A

ESPAOL INGLES SIGNIFICADO

1 Abandono de pozos Abandonment Es la actividad final en la operacin
de un pozo cuando se cierra
permanentemente bajo condiciones
de seguridad y preservacin del
medio ambiente
2 Aceite Ol Porcin de petrleo que existe en
fase lquida en yacimientos y
permanece as en condiciones
originales de presin y temperatura.
Puede incluir pequeas cantidades
de sustancias que no son
hidrocarburos. Su viscosidad es
10,000 centipoises
3 Aceite extrapesado extra-heavy oil Aceite crudo con fracciones
relativamente altas de componentes
pesados, alta densidad especfica y
alta viscosidad, a condiciones de
yacimiento.
4 Aceite ligero light oil La densidad de este aceite es entre
27 y 38 grados API
5 Aceite pesado heavy oil Es aquel cuya densidad es menor o
igual a 27 grados API
6 Aceite superligero superlight oil Su densidad es mayor a los 38
grados API
7 Anticlinal Anticlinal Configuracin estructural de un
paquete de rocas que se pliegan, y
en la que las rocas se inclinan en dos
direcciones diferentes a partir de una
cresta
8 rea de perforacin drilling rea Superficie de terreno no mayor a una
hectrea en donde se ubica la
plataforma de perforacin, las presas
de lodo, el equipo de bombeo, el
almacn de materiales y la zona para
maniobra de vehculos.
9 rea probada Tested rea Proyeccin en planta de una parte
conocida del yacimiento
correspondiente al volumen probado.
10 rea probada desarrollada Proven developed
rea
Es la proyeccin en planta de la
extensin drenada por los pozos de
un yacimiento en produccin.
11 rea probada no desarrollada Undeveloped area Proyeccin en la planta de extensin
drenada por pozos productores
futuros en un yacimiento y ubicados
dentro de la reserva probada no
desarrollada.
12 Activo Active Divisin interna de Pemex
Exploracin y Produccin cuyo
objetivo es el de explorar y producir
petrleo crudo y gas natural. Esta
organizacin se encuentra dirigida
por un Subdirector Regional y se
divide a su vez en activos de
exploracin, cuya responsabilidad es
descubrir nuevos yacimientos de
petrleo, y activos de produccin, en
los que recae la responsabilidad de
administrar la produccin de los
campos petroleros.
13 Asignacin petrolera Oil allocation Superficie de terreno no mayor a 100
mil hectreas que la Secretara de
Energa autoriza a Petrleos
Mexicanos para la exploracin y
explotacin de petrleo.
14 Basamento Basement Zcalo o base de una secuencia
sedimentaria compuesta por rocas
igneas o metamficas.
15 Bateras de separacin separation batteries Conjunto de obras e instalaciones
petroleras que tienen por objeto
recolectar, separar, medir y
almacenar hidrocarburos que
provengan de los pozos petroleros.
16 Bitumen Bitumen Produccin de petrleo que existe en
los yacimientos en una fase
semisolida o slida.
17 Bombeo mecnico mechanical pumping Sistema artificial de produccin en el
que una bomba de fondo localizada
en o cerca del fondo del pozo, se
conecta a una sarta de varillas de
succin para elevar los fluidos de
este a la superficie
18 Bombeo neumtico plunger lift Sistema artificial de produccin que
se emplea para elevar el fluido de un
pozo mediante la inyeccin de gas a
travs de la tubera de produccin, o
del espacio anular de sta, y la
tubera de revestimiento
19 Campo Field rea geogrfica bien delimitada
donde se lleva a cabo la perforacin
de pozos profundos para la
explotacin de yacimientos
petrolferos.
20 Columnas de produccin Production columns (SPAR Platform - SPAR) consiste en
una columna vertical flotante de gran
dimetro donde se apoya una
cubierta.
21 Condensados Condensates Hidrocarburos lquidos del gas
natural que se recuperan en las
instalaciones de separacin en los
campos productores de gas asociado
y no asociado.
22 Complejo Complex Serie de campos que comparten
instalaciones superficiales de uso
comn.
23 Compresor Compressor Es un equipo instalado en una lnea
de conduccin de gas para
incrementar la presin y garantizar el
flujo del fluido a travs de la tubera.
24 Condiciones estndar standard conditions Son las cantidades a las que la
presin y temperatura debern ser
referidas.
25 Cracking Cracking Procedimientos de calor y presin
que transforman a los hidrocarburos
de alto peso molecular y punto de
ebullicin elevado en hidrocarburos
de menor peso molecular y punto de
ebullicin
26 Criogenia Cryogenics Es el estudio, produccin y utilizacin
de temperaturas bajas
27 Cuenca Basin Receptculo donde se deposita una
columna sedimentaria, y que
comparte en varios niveles
estratigrficos una historia tectnica
comn.
28 Delimitacin Delimitation Actividad de exploracin que
incrementa, o decrementa, reservas
por medio de la perforacin de pozos
delimitadores.
29 Densidad Density Propiedad intensiva de la materia
que relaciona la masa de una
sustancia y su volumen a travs del
cociente entre estas dos cantidades.
30 Densidad API API gravity Es la medida de la densidad de los
productos lquidos del petrleo,
derivado de la densidad relativa
31 Desarrollo Development Actividad que incrementa, o
decrementa, reservas por medio de
la perforacin de pozos de
explotacin.
32 Descubrimiento Discovery Incorporacin de reservas atribuible
a la perforacin de pozos
exploratorios que prueban
formaciones productoras de
hidrocarburos.
33 Dmica DOMICA Estructura geolgica que presenta
una forma, o relieve, de forma
semiesfrica.
34 Estaciones de bombeo pumping stations Estaciones en las que se aumenta la
presin en los ductos, a fin de que el
producto fluya hasta alcanzar su
destino final en forma homognea.
35 Endulzadora Sweetening Planta industrial cuyo objetivo es
proporcionar un tratamiento que se
aplica a las mezclas gaseosas y a las
fracciones ligeras del petrleo para
eliminar los compuestos de azufre
indeseables o corrosivos, y para
mejorar su color, olor y estabilidad.
36 Espaciamiento Spacing Distancia ptima entre los pozos
productores de hidrocarburos de un
campo o un yacimiento.
37 Evaporitas Evaporites Rocas sedimentarias compuestas
principalmente por sal, anhidrita o
yeso, resultado de la evaporacin en
zonas cercanas a la costa.
38 Espesor neto (hn) net thickness Resulta de restar al espesor total las
porciones que no tienen
posibilidades de producir
hidrocarburos
39 Espesor total (h) Total thickness Espesor desde la cima de la
formacin de inters hasta un lmite
vertical determinado por un nivel de
agua o por un cambio de formacin
40 Factor de compresibilidad del gas (Z) gas compressibility
factor
Relacin que existe entre el volumen
de un gas real y el volumen de un
gas ideal. Es una cantidad
adimensional que vara usualmente
entre 0.7 y 1.2.
41 Factor de encogimiento por eficiencia
en el manejo (feem)
shrinkage factor
handling efficiency
Es la fraccin de gas natural que
resulta de considerar el autoconsumo
y falta de capacidad en el manejo de
ste.
42 Factor de encogimiento por
impurezas (fe)
Impurities shrinkage
factor
Es la fraccin que resulta de
considerar las impurezas de gases
no hidrocarburos (compuestos de
azufre, bixido de carbono,
nitrgeno, etc.) que contiene el gas
amargo. Se obtiene de la estadstica
de operacin del ltimo periodo anual
del centro procesador de gas (CPG)
donde se procesa la produccin del
campo analizado.
43 Factor de encogimiento por
impurezas y licuables en planta
impurities shrinkage
factor and plant
liquefiable
Es la fraccin obtenida al considerar
las impurezas de gases no
hidrocarburos (compuestos de
azufre, bixido de carbono,
nitrgeno, etc.) que contiene elgas
amargo as como el encogimiento
por la generacin de lquidos de
planta en el centro procesador de
gas.
44 Factor de encogimiento por licuables
en el transporte
shrinkage factor
transport liquefiable
Es la fraccin que resulta de
considerar a los licuables obtenidos
en el transporte a plantas de
procesamiento.
45 Factor de encogimiento por licuables
en plantas
liquefiable shrinkage
factor in plants
Es la fraccin que resulta de
considerar a los licuables obtenidos
en las plantas de proceso. Se
obtiene de la estadstica de
operacin del ltimo periodo anual
del centro procesador de gas(CPG)
donde se procesa la produccin del
campo en estudio.
46 Factor de equivalencia del gas seco a
lquido
equivalence factor
of dry gas to liquid
Factor utilizado para relacionar el gas
seco a su equivalente lquido. Se
obtiene a partir de la composicin
molar del gas del yacimiento,
considerando los poderes calorficos
unitarios de cada uno de los
componentes y el poder calorfico del
lquido de equivalencia.
47 Factor de recuperacin (fr) recovery factor Es la relacin existente entre el
volumen original de aceite, o gas, a
condiciones atmosfricas y la reserva
original de un yacimiento.
48 Factor de recuperacin de
condensados (frc)
condensate
recovery factor
Es el factor utilizado para obtener las
fracciones lquidas que se recuperan
del gas natural en las instalaciones
superficiales de distribucin y
transporte.
49 Falla inversa reverse faults Es el resultado de las fuerzas de
compresin, en donde uno de los
bloques es desplazado hacia arriba
de la horizontal. Su ngulo es de
cero a 90 grados y se reconoce por
la repeticin de la columna
estratigrfica
50 Falla normal normal fault Es el resultado del desplazamiento
de uno de los bloques hacia abajo
con respecto a la horizontal
51 Falla Fault Superficie de ruptura de las capas
geolgicas a lo largo de la cual ha
habido movimiento diferencial
52 Gas no asociado non-associated gas Es un gas natural que se encuentra
en yacimientos que no contienen
aceite crudo a las condiciones de
presin y temperatura originales.
53 Gas seco dry gas Gas natural que contiene cantidades
menores de hidrocarburos ms
pesados que el metano El gas seco
tambin se obtiene de las plantas de
proceso
54 Gas asociado associated gas Gas natural que se encuentra en
contacto y/o disuelto en el aceite
crudo del yacimiento. Este puede ser
clasificado como gas de casquete
(libre) o gas en solucin (disuelto).
55 Gas asociado libre associated free gas Es el gas natural que sobreyace y
est en contacto con el aceite crudo
en el yacimiento. Puede
corresponder al gas del casquete.
56 Gas asociado en solucin o disuelto associated gas in
solution
Gas natural disuelto en el aceite
crudo del yacimiento, bajo las
condiciones de presin y de
temperatura que prevalecen en l.
57 Gas hmedo wet gas Mezcla de hidrocarburos que se
obtiene del proceso del gas natural
del cual le fueron eliminadas las
impurezas o compuestos que no son
hidrocarburos, y cuyo contenido de
componentes ms pesados que el
metano es en cantidades tales que
permite su proceso comercial
58 Gas natural natural gas Mezcla de hidrocarburos que existe
en los yacimientos en fase gaseosa,
o en solucin en el aceite, y que a
condiciones atmosfricas permanece
en fase gaseosa
59 Gas seco equivalente a lquido (GSEL) dry gas equivalent
to liquid
Volumen de aceite crudo que por su
poder calorfico equivale al volumen
del gas seco.
60 Graben Graven Fosa o depresin formada por
procesos tectnicos, limitada por
fallas de tipo normal
61 Hidrocarburos Hydrocarbons Compuestos qumicos constituidos
completamente de hidrgeno y
carbono
62 Horst Horst Bloque de la corteza terrestre que se
ha levantado entre dos fallas; lo
contrario de un graben
63 ndice de hidrocarburos hydrocarbon index Medida de la cantidad de
hidrocarburos que contiene el
yacimiento por unidad de rea
64 Kergeno Kerogen Materia orgnica insoluble dispersa
en las rocas sedimentarias que
producen hidrocarburos cuando se
somete a un proceso de destilacin
65 Lmite convencional conventional limit Lmite del yacimiento que se
establece de acuerdo al grado de
conocimiento, o investigacin, de la
informacin geolgica, geofsica o de
ingeniera que se tenga del mismo
66 Petrleo Oil Mezcla de carburos de hidrgeno
lquidos, resultantes de la
descomposicin de materia orgnica
(fermentacin bioqumica), ocurrida
en paleocuencas bajo condiciones
especficas de presin y temperatura
67 Planta de recibo almacenamiento y
distribucin
plant receipt,
storage and
distribution
Conjunto de instalaciones y unidades
que almacenan hidrocarburos o
productos derivados del petrleo que
se reciben por cualquier sistema de
transporte, para posteriormente llevar
a cabo su distribucin
68 Plataforma con Piernas Tensionadas Stressed with
Platform Legs
(Tension Leg Platform - TLP)
consiste en una estructura flotante
sujeta por tensores verticales, los
cuales estn conectados y
cimentados al lecho marino por
pilotes asegurados a ste.
69 Plataforma de Piernas con Mini-
Tensin
Mini Platform with
Leg-voltage
(Mini-Tension Leg Platform Mini-TLP)
es una plataforma flotante de bajo
costo desarrollada para la produccin
de reservas en zonas menos
profundas donde sera poco
rentables producir con sistemas de
produccin para aguas profundas
convencionales
70 Plataforma Fija Fixed platform (Fixed Platform - FP) consiste en una
estructura vertical hecha de
secciones tramos de acero
tubulares cimentados en el fondo del
mar, con una cubierta colocada en la
parte superior proporcionando el
rea para la instalacin del equipo de
perforacin, instalaciones de
produccin y reas habitacionales
71 Plataforma flexible Flexible platform (Compliant Tower - CT) consiste de
una flecha o eje, una torre flexible y
una estructura fundida en la que se
apoya una cubierta convencional
para las operaciones de perforacin
y de produccin.
72 Plataformas marinas offshore platforms Estructuras artificiales que se
levantan sobre el lecho marino y que
sirven de soporte a los equipos de
perforacin con la finalidad de
explorar o explotar yacimientos
petrolferos
73 Plataformas terrestres land rigs Estructuras artificiales instaladas
sobre el rea de perforacin (pera de
perforacin) que soportan el equipo
de perforacin.
74 Pozos de desarrollo Development wells Pozos que se instrumentan para ser
productivos, una vez explorado y
localizado el campo petrolfero
75 Pozo petrolero oil well Perforacin efectuada por medio de
barrenas de diferentes dimetros y a
diversas profundidades, con el
propsito de definir las condiciones
geolgico-estructurales de la corteza
terrestre, para la prospeccin o
explotacin de yacimientos
petrolferos.
76 Prueba de hermeticidad Leak test Prueba que se realiza a ductos y
tanques que transportan o
almacenan hidrocarburos en forma
lquida o gaseosa, con la finalidad de
verificar que no presenten fugas
77 Ramales de gasoductos Branches pipeline Tramos de tubera que derivan de un
gasoducto principal y terminan en
una planta endulzadora, en una
planta petroqumica, o en una caseta
de medicin y control, entre otras
78 Ramales de oleoductos Branches pipeline Tuberas que sirven para transportar
el aceite crudo desde una estacin
de recoleccin o partiendo de una
estacin de almacenamiento o planta
de tratamiento, hasta su entronque
con un oleoducto principal.
79 Refinera refinery Conjunto de instalaciones petroleras
destinadas al procesamiento del
petrleo crudo a travs de diversos
mtodos de refinacin, a fin de
obtener productos petrolferos, tales
como gasolinas, diesel, lubricantes y
grasas, entre otros.
80 Reservas petroleras oil reserves Volumen de hidrocarburos y
sustancias asociadas, localizado en
las rocas del subsuelo, que pueden
ser recuperables econmicamente
con mtodos y sistemas de
explotacin aplicables a condiciones
atmosfricas y bajo regulaciones
81 Reservas posibles possible reserves Reservas que, con base en datos
ingeniero-geolgicos, tienen una baja
probabilidad (10%) de ser
comercialmente recuperables
82 Reservas probadas proved reserves Volmenes de hidrocarburos y
sustancias asociadas, evaluadas a
condiciones atmosfricas, las cuales
por anlisis de datos ingeniero -
geolgicos se estima, con razonable
certidumbre
83 Reservas probables probable reserves Reservas no probadas que, con base
en los anlisis de datos ingeniero-
geolgicos, tienen una alta
probabilidad (por lo menos 50%) de
que el volumen de hidrocarburos
localizado en el yacimiento sea
recuperable.
84 Regin Marina Noreste RMNE Northeast Marine
RMNE
Esta regin se encuentra ubicada en
el Sureste de la Repblica Mexicana,
en Aguas Territoriales Nacionales,
frente a las costas de los estados de
Campeche, Yucatn y Quintana Roo.
Abarca una superficie de 166,000
kilmetros cuadrados, e incluye parte
de la plataforma continental y el talud
del Golfo de Mxico
85 Regin Marina Suroeste RMSOE Southwest Marine
Region RMSOE
Comprende una superficie de
352,390 kilmetros cuadrados y se
localiza en aguas marinas que
cubren la plataforma y talud
continental del Golfo de Mxico
86 Regin Norte RN Northern Region RN Se encuentra ubicada en la porcin
Norte y centro del pas e incluye una
parte continental y otra marina.
87 Regin Sur RS South Region RS Localizada en la porcin Sur de la
Repblica Mexicana, la regin
abarca los estados de Guerrero,
Oaxaca, Veracruz, Tabasco,
Campeche, Chiapas, Yucatn y
Quintana Roo. Operativamente, la
Regin Sur est dividida en cinco
activos integrales y uno de
exploracin denominado Regional de
Exploracin Regin Sur
88 Sistema de Produccin Flotante Floating Production
System
(Floating Production System - FPS)
consiste de una unidad
semisumergible la cual cuenta con
equipo de perforacin y produccin.
89 Sistema Flotante de Produccin,
Almacenamiento y Descarga
System Floating
Production, Storage
and Offloading
(Floating Production, Storage &
Offloading System - FPSO) consiste
de un gran buque tanque petrolero
anclado al fondo marino. Un FPSO
se disea para procesar y almacenar
la produccin de pozos submarinos
cercanos y para descargar
peridicamente el aceite almacenado
a buques menores, los cuales
transportan el aceite a instalaciones
para su transformacin posterior
90 Sistema Submarino Submarine system (Subsea System - SS) Es un sistema
de produccin submarino que se
extiende desde los pozos
productores hasta las instalaciones
de produccin marinas (plataformas,
FPS y TLP), tambin puede
interconectar mltiples pozos
productores a travs de un sistema
de recoleccin de ductos marinos
91 Taponamiento de pozos Well plugging Accin de aislar de manera temporal
o definitiva las formaciones
geolgicas atravesadas en la
perforacin que contengan aceite o
gas, de tal forma que se eviten
invasiones o manifestaciones de
hidrocarburos en la superficie
92 Tcnica de recuperacin Recovery technique Actualmente, en la explotacin de
campos se aplica el sistema de
bombeo neumtico continuo, que
consiste en inyectar gas a alta
presin a travs del espacio anular
entre las tuberas de revestimiento y
produccin, en cada uno de los
pozos, hacindolo pasar a la tubera
de produccin mediante las vlvulas
subsuperficiales de bombeo
neumtico para incrementar el
volumen de hidrocarburos hacia la
superficie
93 Terminal de almacenamiento Storage terminal Unidad que se instala con la finalidad
de almacenar hidrocarburos o
productos derivados del petrleo que
procedan directamente de una
tubera de transporte para
posteriormente ser conducidos por
otro medio a centros de proceso o
distribucin.
94 Tubera de descarga Discharge Tubera mediante la cual se
transportan los hidrocarburos desde
el cabezal del pozo hasta el cabezal
de recoleccin de la batera de
separacin, a la planta de
tratamiento o a los tanques de
almacenamiento
95 Tuberas de productos Products Pipeline Tuberas que transportan los fluidos
procesados de las refineras o
plantas de tratamiento a las plantas
de almacenamiento y distribucin de
productos, o a cualquier planta de
proceso.
96 Yacimiento petrolero Oilfield Depsito de hidrocarburos
entrampados en rocas sedimentarias
margo-arenosas a profundidades que
varan de 200 a 7000 metros bajo el
nivel medio del mar
97 Cenozoico Cenozoic Era geolgica que inicia 63 millones
de aos Antes de Cristo al
presente. Comprende los periodos
Terciario y Cuaternario.
98 Domo salino Salt dome Estructura en forma de domo
formada de estratos cuya parte
central o ncleo consiste de sal de
roca. Se encuentra en los campos
petroleros de la
costa del Golfo de Mxico y forma a
menudo depsitos de aceite
99 Estudios de superficie Son todos aquellos estudios que
conforman la base para
considerar las posibilidades
petroleras de una zona
100 Estudios del subsuelo Estos estudios se refieren al
conocimiento de las
caractersticas y composicin de las
capas del subsuelo mediante la
perforacin de
pozos conocidos como exploratorios
101 Exploracin petrolera Oil exploration Conjunto de actividades de campo y
de oficina
cuyo objetivo principal es descubrir
nuevos depsitos de hidrocarburos o
extensiones de
los existentes
102 Geofsica Geophysics Ciencia que se ocupa de la
investigacin indirecta de la
estructura del subsuelo utilizando las
propiedades fsicas y aun qumicas
de las rocas,
por medio de equipos y mtodos
especiales basados en el principio de
que en cada
lugar de observacin todas las partes
del subsuelo, en proporcin a la
distancia,
manifiestan y denotan su presencia
por medio de sus propiedades fsicas
103 Geoqumica Geochemistry Es el estudio de la abundancia
relativa y absoluta de los
elementos de la tierra y los procesos
tanto fsicos como qumicos que la
han producido,
as como su distribucin.
104 Migracin Migration . Trmino utilizado en exploracin
para denominar al movimiento
que sufre el aceite, del lugar donde
se form hasta la roca almacenadora
o trampa
105 Permeabilidad Permeability Caracterstica de la roca
almacenadora que permite el
movimiento de fluidos a travs de
poros interconectados
106 Porosidad Porosity Relacin entre el volumen de poros
existentes en una roca con
respecto al volumen total de la
misma.
107 Pozo Well Perforacin para el proceso de
bsqueda o produccin de petrleo
crudo
gas natural o para proporcionar
servicios relacionados con los
mismos.
108 Pozo exploratorio Exploratory well Perforacin realizada en un rea en
donde al
momento no existe produccin de
aceite y/o gas, pero que los estudios
de exploracin
petrolera establecen probabilidad de
contener hidrocarburos
109 Prospeccin de yacimientos Oil deposit
prospecting
Tcnica mediante la cual se
realiza el descubrimiento y la
evaluacin de las reservas, as como
la preparacin para la
puesta en explotacin de los
yacimientos de petrleo y gas.
110 Proyecto piloto Es aqul proyecto que se lleva a
cabo en un pequeo sector
representativo de un yacimiento, en
donde se efectan pruebas similares
a las que se
llevaran a cabo en toda el rea del
yacimiento
111 Reconocimiento previo La exploracin petrolera inicia con
esta fase, la cual se basa
en estudios generales que abarcan
zonas muy amplias y cuyo objetivo
es la
identificacin de reas de inters
para el desarrollo de la actividad
petrolera
112 Roca almacenadora Roca sedimentaria (calizas, arenas o
lutitas) con un alto grado de
permeabilidad que permite que el
petrleo emigre hacia ellas, y dadas,
sus
caractersticas estructurales o
estratigrficas forma una trampa que
se encuentra
rodeada por una capa sello que
evitar el escape de los
hidrocarburos.
113 Roca generadora Roca sedimentaria compuesta de
grano muy fino y con abundante
contenido de carbono orgnico que
se deposita bajo condiciones
reductoras y de baja
energa, propiciando a travs del
tiempo la generacin de
hidrocarburos.
114 Trampa Trap En exploracin petrolera, define un
yacimiento petrolfero con una
geometra que permite la
concentracin de hidrocarburos y los
mantiene en condiciones
hidrodinmicas propicias impidiendo
que estos escapen
115 Yacimiento Reservoir bed,
deposit
Unidad del subsuelo constituida por
roca
permeable que contiene petrleo,
gas y agua, las cuales conforman un
solo sistema
116 Barrena Herramienta para perforar pozos de
aceite y/o gas. Una barrena consiste
de
un elemento de corte y de un
elemento de circulacin.
117 Barril Barrel Unidad de volumen para petrleo e
hidrocarburos derivados; equivale a
42 gal. (US) o 158.987304 litros. Un
metro cbico equivale a 6.28981041
barriles
118 Barril de petrleo crudo equivalente
(bpce)
Equivalent oil barrel Es el volumen de
gas (u otros energticos) expresado
en barriles de petrleo crudo a 60oF,
y que
equivalen a la misma cantidad de
energa (equivalencia energtica)
obtenida del crudo.
119 Barriles diarios (bd) Barrel per day En produccin, el nmero de barriles
de
hidrocarburos producidos en un
periodo de 24 horas
120 Batera de separacin Separation battery Una serie de plantas o equipos de
produccin trabajando como una
unidad.
121 Bombeo mecnico Beam pumping Sistema artificial de produccin en el
cual el
accionar del equipo de bombeo
subsuperficial se origina en la
superficie y se transmite a
la bomba por el movimiento
ascendente y descendente de las
varillas de succin
122 Bombeo neumtico Gas lift Sistema artificial de produccin en el
cual se introducen
al pozo vlvulas especiales
colocadas en la tubera de
produccin y a travs de las
cuales se inyecta gas a presin que
mezclado con el petrleo, contribuye
a que ste
ascienda hasta la superficie.
123 Cabezal Wellhead Equipo de control ajustado en la
boca del pozo, se utiliza para
controlar el flujo y prevenir
explosiones y consiste de tuberas,
vlvulas, tomacorrientes,
preventores de explosin, etc.
124 Crudo base aromtica Aromatic base crude
oil
Crudo que contiene grandes
cantidades de compuestos
aromticos de bajo peso molecular y
naftenos, junto con
cantidades ms pequeas de
asfaltos y aceites lubricantes
125 Crudo base asfltica Asphalt base crude
oi
Crudos que producen altos
rendimientos
de brea, asfalto y aceite combustible
pesado.
126 Crudo base naftnica Naphtene base
crude oi
Crudo que contiene principalmente
naftenos, esto es, compuestos
cclicos saturados con cadenas
laterales naftnicas y
parafnicas, pueden contener mucho
material asfltico.
127 Crudo base parafnica o cerosa Paraffin base crude
oi
Crudo de alto contenido en
ceras y fracciones de aceites
lubricantes, conteniendo pequeas
cantidades de naftenoso asfaltos y
bajos en azufre, nitrgeno y oxgeno.
128 Crudo despuntado Topped crude,
reduced crude
Petrleo crudo al cual se le han
extrado naftas y otros hidrocarburos
ligeros para la produccin de
aromticos
129 Crudo Istmo Isthmus crude oil Petrleo crudo con densidad 33.6
API y 1.3% en
peso de azufre.
130 Crudo ligero Light crude oil Petrleo crudo con densidad superior
a 27 e inferior a
38 API. Dentro de las regiones
productoras ms importantes de este
tipo de petrleo
crudo en Pemex, se encuentran: la
Regin Marina Suroeste, Activo Poza
Rica y Activo
Cinco Presidentes
131 Crudo Maya Maya crude oil Petrleo crudo con densidad de 22
API y 1.3% en peso
de azufre
132 Crudo mezcla Mixture crude oil Combinacin de crudos exportados
por Mxico,
compuesta por los crudos Maya,
Istmo y Olmeca.
133 Crudo Olmeca Olmeca crude oil Petrleo crudo superligero con
densidad de 39.3
API y 0.8% en peso de azufre
134 Crudo pesado Heavy crude oil Petrleo crudo con densidad igual o
inferior a 22.
API. Dentro de las regiones
productoras ms importantes de este
tipo de petrleo crudo
en Pemex se encuentran: Activo
Altamira y Regin Marina Noroeste.
135 Crudo reconstituido Enriched oil Petrleo crudo despuntado con
inyecciones de
pentanos y naftas ligeras
136 Crudo superligero Extra light oil Petrleo crudo con densidad superior
a 38 API.
Dentro de las regiones productoras
ms importantes de este tipo de
petrleo crudo en
Pemex se encuentran: Activo Jujo
Tecominoacan, Activo Bellota
Chinchorro, Activo
Muspac y Activo Samaria Sitio
Grande.
137 Chango Derrickman Nombre que recibe el operario que
tiene encomendados los
trabajos en la parte ms alta de la
torre de perforacin.
138 Gas amargo Sour gas Gas natural que contiene
hidrocarburos, cido sulfhdrico y
dixido de carbono (estos ltimos en
concentraciones mayores a 50 ppm).
139 Desintegracin trmica Thermal cracking Proceso utilizado originalmente para
la
produccin de gasolinas y destilados
ligeros; actualmente usado para la
reduccin de
viscosidad de fracciones residuales o
para la produccin de coque
140 Gas de bombeo neumtico Gas lift Gas que se inyecta a la tubera de
produccin
del pozo, a travs de vlvulas
especiales para disminuir la densidad
de la columna
hidrulica en la tubera.
141 Gas de formacin Formation gas Innato al estrato, asociado o no
asociado. Gas que
proviene de los yacimientos.
142 Gas de inyeccin Gas of injection Gas (nitrgeno, bixido de carbono,
gas seco, etc.)
que se inyecta al yacimiento para
mantener la presin, utilizado como
sistema de
recuperacin secundaria .
143 Gas dulce Sweet gas Es el gas natural que contiene
hidrocarburos y bajas
cantidades de cido sulfhdrico y
dixido de carbono.
144 Gravedad especfica Specific gravity, Sg Es el cociente del peso de un
volumen de
material dado entre el peso del
mismo volumen de agua medida a la
misma temperatura,
se denomina por Sg Tm/Ta.
145 Gravedad API API gravity Es la gravedad especfica de un
crudo expresada en
trminos de grados API
146 Hidrocarburos lquidos totales Total liquid
hydrocarbons
Es la suma de los
volmenes de petrleo y
condensado, ms los lquidos del gas
natural obtenidos en
planta.
147 Hidrocarburos totales Total hydrocarbons Es la suma de los volmenes de
crudo,
condensados, lquidos del gas, y el
equivalente lquido del gas seco
calculado con base
en el factor de equivalencia de su
poder calorfico.
148 Inyeccin de gas Air drive Proceso mecnico que proporciona
en forma continua o
intermitente gas o aire comprimido al
pozo para desplazar los fluidos
producidos,
generando una reduccin de la
presin en el fondo del pozo e
incrementando
sustancialmente la tasa de extraccin
de petrleo.
149 Lodo de perforacin Drilling mud Fluido que se utiliza durante la
perforacin de un pozo
150 Malacate Hoisting engine Es una de las partes ms
importantes del equipo de
perforacin.
151 Perforacin de desarrollo Perforacin que se lleva a cabo
despus del
descubrimiento de una reserva de
hidrocarburos. Generalmente se
requieren varios
pozos para desarrollar una reserva.
152 Petrleo crudo alto en azufre High sulfur oil Petrleo que contiene de 0.51 a
2.0%
de azufre; en este caso, la fraccin
de gasolina lo contiene en no ms de
0.15% la de
combustibles para motores a chorro
no ms de 0.25%, y la de
combustibles para
motores diesel, no ms del 1%.
153 Petrleo crudo equivalente Es la suma del petrleo crudo,
condensado y gas seco
equivalente al lquido (ver barril de
petrleo crudo equivalente)
154 Plataforma Platform Estructura marina fija construida
sobre pilotes desde la cual se
perforan y se operan los pozos. Toda
plataforma consta de subestructura y
superestructura
155 Plataforma de compresin Este tipo de plataforma tiene como
funcin alojar los
equipos compresores que
suministran al gas la presin
necesaria para su transporte, as
como su acondicionamiento, por
ejemplo, el endulzamiento de gas
amargo
156 Plataforma de enlace Este tipo de plataforma tiene la
funcin de recolectar el crudo
con gas procedente de las
plataformas de produccin y lo
distribuye para su
procesamiento; tambin en ella se
unen los ductos que recolectan el
crudo con los
oleoductos que lo transportan a
tierra. En estas plataformas se
instalan los cabezales de
recepcin y envo de petrleo crudo y
gas
157 Plataforma de perforacin Este tipo de plataforma tiene como
funcin alojar el equipo,
torre, tubera y accesorios que
permitirn perforar el pozo y
explotarlo e instalar el
cabezal donde se emplazar ms
tarde la plataforma de produccin; su
cubierta consta
de dos niveles, uno de produccin a
16m. sobre el nivel del mar y otro de
perforacin
158 Plataforma de produccin En este tipo de plataforma se alojan
los equipos y
dispositivos para separar el gas del
crudo y bombear este ltimo a tierra;
est compuesta
por una subestructura, formada por
ocho columnas y una superestructura
que consta de
dos niveles al igual que la de
perforacin.
159 Plataforma de rebombeo Como su nombre lo indica, en esta
plataforma se localiza
equipo de bombeo que tiene la
funcin de aumentar la presin para
el transporte del
crudo desde el punto medio entre las
plataformas de enlace y las
instalaciones en tierra.
160 Plataforma de trabajo Plataforma colocada en la torre de
perforacin, en el sistemarotatorio, a
la altura aproximada de los juegos de
tuberas de perforacin y que sirve
para
acomodar al obrero (chango)
encargado de manejarlas
161 Plataforma habitacional omo su nombre lo indica, este tipo de
plataforma tiene la
funcin de crear las condiciones
adecuadas para que los trabajadores
habiten en el lugar
de trabajo
162 Pozo de desarrollo Pozo perforado y terminado en zona
probada de un campo, para la
produccin de petrleo crudo y/o gas
163 Pozo improductivo Pozo terminado hasta el objetivo sin
lograr obtener produccin por
encontrarse seco, por ser no
comercial, por columna geolgica
imprevista o por invasin
de agua
164 Pozo de inyeccin Input well Pozo que se utiliza para inyectar
agua, aire o gas a un
estrato con el fin de aumentar la
presin de otros pozos en el
yacimiento.
165 Pozo fluyente Flowing well Pozo en el que el petrleo brota a la
superficie de la tierra
debido a la presin de la energa del
estrato
166 Produccin afluente Flush production Produccin emitida por un pozo
durante el
periodo inicial, antes de que
disminuya al nivel de la presin de
los pozos que han
venido produciendo por algn tiempo
en el mismo campo
167 Quemador Flaring Mechero para quema controlada y
segura del gas que no puede
ser utilizado por razones tcnicas o
comerciales
168 Recuperacin mejorada Es la extraccin adicional del
petrleo despus de la
recuperacin primaria, adicionando
energa o alterando las fuerzas
naturales del
yacimiento
169 Recuperacin primaria Primary oil recovery Extraccin del petrleo utilizando
nicamente la energa natural
disponible en los yacimientos para
mover los fluidos, a
travs de la roca del yacimiento
hacia los pozos.
170 Recuperacin secundaria Secondary oil
recovery
Se refiere a tcnicas de
extraccinadicional de petrleo
despus de la recuperacin primaria.
Esta incluye inyeccin de
agua, o gas con el propsito en parte
de mantener la presin del
yacimiento.
171 Recursos diferidos Volumen de hidrocarburos
descubierto con pozos exploratorios
y
confirmado con pruebas de presin-
produccin que a condiciones
actuales no son
tcnica y/o comercialmente
explotables.
172 Relacin gas-aceite Indicador que determina el volumen
de gas por unidad de volumen
de aceite medidos a condiciones
superficiales
173 Revestimiento Nombre que reciben los diferentes
tramos de tubera que se cementan
dentro del pozo.
174 Tubera de perforacin Es el conjunto de tubos ligados por
medio de uniones o
acoplamientos cnicos especiales,
que lleva en su extremo inferior la
barrena o
herramienta de perforacin en el
sistema rotatorio
175 Tubera de produccin Conjunto de tubos unidos por copies
y roscas que se introduce
en el pozo cuando este se va a poner
en produccin, para que los
hidrocarburos aceite
y/o gas fluyan desde el fondo a la
superficie en forma controlada
176 Aceite Bright Stock Bright Stock Aceite lubricante residual de alta
viscosidad del que
se ha removido la parafina.
177 Aceite residual Residual oil En la refinacin del petrleo es el
combustible viscoso, o
fondos semilquidos obtenidos de la
destilacin del crudo, se utiliza como
adhesivo,
asfalto o combustibles de bajo grado.
178 Aceites lubricantes Lube oil or
Lubricating oil
En general son mezclas de aceites
bsicos parafnicos (con o sin
aditivos).
179 Aditivo Additive Producto qumico que se agrega a
otro para mejorar o incrementar
sus propiedades fsicas(olor, color,
octano, conductividad, etc.)
180 Alquilacin Alkylation Proceso mediante el cual una
isoparafina (de cadena corta) se
combina qumicamente con una
olefina en presencia de un
catalizador para formar otra
isoparafina (de cadena larga),
llamada alquilado el cual tiene un alto
octanaje
181 Alquilado Producto de la reaccin de
alquilacin entre el isobutano con
butileno en
presencia de un catalizador cido a
una temperatura entre 0 y 10 C para
formar
hidrocarburos ramificados,
principalmente isooctano, con un
ndice de octano de
alrededor de 94, por lo cual es muy
apreciado para preparar gasolina de
alto octano
182 Antidetonantes Antiknock Compuestos utilizados en
combustibles para evitar el
golpeteo o detonacin en un motor
de combustin interna
(incrementando el octano)
como el de los automviles cuando
trabajan calientes y evitar la prdida
de potencia que
se deriva de este fenmeno.
183 Aromatizacin Aromatization Proceso mediante el cual se
convierten olefinas ligeras
a aromticos
184 Asfalto Asphalt Fraccin pesada del petrleo crudo
de color negro o caf obscuro. Su
consistencia puede variar de lquido
a slido
185 Carbn Carbon Elemento slido que existe en varias
formas en la naturaleza,
incluyendo diamantes, grafito, coque
y carbn vegetal
186 Catalizador Catalyst Substancia que acelera o retarda una
reaccin qumica sin sufrir
alteracin o cambio qumico durante
el proceso
187 Combustible industrial Lquido combustible de color amarillo
caf y olor a petrleo. Se
obtiene de la combinacin de
fracciones de la destilacin
atmosfrica del petrleo crudo,
es insoluble en agua. Se utiliza
bsicamente en las calderas y
hornos industriales
188 Combustleo Fuel oil Es la fraccin pesada del petrleo
crudo despus de
someterse a destilacin al alto vaco;
se prepara por mezcla con otros
residuales como
residuo cataltico, residuo de
reductora y residuo de H-oil
189 Coque del petrleo Coke Masa slida porosa de color gris
hasta negro. El coque
consta de hidrocarburos
macromoleculares con alto grado de
aromaticidad
190 Coquizacin fluida Fluid cocking Proceso en el cual fluidos slidos se
desintegran
trmicamente para obtener productos
lquidos y gaseosos adems del
coque
191 Desasfaltacin Deasphalting Proceso mediante el cual el residuo
del destilador al
vaco se introduce en una torre
donde se pone en contacto con
propano lquido, que
disuelve todos los constituyentes
excepto el asfalto, que se deposita
en el fondo de la
columna
192 Desintegracin cataltica Catalytic Cracking,
TCC
Proceso que se lleva a cabo
atemperaturas en el intervalo de 455-
540C y a presiones ligeramente
arriba de la
atmosfrica, pero en presencia de un
catalizador.
193 Desparafinacin Dewaxing Proceso mediante el cual las ceras
presentes en los
aceites lubricantes se separan
mediante su cristalizacin a
temperaturas bajas
194 Destilacin Distillation Proceso que consiste en calentar un
lquido hasta que sus
componentes ms voltiles pasan a
la fase vapor y, a continuacin,
enfriar el vapor para
recuperar dichos componentes en
forma lquida por medio de la
condensacin
195 Destilacin al vaco Vacuum flashing Proceso de refinacin cuya carga
son residuos
provenientes de la destilacin
atmosfrica y que se efecta a baja
presin y por tanto a
temperaturas normales para evitar la
descomposicin o desintegracin del
material que
est siendo destilado, incrementado
as la obtencin de destilados ligeros
ms valiosos
196 Destilacin atmosfrica Atmospheric
distillation
Es un proceso primario empleado
en la refinacin del petrleo crudo
para separar los componentes del
mismo, que se lleva
a cabo a presin atmosfrica,
temperaturas entre 315 y 374C
197 Destilacin fraccionada Fractional
distillation
Separacin de los componentes de
una mezcla de lquidos por
vaporizacin y recoleccin de las
fracciones o cortes, que
condensan en diferentes rangos de
temperatura.
198 Destilados intermedios Middle distillates rupo de productos que por sus
caractersticas de composicin se
identifican con su intervalo de
ebullicin que va de los
193C a 399C.
199 Destilados ligeros Light distillates Grupo de productos que por sus
caractersticas de
composicin se identifican con su
intervalo de ebullicin que va de los
0C a 280C. Esta
fraccin est formada por: gas
licuado (GLP), gasolinas, naftas y
gasavin
200 Destilados pesados Heavy distillates Grupo de productos que por sus
caractersticas
de composicin se identifican con su
intervalo de ebullicin que va de los
330C a
500C.
201 Detergentes Detergent Aditivos utilizados para inhibir la
formacin de depsitos en el
combustible y en los sistemas
internos de los automviles
202 Diesel Combustible lquido que se obtiene
de la destilacin atmosfrica del
petrleo
crudo entre los 200 y 380 C y
posteriormente recibe un tratamiento
en las plantas
hidrodesulfuradoras
203 Diesel industrial bajo azufre Combustible industrial con un
contenido mximo de
azufre de 0.05% en peso para uso
exclusivo de quemadores de flama
abierta como
calderas, generadores de vapor.
204 Diesel marino especial Combustible con un contenido
mximo de 0.5% en peso de
azufre y un ndice de cetano de 40
mnimo, una temperatura mxima de
350C al 90%
de destilacin, de uso exclusivo del
sector martimo.
205 Fraccionadora Planta en la que mediante destilacin
se separan fracciones pequeas
de una mezcla de hidrocarburos.
206 Fracciones ligeras Light fraction Fracciones de bajo peso molecular
(livianos),
resultado de la primera destilacin
del petrleo.
207 Fracciones pesadas Heavy fractions Tambin conocidos como residuos
pesados,
son aceites de grandes molculas
que emergen del fondo de la
columna fraccionadora
durante la refinacin del crudo.
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255