Anda di halaman 1dari 76

CORRESPONDANCE GUENON A DI GIORGIO

Blois, 17 aot 1924


74, rue du oi!

"o#sieur,



$%ai re&u, il ' a (r)s de *ui#+e ,ours, u# -ot de ". "asso#/Oursel -e do##a#t 0otre
adresse et -e de-a#da#t de -e -ettre e# relatio# a0e1 0ous. $%allais do#1 0ous 21rire
lors*ue 0otre lettre -%est (ar0e#ue 3 ,e (e#se *ue 1%est (ar lui 24ale-e#t *ue 0ous a0e+ eu
-o# adresse de 0otre 15t2.

$e 1o--e#1e (ar r2(o#dre 6 la *uestio# 1o#1er#a#t les 1riti*ues de -es li0res. Sur
7Orie#t et O11ide#t8, il #%a (aru *ue (eu de 19ose e#1ore, 6 (art u# arti1le de :2o# Daudet
da#s l%7A1tio# ra#&aise8 *ue ,e 0ais 0ous e#0o'er, 1ar ,%e# ai i1i (lusieurs e!e-(laires.
Pour les arti1les (arus (r212de--e#t au su,et de -es autres ou0ra4es, ,e 0ous i#di*uerai les
(ri#1i(au! 1o--e 0ous -e le de-a#de+ 3 -ais ,e #e (ourrai le ;aire *u%a(r)s -o# retour 6
Paris, 1%est/6/dire au -ois d%o1to<re.

=ous #%a0e+ (as du tout 6 0ous e!1user de -%21rire 1o--e 0ous l%a0e+ ;ait 3 ,e 0ous sais
4r2, au 1o#traire, de -e ;aire (art de 0os r2;le!io#s, et ,e 0ois a0e1 (laisir *ue #ous so--es
tout 6 ;ait d%a11ord sur <ie# des (oi#ts, *ui so#t ->-e e# so--e les (lus esse#tiels. $e dois
0ous a0ouer, 1e(e#da#t, *ue ,e 0ous trou0e u# (eu tro( 7(essi-iste8 e# 1e *ui 1o#1er#e la
situatio# a1tuelle de l%O11ide#t 3 ,e suis (ersuad2, (our -a (art, *u%u# 19a#4e-e#t de
dire1tio# de-eure e#1ore (ossi<le -al4r2 tout. $e 0ous a11orde *u%u#e e#te#te e#tre l%Orie#t
et l%O11ide#t est irr2alisa<le da#s les 1o#ditio#s a1tuelles 3 ,e 1rois ->-e #e (as a0oir 21ris
autre 19ose da#s -o# der#ier li0re 3 -ais 1e so#t 1es 1o#ditio#s *u%il s%a4it (r21is2-e#t de
19a#4er. D%u#e ;a&o# ou de l%autre, le d20elo((e-e#t de la (r2te#due 1i0ilisatio# -oder#e
#e (eut se (oursui0re i#d2;i#i-e#t, et ,%ai ->-e <ie# des raiso#s de (e#ser *ue 1ela #e (eut
4u)re aller au/del6 de la ;i# du si)1le a1tuel 3 *u%arri0era/t/il alors ? Cela d2(e#d de 1e *ui
aura (u >tre ;ait d%i1i l6 da#s le se#s *ue ,%ai i#di*u2 3 e# tout 1as, #e 1ro'e+/0ous (as *ue
1ela 0aille la (ei#e d%essa'er de ;aire *uel*ue 19ose ?

Naturelle-e#t, ,e suis tout 6 ;ait de 0otre a0is e# 1e *ui 1o#1er#e les

A-2ri1ai#s, et aussi les $a(o#ais, *ui du reste so#t ;ort -al 0us da#s toute l%Asie. @ua#t
au! 4e#s tels *ue Coo-arasAa-' et ->-e Ba4ore, leur i-(orta#1e (araCt <eau1ou( (lus
4ra#de i1i *ue da#s leur (ro(re (a's, (ar1e *ue 1e so#t les seuls Orie#tau! *ui se -o#tre#t 6
l%O11ide#t.

Ce *ue 0ous dites du Boudd9is-e est tr)s ,uste 3 ,e #e 1o##ais (as du tout 1e li0re de
or-i19i au*uel 0ous ;aites allusio#, -ais d%a(r)s 1e *ue 0ous e# dites, ,e 1rois <ie# *ue ,e
#%' (erds rie#.

Nous so--es e!a1te-e#t du ->-e a0is aussi (our 1e *ui est des orie#talistes et de leurs
-2t9odes. $e #e (e#se (as du tout *ue 1es -2t9odes 0aille#t -ieu! *ua#d elles so#t
a((li*u2es (ar d%autres *ue (ar des Alle-a#ds 3 -ais il #%e# est (as -oi#s 0rai *u%elles so#t
<ie# d%ori4i#e alle-a#de. Sa#s doute, il ' a u#e -e#talit2 *ui est 1o--u#e 6 tous les (eu(les
euro(2e#s, -ais 6 des de4r2s di0ers 3 et ,e (ersiste 6 (e#ser *u%il ' a tout de ->-e, 19e+ les
(eu(les dits lati#s, s(21iale-e#t e# ra#1e et e# Italie, des (ossi<ilit2s *u%o# #e trou0erait
(as e# Alle-a4#e ou e# A#4leterre, oD la d20iatio# est (lus a11e#tu2e.


@ua#t 6 la traditio# o11ide#tale do#t 0ous (arle+, et *ui, ->-e si elle est 2tei#te, a laiss2
des tra1es e#1ore 0isi<les, ,e (e#se *u%elle doit >tre surtout d%ori4i#e 1elti*ue. "ai#te#a#t,
e!iste/t/il e#1ore des re(r2se#ta#ts aut9e#ti*ues du 1eltis-e ? Certai#s le (r2te#de#t 3 si 1%est
0rai, 1o--e#t re#trer e# ra((ort a0e1 eu! ? :a *uestio# (araCt asse+ di;;i1ile 6 r2soudre 3 et
e# tout 1as, (our -a (art, -a (ositio# est tro( (ure-e#t orie#taliste (our *ue ,e (uisse
l%essa'er.

=ous serie+ <ie# ai-a<le de (r21iser u# (eu e# *uel se#s 0ous e#te#de+ le -ot de
7(o2sie8, oD 0ous se-<le+ 0oir autre 19ose *ue de l%art 3 il ' a l6 *uel*ue 19ose *ue ,e #%ai
(as tr)s <ie# 1o-(ris, (ro<a<le-e#t 6 1ause d%u#e si-(le *uestio# de -ots.

E (ro(os de -ots aussi, ,%ai e!(li*u2 (our*uoi ,e 1ro'ais de0oir 1o#ser0er 1elui de
7-2ta(9'si*ue8 e# d2(it de l%a<us *ui e# a 2t2 ;ait. Du reste, s%il ;allait re#o#1er 6 se ser0ir
des -ots *ui o#t 2t2 ai#si e-(lo'2s 6 tort et 6 tra0ers, surtout (ar les (9iloso(9es, ,e 1rois
*u%il #%e# resterait (as <eau1ou( 6 #otre dis(ositio#. Et 1ro'e+/0ous *ue le ter-e
d%7as12ti*ue8, *ue 0ous (ro(ose+ (our re-(la1er 1elui/l6, ris*uerait -oi#s d%>tre -al
1o-(ris et de do##er lieu 6 des 1o#;usio#s ? $e (e#se au 1o#traire *u%il serait (ris
i#20ita<le-e#t, e# O11ide#t, da#s u#e a11e(tatio# reli4ieuse 3 il l%est d%ailleurs tou,ours da#s
so# usa4e a1tuel.

=ous a0e+ <ie# d 0oir *ue, 1o--e 0ous, ,e re4arde la (e#s2e (9iloso(9i*ue 1o--e u#
o<sta1le des (lus redouta<les. ort 9eureuse-e#t (our -oi, ,%ai 1o##u les do1tri#es de
l%Orie#t 6 u#e 2(o*ue oD ,%i4#orais 6 (eu (r)s 1o-(l)te-e#t la (9iloso(9ie, de sorte *ue,
*ua#d ,%ai 2tudi2 1elle/1i, elle #e (ou0ait a0oir au1u#e (rise sur -oi. $%' ai ;ait allusio# 6 la
;i# d%7Orie#t et O11ide#t8 (ar1e *ue ,e tie#s 6 1e *u%o# 1o-(re##e <ie# *ue ,e #e suis (as
all2 de la (e#s2e o11ide#tale 6 la (e#s2e orie#tale, -ais *ue ,e suis, i#telle1tuelle-e#t, tout 6
;ait orie#tal. $%ai d%ailleurs 1o#s1ie#1e *u%il #%' a (as, da#s -es li0res, u# seul -ot *ui #%ait
(u >tre 21rit (ar u# Orie#tal de #aissa#1e. Aurais/,e do#1 d, (our 1ela, les si4#er d%u# #o-
orie#tal ? Cela #%aurait (as 2t2 di;;i1ile, -ais ,e #%ai (as 1ru *ue la 19ose ;t #21essaire,
d%auta#t (lus *ue, sur le terrai# oD ,e -e (la1e, les *uestio#s d%7i#di0idualit2s8 #%o#t (lus la
-oi#dre i-(orta#1e. =ous 0o'e+ *ue la 7-2;ia#1e8 do#t 0ous (arle+ #%a au1u#e raiso#
d%>tre 3 -ais ,e re1o##ais *u%elle est tr)s e!1usa<le, d%auta#t (lus *ue ,e l%ai 2(rou02 aussi e#
<ie# des 1as, et *u%alors elle s%est tou,ours trou02 ,usti;i2e.

$e 1o-(re#ds *ue le 7B92oso(9is-e8 #e 0ous ait (as i#t2ress2 3 -ais 0ous de0e+ <ie#
(e#ser *ue, si ,%ai ;ait 1e tra0ail, 1e #%est (as (our le (laisir d%e-(lo'er la 7-2t9ode
9istori*ue8 3 1%est *u%il 2tait re#du #21essaire (ar les 1ir1o#sta#1es, et *ue d%ailleurs, s%il
a0ait 2t2 ;ait autre-e#t, il #%aurait (as (roduit l%e;;et 0oulu. Il ' a des 4e#s 6 *ui il ;aut
o((oser des do1u-e#ts et des ;aits (r21is, sa#s *uoi ils #e se se#tiraie#t (as attei#ts, (ar1e
*u%ils so#t i#1a(a<les de 1o-(re#dre u#e dis1ussio# d%ordre (ure-e#t do1tri#al. $e
1o-(re#ds aussi *ue le li0re de Grousset soit loi# de 0ous satis;aire 3 du reste, ,e 1rois *u%il
2tait (eu (r2(ar2 6 21rire sur u# tel su,et 3 e# tout 1as, il #%a de l%Orie#t et de tout 1e *ui s%'
ra((orte *u%u#e 1o##aissa#1e e#ti)re-e#t 7li0res*ue8. Ce *ui -%2to##e, 1%est *ue 0ous
so'e+ trou<l2 (ar1e *u%il 1ite 1e *u%il a((elle 7-es i#ter(r2tatio#s8 3 ,e #%' suis 0rai-e#t
(our rie#, et il #e -%a (as 1o#sult2 (our le ;aire. Ce *ui -%a ;ra((2, (our -a (art, 1%est *ue
les *uel*ues (assa4es oD il -e 1ite #e se-<le#t (as ;aire 1or(s a0e1 le reste de so# ou0ra4e, 6
tel (oi#t *ue ,e -e suis de-a#d2 s%ils #%a0aie#t (as 2t2 ra,out2s a(r)s 1ou(. E# tout 1as, s%il
(arle de 7-es i#ter(r2tatio#s8 1o--e il le ;ait, il #e ;aut e# i#1ri-i#er *ue so# d2;aut de
1o##aissa#1e, et (uis il #e ;aut (as ou<lier *ue so# (oi#t de 0ue #e (eut >tre *ue 1elui d%u#
9istorie#.

Il est <ie# re4retta<le *ue 0ous #%a'e+ (as (u (ro;iter des relatio#s *ue 0ous a0e+ eues 6
Bu#is a0e1 le sou;i do#t 0ous -e (arle+ 3 6 *uelle 21ole a((arte#ait/il ?

E!1use+/-oi de #e (as 0ous r2(o#dre (lus lo#4ue-e#t (our 1ette ;ois 3 il ' a e#1ore da#s
0otre lettre <ie# d%autres 19oses do#t ,%aurais 0oulu 0ous (arler, -ais ,%es()re <ie# e# a0oir
l%o11asio# (ar la suite, 1ar ,%ai-e 6 1roire *ue ,%aurai le (laisir de 1o#ti#uer 1ette
1orres(o#da#1e a0e1 0ous.

=euille+ 1roire, "o#sieur, 6 -es se#ti-e#ts tr)s s'-(at9i*ues.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 12 o1to<re 1924
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Isle GI=
e
H

C9er "o#sieur,



$%ai <ie# re&u 0os deu! lettres, et ,%ai <eau1ou( d%e!1uses 6 0ous ;aire (our le retard *ue
,%ai -is 6 ' r2(o#dre. C%est *ue ,%ai 2t2 ;ort d2ra#42 (e#da#t 1es 0a1a#1es, et ,e 0ie#s
seule-e#t de re#trer 6 Paris. $%es()re *ue 0ous #e -%e# 0oudre+ (as et *ue 0ous #e 1roire+
(as 6 de la -au0aise 0olo#t2 de -a (art, 1e do#t ,e serais d2sol2.

$e 1o--e#1e, (our #e (as l%ou<lier, (ar 0ous do##er le re#sei4#e-e#t *ue 0ous -%a0e+
de-a#d2 (r212de--e#t. =oi1i l%i#di1atio# de *uel*ues/u#es des re0ues da#s les*uelles o#t
(aru les (ri#1i(au! arti1les -e 1o#1er#a#t G,e (arle seule-e#t des arti1les *ui so#t (lus *ue de
si-(les 1o-(tes/re#dusH I
Re0ue U#i0erselle, 1F ,uillet 1921, 1
er
-ars 1922, 1
er
aot 1922, 1F ,ui# 192J
:es lettres, 1
er
aot 1921
:%O(i#io#, 1F o1to<re 1921, 4 ;20rier 1922
Re0ue Ke<do-adaire, 4 -ars 1922, 2L ,uillet 192J.

Si ,%e# retrou0e d%autres, ,e 0ous les i#di*uerai da#s u#e (ro19ai#e lettre.

"er1i (our le 1o-(te/re#du *ue 0ous -%a0e+ e#0o'2, et *ue ,e #e 1o##aissais (as.
:%auteur #e se-<le (as a0oir 1o-(ris 4ra#d 19ose 6 -o# attitude 3 ai#si, il #%a (as 0u *ue, e#
e#0isa4ea#t le r5le de l%A#4leterre 1o--e ,e l%ai ;ait, ,e -e (la1e <ie# (lus au (oi#t de 0ue
9i#dou *u%au (oi#t de 0ue ;ra#&ais. @u%est/1e do#1 *ue 1ette re0ue Bil'19#is ? Si 0ous 0oule+
<ie# -%e# do##er l%adresse, ,e (ourrai ' ;aire e#0o'er 7Orie#t et O11ide#t8, do#t ,e #e serais
(as ;M192 de 0oir le 1o-(te/re#du ;ait (ar le ->-e r2da1teur N

D%autre (art, s%il 0ous arri0e de trou0er e#1ore *uel*ue 19ose 6 -o# su,et, ,e 0ous serai
tou,ours re1o##aissa#t de <ie# 0ouloir -e le si4#aler.

=ous -e de-a#de+ si ,%21ris da#s des re0ues 3 ,e dois 0ous a0ouer *ue 1%est l6 u#e 19ose
*ui -%est ;ort di;;i1ile, 1ar o# trou0e 42#2rale-e#t *ue 1e *ue ,e ;ais #%est (as 6 la (ort2e de
la (lu(art des le1teurs 3 1e #%est (as tr)s ;latteur (our 1eu!/1i, -ais 1%est (eut/>tre 0rai.
Pourta#t, o# -%a0ait de-a#d2 (our la Re0ue Bleue u# arti1le sur les do1tri#es 9i#doues 3 il
#%est arri02 6 (araCtre *u%a(r)s (lus de deu! a#s, le 1F -ars der#ier. Ce #%est d%ailleurs *u%u#e
sorte de r2su-2 d%e#se-<le de -o# 7I#trodu1tio#8. E# 1921, ,%ai do##2 6 la Re0ue de
P9iloso(9ie G#e (as 1o#;o#dre a0e1 la Re0ue P9iloso(9i*ueH u#e s2rie d%arti1les sur le
B92oso(9is-e 3 #aturelle-e#t, 1es arti1les o#t 2t2 re(ris a0e1 <eau1ou( d%autres 19oses *ue
,%' ai a,out2es, da#s -o# 0olu-e sur le ->-e su,et. De(uis, ,e #%ai do##2 6 1ette re0ue *ue
*uel*ues 1o-(tes/re#dus de li0res de te-(s e# te-(s.

@uel*ue 19ose *ui est <eau1ou( (lus i-(orta#t, 1%est u#e 2tude sur l%Esoteris-o di Da#te
(u<li2 da#s la re0ue italie##e Ata#or, *ui (araCt de(uis le d2<ut de 1ette a##2e. =oi1i l%adresse
du dire1teur I
D
r
Arturo Re49i#i,
(resso si4#ora Cara-a#i1a,
JO, Salita de Cres1e#+i
Ro-a

=ous (ourre+ lui 21rire de -a (art 3 du reste, ,e l%e# ai d2,6 (r20e#u. $e 1o-(te <ie#
(r2(arer autre 19ose (our la ->-e re0ue d)s *ue ,%aurai u# (eu de te-(s li<re.

Ce *ue 0ous -e dites de "asso#/Oursel 1o#1orde tout 6 ;ait a0e1 1e *ue ,e (e#se -oi/
->-e 6 so# su,et. $e #e 1rois (as *u%il lui soit (ossi<le d%arri0er 6 0oir les 19oses autre-e#t
*u%il #e les 0oit, 1%est/6/dire e# O11ide#tal et e# (9iloso(9e -oder#e 3 il #e ;aut (as ou<lier
*u%il 2tait a4r242 de (9iloso(9ie a0a#t d%a<order les 2tudes orie#tales. Du reste, il est ->l2 de
tro( (r)s au! -ilieu! o;;i1iels, surtout de(uis *u%il re-(la1e ou19er au! Kautes Ptudes 3 et
,e sais *u%il a aussi des ra((orts a0e1 les t92oso(9istes. Il ' a 19e+ lui u#e te#da#1e 6 -2#a4er
tout le -o#de et toutes les o(i#io#s, *ui tie#t sa#s doute 6 so# 1ara1t)re asse+ i#d21is 3 1ette
te#da#1e se 0oit tr)s <ie# da#s les 1o-(tes/re#dus *u%il a ;ait de -es ou0ra4es da#s la Re0ue
P9iloso(9i*ue. Il a aussi do##2 6 la re0ue S1ie#tia, de "ila#, u# autre 1o-(te/re#du de -o#
7I#trodu1tio#8 *ui est d%u# to# (lus a1er<e, (eut/>tre (e#sait/il *ue ,e #e le 0errais (asQ

:es orie#talistes o;;i1iels -%o#t ;ait *uel*ues a0a#1es 1es der#iers te-(s, -ais ,e -e
-2;ieQ $e tie#s a0a#t tout 6 4arder -o# e#ti)re i#d2(e#da#1e 3 0ous de0e+ 1o-(re#dre 1ela.

$e #e -%e!(li*ue (as du tout (our*uoi 0ous dites *ue ,e suis 7da#s la ->l2e8 (ar1e *ue
,%21ris 3 1e #%est (as du tout ai#si *ue ,%e#0isa4e les 19oses. Il -e se-<le, d%ailleurs, a0oir
d21lar2 asse+ #ette-e#t *ue ,%e#te#ds rester e# de9ors de toute *uerelle o11ide#tale. Porter u#
,u4e-e#t sur autre 19ose au #o- d%u#e do1tri#e 1%est tout autre 19ose *ue d%e#4a4er u#e
(ol2-i*ue a0e1 des ad0ersaires e# -e (la&a#t sur le ->-e terrai# *u%eu!. Du reste, 1e *ui est
asse+ 1urieu!, 1%est *ue #i les t92oso(9istes #i ->-e les s(irites #%o#t ,a-ais 19er192 6 s%e#
(re#dre 6 -oi 1o--e ils le ;o#t (our leurs 1o#tradi1teurs 9a<ituels 3 il ;aut 1roire *ue -al4r2
leur 1o-(r29e#sio# tr)s <or#2e, ils se#te#t tout de ->-e *u%il ' a u#e di;;2re#1e. $e #%ai
->-e ,a-ais re&u de 1es -ilieu! u#e seule lettre d%i#,ures, alors *ue ,e 1o##ais des 4e#s *ui
e# o#t re&u (our de si-(les allusio#s.

Il se (roduit e# 1e -o-e#t u#e 19ose si#4uli)re I o#, 0oit (araCtre u# (eu de tous les 15t2s,
et da#s des or4a#es de te#da#1es tr)s di;;2re#tes, des arti1les do#t l%id2e (ri#1i(ale est
d%assi-iler l%Orie#t a0e1 l%Alle-a4#e et la Russie, et d%o((oser le tout au reste de l%Euro(e.
O# e!(loite <eau1ou( (our 1ela les 21rits de Re'serli#4, *ue l%o# (re#d ou *ue l%o# ;ei#t de
(re#dre (our l%e!(os2 de do1tri#es orie#tales aut9e#ti*ues. Il se-<le *u%il ' ait l6 u# -ot
d%ordre 3 ,e #e sais d%oD il 0ie#t, -ais il serait i#0raise-<la<le *u%il #%' ait (as l6 u#e
1a-(a4#e 0oulue, sa#s doute (our ser0ir 1ertai#s i#t2r>ts (oliti*ues. $e 0oudrais <ie# sa0oir si
1ela se li-ite 6 la ra#1e, ou si la ->-e 19ose #%a (as lieu da#s d%autres (a's, e# Italie
#ota--e#t 3 (eut/>tre (ourre+/0ous -e re#sei4#er l6/dessus.

Ce *ue 0ous dites du -ot 7as12ti*ue8, *u%il (eut >tre e#te#du e# u# se#s autre *ue le se#s
reli4ieu! est (ar;aite-e#t e!a1t 3 -ais il #%e# est (as -oi#s 0rai *ue, le se#s reli4ieu! 2ta#t
seul d%u# usa4e 9a<ituel e# O11ide#t, 1%est 1elui/l6 *ue (res*ue tout le -o#de lui do##erait
i#20ita<le-e#t, et 1ela ris*uerait d%a-e#er <ie# des -ale#te#dus. Aussi, ,e (r2;)re e#1ore
-%e# te#ir au -ot 7-2ta(9'si*ue8, e# e!(li*ua#t de *uelle ;a&o# ,e l%e#te#ds, ;a&o# *ui est
d%ailleurs ri4oureuse-e#t 1o#;or-e 6 sa si4#i;i1atio# 2t'-olo4i*ue.

Nous so--es tout 6 ;ait d%a11ord sur le 1o-(te des Orie#tau! (lus ou -oi#s
o11ide#talis2s, *ui so#t e# e;;et i#e!1usa<les, et *ue ,e re4arde (our -a (art, 1o--e de
si-(les O11ide#tau!. :e -al9eur est *ue leurs #o-s ;o#t illusio# 6 <ie# des 4e#s *ui, #e
1o##aissa#t (as d%autres Orie#tau!, 1roie#t *ue 1eu!/l6 so#t 0rai-e#t 7re(r2se#tati;s8, alors
*u%ils #e le so#t #ulle-e#t. @uel*u%u# -e d21larait u# ,our *u%il #e 1ro'ait ->-e (as 6
l%e!iste#1e a1tuelle d%Orie#tau! atta192s 6 leur traditio#, (ar1e *u%il #%e# a0ait re#1o#tr2
au1u# 3 il #%a0ait ,a-ais 0u, e# ;ait d%Orie#tau!, *ue des 2tudia#ts de la Sor<o##e ou des
(erso##a4es ;r2*ue#ta#t les -ilieu! (lus ou -oi#s u#i0ersitaires N Du reste, ,e suis (ersuad2
*ue ->-e de 0rais Orie#tau! #e lui auraie#t ,a-ais dit 1e *u%ils (e#saie#t, 1ar ils auraie#t
esti-2 *ue 1e serait (ar;aite-e#t i#utile.

Pour Ba4ore, do#t le 15t2 se#ti-e#tal 0ous d2(laCt, il #e ;aut (as ou<lier *ue 1%est u#
(o)te, et aussi *u%u#e ;oule d%i#;lue#1es 92t2rodo!es se so#t e!er12s sur lui. :ui #o# (lus #%a
rie# d%u#e autorit2 do1tri#ale 3 et, #%' aurait/il *ue le r5le ,ou2 (ar sa ;a-ille da#s le
-ou0e-e#t du Bra9-a/Sa-M,, 1e serait su;;isa#t (our *u%il ' ait, 19e+ la (lu(art des Ki#dous,
u#e 1ertai#e -2;ia#1e 6 so# 24ard. O# lui a lo#4te-(s re(ro192 d%>tre e# tro( <o# ter-es
a0e1 les A#4lais 3 il a ;i#i (ar re#0o'er ses titres et ses d21oratio#s, 1e *ui l%a ;ait re-o#ter
da#s l%esti-e de ses 1o-(atriotes.

$e #e dis (as *ue l%attitude des autres Euro(2e#s 6 l%24ard des Orie#tau! 0aille -ieu! *ue
1elle des A#4lais, -ais seule-e#t *ue 1eu!/1i o#t 6 u# (lus 9aut de4r2 *ue 1ertai#s autres des
d2;auts *ui so#t, au ;o#d, 1eu! de tous les (eu(les Euro(2e#s.

Il se-<lait *ue la 4uerre aurait d >tre u#e <o##e o11asio# de se d2<arrasser de la
-e#talit2 alle-a#de, -ais il ;aut 1roire *ue la 19ose est <ie# di;;i1ile, 1ar les 4e#s *ui o#t 2t2
9a<itu2s 6 1ertai#es -2t9odes #e (eu0e#t (lus s%e# d2;aire 3 il ;audrait 19a#4er tout le
(erso##el u#i0ersitaire (our arri0er 6 *uel*ue 19ose 6 1et 24ard.

=ous -e de-a#de+ u# 21lair1isse-e#t au su,et de 1e *ui, d%a(r)s 1e *ue ,%ai dit da#s
7Orie#t et O11ide#t8, (ourrait >tre -ai#te#u de la 1i0ilisatio# -oder#e. :es a0a#ta4es de
1elle/1i so#t, <ie# e#te#du, d%ordre (ure-e#t 1o#ti#4e#t 3 -ais l%i#dustrie, (ar e!e-(le, est/
elle a<solu-e#t i#1o-(ati<le, e# elle ->-e, a0e1 l%e!iste#1e d%u# 2tat #or-al et d%u#e
02rita<le i#telle1tualit2 ? $e #e le (e#se (as, 6 la 1o#ditio# *u%o# la -ai#tie##e 6 sa (la1e et
*u%o# #e lui (er-ette (as d%a<sor<er tout l%a1ti0it2 9u-ai#e 1o--e 1ela se (roduit
a1tuelle-e#t. E# 1e *ui -e 1o#1er#e (erso##elle-e#t, ,e (arta4e tout 6 ;ait 0otre 9orreur de la
-21a#i*ue 3 -ais ,e #e 1rois (as *u%o# doi0e se laisser i#;lue#1er (ar 1e *ui #%est, a(r)s tout,
*u%a;;aire de te-(2ra-e#t, au (oi#t d%e# arri0er 6 e!1lure des (ossi<ilit2s r2elles.

:%i#ter(r2tatio# du B9o-is-e (ar "aritai# #%est (as 1elle de tous les s1olasti*ues, loi# de
l6. D%u# autre 15t2, il ;aut <ie# disti#4uer e#tre B9o-is-e et 7#2ot9o-is-e8 3 rie# #%est (lus
illusoire *ue les e;;orts *u%o# ;ait (our s%a11order a0e1 les 1o#1e(tio#s de la s1ie#1e -oder#e
G*ui d%ailleurs 19a#4e d%u# ,our 6 l%autreH des do1tri#es *ui, e# r2alit2, se so#t (la12es 6 u#
tout autre (oi#t de 0ue. Ai#si, la 1os-olo4ie a#1ie##e est tout autre 19ose *ue la (9'si*ue
-oder#e 3 -ais <ie# des 4e#s #%arri0e#t (as 6 saisir la di;;2re#1e, (ar1e *u%ils o#t 2t2 9a<itu2s
au! 1adres de la s1ie#1e a1tuelle, et tout 1e *ui #%' re#tre (as leur 219a((e ;or12-e#t.

=ous a0e+ raiso#s de (arler d%u# 7retour8 (ur et si-(le 6 la traditio#, -ais *ui #e (eut >tre
u#e 7r2(2titio#8 G(eut >tre 0audrait/il -ieu! alors u# autre -ot *ue 1elui de 7retour8, -ais
(eu i-(orte au ;o#dH 3 -ai#te#a#t, s%il #%' a (as 7r2(2titio#8, il ;aut *u%il ' ait 7ada(tatio#8,
da#s la -esure oD les 1ir1o#sta#1es o#t 19a#42 3 et 1%est sa#s doute l6 *ue r2side (rati*ue-e#t
les (lus 4ra#des di;;i1ult2s. Il 0a de soi *ue 1ette ada(tatio# #%a rie# de 1o--u# a0e1 des
1o#1essio#s ;aites au! id2es -oder#es, s1ie#ti;i*ues, (9iloso(9i*ue ou autres.

$e #e sais si ,%ai <ie# r2(o#du 6 tout 1e *ue 0ous -%a0e+ 21rit 3 si ,%ai ou<li2 *uel*ue 19ose,
#e 1rai4#e+ (as de -e le ra((eler da#s 0otre (ro19ai#e lettre.

=euille+ 1roire, 19er "o#sieur, 6 -es se#ti-e#ts tr)s s'-(at9i*ues.
Re#2 Gu2#o#

$e #e sais si 0ous >tes tou,ours 6 la ->-e adresse, -ais ,%es()re *ue -a lettre 0ous
(ar0ie#dra de toute ;a&o#.
Paris, F d21e-<re 1924
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Isle GI=
e
H

C9er "o#sieur,



$%ai <ie# re&u 0os deu! lettres, do#t la (re-i)re s%est 1rois2e a0e1 la -ie##e. E# ->-e
te-(s *ue 1elle/1i, ,e 0ous e#0oie u# (a*uet 1o#te#a#t les re0ues *ue 0ous -e de-a#de+ de
0ous 1o--u#i*uer, du -oi#s 1elles *ui 1o#tie##e#t les arti1les les (lus i-(orta#ts, 1ar,
(ar-i 1elles *ue ,e 0ous a0ais i#di*u2es, il ' e# a u#e, (ar e!e-(le, oD il #%est *uestio# *ue
du B92oso(9is-e da#s ses ra((orts a0e1 la (oliti*ue a#4laise, 1e *ui, ,e su((ose #e doit 0ous
i#t2resser *ue ;ai<le-e#t. =ous trou0ere+ do#1 da#s 1e (a*uet u# #S des 7:ettre8, trois #S de
la 7Re0ue U#i0erselle8, et trois #S de 7oi et =ie8. Naturelle-e#t, ,e 0ous ;ais 1et e#0oi
re1o--a#d2, et ,e 0ous (rierai de ;aire de ->-e (our -e retour#er 1es re0ues, 1ar ,e #e les
ai (as e# dou<le et ,e tie#s 6 les 1o#ser0er. @ua#t 6 l%arti1le de "asso#/Oursel da#s
7S1ie#tia8, ,e 0ais, 1o--e ,e 0ous l%a0ais dit, e# ,oi#dre la 1o(ie 6 1ette lettre 3 1ela #e -e
(re#dra (as <eau1ou( de te-(s, 1ar il #%est (as lo#4.

E!1use+/-oi de #e (as 0ous a0oir e#0o'2 tout de suite le re#sei4#e-e#t relati; 6
"assi4#o# 3 (our l%a0oir, il ;allait d%a<ord *ue ,e (uisse 0oir u# de -es a-is *ui a ses
ou0ra4es, 1ar ,e #e les ai (as -oi/->-e. :%7Essai sur le le!i*ue8 #%est (as *u%u# tra0ail
(ure-e#t 9istori*ue et d%2ruditio# 3 les te!tes ara<es *ui se trou0e#t 6 la ;i# #e so#t (as
a11o-(a4#2s d%u#e tradu1tio#.

@ua#t 6 Das Gu(ta, ,e #e (eu! (as 0ous do##er u#e a((r21iatio# (lus d2taill2 sur so#
li0re, 1ar ,e #%ai ;ait *ue le ;euilleter, et il ' a d2,6 asse+ lo#4te-(s.

Pour 1e *ui est du hajj, toutes les 1ir1o#sta#1es e# o#t u#e si4#i;i1atio# s'-<oli*ue 3 -ais
sur le (oi#t (r21is do#t 0ous -e (arle+, ,e #%ai ,a-ais 0u d%i#ter(r2tatio# 3 1elle *ue 0ous
e#0isa4e+ -e (araCt au -oi#s tr)s 0raise-<la<le. O# le traduit 42#2rale-e#t (ar 7e!tase8,
-ais, da#s l%a11e(tatio# oD 0ous le (re#e+ l6, u# autre -ot serait (eut/>tre (r2;2ra<le.

Pour*uoi a0e+/0ous u#e a#ti(at9ie (our le -ot 72lite8 ? $e #e -e l%e!(li*ue (as tr)s <ie#.
$e dois 0ous a0ouer *ue ,e 0ous trou0e aussi u# (eu s20)re et e!1lusi; da#s 1ertai#es
a((r21iatio#s 3 ,e (e#se surtout i1i 6 1e *ue 0ous dites 6 (ro(os d%2tudes s'-<oli*ues et
i#itiati*ues. Sa#s doute, le s'-<olis-e #%est *u%u# -o'e#, -ais 1%est u# -o'e# do#t

l%i-(orta#1e #%est #ulle-e#t #24li4ea<le 3 1e *ui le -o#tre <ie#, 1%est *u%il est e-(lo'2
(artout sa#s e!1e(tio#. D%autre (art, si 1e *ue ,%a((elle les 7s1ie#1es traditio##elles8 #%est
*u%a((li1atio# des (ri#1i(es, do#1 *uel*ue 19ose de se1o#daire et de d2ri02, il #%e# est (as
-oi#s 0rai *ue 1ela a aussi so# i#t2r>t 3 et il #%est (as (ossi<le de se te#ir tou,ours
e!1lusi0e-e#t sur le terrai# de la -2ta(9'si*ue (ure. Da#s l%I#de et e# C9i#e, 1es s1ie#1es
tie##e#t aussi u#e (la1e asse+ 1o#sid2ra<le. E#;i#, ,%a,outerai *ue 0ous -%a0e+ (aru
1o#;o#dre 9er-2tis-e et -a4ie, 1e *ui est tout 6 ;ait di;;2re#t.

$%ai trou02 *ue le 1o-(te/re#du de Re49i#i -o#trait *u%il a0ait tr)s <ie# 1o-(ris -es
i#te#tio#s, <ie# *ue lui/->-e -%ait 21rit *u%il #%e# 2tait (as e#ti)re-e#t satis;ait et *u%il
aurait 0oulu ;aire autre 19ose. @ua#t 6 ses atta*ues 1o#tre le t92oso(9is-e et l%o11ultis-e, ,e
suis sr *u%elles so#t tout 6 ;ait si#1)res, d%auta#t (lus *ue ,e suis <ie# (our *uel*ue 19ose
da#s 1ette attitude 3 1%est 1e *ui e!(li*ue 1ertai#es atta*ues diri42es 6 la ;ois 1o#tre #ous
deu!, ta#t du 15t2 o11ultiste *ue du Gra#d/Orie#t d%Italie. :a (ositio# #ette-e#t 7a#ti/
r2i#1ar#atio##iste8 (rise (ar 7Ata#or8 a aussi <eau1ou( 1o#tri<u2 6 sus1iter 1ertai#es
a#i-osit2s #ota--e#t de la (art de l%21ole de Rre--ert+ *ue 0ous 1o##aisse+ (eut/>tre.

Pour la 7G#ose8, ,e #%ai (lus de 1olle1tio# do#t ,e (uisse dis(oser, 1ar, #%a'a#t (as asse+
de (la1e 19e+ -oi, ,%ai d, il ' a d2,6 lo#4te-(s, 12der 1elles *ui -e restaie#t au li<raire
C9a1or#a1, 11 *uai St "i19el G=
e
H. Si 0ous 0oule+ 0ous e# (ro1urer u#e, 0ous (ourre+ lui
21rire 3 il doit les 0e#dre 2O . E# de9ors de -es arti1les, 0ous ' trou0ere+, sur l%2sot2ris-e
-usul-a#, des 2tudes et de tradu1tio#s *ui 0ous i#t2ressero#t sre-e#t. :e reste est asse+
i#24al, surtout au d2<ut, 1ar ,%ai d 2li-i#er (eu 6 (eu u# 1ertai# #o-<re de 4e#s
e#1o-<ra#ts et (eu i#t2ressa#ts 3 seule-e#t, *ua#d o# 0eut >tre tro( ri4oureu!, o# ;i#it (ar
rester (res*ue tout seul, et 1%est 1e *ui -%est arri02.

@ua#d 0ous aure+ eu le te-(s de lire -o# 2tude sur Da#te, ,%es()re *ue 0ous 0oudre+
<ie# -e dire 1e *ue 0ous e# (e#se+. E# tout 1as, ,e (uis 0ous assurer *u%il ' a l6 tout autre
19ose *u%u# tra0ail 7li0res*ue8 3 les 1itatio#s di0erses #%o#t *u%u#e i-(orta#1e a11essoire,
l%esse#tiel est d%u# ordre tr)s di;;2re#t 3 -ais #ous e# re(arlero#s *ua#t ,%aurai 0os
a((r21iatio#s.

$e -e de-a#de 1e *ui 0ous 19o*ue da#s l%e!(ressio# d%7i#telle1tualit2 (ure8, *ue
,%e-(loie -oi/->-e asse+ sou0e#t 3 0ous sa0e+ <ie# *ue #ous #%e#te#do#s (as du tout (ar l6
la ->-e 19ose *ue les -oder#es *ui 1o#;o#de#t i#telli4e#1e et raiso#, ou *ui r2duise#t la
(re-i)re 6 la se1o#de.

$e suis tout 6 ;ait de 0otre a0is e# 1e *ui 1o#1er#e l%i#0e#tio# de l%i-(ri-erie et ses
1o#s2*ue#1es ;M19euses 3 -ais (uis*ue 1ela e!iste, il ;aut <ie# e# te#ir 1o-(te et s%e# ser0ir.

Pour -oi 1o--e (our 0ous, la d21ade#1e o11ide#tale a 1o--e#12 au TI=
e
si)1le, <ie#
*u%elle se soit -a#i;est2e (lus #ette-e#t 6 la re#aissa#1e. Pour 1e *ue 0ous dites de l%2tat
a1tuel du 1at9oli1is-e et de la (r2(o#d2ra#1e du 15t2 -oral et se#ti-e#tal, 0ous #%>tes (as
seul 6 (e#ser ai#si 3 ,e 1o##ais <ie# des 4e#s, tr)s 1at9oli*ues d%ailleurs, *ui le 1o#state#t et
le d2(lore#t 24ale-e#t. :%es(rit -oder#e et les te#da#1es d2-o1rati*ues o#t (2#2tr2 ,us*ue
l6, et 1%est <ie# 1e *u%il ' a de (lus la-e#ta<le 3 -ais (eut/>tre #%est/il (as e#1ore tout 6 ;ait
i-(ossi<le de r2a4ir.

@uel est do#1 1e li0re d%u# (r>tre ,2suite sur le =2dM#ta, au su,et du*uel "asso#/Oursel
0ous a ;ait la r2(o#se tout 6 ;ait e!traordi#aire *ue 0ous -e ra((orte+ ? $e serais 1urieu!
d%a0oir *uel*ues re#sei4#e-e#ts l6/dessus, d%auta#t (lus *ue, d%a(r)s 1e *u%o# -%a dit
der#i)re-e#t, les $2suites, da#s l%I#de, 19er19e#t a1tuelle-e#t 6 se -ettre e# ra((ort a0e1 les
BrM9-a#es. E 1e (ro(os, 0ous 1o##aisse+ (eut/>tre u# li0re du P. Ualla1e Ga#1ie#
-issio##aires a#4li1a# 1o#0erti au 1at9oli1is-eH, i#titul2 7De l%P0a#4ile au Cat9oli1is-e (ar
la route des I#des8. Il ' a l6/deda#s des 1o#sid2ratio#s tr)s i#t2ressa#tes, et *ui -o#tre#t u#e
1o-(r29e#sio# des do1tri#es 9i#doues *ue ,e #%ai re#1o#tr2e da#s au1u# autre ou0ra4e
euro(2e# 3 1ela aussi est *uel*ue 19ose de 7021u8. :a 7r2alisatio#8 est de-eur2e i#1o-(l)te,
-ais elle a 2t2 d2,6 asse+ loi# 3 le -ot ->-e ' est, ai#si *ue 1ertai#es autres e!(ressio#s do#t
,e -e sers -oi/->-e, et ,%ai trou02 1ette 1o#1orda#1e asse+ re-ar*ua<le. :a tradu1tio#
;ra#&aise de 1e li0re (ar le P. Ku-<ler, a (aru e# 1921 6 la li<rairie Al<ert Der0it, FJ rue
Ro'ale 6 Bru!elles. :%auteur est -ort il ' a e#0iro# deu! a#s.

=ous sere+ <ie# ai-a<le de -e dire 1e *ue 0ous (e#se+ des arti1les *ue ,e 0ous e#0oie,
ai#si *ue de 1eu! *ue 0ous a0e+ d2,6 lus.

Cro'e+, ,e 0ous (rie, 6 -es se#ti-e#ts <ie# 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#

=oi1i le 1o-(te/re#du de "asso#/Oursel I

7:%ou0ra4e de ". Gu2#o# atteste 19e+ u# auteur de te-(2ra-e#t (9iloso(9i*ue, le 4ot
et u#e s2rieuse i#;or-atio# de la 1ulture i#die##e I il re#dra de r2els ser0i1es e# attira#t
l%atte#tio# sur l%i#t2r>t s(21ulati; des do1tri#es 9i#doues. Boute;ois, l%i#do(9ilie, <ie# (lus
;orte i1i *ue 19e+ S19o(e#9auer ou 19e+ De#sse#, est (ouss2e ,us*u%6 l%ide#ti;i1atio# de
l%es(rit -2ta(9'si*ue a0e1 la (e#s2e <ra9-a#i*ue. Nous #e saurio#s, *ua#t 6 #ous, a11e(ter
u#e 71o#da-#atio# ;or-elle de toute te#tati0e d%a((li1atio# de la -2t9ode 9istori*ue 6 1e
*ui est -2ta(9'si*ue8 3 1ar #ous esti-o#s au 1o#traire *u%u#e 1ertai#e utilisatio# de la
-2t9ode 9istori*ue ;our#it la (lus sre 1riti*ue (9iloso(9i*ue. Nous te#o#s do#1 (our
(artiales et (assio##2es les atta*ues ;ou4ueuses *ue l%auteur diri4e 1o#tre l%i#dia#is-e
7o;;i1iel8, ai#si *ue 1o#tre l%e#sei4#e-e#t (9iloso(9i*ue a1tuel, e# tous (a's 3 #ous
re4retto#s e# (arti1ulier 1o--e i#,ustes 1ertai#es a((r21iatio#s (ure-e#t (erso##elles sur la
(e#s2e (9iloso(9i*ue et l%2ruditio# i#dolo4i*ue de l%Alle-a4#e. Nous #%e# re#do#s (as
-oi#s 9o--a4e 6 la 1o#0i1tio# ;21o#de *ue 1o##aCtre #e dis(e#se (oi#t de 1o-(re#dre, et
*ue la 1riti*ue (rati*u2e 6 l%euro(2e##e #e saurait dis(e#ser de l%i#itiatio# au! traditio#s
i#di4)#es. "ais 1ela ->-e #ous i#0ite 6 trou0er de l%i#t2r>t 6 toutes les -a#i;estatio#s de la
1i0ilisatio# i#die##e, de la*uelle ". Gu2#o# e!1lut sa#s le -oi#dre ;o#de-e#t tout la 1ulture
<oudd9i*ue, ar<itraire-e#t d2#o#12e 1o--e 7u#e si-(le d20iatio# sa#s (ort2e
-2ta(9'si*ue8, 1o--e 1e *ui, da#s l%I#de, se ra((ro19e le (lus des id2es o11ide#tales. :a
(ort2e s(21ulati0e du Boudd9is-e, *ui ;ut le (ri#1i(al ai4uillo# de la (9iloso(9ie i#die##e,
se trou0e de la sorte -21o##ue. Cas e!1e(tio##el, e# 02rit2, 1et ou0ra4e euro(2e# *ui a le
tr)s rare -2rite de ,u4er 6 l%i#die##e des 19oses 9i#doues, -ais *ui ado(te la (artialit2 d%u#e
autre ra1e e# d2#i4ra#t la s1ie#1e et la (e#s2e de la sie##e (ro(re.8
GS1ie#ta, 1
er
-ai 1922H
Paris, 2O #o0e-<re 192F
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur,




$e 1o--e#&ais 6 >tre i#*uiet de #e rie# re1e0oir de 0ous de(uis 0otre 1arte de ,uillet, et,
1rai4#a#t *ue 0ous #e so'e+ e#1ore sou;;ra#t, ,e (e#sais 6 0ous 21rire *uel*ues -ots (our
0ous de-a#der de 0os #ou0elles, *ua#d 0otre lettre -%est (ar0e#ue. De(uis lors, ,e re-ets
d%u# ,our 6 l%autre (our 0ous r2(o#dre, 1ar ,%ai tou,ours 2t2 tr)s (ris de(uis -o# retour i1i, de
sorte *ue -ai#te#a#t 1%est -oi *ui, 6 -o# tour, suis <ie# e# retard a0e1 0ous. $e 0ous adresse
1ette lettre 6 =ara++e, oD ,e (e#se, d%a(r)s 1e *ue 0ous -e disie+, *ue 0ous de0e+ >tre
r2i#stall2 de(uis *uel*ue te-(s d2,6.

"er1i de la <o##e (e#s2e *ue 0ous a0ie+ eue de -%i#0iter 6 aller 0ous re,oi#dre -ais,
-al9eureuse-e#t, les 0o'a4es so#t <ie# 1oteu! a1tuelle-e#t 3 ,%es()re tout de ->-e *ue
#ous ;i#iro#s <ie# (ar #ous re#1o#trer *uel*ue ,our.

Ce *ue 0ous dites de la Ra<<ale de =ulliaud est tr)s ,uste, *uoi*ue (eut/>tre u# (eu
s20)re 3 au ;o#d, 1%est 6 (eu (r)s 1e *ue ,%ai 21rit -oi/->-e sous u#e ;or-e (lus att2#u2e.
$%ai (arl2 de 1et ou0ra4e a0e1 di;;2re#tes (erso##es *ui l%o#t lu 3 leurs a((r21iatio#s
1o#1orde#t a0e1 les #5tres et so#t asse+ (eu e#t9ousiastes. $e #%ai (as e#1ore eu l%o11asio# de
lire le #ou0eau li0re de =ulliaud sur le Ca#ti*ue des Ca#ti*ues, *ui est (aru il ' a trois ou
*uatre -ois 3 il (araCt *u%il 1o#tie#t -oi#s de dis1ussio#s et de 1riti*ues *ue la Ra<<ale, -ais
e#1ore <eau1ou( tro( au 4r2 de 1ertai#s.

"er1i du #V de 7Bil'19#is8 *ue 0ous -%a0e+ e#0o'2 de(uis, ,%ai re&u d%E0ola lui/->-e
tout u# (a*uet d%autres re0ues 1o#te#a#t des arti1les de lui. Co--e, e# lui e# a11usa#t
r21e(tio#, ,e lui ai dit *ue ,%aurais <ie# des r2ser0es 6 ;aire sur so# (oi#t de 0ue *ui -e (araCt
surtout (9iloso(9i*ue, il -%a 21rit u#e asse+ lo#4ue lettre, (lut5t e-<rouill2e, et da#s la*uelle
il (roteste *ue la ;or-e (9iloso(9i*ue do#t il se sert #%est (our lui *u%u# si-(le -o'e#
d%e!(ositio# *ui #%a;;e1te (as sa do1tri#e ->-e. $e #%e# 1rois rie#, et ,e (ersiste 6 (e#ser
*u%il est r2elle-e#t tr)s i-<u de (9iloso(9ie, et s(21iale-e#t de (9iloso(9ie alle-a#de.
Da#s u# arti1le (u<li2 (ar la re0ue 7Ultra8, il a ;ait allusio# 6 -oi da#s u#e #ote, 6 (ro(os d
7Orie#t et O11ide#t8, e# des ter-es *ui (rou0e#t *u%il #%a (as 1o-(ris 4ra#d%19ose 6 1e *ue
,%ai e!(os2 3 il 0a ->-e ,us*u%6 -e *uali;ier de 7ratio#aliste8, 1e *ui est (lut5t ridi1ule
Gd%auta#t *u%il s%a4it d%u# li0re oD ,%ai e!(ress2-e#t a;;ir-2 la ;ausset2 du ratio#alis-e NH, et
1e *ui -o#tre <ie# *u%il est de 1eu! *ui #e (eu0e#t se d2<arrasser des 2ti*uettes
(9iloso(9i*ues et *ui 2(rou0e#t le <esoi# de les a((li*uer 6 tort et 6 tra0ers. Il -%a##o#1e
so# i#te#tio# de ;aire u# arti1le sur 7:%Ko--e et so# de0e#ir8 3 ,e -e de-a#de 1e *ue 1ela
(ourra >tre 3 e#;i#, o# 0erra <ie#.

Puis*ue #ous e# so--es 6 E0ola, il ;aut e#1ore *ue ,e 0ous dise *u%il a 2t2 ;roiss2 des
1riti*ues *ue Re49i#i lui a adress2es, sous u#e ;or-e tr)s -od2r2e 1e(e#da#t. Il doit >tre
asse+ 0a#iteu! et 0oudrait #%a0oir *ue des 2lo4es 3 il est 0rai *u%il est tr)s ,eu#e. =ulliaud, *ui
#%a (as la ->-e e!1use, est (res*ue aussi sus1e(ti<le 3 il (araCt *ue lui aussi a 2t2 (lut5t
-21o#te#t de -o# arti1le 3 il s%i-a4i#e *ue lui seul 1o##aCt la Ra<<ale et est 1a(a<le d%e#
(arler. Il est 6 1rai#dre *u%E0ola #%e# ;asse <ie#t5t auta#t (our les Ba#tras, do#t il #%est
(ourta#t (as tr)s *uali;i2 (our s%o11u(er 3 il 0oit tout 1ela 6 tra0ers sa (9iloso(9ie, d%oD u#e
es()1e de d2;or-atio# 6 la -a#i)re alle-a#de 3 la 1o#1e(tio# 02rita<le de la S9aWti est tout
autre 19ose *u%u# 70olo#taris-e8.

$e suis 1o#te#t *ue 0ous a'e+ 2t2 i#t2ress2 (ar les arti1les de la 7G#ose8 3 l%i#;2riorit2 des
(re-iers #os 0ie#t de 1e *ue ,e #%a0ais alors *u%u#e dire1tio# toute #o-i#ale 3 ,%ai ->-e eu
*uel*ue (ei#e e#suite 6 -e d2<arrasser des 4e#s e#1o-<ra#ts 3 1e serait tro( lo#4 6 0ous
ra1o#ter e# d2tail.

@uel est do#1 1e li0re r21e#t *ui 1o#tie#t des ;ra4-e#ts du Xo9ar d%a(r)s la tradu1tio# de
$ea# de Paul' ? $e #%e# ai (as e#te#du (arler.

$%ai ;ait der#i)re-e#t la 1o##aissa#1e de "assi4#o# 3 il (arle <eau1ou(, et il ' a 19e+ lui
u#e 1ertai#e a;;e1tatio#, *ui d%ailleurs se se#t aussi da#s so# st'le. Il est 0rai *ue ses
ou0ra4es so#t asse+ di;;i1iles 6 lire, et d%autre (art, s%il a assur2-e#t 1o-(ris 1ertai#es
19oses, il #%a (ourta#t (as (2#2tr2 le ;o#d de l%2sot2ris-e -usul-a#. @ua#t 6 Carra de =au!,
il 1o-(re#d e#1ore <eau1ou( -oi#s, et, ->-e au (oi#t de 0ue de l%e!ot2ris-e, il lui arri0e
de 1o--ettre d%asse+ 4rosses erreurs. C%est surtout u# 1o-(ilateur, et la (ri#1i(ale utilit2 de
ses ou0ra4es 1o#siste e# 1e *u%il ' a r2u#i des re#sei4#e-e#ts *ui se trou0aie#t 2(ars u# (eu
(artout.

Pour le =>dM#ta, ,us*u%i1i, il #%' a (as e#1ore eu de 1o-(tes/re#dus da#s les re0ues 3 1ela
de-a#de tou,ours asse+ lo#4te-(s, et de (lus il ' a eu les 0a1a#1es. Rie# de "asso#/Oursel 3
,e #e sais s%il e# (arlera #i 1e *u%il e# dira, -ais ,e serais <ie# 2to##2 *ue 1e soit -ieu! *ue
1e *u%il a ;ait (our -oi (r212de--e#t. Il ' a eu *uel*ues #otes da#s les ,our#au! 3 ,e ,oi#s 6
-a lettre la 1o(ie des (ri#1i(ales 3 0ous 0erre+ *ue 1e #%est (as -au0ais. :e -ois der#ier, il '
a eu aussi u# asse+ lo#4 arti1le sur -oi, de Go#+a4ue Bru1, da#s 7Ca#dide8 3 ,e #%e# ai
a1tuelle-e#t *u%u# seul e!e-(laire, -ais ,e 0ais tM19er de -%e# (ro1urer u# autre (our 0ous
l%e#0o'er.

Ne tarde+ (as tro( 1ette ;ois 6 -e redo##er de 0os #ou0elles, et 1ro'e+ tou,ours, ,e 0ous
(rie, 6 -es se#ti-e#ts <ie# 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris/Soir I

7O# sait asse+ 1o-<ie# l%Asie est 6 l%ordre du ,our et (lus 42#2rale-e#t 1o-<ie# a1tuelle
est la *uestio# des 4ra#des 1i0ilisatio#s orie#tales ,us*u%i1i e# so--eil a((are#t, e# so--eil
(oliti*ue tout au -oi#s, -ais tou,ours a(tes 6 la #ourriture i#t2rieure de -illio#s d%M-es.
Sous le titre 7Orie#t et O11ide#t8, ". Gu2#o# #ous e!(osa l%a# der#ier, da#s u# (etit li0re
i#1isi;, la r20isio# de 0aleurs *ui s%i-(osait 6 #ous, si #ous 0oulio#s e#;i# re#dre ,usti1e 6
l%Orie#t. Il ' (r21o#isait la ;or-atio# d%u#e 2lite 1a(a<le de ;a0oriser u# ra((ro19e-e#t,
d%20iter u#e ;ri1tio# terri<le. Nul -ieu! *ue lui #%est d2si4#2 (our do##er 6 1ette 2lite les
dire1ti0es *ui (er-ettro#t de 0oir l%Orie#t tel *u%il est, et #o# tel *ue le 0eule#t #os Yill)res
o11ide#tales.

7". Gu2#o# #%est (as seule-e#t #otre seul -2ta(9'si1ie# i#dia#iste. Il a, e# des 2tudes
*ui ;ire#t *uel*ue <ruit, d2#o#12 l87Erreur s(irite8 et le 7B92oso(9is-e8. Il re(ro19e 6 1et
o11ultis-e de (etite -ar*ue so# i4#ora#1e -oule des 4ra#des do1tri#es traditio##elles, ses
;raudes s1a#daleuses, les da#4ers de sa 0ul4arisatio#. Poursui0a#t l%e!(os2 de la s1ie#1e
sa1r2e 1o--e#12 a0e1 sa -a4istrale 7I#trodu1tio# 6 l%2tude des do1tri#es 9i#doues8, ".
Gu2#o# #ous do##e au,ourd%9ui la ;leur du =>dM#ta.

7:%>tre 9u-ai#, d%a(r)s 1es te!tes *ue seul u# (9iloso(9e est 1a(a<le de 1o-(re#dre, 1ar
tout ' est s'-<ole, et u# 9istorie# ' suit tou,ours de ;ausses (istes, a u#e 1o#stitutio#
autre-e#t 1o-(le!e *ue #e l%i-a4i#e la (s'19olo4ie o11ide#tale. Nous #e so--es (as *u%u#
>tre de 19air e# 1o--u#i1atio# seule-e#t a0e1 #os se-<la<les, #ous dise#t/ils 3 #ous a0o#s
e# #ous des a#te##es -er0eilleuses, (ro(res 6 1a(ter autre 19ose *ue des 7(92#o-)#es8 et 6
#ous lier a0e1 les (uissa#1es su(2rieures. :es 19a(itres les (lus re-ar*ua<les du li0re so#t
(eut/>tre 1eu! oD l%auteur #ous (arle su11essi0e-e#t de l%2tat de 0eille, de l%2tat de r>0e et de
l%2tat de so--eil (ro;o#d. "ais 1eu! *ui attirero#t le (lus la 1uriosit2 so#t 1eu! oD il est
*uestio# de l%20olutio# de l%>tre 9u-ai# a(r)s la -ort.

7Re#2 Gu2#o# est 6 l%a#ti(ode de "aeterli#1W. @u%o# #e s%atte#de do#1 (as, -al4r2 des
titres 1o--e 7:%art)re 1oro#ale et le ra'o# solaire8, ou 7:e 0o'a4e di0i#8, 6 trou0er des
e-<ellisse-e#ts i-a4i#ati;s, #i u#e (e#s2e i#1ertai#e 3 -ais la so<ri2t2 (ro<e et ;er-e d%u#
es(rit 0i4oureu! et lo4i*ue. :es ra((ro19e-e#ts su44esti;s des autres traditio#s <i<li*ue,
ara<e, 24'(tie##e, taoZste, au4-e#te#t si#4uli)re-e#t l%i#t2r>t de 1e li0re *ui -ar*ue u#e
date da#s #otre 1o##aissa#1e de l%Orie#t8.


:%I#tra#si4ea#t I

7D%u#e le1ture asse+ ardue, 1e li0re r21o-(e#se 1eu! *ui le lise#t (a4e 6 (a4e.

7". Re#2 Gu2#o# (ro,ette sur les do1tri#es -2ta(9'si*ues 9i#doues, sur la disti#1tio# du
Soi et du -oi u#e lu-i)re 21lata#te, -ais so# li0re #e (eut a<solu-e#t (as >tre 1o#sid2r2
1o--e u#e 70ul4arisatio#8. D%ailleurs, il est i-(ossi<le de 70ul4ariser8 de telles
1o#1e(tio#s. ". Re#2 Gu2#o# s%est 1o#te#t2 d%a((orter des (r21isio#s, d%21lairer des
#ua#1es ,us*u%i1i i#1o-(rises ->-e de l%2lite i#telle1tuelle et d%i#0iter 1ette 2lite 6 s%2le0er
6 la 1o-(r29e#sio# de la do1tri#e da#s sa (uret2 i#t24rale.

7So# li0re a la 0aleur d%u# e#sei4#e-e#t do##2 (ar u# 4ra#d 2rudit 3 il e# a (eut/>tre aussi
u# (eu la s219eresse. "ais (our *ui a (u attei#dre le der#ier 19a(itre, *uel 2<louisse-e#t N
:ise+ S9a#WarM19ar'a da#s la tradu1tio# *u%e# do##e ". Re#2 Gu2#o#.

7U# li0re 6 relire.8



Da#s le $our#al des D2<ats, arti1le d%A<el Bo##ard do#t 0oi1i le d2<ut I

7:%Asie, ses do1tri#es, ses arts, so#t -e#a12s (ar la -ode. Ce -ot de -e#a1e (araCtra
<ie# ;ort. Il #e l%est (as tro(. D)s *u%il s%a4it de 19oses 9autes et #o<les, la -ode (eut ;aire
<eau1ou( de -al 3 elle -as*ue 1e *u%elle (r2te#d d21ou0rir 3 elle le (ro;a#e et sou0e#t ->-e
le souille, et les id2es *u%elle e# r2(a#d so#t si 1o--u#es et si d2#atur2es *u%o# re4rette, e#
02rit2, le te-(s oD 1es 19oses re(osaie#t, 6 l%a<ri du (u<li1, i#ta1tes et (ures.
"al9eureuse-e#t, #otre te-(s #e (araCt 4u)re 1a(a<le d%autre 19ose *ue des -odes. Solli1it2
(ar -ille o<,ets sa#s >tre rete#u, 1urieu! sa#s >tre atte#ti;, 6 la ;ois a0ide et distrait, il se-<le
1o#da-#2 6 tout -21o##aCtre. Il #%est (as douteu! *ue l%i#;lue#1e de l%Asie s%2te#d ,us*u%6
#ous. "ais il est ;ort 6 1rai#dre *ue 1ette i#;lue#1e reste su(er;i1ielle, et *ue tout 1ela ;i#isse
(ar u# <oudd9is-e de 1o#tre<a#de et (ar des 19arlata#eries.

7Il #%e# est *ue (lus i-(orta#t de si4#aler au (u<li1 les li0res *ui (eu0e#t lui do##er de
1ette 4ra#de Asie u#e id2e (ro;o#de et 0raie. Il 0ie#t d%e# (araCtre deu! *ui -2rite#t d%>tre
1o##us 6 1e titre. :%u# d%eu!, 7:%Ko--e et so# de0e#ir selo# le =>dM#ta8, est l%Yu0re de ".
Re#2 Gu2#o#. Bous 1eu! *ue l%Orie#t i#t2resse s2rieuse-e#t 1o##aisse#t les li0res de ".
Re#2 Gu2#o#. Ils so#t tro( (lei#s de (e#s2e (our *u%o# essaie de les r2su-er e# *uel*ues
-ots. Diso#s du -oi#s *u%ils o#t (our (re-i)re *ualit2 de retirer le le1teur 6 toutes les id2es
1o#0e#ues et de le re(orter au 1e#tre ->-e du su,et, 1%est/6/dire 6 la 0aleur 42#2rale *ue
4arde#t (our l%9u-a#it2 les do1tri#es *ue l%Asie 1o#ser0e8.

:a suite de l%arti1le 1o#1er#e la tradu1tio# de la 7=ie de "ilar2(a8 (ar $. Ba1ot.



Da#s l%[re Nou0elle, u# 1o-(te/re#du tr)s 9a<ile-e#t ;ait, -ais *ue ,e #e 0ous 1o(ie (as,
(ar1e *u%il est 1o-(os2 (res*ue e#ti)re-e#t de (9rases tir2es de -o# a0a#t/(ro(os.



Da#s le i4aro, il ' a eu deu! 19ro#i*ues d%Ptie##e our#ol da#s les*uelles il est *uestio#
de -oi, e# ter-es s'-(at9i*ues, -ais d%u#e ;a&o# asse+ su(er;i1ielle.

E#;i#, da#s le 7:arousse "e#suel8 de se(te-<re, il ' a u# <o# arti1le sur 7Orie#t et
O11ide#t8 3 1%est lo#4 6 (araCtre, -ais 1ela arri0e tout de ->-e (eu 6 (euQ
Paris, 2\ ,a#0ier 192\
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur,



$e 1rois *ue ,e suis de (lus e# (lus e# retard (our -a 1orres(o#da#1e 3 ,%aurais 0oulu 0ous
adresser (lut5t -es 0Yu! de -eilleure sa#t2, (uis*ue, d%a(r)s 1e *ue 0ous -e disie+ da#s
0otre der#i)re lettre, 0ous 2tie+ e#1ore asse+ sou;;ra#t.

$e suis 9eureu! *ue 0ous a'e+ 2t2 satis;ait de la le1ture de 7"ilar2(a8 3 du reste, le
1o#traire -%aurait <ie# 2to##2. Da#s la ->-e 1olle1tio#, il ' a u#e autre tradu1tio# de Ba1ot I
7Brois -'st)res t9i<2tai#s8 3 1%est <ie# aussi, -ais 1e so#t des te!tes d%u# 1ara1t)re (lut5t
litt2raire, do#1 <eau1ou( -oi#s i#t2ressa#ts (our #ous.

$e su((ose *ue le li0re du P. Ku1 do#t 0ous -e (arlie+ est la r22ditio# *ui a 2t2 ;aite
r21e--e#t de so# 0o'a4e au B9i<et et e# Bartarie 3 il #e 1o#tie#t e# e;;et rie# *ui 1o#1er#e
les do1tri#es 3 il ' a l6/deda#s des des1ri(tio#s *ui so#t asse+ 1urieuses, -ais 1%est tout.

:%ou0ra4e de Boe9-e *ui a 2t2 traduit e# italie# doit >tre le 7De si4#atura reru-8 3 il -e
se-<le *ue le se#s du titre #%a (as 2t2 re#du tr)s e!a1te-e#t. @ua#t 6 1elui de Ca-(a#ella, ,e
#e le 1o##ais (as 3 ,%e# ai seule-e#t lu u# 1o-(te/re#du da#s le der#ier #V d%7I4#is8. :es
;ra4-e#ts du Xo9ar (u<li2s 19e+ Rieder #e so#t e# e;;et *ue des e!traits de la tradu1tio# de
$ea# de Paul' 3 ,e #e les ai (as 0us, -ais o# -%a dit *u%ils 2taie#t asse+ <ie# 19oisis.

@ua#t 6 "ead, ses li0res so#t telle-e#t i-(r24#2s de B92oso(9is-e *ue ,e doute ;ort
*u%o# (uisse e# tirer 4ra#d%19ose de <o#.

E (ro(os de t92oso(9is-e, sa0e+/0ous *ue la (ro1la-atio# sole##elle du #ou0eau "essie
GRris9#a-urtiH doit a0oir lieu tr)s (ro19ai#e-e#t a0e1 u#e -ise e# s1)#e e!traordi#aire ? @ue
tout 1ela est (eu s2rieu!.

=ous -e de-a#die+ 1e *u%2tait la re0ue 7Ultra8 3 elle se *uali;ie de 7t92oso(9i*ue
i#d2(e#da#te8, 1%est/6/dire *u%elle est l%or4a#e d%u# 4rou(e-e#t *ui s%est s2(ar2 de la So1i2t2
B92oso(9i*ue 7<esa#tiste8 GGru((o 7Ro-a8, F, 0ia Gre4oria#aH. =oi1i la 1o(ie de la #ote
d%E0ola *ui a (aru da#s 1ette re0ue Gda#s u# arti1le i#titul2 7Il Pro<le-a di Orie#te ed
O11ide#te8H, et oD il est *uestio# de -oi

7@ui 2 19iaro 19e si (aru di Orie#te e di O11ide#te 1o-e di due ti(i1it6 ideali, le *uali se
1o#0er4o#o alla i#to#a+io#e 4e#erale delle due 1ulture, (osso#o #o# 1o#0e#ire ai (arti1olari
di *ueste. P. e. (rese#te-e#te 1orre#ti 1o-e l%i#tui+io#is-o, l%idealis-o attuale,
l%irra+io#alis-o so#o i# -assi-a 4iusti+ia<ili 1o# il (ri#1i(io dell%)ros. Sul (ra4-atis-o si
de<<o#o i#0e1e ;are delle riser0e. No# si sa(re<<e (erta#to 1o#0e#ire 1o# la tesi soste#uta da
R. Gu2#o# G7Orie#t et O11ide#t8H 19e 7s1ie#ti;i1is-o8 e 0ita del se#so so#o ele-e#ti
1o##essi i#sie-e. [esatto 19e la s1ie#+a o11ide#tale 0e#4a utili++ata (rati1a-e#te. Butta0ia
#o# <iso4#a 1o#;o#dere le due 1ose I 1o# se-(li1i desideri e <iso4#i 19e ;ossero restati tali la
1o-(re#sio#e s1ie#ti;i1a della #atura #o# sare<<e (ro1eduta d%u# (asso. Il 1o-(i-e#to della
s1ie#+a si ri-ette i#0e1e, 1o-e < si ) a11e##ato, ad u#a (ri-a -a#i;esta+io#e del (ri#1i(io
del do-i#io e di a;;er-a+io#e dell%Io / il 19e 1ostituis1e u# 0alore -eta;isi1o. C9e 1i5 19e )
stato reso (ossi<ile da u# tale (ri#1i(io i# s2 su(eriore sia alla 0ita dei <iso4#i e del
se#ti-e#to 19e a *uella 7(ura i#tellettualCtM 7di 1ui il Gu2#o#, da <uo# ra+io#alista, 9a la
su(ersti+io#e sia stato utili++ato da ele-e#ti 19e 1ado#o ;uori di esso, *uesta ) tutta u#%altra
*uestio#e. I# s2 stesso resta u# 0alore, 19e da alla 1ultura o11ide#tale il suo si4#i;i1ato e la sua
ori4i#alit6. Co# il Gu2#o# a;;er-ia-o 19e il (ri#1i(io dell%assoluto #o# 9a #ulla a 19e ;are
1o# l%ele-e#to se#ti-e#tale, -oralisti1o 1d astratta-e#te ra+io#ale 3 1o#tro il Gu2#o#
a;;er-ia-o (er5 19e esso #o# 9a (ari-e#ti #ulla a 19e ;are 1o# *uella 7i#tellettualit6 (ura8 o
7-eta;isi1a8 di 1ui e4li (arla e 19e, si <adi, sa((ia-o 1osa sia, e a((u#to (er *uesto, da u#
li0ello su(eriore, 1o#testia-o (ossa essere disti#ta dal ra+io#ale 1osC 1o-e esso 0e##e i#teso
(.e. dallo Ke4el G=er#u#;t o((osta a =ersta#dH. E a;;er-ia-o du#*ue 19e il (rC#1i(io
dell%assoluto > la (ote#+a G&aWtiH e 19e ra+io#alisti1o G#el se#so dis(re4iati0o usato dal
Gu2#o#H e astratto ) *ualu#*ue siste-a 19e #ell%ordi#e -eta;isi1o (o#4a *ual1osa (ri-a o
so(ra la (ote#+a.8
1

E0ola #e -a#*ue (as de (r2te#tio#s, 1o--e 0ous le 0o'e+ 3 -ais, (our -a (art, ,e (ersiste
6 (e#ser *u%il #e 1o-(re#d (as du tout 1e *ue #ous e#te#do#s (ar 7i#telle1tualit28,
1o##aissa#1e8, 71o#te-(latio#8, et1., et *u%il #e sait ->-e (as ;aire la disti#1tio# e#tre le
(oi#t de 0ue 7i#itiati*ue8 et le (oi#t de 0ue 7(ro;a#e8. Il (araCt *u%il a l%i#te#tio# de ;aire
(araCtre u# 1o-(te/re#du de -o# ou0ra4e sur le =>dM#ta da#s la re0ue 7:%Idealis-o
Realisti1o8 3 o# 0erra 1e *ue 1e sera. E# tout 1as, -al4r2 tout 1e *u%o# a essa'2 de lui
e!(li*uer, il (ersiste 6 trou0er du 7ratio#alis-e8 da#s le =>dM#ta, tout e# 2ta#t o<li42 de
re1o##aCtre *u%il (re#d alors 1e -ot de 7ratio#alis-e8 da#s u# se#s asse+ di;;2re#t de 1elui
*u%o# lui do##e 9a<ituelle-e#t.

=ous a0e+ d 0oir *ue la (u<li1atio# d%7I4#is8 est i#terro-(ue I Re49i#i #e (ou0ait (lus
arri0er 6 tout ;aire 6 lui seul ou 6 (eu (r)s, ou <ie# il aurait ;allu *u%il #%ait eu 6 s%o11u(er *ue
de 1ela, 1e *ui #e lui est (as (ossi<le a0e1 les 1o#ditio#s de la 0ie a1tuelle. Il ' a <ie# des 4e#s
*ui a0aie#t (ro-is de l%aider, -ais *ui #%o#t rie# ;ait 3 1%est sou0e#t ai#si, -al9eureuse-e#t.
$e (e#se *ue 0ous aure+ 0u, da#s le der#ier #V, -o# arti1le sur $ose(9 de "aistre, 6 (ro(os des
li0res d%P-ile Der-e#49e-.

$e 0ais 0ous e#0o'er le #V de 7Ca#dide8 1o#te#a#t l%arti1le sur -oi do#t ,e 0ous a0ais (arl2
da#s -a (r212de#te lettre. E (art 1ela, ,e #%ai (as 4ra#d%19ose de #ou0eau 6 0ous
1o--u#i*uer 3 les 1o-(tes/re#dus da#s les re0ues so#t lo#4te-(s 6 0e#ir 3 et (uis il se (eut
*ue les 4e#s 2(rou0e#t *uel*ue di;;i1ult2 6 (arler de -o# der#ier li0re. :ors*ue ,%aurai
*uel*ue 19ose *ui e# 0audra la (ei#e, ,e 0ous le dirai.

Ce *ue 0ous dites sur la 1o#1e(tio# de Dharma 19e+ les $ai#s -e (araCt tr)s ,uste, et ,e #e
1rois (as #o# (lus *ue 1e soit l6 *u%o# (eut trou0er u#e di;;2re#1e esse#tielle a0e1 la do1tri#e
ort9odo!e. Par 1o#tre, le se#s oD ils (re##e#t les -ots loka et aloka est asse+ (arti1ulier 3 il
-e se-<le asse+ e!a1t de traduire le (re-ier, da#s 1e 1as, (ar 7-o#de des ;or-es8 1o--e
0ous le ;aites.

@ua#t au sphota, 1%est u#e 1o#1e(tio# (ro(re 6 1ertai#s 4ra--airie#s, et do#t la
dis1ussio# 6 la*uelle 0ous ;aites allusio# -o#tre l%i#utilit2. Naturelle-e#t, le (oi#t de 0ue des
4ra--airie#s #e (eut >tre *u%e!t2rieur et a#al'ti*ue 3 il se ra((orte u#i*ue-e#t 6 la ;or-e du
-ot, e# ta#t *ue 1elui/1i est 1o#stitu2 (ar l%asse-<la4e de 1ertai#s 2l2-e#ts (9o#2ti*ues 3 le
-ot #%' est (as (ris e# lui/->-e et s'#t92ti*ue-e#t. C%est <ie# 1e *u%il ' a d%arti;i1iel da#s
1e (oi#t de 0ue *ui #21essite l%i#ter0e#tio# du sphota 3 0ous a0e+ do#1 tout 6 ;ait raiso#. Il est
1ertai# aussi *ue 1ette dis1ussio# a <eau1ou( (lus d%i-(orta#1e *u%o# (ourrait le 1roire *ua#d
o# l%e#0isa4e su(er;i1ielle-e#t 3 -ais 1e #%est (as au! (9ilolo4ues a1tuels *ue l%o# (eut
es(2rer ;aire 1o-(re#dre 1ela 3 tout 1e *ui 1o#1er#e la 02rita<le #ature du la#4a4e leur
219a((e e#ti)re-e#t.

:e -ois der#ier, ,%ai ;ait, 6 u# 4rou(e d%2tudes *ui se r2u#it 6 la Sor<o##e, u#e 1o#;2re#1e
sur la -2ta(9'si*ue orie#tale 3 ,e 0ous l%e#0errai *ua#d elle sera (u<li2e. A0a#t -oi, "asso#/
Oursel e# a0ait ;ait deu! 3 il ' a dit des 19oses i#0raise-<la<les, et il a (r2se#t2 u#e 02rita<le
1ari1ature des do1tri#es 9i#doues. Si 1ela 0ous i#t2resse, ,e (ourrais 0ous e# do##er *uel*ues
e!e-(les la (ro19ai#e ;ois *ue ,e 0ous 21rirai.

Cro'e+ tou,ours, ,e 0ous (rie, 19er "o#sieur, 6 -es se#ti-e#ts <ie# 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
]]]]]]]]]]
^1_ Bradu1tio# du (assa4e d%E0ola 1o#1er#a#t Gu2#o# I
7Il est 1lair i1i *u%o# (arle de l%Orie#t et de l%O11ide#t 1o--e de deu! t'(es id2au! *ui, s%ils 1o#0ie##e#t au
1ara1t)re 42#2ral des deu! 1ultures, (eu0e#t #e (as 1o#0e#ir au! d2tails de 1elles/1i. Pr2se#te-e#t (ar e!e-(le,
des 1oura#ts 1o--e l%i#tuitio##is-e, l%a1tualis-e id2aliste, l%irratio#alis-e so#t e# r)4le 42#2rale ,usti;ia<les
(ar le (ri#1i(e de l%eros. O# doit au 1o#traire ;aire des r2ser0es sur le (ra4-atis-e. O# #e saurait (our auta#t
ad-ettre, e# sui0a#t ai#si la t9)se soute#ue (ar R. Gu2#o# G7Orie#t et O11ide#t8H, *ue `s1ie#tis-e% et 0ie des
se#s so#t des 2l2-e#ts li2s e#tre eu!. Il est e!a1t *ue la s1ie#1e o11ide#tale est e-(lo'2e 6 des ;i#s (rati*ues.
"ais il #e ;aut (as 1o#;o#dre les deu! 19oses I a0e1 de si-(les d2sirs et <esoi#s *ui seraie#t rest2s tels, la
1o-(r29e#sio# s1ie#ti;i*ue de la #ature #%aurait (as a0a#12 d%u# (as. :%a11o-(lisse-e#t de la s1ie#1e se
ratta19e e# ;ait, 1o--e o# l%a d2,6 dit, 6 u#e (re-i)re -a#i;estatio# du (ri#1i(e de do-i#atio# et d%a;;ir-atio#
(ositi0e du "oi / 1e *ui 1o#stitue u#e 0aleur -2ta(9'si*ue. @ue 1e *ui a 2t2 re#du (ossi<le (ar u# tel (ri#1i(e,
e# soi su(2rieur ta#t 6 la 0ie des <esoi#s et du se#ti-e#t *u%6 1ette 7i#telle1tualit2 (ure8 6 la*uelle Gu2#o#, e#
<o# ratio#aliste *u%il est, 0oue u# 1ulte su(erstitieu! / ait 2t2 utilis2 (ar des 2l2-e#ts *ui lui so#t 2tra#4ers, 1%est
l6 u#e tout autre *uestio#. Cela reste e# soi u#e 0aleur, *ui 1o#;)re 6 la 1ulture o11ide#tale sa si4#i;i1atio# et so#
ori4i#alit2. Nous a;;ir-o#s a0e1 Gu2#o# *ue le (ri#1i(e de l%a<solu #%a rie# 6 0oir a0e1 l%2l2-e#t se#ti-e#tal,
-oraliste et a<straite-e#t ratio##el 3 -ais #ous a;;ir-o#s 1o#tre Gu2#o# *u%il #%a rie# 6 0oir 24ale-e#t a0e1
1ette `i#telle1tualit2 (ure8 ou `-2ta(9'si*ue8 do#t il (arle, et do#t #ous sa0o#s, souli4#o#s/le, 1e *u%elle est.
C%est (our 1ela (r21is2-e#t *ue #ous 1o#testo#s, d%u# (oi#t de 0ue su(2rieur, *ue 1ette `-2ta(9'si*ue% (uisse
>tre disti#4u2e du ratio##el tel *u%il ;ut d2;i#i (ar e!e-(le (ar Ke4el G=er#u#;i o((os2e 6 =ersta#dH. Et #ous
a;;ir-o#s do#1 *ue le (ri#1i(e de l%a<solu est la (uissa#1e G&aWtiH, et *ue tout s'st)-e *ui (ose da#s l%ordre
-2ta(9'si*ue *uel*ue 19ose a0a#t ou au/dessus de la (uissa#1e est ratio#aliste Gau se#s (2,orati; utilis2 (ar
Gu2#o#H et a<strait8. ^N.d.._
Paris, 12 ,ui# 1927
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur,



@ue de0e+/0ous (e#ser de -o# sile#1e ? $e suis 0rai-e#t 1o#;us d%a0oir laiss2 si
lo#4te-(s 0os der#i)res lettres sa#s r2(o#se, et ,e -e le re(ro19e d%auta#t (lus *ue 0ous 2tie+
alors sou;;ra#t. $%ai-e 6 1roire *ue, de(uis lors, 0otre sa#t2 s%est a-2lior2e.

$%ai ;ait tout de suite 0otre 1o--issio# 6 la li<rairie Bosse 3 o# #%a (as (u -e dire si 0otre
-a#dat 2tait <ie# (ar0e#u, 1ar il (araCt *u%il aurait ;allu ;aire des re19er19es asse+
1o-(li*u2es (our s%e# assurer 3 -ais o# -%a dit *ue 0ous #%a0ie+ (as 6 0ous i#*ui2ter, et
*u%il serait te-(s (our 0ous de ;aire u#e r21la-atio# 6 la (oste si 0ous re1e0ie+ u# a0is *ue le
(aie-e#t #%a (as 2t2 e;;e1tu2 3 ,e su((ose *u%o# doit re1e0oir les 1o-(tes 6 2(o*ues ;i!es.

:a tradu1tio# italie##e du 7Roi du "o#de8 est (arue 3 ,e l%ai re&ue tout der#i)re-e#t. $e
#e sa0ais (as *ue 0ous 1o##aissie+ ". Ka1Wi#, #ous a0o#s (arl2 de 0ous la der#i)re ;ois *ue
,e l%ai 0u.

Il -%a e#0o'2 aussi le li0re de St19er<atsW', -ais, ,us*u%i1i, ,e # ai (as e#1ore eu le te-(s
de le lire 3 il ' a d2,6 lo#4te-(s *ue 1ette tradu1tio# 2tait a##o#12e.

$%ai 0u "asso#/Oursel il ' a *uel*ue te-(s 3 il -%a dit *u%il se ra((ro19ait de (lus e# (lus
de -o# (oi#t de 0ue et *u%il se re#dait 1o-(te *ue les orie#talistes a0aie#t 1o--is <ie# des
erreurs. A(r)s tout 1e *u%il a 21rit ,us*u%i1i, ,%ai 2t2 u# (eu sur(ris de 1ette d21laratio# 3 ,e -e
de-a#de s%il aura le 1oura4e de dire 1ela (u<li*ue-e#t u# ,our ou l%autre 3 il est 0rai-e#t
tro( i#d21is et 1rai#t tro( de se 1o-(ro-ettre (ar des a;;ir-atio#s #ettes da#s u# se#s ou
da#s l%autre.

A0e+/0ous re&u e#;i# u#e r2(o#se de Ba9ar R9eired di#e ?

=oi1i l%e!(li1atio# *ue 0ous -%a0ie+ de-a#d2e au su,et d%Avalokitshwara I 1e #o-
si4#i;ie litt2rale-e#t 7le Sei4#eur GshwaraH re4ard2 GlokitaH e# <as GavaH8 3 -ais, -al4r2 la
;or-e lokita *ui est 1elle du (arti1i(e (ass2, o# l%i#ter(r)te le (lus sou0e#t 1o--e s%il 0oulait
dire 7le Sei4#eur *ui re4arde e# <as8. E# r2alit2, 1es deu! i#ter(r2tatio#s, loi# d%>tre
1o#tradi1toires ou de s%e!1lure, se 1o-(l)te#t (ar;aite-e#t l%u#e l%autre, 1ar il ' a l6 e#
*uel*ue sorte u#e r21i(ro1it2 de relatio#. O# (ourrait (arler 6 1et 24ard d%u#e as(iratio# de
<as e# 9aut, (ro0o*ua#t la des1e#te des i#;lue#1es s(irituelles. C%est 1ette des1e#te *ue
re(r2se#te le s'-<olis-e d%Avalokitshwara 3 1%est 1e *u%o# (eut a((eler la 719arit2
1os-i*ue8 G1ertai#es 21oles -usul-a#es e-(loie#t aussi u#e e!(ressio# *ui a 1ette
si4#i;i1atio#H, e# e-(lo'a#t, <ie# e#te#du, 1e -ot de 719arit28 e# de9ors de toute a11e(tio#
se#ti-e#tale. U# des s'-<oles les (lus e-(lo'2s, et *ui se retrou0e 6 (eu (r)s (artout, est le
tria#4le a9\\1 3 do#t la (oi#te est diri42e 0ers le <as. :%assi-ilatio# *ui a 2t2 ;aCte (ar;ois
d%Avalokitshwara 6 u# (ri#1i(e ;2-i#i# est aussi e# 1o##e!io# a0e1 la ->-e id2e et a0e1 le

->-e s'-<olis-e 3 da#s l%I#de, le tria#4le i#0ers2 ou des1e#da#t est u# des si4#es des
Shaktis.

:e Rex Nemorensis do#t 0ous -e (arlie+ doit >tre le ->-e (erso##a4e *ue 1e *u%o#
a((elle sou0e#t le 7(r>tre de Ne-i8 G,e 1rois *ue Re#a# a 21rit *uel*ue 19ose sous 1e titreH.
$e sais *u%il e!iste u# la1 de Nemi, -ais ,e #e sais (as e!a1te-e#t e# *uelle r24io# de l%Italie
il se trou0e. E# tout 1as, 1%est Nemi *ui est le #o- a1tuel de la lo1alit2 do#t il s%a4it 3 -ais 6
l%ori4i#e, 1e #e de0ait (as >tre u# #o- (ro(re, 1ar 1%est tout si-(le-e#t le -ot lati# nemus,
*ui si4#i;ie 7<ois8, et s(21iale-e#t 7<ois sa1r28. Ce -ot est 2troite-e#t a((are#t2 au
nemeton 1elti*ue, et aussi, (ar i#0ersio#, au temenos 4re1, *ui si4#i;ie#t l%u# et l%autre 7lieu
1o#sa1r28 3 les ra1i#es de 1es -ots, 1o--e 1elles de templum et de sacratum, e!(ri-e#t
(ri#1i(ale-e#t l%id2e de -ettre 6 (art, de s2(arer du -o#de (ro;a#e.

$e #%ai (as eu l%o11asio# de 0oir les tradu1tio#s de "ardrus, -ais, d%a(r)s 1e *ue ,e sais
du (erso##a4e, ,e -%e# -2;ie e# (eu 3 du reste, ,e #e 1rois (as *ue le Cora# soit 0rai-e#t
traduisi<le.

E0ola -%e#0oie tou,ours sa re0ue 3 il 0oudrait <ie# *ue ,e lui do##e u# arti1le, -ais ,e #%ai
4u)re le te-(s de -%e# o11u(er. Il ' a l6/deda#s des 19oses d%i#t2r>t asse+ i#24al, -ais
1e(e#da#t il ' a <eau1ou( -oi#s de 7(9iloso(9ie8 *ue ,e #e le 1rai4#ais. D%ailleurs, E0ola
-%a 21rit *u%il laisserait <ie#t5t de 15t2 1ette ;or-e 7(9iloso(9i*ue8 *u%il a ado(t2e
,us*u%i1i 3 ,e #e (uis *ue le ;2li1iter de 1ette i#te#tio# 3 -ais ,e 1rai#s *ue l%i#;lue#1e *u%il a
su<ie #e (ersiste -al4r2 tout, <ie# *u%il s%e# d2;e#de et *u%il (r2te#de a0oir eu des raiso#s
s(21iales de (re#dre 1e la#4a4e et 1e -ode d%e!(ositio#.

Bout 1e *ue 0ous -e disie+ au su,et de la -a4ie est tout 6 ;ait ,uste 3 il se-<le *u%E0ola
(re##e 1e -ot da#s u# se#s asse+ di;;2re#t de 1elui *u%il a #or-ale-e#t, et l%e-(loi *u%il e#
;ait a <ie# des i#1o#02#ie#ts. Au se#s (ro(re du -ot, 1e #%est e# so--e *u%u#e s1ie#1e
d%ordre e!(2ri-e#tal 3 elle (eut e# e;;et ser0ir de (oi#t de d2(art (our autre 19ose, -ais 1ela
est 0rai de toutes les s1ie#1es traditio##elles, *uelles *u%elles soie#t, et ->-e ,e dirais
0olo#tiers *u%elles so#t surtout ;aites (our 1ela. Il #%' a *ue les s1ie#1es 1o#&ues 6 la ;a&o#
o11ide#tale -oder#e *ui #e (uisse#t -e#er 6 rie# d%autre et *ui soie#t 1o#stitu2es de ;a&o# 6
#e (as (er-ettre le (assa4e 6 u#e 1o##aissa#1e d%u# ordre su(2rieur.

Pour 1e *u%E0ola 0ous a 21rit, ,e suis d%a11ord a0e1 lui (our dire *u%il a e!ist2 u#e
traditio# i#itiati*ue o11ide#tale 3 -ais, -al9eureuse-e#t, ,e doute ;ort *u%elle (uisse >tre
1o#sid2r2e 1o--e e#1ore 0i0a#te a1tuelle-e#t. $e re#1o#tre <ie#, de te-(s e# te-(s,
l%a;;ir-atio# de l%e!iste#1e de 1e#tres s(irituels e# telle ou telle r24io# de l%Euro(e, -ais,
,us*u%i1i, ,e #%ai (u a0oir au1u#e (reu0e *ue 1ette a;;ir-atio# soit ;o#d2e.

Cro'e+ tou,ours, ,e 0ous (rie, 19er "o#sieur, 6 -es se#ti-e#ts <ie# 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Blois, J aot 1927
74, rue du oi!

C9er "o#sieur,




=ous de0e+ 0ous 2to##er de #%a0oir (as eu e#1ore de r2(o#se 6 0otre der#i)re lettre 3 1%est
*ue #ous #e so--es 6 Blois *ue de(uis *uel*ues ,ours. Nous a0o#s d retarder #otre d2(art
de Paris, (ar1e *ue ,e #%a0ais (as e#1ore ter-i#2 la (r2(aratio# d%u# (etit 0olu-e sur 7la
1rise du -o#de -oder#e8 Gu# (eu da#s le ->-e 4e#re *u%7Orie#t et O11ide#t8H, *ui doit
(araCtre 19e+ Bossard a0a#t la ;i# de l%a##2e. "ai#te#a#t, ,e -e 9Mte de re-ettre 1e tra0ail au
#et, 1ar ,e dois e#0o'er le -a#us1rit a0a#t le 1F aot, et ,%aurai tout ,uste le te-(s d%' arri0er.

Pour 1e *ue 0ous -e de-a#die+, des a-is #ous o#t dit *ue 0ous (ourrie+ asse+ ;a1ile-e#t
trou0er 6 0ous lo4er i1i da#s u# *uartier tra#*uille, oD 0ous #%e#te#dre+ 1ertai#e-e#t (as
<eau1ou( de <ruit. @ua#t 6 la 19aleur, il #e se-<le (as *u%elle soit ;ort 6 1rai#dre 1ette
a##2e 3 ,us*u%i1i, tout au -oi#s, les ,our#2es e#soleill2es o#t 2t2 <ie# rares.

$e #%ai (as (u de-a#der 6 ". Ka1Wi# si la lettre do#t 0ous -e (arlie+ lui 2tait (ar0e#ue 3
#ous so--es all2s u#e ;ois 6 u#e 1o#;2re#1e au -us2e Gui-et et #ous (e#sio#s l%' 0oir,
-ais il #%2tait (as l6. Il #%' aurait rie# d%2to##a#t, d%a(r)s 1e *ue 0ous -e dites, 6 1e *u%il
#%ait (as re&u 1ette lettre. Il ' a <ie# lo#4te-(s *ue ,e #%ai (as eu de #ou0elles dire1tes de
Re49i#i 3 *ua#t 6 E0ola, il -%e#0oie tou,ours sa re0ue r24uli)re-e#t. U# a-i de Re49i#i, *ui
est 0e#u 6 Paris il ' a (eu de te-(s, -%a dit *ue sa ;a&o# d%e#0isa4er le Cat9oli1is-e s%2tait
<eau1ou( -odi;i2e e# 1es der#iers te-(s.

:e la1 de Ne-i est e# e;;et tout (r)s de Ro-e 3 0ous a0e+ (eut/>tre 0u 1o--e -oi *u%o#
se (ro(ose a1tuelle-e#t d%' ;aire des re19er19es (our retrou0er les trir)-es de Cali4ula. Ce
la1 2tait a((el2 7S(e1ulu- Dia#ae8 3 il ' a0ait l6, e# e;;et, u# te-(le de Dia#e, do#t le (r>tre
de0ait >tre le 7re! Ne-ore#sis8 au*uel se ra((ortait la (9rase *ue 0ous -e 1itie+
(r212de--e#t.

Pour A0aloWit>s9Aara, il est tout 6 ;ait e!a1t *ue les deu! i#ter(r2tatio#s se 1o-(l)te#t, et
aussi *ue le ->-e s'-<olis-e se trou0e e!(ri-2 da#s le -ot lati# 719a#tas8 Gai#si d%ailleurs
*ue da#s le 4re1 19aris *ui lui est ide#ti*ueH.

E!1use+/-oi de #e (as 0ous r2(o#dre (lus lo#4ue-e#t 3 ,e -e 9Mte (our ter-i#er -o#
tra0ail, -ais ,%ai 0oulu tout de ->-e 0ous e#0o'er 1es *uel*ues li4#es sa#s (lus tarder.
Naturelle-e#t, (r20e#e+/-oi si 0ous 0ous d21ide+ 6 0e#ir 6 Blois.

E <ie#t5t (eut/>tre, 19er "o#sieur, et 1ro'e+ tou,ours 6 -es se#ti-e#ts <ie# 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Blois, 1F aot 1927
74, rue du oi!

C9er "o#sieur,

$e suis d2sol2 de 0oir (ar 0otre der#i)re lettre *ue 0otre sa#t2 est e#1ore loi# d%>tre
<o##e 3 ,%es()re (ourta#t *u%elle 0a s%a-2liorer. "al9eureuse-e#t, le te-(s est <ie# -au0ais
de(uis *ue #ous so--es i1i I ora4es, te-(>tes, (luies (res*ue 1o#ti#uelles 3 1e #%est
0rai-e#t (as u# te-(s d%2t2. Pourta#t, i1i, il ;ait 9a<ituelle-e#t <eau1ou( -eilleur, et le 1iel
#%est (as du tout le ->-e *ue da#s la r24io# de Paris 3 -ais, 1ette a##2e, le soleil est (res*ue

tou,ours a<se#t. Il #%' a #i -o#ta4#es #i 1olli#es, tout au (lus des 1oteau! 3 -ais il ' a des
;or>ts tout (r)s de Blois, et o# (eut ;aire d%asse+ #o-<reuses (ro-e#ades au! e#0iro#s.
=oil6, ,e 1rois, les re#sei4#e-e#ts *ue 0ous -e de-a#de+ 3 e# tout 1as, si 0ous 0ous d21ide+
6 0e#ir, #e le ;aites (as a0a#t les (re-iers ,ours de se(te-<re, 1ar #ous allo#s #ous a<se#ter
d%i1i l6. $e serai tr)s 9eureu! d%a0oir 1ette o11asio# de ;aire e#;i# 0otre 1o##aissa#1e, si
toute;ois 0otre sa#t2 0ous (er-et 6 1e -o-e#t de ;aire le 0o'a4e sa#s tro( de ;ati4ue.

=a,ra est la ;oudre, -ais ,e dois 0ous a0ouer *ue, -oi aussi, ,e serais a1tuelle-e#t <ie# e#
(ei#e de dire e!a1te-e#t e# *uoi 1o#siste =a,rM'a#a 3 il ;audra *ue ,e re19er19e 1ela 6 -o#
retour 6 Paris, #%a'a#t (as i1i les re#sei4#e-e#ts #21essaires.

$e suis tout 6 ;ait de 0otre a0is (our 1e *ue 0ous dites de l%2tat de l%9u-a#it2 a1tuelle e#
ra((ort a0e1 le Rali/bu4a 3 1%est d%ailleurs 1e *ue ,%e!(li*ue da#s le 0olu-e *ue ,e 0ie#s de
ter-i#er. D%autre (art, il est <ie# 1ertai# *ue l%7i#itiatio#8 #e se 1o-(re#d *ue (ar les
1o#ditio#s s(21iales du 7Rali/bu4a8, e# de9ors des*uelles elle #%aurait (as sa raiso# d%>tre. Il
#%e# est (as -oi#s 0rai *u%il ;aut <ie#, e# ;ait, te#ir 1o-(te de 1es 1o#ditio#s 3 1%est
(our*uoi, tout e# 2ta#t (ar;aite-e#t d%a11ord a0e1 0ous e# (ri#1i(e, ,e dois (ourta#t
-ai#te#ir tout 1e *ue ,%ai dit sur le r5le de l%2lite. Ce r5le, d%ailleurs, #%est #ulle-e#t (ro(re
au! traditio#s 6 ;or-e reli4ieuse 3 l%e!e-(le du BaoZs-e e# est u#e (reu0e su;;isa#te 3 et la
->-e 19ose se retrou0e (artout, *uoi*ue *uel*ue;ois d%u#e ;a&o# -oi#s tra#192e Gda#s
l%I#de (ar e!e-(leH. De(uis le Rali/bu4a, l%7i#itiatio#8 e!iste e# Orie#t aussi <ie# *u%elle a
e!ist2 e# O11ide#t 3 il ' a l6 u#e #21essit2 de ;ait. De ->-e (our le s'-<olis-e I l%e-(loi de
s'-<oles 1o-(ara<les au! s'-<oles 9er-2ti*ues est tout 6 ;ait 42#2ral aussi 3 et 1es
s'-<oles #e s%o((ose#t (oi#t au! s'-<oles #aturels, -ais s%' relie#t au 1o#traire tr)s
#or-ale-e#t. E# outre, le 1ara1t)re s'-<oli*ue de toute -a#i;estatio# (er-et de do##er au!
;aits 9istori*ues, aussi <ie# *u%6 tout le reste, u#e tout autre 0aleur *ue 1elle *u%ils o#t e#
eu!/->-es 3 1e1i (our 1e *ue 0ous dites 6 (ro(os de Da#te 3 le s'-<olis-e de 1elui/1i est, si
0ous 0oule+, o11ide#tal da#s sa ;or-e e!t2rieure, -ais il est tout 6 ;ait 2*ui0ale#t au!
s'-<olis-es orie#tau!. Du reste, il #%' a eu 0rai-e#t d%o((ositio# e#tre l%Orie#t et
l%O11ide#t *ue lors*ue 1elui/1i a (erdu sa traditio#, ' 1o-(ris le se#s du s'-<olis-e 3
l%9er-2tis-e est <eau1ou( (lus (ro19e de l%es(rit orie#tal *ue de l%es(rit o11ide#tal -oder#e.
Peut/>tre auro#s/#ous <ie#t5t l%o11asio# de re(arler de tout 1ela (lus lo#4ue-e#t.

$e (e#se 1o--e 0ous (our Ka1Wi# I il est tr)s 4e#til, -ais ,e #e sais (as au ,uste 1e *u%il
(eut 1o-(re#dre. S%il #e 0ous a (as e#0o'2 le li0re de St19er<atsW', 1%est sre-e#t u# ou<li 3
il est asse+ distrait.

$%ai re&u 9ier u#e lettre d%E0ola, *ui i#siste e#1ore (our *ue ,e lui e#0oie *uel*ue 19ose
(our Ur 3 ,e 1rois <ie# *u%il ;audra *ue ,e ;i#isse (ar -e d21ider 6 lui do##er satis;a1tio#. Il
-e dit *u%il a ;ait (araCtre le (re-ier 0olu-e de sa 7Beoria dell%I#di0iduo assoluto8, -ais
*u%il #e -e l%a (as e#0o'2 6 1ause de so# 1ara1t)re surtout (9iloso(9i*ue, *u%il (e#se *ue
so# 7I-(erialis-o Pa4a#o8, *ui doit (araCtre 6 l%auto-#e, sera sus1e(ti<le de -%i#t2resser
da0a#ta4e. Il est au 1oura#t du li0re *ue ,e 0ie#s d%21rire 3 ,e su((ose *ue 1%est 0ous *ui lui
e# a0e+ (arl2, 1ar ,e #%ai 21rit 6 (erso##e d%autre e# Italie de(uis *ue ,%ai 1o--e#12 6 le
(r2(arer 3 1ela #%a d%ailleurs au1u#e i-(orta#1e, 1ar ,e l%ai d2,6 a##o#12 6 <eau1ou( d%autres
(erso##es. $%ai e!(2di2 le -a#us1rit 6 l%2diteur il ' a 9uit ,ours 3 ,e #e suis (as ;M192 *ue 1e
soit ter-i#2, 1ar ,us*ue l6, ,e #%ai (u (re#dre au1u# re(os.

Ce #%est (as d%E0ola, -ais de Re49i#i *u%o# #ous a dit *ue so# attitude 6 l%24ard du
Cat9oli1is-e s%2tait -odi;i2e e# 1es der#iers te-(s 3 il ;aut 1roire *ue ,e -e suis -al
e!(li*u2 da#s -a der#i)re lettre, ou *ue (eut/>tre ,%ai 21rit u# #o- (our l%autre (ar
distra1tio#. Il est d%ailleurs (ossi<le, d%a(r)s 1e *ue 0ous dites, *ue la ->-e 19ose soit 0raie
(our tous deu! 3 e# tout 1as, si 0ous (ou0e+ a0oir *uel*ue i#;lue#1e sur E0ola, 1e sera tr)s
9eureu! 3 ,e le 1rois i#telli4e#t, -ais re-(lis de (r2,u42s de toutes sortes 3 ,e (e#se d%ailleurs
*u%il a-<itio##e u#e situatio# da#s l%U#i0ersit2, et 1ela aussi (eut le 4>#er 6 <ie# des (oi#ts
de 0ue.

Cro'e+/-oi, ,e 0ous (rie, <ie# 1ordiale-e#t 05tre.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 1er #o0e-<re 1927
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



Nous a0io#s a((ris a0e1 (laisir, (ar 0otre 1arte e#0o'2e 6 0otre arri02e 6 =ara++e, *ue
0otre 0o'a4e de retour s%2tait <ie# (ass2 3 -ais e#suite 0otre lettre, *ui #ous est e#1ore
arri02e a0a#t #otre d2(art de Blois, #ous a -al9eureuse-e#t a((ort2 de <eau1ou( -oi#s
<o##es #ou0elles. Ce(e#da#t, 1o--e 0ous #e re(arle+ (as de 0otre sa#t2 da#s 0otre der#i)re
lettre, #ous ai-o#s 6 1roire *u%elle est -ai#te#a#t r2ta<lie.

"al4r2 tout 1e *ue ,e sa0ais d%E0ola, surtout (ar 0ous, ,%ai 2t2 u# (eu sur(ris de so# re;us
d%i#s2rer 0otre arti1le 3 ,e -e de-a#de, da#s 1es 1o#ditio#s, (our*uoi il i#siste ta#t (our *ue
,e lui e#0oie *uel*ue 19ose, 1ar il doit <ie# (e#ser *ue 1e *ue ,e ;erais serait tout aussi
traditio##el et, (ar 1o#s2*ue#t, #e le satis;erait (as da0a#ta4e. $e 0ois <ie# *ue d21id2-e#t il
#%' a rie# 6 ;aire a0e1 lui 3 aussi est/1e tr)s 0olo#tiers *ue ,e 0ais lui 21rire da#s le se#s *ue
0ous -e de-a#de+, d%auta#t (lus *ue 1ela 1ou(era 1ourt Gdu -oi#s ,e le (e#seH 6 toute
#ou0elle i#sista#1e de sa (art et -e do##era u#e raiso# d21isi0e de #e (as 1olla<orer 6 sa
re0ue. $e lui dois d%ailleurs u#e r2(o#se, a'a#t re&u de lui, il ' a e#0iro# u# -ois, u#e lettre
da#s la*uelle il -e de-a#dait u# re#sei4#e-e#t sur u# (oi#t do#t ,e 1rois -e sou0e#ir *u%il
0ous a0ait d2,6 (arl2. $e 0ais ,oi#dre -a lettre 6 1elle/1i, e# 0ous (ria#t d%e# (re#dre
1o##aissa#1e et de la lui e!(2dier e#suite 3 ,e -%e!1use de #e (ou0oir la ti-<rer, #%a'a#t (as
de ti-<res italie#s 6 -a dis(ositio#.

$e serais 9eureu! de lire 0otre arti1le si E0ola 0ous l%a retour#2 et si 0ous 0oule+ <ie# -e
l%e#0o'er 3 -ais ,e suis sr d%a0a#1e *ue ,e serai tout 6 ;ait d%a11ord a0e1 0ous.

@uel est do#1 1e te!te lati# (our le*uel la tradu1tio# de Re49i#i 0ous a (aru douteuse ?

$e suis 1urieu! de sa0oir 1e *u%E0ola (ourra <ie# dire 6 (ro(os de "ilar2(a 3 il sera
1ertai#e-e#t 9eurt2 (ar la (la1e tout 6 ;ait i#;2rieure *ui est do##2e 6 la -a4ie, et *ui est
(ourta#t <ie# 1elle *ui lui 1o#0ie#t e# r2alit2.

$e #e 1o##ais (as du tout le (o)-e d%As9t9M0aWra do#t 0ous -e (arle+ 3 si 0ous 0oule+

<ie#, 1o--e 0ous -e le dites, -%e#0o'er la tradu1tio# *ue 0ous a0e+, <ie# *u%elle soit (lut5t
u#e ada(tatio#, 1ela -%i#t2ressera et -e do##era tout au -oi#s *uel*ue id2e de 1e *u%est le
(o)-e e# *uestio#.

=oi1i l%adresse *ue 0ous -%a0ie+ de-a#d2e I
". Baillard, i#ter(r)te ,udi1iaire,
F, rue Al/D,2+ira9,
Bu#is

:a <ro19ure *ue $ossot -%a e#0o'2e #e 1o#tie#t 4u)re d%i#t2ressa#t *ue le r2su-2 de
*uel*ues e#tretie#s a0e1 R9eireddi#e G*u%il d2si4#e seule-e#t (ar u#e i#itialeH, et u# a(er&u,
*ue ,e 1o##aissais d2,6, sur la do1tri#e des Alaouias au!*uels il se ratta19e -ai#te#a#t
1o--e ,e 0ous l%ai dit. Il (araCt *ue 1ette 1o#;r2rie (re#d <eau1ou( d%e!te#sio# 3 ,e 0ie#s
->-e d%a((re#dre *u%elle a u#e +aouia 6 Paris, <oule0ard Sai#t/Ger-ai#, 6 deu! (as d%i1i 3
1ela ;ait d%ailleurs 1rai#dre *u%elle #e de0ie##e tro( ou0erte et #e d20ie ai#si 1o--e
<eau1ou( d%autres. Il (araCt aussi *u%elle tra0aille, e# Al42rie, 6 ;a0oriser u# ra((ro19e-e#t
e#tre C9r2tie#s et "usul-a#s, 1e *ui est assur2-e#t tr)s loua<le 3 -ais 1es e;;orts
a<outiro#t/ils 6 u# r2sultat a((r21ia<le ?

:a re0ue 6 la*uelle Parise a ;ait allusio# est Re4#a<it, do#t 0oi1i l%adresse I JO, rue
De-ours, Paris GT=IIIeH3 ,%' ai e# e;;et 1olla<or2 r24uli)re-e#t d%aot 192F 6 -ai 1927, et
,%a0ais tou,ours ou<li2 de 0ous e# (arler. "ais 0o'e+ 1o--e#t o# ra1o#te l%9istoire I 1ette
re0ue est si (eu diri42e (ar les $2suites *ue 1eu!/1i o#t ;ait tout 1e *u%ils o#t (u (our
l%e-(>19er de (araCtre. D%autre (art, ,%ai d 1esser 1ette 1olla<oratio# 6 la suite de 1ertai#es
-a19i#atio#s *ui o#t eu leur (oi#t de d2(art da#s l%e#toura4e de "aritai# 3 1e serait tro( lo#4
6 0ous ra1o#ter, et d%ailleurs asse+ (eu i#t2ressa#t au ;o#d. $%ai l%i#te#tio# de re(re#dre
*uel*ue ,our, de ;a&o# 6 e# ;aire u# 0olu-e, les *uestio#s de s'-<olis-e *ue ,%a0ais
1o--e#12 6 traiter da#s 1ette re0ue 3 -ais *ua#d ' arri0erai/,e ?

$%ai ;i#i de 1orri4er les 2(reu0es de 7:a Crise du "o#de -oder#e8 ,e (e#se *ue 1ela 0a
(ou0oir (araCtre 0ers le 1F #o0e-<re.

Ces da-es 0ous e#0oie#t leur -eilleur sou0e#ir, et -oi ,e 0ous (rie de 1roire 6 -es
se#ti-e#ts tr)s 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris, J1 d21e-<re 1927
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u 0os deu! lettres et ,%aurais 0oulu ' r2(o#dre (lus t5t 3 -ais ,%ai de -oi#s e#

-oi#s de te-(s li<re, si <ie# *ue ,%ai d tou,ours re-ettre ,us*u%i1i, d%auta#t (lus *ue ,e -e
(ro(osais de 0ous 21rire asse+ lo#4ue-e#t 3 ,e 1rois <ie# *ue, au,ourd%9ui e#1ore, ,e 0ais >tre
o<li42 de #e r2(o#dre *u%6 u#e (artie de 1e *ue 0ous -e dites et de re-ettre le reste 6 u#e
autre ;ois.

D%a<ord, E0ola -%a 21rit deu! ;ois 1es te-(s der#iers, et, d%a(r)s 1e *ue 0ous -e
ra((orte+, ,e 0ois *ue 1e *u%il -e dit est 6 (eu (r)s e!a1te-e#t la ->-e 19ose *ue 1e *u%il
0ous a 21rit 6 0ous/->-e. $e -e de-a#de 1e *ue (eut >tre 1ette 7a1tio#8 *u%il 1o-(te
d21le#19er a0e1 sa re0ue et so# li0re, et 1ela #o# seule-e#t e# Italie, -ais aussi da#s les (a's
0oisi#s 3 e#;i#, o# 0erra <ie#Q Il -%a e#0o'2 aussi u# arti1le i#titul2 7as1is-o
a#ti;iloso;i1o tradi+io#e -editerra#ea8, *u%il a ;ait (araCtre da#s la 7Criti1a as1ista8 3 (eut/
>tre l%a0e+/0ous 0u 3 il ' a l6/deda#s des 19oses asse+ ,ustes, surtout da#s la (re-i)re (artie,
-ais e#suite so# 7a#ti19ristia#is-e8 re(araCt, si <ie# *ue la dire1tio# de la re0ue a d a,outer
u#e #ote ;aisa#t des r2ser0es sur 1e (oi#t. D%autre (art, ,e #e 0ois (as tr)s #ette-e#t 1e *u%il
e#te#d (ar 7traditio# -2diterra#2e##e8, et ,e 1rai#s *ue, da#s l%id2e *u%il s%e# ;ait, il #%' ait
u#e 1ertai#e (art de ;a#taisie. $e #%ai (as eu le te-(s de lui r2(o#dre ,us*u%i1i 3 il ;audra tout
de ->-e *ue ,e le ;asse u# de 1es ,ours. @ua#t 6 la *uestio# de la 1olla<oratio# 6 7Ur8, ,e
(e#se e!a1te-e#t 1o--e 0ous, et ,e #e suis (as (lus dis(os2 *ue 0ous l%>tes 6 a11e(ter les
li-ites *u%il (r2te#d #ous i-(oser 3 d%ailleurs, 1o--e il 0oit de la 7(ol2-i*ue8 da#s des
19oses oD -o# i#te#tio# a 2t2 tout autre, ,e #e sais (as tro( 1o--e#t ,e (ourrais ;aire (our #e
(as sortir desdites li-ites, *ui #e 1orres(o#de#t *u%6 u#e a((r21iatio# des (lus 1o#testa<les.

Da#s le der#ier #V du 7=oile d%Isis8, il ' a u#e (etite #ote sur 7Ur8 da#s la*uelle il est dit
*ue 1ette re0ue est 1o#sa1r2e 6 l%2tude de la (s'19olo4ie N $e #e sais *ui a 21rit 1ela, -ais
1%est assur2-e#t *uel*u%u# *ui #%a (as lu u# seul des arti1les d%7Ur8 3 il est (ro<a<le *ue
1%est l%e!(ressio# 7s1ie#+a dell%Io8 *ui a do##2 lieu 6 1ette -2(rise 3 si E0ola a 0u 1ela, il #%a
(as d e# >tre tr)s satis;ait.

Il ' a deu! ou trois ,ours, ,%ai re&u u#e 1arte de Re49i#i, *ui #e -%a0ait (as do##2 si4#e de
0ie de(uis 6 (eu (r)s u# a# 3 il -%a##o#1e *u%il 0a -%21rire (lus lo#4ue-e#t et *u%il
-%e!(li*uera les raiso#s de so# sile#1e.

"o# #ou0eau li0re est arri02 il ' a u#e *ui#+ai#e de ,ours, alors *u%il aurait d (araCtre e#
#o0e-<re 3 il aurait 2t2 <ie# 2to##a#t *ue les i-(ri-eurs #e se -ette#t (as e# retard, 1ar
1%est leur 9a<itude 3 aussi a/t/o# d21id2 de #e sortir le 0olu-e *u%e# ,a#0ier a(r)s les ;>tes,
1ar 1ette (2riode des 2tre##es est tout 6 ;ait d2;a0ora<le.

Nous a0o#s 0u Ka1Wi# der#i)re-e#t, et #ous lui a0o#s a((ris *ue 0ous 2tie+ 6 Blois
(e#da#t les 0a1a#1es 3 il a re4rett2 *ue 0ous #e 0ous so'e+ (as arr>t2 6 Paris 1ar il aurait 2t2
tr)s 9eureu! de 0ous re0oir.

"asso#/Oursel a do##2 da#s la 7Re0ue Criti*ue8 G,e #e sais tro( 1e *u%est 1ette
(u<li1atio#, #%a'a#t re&u *u%u#e 1ou(ureH u# (etit 1o-(te/re#du du 7Roi du "o#de8 *u%il
;aut *ue ,e 0ous 1o(ie te!tuelle-e#t, 1ar il e# 0aut la (ei#e I

7:ei<#i+ ai-ait 6 dire *u%il ' a de l%or da#s le ;u-ier de la s1olasti*ue 3 il s%e# trou0e
(ro<a<le-e#t c ->-e 19e+ les al19i-istes c da#s 1ette s'-<oli*ue u#i0erselle *u%o#t (r5#2e
les 4#osti*ues, les 9i#dous, les C9i#ois, les Wa<<alistes. "al9eureuse-e#t, 1et or, R. Gu2#o#
#e 19er19e (as 6 l%e!traire 3 seule la 1riti*ue (ourrait ' (r2te#dre. Il (re#d tout (our ar4e#t
1o-(ta#t, (our0u *ue 1e soit do##2e traditio##elle, et il #e doute (as *ue tout 1orres(o#d 6
tout 3 il s%a0)re (ar l6 de la li4#2e des s'-<olistes. Il (oss)de de l%i#;or-atio#, -ais il
a11ueille #%i-(orte la*uelle. :a 1riti*ue serait 6 ses 'eu! e#tre(rise -is2ra<le, *ui
dis1r2diterait le 19er19eur, et 1o-<ie# su(er;lue (our u# auteur *ui 1roit te#ir la 02rit2
-2ta(9'si*ue. Nous le sa0o#s asse+ (ar les autres ou0ra4es de ". Gu2#o#. Ce *u%il (re#d
(our ;or1e et lu1idit2, 6 #os 'eu! 1o-(ro-et la 0aleur du sa0oir tr)s 2te#du, 1e *ui 0aut
-ieu!, 1urieu!, de 1et orie#taliste. Nous so--es e;;ra'2, *ua#t 6 #ous, de 1e *u%e# u#e
1e#tai#e de 1o*uettes (etites (a4es o# (r2te#de r202ler le ;i# du ;i# sur le sAastiWa, Au- et
"a#u, sur la lu+ et la S9eWi#a9, sur le Graal, sur les "a4es et le =ieu! de la "o#ta4#e, sur
des 2#i4-es sa#s #o-<re. ">-e si l%o# a de0i#2 ,uste i1i ou l6, *u%i-(orte le r2sultat sa#s la
d2-o#stratio# ? Et la (reu0e *u%il #%' a *u%u#e s'-<oli*ue (ar-i la di0ersit2 des reli4io#s,
des (9iloso(9ies ?8

@ue dites/0ous de 1ela ? Ce *ui est le (lus stu(2;ia#t, 1%est *u%il -%a;;ir-ait, il ' a
*uel*ues -ois, *u%il se ra((ro19ait de (lus e# (lus de -o# (oi#t de 0ue N Il se-<le *u%il e#
soit au 1o#traire (lus 2loi4#2 *ue ,a-ais 3 il est 20ide--e#t i#1a(a<le de 1o-(re#dre. Rie#
#e 1o-(te (our lui e# de9ors de la 71riti*ue8 et de l%a#al'se, 1%est/6/dire de 1e *ue ,e
1o#sid)re (r21is2-e#t 1o--e i#e!ista#t 3 il s%i-a4i#e, 1o--e tous ses 1oll)4ues, *u%il ;aut
des 0olu-es de (esa#te 2ruditio# (our traiter le -oi#dre (oi#t de d2tail. Si ,%a0ais 1ru utile de
lui r2(o#dre, ,%aurais (u lui ;aire re-ar*uer *ue ,e suis <ie# loi# d%a11ueillir 7#%i-(orte
*uelle i#;or-atio#8 1o--e il (r2te#d, (uis*ue ,e -e re;use 6 te#ir le -oi#dre 1o-(te de
1elle *ui 0ie#t des orie#talistes o;;i1iels 3 -ais 1ela aurait 2t2 (ar;aite-e#t i#utile 3 o# #e (eut
(as 19a#4er la -e#talit2 de 1es 4e#s/l6, et le -ieu! est de 1o#ti#uer so# 19e-i# sa#s
s%o11u(er de 1e *u%ils (eu0e#t dire ou (e#ser.

"oi #o# (lus, ,e #%ai (as eu l%o11asio# de -%o11u(er de =ir4ile de(uis lo#4te-(s 3 il est
1ertai# *u%il s%' trou0e des 19oses *u%il est asse+ di;;i1ile de 1o-(re#dre -ai#te#a#t, -ais ,e
suis (ersuad2 *ue, si o# a0ait le te-(s, il (ourrait >tre utile d%' ;aire des re19er19es au (oi#t
de 0ue *ui #ous i#t2resse 3 e# tout 1as, les *uel*ues i#ter(r2tatio#s *ue 0ous -%i#di*ue+ -e
se-<le#t tout 6 ;ait ,usti;i2es.

$e #%ai (as (u -e re(orter au! (assa4es *ue 0ous -%i#di*ue+ da#s le li0re du P. Ualla1e,
1ar ,e l%ai (r>t2 6 *uel*u%u# *ui #e -e l%a (as e#1ore re#du 3 il ;audra do#1 *ue ,e re0oie 1ela
u# (eu (lus tard, et alors ,e 0ous e# re(arlerai. Pour la r2;le!io# *ue ,e 0ous a0ais ;aite
autre;ois 6 1e su,et et *ue 0ous -e ra((ele+, 1e *ue 0ous ;or-ule+ 1orres(o#d e# e;;et tr)s
<ie# 6 1e *ue ,%a0ais 0oulu dire.

$%ai (arl2 6 Ba1ot de la tradu1tio# alle-a#de des 19a#ts de "ilar2(a 3 il la 1o##aCt, -ais,
#e sa19a#t (as tr)s <ie# l%alle-a#d, il #%a (as (u l%e!a-i#er d%asse+ (r)s (our 0oir 1e *u%elle
0aut e!a1te-e#t 3 il (araCt d%ailleurs *u%elle est tr)s i#1o-(l)te. :es (assa4es *ue 0ous -e
1ite+ #e se-<le#t (as tr)s 1lairs e# e;;et, et il aurait ;allu des #otes (our les e!(li*uer 3 -ais
le tradu1teur e# 2tait/il 1a(a<le ? =ous a0e+ 1ertai#e-e#t raiso# (our l%art)re du -ilieu, *ui
#e (eut >tre *ue sus9u-#a, et il est (lus *ue (ro<a<le *ue le 70e#t8 est <ie# (rM#a 3 ,e -e
de-a#de ->-e si, l6 oD il est *uestio# de 71i#* 0e#ts8, il #%' aurait (as u# ra((ro19e-e#t 6
;aire a0e1 les 1i#* 0M'us, *ui so#t des -odalit2s de (rM#a. :es se#s de -udrM so#t <ie# 1eu!
*ue 0ous i#di*ue+ 3 *ua#t 6 D9ar-ad9Mtu, litt2rale-e#t 7se-e#1e de la :oi8, ,e sais *ue 1%est
u#e d2si4#atio# de Boudd9a, -ais 1ela #%21laire (as <eau1ou( le se#s de la (9rase oD se
trou0e 1e -ot. Pour 1e *ui est de =a,ra, 0ous sa0e+ *u%il si4#i;ie 6 la ;ois 7;oudre8 et
7dia-a#t8 3 il ' aurait tout u#e re19er19e 6 ;aire l6/dessus.

$e #%ai (as e#1ore eu le te-(s de 19er19er le te!te de la B9a4a0ad GCtM 3 ,e (re#ds #ote du
(assa4e do#t 0ous -%a0e+ (arl2 3 ,e tM19erai de 02ri;ier 1ela u# de 1es ,ours.

"er1i d%a0a#1e (our le (o)-e 0>dM#ti# *ue 0ous a0e+ (ro-is de -%e#0o'er 3 ,e (e#se
*ue 0ous #e sere+ (as tro( (ress2 *ue ,e 0ous le retour#e, 1ar e# 1e -o-e#t, ,e #%arri0e ->-e
(as 6 lire *uoi *ue 1e soit. "er1i aussi (our les i#di1atio#s *ue 0ous -e do##e+ au su,et du
te!te et de sa tradu1tio# e# (rose 3 -ais il -e sera di;;i1ile de trou0er 1ela, 1ar ,e #e 0ais
,a-ais da#s au1u#e <i<liot9)*ue.

:e se#s de sMWs9C est <ie# 7t2-oi#8 ou 7o<ser0ateur8 3 ,e (e#se *ue sMWs9i(urus9a doit se
(re#dre 1o--e u# 2*ui0ale#t de 1elui des 7deu! oiseau! sur l%ar<re8 *ui 7re4arde sa#s
-a#4er8, et *ui est e;;e1ti0e-e#t la (erso##alit2, ta#dis *ue l%autre, 1elui *ui -a#4e G1%est/6/
dire *ui est e#4a42 da#s l%a1tio# et ses 1o#s2*ue#1esH, est ,C0Mt-M ou l%i#di0idualit2. :a
tradu1tio# du s9loWa e# *uestio# -e se-<le e!a1te 6 (re-i)re 0ue 3 *ua#d ,%aurai u# i#sta#t,
,e la re0errai de (lus (r)s.

:a lettre R9a s'-<olise l%at-os(9)re, et ->-e le 1iel, (lut5t *ue l%air 1o--e 2l2-e#t. :a
d2si4#atio# d%A4#i 7tri;or-e8 (eut a0oir (lusieurs si4#i;i1atio#s 3 il est (ossi<le *ue, da#s le
1as do#t il s%a4it, elle se ra((orte au ;eu 12leste, au ;eu terrestre et au ;eu 0ital. :es trois
1ouleurs do#t 0ous (arle+ so#t (lus 9a<ituelle-e#t ra((ort2es au! 4u#as *u%au! 2l2-e#ts I
sattAa, <la#1 3 ra,as, rou4e G1%est ->-e le se#s (ro(re de la ra1i#e rau,H 3 ta-as, #oir
Go<s1urit2H. Pour le O e#tre J et 2 Gau lieu de l%u#it2H, 1e *ue 0ous dites -e (araCt tout 6 ;ait
,uste, ou e# tout 1as tr)s (lausi<le 1o--e i#ter(r2tatio#. @ua#t au! (assa4es du 1o--e#taire
i#di*ua#t la d2;i#itio# de la -uWti sui0a#t di;;2re#tes 21oles, 1%est e#1ore u#e 19ose *u%il ;aut
*ue ,e re-ette 6 u#e (ro19ai#e ;ois, #e 0oula#t (as 0ous do##er u#e tradu1tio# *ui ris*uerait
d%>tre i#e!a1te. $e suis 1o#te#t *ue Baillard 0ous ait r2(o#du et *u%il ait (u 0ous e#0o'er u#e
(9oto4ra(9ie de R9eireddi#e 3 si 0ous arri0e+ 6 la ;aire re(roduire 1o--e 0ous l%es(2re+, ,e
serai tr)s 9eureu! de l%a0oir. C9ose si#4uli)re, le ,our ->-e oD ,%ai re&u 0otre lettre, ,%e#
a0ais u#e de $ossot *ui -e (arlait aussi de R9eireddi#e 3 il dit *ue 1elui/1i est -ort alors *u%il
se dis(osait 6 l%i#struire 3 -ais ,e #e sais 0rai-e#t si $ossot aurait (u <eau1ou( (ro;iter de ses
e#sei4#e-e#ts. =ous sere+ <ie# ai-a<le de -e dire si 0ous a0e+ eu u#e #ou0elle r2(o#se de
Baillard 3 le C9eiW9 do#t il 0ous a (arl2 doit >tre 1ertai#e-e#t le C9eiW9 "osta;a <e# Alioua,
le 19e; des Alaouias. $%ai u# r2su-2 des e#sei4#e-e#ts de 1ette 21ole, r2di42 (ar le se1r2taire
du C9eiW9 Si "o9a--ed El Aid, a0e1 u#e tradu1tio# ;ra#&aise ;aite (ar Baulard, et do#t ,e
(ourrai 0ous e#0o'er la 1o(ie si 1ela 0ous i#t2resse. $e 1rois 0ous a0oir dit *ue les Alaouias
o#t -ai#te#a#t u# 1e#tre 6 Paris, d%ailleurs desti#2 e!1lusi0e-e#t au! Ara<es et au!
Ra<'les 3 <ie# *u%o# -%ait e#4a42 6 -e -ettre e# ra((ort a0e1 eu!, ,e #%e# ai (as eu le
te-(s, et (ourta#t 1%est tout 6 15t2 d%i1i 3 il ;audra <ie# *ue ,%arri0e 6 0oir 1ela, 1ar 1ela (eut
>tre (lus i#t2ressa#t *ue la <ra#19e *ui est e# ;or-atio# et da#s la*uelle o# ad-ettra des
Euro(2e#s, 1o--e il -e se-<le 0ous l%a0oir dit 24ale-e#t 3 l%i#trodu1tio# des 2l2-e#ts
o11ide#tau! est tro( ;a1ile-e#t u#e 1ause de d20iatio#.

E!1use+ -a r2(o#se i#1o-(l)te 3 ,e tM19erai d%>tre -oi#s lo#4te-(s sa#s 0ous 21rire.

$e (e#se *ue 0ous #%2tie+ (as da#s la -o#ta4#e au -o-e#t des 4ra#ds ;roids 3 #%e# a0e+/
0ous (as tro( sou;;ert.

Bous -es 0Yu! (our l%a##2e *ui 0a 1o--e#1er 3 1es da-es 0ous e#0oie#t leur -eilleur
sou0e#ir, et -oi ,e 0ous serre la -ai# <ie# 1ordiale-e#t.
Re#2 Gu2#o#

$%allais ou<lier de 0ous re-er1ier de 0otre 4ra1ieu! e#0oi de ti-<res.

lois, \ a0ril 192L
74, rue du oi!

C9er "o#sieur et a-i,



$e suis 1o#;us d%>tre si e# retard a0e1 0ous 3 ,%aurais 0oulu 0ous re-er1ier <eau1ou( (lus
t5t des t2-oi4#a4es de s'-(at9ie *ue 0ous -%a0e+ do##2s e# 1es tristes 1ir1o#sta#1es, -ais
,%ai 2t2 <ie# lo#4te-(s sa#s a0oir le 1oura4e d%21rire 6 (erso##e. =otre der#i)re lettre -%est
<ie# (ar0e#ue 6 Paris, et ,%aurais 0oulu r2(o#dre tout de suite, -ais ,e #%ai (as (u trou0er
->-e *uel*ues i#sta#ts, tout -o# te-(s a 2t2 (ris (ar les le&o#s et d%autres o11u(atio#s aussi
(eu i#t2ressa#tes, -ais (ourta#t #21essaires. $e (ro;ite des *uel*ues ,ours *ue #ous (asso#s
i1i (our 0ous 21rire e#;i# 3 #ous a0o#s 2t2 o<li42s de 0e#ir 6 Blois (our a;;aires, sa#s *uoi
#ous #e #ous serio#s (ro<a<le-e#t (as d21id2s 6 *uitter Paris e# 1e -o-e#t.

$%allais 0ous re-er1ier de 0otre e#0oi, *ue ,%a0ais re&u a0e1 4ra#d (laisir, *ua#d le
-al9eur est arri02, et 1ela de la ;a&o# la (lus su<ite et la (lus i#atte#due I *uel*ues ,ours de
-aladie 6 (ei#e, -ais d%u#e -aladie 1o#tre la*uelle o# #e (eut rie#, la -2#i#4ite 12r2<ro/
s(i#ale. Il ' a eu alors u#e 02rita<le 2(id2-ie 6 Paris I 1ertai#es (erso##es o#t 2t2 e-(ort2es
e# *uel*ues 9eures N De(uis, -a sa#t2 #%a (as 2t2 <ie# ;a-euse, 1e *ui #%a rie# d%2to##a#t
a(r)s u# 1ou( si dur 3 il a ;allu 1e(e#da#t *ue ,e re(re##e (res*ue tout de suite les
o11u(atio#s ;or12es, -ais 1%est 6 (eu (r)s tout 1e *ue ,%ai (u ;aire ,us*u%i1i.

Nous re#trero#s 6 Paris 6 la ;i# de la se-ai#e (ro19ai#e, 1%est/6/dire le 1J ou le 14 a0ril 3
(eut/>tre 0audra/t/il -ieu! *ue 0ous atte#die+ 1e -o-e#t (our -%e#0o'er la lettre de
Baulard do#t 0ous -e (arle+, et *ui -%i#t2ressera sre-e#t. Il ;audra aussi, 6 -o# retour 6
Paris, *ue ,e re19er19e 1e r2su-2 de la do1tri#e des Alaouias *u%il a traduit, (our 0ous e#
e#0o'er u#e 1o(ie 1o--e ,e 0ous l%a0ais (ro-is.

Il 0a ;alloir tout de ->-e *ue ,e -e d21ide u# de 1es ,ours 6 21rire 6 E0ola do#t ,%ai
tou,ours laiss2 (lusieurs lettres sa#s r2(o#se. $us*u%i1i, ,e #%ai (as re&u so# 7I-(erialis-o8,
et (ourta#t il -%a0ait a##o#12, il ' a d2,6 lo#4te-(s, *u%il -e l%e#0errait 3 (eut/>tre le ;era/t/
il *ua#d ,e lui aurai 21rit. E# tout 1as, si ,e #e re&ois rie#, ,e 0ous le dirai, et alors 0ous
(ourre+ -e (r>ter 0otre e!e-(laire 1o--e 0ous 0oule+ <ie# -e le (ro(oser.

$%ai lu u# (eu ra(ide-e#t l%7As9tM0aWra GCtM8 3 1ela -%a (aru tr)s <ie# 3 ->-e da#s 1ette
ada(tatio# *ui est sre-e#t i-(ar;aite Gd%auta#t (lus *ue la (r2;a1e, auta#t *ue ,e -e
sou0ie#s, #e (rou0e (as <eau1ou( de 1o-(r29e#sio# 19e+ so# auteurH 3 il ;audra *ue ,e
re(re##e 1ela (lus atte#ti0e-e#t *ua#d ,%aurai u# (eu de te-(s li<re.

$%ai re&u le 1
er
#S de la 2
e
a##2e d%Ur 3 e# a/t/il (aru u# autre de(uis ? $e #%ai (as 1o#stat2,
da#s l%e#se-<le, u# <ie# 4ra#d 19a#4e-e#t a0e1 la 1
re
a##2e, si 1e #%est *ue 1es 9istoires de

719aC#e -a4i*ue8 se-<le#t de0oir (re#dre de (lus e# (lus d%i-(orta#1e, et aussi *ue la
7S1ie#+a dell%Io8 a dis(aru du titre 3 est/1e l%i#ter(r2tatio# 7(s'19olo4i*ue8 do#t ,e 0ous
a0ais (arl2 *ui a d2ter-i#2 E0ola 6 su((ri-er 1ette e!(ressio#, 6 la*uelle il se-<lait
1e(e#da#t te#ir <eau1ou( ? $%a0ais trou02 tr)s ,ustes toutes les r2;le!io#s *ue 0ous ;aisie+
da#s u#e de 0os lettres du d2<ut de ,a#0ier, au su,et du #S (r212de#t 3 *ua#d ,%21rirai 6 E0ola,
0ous (ou0e+ >tre sr *ue ,e tie#drai 1o-(te de 1e *ue 0ous -e disie+ alors, 1ar ,e suis
(ersuad2 *ue 0ous a0e+ tout 6 ;ait raiso#.

A0e+/0ous (u 0oir le #ou0el ou0ra4e sur Da#te do#t 0ous -%a0ie+ (arl2 ? Si oui, 0ous
sere+ <ie# ai-a<le, 6 l%o11asio#, de -e dire u# (eu 1e *ue 1%est et de *uel 4e#re de
s'-<olis-e il est *uestio# l6/deda#s.

$e -e suis a1*uitt2, il ' a d2,6 lo#4te-(s, de la 1o--issio# do#t 0ous -%a0ie+ 19ar42
(our Bossard 3 ,%allais ou<lier de 0ous le dire et de 0ous re#0o'er la #ote, ti-<r2e 6 la date du
(aie-e#t.

$%ai 2t2 9eureu! de 0oir *ue 0ous 2tie+ 1o-(l)te-e#t d%a11ord a0e1 tout 1e *ue ,%ai
e!(os2 da#s -o# der#ier li0re 3 d%ailleurs le 1o#traire -%aurait <eau1ou( 2to##2. :es
1oZ#1ide#1es *ue 0ous -%a0e+ si4#al2es a0e1 des 19oses *ue 0ous a0ie+ 21rites 0ous/->-e
(r212de--e#t so#t e# e;;et tr)s re-ar*ua<les 3 1es re#1o#tres #e so#t 1ertai#e-e#t (as
l%e;;et du 9asard Gau*uel d%ailleurs ,e #e 1rois (as du toutH.

$%es()re *ue ,%aurai u# ,our le te-(s de re(re#dre toutes 0os der#i)res lettres et de
r2(o#dre au -oi#s au! (lus i-(orta#tes des di0erses *uestio#s *ue 0ous -e (osie+.

$%ai e# 1e -o-e#t u# tra0ail ;ort d2sa4r2a<le I 1%est la 1orre1tio# de la tradu1tio# a#4laise
de 7:%Ko--e et so# de0e#ir8 3 1ette tradu1tio# a 2t2 a;;reuse-e#t -al ;aite, il ' a des
1o#trese#s 6 toutes les (a4es. De (lus, au lieu de -%e#0o'er le -a#us1rit 1o--e ,%'
1o-(tais, o# a tout ;ait 1o-(oser et o# -%a seule-e#t e#0o'2 des 2(reu0es, de sorte *ue les
2diteurs o#t 2t2 ;ort -21o#te#ts *ua#d ,e leur ai 21rit *u%il ' aurait <eau1ou( de 19a#4e-e#ts
6 ;aire 3 1e #%est (ourta#t (as -a ;aute s%ils o#t ;ait u#e sottise.

$%ai-e 6 1roire *ue 0otre sa#t2 #%est (as tro( -au0aise -ai#te#a#t et *ue 0ous #%a0e+ (as
eu d%autre 1rise de(uis 0otre der#i)re lettre.

"a ta#te -e 19ar4e de 0ous e#0o'er so# -eilleur sou0e#ir, et -oi, 19er "o#sieur et a-i,
,e 0ous (rie de 1roire tou,ours 6 -es se#ti-e#ts les (lus 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 4 -ai 192L
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



Cette ;ois e#1ore, ,%aurais d 0ous r2(o#dre (lus (ro-(te-e#t -ais d21id2-e#t il ;aut *ue
,%aie, e# 1e -o-e#t, des tra0au! (ress2s et e##u'eu!. $%a0ais 6 (ei#e re#0o'2 de Blois 6
l%2diteur a#4lais la tradu1tio# de 7:%Ko--e et so# de0e#ir8 a0e1 les 1orre1tio#s #21essaires,
*u%il -%arri0ait autre 19ose I o# 0a r22diter le 7B92oso(9is-e8 *ui est 2(uis2, et o# -e
de-a#de des #otes 1o-(l2-e#taires (our *ue 1ette #ou0elle 2ditio# soit -ise 6 ,our. $e -e

suis do#1, d)s #otre retour 6 Paris, -is 6 1e tra0ail *ui de-a#de <eau1ou( de re19er19es (our
arri0er 6 r2di4er *uel*ues (a4es, et ,e #%e# suis (as e#1ore sorti 3 o# -e le de-a#dait (our le
(lus t5t (ossi<le, -ais ,e 1rois *ue ,%e# ai <ie# e#1ore (our u#e *ui#+ai#e, 1ar, a0e1 -es
1ours et le&o#s, ,e suis loi# de (ou0oir dis(oser de tout -o# te-(s, surtout 6 l%a((ro19e de
l%2(o*ue des e!a-e#s.

Ba1ot -%a0ait (arl2, il ' a 6 (eu (r)s si! -ois, du 7Bi<eta# BooW o; t9e Dead8 1o--e de
*uel*ue 19ose de tr)s i#t2ressa#t 3 u# ,eu#e 9o--e *ui 0ie#t sou0e#t -e 0oir a ;ait 0e#ir
der#i)re-e#t 1e 0olu-e d%A#4leterre, et il doit -e le (r>ter *ua#d il aura ;i#i de le lire.
"er1i de 0otre o;;re de -e le 1o--u#i*uer, -ais 0ous 0o'e+ *u%il est i#utile de 0ous do##er
1ette (ei#e 3 du reste, si ,e #%a0ais (as su *ue ,e l%aurais autre-e#t, ,e 0ous aurais tout de suite
e#0o'2 u# -ot (our 0ous le de-a#der.

:%a;;aire de la tradu1tio# a#4laise a ;i#i (ar s%arra#4er -ieu! *ue ,e #e l%aurais 1ru I les
2diteurs -%o#t ;ait sa0oir, il ' a *uel*ues ,ours, *u%ils a11e(taie#t de ;aire toutes les
1orre1tio#s *ue ,%a0ais i#di*u2es, tout e# se (lai4#a#t des ;rais su((l2-e#taires *ue 1ela 0a
leur o11asio##er. Co--e ,e le leur ai dit, ,e #e suis au1u#e-e#t res(o#sa<le de 1es
di;;i1ult2s, (uis*u%elles auraie#t 2t2 e#ti)re-e#t 20it2es si o# -%a0ait e#0o'2 la tradu1tio# e#
-a#us1rit. $e 0ous a0oue *ue ,e #%aurais (as eu l%id2e de (ro(oser de ;aire 1ette tradu1tio#
-oi/->-e, (ar1e *ue 1%est u# tra0ail *ui de-a#de <eau1ou( de te-(s et *ui #%est (as <ie#
i#t2ressa#t 3 -ais ,e l%ai u# (eu re4rett2 e# 0o'a#t 1o--e#t 1ela a0ait 2t2 ;ait. Sre-e#t,
#ous #ous e# serio#s <ie# tir2s e# la ;aisa#t e#se-<le, -er1i de l%i#te#tio# 3 o# (ourra (eut/
>tre e#0isa4er 1ela e# u#e autre o11asio#.

C9. :a#1eli# est u# e!(2ri-e#tateur 7(s'19iste8 et (lus ou -oi#s s(irite 3 ,e #%ai (as lu le
li0re *ue 0ous -e#tio##e+, -ais ,%e# ai lu d%autres de lui, et ,e #%' ai rie# trou02
d%i#t2ressa#t.

"a 1olla<oratio# 6 7Re4#a<it8 0a d%aot 192F 6 -ai 1927 i#1lusi0e-e#t 3 l%adresse de la
re0ue est JO, rue De-ours GT=IIeH, (eut/>tre 0ous l%ai/,e d2,6 do##2e. $e re4rette de #%a0oir
(lus de s2ries 1o-(l)tes e# dou<le, sa#s *uoi ,e -e serais ;ait u# (laisir de 0ous e# e#0o'er
u#e. Il ;audra *ue ,e 0ous ra1o#te *uel*ue ,our la suite de l%9istoire de 1ette 1olla<oratio#,
-ais 1%est -al9eureuse-e#t tro( lo#4 et 6 (eu (r)s i-(ossi<le 6 r2su-er. A1tuelle-e#t, ,%e#
suis 6 re1e0oir de 1e 15t2 des lettres d%i#,ures et de -e#a1es 3 il (araCt *ue 1%est la 7Crise du
"o#de -oder#e8 *ui, ,e #e sais tro( (our*uoi, a sus1it2 da#s 1ertai#s -ilieu! 1at9oli*ues de
02rita<les a11)s de ;ureur.

$e #%ai (as e#1ore (ris le te-(s d%21rire 6 E0ola 3 1%est 6 se de-a#der si ,%' arri0erai.
$us*u%i1i, ,e #%ai (as re&u le #S 2 d%7Ur8, est/il (aru ? $e suis 1urieu! de sa0oir 1e *u%E0ola '
dira du li0re t9i<2tai# 3 sa#s doute ' aura/t/il 0u e#1ore de la 7-a4ie8, (uis*ue, (our lui, tout
se ra-)#e 6 1ela.

"er1i (our la 1o(ie de la lettre de Baulard, *ui 1o#tie#t e# e;;et des 19oses tr)s
i#t2ressa#tes 3 0os r2;le!io#s 6 1e su,et so#t tout 6 ;ait e!a1tes 3 il ;audra *ue ,e 0ous re(arle
de 1ela (lus lo#4ue-e#t et (lus tra#*uille-e#t la (ro19ai#e ;ois *ue ,e 0ous 21rirai 1ar,
au,ourd%9ui, ,e #%ai *ue <ie# (eu de te-(s li<re, et (ourta#t ,e #%ai (as 0oulu tarder da0a#ta4e
6 0ous 21rire.

$e #e sais (as du tout *ui est 1e Pierre Baulard 3 ,e su((ose *ue 1e doit >tre u# (are#t de
l%autre 3 s%il est a#toi#iste, 1ela -e do##e u#e <ie# -au0aise id2e de so# i#telle1tualit2 G0oir
le 19a(itre relati; 6 1ette se1te da#s l87Erreur s(irite8H. Du reste, la ;i# de la lettre -%i#*ui)te
u# (eu I Baillard se-<le se ;aire e#1ore <ie# des illusio#s sur les (r2te#dus 719er19eurs de la
R2alit2 de l%dtre8, et 1e *u%il dit de l%Euro(e -e (araCt <eau1ou( tro( 7o(ti-iste8. Puis*ue
0ous #e 1o##aisse+ (as les 7Cos-i*ues8, ,e (ourrai 0ous re#sei4#er 6 l%o11asio#, 1ar, a'a#t
1o##u la (lu(art des diri4ea#ts de 1e -ou0e-e#t G-ai#te#a#t <ie# dis(ers2H, ,e suis tr)s <ie#
i#;or-2 l6/dessus.

Co--e ,e 0ous l%a0ais (ro-is, ,e 0ous e#0oie sous 1e (li la 1o(ie du r2su-2 des
e#sei4#e-e#ts des Alaouias. $%' ,oi#s aussi 1elle d%u#e #ote sur les Bid,a#ias, do#t $ossot
-%a e#0o'2 le te!te ara<e a0e1 la tradu1tio# 21rite (ar Baillard 3 0ous 0erre+ *ue 1ette
1o#;r2rie, 1o--e ta#t d%autres, se-<le <ie# d242#2r2e au,ourd%9ui.

E# 9Mte, <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#


aris, 9 ,ui# 192L
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



=oil6 d2,6 *uel*ue te-(s *ue ,%ai 0os deu! lettres, -ais, 1ette ;ois e#1ore ,e #%ai (as (u '
r2(o#dre (lus t5t, 1ar 1%est seule-e#t 1es ,ours/1i *ue ,%ai ter-i#2 la r2da1tio# de #otes
1o-(l2-e#taires (our le 7B92oso(9is-e8 *ui 0a >tre r22dit2 3 (eut/>tre 0ous ai/,e d2,6 (arl2
de 1e tra0ail, au*uel ,%2tais o11u(2 de(uis #otre retour i1i a(r)s les 0a1a#1es de PM*ues 3 1ela
-%a do##2 (lus de -al et (ris (lus de te-(s *ue ,e #%aurais 1ru.

Ur -e (ar0ie#t tou,ours r24uli)re-e#t 3 ,%ai re&u il ' a deu! ou trois ,ours le #S de ,ui#,
da#s le*uel il ' a e#1ore -oi#s *ue da#s le (r212de#t. Celui/1i -%2tait arri02 6 (eu (r)s e#
->-e te-(s *ue 0otre a0a#t/der#i)re lettre 3 ,e -e suis de-a#d2 aussi *uelle i#te#tio# E0ola
a0ait <ie# (u a0oir e# (u<lia#t ai#si 0otre arti1le 7arra#428 et des e!traits de lettres *ue
,%aurais tout de suite (e#s2 >tre de 0ous 24ale-e#t, ->-e si 0ous #e -e l%a0ie+ (as dit.
De(uis ,%ai re&u u#e lettre d%E0ola, da#s la*uelle il ' a u# (assa4e *ui 0ous 1o#1er#e 3 ,e
0ous le tra#s1ris te!tuelle-e#t 3 7A0r6 0isto 19e Ur J4 1o-i#1ia 1o# u# arti1olo 19e ) u#a
ridu+io#e di *uello 19e, a suo te-(o, De Gior4io -i -a#d5. A0e#do (resa tale rCdu+io#e
diretta-e#te sotto #ostra res(o#sa<ilit6, :ei (otr6 0edere 19e #ei (u#ti (ri#1i(ali #o# si era
1erta-e#te i# 1o#trasto 1o# De Gior4io, -a sola-e#te su al1u#e s;u-ature, su al1u#i -odi di
(rese#ta+io#e 19e a0re<<ero #uo1iuto all%u#it6 della ri0ista e 19e ora so#o stati eli-i#ati.
@uesta (u<<li1a+io#e (u5 du#*ue ser0ir le 1o-e u# (u#to di orie#ta-e#to -a44iore #ei
#ostri ri4uardi e #ei #ostri ra((orti.81 Cela #%21lair1it (as <eau1ou( les 19oses, et ,%a0oue *ue
7l%u#it2 de la re0ue8 #e -%a((araCt (as tr)s #ette-e#t ,us*u%i1i.

Da#s la ->-e lettre, E0ola -e de-a#de si ,%ai re&u so# 7I-(erialis-o Pa4a#o8 *u%il

a0ait, (araCt/il, dit 6 l%2diteur de -%e#0o'er 3 ,e lui ai r2(o#du *ue ,e #%a0ais rie# re&u 3 ,e
(e#se do#1 l%a0oir u# de 1es ,ours. @ua#d ,%aurai lu 1e li0re, ,e (ourrai lui ;aire *uel*ues
o<ser0atio#s sur 1e *u%il a dit de -oi 3 0ous les lui a0e+ d2,6 ;aites 1o--e il 1o#0e#ait, et ,e
0ous e# re-er1ie 3 -ais 1ela #e ;ait rie#, 1ar ,e suis 1e#s2 #e (as le sa0oir, et ,e (ourrai les
r2it2rer de -o# 15t2 3 o# 0erra <ie# si E0ola e# tie#t 1o-(te, d%auta#t (lus *ue, d%a(r)s 1e
*u%il -%a 21rit, il a l%i#te#tio# de do##er da#s Ur u#e 2tude sur -es ou0ra4es 3 ,e -e
de-a#de 1e *ue 1e sera. E# tout 1as, e# lui r2(o#da#t, ,e 0ous assure *ue ,e #e lui ai rie# dit
de <ie# 1o-(ro-etta#t 3 a(r)s tout 1e *ui 0ous est arri02 a0e1 lui, ,e -e -2;ie <eau1ou(.

E# e;;et, les arti1les d%Ur so#t d21id2-e#t <ie# ;ai<les 3 1elui de Re49i#i sur la
7Bradi+io#e o11ide#tale8 est tout de ->-e e#1ore 1e *u%il ' a (eut/>tre de -ieu! l6/deda#s,
-ais au su,et de Satur#e, il ' aurait eu <eau1ou( d%autres 19oses 6 dire. $e 0ois *u%E0ola se
(ro(ose de re0e#ir da#s le (ro19ai# #S sur sa 7Bradi+io#e -editerra#ea8 3 la 1o#1e(tio# *u%il
s%e# ;ait -e se-<le 6 la ;ois <ie# 0a4ue et <ie# ;a#taisiste.

$%ai re&u der#i)re-e#t le li0re de =alu, -ais ,e #%ai (as e#1ore eu le te-(s de le lire #i
->-e de le (ar1ourir 3 ,e 0ous e# re(arlerai do#1 (lus tard.

:a <ro19ure do#t 0ous -e (arle+ est u#e <io4ra(9ie de "at4ioi *ui a d (araCtre 0ers
191O 3 ,e #e sais (as du tout s%il est e#1ore (ossi<le de se la (ro1urer 3 ,e dois <ie# l%a0oir,
-ais oD ? $e ;i#is (ar a0oir i1i u#e telle a11u-ulatio# de 19oses *ue ,e #e -%' retrou0e (lus.
Oui, ,%ai 1o##u "at4ioi, -ais il ' a au -oi#s di! a#s *ue ,e #e l%ai (as re0u 3 il a 2t2,
-al9eureuse-e#t, tro( 7dis(ers28 (ar toutes sortes de 19oses *ui #%o#t au1u# ra((ort a0e1 les
do1tri#es e!tr>-e/orie#tales et *ui l%o#t e-(>192 de 1o#ti#uer 1e *u%il a0ait 1o--e#12. Ce
*ue 0ous dites de so# st'le est tout 6 ;ait e!a1t 3 il ' a surtout 19e+ lui u# d2;aut de (r21isio#
*ui est <ie# 4>#a#t (ar;ois. @ua#t au! autres 19oses *ui le 1o#1er#e#t, ,e 0ous e# (arlerai
<ie# 0olo#tiers si 0ous 0e#e+ 6 Blois 1et 2t2 3 , es()re e#1ore *ue 0ous (ourre+ o<te#ir le
re#ou0elle-e#t de 0otre (asse(ort.

$e #%ai -al9eureuse-e#t au1u#e do##2e sur 1e *ue si4#i;ie l%e!(ressio# 7Ca#ti1u-
4raduu-8 3 l%92<reu se traduit <ie# litt2rale-e#t (ar 71a#ti*ue (our les as1e#sio#s8, -ais de
*uoi s%a4it/il au ,uste ? =otre i#ter(r2tatio# -e (araCt au -oi#s 0raise-<la<le, -ais sa#s *ue
,e (uisse rie# a;;ir-er.

Si 0ous de0e+ *uitter =ara++e <ie#t5t, #%ou<lie+ (as de -e ;aire 1o##aCtre 0otre #ou0elle
adresse.

E!1use+ -a 9Mte, ,%ai <eau1ou( de 1orres(o#da#1e e# retard.

"eilleur sou0e#ir de -a ta#te, et <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
]]]]]]]]]]
^1_ 7=ous aure+ 0u *u%Ur J4 1o--e#1e (ar u# arti1le *ui est u#e 0ersio# a<r242e de 1elui
*ue De Gior4io -%e#0o'a. Cette d21isio# d%a<r24er l%arti1le rele0a#t dire1te-e#t de #otre
res(o#sa<ilit2, 0ous (ourre+ 0oir *ue sur les (ri#1i(au! (oi#ts il #%' a0ait 1ertai#e-e#t (as
de d2sa11ord a0e1 De Gior4io, -ais seule-e#t sur *uel*ues #ua#1es, sur 1ertai#es ;a&o#s de
(r2se#ter les 19oses *ui auraie#t #ui 6 l%u#it2 de la re0ue et *ui o#t -ai#te#a#t 2t2 2li-i#2es.
Cette (u<li1atio# (eut do#1 0ous ser0ir (our -ieu! 0ous orie#ter 6 #otre su,et et da#s #os
ra((orts8. ^N.d.P._


Blois, L se(te-<re 192L

C9er "o#sieur et a-i,



@uel*ues -ots seule-e#t (our 0ous dire d%a<ord *ue ,%ai <ie# re&u 0otre lettre et 0otre
1arte, et e#suite *ue #ous (e#so#s *uitter Blois (our re#trer 6 Paris le 2F ou 2\ se(te-<re, 1ar
,%aurai des le&o#s d)s le 1er o1to<re, et #ous #e (ou0o#s (as atte#dre la 0eille 6 1ause de la
;oule. $us*ue 0ers le 2O, 0ous (ourre+, si 0ous 0ous d21ide+ 6 0e#ir, 19oisir le -o-e#t *ui
0ous 1o#0ie#dra le -ieu! 3 1ela #e ;ait a<solu-e#t rie# (our #ous, 1ar d21id2-e#t ,e #e
<ou4erai (as d%i1i. $e 1rois *ue le -ieu! serait *ue 0ous (assie+ (ar :'o# et Bours 1o--e
0ous l%a0e+ ;ait (our re(artir l%a# der#ier 3 -ais ,e 1o-(re#ds *ue 0ous a'e+ de la (ei#e 6
or4a#iser u# iti#2raire, 1ar -oi/->-e ,e #%' e#te#ds (as 4ra#d%19ose #o# (lus Nous ai-o#s
6 1roire *ue 0otre i#dis(ositio# est (ass2e -ai#te#a#t et *ue 0otre s2,our da#s les -o#ta4#es
0ous a 2t2 tout 6 ;ait ;a0ora<le. =ous a0e+ tr)s <ie# ;ait de #e 0ous e#4a4er 6 rie# 0is/6/0is
d%E0ola, *ui sre-e#t 0oudrait <ie# *ue 0ous lui do##ie+ des arti1les, *uitte 6 les 7arra#4er8
1o--e il l%a d2,6 ;ait 3 1ette e!(2rie#1e #%est (as <ie# e#1oura4ea#teQ $e #%ai tou,ours (as
re&u le der#ier #S d%Ur 3 sa#s doute s%est/il (erdu e# route 1o--e 1%2tait d2,6 arri02 u#e ;ois 3
*ua#d ,%aurai l%o11asio# d%21rire 6 E0ola, ,e lui de-a#derai *u%il -%e#0oie u# autre
e!e-(laire, 1ar ,e serais 1urieu! de 0oir les ;a#taisies 2t'-olo4i*ues au!*uelles 0ous ;aites
allusio#.

E <ie#t5t (eut/>tre, et <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#

Paris, 1L d21e-<re 192L
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



$e (e#sais <ie#, e# #e re1e0a#t rie# de 0ous, *ue le ;aire/(art *ue ,e 0ous a0ais e#0o'2, #e
(ou0a#t 0ous 21rire alors, #e 0ous 2tait (as (ar0e#u tout de suite, et ,%e# a0ais 1o#1lu *ue
0ous #e de0ie+ (lus >tre 6 =ara++e, e# *uoi ,e #e -%2tais (as tro-(2.

Ce #ou0eau deuil 2tait (r20u, 1ar l%2tat de -a ta#te s%2tait <eau1ou( a44ra02 de(uis 1et

2t2 3 ,e #e (e#sais (ourta#t (as, e# *uitta#t Blois 6 la ;i# de se(te-<re, >tre o<li42 d ' re0e#ir
au <out de trois se-ai#es et da#s des 1ir1o#sta#1es aussi (2#i<les (our la se1o#de ;ois 1ette
a##2e.

=oil6 d2,6 *uel*ue te-(s *ue ,e -e (ro(ose de 0ous 21rire -ais sa#s (ou0oir ' arri0er 3 il
;aut 0ous dire *ue, de(uis (lus d%u# -ois ,%ai u#e 4ri((e do#t ,e #e (eu! (as -e d2<arrasser 3
,e #e -e suis (as arr>t2 (our 1ela, -ais ,e suis tr)s ;ati4ue et i#1a(a<le de ;aire u# tra0ail
*uel1o#*ue e# de9ors des 19oses a<solu-e#t o<li42es. D%u# autre 15t2 ,%ai de tr)s 4ra0es
e##uis, *ui so#t <ie# aussi (our *uel*ue 19ose da#s 1et 2tat. =ous sa0e+ *ue ,%ai a0e1 -oi
u#e #i)1e *ue #ous a0o#s 2le02e de(uis di! a#s 3 or la -)re, *ui #e s%e# est ,a-ais o11u(2e
,us*u%i1i, 0eut -ai#te#a#t 6 toute ;or1e -e la retirer, et #o# (as ->-e (our l%a0oir a0e1 elle,
-ais (our la -ettre e# (e#sio# 3 et toute la ;a-ille l%a((rou0e et se tour#e 1o#tre -oi. $e #e
sais (as e#1ore 1o--e#t les 19oses 0o#t (ou0oir s%arra#4er, et la situatio# est d%auta#t (lus
i#*ui2ta#te (our -oi *ue, a0e1 l%aide de 1ette e#;a#t *ui a -ai#te#a#t *uator+e a#s, ,e (eu!
arri0er 6 -e tirer d%a;;aire, ta#dis *ue seul ,%e# serais tout 6 ;ait i#1a(a<le 3 et (uis, si ,e
0e#ais 6 to-<er -alade, #%a'a#t (lus a<solu-e#t (erso##e, *ue se (asserait/il ? "a <elle/
sYur, 6 *ui ,%ai dit 1ela, -%a r2(o#du *ue 1ela lui 2tait i#di;;2re#t, et *ue d%ailleurs tout 1e
*ue ,e (ou0ais dire #e 1o-(tait (as. Il #e -%est (as (ossi<le de 0ous do##er tous les d2tails,
1e serait <eau1ou( tro( lo#4 3 l%i#4ratitude et la -219a#1et2 des 4e#s so#t 0rai-e#t *uel*ue
19ose d%i#1ro'a<le.

$%ai <eau1ou( re4rett2 *ue le -o-e#t oD 0ous aurie+ (u >tre li<re 1oZ#1ide ,uste a0e1 1elui
oD il #ous ;allait re#trer 6 Paris 3 et ,e le re4rette d%auta#t (lus -ai#te#a#t *ue ,e #e sais (as
du tout 1o--e#t les 0a1a#1es (ourro#t s%arra#4er (our -oi 6 l%a0e#ir 3 de toutes ;a&o#s, il
-e sera e#1ore <eau1ou( (lus di;;i1ile de -%or4a#iser 6 Blois *u%i1i.

Par u#e lettre de Re49i#i, re&ue *uel*ues ,ours a0a#t la 05tre, ,%2tais d2,6 au 1oura#t de
ses di;;i1ult2s a0e1 E0ola 3 tout 1ela est <ie# si#4ulier. Naturelle-e#t, il -e de-a#de -a
1olla<oratio# (our la #ou0elle re0ue *u%il (ro,ette de ;aire 3 ,e #e lui ai (as r2(o#du e#1ore 3 il
0a tout de ->-e ;alloir *ue ,e le ;asse, -ais ,e tM19erai de #e -%e#4a4er 6 rie# (our le
-o-e#t.

:a se-ai#e der#i)re, ,%ai re&u le #S 11/12 d%Ur, *ui 0a, (our la #ou0elle a##2e, se
tra#s;or-er e# Rrur 3 (eut/>tre l%a0e+/0ous eu aussi. $e #%a0ais (lus rie# re&u de(uis le #V \,
#o# (lus *u%au1u#e r2(o#se 6 la lettre *ue ,%a0ais 21rite 6 E0ola au su,et de so#
7I-(erialis-o Pa4a#o8, si <ie# *ue ,e (e#sais *ue (eut/>tre il s%2tait ;roiss2 de 1e *ue ,e lui
a0ais dit. Da#s 1e #V 11/12, ,e trou0e u# e!trait de 1ette lettre re(roduit e# #ote da#s u#
arti1le oD il est *uestio# de la 7Crise du "o#de -oder#e8, et *ui 1o#tie#t e#1ore les atta*ues
9a<ituelles 1o#tre le 19ristia#is-e, au*uel o# re;use ->-e le 1ara1t)re de 7traditio#8 N Si
0ous 0oule+ <ie# -%e#0o'er le #S 7/L 1o--e 0ous -e l%a0ie+ (ro(os2, ,e serai 1o#te#t de
(ou0oir (re#dre 1o##aissa#1e des 19oses *ue 0ous -e si4#alie+. @ua#t au! #V 9 et 1O, ,e 0ois
*ue 0ous #e les a0e+ (as eu! #o# (lus, -ais (eut/>tre (ourre+/0ous les o<te#ir (ar Parise 3 ,e
serais 1urieu! aussi de 0oir 1e *ui a d21le#192 la s1issio# 3 e# tout 1as, -er1i d%a0a#1e (our
1e *ue 0ous (ourre+ -%e#0o'er.

Pour 1ette (erso##e do#t 0ous -%a0ie+ (arl2 et *ue 0ous a0e+ 2t2 0oir 6 G>#es, ,e 0ous
a0oue *ue ,e #%ai (as 2t2 tr)s sur(ris *ue 0ous a'e+ eu u#e d21e(tio# 3 *ua#d il ' a u# 15t2
7(92#o-2#al8 si e!traordi#aire, ,e -e -2;ie tou,ours u# (eu, sa#s 1o#tester e# (ri#1i(e *ue,
da#s 1ertai#s 1as, 1ela (uisse re1ou0rir *uel*ue 19ose de (lus i#t2ressa#t. Cette 9istoire #%e#
est (as -oi#s 1urieuse 3 a0e+/0ous eu d%autres i#;or-atio#s 6 1e su,et ?

$e -e suis i#;or-2 au su,et d%u#e *uestio# *ue 0ous -%a0ie+ (os2e il ' a d2,6 asse+
lo#4te-(s, et 0oi1i la r2(o#se *ue ,%ai re&ue I 7Pour la date (re-i)re de l%a((aritio# du
1ru1i;i!, il ;aut s%e# te#ir au I=e si)1le, et les deu! (lus a#1ie#s do1u-e#ts 1ertai#s
(araisse#t >tre le 1ru1i;i! de la (orte de Ste Sa<i#e 6 Ro-e, et l%autre e# i0oire du "us2e
Brita##i*ue. O# a (arl2 d%u#e 4e--e 4#osti*ue (lus a#1ie##e, -ais sa date et so# utilisatio#
o#t 2t2 1o#test2es8.

$%ai lu le li0re de =alu 6 la ;i# des 0a1a#1es 3 ,e 0ous e# (arlerai la (ro19ai#e ;ois, 1ar ,e
#%ai (lus le te-(s au,ourd%9ui 3 ra((ele+/le -oi *ua#d 0ous -%21rire+. Dites/-oi oD 0ous e#
>tes de toutes 0os di;;i1ult2s 3 ,e 0ois *ue -al9eureuse-e#t ,e #e suis (as seul 6 e# a0oir. $e
tM19erai d%>tre -oi#s lo#4te-(s sa#s 0ous do##er de -es #ou0elles.

Cro'e+ tou,ours, ,e 0ous (rie, 6 -es se#ti-e#ts les (lus 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 12 ,a#0ier 1929
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



$e #%ai *ue tro( tard2 6 0ous re-er1ier de 0otre <o##e lettre, ai#si *ue de l%e#0oi des trois
#S d%Ur et de la 1o#;2re#1e d%E0ola, et aussi 6 0ous adresser tous -es 0Yu! (our la #ou0elle
a##2e, 0Yu! surtout d%a-2lioratio# de 0otre sa#t2 et de 0os a;;aires de ;a-ille, 1ar ,e 0ois
*ue 1e so#t tou,ours l6 deu! 19oses do#t, 1o--e -oi/->-e e# 1e -o-e#t, 0ous a0e+ 4ra#d
<esoi#.

"o# 2tat est tou,ours 6 (eu (r)s le ->-e I ,e #%arri0e (as 6 -e d2<arrasser de 1ette sorte
de 4ri((e, *ui est due 1ertai#e-e#t au! e##uis (lus *u%6 tout autre 19ose. :a r2sista#1e de
l%or4a#is-e a -al9eureuse-e#t des li-ites 3 ,e #e sais (as 1o--e#t ,%arri0e 6 te#ir e#1ore
-al4r2 tout.

$e #e sais (lus si ,e 0ous a0ais dit *ue ,%a0ais e#0o'2 6 -a <elle/sYur u#e lettre r2di42e
(ar u# a0o1at, et la -e#a&a#t, si elle (ersistait da#s so# attitude, de lui r21la-er le
re-<ourse-e#t de tous les ;rais *ue #ous a0o#s ;aits (our sa ;ille de(uis di! a#s 3 il est
;M19eu! d%>tre o<li42 de re1ourir 6 de (areils -o'e#s, -ais, a0e1 des 4e#s de 1ette sorte, o#
se d2;e#d 1o--e o# (eut. Il ;aut 1roire *ue 1ela a tout de ->-e do##2 6 r2;l219ir, 1ar ,e #%ai
eu ,us*u%i1i au1u#e r2(o#se 3 -ais, 9ier, ra#&oise a re&u u#e lettre de sa -)re, *ui #%a0ait
(lus r2(o#du 6 au1u#e des sie##es de(uis deu! -ois. Da#s 1ette lettre, -a <elle/sYur se dit
-alade, elle se (lai#t a-)re-e#t et r21ri-i#e <eau1ou(, -ais ,%ai l%i-(ressio# *ue, sa#s
0ouloir l%a0ouer et tout e# a'a#t l%air de r2ser0er ses droits, elle <at e# retraite, au -oi#s (our
le -o-e#t 3 1%est tou,ours auta#t de 4a4#2.

Kier soir, #ou0elle a0e#ture I la dire1tri1e du 1ours oD allait ra#&oise -%21rit *u%elle #e

0eut (lus de l%e#;a#t, a0e1 a11o-(a4#e-e#t d%ar4u-e#ts tout 6 ;ait se-<la<les 6 1eu! de la
-)re 3 1elle/1i a/t/elle a4i (our o<te#ir 1e r2sultat ? C%est <ie# (ossi<le, -ais, #aturelle-e#t,
#ous #e le sauro#s ,a-ais. $%e# serais *uitte (our -ettre ra#&oise da#s u# l'12e, oD il #%'
aura (as 6 redouter les ->-es 9istoires, et (our (erdre des le&o#s, 1ar 1%est -oi *ui ;aisais la
(9iloso(9ie da#s 1e 1ours, et ,%ai r2(o#du i--2diate-e#t 6 la dire1tri1e *ue, da#s 1es
1o#ditio#s, il -%2tait i-(ossi<le de retour#er da#s so# 2ta<lisse-e#t, e# ->-e te-(s *ue ,e
lui ai ;ait se#tir *u%elle #%a0ait (as 6 se ->ler d%a;;aires *ui #e re4arde#t *ue -oi.

Ne trou0e+/0ous (as *u%il ' a *uel*ue 19ose de 0rai-e#t 2tra#4e da#s toute 1ette
(ers21utio# ? $e re-ar*ue *ue tout 1ela a 1o--e#12 (eu a(r)s la (u<li1atio# de la 7Crise du
"o#de -oder#e8 3 #%est/1e *u%u#e si-(le 1oZ#1ide#1e ? $e 0ous ai (arl2, il ' a *uel*ues
-ois, de -es d2->l2s a0e1 les 4e#s de 7Re4#a<it8 3 si 0ous r2ussisse+ 6 0e#ir -e 0oir da#s
*uel*ue te-(s 1o--e 0ous -e le ;aites es(2rer, il ;audra *ue ,e 0ous -o#tre tout 1ela, 1ar
1%est tr)s i#stru1ti;.

$%ai lu Ur et ,%ai 0u *ue 1e *ue 0ous -e disie+ au su,et des der#iers arti1les 2tait tout 6 ;ait
,usti;i2, 1e *ui d%ailleurs #e -e sur(re#d (as. :%arti1le sur la 70ertu des #o-s8, do#t 0ous
-%a0ie+ (arl2 autre;ois, 1o#tie#t des 19oses 02rita<le-e#t e!tra0a4a#tes e# ;ait
d%2t'-olo4ies 3 ,%ai 0u du reste *u%o# a ;ait des r2ser0es da#s le #S sui0a#t, sa#s doute 6 la
suite de (rotestatio#s de *uel*ues le1teurs. $%es()re *ue 1es #os #e 0ous ;ero#t (as d2;aut, et
*ue 0ous (ourre+ de #ou0eau les o<te#ir d%E0ola. De(uis *ue ,e 0ous ai 21rit, ,%ai re&u u#e
lettre de 1elui/1i, *ui #%2tait #ulle-e#t ;M192 1o--e ,e l%a0ais su((os2, et *ui s%e!1use d%>tre
rest2 si lo#4te-(s sa#s -%21rire. Il ;audra *ue ,e lui r2(o#de u# de 1es ,ours, ai#si *u%6
Re49i#i, 1ar ,e #e l%ai (as e#1ore ;ait au ;o#d, tout 1ela -%e##uie, surtout e# 1e -o-e#t 3 ,e
0oudrais #e (as -e ->ler de leurs a;;aires, 1ar ,%ai <ie# asse+ des -ie##es, et, si 19a1u# ;ait
u#e re0ue de so# 15t2, , ai-erais auta#t #e do##er d%arti1les #i 6 l%u# #i 6 l%autre. @uel*u%u#
*ue ,%ai 0u 1es ,ours/1i -e disait *u%il ;allait se -2;ier de Parise 3 est/1e aussi 0otre
i-(ressio# ?

:es li0res ta#tri*ues se ratta19e#t e# e;;et dire1te-e#t 6 la 4ra#de traditio# 9i#doue, *ui
est esse#tielle-e#t u#e de(uis l%ori4i#e, *uoi *u%e# (uisse dire E0ola. Ce *ue 0ous dites de la
;a&o# do#t 1elui/1i, 6 la suite des orie#talistes, e#0isa4e 1es 19oses, est tout 6 ;ait e!a1t, de
->-e *ue (our la (r2o11u(atio# 7-orale8 *ui, au ;o#d, est e# e;;et (r2(o#d2ra#te 19e+ lui,
sa#s *uoi il #e -ettrait (as ai#si l%a1tio# au/dessus de tout.

$e 0ois *ue 1e #%est (as e#1ore au,ourd%9ui *ue ,e (ourrai 0ous (arler du li0re de =alu 3 il
;aut *ue ,e re-ette 1ela 6 u#e autre ;ois.

Cro'e+ tou,ours, ,e 0ous (rie, 6 -es se#ti-e#ts les (lus 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 2O ;20rier 1929
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,




=oil6 e#1ore *ue ,%ai laiss2 (asser u# -ois a0a#t de r2(o#dre 6 0otre der#i)re lettre 3
0euille+ -%e# e!1user. Nous a0o#s eu 1es te-(s/1i u# ;roid 2(ou0a#ta<le, *ui #%est ->-e
(as e#1ore ter-i#2, et, 1o--e 0ous (ou0e+ le (e#ser, 1ela #%a (as 1o#tri<u2 6 a-2liorer -a
sa#t2. $e -e de-a#de 1o--e#t 0ous de0e+ su((orter 1ette saiso# da#s 0otre r24io# de
-o#ta4#es oD elle est e#1ore (lus ri4oureuse 3 do##e+/-oi <ie#t5t de 0os #ou0elles.

D%u# autre 15t2, ,e 0oulais, a0a#t de 0ous 21rire, ;aire l%e#0oi de #os de 7Re4#a<it8
1o#te#a#t -es arti1les, ai#si *ue 0ous -e le de-a#die+, et ,%ai eu toutes sortes de di;;i1ult2s 6
1e su,et. D%a<ord, ,%ai eu de la (ei#e 6 ;aire 1o-(l2ter la s2rie, 1ar il (araCt *ue (lusieurs #os
so#t 6 (eu (r)s 2(uis2s 3 ,e #e (ou0ais d%ailleurs -%adresser (our 1ela *u%au d2(ositaire, et
#o# 6 l%ad-i#istratio# de la re0ue a(r)s 1e *ui s%est (ass2 l%a# der#ier 3 e#;i#, ,%' suis arri02
tout de ->-e. E#suite, o# -%a re;us2 le (a*uet 6 la (oste (ar1e *u%il 2tait tro( lourd 3 il a
do#1 ;allu *ue ,e l%e!(2die (ar le 19e-i# de ;er, et ,e 0ie#s seule-e#t de le ;aire 1e -ati#
->-e 3 ,%es()re *ue 0ous le re1e0re+ <ie#t5t. Il ' a 1L #os 6 2 ;., soit J\ ;., et ,%ai d (a'er 1J
;. 1F (our l%e#0oi 3 le (ri! des e!(2ditio#s est 0rai-e#t e;;ra'a#t.

"es e##uis #e 1esse#t (as 3 a(r)s l%a;;aire du 1ours, il ' a eu u#e (2riode d%a11al-ie
relati0e, (e#da#t la*uelle -a <elle/sYur a essa'2 d%u#e autre ta1ti*ue 3 elle a re1o--e#12 6
r2(o#dre r24uli)re-e#t 6 sa ;ille, se disa#t -alade Gelle a d >tre 4ri((2e 1o--e (res*ue tout
le -o#deH, se (lai4#a#t <eau1ou(, et1. 3 elle lui a ->-e e#0o'2 des lettres e!traordi#aires de
so# ;r)re et de sa sYur G1F et 12 a#s NH, de 02rita<les ser-o#s, tout 1ela a0e1 l%i#te#tio#
20ide#te de d21ider l%e#;a#t 6 re0e#ir d%elle/->-e. Co--e 1ela #%a (as (ris, l%o;;e#si0e a
re1o--e#12 I ,%ai re&u u#e lettre d%u# a0o1at de Bours, (uis, la se-ai#e der#i)re u#e
#ou0elle lettre -e#a&a#te de -a <elle/sYur, -e so--a#t e#1ore de lui re#0o'er sa ;ille, -e
;i!a#t ->-e le ,our et l%9eure. $%ai (ass2 le tout 6 -o# a0o1at *ui se 19ar4e d%' r2(o#dre, 1ar
,e #e 0eu! (as le ;aire -oi/->-e, sa19a#t *ue 1e serait (ar;aite-e#t i#utile 3 d%ailleurs, ,e #e
(ourrais (as -%e-(>19er d%e# dire tro(. =oil6 oD e# so#t les 19oses, et 0ous 0o'e+ *ue la
situatio# est tou,ours aussi i#*ui2ta#te 3 1o--e 0ous le dites, 1ela aurait <eau1ou( -oi#s
d%i-(orta#1e (our *uel*u%u# *ui est e#4a42 da#s l%a1tio#, -ais #ous, #ous #e de-a#do#s
*ue #otre tra#*uillit2 et #ous #e (ou0o#s ->-e (as l%o<te#ir. Il est 1ertai# *ue 1ette
-al9eureuse d2s2*uili<r2e #%a4it (as d%elle/->-e, -ais *u%elle est (ouss2e (ar toutes sortes
de 4e#s, d%a<ord (ar des (erso##es de sa ;a-ille, et aussi (ar des (r>tres. E# 0o'a#t tout 1ela,
,e #e (eu! (as -%e-(>19er de (e#ser au! lettres d%i#,ures et de -e#a1es *ue ,%ai re&ues, il '
a 6 (eu (r)s u# a#, du 15t2 de 7Re4#a<it8 3 il #%' a sa#s doute au1u# lie# dire1t e#tre les deu!
19oses, -ais, da#s des do-ai#es di;;2re#ts, 1e so#t <ie# des -a#i;estatio#s de la ->-e
-e#talit2 se1taire et 9ai#euse.

Keureuse-e#t, 1e *ue -e ra((ortait le 1ours #%2tait (as tr)s i-(orta#t 3 6 1e (oi#t de 0ue
21o#o-i*ue du -oi#s, ,e #%ai (as tro( 6 -e (lai#dre e# 1e -o-e#t 3 -ais u#e 4ra#de (artie
de -o# te-(s se trou0e (rise (ar des <eso4#es sa#s au1u# i#t2r>t.

$%ai re&u le #S 1 de Rrur 3 1%est <ie# la suite d%Ur, et ,e #%' 0ois au1u# 19a#4e-e#t *ua#t
au! te#da#1es 3 -ais ,e #e 1o-(re#ds (as (lus *ue 0ous la si4#i;i1atio# de 1e #ou0eau #o-.
E0ola -%a e#1ore 21rit der#i)re-e#t G,e #%ai (as r2(o#du ,us*u%i1i 6 sa (r212de#te lettreH 3 il
-e de-a#de de lui e#0o'er G4ratuite-e#t sa#s douteH ou de lui (r>ter -es arti1les de
7Re4#a<it8. $e #e (eu! (as re1o--e#1er les d2-ar19es do#t ,e 0ous (arlais tout 6 l%9eure, et
d%ailleurs, 1ette ;ois, ,e #e (ourrais sre-e#t (as -e (ro1urer tous les #os 3 d%autre (art, ,e #e
(eu! lui e#0o'er la seule s2rie 1o-(l)te *ui -e reste, et 6 la*uelle ,%ai (ar;ois <esoi# de -e
re(orter. Puis/,e lui dire *u%il 0ous de-a#de de lui (r>ter da#s *uel*ue te-(s les #os *ue ,e
0ie#s de 0ous e#0o'er ? Naturelle-e#t, il ;audrait *u%il soit <ie# e#te#du *u%il 0ous les
re#drait a(r)s les a0oir lus 3 il (araCt *u%il a seule-e#t (ar1ouru -es arti1les 19e+ Re49i#i, 6
*ui il #e 0eut (as les rede-a#der -ai#te#a#t. Dites/-oi 1e *ue ,e dois ;aire a0a#t *ue ,e lui
21ri0e.

"oi aussi, ,%ai (e#s2 de(uis lo#4te-(s 6 u# ra((ort (ossi<le e#tre O- et A-e#, -ais ,e
#e suis ,a-ais arri02 6 rie# de <ie# d2;i#i 6 1e su,et 3 il ;audra *ue ,%' re(e#se et (eut/>tre
(ourrai/,e 0ous e# dire *uel*ue 19ose u#e (ro19ai#e ;ois.

$e #e -e sou0ie#s (lus de 1e 19a(itre de Bite/:i0e oD il est *uestio# de Nu-a 3 si 0ous
0oule+ <ie# -%e#0o'er la 1o(ie du (assa4e, 1ela -e ;era (laisir.

Cro'e+ tou,ours, ,e 0ous (rie, 6 -es se#ti-e#ts tr)s 1ordiau!.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 4 -ars 1929
F1, rue St :ouis/e#/l%Ile GI=eH

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u 1e -ati# 0otre lettre a0e1 so# 1o#te#u i#ta1t 3 ,e #e 0eu! (as tarder 6 0ous e#
re-er1ier et 6 0ous tra#*uilliser sur le sort de 1et e#0oi. $e (e#sais <ie# *ue 0ous atte#drie+
d%a0oir re&u le (a*uet (our -e r2(o#dre 3 ,e suis 1o#te#t de sa0oir *u%il 0ous est <ie#
(ar0e#u -ais 1%est e;;ra'a#t *u%il ' ait e#1ore des droits de doua#e 6 (a'er (our 1ela. Ce *ue
0ous dites (our les 1a19ets de 1ire -e ;ait (e#ser 6 u#e der#i)re di;;i1ult2 *ue ,%ai eue (our
e#0o'er 1e (a*uet I o# a ;ailli -e le re;user au <ureau du 19e-i# de ;er (ar1e *u%il ;allait des
1a19ets et *ue ,e #%e# a0ais (as -is 3 9eureuse-e#t, il s%est trou02 u# e-(lo'2 1o-(laisa#t
*ui a arra#42 1ela lui/->-e. E#;i#, (uis*ue tout s%est <ie# ter-i#2, il #e ;aut (lus ' (e#ser 3
,e #e suis (as du tout dis(os2 6 re;aire les ->-es d2-ar19es (our E0ola, d%auta#t (lus *u%il
est (res*ue sr *ue ,e #%arri0erai (as 1ette ;ois 6 trou0er tous les #u-2ros. $%atte#dais do#1
0otre lettre (our r2(o#dre 6 E0ola 3 ,e 0ie#s de le ;aire da#s le se#s *ue 0ous - i#di*ue+. Il
est <ie# e#te#du *ue, si 0ous lui (r>te+ 1es re0ues, il ;audra 0ous assurer *u%il 0ous les
re#dra 3 e#;i#, 0ous 0erre+ 0ous/->-e 1e *ue 0ous de0e+ ;aire, d%auta#t (lus *ue ,e #e lui
a;;ir-e (as *ue 0ous les a0e+. $e #e sais (as (lus *ue 0ous (our*uoi il 0eut lire 1es arti1les 3
il est <ie# (ossi<le *ue 1e soit, 1o--e 0ous le dites, (our ' trou0er des id2es (our les sie#s,
(uis*ue 1%est so# 9a<itude de (re#dre ai#si u# (eu (artout. Il #%' a e# e;;et rie# d%i#t2ressa#t
da#s 7Re4#a<it8 e# de9ors de -es arti1les et de 1eu! de C9ar<o##eau 3 1eu!/1i so#t des
;ra4-e#ts de 1et ou0ra4e sur les s'-<oles du C9rist *u%il (r2(are et au*uel ,%ai ;ait allusio#
da#s u#e #ote du 7Roi du "o#de8 3 -ais ,e 1rois *u%il e# aura e#1ore (our u# 1ertai# te-(s
a0a#t de l%a0oir ter-i#2.

Il #%' a tou,ours (as 4ra#de a-2lioratio# da#s -a sa#t2 3 u#e re1rudes1e#1e du ;roid, 1es
,ours der#iers, -%a 1aus2 u# #ou0el a11)s de 4ri((e 3 1e #%aurait sa#s doute 2t2 *u%u# si-(le
r9u-e da#s d%autres 1o#ditio#s, -ais, a0e1 -o# 2tat, 1ela a-)#e tout de suite de la

1our<ature et des douleurs de toute sorte. @ua#t 6 -es e##uis, il #%' a, ,e 1rois, rie# de
#ou0eau de(uis la der#i)re ;ois *ue ,e 0ous ai 21rit 3 ,e #e sais (ourta#t si ,e 0ous ai dit *ue
-a <elle/sYur -%a0ait e#0o'2 u#e lettre re1o--a#d2e (our -e si4#i;ier e#1ore u#e ;ois de
lui re#0o'er sa ;ille 3 ,e #%ai (as r2(o#du, -ais -o# a0o1at a 21rit deu! ;ois 6 so# 1oll)4ue de
Bours sa#s (ou0oir e# o<te#ir la -oi#dre r2(o#se 3 tout 1ela est 0rai-e#t <i+arre. Co--e
0ous le dites, il #%' aurait *u%6 traiter 1es 4e#s (ar le -2(ris si la 19ose #e de0ait a0oir des
1o#s2*ue#1es (lus 4ra0es 3 -ais il -e serait a<solu-e#t i-(ossi<le de -e tirer d%a;;aire si ,e
0e#ais 6 -e trou0er 1o-(l)te-e#t seul 3 1ela #%est (as rassura#t du tout.

"er1i (our le te!te de Bite/:i0e 3 il est i#t2ressa#t e# e;;et, et ,e (e#se *ue les 1o#1lusio#s
*ue 0ous e# tire+ so#t tout 6 ;ait ,ustes. U#e *uestio# se (ose 6 1e (ro(os I *uels lie#s a/t/il
(u ' a0oir e!a1te-e#t e#tre les Sa<i#s et les Ptrus*ues ? Cela #%est (as tr)s 1lair (our -oi,
(eut/>tre sa0e+/0ous *uel*ue 19ose de (lus (r21is 6 1e su,et. E# tout 1as, il est asse+ 1urieu!
*ue le #o- des Sa<i#s soit si (ro19e de 1elui des Sa<2e#s d%Orie#t.

Oui, ,%ai re&u aussi le (re-ier #u-2ro d%7I4#is8 redi0i0us, et 1o--e 0ous, ,e -%2to##e u#
(eu de toute 1ette (ol2-i*ue, 6 la*uelle <ie# e#te#du, ,%e#te#ds #e -e ->ler e# au1u#e
;a&o#, -al4r2 les allusio#s au! e-(ru#ts *u%E0ola -%a ;aits 1o--e 6 <ie# d%autres. :es
1riti*ues (orta#t sur ses 7(la4iats8 so#t assur2-e#t ,usti;i2es, (uis*u%il re(roduit
te!tuelle-e#t des (assa4es e#tiers sa#s e# i#di*uer la (ro0e#a#1e et 1o--e s%ils 2taie#t de
lui 3 -ais ,e (e#se *u%il ' a 19e+ lui, 6 1et 24ard, u#e 02rita<le i#1o#s1ie#1e 3 0ous 0ous
ra((ele+ (eut/>tre 1e *ue ,e 0ous ai dit d%u# arti1le sur le s(iritis-e *u%il -%a0ait e#0o'2 il '
a d2,6 u# 1ertai# te-(s. E# tout 1as, il -e se-<le *u%il ' aurait -ieu! 6 ;aire *ue d%e#4a4er
des dis(utes 1o--e 1elles/l6 3 -ais ,%a0ais tou,ours (r20u *ue, e#tre E0ola et les autres, 1ela
#e (ourrait *ue -al ;i#ir.

A-e# doit 1ertai#e-e#t >tre ra((ro19e de l%P4'(tie# A-ou# G*ui 19ose <i+arre, do##e
Nu-a si o# le lit 6 l%e#0ersH, le se#s (ri#1i(al se-<le >tre 1elui de -'st)re de 19ose 1a192e
ou i#0isi<le de la d2ri0e E-ou#a9, *ui si4#i;ie ;oi. Da#s A"eN et AU", il ' a deu! lettres
1o--u#es sur trois, A et ", *ui re(r2se#te#t deu! o((os2s ou 1o-(l2-e#taires 3 N i#di*ue
le (roduit de 1es deu! ter-es et (ar 1o#s2*ue#t est (la12 a(r)s, ta#dis *ue U i#di*ue le lie#
*ui les u#it et, 6 1e titre, se (la1e e#tre eu!. Seule-e#t, les deu! 1o-(l2-e#taires #e
se-<le#t (as >tre e#0isa42s au ->-e (oi#t de 0ue da#s les deu! 1as <ie# *ue ;i4ur2s (ar des
s'-<oles 9i2ro4l'(9i*ues 1orres(o#da#ts. Il ' a l6 *uel*ue 19ose *ui #%est (as e#1ore tr)s
#et, et il ;audra *ue ,%' re(e#se a0a#t de 0ous e# (arler da0a#ta4e u#e (ro19ai#e ;ois.

Cro'e+/-oi, ,e 0ous (rie, <ie# 1ordiale-e#t 05tre.
Re#2 Gu2#o#

P. S. =ous a0e+ tout 6 ;ait raiso#, 7-oralis-e8 et 7a-oralis-e8 so#t <ie# les deu! as(e1ts
1o#traires d%u#e ->-e 19ose 3 1ela se tie#t e!a1te-e#t au ->-e #i0eau et r2(o#d 6 u#e seule
et ->-e (r2o11u(atio#.

$%ai 21rit 6 $ossot il ' a *uel*ues ,ours 3 ses der#i)res lettres dataie#t de (lus d%u# a#, et ,e
#%' a0ais ,a-ais r2(o#du.

Paris, 2J -ars 1929
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,



$e (e#se *ue 0ous a0e+ <ie# re&u -a der#i)re lettre, e# r2(o#se 6 1elle oD 0ous
-%a11usie+ r21e(tio# de -o# e#0oi 3 de(uis lors, il s%est e#1ore (ass2 <ie# des 19oses
;M19euses. :a 1atastro(9e *ue ,e redoutais s%est (roduite 3 -a -is2ra<le <elle/sYur, -e
(re#a#t e# traCtre, a ;ait irru(tio# i1i il ' a di! ,ours, et a e#le02 sa ;ille da#s les 1o#ditio#s les
(lus r20olta#tes. $%ai a((ris alors des 19oses i#ouZes, *ui d2(asse#t e#1ore de <eau1ou( tout
1e *ue ,%aurais (u su((oser 3 ,%2tais e#tour2 d%u# 02rita<le r2seau d%es(io##a4e et de tra9iso#.
Ce *ui est le (lus e;;ra'a#t, 1%est *ue l%e#;a#t elle/->-e ,ouait u# dou<le ,eu I (e#da#t
*u%elle (rotestait 19a*ue ,our *u%elle #e -e *uitterait (as, *u%elle te#ait 6 rester a0e1 -oi,
elle 21ri0ait 6 sa -)re, 6 -o# i#su, des lettres desti#2es 6 ser0ir e# 1as de <esoi# et da#s
les*uelles elle disait *u%elle 0oulait aller a0e1 elle. Bie# e#te#du, 1e #%est (as d%elle/->-e
*u%elle a ;ait 1ela 3 il ' a deu! ;e--es *ui s%i#troduisaie#t 19e+ -oi e# -o# a<se#1e, et 1e
so#t elles, 20ide--e#t, *ui lui di1taie#t 1es lettres Gles 0oisi#s, *ui o#t 2t2 asse+ lM19es (our
#e (as -%a0ertir, 1o--e#1e#t 6 (arler -ai#te#a#tH. Bout de ->-e, 6 so# M4e, o# doit sa0oir
1e *u%o# dit et 1e *u%o# ;ait 3 aussi, -ai#te#a#t *ue ,e sais 1es 19oses, ,e #%e# 0oudrais (lus 6
au1u# (ri!. $%2(rou0e u# d24ot et u# 21Yure-e#t *ui 0o#t au/del6 de tout 1e *u%il est
(ossi<le d%e!(ri-er 3 1e serait u# soula4e-e#t d%>tre d2li0r2 de toute 1ette <oue si -o#
isole-e#t #e de0ait a-e#er, au (oi#t de 0ue -at2riel, des 1o-(li1atio#s (res*ue i#solu<les
(our -oi 3 -ais ,e 1rois *ue tout 0aut -ieu! *ue de 0i0re au -ilieu de telles i4#o-i#ies.

Naturelle-e#t, -a sa#t2 s%est e#1ore resse#tie de 1ette a;;aire, et -o# 2tat 0a (lut5t e#
s%a44ra0a#t *u%e# s%a-2liora#t 3 ,e #e sais (as du tout 1o--e#t 1ela ;i#ira. A0e1 1ela, il
-%est a<solu-e#t i-(ossi<le de tra0ailler 6 *uel*ue 19ose d%i#t2ressa#t, et 1%est <ie# l6 le
r2sultat *u%o# 0oulait o<te#ir. E# e;;et, tout a 2t2 -a19i#2 a0e1 u#e 9a<ilet2 i#;er#ale 3 1e
#%est sre-e#t (as 1ette d2tra*u2e *u%est -a <elle/sYur *ui a 2t2 1a(a<le de 1o-<i#er 1ela 3
o# a utilis2 so# ;a#atis-e se1taire (our la la#1er 1o#tre -oi. E# (e#sa#t 6 la ;i# de l%9istoire
de 7Re4#a<it8 et au! lettres d%i#sultes et de -e#a1es *ue ,%ai re&ues de 1e 15t2 l%a# der#ier, ,e
1rois *u%il #%est (as <ie# di;;i1ile de de0i#er d%oD tout 1ela est (arti. $e -e de-a#de 1e *ui 0a
<ie# (ou0oir e#1ore -%arri0er -ai#te#a#t 3 si ,%2tais -ieu! (ourta#t, 1e serait <eau1ou(
-oi#s i#*ui2ta#t -ais -o# or4a#is-e #e (eut (lus r2sister 6 1es 19o1s r2(2t2s.

Et 0ous, 1o--e#t alle+/0ous e# 1e -o-e#t ? $%es()re *ue 0ous (ourre+ -e do##er
<ie#t5t de 0os #ou0elles.

A0e+/0ous eu 1o##aissa#1e de l%e!traordi#aire atta*ue d%E0ola 1o#tre Re49i#i ? $e #e sais
(lus tr)s <ie# oD ,%e# suis, -ais il -e se-<le *ue 1ela est arri02 de(uis la der#i)re ;ois *ue ,e
0ous ai 21rit. =rai-e#t, 1ela d2(asse les <or#es (er-ises 3 si 0ous #%>tes (as au 1oura#t de la
19ose, dites/le -oi, et ,e 0ous do##erai *uel*ues d2tails.

$%ai re&u u#e lettre de $ossot il ' a *uel*ues ,ours 3 il a (erdu sa #i)1e il ' a si! -ois 3 1e
*ue ,%i4#orais, et il se-<le e# a0oir 2t2 tr)s a;;e1t2 3 -ais, 6 u# autre (oi#t de 0ue, il (araCt
-oi#s d21oura42 *u%il ' a *uel*ue te-(s.

$e #e 0ous 21ris (as (lus lo#4ue-e#t, 1ar ,e -e se#s tout 6 ;ait ;ati4u2.


Cro'e+ tou,ours, 19er "o#sieur et a-i, 6 -a tr)s 1ordiale s'-(at9ie.
Re#2 Gu2#o#
Paris, \ a0ril 1929
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,



$e -e re(ro19e de #%a0oir (as r2(o#du tout de suite 6 0otre si <o##e lettre, -ais il ' a des
,ours oD ,e #%arri0e (as 6 a0oir u# i#sta#t 6 -oi, ou <ie#, *ua#d ,%ai ;i#i les 19oses
i#dis(e#sa<les, ,e suis si ;ati4u2 *u%il #e -%est (as (ossi<le d%21rire #i ->-e de lire. C%est
0ous dire *ue -o# 2tat de sa#t2 est tou,ours le ->-e 3 ,%ai des -alaises <i+arres, *ui (re##e#t
toute sorte de ;or-es, et 1o#tre les*uels au1u#e -2di1atio# #e (eut rie#. P0ide--e#t, tout
1ela est la 1o#s2*ue#1e de tout 1e *ui -%est arri02 3 ->-e si ,e (eu! -%e# re-ettre, ,e 1rois
*ue 1e sera <ie# lo#4. =ous a0e+ raiso# de dire *ue ,e #e de0rais (as -e laisser a<attre -ais,
e# r2alit2, 1%est la r2sista#1e de l%or4a#is-e *ui est 6 <out. Si o# s%est (ro(os2 de
-%e-(>19er de 1o#ti#uer -es tra0au! Get au ;o#d il #%' a (as autre 19ose l6/deda#sH, ,e dois
re1o##aCtre *u%o# #%' r2ussit *ue tro( <ie#, tout au -oi#s (our le -o-e#t.

Pour 1e *ui est de l%or4a#isatio# -at2rielle, ,%arri0e 6 (eu (r)s 6 -%arra#4er a0e1 l%aide de
la ;e--e de -2#a4e, et ,e tM19e de #e (as tro( (e#ser 6 1e *ui (ourra sur0e#ir (ar la suite 3
-ais 1%est di;;i1ile, 1ar, u# ,our ou l%autre, ,e -e trou0erai ;or12-e#t e# ;a1e de *uestio#s
tr)s 1o-(li*u2es (our -oi. Par e!e-(le, ,e serai o<li42 d%aller 6 Blois au! 0a1a#1es, #e
serait/1e *ue (our (eu de te-(s, a;i# de r24ler <eau1ou( de 19oses 3 -ais ,e #e sais (as du
tout 1o--e#t ,e (ourrai -e tirer d%a;;aire da#s 1ette -aiso#, d%auta#t (lus *u%il est tout 6 ;ait
i-(ossi<le de trou0er u#e ;e--e de -2#a4e.

E (ro(os des 0a1a#1es, -er1i <eau1ou( des i#te#tio#s *ue 0ous -%e!(ose+ 3 ,e serais tr)s
9eureu! de 1e s2,our a0e1 0ous -ais ,%a0oue *ue ,e #%ose 4u)re ;aire de (ro,ets (lusieurs
-ois 6 l%a0a#1e 3 e#;i#, o# (ourra (eut/>tre trou0er u# -o'e# d%arra#4er les 19oses, #ous e#
re(arlero#s d%i1i l6. E# tout 1as, ,%es()re <ie# *ue #ous arri0ero#s 6 #ous re0oir, et ,e 0ous
suis <ie# re1o##aissa#t de 1ette id2e, ai#si *ue de l%o;;re *ue 0ous -e ;aites de 0e#ir i1i e#
1as de <esoi#. D%u# autre 15t2, Re49i#i et "iWulsWi 0oudraie#t aussi *ue ,%aille e# Italie, et
"iWulsWi -%21ri0ait ->-e *u%il ;allait *ue ,e 0ie##e tout de suite 6 Ro-e, 1e *ui #%est (as
(ossi<le, 1ar ,%ai i1i des o11u(atio#s *ue ,e #e (eu! (as a<a#do##er. $e #e sais do#1 (as tro(
1o--e#t tout 1ela s%or4a#isera 1et 2t2 3 1ela d2(e#d <ie# aussi u# (eu de 1e *ue sera -o#
2tat de sa#t2.

$e #%a0ais (lus e#te#du (arler de 1es -is2ra<les 4e#s, -ais il ;aut 1roire *u%ils #e se
r2si4#ero#t (as 6 -e laisser tra#*uille I 1e -ati#, ,e re&ois u#e lettre -e r21la-a#t les
0>te-e#ts et autres a;;aires de ra#&oise *ui so#t rest2s i1i 3 1%est de l%auda1e N =ous (e#se+
<ie# *ue, a(r)s 1e *ui s%est (ass2, ,%ai-e -ieu! do##er 1es a;;aires 6 #%i-(orte *ui *ue de les
leur e#0o'er.

Ka1Wi# est re(arti (our l%A;49a#ista# il ' a e#0iro# trois se-ai#es 3 ,e #e sais (as 1o-<ie#
de te-(s il doit ' rester.

$e #%ai (as e#1ore r21rit 6 $ossot 3 ,e -e suis trou02 6 (eu (r)s aussi e# retard a0e1 lui *ue
0ous a0e1 Baulard.


E0ola #e -%a (as e#0o'2 le #S 2 de 7Rrur8, -ais ,e l%ai eu tout de ->-e d%u# autre 15t2 3
la ;euille *ui ' est ,oi#te doit >tre e# (artie la re(rodu1tio# de l%atta*ue do#t ,e 0ous a0ais
(arl2. Il s%a4issait d%u# arti1le (aru da#s 7Ro-a as1ista8, a(r)s a0oir 2t2 d%ailleurs re;us2
(ar (lusieurs autres ,our#au!. :6 aussi, il ' a0ait l%a11usatio# d%a((arte#ir au Gra#d Orie#t,
*ui est tout 6 ;ait ;ausse 3 il allait ,us*u%6 de-a#der le 71o#;i#o8, ou tout au -oi#s
l%2loi4#e-e#t des 21oles (u<li*ues. Cela #%a (as (roduit du tout l%e;;et atte#du, et E0ola a 2t2
,u42 tr)s s20)re-e#t da#s <eau1ou( de -ilieu!. Il #e s%e# est (ourta#t (as te#u l6, et il a ;ait
(araCtre e#1ore u# autre arti1le da#s le ,our#al 7Patria8 3 o# #e 0oulait (as l%i#s2rer tout
d%a<ord, -ais o# l%a ;ait a(r)s a0oir 1o--u#i*u2 la 19ose 6 R. et (our lui do##er l%o11asio#
d%u#e r2(o#se. D%autre (art, R. et P. o#t d2(os2 u#e (lai#te *ui suit so# 1ours 3 0oil6 oD e#
so#t les 19oses d%a(r)s les der#i)res #ou0elles *ue ,%ai re&ues.

"er1i e#1ore, 19er "o#sieur et a-i, et tr)s 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
Paris, \ se(te-<re 1929
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u 0otre der#i)re lettre, ai#si *ue la (r212de#te 1arte 3 ,e 0oulais 0ous r2(o#dre tout
de suite 1o--e 0ous -e le de-a#die+, -ais, de(uis trois ,ours, ,e #%ai (as eu u#e -i#ute 6
-oi 3 ,e 0ous (rie d%e!1user 1e (etit retard.

Co--e 0ous le 0o'e+, ,e suis e#1ore i1i, -ais (as (our <ie# lo#4te-(s -ai#te#a#t 3 ,e
-%2tais 19ar42 d%u# tra0ail *ui a dur2 <eau1ou( (lus *ue ,e #e le (r20o'ais 3 1ela tou19e tout
de ->-e 6 sa ;i#, et ,e 0ous assure *ue ,e #%e# suis (as ;M192, 1ar ,e -e se#s tout 6 ;ait
;ati4u2. D%ailleurs, -al4r2 la <elle saiso#, -a sa#t2 #e s%est (as <eau1ou( a-2lior2e 3 ,e #e
sais si u# 19a#4e-e#t d%air 0a -e ;aire du <ie#.

$e (ars di-a#19e -ati# (our l%Alsa1e, oD ,e (asserai 9uit ou di! ,ours 3 de l6, ,%irai e#
Kaute/Sa0oie, et ,e (e#se ' rester au -oi#s ,us*u%6 la ;i# du -ois. $%ai do#1 d re#o#1er (our
le -o-e#t 6 aller 6 Blois, 1ar 1ela -%aurait -e#2 <eau1ou( tro( tard, -ais ,%irai au -ois
d%o1to<re. $e re(asserai (ar Paris oD ,e #e -%arr>terai *ue *uel*ues ,ours 3 ,e #e suis (as ;or12
d%' >tre 6 u#e date ;i!e. $e -e de-a#de, d%a(r)s tout 1e *ue 0ous -e dites, s%il 0ous sera
(ossi<le de 0e#ir -e re,oi#dre 6 Blois 6 1ette 2(o*ue, -ais ,e le sou9aite <ie# 0i0e-e#t, 1ar
il ;audrait *ue #ous (uissio#s (arler de <eau1ou( de 19oses *ui so#t 0rai-e#t tro( lo#4ues 6
dire (ar lettre.

@ua#t 6 la (ossi<ilit2 *ue 0ous e#0isa4e+ de 0e#ir 0ous i#staller 6 Blois a0e1 0os e#;a#ts
(e#da#t *uel*ue te-(s, ,e dois 0ous a0ouer *ue ,e #%ai ,a-ais (u -e r2si4#er 6 l%id2e de
louer -a -aiso# G*ui est <ie# 6 -oi e# e;;etH 3 o# -e l%a d2,6 de-a#d2 (lusieurs ;ois, et ,%ai
tou,ours re;us2. Cela -%e##uie <eau1ou( de 0ous le re;user 6 0ous, -ais 0rai-e#t, si
si#4ulier *ue 1ela se-<le (eut/>tre, la 19ose -%a((araCt 1o--e u#e i-(ossi<ilit2. Du reste,
1ette -aiso# est d2,6 si (lei#e de toutes sortes de 19oses *ue ,e #e 0ois (as du tout 1o--e#t
d%autres (erso##es (ourraie#t e#1ore trou0er le -o'e# d%' lo4er leurs a;;aires. D%u# autre
15t2, *uoi*ue ,e #e tie##e 4u)re 6 ' aller a1tuelle-e#t Gsurtout 6 1ause des di;;i1ult2s
d%or4a#isatio#H, ,e #e sais (as 1e *ui (ourra arri0er (ar la suite 3 ,e (eu! ->-e -oi#s *ue

,a-ais le (r20oir 3 ,%ai l%i-(ressio# de *uel*ue 19ose de 1o-(l)te-e#t i#sta<le. E#;i#,
,%i4#ore tout 6 ;ait le (ri! des lo1atio#s e# -eu<l2, -ais 1e *ue ,e sais <ie#, 1%est *ue ,e #%'
aurais (as 4ra#d a0a#ta4e 6 1e (oi#t de 0ue, 1ar 1ela -%o<li4erait 6 (a'er des i-(5ts *ue ,e
#e (aie (as a1tuelle-e#t G,%e# (aie d2,6 <ie# asse+ d%autresH et *ui a<sor<eraie#t la (lus
4ra#de (artie de 1e *ue la lo1atio# (ourrait -e ra((orter.

Pour 1e *ui est de trou0er autre 19ose 6 louer e# -eu<l2, il ;audrait >tre sur (la1e (our
s%i#;or-er 3 1e #%est do#1 *u%au -ois d%o1to<re *ue ,e (ourrais 0oir 1ela 3 il se (eut *u%il '
ait *uel*ue 19ose, -ais il #e ;aut (as tro( ' 1o-(ter, 1ar 1e #%est 4u)re l%9a<itude de louer
ai#si 6 Blois. C%est u#e 0ille asse+ d2(our0ue de ressour1es, 1o--e le so#t d%ailleurs la
(lu(art des (etites 0illes de (ro0i#1e, du -oi#s e# ra#1e oD tout est telle-e#t 1e#tralis2. Il
#%' a (as de l'12e, -ais seule-e#t u# 1oll)4e -u#i1i(al 3 il est 0rai *ue 1ela #e ;ait (as u#e
4ra#de di;;2re#1e (our les 2tudes 3 les (ro;esseurs o#t seule-e#t -oi#s de titres. @ua#t 6
trou0er des le&o#s 6 do##er 6 Blois, 1%est tout 6 ;ait i-(ossi<le 3 ,%e# sais *uel*ue 19ose (ar
-oi/->-e.

Bout 1ela est <ie# e-<arrassa#t, et ,e #e sais tro( *uoi 0ous dire 3 ,%ai-erais <ie#, si 1e
#%2tait (as si (ress2 6 1ause de 1ette *uestio# de (asse(orts, *ue 0ous (uissie+ d%a<ord 0e#ir
0oir 1ela a0e1 -oi au -ois d%o1to<re 3 0ous (ourrie+ e#suite (re#dre u#e d21isio# (lus
sre-e#t. $e 0ois <ie# *ue 0ous >tes tout 6 ;ait 1o--e -oi, *ui #%e#te#ds rie# #o# (lus 6
toutes 1es *uestio#s d%or4a#isatio# -at2rielle 3 0ous dirai/,e *ue, ->-e (our le 0o'a4e *ue
,e 0ais ;aire, ,e suis (r2o11u(2 (ar la 1rai#te de -%e-<rouiller da#s les 9oraires des trai#s ?

Il ' a e#1ore, (our -a -aiso#, autre 19ose *ue ,%ou<liais de 0ous dire I 1%est *ue, (our
l%9i0er, il est (res*ue i-(ossi<le de s%' 19au;;er 1o#0e#a<le-e#t, 6 -oi#s de <rler u#e
4ra#de *ua#tit2 de <ois 1o--e le ;aisaie#t -es (are#ts autre;ois 3 -ais -ai#te#a#t 1%est
de0e#u telle-e#t 1oteu! *u%o# #e (eut (lus so#4er 6 ;aire 1ela.

$%es()re *ue 0otre ;ils 0a r2ussir 6 ses e!a-e#s 3 e# so--e, 0ous sere+ (eut/>tre (lus
tra#*uille (our 0ous a<se#ter a(r)s *ue 1e sera (ass2.

$%ai tou,ours 2t2 telle-e#t sur19ar42 de tra0ail e# 1es der#iers -ois *ue ,e #%ai rie# (u
arri02 6 ;aire e# de9ors des 19oses stri1te-e#t i#dis(e#sa<les et ur4e#tes. $e #e suis ->-e
(as (ass2 19e+ Al1a# (our (re#dre le li0re *ue 0ous -e de-a#die+, -ais ,%e# ai (ris <o##e
#ote et 0ous (ou0e+ >tre sr *ue ,e #e l%ou<lierai (as 3 ,e ;erai 1ela 6 -o# (assa4e 6 Paris,
surtout si 0ous de0e+ 0e#ir 6 Blois. E 1e (ro(os, 0ous -%a0e+ <ie# i#di*u2 le #o- du
tradu1teur de 1e li0re GK. Baro#H, -ais #o# 1elui de l%auteur, *ui est (lus #21essaire (our le
de-a#der.

A0e+/0ous re0u Baillard et "
-e
Bou19et 6 leur retour d%O--e# ?

$%ai eu l%o11asio# de (arler d%eu! a0e1 Pro<st do#t ,%ai eu la 0isite il ' a *uel*ues ,ours. Il
' a 19e+ Baulard des 19oses *ue ,e #%arri0e (as 6 1o-(re#dre 3 ,e 0oudrais <ie# e# (arler
a0e1 0ous.

E (ro(os d%O--e#, 0ous sa0e+ sa#s doute 1e *ui est arri02 3 Rris9#a-urti a dissous
l%7Ordre de l%Ptoile8 3 tous 1es 4e#s so#t da#s le d2sarroi le (lus 1o-(let 3 1%est e# e;;et u#
02rita<le 4M19is.

$%ai lu aussi l%arti1le de "asso#/Oursel da#s les 7Ca9iers de l%Ptoile8, et ,%e# (e#se tout 6
;ait la ->-e 19ose *ue 0ous 3 -ais ,e #e sa0ais (as *u%il allait 1olla<orer aussi 6 7Ur8 3 il #e
-a#*uait 0rai-e#t (lus *ue 1ela.

$%ai r2(o#du tr)s <ri)0e-e#t 6 E0ola I ,e #e sais si 1ette ;ois il aura 1o-(ris, -ais de(uis il
#e -%a (as redo##2 si4#e de 0ie 3 ,e 1rois 1e(e#da#t *u%il est <ie# di;;i1ile 6 d21oura4er, et 1e
*ue 0ous -e disie+ de sa #ou0elle (ro(ositio# d%aller a0e1 lui da#s les Al(es e# est e#1ore la
(reu0e. $e #e suis (as sur(ris de 1e *u%il 0ous a dit au su,et de -es arti1les de 7Re4#a<it8, 1e
*ui #e l%a d%ailleurs (as e-(>192 de les 1iter der#i)re-e#t 3 il #%a (as d ' 1o-(re#dre
4ra#d%19ose. Il se (eut e# e;;et *u%il ' ait de la -au0aise ;oi 19e+ lui, -ais il ' a sre-e#t
aussi de l%i#1o#s1ie#1e.

=oil6 *uatre ou 1i#* -ois *ue ,e suis a<solu-e#t sa#s #ou0elles de Re49i#i 3 1%est
0rai-e#t si#4ulier. Ce *ui -%2to##e e#1ore da0a#ta4e, 1%est *ue, de(uis tout 1e te-(s, ,e #%ai
(as (u arri0er #o# (lus 6 a0oir u#e r2(o#se de "iWulsWi, 6 *ui ,%ai r21rit aussi 6 (lusieurs
re(rises 3 ,e -e de-a#de 1e *ue 1ela 0eut dire.

$%ai e#1ore l6 (lusieurs a#1ie##es lettres de 0ous au!*uelles ,e #e suis ,a-ais arri02 6
r2(o#dre 1o-(l)te-e#t 3 ,%e# suis tout 6 ;ait 1o#;us. $e re0ois tout 1e *ue 0ous -%21ri0ie+ sur
A = " et A " N 3 1%est tr)s i#t2ressa#t, et ,e (e#se *ue 1%est ,uste e# 4ra#de (artie 3 il
;audrait *ue #ous re(arlio#s de 1ela aussi, et il serait (lus ;a1ile de le ;aire de 0i0e 0oi!. E#
tout 1as, (our le (oi#t *ui 0ous se-<le e-<arrassa#t, 1%est/6/dire les ra((orts et les
di;;2re#1es e#tre = et N, 1e *ue ,e (eu! 0ous e# dire (our le -o-e#t, 1%est 1e1i I = est le lie#
e#tre les deu! ter-es o((os2s ou 1o-(l2-e#taires, d%oD sa (ositio# i#ter-2diaire G1ette
lettre et le #o-<re 1orres(o#da#t \ re(r2se#ta#t le 7-2diateur8H 3 N est le (roduit de l%u#io#
de 1es deu! ->-es ter-es, d%oD sa (ositio# ;i#ale.

Pour les si4#es ^i-a4es -a#*ua#tes_, il ;aut re-ar*uer *ue la 0erti1ale re(r2se#te
l%a1ti0it2 et l%9ori+o#tale la (assi0it2 3 *ua#d u#e seule des deu! li4#es est 1o-(l)te, 1ela
i#di*ue la (r2do-i#a#1e de l%2l2-e#t ou (lut5t du ter-e 1orres(o#da#t. :a (assi0it2
(r2do-i#e da#s le -i#2ral, et l%a1ti0it2 da#s l%a#i-al 3 da#s le 0242tal, il ' a u#e sorte
d%2*uili<re i#ter-2diaire. Naturelle-e#t, (ar a1ti0it2 et (assi0it2, il ;aut e#te#dre i1i 1e *ui,
da#s u# >tre -a#i;est2, est res(e1ti0e-e#t 1o--e le re;let Gou la (arti1i(atio#H de Purus9a et
de PraWriti.

$e #%ai ,a-ais 0u, ou du -oi#s ,e #e le (e#se (as, l%9i2ro4l'(9e 24'(tie# ;or-2 de *uatre
-ar19es de0a#t u# 1arr2 et si4#i;ia#t 71o##aissa#1e8 3 il se-<le <ie# *u%il s%a4isse e# e;;et
de *uatre de4r2s ou stades 3 (our le reste, 0otre i#ter(r2tatio# est 1ertai#e-e#t (lausi<le, -ais
il ;audrait 0oir 1ela de (lus (r)s 3 1e 1arr2 *ui est (eut/>tre la (ro,e1tio# 9ori+o#tale d%u#e
('ra-ide, -e ;ait (e#ser aussi 6 d%autres 19oses do#t ,e 0ous re(arlerai 6 l%o11asio#. Pour 1e
*ui est du Dad, ,e sais -ieu! de *uoi il s%a4it I 1ela a u# ra((ort tr)s 2troit a0e1 le Bra9-a/
da#da, les 19aWras, Ru#dali#i, et1. 3 le 7(assa4e de l%9ori+o#tal au 0erti1al8, do#t 0ous (arle+,
est (arti1uli)re-e#t si4#i;i1ati; 6 1et 24ard.

:%9istoire de l%o-(9alos de la terre et de l%o-(9alos de la -er est tr)s i#t2ressa#te 3 il -e
se-<le <ie# *ue ,%ai ;ait allusio# 6 O4'4ie da#s le 7Roi du "o#de8 3 ,e (e#se *ue 1ette Cle a
d >tre, 6 u#e 1ertai#e 2(o*ue, ide#ti;i2e 6 B9ul2, -ais alors il s%a4irait de la Bula atla#te, et
#o# de la Bula 9'(er<or2e##e *ui est e#1ore <ie# au/del6, aussi <ie# 42o4ra(9i*ue-e#t *ue
19ro#olo4i*ue-e#t.

$e 1o##aissais le ra((ort 2ta<li Ge# lati#H e#tre E0a et A0e 3 e# 92<reu, !wah GE0aH 0ie#t
de la ra1i#e h"ai *ui si4#i;ie 70ie8 et 70i0a#t8.

:a #ou0elle re0ue tu#isie##e 7:%Astroso(9ie8 est u#e (u<li1atio# s(21i;i*ue-e#t
t92oso(9iste 3 d21id2-e#t, ,e #e 1o-(re#ds (as *ue Baillard soit tou,ours rest2 e# relatio#s
a0e1 tout 1ela.

7:%eu; de R#e(98 est u# ou0ra4e d2,6 asse+ a#1ie# 3 sa r22ditio# a##o#12e da#s les
7Ca9iers du Porti*ue8 #%a (as (aru, ;aute d%u# #o-<re su;;isa#t de sous1ri(teurs 3 il (araCt
*ue 1%est tr)s i#t2ressa#t au (oi#t de 0ue li#4uisti*ue.

=oil6 1ette ;ois u#e <ie# lo#4ue lettre, et e#1ore ,e #e suis (as sr d%a0oir r2(o#du 6 tout,
->-e so--aire-e#t.

Il -e reste e#1ore ta#t de 19oses 6 ;aire a0a#t de (artir *ue ,e #e sais (as tro( 1o--e#t ,e
0ais (ou0oir ' arri0er. $e suis o<li42 de tra0ailler u#e <o##e (artie des #uits, *uoi*ue
-ai#te#a#t 1ela -e ;ati4ue <eau1ou( les 'eu!.

=ous (ourre+ tou,ours -%21rire i1i 3 1%est le (lus sr, 1ar ,e #e 0ais (as a0oir d%adresse
<ie# ;i!e (e#da#t 1e -ois 3 ,e (r20ie#drai de -es d2(la1e-e#ts su11essi;s (our *u%o# -e
;asse sui0re la 1orres(o#da#1e.

Bou,ours <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:es A0e#i)res, (ar Cruseilles GKaute/Sa0oieH
29 se(te-<re 1929

C9er "o#sieur et a-i,



E!1use+/-oi de #e (as 0ous a0oir r21rit (lus t5t 3 0otre lettre -%est (ar0e#ue e# Alsa1e,
oD ,e #%ai (as eu de te-(s li<re, 1ar ,%ai 0isit2 toute 1ette r24io# *ue ,e #e 1o##aissais (as du
tout et oD il ' a <eau1ou( de 19oses 6 0oir. "ai#te#a#t, -e 0oi1i i1i de(uis *uel*ues ,ours
d2,6, et ,e (e#se ' rester ,us*ue 0ers le 1F o1to<re, 1%est/6/dire (lus lo#4te-(s *ue ,e #e
1o-(tais tout d%a<ord. E# e;;et, 1e s2,our -e ;ait <eau1ou( de <ie#, et ,e -e (orte <ie#
-ieu! de(uis *ue ,%ai *uitt2 Paris 3 de (lus, le te-(s est e#1ore su(er<e G->-e (lus <eau *ue
1et 2t2H, et il ;aut e# (ro;iter le (lus (ossi<le.

Cela aurait 2t2 tr)s <ie# si 0ous a0ie+ (u 0e#ir i1i, 1ar 1%est e# e;;et (lus (r)s de 19e+ 0ous
*ue Blois 3 -ais, -al9eureuse-e#t, il #%' a au1u#e (ossi<ilit2 de 0ous lo4er 6 (ro!i-it2.
C%est u# e#droit tout 6 ;ait isol2 da#s la -o#ta4#e, 6 (lus de 1.OOO -)tres d%altitude, 6 -i/
19e-i# e#tre A##e1' et Ge#)0e.

C%est seule-e#t da#s la se1o#de -oiti2 d%o1to<re *ue ,%irai 6 Blois 3 ,%es()re <ie# *ue,
-al4r2 toutes 0os di;;i1ult2s, il 0ous sera (ossi<le d%' 0e#ir aussi 6 1e -o-e#t/l6. =ous
#%aure+ (as 1ette ;ois 6 0ous i#*ui2ter du lo4e-e#t, (uis*ue, 92las N $e serai -ai#te#a#t tout
seul da#s 1ette -aiso#.

=os a;;aires s%arra#4e#t/elles u# (eu ? Alle+/0ous (ou0oir rester e#1ore 6 Or-ea 1o--e
0ous se-<lie+ l%es(2rer ?

:es e!a-e#s de 0otre ;ils doi0e#t >tre ter-i#2s 3 1o--e#t 1ela s%est/il (ass2 ?

P1ri0e+/-oi i1i (our -e dire 1e *ue 0ous (ourre+ ;aire 3 ,e 0oudrais <ie# 0ous 0oir
(e#da#t *uel*ues ,ours.

De toutes ;a&o#s, e# re(assa#t (ar Paris G`e -%' arr>terai (ro<a<le-e#t J ou 4 ,oursH, ,e
-%o11u(erai du li0re *ue 0ous -%a0e+ de-a#d2 3 il est si#4ulier *u%o# #e sa19e (as *ui e#

est l%auteur.

C9ose 1urieuse, il ' a i1i des 1ousi#s de Baillard 3 le -o#de est 0rai-e#t <ie# (etit.

$e suis tou,ours sa#s autres #ou0elles d%E0ola 3 ,e 1rois *ue le der#ier #V d%8 Ur8 *ue ,%ai
re&u est le #S L 3 ,%ai 0u e# e;;et 1es 9istoires d%as1e#sio# de -o#ta4#e, et ,e -e suis de-a#d2
1e *ue 1ela 0e#ait ;aire l6/deda#s. @ua#t 6 Re49i#i, ,e #e sais (as du tout 1e *u%il de0ie#t 3 ,e
#e 1o-(re#ds (as 1o--e#t #i (our*uoi il #%est (as arri02 6 ;aire (araCtre le #S 2 d%7I4#is8,
*u%il -e disait >tre e# (r2(aratio# il ' a 6 (eu (r)s \ -ois, et da#s le*uel il de0ait ' a0oir u#
arti1le de lui sur la 7Crise du "o#de -oder#e8.

Il ;audra *ue 0ous (e#sie+ 6 -e (arler de 1e (assa4e du 7Co#0i0io8 au*uel 0ous ;aites
allusio#, et aussi de 1e *ue Baulard 0ous a dit ou 21rit d%i#t2ressa#t 3 -ais tout 1ela sera (lus
;a1ile si, 1o--e ,e l%es()re, #ous arri0o#s 6 #ous 0oir, 1ar, (ar lettre, 1e serait sa#s doute
<ie# lo#4.

Au su,et de l%9i2ro4l'(9e 24'(tie# do#t 0ous -%a0e+ (arl2, ,%ai de-a#d2 6 C9ar<o##eau
s%il 1o##aissait 1ela, il -e r2(o#d *u%il #e l%a ,a-ais 0u, lui #o# (lus, et il a,oute 7Est/1e <ie#
24'(tie#, ou #e serait/1e (oi#t 24'(to/19'(riote ou 24'(to/(92#i1ie# ?Q C9a1u# des *uatre
tria#4les i#s1rits da#s le 1arr2 aurait/il u# ra((ort a0e1 l%u#e des -ar19es de l%es1a<eau ? $e
#e le 1rois (as. O# (ourrait e# e;;et 1o#,e1turer u#e as1e#sio# e# *uatre te-(s 1o#duisa#t 6
u# (la#19er ;er-e. Pour l%i#sta#t, ,e #e 0ois rie# de satis;aisa#t8. Ai#si, la *uestio# #%est (as
21lair1ie 3 -ais du -oi#s 0ous (ourre+ sa#s doute -e dire si 1%est da#s des do1u-e#ts
d%ori4i#e (ure-e#t 24'(tie##e *ue 0ous a0e+ trou02 1ette ;i4ure (lut5t 2#i4-ati*ue.

$e -e d2(>19e de ter-i#er (our (ou0oir do##er -a lettre au ;a1teur, 1ar #ous so--es 6 7
Wilo-)tres de la (oste la (lus (ro19e.

E <ie#t5t de 0os #ou0elles, et <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
Blois, 9 #o0e-<re 1929

C9er "o#sieur et a-i,



Ne re1e0a#t (as la d2(>19e a##o#12e (ar 0otre 1arte, ,e (e#sais <ie# *ue 0ous #e
0ie#drie+ (as i1i et *u%il a0ait d 0ous sur0e#ir *uel*ue e-(>19e-e#t. Par 0otre lettre re&ue
9ier soir, ,e 0ois *ue les 9oraires des trai#s so#t e# e;;et <ie# 1o-(li*u2s et (eu 1o--odes,
tout au -oi#s (our le retour. Il est 1ertai# *ue 1%est <ie# (lus si-(le (our 0e#ir 6 Paris 3 1%est
do--a4e *ue le s2,our da#s u#e 4ra#de 0ille 0ous e;;raie ta#t 3 -ais l%Cle est tr)s 1al-e, et il
' a des 95tels *ui #e so#t (as e!traordi#aires, -ais oD ,e (e#se *ue 0ous (ourre+ tout de
->-e 0ous trou0er 6 (eu (r)s <ie#. Il est seule-e#t re4retta<le *ue ,e #e (uisse (as 0ous
lo4er 6 Paris, alors *ue ,%aurais (u le ;aire si ;a1ile-e#t i1i 3 e#;i#, ,%es()re *ue 1ela arri0era 6
s%arra#4er -al4r2 tout.

$e re#trerai 6 Paris lu#di 3 ,%ai 6 (eu (r)s ter-i#2 -es a;;aires i1i, et il 2tait <ie# #21essaire
*ue ,e 0ie##e 0oir 6 tout 1ela 3 il ' a0ait u# (eu (lus d%u# a# *ue ,e #%' 2tais (as 0e#u.

$e 0ais >tre tr)s o11u(2 la se-ai#e (ro19ai#e, et sa#s doute e#1ore la se-ai#e sui0a#te 3 il
se (eut ->-e *ue ,e sois de #ou0eau o<li42 de -%a<se#ter (our *uel*ues ,ours a0a#t la ;i#

du -ois, -ais ,e #%e# sais rie# e#1ore. Si do#1 il 0ous 2tait (ossi<le de retarder u# (eu 0otre
0o'a4e, ,us*u%6 1e *ue ,e sois (lus tra#*uille, ,e 1rois *ue 1ela 0audrait -ieu! -ai#te#a#t 3 ,e
0ous r21rirai d%ailleurs d)s *ue ,e (ourrai ' 0oir u# (eu (lus 1lair et >tre 6 (eu (r)s
r2or4a#is2.

:%o11asio# de #ous 0oir e# Sa0oie #e sera (as u#i*ue, 1ar ,%' retour#erai sre-e#t l%a##2e
(ro19ai#e, et ,%aurai (eut/>tre alors, (our re1e0oir *uel*u%u#, des ;a1ilit2s *ue ,e #%a0ais (as
1ette a##2e, 1ar il se (eut *ue ,%aie toute u#e -aiso# 6 -a dis(ositio#, si toute;ois la
1o#stru1tio# e# est a19e02e Gle ;roid et la #ei4e o#t d d2,6 ;aire i#terro-(re les tra0au!H.

Aussit5t *ue ,%ai re&u 0otre lettre, ,e 0ous ai e!(2di2 u# (a*uet 1o#te#a#t la 7=ie
I-(erso##elle8, u# e!e-(laire de -o# li0re *ue ,%a0ais a((ort2 6 0otre i#te#tio#, et (lusieurs
#
os
du 7=oile d%Isis8 oD se trou0e#t -es der#iers arti1les G(arus de(uis 1elui *ue ,e 0ous a0ais
e#0o'2 il ' a *uel*ue te-(sH.

$e #e sais si ,e 0ous ai dit *ue le (ri! de la 7=ie I-(erso##elle8 est de 1F;. 3 1%est u# (eu
19er (our la 4rosseur du 0olu-e. $%ai (ar1ouru 1e li0re 3 1%est asse+ <i+arre, et ,e -e de-a#de
1o--e#t il se ;ait *ue 1ela ait 2t2 2dit2 19e+ Al1a#. $e #e sais 1e *ue (eut 0ouloir dire la
;i4ure *ui se trou0e sur la (a4e du titre. Sa0e+/0ous de *uelle la#4ue 1ela a 2t2 traduit ? E#
tout 1as, ,%ai rare-e#t 0u u# ;ra#&ais aussi i#1orre1t *ue 1elui de la tradu1tio#. Boutes 1es
7r202latio#s8 *ui sorte#t -ai#te#a#t de tous les 15t2s -e (araisse#t <ie# sus(e1tesQ

E0ola est d21id2-e#t <ie# si#4ulier 3 il ' a *uel*ue te-(s, ,%ai su *u%il 2tait *uestio# *u%il
aille e# A#4leterre (our ' 1o#ti#uer la (u<li1atio# de sa re0ue 3 d%a(r)s 1e *u%il 0ous a 21rit,
il #%est (lus *uestio# de 1ela. :e der#ier #S de 7Rrur8 *ue ,%ai re&u est, si ,e -e sou0ie#s
<ie#, le #S L 3 e# a/t/il (aru d%autres de(uis ?

Pour le C9rist/Pa#t9)re, ,e #e -e ra((elle (as a0oir ,a-ais 0u 1ela 3 0ous sere+ <ie#
ai-a<le de -e do##er les i#di1atio#s *ue 0ous aure+ l6/dessus.

Il -e se-<le <ie# *u%il doit e# e;;et ' a0oir 6 Paris u# li0re de -or1eau! 19oisis *ui
ser0ait 6 ra#&oise et *ui (ourra (eut/>tre <ie# ;aire 0otre a;;aire 3 ,e 0errai 1ela e# re#tra#t.

Co--e#t se ;ait/il *u%il ' ait ta#t d%21oles et de (ro;esseurs 6 "o#do0i ? $e #e 1ro'ais (as
*ue 1%2tait u#e lo1alit2 si i-(orta#te. Es(2ro#s *ue 0ous arri0ere+ tout de ->-e 6 ' trou0er
des le&o#s.

Si le 1li-at est si 9u-ide, ,e 1o-(re#ds *ue 1ela #e 0ous 1o#0ie##e (as 3 -ais le 4ra#d
;roid est <ie# (2#i<le aussi il ;aut sou9aiter *ue l%9i0er (ro19ai# #e soit (as aussi dur *ue le
der#ier, *uoi*u%o# a##o#1e d2,6 *u%il sera e#1ore tr)s ri4oureu!.

$e 0ous r21rirai de Paris 3 -ais dites/-oi d)s *ue 0ous le (ourre+ s%il ' a des -o-e#ts oD
il 0ous sera (lus ;a1ile de ;aire le 0o'a4e, a;i# *ue ,e tM19e de 1o-<i#er 1ela (our le -ieu!.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 2F d21e-<re 1929
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,




=oil6 <ie# des ;ois *ue ,e -e (ro(ose de 0ous 21rire, et ,%' (e#sais e#1ore *ua#d 0otre
1arte -%est (ar0e#ue. $%ai <ie# re&u 0otre lettre re1o--a#d2e, ai#si *ue so# 1o#te#u do#t ,e
0ous re-er1ie. E!1use+/-oi d%a0oir ta#t tard2 3 de(uis -o# retour i1i, ,%ai 2t2 1o#sta--e#t
sur19ar42 de tra0ail, et 1ela #e di-i#ue (as 3 ,%es(2rais >tre u# (eu (lus li<re (e#da#t 1ette
(2riode de ;>tes, -ais ,e 0ois *u%il #%e# sera rie#. Aussi, -al4r2 -o# d2sir de -%e#trete#ir
a0e1 0ous, ,e 1rois *ue 0rai-e#t il 0aut -ieu! *ue 0ous re-ettie+ e#1ore 0otre 0o'a4e 6 u#
(eu (lus tard, 1ar ,%ai si (eu de te-(s 6 -oi *ue #ous #%aurio#s 4u)re la (ossi<ilit2 de #ous
0oir tra#*uille-e#t, et alors 1e #e serait (as la (ei#e *ue 0ous 0ous d2(la1ie+. =ous (arle+ de
PM*ues 3 (eut/>tre irai/,e 6 Blois 6 1e -o-e#t/l6, -ais, 6 0rai dire, ,e #e (eu! 4u)re (r20oir
e#1ore 1e *ue ,e ;erai da#s si lo#4te-(s.

$e 0ais 1ertai#e-e#t -ieu! *u%a0a#t les 0a1a#1es, -ais, de(uis *ue ,e suis re0e#u 6 Paris,
,e sou;;re de #ou0eau de la 4or4e, 1e *ui est asse+ (2#i<le 3 il ;ait tr)s 9u-ide, et 1ela -%est
tout 6 ;ait 1o#traire.

$%ai 19er192 le li0re *ue 0ous -%a0ie+ de-a#d2 3 1e *ue ,%ai i1i, 1e so#t les -or1eau!
19oisis de Des Gra#4es, et ,%ai aussi l%Kistoire de la litt2rature ;ra#&aise du ->-e auteur 3
dois/,e 0ous e#0o'er le (re-ier de 1es deu! 0olu-es, ou <ie# les deu! s%ils (eu0e#t ser0ir ?
Bie# e#te#du, ,e #%e# ai #ulle-e#t <esoi# 3 ils so#t do#1 6 0otre dis(ositio#.

"er1i (our 0os re#sei4#e-e#ts sur la (a#t9)re 3 ,%ai 1o--u#i*u2 le te!te du Bestiaire 6
C9ar<o##eau, *ui a 2t2 tr)s 9eureu! de la ,oi#dre 6 sa 1olle1tio# de do1u-e#ts sur les
s'-<oles du C9rist.

E 0rai dire, le li0re de "ar*u2s/Ri0i)re #%est (as <ie# ;a-eu!, et ,e #e 1rois (as *u%il
(uisse 0rai-e#t 0ous i#t2resser 3 il #%est 4u)re *uestio# *ue de (92#o-)#es l6/deda#s 3 il
(araCt *ue 1%est l%2diteur *ui a 0oulu 1elaQ C%est <o# (our les 4e#s *ui, #e 1o##aissa#t
e#1ore rie#, (eu0e#t >tre attir2s (ar 1e 15t2 u# (eu <i+arre 3 e#1ore est/il <ie# 6 1rai#dre *ue
1eu!/l6 #%aille#t (as (lus loi#. :es arti1les (arus da#s le 7:otus Bleu8 so#t <ie# -eilleurs et
(lus s2rieu! 3 -ais, 1o--e ils 0o#t tr)s (ro<a<le-e#t >tre r2u#is e# 0olu-e, ,e 1rois *u%il
0aut -ieu! atte#dre. Il 0ie#t aussi de (araCtre u# se1o#d li0re de "
-e
Da0id/Neel, i#titul2
7"'sti*ues et "a4i1ie#s au B9i<et8, -ais ,e #e l%ai (as e#1ore 0u Gle (re-ier #%2tait *u%u#
r21it de 0o'a4e asse+ *uel1o#*ueH. @ua#t au li0re de "uWer,i, 1e *u%il 1o#tie#t de <ie#, 1%est
la (re-i)re (artie, oD il ra1o#te so# 2du1atio# 3 la se1o#de, sur so# s2,our e# A-2ri*ue, #%a
rie# de (arti1uli)re-e#t re-ar*ua<le. O# 0ie#t de ;aire (araCtre la tradu1tio# d%u# autre
ou0ra4e du ->-e auteur, i#titul2 7:e 0isa4e de -o# ;r)re8 3 ,e #%ai ;ait *ue le (ar1ourir 3 il
se-<le *u%il ' a aussi d%asse+ <o##es 19oses 3 -ais ,e (e#se <ie# *ue tout 1ela #e 0ous
a((re#drait (as 4ra#d%19ose de #ou0eau.

E0ola -%a 21rit deu! ;ois e# 1es der#iers te-(s, et (our u#e 19ose (lut5t d2sa4r2a<le I il
(araCt *u%il est d21id2-e#t e# (ro1)s a0e1 Re49i#i, et *ue 1elui/1i a sorti u#e lettre de -oi
da#s la*uelle il 2tait *uestio# de sa -a#ie de re(roduire des (9rases et des (assa4es e#tiers
sa#s e# i#di*uer la (ro0e#a#1e 3 il (araissait asse+ -21o#te#t. $e lui ai r2(o#du e# tM19a#t de
le 1al-er et de lui ;aire 1o-(re#dre *ue ,e #e 0oulais (as -e ->ler de 1ette 9istoire. De
Re49i#i lui/->-e, ,e #%ai (as eu de #ou0elles de(uis (lus de si! -ois, ,e #e sais (as du tout
(our*uoi.

E0ola -%a (arl2 e# ->-e te-(s de la -odi;i1atio# de la re0ue et de so# 19a#4e-e#t de
titre 3 ta#t -ieu! si 0ous ' 21ri0e+, 1ela lui do##era (eut/>tre u#e orie#tatio# u# (eu
di;;2re#te de 1elle *ui a 2t2 sui0ie ,us*u%i1i. @ua#t 6 -oi, il ;aut atte#dre u# (eu et 0oir
1o--e#t 1ela tour#era 3 (our le -o-e#t, ,e trou0e *ue -a 1olla<oratio# est re#due (lus
di;;i1ile (ar l%arti1le 1o#1er#a#t -o# der#ier li0re, et *ui -ar*ue u#e di0er4e#1e irr2du1ti<le
sur u# (oi#t esse#tiel, la *uestio# des ra((orts e#tre les BrM9-a#es et les Rs9atri'as. D%autre
(art, ,e suis tro( (ris e# 1e -o-e#t (our e#0isa4er e#1ore autre 19ose 3 ,%ai d2,6 le 7=oile
d%Isis8 *ui - o11u(e asse+ G1e #%est (as tou,ours si ;a1ile de trou0er le te-(s de ;aire u#
arti1le r24uli)re-e#t 19a*ue -ois, sa#s (arler des 1o-(tes/re#dusH, et ,e #e (eu! (as le
lM19er alors *u%o# est e#;i# arri02, #o# sa#s (ei#e, 6 lui do##er u#e allure 0rai-e#t s2rieuse.
E#;i#, #ous re(arlero#s de 1ela da#s *uel*ue te-(s, *ua#d ,e serai u# (eu (lus tra#*uille, et
*ua#d les (re-iers #u-2ros de la #ou0elle re0ue auro#t (aru, 1e *ui (er-ettra de -ieu! 0oir
1e *u%elle sera da#s l%e#se-<le. Pour le titre, 1e #%est (as 1e *ue 0ous a0ie+ su442r2 3 il (araCt
*ue 1e sera 7:a Borre8.

Baillard 0ous a/t/il a((ris *uel*ue 19ose d%i#t2ressa#t da#s sa der#i)re lettre ? $%ai do##2
der#i)re-e#t so# adresse 6 u# ,eu#e o;;i1ier de -ari#e *ui est 6 Bi+erte et *ui s%i#t2resse au!
*uestio#s isla-i*ues 3 ,e #e sais (as s%il l%a 0u.

Bous -es -eilleurs 0Yu!, 19er "o#sieur et a-i, (our l%a##2e *ui 0a <ie#t5t 1o--e#1er,
et 1ro'e+/-oi tou,ours <ie# 1ordiale-e#t 05tre.
Re#2 Gu2#o#
Paris, F $a#0ier 19JO
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,



Sui0a#t 1e *ue 0ous -%a0e+ 21rit, ,%ai (ort2 a0a#t/9ier les deu! li0res 6 "
-e
Courtot 3 elle
a0ait <ie# re&u 0otre lettre, et elle 0a les ,oi#dre 6 so# e#0oi.

=ous (ou0e+ 1o-(ter *ue ,e 1o#ti#uerai 6 0ous e#0o'er r24uli)re-e#t le 7=oile d%Isis8 3
,e (e#se *u%il 1o#ti#uera 6 de0e#ir de (lus e# (lus i#t2ressa#t da#s l%e#se-<le. Cela a
<eau1ou( 19a#42, de(uis u# a# e#0iro#, et tr)s a0a#ta4euse-e#t 3 o# est 9eureuse-e#t arri02
6 ;aire 1o-(re#dre 6 C9a1or#a1 *u%il ;allait ;aire *uel*ue 19ose de s2rieu!, sa#s tro( se
(r2o11u(er des 4ots d%u#e 1ertai#e 1lie#t)le 3 et, 1o--e les a<o##e-e#ts au4-e#te#t au
lieu de di-i#uer 1o--e il le 1rai4#ait, 1ela l%e#1oura4e 6 1o#ti#uer da#s 1e se#s.

=ous a0e+ 0rai-e#t de la 19a#1e d%a0oir u# te-(s se1 3 i1i, il #e ;ait (as ;roid du tout,
-ais 1%est tou,ours la (luie et le 0e#t. @uoi*ue ,e 1rai4#e <eau1ou( le ;roid, ,e 1rois *ue
l%9u-idit2 -%est e#1ore (lus 1o#traire 6 1ause des douleurs. Ce *ue ,%ai 6 la 4or4e est u#e
(9ar'#4ite 3 ,%ai essa'2 <eau1ou( de 19oses sa#s au1u# r2sultat, et, au ;o#d, ,e 1rois *u%il #%'
a 6 (eu (r)s rie# 6 ;aire 3 -a -)re a eu 1ela toute sa 0ie et #%a ,a-ais (u s%e# d2<arrasser.
Cela tie#t au! ->-es 1auses *ue les r9u-atis-es 3 ,%ai re-ar*u2 *ue ,%e# sou;;rais <ie#
da0a#ta4e aussi *ua#d il ;aisait 9u-ide, 1o--e 1%est le 1as e# 1e -o-e#t.

$e 0ous (lai#s si 0ous >tes o<li42 de 0ous re-ettre au 4re1 et au lati# 1o--e 0ous le
dites 3 ,e 1rois <ie# *ue, (our -a (art, ,e #%e# aurais (as le 1oura4e 3 il est 0rai *ue ,%ai laiss2
tout 1ela 1o-(l)te-e#t de 15t2 de(uis <ie# (lus lo#4te-(s *ue 0ous. $%e# sais tou,ours asse+
(our -oi, si ,%ai <esoi# d%u# re#sei4#e-e#t *uel1o#*ue 3 -ais, *ua#d il s%a4Ct de l%e#sei4#er,
il est 20ide#t *ue 1e #%est (lus du tout la ->-e 19ose.

$e #e (e#se (as *ue 1e soit Re49i#i lui/->-e *ui ait -o#tr2 -a lettre 6 E0ola 3 ,%ai

1o-(ris *u%il l%a0ait 0ers2e au! (i)1es du (ro1)s, et *ue 1%est ai#si *u%E0ola e# a0ait eu
1o##aissa#1e. @uoi *u%il e# soit, ,e #%ai (lus e#te#du (arler de 1ette a;;aire, et ,%es()re <ie#
*ue -ai#te#a#t o# -e laissera tra#*uille a0e1 1ela. =ous de0e+ a0oir raiso# de (e#ser *ue
1%est Parise *ui est la 1ause de toute 1ette 9istoire 3 -ais ,e -e de-a#de, -oi aussi, *uel (eut
<ie# >tre so# r5le e!a1te-e#t.

Ce *ui est 0rai-e#t 1urieu!, 1%est la ;a&o# do#t 0ous traite+ E0ola et le r2sultat *ue 0ous
e# o<te#e+ de 1ette ;a&o# 3 ,e doute ;ort *u%il a11e(te 1ela d%u# autre *ue de 0ous. $e serai
i#t2ress2 de 0oir <ie#t5t la #ou0elle re0ue 3 ,%es()re *ue 0os arti1les do#t 0ous -e (arle+ '
(araCtro#t tels *ue 0ous les a0e+ 21rits. $%atte#drai do#1 (our sa0oir si ,e dois ' 1olla<orer
24ale-e#t, il ;aut dire aussi *ue ,%ai <ie# (eu de te-(s li<re et *ue ,e #e 0oudrais (as tro( -e
dis(erser. :a 1olla<oratio# r24uli)re au 7=oile d%Isis8 est d2,6 u#e o11u(atio# 3 et (uis, a0e1
1e *ui est e# trai# -ai#te#a#t, il ;audra surtout *ue ,e -e re-ette 6 21rire des li0res 3 e#;i#,
o# 0erra 1e *u%il ' aura -o'e# de ;aire.

Il -e se-<le <ie# *ue C9ar<o##eau a (arl2 *uel*ue (art du C9rist/Bou1, ou *ue du -oi#s
il -%a dit *u%il e# (arlerait 3 il ' a eu <ie# d%autres arti1les de lui *ue 1eu! *ue 0ous a0e+ 0us,
et e#1ore tous 1es arti1les #e re(r2se#te#t/ils *u%u#e (etite (artie de so# tra0ail, *ui
1o-(re#dra trois 0olu-es 3 il es()re *ue le (re-ier de 1es 0olu-es (ourra >tre (r>t da#s le
1oura#t de 1ette a##2e.

Si 0ous (ou0e+ 0e#ir 6 PM*ues et si #ous (ou0o#s aller e#se-<le d%i1i 6 Blois, 1e sera e#
e;;et 1e *u%il ' aura de -ieu! et de (lus 1o--ode (our 0ous 3 #ous e# re(arlero#s d%i1i l6.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
Paris, 1O ;20rier 19JO
F1, rue S
t
:ouis/e#/l%Ile GI=
e
H

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u 0os deu! lettres, ai#si *ue la 1arte da#s la*uelle 0ous -%a##o#1ie+ l%e#0oi de
7:a Borre8 3 -ais 1elle/1i #e -%est ,a-ais (ar0e#ue, <ie# *ue, d%a(r)s 1e *ue 0ous -e disie+,
0ous -e l%a'e+ adress2e re1o--a#d2e. Par 1o#tre, le #u-2ro *u%E0ola -%a e#0o'2 -%est
<ie# arri02, *uoi*u%il ait 2t2 e!(2di2 1o--e i-(ri-2 ordi#aire 3 1%est 6 #%' rie# 1o-(re#dre.
$%ai eu 1e #u-2ro ,uste e# ->-e te-(s *ue 0otre se1o#de lettre de ->-e, le der#ier #V de
7Rrur8 -%2tait arri02 e# ->-e te-(s *ue la (re-i)re 3 1ette dou<le 1oZ#1ide#1e est asse+
<i+arre.

=oil6 d2,6 u# 1ertai# te-(s *ue ,e 0eu! 0ous 21rire, sa#s (ou0oir ' arri0er, (our 0ous
a##o#1er u#e #ou0elle *uel*ue (eu i-(r20ue I ,e (ars (our l%P4'(te le 2O ;20rier, 1%est/6/
dire 1e ,eudi e# 9uit. Cela s%est d21id2 d%u#e ;a&o# tr)s su<ite 3 ,e #e suis (as ;M192 d%a0oir
e#;i# trou02 u#e o11asio# de ;aire 1e 0o'a4e, do#t il 2tait *uestio# de(uis 1911, et *ui se
r2alise ai#si au -o-e#t oD ,e #%' (e#sais (as. $e #e sais (as au ,uste 1o-<ie# de te-(s ,e
resterai 3 1e sera (ro<a<le-e#t *uatre ou 1i#* -ois.

A0e1 1e d2(art si (ro19e, ,e suis tout 6 ;ait <ous1ul2 (ar toutes sortes de 19oses *u%il ;aut
*ue ,%arri0e 6 ;aire d%i1i l6. Il ;aut surtout ;i#ir d%or4a#iser l%a;;aire d%2ditio#, de ;a&o# 6 1e

*ue tout soit 1o-(l)te-e#t (r>t 6 -ar19er *ua#d ,e (artirai 3 tout 0a d%ailleurs tr)s <ie# de 1e
15t2.

$%ai re&u 9ier u#e lettre tr)s 4e#tille de Baillard, 6 *ui ,%a0ais 21rit il ' a *uel*ues ,ours
(our lui de-a#der s%il #%aurait (as <esoi# de *uel*ues re#sei4#e-e#ts *ue ,e (ourrais lui
o<te#ir (e#da#t -o# s2,our e# P4'(te. Il -e (arle de 1ette si#4uli)re 19ose de la 7=ie
I-(erso##elle8, et Pro<st, do#t ,e re&ois u#e lettre aussi 6 l%i#sta#t, -%e# (arle 24ale-e#t 3 il
(araCt *ue 1ela 0ie#t de "e!i1o, 1e *ue ,%i4#orais. $e -e de-a#de *uelle i-(orta#1e 1ela
(eut a0oir 3 *u%e# (e#se+/0ous au ,uste ?

:e li0re do#t 0ous -e (arle+ est 7:e Se1ret de la C9e0alerie8, de =.E. "i19elet 3 il est
<ie#, *uoi*ue -a#*ua#t u# (eu de (r21isio# sur 1ertai#s (oi#ts. Ce (etit 0olu-e ;ait (artie de
la s2rie des 7Ca9iers du Porti*ue8, *ue #ous a0o#s -ai#te#a#t (rise da#s #os 2ditio#s 3 le
(ri! e# est de 12 ;ra#1s.

Pour le 1as oD 0ous e# aurie+ <esoi#, 0oi1i l%adresse Gou (lut5t les adressesH de #otre
-aiso# Didier et Ri19ard, F\, rue "a+ari#, Paris GI=eH, et 9, Gra#de Rue, Gre#o<le GIs)reH.
:e titre 42#2ral, *ui a 2t2 d2;i#iti0e-e#t 19oisi (our les 2ditio#s, a(r)s (lusieurs
-odi;i1atio#s su11essi0es, est 7:%a##eau d%Or8.

Pour 7:a Borre8, 0ous a0e+ tout 6 ;ait raiso# 3 1e #%est (as ;a-eu! 6 au1u# (oi#t de 0ue 3
la (r2se#tatio# e!t2rieure est ->-e tout 6 ;ait -au0aise, et le ;or-at est a<o-i#a<le 3
(our*uoi a0oir do##2 1et as(e1t de ,our#al ? @ua#t au! arti1les, il #%' a 6 (eu (r)s rie# da#s
la (lu(art 3 la (r2se#1e du 05tre, au -ilieu de tout 1ela, (araCt d%u#e terri<le iro#ie. $e -e
de-a#de 1e *u%o# (ourra ;aire 3 Baillard #e -%e# (arle (as 3 e#;i#, 1o--e 0ous le dites,
atte#do#s *ue 0os autres arti1les aie#t (aru da#s les (ro19ai#s #u-2ros. Co--e 0ous le
1o-(re#dre+ ;a1ile-e#t, ,e #e (eu! (as so#4er 6 (r2(arer *uoi *ue 1e soit e# 1e -o-e#t,
a0e1 1e 0o'a4e si (ro19e et tout 1e *ue ,%ai 6 ;aire 3 o# 0erra *ua#d ,e serai e# P4'(te. Si ,e
;ais *uel*ue 19ose, il est e#te#du *ue ,e 0ous l%e#0errai dire1te-e#t (our *ue 0ous le
traduisie+ 3 -er1i d%a0a#1e.

Co--e#t alle+/0ous -ai#te#a#t ? A0e+/0ous tou,ours auta#t de #ei4e ? I1i, le te-(s, *ui
a0ait 2t2 1o#sta--e#t 9u-ide, est 19a#42 et s%est -is au ;roid de(uis trois ou *uatre ,ours. $e
suis (lus ou -oi#s 4ri((2 de(uis (r)s d%u# -ois, -ais ,e #%ai 4u)re le te-(s d%' ;aire
atte#tio# 3 ,e 1o-(te sur le 19a#4e-e#t de 1li-at (our -e re-ettre.

$e re4rette *ue 1e 0o'a4e doi0e e#1ore re(orter #otre re#1o#tre ,us*u%6 l%2(o*ue des
4ra#des 0a1a#1es 3 -ais il ;allait (ro;iter des 1ir1o#sta#1es ;a0ora<les.

=ous (ourre+ tou,ours -%21rire i1i, du -oi#s ,us*u%6 #ou0el ordre ,e 0ais 19ar4er u# a-i
de -e ;aire (ar0e#ir -a 1orres(o#da#1e ta#t *ue ,e #%aurai (as u#e adresse tout 6 ;ait sta<le.

Br)s 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 7 -ars 19JO
\ s9aAAad 1J4F

C9er "o#sieur et a-i,




A(r)s u#e e!1elle#te tra0ers2e, ,e suis arri02 6 Ale!a#drie sa-edi et i1i di-a#19e 3
,%aurais 0oulu 0ous 21rire tout de suite, d%auta#t (lus *ue 0otre lettre date d2,6 de (r)s d%u#
-ois, -ais ,e #%ai (as (u e# trou0er le te-(s ,us*u%i1i. "o# arri02e a 1oZ#1id2 a0e1 le d2<ut
des trois ,ours de ;>te de `AZd es/se(9ir, 1e *ui -%a o11asio##2 *uel*ue di;;i1ult2 (our
re#1o#trer les (erso##es *ue ,%a0ais 6 0oir tout de suite, et 1%est (our*uoi tout -o# te-(s a
2t2 (ris e# all2es et 0e#ues di0erses.

$e #e (eu! -al9eureuse-e#t (as 0ous do##er le re#sei4#e-e#t *ue 0ous -e de-a#de+ I
,e #e sais (as le (ri! du 0o'a4e, 1ar ,e dois 0ous dire *ue 1e #%est (as -oi *ui e# ai ;ait les
;rais 3 ,e (e#se *ue 1ela doit >tre asse+ 1oteu!. $e suis 0e#u i1i a0e1 (lusieurs (erso##es *ui
retour#ero#t e# ra#1e da#s u# -ois e#0iro#, et e#suite ,e resterai seul. Nous de0o#s aller 6
:ou*sor la se-ai#e (ro19ai#e 3 a(r)s 1ela, il est (ro<a<le *ue ,e #e <ou4erai (lus 4u)re du
Caire, 6 -oi#s *u%il #%' ait (our 1ela des raiso#s s2rieuses.

"o# adresse est I (oste resta#te, <ureau 1e#tral, :e Caire. Bout le -o#de -e dit e# e;;et
*ue 1%est 1e *u%il ' a de (lus si-(le et de (lus sr 3 les adresses i1i so#t sou0e#t 1o-(li*u2es,
et, si o# #e les tra#s1rit (as tr)s e!a1te-e#t, il (eut se (roduire des erreurs.

Il ;audrait *ue 0ous -e disie+ e!a1te-e#t 1e *ue 0ous 0oudrie+ (ou0oir trou0er i1i,
1o--e le&o#s ou autre 19oses, et alors ,e -%i#;or-erais. Il ' a i1i u#e Asso1iatio# de ,eu#es
4e#s -usul-a#s GGa-a%Zs9 es/S9u<<Mr el/"esli-i#H oD o# #e sait *ue ;aire (our -e re#dre
ser0i1e et -%aider da#s toutes les 19oses *ui (ourraie#t >tre e-<arrassa#tes (our -oi, surtout
au d2<ut. O# s%o11u(e d)s -ai#te#a#t de -e trou0er u# lo4e-e#t ou u#e (e#sio# 6 (eu de
;rais (our le -o-e#t oD ,e serai seul.

$e (e#se *ue, 19e+ les 19r2tie#s Gou soi/disa#t telsH, o# #e trou0erait 4u)re u# (areil a((ui
e# arri0a#t da#s u#e 0ille oD o# #e 1o##aCt e#1ore (erso##e. C%est 6 1ette Asso1iatio# *ue ,e
(ourrai sa0oir s%il aurait -o'e# de trou0er *uel*ue 19ose (our 0ous.

$%ai re&u 9ier u#e #ou0elle lettre de Baillard, *ui -%e#0oie u#e i#trodu1tio# d%u# de ses
a-is (our u# s9eiWW d%El A+9ar.

O# -%a0ait (arl2 d%u# s9eiWW *u%o# disait >tre u# (erso##a4e tout 6 ;ait e!traordi#aire, et
*ue ,e (e#sais 0oir e# Kaute P4'(te, e# alla#t 6 :ou*sor 3 -ais ,%ai a((ris 9ier *u%il 2tait
-ort il ' a (r)s d%u# a#.

$e suis d2sol2 de 1e *ui 0ous est arri02 au su,et de 1e #u-2ro de 7:a Borre8 *ue 0ous
a0ie+ 0oulu -%e#0o'er. $%ai re&u le se1o#d #u-2ro a0a#t -o# d2(art de Paris, ,e l%ai lu u#
(eu ra(ide-e#t, -ais, auta#t *ue ,e -%e# sou0ie#s, 1%est 6 (eu (r)s la ->-e 19ose *ue le
(re-ier, 1%est/6/dire *ue, e# de9ors de 0otre arti1le, il #%' a (as 4ra#d 19ose. $e -e de-a#de
s%il sera ,a-ais (ossi<le d%arri0er 6 ;aire *uoi *ue 1e soit de <o# a0e1 E0ola.

$e #%ai (lus ,a-ais e#te#du (arler de la ;a-euse 9istoire du (ro1)s 3 ,e #e sais (as du tout
1e *u%il e# est ad0e#u.

Pro<st et Baillard -%o#t e# e;;et (arl2 de 1ette re0ue 7Dios8 de "e!i1o 3 ,e -e de-a#de
1e *u%il ' a au ,uste au ;o#d de tout 1ela. Pour -a (art, ,e -e -
2;ie tou,ours a (riori de tout 1e *ui 0ie#t du -o#de o11ide#tal, 1ar ,us*u%i1i ,e #%' ai rie#
trou02 de s2rieu!.

$%es()re a0oir <ie#t5t de 0os #ou0elles 3 0otre 4ri((e est/elle (ass2e ? @ua#t 6 -oi, ,e 0ais
<ie# -ieu! d2,6, *uoi*ue ,e sou;;re e#1ore u# (eu de la 4or4e 3 il ;aut u# 1ertai# te-(s (our
*ue 1ela dis(araisse tout 6 ;ait.

E 0ous <ie# 1ordiale-e#t
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, \ d21e-<re 19JJ

C9er "o#sieur et a-i,



C%est 6 -o# tour d%>tre, 1ette ;ois e#1ore, <ie# e# retard (our 0ous r2(o#dre 3 -ais ,%ai,
-oi aussi, u#e e!1use *ui #%est *ue tro( 0ala<le. C%est *ue ,e 0ie#s d%>tre s2rieuse-e#t
sou;;ra#t (e#da#t tout u# -ois I u#e tro( 4ra#de ;ati4ue, do#t ,e -e resse#tais de(uis
lo#4te-(s d2,6, et oD les e##uis et les (r2o11u(atio#s so#t 1ertai#e-e#t (our <eau1ou(, s%est
(ort2 sur la 0ue, do#t ,%ai ->-e 2t2 1o-(l)te-e#t (ri02 (e#da#t (lusieurs ,ours. Cela 0a
<eau1ou( -ieu! -ai#te#a#t, -ais ,e -e ;ati4ue e#1ore asse+ 0ite, et (ourta#t ,e #%ai 4u)re le
te-(s de -e re(oser, 1ar #aturelle-e#t ,e #%ai rie# (u ;aire (e#da#t tout 1e te-(s, et ,e suis
e;;ra'2 de toutes les 19oses *ui se so#t a11u-ul2es, 1orres(o#da#1e et autres 3 ,e #e sais
0rai-e#t (as 1o--e#t ,e 0ais (ou0oir arri0er 6 -%e# sortir N

A0e1 1ela, ,%ai tou,ours de s2rieu! e##uis a0e1 -es 9istoires d%2diteurs I la -aiso#
Bossard a 2t2 d21lar2e e# ;aillite, et il s%a4it -ai#te#a#t de ^-ots -a#*ua#ts_ les deu! li0res
*ue ,%ai l6 3 o# ;ait des d2-ar19es (our 1ela e# 1e -o-e#t, -ais il #%' a (as e#1ore de
solutio#, si <ie# *ue ,e suis loi# d%>tre tra#*uille. D%autre (art, il a 1ouru des <ruits <i+arres et
1o#tradi1toires au su,et des 2ditio#s =. ^=24a_ 3 la seule 19ose sre est *u%elles d2-2#a4e#t
au 1
er
,a#0ier (ro19ai#, -ais (our *uelles raiso#s et (our aller oD, ,e #%ai (as (u le sa0oir
e#1ore 3 a0e1 1ette 7-aiso# du -e#so#4e8, o# (eut s%atte#dre 6 #%i-(orte *uoiQ

Par sur1roCt, il ' a eu, tout der#i)re-e#t, u#e si#4uli)re -a19i#atio# (our -%i#1iter 6
retour#er e# ra#1e 3 -ais le (i)4e 2tait 0rai-e#t tro( 4rossier (our *ue ,e -%' laisse
(re#dre. O# #e saurait 1roire tout 1e *ue 1es <ri4a#ds so#t 1a(a<les d%i-a4i#er 3 -ais *uoi
*u%ils ;asse#t, ,%arri0e tou,ours 6 d21ou0rir leurs a4isse-e#ts.

=oil6 -es #ou0elles, et 0ous 0o'e+ *u%elles #e so#t (as <rilla#tes 3 -ais les 05tres
#%2taie#t 4u)re <o##es #o# (lus *ua#d 0ous -%a0e+ 21rit, et 1ela -%i#*ui)te aussi. Co--e#t
(ourrie+/0ous <ie# trou0er u# -o'e# (our sortir de tout 1ela ? C%est 02rita<le-e#t
e!traordi#aire e# e;;et *ue 0otre sa#t2 ' r2siste ta#t <ie# *ue -al, sa#s (arler de la ;ati4ue de
ta#t de le&o#sQ $e sais aussi *u%il ' a l6 des 19oses *ui resse-<le#t, (ar 1ertai#s 15t2s, 6
1elles *ui -e so#t arri02es et *ui -%arri0e#t e#1ore 3 tout 1ela est <ie# 2tra#4e N Ba19e+ de
-e redo##er des #ou0elles sa#s tro( tarder 3 ,e sou9aite *u%elles soie#t (lus rassura#tesQ

E (ro(os, 0ous ai/,e ,a-ais dit *ue la -)re de -a #i)1e est -orte il ' a *uel*ues -ois,
a(r)s u#e si#4uli)re et terri<le -aladie 1o#tre la*uelle (erso##e #%a rie# (u ;aire ? Ce *ue
0ous -e ra1o#te+ -e ra((elle ses s1)#es de ;olie 3 et il ' a0ait aussi des (r>tres *ui ,ouaie#t
u# r5le l6/deda#s, -is d%ailleurs eu!/->-es e# -ou0e-e#t (ar u# a<o-i#a<le sor1ier, ai#si
*ue ,%e# ai eu la (reu0e l%a# der#ier sa#s l%a0oir 19er192e 3 1ela #e ;aisait d%ailleurs *ue
1o#;ir-er 1e *ue ,%a0ais tou,ours sou(&o##2 de(uis le d2<ut.

Rie# de Baillard de(uis *uel*ues te-(s 3 il est 0rai *ue ,%ai r2(o#du 6 ses der#i)res lettre
a0e1 ta#t de retard *u%il (eut <ie# tarder u# (eu aussi 6 so# tourQ $e #%arri0e ,a-ais 6 >tre 6
,our (our -a 1orres(o#da#1e, ->-e e# te-(s #or-al 3 a0e1 1e *ui 0ie#t de -%arri0er, 1%est
e#1ore <ie# autre 19ose -ai#te#a#t N


@ua#t 6 E0ola, il -%a 21rit de Ca(ri, oD il a (ass2 *uel*ues te-(s a(r)s so# s2,our au
B'rol, (uis de Ro-e 6 so# retour 3 et il -%a e#0o'2, (our *ue ,%e# (re##e 1o##aissa#1e des
2(reu0es de so# #ou0eau li0re, 7Ri0olta 1o#tro il "o#do -oder#o8, *ui doit (araCtre 1es
te-(s/1i. E# u# se#s, 1%est tout de ->-e -ieu! *ue 1e *u%il 21ri0ait autre;ois 3 -ais 1%est
e#1ore asse+ 7-2la#428, et o# ' retrou0e tou,ours 1ertai#es 0ues (lus *ue 1o#testa<les. Du
reste, 1o--e 0ous (ou0e+ le (e#ser, toutes les id2es #e so#t (as de lui 3 ,e suis 1it2 asse+
sou0e#t, et 0ous l%>tes aussi (lusieurs ;ois. D%autre (art, il a r2ussi 6 ;aire (araCtre u#e 2ditio#
alle-a#de de so# 7I-(erialis-o (a4a#o8, *ui, d%a(r)s 1e *u%il -%a dit, est 1o-(l)te-e#t
re-a#i2 et tr)s di;;2re#t de l%2ditio# italie##e. $e #e sa0ais (as 1e *ue 0ous -e dites au su,et
de l%9istoire d%7Ur8 3 la <>tise des 4e#s est d21id2-e#t *uel*ue 19ose d%i#i-a4i#a<le N

$e 0ois (ar 0otre lettre *ue S1arleta a ;ait (araCtre u# #ou0eau 0olu-e 3 ,e #e l%ai (as 0u et
#%e# a0ais ->-e (as e#te#du (arler 3 *uel e# est do#1 le titre ? Il est asse+ 2to##a#t *u%il #e
-e l%ait (as e#0o'2, -ais (eut/>tre est/il 1o#trari2, et 0oi1i (our*uoi I il a de-a#d2, il ' a
*uel*ues -ois, *u%o# (u<lie da#s le 7=oile d%Isis8 u#e #ote da#s la*uelle il re0e#di*uait,
1o#tre ,e #e sais (lus *ui, la (riorit2 de 1ertai#es 19oses *ue l%autre se serait a((ro(ri2es sa#s
le 1iter 3 *uestio# (ure-e#t litt2raire et de 0a#it2 asse+ ridi1ule, sa#s au1u# i#t2r>t 3
#aturelle-e#t, o# #e (ou0ait a11e(ter d%i#s2rer 1ela 3 il se (eut *ue 1ela l%ait -21o#te#t2.
@ua#d 6 Ri1ol;i, il -%a 19aleureuse-e#t re-er1i2 de -o# arti1le, *ui 2tait (ourta#t asse+
s20)re 3 lui du -oi#s #e se-<le (as a0oir ta#t de (r2te#tio#s, et il re1o##aCt (lus 0olo#tiers
ses i#su;;isa#1es 3 -ais il -e (osait, sur di;;2re#tes 19oses *ue ,%a0ais dites, des *uestio#s
02rita<le-e#t e#;a#ti#es N

E (ro(os de 1et arti1le, ,e -e suis a(er&u, a(r)s 0ous a0oir 21rit la der#i)re ;ois, *ue
,%a0ais ou<li2 de r2(o#dre 6 1e *ue 0ous -e de-a#die+ (our la (9rase lati#e *ue ,%' a0ais
1it2. =oi1i 1e *ue 1%est I

Do1ilitas Q :o1et illos a< illoru- 0ilitate a<sti#eri data #o0itiis #oti1ia 0itiore-.

C%est u# (ro12d2 de d2;i#itio# (ar d21o-(ositio# et d20elo((e-e#t de -ots, et 1%est e#
*uoi 1ela -e ra((elle le 7#iruWta8. I#utile de dire *ue 1ela #%a rie# 6 0oir a0e1 u#e
2t'-olo4ie 0raie ou su((os2e 3 -ais 1%est ,uste-e#t l6 1e *ue les 4e#s 1o--e Ri1ol;i o#t
<ie# de la (ei#e 6 1o-(re#dre.

"o# 2tude sur Sai#t Ber#ard #%a (as u#e tr)s 4ra#de i-(orta#1e 3 o# -%a0ait de-a#d2
1ela, il ' a \ ou 7 a#s, (our u# re1ueil de 0ie de sai#ts e# deu! 0olu-es, do#t 19a*ue 19a(itre
de0rait >tre 21rit (ar u# auteur di;;2re#t 3 il ;allait u# #o-<re de (a4es d2ter-i#2, 1e *ui est
tr)s d2sa4r2a<le 3 -ais 1o--e 1%2tait asse+ <ie# r2tri<u2, ,%ai a11e(t2 tout de ->-e. E#suite,
u#e autre -aiso# d%2ditio# -%a de-a#d2 de la (u<lier da#s u#e <ro19ure s2(ar2e GPditio#s
Pu<liro1, FJ, rue Adol(9e B9iers, 6 "arseilleH 3 il ' a (lus de J a#s *ue 1elle/1i a (aru, et ,e
#%a0ais (lus ,a-ais e#te#du (arler de rie# 3 1es te-(s der#iers, ,e -e suis d21id2 6 21rire (our
de-a#der des 1o-(tes, et ,%ai 2t2 tout sur(ris d%a((re#dre *u%il s%e# 2tait 0e#du (lus de 1JOO
e!e-(lairesQ

Il -e se-<le *ue ,%a0ais e#1ore d%autres 19oses 6 0ous dire, -ais ,e #e sais (lusQ

P1ri0e+/-oi <ie#t5t si 0ous le (ou0e+.

Bou,ours <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 2O -ai 19J4

C9er "o#sieur et a-i,



$e suis r2elle-e#t stu(2;ait des #ou0elles *ue 0ous -%a((re#e+ 3 -al4r2 tout 1e *ue 0ous
-%a0ie+ d2,6 dit, ,e #%aurais (as 1ru *ue les 19oses (ou0aie#t e# arri0er 6 1e (oi#t *ue 0ous
de0e+ >tre i#*uiet N Be#e+/-oi au 1oura#t de la suite, 1ar ,e (e#se 1o#ti#uelle-e#t 6 0ousQ

Oui, il ' a da#s tout 1ela, 1o--e 0ous le dites, des 19oses 0rai-e#t 2tra#4es. E# 1e *ui
-e 1o#1er#e aussi, ,e 0ois 19a*ue ,our *ue les 19oses *ui de0aie#t >tre les (lus si-(les
re#1o#tre#t des o<sta1les i#0raise-<la<les et do##e#t lieu 6 des 1o-(li1atio#s les (lus
e!traordi#aires. $e (e#se sou0e#t *ue, (our (ou0oir a0oir u# (eu de tra#*uillit2, il ;audrait
(ou0oir 1ou(er toute 1o--u#i1atio# a0e1 l%Euro(e 3 -ais 1o--e#t ' arri0er ?

$e suis tou,ours de (lus e# (lus i#*uiet (our l%a;;aire de la ;aillite Bossard 3 4rM1e 6 u#e
-au0aise 0olo#t2 du s'#di1 *ui est e#1ore u#e 19ose i#e!(li1a<le, ,e #e sais (as si ;i#ale-e#t
,e r2ussirai 6 sau0er -es li0resQ @ua#t 6 -o# autre <a#dit d%2diteur, ,%a((re#ds sur so#
1o-(te des 19oses de (lus e# (lus ;a#tasti*ues I il a((artie#t 6 des or4a#isatio#s d%u#
1ara1t)re #ette-e#t 7sata#iste8 3 o# #e (eut se ;aire u#e id2e de toute 1ette sor1ellerie. Il ' e#
a d%autres *ui #e so#t *ue de si-(les i#stru-e#ts, -ais 1elui/1i est <ie# 1o#s1ie#t du r5le
*u%il ,oue N

$%ai re&u u# -ot de Baillard, *ui 0ie#t de s%i#staller da#s u#e lo1alit2 a((el2e A-il1ar,
e#tre Cart9a4e et sidi Bo#/SaZd 3 ,e su((ose *ue 1%est (our l%2t2. Il #e ;ait au1u#e allusio# 6
so# -aria4e, -ais se (lai#t tou,ours de ses o11u(atio#s 3 il dit *ue, ta#t *u%il #%aura (as sa
retraite, il #e (ourra (as so#4er 6 s%o11u(er s2rieuse-e#t de 19oses i#t2ressa#tes.

Pour le ,our#al, ,e suis <ie# de 0otre a0is, -ais e#1ore les arti1les d%E0ola #e so#t/ils (as
1e *u%il ' a de (lus -au0ais l6/deda#s 3 1e so#t 1es Alle-a#ds, 1o--e 0ous le dites, do#t ,e
#%arri0e ->-e (as 6 sa0oir 1e *u%ils 0eule#t direQ

E0ola de0ait aller 1e -ois/1i ;aire des 1o#;2re#1es e# Alle-a4#e 3 ,e #e sais (as si 1e
(ro,et s%est r2alis2.

@ua#t au dis1ours e# *uestio#, 0ous a0e+ sa#s doute raiso# 3 du reste, tout 1e *ui tou19e 6
la (oliti*ue #%est ,a-ais <ie# 1lairQ "ais *ue les 4e#s e# arri0e#t 6 dire 1ertai#es 02rit2s
-al4r2 eu!, 1ela est <ie# 1urieu!. $e (e#se 6 1e (ro(os 6 u# autre (92#o-)#e si#4ulier de
#otre 2(o*ue I les 4e#s *ui ;o#t des ;ouilles u# (eu (artout et *ui d21ou0re#t des 19oses do#t
ils so#t <ie# les (lus i#1a(a<les de 1o-(re#dre la si4#i;i1atio# 3 *ue (e#ser de 1ela ? :e
ra((ro19e-e#t (eut (araCtre <i+arre, -ais ,e 1rois *u%il (ourrait se ,usti;ier.

"oi aussi, il ' a des -o-e#ts oD ,e -e se#s 0rai-e#t las d%21rire 3 les r2sultats so#t si (eu
e#1oura4ea#ts N E (art des e##uis et des tra1as de toutes sortes, et des i#,ures 0e#a#t de tous
les 15t2s, ,e #e 0ois (as 1e *ue ,%' ai 4a4#2 ,us*u%i1iQ

BM19e+ de -e do##er <ie#t5t d%autres #ou0elles 3 ,e suis tr)s (r2o11u(2 de 1e *ui 0ous
arri0e.

E# 9Mte, <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 1
er
o1to<re 19J4

C9er "o#sieur et a-i,



$e suis d2sol2 de 0oir *ue les #ou0elles *ue 0ous a0e+ 6 -e do##er #e so#t tou,ours (as
-eilleures 3 *ue de 1o-(li1atio#s e#1ore da#s 0otre e!iste#1e, et *ue 1es all2es et 0e#ues, e#
sur1roCt des le&o#s, doi0e#t >tre ;ati4a#tes (our 0ous N $e -e de-a#de sou0e#t 1o--e#t
0ous (ou0e+ te#ir au -ilieu de tout 1ela 3 et 1o--e 0ous le dites, *ue ;aire ? $e #e saurais
0rai-e#t tro( *uel a0is 0ous do##er 3 il est 1ertai# *ue, si 0ous (ou0ie+ 1o#ti#uer e#1ore
(e#da#t deu! a#s, 1ela 0audrait -ieu!, 1ar e#suite 0ous aurie+ tout de ->-e -oi#s de
(r2o11u(atio#s (our 0os e#;a#ts 3 -ais d%u# autre 15t2, ,e 1o-(re#ds *ue 0ous so'e+ e!12d2
de tout 1elaQ Ce *ui est 0rai-e#t si#4ulier, 1%est *ue, e# de9ors de 0otre ;a-ille, 0ous
(uissie+ ;aire 1e *ue 0ous 0oule+ da#s 1e -ilieu do#t les id2es, d%a(r)s 1e *ue 0ous dites,
doi0e#t (ourta#t >tre (lut5t 2troites 3 1%est e#1ore *uel*ue 19ose *u%o# 0ous laisse la
tra#*uillit2 de 1e 15t2 N

Re&u u# -ot de Baillard, sur le (oi#t de re(artir (our Bu#is 3 il est d21id2-e#t tout 6 ;ait
i#stall2 6 A-il1ar, (ar Cart9a4e, sur u# (etit (lateau do-i#a#t le 4ol;e de la Goulette. Il dit
*u%il a0ait d ou<lier de -%a##o#1er so# -aria4e a0e1 "
-e
B. 3 #aturelle-e#t, 1o--e ,e #e
le sa0ais *ue (ar 0ous, ,%2tais 1e#s2 l%i4#orer et #e lui e# a0ait rie# dit.

E0ola -%a e#0o'2 u#e 1arte de Ca(ri 3 il ' est dit/il, (our 2 ou J -ois.

r. S19uo# est u# ,eu#e 9o--e de 2\ a#s, d%ori4i#e alle-a#de/alsa1ie##e 3 ,e #e l%ai
,a-ais 0u, -ais il -e (araCt dou2 de ;a&o# asse+ (arti1uli)re 3 il -%est -al9eureuse-e#t
i-(ossi<le de 0ous ra1o#ter (ar lettre l%9istoire de so# 0o'a4e e# Al42rie et de la -a#i)re
(lut5t e!traordi#aire do#t il a 2t2 7-e#28 19e+ le C9eiWW A9-ed El Alaoui, *ui 0ie#t de
-ourirQ Sous so# i#;lue#1e, u# 1ertai# #o-<re de ,eu#es 4e#s de ses a-is, 6 BMle et 6
:ausa##e, se r2u#isse#t (our 2tudier e# 1o--u#, e# se <asa#t surtout sur -es ou0ra4es 3 ils
(araisse#t tous tr)s s2rieu!, 1ertai#e-e#t <eau1ou( (lus *ue les ra#&ais de leur M4e 3 e#
ra#1e, les es(rits so#t 0rai-e#t (ar tro( su(er;i1iels, 6 de <ie# rares e!1e(tio#s (r)s N

Pour 1e *ue 0ous -e dites du 1al-e de 1ette -)re *ui a (erdu so# ;ils, si u# tel 1as est si
e!1e(tio##el e# Euro(e, ,e (e#se <ie# *ue la ;aute #%e# est (as au C9ristia#is-e, -ais 6 la
-e#talit2 o11ide#tale 3 #%est/1e (as (ar1e *ue 1elle/1i est (res*ue u#i*ue-e#t tour#2e 0ers
les 19oses e!t2rieures *u%elle -a#i;este de telles a#4oisses e# ;a1e de la -ort ? Et, <ie#
e#te#du, 1ette te#da#1e #%a ;ait *u%aller tou,ours e# s%a11e#tua#t au 1ours de la d20iatio#
-oder#eQ D%autre (art, (our 1e *ue 0ous dites de la reli4io# et de l%u#it2 de la Braditio#, ,e
suis <ie# de 0otre a0is e# (ri#1i(e 3 -ais, tout de ->-e, la reli4io# est seule-e#t la
7s9ari'a98, 1%est/6/dire la (artie e!t2rieure, a((ui #21essaire de l%autre, -ais #e se
1o#;o#da#t (as a0e1 elle. Ne (as (arler d%2sot2ris-e, #e serait/1e (as -21o##aCtre la ;a&o#
->-e do#t est 1o#stitu2e la traditio# 19r2tie##e, tout 6 ;ait 1o-(ara<le sous 1e ra((ort 6 la
traditio# isla-i*ue ? "ais, da#s 1elle/1i, l%2sot2ris-e est tou,ours 0i0a#t, ta#dis *ue, da#s le
C9ristia#is-e, il #e se-<le (as *u%il e# soit ai#si, et la te#da#1e a1tuelle est ->-e de la #ier
totale-e#tQ sa#s saisir 1e *u%il (eut >tre.

Ne -a#*ue+ (as de -e redo##er <ie#t5t de 0os #ou0elles.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.

Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 1L d21e-<re 19J4

C9er "o#sieur et a-i,



@uelle suite d%202#e-e#ts ;M19eu! 0ous -%a((re#e+ tou,ours N Ce 19a#4e-e#t de
do-i1ile 3 et surtout l%i#1ertitude de trou0er u# lo4e-e#t oD 0ous (uissie+ rester d%u#e ;a&o#
sta<le, tout 1ela a d 0ous 1auser e#1ore <ie# des tra1as 3 e#;i#, 9eureuse-e#t *ue 0ous a0e+
tout de ->-e (u arra#4er 1ela 1o--e 0ous le dites da#s la der#i)re (artie de 0otre lettreQ

D%u# autre 15t2, 1%est *uel*ue 19ose *ue 0os e#;a#ts aie#t r2ussi 6 leurs e!a-e#s, -ais il
est 1ertai# *ue, 1o--e 0ous le dites ^-ots -a#*ua#ts_ #%est (as ;i#i ai#si 3 *u%alle+ 0ous
;aire -ai#te#a#t ? Peut/>tre aurie+/0ous -ieu! ;ait de #e (as re#o#1er 6 l%e#sei4#e-e#t du
l'12e, (ar1e *ue 1%est tou,ours (lus sr *ue les le&o#s 3 -ais (ourta#t ,e #e 1o-(re#ds *ue
tro( <ie# *ue 0ous #%ai-ie+ (as 1elaQ

@uel te-(s (ou0e+/0ous <ie# a0oir -ai#te#a#t da#s 0otre r24io# ? :a -o#ta4#e doit >tre
(lei#e de #ei4e 3 sorte+/0ous -al4r2 1ela ?

E0ola -%a 21rit il ' a *uel*ues te-(s *u%il *uittait Ca(ri (our re#trer 6 Ro-e, -ais *u%il
de0ait e# re(artir 0ers le -ilieu de d21e-<re (our aller (asser 2 -ois 6 =ie##e 3 ,e #e
-%e!(li*ue (as tr)s <ie# la raiso# de 1es 0o'a4es 1o#ti#uelsQ Ce *u%il a 21rit au su,et du
r21e#t 1o#4r)s de (9iloso(9ie doit >tre e# relatio# a0e1 1ette (r2o11u(atio# d%u#ir s1ie#1e et
reli4io# 6 la*uelle 0ous ;aites allusio# 3 ,e #e suis (as tr)s au 1oura#t de tout 1e *ui se (asse
da#s tout 1ela, -ais il ;aut 1roire *ue les Cat9oli*ues, 1o--e les autres, so#t de (lus e# (lus
i#;e1t2s (ar l%es(rit -oder#e. Co--e 0ous le dites, oD 0a/t/o#, et 6 tous les (oi#ts de 0ue ?
Da#s toutes les lettres *ue ,e re&ois et oD il est (lus ou -oi#s *uestio# de la situatio# a1tuelle,
*u%elles 0ie##e#t de #%i-(orte *uel (a's de l%Euro(e, o# se#t (artout la ->-e i#*ui2tude et
la ->-e i-(ressio# d%i#sta<ilit2 1roissa#te 3 1o--e#t tout 1ela ;i#ira/t/il ?

=ous a0e+ <ie# raiso# (our l%u#it2 traditio##elle 3 -ais d)s lors *u%il ' a des de4r2s da#s
1ette u#it2, il ;aut ;or1e-e#t ;aire des disti#1tio#s et situer *uel*ue 19ose 6 sa (la1e, et ,e #%ai
,a-ais 0oulu dire autre 19oses. O# est <ie# o<li42 aussi de 1o#stater *ue le -ot 7reli4io#8,
da#s so# e-(loi a1tuel tout au -oi#s, #e s%a((li*ue (as 6 l%e#se-<le, -ais seule-e#t 6
*uel*ue 19ose de <ie# d2;i#i, au/del6 de *uoi il ' a autre 19ose. Il #e s%a4it (as de re,eter ou
d%e!1lure 1e *ui s%a((elle 7reli4io#8, -ais seule-e#t d%e# -ar*uer le do-ai#e l24iti-e 3 du
reste, l%attitude de ses re(r2se#ta#ts a1tuels le re#d (lus i#dis(e#sa<le *ue ,a-ais, (uis*u%ils
o#t la (r2te#tio# de #ier tout 1e *ui d2(asse ledit do-ai#e 3 et, s%il ' a l6 u#e dis1o#ti#uit2 de
;ait, 1%est <ie# 6 eu! *u%elle est due. $e 1o-(re#ds <ie# 0os raiso#s, -ais tout de ->-e o# #e
(eut (as, (our des 1o#sid2ratio#s d%o((ortu#it2, aller 6 l%e#1o#tre de la 02rit2. $e #e 1rois
d%ailleurs (as *u%il ;aille s%e!a42rer le da#4er 6 1et 24ard, 1ar, d)s lors *u%o# se -ai#tie#t
stri1te-e#t 6 u# 1ertai# #i0eau, 1ela #%attei#t (as <eau1ou( 1eu! *ui #e (eu0e#t (as
1o-(re#dre 3 ,e dirais ->-e *ue 1ela (eut (lut5t les d21oura4er de se ->ler de 1es 19oses
(our les*uelles ils #e so#t (as ;aits 3 1e *ui est da#4ereu!, 1e so#t les 70ul4arisatio#s8 et les
1o#tre;a&o#sQ =ous se-<le+ d%autre (art, do##er au -ot 7ort9odo!ie8 u# se#s seule-e#t
reli4ieu! 3 (our*uoi ? Il s%a((li*ue 6 tous les de4r2s 3 d)s lors *u%o# tie#t 6 la 9i2rar19ie,
1o--e#t (ourrait/o# le 1o#tester ?


E# 9Mte, tou,ours <ie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, L #o0e-<re 19JF

C9er "o#sieur et a-i,



$e 0ie#s de re1e0oir 0otre lettre, et ,e suis <ie# i#*uiet de 0oir *ue les 19oses #e 0o#t
tou,ours (as -ieu! (our 0ous 6 tous les (oi#ts de 0ueQ Il #%est tout de ->-e 4u)re (ossi<le
*ue 1ette situatio# da#4ereuse 1o#ti#uera i#d2;i#i-e#t 3 -ais *uelle issue trou0er ? Et (uis,
a0e1 l%9i0er *ui 0ie#t, 1o--e#t alle+/0ous (ou0oir 0ous arra#4er a0e1 1es 0o'a4es, 1es
1ourses 1o#ti#uelles ? Cette *uestio# des le&o#s *ui #e 0ie##e#t (as est <ie# (r2o11u(a#te
aussi, surtout a0e1 ta#t de ;rais *ue 0ous a0e+ de tous les 15t2s 3 ,e -e ;ais <ie# u#e id2e de
1e *ue 1ela (eut >tre, et ,e 1o-(re#ds <ie# d%ailleurs *ue 1e #e so#t (as les le&o#s e# elles/
->-es *ue 0ous (ou0e+ re4retter, -ais *ue 1%2tait 0rai-e#t u#e #21essit2Q Et 1e d2(art de
0otre ;ils est e#1ore u#e autre i#*ui2tude *ui 0ie#t s%a,outer 6 tout 1elaQ D%u# autre 15t2, il
est <ie# sr *ue 0otre 9orreur de tout 1e *ui tou19e 6 la 0ie -oder#e #e (eut *ue 1o-(li*uer
e#1ore les 19oses 3 1e #%est (as 6 dire *ue ,e #e (e#se *ue 0ous (uissie+ essa'er de la
sur-o#ter, 1ar ,e -e re#ds <ie# 1o-(te de 1e *u%il (eut e# >tre 3 0ous sa0e+ *ue, si 1e #%est
(eut/>tre (as au ->-e (oi#t (our -oi, toutes 1es 19oses -e so#t (2#i<les aussi et
a#ti(at9i*uesQ

D%Ale!a#drie i1i, il ' a 6 (eu (r)s J 9eures de 19e-i# de ;er 3 *ui sait si 0ous (ourre+
arri0er 6 0e#ir i1i ? E# tout 1as, (our -e (r20e#ir, il #%' a *u%6 -%e#0o'er u# -ot (oste
resta#te, 1%est tou,ours le (lus sr (our *ue 1ela arri0e 3 si 0ous 0e#e+, 0ous 1o-(re#dre+
e#suite la 1o-(li1atio# (our l%adresse. "ais il ;aut, 6 1e su,et, *ue ,e 0ous (r20ie##e d%u#e
19ose asse+ e##u'euse I il (araCt *u%a1tuelle-e#t, i1i 1o--e da#s <eau1ou( d%autres (a's, il
;aut (ou0oir (r2se#ter 6 l%arri02e u#e 1ertai#e so--e G,e #e sais (as 1o-<ie#H, ;aute de *uoi
l%e#tr2e est re;us2e 3 au sur(lus, o# #e do##e de (er-is de s2,our *ue (our u# -ois au
-a!i-u- 3 0ous 0o'e+ *ue tout de0ie#t tou,ours de (lus e# (lus di;;i1ile (artout N

Ce *ue 0ous -e dites 6 (ro(os d%E0ola #e do##e 0rai-e#t (as l%i-(ressio# d%u# <ie#
4ra#d s2rieu! 3 ,e #e sa0ais (as *u%il 2tait d%ori4i#e si1ilie##eQ De 1e 7Rultur<u#d8 de
=ie##e, oD il doit ;aire u#e 1o#;2re#1e 6 la ;i# du -ois, o# -%a0ait 21rit (our -%e# de-a#der
aussi 3 -ais 0ous (e#se+ si ,e (eu! ;aire u# tel 0o'a4e (our 1ela, sa#s 1o-(ter *ue 1%est <ie#
(eu -o# a;;aire N E0ola (e#sait o<te#ir *ue sa (a4e du R.. soit -ai#te#ue u#e ;ois (ar -ois,
-ais il #e -%a (as do##2e d%autres #ou0elles de(uis. Peut/>tre, si 0ous (ou0ie+ 21rire
*uel*ues arti1les, 1ela (ourrait a0oir *uel*ue utilit2 (our 0ous da#s les 1ir1o#sta#1es
(r2se#tesQ

$e #e sais (as au ,uste oD est Aller e# 1e -o-e#t, -ais, 1o--e o# le sait sre-e#t 6
Paris, ,%ai dit *u%o# lui de-a#de 6 la (re-i)re o11asio# les re#sei4#e-e#ts (our
7Pra<od9a19a#drada'a8 G*ue ,e #%ai ,a-ais eu l%o11asio# de 0oir -oi/->-eH et (our le li0re
de =al<ue#a, ,e 0ous tra#s-ettrai 1ela.

$%ai e#te#du (arler de 1e rite de la 1o#s21ratio# des 24lises, et ,%ai 0u (lusieurs
a((li1atio#s *ui #e -e (araisse#t (as tr)s satis;aisa#tes ils -e (arle#t de l%u#io# des P4lises
d%Orie#t et d%O11ide#t 3 les autres G,e -e ra((elle #ota--e#t le P. Sertilla#4esH dise#t *ue le

lati# est seule-e#t la la#4ue ad-i#istrati0e de l%P4lise, ta#dis *ue le 4re1 est sa 02rita<le
la#4ue litur4i*ue 2ta#t d%ailleurs la la#4ue des P0a#4iles 3 20ide--e#t, toutes 1es raiso#s
so#t asse+ su(er;i1iellesQ

E 1e (ro(os, ,e -e suis sou0e#t de-a#d2 (our*uoi la Braditio# 19r2tie##e est la seule *ui
#e (oss)de (as u#e la#4ue sa1r2e 6 (ro(re-e#t (arler 3 *u%e# (e#se+/0ous ?

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 1O ;20rier 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u 0otre lettre a0a#t/9ier, et ,e -e de-a#de 1o--e#t 0ous (ou0e+ ;aire (our
1ir1uler ai#si a0e1 u# 9i0er (areil N :es saiso#s so#t -ai#te#a#t aussi d2tra*u2es *ue tout le
reste, 1e do#t il #%' a d%ailleurs (as 6 s%2to##erQ

Pour les le&o#s, 1%est tout de ->-e u# (eu -ieu!, -ais il est 20ide#t *ue 1%est e#1ore loi#
d%>tre su;;isa#t 3 *ui sait s%il 0a 0ous e# 0e#ir d%autres ?Q @ua#t 6 0otre ;ils, 1e *ue 0ous -e
dites 6 so# su,et est 0rai-e#t <ie# 2tra#4e 3 ,e #e sa0ais (as *u%il #%2tait (as da#s l%ar-2e
r24uli)re 3 es(2ro#s (ourta#t *ue rie# de ;M19eu! #%arri0era N

No#, 0ous #e -%a0ie+ (as (arl2 de 1ette ad-iratio# de ^-ots -a#*ua#ts_ (our les
Pt9io(ie#s 3 1ela est 1urieu! e# e;;etQ Il ' a, da#s l%9istoire de l%Pt9io(ie <ie# des *uestio#s
o<s1ures 3 il ' a eu 1ertai#e-e#t l6 u# 1e#tre s(irituel, -ais *ue (eut/il e# su<sister e#1ore
a1tuelle-e#t ? $e #e sais tro( 1e *u%il ;aut (e#ser de 1es 9istoires de l%Ar19e d%Allia#1e
1a192e 6 A!u- ou ailleurs 3 *ua#t au lio#, il a tou,ours 2t2 l%e-<l)-e de la tri<u de $uda, e#
ta#t *ue tri<u ro'ale, et il s%a4it i1i de l%92rita4e de Salo-o#Q "ais o# #e sait ->-e (as
e!a1te-e#t 6 *uelle 2(o*ue les Pt9io(ie#s a1tuels so#t 0e#us l6, 1ar leur 02rita<le (a's
d%ori4i#e est le b2-e#, le (a's de la rei#e de Sa<a 3 et (uis il ' a aussi u#e (o(ulatio# de
$ui;s *ui (araisse#t tr)s di;;2re#ts de 1eu! des autres (a's, et sur les*uels o# #e sait (as 4ra#d
19ose 3 tout 1ela est asse+ 2#i4-ati*ueQ

$%ai e#;i# re&u u# -ot d%E0ola 3 il de0ait ;aire u#e 2
e
1o#;2re#1e au 7Rultur<u#d8, et il
1o-(te d21id2-e#t rester 6 =ie##e ,us*uf6 la ;i# de -ars.

:e te!te de l%gt-M/Bod9a #%est (as tr)s lo#4 3 *ua#t 6 la di;;i1ult2, ,e #e saurais tro( *ue
0ous e# dire, 1ar il ' a <ie# lo#4te-(s *ue ,e #%ai 0u tout 1elaQ

=oi1i les #o-<res e# 19i;;res ara<es I

^(artie -a#*ua#te_

Il ' a d%ailleurs *uel*ues 0aria#tes (our 1ertai#s I 2 et J, da#s les 1ara1t)res d%i-(ri-erie,
so#t ^(artie -a#*ua#te_ 3 4 au "a4re< est ^(artie -a#*ua#te_ 3 F da#s l%I#de est ^(artie
-a#*ua#te_.

E (ro(os de 1e *ue ,e 0ous 21ri0ais la der#i)re ;ois, o# -e dit e#1ore *ue les dis1i(les de
S2dir (r2te#de#t G(ro<a<le-e#t d%a(r)s luiH *ue 1%est e# ;ra#&ais *ue se trou0e le se#s le (lus

e!a1t des P0a#4iles, et *ue le ;ra#&ais est la 7la#4ue sa1r2e8 d%au,ourd%9ui 3 1%est tout de
->-e aller u# (eu loi# 1o--e ;a#taisie N Sa#s doute, 1o--e 0ous le dites, il ' a tou,ours
u#e ori4i#e sa1r2e do#t o# (eut retrou0er *uel*ue 19ose da#s les ra1i#es de #%i-(orte *uelle
la#4ue, -ais 1elle/1i (eut s%>tre 2loi4#2e (lus ou -oi#s, et il #%est (as douteu! *ue (our les
la#4ues euro(2e##es -oder#es, l%2loi4#e-e#t est au -a!i-u- 3 (our le lati# et surtout (our
le 4re1, o# (ourrait sa#s doute retrou0er d%a0a#ta4e, -ais l%79u-a#is-e8 et le 71lassi1is-e8
o#t terri<le-e#t o<s1ur1i tout 1ela N

Pour e# re0e#ir au! P0a#4iles, il est <ie# 1ertai# *u%il ' a l6 u#e a((are#1e au -oi#s de
(r2o11u(atio# -orale *ui 1a19e le reste et le re#d di;;i1ile 6 d21ou0rir 3 -ais la raiso# de
1ette ;or-e s(21iale #e serait/elle (as *u%elle de0ait >tre a((ro(ri2e 6 la -e#talit2
o11ide#tale ? Seule-e#t, 1elle/1i s%est telle-e#t <ie# ^-ots -a#*ua#ts_ 6 #otre 21or1e
*u%elle e# est arri02e 6 #ier *u%il ' ait autre 19ose 3 1%2tait (eut/>tre i#20ita<le, -ais 6 *uoi
1ela (eut/il <ie# -e#er e#1ore da#s 1es 1o#ditio#s ? $e #e dis (as *ue le reste #e (uisse (as
se trou0er si di;;i1ile-e#t *ue 1e soit 3 -ais si o# ' ;ait la -oi#dre allusio#, o# soul)0e tout
de suite, #o# seule-e#t l%i#1o-(r29e#sio#, -ais l%9ostilit2 de tous les 15t2sQ O# (ourrait
aussi se de-a#der (our*uoi tout 1e *ui a e!ist2 1o--e traditio# 2sot2ri*ue ou i#itiati*ue e#
O11ide#t s%est tou,ours e#0elo((2 d%u#e ;or-e *ui (araCt 1o-(li*u2e et e-<rouill2e 1o--e
6 (laisir 3 est/1e si-(le -esure de (r21autio#, ou <ie# ' a/t/il 6 1ela *uel*ue autre raiso#
e#1ore ?

E# (ri#1i(e, il est <ie# 1ertai# *ue toutes les traditio#s doi0e#t do##er les ->-es 19oses,
et aussi 1o-(l)te-e#t les u#es *ue les autres, la di;;2re#1e 2ta#t seule-e#t da#s les ;or-es 3
-ais e# ;ait, ,e 0eu! dire da#s les 1o#ditio#s a1tuelles, le 1as du C9ristia#is-e se-<le >tre
u#e e!1e(tio#, e# 1e se#s *ue le 15t2 7i#t2rieur8 Gd%ordre i#itiati*ue et #o# (lus reli4ieu!H
(araCt <ie# ' >tre tout 6 ;ait -ort, tout auta#t *ue s%il s%a4issait d%u#e traditio# dis(arue 3 si
r2elle-e#t toute tra#s-issio# r24uli)re a 2t2 ro-(ue 6 1et 24ard, il #%' a 20ide--e#t au1u#
-o'e# d%' su((l2er, et alors 1e *u%o# (eut retrou0er da#s 1es ordres #%a *ue tout ,uste la
0aleur d%u#e re1o#stitutio# ar192olo4i*ueQ

:e <ut de la litur4ie est, e# so--e, le ->-e *ue 1elui de tous les rites I 1o--u#i1atio#
d%i#;lue#1es s(irituelles, -ise e# ra((ort a0e1 des 2tats ou tout au -oi#s des 2l2-e#ts su(ra
9u-ai#s. "ais, (ro<a<le-e#t e# raiso# de so# e-(loi s(21ial da# le C9ristia#is-e, 1e -ot
de litur4ie se-<le >tre restrei#t au! rites reli4ieu! ou si-ilaires, e# tout 1as e!ot2ri*ue. E# 1e
se#s, il ' a 20ide--e#t u#e litur4ie ailleurs aussi *ue da#s le C9ristia#is-e 3 1%est (eut/>tre
da#s l%Isla- *u%o# (eut trou0er 1e *ui est le (lus 1o-(ara<le, a0e1 la (ri)re rituelle, 1e *ui
d%ailleurs, e# r2alit2, #%est (as du tout u#e 7(ri)re8, 1ar 1e -ot #%a ,a-ais 0oulu dire autre
19ose *ue 7de-a#de8, et i1i il est tout 6 ;ait a<usi;Q Da#s le BrM9-a#is-e, il ' a le rite des
sa1ri;i1es du -ati#, de -idi et du soir, et1. Il est <ie# e#te#du *ue tout 1e *ui #%a (as u#e
;or-e ;i!2e traditio##elle-e#t #e (eu! (as a0oir de 0aleur de rite, #i (ar 1o#s2*ue#t de
litur4ie da#s le 1as (arti1ulier oD 1e -ot est a((li1a<le.

Pour 1e *ui est de la traditio# 4re1*ue et de la di;;i1ult2 *u%il ' a 6 ,u4er de la -esure da#s
la*uelle elle s%2tait -ai#te#ue, ,e suis asse+ de 0otre a0is 3 -ais, ->-e s%il 2tait rest2 autre
19ose sous l%a((are#1e e!t2rieure du 71ulte de la ;or-e8 G1e *ui est d%auta#t (lus (ro<a<le
*u%au -oi#s les ^-ots -a#*ua#ts_, ,e (e#se -al4r2 tout *ue la (2riode 1o--e#&a#t au =I
e

si)1le a0a#t l%)re 19r2tie##e 1elle *u%o# a((elle 71lassi*ue8, a 2t2, s(irituelle-e#t, u#e
(2riode de d21ade#1e et d%o<s1ur1isse-e#t, si#o# tout 6 ;ait de 1o#;usio#. @ua#t 6 la
(r2te#due o((ositio# de Dio#'sos et d%A(ollo#, ,e -e suis tou,ours de-a#d2 si elle r2(o#dait
6 *uel*ue 19ose de r2el, et ,e #%ai ,a-ais rie# (u trou0er *ui l%i#di*ue 3 est/1e seule-e#t u#e
i#0e#tio# de Niet+s19e ou <ie# *uel*u%u# d%autre a0ait/il eu d2,6 1ette id2e a0a#t lui ? E#
tout 1as, elle -e (araCt #e re(oser sur au1u#e do##2e traditio##elle aut9e#ti*ueQ

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 22 -ars 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



Re&u 0otre lettre 9ierQ Keureuse-e#t *ue les #ou0elles de 0otre ;ils so#t <o##es
,us*u%i1i 3 il est 0rai *u%elles so#t ;or12-e#t tou,ours u# (eu a#1ie##es, -ais e#;i# es(2ro#s
*ue 1ela 0a 1o#ti#uer ai#siQ Sa 1arte *ue 0ous -e tra#s1ri0e+ est 0rai-e#t 1urieuse 3 e#
so--e, 1ela est 7s'-(at9i*ue8 et se-<lerait (lut5t i#di*uer *u%il de0rait ' a0oir *uel*ue
19ose 6 ;aire a0e1 u# 1ara1t)re 1o--e le sie#Q

$%i4#orais tout 6 ;ait 1et arti1le d%E0ola do#t 0ous -e (arle+, -ais ,e #e (eu! (as dire *ue
1ela -e sur(re##e <eau1ou( a(r)s 1e *u%il a0ait d2,6 21rit sur la -o#ta4#e 3 sre-e#t, il ' a
da#s tout 1e -2la#4e *uel*ue 19ose *ui est (our le -oi#s a#or-al, -ais est/il <ie# sr *ue 1e
soit r2elle-e#t 1o#s1ie#t ? Du reste, ,e -e (ose aussi la ->-e *uestio# da#s u# 1as 1o--e
1elui de S2dir 3 ,e sais d%ailleurs *ue, (our 1elui/1i, l%e#toura4e a eu la (lus 4ra#de (art de
res(o#sa<ilit2 (our <ie# des 19oses N E# tout 1as, tout 1ela e#1ore #e do##e (as u#e id2e
a0a#ta4euse du -o#de o11ide#tal a1tuel 3 20ide--e#t, 0ous a0e+ raiso# de dire *ue 1e
<oule0erse-e#t #%est rie# si o# e#0isa4e les 19oses du (oi#t de 0ue (lus 2le02, si e##u'eu!
*u%il (uisse >tre d%ailleurs de se trou0er deda#s 3 -ais 6 le 1o#sid2rer e# lui/->-e, ,e #e suis
(as sr *u%il soit -oi#s 1o#sid2ra<le *ue 1elui de la ;i# de l%a#ti*uit2, et il (araCt ->-e 6 la
;ois (lus (ro;o#d et (lus 42#2ralis2 3 du reste, 1ela #e s%a11orde/t/il (as a0e1 le ;ait *ue #ous
e# so--es 6 u#e (9ase (lus a0a#12 du Rali/bu4a ?

Pour e# re0e#ir 6 1es <>tises, i-a4i#e+ 0ous *u%u#e es()1e de to*u2 a e#tre(ris de
d2#o#1er E0ola 1o--e l%i#s(irateur de la 4uerre a1tuelle, et, (ar1e *u%E0ola -e 1ite sou0e#t,
il e# (ro;ite (our i#si#uer *ue ,e (ourrais <ie# ' >tre aussi (our *uel*ue 19ose 3 1%est
0rai-e#t risi<le, -ais -al9eureuse-e#t les ;olies de 1e 4e#re se so#t ,a-ais 1o-(l)te-e#t
i#o;;e#si0es N O# re1o--e#1e aussi 6 ra1o#ter *ue ,e suis 6 Paris, et il ' a ->-e des 4e#s
*ui a;;ir-e#t -%' a0oir 0u 3 ,e #e sais (as 6 *uoi te#de#t au ,uste 1es 9istoires *ui se
re(roduise#t (2riodi*ue-e#t 3 -ais 1e *u%il ' a de (lus ;ort, 1%est *ue, d%a(r)s di;;2re#tes
19oses *ue ,e 0ie#s d%a((re#dre, il se-<le <ie# *u%il ' ait r2elle-e#t u# (erso##a4e *ui se
;ait (asser (our -oi 3 *u%est/1e *ue tout 1ela (eut <ie# 0ouloir dire e#1ore ? Ce *u%il ' a de
sr, 1%est *u%o# #e (eut ,a-ais a0oir la (ai! a0e1 1e -o#de l6, alors *ue (ourta#t o# le lui
de-a#de rie# d%autre N

Sur la (lus 4ra#de di;;i1ult2 de la r2alisatio# 6 -esure *u%o# s%2loi4#e de la sour1e, ,e suis
tout 6 ;ait de 0otre a0is 3 et aussi, -al4r2 1ela, sur u#e 1ertai#e su<sista#1e de la traditio#,
d%u#e ;a&o# e# *uel*ue sorte i#0isi<le 3 -ais il #%e# est (as -oi#s 0rai *ue, da#s le 1as du
C9ristia#is-e, les di;;i1ult2s et les o<s1urit2s (araisse#t (lus 4ra#des *ue (artout.
P0ide--e#t, le 0oile 7-oral8 est (artielle-e#t 2(ais 3 1e #%est tout de ->-e *u%u# 0oile,
<ie# e#te#du, et le reste se trou0e dessous 1o--e il se trou0e ailleurs, -ais il #%est (as
tou,ours ;a1ile de l%e# d24a4er 3 et surtout 1e *u%il ' a de terri<le, 1%est *u%a1tuelle-e#t o# #e
(eut ->-e (as ' ;aire la -oi#dre allusio# sa#s soule0er 6 la ;ois la ;ureur des ad0ersaires du
C9ristia#is-e et 1elle de ses (r2te#dus d2;e#seurs N :e 1as de 1es der#iers est d%ailleurs

1ertai#e-e#t le (lus 4ra0e et le (lus i#*ui2ta#t I *ua#d o# 0oit des reli4ieu! d21larer *ue la
7tra#s1e#da#1e8 du C9ristia#is-e 1o#siste (r21is2-e#t 6 #%a0oir au1u#e si4#i;i1atio# e#
de9ors des <a#alit2s -orales et so1iales 1oura#tes, o# a <ie# l%i-(ressio# *u%il #%' a (lus rie#
6 ;aire 1o#tre u#e (areille d2192a#1eQ Et 1ela -%a-)#e dire1te-e#t 6 0otre autre *uestio# I
tout de ->-e, l%Isla- #%e# est (as 6 1e (oi#t, et les *uel*ues 7-oder#istes8 *ui diraie#t (eut/
>tre 0olo#tiers aussi des 19oses de 1e 4e#re #%' o#t *u%u#e i#;lue#1e tr)s li-it2e 3 alors, il -e
se-<le 0rai-e#t *u%il ' a (lus d%es(oir de r2sista#1e de 1e 15t2Q

=ous a0e+ sa#s doute raiso# de dire aussi *ue l%o<s1urit2 de la traditio# 2sot2ri*ue e#
O11ide#t #%est (as *u%u#e a;;aire de si-(le (r21autio# 3 sur les deu! dire1tio#s (ossi<les et
sur le 1ara1t)re 76 dou<le tra#19a#t8, si l%o# (eut dire, des s1ie#1es traditio##elles (our ser0ir
d%2ta(es i#ter-2diaires, ,e (e#se tout 6 ;ait la ->-e 19ose *ue 0ous 3 1%est <ie# (our*uoi ,e
(r2;)re #e ,a-ais tro( i#sister sur tout 1e *ui s%' ra((ort, et (ourta#t 0ous #e (ou0e+ (as 0ous
;i4urer de 1o-<ie# de *uestio#s ,e suis tou,ours 9ar1el2 6 1e su,et N

Pour la *uestio# de Da#te et du Pro(9)te, ,e 0ois (lut5t l6 u#e a((are#te 1o#1essio# au!
1o#1e(tio#s ad-ise e!ot2ri*ue-e#t, 1o--e da#s le 1as du Xo9ar oD le C9rist est trait2 de la
->-e ;a&o# 3 et les re-ar*ues *ue 0ous ;aites 6 1e (ro(os (araisse#t <ie# e#1ore le
1o#;ir-er. Il est 1ertai# *u%il ' a eu da#s les ra((orts de la C9r2tie#t2 et de l%Isla- des 19oses
<ie# e!traordi#aires, et *ui so#t tr)s -al 1o##ues. :es Ara<es so#t rest2s e# Pro0e#1e, da#s
les Al(es, et1., au -oi#s ,us*u%au TI
e
si)1le, -ais l%9istoire 21rite (ar les Euro(2e#s le 1a19e
soi4#euse-e#t 3 -ais de #o-<reu! #o-s d%ori4i#e ara<e G#o-s de lieu! et #o-s de
(erso##esH reste#t tou,ours, e# ra#1e aussi <ie# *u%e# Italie 3 ,e 0ous 1iterai seule-e#t
1o--e e!e-(le la ri0i)re a((el2e Ai# Gsour1eH, *ui a do##2 so# #o- 6 u# d2(arte-e#t do#t
le 19e; lieu est Bour4 Gtour ou ;orteresseHQ

:e C9eiW9 A9-ed El/Alaoui est -ort il ' a 2 a#s, et so# su11esseur est d%u# #i0eau tr)s
ordi#aire 3 1%est -al9eureuse-e#t (artout u# (eu la ->-e 19ose 3 #o# seule-e#t 1eu! *ui
(eu0e#t do##er u# 02rita<le e#sei4#e-e#t se ;o#t de (lus e# (lus rares, -ais e#1ore ils o#t
u#e te#da#1e 6 se 7;er-er8 de (lus e# (lus 3 il ' a <ie# l6 *uel*ue 19ose *ui tie#t au!
1o#ditio#s de l%2(o*ue a1tuelle.

Ce *ue 0ous -e ra((ele+ 6 (ro(os de St ra#&ois d%Assise est 0e#u de 1e1i I *uel*u%u#
l%a'a#t -is e# a0a#t (our -e 1o#tredire sur ,e #e sais (lus *uoi, ,e lui ai ;ait re-ar*uer *ue
1ela to-<ait da#s le 0ide, e#te#du *ue ,e #%e# a0ais (as (arl2 3 -ais le ;o#d de -a (e#s2e
2tait *ue ,e #e le 1o#;o#dais (as a0e1 les 7-'sti*ues8, et *ue (our -oi il de0ait a0oir 2t2
autre 19ose e# r2alit2 3 il -e se-<le *ue 1%est <ie# 1e *ue 0ous (e#se+ aussi. @ua#t 6
$a1o(o#i de Badi, ,%e# 1o##ais seule-e#t le #o- et #%e# ai ,a-ais rie# lu 3 -ais ,e suis <ie#
(ersuad2 *u%il doit e# e;;et ' a0oir da#s tout 1ela des 19oses tr)s di4#es d%i#t2r>t 3 si
seule-e#t o# a0ait le te-(s NQ

:e #o- du -ois de -ai 0ie#t de 1elui de "aZa, -)re d%Ker-)s 3 la si-ilitude e#tre "aZa
et "aria #%est 1ertai#e-e#t (as ;ortuite G*uoi*ue, <ie# e#te#du, il #e s%a4isse (as de
d2ri0atio# 7li#4uisti*ue8H 3 ,%ai (arl2 6 (lusieurs re(rises, da#s -es arti1les, des ra((orts du
C9rist a0e1 Ker-)s.

D%a(r)s u#e #ote *ue ,e 0ie#s de retrou0er, il (araCt *ue l%e-(loi des 19i;;res a1tuels da#s
les -a#us1rits lati#s Ga0e1 di0erses 0aria#tes da#s leurs ;or-esH re-o#terait au TI
e
si)1le ou
6 la ;i# du T
e
.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, \ -ai 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



=otre retard 6 -%21rire est tout e!1us2 3 ,e sais tro( <ie# *u%o# #%arri0e (as tou,ours 6
;aire 1e *u%o# 0oudrait.

:a situatio# de 0otre ;ils 0a sa#s doute se trou0er a-2lior2e 6 1ertai#s (oi#ts de 0ue, -ais
,e 0ois *ue -al9eureuse-e#t il #e sera (as -oi#s e!(os2 (our 1ela 3 il est tout de ->-e <ie#
si#4ulier *u%il #e 0ous do##e ,a-ais de ses #ou0elles dire1te-e#tQ

"oi #o# (lus, ,e #e sais rie# de ^-ots -a#*ua#ts_ 3 et ,e -e de-a#de 1e *ue 1e sile#1e
(eut <ie# 0ouloir dire.

$e #e sa0ais (as *u%E0ola 0o'a4eait e# a2ro(la#e 3 ,e -e de-a#de oD il (eut >tre
-ai#te#a#t 3 il -%a0ait dit *u%il resterait 6 =ie##e ,us*uf6 la ;i# de -ars, -ais e#suite il #e
-%a (lus do##2 si4#e de 0ie. Cette 9istoire sur la ;a&o# do#t il ;ait ses arti1les do##e e#1ore
u#e i-(ressio# <ie# (eu s2rieuse 3 oui, *uel -2la#4e e!traordi#aire il ' a da#s tout 1ela N

:es u#i0ersitaires so#t <ie# les ->-es da#s tous les (a's, et rie# #e (eut -%2to##er de
leur (art e# ;ait d%i#1o-(r29e#sio# et de (arti (ris 3 ,%ai tou,ours (e#s2 *ue 1%2tait le -ilieu
oD il ' a0ait le -oi#s de (ossi<ilit2s, 6 1ause de la d2;or-atio# -e#tale *ui leur est i-(os2e
(ar l%2du1atio# *u%ils o#t re&u. D%autre (art, ,e re-ar*ue aussi, da#s l%9istoire *ue 0ous -e
ra1o#te+ 6 1e su,et, u# e!e-(le des (rotestatio#s *u%o# soul)0e i--2diate-e#t d)s *u%o#
0ie#t (arler d%u# se#s (lus (ro;o#d de l%P0a#4ile 3 il -e se-<le <ie# *ue ,e 0ous a0ais d2,6
dit *uel*ue 19ose de 1ela 3 et le (lus 1urieu!, 1%est *ue 1e so#t les soi/disa#t 19r2tie#s *ui
(roteste#t le (lus 0iole--e#tQ

$e suis tout 6 ;ait de 0otre a0is (our St B9o-as I 1%est 1ertai#e-e#t da#s ses o(us1ules
*u%o# (ourrait trou0er les 19oses les (lus i#t2ressa#tes et 1elles *ui 0o#t le (lus loi# 3 *uoi
*u%e# (uisse#t (e#ser les 7#2o/B9o-istes8, la So--e #%a ,a-ais 2t2 *u%u# ou0ra4e
2l2-e#taire, u#e sorte de -a#uel 6 l%usa4e des 2tudia#ts.

Pour la traditio# 9ell2#i*ue, ,e 1rois aussi *u%il est <ie# di;;i1ile d%arri0er 6 retrou0er
*uel*ue 19ose sous toute l%2(aisseur du 71lassi1is-e8 et de l%79u-a#is-e8Q Il ' a <ie#
lo#4te-(s *ue ,e #%ai lu les 7Ba119a#tes8 d%Euri(ide, de sorte *ue ,e #%ai (lus de sou0e#irs
<ie# #ets 6 1e su,et.

:es 1ara1t)res 1o--u#s du -o'e#/M4e a0e1 l%Orie#t, sous ta#t de ra((orts, #e so#t (as
douteu! 3 l%O11ide#t e# ta#t *u%o((os2 6 l%Orie#t, 1%est <ie# l%a#ti*uit2 71lassi*ue8 et le
-o#de -oder#e, u#i*ue-e#t.

@ua#t 6 1e *ue 0ous dites de la (ositio# du C9ristia#is-e et de l%Isla-, tout 1ela est tout 6
;ait e!a1t 3 1%est <ie# ai#si *ue ,%ai tou,ours e#0isa42 les 19oses aussi 3 20ide--e#t, il ' a l6
*uel*ue 19ose *ui, (ar 1ertai#s 15t2s, est 1o--e i#ter-2diaire e#tre l%Orie#t et l%O11ide#tQ

Sre-e#t, il #e ;aut s%2to##er d%au1u# ra1o#tar 3 o# #e se ;era ,a-ais u#e id2e de tout 1e
*ue les 4e#s (eu0e#t i#0e#ter et ,e 0ois *ue, sous 1e ra((ort, 0ous >tes 6 (eu (r)s da#s le
->-e 1as (our -oi 3 tout de ->-e, ,e 0oudrais <ie# sa0oir *ui est 1et i#di0idu *ui, 6 Paris,
se ;ait (asser (our -oi N


Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 27 ,ui# 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



$e 0ie#s de re1e0oir 0otre lettre, et ,e 0ois *ue -al9eureuse-e#t 0os a;;aires #e se
si-(li;ie#t tou,ours (as 3 ,e (e#sais *ue l%a((ro19e des e!a-e#s 0ous aurait (eut/>tre a-e#2
u# (eu (lus d%2l)0esQ "ais 1e *u%il ' a de (lus e!traordi#aire 1ette ;ois, 1%est 1ette 9istoire
de 0otre a11ide#t 3 et ,e -e ra((elle <ie# aussi 0otre autre 19ute de <i1'1lette 3 ,e 0eu!
es(2rer (ourta#t *u%il #%' aura (as eu de suite 3 tM19e+ 1ette ;ois de -e redo##er de 0os
#ou0elles sa#s tro( tarder.

Il est <ie# 9eureu! *ue la 4uerre se soit ter-i#2e sa#s rie# de ;M19eu! (our 0otre ;ils, et 1e
sera tout de ->-e -ieu! (our lui de (ou0oir ;i#ir so# te-(s 1o--e sous/lieute#a#t 3 -ais
(our*uoi #e (ourrait/il (as rester da#s l%ar-2e a(r)s 1ela ? $e #e 1o##ais a<solu-e#t rie# des
19oses -ilitaires, (as (lus e# ra#1e *u%ailleursQ

:a lettre *ue 0ous a0e+ re&ue d%E0ola est 0rai-e#t asse+ e!traordi#aire, ta#t (our 1e *ui
0ous 1o#1er#e (erso##elle-e#t *ue (our so# i#te#tio# de se -ettre -ai#te#a#t 6 2tudier la
traditio# 1at9oli*ue N Il -%a 21rit aussi *u%il a0ait re(ris a0e1 Koe(li la tradu1tio# de -o#
li0re 3 et il -%a e#0o'2 u#e lettre 6 tra#s-ettre 6 l%2diteur, 1e *ue ,%ai ;ait 3 ,e #e sais
d%ailleurs (as si la 19ose a<outira, 1ar il (araCt *u%Koe(li, #e 0eut (as (a'er des droits tro(
2le02s G1ette *uestio# #e -e re4arde (as, -ais seule-e#t l%2diteurH. $e suis <ie# de 0otre a0is
et #%ai-e (as <eau1ou( #o# (lus 1e ra((ro19e-e#t, (our <ie# des raiso#s 3 -ais 1o--e#t
;aire ? Du reste, o# #e (eut (as e-(>19er *ue lui et d%autres -e 1ite#t, et d%u#e ;a&o# *ui #e
r2(o#d 1ertai#e-e#t (as tou,ours 6 -es i#te#tio#sQ

O# (eut re(ro19er au! $2suites u# 7o((ortu#is-e8 do#t le to# do#t 0ous (arle+ #%est
*u%u#e des -a#i;estatio#s 3 -ais, 6 (art 1ela, il ' a *uel*ue 19ose de sus(e1t da#s la ;a&o#
a((are--e#t s'-(at9i*ue do#t ils s%o11u(e#t des do1tri#es de l%I#de I au ;o#d ils 19er19e#t
surtout 6 les r2duire 6 de la 7(9iloso(9ie8 (our te#ter de les 7a##e!er8 ^-ots -a#*ua#ts_
1o--e u# 0ul4aire aristot2lis-e N @ua#t 6 St B9o-as, il #e ;aut (as s%2to##er *u%ils #e le
1o-(re##e#t 4u)re 3 #%ou<lie+ (as *ue 1%est le seul Ordre reli4ieu! *ui se soit ;ait dis(e#ser
de l%o<li4atio# d%e#sei4#er le B9o-is-e da#s ses #o0i1iatsQ

$e 0ous re-er1ie d%a0oir 20it2 *ue l%a-i d%E0ola -%21ri0e 3 ,e suis d2,6 a11a<l2 de
1orres(o#da#1e, et sou0e#t (eu i#t2ressa#te N

@uel est le li0re de Plato# au*uel 0ous ;aites allusio# ? Sre-e#t, tout 1ela est (lei# de
19oses *ue les -oder#es #e 1o-(re##e#t (lusQ

Il -e se-<le *ue ,e 0ois u# (eu 1e *ue 0ous 0oule+ dire (our la *uestio# des la#4ues et
des ;or-es traditio##elles 3 aussi ,e #e sais (as tro( #o# (lus 1o--e#t o# (ourrait e!(ri-er
1ela. @ua#t 6 la di;;2re#1e e#tre le lati# 1lassi*ue et le lati# d%P4lise, il #%est (as tr)s douteu!
*u%elle e!iste, -ais e# *uoi 1o#siste/t/elle au ,uste ? Il ' a l6 *uel*ue 19ose *u%il (ourrait >tre
i#t2ressa#t de 19er19er 6 (r21iser u# (eu.


Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 1\ aot 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



=oil6 e# e;;et lo#4te-(s *ue 0ous #e -%a0ie+ do##2 de 0os #ou0elles, -ais ,e 1o-(re#ds
tro( <ie# 1ela a0e1 tout 1e *ui 0ous arri0e tou,ours et toutes les (r2o11u(atio#s *ue 0ous
de0e+ a0oir. Ce serait <ie# *ue 0ous a'e+ e# (lus des le&o#s (our la ;i# de l%a##2eQ si les
2l)0es 0ous do##aie#t 1e *u%ils doi0e#t 3 #%' a/t/il do#1 rie# 6 ;aire (our 1ela ? Dois/,e 0ous
adresser des ;2li1itatio#s (our la #aissa#1e de 0otre ;ille ? Sre-e#t, 1%est e#1ore u#e 1ause
d%i#*ui2tudes (our l%a0e#ir, et #o# (as seule-e#t da#s 0otre situatio#, -ais 6 1ause de la
tour#ure *ue (re##e#t les 202#e-e#ts e# 42#2ral, *ui sait 6 *uoi tout 1ela a<outira ? @uelles
(r20isio#s et *uels (ro,ets (ourrait/o# <ie# ;aire da#s u#e (areille i#sta<ilit2 de toutes 19oses
et *ui s%a11e#tue si ra(ide-e#t d%u# -o-e#t 6 l%autre ?Q

Co--e#t se ;ait/il *ue 0otre ;ils #e re0ie##e (as e#1ore, (uis*u%il se-<le <ie# *ue tout
soit ter-i#2 -ai#te#a#t ? Il est e# e;;et 6 1rai#dre *ue, si 1ela se (rolo#4e tro(, 1e #e soit
4u)re ;a0ora<le (our 1e *u%il (ourra ;aire (ar la suite 3 so# e#4a4e-e#t 2tait/il (our u# te-(s
d2ter-i#2 ?

E0ola -%a a##o#12 so# d2(art (our le B'rol, 0ers le -ilieu de ,uillet. @ua#d 6 Baill., ,e
#%e# ai tou,ours (as de #ou0elles, -oi #o# (lus, et ,e -e de-a#de 1e *ue 1ela (eut <ie#
0ouloir direQ

Ce *ue 0ous dites de la #21essit2 *u%il ' a tou,ours eu d%u# 70oile8 (our 1ertai#es 19oses
e# O11ide#t est sre-e#t 0rai 3 et il est d%ailleurs e!a1t *ue 1ela 1o#1er#e surtout les 19oses
d%u# ordre 7i#ter-2diaire8, (lus *ue les (ri#1i(es ->-es. @ua#t 6 la 7(ris1a Italia8, ,e suis
tout 6 ;ait d%a11ord aussi a0e1 0ous 6 1e su,et 3 du reste, (our la Gr)1e 24ale-e#t, 1e *ui est le
(lus i#t2ressa#t, 1%est 1e *ui est a#t2rieur 6 la (2riode 71lassi*ue8 3 -ais o# e# i4#ore 6 (eu
(r)s toutQ

Cela -e ;ait (e#ser 6 u#e autre *uestio# I 1ertai# (r2te#de#t *ue des or4a#isatio#s
('t9a4ori1ie##es, (oss2da#t u#e ;iliatio# i#i#terro-(ue, auraie#t su<sist2 ,us*uf6 u#e 2(o*ue
tr)s (ro19e de #ous, si ->-e elles su<siste#t e#1ore a1tuelle-e#t, e# Italie et ->-e e#
ra#1e 3 -ais ,e #%ai ,a-ais (u a0oir de (reu0e *u%il ' ait *uel*ue 19ose de r2elle-e#t ;o#d2
da#s 1ette a;;ir-atio# 3 *ue (e#se+/0ous de 1ela ?

Pour l%7O#tolo4ie du =>dM#ta8 du P. Daudo', ,e -e de-a#de si 1ertai#es erreurs
d%i#ter(r2tatio#s 1o--e 1elles do#t 0ous -e (arle+ #e so#t (as 0oulues, 1ar l%i#te#tio# est
<ie# 20ide#te au ;o#d I il s%a4it de r2duire tout 1ela 6 u#e si-(le 7(9iloso(9ie8, a;i# de
(ou0oir l%7a##e!er8 1o--e s%il s%a4issait d%u# 0ul4aire aristot2lis-e N :a (u<li1atio# de la
tradu1tio# ;ra#&aise de 1ette <ro19ure a 2t2 surtout u#e -a#Yu0re diri42e 1o#tre -oi (ar
"aritai# et so# 4rou(e. Du reste, 0ous (e#se+ <ie# *ue derri)re l%i#t2r>t t2-oi4#2 su<ite-e#t
au! do1tri#es orie#tales (ar 1es 4e#s *ui, ,us*ue l6 #e 0oulaie#t (as e# e#te#dre (arler, il ' a
toutes sortes d%arri)re/(e#s2es et d%i#te#tio#s sus(e1tes. O# s%a((li*ue, sui0a#t les 1as, 6 la
d2#aturer e# 7(9iloso(9ie8 ou e# 7-'sti1is-e8 3 et 1%est tou,ours (our les utiliser 6 des ;i#s
7a(olo42ti*ues8, 1o--e ils dise#t. Ce *u%ils 0eule#t a;;ir-er, 1e #%est (as l%u#it2

;o#da-e#tale de toutes les traditio#s, -ais la su(r2-atie de la leur 3 e# so--e, 1%est e#1ore
u#e ;or-e de l%es(rit de do-i#atio# et de (ros2l'tis-e des O11ide#tau!Q

Pour les ter-es ara<es do#t 0ous (arle+, 1e *ue 0ous dites est ,uste da#s l%e#se-<le 3 -ais
il est *uel*ue;ois di;;i1ile, (our 1ertai#s, de do##er des d2;i#itio#s a<solu-e#t #ettes, 1ar il
se-<le *ue tous les auteurs #e les (re##e#t (as tou,ours e!a1te-e#t da#s le ->-e se#s. E#
tout 1as (our h#l et ma$#m tout au -oi#s, la disti#1tio# est tr)s 1laire et #e do##e lieu 6
au1u#e di0er4e#1e d%i#ter(r2tatio# 3 h#l est u# 2tat *ui (eut #%>tre *ue (assa4er, do#1 u#e
sorte de r2alisatio# *ui #%est e#1ore *u%i#1o-(l)te et *ui #%a *u%u# 1ara1t)re (our ai#si dire
(r2(aratoire 3 au 1o#traire, ma$#m est u# 2tat sta<le, r2alis2 u#e ;ois (our toutes et
1o#stitua#t (our l%>tre u#e a1*uisitio# d2;i#iti0e. %awh&d, 1%est la 1o##aissa#1e de l%u#it2 du
Pri#1i(e 3 wuj'd si4#i;ie <ie# 7e!iste#1e8 et #e (eut ->-e (as 0ouloir dire autre 19ose G-ais
il est 20ide#t *ue 1ela i-(li*ue e# e;;et 7r2alisatio#8H 3 *ua#t 6 wa(d, 1%est (lus di;;i1ile 6
re#dre e!a1te-e#t, et il se-<le *ue 1ela i-(li*ue surtout u#e sorte de dis(ositio# 7a;;e1ti0e8
de l%>tre 3 -ais ,e #e 0ois (as de -ot (our le traduire ->-e a((ro!i-ati0e-e#t.

$e -%e!1use de 0ous r2(o#dre u# (eu ra(ide-e#t 3 ,e suis tr)s e# retard (our toute u#e
1orres(o#da#1e e# 1e -o-e#t et #e sais tro( 1o--e#t arri0er 6 la re-ettre 6 ,our.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 2O #o0e-<re 19J\

C9er "o#sieur et a-i,



=oil6 e# e;;et asse+ lo#4te-(s *ue ,e #%a0ais eu de 0os #ou0elles, -ais il est <ie# e#te#du
*ue 0otre retard 6 21rire est tou,ours e!1us2Q $e -e doute tro( <ie# e# e;;et de 1e *ue
doi0e#t >tre toutes 1es 1o-(li1atio#s de 0otre e!iste#1e 3 il est e#1ore 9eureu! *ue 0ous a'e+
eu des le&o#s 1et 2t2, -ais 1es di;;i1ult2s (our o<te#ir 1e *ui 0ous est d so#t tout de ->-e
*uel*ue 19ose d%i#1ro'a<le N E#;i#, 1o--e 0ous le dites, 1%est <eau1ou( *ue 0otre ;e--e ait
(u e#;i# >tre #o--2e tout (r)s, -al4r2 la ;ati4ue *ue 1es all2es et 0e#ues 1o#ti#uelles
doi0e#t >tre (our elle aussiQ @ua#t 6 0os e##uis de lo4e-e#t, ,%es()re *ue 1ela 0a
s%arra#4er, ou *u%au -oi#s 0ous sere+ tra#*uille e#1ore (our 1et 9i0er 3 ,e suis tout 2to##2 de
(e#ser *ue 0ous a0e+ d2,6 u# (areil ;roid N

@ua#t 6 0otre ;ils, ,e -e de-a#de si 1et e#4a4e-e#t est u#e <o##e 19ose (our lui 3 *ue
;era/t/il a(r)s 1es F a#s ? $e 1o-(re#ds 0os 1rai#tes 6 1e su,etQ "ais, s%il 4a4#e d2,6 auta#t
*ue 0ous le (e#se+, 1o--e#t se ;ait/il *u%il #%e#0oie rie# 6 ses sYurs ? Cela e#1ore est <ie#
si#4ulier 3 est/1e si-(le-e#t i#sou1ia#1e de sa (art, ou ' a/t/il 6 1ela d%autres raiso#s ? Il
de0rait (ourta#t <ie# 1o-(re#dre *ue 0ous #e (ou0e+ (ourta#t (as su;;ire 6 toutQ

:a tradu1tio# de la 7Crise du "o#de -oder#e8 (ar E0ola 0a (araCtre i#1essa--e#t G19e+
Koe(liH 3 la 1orre1tio# des 2(reu0es est d2,6 ter-i#2e. D%autre (art, il -%a##o#1e *u%il 0a
re(re#dre sa (a4e de 7Re4i-o a1ista8, -ais seule-e#t u#e ;ois (ar -ois, 1ar il 1rai#t de
#%a0oir (as asse+ d%arti1les 3 ,e #e serais do#1 (as 2to##2 *u%il re0ie##e e#1ore 6 la 19ar4e
(our 0ous de-a#der de lui do##er *uel*ue 19oseQ

=ous a0e+ tr)s <ie# 0u la (e#s2e de -o# der#ier arti1le, -ais ,e doute 1o--e 0ous *ue

<eau1ou( la 1o-(re##e e#ti)re-e#t. Ce *ue 0ous dites de 1ette sorte de s2(aratio# et de
7dis1ri-i#atio#8 *ui se (roduit a1tuelle-e#t est tout 6 ;ait ,uste, -ais 1o-<ie# s%e#
a(er&oi0e#t ? :%e#0a9isse-e#t du (s'19i*ue -e (araCt aussi (lus 4ra0e *ue le -at2rialis-e,
et ,e 1o#state 6 19a*ue i#sta#t *u%il 4a4#e tr)s ra(ide-e#t de tous les 15t2s. Cela ou0re la
(orte 6 toutes les dia<leries i-a4i#a<les 3 1%est i#1ro'a<le de 0oir 1e *u%il e# sort de (artout 3
o# dirait *u%il #%' e# aura ,a-ais asse+ (our a19e0er de tout d2tra*uer N

O# -e (ose u#e *uestio# sur la*uelle 0ous aure+ (eut/>tre *uel*ue id2e I *ue re(r2se#te
au ,uste l%Ar1adie da#s la traditio# 4re1*ue ? Et 1o--e#t (eut/o# e#0isa4er le r5le de Pa#,
so# ra((ort #o# seule-e#t a0e1 l%Ar1adie, -ais aussi a0e1 les ori4i#es de Ro-e ? P0a#dre,
do#t Da#te -e#tio##e la re#1o#tre a0e1 P#2e da#s le 7De "o#ar19ia8, est dit >tre Pa# sous
u# autre #o- 3 et tout 1ela se-<le aussi a0oir des relatio#s a0e1 le s'-<olis-e du lou(. Si
0ous a0ie+ *uel*ues (r21isio#s sur 1ette *uestio# asse+ 1o-(li*u2e, 0ous serie+ <ie# ai-a<le
de -e les i#di*uer 3 -er1i d%a0a#1e.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 9 se(te-<re 19JL

C9er "o#sieur et a-i,



Il ' a e# e;;et <ie# (r)s d%u# -ois *ue ,%ai re&u 0otre lettre, et 0oil6 *ue 0otre 1arte 0ie#t
de -%arri0er aussi. E!1use+ tout 1e retard 3 9eureuse-e#t, ,e #e suis (as -alade 1o--e ,e
l%ai 2t2 l%a##2e der#i)re 6 (areille 2(o*ue 3 -ais ,e suis tou,ours de (lus e# (lus sur19ar42 de
tra0ail et de 1orres(o#da#1e, et ,e #e sais (lus 1o--e#t e# sortir, sa#s (arler des
(r2o11u(atio#s *ue -e 1ause la situatio# a1tuelle 3 il ' a des -o-e#ts oD ,e suis <ie#
;ati4u2Q

$%i4#orais #aturelle-e#t la -ort de Baillard 3 il #%aura (as (u ,ouir de sa retraite, sur
la*uelle il 1o-(tait ta#t (our ;aire di;;2re#ts tra0au! de tradu1tio#s et autres *u%il (ro,etait
de(uis <ie# lo#4te-(sQ c Cela -e ;ait (e#ser aussi 6 Rossot, do#t ,e #%ai (as e#te#du (arler
de(uis (lusieurs a##2es 3 sa0e+/0ous s%il 0it e#1ore ?

A0e+/0ous des #ou0elles de 0otre ;ils de(uis 0otre lettre, et a0e+/0ous es(oir de (ou0oir
o<te#ir, 1o--e 0ous -e le disie+, *u%il (asse da#s l%ar-2e r24uli)re ?

$e #e sa0ais (as *ue 0otre ;ille aussi a0ait u#e t9)se 6 (r2(arer si (ro19ai#e-e#t 3 si tout
doit >tre (r>t (our le 1
er
o1to<re, il #e reste (lus 4u)re de te-(s -ai#te#a#tQ Pr. -%a dit, il
#%' a (as tr)s lo#4te-(s, a0oir re&u u#e #ou0elle lettre de 0ous 3 ,e (e#se *u%il a d '
r2(o#dre.

$e #%ai (as 0u 1et arti1le d%E0. sur "ilar2(a 3 6 (art 1ela, il se-<le #e (lus 4u)re 21rire
-ai#te#a#t *ue des arti1les (oliti*ues 3 et il 1o#ti#ue 6 #e (lus -e do##er le -oi#dre si4#e de
0ieQ

Ce *ue Baillard 0ous a0ait 21rit -e (araCt <ie# da#s l%e#se-<le, et d%ailleurs il #e (eut e#
>tre autre-e#t (our 1e *ui est tir2 du 1o--e#taire de "o9'iddi#. :a 7,o#1tio# des deu!
ar1s8 et le 7<ar+aW98 e#tre )l*a$$ et )l*+hal$ 3 il #e se-<le (as e# e;;et *u%il (uisse '

a0oir de doute l6/dessus. E (art 1e (oi#t, le reste de la tradu1tio# *ue 0ous 1ite+ du (assa4e
de la srat )n*Nijm est e# so--e 1orre1t, sau; (ourta#t *ue 7u;u*8 #e si4#i;ie (as s(9)re,
-ais 9ori+o# 3 le 7dou2 de 0i4ueur8, ou (lus litt2rale-e#t le 7(uissa#t e# ;or1e8, est
42#2rale-e#t i#ter(r2t2 1o--e d2si4#a#t ,i-r#&l.

Da#s le Pro(9)te, l%2tat de wal& (eut >tre dit le (lus 2le02 e# 1e se#s *u%il est 1elui *ui est
tour#2 0ers )l*a$$, ta#dis *ue 1elui de (ro(9)te est tour#2 0ers )l*+hal$ 3 -ais la r2u#io#
de 1es deu! as(e1ts est (lus 1o-(l)te *u%u# seul des deu!, ;t/il le (lus 2le02.

O# (eut dire e#1ore *ue la ;o#1tio# de (ro(9)te Get 6 (lus ;orte raiso# de ras'lH i-(li*ue
u#e e!t2riorisatio# *ui est e# *uel*ue sorte u#e 7redes1e#te8, et *ui, 1o--e telle, (eut >tre
re4ard2e 1o--e u# sa1ri;i1e G<ie# *u%e# r2alit2 elle #%a;;e1te (as l%2tat (ure-e#t i#t2rieur de
l%>treH 3 -ais 1ette 7redes1e#te8 ->-e est #21essaire (our *ue la r2alisatio# soit
02rita<le-e#t u#i0erselle et totale. c Il serait ;a1ile de ;aire i1i u#e 1o-(araiso# a0e1 l%2tat
du .rat(ka*/uddha et 1elui du /odhisattwa, 1ar le ra((ort est asse+ se-<la<le Ge# te#a#t
1o-(te #aturelle-e#t de la di;;2re#1e des (oi#ts de 0ue (ro(res au! deu! do1tri#esH.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 1F #o0e-<re 1947

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u il ' a d2,6 (lus d%u# -ois le (a*uet 1o#te#a#t 7:a Bradi+io#e Ro-a#a8 et 0otre
lettre 3 ,%aurais 0oulu 0ous r2(o#dre (lus t5t, -ais -o# retard est d 6 1e *ue ,e 0oulais
d%a<ord (re#dre 1o##aissa#1e de 0otre tra0ail et 1%est sou0e#t (our -oi u# 02rita<le
(ro<l)-e d%arri0er 6 trou0er le te-(s de lire *uoi *ue 1e soit 3 ,e #e sais 0rai-e#t 1o--e#t le
te-(s (asse si 0ite N c $e trou0e 1e tra0ail tr)s <ie# et tr)s i#t2ressa#t, et ,e (e#se *ue 1e serait
r2elle-e#t do--a4e *u%il #e (uisse (as >tre 2dit2 3 il ;audrait d%ailleurs *u%il le soit e#
italie#, #o# seule-e#t 6 1ause du su,et ->-e, -ais aussi (ar1e *u%il ' a des 19oses, surtout
da#s la 1
re
(artie, do#t ,e trou0e la ;or-e tout 6 ;ait re-ar*ua<le et *u%il serait i-(ossi<le de
<ie# re#dre da#s u#e autre la#4ue. D%u# autre 15t2, il ' a (eut/>tre 1ertai#es 19oses *ui so#t
u# (eu lo#4ues, ou *ui ;o#t des r2(2titio#s 1o--e 0ous le dites, et *ui 4a4#eraie#t 6 >tre
*uel*ue (eu a<r242es 3 -ais il -e se-<le *ue 1ela #e de0rait (as >tre <ie# di;;i1ile 6
arra#4er. Il ' a u# (oi#t de d2tail *u%il ;aut *ue ,e 0ous si4#ale I -al4r2 les -odi;i1atio#s *ue
0ous a0e+ ;aites et *ui 2taie#t tro( 20ide--e#t #21essit2es (ar les 202#e-e#ts sur0e#us
de(uis *ue 1%est 21rit, il est rest2 e# di0ers e#droits, et #ota--e#t da#s le titre ->-e de la 4
e

(artie, le -ot 7;as1i;i1a+io#e8 *ui (ourrait e#1ore soule0er des o<,e1tio#s 3 il 0a de soi *ue ,e
1o-(re#ds tr)s <ie# 1o--e#t 0ous l%e#te#de+, -ais il #%e# serait sa#s doute (as de ->-e de
la 42#2ralit2 des le1teurs, et 1ela (ourrait (roduire u#e 2*ui0o*ue *u%il 0audrait sre-e#t
-ieu! 20iter si 0ous (ou0ie+ trou0er *uel*ue autre ter-e sus1e(ti<le de re-(la1er 1elui/l6. c
Pour 1e *ui est de 0otre autre 21rit, (uis*ue ,e #e l%ai (as 0u, ,e #e (eu! #aturelle-e#t (as
dire si 0ous a0e1 <ie# ;ait d%' re#o#1erQ

:%arti1le 7:a ;i#e del -o#do8 do#t 0ous -e (arlie+ a/t/il (aru ? Si oui, #e -a#*ue+ (as de
-e l%e#0o'er, 1ar ,e serais 9eureu! de 0oir 1ela.

:%adresse de R. Aller est I 12, rue $ules "ouli#, S
t
:eu/la/or>t GSei#e et OiseH 3 ,e dois

dire *ue ,e #e 1o##aissais (as (lus *ue 0ous l%e!iste#1e de 1ette lo1alit2 a0a#t *u%il #e
l%9a<ite. c Pour le (a*uet de li0res *ui 0ous a 2t2 e#0o'2 de 19e+ C9a1or#a1, #ous #e
1o-(re#o#s (as du tout 1e *ue 1ela (eut >tre, et #ous #ous de-a#do#s s%il #%' a (as eu u#e
erreur 3 e# tout 1as, 0ous #%a0e+ rie# 6 ;aire d%autre *ue d%atte#dre tra#*uille-e#t *ue
C9a1or#a1 0ous e#0oie u#e ;a1tureQ ou *u%il s%a(er&oi0e *u%il s%est tro-(2 si 1et e#0oi 2tait
e# r2alit2 desti#2 6 *uel*u%u# d%autre.

$%ai re&u der#i)re-e#t u#e #ou0elle lettre d%E0ola 3 la r2(o#se *ue ,%a0ais e#0o'2e 6
l%adresse *u%il -%i#di*uait la 1
re
;ois #e lui est ,a-ais (ar0e#ue, ,e #e -%e!(li*ue (as
(our*uoi. Il -e do##e 1ette ;ois u# (eu (lus de (r21isio#s sur 1e *ui lui est arri02 I 1%est 6
=ie##e *u%il a 2t2 <less2 e# ;20rier 194F 3 a(r)s J ou 4 -ois, alors *u%il (araissait (res*ue
r2ta<li, il a eu u#e re19ute i#e!(li*u2e, et, de(uis 1e te-(s, il est tou,ours da#s u#e 1li#i*ue
a0e1 les ,a-<es (aral's2es 3 les -2de1i#s se-<le#t #%' rie# 1o-(re#dre et >tre i#1a(a<les
d%' ;aire *uoi *ue 1e soitQ c $%ai so# li0re sur le Boudd9is-e, 7:a do1tri#a del ris0e4lio8,
*ui a (aru 19e+ :ater+a (e#da#t la 4uerre, et *ue Ro11o -%a e#0o'2 3 ,e le trou0e <ie# (eu
satis;aisa#t, 1ar, da#s l%e#se-<le, 1ela resse-<le <eau1ou( au! i#ter(r2tatio#s des
orie#talistes, et, de (lus, le 15t2 792t2rodo!e8 de ses id2es ' est (eut/>tre e#1ore (lus
a11e#tu2 *ue ,a-ais 3 au ;o#d, ,e 1rois *ue 0otre a((r21iatio# sur lui #%est -al9eureuse-e#t
*ue tro( ,uste. c Sa0e+/0ous s%il est e!a1t *u%E0ola #e soit (as so# 0rai #o-, -ais seule-e#t
u# (seudo#'-e d%21ri0ai# ? $%e# suis tout 6 ;ait 2to##2, 1ar ,e #%a0ais ,a-ais e#te#du dire
1ela ,us*u%i1i.

Parise et del Guer1io so#t de (lus e# (lus <i+arres, ils ;o#t de 4ra#ds -'st)res au su,et
d%u#e soi/disa#t 721ole 24'(tie##e8 6 la*uelle Rre--er+ #ota--e#t aurait 2t2 ratta192, -ais
de l%e!iste#1e de la*uelle ils #e do##e#t au1u#e (reu0e. @ua#t au! di;;2re#ts (erso##a4es
Wre--er+ie#s ou #2o/Wre--er+ie#s *ui e!iste#t a1tuelle-e#t, 1ela ;ait l%e;;et d%u# 02rita<le
19aos *u%il est i-(ossi<le de d2<rouillerQ c U# 1ertai# Gorel Por1iatti, a-i de Re49i#i et de
Parise, -%a 21rit (our -%a##o#1er *u%il allait re(re#dre l%a#1ie##e re0ue 7Ata#hr8 et -e
de-a#der 6 ;aire ;i4urer -o# #o- da#s le 1o-it2 de r2da1tio# 3 ,e lui ai de-a#d2 de -e
do##er tout d%a<ord *uel*ues (r21isio#s sur la 1o-(ositio# dudit 1o-it2, le (ro4ra--e de la
re0ue, et1. $e #%ai re&u ,us*u%i1i au1u#e r2(o#se, -ais ,%ai a((ris *u%il -%a0ait i#s1rit
7d%o;;i1e8 sa#s atte#dre -o# autorisatio#, et 1%est d%auta#t (lus ;M19eu! *ue la -a,orit2 des
-e-<res du 1o-it2 so#t des 7#2o/s(iritualistes8 d%u#e es()1e ;or (eu i#t2ressa#te 3 *ue
dites/0ous de 1ela ?

Il est -ai#te#a#t d21id2 *ue la tradu1tio# des 7A(er&us sur l%I#itiatio#8, ;aite (ar Ro11o
1o--e ,%ai d 0ous le dire, 0a >tre 2dit2e (ar Bo11a 3 ,e (e#se ->-e *ue 1ela #e tardera (as
<eau1ou( 6 (araCtre, 1ar ils (araissaie#t asse+ (ress2s de -ettre l%i-(ressio# e# trai#.

Ce *ue ,%ai 21rit sur S
t
Ber#ard -%a0ait 2t2 de-a#d2 d%a<ord (our u# re1ueil i#titul2 7:a
0ie et les Yu0res de *uel*ues 4ra#ds sai#ts8 3 o# e# a ;ait e#suite, de ->-e *ue d%autres
19a(itres de 1e re1ueil, u#e <ro19ure 6 (art *ui a 2t2 (u<li2e (ar u# 2diteur de "arseille 3 elle
est d%ailleurs 1o-(l)te-e#t 2(uis2e, -ais o# -%assure *u%elle 0a >tre r2i-(ri-2e
(ro19ai#e-e#t.

"er1i de 1e *ue 0ous -e dites au su,et de R9eireddi# 3 la ;a&o# do#t 1ette re#1o#tre s%est
;aite est 0rai-e#t e!traordi#aire et tr)s i#t2ressa#te. c No#, #ous #e -%a0ie+ ,a-ais (arl2 de
la ;ureur de $ossot *ua#d 0ous lui a0e+ dit 1e *ue 0ous (e#sie+ de so# li0re G,e su((ose *u%il
s%a4it du 7se#tier d%Alla98, 1ar ,e #%e# 1o##ais (as d%autre de luiH.

$e #%ai ,a-ais trou02 *ue l%2l2-e#t 7douleur8 ,oue u# tel r5le da#s la traditio# isla-i*ue3
1e #%est sre-e#t (as 1o--e da#s le C9ristia#is-e, oD 1ela 0a si loi# *ue la sou;;ra#1e
(araCt sou0e#t >tre (rise (our u#e 02rita<le ;i#, 1e *ui d%ailleurs est (eut/>tre (lut5t
o11ide#tal *ue s(21iale-e#t 19r2tie#. c Pour 1e *ui est de l%a<se#1e d%u#e la#4ue sa1r2e da#s
la traditio# 19r2tie##e, 1e *ue 0ous dites l%e!(li*ue (eut/>tre e# e;;et, -ais, e# tout 1as, il
;aut re1o##aCtre *ue 1ela #%e# ;a1ilite (as la 1o-(r29e#sio#, ,e 0eu! dire si l%o# 0eut aller au
del6 du se#s e!t2rieur 3 et #%est/1e (as 6 1ause de 1ela, au -oi#s e# (artie G1ar il (eut ' a0oir
aussi d%autres raiso#sH, *ue l%2sot2ris-e 19r2tie# a (u se (erdre aussi 1o-(l)te-e#t ? Il
;audrait *ue ,e (uisse e#1ore trou0er le te-(s de r2;l219ir 6 toute 1ela, -ais ,%a0oue *ue, si ,e
(eu! dire o11asio##elle-e#t 1ertai#es 19oses sur le C9ristia#is-e, ,e #%ai-erais 4u)re a0oir
6 21rire (lus s(21iale-e#t sur 1e su,et, (r21is2-e#t 6 1ause de 1ette o<s1urit2 do#t il est
e#tour2 et *u%o# #e retrou0e (our au1u#e autre traditio# 3 et, d%a(r)s 1e *ue 0ous dites, ,e
1rois *u%au ;o#d #ous so--es <ie# d%a11ord l6/dessusQ S19uo# e# (arle 1e(e#da#t
<eau1ou( da#s so# li0re *ui 0a (araCtre d%i1i (eu Gil ' e# aura aussi u#e tradu1tio# italie##e
19e+ :ater+aH, et ,e 1rois *u%il a r2ussi 6 (r21iser 1ertai#es 19oses *u%o# #%a0ait (as e#1ore
;or-ul2es aussi #ette-e#t.

Ce *ue 0ous dites au su,et de Sat*0hit*1nanda est sre-e#t ,uste, -ais il est <ie# e#te#du
*ue 1e do#t il s%a4it e# (areil 1as Ge# 1e *ui 1o#1er#e 0hitH est tout autre 19ose *ue la
1o#s1ie#1e (s'19olo4i*ue, *ui #e (eut >tre 1o#sid2r2e tout au (lus *ue 1o--e u# si-(le
re;let e!t2rieur et su(er;i1iel.

Pour =ir4ile, ,e 1o-(re#ds <ie# *u%il est e# e;;et di;;i1ile de sa0oir 1e *u%il e# est
e!a1te-e#t 3 il est (ossi<le *u%il #%ait (as d2(ass2 le (oi#t de 0ue 1os-olo4i*ue, 1o--e
0ous le dites, -ais alors 1ela soul)0erait e#1ore u#e autre *uestio# I *u%2tait au ,uste
l%i#itiatio# ('t9a4ori1ie##e et ,us*u%oD allait/elle ? Elle -e (araCt <ie# aussi, d%ailleurs, se
r2;2rer surtout au! (etits -'st)res 3 il se (eut 1e(e#da#t *u%il ' ait eu (lus 6 l%ori4i#e, du
-oi#s 6 l%2(o*ue ro-ai#e et e#1ore (lus tard. Il ' a da#s tout 1ela *uel*ue 19ose *ui #%est
(as ;a1ile 6 21lair1ir 1o-(l)te-e#t, <ie# *ue Re49i#i et d%autres aie#t (e#s2 a0oir retrou02
(lus ou -oi#s i#t24rale-e#t le se#s de la traditio# ('t9a4ori1ie##e, et *ue 1ertai#s
(r2te#de#t ->-e *u%elle est tou,ours 0i0a#t da#s u#e or4a#isatio# tr)s 1a192e *ui e!isterait
e#1ore e# Italie ->-eQ

E (ro(os du =altro et de 7u# 1i#*ue 1e#to die1i 1i#*ue8, Rossetti 1o-(te le un et lit
I=DeT 3 d%autres o#t lu =I#DeT *ui do##e le ->-e #o-<re 3 tout 1ela do##e u# se#s
(lausi<le *ui (eut ;aire (e#ser *u%il ' a *uel*ue 19ose de 0oulu da#s l%2*ui0o*ue de 1e un
*ui (eut >tre 1o-(t2 ou #e (as l%>tre, 1ar D=T, de so# 15t2, est d%auta#t -oi#s 6 #24li4er *ue
1%est l%2*ui0ale#t de l%ara<e 7"a9dC8, et 0ous sa0e+ *ue, sui0a#t la traditio# isla-i*ue, le
2ahd& est (r21is2-e#t 1elui *ui doit 0ai#1re l%A#t219rist. c Rossetti #%a d%ailleurs 0u 19e+
Da#te *ue des (r2o11u(atio#s (oliti1o/reli4ieuses d%u# ordre tout 6 ;ait e!t2rieurs, et Arou!
l%a sui0i 6 1et 24ard 3 ils #%a0aie#t 20ide--e#t au1u#e id2e de 1e *u%est l%i#itiatio#Q

Ce *ue 0ous -e dites de Padre Pio est 0rai-e#t <ie# 1urieu! e#1ore et do##e <ie#
l%i-(ressio# *u%il doit ' a0oir l6 *uel*ue 19ose *ui sort de l%ordi#aire 3 #%ou<lie+ (as de -%e#
re(arler si 0ous a((re#e+ autre 19ose, et surtout si 0ous r2ussisse+ 6 trou0er le -o'e# de le
0oir. c D%u# autre 15t2, il (araCt *u%il ' aurait eu, au! e#0iro#s de Ro-e, u#e a((aritio# de la
=ier4e sur la*uelle les autorit2s e11l2siasti*ues ;o#t le sile#1e 3 a0e+/0ous e#te#du (arler de
1ela ? O# -e dit aussi *u%il s%est (roduit der#i)re-e#t e# ra#1e (lusieurs 19oses du ->-e
4e#re 3 ,e dois dire *ue tout 1ela #e -e (araCt (as tr)s rassura#t, 1ar 1es -a#i;estatio#s o#t
tro( sou0e#t des 7dessous8 asse+ t2#2<reu! 3 -ais, <ie# e#te#du, le 1as de Padre Pio ;ait
l%e;;et d%>tre *uel*ue 19ose de tout di;;2re#t. $e -e de-a#de aussi, 6 (ro(os de 1e der#ier, si
o# s%e# o11u(e (lus ou -oi#s o;;i1ielle-e#t 6 Ro-e, et si o# lui est ;a0ora<le ou
d2;a0ora<le 3 1ela #e (rou0e rie# d%ailleurs, -ais (ourrait do##er u#e i#di1atio# sur les
te#da#1es *ui (r2do-i#e#t a1tuelle-e#t da#s le -o#de e11l2siasti*ue. Sur 1e *ui se (asse
da#s 1elui/1i, il -%est re0e#u des 19oses *ui se-<le#t i#di*uer u# asse+ 4ra#d d2sordre et
u#e (2#2tratio# de (lus e# (lus a11e#tu2e des id2es -oder#es...

Pour 0os re-ar*ues au su,et de l%e!(ressio# 7No#/dtre8, il -e se-<le *u%il #e ;aut tout de
->-e (as tro( s%e# e!a42rer les i#1o#02#ie#ts *ua#t o# e!(li*ue su;;isa--e#t 1o--e#t il
;aut l%e#te#dre 3 et (ar *uoi (ourrait/o# <ie# la re-(la1er (our d2si4#er 1e *ui est au/del6 de
l%dtre ? Re-ar*ue+ d%ailleurs *ue des ter-es 1o--e 7I#;i#i8, (ar e!e-(le, *ui so#t
1oura--e#t e-(lo'2s et a11e(t2s sa#s o<,e1tio#, #e so#t (as -oi#s #24ati0es da#s leur
;or-e *ue 7No#/dtre8.

=otre i#ter(r2tatio# des ra((orts s'-<oli*ues de l%ali3 et du -e -e (araCt e!a1te 3 o# dit
aussi *ue Dieu a 1r22 le -o#de (ar le -e et #o# (ar l%ali3, (ar1e *ue la 1r2atio# Gou la
-a#i;estatio#H (r2su((ose u#e dualit2 Gali3 i 1, -e i 2H, et *ue, (our 1ette raiso#, les :i0res
sa1r2s 1o--e#1e#t (ar la lettre -e.

Aristote ide#ti;ie le do-ai#e de la 42#2ratio# et de la 1orru(tio# au -o#de su<lu#aire, et
Da#te l%a sui0i e# 1ela 3 le (oi#t de 0ue de "o9'iddi# se ra((ort sre-e#t 6 u#e tout autre
1orres(o#da#1e (our les 1ieu! (la#2taires, -ais ,e #e (ourrais (as 0ous dire e!a1te-e#t
*uelle e# est la raiso# 3 il ;audrait a0oir le te-(s d%e!a-i#er 1ela e#1ore de (lus (r)s 3 ,e suis
(ersuad2 *u%o# #%' trou0erait (as de 1o#tradi1tio# r2elle, -ais seule-e#t, 1o--e il arri0e
da#s <ie# d%autres 1as, u#e di;;2re#1e d%a((li1atio# du s'-<olis-e.

$e 0ous re-er1ie <eau1ou( de 1e *ue 0ous -e dites (our la tradu1tio# de (lusieurs de -es
li0res 3 ,%a11e(te tr)s 0olo#tiers, et, (uis*ue (erso##e #e s%est e#1ore o11u(2 de 1eu!/l6, 0ous
(ourrie+ e# e;;et 0ous ' -ettre *ua#d 0ous le 0oudre+ 3 ,e (e#se *ue Ro11o, (ar ses relatio#s
a0e1 les 2diteurs, (ourra tou,ours trou0er asse+ ;a1ile-e#t 6 (la1er 1es tradu1tio#s.

:%i#di0idu do#t 0ous (arle+ s%a((elle 2arcireau et #%a rie# de 1o--u# a0e1 le
2ercereau *ue 0ous a0e+ 1o##u autre;ois 3 1%est u# li<raire de Poitiers, *ui a (u<li2 u# tas de
<ro19ures ;aites e#ti)re-e#t de 1itatio#s de toutes sortes, et aussi 92las N u# (etit 0olu-e
i#titul2 7R.G. et so# Yu0re8, 1o-(os2 d%e!traits de -es li0res et de -es arti1les d21ou(2s
aussi -aladroite-e#t *ue (ossi<le et 4rou(2s sous des ru<ri*ues tout 6 ;ait arti;i1ielles. Il
(araCt d%ailleurs (lus sot *ue -al i#te#tio##2, d%a(r)s 1e *u%o# -%a dit de lui, -ais 1e #%e#
est (as -oi#s d2sa4r2a<le, d%auta#t (lus *u%il ;ait u#e 2#or-e (u<li1it2 de tous les 15t2s 3 ses
i#te#tio#s so#t tro( 20ide--e#t 71o--er1iales8 a0a#t tout N

=ous a0e+ <ie# raiso# e# 1e *ui 1o#1er#e l%7id2alis-e8 3 *ua#t au! 7e!iste#tialistes8 Gdo#t
o# -e dit *ue la 0o4ue 1o--e#1e d2,6 6 di-i#uerH, ,e #%ai (as r2ussi ,us*u%i1i 6 1o-(re#dre
leur ,ar4o#, #i 6 lire 1e 4ros li0re de Sartre i#titul2 8:%>tre et le #2a#t8 3 tout 1ela -e (araCt
a;;reuse-e#t 0ideQ

Il doit ' a0oir da#s 0otre lettre des 19oses au!*uelles ,e #%ai (as r2(o#du 3 ,%es()re *ue
0ous -%e# e!1usere+, #%a'a#t (as 0oulu tarder e#1ore d%a0a#ta4e 3 (eut/>tre les retrou0erai/
,e (our u#e autre ;ois.

$e -e de-a#de 1o--e#t 0ous alle+ -ai#te#a#t 3 ,e 0eu! 1roire du -oi#s *ue 0otre ,a-<e
est re-ise de(uis lo#4te-(s 3 "ais *uel -al9eur aussi *ue 0ous a'e+ tou,ours tous 1es
e##uis a0e1 0otre ;a-ille N

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, L -ars 194L

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai 2t2 sur(ris, *ua#d ,%ai re&u 0otre lettre, de 0oir *u%elle a0ait 2t2 -ise 6 la (oste 6
Ni1e 3 elle a d%ailleurs 2t2, 6 1ause de 1ela, e#1ore (lus lo#4te-(s e# route *u%6 l%ordi#aire, la
4r)0e des 19e-i#s de ;er e# ra#1e a'a#t i#terro-(u tous les 1ourriers (e#da#t (lus d%u#
-ois, 6 l%e!1e(tio# des lettres e!(2di2es (ar a0io#. "al4r2 1ela, il ' a d2,6 asse+ lo#4te-(s
*u%elle est arri02e, et ,e -%e!1use d%>tre e#1ore e# retard a0e1 0ous 3 a(r)s 1ette i#terru(tio#,
tout est 0e#u 6 la ;ois, et ,e #e suis (as e#1ore arri02 6 sortir de 1et 2#or-e arri2r2 de
1orres(o#da#1e N

$%ai (r20e#u Ro11o au su,et de 1e ili((o :ado# do#t 0ous -e (arlie+ 3 (our le 1as oD il
adresserait *uel*ue de-a#de 6 Paris, ,%ai 24ale-e#t a0erti Allar 3 1elui/1i -%a 21rit
r21e--e#t *u%il a0ait re&u u#e lettre de 0ous.

$%es()re *ue 0ous alle+ (ou0oir 0ous o11u(er <ie#t5t de la tradu1tio# de -es li0res
1o--e 0ous -e disie+ e# a0oir l%i#te#tio# 3 6 1e (ro(os, ,%ai de-a#d2 *u%o# 0ous e#0oie les
#ou0elles 2ditio#s, (our *ue 0ous (uissie+ te#ir 1o-(te tout de suite de *uel*ues
-odi;i1atio#s *ue ,%' ai ;aites, *uoi*u%il #e s%a4isse d%ailleurs (as de 19oses <ie# i-(orta#tes
e# 1e *ui 1o#1er#e les 2 0olu-es e# *uestio#. =ous sere+ <ie# ai-a<le de -e dire si 0ous
a0e+ re&u les 7Ptats -ulti(les8, *ui so#t (arus il ' a J ou 4 -ois 3 o# de0ra 0ous e#0o'er
24ale-e#t le 7S'-<olis-e de la Croi!8 *ua#d il (araCtra 6 so# tour, -ais ,e #e sais (as *ua#d
1e sera au ,uste, Rou9ier a'a#t (r2;2r2 ;aire d%a<ord l%7I#trodu1tio# 42#2rale8.

$%ai re&u e#1ore u#e autre lettre d%E0ola, *ui dit a0oir l%i#te#tio# de re#trer asse+
(ro19ai#e-e#t e# Italie, <ie# *ue so# 2tat reste 6 (eu (r)s le ->-e et *u%il soit tou,ours
i#1a(a<le de -ar19er. Ce *ui est si#4ulier, 1%est *u%il se-<lerait *ue 1e *ui l%e-(>19e de se
r2ta<lir soit d%u#e #ature (lus (s'19i*ue *ue (9'si*ue, 1ar il #%a au1u#e l2sio# 3 il 2(rou0e
u#e sorte d%i-(ossi<ilit2 de r2a4ir, 1o--e si la 0olo#t2 surtout 2tait attei#te 3 *ui sait *uel
lie# 1ela (eut a0oir a0e1 ses a#1ie##e (r2te#tio#s 7-a4i*ues8 ? c C%est lui/->-e *ui, da#s sa
1
re
lettre, -%a dit *u%il ;allait lui 21rire 6 so# vrai #o-, Carlo de Bra1ore#s, so# (seudo#'-e
d%21ri0ai# #%2ta#t (as 1o##u l6 oD il est 3 *ue (eut <ie# si4#i;ier 1ette 9istoire ? C%est d%auta#t
(lus i#0raise-<la<le *ue so# ;r)re, *ui est i#42#ieur 6 Ro-e, (orte aussi le #o- d%E0ola.

:%9istoire de la -2daille de Parise est d%auta#t (lus <i+arre *ue del Guer1io aussi a -o#tr2
6 Ro11o u#e -2daille d%ar4e#t, e# disa#t *u%elle (rou0ait so# a((arte#a#1e 6 u# Ordre
-'st2rieu! do#t il a re;us2 de dire le #o- N

$%ai re&u le 1
er
#V d%7Ata#hr8, *ui est *uel*ue 19ose de tout 6 ;ait #ul, 1o--e il ;allait s%'
atte#dre d%a(r)s les 1olla<orateurs *u%a r2u#is 1e Gorel Por1iatti. Il (araCt *ue 1elui/1i serait
a1tuelle-e#t 6 la t>te du "arti#is-e e# Italie, et il se-<le tra0ailler 6 au4-e#ter e#1ore le
d2sordre *ui e!iste d2,6 da#s la "a&o##erie italie##e 3 #aturelle-e#t, 1ela #e (lait 4u)re 6
Parise, *ui #e se-<le (as >tre da#s les -eilleurs ter-es a0e1 lui, et do#t le #o- ;i4ure
(ourta#t da#s le 1o-it2 de r2da1tio#, -ais (eut/>tre, 1o--e le -ie#, sa#s so# asse#ti-e#t,
1ar ,e sais *u%il ' e# a (lusieurs *ui so#t da#s le ->-e 1as. E# 1e *ui -e 1o#1er#e, ,%ai (e#s2
*ue le -ieu! 2tait de #e rie# dire (our #e (as sus1iter *uel*ue 9ostilit2 de 1e 15t2 3 il #%' a
*u%6 sou9aiter *ue 1ette (u<li1atio# #e dure 4u)re, 1ar ,e #e 1rois (as *u%elle (uisse a0oir u#
<ie# 4ra#d su11)s.

$e #%ai ,a-ais 0u 1e li0re de $ossot do#t (our (arle+, et ,e #e sa0ais ->-e (as *u%il e#
a0ait 21rit u# autre *ue 7:e Se#tier d%Alla98, *ui d%ailleurs #%est 1ertes (as <ie# tra#s1e#da#t
#o# (lusQ

:e li0re de S19uo# a 2t2 21rit e# ;ra#&ais, et, a(r)s <ie# des retards (our l%i-(ressio#, o#
-e dit *u%il 0a e#;i# >tre (r>t 6 (araCtre 1es ,ours/1i G19e+ Galli-ard, da#s la ->-e 1olle1tio#
*ue les -ie#sH 3 Ro11o e# a d2,6 ;ait la tradu1tio# italie##e, *ui doit >tre 2dit2e (ar :ater+a.

$%ai 2t2 tr)s i#t2ress2 (ar 1e *ue 0ous -e dites de Padre Pio et de la 0isite *ue 0ous lui
a0e+ ;aite 3 il est 9eureu! *ue 0ous a'e+ (u arri0er ;i#ale-e#t 6 sur-o#ter (our 1ette ;ois
0otre 9orreur des 0o'a4es N Il se-<le 0rai-e#t *u%il ' ait l6 *uel*ue 19ose de tout 6 ;ait
e!traordi#aire 6 <ie# des 24ards 3 1ette resse-<la#1e 2to##a#te *ue 0ous lui a0e+ trou02e
a0e1 "o9a--ed R9eireddi# est <ie# 2tra#4e aussiQ @ue so# r5le, 1o--e 0ous le dites, soit
tout autre *ue d%e#sei4#er, 1ela #%a e# so--e rie# d%i#0raise-<la<le 3 il s%a4irait (lut5t, si ,e
1o-(re#ds <ie#, d%u#e sorte d%a1tio# *ui s%e!er1e autour de lui (ar le ;ait de sa seule
(r2se#1e, 1e *ui ;ait (e#ser au r5le des a3r#d da#s l%2sot2ris-e isla-i*ue Get il est <ie#
e#te#du *u%il (eut ' a0oir *uel*ue 19ose de se-<la<le da#s toutes les ;or-es traditio##ellesH.
@ua#t 6 l%9ostilit2 *ui e!iste 1o#tre lui da#s le 1ler42, ,e #%ai (as <esoi# de 0ous dire *ue ,e
#%e# suis #ulle-e#t 2to##2 3 1%est ->-e (lut5t le 1o#traire *ui serait sur(re#a#t, a0e1 les
te#da#1es *ui do-i#e#t a1tuelle-e#t. D%a(r)s tout 1e *u%o# -e dit, les id2es -oder#es
4a4#e#t de (lus e# (lus de terrai# da#s les -ilieu! e11l2siasti*ues de tous les (a's 3 1roirie+/
0ous *u%il ' a da#s le 1ler42 ;ra#&ais u# -ou0e-e#t 1o#sid2ra<le (our de-a#der l%ado(tio#
d%u#e litur4ie e# la#4ue 0ul4aire ? Si les 19oses e# arri0aie#t l6, o# (eut se de-a#der 1e *ui
resterait e#1ore de r2elle-e#t 0ala<le au (oi#t de 0ue rituelQ Autre s'-(t5-e I la re0ue
7Ptudes8 des $2suites ;ra#&ais #e ;ait (lus autre 19ose *ue de d2;e#dre le (oi#t de 0ue
s1ie#tiste et 20olutio##iste 3 o# dit *u%ils o#t 2t2 ra((el2s 6 l%ordre (ar Ro-e, -ais *u%ils
#%e# o#t te#u au1u# 1o-(te 3 et 1e *ui est e#1ore (is, ils o#t (u<li2 r21e--e#t u#e
d21laratio# du 1ardi#al :i2#art e# ;a0eur de l%20olutio##is-e N Ce #e so#t l6 *ue *uel*ues
e!e-(les (ar-i <eau1ou( d%autres, et tout 1ela #%est -al9eureuse-e#t 4u)re de #ature 6
(er-ettre u# tro( 4ra#d 7o(ti-is-e8 sur 1e *ui (eut s%>tre 1o#ser02 consciemment da#s
l%P4lise a1tuelle e# (lus de 1e *u%o# ' 0oit e!t2rieure-e#tQ Il est 0rai *u%o# #e sait ,a-ais
e!a1te-e#t 1e *u%il (eut ' a0oir e#1ore da#s 1ertai#s -o#ast)res 3 -ais, ->-e 6 1et 24ard,
1e *u%e# dise#t 1eu! *ui so#t -ieu! (la12s (our s%e# re#dre 1o-(te est loi# d%>tre
e#1oura4ea#t Gil se-<lerait ' a0oir d%a0a#ta4e 6 1e (oi#t de 0ue da#s l%P4lise 4re1*ue
ort9odo!eH. Au ;o#d, ,e 1roirais (lus 0olo#tiers seule-e#t 6 l%e!iste#1e e# *uel*ue sorte
i#d2(e#da#te, &a et l6, de *uel*ues >tres e!1e(tio##els, et 1e Padre Pio se-<le <ie# e# >tre
u# 3 et tout 1e *u%o# (eut sa#s doute es(2rer des autorit2s e11l2siasti*ues, 1%est *ue du -oi#s
elles les laisse#t 6 (eu (r)s tra#*uilles et #e les e-(>19e#t (as d%e!er1er 1ette 7a1tio# de
(r2se#1e8 do#t ,e (arlaisQ

Pour 1ette a((aritio# au! e#0iro#s de Ro-e, de(uis *ue ,e 0ous e# a0ais (arl2, o# -%e# a
dit aussi d%u# autre 15t2 6 (eu (r)s la ->-e 19ose *ue 0ous, sau; *ue, d%a(r)s 1ette autre
0ersio#, il #e s%a4issait (as d%u# 1o--u#iste, -ais d%u# (rotesta#t. Il (araCt d%ailleurs *ue les
a((aritio#s se -ulti(lie#t u# (eu (artout 1es te-(s/1i 3 o# e# a si4#al2 aussi (lusieurs e#
ra#1e. $e dois dire *ue ,e #e trou0e (as 1ela tr)s rassura#t, 1ar 1es 19oses o#t tro( sou0e#t
des 7dessous8 asse+ sus(e1ts 3 l%autorit2 e11l2siasti*ue, da#s les 1as de 1e 4e#re, a
1ertai#e-e#t <ie# raiso# de se -o#trer tr)s r2ser02e, et ->-e (eut/>tre (as asse+ e#1ore, 1ar
elle ;i#it sou0e#t, si#o# (ar ad-ettre o;;i1ielle-e#t, du -oi#s (ar tol2rer des 19oses *u%elle
se laisse e# *uel*ue sorte i-(oser (ar la ;ouleQ c $e 0ous retour#e, 1o--e 0ous -e le
de-a#die+, les 2 1ou(ures *ui 2taie#t ,oi#tes 6 0otre lettre 3 <ie# e#te#du, il ' a tou,ours eu
des 19oses de 1e 4e#re, -ais 1e *ui est si#4ulier, 1%est *u%il ' ait e# 1e -o-e#t u#e
re1rudes1e#1e de 1es (92#o-)#es (lus ou -oi#s e!traordi#aires 3 ;aut/il ' 0oir u#e r2a1tio#
ou u#e 1o-(e#satio# 0is/6/0is du 7ratio#alis-e8 de #otre 2(o*ue, ou ' a/t%il 6 1ela d%autres
raiso#s ? Il est d%ailleurs 20ide#t *ue les (92#o-)#es #e (rou0e#t rie#, -ais ils ;ra((e#t la
42#2ralit2 des 4e#s, et 1%est e# 1ela *u%ils (eu0e#t >tre utiles ou #uisi<les sui0a#t les 1as, et
sui0a#t l%i#te#tio# da#s la*uelle ils so#t diri42s 3 il #e ;aut ,a-ais ou<lier, e# e;;et, *u%il
e!iste ;r2*ue--e#t u#e si-ilitude e!t2rieure e#tre les sai#ts et les sor1iers, et *ue 7dia<olos
est si-a Dei8 da#s 1e do-ai#e 7(92#o-2#i*ue8Q

Il 0a de soi *ue tous les doutes *u%o# (eut a0oir sur l%2tat a1tuel de l%P4lise #e 1o#1er#e#t
(as u#e situatio# 1o#ti#4e#te, et *ue 1ela #e 19a#4e rie# *ua#t 6 0os r2;le!io#s sur le
C9ristia#is-e en lui*mme 3 1e so#t l6 deu! ordres de 19oses tout 6 ;ait di;;2re#ts. Aussi #e
suis/,e (as 2to##2 des 1o#s2*ue#1es *u%a eu (our 0ous 0otre 0isite 6 Padre Pio, et sa#s doute
1ela 0alait/il -ieu! ai#si, 1ar la (rati*ue des rites d%u#e traditio# est #o# seule-e#t
i-(orta#te, -ais ->-e esse#tielle 3 1ela s%a11orde tout 6 ;ait, 1o--e 0ous a0e+ (u le 0oir,
a0e1 1e *ue ,%ai 21rit -oi/->-e sur la #21essit2 de l%e!ot2ris-e 3 -ais *ue de 4e#s
au,ourd%9ui #e (eu0e#t (as ou #e 0eule#t (as 1o-(re#dre 1ela N c Seule-e#t, (our 1eu! *ui
0eule#t aller (lus loi# *ue l%e!ot2ris-e, il #e ;aut (as 1o-(ter sur u#e aide *uel1o#*ue de
l%or4a#isatio# e11l2siasti*ue 3 les *uel*ues rares 4rou(e-e#ts oD s%est 4ard2 u# 2sot2ris-e
19r2tie# aut9e#ti*ue so#t totale-e#t i4#or2s de Ro-e, ->-e *ua#d ils 1o-(te#t les (r>tres
(ar-i leurs -e-<res 3 et ,e #e (arle (as d%u#e i4#ora#1e 7o;;i1ielle8 *ui (ourrait se
1o-(re#dre, -ais d%u#e i4#ora#1e tout 6 ;ait r2elle N

Pour 1e *ue 0ous a((ele+ les 7i#telle1tuels8 1at9oli*ues, ,e 1rois *ue 0ous a0e+ d (e#ser
e# (arti1ulier au! #2o/t9o-istes, do#t 0ous si4#ale+ (ar ailleurs l%9ostilit2 6 l%24ard de Padre
Pio 3 de 1eu!/l6, il #%' a sre-e#t rie# 6 atte#dre 1o--e 1o-(r29e#sio# (ro;o#de. No#
seule-e#t leur 9ori+o# est <or#2 6 u# (oi#t de 0ue e!1lusi0e-e#t 7(9iloso(9i*ue8, 1e *ui #e
0a (as loi# e# r2alit2, -ais ils s%21arte#t de (lus e# (lus du t9o-is-e aut9e#ti*ue, do#t ils
o#t a<a#do##2 tout 1e *ui est tro( di;;i1ile 6 a11order a0e1 la s1ie#1e -oder#e, et *ue
-ai#te#a#t ils 19er19e#t ->-e 6 1o#1ilier a0e1 1ette #ou0elle i#e(tie *ui s%a((elle
l%7e!iste#tialis-e8Q

$e 1o##aissais l%e!(ressio# 7A#4e du 4ra#d 1o#seil8 a((li*u2e au C9rist 3 ,e #e sais (as
*uelle e!(li1atio# o# e# do##e 9a<ituelle-e#t, -ais ,e (e#se *u%elle est u#e de 1elles *ui
s%a((li*ue#t (ro(re-e#t 6 2etatron. @ua#t au (assa4e d%IsaZe, *ue ,e trou0e aussi tel *ue
0ous -e l%i#di*ue+, il #e s%a4it sa#s doute l6 *ue d%u#e di;;2re#1e da#s la ;or-e de
l%e!(ressio#, #o# da#s le se#s *ui se-<le <ie# >tre ->-e G7Pri#1e de la Pai!8 est aussi u#
#o- de "etatro#H.

Pour la *uestio# de la 7sur0i0a#1e8 1or(orelle de S
t
$ea#, ,e #e -%e!(li*ue (as (lus *ue
0ous 1ette #24atio# de Da#te, *ui est ->-e (lut5t 2to##a#te 3 la 19ose est 20ide--e#t tout
aussi (ossi<le da#s 1e 1as *ue da#s 1eu! d%K2#o19 et d%Elie. Certai#s o#t (r2te#du *ue Da#te
a0ait 0oulu (ar l6 r2ser0er e!1lusi0e-e#t 1e (ri0il)4e au C9rist et 6 la =ier4e 3 -ais alors,
(r21is2-e#t, *ue ;ait/o# d%K2#o19 et d%Elie ? c Pour 7l%9i0er *ui aurait u# -ois d%u# seul
,our8, le se#s #e -e (araCt (as douteu! I si le Ca#1er a0ait u#e 2toile d%u#e telle 1lart2, elle
<rillerait (e#da#t toute la #uit auta#t *ue le soleil (e#da#t le ,our, de sorte *u%il #%' aurait (as
de #uit ta#t *ue le soleil est da#s la 1o#stellatio# o((os2e, 1%est/6/dire da#s le Ca(ri1or#e Gla
;>te de S
t
$ea# l%P0a#42liste est le 27 d21e-<reH.

Il ' aurait sa#s doute e#1ore <ie# des 19oses 6 dire, -ais il ;aut tout de ->-e *ue ,e
-%arr>te (our au,ourd%9uiQ

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 29 aot 194L

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai 2t2 sur(rise e# re1e0a#t 0otre <ro19ure il ' a *uel*ues ,ours, et ,e 0ous re-er1ie de
-e l%a0oir e#0o'2e 3 ,e #e -%e!(li*ue (as (our*uoi 0ous dites a0oir ta#t 92sit2 6 le ;aire.
No# seule-e#t elle se lit tr)s <ie# et a4r2a<le-e#t, 1o--e o# 0ous l%a dit, -ais 0ous ' a0e+
-is 1ertai#es 19oses *ui (ourro#t tout de ->-e i#1iter les 4e#s 6 r2;l219ir. Cette 9istoire de
la ;a&o# do#t elle a 2t2 21rite et (u<li2e, (res*ue -al4r2 0ous, est 0rai-e#t 1urieuse 3 au ;o#d,
,e 1rois *u%il 0aut -ieu! *u%o# l%ait ;ait (araCtre ai#si sa#s i-(ri-atur, (lut5t *ue de 0ous
a0oir o<li42 6 ' ;aire des 19a#4e-e#ts ou des su((ressio#s. D%a(r)s 1e *ue 0ous -e dites, il
se-<le *ue 1e seraie#t surtout les der#i)res (a4es *ui auraie#t do##2 lieu 6 des o<,e1tio#s ou
6 des r2ser0es, et 1e so#t (r21is2-e#t 1elles *ue ,e trou0e les (lus i#t2ressa#tes, (ar1e
*u%elles tou19e#t de (lus (r)s au (oi#t de 0ue do1tri#al 3 -ais ,e #%ai (as <esoi# de 0ous dire
*ue 1ela #e -%2to##e (as tro(Q c @ui sait si, -al4r2 toutes les di;;i1ult2s, 0ous arri0erie+ 6
retour#er 19e+ P. Pio ? Ce *ue ,e #e 1o-(re#ds (as du tout, 1%est 0otre id2e *u%il ' aurait
19e+ lui *uel*ue 19ose *ui 0ous serait 9ostile e# *uel*ue sorte 3 *u%est/1e *ui a (u 0ous ;aire
(e#ser 1ela ? Naturelle-e#t, ,e #e (eu! rie# 0ous dire l6/dessus, (uis*ue ,e #e sais (as du
tout 1e *u%il e# est 3 (ar 1o#tre, ,e 1o-(re#ds tr)s <ie# 1e *ue 0ous trou0e+ de 1o#traire 6 0os
te#da#1es #aturelles da#s la ;or-e de la traditio# 19r2tie##e, et *ui est sa#s doute ,uste-e#t
1e (ar *uoi elle est -ieu! ada(t2e 6 1elles de la 42#2ralit2 des O11ide#tau!. Il est (ro<a<le e#
e;;et, da#s 1es 1o#ditio#s, *ue la traditio# isla-i*ue 0ous aurait -ieu! 1o#0e#u, et ,e
1o-(re#ds 0os re4rets de #e (as a0oir (ro;it2 de l%o11asio# *ui s%2tait o;;erte 6 0ous de 1e
15t2 3 -ais *u%' ;aire -ai#te#a#t ? Peut/>tre aussi ' a/t/il des raiso#s 6 1ela et est/1e -al4r2
tout (our le -ieu! 6 1ertai#s (oi#ts de 0ue G,e (e#se #ota--e#t 6 u#e i#;lue#1e *ue 0ous
(ou0e+ a0oir da#s 1ertai#s -ilieu!, 1o--e le (rou0e 1e *ui se (roduit (our 1es (r>tres a0e1
*ui 0ous >tes e# relatio#sH 3 -ais ,e #e 0ois (as le lie# e#tre 1ela et 1e *ue 0ous (e#se+ au
su,et de P. PioQ

$e 1rois *ue 1%est r2elle-e#t do--a4e *ue 0ous a'e+ d2truit 0otre -a#us1rit du 7R)4#e
de la Ca#aille8, 1ar il est 1ertai# *ue, da#s les 1ir1o#sta#1es a1tuelles, 1e li0re aurait (u e#
e;;et >tre utile.

Allar -%a dit *u%il a0ait re&u l%ar4e#t, et aussi *u%il a0ait rede-a#d2 6 Rou9ier, *ui
a((are--e#t l%a0ait ou<li2, de 0ous e#0o'er les 7Ptats -ulti(les8 3 ,%es()re do#1 *ue 0ous
les aure+ re&us -ai#te#a#t. c $e #e (e#se (as *u%Allar ait (u se ;roisser de *uel*ue 19ose 3
so# sile#1e a u#e autre 1ause asse+ (2#i<le. Sa -)re, *ui 9a<itait Bru!elles, a 2t2, 6 la suite
d%u#e o(2ratio# de la 1atara1te *ui (ar ailleurs a <ie# r2ussi, attei#te d%u#e a-#2sie 1o-(l)te,
*ui est, (araCt/il, u#e 1o#s2*ue#1e de l%a#est92sie. Il a 1ru (ou0oir la (re#dre 19e+ lui, -ais
1%2tait u# tour-e#t 1o#ti#uel, et il 2tait i-(ossi<le de la laisser seule ->-e (our *uel*ues
i#sta#ts 3 il se-<le d%ailleurs *u%il #%' a au1u# es(oir *ue 1et 2tat s%a-2liore. Il a ;i#i (ar >tre
1o-(l)te-e#t 6 <out de ;or1es, et, 1o--e 1e #%2tait (as te#a<le, il s%est d21id2 6 la ra-e#er 6
Bru!elles (our la ;aire 9os(italiser, a(r)s a0oir ;ait tout 1e *u%il a (u (our 20iter 1ette
solutio# *ui #e lui (lait 4u)re, 1e *ue ,e #e 1o-(re#ds *ue tro( <ie#. Il doit ' >tre e# 1e
-o-e#t ->-e, et il ;aut es(2rer *u%e#suite il (ourra tout de ->-e >tre u# (eu (lus
tra#*uille, *uoi*ue 1ela doi0e l%o<li4er 6 des 0o'a4es asse+ ;r2*ue#tsQ

$e 1o##ais les 7R21its d%u# ()leri# russe8, *ui so#t 0rai-e#t i#t2ressa#ts 3 -ais, 1o--e 1e

li0re est 2dit2 e# Suisse GPditio#s de la Ba1o##i)re, 6 Neu19MtelH, ,e #e sais (as s%il est
(ossi<le de se le (ro1urer e# ra#1e.

$%ai a((ris *ue la tradu1tio# du 7S'-<olis-e de la Croi!8 2tait (res*ue ter-i#2e, -ais ,e
#%ai (as e#te#du dire ,us*u%i1i *ue *uel*u%u# ait d2,6 e#tre(ris le 7R)4#e de la @ua#tit28 #i
la 7Gra#de Briade8 3 il ;audra *ue ,e le de-a#de 6 Ro11o (our (lus de sret2.

Il est sa#s doute e!a1t *ue les te!tes do#t 0ous (arle+ #e se trou0e#t (as da#s la Patrolo4ie
4re1*ue de "i4#e, 1ar elle doit s%arr>ter 6 u#e 2(o*ue (lus a#1ie##e. O# a 1o--e#12
a1tuelle-e#t e# ra#1e la (u<li1atio# d%u#e 1olle1tio# des tradu1tio#s de 1ertai#s P)res
4re1s 3 -ais ,e #e saurais (as 0ous dire au ,uste 1e *ui ' a (aru ,us*u%i1i.

$e #e 1o##aissais (as du tout 1ette ;or-ule 7Deus, *ui dis(ersa 1o#4re4as et 1o#4re4ata
1o#ser0as8 *ue 0ous 1ite+, et do#t le se#s est e# e;;et tr)s re-ar*ua<le.

:e #o- de $2sus e# 92<reu est <ie# ,eshua4 Ga0e1 u# j ain 6 la ;i#H 3 1%est d%ailleurs
e!a1te-e#t le ->-e #o- do#t o# a ;ait 6 la ;ois $osu2 et $2sus, il #%' a a<solu-e#t au1u#e
di;;2re#1e e#tre les deu! da#s l%ort9o4ra(9e 92<raZ*ue. Da#s la la#4ue 4re1*ue klm n, les 2
s'lla<es so#t lo#4ues, -ais l%a11e#t est sur la 2
e
3 (our le lati#, 1o--e il #%est e# so--e
*u%u#e tra#s1ri(tio# e!a1te du 4re1, il -e se-<le *ue 1e de0rait #or-ale-e#t >tre la ->-e
19ose.

:a ;or-ule d%a<solutio# (eut >tre (ro#o#12e #o# seule-e#t e# 4re1 ou e# lati#, -ais aussi
e# 1'ria*ue et da#s les autres la#4ues litur4i*ues des di;;2re#ts rites orie#tau! 3 seule-e#t, il
est <ie# 20ide#t *u%o# #e doit (as ' -2la#4er (lusieurs la#4ues. Si 1e *u%o# dit (our P. Pio
est e!a1t, 1ela se-<lerait i#di*uer *u%il est tout 6 ;ait e# de9ors ou au/del6 des r)4les
9a<ituelles 3 -ais 1e *ui est 2to##a#t, 1%est *u%o# le laisse ;aire ai#si tout 1e *u%il 0eutQ

:es sa1ri;i1es d%A<el, d%A<ra9a- et de "el19is2de1 so#t 42#2rale-e#t 1o#sid2r2s 1o--e
des 7t'(es8 ou des 7(r2;i4uratio#s8 du sa1ri;i1e du C9rist 3 <ie# e#te#du, 1ette ;a&o# de
#%e#0isa4er *ue 1o--e des 7(r2;i4uratio#s8 tout 1e *ui est a#t2rieur au C9ristia#is-e
i-(li*ue u# (oi#t de 0ue *ui est (arti1ulier 6 1elui/1i 3 il ;aut tou,ours te#ir 1o-(te de 1e
*u%il ' a e# *uel*ue sorte u#e 7(ers(e1ti0e8 (ro(re 6 19a*ue ;or-e traditio##elle.

$e #e -e suis ,a-ais o11u(2 de S
te
B92r)se de l%E#;a#t $2sus, et ,%a0oue *ue ,e #%e# suis
4u)re te#t2 3 au ;o#d, ,e suis (ersuad2, sa#s tro( (ou0oir e# e!(li*uer les raiso#s, *u%elle a d
>tre r2elle-e#t autre 19ose *ue 1e *u%o# e# a ;ait da#s la ;a&o# do#t o# (r2se#te so# 9istoire 3
-ais -al9eureuse-e#t 1%est 1e *u%o# e# a ;ait *ui est d%u# se#ti-e#talis-e asse+ (lat et
(lut5t re<uta#tN

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 17 ,a#0ier 1949

C9er "o#sieur et a-i,



:a 1orres(o#da#1e #e 0a tou,ours (as <ie# 0ite I 0otre lettre des 4 au 2F #o0e-<re -%est
arri02e il ' a u#e *ui#+ai#e de ,ours seule-e#t 3 ,%aurais 0oulu du -oi#s ' r2(o#dre tout de
suite, -ais il ' a tou,ours ta#t de 19oses 6 ;aire *ue ,e #%ai (as e#1ore (u ' arri0er.


$e #e -%e!(li*ue (as *ue 0ous #%a'e+ rie# re&u de Rou9ier 3 d%u# autre 15t2, il ;aut dire
*ue l%a<se#1e d%Allar, *ui est tou,ours 6 Bru!elles, -et aussi u# 1ertai# d2sordre da#s tout
1ela. $e #%ai ->-e de ses #ou0elles *ue rare-e#t de(uis u# 1ertai# te-(s 3 ,%ai su *u%il a0ait
2t2 6 Paris (our *uel*ues ,ours 0ers le -ilieu de d21e-<re, -ais ,us*u%i1i ,e #%ai re&u au1u#e
lettre de lui, de sorte *ue ,e #e sais (as e#1ore 1e *u%il a (u ;aire a0e1 Rou9ier et a0e1
Galli-ard *u%il a d aller 0oir.

Ce *ue 0ous -e dites de l%a11ueil *ui a 2t2 ;ait 6 0otre <ro19ure des di;;2re#ts 15t2s #e -e
sur(re#d (as <eau1ou( 3 les (r2te#dus 7i#telle1tuels8 so#t sre-e#t (res*ue tou,ours, e#
r2alit2, les 4e#s les (lus i#1o-(r29e#si;s de tousQ Par 1o#tre, le 1as des (r>tres do#t 0ous
(arle+ est <eau1ou( (lus satis;aisa#t, et ,e dois dire *u%il -%2to##e da0a#ta4e 3 ,e -e
de-a#de si 1eu! 6 *ui 0ous a0e+ a;;aire ai#si so#t des e!1e(tio#s, ou <ie# si, da#s so#
e#se-<le, le 1ler42 italie# est (lus i#telli4e#t *ue le 1ler42 ;ra#&ais, et (eut/>tre aussi -oi#s
7-oder#is28 3 e# ra#1e, il (araCt #%est (lus 4u)re (r2o11u(2 *ue de l%a1tio# 0ari2e la (lus
e!t2rieure. E# tout 1as, si 0rai-e#t le 7#o'au8 su<siste i#ta1t, 1%est assur2-e#t l%esse#tiel 3
-ais il ;aut 1o#0e#ir *u%il est <ie# 1a192, surtout da#s l%P4lise lati#e, 1e *ui d%ailleurs est
(eut/>tre #or-al (ar1e *ue 1%est la (lus o11ide#tale. Il est <ie# 20ide#t aussi *ue, 1o--e
0ous le dites, le C9ristia#is-e, d%u#e ;a&o# 42#2rale, est la traditio# desti#2e 6 l%O11ide#t, et
0os r2;le!io#s 6 1e su,et -e (araisse#t tout 6 ;ait ,ustes 3 (ourrait/o# dire *ue 1%est (our 1ela
*u%il a((araCt, 6 ta#t de (oi#ts de 0ue, 1o--e (lus e#0elo((2 d%o<s1urit2 *ue ta#t d%autres
traditio#s ?

:e (assa4e de S
t
Au4usti# *ue 0ous a0e+ tra#s1rit, sur S
t
Pierre et S
t
$ea#, est tr)s
re-ar*ua<le e# e;;et 3 ,e #e le 1o##aissais (as du tout.

Il (araCt *ue, e# ra#1e, o# a 1o--e#12 6 (u<lier u#e 2ditio# de tradu1tio#s de P)res
4re1s, i#titul2e 7Sour1es 19r2tie##es8, -ais ,e #e sais (as tro( 1e *ui ' a (aru ,us*u%i1i.
@ua#t 6 1elle *ui est 2dit2e e# Bel4i*ue, ,e #%e# a0ais ,a-ais e#te#du (arler 3 (eut/>tre est/1e
u#e (u<li1atio# de l%U#i0ersit2 de :ou0ai#. $e retrou0e leur (ros(e1tus d%u#e 1olle1tio# de
tradu1tio#s a#4laises, 7B9e at9ers o; t9e C9ur198, (u<li2e 6 NeA/borW sous la dire1tio# de
:udAi4 S19o(( 3 -ais la listes des 1
ers
0olu-es (arus 1o#tie#t (res*ue u#i*ue-e#t des P)res
lati#s.

Au su,et du 0o'a4e de S
t
Bart92le-' da#s l%I#de, ,e #e sais 0rai-e#t tro( 1e *u%il ;aut e#
(e#ser, et 0oi1i (our*uoi I il e!iste u#e autre 0ersio# d%a(r)s la*uelle 1e #%est (as da#s l%I#de
*u%il serait all2, -ais e# Pt9io(ie, oD il aurait (ort2 l%P0a#4ile de S
t
"att9ieu 21rit e#
92<reu 3 telle est du -oi#s la traditio# *ui s%est 1o#ser02e da#s l%P4lise 2t9io(ie##e elle/
->-e, *ui, 6 1ause de 1ela, 1o#sid)re sa ;o#datio# 1o--e i#d2(e#da#te de l%P4lise 1o(te
d%Ale!a#drie G<ie# *ue, e# ;ait, so# 19e;, de(uis lo#4te-(s du -oi#s, soit tou,ours sa1r2 (ar
le (atriar19e d%Ale!a#drieH. D%autre (art, il est 1ertai# *ue, da#s les te-(s a#1ie#s, l%I#de et
l%Pt9io(ie o# 2t2 asse+ sou0e#t 1o#;o#dus, le #o- de 19a1u# des 2 (a's se trou0a#t (ar;ois
a((li*u2 6 l%autre 3 o# (eut do#1 se de-a#der s%il #e s%a4irait (as l6 d%u#e 1o#;usio# de 1e
4e#re 3 et *ui sait si ->-e, da#s le te!te *ue 0ous 1ite+, l%e!(ressio# 7I#dia 1iterior8 #e
(ourrait (as d2si4#er l%Pt9io(ie (lut5t *ue l%I#de 1is4a#42ti*ue ? Cela #%e-(>19e (as, e#
tout 1as, et e# de9ors de 1ette *uestio# (arti1uli)re, 1e *ue 0ous dites de l%i#ter(r2tatio#
traditio##elle da#s l%a#ti*uit2 d%>tre e!a1t.

$e #e 1o##ais (as du tout 1e *ue 0ous a0e+ rele02 da#s la #otatio# 4r24orie##e des
Psau-es 3 1ela se trou0e/t/il seule-e#t da#s les a#1ie#s -a#us1rits ?

:%i#ter(r2tatio# de la (ara<ole des tale#ts (ar S
t
Gr24oire est i#t2ressa#te 3 il est 6
re-ar*uer *ue les #o-<res ' so#t (ris e# d21roissa#t da#s l%ordre as1e#da#t, (our arri0er 6
l%u#it2 e# 1e *ui 1o#1er#e le do-ai#e s(irituel, 1e *ui e# e;;et (araCt tout 6 ;ait 1orre1t.

Il est 20ide#t *ue le sa1ri;i1e de "el19is2de1 doit >tre re4ard2 1o--e su(2rieur 6 1elui
d%A<ra9a-, de ->-e *ue, (ar-i les as(e1ts di0i#s, El Elio# est (lus 2le02 *u%El S9addaZ 3
du reste, les e!(li1atio#s de S
t
Paul, *ua#t 6 la (r22-i#e#1e de "el19is2de1 sur A<ra9a-,
so#t aussi #ets *ue (ossi<le 3 -ais 1e *u%o# 0oit <eau1ou( -oi#s <ie#, 1%est le ra((ort du
sa1ri;i1e d%A<el au! 2 autres au (oi#t de 0ue d%u#e 4radatio# 9i2rar19i*ue, et ,e #%ai rie# (u
trou0er *ui (er-ettra de r2soudre 1ette *uestio#Q

:a lettre ain a le se#s de sour1e ou d%ori4i#e, et aussi 1elui de -a#i;estatio# 6 (artir de
1ette ori4i#e, d%oD 1elui d%u#e des1e#te de l%es(rit da#s le -o#de -a#i;est2.

E (ro(os du si4#e de la 1roi!, il ' a u#e 19ose do#t ,e #%ai ,a-ais trou02 l%e!(li1atio# I
da#s l%P4lise 4re1*ue, il se ;ait e# alla#t de la droite 6 la 4au19e, et #o# (as de la 4au19e 6 la
droite 1o--e da#s l%P4lise lati#e, et ,e #e sais *uelle (eut >tre la raiso# de 1ette di;;2re#1e 3
aurie+/0ous *uel*ue id2e l6/dessus ? c =otre a((li1atio# de Sat/C9it/A#a#da est ,uste e#
elle/->-e, -ais le ra((ort dire1t a0e1 le si4#e de la 1roi! #%est (eut/>tre (as tout 6 ;ait
20ide#tQ

$e -e de-a#de si, -al4r2 toutes les di;;i1ult2s du 0o'a4e, 0ous sere+ retour#2 0oir Padre
Pio de(uis *ue 0ous -%a0e+ 21rit 3 0ous -e dire+ sa#s doute 1ela la (ro19ai#e ;ois 3 1ette
9istoire de sa dis(aritio# (e#da#t 1F ,ours est 0rai-e#t <ie# 2tra#4e N

$e #%a0ais (as e#1ore e#te#du (arler de 1e R. :o-<ardi et #e sais (as 1e *u%il (eut e# >tre
r2elle-e#t 3 1o--e 0ous, ,e (e#se *u%il ' a tou,ours lieu de se -2;ier (lus ou -oi#s de la
*ualit2 de 1e *ui sus1ite l%e#t9ousias-e des ;oules. c =ous #%a0e+ *ue tro( raiso# (our les
-a19i#es 6 di;;user le so#, et 1e *ui est terri<le, 1%est *ue 1ette -oder#isatio# e#0a9it (artout
de (lus e# (lus 3 1roirie+/0ous *u%6 la "e1*ue, 1ette a##2e, la 4ra#de i##o0atio# a 2t2
l%i#stallatio# de -i1ro(9o#es et de 9auts (arleurs (e#da#t le ()leri#a4e ?

S19uo#, de(uis la 4uerre, 9a<ite tou,ours :ausa##e 3 o# (eut #aturelle-e#t lui 21rire GJ,
19e-i# de :u1i#4eH, -ais ,e dois 0ous dire *u%il #e r2(o#d *ue rare-e#t au! lettres 3 si
1e(e#da#t 0ous 0oule+ essa'er, dites/lui *ue 1%est -oi *ui 0ous ai do##2 so# adresse.

$%es()re *ue 1ette tou! do#t 0ous (arlie+ #e 0ous sera (as re0e#ue 3 1e *ui est
e!traordi#aire, 1%est *u%elle soit (artie 6 la suite d%u#e -ar19e da#s la -o#ta4#e. c @ua#t 6
-oi, ,e #e 0ais (as -al, sau; *ue ,%ai eu u#e ;orte 4ri((e il ' a *uel*ue te-(s 3 il ;aut dire *ue
#ous a0o#s eu 1et 9i0er u# ;roid 1o--e o# e# 0oit rare-e#t i1i N

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#
:e Caire, 2F ;20rier 1949

C9er "o#sieur et a-i,



$%ai re&u il ' a u#e di+ai#e de ,ours 0otre lettre des 2L d21e-<re/F ,a#0ier, *ui s%est
1rois2e a0e1 1elle *ue ,e 0ous ai 21rite il ' a 6 (eu (r)s u# -ois, et *ui ' r2(o#d d%ailleurs e#
1e *ui 1o#1er#e 0otre 0isite 6 Padre Pio, (uis*ue ,e -e de-a#dais alors si 0ous a0ie+ (u '
aller 1o--e 0ous -%a0ie+ dit e# a0oir l%i#te#tio#. c "er1i des 2 (9otos de 1elui/1i 3 ,e (e#se

*u%elles o#t d >tre (rises 6 *uel*ues a##2es d%i#ter0alle, 1ar il ' e# a u#e oD il (araCt
se#si<le-e#t (lus M42 *ue sur l%autre.

$%ai 2t2 tr)s i#t2ress2 (ar le r21it de 0otre 0o'a4e, 1o--e 0ous (ou0e+ le (e#ser 3 -ais
1%est 0rai-e#t do--a4e *ue 0ous a'e+ d e#1ore 0ous ;aire a11o-(a4#er (ar *uel*u%u# *ui
se-<le 0ous a0oir (lut5t 4>#2, et aussi, 6 u# autre (oi#t de 0ue, *ue Padre Pio soit tou,ours
aussi i#a<orda<le 6 1ause de la ;oule, *ui (araCt ->-e, d%a(r)s 1e *ue 0ous dites, de0e#ir
e#1ore de (lus e# (lus 2#or-e. Bie# e#te#du, ,e (e#se tout 6 ;ait 1o--e 0ous *ue tous 1es
4e#s #e (eu0e#t rie# 1o-(re#dre d%u#e a1tio# (ro;o#de et #e 0oie#t rie# d%autre *ue
l%e!t2rieur 3 1%est d2,6 *uel*ue 19ose *u%ils e# re&oi0e#t u#e 1ertai# i#;lue#1e 3 20ide--e#t,
19a1u# e# (re#d 1e *u%il (eut, et, (uis*ue la 19ose est 7(u<li*ue8, il #e serait ->-e (as
1o#1e0a<le *u%il (uisse e# >tre autre-e#tQ "ais, (our lui/->-e, ,e 1o-(re#ds <ie# *ue le
1oura#t diri42 0ers lui (ar 1ette ;oule ;our#isse u# 1ertai# su((ort 6 so# a1tio# 3 et #e
(ourrait/o# (as dire *ue l%i#;lue#1e resse#tie (ar 1es 4e#s, -al4r2 leur i#1o-(r29e#sio#, e#
est 1o--e la r21i(ro*ue, ou 1o--e u#e sorte de 719o1 e# retour8, #aturelle-e#t <2#2;i*ue ?
c Ces -ots ou 1es so#s *u%il (ro#o#1e (e#da#t la -esse so#t 0rai-e#t *uel*ue 19ose de <ie#
2tra#4e 3 -ais 1e *ui est (eut/>tre le (lus 2to##a#t, 1%est *u%o# le laisse ai#si li<re de ;aire
tout 1e *u%il 0eut, ->-e 1e *ui (ourrait (asser e!t2rieure-e#t (our des i#;ra1tio#s 6 la
litur4ie 3 il serait 1urieu! de sa0oir 1e *ue ses su(2rieurs (eu0e#t 0oit r2elle-e#t da#s tout
1elaQ c $e #e 1rois (as *u%o# (uisse (arler d%u#e 79ostilit28 *u%il aurait 1o#tre 0ous 3 le -ot
de 7-2;ia#1e8, *ue 0ous e-(lo'e+ aussi, serait (eut/>tre (lus ,uste, e# 1e se#s *u%il doit
assur2-e#t 0oir *u%il ' a 19e+ 0ous *uel*ue 19ose de di;;2re#t des autres 6 *ui il a a;;aire, et
*u%il est (ossi<le *u%il e# 2(rou0e 1o--e u# 1ertai# 4>#e. @ua#t 6 1e *ui 0ous est arri02
*ua#d 0ous a0e+ 0oulu ser0ir sa -esse, 1ela e#1ore est <ie# si#4ulier, -ais (ourta#t (eut/o#
0rai-e#t le lui attri<uer, et *u%est/1e *ui 0ous ;ait (e#ser 1ela -al4r2 *ue lui/->-e l%ait #i2 ?
:e -alaise *ue 0ous a0e+ resse#ti #%aurait/il (as (lut5t 2t2 d 6 *uel*ue r2a1tio# i#1o#s1ie#te
du 7(s'19is-e8 1olle1ti; de la ;oule ? Bie# e#te#du, ,e #e 0oudrais rie# a;;ir-er, -ais ,e
0ous dis seule-e#t 1e *ui -e (araCt le (lus 0raise-<la<leQ Ce *ue 0ous dites de
l%i-(ressio# *ue 0ous ;ait so# re4ard, 1o-(ar2 6 1elui *u%e# o#t les autres, -e (araCt <ie#
aussi i#di*uer *u%il #e doit (as ' a0oir 19e+ lui *uel*ue 19ose d%9ostile. Si 0ous (ou0ie+ '
retour#er a0e1 1e (r>tre do#t 0ous (arle+, 1e serait sa#s doute -ieu! *u%a0e1 0otre a#1ie#
2l)0e 3 1%est seule-e#t tout 1e -o#de *ui ;or12-e#t sera tou,ours 4>#a#t (our l%a<order, 1ar
il #e se-<le (as *u%o# (uisse es(2rer *ue 1ette a;;lue#1e di-i#ue. c D%u# autre 15t2, ,e #e
sais (as e!a1te-e#t (our*uoi 0ous 0ous (lai4#e+ *ue tout le -o#de 0ous -2#a4e 3 e#
so--e, 1e *u%o# (ourrait surtout 0ous re(ro19er, 1%est sa#s doute 1e *ue 0ous re(ro19ait
R9eireddi# 3 -ais (eut/o# ->-e dire *ue 1e soit r2elle-e#t l6 u# re(ro19e, (uis*u%il s%a4it
de *uel*ue 19ose *ui est 20ide--e#t i#92re#t 6 0otre te-(2ra-e#t ? Il #%' a sre-e#t *u%u#
-aCtre 1o--e 1elui do#t il 0ous (arlait *ui aurait (u 0ous aider 6 r2a4ir 1o#tre 1ela 3 -ais
est/1e 0otre ;aute si 0ous #%a0e+ ,a-ais eu l%o11asio# d%e# re#1o#trer u# ? Il ' a aussi 1es
1rai#tes (res*ue (s'19i*ues *ue 0ous 2(rou0e+ (our <ie# des 19oses et *ui doi0e#t 0ous
4>#er 3 -ais, 1o--e 0ous le disait Padre Pio, il #e ;aut 1ertai#e-e#t (as d2ses(2rer (our tout
1elaQ

$%es()re *ue 0otre 4ri((e s%est (ass2e de(uis lo#4te-(s d2,6 et *ue 0ous #e 0ous e#
resse#te+ (lus 3 1%est u#e 02rita<le 2(id2-ie (artout 1ette a##2e, et o# -e dit *u%e# ra#1e
1ela (re#d (ar;ois des ;or-es asse+ 4ra0es, attei4#a#t ->-e le 1Yur. $e -e de-a#de si 1ela
#%est <ie# d *u%au ;roid, *ui e# tout 1as #%est (as ordi#aire i1i 3 o# #e se sou0ie#t (as d%'
a0oir ,a-ais 0u u# (areil 9i0er N

$e #%ai (as <esoi# de 0ous dire *ue les r2a1tio#s (ro0o*u2es (ar 0otre <ro19ure #e
-%2to##e#t (as <eau1ou( 3 -ais sre-e#t 1%est <ie# do--a4e *ue 0ous #e (uissie+ (as e#
;aire u#e #ou0elle 2ditio# (our 7se1ouer8 e#1ore u# (eu tout 1e -o#de *ui e# aurait 4ra#d
<esoi#Q Ce *ue 0ous dites 6 (ro(os de l%79u-ilit28 s%a11orde tout 6 ;ait a0e1 1e *ue ,%ai
21rit da#s -o# arti1le de d21e-<re 3 <ie# e#te#du, la (r2te#due 7i#telli4e#1e8 des -oder#es,
ou 1e *u%ils a((elle#t ai#si, #%a rie# de 1o--u# a0e1 la 02rita<le i#telli4e#1e.

$e #e sa0ais (as du tout *u%E0ola 2tait -ai#te#a#t 6 Bolo4#e, 1ar, *ua#d il -%a 21rit, il
2tait da#s u#e 1li#i*ue (r)s de =ara++e, et ,e #%ai (as eu d%autres #ou0elles de lui de(uis
lors 3 ,e #e sais (as *uelles (eu0e#t >tre les raiso#s de 1e 19a#4e-e#t, -ais 1ela #e (araCt (as
i#di*uer *ue so# 2tat ait d s%a-2liorerQ

Pour 0otre r2a<o##e-e#t, (uis*ue C9a1or#a1 #e 0eut ,a-ais atte#dre, ,e 0ais lui dire d%e#
(r2le0er le -o#ta#t sur -o# 1o-(te 1o--e il l%a0ait d2,6 ;ait l%a# der#ier. @ua#t au
re-<ourse-e#t, *ua#d 0ous aure+ u#e o11asio# Gil 0a de soit *ue 1e #%est (as (ress2H,
1o--e Allar reste d21id2-e#t 6 Bru!elles, oD il a e#;i# r2ussi 6 trou0er u# e-(loi de
1orre1teur da#s u# ,our#al, et 1o--e il #e 0ie#dra 6 Paris *ue *uel*ues ,ours de te-(s 6
autre (our 1o#ti#uer 6 s%o11u(er des *uestio#s d%2ditio#, le -ieu! sera *ue 0ous ;assie+
re-ettre la so--e 6 R. "aridort, 2, rue Pi1ot GT=I
e
H, *ui s%est 19ar42 de le re-(la1er (our
tout le reste.

$%a((re#ds 6 l%i#sta#t *ue la tradu1tio# des 7A(er&us8 est sortie 3 -al9eureuse-e#t,
Bo11a, sa#s doute (our 4a4#er du te-(s, #%a (as e#0o'2 6 Ro11o la ;i# des 2
es
2(reu0es, de
sorte *u%il (araCt *u%il est rest2 u# asse+ 4ra#d #o-<re de ;autes 3 ,e #e -%e!(li*ue (as <ie#
1ette ;a&o# de ;aire, 1ar de toute ;a&o# la 1orre1tio# de 1es 2(reu0es #%aurait (u 1auser *u%u#
retard i#si4#i;ia#t de *uel*ues ,ours seule-e#tQ

$e #e sais rie# de Bu11i, si 1e #%est *u%o# -%a dit *u%il 2tait (arti a0e1 u#e 4ra#de suite
d%assista#ts et d%a((areils 7s1ie#ti;i*ues8, 1e *ui -o#tre <ie# *ue so# e#tre(rise #e (eut a0oir
*u%u# 1ara1t)re tout 6 ;ait 7e!t2rieur8.

Bie# 1ordiale-e#t 6 0ous.
Re#2 Gu2#o#