THOMAS MORE (TOMS MORO) , 1477-1535

Santo, caballero, Lord Cancller de !n"laterra, e#crtor $ %&rtr, nacdo en Londre# el 7

de 'ebrero de 1477-7() e*ec+tado en To,er Hll, el - de *+lo de 1535.
To%&# '+e el /nco #+0er11ente de #r 2+an Moro, abo"ado $ l+e"o *+e3, $ de A"ne#
(!n4#), #+ 0r%era e#0o#a, 5*a de To%&# 6ra+n"er. Sendo a/n n7o, To%&# n"re#8 al
cole"o de San Antono en T5readneedle Street, el c+al era cond+cdo 0or 9col&# Holt,
$ a lo# trece a7o# de edad '+e colocado en la ca#a del cardenal Morton, Ar3ob#0o de
Canterb+r$, $ Lord Cancller. A:+;, #+ car&cter ale"re e ntel"enca atra*eron la
atenc8n del Ar3ob#0o, :+e lo en18 a O<'ord, n"re#ando a0ro<%ada%ente en el a7o
14=> a Canterb+r$ Hall (l+e"o ab#orbda 0or la !"le#a de Cr#to). S+ 0adre le entre"8
+na cantdad de dnero a0ena# #+'cente 0ara 11r, $, 0or ello, no t+1o o0ort+ndad de
0erder el te%0o en ?1ano# o 0er*+dcale# entreten%ento#? en detr%ento de #+#
e#t+do#. En O<'ord #e 53o a%"o de 6+ller%o 6roc$n $ To%&# Lnacre, 4#te /lt%o
#e con1rt8 en #+ 0r%er 0ro'e#or de "re"o. Sn #er n+nca +n r"+ro#o e#t+dante,
do%n8 el "re"o ?"raca# a #+ n#tnto de "eno?, co%o lo ate#t"+a @ace (Ae 'r+ct+ :+
e< doctrna 0erc0t+r, 1517), :+4n a"re"a :+e ?#+ eloc+enca era nco%0arable $ 0or
doble 0artda, 0+e# 5ablaba lat;n con la %#%a 'acldad con el :+e lo 5ac;a en #+ 0ro0o
do%a?.
Ade%&# de lo# cl&#co#, e#t+d8 'ranc4#, 5#tora $ %ate%&tca, a0rendendo ta%b4n a
tocar la 'la+ta $ la 1ola. Ae#0+4# de do# a7o# de re#denca en O<'ord, Moro '+e
con1ocado a Londre#, n"re#ando a 9e, !nn co%o e#t+dante de derec5o,
a0ro<%ada%ente en 14=4. En 'ebrero de 14=- '+e ad%tdo co%o e#t+dante en
Lncoln !nn, $ tal co%o #e e#0eraba, '+e con1ocado a 'or%ar 0arte del trb+nal e<terno,
#endo l+e"o no%brado *+e3 de la corte. S+# "rande# dote# e%0e3aron a lla%ar
0o#t1a%ente la atenc8n, 0or lo :+e lo# drectore# de Lncoln !nn lo no%braron
?lector? o con'erenc#ta de derec5o en B+rn1alC# !nn, #endo #+# con'erenca# tan ben
e#t%ada# :+e #+ no%bra%ento '+e reno1ado d+rante tre# a7o# con#ec+t1o#.
Sn e%bar"o, :+eda claro :+e la# le$e# no ab#orb;an toda# la# ener";a# de Moro, 0+e#
%+c5o de #+ te%0o lo dedc8 a la# letra#. E#crb8 0oe#;a#, tanto en lat;n co%o en
n"l4#, +na con#derable cantdad de e#ta# #e 5a con#er1ado $ #on de %+$ b+ena caldad,
a+n:+e no e#0ecal%ente notable#. Ta%b4n #e con#a"r8 de +na %anera e#0ecal a la#
obra# de @co de la Mr&ndola, c+$a bo"ra';a 0+blc8 +no# a7o# de#0+4# en n"le#.
C+lt18 ta%b4n el conoc%ento de e#t+do#o# $ de 5o%bre# #abo# $, a tra14# de #+#
ant"+o# t+tore#, 6roc$n $ Lnacre, :+ene# a5ora 11;an en Londre#, 53o a%#tad con
Colet, de&n de San @ablo, $ 6+ller%o Lll$, #endo a%bo# reno%brado# e#t+do#o#.
Colet #e con1rt8 en el con'e#or de Moro, $ Lll$ r1al3aba con 4l en la trad+cc8n de
e0"ra%a# de la Antolo";a 6re"a al lat;n, l+e"o re+nda# $ 0+blcada# en 151(
(@ro"$%na#nata T. More et 6+l. Ll#odal+%). En 14=7 Moro conoc8 a Era#%o,
0robable%ente en la ca#a de lord Mo+nt*o$, al+%no del "ran e#t+do#o $ bene'actor
#+$o. E#ta a%#tad r&0da%ente #e con1rt8 en ;nt%a, $, d+rante #+ 1da, Era#%o le
53o en 1ara# oca#one# lar"a# 1#ta a Moro en #+ ca#a en C5el#ea, $ %ant+1eron
corre#0ondenca de %anera re"+lar 5a#ta :+e la %+erte lo# #e0ar8. Ade%&# de le$e# $
de lo# Cl&#co#, Moro le$8 con %+c5a atenc8n a lo# @adre#, dando en la !"le#a de San
La+renco 2e,r$, +na #ere de con'erenca# #obre la obra Ae c1tate Ae de San
A"+#t;n, a la# c+ale# a##teron %+c5o# e#t+do#o#, entre ello# 6roc$n, el rector de la
"le#a, e# %enconado de %anera e<0re#a. @ara e#tar a la alt+ra de dc5a a#a%blea, e#ta#
con'erenca# deben de 5aber #do 0re0arada# con "ran c+dado, 0ero, 0ara n+e#tra %ala
#+erte, n #:+era +n 'ra"%ento de la# %#%a# 5a lle"ado 5a#ta no#otro#. E#ta#
con'erenca# '+eron 0ron+ncada# en al"/n %o%ento entre 14== $ 15D3, 40oca en la :+e
la %ente de Moro e#taba ca# total%ente oc+0ada con la rel"8n $ la d+da acerca de #+
0ro0a 1ocac8n 5aca el #acerdoco.
E#ta 40oca de #+ 1da 5a dado 0e a %+c5o# %alentenddo# entre #+# 1aro# b8"ra'o#.
Se #abe con certe3a :+e 118 cerca de la Cart+*a de Londre#, $ :+e, a %en+do, #e +n;a a
lo# %on*e# en #+# e*ercco# e#0rt+ale#. E#8 +na ?ca%#a de 0elo#, la c+al n+nca
abandon8? (Cre#acre Moro), $ #e dedc8 a +na 1da de orac8n $ 0entenca. S+ %ente
o#cl8 d+rante +n te%0o entre el +nr#e a lo# cart+*o# o a lo# 'ranc#cano# de la e#trcta
ob#er1anca, 8rdene# :+e ob#er1aban la 1da rel"o#a con "ran e<actt+d $ 'er1or.
Bnal%ente, a0arente%ente con la a0robac8n de Colet, abandon8 la dea de 5acer#e
#acerdote o rel"o#o, lle"ando a e#ta dec#8n debdo a #+ de#con'an3a acerca de #+
0er#e1eranca. Era#%o, #+ ;nt%o a%"o $ con'dente, e#crbe acerca de e#to lo #"+ente
(E00. 447)F
?Entretanto, #e a0lc8 0or entero a lo# e*ercco# de 0edad con 1#ta# a $ con#derando
el #acerdoco, 0or %edo de 1"la#, a$+no#, oracone# $ a+#terdade# #%lare#. En
e#ta# %atera# de%o#tr8 #er %&# 0r+dente :+e la %a$or;a de lo# canddato#, :+e corren
%0r+dente%ente 5aca e#ta d';cl 0ro'e#8n #n 0robar ante# #+# ca0acdade#. Lo /nco
:+e le %0d8 entre"ar#e a e#te t0o de 1da '+e el no 0oder #acar#e de enc%a el de#eo
de la 1da %atr%onal. @or con#"+ente, el"8 #er +n ca#to %ardo en 1e3 de +n
#acerdote %0+ro?.
La /lt%a 'ra#e de e#te 0a#a*e 5a dado 0e 0ara :+e al"+no# e#crtore#, e#0ecal%ente a
Seebo5% $ a lord Ca%0bell, 0ara e<0la$ar#e acerca de la #+0+e#ta corr+0c8n de la#
8rdene# rel"o#a# en a:+ella 40oca, dcendo :+e Moro, 5a#tado de e#ta corr+0c8n,
abandon8 #+ de#eo de entrar en rel"8n. El 0adre Grd"ett trata e#te te%a con
con#derable lon"t+d (L'e and Hrttn"# o' Sr T5o%a# More, 00. >3-3-), 0ero ba#te
con decr :+e e#ta dea 5a #do a5ora de*ada de lado, ncl+#o 0or e#crtore# no-cat8lco#,
co%o lo 0ode%o# 1er en H.H. H+ttonF
?E# ab#+rdo a'r%ar :+e Moro e#taba 5a#tado de la corr+0c8n %onacal, $ :+e
Icon#deraba a lo# %on*e# co%o +na de#"raca 0ara la !"le#aI. Jl '+e d+rante toda #+
1da a%"o cercano de la# 8rdene# rel"o#a#, $ +n "ran ad%rador del deal %on&#tco.
Jl condenaba lo# 1co# de lo# nd1d+o#) d*o, co%o #+ b#neto declara, Ien e#ta 40oca
lo# rel"o#o# en !n"laterra #e 5an rela*ado +n 0oco en la e<acta ob#er1anca $ 'er1or de
e#0;rt+I) 0ero no e<#te #e7al al"+na de :+e #+ dec#8n 0ara no o0tar 0or la 1da
%onacal, #e debera a +na l"era de#con'an3a a e#ta 'or%a de 1da, o a +na a1er#8n
5aca la teolo";a de la !"le#a?.
Moro, l+e"o de 5aber decddo no entrar en la 1da rel"o#a, #e dedc8 a #+ traba*o en la
corte, con#"+endo +n 4<to n%edato. En 15D1 '+e el"8 co%o %e%bro del
@arla%ento, 0ero no conoce%o# #+ d#trto electoral. En el abo"8 $ #e o0+#o a lo#
crecdo# e n*+#to# %0+e#to# :+e e<";a el re$ Enr:+e K!! a #+# #/bdto# 0or %edo de
#+# a"ente# E%0#on $ A+dle$, #endo e#te /lt%o, @orta1o3 de la C&%ara de lo#
Co%+ne#. A e#te @arla%ento Enr:+e le e<"8 +n %0+e#to de tre#-:+ncea1o#,
a0ro<%ada%ente 113,DDD lbra#, 0ero, "raca# a la# 0rote#ta# de Moro, lo# Co%+ne#
red+*eron la #+%a a 3D,DDD. Al"+no# a7o# %&# tarde, A+dle$ d*o a Moro :+e #+
ntre0de3 le 0+do 5aber co#tado la cabe3a, 0ero, #e #al18 "raca# a no 5aber a"reddo a
la 0er#ona del re$. @ero, ncl+#o a#;, Enr:+e #e en'ad8 tanto con 4l :+e ?tra%8 +na
0e:+e7a ca+#a en contra de #+ 0adre, encerr&ndolo en la Torre, 5a#ta :+e 0a"8 cen
lbra# de 'an3a? (Ro0er). Entretanto, Moro 5ab;a 5ec5o a%#tad con +n tal ?Ma#ter
2+an Colte, +n caballero? de 9e,5all, E##e<, c+$o 5*a %a$or, 2+ana, #e ca#8 con 4l en
15D5. Ro0er e#crbe e#ta# l;nea# acerca de #+ o0c8nF ?# ben #+ %ente #e dr";a 5aca
la #e"+nda 5*a, 0+e# la con#deraba %&# a"racada $ 5er%o#a, con#der8 :+e e#o
ca+#ar;a +n "ran 0e#ar $ al"o de 1er"Len3a a la %a$or, al 1er :+e #+ 5er%ana %enor era
0re'erda co%o e#0o#a ante# :+e ella, 0or lo :+e, con "ran 0e#ar, e%0e38 a dr"r #+
%ente 5aca ella?, e# decr, 5aca la %a$or de la# tre# 5er%ana#. E#te %atr%ono re#+lt8
#er #+%a%ente 'el3) t+1eron tre# 5*a#, Mar"arta, !#abel, $ Cecla, $ +n 5*o, 2+an)
0ero, en 1511, 2+ana Moro %+r8, #endo ca# +na n7a. En el e0ta'o :+e el %#%o
Moro co%0+#o 1ente a7o# de#0+4#, la lla%a ?+<orc+la Mor?, $ en +na carta de
Era#%o, 0ode%o# encontrar ca# todo# lo# done# :+e conoce%o# de #+ %an#a $
a"racada 0er#onaldad.
Acerca de Moro, Era#%o no# 5a de*ado +n %ara1llo#o retrato en #+ 'a%o#a carta a
Elrc5 1on H+tten, 'ec5ada el >3 de *+lo de 151= (E00. 447). La de#cr0c8n e#
de%a#ado lar"a 0ara darle en #+ totaldad, 0ero al"+no# e<tracto# deben #er colocado#
a:+;.
?Ko$ 5a co%en3ar 0or lo :+e %eno# conoce#, no e# alto de e#tat+ra, a+n:+e ta%0oco
c5ato. S+# e<tre%dade# e#t&n 'or%ada# con tan 0er'ecta #%etr;a, :+e no de*a l+"ar a
de#ear otra co#a. S+ c+t# e# blanco, #+ cara e# +n 0oco 0&lda, 0ero nada r+bc+nda, +n
r+bor d4bl de color ro#a a0arece ba*o la blanc+ra de #+ 0el. S+ 0elo e# color ca#ta7o
o#c+ro o ne"ro 0ard+3co. S+# o*o# #on de +n a3+l "r#&ceo, con al"+na# %anc5a#, la#
c+ale# 0re#a"an +n talento #n"+lar, $ :+e entre lo# n"le#e# e# con#derado atract1o,
a+n:+e el ale%&n "eneral%ente 0re'ere el ne"ro. Se dce :+e nade e#t& tan lbre de lo#
1co# co%o 4l. S+ #e%blante e#t& en ar%on;a con #+ car&cter, #e%0re e<0re#a +na
a%able ale"r;a, e ncl+#o +na r#a nc0ente $, 0ara 5ablar con 'ran:+e3a, e#t& %e*or
condconado 0ara la ale"r;a :+e 0ara la "ra1edad o d"ndad, a+n:+e #n caer en la
tonter;a o en b+'onada#. S+ 5o%bro derec5o e# +n 0oco %&# alto :+e el 3:+erdo, #obre
todo c+ando ca%na. E#te no e# +n de'ecto de nac%ento, #no el re#+ltado de +n 5&bto,
co%o lo# :+e #ole%o# a %en+do contraer. El re#to de #+ 0er#ona no tene nada :+e
o'endaM @arece 5aber nacdo e deado 0ara la a%#tad, $ e# +n a%"o %+$ 'el $
0acenteM C+ando enc+entra al"+en #ncero $ #e"/n #+ cora38n, #e co%0lace tanto en
#+ co%0a7;a $ con1er#ac8n :+e 0one en 4l todo el encanto de la 1daM En +na 0alabra,
# :+ere# +n 0er'ecto %odelo de a%#tad, no lo encontrar&# en nade %e*or :+e en
Moro... En a#+nto# 5+%ano# no 5a$ nada de lo :+e 4l no #a:+e al"o d1ertdo, ncl+#o
de co#a# :+e #on #era#. S con1er#a con lo# #abo# $ *+co#o#, #e deleta en #+ talento,
# con el "norante $ tonto, #e deleta de #+ e#t+0de3. 9 #:+era #e o'ende con lo#
bro%#ta# 0ro'e#onale#. Con +na de#tre3a %ara1llo#a #e aco%oda a cada #t+ac8n.
!ncl+#o con #+ 0ro0a e#0o#a, co%o re"la 5ablando con %+*ere#, 5abla con %+c5o#
c5#te# $ bro%a#. 9ade e# %eno# lle1ado 0or la# o0none# de la %+c5ed+%bre, #n
e%bar"o, #e ale*a %eno# :+e nade del #entdo co%/n?M (14a#e L'e, e#crta 0or el
0adre Grd"ett, 0&"., 5---D, 0ara leer toda la carta).
Moro #e ca#8 n+e1a%ente 0oco de#0+4# la %+erte de #+ 0r%era e#0o#a, o0tando e#ta
1e3 0or Alca Mddleton, +na 1+da. Ella era %a$or :+e 4l 0or #ete a7o#, +n al%a
b+ena, al"o #%0le, #n belle3a $ ed+cac8n) 0ero +na b+ena a%a de ca#a $ #e con#a"r8
al c+dado de lo# n7o#. En "eneral, e#te %atr%ono 0arece 5aber #do ba#tante
#at#'actoro, a+n:+e la #e7ora Moro nor%al%ente no entend;a lo# c5#te# de #+ %ardo.
La 'a%a de Moro co%o abo"ado era, en e#ta 40oca, %+$ "rande. En 151D '+e no%brado
al"+acl %enor de Londre#, $ c+atro a7o# de#0+4#, el cardenal Hol#e$ lo e#co"8 0ara
real3ar +na e%ba*ada a Blande#, 0ara 1elar 0or lo# ntere#e# de lo# co%ercante#
n"le#e#. @or e#te %ot1o, en 1515, e#t+1o '+era de !n"laterra d+rante %&# de #e# %e#e#.
A+rante e#te 0erodo real38 el 0r%er boceto de #+ Eto0;a, obra 'a%o#a :+e '+e
0+blcada al a7o #"+ente. Tanto el re$ co%o Hol#e$ e#taban de#eo#o# 0or a'an3ar lo#
#er1co# de Moro en la Corte. En 151- #e le conced8 +na 0en#8n 1talca de 1DD
lbra#, al a7o #"+ente '+e %e%bro de la e%ba*ada a Cala#, $, %&# o %eno# 0or e#a
'ec5a, #e con1rt8 en %e%bro del Con#e*o #ecreto. En 151= ren+nc8 a #+ car"o de
al"+acl %enor $ #e dedc8 0or co%0leto a la Corte. En *+no de 15>D $a 0ertenec;a al
#4:+to de Enr:+e en el ?Ca%0o de la Tela de Oro?, en 15>1 '+e n1e#tdo co%o
caballero $ el re$ lo no%br8 te#orero #+balterno. C+ando, al a7o #"+ente, el e%0erador
Carlo# K 1#t8 Londre#, Moro '+e ele"do 0ara darle +na# 0alabra# de ben1enda en
lat;n) recb8 terra# en O<'ord $ tre# a7o# de#0+4# en Nent, #endo e#to +na 0r+eba del
"ran 'a1or :+e Enr:+e le ten;a. En 15>3 0or reco%endac8n de Hol#e$, '+e ele"do
@orta1o3 de la C&%ara de lo# Co%+ne#) en 15>5 '+e no%brado Ad%n#trador Ma$or
de la En1er#dad de Ca%brd"e) $ e#e %#%o a7o '+e no%brado Cancller del A+cado
de Lanca#ter, ade%&# de lo# car"o# :+e $a ten;a $ e*erc;a. En 15>3 Moro co%0r8 +n
tro3o de terra en C5el#ea, en donde #e con#tr+$8 +na %an#8n, a0ro<%ada%ente a
+no# no1enta %etro# del banco norte del T&%e##, con +n "ran *ard;n :+e ba a lo lar"o
del r;o. En oca#one# el re$ #e a0arec;a a cenar en e#ta ca#a #n #er e#0erado, o ca%naba
0or el *ard;n rodeando con #+ bra3o el c+ello de Moro, d#'r+tando de #+ con1er#ac8n.
@ero Moro no #e 5ac;a l+#one# acerca del 'a1or real del c+al d#'r+taba. ?S con %
cabe3a con#"+e +n ca#tllo en Branca? Ole d*o en 15>5 a Ro0er, #+ $ernoO ?lo
5ar;a?. En e#ta 40oca la contro1er#a l+terana #e 5ab;a e<tenddo a lo lar"o de E+ro0a $,
con al"o de de#"ano, Moro #e 1o arra#trado en 4l. S+# e#crto# en de'en#a de la 'e #on
%enconado# en la l#ta de #+# traba*o# :+e da%o# a contn+ac8n, 0or lo :+e ba#te con
decr :+e, # ben e#crbe con ba#tante %&# re'na%ento :+e la %a$or;a de lo# e#crtore#
a0olo"4tco# de la 40oca, en ello# 5a$ certo #abor de#a"radable 0ara lo# lectore#
%oderno#. Al 0rnc0o e#crb8 en lat;n, 0ero c+ando lo# lbro# de Tndal $ otro#
re'or%adore# n"le#e# e%0e3aron a #er le;do# 0or "ente de toda# la# cla#e#, ado0t8 el
n"l4# co%o %&# /tl a #+# 0ro08#to#, 5ac4ndolo a#;, do no 0oca a$+da al de#arrollo de
la 0ro#a n"le#a.
En oct+bre de 15>=, Moro #+ced8 a Hol#e$ co%o Cancller de !n"laterra, +n car"o :+e
n+nca ante# 5ab;a #do e*ercdo 0or +n #e"lar. En %atera# 0ol;tca# no contn+8 con la
l;nea de Hol#e$, $ #+ tenenca de la cancller;a '+e %e%orable 0or #+ *+#tca #n "+al.
S+ dl"enca era tal, :+e el #+%n#tro de ca+#a# :+edaba real%ente e<5a+#to, 5ec5o
con%e%orado en la 'a%o#a r%a,
H5en More #o%e t%e 5ad C5ancellor been
9o %ore #+t# dd re%an.
T5e lPe ,ll ne1er %ore be #een,
Tll More be t5ere a"an.
(C+ando Moro 0or +n te%0o '+e Cancller
9o :+edaron *+co# 0endente#.
Al"o a#; *a%&# #er& 1#to otra 1e3,
Ha#ta :+e Moro e#t4 n+e1a%ente a5;).
Co%o cancller, #+ deber era 1elar 0or el c+%0l%ento de la# le$e# en contra de lo#
5ere*e# $ 0or ello, #e "ran*e8 lo# ata:+e# de e#crtore# 0rote#tante#, tanto de #+ 40oca
co%o de te%0o# 0o#terore#. 9o 5a$ nece#dad de tratar e#te 0+nto a:+;, 0ero la actt+d
de Moro e# clara. Jl e#t+1o de ac+erdo con lo# 0rnc0o# de la# le$e# en contra de lo#
5ere*e#, $ no ten;a d+da# en 5acer :+e #e c+%0leran. Co%o 4l %#%o e#crb8 en #+
?A0olo";a? (ca0. 4=), eran lo# 1co# de lo# 5ere*e# lo :+e 4l odaba, $ no a ello# co%o
0er#ona) $ n+nca lle"8 a e<tre%o#, ante# de 5aber 5ec5o todo# lo# e#'+er3o# 0ara lo"rar
:+e '+eran lle1ado# ante 4l, 0ara :+e #e retracta#en. S+ 4<to en e#ta e%0re#a :+eda
de%o#trado 0or el 5ec5o de :+e #8lo c+atro 0er#ona# '+eron %+ltada# 0or 5ere*;a
d+rante todo el te%0o en el :+e e*erc8 #+ car"o.
La 0r%era a0arc8n 0/blca de Moro co%o cancller '+e en la a0ert+ra del n+e1o
@arla%ento, en no1e%bre de 15>=. Lo# relato# del d#c+r#o :+e 0ron+nc8 en e#ta
oca#8n 1ar;an con#derable%ente, 0ero lo :+e #; :+eda ba#tante claro, e# :+e 4l no ten;a
conoc%ento al"+no acerca de la #ere de contn+a# ntro%#one# :+e e#te @arla%ento
5ar;a en la !"le#a. Eno# %e#e# de#0+4#, #e do la 0rocla%a real decretando :+e el clero
deb;a reconocer a Enr:+e co%o ?Cabe3a S+0re%a? de la !"le#a ?5a#ta donde la le$ de
Ao# lo 0er%tera?. Se"/n el te#t%ono de C5a0+$, Moro ren+nc8 a la cancller;a en
e#e %#%o n#tante, 0ero e#ta no '+e ace0tada. S+ 'r%e o0o#c8n a lo# 0lane# de
Enr:+e con re#0ecto al d1orco, a la #+0re%ac;a 0ont'ca, $ a la# le$e# en contra de
lo# 5ere*e#, le 5ceron 0erder con ra0de3 el 'a1or real, $, en %a$o de 153>, ren+nc8 a
#+ car"o de Lord Cancller, de#0+4# de e*ercerlo d+rante %eno# de tre# a7o#. E#to
#"n'caba la 04rdda de todo# #+# n"re#o#, #al1o la# 1DD lbra# 0or a7o, la# renta# 0or
al"+na 0ro0edad :+e 5ab;a co%0rado) 0ero 4l, con ale"re nd'erenca, red+*o #+ e#tlo
de 1da 0ara :+e e#t4 de ac+erdo a #+# n"re#o#. El e0ta'o :+e e#crb8 d+rante e#ta
40oca 0ara la t+%ba en la "le#a de C5el#ea, dce :+e 4l 0en#aba con#a"rar lo# /lt%o#
a7o# de #+ 1da a 0re0arar#e 0ara la otra 1da.
A+rante lo# #"+ente# decoc5o %e#e#, Moro 118 a#lado, dedcando ba#tante te%0o
a lo# e#crto# a0olo"4tco#. An#o#o 0or e1tar +na r+0t+ra 0/blca con Enr:+e, "+ard8
#+ d#tanca en la coronac8n de Ana Golena, $ c+ando en 1533, 6+ller%o Ra#tell, #+
#obrno, e#crb8 +n 'olleto a0o$ando al @a0a, el c+al le '+e atrb+do a Moro, 4#te
e#crb8 a +na carta a Cro%,ell, en la :+e ne"aba #+ 0artc0ac8n $ declaraba :+e
conoc;a ba#tante ben #+# obl"acone# 0ara con #+ re$, co%o 0ara crtcar #+# 0ol;tca#.
E#ta ne+traldad, #n e%bar"o, no #at#'3o a Enr:+e, $ el no%bre de Moro '+e ncl+do
en el Aecreto de Condenac8n en1ado a lo# lord#, contra la Aoncella de Nent $ #+#
a%"o#. Moro '+e lle1ado ante c+atro %e%bro# del Con#e*o, $ #e le 0re"+nt8 el 0or :+4
de #+ ne"at1a 0ara a0robar la acc8n en contra del @a0a de Enr:+e. Jl conte#t8 :+e $a
5ab;a e<0lcado e#to al re$ 0er#onal%ente, $ #n nc+rrr en #+ d#"+#to. L+e"o de +n
te%0o, en 1#ta# a la "ran 0o0+lardad de Moro, Enr:+e con#der8 :+e era con1enente
borrar #+ no%bre del Aecreto de Condenac8n. E#te 5ec5o le %o#tr8 lo :+e 0od;a
#+ceder, 0ero, el A+:+e de 9or'olP le ad1rt8 0er#onal%ente del "ra1e 0el"ro en el :+e
#e encontraba, a"re"andoF ?nd"nato 0rnc0# %or# e#t?. ?S e#o e# todo, % lord? O
conte#t8 MoroO ?entonce#, de b+ena 'e, entre #+ "raca $ $o, 5a$ #8lo +na d'erenca,
:+e $o %orr4 5o$, $ +#ted %a7ana?. En %ar3o de 1534, el Acta de S+ce#8n '+e
a0robado, la c+al obl"aba a todo# a 5acer +n *+ra%ento reconocendo a la 0role de
Enr:+e $ Ana co%o 5eredero# le";t%o# al trono, $ ade%&#, ncl+;a +na cl&+#+la en la
:+e #e re0+daba ?c+al:+er a+tordad e<tran*era, #ea 0r;nc0e o 0ote#tad?. El 14 de
abrl, Moro '+e con1ocado 0or La%bet5, 0ara :+e real3ara #+ *+ra%ento $, al ne"ar#e,
'+e dado en c+#toda al Abad de He#t%n#ter. C+atro d;a# de#0+4#, '+e lle1ado a la
Torre, $ en no1e%bre '+e condenado a 0r#8n, ac+#ado de trac8n. La# terra# :+e la
corona le 5ab;a entre"ado en 15>3 $ 15>5 0a#aron n+e1a%ente a #er 0ro0edad de la
%#%a. En 0r#8n 0adec8 ba#tante 0or ?#+ $a ant"+a en'er%edad del 0ec5oM 0or la
"ra1a, la# 0edra#, $ 0or la# re#trccone#?, 0ero #+ ale"r;a 5abt+al 0er%anec;a, $
bro%eaba con #+ 'a%la $ a%"o# #e%0re :+e le 0er%t;an 1erlo#, %o#tr&ndo#e tan
ale"re co%o c+ando e#taba en C5el#ea. C+ando e#taba #olo, 0a#aba el te%0o re3ando $
5acendo 0entenca) e#crb8 el ?A&lo"o #obre la con#olac8n en la trb+lac8n?, tratado
(nconcl+#o) #obre la @a#8n de Cr#to, $ %+c5a# carta# a #+ 'a%la $ a otro#. En abrl $
%a$o de 1535, Cro%,ell lo 1#t8 0ara 0edrle #+ o0n8n #obre lo# n+e1o# e#tat+to#
:+e le con'er;an a Enr:+e el t;t+lo de Cabe3a S+0re%a de la !"le#a. Moro #e ne"8 a dar
c+al:+er re#0+e#ta %&# all& de declarar#e +n #/bdto 'el del re$. En *+no, Rc5, el
0roc+rador "eneral, t+1o +na con1er#ac8n con Moro, $ c+ando 0re#ent8 #+ n'or%e de
la %#%a, declar8 :+e Moro 5ab;a ne"ado el 0oder del @arla%ento 0ara con'err la
#+0re%ac;a ecle#&#tca a Enr:+e. B+e en e#ta 40oca en :+e #e de#c+br8 :+e Moro $
B#5er, el Ob#0o de Roc5e#ter, 5ab;an nterca%bado carta# %entra# 4#te e#taba en
0r#8n, dando co%o re#+ltado el :+e #e le 0r1ara de todo# lo# lbro# $ %aterale# de
e#crt+ra, 0ero 4l e#crb8 a #+ e#0o#a $ a Mar"arta, #+ 5*a 0re'erda, en tro3o# de 0a0el
de#ec5ado#, con +n 0alo carbon3ado o 0eda3o de carb8n.
El 1 de *+lo, Moro '+e ac+#ado de alta trac8n en He#t%n#ter Hall, ante +na co%#8n
e#0ecal con'or%ada 0or 1ente 0er#ona#. Moro ne"8 lo# car"o# de la ac+#ac8n, lo#
c+ale# eran enor%e%ente e<ten#o#, $ den+nc8 a Rc5, el 0roc+rador "eneral $ 0rnc0al
te#t"o, de 0er*+ro. El *+rado lo declar8 c+l0able $ lo #entenc8 a #er col"ado en T$b+rn,
0ero, de#0+4# de al"+no# d;a#, Enr:+e ca%b8 la #entenca, decretando :+e %+era
deca0tado en To,er Hll. El relato de #+# /lt%o# d;a# en la terra, tal co%o lo narran
Ro0er $ Cre#acre Moro, #on de +na "ran belle3a $ tern+ra, $ debe de #er le;do en #+
totaldad) certa%ente, nn"/n %&rtr lo #+0er8 en 'ortale3a. Tal co%o Add#on e#crb8
en T5e S0ectator (9o. 34=) ?#+ nocente ale"r;a, la c+al #e%0re 5a #obre#aldo d+rante
#+ 1da, no lo de#a%0ar8 n el /lt%o %n+toM #+ %+erte '+e tal c+al '+e #+ 1da. 9o
5+bo nada n+e1o, 'or3ado n a'ectado. Jl no 1e;a #+ deca0tac8n co%o +na
crc+n#tanca :+e deb;a 0rod+crle al"/n ca%bo en #+ d#0o#c8n '+nda%ental?. La
e*ec+c8n t+1o l+"ar en To,er Hll ?ante# de la# n+e1e en 0+nto? del d;a - de *+lo, #+
c+er0o '+e enterrado la "le#a de San @edro ad 1nc+la. S+ cabe3a, l+e"o de #er
#ancoc5ada, '+e e<0+e#ta en el @+ente de Londre# d+rante +n %e#, 5a#ta :+e Mar"arta
Ro0er #oborn8 al encar"ado de trarlo al r;o, 0ara :+e #e la entre"ara a ella. El /lt%o
de#tno de e#ta rel:+a e# ncerto, 0ero, en 1(>4, +na ca*a de 0lo%o '+e 5allada en la
cr0ta de lo# Ro0er, en San A+n#tan, Canterb+r$, la c+al, al #er aberta, conten;a +na
cabe3a, la c+al, #e 0re#+%e, 0ertenece a Moro. Lo# 0adre# *e#+ta# en Ston$5+r#t,
0o#een +na %0ortante colecc8n de 0e:+e7a# rel:+a#, la %a$or;a de ella# 0ertenec;an
al 0adre To%&# Moro S.2. (%. 17=5), /lt%o 5eredero %a#c+lno del %&rtr. J#to#
ncl+$en #+ #o%brero, #+ brrete, #+ cr+c'*o de oro, +n #ello de 0lata, ?6eor"e?, $ otro#
art;c+lo#. S+ ca%#a de 0entenca, la c+al +#8 d+rante %+c5o# a7o# $ en18 a Mar"arta
Ro0er el d;a ante# de #+ %artro, e# con#er1ada 0or lo# can8n"o# a"+#tno# de la
Abad;a de Le"5, en Ae1on#5re, a :+ene# le# '+e con'ada 0or Mar"arta Cle%ent#, la
5*a ado0t1a de To%&# Moro. Kara# carta# a+t8"ra'a# #e enc+entran en el M+#eo
brt&nco. Ta%b4n e<#ten 1aro# retrato#, #endo el %e*or, el :+e real38 Holben, el
c+al #e enc+entra entre la# 0o#e#one# de E. H+t5, E#:. Holben ta%b4n 0nt8 a +na
"ran cantdad de lo# %e%bro# de #+ 'a%la, 0ero e#te c+adro 5a de#a0arecdo, a+n:+e
el boceto or"nal e#t& en el M+#eo de Ga#lea, $ +na co0a del #"lo dec%o#e<to #e
enc+entra en 0ro0edad de Lord St. O#,ald. To%&# Moro '+e beat'cado 0or el @a0a
Le8n Q!!!, en +n Aecreto e%tdo el >= de dce%bre de 1((-. R9otaF En 1=35, '+e
canon3ado 0or el @a0a @;o Q!S.

SES ESCR!TOS
Moro '+e +n a"+do e#crtor $ no 0oco de #+# traba*o# 0er%aneceron %an+#crto# 5a#ta
+no# a7o# de#0+4# de #+ %+erte, %entra# :+e otro# #e 5an 0erddo. Ae todo# #+#
e#crto#, el %&# 'a%o#o e#, #n d+da al"+na, Eto0;a, 0+blcada 0or 0r%era 1e3 en
Lo1ana, en 151-. E#ta obra narra lo# 1a*e# 'ctco# de +n tal Ra05ael H$t5loda$e, +n
0er#ona*e %;tco :+e, en el c+r#o de +n 1a*e a A%4rca, '+e de*ado en Cabo de Br;o, $
e#t+1o 1a"ando 5a#ta :+e, 0or ca#+aldad, lle"8 a la !#la lla%ada Eto0;a (?nn"/n
l+"ar?) en la :+e encontr8 +na #ocedad deal. E#ta obra e# +n e*ercco de #+
%a"nac8n, %e3clado con +na brllante #&tra #obre el %+ndo en el :+e 11;a. Al"+no#
0er#ona*e# reale#, tale# co%o @edro 6le#, el cardenal Morton, $ el %#%o Moro, to%an
0arte en al"+no# d&lo"o# con H$t5loda$e, d&ndole a#; +n are real#ta, el c+al, de*a al
lector con'+nddo 0ara deter%nar d8nde acaba lo real $ co%en3a lo 'ctco, al"o :+e
5a lle1ado a no 0oco# a no to%ar e#te lbro en #ero. @ero, e#to e# 0rec#a%ente lo :+e
Moro 5ab;a 0laneado, $ no :+eda d+da de :+e 4l 5abr;a e#tado encantado al 5aber
entra%0ado a 6+ller%o Morr#, :+en de#c+br8 en e#ta obra todo +n e1an"elo de
#ocal#%o) o al cardenal T"lara, :+en lo den+nc8 co%o ?no %eno# tonto :+e %0;o?)
tal co%o deb8 de 5aber #+ceddo con #+# conte%0or&neo#, :+e #e 0ro0+#eron contratar
+na na1e $ %andar a %#onero# a e#ta ne<#tente #la. El lbro '+e 1ara# 1ece# edtado
en #+ 1er#8n latna or"nal $, al cabo de +no# a7o#, '+e trad+cda al ale%&n, talano,
'ranc4#, 5oland4#, e#0a7ol, e n"l4#.
Ena edc8n re+nda de #+# traba*o# en n"le# '+e 0+blcada 0or 6+ller%o Ra#tell, #+
#obrno, en Londre#, en 1557) n+nca #e 5a re%0re#o $ a5ora e# +n e*e%0lar 0oco
co%/n $ co#to#o. La 0r%era edc8n de la colecc8n de #+# traba*o# en lat;n a0arec8 en
Ga#lea, en 15-3) +na colecc8n %&# co%0leta '+e 0+blcada en Lo1ana en 15-5, $
n+e1a%ente en 15--. En 1-(= la edc8n %&# co%0leta '+e 0+blcada en BranP'+rt del
Man, $ en Le03". Ae#0+4# de Eto0;a e#to# #on #+# obra# %&# %0ortante#F
?L+can Aalo"M co%0l+ra o0+#c+laM ab Era#%o Roteroda%o et T5o%a Moro
nter0retb+# o0t%# en el Latnor+% ln"+a trad+ctaM? (@ar;#, 15D-))
?Here # conte"ned t5e l$'e o' 2o5n @c+#, Earle o' Mrand+laM? (Londre#, 151D))
?H#tore o' t5e 0t'+l l'e and +n'ort+nate deat5 o' Ed,ard t5e ''t5 and t5e t5en A+Pe
o' UorP 5# brot5erM?, %0re#o de %anera nco%0leta en ?En"l#5 HorP#? (1557) $
reedtado $ ter%nado con la# HallV# C5roncle, real3ado 0or H%. S5eare# (Londre#,
1-41))
?T5o%ae Mor 1.c. A##ertato E0#tolca de al:+ot #+ te%0or# t5eolo"a#tror+%
ne0t#M? (Le$den, 1->5))
E0"ra%%ata...T5o%ae Mor Grtann, 0lera:+e e 6raec# 1er#a. (Ga#lea, 151())
Er+dt##% 1r 6+l. Ro## O0+# ele"an# :+o 0+lc5err%e rete"t ac re'ellt n#ana#
L+t5er cal+%na# (Londre#, 15>3), e#crto 0or 0eddo de Enr:+e K!!!, en re#0+e#ta a la
re#0+e#ta de L+tero a la real obra ?Ae'en#o Se0te% Sacra%entor+%?)
?A d$alo"e o' S$r T5o%a# More Nn$"5t . . .o' d1er# %ater#, a# o' t5e 1eneraton and
,or#5$0 o' $%a"e# and rel$:+e#, 0ra$n" to #a$nt$# and "o$n" on 0$l"r$%a"eM?
(Londre#,15>=))
?T5e S+00l$cac$on o' So+l$#? (Londre#, 15>=RWS), e#crto co%o re#0+e#ta a la obra de
B#5 ?S+00lcaton o' t5e Ge""ar#?)
?S$r T5o%a# MoreI# an#,er to t5e '$r#te 0arte o' t5e 0o$#oned booPeM na%ed XT5e
So+0er o' t5e LordeY? (Londre#, 153>))
?T5e Second 0arte o' t5e Con'+tacon o' T$ndalI# An#,ereM ? (Londre#, 1533)) e#ta#
do# obra# *+nta#, con'or%an la %&# e<ten#a de la# obra# e#crta# 0or Moro) ade%&# de
Tndal, trata ta%b4n en e#ta #e"+nda 0arte #obre Robert Garne#)
?A Letter %0+"n$n"e t5e erron$o+#e ,r$t$n" o' 2o5n Br$t5 a"an#t t5e Gle##ed
Sacra%ent o' t5e A+ltare? (Londre#, 1533))
?T5e A0olo"$e o' S$r T5o%a# More, Hn$"5t, %ade b$ 5% anno 1533, a'ter 5e 5ad
"1en o1er t5e o''ce o' Lord C5ancello+r o' En"lande? (Londre#, 1533))
?T5e Aebellac$on o' Sale% and G3ance? (Londre#, 1533), +na re#0+e#ta a la obra
an8n%a tt+lada ?Sale% and G3ance?, $ re1ndcando el #e1ero ca#t"o de lo# 5ere*e#)
?A Aalo"+e o' Co%'ort a"an#t Trb+laton M ? (Londre#, 1553).
Entre la# otra# obra# :+e #e enc+entran en el 1ol+%en re+ndo en lo# ?Traba*o# n"le#e#?
tene%o# e#to# :+e no 5an #do 0+blcado# 0re1a%enteF
An +n'n#5ed treat#e ?+00on t5o#e ,ord# o' Hol$ Scr0t+re, IMe%orare no1##%a et
n etern+% non 0eccab#I?, 'ec5ado en 15>>)
?Treat#e to rece1e t5e ble##ed God$ o' o+r Lorde, #acra%entall$ and 1rt+all$ bot5?)
?Treat#e +0on t5e @a##on? nconcl+#o)
?Certen de1o+t and 1ert+o+#e !n#tr+ccon#, Medtacon# and @ra$er#?)
al"+na# carta# e#crta# de#de la Torre, ncl+$endo #+# e%oconante# carta# a #+ 5*a
Mar"arta.
@or Ed+ardo L+;# HaeP
Eto0;aF L+"ar :+e no e<#te. Teor;a '+ndada en la *+#tca $ la bondad 0ero de %0o#ble
real3ac8n. La obra ?Eto0;a? e# +na no1ela 0ol;tca, donde el a+tor 0la#%a dea#
'lo#8'ca# $0ol;tca#. Ae#crbe +na Re0/blca deal e %a"nara re"da 0or #aba# le$e#,
:+e a#e"+ran a todo# #+# 5abtante# +n %;n%o de 'elcdad a ca%bo de #+ traba*o. E#te
%odelo #e o0one a lo# %ale# de la #ocedad de #+ te%0o.
E# +na no1ela 0ol;tca, c+adro deal#ta, de +n E#tado de%ocr&tco. E#to# deale# e#t&n
re7do# con la nat+rale3a real del 5o%bre $ de la co#a#. E# #+ 0ro08#to lo"rar
+na #ocedad *+#ta, re"da 0or lo# %&<%o# 0rnc0o# de la lbertad, bene#tar $
#oldardad 5+%ana.
Lo# 0rnc0o# :+e r"en e#ta obra #on lo# de la ra38n $ la "+aldad. @re#enta +na
#ocedad deal, donde #e el%na la codca $ la 0ro0edad 0r1ada.
E# +na obra %odelo de la 40oca del 0en#a%ento 5+%an#ta. S+ a+tor, To%a# Moro, '+e
Cancller d+rante el renado de Enr:+e K!!!, 0or lo c+al, e# +n "ran conocedor de la
or"an3ac8n n"le#a.
Ena 1e3 real3ada $ redactada la obra '+e en1ada a @eter 6le# con el 0ro08#to de :+e
#ea re1#ada $ edtada. To%a# Moro 5ace en el nco, +na e#0ece de carta ntrod+ctora
a 6le# e<0lc&ndole acerca de al"+na# d+da# e n:+et+de#.
L!GRO !
La 0r%era 0arte, tt+lada La Relac8n de Ra'ael H$t5loda$ con Moro, #e re'ere al
%e*or e#tado de +na re0/blca.
Aado :+e 5ab;a #+r"do +n con'lcto entre Enr:+e K!!! de !n"laterra $ Carlo# ! de
E#0a7a, #e en1;a +na co%t1a a Blande# con la ntenc8n de conclac8n $ 0or +na
dec#8n 'nal #obre el te%a.
En A%bere#, Moro enc+entra @eter 6le#, :+en le 0re#enta a Ra'ael H$t5loda$, 5o%bre
de b+ena re0+tac8n, 5onrado, ben n#tr+do, #ncero. Ho%bre e<0er%entado en 1a*e#
0or el %+ndo $ +n 'l8#o'o e#t+do#o del "re"o $ #+ c+lt+ra. Ren+nc8 a #+#
0ro0edade# $ #+ tran:+ldad, 0ara 1a*arcon A%4rco Ke#0+co 0or el %+ndo.
En +n d&lo"o con Moro le relata de terra# le*ana#, de le$e# *+#ta# $ b+ena#, de la# :+e
la# otra# nacone# deb;an to%ar e*e%0lo. Ante tanta e<0erenca #e le n1ta a +nr#e a la
corte de al"/n Re$, con el ob*eto de #er /tl con #+# con#e*o#. A e#to, 4l conte#ta :+e
0re'ere #+ lbertad a 11r e#cla1o de +n Re$. B+nda%enta #+ dec#8n, dcendo :+e n
lo# re$e#, n lo# :+e lo rodean, 1aloran lo# con#e*o# de nn"/n #abo, 0or :+e e#t&n %&#
ntere#ado# en "+erra# $ 5a3a7a# caballere#ca# $ en #+# 0ro0a# co%oddade#.
El e#0;rt+ de la n*+#tca 0or +n lado, $ de la *+#tca 0or el otro a0arecen clara%ente
e<0lcado# 0or Ra'ael. Contn/a dcendo :+e la n*+#tca 0odr;a e1tar#e creando
%edo# 0ara :+e lo# c+dadano# 0+edan "anar#e la 1da %edante el traba*o %an+al $ la
a"rc+lt+ra.
El abo"a en de'en#a del c+dadano, co%entando :+e #on lo# #e7ore# lo# :+e lo#
con1erten en %al5ec5ore#, encarcel&ndolo# o 0a"&ndole# con la %+erte. Crtca a lo#
:+e #e creen #er1dore# de la Re0/blca. Al Re$, a lo# caballero# #r1ente#, #e7ore#
:+ene# #e creen #abo# $ #olo o0r%en a lo# traba*adore# con #+# le$e# n*+#ta#.
Al+de a !n"laterra $ Branca, dcendo :+e all;, lo# 5o%bre# de "+erra #on oco#o#
%ercenaro#, a :+ene# #e le# da %&# %0ortanca, #%0le%ente 0or:+e con#er1an la 0a3
o %e*or 5acen la "+erra) 0ara lo c+al, lo# "obernante#, tratando de %antenerlo#
oc+0ado#, le# %0ro1#an "+erra# con1rt4ndolo# en a#e#no#) 0ero c+ando 1enen de la
"+erra n/tle#, n1&ldo# $ en'er%o# lo# e<0+l#an $ 0a#an a #er 0obre#. A0arecen lo#
caballero# ?*+#to#?, :+e #e creen *+#to#, 0ero %edante 'ra+de# $ art%a7a# le# +#+r0an
la# terra# a lo# colono# $ todo c+anto tenen, e%0+*&ndolo# a la condc8n de %end"o#
$ ladrone# 0ara l+e"o #er encarcelado# o 0a"ar con la %+erte.
La a%bc8n, la rra3onable codca $ el %ateral#%o, la l+*+ra $ la "lotoner;a, de e#ta
cla#e de 0odero#o# #e7ore#, #olo lle1an a la e<tre%a condc8n de ba*a %oral (*+e"o#,
'e#ta#, 0ro#tt+c8n, etc.).
Ae#0+4# de +na e<ten#a cr;tca a lo# 0odero#o#, con lo# :+e no co%0arte #+# accone#,
#+"ere #ol+cone# 0ara e1tar lo# e<ce#o#. 9o de*ar :+e lo# rco# %ane*en con #+
%ono0olo%ercado. Co%batr la oco#dad :+e lle1a a la %endcdad, creando le$e#
*+#ta# $ '+ente# el de traba*o.
9o e# :+e el robo deba e#ca0ar del ca#t"o, #no :+e no e# *+#to n le"al 0erder la 1da
0or dnero, la 1da e#t& 0or enc%a de todo. El a#e#nar a +n 5o%bre 0or dnero no e#
%eno# 0+ntoro :+e el a0oderar#e de dnero 0or 5a%bre.
Lo# 0odero#o# %ane*an la %+erte a+n:+e Ao# d"aF ?no %atara#?. El 5o%bre le 0one
l;%te a e#te %andato, 0er%tendo %atar %edante le$e# :+e conte%0lan e#te ca#t"o
ante el delto. Lo %#%o, cree, deber;a e#tablecer la con#tt+c8n, e# decr, en :+e
%edda lo# acto# n%orale# 0+edan #er le"ale#.
La le$ de Mo#4# e# +n %odelo, de co%o #e ca#t"aba el robo #n ac+dr a la %+erte.
Ae1ol1;an el dnero robado, 0or %edo de la re#tt+c8n.
Otra# Re0/blca#, ta%b4n, ca#t"aban dando o0ort+ndade# de 1da. Le# daban traba*o a
ca%bo de co%da $ otra# act1dade#, re#trn"4ndole# la lbertad. E#te ##te%a de
re#0eto1alor de la lbertad a lo# delnc+ente#, deber;a #er to%ado co%o e*e%0lo 0or
!n"laterra $ 0or la 1da, darle# o0ort+ndade#, 5acerle# entender el Branca $ la# de%&#
Re0/blca#.
9+e1a%ente #e le n1ta a Ra'ael a #er +n con#e*ero en la# corte# de lo# re$e#. El e#t& de
ac+erdo en :+e #e debe e#c+c5ar el conce*o de +n 'l8#o'o, $a :+e 0ara tener +na
re0/blca 'el3, e# %0ortante e#c+c5arlo# o lo# "obernante# deber;an e#t+dar 'lo#o';a.
Ae e#ta %anera 5abr;a re$e# #abo# $ no corr+0to#, de otra %anera, #e +#aran art%a7a#
0ara alcan3ar la 0a3 $ el 0ro"re#o. Lo# acto# de 0re#8n, 5acen :+e el 0+eblo no #e
rebele. So%eten 0or el %edo con le$e# n*+#ta#. @ara e#to# "obernante#, la 0a3 con##te
en la 0obre3a del 0+eblo, $ acon#e*a Ra'ael, :+e el Re$ :+e act/a a#;, %e*or #era :+e
ren+ncara.
Mencona :+e en la Re0/blca de @lat8n $ en Eto0;a 5a$ 0a3, la 1erdadera, 0or:+e
toda# la# co#a# #on en co%/n, 0or:+e la# le$e# #on 0oca# $ ben a0lcada#. !n##te en
:+e la# c+dade# deben to%ar e*e%0lo. Le "+#ta decr la 1erdad a+n:+e #ea
de#a"radable, a#; co%o Cr#to d*o la 1erdad $ lo 53o 0/blca%ente.
La# co#t+%bre#, lo# decreto# 0e#tlente# en la# otra# c+dade# corro%0eron la *+#tca $
el e#tado. Aonde el dnero e# el nter4# de lo# :+e "obernan, no #e 0+ede "obernar con
*+#tca $ 0ro#0erdad 0ara todo#. All;, la r:+e3a e# 0ara +no# 0oco#, %entra# el re#to
#+'re %#era. 9o cree :+e la r:+e3a 0r1ada #ea con1enente.
E*e%0l'ca a Eto0;a, donde 5a$ 0oca# le$e# $ "ran 1rt+d, tene ab+ndanca 0or :+e
todo e# co%/n. Mentra# 5alla +n #olo 5o%bre, d+e7o ab#ol+to de lo #+$o, 5abr&
n*+#tca $ 0obre3a. @or otro lado donde 5a$ orden, or"an3ac8n, ben co%/n, traba*o,
e#t+do $ dedcac8n, 5abr& 0ro#0erdad *+#tca $ 0a3
L!GRO !!
Re'erdo a la %e*or Re0/blca. En 0r%er l+"ar, 5ace re'erenca a la# caracter;#tca# de
la !#la Eto0;a.
El re$ de Eto0;a, "+;a al 0+eblo :+e era #al1a*e, a la 0er'ecc8n en la# co#t+%bre#,
5+%ana%ente $ c1l3&ndolo#. E#ta #la e#t& con#tt+da 0or c+dade# - e#tado) donde
e<#ten "ran*a#, $ donde 5a$ +n *e'e lla%ado 'larca (cabe3a de trb+).
A lo# %e%bro# de la c+dad #e lo# 0re0ara e n#tr+$e 0ara la# tarea# del ca%0o. @ara
:+e no #e 0rod+3ca e#ca#e3 de lo# 0rod+cto# 0or 'alta de conoc%ento en el te%a. (Se
0ractca la nc+bac8n art'cal)) lo 0rod+cdo, c+ando no e# +#ado #e re0arte entre lo#
1ecno#.
El e#tado 0ro1ee lo# ele%ento# nece#aro# 0ara la 0rod+cc8n #n co#to al"+no. La
c+dad %&# %0ortante e# A%a+rota, $a :+e all; re#de el con#e*o de lo# %a"#trado#. Se
el"en an+al%ente lo# #'o"rante# ('larca#), e#to# a #+ 1e3, con 1oto #ecreto, el"en al
0r;nc0e, el c+al e# 1talco #e%0re :+e no #ea #o#0ec5o#o de tran;a. Ade%&#, lo#
car"o# #on an+ale#, $ el con#e*o e# el encar"ado del ben co%/n $ de dar lo# re#+ltado#
de lo# co%co#, l+e"o de #er tratado# d+rante tre# d;a#. E#to #e 5ac;a con el 'n, de
e1tar la tran;a de lo# "obernante#.
AE LAS C!E9C!AS, ARTES U OCE@AC!O9ES
La cenca co%/n a todo# e# la a"rc+lt+ra, :+e e# 0ractcada 0or todo# (5o%bre# $
%+*ere#), 0ara ello #e 0re0aran de#de n7o# en la# e#c+ela# $ lo# ca%0o#. Ade%&# de la
a"rc+lt+ra, #e 0ractcan otra# cenca# co%o te*er, car0nter;a, alba7ler;a, 5errer;a. La
'+nc8n de lo# #'o"rante# e# 1elar 0ara :+e lo# 5o%bre# traba*en cada +no en #+ arte)
ta%b4n 5a$ +n e#0aco 0ara la %/#ca $ la re'le<8n.
S ben en e#ta #la no #e c+%0le con la# 5ora# de traba*o, 0or:+e la 0ro1#8n de la#
co#a# no 'alta. Se 0re"+ntaF ZC+anto de oco#o tene la 1da de lo# #acerdote# $
rel"o#o#W Ta%b4n, ncl+$e a lo# lat'+nd#ta#, a lo# :+e lla%a "entle#, 5o%bre# $
noble#. U 0one de %an'e#to :+e en la #la Eto0;a todo# traba*an en co#a# 0rod+ct1a# $
no n/tle#, co%o en otro# l+"are#, de %odo tal, :+e lo :+e #e 0rod+ce e# #+'cente 0ara
la #+b##tenca, la co%oddad $ el 0lacer.
Lo# /nco# e<ento# del traba*o, #on, ade%&# de lo# #'o"rante#, lo# :+e el 0+eblo,
acon#e*ado 0or lo# #acerdote# $ lo# #'o"rante#, 5a ele"do 0ara concederle# +na
d#0en#a 0er0et+a del traba*o, 0ara :+e #e ded:+en con toda tran:+ldad al e#t+do.
E#to#, deber&n re#0onder a la con'an3a de0o#tada, ca#o contraro, 1ol1er& al e#ta%ento
de lo# arte#ano#. A 1ece#, #e dan ca#o# contraro#, entre e#to# e#t+do#o# #e el"en lo#
#acerdote#, e%ba*adore# $ 5a#ta el 0r;nc0e.
AE SE K!AA U RELAC!O9ES METEAS
La c+dad e#ta co%0+e#ta 0or 'a%la#, $ a 4#ta#, a #+ 1e3, la co%0onen lo# 0arente#,
la#%+*ere# al ca#ar#e, 1an a la ca#a de #+ %ardo, no a#; lo# 1arone# :+e #"+en en #+
ca#a $ el *e'e e# el %&# ancano. En la c+dad #e e#tablece el n/%ero de 5abtante# :+e
debe %antener, co%o a#; ta%b4n, el n/%ero de 5*o# :+e 0+ede %antener +na 'a%la,
la relac8n de lo# c+dadano#.
El %a$or "oberno de la 'a%la. La# e#0o#a#F de0enden de #+# %ardo#) lo# 5*o#F
de0enden de lo# 0adre#) lo# %&# *81ene# de lo# %a$ore#. La c+dad e#ta d1dda en
c+atro 0arte# o barro#. Garro# - centro [ %ercado de 0rod+cto#, all;
la 'a%la enc+entra todo lo :+e nece#ta $ lo lle1a "rat+ta%ente 0or :+e todo ab+nda.
Ta%b4n e<#ten en e#to# l+"are# +na l%0e3a e<a"erada.
A la 5ora de la al%entac8n, lo# 0r%ero# #on lo# 5o#0tale#, :+e #on tan a%0lo#,
a0arentando #er otra# c+dade#. U e#t&n %+$ ben dotado# de todo lo nece#aro. Todo#
ac+den a co%er en #ala# 0re0arada# 0or e#cla1o#, de la# co%da# #e encar"an la#
%+*ere# 0or t+rno.
Lo# 5abtante# de la# #la# ten;an re#trccone# 0ara lo# 1a*e#, $ 0od;an #er ca#t"ado#,
co%o '+"t1o# o de#ertore# $ ca#t"arlo# con la e#cla1t+d. 9o e<#ten en la c+dad
l+"are# %alo#, de %odo :+e todo# lo# 5o%bre# #ano# #e ded:+en al traba*o $ de e#a
%anera no e<#tan 5o%bre# 0obre# o nece#tado#. El E#tado e# con#derado +na "ran
'a%la, donde #e 0rote"en +no# a otro#. En e#te 0a;#, #+ te#oro 0ara ca#o# de "+erra $
0ara contratar #oldado# e<tran*ero#. Lo# +to0en#e# dete#taban la #+nt+o#dad $ la
o#tentac8n, $ crtcaban a :+ene# lo eran $ lo# de#0recaban, 0or e*e%0lo a lo#
e%ba*adore# :+e #oberbo# $ or"+llo#o#, e<0on;an todo #+ oro.
La 'lo#o';a de la# co#t+%bre# $ la %oral, 0lantea la d#c+#8n de la# c+aldade# del
al%a, la ra38n, la 1rt+d, 0ero 0rnc0al%ente la 'elcdad del 5o%bre $ debe%o# a"re"ar
e#to# 0rnc0o# de la rel"8nF
El al%a e# n%ortal $ de#tnada a #er 0er'ecta.
@re%ar la# b+ena# accone# $ ca#t"ar la# %ala#.
La 'elcdad no e# el 0lacer.
La 1rt+d e# de'nda co%o +na 1da ordenada #e"/n la nat+rale3a, $ lo# 5o%bre# #on
orentado# 0or Ao#. Se con#dera n*+#tca, el 5ec5o de :+e +n 5o%bre trate de %0edr
a otro :+e #ea 'el3.
Ao# reco%0en#a a :+ene# 5an re"alado 0lacer. Lo# Eto0en#e#, con#deran co%o al"o
ba*o $ 1l, el 5ec5o de :+e el %&# '+erte o0r%a o de#tr+$a al %&# d4bl 0or 0lacer.
@ode%o# d'erencar do# cla#e# de 0lacere#F del al%a $ del c+er0o.
@lacere# del Al%a la ntel"enca $ lo# b+eno# rec+erdo#
@lacere# del C+er0o la #encbldadad $ el e#tar #ano (1erdadero 0lacer)
La ra38n 5+%ana, con#dera 1erdadero lo de la 1rt+d $ el 0lacer. La "ente de Eto0;a era
traba*adora $ e#t+do#a. Ten;an "ran nter4# en a0render el lat;n $ lo 5ceron %+$
r&0do. A#;, 0+deron leer la# obra# de @lat8n, Ar#t8tele#, @l+tarco, Ho%ero,
Ar#t8'ane#, Her8doto $ otro#.
AE LOS ESCLAKOS E9BERMOS, MATR!MO9!OS U OTRAS MATER!AS
Son e#cla1o# en Eto0;a, lo# :+e '+eron ca#t"ado# a #erlo 0or 5aber co%etdo delto#, o
:+ene# 5an #do condenado# a %+erte 0or delto# "ra1e# en otra# c+dade#, de
e#ta cla#e 5a$ %+c5o# en la #la. E#to#, traba*an contn+a%ente $ e#t&n encadenado#. A
lo# otro#, de la #la, lo# tratan con %a$or #e1erdad, 0or con#derarlo# ca#o# 0erddo#.
Ha$ otro t0o de e#cla1o#, el :+e el"e 0or 1ol+ntad 0ro0a #erlo, debdo a
la %ala #t+ac8n en la :+e 11;an en otra# c+dade#, a e#to# #e lo# trata de la %#%a
%anera :+e a lo# c+dadano#, #al1o :+e deben traba*ar %&#. S al"+no de e#to# e#cla1o#
decde r#e, no 5a$ re##tenca a ello $ n+nca de*an :+e #e %arc5e con la# %ano# 1ac;a#.
En c+anto a lo# en'er%o#, lo# Eto0en#e# c+dan de ello#, con a'ecto $ total dedcac8n
0ara de1ol1erle# la #al+d. En ca#o de en'er%edade# doloro#a# o nc+rable#, lo#
#acerdote# $ lo# %a"#trado#, nd+cen a e#to# a, :+e 1endo :+e no 5a$ 0o#bldad de
%e*or;a $ 11r e# +na tort+ra, no #e re5/#en a %orr, e<0lc&ndole#, :+e obrando a#;,
de*an e#ta 1da #endo 5o%bre# 1rt+o#o#. Ena 1e3 con1encdo# ter%nan con #+ 1da
1ol+ntara%ente de 5a%bre, el :+e #e #+cda #n el con#e*o de lo# #acerdote# $
%a"#trado#, e# con#derado nd"no de #er #e0+ltado.
En lo relat1o al %atr%ono, a:+; no e# #olo d#+elto 0or la %+erte. @+ede d#ol1er#e
0or ad+ltero o 0or co#t+%bre# ntolerable# :+e 0+edan o'ender a al"+na# de la# 0arte#.
Ae 1e3 en c+ando #e d1orcan, c+ando a%bo# c8n$+"e# no #e 0+eden entender ben,
con el con#ent%ento de lo# do#, #e 1+el1en a ca#ar. @ero el :+e ter%nara el
%atr%ono #n ale"ato# claro#, e# condenado a la e#cla1t+d.
9o e<#te le$ :+e ca#t"+e al"/n t0o de tran#"re#one#, #no :+e el con#e*o decde el
ca#t"o #e"/n la "ra1edad del delto. Lo# %&# "ra1e#, #on condenado# a la e#cla1t+d, $a
:+e a#;, #e con#"+e %&# 0ro1ec5o 0ara la c+dad, con #+ traba*o :+e %at&ndolo#, lo :+e
e# +n de#0erdco de la %ano de obra 0ara lo# 0eore# traba*o#. Con#deran a la b+rla
co%o al"o 1er"on3o#o 0ara :+en #e b+rla) en c+anto a la belle3a, 0en#an :+e n+nca
e#t& 0or #obre la 5+%ldad $ la c+aldade# 5one#ta# de lo# 5o%bre#.
Lo# 5abtante# 11en a%#to#a%ente, lo# %a"#trado# #e co%0ortan co%o 0adre# de la
co%+ndad $ el 0r;nc0e, n #e d#tn"+e de lo# de%&#, $a :+e no 1#te co%o tal, #olo #e
le reconoce 0or +n 0e:+e7o 5a3 de tr"o :+e lo 0recede) lo %#%o #+cede con el ob#0o,
:+en al 'rente lle1a +n cro de cera. Ha$ 0oca# le$e#, 0or #er e#te +n 0+eblo %+$
n#tr+do $ ben or"an3ado. E#t&n 0ro5bdo# lo# abo"ado# $ 0roc+radore#, 0+e#
con#deran :+e e# %e*or :+e +no #e de'enda.
Lo# Eto0en#e# o0nan :+e la con#tr+cc8n, o r+na de +na Re0/blca de0ende $ #e
a0o$a en la# co#t+%bre# de lo# "obernante# $ %a"#trado#.
Ta%b4n, 5ablan de #+# 1ecno# $ lo# crtcan.
En otro# 0+eblo# e#ta co#t+%bre de co%0rar $ 1ender e# de#a0robada, co%o +n acto
cr+el 0ro0o de +na %ente ba*a $ cobarde, 0ero ello# #e con#deran %+$ d"no# de
alaban3a, 0or:+e co%o 5o%bre# 0r+dente# re#+el1en 0or e#o# %edo# "rande# "+erra#,
#n +na batalla n e#cara%+3a. @+e#, no #e co%0adecen %eno# de la cla#e ba*a $ co%/n
de #+# ene%"o#, :+e lo# #+$o# #aben :+e #on obl"ado# $ arra#trado# a la "+erra contra
#+ 1ol+ntad.
E#te 0+eblo e#t& a :+nenta# %lla# de Eto0;a 5aca el e#te, #on re0+l#1o#, #al1a*e# $
'ero#) 11en en 0+e#to# a"re#te# $ alta# %onta7a#, donde naceron $ #e craron. Son de
'+erte con#tt+c8n, ca0ace# de a"+antar $ re##tr calor, 'r;o $ traba*o) $ de#0recan
toda# la# 'n+ra# delcada# $ no #e oc+0an del traba*o $ c+lt1o de la# terra# to#ca# $
r+da#, tanto en la con#tr+cc8n de #+# ca#a# co%o en #+# ata1;o#) no #e dedcan
a nada b+eno, /nca%ente a la cr;a $ c+dado de "anado. La %a$or 0arte de #+ 1da
con##te en robar $ ca3ar.
Han nacdo #ola%ente 0ara la "+erra, :+e b+#can con nter4# $ a#d+dad, $ c+ando lo
con#"+en #e ale"ran e<traordnara%ente. Salen de #+# terra# en "rande# bandada#
$ o'recen #+# #er1co# 0or 0oco dnero. E#te, e# el /nco o'co con el :+e #e "anan la
1da, l+c5an e#'or3ada, 'era $ 'el%ente. 9o #e co%0ro%eten 0or +n te%0o
deter%nado, #e al#tan con la condc8n de :+e al d;a #"+ente #e +nr&n al bando
contraro 0or +na# 0a"a# %&# ele1ada#, $ al 0r8<%o d;a de#0+4# de e#to, e#tar&n
d#0+e#to# de n+e1o 0or +n 0oco %&# de dnero.
@oca# "+erra# 5a$ 0or all;, en la# :+e no 5a$a +n "ran n/%ero de ello#, oc+rre :+e
0arente# 0r8<%o# :+e '+eron al:+lado# *+nto# #e trataban %+$ a%#to#a $
'a%lar%ente) te%0o de#0+4# de 5allar#e #e0arado# #e lan3an +no# contra otro#
ol1dando el 0arente#co $ la a%#tad, #e atra1e#an #+# e#0ada# #n %&# %ot1o# :+e el
e#tar al:+lado# 0or 0r;nc0e# ene%"o#, 5a#ta tal0+nto, :+e #e le# nd+cr& a ca%bar de
bando 0or %edo 0en:+e %&#. R&0da%ente #e 5an a'conado a la a1arca, 0ero 0or
otra 0arte no le# #r1e de nn"/n 0ro1ec5o, 0+e# lo :+e "anan l+c5ando, lo "a#tan
de#en'renada $ %#erable%ente en *+er"a#.
E#te 0+eblo l+c5a a 'a1or de lo# +to0en#e# 0or:+e ello# le# dan %a$ore# #alaro# :+e
c+al:+er otra nac8n. @+e# lo# +to0en#e# de la %#%a %anera :+e +tl3an ben a lo#
5o%bre# b+eno#, #e a0ro1ec5an de e#to# %alo# $ 1co#o# con 0ro%e#a# de "rande#
reco%0en#a#, donde la %a$or 0arte de ello#, n+nca re"re#an 0ara 0edr #+# 0re%o#.
@a"an leal%ente a lo# :+e :+edan 11o#, 0ara :+e e#t4n d#0+e#to# a +n 0el"ro
#e%e*ante otra 1e3.
Lo# +to0en#e#, creen :+e 5ar;an +na acc8n %+$ b+ena a la 5+%andad, # 0+deran
lberarla de a:+el c+bl de "ente #+ca $ a0e#to#a, %al1ada $ odo#a. Ade%&# de e#to,
+tl3an a lo# #oldado#, $ en /lt%o t4r%no, recl+tan a #+# 0ro0o# #/bdto#) a +no de lo#
c+ale#, de 0robado 1alor $ de#tre3a dan el %ando $ drecc8n de todo el e*4rcto. A #+#
8rdene# de#"nan a do# o %&#, :+e %entra# a:+el e#t& a #al1o e#t&n en re#er1a $ '+era
del car"o.
El"en en cada c+dad co%o #oldado#, a lo# :+e #e o'recen co%o 1ol+ntaro# 0+e# no
obl"an a nn"/n 5o%bre a la "+erra contra #+ 1ol+ntad. @ero # #e 5ace al"+na "+erra
contra el 0ro0o 0a;#, entonce# 0onen a e#to# cobarde#, %entra# #ean r+do#.
Co%o nn"+no e# lle1ado a la "+erra '+era de #+# 'rontera# contra #+ 1ol+ntad, no #e
0ro5;be a la# %+*ere# :+e :+eran aco%0a7ar a #+# %ardo#, $ en el ca%0o de batalla la#
e#0o#a# e#t&n al lado de #+# %ardo#. E# +n "ran %ot1o de de#5onra 0ara el %ardo
1ol1er a ca#a #n #+ e#0o#a, o 1ce1er#a, o el 5*o #n #+ 0adre.
@+e#, a#; co%o 0onen todo# #+# %edo# 0ara e1tar la nece#dad de l+c5ar, 5ac4ndolo
0or %edo de #+# %ercenaro#) c+ando no 5a$ %&# re%edo :+e l+c5ar, ello# entonce#,
#e lan3an con tanta 1alent;a co%o 0r+denca 0+#eron ante#, %entra# 0od;an e1tarla.
Ta%0oco #on 1alero#o# a la 0r%era aco%etda, #no :+e 0oco a 0oco ncre%entan #+
'ero 1alor, con &n%o# tan decddo#, :+e %orr;an ante# :+e retroceder +na 0+l"ada.
Ade%&#, #+ conoc%ento de caballer;a $ 5ec5o# de ar%a# le# da con'an3a.
9+nca e#t%an tanto #+ 1da, n tenen +n 1alor tan e<ce#1o 0or ella :+e a%bconan
con#er1arla 1er"on3o#a%ente, c+ando el 5onor le# e<"e abandonarla.
C+ando la Gatalla e# %&# 1olenta $ %&# 'era, +n "r+0o de *81ene#, e#co"do# $
#electo# to%an la re#0on#abldad con +n ata:+e lar"o $ contn+o, oc+0ando la# tro0a#
de re're#co el l+"ar de lo# 5o%bre# 'at"ado#. Ta%0oco e%0renden la ca3a $
0er#ec+c8n de #+# ene%"o#, de %odo :+e, # todo #+ e*4rcto e# d#0er#ado $ 1encdo,
#al1o la reta"+arda $ con 4#ta alcan3an la 1ctora, 0re'eren de*ar e#ca0ar a todo# #+#
ene%"o#.
@+e# rec+erdan, :+e 5a oc+rrdo %&# de +na 1e3, :+e #+# ene%"o# an%ado# 0or la
1ctora, 5an 0er#e"+do a lo# :+e 5+;an #aldo# de la 'or%ac8n, $ :+e 0ro#e"+;an la
0er#ec+c8n con'ado# en #+ #e"+rdad, lo :+e 5a ca%bado la #+erte de la batalla,
arrebat&ndole# de #+# %ano# la #e"+ra e nd+dable 1ctora.
AE LOS MA6!STRAAOS
Cada 3D 'a%la# #e el"en 0or a7o entre #+# %e%bro# +n %a"#trado lla%ado Blarca.
A la cabe3a de 1D 'larca# #e enc+entra +n @rota'larca.
El total de lo# Blarca#, +no# >DD, el"en, %edante e#cr+tno #ecreto a +n 0r;nc0e
5ac4ndolo entre c+atro canddato# :+e 0ro0+#o 0re1a%ente el 0+eblo) cada c+arta
0arte de la c+dad de#"na +n canddato $ lo reco%enda l+e"o al Senado.
El 0r;nc0e e# +n %a"#trado 0er0et+o a %eno# :+e de #e7ale# de tran;a. A7o 0or a7o #e
el"en lo# 0rota'larca#) #e reel"en, a %eno# :+e e<#tan #ero# %ot1o# en contra de lo#
%#%o#. Lo# re#tante# %a"#trado# #e ren+e1an an+al%ente.
Cada tre# d;a# lo# 0rota'larca# #e re/nen en con#e*o con el 0r;nc0e, delberan acerca de
lo# a#+nto# 0/blco# $ allanan, # e# :+e e<#ten, la# d1er"enca# entre 0artc+lare#.
Conc+rren cotdana%ente do# 'larca# a la# #e#one# del Senado. Lo# %#%o# no lo
5acen n+nca do# 1ece# #e"+da#.
En el Senado no #e rat'ca nada :+e no 5a$a #do 0re1a%ente d#c+tdo con tre# d;a# de
anterordad a la 1otac8n.
Se ca#t"a con 0ena ca0tal el 5ec5o de delberar #obre lo# ne"oco# 0/blco# '+era del
Senado o de lo# co%co# 0/blco#.
E#ta# re"la# '+eron e#tablecda# 0ara e1tar :+e el 0r;nc0e 0+dera o0r%r al 0+eblo $
%od'car el r4"%en de ac+erdo con lo# 0rota'larca#.
Toda c+e#t8n de %0ortanca :+e #e *+3"+e, e# en1ada a la A#a%blea de lo# 'larca#)
e#to#, l+e"o de con#+ltar con #+# 'a%la#, delberan entre #;, $ 0re#entan #+ o0n8n al
Senado. A 1ece# la c+e#t8n e# lle1ada al Con#e*o "eneral de la #la.
9+nca #e d#c+te en el Senado +na 0ro0o#c8n el %#%o d;a en :+e 5a #do 0re#entada,
$ :+e la d#c+#8n #e a0lace 5a#ta la #"+ente #e#8n. Ae e#ta 'or%a nade #e 5alla
e<0+e#to a decr lo :+e 0r%ero le 1ene a lo# labo# $ a tener entonce# :+e de'enderlo
en 1e3 de #o#tener lo :+e #er& de %a$or con1enenca al nter4# 0/blco.
AE LOS OB!C!OS
Ha$ +n o'co :+e e*ercen todo# lo# +t80co#, $a #ean 5o%bre# o %+*ere#F la a"rc+lt+ra.
Ae#de la n'anca todo# #on n#tr+do# en ella) e#to %edante +na n#tr+cc8n te8rca :+e
#e da en la e#c+ela o 0or 0r&ctca# en lo# ca%0o# 0r8<%o# a la c+dad.
Ade%&# de la a"rc+lt+ra, tarea co%/n a todo#, a0renden +n o'co deter%nadoF
te*edore#, alba7le#, arte#ano#, 5errero#, car0ntero#.
Todo# ado0tan ca# #e%0re lo# o'co# de #+# 0adre# 0or 0ro0en#8n nat+ral. @ero, #
al"+en #e #ente atra;do 0or otro o'co, 0a#a a 'or%ar 0arte de al"+na# de la# 'a%la#
:+e lo e*ec+tan. S+ 0ro"entor $ lo# %a"#trado# #e encar"an de :+e ten"a
co%o %ae#tro a +n 5onrado 0adre de 'a%la. @or otra 0arte, # tenendo +n o'co, +no
de#ea a0render otro, #e le o'rece d4ntca 0o#bldad. M&# tarde e#co"er& entre a%bo#
o'co#.
La 0rnc0al '+nc8n de lo# 'larca# con##te en 0roc+rar :+e nade #e enc+entre oco#o,
:+e todo# e*ercten a concenca #+ o'co.
En Eto0;a d1den la *ornada en >4 5ora# "+ale#. Se# la# de#tnan al traba*o) tre# 0or la
%a7ana, de#0+4# de la# c+ale# #e 0onen a co%er) ter%nada la co%da, re0o#an do#
5ora#, $ traba*an l+e"o tre# 5ora# 5a#ta el %o%ento de la cena. C+entan la# 5ora# a
0artr del %edod;a. a la# oc5o #e 1an a dor%r, $ d+er%en oc5o 5ora#.
?Cada +no +tl3a co%o %e*or le 0lace el e#0aco de te%0o co%0renddo entre el 'n
del traba*o $ la 5ora de la cena $ de r#e a dor%r) 0ero ello no :+ere decr :+e lo
con#a"ren a la 5ol"an3a n ta%0oco a la 1ol+0t+o#dad, #no a +na oc+0ac8n d#tnta de
#+ o'co $ e#co"da de ac+erdo con #+# "+#to#? (Eto0;a) Lbro Se"+ndo) 0&". 41).
La %a$or;a de lo# +t80co#, en #+# rato# de oco, #e dedcan a la# letra#, 0ero, 5a$ otro#
%+c5o# :+e 0re'eren e%0lear e#te te%0o en #+ o'co 0ro0o $ e# entendble, $a :+e no
todo# tenen la ca0acdad 0ara la ele1ac8n del al%a, :+e 0roc+ran la %edtac8n $ el
e#t+do. ?Gen 1e# :+e no e<#te %ot1o nn"+no de oco, n 0rete<to de 5ol"an3a. 9o
5a$ taberna al"+na de 1no o de cer1e3a... n oca#8n de corr+0tela#, n e#condr*o#,
n oc+lta# re+none#, $a :+e, e#tando todo# ba*o la# %rada# de lo# de%&#, #e 1en
obl"ado# a dedcar#e al traba*o 5abt+al o a +n 5ol"ar 5one#to? (Eto0;a) Lbro
Se"+ndo) 0&". 4=).
Ter%nada la cena #e 0a#a +na 5ora en d1er#one#F en el 1erano, en lo# *ardne#, $ en
n1erno, en la# #ala# co%+ne# donde co%en. Lo# +t80co# #e e*erctan en la %/#ca o
recre&ndo#e con1er#ando. Lo# dado# $ de%&# *+e"o# de a3ar #on de#conocdo#. Sn
e%bar"o, #e 0ractcan do# *+e"o# %+$ #%lare# al a*edre3.
?Tal 1e3 0en#ar4# :+e +na *ornada de #e# 5ora# nece#ara%ente acarrear& e#ca#e3. @ero
no e# a#;. Ac5a *ornada no #8lo ba#ta 0ara obtener lo nece#aro a la# nece#dade# $
co%oddade# de la e<#tenca, #no :+e la# #+0era? (Eto0;a) Lbro Se"+ndo) 0&". 4>).
E#to #er& co%0renddo # #e con#dera c+&n "rande e#, en lo# re#tante# 0a;#e#, la
cantdad de la 0oblac8n :+e 0a#a el te%0o en oco. El n/%ero de traba*adore# c+$a
act1dad #e a0lca a #+%n#trar la# nece#dade# del "4nero 5+%ano e# %+$ n'eror. En
e#ta# c+dade# #on 0oco# lo# :+e e*ercen +n o'co :+e e# nd#0en#able. Todo #e %de
0or el dnero, 0or lo :+e #e dedcan a 0ro'e#one# n/tle# $ #+0er'l+a#, :+e #8lo #r1en
0ara acrecentar el l+*o $ la de#5one#tdad.
En Eto0;a, e<#ten a0ena# en cada c+dad $ terrtoro :+e de ella de0ende, 5DD 0er#ona#
:+e tenendo edad $ '+er3a# 0ara traba*ar #e enc+entran d#0en#ada# de 5acerlo.
Lo# Blarca#, a+n:+e la Le$ lo# e<cl+$a del traba*o, no lo e1tan, 0ara con #+ e*e%0lo,
e#t%+lar a lo# de%&#. Ta%b4n e#t&n e<cl+do# a:+ello# a :+ene# el 0+eblo, a
0ro0+e#ta de lo# #acerdote#, $ con el 1oto 0re1o de lo# Blarca# ?otor"8 +na 0er%anente
d#0en#a 0ara :+e 0+edan dedcar#e al e#t+do? (Eto0;a) Lbro Se"+ndo) 0&". 43).
Oc+rre con 'rec+enca :+e al"/n obrero, de#0+4# de con#a"rar #+# 5ora# de oco al
e#t+do, lo"ra "rande# 0ro"re#o# 0or lo :+e le e# 0er%tdo e*ercer #+ o'co e ncl+do
en la cate"or;a de lo# letrado#. Entre 4#to# #e el"e a lo# #acerdote#, a lo# 0rota'larca# $
el 0r;nc0e.
A+n:+e lo# +t80co# #e ded:+en #ola%ente a o'co# /tle# $ le# con#a"ren 0oca# 5ora#
de traba*o, #e 0rod+ce #+0er0rod+cc8n de todo# lo# bene#.
Con 'rec+enca #e ordena la red+cc8n de la *ornada de traba*o. Lo# %a"#trado# no
:+eren obl"ar a lo# c+dadano# a :+e realcen contra #+ 1ol+ntad +n traba*o #+0er'l+o,
$a :+e la# n#tt+cone# de Eto0;a tenden e#encal%ente a lberar a todo# lo# c+dadano#
de la# #er1d+%bre# %aterale# en c+anto lo 0er%ten la# nece#dade# de la co%+ndad,
$ ta%b4n a 'a1orecer la lbertad $ el c+lt1o de la ntel"enca.
AE LAS METEAS RELAC!O9ES
La# c+dade# e#t&n 'or%ada# 0or 'a%la#, con#tt+da# en "r+0o# +ndo# 0or 1;nc+lo# de
0arente#co. C+ando la# %+*ere# lle"an a la n+bldad #e ca#an $ 11en en el do%clo de
#+# %ardo#) lo# 5*o# $ lo# neto# :+edan en la 'a%la $ debe obedenca al %&#
ancano de lo# antece#ore#. E# el %&# ancano el :+e r"e la 'a%la. Lo# %&# *81ene#
#r1en a #+# antece#ore#.
C+ando el %&# ancano tene debltada la ntel"enca, e# #+#tt+do 0or el 0arente :+e
le #"+e en edad.
Con el ob*eto de :+e la 0oblac8n no d#%n+$a $ a+%ente en 'or%a e<ce#1a, #e
0roc+ra :+e cada 'a%la no ten"a %eno# de de3 5*o# 0/bere#, n ta%0oco %&# de 1-.
e#to #e obtene en1ando a la# 'a%la# 0oco n+%ero#a# el e<ce#o de la# :+e c+entan con
%+c5o# 5*o#. C+ando la 0oblac8n de +na c+dad e# ba#tante n+%ero#a, #r1e 0ara
#+0lr la 'alta de ella en la# 0oblada#. S la %a#a de 0oblac8n en toda la #la e# e<ce#1a,
#e de#"nan de cada c+dad a:+ello# 5abtante# 0ara :+e '+nden en el contnente cercano
+na colona, a la :+e dan #+# le$e# lo# 5abtante# de Eto0;a.
Al 0roceder a la oc+0ac8n de la terra e#tablecen con lo# nd;"ena# +na +n8n
1ol+ntara) a%bo# 0+eblo# #e '+nden en +no #8lo.
Lo# +t80co# lo"ran 5acer '4rtl la terra :+e lo# 5abtante# 0r%t1o# con#deraban
co%o &rda e %0rod+ct1a.
A:+ello# 0+eblo# :+e #e re##tan a la con11enca #er& e<0+l#ado# de #+# terra#. Lo#
n+e1o# colono# "+errear&n con ello# 0or :+e con#deran *+#ta la ca+#a de "+erra 0or la
0o#e#8n de +n terrtoro %antendo de#erto e n/tl.
En ca#o de :+e la 0oblac8n de al"+na c+dad de Eto0;a d#%n+$a $ :+e la# re#tante#
no ba#ten 0ara c+brr el 1ac;o, re0atr;an a lo# 5abtante# de +na colona 0ara la
re0oblac8n. Lo# +t80co# 0re'eren la de#a0arc8n de #+# colona# a la d#%n+c8n de
+na c+dad c+al:+era.
Toda c+dad #e d1de en c+atro 0arte# "+ale#. en el centro de cada +na 5a$ +n %ercado
0/blco. En e#ta 0arte, $ en al%acene# e#0ecale#, cada 'a%la entre"a lo# 'r+to# de #+
traba*o. Cada +no de lo# 0adre# de 'a%la b+#ca all; lo :+e nece#tan 4l $ lo# #+$o#) #e
lle1a lo :+e de#ea, #n :+e ten"a :+e entre"ar a ca%bo dnero o co#a al"+na. ?Z\+4n
0edr& lo :+e nece#taW... Enca%ente el te%or a la# 0r1acone# e# la ca+#a :+e 1+el1e
&1do# $ ra0ace# a todo# lo# #ere# 11ente#) 0ara el 5o%bre, e# /nca%ente la #oberba
la ca+#ante, 0+e# le 5ace 1ana"lorar#e de #+0erar a lo# de%&# en r:+e3a# #+0er'l+a#,
co#a :+e la# n#tt+cone# de Eto0;a no 0er%ten en nn"+na 'or%a? (Eto0;a) Lbro
Se"+ndo) 0&".4-).
AE LOS K!A2ES AE LOS ET]@!COS
Toda 1e3 :+e +n c+dadano tene :+e r a otra c+dad o de#ea 1a*ar, '&cl%ente tene la
a0robac8n del 'larca $ del 0rota'larca.
Lo# 1a*ero# 0arten 'or%ando "r+0o#, 0ro1#to# de +na carta del 0r;nc0e, en la :+e co#ta
la a+tor3ac8n del 1a*e, $ #e '*a la 'ec5a del re"re#o. Se le# da +n 1e5;c+lo $ +n
e#cla1o 0/blco. Con#"o no lle1an co#a al"+na $a :+e d+rante el 1a*e nada le# 'alta...
en toda# 0arte# #e enc+entran co%o en #+ ca#a. S en al"+na 0arte #e detenen %&# de
+na *ornada, traba*an all; en #+ o'co) #er&n aco"do# con a%abldad 0or 0arte de lo#
arte#ano# de #+ cor0orac8n.
Se ded+ce la ab+ndanca de todo# lo# bene#. Co%o 4#to# e#t&n re0artdo# con
e:+dad entre todo#, nade 0+ede #er 0obre n %end"o.
En el Senado de A%a+rota #e re/nen todo# lo# a7o# tre# c+dadano# de cada c+dad, #e
trata en 0r%er t4r%no de la# co#a# :+e ab+ndan en cada l+"ar $ de la# :+e %eno#
ab+ndan.
S tenen 0ro1#one# #+'cente# 0ara #; (la# 0re0aran 0ara do# a7o#, co%o acto de
0re1#8n), e<0ortan el #obrante a otro# 0a;#e#. Merced a e#te co%erco, %0ortan no
#8lo la# %atera# de :+e carecen (#ola%ente 5erro), #no ta%b4n "ran cantdad de 0lata
$ oro.
La 0r&ctca :+e tenen en e#te ne"oco le# 0er%te 0o#eer ab+ndante# r:+e3a#. 9o le#
%0orta el 1ender al contado o a 0la3o. 9o ace0tan doc+%ento# de 0artc+lare# #olo# $
e<"en la "arant;a de +na c+dad. C+ando #e acerca el d;a del 1enc%ento, 4#ta recla%a
el 0a"o a lo# de+dore# 0artc+lare# $ de0o#ta la# #+%a# cobrada# en #+ Te#oro
#r14ndo#e de ella# 5a#ta :+e lo# +t80co# la# recla%an, $a #ea 0ara 0re#tar a otro 0a;# o
0ara 5acer la "+erra.
El oro $ la 0lata en Eto0;a no tene 1alor #+0eror al :+e le# da la nat+rale3a, ella 0+#o
aberta%ente a la d#0o#c8n de lo# +t80co# toda# la# %e*ore# co#a#, co%o #on el are,
el a"+a, la terra, a la 1e3 :+e oc+lt8 en lo 0ro'+ndo lo :+e e# 1ano $ de nn"+na
+tldad. E#to# %etale# #on +tl3ado# en Eto0;a 0ara #+0lco de lo# e#cla1o#, la
d1er#8n de lo# 0e:+e7o# $ co%o #n8n%o de n'a%a.
La# n#tt+cone# +t80ca# #on total%ente o0+e#ta# a la# necedade#. La# o0none# #e
deben, 0or +na 0arte a la ed+cac8n recbda en el 0a;# $, 0or otra, a lo# e#t+do# en
cenca# $ en letra#, todo# de#de %+c5ac5o# recben +na ed+cac8n lterara, 'a1orecda
0or la# 5ora# lbre# :+e de*a el traba*o.
Conocen el c+r#o de lo# a#tro# $ el %o1%ento de lo# c+er0o# cele#te#, ta%b4n
5allaron d1er#o# n#tr+%ento# con lo# :+e deter%nar con e<actt+d lo# %o1%ento# $
#t+ac8n del #ol, de la l+na $ de lo# de%&# a#tro#.
A#c+ten acerca de la 1rt+d $ del 0lacer) 0ero #+ 0r%era $ 0rnc0al contro1er#a e#
#aber en :+4 con##te la 'elcdad. 9+nca d#c+ten acerca de ella #n '+nda%entar#e en
lo# 0rnc0o# rel"o#o#. tale# 0rnc0o# #onF El al%a e# n%ortal $ nac8 0or bondad de
Ao# 0ara #er 'el3. Ae#0+4# de e#ta 1da en la terra, #er&n reco%0en#ada# la# 1rt+de#,
$ ca#t"ado# lo# 1co#.
La nat+rale3a n1ta a lo# 5o%bre# a :+e #e a$+den +no# a otro# 11endo ale"re%ente) a
obrar en ben de la 5+%ana #ocedad. Toda# la# accone# $ la# 1rt+de# deben e#tar
dr"da# al 0lacer $ a la 'elcdad. @lacer e# el e#tado del al%a o del c+er0o en :+e +no
#e co%0lace obedecendo a la nat+rale3a. Son 1erdadero# 0lacere# a:+ello# re'erdo# al
al%a o al c+er0o. Lo# del al%a #on la ntel"enca $ la beatt+d :+e #e or"na de la
conte%0lac8n de la 1erdad. A e#to 5a$ :+e a"re"ar el rec+erdo de +na e<#tenca ben
11da $ la e#0eran3a #e"+ra de lo# '+t+ro# bene#. lo# 0lacere# del c+er0o #on lo# :+e
0rod+cen en lo# #entdo# +na %an'e#ta %0re#8n $ +na #al+d carente de todo %ale#tar
(e#tado de e:+lbro cor0oral).
AE LOS ESCLAKOS
Lo# +t80co# no red+cen a la e#cla1t+d n a lo# 0r#onero# de "+erra n a lo# 5*o# de
lo# e#cla1o# n, en "eneral, a nn"+no de lo# :+e en otra# terra# #on 1enddo# co%o
tale#. Son e#cla1o# a:+ello# :+e 0or al"/n cr%en %erecen e#e ca#t"o o a:+ello#
co%ercante# condenado# a %+erte en el e<tran*ero a lo# :+e re#catan a ba*o 0reco $ a
1ece# 0or nada.
Lo# e#cla1o# deben traba*ar con#tante%ente 0ero tratan 0eor a lo# e#cla1o#
+to0ano# 0+e#to :+e +na e<celente ed+cac8n no lo# %ant+1o en la 1rt+d, ed+cac8n
:+e lo# e#cla1o# e<tran*ero# no d#'r+taron.
AEL ARTE AE 6EERREAR
Aete#tan la "+erra 0or co#a br+tal, $ # ben 5o%bre# $ %+*ere# #e ade#tran a daro, lo
5acen 0ara encontrar#e a0to# en ca#o de nece#dad. S8lo "+errean en de'en#a 0ro0a,
0ara 0rote"er a #+# a%"o# o 0ara a$+dar a +n 0+eblo o0r%do 0or +n trano.
6+ardan el oro $ la 0lata #8lo 0or e#ta crc+n#tanca, $ contratan %ercenaro# 0ara #+#
"+erra#.
LAS REL!6!O9ES AE LOS ET]@!COS
Ha$ d1er#a# rel"one#, no #8lo en la #la, #no en cada c+dad, 0ero la %a$or $ %&#
?#aba? rnde c+lto al @adre de Todo, :+e e# eterno, n'nto, n1#ble e nco%0ren#ble,
$ e#t& %&# all& de lo :+e 0ode%o# conocer. El e# el or"en de todo, $ ca+#a del
de#arrollo $ el 0ro"re#o, de la# 1c#t+de# $ el 'n de c+anto e<#te. S8lo a El trb+tan
5onore# d1no#.
@ero 5a$ lbertad 0ara ele"r la rel"8n, $ c+al:+er t0o de 0er#ec+c8n rel"o#a e#t&
0ro5bda.
@or 6. Ro"er H+dle#ton. Tran#crto 0or Mare 2+tra# $ trad+cdo 0or Gartolo%4 Santo#