
2.--.
a.-. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
3.::.e
b..e Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person masculine plural)
4.-s
5.s
b.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.s:
a.s: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
7.:
b.: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
8.-s
9.s
10.:s
11..: :.
a..:: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
12.
13.::-:s
b.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
14.::s
b.::s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
15.s
b.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
16.:.
b. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
c.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
17.--
b.-. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
18.:
a. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)
19.:.
c.. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person masculine plural)
20.:s
a.s Hebrew Pd+S3mpExHxNxRx (particle adverb suffix 3rd person masculine
plural)

:s s -.: ::s : s
WTT
Deuteronomy 1:9
:: -s -sc :: :ss

ARA
Deuteronomy 1:9 Nesse mesmo tempo, eu vos disse: eu sozinho no poderei levar-
vos.

1.:s
b.:s Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common singular homonym 1)
2.::s
a.s Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
3.-. :
c.-. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.s
b.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
singular)
5.:s
6.s
a.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRx (particle negative)
7.:s
a.: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
8.::
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 1st person common singular homonym 1)
9.-sc
a.sc. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.::- s
a.-s Hebrew Po+S2mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 2nd person
masculine plural homonym 1)

:: . ::-s : :: s
WTT
Deuteronomy 1:10
: ::: :::: :

ARA
Deuteronomy 1:10 O SENHOR, vosso Deus, vos tem multiplicado; e eis que, j
hoje, sois multido como as estrelas dos cus.

1.
2.::s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 2nd person masculine plural)
3.:
a.: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
4.::- s
5.::.
b.. Hebrew Pi+S2mpExHxNxRx (particle interjection suffix 2nd person
masculine plural)
6.:
7.::::
b.::: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
8.:::
b.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.:

:: : ::. : ::-:s s
WTT
Deuteronomy 1:11
:: :: :s: ::-s : :: .e s

ARA
Deuteronomy 1:11 O SENHOR, Deus de vossos pais, vos faa mil vezes mais
numerosos do que sois e vos abenoe, como vos prometeu.

1.
2.s
a.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
3.::- :s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular jussive in both form and meaning apocopated)
5.::.
a.. Hebrew Pp+S2mpExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
6.:::
a.: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
plural)
7.s
a.s Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
8.::.e
a.:.e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
9.:
b.: Hebrew vpi3ms+SxxxJmCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 2)
10.::- s
11.:s:
b.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
12.::
13.::
plural)

:: sc: ::z :: sc s :s
WTT
Deuteronomy 1:12
:: :

ARA
Deuteronomy 1:12 Como suportaria eu sozinho o vosso peso, a vossa carga e a
vossa contenda?

1.:s
a.:s Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
2.scs
a.sc. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
3.::
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:: z
a.z Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
5.::sc:
b.sc: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 2nd person masculine plural homonym 1)
6.:::
b.: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular

:.:. :: : ::.s :: :
WTT
Deuteronomy 1:13
:: :s: :: cs ::z :: :.

ARA
Deuteronomy 1:13 Tomai-vos homens sbios, inteligentes e experimentados,
segundo as vossas tribos, para que os ponha por vossos cabeas.

1.:
a.: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.::
plural)
3.::.s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.:::
a.:: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
5.:.:.
b.: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
6.:.
b.. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
7.::z ::
b.z:: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.::cs
b.:c Hebrew vqi1cs+S3mpJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine plural cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative)
9.:::s:
b.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person masculine plural homonym 1)

:::z :s- -s .. -
WTT
Deuteronomy 1:14
-c. -:::s

ARA
Deuteronomy 1:14 Ento, me respondestes e dissestes: bom cumprir a palavra
que tens falado.

1...-
b... Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2nd person masculine plural homonym 1)
2.-s
a.-s Hebrew Po+S1csExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
common singular homonym 1)
3.: s-
b.:s Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.:z
a.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
5.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:s
7.-::
a.: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
8.-c.
b.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)

::. s ::z :: :s-s s
WTT
Deuteronomy 1:15
:es c ::. ::s :-s - s :. :::
:: z:: :z: -c. c ::: c -s: c

ARA
Deuteronomy 1:15 Tomei, pois, os cabeas de vossas tribos, homens sbios e
experimentados, e os fiz cabeas sobre vs, chefes de milhares, chefes de cem, chefes
de cinqenta, chefes de dez e oficiais, segundo as vossas tribos.

1.s
b. Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common singular)
2.-s
3.:s
a.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
4.::z ::
a.z:: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.::.s
6.:::
7.:.
b.. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
8.-s
b.-. Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect 1st
person common singular)
9.:-s
a.-s Hebrew Po+S3mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
10.::s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
11.::.
12.c
a.c Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
13.:es
a.s Hebrew ampa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 2)
14.c
b.c Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
15.-s:
a.s: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
16.c
17.:::
a.::: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
18.c
19.-c.
a.c. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
20.:z:
b.z: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
21.::z ::
b.z:: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct

:s s -.: ::z e:-s ss
WTT
Deuteronomy 1:16
: s : :s: s :-ze: ::s: .: :
.

ARA
Deuteronomy 1:16 Nesse mesmo tempo, ordenei a vossos juzes, dizendo: ouvi a
causa entre vossos irmos e julgai justamente entre o homem e seu irmo ou o
estrangeiro que est com ele.

1.s s
b.s Hebrew vpw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.-s
3.::z e:
a.ze: Hebrew vqPmpc+S2mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
4.-. :
5.s
singular)
6.:s
7..::
a..:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
8.:
9.::s
a.s Hebrew ncmpc+S2mpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
10.:-ze:
b.ze: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
person masculine plural)
11.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.:
13.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
14.:
15.s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 2)
16.:
17..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct

.: z: ze::: :.e :-s
WTT
Deuteronomy 1:17
s :s ze :: : :s.e: .- s .::-
-.: : s :- ::: : :s ::

ARA
Deuteronomy 1:17 No sereis parciais no juzo, ouvireis tanto o pequeno como o
grande; no temereis a face de ningum, porque o juzo de Deus; porm a causa que
vos for demasiadamente difcil fareis vir a mim, e eu a ouvirei.

1.s
2.:-
a.:. Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
3.:.e
a..e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.ze :::
c.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.z:
c.z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6..:
c.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7..::-
a..:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural paragogic nun)
8.s
9..-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb qal imperfect 2nd person
10..e:
b..e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
11.:s
12.:
a.: Hebrew Pc+SxxxExHbNxRx (particle conjunction homonym 2)
13.ze ::
b.ze :: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
15.s
a.s Hebrew pi3ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
singular)
16.::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
17.:s
18.:
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
19.:::
plural)
20.:-
a.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
21.s
a.s Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
22.-. : :
b..:: Hebrew vqq1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person masculine singular)

-s s -.: :: -s ss
WTT
Deuteronomy 1:18
c.- :s :: ::

ARA
Deuteronomy 1:18 Assim, naquele tempo, vos ordenei todas as coisas que haveis
de fazer.

1.s s
b.s Hebrew vpw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.::- s
3.-. :
4.s
singular)
5.-s
6.:
7.:::
8.:s
9.c.-
a.c. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural paragogic nun homonym 1)

::: -s . :: .:.
WTT
Deuteronomy 1:19
:s : :s : :-s :s s s. .
..: : . s:. .- s .s s

ARA
Deuteronomy 1:19 Ento, partimos de Horebe e caminhamos por todo aquele
grande e terrvel deserto que vistes, pelo caminho da regio montanhosa dos amorreus,
como o SENHOR, nosso Deus, nos ordenara; e chegamos a Cades-Barnia.

1..:.
b..:. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common plural)
2.::
3..
b. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.-s
5.:
6.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
7..
8.s.
c.s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
9.s
b.s Hebrew pi3ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
singular)
10.:s
11.:-s
a.s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
12.:
13.
14.:s
state)
15.:s:
16.s
masculine singular)
17.
18..s
19..-s
a.-s Hebrew Po+S1cpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
common plural homonym 1)
20.s:.
b.s: Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
21..
22.:
state)
23...:
state)

:s . :-s: ::s :s
WTT
Deuteronomy 1:20
. -. .s :s

ARA
Deuteronomy 1:20 Ento, eu vos disse: tendes chegado regio montanhosa dos
amorreus, que o SENHOR, nosso Deus, nos d.

1.:s
2.::s
masculine plural)
3.:-s:
a.s: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
4..
5.
6.:s
state)
7.:s
8.
9..s
10.-.
a.-. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
11..
a. Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)

z. e zs -. s
WTT
Deuteronomy 1:21
z-:s s :: :s: : . s -s
-- s s-s

ARA
Deuteronomy 1:21 Eis que o SENHOR, teu Deus, te colocou esta terra diante de ti.
Sobe, possui-a, como te falou o SENHOR, Deus de teus pais: No temas e no te
assustes.

1.s
2.-.
a.-. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.
4.zs
a.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 2nd person masculine singular)
5.z.e
b..e Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
2nd person masculine singular)
6.-s
7.s
8..
a.. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
9.:
a.: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
10.:s:
11.::
12.
13.s
construct)
14.z-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person masculine singular)
15.
a. Hebrew Pp+S2fsExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person feminine
singular)
16.s
17.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
18.s
b.s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
19.--
a.-- Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive)

:. :s- ::: s : -
WTT
Deuteronomy 1:22
:: .-s :: s -s .e .. e ::.s
s s:. :s :. -s :. . :s :-s

ARA
Deuteronomy 1:22 Ento, todos vs vos chegastes a mim e dissestes: Mandemos
homens adiante de ns, para que nos espiem a terra e nos digam por que caminho
devemos subir e a que cidades devemos ir.

1.:-
b.: Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2nd person masculine plural paragogic nun)
2.s
singular)
3.:::
a.: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.: s-
5.:.
a.: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural cohortative in both form and meaning)
6.::.s
7... e
b..e Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common plural)
8.e
b.e Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive homonym 1)
9..
plural)
10.-s
11.s
12.::
b.:: Hebrew vhi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive)
13..-s
14.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
15.-s
16.:
b.: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
17.:s
18...
a.. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
19.:
a.: Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
20.-s
21.:.
b.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
22.:s
23.s:.
a.s: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
24.s
a.s Hebrew Pp+S3fpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural)

:.: ::: s :: .. : :z
WTT
Deuteronomy 1:23
z:: s :s ::.s c.

ARA
Deuteronomy 1:23 Isto me pareceu bem; de maneira que tomei, dentre vs, doze
homens, de cada tribo um homem.

1.:z
b.:z Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular)
2...:
b.. Hebrew ncbdc+S1csExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 1st
3.::
absolute)
4.s
5.:::
plural)
6.:.:
a.:.: Hebrew amda+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual absolute)
7.c.
8.::.s
9.:s
10.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
11.z::
c.z:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

. . s: . .e
WTT
Deuteronomy 1:24
- s . ::s

ARA
Deuteronomy 1:24 E foram-se, e subiram regio montanhosa, e, espiando a terra,
vieram at o vale de Escol,

1..e
b..e Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural)
2..
b.. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.
b. Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular absolute
directional heh)
4.s:
b.s: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural apocopated)
5..
6..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
7.::s
a.::s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
8..
b.. Hebrew vpw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
9.-s
a.-s Hebrew Po+S3fsExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
feminine singular homonym 1)

.s s e: ::
WTT
Deuteronomy 1:25
.s :s s :z :s : .-s ::
. -.

ARA
Deuteronomy 1:25 e tomaram do fruto da terra nas mos, e no-lo trouxeram, e nos
informaram, dizendo: terra boa que nos d o SENHOR, nosso Deus.

1.
b. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
b. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
suffix 3rd person masculine plural)
3.e:
b.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.s
5.
b. Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine plural)
6..s
plural)
7.::
b.:: Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
8..-s
9.:
absolute)
10.: s
3rd person masculine plural homonym 1)
11.:z
a.:z Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
12.s
13.:s
14.
15..s
16.-.
absolute)
17..
plural)

e-s :- -. :-:s s
WTT
Deuteronomy 1:26
:: s

ARA
Deuteronomy 1:26 Porm vs no quisestes subir, mas fostes rebeldes ordem do
SENHOR, vosso Deus.

1.s
b.s Hebrew Pn+SxxxExHxNxRx (particle negative)
2.:-:s
a.:s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
3.-.
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
4.: -
b.: Hebrew vhw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 2nd person masculine plural)
5.-s
6.e
a.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7.
8.::s

-s.c: :s- ::s : ..-
WTT
Deuteronomy 1:27
:s : .-s -- :s: s: .ss .-s
.::

ARA
Deuteronomy 1:27 Murmurastes nas vossas tendas e dissestes: Tem o SENHOR
contra ns dio; por isso, nos tirou da terra do Egito para nos entregar nas mos dos
amorreus e destruir-nos.

1...-
b.. Hebrew vnw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
2.::s :
b.s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.: s-
4.-s. c:
b.s. c Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
5.
6..-s
7..s s
a.ss Hebrew vhp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common plural)
8.s:
9.:s :
a.:s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.--
11..-s
12.:
b. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
13.:s
state)
14..::
b.:: Hebrew vhc+S1cpAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 1st
person common plural)

:: .s :. ..s .s
WTT
Deuteronomy 1:28
-s: - . :. .:: : . :. : s .::-s
:: .s :.. .::. ::::

ARA
Deuteronomy 1:28 Para onde subiremos? Nossos irmos fizeram com que se
derretesse o nosso corao, dizendo: Maior e mais alto do que ns este povo; as
cidades so grandes e fortificadas at aos cus. Tambm vimos ali os filhos dos
anaquins.

1..s
a.s Hebrew pq---+SxxxExNxRx (pronoun interrogative no gender no number)
2...s
a...s Hebrew pi1cp+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
plural)
3.: .
a.. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
4..s
a.s Hebrew ncmpc+S1cpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common plural homonym 2)
5.::
a.::: Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
6.-s
7..::
a.:: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular
8.:s
9.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
11.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12..::
a.: Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
13.:.
a.. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
14.-.
a.. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
15.-s:
b.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
16.::: :
c.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
17.:.
b.:. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
18..:
homonym 1)
19.:..
a.. . Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
20..s
a.s Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
21.::
a.:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)

s -s s. -s ::s :s
WTT
Deuteronomy 1:29
::

ARA
Deuteronomy 1:29 Ento, eu vos disse: no vos espanteis, nem os temais.

1.:s
2.::s
masculine plural)
3.s
4.s.-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.s
6.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.::
a.: Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)

s :: .e ::s
WTT
Deuteronomy 1:30
:: .. :s:: ::-s c. :s :: :: :

ARA
Deuteronomy 1:30 O SENHOR, vosso Deus, que vai adiante de vs, ele pelejar
por vs, segundo tudo o que fez conosco, diante de vossos olhos, no Egito,

1.
2.::s
3.
b. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.::.e
5.s
singular)
6.:
a.: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
7.::
plural)
8.::
9.:s
10.c.
a.c. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.::- s
a.-s Hebrew Pp+S2mpExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
12.:s::
b.:s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.::..
b.. Hebrew ncbdc+S2mpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
2nd person masculine plural)

zsc. :s - s :s :::
WTT
Deuteronomy 1:31
:- : :s ::: .: -s :s sc :s: zs
::. ::s:.

ARA
Deuteronomy 1:31 como tambm no deserto, onde vistes que o SENHOR, vosso
Deus, nele vos levou, como um homem leva a seu filho, por todo o caminho pelo qual
andastes, at chegardes a este lugar.

1.:::
d.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
2.:s
3.-s
a.s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
4.:s
5.zsc.
a.sc. Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
6.
7.zs
8.:s:
9.sc
a.sc. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
10.:s
11.-s
12..:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
13.::
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
14.:
15.:s
16.:-:
a. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
17..
18.::s:
a.s: Hebrew vqc+S2mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
19..
20.::
absolute)
21.

: :. : s: ::.s :::
WTT
Deuteronomy 1:32
:: s

ARA
Deuteronomy 1:32 Mas nem por isso crestes no SENHOR, vosso Deus,

1.:::
d.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
2.
3.::.s
a.s Hebrew Pd+S2mpExHaNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural homonym 1)
4.:. : s:
a.:s Hebrew vhPmpa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute homonym 1)
5.:
b. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.::s

:: - :: ::.e
WTT
Deuteronomy 1:33
:s :: ::-s :s: ::- . : :
:: ..: ::-

ARA
Deuteronomy 1:33 que foi adiante de vs por todo o caminho, para vos procurar o
lugar onde devereis acampar; de noite, no fogo, para vos mostrar o caminho por onde
haveis de andar, e, de dia, na nuvem.

1.
absolute)
2.::.e
3.::
c.: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.-
b.- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.::
plural)
6.::
absolute)
7.::- .
b.. Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
person masculine plural homonym 1)
8.:s:
c.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
9.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.::- s
b.s Hebrew vhc+S2mpAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
11.::
12.:s
13.:-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
14.:
singular)
15... :
d... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
16.::

s :: :: -s .::
WTT
Deuteronomy 1:34
:s .::

ARA
Deuteronomy 1:34 Tendo, pois, ouvido o SENHOR as vossas palavras, indignou-
se e jurou, dizendo:

1..::
b..:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.
3.-s
4.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.::::
a.:: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7..: :
b..:: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 3rd person masculine singular)
8.:s

: s ::.s: :s s:s
WTT
Deuteronomy 1:35
:: -:s -- -. ::. :s :: s -s .

ARA
Deuteronomy 1:35 Certamente, nenhum dos homens desta maligna gerao ver a
boa terra que jurei dar a vossos pais,

1.:s
a.:s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.:s
4.::.s:
c.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.s
b.s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
6.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7..
8.
9.-s
10.s
11.::
b.:z Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
12.:s
13.-.:: .
a..:: Hebrew vnp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 1st person
common singular)
14.--
15.::-:s

.s s .e : :: -
WTT
Deuteronomy 1:36
s: :s . .: :: :s s-s -s
s

ARA
Deuteronomy 1:36 salvo Calebe, filho de Jefon; ele a ver, e a terra que pisou
darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao SENHOR.

1.-
2.::
3.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
4..e
a..e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.s
singular)
6..s
a.s Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular)
7.
b. Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
8.-s
a.-. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
9.-s
10.s
11.:s
12.:
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
13.:
singular)
14..:
c.: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
15..
a.. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
16.:s
17.s:
masculine singular)
18.s
19.

:s :: .: . s - ::.
WTT
Deuteronomy 1:37
:: s:- s -s:.

ARA
Deuteronomy 1:37 Tambm contra mim se indignou o SENHOR por causa de vs,
dizendo: Tambm tu l no entrars.

1.:.
a.:. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2.:
a.: Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
3..s-
a..s Hebrew vtp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael perfect 3rd person
masculine singular)
4.
5.::.:
a..: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
6.:s
7.:.
8.-s
a.-s Hebrew pi2ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
singular)
9.s
10.s:-
a.s: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11.::

s: s z.e :. .: .:
WTT
Deuteronomy 1:38
sc-s . . s: -s ::

ARA
Deuteronomy 1:38 Josu, filho de Num, que est diante de ti, ele ali entrar;
anima-o, porque ele far que Israel a receba por herana.

1..:
a..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.:
homonym 1)
3..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.:.
b.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.z.e
6.s
singular)
7.s:
a.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular apocopated)
8.::
a.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
9.-s
10.
a. Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular)
11.:
12.s
singular)
13...
a.. Hebrew vhi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
14.-s
15.sc
state)

::.: : :-: s :s ::ez
WTT
Deuteronomy 1:39
: :: s: : . :z : .s :s
: : ..-s

ARA
Deuteronomy 1:39 E vossos meninos, de quem dissestes: Por presa sero; e vossos
filhos, que, hoje, nem sabem distinguir entre bem e mal, esses ali entraro, e a eles darei
a terra, e eles a possuiro.

1.::ez
b.z Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
2.:s
3.:-:s
a.:s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
4.:
5.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.::.:
b.: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
7.:s
8.s
9..
a.. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
10.:
11.:z
a.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
12..
13.:
a.: Hebrew pi3mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
plural)
14.s:
a.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural apocopated)
15.::
16.:
b. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)
17... -s
a.-. Hebrew vqi1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular)
18.:
b.: Hebrew pi3mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person masculine
plural)
19.:
a.: Hebrew vqi3mp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person feminine singular)

: : : .: :: .e :-s
WTT
Deuteronomy 1:40
::

ARA
Deuteronomy 1:40 Porm vs virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar
Vermelho.

1.:-s
b.:-s Hebrew pi2mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
plural)
2..e
3.::
plural)
4..:
b..:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.: :
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular
absolute directional heh homonym 1)
6.:
7.:
8.:
homonym 1)

.sz s :s- ..-
WTT
Deuteronomy 1:41
.- .s .s:s :: .: . . . .. s
-. .- -:: :-s :s

ARA
Deuteronomy 1:41 Ento, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o
SENHOR; ns subiremos e pelejaremos, segundo tudo o que nos ordenou o SENHOR,
nosso Deus. Vs vos armastes, cada um dos seus instrumentos de guerra, e vos
mostrastes temerrios em subindo regio montanhosa.

1...-
b... Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.: s-
3.s
singular)
4..sz
a.sz Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
5.
6...s
plural)
7...
common plural)
8..: .
b.: Hebrew vnq1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
1st person common plural homonym 1)
9.::
10.:s
11.. s
a.s Hebrew vpp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
12.
13..s
14..-
15.:s
16.-s
17.:
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
18.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
construct suffix 3rd person masculine singular)
19..-
b. Hebrew vhw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
20.-.
21.
directional heh)

.- s : : s s : s
WTT
Deuteronomy 1:42
:: :s .e e..- s :: :: . .s : :-s

ARA
Deuteronomy 1:42 Disse-me o SENHOR: Dize-lhes: No subais, nem pelejeis,
pois no estou no meio de vs, para que no sejais derrotados diante dos vossos
inimigos.

1.:s
b.:s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular homonym 1)
2.
3.s
singular)
4.:s
a.:s Hebrew vqvms+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular
homonym 1)
5.:
plural)
6.s
7..-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
8.s
9.:-
a.: Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
10.:
11.. .s
a.s Hebrew Pd+S1csExHaNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular homonym 1)
12.::: :
b.: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.s
14.e..-
a... Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine plural)
15..e
b..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
16.:::s
a.:s Hebrew vqPmpc+S2mpHxNxRx (verb qal participle masculine plural

: - :-.:: s :: s :s
WTT
Deuteronomy 1:43
.- - e-s

ARA
Deuteronomy 1:43 Assim vos falei, e no escutastes; antes, fostes rebeldes s
ordens do SENHOR e, presunosos, subistes s montanhas.

1.:s
b.: Hebrew vpw1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.::s
masculine plural)
3.s
4.:-. : :
a..:: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
5.: -
6.-s
7.e
8.
9.-
b. Hebrew vhw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
10..-
11.
directional heh)

s : :: :s ss
WTT
Deuteronomy 1:44
- : ::: .c. - :s: ::-s e: ::-s
: . . c: :: -s

ARA
Deuteronomy 1:44 Os amorreus que habitavam naquela regio montanhosa vos
saram ao encontro; e vos perseguiram como fazem as abelhas e vos derrotaram desde
Seir at Horma.

1.ss
b.ss Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:s
state)
3.::
b.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:
5.s
singular)
6.::- s
b.s Hebrew vqc+S2mpAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
7.e:
8.::- s
9.:s:
10..c. -
a.c. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural homonym 1)
11.:::
b.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
12.-:
b.--: Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
13.::- s
14..c:
b..c Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
15..
16.:
state)

.:: s .e ::- ::-
WTT
Deuteronomy 1:45
:: s s s :: :

ARA
Deuteronomy 1:45 Tornastes-vos, pois, e chorastes perante o SENHOR, porm o
SENHOR no vos ouviu, no inclinou os ouvidos a vs outros.

1.::-
b.:: Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::-
3..e
4.
5.s
6..::
a..:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
7.
8.:::
b. Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
9.s
10.s
a.s Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
11.::s
masculine plural)

:s :: : :: :: : : : :-
WTT
Deuteronomy 1:46
:-: :

ARA
Deuteronomy 1:46 Assim, permanecestes muitos dias em Cades.

1.::-
2.::
b.: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
3.::
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
5.:::
c.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.:s
7.:-: :
a.:: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)

:s: :: : : : .:. e .
WTT
Deuteronomy 2:1
: :: :: . c -s ::. s ::

ARA
Deuteronomy 2:1 Depois, viramo-nos, e seguimos para o deserto, caminho do mar
Vermelho como o SENHOR me dissera, e muitos dias rodeamos a montanha de Seir.

1.e .
b..e Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
1st person common plural apocopated)
2..:.
b..:. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.: :
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular
absolute directional heh homonym 1)
4.:
5.:
6.:
homonym 1)
7.:s:
8.::
9.
10.s
singular)
11.::.
b.::: Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.-s
13.
14..c
homonym 1)
15.::
16.::
1)
17.:
a.: Hebrew x+NxRx (paragraph marker/nun)

:s s : s
WTT
Deuteronomy 2:2

ARA
Deuteronomy 2:2 Ento, o SENHOR me falou, dizendo:

1.:s
2.
3.s
singular)
4.:s

:: .e -s :: :::
WTT
Deuteronomy 2:3
.e s

ARA
Deuteronomy 2:3 Tendes j rodeado bastante esta montanha; virai-vos para o
norte.

1.:
2.::
plural)
3.::
a.::: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
4.-s
5.
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.
7..e
8.::
plural)
9..es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxEdHaNxRx (noun common feminine singular absolute
directional heh homonym 1)

:.: ::. :-s :s s :. -s
WTT
Deuteronomy 2:4
:- :: . ::: s . c: ::: c..: :: s
s:

ARA
Deuteronomy 2:4 Ordena ao povo, dizendo: Passareis pelos limites de vossos
irmos, os filhos de Esa, que habitam em Seir; e eles tero medo de vs; portanto,
guardai-vos bem.

1.-s
2.:.
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.s
a.s Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular)
4.:s
5.:-s
a.:-s Hebrew pi2mp+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
plural)
6.::.
a.:. Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural absolute
homonym 1)
7.:.:
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.::s
9..:
homonym 1)
10.c.
a.c. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.:::
b.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
12..c:
homonym 1)
13.s
b.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.:::
plural)
15.:-::.
b.:: Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
16.s:
a.s: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)

:: -ss : :: .-- s
WTT
Deuteronomy 2:5
-s -- . c. :: .: : . :ss:
. c

ARA
Deuteronomy 2:5 No vos entremetais com eles, porque vos no darei da sua terra
nem ainda a pisada da planta de um p; pois a Esa dei por possesso a montanha de
Seir.

1.s
2..--
a.. Hebrew vti2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd
person masculine plural jussive in meaning, but no unique form for jussive)
3.::
plural)
4.:
5.s
6.-s
common singular)
7.::
plural)
8.:s s:
b.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9..
10.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.:
a.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12..
a.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.:
14.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.c.
b.c. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
16.--.
common singular)
17.-s
18.
19..c
homonym 1)

:- :s : :: :-s: :: - :s
WTT
Deuteronomy 2:6
:- -: :: : :- s: :- :::.

ARA
Deuteronomy 2:6 Comprareis deles, por dinheiro, comida que comais; tambm
gua que bebais comprareis por dinheiro.

1.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
2.::-
a.:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:-s:
b.-s Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person
4.:: :
absolute)
5.:-:s
b.:s Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
6.:.
7.::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.:-s:
10.:: :
absolute)
11.:--:
b.-: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd

z c.: :: z:: zs :
WTT
Deuteronomy 2:7
. : :. :s . ::-s z-: .
:: - : s :. zs

ARA
Deuteronomy 2:7 Pois o SENHOR, teu Deus, te abenoou em toda a obra das tuas
mos; ele sabe que andas por este grande deserto; estes quarenta anos o SENHOR, teu
Deus, esteve contigo; coisa nenhuma te faltou.

1.:
2.
3.zs
4.z: :
a.: Hebrew vpp3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
5.::
6.c. :
a.c. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.z
a. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8..
a.. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
9.z- :
a. Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
10.-s
11.::
absolute homonym 1)
12..
13.
14.
a. Hebrew amsn+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular no state)
15.:.:s
a.:.:s Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
16..:
17.
18.zs
19.:.
a.:. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
20.s
21.-:
a.: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
22.::
absolute)

::: c..: .s -s : :. .
WTT
Deuteronomy 2:8
:.. e . : :. s. : -s: :. :: . c:
:s: :: :

ARA
Deuteronomy 2:8 Passamos, pois, flanqueando assim nossos irmos, os filhos de
Esa, que habitavam em Seir, como o caminho da Arab, de Elate e de Eziom-Geber,
viramo-nos e seguimos o caminho do deserto de Moabe.

1.:..
b.:. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s:
b.-s Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
3..s
a.s Hebrew ncmpc+S1cpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
4..:
homonym 1)
5.c.
6.:::
absolute)
7..c:
b.. c Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
8.::
b.: Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
9.:.
b.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHcNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 3)
10.-s :
b.-s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.s.:
c.:.s. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.:.
a.:.s. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.:
14.e .
15.:..
16.:
17.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
18.:s:
state)

:s:-s s- s s : s
WTT
Deuteronomy 2:9
: : ss: z -ss : : : :: .--s
: .-s -- . z.:

ARA
Deuteronomy 2:9 Ento, o SENHOR me disse: No molestes Moabe e no
contendas com eles em peleja, porque te no darei possesso da sua terra; pois dei Ar
em possesso aos filhos de L.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.s
a.s Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
5.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJbCxAaExHbN1Rx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular jussive in both form and meaning apocopated homonym 2
Ed:Questionable validity)
6.-s
7.:s:
state)
8.s
9..--
a.. Hebrew vti2ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
10.::
plural)
11.: :
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.:
13.s
14.-s
common singular)
15.z
a. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
16.ss:
b.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.:
18.:
19..:
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
20.z
a.z Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
21.--.
common singular)
22.-s
23..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
24.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxN1Rx (noun common feminine singular absolute

: . :. : :: :. e :: s
WTT
Deuteronomy 2:10
:. .: :

ARA
Deuteronomy 2:10 (Os emins, dantes, habitavam nela, povo grande, numeroso e
alto como os anaquins;

1.::s
state)
2.:.e
b..e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.::
a.:: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.:
singular)
5.:.
6..
7.:
b.: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
8.:
absolute)
9.:..:
b.. . Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)

:. .: : s :: :se
WTT
Deuteronomy 2:11
::s : s ::s:

ARA
Deuteronomy 2:11 tambm eles foram considerados refains, como os anaquins; e
os moabitas lhes chamavam emins.

1.:se
a.:se Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
2.::
a.:: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.s
a.s Hebrew Pc+SxxxExHaNxRx (particle conjunction homonym 1)
4.:
plural)
5.:..:
homonym 2)
6.::s :
c.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.:
plural)
9.::s
a.::s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

c . .: :.e : :: .c:
WTT
Deuteronomy 2:12
c. :s: :- - :: :.e: ::: ::
: -.:s - : s sc

ARA
Deuteronomy 2:12 Os horeus tambm habitavam, outrora, em Seir; porm os filhos
de Esa os desapossaram, e os destruram de diante de si, e habitaram no lugar deles,
assim como Israel fez terra da sua possesso, que o SENHOR lhes tinha dado.)

1..c:
c..c Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
2.::
common plural)
3.:
b. Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
4.:.e
5..:
homonym 1)
6.c.
7.::
a.: Hebrew vqi3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
8.:::
b.:: Hebrew vhw3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
9.:.e :
10.::
11.:- -
a.-- Hebrew Pp+S3mpExHaNxRx (particle preposition suffix 3rd person
12.:s:
13.c.
14.sc
state)
15.s
16.-:
a.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.:s
18.-.
masculine singular)
19.
20.:
plural)

. -s :: :. : -.
WTT
Deuteronomy 2:13
.-s :..

ARA
Deuteronomy 2:13 Levantai-vos, agora, e passai o ribeiro de Zerede; assim,
passamos o ribeiro de Zerede.

1.-.
a.-. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
2.:
3.:.
b.:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
4.::
plural)
5.-s
6..
homonym 1)
7.
8.:. .
9.-s
10..
homonym 1)
11.

. ..: :: .::s ::
WTT
Deuteronomy 2:14
:- . .: . :: ::: .-s .:.:s
.: :. :s: . : :: :: :.s ::
:

ARA
Deuteronomy 2:14 O tempo que caminhamos, desde Cades-Barnia at passarmos
o ribeiro de Zerede, foram trinta e oito anos, at que toda aquela gerao dos homens de
guerra se consumiu do meio do arraial, como o SENHOR lhes jurara.

1.::
2.:s
3..:
a. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
4.::
b...:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5...:
state)
6..
7.:s
8..:.
a.:. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
9.-s
10..
homonym 1)
11.
12.:::
13..: :
b..: : Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
14..:
15..
16.:-
a.::- Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
17.:
18.:
homonym 2)
19.:.s
a.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
20.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
21.::
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
22..:
b..: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
23.:s:
24..: :.
masculine singular)
25.
26.:
plural)

:: :: :: - :.
WTT
Deuteronomy 2:15
::- . .:

ARA
Deuteronomy 2:15 Tambm foi contra eles a mo do SENHOR, para os destruir do
meio do arraial, at os haver consumido.

1.:.
2.
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
3.
4.-
a. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
5.::
plural)
6.::
b.:: Hebrew vqc+S3mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
7.::
construct)
8..:
9..
10.::-
a.::- Hebrew vqc+S3mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd

:: :.s: :-:s:
WTT
Deuteronomy 2:16
: :. :: -:

ARA
Deuteronomy 2:16 Sucedeu que, consumidos j todos os homens de guerra pela
morte, do meio do povo,

1.
2.:s:
3.:-
a.::- Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.:
5.:.s
6.::
absolute)
7.-:
b.-: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
8.::
construct)
9.:.
10.:

:s s :
WTT
Deuteronomy 2:17

ARA
Deuteronomy 2:17 o SENHOR me falou, dizendo:

1.:
b.: Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.
3.s
singular)
4.:s

. -s :s: :.-s : :. -s
WTT
Deuteronomy 2:18

ARA
Deuteronomy 2:18 Hoje, passars por Ar, pelos limites de Moabe,

1.-s
singular)
2.:.
a.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
3.:
4.-s
5.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.:s:
state)
7.-s
8..
a.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)

:s-s :. .: : -:
WTT
Deuteronomy 2:19
: : z :..: s : -ss : :: .--s
: -- . z.:

ARA
Deuteronomy 2:19 e chegars at defronte dos filhos de Amom; no os molestes e
com eles no contendas, porque da terra dos filhos de Amom te no darei possesso,
porquanto aos filhos de L a tenho dado por possesso.

1.-:
b.: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.:
3..:
homonym 1)
4.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.s
6.:s-
a.s Hebrew vqi2ms+S3mpJmCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural jussive in meaning, but no unique
form for jussive homonym 2)
7.s
8..--
a.. Hebrew vti2ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
9.::
plural)
10.:
11.s
12.-s
common singular)
13.s:
14..:
homonym 1)
15.:.
16.z
singular)
17.:
18.:
19..:
homonym 1)
20.z
a.z Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
21.--.
a.-. Hebrew vqp1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person common
singular suffix 3rd person feminine singular)
22.:

:se ss :: - :s e s
WTT
Deuteronomy 2:20
::: : s :.:. :.e :::

ARA
Deuteronomy 2:20 (Tambm esta considerada terra dos refains; dantes,
habitavam nela refains, e os amonitas lhes chamavam zanzumins,

1.s
2.:se
state homonym 2)
3.::-
a.:: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
4.s
5.s
a.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
singular)
6.:se
state homonym 2)
7.::
common plural)
8.:
singular)
9.:.e
10.:.:.
c..:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.s
12.:
plural)
13.:::
a.::: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

: : : :. .: : : . :.
WTT
Deuteronomy 2:21
:- - :: :: :.e:

ARA
Deuteronomy 2:21 povo grande, numeroso e alto como os anaquins; o SENHOR os
destruiu diante dos amonitas; e estes, tendo-os desapossado, habitaram no lugar deles;

1.:.
2..
3.:
homonym 1)
4.:
absolute)
5.:..:
homonym 2)
6.:: :
b.:: Hebrew vhw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
7.
8.:.e:
9.::
b.: Hebrew vqw3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
10.::
11.:- -

. c: ::: c . .: c. :s :
WTT
Deuteronomy 2:22
. :-- : : :: :.e: -s : : :s
:

ARA
Deuteronomy 2:22 assim como fez com os filhos de Esa que habitavam em Seir,
de diante dos quais destruiu os horeus. Os filhos de Esa, tendo-os desapossado,
habitaram no lugar deles at este dia;

1.:s:
2.c.
3..:
homonym 1)
4.c.
5.:::
absolute)
6..c:
homonym 1)
7.:s
8.::
a.:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
9.-s
10.
b. Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
11.:.e:
12.::
b.: Hebrew vqw3mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
13.::
14.:- -
15..
16.:
17.

. . :s: ::: :.
WTT
Deuteronomy 2:23
:- - :: :: : - e:: :ss :-e:

ARA
Deuteronomy 2:23 tambm os caftorins que saram de Caftor destruram os aveus,
que habitavam em vilas at Gaza, e habitaram no lugar deles.)

1.:.
2.:::
absolute)
3.:s:
b.s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
4..
5..
6.:-e :
a.-e: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:ss
b.ss Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
8.-e: :
b.-e: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 1)
9.:: :
a.:: Hebrew vhp3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural suffix 3rd person masculine plural)
10.::
11.:- -

s .s . -s :. .: :
WTT
Deuteronomy 2:24
ss-s :s : :: :-s z: --.
: : : .- :

ARA
Deuteronomy 2:24 Levantai-vos, parti e passai o ribeiro de Arnom; eis aqui na tua
mo tenho dado a Seom, amorreu, rei de Hesbom, e a sua terra; passa a possu-la e
contende com eles em peleja.

1.:
2..:
a..:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.:.
b.:. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine plural
homonym 1)
4.-s
5..
homonym 1)
6..s
a..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.s
8.--.
common singular)
9.z :
b. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.-s
11.:
state)
12.:
13.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
14.:s
state)
15.-s
16.ss
a.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.
a. Hebrew vhvms+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular homonym 1)
18.:
19..-
b.. Hebrew vtvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
singular)
20.:
a.: Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
21.::
absolute)

z -s z:e -- s :
WTT
Deuteronomy 2:25
. z.:: .:: :s :::: -- ::. .e.
z. e:

ARA
Deuteronomy 2:25 Hoje, comearei a meter o terror e o medo de ti aos povos que
esto debaixo de todo o cu; os que ouvirem a tua fama tremero diante de ti e se
angustiaro.

1.:
2.
3.s
a. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
4.--
a.-. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.z:e
a.e Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
6.z- s
7..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
8..e
a..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
9.::.
b.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.--
a.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
11.:
12.:::
13.:s
14..::
a..:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.z.::
a..:: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
16..
b.. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
17.
b. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural homonym 1)
18.z.e:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rx (particle preposition Ed:WTS reads L differently)
b..e Hebrew ncbpc+S2msExHxN3Rx (noun common both plural construct suffix
2nd person masculine singular Ed:WTS reads L differently)

-: ::: ::s : :s
WTT
Deuteronomy 2:26
:s :: :: :: : :s

ARA
Deuteronomy 2:26 Ento, mandei mensageiros desde o deserto de Quedemote a
Seom, rei de Hesbom, com palavras de paz, dizendo:

1.:s
b.: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::s:
a.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
3.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
4.-:
a.-: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.s
6.:
state)
7.:
8.::
state homonym 2)
9.::
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
10.::
absolute)
11.:s

s s :: :: zs s: :.s
WTT
Deuteronomy 2:27
s:c : :s

ARA
Deuteronomy 2:27 deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; no
me desviarei para a direita nem para a esquerda.

1.: .s
a.:. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning homonym 1)
2.zss:
3.::
4.::
5.s
a. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
6.s
7.:s
common singular)
8.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
9.s:c
b.s: c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:: -: s .::- ::: :s
WTT
Deuteronomy 2:28
.: :.s --: -- :: :

ARA
Deuteronomy 2:28 A comida que eu coma vender-me-s por dinheiro e dar-me-s
tambm por dinheiro a gua que beba; to-somente deixa-me passar a p,

1.:s
absolute)
2.:: :
absolute)
3..:: -
a.:: Hebrew vhi2ms+S1csJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular suffix 1st person common singular homonym 2)
4.-:s
b.:s Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
5.::
6.:: :
absolute)
7.--
a.-. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
8.
a. Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
9.--:
b.-: Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
10.
a. Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
11.: .s
12..:
b.. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix

::: c. .: c. :s :
WTT
Deuteronomy 2:29
:-s :.s:s . .: ::: ::s: . c:
. -. .s :s s s

ARA
Deuteronomy 2:29 como fizeram comigo os filhos de Esa, que habitam em Seir, e
os moabitas, que habitam em Ar; at que eu passe o Jordo, terra que o SENHOR,
nosso Deus, nos d.

1.:s:
2.c.
a.c. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.
singular)
4..:
homonym 1)
5.c.
6.:::
absolute)
7..c:
homonym 1)
8.::s :
c.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.:::
absolute)
10..:
b.. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
11..
12.:s
13.:.s
a.:. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
14.-s
15.:
16.s
17.s
18.:s
19.
20..s
21.-.
absolute)
22..
plural)

.:. :: : : :s s
WTT
Deuteronomy 2:30
.: : :-s :s -s zs : : :
: :: z : --

ARA
Deuteronomy 2:30 Mas Seom, rei de Hesbom, no nos quis deixar passar por sua
terra, porquanto o SENHOR, teu Deus, endurecera o seu esprito e fizera obstinado o
seu corao, para to dar nas mos, como hoje se v.

1.s
2.:s
a.:s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
3.:
state)
4.:
5.::
state homonym 2)
6..:.
a.:. Hebrew vhc+S1cpAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 1st
7.:
singular)
8.:
9.:
a.: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
10.
11.zs
12.-s
13.
a. Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct
14.:s
b.:s Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
15.-s
16.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
17..:
a..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
18.--
a.-. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
19.z :
20.::
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
21.
22.:

-- - s s : s
WTT
Deuteronomy 2:31
ss-s -: : ss-s :-s z.e

ARA
Deuteronomy 2:31 Disse-me, pois, o SENHOR: Eis aqui, tenho comeado a dar-te
Seom e a sua terra; passa a desaposs-lo, para lhe ocupares o pas.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.s
5.-
a. Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 1st person
6.--
a.-. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.z.e
8.-s
9.:
state)
10.-s
11.ss
12.
a. Hebrew vhvms+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular homonym 1)
13.:
14.-:
b.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.-s
16.ss

:. : s .- s : ss
WTT
Deuteronomy 2:32
s : :

ARA
Deuteronomy 2:32 Ento, Seom saiu-nos ao encontro, ele e todo o seu povo,
peleja em Jasa.

1.ss
2.:
state)
3..-s
b.s Hebrew vqc+S1cpAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
4.s
singular)
5.:
6.:.
a.:. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.::
c.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.s
a. Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no state
directional heh)

-s . ..e .s .-
WTT
Deuteronomy 2:33
:.:-s _.: (.: ,-s

ARA
Deuteronomy 2:33 E o SENHOR, nosso Deus, no-lo entregou, e o derrotamos, a
ele, e a seus filhos, e a todo o seu povo.

1..-
b.-. Hebrew vqw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
2.
3..s
4...e
5..
b.:. Hebrew vhw1cp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
6.-s
7.-s
8..:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRk (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1 kethib)
9..:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRq (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1 qere)
10.-s
11.:
12.:.

:. s -.: .:-s :.
WTT
Deuteronomy 2:34
c .s: s : ::. :- : .:-s

ARA
Deuteronomy 2:34 Naquele tempo, tomamos todas as suas cidades e a cada uma
destrumos com os seus homens, mulheres e crianas; no deixamos sobrevivente
algum.

1.:.
b.: Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.:
4..
a.. Hebrew ncfpc+S3msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
5.-. :
6.s
singular)
7.:.
b.: Hebrew vhw1cp+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common plural apocopated homonym 1)
8.-s
9.:
10..
a.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
11.:-:
a.:-: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.::.
c.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
13.:
c.z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
14.s
15..s:
a.s: Hebrew vhp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common plural)
16.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)

:. : . .: ::
WTT
Deuteronomy 2:35
.: :s

ARA
Deuteronomy 2:35 Somente tomamos, por presa, o gado para ns e o despojo das
cidades que tnhamos tomado.

1.
2.::
absolute)
3..:
a.: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
4..
plural)
5.:
construct)
6.:.
homonym 1)
7.:s
8..:
common plural)

. .s .-ec. :s .. :
WTT
Deuteronomy 2:36
.:: :.c :s - s ... .: :s
.. e .s -. :-s

ARA
Deuteronomy 2:36 Desde Aroer, que est borda do vale de Arnom, e a cidade que
nele est, at Gileade, nenhuma cidade houve alta demais para ns; tudo isto o
SENHOR, nosso Deus, nos entregou.

1... :
b... Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
2.:s
3..
4.-ec
a.ec Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5..
homonym 1)
6..s
state)
7..
c.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
8.:s
9..:
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
10..
b.. Hebrew Pp+SxxxExHcNxRx (particle preposition homonym 3)
11.. .
b.. . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.s
13.-
feminine singular)
14.
a. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.:s
16.:.c
a.:.c Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
17..::
plural)
18.-s
19.:
20.-.
masculine singular)
21.
22..s
23...e

-: s :..: ss
WTT
Deuteronomy 2:37
.s s:s : . : . :

ARA
Deuteronomy 2:37 Somente terra dos filhos de Amom no chegaste; nem a toda a
borda do ribeiro de Jaboque, nem s cidades da regio montanhosa, nem a lugar algum
que nos proibira o SENHOR, nosso Deus.

1.
2.s
3.s
4..:
homonym 1)
5.:.
6.s
7.-:
a.: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
8.:
9.
10..
homonym 1)
11.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
12..
b.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
13.
14.:
15.:s
16.s
masculine singular)
17.
18..s

.. ss : : : .. e.
WTT
Deuteronomy 3:1
. s : : :.: s .-s :::

ARA
Deuteronomy 3:1 Depois, nos viramos e subimos o caminho de Bas; e Ogue, rei
de Bas, nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, peleja em Edrei.

1.e .
2...
b.. Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.:
4.::
5.ss
6...
7.:
8.::
9..-s
10.s
singular)
11.:
12.:.
13.::
absolute)
14..s
state)

: - s s-s s : s
WTT
Deuteronomy 3:2
:s : -c. ss-s :.:-s -s --. z :
::: :: :s :s : : -c.

ARA
Deuteronomy 3:2 Ento, o SENHOR me disse: No temas, porque a ele, e todo o
seu povo, e sua terra dei na tua mo; e far-lhe-s como fizeste a Seom, rei dos amorreus,
que habitava em Hesbom.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.s
5.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
6.-s
7.:
8.z :
9.--.
common singular)
10.-s
11.-s
12.:
13.:.
14.-s
15.ss
16.-c.
b.c. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
person masculine singular homonym 1)
17.
a. Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
18.:s:
19.-c.
a.c. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
20.:
b.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
21.:
22.:s
state)
23.:s
24.::
absolute)
25.:: :
state homonym 2)

.. -s :. .: .s -
WTT
Deuteronomy 3:3
c s : -:. :. :.:-s : ::

ARA
Deuteronomy 3:3 Deu-nos o SENHOR, nosso Deus, em nossas mos tambm a
Ogue, rei de Bas, e a todo o seu povo; e ferimo-lo, at que lhe no ficou nenhum
sobrevivente.

1.-
b.-. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.
3..s
4..:
b. Hebrew ncfsc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.:.
6.-s
7...
8.:
9.::
10.-s
11.:
12.:.
13.:.
b.:. Hebrew vhw1cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common plural suffix 3rd person masculine singular)
14..
15.-:
a.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
16.s :
a.s: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
17.
singular)
18.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)

s s -. : .:-s :.
WTT
Deuteronomy 3:4
: : . ::: :- s : . s :s -
: :: .. -::: :.s

ARA
Deuteronomy 3:4 Nesse tempo, tomamos todas as suas cidades; nenhuma cidade
houve que lhe no tomssemos: sessenta cidades, toda a regio de Argobe, o reino de
Ogue, em Bas.

1.:.
b.: Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.:
4..
5.-. :
6.s
singular)
7.s
8.-
feminine singular)
9.
10.:s
11.s
12..
common plural)
13.:-s:
14.:::
15..
homonym 1)
16.:
17.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
18.:.s
a.:.s Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
19.-:: :
a.::: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
20...
21.:::
c.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

: . : -s: : . s:
WTT
Deuteronomy 3:5
s: : e .: : : :-:

ARA
Deuteronomy 3:5 Todas estas cidades eram fortificadas com altos muros, portas e
ferrolhos; tomamos tambm outras muitas cidades, que eram sem muros.

1.:
2.s
3.:.
homonym 1)
4.-s:
a.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
5.:
6.:.
a.:. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
7.:-:
a.-: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
8. :
b. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
10.. :
homonym 1)
11. e
b. e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.:
a.: Hebrew vha+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive absolute homonym 1)
13.s:

: : .c. :s: :- s :.
WTT
Deuteronomy 3:6
: ::. :-: .: : : :

ARA
Deuteronomy 3:6 Destrumo-las totalmente, como fizemos a Seom, rei de Hesbom,
fazendo perecer, por completo, cada uma das cidades com os seus homens, suas
mulheres e crianas.

1.:.
b.: Hebrew vhw1cp+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common plural apocopated homonym 1)
2.:-s
3.:s:
4..c.
a.c. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
5.:
state)
6.:
7.::
state homonym 2)
8.:
9.:
10..
homonym 1)
11.:-:
a.:-: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.::.
b.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
13.:
homonym 1)

. .: :. : :::
WTT
Deuteronomy 3:7

ARA
Deuteronomy 3:7 Porm todo o gado e o despojo das cidades tomamos para ns,
por presa.

1.:
2.::
absolute)
3.:
construct)
4.:.
homonym 1)
5..:
common plural)
6..
plural)

.: : s -s s -.: .
WTT
Deuteronomy 3:8
. .s . : : :. : :s :s ::
:

ARA
Deuteronomy 3:8 Assim, nesse tempo, tomamos a terra da mo daqueles dois reis
dos amorreus que estavam dalm do Jordo: desde o rio de Arnom at ao monte
Hermom

1..
2.-. :
3.s
singular)
4.-s
5.s
6.:
7..:
a.:.: Hebrew amdc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual construct)
8.::
homonym 1)
9.:s
state)
10.:s
11.:.:
12.:
13..:
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
14..s
state)
15..
16.
17.:
state)

:s c : s :.s
WTT
Deuteronomy 3:9
. c s

ARA
Deuteronomy 3:9 (Os sidnios a Hermom chamam Siriom; porm os amorreus lhe
chamam Senir.),

1.:.s
a.. s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.s
3.:
state)
4.c
a.c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.:s
c.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.s
7.
singular)
8..c
a..c Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

: :: . .: :: . :
WTT
Deuteronomy 3:10
: :: .. -::: . . s ::.

ARA
Deuteronomy 3:10 tomamos todas as cidades do planalto, e todo o Gileade, e todo
o Bas, at Salca e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Bas

1.:
2..
a.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
3.::
absolute)
4.:
5.. .
state)
6.:
7.::
8..
9.::
a.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10..s
b..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11..
a.. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
12.-:: :
construct)
13...
14.:::

- : s :. :: : .. :
WTT
Deuteronomy 3:11
.: -: : s : c. c. . :s e
:s-:s : : -:s .: s :s -:s .:- :.

ARA
Deuteronomy 3:11 (Porque s Ogue, rei de Bas, restou dos refains; eis que o seu
leito, leito de ferro, no est, porventura, em Rab dos filhos de Amom, sendo de nove
cvados o seu comprimento, e de quatro, a sua largura, pelo cvado comum?).

1.:
2.
3...
4.:
5.::
6.s:.
a.s: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
7.-:
b.- Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
8.:se
b.:se Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
9..
a.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
10.c.
a.c. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11.c.
a.c. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.
a. Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
14.s
singular)
15.-::
16..:
homonym 1)
17.:.
18..: -
a..: - Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
19.-:s
a.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
20.:s
a.s Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person feminine singular)
21..: s
b..: s Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
22.-:s
a.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
23.:
a.: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
24.-:s :
b.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
25.:s

s -.: .: -s s -s
WTT
Deuteronomy 3:12
-- . . .. s . s .. :s ..:
. . :s

ARA
Deuteronomy 3:12 Tomamos, pois, esta terra em possesso nesse tempo; desde
Aroer, que est junto ao vale de Arnom, e a metade da regio montanhosa de Gileade,
com as suas cidades, dei aos rubenitas e gaditas.

1.-s
2.s
3.-s
4..:
common plural)
5.-. :
6.s
singular)
7... :
state homonym 2)
8.:s
9..
10..
homonym 1)
11..s
state)
12.s
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.
14.. .
state)
15..
b.. Hebrew ncfpc+S3msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
16.--.
common singular)
17..:s
a. Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
b..:s Hebrew np--n+SxxxExHxN1Rx (noun proper no gender no number no
state Ed:Questionable validity)
18..
d.. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)

.. -::: ::: .. -
WTT
Deuteronomy 3:13
: :: :.s : : :.: z:: s --.
:se s s s

ARA
Deuteronomy 3:13 O resto de Gileade, como tambm todo o Bas, o reino de
Ogue, dei meia tribo de Manasss; toda aquela regio de Argobe, todo o Bas, se
chamava a terra dos refains.

1.-
b.- Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
2.. .
state)
3.:
4.::
5.-:: :
construct)
6...
7.--.
common singular)
8.s
c.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.z::
a.z:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.:.:
b.:.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
11.:
12.:
13.:.s
b.:.s Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
14.:
15.::
16.s
singular)
17.s
a.s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
18.s
19.:se
state homonym 2)

: :-s :.:: s
WTT
Deuteronomy 3:14
:: . :- s s -:.: :. :.. :. s
: . s - ::-s

ARA
Deuteronomy 3:14 Jair, filho de Manasss, tomou toda a regio de Argobe at ao
limite dos gesuritas e maacatitas, isto , Bas, e s aldeias chamou pelo seu nome:
Havote-Jair, at o dia de hoje.

1.s
a.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
2.:
homonym 1)
3.:.:
a.:.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.
masculine singular)
5.-s
6.:
7.:
8.:.s
a.:.s Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
9..
10.:.
construct)
11.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
12.-:.:
c.-:.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
14.:-s
15..
16.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
17.-s
18.::
19.-
a. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
20.s
21..
22.:
23.

. .-s --. ::
WTT
Deuteronomy 3:15

ARA
Deuteronomy 3:15 A Maquir dei Gileade.

1.::
2.--.
common singular)
3.-s
4.. .
state)

. .: -- . . .:s
WTT
Deuteronomy 3:16
. : : . . : . :. . - . s ..
:.

ARA
Deuteronomy 3:16 Mas aos rubenitas e gaditas dei desde Gileade at ao vale de
Arnom, cujo meio serve de limite; e at ao ribeiro de Jaboque, o limite dos filhos de
Amom,

1..:s
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN1Rx (particle conjunction Ed:Questionable validity)
b. Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
c..:s Hebrew np--n+SxxxExHxN1Rx (noun proper no gender no number no
2..
homonym 2)
3.--.
common singular)
4.:
5.. .
state)
6..
7..
homonym 1)
8..s
state)
9.-
a.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.:.
b.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12..
13.:
14..
homonym 1)
15.:.
construct)
16..:
homonym 1)
17.:.

: . -. :: :. : :.
WTT
Deuteronomy 3:17
: .:e -::s - - : : :.

ARA
Deuteronomy 3:17 como tambm a Arab e o Jordo por limite, desde Quinerete
at ao mar da Arab, o mar Salgado, pelas faldas de Pisga, para o oriente.

1.:.
homonym 3)
2.:
c.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
3.:.
absolute)
4.-.: :
b.-.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5..
6.:
7.:.
homonym 3)
8.:
9.:
homonym 2)
10.--
11.-::s
a.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
12..:e
b..:e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular
absolute directional heh)

: s s -. : ::-s ss
WTT
Deuteronomy 3:18
:s - : -s s -s :: -. :: s
.: : sc. : ::s .e :.-

ARA
Deuteronomy 3:18 Nesse mesmo tempo, vos ordenei, dizendo: o SENHOR, vosso
Deus, vos deu esta terra, para a possuirdes; passai, pois, armados, todos os homens
valentes, adiante de vossos irmos, os filhos de Israel.

1.ss
b.s Hebrew vpw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
1st person common singular apocopated)
2.::- s
3.-. :
4.s
singular)
5.:s
6.
7.::s
8.-.
masculine singular)
9.::
plural)
10.-s
11.s
12.-s
13.-:
b.: Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
person feminine singular)
14.:s
a. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
15.:.-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
16..e
17.::s
18..:
homonym 1)
19.sc
state)
20.:
21..:
homonym 1)
22.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

-. ::.: ::ez :: :.
WTT
Deuteronomy 3:19
:: -- . :s :: .: :: :: : . ::

ARA
Deuteronomy 3:19 To-somente vossas mulheres, e vossas crianas, e vosso gado
(porque sei que tendes muito gado) ficaro nas vossas cidades que j vos tenho dado,

1.
2.:::.
a.:s Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
3.::ez
b.z Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.::.:
b..: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
5.-.
a.. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
6.:
7..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
9.::
plural)
10.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
11.::. :
b.. Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
12.:s
13.--.
common singular)
14.::
plural)

::: ::s .:s .
WTT
Deuteronomy 3:20
: - . ::s :s s-s ::. :
:: -- . :s - : :s :-:: : :.:

ARA
Deuteronomy 3:20 at que o SENHOR d descanso a vossos irmos como a vs
outros, para que eles tambm ocupem a terra que o SENHOR, vosso Deus, lhes d
dalm do Jordo; ento, voltareis cada qual sua possesso que vos dei.

1..
2.:s
3..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.
5.::s
b.s Hebrew ncmpc+S2mpExHbNxRx (noun common masculine plural construct
6.:::
plural)
7.:
b.: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.:.
9.:
plural)
10.-s
11.s
12.:s
13.
14.::s
15.-.
absolute)
16.:
plural)
17.:.:
18.:
19.:-: :
b.:: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
20.:s
21.-:
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
22.:s
23.--.
common singular)
24.::
plural)

:s s -.: - s .: -s
WTT
Deuteronomy 3:21
.: ::s c. :s: -s -s z. .
-s :s -:::: c.: s :::
:: :.

ARA
Deuteronomy 3:21 Tambm, nesse tempo, dei ordem a Josu, dizendo: os teus
olhos vem tudo o que o SENHOR, vosso Deus, tem feito a estes dois reis; assim far o
SENHOR a todos os reinos a que tu passars.

1.-s
2..:
state)
3.-s
a.s Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
4.-. :
5.s
singular)
6.:s
7.z..
a.. Hebrew ncbdc+S2msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
8.-s
b.s Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
9.-s
10.:
11.:s
12.c.
13.
14.::s
15..:
b.:.: Hebrew amdc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual construct)
16.:::
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
17.s
18.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
19.c.
a.c. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
20.
21.:
22.-:::
b.::: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
23.:s
24.-s
singular)
25.:.
absolute homonym 1)
26.::

s :: s : :s- s
WTT
Deuteronomy 3:22
: :: :.

ARA
Deuteronomy 3:22 No os temais, porque o SENHOR, vosso Deus, o que peleja
por vs.

1.s
2.:s-
a.s Hebrew vqi2mp+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
3.:
4.
5.::s
6.s
singular)
7.:.
b.: Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
8.::
plural)
9.:

:s s -.: s .- s
WTT
Deuteronomy 3:23

ARA
Deuteronomy 3:23 Tambm eu, nesse tempo, implorei graa ao SENHOR,
dizendo:

1..-s
b.. Hebrew vtw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hithpael waw consec
imperfect 1st person common singular homonym 1)
2.s
3.
4.-. :
5.s
singular)
6.:s

-s - -s .s
WTT
Deuteronomy 3:24
:: :: s: :s z-s z.-s z::.-s
z- :.: zc. :: c.:s s :

ARA
Deuteronomy 3:24 SENHOR Deus! Passaste a mostrar ao teu servo a tua
grandeza e a tua poderosa mo; porque que deus h, nos cus ou na terra, que possa
fazer segundo as tuas obras, segundo os teus poderosos feitos?

1.. s
a.. s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
2.
3.-s
singular)
4.-
a. Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
5.-s
b.s Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
6.-s
7.z::.
a.:. Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
8.-s
9.z.
a.. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
10.-s
11.z
12.
b. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
13.:s
14.:
a.: Hebrew pq---+SxxxExNxRx (pronoun interrogative no gender no number)
15.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
16.::: :
17.s:
d.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
18.:s
19.c.
20.zc.::
b.c. : Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
21.z- :. :
c.:. Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

:: s-s s s s.:.s
WTT
Deuteronomy 3:25
.: :: : :.: :s

ARA
Deuteronomy 3:25 Rogo-te que me deixes passar, para que eu veja esta boa terra
que est dalm do Jordo, esta boa regio montanhosa e o Lbano.

1.: .s
2.s.
a.s. Hebrew Pi+SxxxExHaNxRx (particle interjection homonym 1)
3.ss
b.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative)
4.-s
5.s
6.::
homonym 1)
7.:s
8.:.:
9.:
10.
11.::
b.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
12.
13..:
state)

.:: s :: .. : : :. -
WTT
Deuteronomy 3:26
. s :: :-s : s : s s
:::

ARA
Deuteronomy 3:26 Porm o SENHOR indignou-se muito contra mim, por vossa
causa, e no me ouviu; antes, me disse: Basta! No me fales mais nisto.

1.:.-
b.:. Hebrew vtw3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael waw consec
imperfect 3rd person masculine singular homonym 2)
2.
3.:
singular)
4.::..:
a..: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
5.s
6..::
masculine singular)
7.s
singular)
8.:s
9.
10.s
singular)
11.:
12.
singular)
13.s
14.:-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
15.::
a.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
16.s
singular)
17..
18.:::
absolute)
19.

: z.. sc .:e :s .
WTT
Deuteronomy 3:27
:.- s: z. .: s : .: - .es
:-s

ARA
Deuteronomy 3:27 Sobe ao cimo de Pisga, levanta os olhos para o ocidente, e para
o norte, e para o sul, e para o oriente e contempla com os prprios olhos, porque no
passars este Jordo.

1..
2.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
3..:e
state)
4.sc
b.sc. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
5.z..
6.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular absolute
directional heh)
7..es
b.es Hebrew ncfsa+SxxxEdHaNxRx (noun common feminine singular absolute
8..: -
b.:- Hebrew ncfsa+SxxxEdHaNxRx (noun common feminine singular absolute
9.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular
10.s
b.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
11.z..:
b.. Hebrew ncbdc+S2msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
12.:
13.s
14.:.-
a.:. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
15.-s
16.:
17.

s: s:s .:-s s
WTT
Deuteronomy 3:28
:s s -s :- s . s :. .e :.
s-

ARA
Deuteronomy 3:28 D ordens a Josu, e anima-o, e fortalece-o; porque ele passar
adiante deste povo e o far possuir a terra que tu apenas vers.

1.s
b.s Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular)
2.-s
3..:
state)
4.
b. Hebrew vpvms+S3msAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular
5.s:s
b.:s Hebrew vpvms+S3msAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine
singular suffix 3rd person masculine singular)
6.:
7.s
singular)
8.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9..e
10.:.
11.
12.s
singular)
13..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
14.:-s
15.-s
16.s
17.:s
18.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)

e .e -: : s.: ::.
WTT
Deuteronomy 3:29

ARA
Deuteronomy 3:29 Assim, ficamos no vale defronte de Bete-Peor.

1.::.
b.:: Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s.:
c.s. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
3.:
4.-:
a..e-: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5..e
state)
6.
a. Hebrew x+NxRx (paragraph marker/nun)

:s .:: s c -.
WTT
Deuteronomy 4:1
.: -c. ::- s :: :. s :s :z e::s
s :s s -s :-: :-s: -
:: -. ::-:s

ARA
Deuteronomy 4:1 Agora, pois, Israel, ouve os estatutos e os juzos que eu vos
ensino, para os cumprirdes, para que vivais, e entreis, e possuais a terra que o
SENHOR, Deus de vossos pais, vos d.

1.-.
b.-. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
2.sc
state)
3..::
a..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
4.s
5.:
b. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.s
7.:ze::
b.ze :: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
8.:s
9.:. s
a.:. s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
10.::
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
11.::- s
12.-c.
13..:
14.-
masculine plural)
15.:-s:
b.s: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
16.:-:
b.: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
17.-s
18.s
19.:s
20.
21.s
construct)
22.::-:s
23.-.
absolute)
24.::
plural)

s: :.s :s ::. e:- s
WTT
Deuteronomy 4:2
:: s -s :-s : : .:: ..- s ::-s
:: -s s: :.s :s

ARA
Deuteronomy 4:2 Nada acrescentareis palavra que vos mando, nem diminuireis
dela, para que guardeis os mandamentos do SENHOR, vosso Deus, que eu vos mando.

1.s
2.e:-
a.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
3..
4.::
absolute)
5.:s
6.:. s
singular)
7.s :
a.s Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
8.::- s
9.s
10...-
a... Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
11..::
singular)
12.::
b.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.-s
14.- s:
a.s : Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
15.
16.::s
17.:s
18.:. s
singular)
19.s :
absolute)
20.::- s

c.:s -s -s ::..
WTT
Deuteronomy 4:3
.e.: s :s :s : : .e .::
z: : zs ::

ARA
Deuteronomy 4:3 Os vossos olhos viram o que o SENHOR fez por causa de Baal-
Peor; pois a todo homem que seguiu a Baal-Peor o SENHOR, vosso Deus, consumiu do
vosso meio.

1.::..
a.. Hebrew ncbdc+S2mpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix
2.-s
3.-s
4.:s
5.c.
6.
7..::
b..e.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8..e
a..e.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.:
10.:
11.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
12.:s
13.
masculine singular)
14.s
15..:
state)
16..e
state)
17.: :
a.:: Hebrew vhp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
18.
19.zs
20.z: :
b.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular

: ::s : ::: :-s
WTT
Deuteronomy 4:4
: :: :

ARA
Deuteronomy 4:4 Porm vs que permanecestes fiis ao SENHOR, vosso Deus,
todos, hoje, estais vivos.

1.:-s
plural)
2.:::
b.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.:
4.::s
5.:
a. Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute homonym
1)
6.:::
7.:

:z e :: : ::-s -: s
WTT
Deuteronomy 4:5
:s s :: : -c. s .s :s :
- : :: :s: :-s

ARA
Deuteronomy 4:5 Eis que vos tenho ensinado estatutos e juzos, como me mandou
o SENHOR, meu Deus, para que assim faais no meio da terra que passais a possuir.

1.s
2.-:
a.: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular)
3.::- s
4.:
a. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.:ze::
absolute)
6.:s:
7..s
a.s Hebrew vpp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common singular)
8.
9.s
a.:s Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 1st person common singular)
10.-c.
11.:
12.::
construct)
13.s
14.:s
15.:-s
plural)
16.:s:
a.s: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
17.::
18.-:

::-: : s : :-c. :- ::
WTT
Deuteronomy 4:6
: : -s .:: :s ::. . . :: -.:
. . :. :::. :s s

ARA
Deuteronomy 4:6 Guardai-os, pois, e cumpri-os, porque isto ser a vossa sabedoria
e o vosso entendimento perante os olhos dos povos que, ouvindo todos estes estatutos,
diro: Certamente, este grande povo gente sbia e inteligente.

1.:-::
2.:-c.
b.c. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
3.:
4.s
singular)
5.::- : :
a.:: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular
6.::- .:
b..: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7...
b.. Hebrew ncbdc+SxxxExHxNxRx (noun common both dual construct)
8.::.
9.:s
10..::
11.-s
12.:
13.:
14.s
15.: s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
16.
17.:.
18.::
a.:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
19.:.
b.: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
20..
21..
22.

:: :s :s . .: :
WTT
Deuteronomy 4:7
s .s :: .s : s

ARA
Deuteronomy 4:7 Pois que grande nao h que tenha deuses to chegados a si
como o SENHOR, nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

1.:
2.:
3..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4..
5.:s
6.
singular)
7.:s
a.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
8.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
9.s
a.s Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
10.:
11..s
12.::
13..s
a.s Hebrew vqc+S1cpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
14.s
singular)

:z e :: : :s . . :
WTT
Deuteronomy 4:8
: :: .e - . :.s :s -s - :: ::s

ARA
Deuteronomy 4:8 E que grande nao h que tenha estatutos e juzos to justos
como toda esta lei que eu hoje vos proponho?

1.:
b.: Hebrew pq---+SxxxExNxRx (pronoun interrogative no gender no number)
2..
3..
4.:s
5.
singular)
6.:
7.:ze::
absolute)
8.: :s
a.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
9.::
10.-
11.-s
12.:s
13.:. s
singular)
14.-.
absolute)
15.::.e
16.:

s: z:e. :: z : :
WTT
Deuteronomy 4:9
z :: : :e z. . s :s :::-s ::- e
z. : .: z. : :-. z : :

ARA
Deuteronomy 4:9 To-somente guarda-te a ti mesmo e guarda bem a tua alma, que
te no esqueas daquelas coisas que os teus olhos tm visto, e se no apartem do teu
corao todos os dias da tua vida, e as fars saber a teus filhos e aos filhos de teus
filhos.

1.
2.::
a.:: Hebrew vnvms+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
singular)
3.z
singular)
4.::
b.:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
5.z:e .
a.:e . Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.s:
7.e
a.e Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
8.:: -
a.:: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
9.-s
10.:::
11.:s
12.s
a.s Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
13.z..
14.e
b.e Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
15.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
16.z: ::
b.:: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
17.:
18.:
19.z
a.: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
20.:-.
b.. Hebrew vhq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
21.z.:
b.: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
22..:
c.: Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
23.z.:
a.: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct

zs .e -:. :s :
WTT
Deuteronomy 4:10
:.::s :.-s s : s : ::
: :s ::: -s s : :s : :-s
: :.:-s : s. :

ARA
Deuteronomy 4:10 No te esqueas do dia em que estiveste perante o SENHOR,
teu Deus, em Horebe, quando o SENHOR me disse: Rene este povo, e os farei ouvir as
minhas palavras, a fim de que aprenda a temer-me todos os dias que na terra viver e as
ensinar a seus filhos.

1.:
2.:s
3.-:.
a.:. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
4..e
5.
6.zs
7.::
8.:s:
9.
10.s
singular)
11.
a. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
12.
singular)
13.-s
14.:.
15.:.::s
b..:: Hebrew vhi1cs+S3mpJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine plural jussive in meaning, but no unique
form for jussive)
16.-s
17.::
a.:: Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common singular)
18.:s
19.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
20.s
b.s Hebrew vqc+SxxxAxEhHaNxRx (verb qal infinitive construct paragogic heh
homonym 1)
21.-s
22.:
23.::
b.: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
24.:s
25.:
plural)
26.:
1)
27..
28.:s
b.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
29.-s
30.:.:
a.: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
31.:
a.: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person

- - : .- : -
WTT
Deuteronomy 4:11
e. .. : ::: :. :s : .:

ARA
Deuteronomy 4:11 Ento, chegastes e vos pusestes ao p do monte; e o monte ardia
em fogo at ao meio dos cus, e havia trevas, e nuvens, e escurido.

1.:-
2.:.-
b.:. Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.--
4.
5.
6..:
a..: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
7.:s:
homonym 1)
8..
9.:
10.:::
11.:
absolute)
12...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
13.e.
b.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:s -: :: s :
WTT
Deuteronomy 4:12
- :s ::.s .:- :.: : :-s :::

ARA
Deuteronomy 4:12 Ento, o SENHOR vos falou do meio do fogo; a voz das
palavras ouvistes; porm, alm da voz, no vistes aparncia nenhuma.

1.:
2.
3.::s
masculine plural)
4.-:
b.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.:s
b.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
6.
construct)
7.:::
8.:-s
plural)
9.:.::
a..:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
10..:-
b..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.::.s
a.s Hebrew Pd+S2mpExHaNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural homonym 1)
12.:s
a.s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
13.-
14.

::-s s :s -:-s :: .
WTT
Deuteronomy 4:13
:.: s - .:. ::- : :: : -c. -c.

ARA
Deuteronomy 4:13 Ento, vos anunciou ele a sua aliana, que vos prescreveu, os
dez mandamentos, e os escreveu em duas tbuas de pedra.

1..
b... Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
2.::
plural)
3.-s
4.-:
a.-: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.:s
6.s
masculine singular)
7.::- s
8.-c.
9.-c.
a.c. Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
10.:::
11.::- :
b.:-: Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
12..
13..:
14.-
a. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
15.:.:s
a.:s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

: s -.: s -s
WTT
Deuteronomy 4:14
:-s :s s: :-s :: -c. :ze :: : ::-s
- : :: :: .

ARA
Deuteronomy 4:14 Tambm o SENHOR me ordenou, ao mesmo tempo, que vos
ensinasse estatutos e juzos, para que os cumprsseis na terra a qual passais a possuir.

1.-s
b.-s Hebrew Po+S1csExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
2.s
masculine singular)
3.
4.-. :
5.s
singular)
6.:
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
7.::- s
8.:
9.:ze::
absolute)
10.::- c.
b.c. Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
11.:-s
12.s:
c.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.:s
14.:-s
plural)
15.::.
homonym 1)
16.::
17.-:

s : :: -:e. s : :- ::.
WTT
Deuteronomy 4:15
-: :: ::s :: :: .:-: :-s
:s

ARA
Deuteronomy 4:15 Guardai, pois, cuidadosamente, a vossa alma, pois aparncia
nenhuma vistes no dia em que o SENHOR, vosso Deus, vos falou em Horebe, no meio
do fogo;

1.:-::.
b.:: Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.s:
3.::-:e.
b.:e . Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
4.:
5.s
6.:-s
masculine plural)
7.:
8..:-
a..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.::
10.::
11.
12.::s
masculine plural)
13.::
14.-:
construct)
15.:s
homonym 1)

-. :- :e :: :-c. - :-e
WTT
Deuteronomy 4:16
:. s : -.:- :::

ARA
Deuteronomy 4:16 para que no vos corrompais e vos faais alguma imagem
esculpida na forma de dolo, semelhana de homem ou de mulher,

1.e
2.-: -
a.-: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
3.:-c.
4.::
plural)
5.:e
a.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.-. :-
a..:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
7.:
8.::
absolute)
9.-.:-
a.-.:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
10.:
11.s
a.s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
12.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

-.:- s : :s ::: -.:-
WTT
Deuteronomy 4:17
:: :: .- :s .: es:

ARA
Deuteronomy 4:17 semelhana de algum animal que h na terra, semelhana de
algum voltil que voa pelos cus,

1.-.:-
construct)
2.:
3.::
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.:s
5.s:
6.-.:-
construct)
7.:
8.es
a.es Hebrew ncbsc+SxxxExHaNxRx (noun common both singular construct
homonym 1)
9..:
10.:s
11..-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.::: :

-.:- : s : c: : -.:-
WTT
Deuteronomy 4:18
s --: ::::s . ::

ARA
Deuteronomy 4:18 semelhana de algum animal que rasteja sobre a terra,
semelhana de algum peixe que h nas guas debaixo da terra.

1.-.:-
construct)
2.:
3.c:
a.c: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:s:
c.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
5.-.:-
construct)
6.:
7..:
8.:s
9.:::
c.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.-- :
b.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
11.s

-s : :: z.. sc-e
WTT
Deuteronomy 4:19
:: : s:s : ::::-s -s :::-s
zs :s :-: . : - -: -:.
:: :: -- ::. : :-s

ARA
Deuteronomy 4:19 Guarda-te no levantes os olhos para os cus e, vendo o sol, a
lua e as estrelas, a saber, todo o exrcito dos cus, sejas seduzido a inclinar-te perante
eles e ds culto queles, coisas que o SENHOR, teu Deus, repartiu a todos os povos
debaixo de todos os cus.

1.e
2.sc-
a.sc. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.z..
4.:::
b.::: Hebrew ncmpa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine plural absolute
directional heh)
5.-s
b.s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
6.-s
7.:::
b.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.-s
9.
10.-s
11.::::
12.:
13.s:s
a.s:s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
14.:::
15.-:.
b.. Hebrew vnq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
2nd person masculine singular homonym 1)
16.- -:
b. Hebrew vsq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
perfect 2nd person masculine singular homonym 2)
17.:
plural)
18.:- :.
b.:. Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect
19.:s
20.
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
21.
22.zs
23.:-s
24.:
25.::.
26.--
27.:
28.:::

:: ::-s ss ::-s
WTT
Deuteronomy 4:20
:: . :. - :s:: :

ARA
Deuteronomy 4:20 Mas o SENHOR vos tomou e vos tirou da fornalha de ferro do
Egito, para que lhe sejais povo de herana, como hoje se v.

1.::- s
b.-s Hebrew Po+S2mpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 2nd person
2.
masculine singular)
3.
4.ss
b.ss Hebrew vhw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
5.::- s
6.::
construct)
7.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:s ::
state)
9.-
b. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.
singular)
11.:.
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
12. .
homonym 1)
13.::
14.

.: : ::::. :.s-
WTT
Deuteronomy 4:21
:: s s s:-: :-s :. -:
. z - . zs :s

ARA
Deuteronomy 4:21 Tambm o SENHOR se indignou contra mim, por vossa causa,
e jurou que eu no passaria o Jordo e no entraria na boa terra que o SENHOR, teu
Deus, te d por herana.

1.
2..s-
masculine singular)
3.:
singular)
4..
5.::::
6..: :
b..:: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
7.-:
b.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8.:.
a.:. Hebrew vqc+S1csAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
person common singular homonym 1)
9.-s
10.:
11.-:
c.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
12.s:
a.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.s
14.s
15.::
homonym 1)
16.:s
17.
18.zs
19.-.
absolute)
20.z
singular)
21. .
homonym 1)

:. . . s -s s: -: :.s :
WTT
Deuteronomy 4:22
-s :: s-s :-: ::. :-s :-s

ARA
Deuteronomy 4:22 Porque eu morrerei neste lugar, no passarei o Jordo; porm
vs o passareis e possuireis aquela boa terra.

1.:
2.:. s
singular)
3.-:
a.-: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.s:
5.-s
6.. .s
a.s Hebrew Pd+S1csExHaNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular homonym 1)
7.:.
absolute homonym 1)
8.-s
9.:
10.:-s
plural)
11.::.
homonym 1)
12.:-:
13.-s
14.s
15.::
homonym 1)
16.-s

-: -s :: -e :: : :
WTT
Deuteronomy 4:23
:e :: :- c. :: :. -: :s ::s
zs z s :s : -.:-

ARA
Deuteronomy 4:23 Guardai-vos no vos esqueais da aliana do SENHOR, vosso
Deus, feita convosco, e vos faais alguma imagem esculpida, semelhana de alguma
coisa que o SENHOR, vosso Deus, vos proibiu.

1.: :
a.:: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
2.::
plural)
3.e
4.::-
a.:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
5.-s
6.-:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
7.
8.::s
9.:s
10.-:
a.-: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
11.:::.
a.:. Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
12.:-c.
13.::
plural)
14.:e
absolute)
15.-. :-
construct)
16.:
17.:s
18.zs
a.s Hebrew vpp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
19.
20.zs

s s :s :s zs :
WTT
Deuteronomy 4:24
e s.

ARA
Deuteronomy 4:24 Porque o SENHOR, teu Deus, fogo que consome, Deus
zeloso.

1.:
2.
3.zs
4.:s
a.:s Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
5.: s
a.:s Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
6.s
singular)
7.s
homonym 5)
8.s.
a.s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
9.

:- .:. :. : .: :.: -:
WTT
Deuteronomy 4:25
. :- c. : -.:- :e :-c. :-: s:
:.: zs .. :

ARA
Deuteronomy 4:25 Quando, pois, gerardes filhos e filhos de filhos, e vos
envelhecerdes na terra, e vos corromperdes, e fizerdes alguma imagem esculpida,
semelhana de alguma coisa, e fizerdes mal aos olhos do SENHOR, teu Deus, para o
provocar ira,

1.:
2.-
a. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:.:
a.: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
4..:
homonym 1)
5.:.:
homonym 1)
6.:-.:.
b.: Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.s:
8.:- :
b.-: Hebrew vhq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.:-c.
10.:e
absolute)
11.-. :-
construct)
12.:
13.:-c.
14..
15...:
16.
17.zs
18.:.:
b.:.: Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd

:: :-s : ::: -.
WTT
Deuteronomy 4:26
:-s :s s .: : :s- : s : s-s
. :: : s-s - : :: : -s ::.
: :- : : :

ARA
Deuteronomy 4:26 hoje, tomo por testemunhas contra vs outros o cu e a terra,
que, com efeito, perecereis, imediatamente, da terra a qual, passado o Jordo, ides
possuir; no prolongareis os vossos dias nela; antes, sereis de todo destrudos.

1.-.
a.. Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil perfect 1st person
2.:::
plural)
3.:
4.-s
5.:::
6.-s
7.s
8.:
9.:s
a.:s Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
10.:s-
a.:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
11.:
12..:
b.. Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
13.s
14.:s
15.:-s
plural)
16.::.
homonym 1)
17.-s
18.:
19.::
20.-:
21.s
22.:s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
23.::
24..
a.. Hebrew Pp+S3fsExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular homonym 2)
25.:
26.::
a.:: Hebrew vna+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive absolute)
27.::-
a.:: Hebrew vni2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person

:-s:. ::.: ::- s e
WTT
Deuteronomy 4:27
:: :: -s .. :s :.: e:: -:

ARA
Deuteronomy 4:27 O SENHOR vos espalhar entre os povos, e restareis poucos
em nmero entre as gentes aonde o SENHOR vos conduzir.

1.e
b.e Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.::- s
4.::. :
c.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.:-s:.
b.s: Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
6.-:
a.:-: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
7.e::
a.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
8.:.:
c.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.:s
10...
a... Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
11.
12.::- s
13.::

: s c.: :s :::-:.
WTT
Deuteronomy 4:28
s :s s .: : s ss :s :s .

ARA
Deuteronomy 4:28 L, servireis a deuses que so obra de mos de homens, madeira
e pedra, que no vem, nem ouvem, nem comem, nem cheiram.

1.:- :.
b.:. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.::
3.:s
absolute)
4.c. :
construct)
5.
a. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
6.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7..
8.:s
b.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
9.:s
10.s
11.s
a.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.s
13..::
14.s
15.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16.s
17.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person

-ss: zs -s ::: :-::
WTT
Deuteronomy 4:29
z:e.:: z:::: .:- :

ARA
Deuteronomy 4:29 De l, buscars ao SENHOR, teu Deus, e o achars, quando o
buscares de todo o teu corao e de toda a tua alma.

1.:-::
b.:: Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2.:::
b.:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
3.-s
4.
5.zs
6.-ss:
b.ss: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
7.:
8..:-
a.: Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.::
10.z: :
11.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
12.z:e .

s :: : : zss: z s :
WTT
Deuteronomy 4:30
: -.: : zs . -:: :: -s:

ARA
Deuteronomy 4:30 Quando estiveres em angstia, e todas estas coisas te
sobrevierem nos ltimos dias, e te voltares para o SENHOR, teu Deus, e lhe atenderes a
voz,

1.s:
c.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
2.z
singular)
3.zss:
b.ss: Hebrew vqq3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 2nd person masculine singular)
4.:
5.:::
6.s
7.- s :
b.- s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8.::
9.-::
b.:: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10..
11.
12.zs
13.-.::
b..:: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
14.:
b. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

z e s zs : s :
WTT
Deuteronomy 4:31
.: :. :s z-: s - :-s :: s z- : s
:

ARA
Deuteronomy 4:31 ento, o SENHOR, teu Deus, no te desamparar, porquanto
Deus misericordioso, nem te destruir, nem se esquecer da aliana que jurou a teus
pais.

1.:
2.s
homonym 5)
3.:
a.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
4.
5.zs
6.s
7.ze
a.e Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
8.s
9.z- :
a.-: Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
10.s
11.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
12.-s
13.-:
14.z-:s
15.:s
16..: :.
masculine singular)
17.:
plural)

:s :.:s :: s.s: :
WTT
Deuteronomy 4:32
s . :s :s s: :s :: z.e
. ::: . ::: s . ::: s :
: : .::. s

ARA
Deuteronomy 4:32 Agora, pois, pergunta aos tempos passados, que te precederam,
desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra, desde uma extremidade do cu
at outra, se sucedeu jamais coisa tamanha como esta ou se se ouviu coisa como esta;

1.:
2.s:
a.s: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
3.s.
a.s. Hebrew Pi+SxxxExHaNxRx (particle interjection homonym 1)
4.::
5.:.:s
6.:s
7.
a. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
8.z.e
9.:
10.:
11.:s
12.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.:s
absolute)
14.:s
homonym 1)
15..
16.s
17.s:
c.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
d.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
18.:::
19..
20.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
21.:::
22..
b. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
23.:::
absolute)
24..
25.
26.s
27..::.
b..:: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
28.: :
singular)

:: :s :. .::
WTT
Deuteronomy 4:33
-s -.: ::s : :s-:

ARA
Deuteronomy 4:33 ou se algum povo ouviu falar a voz de algum deus do meio do
fogo, como tu a ouviste, ficando vivo;

1..::
b..:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
2.:.
3.
construct)
4.: s
absolute)
5.::
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 2)
6.-:
construct)
7.:s
homonym 1)
8.:s:
9.-.::
a..:: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
10.-s
singular)
11.

. - s: :s :. s
WTT
Deuteronomy 4:34
: ::: :-e :: -- s: -:: : . ::
:: c. :s :: : . :s :: z. .:
z. . :s:: ::s

ARA
Deuteronomy 4:34 ou se um deus intentou ir tomar para si um povo do meio de
outro povo, com provas, e com sinais, e com milagres, e com peleja, e com mo
poderosa, e com brao estendido, e com grandes espantos, segundo tudo quanto o
SENHOR, vosso Deus, vos fez no Egito, aos vossos olhos.

1.s
2.:.
b.:. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
3.:s
absolute)
4.s:
b.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.-
6.
singular)
7..
8.::
construct)
9..
10.-:: :
homonym 1)
11.--s:
b.-s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
12.:-e::
c.-e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
13.:::
absolute)
14.:
c. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.
a. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
16..:
c.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17.z.
a.z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
18.:s::
c.s: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
19.: .
a.. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
20.::
21.:s
22.c.
23.::
plural)
24.
25.:: s
26.:s : :
state)
27.z..

s : -. -s -s
WTT
Deuteronomy 4:35
::: . s :s

ARA
Deuteronomy 4:35 A ti te foi mostrado para que soubesses que o SENHOR Deus;
nenhum outro h, seno ele.

1.-s
singular)
2.- s
a.s Hebrew vop2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal perfect 2nd person
masculine singular)
3.-.
4.:
5.
6.s
singular)
7.:s
absolute)
8.s
a.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
9..
10.:::
c.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct

: -s z .: : ::::
WTT
Deuteronomy 4:36
-: -.: : : . :s-s zs s.
:s

ARA
Deuteronomy 4:36 Dos cus te fez ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a terra
te mostrou o seu grande fogo, e do meio do fogo ouviste as suas palavras.

1.:
2.:::
3.z.: :
a..:: Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
4.-s
5.
a. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
6. :
b.: Hebrew vpc+S2msAxExHaNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
7..
8.s
9.zs
a.s Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
10.-s
11.:s
a.:s Hebrew ncbsc+S3msExHaNxRx (noun common both singular construct suffix
12..
b.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
13.:
b.:: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
14.-.::
masculine singular)
15.-:
construct)
16.:s
homonym 1)

: z-:s-s :s : --
WTT
Deuteronomy 4:37
:s:: . :: .e: z ss s . :

ARA
Deuteronomy 4:37 Porquanto amou teus pais, e escolheu a sua descendncia
depois deles, e te tirou do Egito, ele mesmo presente e com a sua grande fora,

1.--
2.:
3.:s
masculine singular)
4.-s
5.z-:s
6.:
b.: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7..:
b.. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.s
a.s Hebrew Pd+S3fsExHxNxRx (particle adverb suffix 3rd person feminine
singular)
9.zss
b.ss Hebrew vhw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
10..e:
11.::
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
12..
13.:s ::
state)

z :: ::s. :. :. :
WTT
Deuteronomy 4:38
:: . :ss-s z -- zs : z. e :

ARA
Deuteronomy 4:38 para lanar de diante de ti naes maiores e mais poderosas do
que tu, para te introduzir na sua terra e ta dar por herana, como hoje se v.

1.:
b.: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
2.:.
a.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.: .
4.::s.
b.:s. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
5.z::
a.: Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
6.z.e:
7.zs:
b.s: Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
8.--
9.z
singular)
10.-s
11.:s s
a.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12. .
homonym 1)
13.::
14.

: z:: s -:: : - .
WTT
Deuteronomy 4:39
s -- : s. .:: :::: :s s
.

ARA
Deuteronomy 4:39 Por isso, hoje, sabers e refletirs no teu corao que s o
SENHOR Deus em cima no cu e embaixo na terra; nenhum outro h.

1.-.
b.. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.:
3.-::
b.:: Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
4.s
5.z: :
6.:
7.
8.s
singular)
9.:s
absolute)
10.::: :
11..::
b..: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
12..
13.s
14.-- :
15.s
16..

:s -s: -s -s - ::
WTT
Deuteronomy 4:40
.: z s z. : z :z :s : zs: :.s
z - . zs :s : s . :: s-
e :: :

ARA
Deuteronomy 4:40 Guarda, pois, os seus estatutos e os seus mandamentos que te
ordeno hoje, para que te v bem a ti e a teus filhos depois de ti e para que prolongues os
dias na terra que o SENHOR, teu Deus, te d para todo o sempre.

1.-: :
2.-s
3.
a. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.-s
5.- s:
a.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
6.:s
7.:. s
singular)
8.zs:
a.s Hebrew vpPmsc+S2msHxNxRx (verb piel participle masculine singular
9.:
10.:s
11.:z
a.:z Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
12.z
singular)
13.z.:
14.zs
a.s Hebrew Pd+S2msExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular)
15..:
b..: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
16. s -
a.s Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
17.::
18..
19.:s
homonym 1)
20.:s
21.
22.zs
23.-.
absolute)
24.z
singular)
25.:
26.::
27.

:.: :. :: :: :: s
WTT
Deuteronomy 4:41
::: : :

ARA
Deuteronomy 4:41 Ento, Moiss separou trs cidades dalm do Jordo, do lado do
nascimento do sol,

1.s
2.::
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
3.::
4.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
5.:.
homonym 1)
6.:.:
7.:
8.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular
construct directional heh)
9.:::
a.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)

. -s s :s s :: :.
WTT
Deuteronomy 4:42
-ss :. ::: :-: s. cs s -.::
s :.:

ARA
Deuteronomy 4:42 para que se acolhesse ali o homicida que matasse,
involuntariamente, o seu prximo, a quem, dantes, no tivesse dio algum, e se
acolhesse a uma destas cidades e vivesse:

1.:.
b.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
2.::
3.s
a.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:s
5.s
masculine singular)
6.-s
7..
a.. Hebrew ncmsc+S3msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
8.::
b.: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.-.
a.-. : Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
10.s
singular)
11.s
12.s.c
a.s.c Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
13.
singular)
14.:- :
b.:- Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
15.:::
a.::: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
16.:.
b.:. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
17.s
18.-s
a.s Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
19.:
20.:.
homonym 1)
21.s
b.s Hebrew abpn+SxxxExHfNxRx (adjective both plural no state homonym 6)
22.
b. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd

:: s: ::: s:-s
WTT
Deuteronomy 4:43
:.: : :: .-s . . .: -:s-s .:s

ARA
Deuteronomy 4:43 Bezer, no deserto, no planalto, para os rubenitas; Ramote, em
Gileade, para os gaditas; e Gol, em Bas, para os manassitas.

1.-s
2.s:
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
3.:::
absolute homonym 1)
4.s:
5.::
absolute)
6..:s
a. Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
b..:s Hebrew np--n+SxxxExHxN1Rx (noun proper no gender no number no
7.-s
8.-:s
a.-:s Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no
state homonym 2)
9.. .:
c.. . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10..
c.. Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
11.-s
12..
13.:::
14.:. :
b.:. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

. : . e :: :c:s - -s
WTT
Deuteronomy 4:44
sc

ARA
Deuteronomy 4:44 Esta a lei que Moiss props aos filhos de Israel.

1.-s
2.-
3.:s
4.:c
a.:c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.::
6..e
7..:
homonym 1)
8.sc
state)

:s :ze :: : -. s
WTT
Deuteronomy 4:45
:s:: :-ss: sc .:s :: ::

ARA
Deuteronomy 4:45 So estes os testemunhos, e os estatutos, e os juzos que Moiss
falou aos filhos de Israel, quando saram do Egito,

1.s
2.-.
homonym 1)
3.:
c. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
4.:ze::
c.ze:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
5.:s
6.::
7.::
8.s
9..:
homonym 1)
10.sc
state)
11.:-ss:
b.ss Hebrew vqc+S3mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
12.:s ::
state)

.e -: : s.: : :.:
WTT
Deuteronomy 4:46
: :s :: : :: :s :s : : s:
:s:: :-ss: sc .: ::

ARA
Deuteronomy 4:46 alm do Jordo, no vale defronte de Bete-Peor, na terra de
Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moiss e os filhos de Israel
feriram ao sarem do Egito,

1.:.:
2.:
3.s.:
4.:
5.-:
state)
6..e
state)
7.s:
8.:
state)
9.:
10.:s
state)
11.:s
12.::
absolute)
13.:: :
state homonym 2)
14.:s
15.:
a.:. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
16.::
17..:
homonym 1)
18.sc
state)
19.:-ss:
b.ss Hebrew vqc+S3mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
20.:s ::
state)

.. s -s ss -s :
WTT
Deuteronomy 4:47
: : :.: :s :s :: .: :::
:::

ARA
Deuteronomy 4:47 e tomaram a sua terra em possesso, como tambm a terra de
Ogue, rei de Bas, dois reis dos amorreus, que estavam alm do Jordo, do lado do
nascimento do sol;

1.:
b.: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.ss
4.-s
5.s
6...
7.:
8.::
9..:
10.::
homonym 1)
11.:s
state)
12.:s
13.:.:
14.:
15.:
construct)
16.:::

.s .-ec . :s ..:
WTT
Deuteronomy 4:48
: s sc .

ARA
Deuteronomy 4:48 desde Aroer, que est borda do vale de Arnom, at ao monte
Siom, que Hermom,

1... :
state homonym 2)
2.:s
3..
4.-ec
a.ec Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
5..
homonym 1)
6..s
state)
7..
8.
9.sc
a.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
10.s
singular)
11.:
state)

. : : :. :. :
WTT
Deuteronomy 4:49
e .:e -::s -- :. :

ARA
Deuteronomy 4:49 e toda a Arab, alm do Jordo, do lado oriental, at ao mar da
Arab, pelas faldas de Pisga.

1.:
2.:.
homonym 3)
3.:.
a.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
4.:
5.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular
6..
7.:
8.:.
homonym 3)
9.--
10.-::s
a.:s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
11..:e
state)
12.

:s sc:s :: s
WTT
Deuteronomy 5:1
:. s :s :ze ::-s :-s sc .:: :s
:- c. :- :: :-s :- : : :: .s: ::

ARA
Deuteronomy 5:1 Chamou Moiss a todo o Israel e disse-lhe: Ouvi, Israel, os
estatutos e juzos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os
cumprirdes.

1.s
2.::
3.s
4.:
5.sc
state)
6.:s
7.:s
plural)
8..::
9.sc
state)
10.-s
11.:
12.-s
13.:ze::
absolute)
14.:s
15.:. s
singular)
16.::
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
17.::.s:
b.s Hebrew ncfdc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct
18.:
19.:- :
20.:-s
21.:-::
22.:-c.
b.c. Hebrew vqc+S3mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd

:: -: .:. -: .s
WTT
Deuteronomy 5:2

ARA
Deuteronomy 5:2 O SENHOR, nosso Deus, fez aliana conosco em Horebe.

1.
2..s
3.-:
masculine singular)
4..:.
a.:. Hebrew Pp+S1cpExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural)
5.-:
a.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.::

-: -s -: .-:s-s s
WTT
Deuteronomy 5:3
: .: : e s ..s .-s : -s

ARA
Deuteronomy 5:3 No foi com nossos pais que fez o SENHOR esta aliana, e sim
conosco, todos os que, hoje, aqui estamos vivos.

1.s
2.-s
a.-s Hebrew Pp+SxxxExHbNxRx (particle preposition homonym 2)
3..-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.-:
masculine singular)
5.
6.-s
7.-:
b.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.-s
9.:
10..-s
a.-s Hebrew Pp+S1cpExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural homonym 2)
11...s
plural)
12.s
13.e
a.e Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
14.:
15..:
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
16.:
1)

: :::. :: :.e: :.e
WTT
Deuteronomy 5:4
:s -:

ARA
Deuteronomy 5:4 Face a face falou o SENHOR conosco, no monte, do meio do
fogo

1.:.e
2.:.e:
3.::
4.
5.:::.
masculine plural)
6.:
7.-:
construct)
8.:s
homonym 1)

-. : ::.: : :. :.s
WTT
Deuteronomy 5:5
:s .e: :-s : ::-s :: . s
: :s : :-.s

ARA
Deuteronomy 5:5 (Nesse tempo, eu estava em p entre o SENHOR e vs, para vos
notificar a palavra do SENHOR, porque temestes o fogo e no subistes ao monte.),
dizendo:

1.:.s
singular)
2.:.
a.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
3.:
4.
5.::.:
b.: Hebrew Pp+S2mpExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine plural)
6.-. :
7.s
singular)
8..
b... Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9.::
plural)
10.-s
11.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.
13.:
14.:-s
a.s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
15..e:
16.:s
homonym 1)
17.s
18.:-.
a.. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
19.:
20.:s
21.:

z-ss :s zs :.s
WTT
Deuteronomy 5:6
:: . -:: :s: s:

ARA
Deuteronomy 5:6 Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te tirei do Egito, da casa da
servido.

1.:. s
singular)
2.
3.zs
4.:s
5.z-ss
a.ss Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular suffix 2nd person masculine singular)
6.s:
7.:s :
state)
8.-::
b.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
9.::.
a.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)

. e. : s :s z s
WTT
Deuteronomy 5:7

ARA
Deuteronomy 5:7 No ters outros deuses diante de mim.

1.s
2.
masculine singular)
3.z
singular)
4.:s
absolute)
5.:s
a.s Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
6..
7.. e
a..e Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct

:s . :-: :e zc.-s
WTT
Deuteronomy 5:8
-- : ::: :s -- : s : :s .: : :: ::
s

ARA
Deuteronomy 5:8 No fars para ti imagem de escultura, nem semelhana alguma
do que h em cima no cu, nem embaixo na terra, nem nas guas debaixo da terra;

1.s
2.c. -
a.c. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.z
singular)
4.:e
a.:e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.:
6..:-
a..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:s
8.::: :
9..::
b..: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
10.:s
11.s:
12.-- :
b.-- Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
13.:s
14.:::
15.-- :
16.s

: ::.- s : -: -s
WTT
Deuteronomy 5:9
:.: . -:s . e s. s zs :. s
s .c :.:. :::.

ARA
Deuteronomy 5:9 no as adorars, nem lhes dars culto; porque eu, o SENHOR,
teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqidade dos pais nos filhos at a terceira e
quarta gerao daqueles que me aborrecem,

1.s
2.- :-
a. Hebrew vsi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel imperfect 2nd
3.:
plural)
4.s
5.:: .-
a.:. Hebrew voi2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 2nd
person masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
6.:
7.:. s
singular)
8.
9.zs
10.s
homonym 5)
11.s.
12.e
a.e Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
13..
a.. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
14.-:s
15..
16.:.:
homonym 1)
17..
18.:::
a.::: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
19..
20.:.:
a..: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
21.s .c
b.s.c Hebrew vqPmpc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine plural

:: :s :es : c.
WTT
Deuteronomy 5:10
: _-s : (-s:,

ARA
Deuteronomy 5:10 e fao misericrdia at mil geraes daqueles que me amam e
guardam os meus mandamentos.

1.c.
b.c. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.:
a.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3.:es
b.s Hebrew ampa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 2)
4.:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S1csHxNxRx (verb qal participle masculine plural
5.::
c.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
6.-s:
a.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRk (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine singular kethib)
7.-s :
a.s : Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRq (noun common feminine plural construct
suffix 1st person common singular qere)
8.:

s: zs ::-s sc- s
WTT
Deuteronomy 5:11
: s: ::-s sc:s -s . s :

ARA
Deuteronomy 5:11 No tomars o nome do SENHOR, teu Deus, em vo, porque o
SENHOR no ter por inocente o que tomar o seu nome em vo.

1.s
2.sc-
masculine singular)
3.-s
4.::
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
5.
6.zs
7.s:
c.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.:
9.s
10..
a.. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
11.
12.-s
13.:s
14.sc
masculine singular)
15.-s
16.::
17.s:
c.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
18.:

:s : :: -:: :-s ::
WTT
Deuteronomy 5:12
zs zs

ARA
Deuteronomy 5:12 Guarda o dia de sbado, para o santificar, como te ordenou o
SENHOR, teu Deus.

1.::
a.:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.-s
3.:
4.-::
b.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5.::
b.: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
6.:s:
7.zs
8.
9.zs
a.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxN2Rx (noun common masculine plural
construct suffix 2nd person masculine singular Ed:BHS omits sop pasuq)

z-:s:: -c. : .- :: -::
WTT
Deuteronomy 5:13

ARA
Deuteronomy 5:13 Seis dias trabalhars e fars toda a tua obra.

1.-::
a.:: Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
2.::
3.:.-
a.:. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
4.-c.
5.:
6.z- :s:
a.:s: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

s zs -: : . :: :
WTT
Deuteronomy 5:14
z: z- :sz ::. z-:z.: -s :s:: c.-
z ::. . .: z.:: :s z. z- : :: z:
z:: z -:s

ARA
Deuteronomy 5:14 Mas o stimo dia o sbado do SENHOR, teu Deus; no fars
nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua
serva, nem o teu boi, nem o teu jumento, nem animal algum teu, nem o estrangeiro das
tuas portas para dentro, para que o teu servo e a tua serva descansem como tu;

1.:
2..::
b..:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.-::
a.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4.
5.zs
6.s
7.c. -
8.:
9.:s:
a.:s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.-s
singular)
11.z.:
12.z- :
b.-: Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
13.z::.
b.:. Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
14.z- :s
b.:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
15.z:
16.z:
b.: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
17.:
18.z- : :
19.z.
20.:s
21.z. ::
b..: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
22..:
23..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
24.z::.
a.:. Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
25.z- :s
26.z::
singular)

:s: s: - : . : -:
WTT
Deuteronomy 5:15
: . z. . : : ::: zs zss
: -:: :-s -c. zs zs

ARA
Deuteronomy 5:15 porque te lembrars que foste servo na terra do Egito e que o
SENHOR, teu Deus, te tirou dali com mo poderosa e brao estendido; pelo que o
SENHOR, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sbado.

1.-:
2.:
3.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.-
a. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
5.s:
6.:s :
state)
7.zss
b.ss Hebrew vhw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
8.
9.zs
10.:::
11.:
b. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.
13..:
14.z.
absolute)
15..
16.:
17.zs
18.
19.zs
20.-c.
21.-s
22.:
23.-::
b.-:: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
24.:

z s :s: z:s-s z:s-s ::
WTT
Deuteronomy 5:16
. :z .: z: :s .: zs
: -. zs :s :s

ARA
Deuteronomy 5:16 Honra a teu pai e a tua me, como o SENHOR, teu Deus, te
ordenou, para que se prolonguem os teus dias e para que te v bem na terra que o
SENHOR, teu Deus, te d.

1.::
a.:: Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine
singular)
2.-s
3.z:s
a.:s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.-s
5.z:s
a.:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.:s:
7.zs
8.
9.zs
10..:
11.:s
a.s Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
12.z:
13..:
14.:z
masculine singular)
15.
singular)
16..
17.:s
homonym 1)
18.:s
19.
20.zs
21.-.
absolute)
22.
singular)
23.:

: s - s
WTT
Deuteronomy 5:17

ARA
Deuteronomy 5:17 No matars.

1.s
2.s-
masculine singular)
3.:

: s.- s
WTT
Deuteronomy 5:18

ARA
Deuteronomy 5:18 No adulterars.

1.s
2.s. -
a.s. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:

: :. .- s
WTT
Deuteronomy 5:19

ARA
Deuteronomy 5:19 No furtars.

1.s
2.:. .-
a.:.. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:

: s: . z.: ..-s
WTT
Deuteronomy 5:20

ARA
Deuteronomy 5:20 No dirs falso testemunho contra o teu prximo.

1.s
2... -
a... Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.z.:
b.. Hebrew ncmsc+S2msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
4..
a.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
5.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.:

s-- s : z. -:s : - s
WTT
Deuteronomy 5:21
:s : : : -: s ::. c z. -:
: z.

ARA
Deuteronomy 5:21 No cobiars a mulher do teu prximo. No desejars a casa
do teu prximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi,
nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu prximo.

1.s
2.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
4.z.
5.:
6.s
7.s--
a.s Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
masculine singular)
8.-:
a.-: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
9.z.
10.c
a.c Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.::.
construct suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
12.-:s
13.:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
14.:
15.:
16.:s
17.z.
18.:

:: s :: :-s
WTT
Deuteronomy 5:22
. e. . . :s -: : :: :s
s :. - :. :s - .:. ::-: : s

ARA
Deuteronomy 5:22 Estas palavras falou o SENHOR a toda a vossa congregao no
monte, do meio do fogo, da nuvem e da escuridade, com grande voz, e nada
acrescentou. Tendo-as escrito em duas tbuas de pedra, deu-mas a mim.

1.-s
2.:::
3.s
4.::
5.
6.s
7.:
8.::
a. Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
9.:
10.-:
construct)
11.:s
homonym 1)
12...
b... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
13.e.
c.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.
15..
16.s
17.:
a.: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
18.::- :
b.:-: Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
19..
20..:
21.-
22.:.:s
23.:. -
b.-. Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
24.s
singular)

: - : -s ::.:::
WTT
Deuteronomy 5:23
:: . :: z:: :s: s : - :s: .:

ARA
Deuteronomy 5:23 Sucedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas, enquanto ardia
o monte em fogo, vos achegastes a mim, todos os cabeas das vossas tribos e vossos
ancios,

1.
2.::.:::
b..:: Hebrew vqc+S2mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.-s
4.
5.-:
construct)
6.:
absolute)
7.
8..:
absolute homonym 1)
9.:s:
homonym 1)
10.:-
11.s
singular)
12.:
13.:s
homonym 1)
14.::z ::
15.::.
b. Hebrew ampc+S2mpExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix

.s .s : s-
WTT
Deuteronomy 5:24
: :s - : ..:: -s .-s ::-s
:s-s :s :: .s

ARA
Deuteronomy 5:24 e dissestes: Eis aqui o SENHOR, nosso Deus, nos fez ver a sua
glria e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo; hoje, vimos que Deus
fala com o homem, e este permanece vivo.

1.: s-
2.
a. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
3..s
a.s Hebrew vhp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
4.
5..s
6.-s
7.::
8.-s
9..
10.-s
11.
12...::
a..:: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
13.-:
construct)
14.:s
homonym 1)
15.:
16.
17..s
a.s Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
18.:
19.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
20.:s
absolute)
21.-s
22.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
23.

:s .: s- : -:. : -.
WTT
Deuteronomy 5:25
-s .: : ..s :e::s -s .
.-: . .s

ARA
Deuteronomy 5:25 Agora, pois, por que morreramos? Pois este grande fogo nos
consumiria; se ainda mais ouvssemos a voz do SENHOR, nosso Deus, morreramos.

1.-.
2.:
a.: Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
3.-:.
a.-: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
4.:
5..:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 1st person common plural)
6.:s
homonym 1)
7. .
8.-s
9.:s
10.:e:
a.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
11...s
plural)
12..::
b..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.-s
14.
construct)
15.
16..s
17..
18..-:
b.-: Hebrew vqq1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st

:s .:: :s c:: : :
WTT
Deuteronomy 5:26
.:: :s-: :: :

ARA
Deuteronomy 5:26 Porque quem h, de toda carne, que tenha ouvido a voz do Deus
vivo falar do meio do fogo, como ns ouvimos, e permanecido vivo?

1.:
2.:
3.:
4.c:
a.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:s
6..::
masculine singular)
7.
construct)
8.:s
absolute)
9.:
1)
10.::
a.: Hebrew vpPmsa+SxxxHbNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute homonym 2)
11.-:
construct)
12.:s
homonym 1)
13..: :
plural)
14.

:s :s: -s .:: -s :
WTT
Deuteronomy 5:27
: :s: -s .s :- -s .s
.c. ..:: zs .s

ARA
Deuteronomy 5:27 Chega-te, e ouve tudo o que disser o SENHOR, nosso Deus; e
tu nos dirs tudo o que te disser o SENHOR, nosso Deus, e o ouviremos, e o
cumpriremos.

1.:
2.-s
singular)
3..::
b..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
4.-s
5.:
6.:s
7.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
8.
9..s
10.-s
b.-s Hebrew pi2ms+SxxxExNxRx (pronoun independent 2nd person masculine
singular)
11.:-
a.: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
12..s
plural)
13.-s
14.:
15.:s
16.:
17.
18..s
19.zs
a.s Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
20...::
b..:: Hebrew vqq1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
21..c.
b.c. Hebrew vqq1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st

:: :: -s .::
WTT
Deuteronomy 5:28
:: -s -.:: s : s s :: ::
:: :s: :z zs :: :s :.

ARA
Deuteronomy 5:28 Ouvindo, pois, o SENHOR as vossas palavras, quando me
falveis a mim, o SENHOR me disse: Eu ouvi as palavras deste povo, as quais te
disseram; em tudo falaram eles bem.

1..::
2.
3.-s
4.
construct)
5.::::
6.::: :
b.: Hebrew vpc+S2mpAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
7.s
singular)
8.:s
9.
10.s
singular)
11.-.::
a..:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
12.-s
13.
construct)
14.::
15.:.
16.
17.:s
18.::
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
19.zs
masculine singular)
20.:z
a.:z Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
21.:
22.:s
23.::

s : ::: -:
WTT
Deuteronomy 5:29
: :z .: ::: -s::-s : : -s
:. :.:

ARA
Deuteronomy 5:29 Quem dera que eles tivessem tal corao, que me temessem e
guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a
eles e a seus filhos, para sempre!

1.:
2.-
a.-. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.
4.:::
a.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
5.
6.:
plural)
7.s
homonym 1)
8.-s
9.::
c.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.-s
11.:
12.-s :
a.s : Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
13.:
14.::
15..:
16.:z
masculine singular)
17.:
plural)
18.:.:
c.: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
19.:.
absolute)

:: s :: :: : : s
WTT
Deuteronomy 5:30

ARA
Deuteronomy 5:30 Vai, dize-lhes: Tornai-vos s vossas tendas.

1.
a. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
2.:s
a.:s Hebrew vqvms+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular
homonym 1)
3.:
plural)
4.::
a.:: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
5.::
plural)
6.::s
b.s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct

zs : s :. :. e -s
WTT
Deuteronomy 5:31
c. ::- :s :z e :: : s:: -s
- : : -. :.s :s s :

ARA
Deuteronomy 5:31 Tu, porm, fica-te aqui comigo, e eu te direi todos os
mandamentos, e estatutos, e juzos que tu lhes hs de ensinar que cumpram na terra que
eu lhes darei para possu-la.

1.-s
singular)
2.e
3.:.
a.:. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
4.:.
a.:. Hebrew Pp+S1csExHxNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular)
5.: s
b.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCbAxExHbNxRx (verb piel imperfect 1st person
6.zs
masculine singular)
7.-s
8.:
9.s :
b.s : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:
11.:ze::
absolute)
12.:s
13.::-
a.: Hebrew vpi2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural)
14.c.
b.c. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
15.s:
16.:s
17.:. s
singular)
18.-.
absolute)
19.:
plural)
20.-:

s :s : -c. :- ::
WTT
Deuteronomy 5:32
s: c : :- s :: -s :: s

ARA
Deuteronomy 5:32 Cuidareis em fazerdes como vos mandou o SENHOR, vosso
Deus; no vos desviareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

1.:-::
2.-c.
3.:s:
4.s
masculine singular)
5.
6.::s
7.::- s
8.s
9.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
10.:
homonym 1)
11.s: c
absolute)

::s s :s :::
WTT
Deuteronomy 5:33
:: :-: s :: :z - .: :- :: -s
:- :s s :

ARA
Deuteronomy 5:33 Andareis em todo o caminho que vos manda o SENHOR, vosso
Deus, para que vivais, bem vos suceda, e prolongueis os dias na terra que haveis de
possuir.

1.::
2.:
3.:s
4.s
masculine singular)
5.
6.::s
7.::- s
8.:-
masculine plural)
9..:
10.-
a. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
11.:z
b.:z Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.::
plural)
13.:-: s
b.s Hebrew vhq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
14.::
15.s:
16.:s
17.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person

:s :z e :: : s : -s
WTT
Deuteronomy 6:1
:s s : -c. :: -s : ::s s
- : :: :: . :- s

ARA
Deuteronomy 6:1 Estes, pois, so os mandamentos, os estatutos e os juzos que
mandou o SENHOR, teu Deus, se te ensinassem, para que os cumprisses na terra a que
passas para a possuir;

1.-s
2.s :
3.:
4.:ze::
absolute)
5.:s
6.s
masculine singular)
7.
8.::s
9.:
10.::- s
11.-c.
12.s:
13.:s
14.:-s
plural)
15.::.
homonym 1)
16.::
17.-:

:: zs -s s- .:
WTT
Deuteronomy 6:2
z .: -s zs: :.s :s - s: -:-s
z: :s .: z : : z. ::

ARA
Deuteronomy 6:2 para que temas ao SENHOR, teu Deus, e guardes todos os seus
estatutos e mandamentos que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os
dias da tua vida; e que teus dias sejam prolongados.

1..:
2.s-
a.s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.-s
4.
5.zs
6.::
7.-s
8.:
9.-
a. Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.- s:
b.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
11.:s
12.:. s
singular)
13.zs:
14.-s
singular)
15.z.:
16.:
homonym 1)
17.z.:
18.:
19.:
20.z
21..:
22.:s
a.s Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
23.z:

:s -c. - : : sc - .::
WTT
Deuteronomy 6:3
s :: :s: s: :- :s z :z
e :: : -: s z-:s

ARA
Deuteronomy 6:3 Ouve, pois, Israel, e atenta em os cumprires, para que bem te
suceda, e muito te multipliques na terra que mana leite e mel, como te disse o
SENHOR, Deus de teus pais.

1.-.::
2.sc
state)
3.-: :
4.-c.
5.:s
6.:z
masculine singular)
7.z
singular)
8.:s
9.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
10.s:
11.:s:
12.::
13.
14.s
construct)
15.z-:s
16.
singular)
17.s
a.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
18.-:
a.: Hebrew vqPfsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular construct)
19.:
absolute)
20.::
b.::: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
21.

s .s s c .: :
WTT
Deuteronomy 6:4

ARA
Deuteronomy 6:4 Ouve, Israel, o SENHOR, nosso Deus, o nico SENHOR.

1..::
a..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxN5Rx (verb qal imperative masculine singular
Ed:Large letter[s])
2.sc
state)
3.
4..s
5.
6.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHxN5Rx (adjective masculine singular absolute
Ed:Large letter[s])

z :: :: zs -s -: s
WTT
Deuteronomy 6:5
z s : :: z :e .::

ARA
Deuteronomy 6:5 Amars, pois, o SENHOR, teu Deus, de todo o teu corao, de
toda a tua alma e de toda a tua fora.

1.-:s
b.:s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.-s
3.
4.zs
5.::
6.z: :
7.::
8.z:e .
9.::
10.z s:
a.s: Hebrew Pd+S2msExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular)

zs: :.s :s s :: :
WTT
Deuteronomy 6:6
z: :. :

ARA
Deuteronomy 6:6 Estas palavras que, hoje, te ordeno estaro no teu corao;

1.
b. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:::
3.s
4.:s
5.:. s
singular)
6.zs:
7.:
8..
9.z: :

z -::: :: - : z. : :- ..:
WTT
Deuteronomy 6:7
z:: z ::: : :: z-: : z- ::

ARA
Deuteronomy 6:7 tu as inculcars a teus filhos, e delas falars assentado em tua
casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te.

1.:-..:
b..: Hebrew vpq2ms+S3mpJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 2nd
person masculine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 2)
2.z.:
3.-:
b.: Hebrew vpq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect
4.::
plural)
5.z- :: :
b.:: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
6.z- ::
b.-: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
7.z- ::
c. Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
8.::
9.z: :::
c.::: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
10.z::
c.: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd

-e zz z. -s :-:
WTT
Deuteronomy 6:8
z. . :

ARA
Deuteronomy 6:8 Tambm as atars como sinal na tua mo, e te sero por frontal
entre os olhos.

1.:-:
b.: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect
2.-s
b.-s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
3..
4.z
5.
6.-ezz
b.-ezz Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
7.:
8.z..

: z.:: z-: -:. :- :-:
WTT
Deuteronomy 6:9

ARA
Deuteronomy 6:9 E as escrevers nos umbrais de tua casa e nas tuas portas.

1.:-: -:
b.:-: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect
2..
3.-:
a.: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
4.z- :
a.-: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
5.z. ::
c..: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.:

ss zs z s: :
WTT
Deuteronomy 6:10
-- : . s ::s z-:s .: :. :s
-.: s :s -:z -. :.

ARA
Deuteronomy 6:10 Havendo-te, pois, o SENHOR, teu Deus, introduzido na terra
que, sob juramento, prometeu a teus pais, Abrao, Isaque e Jac, te daria, grandes e
boas cidades, que tu no edificaste;

1.
2.:
3.zs:
a.s: Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.
5.zs
6.s
7.s
8.:s
9..: :.
masculine singular)
10.z-:s
b.:s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.::s
state)
12.s
13.:.
14.--
15.
singular)
16.:.
homonym 1)
17.-.
18.-:z
b.:z Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
19.:s
20.s
21.-.:
a..: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)

:s :z: :s: :-:
WTT
Deuteronomy 6:11
:- ::: -:ss :s ::s -: -s:s
-.:c -:s - .z.s :s

ARA
Deuteronomy 6:11 e casas cheias de tudo o que bom, casas que no encheste; e
poos abertos, que no abriste; vinhais e olivais, que no plantaste; e, quando comeres e
te fartares,

1.:-:
b.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
2.:s:
a.s: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
3.:
4.:z
a.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.:s
6.s
7.-s:
a.s: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine singular)
8.-:
9.::s
a.:s Hebrew vqsmpa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute homonym 1)
10.:s
11.s
12.-:s
a.:s Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
13.:::
14.:-
b.- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
15.:s
16.s
17.-.z.
a..z. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
18.-:s
19.-.:c
b..:c Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd

:s -s ::-e z : :
WTT
Deuteronomy 6:12
::. -:: :s: s : zss

ARA
Deuteronomy 6:12 guarda-te, para que no esqueas o SENHOR, que te tirou da
terra do Egito, da casa da servido.

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4.:: -
masculine singular)
5.-s
6.
7.:s
8.zss
a.ss Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
9.s:
10.:s :
state)
11.-::
homonym 1)
12.::.
homonym 1)

:.- -s s- zs -s
WTT
Deuteronomy 6:13
.::- : ::

ARA
Deuteronomy 6:13 O SENHOR, teu Deus, temers, a ele servirs, e, pelo seu
nome, jurars.

1.-s
2.
3.zs
4.s-
5.-s
b.-s Hebrew Po+S3msExHaNxRx (particle direct object marker suffix 3rd person
6.:.-
masculine singular)
7.:::
c.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8..::-
a..:: Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)

: s :s s : - s
WTT
Deuteronomy 6:14
:: -::: :s ::. s:

ARA
Deuteronomy 6:14 No seguirs outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que
houver roda de ti,

1.s
2.:-
3.s
4.:s
absolute)
5.:s
homonym 1)
6.s:
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
7.::.
8.:s
9.::-:::
a.::: Hebrew Pd+S2mpExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural)

z: : zs s. s :
WTT
Deuteronomy 6:15
. e .: z: : : zs s e
: :s

ARA
Deuteronomy 6:15 porque o SENHOR, teu Deus, Deus zeloso no meio de ti, para
que a ira do SENHOR, teu Deus, se no acenda contra ti e te destrua de sobre a face da
terra.

1.:
2.s
homonym 5)
3.s.
4.
5.zs
6.z: :
7.e
8.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
10.
11.zs
12.:
singular)
13.z : :
b.:: Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
14..:
15..e
16.:s
homonym 1)
17.:

:s : ::s -s :.- s
WTT
Deuteronomy 6:16
::: :- :.

ARA
Deuteronomy 6:16 No tentars o SENHOR, teu Deus, como o tentaste em Mass.

1.s
2.:.-
a.:. Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural)
3.-s
4.
5.::s
6.:s:
7.:-:.
a.:. Hebrew vpp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine plural)
8.:::
c.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)

:: s -s:-s ::- : :
WTT
Deuteronomy 6:17
s :s -.

ARA
Deuteronomy 6:17 Diligentemente, guardars os mandamentos do SENHOR, teu
Deus, e os seus testemunhos, e os seus estatutos que te ordenou.

1.::
2.::-
a.:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.-s
4.- s:
5.
6.::s
7.-.
b.. Hebrew ncfpc+S3msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
8.
b. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.:s
10.s

.: .. : :: : -c.
WTT
Deuteronomy 6:18
.:: .:s :: s -s -: -s: :z
z-: s

ARA
Deuteronomy 6:18 Fars o que reto e bom aos olhos do SENHOR, para que bem
te suceda, e entres, e possuas a boa terra a qual o SENHOR, sob juramento, prometeu
dar a teus pais,

1.-c.
2.:
b.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3.::
c.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
4...:
5.
6..:
7.:z
masculine singular)
8.
singular)
9.-s:
b.s: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10.-:
11.-s
12.s
13.::
homonym 1)
14.:s
15..: :.
masculine singular)
16.
17.z-:s

:s : z.e: z:s:-s
WTT
Deuteronomy 6:19
: ::

ARA
Deuteronomy 6:19 lanando todos os teus inimigos de diante de ti, como o
SENHOR tem dito.

1.
2.-s
3.:
4.z:s
a.:s Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
5.z.e :
6.:s:
7.::
8.
9.:

-. : :s : z.: z s: :
WTT
Deuteronomy 6:20
:: -s .s s :s :z e:: :

ARA
Deuteronomy 6:20 Quando teu filho, no futuro, te perguntar, dizendo: Que
significam os testemunhos, e estatutos, e juzos que o SENHOR, nosso Deus, vos
ordenou?

1.:
2.zs:
a.s: Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.z.:
4.:
a.: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
5.:s
6.:
7.-.
homonym 1)
8.:
9.:ze::
absolute)
10.:s
11.s
masculine singular)
12.
13..s
14.::- s

.e . ::. z. : -: s
WTT
Deuteronomy 6:21
: :s:: .ss :s::

ARA
Deuteronomy 6:21 Ento, dirs a teu filho: ramos servos de Fara, no Egito;
porm o SENHOR de l nos tirou com poderosa mo.

1.-: s
b.:s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.z.:
3.::.
homonym 1)
4..
common plural)
5..e
b..e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
6.:s : :
state)
7..s s
b.ss Hebrew vhw3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 1st person common plural)
8.
9.:s ::
state)
10.:
11.

:. :. :-e: -- s -
WTT
Deuteronomy 6:22
.. . - ::: . e: :s ::

ARA
Deuteronomy 6:22 Aos nossos olhos fez o SENHOR sinais e maravilhas, grandes e
terrveis, contra o Egito e contra Fara e toda a sua casa;

1.-
2.
3.--s
a.-s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
4.:-e:
b.-e: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.: .
6.:.
b.. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7.:s : :
state)
8..e:
state)
9.::
10.-:
11....
b.. Hebrew ncbdc+S1cpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 1st

.-s s: .: ::: ss .-s
WTT
Deuteronomy 6:23
.-:s .: :. :s s -s . --

ARA
Deuteronomy 6:23 e dali nos tirou, para nos levar e nos dar a terra que sob
juramento prometeu a nossos pais.

1..-s
b.-s Hebrew Po+S1cpExHaNxRx (particle direct object marker suffix 1st person
2.ss
a.ss Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
3.:::
4..:
5.s:
a.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
6..-s
7.--
8..
plural)
9.-s
10.s
11.:s
12..: :.
masculine singular)
13..-:s
b.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct

: :-s -c. .s
WTT
Deuteronomy 6:24
::: . :z .s -s s s
:: .-

ARA
Deuteronomy 6:24 O SENHOR nos ordenou cumprssemos todos estes estatutos e
temssemos o SENHOR, nosso Deus, para o nosso perptuo bem, para nos guardar em
vida, como tem feito at hoje.

1.. s
b.s Hebrew vpw3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 1st person common plural)
2.
3.-c.
4.-s
5.:
6.:
7.s
8.s
homonym 1)
9.-s
10.
11..s
12.:z
b.:z Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13..
plural)
14.:
15.::
16..-
b. Hebrew vpc+S1cpAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 1st
17.::
18.

-c. ::.: .- s
WTT
Deuteronomy 6:25
: .s :s : .s .e -s s::-s

ARA
Deuteronomy 6:25 Ser por ns justia, quando tivermos cuidado de cumprir todos
estes mandamentos perante o SENHOR, nosso Deus, como nos tem ordenado.

1.s
2.-
a. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
3..
plural)
4.:
5.::.
a.:: Hebrew vqi1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural)
6.-c.
7.-s
8.:
9.s :
10.-s
11..e
12.
13..s
14.:s:
15.. s
a.s Hebrew vpp3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
16.:

s s zs zs : :
WTT
Deuteronomy 7:1
- z.e: :::. :. - : ::s: -s:s
.: : :: e .. .: :s :..
:: :: s. :: :.

ARA
Deuteronomy 7:1 Quando o SENHOR, teu Deus, te introduzir na terra a qual
passas a possuir, e tiver lanado muitas naes de diante de ti, os heteus, e os girgaseus,
e os amorreus, e os cananeus, e os ferezeus, e os heveus, e os jebuseus, sete naes mais
numerosas e mais poderosas do que tu;

1.:
2.zs:
3.
4.zs
5.s
6.s
7.:s
8.-s
singular)
9.s:
a.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.::
11.-:
12.:.
13.:.
14.::
1)
15.z.e:
16.-
b.- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
17.:..
c.:.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
18.:s
19.... :
c.... : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
20.e
c.e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
21.
c. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
22.::
23..::
a..: : Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
24.:.
25.::
1)
26.::s.
27. ::
singular)

:- : z.e zs :.-.
WTT
Deuteronomy 7:2
:.- s -: : -:-s :-s :- :

ARA
Deuteronomy 7:2 e o SENHOR, teu Deus, as tiver dado diante de ti, para as ferir,
totalmente as destruirs; no fars com elas aliana, nem ters piedade delas;

1.:. -.
b.-. Hebrew vqq3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
3.zs
4.z.e
5.:-:
b.:. Hebrew vhq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
6.:
7.:-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
8.:-s
9.s
10.-:-
a.-: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11.:
plural)
12.-:
13.s
14.:.-
a.. Hebrew vqi2ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)

.: --s z- : :: - -- s
WTT
Deuteronomy 7:3
z.: - s - :

ARA
Deuteronomy 7:3 nem contrairs matrimnio com os filhos dessas naes; no
dars tuas filhas a seus filhos, nem tomars suas filhas para teus filhos;

1.s
2.---
a.- Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd person
masculine singular)
3.::
plural)
4.z- :
a.-: Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
5.s
6.--
masculine singular)
7..:
8.-:
9.s
10.-
a. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
11.z.:

:s :. s: z.:-s ::
WTT
Deuteronomy 7:4
: z:: ::: s : s

ARA
Deuteronomy 7:4 pois elas fariam desviar teus filhos de mim, para que servissem a
outros deuses; e a ira do SENHOR se acenderia contra vs outros e depressa vos
destruiria.

1.:
2.:
masculine singular)
3.-s
4.z.:
5.s:
b.s Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)
6.:.
b.:. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.:s
absolute)
8.:s
homonym 1)
9.
b. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10.s
homonym 2)
11.
12.:::
plural)
13.z : :
14.:

s-- :-:: : c.- ::s:
WTT
Deuteronomy 7:5
:s: ec- ::e .:.- ::s ::- :-:s:

ARA
Deuteronomy 7:5 Porm assim lhes fareis: derribareis os seus altares, quebrareis as
suas colunas, cortareis os seus postes-dolos e queimareis as suas imagens de escultura.

1.:
2.:s
3.:
4.c.-
a.c. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.:
plural)
6.:-: :
a.:: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
7.s--
a.-. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
8.:-: s:
b.:s: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
9.::-
a.:: Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person
10.::s
b.: s Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
11..:.-
a... Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
12.::e
b.:e Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
13.ec-
a.c Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.:s:
homonym 1)

z: zs -s : :. :
WTT
Deuteronomy 7:6
::. :: .: :. - zs :
: :s . e. :s

ARA
Deuteronomy 7:6 Porque tu s povo santo ao SENHOR, teu Deus; o SENHOR, teu
Deus, te escolheu, para que lhe fosses o seu povo prprio, de todos os povos que h
sobre a terra.

1.:
2.:.
3.:
4.-s
singular)
5.
6.zs
7.z:
singular)
8.:
masculine singular)
9.
10.zs
11.-
12.
singular)
13.:.
14..:
15.::
16.::.
17.:s
18..
19..e
20.:s
homonym 1)
21.:

: ::.:: :::: s
WTT
Deuteronomy 7:7
::.:: z. : :- s : ::: : :: :

ARA
Deuteronomy 7:7 No vos teve o SENHOR afeio, nem vos escolheu porque
fsseis mais numerosos do que qualquer povo, pois reis o menor de todos os povos,

1.s
2.::: :
b.:: Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.::
4.::.
5.:
masculine singular)
6.
7.:::
plural)
8.:
9.:::
plural)
10.:
11.:-s
plural)
12.z.:
b.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
13.::
14.::.

::: ::-s -:s : :
WTT
Deuteronomy 7:8
:: -s ss :: -: s .: :. :s .:: -s
:s:: .e : :: . -:: z:e :

ARA
Deuteronomy 7:8 mas porque o SENHOR vos amava e, para guardar o juramento
que fizera a vossos pais, o SENHOR vos tirou com mo poderosa e vos resgatou da casa
da servido, do poder de Fara, rei do Egito.

1.:
2.-:s:
b.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.
4.::- s
5.: ::
c.:: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
6.-s
7..::
b..:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.:s
9..: :.
masculine singular)
10.::-:s
11.ss
masculine singular)
12.
13.::- s
14.:
15.
16.z:e
b.e Hebrew vqw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
17.-::
homonym 1)
18.::.
homonym 1)
19.:
20..e
a..e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
21.:
22.:s :
state)

:s s zs : -.
WTT
Deuteronomy 7:9
(-s:, :: :s : -: :: :s. s
: s _-s:

ARA
Deuteronomy 7:9 Sabers, pois, que o SENHOR, teu Deus, Deus, o Deus fiel,
que guarda a aliana e a misericrdia at mil geraes aos que o amam e cumprem os
seus mandamentos;

1.-.
2.:
3.
4.zs
5.s
singular)
6.:s
absolute)
7.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 5)
8.:s.
b.:s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)
9.::
absolute)
10.-:
11.:
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
12.:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
13.::
c.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
14.-s:
15.- s:
a.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRq (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine singular qere)
16.s
b.s Hebrew amsc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 2)
17.:
homonym 2)

s :s . es s .c :::
WTT
Deuteronomy 7:10
:: . es s.c s

ARA
Deuteronomy 7:10 e d o pago diretamente aos que o odeiam, fazendo-os perecer;
no ser demorado para com o que o odeia; prontamente, lho retribuir.

1.:::
b.:: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
2.s .c
b.s.c Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
3.s
4..e
a..e Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
5.:s
b.:s Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
6.s
7.s
a.s Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s.c
b.s.c Hebrew vqPmsc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine singular
9.s
10..e
a..e Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
11.::
a.:: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
12.
singular)

: -s s:-s - ::
WTT
Deuteronomy 7:11
e :-c. : zs: :. s :s :ze::-s

ARA
Deuteronomy 7:11 Guarda, pois, os mandamentos, e os estatutos, e os juzos que
hoje te mando cumprir.

1.-: :
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN3Rx (particle conjunction Ed:WTS reads L differently)
b.:: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal waw consec perfect 2nd
person masculine singular Ed:WTS reads L differently)
2.-s
3.s :
4.-s
5.:
6.-s
7.:ze::
b.ze:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
8.:s
9.:. s
singular)
10.zs:
11.:
12.:-c.
13.

:ze:: -s .::- :.
WTT
Deuteronomy 7:12
z zs :: :-s :-c. :- : : s
z-: s .::. :s :-s -:-s

ARA
Deuteronomy 7:12 Ser, pois, que, se, ouvindo estes juzos, os guardares e
cumprires, o SENHOR, teu Deus, te guardar a aliana e a misericrdia prometida sob
juramento a teus pais;

1.
2.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3..::-
4.-s
5.:ze::
absolute)
6.s
b. s Hebrew abpn+SxxxExHxNxRx (adjective both plural no state)
7.:-::
8.:-c.
9.:-s
10.::
b.:: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.
12.zs
13.z
singular)
14.-s
15.-:
16.-s
17.:
homonym 2)
18.:s
19..: :.
masculine singular)
20.z-:s

z .z:e : z: z:: z :s
WTT
Deuteronomy 7:13
--:. zes.: zs z:- z..: z- : s e
-- z-: s .:: .:s : s . z.ss

ARA
Deuteronomy 7:13 ele te amar, e te abenoar, e te far multiplicar; tambm
abenoar os teus filhos, e o fruto da tua terra, e o teu cereal, e o teu vinho, e o teu
azeite, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas, na terra que, sob juramento a teus
pais, prometeu dar-te.

1.z: s
b.:s Hebrew vqq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 2nd person masculine singular)
2.z: :
b.: Hebrew vpq3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
3.z:
b.: Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
4.:
b.: Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
5.e
a.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.z.z:
a.z: Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
7.e
construct)
8.z- : s
a.:s Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular
9.z..:
a.. : Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.z:-
b.:- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
11.zs
b.s Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
12..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
13.zes
a.s Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
14.--:.
b.--:. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
15.z.ss
a.ss Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
16..
17.:s
homonym 1)
18.:s
19..: :.
masculine singular)
20.z-:s
21.--
22.
singular)

z: s ::. :: - :
WTT
Deuteronomy 7:14
z- : :: . .

ARA
Deuteronomy 7:14 Bendito sers mais do que todos os povos; no haver entre ti
nem homem, nem mulher estril, nem entre os teus animais.

1.:
a.: Hebrew vqsmsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute homonym 2)
2.-
masculine singular)
3.::
4.::.
5.s
6.
masculine singular)
7.z:
singular)
8..
9..
10.z- : ::
c.:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

:: : z:: :
WTT
Deuteronomy 7:15
:. -. : :: c s -. :s :. :s:
zs .c::

ARA
Deuteronomy 7:15 O SENHOR afastar de ti toda enfermidade; sobre ti no por
nenhuma das doenas malignas dos egpcios, que bem sabes; antes, as por sobre todos
os que te odeiam.

1.:
b.: Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.z::
singular)
4.:
5.
6.:
7. :
a.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
8.:s :
state)
9.:.
10.:s
11.-.
a.. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
12.s
13.::c
a.:c Hebrew vqi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
14.:
singular)
15.:. -.
16.::
17.zs .c
a.s.c Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural

:s ::.:-s - :s
WTT
Deuteronomy 7:16
:.- s :. z .. :-s -. zs
: s ::: :s-s

ARA
Deuteronomy 7:16 Consumirs todos os povos que te der o SENHOR, teu Deus; os
teus olhos no tero piedade deles, nem servirs a seus deuses, pois isso te seria por
ciladas.

1.-:s
2.-s
3.:
4.::.
5.:s
6.
7.zs
8.-.
absolute)
9.
singular)
10.s
11.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular apocopated)
12.z..
a.. Hebrew ncbsc+S2msExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
13.:.
a.. Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
14.s
15.:.-
masculine singular)
16.-s
17.:s
18.:
19.::
absolute)
20.s
singular)
21.
singular)
22.:

s :. :: z::: :s- :
WTT
Deuteronomy 7:17
:: :s :s .::

ARA
Deuteronomy 7:17 Se disseres no teu corao: Estas naes so mais numerosas do
que eu; como poderei desaposs-las?

1.:
2.:s-
a.:s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.z: ::
4.::
1)
5.:.
b.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.s
7.. ::
singular)
8.:s
9.:s
common singular)
10.::
b.: Hebrew vhc+S3mpAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd

-s :- : :: s- s
WTT
Deuteronomy 7:18
:s:: . e zs c.:s

ARA
Deuteronomy 7:18 Delas no tenhas temor; lembrar-te-s do que o SENHOR, teu
Deus, fez a Fara e a todo o Egito;

1.s
2.s-
3.::
plural)
4.:
a.: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
5.:-
masculine singular)
6.-s
7.:s
8.c.
9.
10.zs
11..e
state)
12.:
13.:s :
state)

--s z. . s :s -. -::
WTT
Deuteronomy 7:19
zss :s z. . :-e:
-s :s ::.: zs c. : zs
:.e : s

ARA
Deuteronomy 7:19 das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e
maravilhas, e mo poderosa, e brao estendido, com que o SENHOR, teu Deus, te tirou;
assim far o SENHOR, teu Deus, com todos os povos, aos quais temes.

1.-::
homonym 1)
2.-.
b.. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
3.:s
4.s
common plural)
5.z..
6.--s
c.-s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
7.:-e:
8.
9.
10..
11.z.
b.z. Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
12.:s
13.zss
14.
15.zs
16.:
17.c.
18.
19.zs
20.:
21.::.
22.:s
23.-s
singular)
24.s
25.:.e:

zs : . s-s :.
WTT
Deuteronomy 7:20
z. e: :- :. :s:. :s. ::

ARA
Deuteronomy 7:20 Alm disso, o SENHOR, teu Deus, mandar entre eles vespes,
at que peream os que ficarem e se esconderem de diante de ti.

1.:.
2.-s
3..s
b..s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
5.
6.zs
7.::
plural)
8..
9.:s
a.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.:s:.
b.s: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
11.:-:.
c.-: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
12.z.e:

zs : :.e : .- s
WTT
Deuteronomy 7:21
s. . s z::

ARA
Deuteronomy 7:21 No te espantes diante deles, porque o SENHOR, teu Deus, est
no meio de ti, Deus grande e temvel.

1.s
2..-
a.. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:.e:
4.:
5.
6.zs
7.z: :
8.s
homonym 5)
9..
10.s.
b.s Hebrew vnPmsa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute homonym 1)

s :.-s zs :.
WTT
Deuteronomy 7:22
z. :- e : :- : :- s z.: z.: z. e:
c -

ARA
Deuteronomy 7:22 O SENHOR, teu Deus, lanar fora estas naes, pouco a
pouco, de diante de ti; no poders destru-las todas de pronto, para que as feras do
campo se no multipliquem contra ti.

1.:.
2.
3.zs
4.-s
5.:.
6.s
7.z.e:
8.z.:
a.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
9.z.:
10.s
11.:-
masculine singular)
12.:-:
a.: Hebrew vpc+S3mpAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
13.:
14.e
15.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16.z.
a.. Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular homonym 2)
17.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
18.c
b.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:: z.e zs :.- .
WTT
Deuteronomy 7:23
: :: . . ::

ARA
Deuteronomy 7:23 Mas o SENHOR, teu Deus, tas entregar e lhes infligir grande
confuso, at que sejam destrudas.

1.:. -.
2.
3.zs
4.z.e
5.::
b.: Hebrew vqq3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.::
absolute)
7. .
a.. Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
8..
9.:::
a.:: Hebrew vnc+S3mpAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct suffix 3rd

::: -s - :s z: ::: -.
WTT
Deuteronomy 7:24
:- s z: : . z.e: :s :s-s ::: --:

ARA
Deuteronomy 7:24 Entregar-te- tambm nas mos os seus reis, para que apagues o
nome deles de debaixo dos cus; nenhum homem poder resistir-te, at que os destruas.

1.-.
b.-. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:::
3.z :
4.-:s
b.:s Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
5.-s
6.:::
a.:: Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
7.-- :
8.:::
9.s
10.:s -
a.:s Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
masculine singular)
11.:s
12.z.e:
13..
14.z : :
a.:: Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
15.:-s

:s: ec- :s :e
WTT
Deuteronomy 7:25
: : :- e - :. : : : :-s
s zs -:.-

ARA
Deuteronomy 7:25 As imagens de escultura de seus deuses queimars; a prata e o
ouro que esto sobre elas no cobiars, nem os tomars para ti, para que te no enlaces
neles; pois so abominao ao SENHOR, teu Deus.

1.:e
a.:e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
2.:s
3.ec-
4.:s:
homonym 1)
5.s
6.:-
masculine singular)
7.::
absolute)
8.:
9.:.
plural homonym 2)
10.-
b. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
11.
singular)
12.e
13.:-
a.: Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)
14.:
singular)
15.:
16.-:. -
a.:.- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
17.
18.zs
19.s
singular)

- z-:s :.- s:-s
WTT
Deuteronomy 7:26
e s :: .: .-- :.- .s:- : :: :

ARA
Deuteronomy 7:26 No meters, pois, coisa abominvel em tua casa, para que no
sejas amaldioado, semelhante a ela; de todo, a detestars e, de todo, a abominars, pois
amaldioada.

1.s
2.s:-
a.s: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:.-
a.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.s
5.z- :
6.-
7.:
homonym 1)
8.: :
singular)
9.:
a.: Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
10..s: -
a.: Hebrew vpi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
11.:. -
b.:.- Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
12..:.--
a.:.- Hebrew vpi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
13.:
14.:
homonym 1)
15.s
singular)
16.

: zs: :.s :s s::
WTT
Deuteronomy 8:1
:- : :-s: :- : - .: -c. ::-
:: -:s .::.:s s -s

ARA
Deuteronomy 8:1 Cuidareis de cumprir todos os mandamentos que hoje vos
ordeno, para que vivais, e vos multipliqueis, e entreis, e possuais a terra que o SENHOR
prometeu sob juramento a vossos pais.

1.:
2.s :
3.:s
4.:. s
singular)
5.zs:
6.:
7.::-
8.-c.
9..:
10.-
11.:-:
b.: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
12.:-s:
13.:-:
14.-s
15.s
16.:s
17..: :.
masculine singular)
18.
19.::-:s

z: :s ::-s - :
WTT
Deuteronomy 8:2
z- :. z- . . .: ::: . : :.:s zs
s:s _- s: (-s:, ::- z::: :s-s -.

ARA
Deuteronomy 8:2 Recordar-te-s de todo o caminho pelo qual o SENHOR, teu
Deus, te guiou no deserto estes quarenta anos, para te humilhar, para te provar, para
saber o que estava no teu corao, se guardarias ou no os seus mandamentos.

1.-:
2.-s
3.:
4.:
5.:s
a.:s Hebrew Pr+SxxxExHxN3Rx (particle relative Ed:WTS reads L differently)
6.z:
a. Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
7.
8.zs
9.
10.:.:s
11..:
12.:::
absolute homonym 1)
13..:
14.z- . .
a... Hebrew vpc+S2msAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
15.z- :.
b.:. Hebrew vpc+S2msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
16.-.
17.-s
18.:s
19.z: ::
20.::-
b.:: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
21.-s:
22.- s:
a.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRq (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine singular qere)
23.:s
24.s

:s :-s z: s z:. z..
WTT
Deuteronomy 8:3
s : z. .: z-: s . s -.s
e ss ::. : : s :: : .
: s

ARA
Deuteronomy 8:3 Ele te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o
man, que tu no conhecias, nem teus pais o conheciam, para te dar a entender que no
s de po viver o homem, mas de tudo o que procede da boca do SENHOR viver o
homem.

1.z..
b... Hebrew vpw3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.z: .
b.:. Hebrew vhw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
3.z:s
b.:s Hebrew vhw3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
4.-s
5.:
b.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6.:s
7.s
8.-.
masculine singular)
9.s
10..
a.. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural paragogic nun)
11.z-:s
12..:
13.z.
a.. Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
14.:
15.s
16..
17.:
absolute)
18.::
19.
masculine singular)
20.:s
homonym 1)
21.:
22..
23.:
24.ss:
a.ss: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
25.e
26.
27.
masculine singular)
28.:s
homonym 1)

s z . z.: -: s z-:c
WTT
Deuteronomy 8:4
.: :.:s s :

ARA
Deuteronomy 8:4 Nunca envelheceu a tua veste sobre ti, nem se inchou o teu p
nestes quarenta anos.

1.z- :c
a.:c Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
2.s
3.-:
a.: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
4.z. :
b.. Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
5.z.
b.. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.s
7.s:
a.s: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
8.
9.:.:s
10..:

:s : :s: : z:::. - .
WTT
Deuteronomy 8:5
:: zs .:-s

ARA
Deuteronomy 8:5 Sabe, pois, no teu corao, que, como um homem disciplina a
seu filho, assim te disciplina o SENHOR, teu Deus.

1.-.
2.:.
a.:. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
3.z: :
4.:
5.:s:
6.:
a.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
7.:s
8.-s
9..:
10.
11.zs
12. ::
a.: Hebrew vpPmsc+S2msHaNxRx (verb piel participle masculine singular

-: zs - s:-s -: :
WTT
Deuteronomy 8:6
- s s ::

ARA
Deuteronomy 8:6 Guarda os mandamentos do SENHOR, teu Deus, para andares
nos seus caminhos e o temeres;

1.-: :
2.-s
3.- s:
4.
5.zs
6.-:
7.::
b.: Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
8.s
c.s Hebrew vqc+SxxxAxEhHaNxRx (verb qal infinitive construct paragogic heh
homonym 1)
9.-s

:z s s zs: : zs :
WTT
Deuteronomy 8:7
: . :: :ss -:- -.. :: . s

ARA
Deuteronomy 8:7 porque o SENHOR, teu Deus, te faz entrar numa boa terra, terra
de ribeiros de guas, de fontes, de mananciais profundos, que saem dos vales e das
montanhas;

1.:
2.
3.zs
4.zs::
a.s: Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
5.s
6.s
7.:z
a.:z Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
8.s
9..
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
10.::
11.-. .
a.. Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
12.-:-
b.:- Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
13.:ss
a.ss Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
14..::
c..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.:
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

: .s- e . .c : s
WTT
Deuteronomy 8:8
:: :: - s

ARA
Deuteronomy 8:8 terra de trigo e cevada, de vides, figueiras e romeiras; terra de
oliveiras, de azeite e mel;

1.s
2.:
3..c
b..c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.e .
b.e . Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5..s -
b..s - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.:
homonym 1)
7.s
8.-
a.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.::
absolute)

: : :s- -.:::: s :s s
WTT
Deuteronomy 8:9
: : . :s :s s : : :-s
-: . :s-

ARA
Deuteronomy 8:9 terra em que comers o po sem escassez, e nada te faltar nela;
terra cujas pedras so ferro e de cujos montes cavars o cobre.

1.s
2.:s
3.s
4.-. ::::
b.-. ::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.:s-
a.:s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
6.:
singular)
7.:
absolute)
8.s
9.:-
masculine singular)
10.:
11.:
singular)
12.s
13.:s
14.. :s
a.:s Hebrew ncfpc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine plural construct
15.:
absolute)
16.:
c. Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural construct
17.:s -
18.-: .
a.-: . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

-s -:: -.:c - :s
WTT
Deuteronomy 8:10
-. :s :: s . zs

ARA
Deuteronomy 8:10 Comers, e te fartars, e louvars o SENHOR, teu Deus, pela
boa terra que te deu.

1.-:s
2.-.:c
3.-::
b.: Hebrew vpq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 2nd
4.-s
5.
6.zs
7..
8.s
9.::
homonym 1)
10.:s
11.-.
masculine singular)
12.
singular)

zs -s ::- e z : :
WTT
Deuteronomy 8:11
z s: :.s :s - ze:: -s : : : -:
:

ARA
Deuteronomy 8:11 Guarda-te no te esqueas do SENHOR, teu Deus, no
cumprindo os seus mandamentos, os seus juzos e os seus estatutos, que hoje te ordeno;

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4.:: -
masculine singular)
5.-s
6.
7.zs
8.-:
9.::
a.:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10.- s:
11.z e ::
b.ze :: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
12.-
b. Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
13.:s
14.:. s
singular)
15.zs:
16.:

.:- ::z :-: -.: c :s-e
WTT
Deuteronomy 8:12
-::

ARA
Deuteronomy 8:12 para no suceder que, depois de teres comido e estiveres farto,
depois de haveres edificado boas casas e morado nelas;

1.e
2.:s-
masculine singular)
3.-.:c
4.:-:
b.-: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
5.::z
a.:z Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
6..:-
a..: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
7.-::

: : : : z.ss z:
WTT
Deuteronomy 8:13
: z :s : :

ARA
Deuteronomy 8:13 depois de se multiplicarem os teus gados e os teus rebanhos, e
se aumentar a tua prata e o teu ouro, e ser abundante tudo quanto tens,

1.z:
2.z.ss
b.ss Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.::
absolute)
5.:
6.:
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7.
singular)
8.:
9.:s
10.z
singular)
11.:

zs -s -:: z: : :
WTT
Deuteronomy 8:14
::. -:: :s: s: zss:

ARA
Deuteronomy 8:14 se eleve o teu corao, e te esqueas do SENHOR, teu Deus,
que te tirou da terra do Egito, da casa da servido,

1.:
b.: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.z: :
3.-: :
4.-s
5.
6.zs
7.zss:
b.ss Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
8.s:
9.:s :
state)
10.-::
homonym 1)
11.::.
homonym 1)

:. s. . : :: z::
WTT
Deuteronomy 8:15
s: :: z ss: ::s :s s:s :. c
::

ARA
Deuteronomy 8:15 que te conduziu por aquele grande e terrvel deserto de
serpentes abrasadoras, de escorpies e de secura, em que no havia gua; e te fez sair
gua da pederneira;

1.z: :
b. Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
2.:::
absolute homonym 1)
3..
4.s.
absolute homonym 1)
5.:.
homonym 1)
6.c
a.c Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
7.:.
absolute)
8.s:s
b.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.:s
10.s
11.::
12.ss:
b.ss Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
13.z
singular)
14.::
15.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
16.::
absolute)

.s :s ::: : z :s :
WTT
Deuteronomy 8:16
z- s: z:z z-:. .: z-.. .: z-:s

ARA
Deuteronomy 8:16 que no deserto te sustentou com man, que teus pais no
conheciam; para te humilhar, e para te provar, e, afinal, te fazer bem.

1.z:s:
b.:s Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
2.:
homonym 1)
3.:::
absolute homonym 1)
4.:s
5.s
6..
a.. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural paragogic nun)
7.z-:s
8.. :
9.z- . .
a... Hebrew vpc+S2msAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
10..:
11.z- :.
a.:. Hebrew vpc+S2msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
12.z: z
b.:z Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
13.z- s :
b.- s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

c. :s. : z: :: - :s
WTT
Deuteronomy 8:17
-s

ARA
Deuteronomy 8:17 No digas, pois, no teu corao: A minha fora e o poder do
meu brao me adquiriram estas riquezas.

1.-: s
2.z: ::
3.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:s .
b.:s . Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
5.
a. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.c.
7.
singular)
8.-s
9.
10.

- . s : zs -s -:
WTT
Deuteronomy 8:18
.: :.:s -:-s : .: -c. : z
e :: z-:s

ARA
Deuteronomy 8:18 Antes, te lembrars do SENHOR, teu Deus, porque ele o que
te d fora para adquirires riquezas; para confirmar a sua aliana, que, sob juramento,
prometeu a teus pais, como hoje se v.

1.-:
2.-s
3.
4.zs
5.:
6.s
singular)
7.-.
b.-. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.z
singular)
9.:
homonym 1)
10.-c.
11.
12..:
13.:
a.: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
14.-s
15.-:
16.:s
17..: :.
masculine singular)
18.z-:s
19.::
20.
21.

zs -s ::- : ::s
WTT
Deuteronomy 8:19
: --: :-:. : s :s s - :
:s- :s : : ::: -.

ARA
Deuteronomy 8:19 Se te esqueceres do SENHOR, teu Deus, e andares aps outros
deuses, e os servires, e os adorares, protesto, hoje, contra vs outros que perecereis.

1.
2.:s
3.::
4.:: -
masculine singular)
5.-s
6.
7.zs
8.-:
9.s
10.:s
absolute)
11.:s
homonym 1)
12.:- :.
13.- -:
14.:
plural)
15.-.
16.:::
plural)
17.:
18.:
19.:s
20.:s-

: :: .e : :s: :s :.:
WTT
Deuteronomy 8:20
e :: s : .::- s :. :s-

ARA
Deuteronomy 8:20 Como as naes que o SENHOR destruiu de diante de vs,
assim perecereis; porquanto no quisestes obedecer voz do SENHOR, vosso Deus.

1.:.:
c.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.:s
3.
4.:s:
a.:s Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
5.::.e:
6.:
7.:s-
8.:.
9.s
10..::-
11.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.
13.::s
14.

:-s : :. -s sc .::
WTT
Deuteronomy 9:1
-s: -. :. :: ::s. :. :. -: s:
:: ::

ARA
Deuteronomy 9:1 Ouve, Israel, tu passas, hoje, o Jordo para entrares a possuir
naes maiores e mais fortes do que tu; cidades grandes e amuralhadas at aos cus;

1..::
2.sc
state)
3.-s
singular)
4.:.
absolute homonym 1)
5.:
6.-s
7.:
8.s:
9.-:
10.:.
11.: .
12.::s.
13. ::
singular)
14.:.
homonym 1)
15.-.
16.-s:
b.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
17.::: :

-s :s :.. .: : .:.
WTT
Deuteronomy 9:2
. . . : .e :s- : -.: : -s -.

ARA
Deuteronomy 9:2 povo grande e alto, filhos dos anaquins, que tu conheces e de que
j ouvistes: Quem poder resistir aos filhos de Enaque?

1.:.
2..
3.:
absolute)
4..:
homonym 1)
5.:..
homonym 2)
6.:s
7.-s
singular)
8.-.
masculine singular)
9.-s
singular)
10.-.::
masculine singular)
11.:
12.:s -
masculine singular)
13..e
14..:
homonym 1)
15.. .
homonym 2)

:.s zs : : -.
WTT
Deuteronomy 9:3
z. e :..: s :: : s :s :s z.e
:: :s : : :-:s :- :

ARA
Deuteronomy 9:3 Sabe, pois, hoje, que o SENHOR, teu Deus, que passa adiante
de ti; fogo que consome, e os destruir, e os subjugar diante de ti; assim, os
desapossars e, depressa, os fars perecer, como te prometeu o SENHOR.

1.-.
2.:
3.:
4.
5.zs
6.s
singular)
7.:.
b.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
8.z.e
9.:s
homonym 1)
10.: s
a.:s Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
11.s
singular)
12.:: :
a.:: Hebrew vhi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
13.s
singular)
14.:..:
a...: Hebrew vhi3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
15.z.e
16.:-:
b.: Hebrew vhq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
17.:- :s
b.:s Hebrew vhq2ms+S3mpJxCxAxExHxN1Rx (verb hiphil waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural Ed:Questionable
validity)
18.:
19.:s:
20.::
21.
22.
singular)

zs : z: :: : s-s
WTT
Deuteronomy 9:4
-: .s: - s : :s z.e: :- s
:: : s :. -.:: -s s -s
z. e:

ARA
Deuteronomy 9:4 Quando, pois, o SENHOR, teu Deus, os tiver lanado de diante
de ti, no digas no teu corao: Por causa da minha justia que o SENHOR me trouxe
a esta terra para a possuir, porque, pela maldade destas geraes, que o SENHOR as
lana de diante de ti.

1.s
2.:s-
a.:s Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.z: ::
4.:
5.
6.zs
7.:-s
8.z.e:
c..e Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
9.:s
10.- s :
b.s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11..s:
a.s: Hebrew vhp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
12.
13.-:
14.-s
15.s
16.-s
17.-. ::
c..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
18.:.
19.s
20.
21.:::
a.: Hebrew vhPmsc+S3mpHxN3Rx (verb hiphil participle masculine singular
construct suffix 3rd person masculine plural Ed:WTS reads L differently)
22.z.e:

s: -s z:: :: z- s: s
WTT
Deuteronomy 9:5
zs s :. -. :: : :s s-s -:
.::. :s ::-s : .: z. e : :::
: . s ::s z-:s

ARA
Deuteronomy 9:5 No por causa da tua justia, nem pela retitude do teu corao
que entras a possuir a sua terra, mas pela maldade destas naes o SENHOR, teu Deus,
as lana de diante de ti; e para confirmar a palavra que o SENHOR, teu Deus, jurou a
teus pais, Abrao, Isaque e Jac.

1.s
2.z- s:
b.s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
3.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.z: :
5.-s
singular)
6.s:
absolute)
7.-:
8.-s
9.:s s
10.:
11.-. ::
b..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
12.:.
13.s
14.
15.zs
16.:::
a.: Hebrew vhPmsc+S3mpHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
17.z.e:
18..:
19.:
20.-s
21.::
absolute)
22.:s
23..: :.
masculine singular)
24.
25.z-:s
26.::s
state)
27.s
28.:.

zs z- s: s : -.
WTT
Deuteronomy 9:6
. : :. : -: -s :: s-s z -.
-s

ARA
Deuteronomy 9:6 Sabe, pois, que no por causa da tua justia que o SENHOR,
teu Deus, te d esta boa terra para possu-la, pois tu s povo de dura cerviz.

1.-.
2.:
3.s
4.z- s:
b.s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
5.
6.zs
7.-.
absolute)
8.z
singular)
9.-s
10.s
11.::
homonym 1)
12.-s
13.-:
14.:
15.:.
16.:
a.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
17..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
18.-s
singular)

-es :s -s ::-s :
WTT
Deuteronomy 9:7
s : -ss:s :: ::: zs -s
:. :- ::: ::. ::s :. :s :

ARA
Deuteronomy 9:7 Lembrai-vos e no vos esqueais de que muito provocastes ira
o SENHOR, vosso Deus, no deserto; desde o dia em que sastes do Egito at que
chegastes a este lugar, rebeldes fostes contra o SENHOR;

1.:
2.s
3.:: -
a.:: Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4.-s
5.:s
6.-es
a.s Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
7.-s
8.
9.zs
10.:::
absolute homonym 1)
11.:
12.:
13.:s
14.-ss
a.ss Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
15.s:
16.:s :
state)
17..
18.::s:
19..
20.::
absolute)
21.
22.:::
a.: Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
23.:-
masculine plural)
24.:.
25.

. s- -s :- es ::
WTT
Deuteronomy 9:8
:: -s : : :::

ARA
Deuteronomy 9:8 pois, em Horebe, tanto provocastes ira o SENHOR, que a ira
do SENHOR se acendeu contra vs para vos destruir.

1.::
2.:-es
a.s Hebrew vhp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine plural)
3.-s
4.
5..s-
b..s Hebrew vtw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
6.
7.:::
plural)
8.::
b.:: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
9.::- s

:.:s - - -.:
WTT
Deuteronomy 9:9
:.: s : :: s :: :. -::s -: -
--: s :: -:s s : :. :s :

ARA
Deuteronomy 9:9 Subindo eu ao monte a receber as tbuas de pedra, as tbuas da
aliana que o SENHOR fizera convosco, fiquei no monte quarenta dias e quarenta
noites; no comi po, nem bebi gua.

1.-.:
b.. Hebrew vqc+S1csAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
2.
directional heh)
3.-
4.-
5.:.:s
6.-
7.-:
8.:s
9.-:
masculine singular)
10.
11.:::.
masculine plural)
12.::s
b.:: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
13.:
14.:.:s
15.:
16.:.:s
17.
absolute)
18.:
absolute)
19.s
20.-:s
a.:s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
21.::
22.s
23.--:
a.-: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)

:.: s - .:-s s -
WTT
Deuteronomy 9:10
:: :s ::::: :. :s .: s s: ::-:
:: :s -: : :: :.

ARA
Deuteronomy 9:10 Deu-me o SENHOR as duas tbuas de pedra, escritas com o
dedo de Deus; e, nelas, estavam todas as palavras segundo o SENHOR havia falado
convosco no monte, do meio do fogo, estando reunido todo o povo.

1.-
2.
3.s
singular)
4.-s
5..:
6.-
7.:.:s
8.::-:
a.:-: Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
9..: ss:
b..: ss Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
10.:s
absolute)
11.:.
b.. Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
12.::
13.:::
14.:s
15.::
16.
17.:::.
masculine plural)
18.:
19.-:
construct)
20.:s
homonym 1)
21.::
22.
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:. :s : :.: s :
WTT
Deuteronomy 9:11
-: - :.:s - .:-s s -.

ARA
Deuteronomy 9:11 Ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu
as duas tbuas de pedra, as tbuas da aliana.

1.
2.:
b. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
3.:.:s
4.:
5.:.:s
6.
absolute)
7.-.
masculine singular)
8.
9.s
singular)
10.-s
11..:
12.-
13.:.:s
14.-
15.-:

: : : s : s
WTT
Deuteronomy 9:12
:: : : :s:: - ss :s z:. -: :
::: : c. :-s :s

ARA
Deuteronomy 9:12 E o SENHOR me disse: Levanta-te, desce depressa daqui,
porque o teu povo, que tiraste do Egito, j se corrompeu; cedo se desviou do caminho
que lhe ordenei; imagem fundida para si fez.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.:
5.
6.:
7.:
8.:
9.-:
a.-: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
10.z:.
11.:s
12.-ss
a.ss Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
masculine singular)
13.:s ::
state)
14.:
a.: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
15.:
16.:
17.:
18.:s
19.:-s
a.s Hebrew vpp1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine plural)
20.c.
21.:
plural)
22.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)

-s : s s : s
WTT
Deuteronomy 9:13
s . : :. . :. -s

ARA
Deuteronomy 9:13 Falou-me ainda o SENHOR, dizendo: Atentei para este povo, e
eis que ele povo de dura cerviz.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.:s
5.-s
a.s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
6.-s
7.:.
8.
9..
b.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
10.:.
11.:
a.: Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
12..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.s
singular)

::: -s :s : : :s . ::
WTT
Deuteronomy 9:14
.:: : :s.. z-s c. s ::: -- :

ARA
Deuteronomy 9:14 Deixa-me que o destrua e apague o seu nome de debaixo dos
cus; e te faa a ti nao mais forte e mais numerosa do que esta.

1.
a.e Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.. ::
singular)
3.:: :s
b.:: Hebrew vhi1cs+S3mpJxCmAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
4.:s
b.: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCmAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative homonym
1)
5.-s
6.:::
7.-- :
8.:::
9.c. s
b.c. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
10.z- s
11..
12.:s.
a.:s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
13.:
homonym 1)
14..::
singular)

:s: .: : s e s
WTT
Deuteronomy 9:15
-: . -: - .:

ARA
Deuteronomy 9:15 Ento, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as
duas tbuas da aliana estavam em ambas as minhas mos.

1.e s
b..e Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.:
4.
5.
6..:
absolute homonym 1)
7.:s:
homonym 1)
8..:
9.-
10.-:
11..
12.-:
a.:.: Hebrew afdc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine dual construct)
13.
a. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix

:: s :-sz . ss
WTT
Deuteronomy 9:16
s:s :: : :-: ::: .. :: :-c.
:: -s

ARA
Deuteronomy 9:16 Olhei, e eis que haveis pecado contra o SENHOR, vosso Deus;
tnheis feito para vs outros um bezerro fundido; cedo vos desviastes do caminho que o
SENHOR vos ordenara.

1.ss
b.s Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2..
3.:-sz
a.sz Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
4.
5.::s
6.:-c.
a.c. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
7.::
plural)
8...
a... Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
10.:-:
a.: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
11.:
12.:
13.:
14.:s
15.s
masculine singular)
16.
17.::- s

.: :::s - .: : ce -s
WTT
Deuteronomy 9:17
:: .. :::s -:

ARA
Deuteronomy 9:17 Ento, peguei as duas tbuas, e as arrojei das minhas mos, e as
quebrei ante os vossos olhos.

1.ce- s
b.ce- Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2..::
3.-
4.:::s
b.: Hebrew vhw1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common singular suffix 3rd person masculine plural)
5..:
6.-:
7.
a. Hebrew ncfdc+S1csExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
8.:::s
b.:: Hebrew vpw1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
1st person common singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
9.::..

:.: s . :s: .e e.-s
WTT
Deuteronomy 9:18
--: s :: -: s s : :. :s :
.. : . -c. :- sz :s ::-s:: .
:.:

ARA
Deuteronomy 9:18 Prostrado estive perante o SENHOR, como dantes, quarenta
dias e quarenta noites; no comi po e no bebi gua, por causa de todo o vosso pecado
que haveis cometido, fazendo mal aos olhos do SENHOR, para o provocar ira.

1.e. -s
b.e. Hebrew vtw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
imperfect 1st person common singular)
2..e
3.
4..:s:
c.:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
5.:.:s
6.:
7.:.:s
8.
absolute)
9.:
absolute)
10.s
11.-:s
common singular)
12.::
13.s
14.--:
common singular)
15..
16.:
17.::- s:
a.-s: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular
18.:s
19.:-sz
a.sz Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
20.-c.
21..
22...:
23.
24.:.:

s :s : s . e: -. :
WTT
Deuteronomy 9:19
:.e: :. s .: : ::-s :: ::.
s

ARA
Deuteronomy 9:19 Pois temia por causa da ira e do furor com que o SENHOR
tanto estava irado contra vs outros para vos destruir; porm ainda esta vez o SENHOR
me ouviu.

1.:
2.-.
a.. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person common
singular)
3..e:
4.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5.:
c.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.:s
7.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
8.
9.::.
10.::
11.::- s
12..::
13.
14.s
singular)
15.:.
16.:.e:
c.:.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17.s
singular)

: : s: . s - s :
WTT
Deuteronomy 9:20
s -. : s .::. e-s

ARA
Deuteronomy 9:20 O SENHOR se irou muito contra Aro para o destruir; mas
tambm orei por Aro ao mesmo tempo.

1.s:
c.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2..s-
masculine singular)
3.
4.s:
5.: :
b.:: Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
6.e-s
b.e Hebrew vtw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
7.:.
8.. :
a.. : Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
9.s
a.s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
10.-. :
11.s
singular)

..-s :-c.:s ::-s: -s
WTT
Deuteronomy 9:21
. :z z - s -: s :s : -s cs -
: .s e. -s :s e. ::s

ARA
Deuteronomy 9:21 Porm tomei o vosso pecado, o bezerro que tnheis feito, e o
queimei, e o esmaguei, moendo-o bem, at que se desfez em p; e o seu p lancei no
ribeiro que descia do monte.

1.-s
2.::- s:
a.-s: Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular
3.:s
4.:-c.
a.c. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
5.-s
6...
b... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.-
a. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
8.cs
b.c Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.-s
10.:s:
homonym 1)
11.-:s
b.--: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
12.-s
13.z
a.z Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
14.:z
a.:z Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
15..
16.:s
17.:
masculine singular)
18.e.
absolute)
19.:s
b.: Hebrew vhw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
20.-s
21.e.
a.e. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
22.s
23..
homonym 1)
24.
absolute)
25.:
26.

s- -:: :: : . :-:
WTT
Deuteronomy 9:22
-s :- :es:

ARA
Deuteronomy 9:22 Tambm em Taber, em Mass e em Quibrote-Hataav
provocastes muito a ira do SENHOR.

1..:- :
c.. :- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.:::
c.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
3.-::
c.s--: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
4.s-
a.s--: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
5.:es :
a.s Hebrew vhPmpa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
absolute)
6.:-
masculine plural)
7.-s
8.

..: :: :: -s ::
WTT
Deuteronomy 9:23
e -s : - :: -- . :s s -s : . : s
: :-.: : s :-.:s s :: s

ARA
Deuteronomy 9:23 Quando tambm o SENHOR vos enviou de Cades-Barnia,
dizendo: Subi e possu a terra que vos dei, rebeldes fostes ao mandado do SENHOR,
vosso Deus, e no o crestes, e no obedecestes sua voz.

1.::
c.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
2.
3.::-s
4.::
b...:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5...:
state)
6.:s
7..
a.. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
8.:
b.: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
9.-s
10.s
11.:s
12.--.
common singular)
13.::
plural)
14.: -
15.-s
16.e
17.
18.::s
19.s
20.:-.:s
a.:s Hebrew vhp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
21.
singular)
22.s
23.:-.::
a..:: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
24.:

-.: :: :. :- : ::
WTT
Deuteronomy 9:24
:: -s

ARA
Deuteronomy 9:24 Rebeldes fostes contra o SENHOR, desde o dia em que vos
conheci.

1.:::
absolute)
2.:-
masculine plural)
3.:.
4.
5.::
6.-.:
a.. Hebrew vqc+S1csAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 1st
7.::- s

: :.:s -s .e e.-s
WTT
Deuteronomy 9:25
: s: -e .- :s :.: s-s
:: -s : :

ARA
Deuteronomy 9:25 Prostrei-me, pois, perante o SENHOR e, quarenta dias e
quarenta noites, estive prostrado; porquanto o SENHOR dissera que vos queria destruir.

1.e. -s
b.e. Hebrew vtw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
2..e
3.
4.-s
5.:.:s
6.:
7.-s
8.:.:s
9.
absolute)
10.:s
11.-e .-
a.e. Hebrew vtp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael perfect 1st person
common singular)
12.:
13.:s
a.:s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
14.
15.::
16.::- s

.s :s s e-s
WTT
Deuteronomy 9:26
-ss:s z .: -e :s z-. z:. -:-s
: :s::

ARA
Deuteronomy 9:26 Orei ao SENHOR, dizendo: SENHOR Deus! No destruas o
teu povo e a tua herana, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do Egito com
poderosa mo.

1.e-s
b.e Hebrew vtw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
2.s
3.
4.:s
5.. s
a.. s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.
7.s
8.-: -
a.-: Hebrew vhi2ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
9.z:.
10.z- .
b. . Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
11.:s
12.-e
a.e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
13.z.:
b.. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
14.:s
15.-ss
masculine singular)
16.:s ::
state)
17.:
18.

: . s ::s z:. :
WTT
Deuteronomy 9:27
- s:s .:s :. : s e -s

ARA
Deuteronomy 9:27 Lembra-te dos teus servos Abrao, Isaque e Jac; no atentes
para a dureza deste povo, nem para a sua maldade, nem para o seu pecado,

1.:
2.z:.
b.:. Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
3.::s
state)
4.s
5.:.
6.s
7.e -
a..e Hebrew vqi2ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.s
9.:
construct)
10.:.
11.
12.s
13..:
a..: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
14.s
15.-s:
a.-s: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

::: .-ss :s s :se
WTT
Deuteronomy 9:28
: :::s ss :s : -: ::
::: :-: :ss :-s -s.c:

ARA
Deuteronomy 9:28 para que o povo da terra donde nos tiraste no diga: No tendo
podido o SENHOR introduzi-los na terra de que lhes tinha falado e porque os aborrecia,
os tirou para mat-los no deserto.

1.e
2.: s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.s
4.:s
5..-ss
a.ss Hebrew vhp2ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
6.:::
7.::
8.-:
a.: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
9.
10.:s:
b.s: Hebrew vhc+S3mpAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
11.s
12.s
13.:s
14.::
15.:
plural)
16.-s.c :
c.s. c Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.:-s
18.:ss
a.ss Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
19.:-:
b.-: Hebrew vhc+S3mpAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
20.:::
absolute homonym 1)

z :: -ss :s z- . z:. :
WTT
Deuteronomy 9:29
e z. z.: .

ARA
Deuteronomy 9:29 Todavia, so eles o teu povo e a tua herana, que tiraste com a
tua grande fora e com o brao estendido.

1.:
plural)
2.z:.
3.z- .
4.:s
5.-ss
masculine singular)
6.z ::
7..
8.z.:
c.. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9.z.
absolute)
10.

z:e s : s s -.:
WTT
Deuteronomy 10:1
z -c. s . :.: s: :.:s -. :
. s

ARA
Deuteronomy 10:1 Naquele tempo, me disse o SENHOR: Lavra duas tbuas de
pedra, como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze uma arca de madeira.

1.-. :
2.s
singular)
3.:s
4.
5.s
singular)
6.:e
a.:e Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
7.z
singular)
8..:
9.-
10.:.:s
11.:.:s:
c.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
12..
b.. Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
13.s
singular)
14.
directional heh)
15.-c.
16.z
singular)
17.s
a.s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
18..

:s :: :-s -. :-:s
WTT
Deuteronomy 10:2
s: :-: c -:: :s :. :s - .

ARA
Deuteronomy 10:2 Escreverei nas duas tbuas as palavras que estavam nas
primeiras que quebraste, e as pors na arca.

1.:-: s
b.:-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
2..
3.-
4.-s
5.:::
6.:s
7.
common plural)
8..
9.-
10.:.:s
b.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
11.:s
12.-::
a.:: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 2nd person
13.:-:c
b.:c Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
14.s:
c.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)

-.: :es ::: s. s c.s
WTT
Deuteronomy 10:3
: - .: .s :.: s: :. :s

ARA
Deuteronomy 10:3 Assim, fiz uma arca de madeira de accia, lavrei duas tbuas de
pedra, como as primeiras, e subi ao monte com as duas tbuas na mo.

1.c.s
b.c. Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.s.
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
4.:::
a.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.:e s
b.:e Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6..:
7.-
8.:.:s
9.:.:s:
c.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
10..s
b.. Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
11.
a. Hebrew Pa+SxxxExHxN3Rx (particle article Ed:WTS reads L differently)
b. Hebrew ncmsa+SxxxEdHxN3Rx (noun common masculine singular absolute
directional heh Ed:WTS reads L differently)
12..:
13.-
14.:
b. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-s :s :-::: - . :-:
WTT
Deuteronomy 10:4
:s - : : :: s :: :s : :: -c.
s :. - ::

ARA
Deuteronomy 10:4 Ento, escreveu o SENHOR nas tbuas, segundo a primeira
escritura, os dez mandamentos que ele vos falara no dia da congregao, no monte, no
meio do fogo; e o SENHOR mas deu a mim.

1.:-:
b.:-: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2..
3.-
4.:-: ::
c.:-: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:s
b.:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.-s
7.-c.
a.c. Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
8.:::
9.:s
10.::
11.
12.::s
masculine plural)
13.:
14.-:
construct)
15.:s
homonym 1)
16.::
17.
absolute)
18.:. -
b.-. Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
19.
20.s
singular)

--s :cs : s e s
WTT
Deuteronomy 10:5
.s :s: :: -c. :s s:

ARA
Deuteronomy 10:5 Virei-me, e desci do monte, e pus as tbuas na arca que eu
fizera; e ali esto, como o SENHOR me ordenou.

1.e s
b..e Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.:
4.
5.:cs
b.:c Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6.-s
7.-
8.s:
c.s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
9.:s
10.-c.
a.c. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
11.
12.::
13.:s:
14..s
a.s Hebrew vpp3ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
15.

. .: -s :: .:. sc . :
WTT
Deuteronomy 10:6
- - .: .s : :: : s -: :: ::

ARA
Deuteronomy 10:6 Partiram os filhos de Israel de Beerote-Ben-Jaac para Mosera.
Ali faleceu Aro e ali foi sepultado. Eleazar, seu filho, oficiou como sacerdote em seu
lugar.

1..:
homonym 1)
2.sc
state)
3..:.
a..:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
4.-s: :
b. . .: -s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
5..:
a. . .: -s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
6. .
a. . .: -s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no
number no state)
7.::
state homonym 2)
8.::
9.-:
masculine singular)
10.s
state)
11.:
b.: Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
12.::
13.:
b.: Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
14..s
state)
15..:
16.--
a.-- Hebrew Pp+S3msExHaNxRx (particle preposition suffix 3rd person

.. : . . .: . :: :
WTT
Deuteronomy 10:7
:: . s -:z

ARA
Deuteronomy 10:7 Dali partiram para Gudgoda e de Gudgoda para Jotbat, terra de
ribeiros de guas.

1.:::
2..:.
a..:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
3...
b... Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no
state directional heh)
4.:
5...
b... Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no
6.-:z
a.-:z Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.s
8..
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
9.::

z:: -s :: s -.:
WTT
Deuteronomy 10:8
.e :. -: s-s -sc
: . ::: : -:

ARA
Deuteronomy 10:8 Por esse mesmo tempo, o SENHOR separou a tribo de Levi
para levar a arca da Aliana do SENHOR, para estar diante do SENHOR, para o servir e
para abenoar em seu nome at ao dia de hoje.

1.-. :
2.s
singular)
3.::
a.: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
4.
5.-s
6.z::
construct)
7.
8.-sc
b.sc. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
9.-s
10.s
11.-:
12.
13.:.
14..e
15.
16.-:
b.-: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
17.:
c.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
18.:::
b.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
19..
20.:
21.

. s : .
WTT
Deuteronomy 10:9
zs :: :s: -. s s:.

ARA
Deuteronomy 10:9 Pelo que Levi no tem parte nem herana com seus irmos; o
SENHOR a sua herana, como o SENHOR, teu Deus, lhe tem prometido.

1..
2.:
3.s
4.
masculine singular)
5.
6.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7. .
b. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
8.:.
9.s
a.s Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
10.
11.s
singular)
12.-.
a.. Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
13.:s:
14.::
15.
16.zs
17.
singular)

:.: s :: : : -:. :. s
WTT
Deuteronomy 10:10
:.e: :. s .: : :.: s : :. :s
z- : :ss s

ARA
Deuteronomy 10:10 Permaneci no monte, como da primeira vez, quarenta dias e
quarenta noites; o SENHOR me ouviu ainda por esta vez; no quis o SENHOR destruir-
te.

1.:. s
b.:. s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
2.-:.
a.:. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
3.:
4.:::
5.:.:s
b.:s Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
6.:.:s
7.:
8.:.:s
9.
absolute)
10..::
11.
12.s
singular)
13.:.
14.:.e:
c.:.e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
15.s
singular)
16.s
17.:s
masculine singular)
18.
19.z- :
a.-: Hebrew vhc+S2msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd

. e .:: : s : s
WTT
Deuteronomy 10:11
-- :-:s -.: :. :s s -s : s: :.
e :

ARA
Deuteronomy 10:11 Porm o SENHOR me disse: Levanta-te, pe-te a caminho
diante do povo, para que entre e possua a terra que, sob juramento, prometi dar a seus
pais.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.:
5.
6..::
b..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7..e
8.:.
9.s:
b.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.:
b.: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.-s
12.s
13.:s
14.-.:: .
common singular)
15.:-: s
16.--
17.:
plural)
18.

s: zs : s c -.
WTT
Deuteronomy 10:12
:::: -: zs -s s :s : :.:
z :: :: zs -s :. - s :s
z:e.::

ARA
Deuteronomy 10:12 Agora, pois, Israel, que que o SENHOR requer de ti? No
que temas o SENHOR, teu Deus, e andes em todos os seus caminhos, e o ames, e
sirvas ao SENHOR, teu Deus, de todo o teu corao e de toda a tua alma,

1.-.
2.s c
state)
3.:
4.
5.zs
6.s:
absolute)
7.:. :
b.:. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person
masculine singular)
8.:
9.:s
10.s
homonym 1)
11.-s
12.
13.zs
14.-:
15.::
16.::
a.: Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
17.:s
c.:s Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic
heh)
18.-s
19.:.
c.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
20.-s
21.
22.zs
23.::
24.z: :
25.::
26.z:e .

--s -s:-s : :
WTT
Deuteronomy 10:13
:z : z s: :.s :s

ARA
Deuteronomy 10:13 para guardares os mandamentos do SENHOR e os seus
estatutos que hoje te ordeno, para o teu bem?

1.::
2.-s
3.- s:
4.
5.-s
6.-
a. Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7.:s
8.:. s
singular)
9.zs:
10.:
11.:z
b.:z Hebrew amsn+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular no state
homonym 1)
12.
singular)

: : :: : zs
WTT
Deuteronomy 10:14
: :s : s :: :

ARA
Deuteronomy 10:14 Eis que os cus e os cus dos cus so do SENHOR, teu Deus,
a terra e tudo o que nela h.

1.
2.
3.zs
4.:::
5.: :
construct)
6.:::
7.s
8.:
9.:s
10.:
singular)

:- s :s : z-:s :
WTT
Deuteronomy 10:15
:: ::. :: :: : :s :. : :

ARA
Deuteronomy 10:15 To-somente o SENHOR se afeioou a teus pais para os amar;
a vs outros, descendentes deles, escolheu de todos os povos, como hoje se v.

1.
2.z-:s:
3.:
masculine singular)
4.
5.:s
b.:s Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic
heh)
6.:-s
7.:
8.:.:
b.. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
9.:s
plural)
10.:::
plural)
11.::
12.::.
13.::
14.

:: e . :::: -. -s :-:
WTT
Deuteronomy 10:16
. :- s

ARA
Deuteronomy 10:16 Circuncidai, pois, o vosso corao e no mais endureais a
vossa cerviz.

1.:-:
b.: Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.-s
3.-.
a.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
4.::: :
5.::e.
b.. Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
6.s
7.:-
masculine plural)
8..

s s :: s :
WTT
Deuteronomy 10:17
:s s. :. . s :. s . s :s
: s :.e scs

ARA
Deuteronomy 10:17 Pois o SENHOR, vosso Deus, o Deus dos deuses e o Senhor
dos senhores, o Deus grande, poderoso e temvel, que no faz acepo de pessoas, nem
aceita suborno;

1.:
2.
3.::s
4.s
singular)
5.s
construct)
6.:s
absolute)
7.. s
b.s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
8.:.s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.s
homonym 5)
10..
11.:.
b.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.s.
absolute homonym 1)
13.:s
14.s
15.sc
masculine singular)
16.:.e
17.s
18.
masculine singular)
19.:
absolute)

. :s .:s :- ze :: c.
WTT
Deuteronomy 10:18
:c : --

ARA
Deuteronomy 10:18 que faz justia ao rfo e viva e ama o estrangeiro, dando-
lhe po e vestes.

1.c.
a.c. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.ze ::
a.ze:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.:-
a.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4..: s
b..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.:s
b.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6..
7.--
8.
singular)
9.:
absolute)
10.:c
b.:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

:- : .: .-s :-:s
WTT
Deuteronomy 10:19
:s: s :

ARA
Deuteronomy 10:19 Amai, pois, o estrangeiro, porque fostes estrangeiros na terra
do Egito.

1.:-: s
2.-s
3..
4.:
5.:.
6.:-
masculine plural)
7.s:
8.:s :
state)

: :.- -s s- zs -s
WTT
Deuteronomy 10:20
.::- : :: : -

ARA
Deuteronomy 10:20 Ao SENHOR, teu Deus, temers; a ele servirs, a ele te
chegars e, pelo seu nome, jurars.

1.-s
2.
3.zs
4.s-
5.-s
6.:.-
masculine singular)
7.:
b.: Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
8.: -
masculine singular)
9.:::
c.:: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
10..::-
a..:: Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)

c.:s zs s z-- s
WTT
Deuteronomy 10:21
z. . s :s s -s. -s - .-s z-s

ARA
Deuteronomy 10:21 Ele o teu louvor e o teu Deus, que te fez estas grandes e
temveis coisas que os teus olhos tm visto.

1.s
singular)
2.z- -
a.- Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
3.s
singular)
4.zs
5.:s
6.c.
7.z- s
a.-s Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
8.-s
9.-.
10.-s
11.-s.
b.s Hebrew vnPfpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute homonym 1)
12.s
13.:s
14.s
common plural)
15.z..

:s: z-:s :e. :.:::
WTT
Deuteronomy 10:22
: ::: :::: zs z: c -.

ARA
Deuteronomy 10:22 Com setenta almas, teus pais desceram ao Egito; e, agora, o
SENHOR, teu Deus, te ps como as estrelas dos cus em multido.

1.:.:::
b.:.:: Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
2.:e .
a.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3.
common plural)
4.z-:s
5.:s :
a.:s : Hebrew np--n+SxxxEdHxNxRx (noun proper no gender no number no
6.-.
7.z:c
a.:c Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.
9.zs
10.::::
construct)
11.:::
12.:

-: : zs -s -:s
WTT
Deuteronomy 11:1
::: -s: ze:: - -:::

ARA
Deuteronomy 11:1 Amars, pois, o SENHOR, teu Deus, e todos os dias guardars
os seus preceitos, os seus estatutos, os seus juzos e os seus mandamentos.

1.-:s
2.-s
3.
4.zs
5.-::
6.-:::
a.-:: : Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
7.-
8.z e ::
9.- s:
10.:
11.::

:s :: .: -s s : : :-.
WTT
Deuteronomy 11:2
.-s :: s ::-s ss :s . s
z. . -s

ARA
Deuteronomy 11:2 Considerai hoje (no falo com os vossos filhos que no
conheceram, nem viram a disciplina do SENHOR, vosso Deus), considerai a grandeza
do SENHOR, a sua poderosa mo e o seu brao estendido;

1.:-.
b.. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.:
3.:
4.s
5.-s
6.::.:
7.:s
8.s
9..
common plural)
10.:s
11.s
12.s
common plural)
13.-s
14.::
construct)
15.
16.::s
17.-s
18..
19.-s
20.
21.
22..
23.z.
absolute)

c. :s c. : -s --s -s
WTT
Deuteronomy 11:3
ss: :s:: . e :s: - :

ARA
Deuteronomy 11:3 e tambm os seus sinais, as suas obras, que fez no meio do
Egito a Fara, rei do Egito, e a toda a sua terra;

1.-s
2.--s
a.-s Hebrew ncbpc+S3msExHxNxRx (noun common both plural construct suffix
3.-s
4.c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
5.:s
6.c.
7.-:
construct)
8.:s :
state)
9..e
state)
10.:
11.:s :
state)
12.:
13.ss

:: :s: c. :s
WTT
Deuteronomy 11:4
:e : :.e. :: :-s s :s ::
: . :: s :: s

ARA
Deuteronomy 11:4 e o que fez ao exrcito do Egito, aos seus cavalos e aos seus
carros, fazendo passar sobre eles as guas do mar Vermelho, quando vos perseguiam, e
como o SENHOR os destruiu at ao dia de hoje;

1.:s
2.c.
3.
construct)
4.:s :
state)
5.::
b.:: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.::
c.:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
7.:s
8.s
a.s Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
9.-s
10.:
11.:
12.:
homonym 1)
13..
14.:.e
a..e Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
15.:e :
b. Hebrew vqc+S3mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
16.::s
a.s Hebrew Pd+S2mpExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural)
17.:: s
b.:s Hebrew vpw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
18.
19..
20.:
21.

:: s :. ::: :: c. :s
WTT
Deuteronomy 11:5
::.

ARA
Deuteronomy 11:5 e o que fez no deserto, at que chegastes a este lugar;

1.:s
2.c.
3.::
plural)
4.:::
absolute homonym 1)
5..
6.::s:
7..
8.::
absolute)
9.

:ss .: ::s - c. :s
WTT
Deuteronomy 11:6
:.:- e -s s -se :s :s:
:.: :s :: -s :s-s :-:-s
sc: ::

ARA
Deuteronomy 11:6 e ainda o que fez a Dat e a Abiro, filhos de Eliabe, filho de
Rben; como a terra abriu a boca e os tragou e bem assim a sua famlia, suas tendas e
tudo o que os seguia, no meio de todo o Israel;

1.:s
2.c.
3.-
b.-: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.::s
c.::s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5..:
homonym 1)
6.:ss
a.:ss Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:
homonym 1)
8.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
9.:s
10.-se
a.se Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
11.s
12.-s
13.e
a.e Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
14.:.:-
b..: Hebrew vqw3fs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person feminine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
15.-s
16.:-:
a.-: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
17.-s
18.:s
a.s Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
19.-s
20.:
21.:
absolute)
22.:s
23.:.:
b.. Hebrew ncfdc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct
24.::
construct)
25.:
26.sc
state)

c.::-s -s ::.. :
WTT
Deuteronomy 11:7
c. :s .

ARA
Deuteronomy 11:7 porquanto os vossos olhos so os que viram todas as grandes
obras que fez o SENHOR.

1.:
2.::..
3.-s
4.-s
5.:
6.c. :
construct)
7.
8..
9.:s
10.c.

:.s :s s::-s :-::
WTT
Deuteronomy 11:8
:s s -s :- : :-s: - .: : z s:
- : :: :: . :- s

ARA
Deuteronomy 11:8 Guardai, pois, todos os mandamentos que hoje vos ordeno, para
que sejais fortes, e entreis, e possuais a terra para onde vos dirigis;

1.:-::
2.-s
3.:
4.s :
5.:s
6.:. s
singular)
7.zs:
8.:
9..:
10. -
masculine plural)
11.:-s:
12.:-:
13.-s
14.s
15.:s
16.:-s
plural)
17.::.
homonym 1)
18.::
19.-:

:s :s . :: :s- .:
WTT
Deuteronomy 11:9
: -: s :. : -- ::-:s .::.
: ::

ARA
Deuteronomy 11:9 para que prolongueis os dias na terra que o SENHOR, sob
juramento, prometeu dar a vossos pais e sua descendncia, terra que mana leite e mel.

1..:
2.:s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
3.::
4..
5.:s
homonym 1)
6.:s
7..: :.
masculine singular)
8.
9.::-:s
10.--
11.:
plural)
12.:.
c.. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.s
14.-:
15.:
absolute)
16.::
absolute)
17.:

- : ::s: -s :s s :
WTT
Deuteronomy 11:10
.- :s ::: :- ss :s s :s : s: s
.: z .: -: z.-s

ARA
Deuteronomy 11:10 Porque a terra que passais a possuir no como a terra do
Egito, donde sastes, em que semeveis a vossa semente e, com o p, a regveis como a
uma horta;

1.:
2.s
3.:s
4.-s
singular)
5.s:
absolute)
6.::
7.-:
8.s
9.s:
10.:s :
state)
11.s
singular)
12.:s
13.:-ss
a.ss Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
14.:::
15.:s
16..-
masculine singular)
17.-s
18.z.
19.-:
20.z.:
21.. :
b.. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
22.

:: :: . :-s :s s
WTT
Deuteronomy 11:11
::-:- :: : z : -. : : s - :

ARA
Deuteronomy 11:11 mas a terra que passais a possuir terra de montes e de vales;
da chuva dos cus beber as guas;

1.s
2.:s
3.:-s
plural)
4.::.
homonym 1)
5.::
6.-:
7.s
8.:
9.-. :
b..: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
10.z:
b.z: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.:::
12.-:-
a.-: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
13.::

- s :: zs :s s
WTT
Deuteronomy 11:12
- s . .: -:: : zs .. :-
: .:

ARA
Deuteronomy 11:12 terra de que cuida o SENHOR, vosso Deus; os olhos do
SENHOR, vosso Deus, esto sobre ela continuamente, desde o princpio at ao fim do
ano.

1.s
2.:s
3.
4.zs
5.::
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
6.-s
7.:-
a.:- Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
8...
a.. Hebrew ncbdc+SxxxExHxNxRx (noun common both dual construct)
9.
10.zs
11.:
singular)
12.-::
b.-:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13..:
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
14..
15.- s
a.-s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16..:
17.:

:s -s:s .::- .: ::s
WTT
Deuteronomy 11:13
::s -s :s : :: -s s : :. s
:: :e.:: :: :::: :.

ARA
Deuteronomy 11:13 Se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje
vos ordeno, de amar o SENHOR, vosso Deus, e de o servir de todo o vosso corao e de
toda a vossa alma,

1.
2.:s
3..::
4..: :-
a..:: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
5.s
6.-s :
a.s : Hebrew ncfpc+S1csExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7.:s
8.:. s
singular)
9.s :
absolute)
10.::- s
11.:
12.:s
heh)
13.-s
14.
15.::s
16.:.
c.:. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
17.::
18.::: :
19.::
20.:::e .
a.:e . Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-.: ::s sz: -- .
WTT
Deuteronomy 11:14
zs z :- z.. -e:s ::

ARA
Deuteronomy 11:14 darei as chuvas da vossa terra a seu tempo, as primeiras e as
ltimas, para que recolhais o vosso cereal, e o vosso vinho, e o vosso azeite.

1.--.
b.-. Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
2.z:
a.z: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.::ss
4.-.:
b.-. Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
5.
6.::
absolute)
7.-e:s
8.z..
9.z:-
10.zs

-:s z-: : zc: :c. --.
WTT
Deuteronomy 11:15
-.:c

ARA
Deuteronomy 11:15 Darei erva no vosso campo aos vossos gados, e comereis e vos
fartareis.

1.--.
2.:c.
a.:c. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.z c:
b.c Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
4.z- : :
b.:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
5.-:s
6.-.:c

:-: :: :: -e e :: ::
WTT
Deuteronomy 11:16
: :- -: :s :s :-:.

ARA
Deuteronomy 11:16 Guardai-vos no suceda que o vosso corao se engane, e vos
desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostreis perante eles;

1.: :
a.:: Hebrew vnvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
plural)
2.::
plural)
3.e
4.-e
a.-e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.::: :
6.:-:
7.:- :.
b.:. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
8.:s
absolute)
9.:s
homonym 1)
10.:--:
b. Hebrew vsq2mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
perfect 2nd person masculine plural homonym 2)
11.:
plural)

::: -s s . ::: s
WTT
Deuteronomy 11:17
:- :s :-s - - s : s z: s
:: -. :s :: s .: :

ARA
Deuteronomy 11:17 que a ira do SENHOR se acenda contra vs outros, e feche ele
os cus, e no haja chuva, e a terra no d a sua messe, e cedo sejais eliminados da boa
terra que o SENHOR vos d.

1.
2.s
homonym 2)
3.
4.:::
plural)
5.s.
b.s. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.-s
7.:::
8.s
9.
masculine singular)
10.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.:s
homonym 1)
12.s
13.--
a.-. Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
14.-s
15.:
16.:- :s
17.:
18..:
19.s
20.::
homonym 1)
21.:s
22.
23.-.
absolute)
24.::
plural)

:: :: . s ::-s :-:c
WTT
Deuteronomy 11:18
-e zz :: . -s :-s :-: :: :e ..
:: .. :

ARA
Deuteronomy 11:18 Ponde, pois, estas minhas palavras no vosso corao e na
vossa alma; atai-as por sinal na vossa mo, para que estejam por frontal entre os olhos.

1.:-:c
b.:c Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.-s
3.::
4.s
5..
6.::: :
7..
8.:::e .
9.:-:
10.:-s
11.-s
12..
13.::
a. Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
14.
15.-ezz
b.-ezz Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
16.:
17.::..

:: : :: .:-s :- s :- :
WTT
Deuteronomy 11:19
z:: z ::: : :: z-: : z- :: z-:::

ARA
Deuteronomy 11:19 Ensinai-as a vossos filhos, falando delas assentados em vossa
casa, e andando pelo caminho, e deitando-vos, e levantando-vos.

1.:- :
b.: Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2.:-s
3.-s
4.::.:
5.:
b.: Hebrew vpc+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive construct homonym 2)
6.::
plural)
7.z- :: :
8.z- ::
9.z- ::
10.::
11.z: :::
c.::: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
12.z::
c.: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd

z.:: z- : -:. :- :-:
WTT
Deuteronomy 11:20

ARA
Deuteronomy 11:20 Escrevei-as nos umbrais de vossa casa e nas vossas portas,

1.:-: -:
b.:-: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect
2..
3.-:
4.z- :
5.z. ::
c..: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct

. ::.: : ::: : .:
WTT
Deuteronomy 11:21
: : : -- :: -:s .::. :s : s
: s . :::

ARA
Deuteronomy 11:21 para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos
filhos na terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar a vossos pais, e sejam to
numerosos como os dias do cu acima da terra.

1..:
2.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.:::
a.: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.:
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
5.::.:
6..
7.:s
homonym 1)
8.:s
9..: :.
masculine singular)
10.
11.::-:s
12.--
13.:
plural)
14.: :
b.: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
15.:::
16..
17.s
18.:

s::-s ::- :::s :
WTT
Deuteronomy 11:22
-s :s -c. :: -s s : :. s :s -s
: : :::: -: ::s

ARA
Deuteronomy 11:22 Porque, se diligentemente guardardes todos estes
mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando o SENHOR, vosso Deus,
andando em todos os seus caminhos, e a ele vos achegardes,

1.:
2.:s
3.::
4.::-
5.-s
6.:
7.s :
8.-s
9.:s
10.:. s
singular)
11.s :
absolute)
12.::- s
13.-c.
b.c. Hebrew vqc+S3fsAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
person feminine singular homonym 1)
14.:s
heh)
15.-s
16.
17.::s
18.-:
19.::
20.::
21.:
c.: Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic
heh)
22.:
singular)

s :.:-s :
WTT
Deuteronomy 11:23
:: : :: s. :. :. :- : :: .e:

ARA
Deuteronomy 11:23 o SENHOR desapossar todas estas naes, e possuireis
naes maiores e mais poderosas do que vs.

1.:
2.
3.-s
4.:
5.:.
6.s
7.::.e:
c..e Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:-:
9.:.
10.: .
11.::s.
12.:::
plural)

: ::.: - :s :::
WTT
Deuteronomy 11:24
. -e . .: .: ::: ::
:: :. s :

ARA
Deuteronomy 11:24 Todo lugar que pisar a planta do vosso p, desde o deserto,
desde o Lbano, desde o rio, o rio Eufrates, at ao mar ocidental, ser vosso.

1.:
2.::
absolute)
3.:s
4.-
feminine singular)
5.:
6.::.
a.. Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
singular)
8.::
plural)
9.
masculine singular)
10.:
11.::
absolute homonym 1)
12..:
state)
13.:
14..
15..
construct)
16.-e
a.-e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
17..
18.:
19.s
20.
masculine singular)
21.:::.
a.:. Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular

:::e ::.e: :s :s-s
WTT
Deuteronomy 11:25
:s s: . e . :: s - ::s:
: :: :: :s: ::-

ARA
Deuteronomy 11:25 Ningum vos poder resistir; o SENHOR, vosso Deus, por
sobre toda terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como j vos tem dito.

1.s
2.:s -
masculine singular)
3.:s
4.::.e:
5.:::e
a.e Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 2nd person masculine plural homonym 1)
6.::s:
b.s: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
7.-
masculine singular)
8.
9.::s
10..
a.. Hebrew Pp+SxxxExHbN3Rx (particle preposition homonym 2 Ed:WTS reads
L differently)
11..e
a..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxN3Rx (noun common both plural construct
Ed:WTS reads L differently)
12.:
13.s
14.:s
15.:-
masculine plural)
16.:
singular)
17.:s:
18.::
19.::
plural)
20.:

:: : :: .e - . :.s s
WTT
Deuteronomy 11:26

ARA
Deuteronomy 11:26 Eis que, hoje, eu ponho diante de vs a bno e a maldio:

1.s
2.:. s
singular)
3.-.
absolute)
4.::.e
5.:
6.::
a.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.

-s:s .: :- :s ::-s
WTT
Deuteronomy 11:27
: :: -s s: :.s :s :: s

ARA
Deuteronomy 11:27 a bno, quando cumprirdes os mandamentos do SENHOR,
vosso Deus, que hoje vos ordeno;

1.-s
2.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.:s
4..: :-
masculine plural)
5.s
6.- s:
7.
8.::s
9.:s
10.:. s
singular)
11.s :
absolute)
12.::- s
13.:

-s:s .::- s:s
WTT
Deuteronomy 11:28
:: -s s: :.s :s :: :- : :: s
: :- .s :s :s :s s -: :

ARA
Deuteronomy 11:28 a maldio, se no cumprirdes os mandamentos do SENHOR,
vosso Deus, mas vos desviardes do caminho que hoje vos ordeno, para seguirdes outros
deuses que no conhecestes.

1.
2.:s
3.s
4..: :-
masculine plural)
5.s
6.- s:
7.
8.::s
9.:-:
10.:
11.:
12.:s
13.:. s
singular)
14.s :
absolute)
15.::- s
16.:
17.-:
18.s
19.:s
absolute)
20.:s
homonym 1)
21.:s
22.s
23.:-.
masculine plural)
24.:

zs zs : :
WTT
Deuteronomy 11:29
::-s -- . - : ::s: -s :s ss
:. . -s :. .

ARA
Deuteronomy 11:29 Quando, porm, o SENHOR, teu Deus, te introduzir na terra a
que vais para possu-la, ento, pronunciars a bno sobre o monte Gerizim e a
maldio sobre o monte Ebal.

1.
2.:
3.zs:
4.
5.zs
6.s
7.s
8.:s
9.-s
singular)
10.s:
absolute)
11.::
12.-:
13.--.
b.-. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
14.-s
15.::
homonym 1)
16..
17.
18.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
19.-s
20.
21..
22.
23.:.
a.:. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)

: s : :.: :s
WTT
Deuteronomy 11:30
.. : :. : :: ...: s: ::: s::
: .s ss

ARA
Deuteronomy 11:30 Porventura, no esto eles alm do Jordo, na direo do pr-
do-sol, na terra dos cananeus, que habitam na Arab, defronte de Gilgal, junto aos
carvalhais de Mor?

1.s
2.:
plural)
3.:.:
4.:
5.s
6.:
7.s::
a.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
8.:::
9.s:
10.... :
state)
11.::
b.:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.:. :
homonym 3)
13.:
14.. .
homonym 2)
15.ss
a.ss Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
16..s
a.s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural construct
homonym 1)
17.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHdNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 4)

s: :-s ::. :-s :
WTT
Deuteronomy 11:31
:- : :: - . ::s :s s -s -:
: :-:: -s

ARA
Deuteronomy 11:31 Pois ides passar o Jordo para entrardes e possuirdes a terra
que vos d o SENHOR, vosso Deus; possu-la-eis e nela habitareis.

1.:
2.:-s
plural)
3.::.
homonym 1)
4.-s
5.:
6.s:
7.-:
8.-s
9.s
10.:s
11.
12.::s
13.-.
absolute)
14.::
plural)
15.:-:
16.-s
17.:-: :
18.:
singular)

: : -s -c. :-: :
WTT
Deuteronomy 11:32
: :: .e - . :.s :s :z e ::-s

ARA
Deuteronomy 11:32 Tende, pois, cuidado em cumprir todos os estatutos e os juzos
que eu, hoje, vos prescrevo.

1.:-::
2.-c.
3.-s
4.:
5.:
6.-s
7.:ze::
absolute)
8.:s
9.:. s
singular)
10.-.
absolute)
11.::.e
12.:

:: - :s :ze:: : s
WTT
Deuteronomy 12:1
- : z z-:s s -. :s s : -c.
: s. : :-s:s :: :

ARA
Deuteronomy 12:1 So estes os estatutos e os juzos que cuidareis de cumprir na
terra que vos deu o SENHOR, Deus de vossos pais, para a possuirdes todos os dias que
viverdes sobre a terra.

1.s
2.:
3.:ze::
absolute)
4.:s
5.: :-
6.-c.
7.s:
8.:s
9.-.
masculine singular)
10.
11.s
construct)
12.z-:s
13.z
singular)
14.-:
15.:
16.::
17.:s
18.:-s
plural)
19.:
1)
20..
21.:s
homonym 1)

:s -:::-s :s- : s
WTT
Deuteronomy 12:2
:s-s :-s :: :-s :s :. :::.
.. . : -- -.:. . :: :.

ARA
Deuteronomy 12:2 Destruireis por completo todos os lugares onde as naes que
ides desapossar serviram aos seus deuses, sobre as altas montanhas, sobre os outeiros e
debaixo de toda rvore frondosa;

1.:s
a.:s Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
2.:s-
a.:s Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
3.-s
4.:
5.-::
6.:s
7.:.
a.:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
8.::
9.:.
10.:s
11.:-s
plural)
12.::
a.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
13.:-s
14.-s
15.:s
16..
17.:
18.::
b.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
19..
20.-.:.
b..:. Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
21.--
22.:
23..
24...
a... Hebrew amsa+SxxxExHxN1Rx (adjective masculine singular absolute

:-:: :- ::-s :- s- .
WTT
Deuteronomy 12:3
:s :e :s : ec- ::s :- :s:-s
s ::: :::-s :-: s .:.-

ARA
Deuteronomy 12:3 deitareis abaixo os seus altares, e despedaareis as suas colunas,
e os seus postes-dolos queimareis, e despedaareis as imagens esculpidas dos seus
deuses, e apagareis o seu nome daquele lugar.

1.:-s-.
b.-. Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 2nd
2.-s
a.-s Hebrew Po+SxxxExHaN1Rx (particle direct object marker homonym 1
3.:- ::
a.:: Hebrew ncmpc+S3mpExHxN1Rx (noun common masculine plural
construct suffix 3rd person masculine plural Ed:Questionable validity)
4.:-::
b.:: Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect
5.-s
6.:-: s:
a.:s: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
7.::s
b.: s Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.ec-
9.:s:
homonym 1)
10.:e
b.:e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
11.:s
12..:.-
a... Hebrew vpi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
13.:- :s
b.:s Hebrew vpq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
14.-s
15.:::
16.:
17.::
absolute)
18.s
singular)

:: s : c.-s
WTT
Deuteronomy 12:4

ARA
Deuteronomy 12:4 No fareis assim para com o SENHOR, vosso Deus,

1.s
2.c.-
3.:
4.
5.::s

::s ::s:s :
WTT
Deuteronomy 12:5
: - .:: :: : :-s :c ::z:::: ::s
:: -s:

ARA
Deuteronomy 12:5 mas buscareis o lugar que o SENHOR, vosso Deus, escolher de
todas as vossas tribos, para ali pr o seu nome e sua habitao; e para l ireis.

1.:
2.:s
3.s
4.::
absolute)
5.:s
6.:
masculine singular)
7.
8.::s
9.::
10.::z ::
11.:c
b.:c Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
12.-s
13.::
14.::
15..::
b.:: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
16.:-
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
17.-s:
18.::

-s ::: ::-. :: :-s:
WTT
Deuteronomy 12:6
-:: ::-: . :: . :: -: - -s :: -c. :
::.ss :: :

ARA
Deuteronomy 12:6 A esse lugar fareis chegar os vossos holocaustos, e os vossos
sacrifcios, e os vossos dzimos, e a oferta das vossas mos, e as ofertas votivas, e as
ofertas voluntrias, e os primognitos das vossas vacas e das vossas ovelhas.

1.:-s:
b.s: Hebrew vhq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.::
3.::-.
a.. Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
4.:::
5.-s
6.::-c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
7.-s
8.-:-
a.:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
9.::
10.::.
b.. Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
11.::-: .
b.:. Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
12.-::
b.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
13.:::
a.: Hebrew ncmsc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine singular
14.::.ss
b.ss Hebrew ncfsc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct

:: s .e :::-:s
WTT
Deuteronomy 12:7
z :: :s :: -: :- s :: :: :: :- : c
zs

ARA
Deuteronomy 12:7 L, comereis perante o SENHOR, vosso Deus, e vos alegrareis
em tudo o que fizerdes, vs e as vossas casas, no que vos tiver abenoado o SENHOR,
vosso Deus.

1.:-:s
2.::
3..e
4.
5.::s
6.:- : c
7.::
8.::
construct)
9.::
10.:-s
plural)
11.::-:
b.-: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
12.:s
13.z: :
14.
15.zs

e :c. .. s :s :: c.- s
WTT
Deuteronomy 12:8
.. : : : :s :

ARA
Deuteronomy 12:8 No procedereis em nada segundo estamos fazendo aqui, cada
qual tudo o que bem parece aos seus olhos,

1.s
2.c.-
3.::
4.:s
5...s
plural)
6.:c.
a.c. Hebrew vqPmpa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute homonym 1)
7.e
8.:
9.:s
10.:
11.:
12...:
b.. Hebrew ncbdc+S3msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 3rd

.:s -.. :-s:s :
WTT
Deuteronomy 12:9
-. zs :s . s

ARA
Deuteronomy 12:9 porque, at agora, no entrastes no descanso e na herana que
vos d o SENHOR, vosso Deus.

1.:
2.s
3.:-s:
a.s: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
4..
5.-.
6.s
7..:
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.s
9. .
homonym 1)
10.:s
11.
12.zs
13.-.
absolute)
14.
singular)

s : :-:: :-s :- :.
WTT
Deuteronomy 12:10
:: . ::- s .: ::s :s
z::-:: :::: :: :s::

ARA
Deuteronomy 12:10 Mas passareis o Jordo e habitareis na terra que vos far
herdar o SENHOR, vosso Deus; e vos dar descanso de todos os vossos inimigos em
redor, e morareis seguros.

1.:-:.
b.:. Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.-s
3.:
4.:-: :
5.s:
6.:s
7.
8.::s
9.. :
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
10.::- s
11..
b.. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
12.::
plural)
13.::
14.:::s
15.::::
b.::: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
16.:-: :
17.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)

::s ::
WTT
Deuteronomy 12:11
:s : -s s:- :: :: :: : : : :: s
-:- ::-c.: ::: :: -. :: -s s: :.s
:- :s ::. : : : ::

ARA
Deuteronomy 12:11 Ento, haver um lugar que escolher o SENHOR, vosso
Deus, para ali fazer habitar o seu nome; a esse lugar fareis chegar tudo o que vos
ordeno: os vossos holocaustos, e os vossos sacrifcios, e os vossos dzimos, e a oferta
das vossas mos, e toda escolha dos vossos votos feitos ao SENHOR,

1.
2.::
absolute)
3.:s
4.:
masculine singular)
5.
6.::s
7.:
singular)
8.::
b.:: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
9.::
10.::
11.::
12.s:-
a.s: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
13.-s
14.:
15.:s
16.:. s
singular)
17.s :
absolute)
18.::- s
19.::-.
a.. Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
20.:::
21.::-c.:
a.c. : Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
22.-:-
b.:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
23.::
24.:
25.::
26.::.
a.. Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
27.:s
28.:-
masculine plural)
29.

:-s ::s .e :- :c
WTT
Deuteronomy 12:12
:s ::-:s :::. :: -.: ::.:
:: -s . s : :: .::

ARA
Deuteronomy 12:12 e vos alegrareis perante o SENHOR, vosso Deus, vs, os
vossos filhos, as vossas filhas, os vossos servos, as vossas servas e o levita que mora
dentro das vossas cidades e que no tem poro nem herana convosco.

1.:- : c
2..e
3.
4.::s
5.:-s
plural)
6.::.:
7.::-. :
b.-: Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
8.:::.
b.:. Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
9.::-: s
b.:s Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
10.
11.:s
12.::. ::
b..: Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
13.:
14.s
15.
singular)
16.
homonym 2)
17. .
homonym 1)
18.::- s

z-. .- e z ::
WTT
Deuteronomy 12:13
s- :s ::::

ARA
Deuteronomy 12:13 Guarda-te, no ofereas os teus holocaustos em todo lugar que
vires;

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4..-
a.. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
5.z-.
6.::
7.::
absolute)
8.:s
9.s-
masculine singular)

: :s ::::s :
WTT
Deuteronomy 12:14
:s : c.- :: z-. .- :: zz: : s :
s: :.s

ARA
Deuteronomy 12:14 mas, no lugar que o SENHOR escolher numa das tuas tribos,
ali oferecers os teus holocaustos e ali fars tudo o que te ordeno.

1.:
2.:s
3.:::
absolute)
4.:s
5.:
masculine singular)
6.
7.s:
b.s Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
8.zz ::
a.z:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
9.::
10..-
a.. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
11.z-.
12.::
13.c. -
14.:
15.:s
16.:. s
singular)
17. s:

-:s : - z:e . - s::
WTT
Deuteronomy 12:15
z.: :: z-. :s zs -::: c:
s: :s: .: s : s::

ARA
Deuteronomy 12:15 Porm, consoante todo desejo da tua alma, poders matar e
comer carne nas tuas cidades, segundo a bno do SENHOR, teu Deus; o imundo e o
limpo dela comero, assim como se come da carne do coro e do veado.

1.
2.::
3.- s
4.z:e .
5.:-
masculine singular)
6.-:s
7.c:
absolute)
8.-:::
b.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
9.
10.zs
11.:s
12.-.
masculine singular)
13.z
singular)
14.::
15.z. :
a..: Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
16.s::
b.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
17.:
18..:s
a.:s Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
19.:s:
c.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
20.s:
d.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

s . :s- s ::
WTT
Deuteronomy 12:16
::: .:e:-

ARA
Deuteronomy 12:16 To-somente o sangue no comers; sobre a terra o derramars
como gua.

1.
2.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.s
4.:s-
a.:s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
5..
6.s
7..:e:-
a.e: Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8.:::

z..: c. : z.:: :s :-s
WTT
Deuteronomy 12:17
:s z.: z.ss z: -:: zs z :-
z -: - z-: . :-

ARA
Deuteronomy 12:17 Nas tuas cidades, no poders comer o dzimo do teu cereal,
nem do teu vinho, nem do teu azeite, nem os primognitos das tuas vacas, nem das tuas
ovelhas, nem nenhuma das tuas ofertas votivas, que houveres prometido, nem as tuas
ofertas voluntrias, nem as ofertas das tuas mos;

1.s
2.:-
masculine singular)
3.:s
b.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
4.z. ::
5.c. :
construct)
6.z..:
7.z:-
8.zs
9.-::
construct)
10.z:
11.z.ss
12.:
13.z.
a.. Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
14.:s
15.:-
masculine singular)
16.z-: .
b.:. Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
17.-:-
b.:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
18.z

.:s- zs .e:s :
WTT
Deuteronomy 12:18
z- : z. : -s : zs : :s :::
.e -: c z.:: :s z- :s z::.
z :: :: zs

ARA
Deuteronomy 12:18 mas o comers perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que o
SENHOR, teu Deus, escolher, tu, e teu filho, e tua filha, e teu servo, e tua serva, e o
levita que mora na tua cidade; e perante o SENHOR, teu Deus, te alegrars em tudo o
que fizeres.

1.:
2.:s
3..e
4.
5.zs
6..:s-
a.:s Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.:::
absolute)
8.:s
9.:
masculine singular)
10.
11.zs
12.:
singular)
13.-s
singular)
14.z.:
15.z- :
16.z::.
17.z- :s
18.
19.:s
20.z. ::
21.-:c
b.:c Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
22..e
23.
24.zs
25.::
26.::
construct)
27.z

z: : -s : . -e z : :
WTT
Deuteronomy 12:19
: z- : s.

ARA
Deuteronomy 12:19 Guarda-te, no desampares o levita todos os teus dias na terra.

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4.:. -
5.-s
6.
7.:
8.z:
9..
10.z- : s
11.:

z:. -s zs ::
WTT
Deuteronomy 12:20
z :e. s -: c: : s -: s :: :s:
c: :s- z :e. - s:: c: :s

ARA
Deuteronomy 12:20 Quando o SENHOR, teu Deus, alargar o teu territrio, como te
prometeu, e, por desejares comer carne, disseres: Comerei carne, ento, segundo o teu
desejo, comers carne.

1.:
2.:
masculine singular)
3.
4.zs
5.-s
6.z:.
a.:. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
7.:s:
8.::
9.
singular)
10.-: s
11.: s
a.:s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in both form and meaning)
12.c:
absolute)
13.:
14.s-
a.s Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular)
15.z:e .
16.:s
17.c:
absolute)
18.::
19.- s
20.z:e .
21.:s-
masculine singular)
22.c:
absolute)

: :s :: z:: :
WTT
Deuteronomy 12:21
:s z.ss : z:: -: :: :: :c zs
- s :: z.:: -:s z-s :s : z -.
z:e.

ARA
Deuteronomy 12:21 Se estiver longe de ti o lugar que o SENHOR, teu Deus,
escolher para nele pr o seu nome, ento, matars das tuas vacas e tuas ovelhas, que o
SENHOR te houver dado, como te ordenei; e comers dentro da tua cidade, segundo
todo o teu desejo.

1.:
2.
masculine singular)
3.z::
singular)
4.::
absolute)
5.:s
6.:
masculine singular)
7.
8.zs
9.:c
10.::
11.::
12.-:
13.z: :
14.z.ss:
c.ss Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
15.:s
16.-.
masculine singular)
17.
18.z
singular)
19.:s:
20.z- s
a.s Hebrew vpp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
21.-:s
22.z. ::
23.::
24.- s
25.z:e .

s-s :s-s :s :s: s
WTT
Deuteronomy 12:22
.:s : : s: : .:s- :

ARA
Deuteronomy 12:22 Porm, como se come da carne do coro e do veado, assim
comers destas carnes; destas comer tanto o homem imundo como o limpo.

1.s
2.:s:
3.:s
a.:s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.-s
5.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
6.-s
7.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.:
9..:s-
10.s::
11.:
12.:
13..:s
a.:s Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

:: : :: :s -:
WTT
Deuteronomy 12:23
c::. :e. :s-s :e . s

ARA
Deuteronomy 12:23 Somente empenha-te em no comeres o sangue, pois o sangue
a vida; pelo que no comers a vida com a carne.

1.
2.
3.-:
4.:s
a.:s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.::
6.:
7.::
8.s
singular)
9.:e .
b.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.s
11.:s-
masculine singular)
12.:e .
b.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
13.:.
14.c:
b.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

::: .:e:- s. .: s- s
WTT
Deuteronomy 12:24

ARA
Deuteronomy 12:24 No o comers; na terra o derramars como gua.

1.s
2..:s-
3..
4.s
5..:e:-
6.:::

z. : z :z .: .:s- s
WTT
Deuteronomy 12:25
.. : : c. -: z s

ARA
Deuteronomy 12:25 No o comers, para que bem te suceda a ti e a teus filhos,
depois de ti, quando fizeres o que reto aos olhos do SENHOR.

1.s
2..:s-
3..:
4.:z
masculine singular)
5.z
singular)
6.z.:
7.zs
singular)
8.:
9.c. -
10.:
11...:
12.

sc- z. z :s z:
WTT
Deuteronomy 12:26
: :s ::s - s:

ARA
Deuteronomy 12:26 Porm tomars o que houveres consagrado daquilo que te
pertence e as tuas ofertas votivas e virs ao lugar que o SENHOR escolher.

1.
2.z:
3.:s
4.
a. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.z
singular)
6.z.
b.. Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.sc-
masculine singular)
8.-s:
9.s
10.::
absolute)
11.:s
12.:
masculine singular)
13.

::. :: c: z-. -c.
WTT
Deuteronomy 12:27
zs : :. e: z:: zs
:s- c:

ARA
Deuteronomy 12:27 E oferecers os teus holocaustos, a carne e o sangue sobre o
altar do SENHOR, teu Deus; e o sangue dos teus sacrifcios se derramar sobre o altar
do SENHOR, teu Deus; porm a carne comers.

1.-c.
2.z-.
3.c:
absolute)
4.::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5..
6.::
construct)
7.
8.zs
9.:
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
10.z:
11.e:
a.e: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
12..
13.::
construct)
14.
15.zs
16.c:
c.c: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
17.:s-
masculine singular)

s :: :: -s -.:: : :
WTT
Deuteronomy 12:28
:.. zs z.: z :z .: s: :.s :s
: zs ..: : :: c.- :

ARA
Deuteronomy 12:28 Guarda e cumpre todas estas palavras que te ordeno, para que
bem te suceda a ti e a teus filhos, depois de ti, para sempre, quando fizeres o que bom
e reto aos olhos do SENHOR, teu Deus.

1.::
a.:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
2.-.::
3.-s
4.:
5.:::
6.s
7.:s
8.:. s
singular)
9. s:
10..:
11.:z
masculine singular)
12.z
singular)
13.z.:
14.zs
singular)
15..
16.:.
a.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
17.:
18.c. -
19.::
homonym 1)
20.:
c.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
21...:
22.
23.zs
24.:

:.-s zs -::
WTT
Deuteronomy 12:29
:- s -: z. e: :- s -: ::s: -s :s
:s s: -::

ARA
Deuteronomy 12:29 Quando o SENHOR, teu Deus, eliminar de diante de ti as
naes, para as quais vais para possu-las, e as desapossares e habitares na sua terra,

1.:
2.-:
a.-: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
3.
4.zs
5.-s
6.:.
7.:s
8.-s
singular)
9.s:
absolute)
10.::
11.-:
12.:-s
13.z.e:
14.-:
15.:-s
16.-::
17.:s s:
b.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct

s :s :.-e z : :
WTT
Deuteronomy 12:30
:. :s :s :s :-e z. e : :: :
.s :. : c.s :s-s s :.

ARA
Deuteronomy 12:30 guarda-te, no te enlaces com imit-las, aps terem sido
destrudas diante de ti; e que no indagues acerca dos seus deuses, dizendo: Assim
como serviram estas naes aos seus deuses, do mesmo modo tambm farei eu.

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4.:.-
a.:. Hebrew vni2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 2nd person
masculine singular)
5.:s
plural)
6.s
7.:: :
a.:: Hebrew vnc+S3mpAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct suffix 3rd
8.z.e:
9.e
10.:-
masculine singular)
11.:s
b.:s Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
12.:s
13.:s
14.:.
a.:. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
15.:.
16.s
17.-s
18.:s
19.c. s
b.c. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
20.:
21.:.
22..s
a..s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)

: zs : c. -s
WTT
Deuteronomy 12:31
:. : :s c. s.c :s -:.-:
:s :s : ec :-. :-s :.:-s

ARA
Deuteronomy 12:31 No fars assim ao SENHOR, teu Deus, porque tudo o que
abominvel ao SENHOR e que ele odeia fizeram eles a seus deuses, pois at seus filhos
e suas filhas queimaram aos seus deuses.

1.s
2.c. -
3.:
4.
5.zs
6.:
7.:
8.-:.-
construct)
9.
10.:s
11.s.c
a.s.c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.c.
13.:s
14.:
15.:.
16.-s
17.:.:
18.-s
19.:-. :
a.-: Hebrew ncfpc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
20.ec
a.c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
21.:s:
homonym 1)
22.:s

:: -s s: :. s :s ::: -s
WTT
Deuteronomy 13:1
e .:: .. - s . :-s -c. :: - -s

ARA
Deuteronomy 12:32 Tudo o que eu te ordeno observars; nada lhe acrescentars,
nem diminuirs.

1.-s
2.:
3.::
absolute)
4.:s
5.:. s
singular)
6.s :
absolute)
7.::- s
8.-s
9.: :-
masculine plural)
10.-c.
11.s
12.:-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular jussive in form, not meaning apocopated)
13..
a.. Hebrew Pp+S3msExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 2)
14.s
15...-
a... Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
16..::
singular)
17.

: : s s:. z: : ::
WTT
Deuteronomy 13:2
-e : s -s zs - .

ARA
Deuteronomy 13:1 Quando profeta ou sonhador se levantar no meio de ti e te
anunciar um sinal ou prodgio,

1.:
2.:
masculine singular)
3.z: :
4.s:.
a.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.s
6.:
a.: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
7.:
absolute)
8.-.
9.zs
masculine singular)
10.-s
a.-s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
11.s
12.-e:
a.-e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

zs :::s -e: -s s:
WTT
Deuteronomy 13:3
:- .s :s :s :s s :. :s
: :..

ARA
Deuteronomy 13:2 e suceder o tal sinal ou prodgio de que te houver falado, e
disser: Vamos aps outros deuses, que no conheceste, e sirvamo-los,

1.s:
b.s: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-s
3.-e:
c.-e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:s
5.::
6.zs
masculine singular)
7.:s
8.:.
a. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
9.s
10.:s
absolute)
11.:s
homonym 1)
12.:s
13.s
14.:-.
a.. Hebrew vqp2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
15.:: ..
b.:. Hebrew voi1cp+S3mpJxCmAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person masculine plural cohortative in meaning, but no

s s s:. ::s .: :- s
WTT
Deuteronomy 13:4
:: -s ::s :.: : s : :s
:: :: :: ::s -s ::s ::: -.
:: :e.::

ARA
Deuteronomy 13:3 no ouvirs as palavras desse profeta ou sonhador; porquanto o
SENHOR, vosso Deus, vos prova, para saber se amais o SENHOR, vosso Deus, de todo
o vosso corao e de toda a vossa alma.

1.s
2..::-
a..:: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.s
4.::
5.s:.
b.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.s
singular)
7.s
8.s
9.:
construct)
10.:
absolute)
11.s
singular)
12.:
13.:. :
a.:. Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
14.
15.::s
16.::- s
17.-.
18.:::
b.: Hebrew Pd+S2mpExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural)
19.::s
a.:s Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
20.-s
21.
22.::s
23.::
24.::: :
25.::
26.:::e .

- s :- ::s s
WTT
Deuteronomy 13:5
:.- -s .: :- : : :- - s:-s s-
:- :

ARA
Deuteronomy 13:4 Andareis aps o SENHOR, vosso Deus, e a ele temereis;
guardareis os seus mandamentos, ouvireis a sua voz, a ele servireis e a ele vos
achegareis.

1.s
2.
3.::s
4.:-
masculine plural)
5.-s
6.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.-s
8.- s:
9.: :-
masculine plural)
10.:
c. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
11..: :-
masculine plural)
12.-s
13.:. -
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
14.:
b.: Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
15.: -
a.: Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person

s : : s s s:.
WTT
Deuteronomy 13:6
:: -s ss: ::s . :: : -:
:: z: ::. -:: ze :s : s :
z: : . - .: : -: zs zs :s

ARA
Deuteronomy 13:5 Esse profeta ou sonhador ser morto, pois pregou rebeldia
contra o SENHOR, vosso Deus, que vos tirou da terra do Egito e vos resgatou da casa
da servido, para vos apartar do caminho que vos ordenou o SENHOR, vosso Deus,
para andardes nele. Assim, eliminars o mal do meio de ti.

1.s:.
c.s:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
2.s
singular)
3.s
4.:
construct)
5.:
absolute)
6.s
singular)
7.-:
a.-: Hebrew voi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:
9.:
10.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)
11..
12.
13.::s
14.ss:
b.ss Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
15.::- s
16.s:
17.:s :
state)
18.z e
c.e Hebrew vqPmsc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine singular
19.-::
homonym 1)
20.::.
homonym 1)
21.z :
b.. Hebrew vhc+S2msAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
22.:
23.:
24.:s
25.zs
26.
27.zs
28.-:
29.:
singular)
30.-.:
b..: Hebrew vpq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 2nd
31..
32.z: :

z.: s z:s: zs z-: :
WTT
Deuteronomy 13:7
:s -:: z:e.: :s z. s z -:s s z- :s
-s -. s :s : s :s :.. :.
z-: s

ARA
Deuteronomy 13:6 Se teu irmo, filho de tua me, ou teu filho, ou tua filha, ou a
mulher do teu amor, ou teu amigo que amas como tua alma te incitar em segredo,
dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses, que no conheceste, nem tu, nem teus pais,

1.:
2.z- :
a.-: Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.zs
4.:
homonym 1)
5.z:s
6.s
7.z.:
8.s
9.z- :
a.-: Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
10.s
11.-:s
12.z
13.s
14.z.
15.:s
16.z:e .:
b.:e . Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.-::
c.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
18.:s
19.:.
20.:. .
b.:. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
21.:s
absolute)
22.:s
homonym 1)
23.:s
24.s
25.-.
masculine singular)
26.-s
singular)
27.z-:s

:: -: :: :s ::. s:
WTT
Deuteronomy 13:8
s . s s: :: : s zs ::
s

ARA
Deuteronomy 13:7 dentre os deuses dos povos que esto em redor de ti, perto ou
longe de ti, desde uma at outra extremidade da terra,

1.s:
b.:s Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
2.::.
3.:s
4.::-:::
a.::: Hebrew Pd+S2mpExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural)
5.::
b.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
6.zs
masculine singular)
7.s
8.:
b. Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
9. ::
singular)
10.s:
construct)
11.s
12..
13.s
construct)
14.s

s .:: - s :s-s
WTT
Deuteronomy 13:9
. ::- s : - s . z. . : -s

ARA
Deuteronomy 13:8 no concordars com ele, nem o ouvirs; no olhars com
piedade, no o poupars, nem o esconders,

1.s
2.:s-
masculine singular)
3.
singular)
4.s
5..::-
masculine singular)
6.s
singular)
7.s
8.:-
9.z..
10..
singular homonym 2)
11.s
12.:-
masculine singular)
13.s
14.::-
a.:: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
15..
singular homonym 2)

: - z ..- . :
WTT
Deuteronomy 13:10
.s : :.: -: .:s:

ARA
Deuteronomy 13:9 mas, certamente, o matars. A tua mo ser a primeira contra
ele, para o matar, e depois a mo de todo o povo.

1.:
2..
a.. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
3...-
a.. Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4.z
5.-
feminine singular)
6.:
singular)
7..:s:
8.-:
b.-: Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
9.
10.:
11.:.
12..s:
c.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

:: : -: :.:s: -:
WTT
Deuteronomy 13:11
-:: :s: s: zss: zs .: z :
::.

ARA
Deuteronomy 13:10 Apedrej-lo-s at que morra, pois te procurou apartar do
SENHOR, teu Deus, que te tirou da terra do Egito, da casa da servido.

1.- :
b.: Hebrew vqq2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
2.:.:s:
3.-:
b.-: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
4.:
5.::
a.:: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
6.z :
b.. Hebrew vhc+S2msAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
7..:
8.
9.zs
10.zss:
b.ss Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
11.s:
12.:s :
state)
13.-::
homonym 1)
14.::.
homonym 1)

e:s s .: : sc:
WTT
Deuteronomy 13:12
: z: : . ::: -c.

ARA
Deuteronomy 13:11 E todo o Israel ouvir e temer, e no se tornar a praticar
maldade como esta no meio de ti.

1.:
2.sc
state)
3..: :
a..:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.s
b.s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.s
6.e:
a.: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
7.-c.
8.:::
absolute)
9..
10.
11.z: :
12.:

:s z. -s : .:: -:
WTT
Deuteronomy 13:13
:s :: -:: z - . zs

ARA
Deuteronomy 13:12 Quando em alguma das tuas cidades que o SENHOR, teu
Deus, te d, para ali habitares, ouvires dizer

1.:
2..::-
masculine singular)
3.-s:
b.s Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
4.z.
5.:s
6.
7.zs
8.-.
absolute)
9.z
singular)
10.-::
11.::
12.:s

z: : .:.: ::. s ss
WTT
Deuteronomy 13:14
:s :.. :. :s :. ::-s :
:- .s :s : s

ARA
Deuteronomy 13:13 que homens malignos saram do meio de ti e incitaram os
moradores da sua cidade, dizendo: Vamos e sirvamos a outros deuses, que no
conheceste,

1.ss
a.ss Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
2.::.s
3..:
homonym 1)
4..:
absolute)
5.z: :
6.:
b.. Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine plural homonym 1)
7.-s
8.::
a.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
9.:.
a.. Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular construct
10.:s
11.:.
12.:. .
b.:. Hebrew vqi1cp+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
13.:s
absolute)
14.:s
homonym 1)
15.:s
16.s
17.:-.
masculine plural)

. :z - s: - -:
WTT
Deuteronomy 13:15
z: : -s :.- -c.. :: :. -:s

ARA
Deuteronomy 13:14 ento, inquirirs, investigars e, com diligncia, perguntars; e
eis que, se for verdade e certo que tal abominao se cometeu no meio de ti,

1.-:
2.-
3.-s :
4.:z
5..
6.-:s
a.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:.
a.: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
8.::
absolute)
9.-c..
a.c. Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
10.:.-
b.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.-s
12.z: :

(s, . :: -s :- :
WTT
Deuteronomy 13:16
: :s :-s -s : :e _s
: e -::-s

ARA
Deuteronomy 13:15 ento, certamente, ferirs a fio de espada os moradores
daquela cidade, destruindo-a completamente e tudo o que nela houver, at os animais.

1.:
a.:. Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
2.:-
a.:. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-s
4.::
a.:: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
5..
b.. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
6.s
a. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRk (particle article kethib)
b.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRk (pronoun independent 3rd person feminine
singular kethib)
7.s
a. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRq (particle article qere)
b.s Hebrew pi3fs+SxxxExNxRq (pronoun independent 3rd person feminine
singular qere)
8.e
b.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.:
10.:
a.: Hebrew vhvms+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular homonym 1)
11.-s
12.-s
13.:
14.:s
15.:
singular)
16.-s
17.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
18.e
19.:

: -s :- ::-s
WTT
Deuteronomy 13:17
: ::-s . -s :s : -e c
. .:- s :. - - zs

ARA
Deuteronomy 13:16 Ajuntars todo o seu despojo no meio da sua praa e a cidade
e todo o seu despojo queimars por oferta total ao SENHOR, teu Deus, e ser monto
perptuo de runas; nunca mais se edificar.

1.-s
2.:
3.:
4.:-
masculine singular)
5.s
6.-
construct)
7.:
a.: Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person feminine singular homonym 1)
8.-ec
b.c Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
9.:s:
homonym 1)
10.-s
11..
homonym 1)
12.-s
13.:
14.:
15.:
16.
17.zs
18.-
b. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
19.-
a.- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
20.:.
absolute)
21.s
22..:-
a..: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
23..

:: :s: z: : s
WTT
Deuteronomy 13:18
z : :: z -. es : :: .:
z-: s .::. :s: z:

ARA
Deuteronomy 13:17 Tambm nada do que for condenado dever ficar em tua mo,
para que o SENHOR se aparte do ardor da sua ira, e te faa misericrdia, e tenha
piedade de ti, e te multiplique, como jurou a teus pais,

1.s
2.:
masculine singular)
3.z :
4.:s:
a.:s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:
6.:
homonym 1)
7..:
8.::
masculine singular)
9.
10.:
construct)
11.es
a.s Hebrew ncmsc+S3fsExHbNxRx (noun common masculine singular construct
12.-.
13.z
singular)
14.::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
15.z:
b.: Hebrew vpq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
16.z:
17.:s:
18..: :.
masculine singular)
19.z-:s

:: zs : .: :- :
WTT
Deuteronomy 13:19
. .: : -c. : zs: :.s :s - s::-s
: zs

ARA
Deuteronomy 13:18 se ouvires a voz do SENHOR, teu Deus, e guardares todos os
seus mandamentos que hoje te ordeno, para fazeres o que reto aos olhos do SENHOR,
teu Deus.

1.:
2..::-
masculine singular)
3.:
construct)
4.
5.zs
6.::
7.-s
8.:
9.- s:
10.:s
11.:. s
singular)
12.zs:
a.s Hebrew vpPmsc+S2msHxN3Rx (verb piel participle masculine singular
construct suffix 2nd person masculine singular Ed:WTS reads L differently)
13.:
14.-c.
15.:
16...:
17.
18.zs
19.:

s :: s :- s :.:
WTT
Deuteronomy 14:1
-: ::.. : :c-s .--

ARA
Deuteronomy 14:1 Filhos sois do SENHOR, vosso Deus; no vos dareis golpes,
nem sobre a testa fareis calva por causa de algum morto.

1.:.:
homonym 1)
2.:-s
plural)
3.
4.::s
5.s
6..--
a.. Hebrew vvi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hithpolel imperfect 2nd
7.s
8.:c-
a.:c Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
9.
10.:
11.::..
12.-:
b.-: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

z: zs -s : :. :
WTT
Deuteronomy 14:2
:s ::. :: .: :. - :
: :s . e.

ARA
Deuteronomy 14:2 Porque sois povo santo ao SENHOR, vosso Deus, e o
SENHOR vos escolheu de todos os povos que h sobre a face da terra, para lhe serdes
seu povo prprio.

1.:
2.:.
3.:
4.-s
singular)
5.
6.zs
7.z:
b.: Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
8.:
masculine singular)
9.
10.-
11.
singular)
12.:.
13..:
14.::
15.::.
16.:s
17..
18..e
19.:s
homonym 1)
20.:

:. -: :s- s
WTT
Deuteronomy 14:3

ARA
Deuteronomy 14:3 No comereis coisa alguma abominvel.

1.s
2.:s-
masculine singular)
3.:
4.:.-
absolute)

c : :s- :s :: -s
WTT
Deuteronomy 14:4
:. c ::c:

ARA
Deuteronomy 14:4 So estes os animais que comereis: o boi, a ovelha, a cabra,

1.-s
a.-s Hebrew afsn+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular no state)
2.::
absolute)
3.:s
4.:s-
masculine plural)
5.:
6.c
a.c Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7.::c:
a.:c: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.c
b.c Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.:.
a.. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)

s- : s : :s s
WTT
Deuteronomy 14:5
:

ARA
Deuteronomy 14:5 o veado, a gazela, a cora, a cabra monts, o antlope, a ovelha
monts e o gamo.

1.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
2.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3.:
absolute)
4.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.:
absolute homonym 1)
6.s-
b.s- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.:

.:: -. :: :e -:e: : ::
WTT
Deuteronomy 14:6
:s- -s : :: . -.: -:e -:

ARA
Deuteronomy 14:6 Todo animal que tem unhas fendidas, e o casco se divide em
dois, e rumina, entre os animais, isso comereis.

1.:
2.::
3.-:e:
a.:e Hebrew vhPfsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle feminine singular
construct)
4.:e
a.:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.-. ::
b..:: Hebrew vqPfsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
construct)
6..::
a..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.-:
8.-:e
a.:e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
9.-.:
a.. Hebrew vhPfsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle feminine singular
construct)
10..
homonym 1)
11.:::
c.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.-s
13.:s-
masculine plural)

. .:: :s- s -s s
WTT
Deuteronomy 14:7
-:.s -s : .-s .:: :e :e::
:e s :e : . .:: e: -s
:: : :s:z

ARA
Deuteronomy 14:7 Porm estes no comereis, dos que somente ruminam ou que
tm a unha fendida: o camelo, a lebre e o arganaz, porque ruminam, mas no tm a unha
fendida; imundos vos sero.

1.s
2.-s
3.
4.s
5.:s-
masculine plural)
6.. ::
b.. Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
7..
homonym 1)
8.:e::
c.:e Hebrew vhPmpc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine plural
construct)
9.:e
b.:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10..::
b..:: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
11.-s
12.:.
13.-s
14.-:.s
b.-:.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
15.-s
16.e :
b.e : Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
17.:
18..:
a.. Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
19..
homonym 1)
20.:
plural)
21.:e
b.:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
22.s
23.:e
a.:e Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
24.:s:z
a.s:z Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
25.:
plural)
26.::
plural)

s s :e :e :: -s
WTT
Deuteronomy 14:8
s :- :.: :s- s :c:: :: s s:z .
: ..-

ARA
Deuteronomy 14:8 Nem o porco, porque tem unha fendida, mas no rumina;
imundo vos ser. Destes no comereis a carne e no tocareis no seu cadver.

1.-s
2.
absolute)
3.:
4.:e :
a.:e Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
5.:e
a.:e Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.s
singular)
7.s
8..
homonym 1)
9.s:z
a.s:z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
10.s
singular)
11.::
plural)
12.:c::
b.c: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
13.s
14.:s-
masculine plural)
15.:-:.:
c.:. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
16.s
17...-
a.... Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
18.:

: ::: :s :: :s- -s
WTT
Deuteronomy 14:9
:s- -c c e .: :s

ARA
Deuteronomy 14:9 Isto comereis de tudo o que h nas guas: tudo o que tem
barbatanas e escamas.

1.-s
2.
3.:s-
masculine plural)
4.::
5.:s
6.:::
7.:
8.:s
9.
singular)
10.e .:
a.e .: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.-cc
b.-cc Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.:s-
masculine plural)

s -c c e . : s :s :
WTT
Deuteronomy 14:10
: :: s s:z :s-

ARA
Deuteronomy 14:10 Mas tudo o que no tiver barbatanas nem escamas no o
comereis; imundo vos ser.

1.:
2.:s
3.s
4.
singular)
5.e .:
a.e .: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.-cc
b.-cc Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.s
8.:s-
masculine plural)
9.s:z
10.s
singular)
11.::
plural)
12.:

:s- z es:
WTT
Deuteronomy 14:11

ARA
Deuteronomy 14:11 Toda ave limpa comereis.

1.:
2.es
a.es Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
3.z
a.z Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
4.:s-
masculine plural)

:. :: :s- s :s
WTT
Deuteronomy 14:12
. . :e

ARA
Deuteronomy 14:12 Estas, porm, so as que no comereis: a guia, o
quebrantosso, a guia marinha,

1.
2.:s
3.s
4.:s-
masculine plural)
5.::
plural)
6.:.
7.:e
c.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8...
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

.: : s -s s
WTT
Deuteronomy 14:13

ARA
Deuteronomy 14:13 o aor, o falco e o milhano, segundo a sua espcie;

1.s
2.-s
3.s
b.s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
4.:
5..:
b.: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct

.: :. : -s
WTT
Deuteronomy 14:14

ARA
Deuteronomy 14:14 e todo corvo, segundo a sua espcie;

1.-s
2.:
3.:.
homonym 1)
4..:
b.: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct

:: --s .. -: -s
WTT
Deuteronomy 14:15
. : . -s :-s

ARA
Deuteronomy 14:15 o avestruz, a coruja, a gaivota e o gavio, segundo a sua
espcie;

1.-s
2.-:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3...
b... Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.-s
5.:: -
b.:: - Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.-s
7.:
absolute)
8.-s
9..
b.. Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
10..:

-::. - :.-s ::-s
WTT
Deuteronomy 14:16

ARA
Deuteronomy 14:16 o mocho, a bis, a gralha,

1.-s
2.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3.-s
4.:.
absolute)
5.-::.-
c.-::.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

:-s : -s -s
WTT
Deuteronomy 14:17

ARA
Deuteronomy 14:17 o pelicano, o abutre, o corvo marinho,

1.-s
c.-s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.-s
3.:
absolute)
4.-s
5.:
absolute)

-e :: .: e .s :
WTT
Deuteronomy 14:18
z.

ARA
Deuteronomy 14:18 a cegonha, e a gara, segundo a sua espcie, e a poupa, e o
morcego.

1.:
c.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
2.e.s
c.e.s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
3..:
4.-e::
c.-e:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
5.z.
c.z. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

s :: s s: z . : :
WTT
Deuteronomy 14:19
:s

ARA
Deuteronomy 14:19 Tambm todo inseto que voa vos ser imundo; no se comer.

1.:
2.:
construct)
3..
4.s:z
5.s
singular)
6.::
plural)
7.s
8.:s
a.:s Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)

:s- z .:
WTT
Deuteronomy 14:20

ARA
Deuteronomy 14:20 Toda ave limpa comereis.

1.:
2..
3.z
a.z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
4.:s-
masculine plural)

. :.: :s- s
WTT
Deuteronomy 14:21
:. : :. :: s :s ..- - z.:::s
e :s :: . :: -s zs -s :

ARA
Deuteronomy 14:21 No comereis nenhum animal que morreu por si. Podereis d-
lo ao estrangeiro que est dentro da tua cidade, para que o coma, ou vend-lo ao
estranho, porquanto sois povo santo ao SENHOR, vosso Deus. No cozers o cabrito no
leite da sua prpria me.

1.s
2.:s-
masculine plural)
3.:
4.:.
5..
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.:s
7.z. ::
8... --
a.-. Hebrew vqi2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.:s
b.:s Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 3rd person feminine singular)
10.s
11.::
12.:.
13.:
14.:.
15.:
16.-s
singular)
17.
18.zs
19.s
20.::-
masculine singular)
21..
22.::
construct)
23.:s
24.

z. -s:-: -s c.- c.
WTT
Deuteronomy 14:22
.: .: c ss

ARA
Deuteronomy 14:22 Certamente, dars os dzimos de todo o fruto das tuas
sementes, que ano aps ano se recolher do campo.

1.c.
a.c. Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
2.c. -
a.c. Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-s
4.:
5.-s:-
a.s:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.z.
7.ss
b.ss Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.c
absolute)
9..:
10..:

::: zs .e -:s
WTT
Deuteronomy 14:23
zs z:- z..: c.: :: :: :: ::s
-s s :- .: z.ss z: -::
::: zs

ARA
Deuteronomy 14:23 E, perante o SENHOR, teu Deus, no lugar que escolher para
ali fazer habitar o seu nome, comers os dzimos do teu cereal, do teu vinho, do teu
azeite e os primognitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer o
SENHOR, teu Deus, todos os dias.

1.-:s
2..e
3.
4.zs
5.:::
absolute)
6.:s
7.:
masculine singular)
8.::
9.::
10.::
11.c. :
construct)
12.z..:
13.z:-
a.:- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
14.zs
15.-::
construct)
16.z:
17.z.ss
18..:
19.:-
masculine singular)
20.s
homonym 1)
21.-s
22.
23.zs
24.:
25.::

:- s : : z:: ::
WTT
Deuteronomy 14:24
zs : :s :: z:: : -sc
zs z:: : :: : : :c

ARA
Deuteronomy 14:24 Quando o caminho te for comprido demais, que os no possas
levar, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR, teu Deus, escolher para ali pr o seu
nome, quando o SENHOR, teu Deus, te tiver abenoado,

1.:
b.: Hebrew Pc+SxxxExHbNxRx (particle conjunction homonym 2)
2.:
3.z::
singular)
4.:
5.:
6.s
7.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular Ed:WTS reads L differently)
8.-sc
a.sc. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
9.:
10.
masculine singular)
11.z::
singular)
12.::
absolute)
13.:s
14.:
masculine singular)
15.
16.zs
17.:c
18.::
19.::
20.:
21.z: :
a.: Hebrew vpi3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 3rd person
22.
23.zs

z : :: -s ::: --.
WTT
Deuteronomy 14:25
: zs : :s ::s -:

ARA
Deuteronomy 14:25 ento, vende-os, e leva o dinheiro na tua mo, e vai ao lugar
que o SENHOR, teu Deus, escolher.

1.--.
2.:::
absolute)
3.-s
b.s Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
4.::
absolute)
5.z :
6.-:
7.s
8.::
absolute)
9.:s
10.:
masculine singular)
11.
12.zs
13.:
singular)

z:e . s-:s :: :: --.
WTT
Deuteronomy 14:26
z:e. z s :- :s :: ::: : ss: ::
z- : -s - : c zs .e :: - :s

ARA
Deuteronomy 14:26 Esse dinheiro, d-lo-s por tudo o que deseja a tua alma, por
vacas, ou ovelhas, ou vinho, ou bebida forte, ou qualquer coisa que te pedir a tua alma;
come-o ali perante o SENHOR, teu Deus, e te alegrars, tu e a tua casa;

1.--.
2.::
absolute)
3.::
4.:s
5.s-
a.s Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular)
6.z:e .
7.::
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.ss:
d.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
9. :
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:::
absolute)
11.::
12.:s
13.zs:-
a.s: Hebrew vqi3fs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person masculine singular)
14.z:e .
15.-:s
16.::
17..e
18.
19.zs
20.-:c
21.-s
singular)
22.z- :

: .: .- s z.:::s
WTT
Deuteronomy 14:27
: :. . s

ARA
Deuteronomy 14:27 porm no desamparars o levita que est dentro da tua
cidade, pois no tem parte nem herana contigo.

1.
2.:s
3.z. ::
4.s
5..:.-
a.:. Hebrew vqi2ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
6.:
7.s
8.
singular)
9.
homonym 2)
10. .
homonym 1)
11.:.
singular)
12.:

ss- :. : :: s :
WTT
Deuteronomy 14:28
z.:: -. s .:: z-s :- c. ::-s

ARA
Deuteronomy 14:28 Ao fim de cada trs anos, tirars todos os dzimos do fruto do
terceiro ano e os recolhers na tua cidade.

1.s:
construct)
2.::
3.:.:
a..: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.ss-
a.ss Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
5.-s
6.:
7.c. :
construct)
8.z- s :-
a.s:- Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
9..::
10.s
singular)
11.-.
b.. Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
12.z. : :

. s : s:
WTT
Deuteronomy 14:29
.:c :s z.:: :s .: s :- . :.
: c.- :s z c.::: zs z: : .:

ARA
Deuteronomy 14:29 Ento, viro o levita (pois no tem parte nem herana
contigo), o estrangeiro, o rfo e a viva que esto dentro da tua cidade, e comero, e se
fartaro, para que o SENHOR, teu Deus, te abenoe em todas as obras que as tuas mos
fizerem.

1.s:
2.
3.:
4.s
5.
singular)
6.
homonym 2)
7. .
homonym 1)
8.:.
singular)
9..
10.:-
c.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11..: s
c..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.:s
13.z. ::
14.:s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
15..:c
b..:c Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
16..:
17.z: :
18.
19.zs
20.::
21.c. :
construct)
22.z
23.:s
24.c. -
25.:

:: : c.- :. :.:: :
WTT
Deuteronomy 15:1

ARA
Deuteronomy 15:1 Ao fim de cada sete anos, fars remisso.

1.:
2..: :
a..: : Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
3.:.:
4.c. -
5.:::
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

.: : z:: ::: ::
WTT
Deuteronomy 15:2
s -s . -s c.s . : : :s ::
:: : s:

ARA
Deuteronomy 15:2 Este, pois, o modo da remisso: todo credor que emprestou ao
seu prximo alguma coisa remitir o que havia emprestado; no o exigir do seu
prximo ou do seu irmo, pois a remisso do SENHOR proclamada.

1.
2.::
construct)
3.:::
b.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
4.z::
a.z:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
5.:
6..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7.::
construct)
8.
9.:s
10.:
a.:. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
11.. :
12.s
13.c.
a.c.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
14.-s
15..
16.-s
17.s
18.:
19.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
20.:: :
a.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
21.

z :s c.- :.-s
WTT
Deuteronomy 15:3
z z: :- zs-s

ARA
Deuteronomy 15:3 Do estranho podes exigi-lo, mas o que tiveres em poder de teu
irmo, quit-lo-s;

1.-s
2.:.
3.c.-
a.c.. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
4.:s
5.
masculine singular)
6.z
singular)
7.-s
8.zs
9.z: :-
a.z:: Hebrew vhi3fs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular jussive in both form and meaning apocopated)
10.z

:: :s z: s : :es
WTT
Deuteronomy 15:4
. z -. zs :s s : z: :
- :

ARA
Deuteronomy 15:4 para que entre ti no haja pobre; pois o SENHOR, teu Deus, te
abenoar abundantemente na terra que te d por herana, para a possures,

1.:es
a.:es Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
2.:
3.s
4.
masculine singular)
5.z:
singular)
6.:s
a.:s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.:
8.:
a.: Hebrew vpa+SxxxAxExHbNxRx (verb piel infinitive absolute homonym 2)
9.z: :
10.
11.s:
12.:s
13.
14.zs
15.-.
absolute)
16.z
singular)
17. .
homonym 1)
18.-:

: .:: - .:::s
WTT
Deuteronomy 15:5
:.s :s -s s::-s -c. :: zs
: zs :

ARA
Deuteronomy 15:5 se apenas ouvires, atentamente, a voz do SENHOR, teu Deus,
para cuidares em cumprir todos estes mandamentos que hoje te ordeno.

1.
2.:s
3..::
4..::-
masculine singular)
5.:
construct)
6.
7.zs
8.::
9.-c.
10.-s
11.:
12.s :
13.-s
14.:s
15.:. s
singular)
16.zs:
17.:

:: :s : z:: zs :
WTT
Deuteronomy 15:6
:: :.: -:: z:.- s -s :: :. -z:.
: :: s z :

ARA
Deuteronomy 15:6 Pois o SENHOR, teu Deus, te abenoar, como te tem dito;
assim, emprestars a muitas naes, mas no tomars emprstimos; e dominars muitas
naes, porm elas no te dominaro.

1.:
2.
3.zs
4.z: :
5.:s:
6.::
7.
singular)
8.-z:.
b.z:. Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9.:.
10.::
1)
11.-s
singular)
12.s
13.z:.-
a.z:. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.-::
b.:: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
15.:.:
16.::
1)
17.z:
b.: Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
18.s
19.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
20.:

s: zs s : :s z: :
WTT
Deuteronomy 15:7
:s- s -. zs :s z ss: z.:
:s zs: z-s e - s z:: -s

ARA
Deuteronomy 15:7 Quando entre ti houver algum pobre de teus irmos, em alguma
das tuas cidades, na tua terra que o SENHOR, teu Deus, te d, no endurecers o teu
corao, nem fechars as mos a teu irmo pobre;

1.:
2.
masculine singular)
3.z:
singular)
4.:s
5.s:
6.zs
7.s:
8.z. :
9.zss:
10.:s
11.
12.zs
13.-.
absolute)
14.
singular)
15.s
16.:s -
a.:s Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
17.-s
18.z: :
19.s
20.e -
a.e Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
21.-s
22.z
23.zs:
b.s Hebrew ncmsc+S2msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
24.:s

z:. z-s -e- -e:
WTT
Deuteronomy 15:8
: :s :: : .z:. -

ARA
Deuteronomy 15:8 antes, lhe abrirs de todo a mo e lhe emprestars o que lhe
falta, quanto baste para a sua necessidade.

1.:
2.-e
a.-e Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
3.-e-
a.-e Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4.-s
5.z
6.
singular)
7.z:.
b.z:. Hebrew vha+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive absolute homonym
1)
8..z:.-
a.z:. Hebrew vhi2ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
9.:
10.::
11.:s
12.:
masculine singular)
13.
singular)

z: ::. : e z ::
WTT
Deuteronomy 15:9
z.. . ::: -.: .::-. : : : s .:
s z. s -- s :s zs:
sz z:

ARA
Deuteronomy 15:9 Guarda-te no haja pensamento vil no teu corao, nem digas:
Est prximo o stimo ano, o ano da remisso, de sorte que os teus olhos sejam
malignos para com teu irmo pobre, e no lhe ds nada, e ele clame contra ti ao
SENHOR, e haja em ti pecado.

1.::
singular)
2.z
singular)
3.e
4.
masculine singular)
5.:
absolute)
6.:.
7.z: :
8..:
absolute)
9.:s
10.:
feminine singular)
11.-. :
a..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
12..: :
b..: : Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
13.-. :
14.:::
absolute)
15..
b... Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
16.z..
17.zs:
18.:s
19.s
20.--
masculine singular)
21.
singular)
22.s
b.s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
23.z.
singular homonym 2)
24.s
25.
26.
27.z:
singular)
28.sz
a.sz Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

z --: z: : .s -- - .
WTT
Deuteronomy 15:10
zc .: :: zs z: : :: .: :
z :: ::

ARA
Deuteronomy 15:10 Livremente, lhe dars, e no seja maligno o teu corao,
quando lho deres; pois, por isso, te abenoar o SENHOR, teu Deus, em toda a tua obra
e em tudo o que empreenderes.

1.-.
a.-. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.--
masculine singular)
3.
singular)
4.s
5..
a... Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.z: :
7.z- -:
b.-. Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
8.
singular)
9.:
10..:
11.::
absolute)
12.
13.z: :
14.
15.zs
16.::
17.zc. :
a.c. : Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
18.::
19.::
construct)
20.z

s :: :s : s :
WTT
Deuteronomy 15:11
zs z-s -e- -e : s zs: :.s :.
: zss : z.:s z..

ARA
Deuteronomy 15:11 Pois nunca deixar de haver pobres na terra; por isso, eu te
ordeno: livremente, abrirs a mo para o teu irmo, para o necessitado, para o pobre na
tua terra.

1.:
2.s
3.:
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.:s
5.::
construct)
6.s
7..
8.:
9.:. s
singular)
10.zs:
11.:s
12.-e
a.-e Hebrew vqa+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive absolute homonym 1)
13.-e-
a.-e Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
14.-s
15.z
16.zs
17.z..
b... Hebrew amsc+S2msExHxNxRx (adjective masculine singular construct suffix
18.z.:s
c.:s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
19.zss:
20.:

s :. zs z :::
WTT
Deuteronomy 15:12
:e . :- -. :: .:: :.: :: z: . :.
:.:

ARA
Deuteronomy 15:12 Quando um de teus irmos, hebreu ou hebria, te for vendido,
seis anos servir-te-, mas, no stimo, o despedirs forro.

1.:
2.::
a.:: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.z
singular)
4.zs
5.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
6.s
7.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
8.z :.
b.:. Hebrew vqq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.::
a.:: Hebrew afsc+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular construct
homonym 1)
10.:.:
11..::
d..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
12.-. ::
b..:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
13..:-
14.:e
a.:e Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
15.:. :
masculine singular)

.:- s :.: :e .:-:
WTT
Deuteronomy 15:13
:

ARA
Deuteronomy 15:13 E, quando de ti o despedires forro, no o deixars ir vazio.

1.:
2..:-
3.:e
4.:. :
masculine singular)
5.s
6..:-
7.:

z ..: z .ss: ..- ..
WTT
Deuteronomy 15:14
-- zs z:: :s z::

ARA
Deuteronomy 15:14 Liberalmente, lhe fornecers do teu rebanho, da tua eira e do
teu lagar; daquilo com que o SENHOR, teu Deus, te houver abenoado, lhe dars.

1...
a... Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
2... -
a... Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.
singular)
4.z.ss:
5.z..:
c.. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.z: :
c.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
7.:s
8.z: :
9.
10.zs
11.--
masculine singular)
12.
singular)

:s: s: - :. : -:
WTT
Deuteronomy 15:15
::-s zs: :. s :. zs z:e
:

ARA
Deuteronomy 15:15 Lembrar-te-s de que foste servo na terra do Egito e de que o
SENHOR, teu Deus, te remiu; pelo que, hoje, isso te ordeno.

1.-:
2.:
3.: .
homonym 1)
4.-
masculine singular)
5.s:
6.:s :
state)
7.z:e
8.
9.zs
10..
11.:
12.:. s
a.:.s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
13.zs:
14.-s
15.::
absolute)
16.
17.:

:.: sss s zs : s:
WTT
Deuteronomy 15:16
:. :z: z-:-s z:s :

ARA
Deuteronomy 15:16 Se, porm, ele te disser: No sairei de ti; porquanto te ama, a ti
e a tua casa, por estar bem contigo,

1.
2.:
3.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.zs
masculine singular)
5.s
6.sss
a.ss Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
7.:. :
masculine singular)
8.:
9.z: s
a.:s Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.-s
11.z- :
12.:
13.:z
a.:z Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
14.
singular)
15.:.
singular)

.s: - -. .s:-s -
WTT
Deuteronomy 15:17
: c. - z-: s s :. :. z -::

ARA
Deuteronomy 15:17 ento, tomars uma sovela e lhe furars a orelha, na porta, e
ser para sempre teu servo; e tambm assim fars tua serva.

1.-
2.-s
3..s:
b..s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.--.
5..s:
6.-::
d.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.
8.z
singular)
9.:.
10.:.
absolute)
11.s
b.s Hebrew Pc+SxxxExHaNxRx (particle conjunction homonym 1)
12.z- :s
13.c. -
14.:

:e - s z: : z..: :s
WTT
Deuteronomy 15:18
z: : :.: :: z:. :c :c .:: : :.:
e c.- :s :: zs

ARA
Deuteronomy 15:18 No parea aos teus olhos duro o despedi-lo forro; pois seis
anos te serviu por metade do salrio do jornaleiro; assim, o SENHOR, teu Deus, te
abenoar em tudo o que fizeres.

1.s
2.:
masculine singular)
3.z..:
4.z ::
b.: Hebrew vpc+S2msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd
5.-s
6.:e
7.:. :
masculine singular)
8.:
9..::
a..:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.:c
a.:c Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
11.:c
a.:c Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.z :.
a.:. Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.::
a.:: Hebrew afsc+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular construct
homonym 1)
14.:.:
15.z: :
16.
17.zs
18.::
19.:s
20.c. -
21.

z.ss: z :: :s :: :
WTT
Deuteronomy 15:19
s z: :: : :.- s zs :: - :
z.ss :: .-

ARA
Deuteronomy 15:19 Todo primognito que nascer do teu gado ou de tuas ovelhas,
o macho consagrars ao SENHOR, teu Deus; com o primognito do teu gado no
trabalhars, nem tosquiars o primognito das tuas ovelhas.

1.:
2.::
absolute)
3.:s
4.
a. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.z::
6.z.ss:
c.ss Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
8.::-
a.: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
9.
10.zs
11.s
12.:.-
masculine singular)
13.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
14.z:
15.s
16..-
masculine singular)
17.::
construct)
18.z.ss

.:: . : .:s- zs .e
WTT
Deuteronomy 15:20
z- : -s : :s :::

ARA
Deuteronomy 15:20 Com-lo-s perante o SENHOR, tu e a tua casa, de ano em
ano, no lugar que o SENHOR escolher.

1..e
2.
3.zs
4..:s-
5..:
6..::
b..: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:::
absolute)
8.:s
9.:
masculine singular)
10.
11.-s
singular)
12.z- :

: . s :e :: : :
WTT
Deuteronomy 15:21
zs .:- s . ::

ARA
Deuteronomy 15:21 Porm, havendo nele algum defeito, se for coxo, ou cego, ou
tiver outro defeito grave, no o sacrificars ao SENHOR, teu Deus.

1.:
2.
masculine singular)
3.:
singular)
4.::
5.:e
6.s
7..
8.:
9.::
10..
11.s
12..: -
13.
14.zs

: : s: : .: s- z.: :
WTT
Deuteronomy 15:22
s: :s:

ARA
Deuteronomy 15:22 Na tua cidade, o comers; o imundo e o limpo o comero
juntamente, como a carne do coro ou do veado.

1.z. ::
2..:s-
3.s::
4.:
5.:
6.:s:
c.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
7.s:
d.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

s . :s- s : :-s
WTT
Deuteronomy 15:23
e ::: .:e :-

ARA
Deuteronomy 15:23 Somente o seu sangue no comers; sobre a terra o derramars
como gua.

1.
2.-s
3.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.s
5.:s-
masculine singular)
6..
7.s
8..:e:-
9.:::
10.

:e - c. ::s : -s ::
WTT
Deuteronomy 16:1
zs zs s ::s : : : zs
:s::

ARA
Deuteronomy 16:1 Guarda o ms de abibe e celebra a Pscoa do SENHOR, teu
Deus; porque, no ms de abibe, o SENHOR, teu Deus, te tirou do Egito, de noite.

1.::
2.-s
3.:
4.::s
b.::s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.-c.
6.:e
absolute)
7.
8.zs
9.:
10.::
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
11.::s
b.::s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.zss
13.
14.zs
15.:s ::
state)
16.
absolute)

: ss zs :e -:
WTT
Deuteronomy 16:2
:: :: : : : :s :::

ARA
Deuteronomy 16:2 Ento, sacrificars como oferta de Pscoa ao SENHOR, teu
Deus, do rebanho e do gado, no lugar que o SENHOR escolher para ali fazer habitar o
seu nome.

1.-:
2.:e
absolute)
3.
4.zs
5.ss
a.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
6.:
absolute)
7.:::
absolute)
8.:s
9.:
masculine singular)
10.
11.::
12.::
13.::

:: -.: : : . :s-s
WTT
Deuteronomy 16:3
s : -ss e: : .. : -s: .:s-
: : :s: s : z-ss :-s :- .: :s:
z

ARA
Deuteronomy 16:3 Nela, no comers levedado; sete dias, nela, comers pes
asmos, po de aflio (porquanto, apressadamente, saste da terra do Egito), para que te
lembres, todos os dias da tua vida, do dia em que saste da terra do Egito.

1.s
2.:s-
masculine singular)
3..
singular homonym 2)
4.:
absolute)
5.-. ::
a..: : Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
6.::
7.:s-
masculine singular)
8..
singular homonym 2)
9.-s:
a.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
10.:
construct)
11...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
12.:
13.e:
b.e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.-ss
a.ss Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
15.s:
16.:s :
state)
17..:
18.:-
masculine singular)
19.-s
20.:
21.z- ss
a.ss Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
22.s:
23.:s :
state)
24.:
25.:
26.z

-. :: z:.:: s c z ss
WTT
Deuteronomy 16:4
:s :: :. : : - :s c:: s ::
:

ARA
Deuteronomy 16:4 Fermento no se achar contigo por sete dias, em todo o teu
territrio; tambm da carne que sacrificares tarde, no primeiro dia, nada ficar at pela
manh.

1.s
2.s
a.s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.z
singular)
4.sc
a.sc Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.::
6.z:.
7.-. ::
homonym 1)
8.::
9.s
10.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.:
12.c:
absolute)
13.:s
14.:-
masculine singular)
15.:.:
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
16.::
17.:s
18.:
homonym 2)

s: :e-s : :- s
WTT
Deuteronomy 16:5
-. zs :s z.:

ARA
Deuteronomy 16:5 No poders sacrificar a Pscoa em nenhuma das tuas cidades
que te d o SENHOR, teu Deus,

1.s
2.:-
masculine singular)
3.:
4.-s
5.:e
b.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.s:
7.z. :
8.:s
9.
10.zs
11.-.
absolute)
12.
singular)

::s ::s:s :
WTT
Deuteronomy 16:6
s:: :. : :e -s : - :: :: :: zs
:s:: z -ss .: :::

ARA
Deuteronomy 16:6 seno no lugar que o SENHOR, teu Deus, escolher para fazer
habitar o seu nome, ali sacrificars a Pscoa tarde, ao pr-do-sol, ao tempo em que
saste do Egito.

1.:
2.:s
3.s
4.::
absolute)
5.:s
6.:
masculine singular)
7.
8.zs
9.::
10.::
11.::
12.:-
masculine singular)
13.-s
14.:e
b.:e Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
15.:.:
c.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
16.s::
17.:::
18.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
19.z- ss
a.ss Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
20.:s ::
state)

: :s ::: -:s -::
WTT
Deuteronomy 16:7
zs - : :: -.e : zs

ARA
Deuteronomy 16:7 Ento, a cozers e comers no lugar que o SENHOR, teu Deus,
escolher; sairs pela manh e voltars s tuas tendas.

1.-::
b.:: Hebrew vpq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect
2.-:s
3.:::
absolute)
4.:s
5.:
masculine singular)
6.
7.zs
8.:
singular)
9.-.e
b..e Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10.::
homonym 2)
11.-:
12.zs
b.s Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct

.:: :: -s: :s- :: -::
WTT
Deuteronomy 16:8
: :s: c.- s zs -s.

ARA
Deuteronomy 16:8 Seis dias comers pes asmos, e, no stimo dia, solenidade ao
SENHOR, teu Deus; nenhuma obra fars.

1.-::
a.:: Hebrew amsc+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular construct
homonym 1)
2.::
3.:s-
masculine singular)
4.-s:
a.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
5.::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6..::
b..:: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.-s.
a.s . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.
9.zs
10.s
11.c. -
12.:s:
a.:s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
13.:

:: : e :- -.:: .::
WTT
Deuteronomy 16:9
-.:: .:: e: - ::

ARA
Deuteronomy 16:9 Sete semanas contars; quando a foice comear na seara,
entrars a contar as sete semanas.

1..::
homonym 1)
2.-. ::
a..:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.e:-
a.e: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
4.
singular)
5.:
b. Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)
6.::
absolute)
7.::
8.-
a. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
9.e:
b.e: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
10..::
homonym 1)
11.-.::

-:: zs -.:: . -c.
WTT
Deuteronomy 16:10
zs z:: :s : -- :s z -: .

ARA
Deuteronomy 16:10 E celebrars a Festa das Semanas ao SENHOR, teu Deus, com
ofertas voluntrias da tua mo, segundo o SENHOR, teu Deus, te houver abenoado.

1.-c.
2..
3.-.::
4.
5.zs
6.-::
a.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
7.-: .
a.:. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
8.z
9.:s
10.--
masculine singular)
11.:s:
12.z: :
13.
14.zs

z .: -s zs .e - :c
WTT
Deuteronomy 16:11
:- . z.:: :s z-:s z::. z- :
zs : :s ::: z:: :s .:s
:: :: : :

ARA
Deuteronomy 16:11 Alegrar-te-s perante o SENHOR, teu Deus, tu, e o teu filho, e
a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que est dentro da tua cidade, e o
estrangeiro, e o rfo, e a viva que esto no meio de ti, no lugar que o SENHOR, teu
Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

1.-:c
2..e
3.
4.zs
5.-s
singular)
6.z.:
7.z- :
8.z::.
9.z- :s
10.
11.:s
12.z. ::
13..
14.:-
absolute)
15..: s
absolute)
16.:s
17.z: :
18.:::
absolute)
19.:s
20.:
masculine singular)
21.
22.zs
23.::
24.::
25.::

-: : :s:: - : .: -:
WTT
Deuteronomy 16:12
e s :-s -c.

ARA
Deuteronomy 16:12 Lembrar-te-s de que foste servo no Egito, e guardars estes
estatutos, e os cumprirs.

1.-:
2.:
3.:.
homonym 1)
4.-
masculine singular)
5.:s : :
state)
6.-: :
7.-c.
8.-s
9.:
10.s
11.

:: -.:: z c.- -:: .
WTT
Deuteronomy 16:13
z: : z ..: ze :s :

ARA
Deuteronomy 16:13 A Festa dos Tabernculos, celebr-la-s por sete dias, quando
houveres recolhido da tua eira e do teu lagar.

1..
2.-::
b.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3.c. -
4.z
singular)
5.-. ::
homonym 1)
6.::
7.ze:s:
b.:s Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
8.z..:
9.z: :
c.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct

z ::. z-: z .: -s z. : - : c
WTT
Deuteronomy 16:14
z.:: :s .: s :- . z- : s

ARA
Deuteronomy 16:14 Alegrar-te-s, na tua festa, tu, e o teu filho, e a tua filha, e o
teu servo, e a tua serva, e o levita, e o estrangeiro, e o rfo, e a viva que esto dentro
das tuas cidades.

1.-:c
2.z. :
3.-s
singular)
4.z.:
5.z- :
6.z::.
7.z- :s
8.
9..
10.:-
absolute)
11..: s
absolute)
12.:s
13.z. ::

zs .- :: -.: :
WTT
Deuteronomy 16:15
:: zs z:: : : :s :::
:c s - z c. : :: z-s :-

ARA
Deuteronomy 16:15 Sete dias celebrars a festa ao SENHOR, teu Deus, no lugar
que o SENHOR escolher, porque o SENHOR, teu Deus, h de abenoar-te em toda a
tua colheita e em toda obra das tuas mos, pelo que de todo te alegrars.

1.-. ::
homonym 1)
2.::
3..-
a... Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
4.
5.zs
6.:::
absolute)
7.:s
8.:
masculine singular)
9.
10.:
11.z: :
12.
13.zs
14.::
15.z- s :-
16.::
17.c. :
construct)
18.z
a. Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
19.-
20.s
21.:c

z: : s .:: ::.e ::
WTT
Deuteronomy 16:16
. : -s: .: : :s ::: zs .e-s
: .e-s s s -:: .: -.::

ARA
Deuteronomy 16:16 Trs vezes no ano, todo varo entre ti aparecer perante o
SENHOR, teu Deus, no lugar que escolher, na Festa dos Pes Asmos, e na Festa das
Semanas, e na Festa dos Tabernculos; porm no aparecer de mos vazias perante o
SENHOR;

1.::
2.::.e
a.:.e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
3..::
4.s
masculine singular)
5.:
6.z:
7.-s
8..e
9.
10.zs
11.:::
absolute)
12.:s
13.:
masculine singular)
14..:
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
15.-s:
b.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
16..:
c.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
17.-.::
b..:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
18..:
c.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
19.-::
20.s
21.s
masculine singular)
22.-s
23..e
24.
25.:

zs -::: -. -: : :s
WTT
Deuteronomy 16:17
: -. :s

ARA
Deuteronomy 16:17 cada um oferecer na proporo em que possa dar, segundo a
bno que o SENHOR, seu Deus, lhe houver concedido.

1.:s
2.-. -::
b..-: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
3.
4.-:::
b.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
5.
6.zs
7.:s
8.-.
masculine singular)
9.
singular)
10.:

z.::: z-- :z: :z e:
WTT
Deuteronomy 16:18
:.-s ze : zz:: z -. zs :s
sze ::

ARA
Deuteronomy 16:18 Juzes e oficiais constituirs em todas as tuas cidades que o
SENHOR, teu Deus, te der entre as tuas tribos, para que julguem o povo com reto juzo.

1.:ze:
a.ze: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
2.:z:
3.--
masculine singular)
4.z
singular)
5.::
6.z. :
7.:s
8.
9.zs
10.-.
absolute)
11.z
singular)
12.zz ::
b.z:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
13.ze:
b.ze: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.-s
15.:.
16.ze ::
construct)
17.s
absolute)

:.e :- s ze:: :-s
WTT
Deuteronomy 16:19
: : : ::: . . . : : : -s
: :s

ARA
Deuteronomy 16:19 No torcers a justia, no fars acepo de pessoas, nem
tomars suborno; porquanto o suborno cega os olhos dos sbios e subverte a causa dos
justos.

1.s
2.:-
a.z. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.ze ::
a.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.s
5.:-
masculine singular)
6.:.e
7.s
8.-
masculine singular)
9.:
absolute)
10.:
11.:
absolute)
12..
a.. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
13...
a.. Hebrew ncbdc+SxxxExHxNxRx (noun common both dual construct)
14.:::
15.:
b.: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
16.::
17.: :s

-: - .: :- s s
WTT
Deuteronomy 16:20
: -. zs :s s-s

ARA
Deuteronomy 16:20 A justia seguirs, somente a justia, para que vivas e possuas
em herana a terra que te d o SENHOR, teu Deus.

1.s
absolute)
2.s
absolute)
3.:-
masculine singular)
4..:
5. -
masculine singular)
6.-:
7.-s
8.s
9.:s
10.
11.zs
12.-.
absolute)
13.
singular)
14.:

ss . : : s z .:-s
WTT
Deuteronomy 16:21
: c. - :s zs ::

ARA
Deuteronomy 16:21 No estabelecers poste-dolo, plantando qualquer rvore
junto ao altar do SENHOR, teu Deus, que fizeres para ti.

1.s
2..:-
a..z. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.z
singular)
4.: s
a.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:
6..
7.ss
a.ss Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
8.::
construct)
9.
10.zs
11.:s
12.c. -
13.
singular)
14.:

s. c :s :s: z :-s
WTT
Deuteronomy 16:22
: zs

ARA
Deuteronomy 16:22 Nem levantars coluna, a qual o SENHOR, teu Deus, odeia.

1.s
2.:-
masculine singular)
3.z
singular)
4.:s:
a.:s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.:s
6.s.c
a.s.c Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
7.
8.z s
9.:

:s c : zs :-s
WTT
Deuteronomy 17:1
: s zs -:.- : . :: : :: :

ARA
Deuteronomy 17:1 No sacrificars ao SENHOR, teu Deus, novilho ou ovelha em
que haja imperfeio ou algum defeito grave; pois abominao ao SENHOR, teu
Deus.

1.s
2.:-
masculine singular)
3.
4.zs
5.:
6.c
b.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.:s
8.
masculine singular)
9.:
singular)
10.::
11.:
12.::
absolute)
13..
14.:
15.-:.-
construct)
16.
17.zs
18.s
singular)
19.:

z.: s : z: : ss ::
WTT
Deuteronomy 17:2
c. :s :ss :s -. zs :s
- : :. zs .. : .-s

ARA
Deuteronomy 17:2 Quando no meio de ti, em alguma das tuas cidades que te d o
SENHOR, teu Deus, se achar algum homem ou mulher que proceda mal aos olhos do
SENHOR, teu Deus, transgredindo a sua aliana,

1.:
2.ss:
a.ss: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.z: :
4.s:
5.z. :
6.:s
7.
8.zs
9.-.
absolute)
10.
singular)
11.:s
12.s
13.:s
14.:s
15.c.
16.-s
17..
18...:
19.
20.zs
21.:.
b.:. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
22.-:

-: : s :s :.
WTT
Deuteronomy 17:3
:s ::: s:s: s s ::: :
-ss

ARA
Deuteronomy 17:3 que v, e sirva a outros deuses, e os adore, ou ao sol, ou lua,
ou a todo o exrcito do cu, o que eu no ordenei;

1.
b. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:.
b.:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.:s
absolute)
4.:s
homonym 1)
5.-:
b. Hebrew vsw3ms+SxxxJxCxAaExHbNxRx (verb hishtaphel waw consec
imperfect 3rd person masculine singular apocopated homonym 2)
6.:
plural)
7.:::
d.::: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.s
9.
10.s
11.:
12.s:s
a.s:s Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
13.:::
14.:s
15.s
16.-s
common singular)

. :z - : -.:: z .
WTT
Deuteronomy 17:4
sc: -s :.- -c.. :: :. -: s

ARA
Deuteronomy 17:4 e te seja denunciado, e o ouvires; ento, indagars bem; e eis
que, sendo verdade e certo que se fez tal abominao em Israel,

1..
b... Hebrew voq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal waw consec perfect
2.z
singular)
3.-.::
4.-:
5.:z
6..
7.-:s
8.:.
a.: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
9.::
absolute)
10.-c..
a.c. Hebrew vnp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
11.:.-
b.:.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
12.-s
13.sc:
b.sc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

:s-s s s :s -s - ss
WTT
Deuteronomy 17:5
z.: s . ::-s c. :s s
-: :.:s: :-: :s -s s :s -s

ARA
Deuteronomy 17:5 ento, levars o homem ou a mulher que fez este malefcio s
tuas portas e os apedrejars, at que morram.

1.-ss
b.ss Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.-s
3.:s
4.s
singular)
5.s
6.-s
7.:s
8.s
singular)
9.:s
10.c.
11.-s
12.::
absolute)
13..
14.
15.s
16.z. :
17.-s
18.:s
19.s
20.-s
21.:s
22.:-:
b.: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect
23.:.:s:
24.-:
b.-: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd

:. :: s :. :.: e.
WTT
Deuteronomy 17:6
s . e. -: s -: -:

ARA
Deuteronomy 17:6 Por depoimento de duas ou trs testemunhas, ser morto o que
houver de morrer; por depoimento de uma s testemunha, no morrer.

1..
2.e
3.:.:
4.:.
5.s
6.::
7.:.
8.-:
masculine singular)
9.-:
absolute)
10.s
11.-:
masculine singular)
12..
13.e
14..
15.s

- : .:s: :- :.
WTT
Deuteronomy 17:7
e z:: . -.: .s: :.:

ARA
Deuteronomy 17:7 A mo das testemunhas ser a primeira contra ele, para mat-lo;
e, depois, a mo de todo o povo; assim, eliminars o mal do meio de ti.

1.
2.:.
3.-
feminine singular)
4.:
singular)
5..:s:
6.-:
b.-: Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
7.
8.:
9.:.
10..s :
b. Hebrew Pa+SxxxExHxN3Rx (particle article Ed:WTS reads L differently)
c.s Hebrew afsa+SxxxExHxN3Rx (adjective feminine singular absolute
11.-.:
12..
13.z: :
14.

::: ze :: : z:: se :
WTT
Deuteronomy 17:8
z.:: -: : : .. . ... : :: :
: zs : :s ::s -. - :

ARA
Deuteronomy 17:8 Quando alguma coisa te for difcil demais em juzo, entre caso
e caso de homicdio, e de demanda e demanda, e de violncia e violncia, e outras
questes de litgio, ento, te levantars e subirs ao lugar que o SENHOR, teu Deus,
escolher.

1.:
2.se
a.se Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.z::
singular)
4.:
absolute)
5.ze ::
c.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:
7.::
8.:
9.:
10.:
11.
12.:
13....
a.... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
14....
b.... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
15.::
16.-:
17.z. ::
18.-:
19.-.
20.s
21.::
absolute)
22.:s
23.:
masculine singular)
24.
25.zs
26.:
singular)

ze :s : :.:s - s:
WTT
Deuteronomy 17:9
:: -s z . -: : :: : :s
ze: :

ARA
Deuteronomy 17:9 Virs aos levitas sacerdotes e ao juiz que houver naqueles dias;
inquirirs, e te anunciaro a sentena do juzo.

1.-s:
2.s
3.:.:
4.:
5.s
6.ze:
b.ze: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.:s
8.
masculine singular)
9.:::
10.:
plural)
11.-:
12..
b... Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 3rd
13.z
singular)
14.-s
15.::
construct)
16.ze ::
absolute)

z . :s :: e . - c.
WTT
Deuteronomy 17:10
:: -c. -: : : :s s :::
z :s

ARA
Deuteronomy 17:10 E fars segundo o mandado da palavra que te anunciarem do
lugar que o SENHOR escolher; e ters cuidado de fazer consoante tudo o que te
ensinarem.

1.-c.
2..
3.e
4.::
absolute)
5.:s
6..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
7.z
singular)
8.:
9.::
absolute)
10.s
singular)
11.:s
12.:
masculine singular)
13.
14.-: :
15.-c.
16.::
17.:s
18.z
a. Hebrew vhi3mp+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person masculine singular homonym 2)

ze ::. z :s - e.
WTT
Deuteronomy 17:11
z .:s ::: :- s c. - z : s:s
s: c :

ARA
Deuteronomy 17:11 Segundo o mandado da lei que te ensinarem e de acordo com
o juzo que te disserem, fars; da sentena que te anunciarem no te desviars, nem para
a direita nem para a esquerda.

1..
2.e
3.-
4.:s
5.z
a. Hebrew vhi3mp+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person masculine singular homonym 2)
6..
7.ze ::
absolute)
8.:s
9.: s
10.z
singular)
11.c. -
12.s
13.:-
masculine singular)
14.:
15.::
absolute)
16.:s
17..
a... Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
18.z
singular)
19.:
homonym 1)
20.s: c
absolute)

.:: -: : c.:s :s
WTT
Deuteronomy 17:12
s zs -s :: -: : . :s
sc: . - .: s :s -: ze :s

ARA
Deuteronomy 17:12 O homem, pois, que se houver soberbamente, no dando
ouvidos ao sacerdote, que est ali para servir ao SENHOR, teu Deus, nem ao juiz, esse
morrer; e eliminars o mal de Israel,

1.:s
c.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
2.:s
3.c.
4.:
5.-:
6..::
a..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.s
8.:
9.:.
b.:. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.-:
b.-: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
11.::
12.-s
13.
14.zs
15.s
16.s
17.ze:
absolute)
18.-:
19.:s
20.s
singular)
21.-.:
22..
23.sc :
state)

s s .: : :.:
WTT
Deuteronomy 17:13
: .

ARA
Deuteronomy 17:13 para que todo o povo o oua, tema e jamais se ensoberbea.

1.:
2.:.
3..: :
masculine plural)
4.s
5.s
6.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
7..
8.:

zs :s ss s:- :
WTT
Deuteronomy 17:14
: . : cs - :s : -:: -: -.
-: :: :s :.::

ARA
Deuteronomy 17:14 Quando entrares na terra que te d o SENHOR, teu Deus, e a
possures, e nela habitares, e disseres: Estabelecerei sobre mim um rei, como todas as
naes que se acham em redor de mim,

1.:
2.s:-
masculine singular)
3.s
4.s
5.:s
6.
7.zs
8.-.
absolute)
9.
singular)
10.-:
b.: Hebrew vqq2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
11.-::
12.:
singular)
13.-: s
14.:cs
a.:c Hebrew vqi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
15..
a.. Hebrew Pp+S1csExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
singular homonym 2)
16.:
homonym 1)
17.::
18.:.
19.:s
20.-:::
a.::: Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)

: :s : z. :c- :c
WTT
Deuteronomy 17:15
:- s : z. :c- zs :: : zs
s zss :s : . :s z. --

ARA
Deuteronomy 17:15 estabelecers, com efeito, sobre ti como rei aquele que o
SENHOR, teu Deus, escolher; homem estranho, que no seja dentre os teus irmos, no
estabelecers sobre ti, e sim um dentre eles.

1.:c
a.:c Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.:c-
a.:c Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.z.
singular homonym 2)
4.:
homonym 1)
5.:s
6.:
masculine singular)
7.
8.zs
9.:
singular)
10.::
construct)
11.zs
12.:c-
masculine singular)
13.z.
singular homonym 2)
14.:
homonym 1)
15.s
16.:-
masculine singular)
17.--
18.z.
singular homonym 2)
19.:s
20.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
21.:s
22.s
23.zs
24.s
singular)

::s ::: :s
WTT
Deuteronomy 17:16
s :: : s :: -: .: : s: :.-s
. :: :: e:-

ARA
Deuteronomy 17:16 Porm este no multiplicar para si cavalos, nem far voltar o
povo ao Egito, para multiplicar cavalos; pois o SENHOR vos disse: Nunca mais
voltareis por este caminho.

1.
2.s
3.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.
singular)
5.:::
a.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
6.s
7.::
a.:: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
8.-s
9.:.
10.:s :
11..:
12.-:
a.: Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)
13.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
14.
15.:s
16.::
plural)
17.s
18.e:-
a.: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
19.::
20.::
21.
22..

: : : s ::. : s
WTT
Deuteronomy 17:17
s: : s : ::

ARA
Deuteronomy 17:17 Tampouco para si multiplicar mulheres, para que o seu
corao se no desvie; nem multiplicar muito para si prata ou ouro.

1.s
2.:
3.
singular)
4.::.
5.s
6.:
masculine singular)
7.::
8.::
absolute)
9.:
10.s
11.:
12.
singular)
13.s:

:-: - ::: s: : . - :::
WTT
Deuteronomy 17:18
:.: .e: e:. -s - .::-s
:

ARA
Deuteronomy 17:18 Tambm, quando se assentar no trono do seu reino, escrever
para si um traslado desta lei num livro, do que est diante dos levitas sacerdotes.

1.
2.-:::
b.:: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
3..
4.s::
a.s:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.-:::
a.::: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
6.:-:
b.:-: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.
singular)
8.-s
9..::
a..:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.-
11.-s
12..
13.e:
a.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14..e:
c..e Hebrew ncbpc+SxxxExHxNxRx (noun common both plural construct)
15.:.:
16.:
b. Hebrew np--n+SxxxExHxN3Rx (noun proper no gender no number no state

:: : s :. -
WTT
Deuteronomy 17:19
:::-s :: s -s s : .:
:- c. s :-s -s -

ARA
Deuteronomy 17:19 E o ter consigo e nele ler todos os dias da sua vida, para que
aprenda a temer o SENHOR, seu Deus, a fim de guardar todas as palavras desta lei e
estes estatutos, para os cumprir.

1.-
2.:.
a.:. Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
3.s
b.s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
4.:
singular)
5.:
6.:
7.
8..:
9.:
masculine singular)
10.s
homonym 1)
11.-s
12.
13.s
14.::
15.-s
16.:
17.::
18.-
19.-s
20.-s
21.:
22.s
23.:-c.

: -: s: ::: -:
WTT
Deuteronomy 17:20
-::: . :: s .: s: c : s::
: sc :: .: s

ARA
Deuteronomy 17:20 Isto far para que o seu corao no se eleve sobre os seus
irmos e no se aparte do mandamento, nem para a direita nem para a esquerda; de sorte
que prolongue os dias no seu reino, ele e seus filhos no meio de Israel.

1.-:
2.:
3.::
4.s:
b.s Hebrew ncmpc+S3msExHbNxRx (noun common masculine plural construct
5.-:
c.-: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
6.:
7.:
8.s :
9.:
homonym 1)
10.s:c
absolute)
11..:
12. s
a.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
13.::
14..
15.-:::
a.::: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
16.s
singular)
17..:
18.::
construct)
19.sc
state)
20.:

z:: : : :.: s
WTT
Deuteronomy 18:1
:s - . :s s c:. .

ARA
Deuteronomy 18:1 Os sacerdotes levitas e toda a tribo de Levi no tero parte nem
herana em Israel; das ofertas queimadas ao SENHOR e daquilo que lhes devido
comero.

1.s
2.
masculine singular)
3.:.:
4.:
5.:
6.z::
construct)
7.
8.
homonym 2)
9. .
homonym 1)
10.:.
11.sc
state)
12.:s
13.
14.-.
15.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

s :: s .
WTT
Deuteronomy 18:2
: :: :s: -. s

ARA
Deuteronomy 18:2 Pelo que no tero herana no meio de seus irmos; o SENHOR
a sua herana, como lhes tem dito.

1. .
homonym 1)
2.s
3.
masculine singular)
4.
singular)
5.::
construct)
6.s
7.
8.s
singular)
9.-.
10.:s:
11.::
12.
singular)
13.:

:. -s: :.: ze ::
WTT
Deuteronomy 18:3
. : -. c:s : :s : : -s:
: :

ARA
Deuteronomy 18:3 Ser este, pois, o direito devido aos sacerdotes, da parte do
povo, dos que oferecerem sacrifcio, seja gado ou rebanho: que daro ao sacerdote a
espdua, e as queixadas, e o bucho.

1.
2.
masculine singular)
3.ze ::
construct)
4.:.:
5.-s:
6.:.
7.-s:
8.:
a.: Hebrew vqPmpc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
construct)
9.:
homonym 1)
10.:s
11.:
12.:s
13.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
14.-.
15.:
16..
b.. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17.:
c. Hebrew ncfda+SxxxExHaNxRx (noun common feminine dual absolute
homonym 1)
18.:

-:s zs z:- z..: -:s
WTT
Deuteronomy 18:4
-- z .ss .

ARA
Deuteronomy 18:4 Dar-lhe-s as primcias do teu cereal, do teu vinho e do teu
azeite e as primcias da tosquia das tuas ovelhas.

1.-:s
a.-:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
2.z..:
3.z:-
a.:- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
4.zs
5.-:s
construct)
6..
7.z.ss
8.--
a.-. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular Ed:WTS reads L differently)
9.
a. Hebrew Pp+S3msExHxN3Rx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular Ed:WTS reads L differently)

zz :::: zs : : :
WTT
Deuteronomy 18:5
: ::: .: s ::: -: :.

ARA
Deuteronomy 18:5 Porque o SENHOR, teu Deus, o escolheu de entre todas as tuas
tribos para ministrar em o nome do SENHOR, ele e seus filhos, todos os dias.

1.:
2.:
singular)
3.:
masculine singular)
4.
5.zs
6.::
7.zz ::
a.z:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:.
9.-:
b.-: Hebrew vpc+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct)
10.:::
b.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
11.
12.s
singular)
13..:
14.:
15.::
16.:

z. : s: s::
WTT
Deuteronomy 18:6
: e. -s:: s: :: . s:s sc::
: :s ::s

ARA
Deuteronomy 18:6 Quando vier um levita de alguma das tuas cidades de todo o
Israel, onde ele habita, e vier com todo o desejo da sua alma ao lugar que o SENHOR
escolheu,

1.:
2.s:
a.s: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.
4.s:
5.z. :
6.::
7.sc
state)
8.:s
9.s
singular)
10..
a.. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
11.::
12.s:
13.::
14.- s
15.:e.
16.s
17.::
absolute)
18.:s
19.:
masculine singular)
20.

s:: s :: : -:
WTT
Deuteronomy 18:7
.e :: ::. :

ARA
Deuteronomy 18:7 e ministrar em o nome do SENHOR, seu Deus, como tambm
todos os seus irmos, os levitas, que assistem ali perante o SENHOR,

1.-:
b.-: Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.:::
homonym 1)
3.
4.s
5.::
6.s
7.:
8.:: .
b.:. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
9.::
10..e
11.

: : : : :s :
WTT
Deuteronomy 18:8
: -:s .

ARA
Deuteronomy 18:8 poro igual deles ter para comer, alm das vendas do seu
patrimnio.

1.
homonym 2)
2.:
b. Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
3.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.:
homonym 1)
5.:::
a.::: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural
6..
7.-:s
b.:s Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
8.:

:s s s s: -s :
WTT
Deuteronomy 18:9
: :. -:.-: -c. :-s - . zs

ARA
Deuteronomy 18:9 Quando entrares na terra que o SENHOR, teu Deus, te der, no
aprenders a fazer conforme as abominaes daqueles povos.

1.:
2.-s
singular)
3.s:
absolute)
4.s
5.s
6.:s
7.
8.zs
9.-.
absolute)
10.
singular)
11.s
12.:-
masculine singular)
13.-c.
14.-:.-:
b.:.- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
15.:.
16.:
plural)

:s: - :.: :.: z: ss:s
WTT
Deuteronomy 18:10
: :: :.: ..: :: : ::

ARA
Deuteronomy 18:10 No se achar entre ti quem faa passar pelo fogo o seu filho
ou a sua filha, nem adivinhador, nem prognosticador, nem agoureiro, nem feiticeiro;

1.s
2.ss:
masculine singular)
3.z:
singular)
4.:. :
a.:. Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
5..:
6.-:
7.:s:
homonym 1)
8.::
absolute)
9.:::
10...:
a... Hebrew vkPmsa+SxxxHxNxRx (verb poel participle masculine singular
absolute)
11.:.:
b.:. Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
12.:: :
b.:: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)

: ..: :s s : : :
WTT
Deuteronomy 18:11
:-:s

ARA
Deuteronomy 18:11 nem encantador, nem necromante, nem mgico, nem quem
consulte os mortos;

1.:
b.: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
2.:
homonym 1)
3.s:
b.s: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:s
a.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5...:
b...: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:
absolute)
7.s
8.:-:
b.-: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)

.: s c.: -:.-:
WTT
Deuteronomy 18:12
z. e: :-s :: zs s -:.-

ARA
Deuteronomy 18:12 pois todo aquele que faz tal coisa abominao ao SENHOR;
e por estas abominaes o SENHOR, teu Deus, os lana de diante de ti.

1.:
2.-:.-
construct)
3.
4.:
5.c.
a.c. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
6.s
7..:
8.-:.-
b.:.- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
9.s
10.
11.zs
12.::
a.: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
13.:-s
14.z.e:

: zs :. - :: -
WTT
Deuteronomy 18:13

ARA
Deuteronomy 18:13 Perfeito sers para com o SENHOR, teu Deus.

1.::-
a.::- Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
2.-
masculine singular)
3.:.
4.
5.zs
6.:

: -s :s s :. :
WTT
Deuteronomy 18:14
-. : s -s .: : :: :s :...:s :-s
zs z

ARA
Deuteronomy 18:14 Porque estas naes que hs de possuir ouvem os
prognosticadores e os adivinhadores; porm a ti o SENHOR, teu Deus, no permitiu tal
coisa.

1.:
2.:.
3.s
4.:s
5.-s
singular)
6.:
absolute)
7.:-s
8.s
9.:.. .:
a... Hebrew vkPmpa+SxxxHxNxRx (verb poel participle masculine plural
absolute)
10.s
11.:::
a.:: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
12..: :
masculine plural)
13.-s
singular)
14.s
15.:
16.-.
masculine singular)
17.z
singular)
18.
19.zs

z : .:: zs: z:: s:.
WTT
Deuteronomy 18:15
.::- s zs

ARA
Deuteronomy 18:15 O SENHOR, teu Deus, te suscitar um profeta do meio de ti,
de teus irmos, semelhante a mim; a ele ouvirs,

1.s:.
absolute)
2.z: :
3.zs:
4..::
singular)
5.:
masculine singular)
6.z
singular)
7.
8.zs
9.s
singular)
10..::-

zs :.: -s::s ::
WTT
Deuteronomy 18:16
-s .: : : s s :s :: ::
-:s s . sss -s . :s-s s

ARA
Deuteronomy 18:16 segundo tudo o que pediste ao SENHOR, teu Deus, em
Horebe, quando reunido o povo: No ouvirei mais a voz do SENHOR, meu Deus, nem
mais verei este grande fogo, para que no morra.

1.::
2.:s
3.-s:
a.s: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
4.:.:
b.:. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
5.
6.zs
7.::
8.::
9.
absolute)
10.:s
11.s
12.:s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular jussive in both form and meaning apocopated)
13..::
14.-s
15.
construct)
16.
17.s
18.-s
19.:s
homonym 1)
20. .
21.-s
22.s
23.ss
a.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCmAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular cohortative in meaning, but no unique form for cohortative)
24..
25.s
26.-:s
a.-: Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)

:: :s :z s : s
WTT
Deuteronomy 18:17

ARA
Deuteronomy 18:17 Ento, o SENHOR me disse: Falaram bem aquilo que
disseram.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.:z
a.:z Hebrew vhp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
common plural)
5.:s
6.::

z:: :s :: : :s s:.
WTT
Deuteronomy 18:18
.ss :s: -s :s : e : : -- .

ARA
Deuteronomy 18:18 Suscitar-lhes-ei um profeta do meio de seus irmos,
semelhante a ti, em cuja boca porei as minhas palavras, e ele lhes falar tudo o que eu
lhe ordenar.

1.s:.
absolute)
2.:s
a.: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
3.:
plural)
4.::
construct)
5.:s
6.z::
singular)
7.--.
8.:
9.e:
b.e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.:
11.:s
plural)
12.-s
13.:
14.:s
15.. ss
a.s Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person masculine singular)

: :s .::s :s :s
WTT
Deuteronomy 18:19
:.: :s :.s ::: : :s

ARA
Deuteronomy 18:19 De todo aquele que no ouvir as minhas palavras, que ele falar
em meu nome, disso lhe pedirei contas.

1.
2.:s
3.:s
4.s
5..::
a..:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.s
7.::
8.:s
9.:
10.: ::
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
11.:. s
singular)
12.:s
common singular)
13.:. :
b.:. Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)

:: : :s s:. s
WTT
Deuteronomy 18:20
:: : : :s : -ss :s -s : ::
s s:. -: :s :s

ARA
Deuteronomy 18:20 Porm o profeta que presumir de falar alguma palavra em meu
nome, que eu lhe no mandei falar, ou o que falar em nome de outros deuses, esse
profeta ser morto.

1.s
2.s:.
absolute)
3.:s
4.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
5.:
6.::
absolute)
7.: ::
b.:: Hebrew ncmsc+S1csExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8.-s
9.:s
10.s
11.-s
a.s Hebrew vpp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
12.:
13.:s
14.:
15.:::
homonym 1)
16.:s
absolute)
17.:s
homonym 1)
18.-:
19.s:.
absolute)
20.s
singular)

. . :s z::: :s- :
WTT
Deuteronomy 18:21
:s :s ::-s

ARA
Deuteronomy 18:21 Se disseres no teu corao: Como conhecerei a palavra que o
SENHOR no falou?

1.:
2.:s-
3.z: ::
4.:s
5.. .
common plural)
6.-s
7.::
absolute)
8.:s
9.s
10.:
11.

::: s:. : :s
WTT
Deuteronomy 18:22
: s :s :: s s: s :: s
: .:: .- s s:. :: :

ARA
Deuteronomy 18:22 Sabe que, quando esse profeta falar em nome do SENHOR, e
a palavra dele se no cumprir, nem suceder, como profetizou, esta palavra que o
SENHOR no disse; com soberba, a falou o tal profeta; no tenhas temor dele.

1.:s
2.:
3.s:.
absolute)
4.:::
homonym 1)
5.
6.s
7.
masculine singular)
8.::
absolute)
9.s
10.s:
masculine singular)
11.s
singular)
12.::
absolute)
13.:s
14.s
15.:
16.
17.:
18.::
19.s:.
absolute)
20.s
21..-
a.. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb qal imperfect 2nd person
22..::
singular)
23.:

:s :.-s zs -::
WTT
Deuteronomy 19:1
:. : -: : :-: :s s-s z -. zs
:-::

ARA
Deuteronomy 19:1 Quando o SENHOR, teu Deus, eliminar as naes cuja terra te
dar o SENHOR, teu Deus, e as desapossares e morares nas suas cidades e nas suas
casas,

1.:
2.-:
a.-: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
3.
4.zs
5.-s
6.:.
7.:s
8.
9.zs
10.-.
absolute)
11.z
singular)
12.-s
13.:s s
14.:-:
b.: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
15.-::
16.:. :
b.. Hebrew ncfpc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
17.:-::
c.-: Hebrew ncmpc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct

z ss -: ::- :. ::
WTT
Deuteronomy 19:2
- : z - . zs :s

ARA
Deuteronomy 19:2 trs cidades separars no meio da tua terra que te dar o
SENHOR, teu Deus, para a possures.

1.::
2.:.
homonym 1)
3.::-
masculine singular)
4.
singular)
5.-:
construct)
6.zss
7.:s
8.
9.zs
10.-.
absolute)
11.z
singular)
12.-:

:. -s -:: : z :-
WTT
Deuteronomy 19:3
s : :: :. zs z. :s zss

ARA
Deuteronomy 19:3 Preparar-te-s o caminho e os limites da tua terra que te far
possuir o SENHOR, teu Deus, dividirs em trs; e isto ser para que nelas se acolha
todo homicida.

1.:-
masculine singular)
2.z
singular)
3.:
4.-::
5.-s
6.:.
construct)
7.zss
8.:s
9.z.
a.. Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
10.
11.zs
12.
13.:.
14.::
15.:
16.s
a.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

:: :.:s s ::
WTT
Deuteronomy 19:4
:- : s.cs s -. :: . -s : :s
:: :

ARA
Deuteronomy 19:4 Este o caso tocante ao homicida que nelas se acolher, para que
viva: aquele que, sem o querer, ferir o seu prximo, a quem no aborrecia dantes.

1.
2.::
construct)
3.s
b.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:s
5.:.
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.::
7.
8.:s
9.:
masculine singular)
10.-s
11..
12.::
13.-.
a.-. : Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
14.s
singular)
15.s
16.s.c
absolute)
17.
singular)
18.:-:
19.:::

:z .: .-s s: :s
WTT
Deuteronomy 19:5
. : : :. . -: .: :. :s.
s:. -ss :. s -: .-s ss:

ARA
Deuteronomy 19:5 Assim, aquele que entrar com o seu prximo no bosque, para
cortar lenha, e, manejando com impulso o machado para cortar a rvore, o ferro saltar
do cabo e atingir o seu prximo, e este morrer, o tal se acolher em uma destas cidades e
viver;

1.:s
2.s:
masculine singular)
3.-s
4..
5..:
homonym 1)
6.:z
b.:z Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.:s.
8.:.
b.. Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal waw consec perfect
3rd person feminine singular homonym 2)
9.
10..:
11.-:
12..
13.:.
14.:
absolute)
15.:
16..
17.ss:
b.ss: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
18.-s
19..
20.-:
21.s
singular)
22.:.
masculine singular)
23.s
24.-s
25.:.
homonym 1)
26.s
27.

s s :: s. :e
WTT
Deuteronomy 19:6
s :e. : : :: .c :: ::
::: : -: s s. c s : -: ze ::

ARA
Deuteronomy 19:6 para que o vingador do sangue no persiga o homicida, quando
se lhe enfurecer o corao, e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida,
porque no culpado de morte, pois no o aborrecia dantes.

1.e
2.:
masculine singular)
3.s.
a.s. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
4.::
5.s
6.s
b.s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
7.:
8.:
masculine singular)
9.::
10..c
b..c. Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
11.:
12.:
13.:
14.:
b.:. Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
15.:e .
16.
singular)
17.s
18.ze ::
construct)
19.- :
a.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
20.:
21.s
22.s.c
absolute)
23.s
singular)
24.
singular)
25.:- :
26.:::

:. :: :s z s: :. s :.
WTT
Deuteronomy 19:7
: ::-

ARA
Deuteronomy 19:7 Portanto, te ordeno: trs cidades separars.

1..
2.:
3.:. s
singular)
4.zs:
5.:s
6.::
7.:.
homonym 1)
8.::-
masculine singular)
9.
singular)
10.:

z :.-s zs ::s
WTT
Deuteronomy 19:8
:: :s s:-s z - . z-: s .:: . :s :
z-: s --

ARA
Deuteronomy 19:8 Se o SENHOR, teu Deus, dilatar os teus limites, como jurou a
teus pais, e te der toda a terra que lhes prometeu,

1.:s
b.:s Hebrew Pc+SxxxExHxNxRx (particle conjunction)
2.:
masculine singular)
3.
4.zs
5.-s
6.z:.
7.:s:
8..: :.
masculine singular)
9.z-:s
10.-.
11.z
singular)
12.-s
13.:
14.s
15.:s
16.::
17.--
18.z-:s

-c. -s s::-s : :- :
WTT
Deuteronomy 19:9
-: zs -s :s : zs: :.s :s
:: . :. :: . z -e: :: : ::
s

ARA
Deuteronomy 19:9 desde que guardes todos estes mandamentos que hoje te ordeno,
para cumpri-los, amando o SENHOR, teu Deus, e andando nos seus caminhos todos os
dias, ento, acrescentars outras trs cidades alm destas trs,

1.:
2.::-
masculine singular)
3.-s
4.:
5.s :
6.-s
7.-c.
b.c. Hebrew vqc+S3fsAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
8.:s
9.:. s
singular)
10.zs:
11.:
12.:s
heh)
13.-s
14.
15.zs
16.-:
c. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
17.::
18.:
19.::
20.-e:
21.z
singular)
22..
23.::
24.:.
homonym 1)
25..
26.::
b.:: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
27.s

:s zss : : . :: e: s
WTT
Deuteronomy 19:10
: ::: z. . z -. zs

ARA
Deuteronomy 19:10 para que o sangue inocente se no derrame no meio da tua
terra que o SENHOR, teu Deus, te d por herana, pois haveria sangue sobre ti.

1.s
2.e:
a.e: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.::
4..
5.::
construct)
6.zss
7.:s
8.
9.zs
10.-.
absolute)
11.z
singular)
12. .
homonym 1)
13.
14.z.
singular homonym 2)
15.:::
16.:

:s . s.c :s :
WTT
Deuteronomy 19:11
s :. - s s :. -: :e. : . :

ARA
Deuteronomy 19:11 Mas, havendo algum que aborrece a seu prximo, e lhe arma
ciladas, e se levanta contra ele, e o fere de golpe mortal, e se acolhe em uma dessas
cidades,

1.:
2.
masculine singular)
3.:s
4.s.c
absolute)
5..
6.:s
b.:s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.
singular)
8.:
9..
singular homonym 2)
10.:
11.:e .
12.-:
13.:.
14.s
15.-s
16.:.
homonym 1)
17.s

::: - s . . :
WTT
Deuteronomy 19:12
-: :: s. : -s .-.

ARA
Deuteronomy 19:12 os ancios da sua cidade enviaro a tir-lo dali e a entreg-lo
na mo do vingador do sangue, para que morra.

1.:
2..
a. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
3..
4.
5.-s
6.:::
7..-.
b.-. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.-s
9.:
10.s.
a.s. Hebrew vqPmsc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
11.::
12.-:

.: -.: . z.. :-s
WTT
Deuteronomy 19:13
: :z s c:

ARA
Deuteronomy 19:13 No o olhars com piedade; antes, exterminars de Israel a
culpa do sangue inocente, para que te v bem.

1.s
2.:-
a.: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
3.z..
4..
singular homonym 2)
5.-.:
6.:
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7..
8.sc :
state)
9.:z
b.:z Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
10.
singular)
11.:

:. :s z. : . .:- s
WTT
Deuteronomy 19:14
zs :s s: . - :s z- . : :. :s
: - : z -.

ARA
Deuteronomy 19:14 No mudes os marcos do teu prximo, que os antigos fixaram
na tua herana, na terra que o SENHOR, teu Deus, te d para a possures.

1.s
2..:-
a..: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
3.:.
construct)
4.z.
5.:s
6.:.
a.:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
7.:.:s
8.z- .:
9.:s
10..-
masculine singular)
11.s:
12.:s
13.
14.zs
15.-.
absolute)
16.z
singular)
17.-:
18.:

.: :s : s . :s
WTT
Deuteronomy 19:15
s :. .: e . sz :s sz:: -s: :
:: : :.:: e.

ARA
Deuteronomy 19:15 Uma s testemunha no se levantar contra algum por
qualquer iniqidade ou por qualquer pecado, seja qual for que cometer; pelo
depoimento de duas ou trs testemunhas, se estabelecer o fato.

1.s
2.:
masculine singular)
3..
4.s
5.:s:
6.:
7..
a.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.:
9.-s:
a.-s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.::
11.sz
absolute)
12.:s
13.sz
a.sz Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
14..
15.e
16..:
17.:.
18.s
19..
20.e
21.::
22.:.
23.:
masculine singular)
24.::
absolute)

: -.. :s: ::. ::
WTT
Deuteronomy 19:16
:

ARA
Deuteronomy 19:16 Quando se levantar testemunha falsa contra algum, para o
acusar de algum transvio,

1.:
2.:
masculine singular)
3..
4.::
absolute)
5.:s:
6.-..
b... Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
7.:
singular)
8.:
a.: Hebrew ncfsa+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 2)

: ::s ::.s. : :.
WTT
Deuteronomy 19:17
: :: : :s :z e: :.: . e .e

ARA
Deuteronomy 19:17 ento, os dois homens que tiverem a demanda se apresentaro
perante o SENHOR, diante dos sacerdotes e dos juzes que houver naqueles dias.

1.:.
b.:. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2..:
3.::.s
4.:s
5.:
plural)
6.:
7..e
8.
9..e
10.:.:
11.:ze:
c.ze: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
12.:s
13.
masculine plural)
14.:::
15.:
plural)

:. . :z :z e : :
WTT
Deuteronomy 19:18
s: . . : .

ARA
Deuteronomy 19:18 Os juzes indagaro bem; se a testemunha for falsa e tiver
testemunhado falsamente contra seu irmo,

1.:
2.:ze:
b.ze: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
3.:z
4..
5..
6.:
absolute)
7..
8.:
absolute)
9...
a... Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.s:

s -c. :: :s : :-c.
WTT
Deuteronomy 19:19
z: : . - .:

ARA
Deuteronomy 19:19 far-lhe-eis como cuidou fazer a seu irmo; e, assim,
exterminars o mal do meio de ti;

1.:-c.
2.
singular)
3.:s:
4.::
a.:: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.-c.
6.s
7.-.:
8..
9.z: :

e:s s .:: :s:.
WTT
Deuteronomy 19:20
z: : . ::: . -c.

ARA
Deuteronomy 19:20 para que os que ficarem o ouam, e temam, e nunca mais
tornem a fazer semelhante mal no meio de ti.

1.:s:.
c.s: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
2..: :
masculine plural)
3.s
4.s
5.e:
a.: Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
6.-c.
7..
8.:::
absolute)
9..
10.
11.z: :

.: . :e.: :e. z. . : - s
WTT
Deuteronomy 19:21
: .: . : :: :

ARA
Deuteronomy 19:21 No o olhars com piedade: vida por vida, olho por olho,
dente por dente, mo por mo, p por p.

1.s
2.:-
feminine singular)
3.z..
4.:e .
5.:e .:
b.:e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxN3Rx (noun common feminine singular absolute
6..
a.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
7..:
b.. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.:
a.: Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
9.::
b.: Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
10.
11.:
12..
13..:
14.:

-s z:s. :: ss-:
WTT
Deuteronomy 20:1
zs : :: s- s z:: : :. :: ::
:s: s : z.: :.

ARA
Deuteronomy 20:1 Quando sares peleja contra os teus inimigos e vires cavalos, e
carros, e povo maior em nmero do que tu, no os temers; pois o SENHOR, teu Deus,
que te fez sair da terra do Egito, est contigo.

1.:
2.ss-
a.ss Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.::
absolute)
4..
5.z:s
6.-s
7.::
homonym 1)
8.::
absolute)
9.:.
10.:
homonym 1)
11.z::
singular)
12.s
13.s-
14.::
plural)
15.:
16.
17.zs
18.:.
singular)
19.z. :
b.. Hebrew vhPmsc+S2msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
20.s:
21.:s :
state)

:.. : :s ::: :
WTT
Deuteronomy 20:2
:.s : :

ARA
Deuteronomy 20:2 Quando vos achegardes peleja, o sacerdote se adiantar, e
falar ao povo,

1.
2.::: :
b.: Hebrew vqc+S2mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.s
4.::
absolute)
5.:..
b.:.. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
6.:
7.:
8.s
9.:.

:: :-s s c .:: :s :s
WTT
Deuteronomy 20:3
s- s :::: s :::s . : : :
:.e : s.- s e -s

ARA
Deuteronomy 20:3 e dir-lhe-: Ouvi, Israel, hoje, vos achegais peleja contra os
vossos inimigos; que no desfalea o vosso corao; no tenhais medo, no tremais,
nem vos aterrorizeis diante deles,

1.:s
b.:s Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
plural)
3..::
4.sc
state)
5.:-s
plural)
6.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
7.:
8.::
absolute)
9..
10.:::s
11.s
12.
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.::: :
14.s
15.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
16.s
17.e -
a.e Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
18.s
19.s.-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
20.:.e:

:: :. ::s :
WTT
Deuteronomy 20:4
:: -s .: :::s:. :: :

ARA
Deuteronomy 20:4 pois o SENHOR, vosso Deus, quem vai convosco a pelejar
por vs contra os vossos inimigos, para vos salvar.

1.:
2.
3.::s
4.
absolute)
5.:::.
masculine plural)
6.:
b.: Hebrew vnc+SxxxAxExHaNxRx (verb niphal infinitive construct homonym
1)
7.::
plural)
8.:.
9.:::s
10..:
b..: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
11.::- s

:s :.s :z: :
WTT
Deuteronomy 20:5
- : :: : . s :-: . : :s :s:
.:. s :s : :: -:e

ARA
Deuteronomy 20:5 Os oficiais falaro ao povo, dizendo: Qual o homem que
edificou casa nova e ainda no a consagrou? V, torne-se para casa, para que no morra
na peleja, e outrem a consagre.

1.:
b.: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
2.:z:
3.s
4.:.
5.:s
6.:
7.:s
8.:s
9..:
a..: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
10.-:
a.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11.:
12.s
13.:.
a.. Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
14.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15.::
b.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
16.-:
17.e
18.-:
a.-: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
19.:::
absolute)
20.:s
21.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
22..:.
a.. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

s :: .z.:s :s:
WTT
Deuteronomy 20:6
. s :s : :: -:e -: ::

ARA
Deuteronomy 20:6 Qual o homem que plantou uma vinha e ainda no a desfrutou?
V, torne-se para casa, para que no morra na peleja, e outrem a desfrute.

1.:
2.:s
3.:s
4..z.
a..z. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.::
absolute)
6.s
7.
a. Hebrew vpp3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel perfect 3rd person
8.
9.::
10.-:
11.e
12.-:
masculine singular)
13.:::
absolute)
14.:s
15.s
homonym 1)
16..
a. Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person

s :s cs :s :s:
WTT
Deuteronomy 20:7
. s :s : :: -:e -: ::

ARA
Deuteronomy 20:7 Qual o homem que est desposado com alguma mulher e ainda
no a recebeu? V, torne-se para casa, para que no morra na peleja, e outro homem a
receba.

1.:
2.:s
3.:s
4.cs
a.cs Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
5.:s
6.s
7.
a. Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.
9.::
10.-:
11.e
12.-:
masculine singular)
13.:::
absolute)
14.:s
15.s
homonym 1)
16..
a. Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

: s :.s : :z: e:
WTT
Deuteronomy 20:8
:: s - : :: :: s :s:
: :: s :: -s

ARA
Deuteronomy 20:8 E continuaro os oficiais a falar ao povo, dizendo: Qual o
homem medroso e de corao tmido? V, torne-se para casa, para que o corao de
seus irmos se no derreta como o seu corao.

1.e:
2.:z:
3.:
4.s
5.:.
6.: s
7.:
8.:s
9.s
10.
b. Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
11.::
absolute)
12.
13.::
14.-:
15.s
16.::
a.::: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
17.-s
18.::
construct)
19.s
20.:::

:.s : :z: -::
WTT
Deuteronomy 20:9
: :. :s: -s:s c e

ARA
Deuteronomy 20:9 Quando os oficiais tiverem falado ao povo, designaro os
capites dos exrcitos para a dianteira do povo.

1.
2.-::
3.:z:
4.:
5.s
6.:.
7.e
b.e Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural Ed:WTS reads L differently)
8.c
a.c Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.-s:s
a.s:s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
10.:s:
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
11.:.
12.:

. : .s : -:
WTT
Deuteronomy 20:10
:: s -s

ARA
Deuteronomy 20:10 Quando te aproximares de alguma cidade para pelejar contra
ela, oferecer-lhe-s a paz.

1.:
2.:-
masculine singular)
3.s
4..
homonym 1)
5.:
1)
6..
singular homonym 2)
7.-s
8.s
a.s Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
9.::
absolute)

- e z .. - :::s
WTT
Deuteronomy 20:11
z:. :: z :ss: . :. :

ARA
Deuteronomy 20:11 Se a sua resposta de paz, e te abrir as portas, todo o povo que
nela se achar ser sujeito a trabalhos forados e te servir.

1.
2.:s
3.::
absolute)
4.z.. -
a... Hebrew vqi3fs+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 2nd person masculine singular homonym 1)
5.-e
b.-e Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.
singular)
7.
8.:
9.:.
10.ss:.
b.ss: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
11.:
singular)
12.
masculine plural)
13.z
singular)
14.::
15.z:.
b.:. Hebrew vqq3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd

z :. -c. :. ::- s:s
WTT
Deuteronomy 20:12
. -s : :

ARA
Deuteronomy 20:12 Porm, se ela no fizer paz contigo, mas te fizer guerra, ento,
a sitiars.

1.:s
2.s
3.: :-
a.:: Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
4.:.
singular)
5.-c.
b.c. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.z:.
singular)
7.::
absolute)
8.-s
9..
singular homonym 2)

-: z: zs .- .
WTT
Deuteronomy 20:13
: e ::-s

ARA
Deuteronomy 20:13 E o SENHOR, teu Deus, a dar na tua mo; e todos os do sexo
masculino que houver nela passars a fio de espada;

1..-.
b.-. Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
3.zs
4.z :
5.-:
b.:. Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
6.-s
7.:
8.:
9.e
10.:

:s : :: : ::.
WTT
Deuteronomy 20:14
z: s : -s -:s :- :: .:
zs -. :s

ARA
Deuteronomy 20:14 mas as mulheres, e as crianas, e os animais, e tudo o que
houver na cidade, todo o seu despojo, tomars para ti; e desfrutars o despojo dos
inimigos que o SENHOR, teu Deus, te deu.

1.
2.::.
3.:
homonym 1)
4.::
5.:
6.:s
7.
masculine singular)
8..:
homonym 1)
9.:
10.:
11.:-
masculine singular)
12.
singular)
13.-:s
14.-s
15.:
construct)
16.z:s
17.:s
18.-.
masculine singular)
19.
20.zs
21.
singular)

z :: - :.: c. - :
WTT
Deuteronomy 20:15
. s:. .:s :s s:

ARA
Deuteronomy 20:15 Assim fars a todas as cidades que estiverem mui longe de ti,
que no forem das cidades destes povos.

1.:
2.c. -
3.:
4.:.
homonym 1)
5.-
b. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
6.z::
singular)
7.s:
8.:s
9.s
10.. :
homonym 1)
11.:.
12.s
13..
a.. Hebrew pi3fp+SxxxExNxRx (pronoun independent 3rd person feminine
plural)

:s s ::. .:
WTT
Deuteronomy 20:16
:: .: - s . z -. zs

ARA
Deuteronomy 20:16 Porm, das cidades destas naes que o SENHOR, teu Deus,
te d em herana, no deixars com vida tudo o que tem flego.

1.
2.. :
homonym 1)
3.::.
4.s
5.:s
6.
7.zs
8.-.
absolute)
9.z
singular)
10. .
homonym 1)
11.s
12.-
a. Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
13.:
14.::.
a.::. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:s - :: - ::
WTT
Deuteronomy 20:17
zs z s :s : :: e . .. :

ARA
Deuteronomy 20:17 Antes, como te ordenou o SENHOR, teu Deus, destru-las-s
totalmente: os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus,

1.:
2.:
3.::-
a.: Hebrew vhi2ms+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
4.-
b.- Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
5.:s
6.... :
state)
7.e
c.e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
8.
9.::
10.:s:
11.zs
12.
13.zs

-c. ::- s :s :s .:
WTT
Deuteronomy 20:18
:-sz :s c. :s :-:.- ::
: :: s

ARA
Deuteronomy 20:18 para que no vos ensinem a fazer segundo todas as suas
abominaes, que fizeram a seus deuses, pois pecareis contra o SENHOR, vosso Deus.

1..:
2.:s
3.s
4.:
a.: Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
5.::- s
6.-c.
7.::
8.:-: .-
a.:.- Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
9.:s
10.c.
11.:s
12.:-sz
b.sz Hebrew vqq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
13.
14.::s
15.:

: :: :: .s s- :
WTT
Deuteronomy 20:19
: . . :. s.-s -:-s ce- .
s: c . :s : -:- s -s :s- .::
s:: z.e:

ARA
Deuteronomy 20:19 Quando sitiares uma cidade por muito tempo, pelejando contra
ela para a tomar, no destruirs o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele
comers; pelo que no o cortars, pois ser a rvore do campo algum homem, para que
fosse sitiada por ti?

1.:
2.s-
3.s
4..
homonym 1)
5.::
6.::
1)
7.:
1)
8..
singular homonym 2)
9.ce -
b.ce- Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
10.s
11.-:-
a.-: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
12.-s
13.s.
a.. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
14.:.
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHbNxRx (verb qal infinitive construct homonym 2)
15..
singular homonym 2)
16..
17.:
18..::
singular)
19.:s-
masculine singular)
20.-s
21.s
22.-:-
masculine singular)
23.:
24.:s
homonym 1)
25..
26.c
absolute)
27.s:
28.z.e:
29.s::
c.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)

:s: .s : .-:s .
WTT
Deuteronomy 20:20
s:s .. s: - . : -: -: - -s s
e - . : : z:. c.

ARA
Deuteronomy 20:20 Mas as rvores cujos frutos souberes no se comem, destru-
las-s, cortando-as; e, contra a cidade que guerrear contra ti, edificars baluartes, at que
seja derribada.

1.
2..
3.:s
4.. -
masculine singular)
5.:
6.s
7..
8.:s:
absolute)
9.s
singular)
10.-s
11.-:-
a.-: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
12.-:
b.-: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
13.-.:
b..: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
14.s:
a.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
15..
16..
homonym 1)
17.:s
18.s
singular)
19.c.
a.c. Hebrew vqPfsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle feminine singular absolute
homonym 1)
20.z:.
singular)
21.::
absolute)
22..
23.-
a. Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
24.

:s :s : ss::
WTT
Deuteronomy 21:1
: : . . s c: e. -: z - . zs

ARA
Deuteronomy 21:1 Quando na terra que te der o SENHOR, teu Deus, para possu-
la se achar algum morto, cado no campo, sem que se saiba quem o matou,

1.:
2.ss:
masculine singular)
3.
absolute)
4.:s:
homonym 1)
5.:s
6.
7.zs
8.-.
absolute)
9.z
singular)
10.-:
11.e.
a.e. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
12.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
13.s
14.. .
a.. Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
15.:
16.:
a.:. Hebrew vhp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person

:.s : zze: z. ss
WTT
Deuteronomy 21:2
-::: :s

ARA
Deuteronomy 21:2 sairo os teus ancios e os teus juzes e mediro a distncia at
s cidades que estiverem em redor do morto.

1.ss
b.ss Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.z.
a. Hebrew ampc+S2msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
3.zz e:
b.ze: Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
4.:
5.s
6.:.
homonym 1)
7.:s
8.-:::
9.
absolute)

s : .
WTT
Deuteronomy 21:3
:s : :. s :s : -.. s . .
.: ::: s

ARA
Deuteronomy 21:3 Os ancios da cidade mais prxima do morto tomaro uma
novilha da manada, que no tenha trabalhado, nem puxado com o jugo,

1.
2..
homonym 1)
3.:
b.: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
4.s
5.
absolute)
6.
7..
8..
homonym 1)
9.s
singular)
10.-..
a... Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
11.:
absolute)
12.:s
13.s
14.:.
a.:. Hebrew vyp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal pass perfect 3rd person
masculine singular)
15.:
singular)
16.:s
17.s
18.:::
a.:: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
19..:

..-s s . .
WTT
Deuteronomy 21:4
::e. . s : :.s :s -s . s
. : ..-s

ARA
Deuteronomy 21:4 e a traro a um vale de guas correntes, que no foi lavrado,
nem semeado; e ali, naquele vale, desnucaro a novilha.

1.
b. Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person common plural)
2..
3..
homonym 1)
4.s
singular)
5.-s
6...
b... Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.s
8..
a.. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.-s
a.-s Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
10.:s
11.s
12.:.
a.:. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
13.:
singular)
14.s
15..
a.. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
16.e.
b.. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
17.::
18.-s
19...
homonym 1)
20..:
homonym 1)

: :: : .: :.: :..
WTT
Deuteronomy 21:5
:e. ::: : - : zs
... : ::

ARA
Deuteronomy 21:5 Chegar-se-o os sacerdotes, filhos de Levi, porque o SENHOR,
teu Deus, os escolheu para o servirem, para abenoarem em nome do SENHOR e, por
sua palavra, decidirem toda demanda e todo caso de violncia.

1.:. .
b.:.. Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.:.:
3..:
homonym 1)
4.
5.:
6.::
plural)
7.:
masculine singular)
8.
9.zs
10.-:
b.-: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
11.:
12.:::
homonym 1)
13.
14..
15.:e
a.e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
16.
masculine singular)
17.:
18.:
19.:
20....
a.... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

:: s . . :
WTT
Deuteronomy 21:6
. : e. ... :-s s s

ARA
Deuteronomy 21:6 Todos os ancios desta cidade, mais prximos do morto,
lavaro as mos sobre a novilha desnucada no vale

1.:
2..
3..
homonym 1)
4.s
singular)
5.::
b.: Hebrew ampa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine plural absolute
homonym 1)
6.s
7.
absolute)
8.s
masculine plural)
9.-s
10.:
a. Hebrew ncfdc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
11..
12...
homonym 1)
13.e.
b.. Hebrew vqsfsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute homonym 2)
14..:
homonym 1)

_:e: (:e: , s . :s ..
WTT
Deuteronomy 21:7
s s ... ::-s

ARA
Deuteronomy 21:7 e diro: As nossas mos no derramaram este sangue, e os
nossos olhos o no viram derramar-se.

1...
b... Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.: s
3..
a. Hebrew ncfdc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
4.s
5.:e:
a.e: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRk (verb qal perfect 3rd person
feminine singular kethib)
6.:e:
a.e: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRq (verb qal perfect 3rd person
common plural qere)
7.-s
8.::
9.
10....
b.. Hebrew ncbdc+S1cpExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 1st
11.s
12.s
common plural)

-e:s sc z:. e:
WTT
Deuteronomy 21:8
:: : e: . sc z:. : : . :: --s

ARA
Deuteronomy 21:8 S propcio ao teu povo de Israel, que tu, SENHOR,
resgataste, e no ponhas a culpa do sangue inocente no meio do teu povo de Israel. E a
culpa daquele sangue lhe ser perdoada.

1.e:
a.e: Hebrew vpvms+SxxxAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine
singular)
2.z:.
b.:. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
3.sc
state)
4.:s
5.-e
a.e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
6.
7.s
8.--
a.-. Hebrew vqi2ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.::
10..
11.::
construct)
12.z:.
13.sc
state)
14.e:.
b.e: Hebrew vxq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb nithpael waw consec perfect
15.:
plural)
16.::

z: : . :: .:- -s
WTT
Deuteronomy 21:9
: .. : : c.-:

ARA
Deuteronomy 21:9 Assim, eliminars a culpa do sangue inocente do meio de ti,
pois fars o que reto aos olhos do SENHOR.

1.-s
singular)
2..:-
a..: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel imperfect 2nd person
3.::
4..
5.z: :
6.:
7.c. -
8.:
9...:
10.
11.:

.-. z:s. :: ss- :
WTT
Deuteronomy 21:10
:: -:: z : zs

ARA
Deuteronomy 21:10 Quando sares peleja contra os teus inimigos, e o SENHOR,
teu Deus, os entregar nas tuas mos, e tu deles levares cativos,

1.:
2.ss-
masculine singular)
3.::
absolute)
4..
5.z:s
6..-.
b.-. Hebrew vqq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.
8.zs
9.z :
10.-::
11.::

-: s--e -:s : :: -s
WTT
Deuteronomy 21:11
:s z - :

ARA
Deuteronomy 21:11 e vires entre eles uma mulher formosa, e te afeioares a ela, e
a quiseres tomar por mulher,

1.-s
2.: ::
3.-:s
4.-e
a.e Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
5.s-
a.s- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.- :
7.:
singular)
8.-
9.z
singular)
10.:s

. z- : - s -s:
WTT
Deuteronomy 21:12
. es-s -c. : s-s

ARA
Deuteronomy 21:12 ento, a levars para casa, e ela rapar a cabea, e cortar as
unhas,

1.-s:
b.s: Hebrew vhq2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person feminine singular)
2.s
3.-
construct)
4.z- :
5..
b.. Hebrew vpq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
6.-s
7.: s
a.:s Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
8.-c.
b.c. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.-s
10..es
a.es Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

. : :: -:c-s :
WTT
Deuteronomy 21:13
:: :s-s :s-s -:: z-:: ::
:s z - -. : s s:- : s

ARA
Deuteronomy 21:13 e despir o vestido do seu cativeiro, e ficar na tua casa, e
chorar a seu pai e a sua me durante um ms. Depois disto, a tomars; tu sers seu
marido, e ela, tua mulher.

1.:
b.: Hebrew vhq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 3rd
2.-s
3.-:c
a.:c Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
4.: :
a.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.. :
b.. Hebrew Pp+S3fsExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular homonym 2)
6.::
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.z- ::
8.-::
b.:: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.-s
10.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
11.-s
12.:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
13.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
14.::
15.s
16.:
17.s:-
masculine singular)
18.s
singular)
19.-.:
b..: Hebrew vqq2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
20.-
21.z
singular)
22.:s

- : : -se s:s
WTT
Deuteronomy 21:14
-- : :.-- s ::: .:: -s :: :e .
: - . . :s

ARA
Deuteronomy 21:14 E, se no te agradares dela, deix-la-s ir sua prpria
vontade; porm, de nenhuma sorte, a venders por dinheiro, nem a tratars mal, pois a
tens humilhado.

1.
2.:s
3.s
4.-s e
a.e Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
5.:
singular)
6.- :
b.: Hebrew vpq2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 2nd
7.: e.
b.:e . Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.::
b.:: Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
9.s
10..::-
a.:: Hebrew vqi2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
11.:: :
absolute)
12.s
13.:.--
a.:. Hebrew vti2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 2nd
14.:
singular)
15.--
16.:s
17.-. .
a... Hebrew vpp2ms+S3fsJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular homonym 2)
18.:

- s ::. -: :s -:
WTT
Deuteronomy 21:15
s.c :s :. : s.c -s :s
s.c :: :

ARA
Deuteronomy 21:15 Se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a
quem aborrece, e uma e outra lhe derem filhos, e o primognito for da aborrecida,

1.:
2.-
a. Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
3.:s
4.-:
5.::.
6.-s
b.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
7.:s
a.:s Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
8.-s
c.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9.s.c
a.s.c Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
10.
11.
singular)
12.:.:
homonym 1)
13.:s
b.:s Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
14.s.c
c.s.c Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
15.
16.:
homonym 1)
17.::
absolute)
18.s.c
c.s.c Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

-s .:-s . ::
WTT
Deuteronomy 21:16
.e . :s: -s :: : s :s
:: s.c :

ARA
Deuteronomy 21:16 no dia em que fizer herdar a seus filhos aquilo que possuir,
no poder dar a primogenitura ao filho da amada, preferindo-o ao filho da aborrecida,
que o primognito.

1.
2.::
3..
a.. Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
4.-s
5..:
6.-s
7.:s
8.
masculine singular)
9.
singular)
10.s
11.:
masculine singular)
12.::
13.-s
14.:
homonym 1)
15.:s
b.:s Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
16..
17..e
18.:
homonym 1)
19.s.c
b.s.c Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
20.::
absolute)

-- : s.c: ::-s :
WTT
Deuteronomy 21:17
.s -:s s: ss ::s :: :. : e
: : : ze::

ARA
Deuteronomy 21:17 Mas ao filho da aborrecida reconhecer por primognito,
dando-lhe dobrada poro de tudo quanto possuir, porquanto aquele o primognito do
seu vigor; o direito da primogenitura dele.

1.:
2.-s
3.::
absolute)
4.:
homonym 1)
5.s.c
b.s.c Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
6.:
masculine singular)
7.--
8.
singular)
9.e
10.:.:
11.::
12.:s
13.ss:
masculine singular)
14.
singular)
15.:
16.s
singular)
17.-:s
construct)
18..s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
19.
singular)
20.ze ::
construct)
21.: :
b.: : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
22.:

.. s : : : :s :
WTT
Deuteronomy 21:18
:s .:: s -s : :s : :s : .: :

ARA
Deuteronomy 21:18 Se algum tiver um filho contumaz e rebelde, que no obedece
voz de seu pai e de sua me e, ainda castigado, no lhes d ouvidos,

1.:
2.
masculine singular)
3.:s
4.:
homonym 1)
5.:
absolute)
6.:
absolute)
7...s
a.s Hebrew Pd+S3msExHaNxRx (particle adverb suffix 3rd person masculine
singular homonym 1)
8..::
a..:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
9.:
construct)
10.:s
11.:
construct)
12.:s
13.:
b.: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
14.-s
15.s
16..::
a..:: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
17.:s
plural)

-s ss :s :s : ce-
WTT
Deuteronomy 21:19
:: .:s . . s

ARA
Deuteronomy 21:19 seu pai e sua me o pegaro, e o levaro aos ancios da cidade,
sua porta,

1.ce-
b.ce- Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
singular)
3.:s
4.:s
5.ss
b.ss Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
6.-s
7.s
8..
9..
10.s
11..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
12.::

: .. : . . s : s
WTT
Deuteronomy 21:20
s:: . : .: : ..s :

ARA
Deuteronomy 21:20 e lhes diro: Este nosso filho rebelde e contumaz, no d
ouvidos nossa voz, dissoluto e beberro.

1.: s
2.s
3..
4..
5...:
a.: Hebrew ncmsc+S1cpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
6.
7.:
absolute)
8.:
absolute)
9...s
singular homonym 1)
10..::
a..:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
11..:
b. Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
12.
a. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
13.s::
b.s:: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)

-: :.:s: . :.s: : .
WTT
Deuteronomy 21:21
: s .: : sc: z: : . - .:

ARA
Deuteronomy 21:21 Ento, todos os homens da sua cidade o apedrejaro at que
morra; assim, eliminars o mal do meio de ti; todo o Israel ouvir e temer.

1.: .
b.:. Hebrew vqq3cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person masculine singular)
2.:
3.:.s
4..
5.:.:s:
6.-:
7.-.:
8..
9.z: :
10.:
11.sc
state)
12..: :
masculine plural)
13.s
14.:

- : ze:: sz :s : :
WTT
Deuteronomy 21:22
. . - s - - -:

ARA
Deuteronomy 21:22 Se algum houver pecado, passvel da pena de morte, e tiver
sido morto, e o pendurares num madeiro,

1.:
2.
masculine singular)
3.:s:
4.sz
a.sz Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.ze ::
construct)
6.- :
7.-:
b.-: Hebrew voq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal waw consec perfect
8.--
b.- Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
9.-s
10..
11..

: : . . -:. -s
WTT
Deuteronomy 21:23
s:z- s - :s -: s : : .:-
: . z - . zs :s z-: s-s

ARA
Deuteronomy 21:23 o seu cadver no permanecer no madeiro durante a noite,
mas, certamente, o enterrars no mesmo dia; porquanto o que for pendurado no madeiro
maldito de Deus; assim, no contaminars a terra que o SENHOR, teu Deus, te d em
herana.

1.s
2.-
a. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.-:.
a.:. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4..
5..
6.:
7.:
8..:-
9.::
10.s
singular)
11.:
12.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.:s
absolute)
14.-
a.- Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
15.s
16.s:z-
a.s:z Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
17.-s
18.z- : s
19.:s
20.
21.zs
22.-.
absolute)
23.z
singular)
24. .
homonym 1)
25.:

c-s s zs :-s s -s
WTT
Deuteronomy 22:1
zs :::- :: :: - : .- ::.

ARA
Deuteronomy 22:1 Vendo extraviado o boi ou a ovelha de teu irmo, no te
furtars a eles; restitu-los-s, sem falta, a teu irmo.

1.s
2.s-
masculine singular)
3.-s
4.:
construct)
5.zs
6.s
7.-s
8.c
a.c Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.::.
a.. Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
10.-:.-
b.:. Hebrew vtq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec perfect
11.::
plural)
12.::
a.:: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
13.:::-
a.:: Hebrew vhi2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
14.zs

- . s zs zs : s:s
WTT
Deuteronomy 22:2
- s zs :: . z:. z-: -s -e:s
-::

ARA
Deuteronomy 22:2 Se teu irmo no for teu vizinho ou tu o no conheceres,
recolh-los-s na tua casa, para que fiquem contigo at que teu irmo os busque, e tu
lhos restituas.

1.:s
2.s
3.:
homonym 1)
4.zs
5.zs
masculine singular)
6.s
7.-.
a.. Hebrew vqp2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
8.-e:s
b.:s Hebrew vqq2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
9.s
10.-
construct)
11.z- :
12.
13.z:.
singular)
14..
15.::
16.zs
17.-s
18.-::
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
19.
singular)

-:c c.- : : c. - :
WTT
Deuteronomy 22:3
- ss: .:: :s-:s zs -: s: c. - :
: :. - :- s

ARA
Deuteronomy 22:3 Assim tambm fars com o seu jumento e assim fars com as
suas vestes; o mesmo fars com toda coisa que se perder de teu irmo, e tu achares; no
te poders furtar a ela.

1.:
b.: Hebrew Pd+SxxxExHbNxRx (particle adverb homonym 2)
2.c. -
3.:
4.:
5.c. -
6.-:c
b.:c Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
7.:
8.c. -
9.:
10.-: s
a.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
11.zs
12.:s
13.:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
14..::
singular)
15.-ss:
b.ss: Hebrew vqq2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
16.s
17.:-
masculine singular)
18.:. -
b.:. Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
19.:

: s zs :-s s -s
WTT
Deuteronomy 22:4
: : . :- : :: - :.- :: : e .

ARA
Deuteronomy 22:4 O jumento que de teu irmo ou o seu boi no vers cado no
caminho e a eles te furtars; sem falta o ajudars a levant-lo.

1.s
2.s-
masculine singular)
3.-s
4.:
5.zs
6.s
7.:
8.: e.
a.e. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
9.::
10.-:.-
11.::
plural)
12.:
a.: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
13.:-
masculine singular)
14.:.
singular)
15.:

::s : s. :. : s
WTT
Deuteronomy 22:5
e s c.: zs -:. - : :s -:c :.

ARA
Deuteronomy 22:5 A mulher no usar roupa de homem, nem o homem, veste
peculiar mulher; porque qualquer que faz tais coisas abominvel ao SENHOR, teu
Deus.

1.s
2.
masculine singular)
3.:
construct)
4.:.
homonym 1)
5..
6.:s
7.s
8.::
masculine singular)
9.:.
homonym 1)
10.-:c
a.:c Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
11.:s
12.:
13.-:.-
construct)
14.
15.zs
16.:
17.c.
18.s
19.

:: z.e es s :
WTT
Deuteronomy 22:6
-s: :s :s : s :e s s . s .::
:.: . :s -s :s :. s :es.

ARA
Deuteronomy 22:6 Se de caminho encontrares algum ninho de ave, nalguma rvore
ou no cho, com passarinhos, ou ovos, e a me sobre os passarinhos ou sobre os ovos,
no tomars a me com os filhotes;

1.:
2.s
a.s Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
3.
4.es
a.es Hebrew ncbsa+SxxxExHaNxRx (noun common both singular absolute
homonym 1)
5.z.e
6.::
7.::
8..
9.s
10..
11.s
12.:e s
a.es Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
13.s
14.:s:
a.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
15.:s
c.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
16.-s:
a.: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
17..
18.:e s
b.es Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
19.s
20..
21.:s:
b.s: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
22.s
23.-
masculine singular)
24.:s
25..
26.:.:
homonym 1)

:.: -s :s-s :- :
WTT
Deuteronomy 22:7
: :: - :s :z .: -

ARA
Deuteronomy 22:7 deixars ir, livremente, a me e os filhotes tomars para ti, para
que te v bem, e prolongues os teus dias.

1.:
a.: Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
2.:-
a.: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
3.-s
4.:s
5.-s
6.:.:
homonym 1)
7.-
masculine singular)
8.
singular)
9..:
10.:z
masculine singular)
11.
singular)
12.-:s
b.s Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
13.::
14.:

z. . .: -c. : -: .:- :
WTT
Deuteronomy 22:8
: .:: e. e: z- :: ::: :c-s

ARA
Deuteronomy 22:8 Quando edificares uma casa nova, far-lhe-s, no terrao, um
parapeito, para que nela no ponhas culpa de sangue, se algum de algum modo cair
dela.

1.:
2..:-
masculine singular)
3.-:
homonym 1)
4.:
5.-c.
6..:
absolute)
7.z. .
b... Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
8.s
9.:c-
masculine singular)
10.:::
11.z- ::
12.:
13.e
a.e. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
14.e.
b.e. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
15..::
singular)
16.:

::- e :s : z:: .-s
WTT
Deuteronomy 22:9
: :: -s:- . - :s . s:

ARA
Deuteronomy 22:9 No semears a tua vinha com duas espcies de semente, para
que no degenere o fruto da semente que semeaste e a messe da vinha.

1.s
2..-
masculine singular)
3.z::
4.:s:
a.:s: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
5.e
6.::-
feminine singular)
7.s:
b.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8..
9.:s
10..-
masculine singular)
11.-s:-
b.s:- Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
12.::
absolute)
13.:

: : : ::: :- s
WTT
Deuteronomy 22:10

ARA
Deuteronomy 22:10 No lavrars com junta de boi e jumento.

1.s
2.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.::
4.::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
5.:
6.:

: :-:e :s .z.: ::- s
WTT
Deuteronomy 22:11
:

ARA
Deuteronomy 22:11 No te vestirs de estofos de l e linho juntamente.

1.s
2.::-
masculine singular)
3..z.:
a..z. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:s
absolute)
5.:-:e
b.-:e Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
6.:
7.:

-e. : .:s. c. - :.
WTT
Deuteronomy 22:12
: : ::- :s z-::

ARA
Deuteronomy 22:12 Fars borlas nos quatro cantos do manto com que te cobrires.

1.: .
2.c. -
3.
singular)
4..
5..: s
a..: s Hebrew afsc+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular construct)
6.-e.:
a..: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
7.z- ::
a.-:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.:s
9.::-
masculine singular)
10.:
singular)
11.:

s.c s s: :s :s :
WTT
Deuteronomy 22:13

ARA
Deuteronomy 22:13 Se um homem casar com uma mulher, e, depois de coabitar
com ela, a aborrecer,

1.:
2.
masculine singular)
3.:s
4.:s
5.s:
6.s
singular)
7.s. c
b.s.c Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd

. ss :: : - . :c
WTT
Deuteronomy 22:14
s :s - -s :s-s :s . ::
:-: -ss :s

ARA
Deuteronomy 22:14 e lhe atribuir atos vergonhosos, e contra ela divulgar m fama,
dizendo: Casei com esta mulher e me cheguei a ela, porm no a achei virgem,

1.:c
b.:c Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
a. Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)
3.-.
a. . Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
4.:::
5.ss
b.ss Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
6..
singular homonym 2)
7.::
homonym 1)
8..
9.:s
10.-s
11.:s
12.-s
13.-
a. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
14.:s
b.: Hebrew vqw1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
15.s
singular)
16.s
17.-ss:
a.ss: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
18.
singular)
19.: -:
a.:-: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)

:s _.. (.., :s
WTT
Deuteronomy 22:15
. : . . s _.. (.. , -:-s ss

ARA
Deuteronomy 22:15 ento, o pai da moa e sua me tomaro as provas da
virgindade da moa e as levaro aos ancios da cidade, porta.

1.
2.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
3...
b... Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
4...
b... Hebrew ncfsn+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular no state
homonym 1 qere)
5.:s
b.:s Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.ss
7.-s
8.-:
construct)
9...
homonym 1 kethib)
10...
homonym 1 qere)
11.s
12..
13..
homonym 1)
14..:
b..: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular absolute

:. s _.. (.., :s :s
WTT
Deuteronomy 22:16
s .c :s :s --. -:-s

ARA
Deuteronomy 22:16 O pai da moa dir aos ancios: Dei minha filha por mulher a
este homem; porm ele a aborreceu;

1.:s
2.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
3...
homonym 1 kethib)
4...
homonym 1 qere)
5.s
6.:.
7.-s
8.-:
a.-: Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
9.--.
common singular)
10.:s
11.
12.:s
13.s.c
b.s.c Hebrew vqw3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person feminine singular)

:s ::: -. :c s.
WTT
Deuteronomy 22:17
ce -: -: s :-: z-: -ss:s
. . .e :c

ARA
Deuteronomy 22:17 e eis que lhe atribuiu atos vergonhosos, dizendo: No achei
virgem a tua filha; todavia, eis aqui as provas da virgindade de minha filha. E
estendero a roupa dela diante dos ancios da cidade,

1..
2.s
singular)
3.:c
masculine singular)
4.-.
a. . Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
5.:::
6.:s
7.s
8.-ss:
a.ss: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
9.z- :
10.: -:
absolute)
11.s
12.-:
construct)
13.-:
a.-: Hebrew ncfsc+S1csExHaNxRx (noun common feminine singular construct
14.ce
b.ce Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
15.:c
absolute)
16..e
17..
18..
homonym 1)

:s-s s. .
WTT
Deuteronomy 22:18
- s :

ARA
Deuteronomy 22:18 os quais tomaro o homem, e o aoitaro,

1.
2..
3..
homonym 1)
4.s
singular)
5.-s
6.:s
7.:
b.: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
8.-s

:s .-. : : s: -s :. .
WTT
Deuteronomy 22:19
- s c --: . . :: ss : ..
: : : : :s :s

ARA
Deuteronomy 22:19 e o condenaro a cem siclos de prata, e o daro ao pai da
moa, porquanto divulgou m fama sobre uma virgem de Israel. Ela ficar sendo sua
mulher, e ele no poder mand-la embora durante a sua vida.

1.:..
b.:.. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-s
3.s:
a.s: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
4.::
absolute)
5..-.
b.-. Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.:s
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
7...
homonym 1)
8.:
9.ss
masculine singular)
10.::
homonym 1)
11..
12..
13.--:
a.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
14.sc
state)
15.
singular)
16.-
feminine singular)
17.:s
18.s
19.:
masculine singular)
20.:
b.: Hebrew vpc+S3fsAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
21.:
22.:
23.:

ss:.s :: -: s:s
WTT
Deuteronomy 22:20
_.. (.., :-:

ARA
Deuteronomy 22:20 Porm, se isto for verdade, que se no achou na moa a
virgindade,

1.:s
2.-:s
3.
masculine singular)
4.::
absolute)
5.
6.s
7.ss: .
a.ss: Hebrew vnp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
common plural)
8.: -:
absolute)
9...
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRk (particle article kethib)
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
10...
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRq (particle article qere)
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular absolute
homonym 1 qere)

-es _. . (..,-s ss
WTT
Deuteronomy 22:21
-c. : -: :.:s: . :.s : :s-:
: z: : . - .: :s -: -. sc: :.

ARA
Deuteronomy 22:21 ento, a levaro porta da casa de seu pai, e os homens de sua
cidade a apedrejaro at que morra, pois fez loucura em Israel, prostituindo-se na casa
de seu pai; assim, eliminars o mal do meio de ti.

1.ss
2.-s
3...
homonym 1 kethib)
4...
homonym 1 qere)
5.s
6.-e
a.-e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.-:
homonym 1)
8.:s
9.:
b.: Hebrew vqq3cp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person feminine singular)
10.:.s
11..
a.. Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct
12.:.:s:
13.-:
b.-: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.:
15.-c.
a.c. Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
16.:.
17.sc:
state)
18.-.
b.. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
19.-:
homonym 1)
20.:s
21.-.:
22..
23.z: :
24.:

:s :. ::: :s ss::
WTT
Deuteronomy 22:22
:s :. ::: :s :.::. -: .:-.:
: sc: . - .: :s

ARA
Deuteronomy 22:22 Se um homem for achado deitado com uma mulher que tem
marido, ento, ambos morrero, o homem que se deitou com a mulher e a mulher;
assim, eliminars o mal de Israel.

1.:
2.ss:
masculine singular)
3.:s
4.:::
a.::: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.:.
6.:s
7.-.:
a..: Hebrew vqsfsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
construct)
8..:
homonym 1)
9.-:
10.:.
11.:.:
a.:.: Hebrew amdc+S3mpExHxNxRx (adjective masculine dual construct suffix
12.:s
13.:::
b.::: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
14.:.
15.:s
16.:s
c.:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
17.-.:
18..
19.sc :
state)
20.:

cs: -: _.. (.. , :
WTT
Deuteronomy 22:23
:. ::: . : :s ss : :s

ARA
Deuteronomy 22:23 Se houver moa virgem, desposada, e um homem a achar na
cidade e se deitar com ela,

1.:
2.
masculine singular)
3...
a.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
4.. .
a.. . Hebrew ncfsn+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular no state
homonym 1 qere)
5.-:
a.-: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
6.cs:
a.cs Hebrew vuPfsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle feminine singular
absolute)
7.:s
8.ss:
b.ss: Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.:s
10..:
homonym 1)
11.:::
b.::: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.:.
a.:. Hebrew Pp+S3fsExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
singular)

. .:s :.:-s :-ss
WTT
Deuteronomy 22:24
_. . (..,-s -: :.:s: :-s :-: s
::. :s -s . : .ss :s ::.
: z: : . - .: . -:s-s ..:s

ARA
Deuteronomy 22:24 ento, trareis ambos porta daquela cidade e os apedrejareis
at que morram; a moa, porque no gritou na cidade, e o homem, porque humilhou a
mulher do seu prximo; assim, eliminars o mal do meio de ti.

1.:-ss
b.ss Hebrew vhq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.-s
3.:.:
4.s
5..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
6..
homonym 1)
7.s
singular)
8.:-:
9.:-s
10.:.:s:
11.-:
12.-s
13...
homonym 1 kethib)
14...
homonym 1 qere)
15..
16.::
construct)
17.:s
18.s
19..s
a..s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
20..:
homonym 1)
21.-s
22.:s
23..
24.::
construct)
25.:s
26...
a... Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
27.-s
28.-:s
29..
30.-.:
31..
32.z: :
33.:

(..,-s :s ss: c::s
WTT
Deuteronomy 22:25
-: :. ::: :s : cs: _..
:: :. ::: :s :s

ARA
Deuteronomy 22:25 Porm, se algum homem no campo achar moa desposada, e a
forar, e se deitar com ela, ento, morrer s o homem que se deitou com ela;

1.:s
2.c:
absolute)
3.ss:
a.ss: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
4.:s
5.-s
6...
homonym 1 kethib)
7...
homonym 1 qere)
8.cs:
b.cs Hebrew vuPfsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle feminine singular
absolute)
9.
b. Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
10.:
singular)
11.:s
12.:::
13.:.
singular)
14.-:
15.:s
16.:s
17.:::
a.::: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
18.:.
singular)
19.::

s : c.-s _ .. (..,
WTT
Deuteronomy 22:26
. . :s : :s: : -: sz _ .. (.. ,
:: : :e. s

ARA
Deuteronomy 22:26 moa no fars nada; ela no tem culpa de morte, porque,
como o homem que se levanta contra o seu prximo e lhe tira a vida, assim tambm
este caso.

1...
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRk (particle conjunction kethib)
b. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
c. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRk (particle article kethib)
d... Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
2...
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN3Rq (particle conjunction Ed:WTS reads L differently
qere)
b. Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rq (particle preposition Ed:WTS reads L differently
qere)
c. Hebrew Pa+SxxxExHxN3Rq (particle article Ed:WTS reads L differently qere)
d... Hebrew ncfsa+SxxxExHaN3Rq (noun common feminine singular absolute
homonym 1 Ed:WTS reads L differently qere)
3.s
4.c. -
5.:
absolute)
6.s
7...
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRk (particle article kethib)
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
8...
a. Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
b. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRq (particle article qere)
c.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular absolute
homonym 1 qere)
9.sz
a.sz Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.- :
11.:
12.:s:
13.:
masculine singular)
14.:s
15..
16..
17.s
b.s Hebrew vqq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
18.:e .
19.:
20.::
absolute)
21.

(.., .s s s: c: :
WTT
Deuteronomy 22:27
: .:: s cs : _. .

ARA
Deuteronomy 22:27 Pois a achou no campo; a moa desposada gritou, e no houve
quem a livrasse.

1.:
2.c:
absolute)
3.ss:
a.ss: Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
4..s
a..s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
5...
homonym 1 kethib)
6...
homonym 1 qere)
7.cs:
b.cs Hebrew vuPfsa+SxxxHxN3Rx (verb pual participle feminine singular
absolute Ed:WTS reads L differently)
8.s
b.s Hebrew Pd+SxxxExHaNxRx (particle adverb homonym 1)
9..::
a..: Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
10.
singular)
11.:

-: _.. (.. , :s ss::
WTT
Deuteronomy 22:28
ss:. :. ::: ce- css :s

ARA
Deuteronomy 22:28 Se um homem achar moa virgem, que no est desposada, e a
pegar, e se deitar com ela, e forem apanhados,

1.:
2.ss:
a.ss: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.:s
4...
a.. . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRk (noun common feminine singular absolute
homonym 1 kethib)
5...
a.. . Hebrew ncfsn+SxxxExHaNxRq (noun common feminine singular no state
homonym 1 qere)
6.-:
absolute)
7.:s
8.s
9.cs
a.cs Hebrew vup3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
feminine singular)
10.ce -
b.ce- Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11.:::
12.:.
singular)
13.ss: .
b.ss: Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect

(.., :s :. ::: :s - .
WTT
Deuteronomy 22:29
.. :s -- :s - :: ::: _..
: : : : :s

ARA
Deuteronomy 22:29 ento, o homem que se deitou com ela dar ao pai da moa
cinqenta siclos de prata; e, uma vez que a humilhou, lhe ser por mulher; no poder
mand-la embora durante a sua vida.

1.-.
2.:s
3.:::
b.::: Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
4.:.
singular)
5.:s
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
6...
homonym 1 kethib)
7...
homonym 1 qere)
8.:::
9.::
absolute)
10.
singular)
11.-
feminine singular)
12.:s
13.--
14.:s
15...
a... Hebrew vpp3ms+S3fsJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular homonym 2)
16.s
17.:
masculine singular)
18.:
a.: Hebrew vpc+S3fsAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
19.:
20.:
21.:

. s :s -:s -s :s s
WTT
Deuteronomy 23:1
: :s .:

ARA
Deuteronomy 22:30 Nenhum homem tomar sua madrasta e no profanar o leito
de seu pai.

1.s
2.
masculine singular)
3.:s
4.-s
5.-:s
6.:s
7.s
8..
masculine singular)
9..:
10.:s
11.:

:e: -: s::.se s:s
WTT
Deuteronomy 23:2
: :

ARA
Deuteronomy 23:1 Aquele a quem forem trilhados os testculos ou cortado o
membro viril no entrar na assemblia do SENHOR.

1.s
2.s:
masculine singular)
3..se
a..se Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
4.s::
a.s:: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
5.-:
b.-: Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
6.:e:
a.:e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.:
construct)
8.
9.:

: :. : : : s:s
WTT
Deuteronomy 23:3
: : s:s c.

ARA
Deuteronomy 23:2 Nenhum bastardo entrar na assemblia do SENHOR; nem
ainda a sua dcima gerao entrar nela.

1.s
2.s:
masculine singular)
3.::
absolute)
4.:
construct)
5.
6.:.
7.:
homonym 2)
8.c.
9.s
10.s:
masculine singular)
11.
singular)
12.:
construct)
13.
14.:

:. : :s: .:. s:s
WTT
Deuteronomy 23:4
:.. : : s:s c. :

ARA
Deuteronomy 23:3 Nenhum amonita ou moabita entrar na assemblia do
SENHOR; nem ainda a sua dcima gerao entrar na assemblia do SENHOR,
eternamente.

1.s
2.s:
masculine singular)
3..:.
a..:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:s:
b.:s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.:
construct)
6.
7.:.
8.:
homonym 2)
9.c.
10.s
11.s:
masculine singular)
12.:
plural)
13.:
construct)
14.
15..
16.:.
absolute)

:: ::-s ::s :s ::.
WTT
Deuteronomy 23:5
z. :c :s :s:: ::-ss: :: :::
:. :s -e : .:: :. :-s

ARA
Deuteronomy 23:4 Porquanto no foram ao vosso encontro com po e gua, no
caminho, quando saeis do Egito; e porque alugaram contra ti Balao, filho de Beor, de
Petor, da Mesopotmia, para te amaldioar.

1..
2.::
construct)
3.:s
4.s
5.::
a.: Hebrew vpp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
common plural)
6.::- s
7.::
c.: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.:::
d.:: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.::
10.::- ss:
b.ss Hebrew vqc+S2mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
11.:s ::
state)
12.:s
13.:c
masculine singular)
14.z.
singular homonym 2)
15.-s
16.:.:
a.:.: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
17.:
homonym 1)
18..:
a..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
19.-e :
b.-e Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
20.:s
a.:.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
21.:.
a.:.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
22.
b. Hebrew vpc+S2msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 2nd

.:: zs :ss
WTT
Deuteronomy 23:6
: :: -s z zs e :. :s
zs z:s

ARA
Deuteronomy 23:5 Porm o SENHOR, teu Deus, no quis ouvir a Balao; antes,
trocou em bno a maldio, porquanto o SENHOR, teu Deus, te amava.

1.s
2.:s
masculine singular)
3.
4.zs
5..::
6.s
7.:.:
a.:.: Hebrew np--n+SxxxExHaNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 1)
8.e
b.e Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
9.
10.zs
11.z
singular)
12.-s
13.
14.::
homonym 1)
15.:
16.z: s
a.:s Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
17.
18.zs

z: : :- :z ::: :- s
WTT
Deuteronomy 23:7
: :.

ARA
Deuteronomy 23:6 No lhes procurars nem paz nem bem em todos os teus dias,
para sempre.

1.s
2.:-
masculine singular)
3.:::
4.:-: z
b.:z Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.:
6.z:
7.:.
absolute)
8.:

: s zs : :s :.--s
WTT
Deuteronomy 23:8
ss: - .: s: :.--s

ARA
Deuteronomy 23:7 No aborrecers o edomita, pois teu irmo; nem aborrecers o
egpcio, pois estrangeiro foste na sua terra.

1.s
2.:. --
a.:.- Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
3.: s
a.: s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:
5.zs
6.s
singular)
7.:
8.s
9.:. --
a.:.- Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
10.s :
a.s: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.:
12..
13.-
masculine singular)
14.ss:

s: :: : : :s :.:
WTT
Deuteronomy 23:9
: : :

ARA
Deuteronomy 23:8 Os filhos que lhes nascerem na terceira gerao, cada um deles
entrar na assemblia do SENHOR.

1.:.:
homonym 1)
2.:s
3.
a. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.:
plural)
5.:
homonym 2)
6.: :
7.s:
masculine singular)
8.:
plural)
9.:
construct)
10.
11.:

-: :. z:s . . : ss-:
WTT
Deuteronomy 23:10
. :: ::

ARA
Deuteronomy 23:9 Quando sair o exrcito contra os teus inimigos, ento, te
guardars de toda coisa m.

1.:
2.ss-
masculine singular)
3..:
a..: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
4..
5.z:s
6.-: :.
b.:: Hebrew vnq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.::
8.::
absolute)
9..

z s :s :s z: :
WTT
Deuteronomy 23:11
-s s: s .: :s ss :
.:

ARA
Deuteronomy 23:10 Se houver entre vs algum que, por motivo de poluo
noturna, no esteja limpo, sair do acampamento; no permanecer nele.

1.:
2.
masculine singular)
3.z:
singular)
4.:s
5.:s
6.s
7.
masculine singular)
8.z
a.z Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
9.:
construct)
10.
absolute)
11.ss
b.ss Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.s
13.:
14..:
c..: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
15.s
16.s:
masculine singular)
17.s
18.-
construct)
19..:

s:: ::: :.-.e
WTT
Deuteronomy 23:12
.: -s s: :::

ARA
Deuteronomy 23:11 Porm, em declinando a tarde, lavar-se- em gua; e, posto o
sol, entrar para o meio do acampamento.

1.
2.-.e
b..e Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
3.:.
homonym 1)
4.
masculine singular)
5.:::
6.s::
c.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.:::
8.s:
masculine singular)
9.s
10.-
construct)
11..:
a. Hebrew Pa+SxxxExHxN1Rx (particle article Ed:Questionable validity)
b..: Hebrew ncbsa+SxxxExHxN1Rx (noun common both singular absolute

-ss . : : z -
WTT
Deuteronomy 23:13
::

ARA
Deuteronomy 23:12 Tambm haver um lugar fora do acampamento, para onde
irs.

1.
2.-
feminine singular)
3.z
singular)
4.:
5..:
c..: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
6.-ss
b.ss Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
7.::
8.

z. s. z - -
WTT
Deuteronomy 23:14
z- s s -s -:: -:: : -e z -:::

ARA
Deuteronomy 23:13 Dentre as tuas armas ters um porrete; e, quando te abaixares
fora, cavars com ele e, volvendo-te, cobrirs o que defecaste.

1.-
2.-
feminine singular)
3.z
singular)
4..
5.z.s
a.s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.
7.z- :: :
8.
9.-e
b.e Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
10.:
singular)
11.-::
12.-::
13.-s
14.z- s s

z.: : : -: zs :
WTT
Deuteronomy 23:15
: z. : z. e z:s -- zs
: z s : :: :: -. z: s s

ARA
Deuteronomy 23:14 Porquanto o SENHOR, teu Deus, anda no meio do teu
acampamento para te livrar e para entregar-te os teus inimigos; portanto, o teu
acampamento ser santo, para que ele no veja em ti coisa indecente e se aparte de ti.

1.:
2.
3.zs
4.-:
a. Hebrew vtPmsa+SxxxHxNxRx (verb hithpael participle masculine singular
absolute)
5.::
construct)
6.z.:
a..: Hebrew ncbsc+S2msExHxNxRx (noun common both singular construct
7.zs
a. Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rx (particle preposition Ed:WTS reads L differently)
b.s. Hebrew vhc+S2msAxExHxN3Rx (verb hiphil infinitive construct suffix 2nd
8.--
c.-. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
9.z:s
10.z.e
11.
12.z. :
a..: Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct
13.:
14.s
15.s
masculine singular)
16.z:
singular)
17.- .
a.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
18.::
absolute)
19.::
20.zs:
b.s Hebrew Pd+S2msExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular)
21.:

s.:s .ss : . .:-s
WTT
Deuteronomy 23:16
.s :.: zs

ARA
Deuteronomy 23:15 No entregars ao seu senhor o escravo que, tendo fugido
dele, se acolher a ti.

1.s
2..:-
a..: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:.
homonym 1)
4.s
5.. s
a.s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6.:s
7.s.
a.s. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.zs
masculine singular)
9.:.:
10.. s
a.s Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

::s ::: z:: :: z:.
WTT
Deuteronomy 23:17
: ..- s :: : z.: s :

ARA
Deuteronomy 23:16 Contigo ficar, no meio de ti, no lugar que escolher, em
alguma de tuas cidades onde lhe agradar; no o oprimirs.

1.z:.
singular)
2.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.z: :
4.:::
absolute)
5.:s
6.:
masculine singular)
7.s:
8.z. :
9.:::
c.:z Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
10.
singular)
11.s
12...-
a.. Hebrew vhi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
13.:

sc -.:: : -s
WTT
Deuteronomy 23:18
sc .:: : s

ARA
Deuteronomy 23:17 Das filhas de Israel no haver quem se prostitua no servio
do templo, nem dos filhos de Israel haver quem o faa.

1.s
2.-
feminine singular)
3.:
homonym 1)
4.-.::
b.-: Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
5.sc
state)
6.s
7.
masculine singular)
8.:
homonym 1)
9..: :
homonym 1)
10.sc
a.sc Hebrew np--n+SxxxExHxN1Rx (noun proper no gender no number no

-: :: : . .-s s:-s
WTT
Deuteronomy 23:19
:.::. zs -:.- : .: zs

ARA
Deuteronomy 23:18 No trars salrio de prostituio nem preo de sodomita
Casa do SENHOR, teu Deus, por qualquer voto; porque uma e outra coisa so
igualmente abominveis ao SENHOR, teu Deus.

1.s
2.s:-
masculine singular)
3..-s
a..-s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
4..
5.:
b.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
6.::
absolute)
7.-:
homonym 1)
8.
9.zs
10.:
11..
12.:
13.-:.-
construct)
14.
15.zs
16.:.
17.:.:

:s :. : : :. zs :-s
WTT
Deuteronomy 23:20
: :s ::: :.

ARA
Deuteronomy 23:19 A teu irmo no emprestars com juros, seja dinheiro, seja
comida ou qualquer coisa que costume se emprestar com juros.

1.s
2.:-
a.:. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
3.zs
4.: .
a.: . Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.::
absolute)
6.: .
construct)
7.:s
absolute)
8.: .
construct)
9.:
10.::
absolute)
11.:s
12.:
a.:. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person

.: :- s zs :- : .
WTT
Deuteronomy 23:21
s . z :: :: zs z: :
: - : ::s: -s:s

ARA
Deuteronomy 23:20 Ao estrangeiro emprestars com juros, porm a teu irmo no
emprestars com juros, para que o SENHOR, teu Deus, te abenoe em todos os teus
empreendimentos na terra a qual passas a possuir.

1.:.
c.:. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
2.:-
3.zs
c.s Hebrew ncmsc+S2msExHbNxRx (noun common masculine singular construct
4.s
5.:-
6..:
7.z: :
8.
9.zs
10.::
11.::
construct)
12.z
13..
14.s
15.:s
16.-s
singular)
17.s:
absolute)
18.::
19.-:
20.:

s zs . :- :
WTT
Deuteronomy 23:22
: .: zs .: ::: :: s -
sz z:

ARA
Deuteronomy 23:21 Quando fizeres algum voto ao SENHOR, teu Deus, no
tardars em cumpri-lo; porque o SENHOR, teu Deus, certamente, o requerer de ti, e
em ti haver pecado.

1.:
2.:-
masculine singular)
3..
4.
5.zs
6.s
7.s-
a.s Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
8.::
b.:: Hebrew vpc+S3msAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
9.:
10.::
11..:
a.: Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.
13.zs
14.:. :
masculine singular)
15.
16.z:
singular)
17.sz
absolute)

sz z: s :. : - :
WTT
Deuteronomy 23:23

ARA
Deuteronomy 23:22 Porm, abstendo-te de fazer o voto, no haver pecado em ti.

1.:
2.: -
a. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.:.
4.s
5.
masculine singular)
6.z:
singular)
7.sz
absolute)

:s: -c. : :- z-ec ss:
WTT
Deuteronomy 23:24
: ze : -:: :s :. zs -.

ARA
Deuteronomy 23:23 O que proferiram os teus lbios, isso guardars e o fars,
porque votaste livremente ao SENHOR, teu Deus, o que falaste com a tua boca.

1.ss:
a.ss: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
2.z-e c
a.ec Hebrew ncfdc+S2msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
3.::-
masculine singular)
4.-c.
5.:s:
6.-.
masculine singular)
7.
8.zs
9.:.
10.:s
11.-::
a.: Hebrew vpp2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 2nd person
12.ze:
13.:

::.. -:s z. ::: s:- :
WTT
Deuteronomy 23:25
: - - s z:s z. :c z:e.:

ARA
Deuteronomy 23:24 Quando entrares na vinha do teu prximo, comers uvas
segundo o teu desejo, at te fartares, porm no as levars no cesto.

1.:
2.s:-
masculine singular)
3.:::
construct)
4.z.
5.-:s
6.::..
a.:. . Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
7.z:e .:
b.:e . Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.z.:c
a..: c Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
9.s
10.z:
11.s
12.--
masculine singular)
13.:

-: -e z z. -:: s:- :
WTT
Deuteronomy 23:26
: z. -: . .- s :: z:

ARA
Deuteronomy 23:25 Quando entrares na seara do teu prximo, com as mos
arrancars as espigas; porm na seara no meters a foice.

1.:
2.s:-
masculine singular)
3.-::
b.: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
4.z.
5.-ez
b.z Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
6.-:
a. : Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
7.z :
8.::
absolute)
9.s
10..-
a.. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11..
12.-:
13.z.
14.:

s :s .: :s :s :
WTT
Deuteronomy 24:1
e: :-: :: -. : ss: : . .: ss: -
- :: : : - . --:

ARA
Deuteronomy 24:1 Se um homem tomar uma mulher e se casar com ela, e se ela
no for agradvel aos seus olhos, por ter ele achado coisa indecente nela, e se ele lhe
lavrar um termo de divrcio, e lho der na mo, e a despedir de casa;

1.:
2.
masculine singular)
3.:s
4.:s
5..:
b..: Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
6.
7.:s
8.s
9.ss:-
a.ss: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
10.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
11...:
b.. Hebrew ncbdc+S3msExHxNxRx (noun common both dual construct suffix 3rd
12.:
13.ss:
a.ss: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
14.:
singular)
15.- .
a.. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
16.::
absolute)
17.:-:
18.
singular)
19.e:
a.e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
20.--:
a.--: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
21.-.
22.:
b. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
23.:
b.: Hebrew vpq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
24.-::

- : -:: s s
WTT
Deuteronomy 24:2
s :s

ARA
Deuteronomy 24:2 e se ela, saindo da sua casa, for e se casar com outro homem;

1.ss
b.ss Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.-::
3.:
4.-
5.:s
6.s
homonym 1)

e: :-: s :s s.c
WTT
Deuteronomy 24:3
:s -: : s -:: : : -. --:
:s :s s

ARA
Deuteronomy 24:3 e se este a aborrecer, e lhe lavrar termo de divrcio, e lho der na
mo, e a despedir da sua casa ou se este ltimo homem, que a tomou para si por mulher,
vier a morrer,

1.s. c
b.s.c Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:s
3.s
4.:-:
5.
singular)
6.e:
construct)
7.--:
a.--: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.-.
9.:
b. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.:
b.: Hebrew vpq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
11.-::
12.s
13.:
14.-:
masculine singular)
15.:s
16.s
17.:s
18.
a. Hebrew vqp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
19.
singular)
20.:s

::s : s .: :s
WTT
Deuteronomy 24:4
s:: :s s :s - - ::
:s s-s sz- s .e s :. -:
: . z - . zs

ARA
Deuteronomy 24:4 ento, seu primeiro marido, que a despediu, no poder tornar a
despos-la para que seja sua mulher, depois que foi contaminada, pois abominao
perante o SENHOR; assim, no fars pecar a terra que o SENHOR, teu Deus, te d por
herana.

1.s
2.:
masculine singular)
3..:
a..: Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:s
5.:s
6.:
a.: Hebrew vpp3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
7.::
8.-
b. Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
9.-
10.
singular)
11.:s
12.s
13.:s
14.s::
a.s:z Hebrew vrp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hothpaal perfect 3rd person
feminine singular)
15.:
16.:.-
absolute)
17.s
singular)
18..e
19.
20.s
21.sz-
a.sz Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
22.-s
23.s
24.:s
25.
26.zs
27.-.
absolute)
28.z
singular)
29. .
homonym 1)
30.:

ss s : :s :s :
WTT
Deuteronomy 24:5
.: -: . ::: . :.s s:s:
: :s -:s -s :c - s

ARA
Deuteronomy 24:5 Homem recm-casado no sair guerra, nem se lhe impor
qualquer encargo; por um ano ficar livre em casa e promover felicidade mulher que
tomou.

1.:
2.
masculine singular)
3.:s
4.:s
5.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
6.s
7.ss
a.ss Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.s:s :
c.s:s Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
9.s
10.:.
11..
singular homonym 2)
12.:
13.::
absolute)
14..
15.
masculine singular)
16.-:
17..:
18.-s
a.s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
19.:c
b.:c Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
20.-s
21.-:s
22.:s
23.
masculine singular)
24.:

s :e.: :: : : s
WTT
Deuteronomy 24:6
: :

ARA
Deuteronomy 24:6 No se tomaro em penhor as duas ms, nem apenas a de cima,
pois se penhoraria, assim, a vida.

1.s
2.:
a.: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 3rd person
3.:
a.: Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
4.::
absolute)
5.:
6.:e .
7.s
singular)
8.:
a.: Hebrew vqPmsa+SxxxHbNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 2)
9.:

. :: s: :e. :. . :s ss::
WTT
Deuteronomy 24:7
. - .: s :.. -: :: ::. - s c
z: :

ARA
Deuteronomy 24:7 Se se achar algum que, tendo roubado um dentre os seus
irmos, dos filhos de Israel, o trata como escravo ou o vende, esse ladro morrer.
Assim, eliminars o mal do meio de ti.

1.:
2.ss:
masculine singular)
3.:s
4.:. .
a.:.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
5.:e .
6.s:
7..: :
homonym 1)
8.sc
state)
9.:.-
10.:
singular)
11.::
b.:: Hebrew vqq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
12.-:
13.:. .
b.:. . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
14.s
singular)
15.-.:
16..
17.z: :

s: :: -.s ... : ::
WTT
Deuteronomy 24:8
:s : : :. : ::- s :s :: -c.
: -c. ::- :- s

ARA
Deuteronomy 24:8 Guarda-te da praga da lepra e tem diligente cuidado de fazer
segundo tudo o que te ensinarem os sacerdotes levitas; como lhes tenho ordenado, ters
cuidado de o fazer.

1.::
singular)
2.... :
b.... Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
3.-. s
b.-. s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.::
5.s:
6.-c.
c.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
7.::
8.:s
9.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
10.::- s
11.:.:
12.:
13.:s:
14.:-s
a.s Hebrew vpp1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 1st person
15.: :-
masculine plural)
16.-c.
17.:

zs c.:s -s :
WTT
Deuteronomy 24:9
: :s:: ::- ss: :: ::

ARA
Deuteronomy 24:9 Lembra-te do que o SENHOR, teu Deus, fez a Miri no
caminho, quando saste do Egito.

1.:
2.-s
3.:s
4.c.
5.
6.zs
7.::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
8.::
9.::- ss:
10.:s ::
state)
11.:

:s: -s: : z.: :-:
WTT
Deuteronomy 24:10
z:. z:. -:s s:-s

ARA
Deuteronomy 24:10 Se emprestares alguma coisa ao teu prximo, no entrars em
sua casa para lhe tirar o penhor.

1.:
2.:-
masculine singular)
3.z.:
a.: Hebrew Pp+SxxxExHxN1Rx (particle preposition Ed:Questionable validity)
b.. Hebrew ncmsc+S2msExHbN1Rx (noun common masculine singular construct
suffix 2nd person masculine singular homonym 2 Ed:Questionable validity)
4.-s::
a.s:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
5.:s:
absolute)
6.s
7.s:-
masculine singular)
8.s
9.-:
10.z:.
b.z:. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)
11.z:.
a.z:. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

:. -s :s :s :.- :
WTT
Deuteronomy 24:11
s z:.-s zs ss :

ARA
Deuteronomy 24:11 Ficars do lado de fora, e o homem, a quem emprestaste, a te
trar o penhor.

1.:
2.:. -
masculine singular)
3.:s
4.:s
5.-s
singular)
6.:.
absolute)
7.:
singular)
8.ss
a.ss Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
9.zs
masculine singular)
10.-s
11.z:.
b.z:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.s
b. Hebrew ncmsc+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine singular construct
directional heh)

z:.: :: :- s s .. :s :s
WTT
Deuteronomy 24:12

ARA
Deuteronomy 24:12 Porm, se for homem pobre, no usars de noite o seu penhor;

1.:s
2.:s
3...
a... Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
4.s
singular)
5.s
6.:::-
a.::: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
7.z:.:
b.z:. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

s:: z:.-s ::- ::
WTT
Deuteronomy 24:13
. e s - z : : -: c: ::: :: :
: zs

ARA
Deuteronomy 24:13 em se pondo o sol, restituir-lhe-s, sem falta, o penhor para
que durma no seu manto e te abenoe; isto te ser justia diante do SENHOR, teu Deus.

1.::
a.:: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
2.::-
a.:: Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.
singular)
4.-s
5.z:.
b.z:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.s::
7.:::
8.:::
9.-:c:
b.:c Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular
10. ::
11.z
b. Hebrew Pp+S2msExHxNxRx (particle preposition suffix 2nd person masculine
singular)
12.-
feminine singular)
13.s
14..e
15.
16.zs
17.:

zs: :s .. :c : .-s
WTT
Deuteronomy 24:14
z.:: z ss: :s z.: s

ARA
Deuteronomy 24:14 No oprimirs o jornaleiro pobre e necessitado, seja ele teu
irmo ou estrangeiro que est na tua terra e na tua cidade.

1.s
2.:.-
3.:c
4...
5.:s
6.zs:
7.s
8.z.:
9.:s
10.zss:
11.z. ::

. s:-s :c -- ::
WTT
Deuteronomy 24:15
s s : e.-s sc . s s s .. : :::
: sz z: s z.

ARA
Deuteronomy 24:15 No seu dia, lhe dars o seu salrio, antes do pr-do-sol,
porquanto pobre, e disso depende a sua vida; para que no clame contra ti ao
SENHOR, e haja em ti pecado.

1.::
2.--
masculine singular)
3.:c
a.:c Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular
4.s
5.s:-
a.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
6..
singular homonym 2)
7.:::
8.:
9...
10.s
singular)
11.s
b.s Hebrew Pp+S3msExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular)
12.s
singular)
13.sc.
a.sc. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
14.-s
15.:e.
16.s
17.s
a.s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
18.z.
singular homonym 2)
19.s
20.
21.
22.z:
singular)
23.sz
absolute)
24.:

:.: :.: . -:s -: s
WTT
Deuteronomy 24:16
: -: s z: :s -:s. -: s

ARA
Deuteronomy 24:16 Os pais no sero mortos em lugar dos filhos, nem os filhos,
em lugar dos pais; cada qual ser morto pelo seu pecado.

1.s
2.-:
a.-: Hebrew voi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hophal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.-:s
4..
5.:.:
homonym 1)
6.:.:
homonym 1)
7.s
8.-:
masculine plural)
9..
10.-:s
11.:s
12.sz:
b.sz Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
13.-:
masculine plural)
14.:

:- s :- . ze :: :- s
WTT
Deuteronomy 24:17
.:s .:

ARA
Deuteronomy 24:17 No perverters o direito do estrangeiro e do rfo; nem
tomars em penhor a roupa da viva.

1.s
2.:-
a.z. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
3.ze ::
construct)
4..
5.:-
absolute)
6.s
7.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
8..:
a..: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
9..: s
a..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

z:e :s: : - :. : -:
WTT
Deuteronomy 24:18
::-s -c. zs: :.s : . :: : zs
:

ARA
Deuteronomy 24:18 Lembrar-te-s de que foste escravo no Egito e de que o
SENHOR te livrou dali; pelo que te ordeno que faas isso.

1.-:
2.:
3.:.
homonym 1)
4.-
masculine singular)
5.:s : :
state)
6.z:e
7.
8.zs
9.:::
10..
11.:
12.:. s
singular)
13.zs:
14.-c.
15.-s
16.::
absolute)
17.
18.:

:. - :: zc: zs s- :
WTT
Deuteronomy 24:19
. : s :- . - ::- s c:
z c.: :: zs z: : .:

ARA
Deuteronomy 24:19 Quando, no teu campo, segares a messe e, nele, esqueceres um
feixe de espigas, no voltars a tom-lo; para o estrangeiro, para o rfo e para a viva
ser; para que o SENHOR, teu Deus, te abenoe em toda obra das tuas mos.

1.:
2.s-
3.zs
a.s Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
4.z c:
b.c Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
5.-: :
6.:.
homonym 1)
7.c:
absolute)
8.s
9.::-
masculine singular)
10.-
b. Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
11..
12.:-
absolute)
13..: s
d..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
14.
masculine singular)
15..:
16.z: :
17.
18.zs
19.::
20.c. :
construct)
21.z

z s s e- s z- z:- :
WTT
Deuteronomy 24:20
: .:s :- .

ARA
Deuteronomy 24:20 Quando sacudires a tua oliveira, no voltars a colher o fruto
dos ramos; para o estrangeiro, para o rfo e para a viva ser.

1.:
2.z:-
a.z: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
3.z-
a.- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.s
5.se -
a.se Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person
6.zs
singular)
7..
8.:-
absolute)
9..: s
absolute)
10.
masculine singular)
11.:

z s .- s z: : s:- :
WTT
Deuteronomy 24:21
.:s :- .

ARA
Deuteronomy 24:21 Quando vindimares a tua vinha, no tornars a rebusc-la;
para o estrangeiro, para o rfo e para a viva ser o restante.

1.:
2.s:-
a.s: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
3.z::
4.s
5..-
a.. Hebrew vki2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb poel imperfect 2nd person
6.zs
singular)
7..
8.:-
absolute)
9..: s
absolute)
10.
masculine singular)

:s: s: - :.: -:
WTT
Deuteronomy 24:22
: ::-s -c. z s: :.s : .

ARA
Deuteronomy 24:22 Lembrar-te-s de que foste escravo na terra do Egito; pelo que
te ordeno que faas isso.

1.-:
2.:
3.:.
homonym 1)
4.-
masculine singular)
5.s:
6.:s :
state)
7..
8.:
9.:. s
singular)
10.zs:
11.-c.
12.-s
13.::
absolute)
14.
15.:

: .. ::.s : : :
WTT
Deuteronomy 25:1
.: :s-s :s :ze: ze::s
.: -s

ARA
Deuteronomy 25:1 Em havendo contenda entre alguns, e vierem a juzo, os juzes
os julgaro, justificando ao justo e condenando ao culpado.

1.:
2.
masculine singular)
3.:
4.:
5.::.s
6.:. .
b.:.. Hebrew vnq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.s
8.ze ::
absolute)
9.:ze:
b.ze: Hebrew vqq3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person masculine plural)
10.:s
b.s Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
11.-s
12.: s
b.: s Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
13..:
b..: Hebrew vhq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
14.-s
15..:
b..: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

e .: -: : :s
WTT
Deuteronomy 25:2
e::: -.: : .e : ze :

ARA
Deuteronomy 25:2 Se o culpado merecer aoites, o juiz o far deitar-se e o far
aoitar, na sua presena, com o nmero de aoites segundo a sua culpa.

1.
2.:s
3.:
homonym 1)
4.-:
a.:. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
5..:
b..: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.e
b.e. Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
7.ze:
absolute)
8.:
9..e
10.:
11.-.:
a..: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
12.e:: :
b.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)

- : :e : s .: :. :s
WTT
Deuteronomy 25:3
: z. . zs . : :: s.

ARA
Deuteronomy 25:3 Quarenta aoites lhe far dar, no mais; para que, porventura, se
lhe fizer dar mais do que estes, teu irmo no fique aviltado aos teus olhos.

1.:.:s
2..:
a.:. Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.s
4.:
masculine singular)
5.e
6.:
masculine singular)
7.-:
b.:. Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
8..
9.s
10.::
11.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute homonym
1)
12..
b. Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb niphal waw consec perfect
13.zs
14.z..
15.:

: : : : :: -s
WTT
Deuteronomy 25:4

ARA
Deuteronomy 25:4 No atars a boca ao boi quando debulha.

1.s
2.::-
masculine singular)
3.:
4.::
b.: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
5.:

:: s -: : :s :::
WTT
Deuteronomy 25:5
:: :s s -:-:s -s s :
:: :s . s:

ARA
Deuteronomy 25:5 Se irmos morarem juntos, e um deles morrer sem filhos, ento,
a mulher do que morreu no se casar com outro estranho, fora da famlia; seu cunhado
a tomar, e a receber por mulher, e exercer para com ela a obrigao de cunhado.

1.:
2.::
a.:: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
3.:s
a.s Hebrew ncmpa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 2)
4.:
5.-:
6.s
7.::
plural)
8.:
homonym 1)
9.s
10.
singular)
11.s
12.-
feminine singular)
13.-:s
14.-:
absolute)
15.s
directional heh)
16.:s
17.
a. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
18.::
a.:: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
19.s:
masculine singular)
20..
singular homonym 2)
21.
b. Hebrew vqq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
22.
singular)
23.:s
24.::
b.:: Hebrew vpq3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd

::. : - :s ::
WTT
Deuteronomy 25:6
sc: : : :s -: s

ARA
Deuteronomy 25:6 O primognito que ela lhe der ser sucessor do nome do seu
irmo falecido, para que o nome deste no se apague em Israel.

1.
2.::
absolute)
3.:s
4.-
feminine singular)
5.:
masculine singular)
6..
7.::
homonym 1)
8.s
9.-:
absolute)
10.s
11.:
a.: Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
12.::
13.sc :
state)

- : :-s - :s e s:s
WTT
Deuteronomy 25:7
: : s : :s :. s . : -: : -.
: : :s s sc: :: s :

ARA
Deuteronomy 25:7 Porm, se o homem no quiser tomar sua cunhada, subir esta
porta, aos ancios, e dir: Meu cunhado recusa suscitar a seu irmo nome em Israel; no
quer exercer para comigo a obrigao de cunhado.

1.:s
2.s
3.e
a.e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
4.:s
5.-
6.-s
7.-::
a.:: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.-.
b.. Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9.-::
10..:
b..: Hebrew ncmsa+SxxxEdHaNxRx (noun common masculine singular absolute
11.s
12.:.
13.:s
b.:s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.s:
masculine singular)
15.: :
a.:: Hebrew vpc+S1csAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 1st
16.:
b.: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
17.s
18.::
homonym 1)
19.sc:
state)
20.s
21.:s
masculine singular)
22.: :
a.:: Hebrew vpc+S1csAxExHxNxRx (verb piel infinitive construct suffix 1st

:. s : .. s
WTT
Deuteronomy 25:8
- -se s :s

ARA
Deuteronomy 25:8 Ento, os ancios da sua cidade devem cham-lo e falar-lhe; e,
se ele persistir e disser: No quero tom-la,

1.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
singular)
3..
4..
5.:
b.: Hebrew vpq3cp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
6.s
singular)
7.:.
8.:s
9.s
10.-s e
a.e Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
11.-
b. Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd

:. . . s - : : :..
WTT
Deuteronomy 25:9
:: :s -.. . e: . . : .. s
s -:-s .:s :s :s c.

ARA
Deuteronomy 25:9 ento, sua cunhada se chegar a ele na presena dos ancios, e
lhe descalar a sandlia do p, e lhe cuspir no rosto, e protestar, e dir: Assim se far
ao homem que no quer edificar a casa de seu irmo;

1.:..
b.:.. Hebrew vnq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect 3rd
2.-::
3.s
singular)
4...
5.:.
6.s
7...
a... Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8..:
9..
a.. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
10.
11..e:
12.-..
13.:s
b.:s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.::
15.c.
a.c. Hebrew vni3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
16.:s
17.:s
18.s
19..:
a..: Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
20.-s
21.-:
homonym 1)
22.s

.. -: s c: :: s.
WTT
Deuteronomy 25:10
:

ARA
Deuteronomy 25:10 e o nome de sua casa se chamar em Israel: A casa do
descalado.

1.s.
b.s Hebrew vnq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.::
3.sc:
state)
4.-:
homonym 1)
5.
a. Hebrew vqsmsc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct)
6...
7.:

s :s : ::.s s. :
WTT
Deuteronomy 25:11
: :: : :s-s s s -:s :
:: ::

ARA
Deuteronomy 25:11 Quando brigarem dois homens, um contra o outro, e a mulher
de um chegar para livrar o marido da mo do que o fere, e ela estender a mo, e o pegar
pelas suas vergonhas,

1.:
2.s.
a.s. Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
3.::.s
4.:
5.:s
6.s
7.:
b.: Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
8.-:s
9.s
10.s
b.s. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
11.-s
12.:s
13.:
14.::
a.:. Hebrew vhPmsc+S3msHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
15.:
16.
a. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.
b. Hebrew vhq3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect 3rd
18.::::
b.:::: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural

: z.. :- s e :-s -s
WTT
Deuteronomy 25:12

ARA
Deuteronomy 25:12 cortar-lhe-s a mo; no a olhars com piedade.

1.-s
2.-s
3.e:
a.: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4.s
5.:-
6.z..
7.:

. :s :s z::: z s
WTT
Deuteronomy 25:13
: .z

ARA
Deuteronomy 25:13 Na tua bolsa, no ters pesos diversos, um grande e um
pequeno.

1.s
2.
masculine singular)
3.z
singular)
4.z:::
5.:s
6.:s
7..
8..z
b.z Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9.:

es e s z-:: z s
WTT
Deuteronomy 25:14
.z .

ARA
Deuteronomy 25:14 Na tua casa, no ters duas sortes de efa, um grande e um
pequeno.

1.s
2.
masculine singular)
3.z
singular)
4.z- ::
5.es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.es
b.es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7..
8..z
b.z Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

es s : : :s
WTT
Deuteronomy 25:15
: s . z: :s .: s : :
-. zs :s

ARA
Deuteronomy 25:15 Ters peso integral e justo, efa integral e justo; para que se
prolonguem os teus dias na terra que te d o SENHOR, teu Deus.

1.:s
2.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
3.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.
masculine singular)
5.
singular)
6.es
a.es Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
7.::
a.:: Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
8.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9.
masculine singular)
10.
singular)
11..:
12.:s
a.s Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
13.z:
14..
15.:s
homonym 1)
16.:s
17.
18.zs
19.-.
absolute)
20.
singular)

s c. : zs -:.- :
WTT
Deuteronomy 25:16
e . c. :

ARA
Deuteronomy 25:16 Porque abominao ao SENHOR, teu Deus, todo aquele que
pratica tal injustia.

1.:
2.-:.-
construct)
3.
4.zs
5.:
6.c.
7.s
8.:
9.c.
10..
11.

:: :. z c.:s -s :
WTT
Deuteronomy 25:17
:s:: ::- ss:

ARA
Deuteronomy 25:17 Lembra-te do que te fez Amaleque no caminho, quando saas
do Egito;

1.:
2.-s
3.:s
4.c.
5.z
singular)
6.: .
a.: . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.::
8.::- ss:
9.:s ::
state)

z: :. :: z :s
WTT
Deuteronomy 25:18
:s s s .. . -s zs : : .:

ARA
Deuteronomy 25:18 como te veio ao encontro no caminho e te atacou na
retaguarda todos os desfalecidos que iam aps ti, quando estavas abatido e afadigado; e
no temeu a Deus.

1.:s
2.z
a. Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.::
4.:.
b.:. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
5.z:
singular)
6.:
7.: :.
b.: Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
8.zs
a.s Hebrew Pd+S2msExHxN1Rx (particle adverb suffix 2nd person masculine
singular Ed:Questionable validity)
9.-s
singular)
10..
11...
b... Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
12.s
13.s
a.s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
14.:s
absolute)

z zs . :
WTT
Deuteronomy 25:19
z -. zs :s s: :::: z:s::
s :: : -- : :. :-s :- - : .
e ::-

ARA
Deuteronomy 25:19 Quando, pois, o SENHOR, teu Deus, te houver dado sossego
de todos os teus inimigos em redor, na terra que o SENHOR, teu Deus, te d por
herana, para a possures, apagars a memria de Amaleque de debaixo do cu; no te
esqueas.

1.
2..:
b.. Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym 1)
3.
4.zs
5.z
singular)
6.::
7.z:s
8.::::
b.::: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
9.s:
10.:s
11.
12.zs
13.-.
absolute)
14.z
singular)
15. .
homonym 1)
16.-:
17.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
18.-s
19.:
construct)
20.: .
a.: . Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
21.-- :
22.:::
23.s
24.:: -
masculine singular)
25.

:s ss s:- :
WTT
Deuteronomy 26:1
: -:: -: . z -. zs

ARA
Deuteronomy 26:1 Ao entrares na terra que o SENHOR, teu Deus, te d por
herana, ao possu-la e nela habitares,

1.
2.:
3.s:-
masculine singular)
4.s
5.s
6.:s
7.
8.zs
9.-.
absolute)
10.z
singular)
11. .
homonym 1)
12.-:
13.-::
14.:
singular)

:s :s e: -:s: -
WTT
Deuteronomy 26:2
s.:: - :c -. zs :s zss: s:-
:: : : zs : :s ::s -:
::

ARA
Deuteronomy 26:2 tomars das primcias de todos os frutos do solo que recolheres
da terra que te d o SENHOR, teu Deus, e as pors num cesto, e irs ao lugar que o
SENHOR, teu Deus, escolher para ali fazer habitar o seu nome.

1.-
2.-:s:
construct)
3.:
4.e
construct)
5.:s
homonym 1)
6.:s
7.s:-
masculine singular)
8.zss:
9.:s
10.
11.zs
12.-.
absolute)
13.
singular)
14.-:c
15.s.::
c.s.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
16.-:
17.s
18.::
absolute)
19.:s
20.:
masculine singular)
21.
22.zs
23.::
24.::
25.::

::: :s :s -s:
WTT
Deuteronomy 26:3
-s: : zs : -. s -:s :
. -- .-:s .:: . :s ss

ARA
Deuteronomy 26:3 Virs ao que, naqueles dias, for sacerdote e lhe dirs: Hoje,
declaro ao SENHOR, teu Deus, que entrei na terra que o SENHOR, sob juramento,
prometeu dar a nossos pais.

1.-s:
2.s
3.:
4.:s
5.
masculine singular)
6.:::
7.:
plural)
8.-: s
9.s
singular)
10.-.
a... Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
11.:
12.
13.zs
14.:
15.-s:
a.s: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
16.s
17.s
18.:s
19..: :.
masculine singular)
20.
21..-:s
22.--
23..
plural)

. e . z : s.: :
WTT
Deuteronomy 26:4
zs : :

ARA
Deuteronomy 26:4 O sacerdote tomar o cesto da tua mo e o por diante do altar
do SENHOR, teu Deus.

1.
2.:
3.s.:
b.s.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
4.z :
5..
b.. Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
6..e
7.::
construct)
8.
9.zs

:s zs . e - :s -..
WTT
Deuteronomy 26:5
:: z.: -:: :: . :s: :s :s
: :s. . .

ARA
Deuteronomy 26:5 Ento, testificars perante o SENHOR, teu Deus, e dirs:
Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como
estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nao grande, forte e numerosa.

1.-..
b... Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.-: s
3..e
4.
5.zs
6.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
7.:s
a.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
8.:s
a.:s Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
9.
10.:s :
11..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular apocopated homonym 1)
12.::
13.-::
b.:-: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
14.z.:
15.
16.::
17..
18..
19.:s.
a.:s. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
20.:
homonym 1)

.- .. . :s: .-s .
WTT
Deuteronomy 26:6
: :. ..

ARA
Deuteronomy 26:6 Mas os egpcios nos maltrataram, e afligiram, e nos impuseram
dura servido.

1..
b... Hebrew vhw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine plural homonym 1)
2..-s
3.:s:
b.s : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4....
b... Hebrew vpw3mp+S1cpJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person masculine plural suffix 1st person common plural homonym 2)
5..-
b.-. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6...
a.. Hebrew Pp+S1cpExHbNxRx (particle preposition suffix 1st person common
plural homonym 2)
7.:.
a.:. Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.:
a.: Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

.:: .-:s s s . s.
WTT
Deuteronomy 26:7
.s -s .: . -s .. .-s s .-s

ARA
Deuteronomy 26:7 Clamamos ao SENHOR, Deus de nossos pais; e o SENHOR
ouviu a nossa voz e atentou para a nossa angstia, para o nosso trabalho e para a nossa
opresso;

1..s .
b..s Hebrew vqw1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.
4.s
construct)
5..-:s
a.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6..::
7.
8.-s
9..
a. Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
10.s
b.s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
11.-s
12... .
a... Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
13.-s
14..:.
a.:. Hebrew ncmsc+S1cpExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 1st person common plural homonym 1)
15.-s
16..s
a. Hebrew ncmsc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine singular

: :s:: .ss
WTT
Deuteronomy 26:8
:-e :: -- s: . s:: z. .:

ARA
Deuteronomy 26:8 e o SENHOR nos tirou do Egito com poderosa mo, e com
brao estendido, e com grande espanto, e com sinais, e com milagres;

1..s s
b.ss Hebrew vhw3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
2.
3.:s ::
state)
4.:
5.
6..:
7.z.
absolute)
8.s::
c.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9..
10.--s:
c.-s Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
11.:-e::

.- ::s .s:
WTT
Deuteronomy 26:9
:: : -: s -s s-s

ARA
Deuteronomy 26:9 e nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra que mana
leite e mel.

1..s :
b.s: Hebrew vhw3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
2.s
3.::
absolute)
4.
5.-
6..
plural)
7.-s
8.s
9.-s
10.s
11.-:
12.:
absolute)
13.::
absolute)

e -:s-s -s: . -.
WTT
Deuteronomy 26:10
zs .e -. --.:s : s
zs .e - - :

ARA
Deuteronomy 26:10 Eis que, agora, trago as primcias dos frutos da terra que tu,
SENHOR, me deste. Ento, as pors perante o SENHOR, teu Deus, e te prostrars
perante ele.

1.-.
2..
a.. Hebrew Pi+SxxxExHxNxRx (particle interjection)
3.-s:
a.s: Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
4.-s
5.-:s
construct)
6.e
construct)
7.:s
homonym 1)
8.:s
9.--.
a.-. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
10.
singular)
11.
12.-.
b.. Hebrew vhq2ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2nd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular homonym 1)
13.. e
14.
15.zs
16.- -:
17..e
18.
19.zs

z-. :s :::: - :c
WTT
Deuteronomy 26:11
: z: : :s . -s z-: zs

ARA
Deuteronomy 26:11 Alegrar-te-s por todo o bem que o SENHOR, teu Deus, te
tem dado a ti e a tua casa, tu, e o levita, e o estrangeiro que est no meio de ti.

1.-:c
2.::
3.::
b.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:s
5.-.
masculine singular)
6.z
singular)
7.
8.zs
9.z- :
c.-: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
10.-s
singular)
11.
12..
13.:s
14.z: :
15.:

c.::-s c. :- :
WTT
Deuteronomy 26:12
. --. c.: -. : -: : . :: z-s:-
.:c z.:: :s .:s :-

ARA
Deuteronomy 26:12 Quando acabares de separar todos os dzimos da tua messe no
ano terceiro, que o dos dzimos, ento, os dars ao levita, ao estrangeiro, ao rfo e
viva, para que comam dentro das tuas cidades e se fartem.

1.:
2.: -
a.: Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
3.c.
b.c. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
4.-s
5.:
6.c. :
construct)
7.z- s :-
8..::
9.-::
b.: : Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
10.-. :
11.c. :
b.c. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.--.
13.
14..
15.:-
absolute)
16..: s
absolute)
17.:s
b.:s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
18.z. ::
19..:c
b..:c Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd

-. : zs .e -: s
WTT
Deuteronomy 26:13
.:s :- . -- . :. -:: :
-: : s z-s :: -: .s .- s :s z- s:::

ARA
Deuteronomy 26:13 Dirs perante o SENHOR, teu Deus: Tirei de minha casa o
que consagrado e dei tambm ao levita, e ao estrangeiro, e ao rfo, e viva,
segundo todos os teus mandamentos que me tens ordenado; nada transgredi dos teus
mandamentos, nem deles me esqueci.

1.-: s
2..e
3.
4.zs
5.-. :
a..: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 1st person
6.:
absolute)
7.:
8.-:
b.-: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.:.
10.--.
a.-. Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
11.
12..
d.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13.:-
absolute)
14..: s
absolute)
15.::
16.z- s:
a.s : Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
17.:s
18..- s
a.s Hebrew vpp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
19.s
20.-:.
a.:. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
21.z-s ::
22.s
23.-: :
a.:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)

-. :s .:: .s : -:ss
WTT
Deuteronomy 26:14
: -.: : -: .:: --.s s:z: .::
.- s :s :: -c. s

ARA
Deuteronomy 26:14 Dos dzimos no comi no meu luto e deles nada tirei estando
imundo, nem deles dei para a casa de algum morto; obedeci voz do SENHOR, meu
Deus; segundo tudo o que me ordenaste, tenho feito.

1.s
2.-:s
common singular)
3..s:
b..s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4..::
singular)
5.s
6.-. :
a..: Hebrew vpp1cs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel perfect 1st person
7..::
singular)
8.s:z:
9.s
10.--.
common singular)
11..::
singular)
12.-:
absolute)
13.-.::
a..:: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
14.:
construct)
15.
16.s
17.-c.
a.c. Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
18.::
19.:s
20..- s
a.s Hebrew vpp2ms+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person

::: : z: .:: e:
WTT
Deuteronomy 26:15
. --. :s :s -s sc-s z:. -s :
: :: : -: s .-:s -.::. :s:

ARA
Deuteronomy 26:15 Olha desde a tua santa habitao, desde o cu, e abenoa o teu
povo, a Israel, e a terra que nos deste, como juraste a nossos pais, terra que mana leite e
mel.

1.e:
a.: Hebrew vhvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular paragogic heh)
2..::
b..: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
3.z:
4.:
5.:::
6.:
b.: Hebrew vpvms+SxxxAxExHbNxRx (verb piel imperative masculine singular
homonym 2)
7.-s
8.z:.
9.-s
10.sc
state)
11.-s
12.:s
homonym 1)
13.:s
14.--.
a.-. Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
15..
plural)
16.:s:
17.-.:: .
a..:: Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine singular)
18..-:s
19.s
20.-:
21.:
absolute)
22.::
absolute)
23.:

-c. z s: zs :
WTT
Deuteronomy 26:16
:- s -c. - : : :z e::-s s : -s
z:e.:: z::::

ARA
Deuteronomy 26:16 Hoje, o SENHOR, teu Deus, te manda cumprir estes estatutos
e juzos; guarda-os, pois, e cumpre-os de todo o teu corao e de toda a tua alma.

1.:
2.
3.
4.zs
5.zs:
6.-c.
7.-s
8.:
9.s
10.-s
11.:ze::
absolute)
12.-: :
13.-c.
14.:-s
15.::
16.z: :
17.::
18.z:e .

z - : -: s -s
WTT
Deuteronomy 26:17
z e:: -s: :: :: -: :s
: .::

ARA
Deuteronomy 26:17 Hoje, fizeste o SENHOR declarar que te ser por Deus, e que
andars nos seus caminhos, e guardars os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os
seus juzos, e dars ouvidos sua voz.

1.-s
2.
3.-: s
a.:s Hebrew vhp2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 2nd person
4.:
5.-
6.z
singular)
7.:s
absolute)
8.-:
c. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
9.::
10.::
11.
12.- s:
13.z e ::
14..::
c..:: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
15.:

:. - : z: s
WTT
Deuteronomy 26:18
-s:: :: :: :s: .:

ARA
Deuteronomy 26:18 E o SENHOR, hoje, te fez dizer que lhe sers por povo seu
prprio, como te disse, e que guardars todos os seus mandamentos.

1.
2.z:s
a.:s Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
3.:
4.-
5.
singular)
6.:.
7..:
8.:s:
9.::
10.
singular)
11.::
12.:
13.- s:

:s :.: . . z --
WTT
Deuteronomy 26:19
: :. z- -se- :: - c.
: :: :s : zs

ARA
Deuteronomy 26:19 Para, assim, te exaltar em louvor, renome e glria sobre todas
as naes que fez e para que sejas povo santo ao SENHOR, teu Deus, como tem dito.

1.z- -
c.-. Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
2..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
3..
4.:
5.:.
6.:s
7.c.
8.-
b.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.::
c.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
10.-se-
c.-se- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
11.z-
12.:.
13.:
14.
15.zs
16.:s:
17.::
18.:

:.-s s c . :: s
WTT
Deuteronomy 27:1
: :: -s s: :.s :s s::-s :: : s

ARA
Deuteronomy 27:1 Moiss e os ancios de Israel deram ordem ao povo, dizendo:
Guarda todos estes mandamentos que, hoje, te ordeno.

1.s
b.s Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.::
3..
b. Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
4.sc
state)
5.-s
6.:.
7.:s
8.::
9.-s
10.:
11.s :
12.:s
13.:. s
singular)
14.s :
absolute)
15.::- s
16.:

:-s :.- :s ::
WTT
Deuteronomy 27:2
:.: s z -: - . zs :s ss
c: :-s - c -.

ARA
Deuteronomy 27:2 No dia em que passares o Jordo terra que te der o SENHOR,
teu Deus, levantar-te-s pedras grandes e as caiars.

1.
2.::
3.:s
4.:.-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.-s
6.:
7.s
8.s
9.:s
10.
11.zs
12.-.
absolute)
13.
singular)
14.-:
15.z
singular)
16.:.:s
17.-.
18.-c
b.c Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
19.:-s
20.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

- : ::-s . - :-:
WTT
Deuteronomy 27:3
:s ss s:- :s .: z:.: -s
:: :s : :: : -: s z -. zs
z-:ss

ARA
Deuteronomy 27:3 Havendo-o passado, escrevers, nelas, todas as palavras desta
lei, para entrares na terra que te d o SENHOR, teu Deus, terra que mana leite e mel,
como te prometeu o SENHOR, Deus de teus pais.

1.-:-:
b.:-: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2..
a.. Hebrew Pp+S3fpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural homonym 2)
3.-s
4.:
5.::
6.-
7.-s
8.z:.:
b.:. Hebrew vqc+S2msAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
9..:
10.:s
11.s:-
masculine singular)
12.s
13.s
14.:s
15.
16.zs
17.-.
absolute)
18.z
singular)
19.s
20.-:
21.:
absolute)
22.::
absolute)
23.:s:
24.::
25.
26.s
construct)
27.z-:s
28.
singular)

:- :-s :::.:
WTT
Deuteronomy 27:4
: : ::-s s: :.s :s s :.:s-s
c: :-s - c :.

ARA
Deuteronomy 27:4 Quando houveres passado o Jordo, levantars estas pedras, que
hoje te ordeno, no monte Ebal, e as caiars.

1.
2.:::.:
b.:. Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
3.-s
4.:
5.:-
masculine plural)
6.-s
7.:.:s
8.s
9.:s
10.:. s
singular)
11.s :
absolute)
12.::- s
13.:
14.:
15.:.
homonym 1)
16.-c
b.c Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
17.:-s
18.c:
c.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

:: zs : : :: -.:
WTT
Deuteronomy 27:5
: :. . -s :.:s

ARA
Deuteronomy 27:5 Ali, edificars um altar ao SENHOR, teu Deus, altar de pedras,
sobre as quais no manejars instrumento de ferro.

1.-.:
b..: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2.::
3.::
absolute)
4.
5.zs
6.::
construct)
7.:.:s
8.s
9..-
a.. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
10.:.
plural homonym 2)
11.:
absolute)

::-s .:- -:: :.:s
WTT
Deuteronomy 27:6
zs -. . -. zs

ARA
Deuteronomy 27:6 De pedras toscas edificars o altar do SENHOR, teu Deus; e
sobre ele lhe oferecers holocaustos.

1.:.:s
2.-::
a.:: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
3..:-
masculine singular)
4.-s
5.::
construct)
6.
7.zs
8.-.
b.. Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
9..
singular homonym 2)
10.-.
homonym 1)
11.
12.zs

- : c :: - :s ::: - :
WTT
Deuteronomy 27:7
zs .e

ARA
Deuteronomy 27:7 Tambm sacrificars ofertas pacficas; ali, comers e te
alegrars perante o SENHOR, teu Deus.

1.-:
2.:::
3.-:s
4.::
5.-:c
6..e
7.
8.zs

:::-s :.:s. - :- :
WTT
Deuteronomy 27:8
: :z s : -s -

ARA
Deuteronomy 27:8 Nestas pedras, escrevers, mui distintamente, as palavras todas
desta lei.

1.-:-:
b.:-: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
2..
3.:.:s
4.-s
5.:
6.::
7.-
8.-s
9.s:
a.s: Hebrew vpa+SxxxAxExHxNxRx (verb piel infinitive absolute)
10.:z
11.:

s : :. : :: :
WTT
Deuteronomy 27:9
-. : sc .: : -:: : s s c:
zs :.

ARA
Deuteronomy 27:9 Falou mais Moiss, juntamente com os sacerdotes levitas, a
todo o Israel, dizendo: Guarda silncio e ouve, Israel! Hoje, vieste a ser povo do
SENHOR, teu Deus.

1.:
2.::
3.:.:
4.:
5.s
6.:
7.sc
state)
8.:s
9.-::
a.-:: Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
10..::
b..:: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
11.sc
state)
12.:
13.
14.-.
a. Hebrew vnp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 2nd person
masculine singular)
15.:.
16.
17.zs

-c. zs : -.: :
WTT
Deuteronomy 27:10
: : z s: :.s :s -s - s :-s

ARA
Deuteronomy 27:10 Portanto, obedecers voz do SENHOR, teu Deus, e lhe
cumprirs os mandamentos e os estatutos que hoje te ordeno.

1.-.::
2.:
construct)
3.
4.zs
5.-c.
6.-s
a.-s Hebrew Po+SxxxExHaNqRx (particle direct object marker homonym 1
Ed:WTS and L against BHS)
7.- s:
a.s : Hebrew ncfpc+S3msExHxNqRx (noun common feminine plural construct
suffix 3rd person masculine singular Ed:WTS and L against BHS)
8.-s
9.
10.:s
11.:. s
singular)
12.zs:
13.:
14.:

:s s : : :. -s :: s
WTT
Deuteronomy 27:11

ARA
Deuteronomy 27:11 Moiss deu ordem, naquele dia, ao povo, dizendo:

1.s
2.::
3.-s
4.:.
5.::
6.s
singular)
7.:s

. :.-s : :. s
WTT
Deuteronomy 27:12
:cc .:: :-s :::.: :.
:.: :

ARA
Deuteronomy 27:12 Quando houveres passado o Jordo, estaro sobre o monte
Gerizim, para abenoarem o povo, estes: Simeo, Levi, Jud, Issacar, Jos e Benjamim.

1.s
2.:.
masculine plural)
3.:
4.-s
5.:.
6..
7.
8.:.
state)
9.:::.:
b.:. Hebrew vqc+S2mpAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
10.-s
11.:
12..::
a..: : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
13.
14.
b. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
15.:cc
b.:cc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
16.:
17.:.:
state)

:. : . :. s
WTT
Deuteronomy 27:13
-e . : : :s . :s

ARA
Deuteronomy 27:13 E estes, para amaldioar, estaro sobre o monte Ebal: Rben,
Gade, Aser, Zebulom, D e Naftali.

1.s
2.:.
masculine plural)
3..
4.
5.:
6.:.
homonym 1)
7.:s
state)
8..
9.:s
b.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
10.:
state)
11.:
12.-e.
b.-e. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)

:s :s :s : ..
WTT
Deuteronomy 27:14
: : sc

ARA
Deuteronomy 27:14 Os levitas testificaro a todo o povo de Israel em alta voz e
diro:

1...
2.:
3.: s
4.s
5.:
6.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.sc
state)
8.
9.:
absolute)
10.:

::: :e c. :s :s s
WTT
Deuteronomy 27:15
:.: .. -:: :c : c. : -:.-
: :s :s

ARA
Deuteronomy 27:15 Maldito o homem que fizer imagem de escultura ou de
fundio, abominvel ao SENHOR, obra de artfice, e a puser em lugar oculto. E todo o
povo responder: Amm!

1.s
a.s Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
2.:s
3.:s
4.c.
5.:e
absolute)
6.:::
b.::: Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.-:.-
construct)
8.
9.c. :
construct)
10.
a. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
11.:
absolute)
12.:c
b.:c Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.-::
absolute)
14...
15.:
16.:.
17.: s
18.:s
a.:s Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
19.:

:s :s :s : s
WTT
Deuteronomy 27:16
: :s :. :

ARA
Deuteronomy 27:16 Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua me. E todo o
povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.:
a. Hebrew vhPmsa+SxxxHbNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 2)
3.:s
4.:s
5.:s
6.:
7.:.
8.:s
9.:

:.: :s . :. .:: s
WTT
Deuteronomy 27:17
: :s

ARA
Deuteronomy 27:17 Maldito aquele que mudar os marcos do seu prximo. E todo o
povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2..::
a..: Hebrew vhPmsa+SxxxHaNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 1)
3.:.
construct)
4..
5.:s
6.:
7.:.
8.:s
9.:

:s :: . .:: s
WTT
Deuteronomy 27:18
: :s :. :

ARA
Deuteronomy 27:18 Maldito aquele que fizer o cego errar o caminho. E todo o
povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2..::
absolute)
3..
4.::
5.:s
6.:
7.:.
8.:s
9.:

.:s :-. ze :: :: s
WTT
Deuteronomy 27:19
: :s :. : :s

ARA
Deuteronomy 27:19 Maldito aquele que perverter o direito do estrangeiro, do rfo
e da viva. E todo o povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.::
a.z. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)
3.ze ::
construct)
4..
5.:-
absolute)
6..: s
b..: s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
7.:s
8.:
9.:.
10.:s
11.:

. : :s -:s:. ::: s
WTT
Deuteronomy 27:20
: :s :. : : s :s .:

ARA
Deuteronomy 27:20 Maldito aquele que se deitar com a madrasta, porquanto
profanaria o leito de seu pai. E todo o povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.:::
absolute)
3.:.
4.-:s
5.: s
6.:
7..
a.. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
8..:
9.:s
10.:s
11.:
12.:.
13.:s
14.:

:s : :::. :: : s
WTT
Deuteronomy 27:21
: :s :. :

ARA
Deuteronomy 27:21 Maldito aquele que se ajuntar com animal. E todo o povo dir:
Amm!

1.s
singular absolute)
2.:::
absolute)
3.:.
4.:
5.::
6.:s
7.:
8.:.
9.:s
10.:

s :s-: -s :. ::: s
WTT
Deuteronomy 27:22
: :s :. : :s :s-:

ARA
Deuteronomy 27:22 Maldito aquele que se deitar com sua irm, filha de seu pai ou
filha de sua me. E todo o povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.:::
absolute)
3.:.
4.-s
a.-s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.-:
homonym 1)
6.:s
7.s
8.-:
homonym 1)
9.:s
10.:s
11.:
12.:.
13.:s
14.:

:.: :s - .-:. ::: s
WTT
Deuteronomy 27:23
: :s

ARA
Deuteronomy 27:23 Maldito aquele que se deitar com sua sogra. E todo o povo
dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.:::
absolute)
3.:.
4.-.-
a.-. - Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
5.:s
6.:
7.:.
8.:s
9.:

:s -:: . :: s
WTT
Deuteronomy 27:24
: :s :. :

ARA
Deuteronomy 27:24 Maldito aquele que ferir o seu prximo em oculto. E todo o
povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.::
a.:. Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
3..
4.-::
absolute)
5.:s
6.:
7.:.
8.:s
9.:

. :: :e. -: : s
WTT
Deuteronomy 27:25
: : s :. : :s

ARA
Deuteronomy 27:25 Maldito aquele que aceitar suborno para matar pessoa
inocente. E todo o povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.
a. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
3.:
absolute)
4.-:
b.:. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
5.:e .
a.:e . Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
6.::
7..
8.:s
9.:
10.:.
11.:s
12.:

: :-s :s :s s
WTT
Deuteronomy 27:26
e : s :.: :s :- s -c. -s -

ARA
Deuteronomy 27:26 Maldito aquele que no confirmar as palavras desta lei, no as
cumprindo. E todo o povo dir: Amm!

1.s
singular absolute)
2.:s
3.s
4.:
masculine singular)
5.-s
6.::
7.-
8.-s
9.-c.
10.:-s
11.:s
12.:
13.:.
14.:s
15.

: .::- .: ::s
WTT
Deuteronomy 28:1
z s: :.s :s - s::-s -c. : : zs
s .: . . zs z.-. :

ARA
Deuteronomy 28:1 Se atentamente ouvires a voz do SENHOR, teu Deus, tendo
cuidado de guardar todos os seus mandamentos que hoje te ordeno, o SENHOR, teu
Deus, te exaltar sobre todas as naes da terra.

1.
2.:s
3..::
4..::-
masculine singular)
5.:
construct)
6.
7.zs
8.::
9.-c.
10.-s
11.:
12.- s:
13.:s
14.:. s
singular)
15.zs:
16.:
17.z.-.
18.
19.zs
20..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
21..
22.:
23..
a.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
24.s

z.c s -: :: z. s:
WTT
Deuteronomy 28:2
zs : .: :- :

ARA
Deuteronomy 28:2 Se ouvires a voz do SENHOR, teu Deus, viro sobre ti e te
alcanaro todas estas bnos:

1.s:
b.s: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.z.
singular homonym 2)
3.:
4.-::
homonym 1)
5.s
6.z.c
b..c. Hebrew vhq3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person common plural suffix 2nd person masculine singular)
7.:
8..::-
masculine singular)
9.:
construct)
10.
11.zs

c : -s : . : -s :
WTT
Deuteronomy 28:3

ARA
Deuteronomy 28:3 Bendito sers tu na cidade e bendito sers no campo.

1.:
2.-s
singular)
3..:
homonym 1)
4.:
b.: Hebrew vqsmsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine
5.-s
singular)
6.c:
absolute)

e z-: s e z.z:e :
WTT
Deuteronomy 28:4
z.ss --: . zes .: z- ::

ARA
Deuteronomy 28:4 Bendito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto
dos teus animais, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.

1.:
2.e
construct)
3.z.z:
4.e
construct)
5.z- : s
6.e
construct)
7.z- : :
8..:
construct)
9.zes
10.--:.
construct)
11.z.ss

z- s:: zs .z :
WTT
Deuteronomy 28:5

ARA
Deuteronomy 28:5 Bendito o teu cesto e a tua amassadeira.

1.:
2.zs.z
a.s.z Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
3.z- s: :
b.-s: : Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

z- ss: -s : zs: : -s :
WTT
Deuteronomy 28:6

ARA
Deuteronomy 28:6 Bendito sers ao entrares e bendito, ao sares.

1.:
2.-s
singular)
3.zs::
b.s: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
4.:
b.: Hebrew vqsmsa+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine
5.-s
singular)
6.z- ss:
b.ss Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd

z. :: z:s-s -
WTT
Deuteronomy 28:7
:: .::: zs s s s : z. e :e ..
z. e :.

ARA
Deuteronomy 28:7 O SENHOR far que sejam derrotados na tua presena os
inimigos que se levantarem contra ti; por um caminho, sairo contra ti, mas, por sete
caminhos, fugiro da tua presena.

1.-
masculine singular)
2.
3.-s
4.z:s
5.::
b.: Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
6.z.
singular homonym 2)
7.:e..
a... Hebrew vnPmpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute)
8.z.e
9.:
10.s
11.ss
a.ss Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
12.zs
masculine singular)
13..:: :
c..: : Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
14.::
a.: Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
15.:.
masculine plural)
16.z.e

z: :s: ::-s z-s s
WTT
Deuteronomy 28:8
-. zs :s s : z :: z :: ::

ARA
Deuteronomy 28:8 O SENHOR determinar que a bno esteja nos teus celeiros e
em tudo o que colocares a mo; e te abenoar na terra que te d o SENHOR, teu Deus.

1.s
a.s Hebrew vpi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
2.
3.z- s
a.-s Hebrew Pp+S2msExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
4.-s
5.::
homonym 1)
6.z: :s :
b.::s Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.::
8.::
construct)
9.z
10.z: :
11.s:
12.:s
13.
14.zs
15.-.
absolute)
16.
singular)

:s : : :. z:
WTT
Deuteronomy 28:9
-: zs -s:-s :: - : .: :.
::

ARA
Deuteronomy 28:9 O SENHOR te constituir para si em povo santo, como te tem
jurado, quando guardares os mandamentos do SENHOR, teu Deus, e andares nos seus
caminhos.

1.z:
a.: Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2.
3.
singular)
4.:.
5.:
6.:s:
7..: :.
masculine singular)
8.
singular)
9.:
10.::-
masculine singular)
11.-s
12.- s:
13.
14.zs
15.-:
16.::

:: : s :.: s
WTT
Deuteronomy 28:10
:: s z. s.

ARA
Deuteronomy 28:10 E todos os povos da terra vero que s chamado pelo nome do
SENHOR e tero medo de ti.

1.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.:
3.:.
a.:. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
4.s
5.:
6.::
homonym 1)
7.
8.s.
a.s Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal perfect 3rd person
9.z.
singular homonym 2)
10.s
11. ::
singular)

z.z: e: :z z-
WTT
Deuteronomy 28:11
.: :. :s :s . z-: s e: z-:: e:
-- z-: s

ARA
Deuteronomy 28:11 O SENHOR te dar abundncia de bens no fruto do teu ventre,
no fruto dos teus animais e no fruto do teu solo, na terra que o SENHOR, sob juramento
a teus pais, prometeu dar-te.

1.z-
b.- Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxN3Rx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular Ed:WTS reads L
differently)
2.
3.:z
b.:z Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
4.e :
construct)
5.z.z:
6.e :
c.e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.z- : :
8.e :
construct)
9.z- : s
a.: s Hebrew ncfsc+S2msExHaNxRx (noun common feminine singular
10..
11.:s
homonym 1)
12.:s
13..: :.
masculine singular)
14.
15.z-:s
16.--
17.
singular)

:: ss-s z -e
WTT
Deuteronomy 28:12
c.:: -s : - .: zssz: -- :::-s
- s -s :: :. - z

ARA
Deuteronomy 28:12 O SENHOR te abrir o seu bom tesouro, o cu, para dar chuva
tua terra no seu tempo e para abenoar toda obra das tuas mos; emprestars a muitas
gentes, porm tu no tomars emprestado.

1.-e
a.-e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.
3.z
singular)
4.-s
5.ss
a.ss Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
6.::
homonym 1)
7.-s
8.:::
9.--
10.z:
construct)
11.zss
12.-.:
b.-. Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
13.:
14.-s
15.:
16.c. :
construct)
17.z
18.-
b. Hebrew vhq2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil waw consec perfect
19.:.
20.::
1)
21.-s
singular)
22.s
23.-
a. Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person

- :. s :s z.- .
WTT
Deuteronomy 28:13
-s: s .::-: :: - s . :
-c. : : : zs: :.s :s zs

ARA
Deuteronomy 28:13 O SENHOR te por por cabea e no por cauda; e s estars
em cima e no debaixo, se obedeceres aos mandamentos do SENHOR, teu Deus, que
hoje te ordeno, para os guardar e cumprir.

1.z.-.
2.
3.:s
homonym 1)
4.s
5.:.
6.-
7.
8..:
b..: Hebrew Pd+SxxxEdHbNxRx (particle adverb directional heh homonym 2)
9.s
10.-
masculine singular)
11.::
12.:
13..::-
masculine singular)
14.s
15.- s:
16.
17.zs
18.:s
19.:. s
singular)
20.zs:
21.:
22.::
23.-c.
c.c. Hebrew vqc+SxxxAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct homonym 1)

:. s :s ::::: :- s
WTT
Deuteronomy 28:14
:s s -: s: c : : ::-s s:
: : :. :s

ARA
Deuteronomy 28:14 No te desviars de todas as palavras que hoje te ordeno, nem
para a direita nem para a esquerda, seguindo outros deuses, para os servires.

1.s
2.:-
masculine singular)
3.::
4.:::
5.:s
6.:. s
singular)
7.s :
absolute)
8.::- s
9.:
10.:
homonym 1)
11.s:c
absolute)
12.-:
13.s
14.:s
absolute)
15.:s
homonym 1)
16.:: .
b.:. Hebrew vqc+S3mpAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
17.:

: .::- s:s
WTT
Deuteronomy 28:15
:.s :s - -s::-s -c. :: zs
z.c s -: z. s: : z s :

ARA
Deuteronomy 28:15 Ser, porm, que, se no deres ouvidos voz do SENHOR, teu
Deus, no cuidando em cumprir todos os seus mandamentos e os seus estatutos que,
hoje, te ordeno, ento, viro todas estas maldies sobre ti e te alcanaro:

1.
2.:s
3.s
4..::-
masculine singular)
5.:
construct)
6.
7.zs
8.::
9.-c.
10.-s
11.:
12.- s:
13.-
14.:s
15.:. s
singular)
16.zs:
17.:
18.s:
19.z.
singular homonym 2)
20.:
21.-
b. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
22.s
23.z.c

c : -s s . : -s s
WTT
Deuteronomy 28:16

ARA
Deuteronomy 28:16 Maldito sers tu na cidade e maldito sers no campo.

1.s
singular absolute)
2.-s
singular)
3..:
homonym 1)
4.s
b.s Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
5.-s
singular)
6.c:
absolute)

z- s:: zs .z s
WTT
Deuteronomy 28:17

ARA
Deuteronomy 28:17 Maldito o teu cesto e a tua amassadeira.

1.s
singular absolute)
2.zs.z
a.s.z Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
3.z- s: :
b.-s: : Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular

.: z- : s e z.z:e s
WTT
Deuteronomy 28:18
z.ss --: . zes

ARA
Deuteronomy 28:18 Maldito o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias
das tuas vacas e das tuas ovelhas.

1.s
singular absolute)
2.e
construct)
3.z.z:
4.e
construct)
5.z- : s
6..:
construct)
7.zes
8.--:.
construct)
9.z.ss

z- ss: -s s zs: : -s s
WTT
Deuteronomy 28:19

ARA
Deuteronomy 28:19 Maldito sers ao entrares e maldito, ao sares.

1.s
singular absolute)
2.-s
singular)
3.zs::
b.s: Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
4.s
singular absolute)
5.-s
singular)
6.z- ss:

s:-s z: :
WTT
Deuteronomy 28:20
c.- :s z :::: -. .:-s ::-s
:s z. : . .e : : z:s. z :: .
.- : .

ARA
Deuteronomy 28:20 O SENHOR mandar sobre ti a maldio, a confuso e a
ameaa em tudo quanto empreenderes, at que sejas destrudo e repentinamente pereas,
por causa da maldade das tuas obras, com que me abandonaste.

1.:
masculine singular)
2.
3.z:
singular)
4.-s
5.s:
b.s: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.-s
7.::
absolute)
8.-s
9.-.. :
b.-.. : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.::
11.::
construct)
12.z
13.:s
14.c. -
15..
16.z : :
a.:: Hebrew vnc+S2msAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct suffix 2nd
17..
18.z :s
a.:s Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
19.:
20..e:
21..
22.z. :
a.. : Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
23.:s
24..- :.
a.:. Hebrew vqp2ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular suffix 1st person common singular homonym 1)

- : . ::-s z: :
WTT
Deuteronomy 28:21
- : :: s: -s:s :s .: z- s

ARA
Deuteronomy 28:21 O SENHOR far que a pestilncia te pegue a ti, at que te
consuma a terra a que passas para possu-la.

1.:
a.: Hebrew vhi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2.
3.z:
singular)
4.-s
5.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6..
7.-:
a.: Hebrew vpc+S3msAxExHxN3Rx (verb piel infinitive construct suffix 3rd
8.z- s
a.-s Hebrew Po+S2msExHaNxRx (particle direct object marker suffix 2nd person
9..:
10.:s
b.: s Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
11.:s
12.-s
singular)
13.s:
absolute)
14.::
15.-:

-:: - :: -e:: ::
WTT
Deuteronomy 28:22
z :s . ze : e::: :: :

ARA
Deuteronomy 28:22 O SENHOR te ferir com a tsica, e a febre, e a inflamao, e
com o calor ardente, e a secura, e com o crestamento, e a ferrugem; e isto te perseguir
at que pereas.

1.::
2.
3.-e::
c.-e: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.-::
5.-::
6. :
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.::
d.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.e:::
d.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9. :
d. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.ze
b. Hebrew vqq3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
11..
12.z :s
a.:s Hebrew vqc+S2msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd

-: . z :s. :s z: :
WTT
Deuteronomy 28:23
: z- -:s s

ARA
Deuteronomy 28:23 Os teus cus sobre a tua cabea sero de bronze; e a terra
debaixo de ti ser de ferro.

1.
2.z: :
a.::: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.:s
4..
5.z:s
a.:s Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
6.-: .
a.-: . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
7.s
8.:s
9.z--
a.-- Hebrew Pp+S2msExHaNxRx (particle preposition suffix 2nd person
10.:
absolute)

e. : s zss z:-s -
WTT
Deuteronomy 28:24
:: . z. ::: :

ARA
Deuteronomy 28:24 Por chuva da tua terra, o SENHOR te dar p e cinza; dos
cus, descer sobre ti, at que sejas destrudo.

1.-
masculine singular)
2.
3.-s
4.z:
construct)
5.zss
6.:s
absolute)
7.e.
absolute)
8.:
9.:::
10.
masculine singular)
11.z.
singular homonym 2)
12..
13.::

: z:s . e .. z.-
WTT
Deuteronomy 28:25
. - . e :.- :: .:: : s ss- s
s -::: :

ARA
Deuteronomy 28:25 O SENHOR te far cair diante dos teus inimigos; por um
caminho, sairs contra eles, e, por sete caminhos, fugirs diante deles, e sers motivo de
horror para todos os reinos da terra.

1.z.-
a.-. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxN3Rx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular Ed:WTS reads L differently)
2.
3...
a... Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
4..e
5.z:s
6.:
7.s
8.ss-
masculine singular)
9.s
singular)
10..:: :
c..: : Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
11.::
a.: Hebrew ncbpa+SxxxExHxNxRx (noun common both plural absolute)
12.:.-
masculine singular)
13..e
14.-
15..
16.:
17.-:::
a.::: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
construct)
18.s

. : :s: z-:. -
WTT
Deuteronomy 28:26
: s s -: : :::

ARA
Deuteronomy 28:26 O teu cadver servir de pasto a todas as aves dos cus e aos
animais da terra; e ningum haver que os espante.

1.-
2.z- :.
a.:. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
3.:s:
b.:s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.:
5..
construct)
6.:::
7.-::
c.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
8.s
9.s
10. :
a. Hebrew vhPmsa+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute)

(:e .:, :s : : : ::
WTT
Deuteronomy 28:27
se :-s :s :: :.: _:::

ARA
Deuteronomy 28:27 O SENHOR te ferir com as lceras do Egito, com tumores,
com sarna e com prurido de que no possas curar-te.

1.::
2.
3.::
construct)
4.:s :
state)
5.: e.:
b.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRk (particle preposition kethib)
c.e. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRk (noun common masculine plural absolute
homonym 1 kethib)
6.:::
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRq (particle conjunction qere)
b.: Hebrew Pp+SxxxExHxNxRq (particle preposition qere)
c. Hebrew Pa+SxxxExHxNxRq (particle article qere)
d.:z Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRq (noun common masculine plural
absolute qere)
7.:.:
d.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
8.::
d.: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9.:s
10.s
11.:-
masculine singular)
12.se
b.se Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)

:- : .: .. :: ::
WTT
Deuteronomy 28:28
::

ARA
Deuteronomy 28:28 O SENHOR te ferir com loucura, com cegueira e com
perturbao do esprito.

1.::
2.
3...::
b...: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
4.. :
c.. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.:-:
c.:- Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
6.::
absolute)

::: :s: :s: :::: -
WTT
Deuteronomy 28:29
:. s - z::-s s- s es: .
.:: s :: : .

ARA
Deuteronomy 28:29 Apalpars ao meio-dia, como o cego apalpa nas trevas, e no
prosperars nos teus caminhos; porm somente sers oprimido e roubado todos os teus
dias; e ningum haver que te salve.

1.-
2.::::
a.::: Hebrew vpPmsa+SxxxHxNxRx (verb piel participle masculine singular
absolute)
3.:s:
c.:s Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
4.:s:
5.:::
a.::: Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
6..
7.es:
c.e s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
8.s
9.s -
a.s Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
10.-s
11.z::
12.-
13.s
14.:.
a.:. Hebrew vqsmsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine
15..
b.. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
16.:
17.::
18.s
19..::
absolute)

(..:, s :s cs- :s
WTT
Deuteronomy 28:30
.- s .: - :: : ::-s .:- -: _. :: :

ARA
Deuteronomy 28:30 Desposar-te-s com uma mulher, porm outro homem dormir
com ela; edificars casa, porm no morars nela; plantars vinha, porm no a
desfrutars.

1.:s
2.cs-
a.cs Hebrew vpi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine singular)
3.:s
4.s
homonym 1)
5...:
a..: Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRk (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular kethib)
6..:: :
a.::: Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRq (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular qere)
7.-:
homonym 1)
8..:-
masculine singular)
9.s
10.::-
masculine singular)
11.:
singular)
12.::
absolute)
13..:-
masculine singular)
14.s
15..-
a. Hebrew vpi2ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 2nd person

.:: :s- s z. . :z z:
WTT
Deuteronomy 28:31
z:s -.-. z.ss :: s z.e : . z:
.:: z s

ARA
Deuteronomy 28:31 O teu boi ser morto aos teus olhos, porm dele no comers;
o teu jumento ser roubado diante de ti e no voltar a ti; as tuas ovelhas sero dadas
aos teus inimigos; e ningum haver que te salve.

1.z:
2.:z
a.:z Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
3.z..
4.s
5.:s-
masculine singular)
6..::
singular)
7.z:
a.: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
8..
a.. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
9.z.e:
10.s
11.::
masculine singular)
12.
singular)
13.z.ss
14.-.-.
a.-. Hebrew vqsfpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine plural
absolute)
15.z:s
16.s
17.z
singular)
18..::
absolute)

z. . s :. :.- . z-. : z.:
WTT
Deuteronomy 28:32
z s s :: :s -: -s

ARA
Deuteronomy 28:32 Teus filhos e tuas filhas sero dados a outro povo; os teus
olhos o vero e desfalecero de saudades todo o dia; porm a tua mo nada poder
fazer.

1.z.:
2.z-. :
b.-: Hebrew ncfpc+S2msExHaNxRx (noun common feminine plural construct
3.:.-.
a.-. Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
4.:.
5.s
homonym 1)
6.z..
7.-s
a.s Hebrew vqPfpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine plural absolute)
8.-:
b.: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
9.:s
plural)
10.:
11.:
12.s
13.s
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHdNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 4)
14.z

:. :s z. .: z-: s e
WTT
Deuteronomy 28:33
::: s :. - -.s :s

ARA
Deuteronomy 28:33 O fruto da tua terra e todo o teu trabalho, com-los- um povo
que nunca conheceste; e tu sers oprimido e quebrantado todos os dias;

1.e
construct)
2.z- : s
3.:
4.z..
a... Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
5.:s
a.:s Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
6.:.
7.:s
8.s
9.-.
masculine singular)
10.-
11.
12.:.
a.:. Hebrew vqsmsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine
13.s
singular absolute)
14.:
15.::

:s z. . s :: .. :: -
WTT
Deuteronomy 28:34
s-

ARA
Deuteronomy 28:34 e te enlouquecers pelo que vires com os teus olhos.

1.-
2...::
a...: Hebrew vuPmsa+SxxxHxNxRx (verb pual participle masculine singular
absolute)
3.s::
b.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
4.z..
5.:s
6.s-
masculine singular)

:::. . :: ::
WTT
Deuteronomy 28:35
. z. :: se :-s :s :: .
z

ARA
Deuteronomy 28:35 O SENHOR te ferir com lceras malignas nos joelhos e nas
pernas, das quais no te possas curar, desde a planta do p at ao alto da cabea.

1.::
2.
3.::
absolute)
4..
5..
6.:::
b.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
7..
8.::
b.: Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
9.:s
10.s
11.:-
masculine singular)
12.se
b.se Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
13.::
14.z.
15..
16.z

:s z:: -s z-s
WTT
Deuteronomy 28:36
-:. z-: s -s -. s :s .s z. :-
:s . : s :s ::

ARA
Deuteronomy 28:36 O SENHOR te levar e o teu rei que tiveres constitudo sobre
ti a uma gente que no conheceste, nem tu, nem teus pais; e ali servirs a outros deuses,
feitos de madeira e de pedra.

1.
a. Hebrew vhi3ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2.
3.z- s
4.-s
5.z: :
a.: Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular
6.:s
7.:-
masculine singular)
8.z.
singular homonym 2)
9.s
10..
11.:s
12.s
13.-.
masculine singular)
14.-s
singular)
15.z-:s
16.-:.
b.:. Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
17.::
18.:s
absolute)
19.:s
homonym 1)
20..
21.:s

:: ..: :: :: -
WTT
Deuteronomy 28:37
:: z..:s ::.

ARA
Deuteronomy 28:37 Virs a ser pasmo, provrbio e motejo entre todos os povos a
que o SENHOR te levar.

1.-
2.::
homonym 1)
3.::
homonym 1)
4...:
c...: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.::
6.::.
7.:s
8.z..
a... Hebrew vpi3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb piel imperfect 3rd person
9.
10.::

: :s- z.: c ss - : .
WTT
Deuteronomy 28:38
:s .:

ARA
Deuteronomy 28:38 Lanars muita semente ao campo; porm colhers pouco,
porque o gafanhoto a consumir.

1..
2.:
homonym 1)
3.ss-
a.ss Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
4.c
absolute)
5.z.:
b.z.: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.:s-
masculine singular)
7.:
8..:
a.: Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.:s
b.:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

-:-s - :. .:- :::
WTT
Deuteronomy 28:39
-. - .: s- : .s - s

ARA
Deuteronomy 28:39 Plantars e cultivars muitas vinhas, porm do seu vinho no
bebers, nem colhers as uvas, porque o verme as devorar.

1.:::
2..:-
masculine singular)
3.-:.
4.
5.s
6.-:-
masculine singular)
7.s
8..s-
a..s Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
9.:
10..:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine singular)
11.-. -
b.-. - Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)

s : : z:.:: z :-
WTT
Deuteronomy 28:40
z- : : :-

ARA
Deuteronomy 28:40 Em todos os teus limites ters oliveiras; porm no te ungirs
com azeite, porque as tuas azeitonas cairo.

1.:-
a.- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.
masculine plural)
3.z
singular)
4.::
5.z:.
6.::
7.s
8.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal imperfect 2nd person
9.:
10.:
masculine singular)
11.z-
a.- Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct

: s - -.: :.:
WTT
Deuteronomy 28:41
:: : :

ARA
Deuteronomy 28:41 Gerars filhos e filhas, porm no ficaro contigo, porque
sero levados ao cativeiro.

1.:.:
homonym 1)
2.-.:
b.-: Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
3.-
a. Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
4.s
5.
masculine plural)
6.
singular)
7.:
8.:
masculine plural)
9.:::

ss : z-:s e zs.:
WTT
Deuteronomy 28:42

ARA
Deuteronomy 28:42 Todo o teu arvoredo e o fruto da tua terra o gafanhoto os
consumir.

1.:
2.zs.
3.e
construct)
4.z- : s
5.:
masculine singular)
6.ss
b.ss Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

. : z. . z:: :s .
WTT
Deuteronomy 28:43
:: :: - -s . :

ARA
Deuteronomy 28:43 O estrangeiro que est no meio de ti se elevar mais e mais, e
tu mais e mais descers.

1..
2.:s
3.z: :
4..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
5.z.
singular homonym 2)
6..:
a..: Hebrew Pd+SxxxEdHbNxRx (particle adverb directional heh homonym 2)
7..:
a..: Hebrew Pd+SxxxEdHbNxRx (particle adverb directional heh homonym 2)
8.-s
singular)
9.-
masculine singular)
10.::
11.::

s .- s -s z s
WTT
Deuteronomy 28:44
:. - -s :s

ARA
Deuteronomy 28:44 Ele te emprestar a ti, porm tu no lhe emprestars a ele; ele
ser por cabea, e tu sers por cauda.

1.s
singular)
2.z
a. Hebrew vhi3ms+S2msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3.-s
singular)
4.s
5.. -
a. Hebrew vhi2ms+S3msJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
6.s
singular)
7.
masculine singular)
8.:s
homonym 1)
9.-s
singular)
10.-
masculine singular)
11.:.

s -: z. s:
WTT
Deuteronomy 28:45
: -.:: s: :: . z.c ze
s :s - - s: :: zs

ARA
Deuteronomy 28:45 Todas estas maldies viro sobre ti, e te perseguiro, e te
alcanaro, at que sejas destrudo, porquanto no ouviste a voz do SENHOR, teu Deus,
para guardares os mandamentos e os estatutos que te ordenou.

1.s:
2.z.
singular homonym 2)
3.:
4.-
b. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.s
6.ze
b. Hebrew vqq3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
7.z.c
8..
9.::
10.:
11.s
12.-.::
masculine singular)
13.:
construct)
14.
15.zs
16.::
17.- s:
18.-
19.:s
20.s

z .: -e : -s z :
WTT
Deuteronomy 28:46
:..

ARA
Deuteronomy 28:46 Sero, no teu meio, por sinal e por maravilha, como tambm
entre a tua descendncia, para sempre.

1.
2.z:
singular)
3.-s
4.-e:
c.-e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
5.z.:
c.. Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6..
7.:.
absolute)

zs -s -:.s :s --
WTT
Deuteronomy 28:47
: :: :: :z: :c:

ARA
Deuteronomy 28:47 Porquanto no serviste ao SENHOR, teu Deus, com alegria e
bondade de corao, no obstante a abundncia de tudo.

1.--
2.:s
3.s
4.-:.
masculine singular)
5.-s
6.
7.zs
8.:c:
absolute)
9.:z:
c.:z Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.::
absolute)
11.::
12.:

. : :s z:s-s -: .
WTT
Deuteronomy 28:48
: . -. : : : :.: s: s: :. : :
- s :: . zss.

ARA
Deuteronomy 28:48 Assim, com fome, com sede, com nudez e com falta de tudo,
servirs aos inimigos que o SENHOR enviar contra ti; sobre o teu pescoo por um
jugo de ferro, at que te haja destrudo.

1.-:.
2.-s
3.z:s
4.:s
5..:
a.: Hebrew vpi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
6.
7.:
singular)
8.:. :
absolute)
9.s:s :
c.s:s Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.:.:
11.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.:
13.-.
14..
15.:
absolute)
16..
17.zs s
a.s s Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
18..
19.: :
a.:: Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
20.-s

s : : . z. sc
WTT
Deuteronomy 28:49
.: .::- s :s . :. s :s: s

ARA
Deuteronomy 28:49 O SENHOR levantar contra ti uma nao de longe, da
extremidade da terra vir, como o vo impetuoso da guia, nao cuja lngua no
entenders;

1.sc
masculine singular)
2.
3.z.
singular homonym 2)
4..
5.:
b. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
6.s:
construct)
7.s
8.:s:
9.s
masculine singular)
10.:.
11..
12.:s
13.s
14..::-
masculine singular)
15..:
a.: Hebrew ncbsc+S3msExHxNxRx (noun common both singular construct

:.e scs :s :.e . .
WTT
Deuteronomy 28:50
s ..

ARA
Deuteronomy 28:50 nao feroz de rosto, que no respeitar ao velho, nem se
apiedar do moo.

1..
2..
a.. Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
3.:.e
4.:s
5.s
6.sc
masculine singular)
7.:.e
8.
9...
b... Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.s
11.
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person

. z-: se z-: : e :s
WTT
Deuteronomy 28:51
.: s :- .: z s :s :s : :
- s :s . z.ss -- :. ze s

ARA
Deuteronomy 28:51 Ela comer o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, at
que sejas destrudo; e no te deixar cereal, mosto, nem azeite, nem as crias das tuas
vacas e das tuas ovelhas, at que te haja consumido.

1.:s
2.e
construct)
3.z- : :
4.e
construct)
5.z- : s
6..
7.::
8.:s
9.s
10.s :
a.s: Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)
11.z
singular)
12.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
13.:-
absolute)
14.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
15..:
construct)
16.zes
17.--:.
construct)
18.z.ss
19..
20.:s
a.:s Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
21.-s

- . z. ::: z s
WTT
Deuteronomy 28:52
: z: -s :s -s: -:. z-:
-. :s zss:: z.::: z s zss::
zs

ARA
Deuteronomy 28:52 Sitiar-te- em todas as tuas cidades, at que venham a cair, em
toda a tua terra, os altos e fortes muros em que confiavas; e te sitiar em todas as tuas
cidades, em toda a terra que o SENHOR, teu Deus, te deu.

1.s
b.s Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.z
singular)
3.::
4.z. :
5..
6.-
a. Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
7.z-:
a.: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
8.-:.
b.:. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
9.-s:
c.s: Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
10.:s
11.-s
singular)
12.z:
a.z: Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
13.:
a.: Hebrew Pp+S3fpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person feminine
plural)
14.::
15.zss
16.s
b.s Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
17.z
singular)
18.::
19.z. :
20.::
21.zss
22.:s
23.-.
masculine singular)
24.
25.zs
26.
singular)

z-.: z.: c: z.z:e -:s
WTT
Deuteronomy 28:53
z s:s s:: s: : zs z -. :s
z: s

ARA
Deuteronomy 28:53 Comers o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas
filhas, que te der o SENHOR, teu Deus, na angstia e no aperto com que os teus
inimigos te apertaro.

1.-:s
2.e
construct)
3.z.z:
4.c:
a.c: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.z.:
6.z-. :
7.:s
8.-.
masculine singular)
9.z
singular)
10.
11.zs
12.s::
b.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
13.s::
absolute)
14.:s
15.s
a.s Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
16.z
singular)
17.z: s
a.:s Hebrew vqPmsc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine singular

.. .- s: ... z: :s
WTT
Deuteronomy 28:54
- :s . : -: -:s: s:

ARA
Deuteronomy 28:54 O mais mimoso dos homens e o mais delicado do teu meio
ser mesquinho para com seu irmo, e para com a mulher do seu amor, e para com os
demais de seus filhos que ainda lhe restarem;

1.:s
2.
3.z:
singular)
4... .
c... . Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.s:
6..-
a... Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
7...
8.s:
9.-:s:
c.:s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
10.
11.- :
c.- Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
12..:
13.:s
14.-
a.- Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular)

:s .: c:: :: s --:
WTT
Deuteronomy 28:55
z s :s s:: s:: : s : : : :s
z.: :: z:s

ARA
Deuteronomy 28:55 de sorte que no dar a nenhum deles da carne de seus filhos,
que ele comer; porquanto nada lhe ficou de resto na angstia e no aperto com que o teu
inimigo te apertar em todas as tuas cidades.

1.--:
2.s
3.::
plural)
4.c::
b.c: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5..:
6.:s
7.:s
masculine singular)
8.::
9.s :
a.s: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
10.
singular)
11.:
12.s::
absolute homonym 1)
13.s::
absolute)
14.:s
15.s
16.z
singular)
17.z: s
18.::
19.z. :

-:.s :s ... z: :
WTT
Deuteronomy 28:56
:s: .. .- : .. . -: s. .s .:
- :: . ::

ARA
Deuteronomy 28:56 A mais mimosa das mulheres e a mais delicada do teu meio,
que de mimo e delicadeza no tentaria pr a planta do p sobre a terra, ser mesquinha
para com o marido de seu amor, e para com seu filho, e para com sua filha;

1.:
2.z:
singular)
3....
c... . Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
4.:s
5.s
6.-:.
a.:. Hebrew vpp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
feminine singular)
7.:
8..
a.. Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
9..s
a..s Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
10..
11.s
12.... -:
b.... Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
13.:
14..-
a... Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
15...
a.. Hebrew ncbsc+S3fsExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
3rd person feminine singular)
16.:s:
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
17.
a. Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
18..::
c.: Hebrew ncmsc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine singular construct
19.-::
c.-: Hebrew ncfsc+S3fsExHaNxRx (noun common feminine singular construct

.:: . :: -s - ::
WTT
Deuteronomy 28:57
s: : s: : -:: :: : ::s-: - :s
z.:: z :s z s :s

ARA
Deuteronomy 28:57 mesquinha da placenta que lhe saiu dentre os ps e dos filhos
que tiver, porque os comer s escondidas pela falta de tudo, na angstia e no aperto
com que o teu inimigo te apertar nas tuas cidades.

1.-::
c.: Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
2.-s
b.ss Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular absolute)
3.::
4..
a.. Hebrew ncfdc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
5..::
c.: Hebrew ncmpc+S3fsExHaNxRx (noun common masculine plural construct
6.:s
7.-
feminine singular)
8.:
9.::s-
a.:s Hebrew vqi3fs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular suffix 3rd person masculine plural)
10.::
construct)
11.:
12.-::
absolute)
13.s::
absolute homonym 1)
14.s::
absolute)
15.:s
16.s
17.z
singular)
18.z: s
19.z. ::

:::-s -c. :: - s:s
WTT
Deuteronomy 28:58
::-s s e: : ::-: -s -
zs -s s. ::.

ARA
Deuteronomy 28:58 Se no tiveres cuidado de guardar todas as palavras desta lei,
escritas neste livro, para temeres este nome glorioso e terrvel, o SENHOR, teu Deus,

1.:s
2.s
3.::-
masculine singular)
4.-c.
5.-s
6.:
7.::
8.-
9.-s
10.::-:
b.:-: Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
11.e::
c.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
12.
13.s
homonym 1)
14.-s
15.::
homonym 1)
16.:: .
b.:: Hebrew vnPmsa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle masculine singular
absolute)
17.s.
absolute homonym 1)
18.
19.-s
20.
21.zs

-:: -s z-: :-s se
WTT
Deuteronomy 28:59
:.:s . :. : -.:s . -. -:: z.

ARA
Deuteronomy 28:59 ento, o SENHOR far terrveis as tuas pragas e as pragas de
tua descendncia, grandes e duradouras pragas, e enfermidades graves e duradouras;

1.se
b.se Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.-s
4.z- ::
a.:: Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
5.-s
6.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
7.z.
8.-::
9.-.
10.-.:s.
b.:s Hebrew vnPfpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute homonym 1)
11.:
12.:.
13.:.:s.
b.:s Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)

:s :s: : : -s z: ::
WTT
Deuteronomy 28:60
: : :.e: -.

ARA
Deuteronomy 28:60 far voltar contra ti todas as molstias do Egito, que temeste; e
se apegaro a ti.

1.::
2.z:
singular)
3.-s
4.:
5.:
construct)
6.:s :
state)
7.:s
8.-.
masculine singular)
9.:.e:
10.:
11.:
singular)

:-: s :s ::: : :.
WTT
Deuteronomy 28:61
:: . z. :. -s - e: :

ARA
Deuteronomy 28:61 Tambm o SENHOR far vir sobre ti toda enfermidade e toda
praga que no esto escritas no livro desta Lei, at que sejas destrudo.

1.:.
2.:
3.
4.:
5.::
6.:s
7.s
8.:-:
a.:-: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
9.e::
b.e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.-
11.-s
12.:.
a.. Hebrew vhi3ms+S3mpJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person masculine plural apocopated)
13.
14.z.
singular homonym 2)
15..
16.::

:s - - z. : -:: :-s:.
WTT
Deuteronomy 28:62
: -.:: s: : ::: :::: :-
zs

ARA
Deuteronomy 28:62 Ficareis poucos em nmero, vs que reis como as estrelas dos
cus em multido, porque no destes ouvidos voz do SENHOR, vosso Deus.

1.:-s:.
b.s: Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
2.-::
b.:-: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
3.z.:
4.--
5.:s
6.:-
masculine plural)
7.::::
construct)
8.:::
b.:: : Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
9.:
10.:
11.s
12.-.::
masculine singular)
13.:
construct)
14.
15.zs

:z ::. cc:s:
WTT
Deuteronomy 28:63
:s ::. cc : ::-s -: ::-s
-s :s :s .: :-:. ::-s :: :: -s
- : ::s:

ARA
Deuteronomy 28:63 Assim como o SENHOR se alegrava em vs outros, em fazer-
vos bem e multiplicar-vos, da mesma sorte o SENHOR se alegrar em vos fazer perecer
e vos destruir; sereis desarraigados da terra qual passais para possu-la.

1.
2.:s:
3.cc
a.cc Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
4.
5.::.
6.:z
b.:z Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
7.::- s
8.-:
c.: Hebrew vhc+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil infinitive construct homonym
1)
9.::- s
10.:
11.cc
a.cc Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
12.
13.::.
14.:s
b.:s Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
15.::- s
16.::
c.:: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
17.::- s
18.:- :.
b.:. Hebrew vnq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec perfect
19..:
20.:s
homonym 1)
21.:s
22.-s
singular)
23.s:
absolute)
24.::
25.-:

s : ::.:: zs e
WTT
Deuteronomy 28:64
:s :s :s :: -:. s s . s
:s . z-: s -s -.s

ARA
Deuteronomy 28:64 O SENHOR vos espalhar entre todos os povos, de uma at
outra extremidade da terra. Servirs ali a outros deuses que no conheceste, nem tu, nem
teus pais; servirs madeira e pedra.

1.zse
b.e Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.::
4.::.
5.s:
construct)
6.s
7..
8.s
construct)
9.s
10.-:.
11.::
12.:s
absolute)
13.:s
homonym 1)
14.:s
15.s
16.-.
masculine singular)
17.-s
singular)
18.z-:s
19..
20.:s

s ..- s : :.:
WTT
Deuteronomy 28:65
:.. : . : :: z -. z.: .:
:e . :s

ARA
Deuteronomy 28:65 Nem ainda entre estas naes descansars, nem a planta de teu
p ter repouso, porquanto o SENHOR ali te dar corao tremente, olhos mortios e
desmaio de alma.

1.:.:
d.. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
2.:
plural)
3.s
4...-
a... Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine singular)
5.s
6.
masculine singular)
7..:
homonym 1)
8.:
9.z.
10.-.
11.
12.z
singular)
13.::
14.:
15..
16.:
construct)
17.:..
a.. Hebrew ncbda+SxxxExHxNxRx (noun common both dual absolute)
18.:s
b.:s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
19.:e .

-e ..: z :s- z
WTT
Deuteronomy 28:66
z : : s - s ::

ARA
Deuteronomy 28:66 A tua vida estar suspensa como por um fio diante de ti; ters
pavor de noite e de dia e no crers na tua vida.

1.
2.z
3.:s-
a.s- Hebrew vqsmpa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
absolute)
4.z
singular)
5...:
b... Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
6.- e
b.e Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
7.
absolute)
8.::
9.s
10.:s-
a.:s Hebrew vhi2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11.z :
b.: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

:.: :. -: : s- : :
WTT
Deuteronomy 28:67
s:: e- :s z:: e: : -: :s-
s- :s z. .

ARA
Deuteronomy 28:67 Pela manh dirs: Ah! Quem me dera ver a noite! E,
noitinha, dirs: Ah! Quem me dera ver a manh! Isso pelo pavor que sentirs no corao
e pelo espetculo que ters diante dos olhos.

1.::
homonym 2)
2.:s-
3.:
4.-
masculine singular)
5.:.
homonym 1)
6.:.:
d.:. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7.:s-
8.:
9.-
masculine singular)
10.:
homonym 2)
11.e:
b.e Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
12.z: :
13.:s
14.e-
a.e Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)
15.s::
c.s: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
16.z..
17.:s
18.s-
masculine singular)

:: -.s: :s: z::
WTT
Deuteronomy 28:68
:: :- :: - - s . :-s z -: s :s
: . s - e: :: . z:s

ARA
Deuteronomy 28:68 O SENHOR te far voltar ao Egito em navios, pelo caminho
de que te disse: Nunca jamais o vers; sereis ali oferecidos para venda como escravos e
escravas aos vossos inimigos, mas no haver quem vos compre.

1.z: :
b.:: Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxN3Rx (verb hiphil waw consec perfect
3rd person masculine singular suffix 2nd person masculine singular Ed:WTS reads L
differently)
2.
3.:s :
state)
4.-.s:
c..s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
5.::
6.:s
7.-:s
a.:s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
8.z
singular)
9.s
10.:-
masculine singular)
11..
12.-s
b.s Hebrew vqc+S3fsAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
13.:-::-
b.:: Hebrew vtq2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec perfect
14.::
15.z:s
16.::.
c.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
17.-e:
c.e: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
18.s
19..
a.. Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
20.:

s:s -: : s
WTT
Deuteronomy 28:69
:: :s : s : sc . :-s -: ::-s
e :: :- s -::s -:

ARA
Deuteronomy 29:1 So estas as palavras da aliana que o SENHOR ordenou a
Moiss fizesse com os filhos de Israel na terra de Moabe, alm da aliana que fizera
com eles em Horebe.

1.s
2.:
3.-:
4.:s
5.s
masculine singular)
6.
7.-s
8.::
9.-:
10.-s
11..:
homonym 1)
12.sc
state)
13.s:
14.:s:
state)
15.::
c.: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
16.-:
17.:s
18.-:
masculine singular)
19.:-s
a.-s Hebrew Pp+S3mpExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural homonym 2)
20.::
21.

:s s c:s :: s
WTT
Deuteronomy 29:1
::.. c. :s: -s :-s :-s :s
ss: : .: . e :s: s :

ARA
Deuteronomy 29:2 Chamou Moiss a todo o Israel e disse-lhe: Tendes visto tudo
quanto o SENHOR fez na terra do Egito, perante vs, a Fara, e a todos os seus servos,
e a toda a sua terra;

1.s
2.::
3.s
4.:
5.sc
state)
6.:s
7.:s
plural)
8.:-s
plural)
9.:-s
masculine plural)
10.-s
11.:
12.:s
13.c.
14.
15.::..
16.s:
17.:s :
state)
18..e
state)
19.:
20.:.
a.:. Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRx (noun common masculine plural construct
21.:
22.ss

--s z. . s :s - . -::
WTT
Deuteronomy 29:2
: : . :-e:

ARA
Deuteronomy 29:3 as grandes provas que os vossos olhos viram, os sinais e
grandes maravilhas;

1.-::
homonym 1)
2.-.
3.:s
4.s
common plural)
5.z..
6.--s
7.:-e:
8.: .
9.:
plural)

:.. -. : :: -.s
WTT
Deuteronomy 29:3
: . .:: :. s -s

ARA
Deuteronomy 29:4 porm o SENHOR no vos deu corao para entender, nem
olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, at ao dia de hoje.

1.s
2.-.
masculine singular)
3.
a. Hebrew np--n+SxxxExHxN3Rx (noun proper no gender no number no state
4.::
plural)
5.:
6.-.
7.:..
b.. Hebrew ncbda+SxxxExHxNxRx (noun common both dual absolute)
8.-s
b.s Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
9.:.s
b.s Hebrew ncfda+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual absolute)
10..::
11..
12.:
13.

::: . : :.:s ::-s s
WTT
Deuteronomy 29:4
z. .: -:s z.. ::. : ::-:c :s

ARA
Deuteronomy 29:5 Quarenta anos vos conduzi pelo deserto; no envelheceram
sobre vs as vossas vestes, nem se gastou no vosso p a sandlia.

1.s
b. Hebrew vhw1cs+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common singular apocopated)
2.::- s
3.:.:s
4..:
5.:::
absolute homonym 1)
6.s
7.:
common plural)
8.::-:c
a.:c Hebrew ncfpc+S2mpExHaNxRx (noun common feminine plural construct
9.::. :
b.. Hebrew Pp+S2mpExHbNxRx (particle preposition suffix 2nd person
10.z. .
b... Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11.s
12.-:
feminine singular)
13..:
14.z.

s :: :-:s s :
WTT
Deuteronomy 29:5
:: s .s : .- .: :- -:

ARA
Deuteronomy 29:6 Po no comestes e no bebestes vinho nem bebida forte, para
que soubsseis que eu sou o SENHOR, vosso Deus.

1.:
absolute)
2.s
3.:-:s
a.:s Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
4.
5.::
absolute)
6.s
7.:--:
a.-: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
8..:
9..-
masculine plural)
10.:
11..s
singular)
12.
13.::s

: ss ::s s:-
WTT
Deuteronomy 29:6
:: . :: .-s : :: .. :: :

ARA
Deuteronomy 29:7 Quando viestes a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei
de Bas, nos saram ao encontro, peleja, e ns os ferimos;

1.s:-
b.s: Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.s
3.::
absolute)
4.
5.ss
6.:
state)
7.:
8.::
state homonym 2)
9...
b... Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
10.:
11.::
12..-s
13.::
absolute)
14.::.
b.:. Hebrew vhw1cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 1st person common plural suffix 3rd person masculine plural)

. :s . .-. :s s-s .
WTT
Deuteronomy 29:7
:.: z:: s .

ARA
Deuteronomy 29:8 tomamos-lhes a terra e a demos por herana aos rubenitas, e aos
gaditas, e meia tribo dos manassitas.

1..
2.-s
3.:s s
4..-.
b.-. Hebrew vqw1cp+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect 1st
person common plural suffix 3rd person feminine singular)
5. .
homonym 1)
6..:s
b..:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7..
homonym 2)
8.s
c.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.z::
construct)
10.:. :
b.:. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

-s -: ::-s :-::
WTT
Deuteronomy 29:8
e c.- :s : -s :c- .: :- s :- c.

ARA
Deuteronomy 29:9 Guardai, pois, as palavras desta aliana e cumpri-as, para que
prospereis em tudo quanto fizerdes.

1.:-::
2.-s
3.::
4.-:
5.-s
6.:-c.
7.:-s
8..:
9.:c-
a.:c Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
10.-s
11.:
12.:s
13.c.-
14.

.e :: : : ::s. :- s
WTT
Deuteronomy 29:9
:s : :: z: ::. ::z: : :: :s ::s
sc

ARA
Deuteronomy 29:10 Vs estais, hoje, todos perante o SENHOR, vosso Deus: os
cabeas de vossas tribos, vossos ancios e os vossos oficiais, todos os homens de Israel,

1.:-s
plural)
2.::s.
a.:s. Hebrew vnPmpa+SxxxHaNxRx (verb niphal participle masculine plural
absolute homonym 1)
3.:
4.:::
5..e
6.
7.::s
8.:::s
a.:s Hebrew ncmpc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine plural construct
9.::z ::
10.::.
a. Hebrew ampc+S2mpExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
11.::z:
b.z: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
12.:
13.:s
construct)
14.sc
state)

z. : : : :s z. :::. ::e z
WTT
Deuteronomy 29:10
z: : :s: . zs. :z:

ARA
Deuteronomy 29:11 os vossos meninos, as vossas mulheres e o estrangeiro que est
no meio do vosso arraial, desde o vosso rachador de lenha at ao vosso tirador de gua,

1.::ez
a.z Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
2.:::.
a.:s Hebrew ncfpc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
3.z.
4.:s
5.::
construct)
6.z. :
a..: Hebrew ncbpc+S2msExHxNxRx (noun common both plural construct
7.:z:
b.:z Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
8.zs.
9..
10.:s:
a.:s: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
11.z: :
a.:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

- s: zs -:: z:.
WTT
Deuteronomy 29:11
: z:. -: zs :s

ARA
Deuteronomy 29:12 para que entres na aliana do SENHOR, teu Deus, e no
juramento que, hoje, o SENHOR, teu Deus, faz contigo;

1.z:.
b.:. Hebrew vqc+S2msAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 2nd
2.-: :
b.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular construct)
3.
4.zs
5.-s:
c.s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.:s
7.
8.zs
9.-:
absolute)
10.z:.
singular)
11.:

s :. : z- s: .:
WTT
Deuteronomy 29:12
z-: s .: :. :s: :: :s: :s z
: . s ::s

ARA
Deuteronomy 29:13 para que, hoje, te estabelea por seu povo, e ele te seja por
Deus, como te tem prometido, como jurou a teus pais, Abrao, Isaque e Jac.

1..:
2.:
3.z- s
4.:
5.
singular)
6.:.
7.s
singular)
8.
masculine singular)
9.z
singular)
10.:s
absolute)
11.:s:
12.::
13.
singular)
14.:s:
c.:s Hebrew Pr+SxxxExHxNxRx (particle relative)
15..: :.
masculine singular)
16.z-:s
17.::s
state)
18.s
19.:.

-: :.s :: :: :: -s s
WTT
Deuteronomy 29:13
-s s-s -s -: -s

ARA
Deuteronomy 29:14 No somente convosco que fao esta aliana e este
juramento,

1.s
2.::- s
3.::::
b.: Hebrew ncmsc+S2mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:. s
singular)
5.-:
absolute)
6.-s
7.-:
8.-s
9.-s
10.s
11.-s

: : . .:. e .: :s-s :
WTT
Deuteronomy 29:14
: .:. e ..s :s -s .s . e

ARA
Deuteronomy 29:15 porm com aquele que, hoje, aqui, est conosco perante o
SENHOR, nosso Deus, e tambm com aquele que no est aqui, hoje, conosco.

1.:
2.-s
3.:s
4..:
a.: Hebrew Pd+S3msExHxNxRx (particle adverb suffix 3rd person masculine
singular)
5.e
6..:.
plural)
7.:.
absolute)
8.:
9..e
10.
11..s
12.-s
13.:s
14...s
singular homonym 1)
15.e
16..:.
plural)
17.:

s : .:: :s -s :-. :- s :
WTT
Deuteronomy 29:15
:- :. :s :. :: .:.:s -s :s:

ARA
Deuteronomy 29:16 Porque vs sabeis como habitamos na terra do Egito e como
passamos pelo meio das naes pelas quais viestes a passar;

1.:
2.:-s
plural)
3.:-.
masculine plural)
4.-s
5.:s
6..::
a.:: Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common plural)
7.s :
8.:s :
state)
9.-s
10.:s
11..:.
a.:. Hebrew vqp1cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
12.::
construct)
13.:.
14.:s
15.:-:.
a.:. Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 2nd person

. :. -s :s:-s s-
WTT
Deuteronomy 29:16
::. :s : :: :s

ARA
Deuteronomy 29:17 vistes as suas abominaes e os seus dolos, feitos de madeira
e de pedra, bem como vistes a prata e o ouro que havia entre elas;

1.s-
b.s Hebrew vqw2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.-s
3.:s :
a.: Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural
4.-s
5.:.
a.. Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
6..
7.:s
8.::
absolute)
9.:
10.:s
11.::.
a.:. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)

e :: s :s s :s :: : :e
WTT
Deuteronomy 29:17
-: .s :.: : .e :: :s z::s
:s e :: ::: :e : :. s-s : .
..

ARA
Deuteronomy 29:18 para que, entre vs, no haja homem, nem mulher, nem
famlia, nem tribo cujo corao, hoje, se desvie do SENHOR, nosso Deus, e v servir
aos deuses destas naes; para que no haja entre vs raiz que produza erva venenosa e
amarga,

1.e
2.:
3.:::
plural)
4.:s
5.s
6.:s
7.s
8.e: :
a.e: : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
9.s
10.z::
a.z:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.:s
12.::
13..e
a..e Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
14.:
15.:.:
16.
17..s
18.-:
19.:.
20.-s
21.s
construct)
22.:.
23.:
plural)
24.e
25.:
26.:::
plural)
27.::
absolute)
28.e
absolute)
29.:s
homonym 2)
30...

-s s ::-s .: ::
WTT
Deuteronomy 29:18
: -:: : :: :s ::: :-
s:s-s -e: .: s

ARA
Deuteronomy 29:19 ningum que, ouvindo as palavras desta maldio, se abenoe
no seu ntimo, dizendo: Terei paz, ainda que ande na perversidade do meu corao, para
acrescentar sede a bebedice.

1.
2..: ::
b..:: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
3.-s
4.::
5.s
6.-s
7.:-
b.: Hebrew vtq3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hithpael waw consec perfect
8.:::
9.:s
10.::
absolute)
11.
masculine singular)
12.
singular)
13.:
14.-::
b.-: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
15.:
a.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
16.s
common singular)
17..:
18.-e:
a.e: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
19.
20.-s
21.s:s
b.s:s Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)

:. s : : :ss
WTT
Deuteronomy 29:19
s: : s: s :s: -s. s
:: : --: ::-s : e: : : -:

ARA
Deuteronomy 29:20 O SENHOR no lhe querer perdoar; antes, fumegar a ira do
SENHOR e o seu zelo sobre tal homem, e toda maldio escrita neste livro jazer sobre
ele; e o SENHOR lhe apagar o nome de debaixo do cu.

1.s
2.:s
masculine singular)
3.
4.:
5.
singular)
6.:
7.s
8.:.
masculine singular)
9.s
homonym 2)
10.
11.-s.
b.s. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
12.:s:
13.s
singular)
14.s:
15.:
singular)
16.:
17.s
18.:-:
b.:-: Hebrew vqsfsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle feminine singular
absolute)
19.e::
absolute)
20.
21.:
b.: Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
22.
23.-s
24.::
25.-- :
26.:::

z: : :: . ::
WTT
Deuteronomy 29:20
- e:: :-: -: -s :: s c

ARA
Deuteronomy 29:21 O SENHOR o separar de todas as tribos de Israel para
calamidade, segundo todas as maldies da aliana escrita neste Livro da Lei.

1.::
b.: Hebrew vhq3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3..
4.::
5.z::
a.z:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
6.sc
state)
7.::
8.-s
a.s Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
9.-:
10.:-:
absolute)
11.e::
construct)
12.-
13.

:s ::.: s : : s
WTT
Deuteronomy 29:21
s s: s: :s : . ::s: :
: :s s - -s s s -::-s

ARA
Deuteronomy 29:22 Ento, dir a gerao vindoura, os vossos filhos, que se
levantarem depois de vs, e o estrangeiro que vir de terras longnquas, vendo as pragas
desta terra e as suas doenas, com que o SENHOR a ter afligido,

1.:s
2.:
homonym 2)
3.s
4.::.:
5.:s
6.:
masculine plural)
7.::s:
b.s Hebrew Pd+S2mpExHxNxRx (particle adverb suffix 2nd person masculine
plural)
8.:.
9.:s
10.s:
masculine singular)
11.s:
12.
13.s
b.s Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
14.-s
15.-::
16.s
17.s
singular)
18.-s
19.s -
a.:s- Hebrew ncmpc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine plural
construct suffix 3rd person feminine singular)
20.:s
21.
a. Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
22.
23.:
singular)

s ss: ec : -e.
WTT
Deuteronomy 29:22
: : -: e :: :c.: : .s :s- s .-
es: e :s _::s (: :s, : s :.
- ::

ARA
Deuteronomy 29:23 e toda a sua terra abrasada com enxofre e sal, de sorte que no
ser semeada, e nada produzir, nem crescer nela erva alguma, assim como foi a
destruio de Sodoma e de Gomorra, de Adm e de Zeboim, que o SENHOR destruiu
na sua ira e no seu furor,

1.-e.
a.-e . Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.:
homonym 2)
3.ec
a.ec Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
4.:
5.ss
a.s Hebrew ncfsc+S3fsExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.s
7..-
a.. Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
8.s
9.:s -
a.:s Hebrew vhi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
feminine singular)
10.s
11..
masculine singular)
12.:
singular)
13.:
14.:c.
absolute)
15.-:e: :
b.:e: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
16.::
17.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
18.:s
state)
19.:: s
b.:s: s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRk (noun proper no gender no number no
state kethib)
20.::s
a. Hebrew Pc+SxxxExHxNxRq (particle conjunction qere)
b.:s: s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRq (noun proper no gender no number no
state qere)
21.:s
22.e
a.e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
23.
24.es :
25.-::
c.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct

c. : . :.: : s
WTT
Deuteronomy 29:23
. s : -s s ::

ARA
Deuteronomy 29:24 isto , todas as naes diro: Por que fez o SENHOR assim
com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?

1.: s
2.:
3.:.
4..
5.:
6.c.
7.
8.::
9.s
10.-s
11.:
12.
construct)
13.s
homonym 2)
14..
15.

-:-s :. :s . :s
WTT
Deuteronomy 29:24
:s: s : :- s s s: ::. -: :s :-:s s

ARA
Deuteronomy 29:25 Ento, se dir: Porque desprezaram a aliana que o SENHOR,
Deus de seus pais, fez com eles, quando os tirou do Egito;

1.: s
2..
3.:s
4.:.
a.:. Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
5.-s
6.-:
7.
8.s
construct)
9.:-: s
10.:s
11.-:
masculine singular)
12.::.
a.:. Hebrew Pp+S3mpExHxNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
plural)
13.ss:
b.ss Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
14.:-s
15.s:
16.:s :
state)

-: :s :s :. :
WTT
Deuteronomy 29:25
: s :.s :s :s :

ARA
Deuteronomy 29:26 e se foram, e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses
que no conheceram e que ele no lhes havia designado.

1.:
2.:.
b.:. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
3.:s
absolute)
4.:s
homonym 1)
5.-:
b. Hebrew vsw3mp+SxxxJxCxAxExHbN1Rx (verb hishtaphel waw consec
imperfect 3rd person masculine plural homonym 2 Ed:Questionable validity)
6.:
plural)
7.:s
absolute)
8.:s
9.s
10.:.
a.. Hebrew vqp3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
11.s
12.
a. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.:
plural)

s: s s: s
WTT
Deuteronomy 29:26
e:: :-: :-s .

ARA
Deuteronomy 29:27 Pelo que a ira do SENHOR se acendeu contra esta terra,
trazendo sobre ela toda a maldio que est escrita neste livro.

1.
b. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine singular apocopated homonym 1)
2.s
homonym 2)
3.
4.s:
5.s
singular)
6.s:
b.s: Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
7..
singular homonym 2)
8.-s
9.:
10.
11.:-:
absolute)
12.e::
absolute)
13.

s: :- :s .: ::-
WTT
Deuteronomy 29:27
:: -s s s ::: . s : ::

ARA
Deuteronomy 29:28 O SENHOR os arrancou, com ira, de sua terra, mas tambm
com indignao e grande furor, e os lanou para outra terra, como hoje se v.

1.::-
b.:-. Hebrew vqw3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.
3..:
4.:-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3mpExHaNxRx (noun common feminine singular
construct suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
5.s:
homonym 2)
6.::
7.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
8..
9.:::
b.: Hebrew vhw3ms+S3mpJxCxAaExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine plural apocopated)
10.s
11.s
12.-s
a.s Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
13.::
14.

. -.. .s -- :.
WTT
Deuteronomy 29:28
: -s - : ::-s -c. :.. . . :

ARA
Deuteronomy 29:29 As coisas encobertas pertencem ao SENHOR, nosso Deus,
porm as reveladas nos pertencem, a ns e a nossos filhos, para sempre, para que
cumpramos todas as palavras desta lei.

1.--:.
b.-: Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)
2.
3..s
4.-..
c.. Hebrew vnPfpa+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine plural
absolute)
5..
a. Hebrew Pp+S1cpExHxN4Rx (particle preposition suffix 1st person common
plural Ed:Puncta Extraordinaria)
6...:
a. Hebrew Pc+SxxxExHxN4Rx (particle conjunction Ed:Puncta Extraordinaria)
b. Hebrew Pp+SxxxExHxN4Rx (particle preposition Ed:Puncta Extraordinaria)
c.: Hebrew ncmpc+S1cpExHaN4Rx (noun common masculine plural construct
suffix 1st person common plural homonym 1 Ed:Puncta Extraordinaria)
7..
8.:.
absolute)
9.-c.
10.-s
11.:
12.::
13.-
14.-s
15.:

:: :: z. s::
WTT
Deuteronomy 30:1
-:: z.e --. :s :: s
:: zs z: :s :.:: z::s

ARA
Deuteronomy 30:1 Quando, pois, todas estas coisas vierem sobre ti, a bno e a
maldio que pus diante de ti, se te recordares delas entre todas as naes para onde te
lanar o SENHOR, teu Deus;

1.
2.:
3.s:
a.s: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
4.z.
singular homonym 2)
5.:
6.:::
7.s
8.::
homonym 1)
9.
10.:s
11.--.
common singular)
12.z.e
13.-::
14.s
15.z: :
16.::
17.:.
18.:s
19.z :
a.. Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
20.
21.zs
22.::

: - .:: zs . -::
WTT
Deuteronomy 30:2
z :: :: z.: -s : z s: :.s:s ::
z:e.::

ARA
Deuteronomy 30:2 e tornares ao SENHOR, teu Deus, tu e teus filhos, de todo o teu
corao e de toda a tua alma, e deres ouvidos sua voz, segundo tudo o que hoje te
ordeno,

1.-::
2..
3.
4.zs
5.-.::
6.:
7.::
8.:s
9.:. s
singular)
10.zs:
11.:
12.-s
singular)
13.z.:
14.::
15.z: :
16.::
17.z:e .

z: z-::-s zs ::
WTT
Deuteronomy 30:3
:: zs zse :s ::. :: zs: ::

ARA
Deuteronomy 30:3 ento, o SENHOR, teu Deus, mudar a tua sorte, e se
compadecer de ti, e te ajuntar, de novo, de todos os povos entre os quais te havia
espalhado o SENHOR, teu Deus.

1.::
2.
3.zs
4.-s
5.z- ::
a.-:: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
6.z:
7.::
8.zs:
9.::
10.::.
11.:s
12.zse
a.e Hebrew vhp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
13.
14.zs
15.::

::: :: : s : z :. :s
WTT
Deuteronomy 30:4
z ::: zs zs:

ARA
Deuteronomy 30:4 Ainda que os teus desterrados estejam para a extremidade dos
cus, desde a te ajuntar o SENHOR, teu Deus, e te tomar de l.

1.:s
2.
masculine singular)
3.z :.
a.. Hebrew vnPmsc+S2msHaNxRx (verb niphal participle masculine singular
4.s:
construct)
5.:::
6.:::
7.zs:
a.: Hebrew vpi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
8.
9.zs
10.:::
c.:: Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
11.z
a. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person

s s zs zs:
WTT
Deuteronomy 30:5
z-: s: z : z :z -: z-:s ::s

ARA
Deuteronomy 30:5 O SENHOR, teu Deus, te introduzir na terra que teus pais
possuram, e a possuirs; e te far bem e te multiplicar mais do que a teus pais.

1.zs:
b.s: Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.zs
4.s
5.s
6.:s
7.:
common plural)
8.z-:s
9.-:
10.z: z
b.:z Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
11.z:
12.z-:s:

:: -s z::-s zs :
WTT
Deuteronomy 30:6
z :e. :: z :: :: zs -s :s z.
z .:

ARA
Deuteronomy 30:6 O SENHOR, teu Deus, circuncidar o teu corao e o corao
de tua descendncia, para amares o SENHOR, teu Deus, de todo o corao e de toda a
tua alma, para que vivas.

1.:
2.
3.zs
4.-s
5.z: :
6.-s
7.::
construct)
8.z.
9.:s
heh)
10.-s
11.
12.zs
13.::
14.z: :
15.::
16.z:e .
17..:
18.z

-s: -s zs -.
WTT
Deuteronomy 30:7
ze :s zs .c. z:s. s

ARA
Deuteronomy 30:7 O SENHOR, teu Deus, por todas estas maldies sobre os teus
inimigos e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

1.-.
2.
3.zs
4.-s
5.:
6.-s
b.s Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
7.s
8..
9.z:s
10..
11.zs .c
a.s.c Hebrew vqPmpc+S2msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
12.:s
13.ze
a. Hebrew vqp3cp+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 2nd person masculine singular)

-c. : -.:: ::- -s
WTT
Deuteronomy 30:8
: zs : :.s :s -s::-s

ARA
Deuteronomy 30:8 De novo, pois, dars ouvidos voz do SENHOR; cumprirs
todos os seus mandamentos que hoje te ordeno.

1.-s
singular)
2.::-
masculine singular)
3.-.::
4.:
construct)
5.
6.-c.
7.-s
8.:
9.- s:
10.:s
11.:. s
singular)
12.zs:
13.:

z c.: :: zs z-
WTT
Deuteronomy 30:9
:: : :z z -: s e: z-:: e: z.z: e:
z-: s. cc:s: :z z. cc

ARA
Deuteronomy 30:9 O SENHOR, teu Deus, te dar abundncia em toda obra das
tuas mos, no fruto do teu ventre, no fruto dos teus animais e no fruto da tua terra e te
beneficiar; porquanto o SENHOR tornar a exultar em ti, para te fazer bem, como
exultou em teus pais;

1.z-
b.- Hebrew vhq3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
2.
3.zs
4.::
5.c. :
construct)
6.z
7.e :
construct)
8.z.z:
9.e :
construct)
10.z- : :
11.e :
construct)
12.z- : s
13.:z
b.:z Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
14.:
15.::
masculine singular)
16.
17.cc
b.cc Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
18.z.
singular homonym 2)
19.:z
homonym 1)
20.:s:
21.cc
a.cc Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
22..
23.z-:s

:: zs : .: :- :
WTT
Deuteronomy 30:10
::- : - e: : : -: - - s:
e z:e.:: z:::: zs s

ARA
Deuteronomy 30:10 se deres ouvidos voz do SENHOR, teu Deus, guardando os
seus mandamentos e os seus estatutos, escritos neste Livro da Lei, se te converteres ao
SENHOR, teu Deus, de todo o teu corao e de toda a tua alma.

1.:
2..::-
masculine singular)
3.:
construct)
4.
5.zs
6.::
7.- s:
8.-
9.:-:
absolute)
10.e::
construct)
11.-
12.
13.:
14.::-
masculine singular)
15.s
16.
17.zs
18.::
19.z: :
20.::
21.z:e .
22.

z s: :.s :s -s s: :
WTT
Deuteronomy 30:11
s s z:: s -se.s :

ARA
Deuteronomy 30:11 Porque este mandamento que, hoje, te ordeno no demasiado
difcil, nem est longe de ti.

1.:
2.s :
3.-s
4.:s
5.:. s
singular)
6.zs:
7.:
8.s
9.-se.
a.se Hebrew vnPfsn+SxxxHxNxRx (verb niphal participle feminine singular no
state)
10.s
singular)
11.z::
singular)
12.s
13.
14.s
singular)

.. : : s s :: :: s
WTT
Deuteronomy 30:12
.c.. - s .. :: . :::

ARA
Deuteronomy 30:12 No est nos cus, para dizeres: Quem subir por ns aos cus,
que no-lo traga e no-lo faa ouvir, para que o cumpramos?

1.s
2.::: :
3.s
singular)
4.:s
5.:
6..
masculine singular)
7..
plural)
8.:::
b.::: Hebrew ncmpa+SxxxEdHxNxRx (noun common masculine plural absolute
directional heh)
9.
b. Hebrew vqi3ms+S3fsJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular suffix 3rd person feminine singular jussive in meaning, but no
unique form for jussive)
10..
plural)
11...::
b..:: Hebrew vhi3ms+S1cpJmCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 1st person common plural jussive in meaning, but no unique
form for jussive)
12.-s
13..c. .
b.c. Hebrew vqi1cp+S3fsJxCmAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person feminine singular cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative homonym 1)

: : s s : :.:s
WTT
Deuteronomy 30:13
.c.. - s .. :: . : :. s .:.

ARA
Deuteronomy 30:13 Nem est alm do mar, para dizeres: Quem passar por ns
alm do mar que no-lo traga e no-lo faa ouvir, para que o cumpramos?

1.s
2.:.:
3.:
4.s
singular)
5.:s
6.:
7.:.
8..
plural)
9.s
10.:.
11.:
12.
b. Hebrew vqi3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13..
plural)
14...::
b..:: Hebrew vhi3ms+S1cpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
15.-s
16..c..
b.c. Hebrew vqi1cp+S3fsJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
common plural suffix 3rd person feminine singular homonym 1)

ze : s : :: zs ::
WTT
Deuteronomy 30:14
: - c. z:::

ARA
Deuteronomy 30:14 Pois esta palavra est mui perto de ti, na tua boca e no teu
corao, para a cumprires.

1.:
2.:
homonym 1)
3.zs
masculine singular)
4.::
absolute)
5.s:
6.ze:
7.z: ::
c.:: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular
8.-c.
b.c. Hebrew vqc+S3msAxExHaNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
9.:

:-s : z.e --. s
WTT
Deuteronomy 30:15
.-s -:-s :: -s

ARA
Deuteronomy 30:15 V que proponho, hoje, a vida e o bem, a morte e o mal;

1.s
2.--.
common singular)
3.z.e
4.:
5.-s
6.:
7.-s
8.::
homonym 1)
9.-s
10.- :
b.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
11.-s
12..

:s : zs: :. s :s
WTT
Deuteronomy 30:16
- -s: :: :: -: zs -s
s : zs z:: -: - ze::
- : ::s: -s:s

ARA
Deuteronomy 30:16 se guardares o mandamento que hoje te ordeno, que ames o
SENHOR, teu Deus, andes nos seus caminhos, e guardes os seus mandamentos, e os
seus estatutos, e os seus juzos, ento, vivers e te multiplicars, e o SENHOR, teu
Deus, te abenoar na terra qual passas para possu-la.

1.:s
2.:. s
singular)
3.zs:
4.:
5.:s
heh)
6.-s
7.
8.zs
9.-:
10.::
11.::
12.- s:
13.-
14.z e ::
15.-
16.-:
b.: Hebrew vqq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
17.z: :
18.
19.zs
20.s:
21.:s
22.-s
singular)
23.s:
absolute)
24.::
25.-:

-:. .::- s z:: .e :s
WTT
Deuteronomy 30:17
:- :. : s :s - -:

ARA
Deuteronomy 30:17 Porm, se o teu corao se desviar, e no quiseres dar ouvidos,
e fores seduzido, e te inclinares a outros deuses, e os servires,

1.:s
2..e
a..e Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
3.z: :
4.s
5..::-
masculine singular)
6.-:.
b.. Hebrew vnq2ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb niphal waw consec perfect
7.- -:
8.:s
absolute)
9.:s
homonym 1)
10.:- :.

:s- :s : : :: -.
WTT
Deuteronomy 30:18
:-s :. -s :s : s . :: :s-s
- : :: s:

ARA
Deuteronomy 30:18 ento, hoje, te declaro que, certamente, perecers; no
permanecers longo tempo na terra qual vais, passando o Jordo, para a possures.

1.-.
a... Hebrew vhp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
common singular)
2.::
plural)
3.:
4.:
5.:s
6.:s-
7.s
8.:s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
9.::
10..
11.:s
homonym 1)
12.:s
13.-s
singular)
14.:.
absolute homonym 1)
15.-s
16.:
17.s:
18.::
19.-:

:: :-s : ::: -.
WTT
Deuteronomy 30:19
:: z.e --. - : : s-s
z. -s - .: : : -:

ARA
Deuteronomy 30:19 Os cus e a terra tomo, hoje, por testemunhas contra ti, que te
propus a vida e a morte, a bno e a maldio; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu
e a tua descendncia,

1.-.
2.:::
plural)
3.:
4.-s
5.:::
6.-s
7.s
8.:
9.- :
c.- : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.--.
common singular)
11.z.e
12.::
homonym 1)
13.
14.-:
15.: :
16..:
17. -
masculine singular)
18.-s
singular)
19.z.

: .: : zs -s :s
WTT
Deuteronomy 30:20
:s. -:: z: s z s : ::
-- :. s ::s z-:s .::. :s
e :

ARA
Deuteronomy 30:20 amando o SENHOR, teu Deus, dando ouvidos sua voz e
apegando-te a ele; pois disto depende a tua vida e a tua longevidade; para que habites na
terra que o SENHOR, sob juramento, prometeu dar a teus pais, Abrao, Isaque e Jac.

1.:s
heh)
2.-s
3.
4.zs
5..::
6.:
7.:
c.: Hebrew vqc+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal infinitive construct paragogic
heh)
8.:
singular)
9.:
10.s
singular)
11.z
12.s
construct)
13.z:
14.-::
15..
16.:s
homonym 1)
17.:s
18..: :.
masculine singular)
19.
20.z-:s
21.::s
state)
22.s
23.:.
24.--
25.:
plural)
26.

s :: :-s : ::
WTT
Deuteronomy 31:1
sc:s

ARA
Deuteronomy 31:1 Passou Moiss a falar estas palavras a todo o Israel

1.
2.::
3.:
4.-s
5.:::
6.s
7.s
8.:
9.sc
state)

.: :c. s:: :s : s
WTT
Deuteronomy 31:2
s :s s: -ss . :ss : :. s
: -s :.- s

ARA
Deuteronomy 31:2 e disse-lhes: Sou, hoje, da idade de cento e vinte anos. J no
posso sair e entrar, e o SENHOR me disse: No passars o Jordo.

1.:s
2.:s
plural)
3.:
homonym 1)
4.s:
homonym 1)
5.:c.
b.:c. Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
6..:
7.:. s
singular)
8.:
9.s
10.:s
common singular)
11..
12.-ss
b.ss Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
13.s:
c.s: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
14.
15.:s
16.s
singular)
17.s
18.:.-
19.-s
20.:
21.

z. e :. s zs
WTT
Deuteronomy 31:3
s .: :-: z. e: s :.-s : :s
:: :s: z.e :.

ARA
Deuteronomy 31:3 O SENHOR, teu Deus, passar adiante de ti; ele destruir estas
naes de diante de ti, e tu as possuirs; Josu passar adiante de ti, como o SENHOR
tem dito.

1.
2.zs
3.s
singular)
4.:.
absolute homonym 1)
5.z.e
6.s
singular)
7.::
masculine singular)
8.-s
9.:.
10.s
11.z.e:
12.:-:
b.: Hebrew vqq2ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 2nd
13..:
state)
14.s
singular)
15.:.
absolute homonym 1)
16.z.e
17.:s:
18.::
19.

: c. :s: : c.
WTT
Deuteronomy 31:4
:- s : : :s :s s :s :: ..

ARA
Deuteronomy 31:4 O SENHOR lhes far como fez a Seom e a Ogue, reis dos
amorreus, os quais destruiu, bem como a sua terra.

1.c.
b.c. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
2.
3.:
plural)
4.:s:
5.c.
6.:
state)
7...
c... Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
8.::
homonym 1)
9.:s
state)
10.:s s
c.s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
11.:s
12.::
a.:: Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
13.:-s

: :- c. :: .e :. -.
WTT
Deuteronomy 31:5
:: -s - s :s s:::

ARA
Deuteronomy 31:5 Quando, pois, o SENHOR vos entregar estes povos diante de
vs, ento, com eles fareis segundo todo o mandamento que vos tenho ordenado.

1.:. -.
2.
3.::.e
4.:-c.
5.:
plural)
6.::
7.s :
8.:s
9.-s
common singular)
10.::- s

s.- s s -s s:s
WTT
Deuteronomy 31:6
s z e s :. s zs : :.e :
e : .

ARA
Deuteronomy 31:6 Sede fortes e corajosos, no temais, nem vos atemorizeis diante
deles, porque o SENHOR, vosso Deus, quem vai convosco; no vos deixar, nem vos
desamparar.

1.
a. Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.s:s
b.:s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.s
4.s-
a.s Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
5.s
6.s.-
a.. Hebrew vqi2mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
7.:.e:
8.:
9.
10.zs
11.s
singular)
12.
absolute)
13.:.
singular)
14.s
15.ze
16.s
17. :.
a.:. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
18.

. . s :s .: :: s
WTT
Deuteronomy 31:7
:.-s s:- -s : : s sc:
-s : -- :-:s .::. :s s s
:- s ..-

ARA
Deuteronomy 31:7 Chamou Moiss a Josu e lhe disse na presena de todo o
Israel: S forte e corajoso; porque, com este povo, entrars na terra que o SENHOR, sob
juramento, prometeu dar a teus pais; e tu os fars herd-la.

1.s
2.::
3..:
b..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.:s
5.s
singular)
6...
7.:
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxN3Rx (noun common masculine singular construct
8.sc
a.sc Hebrew np--n+SxxxExHxN3Rx (noun proper no gender no number no
state Ed:WTS reads L differently)
9.
10.:s
b.:s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
11.:
12.-s
singular)
13.s:-
masculine singular)
14.-s
15.:.
16.
17.s
18.s
19.:s
20..: :.
masculine singular)
21.
22.:-: s
23.--
24.:
plural)
25.-s
singular)
26... -
a.. Hebrew vhi2ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
27.:-s

s z. e s
WTT
Deuteronomy 31:8
-- s s- s :. s ze s : .

ARA
Deuteronomy 31:8 O SENHOR quem vai adiante de ti; ele ser contigo, no te
deixar, nem te desamparar; no temas, nem te atemorizes.

1.
2.s
singular)
3.
absolute)
4.z.e
5.s
singular)
6.
masculine singular)
7.:.
singular)
8.s
9.ze
10.s
11. :.
a.:. Hebrew vqi3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
12.s
13.s-
14.s
15.--
a.-- Hebrew vqi2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine singular)

.- -s --s :: :-:
WTT
Deuteronomy 31:9
-: s -s :s c. .: :.:s
sc . :s

ARA
Deuteronomy 31:9 Esta lei, escreveu-a Moiss e a deu aos sacerdotes, filhos de
Levi, que levavam a arca da Aliana do SENHOR, e a todos os ancios de Israel.

1.:-:
2.::
3.-s
4.-
5.-s
6..-
b.-. Hebrew vqw3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.s
8.:.:
9..:
homonym 1)
10.
11.:sc.
b.sc. Hebrew vqPmpa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine plural
absolute)
12.-s
13.s
14.-:
15.
16.s
17.:
18..
19.sc
state)

.: : : :s :-s :: s
WTT
Deuteronomy 31:10
-:: .: :: : -. : .:: :. :

ARA
Deuteronomy 31:10 Ordenou-lhes Moiss, dizendo: Ao fim de cada sete anos,
precisamente no ano da remisso, na Festa dos Tabernculos,

1.s
2.::
3.:-s
4.:s
5.:
6..: :
a..: : Hebrew afsa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine singular absolute
homonym 1)
7.:.:
8.. : :
b.. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
9.-. :
10.:::
absolute)
11..:
b.. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
12.-::

.e-s -s s c: s::
WTT
Deuteronomy 31:11
-s --s s- : :s ::: zs
:.s : s c: ..

ARA
Deuteronomy 31:11 quando todo o Israel vier a comparecer perante o SENHOR,
teu Deus, no lugar que este escolher, lers esta lei diante de todo o Israel.

1.s::
2.:
3.sc
state)
4.-s
b.s Hebrew vnc+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal infinitive construct)
5.-s
6..e
7.
8.zs
9.:::
absolute)
10.:s
11.:
masculine singular)
12.s-
13.-s
14.-
15.-s
16...
a... Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
17.:
18.sc
state)
19.:.s:

::. ::.s :.-s
WTT
Deuteronomy 31:12
: .: .: : .: z.:: :s z. :
: ::-s -c. :: ::s -s s
-s -

ARA
Deuteronomy 31:12 Ajuntai o povo, os homens, as mulheres, os meninos e o
estrangeiro que est dentro da vossa cidade, para que ouam, e aprendam, e temam o
SENHOR, vosso Deus, e cuidem de cumprir todas as palavras desta lei;

1.
a. Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)
2.-s
3.:.
4.::.s
5.::.
6.:
homonym 1)
7.z.
8.:s
9.z. ::
10..:
11..: :
masculine plural)
12..:
13.:
masculine plural)
14.s
15.-s
16.
17.::s
18.: :
b.:: Hebrew vqq3cp+SxxxJxCxAxExHxN3Rx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural Ed:WTS reads L differently)
19.-c.
20.-s
21.:
22.::
23.-
24.-s

: .:: .s :s :.:
WTT
Deuteronomy 31:13
: :- s :s :: : :: s -s s
e -: :: :-s ::. :- s :s : s.

ARA
Deuteronomy 31:13 para que seus filhos que no a souberem ouam e aprendam a
temer o SENHOR, vosso Deus, todos os dias que viverdes sobre a terra qual ides,
passando o Jordo, para a possuir.

1.:.:
2.:s
3.s
4..
common plural)
5..: :
masculine plural)
6.:
7.s
homonym 1)
8.-s
9.
10.::s
11.:
12.::
13.:s
14.:-s
plural)
15.:
1)
16..
17.:s
homonym 1)
18.:s
19.:-s
plural)
20.::.
homonym 1)
21.-s
22.:
23.::
24.-:
25.

z: : ::s : s
WTT
Deuteronomy 31:14
. ss .: s : :s- .:-s s -:
. : s: :s- .: ::

ARA
Deuteronomy 31:14 Disse o SENHOR a Moiss: Eis que os teus dias so
chegados, para que morras; chama Josu, e apresentai-vos na tenda da congregao,
para que eu lhe d ordens. Assim, foram Moiss e Josu e se apresentaram na tenda da
congregao.

1.:s
2.
3.s
4.::
5.
6.:
common plural)
7.z:
8.-:
9.s
a.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHaNxRx (verb qal imperative masculine singular
homonym 1)
10.-s
11..:
state)
12.:s-
b.:s Hebrew vtvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael imperative masculine
plural)
13.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
14.. :
absolute)
15.. ss
b.s Hebrew vpi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
16.
17.::
18..:
state)
19.:s-
b.:s Hebrew vtw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael waw consec
20.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
21.. :
absolute)

: . .. :.: s : s
WTT
Deuteronomy 31:15
: s - e. .. :.

ARA
Deuteronomy 31:15 Ento, o SENHOR apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual
se deteve sobre a porta da tenda.

1.s
b.s Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb niphal waw consec
imperfect 3rd person masculine singular apocopated)
2.
3.s:
c.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:.:
b.:. Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5...
a... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
6.:.
b.:. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.:.
construct)
8...
b... Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
9..
10.-e
a.-e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.:

::: z. :: s : s
WTT
Deuteronomy 31:16
s:. s s . :. : z-:s:.
:s -:-s e .: . :: ::s: s :s
- s -:

ARA
Deuteronomy 31:16 Disse o SENHOR a Moiss: Eis que ests para dormir com
teus pais; e este povo se levantar, e se prostituir, indo aps deuses estranhos na terra
para cujo meio vai, e me deixar, e anular a aliana que fiz com ele.

1.:s
2.
3.s
4.::
5.z.
a.. Hebrew Pi+S2msExHxNxRx (particle interjection suffix 2nd person
masculine singular)
6.:::
absolute)
7.:.
8.z-:s
9.:
10.:.
11.
12..
b.. Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.s
14.s
construct)
15.:.
construct)
16.s
17.:s
18.s
singular)
19.s:
absolute)
20.::
21.::
22..:.
b.:. Hebrew vqq3ms+S1csJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person masculine singular suffix 1st person common singular homonym 1)
23.e
b.e Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
24.-s
25.- :
a.-: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
26.:s
27.-:
common singular)
28.-s
a.-s Hebrew Pp+S3msExHbNxRx (particle preposition suffix 3rd person masculine
singular homonym 2)

:-:. s:: : e s
WTT
Deuteronomy 31:17
-: -. ss: :s :: .e --:
:: s s : . s s : : :s -s
s -. .s s:

ARA
Deuteronomy 31:17 Nesse dia, a minha ira se acender contra ele; desampar-lo-ei
e dele esconderei o rosto, para que seja devorado; e tantos males e angstias o
alcanaro, que dir naquele dia: No nos alcanaram estes males por no estar o nosso
Deus no meio de ns?

1.
2.e s
a.s Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
3.:
singular)
4.::
5.s
singular)
6.:-:.
b.:. Hebrew vqq1cs+S3mpJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
7.--:
b.-: Hebrew vhq1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec perfect
8..e
9.::
plural)
10.
11.:s
12.s s:
b.ss: Hebrew vqq3cp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person masculine singular)
13.-.
14.-:
a.: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
15.-s
b.s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
16.:s
17.::
18.s
singular)
19.s
20..
21.:
22.s
23.s
24.::
b.: Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
25..ss:
a.ss: Hebrew vqp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 1st person common singular)
26.-.
b.. Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
27.s

s : : .e -:s -: :. s
WTT
Deuteronomy 31:18
: s :ss . e : c. :s .: .

ARA
Deuteronomy 31:18 Esconderei, pois, certamente, o rosto naquele dia, por todo o
mal que tiverem feito, por se haverem tornado a outros deuses.

1.:. s
singular)
2.-:
a.-: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
3.-:s
a.-: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
4..e
5.::
6.s
singular)
7..
8.:
9..
10.:s
11.c.
12.:
13..e
a..e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
14.s
15.:s
absolute)
16.:s
homonym 1)

-s :-s :: :-: -.
WTT
Deuteronomy 31:19
- .: :e: :c sc.: -s :
sc . :: . -s :

ARA
Deuteronomy 31:19 Escrevei para vs outros este cntico e ensinai-o aos filhos de
Israel; ponde-o na sua boca, para que este cntico me seja por testemunha contra os
filhos de Israel.

1.-.
2.:-:
a.:-: Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
3.::
plural)
4.-s
5.:
b.: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
6.-s
7.:
b.: Hebrew vpvms+S3fsAxExHxNxRx (verb piel imperative masculine singular
8.-s
9..:
homonym 1)
10.sc
state)
11.:c
a.:c Hebrew vqvms+S3fsAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
12.:e:
b.e Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
13..:
14.-
feminine singular)
15.
singular)
16.:
17.-s
18..
19..::
homonym 1)
20.sc
state)

-.: :.:s : ss .s:s :
WTT
Deuteronomy 31:20
.e : .:c :s :: : -: -:s
-:-s e .ss . ::. :s :ss

ARA
Deuteronomy 31:20 Quando eu tiver introduzido o meu povo na terra que mana
leite e mel, a qual, sob juramento, prometi a seus pais, e, tendo ele comido, e se fartado,
e engordado, e houver tornado a outros deuses, e os houver servido, e me irritado, e
anulado a minha aliana;

1.:
2..s :s
a.s: Hebrew vhi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
3.s
4.:s
homonym 1)
5.:s
6.-.:: .
common singular)
7.-:s
8.-:
9.:
absolute)
10.::
absolute)
11.:s
12..: c
b..:c Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
13.:
14..e
b..e Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
15.s
16.:s
absolute)
17.:s
homonym 1)
18.::.
b.:. Hebrew vqq3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 3rd person masculine plural)
19..ss.
b.s. Hebrew vpq3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
person common plural suffix 1st person common singular)
20.e
b.e Hebrew vhq3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil waw consec perfect
21.-s
22.- :
a.-: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct

-: -. -s ss: -:
WTT
Deuteronomy 31:21
:: - s : . .e -s : -.. -s
:z : : c. s :s s-s -. : . e:
-.: :. :s s s .s:s

ARA
Deuteronomy 31:21 e, quando o tiverem alcanado muitos males e angstias,
ento, este cntico responder contra ele por testemunha, pois a sua descendncia,
sempre, o trar na boca; porquanto conheo os desgnios que, hoje, esto formulando,
antes que o introduza na terra que, sob juramento, prometi.

1.
2.:
3.ss: -
a.ss: Hebrew vqi3fp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine plural)
4.-s
5.-.
6.-:
a.: Hebrew afpa+SxxxExHaNxRx (adjective feminine plural absolute homonym
1)
7.-s
b.s Hebrew ncfpa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural absolute
homonym 1)
8.-..
9.:
10.-s
11..e
12..
13.:
14.s
15.::-
a.:: Hebrew vni3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
feminine singular)
16.e :
17..
18.:
19.-.
common singular)
20.-s
21.s
a.s Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
22.:s
23.s
singular)
24.c.
a.c. Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
25.:
26.:z :
b.:z Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
27..s :s
a.s: Hebrew vhi1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
28.s
29.s
30.:s
31.-.:: .
common singular)

: : -s :-s :: :-:
WTT
Deuteronomy 31:22
sc . :-s : s

ARA
Deuteronomy 31:22 Assim, Moiss, naquele mesmo dia, escreveu este cntico e o
ensinou aos filhos de Israel.

1.:-:
2.::
3.-s
4.:
5.-s
6.::
7.s
singular)
8.:
b.: Hebrew vpw3ms+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
9.-s
10..:
homonym 1)
11.sc
state)

: s .: .:-s s
WTT
Deuteronomy 31:23
s s s c .:-s s:- -s : :s
:. s :. s : -. :: .:s

ARA
Deuteronomy 31:23 Ordenou o SENHOR a Josu, filho de Num, e disse: S forte e
corajoso, porque tu introduzirs os filhos de Israel na terra que, sob juramento, lhes
prometi; e eu serei contigo.

1.s
2.-s
3..:
state)
4.:
homonym 1)
5..
6.:s
7.
8.:s
b.:s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine
singular)
9.:
10.-s
singular)
11.s:-
masculine singular)
12.-s
13..:
homonym 1)
14.sc
state)
15.s
16.s
17.:s
18.-.:: .
common singular)
19.:
plural)
20.:. s
singular)
21.s
common singular)
22.:.
singular)

: :-s :-: :: -::
WTT
Deuteronomy 31:24
::- . e:. -s-

ARA
Deuteronomy 31:24 Tendo Moiss acabado de escrever, integralmente, as palavras
desta lei num livro,

1.
2.-::
3.::
4.:-:
b.:-: Hebrew vqc+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct)
5.-s
6.::
7.-
8.-s
9..
10.e:
a.e: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11..
12.::-

s s c. : -s :: s
WTT
Deuteronomy 31:25
:s -:

ARA
Deuteronomy 31:25 deu ordem aos levitas que levavam a arca da Aliana do
SENHOR, dizendo:

1.s
2.::
3.-s
4.:
5.s c.
a.sc. Hebrew vqPmpc+SxxxHxN1Rx (verb qal participle masculine plural
construct Ed:Questionable validity)
6.s
7.-:
8.
9.:s

:- : c - e: -s
WTT
Deuteronomy 31:26
. z: :: ::s -: s s: -s

ARA
Deuteronomy 31:26 Tomai este Livro da Lei e ponde-o ao lado da arca da Aliana
do SENHOR, vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti.

1.
a. Hebrew vqa+SxxxAxExHxNxRx (verb qal infinitive absolute)
2.-s
3.e:
construct)
4.-
5.
6.:-:c
7.-s
8.s:
b.s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
9.s
10.-:
11.
12.::s
13.
14.::
15.z:
singular)
16..

z e .-s z:-s -. :.s :
WTT
Deuteronomy 31:27
:. :- :: : : :::. ..: :
-: s: s

ARA
Deuteronomy 31:27 Porque conheo a tua rebeldia e a tua dura cerviz. Pois, se,
vivendo eu, ainda hoje, convosco, sois rebeldes contra o SENHOR, quanto mais depois
da minha morte?

1.:
2.:. s
singular)
3.-.
common singular)
4.-s
5.z:
a.: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
6.-s
7.ze.
8.:
9.
10.. .:
b.. Hebrew Pd+S1csExHxNxRx (particle adverb suffix 1st person common
singular)
11.
a. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
12.:::.
masculine plural)
13.:
14.:::
absolute)
15.:-
masculine plural)
16.:.
17.
18.s
b.s Hebrew Pc+SxxxExHaNxRx (particle conjunction homonym 1)
19.:
20.s
21.-:
a.- : Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct

:: z:: . :-s s
WTT
Deuteronomy 31:28
. s s :: : -s :.s : :s :: z:
s -s :::-s ::

ARA
Deuteronomy 31:28 Ajuntai perante mim todos os ancios das vossas tribos e
vossos oficiais, para que eu fale aos seus ouvidos estas palavras e contra eles, por
testemunhas, tomarei os cus e a terra.

1.
a. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
plural)
2.s
singular)
3.-s
4.:
5..
6.::z ::
7.::z:
b.z: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural
8.: s
9.:.s:
10.-s
11.:::
12.s
13..s
b.. Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
14.::
plural)
15.-s
16.:::
17.-s
18.s

-:: -: s -. :
WTT
Deuteronomy 31:29
-s :: -s -s :s :: :- : -:-
. .: .-s c.-: :: - s: . :: -s
:: c.:: :.:

ARA
Deuteronomy 31:29 Porque sei que, depois da minha morte, por certo, procedereis
corruptamente e vos desviareis do caminho que vos tenho ordenado; ento, este mal vos
alcanar nos ltimos dias, porque fareis mal perante o SENHOR, provocando-o ira
com as obras das vossas mos.

1.:
2.-.
common singular)
3.s
4.-:
a.- : Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
5.:
6.-:
a.-: Hebrew vha+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive absolute)
7.- :-
a.-: Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
8.:-:
9.:
10.:
11.:s
12.-s
common singular)
13.::- s
14.-s
b.s Hebrew vqq3fs+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
15.::- s
16..
17.- s :
b.-s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
18.::
19.:
20.c.-
a.c. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 2nd person
21.-s
22..
23...:
24.
25.:.:
26.c. : :
b.c. : Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
27.::
a. Hebrew ncfdc+S2mpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix

sc : .s : :: :
WTT
Deuteronomy 31:30
e ::- . -s : : :-s

ARA
Deuteronomy 31:30 Ento, Moiss pronunciou, integralmente, as palavras deste
cntico aos ouvidos de toda a congregao de Israel:

1.:
2.::
3..s:
b.s Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
4.:
5.
construct)
6.sc
state)
7.-s
8.::
9.:
10.-s
11..
12.::-
13.

s .::- : s :: : . s
WTT
Deuteronomy 32:1
e :s

ARA
Deuteronomy 32:1 Inclinai os ouvidos, cus, e falarei; e oua a terra as palavras
da minha boca.

1.. s
a.s Hebrew vhvmp+SxxxAxExHaNxRx (verb hiphil imperative masculine plural
homonym 1)
2.:::
3.: s
4..::-
b..:: Hebrew vqi3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive)
5.s
6.:s
homonym 1)
7.e
a.e Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct

-: s :: - z:: .
WTT
Deuteronomy 32:2
:c. . :::: s:. :.c:

ARA
Deuteronomy 32:2 Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra
como o orvalho, como chuvisco sobre a relva e como gotas de gua sobre a erva.

1..
a.. Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.z::
c.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
3.
a. Hebrew ncmsc+S1csExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.-
a.. Hebrew vqi3fs+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular jussive in meaning, but no unique form for jussive)
5.::
c.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
6.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:.c:
b..c Hebrew ncmpa+SxxxExHdNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 4)
8..
9.s:
a.s: : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
10.::::
c.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
absolute)
11..
12.:c.
absolute)

.s . : ss :: :
WTT
Deuteronomy 32:3

ARA
Deuteronomy 32:3 Porque proclamarei o nome do SENHOR. Engrandecei o nosso
Deus.

1.:
2.::
homonym 1)
3.
4.ss
a.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.:
6..
7..s
b.:s Hebrew ncmpc+S1cpExHxNxRx (noun common masculine plural

ze :: ::: : .e ::- s
WTT
Deuteronomy 32:4
s : :s . s .:s s

ARA
Deuteronomy 32:4 Eis a Rocha! Suas obras so perfeitas, porque todos os seus
caminhos so juzo; Deus fidelidade, e no h nele injustia; justo e reto.

1.s
b.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
2.::-
a.::- Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
3..e
a..e Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular
4.:
5.:
6.::
7.ze ::
a.ze:: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
8.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 5)
9..:s
a..:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
10.s
11..
12.: s
13.:
14.s
singular)

:. : ::: .: s -:
WTT
Deuteronomy 32:5
--e

ARA
Deuteronomy 32:5 Procederam corruptamente contra ele, j no so seus filhos, e
sim suas manchas; gerao perversa e deformada.

1.-:
a.-: Hebrew vpp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
masculine singular)
2.
singular)
3.s
4..:
5.:::
6.:
homonym 2)
7.:.
a.:. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
8.--e
b.--e Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)

s :. :. -s : .-
WTT
Deuteronomy 32:6
z..: zc. s z. z:s ss ::

ARA
Deuteronomy 32:6 assim que recompensas ao SENHOR, povo louco e
ignorante? No ele teu pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

1.
2.
3.: .-
a.:. Hebrew vqi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
masculine plural)
4.-s
5.:.
6.:.
homonym 1)
7.s
8.::
9.s
10.s
singular)
11.z:s
12.z.
13.s
singular)
14.zc.
a.c. Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
15.z.. :
b.: Hebrew vew3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb polel waw consec imperfect

: -.: .: :. -: :
WTT
Deuteronomy 32:7
:s z. z. z:s s :

ARA
Deuteronomy 32:7 Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de
geraes e geraes; pergunta a teu pai, e ele te informar, aos teus ancios, e eles to
diro.

1.:
2.-:
3.:.
absolute)
4..:
5.-.:
a..: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
6.:
homonym 2)
7.
homonym 2)
8.s:
a.s: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
9.z:s
10.z .
b... Hebrew vhi3ms+S2msJbCxAaExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular suffix 2nd person masculine singular jussive in both form and
meaning apocopated)
11.z.
a. Hebrew ampc+S2msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
12.: s
b.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.
singular)

: s .: e : :. . . :
WTT
Deuteronomy 32:8
sc . : e :: ::. -: . :s

ARA
Deuteronomy 32:8 Quando o Altssimo distribua as heranas s naes, quando
separava os filhos dos homens uns dos outros, fixou os limites dos povos, segundo o
nmero dos filhos de Israel.

1..:
b.. Hebrew vhc+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct)
2..
a.. Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
3.:.
4.e :
b.e Hebrew vhc+S3msAxExHxNxRx (verb hiphil infinitive construct suffix 3rd
5..:
homonym 1)
6.:s
homonym 1)
7.:s
a.:s. Hebrew vhi3ms+SxxxJfCxAaExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine singular jussive in form, not meaning apocopated homonym 1)
8.-:.
a.:. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
9.::.
a.:. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
10.e::
b.e:: Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
11..:
homonym 1)
12.sc
state)

- . : :. :. :
WTT
Deuteronomy 32:9

ARA
Deuteronomy 32:9 Porque a poro do SENHOR o seu povo; Jac a parte da
sua herana.

1.:
2.
a. Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
3.
4.:.
5.:.
6.:
7.-.

-: :: s: ss:
WTT
Deuteronomy 32:10
.. :s: .s . .: .::: : :

ARA
Deuteronomy 32:10 Achou-o numa terra deserta e num ermo solitrio povoado de
uivos; rodeou-o e cuidou dele, guardou-o como a menina dos olhos.

1.s s:
a.ss: Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
2.s:
3.::
a.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
4.-:
c.- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
5.
6.::
absolute)
7..:::
a.::: Hebrew vki3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb poel imperfect 3rd person
8...:
a.: Hebrew vei3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb polel imperfect 3rd person
9..s
a.s. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.:s:
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
11...

ce .. . . :.:
WTT
Deuteronomy 32:11
- :s. sc e.:

ARA
Deuteronomy 32:11 Como a guia desperta a sua ninhada e voeja sobre os seus
filhotes, estende as asas e, tomando-os, os leva sobre elas,

1.:.:
2..
a.. Hebrew vhi3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
3..
a. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4..
5..
6.
a. Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
7.ce
a.ce Hebrew vqi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine singular)
8.e.:
a..: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
9.
a. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
10.s c
a.sc. Hebrew vqi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11..
12.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

:. s :. s .. :
WTT
Deuteronomy 32:12

ARA
Deuteronomy 32:12 assim, s o SENHOR o guiou, e no havia com ele deus
estranho.

1.
2.:
absolute)
3...
a.. Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.s
5.:.
singular)
6.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHeNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 5)
7.:.

s _-:: (-::,. ::
WTT
Deuteronomy 32:13
s ::: : : .:: :: . c -: .- :s

ARA
Deuteronomy 32:13 Ele o fez cavalgar sobre os altos da terra, comer as messes do
campo, chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

1.::
a.:: Hebrew vhi3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2..
3.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRk (noun common feminine plural construct
kethib)
4.-::
a.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxN9Rq (noun common feminine plural construct
Ed:BHS and WTS abandon L qere)
5.s
6.:s
b.:s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
7.-:.-
a.:.- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
8.c
a.c Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
9..
b.. Hebrew vhw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec imperfect
10.::
a.::: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11..::
b..: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
12.::
13.:::
construct)
14.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)

:: ::. ss : : -s :
WTT
Deuteronomy 32:14
:. . : : -: ::. :-. ::. : :s
: -:-

ARA
Deuteronomy 32:14 coalhada de vacas e leite de ovelhas, com a gordura dos
cordeiros, dos carneiros que pastam em Bas e dos bodes, com o mais escolhido trigo; e
bebeste o sangue das uvas, o mosto.

1.-s:
a.s: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
2.:
absolute)
3.:
construct)
4.ss
a.ss Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5.:.
6.:
7.::
homonym 1)
8.: s
b.s Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)
9..:
homonym 1)
10.::
11.:-.
b.-. Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
12.:.
13.:
14.-:
15.:
16.:
17.:. .
a.:. . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
18.-:-
masculine singular)
19.:
absolute)

-c: - :. -. :: z. : : : :
WTT
Deuteronomy 32:15
- .: s :. c. s ::

ARA
Deuteronomy 32:15 Mas, engordando-se o meu amado, deu coices; engordou-se,
engrossou-se, ficou ndio e abandonou a Deus, que o fez, desprezou a Rocha da sua
salvao.

1.::
b.:: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.:
state)
3.z.:
b.z.: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.-. : :
a.:: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
5.-:.
masculine singular)
6.-c:
a.c: Hebrew vqp2ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine singular)
7.::
b.:z. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
8.s
absolute)
9.c.
a.c. Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
10.:.
b.:. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb piel waw consec imperfect
11.s
a.s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
12.-.:
a..: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular

:.: -: .-: :: s.
WTT
Deuteronomy 32:16

ARA
Deuteronomy 32:16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com
abominaes o irritaram.

1.s .
a.s. Hebrew vhi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine singular)
2.::
3.-:.-:
b.:.- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
4.:.:
a.:.: Hebrew vhi3mp+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural suffix 3rd person masculine singular)

s :s s s :: :
WTT
Deuteronomy 32:17
:: -:s :.c s s: :: :: :.

ARA
Deuteronomy 32:17 Sacrifcios ofereceram aos demnios, no a Deus; a deuses
que no conheceram, novos deuses que vieram h pouco, dos quais no se
estremeceram seus pais.

1.:
masculine plural)
2.::
3.s
4.s
absolute)
5.:s
absolute)
6.s
7.:.
a.. Hebrew vqp3cp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
8.::
a.: Hebrew ampa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural absolute)
9.::
homonym 1)
10.s:
a.s: Hebrew vqp3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural)
11.s
12.:.c
a..c Hebrew vqp3cp+S3mpJxCxAxExHcNxRx (verb qal perfect 3rd person
common plural suffix 3rd person masculine plural homonym 3)
13.::-:s

z: s ::- :- z s
WTT
Deuteronomy 32:18

ARA
Deuteronomy 32:18 Olvidaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que
te deu o ser.

1.s
homonym 1)
2.z
a. Hebrew vqp3ms+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
3.:-
a.: Hebrew vqi2ms+SxxxJfCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 2nd person
4.:: -
5.s
homonym 5)
6.z:
a. Hebrew vePmsc+S2msHaNxRx (verb polel participle masculine singular

-.: .: :.:: s . s
WTT
Deuteronomy 32:19

ARA
Deuteronomy 32:19 Viu isto o SENHOR e os desprezou, por causa da provocao
de seus filhos e suas filhas;

1.s
2.
3.s.
b.s. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
4.:.: :
b.:.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5..:
6.-. :

: ss :: .e -:s :s
WTT
Deuteronomy 32:20
:: : s s :. : : -:e- : :- s

ARA
Deuteronomy 32:20 e disse: Esconderei deles o rosto, verei qual ser o seu fim;
porque so raa de perversidade, filhos em quem no h lealdade.

1.:s
2.-:s
a.-: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
3..e
4.::
plural)
5.ss
a.s Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
6.:
7.:-s
a.-s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular
8.:
9.
a.: Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 2)
10.-:e-
a.:e- Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural
absolute)
11.:
plural)
12.:.:
homonym 1)
13.s
14.:s
homonym 2)
15.::
plural)

::: .:. : s s: .s. :
WTT
Deuteronomy 32:21
::.: s :. .: :.s: :s .s .s

ARA
Deuteronomy 32:21 A zelos me provocaram com aquilo que no Deus; com seus
dolos me provocaram ira; portanto, eu os provocarei a zelos com aquele que no
povo; com louca nao os despertarei ira.

1.:
plural)
2..s.
a.s. Hebrew vpp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
3.s:
4.s
homonym 5)
5..:.:
a.:.: Hebrew vpp3cp+S1csJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 3rd person
6.:::
7..s
b..s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
8.:s.s
a.s. Hebrew vhi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
9.s:
10.:.
11..:
12.:.
homonym 1)
13.::.:s
a.:.: Hebrew vhi1cs+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person

s :. - e s: :s:
WTT
Deuteronomy 32:22
: :: z- : s :s- -- -

ARA
Deuteronomy 32:22 Porque um fogo se acendeu no meu furor e arder at ao mais
profundo do inferno, consumir a terra e suas messes e abrasar os fundamentos dos
montes.

1.:
2.:s
homonym 1)
3.
feminine singular)
4.e s :
b.s Hebrew ncmsc+S1csExHbNxRx (noun common masculine singular construct
5.-
b. Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
6..
7.s:
a.s: Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
8.---
a.-- Hebrew afsa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine singular absolute)
9.:s-
b.:s Hebrew vqw3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.s
11.:
12.z-
b.z Hebrew vpw3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
3rd person feminine singular homonym 1)
13.::
a.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural
construct)
14.:

:: :s s -. :. e:s
WTT
Deuteronomy 32:23

ARA
Deuteronomy 32:23 Amontoarei males sobre eles; as minhas setas esgotarei contra
eles.

1.e:s
a.e: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
2.:.
plural homonym 2)
3.-.
4.s
a. Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
5.: s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
6.::
plural)

: :z : : :. :
WTT
Deuteronomy 32:24
e. -::. :: :s -:::

ARA
Deuteronomy 32:24 Consumidos sero pela fome, devorados pela febre e peste
violenta; e contra eles enviarei dentes de feras e ardente peonha de serpentes do p.

1. :
a.: Hebrew ampc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine plural construct)
2.:.
absolute)
3.:
b.: Hebrew vqsmpc+SxxxHbNxRx (verb qal passive participle masculine plural
4.:
homonym 1)
5.:z
b.:z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
6.:
7.:
b.: Hebrew ncbsc+SxxxExHaNxRx (noun common both singular construct
homonym 1)
8.-::
a.:: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
9.:s
a.: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
10.::
plural)
11.:.
12.-:
13.
a. Hebrew vqPmpc+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine plural
14.e.
a.e. Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)

:s : : :::- :
WTT
Deuteronomy 32:25
:c :s :. . -::. ::.

ARA
Deuteronomy 32:25 Fora devastar a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem
como virgem, tanto criana de peito como ao homem encanecido.

1.:
2.::-
a.:: Hebrew vpi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
feminine singular)
3.:
4.::
5.:s
6.:.
7.:
absolute)
8.:.
9.-:
absolute)
10..
absolute)
11.:.
12.:s
construct)
13.:c
a.:c Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:: :.s : -::s :ses -:s
WTT
Deuteronomy 32:26

ARA
Deuteronomy 32:26 Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a
sua memria dentre os homens,

1.-:s
a.:s Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
2.:s es
a.se Hebrew vhi1cs+S3mpJxCmAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
3.-::s
a.-:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
4.:.s:
b.:.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
5.::
a.: Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular

:s :.e .s :s :.:
WTT
Deuteronomy 32:27
-s : .e s : . :se

ARA
Deuteronomy 32:27 se eu no tivesse receado a provocao do inimigo, para que
os seus adversrios no se iludam, para que no digam: A nossa mo tem prevalecido, e
no foi o SENHOR quem fez tudo isto.

1.
2.:.:
a.:.: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
3.:s
absolute)
4..s
a.. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHcNxRx (verb qal imperfect 1st person
5.e
6.:.
a.:. Hebrew vpi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine plural)
7.:s
8.e
9.: s
10..
a. Hebrew ncfdc+S1cpExHxNxRx (noun common feminine dual construct suffix
11.:
feminine singular)
12.s
13.
14..e
a..e Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
15.:
16.-s

:: s : -s. :s .:
WTT
Deuteronomy 32:28
.:-

ARA
Deuteronomy 32:28 Porque o meu povo gente falta de conselhos, e neles no h
entendimento.

1.:
2..
3.:s
a.:s Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
4.-s.
a.s. Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
5.:
plural)
6.s
7.::
plural)
8..:-
a..:- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)

:- s .: -s :c : :
WTT
Deuteronomy 32:29

ARA
Deuteronomy 32:29 Tomara fossem eles sbios! Ento, entenderiam isto e
atentariam para o seu fim.

1.
2.::
common plural)
3.:c
a.:c Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
4.-s
5..:
masculine plural)
6.:-s
b.- s Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular

:. :. : s s : :s
WTT
Deuteronomy 32:30
:.: ::: :s: s:s ::

ARA
Deuteronomy 32:30 Como poderia um s perseguir mil, e dois fazerem fugir dez
mil, se a sua Rocha lhos no vendera, e o SENHOR lhos no entregara?

1.:s
2.:
masculine singular)
3.s
4.s
a.s Hebrew amsa+SxxxExHbNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 2)
5.:.:
b.:.: Hebrew amda+SxxxExHxNxRx (adjective masculine dual absolute)
6.:.
a.:. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
masculine plural)
7.::
8.:s
9.s
10.:
11.:s
a.s Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
12.:::
a.:: Hebrew vqp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
13.
14.:.:
a..: Hebrew vhp3ms+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person

:e .:s :s .s: s :
WTT
Deuteronomy 32:31

ARA
Deuteronomy 32:31 Porque a rocha deles no como a nossa Rocha; e os prprios
inimigos o atestam.

1.:
2.s
3..s:
b.s Hebrew ncmsc+S1cpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
4.:s
a.s Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular construct
5..:s
b.:s Hebrew vqPmpc+S1cpHxNxRx (verb qal participle masculine plural
6.: e
a.e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)

:. -::: :.e . :: e. ::
WTT
Deuteronomy 32:32
: -: -: :s ::.. ::. .

ARA
Deuteronomy 32:32 Porque a sua vinha da vinha de Sodoma e dos campos de
Gomorra; as suas uvas so uvas de veneno, seus cachos, amargos;

1.:
2.e .:
b.e . Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
3.::
4.:. e.
a.e . Hebrew ncbsc+S3mpExHxNxRx (noun common both singular construct suffix
5.-:: :
c.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
6.:.
state)
7.::..
a.:. . Hebrew ncmpc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
8.:..
a.:.. Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.:
homonym 2)
10.-::s
a.::s Hebrew ncmpc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural
11.- :
a.: Hebrew ncfpa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural absolute)
12.:
plural)

: s :. -e :s :. :. . - -:
WTT
Deuteronomy 32:33

ARA
Deuteronomy 32:33 o seu vinho ardente veneno de rpteis e peonha terrvel de
vboras.

1.-:
2.:. . -
a..- Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
3.:.
a. Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.:s
b.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular
5.:.-e
a.-e Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
6.:s

-s s: :- :. ::: ss
WTT
Deuteronomy 32:34

ARA
Deuteronomy 32:34 No est isto guardado comigo, selado nos meus tesouros?

1.s
2.s
singular)
3.:::
a.::: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
4.:.
singular)
5.:-
a.:- Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
6.-s s:
b.ss Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct

: :. z: - -. :: : .
WTT
Deuteronomy 32:35
: -- . : :s : :

ARA
Deuteronomy 32:35 A mim me pertence a vingana, a retribuio, a seu tempo,
quando resvalar o seu p; porque o dia da sua calamidade est prximo, e o seu destino
se apressa em chegar.

1.
singular)
2.: .
a.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
3.::
b.:: Hebrew ncmsa+SxxxExHbNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 2)
4.-.
b.-. Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
5.z:-
a.z: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
6.:.
a.. Hebrew ncfsc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine singular construct
7.:
8.:
homonym 1)
9.:
10.:s
a.s Hebrew ncmsc+S3mpExHxNxRx (noun common masculine singular
11.:
12.-- .
a.-. Hebrew afpa+SxxxExHxNxRx (adjective feminine plural absolute)
13.:
plural)

: .- : .. :. :
WTT
Deuteronomy 32:36
:. s. :es -s: s :

ARA
Deuteronomy 32:36 Porque o SENHOR far justia ao seu povo e se compadecer
dos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e j no h nem escravo nem livre.

1.:
2.
masculine singular)
3.
4.:.
5..
6.:.
7.:.-
a.:. Hebrew vti3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hithpael imperfect 3rd person
masculine singular)
8.:
9.s
masculine singular)
10.:
11.-s
a.s Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
feminine singular)
12.
13.:es
b.:es Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
14.s.
a.s. Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine
singular absolute)
15.:.
b.:. Hebrew vqsmsa+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute homonym 1)

: : s :s s : s
WTT
Deuteronomy 32:37

ARA
Deuteronomy 32:37 Ento, dir: Onde esto os seus deuses? E a rocha em quem
confiavam?

1.:s
2.s
a.s Hebrew Pg+SxxxExHxNxRx (particle interrogative)
3.:s
4.s
homonym 1)
5.:
common plural)
6.:
singular)

- : :s :: : :s
WTT
Deuteronomy 32:38
- : :: . :: . : :::.

ARA
Deuteronomy 32:38 Deuses que comiam a gordura de seus sacrifcios e bebiam o
vinho de suas libaes? Levantem-se eles e vos ajudem, para que haja esconderijo para
vs outros!

1.:s
2.:
3.::
4.:s
a.:s Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
5.-:
a.-: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
6.
7.:::.
a.:. Hebrew ncmsc+S3mpExHaNxRx (noun common masculine singular
construct suffix 3rd person masculine plural homonym 1)
8.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
9.::.
b.. Hebrew vqi3mp+S2mpJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural suffix 2nd person masculine plural jussive in meaning, but no unique
form for jussive)
10.
a. Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
11.::.
12.- :

s s .s .s : -. s
WTT
Deuteronomy 32:39
s ses .s -s: s -: s .s :. :s
s : :

ARA
Deuteronomy 32:39 Vede, agora, que Eu Sou, Eu somente, e mais nenhum deus
alm de mim; eu mato e eu fao viver; eu firo e eu saro; e no h quem possa livrar
algum da minha mo.

1.s
a.s Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
2.-.
3.:
4..s
a..s Hebrew pi1cs+SxxxExN3Rx (pronoun independent 1st person common
singular Ed:WTS reads L differently)
5..s
singular)
6.s
singular)
7.s
8.:s
absolute)
9.:.
singular)
10..s
singular)
11.-:s
a.-: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
12.s
b. Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)
13.-s :
a.: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
common singular)
14..s
b..s Hebrew pi1cs+SxxxExNxRx (pronoun independent 1st person common
singular)
15.ses
a.se Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
16.s
17.:
b. Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
18.s:
a.s. Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)

-: s :: :s scs:
WTT
Deuteronomy 32:40
:. :.s

ARA
Deuteronomy 32:40 Levanto a mo aos cus e afirmo por minha vida eterna:

1.:
2.scs
a.sc. Hebrew vqi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular)
3.s
4.:::
a.::: Hebrew ncmpa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural absolute)
5.
6.-:s
b.:s Hebrew vqq1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec perfect 1st
person common singular homonym 1)
7.
a. Hebrew amsa+SxxxExHaNxRx (adjective masculine singular absolute
homonym 1)
8.:. s
singular)
9.:.
absolute)

ze ::: s- : : -.::s
WTT
Deuteronomy 32:41
::s s .c: s :. ::s

ARA
Deuteronomy 32:41 se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mo exercitar
o juzo, tomarei vingana contra os meus adversrios e retribuirei aos que me odeiam.

1.:s
2.-.:
a..: Hebrew vqp1cs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 1st person
3.:
4.:
a.: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.s-
b.s Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.ze :: :
absolute)
7.
8.::s
a.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
9.: .
a.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.s
b.s Hebrew ncmpc+S1csExHbNxRx (noun common masculine plural construct
11.s .c:
c.s.c Hebrew vpPmpc+S1csHxNxRx (verb piel participle masculine plural
12.::s
a.:: Hebrew vpi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 1st person
common singular)

c: :s- : ::: s :: s
WTT
Deuteronomy 32:42
:s -.e :s: :: :::

ARA
Deuteronomy 32:42 Embriagarei as minhas setas de sangue (a minha espada
comer carne), do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeas cabeludas do
inimigo.

1.::s
a.:: Hebrew vhi1cs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 1st person
common singular)
2.s
a. Hebrew ncmpc+S1csExHxNxRx (noun common masculine plural construct
3.:::
4.:
b.: Hebrew ncfsc+S1csExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.:s-
a.:s Hebrew vqi3fs+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular)
6.c:
absolute)
7.:::
8.
absolute)
9.: :
b.: : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
10.:s:
11.-.e
a..e Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
12.:s
absolute)

: : .: : :. :. ..
WTT
Deuteronomy 32:43
e :. -: s e: s :: : .

ARA
Deuteronomy 32:43 Louvai, naes, o seu povo, porque o SENHOR vingar o
sangue dos seus servos, tomar vingana dos seus adversrios e far expiao pela terra
do seu povo.

1...
a.. Hebrew vhvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine plural)
2.:.
3.:.
4.:
5.:
a.:: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular construct)
6.:.
7.:
masculine singular)
8.: .
b.: . Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.::
masculine singular)
10.s
11.e:
b.e: Hebrew vpq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel waw consec perfect 3rd
12.-:s
a.:s Hebrew ncfsc+S3msExHcNxRx (noun common feminine singular
13.:.
14.

: ::-s : :: s:
WTT
Deuteronomy 32:44
. : .: s :. . s: -s:

ARA
Deuteronomy 32:44 Veio Moiss e falou todas as palavras deste cntico aos
ouvidos do povo, ele e Josu, filho de Num.

1.s:
b.s: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
3.:
4.-s
5.:
6.::
7.:
8.-s
9..s:
b.s Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
10.:.
11.s
singular)
12..:
state)
13.:
homonym 1)
14..

:: :: -s : :: :
WTT
Deuteronomy 32:45
sc:s s

ARA
Deuteronomy 32:45 Tendo Moiss falado todas estas palavras a todo o Israel,

1.:
b.: Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb piel waw consec imperfect
2.::
3.:
4.-s
5.:
6.:::
7.s
8.s
9.:
10.sc
state)

:: :: :c :s :s
WTT
Deuteronomy 32:46
:s- :s : ::: . : :.s :s :: ::
-s - : ::-s -c. :: :: .:-s

ARA
Deuteronomy 32:46 disse-lhes: Aplicai o corao a todas as palavras que, hoje,
testifico entre vs, para que ordeneis a vossos filhos que cuidem de cumprir todas as
palavras desta lei.

1.:s
2.:s
plural)
3.:c
a.:c Hebrew vqvmp+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine plural)
4.::: :
5.:
6.:::
7.:s
8.:. s
singular)
9..:
a.. Hebrew vhPmsa+SxxxHbNxRx (verb hiphil participle masculine singular
absolute homonym 2)
10.:::
plural)
11.:
12.:s
13.:s -
a.s Hebrew vpi2mp+S3mpJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 2nd person
masculine plural suffix 3rd person masculine plural)
14.-s
15.:: .:
16.::
17.-c.
18.-s
19.:
20.::
21.-
22.-s

s: ::: s :s :
WTT
Deuteronomy 32:47
:-s :s :s . :: :s- ::: ::
e -: :: :-s ::.

ARA
Deuteronomy 32:47 Porque esta palavra no para vs outros coisa v; antes, a
vossa vida; e, por esta mesma palavra, prolongareis os dias na terra qual, passando o
Jordo, ides para a possuir.

1.:
2.s
3.:
absolute)
4.
a. Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
5.s
singular)
6.:::
plural)
7.:
8.s
singular)
9.::
a.: Hebrew ncmpc+S2mpExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10.:::
absolute)
11.
12.:s-
a.s Hebrew vhi2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
masculine plural)
13.::
14..
15.:s
homonym 1)
16.:s
17.:-s
plural)
18.::.
homonym 1)
19.-s
20.:
21.::
22.-:
23.

: :s.: ::s :
WTT
Deuteronomy 32:48
:s

ARA
Deuteronomy 32:48 Naquele mesmo dia, falou o SENHOR a Moiss, dizendo:

1.:
2.
3.s
4.::
5.:s .:
b.:s . Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
6.:
7.
8.:s

:. ::. s .
WTT
Deuteronomy 32:49
.. : s-s s .e. :s :s : s : :s
s sc .: -. .s :s

ARA
Deuteronomy 32:49 Sobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que est na
terra de Moabe, defronte de Jeric, e v a terra de Cana, que aos filhos de Israel dou
em possesso.

1..
2.s
3.
4.::.
b.::. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
5.
6.
7.:.
homonym 1)
8.:s
9.s:
10.:s:
state)
11.:s
12..
13..e
14.
a. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
15.s
b.s Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
16.-s
17.s
18... :
a...: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
19.:s
20..s
singular)
21.-.
absolute)
22..:
homonym 1)
23.sc
state)
24.s

:: . -s :s : -:
WTT
Deuteronomy 32:50
:s : zs s -::s: z:.s :s
:. s

ARA
Deuteronomy 32:50 E morrers no monte, ao qual ters subido, e te recolhers ao
teu povo, como Aro, teu irmo, morreu no monte Hor e se recolheu ao seu povo,

1.-:
b.-: Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
2.:
3.:s
4.-s
singular)
5..
absolute)
6.::
7.:s
b.:s Hebrew vnvms+SxxxAxExHxNxRx (verb niphal imperative masculine
singular)
8.s
9.z:.
a.:. Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
10.:s:
11.-:
masculine singular)
12.s
state)
13.zs
14.:
15.
16.:s
b.:s Hebrew vnw3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal waw consec
17.s
18.:.
a.:. Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct

. : -: : :-.: :s .
WTT
Deuteronomy 32:51
:-::s :s . s:: : -: :: : sc
sc . : -: -s

ARA
Deuteronomy 32:51 porquanto prevaricastes contra mim no meio dos filhos de
Israel, nas guas de Merib de Cades, no deserto de Zim, pois me no santificastes no
meio dos filhos de Israel.

1..
2.:s
3.:-. :
a..: Hebrew vqp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 2nd person
masculine plural)
4.:
singular)
5.-:
construct)
6..:
homonym 1)
7.sc
state)
8.: :
b.:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.-::
state homonym 2)
10.:
a.: Hebrew np--n+SxxxExHbNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 2)
11.::
12.s
13..
14.:s
15.s
16.:-::
a.: Hebrew vpp2mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
masculine plural)
17.-s
18.-:
construct)
19..:
homonym 1)
20.sc
state)

s :: s -s s - . .: :
WTT
Deuteronomy 32:52
e sc . : -. . s:s s s s:-

ARA
Deuteronomy 32:52 Pelo que vers a terra defronte de ti, porm no entrars nela,
na terra que dou aos filhos de Israel.

1.:
2...:
b... Hebrew Pp+SxxxExHxNxRx (particle preposition)
3.s-
masculine singular)
4.-s
5.s
6.::
b.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
7.s
8.s:-
masculine singular)
9.s
10.s
11.:s
12..s
singular)
13.-.
absolute)
14..:
homonym 1)
15.sc
state)
16.

:s :: : :s :: -s
WTT
Deuteronomy 33:1
- : . e sc . :-s :s

ARA
Deuteronomy 33:1 Esta a bno que Moiss, homem de Deus, deu aos filhos de
Israel, antes da sua morte.

1.-s
2.::
homonym 1)
3.:s
4.:
5.::
6.:s
construct)
7.:s
absolute)
8.-s
9..:
homonym 1)
10.sc
state)
11..e
12.-:
a.- : Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular

.c: s: . :: : s
WTT
Deuteronomy 33:2
.:: : -::: -s se : .e :
: _-: _:s (-::s ,

ARA
Deuteronomy 33:2 Disse, pois: O SENHOR veio do Sinai e lhes alvoreceu de Seir,
resplandeceu desde o monte Par; e veio das mirades de santos; sua direita, havia para
eles o fogo da lei.

1.:s
2.
3..::
b..: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.
b. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
6..c:
homonym 1)
7.:
plural)
8..e
a..e Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
9.:
10.se
a.se Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
11.-s
b.-s Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.-:: :
b.:: Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
13.:
absolute)
14..: :
b.: Hebrew ncfsc+S3msExHaNxRx (noun common feminine singular construct
15.-::s
a.-::s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRk (noun common feminine singular construct
kethib)
16.:s
a.:s Hebrew ncbsn+SxxxExHaNxRq (noun common both singular no state
homonym 1 qere)
17.-:
a.-: Hebrew ncfsn+SxxxExHxNxRq (noun common feminine singular no state
qere)
18.:
plural)

: z: : : ::. :: s
WTT
Deuteronomy 33:3
z-::: sc z. :-

ARA
Deuteronomy 33:3 Na verdade, amas os povos; todos os teus santos esto na tua
mo; eles se colocam a teus ps e aprendem das tuas palavras.

1.s
2.::
absolute)
3.::.
4.:
5.:
a.: Hebrew ampc+S3msExHxNxRx (adjective masculine plural construct suffix
6.z :
7.:
plural)
8.:-
a.:- Hebrew vup3cp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb pual perfect 3rd person
common plural)
9.z.
10.sc
masculine singular)
11.z-:::
b.: : Hebrew ncfpc+S2msExHxNxRx (noun common feminine plural construct

- :: :: .s -
WTT
Deuteronomy 33:4
: .

ARA
Deuteronomy 33:4 Moiss nos prescreveu a lei por herana da congregao de
Jac.

1.-
a.- Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.s
masculine singular)
3..
plural)
4.::
5.::
absolute)
6.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
7.:.

:. :s :s -: : ::
WTT
Deuteronomy 33:5
sc z: :

ARA
Deuteronomy 33:5 E o SENHOR se tornou rei ao seu povo amado, quando se
congregaram os cabeas do povo com as tribos de Israel.

1.
2.::
state)
3.:
homonym 1)
4.:s-:
b.:s Hebrew vtc+SxxxAxExHxNxRx (verb hithpael infinitive construct)
5.:s
homonym 1)
6.:.
7.
a. Hebrew Pd+SxxxExHxNxRx (particle adverb)
8.z::
a.z:: Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
9.sc
state)

: e :: -: -:s :s
WTT
Deuteronomy 33:6

ARA
Deuteronomy 33:6 Viva Rben e no morra; e no sejam poucos os seus homens!

1.
2.:s
state)
3.s
4.-:
a.-: Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
5.
b. Hebrew vqi3ms+SxxxJbCxAaExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.-:
a.:-: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
7.e::
a.e:: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
8.:

.:: :s -s
WTT
Deuteronomy 33:7
: - s: . : .s:- :.s

ARA
Deuteronomy 33:7 Isto o que disse de Jud: Ouve, SENHOR, a voz de Jud e
introduze-o no seu povo; com as tuas mos, peleja por ele e s tu ajuda contra os seus
inimigos.

1.-s
2.
b. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
3.:s
4..::
5.
6.
construct)
7.
state)
8.s
9.:.
10..s :-
a.s: Hebrew vhi2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil imperfect 2nd person
11.
12.:
masculine singular)
13.
singular)
14..
homonym 1)
15.s :
16.-
masculine singular)
17.:

z : :s zs z:- :s
WTT
Deuteronomy 33:8
:: : . :- ::: -:. :s

ARA
Deuteronomy 33:8 De Levi disse: D, Deus, o teu Tumim e o teu Urim para o
homem, teu fidedigno, que tu provaste em Mass, com quem contendeste nas guas de
Merib;

1.
2.:s
3.z:-
a.::- Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.zs
5.:s
6.z :
a.: Hebrew amsc+S2msExHxNxRx (adjective masculine singular construct
7.:s
8.-:.
a.:. Hebrew vpp2ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb piel perfect 2nd person
9.:::
b.:: Hebrew np--n+SxxxExHcNxRx (noun proper no gender no number no state
homonym 3)
10.:-
11..
12.:
13.::
state homonym 2)

-s s :s :s :s
WTT
Deuteronomy 33:9
: : : . s _. : (.: ,-s : s s-s
s . z -: z- :s

ARA
Deuteronomy 33:9 aquele que disse a seu pai e a sua me: Nunca os vi; e no
conheceu a seus irmos e no estimou a seus filhos, pois guardou a tua palavra e
observou a tua aliana.

1.:s
b.:s Hebrew vqPmsa+SxxxHaNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute homonym 1)
2.:s
b.:s Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct
3.:s
c.:s Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
4.s
5.-s
a.s Hebrew vqp1cs+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 1st person
6.-s
7.s
8.s
9.:
a.:. Hebrew vhp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 3rd person
masculine singular)
10.-s
11..:
a.: Hebrew ncmsc+S3msExHaNxRk (noun common masculine singular construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1 kethib)
12..:
a.: Hebrew ncmpc+S3msExHaNxRq (noun common masculine plural construct
suffix 3rd person masculine singular homonym 1 qere)
13.s
14..
masculine singular)
15.:
16.: :
common plural)
17.z- :s
a.:s Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular
18.z- :
b.-: Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
19.s.
a.s. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)

sc z-- :. zz e ::
WTT
Deuteronomy 33:10
z : :. : zes : z :c

ARA
Deuteronomy 33:10 Ensinou os teus juzos a Jac e a tua lei, a Israel; ofereceu
incenso s tuas narinas e holocausto, sobre o teu altar.

1.
a. Hebrew vhi3mp+SxxxJxCxAxExHbNxRx (verb hiphil imperfect 3rd person
2.zz e ::
a.ze:: Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural
3.:.
b.:. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
4.z- -
b.- Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
5.sc
state)
6.:c
a.:c Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
7.z
a.z Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
8.zes:
9.:
10..
11.z ::

s- .e :
WTT
Deuteronomy 33:11
: : : s.c: : :.-: :

ARA
Deuteronomy 33:11 Abenoa o seu poder, SENHOR, e aceita a obra das suas
mos, fere os lombos dos que se levantam contra ele e o aborrecem, para que nunca
mais se levantem.

1.:
a.: Hebrew vpvms+SxxxAxExHbNxRx (verb piel imperative masculine singular
homonym 2)
2.
3.
4..e
b..e Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
5.
6.s-
7.:
8.:.- :
a.:.- : Hebrew ncmda+SxxxExHxNxRx (noun common masculine dual absolute)
9.:
a.: Hebrew vqPmpc+S3msHxNxRx (verb qal participle masculine plural
10.s .c:
b.s.c Hebrew vpPmpc+S3msHxNxRx (verb piel participle masculine plural
11.:
12.:
a.: Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxEnHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
13.:

z: :: : s : .:
WTT
Deuteronomy 33:12
: : : e -: : : : . e .

ARA
Deuteronomy 33:12 De Benjamim disse: O amado do SENHOR habitar seguro
com ele; todo o dia o SENHOR o proteger, e ele descansar nos seus braos.

1.:.:
b.:. : Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.:s
3.
construct)
4.
5.::
a.:: Hebrew vqi3ms+SxxxJmCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
6.z:
b.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
7..
singular homonym 2)
8.e
absolute)
9..
singular homonym 2)
10.:
11.:
12.:
13.e-:
a.-: Hebrew ncfpc+S3msExHxNxRx (noun common feminine plural construct
14.::
masculine singular)
15.:

ss -::: :s :
WTT
Deuteronomy 33:13
-- -s: :-: :: ::: .::

ARA
Deuteronomy 33:13 De Jos disse: Bendita do SENHOR seja a sua terra, com o
que mais excelente dos cus, do orvalho e das profundezas,

1.:
2.:s
3.-:::
a.: Hebrew vuPfsc+SxxxHbNxRx (verb pual participle feminine singular
4.
5.ss
6..::
b..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
7.:::
8.::
b.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
9.:-:
c.:- Hebrew ncbsa+SxxxExHxNxRx (noun common both singular absolute)
10.-s:
a.: Hebrew vqPfsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle feminine singular
absolute)
11.--
a.-- Hebrew ncmsn+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular no state
homonym 1)

: :. .:: :: : -s :- .::
WTT
Deuteronomy 33:14

ARA
Deuteronomy 33:14 com o que mais excelente daquilo que o sol amadurece e
daquilo que os meses produzem,

1..::
c..: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
2.-s:-
a.s:- Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
3.:::
4..::
construct)
5.:.
construct)
6.:
a. Hebrew ncmpa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine plural absolute
homonym 1)

:. -.:. .:: : :s:
WTT
Deuteronomy 33:15

ARA
Deuteronomy 33:15 com o que mais excelente dos montes antigos e mais
excelente dos outeiros eternos,

1.:s:
c.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
2.
3.:
absolute)
4..::
construct)
5.-.:.
a..:. Hebrew ncfpc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 1)
6.:.
absolute)

.: . :: s s: s . ::
WTT
Deuteronomy 33:16
s . : :s -s:-

ARA
Deuteronomy 33:16 com o que mais excelente da terra e da sua plenitude e da
benevolncia daquele que apareceu na sara; que tudo isto venha sobre a cabea de
Jos, sobre a cabea do prncipe entre seus irmos.

1..::
construct)
2.s
3.s:
b.s: Hebrew ncmsc+S3fsExHxNxRx (noun common masculine singular construct
4.s
construct)
5..: :
a.:: Hebrew vqPmsc+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
construct)
6..:
a..: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
7.-s:-
a.s: Hebrew vqi3fs+SxxxJxCbAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
feminine singular cohortative in both form and meaning)
8.:s
9.:
10.
construct)
11. .
a. . Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
12.s

. :s . : ::
WTT
Deuteronomy 33:17
: :es -:: : s:es : .. ::. ::
: :.: es

ARA
Deuteronomy 33:17 Ele tem a imponncia do primognito do seu touro, e as suas
pontas so como as de um boi selvagem; com elas rechaar todos os povos at s
extremidades da terra. Tais, pois, as mirades de Efraim, e tais, os milhares de
Manasss.

1.::
construct)
2.:
3.
absolute)
4.
singular)
5..
b. Hebrew ncfdc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine dual construct)
6.:s
absolute)
7..
a. Hebrew ncfdc+S3msExHxNxRx (noun common feminine dual construct
8.::
plural)
9.::.
10...
a... Hebrew vpi3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb piel imperfect 3rd person
masculine singular)
11.:
12.:es
a.:es Hebrew ncmpc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine plural construct)
13.s
14.:
plural)
15.-::
16.:e s
a.:e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
17.:
plural)
18.es
a.s Hebrew ampc+SxxxExHbNxRx (adjective masculine plural construct
homonym 2)
19.:.:
a.:.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
20.:

z- ss: : :c :s :
WTT
Deuteronomy 33:18
zs: :cc

ARA
Deuteronomy 33:18 De Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas sadas
martimas, e tu, Issacar, nas tuas tendas.

1.:
c.: Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.:s
3.:c
a.:c Hebrew vqvms+SxxxAxExHxNxRx (verb qal imperative masculine singular)
4.:
state)
5.z- ss:
6.:cc
b.:cc Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.zs:
b.s Hebrew ncmpc+S2msExHaNxRx (noun common masculine plural construct

s : : :: s ::.
WTT
Deuteronomy 33:19
: .:z .ec . :: .e: :

ARA
Deuteronomy 33:19 Os dois chamaro os povos ao monte; ali apresentaro ofertas
legtimas, porque chuparo a abundncia dos mares e os tesouros escondidos da areia.

1.::.
2.
3.s
4.::
5.:
masculine plural)
6.:
homonym 1)
7.s
absolute)
8.:
9..e:
a..e: Hebrew ncmsc+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
construct)
10.::
11..
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural)
12..ec
b.ec Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
13..:z
a.:z Hebrew vqsmpc+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine plural
construct)
14.
a. Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
15.:

s:: . :: : : s .
WTT
Deuteronomy 33:20
s . z : :

ARA
Deuteronomy 33:20 De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar Gade, o qual
habita como a leoa e despedaa o brao e o alto da cabea.

1..
c.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
2.:s
3.:
4.::
a.: Hebrew vhPmsc+SxxxHxNxRx (verb hiphil participle masculine singular
construct)
5..
6.s::
b.s: Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
7.::
masculine singular)
8.z
b.z Hebrew vqq3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec perfect 3rd
9..
10.s
11.
absolute)

: - :: : -:s s
WTT
Deuteronomy 33:21
z e:: c. - s :. :s s- e:
: sc:.

ARA
Deuteronomy 33:21 E se proveu da melhor parte, porquanto ali estava escondida a
poro do chefe; ele marchou adiante do povo, executou a justia do SENHOR e os
seus juzos para com Israel.

1.s
2.-:s
a.-:s Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
absolute)
3.
singular)
4.:
5.::
6.-
a. Hebrew ncfsc+SxxxExHbNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 2)
7. :
a. Hebrew vkPmsa+SxxxHxNxRx (verb poel participle masculine singular
absolute)
8.e:
a.e: Hebrew vqsmsa+SxxxHxNxRx (verb qal passive participle masculine singular
absolute)
9.s-
b.-s Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
10.:s
homonym 1)
11.:.
12.- s
a.s Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
13.
14.c.
15.z e ::
16.:.
17.sc
state)
18.:

: :: . s . : :s
WTT
Deuteronomy 33:22

ARA
Deuteronomy 33:22 De D disse: D leozinho; saltar de Bas.

1.
2.:s
3.:
4..
homonym 1)
5.s
a.s Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
absolute homonym 1)
6..
masculine singular)
7.:
8.::

s: s .: c -e. : s - e.
WTT
Deuteronomy 33:23
: : : : -::

ARA
Deuteronomy 33:23 De Naftali disse: Naftali goza de favores e, cheio da bno do
SENHOR, possuir o lago e o Sul.

1.-e.
c.-e. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
2.:s
3.-e.
a.-e. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4..: c
a..:c Hebrew amsc+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular construct)
5.s
absolute)
6.s:
b.s: Hebrew amsa+SxxxExHxNxRx (adjective masculine singular absolute)
7.-::
a.:: Hebrew ncfsc+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular construct
homonym 1)
8.
9.:
10.:
absolute)
11.:
a.: Hebrew vqvms+SxxxAxEhHxNxRx (verb qal imperative masculine singular
paragogic heh)
12.:

:s :.:: : : s :s
WTT
Deuteronomy 33:24
. ::: :z s s

ARA
Deuteronomy 33:24 De Aser disse: Bendito seja Aser entre os filhos de Jac,
agrade a seus irmos e banhe em azeite o p.

1.:s
2.:s
3.:
4.:.::
homonym 1)
5.:s
a.:s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
6.
7.s
a.s Hebrew vqsmsc+SxxxHaNxRx (verb qal passive participle masculine
singular construct homonym 1)
8.s
9.:z
b.:z Hebrew vqPmsa+SxxxHxNxRx (verb qal participle masculine singular
absolute)
10.:::
11..

zs:: z: : z..: -: . :
WTT
Deuteronomy 33:25

ARA
Deuteronomy 33:25 Sejam de ferro e de bronze os teus ferrolhos, e, como os teus
dias, durar a tua paz.

1.:
absolute)
2.-: .
b.-: . Hebrew ncfsa+SxxxExHaNxRx (noun common feminine singular absolute
homonym 1)
3.z. .:
a... : Hebrew ncmpc+S2msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
4.z: :
b.: Hebrew Pp+SxxxExHxN3Rx (particle preposition Ed:WTS reads L differently)
c.: Hebrew ncmpc+S2msExHxN3Rx (noun common masculine plural construct
suffix 2nd person masculine singular Ed:WTS reads L differently)
5.zs::
a.s:: Hebrew ncmsc+S2msExHxNxRx (noun common masculine singular

z.: ::: :: : s : s
WTT
Deuteronomy 33:26
:: - s .:

ARA
Deuteronomy 33:26 No h outro, amado, semelhante a Deus, que cavalga sobre
os cus para a tua ajuda e com a sua alteza sobre as nuvens.

1.s
2.s:
homonym 5)
3.:
state)
4.::
absolute)
5.:::
6.z. :
b.. Hebrew ncmsc+S2msExHcNxRx (noun common masculine singular construct
7.-s.:
c.s. Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
8.::

:. -. -- : : s .. :
WTT
Deuteronomy 33:27
:: :s :s z.e: :.

ARA
Deuteronomy 33:27 O Deus eterno a tua habitao e, por baixo de ti, estende os
braos eternos; ele expulsou o inimigo de diante de ti e disse: Destri-o.

1... :
a... : Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
2.s
construct)
3.:
absolute)
4.-- :
c.-- Hebrew Pp+SxxxExHaNxRx (particle preposition homonym 1)
5.-.
a.. Hebrew ncfpc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine plural construct)
6.:.
absolute)
7.:.
b.:. Hebrew vpw3ms+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb piel waw consec imperfect
8.z.e:
9.:s
absolute)
10.:s
11.::
a.:: Hebrew vhvms+SxxxAxExHxNxRx (verb hiphil imperative masculine
singular)

: . . : z: sc ::
WTT
Deuteronomy 33:28
z e. ::s :- . : ss

ARA
Deuteronomy 33:28 Israel, pois, habitar seguro, a fonte de Jac habitar a ss
numa terra de cereal e de vinho; e os seus cus destilaro orvalho.

1.::
2.sc
state)
3.z:
a.z: Hebrew ncmsa+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular absolute
homonym 1)
4.:
absolute)
5..
a.. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.:.
7.s
8.s
9.. :
a.. : Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)
10.:-
b.:- Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular
absolute)
11.s
12.: :
a.::: Hebrew ncmpc+S3msExHxNxRx (noun common masculine plural construct
13.e.
a.. Hebrew vqi3mp+SxxxJxCxAxExHaN3Rx (verb qal imperfect 3rd person
masculine plural homonym 1 Ed:WTS reads L differently)
14.z
a.z Hebrew ncmsa+SxxxExHxNxRx (noun common masculine singular absolute)

.: . :. z:: : sc z:s
WTT
Deuteronomy 33:29
z:s :: z-s. ::s z. .: :
: - :-::. -s

ARA
Deuteronomy 33:29 Feliz s tu, Israel! Quem como tu? Povo salvo pelo
SENHOR, escudo que te socorre, espada que te d alteza. Assim, os teus inimigos te
sero sujeitos, e tu pisars os seus altos.

1.z:s
a.:s Hebrew Pi+S2msExHxNxRx (particle interjection suffix 2nd person
masculine singular)
2.sc
state)
3.:
4.z::
singular)
5.:.
6..: .
a..: Hebrew vnp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal perfect 3rd person
masculine singular)
7.:
8.. :
a.. : Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular construct
homonym 1)
9.z.
a.. Hebrew ncmsc+S2msExHaNxRx (noun common masculine singular construct
10.:s
11.:
12.z- s.
a.s. Hebrew ncfsc+S2msExHxNxRx (noun common feminine singular construct
13.::
b.:: Hebrew vni3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb niphal imperfect 3rd person
masculine plural)
14.z:s
15.
singular)
16.-s
singular)
17..
18.:-::
a.:: Hebrew ncfpc+S3mpExHxNxRx (noun common feminine plural construct
19.-
masculine singular)
20.:

: . s :s: -:. : :: .
WTT
Deuteronomy 34:1
s .e. :s .:e :s
:. . .-s s:-s

ARA
Deuteronomy 34:1 Ento, subiu Moiss das campinas de Moabe ao monte Nebo,
ao cimo de Pisga, que est defronte de Jeric; e o SENHOR lhe mostrou toda a terra de
Gileade at D;

1..
b.. Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
3.-:. :
b.:. Hebrew ncfpc+SxxxExHcNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 3)
4.:s:
state)
5.s
6.
7.:.
homonym 1)
8.:s
a.:s Hebrew ncmsc+SxxxExHaNxRx (noun common masculine singular
9..:e
state)
10.:s
11..
12..e
13.
state)
14.s
b.s Hebrew vhw3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person masculine singular suffix 3rd person masculine singular)
15.
16.-s
17.:
18.s
19.-s
20.. .
state)
21..
22.:

:es s-s - e.: -s
WTT
Deuteronomy 34:2
s : . s: -s :.:

ARA
Deuteronomy 34:2 e todo o Naftali, e a terra de Efraim, e Manasss; e toda a terra
de Jud at ao mar ocidental;

1.-s
2.:
3.-e.
a.-e. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
4.-s
5.s
6.:e s
a.:e s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no
state)
7.:.:
state)
8.-s
9.:
10.s
11.
state)
12..
13.:
14.s

-. : ::-s :..-s
WTT
Deuteronomy 34:3
.s . ::- .

ARA
Deuteronomy 34:3 e o Neguebe e a campina do vale de Jeric, a cidade das
Palmeiras, at Zoar.

1.-s
2.:..
b.:.. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)
3.-s
4.::
b.:: Hebrew ncfsa+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular absolute)
5.-. :
a..: Hebrew ncfsc+SxxxExHxNxRx (noun common feminine singular
construct)
6.
state)
7..
a.::-. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
8.::-
a.::-. Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number
no state)
9..
10..s
a..s Hebrew np--n+SxxxExHxNxRx (noun proper no gender no number no state)

:s s -s s : s
WTT
Deuteronomy 34:4
.. -s z. :s :. s ::s -.: :.
:.- s :: z. .: z-s

ARA
Deuteronomy 34:4 Disse-lhe o SENHOR: Esta a terra que, sob juramento,
prometi a Abrao, a Isaque e a Jac, dizendo: tua descendncia a darei; eu te fao v-
la com os prprios olhos; porm no irs para l.

1.:s
2.
3.s
singular)
4.-s
5.s
6.:s
7.-.:: .
common singular)
8.::s
state)
9.s
10.:.
11.:s
12.z.
13... -s
a.-. Hebrew vqi1cs+S3fsJxCxAxExHxNxRx (verb qal imperfect 1st person
common singular suffix 3rd person feminine singular)
14.z-s
a.s Hebrew vhp1cs+S2msJxCxAxExHxNxRx (verb hiphil perfect 1st person
15.z..:
16.::
b.:: Hebrew Pd+SxxxEdHxNxRx (particle adverb directional heh)
17.s
18.:.-

:s: s: :. :: :: -:
WTT
Deuteronomy 34:5
e.

ARA
Deuteronomy 34:5 Assim, morreu ali Moiss, servo do SENHOR, na terra de
Moabe, segundo a palavra do SENHOR.

1.-:
b.-: Hebrew vqw3ms+SxxxJxCxAaExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
2.::
3.::
4.:.
5.
6.s:
7.:s:
state)
8..
9.e
10.

: :s: s: .: -s :
WTT
Deuteronomy 34:6
: . -:-s :s .s .e -:

ARA
Deuteronomy 34:6 Este o sepultou num vale, na terra de Moabe, defronte de Bete-
Peor; e ningum sabe, at hoje, o lugar da sua sepultura.

1.:
2.-s
3..:
4.s:
5.:s:
state)
6.:
7.-:
state)
8..e
state)
9.s
10..
masculine singular)
11.:s
12.-s
13.-:
a.: Hebrew ncfsc+S3msExHxNxRx (noun common feminine singular
14..
15.:
16.

- : : . : :c. s:: ::
WTT
Deuteronomy 34:7
:. s .. -:s

ARA
Deuteronomy 34:7 Tinha Moiss a idade de cento e vinte anos quando morreu; no
se lhe escureceram os olhos, nem se lhe abateu o vigor.

1.::
2.:
homonym 1)
3.s:
homonym 1)
4.:c.
b.:c. Hebrew abpa+SxxxExHxNxRx (adjective both plural absolute)
5..:
6.-::
b.-: Hebrew vqc+S3msAxExHxNxRx (verb qal infinitive construct suffix 3rd
7.s
8.-:
a.: Hebrew vqp3fs+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal perfect 3rd person
9...
10.s
11.:.
a.:. Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
12.
a. Hebrew ncmsc+S3msExHxNxRx (noun common masculine singular construct

-:.: :: -s sc .: ::
WTT
Deuteronomy 34:8
:: :s :: : :- : ::: :s:

ARA
Deuteronomy 34:8 Os filhos de Israel prantearam Moiss por trinta dias, nas
campinas de Moabe; ento, se cumpriram os dias do pranto no luto por Moiss.

1.::
2..:
homonym 1)
3.sc
state)
4.-s
5.::
6.-:. :
b.:. Hebrew ncfpc+SxxxExHcNxRx (noun common feminine plural construct
homonym 3)
7.:s:
state)
8.:::
9.:
10.:-
b.::- Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
11.:
12.::
construct)
13.:s
construct)
14.::

:: s: .: .:
WTT
Deuteronomy 34:9
sc. : s .: : . -s :: : ::
:: -s s :s: c.

ARA
Deuteronomy 34:9 Josu, filho de Num, estava cheio do esprito de sabedoria,
porquanto Moiss imps sobre ele as mos; assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos
e fizeram como o SENHOR ordenara a Moiss.

1..:
state)
2.:
homonym 1)
3..
4.s:
a.s: Hebrew vqp3ms+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
masculine singular)
5.
a. Hebrew ncbsc+SxxxExHxNxRx (noun common both singular construct)
6.::
7.:
8.::
masculine singular)
9.::
10.-s
11.
12..
singular homonym 2)
13..: :
b..:: Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHxNxRx (verb qal waw consec imperfect
14.s
singular)
15..:
homonym 1)
16.sc
state)
17.c.
b.c. Hebrew vqw3mp+SxxxJxCxAxExHaNxRx (verb qal waw consec imperfect
3rd person masculine plural homonym 1)
18.:s:
19.s
masculine singular)
20.
21.-s
22.::

:: : sc: . s:. :s
WTT
Deuteronomy 34:10
:.e s :. e . :s

ARA
Deuteronomy 34:10 Nunca mais se levantou em Israel profeta algum como Moiss,
com quem o SENHOR houvesse tratado face a face,

1.s
2.:
masculine singular)
3.s:.
absolute)
4..
5.sc:
state)
6.:::
7.:s
8..
9.
10.:.e
11.s
12.:.e

: :s :-e: --s:
WTT
Deuteronomy 34:11
: . : . e :s: s: -c.
ss:

ARA
Deuteronomy 34:11 no tocante a todos os sinais e maravilhas que, por mando do
SENHOR, fez na terra do Egito, a Fara, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra;

1.:
2.--s
3.:-e:
4.:s
5.:
a.: Hebrew vqp3ms+S3msJxCxAxExHxNxRx (verb qal perfect 3rd person
6.
7.-c.
8.s:
9.:s :
state)
10..e
state)
11.:
12.:.
13.:
14.ss

Morfologia Deuteronomio

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Morfologia Deuteronomio

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

:: :: :s ::: s

Anda mungkin juga menyukai