MANUAL DE iNstrUccioNEs
MANUAL DE iNstrUEs
iNstrUctioN MANUAL
Cat. N SS200
Espaol 3
Portugus 8
English
13
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
1
2
FIG. B
FIG. C
3
1
ESPAOL 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comunquese antes a las oficinas locales
o con el Centro de Servicio ms cercano a usted.
4 ESPAOL
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiracin o captacin de polvo, asegrese
que stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
4. Uso y Cuidado de Herramientas Elctricas
a. No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la
herramienta elctrica adecuada para cada aplicacin.
Con la herramienta elctrica adecuada podr trabajar
mejor y ms seguro dentro del margen de potencia
indicado.
b. No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se
puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o
la batera de la herramienta elctrica antes de
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la
herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce
el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta
elctrica.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios y de las personas que no estn
familiarizadas con su uso. Las herramientas elctricas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Cuide sus herramientas elctricas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes mviles de la herramienta elctrica,
y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la
herramienta elctrica estuviese defectuosa haga
que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos
accidentes se deben a herramientas elctricas con
un mantenimiento deficiente.
f. Utilice la herramienta elctrica, los accesorios,
los tiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones
de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas
elctricas para trabajos diferentes de aquellos para los
que han sido concebidas puede resultar peligroso.
5. Uso y Cuidado de Herramientas con Batera
a. Recargue la batera nicamente con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador adecuado
para un tipo de batera puede provocar un incendio si
se utiliza con otra batera.
b. Use las herramientas nicamente con las bateras
especficamente designadas. El uso de cualquier otra
batera puede provocar lesiones o un incendio.
c. Cuando no utilice la batera, mantngala alejada de
objetos metlicos como clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos, o cualquier otro objeto metlico pequeo
que pueda dar lugar a una conexin entre los bornes.
El cortocircuito entre los bornes de la batera puede
.... Construccin
Clase II
.... Terminales
de Conexin
a Tierra
.... Smbolo
de Alerta
Seguridad
.../min.. Revoluciones o
Reciprocaciones
por minuto
ESPAOL 5
Advertencia! El uso de esta herramienta puede
generar o dispersar partculas de polvo, que pueden causar
lesiones respiratorias permanentes y graves u otras
lesiones. Use siempre proteccin respiratoria aprobada por
NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad
Ocupacional de EE.UU./Administracin de la Salud y
Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la
exposicin al polvo. Aleje las partculas de la cara y el cuerpo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LIJADORAS
CARACTERSTICAS (Fig. A)
1. Interruptor de Encendido/Apagado
2. Base lijadora
3. Agarradera de papel
MOTOR
Asegrese de que el suministro de energa concuerde con
lo marcado en la placa. Un voltaje menor producir prdida
de potencia y puede provocar sobrecalentamiento. Todas las
herramientas Black & Decker se prueban en fbrica. Si esta
herramienta no funciona, controle el suministro elctrico.
Cables Prolongadores
LIMPIEZA Y DESCARTE
Todas las superficies del rea de trabajo deben ser
limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora
todos los das mientras dure el proyecto de lijado. Se
deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la
aspiradora.
Las telas plsticas del piso se deben recoger y eliminar
junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del
lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios
sellados y eliminarse por medio de los procedimientos
normales de recoleccin de residuos. Durante la limpieza,
los nios y las mujeres embarazadas deben mantenerse
lejos del rea de trabajo inmediata.
Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios
utilizados por los nios deben ser lavados cuidadosamente
antes de ser utilizados nuevamente.
LIJADO
SEGURIDAD PERSONAL
Ningn nio o mujer embarazada debe ingresar al rea
de trabajo donde se est lijando la pintura hasta que se
haya terminado la limpieza final.
Todas las personas que ingresan al rea de trabajo
deben usar una mscara para polvo o una mascarilla de
respiracin. El filtro se debe cambiar diariamente o
toda vez que el usuario tenga dificultad para respirar.
Nota: Slo se deben usar aquellas mscaras para
ARMADO
OPERACIN
Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones,
permita que la herramienta trabaje a su propio ritmo.
No la sobrecargue.
6 ESPAOL
Encendido y apagado (Fig. C)
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposicin con su distribuidor
local o en los centros de servicio autorizado.
INFORMACIN DE SERVICIO
MANTENIMIENTO
ESPECIFICACIONES
SS200
Voltaje
AR, B2C
B3
Potencia
Orbitas por minuto
220V
120V
200W
14000 opm
ESPAOL 7
DETECCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIN
La unidad no enciende.
1.
Cable desenchufado.
1.
Enchufe la herramienta en un
tomacorriente que funcione.
2.
Fusible quemado.
2.
3.
3.
4.
4.
8 PORTUGUS
NO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Servio Black & Decker
mais prximo de sua localidade.
PORTUGUS 9
liga/desliga no funcionar. Qualquer ferramenta
eltrica que no possa ser controlada com o boto
perigoso e ter de ser reparado.
c. Desligue o plug da tomada e/ou a bateria da
tomada antes de proceder qualquer ajuste, trocar
acessrios ou guardar ferramentas eltricas. Estas
medidas de preveno de segurana reduzem o risco
de uma partida repentina da ferramenta eltrica.
d. Estas medidas de preveno de segurana
reduzem o risco de uma partida repentina da
ferramenta eltrica. As ferramentas eltricas so
perigosas se utilizadas por pessoas no qualificadas.
e. Faa a manuteno das ferramentas eltricas.
Verifique se as partes mveis esto desalinhadas
ou bloqueadas, se existem peas partidas ou
qualquer outra situao que possa afetar o
funcionamento das ferramentas eltricas. As peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao da ferramenta eltrica. Muitos acidentes
tem como causa uma manuteno insuficiente das
ferramentas eltricas.
f. Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e peas
de ferramenta de acordo com estas instrues,
considerando as condies de trabalho e a tarefa
a ser executada. A utilizao da ferramenta eltrica
para fins diferentes das normas de utilizao podem
resultar em situaes perigosas.
5. Servio
a. Pea a um tcnico para fazer a manuteno de sua
ferramenta eltrica utilizando apenas peas de
reposio idnticas. Isso garantir que a segurana
da ferramenta eltrica ser mantida.
6. Segurana Eltrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, no entanto,
no necessrio o uso de fio terra. Sempre
verifique a voltagem da rede eltrica que
corresponda a voltagem da placa de classificao.
Advertncia! Se o cabo de fora estiver
danificado, dever ser substitudo pelo fabricante,
pelo Centro de Servio Autorizado da Black &
Decker ou uma pessoa igualmente qualificada
para evitar acidentes. Se o cabo for reparado ou
substitudo por uma pessoa ualificada, mas no
autorizada pela Black & Decker, a garantia ser
perdida.
8. Rtulos da Ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes
smbolos:
Leia o
manual de
instrues
Use
proteo
para olhos
Use
Proteo
Auditiva
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz .......Hertz
W ........Watts
min ..... minutos
.... Corrente
Alternada
.... Corrente
Direta
n0 ....... Sem
Velocidade
de Carga
.... Construo
Classe II
.... Terminale de
Aterramento
.... Smbolo
de Alerta
de Segurana
.../min.. Revoluo
por min. ou
alternao
por minuto
INSTRUES ADICIONAIS
DE SEGURANA PARA LIXADEIRAS
CARACTERSTICAS (Fig. A)
1. Interruptor Liga/Desliga
2. Base de lixamento
3. Alavanca do grampo da lixa
MOTOR
Certifique-se que a sua fonte de energia compatvel com
as informaes da placa identificadora do produto. Tenses
menores causaro perda de potncia e podero causar
superaquecimento. Todas as ferramentas da Black &
Decker so testadas pela fbrica. Se esta ferramenta no
estiver funcionando, verifique a fonte de energia.
Extenses
Ao usar uma extenso, certifique-se de esta ser forte o
suficiente para conduzir a corrente que seu produto utilizar.
Um cabo de bitola menor poder causar uma queda na
tenso da linha, ocasionando a perda de potncia e
superaquecimento. Caso esteja em dvida, use o a
prximo prxima dimetro bitola mais forte. Quanto menor
10 PORTUGUS
for o nmero do dimetroa medida da bitola, mais forte
ser o cabo.
LIXAMENTO
MONTAGEM
SEGURANA PESSOAL
SEGURANA AMBIENTAL
LIMPEZA E REMOO
Deve-se passar o aspirador de p e fazer a limpeza
completa de todas as superfcies na rea de trabalho
diariamente, enquanto durar o projeto de lixamento.
Sacolas de filtro do aspirador devem ser trocadas
com frequncia.
Protees plsticas de cho para pintura devem ser
coletadas e removidas juntamente com qualquer
partcula de p ou fragmentos de remoo. Eles
OPERAO
Advertncia! Para reduzir o risco de leses, deixe que
a ferramenta trabalhe no seu prprio ritmo. No a
sobrecarregue.
PORTUGUS 11
Advertncia! Perigo de Incndio. O p de lixamento
de revestimentos coletados de superfcies de lixamento
(poliuretano, leo de linhaa, etc.) podem pegar fogo em
dentro de sacolas de p de lixadeiras ou em outros lugares
e produzir fogo. Para reduzir os riscos, esvazie os
recipientes com frequncia e siga com rigor o manual da
lixadeira e as instrues do fabricante do revestimento.
Advertncia! Perigo de fogo. Ao trabalhar com
superfcies metlicas, no use o recipiente de p ou um
aspirador de p, porque h uma gerao de fascas. Use
culos de proteo e uma mscara de p. Devido ao perigo
do fogo, no use a sua lixadeira para lixar superfcies de
magnsio. No use para lixamento mido.
MANTENIMIENTO
Esta ferramenta foi desenvolvida para funcionar por um
longo perodo de tempo, com o mnimo de manuteno. O
funcionamento contnuo e satisfatrio depende de limpeza
regular e de manuteno adequada.
Advertncia! Antes de qualquer procedimento de
manuteno, desligue a ferramenta no interruptor e retire
a tomada da corrente.
Limpe regularmente as fendas de ventilao da
ferramenta utilizando uma escova suave ou um
pano seco.
Limpe regularmente o compartimento do motor
utilizando um pano mido. No utilize nenhum
detergente abrasivo nem base de solvente.
No permita nunca que lleguen lquidos al interior
de la herramienta, ni sumerja ninguna parte en
ningn lquido.
ACESSRIOS
Os acessrios recomendados para serem utilizados com a
sua ferramenta esto disponveis a um custo adicional no
seu representante local ou assistncia tcnica autorizada.
Advertncia! O uso de qualquer acessrio no
recomendado para uso com esta ferramenta pode ser
perigoso.
INFORMAES DE SERVIO
A Black & Decker possui uma das maiores Redes de
Servios do Pas, com tcnicos treinados para manter
e reparar toda a linha de produtos Black & Decker.
Ligue: 0800-703 4644 ou consulte nosso
site: www.blackedecker.com.br, para saber qual
a mais prxima de sua localidade.
ESPECIFICAES
SS200
Voltagem
B2
BR
Potncia
rbitas por minuto
220V
127V
200W
14000 opm
12 PORTUGUS
VERIFICAO E SOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUO
O aparelho no liga.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
ENGLISH 13
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local Black & Decker office
or nearest authorized service center.
14 ENGLISH
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
Black & Decker Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or injury.
If the power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by Black & Decker,
the warranty will not be valid.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read
Instructions
Manual
Use
Eye
Protection
Use
Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz .......Hertz
W ........Watts
min ..... minutes
.... Alternating
Current
.... Direct
Current
MOTOR
Be sure your power supply agrees with nameplate marking.
Lower voltage will cause loss of power and can result in
over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if
this tool does not operate, check the power supply.
Extension cords
When using an extension cord, be sure to use one heavy
enough to carry the current your product will draw. An
undersized cord will cause a drop in line voltage resulting
in loss of power and overheating. If in doubt, use the next
heavier gage. The smaller the gage number, the heavier
the cord.
SANDING
.... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
PERSONAL SAFETY
.... Safety
Alert
Symbol
.../min.. Revolutions or
Reciprocation
per minute
n0 ....... No-Load
Speed
ENGLISH 15
ENVIRONMENTAL SAFETY
Paint should be removed in such a manner as to
minimize the amount of dust generated.
Areas where paint removal is occurring should be
sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness.
Sanding should be done in a manner to reduce tracking
of paint dust outside the work area.
CLEANING
All surfaces in the work area should be vacuumed and
thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding
project. Vacuum filter bags should be changed frequently.
Plastic drop cloths should be gathered up and disposed
of along with any dust chips or other removal debris.
They should be placed in sealed refuse receptacles
and disposed of through regular trash pick-up procedures.
During clean up, children and pregnant women should
be kept away from the immediate work area.
All toys, washable furniture and utensils used by
children should be washed thoroughly before being
used again.
ASSEMBLY
Warning! To reduce the risk of injury, make sure that
the tool is switched off and unplugged before
performing any of the following assembly.
OPERATION
Warning! To reduce the risk of injury, let the tool
work at its own pace. Do not overload.
MAINTENANCE
Your tool has been designed to operate over a long period
of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Clear the cooling vents and slots with a clean,
dry paint brush.
Clean the housing with a clean, damp cloth.
Do not use solvents.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorized service center.
Warning! The use of any accessory not recommended
for use with this tool could be hazardous.
16 ENGLISH
SERVICE INFORMATION
SPECIFICATIONS
SS200
Voltage
B3
Power
Orbits per Minutes
120V
200W
14000 opm
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.