Libroestilo PDF

Editorial de la Universidad de Cantabria
LIBRO DE ESTILO
1
La editorial
Sobre la editorial 7
Actividad 8
Calidad 9
Sinergias 14
2
Los libros
Exteriores 21
Interior 25
3
Ortotipografa
Aspectos tipogrcos 41
Aspectos ortogrcos 42
Sumario
4
El original
Proceso de publicacin 57
Presentacin de originales 57
Correccin 63
5
Las colecciones
Sobre las colecciones 83
Directores de coleccin 90
6
Final
Glosario 93
Referencias 101
Sumario
La editorial
7
La editorial
La Editorial de la Universidad de Cantabria es la unidad encargada de la labor
editorial de la Universidad y debido a esa naturaleza canaliza una gran parte de
las investigaciones cientcas propias de la Universidad espaola y Centros de
Investigacin. Coincidiendo con su 20 aniversario se inici un proceso de pro-
yeccin y mejora del Servicio de Publicaciones, creado por acuerdo de la Junta
de Gobierno en noviembre de 1988, basado en la creacin de un sello editorial
que diera un plus de calidad a la edicin de los trabajos de investigacin y de
divulgacin desarrollados en el mbito universitario. As, a nales de ese ao, se
consigui el registro y la resolucin de la concesin denitiva de la marca PUbli-
Can Ediciones, por un perodo de 10 aos, siendo con este sello editorial con el
que, desde entonces, ven la luz una parte de nuestras publicaciones. Este fue el
primer paso en el camino emprendido para mejorar nuestro trabajo dentro de la
universidad y conseguir el reconocimiento acadmico y social que merece nuestra
labor editorial. Posteriormente se lanzan dos nuevos sellos editoriales, Ediciones
de la Universidad de Cantabria EUC y Cantabria University Press CUP, y a
travs de ellos, y del ya consolidado PUbliCan Ediciones, se editan y coeditan
libros de investigacin y divulgacin, publicaciones institucionales y obras de
inters para la transmisin de conocimiento de la Universidad de Cantabria, y
se posibilita la publicacin de ttulos difcilmente canalizables por otras vas ms
convencionales. La editorial vela por la calidad cientca y formal de las publi-
caciones en cuya edicin participa la Universidad, presta asesoramiento y apoyo
8
Libro de estilo de la Editorial de la Universidad de Cantabria
tcnico editorial a la comunidad universitaria, y realiza la promocin, difusin,
distribucin e intercambio cientco de los libros que edita de especialistas en
cada mbito. Una labor, realizada por una editorial de pequeas dimensiones y
escaso personal, que aporta grandes satisfacciones por los resultados obtenidos.
Actividad
En los dos ltimos aos se ha producido un incremento signicativo del nme-
ro de obras editadas, pasando de una media de veinte ttulos anuales a ms de
cuarenta (sin aumentar el presupuesto, sino todo lo contrario) incluyendo tanto
las publicaciones que presentan una dimensin universitaria y cientca, es decir,
monografas, actas de reuniones y congresos, libros prcticos de apoyo a la docen-
cia, etc., como las obras que corresponden a la actividad propia de una editorial
universitaria y cientca. Hay que aadir a la edicin, el diseo y maquetacin de
numerosos carteles, folletos y guas para Cursos de Verano, Aulas de Extensin
Universitaria, Centro de Idiomas, Consejo Social, Ctedra Cantabria, Msteres, etc.
Sellos editoriales
La Editorial de la Universidad de Cantabria lleva a cabo acciones que garanti-
zan la calidad de las publicaciones cientcas mediante una vericacin externa
que avala la existencia de informes externos por pares ciegos. En este sentido,
existen tres sellos editoriales, bien diferenciados, todos bajo el paraguas de un
Consejo Editorial compuesto por integrantes de las diferentes reas del saber.
Publican-Ediciones, es el sello bajo el que aparecen todas las publicaciones de
mbito institucional o las que no se han sometido a ltros externos. Incluye leccio-
nes magistrales, algunas coediciones, manuales de texto, actas de congresos, etc.
Ediciones de la Universidad de Cantabria EUC, implica que todo original
presentado al Consejo Editorial est sometido a los ltros de calidad y evaluacin
externa: el sello cuenta con un un consejo asesor externo, un director de colec-
cin, un sistema de doble evaluacin por pares ciegos, etc.
Cantabria University Press CUP, creado siguiendo la estela del Campus de
Excelencia, contina con los mismos criterios que el anterior, pero se destina a
aquellos libros con mayor proyeccin internacional, especialmente en el mundo
Ediciones
Universidad
Cantabria
9
La editorial
de habla inglesa. Cuenta con un Consejo Asesor Internacional, evaluadores exter-
nos internacionales y proceso de proof-reading profesional nativo. Se reserva para
obras de excelencia y gran proyeccin, lo cual limita la cantidad de ttulos al ao.
La captacin de originales se promociona tanto hacia universidades espaolas
como internacionales. Cuenta con dos colecciones: Books & Science para disci-
plinas cientcas y tcnicas, que habitualmente emplean el ingls como lengua de
comunicacin acadmica, y Social Sciences & Humanities para Ciencias Sociales
y Humanidades, que en el panorama internacional deben utilizar dicha lengua.
Consejo Asesor Internacional
Se ha creado un Consejo Asesor, externo a esta Universidad e internacional,
cuyos integrantes son:
D. Francesc Artigas Prez. IIBB (Instituto de Investigaciones Biomdicas de
Barcelona), Barcelona.
D. Guillermo de la Dehesa. Centro for Economic Policy Research, de Londres.
D. Jos Manuel Snchez Ron. Universidad Autnoma de Madrid, RAE.
D. Ignacio Rodrguez Iturbe. Universidad de Princeton.
Consejo Editorial
Es el rgano colegiado de la editorial. Sus funciones principales son aprobar
la publicacin de los originales recibidos y el asesoramiento cientco.
Est formardo por:
rea de Ciencias Biomdicas: Jess Gonzlez Macas.
rea de Ciencias Experimentales: M. Teresa Barriuso Prez.
rea de Ciencias Humanas: Fidel ngel Gmez Ochoa.
rea de Ingeniera: Luis Villegas Cabredo.
rea de Ciencias Sociales: Concepcin Lpez Fernndez y Juan Bar Pazos.
Secretaria Editorial: Belmar Gndara Sancho.
Calidad
Julio de 2010 fue un momento clave en la percepcin de la mejora de nuestra
labor editorial y en la adopcin de estndares de calidad y su evaluacin externa,
Cantabria
University
Press
10
ya que la Asociacin Espaola de Normalizacin y Certicacin (AENOR) certic
que PUbliCan Ediciones de la Universidad de Cantabria dispona de un sistema
de gestin de calidad conforme con la Norma UNE-EN ISO 9001:2008 para el dise-
o y edicin de libros y revistas. A partir de este momento, el empeo de esta edi-
torial fue que su sistema de calidad quedara denido no slo en el mbito de la
gestin, sino tambin en el proceso de evaluacin de la calidad cientca. De esta
manera, en octubre de 2010 se consigui una vericacin por parte de AENOR
sobre los ttulos publicados, lo que signica que renen los requisitos exigidos
por la Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin (ANECA) y
por la Comisin Nacional de Evaluacin de la Actividad Investigadora (CNEAI),
con lo que la UC se convierte en la primera universidad pblica espaola en dis-
poner de este aval.
Sellos editoriales y su aplicacin dentro de la Calidad
Los tres sellos han sido certicados por AENOR obteniendo su correspondien-
te ISO con nmero UNE e IQNET, pero adems, cada uno de los libros ha sido
vericado individualmente para comprobar que cumple las garantas de calidad
cientca que especica la CNEAI en su resolucin de 18 de noviembre de 2009,
y extendindose por parte de AENOR un documento anexo acreditativo.
Publican-Ediciones UNE-EN ISO 9001:2008 -ER-0741/2010
Ediciones de la Universidad de Cantabria UNE-EN ISO 9001:2008 -ER-
00676/2011
Cantabria University Press UNE-EN ISO 9001:2008 -ER-0677/2011
Normativa
RESOLUCIN de 18 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Comisin
Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los
criterios especficos en cada uno de los campos de evaluacin, recogidos en el BOE
de 1 de diciembre de 2009.
APNDICE I
Criterios que debe reunir un medio de difusin de la investigacin (revista,
libro, congreso) para que lo publicado en el mismo sea reconocido como de
impacto.
11
La editorial
Criterios que hacen referencia a la calidad informativa de la revista como
medio de comunicacin cientca:
Identicacin de los miembros de los comits editoriales y cientcos.
Instrucciones detalladas a los autores.
Informacin sobre el proceso de evaluacin y seleccin de manuscritos
empleados por la revista, editorial, comit de seleccin, incluyendo, los cri-
terios, procedimiento y plan de revisin de los jueces.
Traduccin del sumario, ttulos de los artculos, palabras clave y resmenes
al ingls, en caso de revistas y actas de Congresos.
Criterios sobre la calidad del proceso editorial:
Periodicidad de las revistas y regularidad y homogeneidad de la lnea edito-
rial en caso de editoriales de libros.
Anonimato en la revisin de los manuscritos.
Comunicacin motivada de la decisin editorial, por ejemplo, empleo por la
revista, la editorial o el comit de seleccin de una noticacin motivada de la
decisin editorial que incluya las razones para la aceptacin, revisin o recha-
zo del manuscrito, as como los dictmenes emitidos por los experto externos.
Existencia de un consejo asesor, formado por profesionales e investigadores
de reconocida solvencia, sin vinculacin institucional con la revista o editorial,
y orientado a marcar la poltica editorial y someterla a evaluacin y auditora.
Criterios sobre la calidad cientca de las revistas:
Porcentaje de artculos de investigacin; ms del 75% de los artculos debe-
rn ser trabajos que comuniquen resultados de investigacin originales.
Autora: grado de endogamia editorial, ms del 75% de los autores sern
externos al comit editorial y virtualmente ajenos a la organizacin editorial
de la revista.
Asimismo, se tendr especialmente en cuenta la progresiva indexacin de
las revistas en las bases de datos internacionales especializadas.
Criterios de calidad en relacin con la evaluacin de la actividad investigadora
del profesorado universitario:
EVALUACIN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA
ANECA: Agencia Nacional de Evaluacin de la Calidad y Acreditacin.
(www.aneca.es > Actividades de evaluacin > Evaluacin del profesorado).
12
CNEAI: Comisin Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (Reso-
lucin de 18 de noviembre de 2009, de la Presidencia de la Comisin Nacio-
nal Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen
los criterios especcos en cada uno de los campos de evaluacin. (BOE
01/12/2009).
ANECA (Evaluacin de la Actividad Investigadora) Calidad y difusin de resul-
tados de la actividad investigadora.
Publicaciones cientcas: publicaciones en revistas de reconocido prestigio
e incluidas en los catlogos tipo Journal Citation Reports o equivalentes en cada
especialidad.
Indicios de calidad
Base de datos de indexacin
ndice de impacto
Posicin que ocupa la revista en el rea
Nmero de citas recibidas
CNEAI (Evaluacin de la Actividad Investigadora) Criterios comunes para
todos los campos (http://www.educacion.es/horizontales/ministerio/organismos/
cneai/criteriosevaluacion.html)
Las aportaciones slo sern valorables si signican progreso real del conoci-
miento. No se valorarn los trabajos meramente descriptivos o las reiteracio-
nes de trabajos previos, excepto en los casos en que contribuyan claramente
a la consolidacin del conocimiento.
Para que una aportacin sea considerada, el solicitante deber haber par-
ticipado activamente en los trabajos que le dieron origen, como director o
ejecutor.
Como norma general, para obtener una evaluacin positiva debern presen-
tarse cinco aportaciones en el currculum vitae abreviado. Excepcionalmen-
te, el nmero de aportaciones podr ser inferior si los trabajos tienen una
extraordinaria calidad y han tenido una alta repercusin cientca o tcnica.
Datos objetivos que son valorados:
a) El prestigio de la Editorial.
b) Los editores.
c) La coleccin en la que se publica la obra.
13
La editorial
d) Especialmente relevante NO estar publicado por la misma institucin del
investigador.
e) El nmero de citas generadas.
f) Las reseas en revistas cientcas (si no es en ciencias son difciles de con-
seguir).
g) La inclusin en la bibliografa.
De 7 Indicios de Calidad:
4 se conseguiran directamente con el sello editorial de calidad (a, b, c, y d).
2 por ser estos sellos editoriales sellos universitarios cientco e investiga-
dor (e, y f).
1 por ser el crculo de los investigadores (g).
Proceso de verificacin
Para la gestin y control de la Gestin de Calidad Total seguimos los siguien-
tes pasos:
Control de Documentacin.
Control de Registros.
Revisin del Sistema por la Direccin.
Gestin de Personal.
Seguimiento de la Satisfacin del Cliente.
Auditoras Internas.
Seguimiento y Medicin Procesos.
Control de No Conformidades.
Acciones Correctivas y Preventivas.
Compromisos de Calidad
La Editorial de la Universidad de Cantabria se compromete a atender y enviar
pedidos en un mximo de siete das, a enviar ejemplares de difusin en menos
de una semana, a resolver cualquier consulta con carcter inmediato, a reponer
al cliente las publicaciones defectuosas y a asesorar a autores, distribuidores y
libreros y atender a sus reclamaciones.
14
De la misma forma cualquier usuario puede hacer llegar a la editorial sus que-
jas, solicitudes y sugerencias, ya sea presencialmente, por correo electrnico o a
travs del buzn de sugerencias.
Sinergias
Es cada vez ms habitual oir hablar de sinergias en el mundo empresarial. El
trmino sinergia (del griego synergos, cooperacin) quiere decir literalmente tra-
bajando en conjunto. Tiene lugar cuando varias organizaciones cooperan para
conseguir efectos que no se produciran si actuaran por separado. La Editorial
de la Universidad de Cantabria participa formando parte de grupos asociativos,
colaborando en proyectos transversales y aumentando su presencia en Internet.
UNE
La Editorial de la Universidad de Cantabria pertenece a la UNE (Unin de
Editoriales Universitarias Espaolas), asociacin de editoriales universitarias espa-
olas y centros de investigacin con nes culturales y sin nimo de lucro que
promueve y coordina labores editoriales y publicaciones en coedicin entre aso-
ciados, estimula la difusin de sus fondos editoriales colaborando con organismos
internacionales, estatales, autonmicos y locales, y participa activamente en todas
las iniciativas que se se consideren tiles a nivel global. Resumiendo, realiza las
acciones oportunas para estimular y apoyar la funcin editorial de sus asociados
y la relacin de stos con la Administracin.
La EUC tiene presencia continua y destacada en su revista semestral y en
su portal web, as como en sus catlogos temticos e internacionales y en sus
anuarios de informacin estadstica e informes. De esta forma se favorece un
conocimiento cada vez ms riguroso de nuestro trabajo mediante la difusin
de informacin sobre nuestras actividades, noticias y reseas aparecidas en los
diversos medios de comunicacin.
Todas estas actividades se implementan gracias a diferentes comisiones con el
objetivo de llegar a acuerdos para todas las editoriales universitarias espaolas. La
UC participa activamente en:
Comisin de Recomendaciones para la edicin de textos relacionados con
el Espacio Europeo de Educacin Superior.
15
La editorial
Comisin para la creacin de las bases que debern cumplir todas las obras
que quieran llevar un sello de calidad cientca, en el que la UC es modelo
con la vericacin por parte de AENOR.
Comisin para la elaboracin de un Manual de calidad para las Editoriales
Universitarias asociadas a UNE.
Grupo G9 / Genueve Ediciones
La Editorial de la Universidad de Cantabria forma parte activa, tanto en el
Comit Editorial como en el Consejo Cientco, del proyecto nacido en el seno
del Grupo G9, formado por las editoriales de las universidades que lo integran,
basado en la creacin del sello editorial Genueve Ediciones, que promueve el for-
talecimiento de las editoriales universitarias frente a las editoriales comerciales del
mbito privado, al que se estn desviando algunos de los trabajos de investigacin
generados en el mbito universitario.
Las colecciones de este sello, estn formadas por obras de referencia en cada
rea de conocimiento, derivadas tanto de la investigacin universitaria como de
otros mbitos, siguiendo unos criterios estrictos de calidad y los ms exigentes
parmetros de rigor cientco y evaluacin externa. Genueve Ediciones potencia
la proyeccin y visibilidad de sus editoriales asocindolas a una imagen de cali-
dad, modernidad e innovacin.
Gremio de Editores
Desde nales del ao 2009 la Editorial de la Universidad de Cantabria est aso-
ciada al Gremio de Editores de Madrid y forma parte de la Comisin de Pequeas
Editoriales, lo que proporciona informacin permanente y actualizada sobre las
novedades en el sector del libro, tanto informativo como formativo. Con este gre-
mio, la EUC asiste a algunas ferias nacionales y provinciales con un gasto mnimo
por ttulo, se adapta y tiene mayor visibilidad en entornos no universitarios. La
ltima incursin en marcha es en el mercado norteamericano: podremos hacer
llegar nuestros libros ms lejos y el mensaje ser ms visible, ya que estarn dispo-
nibles bajo pedido tras exponerse en Amazon y en los portales de las bibliotecas
universitarias americanas. Presencia en la revista especializada Bibliodiversidad
del gremio de editores.
16
Convenios y coediciones
La EUC tiene en vigor convenios de coedicin y cesin de derechos con enti-
dades privadas: Editorial Biblioteca Nueva, Xangorin S.L., ECH, Oxford University
Press, John Wiley & Sons, Transaction Publishers, etc. y tambin acuerdos de cola-
boracin con entidades pblicas: Ayuntamiento de Noja, Ayto. de San Vicente de
la Barquera, Ayto. de Torrelavega, con universidades como Valladolid, Castilla-La
Mancha, Oviedo, Islas Baleares, UNAM (Universidad Nacial Autnoma de Mxi-
co) y otras instituciones como el Instituto Cntabro de Investigaciones Literarias
(ICEL) o la Real Sociedad Menndez Pelayo.
Plataformas de distribucin y difusin
La Editorial de la Universidad de Cantabria realiza una gran labor de difusin
de su fondo editorial a travs de su portal en internet as como en redes sociales,
notas de prensa, newsletters, folletos, presentaciones de libros, participacin en
ferias nacionales e internacionales, etc. Tambin est presente en las ms impor-
tantes plataformas de distribucin y comercializacin de libros de todos los for-
matos posibles.
DILVE
Todo el fondo editorial de la EUC se registra en DILVE (Distribuidor de Infor-
macin del Libro Espaol en Venta), la plataforma creada por el conjunto de
editoriales espaolas, para ofrecer un servicio gratuito de informacin sobre los
libros en venta para todos los profesionales de la cadena del libro (editores, libre-
ros, distribuidores, bibliotecas, etc.).
Dialnet
Todo el fondo editorial de la EUC se incorpora al portal Dialnet, herramienta
creada para difundir a travs de Internet toda la produccin cientca hispana y
una de las mayores plataformas del mundo.
Google Books
Todas las publicaciones se incorporan a la plataforma Google Books, motor de
bsqueda global en el que consultar vistas previas en lnea.
17
La editorial
Coordinacin y desarrollo de proyectos transversales
Realizamos el diseo de folletos, dpticos, trpticos, cartelera, etc. como veh-
culo imprescindible para comunicar todo tipo de informacin, y las mltiples
actividades de algunos Vicerrectorados, las diferentes Aulas, el Campus Cultural,
entre otros.
Campus Cultural
El proceso para editar un libro es complejo. Cuando este trabajo se desarrolla
en otras unidades, realizamos un asesoramiento completo, tanto de los proce-
sos como de la documentacin que es necesario aportar por parte de la unidad
externa que ser la encargada de recabar todo el material necesario: formularios,
permisos, etc. As el libro acabado se ajusta a los criterios de calidad implantados
en la editorial, pudiendo incluirse en nuestros sellos editoriales.
Unidad de Informtica
Para el desarrollo de las tareas diarias, principalmente administrativas, se utili-
za un sistema especco de gestin del libro:
Gestin del catlogo de libros y autores.
Gestin del stock, las entradas y salidas.
Gestin de derechos de autor.
Gestin de ventas, depsitos, cesiones, devoluciones, etc.
Realizacin de informes completos de operaciones anuales.
Exportacin de catlogos a Dilve.
Bases de datos como soporte a la publicacin de la oferta web.
Los libros
21
Los libros
Segn la UNESCO se entiende por libro una publicacin impresa no peridica
que consta como mnimo de 49 pginas, sin contar las de la cubierta, editada y
puesta a disposicin del pblico.
Los libros constan de cuatro partes fundamentales, exteriores, pliego de preli-
minares, cuerpo de la obra y nales, que por lo general tienen las caractersticas
que detallan a continuacin.
Exteriores
Retractilado
Envoltorio plstico para proteger el libro desde el momento en que termina
su produccin. La Editorial de la Universidad de Cantabria solicita al impresor en
todos los casos el retractilado de todos los ejemplares.
Caja
Se utilizan cajas cuando es necesario proteger y mantener juntos varios tomos
de una obra. Normalmente forman parte de obras de prestigio y se realizan en
cartn muy rgido y resistente cubierto de una lmina protectora impresa, gene-
ralmente de alto gramaje y con algn tratamiento supercial.
Faja
Tira de papel estrecha que envuelve totalmente el libro o abraza las solapas.
Suele contener un texto publicitario, la tirada, el autor, etc.
Sobrecubierta o camisa
Tira amplia de papel resistente, de la misma altura que la cubierta, que la
envuelve y que sirve para proteger el libro y como reclamo publicitario. Las par-
tes laterales verticales de la sobrecubierta que se doblan y se introducen entre la
segunda de cubierta y la guarda volante se denominan solapas. En ellas se inclu-
yen textos de presentacin publicitaria de la obra.
22
Cubierta
Es la envoltura que cubre el cuerpo material del libro. Su estructura y las par-
tes que la componen varan en funcin de la encuadernacin que se haya llevado
a cabo. Las cubiertas cumplen una funcin esttica y publicitaria muy importante,
pero a la vez deben cumplir una serie de requerimientos formales, sobre todo en
lo que se reere a la colocacin de logotipos.
Bisagra
Es la hendidura vertical realizada a lo largo de la cubierta, cerca de su unin
con el lomo y en cada una de sus tapas, para facilitar la apertura del libro y la
sujeccin del lomo.
Encuadernacin en rstica
Es conocida popularmente como de tapa blanda. Se caracteriza por una cubierta exible,
normalmente de cartulina delgada protegida con una capa de plstico translcido, encolada
al lomo.
Rstica cosida
Los cuadernillos se unen entre s cosindolos con hilo de algodn, lino o rayn.
A la americana
El lomo de los cuadernillos agrupados se fresa para conseguir un conjunto de hojas sueltas
correlativas que se pegan entre s y al lomo con una cola sinttica.
Encuadernacin en tapa dura
El libro se cubre con dos supercies planas y rgidas, normalmente de cartn (aunque tam-
bin pueden ser de madera o metal) forradas con papel, tela o piel.
Carton
El lomo se cubre con tela y las tapas con papel.
Medio lujo
El lomo se cubre con piel y las tapas y las puntas con papel.
Encuadernacin manual
A la japonesa
Las hojas y las tapas se cosen entre s, por lo que no tiene lomo.
Encuadernacin
Es la accin de unir por el
lomo los pliegos que for-
man el libro y aadir una
cubierta. Tiene por objetivo
fundamental unir, proteger
y preservar su contenido
hacindolo manejable, pero
cumple tambin una funcin
esttica. Existen diferentes
tipos de encuadernacin
en funcin de cmo sea
la cubierta (rstica y tapa
dura) y del mtodo utilizado
para unir los pliegos (cosida
y pegada).
23
Los libros
Primera de cubierta
Tambin llamada cubierta anterior o plano de delante. A priori es la cara ms
visible del libro.
En ella debe aparecer el logotipo de la Editorial de la Universidad de Canta-
bria correspondiente al sello bajo el que se publica la obra, tal y como ha sido
diseado, en su color, en blanco (calado) o en gris preferiblemente, aunque se
admiten cambios de color justicados por razones de diseo o lmite de tintas de
impresin; junto con los logotipos de otros coeditores (si los hay). En el caso de
que haya otros colaboradores y no sean coeditores irn, o bien en la cuarta de
cubierta o en la pgina de crditos, segn criterio en cada caso.
En la solapa contigua a la primera de cubierta se coloca una biografa del
autor (10 lneas de 30 caracteres), una lista de los autores (en el caso de que sean
varios) o una lista de las obras que hayan aparecido anteriormente en la misma
coleccin.
Cuarta de cubierta
Tambin llamada cubierta posterior o plano de detrs.
Es imprescindible la colocacin de un bloque con el cdigo de barras, el
cdigo QR y la direccin de la pgina web de la editorial (www.libreriauc.com).
Se admiten variaciones de color y de posicin en funcin de las necesidades del
diseo y las caractersticas de la impresin, siempre que la legibilidad tanto de los
textos como de los cdigos no se vea comprometida. En general se sita a 1 cm
del corte inferior y a 1 cm del lomo.
El logotipo de la Universidad de Cantabria en el verde indicado en su iden-
tidad visual, en blanco (calado), o en grises preferiblemente, aunque se admiten
cambios de color justicados por razones de diseo o lmite de tintas de impre-
sin.
Generalmente se coloca una resea del libro (25 lneas de 30 caracteres). Se
permite tambin situarla en la solapa contigua a la cuarta de cubierta.
Lomo
Parte del libro, opuesta al corte de las hojas, donde se renen los pliegos y se
cosen o encolan. Puede ser liso o plano, o redondeado. Al igual que en el caso
24
de la cubierta su estructura y las partes que lo componen varan en funcin de la
encuadernacin que se haya llevado a cabo.
El logotipo (sin el texto) de PUbliCan Ediciones de la Universidad de Can-
tabria aparece en cabeza a 1 cm del corte superior. Se intentar que vaya en su
color, aunque se admiten cambios justicados por razones de diseo o lmite de
tintas de impresin.
El logotipo de la UC aparece al pie (sin el texto Universidad de Cantabria,
slo las letras UC) a 1 cm del corte inferior. Se intentar que vaya en su color,
aunque se admiten cambios justicados por razones de diseo o lmite de tintas
de impresin.
El texto al pie (normalmente el ttulo de la obra) aparece, compuesto como
corresponda segn criterio de coleccin, con alineacin izquierda a 3 cm del corte
inferior.
El texto en cabeza (normalmente el autor de la obra) aparece, compuesto
como corresponda segn criterio de coleccin, con alineacin derecha a 6,5 cm
del corte superior.
Solapas
Partes laterales verticales de la cubierta (o de la sobrecubierta) que se doblan
y se introducen entre la segunda de cubierta y la guarda volante (o la primera
pgina de cortesa). En ellas se incluyen textos de presentacin de la obra.
Cortes
Supercies que presenta al exterior el conjunto de las hojas del libro una vez
guillotinadas. Se nombran en funcin de su posicin: corte superior o de cabeza,
corte inferior o de pie y corte vertical o lateral. En general los cortes se consiguen
mediante un guillotinado trilateral, salvo en el caso de encuadernaciones en car-
ton de lomo redondeado, en el que el corte lateral se redondea, generndose un
canal, acanaladura, teja o media caa.
Los cortes pueden dejarse blancos, dorarse, bruirse, jaspearse o pueden
incluso dejarse sin guillotinar, en cuyo caso se de nominan cortes intonsos.
25
Los libros
Interior
Pliego de preliminares
Comprende desde la primera pgina hasta el comienzo del desarrollo formal
del tema de la obra. Vara en funcin del tipo de encuadernacin y del tipo de
libro.
Cuerpo del libro
Cabeceras
En general la foliacin se coloca en la cabecera, aunque se permite su colo-
cacin al pie o en el lateral cuando se considere oportuno por motivos estticos.
En la cabecera de la pgina par se coloca el ttulo del libro en maysculas a un
cuerpo sensiblemente menor que el del texto general, y en la de la pgina impar
se coloca el ttulo del captulo en cursiva a un tamao medio comprendido entre
el del texto general y el de la otra cabecera.
En el caso de que sea una obra escrita por varios autores, conferencias, actas,
ponencias, etc., la cabecera de la pgina par lleva el ttulo del captulo en mays-
culas y la de la pgina impar el nombre del autor en cursiva. Los tamaos iguales
a los del caso anterior.
Tanto los textos como los nmeros de pgina pueden ir sobre un lete muy
no (0,3 puntos como mnimo) al ancho de caja de texto.
Ttulos de captulos y epgrafes
Todos los captulos comienzan en pgina impar.
Se debe evitar la excesiva subdivisin de epgrafes. La jerarquizacin de ep-
grafes se realizar sucesivamente variando 1 punto el tamao de la fuente, aa-
diendo numeracin correlativa, cambiando maysculas por minsculas, aadien-
do letras correlativas y nalmente cambiando el estilo a cursiva.
Prrafos
El blanco antes del ttulo de un apartado siempre es mayor que el blanco des-
pus (aproximadamente el doble).
26
Pliego de preliminares (tapa dura)
Pginas 1 y 2, en blanco (pginas de cortesa).
Pgina 3, portadilla: se usa siempre en los libros encuadernados en tapa
dura.
Pgina 4, contraportada blanca, en ocasiones especiales se podr ador-
nar la pgina con alguna fotografa (frontispicio).
Pgina 5, portada: consta el ttulo de la obra seguido del subttulo (si lo
hay), el nombre del autor (o del editor en el caso de ser varios auto-
res) y el pie editorial, que ser igual que el de la cubierta, es decir,
el logo del sello editorial correspondiente en gris y los logos de los
coeditores en b/n o grises en funcin de su composicin original.
Pgina 6, pgina de derechos. En esta pgina se incluye:
- el CIP que har la Biblioteca Universitaria
- el texto legal que restringe la reproduccin sin permiso editorial
- alusin a si el texto ha sido sometido a evaluacin externa en su
caso
- los miembros del consejo editorial que avalan las publicaciones
- el nombre del traductor, ilustrador, etc. si los hay, y cualquier
otra mencin que sea necesaria
- datos sobre Copyright
- nmero ISBN y Depsito Legal
- datos sobre la impresin (lugar y fecha) si se desea
Pgina 7, dedicatoria o lema si existe, y pgina 8 blanca sino
Pgina 7, sumario: deber llamarse sumario y no ndice porque dentro
del sumario nos encontramos ndices onomsticos, ndices de gu-
ras, ndices de tablas, etc.
27
Los libros
Pliego de preliminares (rstica)
Pginas 1 y 2, en blanco (pginas de cortesa)
Pgina 3, portadilla: es opcional en libros encuadernados en rstica.
Pgina 4, contraportada blanca.
De existir estas dos pginas la numeracin de todas las que se explican a
continuacin sera dos pginas mayor.
Pgina 3, portada: consta el ttulo de la obra seguido del subttulo (si no hay),
el nombre del autor (o del editor en el caso de ser varios autores) y el pie
editorial, que ser igual que el de la cubierta, es decir, el logo del sello edi-
torial correspondiente en gris y los logos de los coeditores en b/n o grises
en funcin de su composicin original, igual que en primera de cubierta.
Pgina 4, pgina de crditos. En esta pgina se incluye:
- el CIP que har la Biblioteca Universitaria
- el texto legal que restringe la reproduccin sin permiso editorial
- alusin a si el texto ha sido sometido a evaluacin externa en su caso
- los miembros del consejo editorial que avalan las publicaciones
- el nombre del traductor, ilustrador, etc. si los hay, y cualquier otra men-
cin que sea necesaria
- datos sobre Copyright
- nmero ISBN y Depsito Legal
- datos sobre la impresin (lugar y fecha) si se desea
Pgina 5, dedicatoria o lema si lo hay, y pgina 8 blanca, sino
Pgina 5, sumario: deber llamarse sumario y no ndice porque dentro del
sumario nos encontramos ndices onomsticos, ndices de guras, ndices
de tablas, etc.
Presentacin: breve introduccin redactada por una autoridad en la materia. Al
mismo cuerpo que el texto (a veces en cursiva).
Prefacio o prlogo: el autor cuenta las razones que lo han llevado a escribir el
libro.
Agradecimientos: se conformar al estilo del prlogo en pgina impar.
28
El blanco que hay antes de un epgrafe de rango superior siempre es mayor
que el que hay antes de uno de rango inferior.
Siempre debe haber una distancia mnima entre prrafos de 3 puntos y mxi-
ma de la mitad de la interlnea.
Texto general
El contenido del libro, tanto en partes como en captulos, comienza en pgina
impar, salvo que elementos muy determinados conguren el principio de captulo
en pgina par.
Las partes generalmente formadas por un nmero y algunas palabras, pueden
ser ocasin de algn estudio grco original. Se pueden introducir en ellos ele-
mentos decorativos de todas las clases y an desarrollados a doble pgina. Por
el contrario, si se trata de una mera cifra esta puede ponerse en la cabecera del
primer captulo que comporta esta parte. Ocuparn a lo sumo un quinto de la
pgina y su inters reside en poder utilizarlos o no para conseguir el nmero de
pginas que queremos ajustar al nmero de pliegos.
Enumeraciones
Los elementos de una enumeracin pueden ir precedidos de un guin media-
no, de un nmero, de una letra o de una vieta u otro smbolo.
Si los elementos enumerados contituyen oraciones independientes, se empie-
za con mayscula y se acaba cada uno de ellos con un punto. Si se trata de enu-
meraciones simples, cada lnea empieza en minscula y no acaba con punto.
En todos los casos se componen en prrafo francs y con sangra izquierda,
salvo cuando la caja de composicin es demasiado estrecha que se llevan a caja.
Citas textuales
Se consideran citas cortas aquellas de menos de cuatro lneas. Se componen
entre comillas latinas y en redonda (cita cita cita cita cita) formando parte del
cuerpo del texto. Si se necesitara volver a entrecomillar alguna palabra de la cita,
se utilizarn las comillas inglesas y despus las simples.
Se consideran citas exentas las de cuatro o ms lneas. No llevan comillas, por
lo que se componen a cuerpo 1 punto menor que el cuerpo general de la obra y
29
Los libros
sangradas una distancia igual a la sangra de primera lnea del texto general. Se
separan un espacio de los prrafos anterior y posterior.
En todos los casos se respetan la ortografa y la ortotipografa originales.
Notas
Las notas se componen a cuerpo 2 puntos menor que el cuerpo general de
la obra. Llevan lete corto de entrada y sangra francesa del mismo tamao que
la sangra de primera lnea del texto general. Se numeran correlativamente por
captulos independientes con cifras arbigas.
En principio las notas se sitan a pie de pgina, en la misma en la que aparez-
ca la llamada de nota correspondiente. Si no entra el texto completo de la ltima
nota de una pgina se permite cortarlo y pasarlo a la siguiente, dejando al menos
dos lneas en la pgina en la que comienza. En estos casos el lete de continua-
cin es opcional (o sigue criterios de la coleccin correspondiente).
En el caso de que el nmero de notas o su longitud no permitan seguir nor-
malmente sus llamadas, o si su importancia no deja ms que una o dos lneas de
texto en cabeza de pgina, es preferible trasladarlas al nal del volumen o al nal
del captulo.
Las llamadas de nota dentro del texto se componen como superndices en
redonda aunque afecten a un texto compuesto en cursiva, salvo que sean lla-
madas pertenecientes a una cita. Se colocan, a ser posible, al nal de un prrafo
de sentido y antes del signo de puntuacin correspondiente. En el caso de los
signos de puntuacin dobles se coloca antes del signo de cierre si slo afecta a
la ltima voz o a una parte del texto encerrado en dichos signos y detrs si afecta
al texto entero.
Si una frase termina con comillas y despus va cualquier otro signo de pun-
tuacin, la referencia a nota de pie se situar entre las comillas y el signo de
puntuacin.
Las llamadas de nota a pie de pgina se compondrn como el resto del texto
de la nota y sin volar.
30
Referencias bibliogrcas a pie de pgina
Se utiliza uno de los dos sistemas que se detallan a continuacin.
Citas bibliogrcas por extenso
Monografas:
Nombre Apellido(s) En Versal-Versalitas, Ttulo en cursiva, ed./trad./prl. Nom-
bre Apellido(s), lugar: editorial, ao, nmero del volumen en mayscula.
Ejemplo:
Juan Jarava, Historia de las yerbas y plantas, ed. M Jess Mancho, Santander:
PubliCan Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2005.
Partes de una monografa:
Nombre Apellido(s) En Versal-Versalitas, Ttulo del artculo en redonda y entre
comillas latinas, en Nombre Apellido(s), dir./ed., Ttulo del libro en cursiva, lugar:
editorial, ao, pgs. (inicial-nal). En ningn caso se podr omitir la centena o
millar de la paginacin (no es correcto: pgs./pp. 272-8; 272-78).
Ejemplo:
Clive Griffin, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Crom-
berger: Sevilla 1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.; M
Isabel Hernndez Gonzlez, ed., El libro Antiguo Espaol, IV: Coleccionismo y
Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Universidad de Salamanca, Patrimonio
Nacional y Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1998, pgs. 257-373.
Publicaciones seriadas:
Nombre Apellido(s) En Versal-Versalitas, Ttulo del artculo en redonda y entre
comillas latinas, Ttulo de la revista en cursiva, nmero del volumen en arbigos
siempre (ao), pgs. (inicial-nal).
Ejemplo:
Enrique Martnez Ruiz, La eclosin de la historia militar Studia Historica. His-
toria Moderna, 25 (2003), pgs. 17-25.
Referencias subsiguientes:
Si se cita un estudio ms de una vez, deber abreviarse el nombre del autor
(slo Inicial del nombre seguida de un punto [.] y Apellido(s) En Versal-Versalitas),
31
Los libros
el Ttulo (la primera o primeras palabras significativas del ttulo) en cursiva e
indicarse la pgina o pginas a las que se desea remitir. El Ttulo deber ir en letra
cursiva si se trata de una monografa; en letra redonda y entre comillas latinas si
se trata de un artculo.
Ejemplos:
J. Jarava, Historia, pg. 50.
C. Griffin, Inventario 1540, pgs. 282-283.
E. Martnez Ruiz, Historia Militar, pg. 20.
En nign caso se permite el uso de op. cit.
Cita por autor y fecha
Apellido(s) En Versal-Versalita ao, nmero de volumen en mayscula, nmero
de pgina. En el caso de que se citen obras de un mismo autor publicadas en la
misma fecha, tras la indicacin del ao se utilizarn las letras del alfabeto: a, b, c.
Ejemplos:
Jarava 1995, 50.
Griffin 1998, 282-283.
Martnez Ruiz 2003, 20.
Griffin 1998a, 282-283.
Cuando este sistema se utiliza en el cuerpo del texto y no en nota a pie de
pgina, el Apellido del autor aparece en redonda y los datos entre corchetes.
Ejemplos:
El anlisis de inventario de Juan Cromberger [Grifn 1998]
El esturio de Grifn [1998] permite
En el caso de optar por este sistema de referencia se dar una lista bibliogrca
al nal del trabajo. Las normas para su presentacin sern las mismas reseadas
ms arriba. La entrada, sin embargo, se har por el Apellido(s) En Versal-versalitas
del autor, Nombre.
Ejemplo:
Jarava, Juan, Historia de las yerbas y plantas, ed. M Jess Mancho, Santander:
PubliCan Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2005.
32
Pies de figuras
Normalmente van colocados bajo el clich, y su medida corresponde a la
anchura de este. Tienen una lnea de blanco al mismo cuerpo que el del pie
antes y dos lneas de blanco al mismo cuerpo que el del texto general des-
pus. Tambin se pueden situar al lado de las ilustraciones. Cualquiera que
sea el mtodo que se utilice, deben distinguirse del texto general mediante la
utilizacin de un cuerpo inferior y, a veces, cambiando adems el estilo de la
composicin.
Finales del libro
Apndices
Los ttulos de todas las secciones pertenecientes a esta ltima parte de la obra
corresponden, en importancia y en estilo a las utilizadas por los preliminares.
El apndice estar compuesto en un cuerpo inferior al texto (1 pt). Agrupa a
todos los documentos, extractos, nomenclaturas, repertorios y cuadros que, por
su importancia, no han podido colocarse en las notas a pie de pgina.
Glosario o vocabulario
Este texto contiene las explicaciones de las palabras o expresiones que no
han podido ser sucientemente denidas en el curso del libro. Seguir el orden
estrictamente alfabtico y estar compuesto, preferentemente, en prrafo francs,
cada bloque separado del siguiente por un blanco de dos puntos. La palabra de
entrada puede aparecer con diferente tipo.
Bibliografa
Las referencias bibliogrcas son el conjunto de datos y elementos que des-
criben de forma detallada el documento del que se ha obtenido informacin,
permitiendo su identicacin. Los datos esenciales que identican un documento
son: el autor, ttulo, fecha, editorial, lugar, URL, pginas, formato, etc. El conjunto
de estos datos conforman la referencia bibliogrca.
La norma ISO 690:1987 (en Espaa, UNE 50-104-94) es el marco internacional
que da las pautas mnimas para las citas bibliogrcas de documentos impresos
y publicados. Tomando como referencia esta norma, cada consejo editorial, cada
sociedad cientca, cada universidad elabora su propio manual de estilo.
33
Los libros
La Editorial de la Universidad de Cantabria admite varias maneras de presen-
tarla, pero en conjunto se compone en bloques independientes y prrafo francs,
comenzando cada uno por el apellido del autor, en vesal-versalitas, seguido del
nombre del autor, en caja baja y el ttulo de la obra en cursiva, todo compuesto
en cuerpo 1 pt menor al del texto principal. Apellido, Nombre: Ttulo de la obra.
Cuando un autor gure en una biblografa con varias obras publicadas se sus-
tituye su apellido y nombre por raya en la segunda y sucesivas, salvo que alguna
de ellas sea la primera entrada de una pgina, en cuyo caso se repite el apellido
y nombre de dicho autor compuesto como en el caso general.
En el caso de que se citen obras de un mismo autor publicadas en la misma
fecha se utilizarn las letras del alfabeto: a, b, c. Aparecern entre corchetes al
nal de la descripcin bibliogrca.
Ejemplo:
Griffin, Clive, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Cromberger:
Sevilla 1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.; M Isa-
bel Hernndez Gonzlez, ed., El libro Antiguo Espaol, IV: Coleccionismo y
Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Universidad de Salamanca, Patrimo-
nio Nacional y Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1998, pgs. 257-373
[a].
Las entradas bibliogrcas se ordenan alfabticamente.
ndice o tabla alfabtica
Al ser el texto de cada artculo muy corto la composicin se ejecutar siempre
a dos columnas o ms, con la separacin mnima (corondel) entre ellas. Si por
longitud se necesitara una segunda lnea, se dispone en prrafo francs.
Acabse de imprimir (alternativo):
Indicacin usada en Fracia, puede ser muy sobria y no llevar ms que tres
lneas, indicando el depsito legal, nmero del impresor, fecha y lugar de edicin.
En este caso hay que suprimirlos de la pgina de crditos.
Colofn
ltima parte impresa del libro, puede convertirse en una pgina decorativa
de prestigio con las siglas del editor o del impresor, la razn social de ste, nom-
34
bre del grasta, caracteres utilizados, marca de papel, importancia de la tirada y
nmero del ejemplar. En este caso aparecer en cursiva de un cuerpo bastante
fuerte, compuesto en forma epigrca.
Todos los libros llevan colofn, que constar del logotipo del Servicio de
Publicaciones en grises, (slo va en color si el interior del libro est impreso en
color) y debajo mes, ao: abril, 2004 en Zapf Chancery.
36
Normas para la composicin de libros en formato 17x24
Blancos
Lomo: 2cm.
Cabeza: 2 cm hasta folio explicativo.
Corte: 2 cm.
Pie: 2,5 cm.
Caja de texto: ancho 13 cm, alto 20 cm (incluida la cabe-
cera).
Desde cabecera hasta caja de texto general 0,8 cm.
Interior
Texto: cuerpo times 11Pt., interlnea 13 Pt., sangra de
prrafo 0,8 cm.
Notas: cuerpo times 9 Pt., interlnea 11 Pt., sangra fran-
cesa de 0,5 cm.
Cabeceras:
Foliacin exterior.
Pgina par: n de pg. (cuerpo 11 Pt., a izq. de pg.). Ttulo
de libro ( en maysculas, cuerpo 8 Pt., a dcha. de pg.).
Pgina impar: ttulo de captulo (en cursiva, cuerpo 10, a izq.
de pg.). n pg. (cuerpo 11, a dcha. de pg.).
Si son varios autores, conferencias, actas, ponencias, etc.:
Pgina par: n pg. (cuerpo 11 Pt., a izq. de pg.). Ttulo de
captulo (maysculas, cuerpo 8, dcha. de pg.).
Pgina impar: Nombre autor (cursiva, cuerpo 10, izq. de pg.).
n pg. (cuerpo 11, a dcha. de pg.).
Los textos de las cabeceras pueden ir sobre lete muy no a
ancho de caja de texto.
Filete de nota 3 cm, muy no, entr el texo y el lete una lnea,
entre al lete y la nota 1/2 lnea.
Notas correlativas por captulo.
Comienzo de captulo en pgina impar, ttulo de captulo
cuerpo 14 Pt., interlineado 18 Pt., negra y maysculas.
Tres lneas en blanco hasta el principio del texto o primer
epgrafe.
En el caso de actas, ponencias, etc. si despus del ttulo van
los autores, habr una lnea tras el ttulo, y los autores
en cursiva minscula cuerpo 11 Pt., interlineado 14 Pt.
Si hay que aadir el lugar de procedencia ( por ejemplo
la universidad a la que pertenecen) u otro dato similar,
habr 1/2 lnea despus de los autores e ir el dato en
minsculas cuerpo 10 Pt., interlineado 12 Pt. Tres lneas
en blanco hasta el principio del texto o primer epgrafe.
37
Los libros
Jerarquizacin de epgrafes:
(1) TTULO DE DOCUMENTO (negra, mays-
culas, cuerpo 12 Pt.)
(2) TTULO DE DOCUMENTO (negra, mays-
(3) 1. TTULO DE APARTADO (negra, mayscu-
las, cuerpo 11 Pt.)
(4) 1. Ttulo de apartado (negra, versal-versali-
tas, cuerpo 11 Pt.)
(5) 1.1. Ttulo de subapartado (negra, versal-ver-
salitas, cuerpo 11 Pt.)
(6) 1.1. Ttulo de subapartado (negra, minsculas,
cuerpo 11 Pt.)
(7) a) Ttulo de subdivisin primera (negra, mins-
(8) a) Ttulo de subdivisin primera (cursiva,
minsculas, cuerpo 11 Pt.)
(9) Ttulo de subdivisin segunda (cursiva,
minsculas, cuerpo 11 Pt.)
Textos con cuatro subdivisiones: (1), (3), (5), (7) y (9)
Textos con tres subdivisiones: (2), (4), (6) y (8)
Textos con dos subdivisiones: (2), (4) y (7)
Siempre debe ser mayor el blanco que hay antes del ttulo
de un apartado que el que hay despus (aproximadamente el
doble).
Ha de ser mayor el blanco que hay antes de un epgrafe
de rango superior, que el que hay en otro de rango inferior.
El blanco debajo del epgrafe se convierte en blanco por
encima cuando lo que hay es texto del epgrafe anterior.
Blancos en el caso de cuatro subdivisiones:
(2 lneas por encima 39 Pt.)
TTULO DE DOCUMENTO
(2 lneas y 1/2 por debajo 32 Pt.)
1. TTULO DE APARTADO
(2 lneas por debajo = 26 Pt.)
1.1. Ttulo de subapartado
(1 lnea y 1/2 por debajo 18 Pt.)
a) Ttulo de subdivisin primera
(1 lnea por debajo 13 Pt.)
Ttulo de subdivisin segunda
(1/2 lnea por debajo 6 Pt.)
Ortotipografa
41
Ortotipografa
Aspectos tipogrficos
Redonda
Adems del texto general se componen en redonda:
Extrangerismos y voces y locuciones latinas de uso habitual.
Palabras con carcter de cursiva que aparecen dentro de un texto en cursiva
para mantener su nfasis.
Los nombres originales de instituciones, entidades, compaas, etc.
Los signos de puntuacin aunque estn unidos a una palabra escrita en un
tipo de letra distinto.
Las siglas, aunque estn incluidas en un texto compuesto en cursiva.
Cursiva
Se componen en cursiva:
Ttulos de cualquier tipo de publicacin (libros aunque no se hayan editado,
publicaciones peridicas, etc.) excepto los libros del Antiguo y Nuevo Testamento
y los clsicos religiosos: la Biblia, el Corn, etc.
Ttulos de manifestaciones artsticas (pintura, escultura, msica, cine, etc.).
Seudnimos, alias y apodos slo cuando acompaan al nombre propio y
exceptuando los nombres histricos consagrados por el uso.
Latinismos y extrangerismos. Por ejemplo: cfr., ibidem, idem, tout-court, etc.
Palabras y expresiones dialectales.
Palabras y expresiones que se quieren enfatizar.
Letras con que se designan ciertos elementos y variables de ciencia y tecnolo-
ga incluidos en el cuerpo del texto.
La dedicatoria.
Lugar y fecha de redaccin que acompaa a la rma de un texto.
Ttulos y nombres de autor que la reclamen segn la hoja de estilo de colec-
cin.
Citas y lemas en lenguas extrangeras.
42
Negrita
Se evita el uso de la negrita o subrayada en el cuerpo del texto, reservndo-
lo para determinados ttulos, epgrafes y casos indicados en hojas de estilo de
coleccin.
Versalitas
Se componen en versalitas:
Los siglos en cifras romanas, excepto cuando van en cursiva que se componen
en falsas versalitas cursivas.
Apellidos de autores en bibliografas y referencias bibliogrcas.
Las siglas en determinadas colecciones.
En encabezados, segn criterios de coleccin, se utilizan para incluir informa-
cin sobre contenido y captulos del libro.
Por criterios estticos se permite el uso de falsas versalitas, compuestas como
maysculas de tamao un 25% menor que el del texto general.
Aspectos ortogrficos
Uso de las maysculas
Se evita la proliferacin y utilizacin innecesaria de maysculas.
Se escriben con mayscula inicial los nombres completos de:
Establecimientos y entidades comerciales, industriales o culturales: Fundacin
Botn.
Entidades u organismos: Ministerio de Hacienda.
Partidos polticos
Fiestas religiosas, patriticas o populares: la Virgen del Mar.
Regiones geogrcas especcas o zonas con signicacin ideolgica propia:
Oriente Prximo, Mare Nostrum, Tercer Mundo o los pases del Golfo Prsico, pero
navega por el golfo Prsico.
Acontecimientos histricos, pero no las eras, pocas, estilos y nombres de una
generacin: la Revolucin Francesa, la II Guerra Mundial, el Mayo del 68, pero
era atmica, el romanticismo o la generacin del 98.
43
Ortotipografa
Premios y condecoraciones: Premio Nobel de Literatura, pero Camilo Jos
Cela, premio Nobel de Literatura. En cambio, los genricos medalla de oro, meda-
lla de honor irn siempre en minsculas.
Atributos divinos y, en general, toda referencia a Dios: el Redentor, el Mesas.
Edicios, residencias ociales, ncas, campamentos y urbanizaciones: Torres-
paa, la Zarzuela, vive en El Alisal.
Reuniones y documentos polticos, diplomticos o religiosos: Tratado de Utre-
cht, Conferencia de Desarme, pero una conferencia sobre desarme.
Textos legales cuando se escriban completos: Real Decreto 125/1983, pero el
citado real decreto, Ley Orgnica del Derecho a la Educacin, pero se prepara
una ley de bases.
Los nombres y tratamientos o dignidades de personajes de ccin, as como
los nombres de animales antropomorfos: Don Quijote, el Capitn Trueno, el Gato
con Botas, Mickey Mouse.
Las disciplinas acadmicas y los establecimientos docentes, pero no las cien-
cias o la universidad como nombres genricos: Derecho Penal I, la Facultad de
Derecho, la Escuela de Enfermeras, la Universidad de Granada, pero grandes
progresos de la medicina, su hijo va a la universidad.
En los ttulos de libros, pelculas, obras de teatro y canciones slo se escribir
con mayscula la letra inicial.
Se escriben todo con maysculas:
Las siglas (tambin se admite la utilizacin de versalitas o falsas versalitas).
Referencias en nmeros romanos que no sean siglos.
Formacin del femenino en profesiones, cargos, ttulos o activida-
des humanas
Aunque en el modo de marcar el gnero femenino en los sustantivos que
designan profesiones, cargos, ttulos o actividades inuyen tanto cuestiones pura-
mente formales la etimologa, la terminacin del masculino, etc. como con-
dicionamientos de tipo histrico y sociocultural, en especial el hecho de que se
trate o no de profesiones o cargos desempeados tradicionalmente por mujeres,
se pueden establecer las siguientes normas, atendiendo nicamente a criterios
morfolgicos:
a) Aquellos cuya forma masculina acaba en -o forman normalmente el femeni-
no sustituyendo esta vocal por una -a: bombero/bombera, mdico/mdica, minis-
44
tro/ministra, gineclogo/ginecloga. Hay excepciones, como piloto, modelo o tes-
tigo, que funcionan como comunes: el/la piloto, el/la modelo, el/la testigo (no debe
considerarse una excepcin el sustantivo reo, cuyo femenino etimolgico y an
vigente en el uso es rea, aunque funcione asimismo como comn: la reo). Tam-
bin funcionan normalmente como comunes los que proceden de acortamientos:
el/la fisio, el/la otorrino. En algn caso, el femenino presenta la terminacin culta
-isa (del lat. -issa), por provenir directamente del femenino latino formado con
este sujo: dicono/diaconisa; y excepcionalmente hay voces que tienen dos
femeninos, uno en -a y otro con la terminacin -esa (variante castellana de -isa):
diablo, fem. diabla o diablesa; vampiro, fem. vampira o vampiresa.
b) Los que acaban en -a funcionan en su inmensa mayora como comunes:
el/la atleta, el/la cineasta, el/la gua, el/la logopeda, el/la terapeuta, el/la pediatra.
En algunos casos, por razones etimolgicas, el femenino presenta la terminacin
culta -isa: profetisa, papisa. En el caso de poeta, existen ambas posibilidades: la
poeta/poetisa. Tambin tiene dos femeninos la voz guarda, aunque con matices
signicativos diversos: la guarda/guardesa. Son asimismo comunes en cuanto al
gnero los sustantivos formados con el sujo -ista: el/la ascensorista, el/la electri-
cista, el/la taxista. Es excepcional el caso de modista, que a partir del masculino
normal el modista ha generado el masculino regresivo modisto.
c) Los que acaban en -e tienden a funcionar como comunes, en consonancia
con los adjetivos con esta misma terminacin, que suelen tener una nica forma
(afable, alegre, pobre, inmune, etc.): el/la amanuense, el/la cicerone, el/la con-
serje, el/la orfebre, el/la pinche. Algunos tienen formas femeninas especcas a
travs de los sujos -esa, -isa o -ina: alcalde/alcaldesa, conde/condesa, duque/
duquesa, hroe/herona, sacerdote/sacerdotisa (aunque sacerdote tambin se usa
como comn: la sacerdote). En unos pocos casos se han generado femeninos en
-a, como en jefe/jefa, sastre/sastra, cacique/cacica.
Dentro de este grupo estn tambin los sustantivos terminados en -ante o
-ente, procedentes en gran parte de participios de presente latinos, y que funcio-
nan en su gran mayora como comunes, en consonancia con la forma nica de
los adjetivos con estas mismas terminaciones (complaciente, inteligente, pedante,
etc.): el/la agente, el/la conferenciante, el/la dibujante, el/la estudiante. No obstan-
te, en algunos casos se han generalizado en el uso femeninos en -a, como clienta,
dependienta o presidenta. A veces se usan ambas formas, con matices signicativos
diversos: la gobernante (mujer que dirige un pas) o la gobernanta (en una casa,
un hotel o una institucin, mujer que tiene a su cargo el personal de servicio).
45
Ortotipografa
d) Los pocos que terminan en -i o en -u funcionan tambin como comunes:
el/la maniqu, el/la saltimbanqui, el/la gur.
e) En cuanto a los terminados en -y, el femenino de rey es reina, mientras
que los que toman modernamente esta terminacin funcionan como comunes: el/
la yquey.
f) Los que acaban en -or forman el femenino aadiendo una -a: compositor/
compositora, escritor/escritora, profesor/profesora, gobernador/gobernadora. En
algunos casos, el femenino presenta la terminacin culta -triz (del lat. -trix, -tri-
cis), por provenir directamente de femeninos latinos formados con este sujo:
actor/actriz, emperador/emperatriz.
g) Los que acaban en -ar o -er, as como los pocos que acaban en -ir o -ur,
funcionan hoy normalmente como comunes, aunque en algunos casos existen
tambin femeninos en -esa o en -a: el/la auxiliar, el/la militar, el/la escolar (pero
el juglar/la juglaresa), el/la lder (raro lideresa), el/la chofer o el/la chfer (raro
choferesa), el/la ujier, el/la sumiller, el/la bachiller (raro hoy bachillera), el/la mer-
cader (raro hoy mercadera), el/la faquir, el/la augur.
h) Los agudos acabados en -n y en -s forman normalmente el femenino
aadiendo una -a: guardin/guardiana, bailarn/bailarina, anfitrin/anfitrio-
na, guards/guardesa, marqus/marquesa, dios/ diosa. Se exceptan barn e
histrin, cuyos femeninos se forman a travs de los sujos -esa e -isa, respec-
tivamente: baronesa, histrionisa. Tambin se apartan de esta regla la palabra
rehn, que funciona como epiceno masculino (el rehn) o como comn (el/la
rehn), y la voz edecn, que es comn en cuanto al gnero (el/la edecn). Por
su parte, las palabras llanas con esta terminacin funcionan como comunes: el/
la barman.
i) Los que acaban en -l o -z tienden a funcionar como comunes: el/la cnsul,
el/la corresponsal, el/la timonel, el/la capataz, el/la juez, el/la portavoz, en con-
sonancia con los adjetivos terminados en estas mismas consonantes, que tienen,
salvo poqusimas excepciones, una nica forma, vlida tanto para el masculino
como para el femenino: dcil, brutal, soez, feliz (no existen las formas femeninas
*dcila, *brutala, *soeza, *feliza). No obstante, algunos de estos sustantivos han
desarrollado con cierto xito un femenino en -a, como es el caso de juez/jueza,
aprendiz/aprendiza, concejal/concejala o bedel/bedela.
j) Los terminados en consonantes distintas de las sealadas en los prra-
fos anteriores funcionan como comunes: el/la chef, el/la mdium, el/la pvot. Se
excepta la voz abad, cuyo femenino es abadesa. Es especial el caso de husped,
46
pues aunque hoy se preere su uso como comn (el/la husped), su femenino
tradicional es huspeda.
k) Independientemente de su terminacin, funcionan como comunes los
nombres que designan grados de la escala militar: el/la cabo, el/la brigada, el/la
teniente, el/la brigadier, el/la capitn, el/la coronel, el/la alfrez; los sustantivos
que designan por el instrumento al msico que lo toca: el/la batera, el/la cor-
neta, el/la contrabajo; y los sustantivos compuestos que designan persona: el/la
mandams, el/la sobrecargo, un/una cazatalentos, un/una sabelotodo, un/una
correveidile.
l) Cuando el nombre de una profesin o cargo est formado por un sustantivo
y un adjetivo, ambos elementos deben ir en masculino o femenino dependiendo
del sexo del referente; por tanto, debe decirse la primera ministra, una intrprete
jurada, una detective privada, etc., y no la primera ministro, una intrprete jura-
do, una detective privado, etc.: Me llamo Patricia Delamo y soy detective privada
(Beccaria Luna [Esp. 2001]).
Nmeros
Como norma general se escriben con letra las cifras del uno al diez. Del 11 en
adelante se escriben con nmeros.
Tambin se escriben con nmeros los das del mes (salvo determinadas fechas
histricas), los aos y los nmeros de calles y plazas.
Las normas anteriores no se contemplan en los principios de prrafo, donde
no se admiten comienzos con nmeros salvo en casos excepcionales.
Las cantidades numerales escritas en cifras llevan punto tras las unidades de
millar, milln, billn, etc. aunque en este ltimo caso se admite la sustitucin por
la palabra milln/es, billn/es, etc. No se consideran cantidades numerales los
aos, pginas, cdigos postales ni nmeros de telfono.
Las cifras decimales se indican con coma.
Abreviaciones
Abreviaturas
Abreviatura es la representacin grca de una palabra o grupo de palabras
con menos letras de las que le corresponden. Para evitar interpretaciones errneas
deben respetarse estrictamente las normas en torno a su uso. Van acompaadas
siempre de punto abreviativo.
47
Ortotipografa
Para mantener la uniformidad cuando se admitan varias abreviaturas para una
misma palabra se elegir una de ellas que se utilizar a lo largo de todo el texto.
Siglas
Por lo general se componen en maysculas, aunque con el n de mantener el
equilibrio grco de la pgina, se pueden componer en versalitas o falsas versali-
tas. Se escriben sin punto abreviativo, sin espacios entre las letras y sin morfema
de plural en todos los casos.
La primera vez que se mencionen en el texto se explicar su signicado entre
parntesis.
Los acrnimos se componen con la inicial mayscula si se trata de nombres
propios de ms de cuatro letras y con todas sus letras en minscula y cumpliendo
las normas de acentuacin grca si se trata de nombres comunes.
Smbolos
Son letras o conjuntos de letras con que se representan palabras o sintagmas
en escritos tcnicos y cientcos. Se utiliza la abreviacin que haya creado en
su caso la institucin correspondiente. Estas abreviaciones estn formadas por
conjuntos de letras maysculas o minsculas en cualquier orden, es decir, puede
existir la mayscula interior.
Se consideran smbolos:
Las grafas abreviativas para unidades de medida.
Los grupos de letras con que se representan las constelaciones.
Las abreviaciones de unidades monetarias.
Los grupos de letras con que se representan los elementos qumicos.
Las abreviaciones simblicas utilizadas en la Biblia, fsica, qumica, matemti-
ca, etc.
En los casos en los que existen criterios de normalizacin, stos se siguen
estrictamente.
Los smbolos se escriben sin punto abreviativo y sin morfema de plural en
todos los casos.
En el caso de que acompaen a un valor numrico se separan de l con el
espacio de tamao normal del texto, salvo en el caso de los grados, minutos y
segundos, cuyos smbolos se pegan a la cifra correspondiente.
Se componen en redonda aunque estn incluidos en un texto escrito en otro
estilo.
48
Signos de puntuacin
Despus de cualquier signo de puntuacin, si no se seala punto y aparte, se
pone un espacio.
Los signos de puntuacin se componen al mismo cuerpo que el texto al que
acompaan y, por norma general, en redonda aunque estn unidos a una palabra
compuesta en un estilo de letra distinto.
Comillas
Se utilizan los tres tipos de comillas: las angulares o latinas, las dobles o ingle-
sas y las sencillas, en ese orden de prioridad.
Las comillas angulares se usan para citar textualmente y para enfatizar deter-
minadas palabras. Si dentro de un entrecomillado existe otra cita o palabra que
requiera comillas se usan las dobles y por ltimo las sencillas.
La supresin de palabras o frases dentro de un entrecomillado se seala con
puntos suspensivos entre corchetes.
El apstrofo es idntico a la comilla sencilla de cierre.
Particin de palabras
Nunca se parten palabras en un ttulo.
Las palabras no castellanas se parten segn las normas del idioma correspon-
diente.
La ltima lnea de un prrafo nunca puede ser una lnea corta, es decir, tener
menos de cuatro caracteres o una longitud menor que la sangra de primera lnea.
No se permiten ms de cuatro lneas seguidas que nalicen con un guin.
Se evitan las particiones de palabras que generen voces malsonantes (sa-
cerdote, espect-culo) o una lnea que empiece por x.
50
Lista de abreviaturas
a. C. antes de Cristo (tambin a. de C.; cf. d. C.)
A. D. anno Dmini (lat.: en el ao del Seor)
admn. administracin
a. m. ante merdiem (lat.: antes del medioda; cf. m. y p. m.)
ap. aparte
apdo. apartado
A. R. alteza real
Arq. arquitecto, -ta
art.; art. artculo
A. T. Antiguo Testamento
av.; avd.; avda. avenida
Bibl. biblioteca
c/ calle (tambin c. y cl.) | cuenta (tambin cta.)
C. compaa (tambin Ca., C.a y Comp.)
C. A. compaa annima | comunidad autnoma [Esp.]
cap. captulo (tambin c. y cap.)
Cap. capital | capitn
cap. captulo (tambin c. y cap.)
c/c cuenta corriente (tambin cta. cte.)
c. e. correo electrnico
cnt. (pl. irreg.: cts.) cntimo
cf.; cfr. cnfer (lat.: compara; tambin cnf. y cnfr.; equivale a com
prese, cf. cp.)
Ca.; C.
a
compaa (tambin C. y Comp.)
cd. cdigo
col. coleccin
Col. colegio | coronel (tambin Cnel.)
Comp. compaa (tambin C., Ca. y C.a)
cnf.; cnfr. cnfer (lat.: compara; p. us.; tambin cf. y cfr.; equivale a com
prese, cf. cp.)
coord. (fem. coord.) coordinador
cp. comprese (cf. cf., cfr., cnf. y cnfr.)
C. P. cdigo postal (cf. D. P.)
cta. cuenta (tambin c/)
cta. cte. cuenta corriente (tambin c/c)
c/u cada uno
D. don (cf. D. y Da.)
D. doa (tambin Da.; cf. D.)
d. C. despus de Cristo (tambin d. de C.; cf. a. C.)
dcho. (fem. dcha.) derecho
del. delegacin
D. E. P. descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.)
depto. departamento (tambin dpto.)
desct. descuento (tambin dto.)
d/f das fecha
diag. diagonal (calle) [Arg.]
51
Ortotipografa
dicc. diccionario
Dir. (fem. Dir.a) director | direccin
D. L. depsito legal
Da. doa (tambin D.; cf. D.)
doc. documento
D. P. distrito postal (cf. C. P.)
dpto. departamento (tambin depto.)
Dr. (fem. Dra., Dr.) doctor
dto. descuento (tambin desct.)
e/c en cuenta
ed. edicin | editorial (tambin edit.) | editor, -ra
edit. editorial (tambin ed.)
ej. ejemplo | ejemplar (sustantivo masculino)
entlo. entresuelo
et l. et lii (lat.: y otros)
etc. etctera
Exc. excelencia
excl. exclusive (cf. incl.)
Excmo. (fem. Excma.) excelentsimo
f. folio (tambin fol. y f.)
fasc. fascculo
F. C. ferrocarril
fca. fbrica
Fdo. rmado
fc. fcit (lat.: hizo)
FF. AA. Fuerzas Armadas
g. gura
f.; fol. folio (tambin f.)
Gral. general
I. ilustre (tambin Il. e Iltre.)
ib.; ibd. ibdem (lat.: en el mismo lugar)
d. dem (lat.: el mismo, lo mismo)
i. e. id est (lat.: esto es)
igl. iglesia
Il. ilustre (tambin I. e Iltre.)
Ilmo. (fem. Ilma.) ilustrsimo
Iltre. ilustre (tmbin I. e Il.)
imp. imprenta (tambin impr.)
impr. imprenta (tambin imp.) | impreso
impto.; imp.
to
impuesto
incl. inclusive (cf. excl.)
Ing. ingeniero, -ra
Inst. instituto
izqdo. (fem. izqda.) izquierdo, -da
J. C. Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.)
JJ. OO. Juegos Olmpicos
52
k. o. knock-out (ingl.: fuera de combate)
l. c. loco citato (lat.: en el lugar citado; tambin loc. cit.)
Lcdo. (fem. Lcda.); Ldo. (fem. Lda.) licenciado, -da
loc. cit. loco citato (lat.: en el lugar citado; tambin l. c.)
Ltd. limited (ingl.: limitado, -da; cf. Ltdo.)
Ltdo. (fem. Ltda.) limitado (cf. Ltd.)
mx. mximo (cf. mn.)
mn. mnimo (cf. mx.)
ms. manuscrito
n. nota
N. S. Nuestra Seora (referido a la Virgen; tambin Ntra. Sra., Ntr. Sr.)
N. B. nota bene (lat.: observa bien; equivale a ntese bien)
N. del T. nota del traductor
n.; nro. nmero (tambin nm.; cf. #, en apndice 4)
N. S. Nuestro Seor (referido a Jesucristo; cf. N. S. J. C.)
N. S. J. C. Nuestro Seor Jesucristo (cf. N. S.)
Ntra. Sra.; Ntr. Sr. Nuestra Seora (referido a la Virgen; tambin N. S.)
nm. nmero (tambin n. y nro.; cf. #, en apndice 4)
ob. cit. obra citada (cf. p. cit.)
O. M. Orden Ministerial [Esp.]
p. cit. pere citato (lat.: en la obra citada; cf. ob. cit.)
p. pgina (tambin pg. y pg.)
pg. pgina (tambin p. y pg.)
prr. prrafo (cf. , en apndice 4)
Pat. patente
P. D. posdata (cf. P. S.)
pdo. pasado
Pdte. (fem. Pdta.) presidente
p. ej. por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.)
pg. pgina (tambin p. y pg.)
p. k. punto kilomtrico
pl.; plza. plaza (tambin pza.)
p. m. post merdiem (lat.: despus del medioda; cf. a. m. y m.)
p. o.; P. O.; p/o por orden
p. paseo
ppal.; pral. principal
Prof. (fem. Prof.) profesor
prl. prlogo
prov. provincia
P. S. post scrptum (lat.: despus de lo escrito; cf. P. D.)
P. V. P. precio de venta al pblico
pza. plaza (tambin pl. y plza.)
R. D. Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) | Repblica Dominicana
reg. registro
Rep. repblica
R. I. P. requiscat in pace (lat.: descanse en paz; cf. D. E. P.)
R. O. Real Orden [Esp.] (cf. R. D.)
53
Ortotipografa
r. p. m. revoluciones por minuto
RR. HH. recursos humanos
Rte. remitente
s. siglo | siguiente (tambin sig.)
S. san (cf. Sto.)
s. a.; s/a sin ao [de impresin o de edicin] (cf. s. d., s. e. y s. l.)
S. seora | seora
S. A. sociedad annima (cf. S. L.) | su alteza
S. A. R. su alteza real
s. d. sine data (lat.: sin fecha [de edicin o impresin]; cf. s. a., s. e. y s. l.)
Sdad. sociedad (tambin Soc.)
s. e.; s/e sin [indicacin de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.)
S. E. su excelencia
s. e. u o. salvo error u omisin
s. f.; s/f sin fecha
sig. siguiente (tambin s.)
s. l.; s/l sin [indicacin del] lugar [de edicin] (cf. s. a., s. d. y s. e.)
S. L. sociedad limitada (cf. S. A.)
S. M. su majestad
s. n.; s/n sin nmero (referido al inmueble de una va pblica)
Soc. sociedad (tambin Sdad.)
S. P. servicio pblico
Sr. (fem. Sra., Sr., S.) seor
S. R. M. su real majestad
Srta. seorita
S. S. su santidad
Sto. (fem. Sta.) santo (cf. S.)
s. v.; s/v sub voce (lat.: bajo la palabra, en diccionarios y enciclopedias)
t. tomo
tel.; telf. telfono (tambin tfno.)
tfno. telfono (tambin tel. y telf.)
tt. ttulo
trad. traduccin | traductor, -ra
U.; Ud. (pl. irreg.: Uds.) usted (tambin V. y Vd.)
Univ. universidad
v. vase (cf. vid.) | verso
v/ visto
Vdo. (fem. Vda.) viudo
v. g.; v. gr. verbi gratia (lat.: por ejemplo; cf. p. ej.)
vid. vide (lat.: mira; equivale a vase, cf. v.)
V. O. versin original (cf. V. O. S.)
V. B. visto bueno
vol. volumen
V. O. S. versin original subtitulada (cf. V. O.)
vs. versus (ingl.: contra)
vv. aa.; VV. AA. varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.)
W. C. water closet (ingl.: servicio, retrete)
El original
57
El original
Proceso de publicacin
Es importante y necesario detallar el recorrido que realiza cada original desde
que llega a la Editorial de la Universidad de Cantabria hasta la obtencin de la
copia impresa, las fases previas a la edicin de un libro. La presentacin de origi-
nales, o propuestas editoriales, debe ser tramitada de la siguiente manera:
1. Solicitud de Publicacin. Debe cumplimentarse un impreso que puede des-
cargarse en la pgina web de la editorial.
2. Entrega al Director de Coleccin correspondiente. Adems del archivo de
datos e informes, las propuestas por parte del Comit Editorial se deben ajustar a
los siguientes parmetros:
Se pasar al director de coleccin si lo hubiera.
Se recabarn los informes necesarios.
3. Solicitud de informes que determinen la idoneidad del proyecto.
4. Presentacin al Consejo Editorial.
5. Aprobacin y comienzo de la produccin segn las caractersticas de colec-
cin y las normas editoriales.
En todos los casos se comienza la produccin tras la rma del contrato de
derechos de autor/traduccin/coedicin pasando a maquetacin, donde nues-
tros tcnicos desarrollan un esmerado y meticuloso trabajo, gracias a su avalada
profesionalidad.
Normas para la presentacin de originales
Formato
El autor, coordinador o editor literario entregar a la editorial el texto original
en un CD y la misma versin (denitiva) impresa en papel. Dicho texto original
aparecer en el CD dividido por captulos, o por colaboraciones en el caso de
volmenes colectivos (actas, revistas, etc.). Se acompaar de un ndice General
en el que se indiquen las partes si las hubiera, el orden de los captulos o colabora-
ciones, etc. En el caso de utilizar smbolos o caracteres especiales (griego, hebreo,
signos fonticos, etc.) en el CD se insertarn las fuentes o tipos utilizados (la ruta
general en PC es: abrir Inicio> Conguracin> Paneles de Control> Fuentes).
58
Texto: cuerpo y rangos de ttulos
Cuerpo: con carcter general se utilizar un cuerpo de 12 puntos.
Las citas exentas (de ms de cuatro lneas) debern sangrarse respecto del
margen izquierdo; el texto no se entrecomillar y se reducir a un cuerpo de 11
puntos.
Las citas cortas (de menos de cuatro lneas) debern ir entre comillas dobles
(espaolas) y en redonda (cita cita cita) formando parte del cuerpo del texto (por
supuesto al mismo cuerpo que ste). Si fuese necesario volver a entrecomillar
alguna palabra perteneciente a la cita, se utilizaran las comillas simples (palabra).
Rango de ttulos: En cada uno de los captulos, el rango de ttulos internos
deber conformarse tipogrcamente siguiendo el esquema jerrquico bsico que
se muestra a continuacin:
MAYSCULAS O VERSALES
Versalitas
Cursiva
Redonda
Si fuese necesario utilizar algn rango ms, se continuara en redonda y san-
grado.
Ejemplo:
EUROPA
Espaa
Cantabria
Santander
a. Torrelavega
b. Reinosa
Notas al pie
Las notas se presentarn, numeradas correlativamente, al pie de la pgina en
la que aparece la llamada correspondiente y no agrupadas al nal del captulo o
documento.
La llamada de nota dentro del texto se colocar, siempre que sea posible, al
nal de un prrafo de sentido, antes del signo de puntuacin correspondiente (
bien as
1
.).
59
El original
Si una frase termina con comillas y despus va cualquier otro signo de pun-
tuacin, la referencia a nota de pie ir entre las comillas y el signo de puntuacin
(
1
, bien as ).
Tipografa, signos especiales y otros
Se evitar el uso de letras negritas o subrayadas en el cuerpo del texto.
Para los latinismos y extranjerismos se utilizar la cursiva. Por ejemplo: cfr.,
ibidem, idem, tout-court, etc.
En cuanto a las abreviaturas, debern utilizarse las siguientes: captulo/s (cap./
caps.), columna/s (col./cols.), tomo (t.), volumen (vol.), confrntese (cfr.), ibi-
dem, idem, edicin/es/editor (ed./eds.), traduccin/traductor (trad.), manuscrito/
s (ms./mss), nmero/s (n.), siguiente (ss.).El nmero de pgina se indicar con
pg./pgs. o con p./pp.
Con el n de uniformar criterios, se recomienda usar la siguiente forma para
citar folios de manuscritos: fol. 1r; fols. 1r-2v. En caso de que se utilicen impresos
no paginados, se intentar citar por la signatura de los cuadernos. En este caso, el
nmero de la signatura se pondr en subndice (h. sig. a
4
v).
Los siglos en cifras romanas van siempre en versalitas (siglo xv y no, siglo XV),
excepto cuando van en cursiva, que se compondrn en mayscula (Santander,
siglos XV-XX y no Santander, siglos xv-xx). Otras referencias en nmeros romanos
se mantendrn en mayscula.
Referencias bibliogrficas a pie de pgina
Se podr utilizar uno de los dos sistemas que se detallan a continuacin.
Citas bibliogrficas por extenso
Monografas
Nombre Apellido(s), Ttulo en cursiva, ed./trad./prl. Nombre Apellido(s),
lugar: editorial, ao, nmero del volumen en mayscula.
Ejemplo:
Juan Jarava, Historia de las yervas y plantas, ed. M. Jess Mancho, Santander:
PUbliCan - Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2005.
60
Parte de una monografa
Nombre Apellido(s), Ttulo del artculo en redonda y entre comillas dobles,
en Nombre Apellido(s), dir./ed., Ttulo del libro en cursiva, lugar: editorial, ao,
pgs. (inicial-nal). En ningn caso se podr omitir la cifra correspondiente a la
centena o millar de la paginacin (no es correcto: pgs./pp. 272-8; 272-78).
Ejemplo:
Clive Griffin, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Crom-
berger: Sevilla 1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.;
M. Isabel Hernndez Gonzlez, ed., El Libro Antiguo Espaol, IV: Coleccio-
nismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Universidad de Salaman-
ca, Patrimonio Nacional y Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1998,
pgs. 257-373.
Publicaciones seriadas
Nombre Apellido(s), Ttulo del artculo en redonda y entre comillas dobles,
Ttulo de la revista en cursiva, nmero del volumen en arbigos siempre (ao),
pgs. (inicial-nal).
Ejemplo:
Enrique Martnez Ruiz, La eclosin de la historia militar, Studia Historica.
Historia Moderna, 25 (2003), pgs. 17-25.
Referencias subsiguientes
En caso de que se cite un estudio ms de una vez, deber abreviarse el nom-
bre del autor (slo Inicial del nombre seguida de un punto [.] y Apellidos), el Ttulo
(la primera o primeras palabras signicativas del ttulo) e indicarse la pgina o
pginas a las que se desea remitir. El Ttulo deber ir en letra cursiva si se trata
de una monografa y en letra redonda y entre comillas dobles si se trata de un
artculo.
Ejemplos:
J. Jarava, Historia, pg. 50.
C. Griffin, Inventario 1540, pgs. 282-283.
E. Martnez Ruiz, Historia Militar, pg. 20.
En ningn caso se permite el uso de op.cit.
61
El original
Cita por autor y fecha
Asimismo se podr utilizar un sistema de cita por autor y fecha:
Apellido ao, nmero de volumen en mayscula, nmero de pgina.
Ejemplos:
Jarava 1995, 50.
Griffin 1998, 282-283.
Martnez Ruiz 2003, 20
En el caso de que se citaran obras de un mismo autor publicadas en la misma
fecha, tras la indicacin del ao se utilizarn las letras del alfabeto: a, b, c.
Ejemplo:
Griffin 1998a, 282-283
En la Bibliografa nal aparecer entre corchetes, al nal de la descripcin
bibliogrca, la letra que corresponda.
Ejemplo:
Griffin, Clive, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Crom-
berger: Sevilla 1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.; M.
Isabel Hernndez Gonzlez, ed., El Libro Antiguo Espaol, IV: Coleccionismo y
Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Universidad de Salamanca, Patrimonio
Nacional y Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1998, pgs. 257-373 [a].
Cuando este sistema de referencias se utilice en el cuerpo del texto (y no en
nota a pie de pgina), el Apellido del autor aparecer en letra redonda y los datos
entre corchetes.
Ejemplos:
El anlisis de inventario de Juan Cromberger [Grifn 1998]
El estudio de Grifn [1988] permite
En caso de optar por este sistema de referencia, se dar una lista bibliogrca
al nal del trabajo. Las normas para su presentacin sern las mismas reseadas
ms arriba.
La entrada, sin embargo, se har por el Apellido(s) del autor, Nombre.
Ejemplo:
Jarava, Juan, Historia de las yerbas y plantas, ed. M. Jess Mancho, Santander:
PUbliCan - Ediciones de la Universidad de Cantabria, 2005.
62
Ilustraciones
Las ilustraciones irn acompaadas de un pie o leyenda explicativa.
Si el autor propone una gura obtenida de otra publicacin debe tener el
correspondiente permiso y acompaarlo.
El autor indicar en el texto dnde debe insertarse la ilustracin o si es indi-
ferente su colocacin.
Las guras o grcos se presentarn en cheros TIFF (preferiblemente) o
JPEG (con mxima calidad o mnima compresin) de forma independiente (una
por cada chero), indicando claramente su numeracin en el nombre del chero.
Deben numerarse correlativamente en el mismo orden en que aparecen en el
texto con guarismos arbigos.
La calidad de las ilustraciones no deber ser inferior a 300 dpi (puntos por
pulgada) para reproducciones en blanco y negro; en color y grises 600 dpi.
Se consideran imgenes todos aquellos archivos insertados en Word, pdf (o
cualquier otro procesador de textos que se utilice) que no son propios del progra-
ma, todas aquellas fotografas, grcos, tablas que no se generan/crean/produ-
cen con el programa, sino que son insertadas en el mismo.
Para poder trabajar adecuadamente con este tipo de archivos y obtener un
buen libro impreso de calidad es necesario:
Enviar las imgenes en archivos independientes en formato TIFF o JPG, con
un tamao adecuado y siempre a 300 pxeles por pulgada (300 ppp). Lo ms
recomendable es crear una carpeta (ej. Imgenes) donde archivar y enviar
todos los archivos de imagen.
El tamao de envo ser el adecuado para impresin, sin hacer amplia-
ciones que puedan deformar la imagen y hacer visibles pxeles u otros
defectos.
Ejemplo:
tamao de imagen para impresin a pgina completa en un libro de 17x24 cm
ancho 17 cm, alto 24 cm a 300 ppp
Ejemplo:
tamao de 2 fotografas para una pgina en un libro de 17x24 cm
ancho 12 cm, alto 8 cm a 300 ppp (cada imagen)
Si los archivos no originarios del programa procesador de textos (ej. Word)
solo se proporcionan insertados en l no se puede trabajar con ellos.
63
El original
Si las imgenes proporcionadas no tienen resolucin, tamao o calidad su-
ciente la impresin de las mismas ser defectuosa y con ello el resultado
nal en el libro impreso tambin.
OJO! Hacer modicaciones, retoques, remuestreos, etc. con otros programas
en el tamao de la imagen, especialmente ampliar (ej.: imagen de 72 ppp pasada
a 300 ppp), no solo deforma sino que empeora la calidad. Debemos respetar el
tamao de origen de la imagen, si no es suciente habr que eliminarla o buscar
una imagen ms adecuada.
Uniformidad
Es de todo punto necesario que el autor sea sistemtico en la eleccin del
tratamiento y atributos tipogrcos de su original: un nico sistema de cita biblio-
grca, idntica manera de poner fechas, citas, gradacin de ttulos, etc.
Correccin
La correccin es la operacin con que se trata de perfeccionar los textos y
cada una de las partes que forman una publicacin. El proceso comienza en el
propio original, se desarrolla en varias fases y niveles y realmente nunca termina
puesto que siempre es posible corregir una errata en una edicin posterior de la
obra. Afecta tanto al fondo como a la forma. La correccin de concepto consiste
en revisar el original para detectar errores en el contenido en cuanto a la ade-
cuacin del tema, el enfoque y la utilizacin del lxico. Generalmente se aplica
a las traducciones de obras cientcas, tcnicas o enciclopdicas. La debe realizar
un especialista con amplios conocimientos en el area del que trata la obra. La
correccin de estilo consiste en la revisin literaria del original desde el punto de
vista lingstico, gramatical, ortogrco, semntico y lxico para asegurar que est
correctamente construido y que se entienda la idea que se quiere transmitir. La
correccin ortotipogrfica se centra en la ortografa y la tipografa de la compo-
sicin.
64
Tcnica de correccin de galeradas
Se denominan galeradas los originales digitalizados impresos, compuestos
pero no compaginados, que sirven de base para la correccin de primeras prue-
bas. Se lee atentamente buscando erratas de todo tipo, que se marcan con una
llamada en el texto. Esta llamada se repite en el margen ms prximo y a su
derecha se coloca el signo correspondiente a la correccin a realizar. Se unican
criteros y se anotan dudas a tratar con el autor. Nunca se escribe en el dorso, si
es necesario se acompaa una fotocopia anexa del original. Se corrige siempre
teniendo a mano el original y en caso de que se trate de una traduccin tambin
se coteja el original extrangero. Los siguientes aspectos son revisados, sin excep-
cin, en todas las publicaciones:
Faltas en la composicin (caja de texto, disposicin de parrafos, nmero de
columnas,...).
Tamao y proporcionalidad a caja de las sangras.
Regularidad en los blancos y en el espaciado, calles, callejones y corrales.
Nmero de lneas seguidas con particin de palabra.
Ausencia de particiones en voces de cuatro letras y de dos vocales.
Particin de palabra realizada por su divisin en el caso de palabras compuestas.
Ausencia de vocablos malsonantes en principio de lnea generados por parti-
ciones de palabra.
Coincidencia de palabras iguales en lneas consecutivas.
Unicacin de criterios.
Apertura y cierre de signos de puntuacin.
Uso apropiado de cursiva.
No existencia de negrita en textos.
Ausencia de espacio antes de signo de puntuacin.
Situacin de las llamadas de nota en el texto.
Numeracin correlativa de notas al pie.
Prrafos de notas al pie con iguales dimensiones que la caja de composicin.
Jerarquizacin correcta.
Correlacin de las numeraciones de partes, secciones, captulos, apartados,
notas, citas, etc.
65
El original
Tcnica de correccin de compaginadas
Se denominan compaginadas los originales digitalizados e impresos, dispues-
tos en las pginas, que sirven de base para la correccin de las segundas y terce-
ras pruebas. Los textos se presentan tal como van a aparecer en el impreso nal,
teniendo en cuenta su posicin en la pgina, alienacin, mrgenes, foliacin, etc.
Se lee atentamente buscando todo tipo de erratas y se coteja si se han realizado
las correcciones sealadas en las primeras pruebas. Todas las normas relativas a la
correccin de galeradas se tienen en cuenta en las terceras y posteriores pruebas,
pero se presta una atencin especial a los siguientes aspectos:
Correlacin de todas las partes numeradas de la obra (folios, libros, partes,
secciones, captulos, prrafos, apartados, notas, citas bibliogrcas, guras, cua-
dros, tablas, lminas, etc.).
Textos de absolutamente todos los folios explicativos.
Correcta realizacin de las correcciones sealadas en las galeradas.
Blancos (mrgenes, blancos de cortesa al inicio de captulo, blancos antes y
despus de cuadros y tablas, blancos entre textos indicativos, secundarios y el
general, etc.).
Viudas y hurfanas.
Pginas cortas.
Ubicacin de imgenes, tablas, cuadros, lminas e ilustraciones.
Revisin del texto completo en portadilla, portada, pgina de derechos y
sumario.
Textos de arranque de captulo.
Criterios de correccin de originales
Abreviaciones
Las abreviaturas, ya se compongan solo con letras o con letras y nmeros,
deben llevar punto abreviativo (art., D., Dra., Ilmo., cf., pg., Ca., 1.). Excepcio-
nalmente, algunas abreviaturas (c/, c/c.) sustituyen el punto por la barra.
En las abreviaturas compuestas (ob. cit., p. ej., v. gr., s. a.) se marcar un espa-
cio no o espacio de puntuacin entre el punto abreviativo y el carcter siguiente.
Cuando al punto abreviativo debe seguir un punto oracional (punto y segui-
do, punto y aparte o punto nal), este se omite y el punto abreviativo cumple su
funcin.
66
Ejemplo:
como se establece en el punto 1.
Las siglas no llevan nunca punto. En plural las siglas son invariables (los PC,
las ONG, los ISBN). Las siglas se pueden componer tanto en maysculas como
en versalitas.
Las siglas de cinco o ms de cinco letras y los acrnimos se escriben con ini-
cial mayscula (Unicef, Unesco, Renfe). Los siglnimos se escriben con todas las
letras en minsculas (diu, lser, ovni, sida).
Los smbolos correspondientes a elementos qumicos y unidades de medida
(ha, kW, g, km, cm, t) siguen los criterios de normalizacin internacionales. Puede
consultarse la lista de ambas clases de smbolos en Martnez de Sousa (2001,
pp. 544-565).
Las abreviaciones de los libros de la Biblia se escriben sin punto abreviativo,
ya que, propiamente, no son abreviaturas sino smbolos. Puede consultarse la lista
de dichas abreviaciones en Martnez de Sousa (2001, pp. 269-271).
Alografas
En las obras individuales las voces que admiten dos o ms de dos grafas
correctas se unican eligiendo la que predomine.
En las obras colectivas se har lo propio, pero no a lo largo de todo el libro,
sino dentro de cada captulo.
Excepciones:
a) La alografa quiz/quizs no se unica si el autor ha hecho un uso cohe-
rente de ella, es decir, si emplea la primera voz cuando va seguida por una
palabra que empieza por consonante y la segunda cuando va seguida por una
palabra que empieza por vocal.
b) En las citas textuales se respetar la grafa que gure, aunque no coincida
con la elegida a lo largo del libro o del captulo.
Antettulos numricos
El ltimo nmero de un antettulo va siempre seguido de punto.
Ejemplo:
4.2.1. Uso de las maysculas
67
El original
Apstrofo
El apstrofo es idntico a la comilla inglesa simple de cerrar (). No debe con-
fundirse ni con la tilde () ni con la prima ().
Bibliografa
En el estilo Vancouver la bibliografa se compondr de acuerdo con los requi-
sitos de uniformidad de dicho estilo.
En los restantes casos deben tenerse presentes los criterios de composicin
que se exponen a continuacin.
En todas las entradas se mantendr el mismo orden en la consignacin de los
datos. En principio, se preere la siguiente secuencia:
Libros: apellido, nombre de pila, ttulo de la obra, lugar de edicin, editorial
y ao;
Publicaciones peridicas: apellido, nombre de pila, ttulo del artculo, ttulo de
la revista, nmero, fecha, pginas.
Se admite la variacin de algunos de los datos editoriales en dos casos:
a) en el sistema Harvard el ao debe ir obligatoriamente entre parntesis y
tras el nombre del autor.
b) el lugar de edicin y la editorial pueden invertir el orden si as lo desea el
autor del libro.
En las entradas bibliogrcas en que aparezcan otros datos editoriales (colec-
cin, editor de un texto clsico, traductor, referencias a ediciones no consultadas,
etc.), el corrector mantendr el criterio seguido por el autor del libro siempre que
lo aplique con carcter general, sea coherente y est admitido. Cuando no se
den estas circunstancias, el corrector proceder a unicar el orden de aparicin
de estos datos editoriales como estime oportuno, pero procurando introducir el
menor nmero posible de variaciones.
Se emplearn siempre los mismos signos de puntuacin para relacionar los
datos editoriales de las entradas bibliogrcas. Se aceptan los que utilice el autor
del libro siempre que sean de uso habitual y estn admitidos. Por ejemplo, detrs
del lugar de edicin y antes de la editorial puede emplearse una coma o dos pun-
tos, pero no punto o punto y coma. El signo que se elija se aplicar a todas las
entradas que componen la lista bibliogrca.
Las entradas bibliogrcas se compondrn en prrafo francs.
Los apellidos de los autores se escribirn en versalitas.
68
Las entradas bibliogrcas se ordenarn alfabticamente.
No se admitirn entradas bibliogrcas encabezadas por AA.VV. o VV.AA.
Las distintas responsabilidades no autoriales se indicarn entre parntesis y en
forma abreviadas: (comp.), (comps.), (coord.), (coords.), (dir.), (dirs.), (ed.), (eds.).
Cuando un autor o responsable no autorial tenga varias entradas, en la segun-
da y siguientes se sustituir el nombre y el apellido por raya.
Excepcin:
En pruebas maquetadas la primera entrada de una pgina no puede comenzar
con raya, sino que debe repetirse el nombre y el apellido del autor o responsable
no autorial.
En las entradas encabezadas por un solo autor o responsable no autorial se
dejar tras la raya el blanco de separacin que corresponda a la sangra francesa.
Dicha raya en ningn caso podr ir seguida de coma o punto.
El uso de la raya solo se aplica al autor o responsable no autorial que encabe-
za una entrada bibliogrca. En las entradas en que el segundo o el tercer autor
son los mismos se repetirn sus nombres.
Cuando un autor o responsable no autorial gure en una bibliografa con
varias obras publicadas el mismo ao, se colocar detrs del ao una letra del
abecedario, empezando por la a, escrita en cursiva y sin blanco de separacin. La
letra solo debe aplicarse cuando coinciden el nombre, el ao y la responsabilidad.
En los lugares de edicin extranjeros se usar el exnimo que corresponda
en espaol.
Cantidades
a) Uso de nmeros o letras
Se recomienda seguir el criterio expuesto en Martnez de Sousa (2004, pp.
307-330), al que remitimos.
b) Composicin de las cantidades escritas con nmeros
No se pondr nunca punto entre los dgitos. Las cifras de cuatro dgitos se
escriben todas seguidas y sin espacio (ao 2008, p. 2356, 5700 t de cebada). En
las cifras de cinco dgitos las decenas de millar se separan de las centenas con un
espacio no o de puntuacin (180 164, 57 000); en las de seis dgitos el espacio
no separa los millares de las centenas, en las de siete separa los millones de las
centenas de millar, y as sucesivamente.
69
El original
Excepcin:
En los cuadros o tablas las cifras de cuatro dgitos que guran dentro de una
columna llevan espacio no, para que puedan alinearse con las de cinco o ms de
cinco dgitos de la misma columna.
Citas bibliogrficas
Se admiten los tres sistemas principales de cita bibliogrca: el sistema tradicio-
nal, el sistema Harvard (autor-ao) y el estilo Vancouver (en las obras de ciencias
biomdicas). Es obligatorio el empleo de uno solo de estos sistemas, es decir, no
se acepta la combinacin de varios sistemas aunque se trate de una obra colectiva.
Citas exentas
Entre la cita exenta (es decir, cita en prrafo aparte) y el texto principal anterior
y posterior se dejan dos puntos. En el original en Word basta con dejar una lnea de
blanco por arriba y otra por debajo de la cita.
Antes de los dos puntos que preceden a la cita exenta no puede ir preposicin
ni conjuncin.
Las citas exentas se componen a cuerpo menor. No llevan comillas, sino una san-
gra mayor que la sangra de primera lnea del texto principal. En las citas exentas en
verso se centra el verso ms largo y los dems se alinean por la izquierda con este.
La primera lnea de las citas exentas en prosa debe llevar sangra de primera lnea
si la primera palabra comienza oracin y tiene inicial mayscula.
Las citas de todas clases (exentas y en lnea) se compondrn en letra redonda
aunque estn escritas en otro idioma. Si se ofrece a continuacin la traduccin espa-
ola, esta ir en cursiva.
Las omisiones de partes de la cita realizadas por el citador se indicarn con pun-
tos suspensivos encorchetados []. En las omisiones del citador no se prescindir
nunca de los corchetes ni se emplear en su lugar el parntesis.
Las citas exentas pueden concluir con una indicacin de la fuente. Esta se com-
prondr entre parntesis. En las citas en prosa el parntesis se coloca tras el punto
nal de la cita, y tras el parntesis de cierre se aade otro punto.
En las citas en verso el parntesis va en lnea aparte, debajo de la ltima lnea de
los versos, y se alinea por la derecha. No lleva punto nal.
70
Aunque las normas de elaboracin de trabajos acadmicos recomiendan limi-
tar las citas exentas a las que ocupan cinco o ms de cinco lneas, debe dejarse al
autor la decisin de seguir o no dicha pauta.
Comillas
Como comillas principales se usarn las latinas ( ). Las comillas inglesas
dobles ( ) se utilizarn cuando haya que encerrar entre comillas un texto entre-
comillado con comillas latinas ( ). Las comillas inglesas simples ( ), cuando
haya que encerrar entre comillas un texto entrecomillado con comillas inglesas
dobles ( ) y en las deniciones y traducciones de voces espaolas y extranje-
ras, respectivamente.
Cursiva
Se escriben con cursiva:
Los seudnimos y alias o apodos, pero solo cuando guran despus del nom-
bre propio; los nombres antonomsticos aplicados a reyes, emperadores y otros
personajes histricos se escriben en redonda.
Los nombres propios aplicados a animales.
Los nombres latinos o latinizados aplicados a animales, plantas o virus (nom-
bres cientcos especcos).
Los ttulos de los libros aunque no se hayan editado (tesis, tesinas).
Los ttulos de las publicaciones peridicas.
Los ttulos de las obras de arte (escultura, pintura, msica, danza, pera, can-
ciones, pelculas).
Los ttulos de ciclos y series televisivas.
Los ttulos de encclicas y pastorales.
Las acotaciones en obras dramticas, discursos y alocuciones.
Los nombres propios aplicados a objetos, vehculos o artilugios.
Las voces y sintagmas que se emplean en sentido metalingstico.
Las voces y sintagmas de otras lenguas (siempre que no sean una cita textual).
Las voces y sintagmas que desea resaltar el autor.
Las entradas que remiten a voces y sintagmas de diccionarios y enciclopedias
siempre que vayan precedidas de la abreviatura s. v. (sub voce); cuando siguen a
una echa suelen componerse en redonda y en versalitas.
71
El original
Frases y oraciones como Contina (en los cuadros que ocupan ms de
una pgina), Viene de la pgina (en las notas que comienzan en la pgina
siguiente a la llamada), Sigue en la pgina (generalmente, en peridicos y
revistas).
Las letras de referencia que indican la columna de una pgina y las que en las
bibliografas siguen al ao de edicin de una obra.
Las letras minsculas en frmulas y trminos algebraicos (salvo en las frmu-
las qumicas).
Las letras con que se designan ciertos objetos o elementos de ciencia y tecno-
loga (variable x, radio c, tubo r).
Las letras minsculas que encabezan los apartados, salvo si la voz o el sin-
tagma que sigue se compone en cursiva, en cuyo caso la letra de principio de
apartado va en redonda.
Los signos de puntuacin simples colocados a continuacin de una palabra
en cursiva.
Los signos de puntuacin dobles cuando todo el texto que encierran va en
cursiva; el signo de puntuacin simple que sigue a un signo de puntuacin doble
de cerrar compuesto en cursiva tambin lleva cursiva.
La dedicatoria.
La data (lugar y fecha de redaccin) que suele acompaar a la rma al nal
de un texto.
El texto de los prlogos, prefacios, exordios y presentaciones de libros, cuan-
do su autor no lo es de la obra; sin embargo, van en redonda el ttulo, las notas,
la rma y aquellas voces y sintagmas que en una composicin en redonda deban
ir en cursiva.
Los ttulos que la reclamen segn la hoja de estilo de la coleccin.
Los titulillos, en todos los casos.
Las traducciones al espaol de citas y lemas reproducidos primero en otra
lengua (van en redonda si no se ofrece el texto en la lengua original; las citas y
lemas en lenguas extranjeras se compondrn siempre en redonda).
En contra de lo que se hace habitualmente, cuando en el ttulo de un libro
aparece el ttulo de otro (p. ej., Bibliografa comentada sobre el Quijote), este lti-
mo se escribe tambin en cursiva, no en redonda ni entrecomillado.
En los folios explicativos que se componen en cursiva, todo el texto debe ir
en cursiva.
72
Dedicatoria
Se compone en portadilla interior, en letra cursiva del mismo cuerpo que la
que se emplea en el texto principal de la obra, alineada a la derecha si tira una
lnea y sin punto nal. Se sita siempre en el tercio superior de la caja. Salvo
cuando tira una lnea, la modalidad de prrafo es opcional (justicado, bandera a
la derecha, bandera a la izquierda).
Divisin de palabras
nicamente se corrigen las divisiones de palabras indebidas en pruebas
maquetadas, no en el original.
En el aspecto gramatical, hay que seguir el criterio de la RAE. En el aspecto
ortotipogrco, se tendr en cuenta dos reglas:
a nal de lnea se admiten hasta tres guiones seguidos en medidas supe-
riores a 9 cm, y hasta cuatro guiones seguidos en medidas de 9 o menos
de 9 cm;
en la divisin de palabras se evitarn las particiones que crean las llamadas
voces malsonantes (*espect-/culo; *dis-/puta).
Espacio fino irrompible
Los espacios nos o de puntuacin, que equivalen a la octava parte de un
cuadratn, se emplean en las cantidades; en las enumeraciones encabezadas con
raya, entre esta y la primera palabra; entre una cantidad y el signo %; y entre el
signo de prrafo y el nmero que sigue.
Ficha catalogrfica
Recurdese que en las chas catalogrcas se utiliza un sistema de signos y
espaciado de caracteres que no es el admitido en espaol. Debe respetarse siempre.
Folios explicativos
Como norma general, los folios explicativos se colocarn alineados por la
derecha en la pgina par y alineados por la izquierda en la pgina impar, y se
compondrn en cursiva, del mismo cuerpo que el del texto principal. Recurdese,
adems, que las obras de ccin no llevan folio explicativo.
73
El original
En los libros que no sean colectivos se pondr en la pgina par el ttulo ms
general de rango inferior al ttulo de la obra (ttulo de parte, de subparte o de
captulo) y en la pgina impar el ttulo ms especco (ttulo de subparte, de cap-
tulo o de subcaptulo, respectivamente). Vase el esquema siguiente:
Caso 1
pgina par: ttulo de parte
pgina impar: ttulo de subparte
Caso 2
pgina par: ttulo de parte
pgina impar: ttulo de captulo
Caso 3
pgina par: ttulo de captulo
pgina impar: ttulo de subcaptulo
En los libros colectivos (libros en los que cada captulo aparece rmado por
un autor) en la pgina par ir el nombre del autor y en la pg. impar el ttulo del
captulo. Hay dos excepciones:
a) en aquellos apartados que no haya rma de autor (bibliografa general nal,
ndices) se repetir en ambas pginas el ttulo de la parte o del captulo, segn se
compongan dichos apartados en portadilla interior o como ttulo de captulo en
pg. impar, respectivamente;
b) los prlogos, prefacios o exordios seguirn la norma a) cuando no incluyan
rma o la lleven al nal de la ltima pgina.
Guin / signo menos / raya
Se distinguirn el guin (-), el signo menos () y la raya (-). Los usos de estos
signos pueden encontrarse en las obras de Martnez de Sousa.
Lemas
Son citas siempre exentas y que preceden a toda la obra o a cualquiera de
sus subdivisiones. Pueden ir en portadilla interior (debajo del ttulo de parte o en
74
la pgina impar siguiente), debajo del ttulo de captulo o debajo de un ttulo de
rango inferior.
Siguen las mismas normas que las citas exentas, con dos excepciones:
a) en los lemas en prosa la sangra de prrafo es mayor que en las citas en
prosa.
b) La procedencia o fuentes se indica siempre en lnea aparte, dejando un
espaciado mayor que el normal entre la ltima lnea del lema y la fuente.
Lneas incorrectas
Se corregirn siempre, pero solo en pruebas maquetadas. Son de tres clases:
Lnea viuda: ltima lnea de un prrafo que aparece a comienzo de pgina.
Lnea hurfana: ttulo o primera lnea de prrafo que aparece a nal de pgina.
Lnea ladrona: lnea ms corta que la sangra de primera lnea de prrafo.
Asimismo, debe evitarse que quede a nal o a principio de pgina un verso
aislado del resto de la composicin, que en una pgina con cuadro o ilustracin
haya menos de dos lneas de texto y que una pgina de birl tenga menos de cinco
lneas de texto.
Llamadas de nota
Como criterio general, la llamada de nota se colocar delante del signo de
puntuacin.
En los signos de puntuacin dobles, la llamada de nota va delante del signo de
cierre si solo afecta a la ltima voz o a una parte del texto encerrado por dichos
signos, y no al texto entero.
En las frmulas se debe emplear como llamada de nota el asterisco.
En las obras colectivas, los captulos que tengan una sola nota usarn como
llamada de nota el asterisco. Cuando se emplea el asterisco como llamada de nota
debe comprobarse que no se le ha dado el tratamiento de superndice. El diseo
digital del asterisco est pensado para no ser reducido ni elevado:
asterisco correcto: *
asterisco incorrecto:
*
Las llamadas de nota que consisten en cifras y asteriscos se componen siempre
en redonda, aunque afecten o se reeran a una parte del texto escrita en cursiva.
75
El original
En los cuadros y tablas se usa como llamada de nota una letra volada en cur-
siva. En la leyenda la llamada se compondr en redonda.
Negrita
En los originales solo se usar la negrita para los ttulos, nunca para destacar
palabras o sintagmas.
Notas
En principio, las notas se sitan a pie de pgina.
La nota debe colocarse en la misma pgina en la que aparece la llamada de
nota correspondiente. Cuando el texto de la ltima nota no cabe entero, se corta
dejando en la pgina en que comienza al menos dos lneas de texto.
Prrafo francs
El prrafo francs consiste en sangrar todas las lneas, salvo la primera de
prrafo. Se emplea en las entradas bibliogrcas, en los ttulos no centrados, en
las enumeraciones y en los ndices alfabticos y de contenido.
Puntos suspensivos
Hay que comprobar que los puntos suspensivos se han creado con la tecla
correspondiente y que no son tres puntos seguidos. Los segundos se distinguen
de los primeros en que ocupan menos espacio. Vase la diferencia:
tres puntos seguidos ...
puntos suspensivos
Signo de multiplicacin
No debe confundirse la letra equis (x) con el signo de multiplicar (). Este
ltimo se compone usando la fuente Symbol (Opcin + y).
Ttulos
Con carcter general y como norma comn se distinguen los siguientes ttulos:
Ttulo de parte (en portadilla interior; tt. 0).
Ttulo de subparte (tambin en portadilla interior, pero con una ubicacin o
alineacin distinta del ttulo de parte; tt. 0bis).
76
Ttulo de captulo (siempre en pgina impar, salvo excepciones; antettulo
numrico de un dgito; tt. 1).
Ttulo de subcaptulo (en la pgina en la que corresponda, con un blanco
uniforme; antettulo numrico de dos dgitos; tt. 2; debe llevar ms blanco por
encima que por debajo).
Ttulos de divisiones de subcaptulo (en la pgina en la que corresponda, con
un blanco uniforme; antettulo numrico de tres, cuatro y a lo sumo cinco dgitos;
tts. 3, 4 y 5, respectivamente; debe llevar ms blanco por encima que por debajo).
Titulillos en lnea: siempre en cursiva, sin secuencia numrica del resto de
ttulos (no llevan por debajo ms blanco que el que corresponda al del texto o
prrafo).
Versalitas
Se escriben en versalitas:
Los apellidos de las rmas, salvo las iniciales, que se componen en maysculas.
Los apellidos de autores cuando encabezan entradas bibliogrcas, pero no
cuando guran en citas bibliogrcas.
Los nombres de personajes de novelas y obras dramticas.
Los nombres de personajes en listas y repartos de obras dramticas.
Los nmeros romanos que se reeren a voces escritas con inicial minscula
(siglo xvi, volumen iii, libro ii, captulo i, escena iii, pgina xviii (por el contrario,
los nmeros romanos que se reeren a voces escritas con inicial mayscula se
escriben tambin en mayscula: III Congreso de Filosofa Medieval, Carlos V,
Siglo XVIII).
La voz Total cuando gura al nal de cuadros y tablas.
Los ttulos que las reclamen en la hoja de estilo de la coleccin.
En el caso de los nmeros romanos, los especialistas discrepan en la grafa
que corresponde en ciertos supuestos:
a) Se recomienda usar la mayscula cuando el nmero se reera a una voz
con inicial mayscula, sea o no un nombre propio: Siglo XVI.
b) Cuando el nmero romano se reere a una voz que por convencin se ha
suprimido del texto, es decir, cuando gura aislado, se emplea, en primera instan-
cia, la mayscula; si a dicho nmero le sigue otro igualmente aislado, este ltimo
se compone en versalitas. Tal circunstancia se da en ciertas referencias bibliogr-
cas de obras clsicas, en las que es habitual omitir sustantivos como parte, libro,
77
El original
dilogo, captulo, acto, escena, etc. Como el primer nmero designa el apartado
general (p. ej., el libro o el acto) y el segundo una subdivisin (p. ej., el captulo o
la escena), se recurre a distinguirlos usando la versalita como diacrtico. Ej.: III, iv.
c) Los nmeros romanos que designan los meses van en maysculas, no en
versalitas, cuando se sitan entre el da y el ao, ambos escritos con cifras capita-
les, a n de igualar las alturas:
1-XII-1987
*1-xii-1987
Por el contrario, si las cifras arbigas correspondientes al da y al ao fueran
elzevirianas, lo correcto sera emplear la versalita para los meses.
d) En obras escritas en espaol no se deben emplear nmeros romanos escri-
tos en minscula (ii, iii, iv, viij, ix, l). nicamente se recurrir a ellos cuando se
remita a las pginas de una obra extranjera o espaola antigua que los use.
Normas para la correccin de pruebas
El proceso de correccin se inicia con las galeradas. Una galerada es una hoja
con texto compuesto sin hacer separacin de folio, ni espacio para ilustraciones,
etc. nicamente reeja el ancho de caja de composicin, los espacios en blanco
entre prrafos, ttulos y texto, etc.
Una vez corregidas las galeradas del texto, se entrega un juego de compagi-
nadas. Las compaginadas incluyen el libro ajustado a pgina, es decir, maquetado
tal como va a imprimirse pgina a pgina, con los huecos al tamao y ubicacin
de las ilustraciones, etc., con la foliacin escrita a mano. En las compaginadas se
cotejarn las correcciones que se hicieron en las galeradas, los tipos, los cuerpos
de los titulares, la correcta ubicacin de las ilustraciones, etc. Adems de incluir
la pgina de crditos, los ndices paginados, etc. Si las ilustraciones son a lnea o
semitonos, es decir, en negro o en escala de grises, se incluye ya su reproduccin
en las compaginadas.
La editorial entrega al autor o coordinador un juego de galeradas para que
las corrija en un plazo no superior a 20 das. Junto a estas primeras pruebas ya
corregidas el autor o coordinador entregar todos los materiales que falten (ilus-
traciones, mapas, grcos, fotografas y sus fuentes) as como el ttulo denitivo
y exacto (que ser acordado conjuntamente con la direccin de la editorial), una
78
sntesis del contenido del libro y una pequea resea personal/profesional de
cada uno de los autores.
Posteriormente se le entrega un juego de compaginadas (el libro ya ajustado
y maquetado pgina a pgina) para que proceda a vericar las correcciones rea-
lizadas en galeradas y comprobar su compaginacin, grcos, etc., que entregar
corregidas en un plazo no superior a 10 das, incorporando el ndice onomstico,
analtico, etc., si se tuviera que incluir en el libro.
Signos de correccin
Los signos de correccin tipogrca se dividen en llamadas, signos en sentido
estricto o enmiendas y seales. Con objeto de lograr una cierta unicacin, fue-
ron recopiladas por el Instituto Nacional de Racionalizacin y Normalizacin, en
mayo de 1974, en la norma UNE (Una Norma Espaola) 54-051-74. A continua-
cin se muestrasn los ms utilizados.
igualar el espaciado
aadir una letra o una palabra
suprimir espacio o letra
suprimir palabra
separa r lneas
aumentar separacin
espaciar
suprimir lnea
disminuir separaci n
juntar
Signos de correccin
79
El original
componer en tipo subndic e
cursiva
versalita
versal o mayscula
negrita
cursiva negrit a
versal o mayscula negrit a
versal o mayscula cursiva
caja baja
redonda
poner tilde
suprimir tilde
letra de otro tipo o cuerpo
componer en letra voladit a
aumentar interlne a
reducir interlnea o blanco
invertir el orden de las palabr as
invertir el orden de las letras
punto y seguido
punto y apart e
quitar sangra o alinear
llevar varias lneas al margen izquierdo
invertir el orden de las lneas
pasar a la lnea anterior
evitar que coincidan palabras en lneas seguidas
evitar que varias lneas seguidas acaben en guin
poner sangr a
c
e
Derecho
LECCIONES
BIBLIOTECA MSTER
Las colecciones
83
La editorial
Toda propuesta aprobada para su publicacin por la Editorial de la Universi-
dad de Cantabria pasa a formar parte de una de las colecciones de su catlogo.
acOPos es un Seminario permanente para el anlisis de los conceptos polticos
y sociales creado en 2007 en la Universidad de Cantabria.
Tambin se ocupa de rescatar textos temporalmente olvidados por la socie-
dad, pero de gran inters para comprender de dnde venimos y quiz incluso
hacia dnde vamos.
Ese es el objetivo de la serie de textos que se ha bautizado como acOPytos,
pequeas monografas centradas en el concepto y la historia de la opinin pblica
en el mundo contemporneo.
Estos hijos menores de acOPos han heredado de sus ancestros el gusto por
las extravagancias bibliogrcas, la delicadeza editorial y los autores casi, casi,
devorados por el tiempo.
Aportar a los investigadores materiales diversos y plurales, marcados por su
condicin de rarezas o por tratarse de textos escasamente conocidos o bien olvi-
dados, y trazar una bibliografa signicativa de escritos sobre Marcelino Menndez
Pelayo de muy diferente intencin, signicado, gnero y contenido constituyen
los dos ejes y propsitos con los que nace la Biblioteca Breve menendezpelayista.
Una coleccin de estudios de tono y aportacin diversicada, a modo de
secuencia cronolgica, cuyo n ltimo radica en reejar las diversas etapas que
envuelven a la gura y al pensamiento del erudito y polgrafo santanderino que
ha sido afrontada por Ediciones de la Universidad de Cantabria a travs del Grupo
de Investigacin de Historia de la Restauracin y la Escuela Contempornea de
Humanidades, bajo la concepcin y direccin de Gonzalo Capelln de Miguel.
84
Como fundamento de estas ediciones un claro objetivo formal y acadmico:
mostrar cmo se va entendiendo con el paso del tiempo el pensamiento del histo-
riador y pensador en su evolucin. Ello supone una tarea selectiva de textos cuya
idiosincrasia estriba en su variedad, en la plasmacin de escritos que responden
tanto a lias como a fobias, testimonios representativos, eles o crticos, y visio-
nes con diverso grado de acercamiento y mirada cientca, humana o poltica al
universo de Menndez Pelayo.
Principio bsico de la Universidad es la difusin del conocimiento. ste se
convierte en objetivo propio de la formacin de postgrado, que lo pone a dispo-
sicin de toda la sociedad, y de la comunidad acadmica en particular.
Con este propsito, la Universidad de Cantabria, a travs de su editorial, ha
creado esta coleccin para dar cobertura a publicaciones rigurosas y de la mxima
calidad, dentro del mbito del anlisis de los mercados nancieros, el comercio
y transporte internacional, las nuevas tecnologas y los modelos de negocio y
gestin empresarial.
La rme apuesta de la Universidad de Cantabria por la calidad y la interna-
cionalizacin en toda su actividad docente e investigadora se rearma con la
coleccin, Books&Science, creada con el propsito de fomentar la divulgacin y
el conocimiento en el idioma ms utilizado por la comunidad cientca, el ingls.
Los libros de Books&Science son revisados por especialistas nativos y recogen
valiosas aportaciones de expertos en las distintas reas de conocimiento.
Edicin, precedida de un estudio crtico, de textos inditos o ya publicados,
hasta 1940 aproximadamente hoy de difcil acceso y cuyos autores nacieron en
Cantabria, o bien, escribieron sobre ella. La seleccin de textos, expresin de los
85
La editorial
ms diversos campos del conocimiento y de la creacin, responde a una plurali-
dad temtica, metodolgica e ideolgica que tiene como n ofrecer una ajustada
panormica de lneas de pensamiento vigentes en otro tiempo en esa regin de
Espaa.
La Universidad de Cantabria y la Fundacin Cervantina acordaron en 2005 la
formacin de la Ctedra Eulalio Ferrer de Ciencias Humanas y Sociales por la que
investigadores de Amrica latina, especialistas en historia contempornea, desa-
rrollan actividades docentes e investigadoras en la Facultad de Filosofa y Letras.
Como muestra de su actividad en la Universidad de Cantabria nacen estos Cua-
dernos de la Ctedra Eulalio Ferrer, con el propsito de presentar a la comunidad
cientca los resultados de una investigacin comprometida con el fortalecimiento
de las relaciones cientcas y humanas entre las comunidades acadmicas y cien-
tcas de Espaa y Amrica latina.
Las distintas perspectivas metodolgicas y los logros de las diversas ciencias
sociales y humanas encuentran en los Cuadernos un mbito de dilogo que se
canaliza a travs de la historia econmica, de la sociedad, de la cultura y de la
poltica espaola y latinoamericana.
La coleccin Ctedra Cantabria tiene como principal cometido acoger la
publicacin de temas relacionados con el desarrollo institucional, autonmico,
histrico, sociolgico y econmico de la regin, en una iniciativa promovida
anualmente por el Parlamento de Cantabria y la UC.
Bajo una ptica multidisciplinar, una serie de profesores universitarios nos
ofrecen los resultados de sus ltimas investigaciones sobre diversos aspectos del
derecho con un enfoque innovador.
86
La coleccin Divulgacin Cientfica est escrita por profesionales de reco-
nocido prestigio en sus especialidades, que ofrecen todo lo que se quiere saber,
combinando el rigor cientco, la dimensin prctica del conocimiento y la infor-
macin ms actualizada y veraz. Todo ello con el n de difundir entre un pblico
general de libros amenos sobre temas de gran inters.
En esta coleccin se integran reproducciones muy cuidadas y precisas de
obras antiguas y de gran valor. El trmino proviene del latn fac simile, que signi-
ca haz parecido. Una coleccin que recurre a la copia exhaustiva como medio
de conservacin y difusin de documentos de difcil acceso y de su recuperacin
con la mayor delidad posible.
Fenrete, que en griego clsico signica portadora de aret, de virtud, fuer-
za o valor, es el nombre de una matrona ateniense conocida, sobre todo, como
madre de Scrates. La habilidad desplegada por Fenrete para facilitar el ejercicio
de dar a luz, sirvi al lsofo de referente para concebir el mtodo de la mayuti-
ca que lo hizo clebre. Relacionada etimolgica y simblicamente con la ayuda al
parto, la mayutica busca favorecer la creacin de pensamiento original a travs
de una relacin magistral que, sin imposiciones, interroga e interpela para que
nazca al mundo algo nuevo.
Esta coleccin pretende reconocer el trabajo intelectual de los estudios de las
mujeres y de gnero y ofrecer caminos para que sus aportaciones enriquezcan el
conocimiento, invitando a la reexin y evitando la repeticin de rutinas sesga-
das y el olvido de saberes valiosos que, desde estos estudios, se han hecho a las
diversas disciplinas acadmicas.
87
La editorial
En esta coleccin se presentan exhaustivos estudios realizados por especialis-
tas en historiografa moderna.
Historia pretende proporcionar un acercamiento a la historia tanto poltica
como cultural de la Espaa contempornea.
Los itinerarios no empiezan y terminan, no son caminos sin ms, son casi-
crculos concntricos que van avanzando hasta transformarse en la unin del
principio y el n. Es la ruta no escogida, es el recorrido obligado, una gua con
paisaje diferente cada vez, con direccin y sentido, o sinsentido. Nada es distinto
y nada es igual, todo cambia y nada desaparece, y empezamos en el mismo lugar
que terminamos.
Serie de trabajos universitarios, producto de las tareas investigadoras, en
donde tienen cabida lecciones que se dicten en el marco de la Universidad de
Cantabria con motivo de la apertura o clausura de los cursos, o la celebracin de
la festividad de los santos patronos de cualquiera de los centros universitarios.
Coleccin de libros divulgativos que aborda diversas cuestiones de inters en
campos como la economa, la medicina o la ciencia, Me gusta ha sido conce-
bida especialmente para lectores preuniversitarios y elaborada por reconocidos
especialistas en cada una de las materias.
88
Tanto el interior como el exterior de las publicaciones pertenecientes a esta
coleccin se imprime en papel reciclado, adoptando comportamientos socialmen-
te comprometidos sin bajar la calidad de los libros.
PUbliCan - Ediciones de la Universidad de Cantabria y la Fundacin para
las Artes, la Creacin Literaria y los Sentidos presentan, a travs de esta coedi-
cin narrativa, una investigacin sobre el propio narrar, sobre la creacin literaria
como elemento esencial desde el que todo uye y llega a ser.
Esta coleccin nace con la vocacin de otorgar a la msica el papel relevan-
te que le corresponde y, al mismo tiempo, de ubicarla en la sociedad actual y
dirigirla a los ciudadanos de hoy. De esta forma, los diferentes ttulos que irn
publicndose atendern, por una parte, a diversos entornos educativos en los que
la msica se constituya como una oportunidad de acceso al conocimiento y, por
otra, a la visin esttica de la msica, para entender el hecho musical dentro de
un contexto en el que el pensamiento y la historia sirven de marco al acto creativo
musical.
Educacin y esttica son aspectos que, en el mbito musical, se relacionan
mutuamente, que participan de una cultura, que resultan complementarios y
necesarios para el desarrollo de la sensibilidad, de la creatividad, de la reexin
crtica, de la expresividad, de la percepcin, en denitiva, para una profunda
comprensin de este arte.
Docentes, estudiantes, investigadores, artistas, historiadores o melmanos,
entre otros, tienen aqu la posibilidad de ahondar en el saber de la mano de auto-
res especialistas en la materia.
Pausa se llama esta coleccin porque, si la msica es sonido y es arte sonoro,
tambin es silencio y el silencio, pausa. Desde esta ptica, animamos al lector a
que se tome un tiempo en el que el sonido redunde en una escucha interior, una
89
La editorial
escucha pausada, una escucha atenta y reexiva, que nos abra a nuevos caminos
desde los que transitar junto a la msica.
Nace con la vocacin de publicar estudios, ensayos y monografas de temas
lingsticos y literarios, nace por tanto con una decidida vocacin lolgica y dis-
puesta a cumplir un papel de divulgacin de este tipo de obras.
Aunque se trata, como no poda ser de otro modo, de obras que irn desti-
nadas principalmente al pblico universitario especializado, esperamos que por
el inters y la amenidad de los volmenes que la vayan conformando se abra
tambin al lector general, en esa vocacin de difusin social del saber que ha de
tener la universidad.
s
El objetivo de esta coleccin es la publicacin de manuales de las diferentes
asignaturas impartidas en las universidades espaolas. Sus profesores exponen de
manera sinttica y clara los contenidos de las materias que imparten. Se subdivide
en las cinco grandes reas que abarcan los campos de estudio del espectro docen-
te: Ingenieras, Ciencias Experimentales, Ciencias Biomdicas, Ciencias Sociales y
Ciencias Humanas.
Ha sido creada con el n de difundir, en lengua espaola, textos histricos
o actuales de inters para diversos mbitos de conocimiento. Merecen especial
atencin en esta coleccin las publicaciones de Ciencias Sociales, Polticas y de
la Comunicacin.
Directores de coleccin
Arte
Miguel ngel Aramburu-Zabala Higuera
Biblioteca Mster
Mara Concepcin Lpez Fernndez
Cantabria 4 Estaciones
Fidel ngel Gomez Ochoa
Ciencias
Ciencias de la salud
Jess Gonzlez Macas
Ciencias
Mara Teresa Barriuso
Tecnolgicas
Manuel Daniel Alvear Portilla
Ciencias Sociales
Derecho
Jos Ignacio Solar Cayn
Ciencias Econmicas y Empresariales
Mara Begoa Torre Olmo
Divulgacin Cientfica
Fernando Etayo Gordejuela
Fenaretes
Mara Montserrat Cabr Pairet
Itinerarios
Mario Crespo Lpez
Lengua y literatura
Lengua
Manuel Prez
Literatura
Raquel Gutirrez Sebastin
Pausa
Educacin musical
Mara Riao Galn
Esttica de la msica
Magda Polo
Tempus (Historia)
Mara ngeles Barrio Alonso
Traducciones
Gonzalo Capelln de Miguel
Social Sciences & Humanities
(Cantabria University Press)
Javier Fernndez Sebastin

Glosario
94
Ahuesado: tipo de papel color hueso.
Apaisado: formato en el que el ancho es mayor que el alto. Lo contrario se deno-
mina prolongado o plantado.
Arracada: forma de desalineacin del texto que consiste en componer varias lneas
a medida menor que la de la caja con objeto de dejar sitio para colocar una
inicial, otro texto o una ilustracin.
Autor: Persona natural que concibe y realiza una obra o trabajo cientco, literario
o artstico destinado a ser difundido.
en bandera: texto sin particin de palabras, con las lneas de diferente longitud,
sin alinear por ambos o por uno de los lados.
a bandera por la derecha: texto alineado verticalmente por la izquierda.
a bandera por la izquierda: texto alineado verticalmente por la derecha.
Caja de composicin: espacio de la pgina donde se incluye el texto o conteni-
do del libro. Tambin se denomina rea de composicin y ms comnmente
mancha.
Calle: espacio en blanco que se deja entre dos grupos de texto o de imgenes.
Tambin se denomina de esta forma el defecto de composicin que genera
una lnea oblicua o vertical en un prrafo de texto, al coincidir blancos entre
palabras de lneas consecutivas.
Capitular: letra inicial grande. Puede ser alta (si se apoya en la misma lnea base
que el texto y sobresale por la parte superior) o en arracada (alineada por su
parte superior con la primera lnea del texto ocupando el espacio de dos, tres
o ms lineas hacia abajo).
Ccero: unidad de medida bsica utilizada en tipografa. Equivale a 4,512 mm.
Coleccin: conjunto de obras independientes (con numeracin o sin ella) cuya
relacin, que puede ser temtica, con ms frecuencia se limita a igualdad de
caractersticas y a un titulo colectivo que se repite en cada una de ellas adems
del suyo propio. La coleccin es un conjunto de varios ttulos que pueden ser
de diversos autores y que pueden editarse sin orden y en espacios de tiempo
distintos. Una coleccin puede estar compuesta adems por series.
Colofn: breve anotacin al nal de la obra en la que se registra la fecha, lugar,
empresa y, a veces, la festividad del dia en que se imprimi.
95
Glosario
Compaginadas: las pginas de un libro compuestas, ajustadas y montadas con el
texto e imgenes distribuidas tal como va a quedar impreso.
Composicin: colocar el texto de un libro segn las medidas, estilo y caja que se
haya determinado.
Cuatricroma: impresin a colores conseguida con la superposicin a registro de
cuatro imgenes tramadas impresas con los tres colores bsicos sustractivos
(cian, magenta y amarillo) ms el negro.
Corondel: lete que separa dos columnas en sentido vertical.
Cubierta: envoltorio sobre los pliegos pegados y/o cosidos que forman el libro, y
donde normalmente se imprime el ttulo, autores, etc. Vulgarmente se deno-
mina a la cubierta portada. Se compone de:
Primera de cubierta: parte de la cubierta donde va el ttulo.
Segunda de cubierta: reverso de la primera de cubierta.
Tercera de cubierta: reverso de la contracubierta o contraportada.
Cuarta de cubierta: contracubierta y contraportada.
Cuerpo: tamao de los caracteres.
Edicin electrnica: publicacin cuyo mecanismo primario de distribucin y su
soporte primario de lectura est basado en la tecnologa digital. Puede ser un
e-book, un PDF, un sitio online (en lnea), etc.
Edicin digital: ver edicin electrnica.
Elzeviriana: se llaman cifras elzevirianas, minsculas, de texto, no alineadas o
de estilo antiguo a las que no tienen la misma altura y pueden tener trazos
descendentes integrndose mejor con las minsculas que las cifras alineadas.
En carton: encuadernacin en tapa dura.
Fe de erratas: lista de las erratas halladas en el texto. Si se detectan antes de impri-
mir el ltimo pliego pueden colocarase al nal de este; sino, se imprimen en
folio aparte y se insetan en el libro en la posicin en que ms fcilmente lo
halle el lector.
Ferros: original del libro dispuesto y plegado en los cuadernillos tal y como se van
a encuadernar, y el contenido impreso. Es la ltima prueba antes de imprimir
para vericar el montaje denitivo.
96
Filetes: lneas de distintos gruesos o trazados que se utilizan para separar textos,
destacar ttulos, etc.
Foliacin: nmero impreso que indica el orden de las pginas.
Galeradas: primeras pruebas que se obtienen de la composicin, antes de com-
paginar y ajustar el libro.
Gramaje: Peso de un metro cuadrado de papel o de cartn, cartoncillo o cartulina
expresado en gramos.
Guardas: hojas dobles de papel fuerte que se pegan al reveso de las tapas de un
libro en la encuadernacin denominada en carton o en tapa dura.
Hurfana: primera lnea de un prrafo que queda a nal de pgina o columna
Impresin digital: Sistema de impresin que permite pasar directamente la infor-
macin compuesta en pginas en el ordenador a un soporte sin necesidad de
utilizar formas impresoras intermedias.
Interlnea: espacio que hay entre las partes inferiores de una lnea y la siguiente.
Esta medida se da en puntos.
Justicar: que tengan todas las lneas igual longitud, es decir, que estn alineadas
verticalmente por la derecha y por la izquierda.
Libro: obra cientca, artstica, literaria o de cualquier otra ndole que constituye
una publicacin unitaria en uno o varios volmenes y que puede aparecer
impresa o en cualquier otro soporte susceptible de lectura.
Maqueta: diseo o boceto de la estructura de un libro.
Monografa: publicacin concebida como un todo en un solo nmero o dentro de
un nmero limitado de ejemplares por su(s) editor/autor(es) y disponible al
pblico en cualquiera de los formatos.
Obra independiente: publicacin que no corresponde a ninguna serie o coleccin.
Obra completa: obra que, constando de varios volmenes, no carece de ninguno
ni ninguno de ellos es de distinta edicin.
Offset: Procedimiento de impresin planogrca indirecta en el que una plancha
tratada sicoqumicamente trasere la imagen a un cilindro cubierto con una
mantilla de caucho, que a su vez trasere la tinta al papel.
97
Glosario
Ortotipografa: ortografa tipogrca o conjunto de reglas de esttica y grafa tipo-
grca relativas a la presentacin del texto.
Prrafo francs: prrafo en que la primera lnea es llena y sangradas todas las
dems. Muy utilizado en diccionarios, ndices alfabticos, bibliografas, cua-
dros o tablas y apartados cuyos componentes lleven algn tipo de numeracin.
Pliego: cada uno de los cuadernillos de que consta un libro (normalmente 16
pginas, 32 pginas, e incluso 64 pginas).
Portada: la primera pgina impresa que contiene, indefectiblemente, el ttulo, los
autores y el editor. Errneamente se suele denominar portada a la cubierta.
Portadilla: primera pgina de un libro, en el caso de que no lleve pginas de cor-
tesa, que precede a la portada, y a la que imita en estilo y disposicin, aunque
con texto ms breve y de caracteres ms pequeos.
Publicacin electrnica en soporte no tangible: ver publicacin en lnea.
Publicacin en lnea: informacin o contenido de cualquier naturaleza difundido
en un soporte electrnico no tangible, archivado en un formato determinado
y susceptible de identicacin y tratamiento diferenciado que sea objeto de
difusin.
Punto: unidad inferior del sistema de medidas tipogrcas, que equivale a 0.376 mm.
El conjunto de 12 puntos equivale a un ccero. Algunas equivalencias aproxi-
madas son: 1 mm ~ 2,7 pt; 0,5 cm ~ 13 pt ~ 1,1 cc; 1 cm ~ 27 pt ~ 2,2 cc.
Recurso: entidad, tangible o intangible, que recoge el contenido intelectual, arts-
tico o de cualquier ndole y que est concebida, producida o editada como
una unidad.
Redondo: caracteres de trazo vertical en contraposicin por ejemplo con la cursiva.
Resma: conjunto de 500 pliegos.
Rstica: encuadernacin realizada con una cubierta de papel fuerte o cartulinas
que se pone a los libros para resguardo de sus hojas.
Sangrada: primera lnea del prrafo ordinario que comienza con un pequeo
blanco en relacin con las restantes del mismo prrafo.
Sangra: blanco con que comienza una lnea o un conjunto de ellas cuyo texto
empieza ms adentro que las restantes del mismo prrafo.
98
Serie: subdivisin en una coleccin editorial.
Sitio web: punto de acceso electrnico formado por una o varias pginas electr-
nicas agrupadas en un domino de internet.
Sobrecubierta: hoja de papel o cartulina que envuelve las tapas de un libro.
Soporte no tangible: soporte virtual de una obra o contenidos difundidos a travs
de redes electrnicas.
Soporte tangible: soporte fsico de una obra o contenido.
Subttulo: Ttulo secundario que a veces se pone despus del ttulo principal, sea
de una obra o de una parte importante de ella.
Tapa: se dice, generalmente, de la cubierta en encuadernacin en carton (tapas
duras).
Tapa dura: encuadernacin con una cubierta de cartn o papeles prensados,
con gramajes altos que se pone a los libros para resguardo de sus hojas. En
muchos casos tiene adicionalmente una sobrecubierta impresa.
Tejuelo: zona del lomo del libro o recuadro de papel, tela, piel, etc. adherido a l
donde se imprime el nombre del autor y el ttulo de la obra.
Tipografa: sistema de impresin direct, plana y con relieve en el que la forma
impresora (tipo) recibe tinta y se aplica directamente sobre el papel.
Ttulo: palabra o sintagma con que se nombra una coleccin, obra, libro, volu-
men, o una parte de ellos y que generalmente se reere a su contenido, del
que puede ser una sntesis.
Venal: libro destinado a exposicin y venta. Las ediciones no venales no se publi-
can para ser vendidas, sino como reconocimiento al mrito de la obra.
Versal: letra mayscula.
Versalita: letra mayscula que tiene solo la altura del ncleo central de las mins-
culas del mismo cuerpo, como la a, la s, la n,
Viuda: lnea corta de nal de prrafo que queda a principio de pgina o columna.
Volumen: Unidad fsica, homognea o heterognea, independiente o parte de
un todo, constituida por un conjunto de cuadernos o pliegos unidos por la
encuadernacin.
Referencias
103
Referencias
Martnez de Sousa Jos, Diccionario de Bibliologa y Ciencias Afines, ed. Trea, 2004
- Manual de edicin y autoedicin, ed. Pirmide, 2004.
de Buen Unna Jorge, Manual de diseo editorial, ed. Trea, 2008.
Libro de estilo de El Pas, ed. Aguilar, 2002.
Diccionario panhispnico de dudas, Real Academia Espaola, Santillana, 2005.
Recomendacin revisada sobre Normalizacin Internacional de las Estadsticas
relativas a la Produccin y Distribucin de Libros, Diarios y otras Publicacio-
nes Peridicas, Unesco, 1 noviembre 1985
Ley 10/2007, de 22 de junio de 2007, de la lectura, del libro y las bibliotecas de
Espaa.
Denicin norma espaola UNE-ISO 2108.

Libroestilo PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Libroestilo PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Editorial de la Universidad de Cantabria

Anda mungkin juga menyukai