Anda di halaman 1dari 56

Nvod k

obsluze
ZRB636DV
Kombinace
chladnika-
mraznika
Manual de
instructiuni
de folosire
Combina
frigorifica
Hncpykunn
no
okcnnaaunn
Xonopnnsnnk
c
iopoannsnon
kaiepon
Libro de
instrucciones
Frigrorifico
congelador
combinado
2
ES
Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene
instrucciones de seguridad, consejos e informacin til. Si el frigorfico se utiliza de acuerdo con las
instrucciones indicadas en este libro, funcionar correctamente y cumplir sus expectativas de satisfac-
cin como usuario.
Los smbolos abajo indicados le guiaran a travs de este libro:
Precauciones de seguridad
Las advertencias e informacin junto a este smbolo sirven para su seguridad y la del aparato.
Consejos, informacin til
Informacin medioambiental
Smbolo de ideas
Junto a este smbolo se pude encontrar buenas ideas para la conservacin de alimentos.
El smbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como des-
perdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos
elctricos y electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correcta-
mente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pbli-
ca, lo cual podra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener infor-
macin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la adminis-
tracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el pro-
ducto.
Con Cont tenido enido
Informacin importante de seguridad . . . . . . .3
Precauciones generales de seguridad . . . . . . .3
Precauciones para la seguridad de los nios .3
Precauciones de seguridad para la instalacin 3
Precauciones relacionadas al isobutano . . . . .3
Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . .4
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Partes principales del aparato . . . . . . . . . . . . .4
Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Interruptor - indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Regulacin de la temperatura . . . . . . . . . . . .5
Utilizacin del frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conservacin dentro del frigorfico . . . . . . . .6
Tiempo de conservacin y temperatura
de los alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uso del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Conservacin en el congelador . . . . . . . . . . .6
Como fabricar cubitos de hielo . . . . . . . . . . .7
Alguna informacin y consejos tiles . . . . . . . .7
Consejos e ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Asi se puede ahorrar energa . . . . . . . . . . . .7
El aparato y el medio ambiente . . . . . . . . . . .7
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Descongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Limpieza regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cuando no se est utilizando el frigorfico . .9
Seguimiento de Averas . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Como sustituir la bombilla . . . . . . . . . . . . . . .9
Si algo no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instrucciones para el instalador . . . . . . . . . . .11
Instalacin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ubicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cambio del sentido de apertura de la puerta12
Conexin Elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tabla de tiempos de conservacin (1) . . . . . .14
Tabla de tiempos de conservacin (2) . . . . . .15
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exteri-
or. Ms de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigorficos, congeladores, cocinas, lavado-
ras, aspiradores, motosierras y cortacspedes ) se venden cada ao por un valor aproximado de 14 bil-
lones de US$ en ms de 150 pases del mundo.
3
ES
Inf Infor ormacin im macin impor por t t an ant te de segur e de seguridad idad
Precauciones generales de seguridad
Mantenga estas instrucciones siempre a mano.
Deben permanecer con el aparato si se traslada
a otro lugar o cambia de dueo.
Este aparato est diseado para almacenar ali-
mento y solo para uso domestico. Solo se debe
utilizar de acuerdo con estas instrucciones.
Las reparaciones de este aparato deben realizarse
solo por personal autorizado por el fabricante. Esto
incluye la reparacin y sustitucin del cable de ali-
mentacin. Las piezas y accesorios suministrados
por ellos solo se deben utilizar para reparaciones.
De otro modo se puede daar el aparato o pueden
provocar otros daos o lesiones.
El aparato se encuentra sin alimentacin elctri-
ca solo cuando ha sido desconectado el enchufe
de la pared. Siempre desenchufe el aparato
antes de realizar trabajos de limpieza y manten-
imiento. (No debe tirar del cable para desenchu-
farlo). Si el acceso al enchufe es difcil,
desconecte el aparato de la corriente elctrica.
No se debe prolongar el cable de alimentacin.
Asegrese que el cable de corriente no est
atrapado, aplastado o daado por la parte
trasera del aparato.
- Puede producirse un calentamiento del
cable y causar fuego.
No ponga artculos pesados o el aparato
mismo sobre el cable.
- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.
No cambie o quite el cable de corriente tiran-
do de l, particularmente cuando mueva su
aparto de su sitio.
- El cable daado puede causar un cortocir-
cuito, fuego y/o un shock elctrico.
- Si el cable de corriente est daado este
debe ser reemplazado por un tcnico certifi-
cado o personal cualificado.
Si el cable de corriente est suelto, no lo
introduzca en el enchufe o toma de corriente.
- Hay un riesgo de shock elctrico o fuego.
No debe poner en funcionamiento el aparato si la
tapa de la luz interior.
No se debe utilizar objetos punzantes o cortantes
cuando vaya a limpiar o descongelar, ni cuando
vaya a extraer alimentos congelados o las bande-
jas de cubitos. Los objetos cortantes y/o punzante
pueden daar seriamente su aparato.
Cuide de no verter lquidos en la caja de control
de temperatura ni sobre la lampara interior.
El hielo y los helados pueden causar dao si se
ingieren recin sacados del congelador.
Los alimentos una vez descongelados, no deben
volverse a congelar de nuevo.
Conserve los alimentos precongelados de
acuerdo con las instrucciones del fabricante de
los mismos.
No se debe forzar la descongelacin mediante
aparatos calefactores o productos qumicos.
No introduzca ollas calientes dentro del aparato
en contacto con las partes de plstico.
No almacene gas o lquidos inflamables dentro
del aparato, ya que pueden explotar.
No introduzca bebidas carbonatadas (con gas),
bebidas embotelladas ni tarros de fruta dentro
del compartimento del congelador.
Compruebe y limpie regularmente el desage del
agua de la descongelacin. Si el desage se
obstruye la acumulacin de agua de la descon-
gelacin provocar una avera.
Precauciones para la seguridad de los
nios
No permita que los nios jueguen con los materi-
ales del embalaje del aparato. Los plsticos
pueden provocar asfixia.
El aparato solo debe ser manejado por adultos.
No permita que los nios jueguen con el aparato
ni con sus mandos.
Si se va a deshacer del aparato desconecte su
enchufe y corte el cable de alimentacin (tan
cerca del aparato como pueda), y desmonte la
puerta para evitar que algn nios jugando sufra
una descarga elctrica o se quede encerrado
dentro del aparato.
Este aparato no est pensado para ser utilizado
por personas (incluidos los nios) con capaci-
dades fsicas, sensoriales o mentales reducidas,
o que no tengan experiencia y conocimiento, a
menos que una persona responsable de su
seguridad les supervise o les ofrezca instruccin
en el uso del aparato.Los nios deben ser super-
visados para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
Precauciones de seguridad para la
instalacin
Ubique el aparato contra la pared para evitar que
se alcance o toquen las partes calientes del mismo
(tales como el compresor y el condensador). De
este modo se evitarn posibles quemaduras.
Cuando traslade el aparato compruebe que no se
encuentra enchufado.
Cuando ubique el aparato compruebe que el cable
de alimentacin no quede pillado por el mismo.
Debe existir una adecuada ventilacin alrededor
del aparato. La falta de ventilacin puede provo-
car un sobrecalentamiento del mismo. Para ase-
gurar una ventilacin adecuada, siga las instruc-
ciones de instalacin.
Precauciones relacionadas al isobu-
tano
El gas refrigerante del aparato es el isobutano (R
600a). Dicho gas es extremadamente explosivo e
inflamable.
No debe manipular aparatos domsticos con
motor (tales como batidoras, picadoras y fabri-
cadores de helado) dentro del frigorfico o cerca
de sus accesos.
No debe colocar aparatos calefactores (p. ej. un
secador de cabello para acelerar la descon-
gelacin), ni una llama directa u otra fuente de igni-
cin dentro del aparato o sus accesos.
En caso de una posible emisin del gas refriger-
ante, la habitacin donde se encuentre el apara-
to debe ser bien ventilada.
Por la seguridad de las personas y sus
propiedades, siga cuidadosamente las indi-
caciones de este libro de instrucciones. El
fabricante no se hace responsable de los daos
causados por la omisin de estas instrucciones.
4
ES
Ins
Ins
tr
tr
ucciones par
ucciones par
a el usuar
a el usuar
io
io
Partes principales del aparato
14. Tapa de porta mantequilla
15. Porta huevos
16. Mnsula puerta
17. Guarnicin puerta
18. Mnsula para botellas
19. Manvelas
20. Cubitera
21. Condensador
22. Tubo de desage de descongelacin
23. Distanciador
24. Cubeta de evaporacin de agua
25. Compresor del congelador
26. Compresor del frigorfico
27. Rodillos
A - Frigorfico
B - Congelador
1. Techo
2. Caja de luz
3. Repisa cristal
4. Parrilla para botellas
5. Superficie de congelacin
6. Recoge aguas de la descongelacin
7. Repisa cristal
8. Cajones para frutas
9. Placa de caractersticas
10. Compartimento del congelador
11. Cesto(s) de conservacin
12. Vierteaguas de la descongelacin
13. Patas regulables
en cantidades indicadas en el libro de instrucciones y
para fabricar hielo.
El aparato puede conformarse a los requerimientos
de las normas dentro de unos campos limite de tem-
peratura segn la clase climtica que a la que
pertenezca.
La letra que identifica la clase climtica puede encon-
trarse en la placa de caractersticas.
Informacin general
La denominacin oficial del aparato es; frigorfico
congelador combinado con dos compresores y con-
gelador en la parte inferior del aparato. El aparato
lleva dos circuitos de refrigeracin y dos puertas, lo
que significa que cada uno puede funcionar inde-
pendientemente.
De acuerdo con esto el aparato es apto para conser-
var alimentos congelados, para congelar productos
5
ES
Manejo del aparato
Interruptor - indicador
En el techo, por debajo de la tapa se encuentra el
siguiente panel:
A. Control luminoso de color rojo
Se ilumina en dependencia de la temperatura
interna del congelador.
Se ilumina brevemente.
Directamente en la primera puesta en mar-
cha
Al colocar alimentos frescos
Se ilumina largamente
Cuando en el congelador hay demasiado
calor (al colocar una gran cantidad de ali-
mentos frescos o al dejarse por mucho
tiempo abierta la puerta o cuando sta no
se cierra bien).
Cuando hay problemas de funcionamiento en el
congelador.
B. Interruptor de congelacin rpida
Al presionarlo funciona ininterrumpidamente el
compresor del congelador y el control luminoso
est encendido constantemente. Vase para
ello el captulo titulado "Congelacin".
C. Control luminoso de color amarillo
Se enciende cuando el interruptor de con-
gelacin rpida est funcionando. Vase para
ello el captulo titulado "Congelacin".
D. Botn giratorio del termostato del conge-
lador
Sirve para regular la temperatura dentro del
congelador.
E. Botn giratorio del termostato del frigorfico
Sirve para regular la temperatura dentro del frigor-
fico.
Manejo del aparato
Puesta en marcha
Conecte el aparato al enchufe de la red elctrica.
Frigorfico
Para iniciar la refrigeracin gire el botn de mando
(E) del termostato en sentido horario. En la posicin
0 el aparato est fuera de funcionamiento, pero est
bajo tensin elctrica.
Congelador
Para iniciar la congelacin gire el botn (D) en sen-
tido horario. Se enciende el control luminoso de color
rojo y luego se apaga, tal como se describe en el
captulo Interruptores y controles, Control luminoso
de color rojo. En la posicin 0 el aparato est fuera
de funcionamiento, pero est bajo tensin elctrica.
Regulacin de la temperatura
El termostato interrumpe automticamente el fun-
cionamiento del aparato durante ms o menos tiem-
po, en dependencia de su regulacin y vuelve a
poner en marcha el aparato, para asegurar as que
se mantenga la temperatura requerida.
Frigorfico
En el frigorfico se puede elegir varias graduaciones
de refrigeracin entre el mnimo y el mximo.
En caso que Ud. elija una regulacin media (entre el
mnimo y el mximo), en el aparato, en condiciones
normales la temperatura debe estar entre 0 y + 5 C.
Mientras ms cerca est a la posicin mxima, ms
intensa ser la refrigeracin.
Congelador
En el congelador se puede alcanzar una temperatura
inferior a -18 C, si elige una regulacin media, lo que
garantiza la conservacin duradera de los alimentos.
La temperatura producida en el aparato, adems de
la posicin de los termostatos, se influye tambin por
la temperatura ambiente, la frecuencia de la apertura
de las puertas, la cantidad de los alimentos frescos
colocados dentro del aparato, etc.
En posicin mxima - en caso de una cre-
ciente carga, por ejemplo mucho calor
ambiental en verano - los compresores pueden
funcionar ininterrumpidamente. Esto no deterio-
ra al aparato.
Utilizacin del frigorfico
Para una adecuada refrigeracin se debe ase-
gurar la buena ventilacin interna del frigorfi-
co. Por lo tanto rogamos no tapar con papel, con una
bandeja, etc. el espacio por detrs del borde de los
estantes.
No colocar jams comida caliente en el frig-
orfico, dejar primero enfirarla a temperatu-
ra ambiente. Con ello se puede evitar la produc-
cin innecesaria de la escar-cha.
6
ES
Los alimentos pueden tomar el olor del
otro, por lo tanto es necesario ponerlos en
un recipiente cerrado o envolverlos en papel,
folio de plstico o de aluminio, antes colocarlos
en el frigorfico. As los alimentos conservan su
contenido original de humendad, por ejemplo las
verduras no se resecan ni siquiera al cabo de var-
ios das.
Conservacin dentro del frigorfico
Cuando coloque los distintos tipos de alimentos tome
en cuenta las distintas posiciones indicadas en la
ilustracin:
1. Alimentos ya guisados, alimentos en recipientes,
carnes frescas, embutido, bebidas.
2. Leche, productos lcteos, alimentos en recipi-
entes.
3. Fruta, verdura, ensaladas
4. Queso, mantequilla
5. Huevos
6. Yogur, requesn
7. Botellas pequeas, latas de refrescos
8. Botellas grandes, bebidas.
Tiempo de conservacin y tem-
peratura de los alimentos
La tabla de tiempos de conservacin al final del libro
de instrucciones le informa sobre los tiempo adecua-
dos de conservacin.
El tiempo de conservacin no se puede determinar
exactamente por adelantado, ya que depende de la
frescura y la manipulacin de los alimentos a conser-
var. Por este motivo los tiempos suministrados en la
tabla son orientativos.
Si no desea consumir inmediatamente los alimentos
comprados ya congelados, estos pueden conser-
varse durante aprox. 1 da hasta que se descongelen
en el frigorfico.
Uso del congelador
Congelacin
En el aparato se puede congelar la cantidad alimen-
tos frescos que figura en la placa de caractersticas.
La congelacin de los alimentos han de realizarse
tras una adecuada preparacin y segn el proced-
imiento que sigue:
Aproximadamente 4 horas antes de congelar canti-
dades menores de alimentos y 24 horas antes de
congelar una mayor cantidad de producto fresco
accionar el interruptor de congelacin rpida
(aparece una luz amarilla).
En sta posicin est funcionando permanentemente
el compresor del congelador para alcanzar la temper-
atura necesaria para la congelacin.
Traslade del compartimento de congelacin los ali-
mentos anteriormente congelados - o una parte de
ellos - al cesto o a los cestos. Coloque los alimentos
frescos dentro del compartimento de congelacin,
dejando suficiente espacio para la ventilacin del
aire. Una vez que haya dejado ya en el compartimen-
to de congelacin alimentos congelados, traslade
stos a un costado del cesto, cuidndose de que los
alimentos frescos no entren en contacto con los ali-
mentos ya congelados.
Mantenga el aparato funcionando de la forma descri-
ta durante aproximadamente 24 horas.
Despus de todo ello accione el interruptor de con-
gelacin rpida (desaparece la luz indicadora de
color amarillo) y el aparato vuelve a ponerse en modo
de funcionamiento automtico.
Nunca congele a la vez cantidades de ali-
mentos superiores a la capacidad de con-
gelacin establecida en la "Placa de
Caractersticas", porque en caso contrario la con-
gelacin no ser perfecta y despus de descon-
gelar los alimentos pueden sufrir distintos deteri-
oros (perdida de sabor y aroma, destruccin,
etc.).
En lo posible no fabrique cubitos de hielo
durante el proceso de congelacin, ya que
durante la fabricacin de los cubitos se reduce la
capacidad de congelacin del aparato.
Conservacin en el congelador
Despus de concluir la congelacin es prctico
trasladar los alimentos a 1 o 2 cestos disponibles del
congelador. Con ello se puede asegurar sitio en el
compartimento de congelacin para la congelacin
de otros alimentos. Una congelacin intermedia no
deteriora los alimentos ya conservados.
Una vez que se tenga que colocar una gran cantidad
de alimentos, se puede retirar del aparato los cestos,
a excepcin del inferior, y los alimentos pueden ser
colocados directamente sobre la superficie de con-
gelacin.
7
ES
En caso de productos congelados comprados
ya en sta forma, hay que cumplir sin falta el
perodo de conservacin que figura en su envase.
Con respecto a la conservacin de los productos con-
gelados en casa, encuentra Ud. informaciones en las
instrucciones de conservacin colocadas sobre la
puerta. Los smbolos representan los diferentes tipos
de alimentos y los nmeros los perodos de conser-
vacin en meses.
La conservacin de los alimentos de con-
gelacin rpida, adquiridos en el comercio
ser segura nicamente si stos, hasta su ubicacin
en el congelador no se hayan descongelado ni por un
breve tiempo.
No es aconsejable volver a congelar un producto una
vez descongelado, ste tipo de productos deben ser
consumidos lo antes posible.
Como fabricar cubitos de hielo
Para fabricar cubitos llene con agua la cubitera sum-
inistrada e introdzcala en el compartimento de ali-
mentos congelados. Si moja la base de la cubitera y
ajusta el mando del termostato a la posicin mxima,
se acortara el tiempo de preparacin. Despus de
terminar los cubitos no olvide volver a regular el
mando del termostato a una posicin adecuada.
Los cubitos ya preparados pueden sacarse de la
cubitera ponindola bajo el agua corriente y retor-
cindola. Si la cubitera se congela y se pega, evite
emplear objetos cortantes tales como cuchillos para
despegarla, ya que se puede daar el circuito refrig-
erante.
Alguna informacin y conse-
jos tiles
Merece la pena prestar atencin a las parrillas
regulables en altura ya que estas pueden aumen-
tar considerablemente el espacio utilizable del
compartimento del frigorfico. Las parrillas se
pueden cambiar de posicin con la puerta abier-
ta en ngulo de 90.
Despus de abrir y cerrar la puerta del conge-
lador se producir un efecto de vaco haciendo
difcil abrirla de nuevo. Espere de 2 a 3 minutos
antes de intentar abrirla de nuevo - de este modo
dejamos tiempo para que se iguale la presin
interior.
Vigile la posicin del termostato para que la tem-
peratura interior del congelador no baje de
-18 C, ya que la temperaturas superiores a esta
puede deteriorar los alimentos congelados.
Es conveniente comprobar diariamente que el
aparato funciona correctamente. De esta manera
detectaremos cualquier avera a tiempo y as
evitaremos que los alimentos congelados se
deterioren.
Consejos e ideas
En este capitulo se suministran consejos e ideas
prcticas sobre como utilizar el aparato y como lograr
el mximo ahorro de energa adems de informacin
medioambiental del aparato.
Asi se puede ahorrar energa:
Evite ubicar el aparato en lugares soleados o
cerca de fuentes de calor.
Asegrese que el condensador y el compresor
estn bien ventilados, por eso no cubra la sec-
cin de ventilacin.
Para evitar la formacin de la escarcha innece-
saria, coloque los alimentos en recipientes bien
cerrados o envulvalos en film transparente.
No deje la puerta abierta ms tiempo que el
necesario y evite abrirla innecesariamente.
Introduzca los alimentos calientes solo despus
de que stos se hayan enfriado hasta la temper-
atura ambiente.
Mantenga el condensador limpio.
El aparato y el medio ambiente
Este aparato no contiene gases que puedan daar la
capa de ozono, ni en su circuito refrigerante ni en los
materiales del aislamiento. No debe deshacer del
aparato en los lugares urbanos destinados a la
recoleccin de basura. Evite daar el circuito de
refrigeracin especialmente en la parte posterior
cerca del intercambiador de calor. Puede obtener
informacin de los lugares destinados a la recogida
de aparatos en su ayuntamiento.
Los materiales de este aparato marcados el smbolo
son reciclables.
Mantenimiento
Descongelacin
El hielo y la escarcha formada debido a la humedad
dentro del compartimento refrigerador se elimina con
el funcionamiento normal del frigorfico.
Una capa gruesa de hielo y de escarcha tiene un
efecto aislante, por lo que se reduce la eficacia de
enfriamiento, lo que se manifiesta en el aumento de
la temperatura en los compartimentos de refrig-
eracin y en un creciente consumo energtico.
En ste tipo de aparato la descongelacin de la
superficie de refrigeracin del aparato es automtica,
sin ninguna intervencin externa. El termostato inter-
rumpe el funcionamiento del compresor por interval-
os regulares durante ms o menos tiempo - durante
este perodo se detiene la refrigeracin - y por efecto
del aumento de la temperatura interna del aparato, la
superficie de refrigeracin se eleva encima de 0 C,
por lo que se produce la descongelacin. Cuando la
temperatura de la superficie de refrigeracin alcanza
8
ES
+3 - +4 C, el termostato reinicia el funcionamiento
del sistema.
El agua de la descongelacin fluye a travs del canal
vierteaguas y cae a la cubeta de evaporacin situada
sobre el compresor donde se evapora por el calor del
propio compresor.
Le llamamos la atencin a que debe com-
probar y limpiar regularmente el desage
del agua de descongelacin, porque en caso de
su obsturacin el agua de descongelacin acu-
mulada puede provocar una avera ya que puede
penetrar en el aislamiento del aparato.
Limpie el desage del agua de la descongelacin con
el limpiador suministrado con el aparato que se
observa en la ilustracin. El limpiador debe
guaradarse insertado en el desage.
Uno de los casos ms tpicos de obsturacin se dan
cuando se introduce en el frigorfico alimentos
envueltos en algn tipo de papel, y este entra en con-
tacto con la placa posterior, adhirindose a la misma
al congelarse. Al retirarse el paquete el papel se
rompe y se queda un trozo pegado que al desconge-
larse puede obstruir el desage.
Por lo tanto le rogamos tener cuidado al introducir ali-
mentos envueltos en papel en el interior del aparato.
Durante los perodo de cargas crecientes, pe.
gran calor, puede ocurrir que el frigorfico est
funcionando ininterrumpidamente y en ste perodo
la descongelacin automtica no es efectiva.
Las pequeas gotas de hielo y escarcha que per-
manecen despus de la descongelacin no son anor-
males.
Las pequenas gotas del hielo y escarcha que se
quedan despus del ciclo de descongelacin no son
anormales.
El congelador no puede ir equipado con un sistema
de descongelacin automtica ya que los alimentos
congelados no deben descongelarse hasta que
vayan a ser utilizados.
Por lo tanto, en caso de la formacin de pequenas
cantidades de hielo y escarcha es posible remover y
retirar el hielo y la escarcha producidos con el ras-
cador plstico suministrado.
Cuando el espesor del hielo sea tan grande que no
pueda ser removida con el rascador de plstico, es
necesario descongelar las placas evaporadoras. La
frecuencia de sta descongelacin se vara en
dependencia del uso (generalmente 2 o 3 veces al
ao).
Retire del aparato los alimentos congelados e
introdzcalos en una cesta recubierta con papel o
paos y guardelos en lo posible en un lugar fresco o
trasldelos a otro frigorfico.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la
pared, para que las dos secciones del aparato estn
desconectadas.
Abra las puertas de ambos compartimentos del
aparato y limpie el frigorfico segn el captulo titula-
do Limpieza sistemtica y haga la limpieza y el
mantenimiento del congelador segn se detalla a
continuacin:
Para retirar el agua de descongelacin desenganche
el vierteaguas que se encuentra en la parte inferior
central del congelador y vuelva a colocarlo alrevs,
segn se muestra en el dibujo. Coloque por debajo
del vierteaguas un recipiente de dimensin apropia-
da.
Al finalizar la descongelacin vuelva a colocar a su
lugar el vierteaguas.
El recipiente que se aprecia en el dibujo no se sum-
inistra con el aparato!
Despus de la descongelacin y el desage limpie
las superficies con un pao.
Vuelva a enchufar el aparato y coloque de nuevo los
alimentos en su lugar.
Se recomienda regular el termostato a la posicin
mxima durante algunas horas, para que el aparato
pueda alcanzar una temperatura de conservacin
adecuada.
Limpieza regular
Es recomendable limpiar el interior del frigorfico
cada 3-4 semanas empleando agua tibia y un pao
(es practico limpiar el interior del congelador y
descongelarlo a la vez).
No se debe emplear limpiadores domestico o jabn.
Despus de desenchufar el aparato limpie el interior
con agua templada y seque las superficies con un
9
ES
pao. Limpie la guarnicin de la puerta con agua
limpia. Despus de limpiar el aparato vulvalo a
enchufar.
Se recomienda limpiar el polvo y suciedad acumula-
da en la parte posterior del aparato y su condensador
y tambin limpiar la cubeta de evaporacin que est
sobre el compresor una o dos veces al ao.
Cuando no se est utilizando el
frigorfico
En caso de que no se vaya a utilizar el aparato
durante un periodo largo siga esto pasos:
Desenchufe el aparato.
Retire los alimentos del interior del frigorfico.
Descongele y lmpielo segn se ha indicado anterior-
mente.
Deje la puerta abierta ligeramente abierta.
Seguimiento de Averas
Como sustituir la bombilla
Si la bombilla de la iluminacin interior no funciona,
puede sustituirla siguiendo los pasos siguientes:
Desconecte el aparato.
Destornille el tornillo que asegura la tapa (1) presione
el gancho posterior (2) y al mismo tiempo deslice la
tapa en la direccin indicada por la flecha (3). De esta
manera la bombilla puede ser sustituda. (Tipo de
bombilla: T25, 230-240 V, 15 W, con rosca E14).
Despus de cambiar la bombilla, vuelva a colocar la
tapa apretndola en su lugar, atornillar nuevamente
la rosca y conectar el aparato a la red elctrica. La
falta de iluminacin no influye en el funcionamiento
del aparato.
Si algo no funciona
Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir
algunas averas menores pero no obstante molestas
que no requieren que llamemos a un tcnico para
solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra
informacin sobre stas averas y como solucionarlas
para evitar costes de reparacin innecesarios.
Queremos indicarle que el funcionamiento normal del
aparato implica cierto grado de ruido (compresor y
sonidos de circulacin del refrigerante). Esto no es
una avera es normal.
Tambin queremos destacar que el aparato no
funciona constantemente, de modo que el que
el compresor se detenga no significa que no llegue
corriente al aparato. Por este motivo no debe tocar
ningn componente elctrico antes de desenchufar el
aparato.
10
ES
Problema
La temperatura dentro
del frigorfico es demasi-
ado elevada.
La temperatura dentro
del congelador demasia-
do elevada.
Escurre agua por la
placa posterior del frig-
orfico.
Cae agua dentro del
frigorfico.
Sale agua por el suelo.
Se forma demasiado
hielo y escarcha
El compresor funciona
continuamente.
El aparato no funciona
en absoluto. Ni enfra ni
se enciende la luz.
El aparato produce
mucho rudo.
Posible causa
El termostato puede estar mal regulado.
Si los alimentos no estn suficientemente
fros o estn mal colocados.
La puerta no ajusta bien o est mal cerrada.
El termostato puede estar mal regulado.
La puerta no ajusta bien o est mal cerrada.
Se ha introducido una gran cantidad de ali-
mentos frescos para congelar.
Los productos a congelar estn colocados
muy juntos.
Esto es normal. Durante la descongelacin
automtica el hielo se derrite sobre la placa
posterior.
El desage puede estar obstruido.
Algun producto dentro del frigorfico
obstruye el paso del agua hacia el desage.
El agua de descongelacin no cae en la
cubeta de evaporacin que est sobre el
compresor.
No todos los alimentos estn bien envueltos.
Las puertas no estn bien cerradas o no
ajustan bien.
El termostato puede estar mal regulado.
El termostato puede estar mal regulado.
Las puertas no estn bien cerradas o no
ajustan bien.
Se ha introducido una gran cantidad de ali-
mentos para congelar.
Se ha introducido alimentos muy calientes.
El aparato est ubicado en un lugar demasi-
ado caliente.
El enchufe no est conectado a la toma de
corriente correctamente.
Ha saltado el fusible.
No se ha conectado el termostato.
No llega tensin a la toma de la pared
(Intente conectar otro aparato a la toma).
El aparato no est bien nivelado.
Solucin
Regule el mando del termostato a una posi-
cin ms alta.
Coloque los alimentos en un lugar apropia-
do.
Compruebe que la puerta cierre bien y si su
guarnicin no est daada y est limpia
Regule el mando del termostato a una posi-
cin ms alta.
Compruebe que la puerta cierre bien y si su
guarnicin no est daada y est limpia.
Espere unas horas y vuelva a comprobar la
temperatura.
Coloque los productos de tal forma que cir-
cule el aire entre ellos.
Limpie el desage.
Coloque los productos de modo que no
toquen la placa posterior del frigorfico.
Coloque el tubo de desage en la cubeta de
evaporacin.
Envuelva mejor los alimentos.
Compruebe si las puertas cierran y ajustan
bien y si las guarniciones no estn daadas
y estn limpias.
Regule el mando del termostato a una posi-
cin que da una temperatura ms alta.
Regule el mando del termostato a una posi-
cin que da una temperatura ms alta.
Compruebe si las puertas cierran y ajustan
bien y que las guarniciones no estn
daadas y estn limpias.
Espere unas horas y vuelva a comprobar la
temperatura.
Introduzca alimentos solo estos estn a tem-
peratura ambiente.
Intente reducir la temperatura de la
habitacin donde est ubicado el aparato.
Conecte el enchufe correctamente.
Cambie el fusible.
Ponga el aparato en marcha siguiendo las
instrucciones segn el captulo Puesta en
marcha.
Llame a un electricista.
Compruebe la posicin estable del aparato
(las 4 patas deben estar apoyadas en el
suelo)
Si despus de seguir el consejo no se obtiene ningn resultado, llame al asistencia tcnica de la marca local.
11
ES
Ins Instr trucciones par ucciones para el ins a el inst t alador alador
Datos Tcnicos
Instalacin del aparato
Transporte y desembalaje
Se recomienda entregar el aparato en su
embalaje original, en posicin vertical
y siguiendo las indicaciones de seguridad
impresas en el embalaje.
Despus de cada transporte el aparato no debe ser
enchufado a la red durante aproximadamente 2
horas.
Desembale el aparato y compruebe si tiene algn
dao. Informe cualquier defecto inmediatamente al
comercio donde lo compro. En este supuesto no tire
el embalaje.
Limpieza
Retire todas las cintas adhesivas y otros elementos
que aseguran que no se muevan las partes internas
del aparato.
Limpie el interior del aparato utilizando agua tibia y
un detergente suave. Utilice un pao suave.
Despus de limpiar el aparato seque las superficies.
Ubicacin
La temperatura ambiente puede afectar el fun-
cionamiento adecuado del aparato y su consumo de
energa.
A la hora de ubicarlo tenga en cuenta que lo mejor
es que el aparato funcione dentro de los lmites de
temperatura ambiente que correspondan a su clase
climtica que se indica en la tabla de abajo.
Clase Climtica Temperatura ambiente
SN + 10 ..... +32 C
N + 16 .. +32 C
ST + 18 .. +38 C
Si la temperatura ambiente baja por debajo del valor
mnimo, la temperatura del compartimento frigorfico
puede superar la temperatura prescrita.
Si la temperatura ambiente supera el valor mximo,
sto implicar perodos de funcionamiento ms lar-
gos del compresor, alteraciones en la descon-
gelacin automtica, aumento de la temperatura del
compartimento refrigerador, as como un aumento
del consumo de energa del aparato.
Monte los distanciadores, que se encuentran en
la bolsa de accesorios, a las esquinas superiores
traseras del aparato.
Afloje los tornillos, inserte los distanciadores por
debajo de los tornillos y vuelva a apretar los tornillos.
Cuando ubique el aparato asegurese que est bien
nivelado. Esto se puede lograr por medio de las 2
patas niveladoras situadas en la parte inferior
delantera del aparato.
No site el aparato en un lugar muy soleado o muy
junto a una estufa o una cocina.
En caso que por la distribucin de los muebles se
ZRB 636DV
Congelador: 249
Frigorfico: 110
Congelador: 245
Frigorfico: 92
595
1850
632
0,959
350
A
12
20
1,3
38
73
2
Modell
Volumen bruto (I)
Volumen neto (I)
Ancho (mm)
Alto (mm)
Profundidad (mm)
Consumo de energa (kWh/24h)
(kWh/ao)
Clase de energa segn norma UE
Capacidad de congelacin (kg/24h)
Perodo mximo de conservacin en caso de una avera (h)
Intensidad nominal de la corriente (A)
Nivel de rudo Lc (dB)
Masa (kg)
Nmero de compresores
12
ES
requiera la ubicacin del aparato junto a la cocina,
tenga en cuenta las distancias mnimas siguientes:
Si en caso de una cocina elctrica o de gas est
a disposicin una distancia de 3 cm o menor,
entre los dos aparatos ha de colocar un aislante
no inflamable de por lo menos 0, 5 - 1 cm de
espesor.
En caso de estufas de fuel o carbn la distancia
debe ser de 30 cm ya que estas desprenden mas
calor.
El frigorfico esta diseado para funcionar empujado
totalmente contra una pared.
Al ubicar el aparato hay que mantener las dis-
tancias mnimas recomendadas en la ilus-
tracin:
A: Ubicacin por debajo de un armario de cocina.
B: Ubicacin sin muebles en los alrededores.
Cambio del sentido de la
apertura de la puerta
Si debido al lugar de ubicacin o necesidades de
manejo fuese necesario existe la posibilidad de mod-
ificar el sentido de la apertura de las puertas hacia la
izquierda en lugar de hacia la derecha.
Los aparatos vienen de fbrica con apertura hacia la
derecha.
Los distintos pasos han de realizarse en base a las
siguientes ilustraciones y explicaciones:
Para la realizacin de los siguientes pasos se
recomienda pedir la ayuda de otra persona quien
mantenga las puertas del aparato de modo
seguro durante la maniobra.
Desenchufe el aparato de la red elctrica.
Abra las puertas y desmonte la biscagra doble (a,
b) desenroscando sus 2 tornillos (c) (Dibujo 2).
Retire la biscagra doble (a, b, c,) alejndola grad-
ualmente de la caja del frigorfico, inclinando lig-
eramente ambas puertas. Tenga cuidado de reti-
rar tambin el distanciador de plstico (b) que se
encuentra por debajo de la bisagra doble
(Dibujo 2).
Retire la puerta del frigorfico tirando ligeramente
de ella hacia abajo.
Retire la puerta del congelador tirando ligera-
mente de ella hacia arriba.
Retire el tapn que se encuentra en la parte
superior de la puerta del frigorfico y pngalo al
lado opuesto.
13
ES
Retire el tapn que se encuentra en la parte
superior de la puerta del congelador y pngalo al
lado opuesto.
Desenrosque el perno superior (d) de la puerta
del frigorfico y luego vulvalo a enroscar en el
lado contrario (Dibujo1).
Retire los tapones (u) de la parte inferior del
aparato (Dibujo 3).
Desmonte la bisagra inferior (e) de la puerta
desenroscando los tornillos (s) y vuelva a montar-
los en el lado opuesto (Dibujo 3).
Desmonte el perno (f) de la bisagra inferior de la
puerta y su arandela (h) y vuelva a montarlo al
otro calibre de la bisagra de la puerta.
Vuelva a colocar los tapones (u) en el lado
opuesto.
Retire los tapones de los tornillos de la bisagra
doble del lado izquierdo (n, k) (son 3) y vuelva a
colocarlos en el lado opuesto (Dibujo 2).
Inserte el perno de la biscagra doble (m) en el
calibre izquierdo del congelador (Dibujo 2).
Inserte la puerta del congelador en el perno de la
bisagra inferior (f) (Dibujo 3).
Inserte la puerta del frigorfico en el perno de la
bisagra superior (d) e inclinando ligermamente
las puertas inserte el perno de la bisagra doble
(m) al calibre de la puerta del frigorfico.
Dejando abiertas las puertas, fije la bisagra doble
en el lado izquierdo mediante los 2 tornillos (c).
No se olvide de colocar el distanciador plstico
(b) de por debajo de la puerta. Ha de cuidarse de
la nivelacin de las puertas con respecto a la
superficie lateral de la caja del frigorfico.
Coloque el aparato en su sitio, nivlelo y vuelva a
enchufarlo.
Si no desea realizar Ud. mismo el proceso indicado
anteriormente, llame al centro de servicio de asistren-
cia tcnica ms cercano. Los tcnicos realizarn el
cambio de sentido de las puertas en forma profesion-
al, cobrando un cargo por ello.
Conexin Elctrica
Este frigorfico esta diseado para funcionar con
un suministro elctrico de 230 V AC (~) 50 Hz.
El enchufe debe ser insertado en un enchufe
hembra con contactos protegidos. Si no dispone
de uno as, se recomienda que un electricista le
instale uno con toma a tierra cerca del aparato
que se conforme a las normas de su pas.
Este aparato es conforme las siguentes nor-
mas de C.E.E.
73/23 EEC del 19.02.73 (Norma de Bajo Voltaje)
y subsiguientes modificaciones.
89/23 EEC del 03.05.89 (Norma Compatibilidad
Electromagntica) y subsiguientes modifica-
ciones.
96/57 EEC del 03.09.96 (Directiva sobre
Rendimiento Energtico) y sus subsiguientes
modificaciones
14
ES
T
T
a
a
bla de tiem
bla de tiem
pos de conser
pos de conser
v
v
acin (1)
acin (1)
Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescos dentro del
frigorfico
Alimentos Tiempo de conservacin en das Mtodo de empaquetado
1 2 3 4 5 6 7
Carne cruda X X x x X Film de plstico, al vaco
Carne guisada X X X x x x Recipiente tapado
Carne asada X X X x x Recipiente tapado
Carne picada cruda X Recipiente tapado
Carne picada asada X X x x Recipiente tapado
Embutido, salchichas X X x x Film de plstico, papel de antigrasa
Pescado fresco X x x Film de plstico, al vaco
Pescado guisado X X x x Recipiente tapado
Pescado frito X X x x x Recipiente tapado
Pescado enlatado y abierto X x x Recipiente tapado
Pollo fresco X X X x x x Film de plstico, al vaco
Pollo frito X X X x x x Recipiente tapado
Gallina fresca X X x x x Film de plstico, al vaco
Gallina cocida X X x x x Recipiente tapado
Pato fresco, ganso X X X x x x Film de plstico, al vaco
Pato asado, ganso X X X X x x x Recipiente tapado
Mantequilla sin abrir X X X X X X X Envase original
Mantequilla abierta X X x x x x x Envase original
Leche envasada X X X x x Envase original
Nata, cremas X X x x Recipiente de plstico
Requesn X X X X x x x Recipiente de plstico
Queso curado X X X X X X X Papel de aluminio
Queso tierno X X X X x x x Film de plstico
Cuajada X X X X x x x Film de plstico
Huevos X X X X X X X
Espinacas X X x x Film de plstico
Guisantes, habas X X X X x x x Film de plstico
Champin X X x x x Film de plstico
Zanahorias X X X X X X X Film de plstico
Pimiento X X x x x
Tomates X X X X X X X Film de plstico
Col X X X X X x x Film de plstico
Fruta delicada (fresas,
frambuesas, etc.) X X X x x Film de plstico
Otras frutas X X X X x x x Film de plstico
Fruta enlatada y abierta X X X x x Recipiente tapado
Tartas rellenas de crema X X x x Recipiente tapado
Nota:
X Tiempo normal de conservacin
x Tiempo posible de conservacin (Solo productos realmente frescos)
15
ES
T
T
a
a
bla de tiem
bla de tiem
pos de conser
pos de conser
v
v
acin (2)
acin (2)
Tiempos y mtodos de conservacin de alimentos frescos dentro del
frigorfico
En el compartimento En el compartimento de
Alimentos de alimentos alimentos
frescos congelados **** -18 C
Verduras:
Judas verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 da 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Verduras, sobras, recetas con carne 1 da 12 meses
Alimentos ya cocinados:
Filetes de ternera, estofado de jamn, carne de cerdo etc. 1 da 6 meses
Alimentos a base de patatas / pasta:
Pur de patatas, todo tipo de pasta 1 da 12 meses
Sopas:
Sopa con carne, sopa de verduras, etc. 1 da 6 meses
Fruta:
Cerezas, arndanos, compota de frutas etc. 1 da 12 meses
Carne: 5 meses
Pollo, pato, ganso, filetes, caza 1 da 6 meses
Polos de hielo, helados 1 da 3 semanas
16
RUS
Hepep ycanoekon n ncnonsaoeannei npnopa enniaensno nponane panny nncpykun. Ona copep+n
npaenna exnnkn eaonacnocn, noneany nnopiaun n coees. Lcnn es ypee ncnonsaoeas npnop e
cooeecenn c onin nncpykunnin, on ype nape+no cny+ns eai e eenne ponrnx ne.
Cnepyune cnieons noiory eai opnennpoeascn e nncpykunn.
1exnnka eaonacnocn
Hpepocepe+ennn n nnopiaunn, ooanaennan oni cnieonoi, nanpaenens na oecneenne
eaonacnocn eauero npnopa n eac.
Coees, noneanan nnopiaunn
Skonorneckan nnopiaunn
Pekoienpaunn
Hop oni cnieonoi noieuens pekoienpaunn n noneanan nnopiaunn o npopykax n nx
xpanennn.
Cnieon na napennn nnn na ero ynakoeke ykaaseae, o ono ne nopne+n ynnnaaunn e kaecee soesx
oxopoe. Bieco ooro ero cnepye cpas e cooeeceyunn nynk npneikn onekponnoro n
onekpooopypoeannn pnn nocnepyuen ynnnaaunn. Conpan npaenna ynnnaaunn napennn, Bs noio+ee
npepoepans npnnnenne okpy+auen cpepe n apopoes npen noenunansnoro yuepa, koopsn
eoaio+en, e nponenoi cnyae, ecnepcene nenopoauero opauennn c noponsin oxopain.3a onee
nopponon nnopiaunen o ynnnaaunn ooro napennn npocsa opauascn k iecnsi enacni, e cny+y
no eseoay n ynnnaaunn oxopoe nnn e iaraann, e koopoi Bs npnopenn napenne.
Copep+anne Copep+anne
Ba+nan nnopiaunn no eaonacnocn........................17
Oune ceepennn............................................................17
Meps npepocopo+nocn pnn peen.........................17
Meps eaonacnocn npn ycanoeke...........................17
Meps npepocopo+nocn pnn naoyana ..................17
Hncpykunn pnn nonsaoeaenn........................................18
Oune ceepennn............................................................18
Onncanne npnopa, ocnoense acn.........................18
Hcnonsaoeanne npnopa.........................................19
Bknenne .................................................................19
Ycanoeka einepayps..........................................19
Kak ncnonsaoeas xonopnnsny kaiepy .............19
Xpanenne npopykoe e xonopnnsnnke..................19
Bpein xpanennn n einepaypa npopykoe .......19
Kak ncnonsaoeas iopoannsny kaiepy..................20
3aiopa+neanne........................................................20
Xpanenne e iopoannsnon kaiepe ........................20
Kak cpenas kynkn nspa.........................................20
Honeanan nnopiaunn n coees................................20
Honeanse npen...............................................................21
Kak cokonoins oneprn.......................................21
Hpnop n okpy+auan cpepa...............................21
Hponnaknka npnopa................................................21
Paaiopa+neanne......................................................21
Perynnpnoe isse ....................................................22
Lcnn es ne nonsayeecs xonopnnsnnkoi ............22
Boaio+nse nenonapkn ................................................22
Kak cienns nainoky ............................................22
Lcnn o-o ne paoae..........................................23
Hncpykunn pnn ycanoeunka ........................................25
1exnneckne pannse .....................................................25
Ycanoeka npnopa .......................................................25
1pancnopnpoeka, pacnakoeka..............................25
ncka .........................................................................25
Pacnono+enne...........................................................25
Haienenne nanpaenennn okpseannn peepn......26
Snekpneckoe nopknenne ................................27
1annua epeienn xpanennn (1) ......................................28
1annua epeienn xpanennn (2) ......................................29
17
RUS
Oune ceepennn
Eepe+no xpanne panny nncpykun. Hpn
ciene enapensua nnn nepeeape nncpykunn
ecerpa pon+na cnepoeas eiece c npnopoi.
Hpnop npepnaanaen pnn xpanennn npopykoe
nnannn, pnn npnienennn sy onsko e
cooeecenn c pannon nncpykunen.
Peion n paos no exnneckoiy
ocny+neann, eknan aaieny kaenn nnannn,
pon+ns npoeopnscn onsko ynonnoioennsin
narooenenei cepencnsin uenpain. nn
peiona cnepye ncnonsaoeas onsko aanacnse
acn, nocaenneise onin cepencnsin
uenpain. B nponenoi cnyae npnop io+e
ss ncnopen nnn ero ncnonsaoeanne io+e
npneecn k paeiai.
Hpnop io+no cnas oknennsi o cen
nnus e oi cnyae, ecnn ero ennka esnya na
poaekn. Hepep ei, kak npncynns k ncke nnn
exnneckoiy ocny+neann npnopa,
onaaensno esnniane ennky na poaekn (ne
nnne aa unyp). Lcnn eai cno+no ponnyscn po
poaekn, oecose npnop, esknne
onekpneceo.
Snekpnecknn kaens nensan ypnnnnns.
Yepnecs e oio onekpnecknn
npncoepnnnens ne na+a-nn nnn noepe+pen o
aapnen acn ycanoekn.
- noepe+pennsn np ncoepnnnens io+e enes aa
coon neperpee n io+e aaropescn.
Cnepne aa ei o ne nono+nnn n+ensn
npepie nnn ca i iopoannsky na onekpnecnn
npoeop.
- akoe pencene i o+e npnnnns kopokoe
aaiskanne n no+ap.
He esnnne npnc oepnnnens nopeprnean ero
eane aa npoeop
- oepe+pennsn np oeop io+e npnnnns kopokoe
aaiskanne no+ap n [ nnn nopa+enne[ypap okoi.
- ecnn npoeop noepe+pen o on pon+en ss
aaienen cooeeceyuni [
keannnunpoeannsi ce penaoi nnn
opaaoeannsi cneunanncoi.
Lcnn oxea npok n cna o ycanoeky ne
npncoepnnnne.
- io+e esaeas no +ap nnn ypap onekpneckni
okoi.
He eknane xonopnnsnnk, ecnn enypennnn
nainoka ne aakpsa cneunansnon kpsukon.
Hpn isse ne nonsaynecs ocpsin nnn
eeppsin npepieain, ak kak onn iory
noepepns npnop.
Cnepne aa ei, os na nanens ynpaenennn n na
nok enypennero oceeuennn ne nonapana eopa.
Lcnn es ypee ecs iopo+enoe nnn
ncnonsaoeas nep nenocpepceenno nocne
naeneennn na iopoannsnon kaieps, es io+ee
nonyns o+orn o xonopa.
He cnepye noeopno aaiopa+neas oaneune
npopyks, nx neoxopnio kak io+no ckopee
ynopens e nnuy.
Xpanne rooese aaiopo+ennse npopyks e
cooeecenn c nncpykunnin narooenenn.
He nsanecs yckopns npouecc paaiopoakn c
noious narpeeaensnsx onekponpnopoe nnn
xninecknx cpepce.
He caese na nnacnkoese acn ropnne
npepies (nanpniep, annnk).
He xpanne ropne raas nnn +npkocn e
xonopnnsnnke. Lcs onacnocs eapsea.
He xpanne e iopoannsnoi openennn
raanpoeannse nannkn, ysnkn n ankn c
+npkocnin.
Perynnpno npoeepnne coconnne n ncne
oeepcne pnn cnnea oaneuen eops,
opaayuencn perynnpno e xonopnnsnon kaiepe.
Lcnn oo oeepcne aacopeno, copaeuancn
oaneuan eopa esaoee noepe+penne npnopa.
Meps npepocopo+nocn pnn peen
He noaeonnne peni nrpas c ynakoekon
npnopa. Hrps c nnacnkoeon nnenkon iory
npneecn k ypyus.
1onsko eapocnse pon+ns nonsaoeascn
npnopoi. He noaeonnne peni nrpas c
npnopoi n ero perynnopain.
Lcnn es naiepens ynnnanpoeas ocny+neunn
ceon cpok npnop, esnse ennky na poaekn,
ope+se onekpnecknn kaens kak io+no
nn+e k ero exopy e npnop n cnnine peeps, eo
nae+anne necacnoro cnyan, npn koopoi
pen eo epein nrps iory okaaascn aanepsin
enypn nnn nonyns ypap onekpneckni okoi.
annoe napenne ne npepnaanaeno pnn
okcnnyaaunn nnuain (e oi ncne pesin) c
orpannennsin nanecknin nnn cencopnsin
cnoconocnin nnn c nepocaonsi onsoi nnn
anannnin ea npnciopa oeeauero aa nx
eaonacnocs nnua nnn nonyennn o nero
cooeeceyunx nncpykunn, noaeonnunx ni
eaonacno okcnnyanpoeas ero. Cnepye cnepns
aa pesin n ne ponyckas, os onn nrpann c
npnopoi.
Meps eaonacnocn npn ycanoeke
Hpnpennse npnop k cene eo nae+anne
npnkocnoeennn k ero narpeeaunicn acni
(koinpeccop, konpencaop) ecs onacnocs
o+ora.
Hpn nepeieuennn npnopa, cnepne aa ei,
os ennka ne sna ecaenena e onekpnecky
poaeky.
Hpnop pon+en ss ycanoenen akni opaaoi,
os sna oecneena pocaonan unpkynnunn
eoapyxa. B nponenoi cnyae npnop io+e
neperpescn. os oecnens nopiansny
eennnnun, nane cooeeceyunn paapen
nncpykunn.
Meps npepocopo+nocn pnn
naoyana
B kaecee xnaparena e npnope ncnonsayecn e
pocaonon cenenn ropnn n eapseoonacnsn
naoyan (P 600a).
Cnepne aa ei, os eennnnunonnse
oeepcnn, npepyciopennse npn ycanoeke
npnopa e pnpy kyxonnon ieenn nnn npn
ecpaneannn e uka, ne snn nnei aakpss.
He ncnonsayne nnkaknx iexannecknx
npncnoconennn nnn ppyrnx cpepce pnn
yckopennn paaiopa+neannn kpoie ex, koopse
pekoienpoeans pnn ooro narooenenei.
Konyp unpkynnunn xnaparena nn e koei cnyae
ne pon+en ss noepe+pen.
He ncnonsayne enypn xonopnnsnon kaieps
nnkaknx onekpnecknx npnopoe, ecnn oa
eoaio+nocs cneunansno ne oroeopena
narooenenei.
nn oecneennn eaonacnocn eac n eauero
niyuecea conpane npaenna pannon
nncpykunn, nockonsky narooenens ne nece
oeeceennocn aa yuep, nanecennsn eai e cnyae
neesnonnennn onx nncpykunn.
Ba+nan nnopiaunn no eaonacnocn
18
RUS
Oune ceepennn
Onunansnoe ooanaenne npnopa
opnokoinpeccopnsn koinnnpoeannsn
xonopnnsnnk c iopoannsnon kaiepon cnnay.
Hpnop niee nonnocs openenny o
xonopnnsnnka iopoannsny kaiepy c opensnon
peeps.
Hpnop nopxopn pnn xpanennn aaiopo+ennsx n
rnyoko aaiopo+ennsx npopykoe nnannn,
caioconensnoro aaiopa+neannn npopykoe e
konnecee, ykaaannoi e nncpykunn, a ak+e pnn
npnrooenennn nspa.
Hpnop cooeeceye peoeannni canpapoe no
pnanaaony paonx einepayp e cooeecenn c
knnianeckni knaccoi.
Eykeennoe ooanaenne knnianeckoro knacca
ykaaano na annke c exnnecknin pannsin enypn
xonopnnsnon kaieps.
Hncpykunn pnn nonsaoeaenn Hncpykunn pnn nonsaoeaenn
Onncanne npnopa, ocnoense acn
A - Xonopnnsnan kaiepa
E - Mopoannsnan kaiepa
1. Bepxnnn kpsuka
2. Enok oceeuennn
3. Ceknnnnse nonkn
4. Hopcaeka pnn ysnok
5. Oxna+pauan noeepxnocs
6. Likocs pnn copa oaneuen eops
7. Ceknnnnan nonka
8. Hunkn pnn oeouen
9. 1annka c exnnecknin pannsin
10. Mopoannsnoe openenne
11. Openenne(n) pnn xpanennn ckopannon
12. Oeepcne pnn cnnea oaneuen eops
13. Perynnpyeise no+kn
14. Kpsuka noka pnn iacna
15. Book pnn nnu
16. eepnan nonka
17. eepnoe ynnonenne
18. Honka pnn ysnok
19. Pykn
20. Book pnn nspa
21. Konpencaop
22. 1pyka pnn cnnea oaneuen eops
23. Hpoknapka
24. Book ncnapnenn
25. Koinpeccop iopoannsnon kaieps
26. Koinpeccop xonopnnsnon kaieps
27. Ponnkn
E
19
RUS
Hcnonsaoeanne npnopa
Bknenne
Bknne kaens nnannn e poaeky.
Xonopnnsnan kaiepa
os eknns oxna+penne, noeepnne perynnop
epiocaa (L) no acoeon cpenke. B nono+ennn
0 xonopnnsnan kaiepa ne paoae, opnako
naxopncn nop nanpn+ennei.
Mopoannsnan kaiepa
nn eknennn aaiopoakn noeepnne perynnop
epiocaa (D) no acoeon cpenke. Kpacnan
konponsnan nainoka aaropaecn n racne, kak
onncano e paapene Hanens ynpaenennn , nynk
Kpacnan konponsnan nainoka. B nono+ennn 0
iopoannsnan kaiepa ne paoae, opnako naxopncn
nop nanpn+ennei.
Ycanoeka einepayps
1epioca aeoianeckn npepseae paoy
xonopnnsnnka na onpepenennoe epein, aaencnuee o
nacponkn, nocne ero eoaonoenne ero paoy,
noppep+nean neoxopniy einepaypy.
Xonopnnsnan kaiepa
Mo+no ycanoens neckonsko capnn oxna+pennn
ie+py nono+ennnin Mln.n Max.
Lcnn esnpaecn cpepnee nono+enne (ie+py Mln.n
Max.), einepaypa e xonopnnsnon kaiepe ype
naxopnscn e npepenax o 0 po +5C. ei nn+e
perynnop ycanaenneaecn k nono+enn Max., ei
nnencnenee oxna+penne.
Mopoannsnan kaiepa
Hpn ycanoeke cpepnero nono+ennn einepaypa e
iopoannsnon kaiepe io+e onyckascn nn+e -18C,
o oecnen pnnensnoe xpanenne npopykoe
nnannn.
1einepaypa enypn xonopnnsnnka aaencn ne onsko
o nono+ennn epiocaoe, no eue n o einepayps
okpy+auen cpeps, acos okpseannn peepus,
konnecea nepaeno nono+ennsx npopykoe n . p.
Hpn paoe e nono+ennn Max. eenpy
onsuon narpyakn, nanpniep e nepnop nenen
+aps koinpeccops iory paoas noconnno. So
ne npneopn k noepe+penn xonopnnsnnka.
Kak ncnonsaoeas xonopnnsny
kaiepy
nn npaennsnoro oxna+pennn neoxopnia
unpkynnunn eoapyxa enypn xonopnnsnnka.
Hoooiy ne cnepye nepekpseas npocpanceo
noaapn npoeononsx kopann yiaron, nopnocain n
.Kn.
He caese ropny nnuy e xonopnnsnnk, pane
en cnaana ocss po koinanon einepayps.
So noio+e nae+as opaaoeannn cnon nnen.
Hpopyks iory ennseas aanax ppyrnx
npopykoe, noooiy nx cnepye noieuas e
Hanens ynpaenennn
B eepxnen acn xonopnnsnnka nop kpsukon
naxopncn cnepyune koinonens.
A. Kpacnsn konponsnsn nnpnkaop
Cnrnannanpye o einepaype iopoannsnon
kaieps.
Mnrae c kopoknin nayaain.
cpaay nocne nepeoro eknennn,
npn aaknapke cee+nx npopykoe.
Mnrae c onee pnnnnsin nayaain.
ecnn einepaypa iopoannsnon kaieps cnnukoi
escokan (npn aaknapke cnnukoi onsuoro
konnecea cee+nx npopykoe nno ecnn peeps
cnnukoi ponro ocaecn okpson nnn aakpsa ne
nonnocs),
ecnn e paoe iopoannsnon kaieps eoannkna
nencnpaenocs.
E. Bsknaens scpon aaiopoakn
Hpn na+aon knonke koinpeccop xonopnnsnnka
paoae e noconnnoi pe+nie, n +ensn
konponsnsn nnpnkaop noconnno ropn. Ci.
rnaey Hpouecc aaiopoakn.
C. Aensn konponsnsn nnpnkaop
3aropaecn npn na+ann esknaenn scpon
aaiopoakn. Ci. rnaey Hpouecc aaiopoakn.
D. Pyka perynnpoekn einepayps iopoannsnon
kaieps
Cny+n pnn nacponkn einepayps iopoannsnon
kaieps.
L. Pyka perynnpoekn einepayps xonopnnsnon
kaieps
Cny+n pnn nacponkn einepayps xonopnnsnon
kaieps.
20
RUS
Xpanenne npopykoe e xonopnnsnnke
Hpn paaieuennn npopykoe e xonopnnsnnke
pekoienpyei eai nonsaoeascn cnepyuni
pncynkoi.
1. Hpnrooenennan nnua, esneka, nnua e
aakpssx eikocnx, cee+ee inco, cocnckn,
nannkn
2. Monoko, iononse npopyks, nnua e aakpssx
eikocnx
3. pyks, oeoun, cana
4. Cnneonoe iacno, csp
5. Hnua
6. Horyps, cieana
7. Hannkn e neonsunx ysnkax, raanpoeannse
nannkn
8. Eonsune ysnkn, nannkn.
Bpein xpanennn n einepaypa
npopykoe
1annua, e koopon ykaaans cpokn xpanennn oro nnn
nnoro npopyka, naxopncn e konue nncpykunn.
Bpein xpanennn nensan onpepenns aapanee, ak kak
ono aaencn o cenenn cee+ecn npopyka n o oro,
kak npopyk xpannncn pansue, noooiy annua
nennecn nco nnopianenon.
Lcnn es ne naiepens ncnonsaoeas npopyks
rnyokon aaiopoakn cpaay +e nocne nokynkn, nx
io+no noiecns e xonopnnsnnk npniepno na 1 pens
po nonnoro oaneannn.
xonopnnsnnk ynakoeannsin e aakpsse eikocn,
nno e uennoan, aninnneey onsry,
npoiacnenny yiary nnn cnnenecky nnenky. B
ooi cnyae e npopykax coxpannecn
nepeonaansnoe copep+anne enarn, n, nanpniep,
nono+ennse na xpanenne oeoun ne escoxny n ne
yenny e eenne neckonsknx pnen.
Kak ncnonsaoeas
iopoannsny kaiepy
3aiopa+neanne
Xonopnnsnnk io+e ncnonsaoeascn pnn
aaiopa+neannn cee+nx npopykoe nnannn e
konnecee, ykaaannoi na annke c exnnecknin
pannsin. 3aiopa+neanne paannnsx npopykoe
ecerpa pon+no esnonnnscn onsko nocne
npepeapnensnon noprooekn ykaaannsi nn+e
opaaoi.
3a 4 aca po paaieuennn neonsuon napnn nnn aa
24 aca po paaieuennn onsuon napnn cee+nx
npopykoe e xonopnnsnnke na+ine knonky scpon
aaiopoakn (aaropncn +enan nainoka). Hocne
ooro koinpeccop iopoannsnon kaieps nannae
paoas e nenpepsenoi pe+nie, neoxopnioi pnn
noppep+annn einepayps na ypoene, onaaensnoi
pnn npouecca aaiopa+neannn.
Hepeno+ne y+e aaiopo+ennse npopyks nnn nx
acs e ppyry kopanny(s). Hono+ne cee+ne
npopyks e iopoannsnoe openenne, ocaennn
pocaono ieca pnn unpkynnunn eoapyxa. Lcnn e
iopoannsnoi openennn ocaecn acs
aaiopo+ennsx npopykoe, noiecne nx e aapn
acs openennn, openne cee+ne npopyks o y+e
aaiopo+ennsx.
ane xonopnnsnnky nopaoas e akoi pe+nie
okono 24 acoe.
Cnoea na+ine knonky scpon aaiopoakn (+enan
nainoka noracne), nocne ero xonopnnsnnk
npopon+n paoas e aeoianeckoi pe+nie.
Hn e koei cnyae ne aaiopa+neane aa opnn
paa npopyks e konnecee, npeesuauei
o1ei, ykaaannsn e paapene '1exnneckne pannse',
ak kak e nponenoi cnyae aaiopa+neanne ne ype
nonnouennsi n nocne oaneannn coconnne
npopykoe io+e okaaascn yxypuennsi (c noepen
ekyca n aanaxa, paano+ennei n . p.).
Ho eoaio+nocn ynpane nep, opaayunncn
eo epein aaiopa+neannn, ak kak ero
opaaoeanne cnn+ae oeknenocs
aaiopa+neannn.
Xpanenne e iopoannsnon kaiepe
Hocne okonannn npouecca aaiopoakn nyue
noiecns aaiopo+ennse npopyks pnn xpanennn e
nieunecn nunkn (1 nnn 2) iopoannsnon kaieps.
So noaeonn eai oceoopns ieco pnn aaiopoakn
ppyrnx npopykoe. Hpn ooi aaiopa+neanne noesx
npopykoe nnkak ne ckaaseaecn na aaiopo+ennsx
npopykax.
Lcnn neoxopnio paaiecns onsuoe konneceo
npopykoe, nunkn iopoannsnon kaieps io+no
ypas (aa ncknennei caioro nn+nero nunka) n
yno+ns npopyks nenocpepceenno na
oxna+pauy noeepxnocs.
21
RUS
Onaaensno conpane cpokn xpanennn,
ykaaannse na ynakoekax rooesx
aaiopo+ennsx npopykoe, kynnennsx e iaraanne.
Hpn xpanennn npopykoe, aaiopo+ennsx
caioconensno, pykoeopceynecs nncpykunnin na
peepue iopoannsnon kaieps. Cnieons ooanaa
paannnse npopyks, ncna iakcniansnoe epein
xpanennn e iecnuax.
Escpo aaiopo+ennse npopyks io+no
xpanns e iopoannsnon kaiepe nnus e oi
cnyae, ecnn onn ne oaneann, nycs pa+e na
kopokoe epein, nepep ei, kak nonacs e
iopoannsny kaiepy. B nponenoi cnyae nx
noeopnoe aaiopa+neanne ne pekoienpyecn, n
npopyks cnepye kak io+no ckopee ynopens e
nnuy.
Kak cpenas kynkn nspa
os cpenas kynkn nspa, aanonnne nieuycn
eikocs eopon n noiecne e iopoannsnoe
openenne. Lcnn es cione pno noka eopon n
ycanoene epioca na iakcniansnoe anaenne,
nep opaayecn scpee. Ho aaeepuennn
npnrooenennn nspa ne aaypse ycanoens
epioca na npe+nee anaenne.
Haenes rooese kynkn nspa io+no nopep+ae
nook nop cpyen eops, a aaei cornye nnn cnerka
nocyae no noky. Lcnn nook co nspoi npniepa k
nonke, nn e koei cnyae ne ncnonsayne
ieannneckne nncpyiens nnn no+ pnn oro, os
openns nook o nonkn es io+ee noepepns
oxnapnensny cnceiy.
Honeanan nnopiaunn n coees
Opane ennianne na paannnse nonokn, nx
npaknnoe npnienenne noaeonne ananensno
yeennns noneanoe npocpanceo openennn pnn
cee+nx npopykoe. Lcnn es okpoee peeps na
90, es io+ee nepecaens nonkn kak eai
ypono.
Hocne oro, kak es okpsnn n aakpsnn peeps
iopoannsnon kaieps, na-aa nnakon einepayps
e npnope opaayecn paapn+enne eoapyxa.
Hoooiy nopo+pne 2-3 innys nocne aakpsnn
peepn ecnn es xone okpss ee enoes noka
enypennee paenenne ne espoennecn.
Bo epein paos npnopa cnepne aa
nono+ennei epiocaa ak, os einepaypa
enypn iopoannsnon kaieps ne nopnnianacs
esue -18 C, onee escokan einepaypy io+e
npneecn k nope npopykoe.
Heoxopnio npoeepns paoy npnopa
e+epneeno, os eoepein aaiens kakne-nno
con e paoe n npepoepans nopy
aaiopo+ennsx npopykoe.
Kak cokonoins oneprn
Capanecs ne ycanaenneas npnop e
connenoi iece nnn ennan noro nconnka
enna.
Konpencaop n koinpeccop pon+ns xopouo
eennnnpoeascn. He aakpseane
eennnnunonnse oeepcnn.
Ynakoeseane npopyks e repienny nocypy
nnn nnenky eo nae+anne noesuennoro
opaaoeannn nnen.
He ocaennne peepuy okpson na pnnensnoe
epein n eooue capanecs ne okpseas
xonopnnsnnk ea ny+ps.
He knapne e xonopnnsnnk ennse npopyks po
ex nop, noka nx einepaypa ne onycncn po
koinanon.
Konpencaop ny+no copep+as e ncoe.
Honeanse npen
B pannoi naparpae pacn noneanse npen n coees
no ncnonsaoeann npnopa npn innniansnoi
nopenennn oneprnn. 3pecs ak+e noieuena
nnopiaunn no aaune okpy+auen cpeps.
Hpnop n okpy+auan cpepa
Hn oxna+paunn konyp, nn naonnunonnse
iaepnans pannoro npnopa ne copep+a raaoe,
paapyuaunx oaonoesn cnon. Hpnop nensan
ynnnanpoeas kak osnsn ropopckon iycop.
Capanecs ne noepepns oxnapnensnsn nok,
ocoenno caapn, okono ennooiennnka. Opanecs
e cooeeceyune iynnunnansnse cny+s n
yanane rpe io+no ynnnanpoeas noponsn npnop.
Maepnans, npnienneise e narooenennn npnopa n
noieennse pannsi cnieonoi ( ) iory ss
nepepaoans pnn pansnenuero ncnonsaoeannn.
Hponnaknka npnopa
Paaiopa+neanne
Hpn paoe npnopa na oxna+paunx noeepxnocnx
opaayecn enara e enpe nnen n nspa.
1oncsn cnon nnen n nspa penceye kak
ennonaonnunn n cnn+ae oeknenocs
oxna+pennn, einepaypa e oxnapnensnsx kaiepax
noesuaecn, n npnop nopenne onsue oneprnn.
B pannoi npnope paaiopa+neanne oxna+pauen
noeepxnocn xonopnnsnon kaieps nponcxopn
aeoianeckn ea eneunero eieuaenscea.
1epiocanecknn perynnop nepnopneckn
npepseae na onee nnn ienee pnnensnoe epein
paoy koinpeccopa, npouecc oxna+pennn ak+e
npnocanaenneaecn, n einepaypa oxna+pauen
noeepxnocn nopnniaecn esue 0C naropapn
22
RUS
enypenneiy enny e openennn, n nannaecn
npouecc paaiopa+neannn. Korpa einepaypa
oxna+pauen noeepxnocn pocnrae +3 - +4 C,
epiocanecknn perynnop cnoea eknae
cnceiy.
Oaneuan eopa cekae epea oeepcne e aapnen
acn xonopnnsnon kaieps e ncnapnensnsn nook,
pacnono+ennsn nap koinpeccopoi, naropapn enny
kooporo eopa ncnapnecn.
Perynnpno npoeepnne coconnne n ncne
oeepcne pnn coka anon eops, nockonsky
ecnn ono oka+ecn nepekpssi, ckonneuancn
oaneuan eopa io+e nponnknys e naonnunonnsn
cnon n npneecn k npe+peepeiennoiy esxopy
npnopa na cpon.
ncky oeepcnn pnn cnnea anon eops npoeopne c
noious cneunansnoro epunka, nocaenneioro e
koinneke n naopa+ennoro na pncynke. Lpunk
xpanne npnio e cnnenoi oeepcnn.
Caisn nnnnsn cnyan aacopennn cnnenoro
oeepcnn akoe. aaeepnyse e oepony yiary
npopyks noieuacn e xonopnnsnnk n npniepaa
k aapnen cenke. Lcnn e oo ioien esnys npopyk
na xonopnnsnnka, yiara nopeecn n npn oaneannn
nonape e cnnenoe oeepcne n nepekpoe ero.
Hoooiy ocoenno akkypano knapne e xonopnnsnnk
npopyks, aaeepnyse e yiare, eo nae+anne
aacopennn cnnenoro oeepcnn.
B ycnoennx nnencnenon paos, nanpniep, eo
epein +aps, kakoe-o epein xonopnnsnnk
io+e paoas noconnno, n e oo epein cnceia
aeoianeckoro paaiopa+neannn ne paoae.
Ocakn nspa n nnen na aapnen cenke xonopnnsnnka
nocne aas paaiopa+neannn ne nenncn
nokaaaenei napyuennn e paoe npnopa.
Mopoannsnan kaiepa npnopa ne io+e ss
ocnauena aeoianeckni paaiopa+neannei, ak
kak annne io+e npneecn k nope rnyoko
aaiopo+ennsx npopykoe.
Heonsuoe konneceo nspa n nnen io+no ypanns
npnnaraeisi nnacnkoesi ckpekoi.
Lcnn cnon nspa naconsko oncsn, o ero
neeoaio+no ypanns nnacnkoesi ckpekoi,
iopoannsny kaiepy cnepye paaiopoans. acoa
paaiopa+neannn aaencn o nnencnenocn
ncnonsaoeannn xonopnnsnnka (osno 2- 3 paaa e rop).
Bsnse na iopoannsnon kaieps aaiopo+ennse
npopyks n yno+ne nx e kopanny, aacenenny
yiaron nnn kans, n nocaese nx no eoaio+nocn
e npoxnapnoe ieco, nno nono+ne e ppyron
xonopnnsnnk.
Bsnse ennky xonopnnsnnka na poaekn, os
oknns oe kaieps npnopa.
Okpone peepn oonx openennn n esione
xonopnnsnnk, kak onncano e paapene Perynnpnoe
isse. Paaiopa+neanne n oncky iopoannsnon
kaieps npoeopne cnepyuni opaaoi.
nn oeopa oaneuen eops na iopoannsnon kaieps
naenekne pacnono+ennsn ennay e cepepnne
esnycknon oneien n ecaese ero naoopo kak
nokaaano na pncynke. Hocaese npo nnn incky nop
esnycknon oneien pnn copa cekauen eops.
Hocne aaeepuennn npouecca paaiopa+neannn
ycanoene oneien opano e ncxopnoe nono+enne.
ikocs, naopa+ennan na pncynke, ne exopn e
koinnekaun xonopnnsnnka!
Hocne oaneannn n ypanennn oaneuen eops nacyxo
espne noeepxnocn kaieps.
Hopknne xonopnnsnnk k cen n nono+ne e nero
npopyks.
Pekoienpyecn npn eknennn npnopa ycanoens
epioca na iakcniansnoe anaenne, os npnop
pocnr ny+non einepayps kak io+no ckopee.
Perynnpnoe isse
Pekoienpyei eai iss enypen acs
xonopnnsnon kaieps ennon eopon paa e 3-4 nepenn.
Hocne onckn espne npnop nacyxo.
He cnepye ncnonsaoeas xoannceennoe isno n
arpeccnense ioune cpepcea.
Hocne oknennn onekpnecea esione npnop
ennon eopon, a aaei espne ero nacyxo. Bsione
peepny npoknapky ncon eopon. Hocne onckn
eknne npnop e ces.
23
RUS
Lcnn es ne nonsayeecs
xonopnnsnnkoi
Lcnn es ne naiepens ncnonsaoeas npnop e
eenne ponroro epeienn, nocynne cnepyuni
opaaoi.
Oknne npnop o cen.
Bsnse na xonopnnsnnka ece npopyks.
Paaiopoase n esione xonopnnsnnk kak onncano
esue.
Hpnokpone peepuy eo nae+anne opaaoeannn
nenpnnnoro aanaxa enypn.
Boaio+nse nenonapkn
Pekoienpyei eai onuas o nsnn n rpnan aapn
acs xonopnnsnnka n konpencaop n iss
ncnapnensnsn nook nap koinpeccopoi 1-2 paaa e
rop.
Lcnn o-o ne paoae
B npouecce paos npnopa aco iory eoannkas
ianenskne, no nenpnnnse nenonapkn, ycpanenne
koopsx ne peye esaoea exnnka. Hn+e cnepye
annua c nnopiaunen no ycpanenn pannsx
nenonapok eo nae+anne neny+nsx pa na
exnneckoe ocny+neanne.
Ms opauaei eaue ennianne na o, o npnop npn
paoe napae paannnse aeykn (paoa koinpeccopa
n nepeekanne xnaparena). Sn aeykn ne
cenpeenscey o nencnpaenocn npnopa.
Lue paa opauaei eaue ennianne na o, o
xonopnnsnnk paoae ne nenpepseno,
noooiy, ecnn koinpeccop ocanaenneaecn, oo ne
anan, o npnop esknen n ne naxopncn nop
nanpn+ennei. Hoooiy nn e koei cnyae ne
npnkacanecs k onekpneckni acni npnopa, ecnn
on ne oknen o cen.
Kak cienns nainoky
Lcnn nainoka enypennero oceeuennn neperopena,
es io+ee aaienns ee cnepyuni opaa
oi.Oknne xonopnnsnnk o cen.
Oennne enn, koopsi kpenncn kpsuka (1),
na+ine naxopnunncn caapn nasok (2) n cnnine
kpsuky e nanpaenennn, ykaaannoi cpenkon (3).
1eneps nainy io+no aaienns (nn nains. 125 230-
240 B, 15 B, uokons L14).
Hocne aaiens nainokn ycanoene na ieco
kpsuky po uenka, aaennne enn n cnoea eknne
xonopnnsnnk e ces.
24
RUS
Henonapka
B xonopnnsnnke cnnukoi
enno
B iopoannsnon kaiepe
cnnukoi enno
Ho aapnen nanenn
xonopnnsnnka ee eopa.
Bopa na pne xonopnnsnnka.
Bopa na nony.
Opaayecn cnnukoi
inoro nspa n nnen.
Koinpeccop paoae
noconnno.
Hpnop eooue ne
paoae. He paoa nn
cnceia oxna+pennn, nn
oceeuenne
Hpnop paoae cnnukoi
uyino.
Boaio+nan npnnna
Perynnop epiocaa ycanoenen nenpaennsno.
Hpopyks cnnukoi ennse nnn nenpaennsno
paaieuens enypn.
eeps nennono aakpseaecn nnn ne aakpsa e
pannsn ioien
Perynnop epiocaa ycanoenen nenpaennsno.
eeps nennono aakpseaecn nnn ne aakpsa e
pannsn ioien.
Bs nono+nnn cnnukoi inoro npopykoe
opnoepeienno pnn aaiopoakn.
Hpopyks pnn aaiopoakn nono+ens cnnukoi
nnako ppyr k ppyry.
So nopiansno. Bo epein aeoianeckoro
paaiopa+neannn nnen ae na aapnen cenke.
Cnnenoe oeepcne io+e ss aacopeno.
Boaio+no, npopyks paano+ens akni opaaoi,
o onn iory npennceoeas cekann eops e
konnekop.
Oaneuan eopa ne nonapae e ncnapnensnsn
nook nap koinpeccopoi.
Hpopyks nnoxo aanakoeans.
eeps ne sna nnono aakpsa nnn e npnnunne
nnoxo aakpseaecn.
Perynnop epiocaa ycanoenen nenpaennsno.
Perynnop epiocaa ycanoenen nenpaennsno.
eeps ne sna nnono aakpsa nnn e npnnunne
nnoxo aakpseaecn.
Esno nono+eno cnnukoi inoro npopykoe
opnoepeienno.
Hpopyks cnnukoi ennse.
Hpnop ycanoenen e cnnukoi ennoi iece.
Bnnka nennono ecaenena e onekpnecky
poaeky.
Heperopen npepoxpannens.
Perynnop epiocaa ne eknen.
B cen ne onekpnecea. (Hpoeepse poaeky c
noious ppyroro npnopa)
Hpnop con nepoeno.
Cnoco ycpanennn
Ycanoene epioca na onee escokoe anaenne.
Paaiecne npopyks kak cnepye.
Hpoeepse, nnono nn aakpseaecn peeps, ne
aarpnanen n ne noepe+pen nn ynnonnens peepn.
Ycanoene epioca na onee escokoe anaenne.
Hpoeepse, nnono nn aakpseaecn peeps, ne
aarpnanen n ne noepe+pen nn ynnonnens peepn.
Hopo+pne neckonsko acoe n npoeepse
einepaypy cnoea.
Paaiecne npopyks akni opaaoi, os onn
ne ieuann unpkynnunn eoapyxa.
Hponcne oeepcne.
Paaiecne npopyks ak, os onn ne
conpnkacanncs c aapnen cenkon.
Hanpaese oaneuy eopy e ncnapnensnsn
nook.
1uaensno aanakyne npopyks.
Hpoeepse, uaensno nn aakpsa peeps, ne
aarpnanena n ne nopeana nn peepnan npoknapka.
Ycanoene epioca na iensuee anaenne pnn
noesuennn einepayps.
Ycanoene epioca na iensuee anaenne.
Hpoeepse, uaensno nn aakpsa peeps, ne
aarpnanena n ne nopeana nn peepnan npoknapka.
Hopo+pne neckonsko acoe, a aaei npoeepse
einepaypy enoes.
Hpopyks pon+ns ss ne ennee koinanon
einepayps.
Honpoyne kak-nnyps cnnans einepaypy e
noieuennn.
Bcaese ennky e poaeky kak cnepye.
Cienne npepoxpannens.
Bknne npnop e cooeecenn c nncpykunnin
e paapene Hcnonsaoeanne npnopa.
Bsaoene onekpnka.
Hpoeepse cannsnocs nono+ennn npnopa (na
nony pon+ns cons ece espe no+kn).
Lcnn on coees ne noiornn eai ycpanns nenonapky, opanecs e aeopnaoeannsn narooenenei cepencnsn
uenp.
25
RUS
Knnianecknn 1einepaypa
knacc okpy+auen cpeps
8N +10+32C
N +16+32C
81 +18+38C
Lcnn einepaypa okpy+auen cpeps onyckaecn
nn+e innniansnoro npepena, einepaypa e
xonopnnsnoi openennn io+e nopnnscn esue
nopiansnon einepayps xpanennn.
Lcnn einepaypa okpy+auen cpeps npeesuae
iakcniansnsn npepen, oo enee aa coon onee
npopon+nensnoe epein paos koinpeccopa, con
e paoe aeoianeckon cnceis paaiopa+neannn,
noesuenne einepayps enypn kaieps n
noesuennoiy nopenenn oneprnn.
Ycanoene pacnopnse eynkn, naxopnunecn e nakee
c npnnapne+nocnin, na eepxnne aapnne yrns
xonopnnsnnka.
1exnneckne pannse
Hncpykunn pnn ycanoeunka Hncpykunn pnn ycanoeunka
Mopens
O1ei pyo (n)
O1ei neo (n)
unpnna (ii)
Bscoa (ii)
lnynna (ii)
Hopenneian iounoc (kB[cykn)
(kB[rop)
Knacc onepreneckon oeknenocn no
canpapy LU
Hponaeopnensnocs aaiopa+neannn
(kr[24 )
Makcniansnoe epein xpanennn npn
oknennn onekpneckon oneprnn ()
Hoinnansnan cnna oka (A)
Ypoeens uyia (pE)
Macca (kr)
Konneceo koinpeccopoe
ZPB 636Dv
Xonopnnsnnk. 249
Mopoannsnnk. 110
Xonopnnsnnk. 245
Mopoannsnnk. 92
595
1850
632
0,959
350
A
12
20
1,3
38
73
2
ncka
Ypanne ece knenkne nens n npone oneiens,
nkcnpyune paannnse npnnapne+nocn e
xonopnnsnnke.
Bsione enypenn noeepxnocs xonopnnsnnka
ennon eopon n inrkni isnoi. Honsaynecs npn
ooi inrkon pnnokon.
Hocne noisekn enypennen noeepxnocn
xonopnnsnnka pane en escoxnys.
1pancnopnpoeka, pacnakoeka
Ms pekoienpyei pocaenns npnop e
apnnon ynakoeke, e eepnkansnoi
nono+ennn e cooeecenn c nncpykunnin na
kopoke.
Hocne ka+poro nepeieuennn npnop nensan
eknas e eenne 2 acoe.
Pacnakyne npnop n npoeepse ero na nannne
noepe+pennn. Lcnn akoese onapy+ens,
neiepnenno cooune o nnx npopaeuy. B ooi
cnyae cnepye coxpanns ynakoeky.
Ycanoeka npnopa
Pacnono+enne
1einepaypa okpy+auen cpeps okaaseae ennnnne
na nopenenne oneprnn n paoy npnopa.
Hpn paaieuennn npnopa cnepye nies e enpy, o
on pon+en paoas npn einepaype okpy+auen
cpeps e npepenax npneepennsx nn+e rpannu e
cooeecenn c knnianeckni knaccoi (ci. annuy
ennay).
26
RUS
Ocnase enns, ycanoene pacnopnse eynkn nop
enns n cnoea aannne enns.
Hpn ycanoeke xonopnnsnnka nocapanecs nocaens
ero ropnaonansno. Soro io+no ponscn c
noious peyx perynnpyeisx no+ek na nn+nen
noeepxnocn xonopnnsnnka.
He ycanaenneane npnop e connenoi iece nnn
ennan aapen nnn nnns. Lcnn nae+as ooro
neeoaio+no n es naiepens nocaens xonopnnsnnk
okono nnns, conpane cnepyune peoeannn no
innniansnsi pacconnnni eokpyr npnopa.
Lcnn npn ycanoeke npnopa pacconnne ie+py
nni n raaoeon nnn onekpneckon nnnon
cocaenne ienee 3 ci, ie+py nnin neoxopnio
noiecns neropnn naonnunonnsn iaepnan
onunnon 0,5 1 ci.
Lcnn es ycanaenneaee xonopnnsnnk pnpoi c
yronsnon nnn iacnnnon nnnon, pacconnne
ie+py npnopain pon+no ss ne ienee 30 ci,
ak kak akne nnns nie onee escoky
ennoopay.
Xonopnnsnnk ckoncpynpoean ak, o ero io+no
ycanoens ennony k cene.
Hpn ycanoeke npnopa conpane
innniansnse pacconnnn, pekoienpoeannse
na pncynke.
A. pacnono+enne nop nacennsi ukaoi
E. ceoopnoe pacnono+enne
Haienenne nanpaenennn okpseannn
peepn
Lcnn napo naienns ieco ycanoekn nnn cnoco
okcnnyaaunn, io+no naienns npaeocoponnee
okpseanne peepus na neeocoponnee.
Ha psnke npepnaracn npaeocoponnne
koncpykunn.
3aiena pon+na npoeopnscn e cooeecenn c
pannsin pncynkain n o1ncnennnin.
nn esnonnennn nepencnennsx nn+e onepaunn
pekoienpyecn noious eoporo enoeeka,
koopsn nape+no npnpep+nean s peepus.
Ocoepnnne xonopnnsnnk o cen.
Okpone peepus n peionnpyne peonny
peepny nen (a, b), oennne pea enna (c)
(pnc. 2).
Cnnine peonny peepny nen (a, b, c),
nocenenno ocoepnnnn nx o kopnyca
xonopnnsnnka, neinoro naknonnn oe peepus. He
aaypse cnns nnaciaccoey nopknapky (b) nop
nenen (pnc. 2).
Cnnine peeps xonopnnsnon kaieps, ocopo+no
nonnye ee enna.
Cnnine peepuy iopoannsnon kaieps,
ocopo+no nonnye ee eeepx.
Bsnse ecaeky c eepxnen acn peepn
xonopnnsnon kaieps n ecaese ee c ppyron
copons.
27
RUS
Bsnse ecaeky c eepxnen acn peepn
iopoannsnon kaieps n ecaese ee c ppyron
copons.
Oennne ocs eepxnen peepnon nenn (d)
xonopnnsnon kaieps n cnoea npnennne ee c
ppyron copons (pnc. 1).
Bsnse ecaekn (u) c nn+nen acn xonopnnsnnka
(pnc. 3).
Cnnine nn+n peepny nen (e), oennne ee
enn(s), n cnoea npnennne ee na ppyron copone
(pnc. 3).
eionnpyne ocs nn+nen nenn (t) n ee uany (h),
nocne ero ycanoene ee e ppyroe oeepcne
nn+nen nenn.
Ycanoene ecaekn (u) na ppyron copone.
Bsaune uns (3 uykn) (n, k) na peonnon
peepnon nenn n aaene nx na ppyron copone
(pnc. 2).
Ycanoene ocs peonnon peepnon nenn (m) e
neeoi oeepcnn peepus iopoannsnon kaieps
(pnc. 2).
Ycanoene peepuy iopoannsnon kaieps na
nn+n peepny nen (t) (pnc. 3).
Ycanoene peepuy xonopnnsnon kaieps na
eepxn peepny nen (d), nocne ero, neinoro
naknonnn oe peepus, ecaese ocs peonnon
peepnon nenn (m) e neeoe oeepcne peepus
xonopnnsnon kaieps.
Okpone oe peepus n aakpenne peonny
peepny nen na neeon copone c noious
peyx ennoe (c). He aaypse ycanoens
nnaciaccoey nopknapky (b) nop nenen.
Yepnecs e oi, o kpan peepus napannensns
kpani onops.
Ycanoene xonopnnsnnk na ieco, espoennne
ero n nopane onekponnanne.
Lcnn es ne xone esnonnns onncannse esue
npouepyps, cen+necs c nn+anuni pnnepckni
peionnsi cepencnsi uenpoi. 1exnneckne
cneunanncs aa opensny nnay esnonnn
nepeoopypoeanne na keannnunpoeannoi ypoene.
Snekpneckoe nopknenne
annsn xonopnnsnnk npepnaanaen pnn paos o
cen nepeiennoro oka 230 Bons (

) c acoon 50
lepu.
Poaeka, k koopon es naiepens nopknns
npnop, pon+na nies aaunnsn konak
aaaeinennn. Lcnn akoeoro ne, pekoienpyecn
esaeas onekpnka, os on ycanoenn ennan c
xonopnnsnnkoi aaaeinenny poaeky e
cooeecenn c cyueceyunin canpapain.
annsn npnop cooeeceye cnepyuni
pnpekneai LLC.
73[23 LLC o 19.02.73 (pnpeknea no npnopai
nnakoro nanpn+ennn) n nocnepyune
naienennn,
89[336 LLC o 03.05.89 (pnpeknea no
onekpoiarnnnon coeiecniocn) n
nocnepyune naienennn.
96[57 LLC o 03.09.96 (npeknea no
onepreneckon oeknenocn) n
nocnepyune naienennn
28
RUS
1annua epeienn xpanennn (1) 1annua epeienn xpanennn (1)
Bpein n cnoco xpanennn cee+nx npopykoe e xonopnnsnnke
Hpopyk Bpein xpanennn e pnnx Cnoco ynakoekn
1 2 3 4 5 6 7
Cspoe inco X X x x x Boapyxonenponnuaeian nnenka
Hpnrooenennoe inco X X X x x x nocypa c kpsukon
Aapenoe inco X X X x x nocypa c kpsukon
Cspon incnon apu X nocypa c kpsukon
Aapense napennn na
incnoro apua X X x x nocypa c kpsukon
Konacnse napennn,
eenckne cocnckn X X x x eoapyxonenponnuaeian nnenka,
uennoan, eouenan yiara
Cee+an psa X x x eoapyxonenponnuaeian nnenka
Hpnrooenennan psa X X x x nocypa c kpsukon
Aapenan psa X X x x x nocypa c kpsukon
Okpsse psnse koncepes X x x nocypa c kpsukon
Cee+nn usnnenok X X X x x x eoapyxonenponnuaeian nnenka
Aapensn usnnenok X X X x x x nocypa c kpsukon
Cee+an kypnua X X x x x eoapyxonenponnuaeian nnenka
Bapenan kypnua X X x x x nocypa c kpsukon
Cee+an yka, rycs X X X x x x eoapyxonenponnuaeian nnenka
Aapenan yka, rycs X X X X x x x nocypa c kpsukon
Cnneonoe iacno, ne
pacnakoeannoe X X X X X X X apnnan ynakoeka
Cnneonoe iacno,
okpsan ynakoeka X X x x x x x apnnan ynakoeka
Monoko e nnacnkoeoi nakee X X X x x apnnan ynakoeka
Cnnekn X X x x nnacnkoesn konennep
Cieana X X X X x x x nnacnkoesn konennep
1eeppsn csp X X X X X X X anninnnean onsra
Mnrknn csp X X X X x x x nnenka
1eopor X X X X x x x nnenka
Hnua X X X X X X X
unnna, uaeens X X x x nnenka
3enensn ropouek, cpykoean
acons X X X X x x x nnenka
lpns X X x x x nnenka
Mopkoes, kopnennops X X X X X X X nnenka
Hanpnka X X x x x nnenka
Hoinpops X X X X X X X nnenka
Kanyca X X X X X x x nnenka
Escpo nopnunecn pyks
(knynnka, iannna n .p.) X X X x x nnenka
pyrne pyks X X X X x x x nnenka
Okpsse pykoese koncepes X X X x x nocypa c kpsukon
Hnporn c kpeioi X X x x nocypa c kpsukon
Ooanaennn.
X osnoe epein xpanennn
x eoaio+noe epein xpanennn (onocncn onsko k pencenensno cee+ni npopykai)
29
RUS
Hpopyk B xonopnnsnoi B iopoannsnoi
openennn +2 - +7 C openennn () -18 C
Oeoun.
aenense os, aenensn ropox, oeounse ciecn, kaakn,
kykypyaa n pp. 1 pens 12 iecnuee
looese npa.
oeounse npa, rapnnps, incnse npa n pp. 1 pens 12 iecnuee
looese npa.
nnennse cenkn, yuensn okopok n pp. 1 pens 6 iecnuee
Enpa na kapoenn, naca.
kapoensnoe npe, kneukn, naca c
nannkon, nncs 1 pens 12 iecnuee
Cyns.
incnon ynson, ropoxoesn cyn n pp. 1 pens 6 iecnuee
pyks.
Bnunn, kps+oennk, pykoese ciecn 1 pens 12 iecnuee
Mnco.
kypnua, yka, rycs 1 pens 5 iecnuee
nne pss, yneu 1 pens 6 iecnuee
Mopo+enoe 1 pens 3 nepenn
1annua epeienn xpanennn (2) 1annua epeienn xpanennn (2)
Bpein xpanennn aaiopo+ennsx npopykoe
30
RO
Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuri de
siguranta, informatii si idei. Daca aparatul este folosit conform acestor instructiuni, va functiona corect si va va
aduce cele mai mari satisfactii.
Simbolurile de mai jos va ajuta sa gasiti mai usor ceea ce va intereseaza:
Masuri de siguranta
Atentionarile si informatiile la acest simbol va vor servi pentru siguranta dumneavoastra si a aparatului.
Sugestii, informatii utile
Informatii privind mediul
Idei
La acest simbol puteti gasi idei referitor la modul de pastrare a alimentelor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul
menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice
i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor con-
secine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deri-
va din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reci-
clarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau mag-
azinul de la care l-ai achiziionat.
The Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Grupul Electrolux este cel mai mare producator mondial de echipamente electrice si cu gaz pentru bucatarie,
pentru curatire si pentru gradina si padure. Peste 55 milioane de produse ale Grupului Electrolux (precum
frigidere, masini de gatit, masini de spalat, aspiratoare, fierastraie cu lant si aparate de tuns iarba) se vand in fiecare
an, atingand o valoare de aprox. 14 miliarde USD in peste 150 de tari din toata lumea.
Informatii importante de siguranta.......................31
Masuri generale de siguranta ...............................31
Precautii pentru siguranta copiilor .........................31
Precautii de siguranta pentru instalare....................31
Precautii de siguranta pentru izobutane..................31
Instructiuni pentru utilizator.................................32
Informatii generale..............................................32
Descrierea aparatului, parti principale....................32
Panou de control ..............................................33
Manevrarea aparatului .........................................33
Punerea in functiune ........................................33
Controlul temperaturii, setarea ...........................33
Modul de utilizare al frigiderului ..........................33
Stocarea in frigider...........................................33
Timpul si temperatura de pastrare a alimentelor ....34
Modul de utilizare al congelatorului .....................34
Congelarea.....................................................34
Pastrarea alimentelor in frigider ..........................34
Modul de preparare a cuburilor de gheata ...........34
Cateva informatii si sugestii utile............................34
Sugestii si idei ...................................................35
Cum se poate economisi energie.......................35
Aparatul si mediul inconjurator ...........................35
Intretinere .........................................................35
Dezghetarea ...................................................35
Curatarea periodica .........................................36
Cind frigiderul nu este folosit .............................36
Defecte.............................................................36
Modul de inlocuire a becului..............................36
Daca ceva nu functioneaza ..................................36
Instructiuni pentru instalator ...............................38
Date tehnice......................................................38
Instalarea aparatului ............................................38
Transportul, dezambalarea ................................38
Curatarea .......................................................38
Asezarea ........................................................38
Schimbarea directiei de deschidere a usii ............39
Conexiunea electrica........................................40
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (1) ........41
Harta cu timpii de pastrare a alimentelor (2) ........42
Cuprins Cuprins
31
RO
Inf Informatii im ormatii impor por t t ant ante de sigur e de sigurant ant a a
Masuri generale de siguranta
Pastrati aceste instructiuni , care trebuie sa ramana
impreuna cu aparatul la mutare sau la schimbarea
proprietarului.
Acest aparat este proiectat pentru pastrarea ali-
mentelor, numai pentru uz casnic in conformitate cu
aceste instructiuni.
Lucrarile de service si reparatii, inclusiv
repararea si schimbarea cablului electric, tre-
buie executate de companii specializate, care
sunt calificate sa execute reparatii si sunt autor-
izate de fabricant. Accesoriile furnizate de acestia
trebuie utilizate numai pentru reparatii. In caz contrar,
aparatul poate fi deteriorat sau pot fi provocate alte
deteriorari sau chiar raniri.
Aparatul este scos din circuitul electric numai atunci
cand stecherul este scos din priza. Inainte de a efec-
tua operatiile de curatare sau intretinere scoateti-l
intotdeauna din priza (nu trageti de cablu). Daca
accesul la priza este dificil, scoateti aparatul din func-
tiune oprind curentul.
Cablul de alimentare electrica nu trebuie prelungit.
Asigurati-va ca, in nici un caz, cablul de ali-
mentare electrica nu este strivit sau deteriorat
de spatele frigiderului/congelatorului.
- Un cablu electric deteriorat se poate supraincalzi si
lua foc.
Nu plasati articole grele sau frigiderul/congela-
torul peste cablul electric.
- Exista riscul unui scurtcircuit sau foc.
Nu scoateti cablul electric din priza tragand de
firul electric in sine, ci de stecher, mai ales cand
frigiderul/congelatorul este scos din nisa sau
locul unde e plasat.
- Deteriorarile cablul electric pot cauza un scurtcir-
cuit, foc sau soc electric.
- Daca cordonul electric este deteriorat, acesta tre-
buie inlocuit de un agent de service certificat sau
de personal de service specializat.
Daca priza elctrica unde se doreste conectarea
cablului electric este larga sau are anumite
probleme, nu introduceti cablul electric in ea.
- Exista riscul unui soc electric sau foc.
Nu trebuie sa puneti aparatul in functiune fara capac-
ul lampii de la sistemul de iluminare interioara.
La curatare, dezghetare, scoaterea alimentelor con-
gelate sau a tavii pentru gheata nu utilizati obiecte
ascutite sau dure, deoarece pot provoca deteriorari
ale aparatului.
Aveti grija sa nu permiteti contactul lichidelor cu
butonul de control al temperaturii si cu cutia sistemu-
lui de iluminare.
Gheata si inghetata pot produce imbolnaviri daca
sunt mancate imediat dupa scoaterea din comparti-
mentul pentru alimente congelate.
Dupa dezghetare, alimentele congelate nu trebuie
recongelate, ci trebuie folosite cat mai curand posi-
bil.
Pastrati alimentele congelate preambalate conform
instructiunilor fabricantului.
Nu trebuie sa accelerati dezghetarea cu nici un fel de
aparat de incalzire sau substante chimice.
Nu asezati recipiente fierbinti pe partile din plastic.
Nu pastrati gaze sau lichide inflamabile in aparat,
deoarece pot exploda.
Nu pastrati bauturile carbogazoase, bauturile sau
fructele imbuteliate in sticle in compartimentul pentru
alimente congelate.
Verificati si curatati evacuarea apei rezultate din top-
irea ghetii care este eliminata la dezghetarea periodi-
ca. Daca orificiul este obturat, apa rezultate din top-
irea ghetii acumulata poate provoca deteriorari.
Precautii pentru siguranta copiilor
Nu permiteti copiilor sa se joace cu ambalajul aparat-
ului. Foliile din plastic pot cauza sufocarea.
Numai adultii trebuie sa opereze cu aparatul. Nu per-
miteti copiilor sa se joace cu partile de control sau cu
aparatul.
Daca renuntati la aparat, scoateti-l din priza, taiati
cablul de alimentare (cit mai aproape de aparat posi-
bil) si demontati usa astfel incit copii care se joaca sa
nu sufere socuri electrice sau sa se inchida in interi-
orul aparatului.
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsii de experien i cunotine, cu
excepia cazului n care sunt supravegheai sau li s-au
dat instruciuni n legtur cu folosirea aparatului, de
ctre o persoan rspunztoare pentru sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai ca s nu se joace cu
aparatul.
Precautii de siguranta pentru insta-
lare
Asezati aparatul cu spatele la perete, pentru a evita
atingerea partilor fierbinti (compresor, condensator)
prevenind astfel arsurile.
Cind mutati aparatul aveti grija ca acesta sa nu fie in
priza.
Cind pozitionati aparatul aveti grija ca acesta sa nu
stea pe cablul de alimentare.
In jurul aparatului trebuie sa fie o circulatie de aer
corespunzatoare, lipsa acesteia ducind la suprain-
calziri. Pentru a obtine o ventilare suficienta, urmati
instructiunile referitoare la instalare.
Precautii de siguranta pentru izobu-
tane
Agentul frigorific cu care este incarcat aparatul este
izobutanul (R 600a) care este inflamabil si explozibil
daca se raspindeste pe o suprafata mai mare.
Nu trebuie sa folositi aparate electrocasnice (ex:
mixere, congelatoare de inghetata) care au motoare
electrice, in interiorul sau in apropierea deschiderii
aparatului.
Nu trebuie sa folositi aparate de incalzit (ex: uscatoare
de par pentru a grabi dezghetarea), sau alte surse de
aprindere in interiorul sau in apropierea deschiderii
aparatului.
Pentru eventualitatea in care ar exista scurgeri de
agent frigorific, camera in care functioneaza aparatul
trebuie sa fie bine aerisita.
Pentru siguranta vietii si a proprietatii dum-
neavoastra respectati precautiile din aceste
instructiuni de folosire, producatorul nefiind
responsabil pentru vatamarile si defectiunile aparute
in urma nerespectarii lor.
32
RO
Ins Instr tructiuni pentr uctiuni pentru utilizat u utilizator or
Informatii generale
Denumirea oficiala a aparatului este combinatie frigider-
congelator cu doua compresoare si cu congelator plasat
in partea inferioara. Aparatul are doua sisteme separate
de racire si doua usi, ceea ce inseamna ca cele doua
unitati pot functiona separat.
In consecinta, aparatul corespunde pastrarii alimentelor
congelate si congelate in profunzime, congeland pro-
duse in cantitatile date in instructiunile de utilizare la
domiciliu si pentru fabricarea ghetii.
Aparatul indeplineste cerintele standardelor, intre diferite
limite de temperatura in functie de clasa climatului.
Litera-simbol pentru clasa climatului poate fi gasita pe
eticheta de date.
Descrierea aparatului, parti principale
A - Frigiderul
B - Congelatorul
1. Plac superioar
2. Corp de iluminare
3. Rafturi din sticl
4. Rastel pentru sticle
5. Suprafa de rcire
6. Colector pentru apa rezultat din topire
7. Raft din sticl
8. Compartimente pentru fructe
9. Plcua cu date tehnice
10. Compartiment de congelare
11. Compartiment(e) de depozitare cu co
12. Drenaj pentru apa rezultat din topire
13. Picior reglabil
14. Capacul compartimentului pentru unt
15. Tav pentru ou
16. Raft n u
17. Garnitura uii
18. Raft pentru sticle
19. Mnere
20. Tav pentru ghea
21. Condensator
22. Evacuare pentru apa rezultat din topire
23. Distanier
24. Tav pentru vaporizator
25. Compresor pentru congelator
26. Compresor pentru frigider
27. Role
Congelatorul
Pentru a ncepe procesul de congelare, rotii termostatul
("D") n sens orar. Becul de control rou lumineaz i se
stinge mai trziu, aa cum este descris n capitolul
"Instalaia de comutare i control", punctul "Becul de
control rou". n poziia "0" congelatorul nu este n funci-
une, dar de afl sub tensiune.
Controlul temperaturii, reglarea
Termostatele ntrerup funcionarea aparatului automat pentru
un timp mai scurt sau mai lung n funcie de setare, iar apoi l
repun n funciune, asigurnd astfel temperatura dorit.
Frigiderul
Pot fi alese cteva trepte diferite de rcire ntre minim i
maxim.
Dac alegei o poziie medie (ntre minim i maxim), temper-
atura n frigider se va afla, n condiii normale, ntre 0 i +5C.
Cu ct este setat mai aproape de poziia maxim, cu att va fi
mai intensiv rcirea.
Congelatorul
Dac selectai o poziie medie, pot fi obinute n congelator
temperaturi de pn la -18C, asigurnd pstrarea ali-
mentelor pe timp ndelungat.
Temperatura din interiorul aparatului este influenat nu numai
de poziia termostatului, ci i de temperatura ambiant,
frecvena deschiderii uii i cantitatea alimentelor recent
depozitate etc.
n poziia maxim - n cazul unei solicitri ridicate,
de exemplu n timpul valurilor de cldur - compre-
sorul poate funciona continuu. Acest lucru nu duneaz
aparatului.
Modul de utilizare al frigiderului
Pentru a se obine o rcire adecvat, este nece-
sar circularea aerului n interiorul frigiderului. De
aceea, nu acoperii spaiul din spatele grilajelor cu hrtie,
tvi sau alte obiecte.
Nu introducei alimente calde n frigider, ci
lsai-le mai nti s se rceasc la temperatu-
ra camerei. n acest mod, evitai formarea nedorit
de ghea n interior.
Alimentele pot s preia mirosurile, de aceea
recomandm s le depozitai n frigider n
recipiente nchise, sau ambalate n celofan, folie din
aluminiu, hrtie cerat sau folie din material plastic.
Astfel, se pstreaz i umiditatea iniial a ali-
mentelor, iar legumele depozitate nu se usuc nici
chiar dup mai multe zile.
Stocarea n frigider
La amplasarea n frigider a alimentelor va rugam sa aveti
n vedere figura alaturata:
1. Mncaruri gata, produse de cofetarie, alimente n
vase, carne proaspata, mezeluri, bauturi.
2. Lapte, produse lactate, alimente n vase
3. Fructe, legume, salata
4. Brnza, unt
5. Oua
6. Iaurt, smntna
7. Sticle mici, racoritoare
8. Sticle mari, bauturi.
33
RO
Panou de control
n rama plafonului se gsesc urmtoarele uniti montate
sub acelai capac:
A. Becul de control rou
Acesta se aprinde n funcie de temperatura intern a
congelatorului.
Se aprinde pentru un timp scurt
imediat dup prima punere n funciune
la depozitarea alimentelor proaspete
Se aprinde pentru un timp mai lung
dac este prea cald n interiorul congelatorului (la
depozitarea prea multor alimente proaspete, dac
ua este deschis prea mult timp sau dac aceasta
nu se nchide bine).
Dac a intervenit o defeciune n funcionarea conge-
latorului.
B. Comutatorul pentru congelare rapid
Dac butonul este apsat, compresorul aparatului
funcioneaz nentrerupt i becul de control galben
este aprins n permanen. Referitor la acestea, citii
capitolul "Congelarea".
C. Becul de control galben
Este aprins atunci cnd este apsat butonul pentru
congelare rapid. Referitor la acestea, citii capitolul
"Congelarea".
D. Butonul rotativ pentru reglarea temperaturii con-
gelatorului
Servete la reglarea temperaturii congelatorului.
E. Butonul rotativ pentru reglarea temperaturii
frigiderului
Servete la reglarea temperaturii frigiderului.
Manevrarea aparatului
Punerea n functiune
Introducei n priz fia cablului de alimentare.
Frigiderul
Pentru a ncepe procesul de rcire, rotii termostatul ("E")
n sens orar. n poziia "0" frigiderul nu este n funciune,
dar de afl sub tensiune.
34
RO
tehnice", deoarece procesul de congelare nu s-ar
mai desfura corect, iar n acest fel ar fi afectat cal-
itatea alimentelor dup dezgheare (pierdere de gust
i arom, descompuneri etc.).
Dac este posibil renunai la producerea gheii n
timpul congelrii deoarece aceasta va reduce
capacitatea de congelare.
Pastrarea alimentelor in frigider
Dup ncheierea congelrii, alimentele trebuie s fie ps-
trate n compartimentele prevzute special n acest scop
(1 sau 2). Astfel, se elibereaz loc n compartimentul de
congelare pentru alte alimente care urmeaz a fi conge-
late. Alimentele aflate la pstrare nu sunt afectate astfel de
o eventual congelare repetat.
Dac este necesar s se depoziteze cantiti mai mari de
alimente, rafturile compartimentului congelatorului pot fi
ndeprtate - cu excepia celui de jos -, iar alimentele pot
fi amplasate direct pe suprafaa de rcire.
La cumprarea alimentelor gata congelate, este
obligatorie respectarea timpilor de pstrare indicai
pe etichet. n ceea ce privete pstrarea alimentelor con-
gelate acas, gsii indicaiile corespunztoare n
instruciunile aplicate pe ua aparatului. Simbolurile indic
alimentul respectiv, iar cifrele reprezint durata maxim de
pstrare n luni.
Depozitarea produsele "congelate rapid" la temper-
aturi foarte sczute este admis numai dac aces-
tea nu au fost dezgheate deloc pn n momentul intro-
ducerii n congelator.
Produsele deja dezgheate sau produsele congelate rapid
nu mai pot fi recongelate, ci trebuie s fie consumate ct
mai repede.
Modul de preparare a cuburilor de
gheata
Pentru a obtine cuburi de gheata, umpleti tava pentru
cuburi de gheata furnizata si asezati-o in compartimentul
pentru alimente congelate. Timpul de preparare poate fi
scurtat prin umezirea fundului tavii si reglarea butonului de
control al termostatului in pozitia maxima. Dupa ce termi-
nati, nu uitati sa reglati din nou controlul termostatului in
pozitia corespunzatoare.
Cuburile de gheata preparate pot fi scoase din tava sub jet
de apa, apoi rasucind sau lovind tava. Daca tava pentru
gheata ingheata in compartiment, evitati folosirea usten-
silelor de metal sau a cutitelor pentru scoaterea ei,
deoarece puteti deteriora sistemul de racire.
Cateva informatii si sugestii utile
Este bine sa acordati atentie rafturilor reglabile, ceea
ce mareste considerabil capacitatea de folosire a
compartimentului pentru alimente proaspete.
Rearanjarea rafturilor este de asemenea posibila
atunci cand usa este deschisa la un unghi de 90.
Dupa deschiderea si inchiderea usii congelatorului,
se va forma vacuum in interiorul aparatului datorita
temperaturii scazute. Asteptati 2-3 minute dupa
inchiderea usii - daca doriti sa o deschideti din nou-
pana cand presiunea din interior se egalizeaza.
Timpul si temperatura de pastrare a
alimentelor
Tabelul timpilor de pastrare de la sfarsitul manualului de
instructiuni furnizeaza informatii asupra timpului de pas-
trare.
Timpul de pastrare nu poate fi determinat exact in avans,
deoarece depinde de prospetimea si modul de utilizare al
alimentelor racite. De aceea, timpul de pastrare inscris
este doar informativ.
Daca nu doriti sa utilizati alimentele congelate in profunz-
ime imediat dupa cumparare, acestea pot fi pastrate
aprox. 1 zi (pana la dezghetare) in frigider.
Modul de utilizare al congelatorului
Congelare
Aparatul poate fi utilizat pentru congelarea cantitilor de
alimente proaspete specificate pe plcua cu date
tehnice. Congelarea diferitelor produse trebuie efectuat
ntotdeauna dup realizarea pregtirilor necesare dup
cum urmeaz.
Apsai butonul pentru congelare rapid (lampa galben
lumineaz) cu 4 ore nainte de congelarea cantitilor mai
mici de alimente sau 24 de ore nainte de congelarea can-
titilor mai mari. Acum compresorul congelatorului va
funciona continuu, ceea ce este necesar pentru
meninerea temperaturii necesare pentru congelare.
Plasai alimentele deja congelate - sau o parte din acestea
- din compartimentul de congelare ntr-unul din couri.
Aezai alimentele proaspete n compartimentul de con-
gelare, astfel nct s rmn loc suficient pentru circu-
laia aerului. Dac n compartimentul de congelare mai
rmn alimente congelate, plasai-le ntr-o parte a com-
partimentului, evitnd ca acestea s se afle n contact cu
alimentele proaspete.
Lsai aparatul s funcioneze n acest mod timp de 24 de
ore.
Apsai butonul pentru congelare rapid din nou (lampa
galben se stinge) i aparatul va continua s funcioneze
n modul automat.
Nu congelai niciodat cantiti mai mari de ali-
mente dect cele specificate n capitolul "Date
35
RO
Congelatorul trebuie sa functioneze cu o astfel de
pozitie a butonului de control al termostatului incat
temperatura din interior sa nu depaseasca niciodata -
18 C, deoarece temperaturi mai inalte pot deteriora
alimentele congelate.
Este practic sa va asigurati zilnic de functionarea
corecta a aparatului, astfel incat sa puteti observa
eventualele defectiuni si preveni deteriorarea ali-
mentelor congelate.
Sugestii si idei
In acest capitol sint date sugestii si idei despre cum se
poate obtine o economie de energie si de asemenea
gasiti informatii referitoare la mediu.
Cum se poate economisi energie
Evitai amplasarea aparatului ntr-un loc expus radi-
aiei solare sau n apropierea surselor de cldur.
Asigurai o bun aerisire a condensatoarelor i com-
presorului. De aceea, nu trebuie obstrucionat cir-
culaia liber a aerului.
Pstrai alimentele n recipiente bine nchise sau
ambalate n folie, pentru a evita formarea brumei.
Evitai meninerea deschis a uii pentru timp lung i
nu deschidei ua dac nu este necesar.
Alimentele calde trebuie introduse n frigider numai
dup ce s-au rcit la temperatura camerei.
Condensatorul trebuie s fie meninut ntotdeauna n
stare curat.
Aparatul si mediul inconjurator
Acest aparat nu contine gaze care pot dauna stratului de
ozon nici in circuitul de frig si nici in materialele izolatoare.
Evitati vatamarea unitatii de racire, in special in spatele
aparatului in apropierea schimbatorului de caldura.
Materialele folosite pentru acest aparat marcate cu sim-
bolul sint reciclabile.
Intretinere
Dezghetarea
Formarea straturilor de ghea sau brum ca rezultat al
umiditii existente n compartimentul de rcire face parte
din funcionarea aparatului.
Stratul gros de brum sau ghea are un efect izolant i
afecteaz capacitatea de rcire, ceea ce duce la
creterea temperaturii n compartimentul de rcire i la un
consum sporit de energie.
La acest tip de aparat, dezghearea suprafeelor de rcire
se efectueaz n mod automat, fr intervenii externe.
Termostatul ntrerupe funcionarea compresorului la inter-
vale regulate, pentru un timp mai scurt sau mai lung - o
dat cu aceasta fiind ntrerupt i procesul de rcire -, iar n
interiorul aparatului temperatura crete peste 0C datorit
solicitrii termice i astfel ncepe procesul de dezgheare.
Cnd temperatura suprafeelor de rcire atinge +3 pn la
+4C, termostatul pune sistemul din nou n funciune.
Apa rezultat n urma topirii se scurge prin canale n rezer-
vorul de colectare aflat deasupra compresorului i se
evapor sub influena cldurii emanate de acesta.
V rugm s acordai atenie verificrii i
currii la intervale de timp regulate a orifici-
ului de scurgere a apei rezultate n urma topirii,
deoarece n cazul obturrii, apa colectat ajunge n
izolamentul aparatului, unde n timp va conduce la
disfuncionaliti.
Efectuai curarea orificiului canalului de drenare cu aju-
torul dispozitivului din setul de livrare, prezentat n figur.
Dispozitivul pentru curat evi trebuie s fie pstrat n ori-
ficiul de scurgere.
Un caz tipic pentru obturarea orificiului canalului de evac-
uare se ivete atunci cnd produsele ambalate n hrtie
sunt introduse n frigider, ajung n contact cu peretele pos-
terior al aparatului i nghea. Dac produsul este nde-
prtat n acest moment, hrtia se rupe, ajunge n canalul
de evacuare i duce la obturarea acestuia.
Procedai cu atenie la depozitarea alimentelor ambalate
n hrtie, pentru a evita obturarea.
n cazul solicitrii ridicate, ca de ex. n timpul cl-
durii de var excesive, se poate ntmpla ca
frigiderul s funcioneze nentrerupt i dezghearea
automat s nu se produc n acest interval de timp.
Rmnerea unor mici resturi de ghea sau brum pe
peretele posterior al frigiderului dup ncheierea ciclului
de dezgheare nu reprezint un defect de funcionare.
Congelatorul nu poate fi echipat cu funcia de dezgheare
automat, deoarece produsele congelate nu sunt com-
patibile cu temperatura de dezgheare.
Formaiunile de brum sau ghea mici pot fi ndeprtate
cu ajutorul racletei din material plastic, din setul de livrare.
Dac stratul de brum sau ghea este att de gros nct
nu mai poate fi ndeprtat cu ajutorul racletei, trebuie
dezgheai elemenii de rcire. Frecvena acestor proce-
duri depinde de intensitatea utilizrii (n general de dou-
trei ori pe an).
Scoatei alimentele congelate din aparat i punei-le ntr-
un co cptuit cu hrtie sau material textil; depozitai-le
pe ct posibil ntr-un loc rece sau n alt frigider.
Scoatei fia cablului de alimentare din priz, ntrerupnd
astfel alimentarea cu energie electric a ambelor pri ale
aparatului.
36
RO
Deschidei uile ambelor pri ale aparatului i efectuai
curarea frigiderului conform indicaiilor capitolului
"Curarea la intervale de timp regulate", iar ntreinerea i
curarea congelatorului conform instruciunilor de mai
jos:
n scopul evacurii din congelator a apei rezultate n urma
topirii, scoatei elementul pentru drenare poziionat n
centru i introducei-l invers - aa cum este prezentat n
figur. Amplasai sub acesta un vas pentru colectarea
lichidului.
Dup ncheierea operaiunii de dezgheare, reintroducei
elementul pentru drenare n poziia sa iniial.
Vasul pentru colectare reprezentat n figur nu este un
accesoriu al aparatului!
Dup dezgheare i scurgerea apei rezultat din topire,
trebuie s efectuai uscarea suprafeei aparatului.
Introducei din nou fia cablului de alimentare n priz i
alimentele n aparat.
Este recomandat s lsai aparatul s funcioneze pentru
cteva ore la putere maxim, pentru a ajunge ct mai
repede la temperatura de rcire corespunztoare depoz-
itrii alimentelor.
Curatarea periodica
Se recomanda sa spalati interiorul frigiderului la fiecare 3-
4 saptamani, utilizand apa calduta, apoi sa-l stergeti (este
practic ca in acelasi timp sa curatati si interiorul congela-
torului si sa-l dezghetati).
Nu trebuie folositi detergenti casnici sau sapun.
Dupa deconectarea de la curentul electric, spalati aparat-
ul cu apa calduta apoi stergeti-l. Curatati garnitura de
etansare a usii cu apa curata. Dupa curatare, puneti
aparatul in priza.
Se recomanda sa indepartati praful si murdaria acumulate
in spatele frigiderului si condensatorului si sa curatati tava
de evaporare aflata deasupra compresorului o data sau
de doua ori pe an.
Cind frigiderul nu este folosit
In cazul in care frigiderul nu va fi folosit o perioada mai
lunga de timp, urmati acesti pasi:
Deconectati aparatul.
Indepartati alimentele din frigider.
Dezghetarea si curatarea este descrisa anterior.
Lasati usa deschisa pentru a evita producerea de mirosuri
neplacute in interior.
Defecte
Modul de inlocuire a becului
Dac becul pentru iluminarea interioar s-a ars, este posi-
bil s-l nlocuii personal, conform procedurii descrise mai
jos:
ntrerupei alimentarea cu energie electric a aparatului.
Desfacei urubul de fixare al capacului (1), apsai limba
aflat n partea din spate (1), dup cum este prezentat n
figur, i ndeprtai capacul n direcia sgeii (3). Becul
poate fi acum nlocuit (tipul: T25 230-240 V, 15 W, dulie
E14).
Dup nlocuirea becului, punei la loc capacul, mpingn-
du-l pn se fixeaz, punei la loc urubul i restabilii ali-
mentarea cu energie electric. Lipsa iluminrii nu influ-
eneaz funcionarea aparatului.
Daca ceva nu functioneaza
In timpul functionarii aparatului pot apare mici defectiuni
care insa sa nu necesite chemarea unui tehnician. In
urmatoarea harta sint date informatii pentru a evita
chemarea centrului de service daca nu este necesar.
Va atragem atentia ca functionarea aparatului atrage dupa
sine anumite zgomote (produse de compresor si de circu-
latia agentului frigorific). Aceasta nu inseamna existenta
unui defect ci o functionare normala.
Va atragem din nou atentia ca aparatul nu func-
tioneaza continuu, deci oprirea compresorului nu
inseamna lipsa de curent. De aceea nu trebuie sa atingeti
partile electrice inainte de a deconecta aparatul de la
retea.
37
RO
Problema
Este prea cald in interi-
orul frigiderului.
Este prea cald in interi-
orul congelatorului.
Apa curge la panoul din
spate al frigiderului.
Apa curge in comparti-
ment.
Apa curge pe podea.
Este prea multa gheata
si zapada.
Compresorul func-
tioneaza continuu.
Aparatul nu
funcioneaz. Nu
funcioneaz nici
rcirea, nici iluminarea.
Aparatul este zgomotos.
Cauza posibila
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Produsele nu sunt destul de reci sau sunt
incorect asezate.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Controlul termostatului poate fi reglat
incorect.
Usa nu se poate inchide etans sau nu este
bine inchisa.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Produsele de congelat sunt asezate prea
aproape unul de altul.
Este normal. In timpul dezghetarii automate,
cristalele se topesc pe panoul din spate.
Evacuarea din compartiment poate fi obtura-
ta.
Produsele introduse pot impiedica scurg-
erea apei in colector.
Apa de topire nu curge in tava de evaporare
aflata deasupra compresorului.
Produsele nu sunt ambalate corect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Butonul de control al termostatului poate fi
reglat gresit.
Butonul de control al termostatului este
reglat incorect.
Usile nu sunt inchise corect sau nu se inchid
etans.
Au fost introduse produse in cantitate mare
pentru a fi congelate.
Au fost introduse alimente prea calde.
Aparatul se afla intr-un loc prea cald
Stecherul nu este corect introdus in priza.
Siguranta din tabloul principal s-a ars.
Sistemul de control al termostatului nu este
in functiune.
Priza nu are curent (incercati sa conectati alt
aparat la priza)
Aparatul nu este instalat corect.
Solutie
Reglati butonul termostatului la o racire mai put-
ernica.
Asezati produsele in locul corespunzator.
Verificati daca usa se inchide bine si daca gar-
nitura de etansare este in buna stare si curata.
Reglati butonul termostatului la o racire mai put-
ernica.
Verificati daca usa se inchide bine si daca gar-
nitura de etansare este in buna stare si curata.
Asteptati cateva ore, apoi verificati din nou tem-
peratura.
Asezati produsele astfel incat aerul rece sa
poata circula printre ele.
Curatati evacuarea.
Rearanjati produsele astfel incat sa nu atinga
direct panoul din spate.
Plasati sistemul de evacuare a apei de topire in
tava de evaporare.
Ambalati produsele mai bine.
Verificati daca usile se inchid bine si daca gar-
niturile de etansare sunt in buna stare si curate.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Reglati butonul termostatului intr-o pozitie care
duce la temperatura mai inalta.
Verificati daca usile se inchid bine si daca gar-
niturile de etansare sunt in buna stare si curate.
Asteptati cateva ore si apoi verificati din nou
temperatura.
Introduceti alimente cel mult la temperatura
camerei.
Incercati sa reduceti temperatura in incaperea
in care se afla aparatul
Introduceti stecherul corect.
Inlocuiti siguranta.
Puneti aparatul in functiune conform instructiu-
nilor din capitolul Punerea in functiune.
Apelati la un electrician.
Verificati daca aparatul este stabil (toate cele
patru picioare trebuie sa se afle pe podea).
In masura in care in care aceste sfaturi nu duc la nici un rezultat, chemati centrul de service autorizat.
38
RO
Ins Instr tructiuni pentr uctiuni pentru ins u inst talat alator or
Date tehnice
Instalarea aparatului
Transportul, dezambalarea
Se recomanda livrarea aparatului in ambalajul orig-
inal, in pozitie verticala avind in vedere atentionar-
ile de pe ambalaj.
Dupa fiecare transport, aparatul nu trebuie conectat pen-
tru aproximativ 2 ore.
Curtarea
ndeprtai toate benzile adezive i elementele care fix-
eaz accesoriile n interiorul aparatului.
Curai interiorul aparatului cu ap cldu i detergent
pentru mini inactiv chimic. Pentru aceasta, utilizai o
crp moale.
Dup curare, uscai interiorul aparatului.
Asezarea
Temperatura ambiant influeneaz consumul de energie
al aparatului i afecteaz funcionarea corespunztoare.
La alegerea locului de amplasare, trebuie s urmrii ca
aparatul s fie utilizat corespunztor clasei climaterice
specificate n tabel, conform valorilor limit ale tempera-
turii ambiante de mai jos.
Clasa climatica Temperatura ambianta
SN +10 ... +32 C
N +16 ... +32 C
ST +18 ... +38 C
n cazul n care temperatura ambiant scade sub valoarea
minim, temperatura din spaiul de rcire poate s
creasc peste temperatura prescris.
Dac temperatura ambiant crete peste valoarea max-
im, acesta duce la o durat de funcionare mai lung a
compresorului, defeciuni de funcionare la dezghearea
automat, o temperatur n interior mai ridicat, respectiv
un consum mai mare de energie.
Montai distanierele gsite n punga cu accesorii n
colurile de sus din spatele echipamentului.
Slbii uruburile, aezai distanierele sub uruburi, i
strngei uruburile din nou.
Model ZRB 636DV
Capacitate brut (l) Frigider: 249
Congelator: 110
Capacitate net (l) Frigider: 245
Congelator: 92
Lime (mm) 595
nlime (mm) 1850
Adancime (mm) 632
Consum de energie (kWh/24 h) 0,959
(kWh/an) 350
Clasa de energie, conform standardelor UE A
Capacitatea de congelare (kg/24 h) 12
Timp de racire 20
Intensitatea nominal a curentului (A) 1,3
Nivelul de zgomot Lc (dB) 38
Greutate (kg) 73
Numr de compresoare 2
39
RO
La amplasarea aparatului, urmrii ca acesta s fie orizon-
tal. Obinerea unei poziii orizontale se poate realiza cu
ajutorul celor dou picioare reglabile aflate sub baza
aparatului, n partea din fa.
Nu amplasai aparatul n locuri expuse radiaiilor solare
puternice, respectiv n apropierea sobelor sau mainilor
de gtit.
Dac din motive de organizare a spaiului, este necesar
ca aparatul s fie amplasat n imediata apropiere a unei
surse de cldur, v rugm s respectai urmtoarele dis-
tane minime:
Dac distana existent pn la soba electric sau cu
gaz este mai mic de 3 cm, ntre aparate trebuie intro-
dus o plac izolant, neinflamabil, avnd o grosime
de cel puin 0,5 - 1 cm.
n cazul sobelor pe combustibil lichid sau pe crbuni,
distana trebuie s fie de 30 de cm, deoarece cldu-
ra emanat de acestea este mai mare.
Frigiderul este construit astfel nct s poat fi utilizat chiar
dac este amplasat lipit de perete.
La amplasarea frigiderului, trebuie s fie respec-
tate distanele minime specificate:
A: Amplasarea sub un dulap montat n perete
B: Amplasarea ntr-un spaiu liber
Schimbarea directiei de deschidere a usii
Dac din motive determinate de locul de amplasare sau
ergonomicitate cer aceasta, se poate schimba direcia de
deschidere a uii de la deschidere spre dreapta la
deschidere spre stnga.
Aparatele uzuale din comer au ua montat cu
deschidere spre dreapta.
Efectuai operaiunile n ordinea prezentat n descrierea
i figurile urmtoare:
Pentru realizarea operaiunilor urmtoare, este nece-
sar ajutorul unei a doua persoane, care trebuie s
susin uile aparatului frigorific n timpul montrii.
Scoatei din priz fia de reea a aparatului.
Deschidei uile i demontai suportul dublu pentru
u (a, b) prin deurubarea i ndeprtarea celor dou
uruburi (c) (fig. 2).
ndeprtai suportul dublu pentru u (a, b, c) din cor-
pul aparatului prin nclinarea uoar a ambelor ui. Nu
uitai s ndeprtai i distanierul din material plastic
(b) aflat sub suportul uii (fig. 2)
Scoatei ua compartimentului de rcire, trgnd-o
cu atenie n jos.
Scoatei ua congelatorului, trgnd-o cu atenie n
sus.
Scoatei dopurile (n partea superioar a uii frigideru-
lui) i introducei-le n partea opus.
Scoatei dopurile (n partea superioar a uii congela-
torului) i introducei-le n partea opus.
40
RO
Deurubai bolul balamalei de sus (d) a compartimen-
tului de rcire i nurubai-l n partea opus (fig. 1)
Scoatei dopurile (u) de la baza aparatului (Fig. 3).
Scoatei balamaua de jos (e) prin deurubarea
uruburilor sale (s) i montai-ol napoi pe cealalt
parte (Fig. 3).
Demontai bolul balamalei de jos (f) i aiba sa (h) i
montai-o n cellalt orificiu al balamalei de jos.
Punei dopurile (u) n partea cealalt.
Scoatei tifturile de mascare din partea stng (n, k,
3 buci) ale suportului dublu al uilor i introducei-le
n partea opus (fig. 2).
Introducei bolul (m) ale suportului dublu al uii n ori-
ficiul din partea stng a uii congelatorului (fig. 2).
Aezai ua congelatorului pe bolul de susinere de
jos (f) (fig. 3).
Aezai ua frigiderului pe bolul de sus al balamalei
(d) i introducei bolul suportului dublu (m) n orificiul
uii frigiderului, dup nclinarea uoar a acesteia.
Deschidei uile i fixai suportul dublu cu ambele
uruburi (c) pe partea stng. Nu uitai s montai la
loc distanierul din material plastic (b) aflat sub supor-
tul uii. Verificai ca marginile uii s fie paralele cu
peretele lateral al aparatului.
Aezai aparatul din nou n locul su iniial de
amplasare, aducei-l la nivel i introducei n priz fia
cablului de alimentare.
Dac nu dorii s efectuai personal operaiunile descrise,
v rugm s apelai la ajutorul celui mai apropiat atelier
specializat. Tehnicianul va realiza modificarea n mod pro-
fesional, contra cost.
Conexiunea electrica
Acest frigider este proiectat sa functioneze la 230 V
(curent alternativ) 50 Hz.
Stecherul trebuie pus intr-o priza cu contact de pro-
tectie. Daca nu exista acest contact, este recomand-
abil sa chemati instalatorul sa monteze o priza cu
impamintare cit mai aproape de frigider.
Acest aparat este in concordanta cu urma-
toarele Directive E.E.C.:
73/23 EEC din 19.02.73 (Directiva privind Joasa
Tensiune) si modificarile ulterioare,
89/336 EEC din 03.05.89 (Directiva privind
Compatibilitatea Electromagnetica) si modificarile
ulterioare.
96/57 EEC - 96/09/03 (Directiva privind Eficiena
Energetic) i modificrile ulterioare
41
RO
Har Har t t a cu tim a cu timpii de pas pii de pastr trar are a aliment e a alimentelor (1) elor (1)
Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in frigider
X - timp de depozitare azual
x - timp posibil de depozitare (in functie de prospetimea produselor)
Alimente Timp de depozitare in zile Metoda de ambalare
Carne cruda X X x x x folie
Carne gatita X X X x x x vas acoperit
Carne prajita X X X x x vas acoperit
Carne cruda tocata X vas acoperit
Carne prajita tocata X X x x vas acoperit
Cirnati X X x x folie, celofan, hirtie cerata
Peste proaspat X x x folie
Peste gatit X X x x vas acoperit
Peste fript X X x x x vas acoperit
Peste conserva, deschisa X x x vas acoperit
Pui proaspat X X X x x x folie
Pui fript X X X x x x vas acoperit
Gaina proaspata X X x x x x folie
Gaina fiarta X X x x x vas acoperit
Rata, gisca proaspata X X X x x folie
Rata, gisca gatita X X X X x x x vas acoperit
Unt nedespachetat X X X X X X X ambalaj original
Unt despachetat X X x x x x x ambalaj original
Lapte in punga de plastic X X X x x ambalaj original
Crema X X x x cutie plastic
Smintina X X X X x x x cutie plastic
Brinza (tare) X X X X X X X folie aluminiu
Brinza (moale) X X X X x x x folie
Lapte batut X X X X x x x folie
Oua X X X X X X X
Spanac, macris X X x x folie
Mazare verde, fasole verde X X X X x x x folie
Ciuperci X X x x x folie
Morcov, radacini X X X X X X X folie
Ardei X X x x x folie
Rosii X X X X X X X folie
Varza X X X X X x x folie
Fructe perisabile (capsuni, zmeura) X X X x x folie
Alte fructe X X X X x x x folie
Fructe la conserva deschisa X X X x x vas acoperit
Prajituri umplute cu creama X X x x vas acoperit
42
RO
In compartimentul In compartimentul
Alimente alimente proaspete alimente congelate
+2...+7 C -18 C
Legume:
mazare verde, fasole verde, legume ametecate, dovlecel, porumb, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
legume, garnituri, cu carne, etc. 1 zi 12 luni
Alimente gatite:
Muschi de vaca, carne de porc, sunca inabusita, etc. 1 zi 6 luni
Mincaruri din cartofi, paste:
Pireu de cartofi, galuste, clatite, catofi pai 1 zi 12 luni
Supe:
Supa de carne, supa de fasole, supa de mazare, etc. 1 zi 6 luni
Fructe:
visine, cirese, agrise, creme de fructe, pireu de castane, etc. 1 zi 12 luni
Carne:
pui, rata, gisca, 1 zi 5 luni
filee 1 zi 6 luni
Inghetata 1 zi 3 saptamini
Har Hart ta cu tim a cu timpii de pas pii de pastr trar are a aliment e a alimentelor (2) elor (2)
Timpi de depozitare a alimentelor congelate si foarte congelate
43
CZ
Ped instalac a pouitm spotebie si tento nvod k obsluze peliv pette. Obsahuje bezpenostn upo-
zornn, rady, informace a poznmky. Jestlie se chladnika pouv v souladu s psemnmi pokyny, bude dn
fungovat a poskytovat vm maximln uspokojen.
Ne uveden symboly vm pomohou usnadnit hledn.
Bezpenostn upozornn
Vstrahy a informace u tohoto symbolu slou bezpenosti va osoby a vaeho spotebie.
Rady, uiten informace
Informace tkajc se ivotnho prosted
Symboly pouvan k oznaen poznmek
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznmky k jednotlivm druhm potravin a jejich uchovvn.
Symbol na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn
odvzt ho do sbrnho msta pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvi-
dace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter
by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o recyklaci tohoto
vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde
jste vrobek zakoupili.
Obsah
Dleit bezpenostn informace .......................44
Obecn bezpenostn opaten ...........................44
Opaten pro bezpenost dt ..............................44
Bezpenostn opaten pro instalaci ......................44
Bezpenostn opaten pro isobutan .....................44
Pokyny pro uivatele ..........................................45
Obecn informace ............................................45
Popis pstroje, dleit sti ...............................45
Spinaov a kontroln zazeni ..............................46
Uveden do provozu ........................................46
Nastaven regulatoru teploty ..............................46
Jak pouvat chladniku ...................................46
Uchovvn v chladnice .................................46
Doba uchovvn a teplota potravin ...................47
Jak pouvat mrazniku .......................................47
Zmrazovn ...................................................47
Skladovn v mrazc jednotce ...........................47
Jak vyrbt kostky ledu ....................................47
Uiten informace a rady ..................................47
Informace a poznmky .......................................48
Tak mete uetit energii ................................48
Spotebi a ivotn prosted .............................48
drba ............................................................48
Odmrazovn ..................................................48
Pravideln itn ...........................................49
Kdy se chladnika nepouv ..........................49
Odstraovn zvad ...........................................49
Vymna rovky .............................................49
Kdy nco nefunguje sprvn .............................49
Pokyny pro instalatra ........................................51
Technick daje ...............................................51
Instalace spotebie ...........................................51
Doprava, vybalen ...........................................51
itn ..........................................................51
Msto nainstalovn ...........................................51
Zmna smru otevrn dve .............................52
Elektrick pipojen .........................................53
Tabulka dob uchovvn (1) ...............................54
Tabulka dob uchovvn (2) ...............................55
From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.
Skupina Electrolux je nejvtm vrobcem spotebi pro kuchy, istotu a venkovn pouit. Vce ne 55
milion vrobk Skupiny Electrolux / jako jsou chladniky, sporky, praky, vysavae, etzov pily a travn
sekaky/ vcelkov hodnot a 14 miliard USD je prodno kadm rokem ve vce ne 150 zemch svta..
44
CZ
Obecn bezpenostn opaten
Ulote tyto pokyny tak, aby mohly stle doprovzet
spotebi pi jeho sthovn nebo pi zmn jeho
vlastnka.
Tento spotebi je uren pouze pro uchovvn
potravin v domcnosti a pouit, kter je v souladu s
tmito pokyny.
Servis a opravy spotebie, vetn oprav pvod-
nho kabelu a jeho vmny, smj provdt jen k
tomu vrobcem autorizovan specializovan
opravny. Pro opravy by se mly pouvat jen jimi
dodan nhradn dly. Jinak me dojt k pokozen
spotebie nebo k razu i jinm kodm.
Tento spotebi je odpojen od st pouze tehdy, kdy je
zstrka odpojena ze zsuvky. Ped itnm a drbou
vdy zstrku odpojte ze zsuvky (netahejte pitom za
kabel). Jestlie je zsuvka tko pstupn, vypnte
spotebi tak, e vypnete cel pslun zsuvkov
okruh.
Pvodn kabel se nesm prodluovat.
Ujistte se e zstrka nen pokozena nebo
pimknuta zadn stranou
chladniky/mrazniky.
- Pokozen zstrka se me pehvat a zpsobit
por.
Nepokldejte tk pedmty nebo chlad-
niku/mrazniku na pvodn kabel.
- Hroz nebezpe zkratu a poru.
Neodpojujte pvodn kabel tahnm za nru,
zejmna pokud je chladnika/mraznika vyta-
hovna ze svho vklenku kde je umstna.
- Pokozen pvodnho kabelu me zpsobit zkrat,
por nebo zasaen elektrickm proudem.
- Pokud je pvodn kabel pokozen, mus bt
vymnn autorizovanm servisem a kvalifikovanm
servisnm technikem.
Pokud je zstrka uvolnn, nepipojujte ji do
zsuvky.
- Hroz nebezpe zasaen elektrickm proudem a
nebezpe poru.
Spotebi se nesm provozovat bez nasazenho krytu
vnitnho osvtlen.
Pi itn, odmrazovn, vyjmn zmrazench
potravin nebo vrobnku ledu nepouvejte ostr,
piat a tvrd pedmty, protoe mohou zpsobit
pokozen spotebie.
Bute opatrn, aby se do termostatu a skky
osvtlen nedostaly dn tekutiny.
Led a mraen krmy mohou zpsobit mrazov
popleniny, jestlie se konzumuj ihned po vyjmut z
oddlu mrazniky.
Po rozmrazen nelze potraviny znovu zmrazovat, ale je
teba je spotebovat co nejdve.
Komern balky zmrazench potravin uchovvejte v
souladu s pokyny jejich vrobce.
Rozmrazovn se nesm urychlovat pouitm elektrick-
ch topnch spotebi i chemikli.
Nepokldejte hork hrnce k plastikovm soustem.
Neuchovvejte ve spotebii holav plyny a tekutiny,
protoe by mohly explodovat.
Do oddlu mrazniky neukldejte npoje obsahujc
kyslink uhliit, ani npoje nebo ovoce v lhvch i
sklenicch.
Pravideln kontrolujte a vyistte vvod odtt vody,
kter bhem odmrazovn vytk - uvnit spotebie
je vstran ttek, kter vs na to upozoruje. Kdyby
byl tento vvod ucpn, nashromdn voda by brzy
mohla zpsobit poruchu.
Opaten pro bezpenost dt
Nenechvejte dti, aby si s obaly spotebie hrly.
Plastikov flie me zpsobit uduen.
Spotebi vyaduje obsluhu dosplch. Nedovolte
dtem, aby si se spotebiem nebo jeho ovldacmi
prvky hrly.
Jestlie spotebi vyhazujete, odpojte zstrku ze
zsuvky, odznte pvodn kabel (co nejble u
spotebie) a demontujte dvee, aby hrajc si dti
nemohly neutrpt raz elektrickm proudem, ani se
nemohly uvnit spotebie zavt.
Tento spotebi nesmj pouvat osoby (vetn dt)
se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi, nebo bez patinch zkuenost a
znalost, pokud je nesleduj osoby odpovdn za
jejich bezpenost, nebo jim nedvaj pslun
pokyny k pouit spotebie.Na mal dti je teba
dohldnout, aby si se spotebiem nehrly.
Bezpenostn opaten pro instalaci
Umstte spotebi ke stn, aby nemohlo dojt ke
styku s horkmi soustmi (kompresor, kondenztor)
a ppadnm popleninm.
Kdy spotebi pemisujete, dbejte, aby zstrka
nebyla zapojena do zsuvky.
Kdy stavte spotebi na msto, dvejte pozor, aby
nestl na svm pvodnm kabelu.
Kolem spotebie je teba zajistit dobr vtrn.
Nedostaten vtrn zpsobuje pehvn. Pro
zajitn dostatenho vtrn dodrujte pokyny, tka-
jc se instalace.
Bezpenostn opaten pro isobutan
Upozornn
Chladivem spotebie je isobutan (R 600a), kter je
vysoce holav a vbun.
Zajistte sprvnou ventilaci kolem spotebie kter je
obstaven nebo vestavn a odstrate veker
pekky.
Nepouvejte dn mechanick nstroje ani jin
prostedky k urychlen odmrazovacho procesu, s
vyjmkou tch kter doporuuje vrobce.
Neporute chladc okruh spotebie.
Nepouvejte dn elektrick spotebie uvnit
skladovacho prostoru spotebie, jestlie nejsou
typu doporuenho vrobcem.
Aby byla zajitna bezpenost osob a
majetku, dodrujte bezpenostn opaten
tohoto nvodu k obsluze, protoe vrobce
nenese odpovdnost za kody v dsledku jejich
opomjen.
Dleit bezpenostn informace
45
CZ
Obecn informace
Oficiln oznaen spotebie je kombinace chladnika-
mraznika s jednm kompresorem a mraznikou ve spod-
n sti. Spotebi nabz krom veobecnch slueb
mrazniku, kter m svoje vlastn dvee a je zcela oddle-
na od ostatn jednotky.
Podle toho je spotebi vhodn pro uchovvn
zmrazench a siln zmrazench potravin, pro domc
zmrazovn potravin v mnostv, uvedenm v pokynech
pro uivatele, a pro vrobu ledu.
Tento spotebi spluje poadavky norem na rzn
teplotn limity podle klimatick tdy.
Psmeno, symbolizujc klimatickou tdu, se nachz na
typovm ttku.
A Chladc jednotka
B Mrazc jednotka
1. Kryc panel
2. Osvtlovac armatura
3. Sklenn police
4. Regl na lahve
5. Chladc plocha
6. Sbra roztt vody
7. Sklenn police
8. Pihrdky na ovoce
9. Datov ttek
10. Chladc pihrdka
11. lon() pihrdka(y) s koem
12. Sbra roztt vody
13. Nastaviteln patky
14. Kryt pihrdky na mslo
15. Kontejner na vejce
16. Dven regl
17. Profil dvenho tsnn
18. Regl na lahve
19. Dradla dve
20. Deska na led
21. Kondenztor
22. Odvod roztt vody
23. Distann vloka
24. Odparnkov tc
25. Kompresor pro mrazc jednotku
26. Kompresor pro chladc jednotku
27. Vleky
Pokyny pro uivatele
Popis pstroje, dleit sti
46
CZ
Spinaov a kontroln zazen
Ve stenm rmu se nachzej pod stejnm krytem nsle-
dujc jednotky:
A. erven svteln kontrolka
Svt v zvislosti na vnitn teplot mrazc jednotky.
Svt krtce
bezprostedn po prvnm uveden do provozu
pi uloen erstvho zbo
Svt dle
jestlie je v mrazc jednotce pli teplo (pi uloen
pli velkho mnostv erstvho zbo nebo jestlie
jsou dvee pli dlouho oteven, resp. jestlie nets-
n).
Jestlie m mrazc jednotka provozn poruchu.
B. Spna pro rychl zmrazovn
Jestlie je tlatko stisknut, je kompresor pstroje v
nepetritm provozu a lut svteln kontrolka stle svt.
K tomu si prostudujte si kapitolu Zmrazovn.
C. lut svteln kontrolka
Svt, jestlie je spna pro rychl zmrazovn stisknut. K
tomu si prostudujte si kapitolu Zmrazovn.
D. Oton knoflk k regulaci teploty mrazc jednotky
Slou k nastaven teploty mrazc jednotky.
E. Oton knoflk k regulaci teploty chladc jednotky
Slou k nastaven teploty chladniky.
Uveden do provozu
Zastrte prosm sovou zstrku do zsuvky.
Chladc jednotka
Ke sputn procesu chlazen otote prosm regultor
teploty (E) ve smru hodinovch ruiek. V poloze 0
je chladic jednotka mimo provoz, je ale pod naptm.
Mrazc jednotka
Ke sputn procesu mrazen otote prosm regultor
teploty (D) ve smru hodinovch ruiek. Rozsvt se
erven svteln kontrolka a pozdji zhasne, jak je pop-
sno v kapitole Spnaov a kontroln zazen, bod
erven svteln kontrolka. V poloze 0 je mrazc jed-
notka mimo provoz, je vak pod naptm.
Nastaven regultoru teploty
V zvislosti na nastaven peruuj regulatory teploty provoz
pstroje na krat, nebo del dobu, pot jej opt uvedou
do provozu a zabezpe tak poadovanou teplotu.
Chladic jednotka
U chladc jednotky si mete vybrat nkolik stup
chlazen mezi Min a Max.
Vyberete-li stedn nastaven (mezi minimem a maximem),
je teplota v chladic jednotce za normlnch okolnost
mezi 0 a +5 C. m ble je nastaven k poloze Max,
tm je chlazen intenzvnj.
Mrazic jednotka
Jestlie vyberete stedn nastaven, je mono doshnout v
mrazic jednotce teplot a pod -18 C. Tm je zarueno
trval uskladnn potravin. Tmto je zarueno trval
uskladnn potravin.
Teplota uvnit pstroje je ovlivovna nejen polohou reg-
ultor teploty, ale tak okoln teplotou, etnost otevrn
dve, mnostv erstv uloench potravin, atd.
V nejvym stupni v ppad zvenho
zaten, nap. v dob letnho horka mohou
kompresory bet nepetrit. Toto pstroji
nekod.
Jak pouvat chladniku
Pro sprvn chlazen je potebn cirkulace
vzduchu uvnit chladic jednotky. Proto byste
nemli spru za mkovmi lonmi msty zakrvat
paprem, podnosy atd..
Nedvejte laskav do chladic jednotky dn
tepl jdla, nechte jdlo nejprve ochladit na
pokojovou teplotu. Tak lze zabrnit nedoucmu
vytven nmrazy.
Jdla mohou absorbovat pachy jinch jdel,
proto byste mli v lednice uchovvat
potraviny v uzaven ndob nebo zabalen v
celofnu, alobalu, svainovm papru nebo plastov
flii. V tomto ppad zstane zachovn pvodn
obsah vlhkosti potravin, uloen zelenina nap.
nevyschne ani po nkolika dnech.
Uchovvn v chladnice
Kdy dovnit vkldte rzn druhy potravin, vezmte v
vahu uspodn podle obrzku ne:
1. Cukrsk vrobky, hotov pokrmy, pokrmy v
ndobch, erstv maso, studen nezy, npoje.
2. Mlko, mln vrobky, pokrmy v ndobch.
3. Ovoce, zelenina, salty.
47
CZ
4. Sry, mslo.
5. Vejce.
6. Jogurty, kysel smetana.
7. Mal lhve, nealkoholick npoje.
8. Velk lhve, npoje.
Doba uchovvn a teplota potravin
Pipojen tabulka na konci tchto pokyn pro uivatele
podv informace o dob uchovvn potravin.
Dobu uchovvn nelze dopedu pesn urit, protoe
zvis na tom, jak jsou chlazen potraviny erstv a jak se
s nimi zachz. Proto je uvdn doba uchovvn potravin
jen orientan.
Jestlie nechcete nakoupen siln zmrazen potraviny
hned pout, mete je uloit piblin na jeden den (a se
rozmraz) do chladniky.
Jak pouvat mrazniku
Zmrazovn
Pstroj je konstruovn ke zmrazovn erstvch potravin v
mnostvch uvedench na popisnm ttku. Zmrazovn
rznch potravin provdjte prosm po odpovdajc
pprav nsledujcm zpsobem.
Stisknte prosm asi 4 hodiny ped zmrazovnm menho
mnostv potravin - nebo 24 hodin ped zmrazovnm
vtho mnostv spna pro rychl zmrazovn (rozsvt se
lut kontrolka). Pot b kompresor mrazc jednotky v
nepetritm provozu, aby se doshlo teploty potebn
pro process zmrazovn.
Potraviny, kter byly ji dve hluboce zmrazeny nebo
jejich st pendejte z horn lon schrnky do jin
lon schrnky (jinch lonch schrnek). Ulote er-
stv potraviny do mrazc jednotky tak, aby zbylo dostatek
msta pro cirkulaci vzduchu. Jestlie mrazc jednotce
jet zstvaj zmrazen potraviny, dejte je na jednu
stranu v lon schrnce a dbejte prosm na to, aby se
erstv potraviny nedotkaly ji zmrazench potravin.
Nechte pstroj bet popsanm zpsobem cca 24 hodin.
Pot prosm opt stisknte spna pro rychl zmrazovn
(rozsvt se lut kontrolka) a pstroj b opt v automat-
ickm provoznm reimu.
Nikdy nezmrazujte najednou vt mnostv
potravin, ne je uvedeno v kapitole Technick
daje, protoe proces zmrazovn pak ji neme
probhat bezvadn a v dsledku toho dochz k neg-
ativnmu ovlivnn kvality potravin pi rozmrazovn
(ztrta chuti a aroma, pokozen, atd.).
Bhem zmrazovn se pokud mono vyhnte
vrob ledu, protoe tm by byl negativn ovlivnn
proces zmrazovn
Skladovn v mrazc jednotce
Zmrazen potraviny by mly bt po ukonen procesu
zmrazovn uloeny v pslunch (1 nebo 2) mrazcch
boxech. Dky tomu bude v mrazcm boxu zajitno msto
pro dal zmrazovn. Ji uloen potraviny tak nejsou neg-
ativn ovlivovny novm zmrazovnm.
Jestlie je nutno umstit vt mnostv potravin, je mono
mrazc boxy s vjimkou spodnho boxu odstranit a zbo
postavit bezprostedn na chladc plochu.
Pi zakoupen ji zmrazenho zbo je nutno
bezpodmnen respektovat dobu skladovn uve-
denou na obalu. Ohledn skladovn zbo, kter jste si
zamrazili sami, naleznete odpovdajc informace v
pokynech uvedench na dvech spotebie. Symboly
znzoruj pslun potraviny, sla pslunou maximln
dobu uchovvn v mscch.
Skladovn prudce zmrazench mraench pro-
dukt je bezpen jen tehdy, jestlie tyto a do
okamiku uskladnn v mrazc jednotce nebyly ani
sten rozmraeny.
Ji jednou rozmraen, a u normln nebo prudce
zmraen produkty by nemly bt znovu zamrazovny, ale
naopak co nejdve zkonzumovny.
Jak vyrbt kostky ledu
Kdy chcete vyrbt kostky ledu, naplte dodan vrobnk
ledu vodou a vlote ho do oddlu pro zmrazen potraviny.
Navlhenm dna vrobnku a nastavenm knoflku termo-
statick regulace na maximln stupe mete dobu vro-
by kostek ledu zkrtit. Po skonen nezapomete nastavit
ovldac knoflk termostatu zpt na vhodn stupe. Hotov
kostky ledu lze vyjmout pod tekouc vodou lehkm
zkroucenm vrobnku nebo derem. Jestlie vrobnk k
oddlu pimrzne, nepouvejte k uvolnn kovov nstroje
ani noe, protoe by se systm chlazen mohl pokodit.
Uiten informace a rady
Pestaviteln police si zasluhuj pozornost, nebo
znan zvyuj vyuitelnost oddlu erstvch potravin.
Pestavn polic je mon pi oteven dve pod hlem
90.
Po oteven a zaven dve mrazniky uvnit dky nzk
teplot stoupne podtlak. Pokejte proto s dalm
otevenm prv zavench dve 2-3 minuty, (pokud je
potebujete znovu otevt), a se vnitn tlak vyrovn.
Dbejte na to, aby mraznika byla provozovna s
takovm nastavenm termostatu, aby teplota uvnit
nikdy nestoupla nad -18 C, protoe vy teplota
me pokodit zmrazen potraviny.
Je praktick se ujistit o bezporuchovm provozu
spotebie denn, aby se ppadn porucha zjistila
vas a zabrnilo se pokozen zmrazench potravin.
48
CZ
Informace a poznmky
V tto kapitole jsou uvedeny praktick informace a
poznmky, jak pouvat spotebi a doshnout maximl-
nch spor energie, a tak obsahuj informace o spote-
bii, tkajc se ivotnho prosted.
Tak mete uetit energii
Vyvarujte se umstn pstroje na mst, kter je vys-
taveno prudkmu slunenmu zen, nebo v blzkosti
zdroj tepla.
Dbejte na dostaten vtrn kondenztor a kompre-
soru. Proto by nemla bt blokovna cesta pro volnou
cirkulaci vzduchu.
Uchovvejte potraviny v ndobch, kter se daj dobe
zavrat, nebo zabalen ve flii, abyste se tak vyvarovali
vznikn nadmrn nmrazy.
Vyvarujte se zbytenho otevrn dve nebo jejich
otevrn na del dobu.
Tepl potraviny byste mli ukldat do chladic jednotky
pouze tehdy, jestlie ji byly ochlazeny na pokojovou
teplotu.
Kondenztor je nutno neustle udrovat v istot.
Spotebi a ivotn prosted
Tento spotebi neobsahuje plyny, kter by mohly
pokodit oznovou vrstvu ani ve svm chladicm okruhu
ani v izolanm materilu. Vyazen spotebi by se neml
vyhazovat do komunlnho odpadu. Dvejte pozor, aby se
nepokodila chladic jednotka, zejmna na zadn stran
blzko tepelnho vmnku. Informace o mstech shro-
maovn odpadu mete zskat u ad mstn samo-
sprvy.
Materily pouit na tomto spotebii a oznaen symbol-
em jsou recyklovateln.
drba
Odmrazovn
K provozu pstroje pat tak to, e z vlhkosti ptomn v
chladc sti se vytvej vrstvy nmrazy, resp. ledu.
Tlust vrstva nmrazy, resp. ledu m izolan inek a
nepzniv tak ovlivuje chladc vkon, co vede ke
zven teploty v chladc sti a ke zven spoteb
energie.
U tohoto typu pstroje se uskuteuje odmrazovn
chladcch ploch zcela automaticky, bez jakhokoliv
vnjho zsahu. Regultor teploty peruuje v pravidel-
nch intervalech na krat nebo del dobu provoz kom-
presoru - pitom se tak peru proces chlazen - a uvnit
pstroje stoupne teplota na zklad teplotnho zaten
nad 0C a zane proces odmrazovn. Kdy dosaen
teploty povrchu chladcch ploch doshne +3 a +4C,
uvede regultor teploty systm automaticky opt do
provozu.
Roztt voda odtk vvodem do sbrnho kontejneru
nad kompresorem a psobenm tepla, vychzejcho z
kompresoru, se odpauje.
Mjte prosm na pamti, e odtokov otvor pro
rozttou vodu je teba pravideln kontrolovat a
istit, protoe v ppad ucpn se nashromdn
roztt voda dostane do izolace pstroje a tam me
asem zpsobovat provozn poruchy.
itn otvoru odvodnho kanlu provdjte prosm
pomoc dodanho istie trubek zobrazenho na
obrzku. isti trubek by ml bt uloen v odtokovm
otvoru.
Typick ppad ucpn otvoru odvodnho kanlu nastane
tehdy, jestlie dte do chladniky produkty zabalen do
papru, ty pijdou do styku se zadn stnou chladic jed-
notky a pimrznou k n. Jestlie je produkt prv v tomto
okamiku vyjmut z lednice, papr se utrhne, dostane se do
odvodnho kanlu a to vede k jeho ucpn.
Pi ukldn zbo zabalenho do papru si prosm pone-
jte obzvl opatrn, abyste se vyhnuli ucpn.
V ppad zvenho namhn, nap. pi extrm-
nch letnch vedrech, se me stt, e chladnika
doasn b v nepetritm provozu a automatick odm-
razovn v tto dob nefunguje.
Jestlie po probhnut odmrazovacho cyklu zstanou na
zadn stran chladniky mal ledov, resp. nmrazov
skvrny, nejedn se o chybnou funkci spotebie.
Mrazc jednotka neme bt vybavena funkc automatick-
ho odmrazovn, protoe hluboce zmrazen a zmrazen
produkty nesnesou teplotu odmrazovn.
Proto existuje monost odstranit mal nmrazy jinovatky
nebo ledu pomoc dodan plastov pachtle.
Jestlie je vrstva nmrazy nebo ledu tak tlust, e ji ji nen
mono odstranit pomoc plastov pachtle, je nutno
chladc tye odmrazit. etnost zvis na intenzit
pouvn (obecn 2- a 3krt za rok).
Vyjmte zmrazen zbo z pstroje, polote je do koe
vyloenho paprem nebo ltkou a ulote ve pokud
mono na chladnm mst nebo pemstte zbo do jin
chladniky.
Vythnte sovou zstrku ze zsuvky a perute tak
pvod proudu pro ob sti pstroje.
49
CZ
Otevete dvee obou st pstroje a vyistte chladic
jednotku podle kapitoly "Pravideln itn", a drbu a
vyitn mrazc jednotky provete podle nsledujcch
pokyn:
Za elem odveden roztt vody z mrazc jednotky
vyjmte odtokov prvek umstn dole uprosted a
nasate jej zptky obrcen - jak je znzornno na
obrzku. Pod odtokov prvek postavte misku nebo msu k
zachycen kapaliny.
Po ukonen odmrazovn zastrte vtokov prvek opt
zptky do pvodn polohy.
Vyobrazen miska nen psluenstvm pstroje!
Po odmrazen a odtoku roztt vody byste mli povrch
vysuit.
Zastrte sovou zstrku opt do zsuvky a ulote
potraviny zpt do mrazniky.
Doporuujeme nechat pstroj nkolik hodin bet na
nejvy provozn stupe, aby bylo co nejrychleji
dosaeno odpovdajc chladc teploty pro skladovn.
Pravideln itn
Doporuuje se interir chladniky mt v periodch 3 a 4
tdny vlahou vodou. Pak ve dobe vytete (je praktick
istit interir mrazniky a zrove ji odmrazovat).
istic prostedky pro domcnost ani mdlo se nesm
pout.
Po vypnut spotebie ho omyjte vlahou vodou a vytete
ho. Dven tsnn vyistte istou vodou. Po vyitn
spotebi zapnte.
Doporuuje se prach a neistoty, kter jsou
nashromdny na kondenztoru na zadn stran chlad-
niky a na kondenztoru odstranit a vyistit odpaovac
misku na kompresoru jednou nebo dvakrt za rok.
Kdy se chladnika nepouv
V ppad, e se spotebi nebude dlouhou dobu
pouvat, provete nsledujc kroky:
Vypnte spotebi.
Z chladniky vyjmte potraviny.
Provete odmrazen a vyistte ji podle dve uvedenho
postupu.
Nechte dvee oteven, aby vzduch uvnit nezatuchl.
Odstraovn zvad
Vymna rovky
Jestlie je rovka pro vnitn osvtlen peplen, mete ji
sami vymnit tak, jak popisuje nsledujc postup:
Perute pvod proudu k pstroji.
Odroubujte roub, kterm je pipevnn kryt (1), stisknte,
jak je vidt na obrzku, jazek, kter se nachz vzadu (2),
a odstrate kryt ve smru ipky (3), pak je mono rovku
vymnit (typ: T25 230-240 V, 15 W, objmka E14).
Po vmn rovky nasate kryt zptky tak, aby zaklapl,
zaroubujte roub zptky a obnovte pvod proudu.
Chybjc osvtlen provoz pstroje nikterak negativn
ovlivuje.
Kdy nco nefunguje sprvn
Bhem provozu spotebie se mohou asto vyskytnout
nkter drobn, ale nepjemn pote, kter nevyaduj
pivoln servisnho technika. V nsledujc tabulce jsou uve-
deny pslun informace, jak se vyhnout zbytenmu pla-
cen za servis.
Chtli bychom, abyste si uvdomovali, e provoz spote-
bie provz urit zvuky (kompresoru a cirkulujcho chladi-
va). Takov zvuky nepedstavuj zvadu, nbr jsou soust
normlnho provozu.
Jet bychom chtli upozornit, e spotebi pracuje
peruovan, take zastavovn kompresoru nezna-
men, e by dochzelo k porue dodvky proudu. Z toho
vyplv poadavek, e se nesmte dotkat elektrickch st
spotebie, dokud nen spotebi vypnut.
50
CZ
Pokud tyto rady nepovedou k doucmu vsledku, zavolejte nejbli znakov servisn stedisko.
V chladnice je pli
velk teplo.
Termostat me bt chybn nastaven.
Byly vloeny nedostaten chladn potraviny,
nebo byly vloeny patn.
Dvee nezavraj tsn nebo nejsou dobe
zaveny.
Nastavte knoflk termostatu do vy polohy.
Potraviny polote na vhodn msto.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a zda
tsnn nen pokozeno nebo zneitno.
V mraznice je pli velk
teplo.
Termostat me bt chybn nastaven.
Dvee nezavraj tsn, nebo nejsou dobe
zaveny.
Dovnit byly vloeny potraviny ke zmrazovn
ve velkm mnostv.
Zmrazovan vrobky byly umstny pli
blzko sebe.
Nastavte knoflk termostatu do vy polohy.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a zda
tsnn nen pokozeno nebo zneitno.
Nkolik hodin vykejte a pak teplotu zkontrolu-
jte znovu.
Vrobky umstte tak, aby kolem nich mohl
voln proudit vzduch.
U zadn desky chladniky
tee voda.
Do chladniky tee voda.
Na podlahu vytk voda.
To je normln. Pi automatickm odmra-
zovn led na zadn desce taje.
Vvod odtt vody z chladniky me bt
zanesen.
Vloen vrobky mohou vod brnit ve
stkn do sbrae.
Odtt voda nestk vvodem do odpaovac
misky nad kompresorem.
Vyistte vvod odtt vody.
Pemstte vrobky, aby se zadn desky
nedotkaly pmo.
Zavete vvod odtt vody do odpaovac
misky.
Tvo se pli mnoho ledu
a nmrazy.
Potraviny nejsou dobe zabaleny.
Dvee nejsou dobe zaveny nebo nezavraj
tsn.
Termostat me bt chybn nastaven.
Potraviny lpe zabalte.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a tsnn
je nepokozeno a ist.
Nastavte knoflk termostatu do polohy s vy
teplotou.
Spotebi je hlun. Spotebi nen sprvn ustaven. Zkontrolujte, zda spotebi pevn stoj (vech-
ny tyi noky by mly sedt na podlaze
Kompresor nepetrit
b
Termostat je chybn nastaven.
Dvee nejsou sprvn zaveny nebo nezavra-
j tsn.
Dovnit byly vloeny potraviny ke zmrazovn
ve velkm mnostv.
Byly vloeny pli tepl vrobky.
Spotebi je postaven v pli teplm mst.
Nastavte knoflk termostatu do polohy s vy
teplotou.
Zkontrolujte, zda dvee dobe zavraj a tsnn
je nepokozeno a ist.
Nkolik hodin vykejte a pak teplotu zkontrolu-
jte znovu.
Nevkldejte potraviny teplej ne je teplota v
mstnosti.
Zkuste snit teplotu v mstnosti kde je spote-
bi umstn.
Problm Mon pina een
Pstroj je mimo provoz.
Nefunguje ani chlazen,
ani osvtlen
Zstrka nen sprvn zapojena do zsuvky.
Jsou splen pojistky nebo vypnut jisti.
Termostat nen zapnut.
V zsuvce nen napt. (Zkuste zstrku zapo-
jit do jin zsuvky)
Zapojte zstrku do zsuvky sprvn.
Vymte pojistky nebo zapnte jisti.
Spuste spotebi podle pokyn v kapitole
Uveden do provozu.
Zavolejte kvalifikovanho elektrike.
51
CZ
Technick daje
Instalace spotebie
Doprava, vybalen
Doporuuje se dopravovat spotebi v jeho orig-
inlnm obalu ve svisl poloze a respektovat vs-
tran upozornn na obalu.
Po kad peprav se spotebi asi po dobu 2 hodin
nesm zapnat.
Vybalte spotebi a zkontrolujte, zda nen njak
pokozen. Ppadn pokozen ihned oznamte tomu
mstu, kde jste spotebi zakoupili. V takovm ppad
obaly nevyhazujte.
itn
Odstrate vechny lepic psky a jin prvky, kter v
pstroji fixuj jednotliv sti psluenstv.
Vyistte pstroj uvnit vlanou vodou a neagresivnm
sapontovm ppravkem. Pouijte k tomu mkkou
utrku.
Vnitek pstroje po vyitn vysute.
Msto nainstalovn
Okoln teplota ovlivuje spotebu energie pstroje a
odpovdajc provoz.
Pi vbru msta instalace byste mli vzt v vahu, e
pstroj se pouv zpsobem odpovdajcm klimatick
td uveden v tabulce, podle ne uvedench meznch
hodnot okolnch teplot.
Klimatick tda Okoln teplota
SN +10 +32 C
N +16 +32 C
ST +18 +38 C
Poklesne-li okoln teplota pod minimln hodnotu, me
teplota v chladcm prostoru pstroje stoupnout nad
pedepsanou teplotn znaku.
Pekro-li okoln teplota maximln hodnotu, projev se to
v prodlouen dob innosti kompresoru, v provoznch
poruchch pi automatickm odmrazovn, zven
vnitn teplot, resp. zven spoteb energie.
Instalujte distann podloky, kter lze nalzt v
sku s psluenstvm, na horn zadn rohy zazen.
Povolte rouby, vlote distann podloky pod rouby, a
rouby znovu uthnte.
Pi instalaci chladic jednotky dbejte prosm na to, aby
stla vodorovn. Vodorovnou polohu mete nastavit
pomoc obou nastavitelnch noiek umstnch vpedu
pod dnem pstroje.
Pokyny pro instalatra
Model
Objem brutto (l)
Objem netto (l)
ka (mm)
Vka (mm)
Hloubka (mm)
Spoteba energie (kWh/24 h)
(kWh/rok)
Energetick tda podle normy EU
Mrazc vkon (kg/24 h)
Maximln doba uloen v ppad provozn poruchy (h)
Jmenovit intenzita proudu (A)
Hladina hluku Lc (dB)
Hmotnost (kg)
Poet kompresor
ZRB 636DV
Chladic jednotka: 249
Mrazc jednotka: 110
Chladic jednotka: 245
Mrazc jednotka: 92
595
1850
632
0,959
350
A
4
20
1,3
38
73
2
52
CZ
Nestavte pstroj na msta s vysokm dopadem slunenho
zen, resp. do blzkosti kamen nebo sporku.
Jestlie je kvli rozlenn prostoru pesto zapoteb
umstit pstroj bezprostedn do blzkosti sporku,
respektujte prosm nsledujc minimln vzdlenosti:
Pokud je vzdlenost od plynovho nebo elektrickho
sporku men 3 cm, mus bt mezi pstroji umstna
neholav izolan deska o tlouce minimln 0,5 a 1
cm.
V ppad olejovch kamen nebo kamen na uhl mus bt
vzdlenost 30 cm, protoe vydvaj vy mnostv tepla.
Chladc jednotka je konstruovna tak, e je mono ji
pouvat tak tehdy, jestlie byla postavena a na doraz ke
stn.
Pi instalaci chladic jednotky je nutno dodret
zobrazen minimln vzdlenosti:
A: Instalace pod nstnnou skn
B: Voln
Zmna smru otevrn dve
Jestlie to vyaduje umstn spotebie nebo manipulace
s nm, je mon zmnit smr otevrn dve z pravho na
lev.
Spotebie dodvan na trh maj otevrn vpravo.
Zmnu smru otevrn dve provete prosm v poad
podle nsledujcho popisu a obrzk:
Pro proveden nsledujcch krok je zapoteb
spoluprce dal osoby, kter dvee chladic jednotky
bhem monte podr.
Vythnte sovou zstrku pstroje ze zsuvky.
Otevete dvee a demontujte dvojit drk dve (a, b)
vyroubovnm a vyjmutm obou roub (c) (obr. 2).
Odstrate dvojit drk dve (a, b, c) ze skn lehkm
naklopenm obou dve. Nezapomete vyjmout tak
plastovou distann vloku (b) pod drkem dve (obr.
2).
Sejmte dvee chladc sti opatrnm tahem dol
Sejmte dvee mrazc sti opatrnm tahem nahoru
Vyjmte zslepku (nahoe na dvech chladc sti) a
nasate ji znovu na druh stran
Vyjmte zslepku (nahoe na dvech mrazc sti) a
nasate ji znovu na druh stran.
Vyroubujte horn dven ep (d) chladc sti a
zaroubujte jej na opt druhou stranu (obr. 1).
Vyjmte zslepky (u) ve spodn sti pstroje (obr. 3).
53
CZ
Vyjmte spodn drk dve (e) vyroubovn roub
(s) a pipevnte jej zpt na druhou stranu (obr. 3).
Odmontujte spodn dven ep (f) a jeho podloku (h)
a namontujte je do druhho otvoru spodnho drku
dve.
Vymte zslepky (u) na druh stran.
Vyjmte lev kryc epy (n, k, 3 kusy) dvojitho drku
dve a nasate je znovu na druh stran
(obr. 2).
Zasute ep (m) dvojitho drku dve do levho
otvoru dve mrazc sti (obr. 2).
Nasate dvee mrazc sti na spodn dven ep (f)
(obr. 3).
Nasate dvee chladc sti na horn dven ep (d) a
vlote ep dvojitho drku dve (m) po lehkm
naklopen dve do levho otvoru dve chladc sti.
Otevete dvee a pipevnte dvojit drk dve obma
rouby (c) na lev stran. Nezapomete pitom nasa-
dit opt plastovou distann vloku (b) pod drkem
dve. Dbejte na to, e hrany dve mus bt
rovnobn s okrajem bon stny pstroje.
Postavte pstroj zpt na pvodn msto, vyrovnejte jej
pomoc vodovhy a zastrte ru do zsuvky.
Pokud nechcete zde popsan modifikan kroky provdt
sami, zavolejte do nejbli specializovan dlny. Monti
provedou za poplatek modifikaci odborn.
Elektrick pipojen
Tato chladnika je navrena pro provoz se stdavm
napjecm naptm 230 V, 50 Hz.
Zstrka mus bt zapojena do zsuvky opaten
kolkem, pipojenm na ochrann vodi. Jestlie
takov zsuvka nen k dispozici, je nutn zadat u
elektrike s pslunou kvalifikac, aby v blzkosti
spotebie takovou zsuvku, vybavenou ochrannm
vodiem podle platnch pedpis instaloval.
Tento spotebi odpovd nsledujcm direktivm
(smrnicm) E.E.C.:
- 73/23 EEC ze dne 19.02.73 (Smrnice o nzkm
napt) ve znn pozdjch pedpis,
- 89/336 EEC ze dne 03.05.89 (Smrnice o elektro-
magnetick kompatibilit) ve znn pozdjch ped-
pis.
- 96/57 EHS - 96/09/03 (Smrnice o energetick
innosti) a jej dal znn
54
CZ
Poznmky:
X obvykl doba uchovvn,
x mon doba uchovvn (tk se jen opravdu erstvch vrobk).
Tabulka dob uchovvn (1)
Doba a zpsob uchovvn erstvch potravin v chladnice
Potraviny Doba uchovvn ve dnech Zpsob zabalen
1 2 3 4 5 6 7
Syrov maso X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen maso X X X x x x zakryt pokrm
Peen maso X X X x x zakryt pokrm
Syrov sekan X zakryt pokrm
Peen sekan X X x x zakryt pokrm
Studen nezy, vdesk salm X X x x mikrotn, celofn, voskovan papr
erstv ryby X x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen ryba X X x x zakryt pokrm
Smaen ryba X X x x x zakryt pokrm
Ryby v oteven plechovce X x x zakryt pokrm
erstv kue X X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Smaen kue X X X x x x zakryt pokrm
erstv slepice X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Vaen slepice X X x x x zakryt pokrm
erstv kachna, husa X X X x x x mikrotn, vzduchotsn
Peen kachna, husa X X X X x x x zakryt pokrm
Mslo, neoteven X X X X X X X pvodn obal
Mslo, oteven X X x x x x x pvodn obal
Mlko v plastikovm sku X X X x x pvodn obal
Smetana X X x x krabice z uml hmoty
Kysel smetana X X X X x x x krabice z uml hmoty
Sr (tvrd) X X X X X X X hlinkov flie
Sr (mkk) X X X X x x x mikrotn
Tvaroh X X X X x x x mikrotn
Vejce X X X X X X X mikrotn
pent, ovk X X x x mikrotn
Zelen hrek, zelen
fazolov lusky X X X X x x x mikrotn
Houby X X x x x mikrotn
Mrkev, koen X X X X X X X mikrotn
Paprikov lusky X X x x x mikrotn
Rajsk jablka X X X X X X X mikrotn
Zel, kapusta X X X X X x x mikrotn
Rychle se kazc ovoce
(jahody, maliny, a pod.) X X X x x mikrotn
Ostatn ovoce X X X X x x x mikrotn
Oteven ovocn konzervy X X X x x zakryt pokrm
Peivo plnn krmem X X x x zakryt pokrm
K
E
/
Z
a
/
N
Y
0
6
.

(
0
7
.
)
55
CZ
Tabulka dob uchovvn (2)
Doba a zpsob uchovvn erstvch potravin v chladnice
V oddlu erstvch V oddlu **** zmrazench
Potraviny potravin potravin
+2 +7 C -18 C
Zelenina:
zelen fazolov lusky, zelen hrek, mchan zelenina,
dn,kukuice, a pod. 1 den 12 msc
Hotov pokrmy:
zeleninov jdla, plohy, s masem a pod. 1 den 12 msc
Hotov pokrmy:
svkov, gul z uzenho kolena, maso z tlaenky a pod. 1 den 6 msc
Pokrmy z brambor, tstoviny:
bramborov kae, noky, knedlky, tstoviny plnn demem,
smaen hranolky 1 den 12 msc
Polvky:
masov vvar, polvka ze zelench fazolovch lusk,
polvka ze zelenho hrku a pod. 1 den 6 msc
Ovoce:
vin, ten, angret, ovocn krm, drcen katany 1 den 12 msc
Maso:
kue, kachna, husa a jejich drbky, 1 den 5 msc
fil, tuk 1 den 6 msc
Mraen krm na tyince, zmrzlina 1 den 3 tdny
200372266-00-11022008
925 032 279
www.electrolux.com
www.zanussi.ru
www.zanussi.com.es

Anda mungkin juga menyukai