Nfpa 14-07

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS
Derechos de Autor 2006 National Fire Protection Association. Todos los Derechos Reservados.
NFPA 14
Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y de Mangueras
Edicin 2007
Esta edicin de NFPA 14, Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y de Mangueras, fue preparada por el
Comit Tcnico en Tuberas Verticales y protocolizada por NFPA en su Reunin Tcnica de la Asociacin de Junio celebrada
entre el 4 y el 8 de junio, 2006, en Orlando, FL. Fue publicada por el Consejo de Normas en julio 28 del 2006, con una fecha
efectiva de agosto 17 del 2006 y reemplaza todas las ediciones previas.
Esta edicin de NFPA 14 fue aprobada como una Norma Nacional Americana en Agosto 17, 2006.
Origen y Desarrollo de NFPA 14
Esta norma data de 1912 cuando un informe inicial fue hecho por el Comit en Sistemas de Tubera Vertical y de Mangueras.
El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asociacin en 1915. Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones
adicionales fueron sometidas por el Comit en el Campo Prctico y adoptadas en 1926, 1927, 1931, 1938 (incluida accin por el
Consejo de Directores de NFPA), 1941 y 1945. El Comit en Tuberas Verticales recomend revisiones adoptadas en 1949,
1952,1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990.
La edicin de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacin del documento. Fue evaluado el entendimiento para el
usuario de NFPA 14 y despus siguieron numerosos cambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximacin a un
mtodo de diseo lgico donde se disee e instale un sistema de tubera vertical.
Los cambios significativos en la edicin de 1993 fueron el resultado de la experiencia con sistemas de tubera vertical bajo
condiciones de incendio. Tasas de flujo, presiones y la ubicacin especfica de las conexiones de manguera fueron estudiadas para
determinar combinaciones ptimas para cada factor.
La edicin de 1996 de NFPA 14 fue una continuacin de los cambios que fueron iniciados para la edicin de 1993. Algunas
definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para materiales de tubera, soporte de tubera, alarmas de flujo de agua,
vlvulas, conexiones de bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, un nmero de
cambios editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento del usuario del documento.
La edicin 2000 de NFPA 14 incorpor requisitos para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros contenidos
previamente en NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios . Tambin
fueron incluidos en esta revisin procedimientos de prueba para ensayos del flujo de incendios y marcacin de hidrantes
previamente contenidos en NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios y Marcacin de Hidrantes.
La edicin del 2003 fue reformada para ajustarse al Manual de Estilo para los Documentos del Comit Tcnico de NFPA,
edicin 2000. Los requisitos de clculo hidrulico fueron re-escritos para clarificacin y adicionados requisitos para tuberas
horizontales. Fueron suprimidas guas para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros aunque esta informacin fue
retenida por NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores y NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas
para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios. Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujo de
incendios y marcacin de hidrantes fueron retornados a NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios y
Marcacin de Hidrantes, por tanto hidrante privado fue retirado del ttulo de NFPA 14.
La edicin de 2007 incluye guas en el uso de dispositivos de regulacin de presin y salidas de techo para sistemas de tubera
vertical. Informacin relacionada ha sido extrada de NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, para asistir
al usuario en aplicaciones que involucran sistemas combinados rociador/tubera vertical.
NFPA 14 - Edicin 2007
23-AGO-2007 Entrega 1
Documento para Estudio NTC - 1
Comit Tcnico en Tuberas Verticales

Maurice M. Pilette, Presidente
Diseos Mecnicos Limitada, MA [SE]
Thomas C. Brown, Secretario
Grupo RJA, Inc., MD [SE]
Gary S. Andress, Liberty Mutual Property, MA [I]
Rep. Property Casualty Insurers Association of America
Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research Association,
AL [M]]
Lisa Marie Bossert, Schirmer Engineering Corporation, NC [I]
Randall G. Brown, Randal Brown & Associates, Ltd.,
Canada [SE]
Larry Buckett, Vipond Fire Protection, Canada [IM]
Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association
Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing and Heating Company, IL
[IM]
Rep. Illinois Fire Prevention Association
Kenneth C. Hein, Detroit Edison Company, MI [U]
Rep. Edison Electric Institute
Stephen G. Jones, Road Sprinkler Fitters Local Union 669, CO [L]
Rep. United Association of Journeymen and Apprentices of the
Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and
Canada
Thomas H. Jutras, EPM, Incorporated, MA [IM]
Rep. New England Association of Fire Protection Systems Designers
Edwin A. Kotak, Jr., Robert W. Sullivan, Inc., MA [SE]

Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Inc., MD [IM]
George E. Laverick, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
Stephen M. Leyton, Protection Design and Consulting,
CA [M]
Rep. American Fire Sprinkler Association
Kevin D. Maughan, Tyco Fire & Building Products, RI [M]
J. Brian Nolan, Nolan Fire Pump System Testing, IL [M]
Rich Richardson, Seattle Fire Department, WA [E]
Sam (Sat) Salwan, Environmental Systems Design, Inc., IL[SE]
Jeffrey M. Shapiro, International Code Consultants, TX [SE]
Bruce W. Silk, Boca Raton Fire Department, FL [E]
Richard H. Solomon, Fire Protection Engineering, IL [SE]
Ronald N. Webb, S.A. Comunale Company, Inc., OH [IM]
Rep. National Fire Sprinkler Association
Jim Widmer, Potter Roemer, LLC, GA [M]
Rep. Fire Equipment Manufacturers Association
Suplentes
Paul E. Albinger, Jr., Elkhart Brass Manufacturing Company,
Inc., IN [M]
(Sup. de J. Widmer)
Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E]

(Sup. de R. Richardson)
John Galt, Canadian Automatic Sprinkler Association,
Canada[IM]
(Sup. de L. Buckett)
Kevin J. Kelly, National Fire Sprinkler Association, NY [IM]
(Sup. de R. N. Webb)
James Lawrence, HFP Corporation, MA [M]

(Sup. de S. M. Leyton)
Eric Lee, Environmental Systems Design, Inc., IL [SE]
(Sup. de S. Salwan)
Terence A. Manning, The RJA Group, Inc., AZ [SE]
(Sup. de T. C. Brown)
Robert C. Nolan, Aquaris Fluid Products, Inc., IL [M]
(Sup. de J. B. Nolan)
Sin Voto
James W. Nolan, James W. Nolan Company, IL
(Miembro Emrito)
David R. Hague, Enlace del Personal NFPA
Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comit vot el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden
haber ocurridocambios de membresa. Una clave para clasificaciones se encuentra al respaldo de este documento.
NOTA: La membresa en un comit no constituye en si misma un respaldo de la Asociacin a cualquier documento desarrollado
por el comiten el cual sirven los miembros.
Alcance del Comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria con documentos sobre la instalacin de sistemas de tuberas
verticales ymanguera en edificios y estructuras.
Ttulo original:
NFPA 14: Intallation of Standpipe and Hose Systems 2007 Edition
Versin Inicial en Espaol
Ttulo en espaol:
NFPA 14: Norma para la Instalacin de Sistemas deTubera Vertical y de Mangueras Edicin 2007
Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin contra Incendios OPCI
Calle 85 No. 19B-22 Oficina 601
Telfonos 611 0754 611 0981
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia
Primera edicin en espaol 2007
Traducido por:
Alfredo Fajardo Ramos
Revisin Tcnica:
Jaime Moncada P.
Segunda Revisin Tcnica y Preparacin del Documento de Estudio para

Adopcin como Norma Tcnica Colombiana
Grupo de Trabajo Comit 161 Instalaciones Hidrulicas y sanitarias:
Germn Flechas, Aprocof
Rafael Hernndez, Aqua-Redes
Ivn Jara, Universidad Catlica
Antonio Yesid Lpez, S2R Ingenieros
Colaboradores
Jaime Moncada, OPCI
Carlos J. Parrado, Plinco
Bernardo Rodrguez, Proyectos Hidrulicos
lvaro Sabbagh, lvaro Sabbagh
Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA
NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.

En el caso de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.
Contenidos
Captulo 1. Administracin
1.1
Alcance
1.2
Propsito
1.3
Retroactividad
1.4
Equivalencia
1.5
Unidades
14 5
14 5
14 5
14 5
14 5
14 5
Captulo 2. Publicaciones de Referencia

2.1
General
2.2
Publicaciones NFPA
2.3
Otras Publicaciones
2.4
Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias
14 6
14 6
14 6
14 6
14 7
Captulo 3. Definiciones
3.1
General
3.2
Definiciones Oficiales NFPA
3.3
Definiciones Generales
14 7
14 7
14 7
14 8
Captulo 4. Componentes del Sistema y Hardware

4.1
General
4.2
Tubera y Tubo
4.3
Accesorios
4.4
Uniones de Tubera y Accesorios
4.5
Vlvulas
4.6
Estaciones de Manguera
4.7
Conexiones de Manguera
4.8
Conexiones de bomberos
4.9
Dispositivos de Regulacin de Presin
4.10
Avisos
14 9
14 9
14 10
14 10
14 11
14 14
14 14
14 14
14 15
14 15
14 15
Captulo 5. Requisitos del Sistema

5.1
General
5.2
Sistemas Automticos Secos
5.3
Clases de Sistemas de Tubera Vertical
5.4
Tipo Requerido de Sistema
5.5
Manometros
5.6
Flujo de Agua y Alarmas Supervisoras
14 15
14 15
14 15
14 17
14 18
14 18
14 18
Captulo 6. Requisitos de Instalacin

6.1
Ubicacin y Proteccin de Tubera
6.2
Tubera Subterrnea
6.3
Vlvulas de Compuerta y VlvulasAnti-retorno
6.4
Conexiones de Bomberos
6.5
Soporte de Tubera
6.6
Instalacin de Avisos
6.7
Avisos para Bombas de Suministro de Agua
6.8
Aviso de Informacin de Diseo Hidrulico
14 19
14 19
14 19
14 19
14 20
14 21
14 21
14 21
14 21
Captulo 7. Diseo
7.1
General
7.2
Limitacin de Presin
7.3
Ubicacin de Conexiones de Manguera
7.4
Nmero de Tuberas Verticales
7.5
Interconexin de Tuberas Verticales
7.6
Tamaos Mnimos para TuberasVerticales y Lneas de Derivacin
7.7
Diseo de Sistemas y Dimensionado de Tubera para Entrega de la Demanda del Sistema
7.8
Lmites de Presin Mnima y Mxima
7.9
Sistema de Zonas de Tubera Vertical
7.10
Tasas de Flujo
7.11
Drenajes y Prueba de Tubera Vertical
7.12
14 21
14 21
14 21
14 22
14 23
14 23
14 23
14 23
14 23
14 24
14 24
14 25
14 26
Captulo 8. Planos y Clculos

8.1
Planos y Especificaciones
8.2
Clculos Hidrulicos
8.3
Procedimientos de Clculo Hidrulico
14 26
14 26
14 27
14 27
Captulo 9. Suministro de Agua

9.1
Suministro Requerido de Agua
9.2
Suministro Mnimo para Sistemas Clase I y Clase IIl
9.3
Suministro Mnimo para Sistemas Clase II
14 29
14 29
14 30
14 30
Captulo 10. Prueba de Suministro de Agua

10.1
Evaluacin del Suministro de Agua
10.2
Procedimiento
14 30
14 30
14 30
Captulo 11. Aceptacin del Sistema

11.1
General
11.2
Lavado de Tubera
11.3
Roscas de Manguera
11.4
Pruebas Hidrostticas
11.5
Pruebas de Flujo
11.6
Prueba de la Vlvula Manual
11.7
Pruebas de Alarma y Supervisin
11.8
Instrucciones
11.9
Avisos
14 30
14 30
14 30
14 30
14 30
14 31
14 31
14 31
14 37
14 37
Captulo 12. Edificios Bajo Construccin

12.1
General
12.2
12.3
Otras Caractersticas del Sistema
12.4
Soporte de Tubera
12.5
Conexiones de Manguera
12.6
Extensin del Sistema de Tubera
12.7
Instalaciones Temporales
12.8
Puesta a Punto de la Instalacin de Suministro de Agua
12.9
Proteccin de Conexiones de Manguera y Conexiones de Bomberos
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
14 37
Anexo A Material Aclaratorio

Anexo B Referencias Informacionales
ndice
14 37
14 47
14 - 48
NFPA 14
Norma para la Instalacin de Sistemas de Tubera Vertical y de Mangueras
Edicin 2007
NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA estdisponible para uso sujeto a importantes noticias y renuncias legales. Estas
noticias y renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bajo el encabezado
Noticias Importantes yRenuncias Concernientes a los Documentos NFPA Ellas tambin pueden obtenerse sobre pedido a
NFPA o visitandoa www.nfpa.org/disclaimers.
Nota: Un asterisco (*) enseguida del nmero o letra que designa un pargrafo indica que puede encontrarse material aclaratorio
en el Anexo A.
Una referencia entre corchetes parntesis cuadrados [ ] enseguida de una seccin o pargrafo indica material que ha sido extrado
de otro documente NFPA. Como una ayuda para el usuario, el ttulo completo y edicin de los documentos fuente para extractos
en secciones obligatorias del documento son dados en el Captulo 2 y aquellos para extractos en secciones Informacionales son
dados en el Anexo B. Los cambios editoriales para material extrado consisten en la revisin de referencias revisadas para que
correspondan a la una divisin apropiada en este documenteo o la inclusin del nmero del documento con el nmero de la
divisin cuando se realiza la referencia es para el documento original. Solicitudes para interpretaciones o revisiones del texto
extrado deben enviarse al comit tcnico responsable del documento fuente.
Informacin sobre publicaciones referenciadas puede encontrarse en el Captulo 2 y Anexo B.
Captulo 1 Administracin
1.1 Alcance.
1.1.1 Esta norma contiene los requisitos mnimos para lainstalacin de sistemas de tubera vertical y manguera.
1.1.2* Esta norma no cubre requisitos para inspeccin peridica, prueba y mantenimiento de estos sistemas.
1.2 Propsito.
1.2.1 El propsito de esta norma es proveer un razonable grado de proteccin contra el fuego apara la vida y a la propiedad del
fuego estableciendo los requisitos para a travs de la instalacin de requisitos parade sistemas de tuberas verticales y mangueras
basados en sanos principios de ingeniera, informacin de pruebas y experiencia de campo.
1.2.2 Nada en esta norma intenta restringir nuevas tecnologas o disposiciones alternas, siempre que el nivel de seguridadprescrito
por la norma no sea reducido.
1.3 Retroactividad. Las disposiciones previsiones de esta norma reflejan el consenso de qu es necesario para proveer un grado
aceptable de proteccin de los peligros tratados en esta norma en el momento en que fue publicada.
1.3.1 A menos que sea especificado en otra parte, las previsiones de esta norma no aplican a serviciosfacilidades, equipos,
estructuras o instalaciones existentes o que fueron aprobadas para construccin o instalacin antes de la fecha de vigencia efectiva
de esta norma. Donde sea especificado, las previsionesde esta norma deben ser retroactivas.
1.3.2. En aquellos casos donde la autoridad competente determine que la situacin existente presenta un grado de riesgo
inaceptable de riesgo, tal autoridad podr permitir la aplicacin retroactiva de cualquier parte de esta norma que consideradea
apropiada.
1.3.3 Debe permitirse la modificacin de los requerimientos retroactivos de esta norma si a juicio de la autoridad competente, su
aplicacin claramente resulta claramente ser imprctica a juicio de la autoridad competente y solo donde es claramente evidente
que se ha provisto un razonable gradode seguridad.
1.4 Equivalencia. Nada en esta norma intenta prevenir el uso de sistemas, mtodos o dispositivos de calidad equivalente o
superior, resistencia mecnica, resistencia al fuego, efectividad, durabilidad y seguridad por encima de aquellos prescritos en esta
norma.
1.4.1 La documentacin tcnica debe ser sometida a laautoridad competente para demostrar equivalencia.
1.4.2 La autoridad competente debe aprobar eEl sistema, mtodo o dispositivo para el objetivo propuesto.debe ser aprobado para
el propsito intentado por la autoridad competente.
1.5 Unidades.
1.5.1 Las unidades mtricas de medicin en esta norma estn en concordancia con el sistema mtrico modernizado conocido
como el Sistema Internacional de Unidades (SI)). Las unidades litro y bar, las cuales estn fuera de l pero son reconocidas por el
SI, son comnmente usadas internacionalmente en proteccin internacional de incendios. Estas unidades y sus factores de
conversin se presentan son provistos en la Tabla 1.5.1.
Tabla 1.5.1 Unidades Mtricas de Medicin
Nombre de la Unidad
Smbolo de la Unidad
Factor de Conversin
metro
mmilmetro
litro
decmetro cbico
Pascal
bar
bar
m
mm
L
dm3
Pa
bar
bar
1 pie = 0.3048 m
1 pulg. = 25.4 mm
1 gal = 3.785 L
1 gal = 3.785 dm3
1 psi = 6894.757 Pa
1 psi = 0.0689 bar
1 bar = 105 Pa
Nota: Para factores de conversin e informacin adicional, vea IEEE/ASTM SI 10, Norma para Uso del Sistema Internacional
de Unidades (SI): El Sistema Mtrico Moderno, 1997.
1.5.2 Si un valor de medicin provisto eEn esta norma, si un valor de medida se presenta es seguido por un valor equivalente en
otras unidades, el primer valor expresado debe ser considees el que aplica rado como requisitoel requerimiento. ElUn valor
equivalente puedepodra ser aproximado.
1.5.3 Las dimensiones indicadas Donde los tamaos para tuberas, lminas o placas de acero y calibre de los cables estn
expresadas indicados, ellos son indicados en tamaos comerciales de fbrica y no por sus conversiones exactasrgidas.
Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.1 General. Los documentos o partes de ellos incluidoslistados en este captulo estn referenciados dentro de esta norma y deben
considerarse parte de los requisitos de este documento.
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas deRociadores, edicin 2007.
NFPA 13R, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores en Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de altura
inclusive, edicin 2007.
NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas Estacionarias de Proteccin Contra Incendios, edicin 2007.
NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para ProteccinPrivada de Incendios, edicin 2003.
NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendio y sus Accesorios, edicin 2007
NFPA 25, Norma para la Inspeccin, Comprobacin y Mantenimiento de Sistemas Hidralicos de Proteccin Contra Incendios ,
edicin 2002.
NFPA 51 B, Norma para la Prevencin de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente, edicin 2003.
NFPA 72 Cdigo Nacional de Alarma de Incendio, edicin 2007
NFPA 101 Cdigo de Seguridad Humana, edicin 2006
NFPA 170, Norma sobre Smbolos de Seguridad Contra el Fuego, edicin 2006.
NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, edicin 2003.
2.3 Otras Publicaciones.

2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standard Institute, Inc., 25 West 43 rd Street, 4th Floor, New York, NY10036.
ANSI B 16.1, Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1998
ANSI B 16.3, Malleable Iron Threaded Fittings, 1998
ANSI B 16.4, Gray Iron Threaded Fittings, 1998
ANSI B 16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2003.
ANSI B 16.9, Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings, 2003.
ANSI B 16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded, 2001.
ANSI B 16.18, Cast Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001.
ANSI B 16.22, Wrought Copper and Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings, 2001.
ANSI B 16.25, Buttwelding Ends, 1997ANSI B 36.10M, Welded and Seamless Wrought Steel Pipe, 2000.
ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings-Safety Performance Specifications and Methods of Test, 1994.
2.3.2 Publicaciones ASME. American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990.
ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch), 2001.
2.3.3 Publicaciones ASTM. ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, P.O. Box C700, West Conshohocken, PA 194282959.
ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless, 2004.
ASTM A 135, Standard Specification for Electric-Resistance-Welded Steel Pipe, 2001.
ASTM A 234. Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Moderate and High
Temperature Service, 2004.
ASTM A 795, Standard Specification for Black and Hot-Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Welded and Seamless Steel Pipe for
Fire Protection Use, 2004.
ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Cooper Tube, 2002.
ASTM B 88, Standard Specification for Seamless Cooper Water Tube, 2003
ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seamless Cooper and Cooper-Alloy Tube, 2002.
ASTM B 828, Standard Practice for Making CapillaryJoints by Soldering of Cooper and Cooper-Alloy Tube and Fittings, 2002.
2.3.4 Publicaciones AWS. American Welding Society, 550 N.W. Lejeune Road, Miami, FL. 33126.
AWS A5.8, Specification for Filler Metals for Brazing and Braze Welding, 2004.
AWS B2.1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, 2002.
2.3.5 Publicaciones AWWA. American Water Works Association, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235.
AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Iron Pipe and Fittings for Water, 2003
AWWA C110, Ductile-Iron Fittings and Gray-Iron Fittingsfor Water, 2003
AWWA C151, Ductile-Iron Pipe, Centrifugally Cast, forWater or Other Liquids, 2002
2.3.6 Publicaciones IEEE. Institute of Electrical and Electronic Engineers, Three Park Avenue, 17 th Floor, NewYork, NY,
10016-5997.
IEEE/ASTM SI 10, Standard for Use of the InternationalSystem of Units (SI): The Modern Metric System, 1997
2.3.7 Otras Publicaciones.
Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11th edition, Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003.
2.4 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias.
NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, edicin 2007
NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana, edicin 2006
NFPA 5000, Cdigo de la Construccin y Seguridad de Edificios, edicin 2006
Captulo 3 Definiciones
3.1 Generalidades. Las definiciones contenidasincluidas en este captulo aplican a los trminos usados en esta norma. Donde los
trminos no estn definidos en este o cualquier otro captulo, ellos deben definirse usando sus significados ordinariamente
aceptados dentro del contexto dentro del cual ellos son usados. El diccionario Merriam-Websters Collegiate, 11th edition, debe
ser la fuente para los significados ordinariamente aceptados Los trminos que no estn definidos en el presente u otro captulo, se
definirn utilizando su significado generalmente aceptado dentro del contexto en que estn siendo utilizados y la fuente para dicho
significado sera el Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, ltima edicin .
3.2 Definiciones Oficiales de la NFPA.
3.2.1.* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad Competente (AC). Una organizacin, oficina, o individuo responsable de hacer cumplir los requisitos de por
hacer cumplir los requerimientos de un cdigo o norma, o por la aprobacin del equipo, materiales, una instalacin, o un
procedimiento.
3.2.3* Listado. Equipo, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organizacin que es aceptable para la
autoridad competente y dedicadae interesada en a la evaluacin de productos o servicios, que mantienen inspeccin peridica de
la produccin de equipo o material listado o la evaluacin peridica de servicios y cuyos listados establecen que tanto el equipo,
material o servicio rene normas de diseo apropiadas o ha sido probado y encontrado satisfactorio para un propsito especifico.
3.2.4 Debe. Indica un requerimiento obligatorio.
3.2.5 Debera. Indica una recomendacin o que es aconsejable pero no exigido.que es aconsejada pero no requerida.
3.2.6 Norma. Un documento, cuyo texto principal contiene solo provisiones disposiciones obligatorias usando la palabra debe
para indicar requisitos y los cuales son en forma general convenientes para referencia obligatoria por otra norma o cdigo o para
adopcin dentro de la ley. Las disposiciones no obligatorias deben ubicarse en un apndice o anexo, pie depgina o nota en letra
menuda y no son consideradas parte de los requisitos de una norma.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1 Ramal Lnea Derivada. Un sistema de tubera, generalmente en un plano horizontal, conectado a solo unano ms de una
conexin de manguera con una tubera vertical.
3.3.2 Conexin.
3.3.2.1 Conexin de Bomberos.
3.3.2.1.1 Conexin para inyeccin de agua de de Bomberos (Sistema automtico). Para sistemas de tubera vertical automticos,
una conexin a travs de la cual los bomberos pueden bombear agua suplementaria dentro del sistema rociador, tubera vertical u
otro sistema accesorio de agua para la extincin del incendio, suplementando as las fuentes de suministro en suministros
suplementarios de agua existentes. Tambien llamada siamesa.
3.3.2.1.2 Conexin para inyeccin de agua de Bomberos (Sistema manual). Para sistemas manuales de tubera vertical, una
conexin a travs de la cual los bomberos pueden bombear el suministro de agua primario a un sistema manual de tubera vertical
a la demanda requerida por el sistema.
3.3.2.2 Conexin de Manguera. Una combinacin de equipo provista para conexin de una manguera a un sistema de tubera
vertical que incluye una vlvula de manguera con una salida roscada.
3.3.3 Salida.
3.3.3.1 Pasadizo de Salida. Pasillos, corredores, pasajes o tneles usados como componentes de salida y separados de otras partes
del edificio en concordancia con NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana.
3.3.3.2 Salida Horizontal. Una va de paso desde un edificio hasta un rea de refugio en otro edificio al mismo nivel
aproximadamente, o una va de paso a travs o alrededor de una barrera de incendios hasta un rea de refugio al mismo nivel
aproximadamente en el mismo edificio que ofrece seguridad contra el fuego y humo originarios del rea de incidencia y espacios
que las comunican.
3.3.4 Alimentacin Principal. La parte de un sistema de tubera vertical que suministra agua a una o ms tuberas verticales.
3.3.5 Edificio altode Altura. Un edificio donde el piso de una planta ocupable est a mas de 23 m (75 pies) por encima del nivel
ms bajo de acceso para el carro o vehculo de bomberos. [5000,2006]
3.3.6 Estacin de Manguera. Un conjunto oa combinacin de soporte para manguera, boquilla para manguera, manguera y
conexin de manguera, tambien conocido como gabinete.
3.3.7 Presin.
3.3.7.1 Presin en la de Boquilla. Presin requerida en la entrada de una boquilla para producir las caractersticas deseadas de la
descarga de agua deseadas.
3.3.7.2 Presin Residual. Para sistemas de tubera vertical, la presin que acta sobreactuando en un punto del sistema bajo
condiciones de con un flujo que est siendo entregado.
3.3.7.3 Presin Esttica. Para sistemas de tubera vertical, la presin que acta actuando sobre un punto delen el sistema cuando
no hay sin flujo del mismo en el sistema.
3.3.8* Dispositivo Regulador de Presin. Un dispositivo diseado con el propsito de reducir, regular, controlar o limitar
restringir la presin del agua.
3.3.9 Dispositivo de Restriccin de Presin. Una vlvula o dispositivo diseado con el propsito de reducir la presin del agua
aguas abajo del accesorio solo bajo condiciones de flujo (residual).
3.3.10 Capacidad Nominal. El caudal flujo disponible de un dispositivo, a la presin residual diseada, medida o calculada.
3.3.11 Tubera Vertical. La porcin El tramo vertical del sistema de tubera que entrega el suministro de agua para conexiones de
manguera y rociadores en sistemas combinados, verticalmente, de piso a piso. El trmino tubera vertical puede tambin referirse
a la parte horizontal del sistema de tubera que entrega el suministro de agua para dos o ms conexiones de manguera y rociadores
eno sistemas combinados, en un solo nivel.
3.3.12* Sistema de Tubera Vertical. Una disposicin de tubera, vlvulas, conexiones de manguera y equipo relacionado
instalado en un edificio o estructura, con las conexiones de manguera ubicadas de manera que el agua puede ser descargada en
modelos de chorros o aspersin a travs de mangueras y boquillas fijas, con el propsito de extinguir un incendio, con lo cual es
protegido un edificio o estructura y sus contenidos en adicin a la proteccin de los ocupantes.
3.3.12.1 Sistema Automtico de Tubera Vertical. Un sistema de tubera vertical que est conectadofijado a un suministro de
agua capaz de suplir permanentemente la demanda del sistema todo el tiempo y que no requiere otra accin diferente que la de
abrir una vlvula de manguera para suministrarproveer agua a las conexiones de manguera.
3.3.12.2 Sistema Combinado. Un sistema de tubera vertical, cuya red suministra agua tanto a las que tiene tubera que suple
conexiones de manguera comoy a los rociadores automticos.
3.3.12.3 Sistema de Tubera Vertical Seco.
3.3.12.3.1 Sistema de Tubera Vertical Seco Automtico. Un sistema de tubera vertical con un suministro de agua
conectadofijado permanentemente a un suministro de agua y que est diseado para tener agua contenida en la tubera solo
cuando el sistema est siendo utilizado.
3.3.12.3.2 Sistema de Tubera Vertical Seco Manual. Un sistema de tubera vertical con no conectado a una fuente permanente
suministro de agua fijo en forma no permanente y que est diseado para tener agua contenida en la tubera solo cuando el sistema
est siendo utilizado a travs de la conexin de bomberos.
3.3.12.4 Sistema de Tubera Vertical Manual. Un sistema de tubera vertical que depende exclusivamente de la conexin de
bomberos para suplir la demanda del sistema.
3.3.12.5 Sistema de Tubera Vertical Semiautomtico. Un sistema de tubera vertical que est anexo conectado a un suministro
de agua capaz de suplir todo el tiempo la demanda del sistema todo el tiempo y que requiere activacin de un dispositivo de
control para suministrar proveer agua a las conexiones de manguera.
3.3.12.6 Sistema de Tubera Vertical Hmedo. Un sistema de tubera vertical que tiene la tubera conteniendo agua todo el
tiempo.
3.3.13 Zona del Sistema de Tubera Vertical. Una subdivisin vertical de un sistema de tubera vertical limitado o determinado
por las limitaciones de presin de los componentes del sistema.
3.3.14 Demanda del Sistema. El caudal La tasa de flujo y la presin residual que se requiereerida desde la fuente de un
suministro de agua, medidosa en el punto de conexin del un suministro de agua a un sistema de tubera vertical, para entregar el
caudalla tasa de total flujo de agua total y las presiones residuales mnimas requeridas apara un sistema de tubera vertical en la
manguera hidrulicamente ms remota y el caudal mnimo la tasa mnima de flujo de agua para conexiones de rociadores o
sistemas combinados.
3.3.15* Tipo de Sistema.
3.3.15.1 Sistema Clase I. Un sistema provisto con que provee conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2) para suministrarplir
agua para uso de bomberos y aquellos entrenados en el manejo de chorros pesados para incendio.
3.3.15.2 Sistema Clase II. Un sistema provisto conque provee estaciones de manguera de 38 mm (1 1/2) para suministrarplir
agua para uso prioritario por primariamente de personal entrenado o por los bomberos durante la respuesta inicial.
3.3.15.3 Sistema Clase III. Un sistema provisto conque provee estaciones de manguera de 38 mm (1 1/2) para suministrarplir
agua para uso por personal entrenado y conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2) para suministrar un mayor gran volumen de
agua para uso depor los bomberos y aquellos entrenados en el manejo de chorros pesados para incendio.
3.3.16 Vlvula.
3.3.16.1 Vlvula de Control. Una vlvula de control de flujo para sistemas de base-agua para proteccin contrade incendios a
base de agua. Las vlvulas de control no incluyen vlvulas parade manguera, vlvulas para inspeccin yde prueba del inspector,
vlvulas de drenaje, conjunto de vlvulas de alerta para tubera seca, vlvulas de pre-accin e inundacin, vlvulas de
retencinanti-retorno o vlvulas de alivio.
3.3.16.2 Vlvula para de Manguera. La vlvula para una conexin individual de manguera.
3.3.16.3 Vlvula reguladora deControl de Presin. Una vlvula de reduccin de presin operada por piloto, diseada con el
propsito de controlar reducir la presin de agua corriente abajo a un valor especfico con o sin flujo bajo condiciones de flujo
(residual o) y de no flujo ( esttica).
3.3.16.4* Vlvula Reductora de Presin. Una vlvula diseada con el propsito de reducir la presin del aguas corriente abajo,
con o sin bajo condiciones de flujo (residual o ) y de no flujo ( esttica).
Captulo 4 Componentes y Accesorios del Sistema y Hardware

4.1* Generalidades.
4.1.1 Los componentes y accesorios del sistema de tubera vertical y hardware deben estar en concordancia con este captulo.
4.1.2 Todos los dispositivos y materiales usados en sistemas de tubera vertical deben ser listados, except uandoo locomo est
permitido en 4.1.3.
4.1.3 No es requerido se requiere que sean listados sean listados los componentes que no afectan el desempeo del sistema tales
como tubera de drenaje, vlvulas de drenaje y avisos,.
4.2 Tuberas y Tubo.

4.2.1 La tuberas o tubo usadaso en sistemas de tubera vertical debe cumplirreunir o exceder unao de las normas os estndares de
la Tabla 4.2.1 o estar en concordancia con 4.2.2 hasta 4.2.6.
Tabla 4.2.1 Materiales y Dimensiones de Tuberas o Tubo
Materiales y Dimensiones (Especificaciones)
Tubera de HierroFerrosa
Ductile-Iron Pipe, Centrifugally Cast, for Water or Other Liquids Tubera de Hierro-Dctil,
vaciada centrfugamente, para agua u otros lquidos
Tubera de Acero Soldada por Resistencia Elctrica
Especificacin de Norma para Tubera de Acero Soldada por Resistencia Elctrica
Acero Soldado y Sin Costuras
Especificacin de Norma para Tubera de Acero Para Uso en Proteccin contra Incendios, Negra
y Revestida con Zinc por Inmersin en Caliente (Galvanizada) con o sin Soldada y Sin Costuras
Tubera de Acero Soldada y Sin Costuras
Especificacin de Norma para Tubera, Acero, Negra y Revestida con Zinc por Inmersin en
Caliente, Con o sin Soldada y Sin Costuras
Tubera de Acero Forjado Con y Sin Costura
Tubo de Cobre (Estirado, Sin Costuras)
Especificacin de Norma para Tubo de Cobre Sin Costuras
Especificacin de Norma para Tubo de Cobre para Agua Sin Costuras
Especificacin de Norma por Requisitos Generales para Tubo de Cobre Forjado Sin Costuras y
Aleaciones de Tubo de Cobre
Metal de Aporte para Soldadura Fuerte (Clasificaciones BCuP-3 o BCuP-4)
Especificacin para Metales de Aporte para Soldadura Fuerte y Soldadura con Bronce
Norma
AWWA C151
ASTM A 135
ASTM A 795
ASTM A 53
ANSI B 36.10M
ASTM B 75
ASTM B 88
ASTM B 251
AWS A5.8
4.2.2 Cuando se Donde es instaleada tubera de hierro dctil sgnen concordancia con la Tabla 4.2.1, ella debe estar revestida
conforme a la en concordancia con AWWA C104, Cement-Mortar Lining forDuctile-Iron Pipe and Fittings for Water.
4.2.3 Cuando se utilice Donde la tubera de acero especificada en la Tabla 4.2.1, y su unin es usada y acoplada se realice soldada
con soldadura como est especificado en la Seccin 4.4 o por tubera de uniones ranurada por presins y accesorios como est
especificado en la Seccin 4.4, el espesor mnimo nominal de pared para presiones hasta de 20,7 bares (300 psi) debe estar en
concordancia con la ser Ccdula 10 para dimetros tamaos de tubera de hasta de 127 mm (5), 3.4 mm (0.134) para tubera de
150 mm (6) y 4.8 mm (0.188) para tubera de 203 (8) y 254 mm (10).
4.2.3.1 Las limitaciones de presin y espesor de pared para tubera de acero listada en concordancia con 4.2.6 debe ser de
conformidad con los ajustarse a los requisitos del listado.
4.2.4 CuandoDonde la tubera de acero especificada en la Tabla 4.2.1 est acoplada por accesorios roscados como se especifica en
la Seccin 4.4 o por accesorios usados con tubera que tiene uniones ranuradas por corte, y para presiones hasta de 20.7 bares (300
psi) el espesor mnimo de pared debe ser estar en concordancia con la Ccdula 30 [para dimetros tamaosde 203 mm (8) y
mayores] o tubera cdula 40 [para dimetros tamaos menores de 203 mm (8] para presiones hasta de 20.7 bares (300 psi).
4.2.4.1 Las limitaciones de presin y espesores de pared para tubera de acero especialmente listada en concordancia con 4.2.6
deben ajustarse aestar en concordancia con los requisitos del listado.
4.2.5 Cuando en sistemas de tubera vertical se utilice tubera El tubo de cobre como est especificado en las normas referenciadas
se indica en la Tabla 4.2.1 la tubera debe tener un espesor de pared del Tipo K, L o M donde es usado en sistemas de tubera
vertical.
4.2.6 Se debe permitir el uso de Deben ser permitidos otros tipos de tubera o tubo como por ejemplo tubera de acero diferente a
la prevista en la Tabla 4.2.1, que hayan sido investigadoosevaluados para uso en instalaciones de tubera vertical, y listados para
este servicio, incluidos pero no limitados a, acero diferente del previsto en la Tabla 4.2.1, donde sean instalados en concordancia
con lassus limitaciones del listado, y cumpliendo con las incluidas instrucciones de instalacin.
4.2.6.1 La tubera o tubo no deben estar listadaos parcialmente para a partes de una clasificacin de ocupacin.
4.2.7 Curvado Doblado de Tubera y Tubo.

4.2.7.1 Se dDebe permitirse el cambio de direccin de doblar la tubera de acero cdula 40 y tubo de cobre tipos K y L siempre y
cuandodonde las curvas estn hechas sin dobleces, ondas, distorsiones, reducciones en dimetro o cualquier otra desviacin
notable de suuna forma redondeada.
4.2.7.2 El radio mnimo de launa curva debe ser de seis veces el dimetros de tubera para tamaos de tuberaso de 50 mm (2) y
menores y cinco veces el dimetros para tamaos de tuberaso de 65 mm (2 1/2) y mayores.
4.3 Accesorios.
4.3.1 Los accesorios usados en sistemas de tubera vertical deben cumplir reunir o exceder una de las normas de la Tabla 4.3.1 o
estar en concordancia con 4.3.2.
Tabla 4.3.1 Materiales y Dimensiones de Accesorios
Materiales y Dimensiones
Norma
Hierro Fundido
Accesorios Roscados de Hierro Gris
Bridas y Accesorios Bridados de Tubera de Hierro Gris
Hierro Maleable
Accesorios Roscados de Hierro Maleable
Hierro Dctil
Accesorios de Hierro Dctil y Hierro Gris para Agua
Acero
Accesorios Soldados al Tope en Acero Forjado Hechos en Fbrica
Terminales Soldados al Tope
Especificacin de Norma para Accesorios de Tubera de Acero Forjado al Carbono y Acero Aleado para
Servicio de Temperatura Moderada y Alta
Bridas de Tubera y Accesorios Bridados
Accesorios Forjados, de Manguito Soldado y Roscados
Cobre
Accesorios para Juntas de Presin de Cobre Forjado y Soldados en Cobre Aleado
Accesorios para Juntas de Presin Soldadas en Cobre Fundido Aleado
ANSI B16.4
ANSI B16.1
ANSI B16.3
AWWA C110
ANSI B16.9
ANSI B16.25
ASTM A 234
ANSI B16.5
ANSI B16.11
ANSI B16.22
ANSI B16.18
4.3.2 Se dDeben permitirse el uso de otros tipos de accesorios como por ejemplo accesorios de aceros diferentes a los previstos
en la Tabla 4.3.1 que hayan sido investigados evaluadas para uso en ajustarse a instalaciones de tubera vertical, y listadas para
este servicio, incluidos, pero no limitados a, acero diferente del previsto en la Tabla 4.3.1, donde sean instalados en concordancia
con lassus limitaciones de listado, y cumpliendoincluyendo instrucciones de instalacin.
4.3.3 Cuando la presion exceda de 12.1 bares (175 psi), lLos accesorios deben ser del tipomodelo extra-pesado. dondelas
presiones excedan 12.1 bares (175 psi).
4.3.3.1 Cuando la presin no exceda de 20.7 bares (300 psi) se dDeben permitir el uso dese accesorios de hierro fundido de tipo
ordinariopeso estandar, para dimetros de 50 mm (2) de tamao y menores donde las presiones no excedan 20.7 bares (300 psi).
4.3.3.2 Cuando la presin no exceda de 20.7 bares (300 psi) se dDeben ser permitir el uso dedos accesorios de hierro maleable de
de tipo ordinario, para dimetros peso estandar de 150 mm (6) de tamao y menores donde las presiones no excedan 20.7 bares
(300 psi).
4.3.3.3 Se debe permitir el uso de Deben permitirse accesorios para presiones de sistemas hasta los lmites de presin
especificados en sus listados.
4.3.4 No se deben utilizar uniones usarse juntas roscadas en tubera de dimetro mayor de 2 pulgadas (50 mm).
4.3.4.1 Los acoples as juntas y uniones distintoas a losas de la clase roscadosa deben ser de los tipos listados especficamente para
uso en sistemas de tubera vertical.
4.3.5 Para el cambio de dimetro se debe utilizar uUn accesorio reductor de una sola pieza. debe ser usado donde es hecho un
cambio en el tamao de la tubera.
4.3.5.1 Se debe Deben permitirse el uso de reductores como bujes hexagonales (bushings), o bujes o sin reborde para reducir el
dimetro,tamao de aberturas de herrajes donde cuando no se disponga de accesorios reducidos.no estn disponibles accesorios de
norma del tamao requerido.
4.4 Unin de Tubos Acoples y Accesorios de Tubera.
4.4.1 Tubera y Accesorios roscados.
4.4.1.1 Toda la tubera y accesorios roscados con rosca deben tener roscas cortadas, segn ASME B1.20.1, Pipe Threads, General
Purpose (Inch). [13:6.5.1.1]
4.4.1.2* Seolo debe permitirse el uso de tubera de acero roscada cuando elon espesor de pared es menor dea cdula 30 [en
dimetrostamaos de 203 mm (8) y mayores] o menor de cdula 40 [en dimetrostamaos menores de 203 mm (8)] para ser
acoplada por accesorios roscados solamente cuando el ensamble donde el montaje roscadoo haya sido investigado como
apropiado para uso es investigado por adaptabilidad aen instalaciones de rociadores automticos y dicho ensamble est listados
para este servicio. [13:6.5.1.2]
4.4.1.3 El sellante de la unin, solo se debe aplicar sobre Solo debe aplicarse compuesto para uniones o cinta a las roscas macho.
[13:6.5.1.3]
4.4.2 Tubera y Accesorios Soldados.
4.4.2.1 Generalidades.
4.4.2.1.1 Se dDebe permitirse la unin soldadaura como un medio para acoplar tuberas y accesorios de rociadores, segnen
concordancia con 4.4.2.2 hasta 4.4.2.6, [13:6.5.2.1.1]
4.4.2.2* EnsambleFabricacin.
4.4.2.2.1 La soldadura de Cuando se suelde tuberas y accesorios para de rociadores se debe realizar , sta debe ser aplicada en
taller a menos que se cumplanan cumplidos los requisitos de 4.4.2.2 o 4.4.2.6. [13:6.5.2.2.1] las especificaciones de diseo
4.4.2.2.2 CuandoDonde las especificaciones de diseo requieraen que alguna cualquier parte del sistema de tubera sea soldada en
el sitio, se debe permitir la soldadura de la tubera de rociadores siempre y cuando, el proceso de soldado se realice conforme a
lase permite donde ste proceso es ejecutado en concordancia con NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During Welding,
Cuttin, and Other Hot Work, (Norma para Prevencin de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente) y se
instalen an provistos los accesorios de unin mecnicaos requeridos por 8.1.6.3 y 8.15.21 de la NFPA 13. [13:6.5.2.2.2]
4.4.2.2.3 Se dDebe permitir la soldadura en sitio de suplementos a la tubera para la instalacin de los soportes antisismicos
longitudinales n permitirse indicadores para refuerzo longitudinal contra terremoto soldados en sitio a la tubera donde cuando el
proceso de soldadura se realice conformees ejecutado en concordancia con a la NFPA 51B, Standard for Fire Prevention During
Welding, Cuttin, and Other Hot Work, (Norma para Prevencin de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otro Trabajo en
Caliente). [13:6.5.2.2.3]
4.4.2.2.4 No se deben realizar trabajos de debe ejecutarse soldadura de tubera cuando existan impedimientos originados por
condiciones de donde hay impacto de lluvia, nieve, aguanieve o fuertes vientos agua-nieve o viento alto en el rea de trabajo
donde se realiza la soldadura de la tubera. [13:6.5.2.2.4]
4.4.2.2.5 Para modificar o reparar un sistema de rociadores, nNo debe permitirse el el soplete de corte y soldadura con soplete u
otros instrumentos de llama abiertamo un medio de modificacin o reparacin de los sistemas rociadores. [13:6.5.2.2.5]
4.4.2.3 Accesorios.
4.4.2.3.1* Los accesorios soldados usados para acoplar tubera deben ser listados como accesorios construidos o fabricados de
acuerdoen concordancia con la Tabla 4.3.1, [13:6.5.2.3.1]
4.4.2.3.2 Los accesorios referidos enciados en 4.4.2.3.1 se deben ser unir siguiendo acoplados de conformidad con un
procedimiento calificado de soldadura calificado como se establecexpone en esta seccin y deben ser un producto aceptable bajo
esta norma, siempre que los materiales y el espesor de pared cumplan sean compatibles con otras secciones de esta norma.
[13:6.5.2.3.2]
4.4.2.3.3 No se requiere el uso de accesorios cuando los extremos de la tubera se suelden a tope conforme a los requisitos de
4.4.2.4.2, No deben ser requeridos accesorios donde los extremos de la tubera estn soldados al tope en concordancia con los
requisitos de 4.4.2.4.2. [13:6.5.2.3.3]
4.4.2.3.4 Las reducciones de dimetro en tramos rectos de tubera se deben realizar mediante accesorios de reduccin Cuando el
tamao del tubo en un recorrido de tubera es reducido, debe usarse un accesorio reductor diseados para este propsito de
acuerdo en concordancia con los requisitos de 4.4.2.3.1. [13:6.5.2.3.4]
4.4.2.4 Requisitos parade Soldadura.
4.4.2.4.1* Se dDebe permitir el uso de se que las soldadura des entre tubos y para accesorios exteriores sean fijadas con
penetracin total, de la soldadura de, penetracin parcial, y soldadura de esta en las ranuras o soldaduras de filete para unin de
tuberas y accesorios. La separacin minma de las piezas El espesor mnimo del cuello no debe ser menor a cualquiersa de los
siguientes valores: al espesor de pared de la tubera, del espesor del accesorio soldado o de 4.8 mm (3/16), cualquiera que sea
menor. [13:6.5.2.4.1]
4.4.2.4.2* Las juntas circulares a tope circunferencialesse deben ser cortar, das, biselar, alinear y distanciar das y dispara permitir
puestas de modo que sea factible la penetracin total, aunque. no se requiere que la soldadura sea deLa penetracin total de la
soldadura no debe ser requerida. [13:6.5.2.4.2]
4.4.2.4.3 Cuando se Donde se suelden bridas de tipo deslizantes (slipon) a tuberas mediantecon un solo cordn de soldadura,
estala soldadura debe estar en el lado de la campana de la brida acampanado de la brida y la superficie de contacto de la soldadura
el espesor mnimo de soldadura del cuello no debe ser por lo menos el menor de los siguientes valores:de 1.25 veces el espesor de
la pared de la tubera o ddel espesor de pared de la campanaacampanado, cualquiera que sea menor. [13:6.5.2.4.3]
4.4.2.4.4 Se dDeben permitirse las soldaduras superficiales sobre la cara interna de la brida como un sello de agua adicional en
adicin a la soldadura en la suelda acampanada, que se requerireda en 4.4.2.4.3 [13:6.5.2.4.4]
4.4.2.4.5 La soldadura en os los suplementos a la tubera para la instalacin de los soportes antisismicos longitudinales
indicadores para refuerzo longitudinal contra terremoto deben tener una superficie de contacto espesor de soldadura de cuello
mnimo no menor de 1.25 veces el espesor de la pared de la tubera y estar soldados en ambos lados de la dimensin mayor del
suplemento.
[13:6.5.2.4.5]
4.4.2.4.6 Al ejecutar Cuando la soldadura, se debe tener en cuentaaplicar lo siguiente:
(1) Los orificios que se hagan en la tubera para la conexin de accesorios, se deben cortar con un dimetro igual al dimetro
interno del tubo de derivacin y antes de soldar el accesoriode salida en la tubera deben ser cortados al dimetro interno total de
los accesorios antes de soldarlos en su sitio.
(2) Los discos sobrantes de la operacin de corte, deben ser retiradosdeben ser recuperados.
(3) La superficie de corte de los orificios debe quedar completamente lisa y toda rebaba y escoria interna resultante de la
soldadura se debe retirarLas aberturas cortadas en la tubera deben ser de nima lisa y toda la escoria interna y residuos de
soldadura deben ser retirados.
(4) Los accesorios no deben penetrar mas all del dimetro interno de la tubera.
(5) No se deben soldar Las placas de acero en no deben ser soldadas a los extremos de las tuberas o de los o accesorios de
tubera.
(6) Los accesorios no deben ser modificados.
(7) No se deben soladar a la tubera o accesorios tTuercas, abrazaderas, varillas con ojalde ojo, suplementos mnsulas en ngulo u
otros elementos de fijacin y soportesujetadores no deben ser soldados a la tubera o accesorios, excepto los como est permitidos
en 4.4.2.2.3 y 4.4.2.4.5.
(8) Las soldaduras terminadas deben estar libres de grietas, fusin incompleta, porosidad superficial de dimetro mayor ade 1.6
mm (1/16) de dimetro y cortes ms profundos dely socavado superior al menor valor entre el 25 por ciento del un espesor de
pared o 0.8 mm (1/32), cualquiera que sea menor.
(9) Los refuerzos circulares de soldadura a tope para acabadocircunferenciales completados, no deben exceder 2.4 mm (3/32).
[13:6.5.2.4.6]
4.4.2.5 Calificacin de soldauraones.
4.4.2.5.1 El Un procedimiento de soldadura debe ser preparado y calificado por el contratista o fabricante antes de realizar que sea
hecha cualquier soldadura. [13:6.5.2.5.1]
4.4.2.5.2 Se requiere que lLa calificacin del procedimiento de soldadura a utilizar y la habilidad de ser usado y el desempeo de
todos los soldadores y operariosdores de soldadura deben ser requeridos a cumpalir o excedaer los requisitos de AWS B2.1,
Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Seccin IX,
Welding and Brazing Qualifications u otra norma de calificacin aplicable como sea exigida requerido por la autoridad
competente, excepto en lo como est permitido por 4.4.2.5.3. [13:6.5.2.5.2]
4.4.2.5.3 La aceptacin del calificacin de un procedimiento exitoso de penetracin de la soldadura deen ranura en juntas
terminadas, debe servir igualmente para calificar soldaduras de considerar la penetracin parcial de la soldadura de juntas
(ranurado/filete) y las soldaduras de filete de acuerdo en concordancia con loas previstoiones en de esta norma. [13:6.5.2.5.3]
4.4.2.5.4 Se debe permitir seguir utilizando la calificacin de los procedimientosDebe permitirse que continen en uso los
procedimientos calificados de soldadura bajo normas estndares reconocidaos por ediciones previas de esta norma. [13:6.5.2.5.4]
4.4.2.5.5 Los contratistas o fabricantes deben ser responsables por toda soldadura que ejecuten o produzcanproducen.
[13:6.5.2.5.5]
4.4.2.5.6 Cada contratista o fabricante debe tener disponible para la autoridad competente un procedimiento escrito de
aseguramiento de la calidad, garantizando el cumplimiento del compromiso establecido para asegurar la concordande cia con los
requisitos de 4.4.2.4. [13:6.5.2.5.6]
4.4.2.6 Registros de soldadura.
4.4.2.6.1 Una vez terminada la soldadura de la tubera, lLos soldadores o los operarios de soldadura dores de las mquinas
soldadoras deben , al completar cada tubo soldado, colocar su marca de identificacin o etiqueta sobre cada pieza en zona
adyacente a la soldadura. [13:6.5.2.6.1]
4.4.2.6.2 Los contratistas o fabricantes deben mantener registros certificados, los cuales deben estar disponibles para la autoridad
competente, de los procedimientos usados y los soldadores u operariosdores de mquinas de soldar empleados por ellos, junto
conjuntamente con su identificacin de soldadorpara soldar. [13:6.5.2.6.2]
4.4.2.6.3 Los registros de soldadura deben incluir mostrar la fecha, y los resultados del procedimiento y calificaciones de
desempeo. [13:6.5.2.6.3]
4.4.3 Mtodos para Uninde Juntas Ranuradas.
4.4.3.1 La unin de tubera y junta de tubo con accesorios ranurados, se debe realizar mediante ser acoplada por una combinacin
listada de accesorios, empaques y ranurasacanalados. [13:6.5.3.1]
4.4.3.2 Las ranuras cortadas y las ranuras laminadas que se realicen sobre la Los cortes ranurados o laminado sobre tubera,
deben ser dimensionalmentedos en forma compatibles con los accesorios. [13:6.5.3.2]
4.4.3.3 Los accesorios ranurados y las empaquetuduras correspondientes que se utilicen en sistemas de incluidos sus empaques
usados en tubera seca, pre-accin y sistemas de inundacin, deben ser listados para servicio en sistemas de tubera seca.
[13:6.5.3.3]
4.4.4* Uniones de Soldadura por CapilaridadJuntas en Bronce y Soldadas.
4.4.4.1 Cuando se permita el uso de uniones soldadas por capilaridad, estas se deben Donde est permitido, las juntas soldadas,
deben ser fabricar de acuerdodas en concordancia con los mtodos y procedimientos listados en ASTM B 828, Standard Practice
for Making Capillary Joints by Soldering of Copper and Copper Alloy Tube and Fittings. [13:6.5.4.1]
4.4.4.2 Todas las uniones para tubera de cobre se deben realizar mediante soldadura capilar fuerte, a A menos que se cumplan
sean reunidos los requisitos de 4.4.4.3 o 4.4.4.4, las juntas para la conexin de tubo de cobre deben ser soldadas. [13:6.5.4.2]
4.4.4.3 Se debe permitir el uso de uniones de soldadura capilar blanda Las juntas soldadas deben ser permitidas para sistemas de
tubera hmeda cuando la tubera est expuesta y expuestos en ocupaciones de riesgo ligero donde la clasificacin de temperatura
de los rociadores instalados seaes ordinaria o intermedia. [13:6.5.4.3]
4.4.4.4 Se debe permitir el uso de soldadura capilar blanda Las juntas soldadas deben ser permitidas para sistemas de tubera
hmeda en ocupaciones de riesgo ligero y ordinario (Grupo 1) cuando donde la tubera esta oculta (protegida del calor)
independientemente de la clasificacin escondida, sin consideracin de las tasas de temperatura de los rociadores. [13:6.5.4.4]
4.4.4.5* El fundente para soldadura capilar blanda, debe cumplir con lo requerido en la Tabla 6.3.1.1 de NFPA 13. [13:6.5.4.5]
4.4.4.6 Si se usan fundentes, estos no deben ser del tipo altamente Los flujos de soldadura, si son usados, no deben serde un tipo
altamente corrosivo. [13:6.5.4.6]
4.4.5 Otros Mtodos de Unin.

4.4.5.1 Se deben permitir otros mtodos de unin que hayan sido investigados como adecuados para su instalacin en sistemas
Deben permitirse otros mtodos de acople investigados para adaptabilidad en instalaciones de rociadores automticos y esten
listados para este servicio, siempre y cuando se instalen conforme a donde sean instalados en concordancia con sus limitaciones
de listado, incluyendo las instrucciones de instalacin. [13:6.5.5.1]
4.4.5.2 Accesorios para derivacinde Salida. Los accesorios para derivacin de salida con empaquetadura de caucho que se
usen son usados en sistemas de rociadores deben cumplir reunir los siguientes requisitos siguientes:
(1) Ser instalados en concordancia con el listado e instrucciones de instalacin del fabricante.
(2) Retirar Tener todos los discos sobrantesrecuperados.
(3) Los cortes que se hagan deben ser pared lisa y todos los residuos resultantes deben ser removidosTener corte de nima lisa
dentro del tubo con todos los residuos de corte retirados.
(4) No ser estar modificados [13:6.5.5.2]
4.4.6 AlistamientoTratamiento Final.
4.4.6.1 Una vez cortada la tubera, se le deben limpiar los bordes del tubo para retirar las virutas y las rebabasDespus de
cortados, deben retirarse las aletas y las rebabas de los extremos del tubo. [13:6.5.6.1]
4.4.6.2 La tubera que se instale usada con accesorios listados y su alistamientotratamiento final deben cumplir estar en
concordancia con las instrucciones de instalacin del los fabricantes de los accesorios y sus condiciones deel listado de accesorios.
[13:6.5.6.2]
4.5 Vlvulas.
4.5.1 Todas las conexiones de vlvulas que controlan conexiones ade control para suministros de agua y a sistemas de tubera
vertical y tuberas verticales deben ser estar listadas y de tipo indicadorlas valvulas indicadoras.
4.5.1.1 En instalaciones enterradas se debe permitir la instalacin deDebe ser permitida una vlvulas de compuerta subterrnea
listadas y provistas de equipada con un poste indicador tipo poste listado.
4.5.1.2 Se deben permitir conjuntos de vlvula para control de agua con un indicador de posicin conectado a una estacin de
supervisin Debe permitirse una vlvula de control de agua listada montada con un indicador de posicin conectado a una
estacin supervisora remota.
4.5.1.3 Se deben permitir vlvulas no indicadoras, tales como vlvulas de compuerta bajo terreno que cuenten con una caja
aprobada tipo trfico completa y con llave T, que sea aceptada por Debe permitirse una vlvula sin indicador, tal como una
vlvula de compuerta subterrnea con caja de calzada aprobada completa con una llave T, aceptable para la autoridad competente.
4.5.2 Las Tales vlvulas no deben cerrarse en menos de 5 segundos cuando sean operadas a la velocidad mxima posible desde la
posicin totalmente abierta.
4.6 Estaciones de Manguera.
4.6.1 Armarios y Gabinetes.
4.6.1.1 Los armarios y gabinetes utilizados para alojarusados para contener mangueras de incendio deben ser ser de un un tamao
que permita la instalacin del equipo necesario en la estaciones de manguera y diseados de modo para que no interfieran con el
pronto uso rpido de la conexin de manguera, la manguera y dems otro equipo en el momento del incendio.
4.6.1.1.1 Dentro del gabinete, las conexiones de manguera deben ser ubicadas de manera que haya al menos 1 pulgada (25.4 mm)
libre entre cualquier parte del gabinete y la cruceta manija de la vlvula cuando sta se halle en cualquier rango de posicin, desde
totalmente abierta hastaa totalmente cerrada.
4.6.1.1.2 El gabinete debe ser usado se debe usar exclusivamente solo para el equipo de incendio y cada gabinete debe estar
claramente identificado.
4.6.1.2 Donde es provista una cubierta protectora tipo rompa el vidrio para un aparato con picaporte, el dispositivo provisto para
romper el panel de vidrio debe ser fijado en el rea inmediata al panel de vidrio quebradizo y dispuesto de modo que no pueda ser
usado para romper otros paneles de vidrio en la puerta del gabinete.
4.6.1.2.1 Todo elemento transparente en la puerta el encristalado debe ser de vidrio templado de seguridad o de plstico
transparente en concordancia con ANSI Z97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications
and Methods of Test.
4.6.1.3 Cuando un gabinete interfiera conDonde un montaje o particin resistente al fuego, es penetrado por un gabinete, la
resistencia al fuego del montaje se debe mantener segn lo requieraser mantenida como es requerido por el cdigo local de
construccinedificios.
4.6.1.4 Los gabinetes de manguera deben ser identificados marcados para indicar su los contenidos.
4.6.2 Mangueras.
4.6.2.1* Toda estacin Cada conexin de manguera prevista para uso por uso por personal entrenado (Sistemas Clase II y Clase
III) debe estarser equipada con manguera de incendio, listada, de 40 mm (1-1/2 pulgadas), revestida, aplastable o no aplastable,
acoplada y lista para uso, con no ms de 30.5 m (100 pies) de longtitud de lnea listada de 38 mm (1 1/2 pulgadas) de manguera
de incendios colapsible o no colapsible, fijada y lista para uso.
4.6.2.2 Cuando se utilicen Donde se usen mangueras de dimetro menor amenores de 4038 mm (1 pulgadas) en para estaciones
con conexin de 40de manguera de 38 mm (1 pulgadas) en concordancia conen concordancia con 5.3.2 y 5.3.3, se debe utilizar
manguera listada no aplastabledebe usarse manguera no colapsible listada.
4.6.3 Soportes para Portantes de Manguera.
4.6.3.1 Toda Cada estacin de manguera de 4038 mm (1 1/2 pulgadas) equipada provista con manguera de 4038 mm (1 1/2
pulgadas) debe estar equipada contar con un soporte portante listado u otro a sistema de almacenamiento aprobadoinstalacin de
almacenaje aprobada.
4.6.3.2 Toda Cada estacin de manguera de con salida de 4038 mm (1 1/2 pulgadas) y equipada provista con manguera de
dimetro menor a 4038 mm (1 1/2 pulgadas) en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3 debe estar equipada con un carrete listado paral de
flujo continuo listado.
4.6.4 Boquillas. Las boquillas provistas para servicio Clase II deben ser listadas.
4.6.5* Identificacin, Todo soporte o conjunto para almacenamiento de Etiqueta. Cada estante o instalacin de almacenaje para
manguera de 4038 mm (1 1/2 pulgadas) o menosmenor debe contar con un rtulo o aviso que incluya el textoser provisto con una
etiqueta que incluya la frase Mmanguera de incendios para uso por personal entrenado y las e instrucciones de operacin.
4.7 Conexiones de Manguera.
4.7.1 Las vlvulas de manguera deben ser listadas.
4.7.2 Las conexiones de manguera deben tener roscas externas National Hose Standard (NHS), para el tamao de vlvula
especificado, en concordancia con NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections (Norma para Conexiones de Manguera
de Incendios).
4.7.3 Las conexiones de manguera deben estar equipadas con tapas para proteger las roscas de manguera.
4.7.4 CuandoDonde las roscas de manguera del cuerpo de los bomberos locales no estn conformes con NFPA 1963, Standard
for Fire Hose Connections (Norma para Conexiones de Manguera de Incendios), la autoridad competente debe designar las
roscas de manguera que deben ser usadas.
4.8 Conexiones para del Cuerpo de Bomberos. (Vea Figura A.6.4)
4.8.1 Las conexiones para del cuerpo de bomberos deben ser listadas para una presin de trabajo igual a o mayor que el requisito
de presin exigidade la de por manda del sistema.
4.8.2 TodaCada conexin para del cuerpo de bomberos debe tener al menos dos accesorios giratorios de rosca interna hembra de
65 mm (2 1/2 pulgadas) que tengan rosca NHS, como est especificado en NFPA 1963, Standard for Fire Hose Connections
(Norma para Conexiones de Manguera de Incendio). (Vera Secciones 7.7 y 7.12 para requisitos de diseo.)
4.8.2.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben estar equipadas con tapas para proteger el sistema de la entrada de objetos
extraosbasuras.
4.8.2.2 Cuando Donde el cuerpo de bomberos local usea accesorios que difieren de aquellos especificados, deben emplearse
accesorios compatibles con el equipo del cuerpo de bomberos local y su tamao mnimo debe ser de 65 mm (2 1/2 pulgadas).
4.9 Dispositivos de Regulacin de Presin. Los dispositivosde regulacin de presin deben ser listados.
4.10 SealizacinAvisos. Los avisos deben ser legibles estar marcados permanentemente y construidos de materiales de metal o
de plstico rgido resistente a la intemperie o de plstico rgido.
Captulo 5 Requisitos del Sistema

5.1 General.
5.1.1 El nmero y disposicin del equipo de tubera vertical necesario para proteccin debe ser determinado por condiciones
locales tales como la ocupacin, caractersticascarcter y construccin del edificio y su accesibilidad.
5.1.2* La autoridad competente debe ser consultada respecto del tipo de sistema requerido, clase de sistema y requisitos
especiales.
5.1.3 La localizacin y espaciamientoEl espaciado y ubicacin de las tuberas verticales y de las conexiones de manguera debe
estar en concordancia con el Captulo 7.
5.1.4 Los sistemas de La tubera vertical y los sistemas de manguera no requeridos por la autoridad competente y que no renan
los requisitos de esta norma deben ser marcados con un aviso que diga SOLO PARA USO DE LA BRIGADA DE
INCENDIOS SOLAMENTE.
5.2 Sistemas Automticos.
5.2.1* Automtico Seco.
5.2.1.1 Suministro de Agua. El suministro de agua para un sistema de tubera vertical automtico seco debe ser capaz de
abastecersuplir la demanda del sistema.
5.2.1.2 Indicadores de Presin (Manmetros). Se deben instalar manmetros Indicadores de presin listados conforme a lo
establecido ens con la Seccin 5.5 en los siguientes sitios:deben ser conectados como sigue:
(1) Sobre el lado conde agua y el lado conde aire de la vlvula de tubera seca.
(2) En la fuente que abastece el acumulador En la bomba de aire, cuando sta exista. que suministra el aire recibido donde es
provisto.
(3) En el acumulador el aire, cuando ste exista de recibo donde es provisto.
(4) En cada tubo independiente desde el suministro de aire hastapara el sistema de tubera seca.
(5) En los desfogues y aceleradores. [13:7.2.1]
5.2.1.3 Limitaciones de Volumen segn para el Tamao de los Sistemas.
5.2.1.3.1* Una vlvula de tubera seca no debe controlar No ms de 2839 L. (750 galones) de capacidad del sistema. deben ser
controlados por una vlvula de tubera seca. [13:7.2.3.1]
5.2.1.3.2 Debe permitirse que el volumen de la tubera exceda los requisitos de 5.2.1.3.1 donde el diseo del sistema es tal que el
agua es entregada al sistema en la conexin de manguera ms remota en no ms de 3 minutos, arrancando a la presin normal de
aire en el sistema, y comenzando el conteo a partir delen el momento en que la conexin para manguera haya quedado
completamente abiertade abrir totalmente la conexin de manguera.
5.2.1.4* Ubicacin y Proteccin de la Vlvula de Tubera Seca. [13:7.2.5]
5.2.1.4.1* Generalidades. La vlvula de tubera seca y la tubera de suministro deben estar protegidas contra congelamiento y
contra dao mecnico. [13:7.2.5.1]
5.2.1.4.2 Cuartos parade Vlvulas. [13:7.2.5.2]
5.2.1.4.2.1 Los cuartos parade vlvulas deben tener estar iluminacin y calefaccindos y calentados. [13:7.2.5.2.1]
5.2.1.4.2.2 La fuente de calefaccin debe ser lor debe ser de un tipo de instalacin permanente. [13:7.2.5.2.2]
5.2.1.4.2.3 No se debe usarse cinta calefactorade calor en lugar del cuarto de vlvulas con calefaccin lugar de encerramientos de
vlvula calentados para proteger contra congelamiento la vlvula de tubera seca y la tubera de suministro. contra congelamiento.
[13:7.2.5.2.3]
5.2.1.4.3 Vlvula de Tubera Seca de Bajo Diferencial Bajo. Se debe tener una proteccin para evitar la acumulacin de agua
por encima de la charnela cuando Debe ser provista proteccin contra acumulacin de agua sobre la charnela para la vlvula de
tubera seca sea de bajo diferencial bajo. [13:7.2.5.4.2]
5.2.1.4.4 Dispositivo de Alto Nivel de Agua. Se debe permitir el uso de Debe ser permitido un dispositivo automtico de
sealizacin automtico de alto nivel de agua o un de dispositivo de drenaje automtico. [13:7.2.5.4.3]
5.2.1.5 Suministro de aire Comprimidoy Presin de Aire. [13:7.2.6]
5.2.1.5.1 Mantenimiento de la Presin del Aire. Se debe mantener la presin del Debe ser mantenida presin de aire o del
nitrgeno en sistemas de tubera seca de forma permanentea lo largo del ao. [13:7.2.6.1]
5.2.1.5.2* Suministro de Aire. [13:7.2.6.2]
5.2.1.5.2.1 El suministro de aire comprimido debe ser permanenteser de una fuente disponible todo el tiempo. [13:7.2.6.2.1]
5.2.1.5.2.2 El abastecimentoEl suministro de aire debe tener la capacidad suficiente para restaurar la presin normal de aire en el
sistema, normal en un lapso no mayor ael sistema dentro de 30 minutos. [13:7.2.6.2.2]
5.2.1.5.3 Conexin de Suministro de Aire. [13:7.2.6.3]
5.2.1.5.3.1 La tuberaEl tubo de conexin de suministro de aire no debe tener un dimetro ser menor ade 12.5 mm (1/2 pulgada)
de dimetro y se debe conectar entrar al sistema por encima del nivel de cebado de agua de la vlvula de tubera seca.
[13:7.2.6.3.1]
5.2.1.5.3.2 En la lnea de suministro de aire, se debe instalar una vlvula de retencin y sobre el lado de suminstro de dicha
vlvula, se debe instalar una vlvula de corte del tipo disco removible que deber permanecer cerrada a menos que se este
suministrando aire al Debe instalarse una vlvula anti-retorno en esta lnea de aire y una vlvula de cierre del tipo disco renovable
debe ser instalada sobre el lado de suministro de esta vlvula anti-retorno y permanecer cerra da a menos que sea llenado el
sistema. [13:7.2.6.3.2]
5.2.1.5.4 Vlvula de Alivio. Entre la fuente de Debe ser provista una vlvula de alivio aprobada entre el suministro de aire y la
vlvula de corte se debe instalar una vlvula de alivio del tipo aprobado, la cual se debe ajustar cierre y debe ajustarse para aliviar
lsobrepresiones de por lo a presin a no menos de 0.7 bares (10 psi) por encima de la presin del sistema requerida en 5.2.1.5.10
sin en exceso de la presin de aire del sistema prevista en 5.2.1.5.10 y no debe exceder las limitaciones del fabricante. [13:7.2.6.4]
5.2.1.5.5 Sostenimiento Mantenimiento Automtico de Aire. A menos que se cumplan los requisitos de 5.2.1.5.6, cuando el
suministro de aire a un sistema de tubera seca se mantenga de forma automtica, este debe provenir de un sistema central de aire
o de un compresor con tanque de almacenamiento, y debe utilizar un dispositivo de sostenimiento de aire listado especficamente
para dicho servicio y con capacidad de controlar la presin del sistema y el mximo flujo de aire al sistema seco el suministro de
aire para un sistema de tubera seca es mantenido automticamente; el suministro de aire debe ser de un sistema de planta
confiable o un compresor de aire con un receptor de aire y debe utilizar un dispositivo de mantenimiento de aire especficamente
listado para tal servicio y capaz de controlar la presin de aire requerida pasa, y el flujo mximo de aire en, el sistema seco.
[13:7.2.6.5.1]
5.2.1.5.6 Cuando la capacidad del Donde el compresor de aire de suministro al sistema de tubera seca tiene una capacidad sea
menor ade 156 L/min (5.5 pies3 / min) a 0.7 bares (10 psi), no se requiere ni de tanque de almacenamiento ni de dispositivo de
sostenimientodebe requerirse un receptor o un dispositivo para mantener el aire. [13:7.2.6.5.2]
5.2.1.5.7 El suministro automtico de aire automtico a ms de un sistema de tubera seca se debe conectar de modo que permita
el debe ser conectado alsostenimiento mantenimiento independiente para individual de presin de aire habilitado en cada uno de
los sistemas. [13:7.2.6.5.3]
5.2.1.5.8 Se debe instalar una vlvula de retencin o un dispositivo antireflujo de presin positiva en la lnea de suministro a cada
uno de los sistemas con el fin de prevenir el flujo de aire o de agua de un sistema a otroUna vlvula anti-retorno u otro dispositivo
de prevencin de contra-flujo positivo debe ser instalado en el suministro de aire de cada sistema para evitar el flujo de aire o de
agua desde un sistema a otro. [13:7.2.6.5.4]
5.2.1.5.9 Presin de Aire del Sistema de Presin de Aire. [13:7.2.6.6]
5.2.1.5.10 La presin de aire en el sistema se debe mantener de acuerdo con la hoja de instrucciones suministrada con la vlvula
de tubera seca, o debe estar 1.4 bar (20 psi) por encima de la presin de disparo de la vlvula de tuber a seca, tomando como
referencia la presin ms alta en condicion normal del sistema de suministro..El sistema de aire a presin debe ser mantenido en
concordancia con la hoja de instrucciones suministrada con la vlvula de tubera seca o tener 1.36 bares (20 psi) en exceso de la
presin de disparo calculada de la vlvula de tubera seca, con base en la presin de agua normal ms alta del sistema de
suministro. [13:7.2.6.6.1]
5.2.1.5.11 Las prdidas de aire permitidas deben ser las especificadas La tasa permitida de fuga de aire debe ser como la
especificada en 5.2.1.5.12. [13:7.2.6.6.2]
5.2.1.5.12 Adicional a la prueba hidrosttica normal, se debe realizar una prueba para verificar la hermeticidad del aire a 2.8 Bar
En adicin a la prueba hidrosttica de norma, una prueba de fuga de presin de aire a 2.7 bares (40 psi) durante debe ser
conducida por 24 horas. Cualquier fuga que origine resulte en una prdida de presin superior en exceso dea 0.1 bar (1. 1/5 psi)
durante por las 24 horas, debe ser corregida. [13:24.2.2.1]
5.2.1.5.13 Nitrgeno. Cuando se use es usado, el nitrgeno, este debdebe inyectar emediante ser introducido a travs de un
regulador de presin ajustado para mantener la presin del sistema de acuerdo en concordancia con 5.2.1.5.5. [13:7.2.6.7]
5.2.2 Automtico Hmedo.
5.2.2.1 Demanda del Sistema. Un sistema automtico hmedo de tubera vertical hmedo automtico debe ser un sistema (de
tubera vertical hmedo) que tenga que tiene un suministro de agua con capacidad para suministrarque es capaz de suplir
automticamente la demanda del sistema.
5.2.2.2 Sistemas Auxiliares. Se debe permitir Debeque permitirse un sistema de tubera vertical hmedo abastezca para suplir un
sistema auxiliar de tubera vertical seco auxiliar, siempre y cuando que el suministro de agua tenga la capacidad sea capaz de
suministrarplir la demanda del sistema. [13:7.1.3]
5.2.3 Semi-automtico Seco. Un sistema de tubera vertical semi-automtico seco debe ser un sistema de tubera vertical seco
previsto para ser utilizado mediante que sea dispuesto a travs del uso de un dispositivo, tal tal como una vlvula de inundacin,
para admitir agua dentro del sistema lade tubera del sistema mediante la por activacin de un dispositivo de control remoto
ubicado en una conexin de manguera.
5.2.3.1 Se debe proveer Debe ser provisto un dispositivo de activacin a control remoto listado en cada conexin de manguera, a
una distancia no mayor a 1dentro de 0.090 m m (3 pies), y debe ser visible e identificable para el uso propuesto y cumplir en
concordancia con las especificaciones del fabricante.
5.2.3.1.1 Se debe permitir Debe permitirse que el dispositivo de activacin a control remoto se pueda asegurar de una forma
aprobada, se asegure debidamente a asegurado de una manera aprobadoa para evitar la activacin no autorizada del sistema.
5.2.3.1.2 El sistema de activacin a control remoto se debe instalar conforme a la debe ser instalado en concordancia con NFPA
72, National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio).
5.2.3.1.3* Los circuitos de activacin a control remoto se deben protegerse del daos mecnicos.
5.2.3.2 El suministro de agua para En un sistema de tubera vertical seco semi-automtico el suministro de agua debe tener la
capacidad de abastecer ser capaz de suplir la demanda del sistema.
5.2.3.3 Todos los dispositivos de activacin a control remoto del sistema de tubera vertical seco semi-automtico deben ser
compatibles y listados para el uso propuesto.
5.2.3.4* La vlvula automtica de control de agua debe contar estar provista con medios hidrulicos o medios manuales
mecnicos para una operacin que sea es independiente del dispositivo de activacin de control remoto.
5.2.3.5 Indicadores de Presin (Manmetros). Se deben instalar Deben ser instalados indicadores de presin listados de acuerdo
conformidad con la Seccin 5.5, como se indica a continuacinas:
(1) Antes y despus Arriba y debajo de la vlvula de pre-accin y despus debajo de la vlvula de inundacin.
(2) En la lnea de el suministro de aire para vlvulas de pre-accin ey vlvulas de inundacin. [13:7.3.1.3]
5.2.3.6 Ubicacin y Proteccin de las Vlvulas de Control dell Sistema de Vlvulas de Control de Agua. [13:7.3.1.8]
5.2.3.6.1 Se deben proteger lLas vlvulas de control del sistema de agua del sistema y tuberas de suministro deben estar
protegidas contra el congelamiento y el dao mecnico. [13:7.3.1.8.1]
5.2.3.6.2 Cuartos de Vlvulas. [13:7.3.1.8.2]

5.2.3.6.2.1 Los cuartos para de vlvulas deben tener iluminacin y calefaccinestar iluminados y calentados. [13:7.3.1.8.2.1]
5.2.3.6.2.2 La fuente de calefaccin calor debe ser de un tipo de instalacin permanente. [13:7.3.1.8.2.2]
5.2.3.6.2.3 No se debe usar debe usarse cinta calefactoraliente en lugar del cuarto de vlvulas con calefaccin cuartos de
encerramientos calientes para la vlvula para proteger contra congelamiento las vlvulas de pre-accin e inundacin y la tubera
de suministro suministro.contra congelamiento. [13:7.3.1.8.2.3]
5.2.3.7 Los sistemas secos semi-automticos deben ser de uno de los siguientes tipos siguientes:
(1) Un simple sistema de enclavamiento simple , que permita la entrada de el cual admite agua a a la tubera por la por operacin
de un l dispositivo de activacin de control remoto.
(2) Un sistema sin enclavamiento no enclavado, que permita la entrada el cual admite de agua aa la tubera por la por operacin de
unl dispositivo de activacin de control remoto o vlvula de manguera.
(3) Un sistema de doble enclavamiento doble, que permita la entrada de el cual admite agua aa la tubera por la operacin de tanto
cualquiera de los dispositivos de activacin de control remoto como de lasy vlvulas de manguera.
5.2.4* Manual Seco. Un sistema manual seco de tubera vertical seco debe ser un sistema (de tubera vertical seco) que no cuenta
con tiene un suministro de agua permanente conectado de agua fijado al sistema.
5.2.5* Manual Hmedo. Un sistema manual humedo de tubera vertical manual debe ser un sistema (de tubera vertical hmedo)
conectado a un pequeo suministro de agua paracon el propsito de mantener agua en el dentro del sistema o compartir un
suministro de agua con un sistema de rociadores automticos, pero que no tiene un suministro de agua capaz de satisfacer la
demanda del sistema acoplado al sistema hmedofijado a l.
5.3 Clases de Sistemas de Tubera Vertical.
5.3.1 Sistemas Clase I. Un sistema de tubera vertical Clase I debe tener proveer conexiones para de manguera de 65 mm (2
pulgadas) para suministrar agua para el uso por cuerpos de bomberos y personal aquellos entrenados en el manejo de chorros de
agua de gran caudal para combate de incendios pesados.
5.3.2 Sistemas Clase II.
5.3.2.1 Un sistema de tubera vertical Clase II debe tener proveer estaciones de manguera de 38 mm (12 1/2 pulgadas) para
suministrar agua bsicamente primordialmente para el uso por personal entrenado, o por el cuerpo de bomberos durante la
respuesta inicial.
5.3.2.2 Se debe permitir el uso Dede be permitirse usar una mangueras de un dimetro no menor a de un mnimo de 25.4 mm (1
pulgada) para estaciones de manguera en ocupaciones de riesgo levepeligro ligero y cuando haya sido investigada y listada para
este servicio y sea donde est aprobada por la autoridad competente.
5.3.3 Sistemas Clase III. Un sistema de tubera vertical Clase III debe tener estar provisto de estaciones de manguera de 38 mm
(1-1/2 pulgadas) para suministrar agua para el uso por personal entrenado y conexiones de manguera de 65 mm (2 pulgadas)
para suministrar un mayor caudal un gran volumen de agua para el uso de por cuerpos de bomberos y personal aquellos
entrenados en el manejo de chorros de agua de gran caudal para combate de incendios pesados.
5.3.3.1 Se debe permitir el uso Debe permitirsde e usar una mangueras de un dimetro no menor a de un mnimo de 25.4 mm (1
pulgada) para estaciones de manguera en ocupaciones de riesgo leve cuando peligro ligero donde haya sido investigada evaluada
y listada para este servicio y sea donde est aprobada por la autoridad competente.
5.3.3.2 Cuando Donde el edificio est protegido completamente por un sistema aprobado de rociadores automticos, si la
autoridad competente lo aprueba aprobado, y sujeto a la aprobacin de la autoridad competente, no se deben requerir requieren las
estaciones de manguera Clase II para uso por parte de personal entrenado, siempre y cuando que cada conexin de manguera
Clase I sea de 65 mm (2 pulgadas) y est equipada con un reductor de 65 mm x 40 mm (2 1/2 pulgadas x 1 1/2 pulgadas) y con
una tapa asegurada con cadena. Tampoco , ni aplica la limitacin nde distancia de recorrido de los 39.6 m (130 pies). de
limitacin de distancia de recorrido.
5.4* Tipo de Sistema Requerido.
5.4.1 Sistemas de Tubera Vertical Clase I.
5.4.1.1 En edificios que no estn clasificados como altos, se debe permitir Debe permitirse que los sistemas de tubera vertical
Clase I sean de cualquiera de los tipos descritos en la Seccin 5.2. en edificios no clasificados como de altura.
5.4.1.2 En edificios clasificados como altos lLos sistemas de tubera vertical Clase I en construcciones clasificadas como
edificios de altura deben ser automticos o semi-automticos.
5.4.1.2.1 En edificios clasificados como altos (high rise), todoas los sistemas de as tuberas verticales requeridoas deben ser
automticoas o semiautomticoas incluyendo cualquiera de los tramos verticales que suministren a la altura parcial alturas
parciales o los y la horizontalque abastezcan dos o ms conexiones de manguera y de las tuberas verticales que sirvaen solamente
a o una parte o a un nmero limitado de pisos dentro del edificio.
5.4.1.3 Cuando se tenga un sistema de tubera vertical existente en un dimetro no menor a Donde un sistema (de tubera vertical)
existente que tiene tuberas verticales de un dimetro mnimo de 100 mm (4 pulgadas) y que se vaya a utilizar para implementar
est siendo utilizado para alimentar un sistema nuevo sistema de rociadores retro-acondicionado, no es necesario se requiere que
el suministro de agua requerido ende suministro demandad a por la Seccin 7.10 sea provista por medios automticos o semiautomticos, siempre y cuando elque tal suministro de agua sea adecuado para abastecer la demanda hidrulica del sistema de
rociadores de acuerdo en concordancia con la NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems (Norma para la
Instalacin de Sistemas de Rociadores).
5.4.1.4 Los sistemas de tubera vertical Clase I deben ser sistemas hmedos excepto cuando donde la tubera est expuesta sujeta a
congelamiento.
5.4.2 Sistemas Manuales de Tubera Vertical Manuales. Cuando se provea Donde es provisto un sistema manual de tubera
vertical manual, cada conexin de manguera debe contar con una sealizacin visible y ser dotada de un aviso claramente
identificable que diga TUBERIA MANUAL VERTICAL MANUAL PARA USO EXCLUSIVO DE DE BOMBEROS
SOLAMENTE.
5.4.3 Sistemas de Tubera Vertical Clase II y Clase III. Los sistemas de tubera vertical Clase II y Clase III deben ser sistemas
hmedos automticos a menos que el sitio donde esten instalados este expuesto estn ubicados en una instalacin donde la tubera
est sujeta a congelamiento y cuando la donde una brigada de incendios este sea entrenada para operar el sistema sin la
intervencin del cuerpo de los bomberos, en cuyo caso en el cual se debe ser permitirdo un sistema seco automtico o semiautomtico.
5.5* ManmetrosMedidores.
5.5.1 Se debe instalar un manmetro listado de tipo resorte con cartula de Debe ser conectado un medidor listado de presin de
cuadrante de resorte de 90 mm (3 1/2 pulgadas) en a cada tubera de descarga de la bomba contra de incendios y o desdea la red
pblica de abastecimiento distribucin de agua, en el tanque de presin, en cada una de las conexiones de conexin de drenaje de
la tubera principal, en el compresor la bomba de aire que suministra la presin al tanque presurizado y en el extremo superior la
parte alta de cada una de las columnastubera principal.
5.5.1.1 Los manmetros se deben instalar en sitios que no esten expuestos a congelamiento.Deben ser colocados medidores en un
lugar en el cual el agua no pueda congelarse.
5.5.1.2 Cada mediTodo manmetro debe estar controlado mediante una valvula y la configuracin debe contar con dor debe ser
controlado por una vlvula que tenga un dispositivo para drenaje.
5.5.1.3 Aunque las tuberas verticales Donde varias tuberas verticales estn interconectadas en la parte superiorms alta, se debe
permitirinstalar se que un soluno manmetro en la parte superior de cada una de ellas. medidor sea substituido por un manmetro
en la cima de cada tubera.
5.5.1.4 Se deben intalar manmetros aguas arriba y aguas abajo de cada vlvula de alarma, de cada dispositivo antireflujo, o cada
vlvula de retencin sobre las columnas cuando se instalen dichos dispositivos. Deben ser instalados medidores de presin arriba
y abajo de cada vlvula de alarma anti-retorno, preventor de contra-flujo o vlvula anti-retorno del sistema elevador donde tales
dispositivos estn presentes. [13:7.1.1.2]
5.5.2 Aguas arriba de todos los dispositivos reguladores de presin se debe instalar un manmetro conectado a una salida con
vlvula.Debe ser instalada una salida con vlvula para un medidor de presin aguas arriba de cada dispositivo de regulacin de
presin.
5.6* Sensores de Flujo y Alarmas de SupervisinAlarmas de Flujo de Agua y Supervisora.
5.6.1 En los sistemas automticos o semiatomticos y cuando la autoridad competente lo requiera, se deben instalar sensores de
flujo y alarmas de supervisin listados. Donde sea requerido por la autoridad competente para sistemas automticos o semiautomticos, deben proveerse sensores de flujo de agua y alarmas listadas.
5.6.2 Los sensores de flujo as alarmas de flujo de agua deben utilizar un mecanismo sensor adecuado al tipo de sistema de
apropiado para el tipo de tubera vertical.
5.6.3 Los sensores de flujo paleta solamente se deben utilizar en sistemas hmedos. Deben usarse alarmas de flujo de agua tipo
paleta solamente en sistemas de tubera vertical hmeda.de tubera vertical.
5.6.4 Se debe instalar Debe ser provista una conexin de prueba para probar el sensor de flujo ensayodel dispositivo de flujo de
agua.
5.6.5 Los dispositivos de supervisin y alarma se deben instalar conforme a la Deben ser instalados dispositivos de alarma y
supervisora en concordancia con NFPA 72, National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio).
Captulo 6 Requisitos de Instalacin

6.1* Ubicacin y Proteccin de Tuberas.
6.1.1 Ubicacin de Sistemas Secos de Tubera Vertical Tuberas Verticales Secas. Las tuberas de los sistemas secos de
tubera vertical no podrn quedar ocultas, a menos verticales secas no deben ser escondidas a menos que la integridad de la tubera
sea monitoreada con un sistema de supervisin con aire comprimido, conforme a la con presin supervisora de aire, en
concordancia con NFPA 72, National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio).
6.1.2 Proteccin de Tubera No Enterradasde Superficie.
6.1.2.1* La tubera del sistema vertical debe estar ser protegida contra el dao mecnico.
6.1.2.2 Las tuberas verticales y horizontales de un sistema de tubera vertical Las tuberas verticales y laterales alimentadas por
tuberas verticales deben estarser ubicadas en las escaleras de salida confinadas que sean parte de las vas de evacuacin
encerradas o ubicadas en sitios donde esten protegidoas por un grado de resistencia al fuego igual al requerido para las escaleras
de confinadas que sean parte de vas de evacuacin en el salida encerradas en el edificio en el que estn instaladas.localizadas.
6.1.2.2.1 En edificios equipados con un sistema de rociadores automticos aprobado, no se requiere que las derivaciones a
conexiones de manguera de la tuber2-1/2 pulg. (65 mm) esten protegidas.a lateral para conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2
pulgadas) no requiere estar protegida.
6.1.2.2.2 No se requiere que las derivaciones a conexiones de manguera de 1-1/2 pulg (38 mm) Los tubos que acoplan conexiones
de manguera de tubera vertical de 38 mm (1 1/2 pulgadas) noesten protegidas requieren estar protegidos.
6.1.2.2.3 Cuando no se requiera que las escaleras de evacuacin esten confinadas en una Donde no es requerido que las salidas de
escalera estn encerradas en construccin resistente al fuego, se debe permitirse la instalacin de que los sistemas de tubera
vertical sean instalados sin la resistencia al fuego requerida por 6.1.2.2.
6.1.2.3 Cuando una columna o derivacin Donde una tubera vertical o tubo lateral que est normalmente llenaso de agua
atraviesen pasa a travs de un rea expuesta sujeta a temperaturas de congelamiento, los tramos se deben estar proteger para idos
para mantenermantener la temperatura del agua entre 4.4C y 48.9C en la tubera dentro de (40F y 120F) (4.4C y 48.9C)..
6.1.2.3.1 No se deben utilizar usarse soluciones anticongelantes para proteger del congelamiento el sistema de tuberas.del
congelamiento los tubos del sistema de tubera vertical.
6.1.2.3.2 Se debe permitir el uso de cintas calefactores listadas Debe ser permitido el uso de rastreadores de calor listados para
proteger contra el congelamiento, siempre y cuando se instalen y aislen conforme con proteccin del congelamiento siempre que
estn instalados y aislados en concordancia con las especificaciones del fabricante.
6.1.2.4 Donde existan Donde existen condiciones corrosivas o la tubera este expuesta a la intemperiehumedad, se deben utilizar,
usarse tipos de tuberas, tubos, accesorios resistentes a la corrosin, y soportes resistentes a la corrosin o se debern utilizar
revestimientos de proteccin resistentes a la corrosino usar recubrimientos resistentes a la oxidacin.
6.1.2.5 Cuando exista exposicin a riesgo ssmico, Para minimizar o evitar roturas de tubera donde se est sujeto a terremotos, los
sistemas de tubera vertical deben estar protegidos protegerse enconforme a la concordancia con NFPA 13, Standard for the
Installation of Sprinkler Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores) para minimizar o prevenir la ruptura de
las tuberas..
6.1.2.6 Cuando se requiera que Donde es requerida proteccin para los sistemas de tubera vertical esten protegidos contra contra
edaos de origen ssmico, se debern protegerl dao por terremotos, los sistemas de conforme a tubera vertical deben protegerse
en concordancia conla NFPA13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems (Norma para la Instalacin de Sistemas de
Rociadores).
6.2 Tuberas EnterradasBajo Tierra. Las tuberas instaladas bajo tierra deben cumplir con lo establecido en la bajo tierra debe
estar en concordancia con NFPA 24, Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances
(Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios).
6.3 Vlvulas de Compuerta y Vlvulas de RetencinAnti-retorno.
6.3.1 Conexin a las Fuentes de Abastecimiento al Suministro de Agua.
6.3.1.1 Las conexiones a cada una de las fuentes de abastecimiento, tales como tanques, bombas y conexiones a sistemas pblicos
de abastecimiento, deben contar con para cada suministro de agua deben ser pvlvulas del tipo indicador y vlvulas de retencin,
aprobadas y ubicadas rovistas con una vlvula tipo indicador aprobada y una vlvula anti-retorno ubicada cerca cerca de la fuente
de abastecimiento, del suministro, como en tanques, bombas y conexiones de los sistemas de suministro de agua.
6.3.1.2 En las conexiones para el cuerpo de Las conexiones de bomberos no se deben estar instalarprovistas de vlvulas de
corteaislamiento.
6.3.2 Se deben instalar Deben ser provistas vlvulas para permitir aislar cada una de las tuberas verticales el aislamiento de una
tubera vertical sin interrumpir el abastecimiento a las dems tuberas verticales abastecidas otras tuberas verticales desde la
misma fuente de suministro.
6.3.3 Se deben instalar vlvulas listadas del Deben ser provistas vlvulas tipo indicador a la salida de listadas en la tubera vertical
para controlar ramales que abastecen lneas de derivacin para estaciones de manguera remotas. de manguera.
6.3.4 Cuando se utilicen vlvulas de mariposa tipo Wafer, seDonde son usadas vlvulas de disco tipo diafragma, ellas deben ser
instalalardas de tal forma modo que el disco no interfieran con la operacin de otros componentes del sistema.
6.3.5* Vlvulas de Control y Vlvulas de RetencinAnti-retorno en Sistemas Combinados (Tubera Vertical / Rociadores).
6.3.5.1 Cada conexin que abastezca un sistema de rociadores y se derive de una columna de una tubera vertical que sea parte de
un sistema combinado para un sistema de rociadores debe contar con tener una vlvula de corte individual de control y una
vlvula de retencin anti-retorno del mismo dimetrotamao de la derivacinconexin.
6.3.5.2 Cuando se instale un Un dispositivo regulador de presin listado que impida el contraflujo, prevenga el flujo de retorno
ste dispositivo se debe considerarse como vlvula de retencin anti-retorno y por lo tanto no se requiere de no es requerida una
vlvula de retencin anti-retorno adicional.
6.3.6 Vlvulas en las en Conexiones a Fuentes de AbastecimientoSuministros de Agua.
6.3.6.1 Generalidades.
6.3.6.1.1* todas las Cada suministro de aguconexiones a fuentes de abastecimiento de agua diferentes a a, distinto de la conexin
de bomberos, deben contar con ser provisto de una vlvula indicadora listada y ubicada en un sitio a instalacin aprobadoa.
6.3.6.1.2 Las vlvulas de en conexiones de bomberos deben cumplir estar en concordancia con requerido en la Seccin 6.3.
6.3.6.1.2.1 Todas las vlvulas deben estar claramente idetificadas marcadas para indicar el servicio que ellas controlan.
6.3.6.1.2.2 Cuando Donde la vlvula no se puedae ser ubicar a una distancia de por lo menos da al m12,2 m, enos a (40 pies) (12.2
m) del edificio, sta ella se debe ser instalarda en un sitio aprobadopiado ,y donde sea fcilmente accesible en caso de incendio y
no este expuesta sujeta a ningun dao.
6.3.6.1.3 Cuando Donde no se puedan utilizar ser usadas vlvulas de poste indicadoras de poste, se deben permitirse el uso de
vlvulas enterradasbajo el nivel del suelo.
6.3.6.1.3.1 Las ubicaciones de las la vlvulas, su sentido de direcciones para su apertura y los servicios que ella controlan deben
estar claramente identificados marcados en la fachada del edificio que sirven.
6.3.6.2* Cuando las columnas sean Donde las tuberas verticales son abastecidas desde una red o un cabezal ubicado en otro
edificio, la conexin debe contar ser provista con una vlvula tipo indicador listada ubicada en la zona exterior y afuera a una
distancia segura del edificio o en el cabezal.
6.3.7 Supervisin de la Vlvulas.
6.3.7.1 Las vlvulas para control de suministro de agua al sistema, las vlvulas de sectorizacincontrol de aislamiento y demas
otras vlvulas en redes alimentadores principales, deben estarser supervisadas en la posicin abierta mediante una forma
aprobadade una manera apropiada en posicin abierta por uno de los siguientes mtodos siguientes:
(1) Una estacin central propia o una, propietario o estacin remota con monitoreode servicio de sealizacin.
(2) Un servicio de sealizacin local que genereinicie una seal audible en un sitio permanentemente a instalacin
constocupadoantemente atendida.
(3) El aAseguramiento de las vlvulas en posicin abierta.
(4) El sSellado de vlvulas y una registro de inspeccin semanal aprobadao cuandodonde las vlvulas estn localizadas en
cerramientos dentro de encerramientos cercados bajo el control del propietario.
6.3.7.2 No se es requiere erida la supervisin de las vlvulas de compuerta enterradas en cajas de vlvulas sobre la va, bajo tierra
en cajas de calle.
6.3.8 Sealizacin Avisos para Identificacin de Cuartos, Vlvulas y Conexiones de Manguera.
6.3.8.1 Todas las vlvulas para de control de los sistemas tanto principal o de sectores principales y seccionales, incluyendo las
vlvulas de control de las fuentes de abastecimeintosuministro de agua, deben tener una sealizacin que indique aviso
indicativo de la parte del sistema que esta controlado por la vlvula.
6.3.8.2 Todas las vlvulas para control, prueba y drenaje del sistema o codeben estar debidamente sealizadas ntrol, drenaje y
vlvulas de conexin de prueba deben estar provistos con avisos indicando su propsito.
6.3.8.3 Cuando la red de un sistema de rociadores en un Donde la tubera del sistema rociador suministrada para un sistema
combinado, se abastece por es alimentada para ms de una tubera vertical (diseo tipo anillobucle o doble alimentacin
dual), debe colocarse un aviso en cada una de las conexiones n de alimentacin doble o mse debe instalar una sealizacin e
indicar que para aislar el sistema de rociadores controlado por esa vlvula, se deber cerrar una o ltiple para la tubera vertical del
sistemavarias vlvulas de control adicionales en combinado para indicar en que orden deben cerrarse una o ms vlvulas
adicionales de control en las otras tuberas verticales. para aislar el sistema rociador servido por la vlvula de control.
6.3.8.3.1 La sealizacin El aviso tambin debe indicaridentificar la ubicacin de las demas vlvulas adicionales de control.
6.3.8.4 CuandoDonde una vlvula de control principal o de alguna zona del sistema del sistema principal o seccional est ubicada
en un cuarto cerrado o espacio oculto, se debe indicar la ubicacin de la vlvula debe ser indicada mediante una sealizacinpor
un aviso en una localizacin aprobad instalada en un sitio aprobado a en el exterior de la puerta o del sitio de acceso cerca de la
abal ertura del espacio oculto.
6.3.8.5* CuandoDonde las conexiones de mangueras no estn ubicadas en las escaleras de evacuacinsalida, se debe deben
proveer sealizacinse conforme a la avisos en concordancia con NFPA 170, Standard for Fire Safety and Emergncy Symbols
(Norma para Smbolos de Seguridad Contra Incendio el Fuego), para identificar la ubicacin de las conexiones de manguera en
forma de una manera aprobada.
6.3.8.5.1 Donde sean provistos armarios de vlvula, deben estar marcados para indicar los contenidos.
6.3.8.5.2 Las letras deben ser rojas con un fondo blanco y tener 65 mm (2 1/2 pulgadas) de alto.
6.4* Conexiones de Bomberos.
6.4.1 No se deben ser instalar das vlvulas de corte aisladoras entre la conexin de bomberos y el sistema.
6.4.2 Se debe instalar uUna vlvula de retencin anti-retorno listada debe ser instalada en cada conexin de bomberos y debe estar
ubicada tan cerca como sea posible prctico al punto de empalme de la conexin donde ella se acopla al sistema.
6.4.3 La conexin de bomberos se debe instalar de la siguiente maneraser instalada como sigue:
(1) En Sistemas Hmedos de Tubera Vertical Manuales y Automticos. Aguas abajo Sobre el costado del sistema de la vlvula de
control del mismo (sistema), vlvula de retencinanti-retorno o cualquier bomba del sistema, pero aguas arriba sobre el
costado de suministro de cualquiera de las vlvulas de corteaislamiento requeridas en 6.3.2.
(2) En Sistemas Automticos Secos de Tubera Vertical . Aguas abajo Sobre el costado del sistema de la vlvula de control y
vlvula de retencin anti-retornodel sistema y aguas arriba el costado de suministro de la vlvula de tubera seca.
(3) En sSistemas Semi-automticos Secos Secos de Tubera Vertical Semi-Automticos. Aguas arriba Sobre el costado del sistema
de la vlvula de inundacin.
(4) En sSistemas Manuales Secos de Tubera Vertical. Conectada dDirectamente conectados a la tubera delal sistema.
6.4.4 En reas expuestas a congelamiento, se debe instalar En reas sujetas a congelamiento, una vlvula automtica de goteo
automtica listada que est dispuesta para permitir el drenaje sin causar daos por agua debe ser instalada en la tubera entre la
cortina de la vlvula de retencin anti-retorno y la conexin de bomberos, implementando un sistema de drenaje adecuado.
6.4.5 Localizacin Ubicacin e Identificacin.
6.4.5.1 Las conexiones de bomberos deben ser visibles y reconocibles desde la via de acceso calle o desde cerca del punto de
acceso del de los aparatos carro del cuerpo de bomberos o sobre la fachada de losos edificios que dan hacia del costado de la calle.
6.4.5.1.1 Las conexiones de bomberos deben estar localizadas ubicadas y dispuestas de modo que loas tramos lneas de manguera
se puedan seconectar fcilmente a la conexin r fijadas a las entradde bomberosas sin la interferencia de objetos cercanos,
incluyendo incluidos edificacionesios, rejascercados, postes, cercas vivasterreno, vehculos y otras conexiones de bomberos.
6.4.5.2 Cada conexin de bomberos debe estar debidamente sealizada semediante r designada por un aviso que tenga letras de al
menos 25 mm 1(1 pul.gada (25 mm)) de altura alto, en el que se lea que diga TUBERA VERTICAL.
6.4.5.2.1 Si los rociadores automticos son tambin alimentados por la conexin de bomberos, el aviso o combinacin de avisos
debe indicar los servicios designados (Por ejemploEj.: TUBERA VERTICAL Y ROCIADORES AUTOMTICOS, o
ROCIADORES AUTOMTICOS Y TUBERA VERTICAL).
6.4.5.2.2 La sealizacin Un aviso tambin debe indicar la presin requerida en las entradas de la conexin para abastecer
entregar la demanda del sistema.
6.4.5.3 Cuando una conexin de bomberos sirvae a mltiples edificios, estructuras o instalaciones, debe contar con proveerse una
sealizacin aviso que indique indicando los edificios, estructuras o instalaciones atendidasservidas.
6.4.5.4* Las conexiones de bomberos deben estar localizadas a una distancia no mayor aubicadas a no ms de 30,5 m (100 pies)
desde del hidrante de incendios ms cercano conectado a una fuente aprobada de abastecimiento suministro aprobado de agua.
6.4.5.4.1 Se dDebe permitirse que la localizacin ubicacin de la conexin de bomberos exceda 30,5 m (100 pies) sujeta a la
aprobacin de la autoridad competente.
6.4.6 Las conexiones de bomberos deben estar localizadas a una altura no menor aubicadas a no menos de 457 mm (18 pulgadas)
ni mayor a ms de 1219 mm (48 pulgadas) sobre el nivel del piso adyacente, acera o superficie adyacente.
6.4.7 La tubera de la conexin de bomberos debe estar soportada conforme a en concordancia con la Seccin 6.54.
6.5 Soporte de Tubera. El sistema de tuberas debe estar soportado conforme a la en concordancia con NFPA 13 Standard for
the Installation of Sprinkler Systems, (Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores).
6.6 Instalacin de SealizacinAvisos. La sealizacinos avisos deben estar fijada ser asegurados a un dispositivo o a la pared
del edificio mediantecon cadenas o soportes resistentes a la corrosin.
6.7 Sealizacin Avisos para Bombas de AbastecimientoSuministro de Agua. Cuando se tenga un equipo de bombeo contra
incendioDonde es provista una bomba de incendios, se debe instalar una sealizacin cerca del equipo debe ser ubicado un aviso
en la vecindad de sta indicando la presin mnima y caudal flujo requeridos en la brida de descarga de la bomba para
suplircumplir la demanda del sistema.
6.8* Sealizacin conAviso de la iInformacin del Diseo Hidrulico.
6.8.1 El contratista de instalacin debe proporcionar una sealizacin indicando cuales fueron proveer un aviso identificando las
bases de diseo del sistema especificando si se realiz mediante clculo hidrulico o por tabla., as como los clculos hidrulicos
y cdula de la tubera.
6.8.2 El aviso debe ser ubicado en la vlvula de control de suministro de agua Ppara sistemas de tubera vertical automticos o
semi-automticos la sealizacin debe estar localizada en la vlvula de control para suministro de agua y en una ubicacin
aprobada para sistemas manuales debe estar en un sitio aprobado.
6.8.3 La sealizacin El aviso debe indicar lo siguiente:
(1) La ubicacin de las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas.
(2) El caudal La tasa de flujo de diseo para las conexiones identificadas en 6.8.3 (1).
(3) Las presiones residuales de diseo de entrada y salida de diseo para las conexiones identificadas en 6.8.3 (1).
(4) Las presines y caudales esttica de diseo y la demanda de diseo del sistema (Ej.: Caudal flujo y presin residual) en la
vlvula de control del sistema o en la brida de descarga de l equipo de bombeo cuando haya la bomba donde ella ha sido
instaladoa y en cada una de las conexiones n de bomberos.
Captulo 7 Diseo
7.1* Generalidades. El diseo del sistema de tubera vertical est determinado por la altura del edificio, la clasificacin de
ocupacin, del rea por piso, el diseo del sistema de evacuacin, el caudal y la presin residual la tasa de flujo requeridosa y
presin residual y la distancia entre de la conexin de manguera y la(s) desde la fuente (s) para abastecimientode suministro de
agua.
7.1.1* Cuando se utilicenson usados dispositivos de regulacin de presin, estosllos deben serestar aprobados para ser
instaladosinstalacin dentro del rango de las condiciones previstas de de caudal flujo mximoas y mnimoas anticipadas.
7.2* Limitacin de Presin. La presin mxima en cualquier punto deen el sistema nunca en cualquier momento no debe exceder
350 psi (24 bares).
7.2.1 Presin Mxima para Conexiones de Manguera.
7.2.1.1 Donde la presin residual en una salida de 38 mm (1 1 1/2 pulgadas) sobre una conexin de manguera excede 6,8 bares
(100 psi ), debe proveerse un dispositivo de regulacin de presin aprobado para limitar la presin residual del flujo a 6,8 bares
(100 psi) requerido por la Seccin 7.10.7.2.1.2 Donde la presin esttica en una conexin de manguera excede 11,9 bares (175
psi), debe ser provisto un dispositivo de regulacin de presin aprobado para limitar las presiones esttica y residual en la salida
de la conexin de manguera a 6,8 bares (100 psi) para conexiones de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) y 11,9 bares (175 psi)
para otras conexiones de manguera. La presin en el lado de entrada del dispositivo regulador de presin no debe exceder la tasa
de presin de trabajo del dispositivo.
7.2.2* Cuando son usados dispositivos de regulacin de presin del sistema en lugar de proveer bombas separadas, debe
permitirse que mltiples zonas sean alimentadas por una sola bomba y por dispositivo(s) de regulacin de presin bajo las
condiciones siguientes:
(1) Debe ser permitido el dispositivo (s) regulador de presin para controlar la presin en la zona (s) baja (s).
(2) Debe ser provisto un mtodo para aislar el dispositivo (s) regulador de presin para mantenimiento y reparacin.
(3) Deben ser dispuestos dispositivos reguladores de modo que la falla de un solo dispositivo no permita presiones en exceso de
175 psi (12,1 bares) en ms de dos conexiones de manguera.
(4) Debe ser instalada una derivacin de igual dimensin alrededor del dispositivo (s) regulador de presin, con una vlvula de
control normalmente cerrada.
(5) Debe ser instalado un dispositivo (s) regulador de presin a no ms de 7 pies 6 pulgadas (2,31 m) sobre el piso.
(6) El dispositivo regulador de presin debe ser provisto con medidores de presin de entrada y salida.
(7) La conexin (s) de bomberos debe ser conectada al costado del sistema de la vlvula de aislamiento de salida.
(8) El dispositivo de regulacin de presin debe estar provisto con una vlvula de alivio de presin en concordancia con las
recomendaciones del fabricante.
(9) Debe ser provisto monitoreo remoto y supervisin para detectar fallas por alta presin del dispositivo regulador de presin, en
concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendio.
7.3 Ubicacin de Conexiones de Manguera.

7.3.1* General.
7.3.1.1 Las conexiones y estaciones de manguera no deben ser obstruidas y estar ubicadas a no menos de 3 pies (0.9 m) o a ms
de 5 pies (1,5 m) sobre el piso.
7.3.1.2 La conexin de manguera no debe ser obstruida por la puerta abierta o cerrada u otros objetos sobre el descanso.
7.3.2* Sistemas Clase I. Los sistemas Clase I deben estar provistos con conexiones de manguera de 65 mm (2 pulgadas) en
las instalaciones siguientes:
(1) En el descanso intermedio ms alta entre niveles de piso en todas las escaleras de salida requeridas.
(2) En cada lado del muro adyacente a las aberturas de salida de las salidas horizontales.
(3) En edificios que no sean galeras cubiertas, en cada pasadizo de salida a la entrada de las reas del edificio al pasadizo.
(4) En edificios de galera cubierta, a la entrada de cada pasadizo de salida o corredor de salida y en el lado interior de entradas
pblicas desde el exterior a la galera.
(5)* En el descanso ms alto de las escaleras con acceso a un techo y en techos con un desnivel de menos de 3 en 12 donde las
escaleras no dan acceso al techo.
7.3.2.1 Debe ser permitido que conexiones de manguera sean ubicadas en los descansos del primer piso en las escaleras de salida
donde sea aprobado por la autoridad competente.
7.3.2.2 Debe ser provista una conexin adicional de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) en la parte del sistema hidrulicamente
ms remota para facilitar la prueba.
7.3.2.3* Deben ser provistas conexiones adicionales de manguera, en ubicaciones aprobadas, cuando sea requerido por el cuerpo
local de bomberos o por la autoridad competente cuando la parte ms remota de un piso o planta sin rociadores est ubicada a ms
de 150 pies (45,7 m) de distancia de recorrido desde una salida requerida que contenga o est adyacente a una conexin de
manguera o cuando la parte ms remota de un piso o planta con rociadores est ubicada a ms de 200 pies (61 m) de distancia de
recorrido desde una salida requerida que contenga o est adyacente a una conexin de manguera.
7.3.3* Sistemas Clase II.
7.3.3.1 Los sistemas Clase II deben estar provistos con estaciones de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) de modo que todas las
partes de cada nivel de piso del edificio estn dentro de 39.7 m (130 pies) de una conexin de manguera provista con manguera de
38 mm (1 1/2 pulgadas) o dentro de 36,6 m (120 pies) de una conexin de manguera provista con manguera de menos de 38 mm
(1 1/2 pulgadas).
7.3.3.2 Las distancias deben ser medidas a lo largo de la ruta de recorrido originada desde la conexin de manguera.
7.3.4 Sistemas Clase III. Los sistemas Clase III deben ser provistos con conexiones de manguera como lo requieren los sistemas
Clase I y Clase II.
7.3.4.1 Donde el edificio est protegido a travs de un sistema de rociadores automticos aprobado en concordancia con NFPA
13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores y NFPA 13R, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores en
Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de Altura inclusive, no son requeridas estaciones de manguera Clase II para uso
por personal entrenado, sujeto a la aprobacin de los bomberos locales y de la autoridad competente, siempre que cada conexin
de manguera Clase I sea de 65 mm (2 1/2 pulgadas) y est equipada con una reduccin de 65 mm x 38 mm (2 1/2 pulgadas x 1 1/2
pulgadas) y una tapa fijada con una cadena.
7.3.4.1.1 La limitacin de distancia de recorrido de 39.7 m (130 pies) no aplica a sistemas Clase III.
7.3.4.1.2 Para sistemas Clase III instalados sin manguera, los requisitos de suministro de agua deben ser los especificados para
sistemas Clase I.
7.4 Nmero de Tuberas Verticales. Deben proveerse tuberas verticales separadas en cada escalera requerida de salida .7.5*
Interconexin de Tuberas Verticales.
7.5.1 Cuando dos o ms tuberas verticales son instaladas en el mismo edificio o seccin de edificio, ellas deben estar
interconectadas.
7.5.2 Donde las tuberas verticales son alimentadas por tanques ubicados en la cima del edificio o zona, deben cumplirse los
criterios siguientes:
(1) Las tuberas verticales tambin deben estar nter conectadas en la cima (parte ms alta).
(2) Las vlvulas anti-retorno deben estar instaladas en la base de cada tubera vertical para evitar circulacin.
7.6 Tamaos Mnimos para Tuberas Verticales y Lneas Derivadas.
7.6.1 Las tuberas verticales Clase I y Clase III deben ser de al menos 4 pulgadas (100 mm) en tamao.
7.6.2 Las tuberas verticales que son parte de un sistema combinado deben tener al menos 6 pulgadas (150 mm) en tamao.
7.6.3 Donde el edificio est protegido totalmente por un sistema de rociadores automtico aprobado en concordancia con NFPA
13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores y NFPA 13R, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores en
Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de Altura e inclusive el tamao mnimo de la tubera vertical debe ser de 100
mm (4 pulgadas) para sistemas calculados hidrulicamente.
7.6.4 Las lneas de derivacin deben dimensionarse con base en los criterios hidrulicos establecidos en la Seccin 7.8 y la
Seccin 7.10 pero no sern menores de 65 mm 2 1/2 pulgadas.
7.7 Diseo del Sistema y Dimensionado de Tubera para suplir la Demanda del Sistema.
7.7.1 Los sistemas de tubera vertical Clase I y Clase III deben estar diseados de modo que la demanda del sistema pueda ser
suplida por cada conexin de bomberos, la cual es provista en concordancia con la Seccin 7.12.
7.7.2 Donde un suministro de agua automtico o semi-automtico es requerido para un sistema de tubera vertical Clase I, II o III
por la Seccin 5.4, el sistema de tubera vertical debe ser diseado de modo que la demanda del sistema pueda ser abastecida
independientemente por el suministro fijo de agua y por cada conexin de bomberos provista en el sistema.
7.7.3 Donde la Seccin 5.4 permite un sistema manual y es provisto un suministro fijo de agua para suplir un sistema rociador
automtico o para mantener agua en un sistema hmedo, el suministro fijo de agua no debe ser requerido para satisfacer la
demanda del sistema de tubera vertical.
7.7.4 Donde un sistema de tubera vertical es provisto con una conexin de bomberos, el cuerpo local de bomberos debe ser
consultado respecto del suministro de agua disponible desde un camin o auto-bomba del cuerpo de bomberos.
7.8* Lmites de Presin Mnima y Mxima.
7.8.1 Presin de Diseo Mnima para Sistemas Diseados Hidrulicamente. Los sistemas de tubera vertical diseados
hidrulicamente deben estar proyectados para proveer la tasa de flujo de agua requerida por la Seccin 7.10 a una presin residual
mnima de 6,8 bares (100 psi) en la salida de la conexin de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) ms remota hidrulicamente y
4,5 bares (65 psi ) en la salida de la estacin de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) ms remota hidrulicamente.
7.8.2 Presin de Diseo Mnima para Sistemas de Tubera Diseados por Cdula. (Tabla)
7.8.2.1 Los sistemas de tubera vertical diseados por cdula de la tubera deben tener la tubera dimensionada en concordancia
con la cdula de tubera de la Tabla 7.8.2.1 para proveer la tasa de flujo de agua requerida a una presin residual mnima de 6,8
bares (100 psi) en la conexin de manguera de 65 m (2 1/2 pulgadas) ms elevada y 4,5 bares (65 psi) en la estacin de manguera
de 38 mm (1 1/2 pulgadas) ms elevada.
Tabla 7.8.2.1 Tuberas Verticales por Cdula (Tabla) de Tubera y
por los Tamaos de Tubera Nominal Mnima para los Tubos de Suministro (en Pulgadas)
Total Flujo Acumulado
Distancia Total de Tubera Desde la Salida ms Alejada
gpm
L/min
< 50 pies
50 - 100 pies
> 100 pies
(< 15.2 m)
(15.2 - 30.5 M)
(> 30.5 M)
100
379
2
2-1/2
3
101- 500
382 - 1893
4
4
6
501 - 750
1896 - 2839
5
5
6
751 - 1250
2843 - 4731
6
6
6
1251 y ms
4735 y ms
8
8
8
Para unidades SI, 1 pulgada = 25.4 mm.
7.8.2.2 Los diseos por cdula de tubera deben estar limitados a tuberas verticales hmedas para edificios que no son de altura
(ms de 23 m).
7.8.3* Presin Mxima en Conexiones de Manguera.
7.8.3.1 Donde la presin residual en una salida de 38 mm (1 1/2 Pulgadas) sobre una conexin de manguera disponible para uso
de personal entrenado excede 6,8 bares (100 psi), debe proveerse un dispositivo regulador de presin aprobado para limitar la
presin residual en el flujo requerido por la Seccin 7.10 a 6,8 bares (100 psi).
7.8.3.2* Donde la presin esttica en una conexin de manguera excede 11,9 bares (175 psi), debe proveerse un dispositivo
regulador de presin aprobado para limitar las presiones esttica y residual en la salida de la conexin de manguera a 6,8 bares
(100 psi) para las conexiones de manguera de 38 m (1 1/2 pulgadas) disponibles para uso por personal entrenado y 11,9 bares
(175 psi) para otras conexiones de manguera.
7.8.3.3 La presin en el lado de entrada del dispositivo regulador de presin no debe exceder la tasa de presin de trabajo del
dispositivo.
7.9 Zonas del Sistema de Tubera vertical.
7.9.1 Cada zona del sistema de tubera vertical necesaria debido a limitaciones de presin de los componentes del sistema, que
requiere bombas, debe ser provista con una bomba separada.
7.9.1.1 El requisito en 7.9.1 no debe impedir el uso de bombas dispuestas en serie.
7.9.2 Donde las bombas que suplen dos o ms zonas estn ubicadas en el mismo nivel, cada zona debe tener tubera de suministro
directa y separada de un tamao no menor de la tubera vertical que ella sirve.
7.9.2.1 Las zonas con dos o ms tuberas verticales deben tener al menos dos tuberas de suministro directo de un tamao no
menor que la tubera vertical ms grande que ella sirve.
7.9.3 Donde el suministro para cada zona es bombeado desde la zona prxima ms baja y la tubera o tuberas verticales de la
zona mas baja son usadas para alimentar la zona superior, tales tuberas verticales deben cumplir con las previsiones para lneas
de suministro en 7.9.2.7.9.3.1 Al menos dos lneas deben ser provistas entre zonas.
7.9.3.2 Una de las lneas especificadas en 7.9.3.1 debe disponerse de modo que el suministro pueda ser entregado
automticamente desde la zona inferior a la superior.
7.9.4 Para sistemas con dos o ms zonas en las cuales partes de la zona segunda y superior no pueden ser alimentadas usando la
presin residual requerida por la Seccin 7.8 por medio de carros del cuerpo de bomberos usando una conexin para bomberos
debe proveerse un medio auxiliar de suministro.
7.9.4.1 Los medios auxiliares deben estar en forma de almacenaje de agua elevado con equipo de bombeo adicional por otro
medio aceptable para la autoridad competente.
7.10 Tasas de Flujo.
7.10.1 Sistemas Clase I y Clase III.
7.10.1.1* Tasa de Flujo Mnima.
7.10.1.1.1 Para sistemas Clase I y Clase III, la tasa de flujo mnima para la tubera vertical hidrulicamente ms remota debe ser
de 1893 L/min (500 gpm) y el procedimiento de clculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2.
7.10.1.1.2* Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase III suple tres o ms conexiones de manguera en
cualquier piso, la tasa mnima de flujo para la tubera vertical horizontal de mayor demanda hidrulica debe ser de 2840 L/min
(750 gpm) y el procedimiento de clculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2.
7.10.1.1.3 La tasa de flujo mnima para tuberas verticales adicionales debe ser de 946 L/min (250 gpm) por tubera vertical, con
un total que no exceda de 4731 L/min (1250 gpm) o 3785 L/min (1000 gpm) para edificios totalmente equipados con rociadores.
7.10.1.1.4 Las tasas de flujo para sistemas combinados deben estar en concordancia con 7.10.1.1.3
7.10.1.1.4.1 Cuando el rea de piso excede de 7432 m 2 (80.000 pies2), la segunda tubera vertical ms remota debe estar diseada
para acomodar 1893 L/min (500 gpm).
7.10.1.2* Requisitos de Clculo Hidrulico.
7.10.1.2.1 Los clculos hidrulicos y tamaos de tubera para cada tubera vertical deben estar basados en la provisin de 946
L/min (250 gpm) en las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas en la tubera vertical y en la salida ms alta de
cada una de las otras tuberas verticales a la presin residual mnima requerida por la Seccin 7.8.
7.10.1.2.2 Donde una tubera vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase III abastece tres o mas conexiones de manguera en
cualquier piso, los clculos hidrulicos y tamaos de tubera para cada tubera vertical deben basarse en la provisin de 946 L/min
(250 gpm) en las tres conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas de la tubera vertical y en la salida ms alta de cada
una de las otras tuberas verticales a la presin residual mnima requerida por la Seccin 7.8.
7.10.1.2.3 La tubera comn de suministro debe ser calculada y dimensionada para proveer la tasa de flujo requerida para todas las
tuberas verticales conectadas a tal tubera de suministro, con un total que no exceda 4731 L/min (1250 gpm).
7.10.1.3 Sistemas Combinados.
7.10.1.3.1 Para un edificio protegido totalmente por un sistema de rociadores automticos aprobado, debe permitirse que la
demanda del sistema establecida por la Seccin 7.7 y 7.10.1 tambin sirva al sistema de rociadores automtico.
7.10.1.3.1.1 Donde el requerimiento de suministro de agua del sistema rociador, incluyendo el chorro de manguera autorizado
como est determinado en concordancia con NFPA13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, excede la demanda
del sistema establecida por la Seccin 7.7 y 7.10.1, debe proveerse el mayor de los dos valores.
7.10.1.3.1.2 No debe requerirse una demanda separada para rociadores.
7.10.1.3.2 Para un sistema combinado en un edificio equipado con proteccin parcial automtica de rociadores, la tasa de flujo
requerida por 7.10.1 debe incrementarse por una cantidad igual a la demanda calculada hidrulicamente de rociadores o 568
L/min (150 gpm) para ocupaciones de peligro ligero o por 1893 L/min (500 gpm) para ocupaciones de riesgo ordinario,
cualquiera que sea menor.
7.10.2 Sistemas Clase II.
7.10.2.1 Tasa de Flujo Mnima.
7.10.2.1.1 Para sistemas Clase II, la tasa de flujo mnima para la conexin de manguera hidrulicamente ms remota debe ser 379
L/min (100 gpm).
7.10.2.1.2 No debe requerirse flujo adicional donde es provista ms de una conexin de manguera.
7.10.2.2 Requisitos de Clculo Hidrulico.
7.10.2.2.1 Los clculos hidrulicos y dimensiones de tubo para cada tubera vertical deben basarse en proveer 379 L/min (100
gpm) en la conexin de manguera hidrulicamente ms remota en la tubera vertical a la presin mnima residual requerida por la
Seccin 7.8.7.10.2.2.2 La tubera de suministro comn que sirve mltiples tuberas verticales debe ser calculada y dimensionada
para proveer 379 L/min (100 gpm).
7.10.3 Tasas de Flujo Mximas para Conexiones Individuales.
7.10.3.1 El flujo mximo requerido desde una conexin de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) debe ser 946 L/min (250gpm).
7.10.3.2 El flujo mximo requerido desde una conexin de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) debe ser 379 L/min (100gpm).
7.11* Tubera Vertical: Drenaje y Prueba.
7.11.1 Debe proveerse un tubo vertical de drenaje de 76 m (3 pulgadas) permanentemente instalado adyacente a cada tubera
vertical equipada con dispositivos reguladores de presin para facilitar las pruebas de cada dispositivo.
7.11.1.1 El tubo vertical elevado debe estar equipado con una ye de 76 mm x 65 mm (3 pulgadas x 2 1/2 pulgadas) con un
accesorio de articulacin giratoria con rosca interna NSH, como est especificado en NFPA 1963, Norma para Conexiones de
Mangueras de Incendio, con tapn y debe estar ubicado al menos en cada piso alterno.
7.11.1.2 Todo drenaje debe finalizar con un codo a nivel del piso o un colector que reciba el flujo total del drenaje del tubo
vertical.
7.11.1.3 Donde los drenajes estn inter-conectados y van a un punto de descarga comn, toda la tubera debe ser dimensionada
para el flujo combinado.
7.11.1.4 Donde las roscas de manguera del departamento local de bomberos no estn conformes con NFPA 1963, Norma para
Conexiones de Mangueras de Incendio, la autoridad competente debe designar las roscas de manguera a ser usadas.
7.11.2 Drenajes Auxiliares. Los sistemas de tubera vertical deben estar provistos de un medio de drenaje.
7.11.2.1 Deben instalarse drenajes auxiliares en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de
Rociadores, donde un cambio en la direccin de la tubera resulta en secciones de tubera entrampada, no drenable.
7.11.2.2 Debe prepararse una vlvula de drenaje y tubera, ubicadas en el punto ms bajo de la tubera vertical aguas abajo de la
vlvula de aislamiento, para descargar agua en una instalacin apropiada.
7.11.2.3 El dimensionado debe ser como se especifica en la Tabla 7.11.2.3.
Tabla 7.11.2.3 Dimensionado para Drenajes de Tubera vertical

Tamao de la Tubera Vertical
Tamao de la Conexin de Drenaje
Hasta 50 mm (2 pulgadas )
20 mm o mayor (3/4 de pulgada)
65 mm (21/2 pulgadas, (80 mm, 3 pulgadas) o 90 mm (31/2 32 mm o mayor (11/4 de pulgada)
pulgadas )
100 mm o mayor (4 pulgadas )
50 mm solamente (2 pulgadas )
7.11.3 Conexiones de Prueba del Drenaje Principal. Vea Figura 7.11.3

Manmetro de presin
Vlvula angular
Tubera vertical ascendente
Tapn de prueba delinspector de 6 mm(1/4 de
pulgada).
Tubo de drenaje
No menos de 1.22 m (4 pies) de tubo de drenaje
expuesto en cuarto caliente ms all de la vlvula
cuando la tubera se extiende a travs del muro
alexterior.
Figura 7.11.3 Conexin del Drenaje en la Tubera Vertical

7.11.3.1 Deben ser provistas conexiones de prueba del drenaje principal en ubicaciones que permitan pruebas de flujo de las
conexiones de suministro de agua.
7.11.3.2 Las conexiones de prueba del drenaje principal deben ser instaladas de modo que la vlvula pueda ser abierta totalmente
sin causar dao por el agua.
7.11.3.3 Las conexiones del drenaje principal deben ser dimensionadas de acuerdo con 7.11.2.
7.12* Conexiones de Bomberos.
7.12.1 Deben ser provistas una o ms conexiones de bomberos para cada zona de cada sistema de tubera vertical Clase I o Clase
III.
7.12.1.1 No es requerido proveer la conexin (s) de bomberosen la zona alta de la tubera vertical donde aplica 7.9.4.
7.12.2 Los edificios de altura deben tener al menos dos conexiones de bomberos remotamente ubicadas en cada zona.
7.12.2.1 Debe ser permitida una sola conexin para cada zona donde sea aceptado por el cuerpo de bomberos.
7.12.3 Los tamaos de las conexiones de bomberos deben estar basados en la demanda del sistema de tubera vertical e incluir una
entrada de 65 mm (2 1/2 pulgadas) por cada 946L/min (250 gpm).
7.12.3.1 Debe ser permitida una conexin de manguera de gran dimetro de un tamao aprobado para acomodar el flujo
requerido.
Captulo 8 Planos y Clculos

8.1* Planos y Especificaciones.
8.1.1 Deben ser suministrados a la autoridad competente antes de la instalacin del sistema, planos que muestren con precisin los
detalles y disposicin del sistema de tubera vertical.
8.1.2 Los planos deben ser claros, legibles y dibujados a escala.
8.1.3 Los dibujos deben mostrar la localizacin, disposicin, suministro de agua, equipo y todos los otros detalles necesarios para
establecer el cumplimiento de esta norma.
8.1.4 Los planos deben incluir especificaciones que cubran las caractersticas de los materiales usados y describir todos los
componentes del sistema.
8.1.5 Los planos deben incluir un corte vertical.
8.2 Clculos Hidrulicos.
8.2.1 Los tubos del sistema de tubera vertical deben serdimensionados por clculos hidrulicos.
8.2.2 Un juego completo de clculos debe ser presentado con los planos.
8.2.3 Los clculos hidrulicos deben ser preparados en forma de planchas que incluyan una hoja resumen, hojas del trabajo de
detalle y una hoja grafica. [13:14.3.1]
8.2.4 Hoja Resumen. La hoja resumen debe contener la informacin siguiente, donde sea aplicable:
(1) Fecha
(2) Instalacin
(3) Nombre del propietario y ocupante
(4) Nmero del edificio u otra identificacin
(5) Descripcin del riesgo
(6) Nombre y direccin del contratista o designado
(7) Nombre de la agencia aprobadora
(8) Requisitos de diseo del sistema, como sigue:
(a) Nmero de tuberas verticales que fluyen
(b) Tasa mnima de aplicacin de agua en gpm (L/min)
(9) Requisitos totales de agua como fue calculado, incluyendo autorizacin para manguera interior, hidrantes exteriores y
rociadores para edificios con proteccin parcial de rociadores [13:22.3.2]
8.2.5 Hojas de Trabajo de Detalle. Las hojas de trabajo de detalle u hojas de impresin de computadora deben contener la
informacin siguiente:
(1) Nmero de hoja
(2) Descripcin de la conexin de manguera y constante (K) de descarga
(3) Puntos de referencia hidrulica(4) Flujo en gpm (L/min)
(5) Tamao de tubera
(6) Longitudes de tubera, centro a centro de los accesorios.
(7) Longitudes de tubera equivalentes para accesorios y dispositivos
(8) Prdidas por friccin en psi/pie (bares/m) de tubera
(9) Prdidas por friccin total entre puntos de referencia
(10) Dispositivos segn 8.3.1.5
(11) Cabeza de elevacin en psi (bares) entre puntos de referencia
(12) Presin requerida en psi (bares) en cada punto de referencia
(13) Presin de velocidad y presin normal si estn incluidasen los clculos
(14) Notas para indicar puntos de arranque o referencia a otras hojas o para clarificar la informacin mostrada [13:22.3.3]
8.2.6 Hoja Grfica. Una representacin grfica del clculo hidrulico completo debe ser trazada sobre papel grfico semiexponencial (Q 1.85) y debe incluir lo siguiente:
(1) Curva de suministro de agua
(2) Demanda del sistema de tubera vertical

(3) Demanda de mangueras (donde sea aplicable)
(4) Demanda parcial de rociadores donde sea aplicable (vea 7.10.1.3.2)
8.3 Procedimientos de Clculo Hidrulico.
8.3.1 General.
8.3.1.1 Para todos los sistemas, los clculos hidrulicos deben ser la mayor demanda con base en los criterios del Captulo 7.
8.3.1.2 Los clculos deben comenzar en la salida de cada conexin de manguera y deben incluir la prdida por friccin para la
vlvula de manguera y cualquier tubera conectora desde la vlvula de manguera a la tubera vertical.
8.3.1.3 La Tabla 8.3.1.3 debe ser usada para determinar la longitud equivalente de tubera para accesorios y dispositivos a menos
que la informacin de prueba de los fabricantes indique que otros factores son ms precisos.
Tabla 8.3.1.3 Carta de Longitud Equivalente de Tubera. Para C=120
Accesorios y Vlvulas Expresados en Pies Equivalentes de Tubera
3/4
1
11/4
Accesorios y
Pulg.
Pulg.
Pulg.
Vlvulas
Codo de 45 1
1
1
grados
Codo de 90 2
2
3
grados
estandar
Codo de vuelta 1
2
2
larga de 90
grados
Tee o cruz con 3
5
6
cambio
de
direccin del
flujo de 90
grados
Vlvula
mariposa
Vlvula
de
compuerta
Anti-retorno
5
7
giratorio*
Vlvula
de
globo
Vlvula
de
ngulo
Para unidades SI, 1 PG. = 25.4 mm*
Debido a las variaciones en diseo de las
considerados promedio.
11/2
Pulg.
2
Pulg.
21/2
Pulg.
3
Pulg.
31/2
Pulg.
4
Pulg.
5
Pulg.
6
Pulg.
8
Pulg.
10
Pulg.
12
Pulg.
11
13
10
12
14
18
22
27
13
16
18
10
12
15
17
20
25
30
35
50
60
10
12
10
12
19
21
11
14
16
19
22
27
32
45
55
65
9
46
70
20
31
vlvulas anti-retorno giratorias, los equivalentes de tubera indicados en esta tabla son
8.3.1.4 Para accesorios tipo silla que tienen prdidas por friccin mayores a las mostradas en la Tabla 8.3.1.3, el incremento de
prdida por friccin debe ser incluido en los clculos hidrulicos.
8.3.1.5 Vlvulas. Los valores por prdidas por friccin especficos o longitudes de tubera equivalentes para vlvulas de alarma,
vlvulas de tubera seca, vlvulas de inundacin, filtros, dispositivo regulador de presin, valvula de contra-flujo y otros
dispositivos deben estar disponibles para la autoridad competente. [13:14.4.3.3]
8.3.1.6 Valores Diferenciados. Los valores por prdidas por friccin especficas o longitudes de tubera equivalentes para
accesorios no listados en la Tabla 4.3.1 deben ser usados enlos clculos hidrulicos donde estas prdidas o longitudes de tubera
equivalente son diferentes de aquellos mostrados en la Tabla 8.3.1.3. [13:14.4.3.4]
8.3.2 Ajustes.
8.3.2.1 La Tabla 8.3.1.3 debe ser usada solo donde el factor C Hazen-Williams es 120.
8.3.2.2 Para otros valores de C, los valores en la Tabla 8.3.1.3 deben ser multiplicados por los factores indicados en la Tabla
8.3.2.2.
Tabla 8.3.2.2 Ajuste de Factores para Valores C
Factor multiplicador
Valor C
0,713
100
1,16
130
1,33
140
1,51
150
Aplicar a valores de tabla 8.3.1.3
8.3.2.3 La Tabla 8.3.2.3 indica factores C tpicos que deben ser usados para materiales de tubera usados comnmente.
Tabla 8.3.2.3 Valores C Hazen-Williams
Tubera o Tubo
Hierro fundido o dctil sin revestimiento interior
Acero negro(sistemas secos, incluyendo pre-accin)
Acero negro (sistemas hmedos, incluyendo inundacin)
Galvanizado (todos)
Plstico (listados - todos)
Hierro fundido o dctil con revestimiento interior de cemento
Tubo de cobre o acero inoxidable
Valor C
100
100
120
120
150
140
150
8.3.2.4 Debe permitirse que la autoridad competente requiera otros valores C.

8.3.3 Frmulas.
8.3.3.1 Frmula de Prdida por Friccin.
8.3.3.1.1 Las prdidas por friccin en tubera deben ser determinadas sobre las bases de la frmula Hazen-Williams, como sigue:
4.52Q 1.85
p
=
C 1.85d 4.87
donde:
p = prdida por friccin en psi por pie de tubera
Q = flujo en gpm
C = coeficiente de prdida por friccin
d = dimetro interno real de tubera en pulgadas [13:14.4.2.1.1]
8.3.3.1.2 Para unidades SI, debe ser usada la ecuacin siguiente:
Qm1.85
Pm
= 6.05 (
-----------------C 1.85 dm4.87
)105
donde:
Pm = prdida de friccin en bares por metro de tubera
Qm=flujo en L/minC=coeficiente de prdida por friccin
dm=dimetro interno real en mm [13:14.4.2.1.2]
8.3.3.2 Frmula Presin Velocidad. La presin velocidad debe ser determinada sobre las bases de la frmula siguiente:
Pv =
0.001123Q2
------------------D4
donde:
Pv = presin velocidad en psi (SI: 1 psi = 0,0689 bares)
Q = flujo en gpm (SI: 1 gal = 3,785 L)
D = dimetro interno en pulgadas (SI: 1 pulg. = 25,4 mm) [13:14.4.2.2]
8.3.3.3 Frmula de Presin Normal. La presin normaldebe ser determinada sobre las bases de la frmula siguiente:
Pn = Pt Pv
donde:
Pn = presin normal
Pt = presin total en psi (bares)
Pv = presin velocidad en psi (bares)
8.3.3.4 Puntos de Unin Hidrulica.
8.3.3.4.1 Las presiones en puntos de unin hidrulica deben balancearse dentro de 0,03 bares (0,5 psi). [13:14.4.2.4.1]
8.3.3.4.2 La ms alta presin en el punto de conexin y los flujos totales como sean ajustados, deben ser incluidos dentro de los
clculos. [13:14.4.2.4.2]
8.3.3.4.3 Debe ser permitido el balance de presin a travs del uso de un factor k desarrollado para lneas de derivacin o partes
de sistemas que usan Kp = Q/(p)0.5. [13:14.4.2.4.3]
Captulo 9 Suministro de Agua

9.1* Suministro de Agua Requerido.
9.1.1 Los sistemas de tubera vertical automticos y semi-automticos deben ser tomados de un suministro de agua aprobado
capaz de suplir la demanda del sistema.
9.1.2 Los sistemas manuales de tubera vertical deben tener un suministro de agua aprobado accesible a la auto-bomba de los
bomberos.
9.1.3 Se dDebe ser permitirdo un solo suministro de agua automtico o semi-automtico cuando es capaz de suplir la demanda del
sistema durante el tiempo requerido.
9.1.4 Cuando es requerido un segundo suministro de agua por 7.9.4, no debe ser permitidoe un solo suministro de agua.
9.1.5 Los suministros de agua de las siguientes fuentes se dDeben permitirse: suministros de agua de las fuentes siguientes:
(1) Un sistema de abastecimiento pblico de agua donde la presin y caudaltasa de flujo sean adecuados.
(2) Bombas automticas de incendio conectadas a una fuente de agua aprobada en concordancia con NFPA 20, Norma para la
Instalacin de Bombas Estacionarias de Proteccin Contra Incendios.
(3) Bombas de incendios controladas manualmente en combinacin con tanques de presin.
(4) Tanques de presin instalados en concordancia con NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para Proteccin Privada de
Incendios.
(5) Bombas de incendio controladas manualmente operadas por dispositivos de control remoto en cada estacin de manguera,
supervisadas en concordancia con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarma de Incendio, en cada estacin de manguera.
(6) Tanques de gravedad instalados en concordancia con NFPA 22, Norma para Tanques de Agua para Proteccin Privada de
Incendios.
9.2 Suministro Mnimo para Sistemas Clase I y Clase III. El suministro de agua debe ser capaz de proveer la demanda del
sistema establecida por las Secciones 7.8 y 7.10 por al menos 30 minutos.
9.3 Suministro Mnimo para Sistemas Clase II. Elsuministro mnimo para sistemas Clase II debe ser capaz de proveer la
demanda del sistema establecida por las Secciones 7.8 y 7.10 por al menos 30 minutos.
Captulo 10 Prueba de Suministro de Agua

10.1* Evaluacin del Suministro de Agua. Debe ser conducida una prueba de flujo de agua en el sistema de distribucin de agua
para determinar la tasa de flujo y la presin disponibles pparaor el diseo del sistema y para los propsitos de combate de
incendios.
10.2* Procedimiento. Las pruebas con el propsito de disear el sistema no deben realizarse a ms tardar dentro de un 1l ao
previosanterior al diseo.
Captulo 11 Aceptacin del Sistema

11.1* General.
11.1.1 Todos los sistemas nuevos deben ser probados antesde la ocupacin del edificio.
11.1.2 Los sistemas de tubera vertical existentes que van aser utilizados para un sistema combinado de tubera vertical yun nuevo
sistema de rociadores automticos deben serprobados en concordancia con la Seccin 11.4.
11.1.3 El contratista de instalacin debe completar y firmarlos certificados apropiados de materiales y pruebas como semuestra en
la Figura 11.1.3(a) y Figura 11.1.3 (b).
11.2 Lavado de Tubera.
11.2.1 Las tuberas subterrneas que suplen el sistema deben ser lavadas en concordancia con NFPA 24, Norma para
laInstalacin de Tuberas para Servicios Privados de Incendio y sus Accesorios.
11.2.2 La tubera entre la conexin de bomberos y la vlvula anti-retorno en la tubera de entrada debe ser lavada con un volumen
de agua suficiente en orden a retirar cualquier desperdicio de construccin y basura acumulada en la tubera antes de terminar la
instalacin del sistema y con anterioridad a la instalacin de la conexin de bomberos.
11.3 Roscas de Manguera.
11.3.1 Todas las roscas de las conexiones de manguera y de bomberos deben ser probadas para verificar su compatibilidad con las
roscas usadas por el cuerpo de bomberos local.
11.3.2 La prueba debe consistir en enroscar muestras deacoples, tapas o tapones en los dispositivos instalados.
11.4 Pruebas Hidrostticas.
11.4.1* General. Todos los sistemas nuevos, incluyendo tuberas de patio y conexiones de bomberos, deben ser probadas
hidrostticamente a no menos de 13,6 bares (200 psi) de presin por dos horas o a 3,4 bares (50 psi) en excesode la presin
mxima cuando la presin mxima est arriba de 10,2 bares (150 psi).
11.4.2 La presin de prueba hidrosttica debe ser medida en el punto ms bajo en elevacin del sistema individual o zona que est
siendo probada.
11.4.3 Los tubos del sistema vertical no deben mostrar fugas distintas de las permitidas por NFPA 24, Norma para laInstalacin
de Servicios de Incendios Principales Privados ysus Accesorios.
11.4.4 La tubera subterrnea debe ser probada en concordancia con NFPA 24, Norma para la Instalacin de Servicios de
Incendios Principales Privados y sus Accesorios.
11.4.5 Cuando el clima fro impide probar con agua, debe permitirse la conduccin de una prueba intermedia de aire antes de la
prueba hidrosttica de norma.
11.4.5.1 Debe conducirse una prueba de fuga de presin de aire a 2,7 bares (40 psi ) por 24 horas.
11.4.5.2 Debe ser corregida cualquier fuga que resulte en una prdida de presin en exceso de 0,1 bares (1 1/2 psi)
durante un perodo continuo de 24 horas.
11.4.6 Conexin para el Cuerpo de Bomberos. La tubera entre la conexin de bomberos y la vlvula anti-retorno en la tubera
de entrada debe ser probada hidrostticamente de la misma manera que el resto del sistema.
11.4.7 Sistemas Existentes. Donde un sistema de tubera vertical existente, incluida la tubera de patio y la conexin de los
bomberos, es modificado, la tubera nueva debe ser probadaen concordancia con 11.4.1.
11.4.8 Proteccin del Congelamiento. Durante la prueba, debe tenerse el cuidado de asegurar que ninguna parte de la tubera
est sujeta a congelamiento durante el clima fro.
11.4.9 Medidores. Durante la prueba hidrosttica, el medidor de presin en la parte alta de cada tubera vertical debe ser
observado y la presin registrada.
11.4.10 Aditivos para el Agua. No deben ser usados aditivos, qumicos corrosivos tales como silicato de sodio o derivados de
este, salmuera u otros qumicos, mientras los sistemas son probados hidrostticamente o para detener fugas.
11.5 Pruebas de Flujo.
11.5.1* El sistema de tubera vertical debe ser probado para verificar la demanda del sistema.
11.5.1.1 Esta prueba debe ser conducida por flujo de aguasimultneo desde la salida (s) indicada en los clculoshidrulicos
aprobados de cada tubera vertical como esrequerido por las Secciones 7.8 y 7.10.
11.5.2 Para una tubera vertical manual, debe ser usada una bomba del Cuerpo de Bomberos o porttil con capacidad para proveer
el flujo y presin requeridos para verificar el diseodel sistema por bombeo dentro de la conexin de bomberos.
11.5.3 La disposicin de llenado para los tanques de succin debe ser verificada por parada de todos los suministros al tanque,
drenndolo (el tanque) por debajo del nivel inferiorde agua de diseo y entonces abriendo la vlvula de suministro para asegurar
la operacin de sus caractersticas automticas.
11.5.4 Dispositivos de Regulacin de Presin.
11.5.4.1* Debe ser probado cada dispositivo de regulacin de presin para verificar que la instalacin es correcta, que el
dispositivo est operando y que las presiones de entrada ysalida y el flujo en el dispositivo estn en concordancia con el diseo.
11.5.4.2 Las presiones estticas y residuales de entrada y salida y el flujo deben ser registrados en el certificado de pruebas del
contratista.
11.5.5 Prueba de Flujo del Drenaje Principal.
11.5.5.1 La vlvula de drenaje principal debe estar abierta y permanecer as hasta que se estabilice la presin del sistema.
11.5.5.2 La presin esttica y residual debe ser registrada en el certificado de pruebas del contratista.
11.5.6 Prueba de los Sistemas Automtico y Semi-automtico Secos.
11.5.6.1 Los sistemas automtico y semi-automtico secos deben ser probados por iniciacin de un flujo de agua desde la
conexin de manguera hidrulicamente ms remota.
11.5.6.2 El sistema debe entregar un mnimo de 946 L/min(250 gpm) a la conexin de manguera dentro de los 3 minutos de
apertura de la vlvula de manguera si la capacidad del sistema excede 2480 L (750 galones).
11.5.6.3 Cada dispositivo de activacin de control remoto para operacin de un sistema semi-automtico debe ser probado en
concordancia con las especificaciones e instrucciones del fabricante.
11.5.6.4 En adicin a la prueba hidrosttica de norma, debeser conducida una prueba de fuga de presin de aire a 2,7bares (40 psi)
por 24 horas. Cualquier fuga que resulte en unaprdida de presin en exceso de 0,1 bares (1 1/2 psi) en 24horas debe ser
corregida. [13:24.2.2]
11.5.6.5 Estas pruebas deben ser conducidas en adicin a todas las pruebas requeridas por los sistemas automticos y manuales.
11.5.7 Donde las bombas son parte del suministro de agua para un sistema de tubera vertical, la prueba debe ser conducida
mientras las bombas estn operando.
11.6 Prueba de Vlvula Manual.
11.6.1 Cada vlvula propuesta para ser abierta o cerrada manualmente debe ser operada por giro de la palanca o manija del
volante en su alcance total y retornndola a su posicin normal.
11.6.2 Las tapas vlvula de manguera deben ser ajustadas suficientemente para evitar fugas durante la prueba y retirndolas
despus de la prueba para drenar el agua y aliviar la presin.
11.7 Pruebas de Alarma y Supervisin. Cada dispositivo de alarma y supervisin provisto debe ser probado en concordancia
con NFPA 72, Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios.
11.8 Instrucciones. El contratista de instalacin debe proveeral propietario con lo siguiente:
(1) Toda la literatura e instrucciones provistas por el fabricante describiendo la operacin y mantenimiento del equipo y
dispositivos instalados.
(2) Una copia de NFPA 25, Norma para la Inspeccin, Prueba Mantenimiento de Sistemas Hidralicos de Proteccin Contra
Incendios a Base de Agua.
11.9 Avisos. La instalacin de avisos requeridos por estanorma debe ser verificada.
MATERIAL DEL CONTRATISTA Y CERTIFICADO DE PRUEBA PARA TUBERA DE SUPERFICIE

Sistema de Tubera Vertical NFPA 14
PROCEDIMIENTO
A la finalizacin del trabajo, deben hacerse pruebas e inspecciones por el representante del contratista y verificadas por un
representantedel propietario. Todos los defectos deben ser corregidos y el sistema dejado en servicio antes de que el personal del
contratista finalice y deje el trabajo.
Debe llenarse un certificado firmado por los representantes. Deben prepararse copias para aprobacin de las autoridades,
propietarios y contratista. Es entendido que la firma del representante del propietario de ninguna manera afecte cualquier reclamo
contra el contratista por falla de materiales, trabajo deficiente o falta de cumplimiento con los requisitos de la autoridad
competente u ordenanzas locales.
NOMBRE DE LA PROPIEDAD
FECHA
DIRECCION DE LA PROPIEDAD
Aceptado por las autoridades de aprobacin (nombres)
Direccin
Instalacin conforme con los planos aceptados?
si
no
El equipo usado es aprobado o listado?
si
no
Planos
Tipo de Sistema
Datos del Suministro de

Agua Usado en Diseo y
como se Muestra en los
Planos
Capacidad de la
Fuente de Suministro
de Agua, Galones
Si es Sistema de
Suministro Pblico
Han Quedado Copias
en las instalaciones de
lo Siguiente?
Suministros a
Edificio(s)
Supervisin de Vlvula
Tubera y Accesorios
Roscas de manguera
Preventor de
contra-flujo
si no, explique las desviaciones

Tipo de Sistema Automtico seco
si
Automtico hmedo
si
Semi-automtico seco
si
Manual seco
si
Manual hmedo
si
Combinacin tubera vertical/rociador
si
Si es otro, explique
Informacin de la bomba de incendios
Fabricante_________________________________ Modelo______________________________
Tipo: Elctrico Diesel Otra (explique)___________________________________
Nominal, gpm______________Nominal, psi_______________Cierre, psi___________________
Sistema de acueducto pblico Tanque de almacenaje Tanque de gravedad

Depsito abierto
Otro (explique)
Psi, esttica_____________ Psi, residual__________________ Flujo, gpm__________________
Instrucciones de los componentes del sistema Cuidado y mantenimiento del sistema NFPA 25
Copia de planos aceptados Informacin hidrulica/clculos
Ubicacin del cierre de flujo de agua principal____________________________________________
Nmero de tallos de tuberas verticales__________________________________________________
Tienen todas las tuberas verticales elevadas vlvulas de cierre en la base? _ Si _ No
Asegurada en abierto Sellada y rotulada Interruptor a prueba de manipulacin impropia
Otro Si es otro, explique
Tipo de tubera_____________________________________________________________________
Tipo de accesorios__________________________________________________________________
Las roscas de manguera han sido verificadas para cumplir con los bomberos locales Si No
Montaje anti-retorno doble
Tamao______________ Marca y modelo_________________________
Dispositivo reductor de presin
2006 National Fire Protection Association NFPA 14
DISPOSITIVO DE VALVULA DE CONTROL

Tipo
Tamao
Marca
Modelo
Tiempo de descarga a travs de la vlvula de manguera ms remota ___Min. ___Seg. Presin de agua ______ Presin de aire___
Tiempo del agua en alcanzar la salida de la vlvula de manguera ms remota ____Min. ____Seg. Punto de disparo de la
presinde aire ____ psi
Alarma operada apropiadamente? Si No si no, explique:
Tiempo del agua en alcanzar la salida de la vlvula de manguera ms remota _______ Min. _______ Segun.
Activacin hidrulica Si
Activacin elctrica Si
Activacin neumtica Si
Marca y modelo del dispositivo de activacin _______________________________________________________________
Cada dispositivo de activacin fue probado? Si
No
si no, explique, ____________________________________
Cada dispositivo de activacin opera apropiadamente? Si No Si no, explique, _____________________________________
DISPOSITIVO REGULADOR DE PRESION

Ubicacin y
Piso
Modelo
(psi) Sin flujo

Entrada
Salida
(psi) Con flujo

Entrada
Salida
gpm
Todas las vlvulas de manguera en el sistema operan apropiadamente? Si No si no, explique,_________________

2006 National Fire Protection Association
NFPA 14
Hidrosttica:Las pruebas hidrostticas deben hacerse a no menos de 13.6 bares (200 psi) por 2 horas o 3.4 bares (50 psi)
sobrela presin esttica en exceso de 10.2 bares (150 psi) por dos horas. Las charnelas diferenciales de vlvula de tubera
seca debenser dejadas abiertas durante la prueba para evitar daos. Todas las fugas de la tubera sobre el suelo deben ser
detenidas.
Descripcin de la
Prueba
Neumtica: Establecer presin de aire a 2.7 bares (40 psi) y medir la cada, la cual no debe exceder 0.1 bares (1 psi) en 24
horas.
Probar los tanques de presin a nivel de agua y presin de aire normales y medir la cada de presin de aire, la cual no
debeexceder 0.1 bares (1 psi ) en 24 horas.
Toda la tubera fue probada hidrostticamente a bares (psi ___ ) por___ horas (si no, establecer la razn)
Fue la tubera seca probada neumticamente? Si No
(si no, establecer la razn)
Pruebas
Prueba con
Ciegos
El equipo opera apropiadamente? Si No

(si no, establecer la razn)
Certifica Ud. como contratista de la tubera vertical que aditivos y corrosivos qumicos, silicato de sodio o sus
derivados, aguasalada u otros qumicos corrosivos no fueron usados para probar los sistemas o detener fugas?
_ Si _ No
Prueba de Lectura del medidor ubicado cerca de Presin residual con la vlvula de la conexin de
drenaje
la conexin de prueba de suministro de prueba bien abierta bar (psi___)
agua bar (psi___)
Lneas principales subterrneas y conexiones de entrada a las tuberas elevadas del sistema lavadas antes de
que la conexin seahecha a la tubera vertical.
Verificado por copia del formato U N 85b? Si No Otro (explicar)_______________________
Lavada por el instalador de la tubera vertical subterrnea? Si No Otro (explicar)___________
Nmero utilizado __________
Ubicaciones___________________ Nmero
retirado___________________
Tubera soldada Si No
En caso positivo
Soldadura
Certifica Ud. como contratista de la tubera vertical que los procedimientos de

soldadura cumplen al menoscon los requisitos de AWS D10.9, Nivel AR3?
Certifica que la soldadura fue realizada por soldadores calificados en cumplimiento
al menos de los requisitosde AWS D10.9, Nivel AR3?
Certifica que la soldadura fue llevada a cabo en cumplimiento de un control de
calidad documentado paraasegurar que todos los discos son recuperados, que las
aberturas en la tubera son pulidas, que son removidosla escoria y otros residuos de la
soldadura y que los dimetros internos de la tubera no fueron penetrados?
Recortes (Discos)
Placa con datos
Hidrulicos
Notas
Nombre
delContratista
deTubera
Vertical /
Rociadores
Prueba
deOperacin del
Sistema
Atestiguada por
Explicaciny
NotasAdicionales
Certifica Ud. que tiene un dispositivo de control para asegurar que todos los recortes
(discos) son recuperados?
Si No
Si No
Si No
Si No
Fue provista una placa? Si No Si no, explique______________________________________

Fecha en que fue dejado en servicio con todas las vlvulas de control abiertas__________________________
Nombre del contratista_____________________________________________________________________
Direccin_
Licencia estatal No. (si es aplicable)
______________________________________________________________________________
Dueo de la propiedad_____________________Ttulo__________________ Fecha____________________
Contratista de rociadores/tubera vertical_______Ttulo__________________ Fecha____________________
Autoridades que aprueban__________________ Ttulo__________________Fecha____________________
NFPA 14
MATERIAL DEL CONTRATISTA Y CERTIFICADO DE PRUEBA PARA TUBERA SUBTERRANEA

PROCEDIMIENTO
A la finalizacin del trabajo, deben ser hechas pruebas e inspecciones por el representante del contratista y verificadas por un representante del
propietario. Todos los defectos deben ser corregidos y el sistema dejado en servicio antes de que el personal del contratista finalice y deje el
trabajo.
Debe llenarse un certificado firmado por los representantes. Deben prepararse copias para aprobacin de las autoridades, propietarios y
contratista. Esentendido que la firma del representante del propietario de ninguna manera perjudica cualquier reclamo contra el contaratista por
falla de materiales, trabajodeficiente o falta de cumplimiento con los requisitos de la autoridad competente u ordenanzas locales.
NOMBRE DE LA PROPIEDAD
FECHA
DIRECCION DE LA PROPIEDAD
Aceptado por las autoridades de aprobacin (nombres)
Direccin
Planos
Instalacin conforme con los planos aceptados?
Sino
El equipo usado est aprobado?
sino
Si no, explique desviaciones _______________________________
La persona a cargo del equipo de incendios ha sido instruida en laubicacin de las sino
vlvulas de control y cuidado y mantenimientode este nuevo equipo?
Hay copias de instrucciones apropiadas y cartas de cuidado y mantenimiento han sino
Instrucciones
sido dejadas en las instalaciones?
Si no, explique _______________________________________________________________________
Edificios suministrados
Ubicacin
Tipos y clases de tubera
Tipo de unin
Tubera conforme a_________________estandar
sino
Tuberas y
Accesorios conforme a ______________estandar
sino
Uniones
Si no, explique
Uniones que necesitan anclaje engrapadas, sujetas o bloqueadasen concordancia sino
Subterrneas
con________________estandar
Si no, explique
Lavado: Fluir la tasa requerida hasta que el agua est clara, como lo indica la no recoleccin de material extrao en las
bolsas dearpillera en las salidas de hidrantes y purgas. Lave con un flujo no menor de 1476 L/min (390 gpm) para
tubera de 100 mm (4pulgadas), 3330 L/min (880 gpm) para tubera de 150 mm (6 pulgadas), 5900 L/min (1560 gpm)
para tubera de 200 mm (8 pulgadas), 9230 L/min (2240 gpm) para tubera de 200 mm (10 pulgadas) y 13320 L/min
(3520 gpm) para tubera de 300 mm (12 pulgadas).
Cuando el suministro no pueda producir las tasas de flujo estipuladas, debe obtenerse el mximo disponible.
Descripcin de la
Prueba
Pruebas de
Lavado
Hidrosttica: Las pruebas hidrostticas deben ser hechas a no menos de 13,8 bares (200 psi) por 2 horas o 3,4 bares (50
psi) sobrela presin esttica en exceso de 10,3 bares (150 psi) por 2 horas.
Fuga: La tubera nueva tendida con uniones con empaquetadura de caucho debe, si la mano de obra es satisfactoria,
tener muypoca o ninguna fuga en las uniones. La cantidad de la fuga en las uniones no debe exceder de 1,96 L/hora (2
cuartos de galn/hora) por 100 uniones sin importar el dimetro de la tubera. La fuga debe estar distribuida sobre todas
las uniones. Si tales fugas ocurrenen unas pocas uniones, la instalacin debe ser considerada no satisfactoria y deben
hacerse las reparaciones necesarias. Lacantidad de filtracin o fuga permitida especificada arriba puede ser
incrementada en una onza por pulgada de dimetro de lavlvula por hora (30 mL/25 mm/hora) por cada vlvula de
asiento metlica que asla la seccin en prueba. Si los hidrantes de tamboro cuerpo seco son probados con la vlvula
principal abierta, de modo que el hidrante est bajo presin, es permitida una fugaadicional de 150 mm/min. (5
onzas/min.) para cada hidrante.
El sistema de tubera nueva subterrnea fue lavado de acuerdo con la sino
norma__________ por la Compaa________________________
Si no, explique
Como fue obtenido el flujo de lavado
Acueducto pblico Tanque o depsito A travs de qu tipo de abertura
Bomba de incendios Conexin de hidrante Tubo abierto
Lneas de entrada lavadas de acuerdo con la norma _________ por la sino
Compaa______________
Si no, explique
Como fue obtenido el flujo de lavado Tanque o depsitoA travs de qu tipo de abertura
Acueducto pblico
Bomba de incendios Conexin en Y a la brida y espigo Tubo abierto
NFPA 14
Prueba Hidrosttica
Prueba de Fuga
Hidrantes
Vlvulas de Control
Toda la tubera nueva subterrnea fue probada Hidrostticamente

a_________psi por_________ horas
Cantidad total de fuga medida___________ L (gal) _____________ horas
Fuga permitida___________ L (gal) _____________ horas
Nmero instalado
Tipo y marca
Las vlvulas de control de agua fueron dejadas totalmente abiertas
Si no, explique
Las roscas de manguera de las conexiones de bomberos e hidrantesson
intercambiables con las de los bomberos que responden la alarma
Fecha de la puesta en servicio
Uniones cubiertas
si no
Todos operan satisfactoriamente

si no
si no
si no
Comentarios
Nombre del contratista instalador

Firmas
Dueo de la propiedad (firma)

Contratista instalador (firma)
Pruebas Atestiguadas Por

Cargo
Fecha
Cargo
Fecha
Explicacin y Notas
Adicionales
NFPA 14
Captulo 12 Edificios en Construccin

12.1 General. Donde sea requerido por la autoridad competente, un sistema de tubera vertical, temporal o permanente, debe ser
provisto en concordancia con este captulo en edificios en construccin.
12.2 Conexiones de Bomberos. Las tuberas verticales deben ser provistas con conexiones de bomberos fcilmente accesibles y
claramente marcadas en el exterior del edificio a nivel de la calle, en una ubicacin aprobada por el cuerpo local de bomberos.
12.3 Caractersticas de Otros Sistemas. Los tamaos detubera, conexiones de manguera, mangueras, suministro de agua y otros
detalles para construcciones nuevas deben estar en concordancia con esta norma.
12.4 Soporte de Tubera. Las tuberas verticales deben sersoportadas y fijadas en cada piso alterno.
12.5* Conexiones de Manguera.
12.5.1 Al menos una conexin de manguera debe ser provista en cada nivel de piso, en una ubicacin aprobada por el cuerpo local
de bomberos.
12.5.2 Las vlvulas de manguera deben mantenerse cerradas todo el tiempo y protegidas contra dao mecnico.
12.6* Extensin del Sistema de Tubera. Las tuberas verticales deben ser extendidas hacia arriba para cada piso y tapadas en la
cima.
12.7 Instalaciones Temporales.
12.7.1 Las tuberas verticales temporales deben permanecer en servicio hasta que la tubera vertical permanente sea completada.
12.7.2 Donde las tuberas verticales temporales contienen normalmente agua, la tubera debe estar protegida contra
congelamiento.
12.8 Sincronizacin de la Instalacin de Suministro deAgua.
12.8.1 Donde la construccin alcanza una altura a la cual la presin de los sistemas de servicio pblico no alcanzan a proveer el
flujo y presin requeridos, deben instalarse bombasde incendio temporal o permanentemente para proveer proteccin al nivel ms
elevado o a la altura requerida por la autoridad competente.
12.8.2 Donde son permitidos por la autoridad competente aparatos de bombeo del departamento local de bomberos para la presin
requerida por la tubera vertical, las bombas de incendio temporales o permanentes no son requeridas.
12.9 Proteccin de Conexiones de Manguera y Conexionesde bomberos.
12.9.1 Deben ser instalados tapas y tapones roscados en las conexiones de bomberos y conexiones de manguera.
12.9.2 Las conexiones de bomberos y conexiones demanguera deben ser protegidas contra el dao fsico.
Anexo A Material Explicatorio

El Anexo A no es parte de los requerimientos de este documento NFPA pero est incluido solamente con propsitos informativos.
Este anexo contiene material explicatorio, numerado para corresponder con los pargrafos aplicables del texto.
A.1.1.2 Vea NFPA 25, Norma para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Hidrlicos de Proteccin Contra
Incendios a Base de Agua.
A.3.2.1 Aprobado. La Asociacin Nacional de Proteccin Contra el FuegoNational Fire Protection Association NFPA no
aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin, procedimiento, equipo o materiales, ni aprueba o evala hace pruebas de
laboratorios de pruebas para su aprobacin o evaluacin. En la determinacin de la aceptabilidad de instalaciones,
procedimientos, equipo o materiales, la autoridad competente puede basar su aceptacin de cumplimiento en NFPA u otras
normas apropiadas. En ausencia de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de instalacin, procedimiento o uso
apropiados. La autoridad competente puede tambin referirse a listados o prcticas de rotulado de una organizacin que
haceinteresada con las evaluaciones del producto y que esta en posicin de determinar cumplimiento con normas apropiadas de
la produccin actual de elementos listados.
A.3.2.2 Autoridad Competente. La frase autoridad competente es usada en los documentos de NFPA de una manera amplia,
desde que las jurisdicciones y agencias de aprobacin varan, as como sus responsabilidades. Donde la seguridad pblica es
primordial, la autoridad competente puede ser un departamento federal, estatal, Nacional, Departamental, Distrital, Municipal,
regional o algun individuo como el jefe de bomberos, el comisarios de incendiosalguacil en jefe; el jefe de una oficina de
prevencin de incendios, departamento del trabajo o departamento de salud; oficial del edificioel administrador del edificio;
inspector de electricoidad u otros que tengan autoridad establecida por la ley. Para propsitos de seguros, un departamento de
inspeccin de seguros, oficina de clasificaciones u otra compaa representativa de seguros puede ser la autoridad competente. En
muchas circunstancias, el dueo de la propiedad o su agente designado asume el rol de autoridad competente; en instalaciones del
gobierno, el oficial comandante u oficial departamental pueden ser la autoridad competente.
A.3.2.3 Listado. Los medios para identificar equipo listado pueden variar para cada organizacin interesada con la evaluacin del
producto, algunas de las cuales no reconocen el equipo como listado a menos que tambin est rotulado. La autoridad competente
debe utilizar el sistema empleado por la organizacin que lista para identificar un producto listado.
A.3.3.8 Dispositivo Regulador de Presin. Como eEjemplos se incluyen vlvulas reductoras de presin, vlvulas de control de
presin y dispositivos limitadores de restriccin de presin.
A.3.3.12 Sistema de Tubera Vertical. Esta disposicin est acompaada por medios de conexin para sistemas de suministro de
agua o por medio de bombas, tanques y otro equipo necesario para proveer un adecuado suministro de agua a las conexiones de
manguera.
A.3.3.15 Tipo de Sistema. NFPA 600, Norma para Brigadas Industriales de Incendios y la Fire Equipment Manufacturers
Association (FEMA) son recursos para entrenamiento de personal.
A.3.3.16.4 Vlvula Reductora de Presin. Una vlvula de alivio de presin no es una vlvula reductora de presin y no debe ser
usada como tal.
A.4.1 El uso de vlvulas y accesorios de peso normalizado ordinariamente debiera estar limitado a los pisos superioresde edificios
muy altos y a equipo en el cual las presiones ms altas disponibles sean menores a 175 psi (12.1 bares).
A.4.4.1.2 Algn material de tubera de acero que tiene menos espesor de pared que lo especificado en 4.4.1.2 ha sido listado para
uso en sistemas rociadores donde se acopla conconexiones roscadas. La vida de servicio de tales productos puede ser
significativamente menor que la de tubera de acero cdula 40 y debiera determinarse si esta vida de servicio ser suficiente para
la aplicacin propuesta.
Todos esas roscas debieran ser revisadas por el instalador usando calibres de anillos de trabajo conformes con las Dimensiones
Bsicas de Calibres de Anillos para USA (Americana) Standard Taper Pipe Threads, NPT as como por la Tabla 8 de ASME
B.1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (inch). [13: A.6.5.1.2]
A.4.4.2.2 Las operaciones de corte y soldadura originan anualmente responden por el 4% de los incendios cada ao en
propiedades edificaciones no residenciales y el 8% en edificaciones propiedades industriales y de manufacturafabricacin. La
soldadura en el sitio de la tubera de rociadores en sitio crea introduce un riesgo significativo peligro que normalmente puede ser
evitado realizando por las aplicacin de soldaduras a la tubera en el taller e instalandocin de las secciones soldadas
preensambladas soldadas con accesorios de unin mecnicaos. Por consiguiente, Como resultado, la norma requiere que las toda
la tubera sea soldadurasa se hagan en el taller. Cuando sea inevitable realizar las soldaduras en sitiotales situaciones no pueden
ser evitadas, las excepciones determinan los procedimientos compendian las excepciones y prcticas que minimizan el mayor
riesgo asociadoincremento del peligro. (Vera Figura A.4.4.2.2) [13: A.6.5.2.2]
30 to 45
3/32 in to 1/8 in.
3/32 in to 1/8 in.
30 to 45
3/16 in nom.
1/16 in to 3/32 in.
Soldadura al Tope de Fondo Abierto
Soldadura al Tope con Anillo de Respaldo
FIGURA A.4.4.2.2 Diagrama de Soldadura
A.4.4.2.3.1 Los niples listados, configurados y contorneados cumplen la definicin de accesorios fabricados. [13:A.6.5.2.3.1]
A.4.4.2.4.1 En los accesorios de derivacin lLas soldaduras de penetracin parcial en conexiones de accesorios de salida son
consideradas adecuadas, puesto que no hay una carga significativa sobre la conexin distinta ade la causada por la presin interna
ende la tubera (vea Figura A.4.4.2.4.1). La carga debida a la presin interna puede ser soportadaacomodada con una soldadura
que tiene un espesor de garganta de soldadura moderado que puede ser calculado como sigue:
Espesor de garganta de la soldadura (pulgadas) = PD x 0.000035
donde:
P = tasa de presin de trabajo del sistema (psig)
D = Dimetro exterior del accesorio (pulgadas)
Por ejemplo: Asumiendo Si usted asume una presin de 300 psi y un DE (diametro exterior) del accesorio de salida de 3 pulgadas,
el resultado del clculo del espesor es 0.0315 pulgadas. Cuando es Ccomparado con el espesor mnimo de garganta de 3/16 de
pulgada (0.18 de pulgada), hay un factor de ms de 5 veces el valor del espesor calculado. [13: A.6.5.2.4.1]w
0 to 1/6 in.
45 Mnimo
3/32 in Mnimo
Unin de Penetracin Total Tpica
Como est diseado

45 Tpico
0 to 1/6 in.
Junta de Penetracin Parcial
Dimensin mnima de soldadura vea

4.4.2.4.1
Dimensinmnima de soldadura vea
4.4.2.4.1
Junta Soldada al Filete
FIGURA A.4.4.2.4.1 Descripciones de Soldadura

A.4.4.2.4.2 Para una adecuada elaboracin de la junta soldadda, es importante lLa preparacin de las superficies a unirque
ensamblan es importante en la adecuada fabricacin de una junta soldada. Para lograr esto, las superficies a que ensamblarn se
debenn ser preparar adas y configurardas de modo que se logre es factible una soldadura de penetracin total de la soldadura,,
pero es aceptable una soldadura de penetracin parcial. es aceptable [13: A.6.5.2.4.2]
A.4.4.4 Cuando se realicen procesos de soldadura por capilaridad, se debe contra con la adecuada proteccin contra incendioEl
peligro de incendio de los procesos de cobrizado (brazing) y soldadura deben ser apropiadamente protegidos. [13: A.6.5.4]
A.4.4.4.5 Es poco probable que el tipo de fundente fabricado conforme a Los flujos de soldadura fabricados para las
especificaciones requeridas por la Tabla 6.3.1.1 de la NFPA 13 cause improbablemente causarn dao al sello a los asientos de los
rociadores. Cuando se utilice es usado, fundente para soldadura capilar fuerte, debe ser de un tipo que en lo posible probablemente
no dae el sello los asientos de los rociadores. [13:A.6.5.4.5]
A.4.6.2.1 En la NFPA 600, Standard on Industrial Fire Brigades (Norma de Brigadas Industriales Contra Incendio) se describe
un mtodo para determinacin de personal adecuadamente entrenado).Un mtodo para determinar el adecuado entrenamiento del
personal est descrito en NFPA 600, Norma sobre Brigadas Industriales de Incendio.
A.4.6.5 Un mtodo para determinar el entrenamiento adecuado del personal est descrito en NFPA 600, Norma sobre Brigadas
Industriales de Incendio.
A.5.1.2 El diseo de sistemas de tubera vertical deberaiera incluir consideraciones de las tcticas de supresin del cuerpo local
de bomberos, dimetrotamao de manguera, longitud de manguera y tipos de boquillas usadas.
A.5.2.1 Un sistema de tubera seco deberadebiera ser instalado solo cuando la calefaccin no es garanta suficientedonde calor no
sea adecuado para evitar el congelamiento del agua en cualquier parte o todas las partes de o en secciones del, el sistema.
[13:A.7.2]
A.5.2.1.3.1 La capacidad volumtrica para diferentes dimetros de tubera se presenta en la Tabla A.5.2.1.3.1, son para facilitar el
conveniencia en el clculo de la capacidad del un sistema. [13:A.7.2.3]
Tabla A.5.2.1.3.1 Volumen porCapacidad de 1 pie de tubera (Basada en el Dimetro Interno Real de la Tubera)
Dimetro Nominal de la Tubera en Pulg.
Volumen de la Tubera (gal/pie)

Cdula 40 (gal)
Cdula 10 (gal)
3/4
0.028
1
0.045
11/4
0.078
11/2
0.106
2
0.174
21/2
0.248
3
0.383
31/2
0.513
4
0.660
5
1.040
6
1.501
8
2.66
Para unidades SI, 1 pulgada = 25.4 mm; 1 pie = 0.3048 m; 1 gal = 3. 785 L.
a
Cdula 30.
b
0.134 pulg. espesor de pared de tubera
c
0.188 pulg. espesor de pared de tubera
[13: Tabla A.7.2.3]
0.049
0.085
0.115
0.190
0.283
0.433
0.576
0.740
1.144
1.649b
2.776c
A.5.2.1.4 La vlvula de tubera seca deberaiera estar localizada en ubicada en un sitio de facil acceso y accesible cerca del
sistema que controla. Cuando este expuesta a bajas temperaturaDonde est expuesta a fro, la vlvula de tubera seca debera iera
estar ubicada en un cuarto de vlvulas o encerramiento de vlvula de tamao adecuado para poder realizar el mantenimiento
servicio apropiado del equipo en forma adecuada. [13:A.7.2.5]
A.5.2.1.4.1 La vlvula de tubera seca y la tubera deel suministro de tubera deberanieran estar en un rea mantenida a una
temperatura superior aen o por encima de 4C (40F) (4C). La intencin Es el intento del comit es proteger las vlvulas del
contra el congelamiento. La exposicin ocasional de las vlvulas a cort as exposiciones de temperaturas de aire de aire por debajo
de 4C (40F(4C), por periodos cortos y que no causaran que podran no ser causa de congelamiento de las vlvulas, no
justifica la construccin de un cuarto de vlvulas. [13: A.7.2.5.1]
A.5.2.1.5.2 La toma de aire d Eel compresor debera estar instalada conforme a los criterios de operacin del fabricanteiera
extraer su suministro de aire dentro de los criterios de operacin permitidos por el fabricante del compresor del compresor. El
conducto para toma de aire no debe estar conectado a la entrada del compresor a menos de que sea aceptado por el fabricanteLa
tubera de aire no debiera estar fijada a la entrada del compresor a menos que sea aceptable para el fabricante del compresor .. Se
pueden presentar daos, reducciones en la capacidad de aire o reduccin de la vida util si no se siguen la recomendaciones del
fabricante. Dao, reduccin del aire o reduccin de la expectativa de vida pueden resultar si los lineamientos gua no son
seguidos. [13: A.7.2.6.2]
A.5.2.3.1.3 Los Los circuitos de activacin a control remoto no deben ubicarse no debieran estar ubicados en reas de
construccin combustible sin rociadores.
A.5.2.3.4 Las cLas condiciones de ocupacin o riesgos peligros especiales podran pueden requerir la descarga rpida aplicacin
de grandes cantidades de agua, y, en tales casos, podran requerirse pueden ser necesarios sistemas de inundacin.
Los dispositivos de deteccin de incendios se deberan seleccionar debieran secon el fin de garantizar r seleccionados para
asegurar su operacin, an en los casos de protegidos contra operacin prematura de los rociadores considerando las basados en
temperaturas normales del recinto cuarto normales y las condiciones de vientogeneradas por corrientes de aire.
En reas instalaciones en las cuales donde la alta temperatura del ambiente en el cielo raso sea originada es alta por fuentes de
calor distintas a de condiciones de incendio, se deberanieran seleccionarse dispositivos de respuesta al calor que operean a
temperaturas ms altas que las normalesordinariamente altas y con capacidadque son capaces de para resistir estas temperaturas
ms altasla alta temperatura normal por largos perodos de tiempo.
Donde existaen condiciones corrosivas, se deben utilizar deben ser usados materiales o recubrimientos de proteccin que resistan
la corrosin. [13: A.7.3.1]
A.5.2.4 Los sistemas de tubera vertical seca manuales necesitan agua de una bomba del cuerpo de bomberos o equivalente (o
similar) para suministrarla ser bombeada dentro al del sistema a travs de la conexin de bomberos para abastecer en orden a
suplir la demanda del sistema.
A.5.2.5 Los sistemas manuales de tubera vertical hmeda manuales necesitan agua de una bomba del cuerpo de bomberos (o
equivalente) (o similar) para suministrara al ser bombeada dentro del sistema en para abastecer orden a suplir la demanda del
sistema.
A.5.4 La intencin del Lo que el comit intenta es permitir la omisin de la una bomba de incendio como parte del sistema de
tubera vertical en edificios que no sean altos, son de altura cuando se pueda disear un el sistema de rociadores automticos
puede ser diseados do e instalados do con el suministro de agua disponible, y el caudal y presin demandados disponible y las
demandas de flujo y por presin del sistema de tubera vertical sean suministrados pueden ser provistas por los equipos aparatos
del cuerpo de bomberos a travs de la conexin de bomberos.
A.5.5 En algunos sistemas podra ser deseable instalar manmetros adicionales en la base de las tuberas verticales, en especial en
areas de gran superficie y en edificios altos.Medidores adicionales de presin ubicados en la base de las tuberas verticales
podran ser deseables en algn equipo, particularmente en plantas grandes y edificios elevados.
A.5.6 Las aAlarmas audibles son normalmente se localizan en la zona ubicadas en elexterior de la edificacinl edificio. Algunas
veces es recomendable contar con campanas elctricas tipo gong, bocinas Campanas elctricas en forma de platillo aprobadas,
cornetas o sirenas ubicadas tanto en el interior como en el exterior. dentro del edificio, o dentro y fuera, son algunas veces
convenientes.
A.6.1 Las conexiones provenientes de bombas contra incendio y fuentes de abastecimiento exteriores a la edificacin se deberan
realizar en la base de las columnas del sistema de tubera vertical.Debieran ser hechas conexiones de bombas de incendio y
fuentes externas al edificio en la base de las tuberas verticales.
A.6.1.2.1 Las tuberas de los sistemas de tubera verticales no deberan estar n ser ubicadas en reas de construccin combustible
sin proteccin con rociadores.
A.6.3.5 Vera Figura A.6.3.5(a) y Figura A.6.3.5 (b).
Vlvula de control de piso de tipo indicador y supervisadacon interruptor supervisor

Vlvula de retencinanti-retorno
ManmetroIndicadorde presin
Sensor Interruptor de flujo de agua
Al sistema de rociadores
Red de Drenaje elevado
Vlvula para conexin de manguera de Incendios

Conexin para prueba y de drenaje y prueba del inspector
Tubera de sistema combinadoCombinacin rociador / tubera vertical elevada
FIGURA A.6.3.5.(a) Esquema de Conexin Disposicin de Tubera Aceptable para sistemas combinados un Sistema
Combinado Rociador/Tubera vertical
Vlvula de control de piso tipo indicador con interruptor supervisor

Vlvula anti-retorno
Indicadorde presin
Interruptor deflujo de agua
Al sistema rociador
Conexin de drenaje y prueba del inspector
Combinacin rociador / tubera vertical elevada
Vlvula de manguera de Incendios
Drenaje elevado
2 1/4 pulgin. (65 mm) min
FIGURA A.6.3.5.(b) Esquema de Conexin Aceptable para Sistemas Combinado s Rociador / Tubera Vertical
A.6.3.6.1.1 Una conexin de una fuente de abastecimientode suministro de agua no deberaiera prolongarse hasta el extenderse
interior dentro de un edificio o cruzar muros de la edificacin a travs del muro de ste a menos que dicha tal conexin est bajo
el controlada mediante de una vlvula indicadora listada ubicada en el exterior o mediante una vlvula indicadora listada ubicada
en el interior ubicada y cerca del muro exterior del edificio.
Todas las vlvulas de control de suministro de agua para sistemas de tubera vertical o partes de ellos, incluyendo las vlvulas de
control de piso que alimentan para sistemas de rociadores y las vlvulas de corte de columnasaislamiento de tubera vertical,
deberanieran ser accesibles durante las emergencias por parte del personal a personas autorizadoas durante emergencias. Cuando
sea necesario se deberan Debieproveer ran ser provistas donde sea necesario escaleras permanentes, escaleras proximas a la
tubera abrazaderas roscadas en tubos verticales, manivelas operadas por cadenasruedas de mano o cualquier otro operadas por
cadena u otros medios o sistema aceptadobles.
Se sugiere instalar las Las vlvulas exteriores de control exterior son sugeridas en el siguiente orden de preferencia:
(1) Vlvulas indicadoras listadas en cada conexin que alimentadentro d el edificio, a por lo l menos a 12,.2 m (40 pies) de la
fachada del edificio ste si el espacio lo permite.
(2) Vlvulas de control instaladas en una caja para vlvulas corte d en una e torre de escalera o un cuarto de vlvulas accesible
desde el exterior.
(3) Vlvulas de poste indicador ubicadas en las columnas tuberas elevadas con postes indicadores y dispuestaos para operacin
desde el exterior.
(4) Vlvulas enterradas operadas por llave en cada una de las conexines de entrada al dentro del edificio.
A.6.3.6.2 Ver NFPA 24 Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their appurtenances (Norma para la
Instalacin de Redes Privadas para Abastecimiento Contra Incendio y sus Accesorios).
A.6.3.8.5 Dependiendo de la disposicin de las conexines de manguera en un corredor o en un rea grande, puede ser preferible
instalar la sealizacin montar los avisos de identificacin de la conexin de manguera paralelos, perpendiculares o en un ngulo
con el plano de la superficie de montaje en el que este ubicada la sealizacincual el aviso es ubicado.
A.6.4 Vera Figura A.6.4 para la disposicin general.
Sello a prueba de agua de 25.4 mm a 76.2 mm (1 pulg. a 3 pulg.)

Conexin de bomberos
Cabezal en el cuarto de vlvula
Vlvula de retencinanti-retorno
Goteo automtico (NT cuando haya riesgo de congelamiento)
FIGURA A.6.4 Conexin Tpica de Bomberos para Sistemas Verticales de Tuberas Verticales Hmedas
A.6.4.5.4 El diseador del sistema deberaiera consultar contactarcon a la autoridad competente antes de establecer la
localizacinubicacin de la conexin de bomberos. La localizacin ubicacidebera n debiera estar basada en los requisitos
exigidos por del cuerpo de bomberos.
A.6.8 Vera la Figura A.6.8 para un ejemplo de sealizacin de la la muestra del aviso de informacin hidrulica.
LocalizacinUbicacin de las dos conexiones de manguera hidrulicamente ms desfavorablesremotas:
Caudal de diseoDiseo de la tasa de flujo de para las conexiones identificadas anteriormentearriba:
Las presiones residuales de diseo Diseo de las presiones residuales de entrada y salida para las conexiones identificadas
anteriormentearriba:
Caudal y presiones de dDiseo del sistema (de presin esttica y dinmica)diseo de demanda del sistema (por ejemploej:
Caudal flujo y presin residual) en la vlvula de control del sistema o en la brida de descarga de la bomba cuando se tenga donde
hay instalada una bomba y en cada una de la conexiones n de bomberos
FIGURA A.6.8 Sealizacin con Aviso de Informacin Hidrulica del Sistema
A.7.1 La altura del edificio determina el nmero de zonas verticales. El rea de un piso o rea compartimentada para de incendios
y la ubicacin de salidas de evacuacin, as como la clasificacin del tipo de ocupacin, determinan el nmero y ubicacin de las
conexiones de manguera. Los cdigos locales de construccin y los cdigos edificios estableceinnfluencian los tipos de sistemas,
las clases de sistemas y la localizacin ubicaciones de las conexiones de manguera. El dimensionaminto tamao de la tubera es
dependeiente del nmero de conexiones parade manguera en operacinfluyendo, el caudal suministradola cantidad de agua que
fluye, la presin residual requerida y las distancias tanto vertical comoy horizontal entre las de aquellas conexiones para de
manguera y las fuentes de abastecimiento desde los suministros de agua.
En las Para los dibujos tpicos de elevacin, vea las Figuras A.7.1(a), A.7.1 (b) y A.7.1(c) se muestran esquemas verticales tpicos.
Para los Vea el Captulo 7 para requisitos generales del sistema ver el Captulo 7.
A.7.1.1 Es importante determinar con exactitud el rango de operacin, exacto para asegurar que los dispositivos de regulacin de
presin funcionen de acuerdo an en concoradancia con las instrucciones del fabricante para tanto para los las caudales tasas de
flujo mnimoas y mximoas previstos anticipadas. El caudal flujo mnimo puede corresponder al deser desde un solo rociador en
para sistemas combinados o al de flujo desde una conexin de manguera de 4038 mm (1 1/2 pulgadas) en sistemas de tubera
vertical que no alimentan rociadores. Esto podra requerir el uso de dos dispositivos instalados en paralelo.
A.7.2 Los lmites de presin del sistema se han implementado en reemplazo de sido implementados para reemplazar las unidades
de altura utilizadas anteriormente anteriores. Como la variable que se quiere controlar mediante los lmites de altura siempre ha
sido la presin mxima, el limitar la presin es un mtodo de control Dado que la controversia surgida por los lmites de altura ha
sido siempre la presin mxima, las limitaciones de presin son un mtodo ms directo de regulacin y cuando se utilizan equipos
de bombeo, permite mayor permiten flexibilidad en la definin de zonasunidades de altura puesto que la curva de una bomba con
menor diferencial de presin en el punto de cierre donde se usan bombas dado implica que la curva de una bomba con una
presin de cierre menor en condiciones de flujo cmenores ero produce presiones mximas en el sistema, hasta que alcance del
sistema ms bajas mientras da la demanda requerida del sistema.
La presin mxima del sistema normalmente es posicinde cierre, de flujo cero, en agitacin de la bomba. La medicin debiera
incluir el refuerzo de la bomba y las presiones estticasde la ciudad. El lmite de 23,8 bares (350 psi) fue seleccionado porque es
la presin mxima a la cual la mayora de los componentes del sistema estn disponibles y es reconocida la necesidad de una
unidad de presin razonable.
A.7.2.2 Puede ser requerido un dispositivo de reduccin de presin de pequeo dimetro para acomodar condiciones de flujo bajo
tales como aquellas creadas por el flujo de un solo rociador.
Vea las Figuras A.7.2.2(a) y A.7.2.2 (b) sobre mtodos para cumplir con esta seccin.
A.7.3.1 Puede permitirse ubicar la manguera a un lado de la tubera vertical y alimentarla por conexiones laterales cortas a la
tubera vertical cuando sea necesario para evitaro bstrucciones.
Las conexiones de manguera para sistemas Clase I debieran estar ubicadas en un encerramiento de escalera y las conexiones para
sistemas Clase II debieran ubicarse en el corredor o espacio adyacente al encerramiento de escalera y conectarse a travs del muro
con la tubera vertical. Para sistemas Clase III, las conexiones para manguera de 65 mm(2 1/2 pulgadas ) debieran ser ubicadas en
un encerramientode escalera y las conexiones Clase II debieran ser ubicadas en el corredor o espacio adyacente al encerramiento
de escalera. Estas disposiciones hacen posible usar chorros de manguera
FIGURA A.7.1(a) Sistema Tpico de Zona Individual
Vea Nota 1Al sistema rociadorSistemacombinadotpicoPrueba ydrenajeMedidor de presinDrenajeelevadoConexin delCuerpo
debomberosVlvula de manguerade incendiosAl drenajeNivel del sueloVlvula de drenaje
Sensor de flujode agua (dondees requerido)
Vlvula anti-retornocon goteo de bolaVea Nota 2Del suministro de agua
Al cabezal de pruebaBomba de incendiosAl sistemarociadorMedidorde presinNotas:
1.Montaje del piso de rociadores en concordancia con NFPA 13, Norma para laInstalacin de Sistemas Rociadores2.Derivacin
en concordancia con NFPA 20, Norma para la Instalacin de BombasEstacionarias para Proteccin de Incendios.
del sistema Clase II con prontitud en caso de que la escaleraest llena de gente que escapa en el momento del incendio.
En edificios que tienen grandes reas, las conexiones parasistemas Clase I y Clase III pueden ser ubicadas en columnasinteriores.
A.7.3.2 Ahora est especificado que las conexiones demanguera sean ubicadas en descansos intermedios entre pisospara evitar la
congestin de las entradas. Donde hay mltiplesdescansos de piso intermedios entre pisos, las conexiones demanguera deben ser
ubicadas en el descanso aproximadamenteequidistante entre pisos. Es reconocido que los cuerpos debomberos a menudo usan las
conexiones de manguera del pisoinferior al del incendio y la ubicacin de conexiones demanguera en descansos intermedios
tambin reduce ladistancia de tendido de mangueras en tales casos.
La aproximacin a la ubicacin de conexiones de mangueracon respecto de salidas es mostrada en la Figura A.7.3.2(a),
Figura A.7.3.2 (b) y Figura A.7.3.2(c).
A.7.3.2 (5) Vea Figura A.7.3.2 (d) para un ejemplo de salidasde azoteaA.7.3.2.3 El pargrafo 7.3.2.3 intenta proveer a los
cuerposde bomberos locales con la autoridad para requerir conexiones
14 - 43Edicin 2007de manguera adicionales exteriores de o lejos de unaseparacin de resistencia al fuego de dos horas.
Estasconexiones de manguera adicionales podran ser necesariaspara permitir a los bomberos atacar con una manguera
deincendios en un razonable lapso de tiempo, con base en laslongitudes de manguera disponibles en los paquetes o en
bolsasporttiles del cuerpo de bomberos. Mientras se reconoce quelas limitaciones del espaciamiento de salida proveen
controlespara limitar las longitudes mximas de manguera necesariaspara combatir un incendio, minimizando as las
demandasfsicas sobre los bomberos, tambin es reconocido que, enalgunos casos, basados en la disposicin arquitectnica,
podran ser necesarias salidas adicionales en reas de pisoabiertas en orden a cumplir requisitos de espaciamiento. Entales casos,
es improbable que tales salidas sean utilizadas yaque no habra un rea de uso para estacionamiento de bomberoscuando alcancen
la conexin de manguera. Por tanto, lasconexiones adicionales de manguera, donde sean provistaspara cumplir requisitos de
distancia, debieran estar ubicadasen un corredor de salida con una resistencia al fuego de unahora donde sea posible para proveer
un grado de proteccinpara el acceso de los bomberos a la conexin. Tales conexionestambin debieran estar ubicadas tan
uniformemente como seaposible de piso a piso, de modo que los bomberos puedanencontrarlas fcilmente durante un incendio.
ANEXO AFIGURA A.7.1(b) Sistema Tpico de Dos ZonasZona alta (ZA)
Zona baja (ZB)
Vlvula dedrenajeMedidor de presinMedidor de presinConexin delcuerpo debomberos - zonaaltaConexin del cuerpode
bomberos zona bajaVlvula de manguerade incendiosSensor de flujo deagua (donde esrequerido)
Nivel delsuelovlvula anti-retorno con goteo de bolaVea Nota 1Del suministrode aguaBomba de incendios zona bajaBomba de incendios zona altaAl cabezal depruebaVlvula dedrenajeVlvula de drenajeSensor de flujode agua (donde esrequerido)
Medidor de presinNotas:
1.Derivacin en concordancia con NFPA 20, Norma para la Instalacin de BombasEstacionarias para Proteccin de Incendios.
2.La bomba de zona alta puede ser dispuesta para tomar la succin directamente de lafuente de suministro.
FIGURA A.7.1(c) Sistema Tpico Multi-ZonaZona alta
(ZA)
Zona media
(ZM)
Zona baja (ZB)
Vlvulade drenajeMedidor de presinVlvulade flotacin
Ajuste para agua domsticaBomba deincendios zona altaTanque dealmacenajeConexin delCuerpo debomberos zona media ytanque dellenadoConexin delCuerpo debomberos - zonabajaVlvula demanguera deincendiosNivel del
sueloVlvulade drenajevlvula anti-retorno con goteo de bolaSensor de flujo de agua(donde es requerido)
Vea NotaDel suministro de aguaMedidor de presinAl cabezal de pruebaBomba deincendios zona bajaBomba deincendios zona mediaMedidor depresinMedidorde presinVlvulade drenajeNota:
Derivacin en concordancia con NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas Estacionariaspara Proteccin de Incendios.
Dispositivo deregulacin depresinMedidor de presin
Interruptor de presinNormalmenteabiertaDerivacinNormalmenteabierta
A laconexin debomberosVlvula OS&Ynormalmentecerrada
La distancia de 61 m (200 pies) permitida para edificioscon rociadores podra necesitar longitudes adicionales demanguera en
orden a alcanzar la parte ms remota de un piso;
FIGURA A.7.2.2(a) Adaptacin del Dispositivo deRegulacin de Presin
INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS14 - 44Edicin 2007sin embargo, los
rociadores automticos debieran proveercontrol adecuado para permitirle tiempo a los bomberos paraextender las mangueras en
aquellos casos donde un incendioest ubicado en el rea ms remota.
A.7.3.3 Las estaciones de manguera debieran estar dispuestaspara permitir que la descarga sea dirigida desde la boquillahasta
todas las partes de encerramientos importantes talescomo armarios y cerramientos similares.
FIGURA A.7.3.2(a) Ubicacin de Conexiones deManguera en EscalerasFIGURA A.7.3.2(b) Ubicacin de Conexiones
deManguera en Salidas HorizontalesFIGURA A.7.3.2(c) Ubicacin de Conexiones deManguera en Pasadizos de SalidaConexin
de mangueraOficinaremotaPuede ser permitida una distancia mximade recorrido a una salida como estestablecido por el cdigo
de edificios.
Conexin de mangueraConexiones de mangueraSalidas horizontalesPasadizos de salida como son requeridospor otros cdigos o
normasConexinde bomberosConexin de mangueraFIGURA A.7.2.2(b) Adaptacin del Dispositivo deRegulacin de Presin
DobleNormalmentecerradaNormalmentecerradaA laconexin
de bomberosNormalmenteabiertaNormalmenteabiertaNormalmenteabiertaNormalmenteabierta
Interruptorde presin
Interruptorde presinA.7.5 Las conexiones de bomberos que alimentan tuberasverticales interconectadas, incluyendo sistemas
combinados,
deben estar dispuestas para suplir todas las tuberas verticalesinterconectadas en un edificio o seccin de l. Vea las
FigurasA.7.1(a), A.7.1 (b) y A.7.1(c). La interconexin debiera ocurrirtan cerca de la fuente de suministro como sea posible.
A.7.8 Al determinar la presin a la salida de la conexin demanguera remota, debiera ser considerada la prdida de presinen la
vlvula de la manguera.
Es muy importante que los cuerpos de bomberos escojanun tipo de boquilla apropiado para sus operaciones de combatede
incendios con tubera vertical. Las boquillas aspersoras tipopresin constante (automticas) (vea NFPA 1964, Norma
paraBoquillas Aspersoras) no debieran ser usadas para operacionescon tubera vertical porque muchos de estos tipos requierenun
mnimo de 6,8 bares (100 psi) de presin a la entrada de laboquilla para producir un chorro de incendios razonablementeefectivo.
En operaciones con tubera vertical, las perdidas porfriccin podran evitar la entrega de 6,8 bares (100 psi) a laboquilla.
En sistemas de tubera vertical de altura con vlvulas demanguera reductoras de presin, los bomberos tienen poco oningn
control sobre la presin de salida de la vlvula demanguera.
Muchos cuerpos de bomberos usan boquillas combinadas(neblina y chorro directo) que requieren 6,8 bares (100 psi)
de presin residual en la entrada de la boquilla con mangueras
14 - 45Edicin 2007
FIGURA A.7.3.2(d) Disposicin de Tubera de Salida deAzoteade 38 mm, 44 mm o 50 mm (1 1/2 pulgadas, 1 3/4 de pulgadao 2
pulgadas) en longitudes de hasta 45.7 m (150 pies). Algunosusan manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) con una boquillade chorro
directo o una boquilla combinada.
Algunos cuerpos de bomberos usan manguera de 15,2 mm(50 pies) de 65 mm (2 1/2 pulgadas ) en una conexin siamesa,
alimentando dos mangueras de 30,5 m (100 pies) de longitudde 38-50 mm (1 1/2 - 2 pulgadas) con boquillas combinadas,
requiriendo 8,3-10,3 bares (120 -149 psi) en la salida de lavlvula. (Vea Tabla A.7.8.)
Vea tambin NFPA 1901, Norma para Aparatos de Incendioen Automotores.
A.7.8.3 Debido a las diferentes limitaciones de presinestablecidas en la Seccin 7.8, podra ser necesario disponerla tubera de
modo que puedan ser provistos dispositivosreguladores de presin separados en las conexiones demanguera Clase I y Clase II.
A.7.8.3.2 Muchos cuerpos de bomberos tienden una lnea demanguera desde el carro bomba dentro del edificio y seconectan a
una salida de vlvula accesible usando unaarticulacin giratoria hembra doble donde las conexiones debomberos del edificio son
inaccesibles o inoperables. Parapresurizar la tubera vertical, la vlvula de manguera es abiertay la mquina bombea al sistema.
Si la tubera vertical est equipada con vlvulas demanguera reductoras de presin, la vlvula acta como unaVlvula de
suministro deagua de 150 mm(6 pulgadas) mnimoVlvula de compuerta devstago fijo de 100 mm(4 pulgadas) mnimoBola de
goteo deconexin bajaTubera de 100 mm(4 pulgadas)
mnimoAcopleespecialVarillacuadradaMuroPlacas escudoAbertura enMuroManguito detuberaTapa vlvula para vlvula de
controlo poste indicador tipo muroVlvulas demangueraANEXO Avlvula anti-retorno, impidiendo el bombeo al sistema
cuandola vlvula est abierta.
Una conexin de bomberos de una sola entradasuplementaria o vlvula de manguera con rosca hembra enuna ubicacin accesible
en la tubera vertical permite bombeardentro de ese sistema.
A.7.10.1.1 Si un sistema de suministro de agua suple ms deun edificio o ms de un rea de incendios, el suministro totalpuede
ser calculado con base en el edificio o rea de incendiosindividual que requiere el mayor nmero de tuberas verticales.
Para un debate sobre el uso de los bomberos de las conexionesde bomberos, vea NFPA 13E, Prctica Recomendada
paraOperaciones de Bomberos en Inmuebles Protegidos porSistemas de Rociadores y Sistemas de Tubera Vertical.
A.7.10.1.1.2 El intento de esta seccin es proveer un requisitode flujo diferente para una gran rea de edificios de baja alturay
otras estructuras protegidas por tuberas horizontales.
A.7.10.1.2 Vea la Seccin 14.4 de NFPA 13, Norma para laInstalacin de Sistemas de Rociadores.
Cuando se realiza un diseo hidrulico, las caractersticashidrulicas de cada suministro de agua necesitan ser conocidas.
El procedimiento para determinacin de las caractersticashidrulicas de suministros permanentes de agua, tales comobombas, es
bastante directo y est descrito en NFPA 20, Normapara la Instalacin de Bombas Estacionarias de ProteccinContra Incendios.
El procedimiento para determinacin delas caractersticas hidrulicas de los aparatos de incendio quesuplen un sistema de tubera
vertical es similar. Si faltainformacin mejor sobre aparatos de incendio locales, undiseo conservador podra acomodarse a una
bomba del cuerpode bomberos de 1000 gpm (3785 L/min) trabajando a lasespecificaciones del nivel de diseo indicadas en
NFPA 1901,
Norma para Aparatos de Incendios en Automotores (enadelante mencionada como NFPA 1901. NFPA 1901 especificaque las
bombas del cuerpo de bomberos deben ser capaces dealcanzar tres combinaciones de presin/flujo. Estas son 100%
de la tasa de capacidad a una presin neta de la bomba de 150psi (1034 kPa), 70% de la tasa de capacidad a una presinneta de la
bomba de 200 psi (1379 kPa) y 50% de la tasa decapacidad a una presin neta de la bomba de 250 psi (1724kPa). Por tanto, a
1000 gpm (3785 L/min) el bombero puedeesperar una entrega no menor de 1000 gpm (3785 L/min) a150 psi (1034 kPa), 700
gpm (2650 L/min) a 200 psi (1379kPa) y 500 gpm (1893 L/min) a 250 psi (1724 kPa). Tambinpuede ser adicionada la presin de
suministro residual en ellado de succin de una bomba desde un suministro de aguamunicipal presurizado a otro.
Para realizar un diseo hidrulico, debiera determinarse lapresin y flujo mnimos requeridos en la conexin de manguera
INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS14 - 46Edicin 2007hidrulicamente ms
remota y calcular esta demanda deregreso a travs del sistema de tubera en cada suministro deagua, acumulando las prdidas por
friccin y cambios deelevacin y adicionando flujos para tuberas verticalesadicionales y rociadores en cada punto donde tales
tuberasverticales o rociadores conecten con la ruta de diseohidrulico. Cuando se consideren carros de bomberos comoun
suministro de agua, los flujos son calculados desde latubera del sistema a travs de la conexin de bomberos y deregreso a travs
de las mangueras conectadas a la bomba. Sila presin disponible en cada fuente de suministro excede unademanda de presin de
un sistema de tubera al flujo diseado,
el diseo es aceptable. De lo contrario, el diseo de la tuberao el suministro de agua necesitan ser ajustados.
El propsito de esta norma es requerir que cada tuberavertical que sirve dos o ms conexiones de manguera sea capazde un flujo
individual de 500 gpm (1893 L/min) y 250 gpm (946 L/min) en cada una de las dos conexiones de mayordemanda hidrulica a la
presin residual requerida. Dados losrequisitos de 7.10.1.1.4.1 para la tubera verticalhidrulicamente ms remota para suplir esta
presin y tasa deflujo y dados los tamaos mnimos de tubera vertical en laSeccin 7.6, est implcita la capacidad de las
tuberasverticales que no son las hidrulicamente ms remotas parasatisfacer estos requisitos y no debiera requerir
clculoshidrulicos adicionales.
A.7.11 Durante la prueba de flujo de las vlvulas reductorasde presin, debe tenerse cuidado al hacer las conexiones paradrenar
tuberas elevadas. Debe mantenerse un intervalo, unabolsa de aire en orden a evitar conexin cruzada a fuentes deagua no
potables.
A.7.12 Vea NFPA 13E, Prctica Recomendada para Operaciones del Departamento de Bomberos en Inmuebles Protegidospor Sistemas de Rociadores y Sistemas de Tubera Vertical.
El nmero de entradas de 65 mm (2 1/2 pulgadas) parasuministrar el volumen y presin de agua requeridos en laconexin de
bomberos es dependiente de distintas variablestales como el desempeo del suministro de agua en la fuente,
la distancia desde la fuente hasta la ubicacin de las entradas,
el dimetro de la manguera usada, el tamao de la bomba delcuerpo de bomberos y el volumen y presin de agua requeridosen la
base de la tubera (s) vertical elevada.
Tabla A.7.8 Resumen de Prdidas por Friccin en Chorros de Manguera
Salida de la vlvula Flujo Clculo N Boquilla/Manguera gpm L/minpsibar
1Boquilla combinada de 65 mm (21/2 pulg.),2509461238.5con 45,7 m (150 pies) de manguera de 65 mm (21/2 pulg.)
2Dos boquillas combinadas de 38 mm 25094614910.3(11/2 Pulg. ) con 30,5 m (100 pies) de manguera de 38 mm (11/2 pulg.)
porboquilla, reguladas por derivacinen Ye de 65 mm (21/2 pulg.) y 15 m (50 pies) de manguera de 65 mm (21/2 pulg.)
3El mismo clculo N 2 con dos tramos2509461399.6de manguera de 30,5 m (100 pies) de38 mm (1 1/2 pulg.)
4El mismo clculo N 3 con dos tramos2509461208.3de manguera de 30,5 m (100 pies) de50 mm (2 pulg.)
5Combinacin de boquilla de 38 mm2007571369.4(11/2 pulg.) con 45,7 m (150 pies) demanguera de 50 mm (2 pulg.)
6El mismo clculo N 5 con manguera20075716811.6de 38 mm (11/2 pulg.)
A.8.1 Los planos debieran indicar el tipo de equipo del cuerpode bomberos que el sistema est diseado para servir, incluidoel
tamao de la manguera, la longitud de ella y la boquilla dela manguera. Tal equipo es la base para la seleccin de lapresin en
concordancia con la Seccin 7.8.
A.9.1 La seleccin de suministros de agua para cada instalacin debiera ser determinada en cooperacin con la autoridad
competente.
Tabla A.7.8 Resumen de Prdidas por Friccin en Chorros de Manguera
Salida de la vlvula FlujoClculo N Boquilla/MangueragpmL/minpsibar
1Boquilla combinada de 65 mm (21/2 pulg.),2509461238.5con 45,7 m (150 pies)
de manguera de 65 mm (21/2 pulg.)
2Dos boquillas combinadas de 38 mm 25094614910.3(11/2 Pulg. ) con 30,5 m (100 pies)
de manguera de 38 mm (11/2 pulg.) porboquilla, reguladas por derivacinen Ye de 65 mm (21/2 pulg.) y 15 m (50 pies)
de manguera de 65 mm (21/2 pulg.)
3El mismo clculo N 2 con dos tramos2509461399.6de manguera de 30,5 m (100 pies) de38 mm (1 1/2 pulg.)
4El mismo clculo N 3 con dos tramos2509461208.3de manguera de 30,5 m (100 pies) de50 mm (2 pulg.)
5Combinacin de boquilla de 38 mm2007571369.4(11/2 pulg.) con 45,7 m (150 pies) demanguera de 50 mm (2 pulg.)
6El mismo clculo N 5 con manguera20075716811.6de 38 mm (11/2 pulg.)
14 - 47Edicin 2007A.10.1 Un beneficio adicional sees derivado de las pruebas de caudal flujo de agua por la indicacin de
posibles deficiencias, tales como la tuberculizacin de tubera, vlvulas cerradas u otras obstrucciones, las cuales debieran ser
corregidas para proveer adecuados caudalesflujos de agua.
A.10.2 Las pruebas debieran ser conducidas en concordanciacon NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba de CaudalFlujo
de Incendio y Marcado de Hidrantes.
A.11.1 Donde las conexiones de tubera vertical estnconstruidas dentro de muros o particiones, las pruebashidrostticas debieran
ser hechas antes de que ellas seancubiertas o permanentemente selladas.
Ejemplo de la Prueba de Presin Hidrosttica Requerida.
El suministro de agua para un sistema de tubera vertical es laconexin a un acueducto de servicio pblico principal. Unabomba
con una tasa de 6,8 bares (100 psi) es instalada en laconexin. Con una presin de suministro normal del aguapblica de 4,7 bares
(70 psi) en el punto bajo de elevacin delsistema o zona que est siendo probada y una bomba con unapresin de agitacin de 8,1
bares (120 psi), la presin de laprueba hidrosttica es de 4,8 bares + 8,1 bares + 3.4 bares o16,5 bares (70 psi + 120 psi + 50 psi o
240 psi). (Vea NFPA24, Norma para la Instalacin de Servicios de IncendiosPrincipales Privados y sus Accesorios, para tolerar
fugas entubera subterrnea).
A.11.4.1 La prueba y lavado de la tubera subterrnea debiera estar en concordancia con NFPA 24, Norma para la Instalacin de
Servicios de Incendios Principales Privados y sus Accesorios.
A.11.5.1 Las conexiones de manguera hidrulicamente ms remotas en un edificio estn generalmente en un distribuidor de
azotea, si es provisto, o en la cima de un descanso de la escalera hacia la azotea. En un sistema multi-zona, los medios de prueba
estn generalmente en una cabeza de prueba a nivel del suelo o en un tanque de succin en los pisos altos.
Donde una prueba de flujo en la conexin de manguera hidrulicamente ms remota no es practicable, la autoridad competente
debiera ser consultada para la ubicacin apropiadade la prueba.
A.11.5.4.1 Es importante probar los dispositivos reguladores de presin a las tasas de flujo mnimas y mximas anticipadas.
El flujo mnimo puede ser el de un solo rociador para sistemas combinados o flujo desde una conexin de manguera de 38mm (11/2 pulgadas) en sistemas de tubera vertical que no alimentan rociadores. Esto puede requerir un flujo sostenido para demostrar el
continuo desempeo del dispositivo regulador de presin a la tasa de flujo mnima.
A.12.5 Una caja fuerte, preferiblemente de metal, debiera ser ubicada, en la conexin de manguera ms alta, en la cual debieran
mantenerse una cantidad suficiente de manguera para alcanzar todas las partes del piso, una boquilla de 29 mm(1 1/8 de pulgada),
llaves tensora (spanner) y correas de manguera.
A.12.6 Las conexiones superiores de mangueras no debieran ubicarse en ningn momento ms de un piso por debajo de las
configuraciones ms altas, estacionamiento y combustibles similares.
Anexo B
Referencias Informativas
B.1 Publicaciones Mencionadas. Los documentos o partes de ellos listados dentro de este anexo son mencionados dentro de las
secciones informativas de esta norma y no hacen parte de los requerimientos de este documento a menos que tambin estn
listados en el Captulo 2 por otras razones.
B.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park. Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas deRociadores automticos, edicin 2007.
NFPA 13E, Prctica recomendada para Operaciones del Departamento de Bomberos en Inmuebles Protegidas por
Sistemas de Rociadores y Sistemas de Tubera Vertical, edicin 2005.
NFPA 20, Norma para la Instalacin de Bombas Estacionarias de Proteccin Contra Incendios, edicin 2007.
NFPA 24, Norma para la Instalacin de Tuberas para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios, edicin 2007.
NFPA 25, Norma para la Inspeccin, Prueba y Mantenimiento de Sistemas Hidralicos de Proteccin Contra Incendios,
Base Agua, edicin 2002.
NFPA 291, Prctica Recomendada para Prueba de Flujode Incendios y Marcado de Hidrantes, edicin 2002.
NFPA 600, Norma en Brigadas Industriales de Incendio, edicin 2005.
NFPA 1901, Norma para Aparatos de Incendios en Automotores, edicin 2003.
NFPA 1964, Norma para Boquillas Aspersoras, edicin 2003.
B.1.2 Otras Publicaciones.
B.1.2.1 Publicaciones ASME. American Society ofMechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY10016-5990.
ASME B1.20.1, Roscas de Tubera, Propsito General(Pulgadas), 1983.
B.2 Referencias Informacionales (Reservado)
B.3 Referencias Para Extractos en Secciones Informacionales.
NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores, edicin 2007.
Indice
Derechos de Autor 2006 Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego. Todos los Derechos Reservados.
Los derechos de autor en este ndice son separados y distintos de los derechos de autor en el documento que indexan. Las
previsiones de autorizacin divulgadas para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido
totalmente o en parte por ningn medio sin el expreso permiso escrito de NFPA.
-AAcceso a techos
Accesorios
Roscado
Soldado
Aceptacin, sistema
Acoples
Aditivos de agua
Alarmas
Flujo de agua
Pruebas
Supervisora
Alarmas de flujo de agua
Alarmas supervisoras
Alcance de la norma
Alimentacin principal
Definicin
Aprobado (definicin)
Armarios y gabinetes, manguera
Autoridad competente (definicin)
Avisos
Armarios y gabinetes de manguera
Bombas de incendio
Informacin de diseo hidrulico
Instalacin de
Para identificacin de cuartos, vlvulas y conexiones de manguera
Sistemas de tubera
Verificacin de
7.3.2 (5), A.7.3.2 (5)

4.3
4.8.2
4.4.1, A.4.4.1.2
4.4.2, A.4.4.2
Cap. 11
4.3.4.1
11.4.10
5.6, A.5.6
11.7
5.6, 6.3.7.1, 11.7, A.5.6
5.6, A.5.6
5.6, 6.3.7.1, 11.7, A.5.6
1.1, A.1.1.2
6.3.7.1
3.3.4
3.2.1, A.3.2.1
4.6.1
3.2.2, A.3.2.2
4.1.3, 4.10
4.6.1.1.2, 4.6.1.4
6.7
6.4.5.2
6.8, A.6.8
6.6
6.3.8, A.6.3.8.5
5.1.4, 5.4.2
11.9
-BBombas, incendio
Bombas de incendios
Avisos para
Edificios bajo construccin
Medidores de presin (Manometros)
Prueba
Sistema de zonas de tubera vertical para
Bombas (Carros) del cuerpo de bomberos
Boquillas
Bujes
vea Bombas de incendio

9.1.5 (2), 9.1.5 (3), 9.1.5 (5)
6.7
12.8.1
5.5.1
11.5.2, 11.5.7
7.9
7.7.4, 7.9.4, 9.1.2, 11.5.2
4.6.4
4.3.5.1
-C-
Clculos, hidrulicos
Certificado, para sistemas de tubera vertical
Componentes, sistema
7.10.1.2, 7.10.2.2, 8.2, 8.3, A.7.10.1.2

11.1.3
Cap. 4; vea tambin Componentes
especficos, ej: conexiones de bomberos
vea Conexiones de bomberos;
conexiones de manguera
4.8, 6.4, 7.7.1, 7.7.4, A.6.4
12.2
7.12, A.7.12
6.4.3 (4)
Conexiones
Edificio bajo construccin
Nmero requerido
Para sistemas manuales
Definicin
Para sistemas semi-automticos
Proteccin de
Pruebas hidrostticas
Requisitos de instalacin
Roscados, prueba de
Sistemas automticos para
Definicin
Ubicacin e identificacin de
Vlvulas
Conexiones de manguera
Armarios y gabinetes, manguera en
Avisos
Definicin
Dispositivos de control remoto, sistema semi-automtico seco
Espaciamiento y ubicacin de
Presin mxima
Proteccin de
Roscas
Sistemas de tubera vertical Clase III
Sistemas de tubera vertical Clase II
Sistemas de tubera vertical Clase I
Suministro de manguera para
Ubicaciones de
Congelamiento, proteccin de
Cuartos de vlvula
3.3.2.1.2
6.4.3 (3), 7.7.2
12.9
11.4.1, 11.4.6, A.11.4.1
6.4.3
11.3
6.4.3 (1), 6.4.3 (2), 7.7.2
3.3.2.1.1
6.4.5, A.6.4.5.4
6.3.1, 6.3.6, A.6.3.6.2
4.7
4.6.11, 4.6.1.2
5.4.2
3.3.2.2
5.2.3, A.5.2.3.1.3, A.5.2.3.4
12.3, 12.5, A.12.5
5.1.3
7.2.3, 7.8.3, A.7.2.3, A.7.8.3
12.9
4.7.2 hasta 4.7.4, 11.3
7.3.4
7.3.3, A.7.3.3
5.3.1, 7.3.2, A.7.3.2
4.6.2.1, A.4.6.2.1
7.3, A.7.3.1 hasta A.7.3.3
5.2.3.6.1, 5.4.1.4, 5.4.3, 5.5.1.1, 6.1.2.3,
6.4.4, 11.4.8, 12.7.2
5.2.3.6.2
-DDebe (definicin)
Debiera (definicin)
Definiciones
Demanda del sistema
Definicin
Diseo
3.2.4
3.2.5
Cap. 3
7.7
3.3.14, A.3.3.15
Cap.7; vea tambin sistemas diseados
hidrulicamente
4.9, 5.5.2, 7.1.2, 7.2.2 hasta 7.2.4, 7.8.3,
A.7.1.2, A.7.2.3, A.7.8.3
8.3.1.5
3.3.8, A.3.3.8
11.5.4, A.11.5.4.1
3.3.9
4.1.3, 5.5.1.2, 7.11, A.7.11
Dispositivos de regulacin de presin

Clculos hidrulicos
Definicin
Prueba de
Dispositivos de restriccin de presin (definicin)
Drenajes
Principal
Prueba de flujo
Conexiones de prueba
Vlvulas, avisos para
Drenajes principales
Prueba de flujo
Conexiones de prueba
11.5.5
7.11.3
6.3.8.2
11.5.5
7.11.3
-E-
Edificios
Bajo construccin
De altura
Edificios de altura
Definicin
Edificios de galera cubierta
Edificios de gran rea
Escaleras
Acceso al techo
Salida
Cap. 12
vea Edificios de altura
A.4.1, A.5.5, A.7.8
7.12.2
3.3.5
7.3.2.4
7.10.1.1.2, A.7.10.1.1.2
7.3.2 (5), A.7.3.2 (5)
6.1.2.2.3, 7.3.2.1, 7.3.2 (1)
Estaciones de manguera
Definicin
Localizacin de
Sistemas de tubera vertical Clase III
Sistemas de tubera vertical Clase II
Estantes o carreteles de manguera
Equivalencia en la norma
Especificaciones, sistema de tubera vertical
4.6, A.4.6.2.1, A.4.6.5

3.3.6
7.3.1, 7.3.3, A.7.3.1, A.7.3.3
5.3.3
5.3.2, 7.3.3, A.7.3.3
4.6.3, 4.6.5, A.4.6.5
1.4
8.1, A.8.1
-H-
Hardware, sistema
Cap. 4; vea tambin hardware

especfico, ej: accesorios
6.4.5.4, A.6.4.5.4
Hidrantes
-IInstalacin
Requisitos
Temporal
Instrucciones
Cap. 6
12.7
11.8
-J-
Juntas, tubera y accesorios
vea Tubos y sistemas de tubera
-LLimitaciones de presin, sistemas de tubera vertical

Lneas de derivacin
Definicin
Listado
Definicin
Dispositivos de control remoto, sistema semi-automtico seco
Requisitos
Vlvulas
7.2, 7.8, A.7.2, A.7.8

7.6.4
3.3.1
4.8.1
3.2.3, A.3.2.3
5.2.3.1, 5.2.3.3, A.5.2.3.1.3
4.1.2, 4.1.3
4.5.1, 4.7.1, 4.6.2
-MManguera
Material del Contratista y Certificado de Prueba para Sistemas de Tubera
Vertical
Mediciones, unidades de
Medidores (manometros) de presin
Medidores, presin
4.6.2, 12.3, A.4.6.2.1

11.1.3
1.5
5.2.1.2, 5.2.3.5, 5.5, 11.4.9, A.5.5
vea Medidores de presin
-NNorma (definicin)
3.2.6
-P-
Pasadizos de salida
Definicin
Patio principal
Planos, sistema de tubera
Presin
Boquilla
Definicin
Esttica
Definicin
Mxima
Para conexiones de manguera
Mnima
Residual
7.3.2 (3), 7.3.2 (4), Fig. A.7.3.2. (c)

3.3.3.1
6.3.6.2, A.6.3.6.2
8.1, A.8.1
A.7.8
3.3.7.1
7.8.3.2, 11.5.4.2, 11.5.5.2, A.7.8.3.2
3.3.7.3
7.2, 11.4.1, A.7.2, A.11.4.1
7.8.3, A.7.8.3
7.8.1, 7.8.2
7.8.1, 7.8.2.1, 7.8.3.1, 7.8.3.2, 7.9.4,
7.10.1.2.1, 7.10.2.2.1, 11.5.4.2, 11.5.5.2,
A.7.8.3.2
3.3.7.2
A.7.8
3.3.7.1
vea Presin, Residual
vea Presin, Esttica
1.2
Definicin
Presin de boquilla
Definicin
Presin residual
Presin esttica
Propsito de la norma
Pruebas
Aceptacin del sistema
Combinacin de sistemas
Suministro de agua
Prueba ascendente
Prueba de la vlvula manual
Pruebas de flujo
Pruebas de flujo de agua
Cap. 11
11.12
Cap. 10
7.11, A.7.11
11.6
11.5, A.11.5.1, A.11.5.4.1
Cap. 10
11.4, A.11.4.1
-R-
Reductores
Referencias
Requisitos, sistema
Retroactividad de la norma
Roscas de manguera
4.3.5
Cap. 2, Anexo B
Cap. 5
1.3
4.7.2 hasta 4.7.4, 11.3
-S-
Salida
Salidas horizontales
Definicin
Sistemas automticos de Tubera vertical
Clase I
Clase II y Clase III
Definicin
Hmedo
Instalacin de la conexin del cuerpo de bomberos
Pruebas de flujo
Seco
Suministro de agua
Sistemas combinados de tubera vertical
Definicin
Tasa de flujo, mnimas
Tamaos, mnimos
Vlvulas
Sistemas de tubera vertical
Clases de
Componentes y hardware
Definicin
Requisitos
Pruebas
Aceptacin
Suministro de agua
Sistemas de tubera vertical hmedos
Automtico
Clase I
Definicin
Manual
Sistemas de tubera vertical secos
vea Pasadizos de salida; Salidas

horizontales; Escaleras
7.3.2 (2)
3.3.3.2
5.6.1
5.4.1.2, 5.4.1.3, 7.7.2
5.4.3, 7.7.2
3.3.12.1
5.2.2
6.4.3 (1), 6.4.3 (2)
11.5.6
vea Sistemas de tubera vertical secos
7.7.2, 9.1.1, 9.1.3
3.3.12.2
7.10.1.3
7.6.2
6.3.5, 6.3.8.3
vea tambin Sistema de zonas de tubera
vertical; demanda del sistema
vea Tipos de sistema
Cap. 4; vea tambin componentes
especficos, ej: conexiones de Bomberos
3.3.12, A.3.3.12
Cap.5
Cap.11
Cap. 10
7.7.3
5.6.3
5.2.2
5.4.1.4
6.4
3.3.12.6
5.2.5, A.5.2.5
Automtico
Definicin
Presin y suministro de aire
Pruebas de flujo
Tamao de los sistemas
Clase I
Clase II y Clase III
Instalacin de la conexin de bomberos
Localizacin de
Manual
Definicin
Pruebas de flujo
Semi-automtico
Pruebas de flujo
Sistema auxiliar alimentado por sistema hmedo
Sistemas de tubo y tubera
Congelamiento, proteccin del.
Doblado
Lavado
Materiales y dimensiones
Proteccin de
Roscado de tubera
Soldado
Calificaciones
Registros
Soporte de
Tamao de tubera
Tratamiento final
Tubera subterrnea
Ubicacin de
Uniones de
Mtodos de ranurado
Soldado en fuerte
Sistema de zonas
Sistema de zonas de tubera vertical
Bombas para
Definicin
Sistemas diseados hidrulicamente
Avisos de informacin
Clculos
Sistemas combinados
Tasas de flujo mnimo para
5.2.1, 5.4.3, 6.4.3 (2), A.5.2.1

3.3.12.3.1
3.2.1.5, A.5.2.1.5.2
11.5.6
5.2.1.3, A.5.2.1.3
5.4.1.4
5.4.3
6.4.3 (2) hasta 6.4.3 (4)
6.1.1
5.2.4, 6.4.3 (4), A.5.2.4
3.3.12.3.2
11.5.6
5.2.3, 5.4.3, 6.4.3 (3), A.5.2.3.1.3,
A.5.2.3.4
11.5.6
5.2.2.2
4.2
6.1.2.3, 11.4.8, 12.7.2
4.2.7
1.2.3, 12.4
11.2
4.2.1 hasta 4.2.6
6.1.2, A.6.1.2.1
11.4, A.11.4.1
4.4.1, A.4.4..1.2
4.4.2, A.4.4.2
4.4.2.13
4.4.2.14
6.5, 12.4
7.7, Tabla 7.8.2.1, 12.3
4.4.6
6.2
6.1, A.6.1
4.4, A.4.4.1.2 hasta A.4.4.4
4.4.3
4.4.4, A.4.4.4
vea Sistema de zonas de tubera vertical
7.9, A.7.1
7.9
7.12, A.7.12
3.3.13
7.6.3, 7.8.1
6.8, A.6.8
7.10.1.2, 7.10.2.2, 8.2, 8.3, A.7.10.1.2
7.10.1.3.2
7.10, A.7.10.1.1, A.7.10.1.2
......
Sistemas Clase I y Clase III........7.10.1.1, A.7.10.1.1

Sistemas Clase II...........7.10.2Sistemas existentes, prueba de.11.4.7Sistemas
manuales de tubera vertical5.4.1.3, 5.4.2, 7.7.3
Definicin..........3.3.12.4
Hmedo.........5.2.5, A.5.2.5
Instalacin de conexiones de bomberos.6.4.3 (1), 6.4.3 (4)
Pruebas de flujo............11.5.2
Seco.......vea Sistemas de tubera vertical secos
Suministro de agua.............9.1.2Sistemas rociadores5.2.5, 5.3.3.2, 5.4.1.3, 6.1.2.2.1,7.3.4.1, 7.6.3,
7.7.3, 11.1.2, A.5.2.5
Avisos.................... ...6.4.5.2.1
Tasas de flujo mnimo... .7.101.3Sistemas semi-automticos de tubera vertical
Alarmas de flujo de agua............5.6.1

Clase I...............................5.4.1.2, 5.4.1.3, 7.7.2
Clase II y Clase III......................7.7.2
Definicin..............3.3.12.5
Instalacin de la conexin de bomberos.......6.4.3 (3)
Pruebas de flujo........11.5.6
Seco............5.2.3, A.5.2.3.1.3, A.5.2.3.4
Suministro de agua..........7.7.2, 9.1.1, 9.1.3Suministro de agua.............................................Cap. 9
Conexin de bomberos, sistema con...........7.7.4
Edificios bajo construccin.........12.3, 12.8
Instalacin, sincronizacin de..............12.8
Medidores de presin......5.5.1
Prueba.....................Cap. 10
Pruebas de flujo.....11.5, A.11.5.1, A.11.5.4.1
Requerido........9.1, A.9.1
Sistema de tubera vertical seco automtico....5.2.1.1
Sistema de zonas de tubera vertical..........7.9
Sistema hmedo automtico..........5.2.2.1, 5.2.2.2
Sistemas Clase I y Clase II, suministro mnimo para.9.2
Sistemas Clase II, suministro mnimo para.......9.3
Sistema hmedo manual.......5.2.5, A.5.2.5
Sistema seco manual.....5.2.4, A.5.2.4
Sistema seco semi-automtico.........5.2.3.2-TTanques, suministro de agua9.1.5 (4), 9.1.5 (6)
Medidores de presin..........................5.5.1
Pruebas de flujo.............11.5.3Tasa de capacidad (definicin)........3.3.10Tasas de
flujo, sistemas.7.10, A.7.10.1.1, A.7.10.1.2Tipos de sistemas......5.1.2, A.5.1.2
Sistemas Clase III.............5.3.3, 5.4.3
Conexiones de bomberos......................7.12.1
Definicin..............3.3.15.3
Diseo del sistema y tamao de tubera.......7.7.1, 7.7.2
Manguera para....4.6.2.1, A.4.6.2.1
Suministro de agua mnimo...................9.2
Tasas de flujo.......7.10.1, A.7.10.1.1, A.7.10.1.2
Ubicaciones de conexin de manguera......7.3.4
Sistemas Clase II..............5.3.2, 5.4.3
Boquillas.....................4.6.4
Definicin..........................3.3.15.2
Diseo del sistema y tamao de tubera.7.7.2
Manguera para....................4.6.2.1, A.4.6.2.1
Suministro de agua mnimo...................9.3
Tasas de flujo........7.10.2
Ubicaciones de conexin de manguera.....7.3.3, A.7.3.3
Sistemas Clase I........5.3.1, 5.4.1
Conexiones de bomberos......7.12.1
Definicin..........3.3.15.1
Diseo del sistema y tamao de tubera...7.7.1, 7.7.2
Suministro de agua mnimo...............................9.2
Tasas de flujo...........7.10.1, A.7.10.1.1, A.7.10.1.2
Ubicaciones de conexin de manguera.....7.3.2, A.7.3.2
Tipo requerido de sistema...............5.4, A.5.4Tubo..vea Tubo y sistemas de tuberaTubera
subterrnea..........6.2Tuberas verticales
Definicin.................3.3.11
Drenajes....7.11.2
Edificios bajo construccin................................Cap. 12
Espacio y ubicacin de...........................5.1.3
Interconexin de..............7.5, A.7.5
Nmero de.....7.4
Tamaos mnimos para..............7.6
Ubicacin de.......6.1.1Tubera y accesorios de aceroTabla 4.2.1, 4.2.3, 4.2.4, 4.3.1Tubera y
accesorios de hierro..4.2.1, 4.2.2, 4.3.1Tubo y accesorios de cobre.......4.2.5, 4.3.1-UUnidades
de
medida..............................1.5Unidades
SI..............
1.5.1Uniones4.3.4Uso de la brigada de incendios, marcaje para.5.1.4-VVlvulas..............4.5
Aislamiento........6.3.1.2, 6.3.2
Alivio..........5.2.1.4, A.5.2.1.4
Anti-retorno........vea Vlvulas anti-retorno
Avisos para.............6.3.8, A.6.3.8.5
Clculos hidrulicos.........................8.3.1.5
Cierre...........6.4.1
Compuerta........6.3, A.6.3.5 hasta A.6.3.8.5
Control de presin (definicin).......3.3.16.3
Conexiones de bomberos/.........6.3.1, 6.3.6, A.6.3.6.2INDICE
INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS14 - 52Edicin 2007
Control.......vea Vlvulas de control
Goteo...............6.4.4
Indicador.........vea Vlvulas indicador
Inundacin.......vea Vlvulas de inundacin
Manguera...........vea Vlvulas de manguera
Medidor de presin...............5.5.1.2
Preaccin......5.2.3.5
Prueba...............11.6
Reductor de presin...4.7.11
Definicin........................3.3.16.4, A.3.3.16.4
Sistemas combinados.....................6.3.5, 6.3.8.3
Subterrnea...............6.3.6.1.3, 6.3.7.2
Supervisin......6.3.7
Vlvulas de tubera seca.....5.2.1.4, 8.3.1.5, A.5.2.1.4Vlvulas anti-retorno.....6.3, A.6.3.5 hasta A.6.3.8.5
Conexiones de bomberos............6.4.2
Tuberas verticales inter-conectadas...7.5.2Vlvulas de aislamiento.......6.3.1.2, 6.3.2Vlvulas de
cierre.......6.4.1Vlvulas de compuerta..6.3, A.6.3.5 hasta A.6.3.8.5Vlvulas de
control...4.5.1.2, 5.2.1.4, 5.2.3.4, 5.2.3.6, 6.3.5,
6.3.6, 1.2.1, 6.3.7.1, A.5.2.1.4, A.5.2.3.4
Definicin...........3.3.16.1
Avisos......6.3.8.1 hasta 6.3.8.3Vlvulas de control de presin (definicin)....3.3.16.3Vlvulas de
goteo...........6.4.4Vlvulas de inundacin.5.2.3, 8.3.1.5, A.5.2.3.1.3, A.5.2.3.1.4Vlvulas de
manguera........4.7.1, 5.2.3.7, 7.2.2, 12.5.2
Definicin..3.3.16.2Vlvulas de pre-accin....5.2.3.5Vlvulas
de reduccin de presin.......A.7.11
Definicin.......3.3.16.4, A.3.3.16.4Vlvulas indicadoras4.5.1, 6.3.1.1, 6.3.3, 6.3.6.1.1, 6.3.6.2,
A.6.3.6.2Vlvulas subterrneas........................6.3.6.1.3, 6.3.7.2-ZZonas, sistemas de tubera vertical....vea Sistemas de zona
de tubera vertical
14 - 53Edicin 2007
14 - 55Edicin 2007

Nfpa 14-07

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Nfpa 14-07

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 1

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Comit Tcnico en Tuberas Verticales

Edwin A. Kotak, Jr., Robert W. Sullivan, Inc., MA [SE]

Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E]

James Lawrence, HFP Corporation, MA [M]

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 2

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Segunda Revisin Tcnica y Preparacin del Documento de Estudio para

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 3

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Captulo 2. Publicaciones de Referencia

Captulo 4. Componentes del Sistema y Hardware

Captulo 5. Requisitos del Sistema

Captulo 6. Requisitos de Instalacin

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 4

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Captulo 8. Planos y Clculos

Captulo 9. Suministro de Agua

Captulo 10. Prueba de Suministro de Agua

Captulo 11. Aceptacin del Sistema

Captulo 12. Edificios Bajo Construccin

Anexo A Material Aclaratorio

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 5

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 6

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 7

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Captulo 2 Publicaciones de Referencia

2.3 Otras Publicaciones.

Documento para Estudio NTC - 8

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 9

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 10

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Documento para Estudio NTC - 11

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 12

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

Captulo 4 Componentes y Accesorios del Sistema y Hardware

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 13

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

4.2 Tuberas y Tubo.

NFPA 14 - Edicin 2007

Documento para Estudio NTC - 14

INSTALACIN DE SISTEMAS DE TUBERA VERTICAL Y DE MANGUERAS

4.2.7 Curvado Doblado de Tubera y Tubo.

NFPA 14 - Edicin 2007