Danielle Steel

A Gyr
Ismertet a htoldalrl:
hbor sjtotta Nmetorszgban Kassandra von Gotthard,
a befolysos bankr gynyr!, f"atal felesge beleszeret a tehet#
sges s $nne%elt f"atal &rba' ( frf" zs"d szrmazsa azonban
m"ndkettj$k vgzett jelent"' (m"kor ))#katonk a n szeme lt#
tra h*r+oljk el szerelmt, az asszony +sak gy menek$lhet meg,
hogy felfed" k"ltt' ,m ezzel a t*dattal nem k%es tovbb ln"'''
( frj m"ndent elkvet, hogy az asszony halla *tn "s egyben
tartsa a +saldot' Gyereke"vel meg%rbl elmenek$ln" a hbor
t%zta Nmetorszgbl, de lnyt, (r"ant az *tols %"llanat#
ban letartztatjk' ( lnyban +sak az a%jtl ka%ott gy!r!, kette#
j$k soha nem sz!n szeretetnek jelk%e tartja a lelket'
-gy f"atal n+" t"szt szemlyben azonban megmentje akad,
s meg+s"llan a remny, hogy j letet kezdhet, ezttal (mer"k#
ban' .e a jv nem olyan fnyes, m"nt (r"ana remlte' /s*%n a
+sald" gy!r! s az emlkek t"szta ragyogsa ad ert ahhoz, hogy
b&rja a hnydst az erszak s b"zonytalansg v"lgban'
0
DANIELLE STEEL
A GYR
( ford&ts az albb" k"ads ala%jn ksz$lt:
.(NI-11- )2--1: 23- 4ING
5*bl"shed by .ell 5*bl"sh"ng a d"v"s"on of 6antam
.o*bleday .ell 5*bl"sh"ng Gro*%, In+', Ne7 8ork
/o%yr"ght 9 0:;< by .an"elle )teel
(*thor=s %hoto 9 by /harles 6*sh
>ord&totta:
?+sova"n Kan @*d"t,
)"m Gyrgy s Aall Bs*zsa
Negyed"k k"ads
( regny 0::C#ban (z aranyhaj lny
+&men "s megjelent a )"erra K"adnl
( fedl magyar vltozata Neyer Dva m*nkja
3*ngar"an ed"t"on 9 by Eae+enas Knyvk"ad, F<<G
3*ngar"an translat"on 9 by ?+sova"n Kan j*d"t,
)"m Gyrgy, Aall Bs*zsa, 0::F, 0::H, 0::C, F<<G
F
I' KIN8A
Kassandra von Gotthard bks ny*ga#
lomban $ldglt a +harlottenb*rg" %arkban, a t %art#
jn' Nzte, hogyan f*tnak szt a fodrok, am"kor kav"#
+sot dobott a v&zbe' 3ossz, ke+ses *jja"val jabb a%r,
s"ma kav"+sot emelt fl, egy %"llanat"g az *jja vgn
egyenslyozta, majd +ltalan*l azt "s a tba dobta'
>orr, fnyes nyrvg" na% volt' Allra oml arany#
szke hajt egyetlen elefnt+sont fs!vel oldalra t!z#
te' ( s"ma, aranyfny! hajban a fs! vonala olyan t#
kletes s ke+ses volt, m"nt Kassandra egsz ar+a' #
3atalmas, mand*la alak szeme" *gyanolyan mly#
kken ragyogtak, m"nt a %ark v"rga" a hta mgtt'
-zek a szemek nevetst &grtek, *gyanakkor lgyan
s*ttogtak "s, ezek a szemek gyengdek, *gyanakkor
szel&den +"n"k*sak "s voltak, nmelykor %ed"g t!nd#
ve nztek mag*k el, m"ntha valam" tvol" lomba
mer$ltek volna' ?lyan messze, am"lyen tvol a t tl#
s %artjn lv +harlottenb*rg" kastly esett a ny$zsg
vrostl' ( vn kastly "dtlen$l tmaszkodott oszlo#
%a"ra, s gy tek"ntett Kassandrra, m"ntha nem a ma",
hanem egy rg elmlt korhoz tartozott volna'
(m"nt, a t %artjn $lt a f!ben, Kassandra egy
festmny vagy egy lom hlgyre emlkeztetettJ
f"nom *jja"val lgyan tfs$lte a gye%et: jabb kav"#
+sot keresett, hogy a tba dobja' ( kzelben a vadka#
+sk s!r! szrny+sa%sokkal szaladtak a v&zbe, am"#
kor kt k"sgyerek jtkosan ta%soln" kezdett' Kas#
sandra f"gyelte ket, s egy hossz %"llanat"g k*tatva
G
tek"ntett az ar+*kba, am"nt nevetve elszaladtak'
# E"re gondolsz mostK # ( mellette megszlal
hang felrzta t lmodozsbl, s szel&d mosollyal a
frf" fel ford*lt'
# )emm"re' # Eosolya nevetss szlesedett, s k"#
nyjtotta karjt a frf" fel' ( na%fnyben felragyo#
gott f"nom vonal, br"l"nsokkal k"rakott %e+stgy!#
r!je' ( frf" azonban ezt szre sem vette' (z ksze#
rek nem jelentettek szmra semm"t' -gyed$l Kas#
sandra "zgatta, ak"rl gy ltta, az let s a sz%sg
nagy t"tka"t tartogatja szmra' 2alny volt nek" a
n, amelyre nem t*dta a vlaszt, ajndk, amelyet
soha nem rzett egszen a magnak'
-lz tlen "smerkedtek meg azon a fogadson,
amelyet a frf" adott msod"k knyve, a L.er K*ssL
megjelense alkalmbl' ( maga szk"mond mo#
dorval mr korbban felkavarta a nmet llv"zet,
de ez a knyve, ha lehet, mg az elsnl "s nagyobb
h&rnevet szerzett nek"' ( trtnet rzelmekkel tel" s
erot"k*s volt, s gy ltszott, b"ztos&totta a helyt a
kortrs nmet "rodalom +s+sn' -llentmondsos,
modern &r volt, nmelykor botrnyos, de rendk&v$l
tehetsges' GG ves korban .olff )terne elrkezett a
+s+sra' ) ekkor tallkozott lma" asszonyval'
)z%sgtl elllt a llegzete azon az estn' 3al#
lott mr rla, h"szen 6erl"nben m"ndenk" "smerte
Kassandrt' -lrhetetlennek, megkzel&thetetlen#
nek, s sz"nte r"asztan trkenynek ltszott' .olff
gy rezte, am"kor elszr megltta, hogy sz"nte a
fjdalom has&t bele' Kassandra a testhez ta%ad,
H
aranyszlakkal tsztt selyemr*ht v"selt, +s"llog
hajt al"g takarta a %arny", aranysrga kala%, egy"k
karjra vetve fekete selyemkabtka volt nla' .e
nem az arany s a selyem k%rztatta el, hanem Kas#
sandra jelenlte: a +send b!vkre vette kr$l az
asszonyt a ny$zsg teremben' 1eny!gzte t a n
szeme, am"kor megford*lt s rmosolygott, a frf"
egy %"llanat"g gy rezte, hogy rgtn meghal'
# Grat*llokM
# E"hezK # -gy %"llanat"g sz"nte megnm*lva b#
m*lt r' Drezte, hogyan zs*gorod"k harm"n+hrom
ve t&zre, de az*tn szrevette, hogy az asszony "s
"zgatott' -gyltaln nem "lyennek k%zelte' -legns
volt, de nem tartzkod' Gyan&totta, hogy az asz#
szony fl a bm*l szemektl, a ny$zsg tmegtl'
3amarosan el "s ment a fogadsrl' E"kzben a fr#
f" jabb vendgeket $dvzlt, elt!nt, m"nt 3am*%"#
%ke' 1egsz&vesebben *tnaszaladt volna, hogy
megkeresse, hogy jra lssa, ha +sak egy %"llanatra
"s, hogy jra belenzzen a levend*lakk szemekbe'
Kt httel ksbb tallkoztak jra' Itt /harlotten#
b*rgban, a %arkban' ( frf" ltta, am"nt a kastlyt n#
z", s elmosolyod"k a vadka+sk ltvnyn'
# Gyakran jn "deK # 5r %"llanat"g egyms mel#
lett lltak, a frf" magas termete, stt haja, stt b#
re megle% ellenttben llt az asszony trkeny
sz%sgvel' .olff fnyl a+lsz$rke szemvel n#
zett Kassandra szembe' (z asszony bl"ntott, majd
rejtlyes, sz"nte gyermek" mosolyval nzett a fr#
f"ra'
N
# K"slny koromban sokat jrtam "tt'
# 6erl"n"K # ?stobnak t!nt a krds, de h"rtelen
nem t*dta, m"t mondjon'
(z asszony felnevetett r, de nevetsben nem
volt semm" gny'
# Igen' Ds magaK '
# E$n+hen" vagyok' # Kassandra jra bl"ntott,
majd sok"g hallgattak' Aajon m"lyen "ds lehet, t!#
ndtt a frf"' 3*szonkt vesK 3*szonngyK Ne#
hz volt k"talln"' ) akkor h"rtelen +s"l"ngel neve#
tst hallott: az asszony hrom k"sgyereket nzett,
ak"k a k*tyj*kkal han+roztak, otthagytk nevel#
nj$ket, s trd"g gzoltak a v&zbe' ( k*tya maka+s*l
vonakodott k"menn" *tn*k a %artra'
# -gyszer n "s +s"nltam "lyet' ( neveln *tna
egy hna%"g nem engedett a %artra'
( frf" elmosolyodott' K%zeletben maga eltt lt#
ta a jelenetet' (z asszony mg m"nd"g elg f"atalnak
t!nt ahhoz, hogy a v&zbe gzoljon, de a fekete se#
lyemkabt, az kszerek valsz&n!tlenn tettk, hogy
elgg felszabad*ljon s egy k*tya *tn a v&zbe sza#
ladjon' Eg"s, m"ntha ltn, hogy egy kemny&tett
egyenr*hs s sa%ks neveln a %artrl korholja t'
Aajon m"kor trtnhetett ezK 0:F<#ban, vagy 0:0N#
benK )z"nte fnyvny" tvolsgban volt m"ndattl
am"t m!velt azokban az vekben' (kkor"ban azrt
k$zdtt, hogy "skolba jrhasson, s mellette dolgo#
zott "s' 4eggelenknt s dl*tnonknt hossz r#
k"g a %km!helyben seg&tett sz$le"nek' E"lyen tvo#
l"nak t!nt m"ndez ettl az aranyhaj asszonytl'
C
2allkozs*k *tn gyakran jrt a +harlottenb*rg"
%arkban' (zzal ltatta magt, hogy az egsz na%"
&rs *tn fr"ss levegre s mozgsra van sz$ksge,
de a lelke mlyn t*dta az "gazat' (zt azar+ot keres#
te, azokat a szemeket, azt az aranysz&n! hajat''' m&g
vgre megtallta, meg"nt a tnl' (m"kor jra tall#
koztak, gy ltszott, az asszony r$l a frf"nak' -z#
*tn egyfajta +"nkossg alak*lt k" kztt$k: ha befe#
jezte az &rst, a frf" stln" ment a %arkba, s ha jl
"dz&tette, akkor ott tallta az asszonyt "s'
E"ntha a kastly szellem" gondnoka" lettek volna,
a t kzelben jtsz#han+roz gyerekek %tsz$le"'
6oldog rmmel vettk b"rtokba krnyezet$ket,
gyermekkor" emlkeket mesltek egymsnak, s kl#
+snsen meghallgattk egyms lma"t' (z asszony
valam"kor, a%ja rm$letre, a sz&nhzhoz vonzdott,
de ezt az lmt gondosan magba zrta' 2kletesen
t"sztban volt azzal, hogy ez soha nem vals*lhat
meg, nha azonban arrl brndozott, hogy egyszer
majd sz&ndarabot &r' E"nd"g elb!vlten hallgatta,
am"kor a frf" a m*nkjrl beszlt, hogyan kezdett
&rn", m"lyen rzs volt, am"kor els knyvvel s"kert
aratott' 3&rnevt mg m"nd"g nem rezte vald"nak,
s taln soha nem "s rz" majd "lyennek' Er t v telt
el azta, hogy meg&rta els s"keres regnyt' 3t ve,
hogy E$n+henbl 6erl"nbe kltztt' 3rom vvel
ezeltt vette 6*gatt"jt, kt ve az v /harlotten#
b*rgban az a sz% rg" hz''' s mg"s, m"ndez olyan
lomszer!nek t!nt nek"' -ttl valahogyan megr"zte
f"atalsgt, tek"ntetben megmaradt az rm s a
O
+sodlkozs' .olff )terne mg nem fs*lt el, ha az
letrl vagy az &rsrl volt sz, s k$lnsen nem, ha
az asszonyra gondolt'
Kassandra elb!vlve hallgatta, hogyan beszl
knyve"rl' Drezte, hogy megelevenednek a trtne#
tek, valsgos szemlyekk vlnak a szere%lk'
(m"kor vele volt, "s jra elevennek rezte magt'
2allkozsa"k sorn a frf" ltta, htrl htre hogyan
ml"k el a szorongs az asszony szembl' )z"nte
ms ember volt most, am"kor jra tallkoztak a t#
nl' Aolt benne valam" jtkos, f"atalos s elragad'
# Aan magnak fogalma arrl, Kassandra, hogy
menny"re kedvelemK # -zt jtkosan mondta, am"#
kor egyszer lass l%tekkel stltak a t kr$l, lvez#
ve a balzsamos tavasz" levegt'
# )zval knyvet akar &rn" rlamK
# PrjakK
-gy %"llanatra les$ttte levend*lakk szemt,
majd jra felnzett r s megrzta fejt'
# Inkbb ne' Nem volna m"rl &rjon' N"n+senek
gyzelme"m, n"n+senek s"kere"m, n"n+senek nagy
teljes&tmnye"m' N"n+s bennem semm" k$lns'
( frf" egy hossz %"llanat"g Kassandra szembe
nzett, a kt szem%r, a levend*lakk s a fekete
olyan szavakat vltott egymssal, amelyek elmond#
hatatlanok voltak'
# Qgy gondoljaK
# Pgy van' 6elesz$lettem az letembe s egyszer!en
k"szllok belle, meghalok' ( kt esemny kztt el#
hordok rengeteg sz% r*ht, megjelenek ezer elegns
;
va+sorn, meghallgatok szmtalan jl eladott o%e#
rt''' s ez m"nden, kedves bartom' # 3*szonk"len+
vvel gy ltszott, m"nt ak" feladott m"nden re#
mnyt' ' ' annak remnyt, hogy msk%% "s lehet'
# Ds m" lesz a sz&ndarabbalK
(z asszony vllat vont' E"ndketten t*dtk a
vlaszt: Kassandra fogoly volt a gymntketre+ben'
(z*tn rmosolygott a frf"ra s elnevette magt'
# )zval az az egyetlen remnyem, hogy maga
szerez nekem h&rt s d"+ssget' K"tall valam"t, sze#
re%eltet egy regnyben s k%zeletben tvltoztat
valam"lyen rendk&v$l" egyn"sgg'
( frf" azt mr meg "s tette, de nem mert rla be#
szln"' Eg nem' 6elekarolt az asszonyba, s folytat#
ta "nkbb a jtkot'
# 4endben van, legyen a maga kedve szer"nt' E"
szeretne lenn"K Alemnye szer"nt m" volna elg k$#
lnlegesK KmnK )ebszorvosnK Aalam" nagyon
h&res ember bartnjeK #
(z asszony mks k%et vgott s rnevetett'
# @*j, rmes' 2nyleg, .olff, "rt *nalmasM .e ls#
s*k +sak'' ' # Eeglltak s le$ltek a f!be, s Kassand#
ra ledobta szles kar"mj szalmakala%jt, s fejt
megrzva k"bontotta aranysz&n! hajt' # 2aln sz&#
nszn''' &rja meg, hogy a london" sz&n%adok +s"lla#
ga vagyok''' (z*tn'''
>loldalra hajtotta fejt s hajt hossz, ke+ses *j#
ja" kr +savarta' Gy!r!" felragyogtak a na%fny#
ben'
# (z*tn''' ,tmehetnk (mer"kba, hogy ott "s
:
h&res sz&nszn legyek'
# Qgy, (mer"kbaK Ds hovK
# Ne7 8orkba'
# jrt ott valahaK
(z asszony bl"ntott'
# (%mnl, t"zennyol+ ves koromban' /sodlatos
volt' (z a%mmal' ' ' # 3"rtelen abbahagyta' (zt akarta
mondan", hogy a%jval egy$tt a Ne7 8ork#" (stor +sa#
ld vendge" voltak, s megh&vta ket az elnk "s Ras#
h"ngtonba, de gy rezte, nem "ll"k errl beszln"e'
Nem akart &gy "m%onln" a frf"nak' (zt akarta, hogy
bartok legyenek' 2lsgosan kedvelte t ahhoz, hogy
felsbb krkbel" jtkokat jtsszk vele' 6rm"lyen s"#
keres volt "s a frf", az nem vltoztatott azon a tnyen,
hogy sohasem l%het Kassandra v"lgba' 2*dtk ezt
m"ndketten, s errl soha nem beszltek'
# E" volt az a%jvalK # ( frf" keskeny, jk%! ar#
+a kzelrl f"gyelte t'
# (%mmal egy$tt beleszerett$nk Ne7 8orkba' #
)hajtott s szomoran brndozva nzte a tavat'
# 3asonl&t 6erl"nreK
Kassandra a fejt rzta' 3*nyor&tott, m"ntha el
akarn t$ntetn" a +harlottenb*rg" kastlyt'
# -gyltaln nem' Ne7 8ork +sodlatosJ modern,
ny$zsg s "zgalmas'
# 6erl"n, %ersze, *nalmas %orfszek' # Nmelykor
al"g b&rta meglln" nevets nlk$l' )zmra 6erl"n
mg m"nd"g *gyanazt jelentette, am"t Kassandra
Ne7 8orkrl mondott'
# Eaga *grat engem' # 3angjban szemrehnys
0<
volt, de tek"ntete r+folt erre' )zeretett a frf"val
lenn"' Dlvezte r"t*l"s dl*tn" st"kat' -gyre job#
ban k"szabad*lt na%" ktelezettsge"nek krbl s
korlta"bl' E"nd"g szak&tott "dt, hogy tallkozzk
vele a %arkban'
# Igaza van, +sak*gyan *gratom' # ( frf" gyen#
gden nzett r' # 3aragsz"k rmK
# Nem haragszom # "ngatta lassan a fejt Kas#
sandra, majd k"svrtatva hozztette # gy rzem,
jobban "smerem magt, m"nt brk" mst'
( frf" *gyan&gy rzett, mg"s, az asszony +s*%n
lom maradt szmra, "llz", amely +sak "tt a %ark#
ban vlt valsgg'
# Drt", m"re gondolokK # krdezte egyszer!en
Kassandra' ( frf" bl"ntott, nem t*dta, m"t feleljen'
Eg m"nd"g attl flt, hogy el"jeszt" magtl' Nem
akarta, hogy vget rjenek a %arkbl" stk'
# Igen, rtem' # )okkal jobban rtette, m"nt az
asszony gondolta' (z*tn egy %"llanatra elvesztette
n*ralmt, megfogta az asszony hosszks, tr#
keny kezt, amelyet sz"nte lehztak a slyos drga#
kves gy!r!k' # -ljnne hozzm teraK
# EostK # (z asszony sz&ve f*r+sn dobogn" kez#
dett a krds hallatn' )zeretett volna elmenn", de
maga sem volt b"ztos benne' Nem gondolta,
hogy''
# Igen, most' Aan valam" egyb dolgaK
Kassandra lassan rzta fejt'
# N"n+s' # Eondhatta volna, hogy %rogramja
vagy egyb dolga van, hogy valahov tera vrjk'
00
Egsem mondta' 3atalmas levend*lasz&n! szeme"#
vel felnzett a frf"ra' # @ volna'
-gyms mellett l%kedtek, nevetglve s trsalog#
va, a lelk$k mlyn "degesen, mert els alkalommal
l%tek k" den$k b"ztonsgbl' ( frf" mks trt#
neteket meslt, Kassandra %ed"g nevetve jtt mellet#
te, kala%jt lblva' 3"rtelen s$rgsnek reztk ezt a
%rogramot' E"ntha +sak"s ezrt stlgattak volna
mostan"g a %arkban'
( dsan faragott ajt lassan k"ny&lt, s bel%tek a
nagy mrvnyhallba, ahol egy b"ederme"er &rasztal
fltt hatalmas, &zlses festmny f$ggtt' 1%te"k
$resen kongtak a teremszer! hely"sgben'
# )zval "tt lak"k a h&res &rK
( frf" "degesen rnevetett, m"kzben kala%jt az
&rasztalra tette'
# ( hz jval h&resebb, m"nt n vagyok' Aalam"#
kor egy SAII' szzadbel" br volt, s azta "s sokkal
d"+sbb szemlyek b"rtokoltk' # 6$szkn nzett k#
r$l, majd s*grz ar++al f"gyelte, am"nt Kassandra a
faragott rokokmennyezetet bm*lja, majd jra a
frf"ra %"llant'
# -z gynyr!, .olff' # (z asszony ny*godtnak
ltszott, s a frf" k"nyjtotta kezt'
# @jjn, megm*tatom a hz tbb" rszt "s'
-z a Ltbb" rszL tkletes folytatsa volt az el+sar#
noknak: magas, sz%en faragott mennyezetek, +sod#
latos "ntarz"a%adlk, a%r kr"stly+s"llrok s hossz,
elegns ablakok d&sz&tettk, amelyek +sodlatos, sz&#
nes v"rgokkal tel" kertre nztek' (z Lr"L emeleten
0F
volt a nagy na%%al" s egy k"sebb szoba, amelyet .olff
dolgozszobnak nevezett' -gy emelettel feljebb volt
a konyha, az ebdl s egy k"sebb szemlyzet" szoba,
ahol a frf" a kerk%rjt s a s&l+e"t tartotta' -fltt
volt kt hatalmas, gynyr$ hlszoba, amelyek abla#
ka" s erklye" a kastlyra s a %arkra nztek' ( na#
gyobb"k szobbl sz"nte elrejtve az egy"k sarokban,
keskeny +s"gal%+s k&gyzott felfel'
# ?dafnt m" vanK # -z nagyon "zgatta Kassand#
rt' ( frf" rmosolygott, lvezte a n tek"ntetbl
rad +sodlatot s rajongst'
# ?tt van az n elefnt+sonttornyom' ?tt dolgo#
zom'
# (zt h"ttem, odalent dolgoz"k, a dolgozszobj#
ban'
# Nem, ott +sak a barta"mmal szoktam sszejn#
n"' ( na%%al" szobtl egy k"+s"t mg "degenkedem,
de ez az "gaz" dolgozszobm # m*tatott felfel a
keskeny l%+s vgbe'
# 1thatomK
# 2ermszetesen, ha t t*d gzoln" az &rasztal
kr$l sztszrt %a%&rhalmokon'
.e nem voltak %a%&rok sztszrva a sz%en rend#
ben tartott &rasztal kr$l' K"+s", arnyos szoba volt,
krk"ltssal' Aolt benne egy hang*latos kandall,
de m"nden elk%zelhet sarkot elfoglaltak a kny#
vek' -bben a szobban t*lajdonk%%en ln" "s lehe#
tett' Kassandra boldog shajjal $lt le egy nagy, vrs
brrel fedett szkbe'
# /sodlatos ez a helyM
0G
# (zt h"szem, em"att az elefnt+sonttorony m"att
vettem meg a hzat' Ds a k"lts kedvrt'
# Eegrtem magt, br a hz tbb" rsze "s gy#
nyr!' # -gy"k lbt maga al hzta, gy $lt a szk#
ben' 2ek"ntetben, ahogyan a frf"ra mosolygott,
olyan bke volt, am"lyet edd"g a frf" nem ltott az
ar+n' # )zemt egy %"llanatra sem vette le a fr#
f"rl'
# Eeglehet # a frf" hangja s*ttogra vlt # meg#
lehet, hogy mostan"g a hz "s +sak magra vrt,
akr+sak n' # Qgy rezte, ram$ts f*t vg"g a tes#
tn' -zt nem akarta k"mondan", de az asszony tek"n#
tetben nem volt megbntottsg' # 6o+ssson meg,
nem &gy gondoltam'
# )emm" baj, .olff' # Kezt a frf" fel nyjtotta, a
br"l"ns %e+stgy!r! meg+s"llant a na%fnyben' ( fr#
f" gyengden megfogta a n kezt s anlk$l, hogy
belegondolt volna, lassan maghoz hzta a nt' Qgy
t!nt, egy rkkvalsg telt el, am&g +skoltk s szo#
rosan leltk egymst az elefnt+sonttoronyban' ( n
olyan mohn s szenvedlyesen +skolt, hogy a frf"
vgya"t mg jobban felt$zelte' Qgy t!nt, rk mltak
el, m"re a frf" maghoz trt s elengedte t'
# Kassandra'''
2ek"ntetben rm s fjdalom volt, de a n felllt
s htat ford&tott nek"' (z alatt*k elter$l %arkot
nzte'
# Ne''' # s*ttogta' # Ne mondja, hogy bo+snat'
Nem akarom hallan"''' Nem t*dnm''' # 3"rtelen
fel ford*lt, szemben a frf"hoz hasonl fjdalom
0H
+s"llogott' # 4gta vrok magra'
# .e''' # ( frf" gy!llte magt, am"rt "lyen so#
k"g habozott, mg"s k" kellett mondan"a, legalbb a
n kedvrt' Kassandra felemelte kezt, hogy elhall#
gattassa'
# Drtem: Kassandra von Gotthard nem mondhat
"lyet, "gazK # 2ek"ntete elkomor*lt' # 2kletesen
"gaza van' Dn nem mondok "lyet, %ed"g "stenem,
hogy szerettem volna' -gszen mostan"g n sem
t*dtam, m"t rzekM -dd"g arrl semm"t sem t*dtam'
Eostan"g gy ltem az letemet, ahogy azt k&vn#
tk tlem' ) t*dja, m"t szerettem ebben az letbenK
)emm"t' 2*dja k" vagyokK )enk"' /s*%a $ressg va#
gyok' # (z*tn, knnytl ftyolos szemmel hozz#
tette' # Eagra vrtam, hogy k"tltse a lelkemet' #
Qjra elford*lt' # 6o+snat'
( frf" halkan hozzl%ett s ht*lrl tlelte a
derekt'
# Krem, neM )oha ne gondolja, hogy maga senk"'
Nekem maga m"ndent jelent' (z elmlt hna%ok#
ban az volt legfbb vgyam, hogy jobban meg"smer#
jem, hogy egy$tt legy$nk, hogy tadjak magnak
valam"t magambl s rszes$ljek a maga lnybl
"s' Nem szeretnm megbntan", Kassandra' Nem
akarom erszakkal bevonn" az n v"lgomba, mert
ez azzal a veszllyel jr, hogy k%telen lesz ln" sajt
v"lgban' -hhez n"n+s jogom' Nem v"hetem magt
oda, ahol nem lehet boldog'
# 3ogyanK IttK # (z asszony megford*lt s h"tet#
lenkedve nzett r' # Gondolja, hogy boldogtalanok
0N
lehetnnk "tt kettenK (kr egyetlen rra "sK
# 3t %%en ez az' Eedd"g, Kassandra, egy r"g,
kett"gK -gy dl*tn tartamraK # a frf" aggodal#
masan nzett r'
# -nny" "s elg' Dletemben egyetlen "lyen %"llanat
"s elg volna' # ( f"nom ajkak megremegtek s Kas#
sandra lehajtotta fejt' # )zeretlek, .olff''' )zeret#
lek''' Dn'''
( frf" ajkval beta%asztotta Kassandra szjt,
majd lassan el"nd*ltak lefel a keskeny l%+sn'
Nem mentek messz"re: gyengden kzen fogva az
gyhoz vezette Kassandrt s egyenknt lefejtette
rla f"nom r*hja rtege"t: a sz$rke selymet, a hal#
vnybarna atlaszselyem komb"nt, az alatta rejtz#
kd k$lnlegesen f"nom +s"%ke fehrnem!t, s v#
g$l elrte brsonyos testt' Trk"g fek$dtek egyms
mellett eggy olvadva szj*kkal, kez$kkel, test$k#
kel s sz&v$kkel "s'
(zta ngy hna% telt el, s ez a szerelem m"ndkett#
j$ket megvltoztatta' Kassandra szeme +s"llogott s
jtkosan v"brlt, szel&den *gratta a frf"t s jtszott
vele, trk$lsben $lt a nagy, gazdagon faragott gy#
ban' -lmeslte nek", m"lyen v"dm dolgok trtntek
vele, am"ta nem tallkoztak' .olff "s megvltozott:
m*nkja mg m!vsz"bb vlt, "smeretlen mlys#
gek ny&ltak meg eltte, olyan er s*grzott belle,
amely taln lnye legmlyrl szrmazott' Kzs l#
mnye"krl reztk, hogy k$ln#k$ln soha nem l#
hettk volna t azokat' Kt v"lg legszebb ernye" ta#
llkoztak "tt: a frf" kemny k$zdelemben megszer#
0C
zett k"vlsga s Kassandra gyenge szrny+sa%ko#
dsa, hogy k"szabad*ljon aranyb"l"n+se"bl'
?lykor mg stltak a %arkban, de mr r"tkbban,
m"nt azeltt' ( frf" gyakran szomornak ltta
Kassandrt, ha nem a hzban voltak' ( %arkban tl#
sgosan sok "degen, gyerek s dajka stlt s zavar#
tk t a szerelmes%rok "s' -gyed$l akart lenn" .olff#
fal sajt k$ln v"lg*kban' Nem akart t*domst ven#
n" a k$lv"lgrl, amely nem lehetett kzs b"rtok*k'
# Eenj$nk v"sszaK # Er egy "deje +sendben f"#
gyelte az asszonyt, ak" ke+sesen elnyjtzott a f$#
vn' 1bt halvny mlyvasz&n! ftyolszvet r*ha
takarta, a na% meg+s"llant haja aranyn' Eellette
mlyvasz&n! selyemkala% hevert a gye%en, har"s#
nyja %ed"g *gyanolyan elefnt+sontsz&n! volt,
m"nt a szattynbr %a%*+s+"%je' ( tska tklete#
sen "llet r*hjhoz'
# Igen, menj$nk v"ssza' # 6oldog mosollyal tal%ra
szkkent' # E"t nzelK # a frf" thatan nzte t'
# 2ged'
# E"rtK
# ?lyan h"hetetlen$l sz% vagy' K%zeld el, ha &r#
nk rlad, egyszer!en nem tallnm a megfelel
szavakat'
# 3t akkor &rd azt, hogy +snya s b*ta s kvr
vagyok' # E"ndketten elnevettk mag*kat'
# Ir$lnl ennekK
# Iszonyan' # Eeg"nt gonoszkodva *gratta t'
# 3a &gy &rnk rlad, akkor legalbb senk" nem "s#
merne rd'
0O
# /sak*gyan akarsz rlam &rn"K
( frf" egy hossz %"llanat"g t!ndtt, m"kzben
a hz fel mentek, amelyet anny"ra szerettek'
# -gyszer b"ztosan &rok rlad' Eajd ks b'
# E"rtK
# Ea mg tlsgosan a hatsod alatt vagyok, s
&gy nem t*dnk semm" rtelmeset &rn" rlad' Eegle#
het # mosolygott tek"ntlyes magassgbl az asz#
szonyra # meglehet, taln soha tbb nem t*dok r#
telmesen &rn"'
)zent volt szm*kra m"nden dl*tn, am"t egy$tt
tltttek, s gyakran komoly gondot okozott nek"k a
vlaszts, hogy az "dt az gyban tltsk, vagy k#
nyelmesen $ldglve a frf" elefnt+sonttornyban
a m*nkjrl beszlgessenek' Kassandra volt az a
n, ak"re fl letben vrakozott' Kassandra %ed"g
megtallta .olffban azt, am"re olyan geten sz$k#
sge volt, valak"t, ak" megrtette lelknek sajtos,
kanyarg radst, vgyakozsa"t, tkletes szava"t,
lzadst a v"lg ellen, amelynek foglya volt' 2k#
letesen megrtettk egymst, s azt "s t*dtk, hogy
n"n+s ms vlaszts*k'
# Krsz tet, kedvesemK # Kassandra a hallban l#
v &rasztalra dobta kala%jt s keszty!jt, majd a
tskjhoz l%ett s k"vette fs!jt' fn"U s elefnt#
+sontdarab volt, gynyr! "ntarz"val, drga, m"nt
m"nden holm"ja' A"sszatette a fs!t a tskba s mo#
solyogva ford*lt .olffhoz' # 3agyd mr ezt a v"#
gyort, te b*ta''' tet mondtlK
# 3m''' m"tK 2etK (zaz, nem' Ne "s trdj velem,
0;
Kassandra' # )zorosan kzen fogta az asszonyt' #
Eenj$nk fel'
# -gy j fejezetet akarsz bem*tatn"K # 5ratlan*l
sz% mosolyval nzett r, m"kzben szemt v"d#
man jratta rajta'
# 2ermszetesen' -gy egsz knyvet szeretnk
veled rszletesen megbeszln"'
-gy ra mlva a frf" bksen al*dt mellette, s Kas#
sandra knnyes szemmel nzte' Tvatosan k"szllt
az gybl' E"nd"g gy!llte elhagyn", de mr hat
ra volt' /sendesen be+s*kta maga mgtt a nagy
fehr mrvny f$rdszoba ajtajt, majd t&z %er+
mlva jra felb*kkant, "mmr teljesen felltzve'
Elysges vgyakozssal s szomorsggal nzett
kr$l' -gy %"llanat"g megllt az gynl, s a frf",
m"ntha megrezte volna a n mozd*latt, k"ny"tot#
ta szemt'
# Er mszK
(z asszony bl"ntott, s egy %"llanat"g fjdalmas
tek"ntettel nztek egymsra' '
# )zeretlek' # ( frf" megrtette' '
# Dn "s' # >el$lt az gyban s karjt k"trta' # 3ol#
na% tallkoz*nk, kedvesem' # (z asszony mosoly#
gott, jra meg+skolta s az ajtbl mg egy +skot
dobott fel, majd les"etett a l%+sn'
F' >-@-B-2
(z a*tt al"g flrt tartott /harlot#
tenb*rgbl Gr$ne7ald"g, amely a vroska%*tl k"s#
s tvolabb esett' Negyedra alatt hazart, ha folya#
matosan a %adl"g nyomta k"s tengerszkk sz&n!
0:
>ord k*%jnak gz%edljt' Er rgen megtallta a
hazavezet legrv"debb tvonalat' -nyhe sz&vdobo#
gssal %"llantott rjra: ma a szokottnl ksbb rt
haza, de mg volt "deje tltzn"' 6osszantotta az a
gondolat, hogy enny" "d *tn mg m"nd"g ny*gta#
lan' K%telennek rezte ezt a helyzetet, hogy bakf"s#
lny mdjra szorongva r haza a k"menrl'
3amarosan felt!ntek Gr$ne7ald keskeny, grbe
*t+"' @obbra ltta a Gr$ne7ald" t s"ma t$krt, ame#
lyen egyetlen h*llm sem fodrozdott' ( madarak
+s"+sergsn k&v$l semm" nesz nem hallatszott'
( tglafalak s a vaska%*k mgtt elt!ntek a tek"n#
tlyes tmeg! v"llk, amelyeket eltakartak a fk s
beb*rkoltak rg"md" nmasg*k' (z emelet" hl#
szobkban a szobalnyok seg&tettek rn"knek az l#
tzkdsben' Aolt mg "deje, nem ksett el nagyon'
3"rtelen fkezett a bejratnl s gyorsan k"*grott
a ko+s"bl' ( k*l+sot elford&totta a ka%* slyos sr#
garz zrjban, k"trta a kt ka%*szrnyat s begr#
d$lt a kertbe' )zlhatott volna valak"nek, hogy jj#
jn s zrja be a ka%*t, de erre most nem volt "d'
( kav"+sos t zajosan +s"korgott a kerekek alatt, m"#
kzben %"llantsa vg"gf*tott az %$leten, amely
valam"kor fran+"a st&l*sban %$lt' ( fbejrat kt ol#
daln vget nem ren nyltak szt az oldalszr#
nyak' ( szol"d, sz$rke kbl %$lt tek"ntlyes h#
rom emelet fltt ala+sonyabb mennyezet!, szer#
nyebb emelet "s meghzdott a +s"nos rajz man#
zrdtet alatt' Dszrevette, hogy a fels emeleten lak
+seldsg alatt" sz"nteken most majdnem az sszes
F<
szoba v"lgos' ?tt volt nhny vendgszoba, kt ele#
gns knyvtr, az egy"k a kertre, a ms"k a tra n#
zett' (zon az emeleten, ahol az szob" voltak, +sak
egy fnyt ltott, de alatta, az Lr"L emeleten m"nden
ragyog fnyben szott: az ebdl, a nagy szalon, a
knyvtrszobk s a sttre %+olt fab*rkolatos k"s
dohnyz' -gy %"llanat"g t!ndtt, hogy az als
emeleten m"rt g m"nden v"llany, az*tn eszbe j*#
tott, s "jedten ka%ta kezt szjhoz'
# @aj, "stenemM # sz&ve hevesebben dobogott, a ko#
+s"t a hz eltt hagyta' ( tgas, tkletesen ny&rt %#
zs"t most elhagyott volt, gy rezte, mg a tmtt v"#
rggyak "s szemrehnyan nznek r, am"nt felsza#
lad a rv"d l%+ssoron' 3ogy feledkezhetett meg
rlaK E"t mondjon mostK -gy"k kezben a kala%jt
s keszty!jt szorongatta, kz"tskjt k"ss hanya#
g*l a hna al szor&totta, s k*l+sval meg%rblta
k"ny"tn" a bejrat" ajtt' -rre azonban nem volt sz$k#
sg: az ajt k"ny&lt, s a tls oldalon 6erthold, a ko#
morny"k rzketlen ar++al bm*lt r, ko%asz fejn
meg+s"llant az el+sarnok ketts +s"llrjnak ragyo#
g fnye' >ehr nyakkendje s frakkja szoks sze#
r"nt k"fogstalan volt, h"deg tek"ntetben rosszalls
t$krzdtt' K"fejezstelen$l bm*lt Kassandra ar#
+ba' Egtte s"etve felt!nt egy fekete egyenr*hs,
fehr +s"%kektnyes, bb"ts szobalny'
# @ estt, 6erthold'
# (sszonyomM # az ajt h"rtelen be+s*kdott m#
gtte, sz"nte *gyanabban a %"llanatban, am"kor 6er#
thold ssze$ttte a bokjt' '
F0
Kassandra ny*gtalan*l %"llantott a nagy,szalon#
ba: hla Istennek, m"nden rendben volt' 2eljesen k"#
ment a fejbl a t"zenhat vendg, ak"ket va+sorra
h&vtak' )zeren+sre az elz na% rszletesen m"n#
dent megbeszlt a hzvezetnvel' Klemmern szo#
ks szer"nt m"ndent $gyesen el"ntzett' Eenet kz#
ben b"++entett a +seldeknek s felszaladt a l%+sn'
1egsz&vesebben kettesvel vette volna a l%+sfoko#
kat, m"nt .olffnl, am"kor szaladtak fel az gyba'''
az gyba''' ettl a gondolattl rzk" mosoly t!nt fel
a szemben, de most knytelen volt szndkosan
msfel tereln" gondolata"t'
-gy %"llanatra megllt a l%+sford*lban s
v"ssza%"llantott a hossz, sz$rke sznyeggel bor&tott
el+sarnokra' Kr$ltte m"nden gyngyhzsz&n!
volt: a selyemta%tk, a vastag sznyegek, a br#
sonybl ksz$lt f$ggnyk' Aolt a hallban kt +so#
dlatos, "ntarz"s, mrvnytetej!, SA 1ajos korabel"
komd, a falakon s!r!n egyms mellett ant"k fal"ka#
rok sorakoztak, +s"nos lngnyelv alak gyertya#
gkkel' Kztt$k volt nhny 4embrandt rzkar+:
vek ta a +sald k"n+se"' E"ndkt oldalon ajtk
ny&ltak, de +sak az egy"k all sz!rdtt k" nm" fny'
Kassandra egy %"llanatra megllt, aztn tovbbs"e#
tett a folyosn sajt szobja fel' D%%en odart, am"#
kor mgtte k"ny&lt az ajt s a homlyos hallban
h"rtelen ragyog v"lgossg tmadt'
# KassandraK # a hang mgtte k"ss flelmetes
volt, de am"kor megford*lt, eloszlott flelme'
( magas, kar+s frf" tvennyol+ vesen "s sz%
FF
volt' )zeme egy rnyalattal h"degebb kk volt,
m"nt Kassandr, homoksz&n! hajba mr fehr
szlak keveredtek' )z% ar+a rg" te*ton brzol#
sokra emlkeztetett, szles vlla" ertl d*z#
zadtak'
# )zrnyen sajnlom''' Nem tehetek rla''' 4ette#
netesen elkstem''' # -gy %"llanat"g egymsba ka%#
+sold tek"ntettel lltak' 5"llants*k mgtt sok k"#
mondatlan dolog rejtztt'
# Drtem' # ) +sak*gyan rtette' @obban, m"nt az
asszony gondolta volna' # -l t*dsz ksz$ln"K K&nos
lenne, ha elksnl'
# Eeg&grem, hogy %ontos leszek' # Kassandra
szomoran nzte a frf"t, de ez a szomorsg nem
az elfelejtett va+sornak, hanem azoknak az r#
mknek szlt, amelyeket nem t*dnak megosztan"
egymssal' '
2volrl mosolygott r v"ssza a frf", annak a sza#
kadknak a tls oldalrl, amely let$k kztt h#
zdott'
# 1gy sz&ves, "gyekezz' Ds''' Kassandra''' # -gy
%"llanat"g vrt' (z asszony t*dta, m" kvetkez"k:
torkt fojtogatta a b!nt*dat' # Aoltl mr odafennK
Kassandra a fejt rzta'
# Eg nem' (kkor akartam felmenn", m"eltt a
va+sorhoz jvk'
Ralmar von Gotthard bl"ntott s halkan be+s*k#
ta az ajtt, amely sajt lakosztlyba ny&lott' Nagy,
nmet s angol st&l*s, sttre %+olt, ant"k btorok#
kal berendezett tek"ntlyes hlszoba volt ez,
FG
borvrs s tengerkk %erzsasznyeg bor&totta a
gazdag fa%adlt' ( hlszoba, akr+sak a dolgozo#
szoba, fab*rkolatos volt' (z *tbb" Ralmar Lszent#
lyeL volt, a hlszoba mellett' ( lakosztlyhoz k$ln
f$rdszoba "s tartozott'
Kassandra lakosztlya az vnl "s nagyobb volt'
6eszaladt a hlszobba s kala%jt az gyon lv r#
zsasz&n selyem%a%lanra dobta' 1akosztlya %onto#
san gy t$krzte Kassandra lnyt, m"nt Ralmar a
frf"t' Itt m"nden lgy s s"ma volt, elefnt+sontsz&n!
s rzsasz&n, szatn s selyem, dra%r"s s gyengd,
elzrva a k$lv"lgtl' ( ds f$ggnyk sz"nte elta#
kartk a kertre nz k"ltst' ( szobban anny" volt a
dra%r"a, hogy anny"ra elzrta t a k$lv"lgtl, m"nt a
Ralmar mellett tlttt egsz lete' Iltzje majdnem
akkora volt, m"nt a hlszoba' )zorosan egyms mel#
lett sorakoztak a rzsasz&n szatn kala%dobozok' K"#
+s"ny fran+"a "m%ressz"on"sta festmny mgtt bjt
meg a szf, "tt tartotta Kassandra az kszere"t' (z l#
tz mgtt volt a tra nz %arny" na%%al", benne
mg az anyjtl rklt d&vny s egy a%r fran+"a l#
tzasztal' Itt voltak a knyvek, amelyeket mr nem
olvasott, "tt volt a vzlatknyve, amelyhez mr+"*s
ta nem nylt' Qgy rezte, m"ntha mr nem lakna "tt:
mr +sak .olff karjban rezte, hogy l'
1ergta az elefnt+sontsz&n! ke+skebr %a%*+s+"#
%t s gyorsan k"gombolta levend*lasz&n! r*hjt,
majd flretolta kt szekrnye ajtajt s gondolatban
tv"zsglta tartalm*kat' E"kzben azonban a szek#
rnyben f$gg r*hkra bm*lt, h"rtelen gy rezte,
FH
hogy elakad a llegzete' 3ov ford*lt az leteK E"t
tettK E"lyen r$lt ltbe vgott beleK E"ben remny#
kedett: 3ogy egyszer vald" letet lhet .olff mel#
lettK V mr m"ndrkre Ralmar felesge, ezt m"nd"g
t*dta azta, hogy t"zenk"len+ ves korban sszeh#
zasodtak' ( frf" akkor negyvennyol+ ves volt, s a
hzassg olyan jnak ltszott' Ralmar a%ja egy"k
kzel" $zlettrsa volt, az egy"k trs*lt bank vezetje'
-z nem +s*%n hzassg volt, hanem kt $zlet" vl#
lalkozs egyes$lse "s' ( Kassandrhoz s Ral#
marhoz hasonl emberek szmra ennek volt +sak
rtelme' Kzs volt letst&l*s*k, *gyanazokat az
embereket "smertk' ( +saldok kztt mr korb#
ban "s elford*lt hzassg' E"nden arra m*tatott,
hogy ez a hzassg bevl"k' 1nyegtelen volt, hogy
a frf" jval "dsebb volt nla, az sem szm&tott vol#
na, ha roskatag vagy fl"g halott' .e Ralmar m"nd"g
ragyog frf" volt, hzassg*k t&z ve *tn "s "lyen
maradt' E" tbb, megrtette t' Eegrtette a nt k#
r$lleng trkeny, nem ev"lg" atmoszfrt' 2*dta,
f"atal korban m"lyen gondosan elzrtk a k$lv"lg#
tl, m"nt egy knyes v"rgot' Ksz volt megvden" t
az let d*rva tmadsa"tl'
Kassandra lett &gy elre k"alak&tottk a hagyo#
mnyok ltal k"%rblt m"ntk ala%jn, s az vnl
$gyesebb kezek formltk ramvonalasra' Nek"
+s*%n arra kellett $gyeln"e, hogy eleget tegyen
Ralmarnak, +serbe Ralmar ddelgette s vdte t,
"rny&totta, vezette s arra v"gyzott, hogy %sgben
megmaradjon szmra a sz$letskor megsztt se#
FN
lyemg*b' Kassandra von Gotthardnak nem kellett
fln"e Ralmartl, valjban senk"tl nem kellett fl#
n"e, legfeljebb taln nmagtl' ) erre +sak most jtt
r "gazn, jobb, m"nt letben brm"kor'
azonban a%r rst vgott vdelmez selyemg*#
bjn s "mmr k"re%$lt onnan''' 3a testben nem "s,
llekben annl "nkbb' Eg"s, estnknt haza kellett
trn"e, el kellett jtszan"a szere%t, hogy az legyen,
ak"nek szntk: Ralmar von Gotthard h"tvese'
# (sszonyomK
Kassandra "degesen sarkon ford*lt, am"kor az l#
tzszobban meghallotta a hangot a hta mgtt'
# ?h, (nna''' ksznm' N"n+s sz$ksgem seg&t#
sgre'
# 3ed7"g k"sasszony megkrt, hogy mondjam
meg # "stenem, ht nem ker$lhet elM Kassandra h#
tat ford&tott a szobalnynak, rezte, hogy lelke m#
ly"g thatja a b!nt*dat' # ( gyerekek ltn" szeret#
nk asszonyomat, m"eltt lefekszenek'
# (m"nt felltztem, felmegyek hozzj*k' Ksz#
nm' # 3angsz&ne t*datta a fekete +s"%ks egyenr*#
hba ltztt szobalnnyal, hogy elmehet' Kassand#
ra %ontosan t*dta, m"kor, m"lyen hangot kell hasz#
nln"a' )z"nte vrv vlt a megfelel %"llanatban al#
kalmazott megfelel hanglejts s szhasznlat' )o#
ha nem volt d*rva vagy d$hs, "gaz" r"hlgy volt'
-z volt az v"lga, de am"kor az ajt halkan be+s*#
kdott a szobalny mgtt, Kassandra knnybe l#
badt szemmel roskadt le egy szkre az ltzben'
2ehetetlennek, sszetrtnek, gyengnek rezte ma#
FC
gt' Ktelessge"nk v"lga volt ez, az a lt, amelyre
felneveltk' # ) na%rl na%ra %%en ebbl a v"lg#
bl menek$lt el, am"kor .olff#fal tallkozott'
Ralmar volt a +saldja, Ralmar s a gyerekek'
)enk" msra nem szm&thatott' (%ja mr nem lt'
Aajon anyja # ak" kt vvel a%ja *tn ment el #
*gyan"lyen magnyos voltK -zt a krdst senk"nek
sem tehette fel, nem "smert senk"t, ak"tl megt*d#
hatta volna az "gazat'
Ralmarral kezdettl fogva t"sztes tvolsgot tar#
tottak' Ralmar javaslatra k$ln hlszobt rendez#
tek be mag*knak' Nha a b*dorban sszebjtak,
%ezsgt h!tttek ez$st jeges vdrkben, majd lel#
keztek az gyban, de ezek az alkalmak egyre r"tkb#
bak lettek a msod"k gyerek sz$letse ta' Kassand#
ra akkor h*szonngy ves volt, s a gyermek +sszr#
metszssel jtt a v"lgra, amely majdnem Kassandra
letbe ker$lt' Ralmar s Kassandra "s aggdott egy
jabb terhessg m"att' (zta egyre r"tkbban h!lt a
%ezsg a b*dorban, mr+"*s ta %ed"g semm" nem
trtnt kzt$k' Ralmar nem krdezskdtt' Kevs
szbl "s megrtette t, elg volt megeml&ten"e,
hogy orvoshoz jr vagy fjdalma" vannak, esetleg
fejfjs k&nozza' Kassandra estrl estre v"sszavo#
n*lt a hlszobba' Ralmar megrtette: &gy van ez
jl' Aaljban azonban, am"kor Kassandra hazatrt,
Ralmar hzba, de sajt hlszobjba, akkor t*dta,
hogy semm" n"n+s rendjn' E"t tegyen mostK E"t
tartogat szmra az letK >olyhat#e ez a vgtelens#
g"gK Aalsz&n!leg add"g, m&g .olff r*n' Eert b"zto#
FO
san ez lesz a vge' Kassandra mr most t*dta ezt, ha
.olff mg nem rezte "s' (z*tnK -gy ms"k bartK
Ds meg"nt ms"kK Aagy tbb senk"K Er maga sem
t*dta, am"nt k"fejezstelen ar++al bm*lt a t$krbe'
V, ak" olyan magab"ztos volt dl*tn a +harlotten#
b*rg" hzban, elvesztette lba all a talajt' /sak azt
t*dta, hogy elr*lta frjt s letformjt'
Nagyot shajtott, felllt s v"sszament a r*hs#
szekrnyhez' 6rm"t rzett "s, fel kellett ltzn"e,
legalbb anny"val tartozott frjnek, hogy t"sztess#
ges k$lsvel jelenjk meg a va+sornl' ( vendgek
frje bankrkollg" voltak felesge"kkel: E"nden
sszejvetelen Kassandra volt a legf"atalabb, de
"gen k"t!nen v"selkedett'
-gy %"llanatra gy rezte, be kell +sa%n"a a szek#
rny ajtajt s fel kell szaladn"a gyermeke"hez # le#
te +sod"hoz, ak"ket a harmad"k emeleten rejtettek
elle' (m"kor a /harlottenb*rg"#tnl jtsz gyere#
keket nzte, m"nd"g az v" j*tottak eszbe, s fj#
dalmasan bredt t*datra, hogy sajt gyereke"t "s
al"g "smer" jobban, m"nt a t%arton han+roz "dege#
neket' >r*le"n 3ed7"g volt mr az "gaz" anyj*k, ak"
m"nd"g vel$k volt s vel$k marad' Kassandra "de#
gennek rezte magt k"sf"a s k"slnya jelenltben,
ak"k anny"ra hasonl&tottak Ralmarra s olyan ke#
vss r'''
# E"ket beszlsz KassandraM -gyed$l nem t*dod
gondj*kat v"seln" # mondta Ralmar'
# .e szeretnm' # (kkor szomoran nzett Ral#
marra, az (r"ana sz$letse *tn" na%on' # V az enym'
F;
# Nem a t"d, hanem a m"nk # mosolygott gyn#
gden Ralmar, ltva Kassandra knnye"t' # E"t
akarszK Djszaknknt %elenkzn"K Kt na%on bel$l
teljesen k"mer$lnl' -z lehetetlen''' ez ostobasg' #
-gy %"llanat"g bosszsan nzett r, %ed"g az nem
volt ostobasg' 5ontosan ezt akarta, de t*dta, hogy
soha nem enged"k meg nek"'
)z"nte egy "dben rt haza a krhzbl a dajkval,
ak" elt!nt a +se+sem (r"anval a harmad"k emele#
ten' -ste, am"kor Kassandra felment a gyermekhez,
a >r*le"n szemrehnyst tett nek", hogy zavarja a
+se+semt, s Ralmar "s azt ajnlotta, hogy "nkbb a
gyermeket v"gyk Kassandrhoz, ha ltn" akarja, f#
lsleges, hogy l%+sket jrjon' ( k"slnyt azonban
+sak egyszer, reggel m*tattk meg nek", s am"kor
ksbb felment a gyerekszobba, m"nd"g k"der$lt,
hogy tlsgosan korn vagy tl ksn rkezett: a b#
b" alsz"k, ny!gs, rossz*l rz" magt, s elk$ldtk t'
Nem maradt ms htra, m"nt a szobjban svrog#
n" a gyermek *tn'
# Arj, am&g nagyobb lesz # Eondta Ralmar' #
(kkor anny"t jtszhatsz vele, amenny"t akarsz' #
(kkor azonban mr tl ks volt: Kassandra s a
gyermek "degenknt nztek egymsra' ( dajka gy#
ztt, s am"kor hrom vvel ksbb megsz$letett m#
sod"k gyermek$k, Kassandra olyan beteg volt, hogy
nem t*dta felvenn" a har+ot' Ngy ht krhzban, s
jabb ngy ht otthon, gyhoz ktve' -zt kvette
ngy hna% "degt% s k"mer&t de%ressz", s am"#
kor elmlt, Kassandra t*dta: ezt a har+ot mr nem
F:
nyerhet" meg: Nem volt sz$ksg r, a seg&tsgre,
szeretetre, jelenltre' )z% hlgy volt, semm" tbb,
ak" sz&nes r*hkban, +sodlatos fran+"a%arf$m#"llat#
tal kr$llengve "dnknt megltogatta a gyerekeket'
2ortkat s +*krokat +sent el rsz$kre, egsz va#
gyont klttt k$lnleges jtkokra, de am"re sz$ks#
g$k lett volna, azt nem adhatta meg nek"k, s am"re
vgyott tl$k, azt mr rgen a dajknak adtk'
(m"kor k"s&rta magt Kassandra, k"+s"t megny*#
godott, k"vette a r*ht a szekrnybl s elvett egy
%r ant"lo% +"%t' K"len+ %r volt bell$k est" alkal#
makra, de a legjabb szerzemnyt vette fel, azt,
amely"ken ell krte alak k"vgs volt, szabadon
hagyva ragyogra %ed"k!rztt lb*jja"t' )elyemha#
r"snyja z"zeg hangot adott, am"kor k"vette a sza#
tndobozbl s k"+serlte vele a korbban v"selt ele#
fnt+sontsz&n$ har"snyjt' Irmmel j*tott eszbe,
hogy mr .olffnl megf$rdtt' Eost, am"kor vato#
san felhzta fekete r*hjt, sz"nte h"hetetlennek
t!nt, hogy egyltaln ltez"k .olff v"lga' 2vol"
lomnak t!nt a +harlottenb*rg" hz' -z volt az
valsga, Ralmar von Gotthard v"lga, ak"nek jv#
tehetetlen$l s vgrvnyesen h"tvese lett'
>elhzta a hossz, fekete gya%jr*ha +"%zrjt'
( hossz *jj s magas nyak r*ha majdnem a feke#
te ant"lo%+"%"g rt' >elt!n s sz"nte komor volt'
/s*%n akkor trta fel a r*ha s v"selje sz%sgt,
am"kor megford*lt' 3t*l r"s" knny+se%%re em#
lkeztet ovl"s k"vgs volt a nyaktl a derek"g,
amelybl k"v"lglott Kassandra elefnt+sont bre,
G<
m"nt nyr" jszakn az +en fekete felsz&nn t$kr#
zd holdfny'
4v"d selyem ke%%et ter&tett a r*ha fl, gondosan
megfs$lkdtt: hajt k"fs$lte nyakbl, majd ko#
rall hajt!kkel rgz&tette aranyszke h*llma"t' -l#
gedetten nzte az eredmnyt, szeme all k"trlte a
szem%"llafestket s jrafestette ar+t' Eg egy %"l#
lantst vetett a t$krbe s f$lbe nagy, krte alak
br"l"ns f$lbevalt "llesztett' Kezn v"selte az est" al#
kalmakkor gyakran hordott smaragdgy!r!t s a br"#
l"ns %e+stgy!r!t, amely m"nd"g jobb kezn volt'
(z a gy!r! ngy nemzedk asszonya"nak kezt d&#
sz&tette a +saldban' Wkanyja monogramjt rajzoltk
k" a br"l"nsok, amelyek felragyogtak a fnyben'
Alla fltt mg egyszer v"ssza%"llantott s megl#
la%&totta, hogy szoks szer"nt felt!n jelensg, bjos,
ny*godt' )enk" nem sejthette, hogy a mlyben v"ha#
rok dlnak' )enk" nem t*dhatta, hogy a dl*tnt
.olff karjban tlttte'
/sak egy %"llanat"g llt meg a hossz, +sendes,
sz$rke folyosn, a harmad"k emeletre vezet l%+s
aljn' ( sarokban egy ra komoran $ttte a kerek
rt' 1nyegben s"ker$lt "dre elksz$ln"e' 3t ra
volt, s a vendgeket fl nyol+ra vrtk' >l rt (r"a#
nval s Gerharddal tlthetett, m"eltt lefektettk
ket' 3arm"n+ %er+ anyasg' E"kzben felfel ha#
ladt a l%+sn, azon t!ndtt, menny"t jelentenek
ezek a harm"n+ %er+ek a gyerekek letben' 3ny
na%, hny harm"n+ %er+K .e vajon anyjt gyakrab#
ban lttaK (m"kor a l%+s vgre rt, t*dta, hogy
G0
nem' ( %e+stgy!r!, amelyet m"nd"g anyja kezn l#
tott, volt leglnkebb s legkzzelfoghatbb emlke'
-gy %"llanat"g megllt, majd ko%ogott a nagy
gyermekszoba ajtajn' Nem jtt vlasz, az ajt m#
g$l v"songst s nevetst hallott' Er korbban
megva+sorztak, s most kvetkez"k a f$rds' 3ed#
7"g k"sasszony mr elrakatta vel$k a jtkokat, s a
szolglat*kra rendelt szobalny valsz&n!leg seg&#
tett nek" ebben a hatalmas m*nkban' .e legalbb
jra "tthon voltak: a nyr nagy rszt v"dken tltt#
tk, s Kassandra egyltaln nem ltta ket' -bben az
vben elszr Kassandra nem akarta elhagyn" 6er#
l"nt' Ka%ra jtt egy jtkonysg" ak+", amely az
anny"ra h&tott $r$gyet szolgltatta'
Qjra ko%ogott, s ezttal nem h"ba' >r*le"n 3ed#
7"g szlt, hogy jjjn be' (m"kor bel%ett, h"rtelen
+send lett, a gyerekek meg"lletdtt ar+k"fejezssel
hagytk abba a jtkot' Kassandra ezt gy!llte a leg#
jobban, azt a tek"ntetet, m"ntha akkor ltnk t le#
t$kben elszr a gyerekszobban'
# @ estt m"ndenk"nek # mosolygott Kassandra
s k"trta karjt' -gy %"llanat"g senk" nem mozd*lt,
majd 3ed7"g *nszolsra Gerhard meg"nd*lt fel'
/sak egy %"llanatny" b"ztatsra volt sz$ksge, mr"s
felszabad*ltan rohant anyja karja"ba, de >r*le"n
3ed7"g hangja mr meg "s ll&totta'
# A"gyzz, GerhardM Ddesanyd az estlyhez van
ltzve'
# (nny" baj legyen' # Kassandra karja" k"trva
maradtak, de a k"sf" egy l%ssel eltte megtor#
GF
%ant'
# )z"a, mam"' # )zeme nagy s kk volt, m"nt az
anyj, de ar+t Ralmartl rklte' 6jos, szab#
lyos vonsa" voltak, s*grz mosolya, szke haja, s
br td"k vben jrt, %*fk teste egy +se+semre
emlkeztetett' # Ea meg$tttem a karomat' # Eeg#
m*tatta anyjnak, mg m"nd"g t"sztes tvolsgot
tartva tle' Kassandra gyengden megfogta'
# 3add ltom' # (ztn hozztette: # h, ez szr#
ny!M Nagyon fjtK # E"ndssze egy kar+ols volt, de
Gerhard fontosnak rezte' )r$lt karjrl a fekete
r*hs asszonyra %"llantott'
# Igen # bl"ntott' # .e nem s&rtam'
# 6tor f" vagy'
# 2*dom' # 1that elgedettsggel nzte anyjt,
majd otthagyta t, hogy elhozza a ms"k szobban
felejtett jtkt, &gy Kassandra f"gyelme (r"ana fel
ford*lt, ak" mg m"nd"g 3ed7"g mellett llt s sz#
gyenlsen mosolygott'
# Ea nem ka%ok %*sz"t, (r"anaK # ( k"slny b#
l"ntott s b"zonytalan*l, sz"nte lg"esen el"nd*lt fel,
olyan t$ndr" tek"ntettel, amelynek &grete mg
anyjt "s tlragyogn" ltszott' # 3ogy vagyK
# Ksznm jl, mam"'
# )emm" horzsols, semm" vgs, n"n+s m"t meg#
%*sz"lnomK
(r"ana fejt rzta, majd kl+snsen egymsra
mosolyogtak' Gerhard m"ndkettj$ket megnevet#
tette, anny"ra k"sf"san v"selkedett' (r"ana m"nd"g
ms volt, t!nd, +sendes, f"vrnl jval szgyen#
GG
lsebb' Kassandra gyakran elgondolkodott, vajon
akkor "s &gy alak*ltak volna#e a dolgok, ha n"n+s a
dajka'
# E"t +s"nltl maK
# ?lvastam s egy k%et rajzoltam'
# 1thatomK
# Eg n"n+s ksz' # E"nd"g ezt mondta'
# Nem baj, akkor "s szeretnm ltn"' # .e (r"ana
haragosan el%"r*lt s fejt rzta' Kassandra, jobban
m"nt valaha, "lletktelen betolakodnak rezte ma#
gt s szoks szer"nt arra gondolt, br+sak elt!nne
legalbb egy ms"k szobban 3ed7"g s a gyerekek
mell rendelt szobalny, hogy egyed$l maradhas#
son a gyerekekkel' -z +sak r"tka alkalmakkor ford*lt
el, 3ed7"g m"nd"g a kzelben tartzkodott, hogy
kordban tartsa a gyerekeket'
# Nzd, m"t ka%tamM # Gerhard *grndozva kze#
ledett %"zsamjban, s hatalmas jtkk*tyt tartott
kezben'
# K"tl ka%tadK
# Aon Aorla+h brntl, ma dl*tn hozta' '
# /sak*gyanK # nzett Kassandra $res tek"ntettel'
# (zt mondta, hogy megh&vott tged tera, de el#
felejtettl elmenn" hozz' # Kassandra leh*nyta a sze#
mt s fejt rzta'
# @aj, de rmes, tnyleg elfelejtettemM Eajd felh&#
vom t' .e a k*tya nagyon aranyos' Aan mr neveK
# 6r*n' (r"ana %ed"g egy nagy fehr +"+t ka#
%ott'
# AalbanK # (r"ana maka+s*l hallgatott az ese#
GH
mnyrl' Aajon m"kor lesznek kzs gondolata"kK
2aln bartok lehetnek, ha majd feln' Eost azon#
ban tl ks volt s tl korn'
?dalent az ra jra $ttt' Kassandra szorongva
nzett a gyerekekre' Gerhard elszontyolodva v"szo#
nozta %"llantst, m"nt egy %*fk k"sbaba'
# Eenned kellK
# )ajnos # bl"ntott Kassandra # %a%a estlyt ad'
# 2e nemK # nzett r k&vn+s"an Gerhard, s Kas#
sandra elmosolyodott'
# .e "gen, n "s' .e a vendgek a %a%a kollg" a
bankbl'
# -z nagyon *nalmasan hangz"k'
# GerhardM # +sattan fel 3ed7"g szemrehny
hangja, de Kassandra elnevette magt'
# /"nkosan lehalk&totta hangjt, &gy szlt a bjos
gyerekhez'
# (z "s lesz''' de ne mondd meg senk"nek''' ez a
m" t"tk*nk'
# K$lnben nagyon +s"nos vagy # nzett vg"g el"s#
meren az anyjn, ak" meg+skolta a k"s %*fk kezt'
# Ksznm' # Eaghoz hzta s gyengden
meg+skolta a szke fejt' # @ jt, k"+s"m' 6ev"szed
magaddal az gyba az j k*tytK
( k"sf" komolyan rzta a fejt'
# 3ed7"g nem enged"' # Kassandra k"egyenese#
dett s v"dman mosolygott a termetes asszony#
sgra'
# 3add v"gye be'
# Igen"s, asszonyom'
GN
Gerhard ragyog ar++al nzett anyjra, jabb +"n"
k*s mosolyt vltottak, majd Kassandra (r"ana fel
ford*lt'
# 2e "s bev"szed az gyba az j +"+tK
# (zt h"szem' # ( k"slny elszr 3ed7"gre %"l#
lantott, az*tn anyjra' Kassandra gy rezte, hogy
lelkben meg"nt megszakad valam"'
# 3olna% jra m*tasd meg'
# Igen, asszonyom' # ( szavak elevenbe vgtak,
de a fjdalmat elt"tkolta, m"kzben gyengden meg#
+skolta k"slnyt, b+st "ntett a gyerekeknek s
halkan be+s*kta az ajtt'
(menny"re sz!k fekete r*hja engedte, Kassand#
ra s"etett le a l%+sn' Idejben rkezett: Ralmar %#
%en az els vendgeket $dvzlte'
# @, hogy "tt vagy, kedvesem' # Ralmar moso#
lyogva ford*lt fel, szoks szer"nt rtkelve k$ls
megjelenst' 6oka+sattogsok s kz+skok kze#
%ette megtrtntek a bem*tatkozsok' (z egy"k h#
zas%rt Kassandra gyakran ltta a bank k$lnbz
rendezvnye"n, de +sak most jttek hozzj*k el#
szr' Eelegen $dvzlte ket s Ralmarral karon
fogva bel%ett a nagy szalonba'
Xdvar"as trsalgs, felsges telek s k"t!n fran#
+"a borok tltttk k" ezt az estt' ( vendgek tbb#
ny"re bank$gyekrl, *tazsokrl beszlgettek'
( gyermekek s a %ol"t"ka k$lns mdon h"nyzott
a trsalgsbl, %ed"g 0:GH#et &rtak, am"kor 3"nden#
b*rg elnk halla megny"totta az *tat 3"tler hatal#
ma eltt' -zt a tmt nem tartottk megbeszlsre
GC
rdemesnek' (zta, hogy 3"tler az elz vben kan#
+ellr lett, a nmet bankrok megr"ztk %oz&+"j*#
kat' >ontosak voltak a 3armad"k 6"rodalom szem#
%ontjbl, feladatokat ka%tak, s 3"tler "s tette a dol#
gt' @llehet nmelyek kevsre be+s$ltk, egyelre
nem okozott gondot sora"kban' Dln" s ln" hagyn",
ez volt a jelsz' ) termszetesen olyanok "s akadtak,
ak"knek tetszett a h"tler" 3armad"k 6"rodalom'
Ralmar nem tartozott ezek kz, de nzete"t +sak
kevesekkel kzlte' Eegdbbentette t a n+"k n#
vekv hatalma, s barta"t tbbszr b"zalmasan f"#
gyelmeztette, hogy hbor lesz a vge' -zen az es#
tn azonban semm" ok nem volt arra, hogy ezt a t#
mt megbeszljk' Qgy t!nt, a lngol %ala+s"nta s
a %ezsg jobban rdekl" a vendgeket, m"nt a 3ar#
mad"k 6"rodalom' (z *tols vendg +sak jjel fl
kettkor tvozott' Ralmar fradtan, s&tva ford*lt
Kassandrhoz'
# (zt h"szem, jl s"ker$lt ez az este' @obban &zlett
a ka+sas$lt, m"nt a hal'
# /sak*gyanK # Kassandra agyban reg"sztrlta a
megjegyzst, hogy msna% kzlje a szak++sal' ,l#
talban l*+*ll*s" lakomkat adtak, tvgygerjeszt
eltelekkel, levessel, hallal, hsos ffogssal, sal#
tval, sajttal, desszerttel s a vgn gy$ml++sel'
E"ndezt elvrtk tl$k, s k megfeleltek az elvr#
soknak'
# @l rezted magad ma esteK # Gyengden nzett
r, m"kzben lassan felfel mentek a l%+sn'
# 3t %ersze, Ralmar' # Eeghatotta t a krds' #
GO
2e nemK
# )zer"ntem "nkbb hasznos volt' Aalsz&n!leg
nylbe $tj$k azt a belga $zletet, am"rl sz volt' 4e#
mltem, hogy 3offmann "s eljn, s r$lk, hogy &gy
trtnt'
# @, akkor n "s r$lk' # E"kzben lmosan l%#
kedett mgtte, Kassandra arra gondolt, hogy vajon
ezentl letnek az a +lja, hogy tmogassa Ralmart
belga $zlete"ben, .olffot %ed"g j knyvben' -z
lesz ht a dolgaK 3ogy seg&tse ket elrn" azt, am"t
akarnakK 3a+sak ez a feladata, akkor m"rt hanya#
goln el a gyerekeketK ) ha mr errl van sz, m"rt
hanyagoln el nmagtK
# 3offmann felesge nagyon +s"nos'
Ralmar megvonta a vllt, s ahogy meglltak a
l%+sford*lban, rmosolygott Kassandrra, de
szemben a bnat felhje "s t$krzdtt'
# )zer"ntem nem' (zt h"szem, melletted nagyon
"gnyes lettem'
# Ksznm' # Kassandra v"sszamosolygott a fr#
f" szembe'
-gy %"llanatra k&nos rzs fogta el ket, am"nt ott ll#
tak a l%+sn' (z elvls %"llanata volt ez' Kny#
nyebb volt azokon az estken, am"kor nem volt %rog#
ramj*k' ?lyankor Ralmar v"sszavon*lt dolgozszo#
bjba, Kassandra %ed"g egyed$l ment fel lakosztly#
ba s olvasott' Eost azonban, hogy egy$tt jttek fel a
l%+sn, olyan telgazshoz rtek, amely m"nd"g be#
lj$k has&tott, s m"ndkettj$ket a magny rzsvel
tlttte el' (zeltt m"nd"g t*dtk, hogy ksbb egy$tt
G;
lehetnek a hlszobban, most azonban mr egy"k$k
eltt sem volt t"tok, hogy "lyen egy$ttlt nem lesz tb#
bet' E"nd"g egyfajta b+szs lgkre vette ket kr$l,
am"kor a l%+sford*lhoz rtek' E"nd"g tbbet jelen#
tett ez, m"nt egyszer! elksznst jszakra'
# (z *tbb" "dben j sz&nben vagy, kedvesem'
2ermszetesen nem a k$lsre gondolok' # Ralmar
gyengden elmosolyodott' # Inkbb egszsg" lla#
%otodra'
# (zt h"szem, jobban "s vagyok # Kassandra v"#
szonozta a mosolyt' .e m"kzben ezt mondta, vala#
m" elt!nt a szembl, tek"ntett gyorsan les$ttte a
frf" ell' -gy %"llanatra elhallgattak, am"kor az ra
lgyan el$ttte a negyedet'
# Ks van, %"henj le' # Ralmar meg+skolta az
asszonyt a feje bbjn, s hatrozott l%tekkel "nd*lt
lakosztlya fel' Kassandra mr +sak a htt ltta,
m"kzben halkan *tnasgta:
# @ jszakt # majd gyorsan vg"gs"etett az tj#
rn sajt lakosztlya fel'
G' >-@-B-2
( szl f$rgn s*hant lb*k kr$l,
am"nt .olff s Kassandra a +harlottenb*rg" kastly
%arkjban stlt a t kr$l' -zen a dl*tnon egye#
d$l voltak a %arkban, a gyerekek mr v"sszamentek
az "skolba, a szerelmesek s a madarakat etet re#
gek %ed"g tlsgosan h"degnek talltk az "dt a s#
tlgatshoz' .olff s Kassandra azonban lvezte a
magnyt, m"kzben a %arkban stltak'
# Nem fzolK # %"llantott .olff mosolyogva Kas#
G:
sandrra, ak" felnevetett'
# -bben a gn+benK )zgyellnm bevallan", ha
fznk "s'
# )zgyellhetnd "s magad' # ( frf" sz"nte bm*#
lattal nzte az j %zsmab*ndt, amely majdnem a
fldet verdeste' (z asszony a b*ndhoz "ll, oldalra
hajtott kala%ot v"selt, fnyes aranyhajt %ed"g konty#
ba t!zte a tarkjn' (r+a k"%"r*lt, szeme a szokottnl
"s elb!vlbb kk sz&nben ragyogott' ( frf" egy"k
karjval tlelte Kassandra vllt s b$szkn nzett
r' November volt, s "mmr nyol+ hna%ja az v'
# 3ogy rzed magad most, hogy befejezted a
knyvetK
# E"nt m*nkanlk$l"'
# Nagyon h"nyoznak a szere%lkK
# -le"nte rettenetesen' # Eeg+skolta a n homlo#
kt' # .e "lyenkor kevsb, am"kor veled vagyok'
Eenj$nk v"sszaK
Kassandra bl"ntott' A"sszaford*ltak a hz fel, s
a htralv nhny sarkot s"etve tettk meg' .olff
k"trta Kassandra eltt az ajtt, majd bel%tek az
el+sarnokba' Kassandra htrl htre otthonosab#
ban rezte magt a hzban' (z elz hten nhny
rg"sgboltba "s bemerszkedtek egy$tt, s vettek
kt j szket meg egy k"s &rasztalt'
# Krsz tetK
(z asszony melegen mosolygott .olffra, ak" v#
laszk%%en lassan bl"ntott, m"kzben k"v"tte t a
konyhba' Kassandra feltette a teafzt s le$lt egy
sokat hasznlt konyha" szkre'
H<
# Aan fogalma, asszonyom, m"lyen j rzs, hogy
"tt vanK
# Aan fogalma, *ram, hogy m"lyen j rzs "tt len#
n"K
Kassandra kezdett megbkln" a b!nt*dattal'
Qgy vette, hogy most mr ez az lete, s komoly meg#
ny*gvst jelentett szmra, am"kor nhny hna%#
%al korbban t*domsra j*tott, hogy a%jnak egy"k
hga harm"n+kt ven t volt egy frf" szeretje'
Qgy ltsz"k, az sorsa "s ez' 3ogy megregedjk
.olff s Ralmar mellett, szolglja a kt frf"t, m"#
*tn sorsnak szvete elvghatatlan*l sszefon#
dott .olffval, s ezt a szvetet Ralmar v karja" ve#
sz"k kr$l' /sak*gyan olyan szrny! ezK ,rt ezzel
valak"nekK 4"tkn rezte mr azt a k&nz $ressget,
legfeljebb olyankor, am"kor megltogatta gyereke"t'
.e olyankor .olff felb*kkansa eltt "s rezte ezt a
fjdalmat'
# Eeg"nt elkomolyodtl' E"re gondolszK
# ( kettnk dolgra''' # 2!nd ar++al tlttte k"
a tet' E"lyen ms volt "tt, ebben a hang*latos szo#
bban, m"nt a gr$ne7ald" hzban, ahol mereven, r&#
t*sszer!en zajlott a tezs, ha megh&vta barta"t, s
kzben 6erthold, a komorny"k, komor tek"ntettel
bm*lta ket'
# 3a rnk gondolsz, akkor elmosolyodszK
Kassandra a frf" fel ford*lt, m"kzben tadta
nek" a tes+sszt'
# Nha "gen' 2*dod, nagyon komolyan veszem
ezt a dolgot'
H0
.olff elkomorodva nzett r'
# 2*dom' Dn "s &gy vagyok' # 3"rtelen vgyat r#
zett, hogy olyasm"t mondjon Kassandrnak, am"t
edd"g soha'
# 3a ms''' helyzetben volnnk''' szeretnm, ha
t*dnd, hogy''' rkre veled akarnk lenn"'
Kassandra tek"ntete a frf" szembe frdott:
# Ds &gyK
.olff hangja sz"nte s"mogatta t a meleg szo#
bban'
# Pgy "s rkk veled akarok lenn"' # (z*tn k"s
shajjal tette hozz: # .e nem tehetek semm"t'
# (zt nem "s k&vntam tled # szlt Kassandra
gyengd mosollyal' # Pgy vagyok boldog' # (z*tn
"s k"mondott valam"t, am"t edd"g soha' # -z letem
lnyege, .olff' # ( frf" szmra ez volt a legkedve#
sebb, hogy Kassandrt bevonja letbe' (z elmlt
hna%ok folyamn ala%osan megvltozott az lete'
Kr$ltt$k lassan talak*lt a v"lg, de ezt "nkbb a
frf" rzkelte' Kassandra lgyan hozzrt .olff ke#
zhez, hogy megszak&tsa gondolata"t' # Eost meslj
nekem a knyvrl' E"t szl hozz a k"adK
Kzben azonban a frf" ar+n k$lns k"fejezs je#
lent meg'
# Nem sokat'
# Nem tetsz"k nek"K # dbbent meg Kassandra'
( knyv +sodlatos volt, a h"deg tl" dl*tnokon,
.olff gyba bjva maga "s elolvasta' # E"t mon#
dottK
# )emm"t' # Kassandra ltta, hogy a frf" ar+a el#
HF
komor*lt'
# Nem b"ztos, hogy k" t*djk adn"' # 3t ez volt a
magyarzata annak az rnyknak, am"t .olff tek"n#
tetben ltott, am"kor ebd *tn tjtt hozz' E"rt
nem szlt korbbanK .e ltalban "lyen volt: ele"nte
"gyekezett elt"tkoln" a gondja"t' E"nd"g az asszony#
rl szeretett "nkbb hallan"'
# Eegbolond*ltakK E"t szlnak legjabb kny#
ved s"kerhezK
# -nnek semm" kze ahhoz' # .olff megford*lt s
felllt, hogy a +sszt a mosogatba tegye:
# Nem rtem .olff'
# Dn sem, de azt h"szem hamarosan megrtj$k'
)zeretett vezr$nk majd gondoskod"k rla'
# E"rl beszlszK # bm*lt Kassandra a frf" ht#
ra, majd haragv szembe, am"kor az v"sszaford*lt'
# Kassandra, van fogalmad arrl, m" trtn"k n#
l*nkK
# 3"tlerre gondolszK # ( frf" bl"ntott' # Eajd el#
t!n"k' (z embereknek eleg$k lesz belle, s tbb
nem tmogatjk'
# /sak*gyanK Pgy ltodK # Eajd keser!en hozz#
tette: # -z a frjed vlemnyeK # Kassandrt megle%#
te Ralmar eml&tse'
# Nem t*dom' Ralmar errl nem sokat beszl'
1egalbb"s velem nem' (z rtelmes emberek kz$l
ny"lvnvalan senk" nem szeret" 3"tlert, de szer"n#
tem nem anny"ra veszlyes, m"nt egyesek gondol#
jk'
# (kkor ostoba vagy KassandraM # )oha nem be#
HG
szlt vele "lyen hangon' .e Kassandra most szre#
vette haragjt s keser!sgt, amelyet ltalban el#
t"tkolt eltte: # 2*dod, m"rt helyezked"k vrakoz
lls%ontra a k"adK Nem azrt, mert nem t*dta el#
adn" *tols knyvemet, nem azrt, mert nem tetsz"k
nek" j knyvem kz"rata' -lg ostoba volt s elr*l#
ta, hogy nagyon tetsz"k nek"' (z elh"deg$ls +sak
ez*tn kvetkezett''' ( %rt m"att''' # ?lyan fjdal#
mas tek"ntettel nzett Kassandrra, hogy annak sz&#
vbe ny"lallt a fjdalom' # ( szrmazsom m"att,
Kassandra' ' ' mert zs"d vagyok' # ( vgt mr sz"n#
te s*ttogva mondta' # -gy zs"d nem lehet s"keres,
nem ka%hat orszgos d&jat' 3a 3"tlernek s"ker$lnek
a terve", akkor az j Nmetorszgban egyltaln
nem marad hely a zs"dknak'
# .e ez r$ltsg' # (z asszony ar+a elr*lta, hogy
nem h"sz nek"' -rrl a dologrl edd"g nem beszltek'
.olff meslt nek" korbban a sz$le"rl, elmlt let#
rl, gyerekkorrl, a %km!helyrl, de k$lnseb#
ben nem eml&tette, hogy zs"d, s hogy m"t jelent ez
szmra s m"t nem' Kassandra egyszer!en elfogad#
ta ezt, majd ksbb megfeledkezett rla' (zon r"tka
alkalmakkor, am"kor eszbe j*tott, mg tetszett "s
nek": .olffot kellemes mdon msnak, egzot"k*s#
nak ltta' 6eszlgetse"kben azonban soha nem b*k#
kant fel ez a tma, gondolata"ban "s r"tkn' (z a tny
azonban, hogy ms, m"nd"g elk&srte, s lassan de#
rengen" kezdett, m"t jelenthet ez szmra' Kassand#
ra elgondolkodottJ m"lyen kvetkezmnye" lehet#
nek annak, am"t a frf" mondott'
HH
# -zt nem mondhatod komolyan' -z nem trtn#
het meg'
# GondolodK -gyesekkel mr"s megtrtnt'
) m"nd"g %%en zs"dkkal' Nem fogadjk el j kny#
ve"nket, v"ssza*tas&tjk +"kke"nket, telefonh&v#
sa"nkra nem vlaszolnak' 3"ggy nekem, Kassandra,
t*dom m"t beszlek'
# Keress egy ms"k k"adtM
# 3olK (ngl"banK >ran+"aorszgbanK Nmet va#
gyok, "tt akarom %*bl"kln" m!ve"met'
# (kkor rajtaM Nem lehet m"ndenk" bolond'
# Nem bolondok' )okkal okosabbak, m"nt gon#
dolj*k' 1tjk, m" vr rnk, s k flnek'
Kassandra +sak bm*lt r, anny"ra megdbben#
tette, am"t hallott' .olff b"ztosan tved, enny"re
nem rossz a helyzet' (l"ghanem felkavarta t a
v"ssza*tas&ts' Nagyot shajtott s a frf" keze *tn
nylt'
# 3a "gaz "s, am"t mondasz, nem tarthat rkk'
6"ztosan megenyh$lnek, ha ltjk, hogy 3"tler nem
olyan nagy bajkever, m"nt am"lyennek gondoljk'
# E"bl gondolod eztK
# Nem lesz r mdja' 3ogyan "s lehetneK ( hata#
lom mg a megfelel kezekben van' Nl*nk az or#
szg ger"n+t a bankok, az $zlet" krk, a rg" +sal#
dok adjk, s k nem dlnek be annak a sok ostoba#
sgnak, am"t 3"tler fe+seg' (z alsbb n%osztlyok
taln "gen, de vg$l "s, m"t szm&tanak kK
.olff komor ar++al vlaszolt'
# 1ehet, hogy az ltalad Lrg" +saldokL#nak ne#
HN
vezettek nem dlnek be nek", de ha nem szllnak
szembe vele, akkor el%*szt*l*nk' ) mg valam"ben
tvedsz: ma mr nl*nk nem k jelent"k az "gaz" ha#
talmat, hanem az gynevezett Lk"semberL, k"sem#
berek m"ll"", ak"k k$ln#k$ln tehetetlenek, de
+so%ortba verdve ersek' (zok, ak"knek eleg$k
van az ltalad eml&tett Lger"n+L#bl, a fels oszt#
lyokbl, a rg" +saldokbl s a bankokbl' -zek az
emberek szent$l h"sz"k 3"tler m"nden szavt, gy
rz"k, j "stent talltak mag*knak' ) ha sszefog#
nak, k lesznek az "gaz" hatalom ebben az orszg#
ban' 3a ez bekvetkez"k, m"ndnyjan bajba ker$#
l$nk, nem+sak a zs"dk, hanem a hozzd hasonlak
"s' # Kassandra rm$lten hallgatta' ) ha "gaza van'''
.e ez lehetetlen''' lehetetlen' 4mosolygott, felllt
s kezvel gyengden megs"mogatta a frf" mell#
kast'
# 4emlj$k, nem "lyen slyos a helyzet, ahogy te
ltod' ( frf" ekkor gyengden meg+skolta t s
egy"k karjval tlelve derekt, el"nd*lt vele lassan
felfel a l%+sn' Kassandra szerette volna t*dn", m"
a szndka az j knyvvel, de nem akarta erltetn",
flt, hogy jra felsz&tja .olff aggodalmt' 5ed"g
"lyen kval"ts &r esetben al"gha kellett attl tarta#
n", hogy 3"tler zs"dellenes el&tlete" bajt okozhat#
nak' -lvgre .olff )terne volt'
-zen az estn Kassandra t!ndve hajtott v"ssza
Gr$ne7aldba' (zon gondolkodott, am"t .olfftl
hallott' Eg m"nd"g maga eltt ltta .olff ar+t,
am"nt beny"tott a hzba' Aa+sor"g mg egy rja
HC
volt, s ma este nem ment fel a gyerekekhez, hanem
v"sszahzdott szobjba' ) ha .olffnak van "gazaK
E"t jelenthet ezK E"t jelenthet m"ndnyj*knakK m"#
kzben azonban lassan bele$lt a meleg kdba, elha#
trozta, hogy az egszet ostobasgnak tek"nt"'
( knyv megjelen"k s ksz' .olff jabb, d&jat ka%'
( m!vszek nha k"ss zavarosak' -lmosolyodott,
am"kor a dl*tn egyb esemnye" j*tottak eszbe'
Eg m"nd"g mosolygott, am"kor a hlszoba ajtajn
ko%ogtattak' (zt h"tte, a szobalny, s oda sem f"gyel#
ve szlt, hogy bejhet'
# KassandraK # Nem (nna volt, hanem a frje
hangja a szomszd szobbl'
# RalmarK D%%en f$rdm' #(z ajtt ny"tva hagy#
ta s azon gondolkodott, bejn#e hozz Ralmar, de
am"kor jra hallotta hangjt, t*dta, hogy nem kze#
ledett' Kassandra a ny"tott ajtn kereszt$l folytatta a
beszlgetst'
# 1gy sz&ves jjj be hozzm, ha felltztlM # Ral#
mar hangja komoly volt, s Kassandra sz&ve egy %"l#
lanatra elszor*lt a flelemtl' Aajon elszmols k#
sz$lK 6eh*nyta szemt s v"sszafojtotta llegzett'
# 6ejssz "deK
# Nem, de va+sora eltt ko%ogj be hozzm'
3angja "nkbb aggd volt, m"nt haragos'
# 5r %er+ mlva ott leszek'
# Ksznm'
3allotta, hogy az ajt halkan be+s*kd"k, s gyor#
san befejezte a f$rdst' 5r %er+ alatt k"festette ma#
gt s megfs$lkdtt' ( va+sorhoz egyszer! ga#
HO
lambsz$rke koszt$mt vett fel, a nyaknl laza
nyakkendvel zrd fehr selyem "nggel, sz$rke
ant"lo%+"% volt rajta, a har"snyja *gyanaz a letom#
%&tott sz&nrnyalat' Gyorsan felvette a ktsoros fe#
kete gyngynyakket, mely mg anyja kedven+e
volt, a hozz "ll f$lbevalkkal egy$tt' Eegjelense
szerny s komoly volt, m"nt meglla%&totta' )zke
haja s mlykk szeme jelentettk rajta a sz&neket'
(m"kor Ralmar szobjhoz rt, halkan ko%ogott s
egy %"llanat mlva hallotta Ralmar hangjt'
# 2essk' # 6el%ett a szobba, rezte a selyem#
szoknya z"zegst a lba"n' Ralmar dolgozszobj#
ban $lt egy knyelmes, barna karosszkben, am"kor
Kassandra bel%ett' (zonnal letette a jelentst, ame#
lyet olvasott' # Nagyon +s"nos vagy, Kassandra'
# Ksznm' # Kassandra k*tatan nzett a frf"
szembe, s megltta az "gazsgot, a fjdalmat' )ze#
retett volna felje nyln", szerette volna krleln", va#
lahogyan megv"gasztaln", de ahogy rnzett, ltta:
Ralmar megkzel&thetetlen' 3"rtelen egy szakadk
tls oldaln rezte magt' Ralmar volt az, ak" ht#
ral%ett'
# Gyere, $lj le' # Kassandra le$lt, s a frf" v"zs#
gldva nzett r' # )herrytK # Kassandra megrzta
fejt' 1tta a frf" tek"ntetben, hogy m"ndent t*d' -l#
ford*lt tle, gy tett, m"ntha a kandall t$zt lvezn'
)emm"t nem t*dott mondan" nek"' Ag"g kell szen#
vedn"e a szemrehnysokat, s vg$l valam"lyen meg#
oldsra kell j*tn"a' -gyltaln m"t "s tehetneK ( kt
frf" kz$l mely"ket hagyja elK E"ndkettj$ket szeret#
H;
te, sz$ksge volt rj*k' # Kassandra''' # a n mg
m"nd"g a t$zet bm*lta, majd vg$l a frf" fel ford*lt'
# 2essk # hangja sz"nte fjdalmas nyszrgs
volt'
# Aalam"t meg kell mondanom neked' -z''' # lt#
szott, m"lyen fjdalmat rez, de m"ndketten t*dtk,
hogy most mr n"n+s v"sszat # ' ' ' ez nekem nagyon
kellemetlen''' ez a tma, s b"ztos vagyok benne,
hogy te "s v"sszatasz&tnak tartod' # Kassandra sz&v#
dobogsa olyan volt a f$lben, hogy al"g hallotta a
frf" hangjt' Age van az letnek' -z a vg kezdete'
# Eg"s beszlnem kell veled' )ajt rdekedben' 6"z#
tonsgod rdekben, s esetleg m"ndanny"*nkban'
# (z n b"ztonsgomrtK # +sak s*ttogn" t*dott, s
zavartan bm*lt a frf"ra'
# 3allgass megM # s m"ntha tlsgosan nehz te#
her nehezedett volna r, htradlt szkben s s#
hajtott' Kassandra ltta, hogy szemben v"sszatar#
tott knnyek +s"llognak' # 2*dom' ' ' Drtes$ltem rla,
hogy''' az *tbb" hna%okban''' knyes helyzetbe
ker$ltl' # Kassandra beh*nyt szemmel hallgatta f$#
lben a frf" hangjnak dobolst' # )zeretnm, ha
t*dnd, hogy''' n megrtelek''' nem haragszom
rd' # ( nagy, szomor szemek jra k"ny&ltak'
# T, Ralmar''' # 1ass knny+se%%ek grd$ltek
vg"g ar+n' # Nem akarlak''' Nem t*dlak'''
# Ne szlj semm"t' 3allgass meg' # -gy %"llanat"g
olyan volt, m"ntha az a%jt hallanJ Ralmar meg"nt
shajtott, folytatta' # 4endk&v$l fontos dolgot aka#
rok mondan" neked' (zt "s akarom, hogy t*djad #
H:
m"*tn ez a helyzet b"zonyos fok"g nem+sak a m" t"t#
k*nk # hogy szeretlek' 6rm"t gondolhatsz rlam,
nem akarlak elvesz&ten"'
Kassandra megrzta fejt, zsebbl +s"%ks zseb#
kendt vett el, s knnyezve k"fjta az orrt'
# /sak t"szteletet rzek "rntad, Ralmar' Ds tged
"s szeretlek' # Ds ez "gaz volt' 2nyleg szerette t, s a
frf" fjdalma sszetrte a sz&vt'
# (kkor hallgass meg' Nem tallkozhatsz tbbet
a bartoddal' # Kassandra nma borzalommal b#
m*lt r' # ) nem azrt, am"t gondolsz' 3*szonk"len+
vvel "dsebb vagyok, m"nt te, kedvesem, s nem va#
gyok ostoba' Ilyesm" elford*l, s az r"ntettek eset#
leg nagyon szenvednek, de ha megfelelen kezel"k
az $gyet, akkor t lehet vszeln"' Eost azonban nem
errl van sz' -gsz mst akarok mondan" neked:
azt, hogy rajtam, a hzassg*nkon k&v$l ll okok
m"att nem tallkozhatsz tbb .olff#fal' # 1tszott,
hogy fjdalmat okoz nek" a ms"k frf" nevnek k"ej#
tse' # ?lyan ka%+solat ez, amelyet akkor sem en#
gedhetnl meg magadnak, ha nem volnl, st soha
nem "s lettl volna a felesgem'
# 3ogy rted eztK # *grott fel haragosan Kassand#
ra' ( frf" j"nd*lata fltt rzett hlja mr"s el%#
rolgott' # E"rtK Eert &rK Aalam" knny! bohm
alaknak tartodK (z "sten szerelmre, Ralmar, ez az
ember tal%"g t"sztessges, +sodlatos frf"' # E"kz#
ben Ralmar szembe nzett, nem vette szre a hely#
zet k%telensgt: szeretjt vdelmez" a frje eltt'
Ralmar meg"nt shajtott s htradlt szkben'
N<
# 4emlem, nem tartasz anny"ra sz!kltkr!#
nek, hogy bart" krmbl szm!zm az &rkat, a
m!vszeket s a hozzj*k hasonl embereket: eb#
ben a b!nben nem rzem magam h"bsnak, Kas#
sandra' Krlek, ezt ne felejtsd el' -gszen msrl
van sz' (zt akarom mondan" # szkben elreha#
jolva, most vratlan hevessggel folytatta # hogy
nem engedheted meg magadnak .olff "smeretsgt,
nem lehetsz a trsasgban, nem mehetsz el hozz'
.e nem azrt, mert &r''' hanem azrt, mert zs"d'
-lfog az *ndor, m"kzben ezt mondom, mert szer"n#
tem v"sszatasz&t dolgok rleldnek nl*nk, de az
az "gazsg, hogy ezek a dolgok mr meg "s trtn#
tek' 2e a felesgem vagy, gyermeke"m anyja s nem
hagyom, hogy megljenek vagy brtnbe zrjanak'
(z rdgbe "s, rtsd mr meg vgre, m"rl van szM
Kassandra h"tetlenkedve bm*lt r' E"ntha a
.olff ltal felrajzolt l"dr+es lom folytatsa volna'
# (zt akarod mondan", hogy szer"nted megl#
het"kK
# >ogalmam s"n+s, m"re k%esek, az az "gazsg,
hogy mr magam sem t*dom, m"t gondolok' .e ad#
d"g, am&g +sndes, v"sszahzd letet l$nk, b"zton#
sgban vagy*nk m"ndnyjan: te "s, a gyerekek "s' (z
az ember azonban n"n+s b"ztonsgban' Kassandra,
krlek''' # Eegragadta Kassandra kezt' # 3a brm"
trtn"k vele, nem akarom, hogy magval rntson'
Es helyzetben, egy ms korban, fjdalommal t*do#
ms*l vennm, am" trtn"k veled, de ezt most nem
tehetem' Eeg kell ll&tsalak' ) neked "s ezt kell tenned'
N0
# Ds vele m" leszK # Kassandra mr s&rn" sem t*#
dott a rm$lettl' Eost rtette +sak meg, m"lyen bor#
zalmas dolgokat hallott' Ralmar a fejt rzta'
# )emm"t nem tehet$nk rte' 3a okos, s a dolgok
tovbbra "s &gy alak*lnak, legjobban tenn, ha el#
menne Nmetorszgbl' # Ralmar az asszonyra n#
zett' # -zt mondd meg nek"'
Kassandra a kandall t$zt nzte, nem t*dta, m"t
mondjon' -gy dologban b"ztos volt: nem hagyja ma#
gra .olffot' )em most, sem ksbb' )oha'
-gy %"llanatra sszeka%+soldott a tek"ntet$k, s
haragja ellenre Kassandra szemben gyengd f#
nyek "s meg+s"llantak' Ralmarhoz l%ett s gyeng#
den ar+on +skolta'
# Ksznm, hogy "lyen nemes lelk! vagy' #
Ir$lt, hogy nem tett szemrehnyst h!tlensgrt,
+sak a javt akarja, st taln a bartjnak "s' E"lyen
rendk&v$l" frf"M -gy %"llanat"g szerelme "s fellngolt
"rnta, vek ta elszr' Karjt a frf" vlln ny*gtat#
va le%"llantott r'
# /sak*gyan "lyen rossz a helyzetK
Ralmar bl"ntott'
# 1ehet, hogy mg rosszabb' -bben a %"llanatban
nem "s t*dj*k' 4v"d hallgats *tn hozztette: # .e
hamarosan megt*dj*k'
# (l"g b&rom elh"nn", hogy elszabad*lhat a %okol'
(m"kor Kassandra felllt, hogy elhagyja a szobt,
Ralmar s$rgeten nzett r'
# Xgye, megteszed, am"t krtemK # )zerette volna
meg&grn" nek", hogy megtesz", szerette volna meg#
NF
ny*gtatn", de kzben valam" szrevtlen$l megvl#
tozott kzt$k' ( frf" "s t*dta az "gazat, s &gy volt ez
jl' Nem kellet tbb haz*dn"a nek"'
# Nem t*dom'
# N"n+s ms vlasztsodM # ( hangja most harago#
san +sattant' # Kassandra, megt"ltom, hogy''' # az
asszony azonban mr +sndben elhagyta a szobt'
H' >-@-B-2
-gy httel ksbb elt!nt .olff egy"k
&r bartja' Nem volt olyan "smert szemly"sg, m"nt
.olff, de legjabb m*nkja k"adsnl nek" "s ne#
hzsge" voltak' 6artnje hajnal" fl kettkor telje#
sen k"bor*lva felh&vta .olffot' (nyjt ltogatta meg
E$n+henben azon az estn, s am"kor v"sszament a
laksba, azt felforgatva tallta, 3elm*th elt!nt, a
%adln vr volt' ( kz"ratot, amelyen dolgozott,
sztszrtk a szobban' ( szomszdok k"ablst,
majd $vltst hallottak, m"ndssze enny"t t*dott
meg a lny' .olff elbe ment 3elm*th laksa kze#
lben, s onnan tv"tte maghoz' ( lny msna% a n#
vrnl keresett menedket'
(m"kor Kassandra azna% dl*tn megltogatta,
.olff teljes letarg"ban volt # sz"nte eszt vesztette
3elm*th elt!nse fltt" bnatban'
# Igazn nem rtem, Kassandra' 1assanknt meg#
r$l az egsz orszg' ?lyan ez, m"ntha lassan hat m#
reg ker$lt volna az orszg ere"be' Ag$l elj*t sz&v$nk#
hz s megl benn$nket' 6r ez nem k$lnsebben "z#
gatna' # )tten nzett Kassandrra, ak" elkomor*lt'
# 3ogy rted eztK
NG
# )zer"nted hogy rtemK )zer"nted m"kor jnnek
hozzm, hogy elv"gyenekK -gy hna% mlvaK >l
v, vagy egy v mlvaK
# 6olondokat beszlszM 3elm*th nem regnyeket
&rt' -rteljes %ol"t"ka" sz&nezet! %*bl"+"sta volt, ak"
ny&ltan b&rlta 3"tlert, annak hatalomra j*tsa ta'
Nem ltod a k$lnbsgetK )zer"nted rd m"rt hara#
g*dnnakK -gy olyan regny m"att, m"nt a L.er
K*ssLK
# 3t, mr nem vagyok b"ztos benne, hogy ltom
a k$lnbsget, Kassandra' # .olff ny*gtalan*l n#
zett kr$l a szobban' Er sajt hzban sem rezte
magt b"ztonsgban' E"ntha arra szm&tott volna,
hogy brmely %er+ben rte jnnek'
# .olff''' drgm, krlek''' gondolkozz' )zrny!
ez az eset, de veled nem trtnhet meg' 2ged m"n#
denk" "smer' (z lehetetlen, hogy egy"k na%rl a m#
s"kra +sak gy elt$ntessenek'
# E"rtK K" ll&tja meg ketK 2eK Aalak" msK )z
s"n+s rla' E"t tettem n 3elm*thrt mlt jjelK )em#
m"t, a rohadt letbe, semm"tM
# 4endben van, akkor az "sten szerelmrt, menj
el "nnen' Eost rgtn menj t )vj+ba, ott %*bl"kl#
hatsz s b"ztonsgban leszel'
.olff azonban komor tek"ntettel nzett r'
# Kassandra, n nmet vagyok' -z az n hazm "s'
Xgyananny" jogom van "tt lenn", m"nt brk" msnak'
E" a fran+nak mennk elK
# (z rdgbe "s, akkor m"t szvegelsz "tt nekemK
# -lmlt v$k alatt ez volt az els veszekeds$k'
NH
# (zt magyarzom, hogy a hazm el%*szt&tja n#
magt s n%t, s ettl felford*l a gyomrom'
# .e ezt nem t*dod megakadlyozn"' 3a ez a v#
lemnyed, akkor menj el "nnen, m"eltt tged "s
el%*szt&tanak'
# Ds m" lesz veled, KassandraK 2e "tt maradsz,
m"ntha az egszhez nem volna semm" kzdK (zt
h"szed, ezt lehetK
# Nem t*dom''' Dn mr''' semm"t nem t*dok'
-gyltaln nem rtem az egszet' # (z aranyhaj
asszony mr hetek ta fradtnak ltszott' Eost mr
m"ndkt frf"tl *gyanazt hallotta, s rezte, hogy te#
hetetlen$l ll flelm$k eltt' 6tor&tst vrt tl$k,
hogy ny*gtassk meg: nem vltoz"k meg semm",
am"ben h"tt, ehelyett m"ndketten azt magyarztk
nek", hogy m"nden megvltoz"k' 4ads*l Ralmar
egyetlen k&vnsga az volt, hogy szak&tsa meg ka%#
+solatt .olff#fal, .olff %ed"g +s*%n s"rnkozn"
akart afltt, amelyen egy"k$k sem t*dott seg&ten"'
.olff mg vagy flr"g beszlt, szaggatott, tred#
kes mondatokban, s vg$l Kassandra vad*l fel#
*grott'
# E" az rdgt akarsz tlemK E"t tehetek nK
# )emm"t, ebbe a nyomor*lt letbe, semm"t''' # s
m"kzben knnyek grd$ltek le ar+n elvesztett ba#
rtja m"att, .olff szorosan maghoz lelte Kassand#
rt' # Th, "stenem''' Kassandra' ' ' "stenem'''
2aln egy r"g "s &gy maradtak, Kassandra szoro#
san maghoz lelte .olffot, m"ntha a k"sf"a volna'
# Ny*godj meg''' m"nden rendben lesz, kedve#
NN
sem''' )zeretlek'''
Aaljban +sak enny"t t*dott mondan", de a fle#
lem, amelyet meg%rblt elker$ln", jeges markval
"smt a htger"n+t szorongatta'
E" lesz, ha egyszer .olff $vltz"k az jszakban,
m"kzben elh*r+oljkK E" lenne, ha volna 3el#
m*th h"sztr"k*s bartnjeK .e ez vele nem trtn#
het meg''', de .olff#fal sem' -zek a dolgok nem tr#
tnhetnek meg''' s vel$k nem "s fognak megtr#
tnn"'
(m"kor azna% ks dl*tn hazatrt, Ralmar a dol#
gozszobja helyett a nagy szalonban vrt r' Intett
nek"J hogy menjen be hozz, majd +sendben be+s*k#
ta a ktszrny fran+"a ajtt'
# Kassandra, ez nem mehet &gy tovbb'
# Nem akarok errl beszln"' # 3tat ford&tott
Ralmarnak s a t$zet nzte, amely Ralmar nagya%#
ja k%e alatt lobogott a kandallban' (z ar+k% sze#
me m"ntha llandan a szobban tartzkodkat
f"gyelte volnaM # (z "d nem alkalmas erre'
# )oha nem lesz erre alkalmas "d' # Eajd hozz#
tette: # 3a nem teszed meg, am"t krek, akkor elk$l#
delek'
# Nem megyek el' Nem hagyhatom t magra' #
Vr$ltsg volt errl beszln" Ralmarral, de nem
volt ms vlasztsa' Immr kt hna%ja ny&lt t"#
tok volt ez kztt$k, Kassandra m"ndenron ra#
gaszkodott elhatrozshoz' Dletben gy"s tls#
gosan sok m"ndenrl mondott le: sz&nhz" lma"#
rl, gyermeke"rl' .olffrl nem hajland lemon#
NC
dan"'
)zembeford*lt a frf"val'
# Ralmar, nem t*dom, m"t tegyek' )z"nte h"hetet#
len dolgokat hallok mostanban' E" trtn"k ve#
l$nkK NmetorszggalK E"ndez annak a k"s ostoba
embernek a m!veK
# ( jelek szer"nt, "gen' 6r az "s lehet, hogy felsz&#
totta a lelkekben sz*nnyad r$letet' 2aln m"nd#
azok, ak"k $dvzl"k t, mostan"g arra vrtak, hogy
valak" vezesse ket'
# Nem lehet t megll&tan", m"eltt ks leszK
# 2aln mr most "s ks' Aalsggal *sz&tja az
embereket' 3aladst, gazdagsgot s s"kereket &gr
nek"k' Aalsggal h"%not"zlja azokat, ak"knek "lyes#
m"ben edd"g nem volt rsz$k' K%telenek ellenlln"
nek"'
# Ds m" lesz vel$nk, a tbb"ekkelK
# Eeg%rblj*k k"vrn" az esemnyeket' .e a ba#
rtod ezt nem tehet"' 3a a dolgok tovbbra "s &gy
alak*lnak, nem engedhet" meg magnak, hogy vr#
jon' (z "stenrt, Kassandra, hallgass meg' Eenj el
anymhoz s maradj ott %r na%"g' Gondolkozz
azon, am"t mondtam' 1egalbb m"ndkettnktl lgy
tvol egy "dre'
Kassandra azonban nem akart tvol lenn" tl$k, s
nem akarta elhagyn" .olffot'
# Eajd gondolkodom rajta' # 3angjbl azonban
a frf" t*dta, hogy nem fog elmenn"' -nnl tbbet
nem tehetett' Dletnek kzel hatvan ve alatt elszr
rezte magt Ralmar von Gotthard legyzttnek'
NO
1tta, am"nt Kassandra felll s az ajthoz l%, majd
nmn k"nyjtja felje a kezt' # Ralmar, krlek'''
ne nzz rm &gy''' Nagyon sajnlom''' # .e mr
+sak az ajtbl ford*lt v"ssza'
# )zomor vagy, Kassandra' )ajnlom' Ds sajnl#
jk majd a gyereke"d "s, m"eltt m"ndez vget r' 3a
&gy folytatod, el%*szt&tod nmagad, s hossz tvon
taln m"ndnyj*nkat'
,m Kassandra von Gotthard ezt nem h"tte el'
N' >-@-B-2
>ebr*rban Ralmar s Kassandra
megjelent a 2avaszny"t 6lon' (z "d mg fagyos
volt, de az emberek v"dman $nne%eltk a tavasz
kzeledtt' ( tkletesen egyszer! fehr brsonyr*#
ha fltt Kassandra fld"g r hermel"n%alstot v"#
selt' ( r*ha fels k"vgsa nyak%ntos volt, a szok#
nya tkletes redkben h*llott a derektl fehr sza#
tnhar"snys lba"ra' ( haja f"nom +s"gkba tornyo#
zott korona volt' Kassandra +s"nosabb volt, m"nt va#
laha' ( k$lsejn a tkletes gondtalansg t$krz#
dtt' Nem ltszott rajta, hogy .olff mr meg"nt
egsz na% mor+os volt k"adatlan kz"rata m"att, s
hogy Ralmarral a kzt$k dl hbor m"att al"g
vltanak szt' ( bl+stl kezdve arra neveltk,
hogy hlszobja szentjn k&v$l m"nd"g bjos le#
gyen, m"nden bem*tatkozsnl kedvesen moso#
lyogjon, &gy kszsgesen tn+olt Ralmar barta"val'
Eegjelens$k szoks szer"nt k"sebb szenz+"t oko#
zott, s ennek +s*%n rszben volt az ltzke az oka,
legalbb enny"re felt!nt sz%sgvel, amely ltz#
N;
kt "s tlragyogta'
# -lragadan nz k", >ra* Gotthard' E"nt egy h#
t$ndr' # ( bkot egy js$tet! "smerstl hallotta,
valam" bankrtl' Ralmar rv"d bart" b"++entssel
$dvzlte az "llett s gyorsan beleegyezett, am"kor
az tn+ra krte Kassandrt' (z angol ker"ng kzben
Kassandra ltta, hogy Ralmar a barta"val beszlget'
# Ismer" a frjemetK
# /sak fel$letesen' Nhnyszor volt szeren+sm
$zletet ktn" vele' .e az elmlt vben''' tevkenys#
gem kevsb kereskedelm" jelleg! volt'
# /sak*gyanK 2an*lmny" szabadsgon vanK #
mosolygott kedvesen Kassandra a ker"ng kzben'
# )z s"n+s rla' ( >$hrernek seg&tettem, hogy
rendbe hozza a 3armad"k 6"rodalom %nz$gye"t' #
-zt olyan ervel mondta, hogy Kassandra meghk#
kenve nzett r'
# Drtem' )ok dolga lehetett'
# 3atrozottan s magnakK
# -ngem ltalban lefoglalnak gyermeke"m s a
frjem'
# Ds am"kor rrK
# 2esskK # Kassandra egyre knyelmetlenebb$l
rezte magt a mersz "degen karjban'
# Qgy hallottam, hogy maga nagy m!vszet%r#
tol'
# IgaznK # Kassandra azon ka%ta magt, hogy
al"g vrja a tn+ vgt'
# Qgy b"zony # a frf" kedvesen rmosolygott, de
tek"ntetben valam" h"degsg b*jklt' # 6r nem sok
N:
"dt vesztegetnk "lyen dolgokra' (z a helyzet, hogy
a 3armad"k 6"rodalom jvoltbl ala%veten tala#
k*lnak majd a m!vszetrl alkotott fogalma"nk'
# /sak*gyanK # -gy %"llanat"g gy rezte, hogy
elj*l' .olffrl beszl ez a frf"K Aagy mr "s meg#
bolond*lt s m"ndenk"ben fenyegetst ltK
# Igen' 2*dja nek$nk''' *gyan+sak alkalmatlan
m!vsze"nk voltak' 6eteges lelk!ek &rtk knyve"n#
ket' # )zval +sak*gyan .olffra gondol' # E"ndez
hamarosan megvltoz"k'
Kassandra h"rtelen d$hs lett'
# 2aln mr"s megvltozott' Qgy ltom, mr nem
adjk k" egyes &rk knyve"t, vagy tvedekK # r"s#
ten, m"t +s"nltM E"t szlna ehhez Ralmar, ha halla#
nK ( ker"ngnek azonban lassan vge lett, s ha#
marosan k"szabad*lt ennek a gonosz "degennek a
karja"bl' Eost mr azonban szeretett volna mst
mondan" nek"'
# Ne trdjk azzal a sok ostobasggal, >ra*
Gotthard'
# Nem "s volt szndkomban'
# Irmmel hallom ezt' # Aajon m"t akart ezzel
mondan"K .e a frf" kzben mr v"sszak&srte t
Ralmarhoz' Age volt a tn+nak, s azt a frf"t nem
ltta tbbet a blon' 3azafel el akarta mondan"
Ralmarnak, m" trtnt, de flt, hogy megharag&tja'
Aagy am" mg rosszabb, meg"jeszt"' Esna% %ed"g
.olff jra jkedv! volt, s Kassandra nek" sem mesl#
te el az esetet' Ag$l "s m"rl van szK Aalam" b*nk
bankr fe+segett, ak" szerelmes 3"tlerbe s a 3arma#
C<
d"k 6"rodalomba' Xgyan mrM
.olff vgre elhatrozta: folytatja az &rst, akr
%*bl"klhat, akr nem' E"ndenesetre tovbbra "s
%rblkoz"k a k"adval, de akkor sem megy el "n#
nen, ha hen hal' )enk" nem !zhet" el t a hazjbl'
(kkor "s joga van "tt lenn", s jl ln", ha zs"dnak
sz$letett'
# (jnlhatok egy stt a kastly kr$lK # Kas#
sandra rmosolygott: ez volt kt ht ta az els st#
j*k'
# Ir$lnk nek"'
Eajdnem kt rn t stltak a kastly kzelben
s a t %artjn, f"gyeltk a jtszadoz gyerekeket, r#
mosolyogtak a szembejvkre' 3ossz "d ta me#
g"nt gy reztk mag*kat, m"nt az els tlen, am"kor
"dnknt vletlen$l tallkoztak a t%artjn, t$rel#
metlen$l lesve egymst, mg"s flelemmel tek"ntve
sors*k el'
# 2*dod, hogy m"re gondoltam, am"kor "tt keres#
telekK
# ( frf" lemosolygott r, sta kzben szorosan
fogva Kassandra kezt'
# E"reK
# E"nd"g arra gondoltam, hogy te vagy a legt$n#
kenyebb s a legrejtlyesebb asszony, ak"t valaha lt#
tam, s ha +sak egyetlen na%ot lehetnk veled, egsz
letemre boldog lennk'
# Ds mostK Eost boldog vagyK # Kassandra kze#
lebb hzdott a frf"hoz' 3romnegyedes %rmka#
btja %"helabdaknt gmblydtt hossz t7eed#
C0
szoknyja s sttbarna ant"lo%+"%je fltt'
# )oha "lyen boldog nem voltam' Ds teK Nagyon
nehz volt ez az vK # .olff mg m"nd"g sokat t%#
rengett ezen' 2*dta, hogy Kassandra v"sel" a terhet,
Ralmart s a gyerekeket''' k$lnsen most, hogy a
frje t*d rl*k' Kassandra korbban elmondta nek",
hogy Ralmar f"gyelmeztette ket'
# Nem volt nehz' 6oldog voltam' # (hogy feln#
zett a frf"ra, szemben benne volt m"nden szerel#
me' # E"nd"g erre vrtam' '' s arra gondoltam, hogy
soha nem rhetem el' # ) ez t*lajdonk%%en most "s
"gaz volt' Aaljban nem lehetett v a frf"' Nem le#
hettek m"nd"g egy$tt, de mg ez "s elg volt nek"'
-zek az rtkes dl*tnok, amelyeket .olff trsas#
gban tlttt'
# E"nd"g a t"ed leszek, Kassandra' E"nd"g' Eg
akkor "s, ha meghalok s mr nem leszek'
# Ne mondj "lyeneketM # nzett r Kassandra b#
natos tek"ntettel'
# Qgy rtem, majd nyol+van ves koromban, +sa#
+s" hlgy' )ehova nem megyek nlk$led' # Eost mr
Kassandra "s mosolygott, s mr kz a kzben halad#
tak a t %artjn' (nlk$l, hogy sszebeszltek volna
hazafel "nd*ltak s a tea *tn boldogan l%kedtek
fel a l%+sn' ( tet gyorsan meg"ttk, fej$kben ms
gondolatok motoszkltak, s szenvedlyesen s sz"n#
te hajszoltan szeretkeztek, m"ntha m"ndkettj$knek
ktsgbeesetten, m"nderml jobban sz$ksge lett
volna a ms"kra' ( dl*tn vgn bksen al*dtak,
Kassandra szorosan sszegmblydtt .olff karj#
CF
ban'
.olff r"adt fel elszr, szrevette, hogy a fldsz"n#
t" ajtn drmblnek, majd h"rtelen k"ment szem#
bl az lom s fel$lt az gyban' Kassandra "s rezte,
hogy a frf" megmozd*lt, mo+orogn" kezdett, majd
m"nt ak" megrz" a veszlyt, tgra ny"totta szemt'
( frf" sz nlk$l Kassandrra dobta a takart s k"#
*grott az gybl' Eeztelen$l llott a nagy hlszoba
kze%n, am"kor azok benyom*ltak az ajtn' -ls
%"llantsra egsz hadseregnek t!ntek, barna egyen#
r*hban s vrs karszalaggal, %ed"g +sak ngyen
voltak'
.olff magra ter&tette k%enyt s kemnyen l#
lott eltt$k'
# E" ezK # de azok +sak nevettek' -gy"k$k d*rvn
megragadta s ar+*l k%te'
# >"gyel"tek a zs"dtK # 3"rtelen ketten megragad#
tk s htrafesz&tettk, m"kzben a harmad"k vad*l
gyomron vgta' .olff felnygtt a fjdalomtl s
sszegrnyedve a %adlra z*hant' ( harmad"k bele#
rgott, s a szja szln vr kezdett sz"vrogn"' ( ne#
gyed"k knyelmesen kr$lnzett a szobban'
# No lm, m" van "tt a takar alattKM -gy k"s zs"d
k*rva, ak" a h&res &r gyt meleg&t"K # -gyetlen
mozd*lattal lerntotta a takart, s moh tek"ntet$k
eltt ott fek$dt Kassandra meztelen$l' # 4ads*l
+s"nos "s' Kelj flM # Kassandra egy %"llanat"g moz#
d*latlan*l fek$dt, majd fel$lt, lba"val ke+sesen a
%adlra l%ett, kar+s teste gyengden megreme#
gett, szeme tgra ny&lt a rm$lettl s nmn bm*l#
CG
ta .olffot' ( ngy frf" Kassandrt f"gyelte, majd
azok hrman .olff kr$l krden nztek a negye#
d"kre, m"ntegy *tas&tsra vrva' -z ala%osan szem#
$gyre vette Kassandrt, szeme mohn ta%adt a tes#
tre, Kassandra azonban +sak .olffot nzte, ak" mg
m"nd"g leveg *tn ka%kodott, grnyedten s v#
rezve llt a kt egyenr*hs alak kztt' -kkor a ne#
gyed"k v"gyorogva "ntett nek"k' # A"gytek k" a zs"#
dt' # Eajd derksz&jhoz nylva lvezettel hozz#
tette: # 3a+sak nem akarja vg"gnzn"'
.olff most h"rtelen maghoz trt, tek"ntetvel kt#
sgbeesetten kereste Kassandrt, majd d$hsen a
frf"hoz ford*lt'
# NeM Ne nyljon hozzM
# E"rt ne, h&res &r rK 2aln tr"%%ere van nek"K #
a ngy egyenr*hs m"ntegy veznyszra hahotzn"
kezdett, m"kzben Kassandra leveg *tn ka%ko#
dott' Eost derengett fel benne, m" trtn"k, s ez
olyan rm$lettel tlttte el, am"lyent mg soha nem
rzett' (z rmester "ntsre, azok hrman k"lkds#
tk .olffot a szobbl, majd egy %"llanat mlva z*#
han hang jelezte, hogy .olffot lelktk a l%+sn'
3aragos szvlts hallatszott, majd +send lett, s a
l%+s aljn olyan hang hallatszott, m"nt am"kor em#
ber" testet vonszolnak' .olff hangjt nem hallotta
tbbJ am"kor rm$lten a katona fel ford*lt, ak" %#
%en a nadrgjt ksz$lt k"gomboln"'
# Eegl"k t''' Th, "stenem, mag*k megl"k tM #
rm$lten v"sszahklt a frf"tl, k"tg*lt szemmel,
sz&ve vad*l dobogott' )z"nte nem "s t*dott nmag#
CH
ra gondoln", +sak .olffra, ak" taln mr nem l'
# ) ha "genK # nzett r sz"nte szrakozva tmad#
ja' Nem lesz nagy vesztesge trsadalm*nknak'
) taln neked se' -z +sak egy k"s zs"d gyerek''' Ds
te, angyalomK 2e vagy az k"s zs"d her+egnjeK #
Eost azonban mr d$htl sz"krztak Kassandra
szeme", d$h s rm$let $lt ezekben a levend*la#kk
szemekben'
# 3ogy merszelMK 3ogy merszel magaKM # >j#
dalmas s"koltssal, k"meresztett krmkkel rontott a
frf" ar+nak, ak" azonban gyakorlott mozd*lattal
v"sszakzbl ar+*l $ttte t' Ny*godt hangon be#
szlt Kassandrhoz, ar+a azonban kegyetlensget
r*lt el'
# -lg volt' -lvesztetted a f"dat, k"s zs"dlny#
km, de most megt*dod, m"lyen az, ha a felsbbren#
d! faj tagja" +s"nljk' Eegtan&tlak egy#kt dologra,
aranyom' # -zzel derksz&jt h"rtelen le+satolta s
Kassandra keblre +sa%ott vele' )zr fjdalmat r#
zett, mellre szor&totta kezt s fejt lehajtotta'
Qr"stenM ' ' ' 2*dta, hogy meg kell tenn"e, s haraggal
vegyes szgyennel nzett a frf"ra' -z megl" t'
Eegerszakolja s aztn megl"' Eeg kell mondan"a
nek"''' n"n+s ms vlasztsa' V nem olyan btor,
m"nt .olff' Aad*l nzett a frf"ra, ak" meg$ttte t, s
mg m"nd"g szorosan keblre ta%asztotta kezt'
# Dn nem vagyok zs"d'
# /sak*gyanK # ( frf" most kzeledett hozz,
$tsre kszen lblva sz&jt' Kassandra ltta nadrg#
ja elejn az erek+" flre"smerhetetlen jele"t' -lbb"
CN
ny*galma helybe habz rjngs ksz$lt l%n"'
Kassandra rezte, hogy a frf" hamarosan elvesz&t"
n*ralmt'
# 5a%&rja"m a tskmban vannak' Dn''' # ssze#
rezzent attl, am"t tett, de meg kellett tenn"e # ' '' n
Kassandra von Gotthard vagyok' >rjem a 2"lden
bankhz elnke'
( frf" egy %"llanatra megllt, d$hsen s gyana#
kodva mregette t' Nem t*dta, m"t tegyen' )zeme"
h"rtelen sszehzdtak'
# ) t*dja a frje, hogy maga "tt vanK
Kassandra megremegett: ha megmondja, hogy
Ralmar t*d a dologrl, akkor t "s magval rntja a
bajba' 3a azt mondja, hogy Ralmar nem t*d rla,
akkor nmagt %*szt&tja el'
# ( hzvezetnm t*dja, hol vagyok'
# Nagyon $gyes' # ( sz&j v"sszaker$lt a frf" dere#
kra' 3ol vannak az "rata"K
Kassandra kezvel m*tatta' ( frf" kt hatalmas
l%ssel az arany+satos barna krokod"lbr tsknl
termett, sz"nte felt%te, egy %"llanat"g kotorszott
benne, majd megtallta a tr+t' .*rvn k"rntotta
Kassandra jogos&tvnyt s szemly" "gazolvnyt, s
a fldre szrta azokat' Kzben sz"nte v"+sorgott,
majd fenyegeten Kassandra fel "nd*lt' Qgy lt#
sz"k, m"ndez h"ba volt' ( frf" f$ty$l arra, hogy k"
' Kassandra sszeszedte magt, hogy elv"selje, am"
kvetkez"k' ( frf" egy vgtelennek t!n %"llanat"g
nzte, majd jra ar+*l +sa%ta'
# 4"ngyM )zemt r"ngyM 3a n lennk a frje,
CC
meglnm magt' ) ezrt egy na%on meg "s hal,
m"nt az a szemt zs"d' Eag*k szemetek' )zemetekM
)zgyent hoznak a fajtj*kra, a hazj*kra' )zemt
k*rvaM # -zzel htat ford&tott nek" s sz nlk$l ott#
hagyta' /s"zm" ko%ogtak a l%+sn, m&g vg$l Kas#
sandra hallotta a bejrat" ajt +sa%dst' Age volt
ht''' vge''' E"nden tagjban remegve trdre esett,
mellbl mg m"nd"g ketts %atakban sz"vrgott a
vr, ar+a felhasadt, szeme knnybe lbadt, ahogy
sz"%ogva elter$lt a %adln'
Qgy t!nt nek", rk"g zokogott, s"ratta az *tols
%"llanatot, am"kor ltta .olffot, rettegve gondolva
arra, am" vr r' Ds akkor h"rtelen eszbe v"llant, m"
trtnhet' 1ehet, hogy azok v"sszajnnek s lerom#
boljk .olff hzt' -szeveszetten magra rngatta
r*h"t, gyorsan kr$ltek"ntve' Eg egy %"llanat"g
llt a hlszobban, ahol .olff s megvals&tottk
lma"kat, sz"%ogva nzte azt a helyet, ahol *toljra
ltta t, majd gondolkods nlk$l ar+hoz szor&totta
a r*hadarabokat, amelyeket nhny rval korb#
ban v"selt' E"eltt mohn egymsnak estek, r*ha#
darabja"kat sztszrtk a %adln, ezekbl mg radt
a k$lnleges f!szer# s +"trom"llat' -gy %"llanat"g
maghoz szor&totta ket, "ngt ar+hoz tartotta
knnyezve' Eajd k"szaladt a szobbl, le a l%+sn'
(z els l%+sford*lnl ltta a vrfoltot, ahol .olff
fek$dt, majd a vr+s&kot, amerre hztk, eszmletle#
n$l, k"vonszolva t sajt hzbl' K"szaladt az %$#
letbl s eszeveszetten f*tott az *t+n kzelben %ar#
kol ko+s"jhoz'
CO
Eaga sem t*dta, hogy rt haza Gr$ne7aldba, de
mg m"nd"g knnyezve valahogy hazavergdtt a
ko+s"val' K"mszott az a*tbl, k"ny"totta a ka%*t,
behajtott a feljrra s a k*l++sal beny"tott a hzba'
/sendesen, szembl %atakz knnyekkel felsza#
ladt a l%+sn szobjba, be+sa%ta az ajtt s kr$l#
nzett' Itthon volt ht''' a jl "smert rzsasz&n hl#
szobban''' a rzsasz&n''' a rzsasz&n''' +sak enny"t
ltott, s akkor forogn" kezdett kr$ltte a v"lg s
eszmletlen$l a %adlra z*hant'
C ' >-@-B-2
(m"kor maghoz trt, az gyban fe#
k$dt, s a fejn h"deg v"zes borogatst tallt' ( szoba
stt volt, s k$lns zgst hallott, am"rl egy %"lla#
nattal ksbb k"der$lt, hogy a feje zg' ( tvolbl
Ralmar nzett r s valam"lyen nedves nehz tr#
gyat nyomkodott az ar+ra' Ksbb rezte, hogy a
blzt lehztk s jra belehas&tott a szrny! fjda#
lom' # -z*tn valam" meleget +savartak meztelen
mellre' @ "dbe telt, m"re t"sztn ltta Ralmart, s
vg$l elmlt a fejzgsa "s' Ralmar +sendesen $lt
egy szken az gya mellett' 3allgatott, +sak $lt ott,
m"kzben Kassandra a mennyezetet bm*lta' Nem
akart s nem "s t*dott megszlaln"' )emm"t nem
krdezett, +sak "dnknt +serlte a borogatst'
( szoba rk"g sttben volt, s nha ko%ogtak az aj#
tn, de Ralmar nem engedett be senk"t' Kassandra
hlsan nzett r, majd lassan lomba mer$lt' Djfl#
tjban bredt jra' Eessze, az ltzszobban tom#
%a fny v"lg&tott, Ralmar %ed"g mg m"nd"g ott r#
C;
kdtt mellette'
Ag$l nem b&rta tovbb, s ltta Kassandra sze#
mn, hogy magnl van, elmlt a megrzkdtatsa'
2*dn"a kellett, m"ndkettj$k rdekben, hogy m"
trtnt'
# Kassandra, most mr beszlned kell' Eondd el,
m" trtntM '
# )zgyent hoztam rd' # 3angja al"g s*ttogott,
de Ralmar fejt rzta s megfogta kezt'
# Ne beszlj +sa+s"sgotM # -gy %"llanat mlva
hozztette: # Kedvesem, m"ndent mondj elM 2*dnom
kell m"ndentM
Eg dl*tn (nna jtt hozz k"ltozva, hogy
>ra* von Gottharddal valam" szrny! dolog trtnt,
flholtan feksz"k a hlszoba %adljn' Ralmar r#
m$lten odaszaladt s ltta, hogy nem flholt *gyan,
de sszevertk s sokkos lla%otban van' (z*tn r#
jtt, hogy m" a helyzet'
# Eeg akart''' ln"''' meg akart erszakoln"'''
megmondtam nek"''' hogy k" vagyok' # Ralmar
rezte, hogy a flelem jeges h*llma jrja t'
# K" volt azK
# (k"k''' elv"ttk t''' # 4m$lten s*ttogva foly#
tatta' # -lv"ttk .olffot''' megvertk''' vrzett''' s
akkor levonszoltk' '' a l%+sn' ' ' # Kassandra fel$lt
az gyban s klendezn" kezdett' # Ralmar tehetet#
len$l $lt mellette, egy monogramos rzsasz&n tr$l#
kzt tartva az ar+a el' (m"kor jobban lett, $res te#
k"ntettel bm*lt frjre' # Ds akkor az ott maradt'''
velem''' s megmondtam nek"''' megmondtam ne#
C:
k"'' ' # (z emlk rm$letvel nzett Ralmarra' # (zt
h"tte, zs"d vagyok'
# ?kosan tetted, hogy megmondtad, k" vagy'
-nlk$l mr halott lennl' 1ehet, hogy t nem l"k
meg, de tged b"ztosan megltek volna' # Ralmar
t*dta, hogy az "gazsg "nkbb ennek az ellenkezje,
de az asszony kedvrt knytelen volt haz*dn"'
# E"t tesznek veleK
Ralmar karjba vette, s Kassandra majdnem egy
r"g zokogott' (m"kor jobban lett, ott fek$dt k"me#
r$lten s sszetrve, Ralmar +sendesen v"sszafek#
tette %rnjra s eloltotta a v"llanyt'
# (l*dj most' Itt leszek egsz jjel' # &gy "s tett, de
am"kor Kassandra reggel felbredt, Ralmar vg$l
ny*govra trt' ( szorongs jszakja volt ez sz#
mra, am"nt nzte a flelmetes zzdsok alatt a l#
zasan eltorz*lt s%adt ar+ot' (krk" verte "s meg,
nem k&mlte az erejt' ) ahogy Ralmar f"gyelte az
asszonyt, rrl rra ntt benne a gy!llet' -z volt
ht a 3armad"k 6"rodalomM -rre szm&thatnak az el#
kvetkezend vekbenK (z ember r$ljn, hogy
nem zs"dnak sz$letettK Ralmar eltkozottnak rez#
te volna magt, ha azt kell ltn"a, hogy hazja a +s"r#
kefogk s gonosztevk nemzetv vltoz"k, ak"k
nket vernek, rtatlanokon kvetnek el erszakot, s
gzsba kt"k a m!vszeket' E" trtnt v"lg*kkal,
hogy szeretett Kassandrjnak "lyen rat kellett
f"zetn"eK )z"nte magn k&v$l volt, s a maga mdjn
.olffot "s s"ratta'
(m"kor elment, hogy megf$rdjn s meg"gyon
O<
egy +ssze kvt, szorongva %"llantott az jsgba' Is#
merte mr a mdszer$ket, arra szm&tott, hogy r#
v"d h&rt kzlnek .olff LbalesetL#rl: Eskor "s &gy
szoktk, ezttal azonban nem tallt "lyen Ljelentk#
telen k"s h&rtL' Aagy olyan k"+s" volt az a h&r, hogy
nem vette szre az *tols la%on'
(m"kor kt rval ksbb v"sszatrt Kassandr#
hoz, az asszony nmn s bren fek$dt, $res tek"ntet#
tel bm*lta a mennyezetet' 3allotta, hogy Ralmar
bel% a szobba, de tek"ntett nem ford&totta fel'
# @obban vagyK # Kassandra nem vette le tek"nte#
tt a mennyezetrl, s "dnknt be+s*kta szemt' #
Krsz valam"tK # -zttal fejrzs volt a vlasz' # -gy
j meleg f$rd taln jt tenne' # Kassandra azonban
hossz "dn t +sak fek$dt az gyban, elszr a
a mennyezetet bm*lta, az*tn a falat' Ag$l, sz"nte
vgs erfesz&tssel, Ralmarra tek"ntett'
# E" lesz, ha eljnnek s meglnek tged a gyere#
kekkelK # (m"ta felbredt, +sak erre t*dott gon#
doln"'
# -z nevetsges, nem tesznek "lyet' # (z asszony
azonban most mr msk%%en ltta' -zek m"ndenre
k%esek' K"rngatjk az embereket az gybl s
megl"k ket, vagy legalbb"s elv"sz"k valahov'
# Kassandra''' kedvesem''' m"ndnyjan b"zton#
sgban vagy*nk' # .e Ralmar "s t*dta, hogy haz*#
d"k' )enk" sem volt tbb b"ztonsgban' -gyszer
majd sor ker$l a keresztnyekre "s'
# -z nem "gaz, meg fognak ln" tged, mert meg#
mondtam, hogy k" vagyok' Ide jnnek''' "de'''
O0
# Nem jnnek "de' # Knyszer&tette, hogy jra r
nzzen'
# Nem jnnek "de' Gondolkodj, bankr vagyok,
sz$ksg$k van rm' Nem nylnak hozzm, sem a
+saldomhoz' 3t nem tged "s elengedtek tegna%,
m"kor megmondtad nek"k, k" vagyK # (z asszony
nmn bl"ntott, de m"ndketten t*dtk, hogy soha
tbb nem rz" magt b"ztonsgban'
# )zgyent hoztam rd # +sak ezt "smtelgette'
# 3agyd ezt abbaM -lmlt s ksz' ?lyan volt,
m"nt egy +snya, szrny! lzlom' .e mr elmlt'
Dbredj felM # .e m"reK .olffot elv"ttkM Xgyanez a
lzlom kezdd"k jraM /sak az $ressg marad s a
fjdalom, meg a borzalom, amelyrl t*dta, hogy so#
ha nem felejt" el' /sak al*dn" akart' Irkre' Elys#
ges fekete lomra vgyott, amelybl n"n+s breds'
# 6e kell mennem az "rodba kt rra, trgyals
lesz a belgkkal, az*tn v"sszajvk s "tt maradok
veled egsz na%' A"gyzol magadraK # Kassandra
bl"ntott' Ralmar lehajolt' s meg+skolta Kassand#
ra bal keznek hossz, ke+ses *jja"t' # )zeretlek, Kas#
sandra' Eegltod, m"nden jra ford*l' # (nnnak
meghagyta, hogy hozzon az asszonynak valam"
knny! reggel"t, tegye a tl+t az gy mell s hagy#
ja t magra' ) brm"t "s ltott, ne beszljen rla a
+seldsgnek'
(nna rtelmesen bl"ntott s fl ra mlva letette
a reggel"t Kassandra gya mell' ( m"ndenna% hasz#
nlt tl+a volt, fehr kosrfons fehr +s"%keter&tvel
letakarva' 3ossz szl rzsa volt a vzban, a regge#
OF
l" tkszlet %ed"g nagyanyja kedven+ 1"moges#" %or#
+elnja volt' Kassandra azonban nem szlt semm"t,
am"kor meg%"llantotta a tl+t' /sak arra vrt, hogy
(nna k"menjen a szobbl, s akkor belenzett az j#
sgba, amelyet a tl+a szlre t!ztt (nna' 1tn"a
kellett, taln megjelen"k benne egy k"s kzlemny'
Nhny sz, amelybl megt*dhatja, m" trtnt
.olff#fal' Nehezen, fjdalmasan felknyklt s
sztter&tette a la%ot az gyon' E"nden sort, m"nden
oldalt, m"nden beszmolt elolvasott, s Ralmartl
eltren megtallta az *tols la%on, am"t keresett'
Kzltk, hogy .olff )terne regny&r 6*gatt" ko+s"#
jban balesetet szenvedett s lett vesztette' (m"#
kor ezt elolvasta, felk"ltott, de *tna h"rtelen +send
lett a szobban'
2aln egy r"g fek$dt mozd*latlan*l, majd el#
szntan fel$lt az gy szlre' Eg gyenge volt s
szd$lt, de bement a f$rdszobba s k"ny"totta a
+sa%okat' ( t$krbe nzve ltta a szemeket, melye#
ket .olff gy szeretett, a szemeket, amelyek vg"g#
nztk, am"nt k"vonszoljk t a szobbl, az ottho#
nbl, m"ndkettj$k letbl'
( kd hamar megtelt, s +sendben be+s*kta az aj#
tt' -gy rval ksbb Ralmar tallt r, felvgott
erekkel, holtan, a kd tele volt Kassandra vrvel'
O' >-@-B-2
( sttbarna 3"s%ano#)*"za $nne%#
lyes lasssggal grd$lt *tasa"val # Ralmar von
Gottharddal s gyermeke"vel: (r"anval, Gerhard#
dal s >r*le"n 3ed7"ggel # a fekete gyszko+s" m#
OG
gtt' )z$rke febr*r" dleltt volt, reggel ta kd
sz"tlt s es esett' ( na% *gyanolyan s"vrnak &gr#
kezett, m"nt Ralmar s a gyerekek hang*lata, ez
*tbb"ak mozd*latlan*l $ltek, szorosan fogtk sze#
retett nevelnj$k kezt' -lvesztettk a sz% hl#
gyet, az aranyhaj, levend*lakk szem! asszonyt'
-gyed$l Ralmar rezte t teljes egszben a tra#
gd"t' /sak t*dta, m"lyen mly s hossz volt az
a szakadk, amely Kassandra lett kettvgta'
( szakadk kt oldaln nem +s*%n kt frf" llt, ha#
nem kt let, kt letforma' Kassandra valjban so#
ha nem t*dott be"lleszkedn" annak az letnek a me#
rev szablya"ba, amelybe sz$letett' 2aln h"ba volt
erltetn", hogy alkalmazkodjk ezekhez a kr$lm#
nyekhez' 2aln bl+sen t kellett volna engedn" t
egy f"atalabb frf"nak' .e olyan f"atal volt, olyan
szabad s bjos, olyan egy$ttrzM (nny"ra megfe#
lelt a majdan" felesgrl sztt lma"nakM Eost ms
gondolatok tv"se" "s gytrtk: taln h"ba volt,
hogy tvol tartotta t gyermeke"tl'
E"kzben az a*t knyrtelen$l grd$lt elre,
Ralmar egy %"llantst vetett a nevelnre, ak" "mmr
gyermeke" b"rtokosa lesz' 6arzds, kemny ar+, j#
sgos szemek, ers kezek' (nnak "dejn >r*le"n
3ed7"g volt Ralmar *nokatestvre"nek "s a nevel#
nje' @ asszony volt, de Ralmar t*dta, hogy legalbb
rszben "s oka volt felesge hallnak' (m"kor be#
kvetkezett .olff tragd"ja, Kassandra lete h"rtelen
elvesz&tette rtelmt' 2lsgosan megrzta ez a +sa#
%s, nem b&rta elv"seln" a flelmet, am"t taln maga
OH
zd&tott Ralmarra' 2aln gyvasg volt, taln r$lt#
sg, de Ralmar %ontosan t*dta, hogy tbbrl van
sz' ( f$rdkd mellett remeg kzzel &rt +d*lt ta#
llt' E"ndssze enny"t: LIsten veled''' bo+sss meg'''
K'L (z emlkezs most jra el+salta knnye"t''' a*f
R"edersehen, kedvesem' '' Isten veled'''
( barna 3"s%ano#)*"za vg$l megllt a gr$ne#
7ald" temet ka%*ja eltt' Egtte emelkedtek a ra#
gyog v"rggyakkal szeglyezett lgy zld hal#
mok, az jra szemerkl esben $nne%lyes hang*#
latot keltettek a sz% s&rkvek'
# Itt hagyj*k a mamtK # Gerhard ar+a dbbenetet
s*grzott' (r"ana +sak nzett' >r*le"n 3ed7"g b#
l"ntott' K"ny"tottk a ka%*kat s Ralmar "ntett a so#
frnek, hogy hajtson tovbb'
( szertarts rv"d s benssges volt a gr$ne7al#
d" evangl"k*s tem%lomban, +s*%n a gyerekek s
Ralmar anyja jelenltben' (zon az estn a sajtban
rv"d kzlemny jelent meg Kassandra elh*nytrl'
Eagyarzatknt egy vratlan betegsg szolglt,
valam"lyen "smeretlen, hallos lzroham' Nem t!#
n"k majd h"hetetlennek: Kassandra m"nd"g olyan t#
rkeny volt' (zok a h"vatalos emberek, ak"k t*dtk
az "gazsgot, tlsgosan fltek Ralmartl ahhoz,
hogy k"fe+segjk'
(z evangl"k*s tem%lom lelksze sajt $ttt#ko#
%ott ko+s"jn kvette ket a temethz: ( +sald l#
talban a katol"k*s tem%lomba jrt, de ott megta#
gadtk a temets" szertartst Kassandra ngy"lkos#
sga m"att' (z evangl"k*s lelksz megrt volt, s
ON
vllalta a temetst' Eost +sendben k"szllt ko+s"j#
bl' Egtte jtt Ralmar anyja, von Gotthard br#
n, ak" sofr vezette 4olls#4oy+e ko+s"jbl szllt k"'
( kt l"br"s +sald" sofr ta%"ntatosan flrellt, m"#
kzben a ko%orst leemeltk a gyszko+s"rl' ( te#
metbl mr vrta ket egy lelksz $nne%lyes ar+#
+al, k"ny"tott esernyvel, s k"vette zsebbl a knyv#
jelzvel elltott a%r b"bl"t'
Gerhard +sendesen s&rdoglt, szorosan fogta
3ed7"g k"sasszony s nvre kezt' (r"ana kr$l#
nzett: menny" s&rk, menny" nvM 3atalmas kvek,
hatalmas szobrok, rengeteg s&rhalom s ezek a szo#
mor k$lsej! fk' 2avasszal m"nden zld s kelle#
mes volna "tt, de most # a ko%ors fltt lv gye%#
svok k"vtelvel # m"nden szrny! s s"vr' E"kz#
ben ezeket nzte, t*dta, hogy soha nem felejt" el ezt
a na%ot' -lz este mr els"ratta anyjt' -gy k"+s"t
m"nd"g flt t$nemnyes sz%sgtl, hatalmas, szo#
mor szeme"tl s fnyl hajtl' 3ed7"g k"s#
asszony folyton arra f"gyelmeztette, hogy ne nyl#
jon anyjhoz, mert be%"szk&tja r*hjt' ?lyan k$l#
nsnek t!nt, hogy most "tt hagyjk t abban a ld#
ban, odak"nt az esben' (r"ana szomoran gondolt
anyjra, ak" m"ndenk"tl elhagyatva ny*gsz"k majd
az egy"k s"mra egyengetett zld s&rhalom alatt'
Kassandrt a von Gotthard#+sald %ar+elljban
temettk el' Itt ny*godott mr Ralmar a%ja, btyja,
kt nagysz$lje s hrom nagynnje' ) most "tt ma#
rad Kassandra "s a tbb"ekkel, az t$nemnyes je#
gyese, "llan nevets!, varzslatos szem! trkeny
OC
felesge' 5"llantsa a s&rkvekrl gyermeke"re esett:
(r"ana +s*%n halvnyan emlkeztetett anyjra,
Gerhard %ed"g egyltaln nem hasonl&tott r' (r"ana
hossz +s"klba"val mellette llt, fehr r*ha volt
rajta, fehr zokn" s a sttkk brsonykabt a her#
mel"ngallrral, anyja elegns kabtjnak maradka"#
val beszegve' Eellette llt a k"s +s%%sg Gerhard,
m"ntha nvre k%msa volna, fehr rv"dnadrg#
ban, fehr zokn"ban, s *gyanolyan sttkk r*h#
ban' k maradtak egyed$l Ralmarnak, gyereke",
ak"k most mellette llnak' Eagban megfogadta,
hogy megvd" ket attl a gonosz ertl, amely el#
%*szt&totta felesgt' 6rm" trtnjk "s hazjban,
brm"lyen aljas*l elr*ljk "s annak rtke"t, tvol
tart m"nden rosszat gyermeke"tl' Eegvd" ket a
n+"zm*s mrgtl, k"vrja, am&g Nmetorszg jra
megszabad*l 3"tlertl s bandjtl' Nem tarthat ez
rkk, s ha elmlt a v"har, jra b"ztonsgban lhet#
nek otthon'
# ''' s r"zd meg (tynk gyermekedet az rk
bkben, amelyet kebleden megtallt' Ny*godjk
bkbenM ,men'
( s&r kr$l llk +sendben keresztet vetettek, egy
%"llanat"g nmn lltak, s a stt faldt bm*ltk'
Ralmar s a lelksz ernyje tornyos*lt flj$k, mert
az g megny"totta sz&vt s "s s&rn" kezdett' Eert
ahogy ott lltak, senk"n nem ltszott, hogy szreve#
sz" az est, amely sz$rke ftyolknt h*llott kr$lt#
t$k' Ralmar vg$l fejet hajtott s gyengden meg#
r"ntette a gyerekek vllt'
OO
# Gyertek, menn$nk kell' # .e Gerhard nem
akarta otthagyn" anyjt' /sak rzta fejt s bm*lta
a s&rt' 3ed7"g k"sasszony vg$l egyszer!en v"ssza#
v"tte t a ko+s"hoz s betette az $lsre' (r"ana gyor#
san kvette ket, a vlln kereszt$l mg egy *tols
%"llantst vetett a ko%orsra, ahol a%ja egyed$l llt,
mert mr a nagymama "s elment' ( lelksz "s v"ssza#
s"etett ko+s"jhoz, +s*%n Ralmar llt ott egyed$l, s
az egyetlen, nagy fehr v"rgokbl font koszort b#
m*lta, amely sz"nte betakarta a ko%orst' ( koszo#
rt or+h"dekbl, rzskbl s mj*s" gyngyv"rg#
bl fontk: +s*%a olyan v"rgbl, amelyet Kassand#
ra szeretett'
-gy %"llanatra elfogta a vgy, hogy magval v"gye
a halottat, ne hagyja "tt a tbb"ek kztt, ak"k anny"#
ra nem hasonl&tottak r' Nagynnje", a%ja s btyja
ny*godtak "tt' Kassandra anny"ra gyermek" volt,
olyan f"atalM Kassandra von Gotthard, lt harm"n+
vet' Ralmar +sak llt ott, s k%telen volt elh"nn",
hogy Kassandra n"n+s tbb'
Ag$l (r"ana jtt rte' Ralmar rezte, am"nt az
a%r *jjak az v"be fondtak, s le%"llantva ltta,
am"nt ott llt mellette' 3ermel"ngallros kk kabtja
tzott az estl'
# Eenn$nk kell, %a%a' Gyere, hazav"sz$nk' #
?lyan reg s bl+s s kedves volt (r"ana: nagy kk
szeme" tvol" emlkeket bresztettek azokrl a sze#
mekrl, amelyeket Ralmar olyan jl "smert' ( k"s#
lny sz"nte szre sem vette az est, +sak llt mellette
s felnzett r, szorosan a kezbe ka%aszkodva' (z#
O;
*tn Ralmar nmn bl"ntott, ar+a nedves volt a
knnyektl s a tl" estl' -legns %*ha kala%jrl
v&z +sorgott a vllra, s a %arny" kezet szorosan tar#
totta kezben'
)em , sem (r"ana nem %"llantott v"ssza a ko%or#
sra' Kz a kzben nmn be$ltek a ko+s"ba s a sofr
be+s*kta az ajtt' ( gr$ne7ald" temet m*nksa"
ez*tn lassan kezdtk hordan" a fldet Kassandra
von Gotthard ko%orsjra, m&g vg$l zld s&rhalom
dombor*lt fltte' -z lett vgs ny*ghelye azoknak
a trsasgban, ak"k mr korbban "dejttek, s ak"#
ket soha nem "smert'
II' KN8A
(4I(N( # 6-41IN
(r"anaM # Ralmar a l%+s aljn vra#
kozott' 3a nem s"etek, mg elksnek' # (r"anaM # >e#
lette volt a gyermekek egykor" lakosztlya, amelyet
"dkzben kamaszoknak megfelel mdon alak&tot#
tak t' ?lykor eszbe j*tott, hogy lehozza a gyereke#
ket, hadd legyenek a kzelben, de k megszoktk
# sajt emelet$ket, %ed"g nem t*dta elsznn" magt,
hogy jra megny"ssa felesge szob"t' 3t v ta
zrva voltak a Kassandra $res lakosztlyba vezet
ajtk'
(z ra el$ttte a felet, s ekkor, m"nt egy "ntsre,
I fny rasztotta el a fels folyost, Ralmar fel%"llan#
tott, s ott llt (r"ana, fehr t$llr*hs ltoms, arany#
hajban %arny" fehr rzsk +s"llogtak' 3ossz
nyaka elefnt+sont szoborknt emelkedett a hfehr
r*ha fl' (r+vonsa" tkletes kmeafaragvnyra
O:
emlkeztettek, s am"nt a%jra nzett ragyog kk
szeme sz"nte fnytn+ot jrt' 1assan lejtt hozz a
l%+sn, s kzben Gerhard mgtte v"gyorgott, az
egykor gyerekszoba ajtajbl tek"ntve rj*k' Eeg#
trte a "llanat varzst, am"kor odaszlt a l%+s al#
jn sz"nte kb*ltan vrakozo a%jnak:
# @l nz k", "gazK (hhoz k%est, hogy lny' # -zen
(r"ana s a%ja elmosolyodott' Ralmar bl"ntott s
fradtan felmosolygott f"ra'
# (zt mondanm, hogy +sodlatos' 1ny ltre'
Ralmar ezen az szn tlttte be hatvantd"k vt'
Nehz "dk voltak mgtte, nem+sak a kort tek"nt#
ve' (z orszg kzel hrom ve hborban llt, br
ez al"g vltoztatott letmdj*kon'
berl"n mg m"nd"g sz%sgtl s "zgalmaktl d*z#
zadt, majdnem az eksztz"s"g' -gymst rtk az es#
tlyek, sz&nhz" s o%eraeladsok, s vget nem r
j szrakozsok, amelyeket Ralmar az korban f#
rasztnak tallt' -zen k&v$l rnehezedett annak ter#
he, hogy rendet tartson +saldjban, vezesse a ban#
kot, vatosan ker$lje el a bajokat s tartsa tvol
gyermeke"t attl a mregtl, amely most mr sz"nte
akadlytalan*l elrasztotta az orszg vrker"ngst'
6"zony nem volt knny!' Eostan"g azonban baj
nlk$l megszta az esemnyeket' ( 2"lden bankhz
mg m"nd"g szol"d "ntzmny volt, j ka%+solatokat
tartott a 6"rodalommal' Dletmdj*kat mg nem fe#
nyegette veszly, s m"ndadd"g, am&g fontos bankr#
knt tevkenykedett, am&g hasznot h&vott belle a
%rt, nek" s gyermeke"nek senk"tl nem kellett tar#
;<
tan"a'
(m"kor (r"ana s Gerhard elrte azt a kort, amely#
ben elvrtk, hogy +satlakozzanak valamely"k "fj#
sg" +so%orthoz, ta%"ntatosan k"fejtettk, hogy Ger#
hardnak nehezen megy a tan*ls, k"ss asztms "s s
rendk&v$l flnk' Ldesanyja halla ta %ed"g' ''
*gye, megrt"k s (r"ana "s''' azt sem t*dj*k, vajon
k"hever"#e azt a szrny! megrzkdtatst'L -lkel
zvegyember ar"sztokrat"k*s httrrel, kt f"atal
gyerekkel s egy bankhzzal' -nny" elg volt ahhoz,
hogy az ember letben maradjon Nmetorszgban,
ha volt t$relme k"vrn", bl+sen hallgatott s ksz
volt gy tenn", m"nt ak" nem lt s nem hall'
Ralmarnak eszbe j*tott, m"lyen szrny! lmny
volt (r"ana letben, am"kor hrom vvel anyja ha#
lla *tn megltogatta a +sald sz!+smestert' (m"#
kor k"slny volt, (r"ana m"nd"g ka%ott 4othmann#
tl, a sz!+stl forr +sokoldt s dessgeket, s
"dnknt k"sebb +oboly%rm darabokat "s' (m"kor
azonban elment hozz, egy +som karszalagos frf"t
tallt az $zlet eltt' (z $zlet stt s $res volt, a na%#
vd vsznat leszak&tottk, az ablakokat bezztk'
Wresen ttongott a hatalmas l*U*s r*hz, s az abla#
kokra &rva egyetlen szt ltott: L@*denL' (r"ana s&rva
szaladt a%jhoz a bankba, ak" gyorsan be+s*kta ma#
g*k mgtt az ajtt'
# -rrl senk"nek nem szabad beszlned, (r"anaM #
mondta nagyon hatrozottan' # )enk"nekM Ne be#
szlj rla s ne krdezskdj' )enk"nek ne mondd
meg, m"t lttlM # (r"ana tan+stalan*l bm*lt r'
;0
# .e h"szen msok "s lttkM Katonk, ak"k ott ll#
tak %*skval az $zlet eltt, s az ablakok''' s %a%a'''
t*dom''' vrt lttamM
# Nem lttl semm"t, (r"ana' ?tt sem voltl'
# .e'''
# /sndM Ea velem ebdeltl a 2"ergartenben, az#
*tn "de jtt$nk a bankba' -gy darab"g "tt volt*nk, "t#
tl egy +ssze forr +sokoldt, az*tn a sofr haza#
v"tt' A"lgosK # (r"ana mg soha nem ltta "lyennek
a%jt, nem rtett semm"t' 1ehet, hogy a%ja flK Vt nem
bnthatjk' >ontos ember, bankr s nem "s zs"d' .e
hova v"hettk 4othmanntK Ds m" trtn"k $zletvelK
# Eegrtettl, (r"anaK # (%ja felemelte hangjt,
majdnem haragosan, (r"ana azonban rezte, hogy
t*lajdonk%%en nem haragsz"k r'
# Igen' # K"s "d mlva halkan megtrte a +sen#
det: # .e m"rtK
Ralmar von Gotthard shajtott s htradlt sz#
kben' Nagy, tek"ntlyes "rodja volt, r"s" &rasz#
tallal, amely eltt (r"ana t"zenkt ves kora ellenre
k"+s"nynek t!nt' E"t mondjon nek"K 3ogyan magya#
rzza megK
(z eset *tn al"g egy vvel bekvetkezett a leg#
rosszabb: sze%temberben k"trt a hbor' (zta va#
tosan kormnyozta $gye"t, s t*dta, hogy nem h"ba: a
gyerekek b"ztonsgban, vdve voltak' Gerhard mr t"#
zenkt s fl ves volt, (r"ana %%en betlttte a t"zen#
hatot' Kr$ltt$k al"g vltozott valam", s jllehet sej#
tettk, hogy a%j*k gy!ll" 3"tlert, errl a gyanj*krl
mg egymssal sem beszltek' Aeszlyes volt el"smer#
;F
n", hogy valak" gy!ll" 3"tlert, ezt m"ndenk" t*dta'
Eg m"nd"g a gr$ne7ald" v"llban laktak' Xgyan#
abba az "skolba s *gyanabba a tem%lomba jrtak,
de r"tkn mentek msokhoz ltogatba' Ralmar sa#
jt rdek$kben szorosan fogta a gye%lt, ezt gondo#
san meg "s magyarzta nek"k, s k megrtettk' -l#
vgre az orszg hborban ll' E"nden$tt egyenr*#
hkat, nevet katonkat, +s"nos lnyokat lehetett lt#
n", estnknt %ed"g zenesz hallatszott a szomszd
v"llkbl, ahol nagy estlyeket adtak katonat"sztek#
nek s a lakk barta"nak' -bben az "dben 6erl"n a
mrtktelen v"dmsg vrosa volt' Xgyanakkor a
gyerekek t*dtk, hogy tragd"k "s trtnnek' )ok
%ajts*k a%ja s f"vre a frontokon har+olt, ak"k k#
z$l sokan el "s estek' (r"ana s Gerhard azonban # a
tbb"ek +sfoldsa ellenre # megny*gvssal vette
t*doms*l, hogy a%j*k tlsgosan reg a katona#
sghoz' (nyj*kat mr elvesztettk, a%j*k elveszt#
st nem b&rtk volna elv"seln"'
# .e estlyekhez nem vagy reg # mondta (r"ana
a%jnak egy rva k"slny mosolyval' -zen a tava#
szon tlttte be t"zenhatod"k vt, s nagyon szere#
tett volna rszt venn" lete els bljn' (hhoz elg
"ds volt, hogy emlkezzk, m"lyen lnk trsas le#
tet ltek sz$le" anyja letben' ( halla ta eltelt ht
v alatt, Ralmar sz"nte m"nden bren tlttt %er+t a
bankban vagy otthon a szobjban tlttte, esetleg a
gyerekekkel krtyzott' (m"kor Kassandra sajt ke#
zvel vget vetett letnek, vget rtek a blok s es#
tlyek "s nl*k' ( gyerekek azonban nagyon keveset
;G
t*dtak anyj*krl' 3allnak oka s mdja fjdalmas
"gazsg volt, amelyet Ralmar soha nem kzlt ve#
l$k' # )zvalK 1esz bl*nkK Krlek, %a%aM # -sedez#
ve nzett a%jra s Ralmar elmosolyodott'
# 6lM EostK ( hbor alattK
# Igen, %a%a' E"ndenk" jr estlyekre' Eg "tt
Gr$ne7aldban "s hajnal"g m*latnak' # -z "gaz volt:
mg az szol"d v"llanegyed$kben "s v"rradat"g szlt
a zene s tartott a dr"d'
# Nem vagy tl f"atal mg ehhezK
# -gyltaln nem' # (r"ana m"ntha az orra he#
gyn kereszt$l nzett volna a%jra, sokkal "nkbb
atya" nagyanyjra emlkeztetve, m"nt Kassandrra'
# 2"zenhat ves vagyok'
Ag$l, ++se kzrem!kdsvel, (r"ana gyztt, s
most "tt ll, m"nt a t$ndrmesk her+egnje, a
3ed7"g k"sasszony avatott keze" ltal varrott fehr
t$llr*hban'
# Gynyr! vagy, (r"ana'
# 2e "s' # (r"ana gyermek" mosollyal +sodlta a%#
ja fehr nyakkendjt s frakkjt' Gerhard azonban
mg m"nd"g odafnt leste ket, hallottk k*n+o#
gst'
# )zer"ntem m"ndketten t"szta %oj+k vagytok' #
.e azrt b$szkn nzett rj*k'
# Ears az gyba, te tokfajzatM # k"ltotta v"ssza
(r"ana v"dman, m"kzben lel"begett a l%+sn'
Nem sokkal a hbor eltt fekete#sz$rke 4olls#
4oy+e ko+s"ra +serltk k" a 3"s%ano#)*"zt, s az
most a feljrnl vrt rj*k' # (z "ds sofr az ajt
;H
mellett llt' (r"ana knny! kendt ter&tett vllra, s
fehr r*hja sz"nte forgszlknt kavargott kr$lt#
te, am"kor az a*tba l"bbent' (z estlyt az ?%erban
adtk, az %$let vak&t fnyben szott, am"kor
Gotthardk odartek' ( szles s*grt szebb volt,
m"nt valaha: a hbor nem vltoztatta meg az Xnter
den 1"nden k$lsejt'
Ralmar b$szkn nzett lnyra, ak" t$ndrher#
+egnknt $lt mellette a ko+s"ban'
# Izg*lszK
# Nagyon # bl"ntott (r"ana boldogan' -lb!vlte
t az a gondolat, hogy lete els bljra ksz$l'
( valsg fel$lmlta m"nden vrakozst' (z
?%erba vezet l%+st vrs sznyeggel bor&tot#
tk, a +sodlatos mennyezet! nagyterem fnyrban
szott, kr$ltt$k m"nden$tt estly" r*hs, br"l"ns
kszereket v"sel nk ny$zsgtek' ( frf"ak egyen#
r*hban voltak s k"t$ntetseket v"seltek, vagy fe#
hr nyakkendt s frakkot, ltttek' Ralmar gy ta#
llta, hogy az egyetlen $nne%ront mozzanat az
%$let eltt k"akasztott nagy vrs zszl, a 3arma#
d"k 6"rodalom fekete#fehr emblmjval'
1gyan szlt a zene a nagyterembl, kr$ltt$k
forgott s h*llmzott az elegns, a hang*lattl elk#
b*lt, felkszerezett tmeg' (r"ana szeme kt hatal#
mas akvamar"n volt f"nom elefnt+sont ar+o+skj#
ban, szja f"nom metszs! r*b"n'
(z els tn+ot a%jval jrta, ak" *tna gyorsan t#
v"tte t barta" b"ztonsgos trsasgba' ( ker"ng#
z %rok kzelben volt az asztal*k, ahol szmos "s#
;N
mers bankr foglalt helyet'
(r"ana kr$lbel$l egy negyedrja boldog +seve#
gsbe mer$lt vel$k, am"kor Ralmar egy kzel$kben
ll magas f"atalemberre lett f"gyelmes, ak" rdek#
ldve nzte (r"ant, s kzben egy bartjval beszl#
getett' Ralmar elford*lt a f"atal katontl s jra
tn+ra krte lnyt' -z nem volt egszen t"sztessges
hzs, de sz$ksgt rezte annak, hogy lehetsg
szer"nt halogassa az elker$lhetetlent' (m"kor "de#
hozta (r"ant, jl t*dta, hogy msokkal "s tn+ol
majd' Eg"s, ezek az egyenr*hk''' az egyenr*#
hk''' elker$lhetetlen volt''' de azon "mdkozott,
hogy a katonk szrevegyk, m"lyen f"atal mg
(r"ana'
E"kzben azonban lassan ker"ngztek a %arket#
ten, Ralmar t*dta, hogy (r"ana megtetsz"k m"nden
frf"nak' >"atal, $de s bjos volt, de ennl tbb "s:
volt benne valam" varzslatos, valam" rejtett er,
amely maghoz vonzotta azt, ak" belenzett azokba
a mlykk szemekbe' E"ntha valam"lyen t"tok ny"t#
ja lett volna a b"rtokban' 1tta Ralmar, m"lyen ha#
tssal van (r"ana a barta"ra' )z"nte h"%not"zlta a
legtbb frf"t' 2aln a ny*godt ar+, a gyengd tek"n#
tet okozta, s a h"rtelen felragyog mosoly: nyr"
na%fny a t t$krn' Aolt valam" rejtett k%essg
(r"ana lnyben, amely mg"k*san vonzotta mag#
hoz az embert, hogy f"atalsga ellenre jobban meg#
"smerje' @val ala+sonyabb volt ++snl s mg f"no#
mabb testalkat' (l"g rt a%ja vll"g, s ker"ngzs
kzben sz"nte szott a %arkett fltt'
;C
(m"kor v"sszamentek asztal*khoz, felb*kkant a
f"atal t"szt' Ralmar nem szlt, de megmerevedett'
E"rt nem valak" msK Nem egy katona, hanem egy
frf"' Nem a 6"rodalom' )zmra ezek az egyenr*#
hk a 6"rodalmat jelentettk' Nem vette ket ember#
szmba: moh, nelg$lt gonosztevk bandjt lt#
ta benn$k, m"ndnyj*kat felelss tette felesge ha#
llrt'
# Aon Gotthard rK # Ralmar rv"den b"++entett, s
a f"atalember jobb karja mr"s $dvzlsre lend$lt:
L3e"l 3"tlerL Ralmar ezttal fagyos mosollyal, jra
bl"ntott' # 3a nem tvedek, a kedves lnyhoz van
szeren+smK
Ralmar legsz&vesebben ar+*l $ttte volna, de
(r"anra %"llantott, majd jra a betolakodra, s +s*#
%n rv"den vlaszolt'
# Igen' K"+s"t mg f"atal egy "lyen estlyhez, de
azzal a felttellel hoztam el, hogy vg"g velem ma#
rad' # (r"ana meghkkenve nzett a%jra, de nem
t"ltakozott, s a f"atalember "s megrten bl"ntott,
majd elb!vl mosollyal nzte a t$ndrher+egnt'
Kt sor hfehr foga k"v"llant, amelyet +s"nos szja
s sz% mosolya mg jobban k"emelt' )zeme kkje
hasonl&tott (r"anhoz, de a lny %lat"naszke haj#
val szemben hollfekete volt' Eagas, jk%!, sz#
les vll s keskeny +s&%j! volt, hossz lbt mg
jobban hangslyozta egyenr*hja s ragyog +s"z#
mja' ( f"atal t"szt gy hajolt meg Ralmar fel,
ahogy a rg" "dkben volt szoks, ssze+sa%ta bok#
jt, majd felegyenesedett'
;O
# Rerner von Kla*b vagyok, Gotthard r' # ( ra#
gyog mosoly "smt (r"ana fel s*grzott' # 1tom,
hogy Gotthard k"sasszony +sak*gyan nagyon f"atal,
de megt"sztelne, ha egy tn+ erej"g rm b&zn t' #
Ralmar babozott' 4jtt, hogy "smer" a f" +saldjt,
s ha v"ssza*tas&tja, ezzel slyos srtst okoz a +sa#
ldnak s az egyenr*hnak "s, amelyet v"selt' 4#
ads*l (r"ana olyan remnyked s +s"nos voltM 3o#
gyan *tas&thatn v"sszaK Nem k$zdhet meg az
egyenr*hkkal, am"kor egsz let$ket azok *raltk'
# (zt h"szem, knytelen leszek engedn", *gyeK #
%"llantott gyengden lnyra, hangjban szeretet s
szomorsg +sengett'
# Eehetek, %a%aK # olyan nagy, olyan remnyke#
d s olyan ragyog kk szemekkel nzett r'
# Eehetsz'
Aon Kla*b jra meghajolt, ezttal (r"ana fel s
elvezette t a %arkettre' 1assan tn+oltak, m"nt, 3a#
m*%"%ke s a her+eg, m"ntha a termszet "s egyms
lelsre teremtette volna ket' LIrm nzn" ketL #
mondta a Ralmar mellett ll frf"' 1ehet, de Ral#
mar nem r$lt' 4jtt, hogy let$kre "mmr j ve#
szly leselked"k' (r"ana letre "s' (m"nt nveke#
dett, egyre bjosabb lett, s Ralmar t*dta, nem tart#
hatja rkk a hz*kban' -gyszer majd elveszt" t,
taln valak" %%en LazokL kz$l ragadja el' E"lyen
k$lns, gondolta magban, m"kzben nzte ket,
egy ms letben, ms korban, von Kla*b sz&vesen l#
tott vendg lehetett volna hzban s lnya letben,
de most''' az az egyenr*ha m"ndent elrontott Ral#
;;
mar szemben' (z egyenr*ha, s am"t k%v"selt' -z
mr sok voltM
(m"kor vget rt a tn+, (r"ana krden nzett a%#
jra, s Ralmar %%en tagadlag akarta rzn" fejt, de
jra rjtt, hogy nem tehet"' 6l"ntott ht meg"nt' (z#
*tn mg egyszer' ( harmad"k tn+ *tn a f"atal t"szt
okosan v"sszavezette (r"ant a%jhoz, jra meghajolt
s j jszakt k&vnt (r"annak' Eosolya azonban,
amellyel (r"antl b+szott, elr*lta Ralmarnak,
hogy nem *toljra lttk Rerner von Kla*bot'
# Nem mondta, hny ves, (r"anaK
# 3*szonngy' # ( lny szel&d mosollyal egyene#
sen a%ja szembe nzett' # Nagyon kedves f"' 2et#
szett nekedK
# (z a fontos, neked tetszett#eK # (r"ana kzm#
bsen megvonta a vllt, s a%ja # elszr ezen az es#
tn # felnevetett'
# 3t &gy kezdd"k, "gazK K"slnyom, te ezer frf"
sz&vt trd majd ssze' # -zt mondta, de sz&vben
abban remnykedett, hogy az sz&ve nem lesz az
sszetrtek kztt' ?lyan gondosan tvol tartotta
(r"ant ettl a mregtl, hogy belehalna, ha meg#
+sfoln remnye"t'
(r"ana azonban, ahogy mltak az vek, semm" je#
lt nem adta annak, hogy elr*ln a%jt vagy annak
elve"t' Igaz, Rerner von Kla*b nhnyszor meglto#
gatta ket, s (r"ant *gyanolyan elragadnak tallta,
m"nt a bl" estn' 6eltta, hogy nagyon f"atal s mg
annl "s v"sszahzdbb' 2volrl sem volt olyan
szrakoztat, m"nt azok az asszonyok, ak"ket az el#
;:
mlt hrom v sorn *n"form"sval meghd&tott'
(r"ana mg nem rett meg a szerelemre, Rerner von
Kla*bot %ed"g nem rdekelte anny"ra, hogy vrjon'
(%ja megknnyebb$lten vette t*doms*l, hogy
elmaradtak Rerner ltogatsa" s lnya nem bsla#
kodott k$lnsebben *tna' 6oldogg tette t az ott#
hon" let a%jval s ++svel, az "skolban rengeteg
vele egykor %ajtsa volt' Ralmar elsznt k$zdel#
me, hogy megvdje lnyt, korhoz k%est b"zonyos
fok"g retlenn tette' -zt az rtatlansgot *gyanak#
kor ellenslyozta a vesztesg s a fjdalom ltal lt#
rejtt bl+sessge' 6rm"lyen tvol" volt "s anyja em#
lke, brmenny"re elt"tkoltk "s elle hallnak val#
d" kr$lmnye"t, anyja elvesztse nyomot hagyott
(r"ana lelkben' (nnak h"nya, ak"re tmaszkodha#
tott volna, ott b*jklt, la%%ang szomorsg alakj#
ban a f"l"grn sz%sg szemben' -z a bnat azon#
ban senk"re nem tartoz szomorsgbl fakadt, ab#
lak volt valam" bels h"nyra' )emm" kze nem volt
a hbors ldozatokhoz' @llehet 0:HG *tn ersen
fokozdott 6erl"n bombzsa, s egyre tbb "dt tl#
ttt az vhelyen Gerharddal, a%jval s a +seldek#
kel, (r"ana +sak 0:HH tavaszn, t"zennyol+ ves ko#
rban ker$lt "gazn ka%+solatba a hbor szenved#
se"vel'
(zon a tavaszon a szvetsgesek fokoztk hbo#
rs erfesz&tse"ket, 3"tler %ed"g j %aran+sokat
adott k", s ezekben megers&tette azt a szndkt,
hogy folytatja a totl"s hbort'
-gy na%on, am"kor (r"ana hazament az "skolbl,
:<
a%jt a nagyszalonban bezrkzva tallta egy"k ba#
rtj*kkal' -zt 6erthold, az "mmr hajlott kor s er#
sen s$ket komorny"k mondta el nek"' '
# Eegmondta, hogy k" azK # mosolygott r
(r"ana' 6erthold egy"ke volt lete legkorbb" eml#
ke"nek' A"lgletben "tt volt vel$k'
# Igen, k"sasszony # mosolygott a komorny"k
j"nd*latan' )zoborszer! ar+a (r"ana kedvrt ba#
rtsgos re%edsek rka"t lttte magra' 6l"ntott,
m"ntha rtette volna a krdst, de (r"ana rgtn lt#
ta, hogy errl sz s"n+s'
Ismerve a komorny"k gyenge %ontjt, felemelte
hangjt' (zt krdeztem, megmondta#e a%m a lto#
gat nevtK
# Illetve nem''' K"sasszony Nem mondta' Klem#
mern engedte be ket, m&g n egy %"llanatra lemen#
tem, hogy seg&tsek Gerhard rf"nak a km"a" k&srle#
teknl'
# /sak nemK
# 2esskK
# )emm", semm", ksznm, 6erthold' # (r"ana
knny! l%tekkel ts*hant a hallon' -z a hz nagy#
szm +seldsgvel egy$tt lete lland k&srje
volt' -l sem t*dta k%zeln", hogy mshol "s lhetne'
( szobjba menet tallkozott Klemmernvel a
fels hallban' -zen a dlelttn t"tkos $gyrl tr#
gyalt Klemmernvel: arrl, hogy k"ny"tjk anyja k"#
len+ v ta lezrt lakosztlyt' (r"ana kzeledett t"#
zennyol+ad"k vhez, s zavarta t, hogy knytelen
Gerharddal osztozn" az els emeleten' I++se sok
:0
bajt +s"nlt s sokszor felrobbantak km"a" kotyval#
ka"' (%r bombkat ksz&tett' (%jval mr korbban
"s megegyeztek abban, hogy (r"ana +sak a hbor
*tn megy egyetemre' -zltal tbb "deje marad a
hz kr$l" teendkre, am"kor kt hna% mlva befe#
jez" az "skolt' Inkntes m*nkn trte a fejt: het"
kt na%ot mr egy krhzban dolgozott, de jobbnak
ltta, hogy a g"mnz"*m elvgzse *tn jav&tson h#
zon bel$l" helyzetn "s' 2etszett nek" a gondolat,
hogy elfoglalja anyja lakosztlyt''' br+sak s"ker$l#
ne rb&rn" a%jt, hogy egyezzk beleM
# )zlt mr nek"K # krdezte Klemmern b"zalma#
san s*ttogva, de (r"ana a fejt rzta'
# Eg nem' Eajd este megkrdezem' 3a va+sora
*tn s"ker$l megszabad*lnom Gerhardtl' # (r"ana
shajtott s bnatosan forgatta szemt' # Ksz "sten#
+sa%s ez a f"' # Gerhard %%en most tlttte be t"#
zentd"k vt'
# )zer"ntem beleegyez"k az desa%ja, ha elg "dt
ad nek" a gondolkodsra' Ir$ln" fog, ha a k"s#
asszonyt a kzelben t*dhatja' >raszt a sok l%#
+sjrs a harmad"k emeletre' # -z rtelmes "ndok
volt, (r"ana mgsem t*dta, vajon s"ker$l#e meg#
gyzn"e a%jt' 3atvannyol+ vesen a%ja nem szeret#
te, ha letkorra emlkeztet"k'
# Eajd k"tallok valam"t' Eost akartam vele be#
szln", de vannak nla' 2*dja k" azK 6erthold szer"nt
maga engedte be'
# Igen' # Klemmern egy %"llanat"g zavartan n#
zett' # 2homas r van nla' ) nagyon rossz lla%ot#
:F
ban van' # .e ht k" volt j lla%otban ezekben az
"dkbenK Eana%sg mg (r"ana a%ja "s k"mer$ltnek
ltszott, am"kor hazajtt a bankbl' ( 6"rodalom
egyre jobban szorongatta a bankrokat, hogy te#
remtsk el a nem ltez tartalka"kat'
(m"kor Klemmerntl elvlt, (r"ana egy %"llana#
t"g azon t%rengett, menjen#e le jra a l%+sn, hogy
tallkozzk a%jval'
-redet"leg szeretett volna meg"nt bes*rrann" any#
ja lakosztlyba, hogy megbm*lja a +s"nos hl#
szobt, s lssa, elfr#e az ltzben az &rasztala'
Qgy dnttt azonban, hogy rr, "nkbb bek*kkant
a%ja bartjhoz'
3err 2homas m"ntegy harm"n+ vvel f"atalabb
volt, m"nt Ralmar, de a kzt$k lv jelents kork$#
lnbsg ellenre, a%ja sz&vbl kedvelte ezt a szel&d
szav frf"t' 2homas korbban ngy v"g a%ja mel#
lett dolgozott, majd gy dnttt, hogy k"tan*lja a jo#
got' ( jog" egyetemen felesg$l vette egy"k d"ktr#
st, ak"tl ngy v alatt hrom gyermeke sz$letett'
( legk"sebb most volt hrom ves, de 2homas ngy
hna%os kora ta nem ltta t' >elesge zs"d szr#
mazs volt, ak"t a gyermekekkel egy$tt elszak&tot#
tak tle' ( hbor els kt vben EaUnak s"ker$lt
tvol tartan"a a n+"kat, vg$l azonban bekvetke#
zett az elker$lhetetlen' )arah#nak s a gyerekeknek
menn"$k kellett' 0:H0#ben, hrom vvel ezeltt, el#
v"ttk ket' -z a +sa%s majdnem tnkretette
2homast, s am"kor most megltogatta (r"ana a%jt,
harm"n+ht ves kornl t"zent vvel "dsebbnek
:G
ltszott' )z$ntelen$l kereste +saldjt, s (r"ana t*d#
ta, hogy az elmlt vben mr sz"nte feladta a re#
mnyt'
3alkan ko%ogott a ketts ajtn, de +sak a bent" be#
szlgets fojtott hangjt hallotta' Er %%en el akart
menn", am"kor hallotta, hogy a%ja k"szl' 1assan k"#
ny"totta az ajtt s szel&d mosolyval bek*kkantott'
# 6ejhetek, %a%aK # ( ltvny azonban meghk#
kentette, s h"rtelen nem t*dta, m"t tegyen: +s*kja be
az ajtt s menjen el vagy maradjon' EaU"m"ll"an
2homas az ajtnak httal $lt, vlla" gyengn remeg#
tek, ar+t kezbe temette' (r"ana a%jra nzett, arra
szm&tott, hogy az elk$ld" t, megle%etsre azon#
ban "ntett nek", hogy maradjon' Ralmar "s zavarban
volt' Nem t*dta, m"t mondjon EaUnak' 2aln (r"a#
na mg nyjthat valam" v"gasztalst' -z volt az els
alkalom, hogy Ralmar nem k"slnynak tek"ntette
(r"ant' 3a Gerhard llt volna az ajtban, egy t$rel#
metlen kzmozd*lattal b"ztosan felk$ldte volna a
szobjba' (r"ana azonban mr nem k"slny volt,
rendelkezett az asszonyok gyngdsgvel "s' Ral#
mar "ntett nek", hogy jjjn kzelebb, ekkor EaU fel#
emelte fejt s teljes ktsgbeesst ltta az ar+n'
# EaU''' m" trtntK # Eell rve trdre esett s
sz"nte sztnsen k"nyjtotta fel a karjt' ( frf" "s
*gyan"lyen termszetes mdon hozzhajolt s hal#
kan s&rdoglt, m"kzben tleltk egymst' 3ossz
%er+ek"g nem szlt semm"t, majd megtr$lte sze#
mt, s lassan k"bontakozott az lelsbl'
# Ksznm, s bo+sssatok meg'''
:H
# -z termszetes, hogy''' # Ralmar a hossz an#
t"k asztalhoz l%ett, ahol a nagy ez$st tl+n nhny
$veg konyak s a maradk skt 7h"sky llott' (nl#
k$l, hogy megkrdezte volna, EaU m"t kr, tlttt
nek" egy %ohr konyakot s nmn tnyjtotta' EaU
elvette a %oharat, lassan szo%ogatta az "talt, s kz#
ben jra megtrlte szemt, amelybl mg m"nd"g
%atakzottak a knnyek'
# )arah#val trtnt valam"K # knytelen volt meg#
krdezn"' 3&reket ka%ott rl*kK EaU mr hossz
"deje h"ba %rblt h&rt ka%n" a n+"ktl'
( frf" vlasz*l (r"ana tek"ntett kereste' E"nden
fjdalma benne volt tek"ntetben, belemardott a
borzalmas h&r, amely legrosszabb flelme"t "gazolta'
# E"ndnyjan''' # Nem t*dta k"mondan" a szt'''
meghaltak' # )zaggatott, mly llegzetet vett s letet#
te a %oharat' # E"nd a ngyen''' )arah''' s a f"k'' '
# Xr"stenM # (r"ana fjdalmas tek"ntettel nzett r
s mr majdnem megkrdezte, hogy m"rtK .e
m"ndnyjan t*dtk a vlaszt: ( szrmazs*k
m"att''' L@*denL''' zs"dk' # -z b"ztosK
EaU bl"ntott'
# (zt mondtk, legyek hls' Eost j letet kezd#
hetek egy sajt fajtmbl val nvel' Th "stenem''' a
gyermeke"m''' (r"ana''' # Eeg"nt sztnsen k"#
nyjtotta kezt (r"ana fel, s szorosan tlelte' -z#
ttal a lny ar+n "s vg"g+sorogtak a knnyek'
Ralmar t*dta, hogy r kell venn"e EaUot, azonnal
ksz$ljn fel az orszg elhagysra' Nem maradhat
tovbb 6erl"nben'
:N
# EaU, f"gyelj rm' Gondolkozz' E"t szndkozol
tenn"K
# 3ogy rted ezt'''
# Itt maradhatszK Eost, most, hogy t*dod az
"gazsgotK
# Nem t*dom''' nem t*dom''' Er vekkel ez#
eltt el akartam menn"' 3arm"n+nyol+ban mondtam
)arah#nak''' de nem akart eljnn"''' a testvre", az
anyja''' # E"ndketten "smertk ezeket a mondato#
kat' #(z*tn %ed"g azrt maradtam, hogy megtall#
jam ket' (rra gondoltam, hogy t*dom hol vannak,
taln k" t*dom vltan" ket''' Istenem, t*dhattam
volna'''
# 3"ba t*dtad volna, hol vannakM # nzett Ral#
mar bartjra, trezve annak fjdalmt' # .e most,
hogy t*dod az "gazsgot, tged "s elvesznek, ha "tt
maradsz' >"gyelnek majd, hol jrsz, k"vel tallkozol,
m"t +s"nlsz s hol' )arah m"att mr vek ta gyans
voltl nek"k, s most +sak*gyan el kell "nnen men#
ned'
EaU 2homas a fejt rzta, s Ralmar t*dta, m"t
akar mondan"' Korbban ktszer "s tnkretettk
2homas $gyvd" "rodjt s a btorokba belevstk,
a falakra festettk a megblyegz szt: LBs"db#
ren+L' V mg"s maradt' Earadn"a kellett, hogy meg#
tallja felesgt' # (zt h"szem, mg m"nd"g nem r#
tem, hogy vge, hogy''' n"n+s tbb' # 3tradlt
szkn, szemben a keser! fel"smers borzalma lt#
szott' # 3ova menjekK
# (krhova' 5ld*l )vj+ba, ha el t*dsz oda j*t#
:C
n"' (z*tn az -gyes$lt ,llamokba' .e menj el N#
metorszgbl, EaU, mert "tt meglnek # '''ahogy
megltk Kassandrt s eltte .olffot''' -nnek em#
lke jra felszakadt benne, ahogy a f"atalember ar+#
ba nzett'
# Nem mehetek # rzta a fejt EaU'
# E"rt nemK # gerjedt haragra Ralmar' # Eert
anny"ra szereted ezt az orszgot, amely "lyen j volt
hozzdK 2rj szhez, ember, m"rt maradnl "ttK
3agyd a fenbe az egszetM
(r"ana "jedten nzte ket' )oha nem ltta atyjt
"lyennek'
# EaU''' lehet, hogy a%nak "gaza van' 2aln k#
sbb v"sszajhetsz' # .e Ralmar komoran nzett r'
# 3a van eszed, akkor soha nem jssz v"ssza'
Kezdj j letet valahol' (krhol, de l%j le "nnen, m"#
eltt rnk szakad a tet'
EaU 2homas k"fejezstelen szemmel nzett Ral#
marra'
# Er rm szakadt'
Ralmar mlyet shajtott s jra le$lt, kzben nem
vette le tek"ntett bartjrl'
# Igen, t*dom, megrtelek, de te mg lsz' -lvesz#
tetted )arah#t s a gyermekeket' # 3angja gyengd
volt, de EaU jra knnyezn" kezdett' # 2artozol ne#
k"k s nmagadnak azzal, hogy letben maradsz'
E"rt tetznd a tragd"t egy jabb vesztesggelK #
6r+sak elmondhatta volna ezt KassandrnakM 6r#
+sak megrtette volna "sM
# 3ogy fogjak hozzK # bm*lt r EaU, m"kzben
:O
azon gondolkozott # br nem teljesen rtette # m"t
jelent elhagyn" otthont, rksgt, az orszgot,
ahol egykor f"a" s lma" sz$lettek'
# Nem t*dom, de majd tgondolj*k' (zt h"szem,
ebben a felford*lsban egyszer!en elt!nhetsz' )t #
ltszott, hogy Ralmar ersen gondolkod"k # ha
most rgtn elt!nsz, akkor azt h"sz"k, hogy meg#
r$ltl ettl a h&rtl' A"lgg mentl, vgeztl ma#
gaddal, vagy "lyesm"' Eost mg nem fognak gya#
nt, ksbb esetleg "gen'
# .e m"t jelent ezK 3ogy este elmegyek "nnen s
nek"vgok a hatrnakK E"velK (z egyszl %nztr#
+mmal, rajtam a felltmmel s nagya%m arany#
rjvalK # (z eml&tett ra, m"nt m"nd"g, a mellny#
zsebben la%*lt'
.e Ralmar mg m"nd"g gondolkodott, majd
+sndesen bl"ntott'
# 2aln &gy kell tenned'
# Komolyan beszlszK
(r"ana a hallottaktl megdbbenve f"gyelte ket'
/sak*gyan ez trtn"kK Nket s gyerekeket gy"l#
kolnak, a tbb"ek %ed"g gyalog knytelenek mene#
k$ln" t a hatron, jnek "dejnK ?lyan flelem fogta
el, am"lyet mg nem rzett, a f"nom elefnt+sont ar#
+o+ska s%adtabb volt, m"nt valaha' (z*tn Ralmar
EaUra %"llantott' Eegvolt a terve'
# Igen, komolyan beszlek' (zt h"szem, azonnal
menned kell'
# Eg ma esteK
# Ea este taln mg nem kell el"nd*lnod, de
:;
am"nt lehet, am"nt el"ntzem a %a%&rokat' E"n#
denesetre t!nj el mg ma este' # (z*tn kortyolt a
konyakbl, majd &gy folytatta: # E" a vlem#
nyedK
EaU f"gyelmesen hallgatta Ralmar szava"t, s
t*dta, hogy sok "gazsg van abban, am"t az "ds fr#
f" mond' E" rtelme volna ragaszkodn" ahhoz az or#
szghoz, amely el%*szt&totta szerette"tK Nmn b#
l"ntott, majd hozztette:
# Igazad van, elmegyek' /sak azt nem t*dom,
hov''' s hogyan: # 2ek"ntett egy %"llanat"g sem
vette le Ralmarrl, ak" (r"ant nzte' E"ndhrm*k
lete ford*l%onthoz rkezett'
# (r"ana, nem hagynl "nkbb m"nket mag*nk#
raK # -gy %"llanat"g egy"k$k sem mozd*lt s (r"ana
krden nzett a%jra'
# 2nyleg ezt akarod, %a%aK # .e (r"ana szeretett
volna maradn"'
# Earadhatsz, ha akarsz' 3a megrted, hogy er#
rl senk"nek nem szabad beszlned' )em Ger#
hardnak, sem a +seldeknek' )enk"nek, mg nekem
sem' (m" "tt trtn"k, az teljes +sndben trtn"k' Ds
ha vge van, meg sem trtnt' A"lgosK # (r"ana b#
l"ntott, s Ralmar egy %"llanat"g arra gondolt, r$lt#
sg belekevern" lnyt ebbe a dologba' .e mr
m"ndnyjan benne voltak' 3amarosan vel$k "s meg#
trtnhet m"ndez' -ljtt az "deje, hogy (r"ana t"sz#
tn lsson' Ralmar egy "deje mr elksz$lt erre' 1#
nynak meg kellett rten"e, m"lyen ktsgbeejt
helyzetben vannak' # Eegrtetted, (r"anaK
::
# 2kletesen, %a%a'
# Nagyon j'
-gy %"llanatra leh*nyta szemt, majd EaUhoz
ford*lt'
# Ea este k"mgy "nnen a fbejraton, s mg za#
varodottabbnak ltszol, m"nt am"kor bejttl' (z#
*tn egyszer!en elt!nsz' Eenj a t fel, az*tn k#
sbb gyere v"ssza' Dn magam engedlek be, am"kor a
+seldsg mr lefek$dt' -gy#kt na%"g "tt maradsz,
az*tn +sndben elmgy' Nek"vgsz a hatrnak'
)vj+ fel' (z*tn, bartom, rkre elhagyod ezt az
orszgot' Qj letet kezdesz valahol'
# .e hogy b&rom m"ndezt %nzzelK K" t*dod hoz#
n" a %nzemet a bankblK # nzett r EaU aggodal#
masan' Ralmar fejt rzta'
# Ne trdj ezzelM /sak arra v"gyzz, hogy ma es#
te gyere v"ssza, az*tn j*ss t a hatron' ( %nzt s a
%a%&rokat b&zd rm'
EaU megle%dssel vegyes +sodlattal nzett
t"szteletremlt "ds bartjra'
# Ismersz valak"t, ak" "lyesm"vel foglalkoz"kK
# Igen' Kr$lbel$l fl vvel ezeltt *tnanztem,
arra az esetre' ' ' ha a sz$ksg gy hozn' # (r"ana "s
megdbbent, de hallgatott' )ejtelme sem volt arrl,
hogy a%jnak "lyen tervek jrnak a fejben' # )zval
megrtett$k egymstK # EaU bl"ntott' # 3a akarsz,
maradj "tt va+sorra' Xtna ltvnyosan tvoz#
hatsz'
# 4endben van, de hol rejtzkdhetek majd el n#
latokK
0<<
Ralmar egy %"llanat"g hallgatott, "s ezen gon#
dolkozott' Eost (r"ana szlalt meg hamarabb'
# (nym szob"ban' # Ralmar rosszall %"llan#
tst vetett r, s EaU ltta a%a s lnya kztt a nma
%"llantsvltst'
# 5a%a, ez az egyetlen hely a hzban, ahov senk"
nem jr'
K"vve t s Klemmernt, ak" %%en azna% jrt ott'
D%%en ezrt j*tott eszbe olyan gyorsan anyja lak#
osztlya' ,ltalban a +sald s a szemlyzet gy
tett, m"ntha Kassandra szob" nem "s tartoznnak a
Gotthard#v"llhoz' # 5a%a, h"dd el, hogy &gy van'
EaU b"ztonsgban lesz ott' ) ha elment, n rendbe te#
szem a szobkat' )enk" nem t*dn meg, hogy ott jrt'
Ralmar egy rkkvalsgnak t!n %"llanat"g
gondolkodott' Xtoljra akkor volt a szobban, am"#
kor felesge holtan fek$dt a vrrel tel" f$rdkdban'
(zta nem tette be oda a lbt' -lv"selhetetlen volt
szmra az emlkek okozta fjdalom, a zzott ar+ s
a ktsgbeesett tek"ntet, a keblek, amelyeket a n+"
v+satja sebzett meg, a n+", ak" majdnem meger#
szakolta t'
# (zt h"szem, n"n+s ms vlaszts*nk' # ?lyan fj#
dalommal mondta ezt, amelyet +sak EaU rtett meg,
mert m"ndketten t*dtk, m"re k%esek a n+"k'
# )ajnlom, Ralmar, ha terhetekre vagyok'
# E"t beszlszM )eg&ten" akar*nk neked' # Xtna
elfojtott, jeges mosollyal hozztette: # -gyszer taln
te seg&tesz nek$nk'
3ossz +send kvetkezett, vg$l EaU szlalt meg'
0<0
# Komolyan foglalkoztat az a gondolat, hogy el#
mgyK # (z "ds frf" t!ndtt'
# Nem t*dom, s"ker$lne#e nekem' Dn jobban
szem eltt vagyok, m"nt te' -ngem f"gyelnek, engem
"smernek' Nagyobb sz$ksg$k van rm, m"nt rd'
6ellem %nzt t*dnak k"sajtoln"' ( 2"lden bank fon#
tos a 6"rodalom szmra' ( bank az a nagy fehr
szrny albatroszmadr, amely belm ka%aszkod"k,
de lehet a megmentm "s' -setleg az "s k"der$lhet,
hogy a homloknak szor&tott fegyver' .e ha mennem
kell, akkor kvetem a %lddat' # (r"ant megdb#
bentette, am"t a%jtl hallott' )oha nem sejtette,
hogy a menek$ls gondolatval foglalkoz"k' ) ak#
kor, m"ntha megbeszltk volna, 6erthold ko%ogott
az ajtn s jelentette, hogy a va+sora tlalva van' Vk
hrman +sendben k"mentek a szobbl'
;' >-@-B-2
Aalmar von Gotthard lb*jjhegyen
ment vg"g a hzon s most az el+sarnokban vra#
kozott' -lz alkalommal f"gyelmeztette EaU 2ho#
mast, hogy mez&tlb jjjn t a kerten, mert a +"%je
nagy zajt +sa%na a kav"+sokon' )ajt k*l+st adta
oda a bejrat" ka%*hoz' EaU kr$lbel$l t"zenegy
rakor ment el tl$k' 3ajnal" hrom rakor, a hold
kerek volt, s jl megv"lg&totta EaUot, am"nt f*tva
kzeledett a f$ves trsgen' ( kt frf" kszns he#
lyett +s*%n rv"den bl"ntott, m"kzben EaU 2ho#
mas a zokn"val gondosan letr$lte lba"t, nehogy el#
r*lja t a v"rggyak fldje, amely nyomot hagy a
fehr mrvny%adln' Ralmarnak tetszett, hogy
0<F
EaU m"ndenre gondol' )z"nte nem *gyanaz az em#
ber volt, ak" al"g flna%%al ezeltt zokogva s meg#
trve $ldglt Ralmar szobjban' Eost, hogy me#
nek$ln" ksz$lt, EaU 2homas %*szta lte "s attl
f$ggtt, m"lyen gyorsan vg az esze, s m"lyen h"g#
gadtan k%es mrlegeln" a dolgokat'
Gyorsan felmentek a fl%+sn, s egy %"llanat
mlva elrtk a hossz hall vgn lv ajtt' Ral#
mar egy %"llanatra megllt, m"ntha habozna, hogy
bel%jen#e, de (r"ana mr vrta ket s jelenlt$ket
megrezve rsny"re k"ny"totta az ajtt, hogy k"nz#
zen' 1tva EaU fesz$lt ar+t, k"trta az ajtt, hogy
beengedje ket, de Ralmar elszr +sak llt, a fejt
rzta, m"ntha nem t*dn rsznn" magt, hogy be#
l%jen' EaU gyorsan bel%ett, Ralmar b"zonytalan
l%tekkel kvette'
Nmn be+s*kta maga mgtt az ajtt, s (r"ana
"ntst kvetve bementek abba a k"s szobba, amely
valam"kor Kassandra dolgozszobja volt' (z egy#
kor" rzsasz&n mg halvnyabb lett' ( d&vny mg
m"nd"g a sarokban volt, s (r"ana meleg takarkat
tett r, hogy EaU ott alhasson' Xjjt szjhoz emelve
halkan s*ttogott'
# (rra gondoltam, b"ztonsgosabb volna, ha EaU
"tt al*dna' 3a valak" benz a hlszoba fell, nem
lthatja t' # (%ja bl"ntott, s EaU hlsan nzett r,
de szeme kr$l a fradtsg rka" m*tatkoztak' Ral#
mar mg egyszer r%"llantott, bl"ntott, majd el#
hagyta a szobt, (r"ana a nyomban volt' Ralmar
mg korbban meg&grte, hogy a lehet leggyorsab#
0<G
ban megszerz" a %a%&rokat' EaU rdekben remlte,
hogy msna% estre mr el "s ksz$lnek'
(r"ana a folyosn vlt el a%jtl' -gy"k$k sem szlt,
sajt gondolata"kkal voltak elfoglalva' (r"ana v"ssza#
ment szobjba, s EaUra gondolt s a r vr mag#
nyos tra' Eg emlkezett EaU felesgreJ )arah#nak
h&vtk, a%r termet!, stt, nevet szem! asszony
volt' ,llandan mks trtneteket meslt, s m"nd"g
nagyon kedves volt (r"anhoz, ha tallkoztak' E"nd#
ez olyan tvol"nak t!nt: (z elmlt hrom v alatt
(r"ana sokszor gondolt r, elt!ndtt, vajon hol lehet
s m"t m!veltek vele' ' ' s a f"kkal' ' ' Eost mr t*dta'
EaU *gyanarra gondolt, m"kzben +sendben fe#
k$dt a rzsasz&n szatnle%eds d&vnyon, annak az
asszonynak a szobjban, ak"t m"ndssze egyszer
ltott, am"kor Ralmart meg"smerte' 2$nemnyes
asszony volt, aranysz&v!, sz"nte fnyl rzbe hajl
hajkoronval' Qgy gondolta, "lyen felt!n jelensget
mg letben nem ltott' Nem sokkal ksbb meg#
t*dta, hogy az asszony meghalt "nfl*enzban, ezt
mondtk nek"' .e am"nt ott fek$dt, most rezte,
hogy hallnak valam" ms oka lehetett' Aalam" k$#
lns rzs radt fel Ralmarbl, m"ntha t*dn,
m"ntha "s szenvedett volna a n+"ktl'
Ralmar a szobjban llott s k"nzett a holdfny#
ben +s"llog tra' .e nem a tavat ltta, hanem a fele#
sgt' (z aranyhaj, +s"llog, gynyr! Kassand#
rt''' az asszonyt, ak"t valam"kor olyan szenved#
lyesen szeretett''' (z lmokat ltta, amelyek kzs
lma"k voltak ebben a szobban' ( szoba most $res
0<H
volt, $nne%lyes, elf$ggnyztt, elfeledett' (zon
az jszakn magval v"tte lnynek egy rszt, am"#
kor tl%te a k$szbt az ltal*k bjtatott frf"val, s
(r"anval, a Kassandrhoz hasonl mlysgesen
mly levend*lakk szeme"vel' )zomoran elford*lt
a holdfnytl, levetkztt s lefek$dt'
# Eegkrdezte tK # krdezte Klemmern reggel"
*tn, am"kor a hallban tallkoztak'
# E"rlK # t*dakolta (r"ana szrakozottan'
# ( szobrl' Ddesanyja lakosztlyrl' # E"lyen
k$lns ez a lny, m"lyen szrakozott, "dnknt
olyan befel ford*lM /sak nem feledkezett meg r#
laK Klemmern gyakran k&vn+s"an gondolt arra,
m"lyen rejtlyek lakozhatnak a mlykk szemek
mgtt'
# @a %ersze''' Igen''' vagy"s nem' Nem enged"
meg'
# 3arag*dottK
# Nem, de nagyon hatrozott volt' (zt h"szem, "tt
maradok, ezen az emeleten'
# E"rt nem krlelte k"+s"tK 1ehet, hogy gondol#
kod"k rajta s majd enged' # .e (r"ana hatrozottan
rzta a fejt'
# D%%en elg gondja vanM
( hzvezetn vllt vonogatva tovbbment' N#
ha nehz k""gazodn" ezen a lnyon # gondolta # de
"sten t*dja, az anyja "s k$lns llek volt'
(m"kor azna% reggel (r"ana elment az "skolba,
Ralmar mr k"hajtott a 4olls#4oy+e#szal' (r"ana
eredet"leg otthon akart maradn" EaU m"att, de a%ja
0<N
ragaszkodott hozz, hogy ne vltoztassa na%"rend#
jt' 3ogy meggyzdjk EaU b"ztonsgrl, maga
Ralmar zrta be jbl Kassandra ajtajt'
(r"annak gy t!nt, hogy az "d sz"nte vnszo#
rog, vg$l azonban haza "nd*lhatott' -gsz na% sz
rakozottan $lt az "skolban, EaUra gondolt s arra,
vajon m"t rez' )zegnynek nagyon f*r+sa lehet be#
zrva lenn" egy "degen hzban' (r"ana ny*godt l%#
tekkel vg"gment az el+sarnokon, $dvzlte 6er#
tholdot s felment a l%+sn' -l*tas&totta (nna ajn#
latt, hogy tezzk, majd bement a f$rdszobjba
s megfs$lkdtt' /sak egy negyedra mlva mert
jra lemenn" az als emeletre' (%ja hlszobja ajta#
jnl egy %"llanat"g megllt, majd gyorsan tovbb#
s*hant, kezben volt a k*l+s, amelyet al"g kt na%#
%al korbban Klemmerntl krt el'
( k*l+s knnyen ny"totta a zrat, a k"l"n+s zajtala#
n*l elford*lt, s (r"ana +sendben bel%ett a lakosz#
tlyba' 3alkan vg"gszaladt a hlszobn, nmn,
v"sszafojtott llegzettel, s vg$l megllt a k$szbn,
m"nt egy mosolyg ltoms, a fradt, borosts EaU
eltt'
# 3ell' # 3angja halk s*ttogs volt' # EaU rmo#
solygott s le$ltette'
# -ttl mrK # ( frf" a fejt rzta' # )ejtettem' 2es#
sk' # (r"ana bl"ntott'
# )zoknyja mly zsebbl szendv"+seket hzott
el' # Ksbb hozok tejet "s' # Eg reggel hagyott
egy vdr v"zet EaUnak, ak"nek lelkre ktttk,
hogy ne ny"ssa k" a +sa%okat' -nny" "d *tn megle#
0<C
het, hogy a +svek szrny! s$vlt hangot adn#
nak' Pgy a +seldsg rjnne, hogy van valak" a lak#
osztlyban' # (zrt jl vagyK
# 4emek$l' # EaU mohn falta a szendv"+set' #
-zzel nem kellett volna fradnod # mondta, s kz#
ben elv"gyorodott' # .e azrt nagyon r$lk nek"' #
Eost valahogy f"atalabbnak ltszott, m"ntha a gon#
dok rn+a" k"s"m*ltak volna az ar+n' Nyzottnak
s &gy borostsan msnak t!nt # mg"s, elt!nt ar+#
rl a tegna%" komor, fjdalmas tek"ntet' # E" volt a
s*l"banK
# 4mes volt' -gsz "d alatt aggdtam m"attad'
# Nem kellett volna' 4emek$l megvagyok' # K$#
lns volt, jllehet al"g nhny rja rejtzkdtt "tt,
mr"s rezte, hogy elszakadt a v"lgtl' Nem hallot#
ta a b*szok zajt, elt!nt az "roda, nem +srgtek a te#
lefonok, mg a +s"zmk egyhang ko%ogsa sem
hallatszott az *t+rl' Innen m"nden olyan tvol"nak
t!nt' E"ntha egy ms"k v"lgba ker$lt volna' -gy el#
halvny*lt, elfeledett, rzsasz&n szatnv"lgba, egy
rgen meghalt asszony b*dorjba' Kr$lnztek a
k"s dolgozszobban s tek"ntet$k tallkozott' # E"#
lyen volt'' ' az desanydK # (r"ana "degen$l nzett
kr$l'
# Eagam sem t*dom' Igazban soha nem "smer#
tem' K"len+ ves voltam, am"kor meghalt' # -gy %"l#
lanatra eszbe j*tott Gerhard a temetben, majd
maga, am"nt a%ja mellett ll az esben, gr+ssen
szorongatva a kezt' # Nagyon sz% volt' (zt h"#
szem, ennl tbbet nem "gen t*dok rla'
0<O
# -gyszer lttam t' Aalban h"hetetlen$l sz%
volt' (zt h"szem, a leg+sodlatosabb asszony volt,
ak"t letemben lttam'
# (r"ana bl"ntott'
# 4endszer"nt, am"kor feljtt hozznk a gyerek#
szobba, estly" r*ha volt rajta s f"nom %arf$m"llat
radt belle' (hogy jtt felm a szobban, r*hja
k$lns hangokat adott: a selyem, a tafota s a sza#
tn z"zeg hangja"t' E"nd"g szrny! rejtlyesnek
lttam, s azt h"szem, ez mr &gy "s marad meg
bennem'
# Gondolkodtl mr azon, hogy hov mgyK # n#
zett (r"ana EaUra nagy, szomor szeme"vel' E"*tn
s*ttogva beszltek, (r"ana most olyan volt, m"nt
egy k"slny, ak" valam"lyen t"tokra k&vn+s"' EaU el#
mosolyodott'
# 2bb#kevsb' (zt h"szem, a%dnak "gaza van'
-lszr )vj+ba megyek, s ha vge lesz a hbornak,
meg%rblok tj*tn" (mer"kba' (%mnak volt ott
egy *nokatestvre' (zt sem t*dom, l#e mg, de
meg%rblom felkeresn"'
# Ide nem "s jssz mr v"sszaK # nzett r egy %"l#
lanat"g megdbbenve, m"kzben EaU fejt rzta' #
)oha tbbK
# )oha' # ) k"s shajjal hozztette: # Nem akarom
ltn" tbbet ezt a vrost' #(r"ana k$lnsnek rezte,
hogy EaU el akar szakadn" m"ndentl, am" edd"g"
lete volt, de taln jl tesz", ha elszntan be+s*kja
maga mgtt az ajtt' (rra gondolt, k"+s"t hasonl&t
ez ahhoz, hogy a%ja tegna% est"g egyszer sem ment
0<;
be anyja hlszobjba' Aannak helyek, ahov soha
nem tr$nk v"ssza' Nem t*dnnk elv"seln" a fjdal#
mat' (m"kor jra EaUra %"llantott, az gyngden
mosolygott' # ( hbor *tn eljttk hozzm a%d#
dal (mer"kbaK
# (z mg messze van # nevetett a lny lgyan'
# 4emlem, nem' # ) anlk$l, hogy belegondolt
volna, a lny keze *tn nylt, egy hossz %"llanat"g
fogta a kezt s akkor (r"ana lassan elrehajolt s
gyengden meg+skolta t a feje bbjn' Nem volt
sz$ksg$k szavakra' EaU fogta (r"ana kezt, ak"
gyengden megs"mogatta a hajt' Nemsokra meg#
krte EaU, hogy hagyja magra, nehogy bajba ke#
r$ljn' Aaljban azonban megengedhetetlen gon#
dolatok kavarogtak fejben, m"kzben rg" bartja
hzban rejtzkdtt'
Ksbb este bejtt hozz Ralmar' )okkal frad#
tabbnak s levertebbnek ltszott, m"nt EaU' Eeg#
szerezte az t" okmnyokat, +s"nltatott egy nmet
tlevelet "s, -rnst @osef >re" nvre' ( fnyk%et EaU
tlevelbl vettk k", s a h"vatalos %e+st leth$nek
ltszott'
# -z aztn mesterm*nkaM # nzett EaU elb!vlve
az "ratokra, majd jra Ralmarra, ak" knyelmetlen$l
feszengett az egy"k rzsasz&n szkben' # E" van
mgK
# -gy trk%, meg nm" %nz' )zereztem neked
*tazs" engedlyt "s' -zzel el*tazhatsz a hatr kze#
lbe' (ttl kezdve +sak magadra szm&thatsz, ked#
ves bartom' )zer"ntem azonban s"ker$ln" fog #
0<:
majd egy %"llanat mlva hozztette # ezzel' 5nzzel
tmtt bor&tkot adott t nek", amellyel hetek"g
gond nlk$l ellhet' # -nnl tbbet nem mertem k"#
venn", nehogy gyant keltsek'
# Aan valam", am"re te nem gondolsz, RalmarK #
nzett r EaU +sodlattal' E"+soda remek f"+k ez a
von GotthardM
# 4emlem, n"n+s' )ajnos, n kezd vagyok ezen
a tren, de azt h"szem, majd belejvk'
# Komolyan arra gondolsz, hogy te "s elmgyK #
Ralmar elgondolkodott' # .e m"rt tenndK
# 2bb okom "s van r' K" t*dja, m" trtn"k, m"
lesz, ha "tt elszabad*l a %okol' (z*tn gondolnom
kell Gerhardra "s, ak" sszel tlt" be a t"zenhatot' 3a
a hbor egyhamar nem r vget, t "s beh&vhatjk'
(kkor %ed"g lel%$nk' # EaU nmn bl"ntott' Eeg#
rtette Ralmart' 3a nek" volna f"a, ak"t meg kell v#
den"e a n+"ktl, "s &gy tenne' Ralmar azonban
nem+sak Gerhard m"att aggdott' Itt volt (r"ana "s'
)z"nte lland flelemmel tlttte el Ralmart, hogy
az egyenr*hk elrasztottk 6erl"nt' (r"ana olyan
aranyosan +s"nos volt, olyan +sb&t a maga +sn#
des, k"ss befel ford*l mdjn' E" lesz, ha valak"
bntja, vagy am" mg rosszabb, valamely"k magas
rang t"szt szemet vet egyetlen lnygyermekreK -z
a flelme egyre fokozdott, hogy (r"ana fel+se%ere#
dett, s nhny hna% mlva befejez" az "skolt' 1eg#
jobban az a t*dat rm"sztette Ralmart, hogy (r"ana
nkntes k"seg&tm*nkt vgez a Eart"n 1*ther
krhzban' -zen t!ndtt, m"kzben EaU jra meg#
00<
nzte az tlevelet'
# 3ogyan ksznjem meg, RalmarK
# A"gyzz magadra s kezdj j letet' (z lesz a
legjobb ksznet'
# Dn gy rzem, az semm"' Drtes&thetlek arrl, hol
vagyokK
# .e vatosan' Nv nlk$l &rd meg a +&met s n
t*dn" fogom, hogy s"ker$lt' # EaU bl"ntott' # ( vo#
nat jflkor "nd*l a %lya*dvarrl' # Ralmar k"vett a
zsebbl egy ko+s"k*l+sot'
# ( hz mgtt a garzsban tallsz egy rg", kk
>ord k*%t' Kassandr volt' Ea reggel megnztem,
s +sodk +sodjra, m!kd"k' )zer"ntem a +seldek
"dnknt k"hajtanak vele, nehogy berozsdsodjk'
A"dd el, menj vele a %lya*dvarhoz s hagyd ott'
Eajd reggel jelentem a rendrsgnek, hogy ello%#
tk' (dd"gra te rkon#bokron tl vagy' Ea este ko#
rn lefeksz$nk, s &gy nem lesz semm" %roblma' 4e#
mlem, m"ndenk" alsz"k mr a hzban, m"re fl t"#
zenkettkor k"msz "nnen' 3t ez m"nden, bartom'
Illetve mg valam"'
EaU el nem t*dta k%zeln", m" lehet mg, de Ral#
mar +sak*gyan m"ndenre gondolt' /sendben t#
ment Kassandra hlszobjba s a falrl leemelt
kt festmnyt' Bsebksvel lefesz&tette ket a keret#
rl, majd $gyesen elvlasztotta a fa vakkeretekrl,
melyek hsz ven t feszesen tartottk' (z egy"k
egy k"smret! 4eno"r volt, mg anyjtl ka%taJ a
ms"k egy /orot#m! volt, amelyet 5r"zsban vett
hsz vvel ezeltt felesgnek a nsztj*kon' E"#
000
kzben EaU f"gyelte t, Ralmar sztlan*l szorosan
sszetekerte a kt vsznat s tnyjtotta bartjnak'
# -zeket v"dd magaddal' (zt +s"nlsz vel$k, am"t
akarsz' -ladhatod, fellheted, el+serlheted ket'
E"ndkt k% nagy %nzt r' (nny"t, hogy j letet
kezdhess'
# -zt nem fogadhatom el, RalmarM (z sszes
%nz, am"t a bankomban hagyok, sem volna elg
kr%tls ezekrt' # EaU vagyona nagy rszt arra
klttte, hogy megtallja )arah#t s a f"kat'
# (z n kedvemrt v"dd el' ) "tt k$lnben sem ve#
hetj$k mr semm" haszn*kat' Neked sz$ksged le#
het rj*k''' Dn %ed"g mr rj*k sem t*dok nzn"'''
azok *tn, am" "tt trtnt' -z a kt k% mr a t"ed'
>ogadd el ket, egy bartodtl'
(r"ana ebben a %"llanatban l%ett %%en a szob#
ba' Eegle%dve ltta a knnyeket EaU szemben, s
gyorsan megrtette a helyzetet, am"kor anyja gya
fltt megltta az $res k%kereteket'
# Er mgy, EaUK # nzett r k"tg*lt szemekkel'
# 5r rn bel$l' (%d %%en''' Nem "s t*dom,
m"t mondjak, Ralmar'
# R"edersehen, EaU"m"ll"an' )ok szeren+st' # Ke#
mny bartsggal szor&tottk meg egyms kezt, m"#
kzben EaU knnye"vel k$szkdtt' -gy %"llanattal
ksbb Ralmar mag*kra hagyta ket s (r"ana +s*#
%n %r %er+"g maradt' E"eltt azonban lement va#
+sorzn", tlelte t s meg+skoltk egymst'
( va+sornl m"ndenk" nagyon "llemt*dan v"sel#
kedett, Gerhard k"vtelvel, ak" a tvoz 6ertholdot
00F
a%r kenyrgala+s"nokkal vette +lba' (m"kor a%ja
ezrt megrtta, +sak v"gyorgott, s egy %"llanattal
ksbb nvre htt "s meg+lozta'
# 3a tovbbra "s &gy v"selkedsz, knytelenek le#
sz$nk a va+sornl jra 3ed7"g k"sasszony gond#
ja"ra b&zn" tged'
# -lnzst, a%a # de h"ba %rblt vel$k barts#
gosan trsalogn", nem s"ker$lt sem a%jt, sem nv#
rt belevonn" a beszlgetsbe, s &gy vg$l "s hallga#
tagon fogyasztotta el va+sorjt'
Aa+sora *tn Ralmar v"sszavon*lt dolgozszob#
jba' (r"ana a hlszobjba, Gerhard %ed"g a hob#
b"jhoz' (r"ana szeretett volna mg egyszer tall#
kozn" EaU"m"ll"annal, de a flelem v"sszatartotta'
(%ja lelkre kttte, hogy legyenek vatosak, ne
keltsk fel a +seldsg gyanjt' EaU menek$lse
azon mlott, hogy senk" nem t*dta, hol tartzkod"k'
(z b"ztonsg*k szem%ontjbl %ed"g nagyon fon#
tos volt, hogy senk" ne t*dja, k rejtegettk EaUot'
(r"ana teht ktelessgszer!en rk"g $lt szob#
jban, s flt"zenegykor a%ja *tas&tsnak megfe#
lelen eloltotta a lm%kat' .e nem fek$dt le, ha#
nem +sendben vrakozott, gondolkodott, "mdko#
zott, s vg$l nem b&rta tovbb: negyedt"zenkett
*tn lb*jjhegyen lement a l%+sn anyja lakoszt#
lyhoz'
3ang nlk$l bel%ett az ajtn, s ott tallta EaUot,
m"ntha +sak r vrt volna' -zttal hosszan s
szenvedlyesen meg+skolta (r"ant, olyan szoro#
san lelte maghoz, hogy a lny llegzete "s elllt'
00G
Eg egy hossz %"llanat"g +skoltk egymst, az#
*tn EaU begombolta kabtjt s elhzdott a
lnytl'
# Er mennem kell, (r"ana'
# A"gyzz magadra, kedvesem, am&g jra tallko#
z*nk' # )zeretlek' # -zt al"g s*ttogta (r"ana, "nkbb
a szeme" beszltek' # Isten seg&tsen *tadon'
EaU bl"ntott, jobb kezben szorongatta az akta#
tskt, amelynek aljn jsg%a%&rba +somagolva rej#
tztt a kt felbe+s$lhetetlen rtk! festmny'
# 3a vge lesz, jra tallkoz*nk'# Qgy mosoly#
gott, m"ntha az "rodjba menne' # 2aln Ne7 8ork#
ban'
# 6olond vagyM # k*n+ogott a lny'
# 2aln # s az*tn tek"ntete jra elkomorodott' #
.e n "s szeretlek' # ) ez "gaz volt' ( lny a lelk"g
hatolt, olyan %"llanatban jelent meg letben, am"#
kor gyengd bartra volt sz$ksge'
(z*tn anlk$l, hogy egyetlen szt "s szlt volna,
EaU lb*jjhegyen elhaladt (r"ana mellett s az ajt#
hoz l%ett' (r"ana k"ny"totta az ajtt, majd bezrta
mag*k mgtt' Eg egyszer "ntett nek", am"nt a fr#
f" lb*jjhegyen lement a l%+sn' (r"ana gyorsan
v"sszament hlszobja menedkbe, s vg$l meg#
hallotta anyja ko+s"jnak hangjt, am"nt az sebesen
k"hajtott a ka%*n'
# (*f R"edersehen, kedvesem' # (z ablakbl
f"gyelte t, s sz"nte egy r"g llt mg ott az*tn "s,
hogy elment' (rra a frf"ra gondolt, ak"t letben
elszr +skolt meg' (zon t!ndtt, vajon ltjk#e
00H
mg egymst valaha'
0<' >-@-B-2
Esna% reggel, am"kor a reggel"nl
tallkoztak, sem a%ja, sem (r"ana v"selkedse nem
r*lta el, hogy valam" trtnt' (m"kor dl*tn a
sofr $nne%lyes komolysggal jelentette, hogy el#
lo%tk >ra* von Gotthard rg" >ord ko+s"jt, Ral#
mar azonnal rtes&tette a rendrsget' ( ko+s"t
mg azna% megtalltk a %lya*dvar kzelben
elhagyatva, sr$ls nem ltszott rajta' ravasz*l,
k"ss mksan +lozgattak r, hogy b"ztos Ger#
hard a b!ns, ak" elv"tte a ko+s"t egy k"s ko+s"k#
zsra' ( rendrsgen jl le%leztk "gaz" szndk*#
kat, Gerhard %ed"g kellk%%en felhborodott,
am"kor beh&vtk' -gszben vve azonban az
$gyet a +saldra b&ztk, k %ed"g megkszntk a
rendrsg fradozst s a ko+s"t v"sszav"ttk a
garzsba'
# .e %a%a, h"dd el, hogy nem n v"ttem elM # t"lta#
kozott Gerhard vrvrsen'
# /sak*gyanK Nos, akkor, gy vlem, m"nden
rendben'
# .e te azt h"szed, hogy n voltamM
# Nem rdekes' (z a fontos, hogy a ko+s" jra a
garzsban van' 2e %ed"g a barta"ddal egy$tt, lgy
sz&ves''' ne vedd''' kl+sn a jvben''' anyd ko#
+s"jt' # Elysges megvetst rzett nmaga "rnt,
de nem volt ms vlasztsa' (r"ana m"ndezt v"lgo#
san ltta, s meg%rblta Gerhardot v"gasztaln", m"#
kzben k"t*szkolta a szobbl'
00N
# .e olyan "gazsgtalanM Nem n voltamM # ) h"r#
telen (r"anra bm*lt' # 2aln te voltlK
# Ne beszlj bolondokatM Dn nem t*dok vezetn"'
# >ogadok, hogy te voltlM
# Gerhard, ne beszlj bolondokatM
.e h"rtelen m"ndketten nevetn" kezdtek s karlt#
ve mentek fel szobj*kba, Gerhard abban a meg#
gyzdsben, hogy (r"ana tette'
3"ba volt azonban (r"ana "lyen megrt ++s#
vel, Ralmar szrevette, hogy valam" n"n+s rendben'
4eggelenknt a szokottnl "s +sendesebb volt, s am"#
kor estnknt hazajtt az "skolbl vagy a krhz#
bl, azonnal elt!nt a szobjba' (l"g lehetett szra
b&rn", s kr$lbel$l egy httel EaU tvozsa *tn be#
ment a%jhoz a dolgozszobjba' )zemt elztat#
tk a knnyek'
# Aan valam" h&r, a%aK # Ralmar rgtn megrtet#
te' D%%en ettl tartott'
# N"n+s, de majd hall*nk rla' Kell hozz egy k"s
"d, am&g anny"ra rendbe jnnek a dolga", hogy rte#
s&thet'
# -zt nem t*dhatod' # (r"ana lerogyott a kan#
dall mell egy szkre' # 1ehet, hogy mr meg "s
halt'
# 1ehet' # 3angja szomor s lgy volt, m"kzben
lenyt f"gyelte' # 1ehet, hogy nem' (z a lnyeg,
hogy elment' Itt hagyott benn$nket, hogy sajt le#
tt lje, brhol "s' Nem ragaszkodhatsz hozz rk#
k' E" ahhoz a rg" lethez tartoz*nk, amelyet elha#
gyott' # .e rm$lten ltta (r"ana lelk"lla%ott, s
00C
sz"nte akaratlan*l k"+sszott a szjn' # /sak nem
szerettl bele, (r"anaK
(r"ana a krdstl megdbbenve %"llantott a%j#
ra' )oha nem hallotta mg t &gy beszln"'
# Nem t*dom' Dn' '' # h*nyta a szemt' # /sak
nagyon aggdtam m"atta' 1ehet, hogy mr''' #
gyengden el%"r*lt s a t!zbe bm*lt, nem akarta el#
mondan" a%jnak az "gazat'
# Drtem' 4emlem, tvedek' (z "lyen dolgoknak
nehz %aran+soln", de''' # 3ogy magyarzza meg
nek"K E"t mondhat egyltalnK # ( mostan"hoz ha#
sonl "dkben az a legokosabb, ha eltessz$k szeret
rzse"nket jobb na%okra' 3bor van, nehz kr$l#
mnyek kztt elfogja az embert a romant"ka, amely
gyakran megala%ozatlan s nem tarts' 1ehet, hogy
+sak vek mlva ltod t jra, s akkor egszen ms
ember lesz' Nem "s hasonl&t majd arra a frf"ra, ak"#
re a mlt htrl emlkezel'
# Drtem # ezrt $gyelt arra, hogy ne ktdjk r#
zelm"leg a sebes$ltekhez a krhzban, ahol dolgo#
zott' # Nem n ezt, a%m'
# (kkor j # nagyot shajtott, am"nt lnyt nzte'
Qjabb ford*l%ont teht' Qjabb elgazs egyre b"#
zonytalanabb vl tj*kon' # Aeszlyes "s lehet va#
lak"t szeretn" "lyen helyzetben' EaU most menek$l, s
egy na%on esetleg a n+"k $ldz"k t' 3a hozz k#
tdsz, esetleg tged "s $ldznek' ) ha neked nem
trtn"k "s bajod, a fjdalom tged "s el%*szt&that,
ahogyan a )arah elvesztse m"att rzett fjdalom
majdnem el%*szt&totta EaUot'
00O
# 3ogy szabad embereket megb$ntetn" azrt,
mert szeretnek valak"tK # nzett r haragosan
(r"ana' # 3onnan t*dhatj*k elre, hogy mely"k a j
oldal s mely"k a rosszK
-z a gyermeteg, na"v s mg"s olyan jogos krds
felszak&totta Kassandra emlke"t, amelyek most el#
rasztottk Ralmart' 3ogy f"gyelmeztette tM ' ' ' E"#
lyen jl t*dta Kassandra'''
# 5a%aK # (r"ana ltta, hogy a%ja gondolata"ba
mer$l' )z"nte fnyvny" tvolsgban volt tle'
# -l kell t felejtened' (z a ka%+solat veszlyes le#
het rd nzve' # Ralmar sz"goran nzett (r"anra,
ak" le nem vette rla a szemt'
# (z "s veszlyes volt, hogy seg&tettl nek"
a%m'
# (z ms' 6r b"zonyos rtelemben "gazad van,
de engem nem ka%+sol hozz az a ktelk, a szere#
lem ktelke' # ) mg f"gyelmesebben nzett a lny#
ra # s remlem, tged sem'
(r"ana nem vlaszolt' -gy "d *tn Ralmar a tra
nz ablakhoz l%ett' Innen sz"nte ltn" lehetett a gr$#
ne7ald" temett, de Ralmar lelk" szeme"vel Kassand#
ra ar+t ltta' ( tek"ntett, am"kor f"gyelmeztette t'
(zon az estn, m"eltt nkezvel vget vetett letnek'
# -lmondank neked valam"t, (r"ana, am"t edd"g
nem akartam' (rrl, m"lyen ra van a szeretetnek'
( n+"krl''' s desanydrl' # 3angja gyengden,
sz"nte a tvolbl hallatszott' (r"ana megle%dve
vrt, a%ja htt nzte'
# Nem &tlem el, nem b&rlom t' N"n+s harag sz&#
00;
vemben' Nem azrt mondom el neked, hogy sz#
gyelld magad' (nyddal mlysgesen szerett$k
egymst, de nagyon f"atalon vettem t felesg$l'
)zerettem, de nem m"nd"g rtettem meg t' 6"zo#
nyos rtelemben k$lnbztt kortrsa"tl' 1elkben
+sendes t!z %arzslott' # Qjra szembeford*lt (r"a#
nval' # 2*dsz arrl, hogy am"kor megsz$lettl,
maga akarta gondodat v"seln"K (zt akarta, hogy ne
vegy$nk dajkt' Nem trdt$nk vele' Dn ostobasg#
nak tartottam' -zrt felvettem 3ed7"g k"sasz#
szonyt' (zt h"szem, akkor trtnt valam" anyddal'
-zek *tn m"nd"g k"ss elveszettnek ltszott' # Qjra
elford*lt, egy %"llanat"g hallgatott, majd folytatta' #
Er t&zves hzasok volt*nk, am"kor meg"smerke#
dett valak"vel, egy nlam f"atalabb frf"val' Nagyon
h&res &r volt, jk%! s "ntell"gens, s anyd belesze#
retett' Dn sz"nte kezdettl fogva m"ndenrl t*dtam'
2aln mg hamarabb' (z emberek eljttek hozzm,
hogy lttk ket' ( szemben megjelent valam" j
fny, valam" "zgatott s boldog +s"llogs, olyan volt,
m"nt ak" jra ln" kezd' # 3angja ellgy*lt' # ) azt h"#
szem, valahogyan, akkor mg jobban szerettem t'
# Nem az volt Kassandra tragd"ja, hogy a frjn
k&v$l valak" mst szeretett' ( tragd"a az volt, hogy ha#
zja a n+"k zskmnya lett, s a frf", ak"t anny"ra szere#
tett, zs"d volt' E"ndkettj$k rdekben f"gyelmeztet#
tem t, de anyd nem volt hajland elhagyn" a frf"t'
5ontosabban egy"k$nket sem akart elhagyn"' ( maga
mdjn m"ndkettnkhz h! maradt' Aaljban nem
bntott, hogy ragaszkod"k ahhoz a frf"hoz' Itthon "s
00:
*gyanolyan volt, vagy taln mg ragaszkodbb, m"nt
azeltt' .e *gyangy ragaszkodott hozz "s' Eg ak#
kor "s, am"kor mr nem adtk k" a knyvt, am"kor
m"ndenk" elker$lte t, s vg$l''' hangja el+s*klott s
al"g t*dta folytatn"' # Eg akkor "s, am"kor megltk'
# Nla volt, am"kor elv"ttk' K"vonszoltk sajt
hzbl, megvertk s am"kor szrevettk any#
dat''' t "s megvertk''' taln meg "s ltk volna, de
gy dnttt, megmondja nek"k k" ' Pgy bkn hagy#
tk, hazajtt, am"kor "tt talltam, llandan azt hajto#
gatta, hogy szgyent hozott rm' (ttl rettegett,
hogy rthatnak nek$nk' Qgy rezte, az lett kell fel#
ldozn"a a m" b"ztonsg*nkrt''' s nem t*dott to#
vbb ln" azok *tn, am"t a frf"val tettek' rv"d "d#
re el kellett mennem egy megbeszlsre, m"re haza#
jttem, halott volt' ?dalent a f$rdszobban vgzett
magval' # 6"zonytalan mozd*latot tett a szobk fe#
l, ahol EaU rejtzkdtt al"g egy httel korbban'
# -z volt desanyd trtnete, ak" olyan frf"t
szeretett, ak"t a n+"k meg akartak ln"' Nem t*dta
elv"seln" annak a valsgnak a fjdalmt, amelyet a
n+"k meg"smertettek vele''' Nem t*dott ln" egy
"lyen v"sszatasz&t, br*tl"s, flelmet kelt v"lg#
ban''' # )zval # jra lnyra nzett # b"zonyos r#
telemben k ltk meg' Xgyangy, ahogy b"zonyos
rtelemben tged "s meglnnek, ha mernd EaUot
szeretn"' Krlek, (r"ana''' az "sten szerelmre, ne#
hogy megtedd' # (r+t kezbe temette, (r"ana, le#
tben elszr, s&rn" ltta a%jt' 4emegve, nmn l#
%ett hozz, szorosan tlelte, m"kzben knnye"
0F<
a%ja kabtjra h*llottak s aranysz$rke hajba ke#
veredtek' '
# (nny"ra sajnlom''' ?h %a%a, rettenetesen saj#
nlom'''
Qjra s jra ezt "smtelgette, megrettenve m"ndat#
tl, am"t hallott' Eg"s, letben elszr, anyja val#
sgos k%zetet "dzett fel benne'
# 5a%a, krlek ne''' nagyon sajnlom''' Nem t*#
dom, m" trtnt''' teljesen meg vagyok zavarodva'
?lyan f*r+sa volt "tt ltn" t, ebben a hlszobban'''
( hz*nkban elrejtzve, rm$lten' )eg&ten" akartam
nek"' (nny"ra sajnltam tM
# Dn "s # a%ja vg$l felemelte fejt' # .e hagynod
kell t elmenn"' -gyszer jn majd egy frf" az leted#
ben' ( derk frf", remlem a megfelel frf", majd
jobb "dkben # (r"ana nmn bl"ntott, m"kzben
jra feltr knnye"t szr&tgatta'
# Gondolod, hogy ltj*k mg t valahaK
# -gyszer, taln' # Karjval tlelte lnyt' # 4e#
mlem, ltj*k mg' #(r"ana bl"ntott, ?tt lltak ket#
ten, a frf", ak" elvesztette Kassandrt s a f"atal lny,
ak" megmaradt nek"' Krlek, kedvesem, lgy na#
gyon vatos' 3bor van'
# Eeg&grem, hogy v"gyzok magamra' # >el%"l#
lantott a%jra, ak" halvny mosollyal v"szonozta' #
K$lnben sem akarlak soha elhagyn"' # (%ja azon#
ban erre +sendesen felnevetett'
# Eajd ez "s megvltoz"k, k"slnyom'
Kt httel ksbb Ralmar levelet ka%ott az "rod#
jban' >elad nem volt rajta, a bor&tkban egyetlen
0F0
%a%&rdarab volt, amelyre valak" egy +&met f"rkantott'
EaU 1*zernben volt' -z volt az *tols h&r, am"t Ral#
mar von Gotthard EaU 2homasrl ka%ott'
00' >-@-B-2
( nyr esemnytelen$l mlt el' Ral#
marnak rengeteg dolga volt a bankban, (r"ana %ed"g
het" hrom dlelttt a krhzban tlttt' E"*tn be#
fejezte az "skolt, tbb "deje maradt nkntes %ol#
n" m*nkjra, s tbbet t*dott foglalkozn" a hztar#
ts vezetsvel "s' (%jval s Gerharddal egy htre el#
*tazott a hegyekbe, s am"kor v"sszatrtek, Gerhard
akkor tlttte be t"zenhatod"k vt' )z$letsna%ja
reggeln a%ja trfsan meg "s jegyezte, hogy a f" "m#
mr frf"v serd$lt' ( jelek szer"nt a h"tler" hadsereg#
nek "s ez volt a vlemnye: 0:HH szn *tols, gr+ss
%rblkozssal besoroztak m"nden elrhet frf"t s
f"t a hadseregbe' Gerhard "s megka%ta a beh&vt, %#
%en ngy na%%al az*tn kellett bevon*ln"a, hogy a%#
jval s nvrvel hrmasban olyan v"dman $nne#
%eltk sz$letsna%jt' 3rom na%ja volt mg add"g'
# Nem t*dom elh"nn"M # bm*lt a reggel"nl a be#
h&vra' Er"s elksett az "skolbl' # -zt nem tehe#
t"k''' *gye, %a%aK
(%ja komor tek"ntettel nzett r'
# Nem t*dom' Eajd megltj*k'
(kkor dleltt Ralmar megltogatta egy rg" ez#
redes bartjt s megt*dta, hogy semm"t sem lehet
tenn"'
# )z$ksg$nk van a f"ra, Ralmar' E"ndnyj*kra
sz$ksg$nk van'
0FF
# 3t "lyen rossz*l ll*nkK
# Eg rosszabb*l'
# Drtem'
5r %er+"g mg beszlgettek a hborrl, az ezre#
des felesgrl s Ralmar bankjrl, de az*tn Ral#
mar eltklten v"sszament "rodjba' E"kzben a
sofr vezette 4olls#4oy+e hts $lsn $lt, azon t!#
ndtt, m"t tegyen' Nem akarta elvesz&ten" f"t' Er
&gy "s tl sokat vesz&tett'
(m"kor "rodjba v"sszatrt, Ralmar kt telefon#
beszlgetst bonyol&tott le, majd dlben hazament, a
dolgozszobjban lv fal" szfbl k"vett nhny
%a%&rt s v"sszament dolgozn"' (zon az estn +sak
hat ra *tn ker$lt haza, s gyereke"t a harmad"k
emeleten tallta, Gerhard hlszobjban' (r"ana
k"s&rt szemmel $ldglt, Gerhard ar+a %ed"g flel#
met s elkeseredst t$krztt'
# Xgye nem v"het"k el t, %a%aK # (r"ana mlys#
gesen h"tte, hogy a%ja hegyeket t*d megmozgatn"'
2ek"ntetben azonban al"g volt remny' ) nem volt
btor&t Ralmar ar+a sem, am"kor halkan &gy felelt:
# .e "gen, elv"het"k'
Gerhard nem szlt semm"t, +sak $lt ott, sz"nte b#
n*ltan az esemnyektl' (sztaln mg ott volt k"#
bontva a beh&v' (m"ta megka%ta, taln szzszor
"s elolvasta' Kt osztlytrsa "s megka%ta a beh&v#
jt, de nem beszlt nek"k az vrl' (%ja lelkre
kttte, hogy ne szljon senk"nek, htha t*d*nk
valam"t +s"nln"'
# )zval, mennem kell # mondta tom%a, sz&ntelen
0FG
hangon, s nvrnek jra k"trtek knnye"'
# Igen, ez azt jelent", Gerhard' # ( sz"gor hang
ellenre "s tek"ntete gyengden s"klott Gerhardra' #
1gy b$szke, hogy hazdat szolglhatod'
# Eegr$ltlK # bm*lt (r"ana s Gerhard rm$#
lettel vegyes megdbbenssel Ralmarra'
# 3alkabban' # -zekkel a szavakkal be+s*kta
Gerhard hlszobjnak ajtajt' Xjjt ajkra tve "n#
tett nek"k, hogy jjjenek kzelebb' # Nem kell men#
ned # s*ttogta halkan'
# NemKM # Gerhard s*ttogsa sz"nte d"adalmas k"#
ltsnak t!nt' # -l"ntztedK
# Nem # rzta fejt komolyan Ralmar' # Nem
t*dtam el"ntzn"' -lmegy$nk "nnen'
# 3ogyanK # Gerhard meg"nt megdbbenve n#
zett, a%ja s nvre azonban rt %"llantssal nztek
egymsra' Eeg"smtl"k EaU nhny hna%%al ko#
rbb" menek$lst' # 3ogy megy$nk elK
# 3olna% k"v"szlek )vj+ba' Eajd azt, mondj*k,
hogy betegen fekszel "tthon' /sak +s$trtkn kell
jelentkezned, add"g van mg hrom na%*nk' ,t#
v"szlek a hatron s 1ansanne#ban, esetleg B$r"+h#
ben hagylak barta"mnl, az*tn v"sszajvk a n#
vredrt' # Gyengden %"llantott (r"anra s meg#
r"ntette a kezt' 2aln mg"s hamarosan tallkoz"k
EaUszal'
# V m"rt nem jn vel$nkK # Gerhard tan+stala#
n*l nzett r, de a%ja fejt rzta'
# Ilyen gyorsan nem t*dok m"ndent el"ntzn"' 3a
"tt marad akkor senk" nem gyanaksz"k arra, hogy
0FH
lel%$nk' -gy na% mlva m"ndenk%%en v"sszaj#
vk, s akkor (r"anval egy$tt rkre elt!n$nk "n#
nen' .e nagyon v"gyzzatokM )enk"nek egy szt
semM (z let$nk f$gg ettl' EegrtetttekK # ( kt
gyerek bl"ntott'
# Qj tlevelet +s"nltatok neked, Gerhard' 3a kell,
hasznlhatj*k a hatron' Kzben azonban brm"t
+s"nlsz, felttlen$l v"selkedj gy, m"ntha beletrd#
tl volna, hogy katonnak mgy' (zt szeretnm, ha
gy tennl, m"ntha r$lnl nek"' -z "tthon" v"selke#
dsedre "s vonatkoz"k'
# Nem b&zol a +seldsgbenK # 2"zenhat ves kora
ellenre Gerhard mg sokszor na"v k"sf" volt' Nem
vette szre, menny"re odavan 6erthold a %rtrt, s
hogy 3ed7"g k"sasszony "s vakon h"sz (dolf 3"tler#
ben'
# 3a az letetekrl van sz, akkor nem'
# 4endben van # bl"ntott Gerhard'
# )emm"t ne +somagolj be' (m"re sz$ksg$nk
lesz, majd odat megvessz$k mag*nknak'
# A"sz$nk %nzt mag*nkkalK
# >lsleges, a %nz mr ott van' # Ralmar vek
ta ksz$lt erre az eshetsgre' # /sak azt bnom,
hogy "lyen sok"g vrt*nk' ( nyaralsbl nem kel#
lett volna v"sszajnn"' # Nagyot shajtott, de (r"ana
meg%rblta megv"gasztaln"'
# -zt nem t*dhattad' E"kor jssz v"ssza )vj+bl,
%a%aK
# Ea htf van' 3olna% reggel "nd*l*nk''' )zer#
da este "tthon vagyok' E" ketten %ed"g +s$trtk es#
0FN
te "nd*l*nk, m"*tn na%kzben a bankban voltam'
(zt mondj*k majd, hogy a vrosban va+sorz*nk'
(z*tn tbb nem jv$nk v"ssza' ( +seldeknek
majd $gyesen azt mondj*k, hogy Gerhard el sem
b+szott tl$nk, gy von*lt be katonnak' 3olna%
s szerdn tartsd tvol (nnt s 3ed7"get Gerhard
szobjtl, s egyszer!en azt mondj*k majd nek"k,
hogy +s$trtkn kora reggel elment, s &gy senk"tl
nem t*dott elksznn"' (m&g m" ketten "tt vagy*nk,
senk" nem gyanakodhat' Eeg%rblok va+sorra
v"sszajnn"'
# E"t mondtl a bankbanK
# )emm"t' Nem kell meg"ndokolnom tvollte#
met' Eana%sg olyan sok t"tkos rtekezlet van,
hogy nem leszek gyans' 4endben van, gyerekekK
E"nden v"lgosK
# ( hbor hamarosan vget r, s a n+"k m"ndent
mag*kkal rntanak majd a %*szt*lsba' (zt aka#
rom, hogy m"ndketten menek$ljetek k" ebbl a hely#
zetbl' Ideje, hogy menj$nk' ( sz$ksges dolgokat
majd ksbb sszeszedj$k' Gerhard, dleltt t"zen#
egykor tallkoz*nk a bank mellett" kvzban' ?n#
nan egy$tt megy$nk a %lya*dvarra' E"nden v"l#
gosK
# Igen#bl"ntott Gerhard vratlan komolysggal'
# (r"anaK Earadj "tt holna% s tgy gy, m"ntha
Gerhard gondjt v"selnd, rendbenK
# >elttlen$l, a%a' .e hogyan mentek k" a hzbl
reggel gy, hogy senk" ne lsson benneteketK
# Gerhard hajnal" t rakor menjen k" a hzbl,
0FC
am"kor m"ndenk" alsz"k' 4endben, GerhardK
# Igen, a%a'
# Agy fel meleg r*ht az tra' (z *tols szaka#
szon gyalog kell menn$nk'
# 2e "s, a%aK # (r"ana aggodalmasan nzett a%jra'
# Dn "s' Eg hla Istennek b&rom a gyaloglst'
Eeglehet, jobban, m"nt ez a gyerek' # Isszeborzolta
Gerhard hajt, s el"nd*lt az ajt fel' 4mosolygott
a gyerekekre, de azok nem v"szonoztk mosolyt' #
Ne aggdjatok, m"nden rendben lesz' ) egyszer mg
v"sszajv$nk' # .e ahogy Ralmar betette maga m#
gtt az ajtt, (r"ana ktkedve nzett *tna'
0F' >-@-B-2
Nebsenn kremM # Ralmar von Gott#
hard teljes fnk" tek"ntlyvel nzett le t"tkrnj#
re' -legns %*ha kala%jt mr kezben tartotta' # Ea
mr nem jvk v"ssza, rtekezletem van' (z h"szem,
rt"''' hova megyek'
# 2ermszetesen, 3err von Gotthard'
# 4endben van' # Ralmar gyors l%tekkel hagyta
el a szobt' ( t"tkrnnek fogalma sem volt arrl,
hov megy, de azt h"tte, t*dja' 5ersze, meg"nt a
4e"+hstagba, hogy tallkozzk a %nz$gym"n"szter#
rel' 3a holna% sem ker$l el, a t"tkrn mr t*dja,
hogy folytatdtak a megbeszlsek' jl "smerte eze#
ket a dolgokat'
Ralmar t*dta, hogy tvozst tkletesen "dz&#
tette: a %nz$gym"n"szter egy htre >ran+"aorszgba
*tazott, hogy 5r"zsban tan+skozzk a 6"rodalom
%nz$gye"rl s felvegye a leltrt arrl a temrdek
0FO
festmnyrl s m!k"n+srl, amelyet 6erl"nbe akar#
nak tmenten"' Aalsgos tallt %nz ez a 6"rodalom
szmra'
Er korbban *tas&totta a sofrt, hogy ne vrjon
r reggel, s most gyors l%tekkel ment a m*nksem#
berek ltal ltogatott kzel" kvzba' Gerhard a
megbeszls szer"nt hajnal" t rakor ment el, m"#
*tn nvrtl ka%ott egy b+s+skot s mg egy#
szer *toljra v"ssza%"llantott a hzra, ahol felntt,
majd gyalog el"nd*lt 6erl"n F< k"lomterre fekv
kz%ontja fel'
(m"kor Ralmar bel%ett a kvzba, azonnal
meg%"llantotta f"t, de semm" jelt nem adta ennek'
-gyenesen a frf" R/ fel tartott, %*ha kala%jval
sz"nte eltakarta ar+t' (ktatskja kezben volt' 6e#
zrta maga mgtt a R/ ajtt, gyorsan k"l%ett lt#
nybl, s helyette felvette a garzsbl elhozott rg"
nadrgjt' Inge fl %*lvert hzott, fejre jellegte#
len reg sa%kt tett, majd rg", meleg zakt lttt, l#
tnyt %ed"g berakta az aktatskba' -legns %*ha
kala%jt d*rvn a h*lladktart aljra gymszlte,
s egy %"llanattal ksbb +satlakozott Gerhardhoz,
ak"t b"zonytalan fejbl"ntssal s rdes $dvzlssel
arra b"ztatott, hogy "nd*ljanak'
2aU"val mentek a %lya*dvarra, s ott gyorsan el#
t!ntek a ny$zsg tmegben' 3sz %er++el ksbb
mr a hatr fel tart vonaton $ltek' Xt" okmnya"k
rendben voltak, "gazolvny*k k"fogstalan volt, ar#
+*k lar++ merevedett' Ralmar fokozd b$szke#
sggel nzett Gerhardra, ak" tkletesen jtszotta
0F;
szere%t' )z"nte egy"k na%rl a ms"kra vlt mene#
k$ltt, de gyorsan megtan*lta, hogyan ker$lje el a
leb*kst'
# >ra*le"n (r"anaK''' >ra*le"n (r"anaK #(z ajtn les
ko%ogs hallatszott' 3ed7"g k"sasszony volt, ak"
bek*kkantott az ajtn, am"kor (r"ana vatosan k"#
ny"totta' (r"ana azonban gyorsan a szjra tette *j#
jt, +sendre "ntve 3ed7"get s azonnal k"l%ett az
"ds asszonyhoz a folyosra'
# E" trtnt "ttK
# 5szt''' mg felbreszt" tM Gerhard rossz*l rz"
magt'
# 1zasK
# Nem h"nnm' Inkbb +snyn megh!lt'
# 3add menjek be hozz'
# Nem lehet' Eeg&grtem nek", hogy egsz na%
hagyom al*dn"' )zrnyen fl, hogy beteg lesz s
+s$trtkn nem t*d bevon*ln"' )zeretn k"al*dn" a
betegsget'
# 5ersze, rtem' Ne h&vj*k el az orvostK
# /sak akkor, ha rosszabb*l lesz # rzta a fejt
(r"ana' 3ed7"g k"sasszony elgedetten bl"ntott,
hogy "fj vden+e anny"ra szeretn szolgln" ha#
zjt'
# .erk f"' # (r"ana vlasz*l j"nd*latan rmo#
solygott s ar+on +skolta az "ds asszonyt, am"nt
ott lltak a folyosn'
# Ksznm' # 3ed7"g el%"r*lt (r"ana +skjtl'
# 3ozzak nek" tetK
# Nem, ksznm' Ksbb majd n fzk nek"'
0F:
Eost hadd al*djk'
# 2essk szln", ha sz$ksg lesz rm'
# 2ermszetesen'
# 6"tte s+hn' # 3ed7"g k"sasszony mr"s tovbb
ment'
.l*tn mg ktszer, este %ed"g egyszer jra fel#
ajnlotta szolglata"t (r"annak, ak" m"nden alka#
lommal azzal *tas&totta el, hogy ++se %%en az
elbb volt bren, bevett valam"t s jra elal*dt' -k#
kor mr kedd este volt, s (r"ana +sak arra v"gyzott,
hogy szerda est"g folytassa ezt a szere%jtszst' (d#
d"gra megjn a%ja, s levesz" vllrl ezt a terhet'
Eajd azt mondja, hogy kora hajnalban maga v"tte
Gerhardot a %aran+snoksgra' /sak a szerdt kell
valahogy tvszeln"' E"ndssze h*szonngy rt'
>og ez menn"' /s$trtk este %ed"g s a%ja "s el#
mennek'
>radt s sszetrt volt, am"kor kedd este lement
az emeletrl' >raszt volt egsz na% hallgatn"
3ed7"get vagy (nnt, $gyesen v"sszatartan" ket
Gerhard lakosztlytl' )zeretett volna a harmad"k
emeletre szkn", legalbb nhny %er+re' Pgy be#
ment a%ja dolgozszobjba s a kandall ham*jt
bm*lta' -bben a szobban ltta t reggelK Itt b#
+szott el tleK ( szoba most egszen msnak t!nt,
az &rasztalon gondos rendben sorakoztak a %a%&#
rok, a knyvek sz%en a hely$kn voltak a szek#
rnyben' (r"ana felllt, k"nzett a tra s a%ja b+s#
szava"ra gondolt # ne aggdj, holna%*tn jra "tt va#
gyok, s Gerhard b"ztonsgban lesz'
0G<
# Nem Gerhard m"att, hanem m"attad aggdom'
# /sa+s"sgM Nem b&zol bennem, reg a%dbanK
# @obban, m"nt brk" msban'
# Nagyon j' Dn "s &gy b&zom benned, ezrt szeret#
nk neked megm*tatn" %r dolgot, am"re egyszer
sz$ksged lehet' (zt h"szem, "tt az "deje, hogy meg#
"smerd ezeket' # Eegm*tatta nek" hlszobjban a
rejtett szfet, egy ms"kat a nagy knyvtrszobban,
a harmad"kat %ed"g anyja hlszobjban' Itt r"zte
anyja kszere"t' # -gyszer megka%od ezeket'
# .e m"rtK # Knny szktt (r"ana szembe'
Nem akart most ezekrl a dolgokrl t*dn"'
# Eert szeretlek s azt akarom, hogy sz$ksg ese#
tn t*dj v"gyzn" magadra' 3a valam" trtn"k,
mondd azt nek"k, hogy nem t*dtl semm"rl'
Eondd, hogy azt h"tted, Gerhard betegen feksz"k
odafent, fogalmad sem volt arrl, hogy elment' 6r#
m"t mondjl nek"k, am"t jnak ltsz' 3az*dj, de vdd
meg magad, okos k"s fejeddel s ezzel' # -gy %arny"
%"sztolyt vett el s sok kteg fr"ssen nyomott bank#
jegyet' # 3a Nmetorszg elveszt" a hbort, ezek
semm"t nem rnek, de anyd kszere" m"nd"g k"hz#
hatnak a bajbl' # Eegm*tatta a )hakes%eare#ktet#
nek l+zott dobozt, amelyben a nagy smaragdot #
anyja egykor" jegygy!r!jnek rszt # s azt a br"#
l"ns %e+stgy!r!t tartotta, amelyet Kassandra m"n#
d"g jobb kezn v"selt' (m"kor (r"ana meg%"llantotta,
sz"nte sztnsen k"nyjtotta kezt, hogy megr"nt#
se' Ismers volt a gy!r! +s"llogsa' -mlkezett r,
hogy sok vvel ezeltt anyja *jjn ltta'
0G0
# E"nd"g ezt hordta' #(%ja hangjt m"ntha lom#
ban hallotta volna, am"nt egy$tt nztk a br"l"ns
%e+stgy!r!t'
# -mlkszem'
# /sak*gyanK # 3angja megle%etst r*lt el' # Ne
felejtsd el, hogy a t"ed' 3a sz$ksged van r, hasz#
nld fel okosan, angyalom' -zzel rzd meg legjob#
ban emlkt'
(m"nt v"sszagondolt arra a reggel" beszlgetsre,
most rjtt, hogy ha "tt +sorog a%ja dolgozszobj#
ban, attl a%ja nem ker$l v"ssza hamarabb, m"ntha
felmegy s lefeksz"k' 4eggel korn kell majd keln"e,
hogy folytassa az rkdst, nehogy a b*zg 3ed7"g
k"sasszony m"nden ron be akarjon menn" Ger#
hardhoz'
(r"ana +sendben eloltotta a lm%t a%ja dolgoz#
szobjban, be+s*kta az ajtt s felment a szobjba'
( m$n+hen" llomson Ralmar gyengden oldalba
bkte a mellette bksen alv Gerhardot' Kzel t"#
zenkt rja *taztak a vonaton, s ebbl a f" az *tol#
s ngy rt tal*dta' ?lyan f"atalnak s rtatlannak
t!nt, am"nt fejt a sarokba tmasztotta, nek"dlve a
vast" ko+s" oldalnak' Nhny llomson katonk
szlltak fel, %a%&rja"kat ktszer "s ellenr"ztk' Ral#
mar f"atal bartjnak nevezt Gerhardot, a %a%&ro#
kat rendben talltk, s am"kor a katonkkal beszlt,
Ralmar hangja t"szteletteljes lett, s rdess vlt'
Gerhard keveset beszlt, +sak a szeme tg*lt k", am"#
kor a katonkat nzte, egy"k$k sszeborzolta hajt
s trfsan meg&grte nek", hogy hamarosan "s k#
0GF
ztt$k lesz' Gerhard kedvesen mosolygott s a kt
egyenr*hs frf" tovbbment'
E$nhe"mben nem volt felszll, s a vonat hama#
rosan "nd*lt tovbb' Ralmar azt akarta, hogy Ger#
hard bren legyen, am"kor elr"k 1rra+hot, *tols
lloms*kat' ( h!vs jszaka" levegben Gerhard
egybknt "s gyorsan felbredt volna' Kr$lbel$l 0N
k"lomteres gyalogt llt eltt$k, majd a legnehe#
zebb feladat: tvgn" a hatron s a lehet leggyor#
sabban elrn" 6aselt' ?nnan vonattal mennek to#
vbb B$r"+hbe' Ralmar gy dnttt, hogy otthagyja
f"t: )vj+ban b"ztonsgban lesz, %ed"g kt na%%al
ksbb (r"anval egy$tt tr v"ssza, az*tn egy$tt
folytathatjk tj*kat 1a*sanne fel'
E"nl hamarabb v"ssza akart menn" (r"anhoz,
ak" b"zonyra nem t*dja a vgtelensg"g jtszan" azt
a szere%et, de a legfontosabb az volt, hogy Ger#
hardot b"ztonsgban B$r"+hbe v"gye' -lszr azon#
ban 1rra+h kvetkez"k, s a hossz gyalogt' E$n#
he"mtl 1rra+h"g harm"n+ k"lomter volt az t, s
al"g fl rval az*tn, hogy Gerhard lmosan mo#
+orgott az $lsen s kb*lt tek"ntettel nzett kr$l, a
vonat megllt' )zm*kra "tt volt az *tazs vge'
3ajnal" kettkor nhny *tas trsasgban le#
szlltak a ko+s"rl' -gy %"llanat"g Ralmar gy rez#
te, hogy a lba megremeg a sz"lrd talaj szokatlan
rzstl' Gerhardnak nem szlt semm"t, egysze#
r!en szembe bzta sa%kjt, felt!rte gallrjt, "ntett
az lloms fel s el"nd*ltak' 3azafel tart reg fr#
f", egy f"val' .*rva r*hj*kban nem keltenek felt!#
0GG
nst 1rra+hban, legfeljebb Ralmar gondosan man"#
k!rztt krme" s jlfs$lt haja r*lhatta volna el
ket, de a sa%ka egsz ton rajta volt, s gondosko#
dott arrl, hogy m"eltt elhagytk 6erl"nt, a %oros l#
lomson jl be%"szkolja a kezt'
# Nem vagy hesK # %"llantott Gerhardra, ak" s&t#
va vonogatta vllt'
# Dn nem, s teK
# Itt van # mosolygott r a%ja s egy almt nyj#
tott t nek", amelyet a vonaton vsrolt ebdbl tett
flre' Gerhard mohn hara%dlta, m"kzben az ton
haladtak' )enk"t nem lttak a kzelben'
( t"zent k"lomteres *tat t ra alatt tettk meg'
Gerhard hamarabb odart volna, de Ralmar nem
t*dott olyan gyorsan gyalogoln", m"nt f"atal kor#
ban' 3etven vhez k%est azonban derekasan
helytllt' ) ekkor lttk, hogy elrtk a hatrt: k"lo#
mtereken t hzdott a ker&ts s a szgesdrt'
( tvolban a jrrk hangjt hallottk' Kt rja,
hogy letrtek az trl, a sttben azonban, a hajnal
els v"lgossga eltt m"ndenk" kt %arasztnak vl#
hette ket, ak"k korn k"mentek fldj$kre' /somag
nem volt nl*k, nehogy gyant keltsen, az aktats#
kt Ralmar a bokrok kz dobta volna, ha szreve#
sz", hogy valak" kzeled"k felj$k' Bsebbl elvette
a drtvg ollt, s am&g a drtokat vagdosta, Ger#
hard flrehzta azokat' 5r %er+ mlva akkora ly*#
kat vgott a ker&tsen, hogy tbjhattak rajta'
Ralmar rezte, hogy ersen dobog a sz&ve''' 3a
elfogjk, azonnal lelv"k ket''' nmagt nem fltet#
0GH
te, de a f"t''' Nagy s"etve tbjtak a ker&tsen, rez#
te, hogy zakja elszakadt, de egy %"llanat mlva
svj+" fldn llottak, egy mezn, egy fa+so%ort k#
zelben' Ralmar nmn "ntett s m"ndketten szalad#
n" kezdtek' Qgy t!nt nek"k, rkon t fk kztt f*#
tottak, majd meglltak' )enk" nem kvette, senk"
nem hallotta meg ket' Ralmar t*dta, hogy egy#kt
vvel korbban sokkal nehezebb lett volna "tt tj*t#
n", de az *tbb" "dben m"nden emberre sz$ksg
van a hadseregben, s &gy ersen +skkentettk a jr#
rk szmt a svj+" hatr mentn'
Eg egy fl rt gyalogoltak, s hajnal" fnyben r#
tek 6aselbe' /sods na%felkeltt lttak a hegyek fe#
lett, Ralmar egy %"llanatra tlelte Gerhard vllt s
megllt, hogy a na%s*garas g rzsasz&n s mlyva#
sz&n! s*gara"t meg+sodlja' -gy rv"d %"llanat"g
gy rezte, hogy "lyen szabad soha nem volt' @ lesz
nek"k "tt, am&g vget r a hbor, s taln az*tn "s'
>js lbbal rtk el a %lya*dvart, %%en elka%#
tk az els vonatot' Ralmar jegyet vett B$r"+h"g,
majd knyelmesen htradlt az $lsen' 6eh*nyta
szemt s rezte, hogy mly lomba mer$l' Qgy t!nt
nek", hogy %r %"llanat telt el add"g, hogy Gerhard a
karjt +"blja, ak" nem akarta felbreszten" t a ngy
s fl rs t alatt, m"kzben a >r"+k#vlgy kellemes
%anormjt bm*lta'
# 5a%a''' azt h"szem, megrkezt$nk'
Ralmar lmosan %"llantott kr$l, ltta az "smers
6ahnhof 5latzot s a tvolban a Grossm$nster ka#
tedrl"st' Egtte %%en +sak sejten" lehetett az
0GN
Wtl"berg von*lata"t' (bban a %"llanatban sz"nte ott#
hon rezte magt'
# /sak*gyan, "tt vagy*nk' # (m"kor b"ztonsg#
ban leszlltak B$r"+hben a vonatrl, fradt hta s
fjs lba" ellenre Ralmar legsz&vesebben tn+ra
%erd$lt volna f"val' -helyett szles mosoly der$lt
fel ar+n s karjval tkarolta Gerhard vllt' )"ke#
r$ltM )zabad fldn vannakM Gerhard lete most mr
b"ztonsgban van: nem lesz katona 3"tler hadsere#
gben' (z f"t nem l"k megM
Gyors l%tekkel "gyekeztek a k"s %anz" fel,
amelyre Ralmar homlyosan emlkezett' Aalam"#
kor ebdelt ott, am"kor a vonatra vrt' Eeg "s tall#
tk a k"s hotelt, ezt a jelentktelen, +sendes, barts#
gos helyet' Qgy rezte, ny*godtan ott hagyhatja
Gerhardot, am&g az *tols nhny rra v"sszatr
6erl"nbe'
3atalmas reggel"t kltttek el, *tna Ralmar fel#
v"tte Gerhardot szobjba' -lgedetten nzett kr$l,
majd f"ra %"llantott, ak" nhny na% alatt frf"v
rett' 4"tka %"llanat volt a%a s f"a letben' Gerhard
szlalt meg elszr, nedves szembl +sodlat s*#
grzott a%ja fel, ak" thozta t b"ztonsgban, elvg#
ta a drtokat, tjtt a hatron s elk&srte t'
# Ksznm %a%a''' ksznm' # E"ndkt karj#
val tlelte a%jt' (%jt, ak"t %ajtsa" nha +sfold#
va Lreg#nek neveztek' .e az nem egy regember
volt, ak"t tlelt, hanem olyan frf", ak" mez&tlb, se#
bektl vrezve "s k%es lett volna tkeln" a hegye#
ken, hogy megmentse f"t' -gy hossz %"llanat"g t#
0GC
lelte t Ralmar, majd lassan elengedte'
# @l van, "tt mr b"ztonsgban vagy' # (z*tn
gyorsan odal%ett az egyszer! asztalhoz, elvett
egy darab %a%&rt s k"vette add"g gondosan elrejtett
arany tollt' # Eegadom neked 3err E$ller +&mt s
telefonszmt' '' ha netn ksnnk (r"anval' #( f"
ar+a elkomor*lt, de Ralmar nem trdtt flelme"#
vel' # -z %*szta vatossg' # EaU telefonszmt
nem akarta megadn", tl veszlyesnek tartotta'
E$ller k"s bankr volt, Ralmar jl "smerte'
# Itt hagyom az aktatskmat "s, vannak benne
%a%&rok s nm" %nz' Nem h"szem, hogy a kvetke#
z kt na% alatt sok %nzre volna sz$ksged' # /sak
egy %nzzel tele vkony %nztr+t v"tt magval,
semm" olyant, amelybl k"der$lhet vald" szemly#
azonossga, ha esetleg feltartztatjk az ton'
( v"sszat nehezebb lesz, na%%al" v"lgossgban
kell megtenn"e, de nem akarta tovbb halogatn" a
v"sszatrst' Eg azna% este v"ssza akart rn"
(r"anhoz' Eegford*lt s Gerhardra %"llantva ltta,
hogy a f" s&r' Qjra tleltk egymst s elb+sztak'
Ne nzz olyan aggodalmasan' 5"henj le most mr, s
ha felbredtl, ala%osan va+sorzz meg s stlj
egyet, nzd meg a vrost' -z szabad orszg, Ger#
hard, n"n+senek n+"k, n"n+senek karszalagok' Dl#
vezd ezt az egszet' 3olna% estre jra "tt vagyok
(r"anval'
# Gondolod, hogy (r"ana b&rja majd az *tat
1rra+hblK Nek$nk "s elg nehz volt'
# >ogja b&rn"' Eajd megmondom nek", hogy ne a
0GO
legd"vatosabb magas sark +"%jt vegye fel' # Ger#
hard knnye"n kereszt$l mosolygott s mg egyszer
*toljra szorosan meglelte a%jt'
# -lk&srhetlek a %lya*dvarraK
# Nem, f"atal bartom, a te dolgod most az, hogy
fek$dj le'
# Ds veled m" leszK # Ralmar k"mer$ltnek lt#
szott, de +sak a fejt rzta'
# Dn majd a vonaton alszom 6asel"g, s remlhet#
leg egszen 6erl"n"g'
)ok"g s sz"nte bn*ltan nztk egymst' Er
nem volt m"t mondan"*k egymsnak'
# (*f R"dersehen, %a%a' # 3alkan mondta ezt, m"#
kzben a%ja v"ssza"ntett nek" s a l%+sn les"etett a
k"s hotel halljba' 2&z %er+e volt, hogy elrje a basel"
vonatot, s az *tols nhny sarkot f*tva tette meg'
Eg %%en meg t*dta venn" a jegyet s elrte a sze#
relvnyt' ( %anz"ban Gerhard al"g nyjtzott egyet
az gyban, s mr"s mly lomba mer$lt'
0G' >-@-B-2
hogy van a betegK # nzett 3ed7"g k"s#
asszony aggdva (r"anra, am"kor a lny k"jtt, hogy
a hallbl bev"gye a tl+kat a reggel"vel' (r"ana meg#
ny*gtat mosollyal v"szonozta az reg dajka krdst'
# )okkal jobban, de mg khg egy k"+s"t' (zt h"#
szem, ha mg egy na%"g gyban marad, teljesen
rendbejn'
# -z kell s az orvos, hogy lssa t, (r"ana k"s#
asszony Nem szeretnnk, ha t$dgy*lladssal vo#
n*lna be a katonasghoz' -z nem seg&ten a 6"rodal#
0G;
mat'
# )z s"n+s t$dgy*lladsrl, 3ed7"g k"sasszony
# nzett (r"ana leereszked kedvessggel a dajkra'
# ) ha a rossz kedv a jav*ls jele, akkor hamarosan a
6"rodalom szmra megfelel lla%otban lesz' # -l#
"nd*lt, hogy ++se tl+jt bev"gye lakosztly*kba'
4gtn v"ssza akart jnn" a sajtjrt, de 3ed7"g
k"sasszony megelzte: mr a kezben volt a tl+a'
# 3agyja +sak, m"ndjrt v"sszajvk rte'
# Nagyon nll, (r"ana k"sasszonyM 3a tegna%
ta llandan az ++st %olta, akkor b"ztosan sz$k#
sge van a seg&tsgemre' # (z reg dajka zsrtld#
ve tette le (r"ana tl+jt a %arny" na%%al"ban'
# Ksznm, k"sasszony' # (r"ana nem ment bel#
jebb, magatartsa egyrtelm!en jelezte: arra vr,
hogy az reg dajka magra hagyja'
# 6"tte # nylt az (r"ana kezben lv tl+a *tn'
# Eajd bev"szem nek"'
# .$hs lenne rte' Krem, ne menjen be' #
(r"ana szorosan fogta a tl+t' # 2*dja, menny"re
*tlja, ha +se+semknt bnnak vele'
# Nem +se+sem, (r"ana k"sasszony, hanem kato#
na' -nny"t "gazn megrdemel' # 3ed7"g elszntan
nylt a tl+rt'
# Nem, ksznm 3ed7"g k"sasszony' Gerhard
meg&grtette velem, hogy senk" mst nem engedek
be hozz'
# Dn nem vagyok Lsenk" msL, k"sasszony # hz#
ta k" magt 3ed7"g teljes nagysgban' Es alka#
lommal (r"ana most engedett volna, de ebben a
0G:
helyzetben nem hagyhatta, hogy az reg dajka tl#
jrjon az eszn'
# 5ersze, hogy nem, de t*dja, m"lyen Gerhard'
# Qgy ltsz"k, mg a szokottnl "s szeszlyesebb'
Na majd a katonasgnl megnevel"k'
# -zt felttlen$l megmondom nek" # mosolygott
v"dman (r"ana s a tl+val bes*rrant Gerhard
szobjba, majd be+s*kta maga mgtt az ajtt'
(zonnal letette a tl+t s teljes slyval az ajtnak
dlt, nehogy 3ed7"g esetleg *tna jjjn' -gy %"lla#
nat mlva azonban hallotta, hogy kemnyen be+s*#
kd"k a na%%al" szoba ajtaja, s ekkor megknnyeb#
b$lten felshajtott' 4emlte, hogy a%ja az eredet"
terv szer"nt estre megjn' Er nem sok"g t*dja
sakkban tartan" 3ed7"get'
-zen a reggelen "degesen $ldglt a na%%al"ban, s
vg$l m"ndkt tl+t k"tette az ajt el, hogy jelezze,
m"ndegy"kbl ettek' Eegksznte, hogy (nna fr"ss
tr$lkzket adott be, s hlt adott Istennek, hogy
3ed7"g ks dl*tn"g nem jelentkezett jra'
# 3ogy van GerhardK # krdezte ekkor'
# )okkal jobban' )zer"ntem holna% mr jelentkez#
het "s a katonasgnl' 6r meglehet, hogy add"gra
felrobbantja a szobjt' Aalam" olyasm"t mondott,
hogy egy *tols k&srlethez mg elvesz" a km"a"
eszkze"t'
# /sak ez h"nyz"k # nzett 3ed7"g rosszallan
(r"anra' -gyltaln nem tetszett nek" a lny fel#
sbbsges modora' 4endben van, t"zenk"len+ vesen
mr felntt n, de nem vele szembenM # Eondja meg
0H<
nek", hogy magyarzattal tartoz"k nekem, am"rt
&gy b*jkl ellem a szobjban, m"nt egy elknyez#
tetett k"sd"k'
# Eegmondom nek", 3ed7"g k"sasszony'
# 4emlem "s' # Qjra magra hagyta t, ezttal
felment a negyed"k emeleten lv szobjba' 3sz
%er++el ksbb (r"ana "smt hatrozott ko%ogst
hallott a na%%al" szoba ajtajn' (zt gondolva, hogy
meg"nt 3ed7"g az, knyszeredett mosollyal ny"tot#
ta k" az ajtt' .e nem 3ed7"g volt, 6erthold l"hegett
az ajtban, a kt emeletny" l%+sjrstl'
# Ddesa%ja "rodjbl telefonlnak' )$rgsnek
ltsz"k' 1ejnne, k"sasszonyK # (r"ana egy %"llanat"g
habozott, hogy elhagyja#e rhelyt' .e 3ed7"get s"#
ker$lt elhr&tan", s egy %r %er+re baj nlk$l lemehet'
6erthold *tn s"etett s a nagy el+sarnok egy"k f$l#
kjben vette fel a kagylt'
# 2esskM
# Aon Gotthard k"sasszonyK # Gebsenn volt, a%ja
t"tkrnje a bankban'
# Igen' Aalam" baj vanK # 2aln t*d valam"t a t"t#
krn a%jrlK Eegvltoztak a tervekK
# Nem t*dom''' elnzst krek''' Nem szeretnm
meg"jeszten" magt, de desa%ja''' azt h"ttem'''
Eondott valam"t, am"kor tegna% reggel elment' (zt
h"ttem, hogy a %nz$gym"n"szternl van, de k"de#
r$lt, hogy nem oda ment'
# 6"ztos ebbenK 2aln ms megbeszlse "s van'
>ontos ezK
# Eagam sem t*dom' )$rgs h&vst ka%t*nk
0H0
E$n+henbl, s meg%rbltam elrn" desa%jt, de
nem volt a m"n"szternl' ( m"n"szter egsz hten 5#
r"zsban volt'
# 2aln flrertette t' 3ol van most a%mK #
(r"ana sz&ve hevesen dobogott'
# D%%en ezrt telefonltam' Nem jtt be ma reg#
gel, s ha nem tallkozott a %nz$gym"n"szterrel, ak#
kor hol lehetK ( k"sasszony t*djaK
# 3onnan t*dhatnmK 6"ztosan egy ms"k rte#
kezleten van' )zer"ntem majd ks b jelentkez"k'
# .e egsz na% nem telefonltM Ds # a t"tkrn
hangja zavartnak t!nt, h"szen (r"ana mg gyerek
volt # 6erthold szer"nt tegna% este nem ment haza'
# -mlkeztetnm arra, Gebsenn asszony, hogy
a%m jszaka" hollthez egy"k$nknek s"n+s semm"
kzeM # @ogos felhborodstl remegett a hangja, leg#
albb"s &gy t!nt, a valsgban azonban fln" kezdett'
# 2ermszetesen, k"sasszony' 6o+snatot krek,
de a m$n+hen" telefon''' s aggdtam "s' (rra gon#
doltam, hogy baleset trtnt vele' Ddesa%ja m"nd"g
telefonl "lyenkor'
# K"vve, ha t"tkos rtekezleten van' Nem a
%nz$gym"n"szter az egyetlen fontos szemly, ak"#
vel a%m t"tokban trgyal' /sak*gyan nem rtem,
m"rt olyan fontos ez' -gyszer!en mondja meg
azoknak, ott E$n+henben, hogy %"llanatny"lag
nem t*dja t elrn"' (m"nt hazajn, megmondom
nek", hogy h&vja fel magt' 6"ztosan nem tart mr
sok'
# Nagyon remlem, hogy a k"sasszonynak "gaza
0HF
van'
# Dn b"ztos vagyok benne'
# 4endben van, akkor legyen sz&ves, krje meg,
hogy h&vjon fel'
# Pgy lesz'
(r"ana vatosan letette a kagylt' 4emlte, hogy
jogos felhborodst m*tatva nem ltsz"k rajta a fle#
lem, am"nt felment a l%+sn' (z els ford*lnl
azonban megllt, hogy k"fjja magt, am"kor %ed"g
a msod"k ford*lhoz rt, ltta, hogy fl"g ny"tva
van a na%%al" szoba ajtaja' Gyorsan odal%ett s k"#
trta, 6erthold s 3ed7"g komor ar++al tanakodtak
++se ny"tott ajtaja eltt'
# E"t +s"nlnak "ttK # krdezte (r"ana sz"nte
k"ltva'
# 3ol van GerhardK # krdezte 3ed7"g vdln'
2ek"ntete h"deg volt, m"nt a jg'
# 3onnan t*djamK 6"ztos elbjt valahol' .e ha jl
emlkszem, v"lgosan megkrtem magt'''
# Ds hol van az desa%jaK # -zt 6erthold krdezte'
# Er megbo+ssson, az a%m $gye" nem tartoz#
nak rm, sem magra, 6erthold' # (hogy azonban
rj*k nzett, ar+a halls%adt lett' /sak azrt "md#
kozott, nehogy remeg hangja elr*lja t 3ed7"g#
nek, ak" olyan jl "smerte t' # Gerhard %ed"g b"zto#
san k"ment valahov' (z elbb mg "tt volt'
# E"kor volt az az LelbbLK # nzett r 3ed7"g
gyanakodva' # (z a f" mg letben nem gya#
zott be'
# Dn gyaztam be helyette' Eost %ed"g, bo+sssa#
0HG
nak meg, de szeretnk egy k"+s"t le%"henn"'
# Igen"s, k"sasszony # 6erthold szertartsosan
meghajolt s "ntett 3ed7"gnek, hogy hagyjk el a
szobt' (m"kor egyed$l maradt, (r"ana s%adtan s
reszketve rogyott le Gerhard kedven+ szkre' Qr"s#
ten, most m" leszKM E"ndkt kezt szjra szor&totta,
szemt beh*nyta, agyban rm"szt k%ek kerge#
tztek' -zek a k%ek azonban meg sem kzel&tettk
a valsgot, amely fl ra mlva bekvetkezett'
Aalak" erteljesen ko%ogott az ajtn'
# )zeretnk mg %"henn"'
# /sak*gyan, k"sasszonyK (kkor knytelen lesz
megbo+stan", hogy betr$nk a lakosztlyba' #
Nem a +seldsg egy"k tagja, hanem a 3armad"k 6"#
rodalom egy hadnagya l%ett a szobba'
# 6o+snat # llt fel megdbbenve (r"ana' Aajon
Gerhardrt jttekK E"t akar "tt ez a frf"K Ds nem "s
volt egyed$l' (r"ana ltta, hogy a harmad"k emelet"
folyosn mg hrom katona stl jobbra#balra'
# (ttl tartok, elnzst kell krnem, k"sasszony
# )emm" baj, hadnagy r' # (r"ana elszntan llt
ott' )ttkk gya%j %*lvert ter&tett a vllra s
"gyekezett "jedtsg nlk$l k"menn" a szobbl' # 6e#
szlhetnnk odalentK
# 2ermszetesen # bl"ntott a hadnagy knnye#
dn' # ( kabtjt majd tkzben felvehet"'
# ( kabtomatK # (r"ana sz&ve vad*l dobogott'
# Igen' ( szzados r szer"nt gyorsabban vg#
z$nk, ha a k"sasszony tjn hozz az "rodba ahe#
lyett, hogy "tt tartannk a teadl*tnt' # ( hadnagy
0HH
szeme kellemetlen$l +s"llogott' (r"ana mr"s gy!ll#
te ezeket az a+lsz$rke szemeket' -z az ember
egyenr*hja hajtkjtl a sz&ve gyker"g meggy#
zdses n+"nak t!nt'
# Aalam" baj van, hadnagy rK
# 1ehet hogy van' Eajd maga megmagyarzza' #
Aajon elfogtk Gerhardot s a%jtK .e nem, az nem
lehet' E"kzben a hadnagy *tn l%kedett, ltszlag
ny*godtan, gy dnttt, hogy ezt a gondolatot nem
engedhet" meg magnak' E"re a msod"k emeletre
rtek, m"ndent megrtett' K" akarjk t krdezn", de
nem t*dnak semm"t' Eg nem' ) nek" nem szabad
elr*ln" ket' )emm" esetre sem'
0H' >-@-B-2
)zval, maga komolyan azt gondolta,
hogy a kedves %a%a valahol t"tkos megbeszlsen
vanK Nagyon rdekes' .e vajon k"vel rtekezett,
von Gotthard k"sasszonyK # ."etr"+h von 4he"n#
hardt szzados rdekldve nzett (r"anra' 3"l#
debrand hadnagytl mr t*dta, hogy +s"nos k"s j#
szg' V rads*l, f"atal korhoz k%est, helyn van
az esze "s' (r"ana teljesen ny*godtnak ltszott, r"
hlgy benyomst keltette szke fejebbjtl fekete
all"gtor+"%s tal%"g' # E"t mondottK Eaga szer"nt
k"vel rtekezett az a%jaK # -z &gy ment mr kzel
kt rja, am"ta a nagy fekete Eer+edesbl tk&#
srtk t a Kn"gs%latzra, amely fltt a 4e"+hstag
flelmetes, hatoszlo%os %$lettmbje magasodott,
majd gyorsan be az %$letbe, m&g vg$l ebben a te#
k"ntlyes szobban ktttek k"' ( %aran+snoksg
0HN
vezetjnek "rodja volt ez, s (r"ana eltt mr mr#
sokat "s hallra rm&thettek "tt, (r"ana azonban
nem m*tatott flelmet, sem haragot vagy fradts#
got' Xdvar"asan, h"ggadtan, egy r" hlgy rend&t#
hetetlen ny*galmval vlaszolt jra s jra a krd#
sekre'
# >ogalmam s"n+s, szzados r, k"vel tallkozott
a%m' Nem kzl" velem h"vatal" t"tka"t'
# Eaga szer"nt vannak t"tka"K
# /sak a 6"rodalom rdekben vgzett m*nkj#
val ka%+solatban'
# .e sz%en mondtaM # dlt btra szkben a t"szt
s rgyjtott' # Kr tetK # (r"ana k&srtst rzett egy
%"llanat"g, hogy v"sszavgjon nek", h"szen k mond#
tk, hogy nem hajtanak teadl*tnt rendezn", ezrt
hoztk "de' ,m ehelyett +sak *dvar"asan fejt rzta'
# Nem, ksznm, szzados r'
# -gy k"s sherrytK
Nyjaskods*k le%ergett (r"anrl' Itt, ahol 3"t#
ler letnagysg k%e nzett r, nem t*dtk elrn",
hogy elengedje magt'
# Nem, ksznm, szzados r'
# )zval, hogy volt a%ja t"tkos tallkoz"valK'''
Eesljen nekem ezekrl'
# Nem mondtam azt, hogy voltak t"tokzatos tall#
koz"' /sak anny"t t*dok, hogy nha ksn jtt haza
este' # Drezte, hogy lassan k"frad, s a fesz$ltsg
akarata ellenre ltszott rajta'
# 2aln valam" hlgy van a dologban, k"sasszonyK
# )ajnlom, szzados r, nem t*dom'
0HC
# 3t %ersze' E"lyen ta%"ntatlan krdse"m van#
nak' # ( frf" szembl valam" v"sszatasz&t, haragos
s gonosz fny vgott (r"ana ar+ba' # Ds m" van az
++svel, k"sasszonyK V "s jr t"tkos tallkozkraK
# .ehogy jr, al"g t"zenhat ves'
# .e gy t*dom, "fjsg" gy!lsekre sem jr' @l
mondom, k"sasszonyK 1ehetsges, hogy a maga +sa#
ldja nem rokonszenvez"k anny"ra a 6"rodalommal,
m"nt korbban gondolt*kK
# -z nem "gaz, szzados r' (z +sm asztms s a
tan*lssal "s sok baja volt, s %ersze''' desanym ha#
lla ta' '' # (r"ana nem folytatta' (zt remlte, hogy
elvgja a tovbb" krdseket, de ez h" remny volt'
# E"kor halt meg az desanyjaK
# 2&z ve, szzados r' # ( mag*k fajtja m"att,
gondolta magban'
# Drtem' Eeghat, hogy a f" mg ma "s emlk#
sz"k anyjra' 6"ztos nagyon rzkeny gyerek' #(r"a#
na bl"ntott, nem t*dta m"t mondjon, s elker$lte a
frf" tek"ntett' # 2aln tlsgosan "s rzkeny ah#
hoz, hogy katona legyenK 2aln a%ja s a f" +serben
hagyta hazjt ebben a nehz rbanK
# Nem h"nnm' (bban az esetben m"rt hagytak
volna "tt engemK
# -zt magtl szeretnm megt*dn", k"sasszony
Ds egyttal meslhetne nek$nk EaU nev! bartj*k#
rl "s' EaU"m"ll"an 2homasrl' (rrl a frf"rl, ak"
nhnyszor megltogatta a%jt' Aagy maghoz jrtK
# EaU 2homas a%m rg" bartja volt'
# ) al"g egy hna%%al ezeltt elmenek$lt 6erl"n#
0HO
bl' K$lns mdon %%en azna% este t!nt el, am"#
kor ello%tk a%ja egy"k ko+s"jt, s az*tn termsze#
tesen egy kar+ols nlk$l megtalltk a berl"n" %#
lya*dvar eltt' E"lyen szeren+ss vletlenM # Qr"s#
ten, mr t*dnak EaUrlK Ds sszeka%+soltk az ese#
tet az a%jval "sK
# Nem h"szem, hogy az ello%ott ko+s"nak kze
van EaUhoz'
( t"szt nagyot sz&vott a +"garettjbl'
# -gy %"llanat"g beszlj$nk most jra az ++srl'
Eaga szer"nt hol lehetK # (zon a monoton hangon
beszlt hozz, amelyen a gyengeelmj!eket, vagy az
egszen k"sgyermekeket szoktk megszl&tan"' # Qgy
t*dom, az elmlt kt na%ban maga %olta t, mert
nagyon megfzott' # (r"ana bl"ntott' # (z*tn +so#
dk +sodjaJ am&g maga lement a hallba, mert tele#
fonhoz h&vtk, a f" elt!nt' -z %ersze bosszant dolog
rszrl' (m" engem "zgat, az az, hogy nem t!nt#e el
%r na%%al korbban' Eondj*k tegna% reggel, %%en
akkor, am"kor a maga a%jt *toljra lttk az "rodj#
ban' Eaga szer"nt, nem volna ez k$lns vletlenK
# .e "gen' Gerhard tegna%, jjel s ma dleltt
egsz "d alatt otthon volt a szobjban'
# Ds m"lyen szeren+ss, hogy "lyen nfelldoz
nvre van' Qgy t*dom, egy nstnyoroszln b*z#
galmval r"zte t' (m"kor ezt hallotta, (r"ana h#
tn vg"gf*tott a h"deg' ( t"szt +sak egy mdon sze#
rezhetett t*domst errl: 3ed7"g vagy 6erthold
r*lta el ket' -lfogta a hny"nger, mert megrtette
az "gazsgot: els &zben rezte a valsg teljes s#
0H;
lyt, s h"rtelen vad d$h fogta el szgyenletes tett$k
m"att' -zt azonban nem lthattk rajta' E"nden ron
vg"g kellett jtszan"a ezt a jtszmt' ( szzados to#
vbb faggatta:
# -ngem az "zgat, hogy a jelek szer"nt k meg#
szktek s magt "tt hagytk' 1ehet, hogy a f"t meg
akartk menten" a katonasgtl, de lehet az "s, hogy
mg gonoszabb +lja"k vannak' 6rm" volt "s az ok, a
jelek szer"nt magt, kedvesem, +serben hagytk'
) maga mg"s vd" ket' 2aln azrt, mert t*dja,
hogy a%ja v"sszajnK )zer"ntem errl van sz' K$#
lnben k%telen lennk megrten", m"rt nem haj#
land beszln"'
Eost elszr vgott v"ssza (r"ana haragosan'
( vallats fesz$ltsge lassan felrlte "dege"t'
# Eajdnem kt rja beszl$nk "tt, de n egysze#
r!en nem t*dok feleln" az n krdse"reM Adasko#
dsa" homlyosak, a feltevse %ed"g, hogy +sm s
a%m megszktt s engem "tt hagyott, egyenesen
nevetsgesM E"rt tettk volnaK
# (z az "gazsg, kedves k"sasszony, hogy szer"n#
tem sem tennnek "lyet' Ds %%en ezrt kell k"vr#
n*nk az esemnyeket' 3a a%ja v"sszajn, egy k"+s"t
majd beszlget$nk'
# E"rlK # nzett (r"ana gyanakodva von 4he"n#
hardra'
# Eondj*k gy, egy $zlet" ajnlatrl' 6jos lnyrt
+serbe''' no, de ne vgj*nk a dolgok elbe' Kszsg#
gel llok a%ja rendelkezsre, ha v"sszajn' Eost %e#
d"g, ha megbo+st, k"sasszony, "deh&vom 3"ldebrand
0H:
hadnagyot, hogy k&srje v"ssza a szobjba'
# ( szobmbaK 2eht nem engednek hazaK # (l"g
t*dta v"sszatartan" eltr knnye"t' ( szzados
azonban hatrozottan rzta a fejt, m"kzben mg
ott volt ar+n az a t$relmetlen haz*g mosoly'
# Nem, k"sasszony, attl tartok knytelen a m"
vendgszeretet$nket lvezn", legalbb"s add"g,
am&g a%ja elker$l' Igyeksz$nk m"nden knyelmt
b"ztos&tan" a''' szobjban'
# Drtem'
# Igen' # ( frf" egy %"llanat"g komoran nzett r'
# (zt h"szem, most mr +sak*gyan rt"' Knytelen
leszek grat*lln" a kedves %a%nak, ha mg"s tall#
koz*nk' 4endk&v$l" teremts a lnya, elb!vl, "n#
tell"gens s jl nevelt' Eaga nem s&rt, nem krt, nem
knyrgtt' (z "gazat megvallva, lveztem ezt a k"s
dl*tn" +sevegst' # -z a Ldl*tn" +sevegsL r#
k"g tart vallatst jelentett, s e szavak hallatn (r"a#
na legsz&vesebben ar+*l $ttte volna a t"sztet'
( frf" megnyomott egy gombot az &rasztalon s
vrta, hogy 3"ldebrand hadnagy bel%jen' -gy
hossz %"llanat"g nem trtnt semm", s a szzados
jra +sngetett'
# Qgy t!n"k a derk hadnagy el van foglalva'
Knytelen leszek valak" mst megkrn", hogy k&sr#
je magt a szobjba' Qgy emlegette a szobt, m"nt#
ha a velen+e" .an"el" hotel egy"k lakosztlyrl vol#
na sz, %ed"g (r"ana jl t*dta, hogy nem hotelszoba,
hanem brtn+ella vr r' ( szzados, lthatan
bosszankodva, a lm%afnyben meg+s"llan +s"llo#
0N<
g +s"zmval az ajthoz l%ett' ( nagy srgarz k"#
l"n+snl fogva felrntotta az ajtt s d$hsen k"n#
zett' Eajdnem ht ra volt, s 3"ldebrand hadnagy
a jelek szer"nt va+sorzn" ment' ?dak"nt egyetlen
t"sztet lehetett ltn", egy komor tek"ntet!, magas fr#
f"t, ak"nek ar+n hossz, keskeny forrads f*tott
vg"g'
# Aon 2r"%%, hol az rdgben vannak a tbb"ekK
# (zt h"szem, elmentek va+sorzn"' # ( frf" az
rra majd a szzadosra %"llantott' # Ksre jr'
# ."sznkM >olyton a zablson jr az esz$k'
4endben van' Eaga "s megfelel' -gybknt, maga
m"rt nem ment vel$kK
6osszsan nzett a fhadnagyra, ak" elfojtott, $res
mosollyal v"szonozta felettese haragos %"llantst'
# Ea este n vagyok szolglatban, *ram'
Eaga mg m*tatott az "rodjban tartzkod
nre, ak"t rszben eltakart az ajt'
# A"gye le a k"sasszonyt' Ageztem vele'
# Igen"sM # ( t"szt felllt, t"sztelgett, ssze+sa%ta
bokjt s bes"etett a szobba'
# ,lljon felM # ( rv"d %aran+sra (r"ana sszerez#
zent a szkben'
# 2esskK
# ( hadnagy r azt %aran+solta, hogy lljon fel,
k"sasszony' )z&veskedjk engedelmeskedn" nek",
k$lnben attl tartok''' nos, k&nos lenne''' # mond#
ta a szzados s a derekn f$gg lovaglostorhoz
nylt'
(r"ana azonnal felllt s meg%rblt *ralkodn" a
0N0
fejben kavarg gondolatokon' E"t akarnak ezek
veleK ( magas szke t"szt, ak" olyan d*rvn r%a#
ran+solt, rm$lettel tlttte el s nem &grt semm" jt
az ar+n lthat +snya forrads sem rzketlennek
t!nt, a*tomataknt llt mellette, m"kzben (r"ana
k"ment a szobbl'
# Kellemes estt, k"sasszony # szlt *tna von
4he"nhardt gnyos *dvar"assggal' (r"ana nem fe#
lelt, odak"nt %ed"g a hadnagy szorosan megragadta
karjt'
# @jjn *tnam s teljes&tse %ontosan *tas&tsa"#
mat' Nem szeretek a foglyokkal v"tzn", s k$lnsen
nem nkkel' Knny&tse meg a maga dolgt s az
enymet "s' # )z"gor f"gyelmeztets volt ez, s a fr#
f" hossz l%se" ellenre (r"ana nem maradt le m#
gtte' -z v"lgos beszd volt, (r"ana fogoly -nny"
az egsz' ) h"rtelen elfogta a ktsg, vajon a%jnak
s"ker$l#e k"szabad&tan"a t "nnen'
( magas, szke hadnagy kt hossz folyosn ve#
zette t, majd vgtelennek t!n l%+skn leeresz#
kedtek az %$let gyomrba, ahol h"rtelen ny"rkos s
h!vs lett' Eegvrtk, am&g k"ny&l"k egy nehz vas#
ajt, m"*tn az r k"nzett a kmlel ny&lson s b#
l"ntott k&srjnek' 4mes volt, am"kor mgtt$k
bezr*lt az ajt, amelyet bereteszeltek s k*l+sra
zrtak' -z*tn jabb l%+skn haladtak lefel'
?lyan volt, m"ntha egy kz%kor" tml+be v"nnk
t' (m"kor megltta a +ellt, ahol tj*k vget rt,
(r"ana fel"smerte, hogy +sak*gyan tml+ben van'
( hadnagy nmn llt mellette, m"kzben elke#
0NF
r$lt az rmestern, ak" (r"ant tettl tal%"g meg#
motozta' Xtna belktk a +ellba s a n" brtnr
bezrta az ajtt' ( krnyez +ellkba m"nden$tt
nk k"ltsa"t s s&rst lehetett hallan"' (z volt az
rzse, hogy valahonnan gyereks&rs hallatsz"k' (r#
+*kat azonban nem ltta, az ajtk tmr fmlemez#
bl voltak, m"ndssze nhny +ent"mteres r+sos
kmlelny&lsokkal' -nnl rm$letesebb helyet
(r"ana el sem t*dott k%zeln"' ?dabent a stt +ell#
ban m"nden erejt megfesz&tette, nehogy s"koltoz#
zk s teljesen elvesz&tse n*ralmt' (z a%r ny&l#
son behatol fnykvben ltta, hogy am"t mosd#
nak nzett, az valjban egy nagy, fehr fmtl'
/sak*gyan fogoly volt, ez az edny valahogy r#
dbbentette a valsgra'
( +ella b!zs levegjben halkan s&rn" kezdett,
m&g vg$l az egy"k sarokba z*hant, fejt karjra fek#
tette s egsz testt rzta a zokogs'
0N' >-@-B-2
# m"kor azon a reggelen Ralmar von
Gotthard elhagyta a basel" %lya*dvart, vatosan
kr$lnzett, m"eltt gyalog el"nd*lt 1rra+h fel'
E"nden tagja fjt, s vg$l +sak*gyan olyan %"szkos
s szakadt volt, m"nt am"lyennek egy na%%al korb#
ban m*tatta magt' -gyltaln nem hasonl&tott mr
arra a bankrra, ak" a 2"lden#hzat vezette, a %nz#
$gym"n"szterrel trgyalt s lnyegben a legk"vlbb
berl"n" bankr volt' -gy fradt regember benyom#
st keltette, ak" hossz *tat tett meg' )enk" nem gya#
n&totta, hogy temrdek %nzt v"sz magval az "nge
0NG
alatt'
.lre m"nden nehzsg nlk$l elrt a hatrhoz'
3ossz t llt eltte: a t"zent k"lomteres gyalogls
1rra+h"g' Idefel ezt az *tat al"g hat rja mr s"ke#
resen megtette' -z*tn kvetkez"k az t legnehe#
zebb rsze: v"ssza 6erl"nbe' ?tt mg egyszer vg"g
kell +s"nln"a *gyanezt (r"anval' ) ha m"ndkt
gyerekt b"ztonsgban tv"tte a hatr svj+" oldal#
ra, azt sem bnn, ha ott helyben holtan esne ssze'
Aaljban, m"kzben a reggel ltala vgott rsen k#
szott t a szgesdrtok kztt, arra gondolt, hogy
szeren+ssnek tarthatja magt, ha nem es"k ssze
holtan jval hamarabb' (z korban ez "gen+sak
veszlyes kaland volt, de m"t bnta , ha s"ker$l
megmenten"e (r"ant s Gerhardot' Gyereke"rt
m"nden erfesz&tsre ksz volt, st annl "s tbbre'
Qjra megllt, kr$lnzett s hallgatzott' E"nt n#
hny rval korbban, most "s a fk fedezke fel "n#
d*lt el' -z alkalommal azonban nem volt olyan sze#
ren+sje, m"nt reggel: al"g %r mterre tle l%seket
hallott a boztbl' Eeg%rblt elrejtzn" a s!r!ben,
de a kt katona mr ott llt mellette'
# 3, %a%a, hov olyan s"etveK 6e akar lln" kato#
nnak 6erl"nbenK
Eeg%rblt ostoba ar+ot vgn" s v"gyorogn", de
az egy"k hatrr +sre tlttte %*skjt s egyenesen
a sz&vre +lzott'
# 3ova megyK # -lhatrozta, hogy megmondja
nek"k'
# 1rra+hba # mondta erteljes v"dk" tjszlssal'
0NH
# .e m"nekK
# ?tt lak"k a nvrem' # Drezte, hogy a sz&ve "de#
oda *grl a mellkasban'
# /sak*gyanK 4emekM # ( katona meg"nt Ralmar
mellkasra "rny&totta %*skjt s "ntett trsnak,
hogy kezdje el a motozst' >elt%tk Ralmar zak#
jt, megta%ogattk zsebe"t, s *tna az "nge kvet#
kezett'
# ( %a%&rja"m rendben vannak'
# IgenK Eajd megnzz$k'
Eeg%rblta elvenn" %a%&rja"t, de m"eltt *jja"
elrtk volna azokat, a motozst vgz katona vala#
m" hossz, s"ma trgyat tallt Ralmar jobb karja al
rejtve'
# 3t ez m", %a%aK 4ejteget valam"t ell$nkK #
.*rvn felnevetett s a trsra tek"ntett' # -zek az
regek olyan mksak' E"nd azt h"sz"k, hogy tljr#
nak az esz$nkn'
( katonk felt%tk Ralmar "ngt, amely most
gy!rtt s %"szkos volt' Nem vettk szre, m"lyen
f"nom anyagbl van' )emm" okk nem volt r, hogy
gyanakodjanak' Ralmar +sak egy v"dk" regember
volt szm*kra' .e megle%te ket, am"t az elrejtett
%nztr+ban talltak: egsz vagyon volt benne
nagy s k"s +&mletekben' 2gra ny&lt szemmel sz#
moltk a %nzt'
# ( >$hremek akarta adn"K # @t nevettek sajt tr#
fj*kon, s boldogan v"gyorogtak az regemberre'
Ralmar les$ttte szemt, nehogy szrevegyk ha#
ragjt' (bban remnykedett, hogy megelgszenek
0NN
azzal, ha elvesz"k a %nzt' ( katonk azonban a h#
bor k&mletlen trvnye"nek engedelmeskedtek'
Gyors %"llantst vltottak egymssal, majd megtet#
tk, am"t kellett' -gy"k$k flrellt, m&g a ms"k t$#
zelt' Ralmar von Gotthard lettelen$l z*hant a k#
r$ltte lv magas f!be'
2estt sarknl fogva bevonszoltk a s!r!be, el#
vettk %a%&rja"t, zsebre vgtk %nzt, majd v"ssza#
mentek az rhzba' ?tt nek"$ltek, hogy ala%osan
megszmoljk a %nzt, az regember %a%&rja"t a t!z#
be dobtk, el sem olvastk' Nem rdekelte ket, k"t
ltek meg' /sak Gerhard vrt r h"ba egy z$r"+h"
hotelszobban' Ds (r"ana, ak" rm$lten k*%orgott a
berl"n" brtn+ellban'
0C ' >-@-B-2
( katonnl nagy k*l+skar"ka volt'
Aon 2r"%% hadnagy "ntett nek": ny"ssa k" (r"ana zr#
kjt' (z ajt lassan +s"korogva ny&lt k"J m"ndkt fr#
f" $gyelt arra, hogy ne lehessen rajt*k szrevenn",
menny"re *ndorodnak a bel$lrl k"+sa% b!ztl'
E"nden +ellbl *gyanolyan szag ramlott k", ny"l#
vn a nedvessg m"att, s mert a zrkkat mg soha
senk" sem takar&totta k"'
K"szabad*lva a sttsgbl, (r"ant h"rtelen elva#
k&totta a fny, semm"t sem ltott a v"lgossgban'
Nem t*dta, menny" "de"g tartottk fogva' /sak arra
emlkezett, hogy "deje legnagyobb rszt s&rssal
tlttte' (m"kor hallotta, hogy jnnek, h"rtelen meg#
trlte a szemt, s +s"%kekomb"njnak szeglyvel
meg%rblta lemosn" a szemfestket, am" a kny#
0NC
nyektl ny"lvn sztmzoldott az ar+n' 3ajt
gyorsan les"m&totta, s vrta, hogy k"ny&ljon az ajt'
3&rt ka% taln a%jrl vagy GerhardrlK Art s
"mdkozott, "smers hangok *tn vgyakozott, de
+sak a k*l+sok fmes +srgst hallotta' >okozatosan
k"t"szt*lt a ltsa, s lassan#lassan fel"smerte a ma#
gas szke hadnagyot, ak" elz na% vezette le "de'
# @jjn k" a +elljbl, krem, s kvessen'
(r"ana b"zonytalan*l llt fel, megka%aszkodott
+ellja falban, s egy %"llanat"g gy t!nt, m"ntha a
frf" k" akarta volna nyjtan" a kezt, hogy seg&tsen
nek", mert botladozott' ( n h"hetetlen$l k"+s"nek s
trkenynek ltszott' ,m szemben, amelyet von
2r"%% megltott, nem egy trkeny sz%sg segly#
kr %"llantst vette szre, hanem egy hatrozott
f"atal n nzett r, ak" eltklte, hogy m"nden meg#
%rbltatst tll, s a lehetetlen kr$lmnyek elle#
nre megr"z valam"fle mltsgot' ( n haja k"#
szabad*lt az elz este mg v"selt laza kontybl,
most m"nt szth*llott kve lgott a htn' )zokny#
ja br lthatan drga anyagbl ksz$lt, gy!rtt
volt' (r"ana hajbl a tasz&t szag ellenre, amely#
ben az elmlt h*szonngy rt tlttte, mg m"nd"g
%arf$mjnek enyhe "llata rzdtt'
# Krem, erre jjjn, k"sasszony
( frf" vatosan oldalra l%ett, majd szorosan m#
gtte haladt, hogy b"ztosra vehesse: a n nem mene#
k$lhet el semerre sem' (hogyan &gy f"gyelte a lnyt,
mg az edd"g"nl "s jobban sajnlta' (r"ana htrafe#
sz&tette keskeny vllt, k"hzta magt, fejt felszeg#
0NO
te' )arka hatrozottan ko%ogott a folyosnJ s &gy
ko%%ant mg akkor "s, am"kor felfel haladtak a l%#
+sn' /sak egyszer tntorodott meg egy %"llanatra,
lehajtotta a fejt, m"ntha megszd$lt volna, s k%te#
len lenne tovbb menn"' Aon 2r"%% nmn vrako#
zott, s am"kor a lny egy %er+ mlva folytatta tjt
felfel a l%+sn, hls volt, hogy a frf" nem lkte
tovbb, s nem k"ltott r, hogy menjen'
Eanfred von 2r"%% nem volt olyan, m"nt a tb#
b"ek' /sak (r"ana mg nem t*dta ezt' ( frf" %%gy
gentleman volt, m"nt ahogy a n lady, fel sem me#
r$lt, hogy meglkje, rk"abljon, tasz"glja vagy
meg$sse' Ds nagyon sokan ezrt nem szerettk t'
Aon 4he"nhardt maga sem kedvelte k$lnsen von
2r"%%et' .e ez m"t sem szm&tott, mert von 4he"n#
hardt szzados volt, s ha akarta, von 2r"%%et kedve
szer"nt tn+oltathatta'
(m"kor elrtk a l%+ssor tetejt, von 2r"%% had#
nagy "smt kemnyen megfogta a n karjt, s v"sz#
szafel vezette t az "smert el+sarnokba' ?tt vrta a
szzados v"gyorogva, lezser$l +"garettzva, akr#
+sak egy na%%al ezeltt' ( hadnagy gyorsan szal*#
tlt, ssze+sa%ta a bokjt, s elt!nt'
# @ na%ot, k"sasszony' Kellemesen tlttte az es#
ttK 4emlem, nem volt tlsgosan''' "z''' knyel#
metlen az''' "z''' a szobja' # (r"ana nem vlaszolt'
# Wljn le' Wljn le, krem' ( n sz nlk$l le$lt s
rmeredt a frf"ra' # )ajnlattal kzlm, hogy nem
t*d*nk semm"t az a%jrl' Ds tartok tle, hogy n#
mely feltevsem tlsgosan "s valra vlt' (z n
0N;
testvre sem ker$lt el, am" a dolgok ma" llst te#
k"ntve azt jelent", hogy dezertr' E"ndez nre nzve,
kedves k"sasszony, "gazn nem tl sok jt jelent' Ds
ha szabad hozztennem, k" van nek$nk szolgltat#
va' 2aln ma "nkbb lesz kedve, hogy egy k"ss job#
ban megossza vel$nk, am"t t*d'
# )emm"vel sem t*dok tbbet, m"nt am"t tegna%
mondtam nnek, ka%"tny'
# -z kedveztlen nre nzve' -bben az esetben,
k"sasszony, nem vesztegetem az n s a magam "de#
jt arra, hogy tovbb faggassam' -gyszer!en +sak
v"ssza$ltetj$k a +elljba, m" %ed"g vr*nk majd a
h&rekre' # T, "stenem, menny" "de"gK (r"ana s"kolta#
n" szeretett volna, de ar+a k"fejezstelen maradt'
( ka%"tny felllt, megnyomta a +sengt, s egy
%er+ mlva von 2r"%% "smt megjelent'
# 3ol az rdgben lehet 3"ldebrandK Aalahny#
szor h"vatom, m"nd"g valahol hzon k&v$l van'
# )ajnlom, *ram, azt h"szem, elment ebdeln"' #
Aaljban Eanfrednak fogalma sem volt rla, hol
jrt 3"ldebrand, de nem "s rdekelte' 3"ldebrand
m"nd"g elkborolt, s tkozott k"f*tf"#m*nkjt
msra hagyta'
# K&srje v"ssza a foglyot a zrkjba' Ds mondja
meg 3"ldebrandnak, hogy azonnal jjjn hozzm,
am"kor v"sszar'
# Igen"s, *ram'
( hadnagy k"vezette (r"ant a szobbl' ( lny
mr "smerte az *tat, a hossz folyoskat, a vg nl#
k$l" stt' 1egalbb nem volt bezrva a +elljba,
0N:
ezekben a %er+ekben szabadon llegzett, mozgott,
ta%"ntott s ltott' Nem bnta volna, ha rk hosszat
stltatjk lefel a termeken' E"nden jobb volt, m"nt
a sz!k, szennyes +ella borzalma'
( msod"k l%+sford*lnl szembejtt vel$k
3"ldebrand' 6oldogan mosolygott s egy k"s dalla#
mot d*dorszott' Eeghkkenve von 2r"%%re nzett,
rdekldssel mrte vg"g (r"ant, akr+sak az'el#
z na% reggeln, am"kor bestlt a n szobjba
(r"ana a%jnak hzban'
# @ na%ot, k"sasszony' Kellemesen tlt" "tt az "de#
jtK # (r"ana nem felelt, de %"llantsa mg a sz"klba
"s ly*kat getett volna' ( frf" "nger$lten nzett v"sz#
sza r, aztn Eanfredra mosolygott' # A"sszav"szed
tK # Eanfred kzmbsen bl"ntott' Es dolga "s
volt, m"nt 3"ldebranddal beszlgetn"' K" nem llhat#
ta t s a legtbb t"sztet, ak"vel egy$tt dolgozott, de
m"ta megsebes$lt a fronton, meg kellett elgedn"e
"lyenfajta m*nkkkal'
# Keresett a szzados' (zt mondtam nek", elmen#
tl ebdeln"'
# -zt tettem, kedves Eanfred' 2nyleg ezt tettem'
Ismt v"gyorgott, rv"den szal*tlt, s felfel ment a
l%+sn, kzben k folytattk tj*kat lefel' 3tra#
ford*lva r%"llantott mg (r"anra, m"kzben
Eanfred az *tols ajtn t vezette a lnyt lefel a fo#
lyoskon, az %$let belsejbe' Ag$l elrtk a zrka
ajtajt' Aalahol a kzelben egy n s"koltozott' (r"ana
gy tett, m"ntha nem hallan, s sz"nte megkny#
nyebb$lten roskadt ssze +elljnak %adljn'
0C<
3rom na% mlva "smt felv"ttk a szzadoshoz,
ak" "smt kzlte vele, hogy a%ja s testvre nem trt
v"ssza' .e (r"ana most mr nem rtette a dolgot'
2*dta, hogy vagy haz*dnak nek" # megtalltk a%jt
s Gerhardot # vagy valam" ktsgbeejten flres"#
ker$lt' 3a v"szont az "gazsgot mondjk nek", akkor
+sak*gyan nem t*dnak semm"t a%jrl s testvr#
rl' Igen rv"d "dt tlttt von 4he"nhardt "rodj#
ban, a frf" hamarosan elk$ldte t'
-zttal 3"ldebrand vezette lefel a folyoskon'
Xjja" sz"nte +sont"g hatoltak a hsba, karjt %ed"g
gy szor&totta, hogy keze feje hozzrt a mellhez'
>*r+sa, b"zalmas, tredezett szavakkal beszlt hoz#
z, ahogyan llatot szoks s$rgetn", ha kell, rg#
sokkal s lksekkel "s, s sz$ntelen$l jelezte, hogy
ott van keze $gyben a korb+s'
Eost, am"kor elrtek a zrkaajthoz, a frf" nem
vrta meg a motozst vgz asszonyt' Kezt lassan
vg"g hzta a n testn, lefel a gyomrn a fenekn
s keresztben a melln' (r"ana egsz testvel v"ssza#
hklt, gy!llettel nzett r, de a frf" +sak nevetett'
( fel$gyeln kemnyen be+s*kta az ajtt'
# @ jt, k"sasszonyM # 3allan" lehetett mg a frf"
tvolod l%te"t, de 3"ldebrand nhny mterny"re
megllt, s rmord*lt a fel$gyelnre'
# -zt "tt' -zt mg nem %rbltam k" edd"g'
(r"ana leh*nyt szemmel, fesz$lten f"gyelt, hallotta
a k*l+s+srgst, majd az ajtny&lst, aztn elhaltak a
l%sek' 5er+ekkel ksbb fels"koltott s knyrgtt
valak", majd korb+s z*hogott s hst rt, aztn +send
0C0
lett, nem hallatszott s"koltozs, +sak hosszan elnyj#
tott borzalmas nygs' (r"ana a legszrny!hbb dolgo#
kat k%zelte el, de nem t*dta, m"t +s"nlhatott a frf"'
-szmletlensg"g verte a ntK (dd"g korb+solta, m&g
meg nem haltK Ag$l azonban +sendes zokogs hallat#
szott, s ebbl t*dn" lehetett, hogy a n letben van'
(r"ana a%r+ska +elljban odala%*lt a falhoz'
Art, f"gyelte a l%seket, attl flt, hogy azok "smt
az ajtaja fel kzelednek majd, de tvolodtak a
hossz folyosn, s $temesen elhaltak' Eegkny#
nyebb$lve felllegzett, v"ssza$lt a %adlra'
Pgy folytatdott ez na%okon, heteken t' 4endsze#
resen elv"ttk a ka%"tnyhoz, ak" elmondta, hogy a%#
ja nem trt v"ssza, semm"t sem t*dnak rla' ( har#
mad"k ht vgre (r"ana k"mer$lt, mosdatlan volt,
k"hezett, s nem rtette, m" trtnt, m"rt nem jt#
tek v"ssza rte' Aagy von 4he"nhardt haz*dottK 2a#
ln Gerhardot s a%jt elfogtk, s k "s rabok' /sak
egyetlen vltozatot nem fogadhatott el, a legrosz#
szabbatJ azt, hogy megltk ket'
( harmad"k ht vgn, a szzadosnl tett *tols
ltogatsa *tn 3"ldebrand v"sszak&srte t a zrk#
jba' (dd"g tbbszr a ms"k hadnagy k&srte s
egyszer#egyszer msok "s' '
.e ma volt, ak" tartotta a karjt, am"kor lefel ha#
ladtak a brtn mlye fel' (r"ana k"mer$lt, hrom#
szor vagy ngyszer megbotlott' 3aja k+os +s"mbk#
ban lgott a htn s az ar+ba' 3ossz f"nom *jja"#
val sokszor v"sszas"m&totta' Krme sszetredezett,
hajban mr nyoma sem volt a %arf$m"llatnak'
0CF
( kasm&rszvettert, amelyet korbban olyan hetykn
a vlla kr kanyar&tott, most szorosan sszefogta,
hogy ne fzzon' )zoknyja s blza %"szkos volt s
szakadt # har"snyjt mr az els nhny na% *tn
eldobta' ( frf"t ez +sak anny"ra rdekelte, m"ntha
marht vagy b"rkt vsrolt volna' (z *tols l%+s#
ford*lnl sszef*tottak Eanfred von 2r"%% had#
naggyal' (z k*rtn ksznttte 3"ldebrandot, sze#
me elker$lte (r"ana %"llantst' E"nd"g a feje fl
nzett, m"ntha nem k$lnsebben rdekeln az ar+a'
# @ na%ot, Eanfred' # 3"ldebrandt f*r+sn kny#
nyed volt, ahogy elhaladtak, de von 2r"%% szal*tlt
s +sak anny"t mormolt: # Na%otM # (ztn m"ntha
+sak f"gyeln ket, megford*lt s v"sszanzett' (r"a#
na tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy szrevegye
ezt, de 3"ldebrand sokatmond %"llantst vetett r
s v"gyorgott' Aon 2r"%% megford*lt, felment a l%#
+sn, v"ssza az &rasztalhoz' .e ahogyan le$lt, h"r#
telen elnttte a harag' 3"ldebrand hossz "d ml#
tn sem jtt v"ssza a helyre' 3sz %er+ "s eltelhetett
azta, hogy lev"tte a lnyt' Nem volt r magyarzat,
m" tarthatott "lyen sok"g' 3a+sak''' lassan m"nden
megv"lgosodott' ( baromM Eg arra "s k%es, hogy
valam" marhasgot +s"nljon vele' Aan#e fogalma ar#
rl, hogy k" a lny a%ja, vagy hogy m"lyen v"lgbl
rkezettK Nem jtt r, hogy a lny nmet, j +sald#
bl szrmaz"k, k"t!n neveltetst ka%ott, s m"nd#
egy, hogy hol az a%ja, vagy m"t +s"nlt' Eegnyeren
v"selkedve nhny rabbal taln boldog*lt, de az
"lyen lnnyal b"ztosan nem' ,m akrk"k voltak "s az
0CG
ldozatok, 3"ldebrand felhbor&t k"lengse" beteg#
g tettk Eanfredot' Nem t%rengett tovbb, fel%at#
tant, s lerohant a folyoskon, a l%+skn' Eanfred
t*dta a lelke mlyn, hogy nem szm&t, k" volt a lny
a%ja, nek"k nem szm&t' Nek"k +sak egy lny volt'
Eegle%ve szlelte, hogy fohszkod"k: ne rjen oda
tl ksn'
K"t%te a fel$gyeln kezbl a k*l+skar"kt, "n#
tett nek", maradjon $lve, majd k*rtn rmord*lt:
# )emm" baj' Earadjon +sak' # (ztn gyorsan
v"sszaford*lt s megkrdezte' # 3"ldebrand mg ott
van lentK # (z egyenr*hs n bl"ntott, Eanfred %e#
d"g les"etett a k*l+sokkal az *tols l%+sszakaszon,
+s"zmasarka kemnyen ko%ogott'
( hangokbl rjtt, hogy 3"ldebrand a n zrk#
jban van' Eanfred +sendesen megford&totta a k*l#
+sot s felrntotta az ajtt' (r"ana majdnem mezte#
len volt, r*hja sztszaggatva a fldn, ar+n a v#
gsbl %atakzott a vr' 3"ldebrand "s ott llt, ar+a ra#
gyogott, szeme vad*l +s"llogott a gynyrtl' -gy"k
kezben korb+sot tartott, ms"k kezvel (r"ana g*#
ban+os hajt t%te' ( szoknya al"g takarta a lny tes#
tt, de 2r"%% a szemben ellenllst ltott, s ebbl
t*dta, hogy a legrosszabb mg nem kvetkezett be'
Ir$lt, hogy nem rt oda tl ksn'
# K" "nnenM
# ( fenbe "s, m" kzd hozzK V a m"nk'
# V nem a Lm"nkL, a 4e"+hhez tartoz"k, %%gy,
m"nt te, vagy n, vagy brk" ms'
# ( %okolba tartoz"kM 2e s n nem $l$nk ebben a
0CH
brtnben'
# -zrt erszakolod megK
( kt frf" vak d$hvel nzte egymst' (r"ana
a sarokban l"hegve, k"f*lladva egy %"llanatra azt
h"tte, tmadja megkorb+solja a magasabb ran#
gt, a hadnagyot' .e az nem volt anny"ra r$lt'
Aon 2r"%% szlalt meg elszr, s flrellt az aj#
tbl'
# (zt mondtam, menj k" "nnen' Eajd tallkoz*nk
fenn' # 3"ldebrand morgott valam"t, ahogy elhaladt
mellette' ( stt +ellban (r"ana "s, Eanfred "s hall#
gatott' (ztn a lny elszntan letrlte az ar+rl a
knnyeket, htras"m&totta szembl a hajt, s meg#
%rblta valahogy elfedn" meztelensgt, m"kzben
Eanfred +sendesen a fldet nzte' (m"kor a frf"
megrezte, hogy a lny le+s"lla%odott, felnzett r,
ezttal nem ker$lte el %"llantsval az ar+t, sem %e#
d"g fjdalmasan kk szemt'
# Aon Gotthard k"sasszony''' sajnlom''' t*dnom
kellett volna' Eajd "ntzkedem, hogy ez ne ford*l#
hasson el mg egyszer' -zt nem lehet' # K"s sz$net
*tn folytatta: # Nem vagy*nk m"ndnyjan "lyenek'
Nem' -l nem mondhatom, menny"re sajnlom' # Ds
+sak*gyan ezt rezte' Aolt egy hga, majdnem anny"
"ds, m"nt (r"anaJ maga egybknt mr harm"n+#
k"len+ ves'
# 2eljesen rendben vanK # ?tt lltak a sttben be#
szlgetve, +sak egy vkony fny+s&k ltszott az ajt
szln'
6l"ntott' )zke haja elreh*llott' ( frf" odaadta
0CN
a zsebkendjt, hogy letrlje vele a vrt, am" mg
m"nd"g +s%gtt az ar+rl'
# (zt h"szem, jl vagyok' Ksznm'
( frf" nem "s gondolta, (r"ana menny"re hls'
( lny azt h"tte, 3"ldebrand meg akarja ln", s m"kor
rjtt, hogy megerszakoln" k&vnja, +sak azt reml#
te: elszr "nkbb megl"'
Eanfred "smt hosszan nzett a lnyra, majd m#
lyet shajtott' Eost mr anny"ra gy!llte ezt a hbo#
rt, amenny"re elszr h"tt benne' E"nden elvesztet#
te az rtkt, am"ben h"tt s am"t vdett' -z olyan r#
zs volt, m"nt am"kor egy valaha mg t"sztelt
asszony z$lltt *t+alnny vl"k'
# 2ehetek mg valam"t nrtK
( lny rmosolyodott, szvettert szorosan maga
kr tekerve tartotta, tgra ny&lt, szomor rvagye#
rek#szemt a frf"ra f$ggesztette'
# Eaga mr m"ndent megtett, am"t tehetett' /sak
mg egy dolgot szeretnk: j lenne, ha megtalln
az a%mat' # 3"rtelen ert mer&tve megkrdezte
Eanfredtl az "gazsgot, m"kzben tek"ntet$k sze#
ren+ssen tallkozott' # Itt van az a%m valaholK
( 4e"+hstagban vanK # Eanfred nemet "ntett'
# N"n+s rla semm" h&r$nk' 2aln mg jn' Ne ad#
ja fel a remnyt, k"sasszony' )ohase adja fel'
# Nem adom fel' K$lnsen nem a ma" na% *tn'
# ( lny "smt a frf"ra mosolygott, de az komoran
nzett r, bl"ntott, k"l%ett, majd bezrta az ajtt'
(r"ana lassan a %adlra ereszkedett, vg"ggondolta
a trtnteket, s a t"szt j*tott eszbe, ak" sorsszer!en
0CC
%%en "dben rkezett' /ellja sttjben $lve any#
ny"ra hls volt 2r"%%nek, hogy ez mr"s tom%&totta
3"ldebrand "rnt" gy!llett' >*ra f"g*rk voltak
m"ndanny"an' )ohasem fogja ket megrten"'
( lny egy"k frf"t sem ltta a kvetkez ht v#
g"g' Immr egy hna%ja $lt a brtn+ellba zrva'
1eg"nkbb attl flt, hogy a%jt s Gerhardot megl#
tk' Eg m"nd"g nem t*dta ezt elh"nn"' Qgy rezte,
+sak a jelenre szabad gondoln"a, az ellensge"re, s
hogy m"k%%en trleszthetne'
-gy t"szt, ak"t edd"g sohasem ltott, d*rvn k"rn#
gatta +elljbl, s fellkdste a l%+sn' (r"ana
ele"nte +sak botladozva haladt, majd am"kor +s#
nyn megbotlott s elesett, a t"szt kromkodsban
trt k"' 5ed"g ltn"a kellett volna: a lnynak az hez#
tets m"att mr jrtny" ereje sem volt, s a knyszer!
mozd*latlansgtl merevv, rzketlenn vlt a l#
ba' Pgy aztn, am"kor ."etr"+h von 4he"nhardt "ro#
djba rt, merben msnak ltszott, m"nt egy h#
na%%al azeltt, am"kor mg sszeszedetten s h"g#
gadtan $lt ott' Aon 4he"nhardt ellenszenvvel nzett
r, br %ontosan t*dta, m"t rejt a %"szok s a rendet#
lensg' ( lny gynyr! volt, jl nevelt, "ntell"gensJ
a 6"rodalomban brmely frf" +sodlatos ajndk#
nak tek"ntette volna, ha kegye"t elnyer"' 4he"nhardt,
%ersze nem rzkelte ezt, msfajta rmre vgyott'
Nem ktsges v"szont, hogy valak" # +sak mg nem
t*dta, hogy k" # hlsan fogadta volna, ha ajndk#
knt megka%ja' ( frf" nem vesztegette az "dejt a
Lk"sasszonyozsraL vagy egyb f"nomkodsra' -z
0CO
mr a lnynak sem h"nyzott'
# (zt h"szem, ezentl nem vessz$k sok hasznt'
-gy fogoly, ak"t vltsgd&jrt tart*nk, s ak"rt senk"
sem f"zet, nek$nk mr haszontalan, rtktelen, st "n#
kbb teher' )emm" sem "ndokolja, hogy tovbb etes#
s$k s szllst "s adj*nk nek"' Aendgszeretet$nkbl
tbbre nem f*tja' # Ds aztn majd lelnek, gondolta a
lny .e mr ez sem rdekelte' -z mg m"nd"g jobb#
nak ltszott, m"nt a tbb" eshetsg' Nem akart a t"sz#
tek %rost"t*ltja lenn", ahhoz %ed"g nem volt elg
ers, hogy a %adlt s"klja' -lvesztette +saldjt, le#
tnek rtelmt' 3a lelv"k, legalbb m"ndennek vge'
E"kzben a frf"ra f"gyelt, sz"nte megknnyebb$lt'
# -gy ra hosszra hazatrhet # folytatta 4he"n#
hardt' # Isszeszedhet" a holm"jt, s aztn elmehet'
)emm" rtkeset nem v"het el a hzbl, semm"
%nzt, semm" kszert, +sak a szemlyes dolga"t,
amelyekre a kzeljvben sz$ksge lehet' -z*tn
%ed"g +s"nlhat, am"t akar'
3t akkor mgsem lv"k leK .e vajon m"rt nemK
( lny h"tetlenkedve nzett a frf"ra'
# ( n" barakkban lak"k majd, s dolgoz"k, m"nt
brk" ms'
# -gy rn bel$l valak" magrt megy, s Gr$ne#
7aldba v"sz"' (dd"g "tt vrakozhat a hallban' # 3o#
gyan vrakozhatna k"nn, m"ndenk" szeme lttra,
"lyen lla%otbanK 3ogyan vrakozhatna fl"g mez#
telen$l, abban a r*hban, amelyet 3"ldebrand egy
httel ezeltt let%ett rla' -zek +sak*gyan llatok'''
# E" lesz most a%m hzvalK # 4ekedtes hangon
0C;
szlalt meg, anny"ra elszokott a beszdtl az eltelt
hna% alatt' # Aon 4he"nhardt a %a%&rokat rakosgat#
ta asztaln, majd felnzett'
# 4"tter tbornok kltz"k be oda alrendeltje"vel'
L(lrendeltjeL ngy engedelmes f"atal n volt, ak"#
ket az elmlt t v sorn szedett ssze' # 6"ztos va#
gyok benne, hogy nagyon jl rz" majd ott magt'
# Dn "s azt h"szem'
k "s jl reztk mag*kat, az a%ja s a testvre, va#
lam"kor rgen %ed"g az anyja s maga' Aalameny#
ny"en boldogok voltak ott, am&g ezek a gazemberek
szt nem vertk az let$ket' Ds most elt*lajdon&tjk
a gr""ne7ald" hzat "s' -gy %"llanatra knnybe bo#
r*lt a szeme' 2aln # gondolta remnykedve "smt
jn majd egy lg"tmads, s a bombk megl"k
ket'
# -z m"nden, k"sasszony' Ea dl*tn t rakor je#
lentkezzen a barakkjban' 3ozz kell tennem, hogy
elhelyezse a barakkban nem ktelez' )zabadon
vlaszthat magnak ms''' lakhelyet, termszete#
sen''' "z''' a hadsereg kerete"n bel$l'
( lny t*dta, hogy ez m"t jelent' >elajnlhatja,
hogy a tbornok bartnje lesz, s akkor az megen#
gedn: maradjon sajt otthonban' >elhborodottan,
de valahogy mg"s bn*ltan $lt a teremben a hossz
fa%adon' -gyetlen v"gasza az volt, hogy m"helyt
v"sszatr Gr$ne7aldba sztt%ett r*hban, ssze#
karmolt, lehorzsolt ar++al, koszosan, hesen s meg#
verten, 3ed7"g s 6erthold lthatjk, m"t m!veltek
vele' Pgy bnt vele a nagyra be+s$lt %rt, amelyet
0C:
azok a vn bolondok anny"ra szeretnek' -zt rde#
melte k" az ember a he"lh"tlerezssel' (r"ant anny"#
ra lektttk gondolata" s a harag rzse, hogy sz#
re sem vette von 2r"%%et'
# Aon Gotthard k"sasszonyK # ( lny megle%etten
%"llantott fel a frf"ra, ak"t nem ltott azta, hogy az
megmentette t 3"ldebrandtl s a korb+stl' #
3a jl rtem, n v"szem nt haza' # ( frf" nem mo#
solygott, de mr nem "s ker$lte el a lny tek"ntett'
# Qgy rt", hogy maga v"sz engem el a barakkok#
hozK # ( lny jeges %"llantst vetett r' (ztn h"rte#
len megbnta haragjt s shajtott' ( frf" vg$l "s
semm"rl sem tehet' # )ajnlom # mondta a lny'
Eanfred bl"ntott'
# ( ka%"tny *tas&tsa szer"nt elszr Gr$ne#
7aldba kell nt v"nnem, hogy sszeszedje holm"jt'
# ( n beleegyezse jel$l +sendesen bl"ntott' )ze#
me m"ntha r"s"ra ntt volna, k"hezett ar+n hatal#
masnak ltszott' (ztn a frf", jformn akaratlan*l,
k"ss meghajolt, hangja kedvess vlt'
# -bdelt mrK # -bdK Eg +sak reggel"t sem
evett, st va+sort sem az elz este' (z ellts na#
%onta egyszer rkezett b!zl +elljba, s reggel"#
nek, ebdnek vagy va+sornak al"gha volt nevezhe#
t' Eoslk volt, m"ndegy, hogy m"kor szolgltk fel'
(z hhall veszlye vette +sak r a lnyt, hogy az
teleket vg$l "s megegye' ( krdsre nem felelt, de
a frf" t*dta, m"t gondol magban'
# Eegrtem' # Eanfred "ntett a lnynak: felllhat
a %adrl' # Ind*ln*nk kell # mondta k"ss sz"go#
0O<
ran' (r"ana lassan kvette t a fnyesen k"v"lg&#
tott teremben' 2rde k"ss elgyeng$lt, az %$letbl
k"l%ve szemt h"rtelen elvak&totta a na%fny, meg#
llt, mlyet llegzett, majd be+sszott Eanfred mel#
l az a*tba' -lford&totta fejt, m"ntha a hzsort nz#
n, amely barakklaksknt szolglt, %ed"g +sak azt
akarta, a frf" ne lssa, hogy s&r' 5r %er+ mlva
Eanfred az t szlre kormnyozta az a*tt, aztn
+sak $lt, s a lny tarkjt bm*lta' (r"ana sem
mozd*lt, k"nzett az ablakon, s sz"nte t*domst
sem vett a magas szke frf"rl, ak" gyngden
f"gyelte' 5rbajbl ered b$szke sebhelye sem t!nt
fel nek"'
# Nemsokra v"sszajvk k"sasszony' # (r"ana
nem vlaszolt, fejt az $lsnek tmasztotta, s szoro#
san maga kr +savarta a frf"tl ka%ott takart' Is#
mt a%ja s Gerhard j*tott eszbeJ t%rengett, hol "s
lehetnek' -gy hna%ja nem volt rsze "lyen knye#
lemben' Er nem rdekelte, m" trtn"k majd vele,
az a fontos, hogy s"ker$lt k"j*tn"a a b!zs +ellbl'
Aon 2r"%% gyorsan v"sszatrt az a*thoz' Gzlg
+somago+skt nyjtott a lny fel sztlan*l' Kt szl
vastag kolbsz volt a %a%&rban, m*strral, s egy
nagy darab barna kenyr' ( lny rmeredt a +somag#
ra, aztn a frf"ra nzett' E"lyen k$lns ember'
V sem sza%or&tja a szt, de f"gyelmt semm" sem ke#
r$l" el' E"ntha +sak sajt magt ltn: a frf" szembl
szomorsgot olvasott k", olyasvalak"t, ak" t t*dja
ln" a v"lg m"nden fjdalmt, a n" keser!sget "s'
# Gondoltam, b"zonyra hes'
0O0
( lny meg akarta mondan" nek", hogy m"lyen
kedves ez a geszt*sa, de vg$l +sak bl"ntott, s el#
vette a +somagot' (krhogyan v"selkedett most a
frf", (r"ana nem t*dta elfelejten", k" "s az a Eanfred,
s m" a dolga' ( n+" t"szt most hazav"sz" t, hogy
sszeszedje a holm"jt''' az holm"jt''' m"fle hol#
m"jtK E"lyen holm"t vlogasson k", m"t v"gyen elK
Ds aztn, a hbor *tn, akkor m" leszK Aajon v"ssza#
ka%ja#e majd a hztK Nem m"ntha ez brm"t "s sz#
m&tott volna' 3a a%jt s Gerhardot elvesztette, mr
semm" sem rdekelte' ( gondolatok s a krdsek
rj&ten kergettk egymst a fejben' Kzben tovbb
haladtak, s a lny a%rkat hara%ott a kolbszbl,
amelyet von 2r"%% vsrolt nek"' -gyszerre szerette
volna felfaln", de nem merte' 3ossz "deje kenyren
s hs+afatokon lt, flt, hogy megbetegsz"k, ha tl
gyorsan esz" meg a +s&%s kolbszt'
# Gr$ne7ald kzel van a thozK # ( lny bl"n#
tott' (z "gazat megvallva megle%te: hazaenged"k,
hogy elhozzon onnan valam"t' >*r+snak tallta,
hogy fogsgnak egyszerre +sak vge'
-lborzadva bredt t*datra, hogy hz*k "mmr
LazokL lett' ( m!trgyak, az ez$st, az kszerek,
am"t talltak, meg az szrmeb*nd" "s a tbornok
szeret"hez ker$ltek' (%ja a*t"t *gyan+sak elvet#
tk, %nzvel s rtktrgya"val egy$tt, amelyeket
mr hetekkel ezeltt k"sajt&tottak' -lgg sz%en
nyertek az $zleten' Ds (r"ana # +sak rads volt:
m*nkaer, ak" elvgz", am"t t*d, m&g +sak valak"nek
meg nem akad rajta a szeme' ( lny m"ndent vg"g#
0OF
gondolt' (zt "s, hogy "nkbb meghalna, semhogy
egy n+" szeretje legyen' Dletnek htralev rsze
teljen el "nkbb b$zl barakkokban, +sak oda ne
kelljen adn"a magt'
# ?tt van k"+s"t lejjebb, az ton balra' # (r"ana sze#
me tgra ny&lt, s meg"nt elford&totta a fejt, hogy
knnye"t elrejtse' Eost mr majdnem otthon volt'''
otthon, am"rl olyan ktsgbeesve lmodozott a s#
ttsgben, rk hosszat, stt +elljban fekve' ?tt#
hon, ahol nevetett s jtszott Gerharddal, s estn#
knt vrtaJ hogy a%ja hazarjen' (hol $lt, s rk"g
hallgatta a trtneteket, amelyeket 3ed7"g a kan#
dall mellett olvasott fel nek"k' (hol olyan nagyon
rgen, lo%va meg%"llantotta anyjt "s''' (z otthon,
amelyet most elvesztett' -lvettk' ( n+"k' >lforrt
benne a gy!llet, ahogy az egyenr*hs frf"t nzte'
)zmra ez a frf" rsze volt az egsznek, m"ndan#
nak, am"t a n+"k *ralma jelentett' ( flelemnek, a
vesztesgnek, a %*szt&tsnak, az erszaknak' Nem
szm&tott, hogy Eanfred enn"valt hozott nek" s
megmentette t 3"ldebrandtl' V "s +sak egyszer!en
rsze volt a borzalmas egsznek' Ds ha alkalma ny&l#
na, "dvel "s *gyanazt tenn vele, am"t a tbb"ek'
# Itt van, "ttM # (z *tols kanyaron tl h"rtelen r#
m*tatott valam"re a lny' Aon 2r"%% lelass&totta az
a*tt, s mr"s meg%"llantottk az %$letet' (r"ana
szomoran nzte, a frf" dbbent t"sztelettel' Aon
2r"%% legsz&vesebben megmondta volna a lnynak,
hogy m"lyen gynyr! a hz, s hogy maga "s
valam"kor mg "lyen otthonban lakott' -lmondta
0OG
volna: felesge s gyereke" a .rezda#krnyk" hz#
ban haltak meg egy bombzskor # nek" s"n+s tb#
b otthona, ahov hazamehetne' )z$le"nek kastlyt
a hbor legelejn Lkl+snvetteL egy tbornok'
( sz$lknek nem volt hov menn"$k, m&g oda nem
kltztek a felesghez s kt gyermekhez a drez#
da" hzba' Ds most m"ndanny"an halottak' ( szvet#
sgesek bomb" ltk meg ket' ( tbornok %ersze
tovbbra "s az kastly*kban lakott, teljes b"zton#
sgban' Eanfred gyermeke" "s letben maradtak
volna, ha sz$le"nek megenged"k, hogy otthon*kban
maradjanak'
( Eanfred vezette Eer+edes +s"korogva haladt a
kav"+sos svnyen' (r"ana ezt a hangot m"ll"szor
hallotta mr letben' Eost beh*nyta a szemt, azt
k%zelte, hogy vasrna% van, s , Gerhard s a%j*k
hazatrnek a m"se *tn a t kr$l" ko+s"kzsbl'
%ed"g nem egy "degennel $l "tt, ronggy t%ett r*h#
jban' 6erthold ott ll s vrja ket' ( laksban azon#
nal felszolgljk a tet''' # )oha tbb''' ( lny ezt
s*ttogta magban, am"kor az svnyre l%ett s el#
"nd*lt szeretett otthona fel'
# >l rja van' # ( frf" nem sz&vesen f"gyelmez#
tette, de "dben v"ssza kellett trn"$k, ez volt von
4he"nhardt %aran+sa' Er &gy "s tl sok "dt %aza#
roltak a lnyra' Aon 4he"nhardt v"lgosan meg#
mondta: a lehet legrv"debb "dt tltsk el a kas#
tlyban, s"essenek v"ssza' LDs f"gyeljen jl a lnyraL
# mondta Eanfrednak # L$gyeljen, hogy meg ne
%rbljon el+srn" valam"lyen rtket a hzbl'L 1e#
0OH
hetsgesnek tartotta *gyan"s, hogy vannak rejtett
szfek, t"tkos rekeszek, s ha Eanfred "lyennek a
nyomra jn, t"szta nyeresg' Er jrtak a hzban
k$lnleges osztagok, amelyeket erre a +lra k%ez#
tek k", tfs$ltek m"ndent, de azrt nem lehetetlen,
hogy (r"ana mg valam"re rvezet" ket, am"t add"g
nem talltak meg'
( lny ttovzva nyomta meg a +sengt, vrta,
hogy 6erthold jl "smert ar+a felt!njn, ehelyett
azonban a tbornok szrnysegdje jelent meg' Na#
gyon hasonl&tott a mgtte ll frf"ra, de valam"vel
komorabb ar+ot vgott, am"kor elborzadva megltta
a rongyokban ll lnyt' (r"ana *tn Eanfredra n#
zett, s szal*tltak egymsnak'
# Aon Gotthard k"sasszony, *ram' (zrt jtt, hogy
nhny r*hjt elv"gye # magyarzta von 2r"%%
hadnagy'
( kt frf" mg nhny rv"d mondatot vltott'
# 2*dja, hogy nem sok maradt # mondta a
szrnysegd Eanfrednak, nem (r"annak' ( lny
dbbenten nzett r' Nem maradt sokK Nem sok
maradt a ngy r*hval tele szekrnyblK E"lyen
fantaszt"k*san ka%zs"ak ezek s m"lyen gyorsak'
# Nem h"szem, hogy sok r*hra lenne sz$ks#
gem' # ( lny szeme sz"krzott a haragtl, ahogy be#
l%ett az ajtn' E"nden %ontosan olyan volt, m"nt
rgen, mg"s ms' ( btorok *gyanott lltak, de a
hzban # megfoghatatlan mdon # valam" megvl#
tozott' 3"nyoztak az "smers ar+ok, az "smers
hangok' 6erthold reges +soszogsa, (nna m"nd fel#
0ON
t!nbb snt&tsa, Gerhard sz$ntelen +sa%kodsa s
f*tkossa, a%ja mltsgteljes l%se" a hossz mr#
vnyteremben' Aalahogy azt vrta, hogy felt!n"k
majd 3ed7"g # vgtre "s odaadan szolglta a
%rtot, ezrt taln megtarthattk volna # de mg
3ed7"g "smers ar+a sem t!nt fel azok kztt, ak"k
(r"anra bm*ltak, am"nt felfel haladt a l%+sn'
>leg egyenr*hsok s"ettek k" s be a nagy dolgoz#
szobba, tbben vrakoztak k"nt a szalonban' 2"szt"#
szolgk v"ttk a sna%szos s kvs tl+kat, de meg#
jelentek "smeretlen szobalnyok "s' (r"ana gy rez#
te, m"ntha valam"lyen ms "dben trt volna v"ssza,
am"kor "smerse" mr rgen meghaltak, s jabb ge#
ner+" n%es&tette be m"ndazokat a helyeket, ame#
lyeket egykor szeretett' ( lny megr"ntette a meg#
szokott korltot, majd meggyors&totta l%te"t, s fel#
szaladt a l%+sn, nyomban rnykknt rks k&#
srjvelJ von 2r"%% hadnagy megtartotta *gyan a
kell tvolsgot, de nem tg&tott'
( lny egy %"llanatra megtor%ant az els l%+s#
ford*lnl, s a%ja hlszobjnak ajtajra nzett'
T "stenem, m" trtnhetett vel$kK
# Ide megy$nk, k"sasszonyK # Aon 2r"%% lgy
hangon szlalt meg'
# E"t %aran+solK # ( lny h"rtelen htraford*lt,
m"ntha +sak most jtt volna r, hogy otthonba "de#
genek tolakodtak be'
# -bben a szobban vannak a holm"ja", amelyeket
el akar hozn"K
# Dn''' nem''' a szobm az emeleten van' .e k#
0OC
sbb majd v"ssza kell "de jnnm' # /sak most j*tott
eszbe valam"' .e taln tl ksn' 1ehet, hogy a
knyvet mr elv"ttk' Aagy mgsem' Aaljban nem
rdekelte' Gerhard s a%ja meg a hz elvesztsvel
m"ndent elvesztett'
# @l van' .e n"n+s tl sok "dnk, k"sasszony'''
( lny bl"ntott, s felszaladt az *tols l%+sszaka#
szon ahhoz a szobhoz, ahol 3ed7"g elr*lta t, az
ajthoz, amelyen t a t"szt elszr bestlt' 3"lde#
brand arrogns tartssal stlt be annak "dejn a
na%%al" szobjba, am"kor %%en a%ja v"sszatr#
srt "mdkozott' K"ny"totta a k$ls ajtt, aztn sajt
szobjnak ajtajt' Igyekezett elford&tan" a szemt
Gerhard ajtajrl, mely tellenben ny&lt a hallban'
Nem volt "deje nosztalg"ra, az egybknt "s tls#
gosan fjdalmas lett volna'
-gy %"llanat mlva a lny k"s"etett a szobbl'
( felett$k lev raktrhely"sgben tallt egy brn#
dt a %adln, ott, ahol a szolglk szobja volt' Itt,
%%en "tt tallkozott vele, az r*lval, ak" most le#
hajtott fejjel "gyekezett sajt szobja fel' (r"ana fel#
k"ltott, m"ntha +sak lndzst r%&tene az els"et
asszony fel'
# 3ed7"gM # (z "ds n megtor%ant, az*tn to#
vbbs"etett, nem nzett a lnyra, ak"t sz$letstl
kezdve nevelt' .e (r"ana most nem engedte &gy el'
2bb nem lesz alkalma semm"re'
# Nem t*dsz szembenzn" velemK (nny"ra flsz
tlemK # 3alkan beszlt, de mr#mr arra szl&totta
fel 3ed7"get, "gya k" a mreg%oharat' )zavban ott
0OO
la%*lt a tr' ( n megllt s lassan megford*lt'
# 2essk, (r"ana k"sasszony # Eeg%rblt ny*#
godtan szembeford*ln" a lnnyal, de szeme tele volt
flelemmel, keze remegett, elejtette sz"nte az gyne#
m!kteget, amelyet %%en szobjba v"tt, hogy
megfoltozza'
# Xgye varrsz nek"kK 6"zonyra hlsak neked'
E" "s azok volt*nk' Eondd +sak, 3ed7"gM # )emm"
t"szteletads, +sak a gy!llet' (r"ana sszek*l+solt
kzzel llt, *jja" m"nt karmok fesz$ltek meg'
# Eondd, *gye megjav&tod a r*h"kat, v"gyzol a
gyereke"kre, ha van nek"k, aztn majd ket "s el#
r*lodK
# Nem r*ltam el nt, von Gotthard k"sasszony'
# T, , m"lyen *dvar"asan beszlsz' 3t akkor
6erthold r*lt el, s nem te h&vtad k" a rendrsgetK
# (z a%ja r*lta el nt, k"sasszony' )ohasem kellett
volna gy elmenek$ln"e, ahogyan tette' Gerhardnak
%ed"g meg kellett volna engedn", hogy hazjt szol#
glja' Nagyon rossz*l tette, hogy elmenek$lt'
# K"+soda maga, hogy ezt meg&tljeK
# Nmet vagyok' E"ndanny"*nk joga, hogy egy#
mst meg&tlj$k' # 3t "de j*tottakM 2estvr a testvr
ellenM # Ktelessg$nk s k"vltsg*nk, hogy meg#
f"gyelj$k egymst, s $gyelj$nk arra, hogy Nmet#
orszgot senk" se rombolja le' # (r"anbl k"trt a
keser!sg:
# Nmetorszg mr halott, olyan embereknek k#
sznheten, m"nt te, "lyenek tettk tnkre az a%#
mat, a testvremet s a hazmat' # ( lny +sak llt,
0O;
mltt a knnye, hangja el+s*klott, s*ttogva t*dta
+sak folytatn": # Ds n gy!llm mag*kat m"nd'
-lford*lt reg dajkjtl s bev"harzott a raktr#
szobba' Kz"tskt vett el, hogy abba be%akolja
majd maradk holm"jt'
Aon 2r"%% +sendben kvette a lnyt v"ssza a szo#
bba, +"garettra gyjtott s f"gyelte, hogyan gy#
mszl" be (r"ana a szvettereket, szoknykat, bl#
zokat, alsnem!"t, hl"ngeket s nhny %r tarts
+"%t' >ny!zbb dolgokra nem maradt hely' (r"ana
von Gotthard letbl elt!nt m"nden l*U*s'
E"kzben +somagolt, valahogy mg"s rzdtt a
katona" barakklethez nem "ll f"nomsga s st&l*sa'
( k"vlasztott szoknykat annak "dejn az "skolban
hordta, a +"%ket %ed"g akkor v"selte, am"kor Ger#
hard %lme++sre "nd*lt vagy a%jval stlt a t
kr$l' Gyorsan htranzett, m"*tn egy ez$st# s
elefnt+sont hajkeft a tskba dobott'
# Gondolja, hogy k"fogsoljk, ha ezt elv"szemK
/sak ez az egyetlen hajkefm van'
Eanfred h"rtelen zavarba jtt, megrntotta a vl#
lt' >*r+sa volt, hogy nz", hogyan %akol a lny (b#
ban a %er+ben, am"kor (r"ana bestlt a fbejra#
ton, ny"lvnval volt, hogy "detartoz"k' ?lyan b"z#
tonsggal, tek"ntlyt %aran+solan mozgott, hogy
sz"nte m"ndenk"t arra ksztetett, hajoljon meg s
trjen k" elle' .rezdban von 2r"%% "s &gy v"selke#
dett' (z hza valam"vel k"sebb volt, de m*tat#
sabban berendezett' (%s volt a hz, ak" kt vvel
hzassgktse *tn meghalt, s akkor vk lett az
0O:
rksg' /s"nos rads volt ez a kastlyhoz, amely
a frf"ra maradt volna sz$le"nek halla *tn' (r"ana
letst&l*sa nem volt teht "smeretlen a frf" szm#
ra, t t*dta rezn" az otthonveszts fjdalmt "s' )o#
hasem felejtette el, hogyan zokogott az anyja, am"#
kor kzltk vele, hogy a hbor "dejre k" kell kl#
tzn"e a kastlybl'
# Ds honnan t*dj*k, hogy v"sszaka%j*kK # mond#
ta s&rva von 2r"%% anyja frjnek'
# A"sszaka%j*k, Ilse, ne b*tskodj'
Ds azta m"ndanny"an meghaltak' ( kastlyt
Eamfred rkl" majd, ha a n+"k k"kltznek belle a
hbor vgn' 3a erre egyszer taln sor ker$l'''
Eanfredot mr ez sem rdekelte "gazn' )enk"je sem
maradt, ak"hez hazamenne' Nem volt otthona, am"#
vel trdne' Nlk$l$k nem''' felesge, Ear"anna s
a gyerekek nlk$l''' nem "s t*dott erre gondoln",
kzben %ed"g +sak llt ott s f"gyelte (r"ant, aho#
gyan az egy ms"k %r knyelmes +"%t tesz bele a
tskba'
# 2*r"stskodn" szeretne taln, von Gotthard k"s#
asszonyK
Eosolyogn" %rblt, hogy el!zze gondolata"bl a
fjdalmat' ( lny jkora menny"sget +somagolt a
tartsabb holm"kbl'
# 3ogyanK (zt vrta, hogy bl" r*hban fogom a
f$rdszobkat t"sztogatn"K ( n+" asszonyok taln
&gy +s"nljkK # ( lny szeme k"kerekedett, ar+k"feje#
zse gnyos lett, m"kzben mg egy kasm&rszvettert
dobott a halom tetejre'
0;<
# >ogalmam sem volt rla, hogy enny"re adnak a
formkra'
# 2aln nem adnak, de nagyon ktlem, hogy a
szzados magval %adlt sroltatna a hbor v#
g"g' (z a%jnak voltak barta", azok majd megh&v#
jk' ( tbb" t"szt''' # ( lny nyersen flbeszak&totta,
tek"ntete kkemny lett'
# E"nt 3"ldebrand hadnagyK Igen, hadnagy rK #
3osszra nylt a +send, majd a lny elford*lt' # )aj#
nlom'
# Eegrtem, +sak azt gondoltam' ' ' # ( lny f"atal
volt s +s"nos, kr lett volna +sak %adls"klsra
knyszer&ten"' (r"annak mg"s "gaza volt, s a frf"
t*dta ezt' )okkal jobban tesz" # gondolta # ha elrej#
tz"k a barakkban' Esok "s v"selkedhetnek gy,
m"nt 3"ldebrand' Eost, hogy a lny szabad lett,
mg tbben akadhatnak' Eeg%"llantjk, am"kor #
mondj*k # ajtk"l"n+set %*+ol, faleveleket gereblyz,
s"klja a v+t''' megltjk tgra ny&lt kk szemt,
f"nom metszs! ar+t, ke+ses kezt' Ds meg akarjk
szerezn"' Eostantl kezdve elrhet lesz szm*kra'
)emm" sem ll&thatja meg ket' 2eljesen k"szolglta#
tott volt a lny, nem anny"ra *gyan, m"nt a nedves
+ellban, de majdnem anny"ra' ( 3armad"k 6"roda#
lomhoz tartozott, t*lajdonknt, trgyknt, m"nt egy
gy vagy egy szk, s ennek megfelelen hasznl#
hattk, ha valak"nek kedve kerekedett r' Eanfred
%ed"g t*dta, hogy valak" majd akad' Gyomra mr
ennek a %*szta gondolattl "s felford*lt'
# 2aln "gaza van' # ( frf" elhallgatottJ a lny be#
0;0
fejezte a +somagolst, leeresztette a brndt a
%adlra' ?tthagyott az gyon egy vastag, barna
t7eedszoknyt, egy sttbarna kasm&rszvettert s
egy meleg barna kabtot, alsnem!t s egy %r la#
%os sark barna ant"lo%+"%t'
# Aan mg "d arra, hogy r*ht vltsakK
( frf" +sendben bl"ntott, s a lny elt!nt' Eanf#
rednak valsz&n!leg ktelessgbl kellett volna f"#
gyeln"e a lnyt, de egy"k$ket sem akarta k"tenn" en#
nek a meg%rbltatsnak' (r"ana nem olyan fogoly
volt, ak"t m"nden %"llanatban r"zn" kellett' 3"ldeb#
rand b"zonyra rknyszer&tette volna a lnyt, hogy
vetkzzn le eltte, ostobasgokat fe+segett volna,
k&srletet tve arra "s, hogy maghoz hzza' (z eff#
le jtkokat Eanfred von 2r"%% nem kedvelte'
( lny egy %er+ mlva v"sszatrt a f$rdszobbl,
$nne%lyes barnba ltzve' /sak s%adt aranysz&#
n! haja enyh&tette nm" der!vel a komor k%et'
(r"ana felvette szvetterre a kabtjt' Eanfred seg&#
ten" akart nek", de nagy nfegyelemmel elker$lte
ezt' Bavart rzett azonban, mert f*r+snak tallta,
hogy +sak gy ott ll a n mellett' Eg azt "s hagy#
n"a kellett, hogy a lny maga v"gye a brndjt'
E"ndent le kellett gy!rn"e, am"re tan&tottk, s am"t e
k"s trkeny "degen "rnt rzett, ak" most van ott
*toljra, s knytelen elhagyn"a otthont' .e ht
mr vett nek" ebdet, s egyszer megmentette az
erszaktl' 2bbet nem tehetett rte, most legalbb#
"s nem'
(r"ana megllt az *tols l%+sford*lnl, "smt
0;F
a%ja szobjnak ajtajra nzett, majd von 2r"%%re
%"llantott, ak" ezttal "s mellette llt:
# )zeretnk''' '
# E" van ottK # ( frf" gondterhelten sszern+ol#
ta szemldkt'
# (z a%m dolgozszobja' # T, Kr"szt*som, m"t
akarhat a lnyK Ksz%nzt rejtett el valahol az a%jaK
Aagy taln k"n+setK Aagy egy k"s %"sztolyt keres a
lny, hogy meg+lozza vele mernyljt, vagy taln t
vegye +lba, am"kor v"sszarnek 6erl"n kz%ontjbaK
# Drzelm" okokbl kr"K K"sasszony, ez most a t#
bornok dolgozszobja' Nekem bele kellene'''
# Krem' # ?lyan elesettnek s elveszettnek lt#
szott a lny, hogy Eanfrednek nem volt sz&ve el*ta#
s&tan"' 6l"ntott, shajtott, s vatosan k"ny"totta az
ajtt' /sak egy t"szt"szolga volt benne, ak" egyenr*#
ht ksz&tett k" a tbornok rszre' Eanfred krden
nzett r'
# Aan "tt mg valak"K
# Nem, hadnagy r'
# Ksznm' /sak egy %er+re megy$nk be'
( lny gyorsan odament az &rasztalhoz, de nem
nylt semm"hez, majd valam"vel lassabban az ab#
lakhoz stlt, s k"nzett a tra' @l emlkezett: a%ja
llt "tt annak "dejn, s EaU 2homasrl beszlt' (z#
tn elmondta az "gazat (r"ana anyjrl' ( lnynak
az "s eszbe v"llant, hogy a%ja azon az estn "s "tt llt,
am"kor ksbb elment Gerharddal' 3a akkor t*dta
volna, hogy *toljra ltja'''
# K"sasszony'' ' # ( lny gy tett, m"ntha nem hal#
0;G
lanJ szemt odaszegezte a mg m"nd"g kk Gr$ne#
7ald#tra' # Eenn$nk kell' # (r"ana bl"ntott, s
h"rtelen eszbe j*tott, m"rt "s akart a dolgozszob#
ba menn"' ( knyvet kereste'
Knnyedn vg"g%"llantott a %ol+on, %ontosan
felmrte, hol a knyv, mg m"eltt k"nylt volna r#
te' ( hadnagy nem vette le rla a szemt, remlte,
hogy ktsgbeessben a lny nem +s"nl semm"
olyat, am"t nek" jelenten"e kellene, vagy am"rt eset#
leg jra brtnbe kellene j*ttatn"a (r"ant' .e a lny
+sak megr"ntette a rg" brktses knyveket, ame#
lyek vgtelen sorban lltak a%ja szobjnak kny#
ves%ol+n'
# -lv"hetek egyetK
# (zt h"szem, "gen' # -z rtalmatlan dolog volt, s
Eanfrednek hamar v"ssza kellett rn"e berl"n" "rod#
jba' # .e s"essen' Er majdnem egy rja va#
gy*nk "tt'
# Igen, sajnlom''' ezt v"szem el' # E"*tn (r"ane
hrmat vagy ngyet megnzett, egyet k"vlasztott,
egy nmet nyelv! )hakes%eare#ktetet, egy brk#
tses, de elgg hasznlt %ldnyt' Eanfred meg#
nzte a +&mt, bl"ntott, k"ny"totta az ajtt'
# K"sasszony'''
# Ksznm, hadnagy' # Kereszt$ls"klott az ajtn,
fejt htraszegte, s "mdkozott, hogy gyztes %"l#
lantsa nehogy elr*lja' ( knyvben, amelyet a%ja
knyves%ol+rl leemelt, benne volt az egyetlen
megmaradt rtke' )hakes%eare b"ztonsgosan r"z#
te a gymnt %e+stgy!r!t a smaragd eljegyzs"
0;H
gy!r!vel egy$tt' Gyorsan be+ssztatta a knyvet
barna t7eedkabtjnak mly zsebbe, hogy senk" se
lssa, s ne vesz&thesse el, mert ettl flt leg"nkbb'
(nyja kt gy!r$je volt' -z s a%a knyve volt m"n#
den, am" elvesztett letbl megmaradt' (r"annak
sok#sok emlke felbredt, m"kzben sz"nte kb*ltan
stlt lefel a hossz hallban'
Eenet kzben a lbnak $tkztt a slyos b#
rnd' Eenek$ltt vlt ott, ahol egykor a hz asszo#
nya volt' @obb oldaln h"rtelen k"ny&lt egy ajt, s
rendjelekkel elbor&tott egyenr*ha t!nt fel'
# Aon Gotthard k"sasszony, r$lk, hogy ltom'
(r"ana megdbbenve nzett a frf"ra, a meghkke#
nstl az el*tas&ts sem ltszott az ar+n' (z rege#
d 4"tter tbornok volt most a%ja hznak *ra' ( ge#
nerl"s a kezt nyjtotta, m"ntha +sak tezn" "nd*l#
nnak'
# @ na%ot k&vnok' # ( lny refleUszer!en vla#
szolt' ( tbornok kezet fogott vele, s mlyen bele#
nzett (r"ana kk szembe' (ztn elmosolyodott,
m"ntha olyasvalam"re b*kkant volna, am"nek na#
gyon r$l'
# 6oldog vagyok, hogy ltom' # ( lny nem "gaz&#
totta k", nem mondta, hogy semm" ok a boldogsg#
ra' ( tbornok vgtre "s az hz*k b$szke b"rtoko#
sa volt' # E"lyen rgen lttam'
# AalbanK # ( lny nem emlkezett r, hogy va#
laha "s tallkoztak volna'
# Igen, azt h"szem, am"kor *toljra tallkozt*nk #
T, '''taln 0C ves volt''' az o%erablon' # ( tbor#
0;N
nok szeme ragyogott' # Nagyon sz% volt' # ( lny
egy %er+re elrvedt' (z volt az els blja' Ds ott tall#
kozott azzal a t"szttel, ak"t anny"ra szeretett''' s ak"
az a%jnak nem "gazn tetszett''' hogy "s h&vtkK #
6"zonyra nem emlksz"k r' Kr$lbel$l hrom v#
vel ezeltt trtnt' # (r"ana sz"nte vrta, hogy a t#
bornok meg+s"%ked" az ar+t' Ds egy %er+re felfor#
d*lt a gyomra' ,m nevelsnek hla m"ndent elv"#
selt, mg sz&nleln" "s t*dott' -zt %ed"g 3ed7"gnek
ksznhet"'
# Igen, emlkszem' # ( lny hangja sz&ntelen volt,
de nem les'
# T, valbanK # ( tbornok rendk&v$l" mdon
r$lt' # 3t valam"kor v"ssza kell jnn"e jra' 2aln
egy k"s %art"t rendezek majd' # Dmely&ten grgette
a szavakat' (r"ana gy rezte, hnyn"a kell' .e "n#
kbb a hall' Aalban: a hall lehetsge egyre von#
zbb vlt, m"*tn megrtette, m"lyen sors vr r'
Nem felelt a tbornoknak' Kk szemt azonban el#
ford&totta a frf" ar+rl, am"kor az k"nylt, s meg#
r"ntette a karjt' # Igen, "gen, nagyon remlem,
hogy jra v"szontlthatom majd "tt' )okszor $nne#
%elt$nk "tt, k"sasszony' Eeg kell osztan"a vel$nk
rme"nket' Ag$l "s ez az n hza volt'
Nem+sak volt, te gazember, most "s azM # szerette
volna (r"ana hangosan k"ltan", de ehelyett les$tt#
te a szemt, hogy le%lezze, m"lyen harag tombol
benne'
# Ksznm' # ( tbornok szeme talnyos $zene#
tet kzvet&tett von 2r"%% fel' (ztn ttovn "ntett
0;C
szrnysegdjnek, ak" a hta mgtt llt'
# -mlkeztessen, hogy felh&vjam von 4he"nhard#
tot, s megmondjam''' "z''' tadjak''' "z''' "z'''
egy megh&vst von Gotthard k"sasszonynak' 3a#
+sak''' "z''' n"n+senek mr rszre egyb megh&v#
sok' # ( tbornok ezttal vatos volt' 1eg*tbb"
gyast, ak"t szeret" kz besorolt, egy ms"k t#
bornok orra ell halszta el' ) az a n tbb bajt ho#
zott r, m"nt amenny"t az $gy megrt' (r"ana elgg
+s"nos volt, de a tbornok gy vlte, van most baja
amgy "s elg' Kt vonatrakomnyra val fest#
mnyt, amelyet 5r"zsbl vrt, bombatmads rt'
&gy a +s"nos sz!zleny meghd&tsa most nem %#
%en a legs$rgsebb dolga volt' 5ersze azrt r$lt
volna, ha besorolhatja a tbb" lny kz' 4mosoly#
gott mg *toljra, szal*tlt, s elt!nt'
(r"ana az *taztskt a hts $lsre tette, fejt
htraszegte, s kzben a knnyek %atakzottak az ar#
+n' Er nem $gyelt arra, hogy s&rst elrejtse a
hadnagy ell' 3add lssa' E"ndenk" +sak hadd ls#
sa, hogy m"t rez, s hogy m"t +s"nltak vele' -gyva#
lam" elker$lte (r"ana f"gyelmt: m"vel a hzat f"#
gyelte, amely most elt!nt mgtt$k, nem ltta, hogy
von 2r"%% szeme "s knnyes' ( frf" tlsgosan jl
megrtette a tbornok t"tkos $zenett' (z a kjv#
gy vnember (r"ana von Gotthardot "s be szeretn
soroln" hrembe' 3a+sak valak" elbb be nem
nyjtja a lnyra az "gnyt'
0O' >-@-B-2
E"nden rendben van a lnnyalK # Aon
0;O
4he"nhardt szzados "nger$lten nzett Eanfredra,
am"kor ks dl*tn elstlt az &rasztala eltt'
# Igen, *ram'
# K"v"tte Gr$ne7aldba, hogy sszeszedje a hol#
m"jtK
# Igen, *ram'
# (z nagyon sz% hz, *gyeK ( tbornok szeren#
+ss ember' Nem bnnm, ha nekem "s j*tna egy
"lyen hz' # .e sem %anaszkodhatott' ( +sald,
amelynek otthona a /harlottenb*rg"#tra nzett, ab#
ban a szeren+sben rszes$lt, hogy tadhatta azt
von 4he"nhardtnak'
( szzados aztn mg egyb $gyeket "s megbe#
szlt Eanfreddal' -kzben 3"ldebrand a telefonokra
vlaszolt' Eanfrednak "drl "dre eszbe j*tott, va#
jon az egy"k h&vs nem 4"tter tbornok szrnysegd#
jtl jtt#e, ak" a lny fell rdekld"k' (ztn elhesse#
gette a gondolatot' E"t trd"k ezzel az egsszelK
( lny semm"t sem jelent szmra, +sak egy f"atal n,
ak"t sors+sa%s rt, elvesztette a +saldjt s az ottho#
nt' Ds ez m"t szm&tK -zrek eveztek *gyanebben a
hajban' 3a elgg +s"nos, majd felf"gyel r egy t#
bornok, s akkor meg kell tan*ln"a, hogyan v"gyzzon
magra' (z mg egyszer! volt, hogy megvdte egy
f"atal t"szt erszakossgtl a +elljban, de az mr
nehezebbnek ltszott, hogy egy tbornok orra ell el#
halssza' -z +sak bajt hozhatott volna r' Nagy bajt'
Eanfred von 2r"%% $gyelt arra, hogy elker$lje a
konfl"kt*sokat felettese"vel s a tbb" t"szttel a hbo#
r "dejn' ( hbort nem kedvelte *gyan, de a haz#
0;;
jt szolglta' E"ndenekeltt nmet volt, &gy a tb#
b"eknl sokkal drgbban f"zette meg a fte"+h hbo#
rs lelkesedst' Nem v"tatkozott, hallgatott s m"n#
dent elv"selt' -gy na%on majd vge lesz m"ndennek,
%ed"g v"sszatr sz$le"nek fldjre, s a rg" kast#
ly*k "smt az v lesz' A"ssza szerette volna ll&tan"
a kastly kz%kor" fnyt, brbe adn" a krnyez
tanykat, s j letet v"nn" a kastly kr$l" fldekre'
?tt szeretett volna emlkezn" Ear"annra, k"sf"ra
s k"slnyra meg a sz$le"re' Nem akart mr mst,
+s*%n tlln" a hbort' Nem akart mr semm"t,
semm"t sem a n+"ktl, semm"lyen rtkes lo%ott
festmnyt, jogtalan*l szerzett kszereket vagy a*t#
kat, nem akart k"fosztan" senk"t, nem k&vnt j*tal#
mat, aranyat, %nzt' (m" "gazn fontos s kedves
volt szmra, azt elvesztette'
Eanfredot, m"kzben &rasztalnl $lt s f"gyelt,
fleg az aggasztotta, hogy (r"ana anny"ra f"atal s r#
tatlan' Dlet$k sok tek"ntetben hasonl&tott egymsra,
de Eanfred harm"n+k"len+ ves volt, a lny %ed"g t"#
zenk"len+' V elvesztett m"ndent, de nem volt anny"ra
k"szolgltatott, m"nt a lny' # ktsgbeesett, sz#
szetrt, meggytrt volt, de nem megfleml&tett s
magnyos' Eanfred hallott mr b"zonyos trtnete#
ket' Ismerte az regemberek jtka"t a f"atal lnyok#
kal' Ids frf" s rtatlan lny, egy k"s %erverz", nm"
br*tal"ts, egy k"s szado#mazo+h"zm*s, egy k"s kor#
b+sols, egy k"s''' (hogy ezt vg"ggondolta, mr#
mr belebetegedett' E" trtnt ezekkel az emberek#
kelK E"rt vltak "lyenn a hborbanK Istenem,
0;:
menny"re elege volt ebbl' E"ndennel tork"g lett'
E"*tn 4he"nhardt szzados k"ment az "rodbl,
ledobta tollt az &rasztalra, htradlt szkben s
shajtott' -kkor f*tott be a h&vs a tbornoktl vagy
"nkbb a szrnysegdjtl, ak" 3"ldebranddal be#
szlt' 3"ldebrand +sak v"gyorgott, s v"sszarakta he#
lyre a telefonkagylt' 1ejegyezte az $zenetet: a sz#
zados h&vja majd v"ssza reggel a tbornokot'
# Aalam"t akarnak a nvel' (z a vn seggfej sajt
hadseregvel fejez" be a hbort, egy nkbl ll
hadsereggel'
# Eegmondta a szrnysegd, hogy k"rl van szK
3"ldebrand megrzta a fejt' # /sak egy a%rsgot
szeretne megbeszln" a szzadossal' 3a+sak'' nem
kstek el mr"s' (hogy a szrnysegd mondta,
olyan s$temny a lny, amely "gen hamar elt!n"k a
%ol+rl' 2aln mr el "s kelt' Ismervn 4"ttert, a lny
szeren+ssnek mondhatn magt, ha mr eltte el#
kelt volna' K&vn+s" lennk, ezttal k"re vetette sze#
mt az a vnember'
# K" t*dja' # ( telefonh&vs *tn Eanfred ny*gta#
lan*l fszkeldtt szkben' 3"ldebrand vgleg el#
ment' Eanfred tovbb $lt &rasztalnl mg vagy
kt ra hosszat' Nem t*dta k"vern" fejbl a lnyt, s
azon "s t%rengett, am"t 3"ldebrand mondott' ( t#
bornok (r"ant akarta''' ha+sak a s$temny el nem
kelt mr a %ol+rl''' ,llt, s hosszan gondolkodott,
m"ntha elvarzsoltk volna, majd#megragadta a k#
%enyt, eloltotta a lm%t az "rodban, leszaladt a
l%+sn, k"ment az %$letbl s tvgott az *t+n'
0:<
0;' >-@-B-2
Eanfred von 2r"%% hadnagy knnyen
megtallta (r"ana von Gotthardot a barakkban' (zt
tervezte, rdekld"k majd az "rodban, de k"der$lt,
hogy ez felesleges' ( lny k"nt dolgozott, leveleket
gereblyzett, majd felmarkolt egy +somt, az egsz
menny"sget betette egy fmhordba, s elgette'
4gtn ltszott, hogy letben elszr vgzett f"z"#
ka" m*nkt'
# Aon Gotthard k"sasszony' # Katons %zban llt
ott, k"hzta magt, fejt htraszegte, m"ntha valam"#
lyen fontos bejelentsre ksz$lne' 3a (r"ana jobban "s#
mer", b"zonyra szrevesz", hogy kkessz$rke szem#
ben flelem b*jkl' .e enny"re nem "smerte t' Aalj#
ban egyltaln nem "smerte Eanfred von 2r"%%et'
# 2essk, hadnagy r # mondta fradtan a lny, s
htras"m&tott egy hossz hajf$rtt a szembl' >"#
nom barna ant"lo%keszty!t v"selt a m*nkhoz, mert
+sak ez az egy %r keszty!je volt' (zt h"tte, a frf"
azrt jtt, hogy %aran+sokat osztogasson nk"' (z
emlkezetes dl*tn ta mr kt f$rdszobt "s k"ta#
kar&tott, a kvhzban let"sztogatta a tl+kat, dobo#
zokat v"tt le a legfels emeletrl a %"n+be, most %e#
d"g levelekkel bajld"k' Nem volt %%ensggel %"#
hentet a dl*tnja'
# Krem, legyen sz&ves sszeszedn" a holm"jt'
# E"+sodtK # ( lny zavartan nzett a frf"ra'
# ( brndjt'
# E"rt nem maradhat "ttK # >eltltt benne: vala#
k"nek taln megtetszett a brnd, s most elvesz"k
0:0
tle azt "sK Eg m"nd"g a kabtja zsebben volt a k"s
brktses knyv, a rejtett rekeszvel' (m"kor a szo#
bjban kellett hagyn"a, egy +som szennyes r*hba
gngylve +ssztatta az gy al' -zt az egyetlen he#
lyet t*dta k"talln", am"kor gyorsan el kellett menn"e
dolgozn"' (z $gyeletes fel$gyeln # hstoronynak
be"ll asszony volt, hangja gy harsogott, m"ntha
gyakorltren s nem n" barakkban volna # ezen a
dl*tnon elgg meg"jesztette (r"ant' .e a lny
most "smt megvetssel nzett Eanfredre'
# 3t megtetszett valak"nek a brndm' (kkor
+sak v"gye' Dn gy sem megyek el "nnen egy "de"g
sehov'
# >lrertett engem' # ( frf" hangja gyengd volt,
a lny les' (r"annak m"nd*ntalan fel kellett ma#
gban "dzn"e, hogy ez az ember mentette meg
3"ldebrandtl akkor jszaka a +elljban' -gybknt
knnyedn besorolta volna t a tbb"ek kz' Eert
vg$l "s olyan volt, m"nt azok' K"bogozhatatlan*l
hozzj*k ka%+soldott, rsze volt "s a l"dr+nyom#
sos lomnak, tette"t a lny mr nem vlaszthatta el a
tbb"ektl' Nem h"tt most mr senk"ben s semm"#
ben' Eg ebben a jvgs, +sendes t"sztben sem b&#
zott, ak" gyengden, de hatrozottan tek"ntett r'
# (zt h"szem von Gotthard k"sasszony nagyon t#
ved' D%%en hogy elmegy majd valahov'
# DnK # -lszr h"rtelen tmadt rm$lettel nzett
a frf"ra' Eost m" leszK E"t terveznek meg"ntK Aala#
m" szrny! fogsgot valahol egy tborbanK (ztn
belehas&tott az rm'
0:F
# 1ehetsgesK Eegtalltk az a%matK # ( frf"
h"rtelen megdbbense m"ndent elr*lt'
# )ajnlom, k"sasszony' # ( frf" hangjval "s +s"l#
la%&tan" %rblta a lnyt' 1tta a rm$letet (r"ana
ar+n'
# 6"ztonsgban lesz' # 1egalbb"s egy "de"g' Ds ez
"s sokat jelent mana%sg' (z egy "de"g tbb m"nt a
semm"' Ds k" van b"ztonsgban egyltalnK (z el#
mlt vben egymst rtk a lg"tmadsok, vg nl#
k$l h*llottak a bombk'
# 3ogy rt", hogy b"ztonsgban leszekK # ( lny
gyanakvssal s flelemmel mregette Eanfredot,
m"kzben szorosan fogta a gereblyt' ( frf" +sak
rzta a fejt, s gyengden szlalt meg jra'
# 6&zzon bennem' # )zemvel meg%rblt b"zton#
sgot nyjtan", de a lny gr+ssen flt' # Eost, k#
rem, legyen sz&ves, +somagolja ssze a brndjt'
Arom a hallban' # ( lny tovbbra "s a legmlyebb
ktsgbeesssel nzett r'
# Ds m"t mondjak a fel$gyelnnek, h"szen nem
fejeztem be "tt a m*nkmat'
# Eajd n megmagyarzom nek"'
( lny bl"ntott, bement az %$letbe' Eanfred
+sendesen f"gyelte' Eaga "s megle%dtt, hogy m"
az rdgt +s"nl' Eegr$lt mr "s, m"nt a tbor#
nokK .e ez nem olyan dolog, mondta magnak'
/sak azrt +s"nlja, hogy megvdje a lnyt' ,m "s
rzett valam"lyen "zgalmat' 4 "s hatott a sz%sg,
amelyet +sak &gy#gy takargatott a jelentktelen r*#
ha s a lny nyomorsga' /sekly fradsgba ke#
0:G
r$lne, hogy a gymnt "smt rg" fnyben ragyog#
jon' Eanfred azonban nem erre a ragyogsra v#
gyott most, nem azrt akarta Rannseeba v"nn" a
lnyt ezen az jszakn' (zrt v"tte el, hogy meg#
mentse a tbornoktl, hogy el+senje a s$temnyt a
%ol+rl' (r"ana von Gotthard vg$l "s teljes b"zton#
sgban lesz Rannseeban'
Eanfred lnken magyarzott valam"t a fel$gye#
lnnek arrl, hogy a lny elkltz"k' Xtalsokkal s
jelzsekkel mondta el, hogy (r"ant nem katona"
%aran+sra v"sz" el, hanem valak"nek a szeszlybl'
( fel$gyeln tkletesen megrtette ezt' ( legtbb
olyan lnyt, am"lyen (r"ana, nhny na% alatt fel#
+s&%tk a t"sztek' /sak a +snyk maradtak ott, hogy
seg&tsenek nek"' (m"kor megltta (r"ant, rgtn
t*dta, hogy sem marad sok"g' Pgy "s volt rendjn'
( lny tlsgosan k"+s" s trkeny a sok m*nkhoz'
( fel$gyeln katonsan szal*tlt a hadnagynak,
majd k"jellt egy ms"k lnyt a k"nt" gereblyzsre'
(r"ana kr$lbel$l t&z %er+ mlva rt v"ssza a hall#
ba' )zorosan fogta brndjt' Eanfred egy szt sem
szlt, +sak sarkon ford*lt, gyorsan k"mas&rozott az
%$letbl' 4emlte, hogy (r"ana kvet"' K"ny"totta a
Eer+edes ajtajt, elvette a brndt a lnytl, a ht#
s $lsre dobta, aztn tment a ko+s" tloldalra, be#
$lt a volnhoz, s el"nd&totta a motort' Eanfred von
2r"%% hossz "d ta elszr ltszott elgedettnek'
(r"ana mg m"nd"g nem rtette, m" trtn"k vele'
K&vn+s"an f"gyelte a vrost, ahogyan k"fel halad#
tak' Kr$lbel$l hsz %er+be telt, m"re k"s$ttte,
0:H
hogy Rannsee "rnyba tartanak' Er majdnem el#
rtk Eanfred hzt, am"kor rjtt, m"rl "s van sz'
2eht azrt mentette meg t akkor jszaka a +ellj#
ban' Eost azon t%rengett: vajon ez a frf" "s hasz#
nl#e ostort' 2aln "lyen kaland emlke a hajszlv#
kony forradsJ az lln lthat +s&k'
Nhny %er+ mlva odartek a k"s hz mell' (z
%$let elfogadhatnak ltszott, de semm"k%%en
sem fny!znekJ a belseje stt volt' Eanfred "ntett
a lnynak, szlljon k" az a*tbl, majd megfogta, s
a hts $lsrl k"szedte a brndt, m"kzben
(r"ana merev tartssal stlt a bejrat" ajt fel, sze#
mvel elker$lve a frf" tek"ntett' E"lyen elb!vlen
rendezte el Eanfred a dolgokat''' >elteheten ma#
gnak akarta a lnyt' Aajon rkre vagy +sak egy j#
szakraK # t%rengett (r"ana'
( frf" m"nden +eremn"t mellzve k"ny"totta az
ajtt, "ntett a lnynak, hogy l%jen be' Eajd hatro#
zottan be+s*kta mgtt$k az ajtt, felkatt"ntott n#
hny lm%t, s kr$lnzett' ( takar&tasszony %#
%en ma reggel jrt "tt, m"nden +s"nos s t"szta volt'
( na%%al" szoba nem $nne%lyes, hanem barts#
gos, sok knyvvel s nvnnyel, a kandall mellett
fr"ssen hasogatott faraks, ebbl rakott t$zet
Eanfred m"nden este' >nyk%ek "s voltak ott, fleg
a frf" gyereke"rl, s valam"fle na%l hevert az
&rasztaln' 3atalmas, bartsgos v"dk" ablakok
ny&ltak a kertre, amely tele volt v"rggal' Xgyanez a
ltvny ny&lt a konyha, a k"s dolgozszoba s az a%#
r, de knyelmes ebdl ablakbl "s' Ilyen volt a
0:N
hz fldsz"ntje' Keskeny fal%+s # elgg ko%ott,
br egykor sz% sznyeggel bor&tva # vezetett a fel#
s sz"nt ala+sony mennyezet! halljba' (r"ana +sak
enny"t ltott, am"kor felnzett'
Eanfred m"ntha +sak azt gondolta volna, hogy a
lny megrt" szndka"t, +sendben szobrl szobra
ment, k"ny"totta az ajtkat, majd tovbbl%ett a m#
s"k szobba, m&g vg$l ott llt a l%+s aljnl' ( fr#
f" ttovn nzett egy %"llanat"g a lny haragos, mly#
kk szembe' (r"ana mg nem vetette le kabtjt s
keszty!jt, amelyet a levlgy!jt m*nkhoz vett fel
a barakkban' 3aja k"olddott a szoros, kerek, arany#
sz&n! kontybl, s leh*llott' 6rndje mgtt$k llt
elfeledve, Eanfred bejrat" ajtajnl'
# Eegm*tatom az emeletet # mondta +sendesen a
frf", s "ntett (r"annak, menjen eltte' Eg nem b&#
zott meg anny"ra a lnyban, hogy a hta mg en#
gedje' (r"ana, tlsgosan d$hs volt, s a frf" mg
akkor "s ragaszkodott az vatossghoz, ha jformn
+sak egy gyerekkel llt szemben'
( fels sz"nten nem voltl sok m*togatn"val'
E"ndssze egy f$rdszoba s kt baljslat ajt'
(r"ana rm$lettel meredt az ajtkra, aztn tgra
ny&lt kk szemvel lassan Eanfred kezre nzett,
majd a frf" ar+ra'
# @jjn, megm*tatom' # ( szavakat kedvesen
mondta, de ez felesleges volt, h"szen ltta a lny
ar+n a rm$letet, s szrevette, hogy az sz"nte
nem "s hallja, m"t mond' E"tv legyen, hogy meg#
ny*gtassaK 3ogyan magyarzza meg, m"t +s"nltK
0:C
2*dta, hogy (r"ana "dvel gy"s rjn majd mag#
tl "s'
K"trta hlszobjnak ajtajtJ egyszer!, sz"gor,
kkre s barnra festett szoba volt' )emm" k$lnle#
ges nem akadt a hzban, de m"nden nagyon knyel#
mesnek ltszott, s %%en olyannak, am"lyenre
Eanfred vgyott, am"kor lakhelyet keresett mag#
nak 6erl"nben' Eenedkre volt sz$ksge, ahol este
bkben $lhet, f"gyelve a kandall t$zt, %"%zva s
olvasgatva' Kedven+ %"%ja a hlszoba asztaln fe#
k$dt, kzel a kandallhoz, ahol sz&vesen $ldglt a
k"ss megv"selt, de h&vogat karosszkben' (r"ana,
ahelyett, hogy a kellemes krnyezetet nzte volna
+sak llt, tgra ny&lt szemmel, fldbegykerezett
lbbal, karjt ernyedten lgatva'
# -z a hlszobm' # ( lny tehetetlen rm$lettel
meredt Eanfredra' (ztn mg"s bl"ntott'
# Igen'
Eanfred gyengden megr"ntette a karjt, elha#
ladt mellette, s k"ny"tott egy ajtt, amelyrl (r"ana
azt h"tte, hogy szekrnyajt' ( frf" bel%ett s
elt!nt'
# -rre jjjn, krem' # (r"ana vatosan, remegve
kvette a frf"t, s rjtt, egy ms"k k"s szobba j*#
tott' Aolt ott gy, szk, asztal, meg k"s &rasztal "s,
anny"ra a%r, hogy "nkbb gyerek lehetett' (z abla#
kon +s"nos f$ggnyk, az gyat %ed"g rzss takar
fedte, amelynek m"ntja megegyezett a szoba ta%#
tjval' (m"kor (r"ana bel%ett, mr#mr megny*#
godott'
0:O
# Ds ez a maga szobja, k"sasszony' # ( frf" bto#
r&tan nzett a lnyra, de szrevette, hogy az mg
m"nd"g nem rt"' (r"ana szeme mg most "s fjda#
lommal, szomorsggal kereste a frf" tek"ntett'
Eanfred rmosolygott, majd mlyet shajtott'
# Aon Gotthard k"sasszony, m"rt nem $l le, h"#
szen k"mer$ltnek ltsz"k' # Gyengden az gyra
m*tatott' ( lny egy %"llanat"g "smt rmeredt, s v#
g$l mereven le$lt'
# Aalam"t meg szeretnk magyarzn", mert gon#
dolom, nem rt"' # ( frf" h"rtelen egszen ms lett,
am"kor megszlalt, mr nem az a sz"gor t"szt volt,
ak" (r"ant fel# s levezette a vgtelen folyoskon s
l%+skn' -zttal olyan ember volt, ak" este haza#
jn, va+sorz"k, el$ldgl a t!znl, s elalsz"k az j#
sg felett, mert anny"ra fradt' 3s#vr frf"nak lt#
szott, de (r"ant mg m"nd"g tasz&totta, m"kzben
az gyon $lve f"gyelte t'
# (zrt hoztam "de ma este, mert gy gondoltam,
veszlyben van' # ( frf" lassan htradlt a szkben,
s azt k&vnta, hogy a lny se legyen anny"ra fesz$lt'
1ehetetlen volt brm"t "s elmondan" (r"annak,
am&g &gy $lt, s enny"re mereven meredt r' # In na#
gyon +s"nos n, von Gotthard k"sasszony, mondhat#
nm azt "s, nagyon +s"nos lny Eenny" "dsK 2"zen#
nyol+K 2"zenhtK 3szK
# 2"zenk"len+' # Inkbb elfl s*ttogs volt ez,
m"nt beszd'
# Nem sokat tvedtem' K$lnben vannak, ak"ket a
kor nem "s rdekel' # ( frf" ar+a egy %er+re elkomo#
0:;
rodott' # Ilyen a bart*nk, 3"ldebrand "s' V azzal se
trdne, ha n t"zenht ves volna' Ds vannak mg
msok "s''' #3a k"+s"t "dsebb 1enne, ha mr forgott vol#
na a v"lgban, m"eltt ez a balszeren+se rte, taln mr
t*dn, hogyan v"gyzzon magra' Eanfred sszern#
+olta szemldkt' ( lny "smt rmeredt, v"szonoz#
ta a %"llantst' (m"t Eanfred mondott, valahogy "n#
kbb gy hangzott, m"ntha az a%ja mondan, s nem
egy frf", ak" majd gyba v"sz" s megerszakolja'
Eanfred a szkben $lve a lnyra gondolt, ltta sz"nte,
am"nt a leveleket gereblyz" a barakk mellett' (r"ana
ott "nkbb t"zenngy vesnek ltszott'
# Eegrt", k"sasszonyK
# Nem, *ram' # ( lny holts%adt volt, szeme tg#
ra ny&lt' -lt!nt a f"atal n, ak" kezdetben da+oln"
%rblt von 4he"nhardttal' -z mr nem "s n volt,
hanem gyerek'
# Ea este megt*dtam, mg az "s megtrtnhet,
hogy arra sztnz"k''' "z''' hogy kltzzn a tbor#
nokhoz' ' ' # ( rm$let "smt felv"llant a lny szem#
ben, de a frf" felemelte a kezt'
# Qgy reztem, nem lenne tl szeren+ss, ha n#
ll lett &gy kezden el' D%%en &gy, k"sasszonyM #
Eanfred kr$lnzett a szobban, amelyet a lnynak
sznt' # -zrt hoztam el nt "de'
# -lv"sznek engem "nnen holna%K # ( lny kt#
sgbeesett "zgalommal nzett r, a frf" %ed"g meg#
%rblta elford&tan" tek"ntett (r"ana h"btlan sz%#
sg!, aranysz&n! hajrl'
# Nem, ez nem valsz&n!' ( tbornok sohasem
0::
erltet" meg magt semm"rt' 3a mg m"nd"g a ba#
rakkban lenne, elv"nn magval Gr$ne7aldba, de
m"vel mr n"n+s ott, n"n+s m"tl fln"e' # (ztn esz#
be j*tott valam"' # 2aln ellenre vanK Inkbb vele
szeretett volna elmenn", hogy a sajt otthonban le#
gyenK # ( lny szomoran nemet "ntett'
# Nem t*dtam volna elv"seln", hogy &gy lssam,
tele "degenekkel' # 3angja el+s*klott' # Inkbb meg#
halnk, semhogy vele legyek' # Eanfred bl"ntott,
ltta, hogy a lny mreget", m"ntha azon t%renge#
ne, m"be "s keveredett' K%telen volt elfojtan" k"tr
nevetst' 5ontosan t*dta, m"rt mreget" t a lny'
.e vg$l "s taln felfogta, hogy nem t%" le rla a
r*ht flton a hlszoba fel'
# 3ogy tetsz"k, k"sasszony, ez a megoldsK #
( frf" krden nzte, m"kzben a lny shajtott'
# (zt h"szem, megleszek' # Aajon m"t vrt tle
EanfredK Ksznetet, am"rt az szeretje lesz, s
nem a tbornokK
# )ajnlom, hogy "lyen dolgok "s megesnek' ( h#
bor *ndor&t''' m"ndnyj*nknak' # Eereng, el#
gondolkod k"fejezs jelent meg a frf" ar+n' # @j#
jn' Eegm*tatom a konyht'
Eanfred krdsre, hogy t*d#e fzn", a lny elmo#
solyodott'
# )ohasem fztem' Nem volt r sz$ksg' E"nd"g
a szemlyzet +s"nlta'
# Nem baj' Eajd megtan&tom' Nem krem arra,
hogy levelet gereblyzzen, vagy v+t %*+oljon, van
egy takar&tnm, ak" m"ndezt meg+s"nlja' (z v"#
F<<
szont "gazn remek volna, ha maga vllaln a fzst'
Gondolja, hogy erre k%es leszK # ( frf" "gen ko#
moly volt, a lny h"rtelen nagyon fradt lett' Eost
mr az gyasnak tek"nthet" magt' Eegvsrolt, k"#
f"zetett rabszolgnak' #( lny shajtott, s Eanfred#
ra nzett'
# (zt h"szem, vllalom' Ds a mosst k" +s"nljaK
# /sak a sajt holm"jra legyen gondja' /s*%n
enny" a dolga, s a fzs' # /sekly r volt ez a b"z#
tonsgrt' ( fzs, s hogy a szeretje lesz' -nny"t
mr megrtett'
( lny +sendben llt, m"kzben a frf" elmagya#
rzta, hogyan ksz&tse el a tojst, szeletelje a kenye#
ret, hogyan fzze a r%t s a kr*m%l"t' Eanfred ott#
hagyta a lnyt, hogy elmosogasson' (r"ana hallotta,
hogy a frf" a kandallba rakja a ft, s meggyjtja a
t$zet, majd le$l az &rasztalhoz s bksen &rn"
kezd'
Eanfred nha#nha rnzett gyermeke"nek fny#
k%re "s, majd az asztal fl hajolva folytatta az
&rst'
# 5aran+sol tet, *ramK # ( lny f*r+sa mdon
gy rezte magt, m"nt hz*kban a szobalnyok, de
eszbe j*tott a l"dr+es +ella a 4e"+hstagban, ahol
mg a reggelt tlttte' 3"rtelen nagyon hls volt,
hogy a hadnagy hzban lehetett'
# XramK
# 2essk, (r"ana' # ( frf" k"+s"t el%"r*lt' -lszr
szl&totta keresztnevn a lnyt, de mg k"ss szra#
kozottan tette' -gy %"llanat"g azt sem t*dta, (r"ant
F<0
mondott#e vagy Ear"annt' Nem emlkezett r' #
)ajnlom'
# )emm" baj' /sak azt krdeztem, nem kr#e tet'
# Ksznm' #( frf" "nkbb kvt "vott volna, de
ahhoz most lehetetlen volt hozzj*tn"' # Eaga nem
krK # ( lny egy +sszny"t sem mert magnak tl#
ten" a be+ses ned!bl, de Eanfred *nszolsra k"#
szaladt a konyhba egy +sszrt, s tet nttt ma#
gnak' (ztn +sak $lt, s lvezte az egzot"k*s "llatot'
-gy hna%"g +s*%n lmodozhatott az olyan rgen
elfeledett fny!zsrl, m"nt a tea'
# Ksznm' # ( frf" hosszan elt!ndtt: vajon
m"lyen lehet ez a lny, ha nevetK 3allhatja#e majd
egyltaln nevetn"K -zen az estn ktszer s"ker$lt el#
ragad mosolyt varzsoln"a (r"ana ar+ra' )z&ve "z#
gatottan vert, m"kzben f"gyelte t' ( lny elkesere#
detten komoly volt, s boldogtalanJ szemn s ar+n
mg a nemrg tlt megrzkdtats nyoma"t v"selte'
(r"ana szemlldtt a szobban' )zeme megakadt a
gyerekek fotjn'
# ( maga gyereke", hadnagyK # ( lny k&vn+s"an
vrta a vlaszt' ( frf" komoly maradt' >*r+sa k"s
tezs volt ez, ahogy &gy egy$tt $ltek, m"*tn m"nd#
kettj$k lete ztonyra f*tott' ( frf" +sak bl"ntott a
lny krdsre, s krte, tltsn magnak mg egy
+ssze tet, majd meggyjtotta a %"%jt s lbt a
t!z fel nyjtztatta'
Pgy $ltek +sendesen, majdnem este t"zenegy"g'
Keveset beszltek, egyszer!en +sak egy$tt voltak'
(r"ana lassan hozzszokott j krnyezethez, a
F<F
hadnagy %ed"g lvezte, hogy otthonban egy ms"k
hs#vr ember van' )zeme "drl "dre a lnyra t#
vedt, f"gyelte, ahogy (r"ana ott $lt s lmodozva b#
m*lt a t!zbe, m"ntha egy rgen elt!nt v"lgba tek"n#
tene v"ssza' 2"zenegykor Eanfred felllt, a lnyra
nzett s elkezdte oltogatn" a lm%kat'
# 3olna% kora reggel kell felkelnem' # ( lny
m"ntegy vgszra sz"ntn felllt' Qjra megtelt a sze#
me flelemmel' Eost vajon m" kvetkez"kK -ttl a
%er+tl rettegett egsz este'
( frf" megvrta, am&g (r"ana kb*ltan k"stl a
szobbl, majd kvette' -lszr Eanfred ajtajhoz
rtek, s ott meglltak'
( frf" j "de"g habozott, aztn s*ta k"s mosollyal
k"nyjtotta kezt' ( lny dbbenten f"gyelte, majd
felrezzent, s v"szonozta a kzfogst' -z valahogy
egszen ms volt, m"nt am"t vrtJ a megle%etstl
+saknem elk%edt, am"kor Eanfred egyszer!en
+sak kezet rzott vele'
# 4emlem, k"sasszony, egy na%on, mg bartok
lesz$nk' In nem fogoly "tt, *gye t*dja' /sak ht ez
ltszott a legbl+sebb megoldsnak''' a maga rde#
kben' 4emlem, megrt"' #( lny szeme fl+s"llant,
s lassan rmosolygott a frf"ra'
# Qgy rt"'''
# Igen, gy rtem' # Eanfred tek"ntete gyengd
volt, s a lny rokonszenvesnek ltta' # Eaga +sak#
*gyan azt h"tte, n l%ek a tbornok helyreK Eeg#
mondtam, hogy nem a foglyom' Aaljban # "tt "l#
len meghajolt s ssze+sa%ta a sarkt # a vend#
F<G
gemnek tek"ntem nt' # (r"ana +sak llt, s dbben#
ten meredt r'
# @ jt, k"sasszony' # (z ajt halkan be+s*kdott
Eanfred *tn, (r"ana %ed"g kb*ltan s nmn le#
ment a hallba'
0:' >-@-B-2
3ol a %okolban van a lnyK # Aon
4he"nhardt "nger$lten nzett 3"ldebrandra' # Aon
2r"%% azt mondta, tszll&totta t tegna%' Eegkr#
dezte a fel$gyelntK
# Nem, nem talltam az &rasztalnl'
# (kkor menjen v"ssza' -gyb dolgom "s van,
m"nt "lyen semm"sgekkel trdn", az "sten szerel#
mre'''
3"ldebrand v"sszament a fel$gyelnhz, majd
egy ra mlva "smt jelentst tett a szzadosnak, m"#
kzben von 2r"%% befejezte tegna%rl maradt m*n#
kjt'
# E"t mondott a fel$gyelnK # krdezte a szza#
dos haragosan 3"ldebrandtl, az &rasztal tloldal#
rl' ( szzadosnak ma semm" sem s"ker$lt' -gylta#
ln nem rdekelte a tbornok s az tkozott von
Gotthard lny sem' Nem volt mr kz$k hozz,
nem szm&tott m" trtnt vele' 3ogy 4"tter tbornok
belehabarodott, az az baja volt: Nek" kellett volna
a szrnysegdjt rohanvst "dek$lden", hogy v"#
gyzzon (r"anra'
# ( lny elment'
# 3ogy a %okolba gondolja, hogy rt", hogy el#
mentK # Eost h"rtelen d$hbe jtt' # EegszkttK
F<H
# Nem, semm" effle nem trtnt, szzados r'
Aalak" elv"tte' ( fel$gyeln azt mondta, egy t"szt
jtt rte, de nem t*dta %ontosan, hogy k"+soda'
# Eegnzte a ny"lvntartstK # meredt r von
4he"nhardt'
# Nem' A"sszamenjekK
# Nem rdemes' 3a elment, ht elment' Eajd ta#
ll magnak a tbornok brk" mst, akr fl t*+atot
"s, a jv hten' Ds az a k"s kj*tazs nem rte volna
meg az rt' Eg m"nd"g van eslye annak, br mr
"gen#"gen +sekly, hogy egy sz% na%on felb*kkan
az a%ja' Ds akkor keserves rat f"zetne rte 4"tter, ha
besorolta volna hrembe' # Aon 4he"nhardt forgat#
ta a szemt, 3"ldebrand %ed"g nevetett'
# /sak*gyan azt h"sz", hogy az regr mg let#
ben vanK # nzett k&vn+s"an 3"ldebrand a szza#
dosra'
# Nem, nem h"szem' # ( t"szt vllat vont, majd el#
bo+stotta 3$debrandot, hogy az v"sszamehessen
m*nkjhoz' ( szzados +sak ks dl*tn ker&tett
sort arra, hogy maga menjen el a barakkokhoz, s el#
beszlgessen a fel$gyelnvel' Nhny %er+ mlva a
n elszedte a ny"lvntartst s von 4he"nhardt meg#
t*dta, am"rt jtt' Eegle%dve ltta meg a knyvben
a nevet, majd t%rengve ment t az *t+a tloldalra'
2aln von 2r"%% vgre v"sszatr az letbe' (zt h"tte,
2r"%% sohasem hever" k" felesgnek s gyereke"nek
elvesztst, s a sebes$lst sem, amely az elz kar#
+sony tjn rte' E"*tn megsebes$lt, gy ltszott,
Eanfred nem akar tovbb ln"' ,rnyka volt mr
F<N
+sak rg" nmagnak # soha nem vett rszt a lazbb
trsas sszejveteleken' .e taln most''' ez rde#
kes''' )ejtett valam"t, ezrt ment t az *t+a tloldal#
ra, hogy megnzze a ny"lvntartknyvet' Kevs
dolog ker$lte el von 4he"nhardt f"gyelmt' ' '
# Aon 2r"%%M
# Igen, *ramM # Eanfred megle%dve nzett fel'
Nem vette szre, hogy a szzados bel%ett' E" tbb,
nem vette szre azt sem, am"kor fl rval korbban
k"ment' ( hall tloldaln $gykdttJ nhny aktt
keresett, amelyet valak" rossz helyre sorolt be'
# @jjn be, krem, az "rodmba' # Eanfred aggo#
dalmaskodva kvette' ( szzados nem vesztegette
az "dejt' # Eanfred, vletlen$l belenztem a ny"l#
vntartknyvbe az *t+a tloldaln' # E"ndketten
t*dtk, %ersze, hogy a szzados sohasem +s"nl
semm"t Lvletlen$lL'
# Igen, M Eagnl vanK # (z ar+rl semm"t sem
lehetett leolvasn", Eanfred bl"ntott'
# Igen, nlam'
# Eegkrdezhetem, hogy m"rtK
# Eeg akartam szerezn" t, *ram' # (z a fajta
nyers vlasz volt, am"t von 4he"nhardt knnyen
megrt'
# 2ermszetesen megrtem, de t*dta#e, hogy
4"tter tbornok "s meg akarta szerezn" a lnytK
# Nem, *ram' # Eanfred l"babrs lett' # Nem,
*ram, nem t*dtam errl' 6r tallkoztam vele egy
%er+re tegna% a gr$ne7ald" hz halljban' .e nem
adta semm" jelt' ''
F<C
# @l van, jl van, semm" baj''' #(kt frf" hossz
"de"g mregette egymst' # Xgye t*dja, hogy egy
szavamba ker$l, s tadja a lnyt 4"tternek'
# 4emlem, nem hoz "lyen helyzetbe, *ram' #
Eanfred szntszndkkal tek"ntette jobb lelk!nek a
szzadost' -gy hossz %er+"g m"ndketten hall#
gattak'
# Nem teszem meg, von 2r"%%' # (ztn egy "d
mlva "smt megszlalt' # @, hogy meg"nt van let#
kedve' # ( szzados szlesen v"gyorgott' # @, hogy
ltom, belekezd valam"be' Er hrom ve mondom,
hogy %%en erre van sz$ksge'
# Igen, *ram' # Eanfred egyetrten mosolygott,
br legsz&vesebben ar+*l +sa%ta volna %aran+snokt'
# Ksznm, *ram'
# )emm"sg # (ztn magban k*n+ogott' # 4"tter
megrdeml" a leg"dsebb "tt, s m"nd"g megszer#
z" a legf"atalabb lnyokat' Ne aggdjon' Aan "tt egy
ms"k, majd azt k$ldm el nek"' (z majd boldogg
tesz" t hetekre' # 4ekedten nevetett, majd "ntett
Eanfrednak, hogy k"mehet'
3t''' elnyerte a lnyt, vg$l "s a szzados kegy#
bl' Ely shaj szakadt fel belle' )ztnzett az "ro#
dban, s gy tallta, "tt az "deje, hogy hazamenjen'
# 3adnagyK # ( lny k"kand"klt a hallba' /s"nos
aranyhajt ke+ses kontyba fogva hordta, szeme "de#
gesen k*tatta, vajon jn#e +sak*gyan'
# @ na%ot, (r"ana' # ( frf" elv"selhetetlen$l fe#
szes voltJ belenzett a lny kk szembe, s szrevet#
te, hogy aggd"k'
F<O
# E"' ' ' volt' ' ' # ( lny dadogva, rm$lt ar++al ke#
reste a szavakat' Eanfred azonnal megrtette'
# E"nden rendben van' E"ndent elrendeztem'
# Nagyon d$hsek voltakK # Kk szeme mg t#
gabbra ny&lt' Eanfred gyengden "ngatta a fejt' (z
elmlt hna% m"nden rm$lete t$krzdtt a lny
szemben, ahogy "tt llt eltte' Gyakran "gen btor#
nak ltta, de most olyan volt, m"nt egy trkeny,
vdtelen gyerek'
# Eondtam, hogy m"nden rendben van' 6"zton#
sgban lesz "tt' # ( lny meg akarta krdezn", vajon
medd"g tart a b"ztonsg, de nem merte' -helyett
+sak bl"ntott'
# Ksznm' Inna egy +ssze tetK
# Igen' # -gy %er+"g vrt, majd hozztette: # 3a
maga "s "sz"k egyet''' # ( lny +sendesen bl"ntott,
majd elt!nt a konyhban' 5r %er+ mlva v"sszatrt'
Kt +ssze gzlg "talt hozott a tl+n' ( lny sz#
mra ez volt az egy"k legnagyobb l*U*s a hadnagy
hzban, a +ellban eltlttt hna% *tn' Eeg az "s,
hogy "smt t"sztlkodhatott, s jra "hatott tet' N#
ha mg azt "s megengedte magnak, hogy dl*tn "s
"gyon egy +sszvel, m"kzben +ltalan*l bolyon#
gott a frf" na%%al" szobjban, nzegette a knyve#
ket, s "smt a%jra s Gerhardra gondolt' K"s "dre
sem "gen t*dta elfelejten" ket' )zemben aggoda#
lom s bnat t$krzdtt' Eanfred gyengden nz#
te, m"kzben letette +sszjt' ?lyan keveset t*dott
nek" mondan"' 2lsgosan "s jl t*dta, m"t jelent a
vesztesg terhvel megb"rkzn"' ( frf" +sendesen
F<;
shajtott, felvette egy"k %"%jt, majd m"ndketten le#
$ltek' # E"t +s"nlt ma, k"sasszonyK # ( lny meg#
rzta fejt'
# Dn''' semm"t''' n''' megnztem a knyve"t' #
( knyvek az (r"ana otthonban elz na% ltott re#
mek knyvtrra emlkeztettk a frf"t' Qgy rezte,
"tt az "deje, hogy a trgyra trjen' E"kzben %"%ra
gyjtott, szeme vatosan a lny szemt kereste'
# Gynyr! otthona volt, k"sasszony' # ( lny
azonnal rtette, m"lyen otthonra gondol'
# Ksznm'
# Ds egy na%on majd jra a mag lesz' ( hbor
nem tarthat rkk' # Eanfred letette a %"%jt, s
nagy gyengdsggel a lnyra nzett' # (z n sz$#
le"m hzt "s elvettk'
# IgenK # K"s rdeklds t$krzdtt (r"ana ar#
+n' # 3ol volt, hadnagyK # ( frf" szembe v"ssza#
trt a szomorsg'
# .rezda mellett' # ( frf" k"olvasta a krdst a
lny szembl' # Nem bombztk le' # ( kastlyt
nem''' de m"nden mst "gen''' m"ndenk"''' a gyere#
kek, 2heodor s 2atlanna''' Ear"anna, a felesge''' a
sz$le", a testvre''' m"ndenk" meghalt' E"nt az a%#
ja s testvre' Eajdnem b"ztosan'
# E"lyen szeren+se, hogy a kastlyt nem''' #
( frf" felnzett, dbbenten hallgatta a lnyt, aztn
eszbe j*tott, hogy elzleg a kastlyrl beszltek'
# Igen'
# Ds a +saldjaK
# Vk mr nem olyan szeren+ssek, sajnos' #( lny
F<:
vrt, slyos +send tele%edett kzj$k' # ( gyerme#
ke"m''' a''' felesgem''' s a sz$le"m m"ndnyjan a
vrosban voltak' # >elllt, s a kandallhoz stlt'
( lny most +sak a htt lthatta' # E"ndnyjan
meghaltak'
(r"ana hangja gyengd s*ttogss szel&d$lt'
# Igazn sajnlom' #( frf" szembeford*lt a lnnyal'
# Nem sajnlja jobban, m"nt n nt, k"sasszony' #
Eanfred hossz %er+ek"g llt#ott' )zem$k tallko#
zott, tek"ntet$k egymsba ka%+soldott'
# Aan''' # ( lny al"g t*dta rvenn" magt, hogy
megkrdezzen valam"t a frf"tl, de felttlen$l t*dn"
akarta' # Aan valam" h&rK
Eanfred nemet "ntett' Itt volt az "deje, hogy a lny
megt*dja az "gazsgot' Drezte, hogy (r"ana a lelke
mlyn nem akar egy tnnyel szembenzn"'
# (z a%ja, k"sasszony, nem h"szem, hogy egysze#
r!en +sak elhagyta nt''' nem feledte el nt' Qgy
hallottam rla, hogy nem olyan fajta ember' # ( lny
+svlta a fejt'
# Aalban nem olyan, t*dom' Aalam" trtnhetett
vel$k' # (ztn da+osan felnzett a frf"ra' # Eegtal#
lom ket a hbor''' a hbor *tn'
Eanfred bnatosan nzett r, szemben knny volt'
# Nem h"szem, k"sasszony' Gondolom, most mr
m"ndent meg kell rten"e' ( remny, a h" remny
nagyon kegyetlen dolog'
# (kkor maga taln hallott valam"tK # ( lny sz&#
ve vad*l dobogott'
# Nem hallottam semm"t' .e''' Istenem, gondolja
F0<
+sak vg"g' (zrt ment el, hogy ne h&vjk be a f"t a
hadseregbe' NemK
( lny nem vlaszolt' 2aln +sak kegyetlen tr$kk
volt, hogy r akartk venn", r*lja el az a%jt' -zt
nem tesz"' Eg ennek az embernek a kedvrt sem,
ak"ben mr majdnem megb&zott'
# 4endben van, ne mondjon nekem semm"t' (zt
h"szem, nem tvedek' #( frf" most nagyon megle%#
te (r"ant' # Dn legalbb"s ezt tettem volna' E"nden
%esz! ember ezt tenn, hogy megmentse a f"t' .e
azt tervezhette, hogy v"sszajn magrt, (r"ana' Ds
az egyetlen dolog, am" v"sszatarthatta ettl, a hall
lehetett' (z v s a f"' )emm"lyen mdon nem
j*thattak el )vj+ba, s a%ja semm"lyen mdon nem
trhetett v"ssza' 6"ztos vagyok benne, hogy a hatr#
rsg elka%ta ket' Aalsz&n!leg &gy trtnt'
# .e m"rt nem hallottam errlK # ( lny szem#
bl %atakzott a knny, m"kzben a frf" szava"ra
f"gyelt' 3angjt s*ttogra fogta'
# Nem sz$ksgszer!en' ( hatrrsg nem a leg#
vlogatottabb +sa%at' 3a megltk ket, am"t val#
sz&n!nek tartok, egyszer!en +sak megszabad*ltak
tl$k' Dn' ' ' # ( frf" egy %"llanatba zavarba jtt' # Dn
mr meg%rbltam rdekldn"' .e senk" sem t*dott
semm"t, k"sasszony' (zt h"szem, szembe kell nzn"e
a trtntekkel' -lt!ntek' 6"zonyra meghaltak'
( lny lassan elford*lt tle' >ejt lehajtotta, vlla
rzkdott a s&rstl' ( frf" nagyon halkan elhagyta
a szobt' -gy %er+ mlva hallotta meg (r"ana, hogy
Eanfred hlszobjnak ajtaja be+s*kd"k' /sak
F00
llt, halkan zokogott, aztn lefek$dt a %amlagra, s
teljesen tadta magt a s&rsnak' (zta, hogy ez a l"#
dr+nyoms rnehezedett, most trtnt meg elszr,
hogy elengedte magt' (m"kor abbahagyta a s&rst,
zs"bbadtsgot rzett'
Esna% reggel"g nem "s tallkozott Eanfreddal,
s akkor "s gondosan elker$lte tek"ntett' Nem akar#
ta ltn" sznakozst, egy$ttrzst, a frf" bnatt'
/sak &gy t*dott megb"rkzn" sajt szomorsgval'
( kvetkez hetekben (r"ana sokszor ltta, ahogy
a frf" gyereke"nek k%t nz", s rezte, hogy benne
"s felled a fjdalom, Eanfredot f"gyel", s Ger#
hardra meg a%jra gondol, ak"t sosem lthat v"#
szont' Ds most, am"kor dl*tn egyed$l $lt a na%#
%al" szobban, Eanfred gyereke"nek mosolyg ar#
+a k&srtette' E"ntha szemrehnyst tennnek nek",
hogy "tt $l az a%j*kkal, am"kor k soha tbb nem
lehetnek vele'
Nha rossz nven vette, hogy rmerednek, az
egy"k a k"s fehr selyemszalagos +o%fjval, a ms"k a
szke szghajval, nagy kk szemvel, sze%ls f"s
ar+val''' 2heodor''' .e a legjobban az nem tetszett
nek", hogy ltal*k emberszabsbb lett a hadnagy,
sokkal kzelebb ker$lt hozz' Ds ezt (r"ana nem
akarta' Nem akart t*dn" rla, nem akart trdn" ve#
le' (nnak ellenre, am"t elmondott nek" arrl, m"rt
hozta Rannseeba, b"zonyos rtelemben mg"s+sak a
fogvatartja volt' )emm" ms mdon nem akarta t
ltn"' Nem akart t*dn" lma"rl, remnye"rl, bna#
trl, semm" tbbet, m"nt am"t elmondott magrl'
F0F
( frf"nak nem volt r joga, hogy t*dja, m"lyen
mlysgesen bnkd"k' Pgy "s tlsgosan sokat "s#
mert meg letbl, fjdalma"bl, sebezhetsgbl'
1tta t 3"ldebrand kegynek k"szolgltatva a
4e"+hstag +elljban, tanja volt gytrelmes %er+e"#
nek otthonban' 2l sokat ltott jogtalan*l' E"ndez
senk"re sem tartozott' Nem tr*lkoz"k fel tbb sen#
k"nek sem' Eanfred von 2r"%% megrezte, m" megy
vgbe a lnyban' E"kzben estrl estre +sendesen
$lt s %"%zva a t!zbe bm*lt, al"g szlt (r"anhoz'
( lny "s +sak *dvar"asan $ldglt, gondolata"ba
mer$lve, bezrkzva fjdalmba'
(r"ana mr hrom hete volt a hzban, am"kor
Eanfred egy este h"rtelen hozz ford*lt' Eegle%
dolgot mondott, m"kzben felllt, s letette %"%jt'
# Nem lenne kedve egy k"+s"t stln", k"sasszonyK
# EostK # ( lny meghkkent, k"+s"t fln" kezdett'
/sa%da ezK 3ov v"sz" t s m"rtK (r"ana bnatos
tek"ntete elszomor&totta Eanfredot' Eegrtette,
mekkora a lny flelme s b"zalmatlansga mg
enny" esemnytelen na% *tn "s' Qgy ltsz"k, egy
let "s kevs lenne arra, hogy k"trlje a 4e"+hstag
mlyben eltlttt na%ok emlkt' (hhoz sem elg
egy let hossza, hogy elfeledje, m"t ltott, am"kor
v"sszament .rezdba, hogy hznak romja" kztt
keresgljen''' ( babk sztt%ve a gerendk s a le#
h*llott vakolat alatt, az ez$std&szek, amelyekre Ea#
r"anna olyan b$szke volt, sszegrb$lve, megolvad#
va s elsz&nezdve''' E"nt az kszere" "s''' s az em#
lke"k' Eanfred v"sszaknyszer&tette gondolata"t a
F0G
jelenbe' 6elenzett a n flelemmel tel" kk szembe'
# Nem tenne jt egy k"s testmozgsK # Eanfred
t*dta, hogy a lny hetek ta, m"ta "tt van, sosem
merszkedett a kerten tlra' Eg m"nd"g flt'
# E" lesz, ha jn egy lg"r"adK
# 6eszalad*nk a legkzelebb" vhelyre' Nem
kell aggdn"a' Aelem b"ztonsgban lesz' # (r"ana
rezte, hogy ostobasg lenne v"tatkozn" a ny*godt
hangon megszlal, gyengd tek"ntet! frf"val' 6e#
leegyezen bl"ntott' Kt hna% ta most megy k"
elszr a szabadba' -gy hna%ot brtnben tlttt,
s most majdnem *gyananny" "deje Rannseeben lt,
flelmben al"g nhny l%st ko+kztatva +sak a
hzon k&v$l' )okfle szorongs gytrte, s Eanfred
ma este els &zben rtette meg, (r"ana menny"re ret#
teg' >"gyelte a lnyt, am"nt felvesz" a kabtjt, majd
+sendben bl"ntott' (r"ana m"t sem t*dott arrl,
hogy olyan k"fejezssel nz" t a frf", ahogyan k"sl#
nyt, 2atlannt nzte, am"kor t*dta rla, hogy fl'
# 4endben van m"nden' ( leveg m"ndkettnk#
nek jt tesz'
Eanfred egsz este v"askodott gondolata"val' -z
m"nd gyakrabban ford*lt el vele' Nem+sak a gye#
reke", a felesge, a sz$le" j*tottak eszbe''' ms "s
feltltt benne' ' ' (r"anra gondolt, s ez hetek ta fe#
sz$ltt tette'
# Kszen vanK # ( lny bl"ntott, szeme tgra ny&lt,
am"kor k"l%ett a h"deg estbe' K"s keszty!s kezt a
frf" knykhajlatba +ssztatta' Eanfred gy tett,
m"ntha nem venn szre, hogy (r"ana szrakozottan,
F0H
szorosan megfogja r*ha*jjt sta kzben'
# Kellemes &gyK # ( lny felnzett az gre, s "smt
elmosolyodott' Eosolya olyan r"tka volt, s anny"ra
bjos, hogy Eanfrednak "s v"szonozn"a kellett'
# "gen, nagyon kellemes' Ds ltja, n"n+s lg"tma#
ds' # .e fl ra mlva, am"kor v"ssza"nd*ltak a
hzba, megszlaltak a sz"rnk, s az emberek rohan#
n" kezdtek a kzel" vhelyekre' (m"nt fel$vlttt a
sz"rna, Eanfred tkarolta a lny vllt s a tbb"ek#
kel egy$tt k "s az vhely fel szaladtak'
(r"ana l%st tartott Eanfreddal, de sz&ve mlyn
nem rdekelte, b"ztonsgba ker$l#e vagy sem' Nem
volt semm"je, am"rt rdemes lett volna ln"'
(z vhelyen a nk zokogtak, +se+semk s&rtak, a
gyerekek %ed"g m"nt m"nd"g, jtszottak' /sak a fel#
nttek fltek, szoks szer"nt' ( gyerekek mr meg#
szoktk a hbort, az egy"k kz$l$k s&tott, ketten
egy ostoba dalo+skt nekeltek, m"kzben felett$k
folytatdott a s"v&ts, s a tvolban bombk be+sa#
%dsa hallatszott' Eanfred egsz "d alatt (r"ant
f"gyelte' ( lny ar+a ny*godt volt, szeme szomor'
( frf" nkntelen$l megfogta (r"ana kezt' ( lny
nem szlt egy szt sem, +sak $lt, s beleka%aszko#
dott az ers, s"ma kzbe, f"gyelte az ket kr$lvev
embereket, s azon t%rengett, vajon m"rt "s lnek,
m"rt folytatjk az letet'
# (zt h"szem, most mr b"ztonsgban vagy*nk,
k"sasszony'
Eg m"nd"g &gy h&vta legtbbszr' >elllt, a lny
kvette, s gyorsan hazas"ettek' Esfajta sta volt
F0N
ez, m"nt korbban' ( frf" m"nl elbb haza akarta
v"nn" a lnyt, ahol az b"ztonsgban lesz' (hogy be#
l%tek a hzba, egy %er+re megtor%antak, +sendben
lltak, s egymsra nztek' Aalam" j, edd"g sosem
ltott fny volt a szem$kben' (ztn Eanfred b"++en#
tett, megford*lt, s felment a l%+sn'
F<' >-@-B-2
Esna% este, am"kor Eanfred haza#
jtt, (r"ana egy szken llt a konyhban, s kt#
sgbeesetten %rblt leemeln" egy dobozt a magas
%ol+rl' (hogy a frf" vg"gment a hallon, meglt#
ta, gyorsan odas"etett, leszedte s odaadta a dobozt
a lnynak, majd karjt nkntelen$l (r"ana de#
reka kr fonva, leemelte t a szkrl' ( lny el%"#
r*lt, megksznte a seg&tsget, s els"etett, hogy el#
ksz&tse a megszokott +ssze tet' .e most mr
megrezte, hogy valam" megvltozott' 1trejtt
valam"fle ramkr, amely edd"g nem ltezett,
vagy ltezett, +sak nem m!kdtt mg a kt sokat
szenvedett, sok gonddal terhelt ember kztt'
( lny ezttal gy adta t a tes +sszt, hogy elfe#
lejtette a +*krot, m"re "smt el%"r*lt s gyorsan el#
ford*lt'
( va+sora kzben m"ndketten +sendesek s fe#
sz$ltek voltak' (z*tn Eanfred jra stt javasolt'
Eost m"nden rendben ment, nem volt lg"tmads,
egszen ks jszak"g' (kkor m"ndketten rgtn
felr"adtak, de mr ks volt mshov menek$ln", a
hz %"n+jben kellett menedket keresn", f$rdk#
%enybe b*rkolva, vastag +"%ben' Eanfred k$ln
F0C
brndt tartott a %"n+ben egy vlts r*hval, arra
az esetre, ha s"etve kell lemenn"e' Eost j*tott +sak
eszbe: (r"annak edd"g mg sosem szlt, hozza le
"s a holm"jt' ( megksett jtan+s hallatn a lny
vllat vont' Eanfred, %"%ja fnynl jl ltta ezt a
mozd*latot' -lstt&t f$ggny fedte az ablakot, &gy
senk" sem szlelhette k"ntrl a %"%a a%r+ska fnyt'
Eanfred megle%dtt a lny kznyn, de aztn ha#
mar megrtette'
# Nem rdekl", (r"ana, hogy tll"#e vagy semK
# E"rt rdekelneK # rzta meg a fejt a lny'
# Eert olyan f"atal' Eaga eltt ll mg az egsz
let' 3a ennek vge lesz, mg m"nden lehetsges' #
( lnyt nem t*dta meggyzn"'
# Eagt ez anny"ra rdekl"K # (r"anban feltltt,
hnyszor ltta mr, ahogy Eanfred gyereke"nek s
felesgnek k%t nz"' # (nny"ra fontos magnak,
hogy tlljeK
# Eost mr fontosabb, m"nt edd"g' # ( frf" hang#
ja f*r+sn, lgyan +sengett' # Idvel taln majd ma#
gnak "s tbbet jelent'
# E"rtK E"rt szm&tana brm" "sK'' -nnek soha#
sem lesz vge' # -gy$tt f"gyeltk a tvol" bombzs
robajt' ( lnyon nem ltszott, hogy fl, +sak mly#
sgesen szomor volt' )zerette volna, ha a bombk
meglnek m"nden n+"t, h"szen akkor vagy szabad
lesz vagy halott'
# -gy na%on, hamarosan vge szakad ennek,
(r"ana' Pgrem' # 3angja jra lgyan +sengett, aho#
gyan ott $ltek a sttben, s ahogyan Eanfred, akr#
F0O
+sak az elz jjel, +sendesen megfogta a lny kezt'
( kz r"ntsre a lny testn ezttal "zgalom f*tott
vg"g' 3ossz "de"g maradtak &gy, aztn (r"ana azt
rezte, hogy Eanfred lassan maghoz hzza t' )ej#
tette: nem t*d ellenlln" a gyengd mozd*latnak, el#
lkn" %ed"g nem akarta a frf"t' Ds most megtrtnt,
am"t m"ntha m"nd"g "s akart volnaJ erteljes karok
fontk krbe, majd rezte, hogy a frf" ajka lassan az
vhez r' ( bombzs tvol" zaja elhalt' ( lny mr
+sak sz&vversnek dobolst hallotta' ( frf" a kar#
jban tartotta, +skolta, s"mogatta' (r"annak egy#
szer +sak elf$lt a llegzete s v"sszahzdott' 4v"d,
zavart +send kvetkezett' ( frf" felshajtott'
# )ajnlom''' nagyon sajnlom, (r"ana''' nem lett
volna szabad''' # -zttal Eanfred le%dtt meg,
am"kor a lny egy +skkal elnm&totta, majd +sende#
sen k"ment a %"n+bl, fel az emeletre, a szobjba'
Esna% reggel egy"k$k sem eml&tette az elz jjel
trtnteket' .e m"nden egyes na% kzelebb hozta
ket egymshoz, egyre ersdtt a vonzs, amely#
nek m"ndketten "gen nehezen t*dtak ellenlln"' -gy
reggel (r"ana arra bredt, hogy Eanfred ott ll a
szobjban'
# EanfredK # ( lny lmosan nzett r, nem volt
t*datban, hogy elszr szl&tja keresztnevn a fr#
f"t' # Aalam" baj vanK # Eanfred megrzta fejt,
majd lassan az gy fel "nd*lt' Kk selyem %"zsamt
v"selt a sttkk selyem k%eny alatt' -gy hossz
%er+"g fel sem fogta a lny, hogy m"t akar, de lassan
megrtette' (zt sem t*dta h"rtelen m"t mondjon a
F0;
frf"nak, ahogy az ott ll, de am"nt rnzett, elt!nt a
ktsg: eszeveszetten k&vnta a frf"t' 6eleszeretett
a fogvatartjba, Eanfred von 2r"%% hadnagyba'
( frf" lenzett a lnyra, k"hezetten, szomoran'
Qgy rezte, nagy h"bt kvetett el, s m"eltt a lny
megszlalhatott volna, elford*lt tle, s az ajt fel
s"etett'
# Eanfred''' m"t +s"nl''' hov''' # ( frf" meg#
ford*lt, rnzett'
# )ajnlom''' nem lett volna szabad''' nem t*#
dom, hogy m"t''' # .e a lny k"trta fel a karjt' -z
mr nem egy gyerek mozd*lata volt, hanem az
asszony' ( frf" v"sszaford*lt, s gyengd mo#
sollyal ar+n kzeledett a lnyhoz' Kzben azonban
"ngatta a fejt' # Nem, (r"ana''' maga mg egy gye#
rek' Dn''' n nem t*dom, m" trtnt' >ek$dtem az
gyamban rk ta, s magra gondoltam, s''' azt
h"szem, egy %er+re elvesztettem az eszemet' #( lny
+sendesen k"+sszott gybl, s ott llt, vrta, hogy a
frf" odajjjn, vrta, hogy megr"ntse' Eanfred
megle%dve nzte, ahogy ott ll, fehr flanel hl"n#
gben, ar+n flszeg mosollyal'
# (r"anaK # Nem t*dta elh"nn", am"t a lny sze#
mben ltott' # Kedvesem''' # -z a sz s*ttogva
hangzott el' ( frf" odament, karjba zrta (r"ant,
ajka megtallta az ajkt, s a lny beles$%%edt a %*ha
fszekbe, el%"hent a frf" karjban'
# )zeretlek, Eanfred' # Eg maga sem t*dta ezt
add"g, m&g k" nem mondta, de m"kor Eanfred vad*l
kala%l sz&vt rezte, mr m"ndennel t"sztban
F0:
volt' 5er+ekkel ksbb mr egyms mellett fek$d#
tek, s Eanfred a nagyon szerelmes frf" gyengds#
gvel vette b"rtokba (r"ant' 2a%asztaltan s gyen#
gden jra s jra szerette t'
Pgy telt az let$k kar+sony"g' Eanfred s (r"ana
+sak egymsrt ltezett' (r"ana na%ja" a hz kr$l"
m*nkval teltek, a kertben tett#vett, rendbe szedte a
dolgokat, olvasott, estnknt +sendesen megva+so#
rztak, egy "dre k"nyjtztak a t!z eltt, s m"nd"g
sokkal korbban mentek fel az emeletre, m"nt az#
eltt' Aonzotta ket a sok +soda, amelybe Eanfred
az gyban avatta be (r"ant' Elysges romant"k*s
szerelmet reztek m"ndketten' (r"ana a%jnak s
Gerhardnak elvesztse ellenre soha letben nem
volt mg enny"re boldog' (m" Eanfredot "llet", lel#
kesedssel, rmmel s h*morral trt v"ssza az lk
v"lgba' (k"k "smertk t gyereke"nek elvesztse
ta, al"g h"ttk el, hogy *gyanaz az ember' .e az el#
mlt kt hna%ban "s, meg (r"ana "s vgtelen$l
boldog volt' Eost +sak a kar+sony fenyegette ket
egy k"+s"t, mert sok m"nden felledt az elmlt vek#
bl, rnyalakok t!ntek el, tvollevk, ak"k mr
nem osztozhattak a f"atal %r boldogsgban'
# 3t m"t +s"nlj*nk kar+sonykorK Nem akarom,
hogy akr egy"k$nk "s +sak $ldgljen "tt, s bsko#
moran gondoljon arra, am" mr n"n+s tbb' # Eanf#
red jzan*l nzte (r"ant, m"kzben reggel" tej*kat
kortyoltk az gyban' (zna% a frf" dolga volt, hogy
felhozza a tl+t' # )zeretnm, ha azt $nne%elnnk,
am" a m"nk ezen a kar+sonyon, s nem s&rnnk
FF<
azon, am" mr n"n+s''' -rrl j*t eszembe, m"t szeret#
nl kar+sonyraK # Eg kt ht volt az $nne%"g, de
az "d mr +s&%sen h"deg volt az elmlt hten' #
(r"ana rmosolygott Eanfredre a %rnrl, tek"nte#
tvel s"mogatta'
# 2*dod m"t szeretnk kar+sonyra, EanfredK
# E"t, kedvesemK # (l"g t*dta t$rtztetn" magt,
am"kor most &gy ltta, sztter$lt aranyhajval, for#
ms, +s*%asz keblvel, h&vogat szerelmes %"llant#
sval'
# K"sbabt szeretnk, a te gyerekedet' #( frf" egy
%"llanatra elnm*lt' -rre "s tbbszr gondolt mr'
# 2nyleg &gy gondolod, (r"anaK # ( lny olyan
f"atal volt mg, anny" m"nden vltozhatott' Ds a h#
bor *tn''' Nem "s szeretett volna erre gondoln"
tbb, h"szen akkor mr (r"ananak nem kell az v#
delme alatt ln"e, taln jn valak", ak" f"atalabb, s'''
Gy!llte ennek mg a gondolatt "s' # (r"ana komo#
lyan nzett r'
# Pgy gondolom, kedvesem' )emm"t sem szeret#
nk jobban, m"nt a te f"adat'
( frf" egy hossz %er+"g szorosan tlelte, k%te#
len volt megszlaln"' -gyszer "s ezt akarta, de most
mg nem' Nem "lyen szrny! "dkben'
# (r"ana, kedvesem, meg&grem neked''' # -lh#
zdott tle, hogy gyengden belenzzen a szembe'
# (m"kor a hbornak vge, lesz gyerek$nk "s'
Eeglesz az ajndkod, a f"'
# -zt &gretnek vehetemK # (r"ana boldogan mo#
solygott'
FF0
# Wnne%lyes &gretnek' # ( n szorosan hozz#
bjt, ez$stsen ka+agott' ( frf" ezt a nevetst k$l#
nsen szerette'
# (kkor ht semm" mst nem akarok kar+sony#
ra' -z m"nden, am"t a v"lgon akarok'
# .e most mg nem ka%hatod meg' # ( n rme
tragadt Eanfredra, most mr "s nevetett' # N"n+s
semm" ms, am"t mg"s szeretnlK
# Nem' /sak mg egy dolgot' # ( lny ar+a boldo#
gan ragyogott'
# E" azK # ( n zavarban volt, k&vnsgt nem
t*dta k"mondan"' Knnyebb volt arrl beszln",
hogy szeretne egy k"sgyereket, m"nt megkrn" a fr#
f"t, vegye el felesg$l' 3$mmgtt#hammogott,
vdtt Eanfreddal' Ds nem felelt' ( frf" azzal fe#
nyegette, hogy jszaka majd gy"s k"szed" belle'
Eanfrednek megvoltak a sajt elk%zelse" a dol#
gokrl' E"ndennl jobban szerette volna elvenn"
(r"ant felesg$l, de vrn" akart, m&g jra bke lesz
az orszgban' ( hbor nem tarthat rkk, s sz#
mra nagyon sokat jelentett volna, ha a +sald" kas#
tlyban hzasodhatnnak ssze'
Eanfrednak a kar+sonyrl "s msfajta elk%zel#
se" voltak' (m"kor elrkezett az $nne% reggele, a fa
alatt flt*+at doboz sorakozott' (z egy"kben szvet#
ter volt, ezt (r"ana kttte Eanfrednak, a ms"kban
a verse", melyeket a frf"nak &rt, s kz"ratteker+s#
knt felgngylt' ( harmad"k dobozba kedven+ s$#
temnye"t tette' ( re+e%tekkel sok#sok reggelen t
%rblkozott, m&g vg$l s"ker$lt s$tn"e, am"t a frf"
FFF
kedvelt' Ezeskal+s kar+sonyra, hagyomnyos for#
mban' (z egy"k +sokoldval bevonva, a ms"k
anlk$l' Dlnk sz&n! +*kord&szeket szrt a kal#
+sokra' Eanfred sz&ve mly"g meghatdott, am"kor
ltta, menny"t dolgozott m"ndezzel (r"ana'
( frf" ajndka" nem otthon ksz$ltek' (r"ana j#
kedv! vrakozssal zrgette a dobozokat'
# Eely"ket ny"ssam k" elszrK
# ( nagyot' # Aaljban kt tovbb" nagy doboz "s
rejtztt a hall szekrnyben, de Eanfred nem akar#
ta egyszerre anny" ajndkkal elrasztan" a lnyt' (z
els +somagban, amelyet k"ny"tott, gynyr! h"deg
kk sz&n! r*ha volt' (m"nt felvette, vllrl lazn
omlott le meztelen brre' -ll magas nyak volt,
ht*l mly v#alak k"vgssal' E"vel (r"ana tlen
vastag szoknykat, tarts +"%ket s meleg szvette#
reket v"selt, s"kongatott a gynyr! r*ha lttn'
# T, Eanfred, ma felveszem a va+sorhozK # Nem
"s sejtette, hogy tbb#kevsb a frf" "s ezt akarta'
( msod"k +somagban +s"nos akvamar"n nyakk
volt' @l "llett a r*hhoz' ( harmad"kban %ed"g egy
%r tkletes ez$st estly" +"%' (r"ana magra vette
sszes k"n+st, keresztben vg"ghevert az gyon, n#
ttte magba a tet, m"nt a %ezsgt, s kzben bar"#
ton torokhangon nekelt' Eanfred boldogan neve#
tett rajta, s odahozta a tbb" dobozt "s' Aolt ott egy
fehr kasm&rr*ha, amely nyomba sem l%ett an#
nak, am"t (r"ana %%en v"selt, s elker$lt egy egy#
szer! fekete gya%j kre+", amely korbb" r*hat#
rnak "s rtkes darabja lehetett volna' Eanfred egy
FFG
%r s"ma fekete la%os sark +"%t "s vsrolt, meg fe#
kete krokod"ltskt, no s egy tkletes vonal, egy#
szer! fekete gya%j kabtot' (z *tbb"ba (r"ana
boldogan belebjt, majd egyre#msra %rblta fel a
sok r*ht s +"%t'
# T, olyan elegns leszek, EanfredM # 3evesen
meglelte a frf"t, s m"ndketten jra nevettek'
# Er"s elegns vagyM # (r"ana az akvamar"n
nyakket v"selte az ez$st szandllalJ az j fekete ka#
btot fehr +s"%ks alsnem!jre vette fel' # 2*laj#
donk%%en mondhatnm, hogy szenz+"san nzel
k"M /sak egy dolog h"nyz"k mg'' ' # Enfred koto#
rszn" kezdett f$rdk%enynek zsebben, az *tol#
s ajndkot kereste, amelyet a%r doboz rejtett'
Eegtallta, (r"ana ny"tott tenyerbe tette, majd ht#
radlt az gy tmljnak, s v"gyorgott'
# E" ezK
# Ny"sd k", nzd meg'
(r"ana lassan, vatosan ny"totta k", szemben
boldogsg volt, olyan asszony, ak"t nagyon szeret#
nek' 2$ndkletesen sz% eljegyzs" gy!r! volt'
1o*"s Rerner boltjblJ a K*rf$rstendammrl'
# 2e, Eanfred, bolond vagyM
# (z vagyokK Aalahogy gy gondoltam, ha mr
bb"t szeretnl, taln "deje lenne elbb el "s jegyez#
n$nk egymst'
# T, Eanfred, m"lyen gynyr!M
# 2e "s az vagy' # Eanfred (r"ana *jjra +ssztatta
a kerek gymntot' ( lny ott fek$dt, s mosolygott
szokatlan ltzkn, amelyet magra ka%ott az ajn#
FFH
dkhalmazbl' ( n egyszer +sak felknyklt'
# )zeretnk elmenn" valahov, hogy lssk, m"#
lyen sz% dolga"m vannak' # -zt "nkbb elgondol#
kodva, semm"nt s$rgetve mondta' (z elmlt h#
rom hna%ban megelgedtek a hosszabb#rv"debb
stkkal a Rannsee kr$l, vagy a tbb" k"s t %art#
jn' Nha mentek +sak el vendglbe ebdeln",
valjban gy ltek, m"nt a remetk, mert egyms#
sal sokkal boldogabbak voltak otthon' Eost azon#
ban olyan sok sz% dolgot ka%ott a lny Eaf#
redtl, hogy h"rtelen k&srtst rzett k"l%n" a v"#
lgba'
# /sak*gyan ezt szeretndK # ( frf" ar+a vatos#
sgot t$krztt' ( n "zgatottan bl"ntott'
# Igen, szeretnm'
# Ea este blt tartanak, t*dod, (r"ana'
# 3olK # Aolt *gyan"s egynhny ."etr"+h von
4he"nhardt megh"rdetett egy sszejvetelt s 4"tter
tbornok "s, (r"ana a%jnak rg" hzban' (ztn
volt egy a fhad"szllson "s, kt tovbb" %art"t %e#
d"g a vezrkar" t"sztek rendeztek meg' 6rmely"kre
elmehettek volna, ha nagyon akarjk' -gyed$l
4"ttert szerette volna Eanfred elker$ln"' .e ezen
k&v$l akrmely"k szba jhetett' ( frf" elsorolta a
l"stt, s k"vlasztottak hrmat' # >elveszem az j
kk r*hmat, a nyakln+omat''' s az eljegyzs"
gy!r!met' # (r"ana elragadtatva mosolygott r a
frf"ra, aztn h"rtelen eszbe j*tott valam", am"t mg
sohasem m*tatott meg nek"'
# Eanfred' # (r"ana habozott'
FFN
# 2essk, szerelmem' # ( lny ar+a olyan hamar
komorodott el, hogy nem t*dta m"re vln"' # Aalam"
taln n"n+s rendbenK
# Nagyon megharag*dnl, ha m*tatnk valam"tK
# Eanfred elmosolyodott'
# Nem t*dom, m&g meg nem m*tatod'
# .e m" lesz, ha megharagszolK
# Eajd *ralkodom magamon' # (r"ana tment a
rg" szobjba s v"sszatrt a%jnak knyvvel' #
/sak nem akarsz most )hakes%eare#t olvasn" ne#
kemK Kar+sony reggelnK # Nygve rogyott v"ssza
az gyra'
# Nem, lgy komoly, Eamfred' >"gyelj rm''' vala#
m"t m*tatok neked' -mlkszel *gye arra, am"kor
Gr$ne7aldba v"ttl engem, s n elhoztam a%m
egy"k knyvt' 3t azon az jszakn, am"kor a%a el#
ment Gerharddal, s' ' ' # ( szeme egy %er+re megtelt
szomorsggal, gondolata" befel ford*ltak' Er r#
gen elmondott Eanfrednek m"ndent, most kezben
a knyvvel folytatta' # (%m ezt hagyta rm, ha va#
laha sz$ksgem lenne r, ha valam" rosszra ford*l#
na' (z anym volt' E"nden tovbb" magyarzat
nlk$l k"ny"totta a t"tkos rekeszt, megm*tatta a kt
gy!r!t, a smaragdot s a gymnt %e+stgy!r!t'
Nem merte azonban felfedn" a k"s %"sztolyt, amelyet
a%ja adott' (m"kor leszedte a knyvet, a %"sztolyt
+sendben a %ol+ hts rszre lkte' 3a rajtaka%jk a
fegyverrejtegetsen, az azonnal" hallt jelent' .e a
kt gy!r! az k"n+se volt, egyed$l ez maradt nek"'
Eanfredot ksz$letlen$l rte, am"t (r"ana m*tatott
FFC
nek"' 3osszasan +sak leveg *tn ka%kodott'
# Xram"sten, (r"ana' 2*dja valak", hogy ezek n#
lad vannakK # (r"ana nemet "ntett' # -gy vagyont r#
hetnek'
# Nem t*dom' 5a%a azt mondta, k"seg&tenek, ha
el kell adnom ket'
# (r"ana, krlek, rejtsd el a knyvet jra' 3a vala#
m" rossz*l s"ker$l, ha a hbor befejezd"k, s nem
m" gyz$nk, ezek a gy!r!k az letet vsrolhatjk
meg neked, vagy ltal*k elj*tsz egy olyan helyre,
ahol szabad lehetsz'
# Qgy beszlsz, m"ntha el akarnl hagyn"' #
(r"ana szeme k"tg*lt s megtelt szomorsggal'
# 2ermszetesen nem hagylak el, de m"nden
megtrtnhet' -gy "dre el "s vlaszthatnak ben#
n$nket' # Aagy taln meghal, gondolta, de nem
akarta (r"ant erre az eshetsgre emlkeztetn" ka#
r+sony reggeln' # /sak jl v"gyzz a gy!r!kre' Ds
m"vel anny"ra jl t*dsz t"tkot tartan", von Gotthard
k"sasszony # Eanfred tettetett szemrehnyssal n#
zett r # azt h"szem, ezt "s megm*tathatom' # 2o#
vbb" magyarzat helyett k"hzott egy f"kot, s
megm*tatta (r"annak, hol rejtette el a %nzt meg a
k"s mret!, de "gen jnak ltsz %"sztolyt' # 3a va#
laha sz$ksged lenne r, (r"ana, t*dnod kell, hogy
"tt van' Xgyan"de szeretnd tenn" netn a gy!r!ket
"sK # (r"ana bl"ntott, eltettk anyjnak gy!r!"t, az#
tn a lny sajt gy!r!jt nzte boldogan' 0:HH kar#
+sonynak reggeln (r"ana (leUandra von Gott#
hard &gy jegyezte el magt Eanfred 4obert von
FFO
2r"%% hadnaggyal'
F0 ' >-@-B-2
(z este az o%erban kezddtt, a ne#
vezetes b*lvron, az Xnter den 1"ndenen, amelyet
(r"ana anny"ra szeretett' ( fasorral szeglyezett t a
6randenb*rger sor fel vezetett' Eanfred rmmel
nzte, ahogy (r"ana k"szll a ko+s"bl' ( s%adtkk
r*ha jgz*hatagknt fogta kr$l a lny testt, az
akvamar"n nyakk sz"nte tn+olt a nyakn' 3na#
%ok ta elszr v"selt olyan r*ht, amely a korbb"#
akra emlkeztetteJ egy estre jl esett elfelejten" az
elmlt v tragd""t'
(r"ana szorosan ka%aszkodott Eanfredba, am"#
kor tf*rakodtak az egyenr*hsok tmegn' ( ma#
gasabb rang t"szteknek a frf" szal*tlt' (ztn bej*#
tottak a tbb"ekhez a blterembe' Eanfred komoran
m*tatta be (r"ant kt tbornoknak, nhny ka%"#
tnynak s egy %r ezredesnek, ak"t "smert' E"nden
egyes alkalommal "llenden bem*tatkoztak, m"kz#
ben (r"ana mereven llt, fejt flszegve, kezt k"#
nyjtva' E"nden frf" b$szke lehetett volna r, s
Eanfred sz&ve dagadt a b$szkesgtl' -ls &zben
m*strlhattk asszonyt a 4e"+h magas rang t"szt#
je"' ( fogoly her+egnre k"+s"t valamenny"en k&vn#
+s"ak voltak, s (r"ana t*dta ezt' (zt +sak Eanfred
rezte, menny"re flt ezen az estn ele"nte' Keze re#
megett Eanfred kezben, ahogy a frf" a %arkettra
vezette ker"ngzn"'
# @l van, kedvesem, velem m"nd"g b"ztonsgban
vagy' # Eanfred gyengden rmosolygott, s (r"ana
FF;
egy k"+s"t mg feljebb szegte az llt'
# Qgy rzem, m"ntha m"ndenk" engem nzne'
# /sak azrt van ez, mert olyan sz% vagy, (r"a#
na' # .e a n t*dta, m"kzben tn+oltak, hogy soha
tbb nem rezhet" magt teljes b"ztonsgban' -zek
brm"t megtehetnek, k"ragadhatjk t otthonbl
jra, ezek az emberek meglhet"k Eanfredot, t %e#
d"g bezrhatjk egy +ellba' /s*%a lehetetlen gon#
dolat volt m"ndez # h"szen kar+sony volt, s
Eanfreddel tn+olt' E"kzben a %arketten forogtak,
meg"nt +sak mosolygott ahogy Eanfredra nzett'
# 2*dod, hogy "de jttem annak "dejn az els bl#
raK (z a%mmal' # )zeme ragyogott, br jl emlke#
zett az estre, am"kor "de jtt, "zgatottan, tele fle#
lemmel'
# 1egyek taln fltkeny, k"sasszonyK
# (l"gha' /sak t"zenhat ves voltam' # Er#mr
dlyfsen nzett r, Eanfred %ed"g nevetett'
# E"lyen bolond vagyok, (r"ana' Eost mr sok#
kal "dsebb vagy' # /sak*gyan korosabb "s volt sok
tek"ntetben' )z"nte egy let telt el azta, hogy az a
lny hrom vvel ezeltt *gyanebben a blteremben
tn+olt b fehr t$llr*hjban, v"rgokkal a hajban'
E"ntha ezer ve lett volna' ) ahogy ezen (r"ana ell#
modozott, valak" lefnyk%ezte ket' ( lny ssze#
rnd*lt a megle%etstl, h*nyorogva nzett Eanf#
red szembe'
# -z m" voltK
# /s"nltak egy k%et rl*nk, (r"ana' 4endben
vanK # )zoks volt fott ksz&ten" a t"sztekrl s hl#
FF:
gye"krl az sszejveteleken s a blokon' ( k%eket
kzltk az jsgokban, k"raktk a t"szt" kl*bban, s
msolatokat ksz&tettek az "smersknek' # Nem
akarod, (r"anaK # -gy %"llanatra +saldottsg lt#
szott a szemben' 3at hna%%al ezeltt d$hs lett
volna, ha brm"lyen nvel egy$tt lefnyk%ez"k, de
most akart egy k%et kettej$krl, m"ntha az a %*sz#
ta tny, hogy ar+*kat ott ltja a %a%&ron maga eltt,
m"ndent sokkal valszer!bb tenne' (r"ana gyorsan
megrtette Eanfred %"llantst, s k"s mosollyal
meghajtotta fejt'
# 2ermszetesen m"nden rendben van' /sak k"+s"t
megle%dtem' 1thatj*k majd a k%eketK # Eanfred
bl"ntott, (r"ana tovbb mosolygott'
2bb m"nt egy ra hosszat maradtak az o%erahz#
ban, aztn Eanfred rnzett az rjra, valam"t s*t#
togott (r"ana f$lbe, majd elszaladt a kabtjrt' -z
+sak az est els llomsa volt, a fontosabb %rogram
mg +sak ez*tn kvetkezett' Eanfred azt akarta,
(r"ana szokjon hozz a rengeteg *n"form"shoz, a k&#
vn+s" tek"ntetekhez, a magnz"*mfny v"llans#
hoz, amelynek nyomn k"s fekete %ontok jelentek
meg a szeme eltt' 6"ztosra vette, hogy menyasszo#
nyt legkzelebb sz"gor v"zsglat al vesz"k, s
gyan&totta, hogy akkor mr a >$hrer "s ott lesz'
(m"kor a %alota el rtek, Eanfred azonnal szre#
vette 3"tler fekete N<< K t&%*s Eer+edest' K$ln#
leges rsg vette kr$l az %$letet' 6el%tek a %om#
%s, t$krrel tel", aranyozott "ntarz"s rg" trnte#
rembe, s Eanfred rezte, hogy (r"ana szorosabban
FG<
fogja a karjt' Gyengden meg%askolta k"+s"ny ke#
zt, s btor&t mosollyal nzett r' )or ker$lt a
sz$ksges bem*tatkozsokra, lassan haladtak az
egyenr*hk sorfala kztt' 6em*tatta (r"ant a t#
bornokoknak, felesge"knek vagy szeret"knek' >"#
gyelte, (r"ana m"lyen tartzkodan b"++ent, m"lyen
ke+sesen nyjtja k" kezt' )z&ve megtelt b$szkesg#
gel' Ag$l egy "smers ar+hoz rtek, 4"tter tbornok
szor&totta meg a f"atal n k"nyjtott $de kezt'
# (h, von Gotthard k"sasszony''' m"lyen kedves
megle%ets' # (r"anra rvendez %"llantst vetett,
a mellette ll Eanfredra %ed"g rosszallan nzett' #
3adnagy r''' # Eanfred ssze+sa%ta bokjt, s
meghajolt' # Aolna#e kedve ksbb hozznk +satla#
kozn", k"sasszonyK 1esz egy sz$k kr! va+sora a h#
zamban' #(z LL hzban' Eanfred szrevette a ha#
ragot (r"ana szemben, szorosan megfogta a lny
bal kezt, s gyengden karjba f!zte, gy, hogy a
tbornok szrevehesse a gymntgy!r!t'
# )ajnlom, tbornok r # Eanfred hangja mz#
des volt # a menyasszonyom s n mr korbban
el&grkezt$nk ma estre, de taln # folytatta t"szte#
lettel s remnyteljes mosollyal # mskor "s ny&l"k
mg alkalom'
# 2ermszetesen, hadnagy r' Ds''' azt mondta, a
menyasszonyaK # Eanfrednak szlt a krds, de a
tbornok szeme egy %er+re sem ford*lt el (r"ana ar#
+rl, m"kzben beszlt' ( lny rezte, hogy ez a te#
k"ntet sz"nte levetkztet", l"babrs lett, de gy tett,
m"ntha semm"t sem venne szre' (r"ana ezttal
FG0
megelzte Eanfredot, a tbornok szembe nzett,
hangja *dvar"as volt, br h"deg'
# Igen, most jegyezt$k el egymst, tbornok r'
# E"lyen kedves' # ( tbornok szja megrnd*lt'
# (z a%ja b"zonyra nagyon r$lne ennek'
5ersze, ms mdon r$lne, m"nt %ld*l annak, hogy
maga lak"k a hzban, kedves tbornok''' maga alval
gazember''' # (r"ana sz&vesen felk%elte volna a ge#
nerl"st, ehelyett +sak llt s mosolygott'
# Grat*llhatokK # Eanfred "smt meghajolt, (r"a#
na %ed"g habozva bl"ntott, m"eltt tovbbl%tek'
# (zt h"szem, elgg sz%en el"ntzt$k' # (r"ana
elmosolyodott, ahogy felnzett Eanfredra'
# IgenK Dn "s azt h"szem' # Eanfredot szrakoz#
tatta a dolog, s rezte, hogy r$lten szeret" (r"ant'
Nagyon j volt elmenn" vele'
# @l rzed magad, (r"anaK # (ggdva nzett le
r, szembl k"olvashat volt, b$szke r, hogy vele
lehet' (r"ana rmmel v"szonozta %"llantst, s b#
l"ntott'
# Igen, nagyon jl'
# 4emek' (kkor htfn elmegy$nk vsroln"'
# 2e j Isten, m"nekK Ea reggel megajndkoztl
hrom r*hval s egy kabttal''' meg egy nyakk#
kel''' s +"%kkel s eljegyzs" gy!r!vel' # Xjja"n
szmllta, m"nt egy gyerek'
# )ose bnja, k"sasszony' (zt h"szem, "deje, hogy
emberek kz menj$nk' # (hogy ezt k"mondta, a te#
rem f*r+sn el+sendes$lt, s a tvolbl bombk rob#
bansa hallatszott' Kar+sony jjeln "s jelen volt a
FGF
hbor' Eanfred azon t%rengett, vajon mely"k
gynyr! m!emlk, mely"k otthon, k"nek a gyere#
ke" esnek most ldozat*l' .e a veszly ezttal ha#
mar elmlt, senk" sem menek$lt az %$let alatt lv
vhelyekre, s a zenekar tovbb jtszott' E"ndenk"
gy tett, m"ntha ez "s szokvnyos kar+sony este lett
volna' 5'm nemrg leromboltk a Grosses )+ha*#
s%"elha*st, m"ndenna% egy#egy jabb %$let vagy
tem%lom t!nt el a fld sz&nrl' /saknem egy ve
sok berl"n" lakos felltzve bjt az gyba, keze $gy#
ben tartva a brndket, hogy m"nl hamarabb ler#
jen az vhelyre, ahol aztn gyakran az egsz jsza#
kt eltlttte' ( szvetsgesek nem tartottak sz$ne#
tet, Eanfrednak "s folyton fln"e kellett' E" lesz, ha
ott "s meg"smtld"k, am" .rezdban trtntK E"
lesz, ha a hbor befejezse eltt baja es"k (r"an#
nak "sK ( lny mellette llva azonnal megrezte, m"t
gondol, gyorsan megfogta a kezt, szorosan tartotta,
gynyr! mlykk szeme Eanfredt kereste, hogy
ert ntsn bele, ajka rzk", %"llantsa gyengd
volt' ( frf" rnzett, s +sak mosolyogn" t*dott'
# Ne aggdj, Eanfred' E"nden rendben lesz'
Eanfred elmosolyodott, s v"sszanzett r'
# 3tfn elmegy$nk vsroln"'
# Nem bnom, ha ettl jobban rzed magad' #(z#
tn (r"ana lb*jjhegyre llt, s a frf" f$lbe s*tto#
gott' # Nem mehetnnk most hazaK
# ErK # -lszr megle%dtt, majd nevetett, s
v"sszas*ttogott k"s her+egnjnek' # N"n+s magban
semm" szgyenrzet, k"sasszony'
FGG
# -gyltaln n"n+s' Inkbb vagyok veled otthon,
m"nt hogy "tt lljak, s a >$hrerre vrjak' # Eanfred
a lny ajkra tette *jjt'
Qgy addott, hogy mg"s megrkezett' 6ev"harzott a
terembe, k&sr"tl kr$lvve, mg m"eltt (r"ana s
Eanfred tvozhatott volna' Nem tl magas, stt haj,
baj*szos frf" jelent meg, k$lseje elnytelen volt, mg"s
valam"fle elektromossg f*tott t a termen' (r"ana
rezte, hogy m"ndenk" merevebb lett, hangosabban be#
szlt, majd a vendgek h"rtelen vad 3e"l#k"ltsokkal
ltettk a >$hrert' (r"ana megle%dve f"gyelte, hogyan
ker&t" hatalmba az r$let az egyenr*hs frf"ak s
estly"r*hs nk tmegt' ?tt maradt Eanfreddal
egy$tt, m&g +sak le nem +sendesedett az rjngs, s a
vendgek v"ssza nem trtek a +sendesebb szrakozs#
hoz' (ztn m"ndketten tf*rakodtak a tmegen' Er
kzel voltak az ajthoz, am"kor valak" megr"ntette
(r"ant' /sak egy f*t r"nts volt ez a karjn, s ahogy
megford*lt, ltta, Eanfred h"rtelen erteljesen v"#
gyzzba mereved"k, s elre nyjtja jobb karjt' -kkor
szlelte +sak, hogy 3"tler r"ntette meg' ( >$hrer j"n#
d*latan mosolygott, majd tovbbl%ett' (r"ana s
Eanfred most mr gyorsan elment' )ok"g nem beszl#
tek, aztn az a*tban a lny megszlalt'
# Eanfred, ezek majdnem megh"bbantak' #a frf"
bl"ntott' # 2*dom' E"nd"g &gy van' # (ztn odafor#
d*lt a nhz' # Aalaha lttad mr t szemlyesenK
(r"ana megrzta fejt'
# Nem, %a%a nem akarta, hogy ebbe belekevered#
jek' # (ztn megbnta, hogy ezt mondta, h"szen
FGH
Eanfred esetleg szemrehnysnak tek"nthetn' .e a
frf" bl"ntott' Eegrtette'
# Igaza volt' Ds az +sdK
# (%m t "s, amenny"re lehetett, tvol tartotta a
dolgoktl' .e azt h"szem, engem ms okokbl fltett'
# @oggal' # ( frf" egy %er+ mlva "smt (r"an#
hoz ford*lt' # 2*dod, m"t +s"nlnak 4"tter tbornok
%art"jn ma jjelK Gynyr! tn+osnkkel s transz#
veszt"tkkal szrakoztatjk a vendgeket' 3"ldeb#
rand meslte, hogy sokszor &gy van ez nla' #(z *n#
dor k"fejezse jelent meg Eanfred ar+n'
# E"t jelent az, hogy sz% tn+osnk s transz#
veszt"tkK #( lny tgra ny&lt, k&vn+s" gyerekszem#
mel nzett Eanfredra, ak" erre elmosolyodott'
# T, kedves rtatlansgom, menny"re szeretlek' #
(z "lyen helyzetekben m"nd"g eszbe j*tott, hogy
(r"ana +sak t vvel "dsebb, m"nt az legnagyobb
gyereke lenne' # ( sz% tn+osn %*+ran s rzk"#
en tn+ol, a transzveszt"ta %ed"g nnek ltztt fr#
f", tbbny"re estly" r*hban' Vk "s nekelnek s tn#
+olnak, am" elgg hatsos' # (r"ana +sak nevetett,
ahogy Eanfred ar+ra nzett'
# Ds nem kom"k*sakK
( frf" vllat vont'
# Nha azok, de ltalban nem' 4"tternl nem l%#
nek fel LnevetsgesekL, nla +sak jk vannak' Ds az#
tn, am"kor befejeztk az eladst, m"ndenk"''' #
3"rtelen eszbe j*tott, hogy k"hez beszl' # Ne t#
rdj vele, (r"ana, "gazn g*szt*stalan szrakozs
ez' Nem akarom, hogy t*dj errl' # (z *tbb" "d#
FGN
ben megsza%orodtak az effle m*latsgok' Nem#
+sak 4"tter hzban, Gr$ne7aldbanJ a tbb"ek "s k#
vettk a d"vatot' (hogy a hbor m"nd kzelebb
nyom*lt, egyre szgyenletesebb k%zelgsekben
mer$ltek el, s lassan m"nden gtls*k felolddott'
( frf" ezt nem akarta meg"smertetn" (r"anval' .e
ma este egy$tt mentek el otthonrl, s ez fel"dzte
benne, m"lyen rzs emberek kz menn", +s"nos n#
vel a karjn, stln" hdol %"llantsok kze%ette,
ltn", hogyan t$ndkl a n" sz%sg' -z mg rt#
kesebb tette magny*kat a 7annsee" hzban'
Eanfred mr %*sztn annak "s r$lt, hogy vgre
egyszer elmentek egy$tt haz*lrl'
# Xgye nem bnod, hogy nem megy$nk el a tb#
b" sszejvetelre ma este, EanfredK # ( frf" boldo#
gan rzta fejt'
# Aolt egy %art" a nyr" %alotban, /harlotten#
b*rgban, az b"ztos kellemes lett volna' .e t*lajdon#
k%%en nem t*dok jobb sszejvetelt, m"nt am"lyen
a 7annsee"' Eanfred szeretettel nzett, m"ndketten
mosolyogtak'
Gyorsan felszaladtak a l%+sn, s boldogan egy#
ms karjba estek a nagy, knyelmes gyban'
Esna% a reggel"nl (r"ana k"ss rveteg volt, Ean#
fred +sendesen nzte' Aasrna% lvn nem kellett
bemenn"e' 3"ldebrand tartotta az $gyeletet'
3ossz stt tettek az llatkertben' Eanfred rbe#
szlte, %rbljon meg kor+solyzn" a Ne*er )ee#n'
Ketten gyerekes rmmel s"klottak egy$tt a jgen,
+s"nos nk s egyenr*hs frf"ak kztt' Nehz volt
FGC
elh"nn", hogy hbor van'
(ztn Eanfred elv"tte (r"ant egy kvhzba a
K*rf$rstendammon' -z az t a lnyt m"nd"g
/ham%s -lyses#re emlkeztette, 5r"zsra, ahol a
hbor eltt Gerharddal s a%jval jrt egy rv"d
*tazs sorn' ( K*rf$rstendammon nhny olyan
m!vsz s &r trsasgban $ltek le, ak" valahogyan
mg 6erl"nben maradt' )ok egyenr*hs frf" ny$zs#
gtt ott, de a lgkr kellemes volt' (r"ana mg"s el#
nyomott egy s&tst, ahogy a knyelmes kvhz#
ban $ltek'
# >radt vagy, kedvesemK # Eanfred rmosolyo#
dott, s ekkor a tvolbl hallottk a bombk s"v&tst
s robbanst' Gyorsan elmentek, a ko+s"hoz s"ettek'
(hogy v"sszafel haladtak a K*rf$rstendammon,
a Rannsee fel, (r"ana kzelebb hzdott Eanfred#
hez, s kezt karjba f!zte'
# 1tod azt a tem%lomotK # ( lny m*tatott vala#
m"t, a frf" egy %"llanatra levette szemt az trl'
( megszokott Ka"ser R"lhelm emlktem%lomot %"l#
lantotta meg a K*rf$rstendammon'
# Igen' K"trt rajtad a vallsossg, "lyenks esteK
# Eanfred gyngd trflkozsn m"ndketten mo#
solyogtak'
# /sak azt akartam t*datn", hogy ebben a tem%#
lomban szeretnk veled megesk$dn" egy na%on'
# ( Ka"ser R"lhelmbenK
# Igen' # 4%"llantott a +s"nos k"s gymntgy!r!re'
Eanfred gyengden tkarolta a vllt'
# -mlkezn" fogok erre, szerelmem' 6oldog vagyK #
FGO
4nzett a sttben' ( bombzs most sz$netelt, leg#
albb"s rv"d "dre'
# )ohasem voltam boldogabb egsz letemben'
(m"kor ksbb megka%tk a kar+sony" bl fny#
k%e"t jl ltszott, hogy (r"ana "gazat mondott,
+sak*gyan boldog volt' (r+a ragyogott, fejt htra#
szegte, szeme +s"llogott a szerelemtl' Eanfred m#
gtte llt egyenr*hjban, s le%lezetlen b$szkesg#
gel nzett a len+sbe'
FF' >-@-B-2
kar+sony hetnek vgn Eanfred
*nszolsra elmentek vsroln" 6erl"n belvrosba'
Eg szeretett volna nek" r*hkat venn"' 4he"nhardt
szzados t$relmetlen$l krte, ne rejtzkdjk to#
vbb, +satlakozzk a bajtrsakhoz'
# 3arag*dott 4he"nhardtK # (r"ana aggodalma#
san nzett, m"kzben a belvrosban a*tztak' Eanf#
red meg%askolta a kezt, s mosolygott'
# Nem harag*dott' (zt h"szem, elnz"k nekem a
remetskedst, am&g +sak akarom''' Nem kell el#
menn$nk m"nden este, de el kell majd fogadn*nk
egy#kt va+soramegh&vst' E"t gondolsz, el t*dod
majd v"seln"K
# 5ersze' )zval, ht elmehet$nk, s megnzhet#
j$k 4"tter tbornok transzveszt"t"tK # (r"ana %ajko#
san nzett, Eanfred elnevette magt'
# E"t nem mondasz, (r"anaM
3rom ra mlva k"tmolyogtak az r*hzbl,
temrdek dobozzal megrakva' (l"g frtek be Eanf#
red a*tjba' -gy ms"k kabt, egy k"skabt, fl t*#
FG;
+at sz% gya%jr*ha, hrom koktlr*ha, egy nagyes#
tly", s egy "sten" k"s va+sorzr*ha, amely olyan
volt, m"nt a frf"ak szmok"ngja, %ersze a nadrg he#
lyett sz!k, hossz szoknya volt hozz, egy"k oldaln
felhas&tva' (r"ana anyjnak emlkre hossz, ke+ses
aranylam r*ht "s vettek'
# 2e j "sten, Eanfred, hol hordom majd m"ndeztK
# ( frf" borzasztan elknyeztette' Ismt gy rez#
te, hogy jra van felesge, egy asszony, ak"t bab*s#
gathat, elknyeztethet, vehet nek" r*ht, vdelmez#
het" s szrakoztathatja' Er nem voltak egyms
szmra "degenek, (r"ana olyan fesztelen$l rezte
magt Eanfreddal, m"nt soha senk" mssal egsz
add"g" letben'
)ok helyen lehetett v"seln" a r*hkat' -lmentek
kon+ertekre a >"lharmn"ba, h"vatalos fogadsokra
a 4e"+hstagba, %arlament" k%v"selk s 6erl"nben
llomsoz t"sztek kzJ volt sszejvetel a 6ellev*e
kastlyban, s nhny k"sebb va+sora Rannseeban,
hozzj*k egszen kzel, ahov a t"sztek akkor men#
tek, ha a belvrosnl +sendesebb helyre vgytak'
Eanfredot s (r"ant "dvel elfogadtk m"nt ssze#
tartoz %rt, m"ndenk" t*dta, hogy a hbor vgn
sszehzasodnak'
# E"rt vrsz, az "sten szerelmre, EanfredK E"rt
nem mostK #(z egy"k hadnagy flrevonta bajtrst egy
este az sszejvetelen' Eanfred shajtott, s rnzett a
s"ma arany jegygy!r!re, amelyet bal kezn v"selt'
# Eert anny"ra f"atal mg @ohann, sz"nte gyerek'
# Eanfred "smt shajtott' # Ds most k$lns "dket
FG:
l$nk' Eeg kell adn" a lehetsget, hogy norml"s
mdon dntsn' # (ztn lassan "ngatta fejt' # 3a
egyltaln megrj$k a norml"s "dket'''
# Igazad van, Eanfred' (z "d nem alkalmas' .e
%%en ezrt bl+sebb lenne most elvenn" (r"ant' #
1ehalk&totta hangjt, m"nt egy sszeesk$v' #
-lbb#*tbb legy!rnek benn$nket, Eanfred'
# (z amer"ka"akK # @ohann megrzta fejt'
# )okkal jobban aggasztanak az oroszok' 3a azok
rnek "de elbb, hallf"a" vagy*nk' Isten t*dja, m"t
+s"nlnak vel$nk' Eg ha tl "s lnnk, m"ndny#
j*nkat elv"sznek tborokba' .e taln lenne egy k"s
eslyed, hogy egy$tt maradjatok, ha sszehzasod#
tatok' Ds mg valam": taln az amer"ka"ak "s jobban
bnnak majd vele, ha egy nmet t"szt trvnyes fele#
sge, s nem a szeretje'
# (zt h"szed, enny"re kzel a katasztrfaK # @o#
hann msfel nzett, egy %"llanat"g hallgatott'
# (zt h"szem, kzel van, Eanfred' Eg azok "s
&gy gondoljk, ak"k a >$hrer legszorosabb krnyeze#
thez tartoznak' # E"t gondolsz, menny" "de"g tart#
hat*nk k"K # ( ms"k frf" vllat vont'
# Kt hna%"g''' hrom"g''' ha +soda trtn"k, ta#
ln ngy hna%"g "s' .e mr majdnem vge van' N#
metorszg sosem lesz tbb olyan, am"lyennek te
meg n "smert$k' # Eanfred szmra mr rgen
nem az egykor olyanny"ra szeretett orszg volt ez'
.e taln most, ha a szvetsgesek nem romboljk le
teljesen, van r esly, hogy jjsz$lessen'
( kvetkez nhny na%on Eanfred d"szkrten
FH<
krdezskdtt' @ohann h&re"t m"nden befolysos
ember megers&tette' Er nem volt krdses, hogy
6erl"n eles"k, +sak azt nem t*dhattk, m"kor' Ean#
fred megrtette, hogy tenn"e kell valam"t'
-gy#kt dolog elsbbsget lvezett a beszerzen#
dk l"stjn' Kt na% mlva a megvsrolt holm"t
hazav"tte (r"annak, ak" rmben felk"ltott'
# @l vlasztottl, EanfredM .e nem tartod meg a
Eer+edestK # ?tt llt egy +sf, sz$rke Aolks7agen,
hromves, de az 0:HF#es els szr"bl val' (k"tl
Eanfred vette, azt ll&totta, hogy megb&zhat ko+s"
s jl hasznlhat' Nek" mr nem volt r sz$ksge,
mert egy vvel azeltt egy lg"tmads *tn m"nd#
kt lbt am%*tltk' Eanfred nem mondta meg a
lnynak, m"rt adtk el a Aoll+s7agent' /sak bl"n#
tott, s k"ny"totta az ajtt, hogy (r"ana beszllhas#
son'
# Igen, megtartom a Eer+edest' # (ztn egy %er+
mlva folytatta' # (r"ana, ez a t"d'
Eegker$ltk a hztmbt, s Eanfred elgedett
volt, hogy (r"ana egszen jl bn"k a k"s ko+s"val'
-gy hna%ja tan&totta t a*tzn" a Eer+edesen, de a
Aolks7agent egyszer!bb volt vezetn"' Eanfred ar+a
komor volt, am"kor v"sszartek a hz el' (r"ana
megrezte a frf" rossz hang*latt' /sendesen meg#
r"ntette a kezt'
# E"rt vettedK # Gyan&totta az "gazat, de tle
akarta hallan"' -lmennekK -l akarnak menek$ln"K #
( frf" fjdalmas %"llantssal ford*lt (r"ana fel'
# (zt h"szem, hamarosan vge lesz a hbornak,
FH0
am" m"ndnyj*nknak megknnyebb$lst hozhat' #
E"eltt folytatta volna, karjba zrta, szorosan t#
lelte'
# .e m"eltt befejezd"k, drgm, kemny dol#
goknak nz$nk elbe' 6erl"n eles"k' 3"tler hadsere#
ge nem adja fel knnyen' (zt h"szem, ez nem olyan
sta lesz, m"nt az (ns+hl*ss, vagy m"nt am"kor el#
foglalt*k >ran+"aorszgot' ( nmetek har+olnak,
m&g el nem esnek, s *gyan&gy k$zdenek az oroszok
meg az amer"ka"ak "s''' -z taln a hbor legvre#
sebb, *tols +satja lesz'
# .e m" egy$tt b"ztonsgban vagy*nk, Eanfred'
# (r"annak nem tetszett, hogy a frf" fl, mert most
hatrozottan rezte ezt a flelmet'
# 2aln, taln nem' Nem akarok semm"t sem ko+#
kztatn"' 3a brm" trtn"k, ha a vrost elfoglaljk,
ha velem trtn"k valam", azt akarom, hogy legyen
a*td, s menek$lj el vele' Eenj el olyan messz"re,
amenny"re +sak t*dsz' # -zt mondta Eanfred sz"#
lrd elhatrozssal' (r"ana szemben rm$let t$kr#
zdtt' # Ds am"kor nem t*dod tovbb vezetn",
hagyd ott, menj gyalog tovbb'
# Itt hagyjalak tgedK Eegr$ltlK 3ov mehet#
nkK
# 6rhov, ahov elj*tsz' ( legkzelebb" hatr#
hoz' 2aln -lzszba, s onnan >ran+"aorszgba' (zt
mondhatod az amer"ka"aknak, hogy elzsz" vagy, ha
kell' Nem t*dnak k megk$lnbztetn" benn$nket'
# ( %okolba az amer"ka"akkal, Eanfred' Ds m"
lesz veledK
FHF
# Dn eljvk, s megkereslek, m"*tn "tt el"ntz#
tem a dolga"mat' Dn nem menek$lhetek el, (r"ana'
)zolglatban vagyok' (krhogy "s # t"szt vagyok'
(r"ana hevesen megrzta fejt, aztn k"trta kar#
jt, beleka%aszkodott Eanfredba, s olyan szorosan
tartotta, m"nt mg soha'
# Nem hagylak el, EanfredM )ohaM Nem rdekel,
ha engem meglnek, nem rdekel, ha egsz 6erl"n a
szemem lttra oml"k ssze, n nem hagylak el so#
ha' Aeled maradok m"ndvg"g, s aztn elv"hetnek
benn$nket egy$tt'
# Ne lgy "lyen drma"' # Gyengden %askolta
(r"ant, m"kzben szorosan maghoz lelte' 2*d#
ta, hogy flelmetes dolgokat mond, de m"ndent k"
kellett mondan"a' 3rom hna% telt el kar+sony
ta, s a helyzet sokkal rosszabb lett' (z angolok
s a kanada"ak elrtk a 4ajnt, az amer"ka"ak
)aarbr$+kenben voltak' # .e m"vel enny"re elt#
klted, hogy nem hagysz el engem''' # Eanfred
gyengden rmosolygott' -lhatroztaJ megfogadja
@ohann tan+st' 1ehet, hogy (r"ana b"ztonsga
+sak*gyan azon ml"k''' elhatrozta teht, hogy
tovbb mr nem veszteget" az "dt' # E"vel "lyen
remnytelen$l maka+s n, "fj hlgyem, s ebben
a dologban m"ndketten benne vagy*nk, benne "s
marad*nk rkre' # Eanfred elmosolyodott' # >el#
tehet, hogy rbeszlhetlek, gyere hozzm fele#
sg$lK
# EostK # (r"ana megdbbenve meredt r' 2*dta,
menny"re eltklte a frf", hogy vr, de m"vel most
FHG
bl"ntott, "s elmosolyodott' Nem k*tatta tovbb az
okot, megelgedett azzal, am"t Eanfred szemben
ltott'
# Igen, most' 6elefradtam abba, hogy egyre +sak
vrjam, m"kor vehetlek majd felesg$l'
# 3*rrM # (r"ana szorosan tlelte, boldogan
htba vgta, aztn elhzdott tle, oldalra hajtotta
fejtJ szeme gyerekesen ragyogott, szlesen mosoly#
gott' # Ds lehet azonnal k"sbabnk "sK # -zttal
Eanfred +sak nevetett'
# T, (r"ana, kedvesem''' nem b&rnd k", hogy egy
%r hna%ot vrj a hbor befejezse *tnK Aagy azt
gondolod, add"gra mr tl reg leszek ahhoz, hogy
a%a legyekK -zrt olyan s$rgs neked, k"+s"mK # 4#
mosolygott gyengden, (r"ana v"szonozta a mo#
solyt, majd megrzta a fejt'
# 2e sosem leszel tl reg, Eanfred' )oha' #(ztn
szorosan a karjba vonta a frf"t, s leh*nyta szemt'
# E"nd"g szeretlek majd, kedvesem, egsz letem#
ben'
# Dn "s m"nd"g szeretlek' # ( szavakat sz"nte gy
ejtette k", m"ntha azrt "mdkozna, hogy m"ndket#
ten tlljk, am" mg vrt rj*k'
FG' >-@-B-2
2&z na% mlva, %r"l"s els vasrna%jn,
(r"ana lassan vg"gstlt a k"s Er"a 4eg"na tem%#
lom hajjn' Kart karba ltve mentek Eanfred
4obert von 2r"%%el' ( tem%lom a K*rf$rstendamm
kzelben volt' -gyetlen hozztartozj*k sem volt
ott, nem jttek koszors lnyok, nem jtt rmanya'
FHH
/sak Eanfred s (r"ana volt:ott, s tanknt @ohann'
(hogy a sz% tem%lom hajjn vg"gmentek, az
"ds %a% fel, ak" az oltrnl vrta ket, Eanfred
(r"ana keznek enyhe szor&tst rezte a karjn'
)zles vll, egyszer! fehr koszt$mt v"selt (r"a#
na, a r*ha k"emelte trkeny alakjt' (ranysz&n! ha#
jt laza kontyba fs$lte fel, ar+t m"ntegy keretbe
foglalva' ( ftylat lazn t!zte a konty mg' )okkal
+s"nosabb volt, ahogy &gy a tem%lomba mentek,
m"nt am"lyennek Eanfred valaha "s ltta' ( frf" +so#
dval hatros mdon tallt fehr gardn"t, (r"ana
kettt kabtja hajtkjn, egyet a hajban v"selt' Ds
ezen a k$lnleges na%on hzta jobb keze *jjra any#
ja k$lnleges gymnt %e+stgy!r!jt, bal kezre
%ed"g a Eanfredtl ka%ott eljegyzs" gy!r!t'
(z esk$vre Eanfred 1o*"s Rernernl vsrolt
egy keskeny aranygy!r!t' ( szertarts vgn r#
+ssztatta ezt (r"ana kezre, s nagy megknnyeb#
b$lssel meg+skolta' 1ezajlott, meg+s"nltk' (r"a#
na most >ra* Eanfred 4obert von 2r"%% lett, s br#
m" trtnjk "s 6erl"nnel, ez taln nm" vdelmet
nyjt az asszony szmra' /sak am"kor mr m"nden
lezajlott, j*tott eszbe els felesge, Ear"anna, ak"
sokkal "dsebb s ersebb volt, m"nt ez a trkeny
lny' E"ntha ez mr egy ms"k ember letben tr#
tnt volna' (nny"ra ktdtt (r"anhoz, m"nt soha
senk" mshoz, s ahogy a szembe nzett, lttaJ a
lny "s *gyan&gy rez'
# )zeretlek, kedvesem: # mondta lgyan, am"kor
v"sszaszlltak az a*tba' ( lny odaford*lt, soha
FHN
&gy nem mosolygott mg taln' Drezte, hogy ennl
boldogabbak sohasem lesznek' Intettek johannak,
s el"nd*ltak a K*rf$rstendammon egy vendgl
fel' Eanfred meg&grte, hogy elszr odamennek
majd LmzeshetekreL, m"eltt hazatrnek' (r"ana
htraford*lt, s mg egy %"llantst vetett a tem%#
lomra, m"eltt k"ford*ltak a K*rf$rstendammra'
3atalmas, mennydrgsszer! robbans hallatszott
a kzel$kben, (r"ana ktsgbeesett flelemmel ka#
%aszkodott Eanfred karjba' 3traford*lva mg
%%en ltta, ahogy a tem%lomot sztvet" a robbans
a ht*k mgtt' Eanfred a gzra l%ettJ szlt
(r"annak, hogy hajtsa le a fejt, s hzza ssze ma#
gt, hogy a tbb" %$letrl odavgd trmelk be
ne trje a szlvdt, s meg ne sebezze az asszony
ar+t'
# K*%orodj le, (r"anaM # Eanfred vad*l "de#oda
kanyargott, hogy elker$lje a f*tkos embereket s a
sz"rnz t!zolta*tkat' (r"ana elszr sz"nte
megbn*lt, nem fogta fel a trtnteket, aztn resz#
mlt, hogy %er+ekkel ezeltt menek$ltek meg a b"z#
tos halltl' 3alkan s&rn" kezdett' Er majdnem
/harlottenb*rgba rtek, am"kor Eanfred az t szl#
re hzdott' (kkor gyengden megr"ntette (r"a#
nt, s karjba zrta' # T, drgm, anny"ra sajn#
lom''' '
# Eanfred''' m" "s ott lehett$nk volna''' a tem%#
lom' # 3"sztr"k*san zokogott'
# @l van, drgm, mr vge''' Er vge'''
(r"ana' ''
FHC
# .e m" trtnt @ohannalK Gondolod, hogy'''
# 6"ztos vagyok benne, hogy legalbb olyan
messze volt mr add"gra, m"nt m"' Eanfred "gaz#
ban nem volt meggyzdve arrl, am"t el akart h"#
tetn" (r"anval' 2ovbbmentek, s %r %er+ mlva a
frf"t a k"mer$ltsg h*llma nttte el' 2kletesen
elege volt a hborbl' )ok#sok ember, ak" fontos
volt szmra, sok kedves hely, bartsgos otthon,
m!emlk s vros m"nd#m"nd elt!nt'
/sendben hazaa*tztak, (r"ana remegve $lt
Eanfred mellett ftylban s +s"nos fehr koszt$m#
jbenJ a gardn"k egzot"k*s "llatt mg m"nd"g
reztk' Eanfred gy gondolta, ez az "llat m"nd"g
erre az estre emlkeztet" majd, az esk$vj$kre, a
halltl val megmenek$ls$kre' 3"rtelen "s leg#
sz&vesebben s&rn" kezdett volna a megknnyebb$#
lstl, a k"mer$ltsgtl, a flelemtlJ meg az aggo#
dalomtl, hogy a +s"nos, trkeny asszonyt, ak"
most mr az v, elvesz&thet"' )zorosan tartotta t,
karjba zrta, s bev"tte a hzba, fel a l%+sn a hl#
szobj*kba, ahol ezttal +sak egymsra gondoltak,
semm"vel sem trdtek, m"nden szorongst, vatos#
sgot felejtve egyms" lettek'
FH' >-@-B-2
Eegtalltad @ohanntK # (r"ana ag#
gdva nzett Eanfredre, am"kor msna% hazajtt az
"rodbl'
# Igen, jl van' # Nagyon rv"den felelt, flt, hogy
k"der$l, haz*d"k' @ohann *gyan"s meghalt a tem%#
lom eltt elz este' Eanfred remegve $lt egy ra
FHO
hosszat az "rodban, s nem akarta elh"nn", hogy el#
vesztett mg egy embert, ak" kzel llt hozz' )#
hajtva lerogyott kedven+ karosszkbe'
# (r"ana, valam" nagyon komoly dologrl szeret#
nk veled beszln"' # (z asszony sz&vesen vdtt
volna vele egy k"+s"t, hogy elt!njn az a borzaszt
komorsg a szembl, de rnzett, s t*dta, hogy
nem szabad trflkozn"a' (z let 6erl"nben nagyon
lehangol volt abban az "dben' (r"ana "gen halkan
le$lt, s a frf" szembe nzett'
# E" a baj, EanfredK
# )zeretnk elmondan" neked egy tervet, hogy
t*dd, ha valam" baj trtn"k, m"t +s"nlj' Krlek,
mostantl kezdve lgy kszenltben' Ds (r"ana'''
nagyon komolyan mondom' '' f"gyelj rmM # >eles#
ge sztlan*l bl"ntott'
# 4endben van, f"gyelek' '
# 2*dod, hol tartom a %nzt s a fegyvert a hl#
szobban' 3a valam" szrny!sg trtn"k, vedd ma#
gadhoz anyd gy!r!"vel egy$tt, s menj el'
# Eenjek el, de hovK # (r"ana tkletesen ta#
n+stalannak ltszott'
# ( hatr fel' Aan egy trk% a Aolks7agened#
ben' Ds krlek, m"nd"g legyen megtltve a benz"n#
tankod' ( garzsban van szmodra egy kanna ben#
z"n' 2ltsd meg a tartlyt, m"eltt el"nd*lsz'
(r"ana bl"ntott' Gy!llte az *tas&tsokat s a ma#
gyarzatot' Qgysem megy sehov' )ohasem hagyja
el tM
# .e mg"s m"t gondolsz, m"ndez hogyan lehets#
FH;
gesK /sak gy elhajtok, s "tthagylak tged, Ean#
fredK # -z k%telensg lenne, sosem tennm meg'
# (r"ana, h"dd el, erre "s sor ker$lhet' 3a az lete#
det veszly fenyegetn, azt akarom, hogy menj el'
>ogalmad s"n+s rla, m"lyen lesz ez a vros, ha a
szvetsgesek lerohanjk' >osztogats, rabls, gy"l#
kossg s erszak kvetkez"k' '
# Qgy beszlsz, m"ntha a stt kz%kor jnne'
# (r"ana, ennek az orszgnak az letben most
vrhat a legsttebb %"llanat' 2kletesen k"szol#
gltatva llsz majd "tt, ha n valam"lyen okbl nem
jhetek hozzd' -lka%nak # mondj*k # a 4e"+h#
stagnl, s hetekre vagy legalbb"s na%okra bezr#
nak'
# 2e valban azt h"szed, hogy +sak gy elenged#
nek "nnen, abban a nevetsges k"s a*tban, az
anym gy!r!"vel s a te fegyvereddelK Eanfred, ne
lgy r$ltM
# ( fenbe "s, te ne lgy bolond' >"gyelj rmM (zt
akarom, hogy messz"re menj, am"lyen messz"re +sak
t*dsz, aztn szabad*lj meg az a*ttl' )zaladj, s#
tlj, ksszl, lo%j b"+"kl"t, rejtzz el bokrokban,
m"ndegy, az a fontos, hogy elmenj Nmetorszgbl'
( szvetsgesek mr "tt vannak tl$nk ny*gatra,
egszen a fran+"a hatr"g' (zt h"szem, >ran+"aor#
szgban teljes b"ztonsgban leszel' ,tj*thatsz a sz#
vetsgesek vonala"n' Nem h"szem, hogy elmehetnl
)vj+ba, (r"ana' (zt akarom, hogy %rblj meg 5#
r"zsba elj*tn"'
# 5r"zsbaK # .bbenten nzett' # (z k"len+szz
FH:
k"lomterny"re van "nnen, Eanfred'
# 2*dom' Nem szm&t, menny" "de"g tart, m&g
odarsz, meg kell tenned' Aan egy bartom 5r"zs#
ban, ak"vel egy$tt jrtam "skolba' # -lszedett egy
noteszt, s gondosan fel&rta a nevet'
# E"bl gondolod, hogy mg m"nd"g ott vanK
# ( h&rekbl, amelyeket az *tbb" hat vben hal#
lottam, azokbl gy vlem, hogy ott van' K"skor#
ban gyermekbn*lsa volt, &gy megmenek$lt a m"
hadsereg$nktl s a sajtjtl' 5r"zsban a k*l#
t*szm"n"szter#helyettes, s sok bajt okozott mr
t"sztje"nknek'
# Gondolod, hogy az ellenlls" mozgalomban
voltK
# Ismerve @ean#5"erre#t, azt mondom, lehetsges'
3a "gen, ny"lvnvalan volt ereje ahhoz, hogy hall#
gasson errl' (r"ana, ha valak" egyltaln seg&thet
rajtad, az +sak ' Ds n t*dom, hogy nla b"ztonsg#
ban leszel add"g, am&g n odaj*tok hozzd' Earadj
5r"zsban, ha azt tan+solja' Ds menj oda, ahov
jnak ltja, hogy el"rny&tson' 2kletesen megb&#
zom benne' # Eanfred ny*godtnak ltszott' # -z azt
jelent", hogy rb&zlak tged' # ,tadta a le&rt nevet:
@ean#5"erre de )a"nt Earne'
# Ds aztn m" leszK # (r"ana boldogtalan volt,
gy!rgette kezben a feljegyzst, de lassan rbredt,
hogy taln Eanfrednek "gaza van'
# ?tt vrsz' Nem tart sok"g' # Gyengden mo#
solygott' # &grem' # (ztn ar+a "smt megmereve#
dett' # .e mostantl kezdve lgy m"nd"g kszenlt#
FN<
ben' ( fegyver, a gy!r!k s a %nz, )a"nt Earne +&#
me, nhny meleg r*ha, anny" lelem, am"t magad#
dal v"hetsz, s az a*t tel" benz"ntankja'
# Igen"s, hadnagy rM #(r"ana mosolygott, s sza#
l*tlt, de Eanfred nem mosolyodott el'
# 4emlem, (r"ana, nem lesz r soha sz$ksg' #
(z asszony bl"ntott, mosolya elt!nt, szeme ny*gal#
mat r*lt el'
# Dn "s &gy szeretnm' # (ztn egy "d mlva
megszlalt' # Eeg%rblom felk*tatn" +smet a h#
bor *tn' # Eg m"nd"g h"tte, hogy Gerhard b"z#
tonsgosan k"j*tott' (z "d s a tvolsg rbresztet#
te, menny"vel ko+kzatosabb volt ez Ralmarnak, de
Gerhardnak ny&lhatott eslye arra, hogy megmene#
k$ljn' # Eanfred megrten bl"ntott'
# Eegtessz$k a tl$nk telhett'
(z este htralev rszt +sendesen tltttk, ms#
na% %ed"g hossz stt tettek a kzel", n%telen %ar#
ton' Nyron a )trandbad, a Grosser Rannsee %artja
a legn%szer!bb f$rdhelyek egy"ke volt 6erl"n kr#
nykn' Eost egy llek sem jrt ott rajt*k k&v$l'
Eanfred s (r"ana a fvenyen stlt'
# 2aln jv nyron mr m"ndennek vge lesz, s
"de jhet$nk %"henn"' # (r"ana remnykedve mo#
solygott Eanfredra, m"kzben az lehajolt, s felsze#
dett egy kagylt' ,tadta (r"annak, ak" lassan for#
gatta *jja" kztt' )"ma volt, sz%, s %ontosan olyan
sz$rkskk, m"nt Eanfred szeme'
# 4emlem, gy lesz, ahogy gondolod, (r"ana' #
Eanfred elmosolyodott, m"kzben a v&z t$krre nzett'
FN0
# -lmehet$nk a te kastlyodbaK # ( frf"t szra#
koztatta a n trgy"lagos %"llantsa'
# 3a add"gra v"sszaadjk' )zeretndK # (r"ana
bl"ntott'
# Nagyon'
# @l van' (kkor oda "s elmegy$nk' # Aalam"fle
jtkk vlt ez, m"ntha &gy s"ettettk volna a hbor
befejezst, nll let$k megkezdst' (zt k&vn#
tk, br+sak elmlna a l"dr+nyoms, s megbeszl#
tk, m"t +s"nlnak majd L*tnaL'
Esna% reggel, m"eltt Eanfred elment dolgozn",
(r"ana sszeszedte holm"jt, am"t frje krt tle'
( fegyver, az anyja gy!r!" ott voltak elrejtve a he#
ly$kn, akadt lelm"szer "s, valam" %nz, s a fran+"a
bart +&me' (z asszony k"ment, s megnzte, tele
van#e a Aolks7agen tankja benz"nnel' K"l%ve a
hzbl, tvolrl # de taln nem "s anny"ra tvolrl #
gyzst hallott' (zna% dl*tn a vros messzebb
es rszn bombztak' Eanfred korn jtt haza'
(r"ana, m"nt mskor "s a lg"tmadsok "dejn, a
%"n+ben vrt, a rd"t hallgatta s olvasott'
# E" trtntK ( rd" azt mondta'''
# Ne rdekeljen, m"t mondott' Kszen llsz,
(r"anaK
# Igen' # 6l"ntott megrettenve'
# ( 4e"+hstagba kell mennem ma jjel' E"nden
%kzlb emberre sz$ksg van, vden" kell az %$le#
tet' Nem t*dom, m"kor t*dok v"sszajnn"' Eost mr
nagylny vagy' Arj "tt, de ha elfoglaljk a vrost,
emlkezz r, m"t mondtam neked'
FNF
# 3ogy j*tok k", ha elfoglaljk 6erl"ntK
# K"j*tsz' ( menek$lket k"enged"k, k$lnsen a
nket s a gyerekeket' -z m"nd"g &gy van'
# Ds teK
# Dn megtalllak, ha mr m"ndennek vge lesz' #
(z rjra nzett, fels"etett az emeletre, hogy egy#
kt dolgt sszeszedje, aztn nagyon lassan jtt lefe#
l' # Eennem kell' # /sendben, szorosan leltk
meg egymst egy vgtelen %er+"g' (r"ana krleln"
szerette volna, hogy ne menjen el' (z rdg v"gye el
3"tlert, a hadsereget, ( 4e"+hstagot s m"ndent'
(r"ana +sak azt akarta, hogy Eanfred "tt legyen ve#
leJ akkor m"ndketten b"ztonsgban lennnek'
# Eanfred''' # (z (r"ana hangjban rezhet f#
lelembl a frf" t*dta, m" kvetkez"k' 3ossz, gyen#
gd +skkal nm&totta el, s megrzta a fejt'
# Ne mondd k", drgm' Eost el kell mennem, de
hamarosan v"sszajvk' # (r"ana szembl %atak#
zottak a knnyek, am"kor k"k&srte, s ott llt a Eer#
+edes mellett' Eanfred v"sszaford*lt, kezvel gyen#
gden vg"gs"m&totta a n ar+t'
# Ne s&rj, kedvesem' Nem lesz semm" bajom' Pg#
rem' # (r"ana a frf" nyaka kr fonta karjt'
# 3a valam" bajod trtn"k, Eanfred, meghalok'
# )emm" sem trtn"k, &grem' # (ztn fjdalmt
legyzve rmosolygott, lehzta *jjrl jegygy!r!jt,
(r"ana tenyerbe helyezte, s *jja"t kr zrta' #
Vr"zd meg, m&g v"ssza nem jvk' # (r"ana rmo#
solygott, hosszan meg+skoltk egymst' (ztn
Eanfred k"kanyarodott az a*tval az tra, "ntege#
FNG
tett, s v"ssza"nd*lt a 4e"+hstaghoz, 6erl"nbe'
Na% na% *tn hallott (r"ana h&reket a rd"ban,
t*dta, hogy folynak a har+ok 6erl"n m"nden rsz#
ben' ,%r"l"s h*szonhatod"ka estjn mr b"ztos volt:
Gr$ne7aldban +sakgy, m"nt Avannseeben "s, me#
g"nd*lt a vgs $tkzet' V maga nem sokszor jtt fel
a %"n+bl' 3allotta a lvldzst, a robbansokat a
kzelben, s nem mert felmenn" mg a fldsz"ntre
sem' 2*dta, hogy kzelednek az oroszok, de nem#
"gen vette t*doms*l, hogy a berl"n"ek valameny#
ny"en, akr+sak , most mr a %"n+kben laknak,
legtbbj$k lelem, v&z, st sz"nte leveg nlk$l'
Nem ksz$ltek tervek a k"$r&tsre' ( gyerekek "s
osztoztak a sz$lk sorsban, bezrva a +sa%dba, s
vrtk, m"kor lesz mr vge' (zt v"szont senk" sem
t*dta, hogy a vezrkar elmenek$lt 6erl"nbl'
Ej*s elseje jszakjn bejelentettk 3"tler hallt
a rd"ban' (z emberek komor fs*ltsggal vettk
t*doms*l a h&rt, s vrakoztak a stt odkban, %"n#
+kben, bezrva a rj*k omlott %$letek al, m"kz#
ben odak"nt dlt a +sata s a vros lngokban llt'
( szvetsgesek teljes ervel lttk a vrost' E"*tn
bejelentettk a >$hrer hallt, a rd"bl Ragner s
6r*+kner zenje radt szt a %"n+ben, hol (r"ana
meghzdott' >*r+sa dolog j*tott eszbe, m"kzben
hallgatta a tvol" fegyverro%ogst s a robbansokat'
-mlkezett r, m"kor hallotta *toljra a 6r*+kner#
sz"mfn"tJ vekkel ezeltt lvezte az ?%erahzban
Gerharddal s a%jval egy$tt' Eost %ed"g "tt $lt, s
arra vrt, m"kor lesz mr m"ndennek vge' 2%ren#
FNH
gett: hol lehet Eanfred ebben a berl"n" vg&tletben'
Ksbb, *gyanezen az jszakn megt*dta, hogy az
egsz Goebbels +sald ngy"lkos lett, m"nd a hat gye#
rek$ket megmrgeztk' Ej*s msod"kn hallotta a
t!zsz$net h&rtJ a rd"ban s*groztk hrom nyel#
ven' ?rosz*l semm"t sem rtett, nmet$l a szveg "r#
rel"snak t!nt, de am"kor egy amer"ka" hang szlalt
meg, s trt nmetsggel t*dtra adta, hogy m"nden#
nek vge, mg"s+sak felfogta a trtnteket' )zmra
m"ndez mg al"g jelentett valam"t, h"szen tvolrl
hallotta a fegyverro%ogst, s Rannseeban kr$ltte
folytak a har+ok' 4e%$lg%zgs mr nem hallat#
szott, gyalogsg" $tkzet tombolt, kzben a fosztoga#
tk megtmadtk a krnyken a hzakat' ( vros sz&#
vben lak berl"n"ek al"ghanem otthagytk otthona"#
kat' .e Rannseeban mg hrom na%"g folyt a har+,
aztn megdbbent +send lett, ltszlag m"nden
megsz!nt' 3etek ta elszr semm" zaj nem hallat#
szott, legfeljebb nha egy#egy k"lts, aztn jra el+s"#
t*lt m"nden' (r"ana $lt, vrakozott, egyed$l f"gyelt a
hzban, &gy rkezett el mj*s td"knek reggele'
(hogy k"v"lgosodott, az asszony elhatrozta,
hogy elmegy, s megkeres" Eanfredot' 3a a szvet#
sgesek bevettk a vrost, meg kell t*dn"a, hol van'
Eanfrednek nem kellett tbb vden"e a 4e"+hsta#
got, mert ott mr nem volt m"t vden"'
(r"ana na%ok ta els &zben ment fel az emeletre,
a hlszobban magra hzott egy meleg, ormtlan
szoknyt, gya%jhar"snyt s rg" vastag +"%t'
)zvettert "s felvett, majd megfogott egy k"skabtot,
FNN
belkte Eanfred %"sztolyt a zsebbe, s egy keszty!#
vel letakarta' Es elksz$letet nem tett' -lment,
hogy megkeresse Eanfredot' Qgy gondolta, ha nem
tallja meg, v"sszajn a hzba s vr' Nhny %er+
mlva a szabadban volt' E"ntha vek ta nem jrt
volna ott' Elyet sz"%%antott a levegbl, rezte az
ers f$stszagot' 6e$lt a k"s Aolks7agenbe, radta a
gyjtst, megnyomta a gz%edlt'
3sz %er+ mlva bert a vros kze%be' )ztn#
zett, s elllt a llegzete' (z *t+k tele voltak trme#
lkkel, szemttel, nem lehetett tovbbj*tn"' -ls %"l#
lantsra gy ltszott, m"ntha m"nden el%*szt*lt vol#
na' @obban sztnzve ltta, hogy egy#kt %$let mg
ll, de a na%ok"g tart +sata egy"ket sem hagyta r"n#
tetlen$l' (r"ana h"tetlenkedve nzte az el tr*l k#
%et, s rjtt, hogy remnytelen dolog ttrn" a rom#
halmazon' 1assan htrlt a ko+s"val, egy mellk*t#
+ban ll&totta le, ahogy +sak t*dta, elrejtette' Bsebre
vgta a k*l+sot, megr"ntette a %"sztolyt a rejtekhe#
lyn, sszehzta sljt, s k"szllt az a*tbl' /sak
azt t*dta: meg kell talln"a Eanfredot'
(hogy a 4e"+hstag "rnyba ment, angol s amer"#
ka" katonk tmegt ltta' Kzt$k # sz"getekknt #
k&vn+s"skod berl"n"ek lltak, f"gyeltk ket a ka#
%*aljakbl, vagy s"ettek el a vrosbl, mert nem t*d#
tk, m" kvetkez"k' )okkal ksbb, am"kor (r"ana a
4e"+hstag fel kzeledett, frf"akat ltott nmet
egyenr*hban' )zorosan egy$tt lltak, %"szkosan
k"mer$lve' Artk, hogy az amer"ka"ak elv"gyk
ket, rj*k szegezve g%%"sztoly*kat' ( gyztesek "s
FNC
%"szkosak s fradtak voltak' Kzben (r"ana f"gyel#
te ket, megbotlott a flt%ett jrdn' (kkor szlelte
+sak "gazn, m"+soda kemny har+ok folytak "tt' 3t
ez trtnt a hazjval, ezt hoztk r a n+"k' 2bb
m"nt tezer katona k&srelte meg a 4e"+hstag vdel#
mt, s a vdk fele elesett' (hogy (r"ana ott llt,
nem t*dta, merre ford*ljon' Qjabb nmet katonk
haladtak el mellette egyenr*hban' (r"ana llegze#
tt v"sszafojtva "smerte fel 3"ldebrandotJ egy"k sze#
me sr$lt volt, fejsebbl a vr t$ttt a ktsenJ
egyenr*hja szakadt, szeme rveteg' (r"ana heve#
sen "ntegetett, hogy a t"szt meglssa t, s felje ro#
hant' 3"ldebrand b"ztosan t*dja, hol van Eanfred'
3"rtelen kt amer"ka" ll&totta meg t, keresztbe tett
fegyverrel' Nmet$l knyrgtt nek"k, de nem esett
meg a sz&v$k rajta' K"ltott 3"ldebrandnak, nevn
szl&totta, m&g +sak a t"szt meg nem ford*lt'
# 3ol van EanfredK''' 3"ldebrand''' 3"ldeb#
rand''' 3"ldebrandM''' 3ol van''' # 3"ldebrand h"r#
telen balra ford*lt, s am"kor (r"ana kvette tek"n#
tett, megdbbent a ltvnytl' -gymsra doblt
h*llkat %"llantott meg, elesetteket, ak"ket teher#
a*tn ksz$ltek elszll&tan"' (z egyenr*hk fel"s#
merhetetlensg"g bemo+skolva, az ar+okon megfa#
gyott rm$let, (r"ana lassan "nd*lt el arra, s m"vel
m"ndenron meg akarta talln", ak"t keresett, sz"nte
azonnal szembe t!nt az "smers ar+'
)z&ve elbb t*dta, m"nt az esze' (ztn +sak llt
fldbe gykerezve, h"tetlen$l' )zja k"ny&lt, m"ntha
s"koltan" akart volna, de nem t*dott' Eg az amer"ka"
FNO
katona sem t*dta rb&rn", hogy elmenjen onnan' 1e#
trdelt Eanfred mell, letrlte az ar+rl a szennyet'
(r"ana ott fek$dt mellette +saknem egy ra hosz#
szat' (kkor h"rtelen rbredt, m"t kell tenn"e' Xtols
+skot lehelt leh*nyt szemre, vg"gs"m&totta ar+t,
s elrohant' Gyorsan, k"tartan f*tott, ahogy +sak t*#
dott, a mellk*t+"g, ahol a f*r+sa k"s ko+s"t hagyta'
(m"kor odart, ltta, hogy kt ember meg%rblja az
a*tt ello%n", s el"nd&tan" k*l+s nlk$l' )zemt ssze#
hzta, hangja remegett' -lrntotta a %"sztolyt, rsze#
gezte a tolvajokra, m"re azok htral%tek, feltartott
kzzel' /sendben be$lt a ko+s"ba, bezrta az ajt"t,
kzben egy"k kezvel mg m"nd"g a kt frf"ra "rny&
totta a %"sztolyt, a ms"k kezvel %ed"g el"nd&totta az
a*tt' (ztn olyan sebessggel, am"t +sak k"b&rt a ko#
+s", k"jtt htramenetben a mellk*t+bl, s elhajtott'
Eost mr semm" vesz&ten"valja nem volt''' sem#
m", am"rt ln"e rdemes''' (hogy haladt, ltta a
fosztogatkat, a nmeteket, ltott nhny katont,
kzt$k egy#kt oroszt "s' ( vros mly%ontra s$ly#
lyedt' 3a meglnk t, az sem "gen rdekeln'
E"ndegy volt, letben hagyjk#e vagy sem' .e meg#
&grte Eanfrednak, hogy meg%rbl b"ztonsgo#
sabb helyet keresn"' Eegk&srl" teht, hogy k"j*sson'
(m"lyen gyorsan +sak t*dott, Rannseebe hajtott, s
az elre elksz&tett holm"t berakta a ko+s"ba' -gy k"s
ftt kr*m%l"t, kenyeret, %rolt hst v"tt magval'
>ogta a +somagot a %nzzel, a fran+"a frf" +&mt, s a
knyvet a kt gy!r!vel' Eanfredtl ka%ott eljegyzs"
gy!r!jt az *jjn hagyta, a sajt jegygy!r!jvel s
FN;
Eanfredval egy$tt' Eerszelje +sak valak" elvenn"
tle''' Eegl" ket, m"eltt elragadnk a gy!r!ket'
5"llantsa kemny volt, szjt sszeszor&totta, a %"sz#
tolyt az lbe tette, s mg egyszer el"nd&totta az
a*tt' 3traford*lva mg egy *tols %"llantst vetett
a hzra, ahov Eanfred hozta t' 3angos, f*ldokl
zokogsban trt k"' -lvesztette t, a frf"t, ak" meg#
mentette''' elment rkre' (hogy ez t*datos*lt,
(r"ana gy rezte, meghal' Irata" kz +ssztatta azt
az egy levelet, amelyet Eanfredtl ka%ott' ( gyen#
gdsggel tel" szerelmes levelet, tele &grettel, akkor
&rta nek", am"kor elszr az v lett' Ds elhozta mag#
val a fnyk%eket, amelyek rl*k ksz$ltek, am"kor
elszr mentek el egy$tt az o%erahzba' Eaghoz
vett nhny fott a k"rly" %alota bljrl, egyet#ket#
tt az llatkertrl # s mg Eanfred gyereke"nek s ha#
lott felesgnek k%e"t "s elhozta' (r"ana nem akarta,
hogy m"ndez brk" ms kezbe ker$ljn' -zek a k#
%ek most mr hozz tartoznak, +sakgy, m"nt
Eanfred "s, ak"t lete vg"g a magnak t*dhat'
FN' >-@-B-2
2bb ezer menek$lvel egy$tt (r"a#
na elhagyta a vrost, s ny*gat fel "nd*lt' ( mene#
k$lk gyalog, kerk%ron s a*tn mentek' ( sz#
vetsgesek nem ll&tottk meg az asszonyokat, a
gyerekeket s az regeket, ak"k rm$lten menek$l#
tek a vrosbl' (r"ana nem t*dta elv"seln" a lt#
vnyt' Idrl "dre megllt, hogy seg&tsen, de aztn
# rjtt, hogy nem tan+sos meglln"' valahnyszor
lellt, meg%rbltk elvenn" tle az a*tt' Ag$l "s
FN:
megadta magt, felvett kt regasszonyt a ko+s"ba'
Xtasa" +sendben voltak, hlsnak m*tatkoztak'
.ahlemben laktak, s +sak k" akartak j*tn" a vros#
bl' ,r*hz*kat a K*rf$rstendammon azna% reggel
leromboltk, m"ndkettj$k frje meghalt, s most
sajt let$ket "s flten"$k kellett'
# (z amer"ka"ak m"nd meglnek benn$nket, k"s#
asszony # mondta s&rva a kett kz$l az "dsebb'
(r"ana nem h"tte ezt, de tlsgosan fradt volt ah#
hoz, hogy v"tatkozzon vel$k' 2ele gytrelemmel be#
szln" sem "gen k&vnt' 2*dta azonban, hogy ha az
amer"ka"ak valban meg akartk volna ln" ket,
sokszor lett volna alkalm*k r, h"szen az *tak tele
voltak knnyen +lba vehet menek$lkkel' E"vel a
tmegben kellett *tat trn", elgg lassan haladtak,
de (r"ana vg$l "s tallt egy "smers mellk*tat, &gy
j*tott el egszen Kassel"g, amely m"ntegy hromszz
k"lomterre van 6erl"ntl' Itt fogyott el a benz"nje'
Er rgebben letette *tasa"t Kalbeban, ahol azok
*nokatestvre" trt karral, knnyezve fogadtk a kt
menek$ltet' (r"ana f"gyelte ket, s belehas&tott az
"r"gysg' )enk"je sem volt, az regasszonyokat sze#
ren+ssnek rezte' E"*tn k"rakta ket, nem gondol#
kodott, +sak vezetett, m&g +sak a ko+s" le nem lass*lt
s vg$l meg nem llt' ( benz"neskanna a hts $l#
sen $res volt' >lton lehetett 6erl"n s )aarbr$+ken
kztt' ( )aar#v"dk" vrosrl t*dta: szakra van
)trasbo*rgtl, ahol Eanfred szer"nt t kell menn"e
>ran+"aorszgba' .e ez mg tbb szz k"lomterny"#
re volt "nnen' -gy %er+"g +sak $lt, s a 6erl"nbl k"#
FC<
znl menek$lkre gondolt' V "s +sak egy volt k#
z$l$k most mr, hatrozott t"+l nlk$l' Nem vol#
tak barta", nem volt semm"je, nem t*dta, hov
menjen' 1egy!rte a knnyeket, mg egyszer v"ssza#
nzett a b"ztonsgot jelent, most mr elvesztett k"s
sz$rke a*tra' Eegragadta +somagja"t, s el"nd*lt
hossz tjra >ran+"aorszg fel'
Kt na%"g tartott, m"re gyalog elj*tott a C< k"lom#
terre lev Earb*rg"g' ?tt egy reg v"dk" orvos vet#
te fel, s elv"tte a*tjn Ea"nzba' 6eszlgettek egy
k"+s"t, m"kzben hrom ra hosszat egy$tt *taztak'
Kr$lbel$l 0F< k"lomtert tettek meg, s vgre elrtk
Ea"nzot' ( frf" rokonszenvvel nzett r, felajnlot#
ta, hogy elv"sz" t Ne*nk"r+henbe # ez gy"s tba
es"k nek"' 3lsan elfogadta' 2ovbbra "s nehezen
szabad*lt az elz este dermeszt emlke"tl'
Ne*nk"r+henben (r"ana megksznte a seg&tsget
az orvosnak' Eg mondan" szeretett volna valam"t,
de k%telen volt r' 2ek"ntete a semm"be rvedt' Ag#
telen rkon t vezette sajt a*tjt, aztn sok"g
gyalogolt, s vgtelennek tetsz "de"g $lt az orvos
ko+s"jban "s' -kzben rr lett rajta a mlysges kt#
sgbeess' Er abban sem volt b"ztos, hogy m"rt
menek$l, +sak azt t*dta, hogy Eanfred tan+solta
nek" ezt, s a felesge volt' Eanfred azt mondta:
menjen 5r"zsba, teht nem tehet mst' 2aln a ba#
rtja 5r"zsban majd t*dja a vlaszt' 2aln majd azt
mondja, hogy am"t hrom na%%al korbban a sz$r#
k$letben ltott, nem "s volt "gaz' 2aln Eanfred "s ott
lesz 5r"zsban, s vrja, hogy megrkezzen'
FC0
# K"sasszonyK
(z regember ltta a gy!r!jt, de nehezen t*dta
elh"nn", hogy frjnl van' (nny"ra f"atalnak ltszott'
Qgy vlte, azrt v"sel", hogy megvdje t a katonk#
tl, vagy taln %%en tle' Gyengden rmosoly#
gott, ahogy leszedte k"s +somagjt az $lsrl'
# Ksznm, *ram' # /sendesen, $res %"llants#
sal nzett r'
# E"nden rendben leszK # (r"ana vlasz*l bl"n#
tott' # )zeretne nhny na% mlva v"sszamenn"
Ne*nk"r+henblK Eert n v"sszatrek Earb*rgba' #
V azonban nem akart v"sszamenn"' Qtja sz"goran
egy "rnyba vezetett, szemben a vgs b+s kt#
sgbeesse t$krzdtt' /sendesen''megrzta fejt'
# (z anymnl maradok' Ksznm' # (r"ana
nem akarta bevallan", hogy el szeretn hagyn" az or#
szgot' )enk"ben sem b&zott' Eg ebben az regem#
berben sem'
# Krem' # Xdvar"asan kezet rztak, (r"ana ht#
ral%ett, s a frf" tovbba*tzott' (z asszonynak
most az volt a dolga, hogy elj*sson a harm"n+ k"lo#
mterre lev )aarbr$+kenbe, aztn mg t"zent k"lo#
mter a fran+"a hatr"g, s m"nden rendben lesz' .e
ezttal nem jtt egyetlen kszsges a*ts sem' 3#
rom hossz na%on t araszolt az ton' >jt a lba, f#
radt volt, fzott, hezett' Er az els na%on elfo#
gyott az elemzs"ja' Ktszer ltott tvolrl rm$l#
ten nzeld %arasztokatJ egy"k$k adott nek" kt al#
mt, a ms"k +sak a fejt rzta' .e (r"ana vg$l "s el#
rte a hatrt, sszesen hat na%jba ker$lt az t' )"ke#
FCF
r$lt''' s"ker$lt''' s"ker$lt''' Er +sak anny" volt ht#
ra, hogy tj*sson valahogy a szgesdrton >ran+"a#
orszgba' Tvatosan ltott hozz, sz&ve hevesen vert,
flt, hogy valak" megltja, s ott helyben lelv"' ,m
gy ltszott, a hbornak +sak*gyan vge' )enk"t
nem rdekelt egy %"szkos, k"mer$lt f"atal lny, sza#
kadt szoknyjban s szvetterben' )enk" sem
f"gyelt r, am"kor tkszott a szgesdrt alatt, ssze#
karmolta ar+t, karjt, egsz testt' (r"ana k"mer$l#
ve nzett kr$l, s halkan mondta: # Isten hozott,
>ran+"aorszg' # (ztn le%"hent' Qgy hat ra mlva
felbredt, harangszt hallott' 2estnek m"nden rsze
fjt, s sz"nte megmerevedett' ( lny, ak" a%jnak
szeret gondoskodst lvezte Gr$ne7aldban, majd
Eanfred vdelmt az elmlt nyol+ hna%ban, most
merben szokatlan helyzetbe ker$lt' Qjra nek""n#
d*lt, majd fl ra mlva elj*lt az ton' Kt rval
ksbb egy "ds asszony tallta meg' Er#mr azt
h"tte: meghalt' (ztn szrevette, hogy megmozd*l
(r"ana szvettere' Aer mg a sz&ve, lla%&totta meg az
"ds n, majd nyomban hazas"etett, s menyvel
egy$tt elvonszolta (r"ant' Eegr"ntettk, lkds#
tk, felemeltk' (m"kor vgre maghoz trt, hnyn"
kezdett' Kt na%"g magas lza volt' Idnknt gy
gondolta, "tt kell meghaln"a' (z "ds asszony +sak
anny"t t*dott rla, hogy nmet' Eegtallta *gyan"s
a nmet %"sztolyt s a mrkt a %nztr+jban' -z
azonban nem szm&tott rossz %ontnak az "ds
asszony szemben, mert az f"a "s a n+"knak dolgo#
zottJ ngy vvel ezeltt elment A"+hybe' 3borban
FCG
az ember azt +s"nlja, am"t t*d' (z "ds n sz&vesen
seg&tett volna (r"ann' Agtre "s most mr nem volt
hbor' Kt tovbb" na%"g %oltk a beteget, ak"
+sak fek$dt s hnyt' (r"ana ekkor mr k"jelentette:
elgg jl rz" magt, s tnak "nd*l' )ajt nyelv$#
kn szl&totta meg vendglt"t, ak"k fran+"a nyelv#
t*dsnak s k*lt*rlt beszdmodornak hla, akr
azt "s h"hettk, )trasbo*rgbl jtt, s nem 6erl"nbl'
(z "ds asszony bl+sen nzett r'
# Eessz"re kell mg menn"eK
# 5r"zsba'
# -z tbb m"nt hromszz k"lomter' Nem tehet"
meg gyalog az *tatJ *gye t*dja' K$lnsen ebben az
lla%otban nem vllalkozhat erre' # (r"ann k"$t#
kztek a rossz*l t%lltsg jele", s valsz&n!leg agy#
rzkdst "s ka%ott, am"kor sszeesett: K$lnben
nem hnyt volna olyan hevesen, s nem rzett volna
olyan ers fjdalmat a szeme kr$l' Eenek$lsnek
kezdete ta m"ntha t&z vet regedett volna'
# Eeg%rblom' Aalak" taln majd felvesz'
# E"reK ( nmetek elv"ttek m"nden a*tt s teher#
a*tt, am"t %ed"g k "tt hagytak, azt az amer"ka"ak
v"ttk el' Nan+yban llomsoznak, s "de +sak azrt
jttek, hogy mg tbb ko+s"t szerezzenek' #(z reg#
asszony menynek eszbe j*tott, hogy jszaka az
"ds %a% elmegy Eetzbe' Aolt egy lova, s remln"
lehetett, hogy ha (r"annak szeren+sje van, elv"#
sz" magval' (hogy k"der$lt, a menek$ltnek +sak#
*gyan szeren+sje volt, a %a% magval v"tte'
4eggelre Eetzbe rtek, s a hossz rk ztykl#
FCH
dse *tn (r"ana meg"nt nagyon rossz*l rezte ma#
gt' 2lsgosan beteg volt ahhoz, hogy egyen s mo#
zogjon, mg"s tnak kellett "nd*ln"a' Eetzbl el sze#
retett volna j*tn" a hatvan k"lomterre lev 6ar#le#
.*+ba' Ismt el"nd*lt gyalog, s magban "mdko#
zott, jjjn arra egy tehera*t' (z els hat k"lomter
*tn k&vnsga teljes$lt # egy frf" jtt arra lovasko#
+s"n' Nem volt sem f"atal, sem reg, sem ellensges,
sem bartsgos' (r"ana "ntett nek", s fran+"a %nzt
ajnlott fel' (ztn felmszott a szekrre' Trk hosz#
szat $lt a frf" mellett, s$ttt r a tavasz" na%' ( frf"
nem szlt egy szt sem, s a lovak +sendben band*#
koltak' Er alkonyodott, am"kor meglltak'
# 6ar#le#.*+ban vagy*nkK # krdezte (r"ana
megle%etve, de a frf" megrzta fejt'
# Nem, de fradt vagyok, s a lovam "s az' # 2*laj#
donk%%en (r"ana "s k"mer$lt volt, mg"s sz&vesen
folytatta volna az *tat' # Eegllok egy "dre, %"he#
nek, aztn megy$nk tovbb' 4endbenK # Nem volt
ms vlasztsa' ( frf" leter&tette zakjt a fldre, s
kenyeret meg sajtot szedett el' Dhesen s mohn
falta, nem k&nlta meg (r"ant, ak" egybknt "s tl#
sgosan fradtnak s betegnek rezte magt ahhoz,
hogy egyen' /sak nzte ahogy a frf" esz"k' -gy k"s#
s tvolabb tle +sendben lefek$dt a f!be, fejt rt#
kes +somagjra hajtotta, s be+s*kta szemt' ( f!
%*ha volt s meleg a ragyog mj*s" na%s$tstl'
(r"ana k"mer$lten elsz*nd"klt' (rra bredt, hogy a
frf" a szoknyja al nyl' .*rvn megragadta, r#
vetette magt, felhzta a szoknyjt s lerntotta
FCN
nadrgjt' (r"ana rm$lten vdekezett, vad*l k$z#
dtt, m"ndkt kezvel $ttte a frf" ar+t' (zt azon#
ban +se%%et sem rdekelte ez a heves ellenszeg$ls'
-gsz testslyval leszor&totta, lbt sztfesz&tette'
.e m"eltt elrte volna +ljt, valam" mozgs s egy
k"lts hallatszott, majd lvs drrent' ( frf" v"ssza#
hklt, megrm$lt, s ott maradt meztelen$l' (r"a#
na h"rtelen fel*grott, aztn megtntorodott, st
majdnem elvgdott' Kt ers kz fogta meg a vl#
lt, s gyengden v"ssza$ltette a fldre'
# @l vanK # (r"ana feje lehorgadt' 6l"ntott, de
nem akarta ltn" megmentjnek ar+t, s azt sem
akarta, hogy az lssa az vt' ( hang, amely hozz
szlt, angol*l beszlt' Kzenfekvnek ltszott, az
amer"ka"ak kezre ker$lt' (z "llet azt h"tte, hogy
nem rt" t, s trt fran+"a nyelven "smtelte meg
szava"t' (r"ana legsz&vesebben elmosolyodott vol#
na' Ag$l "s felnzett' >*r+snak tallta, hogy "lyen
knnyen fran+"nak nz"k'
# Ksznm' # ( frf"nak bartsgos ar+a s ds,
lgy barna haja volt' Nhny gndr f$rtjt nem ta#
karta el a rohams"sak' 2volabb mg hrom frf" llt
egy dzs"% mellett'
# Nem sebes$lt megK # krdezte a frf"' (r"ana ne#
met "ntett' ( f"atal, s"sakos amer"ka" egy szt sem
szlt tbbet, nagy lend$lettel ar+*l $ttte a fran+"t' #
Eegrdemelte' # -z trt k" belle, mert ket vdoltk
azzal, hogy megerszakoljk a helybel" nket' (ztn
tessk: a rohadt gazemberek sajt mag*k te%er"k le
honf"trsn"ket' (z amer"ka" lenzett a trkeny, sz#
FCC
ke lnyra, m"kzben az felllt, 1et"sztogatta magrl a
f$vet, s k"rzta a %ort f"nom aranysz&n! hajbl'
# Ne v"gy$k el valamerreK
# .e "gen # mosolygott flnken (r"ana' # 5#
r"zsba'
Vr$lt dolog volt, hogy "tt llt, s szba elegyedett
az "degennel'
# K"egyezhet$nk /hlons#s*r#Earne#banK (z
kr$lbel$l szztven k"lomterre van 5r"zstl, s
ott majd b"zonyra tallok valak"t, ak" elv"sz" az t
htralv rszn'
1ehetsges, hogy ez a frf" seg&t nek" elj*tn" 5#
r"zsbaK 4nzett, m"kzben knnyek grd$ltek le az
ar+n'
# 4endbenK @ lesz &gyK # ( frf" szeme gyengd
volt, mosolygott, (r"ana bl"ntott'
# jjjn "de'
( fran+"a frf" mg m"nd"g %orolgatta magt'
(r"ana kvette az amer"ka"t a dzs"%hez' >"atalok, za#
boltlan*l boldog f"atalemberek kztt tallta ma#
gt az a*tbanJ m"nd a ngy frf" k&vn+s"an bm*l#
ta a +sendes asszonyt, ak" be volt kzj$k szor&tvaJ
nztk aranysz&n! hajt, f"nom ar+t, szomor sze#
mt' (ztn vllat vontak, s elkezdtek beszlgetn"'
Nha egy#egy dalt "s ddoltak' ( f"atalember, ak"
megmentette t a fran+"tl, a 3enderson nevet v"#
selte egyenr*hjnak zsebe felett' V "ntzte el, hogy
kt ms"k katona bev"gye 5r"zsba, egy rval az#
*tn, hogy /hlonba rkeztek'
# @l meg lesz vel$k, k"sasszony' # 6"ztos&totta t
FCO
trt fran+"asggal, s kezt nyjtotta'
# Ksznm, *ram'
# )z&vesen, asszonyom' # (r"ana elford*lt, s k#
vette a kt katont, ak" 5r"zsba ksz$lt valam" +l#
lal' )zba ker$lt kt ezredes, ak" legalbb hromszor
$zengetett egymsnak na%onta, de 3enderson nem
az ezredesekre gondolt' >"gyelmt az asszony kt#
sgbeesett tek"ntete s elkeseredse kttte le' ( h#
bor sorn mr sokszor tallkozott ezzel az ar+k"fe#
jezssel' (r"ana beesett szemt, ernyedt brt s a
szeme alatt" kar"kt ltva, hamar rjtt, hogy a lny
nagyon beteg'
FC' >-@-B-2
( kt f"atal amer"ka" katona elmagya#
rzta (r"annak, hogy valam"lyen +&met keresnek a
n"e de la 5om%e#on' V t*dja#e vajon, hov megyK
(r"ana elhzta a %a%&rt, amelyet Eanfred adott ne#
k"' ( rajta lev +&m n"e de Aarenne volt'
# (zt h"szem, ez a bal %arton van, de nem vagyok
benne b"ztos' # K"der$lt, +sak*gyan &gy volt' 5r"#
zson sz"ntn ltszottak a hbor nyoma", de nem
olyan megrend&ten, m"nt 6erl"nben' Nem "s anny"#
ra a bombktl szenvedett a fran+"a fvros, m"nt
"nkbb a nmetektl, ak"k m"nden mozd&thatt el#
v"ttek, s 6erl"nbe szll&tottak rengeteg m!k"n+set'
-gy "ds, b"+"kl"s ember elmagyarzta a kt f"atal
katonnak, hov megy (r"ana, aztn vllalkozott
arra, hogy megm*tatja az *tat' -kkor ltta jra
(r"ana 5r"zst, elszr azta, hogy gyermekknt "tt
jrt a%jval s ++svel' 2lsgosan fradt volt ah#
FC;
hoz, hogy rzkelje a ltvnyossgokat, a vros
sz%sgt' ( (r+ de 2r"om%he, a 5"a+ de la /on#
dorde, a 5ont d=aleUandre III' els*hant mellette'
(r"ana beh*nyta szemt, s ztykldtt a dzs"%#
ben' Idrl "dre hallotta az "ds frf" tba"gaz&t
mondata"t' ( kormnynl $l f"atal amer"ka" ksz#
n szavakat k"ltott nek"' Ag$l odartek a keresett
+&mre, s (r"ana k"ny"totta szemt' Nem volt ms
vlasztsa, k" kellett szlln"a az a*tbl, %ed"g leg#
sz&vesebben a vgtelensg"g ott al*dt volna a ko+s"
hts $lsn' 6erl"nbl val menek$lse k"len+ na#
%"g tartott, s most "tt volt 5r"zsban' >ogalma sem
volt rla, m"rt "s jtt "de, s m"lyen az a frf", ak"t ke#
res' 2aln "s meghalt mr' Qgy h"tte, olyan "d ez,
am"kor sz"nte m"ndenk" meghal' (hogy ott llt a d&#
szes bejratnl, m"ndennl jobban vgydott a k"s
7annsee" hz *tn, ahol Eanfreddal egy$tt voltak'
.e emlkeztette magt arra, hogy ott mr semm"t
sem tall' )emm"t sem' Eanfred s"n+s tbb'
# Th, mademo"selleK # Kvr, fehr haj reg#
asszony trta k" a ka%*tJ bel$l +s"nos *dvar ltszott'
,tellenben t"zennyol+ad"k szzad" *dvarhz, mr#
vny l%+skkel' # vo*s ds&rezK #( hz fnye" h&vo#
gatan v"lg&tottak a sttben'
# Eons"e*r jean#5"erre de )a"nt Earne # felelte
(r"ana' ( n hossz "de"g +sak maga el nzett,
m"ntha nem akarn megrten"' .e (r"ana ersk#
dtt' # N"n+s "tthonK
# Nem' # ( n megrzta fejt' # ( hbornak v#
ge, mademo"selle' Nem kell mr zavarn" mons"e*r de
FC:
)a"nt Earne#t'
(z asszonynak elege volt az emberekbl, ak"k
folyton jttek, knyrgtek, esedeztek "mmr hosz#
sz "deje' Eenjenek az amer"ka"akhoz' Eegl"k a
mons"e*rt k"mer&t trtnete"kkel, flelme"kkel, r#
zelme"kkel' Eedd"g mehet ez mg &gyK -nny"re k"#
zskmnyoln" egy szegny embert'' ' (r"ana f"gyelte
az "ds asszony ar+t, s nem rtette'
# )ajnlom''' sajnlom''' a frjem s mons"e*r de
)a"nt Earne rg" bartok, mondta nekem, hogy
am"kor "derek, keressem fel Eons"e*r de )a"nt
Earne#t''' # 3angja el+s*klott, s az asszony +sak
rzta a fejt'
# E"ndenk" ezt mondja' # -z sem ms, m"nt a tb#
b"ek' 6eteges, sovny, hallosan s%adt, szakadt a r*#
hja, v"seltes +"%ben jr, k"s +somag van a kezben'
4ads*l gy ltszott, legalbb egy hete nem "s mos#
dott' /sak mert a mons"e*rnek van %nze, m"nden
menek$lt "de +sd$l, s lskd"k rajta' # Eegnzem,
"tthon van#e a mons"e*r' # ( takaros 4olls az *dvar#
ban arra *talt, hogy a gazda "tthon van' # Arjon, "tt' #
(r"ana megknnyebb$lten $lt le egy keskeny %adra
az *dvarban' Aa+ogott a h"deg jszakban' .e mr
hozzszokottJ hogy fz"k, fradt s hes' Aolt ez vala#
ha msk%%en "sK (hogy leh*nyta a szemt, nehezen
t*dta azt a ms"k lett elk%zeln"' Qgy t!nt, rk tel#
tek el' Aalak" megrzta' >elnzett, s ltta az "ds
asszonyt' 2ek"ntete el*tas&t volt, de fejvel bl"ntott'
# >ogadja magt mr"s' # (r"ana megknnyebb$#
lst rzett, s nem azrt, hogy ltja a frf"t, +s*%n,
FO<
mert nem kell tovbb menn"e az jszakban' 1eg#
albb"s &gy remlte' Nem rdekelte, ha a %adlson ta#
llnak "s nek" helyet, gy rezte, n"n+s ereje, hogy
egyetlen l%st "s tegyen reggel"g' 4emlte, a mon#
s"e*r megenged" nek", hogy maradjon'
Kvette az "ds asszonyt a mrvny l%+sn a f#
bejrat fel' Bord k$lsej! komorny"k ny"tott ajtt,
majd oldalra l%ett' (r"ant egy %"llanatra 6er#
tholdra emlkeztette, de ennek a frf"nak kedvesebb
szeme volt' ( komorny"k rnzett egy %"llanatra, az#
tn sz nlk$l sarkon ford*lt, s elt!nt' (z "ds
asszony rosszallan rzta a fejt, s azt motyogta a
hallban:
# 6ejelent" magt az rnak' -gy %er+ mlva jn#
nek magrt' Nekem mennem kell'
# Ksznm' # .e az regasszonyt nem rdekelte
(r"ana ksznete'
( komorny"k v"sszatrt' Ag"gvezette (r"ant a
sz%en d&sz&tett hallon' (z ablakokon brsony f$g#
gnyk, a falakon egyenl kzkben egy#egy %ortr
a )a"nt Earne skrl' (r"ana $res tek"ntettel nzte
ket, m"kzben elhaladtak eltt$k' Ag$l egy jabb
bejrathoz rtek, s a komorny"k k"trta az egyszr#
ny t$krs ajtt' (m"t (r"ana a szobban ltott, a
berl"n" %alotra emlkeztette t' Ker*bok, aranyo#
zott %anelek, "ntarz"a m"nden$tt' Agtelen nagy t$k#
rk a mrvnykandallk felett' Ds e %om%a kze%et#
te ott egy komoly k$lsej! frf", Eanfred kor, de k"s#
s sovnyabbJ mly, aggd rn+ok a szeme kztt'
?tt $lt tolko+s"ban a szoba kze%n, s f"gyelte t'
FO0
# Eons"e*r de )a"nt EarneK # (r"ana tlsgosan
fradt volt ahhoz, hogy a krnyezet k&vnta et"kettet
t"szteletben tartsa'
# Igen' # Eozd*latlan*l $lt a tolszkben, de sze#
mvel "ntett, l%jen kzelebb' Wdvzlen ford*lt fe#
lJ szeme komoly volt, de valahogy sz&vlyes' # -z a
nevem' .e n k"+sodaK
# (r"ana''' # -gy %er+"g habozott' # Eanfred von
2r"%% felesge' # /sendesen mondta ezt, s mlyen
belenzett a frf" gyengden f"gyel szembe' #
Eanfred mondta nekem, ha 6erl"n eles"k, jjjek "de'
)ajnlom, remlem, hogy''' # ( tolszk gyorsan
kzeledett hozz' -lakadt a szava: a frf" megllt a
kzelben, s k"nyjtotta kezt'
# Isten hozta, (r"ana' Krem, $ljn le' # (r+n
mg nem ltszott, hogy r$l a tallkozsnak' 6"ztos#
ra vette, hogy a lnynak mg van tovbb" mondan"#
valja, de nem t*dta, j h&rt hozott#e'
(r"ana +sendben le$lt, s nzte a frf"t' >*r+sa
mdon volt jk%!, teljesen ms, m"nt Eanfred,
anny"ra, hogy nehz volt elk%zeln" ket jbartok#
knt' (hogy (r"ana "tt $lt, s nzte frjnek "skola#
trst, mg jobban rezte a magnyt, m"nt valaha,
h"szen sohasem lthatja tbb a frf"t, ak"t szeretett'
# Eenny" "d alatt rt "deK # ( frf" szeme k*tatn
nzett r' Er anny" "lyen menek$ltet ltott, beteget,
fradtat, sszetrtet, rettegt'
(r"ana shajtott'
# K"len+ na%"g'
# Ds m"vel jttK
FOF
# (*tval, lval, gyalog, dzs"%en''' # )zgesdr#
ton, "mdsggal' Eajdnem megerszakolt egy g*szt*sta#
lan ember''' )zeme $resen nzett )a"nt Earne#ra' Ds
akkor elhangzott a krds, amelyet a frf" elsknt
akart feltenn"'
# EanfredK # Nagyon halkan mondta ezt' (r"ana
leh*nyta szemt' )*ttogra fogta hangjt a tgas
szobban'
# Eeghalt' -lesett''' a''' 6erl"n ostromnl' # (z#
tn szembenzett a frf"val' # (zt mondta nekem,
jjjek "de' Nem t*dom m"rt, elhagytam Nmetor#
szgot, "gaz, most mr n"n+s ott m"t elhagynom' -l
kellett jnnm'
# ( +saldjaK # ( frf" szeme rezzenetlen$l v"selte
el bartjnak hallh&rt' ( vlasz egy shajts volt a
+sendes szobban'
# (zt h"szem, a%m meghalt' (nym mg a hbo#
r eltt halt meg' .e az +sm''' taln mg l'
)vj+ban' (%m v"tte t oda tavaly a*g*szt*sban,
hogy elker$lje a beh&vst' (%m soha nem trt
v"ssza )vj+bl, s n nem hallottam Gerhardrl'
Nem t*dom, letben van#e'
# Qgy volt, hogy Gerhard ott maradK # (r"ana b#
l"ntott' # Ds az a%ja v"ssza akart trn"K
# Igen, el akart jnn"' rtem' .e''' a dajkm # "gen
# feljelentett a n+"knl' -lv"ttek engem, s fogva
tartottak, mondhatn" vltsgd&jrt' (zt h"ttk, a%m
"s v"sszatr majd # (r"ana +sendesen felnzett a fr#
f"ra' # -gy hna% elteltvel szabadon bo+stottak'
Eanfred s n'' ' # (bbahagyta, m"eltt s&rva fakad'
FOG
@ean#5"erre shajtott, s egy darab %a%&rt helyezett
maga el az asztalon'
# (zt h"szem, ez volt az oka, am"rt Eanfred hoz#
zm k$ldte'
(r"ana zavartan nzett r'
# Qgy gondolom, +sak azrt k$ldtt "de, mert ma#
ga a bartja volt, s felttelezte, hogy "tt b"ztonsg#
ban leszek' # @ean#5"erre de )a"nt Earne fradtan
mosolygott'
# Eanfred valban nagyon j bartom volt' .e
bl+s bart "s' 2*dta, m"vel foglalkoztam a hbor "de#
jn' Ka%+solatban volt*nk' 2ermszetesen t"tokban' #
6"zonytalan*l m*tatott a tolszk fel' # (m"nt ltja,
n egy k"ss' ' ' korltozva vagyok' ' ' de azrt elgg jl
elboldog*ltam' Aalam"fle emberbart lettem, mond#
j*k taln gy: +saldokat egyes&tek, nha k$lnbz
orszgokba szakadtakat "s, s Lvak+"katL szervezek
ms gtjra "gyekv emberek szmra'
(r"ana megrtette a kr$l&rst'
# Es szval, tovbbseg&t" a menek$lket'
# >leg' Ds most a kvetkez nhny vet azzal
tltm majd, hogy megk&srlem +saldok egyes&t#
st' -z mg lekt egy "de"g'
# (kkor ht seg&thet nekem, hogy megtalljam az
+smetK
# Eeg%rblom' Eondjon el nekem m"ndent,
am"t +sak t*d, aztn majd megltj*k, m"t tehetek'
.e flek, hogy ms dolgokrl "s kell majd gondol#
kodn"a, (r"ana' E" lesz magvalK 3ova megy mostK
3aza NmetorszgbaK # (z asszony lassan +svlta
FOH
a fejt, aztn $res tek"ntettel nzett r'
# )enk"m s"n+s ott'
# -gy "de"g "tt maradhat' # (r"ana t*dta, hogy ez
nem vgleges megolds' Ds aztn hov menjenK -r#
re egyltaln nem gondolt, nem gondolt voltak%#
%en semm"re sem' # )a"nt Earne rokonszenvez
egyetrtssel bl"ntott, s nhny feljegyzst k#
sz&tett'
# @l van, reggel megnzem, m"t tehetek magrt'
E"ndent el kell mondan"a, am"t +sak t*d, hogy se#
g&tsen nekem megtalln" Gerhardot' 3a ezt k&vnja
tlem'''
(r"ana bl"ntott, al"g t*dta felfogn", m"t jelent,
hogy a frf" felajnlotta, megkeres" Gerhardot'
# Ds azalatt # mosolygott r )a"nt Earne kedve#
sen # valam" msba "s bele kellene kezden"e'
# E" legyen azK # (r"ana meg%rblta v"szonozn"
a frf" mosolyt, de nagy erfesz&tsbe ker$lt, hogy
a szembe nzzenJ s ne al*djon el a Lt!rhetetlen$lL
knyelmes karosszkben'
# Eost kedves (r"ana, k" kell %"henn"e magt'
Nagyon fradtnak ltsz"k'
# (z vagyok'
E"ndanny"an "lyenek voltak, am"kor elj*tottak
hozz' K"mer$ltek, sr$ltek, megfleml&tettek' Qgy
vlte: a lny egy#kt na% mlva mr jobb sz&nben
lesz' E"lyen +s"nos volt, s menny"re nem "llett Eanf#
redhoz, hogy "lyen trkeny, lg"es s anny"ra f"atal
nt vegyen el felesg$l' Ear"anna sokkal massz&vabb
teremts volt' @ean#5"erre elszr megdbbent, hogy
FON
Eanfred msodszor "s megns$lt' Aalahogy nem
vrta bartjtl, hogy jra megns$ljn' Agtre "s
Eanfred anny"ra megzavarodott, am"kor felesge s
gyereke" meghaltak' .e "tt volt ez a lny, s most
megrtette bartja szenvedlyt' (r"ana t$ndr" je#
lensg, +s"nos asszony volt mg szakadt, %"szkos r*#
hjban "s' )z&vesen ltta volna t Eanfreddal egy$tt
jobb "dkben' (ztn "smt magra maradt a szalon#
ban, s t%rengett rg" bartjn' Aaljban m"rt
k$ldte t "de hozzK 3ogy am"nt a lny elmondta:
vrjon r, ha valahogy tll" a berl"n" har+okatK Aagy
tbbet akartK Adelmet a lny szmraK )eg&tsget,
hogy megtallja az ++stK Qgy rezte, m"ntha Ean#
fred azzal, hogy "dek$ldte (r"ant, valam"t $zenn"
akart volna, s nagyon szerette volna megfejten" ezt
az $zenetet' 2aln "dvel m"nden v"lgos lesz, gon#
dolta magban, ahogy k"nzett az ablakon'
(r"ana hamar elal*dt szobjban, amely a sz%
ko+kakves *dvarra nzett' 6 szoknys, ktnyes,
kedves kz%kor n seg&tett nek"J meggyazott, fel#
hajtotta az gytakart, felfedve a vastag %okr+okat, a
%rnt s a t"szta le%edt' (r"ana "dtlen "dk ta nem
lt meg "lyen +sodlatos dolgot' Ds most nem gondolt
sem @ean#5"erre#re, sem az ++sre, mg Eanfredra
sem' bjt az gyba, s mly lomba mer$lt'
FO' >-@-B-2
Esna% reggel (r"ana reggel" *tn ta#
llkozott @ean#5"erre#rel' ( na%%al" fnyben nagyon
"s ltszott, hogy a lny beteg' ( frf" dolgozszobj#
ban $lt, ar+a gy!rtt volt s zldesen s%adt'
FOC
# 6etegen jtt el 6erl"nblK
# Nem, nem voltam beteg'
# (kkor b"zonyra k"mer$lt az *tazstl, s meg#
v"selte a vesztesg' # ( frf" sokszor ltta mr a b#
nat reak+""t' Izzads, hnys, szd$ls' Gyakran l#
tott meglett frf"akat elj*ln", +s*%n a megkny#
nyebb$lstl, am"kor vgre elrtk az hznak
b"ztonsgt' @ean#5"erre#t most kevsb aggasztotta
a lny f"z"ka" lla%otaJ ny*gtalan&tbbnak tallta az
rzelme"t' # Ksbb k"h&v*nk egy orvost, hogy meg#
nzze magt' .e elszr "s m"ndent meg szeretnk
t*dn" az ++srl' )zemlyle&rs, magassg, mrete",
slya' 3ov ment, m"lyen r*ht v"selt, m"lyen konk#
rt terve" voltak' K"t "smertK # ( frf" szemben $lt
vele, s a lny sorra vlaszolt valamenny" krdsre'
4szletesen elmagyarzta a tervet, amelyet a%ja t!#
ztt k" maga elJ a lrra+h" vastllomstl gyalog
mentek volna t a svj+" hatron 6aselbe, ahol vo#
natra szlltak volna, hogy elj*ssanak B$r"+hbe, s
onnan jtt volna v"ssza az a%ja rte'
# B$r"+hben m" lett volnaK
# )emm"' -gyszer!en +sak vrn"a kellett volna'
# Ds aztn hrman egy$tt m"t +s"nltak volnaK
# 2ovbbmegy$nk 1a*sanne#ba a%m barta"#
hoz'
# -zek a bartok t*dtk, hogy jnnekK
# -bben nem vagyok b"ztos' 5a%a taln nem mer#
te ket felh&vn" sem otthonrl, sem az "rodjbl' 2a#
ln azt tervezte, hogy akkor telefonl nek"k, ha B$#
r"+hbe r'
FOO
# 1ehetsges, hogy az ++snl meghagyta a sz#
m*katK
# 6"ztos vagyok benne, hogy "gen'
# Ds maga egy"kj$krl sem hallott semm"t, sem a
bartokrl, sem a testvrrl, sem az a%jrlK #
(r"ana a fejt +svlta'
# )enk"tl' Ds aztn Eanfred azt mondta, b"ztos
abban, hogy a%m meghalt'
( frf" hallotta a lny hangjn, hogy mr beleny*#
godott a megms&thatatlanba' Eanfred elvesztst
azonban nem b&rta elv"seln"'
# .e az +sm''' # ( lny szemben knyrgs
volt, a frf" megrzta fejt'
# Eajd megltj*k' Nhny telefont kell el"ntz#
nem' E"rt nem feksz"k v"ssza az gybaK 3a valam"t
meghallok, azonnal t*datom magval'
# ?dajn s felbresztK
# -zt "s meg&grem' # .e vg$l "s nem zavarta a
lnyt' -gy rn bel$l m"ndent, am" megt*dhat
volt, k"der&tett, de ez kevs volt ahhoz, hogy (r"ant
felkltse' (z asszony est"g al*dt, s am"kor 1"sette
jelentette @ean#5"erre#nek, hogy (r"ana mr $l az
gyban, s jobban van, odakerekezett a szobjba'
# Wdvzlm' 3ogy rz" magtK
# @obban' # .e ez nem ltszott rajta' 4osszabb
sz&nben volt, s%adtabb, zldebb' 6rk" lthatta:
k$szkd"k m"nden %er+ben, hogy ne legyen "smt
rossz*l' # )emm" jsgK
( frf" egy %"llanat"g hallgatott, s az asszony r#
tett ebbl' (r"ana fesz$lten nzett r, m"re a frf" fel#
FO;
emelte kezt'
# Nem, (r"ana' Aaljban n"n+s semm" h&r' -l#
mondom, m"t t*dtam k"der&ten", de az majdnem
semm"' ( f" elt!nt'
# EeghaltK # (r"ana hangja remegett' E"nd"g "s
remlte, hogy mg letben van' (nnak ellenre b&#
zott ebben, hogy Eanfred a rosszabb vltozatot tar#
totta valsz&n!bbnek'
# 2aln' Nem t*dom' -zt t*dtam meg' >elh&vtam
a frf"t, ak"nek megadta a nevt' V s a felesge
a*tbalesetben halt meg kt na%%al az eltt, hogy
a%ja s a f" elhagyta 6erl"nt' ( hzas%rnak nem
volt gyereke, hz*kat eladtk, s sem az j t*lajdo#
nosok, sem a frf" kollg" a bankban nem hallottak
a testvrrl' 6eszltem egy bankt"sztv"selvel, ak"
termszetesen "smerte az a%jt, de sem hallott fel#
le' 1ehet, hogy otthagyta a f"t, v"ssza"nd*lt ma#
grt, s a hazafel vezet ton ltk meg valahol'
3a &gy trtnt, akkor a f" felh&vta a hzas%rt, ak"t
az a%ja megadott, s megt*dta, hogy m"nd a frf",
m"nd a felesge meghalt' (z*tn, azt h"szem, taln
r"ntkezsbe l%ett a bankkal, ahol az "llet dolgo#
zott, vagy gy rezte, magra van *talva' Nek"gy!r#
kztt teht, s elment valahov dolgozn", hogy ne
haljon hen' .e n"n+s nyoma, (r"ana, sem B$r"+h#
ben, sem a kz%ont" rendrsgen, sem a 1a*sanne#"
bankroknl' EaU 2homasnak "s nyoma veszett' #
(r"ana ezt a nevet "s megadta nek"' ( frf" szomo##
ran nzett r' -gsz na% valban m"ndent meg%r#
blt, de semm" sem s"ker$lt' )emm" nyom'
FO:
# ( szoksos mdon legjobb ka%+solata"mat "s
"gnybe vettem' )enk" sem tallkozott a f"val' -z
taln j jel vagy esetleg nagyon rossz'
# Eaga m"t gondol, @ean#5"erreK
# (zt, hogy s az a%ja egy$tt haltak meg 1r#
ra+h s 6asel kztt' # (z asszony nem vlaszolt, s
ebbl a frf" rezte, hogy sz"nte megbn*lt a fjda#
lomtl' @ean#5"erre tovbb beszlt, hogy ne hagyja
magra, s valahogy tseg&tse a mly%onton' # (r"a#
na, m"ndent folytatn" kell, ahogy lehet'
# .e holK''' E"nekK''' Ds m"rtK # ( lny ktsg#
beesetten zokogott' # Nem akarom tovbb folytatn"'
Nem' )enk"m sem maradt' )enk", +sak n'
# -nny" elg' Nekem "s +sak enny" maradt'
# Eagnak "sK #(z asszony rmeredt, orrt fjta,
a frf" bl"ntott'
# ( felesgem zs"d volt' (m"kor a nmetek el#
foglaltk 5r"zst, elv"ttk t, s''' # 3angja f*r+sn
elvltozott, tolszkt elford&totta (r"antl # '''s a
k"slny*nkat' ''' (r"ana egy %"llanatra gr+ssen le#
h*nyta szemt' 3"rtelen nagyon betegnek rezte
magt' Nem t*dott tbbet elv"seln"' Aget nem r
vesztesgek, mrhetetlen fjdalom' -z a frf", s
Eamfred s EaU s maga, m"ndenk" +sak elvesz&t
valak"t, ak"t szeretJ gyereket, felesget, testvrt,
a%t' Qgy rezte, forog kr$ltte a szoba, s maga
"s szd$l' 1efek$dt, btortalan k&srletet tve arra,
hogy b"ztonsgosan meg%"henjen' ( frf" odakere#
kezett mell, s gyengden s"mogatta a hajt'
# 2*dom, ma %et&t, t*dom' # .e az egyetlen
F;<
nyomrl, amelyet tallt, mg nem "s beszlt' (z mg
nehezebben elv"selhetv tenn a keser! "gazsgot'
2allt egy z$r"+h" hotelalkalmazottat, ak" gy vlte,
emlksz"k a f"ra, ak" megfelelt a @ean#5"erre adta
szemlyle&rsnak' -z az alkalmazott mg beszlge#
tett "s a f"val, s emlkezett r, hogy azt mondta: a
rokona"t vrja' Kr$lbel$l kt ht"g vrt a szllod#
ban egyed$l' (ztn a t"sztv"selnek eszbe j*tottJ ta#
llkozott a rokona"val, s elment' -z nem lehetett
Gerhard' Nek" nem maradt rokona' (r"ana a%ja el#
mondta volna nek", ha rokonltogats "s szere%elt
volna a tervben' Ny"lvnval volt, hogy az a%a "gen
ala%os ember' ( t"sztv"sel mg arra "s emlkezett,
hogy a f" egy hzas%rral s a lny*kkal ment el'
Nem, ez egyltaln nem lehetett Gerhard' Ds ez volt
m"nden' )emm" nyom, semm" remnyt nyjt jel'
( f" elt!nt, m"nt anny"an -*r%ban' (r"annak
nem maradt senk"je' # @ean#5"erre hosszabb "d ml#
va szlalt meg'
# Aan egy tletem a maga szmra' 3a elgg b#
tor, +sak magn ml"k a dolog' 3a n f"atal volnk,
m"ndenesetre, megtennm' -l kell menn" messz"re
ezektl az orszgoktl, amelyeket leromboltak, el#
torz&tottak, megtrtek, lebombztak' Dn elmennk,
s m"ndent ellrl kezdenk' -z az, am"t # gy gon#
dolom # meg kellene tenn"e' # (r"ana felemelte fejt,
s szemt megtrlte' # .e hov menjekK # 6orzal#
masan hangzott' Nem akart sehova sem menn"' Itt
szeretett volna lehorgonyozn", s rkk a mlttal
trdn"'
F;0
# (z ,llamokba' # Eondta @ean#5"erre nagyon
+sendesen' # ( menek$lteket szll&t haj holna% "n#
d*l' Ne7 8orkbl egy szervezet "ntz" a dolgot, az
embere" vrjk a hajt, am"kor k"kt, s k seg&tenek
a letele%edsben'
# .e m" lesz a%m hzval Gr$ne7aldbanK Nem
gondolja, hogy oda kellene v"sszamennemK
# /sak*gyan &gy akarjaK 2*dna ott ln"K 3a
egyltaln valaha "s v"sszaka%hatja, am" ktsges' #
( kemny szavak megdbbentettk (r"ant' ( frf",
m"kzben az asszonyhoz beszlt, most mr v"lgo#
san ltta, m" volt Eanfred szndka' (zrt k$ldte
(r"ant gyermekkor" bartjhoz, mert t*dta, hogy
@ean#5"erre megoldst tall' Ds most a frf" "s t*dta,
m" a j megolds'
Eost mr +sak egy dolgot kellett t"sztzn": (r"ana
elgg jl rz"#e magt ahhoz, hogy el*tazzon' (z
*tbb" hat v sorn szerzett ta%asztalata"bl t*dta:
hna%oknak kell mg elteln"e, m"re (r"ana jra n#
maga lesz' 2lsgosan sok vesztesg rte, k"len+ na#
%"g vad*l menek$lt Nmetorszgon t' (m"kor
Eanfredot holtan ltta, az volt az *tols +se%% a %o#
hrban' Gytrte a fradtsg, a k"mer$ltsg, az he#
zs, a tl sok gyalogls, a tl sok bnat, s vesztesg'
Eg az "s gondot okozott, hogy taln hosszabb "de"g
nem lesz mg egy jabb haj'
# Eegtesz"K # @ean#5"erre szeme egy %er+re sem
engedte el az vt' # 2eljesen j letet kezdhet'
# Ds m" van GerharddalK Nem gondolja, hogy ta#
ln elj*tott 1a*sanne#baK Aagy valahol B$r"+hben
F;F
maradtK Ds ha odamegyek, taln megtallom tK #
4emnyt most mr nem t$krztt a szeme'
# Eajdnem b"ztos vagyok benne, (r"ana' )emm"
nyoma n"n+s' 3a letben maradt volna, lenne vala#
m" nyom' (zt h"szem, gy trtnt, ahogyan n
mondtam' Vt s az a%jt valsz&n!leg megltk' #
(z asszony lassan "ngatta fejt, s elfogadta a vgle#
ges "gazsgot' E"ndenk"t elvesztett' V "s legsz&ve#
sebben lefek$dne s meghalna # vagy tovbb kell
folytatn"aK
1ek$zdtte a szd$lst s a hny"ngert, rnzett
@ean#5"erre#re, ak" az gya mellett $lt a tolszkben,
s bl"ntott' E"lyen rejtz sztn vezette, am"kor
nmagnak "s "degen hangon azt mondta:
# 4endben van, megyek'
F;' >-@-B-2
@ean#5"erre hatalmas, fekete 4olls#4oy+e#
ja begrd$lt a 1e 3avre#" k"ktbe' (r"ana s%adtan
$lt a hts $lsen' (l"g beszltek az ton 5r"zstl
"d"g' (z *tak tele voltak tehera*tkkal, dzs"%ekkel,
k"s konvojokkal, amelyek felszerelseket hoztak#v"t#
tek 5r"zs s a k"kt kztt' ( fvros s krnyke
mr ny*godt volt, s az *tak norml"snak ltszottak,
+sak a katona" tere%sz&n! jrm!vek "dztk mg a h#
bort' @ean#5"erre rendesen f"gyelte a lnyt az egsz
ton' Dvek ta seg&tett megtrt, retteg, otthontalan
menek$lket, de most trtnt meg vele elszr, hogy
nem tallt v"gasztal szavakat' (r"ana szembl k"ol#
vashat volt: amgy sem mondhat senk" olyat, am" az
lelk" terhn knny&tene'
F;G
(hogy haladtak, m"nd"nkbb rbredt helyzetre'
Nem maradt senk"je, ak"t szeretett, senk", ak"hez for#
d*lhatott volna, ak"vel megoszthatn mltjnak
emlke"t' )enk" sem rt" a nyelvt, tolm+solsra
szor*l' ( testvrhez, az a%jhoz, a gr$ne7ald" hz#
hoz f!zd emlkeket "s +sak rz"' Eenny" em#
lk''' az desanyja''' 3ed7"g''' a nyarak a tnl''' a
nevetsek 6erthold hta mgtt az asztalnl''' )en#
k"t sem rdekel, m" trtnt, am"kor Gerhard vegy#
szerkszlete k"gy*lladt' Nem lesz senk", ak" "smerte
Eanfredot''' )enk"je s"n+s az j v"lgban, ahov k#
sz$l' )enk" sem rt" meg, m"lyen volt bezrva lenn" a
+ellban' (m"kor 3"ldebrand megtmadta''' aztn
Eanfred megmentette, s elv"tte Rannseeba' K"vel
oszthatn emlke"t a hslevesrl, amelyet mjas
h*rkbl fzttK K" emlksz"k az gytakar sz&nre
abban a b"zonyos els szobban, va Eanfred sze#
mre am"kor elszr szeretkeztek' V t*dja +sak, m"#
lyen volt megr"nten" Eanfred ar+t, am"kor holtan
tallt r a 4e"+hstag mellett, 6erl"nben' K"t rdekel
az elmlt ve, vagy az elmlt hsz esztendeje'''
(r"ana +sak $lt )a"nt Earne mellett, m"kzben a*t#
j*k a hajhoz kzeledett, amely elv"sz" t rkre' -l
sem t*dja k%zeln", hogy gondolata"t valaha "s meg#
oszthatja brk"vel'
# (r"anaK # ( frf" mly hangon, fran+"a ak+en#
t*ssal szlalt meg' (l"g mert beszln" az asszonnyal
reggel, m&g el nem "nd*ltak 1e 3avre fel' (r"ana
tlsgosan gyenge volt, al"g t*dott felkeln"' (z el#
z na%on ktszer "s elj*lt' @ean#5"erre gy ltta,
F;H
most egy k"+s"t azrt mr jobb erben van' Imdko#
zott magban, hogy (r"ana k"b&rja az *tazst Ne7
8ork"g' 3a add"g k"b&rja, akkor beenged"k az -gye#
s$lt ,llamokba' (mer"ka trt karokkal fogadta a h#
bor menek$ltje"t'
# (r"ana' # ( frf" "smt gyengden szl&totta
meg, hogy ne kelljen h"rtelen k"zkkenn"e messze
jr gondolata"bl'
# 2essk'
# )ok"g volt egy$tt EanfreddalK
# Eajdnem egy v"g' # ( frf" bl"ntott'
# (zt h"szem, most azt az egy vet teljes letnek
rz"' .e''' # mosolygott halvnyan, m"ntegy re#
mnyt k&nlva # hszves korban egy esztend na#
gyon hossz "d' 3sz v mlva mr nem rz" majd
olyan soknak'
( lny hangja r"deg volt:
# (zt akarja mondan", hogy elfelejtem tK # fel
volt hborodva, hogy )a"nt Earne "lyet mond, de a
frf" szomoran "ngatta fejt'
# Nem, kedvesem, nem felejt" el t' # -gy %"llanat#
ra eszbe j*tott felesge s lnya, ak"ket hrom vvel
ezeltt vesztett el' >elledt benne a fjdalom' # Nem,
nem felejt" el' .e azt h"szem, "dvel enyh$l majd a
bnata' Nem lesz olyan elv"selhetetlen, m"nt am"#
lyen most' # Karjt a lny vllra tette' # Ir$ljn,
(r"ana, maga mg f"atal' ( maga szmra mg sem#
m" sem fejezdtt be' # Eeg%rblt ert nten" bele,
de az asszony tgra ny&lt kk szemben semm" re#
mny nem t$krzdtt'
F;N
(m"kor odartek 1e 3avre#ba, @ean#5"erre nem
szllt k" az a*tbl, hogy elk&srje (r"ant a hajhoz'
2lsgosan bonyol*lt volt k"szedn" a tolszket a
+somagtartbl, s megkrn" a sofrt, seg&tse, am"#
kor bele akar $ln"' Eost gysem tehet tbbet
(r"anrt' -l"ntzte az tjt Ne7 8ork"g, s t*dta,
hogy ott majd gondjt v"sel" a Ne7 8ork#" n" se#
glyszervezet'
K"nyjtotta kezt a lehzott ablakon t' (r"ana ott
llt k"s v*lknf"ber brndjvel' -zt @ean#5"erre hz#
vezetnje hozta fel a %"n+bl, s belerakta feles#
gnek nhny r*hjt, amely valsz&n!leg nem "ll"k
majd (r"anra' (z asszony trkenynek ltszott, j#
formn mg gyereknek, ahogy ott llt' )zeme tgra
ny&lt, f"nom metszs! ar+a s%adt volt' ( frf" h"rte#
len ktelkedn" kezdett, helyesen tette#e, hogy el"n#
tzte az *tazst' 2aln tlsgosan "s gyenge volt ah#
hoz, hogy k"b&rja a v"szontagsgokat' .e h"szen k"#
len+szz k"lomtert tett meg 6erl"nbl gyalog,
a*tn, lovasko+s"n s dzs"%en, k"len+ rettenetes na#
%on t' 6"ztos, hogy k"b&r mg egy hetet az +enon'
) akkor majd eltvolodnak tle a l"dr+es emlkek,
s j letet kezd egy ms"k v"lgban'
# Xgye t*datja velem, hogyan boldog*l, *gye
megtesz"K ' ' '
Qgy rezte magt, m"nt egy a%a, ak" fltve rztt
gyerekt "skolba k$ld", "degen orszgba' # 3!vs
mosoly jelent meg (r"ana ar+n'
# Igen, majd rtes&tem' Ds, @ean#5"erre''' ksz#
nk m"ndent, am"t rtem tett' # ( frf" bl"ntott' #
F;C
Ir$ltem volna''' ha a dolgok msk%%en alak*l#
nak' # (zt k&vnta: br+sak Eanfred "s ott llna a fe#
lesge oldaln' # (r"ana megrtette t, bl"ntott'
# Dn "s ezt szerettem volna'
(ztn a frf" gyengd hangon s*ttogta:
# (* revo"r, (r"ana' Xtazzon jl'
(z asszony mg egyszer ksznetet mondott a
szemvel, megford*lt, s felment a hajra' Qjra
v"sszatek"ntett, $nne%lyesen "ntegetett' )*ttogva
b+szott:
# (d"e*' # )zembl %atakzottak a knnyek'
III' KN8A
(4I(N( # N-R 8?4K
F:' >-@-B-2
# 5"lgr"m=s 5r"de nv # zarndok#
b$szkesg # jl "llett a hajra, amely olyannak lt#
szott, m"ntha mr "dtlen "dk ta, a Eayflo7er ko#
ra ta s"klana a v"zen' K"+s" volt, keskeny, stt, s
%ensztl b!zl' ,m azrt nem mer$lt el, br a me#
r$lsvonal"g s$llyedt az *tasok terhe alatt' ( 5"lg#
r"m=s 5r"de#ot nhny amer"ka" seglyszervezet v#
srolta meg, de fleg a Ne7 8ork#" n" seglyszerve#
zet tartotta $zemben' -dd"g mr ngy ford*lt tett
meg, tbb m"nt ezer menek$ltet v"tt t a hbor sj#
totta -*r%bl Ne7 8orkba' (z orszg ter$letn le#
v testvrszervezetek m"ndenk"nek szereztek %rt#
fogt' >"zettk a legnysget "s, amely az *tazst le#
bonyol&totta, a frf"akat, asszonyokat, gyerekeket s
regeket tszll&tva a le%*szt*lt fldrszrl, &gy
kezdhettek az ,llamokban j letet'
F;O
( hajn *tazk m"nd elgg leromlott lla%otban
voltak' >ran+"aorszgbl s tbb ms orszgbl
gy!jtttk ket ssze 5r"zsban' )okan kz$l$k he#
tek, hna%ok ta gyalogoltak' Esok, %ld*l a gye#
rekek, hossz "deje haztlan*l +satangoltak' 2"sztes#
sges lelmet olyan rgen nem ka%tak, hogy sz"nte
nem "s emlkeztek r' )okan akkor lttk elszr a
tengert, am"kor erre a hajra szlltak'
( seglyszervezet nem tallt orvost, ak" vllalko#
zott volna egy#egy "lyen tra, &gy aztn egy f"atal,
hozzrt %olnt alkalmaztak' -dd"g mg m"n#
den *tazs alkalmval ltfontossg volt a m*nk#
ja' A"lgra seg&tett mr k"len+ bb"t, assz"sztlt n#
hny slyos vetlsnl, ngy sz&vrohamnl, hat ha#
llesetnl' Nan+y 2o7nsendnek a haj %olnje#
knt meg kellett k$zden"e a honvggyal, a fradt#
sggal, az hsggel, a nlk$lzssel, a hbor ne#
hzsgt sok"g elszenved emberek elszntsg#
val' 1eg*tbb" tjn ngy olyan asszonyrl "s gon#
doskodott, ak"ket majdnem kt v"g tartottak br#
tnben 5r"zs mellett, m&g az amer"ka"ak k" nem
szabad&tottk ket' ,m kz$l$k +sak ketten ltk tl
a tenger" *tazst, s rkeztek meg Ne7 8orkba'
Nan+y 2o7nsend f"gyelte az *tasokat, ahogy be#
szllnak, t*dta, hogy nem m"ndenk" szll majd k"
(mer"kban' Gyakran azonnal megltszott, k"k az
ersebbek, s k"knek nem lett volna szabad az tra
vllalkozn"*k' Eegesett, hogy egyesek ersnek lt#
szottak, de menek$ls$k *tols szakaszn h"rtelen
sszeomlottak'
F;;
(z az a%r termet! szke n ott az als fedlze#
ten, ak" k"len+ nvel osztozott a sz!k helyen, %%en
"lyennek ltszott'
-gy f"atal lny, a 5"rene*sokbl val, rohanva ke#
reste Nan+yt' (zt s"koltotta, hogy az emeletes
gyon, %%en alatta, valak" haldokl"k' (m"nt Nan+y
megltta a lnyt, rgtn szlelte, hogy az a tenger"#
betegsgtl, hsgtl, k"szradstl, fjdalomtl van
nk&v$letben' Nem lehetett azonban k"der&ten",
m"rt j*tott el a hall k$szbre' )zeme felakadt, s
am"kor 2o7nsend megr"ntette a lny homlokt, az
sz"nte %arzslan forr volt a lztl'
(z %oln +sendesen letrdelt mell, hogy k"ta#
%"ntsa %*lz*st' Intett a tbb"eknek, l%jenek ht#
rbb' E"ndenk" knyelmetlen$l rezte magt, m"#
kzben (r"ant bm*lta, s azon t%rengett: vajon
meghal#e a lny a szobj*kban azna% jszakaK @l
emlkeztek mg arra, m" trtnt vel$k, nemrg,
am"kor mg +sak ngy na%" hajtra voltak 1e
3avre#tl' -gy k"s termet!, +sont s br zs"dlny,
ak" 6ergen#6elsenbl "nd*lt el 5r"zsba, nem lte tl
az *tazs *tols szakaszt'
3sz %er++el ksbb 2o7nsend nvr tkltztet#
te (r"ant a tlzsfolt kab"nbl az egy"k elk$ln&t
szobba' Itt mg magasabbra ment fel a lza, s he#
ves gr+sk tmadtak kezben, lbban' Nan+y gy
gondolta, ez majd rnggr+sbe megy t, de nem
&gy trtnt' (z t *tols na%jn vgre lement (r"ana
lza' E"ndamellett sz$ntelen$l hnyt, s valahny#
szor meg%rblt fel$ln" az gyban, anny"ra leesett a
F;:
vrnyomsa, hogy elj*lt' -lfelejtett mr angol*l "s,
s ktsgbeesett, retteg nmetsggel mondott sza#
vakat az %olnnek, ak" m"ndebbl nem rtett sem#
m"t sem, k"vve az "smtld neveket''' Eanfred'''
a%a''' Gerhard''' 3ed7"g''' (r"ana jra s jra s"#
koltotta: # Nem, 3ed7"gM # kzben $res tek"ntettel
nzett az amer"ka" %oln szembe' Bokogott ks
jszak"g, s lehetetlen volt megv"gasztaln"' Nan+y
2o7nsend nha azon gondolkodott, vajon ez a lny
nem azrt "lyen beteg#e, mert nem szeretne tovbb
ln"' Nem lett volna az egyetlen "lyen menek$lt'
(r"ana az *tols reggelen rvetegen nzett Nan#
+yra' )zeme mr nem +s"llogott a lztl, de tele volt
fjdalommal'
# 4emlem, jobban rz" magt' # Nan+y 2o7n#
send gyengden mosolygott'
(r"ana ttovn bl"ntott, s elal*dt' Nem ltta,
ahogy a haj bes"klott Ne7 8ork k"ktjbe, azt sem
ltta, ahogy a na% bearanyozza a szabadsgszobor
fklyatart karjt' (k"nek volt mg ereje, felment a
fedlzetre, s vad*l ljenzett' E"ndenk"nek %atak#
zott a knny a szembl, egymsba karoltak, r$l#
tek, hogy vgre megrkeztek' .e (r"ana m"nderrl
m"t sem t*dott' )emm"t sem szlelt add"g, m&g a be#
vndorl#h"vatal t"sztv"selje a k"kts *tn fel nem
kereste t az als fedlzeten' ( h"vatalnok halkan
$dvzlte az %olnt, s meghallgatta beszmol#
jt' ( legtbb *tast ltalban el t*dtk k$lden" %rt#
fogjhoz, de ezzel a lnnyal vrn"*k kellett' (z n#
k&v$let s a lz m"att meg kellett gyzdn"$k arrl,
F:<
nem raglyos beteg#e' ( t"sztv"sel megd"+srte a
nvrt, hogy elk$ln&tette, majd lenzett az alv
lnyra, aztn az egyenr*hs %olnre' Krden
hzta fel szemldkt'
# E"t gondol, m" baja vanK # (z %oln +sende#
sen a folyos fel "ntett' K"mentek, hagytk al*dn" a
lnyt'
# Nem t*dom b"ztosan, de valam"lyen mdon
megk&noztk, vagy taln a tborok egy"kben volt'
-gyszer!en nem t*dom' Eegf"gyels alatt kell tar#
tan"' # ( t"sztv"sel bl"ntott, s rszvttel nzett be#
fel a ny"tott ajtn'
# Ny&lt seb, fertzs, szemmel lthat kros elvl#
tozs n"n+sK
# )emm" s"n+s, am" lthat' .e az ton m"ndv#
g"g hnyt' (zt h"szem, ezt f"gyelembe kell venn"' 1e#
het, hogy valam" bels elvltozsrl van sz' )ajn#
lom # a nvr bo+snatkren nzett # ebben az
esetben semm"ben sem vagyok b"ztos'
# Ne aggdjon, E"ss 2o7nsend' (dja t nek$nk a
lnyt' 6"zonyra sok gondot okozott magnak' #
( t"sztv"sel "smt r%"llantott a krla%okra' (z %ol#
n elmosolyodott, k"nzett a k"ktre' # Aalahogy
azrt mg"s "dert' # Ismt a t"sztv"selre nzett' # (zt
h"szem, most mr letben marad' .e egy "de"g' ' '
# -l t*dom k%zeln"' #( t"sztv"sel rgyjtott egy
+"garettra, s oda%"llantott a k"szllkra' Art, m&g
kt seg&tje oda nem rt, s gyengden hordgyra
nem helyezte a lnyt' (r"ana felrezzent, s mg egy
*tols %"llantst vetett az %olnre, ak" letben tar#
F:0
totta' (ztn elv"ttk a hajrl' >ogalma sem volt r#
la, hov v"sz"k, de valjban ez nem "s rdekelte'
G< ' >-@-B-2
(r"anaK''' (r"ana''' (r"ana'''' #
( hang "gen messz"rl szl&totta t' (r"ana f"gyelt,
de nem t*dta, anyjt vagy 3ed7"g k"sasszonyt hall#
ja#e' (krk" volt "s, nem t*dta magt rvenn", hogy
feleljen' >radtnak, elnehez$ltnek rezte magt' Aa#
lahol nagyon messze jrt, s nehezre esett v"ssza#
trn"'
# (r"ana' '' # ( hang nem tg&tott' ,lmban k"ss
neheztelt ezrt' Nehz volt messz"rl v"sszajnn"'
Ag$l "s feleln" kellene mr''' de nem akart''' m"rt
nem hagyjk bknK
# (r"ana' ' ' # ( hang egyre +sak szlongatta, m&g
hossznak tetsz "d *tn vgre k" nem ny"totta a
szemt'
Eagas, sz$rke haj, fekete r*hs asszonyt %"llan#
tott meg' >ekete szoknyja, fekete szvettere volt, ha#
jt szoros kontyba fogta' -rs, h!vs kzzel s"mo#
gatta (r"ana hajt' Tr"s" gymnttal d&sz&tett gy!#
r!t v"selt bal kezn'
# (r"anaK # ( lny vlaszoln" akart, de nem jtt k"
hang a torkn, +sak bl"ntott' Nem emlkezett r,
hogyan ker$lt "de' 3ol voltK 3ol volt *toljraK K" ez
az asszonyK ( fejben m"nden sszekeveredett, s
nem tallta az sszef$ggst' ( hajn voltK Aagy 5#
r"zsbanK''' 6erl"nbenK
# 2*dod, hol vagyK # Eosolya %%oly gyengd
volt, m"nt kzmozd*lata, ahogy (r"ana sszeg*ban#
F:F
+oldott hajt s"mogatta, s angol*l beszlt' (r"ana
emlkezett valam"re, vagy legalbb"s &gy h"tte' Kr#
den nzett az asszonyra' # Ne7 8orkban vagy, kr#
hzban' Ide hozt*nk, hogy rendesen ellssanak'
( legf*r+sbb az volt, hogy +sak*gyan jobban
rezte magt' 4*th 1"ebman t"sztban volt azzal,
hogy sok m"ndent nem t*dhat meg az ember ezek#
rl a menek$ltekrl, s n"n+s joga krdezn" sem'
# Aalam"vel jobban rzed magadK # (z orvos azt
mondta 4*thnak, hogy a lny rossz lla%otra nem
talltak semm" okot a k"mer$ltsgen k&v$l' ( mly
alvs, a gyengesg megmagyarzhat' (hnys s a
magas lz mr kevsb' .e az orvosok most azt ta#
n+soltk: "deje, hogy valak" megk&srelje v"ssza#
hozn" a lnyt a szakadk szlrl' (z volt a vlem#
ny$k, hogy a lny +sendesen feladta az letrt v&#
vott har+ot, s most ltfontossg volt, hogy valak"
mell lljon, s v"sszahozza, am&g mg nem ks'
4*th 1"ebman, a Ne7 8ork#" n" seglyszervezet ve#
zetje ltogatta meg a lnyt' Er msod"k alkalom#
mal tette ezt' -lszr h"ba szlongatta, h"ba s"mo#
gatta hajt, (r"ana meg se mo++ant' 4*th +sendesen
vg"gv"zsglta a lnyt, lo%va megnzte, vannak#e
tetovlt szmok a jobb karjn' .e nem tallt semm"t'
( lny teht a szeren+ss tllk kz tartozott' 2a#
ln +saldja rejtette el valahol, vagy taln k$lnleges
ldozat volt, ak"t nem jelltek meg szmokkal, de
ms mdon h*r+oltak meg' ( trkeny, szke sz%#
sg ny*godt alv ar+a nem r*lkodott semm"rl'
/sak a nevt t*dtk, s azt, hogy %rtfogja )a"nt
F:G
Earne menek$lt$gy" szervezete volt >ran+"aorszg#
ban' 4*th al"g t*dott valam"t )a"nt Earne#rl' E"nd#
ssze azt t*dta, hogy nyomork, ak" a hbor "dejn
elvesztette felesgt s lnyt'
5earl 3arbo*r ta, am"kor (mer"kt beleknysze#
r&tettk a hborba, 4*thnak "s vg"g kellett szen#
vedn"e tragd""t' (m"kor k"trt a hbor, ngy
egszsges, boldog gyerek anyja volt' Eost kt l#
nya s egy f"a maradt' )"mont lelttk ?k"na7a fe#
lett, s 5a*l "s majdnem odaveszett G*am sz"getn'
(m"kor megrkezett az *tbb"rl szl tv"rat, 4*th
majdnem elj*lt' Kv dermedt az ar+a, remegett a
keze' 6ezrkzott frje dolgozszobjba' )am az
"rodban volt, a lnyok valahol az emeleten' 4*th
ott llt, kezben a %a%&rral, amely olyannak ltszott,
m"nt az els''' -bben most megmaradt f"nak sors#
rl rtes&tettk' 4*th, m"eltt felbontotta a tv"ratot,
elhatrozta, hogy egyed$l nz szembe a h&rrel' (m"#
kor aztn elolvasta a szveget, a megknnyebb$ls
okozta a megrzkdtatst' 5a*l +sak megsebes$lt,
s nhny ht mlva v"sszahozzk az ,llamokba'
>elh&vta telefonon )amet, s sz"nte h"sztr"k*san r#
vendezett' Nem kellett magra erltetn"e a fegyel#
met' )zm*kra "tt rt vget a hbor' (z rm m"n#
den gondolathoz, m"nden mozd*lathoz j ener#
g"t adott' >elhborodott a nmet rmtettek halla#
tn, k$lns b!nt*datot rzett, mert nem osztozott
az e*r%a" zs"dk sorsban' 6elevetette magt az
nkntes seglyszervezet m*nkjba' -zeket a me#
nek$lteket mg nagyobb szeretettel s egy$ttrzs#
F:H
sel gondozta' (z rm, amelyet 5a*l megmenek$l#
se m"att rzett, arra sztnzte, hogy na%onta r#
kat tltsn el a menek$ltekkel' )eg&tett felk*tatn"
%rtfogkat, vonatra rakta a tllket, s a .l# s a
Kz%ny*gat tvol" vrosa"ba k$ldte ket' Eost %e#
d"g ezt a trkeny, megfleml&tett lnyt, (r"ant l#
togatta' (r"ana erejt megfesz&tve nzett 4*thra,
majd leh*nyta a szemt'
# E"rt vagyok "ttK
# Eert nagyon beteg lettl a hajn, (r"ana' 6"zto#
sak akart*nk lenn" abban, hogy most mr rendbe
jssz' # (r"ana fradtan, "ron"k*san mosolyodott el'
3ogy gyzdhetnek meg errlK 3"szen m"nden
rossz*l alak*l'
(r"ana az "dsebb n seg&tsgvel lassan fel$lt, s
egy k"s meleg levest kortyolt, amelyet otthagyott a
nvr' Eg ez az erfesz&ts "s k"mer&tette' (ztn
ertlen$l v"sszarogyott' 4*th 1"ebman gyengden
k"s"m&tgatta a lny %rnjt, s aggodalmat t$krz
szembe nzett' (kkor rtette meg, am"t az orvosok
mondtak' ( lny szembl rm$lten ltta, hogy mr
m"nden remnyt feladott'
# Nmet vagy, (r"anaK # ( lny bl"ntott, s le#
h*nyta szemt' E"t jelent az most, hogy valak" n#
metK V "s +sak olyan menek$lt volt, m"nt a tbb"ek,
elf*tott 6erl"nbl hrom hete' 4*th (r"ana szem#
nek rebbensbl szrevette, hogy sok m"ndenre
emlksz"k' Gyengden megr"ntette a kezt, s (r"a#
na "smt k"ny"totta szemt' 2aln meg kell az eg#
szet valak"vel beszln"e, taln el kell mondan"a,
F:N
hogy a k&srtetek ne hborgassk tbb' # -gyed$l
jttl el Nmetorszgbl, (r"anaK # (z asszony "s#
mt bl"ntott' # -z "gen btor dolog volt tled' #
4*th vatosan, gondosan fogalmazott' ( nvr
megmondta nek", hogy (r"ana beszl angol*l, de
mg nem t*dta, menny"re jl beszl' # E"lyen
messz"rl jttlK
(r"ana gyanakvssal nzett a rokonszenves ar+ra'
-lhatrozta, hogy vlaszol' 3a az asszony a hadsereg,
vagy a rendrsg vagy a bevndorls" szervek megb&#
zsbl faggatja, mr az sem szm&t' -szbe j*tott a
k"hallgatsok vgtelen sora, 4e"nhardt szzados
szmtalan krdse, de &gy "s +sak "smt Eanfredra
emlkezett' -gy %er+re leh*nyta szemt, aztn "smt
k"ny"totta, s kvr knny+se%%ek grd$ltek le ar+n'
# K"len+szz k"lomtert tettem meg''' >ran+"aor#
szgba menet' # K"len+szz k"lomterK''' Ds hon#
nanK 4*th nem merte ezt megkrdezn" tle' 1that
volt, ha +sak egy k"+s"t fel"dz"k az emlke"t, a lnyt
hatalmba ker&t" a gytrelem'
4*th 1"ebman olyan asszony volt, ak" sosem adja
fel a remnyt' ( tbb"eket "s m"nd"g erre b"ztatta,
ezrt volt olyan k"t!n a m*nkja' (m"kor mg f"a#
talabb volt, szo+"l"s $gyekkel szeretett volna foglal#
kozn", de )am*el 1"ebman felesgeknt ms foglal#
kozst kellett vlasztan"a'
4*th +sendesen $lt, f"gyelte (r"ant, s szerette
volna megrten" bnatt' )zerette volna t*dn", ho#
gyan seg&tsen'
# ( +saldod, (r"anaK #( faggatzs gyengd volt,
F:C
de (r"ana %ontosan t*dta, hogy mg nem k%es azt
elv"seln"' 3evesebben s&rt s fel$lt' Eegrzta a fejt'
# E"nd meghaltak''' m"ndenk"''' az a%m''' az
+sm''' a''' # (zt akarta mondan", La frjemL, de
nem t*dta folytatn"' 4*th gondolkods nlk$l t#
lelte (r"ant' # E"ndenk"''' m"ndenk"''' N"n+s sen#
k"m' '' sehol' '' s semm"m' # ( szomorsg s a fle#
lem jabb h*llma nttte el' Qgy rezte, szzfle
emlk k&nozza, ahogy ott feksz"k' Imdkozott, hogy
rjen vget az lete'
# Nem nzhetsz rkk a mltba, (r"ana' # 4*th
1"ebman halkan beszlt hozz, m"kzben tlelve
tartotta' (r"ana egy %"llanatra gy rezte, tallt egy
anyt' Bokogott az asszony karjban' # -lre kell
nzned' Qj let ll eltted, j orszgban''' s ak"ket
elmlt letedben szerettl, sosem hagynak el tged'
Itt vannak veled' 1lekben, (r"ana, m"nd"g veled
maradnak' # D% gy, m"nt ahogy )"mon "s m"nd"g
vele maradt''' V sem veszt" el soha elssz$ltt f"t'
4*th h"tt ebben, (r"ana %ed"g sz"krny" remnys#
get rzett, ahogy ez a sz"kr, magas asszony a karj#
ban tartotta' 4*th o%t"m"zm*sa s ereje erteljesen
radt felje' ( kt n szeme sszeka%+soldott'
# .e m"t tegyek mostK
# E"t +s"nltl azelttK # 4*th azonnal rjtt,
hogy ez rossz krds' ( szeme kr$l" kar"kk, a k"#
mer$ltsg m"att "dsebbnek ltszott, de elk%zelhe#
t volt, hogy a lny +sak t"zennyol+ ves' # -gylta#
ln dolgoztlK # (r"ana +svlta a fejt'
# (%m bankr volt' # (ztn felshajtott' -z az
F:O
egsz most mr komolytalannak t!nt' /s*%a szt#
foszlott, lnyegtelen lom' # Qgy volt, hogy egye#
temre megyek a hbor *tn' # (r"ana t*dta, nem
vlasztott volna magnak foglalkozst' >rjhez
megy "nkbb, gyereket sz$l, ebdeket ad, s krty#
z"k, m"nt a tbb" asszony' Eg Eanfreddal sem +s"#
nlt volna mst, legfeljebb *tazgatott volna vros"
hz*k s a kastly*k kztt a htvgek s vak+"k
"dejn' /s*%n azzal kellett volna foglalkozn"a,
hogy frjnek $gye" rendben menjenek''' s %ersze
a gyerekekkel' '' Eeg"nt le kellett h*nyn"a a szemt'
# .e m"ndez mr nagyon rg" dolog' Ds mr semm"
sem szm&t' # &gy volt' Ds ez ltszott rajta'
# 3ny ves vagy, (r"anaK
# 3sz' # 5a*l +sak kt vvel volt "dsebb, )"mon
%ed"g h*szonngy lenne' E"ndssze hsz ves len#
ne, s "lyen messz"re eljttK 3ogyan szakadt el a +sa#
ldjtlK (hogy 4*th f"gyelte (r"ant, megrtette a
vlaszt, s sz&ve fjn" kezdett a lnyrt' (r"ana felt!#
nen +s"nos volt mg mostan" lla%otban "s, tgra
ny&lt, szomor kk szemvel' 4*th b"ztosra vette,
hogy a n+"k hasznltk t valam"lyen +lra' -gy
%"llanat alatt rjtt, m" trtnhetett (r"anval a h#
bor alatt' -zrt nem ltk ht meg, ezrt nem adtak
nek" szmot, nem tetovltk a karjt' (m"kor ezt fel#
fogta, sz&ve megesett a lnyon, olyanny"ra, hogy le
kellett k$zden"e feltr knnye"t' ?lyan rzs volt
ez, m"ntha 4*th egy"k szeretett lnya kz$l az egy"#
ket v"ttk volna el, s gy hasznltk volna, m"nt
(r"ant' 4*th majdnem belebetegedett a gondolat#
F:;
ba' ( kt n hosszasan, +sendesen $lt egy$tt, aztn
4*th gyengden megfogta (r"ana kezt'
# E"ndent felejts el, am" elmlt' E"ndent' Qj le#
tet kell kezdened' # K$lnben rkre megfertz t#
ged m"nden, tette hozz gondolatban' Ny"lvn#
valan j +saldbl szrmazott a lny, de ha most
nem ll tal%ra, a n+"k okozta l"dr+nyoms vgleg
elrontja lett' Iszkoss, r"ngyv lesz, szemly"#
sgzavara tmad, vg$l k"kt valam"lyen "ntz#
mnyben, vagy a 6eth .v"d Krhzban fekve vrja
valam"lyen mdon a hallt' .e m"kzben 4*th fog#
ta (r"ana kezt, magban megfogadta, hogy ennek
a trkeny, megtrt gyereknek eslyt ad az j letre'
# Etl kezdve, (r"ana, szmodra m"nden j lesz'
Qj otthon, j orszg, j bartok, j v"lg'
# K"k lesznek a %rtfog"mK # (r"ana $res tek"n#
tettel nzett 4*thra, ak" b"zonytalan vlaszt adott'
# Eg fel kell h&vnom ket' -lszr b"ztosak
akart*nk lenn" abban, hogy vgleg meggygy*lsz'
Nem akart*k rtes&ten" ket, am&g errl meg nem b"#
zonyosod*nk' # (z volt az "gazsg, hogy telefonlt
egy zs"d +saldnak Ne7 @erseyben, ak"k tettk vol#
na, am"t ktelessg$knek reztek, de kevss r$l#
tek a LdolognakL' -gy f"atal lnnyal sok a gond, a
+saldnak $zlete van, s a lny ott keveset seg&thet'
Eellesleg gy!lltk a nmeteket' Eegmondtk a
n" seglyszervezetnek, hogy "nkbb egy fran+"t
szeretnnek' Ds k$lnben "s: m"t kezdenek vele, ha
Ne7 8orkban krhzban feksz"k''' 4*th vatossg#
bl megny*gtatta ket: majdnem b"ztos, hogy sem#
F::
m" komoly baj n"n+s' Vk azonban *dvar"atlan*l,
kelletlen$l vlaszoltak' 4*th nem volt meggyzd#
ve arrl, hogy a lnyt befogadjk' 3a+sak''' 3"rte#
len, ahogy ott $lt, eszbe j*tott valam"' 1ehet, hogy
meg t*dja gyzn" )ametJ s akkor (r"ana hozzj*k
jhet'
# (z az "gazsg, hogy''' # 4*th 1"ebman gondter#
helten nzett (r"anra, m"kzben gya mellett llt'
-lmosolyodott, ar+a &gy kedvesebbnek ltszott' Is#
mt meg%askolta (r"ana kezt' # (z az "gazsg,
hogy ma dleltt ksbb mg tallkozom vel$k' 6"z#
tos vagyok benne, hogy m"nden a legjobban s"ker$l'
# Eenny" "de"g kell mg "tt maradnomK # (r"ana
kr$lnzett a k"s +s*%asz szobban' -lk$ln&tve fe#
k$dt, fleg s"koltozssal k&srt szrny!, vgtelen l"#
dr+nyomsa" m"att' .e mr nem sz&vesen tartottk
tovbb "tt' 4*th hallotta: reggel arrl beszltek, hogy
k"rakjk egy krterembe'
# 2aln mg nhny na%"g kell krhzban marad#
nod' (m&g meg nem ersdsz' # 4*th gyengden
mosolygott (r"anra' # Nem szabad tl hamar k"#
menned a krhzbl, mert v"sszaesel, s jra komo#
lyan megbetegszel' 5rbld jl elv"seln" a maradk
"dt' # (hogy menn" ksz$lt, 4*th szrevette, hogy
(r"ant "smt hatalmba ker&t" a rettegs' 4"adtan
nzett kr$l az $res szobban'
# @ g, a holm"ja"m''' hol vannakK # )zeme 4*th
1"ebmanra rebbent, ak" meleg mosollyal azonnal
megny*gtatta t'
# 6"ztonsgban vannak, (r"ana' ( nvr a hajn
G<<
odaadta a brnddet a menta*t vezetjnek, s
gy t*dom, "tt a koffert elzrtk' 6"ztosra veszem:
m"ndent gy tallsz, ahogy hagytad, (r"ana' N"n+s
m"rt aggdn"' # .e a lny aggdott''' az desanyja
gy!r!"rt' ?danzett sajt kezre' ( jegygy!r!je, az
eljegyzs" gy!r!je, amelyet Eanfredtl ka%ott, el#
t!nt, s nyoma veszett Eanfred jegygy!r!jnek "s'
Ktsgbeesve nzett az "dsebb nre, ak" azonnal
megrtette' # ( nvr bezrta rtke"det a szfbe,
(r"ana'
# 6&zzl benn$nk egy k"+s"t' # (ztn mg kedve#
sebben hozztette: # ( hbornak vge, gyerme#
kem' Eost mr b"ztonsgban vagy'
6"ztonsgban voltK -zen t%rengett (r"ana' /sak#
*gyan b"ztonsgban volt, de jelentett#e ez brm"t "sK
Nhny %er+ mlva +sengetett a nvrnek, ak"
m"ndjrt f*tva jtt' K&vn+s" volt a lnyra, ak"rl
m"ndenk" beszlt' ) ak" megmenek$lt a nmet t#
borbl, s ngy na%"g al*dt egyfolytban' (r"ana
ny*gtalan*l vrta, hogy a n odarjen a brnd#
jvel'
# 3ol vannak a kezemrl a gy!r!kK # K"ss nehe#
zre esett angol*l beszln"' ( hbor eltt vett *tol#
jra angol le+kket tanrjtl, azta nem beszlt
ezen a nyelven' # )ajnlom' ' ' de voltak gy!r!"m'
# AoltakK # ( nvr ttovn nzett, s els"etett,
hogy megkeresse' -gy %er+ mlva v"sszajtt, k"s bo#
r&tkkal a kezben' ,tadta (r"annak, ak" elszr a
kezbe szor&totta, aztn # m"*tn a nvr k"ment #
lassan k"ny"totta a tenyert' E"nden ott volt, a kes#
G<0
keny aranykar"ka "s, amely Eanfredhoz kttte, az
eljegyzs" gy!r!je, amelyet tle ka%ott kar+sony#
kor, s frje jegygy!r!je, amelyet most v"selt a tb#
b" gy!r! mgtt, hogy le ne essen a kezrl' )zeme
megtelt knnyel, am"kor felhzta az *jjra rtke"t'
Drezte, hogy sokkal betegebb volt, m"nt gondolta'
3*szonkt na%ja hagyta el 6erl"nt' (m"kor *jjt le#
fel ford&totta, a gy!r!k le+ssztak kezrl az lbe'
-szbe j*tott: k"len+ na%"g tartott az tja 5r"zsba,
ott kt na%"g beteg volt a k"mer$ltsgtl, a bnattl
s a flelemtl, ht na%on t nagyon rossz*l volt a
tengeren s most ngy na%ja van a krhzban''' 3*#
szonkt na%''' E"ntha h*szonkt v lett volna'''
Ngy httel ezeltt mg a frje karjban volt, s
most mr soha tbb nem ltja t' 6al tenyerbe szo#
r&totta a gy!r!ket, hevesen zokogott, de aztn vala#
hogy sszeszedte magt' K"ny"totta a brndt'
@ean#5"erre de )a"nt Earne hzvezetnje takaro#
san be+somagolt szmra r*hkat, azok m"nd r"n#
tetlenek voltak' ( hajn tlttt els kt na% *tn mr
tlsgosan rossz*l volt ahhoz, hogy megmozd*ljon
vagy felltzzn' ( r*hk alatt volt egy %r +"% "s,
al*l %ed"g a baty*, amelyet ktsgbeesve keresett,
aztn a bor&tk a fnyk%ekkel s a k"s brktses
knyv a t"tkos rekesszel, s benne desanyjnak k#
szere"vel' 1assan k"ny"totta s k"szedte ket' -lke#
r$lt a nagy, sz% metszs! smaragd s a k"sebb gy#
mnt %e+stgy!r!, amelyet a%ja adott t nek" este,
m"eltt elment' -gy"k gy!r!t sem hzta *jjra, +sak
nzte ket' -z az v volt, az t*lajdona, b"ztons#
G<F
got jelentett nek", mltjnak egyetlen kzzel foghat
emlke' -zek a trgyak maradtak meg mltjbl'
/sak ezek maradtak az elvesztett v"lgbl' (nyja
kt gy!r!je, a Eanfredtl ka%ott kt gy!r! s frj#
nek egyszer! jegygy!r!je, aztn a fnyk%ek az
egyenr*hs frf"rl s a boldog, mosolyg t"zenk"#
len+ ves lnyrl'
G0 ' >-@-B-2
/ am 1"ebman "rodjnak elterben, a
Rall )treeten, t"tkrn r"zte fnknek ny*gal#
mt, m"nt egy angyal karddal' )enk"t sem engedett
be, mg 1"ebman felesgt vagy gyereke"t sem, ha#
+sak )am nem engedlyezte' (m"kor a fnk ott#
hon volt, a +saldjnak lt, de am"kor eljtt m*nka#
helyre, ezt sajt szent b"rodalmnak tek"ntette'
-zt m"ndenk" t*doms*l vette a +saldban, k$l#
nsen 4*th, ak" r"tkn kereste fel frjt az "rodj#
ban, +sak akkor ment oda, ha nagyon fontos dolog#
ban kellett dnten"e' D%%en egy "lyen $gy m"att $lt
most "tt'
# -lk%zelhet, hogy rk"g nem r r' # 4ebe++a
Greens%an k"ss elkeseredve nzett m*nkaadjnak
felesgre' 4*th 1"ebman akkor mr majdnem kt
rja $lt ott' Ds 1"ebman r sz"goran meghagyta:
ne zavarjk'
# 3a ma mg nem ment el ebdeln", 4ebe++a,
elbb#*tbb k" kell jnn"e, hogy egyen' Ds am&g
esz"k, egy#kt szt vlthatok vele'
# Nem vrhat a dolog est"gK
# 3a vrhatna, nem $lnk "tt' NemdeK # kedve#
G<G
sen, de "gen hatrozottan mosolygott a lnyra, ak"
fele olyan "ds volt, m"nt ''' s fele olyan magas,
m"nt ' 4*th 1"ebman leny!gz jelensg volt,
nylnk, szles vll, de nem frf"as' Eosolya,
kedves szeme meleg tek"ntet!' -gybknt mg "s
eltr%$lt frje mellett' )am*el @*l"*s 1"ebman zok#
n"ban szzk"len+ven +ent" magas voltJ szles vll,
ds szemldk!, oroszlnsrny$, am"rt gyereke"
sokszor he++eltk''' 3aja +saknem lngvrs volt'
Ids korra azonban tom%*lt ez a sz&n, s most mr
"nkbb bronzvrss vlt, annl "s "nkbb, mert a
sz$rke hajszlak sokasodtak az "d mlsval'
1eg"dsebb f"a, )"mon "s vrs haj volt, de tbb"
gyereke egytl egy"g felesgnek stt hajt r#
klte'
1"ebman bl+sJ knyr$letes s kedves ember
volt, a kereskedelm" bankok v"lgban "gen fontos
szemly"sgnek tek"ntettk' ( 1angendorf s 1"eb#
man bankhz a h*szonk"len+es vlsgot "s tllte # a
leg*tbb" hsz v sorn mg jobban k"%$lve # s
kzt"szteletben ll ber*hzs" "ntzmny lett' 5a*l
egy na%on majd a%jnak nyomdokba l%' -z volt
)am lma' 5ersze, m"nd"g azt szerette volna, ha )"#
mon s 5a*l egy$tt l% a helybe' 3rom rakor a
bels szently ajtaja vgre k"ny&lt, s megjelent az
r"s termet!, oroszlnsrny! frf", keskeny +s&kos
stt ltnyben' >ejn kala%, aktatskja a kezben'
)zemldkt sszern+olta'
# Eegbeszlsre megyek, 4ebe++a' # -kkor legna#
gyobb megle%etsre megltta 4*th#ot, ak" t$relme#
G<H
sen $lt a szkben, s vrta' -gy %"llanatra megr#
m$lt' E" trtnhetettK
4*th +s"ntalan*l mosolygott frjre, ak"nek erre
elszllt m"nden aggodalma' A"szonozta a mosolyt,
s gyengden meg+skolta felesgt, ahogy mellette
llt az eltrben' ( t"tkrn d"szkrten elt!nt'
# 2"szteletre mlt "ds hzas%r nem v"selkedhet
&gy, 4*th' Ds fleg nem dl*tn hrom rakor' 4*th
gyengden v"ssza+skolta frjt, s karjt a nyaka
kr fonta'
# Aegy$k gy, hogy este vanK
# (kkor elksek a megbeszlsrl, am"rl mr
gy"s kssben vagyok' # )am +sendesen nevetett' #
@l van, 1"ebmann' E" forog a fejedbenK # )am le#
$lt, s vrakozan sz"varra gyjtott' # Ka%sz t&z
%er+et, s akrm"t "s akarsz gyorsan el"ntzn", %r#
blkozz*nk meg vele' Gondolod, hogy menn" fogK
# A"dman nzte felesgt, m"kzben a sz"varjt
sz&vta' (z asszony mosolygott' E"ndketten hossza#
dalmas v"t"krl voltak h&resek' 4*thnak b"zonyos
dolgokrl nll elk%zelse" voltak, de *gyan&gy
)amnek "s, s am"kor ez a kett nem tallkozott,
akr hetek"g "s hborztak' # .nts$k el most ha#
mar' @K # ( mosoly tment nevetsbe' 3zassg*k
h*szonk"len+ ve sorn megtan*ltk, hogy a +sata
vge m"nd"g k"egyezs, mert m"ndketten enged#
nek'
# )zeretnm' 4ajtad ml"k, )am'
# T, "stenem, 4*th'' ' +sak nem valam" olyan $gyK
(m"kor leg*tbb azt mondtad nekem, rajtam ml"k
G<N
a dolog, majdnem megrj&tettl az a*tval, amelyet
5a*lnak szntl, m"eltt a f" bevon*lt' L4ajtam
ml"kL, j g, h"szen mr meg&grted nek", m"eltt
engem megkrdeztl volna' )zval ht Lrajtam m#
l"kL' # )am nevetett' # @l van' E"rl "s van szK #
4*th ar+a elkomolyodott' -lhatrozta, hogy a trgy#
ra tr'
# )zeretnk egy lnyt %rtfogsba venn", ak" n#
hny na%%al ezeltt rkezett az orszgba, )am'
( n" seglyszervezet hozta t hajn' ( 6eth
.av"dben van, am"ta megrkezett, s a +sald,
amely %rtfogolta volna, nem vllalja' # 4*th szeme
keser! s haragos volt' # Inkbb fran+"a menek$ltet
szerettek volna' Eondj*k fran+"a szobalnyt egy
holly7ood" f"lmbl, vagy egy fran+"a k*rvt'''
# 4*thM # )am rosszallan nzett r' 4*th r"tkn
hasznlt "lyen szt' # E"lyen nemzet"sg! a lnyK
# Nmet # vlaszolta gyorsan 4*th' )am +send#
ben bl"ntott'
# E"rt van krhzbanK Nagyon betegK
# Nem "gazn' # 4*th shajtott, s lassan kr$ls#
tlt a szobban' # Nem t*dom, )am, m" trtnt vele'
(zt h"szem, megtrtk a +sa%sok' (z orvosok nem
tallnak semm"fle betegsget, semm"t, am" vesz#
lyes lenne' # 4*th hosszan ttovzott' # T, )am,
olyan''' +s$ggedt' 3sz ves, de mr elvesztette
egsz +saldjt' )z&vett%' # 4*th frjre nzett,
m"ntegy krlelve t'
# .e m"ndnyjan "lyenek, 4*th # shajtott )am'
Immr egy hna%ja, hogy sz"nte na%onta t*dnak
G<C
meg valam"t a tborok meganny" borzalmrl' #
Nem hozhatsz m"ndenk"t haza: (z volt az "gazsg,
hogy m"ta a n" seglyszervezetnl dolgozott, ed#
d"g mg sohasem akart senk"t sem hazav"nn"'
# )am, krlek'''
# Ds @*l"a meg .ebb"e m"t szlK
# ket m"rt r"nt" ezK
# E" a vlemny$k arrl, hogy egy teljesen "de#
gen embert hazahozolK
# Vk vajon hogy reznk mag*kat, ha elveszte#
nk egsz +saldj*kat, )amK 3a nem rz"k t ms
emberek gondja"t, azt h"szem, m"nt sz$lk megb*k#
t*nk' 3bor volt, )am' -zt meg kell rten"$k' E"n#
denk"nek v"seln"e kell a kvetkezmnyeket'
# Vk mr szenvedtek a hbor kvetkezmnye"#
tl' # )am 1"ebmannak azonnal elssz$ltt f"a j*tott
eszbe' # E"ndnyjan szenvedt$nk' )okat krsz a
+saldtl, 4*th' s m"t szl majd 5al, ha hazake#
r$lK 2aln nehezen v"sel" majd el egy "degen jelenl#
tt, am"kor esetleg sajt %roblm"val kell megb"r#
kzn"a, a lbval ka%+solatosan, s''' # )am eln#
m*lt, nem t*dta folytatn", 4*th azonnal megrtette'
# 5a*lt sok megrzkdtats r" majd, ha hazaker$l,
te t*dod ezt, 4*th' Nem lesz knnyebb nek", ha egy
"degen lnyt tall odahaza' # ( magas, stt haj
asszony rmosolygott frjre' # 2aln %%en ellenke#
zleg' 1ehet, hogy nagyon jt tesz majd ez nek"' #
E"ndketten %ontosan t*dtk, m"vel ker$l szembe
5a*l, ha hazatr' # .e most nem ez a lnyeg' (z a
lny a fontos' 3elyet valahogy majd tall*nk sz#
G<O
mra a hz*nkban' (m"t n tled hallan" szeretnk,
az az, megengeded#e, hogy hazahozzam, s vel$nk
lakjon egy "de"g'
# Eenny" "de"gK
# Nem t*dom, )am' 2aln hat hna%"g vagy egy
v"g' N"n+s +saldja, n"n+s holm"ja, n"n+s semm"je,
de tan*ltnak ltsz"k, s egszen jl beszl angol*l'
-gy "d mlva, am"kor k"hever" a megrzkdtatso#
kat, azt h"szem, tall majd m*nkt, s sajt lbra
ll'
# Ds ha nem lesz k%es erre, m"t +s"nl*nk veleK
Irkre ott tartj*kK
# 2ermszetesen nem' 2aln majd megbeszlj$k
vele ezt "s' >elajnlj*k nek", hogy odavessz$k hat
hna%ra, s aztn ezt megtoldj*k mg hat hna%%al'
Kezdettl fogva t"sztzn*nk kell, hogy egy v ml#
va nll letet kell kezden"e'
)am t*dta, hogy felesge gyztt' ( maga mdjn
m"nd"g az asszony volt a gyztes' Eg akkor "s, ha
)am az ellenkezjt h"tte, felesge m"nd"g rvnye#
s&tette sajt akaratt'
# zavarba ejten meggyz a modora, kedves
1"ebmann' Nagyon r$lk, hogy nem egy r"vl"s
+gnek dolgoz"k'''
# 2eht ez "gent jelentK
# (zt jelent", hogy tgondolom' # -gy %"llanatny"
sz$netet tartott' # 3ol "s van a lnyK
# ( 6eth .av"d Krhzban' E"kor mgy el meg#
ltogatn"K # 4*th 1"ebman mosolygott, frje shaj#
tott, s letette a sz"vart'
G<;
# Eeg%rblok be*gran" hozz ma este hazafel
menet' (zonos&tja majd a nevet, ha megmondom, k"
vagyokK
# 2*dja' Aele voltam ma reggel' /sak anny"t
mondj, hogy 4*th nev! ltogatjnak frje vagy' #
(ztn ltta, hogy a frf"t mg aggasztja valam"' # E"
a bajK
# NyomorkK # 4*th odament hozz, s gyeng#
den megr"ntette az ar+t'
# 2ermszetesen nem' # )zerette frjben az esen#
dsget, az aggodalmat, amelyet nha szrevett raj#
ta, h"szen &gy mg "nkbb be+s$lhette j t*lajdons#
ga"t, erejt, s ettl mg ember"bb vlt szemben'
(z "lyen lele%lezds *tn m"nd"g arra vgyott,
hogy mg jobban szeresse' )*ta mosollyal nzett
frjre, s ka+s"ntott' # (z az "gazsg, hogy nagyon
+s"nos' .e anny"ra''' olyan ktsgbeejten egyed$l
van:'' majd megrted, ha tallkozol vele' ?lyan,
m"nt ak" elvesztette m"nden remnyt'
# Aalsz&n!leg el "s vesztette az*tn, am"t tlt'
E"rt "s h"nne brk"ben "s' (m"t azokkal az embe#
rekkel m!veltek''' # )am 1"ebman szemben harag
lobbant' E"nd"g eszeveszett harag fogta el, ha arra
gondolt, am"t azok a gazemberek +s"nltak' (m"kor
az els a*s+h7"tz" beszmolkat elolvasta, egyed$l
$lt dolgozszobjban, olvasott, gondolkodott,
"mdkozott, s egsz este knnyezett' Eost "smt
4*thra nzett, kala%jrt nylt'
# Eegb&z"k benned a lnyK # 4*th egy %"llanat"g
elgondolkodott'
G<:
# (zt h"szem, "gen' /sak anny"ra b&z"k meg, %er#
sze, m"nt brk"ben'
# (kkor jl van' # )am felvette aktatskjt' #
?damegyek s megltogatom' # 3osszan a felesg#
re nzett' ( l"fthez mentek'
# )zeretlek tged, 4*th 1"ebman' /sodlatos
asszony vagy, s n nagyon szeretlek' # 4*th vla#
sz*l gyengden meg+skolta, majd m"eltt a l"ftajt
k"ny&lt volna, megszlalt'
# Dn "s szeretlek, )am' (kkor ht m"kor kzld
velem a vlasztK # )am a szemt forgatta, a l"ftajt
k"ny&lt, s k bel%tek a felvonba' # Ea este meg#
mondom neked, ha hazarek' @ lesz &gyK # )am mo#
solygott, 4*th boldogan bl"ntott' Eeg+skolta fr#
jt, majd az els"etett a megbeszlsre, az asszony %e#
d"g beszllt j /hevroletjbe, s hazament'
GF' >-@-B-2
(r"ana egsz dleltt ny*godtan $lt a
krhz" gyon, s k"nzett az ablakon a ragyog
na%s$tsbe' (m"kor ebbe belefradt, maga el me#
redve a krhz" szoba %adljt bm*lta' (z*tn be#
jtt a nvr, ngatn" kezdte, hogy menjen le stln",
de m"*tn nhny "ngatag l%st tett a folyosn, er#
sen ka%aszkodva m"ndenbe, am" a keze $gybe ke#
r$lt, v"sszaford*lt s bevnszorgott a szobjba'
-bd *tn szltak nek", hogy mshov kltztet"k,
&gy estre mr egy zajos ny$zsg, lettel tel" krte#
remben tallta magt' ( nvr azt mondta, jt tesz
majd nek", ha embereket lt, de k"s "d mltn
(r"ana mg"s megkrte, ll&tson az gya el egy %a#
G0<
ravnt' Nyomor*lt*l rezte magt, s +sak fek$dt az
gyon, hallgatta a nevetst, a besz!rd zajokat, az#
*tn az orrt meg+sa%ta a tl+n beadott va+sora
szaga' ( gyomra melyegn" kezdett, s h*llmok#
ban trt r a hny"nger ( tr$lkzt mg akkor "s a
szjhoz szor&totta s a szeme nedvesen +s"llogott,
am"kor valak" k&v$lrl megko%ogtatta a %aravn fa#
lt, amely t a krterem tbb" rsztl elvlasztotta'
1eeresztette a tr$lkzt az ar+a ell, s %n" fle#
lemmel a szemben nzett fel a bel%re'
# K" azK # Nem m"ntha rdekes lett volna, hogy
k", h"szen "tt senk"t sem "smert' ( szavakat halkan ej#
tette k", s a szeme m"ntha ktszeresre kerekedett
volna, am"kor megltta a bel%, sz"nte flbe tor#
nyos*l, r"stermet! frf"t' )oha letben nem
rezte magt mg enny"re k"+s"nek s megfleml&#
tettnek, m"nt most, am"kor )am*el 1"ebman lenzett
r' -gsz teste remegn" kezdett, s ersen k$zdtt,
hogy valahogy v"sszafojtsa k"trn" ksz$l s&rst'
K" ez a frf"K E"t akar tleK
( frf" stt ltnyt v"selt, hozz %*ha kala%ot, s
valahogy h"vatalos benyomst keltett' (r"ana b"ztos
volt benne, hogy a rendrsgtl vagy a bevndorl#
s" h"vataltl jtt az "llet' Aajon most azonnal v"ssza#
k$ld"k t >ran+"aorszgbaK ( frf" hatalmas terme#
tt meghaz*dtol gyengdsggel, bartsgos tek"n#
tettel nzett r'
# 2r"%% k"sasszonyK''' # ( %a%&rja"n ez a nv llt'
)a"nt Earne egyszer!en knyelembl elhagyta a
LvonL elnevet'
G00
# Igen' # Alasza al"g volt tbb egy halk s*ttogs#
nl'
# 3ogy vanK # (r"ana nem mert vlaszoln"' ( fr#
f" ttovzva elhallgatott, mert a lnyt anny"ra rzta a
remegs, hogy nem t*dta, vajon jt tesz#e azzal, ha
tovbb marad' ( lny szemmel lthatan beteg s
rm$lt volt, s nagyon egyed$l lehetett' ( frf" meg#
rtette, hogy 4*th sz&ve m"rt esett meg rajta' Na#
gyon bjos gyermek volt' Ds ahogy a lnyt jobban
megnzte, v"lgosan ltta, hogy mg al"g ntt k" a
gyerekkorbl'
# 2r"%% k"sasszony, n 4*th 1"ebman frje vagyok'
# ( frf" k" akarta nyjtan" a kezt, de flt, ha egy
mozd*latot tesz a lny fel, az remegve le*grana az
gyrl, olyan trkenynek, hallra rm$ltnek s m"n#
den %"llanatban menek$lsre ksznek t!nt fektben'
# -mlksz"kK 4*th 1"ebman, az a hlgy, ak" reg#
gel "tt volt' Inkntesknt tevkenyked"k' # )am
"gyekezett felfr"ss&ten" a lny emlkezett' (ztn las#
san fel+s"llant a lny szemben valam" fny' 4*th ne#
ve mg ebben a totl"s %n"klla%otban "s megkon#
d&tott egy harangot'
# Igen''' "gen''' 2*dom''' ma''' "tt volt''' # (r"a#
na angolsga nem+sak k"fogstalan volt, de nagyon
k*lt*rltan "s beszlt, v"szont olyan halkan, hogy
)am al"g rtette'
# V krt meg, hogy jjjek el s ltogassam meg'
Qgy gondoltam, hogy tban hazafel menet be*g#
rom s megnzem'
Igazn, a n arra krteK .e m"rtK 2rsadalm" k#
G0F
telessgt*datblK Aannak mg emberek, ak"k &gy v"#
selkednekK (r"ana +sodlkozva bm*lt a frf"ra, a
szemben ny"lvnval elk%eds, aztn eszbe j*#
tott, hogy nem "ll"k &gy v"selkedn", s lassan bl"ntva
+sak enny"t mondott:
# Ksznm' #(ztn, m"ntha nagyon nagy erfe#
sz&tsbe ker$lne a mozd*lat, k"nyjtotta k"+s"ny t#
rkeny kezt a frf" fel'
# Igazn rmmel # mondta )am, br m"ndketten
%ontosan t*dtk, hogy nem ez az "de "ll k"fejezs'
( krterem k&srtet"es hely volt, s gy t!nt, am"nt
k beszlgetn" %rbltak, a s&rsok, k"ltsok hange#
reje "s azonnal felersdtt' ( lny "ntett a frf"nak,
hogy foglaljon helyet, s az gy vgben lv szkre
m*tatott, &gy ht a frf" most ott $lt, lthatan k#
nyelmetlen$l rezte magt, s nagyon "gyekezett
nem tl egyrtelm!en bm*ln" a lnyt'
# Aan valam", am"t hozhatnkK 6rm", am"re
sz$ksge lenneK # ( lny r"s" szeme" belemlyed#
tek a frf" tek"ntetbe, aztn a fejvel nemet "ntett, s
a frf" elszgyellte magt az ostoba krdse m"att'
# )zeretnnk ha t*dn, hogy ha brm"ben seg&t#
hetnnk, a felesgem s n, szeretnnk seg&ten" ma#
gn' # ( frf" szaggatottan vette a levegt, s tovbb
folytatta' #(z emberek ebben az orszgban nehezen
t*djk felfogn", m" trtnt odat''' de nek$nk fon#
tos''' nek$nk nagyon fontos''', s hogy maga tll#
te, az ksz +soda, s ennek nagyon kell r$ln$nk' -r#
re a korszakra, s a tbb"ek sorsra maga s a tbb"
tll fognak benn$nket emlkeztetn", magnak
G0G
mr +sak azrt "s # magrt "s, meg rt$k "s # ln"e
kell' # ( frf" felllt, s kzelebb l%ett a lnyhoz'
1thatan nehezre esett ezt a beszdet eladn"'
(r"ana tgra ny&lt szemekkel, +sodlkozva f"gyelte a
frf"t' E"re gondolt egsz %ontosanK Aajon t*dja#e,
hogy (r"ana 6erl"nbl szktt megK E"fle Lmsok#
rlL beszlK Aagy taln +sak azokat a nmeteket r#
tette ezen, ak"k tlltkK (krhogy "s rtette, s
akrk"kre "s +lzott, egy dolog b"ztos, ez a frf"
olyan, ak"nek fontos, hogy m" trtn"k a ms"kkal'
Tr"s" termetvel s a vad*l b*rjnz hajval any#
ny"ra ms volt, m"nt az a%ja, (r"ana mg"s gy
rezte, hogy sz&vhez kzel ll, rg" bart ll eltte'
(z egyn"sge mltsgot s szenvedlyes elktele#
zettsget s*grzott, olyan frf"t, ak"t be+s$ln" lehe#
tett, s ak"t (r"ana desa%ja "s nagyra tartott volna'
(r"ana ekkor elrehajolt, a kezt szel&den a frf" vl#
lra tette, s nagyon vatosan ar+on +skolta'
# Ksznm, 1"ebman r' 6oldog vagyok, hogy
"tt vagyok'
# (nnak "s kell lenn"e' # 6artsgosan a lnyra
mosolygott, ltszott, nagyon meg"nd&totta az elbb"
+sk' # -z egy nagy orszg, (r"ana' # Eost elszr
szl&totta a nevn a lnyt, de most mr gy rezte,
megtehet"' # Eajd ta%asztaln" fogja' Itt az j v"lg#
ban j let vr magra, j emberekkel fog tallkozn",
s j bartokra tesz szert' # .e a 1ny szemben, m"#
kzben hallgatta a v"gasztalst, +sak ntt a szomo#
rsg' (r"ana nem akart j emberekkel tallkozn",
a rg"eket akarta, s azok rkre elt!ntek' .e ekkor
G0H
)am 1"ebman megr"ntette a kezt, m"ntha szrevet#
te volna a lny szemben az jra v"sszatr fjdal#
mat'
# 4*th s n most mr a barta" vagy*nk, (r"ana'
-zrt jttem megltogatn" magt' # ( lny 1assan
flfogta, m"t mond 1"ebman, hogy azrt jtt el "de
ebbe a borzalmas krterembe t megltogatn", mert
trdnek vele' ( lny szeme 1assan megtelt knnyel'
.e a knnyek mgtt ott b*jklt a mosoly "s'
# Ksznm, 1"ebman r' # ( frf" f"gyelte a
lnyt, s "s a knnye"vel k$szkdtt' (ztn a lny
+s%%ny" kezt mg m"nd"g a magban tartva fel#
llt, s egy %"llanatra megszor&totta' # (r"ana, most
mennem kell' .e 4*th holna% meg"nt eljn meglto#
gatn"' Ds n "s jra eljvk, hamarosan' # ( lny b#
l"ntott, meg%rblt mosolyogn", s ktsgbeesetten
"gyekezett v"sszafojtan" a knnye"t, mert attl flt,
hogy m"ndjrt s&rn" kezd, s egszen elveszt" az n*#
ralmt' -kkor )am 1"ebman nem b&rta tovbb nzn"
az elveszettsgt, s a karjba szor&totta a lnyt'
E"nt egy nagy ma+k, gy lelte t, s tartotta tbb
m"nt fl rn t, am&g (r"ana szabadon k"zokogta
magt' Ag$l, am"kor el+s"t*lt s&rsa, a frf" oda#
nyjtotta a zsebkendjt, s a 1ny k"fjta az orrt'
# )ajnlom''' n "gazn nem akartam''' +sak ht
egyszer!en'''
# /s"ttM Ne beszljenM # ( frf" gyengden megs"mo#
gatta a lny hajt' # Nem kell magyarzkodn"a' Dn
megrtem' # ( frf" nzte a t$ndrszer! jelensget, az
aranyhaj lnyt, ak" a fejt a %rnn %"hentetve egyre
G0N
+sak az orrt fjta az zsebkendjbe' (zon t!ndtt,
vajon hogyan lhette tl m"ndazt' (nny"ra trkeny#
nek t!nt, s nehz volt elk%zeln", hogy el t*dott volna
v"seln" akr egyetlen kemny %er+et "s' .e mg"s, vala#
hogy a f"nom vonsok, a vkonyka test, az a%r ke+ses
alak mgtt megbjt egy ms"k n, ak" sz"nte m"nde#
nen kereszt$lment, s a jvt "s k%es lesz tlln"' Aala#
m" kemny s legyzhetetlen volt benne, am" seg&tet#
te a tllsben' )am 1"ebman +sak nzte a lnyt, ak"
ebben a %"llanatban vlt az harmad"k gyermekv,
s megksznte az Istennek, am"rt megmentette
(r"ant'
GG' >-@-B-2
(z (r"ana rkezst megelz elk#
sz$leteket egyfell a boldogsg, msfell a meg"lle#
tds keverke jellemezte' )am, am"kor hazament a
krhz" ltogats *tn, azonnal rendelkezett, hogy
4*th mr msna% hozza k" a krhzbl a gyereket'
E"nthogy az orvosok szer"nt a lnynak semm"
olyan betegsge nem volt, am" az gyereke"re ve#
szlyes lehetett volna, )am szerette volna, ha am"#
lyen gyorsan +sak lehet, thozzk oda (r"ant a
>"fth (ven*e#n lv hzba' ( lnya"t va+sora *tn
berendelte a barlangjba, s elmagyarzta nek"k,
hogy (r"ana "tt fog nl*k lakn", hogy (r"ana nmet,
s elvesztette az egsz +saldjt, ezrt egy "de"g na#
gyon kedvesnek kell hozz lenn"$k'
@*l"a s .ebb"e a sz$le"khez hasonlan egy$tt
reztek a bajbaj*tottakkal, s ket "s mlyen meg#
rend&tettk a h&rek, amelyek Nmetorszgbl na#
G0C
%onta rkeztek, k "s seg&ten" akartak' Esna% reg#
gel knyrgtek 4*thnak, engedje meg nek"k, hogy
elmenjenek a krhzba' .e ebben a krdsben az
"dsebb 1"ebmanok megmaka+soltk mag*kat' K#
zltk, hogy otthon %%en eleget lehetnek majd a l#
nyok (r"anval' 4*th attl tartott, hogy a ltogat#
s*k tl sok lenne egyszerre (r"annak, h"szen any#
ny"ra k"mer&tette a borzalmas tenger" *tazs' ( dok#
tor tan+sra azt tervezte, hogy az els hten mg
gyban tartja a lnyt' (z*tn, ha mr ersebbnek r#
z" magt, elmennek egy$tt ebdeln", va+sorzn"
vagy taln egy#kt f"lmet "s megnzhetnnek egy$tt'
.e ny"lvnval, hogy elszr v"ssza kell nyern"e az
erejt' 4*th megjelent a krhzban, s elmondta
(r"annak, hogy s a frje szeretnk, ha a lny
odakltzne hozzj*k, s nem+sak az els hat h#
na%ra, ahogy eredet"leg megmondta )amnek, ha#
nem m"ndadd"g, am&g (r"annak sz$ksge van a
+saldra' (r"ana teljesen elk%edve bm*lt r, b"z#
tos volt benne, hogy az angol t*dsval van valam"
baj, s nem jl rtett valam"t'
# 3ogyanK # Nzett krd tek"ntettel 4*thra' 1e#
hetetlen, hogy azt hallotta, am"t hallan" vlt' .e ek#
kor 4*th megfogta (r"ana m"ndkt +s%%ny" kezt,
s a jval nagyobb kezbe szor&totta, az*tn moso#
lyogva le$lt az gy szlre'
# (r"ana, )am s n szeretnnk, ha eljnnl hoz#
znk s vel$nk lnl' (medd"g +sak a kedved tartja'
# )am vltoztatta a hathna%" "dtartamot egy vre,
m"*tn megltogatta a lnyt'
G0O
# ?tthon, nknlK # .e m"rt tesz"k ezt, h"szen
mr k"jelltek egy tmogat +saldot (r"ana szm#
ra, s a n mr &gy "s olyan sok "dt tlttt vele'
( lny meg"lletdve nzett a jtevjre'
# Igen, otthon nl*nk, a lnya"nkkal' .eborval
s @*l"val s nhny ht mlva a f"*nk "s hazajn'
5a*l a /sendes#+enon teljes&tett szolglatot, s
sz"lnkot ka%ott a trdbe, de hamarosan anny"ra jl
lesz, hogy *tazhat' # )"monrl nem beszlt a lny#
nak' Igazn nem volt semm" rtelme, hogy beszljen
rla' -gyszer!en +sak beszlt (r"annak, v"dman,
"de#oda +sa%ongva, a gyerekekrl meg m"ndenrl,
hogy "dt adjon a lnynak, hadd rendezze a gondo#
lata"t'
# Ers' 1"ebman''' # nzett r +sodlkozva a lny'
# Nem "s t*dom, m"t mondjak''' # -gy %er+re n#
metre vltott, de 4*th 1"ebman j"dd"s nyelv"smerete
a seg&tsgre s"etett''
# Nem kell semm"t sem mondanod, (r"ana' # (z#
tn egyszerre az "dsebb n ar+a mosolyra der$lt' #
.e ha mondasz "s valam"t, azt angol*l tedd, mert a
lnyok msk%% nem rt"k meg'
# Eeg"nt nmet$l beszltemK -lnzst' # (r"ana
ar+a elvrsdtt, s aztn 4*thra nzett, s hetek
ta elszr elmosolyodott' # Igazn magval v"szK #
/sodlkozva nzett j bartjra' (ztn a kt n
hosszan egymsra mosolygott, majd 4*th knnye#
dn bl"ntott, s megszor&totta a f"atal lny kezt' #
.e m"rt tesz"K E" az okaK /sak gondot okozok ez#
zel nnek s a frjnek' #(ztn h"rtelen eszbe j*tott
G0;
EaU 2homas, az a kt na%, am&g nl*k lakott' EaU "s
*gyanazt rezte akkor, am"t most''' de az akkor
ms volt' EaU rg" bart volt' Ds (r"ana a%ja nem
ajnlotta fel EaUnak, hogy rkre ott lakhat nl*k'
.e ahogy most v"sszagondolt arra az "dre, b"ztos
volt abban, hogy az a%ja "s felajnlotta volna' 2aln
ez a mostan" helyzet hasonl&t ahhoz' 4*th most ko#
molyan nzett r' # (r"ana, azrt tessz$k, mert na#
gyon sajnlj*k, am" veled trtnt' # (r"ana szomo#
ran nzett'
# .e Ers' 1"ebman, nem a mag*k h"bjbl tr#
tnt' '' 3anem''' a hbor m"att' '' # (r"ana egy %"l#
lanat"g olyan elesettnek ltszott, hogy 4*th
1"ebman az egy"k karjval tkarolta s megs"mogat#
ta a htra h*ll %*ha arany hajt'
# ( hbor mg "tt "s reztette borzalma"t, m" "s
trezt$k az "gazsgtalansgokat, a szrny!sgeket,
az elkeseredst' # (m"nt ezt mondta, kzben )"mon#
ra gondolt, ak" hazjrt halt meg, de valjban,
m"rt "sK # .e azrt m" azon soha nem ment$nk ke#
reszt$l, am"n t", ott -*r%ban' 2aln, ha meg%r#
blj*k, k%esek lesz$nk, ha +sak a leg%arny"bb
mrtkben "s, akr +sak egyetlen %er+re "s feledtetn"
veled, am" trtnt, +sak anny"ra, hogy jra kezdhesd
az leted' # (ztn gyengden a lnyra nzett' # (r"a#
na, te mg olyan f"atal vagy' # .e (r"ana erre meg#
rzta a fejt, s lassan azt mondta:
# 2bb mr nem'
Nhny rval ksbb )am 1"ebman sofrje egy
.a"mleren hazaf*varozta (r"ant a >"fth (ven*e#n
G0:
lv hzba' )zemben a hzzal a /entral 5ark k#
sznttte t b*rjnz f"val, lnk sz&nekben %om#
%z v"rga"val, s (r"ana az a*t ablakn k"nzve a
%ark" svnyen lassan araszolgat, knny$ fogat,
ktkerek! ko+s"kat s benn$k lelkez elegns %#
rokat ltott' Gynyr! mj*svg" tavasz" reggel
volt' (r"ana ekkor ltta elszr Ne7 8orkot' (hogy
4*th s )am kz kelve (r"ana ott $lt az a*tban,
egszen k"sgyereknek ltszott'
)am eljtt az "rodjbl, hogy bemehessen a kr#
hzba, s maga "s v"tte (r"ana egy"k, sznalmas
ltvnyt nyjt v*lknf"ber brndjt a ko+s"ba'
(r"ana abba +somagolta be azt a nhny k"n+st,
am"je mg megmaradt' (zt tervezte, hogy majd k"#
vesz belle valam"t, am"t otthon v"selhet, ha 1"eb#
mank hazav"sz"k' .e 4*th azna% reggel egy rv"d
"dre be*grott a 6est (nd /o' $zletbe, s most el#
gedetten nyjtott t (r"annak egy dobozt, am" egy
+s"nos halvnykk nyr" r*ht rejtett' ( r*ha sz&ne
majdnem tkletesen egyezett (r"ana szeme sz&n#
vel, s egszen szoros sszehzott derkrsze s na#
gyon b szoknyja volt' (r"ana felvette a r*ht, s
&gy mg jobban emlkeztetett egy t$ndr k"rly#
lnyra' 4*th ar+n meleg mosoly b*jklt, am"kor
k"+s"t htrbb l%ett, hogy jobban megnzhesse ma#
gnak' Asrolt mg a r*hn k&v$l egy %r fehr
keszty!t, egy %*lvert, s egy +s"nos, "gaz" szalm#
bl ksz$lt harang alak kala%ot "s, am"t flre+sa%#
va "llett v"seln", s &gy jl k"emelte (r"ana ar+t' ( +"#
% "s, am"t vett, +sodval hatros mdon, %ontosan
GF<
"llett (r"ana +s%%ny" lbra' (m"kor k"l%tek a
krhz %$letbl, (r"ana mr nem hasonl&tott
korbb" nmagra' Inkbb t*r"stra, semm"nt me#
nek$ltre emlkeztetett, ahogy 1"ebmank elegns
ko+s"jban $lt, s az els benyomsokat gy!jttte a
vrosrl'
(r"ana azon ka%ta magt, felmer$lt benne egy
msod%er+re a gondolat, hogy ez akr egy L+s"nl#
j*nk gy, m"nthaL jtk "s lehetne' 3a egy %er+re be#
h*nyja a szemt, akkor gy rezhetn magt, m"nt#
ha "smt 6erl"nben lenne, s %%en hazafel tartana
a gr$ne7ald" hz*kba''' .e m"nt fr"ss sebek r"nt#
se esetn rendszer"nt meges"k, mr ennek a gondo#
latra "s h*llmokban trt r a fjdalom' -gysze#
r!bb volt, ha ny"tva tartotta a szemt s nzeldtt,
magba gy!jtve a ltottakat' Nha#nha 4*th s
)am (r"ana feje fltt egymsra mosolyogtak' E"nd
a ketten boldogok voltak, hogy &gy dntttek' 2"zen#
t %er++el az*tn, hogy elhagytk a krhz %$lett,
a .a"mler megllt, a sofr k"szllt s k"ny"totta a ko#
+s" ajtajt' ( sofr mltsgteljes megjelens! fekete
frf" volt, fekete egyenr*ht, hozzval fekete sa%#
kt s +sokornyakkendvel kes&tett fehr "nget v"#
selt' (m"kor )am k"szllt, az *jjt a sa%kjhoz
r"ntve t"sztelgett, aztn 4*thnak nyjtotta a karjt'
4*th nem fogadta el a seg&tsget, de bartsgosan
rmosolygott, aztn a vlla fltt v"ssza%"llantott
(r"anra, majd k"seg&tette a lnyt' (r"ana ereje mg
nem trt teljesen v"ssza, s a +s"nos r*ha, meg kala%
ellenre, nagyon elgytrtnek ltszott'
GF0
# @l rzed magad, (r"anaK
# Igen, ksznm, m"nden rendben' # .e 4*th s
)am aggdva f"gyeltk' (m"kor a krhzban fellt#
ztt, egy %"llanatra olyan gyengnek rezte magt,
hogy le kellett $ln"e' )zeren+sre 4*th ott volt, s se#
g&tett nek"' )am valam" msra f"gyelt fel' >"gyelte a
lny ke+sessgt, tartst, a mozd*lata"bl rad
ny*galmat, ahogy be$lt a ko+s"ba' E"ntha a lny
vgre jra v"sszatrt volna abba a v"lgba, ahol m"n#
den szem%ontbl otthon volt' )am azon ka%ta ma#
gt, szeretne krdseket feltenn" a lnynak' (nny"
mr most ny"lvnval volt a szmra, hogy ez a lny
nem egyszer!en +sak j nevelsben rszes$lt, s j
"skolkat vgzett, hanem hogy azon f"noman +s"#
szolt gymntok kz$l val, ak"knek a trsadalm"
rangltra legfels b fokn volt a helye' /sak slyos#
b&totta a lny tragd"jt, hogy semm"je sem maradt'
.e most "tt voltak k nek", v"gasztalta )am magt'
( lny egy %er+"g megllt 4*th mellett, a %ark "r#
nyba nzett, s mosolygott' ( lny a Gr$ne7ald#
tra gondolt, a fkra s a +snakokra' .e azok taln
egy ms"k bolygn voltak, olyan nagyon tvol"nak
rezte az otthont'
# Kszen llszK 6el%het$nk az j otthonodbaK
(r"ana bl"ntott, s 4*th lassan bevezette az el#
+sarnokba, amely fltt mg kt emelet magasodott'
(z el+sarnokot gazdagon sz&nezett brsony dra%#
r"k s az e*r%a" tja"k sorn, mg a hbor eltt
beszerzett m!trgyak d&sz&tettk' Kz%kor" fest#
mnyek, lovakat brzol szobrok, hossz %erzsa
GFF
f*tsznyegek, egy k"s mrvny szkkt, s egy, a
+sarnok vgben, a zeneszobban ll, de az ajtbl
"s jl lthat %"an&n egsz&tette k" a berendezst'
Kz%en, a bejrattal szemkzt, a s%"rl"vben felfel
tr l%+sfeljrn %ed"g ott lt a kt stt haj, a
+sodlkozstl tgra ny&lt szem! k"slny /sendben
bm*ltk (r"ant, aztn az anyj*katJ aztn meg"nt
(r"ant, valam" jelre vrtak' (ztn egyszerre, m"nt#
ha nem rdekeln ket tbb, hogy m"lyen v"selke#
dst vrnak el tl$k, lerobogtak a l%+sn, s k"abl#
va, k*n+ogva, le s fel *grlva, s a boldogsgtl
rmtn+ot jrva lelgettk (r"ant'
# Isten hozott, (r"anaM Isten hozott "tthonM # -z a
v"s&tozs volt az, am" jra knnyeket +salt 4*th
1"ebman szembe'
-gyszerre vge szakadt az $nne%lyes hang*lat#
nak, am"ben az "dsebbek "s osztoztak, s a lnyok
(r"ana megrkezsnek des#keser! %er+e"t $nne%#
sgg vltoztattk, mert h"szen az "s volt' Aolt egy
torta, meg lggmbk, meg kre%%#%a%&rbl ksz$lt
d&sz&t szalagok, s .ebb"e egy r"s" +sokorra Gval
fr"ss rzst "s szedett a kertben' @*l"a s$ttte a tortt'
4eggel elmentek egy$tt, s sszevsroltak (r"ana
rszre m"ndenflt, am"re szer"nt$k egy (r"ana ko#
r "fj hlgynek sz$ksge lehet' 3rom sttrzsa#
sz&n rzst, k$lnfle %dert, kt r"s" rzsasz&n %a#
ma+sot, egy $veg ar+%"ros&tt, rengeteg hajd&szt s
tekn+fs!t' Eg egy elg k$lns kk hajhlt "s,
am"rl .ebb"e azt ll&totta, hogy ez lesz az sz" sze#
zon legnagyobb d"vatja' )z%en d&sz%a%&rba +soma#
GFG
goltk m"ndegy"ket, s feltornyoztk az egszet j
magasra a vendgszoba ltzasztalkjn, am"t
4*th elksz&tett (r"ana szmra'
(m"kor (r"ana megltta a szobt, anny"ra meg#
hatdott, hogy jra eleredt a knnye' ( szoba vala#
hogyan emlkeztette t az anyja, hossz "deje mr
lezrt gr$ne7ald" szobjra' -z "s a +*korrzsasz&n
selymek s broktok %arad"+soma volt, de ez a szo#
ba mg szebb, az gy nagyobb volt' E"nden fr"ss
volt s tkletes s v"dm, %%en olyan, am"lyennek
az ember egy amer"ka" szobt elk%zel magnak'
(z gy fl r"s" organza balda+h"n f$ggny bo#
r*lt, s egy fehr s rzsasz&n ste%%elt gytakar
bor&totta' Aolt mg benne egy h*ll falevelekkel s
v"rgokkal d&sz&tett "ntarz"s &rasztal, egy ant"k r*#
haszekrny a r*h"nak s egy fehr mrvnykan#
dall' (fltt egy faragvnyokkal kes&tett, arany#
nyal bef*ttatott t$kr volt s k"s elegns, rzsasz&n
brokth*zattal bevont szkek, ahova a lnyok le$l#
hetnek, ha feljnnek (r"ant megltogatn"' ( hl#
szoba mgtt egy k"s ltzszoba volt, azt %ed"g
egy rzsasz&n! mrvnnyal b*rkolt f$rdszoba
kvette' (r"ana akrmerre nzett, m"nden$tt r#
zsa+sokrokat ltott' (ztn szrevette az t szemly#
re megter&tett asztalt, amelyen ott d&szelgett @*l"a
tortja'
E"vel nem tallta a megfelel kszn szavakat,
(r"ana egyszer!en tlelte ket, s meglls nlk$l
hol s&rt, hol meg nevetett' (ztn )amet s 4*th#ot
lelte t jra' E"lyen +soda esett meg vele, hogy egy
GFH
"lyen otthonra leltK (z egsz olyan volt, m"ntha egy
r"s" krt &rt volna le' -z Gr$ne7aldbl "nd*lt,
majd abban a %arny" +ellban, ahova vont 4e"n#
hardt zrta t, ksbb a n" barakkokban, majd
Eanfred hznak b"ztonsgban, aztn "smt k"vet#
ve a semm"be, k"nn a nagyv"lgban folytatdott'
Eost &me v"sszatrt nmagba, vagy"s abba a v"lg#
ba, amelynek a l*U*sknyelme oly "smers volt, ab#
ba a v"lgba, am"ben felnevelkedett, a szemlyzet, a
nagy a*tk, s a mostan"hoz hasonl rzsasz&n f$r#
dszobk v"lgba' .e a t$krben egy %"llanatra
meg%"llantotta az ar+t, s az mr nem annak a f"atal
lnynak az ar+a volt, ak"t azeltt "smert' -gy fradt
"degen nzett v"ssza r, valak", ak" nem "gazn tarto#
zott ehhez a hzhoz' V most sehov s senk"hez sem
tartozott, s ha ezek az emberek jk k&vntak lenn"
hozz egy "de"g, hagyja, hogy azok legyenek, s
hls "s lesz rte, de soha tbb nem fog "gazn sz#
m&tan" arra, hogy mg egyszer rzsasz&n mrvny
f$rdszobja lehet'
Wnne%lyes hang*latban $ltek le az asztalhoz,
hogy elfogyasszk @*l"a nagy m!gonddal dekorlt
tortjt' ( fnyes mzra rzsasz&n sz"rmokbl rakta
k" a szt L(r"anaL' (r"ana mosolygott, m"kzben
ktsgbeesetten "gyekezett legy!rn" a rtr mely#
gst, am" rgtn elfogta, am"nt a nek" levgott szelet
tortra nzett' Qgy rezte, al"g k%es megenn", s
br a lnyok nagyon helyesek voltak, "gazn hls
volt 4*thnak, am"kor az vgre k"%aran+solta ket a
szobbl' )amnek v"ssza kellett menn"e az "rodba,
GFN
a lnyok ebdre mentek a nagymamhoz, s 4*th
(r"annak azt mondta, hogy bjjon be az gyba' Itt
volt az "deje, hogy magra hagyjk, s %"henjen' K"#
rakta (r"annak a %ongyolt, meg az egy"ket abbl
a ngy hl"ngbl, am"t azna% reggel vsrolt a
6estnl' (r"ana meg"nt +sodlkozva nzte az ajnd#
kokat' >ehr +s"%ke s fehr szatn''' rzsasz&n +s"%#
ke''' kk szatn''' m"nden olyan +sodlatosan "sme#
rsnek ltszott, s most mg"s anny"ra vratlan s
olyan j volt'
# (r"ana, jl rzed magadK # 4*th f$rksz tek"n#
tettel f"gyelte a lnyt, am"kor az lerogyott az gyra'
# @l vagyok, Ers' 1"ebman''' s mag*k m"nd,
anny"ra jk hozzm''' Nem "s t*dom, m"t mondjak'
# Ne mondj semm"t' /sak r$lj nek"' # Eajd egy
rv"d, fesz$lt +send *tn (r"anra nzett' # (zt h"#
szem, hogy b"zonyos mrtk"g m" &gy hallgattatj*k
el a b!nt*dat*nkat'
# E"fle b!nt*dat*katK # nzett r (r"ana teljesen
sszezavarodva'
# ( b!nt*datot, hogy m" m"ndanny"an "tt lt$nk
b"ztonsgban, m&g t" odat -*r%ban' ' ' # egy %"lla#
nat"g elhallgatott'
# 2" sem voltatok msok, m"nt m", s mg"s nektek
kellett megf"zetn" az rt annak, hogy zs"dk vagytok'
( %er+ny" dbbent +sendben (r"ana vgre felfog#
ta' (zt gondoltk rla, hogy "s zs"d' -zrt fogad#
tk mag*khoz, m"ntha a gyerek$k lenne''' ezrt
voltak olyan jk hozz, mert azt gondoltk, hogy
zs"d' -lveszetten s aggdva nzett most 4*th
GFC
1"ebmanra' Eeg kellene mondan" nek"' Nem hagy#
hatja, hogy azt gondolja''', de m"t mondhatnaK (zt,
hogy nmet''' egy "gaz" nmet''', hogy egy"ke an#
nak az emberfajtnak, ak"k megltk azokat a zs"d#
katK E"t gondolnnak rlaK 3ogy "s n+"' .e h"#
szen nem azM (z a%ja sem volt az''' sem Gerhardt'
( szeme megtelt knnyel, am"kor a%jk az eszbe
j*tottak''' soha nem rtenk meg''' szm!znk t
"nnen''' v"sszatolon+olnk egy hajval' K"trt belle
a zokogs' 4*th 1"ebman odaszaladt hozz, s
ahogy ott $ltek egyms mellett az gy szln, szoro#
san maghoz lelte'
# T, "stenem''' 6o+sss meg, (r"ana''' Ne hara#
g*dj' Nem kell "lyesm"rl beszln$nk'
Eeg kell nek" mondan"''' meg kell nek" monda#
n"''' de ekkor bel$l megszlalt egy k"s hang, s
+sendre "ntette' Eost mg neM Eajd, ha mr jobban
meg"smer"k, taln akkor majd meg "s rt"k t' (r"ana k$#
lnben "s tl fradt volt most, hogy ezzel a bels
hanggal v"tba szlljon' Eegadan t!rte, hogy 4*th
bet*szkolja a balda+h"nos gyba, a rzsasz&n brokt
gytakar al, majd hosszan, szaggatottan shajtott
egyet, s nhny %er+ mlva mr al*dt "s'
(m"kor felbredt, jra vg"ggondolta a dolgot'
Eost mondja meg nek"k, vagy vrjon mg veleK .e
ekkorra .ebb"e mr &rt nek" egy verset, s @*l"a hal#
kan ko%ogott az ajtn, mert hozott nek" egy +ssze
tet s egy jabb szelet tortt' 1ehetetlen volt meg#
mondan" nek"k' Er valahogy sszefondtak a sz#
lak' Er tl ks volt'
GFO
GH' >-@-B-2
Eos, m"ben tr"tek t" hrman a fejete#
ketK # nzett be 4*th a hrom lnyra, ak"k (r"ana
szobjban jkedv!en nevetgltek' (r"ana azt m*#
tatta be, hogyan kell az ar+%"ros&tt felkenn"'
# T, szval, fest"k mag*kat a hlgyekM # 4*th v#
g"gnzett a hrom lnyar+on, s elmosolyodott'
(r"ana mg bolondosabbnak nzett k", m"nt a ms"k
kett, mert a s%adt#halvny sz&ne"hez, a kmeasze#
r! sz%sghez s a vllra oml hossz szke haj#
hoz sehogyan sem "llett az ar+festk'
# Nem v"hetnnk el (r"ant holna% valahovaK #
nzett @*l"a knyrgen az anyjra' @*l"a leg"nkbb
egy hossz lb, mozgkony +s"kra hasonl&tott,
de hatalmas barna szeme"ben volt valam", am"tl
tbbnek nzett k" t"zenhat vesnl' ?lyan magas
volt, m"nt az anyja, de az ar+a valahogyan f"no#
mabb vons volt' (r"ana sz%nek, st egzot"k*s#
nak tallta @*l"t' E"ndehhez mg +sodlatosan
sz"nte, ny&lt, nagyon okos s gyors szjrs lny
volt'
.ebb"e sokkal f"nomabb, ny*godtabb jelensg
volt, de "s nagyon +s"nos' .ebb"e mg az lmodo#
zsok kort lte, s j*l"tl eltren, t mg egylta#
ln nem rdekeltk a f"k' /sak az "mdott btyja r#
dekelte, ak"t egy ht mlva vrtak haza' (dd"gra,
4*th meg&grte, hogy (r"ana k"mehet a lnyokkal,
akr m"ndenna%, ha gy akarja' .e 4*th egyelre
azt szerette volna, ha ny*galomban tlt" a na%okat,
mert szrevette, hogy br *dvar"assgbl t"ltako#
GF;
zott, a lny hls volt, ha egyed$l hagytk, s lefek#
hetett'
# 6eteg vagy (r"ana, vagy egyszer!en +sak na#
gyon fradtK # 4*th#ot mg most "s aggasztotta,
hogy az tlt meg%rbltatsok esetleg egsz letre
szl nyomokat hagynak a lnyban' Aoltak "dsza#
kok, am"kor nagyon lnk s v"dm volt, s nhny
na% elteltvel mr rszt vllalt a +sald htvg" s t#
kezsek *tn" a%r#+se%r hz"m*nk"ban, de 4*th
azt "s ltta, hogy a lny nem heverte k" mg teljesen
a meg%rbltatsokat' Eeg&grtette (r"anval, hogy
ha a kvetkez hten sem rz" sokkal jobban magt,
v"sszamennek az orvoshoz'
# Igazn mondom, hogy semm" bajom, +sak f#
radt vagyok''' (zt h"szem, attl van, hogy olyan
rossz*l voltam a hajn' # 4*th azonban b"ztosan
t*dta, hogy ez nem +sak az +enon val tkels k#
vetkezmnye volt' ( betegsg a lelkben volt' .e
(r"ana soha nem %anaszkodott' )eg&tett a lnyok#
nak a nyr" sz$n"dre ka%ott feladatok megolds#
ban, rendbe rakta a szobjt, megvarrt dolgokat'
4*th mr ktszer "s lent tallta, am"nt a hztarts" al#
kalmazottnak segdkezett rendbe rakn" a fehrne#
m!s szekrnyt' 1e%ed, asztalter&t s szalvtahe#
gyeken rgtk t mag*kat azon "gyekezet$kben,
hogy rendet teremtsenek a hztartsnak egy olyan
ter$letn, am"vel 4*thnak r"tkn volt "deje vagy
kedve foglalkozn"' (m"kor leg*tbb ezen ka%ta,
gyorsan felk$ldte a szobjba, s meg%aran+solta a
lnynak, hogy %"henjen le' -helyett azonban 5a*l
GF:
szobjban b*kkant r, ahol %%en azt az j f$g#
gnyt varrta, am"be 4*th belekezdett, de nem volt
"deje befejezn"' A"lgos volt, hogy (r"ana "s k" akar#
ta venn" a rszt a hazatr f" fogadsban' E"n#
denk" rszt vett, ht "s kzt$k szeretett volna lenn"'
E"alatt (r"ana +sendesen $lt 5a*l szobjban s
varrogatott, azon gondolkozott, vajon m"lyen lehet
a f"' (zt t*dta, hogy a sz$le"nek m"lyen sokat jelen#
tett 5a*l, de ennl sokkal tbbet nem"gen t*dott' 2a#
ln mg anny"t, hogy korban kzel lltak egyms#
hoz, s hogy az egyetem" ve" alatt ksz$lt fnyk#
%ekrl egy magas, mosolygs ar+, atltatermet!,
szles vll f" nzett r, ak"nek ham"sks fny b*j#
klt a tek"ntetben' (r"ana a k%ek ala%jn kedves#
nek tallta a f"t' 3amarosan tallkozn" fognak,
szombatra vrtk az rkezst' (r"ana t*dta, hogy a
sz$lk, k$lnsen az "dsebb f"*k halla ta, meny#
ny"re vgytak arra, hogy 5a*l "smt v"sszatrjen az
otthonba' 4*th elmondta (r"annak, hogy m" tr#
tnt )"monnal' (r"ana termszetesen t*dta, hogy )"#
mon elvesztse m"+soda +sa%s lehetett, s hogy az#
ta mg ersebben ragaszkodtak 5a*lhoz' (r"ana
t*dta azt "s, hogy 5a*l hazatrse ms okbl sem
lesz knny!'
4*th elmeslte nek", hogy 5a*l kt vvel ezeltt,
m"eltt bevon*lt, m"ndenben a btyjra akart ha#
sonl&tan"' E"nd"g m"ndent %ontosan gy +s"nlt,
ahogyan a btyja' )"mon, am"kor bevon*lt, eljegyez#
te magt, &gy ht 5a*l "s eljegyezte magt, %%en m"#
eltt behajztak' -gy olyan lnyt jegyzett el, ak"t
GG<
egsz letben "smert'
# Nagyon kedves lny volt # shajtott 4*th # de
hszvesek voltak m"ndketten, s @oan b"zonyos
szem%ontbl sokkal rettebb volt 5a*lnl' # (r"ana
4*th szembe nzett, aztn egyszerre m"ndent meg#
rtett' # 3at hna%%al ezeltt @oan hozzment egy
ms"k frf"hoz' -ttl %ersze mg nem dl ssze a v"#
lg, vagy"s nem kellene, hogy sszedljn, de'' ' # kt#
sgbeesetten nzett (r"anra # '''de nem mondta
meg 5a*lnak' (zt h"tt$k, hogy meg&rta nek", de vg$l
k"der$lt, hogy soha egy szt sem szlt nek" a dologrl'
# Ds mg most sem t*djaK # (r"ana hangja tele
volt egy$ttrzssel' 4*th ktsgbeesetten rzta a
fejt'
# T, "stenemM Ds am"kor megrkez"k mag*knak
kell elmondan"K
# Nek$nk' Ds most h"rtelen nem j*t eszembe sem#
m", am"t kevsb szeretnk tenn", m"nt ezt'
# Ds a lnyK Nem gondolja, hogy esetleg hajland
lenne eljnn" s elmondan" nek"K Ag$l "s nem kelle#
ne megmondan"a, hogy frjhez ment' /sak felbonta#
n a jegyessget, aztn, ha ksbb rjn''' # 4*th
azonban bnatosan mosolygott'
# Dn nagyon r$lnk nek", de a lny mr a nyol+a#
d"k hna%ban van # mosolygott (r"anra' # (ttl
tartok, hogy m"ndenk%%en nekem s az a%jnak
kell ezt elmondan"'
2eht erre lehetett szm&tan"' (r"ana nem tehetett
rla, de k&vn+s"an tanakodott magban, vajon ho#
gyan fogadja majd a f" a h&reket' ( lnyoktl mr
GG0
t*dta, hogy 5a*lnak elg lobbankony a termszete,
s hogy nagy rzelm" letet l f"atalember' (z "s ag#
gasztotta, vajon hogyan vesz" a f" t*doms*l egy
"degen # (r"ana # jelenltt a hzban, az otthonban:
Ags soron a f" szmra (r"ana +sak egy "degen,
mg akkor "s, ha 5a*l nek" nem volt "degen mr a
megrkezse eltt sem'
2*+atny" trtnetet hallott rla, a gyerekkorrl,
a v"++e"rl, a h*n+*tsga"rl, gy rezte, m"ntha
mr"s bartok lennnek' .e vajon a f" m"t gondol
majd a t"tokzatos nmet lnyrl, ak" vratlan*l fel#
b*kkant az v" kztt' ,llandan azon t%ren#
gett, nem tallja#e majd 5a*l t v"sszatasz&tnak
azok *tn, hogy anny" h&rt hallott a nmetek tette"#
rl' Aagy ellenkezleg, "s, a +saldja tbb" tagj#
hoz hasonlan megb&z"k majd benne s elfogad#
ja t'
5ontosan ez a b"zalom s a befogadottsg rzse
m"att nem mondta meg (r"ana, hogy nem zs"d'
3ossz na%okon t nmn k$zdtt magval, m&g
vgre dntsre j*tott' Nem mondhatja meg nek"k,
mert azzal tnkretenne m"ndent' )oha nem rtenk
meg, hogy egy nem#zs"d nmet "s lehet rendes em#
ber' 2lsgosan elvak&totta ket a sajt fjdalm*k, s
am"t az vltott k", am"t a nmetek elkvettek' -gy#
szer!bb volt hallgatn" s szenvedn" a lelk""smeret#
f*rdalstl' Er gysem szm&tott, a mltnak vge'
)oha nem jnnek r az "gazsgra' 3a megmondan,
azzal +sak fjdalmat okozna nek"k' Qgy reznk,
hogy (r"ana be+sa%ta ket' 5ed"g nem tette' (r"ant
GGF
legalbb akkora vesztesg rte, m"nt akrk" mst'
Nagy sz$ksge volt 1"ebmank szeretetre, anny"ra,
amenny"re azok ezt kezdettl fogva rgtn meg#
reztk' )emm" rtelme nem volt megmondan" ne#
k"k' Ds most nem "s t*dn' Nem t*dn elv"seln",
hogy elvesz&tse ezt a +saldot "s' /sak abban re#
mnykedett, hogy 5a*l "s elfogadja majd t, m"nt a
tbb"ek' Nha elford*lt, hogy aggdn" kezdett,
htha a f" tl sokat krdezskd"k majd, de ht
vrn"a kellett'
4*th gondolata" egszen msfel kalandoztak'
-szbe j*tott, hogy ha egy olyan +s"nos lny van a
hzban, m"nt (r"ana, az esetleg elterelhet" a f"a
f"gyelmt msrl "s' ( lny a fradtsga ellenre,
mely tovbbra "s reztette hatst, az elmlt kt ht#
ben sz"nte k"v"rgzott' 4*th soha letben nem ltott
mg hasonlan tkletes ar+brt, am" a brsonyos
hj sz"bara+kot j*ttatta eszbe, m&g a lny szeme
sz&ne a harmatos hangaszlra emlkeztetett' ( neve#
tse t"szta volt s der$s, a teste kar+s, ke+ses' (z
esze lesen vgott, m"nt a borotva' Igaz" ajndk len#
ne brmely"k anya szmra, ford*lt meg a fejben,
valahnyszor aggdva a f"ra gondolt' .e most mr
nem+sak a f"a m"att kellett aggdn"a, "tt volt (r"ana
"s, errl %ed"g eszbe j*tott, hogy krdezn" akart
valam"t a lnytl' ( szeme keskeny rsny"re
sz!k$lt, gy v"zsglgatta (r"ant, ak" ettl a tek"n#
tettl egyszer"ben nagyon k"+s" gyereknek rezte
magt'
# Eondj meg nekem valam"t, "fj hlgy, m"rt
GGG
nem r*ltad el nekem, hogy tegna% reggel elj*ltlK
-bdnl tallkozt*nk, s akkor azt mondtad, hogy
jl vagy' ( szemlyzettl t*dtam meg ma dl*tn'
# (kkor mr jl voltam # Eosolygott 4*thra, de
4*th nem v"szonozta a mosolyt'
# )zeretnm, ha elmondand nekem, ha "lyesm"
trtn"k' A"lgos, (r"anaK
# Igen, 4*th nn"' # -bben a megszl&tsban lla#
%odtak meg, ez m"ndkettj$knek megfelelt'
# E"lyen gyakran ford*lt el veledK
# /sak egyszer vagy ktszer' (zt h"szem, +sak ak#
kor van, ha nagyon fradt vagyok vagy nem eszem'
# (m" abbl, am"t n ltok, gyakran megeshet'
In, "fj hlgyem, nem esz"k eleget'
# Igen"s, asszonyom'
# /sak hagyd a v"++eldst' 3a jbl elj*lnl, azt
akarom, hogy mondd meg azonnal, nem a szemly#
zettl akarom megt*dn"' A"lgosK
# Igen, s elnzst krek' .e nem akartam, hogy
"zgassa magt'
# /sak hadd "zgassam magam egy k"+s"t' (z sok#
kal jobban "zgat, ha azt h"szem, hogy valam"t elhall#
gatnak elttem' # (ztn 4*th ar+a "smt megeny#
h$lt, s (r"ana elmosolyodott'
# Krlek, kedvesem, n valban aggdom m"at#
tad' Ds az fontos, hogy az els hna%okban nagyon
ala%osan odaf"gyelj$nk az egszsg" lla%otodra'
3a most nagyon v"gyzol, akkor teljesen rendbe
jssz, s nem maradnak v"ssza a mlt nyoma"' .e ha
most nem k&mled magad, akkor lehet, hogy egsz
GGH
htralv letedben f"zetn" fogod az rt'
# Ne harag*djon, 4*th nn"'
# Ne krj elnzst' /sak v"gyzz magadra' Ds ha
jbl elj*lsz, akkor v"sszamegy$nk az orvoshoz'
4endbenK (hhoz az orvoshoz, ak" mr megv"zsglt,
m"eltt eljttl a krhzbl'
# Eeg&grem, hogy legkzelebb megmondom' .e
m"attam ne aggdjon, %%en elg gondja lesz 5a*l
m"att a jv hten' Aajon 5a*l gyhoz lesz ktveK
# Nem, azt h"szem, hogy mr fent lehet, ha elg
vatosan kzleked"k' Eost aztn m"ndketttket
szemmel kell tartanom, ha b"ztos akarok lenn" ab#
ban, hogy v"gyztok magatokra'
4*thnak azonban nem kellett tl messz"re kvet#
n" a f"t' (m"kor megrkezett, elmondtk nek" a h&rt
@oan"e hzassgrl, s ez anny"ra letaglzta, hogy
kt na%ra bezrkzott a szobjba' )enk"t sem enge#
dett be, mg a testvre"t sem' Ag$l "s az a%jnak s"#
ker$lt legyzn" a f"a ellenllst, s rvenn"e, hogy
elhagyja a szobt' (m"kor eljtt, k&srtet"esen n#
zett k", megv"seltnek ltszott, s borotvlatlan volt'
.e a +sald tbb" tagja sem nzett k" sokkal jobban'
( szrny!sgek s az lland aggodalmak, amelye#
ket hossz vek ta tltek, s vg$l az, hogy br "tt#
hon t*dhattk a f"*kat, de a felbomlott eljegyzse
m"att "lyen rmes lla%otba ker$lt, m"ndanny"*kat
elkeseredssel s fjdalommal tlttte el'
(z a%a vg$l d$hs k"rohanssal nek"esett 5a*l#
nak, s azzal vdolta, hogy +sak magval trd"k s
gyerekes d*zzogs, am"t +s"nl' (z a%ja szava"ra a
GGN
f"bl "s k"robbant az elfojtott "nd*lat, am" vgre k"#
rngatta a mly de%ressz"bl' Esna% reggel vrs
szemekkel, s%adtan, de fr"ssen borotvlva jelent
meg a reggel"nl, s br a jelenlvkhz +sak tmon#
datokban beszlt, de legalbb ott volt' )enk"t nem
szl&tott meg egszen a reggel" vg"g' E"ndenk"re
d$hs %"llantsokat lvellt, (r"ant leszm&tva' Vr
+sak azrt nem, mert a jelenltrl egyszer!en nem
vett t*domst' (ztn egyszerre, vratlan*l, m"ntha
valak" fbe kl"ntotta volna, megle%ett tek"ntettel
tnzett az asztal tloldaln $l (r"anra'
(r"ana egy msod%er+"g nem t*dta, hogy m"t +s"nl#
jon, mosolyogjon r, vagy +sak $ljn ott, m"ntha sem#
m" nem trtnt volna' Eajdnem megrm$lt attl, am"t
a f" tek"ntetben megltott' ( f" that, veskbe lt
tek"ntetben +sendes krds la%*lt, m"ntegy megkr#
djelezve a lny jelenltt "tt az otthonban, az asztal#
nl' (r"ana az sztne"re hallgatva b"++entett a f" fel,
majd les$ttte a szemt, de mg egy vgtelen$l hossz
%er+"g magn rezte a f" that tek"ntett' (m"kor j#
ra felnzett, a f" szemben ezeregy krds b*jklt'
# Nmetorszg mely"k rszbl jttK # ( f" nem
mondta k" a nevt, s a krds, szrs %"llantstl
k&srve, f*r+sn megzavarta a sz$lk kztt foly
trsalgst' (r"ana a f"ra nzett'
# 6erl"nbl'
( f" bl"ntott, aztn h"rtelen sszern+olta a
szemldkt'
# 1tta mg az sszeomlst "sK
# /sak f*tlag' # 4*th s )am*el zavart %"llantst
GGC
vltottak, de (r"ana nem b"zonytalanodott el' /sak
a keze remegett enyhn, am"nt a %"r&tsra kente a
vajat'
# E"lyen voltK # ( f" fokozd rdekldssel
nzte a lnyt' ( /sendes#+enon tl +sak tvolrl
rkez h&reket ka%tak arrl, hogy m"lyen volt 6erl"n
eleste'
.e (r"anban a krds egyszerre elhozta Eanf#
red ltvnyt, ak" ott hevert a 4e"+hstag %$lete eltt
a h*llk kztt, s nkntelen$l beh*nyta a szemt,
m"ntha &gy k" t*dn trln" az emlkk%et, m"ntha
valaha brm"t "s k%es lenne k"trln"' -gy %er+"g
"jeszt +snd tele%edett rj*k, de ekkor 4*th meg#
szlalt, "gyekezve gyorsan k"tlten" a bnt +sendet'
# (zt h"szem, egy"k$nknek sem kellene "lyen dol#
gokrl beszln"e' 1egalbb"s nem most, nem a reg#
gel"nl' # (ggd %"llantst vetett (r"anra, ak"nek
*gyan "smt ny"tva volt a szeme, de knnyek hom#
lyos&tottk el' (r"ana gyengden megrzta a fejt, s
m"nden k$lnsebb gondolkods nlk$l k"nyjtotta
5a*l fel a kezt'
# Igazn sajnlom''' +sak''' mg anny"ba''' # a
hangja egy k"+s"t megb"+saklott # '''nagyon''' nehe#
zemre es"k mg''' emlkezn"'' ' ( knnyek most mr
szabadon folytak vg"g az ar+n' #(nny" m"ndent'''
vesztettem el''' # -kkor h"rtelen 5a*l szeme "s meg#
telt knnyel, s "s k"nyjtotta a kezt, s ersen
megszor&totta vele (r"ant'
# Dn krek elnzst' ?stoba voltam' Eeg&grem,
hogy semm" "lyet nem krdezek tled tbb' #
GGO
( lny bl"ntott, s k"s hls mosollyal ksznte
meg' -kkor a f" felllt, odastlt a lny szkhez s
a vszonszalvtval vatosan trlgetn" kezdte a
knnye"t' ( reggel"zasztal kr$l tkletes volt a
+send ezalatt' (ztn a tbb"ek "s valahogy ssze#
szedtk mag*kat, s folytattk a flbeszakadt be#
szlgetst' -ttl fogva egy ny"lvnval s egyre er#
sd ktelk kezdett k"alak*ln" (r"ana s a f" k#
ztt, ak"ben, gy rezte, bartra lelt'
Xgyanolyan magas volt, m"nt az a%ja, de mg a
f"atal f"kra jellemz vkony alkattal' ?lyan mly
sttbarna volt a szeme, m"nt az anyj s olyan
hollfekete haja, m"nt a lnyoknak, de t*dta a k%ek
ala%jn, hogy a mosolya ms volt, m"nt a tbb"ek'
Qgy mosolygott, hogy az egsz ar+t beragyogta
valam" "zgalmas fny, m"ntha a k$lnben komoly ar+
egyszerre elkezdett volna s*grozn"' ( f" legkomo#
lyabb"k ar+a volt az, amelyet (r"ana ltott ma reggel'
Aolt valam" elfojtott "nd*lat a jelenltben, a harago#
san sszern+olt szemldkben, a bors#d$hs fe#
kete tek"ntetben' ?lyan volt, m"ntha valahol egy
h*rr"kn ksz$ldne s azt vrn, hogy m"kor rob#
banhat k" s szabad*lhat fel ez a %okol" "nd*lat' (z
ember, ha rnzett, sz"nte azt vrta, hogy megzend$l
az g s v"llmok kezdenek +sa%kodn" kr$ltte'
-lmosolyodott, ahogy ltzkds kzben az esz#
be j*tott' >elvette a fehr %am*tr*ht, s belebjt a
%arafa tal% szandlba, amelybl nhny na%%al ez#
eltt @*l"a s egyformt vettek' 4*th ragaszkodott
hozz, hogy menjen el vsroln", s vegyen mg n#
GG;
hny dolgot' .e (r"ana mg most sem "gen t*dta,
hogy m"t kezdjen az "rnyban folyamatosan meg#
ny"lvn*l nagylelk!sggel' (z egyetlen megolds#
nak az t!nt, ha %ontos k"m*tatst vezet arrl, hogy
m"t ka%ott s ksbb, majd am"kor jobban lesz s sze#
rez valam" m*nkt, v"sszaf"zet" a kala%ok, kabtok,
r*hk, fehrnem!k s +"%k rt' ( szobjban lv
szekrny gyors $temben telt meg +s"nos r*hkkal'
(m" a tovbbra "s rejtegetett gy!r!"t "llette, nem
t*dta rvenn" magt, hogy azokat eladja' Eost nem'
(z egyetlen b"ztonsgot nyjt dolog, am"vel ren#
delkezett' Nha#nha felhzta az *jjra anyja gy!r!#
jt, s egyszer mg nagy k&srtst rzett, hogy meg#
m*tassa 4*thnak "s, de flt, esetleg hen+egsnek
t!nhet, ha ezt tesz"' Eanfred gy!r!je mg m"nd"g
tl nagy volt az *jjra, h"szen nagyon sokat fogyott'
)zerette volna v"seln" Eanfred gy!r!jt' Qgy rezte,
hogy Eanfred gy!r!je "s, msk%%en %ersze, m"nt
az anyj, a lelknek egy rsze gy, ahogy Eanfred
"s az volt s m"nd"g az lesz' )zeretett volna 1"ebma#
nknak beszln" rla, de mr tl ks volt, hogy
megtegye' Ds k$lnben "s, azt megmagyarzn" ne#
k"k, hogy frjnl volt, hogy a frje meghalt, az tbb
volt, m"nt am"t el t*dott volna v"seln", nem b&rt mg
gondolkodn" se errl, s taln k se sz&vesen hallgat#
tk volna ezt a trtnetet'
# E"n t!ndsz "lyen komolyan, (r"anaK # s*rrant
be mosolyogva @*l"a a szobba' (nnak a szandlnak
a hasonmst v"selte, am"t (r"ana %% az "mnt vett
fel' (r"ana nzte a lny lbt, s mosolygott'
GG:
# Igazn semm"n' 2etsz"k a szandl*nk'
# Nekem "s' volna kedved eljnn" vel$nkK 5a*l "s
jn'
# Nem szeretntek most "nkbb t" hrman egy$tt
lenn"K
# Nem' 5a*l nem olyan, m"nt )"mon volt' 5a*l s
n folyton sszevesz$nk, akkor belekt .ebb"e#be,
s akkor elkezd$nk k"abln"' '' # 3&vogat, fl"g asz#
szonyos, fl"g k"slnyos mosollyal krlelte (r"ant' #
3t most mondd meg sz"ntn, nem vonz a %rog#
ramK Gyere, neked "s j*t egy labda'
# 1ehet, hogy ez +sak a te felttelezsed, hogy &gy
fog v"selkedn"' .e kt v"g odavolt a hborban, az#
ta nem ltttok' 1ehet, hogy nagyon megvltozott'
# (r"ana ma reggel, az asztalnl maga "s ta%asztalt
ebbl valam"t' .e @*l"a erre +sak felhzta a szeml#
dkt'
# 3t nem h"szem, ha abbl az eladsbl "nd*#
lok k", am"t @oan"e m"att rendezett' 2e j g, (r"na,
@oan"e nem "s volt olyan helyes lny' 5a*l +sak azrt
d$hs, mert t ott merte hagyn", valak" ms m"att'
Ds''' # @*l"a kedvesen v"horszn" kezdett # ltnod
kellene @oan"e#t # a karjt jl elrenyjtva, a %o+akjt
jelezve # gy nz k"J m"nt egy elefnt, am"ta teher#
be esett' (nya meg n ltt*k t a mlt hten'
# IgaznK # szlalt meg egy fesz$lt hang az ajt
fell' # Nagyon megksznnm, ha nem trgyaln#
tok errl' )em velem, de mssal se ebben a hzban' #
5a*l stlt be az ajtn, ltszott, hogy sz"krz"k a
d$htl' @*l"a vrvrs lett, hogy 5a*l &gy rajtaka%ta,
GH<
am"kor %%en az v"selt dolga"rl %letyklt'
# Ne harag*djM Nem t*dtam, hogy "tt vagy'
# 3t ez ny"lvnval' # .e (r"ana megrezte, ab#
bl ahogy 5a*l ott llt, s lenzett fenssgesen a
testvrre, hogy az elads rszben a ltszat megr#
zst szolglja' 3"szen 5a*l vg$l "s mg +sak egy
f" volt, ak" nagyon frf"asnak szeretett volna ltsza#
n"' Ds mlyen megbntottk' 2aln ez "nd&totta (r"a#
nt arra, hogy v"gasztaln" %rblja a f"t' K$lns
mdon 5a*l Gerhadtot j*ttatta az eszbe' Ds ahogy
nzte, nem tehetett rla, de mosolyogn"a kellett'
5a*l ezt szrevette, s egy hossz %er+"g nmn n#
zett r, aztn "s elmosolyodott'
# (r"ana, sajnlom, ha goromba voltam' # Eajd
egy %er+ny" +send *tn szlalt meg' # (ttl tartok,
hogy am"ta hazajttem, m"ndenk"vel gorombn v"#
selkedem'
Igazn nagyon hasonl&tott Gerhardtra, s %%en
ezrt sokkal tbb melegsget rzett "rnta' ( tek"nte#
t$k tallkozott, s hosszan, bartsgos j"nd*lattal
nztk egymst'
# @ okod volt r' 6"ztosan nagyon nehz lehet
"lyen hossz "d *tn hazajnn"' )ok m"nden meg#
vltozott'
.e a f" +sak mosolygott, aztn halkan azt mondta:
# 6"zonyos dolgok j "rnyba vltoztak'
K"*taztak 6rooklynba a )hee%shead 6aybe osztr"#
gt enn"' ( Eanhattan#sz"get +s$+skn (r"ana most
szem$gyre vehette a )zabadsg#szobrot, am"t n#
hny httel azeltt, am"kor a hajval berkeztek
GH0
nem ltott, mert tlsgosan rossz*l volt' 1ass tem#
%ban vg"ghajtottak az Itd"k s*grton, aztn
5a*l elv"tte ket a 3armad"k s*grtra, hogy az
a*tval vg"groboghasson a metr s&n%rja" alatt,
amelyeket az *t+a sz"ntje fl emeltek' .e am"kor
5a*l nagy tem%ban hajtotta a ko+s"t a 3armad"k
s*grt ma+skakve"n, (r"ana szreveheten els#
%adt'
# )ajnlom, reglny'
# T, "gazn n"n+s semm" baj # (r"ana egszen za#
varban volt' 5a*l jkedv!en, szlesen elv"gyoro#
dott'
# (z lenne aztn az "gaz", ha "tt dobnd k" a
ta++sot, a mama ko+s"jban' # -zen mg (r"annak
"s nevetn"e kellett' (ztn a +sa%at a /entral 5ark fe#
l vette az "rnyt, ahol a t %artjn le$ltek s ettek
valam"t, majd tovbb mentek az llatkertbe, s jl
k"m*lattk mag*kat' ( majmok m"nd vad*l *grl#
tak a ketre+e"kben, s az gen fenn, a magasban me#
legen s$ttt a na%' 2kletes jn"*s" dl*tn volt,
egy$tt voltak, s lveztk, hogy f"atalok' (r"ana az#
ta, hogy Eanfredot elvesztette, elszr rezte ma#
gt "smt "gazn boldognak'
# E" a tervetek az "de" nyrraK # dobta be 5a*l az#
na% este a tmt a va+soraasztalnl' # Itt marad*nk
a vrosbanK
( sz$lk gyors %"llantst vltottak egymssal'
E"nd"g 5a*l volt az, ak" mozgsba lend&tette az ese#
mnyeket' Nek"k "s hozz kellett jra szokn" ahhoz,
hogy a f"*k "smt "tthon van' # 3t''' nem t*dt*k,
GHF
hogy neked, f"a+skm, m"lyen terve"d vannak' #
4*th rmosolygott a f"ra, m"kzben egy szelet s$lt
marhahst vett az ez$st tlrl, amelyet a +seldlny
k&nlt' # (zt gondoltam, hogy brelhetnnk valam"t
/onne+t"+*tban, vagy a 1ong Islandon, de mg nem
j*tott*nk semm"fle dntsre az a%ddal' # )"mon
halla *tn eladtk a Ne7 8ork llambel" v"dk" h#
z*kat, mert tl sok fjdalmas emlk f!zdtt hozz'
# -rrl j*t eszembe # bkte k" az a%ja, +sak gy
mellkesen # van mg j nhny egyb dolog "s,
am"rl dntened kell' .e nem s$rgs %ersze' 3"szen
%% hogy +sak megrkeztl' # (z a%a most az "rod#
ra +lzott sajt vllalatnl, am"t most alak&ttatott t
a f"a fogadsra'
# (zt h"szem a%m, nek$nk sok beszln"valnk
van' # -gyenesen az "dsebb 1"ebmanra nzett, ak"
elmosolyodott'
# IgaznK (kkor m"rt nem jssz be holna%, s
egy$tt ebdelhetnnkK # Eajd megkr" a t"tkrnjt,
hogy hozasson fel az "rodahz %$letben lv sajt
konyhj*kbl kt adag ebdet'
# Nagyszer!, sz&vesen'
(z a%a arra azonban nem volt felksz$lve, hogy a
f"a egy ny"tott fedel!, kt$lses /ad"lla+ s%orta*t
megvtelrl szeretne beszln" vele, meg arrl, hogy
mg ezt az *tols nyarat szabadon, ktttsg nlk$l
szeretn eltlten", m"eltt az a%jhoz bellna dol#
gozn" sszel' .e mg )amnek "s el kellett "smern"e,
hogy van abban "gazsg, am"t a f"a akar' 3"szen
m"ndssze h*szonkt ves, s ha most fejezn be a
GHG
tan*lmnya"t, akkor *gyanez jrna nek"' @oga van
egy *tols szabad nyrra, s a ko+s", am"t krt, nem
olyan nagy dolog' ?lyan hlsak voltak, hogy "smt
kzt$k van''' hlsak, hogy egyltaln letben volt
s hazajtt'''
(zna% dl*tn ngykor, am"kor 5a*l megllt
(r"ana szobjnak ny"tott ajtajban, megle%dtt,
hogy a lnyt egyed$l tallja'
# EegtettemM # Ny*godt, m gyztes hadvezr
tek"ntetvel nzte a lnyt, s &gy egy %"llanatra "n#
kbb frf"as, semm"nt f"s jelensg volt'
# E"t tettl, 5a*lK # Eosolygott r, s az egy"k
szkre m*tatott, hogy $ljn le' # Gyere $lj le, s me#
sld el, m"t +s"nltl'
# rbeszltem az a%mat, hogy engedlyezzen
mg egy nyarat, m"eltt az sszel m*nkba llnk a
+gnl' Ds''' # ragyog mosoly jelent meg az ar+n,
most meg"nt "nkbb egy k"sf"ra hasonl&tott # ka%ok
tle egy /ad"lla+ kt$lsest' Na, ez hogy hangz"kK
# >antaszt"k*san' # (r"ana edd"g egyetlen /ad"l#
la+ket ltott letben a hbor eltt Nmetorszg#
ban, s +sak nagyon halvnyan emlkezett valam"re'
Nem volt abban sem b"ztos, hogy vajon kt$lses
volt#e, am"t ltott' -z egy egszen j v"lg volt sz#
mra' # 3ogy nz k" a kt$lses /ad"lla+K
# -gy "gaz" sz%sg, a*tban' 2*dsz vezetn",
(r"anaK # K&vn+s" mosollyal nzett a lnyra, ak"nek
bors lett a tek"ntete'
# Igen, t*dok'
5a*l nem t*dta %ontosan, m" trtnt, +sak anny"t
GHH
rzkelt, hogy "smt rg" sebeket szaggatott fel'
Gyengden (r"ana kezrt nylt s megfogta' -z
meg"nt Gerhadtra emlkeztette (r"ant, s ettl mg
nagyobb k$zdelembe ker$lt, hogy a knnye"t v"sz#
szafojtsa'
# Ne harag*dj, ezt nem kellett volna krdeznem'
/sak nha megfeledkezem rla, hogy nem szabad a
mltadrl krdeznem'
# Ne b*tskodj' # ( lny mg jobban megszor&tot#
ta a f" kezt' (zt akarta 5a*l t*domsra hozn",
hogy nem tett semm" rosszat' # Nem kezelhetsz
rkk gy, m"nt egy trkeny %or+elntrgyat'
Nem kell flned, +sak krdezz ny*godtan' Ds b"zto#
san az "d mltval mr nem "s fog fjn"''' Eost
mg''' t*dod''' vannak dolgok, am"k mg m"nd"g
nagyon fjnak, 5a*l''' az egsz mg olyan fr"ss' #
( f" bl"ntott, @oan"e#re s a btyjra gondolt, a
vesztesgre, am" t rte' (z egy"k lnk fjdalom s
vgletes vesztesg, a ms"k, "gaz, egsz msfajta, de
sz"ntn fj lmny' (r"ana f"gyelte a lehajtott fej!
f"t, aztn jra elmosolyodott'
# Nha az +smre emlkeztetsz' # ( f" szeme
ekkor k*tatan a lnyt kereste' Eost ford*lt el
elszr, hogy a lny nknt beszlt nek" a mltjrl'
# E"lyen voltK Nha k"b&rhatatlan' -gyszer vala#
m" km"a" k&srlete m"att felrobbantotta a szobjt' #
-rre egy %er+re mosoly jelent meg az ajkn, de aztn
egyszerre tele lett a szeme knnyel' # -gyszer meg
elv"tte az a%m j ko+s"jt, a 4ollsot, am"kor a sofr
nem nzett oda, s egy fnak $tkztt vele' # Eost
GHN
mr a hangjn "s rzdtt, hogy a s&rs fojtogatja' #
Dn m"nd"g'' ' # leh*nyta a szemt egy %er+re, m"ntha
nem b&rn elv"seln" annak a fjdalmt, am"t most
mondan" ksz$l # n m"nd"g azt mondtam magam#
ban, hogy az olyan f", m"nt ''' m"nt Gerhardt'''
nem halhat meg' 3ogy m"nd"g megtallja az letben
marads mdjt, hogy tllje''' #(r"ana k"ny"totta a
szemt, s a knnyek +sorogtak vg"g az ar+n n#
mn, fjdalmasan' (m"kor 5a*l rnzett, a szem#
ben s!r!bb bnatot ltott, m"nt am"t kt v hbo#
rs szolglat alatt sszesen ta%asztalt' # .e most
mr, hna%ok ta azt mondogatom magamnak,
hogy el kell h"nnem, am"t mondtak s nem szabad
tbb remnykednem' # ( hangja halk s*ttogs volt
+s*%n' # -l kell h"nnem, hogy meghalt''' akr#
menny"t "s nevetett letben''' s akrmenny"re f"a#
tal, gynyr! s ers volt, am&g lt''' (krmenny"re
"s # a zokogs fojtogatta, ahogy ezeket a szavakat
s*ttogta # '''szerettem t' E"ndezek ellenre''' ha#
lott'
( +send vgtelennek t!nt, am" kzj$k tele%edett,
s akkor 5a*l gyngden a karjba vette a lnyt, s
add"g, am&g az k"s&rta magt, szorosan lelte'
3ossz "d telt el add"g, am&g a f" "smt megsz#
lalt, s az*tn egy fehr lenvszon zsebkendvel
vatosan szr&tgatn" kezdte a lny knnye"t' 6r a
szava" knnyedek voltak s +s"%keldtek, a szeme
elr*lta, hogy nagyon "s trd"k a lny fjdalmval'
(bba, am"t a lny "rnt rzett, nem volt semm" lha#
sg'
GHC
# ?lyan gazdagok voltatok, hogy 4olls#4oy+e#ra
"s f*tottaK
# Nem t*dom, hogy menny"re volt*nk gazdagok'
# ( mosolya lgy volt' # (z a%m bankr volt' (z
e*r%a"ak nem beszlnek sokat "lyesm"rl' # (ztn
egy mlyet shajtott, s meg%rblta s&rs nlk$l
folytatn"' # (m"kor n egszen k"+s" voltam, az
anymnak egy amer"ka" ko+s"ja volt, azt h"szem, egy
>ordja'
# >ord k*%jaK
# Nem t*dom # vonta meg a vllt # azt h"szem' ' '
taln' Neked b"ztosan tetszett volna' .e aztn ve#
k"g +sak ott llt a garzsban' .e ahogy erre gondolt,
eszbe j*tott EaU, s arrl valahogyan Eanfred s a
Aolks7agen, am"t a szkskor hasznlt''' m"nden
egyes emlkk% egy jabbat h&vott el' -z mg m"n#
d"g veszlyes jtknak b"zony*lt' Drezte, hogy me#
g"nt rnehezed"k vesztesgnek slya, s nyomja t
lefel' Qgy t!nt, m"ntha az a v"lgegyetem, amely#
ben valaha lt, mra megsz!nt volna ltezn"'
# (r"ana, most m"re gondoltlK # (r"ana ny&ltan a
szembe nzett' 5a*l a bartja lett' Vsz"nte akart
lenn" hozz, amenny"re +sak lehetett'
# (rra gondoltam, hogy m"lyen k$lns, hogy
m"ndez elmlt, hogy mr semm" sem ltez"k''' sem
az emberek'' ' sem a helyek' '' m"ndenk" meghalt''' a
helyeket lebombztk'''
# .e te mg lsz # nzett r gyengden a f" # s
"tt vagy' )zorosan fogta (r"ana kezt egy %er+"g' # Ds
szeretnm, ha t*dnd, nagyon r$lk, hogy "tt vagy'
GHO
# Ksznm' # 3ossz "de"g +sendben voltak,
m"ndadd"g, am&g j*l"a be nem rontott a szobba'
5a*l egy httel ksbb hozta haza a s#
ttzld sz&n! /ad"lla+ kt$lsest, s elv"tte (r"ant
ko+s"kzn"' (z*tn @*l"t s .ebb"e#t kellett egyen#
knt elv"nn"e egy ford*lra, majd az anyjt, s vg$l
mg egyszer elv"tte (r"ant' ( /entral %ark kr$l
tettek egy krt' ( br $lsh*zat %*ha volt, s"ma ta#
%"nts, s az egsz ko+s" vadonatj "llatot rasztott,
am" nagyon tetszett (r"annak'
# T, 5a*l, ez "gazn gynyr!'
# XgyeK # 5a*l boldogan, f$l"g r szjjal v"gyor#
gott' # Ds ez az enym' (%m azt mondja, hogy a
%nzt add"g kl+snzte, am&g m*nkba nem llok
a +gnl, de "smerem n t, nem fogja v"sszakrn"'
( ko+s"t ajndkba ka%tam' # 6$szkn mosolyogva
nzte az j kt$lses s%ortko+s"t, s (r"ana nagyon
jt der$lt rajta' ( f" az elmlt hten rbeszlte az
anyjt arra "s, hogy a nyrra breljenek k" egy hzat
1ong Islandon, s a tervek megvals&tsa mr folya#
matban volt' ?lyan hzat kerestek, amely megfelel#
ne a +saldnak, legalbb egy vagy kt hna%ra'
# Ds az*tn, m" jnK Ka%sz egy sajt lakstK
# 2aln' 2l "ds vagyok mr ahhoz, hogy otthon
lakjak' # (r"ana lassan bl"ntott' Ds sokkal rettebb
"s volt' ( kldkzs"nrt mr rgen elvgtk' -nny"t
mr t*dott a f"rl'
# 6r, ha elkltzl, b"ztosan nagyon +saldottak
lesznek' K$lnsen az desanyd s a lnyok'
5a*l ekkor k$lns tek"ntettel nzett r, s (r"ana
GH;
gy rezte, hogy bel$l valahonnan el"nd*l egy lass
remegs' -kkor a f" a ko+s"val lehzdott az t sz#
lre, s lell&totta'
# Ds te, (r"anaK Neked "s fogok h"nyozn"K
# 3t %ersze, hogy fogsz # (r"ana hangja ny*#
godtan +sengett' (ztn h"rtelen eszbe j*tott a mlt#
kor" beszlgets$k, am"kor az mltjrl volt sz'
( f" hatssal volt r, s fjn" fog, ha most elvesz&t"'
# (r"ana''' ha elkltzm otthonrl, akkor "s tl#
tesz majd velem valamenny" "dtK
# 3t %ersze'
# Nem gy rtem' # @elentsgteljesen nzett r' #
Nem gy, m"nt egy barttal'
# 5a*l, m"rl beszlszK
# (rrl, hogy nagyon fontos vagy nekem # 5a*l
tek"ntete egy %er+re sem engedte el az vt # '''ar#
rl, hogy nagyon, nagyon fontos vagy nekem, hogy
valam" vonzott hozzd az els na%tl fogva, am"kor
meglttalak' # (r"ana gondolatban jra v"ssza%er#
gette azt a reggel"t, am"kor a f" megr&katta, mert
6erl"nrl krdezte, s aztn gyengden letrlgette a
knnye"t' V "s rzett mr akkor valam" k$lns von#
zdst "rnta, am" azta sem mlt el' .e kezdettl
fogva k$zdtt az rzs ellen' Nem lenne helyes do#
log, nem rezhet &gy, s tl hamar trtnt m"nden'
# 2*dom, hogy most m"re gondolsz' # 5a*l htra#
dlt az $lsen, de a szemt mg most sem vette le
(r"anrl, ak" most "s, m"nt m"nd"g, lg"es s gyo#
nyr! volt a testhez s"m*l fehr selyem blzban'
# (rra gondolsz, hogy al"g "smerlek, hogy nhny
GH:
httel ezeltt"g azt h"ttem, hogy egy ms"k lnnyal
vagyok eljegyezve' (zt gondolod, hogy most ka%ko#
dok, hogy kr%toljam magam'' ' #( f" egszen tr#
gy"lagosan adta el' (r"ana meg +sak mosolygott'
# Nem egszen ezt'
# .e rszben ezt "sK
( lny bl"ntott'
# 5a*l, te "gazn nem "smersz mg engem'
# .e "gen, "smerlek' Kedves vagy, tele vagy szere#
tettel s j%ofa "s vagy, s m"ndannak ellenre, am"
trtnt veled, nem keseredtl meg' Ds engem egy
+se%%et sem rdekel, hogy nmet vagy, n meg ame#
r"ka"' ( m" v"lg*nk mg"s *gyanaz, a htter$nk
egyforma, h"szen m"ndketten zs"dk vagy*nk' #
( lny egy %"llanat"g ktsgbeesett fjdalmat rzett'
(z m"nd"g a haz*gsgt j*ttatta eszbe, am"kor
valam" "lyet mondtak' .e nek"k anny"ra fontos volt,
hogy zs"d legyen' Qgy ltszott, ahhoz, hogy meg#
rdemelje a szeretet$ket, zs"dnak kellett lenn"e'
Gyakran gondolt erre' (z sszes "smers$k, a l#
nyok barta", )am $zletfele", m"ndenk" zs"d volt'
-z lnyeges volt' -z fontos volt' -zen nem lehetett
vltoztatn"' Ds mg a gondolat "s elk%zelhetetlen
volt, hogy (r"ana brm" ms "s lehetne, m"nt zs"d'
(m" mg slyosb&totta a dolgot, hogy (r"ana t*dta,
r*lsknt fognk fel, taln slyos r*lsknt'
(zrt, mert megszerettk' )am s 4*th gy!lltk a
nmeteket, a nem zs"d nmeteket' )zm*kra m"n#
den nem zs"d nmet n+" "s volt' (r"ana "s n+" len#
ne a szem$kben, ha megt*dnk az "gazat' -rre ha#
GN<
mar rjtt, s ez a fel"smers mg m"nd"g fjdalmat
okozott' -zt a fel"smers okozta fjdalmat ltta 5a*l
t$krzdn" a lny tek"ntetben' (r"ana ktsgbee#
sett k"fejezssel az ar+n elford&totta a fejt'
# Ne, 5a*l''' krlek''' ne'''
# E"rtK # ( f" keze megr"ntette a vllt' # (zrt,
mert tl gyorsan trtntK 2e nem rzed azt, am"t nK #
( szavakban ott b*jklt a remnysg, s a lny egy
hossz %er+"g nem vlaszolt' )zmra egyszerre tl
sok s tl kora" volt m"ndez, de m"nd"g "s &gy fog
rezn"' V a sz&ve mlyn mg m"nd"g frjnl volt' 3a
Eanfred lne, akkor most b"ztosan az els gyerek$k
fogantatsa lenne a gondj*k' Nem akart ms frf"ra
gondoln"' Eg nem, most nem, s mg j hossz "de"g
nem' lassan 5a*l fel ford*lt, szemben a bnat $lt'
# 5a*l, van egy rsze a mltamnak''' lehet, hogy
soha nem leszek ksz arra''' nem lenne be+s$letes
dolog, ha hagynm, hogy azt gondold'''
# E"nt a bartodat, gy t*dnl szeretn"K
# Igen, nagyon'
# 4endben van, akkor hagyj*nk mag*nknak egy
k"s "dt' # ( tek"ntet$k tallkozott, s sok"g nztk
egymst' (r"ana h"rtelen vgydst rzett a f"
"rnt, s ez meg"jesztette' # /sak b&zz #bennem'
E"ndssze enny"t krek' # Ds akkor vgtelen gyn#
gdsggel szjon +skolta a lnyt' (r"ana szeretett
volna ellenlln", mert olyan sokkal tartozott Eanf#
rednak, de azon ka%ta magt, hogy nem akarta
5a*lt lell&tan", s am"kor vgre 5a*l elhzdott,
(r"ana ar+a lngvrs volt s ka%kodta a levegt'
GN0
# (r"ana, n vrok, ha kell' Ds add"g "s''' # gyen#
gden meg+skolta a lny ar+t, aztn el"nd&totta a
ko+s"t # '''megelgszem azzal, hogy a bartod lehe#
tek' # (r"ana gy rezte, hogy most valam"t monda#
n"a kell' Nem hagyhatja, hogy a f" h" brndokba
r"ngassa magt'
# 5a*l # gyengden a f" vllra tette a kezt #
hogy mondjam meg, hogy menny"re nagyra be+s$#
lm az rzse"detK 3ogy magyarzzam meg, hogy
n gy rzek "rntad, m"ntha a btym lemnl, de'''
# 5a*l flbeszak&totta'
# Nem gy v"szonoztad a +skomat, m"ntha a
testvrem lemnl' # (r"ana elvrsdtt'
# 2e ezt nem rted''' Dn nem t*dok''' Dn nem va#
gyok''' Nem llok mg kszen arra, hogy egy frf"#
nak az asszonya legyek'
-zt a f" nem b&rta tovbb, s mg m"eltt v"ssza#
rkeztek volna a hzhozJ a lny fel ford&totta az ar#
+t, szemben mly fjdalommal, am"t ezeltt (r"a#
na mg soha nem ltott'
# (r"ana, bntottak ott tgedK Qgy rtem, a n#
+"k' ' ' IgenK # (nny" trds volt a szemben, hogy a
lny szeme a meghatottsgtl megtelt knnyel, s
szorosan maghoz szor&totta a f"t, azrt, am"rt
enny"re aggdott rte, s tagadan rzta a fejt:
# Nem, 5a*l, a n+"k semm" olyat nem tettek ve#
lem, am"re te gondolsz' # .e azna% jjel, am"kor
meghallotta a lny rettenetes s"kolyt, a f" gy dn#
ttt, nem h"sz" el, hogy nem bntottk' )ok jszaka
hallgatta mr edd"g "s (r"ana ktsgbeesett k$zdel#
GNF
mt az lombl" l"dr+ekkel, de most ford*lt el els
&zben, hogy nem hagyta t egyed$l k&nldn", hanem
halkan, mez&tlb bement a szobjba' ?tt tallta a
lnyt az gy szln $lve, a kezbe temetett ar++al
halkan zokogott, s egy k"s brktses knyvet szo#
r&tott maghoz'
# (r"anaK # 5a*l lassan kzeledett hozz, a lny
megford*lt' -kkor megltta az ar+n azt, am"t mg
soha nem ltott, a nyers k&nt s fjdalmat' ( f" nem "s
szlt egy szt sem tbbet' /sak le$lt mell az gy sz#
lre, s add"g tartotta a karja"ban, am&g a zokogsa
vgre el+s"t*lt, s a lny megny*godott' (r"ana me#
g"nt Eanfredot ltta lmban''' holtan, a 4e"+hstag
%$lete eltt' .e ezt sehogyan sem magyarzhatta
meg ennek a f"atalembernek' @ "de"g &gy $ltek, a lny
feje a f" vlln %"hent' (ztn 5a*l elvette a brkt#
ses knyvet a lny kezbl, s elolvasta a +&mt'
# )hakes%eareK Kedvesem, m"lyen "ntellekt*l"s
olvasmny "lyen ks" rn' Nem +soda, ha s&rtl'
)hakes%eare rm "s "lyen hatssal lenne' # ( lny az
*tols knnye"n t mosolygott a f"ra s rzta a fejt'
# -z nem az'' ' # k"vette a f" kezbl a knyvet' #
-zt s"ker$lt megmentenem a n+"ktl''' ez m"nde#
nem, am"m van'
K"%att"ntott egy t"tkos rekeszt, 5a*l egy msod#
%er+"g dbbenten nzte'
# -z az anym volt # s a knnyek jbl %atakza#
n" kezdtek # '''s most, ez m"nden, am"m van' # 5a*l
egy smaragd s r"s" gymnttal k"rakott %e+st#
gy!r!t ltott, de az eredet$krl nem merte faggatn"
GNG
(r"ant' 1tszott, hogy menny"re zaklatott lla%ot#
ban van' (r"annak mg anny" llek#jelenlte volt,
hogy Eanfred fnyk%e"t gyorsan elrejtette a tska
blsbe, de a gondolatra, hogy rejtegetn"e kell azo#
kat a fotkat, "smt %atakokban kezdett folyn" a
knny a szembl'
# /s"tt''' (r"ana, ne s&rjM # ( f" szorosan mag#
hoz szor&totta, s rezte, hogy a lny egsz testben
remeg, s mg m"nd"g a kt gy!r!t nz"' # 2e j g,
ezek a kvek aztn "gazn h"hetetlen darabok' K"
t*dtad ket hozn" anlk$l, hogy a n+"k szrevettk
volnaK #( lny gyzelmes mosollyal az ar+n bl"n#
tott, a f" felemelte a smaragdgy!r!t' # (r"ana, ez
aztn "gazn egszen k$lnleges darab'
# XgyeK # mosolygott a lny'' # (zt h"szem, hogy a
nagyanym volt, m"eltt az anymhoz ker$lt, #de
nem vagyok b"ztos benne' (zt mondtk, hogy ez
m"nd"g rajta volt az anym kezn # felemelte a gy#
mnt %e+stgy!r!t "s # s ez "s' -zek "tt a nagyma
mm nevnek kezd bet!"' # .e a gy!r!n olyan +sa#
laf"ntn megtervezett m"nta volt, hogy +sak az ltta
meg a kezdbet!ket, ak" t*dta, hogy ott vannak'
5a*l m*lva nzte a lnyt'
# Ksz +soda, hogy nem lo%tk el tled, am"kor a
hajn voltl' # Aagy brhol mshol, ahol mg lehe#
tett a lny' ( f" nem merte k"mondan", am"t gon#
dolt, de b"ztosan nagy tallkonysgra volt sz$k#
sge a lnynak ahhoz, hogy ezt a knyvet "lyen
messz"re elhozza' 2allkonysgra s btorsgra, de
anny"t mr t*dott, hogy a lnynak m"ndkettbl
GNH
akadt bven'
# Nem hagytam volna senk"nek, hogy elvegye t#
lem' -z volt m"nden, am"m megmaradt' -lszr
meg kellett volna, hogy ljenek' # ( f" a lny sze#
mbe nzett, s ltta, hogy komolyan gondolja, am"t
mond' meghalj*nk
rte' # Eost a f" szemben ts*hant valam", mert
# (r"ana, semm" sem r anny"t, hogy
eszbe j*tott, am"n maga kereszt$lment' # -zt n a
sajt ta%asztalata"mbl tan*ltam meg' # ( lny erre
lassan bl"ntott' Eanfred "s *gyanerre jtt r' E" r#
te meg, hogy meghaljanak rteK )emm"' ( lny sze#
mben h"deg tl volt, am"kor "smt 5a*lra emelte a
tek"ntett, s ezttal nem hzdott el, am"kor a f"
jra meg+skolta' # 5rblj meg al*dn" egy k"+s"tM #
gyengden rmosolygott, s bet*szkolta a takar
al, majd krben el"gaz&totta a takart' .e (r"ana "s#
mt megbnta, hogy megengedte nek" a +skot' .e
az*tn, hogy a f" k"ment a szobbl, azon ka%ta
magt, v"ssza#v"ssza"dzte, am"t mondott a hbor#
rl''' s magrl''' olyan dolgokat, am"t akr Ean#
fred "s mondhatott volna' 5a*l f"atal volt, de ahogy
a na%ok mltak, (r"ana szemben egyre "nkbb fr#
f"v vltozott'
GC' >-@-B-2
(r"ana, jl rzed magad ma reggelK #
4*th 1"ebman msna% reggel a reggel"nl $lt, s
nzte (r"ant, ak"t szokatlan*l s%adtnak tallt'
( mlt jjel, m"*tn 5a*l k"ment a szobbl, mg
rk"g nem t*dott al*dn"' 3"bsnak rezte magt,
GNN
mert b"ztatta a f"t' 2*dta azt "s, hogy am"kor 5a*l
mr eltlt "tthon egy k"s "dt, krbejrja a rg" helye#
ket, sszef*t rg" bartokkal, s meg"smerked"k n#
hny jjal, az vonzereje "s +skken majd' Eost
azonban, egyelre a f" olyan volt, m"nt egy lelkes,
odaad %"n+s"k*tya, s (r"ana nem szerette volna
megsrten" az rzelme"t' .$hs volt magra, de a
f" anny"ra kedves volt hozz, am"kor a l"dr+es l#
ma volt, s vgs soron (r"ana "s +sak esend embe#
r" lny volt' (r"ana azna% reggel nagy, stt, szomo#
r szeme"vel felnzett 4*thra, s az "dsebb n ag#
gdva rn+olta ssze a homlokt' # .rga gyerme#
kem, valam" baj vanK # (r"ana megrzta a fejt'
# Nem, azt h"szem egyszer!en +sak fradt va#
gyok, 4*th nn"' Nem, "gazn semm" baj s"n+s' -gy
k"+s"t %"henek, s "smt jl leszek' # 4*th 1"ebman
azonban aggdott, ezrt egy fl rval ksbb tele#
fonlt, majd nem sokkal ksbb felb*kkant (r"ana
szobjban'
(r"ana bgyadt mosollyal emelte fel a fejt a %r#
nrl' (z bren tlttt jszaka borzaszt hatssal
volt r' E"*tn megreggel"zett, v"sszament a szob#
jba, s vagy fl rn kereszt$l hnyt' Eost ez "s
megltszott s%adt ar+n' 4*th odahzott egy sz#
ket az gya mell, s le$lt'
# (zt h"szem, j tlet lenne, ha elmennl ma Ka%lan
doktorhoz, hogy megv"zsgljon' # 4*th meg%rblta
az egyszer! szavak mg rejten" az aggodalmt'
# .e h"sz jl vagyok''' "gazn'''
# (r"anaM # 4*th krdn nzett a f"atal lnyra, ak"
GNC
sz"nte teljesen elrejtztt a takark alatt' (r"ana vo#
nakodva bl"ntott'
# @l van' .e n nem akarok elmenn" az orvoshoz,
4*th nn"' )emm" bajom'
# Qgy beszlsz, m"nt .ebb"e s @*l"a' )t, mg ha
meggondolj*k''' # erre elmosolyodott # gy "s,
m"nt 5a*l' (r"ana, *gye 5a*l nem erszakolja rd
magt: vagy "genK # Nagyon fesz$lten f"gyelte a
lny ar+t, ak" +sak rzta a fejt'
# Nem, %ersze, hogy nem'
# 6orzasztan Lod"g van rtedL azt t*dodK #
(r"ana mg nem hallotta azt a k"fejezst, hogy
Lod"g vanL, de az $zenetet megrtette'
# Igen, nekem "s van egy "lyen rzsem' # (r"ana
az gy szlre hzdott' # .e n"n+s szndkomban
btor&tan" t' ?lyan nekem, m"ntha a testvrem
lenne, s az +sm nagyon h"nyz"k' ' ' # ( hangja el#
halk*lt, s (r"ana "smt az "dsebb n szembe n#
zett' # Ds soha nem tennk semm" olyasm"t, am" az
n kedve ellenre 1enne'
# D%%en ez az, am"t gy gondoltam, hogy meg
kell mondanom neked, (r"ana' Nekem egyltaln
nem lenne a kedvem ellenreM
# Nem lenneK # (r"ana dbbenten nzett 4*thra'
# Nem # mosolygott 4*th 1"ebman' # )am s n
beszlgett$nk errl valamely"k na%' 2*dj*k, hogy a
f" mg a @oan"e okozta +salds hatsa alatt ll, de
t*dod, (r"ana, 5a*l nagyon j f"' Nem akarlak
semm"lyen "rnyban befolysoln", +sak azt szeret#
GNO
nm, ha t*dnd, ha ez a tma brm"kor felmer$l''' #
)zel&den nzett az gy szln $l f"atal nmet lny#
ra' # E" nagyon szeret$nk tged'
# T, 4*th nn"M # ( lny tlelte az "dsebb nt,
ak" olyan j volt hozz, am"ta +sak legelszr tall#
koztak' # (nny"ra szeretem az egsz +saldotM
# (zt szeretnnk, ha szabadnak reznd magad
s t*dnd, hogy azt teheted, am"t szeretnl' Eost
mr te "s +saldtag vagy' (zt kell tenned, am" neked
j' Ds ha t el "s ka%ta a nagy vgyakozs, ne hagyd,
hogy rd erszakoljon valam"t, am"hez neked n"n+s
kedved' Dn t*dom, hogy m"lyen maka+s t*d 5a*l
lenn"M # -rre (r"annak nevetn"e kellett'
# Nem h"szem, hogy valaha "s enny"re elfaj*lna a
dolog, 4*th nn"' # (zrt, mert nem hagyn' Eert
mg most sem rezte gy, hogy helyes lenne'
# Nem hagyott ny*godn" a gondolat, hogy eset#
leg 5a*l erszakosan rd akarja magt erltetn", te
%ed"g hagynd m"att*nk' # Nem # rzta meg (r"ana
a fejt # br 5a*l mondott valam"t a mltkor,de' ' '
(r"ana rntott egyet a vlln, s mosolygott # '''n
azt h"szem, +sak tmenet"leg van gy oda # %rbl#
kozott az j szval'
# /sak hallgass a sz&vedre, akrm"t mond "s' #
4*th remnykedve rmosolygott, s (r"ana elnevet#
te magt, am"nt k"mszott az gybl'
# Qjabban az anyk jtsszk /*%"do szere%t:
# Nem t*dom' Dn mg nem jtszottam # tallko#
zott a tek"ntet$k egy %er+re # '''de h"rtelenjben
nem j*t eszembe senk" sem, ak"t sz&vesebben ltnk
GN;
menyem$l, m"nt tged' 2e nagyon k$lnleges s
kedves lny vagy'
# Ksznm, 4*th nn"' # 3lsan %"llantott az
"dsebb nre, aztn a szekrnyhez ford*lt, s k"vett
belle egy rzsasz&n +s&kos nyr" r*ht s egy %r
szandlt' a jn"*s mr meleg na%okat hozott' D%%en
azt akarta megmondan" 4*thnak, hogy m"lyen b*#
tasg "s lenne meg"nt elmenn" az orvoshoz, am"kor
h"rtelen szd$ln" kezdett, s lassan le+sszott a
%adlra'
# (r"anaM # 4*th fel%attant a szkbl, s ott ter#
mett a lny mellett'
GO' >-@-B-2
/ tanley Ka%lan doktor rendelje az t#
venharmad"k *t+a s a 5ark (ven*e sarkn volt'
4*th k"tette (r"ant az ajtban, majd elhajtott, hogy
%arkolhelyet keressen'
# Nos, "fj hlgy, hogy rz" magtK Gondolom ez
elg ostoba krds' 3"szen b"ztosan nem tl jl, ha
egyszer "tt van' # (z "dsebb frf" az &rasztal ms"k
oldaln $lt a karosszkben, s onnan mosolygott a
vele szemben $l (r"anra' 1eg*tbb, am"kor ltta,
a lny ertlen, s%adt, rm$lt s lesovnyodott volt,
most %ed"g egy gynyr! n $lt eltte, olyan sz%
volt, am"lyen eredet"leg lehetett' Eajdnem olyan
sz%' ( r"adt, $ldztt k"fejezs s a vesztesg m"att
rzett fjdalom s szomorsg mg m"nd"g ott $lt a
szemben, s b"zonyra nem "s ml"k el egykny#
nyen' .e ettl eltek"ntve a lny ar+sz&ne egszsges
volt, a szeme fnylett, a hossz szke haja +s"nos a%#
GN:
rdfr"z*ra formra volt vgva' 1ehetett volna akr
valamely"k gazdag %+"ensnek a lnya "s abban az
$de, +s&kos nyr" r*hban, am"t azna% reggel v"selt'
Nem az a f"atal n, ak" m"ndssze nhny hete me#
nek$lt meg a hbortl t%ett -*r%bl'
# Nos, ht, mondja el nekem sz%en, m" a bajK
Eg m"nd"g vannak l"dr+es lma", lmatlan jsza#
k", szd$lse" s j*lsa"K EondjaM # (z orvos bart#
sgosan mosolygott, s felvette az asztalrl a tollat'
# Igen, mg m"nd"g vannak l"dr+es lma"m, de
mr nem olyan gyakran, m"nt korbban' Eost mr
t*dok nha al*dn"'
# Igen # bl"ntott az orvos # sokkal %"hentebb az
ar+a'
( lny erre "genlen bl"ntott, aztn bevallotta az
orvosnak, hogy majdnem m"nden tkezsnl h#
ny"ngere van' ( frf" dbbentnek ltszott'
# 4*th t*dja eztK # -rre (r"ana tagadan rzta a
fejt' # Eeg kell nek" mondan"' Aalam" k$ln d"tn
kellene 1enn"e' E"nden tkezsnl, (r"anaK
# Eajdnem m"ndegy"knl'
# (kkor nem +soda, ha "lyen sovny' Korbban "s
volt ezzel %roblmja, gy rtem, a gyomrvalK
# /sak azta, hogy gyalog tettem meg az t nagy
rszt 5r"zs"g' -gyszer kt teljes na%"g nem ettem
semm"t, s nhnyszor meg%rbltam valam" sze#
metet enn" a mezn' # ( frf" ny*godtan bl"ntott'
# Ds az j*lsokK
# Eg most "s gyakran elford*l'
-kkor az orvos valam" olyat tett, am"re (r"ana
GC<
nem szm&tott' 1etette a tollat, s hosszan, kem#
nyen (r"ana szembe nzett, de a tek"ntetben ked#
vessg s vgtelen egy$ttrzs t$krzdtt' (hogy
beszlt a lnyhoz, az sztnsen rezte, hogy ez az
ember bart, ak"ben megb&zhat'
# (r"ana, szeretnm, ha t*dn, hogy n"n+s sem#
m", am"rl velem ne beszlhetne' )zeretnm, ha
m"ndent elmondana, am"t a mltban trtntekrl
t*dnom kell' )z"nte lehetetlen seg&ten" gy, ha fogal#
mam s"n+s arrl, m"n ment kereszt$l' .e szeretnm,
ha megrten, am" "tt elhangz"k, az szent t"tok ma#
rad' ?rvos vagyok s t"toktarts" fogadalmat tettem'
(krm"t mond el nekem, azt n nem "smtelhetem
el senk"nek, s soha nem "s tennm' )em 4*thnak,
sem )amnek, sem a gyermeke"knek' )enk"nek, (r"a#
naM Dn az orvosa s a bartja "s vagyok' Dn mr reg
ember vagyok, ak" sok m"ndent ltott letben, lehet
hogy taln olyanokat nem, m"nt am"t maga, (r"ana'
.e %%en eleget lttam' )emm" nem fog megdb#
benten"' Nos, teht, ha van valam", am"t el kell mon#
dan"a, arrl, am"t nnel tettek, am" esetleg a jelenle#
g" %roblm"t okozhatja, a sajt rdekben krem,
mondja el' # (z "ds frf" ar+a olyan kedves volt,
hogy (r"ana a 1egsz&vesebben egy +skot nyomott
volna r, ehelyett azonban +sak halkan shajtott'
# Nem h"szem, Ka%lan doktor' 2bb m"nt egy h#
na%"g be voltam zrva egy +ellba, s az lelmem
kr*m%l"l, szraz kenyr s v&z volt, meg egyszer
egy hten valam"fle hs+afatok' .e az mr rgen
trtnt, majdnem egy ve mr'
GC0
# (kkor kezddtek a l"dr+es lma"K
# -gyesek, "gen''' nagyon aggdtam az a%mrt
s az +smrt # a hangja el+s*klott # soha tbb
nem lttam ket azta' # (z orvos 1assan blogatott'
# Ds a gyomor%anasza", azok "s akkor kezddtekK
# Nem egszen # az ar+n ts*hant egy mosoly,
mert eszbe j*tott az els fzs" k&srlete, am"kor
meg%rblt Eanfrednek mjash*rka#L%rkltetL
ksz&ten"' 2aln akkor rontotta el a gyomrt' .e
(r"ana nem magyarzta el, hogy m"n mosolyog'
# (r"ana, gy rzem, most hogy mr egy k"ss
jobban "smerj$k egymst # kzel&tett az orvos va#
tosan a tmhoz' (z els tallkozs*kkor mg nem
merte ezt a krdst fltenn" a lnynak'
# IgenK # Nzett r vrakozsteljesen'
# -lford*lt, hogy''' # gondolkozott, hogyan fo#
galmazza meg a legf"nomabban # '''arra hasznl#
tkK # 2rkeny sz%sge ala%jn &tlve b"ztos volt
benne, hogy "gen' .e a 1ny tagadan rzta a fejt, s
az orvos azon t!ndtt, vajon +sak azrt#e, mert
nem mer" megmondan"'
# )ohaK
# -gyszer' Eajdnem' Xgyanabban a +ellban # de
tovbb" magyarzatokba nem bo+stkozott s az or#
vos erre bl"ntott'
# 2aln jobb lesz, ha megv"zsglom magt' #
/sngetett a nvrnek, hogy seg&tsen (r"annak le#
vetkzn"'
(z orvosnak f*r+sa rzse volt, m"alatt (r"ana
GCF
testt v"zsglta' ( szemldkt sszern+olva na#
gyon gondosan vg"gv"zsglta, feltett mg nhny
krdst, majd sajnlkozva k"jelentette, hogy ngy#
gyszat"lag "s meg kell v"zsgln"a' 6"ztos volt benne,
hogy ez a v"zsglat nagy meg%rbltats lesz a lny#
nak' (r"ana f*r+sn ny*godt maradt, am&g az orvos
bel$lrl megta%ogatta s megtallta azt, am"t mr
korbban "s gyan&tott' ( mhfal d*zzadt volt, a szo#
ksos mretnl ktszerte nagyobb'
# (r"ana, most mr fel$lhet' # ( lny fel$lt, s az
orvos szomoran nzte t' Igen, a lny haz*dott,
mert nem +sak bntalmaztk, hanem teherbe "s ejtet#
tk szegnyt'
# (r"ana' # ( lny, m"*tn a nvr k"ment a szo#
bbl, egy le%edt tekert maga kr, s +sak $lt ott
s%adtan s nagyon f"atalon' # (ttl tartok, valam"t
el kell mondanom, s az*tn beszlgetn$nk kell'
# Aalam" baj van, doktorK # ( lny rm$ltnek lt#
szott' 3"szen edd"g gy gondolta, hogy a k"mer$lt#
sg okozta a %anasza"t' )oha meg sem ford*lt a fej#
ben, hogy komoly baja "s lehet' ( menstr*+"ja k"#
maradst "s a sokkol lmnyek, az *tazs s az j#
rakezds kr$l" nehzsgek szmljra &rta'
# Igen, kedvesem' In *gyan"s terhes' # (z orvos
arra szm&tott, hogy a lny ar+rl mly bnatot s
elkeseredst olvashat majd le' -helyett a lny el#
szr ny"lvnvalan elk%edt, majd egy k"s mosoly
jelent meg az ar+n'
# Nem "s gyan&tottaK # ( lny megrzta a fejt,
most valam"vel szlesebb mosollyal'
GCG
# Ds r$l nek"K # Eost az orvoson volt a sor, hogy
+sodlkozzon'
(r"ana gy nzett k", m"nt ak" h"rtelen olyan fel#
be+s$lhetetlen rtk! ajndkot ka%ott, am"re
egyltaln nem szm&tott, am"t nem "s remlt' /sak
bm*lta az orvost, a kk szeme tele volt szeretettel
s szomorsggal' -z rgtn az*tn trtnhetett,
hogy sszehzasodtak''' valam"kor %r"l"s vge fe#
l, taln akkor, am"kor *toljra egy$tt voltak, m"#
eltt Eanfred elment, hogy vdje a 4e"+hstagot'''
am" azt jelenten, hogy most kr$lbel$l heted"k he#
tes lehet' 3"tetlenkedve meredt a doktorra'
# -gszen b"ztos benneK
# /s"nltathatok egy terhessg" tesztet, ha k&vn#
ja, de sz"ntn szlva, teljesen b"ztos vagyok' (r"a#
na, t*dja, hogy''' # ( lny mosolyogva felnzett r'
# Igen, t*dom' # 2*dta, hogy megb&zhat ebben az
emberben' Eeg kellett b&zn"a' # ( gyerek a frjemtl
van' (z egyetlen frf"tl, ak"vel valaha "s '''dolgom
volt'
# Ds hol van most a frjeK # (r"ana lassan leh*ny#
ta a szemt, aztn a szem%"ll"n kt hatalmas knny#
+se%% jelent meg, majd vg"gfolytak az ar+n'
# Eeghalt'
# Xgye meg akarja tartan" a gyerektK # Ka%lan
halkan beszlt, s nmn egy$tt rvendezett a
lnnyal' # -z most mr rkre a mag lesz' Nem
&gy vanK
( lny ar+a ellgy*lt, elmosolyodott, s vgre
megengedte magnak, hogy Eanfredra gondoljon,
GCH
hogy maga el "dzze az ar+t, s emlkezzk az
r"ntsre' E"ntha ez a kzs gyerek okozta rm
jra lehetv tenn, hogy Eartfredra emlkezzk'
-dd"g ktsgbeesetten k$zdtt az emlke" ellen,
mert attl tartott, hogy elbor&tjk' Eost v"szont'''
m"*tn a doktor k"ment a szobbl, mg ott ma#
radt, s t&z teljes %er+"g tengedte magt a rg" ked#
ves emlkeknek, az lmoknak' Er mosolyogn" "s
t*dott, aztn "smt eleredtek knnye"' -z volt let#
nek legboldogabb %"llanataM
(m"kor jra +satlakozott az "rodjban az orvos#
hoz, az egy j darab"g komolyan nzte a lnyt'
# (r"ana, most m"hez kezdK -l kell mondan"a
4*thnak' # -gy hossz %er+"g teljes volt a +send' (r"a#
na erre mg nem gondolt' -gy %er+re megfeledkezett
valamenny" 1"ebmanrl' Eost azonban mr v"lgos
volt eltte, hogy meg kell mondan"a nek"k, s azt "s
t*dta, m"t fognak vlaszoln"' 3ogyan r$lhet egy
"lyen gyereknekK Eert k"nek a gyerekrl van szK
-gy n+" t"szt gyerekrl' Eeg kell vden"e a sz$le#
tend gyermekt' Eost m"t tegyenK (z anyja gy!r!"#
re gondolt' 3a sz$ksges, azokat hasznlja fel, hogy
eltartsa magt a gyerek sz$lets"g' # E"ndent meg#
tesz, am"t +sak lehet, de nem lehet tovbb 1"ebmank
terhre' Nhny hna% mlva elkltz"k tl$k'
# Nem akarom megmondan" Ers' 1"ebmannak'
# .e m"rt nemK # krdezte a frf" aggdva' #
Ers' 1"ebman nagyon j asszony, (r"ana, kedves s
megrt'
.e (r"ana elszntnak ltszott'
GCN
# Nem vrhatok el tle tbbet, m"nt amenny"t
mr edd"g "s ka%tam' 4*th 1"ebman mr &gy "s
olyan sokat tett rtem' Ds ez mr tlzs lenne'
# (r"ana, a gyerekre "s gondoln"a kell' 2artoz"k
nek" azzal, hogy b"ztos&tsa szmra a norml"s let
lehetsgt, hogy j eslyekkel "nd*lhasson, ahogy
azokat a maga szmra "s b"ztos&tottk 1"ebmank'
)lyos szavak voltak, amelyek nyomasztan r#
nehezedtek, mg ksbb, az este folyamn "s, m"#
*tn eljtt az orvostl, ak"vel meg&grtette, hogy
nem szl 4*thnak' (z orvos +sak anny"t mondott
Ers' 1"ebmannak, hogy (r"ana ny"lvnvalan mg
egy k"+s"t fradt, de semm" olyan m"n+s, am" m"att
aggdn"*k kellene' Nem szabad tlerltetn"e ma#
gt, jl kell t%llkozn"a s sokat al*dn"a, de amgy
m"nden rendben van'
# T, menny"vel ny*godtabb vagyok, hogy ezt hal#
lottam # mondta 4*th hazafel menet' Eg a szok#
sosnl "s kedvesebb volt (r"anhoz' ( lny sz&ve
majd megszakadt a fjdalomtl, hogy be+sa%ja ezt a
nt' Nem lett volna helyes mg tbbet elvrn"a t#
l$k' Eagnak kell megoldan" a %roblm"t s gon#
doskodn" nmagrl s a gyerekrl' (z gyereke'' '
+sak"s az v''''s Eanfred' ( gyerek, ak"t m"nd a
ketten anny"ra akartak''' s ak" a vgvonagls kze#
%ette fogant, am"kor %%en megsemm"s$ltek az l#
ma"k' (r"ana azna% jjel egyed$l $lt a szobjban, l#
modozott s azon t!ndtt, hogy a gyerek f" lesz#e
vagy lny' Aajon Eanfredra fog hasonl&tan"''' vagy
taln (r"ana desa%jraK''' ?lyan rzse volt, m"nt#
GCC
ha egy olyan vendg rkezsre szm&tana, ak" abbl
a rg" jl "smert v"lgbl ltogat hozz' (zon kezdett
el t!ndn", hogy vajon az ar+ok kz$l melyeket nem
lthat soha tbb # ha+sak nem sz$letnek jj a sz$#
letend gyerekben # mely"kre fog hasonl&tan"' (z
orvos azt mondta, hogy a gyerek sz$letse jan*r v#
gre vagy esetleg febr*r elejre vrhat' (zt ll&tot#
ta, hogy valam"kor sze%tember tjn, ha $gyesen l#
tzkd"k, esetleg +sak oktberben kezd majd ltsza#
n" rajta, hogy terhes' 2eht add"gra el kell kltzn"e
1"ebmanktl' Ds ha mr egyszer letele%sz"k vala#
hol, ha majd lesz m*nkja, akkor elmondja nek"k'
3a mr meglesz a baba, .ebb"e s @*l"a eljhetnnek
megltogatn"' -lmosolyodott, am"kor arra a +s%%#
ny", kttt holm"ba b*gyollt +somagra gondolt, ak"
a lnyokat fogadja majd, ha eljnnek megltogatn"'''
# E"tl vagy "lyen boldog, (r"anaK # 5a*l llt ott
kzvetlen$l mellette' (r"ana nem vette szre, am"#
kor bejtt'
# Nem t*dom, +sak gondolkodtam'
# E"rlK # 5a*l le$lt (r"ana mellett a %adlra, s
gynyrkdve nzte a tkletes sz%sg! ar+o+skt'
# )emm" k$lnsrl # mosolyodott el lassan a
lny )z"nte k%telen volt a boldogsgt elrejten", s
ebbl 5a*l "s megrzett valam"t'
# 2*dod m"rl gondolkodtam maK ( nyar*nkrlM
3ogy m"lyen +sods lesz m"ndanny"*nknak ott v"#
dken lakn"' 2en"szezhet$nk s eljrhat*nk szn"'
3everhet$nk a na%on s eljrhat*nk trsasgba'
3t nem nagyszer!en hangz"k az egszK # Igen, gy
GCO
hangzott, de (r"annak most valak" msra "s gon#
doln"a kellett' (r"ana bl"ntott, de aztn h"rtelen k"#
jzanodott'
# 5a*l, n nagy elhatrozsra j*tottam'
# E"lyen elhatrozsraK # Arakozstel" mosoly
$lt az ar+n'
# )ze%temberben m*nkba llok s elkltzm
tletek'
# (kkor mr ketten lesz$nk, nem akarsz velem
sszekltzn"K
# Irt v"++es vagy' Dn komolyan beszlek'
# Dn "s' Ds gy egybknt, m"lyen m*nkt akarsz
szerezn"K
# Eg nem t*dom, de majd k"tallok valam"t' 2a#
ln az desa%d t*dna nekem tan+sot adn"'
# Nekem jobb tletem van' # ?dahajolt s +skot
nyomott (r"ana hossz szke hajra' #(r"ana, m"rt
nem hallgatsz rmK
# (zrt, mert mg nem vagy elg "ds ahhoz,
hogy megfontolt dntseket hozz' # (r"ana hna#
%ok ta most elszr volt "gazn boldog s elnevet#
te magt' ( f" megrezte, hogy m"lyen j hang*lat#
ban van'
# 3a komolyan gondolod, hogy sze%temberben
m*nkba llsz, akkor ez neked "s az *tols nyarad
lesz' (z *tols lehetsg, hogy k"tombolj*k mag*n#
kat, m"eltt vgleg letele%sz$nk'
# (m" azt "llet" # a lny szles mosollyal nzett a
f"ra # %ontosan errl van sz' # ( f" "s elmosolyo#
dott s felllt'
GC;
# (kkor tegy$k emlkezetess, (r"ana' 1egyen ez
az let$nk legszebb nyara' ( lny rmosolygott, de
a sz&ve sajgott'
G;' >-@-B-2
gy ht mlva valamenny"en k"kltz#
tek -ast 3am%tonba' ( hz f%$letben volt hat
hlszoba, hrom +seldszoba, egy ebdl, am"
olyan nagy volt, hogy akr egy hadsereget "s meg le#
hetett volna ebdeltetn" benne, egy tgas, $nne%#
lyes hang*latot raszt na%%al", valam"nt egy k"#
sebb z*g s egy +sald" kzs hely"sg "s az als
sz"nten' Aolt mg egy g"gant"k*s mret!, de barts#
gos konyha, a kertben ht*l egy vendghz s egy
strandkab"n, ahol r*ht lehetett vltan"' ( vendg#
hzban t hlszoba volt, am"t 1"ebmank gy ter#
veztek, hogy egsz nyron +saldtagokkal s bar#
tokkal tltenek meg' ( vak+" nagyon jl "nd*lt,
m"ndadd"g, am&g 4*th nem rtes$lt 5a*ltl az oda#
kltzs$k *tn" na%on (r"ana terve"rl, vagy"s,
hogy az sszel elkltz"k tl$k s m*nkba ll'
# .e m"rt, (r"anaK Ne b*tskodjM Nem akarj*k,
hogy elmenj # nzett r 4*th 1"ebman meg$tkzve'
# .e ht nem lehetek llandan a terh$kreM
# Nem vagy a terh$nkre' 2e a m" gyerek$nk
vagy' (r"ana ez teljes k%telensg' 3a m"nden#
ron m*nkba akarsz "s lln", attl mg m"rt ne lak#
hatnl vel$nkK # Er a lny elvesztsnek gondola#
ta "s nagyon felzaklatta' # Eenj egyetemre, ha
akarszM -gyszer azt mondtad, hogy szerettl volna
egyetemre jrn"' E"ndenflt +s"nlhatsz, de semm"
GC:
okod n"n+s arra, hogy elkltzz tl$nk'
# b, 5a*l, anny"ra ltszott rajta, hogy rossz*l es"k
nek"M # (r"ana elkeseredett ar++al nzett a f"ra, m"#
kzben annak a kt$lses s%ortko+s"jn hajtottak be
a vrosba, hogy beszerezzenek nhny a%rsgot
Ne7#8orkban, am"t a mamnak meg&grtek' .eb#
b"e#nek mg kt f$rdr*ht, @*l"nak valam"lyen or#
vossgot, s 4*thnak egy kteg )eglyegylet" k"ad#
vnyt, am"t ott felejtett az &rasztaln' 3amar ssze#
szedtek m"ndent, aztn (r"ana a k"s aranyrra n#
zett, am"t 4*thtl ka%ott'
# E"t gondolsz, van mg "dm, hogy valam"t el#
"ntzzekK
# 3t %ersze, m"rl van szK
# Eeg&grtem Ka%lan doktornak, ha lesz "dm,
be*grom hozz a v"tam"nokrt'
# 2ermszetesen van # nzett a f" komolyan r #
ezt kellett volna elsnek venn"'
# Igen"s *ram' # ( lny rnevetett s felka%tk a
holm"t, am"t a tbb"eknek meg&grtek s el"nd*ltak
a vroskz%ont fel' @ volt f"atalnak lenn" s lvez#
n" a nyarat' ( na% lemosolygott rj*k s (r"ana bol#
dogan nyjtzott k" a ko+s"ban'
# Nem akarsz v"sszafel menet vezetn"K
# ( te k"n+set r s%ortko+s"datK 5a*l te "ttl vala#
m"tK # ( f" nevetett, r$lt, hogy "lyen j kedvben
volt'
# Eegb&zom benned' (zt mondtad, hogy t*dsz
vezetn"'
# Eagamra nzve "gazn nagyon h&zelgnek tar#
GO<
tom, hogy engeded vezetn" az j ko+s"dat' # ( f"
ajnlata meghatotta a lnyt, mert t*dta, hogy meny#
ny"re oda volt a ko+s"jrt'
# 4d b&znk n m"ndent, am"m +sak van, (r"ana'
Eg az j ko+s"mat "s'
# Ksznm' # )okkal tbbet nem mondhatott,
mert kzben megrkeztek Ka%lan doktor rendelj#
hez, s (r"ana mr ksz$lt "s k"szlln"' .e 5a*l gyor#
san k"*grott s k"seg&tette a lnyt a ko+s"bl' ( f" a
fehr vszonnadrgban s zakban f"atal s elegns
jelensg volt, am"nt knnyedn mozogva s meleg
mosollyal bek&srte (r"ant az %$letbe'
# Dn "s bejvk veled egy %er+re' Er j "deje nem
lttam Ka%lan doktort' # )ok "ndoka *gyan nem
volt arra, hogy a doktort megltogassa, h"szen a tr#
de, am" m"att korbban nem t*dott mozogn", mos#
tanra majdnem teljesen begygy*lt' ( b"+egse mr
al"g#al"g ltszott, s ha tornztatja a nyron, szre
jobb lesz a trde, m"nt jkorban'
(z orvos nagyon r$lt, hogy lthatja, s &gy a tr"
el+sevegett egy#kt %er+"g' (ztn az orvos megkr#
dezte, nem maradhatna#e nhny %er+re (r"anval
egyed$l' 5a*l azonnal beleegyezett s le$lt k"nt a v#
rban' Bs"rard" kala%jt letette maga mell a szkre'
(z orvos" szobban (r"ana +sodlkoz nagy sze#
mekkel nzett az orvosra'
# 3ogy rz" magt, (r"anaK
# Ksznm, jl' 3a f"gyelek arra, m"t eszem, ak#
kor jl vagyok' # ( lny mosolygott, az orvos %ed"g
azt gondolta, hogy mg soha nem ltta ny*godtabb#
GO0
nak, am"ta "smer"' ( lny b szoknyj, sz!k
derek nyr" r*ht s r"skar"mj szalmakala%ot
v"selt, am" az lla alatt kk szalaggal volt megktve'
( szalagnak %% olyan kk sz&ne volt, m"nt (r"ana
szemnek'
# 4emek$l nz k"' # Eajd egy hossz, fesz$lt
+send kvetkezett' (z orvos jra f$rksz %"llants#
sal nzett r'
# Nem mondta meg nek"k' )enk"nek sem, "gazK
# Nem # "ngatta lassan a lny a fejt' # Esk%%
dntttem' (zt mondta, hogy sze%tembertl fog lt#
szan" a terhessgem, teht am"kor a nyr vgn
v"sszakltz$nk 1ong Islandrl, m*nkt keresek s
elmegyek valahova lakn"' Eajd +sak akkor mondok
el nek"k m"ndent' 6"ztos, hogy meg fogjk rten"' .e
nem akarok tovbbra "s a terh$kre lenn", vagy elvr#
n" tl$k, hogy eltartsk a gyerekemet'
# -z "gazn nemes gondolkodsra vall, (r"ana'
.e van valam" elk%zelse arrl, hogy maga s a
gyereke m"t fognak enn"K Gondolt egyltaln a gye#
rekre, vagy +sak nmagra gondolK # -z a kemny
beszd elgg szokatlan volt tle, s (r"ana elszr
egy k"ss mrges lett, aztn megsrtdtt'
# 2ermszetesen, gondoltam a gyerekre' ,llan#
dan r gondolok' 3ogy rt", am"t mondottK
# Qgy, hogy maga hszves, n"n+s szakma" k#
%es&tse, hogy egyed$l lesz egy babval egy olyan
orszgban, amelyet nem "smer, ahol lehet, hogy
egyszer!en azrt nem ka% m*nkt, mert maga
nmet' D%% +sak hogy befejezt$k a hbort Nme#
GOF
torszg ellen, s az ellenszenv hossz "de"g meg#
marad az emberekben' (zt mondom, maga nem
adja meg a gyermeknek az eslyt, hogy jl "nd*l#
jon az letben' 5ed"g megadhatn, ha nem gondol#
kodna tl sok"g, s valam"t tesz ez $gyben, mg#
hozz most' # ( frf" k*tat %"llantssal nzett a
lnyra'
# -zt meg hogy rt"K
# Qgy, (r"ana # a hangja most lgyabb volt #
hogy menjen frjhez' 6"ztos&tson magnak s a gyer#
meknek rendes eslyt az letre' 2*dom, hogy %oko#
l" dolog ezt tenn", de azta, hogy maga *toljra "tt
jrt, egyfolytban gytr a gondolat' (zt gondolom,
ez az egyed$l" megolds' 2rtem a fejem s t%reng#
tem, s t%rengtem' 5a*lt +se+sem kora ta "sme#
rem' (z v"lgos, hogyan rez maga "rnt' Igen s#
lyos lelk""smeret" teher ezt javasoln", de k"nek r#
t*nk veleK 3a hozzmegy ahhoz a f"hoz, ak" ott $l
a vrban, ezzel b"ztos&thatn a gyereknek s n#
magnak a jvt'
# ( sajt sorsom nem rdekel' # Eegdbbentette,
am"t az orvos javasolt'
# .e a gyerek jvje rdekl"K Aele m" leszK
# .e ht ezt nem tehetem''' ez nem be+s$letesM
# Nem gondolja, hogy +som lny *gyanezt +s"#
nljaK 1nyok, ak"knek sokkal kevesebb ok*k van
ezt tenn", m"nt magnak' (r"ana''' mg ht hna%
van a baba sz$lets"g' Eajd azt mondom, hogy ko#
rbban rkezett' )oha senk" nem fogja megt*dn"'
)enk"' Eg 5a*l se' # (r"ana rnzett, megdbbent
GOG
attl, am"t az orvos javasolt nek"'
# Nem gondolja, hogy fenn t*dnm tartan"
magamat s a gyereketK
# 3t %ersze, hogy nem' E"kor ltott *toljra egy
terhes nt valahol dolgozn"K K" venn fel magtK Ds
egyltaln m"lyen m*nkakrre gondolK
(r"ana egy hossz %er+"g $lt nmn, az*tn elt!#
ndve bl"ntott' 2aln, "gaza van' +sak felttelezte,
hogy ka% m*nkt' .e ezt megtenn"''' &gy be+sa%n"
valak"t''' ezt megtenn" 5a*llal''' hogy lenne k%es
enny"re haz*dn" nek"K 5a*l a bartja volt, s (r"ana
b"zonyos mrtk"g szerette "s a f"t' (m" azt "llet",
nagyon "s fontos volt nek"'
# 3ogy tehetnk "lyet, doktor rK Nem lehet "lyet
+s"nln"'
Drezte, hogy mr a %*szta gondolattl "s nve#
kedn" kezdett benne a b!nt*dat s a szgyen rzse'
# ( sz$letend gyereke kedvrt tegye meg,
(r"ana' E"t meg nem tett, hogy elj*sson 5r"zs"g,
az*tn %ed"g "de (mer"kba' E"nd"g enny"re f"ny#
nys volt a be+s$letreK Nem haz*dott volna vagy
lt volna meg valak"t, +sakhogy megmenthesse az
lettK Eost *gyanezt kell megtenn"e a gyerekrt,
hogy legyen nek" +saldja, a%ja, norml"s lete, tel
a bendjben s elvgezhesse a megfelel "skol#
kat''' # (r"ana most fogta fel, m"lyen na"v "s volt,
am"kor azt k%zelte, hogy az a nhny gy!r!, am"t
a knyvbe rejtett, ezen m"nd tseg&thet"' 1assan b#
l"ntott'
# -zt mg t kell gondolnom'
GOH
# 2egye azt, de ne gondolkozzon tl sokat' 3a tl
sok"g vr, esetleg mr ks lesz' Eost mg knny!
lesz megmagyarznom, ha a baba ht hna%ra meg#
rkez"k' 3"vatkozn" lehet a trkeny egszsg" lla#
%otra, az -*r%bl val menek$ls meg%rblta#
tsa"ra, s m"ndezekre'
# In mr vg"ggondolta az egszet, "gazK # (r"a#
nnak az j*tott eszbe, ahogy az orvosra nzett,
hogy most adta meg nek" a lkst, am"re sz$ksge
volt a tal%on maradshoz' (z orvos "smertette egy
jtszma szablya"t, amelyeket (r"ana egyre jobban
elsajt&tott' ( lelke mlyn azt "s t*dta, hogy az or#
vosnak "gaza van' .e hova vezethet ezK
(z orvos megszlalt'
# 3a ezt tesz", (r"ana, a t"tka nlam rkre rejtve
marad'
# Ksznm, doktor # ksznet az letemrt''' s
a gyerek letrtM
(z orvos odaadta nek" a v"tam"nokat s gyengden
megr"ntette a vllt, am"nt k"fel "nd*lt a szobbl'
# (r"ana, gyorsan dntsnM # ( lny +sendes
egyetrtssel bl"ntott'
# Igen, meglesz'
G:' >-@-B-2
(r"ana, nem jssz szn" vel$nkK # .#
rmblt reggel k"len+kor @*l"a (r"ana ajtajn, ak" l#
mosan ny"totta k" a szemt'
# Ilyen korn mg nem keltem felM
# 5a*l se volt mg fenn, de most mr "s jn'
# 5ontosan &gy van # "gazolta 5a*l, ak" most be#
GON
gyelgett az ajtn # s ha nekem el kell menn" szn"
ezekkel a k"s szrnyetegekkel, akkor neked "s m*szj'
# T, "gen' E*szjK # (r"ana l*stn nyjtzkodott
s mosolygott, am"kor a f" le$lt az gya szlre s
meg+skolta az ar+ba h*ll szke hajt"n+set'
# Igen, m*szj, mert k$lnben n rngatlak k" az
gybl s +"%ellek le a strandra'
# -z "gazn kedves tled, 5a*l'
# 3t nemK # -gymsra mosolyogtak' # (%ro%,
n"n+s kedved ma este trsasgba menn"K )o*tham%#
tonba' ( sz$le"m elv"sz"k a lnyokat valahova s ott
"s jszakznak'
# 3ogyhogyK
# @l"*s H#e van, k"+s"m' (z (mer"ka" >$ggetlen#
sg Na%ja' Ard k" s majd megltod, ez aztn "gaz"
esemny szokott lenn"'
Ds valban az "s lett' 4eggel lementek a lnyokkal
szn", aztn az egsz +sald egy$tt %"kn"kezett dl#
*tn' -zt kveten )am s 4*th elv"ttk a lnyokat
k"rnd*ln", (r"ana %ed"g felment a szobjba al*dn"
egyet' -ste htre azonban felltzve kszen llt az
"nd*lsra' (m"kor &gy k"ltzve ment lefel a l%#
+sn, 5a*l boldogan, f$l"g r szjjal rv"gyorgott s
f$ttyentett egyet'
# (zt a m"nden"t, hlgyem, engem senk" nem f"#
gyelmeztetett elre, hogy &gy nzel majd k", ha egy
k"+s"t lebarn*lszM
(r"ana egy t$rk"zsz&n! selyemr*ht vett fel, am"
k"emelte fr"ss barna brt' ( f" "s ragyogan m*ta#
tott a fehr vszonltnyben, fehr "ngben, amely#
GOC
hez sttkk fehr%ttys szles nyakkendt v"selt'
6e$ltek a f" j ko+s"jba s elhajtottak'
5a*l anny"ra feldobott hang*latban volt, hogy
hagyta (r"ant vezetn", s am"nt odartek, rgtn
hozott nek" egy g"nf"t'
(r"ana b"zonytalan volt, hogy a szervezete ho#
gyan reagl az "talra, ezrt +sak nagyon k"+s"ket kor#
tyolgatott' ( b*l" teljes ervel zajlott kr$ltt$k' Kt
zenekar jtszott, egy bent a hzban, egy %ed"g k"nt a
kertben' @nhny ja+ht "s bef*tott erre az alkalom#
ra, ezek most ott r"ngatztak a hossz ml mellett
s vagy egy t*+at matrz szorgoskodott kr$ltt$k'
(z egsz tjat bev"lg&totta a nyrest" tel"hold'
# (r"ana, van kedved tn+oln"K # 5a*l gyengden
mosolygott r, s (r"ana %*ha mozgssal beles"m*lt
a karja"ba' Eost tn+oltak elszr egy$tt, s &gy, a
holdfnyben (r"ana knnyen el t*dta h"tetn" mag#
val, hogy Eanfred az vagy az a%ja, vagy brk", ak"#
nek a karja"ban van' # Eondta mr neked valak",
hogy gy tn+olsz, m"nt egy angyalK
# (z *tbb" "dben sajnos nem mondta senk"' #
( lny halkan nevetett a bkon, s add"g tn+oltak,
am&g a zenekar nem tartott sz$netet' 1estltak a
ml korltjhoz, ahol lenzhettek az alatt*k k"k#
ttt, oda#odako++an hajkra, s 5a*l olyan komoly
volt, am"lyennek (r"ana mg nem ltta'
# (r"ana, olyan boldognak rzem magam, am"#
kor veled vagyok, soha nem "smertem olyan lnyt,
m"nt te' # (r"ana meg "s akarta krdezn" trfsan,
LNa s @oar$eKL, de aztn gondolta, hogy ez most
GOO
nem j alkalom az *gratsra'
# (r"ana # nzett r a f" ny*godtan # monda#
nom kell valam"t' # 1assan k"nylt s (r"ana m"nd#
kt kezt a kezben tartva, gyngden egy"ket a m#
s"k *tn meg+skolta' # )zeretlek, s nem t*dom,
hogyan mondjam meg msk%%en' Nem t*dom el#
v"seln", ha nem vagy velem' (m"kor veled vagyok,
akkor olyan''' szval''' akkor olyan boldognak s
ersnek rzem magam, m"nt ak" m"ndenre k%es'
E"ntha m"nden, am"hez hozzrnk, ajndk len#
ne''' m"ntha m"nden rtkesebb lenne''' s nem sze#
retnm, hogy ez az rzs elmljon' 3a a nyr vgn
elmsz, k$lnkltzl s n "s *gyanezt teszem, ak#
kor elvesz&tj$k ezt a valam"t # a szemt knnyek ho#
mlyos&tottk el, de tovbb folytatta' # (r"ana, n
nem t*dom elv"seln", hogy ha elmszM
# Nem lesz r sz$ksged' # ( lny s*ttog han#
gon mondta' # 5a*l n'''
-kkor, m"ntha "dz&tve lett volna, a t!z"jtk els
%etrdja felr%%ent s a fej$k felett ny&lt k", m"nt
egy rzsa' ( f" benylt a zsebbe s k"hzott egy
hatalmas, k$lnleges +s"szols gymntgy!r!t, s
mg m"eltt a lny a t*datra bredt volna, m" "s tr#
tn"k valjban, a f" az *jjra hzta s egy +skkal
forrasztotta be az ajkt' -zzel "s reztette a benne
dl szenvedlyt, am"t (r"ana "rnt rzett' ( lny "s
rezte a vgydst, benne "s kavargott valam", am"#
rl gy h"tte, hogy mr nem fogja rezn" soha tbb'
-gy %"llanat"g majdnem ktsgbeesve ka%aszkodott
a f"ba, v"szonozva a +skjt, s k$zdve a bensej#
GO;
ben bredez vgyakozs ellen'
(m"kor az ajk*k "smt sztvlt, a lny azt mond#
ta, hogy fradt, s &gy elg levert hang*latban a*tz#
tak v"ssza az -ast 3am%ton#" hzba' (r"ana mg
m"nd"g a lelk""smeretvel b"rkzott' 3ogyan folytat#
hatja tovbb ezt a k%m*tat jtkotK Ds nem azrt,
m"ntha nem t*dn 5a*lt szeretn"' )zerette "s a f"t
egyfajta meleg, bart" szeretettel, de 5a*l rzelme"t
k"hasznln" nem helyes, s nem lehet rerszakoln"
a gyereket sem, ak" nem "s az v' (m"kor vgre
megrkeztek s k"szlltak a ko+s"bl, 5a*l gyeng#
den tkarolta s bevezette a lnyt a hzba' (z el#
+sarnokban szomoran nzett le r'
# 2*dom, hogy m"t gondolsz' Nem akarod, sem a
gy!r!t, sem am"t k%v"sel, sem engem''' egy"ket
sem' N"n+s semm" baj, (r"ana, n megrtem' # .e a
hangjban s abban, ahogy maghoz szor&totta a
lnyt, rzdtt, hogy s&rhatnkja van' # T, "stenem,
anny"ra szeretlek, krlek, krlek, +sak most az egy#
szer, ma jszaka engedd meg, hogy veled legyekM
3add lmodozzam arrl, hadd k%zeljem el, m"lyen
"s lenne, ha ez a hz a m"nk lenne, ha ssze lennnk
hzasodva s m"nden lmom valra vlna'
# 5a*l'' ' #(r"ana gyengden elhzdott, de akkor
megltta a f" knnyztatta ar+t' Ds akkor nem b&rta
tovbb, szorosan maghoz hzta, az ar+t az vhez
szor&totta' >elk&nlta a melegsget s a szeretetet, %e#
d"g nem gondolta, hogy ebbl mg valaha k%es lesz
adn"' Nhny %er++el ksbb ott lltak (r"ana szob#
jban, s 5a*l olyan gyengdsggel hmozta k" t a
GO:
selyemr*hbl, amely meghaz*dtolta "fj kort' )o#
k"g fek$dtek ott a holdfnyben, sztlan*l egymst
tkarolva, s"mogatva, lmodozva s +skolzva' Er
hajnalodott, am"kor az *tols szenvedlyes lelkezs
*tn vgre elal*dtak egyms karja"ban'
H<' >-@-B-2
# @ reggelt, kedvesem' # (r"ana h*nyor#
gott az ers na%fnytl, am"kor megltta a f"t' 5a*l
behozta tl+n a reggel"t, letette az gyra, majd a f"#
kokat kezdte k"ny"togatn", s a tartalm*kat az gyon
hever k"s brndbe +somagolta'
# E"t +s"nlszK # ( lny fel$lt s meg%rblta le#
gy!rn" a h"rtelen rtr melygst' ( kvnak tha#
t "llata volt, s az elmlt jszaka hosszra s"ker$lt'
# ( brnddet +somagolom' # ( f" a vlla fltt
v"sszamosolygott r'
# .e ht hov megy$nkK ( sz$le"d ma estre r#
keznek v"ssza' (ggdn" fognak, ha nem tallnak "tt
benn$nket'
# (dd"gra mr jra "tt lesz$nk'
# (kkor meg m"rt kell a brnd, 5a*lK Nem r#
tem' # (r"ana teljesen ssze volt zavarodva s +sak
$lt, mg m"nd"g meztelen$l, m"kzben ez a hossz
lb, sttkk selyem kntsbe bjt frf" %akolta a
holm"jt' # 5a*l, volnl sz&ves abbahagyn" s beszl#
n" velemK # ( lny hangjban +s%%ny" %n"k rz#
dtt'
# 4gtn, egy %er+' # (m"kor befejezte, megfor#
d*lt, s +sendesen le$lt az gy szlre, kezbe fogta a
lny kezt, azt, amely"ken mg m"nd"g ott volt a h"he#
G;<
tetlen mret!, k$lnleges +s"szols gymntgy!r!'
# 4endben van, akkor elmondom neked' Eary#
landba megy$nk (r"ana, most reggel'
# EarylandbaK .e m"rtK # ( f" egyenesen
szembe nzett vele' Qgy t!nt, m"ntha az elmlt j#
szaka frf"v rett volna'
# (zrt megy$nk Earylandba, hogy sszehza#
sodj*nk azrt, mert belefradtam a jtszadozsba,
meg abba, hogy m"nd a ketten gy v"selked$nk,
m"ntha t"zenngy vesek lennnk' 2e n vagy n %e#
d"g frf" vagyok, s ha az, am" megtrtnt a mlt j#
szaka, egyszer megeshetett vel$nk, akkor az meg#
es"k majd jra meg jra' Dn nem akarok veled jtsza#
dozn", nem fogok knyrgn" se' )zeretlek, s azt h"#
szem, te "s szeretsz' # ( f" egy k"+s"vel lgyabban
folytatta' # 3ozzm jssz felesg$l, (r"anaK .r#
gm, n t"szta sz&vembl szeretlek'
# T, 5a*lM # ( lny szembl %atakzott a knny s
k"nyjtotta a karjt a f" fel' 1ehet, hogy boldogg
t*dn tenn" 5a*ltK 3a hozzmegy felesg$l, m"nd"g
j akar lenn" 5a*lhoz' 3lbl, am"t a gyerek m"att
rez "rnta' .e semm"t nem t*dott szln", +sak s&rt,
am&g a f" szorosan lelte' Tr"s" dnts volt ez, s
mg m"nd"g nem t*dta b"ztosan, m"t tegyen'
# (bbahagynd a s&rst s vlaszolnlK # 5a*l
meg+skolta a nyakt, aztn az ar+t, aztn a hajt' #
T, (r"ana, szeretlek''' menny"re szeretlek'''
Ismt meg+skolta a lnyt, s a lny most lassan
bl"ntott' )zembeford*lt a f"val, de ms ar+ok em#
lkk%e" b*kkantak fel h"rtelen' Eanfred''' az a%#
G;0
ja''' mg EaU 2homas "s f*tlag eszbe j*tott,
ahogy ott +skolztak az anyja szobjban azna% j#
jel, am"kor megszktt 6erl"nbl' E"t gondolnnak
k, ha hozzmenne 5a*lhozK (ztn rjtt, h"szen
m"ndegy, ez mr az dntse, az lete egyed$l'
Nem az vk, k mr m"nd elmentek' E"ndanny"an,
maradt "tt egyed$l''' s a baba'': s 5a*l' V sok#
kal vald"bb volt, m"nt a tbb"ek kz$l brk"' -gy
lass mosoly k&sretben k"nyjtotta az egy"k kezt
a f" fel' ( keze most egy leten &velt t, trezve
sz&vvel, lelkvel, kzben magban fogadalmat tett,
hogy soha nem fogja elr*ln" a szerelm$ket'
# NosK # a f" rnzett, remegett, flt megfogn" a
lny kezt, flt megmozd*ln"' .e a lny most meg#
fogta a f" m"ndkt kezt, s lassan, egyenknt a sz#
jhoz emelte ket' (ztn meg+skolta a f" *jja"t s
beh*nyta a szemt' (m"kor jra k"ny"totta, a f" sze#
mben olyan gyngdsget ltott, am" a sz&ve m#
ly"g meghatotta'
# Igen' # 4mosolygott a f"ra s kzelebb hzta
maghoz' # Igen, drgm' IgenM ( vlaszom, "genM #
( f" vllba frta az ar+t, "s boldog volt' # 3ogy
menny"re foglak n tged szeretn", 5a*l 1"ebmanM #
-kkor egy l%st tett htra, s onnan nzett r' #
3ogy te m"lyen nagyszer! ember vagyM
# @ IstenM # a f" rv"gyorgott # azt h"szem, te
megr$ltlM .e most nem fogom az ajndk lnak
nzn" a fogt' 2e +sak maradj meg r$ltnek, s
hagyd, hogy a tbb"rl n gondoskodjak'
Pgy "s lett' -gy rval ksbb mr ton voltak
G;F
Earyland fel, a hts $lsen a brndje"kkel s
5a*l zsebben (r"ana "de"glenes szemly" %a%&rja"#
val' Nhny rval ksbb a bkeb&r felesge gyor#
san +s"nlt rl*k egy fnyk%et, am"nt a frje $nne#
%lyesen 5a*lra tek"nt' Eajd bl"ntott, s hatrozot#
tan ezt mormolta' # Eeg+skolhatja a felesgt'
# Eama''' 5a%a''' # 5a*l hangja sz"nte remegett,
am"kor szemtl szemben lltak vel$k, de gyeng#
den s b$szkn tartotta (r"ana kezt' 4mosolygott
sz$le"re s tek"ntetvel azt mondta, hogy egy frf"
ll eltt$k'
# (r"ana s n elszkt$nk' # 4nzett a k"+s", t#
rkeny, zavart (r"anra' # Eajdnem erszakot kel#
lett ellene alkalmaznom, ezrt nem akartam az "dt
vesztegetn" s vrn", hogy veletek megtrgyalja'
)zval''' # Eeleg szeretettel rnzett a sz$le"re s
br azok lthatan meg voltak dbbenve, nem lt#
szott rajt*k t"ltakozs' # Eegenged"tek, hogy be#
m*tassam a felesgemet, Ers' 5a*l 1"ebmantK #
Ke+ses fhajtssal t"sztelte meg (r"ant, ak" ezt egy
elegns %*kedl"vel v"szonozta' (ztn a lny egyet#
len gyors, ke+ses mozd*lattal felgaskodott s
meg+skolta a f"t, majd 4*th nyakt lelte t' (z
"dsebb n meglelte s szorosan tartotta egy %er#
+"g' -szbe j*tott a rm$letesen beteg lny, ak"t
megmentett a hajrl' )am nzte ket, majd k"trta
a karjt a f"a fel'
H0' >-@-B-2
(r"ana s 5a*l sze%tember"g -ast
3am%tomban maradtak, ahogy eredet"leg "s tervez#
G;G
tk' ( 1abo*r .ay *tn v"sszakltztek a vrosba s
elkezdtek lakst keresn"' 5a*l m*nkba llt az a%ja
"rodjban, 4*th %ed"g (r"ana trs*l szegdtt a
megfelel otthon *tn" keresglsben' Nem sokkal a
4osh 3asana $nne% *tn egy helyes k"s hzat k&nl#
tak fel nek"k a 3atvanad"k *t+a fels szakaszn, &gy
rv"d tan+skozs *tn 5a*l gy dnttt, vk lesz
a hz' -gyelre +sak k"breltk, de a t*lajdonos haj#
land volt trgyaln" eladsrl "s, ha majd lejr a br#
let" szerzds$k' (z "fj %r ezt tkletes megolds#
nak tartotta, mert &gy volt "dej$k eldnten", hogy
valban szeret"k#e a hzat' Eost +sak nhny btor#
ra volt sz$ksg$k' 4*thnak "s tbb "deje volt seg&te#
n", mert a lnyoknak mr megkezddtt az "skola'
( Eenek$lt$gy" )eglyszervezettel "s kevesebb dol#
ga volt mostanban, &gy majdnem m"nden na%
(r"anval volt' D%%en eleget ahhoz, hogy lthassa, a
lny n"n+s teljesen jl'
# (r"ana, voltl Ka%lan doktornlK
4*th aggdva nzte (r"ant, ak" "genlen bl"n#
tott, m"kzben a megrendelt btorszvet m"ntakol#
lek+"bl azt %rblta eldnten", mely"k anyag "llene
az j sznyeghez' # AoltlK
# Igen' Elt +s$trtkn' # Ker$lte 4*th tek"nte#
tt egy %er+"g, de aztn egy k"s, halvny mosollyal
az ar+n felnzett az anysra'
# Ds m"t mondottK
# 3ogy az j*lsok s a gyomor%roblm"m mg
eltartanak egy "de"g'
# (zt h"sz", hogy ez llands*ltK # 4*th most mg
G;H
nagyobb aggodalommal nzte a lnyt, de (r"ana ta#
gadan rzta a fejt'
# Nem, egyltaln nem' (z "gazsg az, hogy most
mr egyltaln nem "s aggasztja a dolog' (zt mond#
ta, korbban valsz&n!leg az "de*tazssal jr meg#
%rbltatsok okozhattk' .e most mr annak az
rt f"zetem, am"t az*tn tettem, hogy "derkeztem'
# 3t ezzel meg m"t akar mondan"K
(ztn h"rtelen megrtette a k&srtet"es $zenet l#
nyegt' -lszr +sodlkozva nzett, aztn lassan el#
mosolyodott' # Qgy rt", hogy terhes vagyK
Igen'
# T, (r"anaM # 4*th boldogan nzett (r"anra, az#
tn gyorsan odament hozz s meglelte' -gy %"lla#
nattal ksbb jabb aggodalommal nzett a k"+s"ny,
trkeny f"atalasszonyra'
# Ka%lan m"t mond, rendben leszelK Nem tl
gyorsan jtt a terhessg a betegsged *tnK ?lyan
a%r s trkeny vagy, nem olyan b"valyers, m"nt
n' # Kzben szorosan ka%aszkodott (r"ana kezbe,
anny"ra fel"zgatta a h&r' ,tv"llant egy %"llanatra az
emlk, am"kor megt*dta, hogy terhes az els gyere#
kvel, akkor "s "lyen boldog volt'
# -gyetlen dolgot krt tlem, hogy ksbb men#
jek el szakorvoshoz, am"kor kzel van a sz$ls "deje'
# 3t ez sszer!en hangz"k' Ds m"korra vrhatK
# Kora %r"l"sra' # (r"ana a lelke mlyn "rtzott
a haz*gsgtl s +sendben "mdkozott, hogy a gye#
rekrl 4*th soha ne t*dja meg az "gazsgot, s ma#
gban meg&grte nmagnak s 4*thnak, hogy lesz
G;N
egyszer mg "gaz" 1"ebman gyerek "s' 2artozott ez#
zel 5a*lnak, hogy sz$ljn nek" "s egy gyereket, s
am"lyen hamar +sak lehet, meg "s tesz"' )z$l tb#
bet "s, ha 5a*l "s gy akarja' E"ndezzel tartozott
5a*lnak azrt, mert Eanfred gyereknek j letet
b"ztos&t'
( hna%ok teltek, 5a*l egyre rettebb lett, m"nd er#
sebb atya" rzelmeket t%llt a gyerek "rnt' )eg&tett
(r"annak a gyerekszoba berendezsben, s +sak
mosolygott a felesgn, ak" hossz jszakkat tlttt
bren, gyerekholm"kat ktgetve' 4*th "s egyre
jabb s jabb dobozokat hozott t, amelyben gye#
reke"nek babakelengy"t r"zgette' 5a*lnak gy
t!nt, akrmerre nz a laksban, m"nden$tt k"s kala#
%o+skk, +"%+skk, r*h+skk s kttt holm"k he#
vernek'
# Kedves Ers' 5a*l 1"ebman, ahogy &gy elnzem
ezt a helyet, az az rzsem tmad, hogy m" gyereket
vr*nk' -zt kar+sony eltt kt httel mondta' 5a*l
azt h"tte, hogy (r"ana t s fl hna%os terhes, holott
a valsgban a gyerek sz$lets"g mr +sak hat ht
volt' .e (r"ana megnvekedett mrete"t senk" sem
tallta felt!nen nagynak' Eostanra mr 5a*l "s
sszebartkozott a %o+akkal, am"t j%ofa nevekkel
"lletett s azt mondta, hogy m"ndenna%, m"eltt
m*nkba megy ktszer meg kell drzsln"e, mert az
b"ztosan szeren+st hoz'
# Ne +s"nldM # A"s&tott (r"ana, am"kor 5a*l meg#
+s"klandozta a hast' # -ttl meg"nt r*gdosn" fog a
babaM
G;C
# 6"ztosan f" leszM # mondta 5a*l az egy"k jjel
nagyon komolyan, am"kor odatette a f$lt s hallga#
tzott' # (zt h"szem, hogy mr most f*tballozn" %r#
bl benn' # (r"ana nygtt s a szemt forgatta, m"#
kzben rnevetett a frjre'
# 3t %ersze, hogy f*tballoz"k''' azt h"szem a ve#
s"mmel'
Esna% reggel, m"*tn 5a*l elment az "rodba,
valam" k$lns nosztalg"a lett rr (r"ann' Trk"g
$lt a karosszkben s Eanfredre gondolt' K"vette az
kszeres dobozt s fel%rblta Eanfred gy!r!jt'
)ok"g $ldglt, a kzsen sztt tervekre, s az &g#
retekre gondolt' (ztn azon merengett, hogy m"t
szlt volna Eanfred a gyerekhez' (zon "s elt%ren#
gett, m"lyen nevet adna nek"' 5a*l az elhalt btyja
*tn )"monnak akarta h&vn"' (r"ana gy rezte,
hogy ezt el "s kell fogadn"a 5a*lrt'
(ztn, ahogy az emlke" kztt k*tatott, a kezbe
akadt az a bor&tk, amelybe a Eanfredrl ksz$lt
kzs fnyk%eket rejtette' ( bor&tkot egy knyv#
ben tartotta az &rasztalf"k aljn' K"vette a fnyk#
%eket, az lben sztter&tette s nzte annak a frf"#
nak az ar+t, ak"t szeretett'
-mlkezetbe vsett m"nden egyes m"ll"mtert az
egyenr*hn s v"ssza"dzte az els, kzs kar#
+sonykor mondott szavakat' Aalahogy nehz volt
most elh"nn", hogy azok a kar+sony" bl" fnyk%ek
egy vvel ezeltt ksz$ltek m"ndssze' Kt k"s %a#
takban +sordoglt a szembl a %o+akjra a knny,
de +sak tartotta a kezben a fnyk%eket' Nem hal#
G;O
lotta, hogy a frje bejtt' -gy %"llanattal ksbb mr
ott llt a hta mgtt, s a fnyk%ekre meredt' -l#
szr sszezavarodva, aztn "rtzattal, am"nt t*dat#
ra bredt, hogy m"lyen egyenr*ht v"sel a fnyk#
%en lv frf"'
# @ gM K" ezK # 6m*lt elk%edve s d$hsen a
fnyk%re, am"kor fel"smerte a mosolyg (r"ant "s
a frf" mellett' (r"ana rm$lten *grott fel' >ogalma
sem volt rla, hogy 5a*l ott ll mgtte'
# E"t keresel te "ttK # ( knnye" ellltak, de mg
m"nd"g szorosan markolta a kezben lv fnyk%e#
ket'
# 3azajvk, hogy megnzzem a felesgem s
megkrdezzem, nem akar#e velem ebdeln"' Ds erre
m"t ltokK Ny"lvn megszak&tottam valam" "nt"m
dolgot' (r"ana, mondd meg sz%en, ez m"ndenna%"
elfoglaltsgod, vagy +sak a nagyobb $nne%ekre tar#
togatodK # (ztn egy %"llanatny" fagyos +snd *tn'
# -setleg megmondand, hogy k" ez a frf"K
# (''' egy nmet t"szt volt' # (r"ana ktsgbeesve
nzett 5a*lra' Nem &gy akarta 5a*l t*domsra hozn"'
# (nny"t magam "s ltok a karszalagjbl "s' Aan
mg valam", am"t el akarnl mondan"K 5ld*l,
hogy hny zs"dt lt megK Aagy hogy mely"k hall#
tbort vezetteK
# Nem lt meg zs"dkat, s nem vezetett hallt#
borokat' 2*lajdonk%%en mentette meg az lete#
met' A"gyzott rm, hogy ne erszakoljon meg egy
szzados, s ne legyek egy tbornok szajhja' 3a
nem lett volna # h$%%gve trt fel a zokogs, ahogy
G;;
maghoz szor&totta annak a frf"nek a fnyk%t, ak"
mr ht hna%ja halott volt # ha nem lett volna'''
(kkor mr valsz&n!leg halott lennk'
5a*l egy %"llanat"g bnta, am"t (r"annak mon#
dott, de akkor meg"nt a fnyk%re esett a tek"ntete s
jra elnttte a harag'
# 3a egyszer az leted akkora veszlyben forgott,
akkor m" az "stennek nevetglsz s mosolyogsz gy
azokon a fnyk%ekenK # K"ka%ta a fnyk%eket
(r"ana kezbl, s +sak most vette szre teljesen fel#
bsz$lve, hogy azok egy blon ksz$ltek, s (r"ana
a nmet t"szttel tn+ol' # (r"ana, k" ez a frf"K # Eost
egyszerre megrtette, hogyan s"ker$lt a lnynak tl#
ln"e a tbort' (z anyjnak "gaza volt' Ds nek" nem
volt joga korholn"a a lnyt azrt, am"t tett' ( lnynak
nem volt ms vlasztsa' Gyengden k"nyjtotta a
lny fel a karjt, s szorosan maghoz hzta s t#
lelte'
# 6o+sss meg nekem, kedvesem''' 6o+sss megM
(zt h"szem, egy %er+re k"ment a fejembl, hogy m"
m"ndenen mentl kereszt$l' /sak azt az ar+ot lttam,
meg az egyenr*ht s m"nden anny"ra nmet volt'
(zt h"szem, egy %"llanatra elvesztettem az eszem'
# .e ht n "s nmet vagyok, 5a*lM # (r"ana mg
m"nd"g halkan h$%%gve s&rt a karja"ban'
# Igen, de te nem olyan vagy, m"nt k, s ha +sak
gy lhetted tl a tbort, hogy a szeretje lettl an#
nak a frf"nak, engem nem rdekel, ha az voltl' #
(m"nt ezt k"mondta, rezte, hogy a lny h"rtelen
megdermed a karja"ban' (ztn sz nlk$l elhtrlt
G;:
5a*ltl s le$lt'
# 2e ezt gondolod, "gaz 5a*lK # -gy hossz rk#
kvalsgnak t!n %er+"g nzte a f"t, de az nem
szlt semm"t, &gy (r"ana halkan folytatta' # (zt h"#
szed, hogy annak a frf"nak a k*rvja lettem, hogy
menthessem a brm' 3t az "gazsg nem ez, s azt
akarom, hogy t*dd az "gazsgot' (z a%m s Ger#
hardt halla *tn, Eanfred elv"tt a sajt hzba, s
semm"t nem vrt el tlem, semm"t' Nem erszakolt
meg, hozzm sem nylt, nem bntott' /sak vdel#
met nyjtott s a bartom volt'
# -z "gazn meghat trtnet, de az ott rajta egy
n+" egyenr*ha, vagy nem, (r"anaK #( hangja jgh"#
degen +sengett, de (r"ana +sak $lt s nem flt, mert
t*dta, hogy helyesen +seleksz"k'
# Igen, azM .e a n+" egyenr*ht v"selk kztt "s
voltak rendes emberek, s ezek egy"ke volt' ( v"lg
nem +sak j s rossz f"kbl ll' (z let nem "lyen
egyszer!'
# T, ''' kedvesem' Ksznm a tan*lsgos el#
adst, sz"ntn szlva k"ss nehezemre es"k lenyel#
n", hogy hazajvk s "tt tallom a felesgem, am"nt
%%en valam" tkozott n+" k%e fltt h*llatja a
knnye"t, aztn k"der$l, hogy az "llet a LbartjaL
volt' ( n+"k nem voltak senk"nek a barta"M (r"anaM
3t nem rtedK 3ogy ll&thatsz "lyesm"tK 2e, ak" zs"#
d vagyM # 5a*l "rtzatos d$hvel tmadt r' -kkor
azonban (r"ana felllt, szembeford*lt vele s taga#
dan rzta a fejt'
# Nem, 5a*l' Nem vagyok zs"d' Nmet vagyok'
G:<
# ( f" megnm*lt a megle%etstl' ( lny folytatta,
mert attl flt, ha most abbahagyja, a szavak +ser#
benhagyjk'
# (z a%m j nmet volt, bankr' V volt 6er#
l"n legfontosabb bankjnak a feje' (m"kor a bty#
mat, Gerhardot beh&vtk a t"zenhatod"k sz$lets#
na%jt kveten, az a%m nem akarta elengedn"' #
(r"ana most meg%rblt rmosolyogn" a f"ra' E"#
lyen megknnyebb$ls volt vgre elmondan" a
trtnett, akrm"be ker$l "s elmondan" az "gazs#
got'
# (z a%m soha nem rokonszenvezett a n+"k#
kal, s am"kor meg%rbltk Gerhardot elv"nn" ka#
tonnak, az a%m t*dta, szkn$nk kell' Aolt egy
terve, elbb a btymat akarta k"j*ttatn" )vj+ba s
az*tn, egy na%%al ksbb v"sszajtt volna rtem'
/sakhogy valam" trtnhetett, mert az a%m soha
nem trt v"ssza' ( szemlyzet$nk tagja" # olyan
emberek, ak"kben egsz letemben megb&ztam #
feljelentettek''' # a hangja fel+sattant # a n+"k r#
tem jttek s elv"ttek' -gy hna%"g tartottak Ltsz#
kntL bezrva egy +ellbaM (rra az esetre, ha az
a%m v"ssza tallna jnn", de nem jtt' -gy hna#
%"g ltem egy levegtlen, b$ds k"s +ellban' >l"g
hen halva s fl"g beler$lve, egy akkora helyen,
am" fele akkora s"n+s, m"nt az anyd +seldlny#
nak a be%&tett szekrnye' Ds akkor eleresztettek,
mert semm"re sem t*dtak hasznln"' (z a%m h#
zt, az sszes holm"nkkal egyetemben elvettk, en#
gem %ed"g k"lktek az *t+ra' .e a tbornok, ak" el#
G:0
foglalta a gr$ne7ald" hz*nkat, engem "s ny"lvn#
valan meg akart szerezn"' Eanfred, ez a frf" # s
remeg kzzel a k%re m*tatott, knnyek %eregtek
le az ar+n # megmentett tle s msoktl' ( hbo#
r vg"g b"ztonsgban voltam nla' # -kkor a lny
hangja el+s*klott' # 6erl"n elest"g, am"kor t "s
megltk' # >elnzett 5a*l rezzenstelen, kke#
mny ar+ba'
# Ds a szeretje voltl, te meg egy b$ds n+"K
# 3t nem rtedK EegmentettM 2ged ez nem rde#
kelK # -gy hossz %er+"g 5a*l szembe nzett s
egyre d$hsebb lett'
# -ngem +sak az rdekel, hogy egy n+" szeretje
voltlM
# (kkor te nem vagy norml"s' 2lltem, az "ste#
n"tM 2lltemM
# Ds neked fontos volt az a frf"K # ( hangja lette#
lenh"degen +sengett, s (r"ana, ak", korbban mr
kezdte megszeretn" 5a*lt, most gy!lln" kezdte'
Eeg akarta t srten", hogy fjjon, ahogy a f" bn#
totta t'
# Igen, nagyon fontos volt' ( frjem volt, s most
"s az lenne, ha nem hal megM
?tt lltak egy %er+"g nmn, egyms szembe
nzve, egyszerre t*datra bredve m"ndannak, am"
"tt elhangzott kztt$k s am"kor 5a*l jra megsz#
lalt, a hangja remegett' 4nzett s az *jjval rm*#
tatott (r"ana hasra, az*tn (r"ana ar+ra f$ggesz#
tette a tek"ntett'
# K" ez a gyerekK # (r"ana szeretett volna nek"
G:F
haz*dn", a gyerek rdekben, de nem t*dta tbb
megtenn"'
# ( frjem # felelte' ( hangja ersen s b$szkn
+sengett, m"ntha ezzel jra v"sszahozn Eanfredot
az letbe'
# Dn vagyok a frjed, (r"anaM
# Eanfred' # 3alkan mondta, most egyszerre t*#
datos*lt benne, hogy m"t tett 5a*llal' )z"nte megtn#
torodott, ahogy tettnek egsz slya mellbevgta'
# Ksznm # s*ttogta 5a*l, aztn sarkon ford*lt
s bevgta maga mgtt az ajtt'
HF' >-@-B-2
Esna% reggel egy kteg %a%&r rke#
zett 5a*l $gyvdjtl' -bben rtes&tettk, hogy 5a*l
vlkeresetet k&vn benyjtan" ellene' 3"vatalosan
kzltk, hogy ngy httel a baba sz$letse *tn k"
kell kltzn"e az "ngatlanbl, de add"g ott maradhat'
-bben az "dszakban mg anyag" tmogatsban "s
rszes$l, a gyerek sz$letse *tn %ed"g # ha k"klt#
ztt # ka% egy tezer dollrrl szl +sekket' 2ovb#
b" gyermektartst nem f"zetnek, h"szen a gyerek
ny"lvnvalan nem Er' 1"ebman, valam"nt sem
ka%hat semm"lyen tartsd&jat, lvn "lyen rv"d le#
t! s +salsra ala%ozott a hzassg*k' (z a%stl
szrmaz levl, amely *gyanabban a +somagban
volt, megers&tette az anyag" termszet! dolgokat
"lleten az $gyvd sora"t' Aolt ott egy k"s jegyzetla%
"s, amelyen az anysa vdolta t, hogy vala#
menny"$ket be+sa%ta' 3ogy merszelt gy tenn",
m"ntha zs"d lenneK 5ontosan gy fogadtk a dol#
G:G
got, ahogy (r"ana m"nd"g "s felttelezte, azaz a leg#
slyosabb r*lsnak tek"ntettk, arrl mr nem "s
beszlve, hogy valam" n+"nak a gyerekvel volt ter#
hes' ( hbor kemny +sa%st mrt r' ( Lvalam"
n+"L olvastn (r"ana sszernd*lt' ( tovbb"akban
4*th mg megt"ltotta (r"annak, hogy akr +sak a
kzelbe merjen menn" az td"k s*grt" hznak s
azt "s megt"ltotta nek", hogy brmely"k$ket felkeres#
se a jvben' 3a 4*th esetleg rjnne, hogy (r"ana
a lnyokkal, .eborah#val vagy @*l"val tallkozn"
%rbl, gondolkods nlk$l h&vn a rendrsget'
(r"ana +sak $lt a laksban, olvasta a nek" &rt soro#
kat, s nagyon szerette volna valahogyan elrn"
5a*lt' .e a f" a sz$le"nl keresett menedket, s
nem volt hajland a h&vst fogadn"' -helyett az
$gyvdjn kereszt$l r"ntkezett vele, megkezdtk a
h"vatalos eljrst, a vlkeresetet beadtk, s a
1"ebman +sald vgleg k"tagadta t'
.e+ember FH#n, nem sokkal jfl *tn, a vrtnl
egy hna%%al korbban, (r"ana egyed$l "nd*lt el
sz$ln"'
( lelk"ereje m"ntha egy k"+s"t megtrt volna, s
br +sak %"llanatokra *gyan, de elhagyta a btors#
ga "s' Eegbn&totta az "smeretlentl, az egyed$llt#
tl val flelem, de megtallta a doktort, s "dben
oda "s rt a krhzba egy taU"val'
2"zenkt rval ksbb (r"ana mg m"nd"g a sz$#
ls" gr+sknl tartott, s a fjdalomtl sz"nte mr
nem "s t*dott sszef$ggen gondolkodn"' 4m$lten,
a fjdalomtl rjngve, mg annak a sokkhatsnak a
G:H
nyoma"t "s v"selve, am" 5a*llal s a 1"ebmanokkal
trtnt, nem "gen volt abban az lla%otban, hogy fel#
fogja, m" trtn"k kr$ltte' Idnknt Eanfredot sz#
longatta' (ztn vgre adtak nek" valam" fjdalom#
+s"lla%&tt' Kar+sony na%jn, este t&zkor +sszrmet#
szssel megsz$letett a baba, s br (r"ana nehezen
sz$lt, a babnak nem esett semm" baja' Nhny rv"d
%"llanatra megm*tattk (r"annak a +s%%ny", gy!#
rtt s rn+os brben mozg valam"t, s a leg%ar#
ny"bb kezeket s lbakat, am"t valaha ltott letben'
Nem hasonl&tott r, sem Eanfredra, de Gerhardra
vagy az a%jra se' -gyltaln, senk"re sem hasonl&#
tott'
# 3ogy akarja h&vn"K # krdezte halkan a nvr,
ak" (r"ana kezt fogta'
# Nem t*dom' # (nny"ra fradt volt, s a baba
olyan k"+s"' (r"annak az jrt a fejben, hogy vajon,
j#e, ha olyan k"+s"' .e mg"s, a fjdalom s az alta#
ts sz$rke, sszefoly kdn t "s rzett valam" me#
leg bels ragyogst'
# Kar+sony na%ja van' 3&vhatnnk Noelnek'
# NoelK # (r"ana gondolkodott egy %er+et,
gygyszeres fllomban mosolyogva' # NoelK Iga#
zn jl hangz"k' # (ztn abba az "rnyba ford&tva az
ar+t, ahol a gyereket gondolta, elmosolyodott, b#
ks ny*galom volt az ar+n' # Noel von 2r"%%' #
mondta magnak, s ezzel elal*dt'
HG' >-@-B-2
5ontosan ngy httel a gyerek sz$let#
se *tn (r"ana ott llt a hallban a +somagja" *tols
G:N
darabja"val, mert ahogy a korbb" rendelkezs szlt,
k" kellett $r&ten"e a lakst' ( gyerek beb*gyollva
k"nt vrt r a taU"ban' -gy szllba mentek, amelyet
az egy"k krhz" %oln ajnlott nek"' K"+s" volt,
nem volt drga, s a t*lajdonosn tkezst "s b"zto#
s&tott' (r"annak nem szabadott volna "lyen hamar
felkeln" a +sszrmetszses sz$ls *tn' Eg egy
jabb k&srletet tett, hogy 5a*lt elrje az "rodjban,
aztn mg egyszer meg%rblt otthon beszln" vele:
.e m"nden h"baval volt' ( f" nem volt hajland
szba lln" vele' Agzett vele' -lk$ldte nek" az t#
ezer dollrt, s nem akart tle egyebet, m"nt v"ssza#
ka%n" a k*l+sa"t'
(r"ana halkan be+s*kta maga mgtt az ajtt' 4*#
h"val, a gyerekkel, Eanfred fnyk%e"vel s a gy!#
r!ket rejt )hakes%eare ktettel el"nd*lt j letet
kezden"' ( gy!r!t az r"s" gymnttal, am"t 5a*ltl
ka%ott, mr v"sszak$ldte, s jbl Eanfred gy!r!jt
hordta az *jjn' Aalahogy azok sokkal jobban "llet#
tek hozz s mostanra megrtette, hogy ezeket nem
"s akarja tbb levenn"' Eost mr rkre (r"ana von
2r"%% lesz' 6l+sebbnek ltszott, ha az ,llamokban
elhagyja a LvonL elnevet, de mostantl fogva soha
nem r*lja el a rg" lett, nem fog haz*dn", s nem
akar valam" msnak ltszan", m"nt ak" s am"' V "s
szenvedett a n+"k keze kztt, s mg"s, jobban
t*dta brk"nl, hogy a n+"k egy frf"horda volt +s*#
%n, de a hordban m"nd"g akad nhny jraval
%ldny "s' Nem fogja tbb elr*ln" Eanfred eml#
kt sem' t be+s$ln"'
G:C
Eanfred a frje volt, ak"t egsz letn
fog' (z a frf", ak"rl mesl majd a f"nak' (z a frf",
ak" btran szolglta a hazjt s a nt, ak" hall"g
szerette' Eesl a f"nak majd a nagya%jrl s a drga
Gerhardrl' 2aln mg azt "s elmesl" nek", hogy fele#
sg$l ment 5a*lhoz, de ebben nem volt b"ztos' 2*dta,
nem volt helyes, hogy meg%rblta be+sa%n" 5a*lt,
de vg$l, "s drgn megf"zetett rte' rmosolygott
az lben alv babra: nek" m"nd"g meglesz a f"a'
HH' >-@-B-2
(m"kor Noel kthna%os volt, (r"ana
jelentkezett egy jsgban megjelent h"rdetsre, s
megka%ta az llst a knyvesboltban, amely k$lfl#
d" knyvekre szakosodott' Eegengedtk nek", hogy
a gyereket magval v"gye a boltba, s a szerny f"ze#
ts, am"t ka%ott elg volt arra, hogy s a gyerek
legalbb letben maradjanak'
# (r"ana' '' "gazn meg kell tenned # mondta a f"atal
n s nagyon meggyzen nzett r' (r"ana kzben
a fl szemt az llandan el#elkszl gyerekn %r#
blta tartan"' Er tbb m"nt egy ve dolgozott a
knyvesboltban, s Noelt, ak" korn kezdett jrn",
lthatan elb!vltk a %adlsz&nthez kzel es %ol#
+okon a ragyog fedel! knyvek'
# Nem akarok n semm"t sem tl$k'
# 4endben van, de a gyerekednek sem akarsz
semm"tK -gsz letedben "lyen m*nkt szeretnl v#
gezn"K # (r"ana b"zonytalan*l rnzett' # Nem r#
tasz senk"nek azzal, ha krsz' Nem jtkonysgot
krsz tl$k, +sak azt kred, am" a t"d'
G:O
# (m" az enym volt' -z nagy k$lnbsg' (m"kor
eljttem, m"ndenem a n+"k kezn volt'
# 1egalbb menj el a konz*lt*sra s krdezd
meg tl$k' Eary nagyon k"tart volt, &gy ht (r"ana
elhatrozta, hogy esetleg k"kr" a kvetkez szabad#
na%jt' ( nmet kormny letbe l%tetett egy rende#
letet, mely szer"nt azok, ak"knek a n+"k m"att ve#
szett el a vagyon*k, most kr%tlst krhettek a
vesztesg$krt a kormnytl' Nem volt a kezben
semm" b"zony&tk, hogy m" volt az v, sem a
gr$ne7ald" hzrl vagy Eanfred +sald" kastly#
rl, amely a jog szer"nt, sz"ntn t "llette volna'
Kt httel ksbb, a szabadna%jn, egy +s$trtk"
na%on el"nd*lt a konz*lt*sra, Noel ko+s"jt tolva
maga eltt' 3"deg mr+"*s" na% volt, s attl val f#
lelmben, hogy havazn" kezdhet, majdnem meg#
gondolta magt' .e vg$l mg"s vastag takarba
b*gyollta a gyereket s el"nd*lt' stlt a mlt#
sgteljes bronzajtn'
# 6"tteK E"ben seg&thetekK # (r"ana +sak bm*lt
egy %er+"g' ?lyan rgen volt, am"kor *toljra hallot#
ta beszln" anyanyelvt, am"kor *toljra e*r%a" em#
bert ltott, vagy a dolgok "ntzsnek rg", megszo#
kott mdjt ta%asztalhatta' -gy %er+"g semm"t sem
t*dott +s"nln", +sak llt s teljesen elk%edve nzett
maga kr$l' Qgy rezte, m"ntha egyetlen szemv"lla#
ns alatt hazare%&tettk volna' (ztn lassan elkez#
dett vlaszoln" a krdsekre, s megmagyarzta,
hogy m"rt jtt' Nagy megle%etsre a legnagyobb
*dvar"assggal, t"sztelettel bntak vele, megadtk a
G:;
sz$ksges "nform+"kat s a formanyomtatvnyo#
kat, amelyeket otthon k" kellett tlten"e' Eegkrtk,
hogy a kvetkez hten jjjn v"ssza'
(m"kor v"sszament, elg nagy tmeg volt az el#
+sarnokban' ?tt volt a zsebben az sszes %a%&r k"#
tltve, s most +sak arra a meghallgatsra kellett
vrn"a, amelyet egy ala+sonyabb rang konz*lt*s"
beosztottal folytat majd, ak" a %a%&rja"t h"vatalos t#
j*kra bo+stja' (ztn''' k" t*dja, menny" "dt vesz az
egsz "gnybeK 1ehet, hogy veket, ha egyltaln
ka% tl$k valam"t' .e m"ndenesetre megrte meg#
%rbln"' (r"ana ott lldoglt Noellel, ak" babako+s"#
ban al*dt' Nem tehetett rla, de le kellett h*nyn"a a
szemt, arra gondolt, hogy "smt otthon van' Kr$#
ltte m"nden$tt nmet emberek voltak, bajor han#
gok, 1"%+se, >rankf*rt hangja" s a berl"n"ek ke#
mny, hadar nyelve' ?lyan drga, olyan kedves
hangok voltak, s mg"s olyan fjdalmas volt ket
hallan"' (z "smers szavak, hangslyok, mondsok
kztt egyetlen d"sszonns hangot sem hallott'
-kkor h"rtelen, m"ntha +sak az lom folytatdna,
rezte, hogy valak" megragadja a karjt, aztn egy
rv"d k"ltst hallott, egy gyors ka%kod llegzst,
s am"kor felnzett, egy nagyon "smers szem%r te#
k"ntett r' )zemek''' ezeket mr ltta valahol, vala#
m"kor''' "gen, "smers volt''' s +sak hrom ve,
hogy *toljra a szembe nztek'
# T, IstenemM T, IstenemM # Ds egyszerre els&rta
magt' EaU volt az''' EaU 2homas''' s gondolko#
ds nlk$l belevetette magt a frf" karja"ba' EaU
G::
szorosan maghoz lelte, s tartotta rknak t!n
"de"g' /sak lltak s&rva s nevetve' EaU lelte, +s##
kolta, felvette a gyereket' E"ndketten gy reztk,
hogy olyan lom ez, amelyrl m"ndketten azt gon#
doltk, soha nem teljes$lhet' (z*tn a zsfolt folyo#
sn ssze%rseldve a vrakozs kzben (r"ana be#
szlt az a%jrl s Gerhardrl, s arrl, hogyan vesz#
tettk el az otthon*kat' (ztn +sendesen elmeslte
nek" Eanfredot, ak"rl nem flt vagy szgyellt tbb
beszln"' -lmondta EaUnak, hogy szerette Eanfre#
dot s sszehzasodtak, s Noel tle van' .e (r"ana
hamar rjtt, hogy Noelt leszm&tva, EaU mr m"n#
denrl t*dott' ( hbor *tn tfs$lte egsz 6erl"nt
(r"ana s az a%ja *tn k*tatva'
# Kerestetted ket a hbor *tnK # ( lny egy
%er+"g ttovzott, aztn tagadan rzta a fejt'
# Nem t*dtam, hogyan kereshetnm meg ket'
( frjem azt mondta, hogy szer"nte az a%m s a b#
tym b"ztosan meghaltak' (ztn, m"eltt elhagytam
-*r%t, felvettem a ka%+solatot egy %r"zs" bartj#
val, ak" egy menek$ltseglyezs" szervezetet vezet'
(z a frf" m"nden lehetsges szlat ellenrztt, re#
mlve, hogy nyom*kra b*kkan, k$lnsen Ger#
hardra' # ( lny halkan shajtott' # Eg tged "s
meg%rblt flk*tatn", de sem neked''' sem Ger#
hardnak nem akadt a nyomra' # -gyszerre +sak fel#
fogta a jelentsgt annak, am"t az "mnt mondott'
3"szen EaUnak sem akadtak a nyomra, s EaU
mg"s letben volt' Nem lehet, hogy Gerhard "s'''K
-gy %"llanat"g dbbenten llt, de EaU a kt tenyere
H<<
kz szor&totta (r"ana ar+t, s +sak "ngatta a fejt'
# (r"ana, neM k nem lnekM Dn t*domM Dn "s ke#
restettem ket' ( hbor *tn v"sszamentem 6erl"n#
be, meg%rbltam az desa%dat megtalln", s'''
EaU azt akarta mondan" # s, hogy tged lssalak' #
6erl"nben, az emberektl a bankban hallottam, hogy
m" trtnt'
# E"t mondtakK
# (zt, hogy az a%d elt!nt' Nagy lesltssal mg
azt "s hozzf!ztk # efell m"ndenk" b"ztosnak lt#
szott # azrt "nd*l el, mert Gerhardot meg akarta
menten" a beh&vstl' (%d nyomtalan*l elt!nt, de
Gerhard "s' -gyszer )vj+ban, egy szllodban a
szobalny fel"smerte Gerhardot a fnyk%en, am"
nlam volt' (zt mondta, hogy hasonl&t egy f"ra, ak"
gy egy vvel ezeltt ott jrt, de nem volt b"ztos
benne' (z*tn, hogy mg egy darab"g nzte a k%et,
b"ztosan ll&totta, hogy a kt f" nem azonos' A"ssza#
mentem )vj+ba, s mg hrom hna%"g k*tattam
*tn*k' # Elyet shajtott, s teljes slyval nek"#
dlt a falnak' # (zt gondolom, a hatron ka%tk el
ket' -z az egyetlen magyarzat, am"nek van rtel#
me' # 3a letben lennnek, b"zonyra v"sszajttek
volna 6erl"nbe' .e soha nemjttek' Dn ka%+solatban
maradtam a berl"n"ekkel' # Eost, ahogy EaU elad#
ta ezeket a h&reket, tnny vltak' ( frf"nak "gaza
volt, ha lnnek, mr elker$ltek volna' E"vel EaU
ka%+solatban llt a berl"n" bankban dolgoz embe#
rekkel, azok b"ztosan t*dnnak rl*k: Qjra fr"ss volt
a h&r s jbl a sz&vt mardosta a gysz' ( frf" egy"k
H<0
karjval tkarolta (r"ant, s a kezvel vg"gs"m&#
totta hossz arany hajt' # 3t t*dod, ez h"hetetlenM
2*dtam, hogy tjttl az ,llamokba, de azt nem h"t#
tem, hogy ltlak mg valaha' # (r"ana +sodlkozva
ford*lt fel'
# 2*dtadK 3onnanK
# Eondtam, hogy m"nd a hrmotok *tn nyo#
moztam' Ktelessgem volt' (z a%dnak ksznhe#
tem az letem s''' # Ds egy %er+"g olyan k"sf"nak
ltszott' # )oha nem felejtettem el' ' ' azt az estt'' ' az
jszakt, am"kor' '' # ( hangja elhalk*lt'
# Eeg+skoltalak' -mlkszelK # ( lny szomo#
ran v"sszanzett r'
# Aalban azt h"szed, hogy elfelejtettemK
# E"rt, megeshet' 4gen volt'
# 3ossz *tat tett$nk meg azta m"ndanny"an'
.e te emlkszel r' Ds n "s emlkszem' # (kkor
valam" ms "s eszbe j*tott' )zerette volna a trtnet
m"nden rszlett "smern"' # 3onnan t*dtad meg,
hogy n az ,llamokba jttemK
# Nem t*dtam' /sak felttelezs volt' (zt gondol#
tam, ha tllted 6erl"n elestt, akkor b"ztosan nem
maradtl ott: m"nt nmet t"sztfelesg''' ltod, errl
t*dtam' # 3abozott egy msod%er+"g mlyen a lny
szembe nzve' # Knyszer&tettek, hogy megteddK #
( lny megrzta a fejt' -gsz letn t tagadn"a kel#
leneK
# Nem, EaU, nemM Eanfred nagyszer! ember
volt' # 3"rtelen felv"llant eltte 3"ldebrand s 4"tter
tbornok k%e''' s Aon 4he"nhardt s a vg nlk$#
H<F
l" k"hallgatsok''' az, hogy "tt volt s hallgatta azo#
kat a meg%rbltatsokat' .e a f"gyelmt most "smt
EaUra ford&totta' # V mentette meg az letemet,
EaUM # 3osszra nylt a +send, aztn EaU lassan a
karja"ba vonta a lnyt'
# Aalak"tl azt hallottam, hogy megltk' # (r"a#
na komoran bl"ntott' # )zval n m"ndenfle lehe#
tsget vg"g%rbltam, >ran+"aorszg az egy"k szl
volt' ( %r"zs" bevndorls#$gy"eknek volt valam"
feljegyzse arrl, hogy "de"glenes *tazs" %a%&rokat
bo+stottak k" a szmodra' 2*dtam, hogy mely"k
na% hagytad el >ran+"aorszgot' -gszen )a"nt
Earne#"g kvettem a nyomodat' (r"ana nem j*tott
szhoz' Elyen meghatotta, am"t a frf" mondott'
# E"rt kerestl enny"reK
# (r"ana, gy reztem, hogy enny"vel tartozom
az a%dnak' (m"kor v"sszaj*tottam 6erl"nbe, felfo#
gadtam egy detekt&vet "s, hogy keressen meg tged'
Ds az desa%dat s Gerhardot # EaU fjdalmasan
ttovzott # de nem volt semm" nyom' # (ztn l#
gyan elmosolyodott' # .e te, kedvesem rlad t*d#
tam, hogy lsz, s nem akartam feladn"'
# (kkor m"rt adtad fel mg"sK E"rt nem keres#
tl "ttK @ean#5"erre b"ztosan megmondta neked, hogy
Ne7 8orkba jttemM
# Eegmondta' 2*dod, hogy @ean#5"erre meghaltK
# @ean#5"erreK 3alottK # Eegrend&tette a h&r'
# (*tbaleset rte, nem messz"re 5r"zstl' # -gy
%er+ny" +send *tn a frf" folytatta' # @ean#5"erre
adott nekem egy +&met Ne7 @erseyben, &rtam oda, s
H<G
azt a vlaszt ka%tam, hogy k soha nem tallkoztak
veled' -l"smertk, hogy k lettek volna a te "tten" t#
mogat"d, s hogy ksbb meggondoltk mag*kat'
(r"ana lassan emlkezn" kezdett a Ne7 @erseyben
lak tmogat"ra' -gszen k"ko%tak az emlkezet#
bl, am"kor ott fek$dt flholtan a krhz" gyon'
# (zt &rtk, nem t*djk, k"k vllaltak t tged, s
gy ltszott, hogy senk" sem t*dja' (zok sem t*d#
tk, ak"k 5r"zsban tnztk a )a"nt Earne#" "rato#
kat' /sak hna%okkal az "derkezsem *tn beszlt
nekem valak" a N" )eglyegyletnl 1"ebmankrl'
.e am"kor odamentem, hogy szemlyesen beszljek
vel$k, a dolgok teljesen sszekavarodtak'
(r"ana rezte, hogy 1"ebmank nevnek eml&ts#
re a sz&ve hevesen *grln" kezdett'
# E"t mondtak nekedK
# (zt mondtk, hogy k sem lttak tged s fo#
galm*k s"n+s, hol lehetsz' Ers' 1"ebman azt mond#
ta, hogy emlksz"k a nvre, de egyb "nform+"ja
n"n+s rlad' # (r"ana lassan bl"ntott' 4*thrl el t*d#
ta k%zeln", hogy &gy tett' (nny"ra harag*dott
(r"anra, hogy most m"ndent letagad, k$lnsen
%ed"g a f"a vele kttt hzassgt tagadja le' (r"ana
lassan EaUra emelte a tek"ntett, s abbl a frf" k"#
olvashatta, hogy "tt tbbrl van sz'
# -z*tn mr nem talltam a nyomodat'
# Nem szm&t, EaU' # Gyengden hozzrt a frf"
karjhoz' # Ag$l mg"s megtalltl' # (r"ana egy
%er+"g habozott, aztn gy dnttt, hogy elmondja
nek"' E"rt "s neK # 4*th 1"ebman haz*dott neked'
H<H
Dn a f"nak a felesge voltam'
EaU dbbenten nzett a lnyra, ak" olyan a%r
termet! s s%adt volt, s +sak mondta, mondta, ad#
d"g, am&g az egsszel k" nem %akolt' )emm"t sem
hallgatott el' ( frf" szeme tele volt knnyel' (nl#
k$l, hogy t*datban lett volna, megfogta (r"ana ke#
zt s a lny +sak ka%aszkodott bele m"ndadd"g,
am&g a trtnet vgre nem rt'
# Ds mostK
# Arom, hogy k"mondjk a vlst' @l"*sban lesz
vgleges'
# Nagyon sajnlom, (r"anaM E" egyebet mond#
hatnkK
# (z n h"bm volt' Nem szabadott volna azt ten#
nem, am"t tettem, de ostoba voltam s bolond' /sak
azt bnom rettenetesen, hogy vgleg elvesz&tettem
ket, %ed"g k nagyszer! s k$lnleges emberek'
4*th megmentette az letemet, s Noelt "s'
# 2aln egy sz% na%on majd meggondoljk ma#
g*kat'
# Nem h"szem'
# Ds a k"+s"K # EaU mosolygott, mert eszbe j*tot#
tak a sajt gyereke", am"kor enny" "dsek voltak' #
3ogy h&vjkK
# Noel' # (r"ana v"sszamosolygott EaUra' # Kar#
+sonykor sz$letett'
# E"lyen sz% kar+sony" ajndkM # (ztn gyen#
gden (r"anra nzett' # Aolt melletted valak"K #
( lny lassan "ngatta a fejt' # )ajnlom, hogy &gy
trtntM # (r"ana ms m"att "s szomor volt' (z el#
H<N
mlt nhny v alatt m"lyen messz"re sodorta ket
az let, s menny" m"ndent vesztettek el tkzben,
mg szeren+ssnek mondhatta magt, ahogy kr$l#
nzett a vrakoz emberek tmegn, nek" mg ott
volt a nagy k"n+se, Noel''' s m"ndennel felrt'
# Ds veled m" vanK
EaU elmeslte, m"alatt a konz*lt*s folyosjn
tovbb vrakoztak, hogy az letben maradst
(r"ana a%jnak festmnye" b"ztos&tottk egszen a
hbor vg"g s nem+sak az lelemre f*totta bel#
l$k, hanem mg arra "s, hogy k"jrja a jogot, s &gy
az ,llamokban "smt $gyvd lehessen' )vj+ban
maradt a hbor vg"g, m"ndenfle m*nkt elvl#
lalt, vrta a Gyzelem na%jt, az*tn az *tols k#
%et "s eladta, s nem sokkal ez*tn thajzott az ,l#
lamokba' -nnek mr kt ve' Eost vgre "smt, h"#
vatalosan "s folytathatta az $gyvd" %raU"st s ezrt
volt most "tt' -gyrszt azrt, hogy benyjtsa a sajt
krvnyt, msrszt %ed"g lland ka%+solatot sze#
retett volna k"alak&tan" a konz*lt*ssal, hogy az "de
folyamatosan rkez krelmezk $gye"t bonyol&t#
hassa' 4emlte, hogy a konz*lt*s ajnlan" fogja t
az embereknek, h"szen nek" m"nd Nmetorszgban,
m"nd az X)(#ban volt bejegyzett $gyvd" d"%lo#
mja'
# -bbl nem fogok meggazdagodn", de meg lehet
ln" belle' Ds te, (r"anaK )"ker$lt valam"t k"menek&#
tenedK
# ( brmet, nhny kszert, s Eanfred fnyk#
%e"t'
H<C
( frf" lassan bl"ntott, s arra gondolt, m" m"nde#
n$k volt, meg (r"ana a%jnak a gynyr! hzra'
3"hetetlennek t!nt, hogy "lyen messz"re ker$ltek
m"ndattl, hogy abbl a hajdan volt v"lgbl semm"
sem maradt' /sak az emlkek, nhny +s"%#+s*% a%#
rsg, emlktrgyak s az lmok' EaU szmra ezek
olyan emlkek voltak, amelyekhez soha nem akart
v"sszatrn"'
# (r"ana, gondoltl mr arra, hogy v"sszamszK
# Nem' ?tt s"n+s tbb, am" odaktne' Noelen k&#
v$l n"n+s senk"m' Ds nek" j lete lesz "tt'
# Igen, remlem # EaU gyengden rmosolygott
a gyerekre, ak"rl "smt eszbe j*tottak sajt gyere#
ke"' ,tvette a k"+s"t az anyja kezbl s megborzolta
a hajt' (hogy ott lltak hrman egy$tt, nevetve s
boldogan, "gaz" +saldra emlkeztettek' )enk" se h"t#
te volna, hogy m"lyen nagy t ll mgtt$k, taln
+sak azok, ak"k ezt mag*k "s megtettk'
HN' >-@-B-2
( d"%lomaoszt $nne%lyt egy ragyo#
g nyr" dleltt a R"denek knyvtr s az (%%le#
ton k%olna kztt elhelyezked 3arvard 8ardon
rendeztk meg' (z egsz teret s*grz f"atal ar+ok
s magas, kar+s testek tmege le%te el' ( f"atalok,
ak"k a kemny k$zdelemben megszerzett d"%lom#
j*k k"osztsra vrtak, m"nd a szertartsos fejfedt
s talrt v"seltk' (r"ana f"gyelte ket s elftyoloso#
dott a tek"ntete' EaU $lt le mell egy keskeny ssze#
+s*khat szkre s nzte, hogy az (r"ana *jjn v"selt
hatalmas smaragdgy!r! k$lnlegesen +s"llog a na%#
H<O
ban'
# EaU, ht nem jk%! gyerekK # gyengden oda#
hajolt EaUhoz, ak"bl mostanra d"szt"ngvlt k$lse#
j!, fehr haj r"ember lett, ak" erre meg%askolta
(r"ana karjt s elmosolyodott'
# 3onnan t*dn az ember meglla%&tan"K Dn mg
abban sem vagyok b"ztos, mely"k kz$l$k Noel'
# -gyeseknek semm" sem szent' # Qgy s*gdolz#
tak egymssal, m"nt kt gyerek, a szem$kben meg
m"nd"g fr"ss volt a nevets'
EaU mr majdnem h*szont ve volt (r"ana l#
land trsa s mg enny" "d *tn "s lveztk egy#
ms trsasgt' (r"ana rmosolygott, aranyl sz%#
sge mg nem fak*lt meg, +sak az "d mlsval
ny*godtabb der!vel s*grzott' ( vonsa" mg m"n#
d"g tkletesek, a haja sz&ne lgyabb arany fny!, de
a szeme mg m"nd"g olyan h"hetetlen$l nagy s
*gyanolyan mlykk sz&n! volt' EaU azonban na#
gyon megvltozott' 2ermetre mg m"nd"g sz"kr s
magas volt, majdnem sovnynak mondhat, de a
haja teljesen megsz$lt' 2"zenk"len+ vvel volt "d#
sebb (r"annl, most tlttte be a hatvannegyed"k
letvt'
# EaU, n olyan b$szke vagyok a f"amraM # -rre a
frf" bl"ntott s gyengden tkarolta'
# 1ehetsz "s' Nagyszer! ember a f"ad' # (ztn j#
ra elmosolyodott' # Ds j $gyvd' Igazn szgyen,
hogy annak a nagymen +gnek akar dolgozn"' #
6r EaU Ne7 8ork#" $gyvd" %raU"sa jelentsen k"#
bv$lt, az v mg &gy "s v"szonylag k"s +gnek sz#
H<;
m&tott, k$lnsen ahhoz a +ghez hasonl&tva, amely,
mr az elz nyron szerzdst ajnlott Noelnek'
-gy nyron dolgozott nek"k az "rodban, s azon#
nal llst ajnlottak nek", az*tn, hogy megka%ja a
d"%lomjt a 3arvardon' Eost kvetkezett be ez a
%"llanat'
.lre vge volt az egsznek, s Noel odajtt hoz#
zj*k, meglelte az anyjt s kezet rzott EaU b#
+s"val'
# E" van veletek, tll"tekK (ttl fltem, hogy
mostanra m"nd a ketten megfttetek a na%on' #
( hatalmas kk szemek nevetve tn+oltak, am"kor
az anyjra nzett, (r"ana +sak nzte a f"t, ak" anny"#
ra hasonl&tott Eanfredra, hogy ez mg most "s meg#
dbbentette nha' Xgyanolyan kar+s s magas
volt, m"nt az a%ja, s *gyanolyan szles vlla", f"nom
&v! keze volt' Eg"s, f*r+sa mdon, volt valam" a te#
k"ntetben''' egy k"fejezs''' am", valahogy, nagyon
halvnyan Gerhardra emlkeztette' (r"ana elmoso#
lyodott, am"kor Noelre nzett''' "gen, k tovbb l#
tek a f"ban'
# .rgm, "gazn sz% $nne%sg volt' Ds m"nd a
ketten nagyon b$szkk vagy*nk rdM
# 2*dod, n "s b$szke vagyok' # 1ehajolt, szles
vllval elrehajolt az anyja fel, hogy halkabban
beszlhessen hozz' (r"ana megr"ntette az ar+t,
azzal a kezvel, amelyen az anyjtl rklt %e+st#
gy!r!t s a Eanfredtl ka%ott gy!r!t hordta' -zek#
tl soha nem vlt meg a f"a sz$letse ta' )oha nem
mondott le a be+ses gy!r!krl mg az*tn sem,
H<:
hogy 5a*l elhagyta' Nem+sak az *tols b"ztonsgot
nyjt trgyak voltak, de egyben az *tols emlke"
"s a mltbl' Idvel EaU megnyerte nek" a jvttelt,
m"nd a gr$ne7ald" hzrt s az abban lv "ngs#
gokrt, m"nd Eanfred kastlyrt' Nem ka%ott
megrend&ten nagy vagyont, de egy elg +s"nos
sszeget' -legendt ahhoz, hogy jl befektethesse,
s ezzel k"elg&t jvedelmet b"ztos&tson, am"vel ma#
gt s gyerekt eltarthatta' (r"annak lete vg"g
b"ztos&totta a meglhetst' Nek" ennl tbbre nem
"s volt sz$ksge' ( d"+s na%oknak vge volt, sz#
mra b"zonyosan vge' ?tt t*dta hagyn" a knyves#
boltot' Aett egy k"s hzat az -ast )"de#on, a 3etvene#
d"k *t+a fels vgben, befektette a %nzt, s m"n#
den bren tlttt %er+t a gyereknek szentelte' (z
els nhny vben EaU meg%rblta rbeszln",
hogy hzasodjanak ssze, de ksbb feladta s nem
%rblkozott' -gy"k$k sem akart tbb gyereket, s a
mag*k mdjn mg m"ndketten tl sok szllal k#
tdtek azokhoz, ak"ket egyszer, valam"kor a mlt#
ban szerettek' EaU egy "de"g brelt laksban lt, k#
sbb (r"ana rbeszlsre megvette az *gyanabban
az *t+ban, %%en szemkzt lv k"+s", de barts#
gos trsashz" lakst' -gy$tt jrtak o%erba, sz&n#
hzba, va+sorzn", nha egy#egy htvgn egy$tt
t!ntek el valamerre, de a %rogramok *tn m"ndenk"
hazament a sajt laksba' (r"ana hossz "de"g Noel
m"att +s"nlta, de ez ksbb szokss vlt' (r"ana
most "s "deje nagyobb rszt a sajt otthonban tl#
ttte, %ed"g Noel mr ht ve a 3arvardon volt'
H0<
# E"nden okod megvan, drgm, hogy b$szke
lgyM # Nzte a f"t a szalmakala%ja all, s Noel el#
t!ndtt, m"nt korbban EaU "s tette, vajon meglt#
sz"k#e valaha az anyjn az "d mlsa' Eg m"nd"g
*gyanolyan felt!nen sz% volt, m"nt lnykorban'
.e Noel rzta a fejt s nevetett'
# Nem gy rtettem, nem magamra vagyok b$sz#
ke # s*ttogta # rd vagyok b$szke' # (r"ana halkan
felnevetett, jl rezte magt' (ztn megr"ntette a
f" ar+t, majd belekarolt EaUba'
# Noel, nem h"nnm, hogy "ll"k "lyeneket monda#
n" az anydnakM
# -z "gaz, mert''' # EaU m"ndkettj$kre rmo#
solygott s folytatta # '''a vgn mg fltkeny le#
szek' # E"ndketten felnevettek, s (r"ana megfogta
EaU kezt'
# Noel, m"kor llsz m*nkbaK
# Nem fogok mg dolgozn"M EaU b+s" v"++elszK
Eegyek vak+"zn"M # (r"ana megford*lt s jles
megle%etssel a f"ra nzett'
# IgaznK Ds hov mszK # ( f" mg egy szval
sem eml&tette nek"' .e h"szen Noel mr ksz frf"
volt, s (r"ana nem vrta el, hogy megbeszlje vele
a terve"t' 6l+sen # EaU seg&tett ebben # megtan*lta
szabadon engedn" a f"t, am"kor elszr "nd*lt el a
3arvardra 0:CG#ban'
# Qgy gondoltam, hogy -*r%ba megyek'
# IgaznK (z anyja +sodlkozva nzett r' Kzs
tja"k sorn jrtak mr Kal"forn"ban, (r"zonban, a
Grand /anyonnl, Ne7 ?rleansban s Ne7 -ng#
H00
landban''' m"nden$tt voltak, +sak -*r%ban nem,
mert sem , sem EaU nem b&rtak oda v"sszamenn"'
Nem volt semm" rtelme annak, hogy v"sszatrjenek
rg" helyekre, megnzzenek rg" otthonokatJ ahol
azoknak a szelleme k&srtett, ak"ket valaha szeret#
tek, emberek, ak"k nem ltek tbb, de ak"ket nem
feledtek' EaU s , rges#rgen megegyeztek abban,
hogy soha nem trnek v"ssza'
# Noel, hova -*r%banK # -gy msod%er+re be#
les%adt'
# Eg nem dntttem el' # (kkor gyengden r#
nzett az anyjra'
# .e valsz&n!leg megllok Nmetorszgban "s,
anyaM E*szj''' Eeg akarok''' # (z anyja lassan b#
l"ntott' # EegrteszK # (r"ana gyengden a h"rtelen
frf"v rett f"ra mosolygott'
# Igen, drgm, megrtem' # Ds mg"s, m"nd"g
fjt' 6r ezen maga "s megle%dtt' )zerette volna,
ha a f"a megka% m"ndent, am" amer"ka"' )zeretett
volna a f"a szmra teremten" egy olyan v"lgot,
amelyben n"n+s helye Nmetorszgnak, amelyben a
f" megelgsz"k azzal, am"t ebben az orszgban ka%,
s nem akar majd soha tbb v"sszamenn" abba a r#
g" v"lgba'
# (r"ana, ne nzz mr "lyen bnatosanM # mondta
EaU kedvesen, m"*tn Noel elment valam" enn"#
valrt' # Nek" ez nem Lv"sszatrsL' Noel egysze#
r!en elmegy megnzn" valam"t, am"rl sokat hallott
s olvasott' N"n+s ennek akkora jelentsge, m"nt
am"t te t*lajdon&tasz nek"' 3"dd elM (r"ana felnzett
H0F
r s lassan elmosolyodott'
# 2aln "gazad van'
# -gyszer!, egszsges k&vn+s"sg, h"ggy ne#
kemM (zon k&v$l az orszg nem+sak a te orszgod
volt, hanem az a%j "s, (r"ana' # Ds azt m"ndketten
t*dtk, hogy Noel szmra az szent dolog volt'
Noel "sten&tette Eanfredot' (r"ana m"ndent elme#
slt nek" az a%jrl' (zt "s, hogyan mentette t meg
a n+"ktl, m"lyen j ember volt, menny"re szeret#
tk egymst' 1tta az a%ja egyenr*hs fnyk%e"t'
)emm"t nem t"tkolt el eltte, semm"t nem taga#
dott le'
EaU "smt rnzett s +sak $ltek a meleg na%s$#
tsben, aztn meg%askolta (r"ana kezt'
# @ m*nkt vgeztl a f"addal, (r"ana'
# Qgy gondolodK # h*n+*t jtkossg b*jklt a
szemben, ahogy k"kand"klt a kala% kar"mja all'
# Igen'
# Ds neked taln semm" rszed n"n+s benneK
# 3t, taln egy k"+s"'''
# EaU 2homas, m"+soda haz*ds alak vagyM Noel
legalbb anny"ra a te f"ad, m"nt az enymM # EaU
nem vlaszolt egy %er+"g, aztn egy %*ha +skot
nyomott (r"ana nyakra'
# Ksznm, drgm'
-gyszerre *grottak fel m"ndketten, am"kor Noel
alakja h"rtelen flj$k tornyos*lt'
# Komolyan mondom, &gy m"ndenk" t*dn" fogja,
hogy nem vagytok hzasok, ha egyms nyakt +s#
kolgatva $ldgltek "tt' # E"nd a hrman nevettek,
H0G
(r"ana el%"r*lt'
# Noel, "gazn'''M
# Eama, ne nzz &gy rmM Nem n v"selkedtem
gy, m"nt egy t"ndzser''' mghozz fnyes na%#
%alM # Eg egyszer hangslyosan meg"smtelte, ne#
vettek m"nd a hrman, aztn Noel nagyon gyeng#
den rj*k mosolygott' # ?lyan j benneteket bol#
dognak ltn"'
# 2aln nem volt*nk m"nd"g azokK # (r"ana meg#
le%etten EaUra nzett, aztn a f"ra, ak" lassan bl"n#
tott'
# Igen, elk%eszt mdon, t" m"nd"g azok volta#
tok' (zt h"szem, ez "gen r"tkn ford*l el' # Qjra el#
mosolyodott' -kkor (r"ana sz% +sendesen meg+s#
kolta EaUot'
# 2aln, "gen'
-z*tn m"ndhrman letele%edtek enn", s mr
majdnem elrkezett a megh&vott sznok beszdnek
az "deje, am"kor Noel h"rtelen "ntegetn" kezdett
valak"nek' ( talr szrnya +sa%kodott kr$ltte,
ahogy jelzseket adott le, arra "gyekezvn rbeszl#
n" az "llett, akrk" volt "s, hogy jjjn oda hozzj*k'
(ztn szles mosollyal s gyztes k"fejezssel az ar#
+n le$lt'
# (z a lny "dejn hozznk'
# IgaznK # Eost EaUon volt a sor, *gratta
Noelt, ak" erre el%"r*lt' -kkor rt oda hozzj*k az "f#
j hlgy, s Noel azonnal fel%attant' )*dr, magas
lny volt, ke+sesen mozgott, s a sz&ne" %% oly st#
tek voltak, m"nt amenny"re Noel v"lgosak' 3atal#
H0H
mas zld szeme, olajbarna bre volt s hossz, egye#
nes, fnyl fekete haja' (r"ana szrevette, hogy
hossz, kar+s lba"n szandlt v"selt'
# EaU, Eama, bem*tatom 2amart' # ( bem*tat#
kozs j hang*lat volt' ( lny mosolygott, k"v"l#
lantva tkletes fogsort'
# 2ammy, az desanym s EaU b+s"'
# @ na%ot k&vnok' # Xdvar"asan kezet rzott,
vlla fltt htravetette a fekete hajkoront, aztn
Noel szembe nzett' ( msod%er+ tredk"g gy
t!nt, hogy van valam"fle t"tok, valam"lyen $zenet,
am"t +sak k t*dnak'
EaU azon ka%ta magt, hogy mosolyog rj*k' (z
a b"zonyos %"llants kztt$k, +sak egy dolgot je#
lenthetett'
# 2amara, te "s a jogra jrszK # nzett r (r"ana ba#
rtsgosan, s "gyekezett nem bnkdn" azon, hogy
a lny megjelent a f"a letben' .e ht nem "s volt
m"n szomorkodn", a lny nagyon ny&lt, bartsgos,
kedves jelensg volt'
# Igen, Ers' 2r"%%'
# Igen, de mg +sak +se+sem jogsz # +s"%kel#
dtt Noel s megr"ntett egy +s"llog hajt"n+set' #
-gy "gaz" zldf$l! # *gratta tovbb, am"t a lny egy
szrs bart" %"llantssal v"szonzott'
# Eg kt vem van # magyarzta (r"annak s
EaUnak' # Noel ma "gazn el van magtl ragadtat#
va' # (hogy ezt mondta, gy rzdtt, hogy t"tkos
egyetrts van kzt$k' E"ntha Noel mr "nkbb
hozz, s nem a sz$lkhz tartozna' (r"ana megr#
H0N
tette az $zenetet s elmosolyodott'
# 2aln m" valamenny"en el vagy*nk tle egy k"#
+s"t ragadtatva' .e majd eljn a te na%od "s' Itt ma#
radsz tovbbra "s a 3arvardonK
# Igen, azt h"szem' # Ds a f"atalok meg"nt vltottak
egy gyors %"llantst'
# 6"ztosan fogtok mg vele tallkozn" Ne7 8ork#
ban' 3a valak" meg+s"nlja a hz" feladattM Pgy van,
k"+s"mK
# Na nzd +sak, k" beszlM # (r"ana s EaU a f"ata#
lokat f"gyelve nagyon jl szrakoztak, ak"k, gy
t!nt, h"rtelen teljesen megfeledkeztek rl*k' # K" fe#
jezte be az *tols hz" dolgozatot helyettedK K" g#
%elt le m"ndent helyetted az elmlt hat hna%banK #
de m"nd a ketten nevettek, s Noel gyorsan az ajk#
ra tette az *jjt'
# 5sssztM (z "sten szerelmre 2ammy, ez t"tokM (zt
akarod, hogy v"sszavegyk a d"%lommatK
# Nem' # ( lny rv"gyorgott' # /sak azt akarom,
hogy adjk oda nekem, s akkor n "s "tt hagyhat#
nm ezt a helyetM # -bben a %"llanatban megszlalt a
vendgsznok, s Noel el+s"t&totta 2ammyt, ak" mg
egyszer kezet rzott EaUszal s (r"anval, aztn el#
t!nt, hogy +satlakozzon a barta"hoz'
# Nagyon +s"nos "fj hlgy # sgta EaU Noelnek,
s mosolygott' # (m" azt "llet", sz"nte mellbevgan
sz%' # Noel bl"ntott'
# Ds egy sz% na%on "stentelen$l j $gyvd "s lesz
belle' # ( szemben ny"lvnval rajongssal a t#
volba nzett a lny *tn' (r"ana elnzte a f"t, ahogy
H0C
ott llt, olyan f"atal volt, olyan magas s aranyhaj'
(r"ana knyelmesen htradlt a szkn s mosoly#
gott'
HC' >-@-B-2
(zna% este 1o+ke ?bernl va+sorz#
tak, de m"nd a hrman anny"ra k"mer$ltek voltak a
hossz na% *tn, hogy 2amarrl azna% mr nem
esett tbb sz' EaU s Noel jog" krdsekrl beszl#
gettek' (r"ana +sak fl f$llel hallgatta ket, "nkbb
f"gyelte az embereket s kzben egyszer#ktszer
eszbe j*tott a lny K$lns mdon, az volt az r#
zse, ltta mr valahol ezt az ar+ot, s azon t!n#
dtt, vajon +sak azrt rz"#e ezt, mert esetleg a Ne7
8ork#" laksban ltott rla fnyk%et, am"t Noel k#
sz&tett' K$lnben, most ez nem "s volt fontos' (kr#
menny"re "s oda vannak egymsrt ## ez szrevehe#
t volt # az tj*k most ny"lvnvalan msfel
vezet'
# Nem &gy van, (r"anaK # EaU rnzett, felhzta a
szemldkt, s szles mosoly jelent meg az ar+n' #
>"atalabb frf"akkal flrtlsz, kedvesemK
# T, Istenem, ht nem rajtaka%ottM )ajnlom, dr#
gmM E"t mondtlK
# (zt krdeztem, nem gondolod, hogy Noelnek
6ajororszg jobban fog tetszen", m"nt a >ekete#erd
v"dkeK # ( krds hallatn (r"ana ar+a elkomor*lt'
# 2aln' .e Noel, "nkbb ?laszorszgba kellene
menned' Vsz"ntn mondom'
# E"rtK # krdezte Noel egyenesen szembe nz#
ve' # E"rt nem NmetorszgbaK (nya, m"tl flszK
H0O
# EaU t"tokban r$lt, hogy a f"nak volt elg btor#
sga elhozn" a tmt'
# )emm"tl sem flek' Ne bolondozzM
# .e "gen, flsz'
(r"ana egy hossz %er+"g habozott, EaUra nzett,
aztn les$ttte a szemt' E"nd"g olyan sz"ntk vol#
tak egymshoz, de most egyszer"ben valahogy fjt
k"mondan" azt, am"re gondolt'
# (ttl flek, ha v"sszamsz, rjssz, hogy van
valam", am" odakt' 3ogy otthon rzed magad'
# Na s aztnK (zt h"szed, hogy ott maradnkK #
)zel&den elmosolyodott, s +sendesen megfogta az
anyja kezt'
# 2aln # (r"ana halkan shajtott' # Igazbl nem
"s t*dom, m"tl flek, ha+sak nem''' ?lyan rgen jt#
tem el onnan, s azok olyan rettenetes "dk voltak'
(m" engem "llet, n +sak egy dologra t*dok gondol#
n"' (rra, am"t elvesztettem''' az emberekre, ak"ket
szerettem'
# .e nem gondolod, hogy nekem "s jogom van
egy k"+s"t tbbet megt*dn" rl*kK 3ogy lthassam
az orszgot, ahol ltekK (hol gyerekkorod zajlottK
3ogy lthassam a hzat, ahol az desa%ddal ltl,
meg ahol az a%m lt a sz$le"velK E"rt ne lthat#
nm n m"ndeztK /sak anny" kell, hogy t*djam, ott
van valahol egy rsz bellem, meg belled "s'
3osszra nylt a +send' EaU szlalt meg elsnek'
# (r"ana, a f"nak "gaza van' -hhez joga van' #
(ztn Noelre nzett'
# Gynyr! orszg az' E"nd"g az volt, s b"ztos
H0;
m"nd"g az lesz' 2aln ez az egy"k oka annak, hogy
nem megy$nk v"ssza, mert mg m"nd"g anny"ra
szeretj$k s fj t*dn", m" lett vele'
# -zt megrtem, EaU' # (ztn gyengden az any#
jra nzett' # .e nekem nem okozhat fjdalmat,
anyaM Dn nem lttam, m"lyen volt azeltt' Dn +sak el#
megyek, megnzem, ez m"nden, s aztn v"sszaj#
vk hozzd, a sajt hazmba, egy k"+s"t gazdagab#
ban, mert tbbet megrtek rlad s magamrl' #
(r"ana halkan shajtott, aztn m"ndkettj$kre nz#
ve kzlte'
# 2" m"nd a ketten olyan kesszlan t*dtok be#
szln", hogy b"ztosan $gyvdek vagytokM # -rre
m"ndhrman halkan felnevettek, aztn meg"ttk a
kvj*kat, s EaU "ntett a %"n+rnek, hogy f"zetnek'
Noel re%$lg%e kt httel ksbb a Kennedy re#
%$ltrrl "nd*lt' Qgy tervezte, hogy kr$lbel$l hat
hetet tlt -*r%ban' (*g*szt*s kze%re akart
v"sszatrn" Ne7 8orkba, hogy mg a sze%tember"
m*nkakezdse eltt legyen "deje lakst keresn"'
(z "nd*ls eltt" hetek nagyon frasztra s"ker$l#
tek' Aolt egy +som bartja, ak"kkel tallkozn" akart,
trsasg" sszejvetelek, amelyekre el akart menn"'
(ztn EaUszal "s majd m"nden na% tan+skozott
t"tervrl' (r"ant mg m"nd"g aggasztotta az *ta#
zs, de mr megbklt a gondolattal' )zrakoztatta,
hogy Noel menny"t f*tkos ssze#v"ssza' (m"kor
Noel az egy"k este %%en elhajtott barta" trsasg#
ban, (r"ana arra gondolt, hogy vg$l "s a f"atalem#
berek nem sokat vltoztak hsz v alatt'
H0:
# Eost m"re gondoltlK # EaU ltta a szemben a
nosztalg"t'
# 3ogy semm" sem vltoz"k' # Eosolygott gyen#
gden a szeretett frf"ra'
# NemK Dn meg %%en arra gondoltam, hogy
"gen' .e taln azrt, mert majdnem hsz vvel "d#
sebb vagyok nlad' -gyszerre m"ndkettj$knek
eszbe j*tott Gr$ne7ald s (r"ana anyjnak elha#
gyatott lakrsze, ahol EaU a n+"k ell b*jklt, ahol
elszr meg+skolta' EaU szemben meg+s"llant a
krds, (r"ana emlksz"k#e' (r"ana lassan bl"ntott'
# Igen, emlkszem'
# (zt mondtam neked akkor, szeretlek' Ds ez "gaz
volt, t*dodK # (r"ana meg+skolta az ar+t' # Dn "s
szerettelek, mr amenny"re akkor t*dtam szeretn"' #
Ds belemosolygott a frf" meleg barna szembe' # 2e
voltl az els frf", ak"t meg+skoltam'
# Ds n most abban remnykedem, hogy az *tol#
s "s, ez esetben v"szont nekem legalbb szz v"g
kell lnem'
# )zm&tok r, EaU' # -gymsra mosolyogtak, az#
tn EaU megfogta (r"annak azt a kezt, amely"ken
a slyos smaragdgy!r!t v"selte'
# )zeretnk mondan" neked valam"t (r"ana'''
vagy "nkbb krn" szeretnk valam"t' # (r"ana h"rte#
len rjtt, m" kvetkez"k'
# 1ehetsges lenneK 3ogy mg m"nd"g szm&t ez
valam"t, enny" v *tnK
# Igen, nagyon fontos' Nekem' (r"ana, hozzm
jssz felesg$lK # ?lyan gyengden krdezte, olyan
HF<
sok szerelemmel s knyrgssel a szemben'
(r"ana nem felelt rgtn, aztn a fejt k"ss flre#
hajtva rnzett'
# EaU, szerelmem, m"rt %%en mostK Igazn m"t
szm&t ez most mrK
# .e "gen, szm&t' Nekem' Noel k"r%$lt' Ksz
frf" mr' (m"kor v"sszar -*r%bl, sajt laksba
kltz"k' Ds vel$nk m" leszK >enntartj*k a ltszatot,
ahogy edd"g tett$kK E"nekK ( ka%*s s a szoba#
lny m"attK E"rt nem adod el a hzat, vagy n
adom el a lakst, s hzasod*nk ssze' Eost m" k#
vetkez$nk' Noelnek ldoztl h*szont vet az le#
tedbl' ( kvetkez h*szontt ldozd kettnkre'
# (r"ana nkntelen$l elmosolyodott erre az esz#
mef*ttatsra' 2*dta, hogy EaUnak b"zonyos szem#
%ontbl "gaza van, s tetszett nek" a frf" elk%ze#
lse'
# .e m"rt kellene sszehzasodn*nkK
( frf" szles mosollyal vlaszolt'
# Nem akarsz vgre t"sztessges asszony lenn", a
te korodbanK
# .e EaU, +sak negyvent ves vagyokM # 4mo#
solygott, s EaU megrtette, hogy vgre gyztt' Ds
jra meg+skolta, h*szonnyol+ vvel az els +sk
*tn'
Esna% reggel elmondtk a h&rt Noelnek, ak" el
volt ragadtatva' Eeg+skolta az anyjt s ezttal
EaUot "s'
# Pgy most sokkal knnyebb lesz elmennem' Ds
k$lnsen sze%temberben knnyebb lesz elkltz#
HF0
nm' Eama, a hzat megtartodK
# Eg nem dnttt$k el' # Eg m"nd"g zavarban
volt egy k"+s"t az elhatrozs*k m"att' (ztn Noel
h"rtelen elv"gyorodott, am"kor jbl meg+skolta az
ar+t'
# Gondold +sak meg, kevs %r akad, ak"k az
ez$stlakodalm*k meg$nne%lse alkalmbl hza#
sodnak ssze'''
# NoelM # (r"ana mg m"nd"g egy k"+s"t f*r+snak
rezte, hogy valak" az korban menjen frjhez' (z
ember h*szonkt, legfeljebb h*szont ves korban
szokott frjhez menn", mr (r"ana vlemnye sze#
r"nt, s nem kt vt"zeddel ksbb, am"kor egy fel#
ntt, frf"v serd$lt f"a van'
# )zval, m"kor lesz az esk$vK
EaU vlaszolt helyette'
# Nem dnttt$k mg el' .e vr*nk vele, am&g
v"sszajssz'
# 3t remlem "s' Na, s most $nne%elhet$nkK #
Qgy ltszott, hogy hetek ta, m"ta Noel eljtt a
3arvardrl, nem tesznek semm" egyebet, m"nt $n#
ne%elnek' Esna% "nd*lt -*r%ba' EaU m"ndket#
tj$ket elv"tte a /ote 6asY*e#ba va+sorzn"' 5azar
volt a va+sora s nagyszer!en reztk mag*kat'
Eeg$nne%eltk Noel tjt s a kettj$k jvjt'
(r"ana most "s, m"nt rendesen, h*llatott nhny
knnyet'
5r"zs azt nyjtotta, am"re szm&tott' Eegnzte az
-"ffel tornyot, a 1o*vre#t' Eeg%"hent a kvhzak#
ban, jsgot olvasott, k%esla%okat &rt, ezzel a meg#
HFF
szl&tssal, LKedves @egyes%rM L s gy &rta al,
L( f"atokL' (zna% este felh&vta 2ammy egy"k bart#
njt 5r"zsban, mert ezt meg&grte 2ammynak'
6r"g"tte Goddard, a Gerard Goddard galr"a t*lajdo#
nosnak s "smert k%kereskednek a lnya volt'
Noel +sak fel$letesen "smerte 6r"g"tte#t, h"szen +sak
nhnyszor tallkoztak annak rv"d harvard" tar#
tzkodsa sorn, de 6r"g"tte s 2ammy j bartnk
lettek' Ny*gtalan&t lny volt, httrben egy k$ln+
+salddal, egy anyval, ak"t gy!llt, egy a%val, ak"
6r"g"tte szer"nt a mlt megszllottja volt, s egy
btyjal, ak"rl nevetve b"zonygatta, hogy r$lt'
( lny m"nd"g *gratott m"ndenk"t, gnyoldott s
egy %er+ ny*gta nem volt' Gynyr! volt s nagyon
szrakoztat' .e volt valam" trag"k*s "s kr$ltte a
levegben, m"ntha valam" h"nyozna belle' (m"#
kor Noel egyszer komolyan megkrdezte 6r"g"tte#t,
az &gy vlaszolt:
# Igazad van' ( +sald h"nyz"k' (z a%m a sajt
v"lgban l' -gy"k$nkkel sem trd"k''' +sak a
mlttal''' a tbb"ekkel''' azokkal, ak"ket elvesztett a
ms"k letben''' E", az lk''' nem szm&t*nk' Ne#
k" nem' # (ztn mondott valam" +"n"k*st s v"++eset,
de Noel soha nem felejtette el a tek"ntett' 6nat,
vesztesg, s a kort messze meghaz*dtol k"gett#
sg ltszott a szemben' Noel most szeretett volna
tallkozn" vele, s "gazn +saldott volt, am"kor
megt*dta, hogy 6r"g"tte n"n+s a vrosban'
3ogy v"gasztaldjk, megh&vta sajt magt a 1a
2o*r d=argenthoz egy bsges va+sorra, amelyhez
HFG
"talt "s fogyasztott, majd egy ms"k va+sorra a
EaU"mba' Eg otthon megfogadta magnak, ha 5#
r"zsban lesz, ez lesz a f %rogram, de most nlk$lz#
n"e kellett 6r"g"tte trsasgt' A"szont &gy tbb "deje
maradt a l*U*sva+sort elklten", am"nek m"nden
%er+t k"lvezte' Kzben az elegns fran+"a nket s
oldal*kon a jl vasalt frf"akat f"gyelte, s azt "s sz#
revette, menny"re ms "tt a st&l*s, menny"vel kozmo#
%ol"tbbak "tt az emberek, m"nt otthon' 2etszett,
ahogy a nk k"nztek, mozogtak, ltzkdtek, a ha#
j*kat fs$ltk' Aalahogy az anyjra emlkeztettk'
Aolt a ltvnyban valam" kellemes tkly, ahogy
megm*tattk mag*kat' Aalam" nagyon f"nom sze#
U*al"ts, olyan, m"nt a kertben rejtez v"rg, amely
nem agressz&ven hat az rzkszervekre, az ember
mg"s t*dja, hogy ott van' Noelnek tetszett a nkben
ez a f"nomsg, s felbresztett benne valam"t, am"rl
nem "s t*dta, hogy benne lakoz"k'
Esna% reggel korn k"ment az ?rly re%$ltrre,
felszllt egy berl"n" g%re s a 2em%elhof re%$lt#
ren landolt' ( sz&ve hangosan dobogott az "zgalom#
tl s a vrakozstl' Nem hazatrs volt ez, hanem
j, "zgalmas felfedezs rzse' ?lyan ember rzse,
ak" k"mondatlan t"tkokra keres" hossz "deje a v#
laszt, ak" hossz "deje elenyszett emberek nyomra
akar b*kkann" s megt*dn" hol voltak, hol ltek, m"#
lyenek voltak s m"t jelentettek egymsnak' Noel
valahogy rezte, hogy m"nden krdsre "tt ka%ja
meg a vlaszt'
( holm"jt a Kem%"nsk" hotelben hagyta, ahol el#
HFH
zleg rendelt szobt, s am"kor az el+sarnokbl k"#
l%ett a K*rf$rstendammra, hossz "de"g +sak le# s
fel jrtatta a tek"ntett' EaU azt mondta nek" errl az
*t+rl, hogy vt"zedek"g m!vszek, &rk s rtelm"#
sg"ek ltek "tt' 1tta a kvzkat, az $zleteket, a
kart karba ltve stl emberek forgatagt' Aalam"
$nne%" rzs vette kr$l, m"ntha m"ndenk" +sak r
vrt volna, m"ntha %%en most rkezett volna el az
"deje, hogy eljjjn'
6relt a*tval s egy trk%%el felszerelkezve t#
nak "nd*lt' Er ltta annak a Ear"a 4eg"na tem%#
lomnak a maradvnya"t, ahol a sz$le" egybekeltek'
(m" megmaradt belle, mg ott meredezett $resen
az g fel' ( tem%lom bombzsra az anyja elbe#
szlsbl emlkezett, ez most egy ms"k kor ssze#
rombolt emlkeknt llt eltte' 6erl"nben mr nem
nagyon ltszottak a hbors sebek, a krokat helyre#
hoztk, de "tt#ott a falakon mg megmaradt egy#egy
belvs nyoma, m"nt a vrz"vataros "dk emlkezte#
tje' 1assan elhajtott az (nhalter %lya*dvar mel#
lett, amely sz"ntn romokban llt, az*tn a >"lhar#
mn"a %$lete kvetkezett' Kereszt$lstlt a 2"er#
gartenen, hogy elj*sson a Gyzelem oszlo%hoz,
amely %ontosan gy s ott llt, ahol egykoron' Eajd
a kzvetlen$l mgtte tallhat 6ellev*e %alot#
hoz j*tott, am" %ontosan olyan gynyr! volt, m"nt
ahogy EaU le&rta' -z*tn Noel az %$let mg ke#
r$lt, s h"rtelen megtor%ant' ?tt llt a na%fnyben
+s"llogva a 4e"+hstag, a n+" fhad"szlls %$lete, a
)trass des 0O 2*ryn, ahogy ma az *t+t neveztk,
HFN
ahol az a%ja az %$letet vdve hallt lelte' Noel k#
r$l m"nden$tt t*r"stk lltak, ak"k nma, flelemmel
vegyes h&tattal nztk az %$letet' Noel szmra ez
az %$let nem a n+" "dk emlkm!ve volt, semm"
kze nem volt a trtnelemhez, a %ol"t"khoz, sem
ahhoz a k"s baj*szos emberhez, ak" lek$zdhetetlen
vgyat rzett, hogy megszerezze a v"lg*ralmat'
-gy olyan emberhez volt kze, ak" Noel k%zelet#
ben hasonl&thatott r, egy frf"ra, ak" szerette az any#
jt, s ak"t Noel sohasem "smert' -mlkezett, ahogy
az anyja elmeslte azt a reggelt''' a robbansokat, a
katonkat, a menek$lket, s a bombk okozta
%*szt*lst''' s ltta az a%jt hv"tan' Noel ott llt, s
+sendesen eleredtek a knnye", lassan vg"g+sorog#
va az ar+n' )"ratta nmagt s (r"ant, ak"nek "tt
most mg "nkbb trezte a fjdalmt' E"t rezhetett
annak "dejn, am"kor "tt llt s a halomban hever
holttestek kztt Noel a%jnak lettelen ar+ba n#
zett' (z "sten szerelmre, hogy t*dta ezt elv"seln"K
Noel +sendesen tovbbstlt, s ekkor ltta meg
elszr a >alat, amely sz"lrdan, thatolhatatlan*l,
eltklten vgta kereszt$l magt 6erl"nen, a 4e"+h#
stag egy"k oldaln, %ontosan kettszelve a 6randen#
b*rg" ka%*t, az egykor v"rgz Xnter den 1"nden s*#
grtbl zsk*t+t k%ezve' Drdekldve, +sendben
f"gyelte, k&vn+s" volt, m" lehet a tloldaln' ( 6er#
l"nt kettoszt >al, valam" olyan dolog volt, am"rl
sem EaUnak, sem az anyjnak nem volt ta%asztala#
ta, majd ksbb tmegy oda "s megnzn" a Ear"en#
k"r+ht, a Aroshzt, s a .mot' 2*dta, ott "s sok az
HFC
r"ntetlen$l hagyott rom' .e elbb ms helyeket
akart elszr megnzn", amelyek m"att "dejtt'
( brelt Aolks7agenben maga mell tette az $ls#
re a trk%et, s a vros kz%ontjbl tnak "nd*lt,
elszr az ?l"m%"a" stad"ont jrta kr$l, az*tn
/harlottenbo*rg kvetkezett, ahol megllt egy %er+#
re a t %artjn, s "nnen "s megnzte a kastlyt' E"nt#
ha t*dta volna, hogy %ontosan ezen a helyen llt t#
ven vvel ezeltt a nagyanyja, Kassandra von
Gotthard a szeretett frf"val, .olff )ternnel'
/harlottenbo*rgbl )%anda*ba hajtott' -lragad#
tatva nzte a hatalmas +"tadellt, s a ko+s"bl k"#
szllva meg+sodlta a h&res ka%*kat' ?tt a kla%ok#
ba a%rlkos rszletessggel bevsett vg nlk$l"
hbork trtnett olvashatta le, a kz%kortl eg#
szen az *tols ko+k"g, amely az 0:G: v legendja
volt' ( brtnnek +sak egyetlen lakja volt, 4*dolf
3ess, ak"nek a fogvatartsa a vros" kormnyzatnak
hatalmas sszegbe ker$lt vente'
)%anda*bl a t mentn Gr$ne7aldba hajtott,
f"gyelte a hzakat, mert a +&met kereste, amelyet
EaUtl ka%ott' Noel elbb az anyjtl akarta elkr#
n", de am"kor sor ker$lt volna erre, nem merte'
EaU magyarzta el nek" az t"rnyt s elmeslte,
hogy m"lyen sz% volt a hz' Qjra elmondta a trt#
netet, hogyan mentette meg Noel nagya%ja EaU
lett, am"kor menek$ln"e kellett az orszgbl, ho#
gyan vgta k" keret$kbl a felbe+s$lhetetlen rtk!
festmnyeket, tekerte ssze s nyjtotta t a bart#
jnak'
HFO
Noel mr %%en arra gondolt, b"ztosan elvtette a
hzszmot s tlhajtott rajta, am"kor egyszer+sak
megltta a ka%*kat' )emm"t sem vltoztak EaU le#
&rshoz k%est' (zonnal rj*k lehetett "smern"'
Noel k"szllt a ko+s"bl, bek*k*+sklt a ker&tsen, s
"ntegetett egy kertsznek'
# 6"tteK # Noel "gen+sak halvny nmet t*dssal
rendelkezett' (nny"t t*dott, amenny"t a 3arvardon,
j nhny vvel ezeltt hrom szemeszter alatt meg#
tan*lt' .e valahogy s"ker$lt elmagyarzn"a a kertet
gondoz regnek, hogy sok#sok vvel ezeltt ez a
hz a nagya%j volt'
# @aK # (z reg rdekldve nzte a f"t'
# @a' Ralmar von Gotthard # mondta Noel b$szkn,
az ember +sak mosolygott s megvonta a vllt' )o#
ha nem hallotta ezt a nevet' -gy regasszony b*k#
kant el valahonnan, s b"ztatn" kezdte a kertszt,
"gyekezzk, mert az asszony*k msna% este rkez"k
v"ssza *tazsbl'
(z regember mosolyogva magyarzta el a fele#
sgnek, hogy Noel m" jratban van' (z asszony
elszr gyanakodva mregette a f"t, aztn a frjre
nzett' -lszr ttovzott, de egy %er+ny" gondolko#
ds *tn mor+osan bl"ntott egyet s "ntett Noelnek'
Noel krdn az regemberre nzett, mert nem %on#
tosan rtette m"t akarnak' (z reg mosolygott s
megfogta Noel karjt'
# (z asszony megenged", hogy krbejrja a hzat'
# 6el$l, a hzbanK
# Igen # mondta az reg bartsgosan' (z reg
HF;
megrtette' )z% dolognak tartotta, hogy ez az ame#
r"ka" f"atalember v"sszatrt "de, mert fontos volt nek"
a nagya%ja sz$lhazja' ?lyan sokan voltak, ak"k el#
felejtettk, honnan szrmaztak' ?lyan sokan voltak,
ak"k semm"t nem t*dtak arrl, m" trtnt a hbor#
ban' .e ez a f", gy ltsz"k, ms volt, s ez tetszett
az regnek' ( hz b"zonyos szem%ontbl teljesen
ms volt, m"nt am"lyennek elk%zelte, msrszt v"#
szont, %ontosan olyan, am"lyen (r"ana elbeszlse"#
ben volt, azokban az emlkekben, amelyeket (r"ana
hossz veken t megosztott vele' ( harmad"k eme#
let, ahol (r"ana s a btyja laktak, most "s olyan volt,
am"lyennek le&rta' ( nagyszoba, ahol a jtszszob#
j*k volt, a kt hlszoba, amelyben a gyerekek al*d#
tak' (z *tbb"kat mr vendgszobkk alak&tottk,
de Noel &gy "s %ontosan el t*dta k%zeln", hogyan lt
"tt az anyja' (z alatt*k lv emeleten mr sokkal
tbb talak&ts trtnt' Itt tbb k"s hlszoba alak*lt
k", ezen fel$l volt mg "tt na%%al" s knyvtrhely"#
sg, varrszoba s egy jtkkal tel" k"sszoba "s' ( h#
zat ny"lvnvalan talak&tottk, kevs nyoma ma#
radt a mltnak' ( fldsz"nt" rsz mg &gy "s mly be#
nyomst tett r, br egy k"+s"t tlzsfoltnak, tallta'
.e Noel "tt knnyen maga el t*dta "dzn" a nagya%#
jt, am"nt ott $lt az r"s" +sarnokban az asztalfn a
hatalmas ebdlasztalnl' (ztn tv"llant az agyn
egy n+" generl"s k%e, am"nt lnyokkal szrakoz"k
*gyanazon a helyen, de ezt a gondolatot gyorsan el#
hessegette magtl' Eegksznte az reg %rnak,
hogy beengedtk, majd arrl a helyrl, ahol a ko+s"#
HF:
jt hagyta, lefnyk%ezte a hzat' 2aln r t*dja ven#
n" egyszer 2ammyt, hogy a fnyk% ala%jn lerajzol#
ja a hzat' -z a gondolat j rzssel tlttte el, am"nt
tovbb"nd*lt a gr$ne7ald" temet fel, ahol hossz
"dbe telt, am&g megtallta a +sald" s&rboltot' .e
megvoltak m"nd' ( nagynn"k, a nagyb+s"k s
ddnagysz$lk, sok nv s sok trtnet, amelyeket
Noel nem "smert' (z egyetlen "smers Kassandra
von Gotthard, a nagyanyja neve volt' Eegrend$lt
azon, hogy +sak harm"n+ ves volt, am"kor meghalt,
s egy %er+re mg azon "s elgondolkodott, hogy va#
jon m"ben halhatott meg'
Aoltak dolgok, amelyekrl az anyja m"nd a ma"
na%"g nem beszlt # dolgok, amelyeket, (r"ana sze#
r"nt, nem fontos Noelnek t*dn"' 5ld*l (r"ana any#
jnak ngy"lkossgt, am" olyasvalam" volt, am"
m"nd"g "s nagyon bntotta (r"ant' Eeg arrl, hogy
rv"d "de"g 5a*l 1"ebman felesge volt' Qgy rezte,
errl sem sz$ksges Noelnek t*dn"a' (m"kor Noel
mr elg "ds lett ahhoz, hogy megrtse m" trtnt,
EaUszal kzsen gy hatroztak, hogy ezek olyan
lezrt fejezete" (r"ana letnek, am"rl nem kell a
f"nak t*dn"a'
Noel lassan kborolt a temetben, nzte a bks
zld halmokat, az*tn v"sszament a ko+s"jhoz s
elhajtott Rannsee "rnyba, ezttal azonban jl a lo#
vak kz +sa%ott' ( hz, amelynek a +&mre az anyja
trtnete"bl halvnyan emlkezettJ nem volt meg'
Eodern %$letek sora llt a helyn' ( hz, amelyben
(r"ana s Eanfred lakott, nem volt tbb'
HG<
Eg hrom na%ot maradt 6erl"nben, egyszer mg
v"sszament Gr$ne7aldba s Rannseeba, de az "deje
nagyobb rszt a >al tloldaln tlttte' 6erl"n kele#
t" fele elk%esztette Noelt' Eenny"re msok ott az
emberek, m"lyen k"fejezstelen az ar+*k, m"lyen s"#
vrak az $zletek'
( komm*n"zm*srl ez volt az els s egyetlen ta#
%asztalata' )zmra ez sokkal ltezbb dolog volt,
m"nt azok a n+" szellemek, ak"ket nhnyan meg#
%rbltak letben tartan"' 6erl"n *tn .rezdba *ta#
zott, meg nhny egyb helyre "s, amelyekrl korb#
ban hallott' ( leg"nkbb arra a kastlyra volt k&vn#
+s", amelyrt az anyja mg jvttelt "s ka%ott' 2*d#
ta, hogy a kastly ma egy k"s v"dk" mze*m, ahol
alkalmanknt "degenvezet v"sz" krbe a vendge#
ket' (zna%, am"kor odart, a hely teljesen k"halt
volt' (z egyetlen alv rn k&v$l nem ltott senk"t'
)tt, bors "d "s volt azna%, s k"ss m"nden szo#
mornak t!nt' ( szobkban a btorzat fele h"ny#
zott' -gy tbla adta t*dt*l a ltogatknak, hogy na#
gyobb rsz$ket szthordtk mg a hbor "dejn'
.e "tt "s, m"nt ahogyan Gr$ne7aldban, k" t*dta
nyjtan" a kezt, s megr"nthette a falakat, amelye#
ket annak "dejn az a%ja k"sf" korban r"nthetett'
K$lns, k&srtet"es rzs volt k"nzn" *gyanazokon
az ablakokon, lldogln" *gyanazokon a k$szb#
kn, megr"nten" az ajtk"l"n+seket s bellegezn" a
levegt' -z a kastly akr az gyerekkornak "s le#
hetett volna a sz&ntere, ha nem Ne7 8orkban a OO'
*t+ban ntt volna fel' (m"kor tvozott, az r, ak" a
HG0
szkbl szemmel tartotta a helyet, rmosolygott'
# (*f R"edersehen'
Noel gondolkods nlk$l, mosolyogva mormolta:
# Good bye'
-zek a tallkozsok, ahelyett, hogy nyomasztan
hatottak volna r, %%en ellenkezleg, valam" k$l#
ns mdon vgre felszabad&tottk' Eegszabad*lt a
krdse"tl, s meg"smerte azokat a helyeket, ame#
lyeket k "smertek' Eost mr "s ltta ket' ?lyan#
nak ltta ket, am"lyenek most voltak, a jelennek r#
sze", a sajt kornak valsga" s nem a sz$le",
nem olyanok, ahogy annak "dejn k lttk' Eost
mr az letnek "s rszv vltak' Qgy rezte,
megrtette ket, s &gy szabadabbnak rezte magt,
m"nt edd"g brm"kor' Qgy rezte, hogy "gazn n#
maga lehet'
Aolt "deje, hogy megfelelen a helyre tegye a
mltat, hogy mg jobban megrtse, menny" m"n#
dent kellett az anyjnak elv"seln"e, s m"lyen ers
asszony volt' Eegesk$dtt magban, egsz letben
m"ndent megtesz azrt, hogy az anyja b$szke lehes#
sen r'
(m"kor a Kennedy re%$ltren Noel k"szllt a
g%bl, k"%"hentnek s boldognak ltszott, s
hossz %er+ek"g szorosan tlelve tartotta az anyjt:
(krm"t "s ltott odat, s akrmenny"t "s jelentettek
nek" b"zonyos dolgok, semm" ktsge nem volt afe#
ll, hogy nek" "tt van az "gaz" otthona'
HO' >-@-B-2
Na gyerekek, m"kor lesz az esk$vK #
HGF
Noel hazatrse *tn tallt magnak megfelel la#
kst, a kelet" N<' *t+a tjn, amelynek ablaka" az -ast
4"verre ny&ltak, s kellemes kzelsgben volt n#
hny bartsgos hang*lat brhoz' 2ovbbra "s sz&#
vesen jrt el egy#egy "talra a barta"val, ak"ket mg
joghallgat korban szerzett' 2eht attl mg nem
lett vge a j letnek, mert m*nkba llt' Nem volt
mg h*szonhat ves, s (r"ank szer"nt "s, rrt
mg vgleg megtele%edn"'
# K"t!zttek mr a na%otK
-z volt az els va+sora, am"t egy$tt kltttek el,
am"ta k$ln laksba kltztt, s am"ta EaU hz"#
kabtja egyre gyakrabban jelent meg (r"ana hl#
szobjnak ajtajn, a fogason'
# 3t # (r"ana rmosolygott EaUra, majd Noel#
re' # Kar+sonyra gondolt*nk' 2e m"t szlsz hozzK
# /sodlatos' 1ehetne a sz$letsna%om eltt #
s szgyenlsen elmosolyodott' # Nagy esk$v
leszK
# Nem, %ersze, hogy nemM # (r"ana nevetve rzta
a fejt' # ( m" kor*nkbanM /sak nhny bart*nk
lesz jelen' # .e ezt valahogy olyan tvolbanz te#
k"ntettel mondta' Dletben harmadszor ksz$l frj#
hez menn", s az elvesztett +sald emlke ts*hant a
sz&vn s agyn' Noel az anyjra nzett s megrez#
te, m"re gondolhat' (z e*r%a" *tazsa ta mg
kzelebb ker$ltek egymshoz' (zrt taln, mert
most mr Noel "s t*dta' 4"tkn beszltek errl, de
volt kztt$k egy j, szoros ktelk'
# Eama, elhozhatnm az esk$vre az egy"k ba#
HGG
rtnmetK Nem baj, ha elhozomK
# 3t %ersze, hogy elhozhatod, drgm # (r"ana
rgtn elmosolyodott' # -setleg "smeremK
# Igen, "smered' ( nyron tallkoztatok a d"%lo#
maoszt $nne%sgen' -mlkszel 2ammyraK # ?lyan
borzasztan szeretett volna kzmbsnek ltszan",
ehelyett azonban anny"ra "zgatott lett, hogy EaU el#
nevette magt'
# (z a hossz haj, fekete, elb!vl lza%*nzel, ha
nem tvedek' 2amara, "gazK
# Igen' # Noel hlsan EaUra nzett, s az anyja
mosolygott'
# Dn "s emlkszem r' (z a f"atal joghallgat, ak"
akkor fejezte be az els vt'
# Pgy van' Kar+sonykor "s Ne7 8orkban lesz'
( sz$le"t jn megltogatn"' Ds gy gondoltam'' ' azt
h"szem, nagyon lvezn az esk$vt'''
# 3t %ersze, NoelM 2ermszetesen' # EaU mentet#
te meg, seg&tsgre s"etve ezzel a mondattal, majd
gyorsan tmt vltott' .e (r"ana f"gyelmt nem ke#
r$lte el, am"t Noel ar+n ltott' (zna% jjel, lefekvs
eltt odaford*lt EaUhoz'
# Gondolod, hogy komoly az $gyK # (r"ana ag#
gdva krdezte ezt' EaU kedvesen rmosolygott s
le$lt mell az gy szlre'
# 1ehet, hogy az, br ktlem' (zt gondolom, mg#
nem ksz arra, hogy leksse magt'
# 4emlem "s, hogy nem' Eg h*szonhat ves
s"n+sM # EaU 2homas rnevetett az asszonyra, ak"t
hamarosan n$l fog venn"'
HGH
# Ds te hny ves voltl, am"kor t sz$ltedK
# (z ms volt, EaUM 1ehet, hogy +sak hsz ves
voltam, de azok hbors "dk voltak, s'''
# 2e tnyleg azt gondolod, hogy h*szonhat ves
korod"g nem mentl volna frjhez, ha nem lett volna
hborK D%%en ellenkezleg, a lehet legs$rgseb#
ben frjhez mentl volna'
# T EaU, az ms"k kor voltM Es"k letM # -gy
hosszra nylt %er+"g nem szltak egy szt sem, az#
tn (r"ana bebjt EaU mell az gyba s karja"ba
szor&totta a frf"t' )z$ksge volt most r, hogy elker#
gesse az emlkeket s a fjdalmat' Ds EaU t*dta
ezt' ' '
# Eondd, (r"ana, enny" v *tn, felveszed a ne#
vemK # (r"ana meg$tkzve nzett r'
# 3t %ersze, hogy felveszem' E"rt ne vennmK
# Nem t*dom, +sak gy''' # EaU rntott egyet a
vlln # mana%sg a nk anny"ra f$ggetlenek' (zt
gondoltam jobb szeretnl (r"ana 2r"%% maradn"'
# EaU, n jobb szeretnk a felesged s Ers' 2ho#
mas lenn" # lassan elmosolyodott' # Igazn "tt az
"dejeM
# 2*dod m"t szeretek benned, (r"ana # mondta a
frf" kedvesen, m"kzben a keze lassan s"mogatta
(r"ana testt a takar alatt # hogy olyan gyors dn#
tseket hozol' -rre %ld*l +sak h*szont vet kel#
lett vrn"M # (r"ana halkan elnevette magt' ( neve#
tse *gyangy +s"l"ngelt, m"nt valaha lnykorban,
s *gyanaz volt a szenvedly "s, ahogyan EaUot ma#
gba fogadta' Qjra meg jra megle%dtt azon, m"#
HGN
lyen ers a frf"ban a vgy, amellyel t magv te#
sz", szorosan lel" s megtlt" szerelmvel'
H;' >-@-B-2
Ds te EaU"m"ll"an, elveszed ezt a nt' ' '
( szertarts rv"d volt s nagyon kedves' Noel
knnyes szemmel nzte ket, s r$lt, hogy "lyen
magasra ntt, mert &gy kevs ember vehette szre
knnyes szem%"ll"t' # Eost +skoljk meg egymst'
3ossz %er+"g tartott a +sk' Ny"lvnval volt, job#
ban lvez"k, m"nt "ldomos lett volna' ( megh&vott
bartok j&z!en k*n+ogtak, Noel %ed"g megvereget#
te EaU vllt, s mosolyogva mondta'
# @l van na, elg mrM Eajd a nsz*tatokon
?laszorszgban, ez "tt mg +sak az esk$v" fogadsM
# EaU Noel fel ford*lt, ltszott az ar+n, hogy k"t!#
nen m*lat, (r"ana %ed"g szles mosollyal az ar+n
a hajt "gaz&totta helyre'
Qgy dntttek, hogy az esk$v" +eremn"t s
az *tna kvetkez fogadst a /arlyl hotelben
tartjk' ( hotel kzel volt a hz*khoz, ahol egy na#
gyon sz%, %%en megfelel mret! hely"sget bo#
+stottak rendelkezs$kre' (z esk$vre s a h"va#
talos esk$v" ebdre vg$l "s majdnem negyven
embert h&vtak meg' -gy k"s, ngytag zenekar
szolgltatta a zent azok szmra, ak"k tn+oln"
akartak'
# (nya, szabadK (zt h"szem, hogy az els tn+ot a
menyasszony s a menyasszony a%ja szoktk tn#
+oln", de taln elfogadod most ennek a modern va#
r"+"jt"sK
HGC
# -l lennk b!vlveM # Noel meghajtotta a fejt
eltte, (r"ana %ed"g tkarolta s lassan, ke+sesen
tn+oln" kezdtek a ker"ng dallamra' Noel *gyan#
olyan nagyszer!en tn+olt, m"nt annak "dejn az a%#
ja' (r"ana azon t!ndtt, vajon a gnje"ben rkl#
hette#e ezt tle' ( f" grd$lkeny s ke+ses mozd*#
lata" sz"nte ellenllhatatlan hatssal voltak brmely
nnem! 1nyre, ak" Noelt f"gyelte tn+ kzben' (z#
*tn (r"ana Noel vlla fltt elnzett, s tek"ntet#
vel jdons$lt frjt kereste' Eegltta 2ammyt "s, ak"
egy sarokban llt +sendesen' >ekete hajt kontyba
fogta ssze, a f$lben br"l"ns f$lbeval volt s +s"#
nos fekete gya%jr*ht v"selt'
# Nzd meg ezt a %rostM # mosolygott Noel az
anyjra, am"kor 2ammy ott llt mellett$k'
2ammy k"ss knyelmetlen$l rezte magt a sok
"degen ember kztt, de m"nd"g r$lt, ha Noel mellett
lehetett' (zrt k$lns volt t "tt ltn"' (nny"ra meg#
szokta, hogy Noelt m"nd"g farmerben s magas nya#
k %*lverekben, %lkban lssa, am"nt a barta"val a
3arvard 8ardban fo+"znak' Noel mr ktszer elment a
3arvardra a tl folyamn, megltogatn" 2ammyt, ak"
%%en most mondta el Noelnek az j tlett'
# E"t gondolsz, NoelK
# (rrl, hogy tjnnl a /ol*mb"raK (zt, hogy
megbolond*ltl' -slyes vagy egy harvard" jog" d"%#
lomra, des gyermekem' Nagy baromsg lenne azt
a darab %a%&rt k"dobn" egy j k"s szeretkezs m"attM
# Neked ez +sak enny"t jelentK
# Nem, s te "s t*dod, hogy nemM -zt "gyekszem
HGO
neked beb"zony&tan", mert te anny"ra maka+s vagy,
m"nt egy szvr # Noel f$l"g r szjjal kedvesen r#
mosolygott a lnyra # s nem vagy hajland vg"g#
+s"nln" a 3arvardot, k"b&rn" mg kt vet' Dn ezalatt
rendszeresen ltogatnlak'
# .e ht ez ksz b*tasgM &gy nagyon nehz, ne#
ked "s, nekem "sM Eost, hogy m*nkba lltl, tbb
"dt kell ford&tanod az &rsra, anyaggy!jtsre' E"t
gondolsz, menny" "dd lesz fel*tazgatn" /ambr"d#
ge#beK 3a ebben az vben "s olyan kemny lesz az
egyetem, m"nt tavaly volt, akkor nehezen h"szem,
hogy n el t*dnk szabad*ln"' 3a meg "tt lennk,
akkor m"nd a ketten +s"nlhatnnk a dolg*nkat, s
egy$tt "s lennnk' # ( lny a hatalmas szeme"vel k#
nyrgn nzett Noelre, ak"nek m"nden erejre sz$k#
sge volt, hogy legyzze magt, s ne krje meg a
lnyt, "gen"s tegye azt, am"t ajnlott'
# 2ammy, n nem akarom befolysoln" a dntse#
det' 2lsgosan nagy 1%s ez' ?lyan l%s, am" be#
folysolhatja az egsz tovbb" karr"eredet'
# (z "sten szerelmre Noel, ne legyl mr olyan
sznob, n a /ol*mb"rl s nem egy fal*s" egyetem#
rl beszlek'
# E"bl gondolod, hogy tvesznek a /ol*mb"#
raK # Noel ktsgbeesetten "gyekezett teljes&ten" a
ktelessgt, de *gyanakkor borzasztan szerette
volna, ha a lny tjn erre az egyetemre'
# Er megkrdeztem, s azt mondtk, a kvetke#
z flvet mr ott kezdhetnm' # ( f" f$rksz %"l#
lantst vetett r, de nem tett megjegyzst' # 2ehtK #
HG;
Nzett r a lny vrakozsteljesen'
Noel hossz, mly llegzetet vett'
# (zt h"szem, ez az a %ont, am"kor le kellene be#
szljelek s nemesen kellene v"selkednem'
# Igazn ezt akarodK # ( lny a f" ar+t k*tatta'
# Nem' Aeled szeretnk ln"' Itt s most' .e ez
olyan nz dolog lenne' 2"sztban kell lenned ezzel'
# Kzelebb l%ett a lnyhoz, s ahogy ott lltak egy#
ms mellett, a test$k f"noman egymshoz rt' # )ze#
retlek, s azt akarom, hogy m"nd"g velem lgy'
# (kkor engedd azt tennem, am"t szeretnk' #
( lny rmosolygott, a f" v"sszamosolygott r, %#
%en am"kor EaU s (r"ana m"ndent*d mosollyal
az ar+*kon odal%tek hozzj*k' ?lyan f"atalok, sz#
%ek, boldogok s szabadok voltak, hogy szerettek
volna valahogy rszesedn" m"ndebbl a gazdagsg#
bl' (zt az rzst bresztettk benn$k, m"nt am"kor
egy hossz, vgtelenbe f*t t ny&l"k meg'
# (nya, emlkszel 2ammyraK
# Igen' #(r"ana bartsgosan nzett a lnyra' 2et#
szett nek"' 2etszett a k$lseje s tetszett a szelleme'
/sak a f"a szemben azt a gyengd, s komoly tek"n#
tetet nem %ontosan rtette mg'
# 2aln mg egyszer meg kellene ejten" a bem*#
tatkozst' 3"szen a mamnak vg$l "s j neve van' #
Eost (r"ann volt a sor, hogy f"noman el%"r*ljon'
EaU meg b$szkn llt mellette s az ar+a szles mo#
solyra hzdott' # ( mamm Ers' EaU"m"ll"an 2ho#
mas, a mostohaa%m EaU 2homas s a bartnm
2amara 1"ebman'
HG:
# 1"ebmanK # (r"ant megle%etsknt rte a nv,
de s"ker$lt gyorsan le%lezn" az rzelme"t' # Aalam"
rokon" ka%+solat f!z 4*th s )am*el 1"ebmanhozK
(r"ana nem merte 5a*l nevt eml&ten"' 2ammy
ny*godtan bl"ntott s k&vn+s"an nzett r, mert
nem "gen rtette, hogy m"re vlje, am"t a ms"k asz#
szony ar+n ltott'
# ( nagysz$le"m voltak, de mr nagyon rgen
meghaltak' Dn nem "s "smertem ket'
# TM # ( h&r elnm&totta (r"ant' # (kkor te, ezek
szer"nt' ''
# 5a*l s Earjor"e 1"ebman lnya vagyok' @*l"a
nagynnm 1ondonban l' 2aln t "s "smer"K
# Igen''' #(r"ana majdnem f*ldokoln" kezdett s
h"rtelen halotts%adt lett'
2ammy nem t*dhatta, m" okozta (r"annl ezt a
megrzkdtatst' /sak el*tas&t magatartst rzett,
s am"kor nhny %er++el ksbb a tn+%arketten
lassan krbeforogtak, a szembl %eregn" kezdett a
knny'
# 2ammyM 2e s&rszK # Noel gyengden nzett a
lnyra, ak" erre tagadan rzta a fejt' .e h"ba taga#
dott' # Gyer$nk, t!nj$nk el "nnen egy k"s "dreM #
Noel lev"tte a lnyt az el+sarnokba, ahol stlgatn"
kezdtek' # E" a baj, kedvesemK
# (z anyd gy!ll engemM # 3$%%gs k&srte a
mondottakat' 5ed"g 2ammy anny"ra szerette volna,
ha m"nden rendben megy' 2*dta, Noel s az anyja
nagyon kzel llnak egymshoz, s fontosnak tar#
totta, hogy "s kezdettl fogva be"lleszkedjen ebbe
HH<
az egy$ttesbe' 2*dta' .e most m"nden oda volt'
# 1ttad az ar+t, am"kor meghallotta a nevemetK
Eajdnem elj*lt, am"kor felfogta, hogy zs"d va#
gyok' -zt nem mondtad meg nek" elreK
# (z g szerelmre, eszembe sem j*tott, m"rt kel#
lett volnaM 2ammy, a hetvenes vekben jr*nk' Ea
nem $gy, 3a valak" zs"d'
# 1ehet, hogy neked nem, de nek" "gen' D%%en
gy, m"nt az volt a sz$le"mnek, am"kor megt*dtk,
hogy nmet vagy' .e n legalbb f"gyelmeztettem
ketM 3ogyan nem t*dod ezt megrten", az anyd
rzelme"tM (z g szerelmre, az anyd ant"szem"ta s
te mg nem "s t*dtad rlaK
# Nem, az anym nem ant"szem"taM 1egkzelebb
mr n+"nak fogod az anymat t"t*lln"M
-z nem volt valsz&n$, de 2ammy a%ja %ontosan
ennek t"t*llta Noelt'
# Noel, te semm"t sem rtesz' # ( lny reszketve
llt ott az el+sarnokban s f"gyelte az *t+n tovas"e#
t embereket'
# .e "gen, rtek' 2kletesen rtem, te sz%en
megeszed azt a sok baromsgot, am"t a rg" jtk#
szablyok szer"nt k sszehordanak' -z nem a m"
me++s$nk, 2ammyM (z nem a m" hbornk voltM E"
+sak egyszer!en emberek vagy*nk, feketk, feh#
rek, barnk, srgk, zs"dk, &rek, arabok' (mer"#
ka"ak vagy*nk, ez a legszebb ebben az orszgban'
(z a ms"k dolog meg mr nem rdekes tbb'
# .e nek"k mg rdekesM # 2ammynak sszefa+sa#
rodott a sz&ve, ahogy jra maga el "dzte Noel any#
HH0
jnak ar+t, de Noel szorosan a karja"ba szor&totta'
# .e nekem nem szm&t, elh"szed ezt nekemK #
( lny bl"ntott'
# Ds beszlek az anymmal, mg ma, m"eltt k"#
mennek a re%$ltrre, hogy k"der$ljn, "gazad
van#e'
# Noel, t*dom, hogy "gazam vanM
# Ne legyl olyan b"ztosM # .e 2ammy nem volt
hajland v"sszamenn" az esk$v" fogadsra' Eg
egy %r %er+re felmentek, 2ammy k"vette a kabtjt,
s *dvar"asan elb+szott Noel anyjtl' -z*tn
v"sszamentek a fldsz"ntre, s Noel be$ltette a lnyt
egy taU"ba'
# Nagyon +s"nos volt a bartnd, NoelM # mondta
knyszeredetten (r"ana, am"kor az esk$v" fogads
*tn hazatrtek s le$ltek a na%%al"ban' Aolt mg
hrom rj*k az "nd*ls"g' -*r%ba mennek
v"ssza nsztra, de +sak Genfbe s 4mba' # 3e#
lyes lnynak ltsz"k' # .e valam" k$lns +send $lte
meg a szobt, am"kor ezt k"mondta' EaUszal mr
megbeszltk a dolgot, am"kor nhny %er+re egye#
d$l maradtak' Noel szembe ford*lt vel$k a kandall
mellett, ahol llt s azt lehetett k"olvasn" a tek"ntet#
bl, nem rt" az anyja hangslyt'
# 2ammy szer"nt te nem kedveled t, anya # nem
ka%ott vlaszt' # (zrt, mert zs"d' Igaz ezK # Nma
vd volt abban, ahogyan a f" ott llt s (r"ana las#
san les$ttte a szemt'
# )ajnlom, ha ezt gondolja, NoelM # Qjra a f"ra
nzett' # Nem, nem ez az okaM
HHF
# .e fl"g azrt "gaza van abban, hogy nem ked#
veled tK # ( f" d$hs volt s fjt, am"t hallott'
(r"ana majdnem belehalt, de vg"g kellett mon#
dan"a'
# Dn nem mondtam ezt' 2ammy nagyon helyes
embernek ltsz"k' .e Noel''' # tom%a tek"ntettel a
f"ra nzett # ' ''nem szabad vele tbb tallkoznodM
# E"+sodaK A"++elszM # ?tthagyta a kandallt s
tvgtatott a szobn'
# Nem, nem v"++elekM
# Eegt*dhatnm %ontosan, hogy m" foly"k "ttK
3*szonhat ves vagyok s meg akarod mondan" ne#
kem, k"vel jrhatok s k"vel nemK
# ( sajt rdekedben mondomM # (z elmlt rk
"zgalma" *tn (r"ana most h"rtelen fradtnak s
regnek rezte magt' EaU gyengden megr"ntette
a kezt, de mg EaU sem t*dott nek" v"gasztalst
nyjtan" most, am"kor a sajt f"nak kellett fjdalmat
okozn"a'
# )emm" kzd hozzM # (r"ana szeme egy rnya#
latny"t megrebbent'
# )ajnlom, hogy ezt mondod' .e tny az, am"kor
az a%ja megt*dja, hogy te k" vagy, az neked mg fj#
dalmasabb lesz, Noel' @obb, ha t*dodM
# .e m"rtK # krdezte elkeseredett, %anaszos
hangon # s k$lnben "s m" az "stent t*dsz te az a%#
jrlK
3ossz +send tele%edett a szobra, mr EaU k#
sz$lt szln", s (r"ana seg&tsgre s"etn", am"kor
(r"ana feltartott kzzel jelezte, hogy beszln" akar'
HHG
# Noel, a felesge voltam, az*tn, hogy tjttem
(mer"kba' # Eost a f"n ltszott, hogy a h&r sokkol#
ta' 2eljes slyval leh*%%ant egy szkre'
# Nem rtem'
# 2*dom # mondta (r"ana szel&d hangon' # )ajn#
lom' (zt h"ttem, nem lesz r soha sz$ksg, hogy
megt*dd'
# .e az a%mmal nem voltl "gazn sszehza#
sodvaK
# .e "gen, am"kor azonban megrkeztem "de z#
vegyen, hallra rm$lten, nagyon beteg voltam'
-gy haj hozott t, am"t a N" Eenek$lt$gy" )e#
glyegylet f"zetett' Nem h"szem, hogy ltez"k mg
ez a szervezet, de akkor"ban nagyon fontosak vol#
tak' Dn bartsgot ktttem egy nagyszer! asz#
szonnyal' '' # egy %"llanatra elhallgatott s a gondo#
lata"ba mlyedt' )ajnlattal gondolt arra, am"t
2ammytl hallott, hogy 4*th mr halott # '''4*th
1"ebmannal' 2ammy nagymamjval' Ds akkor k
gy hatroztak, hogy odavesznek mag*khoz a h#
z*kba' /sodlatosak voltak hozzm' (dd"g %ol#
tak, am&g jra egszsges nem lettem, m"ndent
megadtak s szerettek' .e kzben azt gondoltk r#
lam, hogy zs"d vagyok, n %ed"g elg ostoba vol#
tam, s nem oszlattam el a flrertst' # -lhallgatott,
hossz "de"g nem szlalt meg' (ztn egyenesen a
f"a szembe nzett'
# Aolt egy f"*k' (kkor jtt v"ssza a +sendes#+en"
hadsz&ntrrl, megsebes$lt' (z a f" teljesen belm
habarodott' Dn hszves voltam, meg +sak h*#
HHH
szonkett' Ds az a%d *tn''' nos olyan k"sf"snak
t!nt' .e nagyon helyes volt, s %%en akkor hagyta
el az a lny, ak"vel a hbor alatt el volt jegyezve'
Ds''' #(r"ana nagyot nyelt # '''rjttem, hogy terhes
vagyok veled, NoelM # ?tt akartam hagyn" ket s
+sak veled''' de valam" trtnt''' Nem egszen %on#
tosan emlkszem, hogyan''' 5a*l egyre +sak ersk#
dtt, krt, menjek hozz felesg$l s m"nden olyan
egyszer!nek ltszott' )emm"m nem volt, am"t ne#
ked nyjthattam volna, s ha hozzmegyek 5a*l
1"ebmanhoz, m"ndened meg lett volna # szomoran
k"trlt egy knnyet a szembl # azt h"ttem,
hogy''' meg t*d neked m"ndent adn", am"re n
nem voltam k%es, s hogy ezrt n rkre hls le#
szek nek"''' # jbl letrlt nhny knny+se%%et #
'''de kt httel a sz$letsed eltt, hazajtt az egy"k
dl*tn s ott tallt, am"nt az a%d fnyk%e"t nze#
gettem s &gy k"%attant az egsz dolog' Nem t*dtam
tovbb haz*dn"' Eegmondtam nek" az "gazat' Ds
megt*dta, hogy a gyerek Eanfred s nem az v' #
E"ntha nagyon tvolrl jtt volna a hangja' # Eg
azna% otthagyta a lakst, s soha tbb nem lttam
azta' /sak az $gyvdjn kereszt$l volt hajland
velem r"ntkezn"' # ( hangja mg halkabb lett' #
-gy"k$ket sem lttam azta' Nek"k n egy n+" va#
gyok'
Noel felllt a szkbl s odament az anyjhoz, le#
trdelt mell s lgyan s"mogatn" kezdte a hajt'
# Eama, semm"t sem tehetnek ellen$nk, se elle#
nem, se 2ammy ellen' Es "dket l$nk'
HHN
# Nem az szm&t'
Noel szel&den megfogta az llt s felemelte az
ar+t'
# .e "gen, az szm&t' Nekem szm&tM
# 2kletesen egyetrtek veled, NoelM # EaU fel#
llt s egy fl rja most elszr szlalt meg' # Ds
most, ha megbo+stasz az nzsemrt, de szeretnm
az anydat a htralv "dre az "nd*ls"g magam#
nak k"sajt&tan"' # EaU t*dta, hogy (r"annak %%en
elg volt a ma" na%bl'
# 3t %ersze, EaUM # Noel m"ndkettj$ket meg#
+skolta s mg egy hossz %er+"g llt ott a k$sz#
bn'
# Noel, *gye nem haragszol rm, am"rt nem
mondtam elK # (r"ana szemben sajnlkozs t$kr#
zdtt, ahogy llt az ajtban, Noel lassan megrzta a
fejt'
# Nem haragszom, +sak megle%dtem'
# E"nden rendben lesz # b"ztatta t EaU, am"kor
bek&srte a bels szobkba' # Nem tartozol senk"nek
magyarzattal, drgm' Eg nek" semM # Ds ezzel
szel&den meg+skolta (r"ant'
Noel beszllt a taU"ba s nhny %er++el ksbb
mr a sajt laksban $lt telefonkagylval a kez#
ben' (m"kor beleszlt a kagylba, hangja szokatla#
n*l levert volt'
# 2ammy, tallkozn*nk kell'
# E"korK
# Eost'
3sz %er++el, ksbb a lny ott volt'
HHC
# Aan egy %r megle%ets a szmodra, k"+s"m'
# E"nt %ld*lK
Noel nem t*dta, hol "s kezdje' Qgy dnttt teht,
hogy rgtn fejest *gr"k a kze%be'
# (z %ld*l, hogy az a%d majdnem az n a%m
"s lett'
# E"+sodaK # ( lnyon ltszott, hogy teljesen
ssze van zavarodva' Noel lassan magyarzn" kez#
dett' Eajdnem fl rba telt, am&g m"ndent k"bogoz#
tak, ez*tn meg +sak $ltek s nztk egymst'
# Nem h"szem, brk" "s t*dn a +sald*nkban,
hogy egyszer mr eltte "s ns volt'
# ( sz$le" ny"lvnvalan t*dtk, s a testvre" "s'
K&vn+s" vagyok, vajon az anyd t*dta#eK
# 2aln "gen # gondolkodott egy %er+"g # az
a%mnak sz"ntesg" fb"ja van, az, hogy m"ndent
el kell mondan"' -zt valsz&n!leg elmondta nek",
annak "dejn, am"kor elszr tallkoztak'
# -z a trtnet "gazbl nem r vet rossz fnyt' (z
anym %rblta meg t be+sa%n"' # Noel kedvesen
mondta ezt, gyengdsg s egy$ttrzs volt a hang#
jban' Eaga el k%zelte a hszves, terhes mene#
k$ltlnyt, s belesajd*lt a sz&ve'
-gy %"llanatra jra felb*kkant a tragd"a, amely
egy ms"k gener+" lett meghatrozta, de most
mr +sak az elt!nt "d, a trtnelem rszeknt' Ne#
k"k "gazbl mr nem szm&tott' (zoknak szm&tott,
ak"k hossz "dvel ezeltt rszt vettek abban a dr#
mban'
# 2ammy, beszlsz nek"k rl*nkK
HHO
# Nem t*dom' 2aln'
# (zt h"szem, el kell mondanod az a%dnak' Ne
vrj*nk, m&g a t"tkokra fny der$l' )zeretnk ny&lt
krtykkal jtszan"' ( sz$le"nknek "gazn %%en
elg megle%etsben volt mr rsze'
# (zt jelentse ez, hogy velem akarsz ln", NoelK #
( lny zld szeme tele volt remnykedssel' Noel
bl"ntott'
# Igen, ez azt jelent"'
H:' >-@-B-2
E"re az egyetemen az els flvnek
vge lett, 2ammy "s elhatrozta magt' Er hossz
"deje "ntzte a formasgokat, %a%&rokat tlttt k",
hogy t"rny&ttassa magt a /ol*mb"a -gyetem jog"
karra' Er +sak az volt htra, hogy ssze%akolja a
holm"jt s k"$r&tse azt a +s%% k"s lakst, am"t /am#
br"dge#ben ngy ms"k lnnyal egy$tt brelt' Noel
egy na%fnyes szombat reggel rte jtt, s egy$tt tet#
tk meg a rv"d *tat v"ssza Ne7 8orkba'
Noel helyet +s"nlt 2ammy holm"jnak a szekr#
nyekben' E"nden$tt v"rg meg lggmbk voltak a
laksban, s egy leh!ttt %ezsg vrta ket a fr"zs"#
derben' -z hrom hna%%al ezeltt volt, s azta
nem volt kztt$k semm" %roblma, k"vve egy
valam"t' ( baj az volt, hogy sem 2ammy sz$le", sem
(r"ana nem t*dtak az sszekltzs$krl' Noel sem
mondta el (r"annak, hogy 2ammyval l, feladva
ezzel azt az elvt, hogy az anyjhoz m"nd"g sz"nte
lesz' 2ammy %ed"g egyszer!en letette az &rasztalra
az sajt h&vszmn m!kd telefonksz$lket s
HH;
Noel t*dta, nem szabad felvenn"e, am"kor +sng'
2ammyt ltalban az a%ja h&vta fel, hogy ellenr"z#
ze, otthon van#e'
Ej*sban vratlan*l k"%attant az egsz dolog'
(r"ana be*grott Noelhez nhny levllel, am"t tve#
dsbl a rg" +&mre, azaz (r"anhoz k$ldtek' Er
%%en ott akarta hagyn" a ka%*snl, am"kor 2ammy
megjelent a l%+sn a mosn"val r*hval, s nhny
jog" knyvvel felszerelve' Qtkzben, az egyetemre
menet ksz$lt leadn" a r*ht a t"szt&tban'
# T, hello, Ers' 2r"%%''' vagy"s Ers' EaU'''
Ers' ''' #(r"ana h!vsen ksznttte, s 2ammy ar#
+a lngvrs lett'
# Noelt jttl megltogatn"K
# Dn''' "gen''' Eeg kellett nznem nhny dolgot
a rg" knyve"ben''' ala%k*tats''' egy dolgozat'''
2ammy legsz&vesebben ott helyben meghalt volna'
Noelnek "gaza volt' Er hna%okkal ezeltt meg
kellett volna mondan"*k' (r"ann ltszott, hogy
most +saldottnak s be+sa%ottnak rz" magt'
# Noel b"ztos nagyon seg&tksz'
# Igen''' nagyon''' s n, hogy vanK
# Ksznm jl' # -gy *dvar"as fb"++entssel el#
ksznt, s mr"s a legkzelebb" telefonf$lkhez
vette az "rnyt, hogy felh&vja a f"t' Noel vg$l "s "n#
kbb r$lt, hogy &gy trtnt' D%%en "deje volt, hogy
megt*djk' Ds ha 2amara nem szndkozott meg#
mondan" az a%jnak, akkor Noel gy dnttt, fog#
ja megtenn"' 3atrozott kzzel nylt a kagyl *tn
s feltr+szta az "nform+"t, majd 5a*l 1"ebman
HH:
"rodjt krte, s bejelentkezett hozz kt ra negy#
ventre' Xgyanaz volt az %$let, amelyben )am
1"ebman majdnem tven vvel ezeltt "rodt ny"tott
s az "roda sem vltozott, amelyben 5a*l most ber*#
hzs" vllalkozsokkal foglalkozott' -z volt az az
"roda, ahol 4*th megltogatta a frjt s knyrgtt
nek", vegyk mag*khoz a k"s trkeny nmet lnyt'
Ds ez volt az az "roda, ahova most hossz l%te"vel
magab"ztosan bestlt annak a nmet lnynak a f"a'
Kezet rzott 2amara a%jval s ny*godtan le$lt'
# Ismerj$k m" egymst Er' 2r"%%K # >"gyelmesen
v"zsglgatta Noelt, s volt valam" "smers ennek a
f"atalembernek az ar+ban' ( nvjegyrl leolvas#
hatta, hogy egy "gen j h&rnvnek rvend $gyvd"
"roda m*nkatrsa, s 5a*l 1"ebman most azon t!n#
dtt, vajon a f"atalember $zlet" $gyben vagy magn#
$gyben kereste#e fel t'
# -gyszer mr tallkozt*nk a mlt vben Er'
1"ebman'
# T, akkor elnzst kremM # (z "dsebb frf" ba#
rtsgosan elmosolyodott' # (ttl tartok, a memo#
r"m mr nem a rg"' # Noel *dvar"asan elmosolyo#
dott'
# 2amarval' ( 3arvardon vgeztem jogot, s a
mlt vben d"%lomztam'
# T, mr rtem' # (ztn h"rtelen eszbe j*tott s
lassan lehervadt a mosolya' # >elttelezem Er'
2r"%%, nem azrt van "tt, hogy a lnyomrl beszl#
j$nk' E"ben llhatok a rendelkezsreK # ( f" azrt
ka%ott "lyen gyorsan bebo+sttatst, mert a nvkr#
HN<
tyjn az a nagyh&r! $gyvd" trs*ls llt'
# (ttl tartok, *ram, a felttelezse nem llja meg
egszen a helyt' Xgyan"s azrt vagyok "tt, mert 2a#
marrl szeretnk beszln"' Ds magamrl' )ajnos
van nhny dolog, am"rl nehz beszln", de mg"s
kell' )zeretnk nhz teljesen sz"nte lenn"'
# 2amara bajban vanK #( frf" els%adt' Eost mr
az "s eszbe j*tott, k" ez a f"' 2kletesen emlke#
zett' Ds mr *tlta "s magt, hogy "lyen mersz kr#
dsre vetemedett' # .e Noel gyorsan megny*gtatta'
# Nem, *ram' N"n+s semm"fle bajban' )t "nkbb
valam" egszen sz% dolog trtn"k vele' # ( f" el#
mosolyodott s meg%rblt kevsb "degesnek lt#
szan"' # Er j "deje szeretj$k egymst, Er' 1"eb#
man'
# -zt nehezen t*dom elh"nn", Er' 2n%%' Er h#
na%ok ta nem "s eml&tette magtM
# Nem, mert flt az n reak+"jtl, *ram' .e m"#
eltt tovbb folytatnm, van valam", am"t el kell n#
nek mondanom, mert ha nem teszem, akkor "s k"de#
r$l elbb vagy *tbb' # -lford&totta tek"ntett az "d#
sebb frf"rl, s azon tanakodott magban, vajon na#
gyon nagy r$ltsget +s"nlt#e, am"kor "de jtt' (z
egsz t"szta r$let volt' Ds a legnehezebb dolog,
am"be edd"g valaha belefogott'
# (zt h"szem, h*szonht vvel ezeltt az n des#
anyja rszt vett egy menek$lt$gy" szervezet m*nk#
jban, "tt Ne7 8orkban' # 5a*l 1"ebman ar+a megfe#
sz$lt, de Noel folytatta: # Isszebartkozott egy f"a#
tal nvel, egy nmet lnnyal, ak" 6erl"nbl mene#
HN0
k$lt, ak"t valam"lyen okbl n nem sokkal ksbb
felesg$l vett, s +sak ez*tn jtt r, hogy a lny ter#
hes, s a gyerek az elz frjtl volt, ak" 6erl"n ost#
romnl esett el' In otthagyta s elvlt tle, s'''
"tt sz$netet tartott # n az f"a vagyok' # ( leveg
egy %er+"g tele volt elektromos fesz$ltsggel, ekkor
5a*l 1"ebman felllt'
# K"fel az "rodmblM # m*tatott rjngve az aj#
tra, de Noel nem mozd*lt'
# Xram, n add"g "nnen el nem megyek, am&g k"
nem mondom, hogy szeretem a lnyt s "s szeret
engem, s hogy # erre felllt s k"hzta magt, ezzel
5a*l 1"ebman fl tornyos*lva # a szndka"m t"sz#
tessgesek'
# (zt merszel" mondan", hogy felesg$l akarja
venn" a lnyomatK
# Igen *ram, aztM
# )ohaM Drt engemK )ohaM (z anyja tmogatja eb#
ben az ak+"banK
# -gyltaln nem, *ramM # -gy msod%er+"g Noel
szemben "s felv"llant valam", br 5a*lban mr k"#
al*dt a t!z' (krm" "s trtnt kzt$k, nem hagyja,
hogy 1"ebman be+smrelje az anyjt' .e (r"anrl
nem esett tbb sz'
# Eegt"ltom, hogy tallkozzon 2amarvalM # 1"eb#
man ar+n vad d$h ltszott, amelyet az a rg" fjda#
lom t%llt, am"t soha nem t*dott teljesen k"hevern"'
-kkor Noel ny*godtan megszlalt'
# Eost "tt, a szembe nzve mondom meg, hogy
nem hallgat*nk nre, sem , sem n' -gyetlen v#
HNF
laszts" lehetsge van, megbkln" a helyzettel' #
Ds ezzel, nem vrva meg 1"ebman jabb d$hk"tr#
st, Noel az ajthoz l%delt s tvozott' (zt mg hal#
lotta, hogy 1"ebman nagyot +sa%ott az &rasztalra,
de add"gra mr az "roda ajtaja be+s*kdott mgtte'
(m"nt 2amara jobban meg"smerte Noel anyjt,
meg "s szerette, majdnem gy, m"nt a sajtjt' Kar#
+sony volt, am"kor Noel gy dnttt, bejelent" az el#
jegyzs$ket' -kkor (r"ana olyan ajndkot adott
2ammynak, am"tl a lny mlyen megrend$lt' Noel
mr t*dta, hogy m" kvetkez"k, s egy msod%er+re
anya s f"a t"tokban egymsra mosolyogtak, m"alatt
2ammy lassan k"+somagolta a %a%&rdobozt, am"bl
egyszer +sak egy br"l"ns#gy!r! %ottyant k"' ( gy#
mntokkal k"rakott %e+stgy!r! volt, amely Kas#
sandr volt oly sok vvel ezeltt'
# T, IstenemM''' T''' ''' nemM # Eegle%etten k#
r$lnzett, elszr Noelre, aztn a mellette ll
(r"anra, aztn a szlesen mosolyg EaUra, s ak#
kor vakon Noel keze *tn ka%va h"rtelen s&rn" kez#
dett'
# -z az eljegyzs" gy!r!d, drgm' (nya talak&t#
tatta a mretedre' Gyere desem, %rbld felM # .e
am"kor az *jjra hzta a gy!r!t, 2ammy mg han#
gosabban kezdett s&rn"''' Er jl "smerte a br"l"ns#
gy!r! trtnett''' s ezt a gy!r!t mr eltte ngy
nemzedk v"selte' 2kletesen "llett bal keznek k#
z%s *jjra' 6m*lta a gy!r!t, am"n %om%ztak a
f"noman k"dolgozott mester" fonatok, s sz"krztak
a br"l"nskvek'
HNG
# T, (r"anaM KsznmM # Ds ahogy szorosan ma#
ghoz lelte Noel anyjt, jra eleredtek a knnye"'
# @l van, drgmM @l vanM -z most mr a t"d' 1e#
het, hogy sok boldogsgot s rmet hoz majd ne#
ked' # (r"ana szeretettel nzte a lnyt, ak" teljesen
meghd&totta a sz&vt' (zt "s elhatrozta, hogy maga
vesz" kzbe a dolgokat'
3rom na%%al kar+sony *tn k"nzte 5a*l sz#
mt a telefonknyvben s remeg kzzel felh&vta'
Ers' 2homasknt m*tatkozott be s ka%ott egy "d#
%ontot' ( kvetkez na% taU"ba $lt s bement a
vroskz%ontba' EaUnak s Noelnek nem szlt, gy
rezte, nek"k nem kell t*dn"*k errl a vllalkozsrl'
.e "tt volt az "deje, hogy enny" v mltn szembe#
nzzen 5a*llal, s hogy 5a*l "s szembenzzen vele'
( t"tkrn bejelentette, s a fekete r*ht s stt
sz&n! v"drab*ndt v"sel (r"ana lass l%tekkel be#
stlt a szobba' ( kezn mr +sak a nagy smaragd#
gy!r!t v"selte' ( br"l"nsokkal k"rakott %e+stgy!r!
2amar volt'
# Ers' 2homasK # 5a*l 1"ebman %%en fellln" k#
sz$lt, hogy $dvzlje a bel%t, de h"rtelen tgra
ny&lt a szeme a megle%etstl' .e mg "lyen megle#
%etten "s szrevette, hogy (r"ana m"lyen kevss
vltozott az elmlt majdnem harm"n+ v alatt'
# 3ello 5a*lM # (r"ana btran llt s vrta, hogy
5a*l hellyel k&nlja' # Qgy gondoltam, el kell jn#
nm s tallkozn*nk kell' ( gyereke"nk m"att' 1e$l#
hetekK # 5a*l hellyel k&nlta, de mg m"nd"g megle#
%etten bm*lta (r"ant, aztn maga "s le$lt'
HNH
# (zt h"szem, a f"am mr jrt "tt nlad egyszer'
# )emm" rtelme nem volt' # 5a*l ar+a mg job#
ban megkemnyedett' # Ds a te ltogatsodnak sem
lesz semm" haszna'
# 2aln nem' .e nem az a lnyeg, ahogyan m" r#
z$nk, hanem az, ahogyan a gyereke"nk reznek'
-lszr n "s *gyangy gondolkodtam, m"nt te' 3e#
vesen elleneztem, hogy tallkozzanak' 2ny v"szont,
hogy akr akarj*k, akr nem, k egy$tt akarnak
ln"'
# Ds szabadna krdeznem, neked m" volt a k"fo#
gsodK
# (zrt, mert feltteleztem, hogy te keser!en
gondolsz rm, s ezrt a f"amat se fogadod sz&vesen'
# -kkor (r"ana sz$netet tartott, aztn lgyabb han#
gon folytatta' # (m"t n tettem, az szrny!, szrny!
volt' Xtlag mr megrtettem, de abban a ktsgbe#
esett %"llanatban azt akartam, hogy a gyermekem#
nek m"nden j legyen' '' m"nden, am"t te meg t*dtl
volna nek" adn", n meg nem''' E"t mondhatnk
mg, 5a*lK Nagyot vtettem' # 5a*l +sak $lt s nz#
te (r"ant'
# )z$letett mg tbb gyereked "s, (r"anaK # (r"a#
na tagadan "ngatta a fejt s egy k"s mosoly $lt a
szja sarkban'
# Nem' Ds nem "s mentem jra frjhez, egszen a
mlt v"g'
# .e felttelezem, hogy nem azrt, mert m"attam
emsztetted magad' # .e mr kevsb volt d$hs
5a*l hangja, s a szemben m"ntha meg+s"llant vol#
HNN
na az a rg", kedves melegsg' #(r"ana egy rv"d s#
hajjal vlaszolt' # Nem, hanem azrt, mert t*dtam,
hogy frjnl voltam, s am" jnak, rossznak jnn"e
kell, avval egyed$l kell megb"rkznom' Aolt egy
f"am, s nem akartam jra frjhez menn"'
# K" b&rt r, hogy megvltoztasd az elhatroz#
sodK
# -gy nagyon rg" bart' Qgy h"szem, te v"szont
nagyon gyorsan jrans$ltl' # ( frf" bl"ntott'
# (m"nt megka%tam a vgzst a vlsrl' -gy
olyan lnyt vettem el, ak"vel egy$tt jrtam "skolba'
# (kkor egy nagyot shajtott' # Ag$l m"nd"g ezek a
legjobbak' Ds azrt elleneztem anny"ra 2amara s a
f"ad ka%+solatt' # 5a*l "smt shajtott' # Nagyszer!
f"ad van, (r"ana' Ds rendes ember' Aolt elg btors#
ga eljnn" s elmondan" az egsz trtnetet' -zt
nagyra be+s$lm egy emberben' # (ztn halkan
mormogva: # -z m"ndenesetre tbb volt, m"nt am"re
2amara volt k%es' .e az "gaz" krds nem az, hogy
ssze volt*nk#e hzasodva vagy sem, hanem az,
hogy k m"lyen emberek' Nzd meg, Noel honnan
jn, m"lyen rksget hoz magval' Nzd meg a te
+saldodat (r"ana, mr amenny"t n "smerek belle'
E" %ed"g zs"dk vagy*nk' 2e tnyleg helyesled en#
nek a kt gyereknek az egybekelstK
# Vk &gy akarjk' Nem h"nnm, hogy ma "gazn
szm&tana, hogy n nmet vagyok, te %ed"g zs"d'
1ehet, hogy ez akkor azrt szm&tott anny"ra, mert
hbor *tn volt*nk' )zeretnm h"nn", hogy ez
most mr nem jelent semm"t' # .e 5a*l +sak maka#
HNC
+s*l rzta a fejt'
# Eg m"nd"g szm&t' -zek a dolgok soha nem
fognak megvltozn", (r"ana' )ok vvel az*tn "s,
hogy te meg n nem 1esz$nk tbb s ez mg m"n#
d"g ln" fog'
# Nem adnl nek"k legalbb lehetsget, hogy
meg%rbljkK
# E"t %rbljanak megK 3ogy beb"zony&tsk, ne#
kem n"n+s "gazamK 3ogy gyorsan sszehozhassa#
nak hrom gyereket s t v mlva v"sszajjjenek
azzal''' beadtk a vlst, mert nekem volt "gazam s
mgsem ment a dologK
# 2nyleg azt h"szed, hogy meg t*dod ket aka#
dlyozn"K
# 2aln'
# Ds m" lesz a kvetkez frf"valK Ds az az*tn k#
vetkezvelK Nem fogod fel, 2amara gy"s azt +s"nl#
ja, am"hez kedve vanK 6rm" ron ahhoz fog hozz#
menn", ak" nek" tetsz"k s olyan letformt "s vlaszt'
( sajt tjt fogja jrn"' Er egy ve egy$tt l
Noellel, akrhogy "s rzel ezzel ka%+solatban' (z
egyetlen, ak" a vgn vesztesknt ker$lhet k" ebbl,
az te vagy 5a*l' 2aln "deje lenne befejezn" a kz#
t$nk dl hbort, s jobban szem$gyre venn" a f"a#
tal gener+"t' ( f"am egyltaln nem akar nmet
lenn"' Ds taln a lnyod sem akar tbb semm"fle
zszlt k"t!zn", am" azt h"rdet", hogy zs"d'
# 3t akkor m" akar lenn"K
# -mber, n, $gyvd' Eana%sg ezek a gyerekek
tele vannak m"ndenfle elk%zelsekkel, amelyeket
HNO
nem "s nagyon rtek' )okkal f$ggetlenebbek, szaba#
dabban gondolkodnak' # (r"ana lassan elmosolyo#
dott' # 2aln nek"k van "gaz*k' ( f"am azt mondja,
hogy az a hbor, am"rl beszl$nk, a m" hbornk
volt s nem az vk' )zm*kra ez mr +sak trtne#
lem' )zm*nkra meg, azt h"szem, nha mg val#
sg'
# Eegnztem a f"adat (r"ana # a hangja most fj#
dalmasan alak*lt # s mg most "s lttam magam
eltt azokat a fnyk%eket, amelyeket azna% a ke#
zedben tartottl' Eagam el t*dtam t "s k%zeln"
egyenr*hban''' -gy n+" egyenr*hban, olyanban,
am"lyet az a%ja v"selt''' # ( szemt egszen szorosan
leh*nyta, aztn $res tek"ntettel nzett fel r' # 5on#
tosan olyan, m"nt az a%ja, "gazK # (r"ana szel&den
mosolygott s bl"ntott'
# .e 2amara nem nagyon hasonl&t hozzd' # )em#
m" egyebet nem t*dott erre vlaszoln", de legalbb
5a*l elmosolyodott'
# 2*dom' Nagyon hasonl&t az anyjra' 6r a hga
meg t"sztra @*l"a''' s a f"am''' # -zt b$szkn
mondta # ''' %%en olyan, m"nt n vagyok'
# Nagyon r$lk # aztn egy hossz $res +send
*tn: # 6oldog voltlK # ( frf" bl"ntott'
# Ds teK Nha eszembe j*tott, m" lehet veled, hol
lehetsz' )zerettelek volna nha valahogy elrn", s a
t*dtodra adn", hogy mg m"nd"g gondolok rd, de
fltem' ''
# E"tlK
# 3ogy bolondot +s"nlok magambl' -lszr na#
HN;
gyon fjt' (zt gondoltam, b"ztosan jkat nevettl raj#
tam egsz "d alatt' (z anym rtette meg ksbb,
m"rt tetted' (zt gondolta, a gyerek m"att tetted s
mg azt "s gyan&tottam, hogy taln szerettl "s egy
k"+s"t' # (z anyja eml&tsre, (r"ana szeme lassan
megtelt knnyel'
# Igen, szerettelek, 5a*l' # ( frf" lassan bl"ntott'
# Ksbb, am"kor az anym jra vg"ggondolta,
megrtett tged' # -z*tn egy darab"g +sendesen $l#
tek anny" v *tn jra egy$tt' # (r"ana, most m"t +s"#
nlj*nk a gyereke"nkkelK
# 3agyj*k ket, tegyk azt, am"t tenn"$k kell' E"
meg elfogadj*k'
(r"ana elmosolyodott, felllt s ttovzva kezet
nyjtott 5a*lnak' .e 5a*l nem fogadta el a felje k"#
nyjtott kezet, hanem felllt, megker$lte az &rasz#
talt s tlelte (r"ant'
# 6o+snatot krek azrt, am" akkor rgen trtnt'
6o+snatot krek azrt, mert nem voltam elg fel#
ntt, hogy megrtsem, vagy hagyjam, hogy megma#
gyarzd'''
# E"nden gy trtnt, ahogy trtnn"e kellett' #
5a*l megvonta a vllt, aztn bl"ntott' # (r"ana ar#
+on +skolta s magra hagyta a gondolata"val'
N<' >-@-B-2
(z esk$vt a kvetkez nyrra ter#
veztk, mert akkorra 2amara befejez" az egyetemet'
( kt f"atal laksnzben jrt, r "s leltek arra,
am"lyet akartak' 2amara mr tallt m*nkahelyet "s,
ahova +sak az sztl kellett belln"a'
HN:
# .e elbb -*r%ba megy$nkM # boldog mo#
sollyal adta t*dtra (r"annak s EaUnak'
# 3ovaK # nzett r rdekldve EaU'
# 5r"zs, a 4"v"ra, ?laszorszg s Noel el akar
v"nn" 6erl"nbe "s' # -zttal mr nem felhsdtt el
(r"ana tek"ntete'
# Gynyr! vros' 1egalbb"s az volt' # .e ltta a
fnyk%eket, amelyeket Noel ksz&tett a kt vvel
azeltt" tja sorn, s fltve rztt k"n+se" kztt tar#
totta a gr$ne7ald" hzrl ksz$lt fnyk%et, &gy
nem kellett erlkdn"e, ha fel akart "dzn" egy#egy
rszletet egyre halvny*l emlke" kz$l' /sak r
kellett nzn"e a fnyk%re, s m"nden ott volt' Noel
ksz&tett fnyk%et Eanfred kastlyrl "s, amelyet
(r"ana soha nem lthatott s +sak Eanfred elbesz#
lsbl "smert'
# Eenny" "dre mentekK
# Kr$lbel$l egy hna%raM # 2ammy boldogan s#
hajtott' -z lesz az *tols szabad nyaram, s Noelnek
komoly har+ot kellett v&vn"a, hogy ka%jon ngy ht
szabadsgot'
# E"t akartok +s"nln" a 4"v"rnK
# Eegll*nk s megltogat*nk egy lnyt, ak"t
mg az "skolbl "smerek' # -lhatroztk, hogy meg#
ltogatjk 6r"g"tte#t' # .e elszr # 2ammy rmo#
solygott (r"anra # tl kell mg ln$nk az esk$vt'
# Nagyon sz% lesz' # (r"ana mr hna%ok ta
hallgatta, ahogy tervezgettk' Agre 5a*l "s meg%*#
h*lt s be"smerte, hogy kedvel" Noelt s &gy mr feb#
r*rban tervezgetn" kezdtk a jn"*s" esk$vt' E"#
HC<
kor vgre beksznttt a na%, 2amara m"nden k%#
zeletet fel$lmlan gynyr! volt egy krmsz&n!
selyembrokt s /hant"lly +s"%ke kltemnyben'
( ftyol felhknt lebegett kr$ltte, s egszen l#
g"es jelensgg varzsolta a lnyt' Eg (r"ana "s ha#
tsa al ker$lt a ltvnynak'
# Qr"sten, EaU, nzd m"lyen gynyr!M
# 3t %ersze, hogy az' # Ds b$szkn mosolygott a
felesgre' # .e Noel "s azM # Noel a zsakettben s a
hozz val +s&kos nadrgban, ragyog kk szemvel
s +s"llog szke hajval szebb s elegnsabb volt,
m"nt edd"g brm"kor' (r"annak el kellett magban
"smern"e, hogy Noel "gazn nagyon nmetnek n#
zett k", de most ez se szm&tott' 5a*l 1"ebman j"n#
d*latan mosolygott a f"atalokra, m"*tn az esk$#
vre egy vagyont adott mr k", hogy a felesge meg#
vals&thassa az sszes eUtravagns lmt' (r"ana
vgre tallkozott vele "s' Kellemes asszony volt, ak"
valsz&n!leg j felesge lehetett 5a*lnak'
.ebb"e egy holly7ood" %rod*+er felesge volt' @*#
l"a volt kzt$k a legkedvesebb s legszellemesebb,
s gy t!nt, a gyereke" egyszerre "ntell"gensek s j#
%ofk "s' .e a kt n +sak nagyon rv"den beszlge#
tett (r"anval' 2l mly volt a seb, am"t a mltban
ka%tak' (r"ana megsz!nt ltezn" m"ndanny"*k sz#
mra azon a na%on, am"kor 5a*l otthagyta' 5a*l "s
rnzett nhnyszor az esk$v alatt' -gyszer egy
%er+re mg a tek"ntet$k "s tallkozott' Eost trtnt
meg hossz "d ta elszr, hogy (r"ana szeretettel
emlkezett r' -gyms szembe nzve megsajd*lt a
HC0
sz&ve, mert eszbe j*tott, hogy )am s 4*th n"n+se#
nek tbb'
# Nos ht, Ers' 2r"%%, megtett$kM # Eosolygott f$#
l"g r szjjal Noel 2ammyra, ak" %*ha +skokat
nyomott a f" nyakra'
# )zeretlek, Noel'
# Dn "s tged, de ha ezt sok"g +s"nlod''' (kkor
rgtn "tt a re%$lg%en nek"kezdek a nszt" teen#
d"nknek' # 2ammy szgyenlsen rmosolygott, az#
tn der!s ar++al htradlt az $lsen' ( hatalmas br"#
l"nsgy!r!t v"zsglgatta az *jjn' -gyszer!en mg
most sem b&rta felfogn", hogy (r"ana eljegyzs" gy!#
r!knt nek" adta' Igazn megszerette Noel anyjt s
rezte, hogy (r"ana "s szeret" t'
# )zeretnk a mamdnak valam" +sodlatosan
sz%et venn" 5r"zsban'
# E"nt %ld*lK # Noel a knyvbl felnzve r#
mosolygott' (z volt a j az elzleg egy$tt tlttt
kt vben, hogy az esk$vj$k nem jrt azzal az r$#
lettel, am"vel ltalban szokott' Knyelmesen rez#
tk mag*kat, akrhol voltak "s egy$tt, kellemes, ott#
honos rzs volt m"ndkettj$knek' # )zval, m"t
akarsz nek" venn"K
# Nem t*dom' Aalam" "zgalmasatM 5ld*l egy
festmnyt vagy egy ."or r*ht'
# @ gM -z aztn "genM E"rt, m" trtntK # ( lny
vlaszk%%en odav"llantotta Noelnek a gy!r!t'''
Noel mosolygott'
2ammy a%jnak ajndkaknt a 5laza (thene#ben
szlltak meg egy elegns lakosztlyban' E"*tn el#
HCF
kltttk nsztj*k els gyertyafnyes va+sorjt a
lakosztly*kban, lementek a fldsz"ntre, hogy a h&#
res brban tallkozzanak 6r"g"tte#tel' (m"kor odar#
tek, a 4ela"s 5laza zsfols"g tele volt egzot"k*s lt#
vnyt nyjt emberekkel, k"gombolt "nges frf"ak#
kal, ak"knek ln+ +s"llogott a mell$kn, s %"ros se#
lyemnadrgot vagy rv"d v"drab*ndt s farmert
v"sel nkkel'
2ammy al"g "smert r a rad+l"ffe#" bartnjre' (z
ar+a fehr volt, a szja rzzsal k"festve, szke haja be#
bodor&tva s kt#oldalon vad*l szanaszt llt, de kk
szeme mg *gyanolyan ham"sksan +s"llogott, m"nt
rgen' 6r"g"tte elb!vlen trkeny volt, szmok"ngot
s fekete selyem kala%ot v"selt' ( szmok"ngfels alatt
v"szont +sak egy %"ros selyem melltart v"llant k"'
# .rgm, fogalmam sem volt, hogy te "lyen kon#
zervat&v lettl' # E"nd a hrman v"gyorogtak' 6r"#
g"tte Godard mg felt!nbb jelensg lett, m"nt volt
valaha'
# 2*dod, Noel, te "s jobban nzel k"' # 4avaszk#
san rj*k mosolygott s 2ammy elnevette magt'
# )ajnlom, t" ketten mr elkstetek, m"velhogy
sszehzasodt*nk, ha emlkszel mgK )ajnlom
sr+ok''' # .e Noel meleg szeretettel nzett r,
6r"g"tte meg nevetett'
# K$lnben, Noel tl magas hozzmM Ds nem "s az
esetem'
# /sak vatosan, mert nagyon rzkeny f"M #
2ammy az *jjt a szjra tette s erre meg"nt m"nd#
hrman nevetn" kezdtek' Nagyon lveztk a kelle#
HCG
mes estt'
( kvetkez hten 6r"g"tte vg"g+"%elte ket 5#
r"zs egy"k vgtl a ms"k"g, m"ndent megm*tatott
nek"k, k"%rbltatott vel$k m"ndent, a Z*art"er
1at"nben a >o*y*et#bel" ebdet s a 6rasser"e 1"%#
ben elklttt va+sort' (ztn a 3alle#ba mentek reg#
gel"zn" s msna% a EaU"mba va+sorzn"' Ds ez &gy
ment vg nlk$l, brok s ttermek, s b*l"k, ahol
6r"g"tte#et m"ndenk" "smerte' E"ndenk", de k$ln#
sen a frf"ak r"mnkodtak, hogy ajndkozza meg
ket a f"gyelmvel' 6r"g"tte %ed"g egy"k r$lt kosz#
t$m *tn a ms"kat ka%ta magra, m"kzben 2am#
my s Noel sz"nte +sodlattal bm*ltk'
# 3t nem fantaszt"k*s nK # )gta 2ammy Noel#
nek, am"kor a /orr*ges b*t"kja" kztt kszltak
kettesben'
# .e "gen, de egy k"+s"t r$lt' Dn azrt tged job#
ban kedvellek, klyk'
# -z j h&r'
# Nem nagyon vrom a +saldjval val tallko#
zst'
# T, egszen helyes emberek'
# Nem szeretnk sok"g ott maradn"' Kt na% s
kszM )zeretnk veled kettesben lenn" egy darab"g'
Ag$l "s ez a nsz*t*nk, vagy nemK
# )ajnlom, drgm'
# Ne sajnld' /sak &grd meg, hogy kt na%nl to#
vbb nem marad*nk vel$k a 4"v"rn s akkor t#
megy$nk ?laszorszgba' 4endbenK
# Igen"s, *ramM # 2ammy s"kkesen szal*tlt' 6r"#
HCH
g"tte ekkor rkezett v"ssza, hogy mg el+"%elje ket a
G"ven+hy, a 6alma"n s a ."or boltjba'
( ."ornl 2ammy megtallta azt, am"t (r"annak
keresett' -gy f"nom mlyvasz&n! selyem koktlr*#
ht, am"rl rgtn ltta, hozzk%zelve (r"ana ha#
talmas kk szeme"t, hogy fantaszt"k*san fog lln"
rajta' Aolt ott egy hozzval sl "s, s 2ammy mg
egy %r f$lbevalt "s hozz+sa%ott' (z egsz dolog
tbb m"nt ngyszz dollrjba ker$lt, s Noel nem
ka%ott levegt, am"kor meghallotta'
# Noel, sze%temberben m*nkba llokM Ne nzz
&gy rmM
# 3t az j "s lesz, ha mskor "s "lyen ajndko#
kat szndkozol vsroln"' # .e m"nd a ketten t*d#
tk, hogy ez valam" k$lnleges dolog' 2ammy &gy
ksznte meg (r"annak a gy!r!t' 6r"g"tte azon#
nal szrevette, am"kor az els este a 5lazan tall#
koztak' Ksbb bevallotta 2ammynak, hogy al"g
t*dta a szemt levenn" rla' (z a%ja galr"jnak
volt egy ant"kkszer#rszlege "s, de olyan f"gyelem#
remlt darab, m"nt 2amara gy!r!je, nem akadt
kzt$k'
(z *tols dl*tn, m"eltt el"nd*ltak 5r"zsbl,
6r"g"tte mg elv"tte ket a >o*bo*rg#)t' 3onorn ta#
llhat Galer"e Gerard Goddardba' 2bb m"nt egy
r"g kszltak benne, meg+sodlva a 4eno"rokat,
5"+asskat, >aberg#dobozokat, a felbe+s$lhetetlen
rtk! ant"k gymnt kar%ere+eket, a k"s mellszob#
rokat s szobrokat' (z egsz "gazn k$lnleges volt'
(m"kor tvoztak, Noelen ltszott, hogy "gaz" l#
HCN
mny volt szmra s nagyon lvezte'
# ?lyan, m"nt egy k"s mze*m, +sak sokkal jobb'
# 6r"g"tte b$szkn bl"ntott' # Igen, a%nak van egy#
kt helyes darabja'
-zzel a k"jelentssel knnyedn albe+s$lte a
gy!jtemnyt, am"t %% az "mnt lttak, &gy a hta
mgtt Noel s 2ammy +sendesen sszemosolyog#
tak' (zrt k$ldte el az a%ja 6r"g"tte#et a 4ad+l"ffbe
tan*ln", hogy komoly trtnelm", m!vszettrtnet"
jrtassgot szerezzen, de 6r"g"tte#et egszen ms
dolgok vonzottk' )zerette a s%ortot, a k$lnbz
me++seket, b*l"kat, az orvostanhallgat f"kat s a
f$vet' ( msod"k v vgn az a%ja hazav"tette, hogy
otthon, >ran+"aorszgban szrakozzon tovbb, k"ss
szernyebb keretek kztt' Eost %%en valam" k#
ds eladst tartott nek"k arrl, hogy fotzn" s
f"lmezn" tan*l, de ny"lvnval volt, hogy 6r"g"tte#et
semm"fle lzas amb&+" nem f!t", de azrt "gazn
szrakoztat volt vele lenn"' (z a fajta ember volt,
ak" lzasan belevet" magt m"ndenbe s m"nd"g na#
gyon szrakoztat, de soha nem elegend benne a
t!z ahhoz, hogy valam"t vg"g+s"nljon' Aolt benne
valam" lland ny*gtalansg, am"bl knnyen La
mal d* s"+leL vlhatott'
# ( k$lns benne az, m"ntha soha nem akarna
felnn" # mondta 2ammy' Noel megvonta a vllt'
# 2*dom' .e vannak, ak"k nem nnek fel' ( bty#
ja "s "lyenK
# Igen, de mg "nkbb "lyen'
# 3ogy#hogyK # Nzett r Noel k&vn+s"an'
HCC
# Nem t*dom, taln elknyeztettk, taln boldog#
talan' Nem t*dom' 1tnod kell a sz$lket, hogy job#
ban megrtsd' ( mama olyan, m"nt egy *tlatos
1ady 6ea*tyf*l, az a%ja meg olyan k$lns, v"ssza#
hzd fajta, m"nt ak"t szellemek k&srtenek'
N0' >-@-B-2
N"zzba egy rnl valam"vel hosz#
szabb "de"g tartott a re%$lt' 6ernard Goddard vrta
ket a ka%*ban' Xgyanolyan v"lgos haj, s *gyan#
olyan sz% volt, m"nt a nvre, mez&tlb volt, selyem#
"nget s selyem%antallt v"selt' (z embernek az volt
az rzse, 6ernard n"n+s "s "gazn ott, hogy valak" t*d#
tn k&v$l egyszer!en oda helyezte, ahol llt' (ztn
egyszerre gy t!nt, hogy maghoz trt, am"kor a n#
vre nyakba vetette magt' ( mar"h*nt tartalmaz
nagymret! ez$stdoboz a >errar" keszty!tartjban
nm" magyarzatot adott a kr$ltte lebeg b"zonyta#
lan lgkrre' .e am"kor rknyszer$lt, hogy 2am#
myval s Noellel trsalogjon, jra felv"llanyozdott'
# Dn novemberben ksz$lk Ne7 8orkba' # Ked#
vesen rj*k mosolygott, s Noelnek egy k$lns %"l#
lanat"g gy t!nt, a mosolya emlkeztetett valak"re,
ak"t valahol nagyon rgen egy fnyk%en ltott' #
(kkortjt ott lesztekK
# Igen # vlaszolt Noel helyett 2ammy'
# E"kor "s mszK # 6r"g"tte megle%dve nzett a
btyjra'
# Novemberben'
# (zt h"ttem, akkor msz 6raz&l"ba'
# ?da ksbb megyek, meg k$lnben "s nem h"#
HCO
szem, hogy egyltaln elmegyek 6raz&l"ba, E"m"
6*enos ("resbe akar menn"' # 6r"g"tte bl"ntott, je#
lezve, hogy Lht ez v"lgosL, akkor most mr rt"'
2ammy s Noel nmn egymsra nztek' 2ammy#
nak valahogy nem szere%elt az emlke"ben ez a ro#
hamtem%, s most egyszer"ben azt k&vnta, br#
+sak ne terveztk volna be tban 4ma fel ezt a )t,
@ean#>errat" k"trt'
# 3olna% reggel akarsz tovbbmenn"K # krdezte
2ammy sgva Noeltl, am"kor a kt testvr mgtt
bel%tek a hzba'
# 2kletes lenneM Eajd azt mondom, hogy egy
kl"ens +get kell megltogatnom tkzben' # 2am#
my sszeesk$v k%%el bl"ntott'
6el%tek a nek"k k"jellt hlszobba' 3atalmas
szoba volt, h"hetetlen$l magas mennyezettel, egy
m!trgy jelleg! olasz ggyal' (z ablakbl a tenger
vgtelen trsge tr*lt elj$k' ( %adlzatot halvny
trtfehr mrvny bor&totta, s a teraszon egy gy#
nyr! rg" h"ntaszk llt, amelybe 6r"g"tte, a knyel#
m$kre gondolva elre odarakta a telefont' (z eb#
det lenn a kertben tlaltk fel, s br az letmdj*k
meglehetsen hbortos, s terve"k z!rzavarosak
voltak, 6emard s 6r"g"tte szrakoztat trsasgnak
b"zony*lt' 2ammy s Noel "s jobban reztk mag*#
kat, m"*tn t*dtk, hogy msna% reggel tovbb"n#
d*lnak, &gy valban +sak vendgek voltak, s nem
volt az a rossz rzs$k, hogy "de vannak ln+olva er#
re a k$lns, s+"#f" t&%*s kolr*ra'
-ste mg "nkbb vendgnek reztk mag*kat, am"#
HC;
kor az elegns ebdlbe bel%tek s Noelt bem*tattk
a sz$lknek' ( Noel eltt ll n egszen slyos jelen#
sg volt, de ragyog zld szeme" voltak s mg most
"s valahogy felt!nen gynyr! t*dott lenn"' 1eb"l"n#
+sel volt a mosolya, hossz s +s"nos lba" voltak, de
sszessgben rzdtt benne valam" kemnysg "s'
E"nt ak" hozzszokott, hogy %aran+soljon s m"nd"g a
sajt feje *tn menjen' Nagyon jl szrakozott a gye#
reke"n, s 2ammyt s Noelt "gen kedvesnek tallta'
Igyekezett j hz"asszonynak ltszan", m"ndenre fel#
$gyelt, belertve a frjt "s, ak" magas, jk%! szke
frf" volt, ny*godt s szomor kk szemekkel' Noel
egsz este jra meg jra rezte, hogy valam" mgne#
ses er vonzza az "dsebb frf"hoz' ?lyan rzse voltJ
m"ntha "smern ezt az embert, m"ntha mr ltta volna
valahol' (ztn gy dnttt, b"zonyra azrt van ez,
mert anny"ra hasonl&tott a f"ra'
Ksbb, am"kor Eadame Goddard elv"tte 2am#
myt, hogy megm*tasson nek" egy k"s 5"+asst, Ge#
rard Goddard Noelhez ford*lt s beszlgetn" kez#
dett vele' Noelnek +sak ekkor t!nt fel, hogy a frf"
ak+ent*ssal beszl fran+"*l' Nem gy beszlt, m"nt
a tbb"ek, a beszde nem volt szk"n+sben olyan
gazdag, s valahogy nem volt anny"ra fran+"s sem'
Noel el "s t!ndtt egy %"llanat"g, vajon belga vagy
svj+" szrmazs lehet#e Er' Goddard' Nem t*dta
m"rt, de egyre "nkbb szerette volna megt*dn" m"
lehet a frf" ar+rl leolvashat bnat oka'
2ammy v"sszajtt s a +so%ort jra +sevegn" kez#
dett m"ndenflrl' ( lny az asztalra tette a kezt s
HC:
a gymntokkal k"rakott %e+stgy!r!je meg+s"llant
a gyertyafnyben' Gerard Goddard egy %"llanat"g
meredten bm*lta a gy!r!t, flbehagyva az %%en
megkezdett mondatot' (z*tn 2ammytl nem "s
krve engedlyt, megfogta a lny kezt, m"kzben le
nem vette a szemt a gy!r!rl'
# )z%, *gye %a%aK # 6r"g"tte gyorsan megragad#
ta az alkalmat, s k"fejezte a gy!r! "rnt" +sodlatt'
Eadame Goddard nem m*tatott semm" rdekl#
dst, tovbb beszlgetett a f"val'
# Nagyon sz% # Eons"e*r Goddard mg m"nd"g
fogta 2ammy kezt'
# EegnzhetemK # 2ammy lassan lehzta a gy!#
r!t s mosolyogva nyjtotta fel'
# -z az eljegyzs" gy!r!m, am"t Noeltl ka%tam'
# AalbanK # Eost f"atal vendgre nzett' # 3ol
szerezte a gy!r!tK (mer"kbanK # Qgy t!nt, hogy
egyszerre ezer krdse van'
# (nymtl' (z v volt'
# AalbanK # -gy msod%er+"g m"ntha Gerard
Goddard szeme" k*tattak volna a lelkben'
# -gy hossz +sald" trtnet ez, am"t ha egyszer
Ne7 8orkban jr, jobban el t*dna mondan" nnek'
# Igen, "gen''' # -gy %"llanatra, m"ntha nagyon
messze jrt volna gondolatban, aztn az "fj barta"#
ra mosolygott' # Igen, nha jrok Ne7 8orkban, ak#
kor majd felh&vom # aztn mg gyorsan hozztette #
t*djk most ny"tott*nk egy j rszleget a galr"nk#
ban, amely kszerrel foglalkoz"k' Drdekelne m"nden
egyb "s, ha van mg hasonl kszere'
HO<
Noel *dvar"asan mosolygott' ( frf" k"tart volt'
Aalahogy anny"ra elkeseredettnek s szomornak
ltta'
# Eons"e*r Goddard, nem h"szem, hogy az
anym brm"t "s eladna, de van mg egy ms"k gy!#
r!je "s a nagymammtl'
# IgaznK # ( szeme a +sodlkozstl tgra ny&lt'
# Igen # mosolygott 2ammy # egy +sodlatos
smaragd, kr$lbel$l ekkora # m*tatta az *jjn a m#
retet'
# Igazn meg kell mondan"*k, hol rhetem el tM
# 2ermszetesen # Noel elvett egy jegyzettm#
bt s egy k"s ez$st +er*zt, s fel&rta az anyja +&mt
s telefonszmt'
# (z anym b"ztosan r$ln" fog, ha felkeres", am"#
kor Ne7 8orkban jr'
# ( nyron Ne7 8orkban lesz az anyjaK # Noel
bl"ntott, az "dsebb frf" erre elmosolyodott' ( tr#
salgs a tovbb"akban ms tmkra tereldtt, aztn
m"ndenk" al*dn" trt' Noel s 2ammy korn akartak
gyba ker$ln", hogy msna%ra %"henten vghassa#
nak nek" a hossz a*ttnak' /annes#ba ksz$ltek
ko+s"t breln" s onnan a*tzn" tovbb' 6r"g"tte s
6ernard valam" b*l"ra voltak h"vatalosak, am" m"nt
ll&tottk, jjel t"zenkett vagy egy ra eltt el se kez#
dd"k, &gy az*tn hamarosan +sak Gerard s a fele#
sge $ltek ott kettesben s bm*ltak egymsra a tr#
salgban'
# Xgye nem kezded ellrl meg"nt azt az ostoba#
sgotK # ( n rnzett a tom%a megv"lg&tsban'
HO0
3angja kemnyen +sengett' # 1ttalak azzal a gy!#
r!vel, am"t a lny v"sel'
# )z% darab, j lenne a galr"nknak, ha esetleg
az anysnak van mg hasonl' -zen a hten gy"s
Ne7 8orkban leszek'
# IgaznK # ( n gyanakvan nzett r' # E"nekK
Korbban nem "s eml&tetted'
# -gy gy!jt egy sz% 4eno"rt k&nlt fel eladsra'
Eeg akarom nzn", m"eltt h"vatalosan a %"a+ra
dobn''' # -rre a n bl+sen bl"ntott' Gerard br#
menny"re "s k*dar+ot vallott, m"nt frf", de egy b"z#
tos voltJ a galr"t nagyon jl vezette' @obban, m"nt
G"selle a%ja lmodn" merte volna valaha' -zrt "s
egyezett bele, hogy Gerard a sajt nevre vltoztas#
sa a galr"a nevt' -z volt a megegyezs kzt$k kez#
dettl fogva, am"kor befogadtk t, m*nkt adtak
nek", s k"tan&tottk, hogy jrtassgot szerezzen a
k%zm!vszetben' -z akkor trtnt, am"kor a h#
bor alatt s az a%ja B$r"+hbe menek$ltek' (kkor
tallkoztak vele, fedelet adtak nek", majd m*nkt s
otthont' Ksbb, am"kor a hbor *tn v"sszatrtek
5r"zsba, mag*kkal v"ttk a f"t "s' (dd"gra G"selle
mr terhes volt, &gy Gerhardnak nem volt vlaszt#
sa, mert az reg nem engedte nek"' .e vg$l "s
gyzedelmeskedett a kt fortlyos %r"zs"n, , ak"
olyan jl k"tan*lta a mestersget, hogy a galr"a ne#
k" ksznheten nagyon s"keresen m!kdtt' Ds
am" G"selle#t "llet", sem bnta meg' Er h*szon#
ngy ve, hogy a frf" t"sztessggel jtszotta a rosz#
tott szere%et' /serben v"szont megka%ta tl$k, am"
HOF
nek" kellett: otthont, letet, s"kert, %nzt s egyb
eszkzket, amelyek a k*tatshoz kellettek' -z a k*#
tats ltette, hajtotta tovbb Gerardot ezekben az
vekben' Er h*szonht ve meglls nlk$l keres#
te az a%jt s a testvrt, br mr rgta sejtette,
hogy soha nem tallja meg ket' .e azrt mg m"n#
d"g keresett, am"kor gy gondolta, hogy valam"lyen
szlra b*kkant, am"kor valak"rl gy vlte, hogy "s#
merhet valak"t, ak"'''
2bb m"nt hatvanszor jrt 6erl"nben' E"ndh"ba'
3asztalan*l' Gerhard a sz&ve mlyn t*dta, k mr
n"n+senek tbb' 3a mg lnnek, megtallta volna
ket vagy k talltk volna meg Gerhardot' ( neve
nem anny"ra k$lnbztt az eredet"tl, Gerhard von
Gotthardrl Gerard Goddardra vltoztatta' .e ha az
ember a hbor *tn >ran+"aorszgban nmet nv#
vel lt, egyet jelentett azzal, hogy a folytonos g#
nyolds trgyv, a srtsek, d$hs tmadsok,
test" srtsek alanyv lesz' -gy "d *tn nem b&rta
m"ndezt elv"seln"' (z regnek az tlete volt a nv#
vltoztats, s ez akkor nek" "s bl+s megoldsnak
t!nt' Eost mr, enny" "d mltn, "s "nkbb fran#
+"a, m"nt nmet volt' 6r ez mr nem "s szm&tott'
)emm" sem szm&tott' (z lma" f$stbe mentek'
Nha elgondolkodott azon, vajon m"t tett volna, ha
megtallja ket' E" vltozott volna megK ( lelke m#
lyn t*dta, hogy m"nden megvltozott volna' 2aln
sszeszed" a btorsgt s vgre elhagyja G"selle#t,
taln mg a gyerekek nevelst "s ersen kzbe vesz",
taln eladja a galr"t s lvez" a belle szrmaz
HOG
%nzt' Eosolygott, am"kor a vgtelen lehetsgekre
gondolt, s t"tokban t*dta, ha egyszer megtalln
ket, az nem valam"nek a vge, hanem "nkbb ddel#
getett lma" megvals*lsnak a kezdete lenne'
( kvetkez reggel 2ammy s Noel elb+szott
6r"g"tte#tl s a btyjtl, s %%en m"eltt tnak
eredtek, mg Gerard Goddard "s les"etett hozzj*k a
l%+sn' Elyen Noel szembe nzett, m"nt ak" azon
t!nd"k, vajon''' de ht ez ksz r$ltsg # nem le#
het''' de taln ez a Ers' EaU 2homas t*dja''' ez mr
egyfajta rgeszme volt, am" majdnem harm"n+ ve
k&srte Gerard Goddardot'
# Nagyon kszn$nk m"ndent, Er' Goddard'
# Igazn szra sem rdemes, Noel''' 2amara''' re#
mlj$k, tallkoz*nk mg' # Nem eml&tette a +&met,
am"t a f"ataloktl ka%ott, +sak bartsgosan "ntege#
tett a tvoz ko+s" *tn'
# 6r"g"tte, tetszenek a Ne7 8ork#" barta"dM # r#
mosolygott a lnyra, ak" ezttal v"szonozta a mo#
solyt' Gerard m"nd"g olyan tvol"nak s megfogha#
tatlannak t!nt a gyereke" szmra s anny"ra bol#
dogtalannak ltszott' 3"nyzott az "gaz" a%a az le#
t$kbl'
# Dn "s kedvelem ket, %a%aM 3elyes emberek' #
(ztn kvette az a%jt a tek"ntetvel, ak" v"ssza"n#
d*lt a hlszobja fel'
Ksbb, a reggel folyamn hallotta, hogy az a%ja
az ("r >ran+e "rodval beszl' 6esomfordlt a szob#
ba' (z anyja mr nem volt ott'
# 5a%a, msz valahovaK
HOH
(z a%ja bl"ntott'
# Igen' Ne7 8orkba' Ea este'
# WzletK
(z a%ja bl"ntott'
# Nem jhetnk veledK
(z a%a +sodlkozva a lnyra nzett' 3"rtelen
gy t!nt nek", a lnya *gyanolyan magnyos, m"nt
' .e ez most olyan t volt, am"re egyed$l kell el#
menn"e' 2aln legkzelebb''' ha'''
# E"t szlnl, ha legkzelebb v"nnlek magam#
malK -z most egy k"+s"t rzs lesz' Nagyon szoros a
%rogramom' Ds nem h"szem, hogy sok"g leszek ott'
6r"g"tte ny*godtan nzett az a%ja szembe'
# 5a%a, "gazn elv"nnl legkzelebb magaddalK #
(z a%ja lassan bl"ntott, meg"lletdtt a lnya kr#
sn'
# Igazn'
4eggel elg b"zonytalan vlaszokat adott G"selle#
nek, aztn bement a szobjba s be+somagolt' Nem
tervezte egy vagy kt na%nl hosszabbra az tjt' Ds
m"*tn s"ets +skot nyomott G"selle s a lnya ar#
+ra, tvozott a re%$ltrre, hogy mg elrje a jra#
tot' 3ossz l%te"nek ksznheten "dben elrte a
beszllst' ( g%e N"zzbl "nd*lt, elszr 5r"zs#
ban szllt le, majd onnan egyenesen Ne7 8orkba re#
%$lt'
( Kennedy re%$ltren fogott egy taU"t, majd a
megadott +&mhez kzel, egy ny"lvnos telefonnl re#
meg kzzel megll&totta a sofrt'
# Ers' 2homasK
HON
# Igen' 2esskK
# (zt h"szem, n nem "smer engem, de a lnyom
2ammy bartnje'
# /sak n"n+s valam" bajK # (r"ana h"rtelen megr#
m$lt, a hangja nem +sengett "smersen a frf"nek,
ak" nagyon f"gyelmesen hallgatta' Aalsz&n!leg egy
jabb zsk*t+a, am"be j*tott' 3"szen mr anny"
"lyen volt edd"g "s'
# T, egyltaln n"n+s # b"ztos&totta gyorsan a
nt # ma reggel "nd*ltak el ?laszorszg fel, s
m"nden a legnagyobb rendben volt' Dn meg azt gon#
doltam''' Wzlet" $gyben vagyok "tt''' egy 4eno"r
m"att''' s a menye gy!r!je anny"ra tetszett' (zt
mondta, hogy van nnek egy ms"k "s, egy smaragd,
s van egy k"s "dm, gondoltam''' # (bbahagyta,
mert h"rtelen tv"llant az agyn, m"nek "s jtt el
"d"g'
# ( gy!r!m nem elad'
# 2ermszetesen' 2ermszetesen' Drtem' # )ze#
gny ember a hangja *tn &tlve, olyan k"sf"snak s
szgyenlsnek t!nt' -kkor (r"annak eszbe j*tott,
b"zonyra az a Gerard Goddard, ak"t 2ammy emle#
getett, s rossz rzse lett, am"rt olyan bartsgta#
lan s el*tas&t volt'
# .e ha volna kedve megnzn", taln fel*gorhat#
na egy k"s "dre'
nagyon nagy kedvem lenne, Ers' 2homas'''
-gy fl ra mlva' ' ' EegfelelneK # Eg szllst sem
foglalt, +sak a brelt taU"ja volt, meg benne a brnd#
je s mg egy fl rja, am"t agyon kellett valahogy
HOC
$tn"e' Eegkrte a sofrt, f*r"kzza t krbe#krbe,
fel a Ead"son )*grton, le az Itd"ken, majd be a
%arkba' Agre eljtt az "d, am"kor be+sngethetett'
4emeg trdekkel szllt k" a taU"bl'
# (karja, hogy megvrjamK # krdezte a sofr'
(z ra mr &gy "s negyven dollrt m*tatott' (z r#
dgbe, m"rt "s neK .e a fran+"a frf" nemet "ntett,
odaadott egy tvendollros bankjegyet, am"t a re%$#
ltren vltott be, aztn fogta a brndjt, meg az
aktatskjt' 6e+sngetett, s hossz "de"g # leg#
albb"s nek" gy t!nt # vrt' @l szabott sz$rke l#
tnyt, hozz sttkk ."or nyakkendt v"selt, am"
jl llt rajta, de a fehr "nge szomoran gy!rtt volt
az *tazstl' ( +"%je egyn" rendelsre ksz$lt 1on#
donban, +sakgy, m"nt az "nge"' .e m"ndez a drga
k$ls''' Gerard "smt f"atal f"nak rezte magt, ak"
az a%jra vr, ak" soha tbb nem trt v"ssza'
# IgenM 2esskM Er' GoddardK # (r"ana s"ets
mozd*lattal k"ny"totta az ajtt s bartsgosan mo#
solyogva a frf" ar+ba nzett' 2allkozott a tek"nte#
t$k' -gyforma mlykk szem$k volt' -gy msod#
%er+"g (r"ana nem rtette, nem "smerte fel, de a fr#
f", ak"t Gerard Goddardnak neveztek, ott llt s t*d#
ta, hogy legalbb egy"k$ket megtallta' ,llt s
hangtalan*l s&rt' (r"ana *gyanaz a lny volt, ak" az
lma"ban megjelent''' *gyanaz az ar+''' *gyanazok
a nevet kk szemek'''
# (r"anaK
-gy s*ttogs volt +s*%n, de rgen hallott hangok
emlkt "dzte fel''' a k"ablst a l%+shzban''' a
HOO
laboratr"*mbl k"hallatsz k"ltst''' a jtkokat,
am"ket a kertben jtszottak''' (r"anaM''' # mg most
"s hallotta''' (r"anaM''' # (r"anaM # A"sszhangknt
+sengett, s ekkor k"szakadt belle a zokogs s a
frf" karja"ba vetette magt'
# Istenem''' Istenem''' te, vagy az''' , Ger#
hard'''M # Qgy szor&totta maghoz, m"ntha az let#
be ka%aszkodna' ( magas, jk%!, kkszem! frf" "s
egszen szorosan tartotta, lelte s zokogott'
-gy vgtelennek t!n %er+"g lltak, szorosan ka#
%aszkodva a mltba s a jelenbe' Eajd (r"ana vgre
kzen fogta s bevezette a hzba ++st''' rmosoly#
gott s az "s v"sszamosolygott r''' kt ember, ak"k
edd"g magnyosan +"%eltk a slyos terhet egy fl
leten t, s ak"k vgre megtalltk egymst, s &gy
vgre "smt szabadok lehettek'
HO;
( Eae+enas K"adnl megjelent
.an"elle )teel#regnyek:
( +r baler"nja Granny .an
( +sk 2he K"ss
( kln s n 2he Klane and I
( kr bezr*l >*ll /"r+le
( sors kereke >"ne 2h"ngs
( szellem 2he Ghost
( sztr )tar
,ldott teher E"Ued 6less"ngs
(%* .addy
(z esk$v Ee Redd"ng
(z Xdvarhz 2he /ottage
6alzset (++"dent
/sald" alb*m >am"ly (lb*m
.er$lt gbl 1"ghtn"ng
Dg" k$ldemny )[e+"al .el"very
-gy tkletes "degen ( 5erfe+t )tranger
-gyszer az letben ?n+e "n a 1"fet"me
Dkszerek femels
-llenllhatatlan erk Irres"st"ble >or+es
-lt!nt "la'n"shed
-rsebb a szeretetnl No Greater 1ove
-rszakkal vdol'va Noz* and >orever#
Gyak"zat Eal"+e
3a a hbornak vge )"lent 3on'or
3z a 4emny *t+ban 2he 3o*se on 3o%e )treet
3azafel Go"nghone
3ossz az t haz"g 2he 1ong 4oad 3on+e
3*ll+s"llagom 3"s 6rlght 1"glat
Kalandvgy Randerl*st
Kale"doszk% Kale"doseoje
Kereszt*tak /ross"ngs
Keserdes 6"tter )r*eet
HO:
Eagnyos sas 1one -agle
Eeghallgatott "mdsgok (ns7ered 5rayers
Eegvlt szerelem 5ass"on=s 5rorn[ae
Na%lemente )a"nt 2ro[ez#ban )*nset "n )t 2ro[ez
It na% 5r"zsban >"ve .ays "n 5ar"s
5alom"n 5alom"no
)a"gon Eessage from lvam
)zrnyak R"ngs
)zenvedly )eason of 5ass"on
)zerelem 1ov"ng
)zerelmes nyr*t )*mm'ers=end
)z&vdobbans 3eartbeat
2"tkok )e+rets
2$krk% E"rrar Image
Xgrs a sttbe 1ea% of >a"th
Qjra jn a szerelem 2h*rston 3o*se
Xtazs fo*rney
Arnak rd a hegyek Ne 4anelz
Aele vagy nlk$le /hanges
Boya Boya
I)6N :CG F<G <;< S
Eae+enas Knyvk"ad, 6*da%est
>elels k"ad: a Eae+enas Knyvk"ad "gazgatja
)zerkesztette: Bsolna" Nom"
2"%ogrf"a s m!szak" szerkeszts: Neyer Dva
)zedte s trdelte az (l"nea Kft'
Nyomta s kttte a K"n"zs" Nyomda Kft', .ebre+en
>elels vezet: 6rds @nos $gyvezet "gazgat
2erjedelem: FF,:G \(]N^ &v
H;<