Anda di halaman 1dari 41

SFOCLES

Edipo en Colono
1
Edipo en Colono Sfocles
La escena en Colono, aldea cercana a Atenas.
EDIPO. -Hija de este anciano ciego, Antgona, a qu regin !e"os
llegado# $u gente !a%ita la ciudad# $uin !os&edar' en el da de
!o( al errante Edi&o, que no lle)a "'s que &o%re*a# Poco, en )erdad,
es lo que &ido ( "enos a+n lo que traigo con"igo, ( sin e"%argo, esto
"e %asta. Los su,ri"ientos, la )eje* ( ta"%in "i ndole &ro&ia "e !an
ense-ado a condescender con todo. Pero, !ija "a, si )es alg+n
asiento, (a sea en sitio &+%lico, (a en el %osque sagrado, &'rate (
sinta"e !asta que se&a"os el lugar en que nos !alla"os. &ues
siendo e/tranjeros de%e"os &reguntar a los ciudadanos ( !acer lo que
nos indiquen.
A01I2O0A. -Padre "o, in,ortunado Edi&o, las torres que de,ienden la
ciudad se )en a! delante, algo lejos de nosotros. Este sitio es sagrado
al &arecer, &ues est' cu%ierto de laureles, oli)os ( )i-as, ( "uc!os son
los ruise-ores que dentro de l cantan "elodiosa"ente. 3eclina aqu
tus "ie"%ros so%re esta r+stica roca, &ues !as ca"inado "'s de lo
que con)iene a un anciano.
EDIPO. -4inta"e, &ues, ten cuidado del ciego.
A01I2O0A. -1anto tie"&o lo )engo teniendo, que no necesito que "e
lo recuerdes.
EDIPO. -Puedes decir"e en qu sitio esta"os#
A01I2O0A. -4 que esta"os en Atenas, &ero descono*co el sitio.
EDIPO. -Eso nos !an dic!o todos los que !e"os encontrado en el
ca"ino.
A0152O0A. -$uieres que )a(a a &reguntar qu sitio es ste#
EDIPO. -4, !ija "a, ( "ira si es !a%ita%le.
A0152O0A. -Ha%ita%le lo es. ( creo no tengo necesidad de alejar"e,
&orque )eo un !o"%re cerca de nosotros.
EDIPO. -Es que )iene en direccin !acia aqu#
6A&arece un !a%itante de Colono, dando r'&idos &asos.7
A0152O0A. -Co"o que (a lo tene"os delante. Preg+ntale, &ues, lo
que deseas sa%er, que aqu lo tienes.
EDIPO. -E/tranjero, enterado &or sta, cu(os ojos )en &or ella ( &or
", de que llegas, "u( a &ro&sito &ara in,or"arnos de lo que
necesita"os sa%er, ( decirnos...
E813A09E3O. -Antes de &asar adelante en tu &regunta, qutate de
ese asiento. Est's en sitio que no es &er"itido !ollar.
EDIPO. -$u sitio es ste# A qu deidad est' consagrado#
Edipo en Colono Sfocles
E813A09E3O. -4itio santo que no se &uede !a%itar. Es &osesin de
las terri%les diosas, !ijas de la 1ierra ( de la 1inie%la.
EDIPO. -Cu'l es su )enera%le no"%re# D"elo, &ara que &ueda
dirigirles "i &legaria.
E813A09E3O. -Eu"nides, las que todo lo )en, es el no"%re que les
da la gente de este &as. 1ienen ta"%in otros !er"osos &or todos
conce&tos.
EDIPO. -$ue reci%an, &ues, &ro&icias a este su&licante, &ara que no
tenga (a que salir del asilo que "e o,rece esta tierra.
E813A09E3O. -$u signi,ica eso#
EDIPO. -El sino de "i destino.
E813A09E3O. -Pues no "e atre)o a sacarte de aqu sin consultar
antes con los ciudadanos, &ara que "e digan qu de%o !acer.
EDIPO. -:Por los dioses, e/tranjero;, no desde-es a este )aga%undo, (
contsta"e a lo que te su&lico que "e digas.
E813A09E3O. -Ha%la, que no te !ar tal injuria.
EDIPO. -$u &as es este en que nos encontra"os#
E813A09E3O. -1odo cuanto (o se&a )as a orlo de ". Este ca"&o
es sagrado. lo !a%ita el )enera%le Poseidn ( ta"%in el dios &ortador
del ,uego, el tit'n Pro"eteo. El suelo que &isas se lla"a la )a de
%ronce de esta tierra, ,unda"ento de Atenas. Los ca"&os &r/i"os se
en)anecen de estar %ajo la &roteccin de Colono 6se-alando la estatua
ecuestre del !roe7. ( todos lle)an en co"+n el no"%re de este
cle%re ca%allero, con el que son designados. Esto es lo que &uedo
decirte, e/tranjero, acerca de estos sitios, no cele%rados &or la ,a"a,
&ero "uc!o &or el culto que les dan "is conciudadanos.
EDIPO. -( !a( quin !a%ite en estos lugares#
E813A09E3O. -4. ( lle)an todos el no"%re del dios.
EDIPO. -Los go%ierna un re( o el acuerdo del &ue%lo#
E813A09E3O. -Por el so%erano, que reside en la ciudad, son
go%ernados.
EDIPO. -$uin es# Ejerce su i"&erio con &rudencia ( ,uer*a#
E813A09E3O. -1eseo se lla"a. es !ijo ( sucesor de Egeo.
EDIPO. -Podra alguno de )osotros lle)arle un "ensaje de "i &arte#
E813A09E3O. -Con qu o%jeto# Para darle alguna noticia o &ara
decirle que )enga#
EDIPO. -Para que "e !aga un &eque-o ,a)or ( o%tenga, en ca"%io,
gran )entaja.
E813A09E3O. -( qu )entaja se &uede sacar de un !o"%re que no
)e la lu*#
Edipo en Colono Sfocles
EDIPO. -Cuanto de%a decirle, se lo dir todo con la "a(or claridad.
E813A09E3O. -Est's cierto, :o! e/tranjero;, de que a!ora no te
equi)ocas# ( &uesto que eres no%le, seg+n &arece, aunque
desgraciado, es&era aqu en donde est's !asta que entere de todo a
los !a%itantes de estos lugares, sin necesidad de ir a la ciudad. Ellos
decidir'n si de%es &er"anecer aqu o continuar tu ca"ino.
64ale el colonense.7
EDIPO. -Hija "a, se !a ido (a el e/tranjero#
A01<2O0A. -4, &adre. ( tanto, que &uedes decir tranquila"ente
cuanto quieras, que sola esto( a tu lado.
EDIPO. -:O! )eneran das deidades que inti"id'is con )uestra "irada;
=a que >osotras sois las &ri"eras en cu(o sagrado %osque !e
descansado (o al entrar en esta tierra, sed indulgentes con"igo ( con
?e%o, quien cuando "e anunci todas "is desgracias, "e indic
ta"%in que el tr"ino de ellas lo !allara des&us de largo tie"&o,
cuando al llegar a lejana regin encontrase asilo en "ansin de
)enerandas deidades, donde ter"inara "i tra%ajosa )ida en &ro)ec!o
de los !a%itantes que, desterr'ndo"e, "e e/&ulsaron. ( ade"'s, que
co"o se-ales que "e indicaran el cu"&li"iento del or'culo,
acontecera un terre"oto, un trueno o un rel'"&ago.
Co"&rendo a!ora que no es &osi%le que (o !u%iera e"&rendido este
ca"ino sin que un secreta ins&iracin de )uestra &arte "e guiara &or
l !asta el %osque. &orque de no ser as, no !a%ra &odido suceder
que (o, que no %e%o )ino, "e encontrase en "i ca"ino, antes que con
otras deidades, con )osotras, que no queris )ino en los sacri,icios. ni
que "e sentara en ese r+stico ( )enera%le a&o(o. Conceded"e, &ues,
:o! diosas;, en con,or"idad con los or'culos de A&olo, el tr"ino de
"i )ida ( li%eracin de "is "ales, si os &arece que (a !e su,rido
%astante, )i)iendo sie"&re sujeto a las "a(ores desgracias que !an
a,ligido a los "ortales. >enid, :o! dulces !ijas de antiguo Escoto; )en
ta"%in t+, que lle)as el no"%re de la &oderosa Palas. :O! Atenas;, la
"'s )eneranda de todas las ciudades. a&iadaos del "isera%le Edi&o,
que (a no es "'s que un es&ectro, &ues nada le queda de su anterior
!er"osura.
A01<2O0A. -Calla, que )ienen unos ancianos a )er dnde est's
sentado.
EDIPO. -Callar. &ero sacad"e del ca"ino ( oc+lta"e en el %osque
!asta que "e entere de lo que !a%lan. &orque en escuc!ar consiste la
&recaucin de lo que se !a(a de !acer.
Edipo en Colono Sfocles
6A"%os se ocultan. Entran los ancianos de Colono que ,or"an el Coro.
Dialogan en gru&os.7
CO3O. -@irad $uin era# Dnde est'# Dnde se !a ido,
alej'ndose de aqu el "'s te"erario de los "ortalesAB @irad %ien,
e/a"inad, %uscadle &or todas &artes. Cn )aga%undo, )aga%undo era
el )iejo, no nacido en esta regin. &ues ja"'s !a%ra entrado en este
sagrado %osque de las ine/ora%les )rgenes, cu(o no"%re no
&ronuncia"os &or te"or. ( ante las cuales &asa"os sin le)antar
nuestros ojos ( sin &ro,erir &ala%ra, en)i'ndoles "ental"ente las
&legarias de nuestro cora*n. "as a!ora corre el ru"or de que sin
ning+n res&eto !a entrado aqu un i"&o a quien (o no &uedo )er &or
este %osque ni sa%er dnde se oculta.
6Edi&o ( Antgona salen del %osque.7
EDIPO. -Dse a quien %usc'is so( (o. En )uestra )o* I cono*co lo que
&redijo el or'culo.
CO3O. -:A(, a(; :$u !orror da el )erle; :$u es&anto el orle;
EDIPO. -0o "e to"is &or un "al)ado, os lo su&lico.
CO3O. -Eeus sal)ador, quin es este )iejo#
EDIPO. -$uien no "erece lla"arse ,eli* &or su anterior suerte, :o!
guardianes de esta regin;, (a lo est'is )iendo. De otra "anera no
necesitara de ajenos ojos que "e guiaran. ni, si (o ,uera &oderoso,
tendran necesidad de sostener"e en tan d%il a&o(o.
CO3O. :Aaa!; :0o tiene ojos; Acaso in,eli*, eres ciego de
naci"iento# >iejo est' (a, seg+n )eo. &ero "ientras de "i de&enda,
no te dejar a-adir un sacrilegio a tanta cala"idad. @'rc!ate,
"'rc!ate. Pero &ara no caer en esa silenciosa ( )erde ca-ada, &or
donde corre una ,uente de a%undante agua que "e*cla"os en los
)asos con la "iel de las li%aciones, ten "uc!o cuidado, desdic!ado
e/tranjero, a&'rtate, retrate. @uc!a distancia nos se&are. Lo o(es,
"isera%le )aga%undo# 4i tienes que decir algo sal de ese sitio
&ro!i%ido, ( cuando ests en lugar &+%lico, !a%la. &ero antes guarda
silencio.
EDIPO. -Hija "a. $u &ensare"os de esto#
A01<2O0A. -Padre, &reciso es que o%ede*ca"os a los ciudadanos (
!aga"os de %uen grado lo que nos "andan.
EDIPO. -Cge"e, &ues.
A01<2O0A. -=a te tengo.
EDIPO. -E/tranjeros, no "e "altratis, (a que os o%ede*co ( salgo de
este re,ugio.
Edipo en Colono Sfocles
CO3O. -0o te"as, anciano. que nadie te sacar' de aqu donde
esta"os contra tu )oluntad. 6Edi&o, conducido &or Antgona, a)an*a.7
EDIPO. ->o( "'s adelante#
CO3O. -A)an*a un &oquito "'s.
EDIPO. -6Dando otro &aso.7 Es %astante#
CO3O. -Ll)alo, "uc!ac!a, "'s adelante, que t+ )es %ien.
A01<2O0A. -4igue, &adre, sigue, con tu cuer&o ciego, &or donde te
gui.
EDIPO. -...
CO3O. -A&rende, desdic!ado e/tranjero, estando en tierra e/tra-a, a
a%stenerte de lo que los ciudadanos tengan &or "alo ( a )enerar lo
que ellos esti"an )enera%le.
EDIPO. -2ua"e, ni-a, adonde, guardando la de%ida re)erencia,
&oda"os !a%lar ( or. 0o luc!e"os contra la necesidad.
CO3I?EO. -P'rate. 0o &ongas el &ie ,uera del l"ite que te se-ala esa
&iedra.
EDIPO. -As#
CO3O. -Est' %ien, co"o te lo !e dic!o.
EDIPO. -Puedo sentar"e#
CO3O. -Con el cuer&o un &oco inclinado !acia adelante, sintate
so%re esa &iedra.
A01<2O0A. -Padre, eso "e toca a ". des&acito ( &aso a &aso
a&o(a...
EDIPO. -:A(, a( de "i;
A01<2O0A. -...tu a%atido cuer&o descansando en las "anos de tu
querida !ija.
EDIPO. -:A( de "i triste destino;
CO3O. -:O! "al!adado; =a que te !as !u"illado a nuestro "andato,
!a%la. $uin eres# $u terri%le desgracia te a,lige# Puedo sa%er
cu'l es tu &atria#
EDIPO. -:O! e/tranjeros; 0o tengo &atria, &ero no...
CO3O. -Por qu no quieres decrnosla, )iejo#
EDIPO. -0o, no, no "e &reguntis quien so(, ni deseis inquirir "'s
&reguntando.
CO3O. -$u es esto#
EDIPO. -Cn a,rentoso naci"iento.
CO3O. -Ha%la.
EOIPO. -6A Antgona.7 :Hija; :A( de "; $u dir#
CO3O. -De qu sangre eres, e/tranjero# Di, de qu &adre#
EOIPO. -:A( de "i; $u !ago, !ija "a#
Edipo en Colono Sfocles
A01<2O0A. -Ha%la, (a que te !allas en e/tre"ado a&uro.
EOIPO. -Lo dir, &ues, (a que no &uedo e)itarlo.
CO3O. -@uc!o tardas. dilo &ronto.
EOIPO. -1enis noticia de un !ijo de La(o...
CO3O. -iOoooo!;
EOIPO. Fde la ra*a de los La%d'cidas...
CO3O. -:O! Eeus;
EOIPO. -...del desdic!ado Edi&o#
CO3O. -Acaso eres t+#
EOIPO. -0o os asuste lo que os digo.
CO3O. -:Ooo!, ooo!, "al!adado, oooo!;;
EDIPO. -Hija "a, qu suceder' aqu#
CO3O. -:?uera; :Lejos; :@'rc!ate de este &as;
EOIPO. -= las &ro"esa que "e !icisteis, qu !aris de ella#
CO3O. -A nadie te en)a el !ado el ,atal castigo &or de- )ol)er la
injuria que antes !a reci%ido. El enga-o corres&ondido con otro
enga-o, &ro&orciona des&recio en )e* de reconoci"iento. Le)'ntate,
qutate de ese asiento, aljate &ronto de esta tierra, no sea que con tu
&resencia atraiga so%re "i &atria alguna nue)a desgracia.
6Antgona se inter&one entre Edi&o ( el Coro.7
A01<2O0A. -:3es&eta%les e/tranjeros; =a que no &odis tolerar a "i
anciano &adre &or !a%er odo la relacin de los actos que in
)oluntaria"ente co"eti, co"&adeceos al "enos de esta desdic!ada.
:Os lo su&lico, e/tranjeros; Os lo &ido a ,a)or de "i in,ortunado &adre.
Os ruego con los ojos ,ijos en )uestro se"%lante, Co"o os lo &udiera
su&licar una !ija de )uestra sangre, que res&etis a este "isera%le. En
)uestras "anos, Co"o en las de un dios, esta nuestra suerte. Ea,
&ues, concedednos esta ines&erada gracia. Os su&lico &or lo que "as
querido os seaA &or )uestros !ijos, &or )uestra es&osa, &or )uestros
"'s sagrados de%eres ( &or )uestros dioses. Considerad ( )eris que
ning+n "ortal, sea quien ,uere, &uede nunca resistir cuando es un dios
quien lo e"&uja.
CO3I?EO. -4a%e, !ija de Edi&o, que nos co"&adece"os de ti lo
"is"o que de ste, &or causa de su in,ortunio. Pero, &or te"or a la
di)ina 9usticia, no &ode"os a-adir nada a lo que tene"os (a dic!o.
EDIPO. -$u &ro)ec!o &uede uno &ro"eterse de lo que diga la
o&inin, ni de la gloriosa ,a"a que ,alsa"ente corre, cuando dicen que
Atenas es ciudad "u( religiosa ( la +nica que &uede sal)ar al
e/tranjero desgraciado, ( socorrerle en su in,ortunio# Dnde &uedo
(o )er esas )irtudes, si "e !acis le)antar de este asiento ( "e
Edipo en Colono Sfocles
e/&uls'is slo &or te"or a "i no"%re# Pues lo cierto es que ni "i
cuer&o os ins&ira terror, ni ta"&oco "is actos. Porque de "is actos,
"'s !e sido el &aciente que el agente. cosa que co"&renderais si
&udiese !a%laros de los de "i &adre ( "i "adre, &or los que tanto
!orror sents !acia ". Esto lo s "u( %ien C"o es &osi%le que (o
sea de ndole de&ra)ada, si no !e !ec!o "'s que re&eler el da-o que
su,ra, de "anera que aunque !u%iese o%rado con &leno conoci"iento
no &odra ser cri"inal# 4in conciencia, &ues, de "is actos, llegu
adonde !e llegado. "ientras que los que "e !icieron su,rir, "e
&erdieron con &leno conoci"iento.
Por todo esto &ues, os su&lico en no"%re de los dioses, :o!
e/tranjeros;, que "e sal)is co"o "e lo !a%is &ro"etido. ( que no
des&reciis a los dioses queriendo !onrarlos. Pensad que ellos tienen
sie"&re ,ija la )ista lo "is"o en los !o"%res &iadosos que en los
i"&os, que ninguno de estos &uede eludir su justicia. 3e,le/ionando
so%re esto, no oscure*c'is la ,a"a de la gloriosa Atenas, cre(endo
que la !onr'is con o%ras i"&as. sino que, co"o acogisteis al
su&licante que en )osotros con,i de,endedlo ( &rotegedlo. 0o "e
desde-is al )er el as&ecto !orri%le que os &resenta "i cara. &ues
llego aqu consagrado a los dioses ( lleno de &iedad, tra(endo ade"'s
&ro)ec!o a los !a%itantes de este &as. Cuando )enga )uestro
so%erano, sea quien quiera el que os go%ierna, se lo dir ( lo sa%ris.
@ientras tanto, no "e "altratis.
CO3I?EO. -0ecesario es, :o! anciano;, que res&ete tus deseos que
"e aca%as de e/&oner con tan gra)es ra*ones. G'sta"e, &ues,
enterar de todo ello al so%erano de la regin.
EDIPO. -= dnde est' el que go%ierna este &as, e/tranjeros#
CO3I?EO. -Ha%ita en la ca&ital, donde residieron sus &adres. El
"ensajero que "e !i*o )enir aqu !a ido a lla"arlo.
EDIPO. -Creis que !ar' alg+n caso de este ciego, o que se
interesar' !asta el &unto de )enir aqu# CO3I?EO. -4egura"ente,
a&enas oiga tu no"%re.
EDIPO. -= quin &odr' ir a decrselo#
CO3I?EO. -Largo es el ca"ino. las con)ersaciones de los ca"inantes
se e/tienden r'&ida"ente &or todas &artes ( as que lleguen a sus
odos, )endr' enseguida, crelo. &orque tu no"%re, :o! anciano;, !a
&enetrado (a &or todas &artes. ( aunque a!ora tarde en orlo, "'s de
lo que con)iene, en seguida que lo oiga )endr' corriendo.
EDIPO. ->enga, &ues, &ara la dic!a de su ciudad ( &ara la "a.
$uin !a( que no desee su &ro&io %ien#
Edipo en Colono Sfocles
A01I2O0A. -:A(, Eeus; $u dir# $u llego a &ensar, &adre#
EOIPO. -$u es eso, !ija "a, Antgona#
A01I2O0A. ->eo a una "ujer que )iene !acia nosotros "ontando en
un ca%allo del Etna. cu%re su ca%e*a un so"%rero tesalo que la
de,iende del sol. $u digo# Es ella# 0o es# Esto( delirando# 4
es, no es. no s qu decir. :Po%re de "; Ella es. con se"%lante
alegre, "e !ace caricias as que se )a acercando, lo que "e indica
que es "i !er"ana Is"ena.
EDIPO. -$u dices, !ija#
A01<2O0A. -$ue )eo a tu !ija ( !er"ana "a, a quien (a &uedes
conocer &or la )o*.
6Entra Is"ena con su escla)o.7
I4@E0A. -:A(, &adre ( !er"ana, dos no"%res los "'s dulcsi"os
&ara "; :$u &enas !e &asado &ara encontraros, ( con qu &ena os
esto( )iendo;
EDIPO. -:A(, !ija; Has )enido#
I4@E0A. -:O! &adre; :$u &ena "e da el )erte;
EDIPO. -:Hija; Est's aqu#
I4@E0A. -0o sin grandes ,atigas.
EDIPO. -1ca"e, !ija "a.
I4@E0A. -Os toco a los dos a la )e*.
EDIPO. -:A(, !ija ( !er"ana i"&a;
I4@E0A. -:A(, dos )idas desdic!adas;
EDIPO. -1e re,ieres a la de sta ( a la "a#
I4@E0A. -= ta"%in a la "a. a las tres.
EDIPO. -:Hija; Por qu !as )enido#
I4@E0A. -Por el cuidado que "e ins&iras, &adre.
EDIPO. -Acaso &or a-oran*a#
I4@E0A. -= &ara darte (o "is"a nue)as noticias, !e )enido con el
+nico criado que "e es ,iel.
EDIPO. -= tus dos j)enes !er"anos, en qu se ocu&an#
I4@E0A. -Djalos donde quiera que estn. que terri%les odios !a(
entre ellos.
EDIPO. -:A( de ellos, que en su )ida ( car'cter se &arecen en toda
"anera de ser de los egi&cios; All los !o"%res &er"anecen en casa
,a%ricando tela, ( sus consortes tra%ajan ,uera, &ro)e(endo sie"&re a
las necesidades de la )ida. As "is"o, !ijas "as, )uestros !er"anos,
que de%an to"ar a su cargo los cuidados que los dos tenis, se
quedan en casa co"o doncellas. ( )osotras su,rs, en lugar de ellos,
las "iserias de ese desdic!ado &adre. Dsta, &ues, desde que sali de
Edipo en Colono Sfocles
la in,ancia ( su cuer&o se )igori*, sie"&re con"igo ( )agando sin
)entura, "e sir)e de gua, errando &or agrestes sel)as, descal*a (
!a"%rienta, e/&uesta a las llu)ias (a los ardores del sol, &re,iriendo a
la delicada )ida de &alacio el &enoso &lacer de &ro&orcionar alg+n
ali"ento a su &adre. = t+, !ija "a, sin que lo su&ieran los cad"eos,
)iniste antes a anunciar a tu &adre las &ro,ecas del or'culo acerca de
"i cuer&o ( ,uiste "i ,iel co"&a-era cuando "e e/&ulsaron de la
&atria. = a!ora, Is"ena, qu noticia )ienes a traer a tu &adre# Cu'l
es el "oti)o que te !a !ec!o salir de casa# Porque no )ienes sin alg+n
o%jeto, %ien lo s (o. ( te"o que "e anuncies alguna nue)a desgracia.
I4@E0A. -Las &enas que !e su,rido, :o! &adre;, %uscando el sitio en
que &odra encontrarle, las &asar en silencio. &ues no quiero reno)ar
"is su,ri"ientos con la relacin de las "is"as. La discordia que
actual"ente e/iste entre tus dos "ala)enturados !ijos es lo que )engo
a anunciarte. En un &rinci&io tenan a"%os el "is"o deseo de dejar el
trono a Creonte ( no ensangrentar la ciudad, considerando, con ra*n,
que la ruina que de antiguo aniquila%a a la ,a"ilia, a"ena*a%a a tu
desdic!ada casa. @as a!ora no s qu deidad se uni a la &er)ersa
intencin de los "is"os &ara in,undir en los "u( "ala)enturados la
,unesta rencilla de a&oderarse del "ando ( del su&re"o &oder. =
tanto, que el jo)en, ( &or lo "is"o "enor en edad, &ri) del trono al
"a(or, a Polinices, ( lo e/&uls de la &atria. Dste, seg+n la noticia "'s
autori*ada que entre nosotros corre, se ,ue a Argos, el de suelo
que%rado, donde, con su reciente casa"iento, se !a &rocurado ,ieles
aliados. de "odo que &ronto los argi)os so"eter'n a su i"&erio la
tierra cad"ea, o ser'n causa de que la gloria de sta se ele)e !asta
las nu%es. Estos no son sola"ente )anos ru"ores, &adre, sino !ec!os
que aterrori*an. 0i &uedo &re)er dnde &ondr'n los dioses el tr"ino
de tus desgracias.
EDIPO. -Es que tenas es&eran*a de que los dioses tu)ieran alg+n
cuidado de ", de "odo que alg+n da "e &udiera sal)ar#
I4@E0A. -4, &adre, seg+n recientes or'culos.
EDIPO. -Cu'les son# $u !an &ro,eti*ado, !ija#
I4@E0A. -$ue los te%anos te !an de %uscar alg+n da, )i)o o "uerto,
&or causa de su sal)acin.
EDIPO. -$uin &uede es&erar %ene,icio de un !o"%re co"o (o#
I4@E0A. -En ti dicen que estri%a la ,uer*a de ellos.
EDIPO. -Cuando nada so( es cuando so( !o"%re#
I4@E0A. -A!ora te ensal*an los dioses. antes te a%atieron.
EDIPO. -In+til es ele)ar al anciano que de jo)en !a sido derri%ado.
Edipo en Colono Sfocles
I4@E0A. -4a%e, &ues, que &or esto &ronto )endr' a %uscarte Creonte,
( no &asar' "uc!o tie"&o.
EDIPO. -$u se &ro&one !ija# E/&lca"elo.
I4@E0A. -De&ositarte cerca de la tierra de Cad"o, &ara tenerte en su
&oder sin que llegues a &isar los l"ites del &as.
EDIPO. -( qu &ro)ec!o !an de sacar de "i &er"anencia cerca del
&as#
I4@E0A. -1u tu"%a, si no o%tiene los de%idos !onores, ser' gra)osa.
Para ellos.
EDIPO. -Pues sin necesidad del or'culo cualquiera sa%e esto, slo
con la ra*n natural.
I4@E0A. -Pues &or eso quieren tenerte cerca de la &atria &ara que no
dis&ongas li%re"ente de ti "is"o.
EDIPO. -= "e enterrar'n en suelo te%ano#
I4@E0A. -0o lo &er"ite la sangre de tu "is"a ,a"ilia, que !as
derra"ado, &adre.
EDIPO. -Pues de " no "andar'n ja"'s.
I4@E0A. -4er', &ues, esto alg+n da gran desgracia &ara los te%anos.
EDIPO. -Por qu contingencia, !ija "a#
I4@E0A. -Por tu &ro&ia clera, cuantas )eces se &ongan so%re tu
se&ultura.
EDIPO. -1odo esto que "e cuentas, de quin lo sa%es, !ija#
I4@E0A. -De los !o"%res que ,ueron en)iados a consultar al or'culo
dl,ico.
EDIPO. -= eso es lo que ?e%o !a dic!o de "i#
I4@E0A. -As lo a,ir"an los que !an llegado a 1e%as.
EDIPO. -= algunos de "is !ijos, se !a enterado de esto#
I4@E0A. -Los dos a la )e*, ( lo sa%en "u( %ien.
EDIPO. -= los "al)ados, enterados de esto, &re,ieren el trono a "i
cari-o#
I4@E0A. -@e a,lijo al or eso, &adre, ( sin e"%argo, te lo anuncio.
EDIPO. -:Pues ojal' que los dioses nunca e/tingan la ,atal discordia
que !a( entre los dos, ( que de " de&enda el ,in de la guerra &ara la
que se &re&aran ( le)antan lan*as; Porque ni el que a!ora tiene el
cetro ( ocu&a el trono &odra "antenerse en l, ni el que !a salido de
1e%as )ol)era a entrar en ella. Esos que a ", al &adre que los !a
engendrado, )iendo tan igno"iniosa"ente ec!ado de la &atria, ni "e
recogieron ni "e de,endieron, sino que ellos "is"os "e e/&ulsaron (
decretaron "i destierro.
Edipo en Colono Sfocles
Dir's que (o quera entonces todo esto ( que la ciudad no !i*o "'s
que otorgar"e lo que &eda. Pero no es as. &orque aquel "is"o da,
cuando !er)a "i ,uror ( "e !u%iera sido "u( grata la "uerte ( que
"e !u%iesen destro*ado a &edradas, no !u%o nadie que "e a(udara
al cu"&li"iento de "i deseo. &ero tie"&o des&us, cuando (a todo el
dolor se "e !a%a "itigado ( co"&rend que "i ira se !a%a e/cedido,
castig'ndo"e "'s de lo que (o "ereca &or "is &asados &ecados,
entonces, des&us de tantos a-os "e e/&uls la ciudad )iolenta"ente
de sus tr"inos. ( ellos, los !ijos de este &adre, "is &ro&ios !ijos,
&udiendo socorrer"e, nada quisieron !acer. sino que &or no decir ni
siquiera una &ala%ra en "i ,a)or, desterrado de "i &atria, "e o%ligaron
a )agar "endigando "i sustento. En ca"%io, de estas dos doncellas,
a &esar de la de%ilidad de su se/o, reci%o el sustento de "i )ida, la
seguridad de "i al%ergue ( los cuidados de ,a"ilia. Ellos,
"enos&reciando al &adre que los engendr, !an &re,erido sentarse en
el trono, e"&u-ar el cetro ( go%ernar el &as. &ero no crean que "e
!an de tener en su a(uda, ni ta"&oco que les !a de ser &ro)ec!oso el
go%ierno de la tierra de Cad"o. 4 "u( %ien todo esto, no slo &or los
or'culos que aca%o de or, sino ta"%in &or los que recuerdo que
?e%o &ro,eti* ( cu"&li re,erentes a ". En)en, &ues, si quieren en
"i %usca a Creonte o a otro cualquier &oderoso ciudadano. que si
)osotros, :o! e/tranjeros;, queris &restar"e )uestro au/ilio a la )e*
que estas )enera%les diosas &rotectoras de )uestro &ue%lo, tendris
en " un gran sal)ador de )uestra ciudad ( un a*ote &ara )uestros
ene"igos.
CO3I?EO. -Digno eres, Edi&o, de "i con"iseracin, lo "is"o que
estas dos ni-as. ( (a que t+ "is"o te "ani,iestas en lo que aca%as de
decir co"o sal)ador de esta tierra, quiero aconsejarte lo "'s
con)eniente.
EDIPO. -:O! a"a%ilsi"o; Aconsja"e, que !e de !acer cuanto "e
digas.
CO3I?EO. -O,rece a!ora un sacri,icio e/&iatorio a estas diosas, que
son las &ri"eras con que aqu te encontraste ( cu(o suelo !ollaste.
EDIPO. -De qu "anera lo !e de o,recer# Ense-'d"elo, e/tranjeros.
CO3I?EO. -Pri"era"ente trae, cogindola con "anos &uras, de esa
,uente &erenne, agua &ara las sagradas li%aciones.
EDIPO. -= cuando !a(a sacado la &ura lin,a#
CO3I?EO. ->asijas !a(, o%ra de !'%il artista, de las cuales !as de
coronar los %ordes ( las asas de dos %ocas.
EDIPO. -Con !ojas o con lana, o de qu "odo#
Edipo en Colono Sfocles
CO3I?EO. -Con lana recin tonsurada de o)eja jo)en.
EDIPO. -Est' %ien. ( des&us de esto, qu de%o !acer#
CO3I?EO. ->erter las li%aciones de &ie, )uelto !acia la aurora.
EDIPO. -Con esas )asijas que "e !as indicado los !e de )erter#
CO3I?EO. -4. tres li%aciones &or )aso, ( la +lti"a toda de un gol&e.
EDIPO. -De qu las llenar# D"elo.
CO3O. -De agua ( de "iel. no "e*cles )ino.
EDIPO. -= cuando la tierra de u"%roso ,ollaje reci%a las
li%aciones# ...
CO3O. -4o%re ella, con a"%as "anos, de&ositar' tres )eces nue)e
ra"os de oli)o ( &ronunciar's esta s+&lica. ..
EDIPO. -Deseo sa%erla, &ues es lo "'s i"&ortante.
CO3I?EO. -HCo"o os lla"a"os Eu"nides, con %en)olo cora*n
ace&tad a este su&licante que se acoge a )uestra &roteccin.I Ha* t+
"is"o la &legaria u otro &or ti. &ero sin que se oigan las &ala%ras ni
llegue a articularse la )o*. En seguida retrate, sin )ol)er la cara. Cna
)e* !a(as !ec!o esto, no tendr te"or ninguno de asistirte. que de
otro "odo, e/tranjero, te"%lara &or ti.
EDIPO. -Hijas "as, !a%is odo a los e/tranjeros )ecinos de esta
regin#
A01<2O0A. -Los !e"os odo, ( dis&n lo que !a(a que !acer.
EDIPO. -A " no "e es &osi%le ir, ,alto co"o esto( de ,uer*as ( de
)ista. >a(a una de )osotras ( !'galo. &ues creo que %asta ( )ale tanto
co"o die* "il una al"a &iadosa que con ,er)or !aga la e/&iacin.
Hacedlo, &ues, &ronto. &ero no "e dejis solo, &orque a%andonado (
sin gua no &uedo "o)er "i cuer&o.
I4@E0A. -=o ir a !acerlo. &ero quiero sa%er el sitio en que
encontrar todo lo necesario.
CO3I?EO. -Del lado de all' del %osque, e/tranjera. si ,alta alguna
cosa, all !a%ita un !o"%re que te lo dir'.
I4@E0A. -A ello )o(. Antgona, t+ aqu cuida del &adre. que los !ijos
no de%en guardar "e"oria de las ,atigas que &asen &or el autor de
sus das.
6Is"ena se "arc!a.7
CO3O. -1erri%le es, :o! e/tranjero;, !acer re)i)ir el dolor que de
antiguo duer"e. &ero (a es tie"&o de que "e entere...
EDIPO. -De qu#
CO3O. -...de la desgracia a,rentosa e irre"edia%le en que caste.
EDIPO. -0o, querido a"igo, te lo su&lico &or la !os&italidad que "e
!as dado. no "e !agas re)elar !ec!os igno"iniosos.
Edipo en Colono Sfocles
CO3O. -Del ru"or de tus in,ortunios que tan e/tendido est' ( no cesa
de &ro&alarse, deseo, :o! e/tranjero;, or una e/acta in,or"acin,
EDIPO. -:A( de ";
CO3O, -3esgnate, te lo su&lico,
EDIPO. -:A(, a(;
CO3O. -O%edce"e. que (o te conceder todo lo que desees.
EDIPO. -Aguant !orri%les atrocidades, :o! e/tranjeros; las aguant.
Dios lo sa%e. &ero todas in)oluntaria"ente,
CO3O. -= c"o#
EDIPO. -En cri"inal lec!o, sin sa%er (a nada, "e at la ciudad con
,atal !i"eneo.
CO3O. -Es )erdad que de tu "adre, seg+n con !orror !e odo,
go*aste el &lacer del a"or#
EDIPO. -:Aa(((;, "e "ata el or tal cosa, e/tranjeros. est's, en e,ecto,
"is dos...
CO3O. - $ue dices#
EDIPO. -...!ijas, dos a,rentas...
CO3O. -:O! Eeus;
EDIPO. -...!an nacido del seno de "i "is"a "adre.
CO3O. -4on real"ente !ijas tu(as#
EDIPO. -= !er"anas a la )e* de su &adre,
CO3O. -:Oo!;
EDIPO, -:Oo!, cierta"ente;, ( "il )eces :o! tor%ellino de !orrores;
CO3O. -Has su,rido.
EDIPO. -He su,rido dolores que nunca &ueden ol)idarse.
CO3O. -Pero co"etiste...
EDIPO. -0ada co"et.
CO3O. -C"o no#
EDIPO. -Ace&t de la ciudad una reco"&ensa que nunca, &o%re de
", de%a !a%er ace&tado.
CO3O. -C"o no, in,eli*# Co"etiste el asesinato...
EDIPO. -$u es eso# $u quieres sa%er#
CO3O. -...de tu &adre#
EDIPO. -:A(, a(; 4egunda !erida "e in,ieres so%re la &ri"era.
CO3O. -Lo "ataste#
EDIPO. -Lo "at. &ero !a( en "i discul&a...
CO3O. -$u cosa#
EDIPO. -...cierta &arte de justicia.
CO3O. -C"o#
Edipo en Colono Sfocles
EDIPO. -=o te lo e/&licar. Porque "e de%an de !a%er "atado
aquellos a quienes "at. =o, &or el contrario, &uro ( sin conciencia de
lo que !acia, llegu a co"eter el cri"en.
CO3I?EO. -Pues aqu est' (a nuestro re( 1eseo, !ijo de Egeo, que
)iene &ara lo que ,ue lla"ado, seg+n tus deseos.
6Entra 1eseo con su escolta.7
1E4EO. -Por !a%er odo tantas )eces en los &asados a-os la
sangrienta &rdida de tus ojos, (a tena noticia de ti, !ijo de La(o. (
a!ora, &or los ru"ores que !e odo durante el ca"ino, "e !e
con)encido de que t+ eres. 1us )estidos ( des,igurada cara "e
delatan e,ecti)a"ente quin eres. ( co"&adecido de tu suerte )engo a
&reguntarte, in,eli* Edi&o, qu au/ilio )ienes a i"&lorar de esta ciudad
( de " en tu ,a)or ( en el de la desgraciada que te aco"&a-a.
D"elo, que "u( di,cil !a de ser el asunto que "e e/&ongas &ara que
"e a%stenga de co"&lacerte, (o que nunca ol)ido que "e cri en
tierra e/tra-a, co"o t+, ( que en el e/tranjero !e su,rido co"o el que
"'s, teniendo que a,rontar los "a(ores &eligros, arriesgando "i
e/istencia. De "odo que a ning+n e/tranjero, co"o lo eres t+ a!ora,
&uedo dejar de &roteger. &ues s que so( !o"%re ( que el da de
"a-ana no lo tengo "'s seguro que lo &uedas tener t+.
EDIPO. -:1eseo;, tu generosidad "e !a e/i"ido en &ocas &ala%ras de
la necesidad de un largo discurso. &ues (a "e !as dic!o quin so(,
quin el &adre que "e engendr ( la &atria en que nac. Por lo tanto,
no "e queda "'s que e/&onerte "is deseos, ( discurso ter"inado.
1E4EO. -Eso "is"o a!ora di"e, &ara que &ueda sa%erlo.
EDIPO, -A o,recerte )engo "i desdic!ado cuer&o co"o regalo. 0o es
agrada%le a la )ista. &ero los %ene,icios que de l o%tendr's son
"a(ores que la !er"osura de su as&ecto.
1E4EO. -$u %ene,icio crees que "e traes con tu )enida#
EDIPO. -Con el tie"&o &odr's sa%erlo, no a!ora.
1E4EO. -Cu'ndo, &ues, ese %ene,icio tu(o se "ani,estar'#
EDIPO. -Cuando "uera (o ( seas t+ quien "e d se&ultura.
1E4EO. -Por las &ostri"eras de tu )ida ruegas. &ero tu estado actual,
o lo tienes en ol)ido o en nada lo esti"as.
EDIPO. -Porque en las &ostri"eras se sinteti*a todo lo de"'s.
1E4EO. -Pues en &oco consiste el ,a)or que "e &ides.
EDIPO. -@ralo %ien. no ser' &eque-a, no, la contienda.
1E4EO. -Cu'l# A la de tus !ijos o la "a te re,ieres#
EDIPO. -Ellos a que )a(a all' "e o%ligan.
Edipo en Colono Sfocles
1E4EO. -Pues aunque no quisieran, no te est' %ien )i)ir en el
destierro.
EOIPO. -Pero cuando (o quera no "e dejaron.
1E4EO. -:A!, tonto; El orgullo en la desgracia no es con)eniente.
EDIPO. -Cuando "e oigas, aconsja"e. "ientras tanto, a%stente.
1E4EO. -E/&lcate, &ues. que sin ,or"ar juicio no de%o !a%lar.
EDIPO. -He &asado, 1eseo, &enas !orri%les entre las "'s !orri%les.
1E4EO. -Acaso a la antigua desgracia de tu ,a"ilia te re,ieres#
EDIPO. -De ning+n "odo, &orque eso todos los aqueos lo cantan.
1E4EO. -Pues qu desgracia "a(or que la que &ueda aguantar un
!o"%re su,res#
EDIPO. -@ira lo que "e sucede. De "i tierra ,ui lan*ado &or "is
&ro&ios !ijos. ( co"o &arricida, (a no "e es &osi%le )ol)er.
1E4EO. -C"o, &ues, te !an de !acer )ol)er &ara no )i)ir en ella#
EDIPO. -El di)ino or'culo les o%liga.
1E4EO. -$u desgracia es la que te"en, seg+n ese or'culo#
EDIPO. -El destino de ser %atidos &or los !a%itantes de esta tierra.
1E4EO. -= c"o &uede ser que entre nosotros ( ellos surja la
!ostilidad#
EDIPO. -:O! querido !ijo de Egeo; 4lo &ara los dioses no !a( )eje*
ni "uerte ja"'s. que todo lo otro, lo destru(e el o"ni&otente tie"&oA
se esquil"a la ,uer*a de la tierra, se arruina la del cuer&o, "uere la
%uena ,e, nace la &er,idia, ( un )iento "is"o no corre ja"'s entre
a"igos, ni de ciudad a ciudad. Para unos a!ora ( &ara otros luego, lo
dulce se )uel)e a"argo ( luego dulce otra )e*. = con 1e%as, si &or
a!ora son a"istosas ( %uenas tus relaciones, in,initas noc!es ( das
engendra el in,inito tie"&o en su "arc!a, durante los cuales los !o(
concordes a,ectos se disi&aran en guerra &or un &eque-o &rete/to. (
donde dur"iendo ( se&ultado se !alle "i ,ro cad')er, se %e%er' la
ardiente sangre de aqullos, si Eeus a+n es Eeus, ( su !ijo ?e%o,
)era*. Pero co"o no es %ueno que diga lo que de%e quedar en
silencio, &er"te"e que no diga "'s, ( cuida de cu"&lir"e la
&ro"esa. que nunca dir's que a Edi&o co"o in+til !us&ed reci%iste
en estos lugares, si es que los dioses no "e enga-an.
CO3I?EO. -3e(, !ace tie"&o que stas ( se"ejantes &ro"esas en
&ro)ec!o de esta tierra se "uestra este !o"%re dis&uesto a cu"&lir.
1E4EO. -$uin, &ues, &odr' rec!a*ar la %ene)olencia de un !o"%re
co"o ste, con quien en &ri"er lugar !e "antenido rec&roca
!os&italidad, ( que a!ora, al llegar aqu co"o su&licante de estas
diosas, se nos o,recen co"o no &eque-o tri%uto a esta tierra ( a "#
Edipo en Colono Sfocles
Lo cual res&etando (o, nunca rec!a*ar el ,a)or de ste, ( en "i &as
co"o )ecino le a&osentar'. 4i, &ues, aqu le es gustoso al !us&ed
"orar, te ordeno que lo de,iendas. ( si le agrada "'s )enirse contigo,
de las dos cosas, Edi&o, te do( a elegir la que quieras, que con ello "e
con,or"ar.
EDIPO. -:O! Eeus; Concede tu ,a)or a estos !o"%res tan dignos.
1E4EO. -$u deseas, &ues# $uieres )enir a "i casa#
EDIPO. -4i "e ,uera &er"itido. ..Pero el sitio es ste. ..
1E4EO. -$u !as de !acer en l# 0o te contradecir. ..
EDIPO. -...en el cual triun,ar de los que "e !an desec!ado...
1E4EO. -...si "e dijeres el gran &ro)ec!o de tu &er"anencia.
EDlPO. -...si &ersistes !asta el ,in en cu"&lir"e lo que "e !as
&ro"etido.
1E4EO. -Con,a en lo que de " de&enda. no te"as que te !aga
traicin.
EDIPO. -0o quiero o%ligarte con jura"ento, co"o si ,ueses !o"%re
"alo.
1E4EO. -Es que no ganaras "'s que con "i si"&le &ro"esa.
EDIPO. -$u !ar's, &ues#
1E4EO. -$u es lo que te tiene "'s intranquilo#
EDIPO. ->endr'n !o"%res.
1E4EO. -Pero stos 6se-alando a los del Coro7 se cuidar'n.
EDIPO. -@ira que al dejar"e. ..
1E4EO. -0o "e digas lo que (o de%o !acer.
EDIPO. -Preciso es que te"a.
1E4EO. -0o te"e "i cora*n.
EDIPO. -0o sa%es las a"ena*as. ..
1E4EO.-=o s que a ti ning+n !o"%re te sacar' de aqu contra "i
)oluntad. @uc!as a"ena*as ( "uc!as )anas &ala%ras se &ro,ieren en
un arre%ato de ira. &ero cuando la ra*n reco%ra su i"&erio, se disi&an
esas arrogancias. =a ellos "is"os, aun cuando !a(an tenido la osada
de a"ena*arte con la re&atriacin, s (o que les &arecer' de"asiado
largo ( no na)ega%le el "ar que les se&ara de aqu. Le e/!orto, &ues,
a que con,es, aun sin "i decisin de a(udarte, si A&olo te gui aqu. =
de todos "odos, aunque (o no est &resente, s que "i no"%re te
de,ender' de todo "al trato.
CO3O. -Has )enido, :o! e/tranjero;, a la "ejor residencia de esta
tierra, regin rica en ca%allos, al %lanco Colono, donde trina
lasti"era"ente el canoro ruise-or. que casi todo el a-o se !alla en sus
)erdes )alles "orando en la !iedra de color de )ino, ( en la
Edipo en Colono Sfocles
i"&enetra%le ,ronda de in,initos ,rutos consagrada al dios, donde no
&enetra el sol ni los )ientos de ninguna te"&estad. donde el %'quico
Dionisio anda sie"&re aco"&a-ado de las diosas, sus nodri*as, (
,lorece sie"&re, sin ,altar un da, %ajo celestial roco, el narciso de
!er"osos raci"os, antigua corona de dos grandes diosas, ( ta"%in
el dorado a*a,r'n. ( sin cesar corren las ,uentes que nunca "enguan,
surtiendo las corrientes del C,iro, el cual, &erenne"ente dis&uesto a
,ecundarlos con su l"&ida agua, se desli*a &or los ca"&os de la tierra
de anc!o seno. ni los coros de las @usas se le ausentan, ni ta"&oco
>enus, la de 'ureas riendas. 1a"%in crece aqu, cual (o nunca lo !e
odo ni de la tierra de Asia ni ta"&oco de la gran drica isla de Plo&e,
el 'r%ol que nunca en)ejece, nacido es&ont'nea"ente ( terror de
ene"igas lan*as. &ues ,lorece "u( %ien en esta tierra el oli)o, da
a*ulado ,ollaje, educador de la in,ancia, al cual ning+n adalid, ni jo)en
ni )iejo, destruir' con su de)astadora "ano. &orque con la "irada
sie"&re ,ija en l, lo de,ienden el ojo de Eeus &rotector ( la de
%rillantes ojos, Atenea. Otra ala%an*a &uedo cantar ta"%in de esta
"etr&oli, ( que es "u( e/celsa, co"o regalo del gran dios ( e"inente
gloria de esta tierraA es do"adora de ca%allos, &osee %uenos &otros (
na)ega ,eli*"ente &or el "al. :O! !ijo de Cronos; 1+, &ues, a esta
gloria la ele)aste, re( Poseidn, in)entando el do"ador ,reno de los
ca%allos, antes que en otra &arte en esta ciudad, la cual, &ose(endo
ta"%in %uenos re"os ( "anej'ndolos %ien con sus "anos, !ace que
la na)e )a(a dando %rincos &or la llanura del "ar, en &os de las
0ereidas, que tienen cien &ies.
A01<2O0A. -6Dirigindose al Coro.7 :O! tierra que con tantas
ala%an*as eres elogiada; A!ora es ocasin de justi,icar tan "agn,ico
ensal*a"iento.
EDIPO. -$u !a(, !ija, de nue)o#
A01<2O0A. -A! tienes a Creonte, que )iene !acia nosotros, no sin
escolta, &adre.
EOIPO. -:O! queridsi"os ancianos; Ojal' &or )osotros se "e
a&are*ca !o( el tr"ino de "i sal)acin. CO3I?EO. -Con,a.
a&arecer'. que aunque )iejo so(, el %ro de "is "anos no !a
en)ejecido.
6Entra Creonte seguido de !o"%res ar"ados.7
C3EO01E. -:0o%les !a%itantes de esta tierra; >eo &or )uestras
"iradas que de reciente te"or est'is llenos &or causa de "i llegada.
&ero no te"'is, ni lancis ta"&oco &ala%ra de "aldicin. >engo, &ues,
no con deseos de co"eter )iolencia, &orque )iejo so( (a, ( ade"'s s
Edipo en Colono Sfocles
que llego a una ciudad "u( &oderosa, la &ri"era de 2recia. Pero &or
este !o"%re, a &esar de "i edad, se "e !a en)iado &ara &ersuadirle a
que "e siga !acia el cad"eo suelo. ( no )engo co"isionado &or uno
slo, sino "andado &or todos los !o"%res, &or causa de que &or el
&arentesco que con l tengo, "e toca a ", "'s que a otro ciudadano,
el condoler"e de su desgracia.
Pero, :o! in,ortunado Edi&o;, o%edce"e ( )en a casa. 1odo el &ue%lo
de Cad"o te recla"a con justicia, ( "'s que todos, (o. &or cuanto,
co"o no !e sido un "al)ado entre los !o"%res, "e duelo de tu
desgracia, anciano, al )erte tan desdic!ado co"o eres en tierra
e/tra-a, sie"&re errante ( careciendo de recursos &ara "antenerteA
)agando con sta que sola te aco"&a-a, la cual in,eli* de ", nunca
!u%iera credo que en tal a,renta !a%a de caer, co"o !a cado la
desdic!ada, &or cuidar sie"&re de ti ( de tu sustento con el ali"ento
que "endiga, ni que !a%ra llegado a tal edad sin !a%er logrado la
suerte del !i"eneo, sino e/&uesta a que la ra&te cualquiera que se le
ec!e enci"a. 0o es esto o&ro%io )il, :a( in,eli* de ";, que lan*a su
injuria so%re ti, so%re " ( so%re toda la ,a"ilia# Pero (a que %ueno es
ocultar las &+%licas in,a"ias, t+, &or los dioses &atrios. Edi&o, cre"e
( oc+ltalas, consintiendo en )enirte a la ciudad ( a &alacio, a la
"ansin de tus &adres, saludando antes a"a%le"ente a esta ciudad,
que %ien digna es. &ero la &atria, con "'s justicia de%e ser )enerada,
&or ser la que te ali"ent en otro tie"&o.
EDIPO. -:A! de ti, que a todo te atre)es ( que de todo ra*ona"iento
sa%es sacar alg+n es&ecioso arti,icio de a&arente justicia; Por qu
)ienes a tentar"e con ese ra*ona"iento ( quieres &or segunda )e*
coger"e en los la*os que "'s sentira ser cogido# Porque antes,
cuando go*a%a (o en "is &ro&ias desgracias ( "e era grato el ser
desterrado de "i &atria, no quisiste, queriendo (o, conceder"e esa
gracia. @as cuando (a se !a%a col"ado la ira de "i dolor ( la )ida en
&alacio "e era dulce, entonces "e e"&ellaste ( "e arrojaste, sin que
a ti, el &arentesco ese que a!ora in)ocas, en "odo alguno te ,uera
entonces grato. &ero a!ora de nue)o, cuando )es que la ciudad sta
"e acoge con %ene)olencia, ( ta"%in toda su gente, intentas
arrancar"e con ese &r,ido intento que tan sua)e"ente e/&ones. =,
en e,ecto, qu &lacer es ese de querer a quien no quiere# Es co"o si
alguien, al su&licarle t+ con insistencia lo que deseas o%tener, no te lo
diera, ni quisiera co"&lacerte. ( luego, al tener (a satis,ec!o el
cora*n de lo que necesita%as, entonces lo concediera, cuando (a la
gracia ninguna gracia te !araA acaso ace&taras ese in+til &lacer#
Edipo en Colono Sfocles
Eso "is"o es, &ues, lo que t+ "e &ro&ones. %ueno de &ala%ra, &ero
"alo en realidad. = )o( a !a%lar a stos &ara de"ostrarles que eres
un "al)ado. >ienes &ara lle)ar"e. &ero no &ara conducir"e a &alacio,
sino &ara al%ergar"e en los con,ines ( tener li%re a la ciudad de los
"ales que de esta tierra la a"ena*an. Pero eso no lo o%tendr's, ( en
ca"%io tendr's esto otroA all, entre )osotros, "i genio )engador
!a%itar' sie"&re. ( suceder' que los !ijos "os o%tendr'n en !erencia
de " tanta tierra cuanta necesiten &ara caer en ella "uertos.
Acaso no esto( enterado de lo de 1e%as "ejor en )erdad, &or cuanto
de "ejores sa%ios lo sA de ?e%o ( del "is"o Eeus, que de l es
&adre# 1u lengua !a llegado aqu llena de e"%ustes, aunque "u( %ien
a,ilada. &ero en lo que !a%les, "'s da-o o%tendr's que %ene,icio. =
&uesto que s que no te !e de &ersuadir en esto, )ete. a nosotros
djanos )i)ir aqu. que no )i)i"os a&enados, aunque nos !alla"os
as, si en ello tene"os gusto.
C3EO01E. -Acaso crees, &or lo que dices, que la desgracia en que
(o esto( &or lo que a ti se re,iere, es "a(or que la en que t+ est's &or
ti "is"o#
EDIPO. -Lo "'s grato &ara " es el que t+ ni &uedas con)encer"e a
" ni a stos que est'n cerca. C3EO01E. -:A( in,eli*; 0i con la edad
a&render's a ser &rudente ja"'s, sino que )i)es siendo o&ro%io de la
)eje*.
EDIPO. -H'%il de lengua eres. &ero (o no cono*co ning+n !o"%re
justo que de todo !a%le %ien. C3EO01E. -Cna cosa es !a%lar "uc!o (
otra !a%lar a &ro&sito.
EDIPO. -:Cu'n %re)e ( o&ortuna"ente lo dices t+ a!ora;
C3EO01E. -0o cierta"ente &ara quien &iense lo "is"o que t+.
EDIPO. ->ete, que te lo "ando ta"%in en no"%re de stos. ( no te
&reocu&es de ", &ensando en el sitio en que (o de%a !a%itar.
C3EO01E. -Pongo &or testigos a stos, no a ti, que (a conocer's las
&ala%ras con que res&ondes a los a"igos, si te cojo (o alg+n da.
EDIPO. -$uin, contra la )oluntad de estos aliados, "e &odr' coger#
C3EO01E. -Cierta"ente t+, sin que te coja, lo sentir's.
EDIPO. -$u es eso con que "e est's a"ena*ando#
C3EO01E. -De tus dos !ijas, a la una !ace &oco !e dis&uesto que se
la lle)en cauti)a, ( a la otra "e la lle)ar &ronto.
EDIPO. -:A( de ";
C3EO01E. -Pronto tendr's "oti)os &ara lan*ar "'s a(es.
EDIPO. -A la otra !ija "a !as cogido#
C3EO01E. -=a sta, antes de "uc!o tie"&o.
Edipo en Colono Sfocles
EDIPO. -6Al Coro.7 :O! e/tranjeros; $u &ens'is !acer# Acaso "e
traicionaris ( no arrojaris a ese i"&o de esta tierra#
CO3I?EO. -6A Creonte.7 >ete, e/tranjero. ,uera &ronto, &ues ni lo que
!aces a!ora es justo, ni lo que antes !as !ec!o.
C3EO01E. -6A sus soldados.7 La ocasin e/ige que os la lle)is &or
,uer*a, si )oluntaria"ente no quiere seguir.
A01<2O0A. -:A( in,eli* de "; Dnde "e re,ugio# De quin
o%tendr au/ilio# De los dioses o de los !o"%res#
CO3I?EO- $u !aces, e/tranjero#
C3EO01E. -0o tocar a ese !o"%re. &ero s a sta, que es "a.
EDIPO. -:O! &rnci&es de esta tierra;
CO3I?EO. -E/tranjero, injusta"ente &rocedes.
C3EO01E. -9usta"ente.
CO3I?EO. -C"o justa"ente#
C3EO01E. -A los "os "e lle)o.
EDIPO. -:A( ciudad;
CO3O. -$u !aces, e/tranjero# 0o la sueltas# Pronto a la &rue%a
de "is "anos )endr's.
C3EO01E. -A%stente.
CO3O. -0o cierta"ente de ti, "ientras &ersistas en tal conato.
C3EO01E. -Con "i &ue%lo luc!ar's, &ues, si en algo "e &erjudicas.
EDIPO. -0o os anunci eso (o#
CO3I?EO. -6A un ser)idor de Creonte.7 A&arta de tus "anos a la
"uc!ac!a, &ronto.
C3EO01E. -0o "andes en lo que no i"&eras.
CO3I?EO. -4ultalo, te digo.
C3EO01E. -6Al "is"o ser)idor.7 = (o que sigas tu ca"ino.
CO3O. -:Corred aqu. )enid, )enid, )ecinos; La ciudad es atacada.
nuestra ciudad, &or la ,uer*a. :Acorrednos aqu;
A01<2O0A. -:@e arrastran, &o%re de "; :O! e/tranjeros, e/tranjeros;
EDIPO. -Dnde, !ija, te "e )as#
A01<2O0A. -A la ,uer*a "e lle)an.
EDIPO. -Al'rga"e, :o! !ija;, tus "anos.
A01<2O0A. -Pero no &uedo.
C3EO01E. -6A sus !o"%res.7 0o os la lle)aris#
EDIPO. -:O! in,eli* de ", in,eli*;
6Los soldados de Creonte se "arc!an lle)'ndose a Antgona.7
C3EO01E. -0o creo, &ues, que (a ja"'s &uedas ca"inar a&o('ndote
en estos dos %'culos. Pero (a que quieres triun,ar de tu &atria ( de tus
a"igos, &or "andato de los cuales !ago (o esto, aunque so( el re(,
Edipo en Colono Sfocles
triun,a. que con el tie"&o, %ien lo s, t+ "is"o conocer's que ni
&rocedes a!ora %ien &ara contigo, ni &rocediste antes, a &esar de los
a"igos, &or dar satis,accin a tu clera, que es la que sie"&re te !a
&erdido.
CO3I?EO. -6A Creonte, que !a%la e"&rendido la "arc!a.7 Detente
a!, e/tranjero.
C3EO01E. -$ue no "e toques te digo.
CO3I?EO. -0o te dejar "arc!ar sin que "e de)uel)as a sas.
C3EO01E. -Pues "a(or rescate i"&ondr's &ronto a la ciudad, &orque
no &ondr "is "anos slo so%re estas dos.
CO3I?EO. -Pero adnde te diriges#
C3EO01E. -A coger a ste &ara lle)'r"elo.
CO3I?EO. -1re"endo es lo que dices.
C3EO01E. -Co"o que &ronto quedar' !ec!o.
CO3O. -4i no te lo i"&ide el so%erano de esta tierra.
EDIPO. -:O! lengua i"&rudente; 1e atre)er's a tocar"e#
C3EO01E. -:1e "ando que calles;
EDIPO. -:Pues ojal' estas diosas no "e dejen a,nico antes de
"aldecirte (a que, :o! &er)erso;, )iolenta"ente "e arrancas el +nico
ojo que "e queda%a, des&us de &erder la )ista; As, &ues, a ti (a la
ra*a tu(a ojal' el dios Helios, que todo lo )e, d una )ida tal cual (o
tengo en "i )eje*.
C3EO01E. ->eis esto, !a%itantes de esta regin#
EDIPO. -0os est'n )iendo a " (a ti, ( &iensan que "altratado (o de
o%ra, "e de,iendo de ti con &ala%ras.
C3EO01E. -Pues no &uedo contener "i clera ( "e lle)ar &or ,uer*a
a ste, aunque se !alle solo ( &esado &or la )eje*.
6A)an*a !acia Edi&o.7
EDIPO. -:A( "sero de ";
CO3O. -:Con cu'nta arrogancia !as )enido, :o! e/tranjero;, si eso
&iensas lle)ar a ca%o;
C3EO01E. -Lo &ienso.
CO3O. -Pues a esta ciudad. (a no la tendr (o &or tal.
C3EO01E. -Con la justicia, en )erdad, el &eque-o )ence al grande.
EDIPO. -Os lo que dice#
CO3I?EO. -Lo que no &odr' cu"&lir.
C3EO01E. -Eeus &uede sa%erlo, que t+ no.
CO3I?EO. -Eso no es ultraje#
C3EO01E. -Cltraje. &ero !a( que aguantarlo.
Edipo en Colono Sfocles
CO3O. -:O! &ue%lo; :O! je,es de esta tierra, )enid de &risa, )enid de
&risa, )enid que se &ro&asan stos;
6Entra 1eseo con !o"%res ar"ados.7
1E4EO. -$u cla"or es ste# $u sucede# $u "iedo es se
&or el que "e i"&eds continuar al sacri,icio que en los altares esta%a
o,reciendo al dios "arino &rotector de Colono# Ha%lad &ara que "e
in,or"e %ien de la que "e !a !ec!o )enir aqu "'s de &risa de la que
queran "is &ies.
EDIPO. -:O! queridsi"o;, &ues !e conocido tu )o*, !e su,rido ultrajes
de este !o"%re a!ora "is"o.
1E4EO. -Cu'les son los ultrajes# $uin te !a ultrajado# Di.
EDIPO. -Creonte, ste a quien )es, aca%a de arre%atar"e a "is dos
!ijas, lo +nico que "e queda%a.
1E4EO. -$u !as dic!o#
EDIPO. -Lo que "e !a &asado !as odo.
1E4EO. -Pues en seguida que uno cualquiera de "is ser)idores,
corriendo !acia los altares, !aga que todo el &ue%lo, &eones ( jinetes,
dejen el sacri,icio ( corran a rienda suelta al sitio en que los dos
ca"inos de los )iajeros se re+nen, &ara que no &asen de all las ni-as
( )enga (o a ser o%jeto de risa &ara ese e/tranjero si "e su%(uga a la
,uer*a. Corred co"o lo "ando, a toda &risa. que a ste, (o si "e
dejara lle)ar de la clera co"o l lo "erece no lo dejara esca&ar ileso
de "is "anos. @as a!ora )as a ser tratado con esas "is"as le(es
con que aqu !as )enido, ( no con otras. &orque no saldr's de esta
tierra antes de que "e &ongas a las "uc!ac!as aqu delante de ", (a
que lo que !as !ec!o es indigno de ti, de los &adres que te
engendraron ( de tu &atria, &ues !a%iendo )enido a una ciudad que
&ractica la justicia ( nada !ace ,uera de le(, con des&recio de las
autoridades de esta tierra, te lan*as as so%re ella ( te lle)as lo que
quieres ( lo retienes &or ,uer*aA creas, sin duda, que "i ciudad esta%a
des&o%lada o que era escla)a de otra ( que (o era lo "is"o que nada.
= en )erdad que 1e%as no te ense- a ser "alo, &orque no suele ella
educar !o"%res injustos. ni te a&laudiran sus ciudadanos si su&ieran
que, "enos&reciando "is derec!os ( los de los dioses, te lle)as a la
,uer*a a "isera%les su&licantes. 0unca (o, in)adiendo tu tierra, ni aun
cuando !u%iera tenido los "oti)os "'s justi,icados, sin la )oluntad del
so%erano, ,uese quien ,uese, ro%ara ni "e lle)ara nada de la regin.
&orque sa%ra c"o de%e &ortarse un e/tranjero con los ciudadanos.
Pero t+, sin que ella lo "ere*ca, des!onras a la ciudad, a la tu(a
&ro&ia. ( es que a ti los "uc!os a-os, al &ar que te !an en)ejecido, te
Edipo en Colono Sfocles
!an &ri)ado de la ra*n. =a, &ues, te lo dije antes ( te lo re&ito a!oraA
a esas ni-as, que las traiga aqu &ronta"ente alguien, si no quieres
ser e/tranjero do"iciliado en este &as a la ,uer*a ( contra tu )oluntad.
= esto te lo digo con el cora*n lo "is"o que con la lengua.
CO3I?EO. ->es a lo que !as llegado, e/tranjero# Pues &or tu ,a"ilia
&areces justo, &ero te !an cogido o%rando "al.
C3EO01E. -=o, sin decir que desierta se !alle esta ciudad. :o! !ijo de
Egeo;, ni ,alta de consejo, co"o t+ a,ir"as, !ice lo que !e !ec!o
cre(endo que ninguna ri)alidad se suscri%ira entre stos &or causa de
"is &arientes, !asta el &unto de que quisiesen ali"entarlos contra "i
)oluntad. = &ensa%a que a un !o"%re &arricida e i"&uro no lo
de,enderan, ( "enos si sa%an que !a%a contrado incestuosas
nu&cias con su "adre. 4a%a (o que entre )osotros e/iste el
Are&ago, cu(a sa%idura es tanta, que no &er"ite que tales
)aga%undos )i)an en esta ciudad. En l &use (o "i ,e &ara ec!ar
"ano a "i &resa, cosa que, ade"'s, no !u%iera !ec!o si ste no "e
!u%iese "aldecido con terri%les "aldiciones, a " ( a "i ,a"ilia, !erido
&or las cuales cre que de%a )engar"e as, &orque la clera nunca
en)ejece si no es "uriendo. que slo de los "uertos no se a&odera el
rencor. Por lo tanto, t+ !ar's lo que te &la*ca. &orque el encontrar"e
solo, aun cuando tengo ra*n, "e !ace des&recia%le. &ero si "e
"altrat'is, aunque tan )iejo so(, &rocurar de,ender"e.
EDlPO. -:O! atre)ido i"&rudente; A quin crees injuriar con eso#
Acaso a " que so( un )iejo, o a ti que &or esa tu %oca "e ec!as en
cara !o"icidios, %odas ( cala"idades que (o en "i in,ortunio su,r
contra "i )oluntad# As, &ues, lo queran los dioses, que
&ro%a%le"ente esta%an irritados contra la ra*a desde antiguo. Porque
en lo que de " !a de&endido, no &odr's encontrar en " "anc!a
ninguna de &ecado &or la cual co"etiera (o esas ,altas contra "
"is"o ( contra los "os.
Porque, di"eA si tu)o "i &adre una &rediccin de los or'culos &or la
cual de%a l "orir a "ano de su !ijo, c"o, en justicia, &uedes
i"&utar"e eso a ", que a+n no !a%a sido engendrado &or "i &adre
ni conce%ido &or "i "adre, sino que entonces a+n no !a%a nacido# (
si luego, denunciado (a co"o un "al!adado, co"o lo ,ui, llegu a las
"anos con "i &adre ( le "at, sin sa%er nada de lo que !aca, ni
contra quien lo !aca, c"o este in)oluntario !ec!o "e &uedes en
justicia i"&utar# ( de "i "adre, :"isera%le;, no tienes )ergJen*a, (a
que de las %odas, siendo !er"ana tu(a, "e o%ligas a !a%lar, co"o
!a%lar enseguida. &ues no &uedo callar, cuando a tal &unto !as
Edipo en Colono Sfocles
llegado t+ con tu i"&a %oca. @e &ari, es )erdad, "e &ari, :a( de "i
desgracia;, ignor'ndolo (o, e ignor'ndolo ella. ( !a%indo"e &arido,
&ara o&ro%io su(o engendr !ijos con"igo. Pero una cosa s "u(
%ien, ( es, que t+ )oluntaria"ente contra " ( contra ella &re,ieres
esas injurias. "ientras que (o, in)oluntaria"ente "e cas con ella (
digo todo esto in)oluntaria"ente. &ero nunca, ni &or esas %odas se "e
con)encer' de que !e sido un cri"inal, ni &or la "uerte de "i &adre,
que sie"&re "e est's ec!ando en cara, injuri'ndo"e a"arga"ente.
Cna cosa sola contsta"e, la +nica que te )o( a &reguntarA si alguien,
a ti que tan justo eres, se te acercara aqu de re&ente con intencin de
"atarte, acaso indagaras si es tu &adre el que te quiere "atar, o le
castigaras al "o"ento# =o creo, en )erdad, que si tienes a"or a la
)ida, castigaras al cul&a%le sin considerar la que ,uese justo.
Cierta"ente, &ues, a tales cr"enes llegu (o guiado &or los dioses. (
creo que si el al"a de "i &adre )i)iera, no "e contradecira en nada
de esto. Pero t+ no eres justo, (a que crees que !onesta"ente todo se
&uede decir, lo deci%le ( lo indeci%le, cuando de tal "anera "e injurias
en &resencia de stos. = encuentras %ien adular a 1eseo &or su
reno"%re, ( a Atenas &orque tan sa%ia"ente est' go%ernada. "as
luego que los ala%as, te ol)idas de que si alguna tierra sa%e !onrar
con !onores a los dioses, a todas a)entaja sta, de la cual t+ !as
intentado ro%ar a este )iejo su&licante ( le !as ro%ado sus !ijas. Por la
cual (o a!ora, in)ocando en "i ,a)or a estas diosas, les &ido ( ruego
en "is s+&licas que )engan en "i a(uda ( au/ilio, &ara que se&as qu
tal son los !o"%res que de,ienden esta ciudad.
CO3I?EO. -El !us&ed :o!, re(;, es !onora%le. sus desgracias
,unestsi"as, ( "erece &or ellas que se le de,ienda.
1E4EO. -Gasta de &ala%ras. &orque los ra&tores lle)an &risa (
nosotros, los injuriados, esta"os quietos.
C3EO01E. -= a un !o"%re d%il, qu le "andas !acer#
1E4EO. -$ue "e gues &or el ca"ino se ( )engas en "i co"&a-a
&ara que si tienes en alg+n sitio a las "uc!ac!as, "e las entregues t+
"is"o. &ero si los ,or*adores !u(en, no es &reciso ,atigarnos. Otros
!a( que los &ersiguen, ( no !a( te"or de que se les esca&en, ni que
den gracias a los dioses &or !a%er salido de esta tierra. Pero anda
delante ( entiende que ra&tando !as sido ra&tado, ( que la ,ortuna te
ca* "ientras ca*a%as. &orque lo adquirido con enga-o o con
injusticia no se conser)a. = no tendr's quien te a(ude en esta
e"&resa, aunque %ien s que t+ solo ( sin &re&arati)os no !u%ieras
llegado a tal orgullo en la osada de que !as !ec!o alarde a!ora, sino
Edipo en Colono Sfocles
que !a( alguien en quien ,iando t+ !as !ec!o esto. @as es &reciso que
(o lo )ea, ( no deje que esta ciudad &ueda "enos que un !o"%re solo
Co"&rendes %ien esto, o crees que te !a%lan in+til"ente lo "is"o
a!ora que cuando todo esto "aquina%as#
C3EO01E. -0ada de lo que t+ "e digas estando aqu te re&roc!ar.
&ero en "i &atria, ta"%in sa%r (o lo que de%a !acer.
1E4EO. ->e andando ( a"ena*a "ientras tanto. 1+, Edi&o, es&era
aqu tranquilo, con)encido de que si no "uero (o antes, no desistir
!asta que te !aga due-o de tus !ijas.
EDIPO. -Dic!oso seas, 1eseo, &or tu generosidad ( tu justiciera
%ene)olencia &ara con"igo.
CO3O. -Ojal' "e !allara en el sitio en que los ataques de ene"igos
!o"%res se con,undir'n &ronto en el %roncneo estruendo, o junto al
te"&lo de Pitio o en las lla"eantes ri%eras donde augustas diosas
a&adrinan )enerandas iniciaciones de los "ortales a quienes o&ri"e la
lengua, 'urea lla)e de sacerdotes eu"l&idas.
All, en esos lugares, creo que el %elicoso 1eseo ( las dos co"&a-eras
de )iaje, )rgenes ( !er"anas, tra%ar'n &ronto co"%ate que las !a de
li%ertar. 1al )e* los encuentren al occidente de la &iedra ne)ada, ,uera
(a de los &rados del Eta, &ersiguiendo con los ca%allos o r'&idos
carros a los otros que !u(en del co"%ate.
4er' )encido Creonte. 1erri%le es el )alor guerrero de nuestros
ciudadanos. terri%le el %ro de las tro&as de 1eseo. Los ,renos
rela"&aguean &or todas &artes. se lan*a a rienda suelta, toda la
ca%allera de los que )eneran a la ecuestre Atenea ( al dios "arino
que ci-e a la 1ierra, querido !ijo de 3ea.
Estar'n (a &eleando o a &unto de &elear# 4eg+n &resiente "i
cora*n, &ronto ser'n li%ertadores de las que tan terri%les su,ri"ientos
!an &asado ( tan terri%les se los !an &ro&orcionado sus &arientes.
Har', !ar' Eeus algo en el da de !o(. Adi)ino so( de &rs&eros
co"%ates. :Ojal', co"o i"&etuosa &alo"a de raudo )uelo, &udiera
re"ontar"e !asta las etreas nu%es &ara conte"&lar con "is ojos el
co"%ate; :O! Eeus, "onarca de los dioses, o"ni)idente;, concede a
los je,es de esta tierra, con la ,uer*a )encedora, el aca%ar con %uen
/ito la luc!a que les !aga due-os de la &resa. ( t+ ta"%in, su
)enera%le !ija, Palas Atenea. = al ca*ador A&olo (a su !er"ana,
&erseguidora de a%igarrados cier)os de &ies )eloces, su&lico a los dos
que )engan en au/ilio de esta tierra ( de sus ciudadanos.
Edipo en Colono Sfocles
CO3I?EO. -:O! e/tranjero err'tico;, no dir's que co"o ,also adi)ino
"e !e equi)ocado en "i &ronstico. &ues )eo las "uc!ac!as aqu
cerca, que )ienen %ien custodiadas.
EDIPO. -Dnde, dnde# $u dices# $u cuentas#
6Entran Antgona e Is"ena con 1eseo ( su escolta.7
A01<2O0A. -:A( &adre, &adre; :Ojal' que alg+n dios te concediera el
&oder )er a este e/celso )arn que aqu a tu lado nos en)a;
EDIPO. -:O! !ijas; =a est'is aqu#
A01<2O0A. -Porque las "anos de 1eseo nos sal)aron, ( ta"%in las
de sus co"&a-eros.
EDIPO. -Acercaos, !ijas, al &adre. ( dejad"e a%ra*ar ese cuer&o, que
(a no es&era%a que retornase.
A01<2O0A. -Pides lo que o%tendr's, &ues con alegra te concede"os
esa gracia.
EDIPO. -Dnde, dnde est'is#
A01<2O0A. -Aqu juntas nos acerca"os.
EDIPO, -:O! queridsi"os reto-os;
A01<2O0A, -Al &rogenitor todo !ijo le es querido.
EDIPO. -:O! %'culos de este !o"%re...;
A01<2O0A. -:Desgraciado, en )erdad, ( desgraciadas;
EDIPO. -1engo lo que "'s esti"o, ( no sera del todo in,eli* si "uriera
asistindo"e )osotras dos. A&o(aos ,uerte"ente, :o! !ijas; una en
cada costado, a%ra*ando al que os engendr. ( ali)iaos de la anterior
soledad ( desdic!ada correra. Contad"e ta"%in lo que os !a
sucedido. &ero "u( %re)e"ente, &orque en )uestra edad es
con)eniente !a%lar &oco.
A01<2O0A. -Aqu est' quien nos !a sal)ado. a ste de%es or, &adre,
( as, entre t+ ( (o, %re)e !a%r' sido la con)ersacin.
EDIPO. -:O! e/tranjero;, no te ad"ires si &or el &lacer de reco%rar a
"is !ijas, que no es&era%a, alargo "i con)ersacin. Pues s
&er,ecta"ente que la alegra que a!ora "e &ro&orcionan no "e )iene
de otro sino de ti. &orque t+ las sal)aste, no otro !o"%re. :Ojal' te
&ro)ean los dioses, co"o (o deseo, a ti (a tu tierra; Porque entre
todos los !o"%res slo en )osotros encontr la &iedad ( ta"%in la
equidad ( el no "entir. = sa%iendo esto, os corres&ondo con estas
&ala%rasA tengo, &ues, lo que tengo &or ti ( no &or otro "ortal.
al'rga"e, :o! re(;, tu diestra &ara que la toque, ( %ese tu ,rente si "e
es &er"itido. Pero qu digo# C"o al !ijo de Egeo !e de querer
tocar (o, siendo l !o"%re en quien no !a( "'cula de &ecado# 0o te
tocar, &ues, ni dejar que "e toques. &orque slo con los !o"%res
Edipo en Colono Sfocles
que !a(an &asado &or esto es &er"itido que uno co"&arta su
desgracia. 1+, &ues, desde a! "is"o sal+da"e, ( en adelante cuida
de " de%ida"ente co"o !asta !o(.
1E4EO. -0i de que !u%ieses tenido "'s larga con)ersacin
regocij'ndote con tus !ijas "e !u%iera ad"irado, ni de que e"&e*aras
a !a%lar con ellas antes que con"igo. Por eso no tengo ning+n
disgusto. &orque no con &ala%ras deseo !acer ilustre "i )ida, sino con
o%ras. ( te "ani,iesto que de lo que te jur, no te !e ,altado en nada,
anciano. Por lo que se re,iere a stas, aqu "e tienes !a%indotelas
trado )i)as ( li%res de los &eligros que las a"ena*a%an. ( en cuanto a
la "anera co"o se tra% la luc!a, qu necesidad !a( de que
in+til"ente "e en)ane*ca cont'ndotela, si lo sa%r's t+ "is"o de
stas que en tu co"&a-a tienes# Pero en un ru"or que !asta " lleg
!ace &oco, cuando )ena !acia aqu, ,ija %ien tu atencin, &orque
aunque en &ocas &ala%ras est' dic!o, es digno de consideracin. (
ninguna cosa de%e el !o"%re desesti"ar.
EDIPO. -$u ru"or es, !ijo de Egeo# D"elo, &orque nada s de
eso que t+ !as odo.
1E4EO. -Dicen que un !o"%re que no es conciudadano tu(o, &ero s
&ariente, se "e !a ec!ado ante el altar de Poseidn, en el cual "e
!alla%a (o cele%rando un sacri,icio cuando "e lanc a esta e"&resa.
EDIPO. -De dnde es# $u &ide con esa actitud su&licante#
1E4EO. -0o s "'s que una cosaA que de ti, seg+n "e dicen, &ide
una %re)e con)ersacin de no "uc!a i"&ortancia.
EDIPO. -Cu'l# Porque esa &ostura no es &ro&ia de &ala%ras de &oca
i"&ortancia.
1E4EO. -Dicen que )iene &ara tener contigo una con)ersacin ( &oder
retirarse con seguridad &or el ca"ino que !a )enido.
EDlPO. -$uin &uede ser el que est' en esa actitud de su&licante#
1E4EO. -@ira si en Argos tienes alg+n &ariente que de ti desee
alcan*ar eso.
EDIPO. -:O! queridsi"o; 0o &ases adelante.
1E4EO. -$u te ocurre#
EDIPO. -0o "e &idas...
1E4EO. -$u es lo que no te !e de &edir# Ha%la.
EDIPO. -=a s, &or lo que !e odo, quin es ese su&licante.
1E4EO. -$uin es, &ues, ( qu le &uedo (o re&roc!ar#
EDIPO. -@i !ijo, :o! re(;, a%orrecido, cu(as &ala%ras (o sentira "'s
or que las de otro cualquier !o"%re.
Edipo en Colono Sfocles
1E4EO. -= qu# 0o &uedes orle ( no !acer lo que no quieras#
$u "olestia te !a de ocasionar el escuc!arle#
EDIPO. -@u( odiosa, :o! re(;, llega la )o* de se a su &adre. no "e
&ongas en la necesidad de acceder.
1E4EO. -Pero si su actitud de su&licante te o%liga, considera si de%es
res&etar la &ro)idencia del dios.
A01<2O0A. -Padre, cre"e, aunque so( jo)en &ara aconsejarte. Deja
que este !o"%re d gusto a su cora*n ( al dios, co"o lo desea, (
&er"ite que nuestro !er"ano se acerque. Porque a ti, ten 'ni"o, no te
a&artar' &or ,uer*a de tu deter"inacin lo que l te &ueda decir ( no te
con)enga. Pero en or sus &ala%ras, qu da-o !a(# Los asuntos
"ala"ente conce%idos, con la sola e/&osicin se denuncian. 1+ lo
engendraste. de "odo que, ni aun cuando te tratara de la "anera "'s
des&iadada ( cruel, te es &er"itido de)ol)erle "al &or "al. Djalo,
&ues ta"%in otros tienen "alos !ijos ( )i)os resenti"ientos. &ero
aconsejados &or la "'gica &ala%ra de los a"igos, de&onen su
ene"istad. Considera t+ a!ora, no los "ales &resentes, sino aquellos
que &asaste &or tu &adre ( &or tu "adre. que si los conte"&las, %ien
s (o que conocer's cu'n &ernicioso es el resultado de ,unesta clera,
&orque de ello tienes no &eque-a &rue%a al !allarte &ri)ado de la )ista
de tus ojos. Pero accede a lo que te &edi"os. que no es %ueno que
su&liquen largo tie"&o los que &iden lo de%ido. ni ta"&oco que, el
"is"o que se )e %ien tratado, ace&te el %ene,icio ( no se&a
corres&onder.
EDIPO. -Hija, con )uestros ruegos !a%is )encido el &enoso &lacer
que "e do"ina%a. 4ea co"o no lo queris. 4ola"ente, :o!
e/tranjero;, si se llega aqu, que nadie se a&odere de "i &ersona
ja"'s.
1E4EO. -Con una )e* %asta. no necesito or dos )eces la "is"a cosa,
:o! anciano;, )anagloriar"e no quiero, &ero sa%e t+ que est's sal)o
"ientras "e conser)e alguno de los dioses.
64alen 1eseo ( su squito.7
CO3O. -$uien desea )i)ir "'s de lo de%ido, desde-ando una "dica
edad, "ani,iesta ser "u( tor&e, seg+n "i o&inin. Porque los largos
das le colocan "u( cerca del dolor. ( el &lacer no se encuentra en
&arte alguna cuando alguien cae un &oco "'s all' de lo que se
&ro&one. Pero )iene en nuestro au/ilio, cu"&lindose igual en todos,
la "uerte, cuando la &arca del Orco se nos &resenta sin !i"eneos, sin
liras, sin dan*as, en los su&re"os "o"entos. 0o !a%er nacido es la
su&re"a ra*n. &ero una )e* nacido, el )ol)er al origen de donde uno
Edipo en Colono Sfocles
!a )enido es lo que &rocede lo "'s &ronto &osi%le. Porque cuando se
&resenta la ju)entud con sus ligeras tonteras, quin se li%ra del
dolorossi"o e"%ate de las &asiones# $uin no se )e rodeado de
su,ri"ientos# En)idias, su%le)aciones, dis&utas de guerras ( "uertes.
= )iene, &or +lti"o, la desde-ada, i"&otente, insocia%le ( dis&licente
)eje*, en donde los "a(ores "ales de los "ales con)i)en.
En ella (ace este desdic!ado, no slo (o. ( co"o orilla %atida &or
todas &artes &or el )iento norte que la a*ota con te"&estuoso oleaje,
as a ste las terri%les desgracias, que no le a%andonan ja"'s lo
%a"%olean de alto a%ajo, ro"&indose contra l co"o olas que de
todas &artes )ienen, unas de donde se &one el sol, otras de le)ante,
otras de "edioda ( otras de los )ientos del norte.
A01<2O0A. -=, en e,ecto, a! tene"os, seg+n &arece, al e/tranjero,
que solo, :o! &adre;, ( derra"ando a%undantes l'gri"as de sus ojos,
ca"ina !acia aqu.
EDIPO. -$uin es#
A01<2O0A. -El que !ace rato tena"os en el &ensa"iento. (a est'
aqu Polinices.
6Entra Polinices, &oco seguro de sus "o)i"ientos.7
POLI0ICE4. -:A( de "; $u !ar# Acaso, :o! ni-as;, llorar "is
&ro&ias desgracias antes que las de este anciano &adre que esto(
)iendo# Al cual en e/tranjera tierra, junto con )osotras, encuentro
aqu, arrojado, con ese )estido cu(a desa"a%le ( enranciada &ringue
lle)a &egada al cuer&o consu"indoselo, ( en su ca%e*a sin ojos, la
ca%ellera des&einada ,lota a "erced del )iento. ( !er"anados con
esto, a lo que &arece, ser'n los "anjares de su su,rido est"ago.
Desdic!as que (o, :in,eli* de ";, de"asiado tarde ad)ierto, a la )e*
que "e con,ieso &or el "'s &erdido de los !o"%res que )engo &ara
&ro)eer a tus necesidades. que las "as, no de otros, )as a sa%erlas
sino de ". Pero &uesto que junto con Eeus se sienta cle"encia en el
"is"o trono, en todos los &rocesos, que te asista ta"%in a ti, :o!
&adre;, &ues contra "is &ecados re"edio !a(, aunque %orrarlos no es
&osi%le (a. Por qu callas# Di"e, :o! &adre; algo. 0o "e )uel)as la
cara con !orror. 0o "e res&onder's nada, sino que,
des&reci'ndo"e, "e des&ac!ar's sin !a%lar ni e/&oner"e siquiera
los "oti)os de tu en,ado# :O! !ijas de este !o"%re ( !er"anas "as;
Intentad, &ues, )osotras "o)er la intrata%le ( terri%le %oca del &adre,
&ara que, su&lic'ndoselo (o en no"%re del dios, no "e desec!e, as,
des&reciado, sin contestar"e ni una &ala%ra.
Edipo en Colono Sfocles
A01<2O0A. -Di :o! "ala)enturado;, t+ "is"o el asunto &or el cual
!as )enido. &ues los largos discursos, tanto si agradan co"o si
disgustan o "ue)en a co"&asin, dan )o* !asta a los "udos.
POLI0ICE4. -Pues !a%lar, &orque %ien "e aconsejas t+, in)ocando
&ri"era"ente co"o de,ensor al "is"o dios de cu(a ara "e !i*o
le)antar &ara )enir aqu el so%erano de esta tierra, &er"itindo"e
!a%lar ( escuc!ar con /ito seguro. = lo "is"o, :o! e/tranjeros;,
quisiera alcan*ar de )osotros ( de estas dos !er"anas ( de "i &adre.
El asunto que aqu "e !a trado te lo )o( a decir, &adre. De la tierra
&atria !e sido lan*ado co"o un desterrado &or causa de que &eda el
derec!o a sentar"e en tu so%erano trono, &or ser el "a(or en edad.
Por ese "oti)o, Eteocles, siendo &or su naci"iento "'s jo)en, "e
e/&uls de la tierra. no &or !a%er"e )encido con ra*ones, ni &or !a%er
acudido a la &rue%a del )alor ( de la ,uer*a, sino con)enciendo a la
ciudad. La +nica causa de todo esto es la "aldicin que t+ nos
ec!aste, seg+n (o creo, ( luego !e odo ta"%in de los adi)inos.
Porque des&us que llegu a la drica Argos, ( to" &or suegro a
Adrasto, junt con"igo, o%ligados con jura"ento, a cuantos de la tierra
de A&is son los &ri"eros &or su reno"%re ( "'s !onrados &or su
lan*a, &ara que, reuniendo con ellos una e/&edicin de siete cuer&os
de ejrcito contra 1e%as, o "uera con toda !onra o arroje de la tierra a
los que de ella "e ec!aron. Pues %ienA qu es en )erdad lo que
a!ora "e !a trado aqu# 4u&licarte !u"ilde"ente, :o! &adre;, que te
con"ue)as en "i ,a)or ( en el de "is aliados, que a!ora, con sus
siete di)isiones ( siete je,es, que sendas lan*as &or insignia lle)an,
sitian en torno todo el ca"&o de 1e%as. Es el &ri"ero el lancero
An,iarao, quien o%tiene la &ree"inencia &or su lan*a ( ta"%in &or su
arte de augurar. el segundo es el etolio 1ideo, !ijo de Eneo. Etoclo,
argi)o de naci"iento. el cuarto, Hi&o"edonte, en)iado &or su &adre
1'lao. el quinto, que es Ca&aneo, se gloria de "inar la ciudad de
1e%as, que !a de destruir con el ,uego. el se/to, Parteno&eo, es
arcadio &or su origen, ( se lla"a as &or !a%er nacido de "adre )irgen
!asta el tie"&o del &arto, ( que &ara " es !ijo de Atalanta. ( (o, que
lo so( tu(o, &ero no tu(o, sino de la "ala suerte, aunque "e lla"en
tu(o, "ando contra 1e%as el i"&')ido ejrcito argi)o.
1odos los cuales a ti, &or estas tus !ijas ( &or tu al"a, :o! &adre;, te
su&lica"os, rog'ndote que a&artes tu gra)e clera de este !o"%re
que se lan*a a )engarse de su &rinci&io !er"ano, que le arroj (
e/&uls de la &atria. Porque si !a( que creer a los or'culos, aqullos a
quienes t+ a(udes, de sos dicen ser' la )ictoria. as que, &or las
Edipo en Colono Sfocles
,uentes ( &or los dioses de nuestra &atria, te ruego que "e creas ( te
a&laques. &ues (o so( &o%re ( desterrado, desterrado ta"%in t+. (
teniendo que !alagar a otros )i)i"os t+ ( (o, que la "is"a suerte
!e"os tenido. &ero l, re( en &alacio, :o!, qu desdic!ado so(;, a la
)e* que de nosotros se re, )i)e con gran %oato, el cual, si t+ accedes
a "is deseos, con &oca &ena ( %re)e tie"&o disi&ar. ( as se
resta%lecer' en tu &alacio ( "e resta%lecer (o ta"%in, ec!ando a
aqul )iolenta"ente. De esto, si t+ accedes a "is deseos, &odr
en)anecer"e (o. &ero sin ti, ni siquiera &odr sal)ar"e.
CO3O. -A este !o"%re, en consideracin a quien te lo en)a, contesta,
Edi&o, lo que tengas &or con)eniente antes de des&edirlo.
EDIPO. -:Pues, cierta"ente, )arones, si 1eseo, el so%erano de esta
tierra, no ,uese quien "e lo !a &resentado aqu, cre(endo justo que le
d contestacin, nunca "i )o* !u%iera odo ste. "as a!ora se ir' con
su "erecido, des&us de escuc!ar de " res&uesta que nunca ja"'s
le alegrar' la )ida.
6>ol)indose a Polinices.7
1+, :o! &r,ido;, que cuando tenas el cetro ( el trono que a!ora tiene
tu !er"ano en 1e%as, t+ "is"o, a este t+ "is"o &adre que aqu
tienes, e/&ulsaste ( le o%ligaste a )i)ir sin &atria ( a lle)ar estos
!ara&os que a!ora te arrancan l'gri"as al )erlos, &orque te !allas
)i)iendo en la "is"a "iseria ( desgracia que (o. 0o !a( que llorar &or
estas cosas. &ues (o las !e de so&ortar "ientras )i)a, acord'ndo"e
de ti co"o de un asesino. &orque t+ "e o%ligaste a )i)ir en esta
"iseria. t+ "e ec!aste. &or cul&a tu(a )o( errante, ( "endigo de otros
el cotidiano sustento. $ue si no !u%iera (o engendrado a estas ni-as
que "e sustentan, cierta"ente que (a no e/istira &or tu cul&a. Pero
stas "e !an sal)ado. stas "e ali"entan. stas son !o"%res, no
"ujeres, &ara su,rir con"igo. que )osotros, co"o si os !u%iera
engendrado otro, no (o.
Por esto la Di)inidad te est' )igilando. &ero no co"o luego, (a que
esas di)isiones se "ue)en contra la ciudad de 1e%as. &orque no es
&osi%le que a esa ciudad destru(as, sino que antes, "anc!ado en
sangre, caer's, ( tu !er"ano lo "is"o. Estas "aldiciones contra
)osotros !a tie"&o lanc (o, ( de nue)o las in)oco a!ora que )engan
en "i au/ilio. &ara que se&'is que es justo re)erenciar a los
&rogenitores ( no "enos&reciarlos, aunque el &adre est ciego ( los
!ijos sean cual )osotros. &ero stas no !an &recedido as. Por lo tanto,
del sitio en que "e est's su&licando ( de tu trono se !an a&oderado
Edipo en Colono Sfocles
(a las "aldiciones si es que la 9usticia, que de antiguo lo !a &redic!o,
asiste al lado de Eeus con sus )eneradas le(es.
Anda, &ues, en!ora"ala, des&reciado, sin reconocer en " a tu &adre,
&r,ido entre los "'s &r,idos ( cargado con estas "aldiciones que
contra ti in)oco, &ara que ni te a&oderes con tu lan*a de la tierra &atria,
ni &uedas )ol)er al sinuoso Argos. sino que con ,ratricida "ano
"ueras ( "ates a se &or quien !as sido desterrado. As os "aldigo,
in)ocando a la odiosa tinie%la del 1'rtaro, donde (ace "i &adre, &ara
que de aqu te lle)e. in)oco ta"%in a estas diosas e in)oco a Ares,
que in,undi en )osotros ese terri%le odio. Odo esto, )ete ( diles,
cuando llegues, a todos los cad"eos ( ta"%in a tus ,ieles aliados el
"oti)o &or qu Edi&o reser) &ara sus &ro&ios !ijos tales &resentes.
CO3I?EO. -Polinices, &or el )iaje que !as !ec!o no &uedo ,elicitarte, (
a!ora )ete cuanto antes de aqu.
POLI0ICE4. -:A( ca"ino de "i "ala)entura; :A( de "is a"igos; :=
&ara este resultado "e lanc a la e/&edicin des- de Argos, o! in,eli*
de ";. &ues tal es, que ni "e es &osi%le "ani,estarlo a ninguno de "is
a"igos, ni !acerlos retroceder, sino que, guardando silencio, de%o
correr con esa suerte. :O! ni-as, !er"anas "as; A )osotras, &ues, (a
que !a%is odo la crueldad del &adre que as "e "aldice, os ruego
&or los dioses que si las "aldiciones del &adre se cu"&len ( )osotras
)ol)is de alg+n "odo a la &atria, no "e "enos&reciis, sino
se&ultad"e ( cele%rad "is ,unerales. que )uestra gloria de a!ora, la
que tenis &or las &enas que &as'is &or este !o"%re, se acrecentar'
con otra no "enor &or la asistencia que "e &restis.
A01<2O0A. -Polinices, te su&lico que "e o%ede*cas.
POLI0ICE4. -:O! queridsi"a Antgona;, en qu# Ha%la.
A01<2O0A. -Ha* que )uel)a el ejrcito a Argos lo "'s &ronto &osi%le,
( no te &ierdas a ti "is"o ( a la ciudad.
POLI0ICE4. -Pero no es &osi%le. &ues c"o &odra (o reunir de
nue)o ese "is"o ejrcito, una )e* "e )ean te"er#
A01<2O0A. -$u necesidad tienes (a, :o! !ijo;, de dejarte lle)ar del
,uror# $u %ene,icio te trae la destruccin de la &atria#
POLI0ICE4. ->ergon*oso es !uir, ( que, siendo (o el "a(or, as "e
deje %urlar de "i !er"ano.
A01<2O0A. ->es, &ues, co"o )an derec!a"ente !acia su tr"ino
las &ro,ecas del or'culo que la "uerte de )osotros dos anuncia#
POLI0ICE4. -As lo !a dic!o el or'culo. &ero (o no &uedo ceder.
A01<2O0A. -:A( in,eli* de "; = quin se atre)er' a seguirte si se
entera de las &ro,ecas de este !o"%re#
Edipo en Colono Sfocles
POLI0ICE4. -0o anunciar (o augurios "alos. que &ro&io de un %uen
general es &regonar las %uenas noticias ( no las contrarias.
A01<2O0A. -As, &ues, :o! !ijo;, est's decidido a ello#
POLI0ICE4. -= no "e detengas (a. que "i &reocu&acin !a de ser
este ca"ino desdic!ado ( ,unesto a que "e lan*an este &adre ( sus
"aldiciones. $ue Eeus os conceda la ,elicidad si lo que os !e dic!o
!acis &or " des&us que "uera. &orque )i)o, no "e )ol)eris a
&oseer. Dejad"e "arc!ar ( sed dic!osas, que )i)o no "e )eris (a
"'s.
A01<2O0A. -:A( in,eli* de ";
POLI0ICE4. -0o "e llores.
A01<2O0A. -= quin, cuando te lan*as !acia el !ades que delante
)es, no te llorar', !er"ano#
POLI0ICE4. -4i es &reciso, "orir.
A01<2O0A. -0o cierta"ente, sino cre"e.
POLI0ICE4. -0o "e aconsejes lo que no est' %ien.
A01<2O0A. -:Desdic!ada de ", si de ti quedo &ri)ada;
POLI0lCE4. -Eso, en "anos del dios est' el que salga de sta o de la
otra "anera. &or )osotras, &ues, su&lico (o a los dioses que nunca
lleguis a su,rir tal desgracia. &ues no sois "erecedoras, seg+n todos
con)ienen, de ning+n in,ortunio.
6Polinices sale &reci&itada"ente.K
CO3O. -0ue)os son stos. de nue)o caen so%re "is nue)os (
gra)si"os "ales &or cul&a de este ciego e/tranjero, si es que el !ado
no se cu"&le (a en alguno de ellos. Pues no &uedo decir que !a(a
quedado sin cu"&li"iento ninguna deter"inacin di)ina. Lo )e todo,
sie"&re el 1ie"&o, que un da ele)a a unos, ( otro, a otros. 3etu"%a
el cielo, :o! Eeus;
EDIPO. -:A! !ijas, !ijas; C"o, si !a( &or a! alg+n )ecino, !ar'
)enir aqu al en todo no%ilsi"o 1eseo#
A01<2O0A. -Padre, cu'l es el o%jeto &ara el que lo lla"as#
EDIPO. -Ese alado trueno de Eeus "e lle)ar' al &unto al !ades.
Lla"adle, &ues, en seguida.
CO3O. -@irad cu'n estre&itosa"ente retu"%a el estruendo
"ara)illoso que lan*a Eeus. El "iedo "e &one eri*ados los &elos de la
ca%e*a. 4e llena de !orror "i al"a. &ues el celeste rel'"&ago
alu"%ra de nue)o. Cu'l ser' el ,in de esto# =o te"o, &orque
)ana"ente nunca lan*a truenos sin que !a(a desgracias. :O! e/celso
cielo;, :o! Eeus;
Edipo en Colono Sfocles
EDIPO. -:O! !ijas; Ha llegado &ara este !o"%re el &ro,eti*ado ,in de
su )ida, ( (a no !a( e)asin.
A01<2O0A. -C"o lo sa%es# C"o lo !as conjeturado &adre#
EDIPO. -Gien lo !e co"&rendido. &ero en seguida, corriendo,
cualquiera, que "e traiga al re( de esta tierra.
64e o(en "'s truenos.7
CO3O. -:A!, a!; @ira c"o de nue)o resuena el &enetrante
estruendo. 4 &ro&icio, :o! dios; s &ro&icio si lle)as algo so"%ro
contra "i &atria. Ojal' te tenga en "i ,a)or, ( no &or !a%er )isto a un
!o"%re e/ecrador se "e )uel)a !o( ,unesta tu gracia. :Eeus re(, te
i"&loro;
EDIPO. -Pero est' cerca ese !o"%re# Podr', !ijas, encontrar"e
)i)o a+n, con "i ca%al conoci"iento#
A01<2O0A. -$u con,idencia quieres de&ositar en su cora*n#
EDIPO. -Por los %ene,icios que de l !e reci%ido, otorgarle cu"&lida la
gracia que o&ortuna"ente le &ro"et.
CO3O. -iO!, o!, !ijo, )en, )en;...Aunque en una e"inencia del suelo
cele%res al dios Poseidn en el ara so%re la que in"olas %ue(es, )en.
&ues el e/tranjero a ti, a la ciudad ( a los a"igos quiere conceder la
"erecida gracia &or el %ien que !a reci%ido. A&res+rate, )en corriendo,
:o! re(;
6Llega a&resurada"ente 1eseo.7
1E4EO. -$u cla"or es ste que de nue)o resuena conjunta"ente,
seg+n se )e, de &arte de )osotros, "is ciudadanos, ( "'s
"ani,iesta"ente a+n de &arte del e/tranjero# Es &or el ra(o de Eeus
o &or la so"%ra grani*ada que !a cado# Pues cuando el dios est' en
%orrasca, todo se !a de conjeturar.
EDIPO. -:3e(;, te a&areces a quien te es&era%a. &ues alg+n dios te
&uso con %uena suerte &or este ca"ino.
1E4EO. -$u !a sucedido de nue)o, :o! !ijo de La(o;#
EDIPO. -El "o"ento su&re"o de "i )ida. = lo que te &ro"et a ti (a la
ciudad, quiero cu"&lirlo antes de "orir.
1E4EO. - = &or qu indicios est's &ersuadido de tu "uerte#
EDIPO. -Los "is"os dioses, co"o !eraldos, "e lo anuncian, sin ,altar
ninguna se-al de las que &re,ijaron.
1E4EO. -C"o dices, :o! anciano;, que !an a&arecido esas
se-ales#
EDIPO. -Los "uc!os ( continuados truenos, ( los "uc!os
centelleantes ra(os de la in)enci%le "ano "e lo anuncian.
Edipo en Colono Sfocles
1E4EO. -@e &ersuades, &orque )eo que !as dado "uc!os )aticinios
que no !an resultado ,alsos. Di, &ues, lo que se !a de !acer.
EDIPO. -=o te "ostrar, !ijo de Egeo, lo que e/ento de las injurias del
tie"&o !a%r' sie"&re en esta ciudad. = (o "is"o a!ora, sin que "e
dirija ning+n gua, te guiar !asta el sitio en que (o de%o "orir. =
nunca digas a ning+n !o"%re ni el lugar en que quede se&ultado este
cuer&o "o, ni el &araje en que se !alla, &ara que de este "odo te
&ro&orciones sie"&re, en contra de tus )ecinos, la ,uer*a que &uedan
darte "uc!os escuderos ( tro&a e/tranjera. = esto, que es un secreto
que no de%e re"o)er la &ala%ra, t+ &or ti "is"o lo )as a sa%er cuando
llegues all solo. &orque ni &uedo re)elarlo a ninguno de los
ciudadanos, ni a las !ijas "as, a &esar de que las a"o.
Pero t+ gu'rdalo sie"&re. ( cuando llegues al tr"ino de la )ida
"ani,istaselo a tu !ijo "a(or, ( luego ste que se lo diga al que lo
suceda. De esta "anera go%ernar's la ciudad in"une de las
de)astaciones de los 1e%anos. La "a(or &arte de las ciudades, aun
cuando uno los go%ierne %ien, ,'cil"ente se insolentan. &ero los
dioses )en cierta"ente, aunque sea tarde, al que des&reciando las
le(es di)inas se entrega al ,uror. lo que t+, !ijo de Egeo, de%es
&rocurar que nunca te suceda.
>erdad es que esto( diciendo todo a quien (a lo sa%e. Al sitio, &ues
-"e a&re"ia (a la se-a en)iada &or el dios-, "arc!e"os (a sin &ensar
en otra cosa. :O! !ijas;, seguid &or aqu. &ues (o )o( a ser a!ora
nue)o gua de )osotras, co"o )osotras lo !a%is sido del &adre.
a)an*ad ( no "e toquis, sino dejad que (o "is"o encuentre la
sagrada tu"%a donde, &or "i destino, !e de ser se&ultado en esta
tierra. 6Edi&o a)an*a con &aso ,ir"e ( decidido, co"o si un dios le
guiara.7 Por aqu, as. &or aqu, )enidA &or aqu &ues "e guan el
conductor Her"es ( la diosa in,ernal. :O! lu* que no "e alu"%ras;,
antes s que "e ilu"ina%as. &ero a!ora, &or +lti"a )e* )as a ilu"inar
"i cuer&oA que (a )o( llegando a lo +lti"o de "i )ida &ara ocultar"e
en el !ades. Pero :o! el "'s querido de los e/tranjeros, ( el &as ste
( los s+%ditos tu(os;, ,elices se'is, ( en ,elicidad acordaos de " que
"uero, siendo a,ortunados sie"&re.
CO3O. -4i "e es &er"itido rogar con "is s+&licas a la in)isi%le diosa,
(a ti, :o! re( de los tinie%las, Aidoneo, Aidoneo;, te su&lico que sin
,atigosa ni "u( dolorosa "uerte "e condu*cas al e/tranjero a la
in,ernal llanura de los "uertos que todo lo oculta, (a la estigia "orada.
Pues a ca"%io de los "uc!os su,ri"ientos que !as &asado, (a el dios
justiciero te a(uda. :O! in,ernales diosas e in)enci%le ,iera que,
Edipo en Colono Sfocles
ec!ada en esas &uertas &or las que todos &asan, gru-es desde los
antros siendo indo"a%le guardi'n del !ades, seg+n te atri%u(e la
&erenne ,a"a; A ti, :o! !ija de la tierra ( del 1'rtaro;, te su&lico que
dejes &asar li%re"ente al e/tranjero que a)an*a !acia las
su%terr'neas llanuras de los "uertos. a ti, en e,ecto, in)oco, que
duer"es el sue-o eterno.
6Llega un "ensajero.7
@E04A9E3O. -Ciudadanos, %re)si"a"ente &uedo deciros que Edi&o
!a "uerto. &ero lo que !a ocurrido, una %re)e narracin no &uede
contarlo, ni e/&oner ta"&oco los !ec!os tal co"o !an sucedido.
CO3I?EO. -Luego !a "uerto el in,eli*#
@E04A9E3O. -4a%e que !a dejado (a la )ida que sie"&re !a )i)ido.
CO3I?EO. -C"o# Acaso con di)ino au/ilio ( sin ,atiga "uri el
in,eli*#
@E04A9E3O. -Esto es cosa "u( digna de ad"iracinA el c"o &arti
de aqu -( t+ que esta%as &resente lo sa%es-, sin que le guiara ning+n
a"igo, sino dirigindonos l a todos nosotros, ( cuando lleg al u"%ral
de a%is"o que con los escalones de %ronce se a,ir"a en el ,ondo de la
tierra, se &ar en una de las )as que all se cortan, cerca del cnca)o
cr'ter donde (acen las se-ales de eterna ,idelidad de 1eseo ( Piritoo.
( !a%indose &arado all, entre el cr'ter ( la roca de 1oriquio ( un
!ueco &eral sil)estre ( una tu"%a de &iedra, se sent.
En seguida se quit los &ringosos )estidos. ( lla"ando a sus !ijas, les
"and que le lle)asen agua corriente &ara la)arse ( !acer li%aciones.
( las dos, corriendo a la colina de la ,ruct,era De"ter que desde all
se di)isa, cu"&lieron en %re)e el "andato del &adre, ( le la)aron (
)istieron seg+n se !ace con los "uertos.
= cuando todo lo que l !a%a ordenado !icieron a su satis,accin, (
no queda%a &or !acer el "'s "ni"o detalle de lo que !a%a
encargado, retu"% Eeus %ajo la tierra. las "uc!ac!as se
!orrori*aron, as que lo o(eron. ( ec!'ndose a los &ies del &adre
e"&e*aron a llorar, sin cesar de darse gol&es en el &ec!o ni de ec!ar
&rolongados la"entos. Dl, al &unto que o( el &enetrante ruido,
a&ret'ndolas entre sus %ra*os, les dijoA H :O! !ijas; =a no tenis &adre
desde !o(, &ues !a "uerto todo lo "o. ( en adelante no lle)aris (a
esa tra%ajosa )ida &or "i sustento. Cu'n dura !a sido, en )erdad, lo
s, !ijas. &ero una sola &ala%ra &aga todos esos su,ri"ientos, &orque
no es &osi%le que teng'is de otro "'s a,ectuoso a"or que el que
!a%is tenido de este !o"%re, &ri)adas del cual )i)iris en adelanteI.
Edipo en Colono Sfocles
= a%ra*ados as unos con otros, llora%an todos dando sollo*os. @as al
&unto que cesaron de llorar ( no se oa ninguna &ala%ra, sino que
!a%a silencio, de re&ente le lla" una )o*, ( de tal "odo, que a todos
el "iedo nos &uso enseguida los &elos de &unta 6&ues le lla"a%a dios
de "uc!as ( distintas "aneras7A :E!, t+, t+, Edi&o;, qu es&eras &ara
)enir# Hace tie"&o (a que te )as retrasando. = l, en seguida que o(
que dios le lla"a%a, "and que se le acercara 1eseo, el re( de esta
tierra. ( cuando se le acerc, le dijoA H :O! querido 1eseo;, da"e tu
"ano co"o garanta de antigua ,idelidad &ara "is !ijas. ( )osotras,
!ijas, d'dselas a l. ( &ro"ete que ja"'s las traicionar's
)oluntaria"ente, sino que !ar's todo cuanto en tu %ene)olencia
llegues a &ensar que les !a de ser +til sie"&reI. Este, co"o )arn
no%le, sin )acilar le &ro"eti con jura"ento al !us&ed que as lo
!ara.
= !ec!o esto, cogi en seguida Edi&o con sus )acilantes "anos a sus
!ijas, ( les dijoA H :O! !ijas;, es &reciso que &ro%ando la no%le*a de
)uestra al"a os alejis de este sitio, ( no quer'is )er lo que no est'
&er"itido, ni escuc!ar nuestra con)ersacin, sino a&artaos
&ronta"ente. quede aqu slo el se-or 1eseo &ara enterarse de lo que
tiene que !acerI. 1ales &ala%ras le o"os decir todos. ( con "uc!as
l'gri"as, en co"&a-a de las "uc!ac!as, gi"iendo nos a&arta"os.
@as cuando al &oco tie"&o de ir a&art'ndonos )ol)i"os la ca%e*a,
ad)erti"os que el !o"%re aquel en ninguna &arte se !alla%a. ( que
nuestro "is"o re(, con la "ano delante de la cara, se ta&a%a los ojos
co"o se-al de alg+n terri%le es&ect'culo cu(a )isin no !u%iese
&odido resistir. 4in e"%argo, des&us de unos "o"entos, no "uc!os,
le )i"os que esta%a adorando a la 1ierra ( ta"%in al Oli"&o de los
dioses en una "is"a &legaria.
De qu "anera !a(a "uerto aqul, ninguno de los "ortales &uede
decirlo, e/ce&to el re( 1eseo. &ues ni le "at ning+n encendido ra(o
del dios, ni "arina te"&estad que se desatara en aquellos "o"entos,
sino que, o se lo lle) alg+n en)iado de los dioses, o la escalera que
conduce al Hades se le a%ri %en)ola"ente desde la tierra &ara que
&asara sin dolor. Ese !o"%re, &ues, ni de%e ser llorado, ni !a "uerto
su,riendo los dolores de la en,er"edad, sino que !a de ser ad"irado,
si !a( entre los "ortales alguien digno de ad"iracin. = si os &arece
que no !a%lo cuerda"ente, no esto( dis&uesto a satis,acer a quienes
"e crean ,alto de sentido.
CO3I?EO. -= dnde est'n las ni-as ( los a"igos que las
aco"&a-aron#
Edipo en Colono Sfocles
@E04A9E3O. -Ellas no est'n lejos, &ues los claros gritos de su llanto
indican que !acia aqu )ienen.
6Llegan Antgona e Is"ena.7
A01<2O0A. -:A(, a(; =a tene"os, tene"os que llorar, no &or esto ni
&or lo otro, sino &or todo, la e/ecra%le sangre del &adre que ingnita
lle)a"os las dos. las cuales, si cuando l )i)a tena"os grandes e
incesantes &enas, las su,rire"os, cual no se &uede &ensar, en nuestra
&ostri"era, ( "a(ores que los que !e"os )isto ( &adecido.
CO3O. -$u !a(#
A01<2O0A. -=a se &uede conjeturar, a"igos.
CO3O. -Ha "uerto#
A01<2O0A. -Co"o t+ quisieras alcan*ar la "uerte. C"o no, si ni
Ares ni el "ar le !an e"%estido, sino que las in)isi%les llanuras del
Hades se lo lle)aron arre%atado en "uerte nunca )ista# :In,eli* de ";
A nosotras, ,unesta noc!e se nos cierne so%re los ojos. C"o, &ues,
errantes &or lejanas tierras o %orrascoso "ar, &odre"os so&ortar el
gra)e &eso de la )ida#
I4@E0A. -0o s. Ojal', :in,eli* de "i;, el sanguinario Hades "e
!u%iera arre%atado con el &adre. que &ara "i la )ida que "e es&era (a
no es )ida.
CO3O. -:O! e/celsa &areja de !ijas; Lo que )iene del dios
!onrosa"ente, no de%is llorarlo tan so%re"anera, &ues "uri de
"odo en)idia%le.
A01<2O0A. -Ha(, en e,ecto, cierta co"&lacencia en la desgracia.
&ues lo que de ning+n "odo es querido, lo quera (o cuando lo tena a
l en "is "anos. :O! &adre; :O! querido; :O! t+, que en la &erdura%le
( su%terr'nea tinie%la te !as su"ergido; Aunque (a no e/istas, ni &or
" ni &or sta dejar's de ser a"ado.
CO3O. -Cu"&li#
A01<2O0A. -Cu"&li lo que quera.
CO3O. -De qu "anera#
A01<2O0A. -@uri en el &as e/tranjero que desea%a. ( lec!o tiene
%ajo tierra, %ien resguardado &ara sie"&re, ( no dej duelo sin llanto.
&ues "is ojos &or ti, :o! &adre;, lloran derra"ando lagri"as, ( no s
c"o de%o (o, in,eli*, disi&ar esta tan gra)e a,liccin. Has "uerto
se&arado de ".
I4@E0A. -:O! In,eli*; $u suerte, nos es&era, a " (a ti, :o!
querida;, &ri)adas as del &adre#
Edipo en Colono Sfocles
CO3O. -Pero (a que tan dic!osa"ente resol)i el ,in de su )ida. :O!
queridas; cesad de llorar. que nadie est' ,uera del alcance de la
desgracia.
A01<2O0A. ->ol)'"onos, !er"ana.
I4@E0A. -$u !e"os de !acer#
A01<2O0A. -Cn deseo tengo.
I4@E0A -Cual#
A01<2O0A. ->er la tu"%a su%terr'nea.
I4@E0A. -De quin#
A01<2O0A. -Del &adre, :desdic!ada de ";
I4@E0A. -Pero c"o &uede sernos &er"itido eso# Acaso no )es#
A01<2O0A. -Por qu "e re&rendes#
I4@E0A. -Porque co"o. ..
A01<2O0A. -Por qu, de nue)o insistes#
I4@E0A. -:Inse&ulto ca(, ( sin que nadie lo )iera;
A01<2O0A. -Ll)a"e, ( "'ta"e all.
I4@E0A. -:A(, a(, desdic!adsi"a; C"o (o luego, as &ri)ada de ti
( sin tu au/ilio, &odr so&ortar tan in,ortunada )ida#
CO3O. -$ueridas, nada te"'is.
A01<2O0A. -Pero adnde !uir (o#
CO3O. -Antes (a !uiste. ..
A01<2O0A. -De qu#
CO3O. -De que )uestras cosas sucedieran "al
A01<2O0A. -Esto( &ensando.
CO3O. -$u es lo que &iensas#
A01<2O0A. -C"o )ol)ere"os a la &atria. no lo s.
CO3O. -0i te &reocu&es.
A01<2O0A. -El dolor "e o&ri"e.
CO3O. -1a"%in antes te o&ri"a.
A01<2O0A. -Entonces era insu&era%le, ( a!ora lo es "'s.
CO3O. -Cn "ar de di,icultades os !a tocado en suerte.
A01<2O0A. ->erdad, )erdad.
CO3O. ->erdad, digo (o ta"%in.
A01<2O0A. -:A(, a(; Adnde ire"os#, :o! Eeus; Hacia qu destino
"e e"&uja a!ora el !ado#
6A&arece 1eseo.7
1E4EO. -Cesad de llorar, ni-as. &ues aquello en que !a( regocijo
co"+n &ara todos, no se de%e llorar. &orque es re&rensi%le.
A01<2O0A. -:O! !ijo de Egeo;, a tus &ies. te su&lica"os.
1E4EO. -Por qu, !ijas# $u dese'is que !aga#
Edipo en Colono Sfocles
A01<2O0A. -La tu"%a de nuestro &adre desea"os )er.
1E4EO. -Eso no est' &er"itido.
A01<2O0A. -$u dices, &rnci&e, so%erano de los atenienses#
1E4EO. -:O! ni-as; Dl "is"o "e &ro!i%i que ni "e acercara a esos
lugares, ni indicara a ning+n !o"%re la tu"%a sagrada en que (ace. (
"e a-adi que as )i)ira ,eli*"ente, conser)ando sie"&re "i &as
e/ento de cala"idades. Esto, &ues, lo o( el 2enio de "i destino (
ta"%in el o"ni&otente 9ura"ento, !ijo de Eeus.
A01<2O0A. -Pues si as es, "e %asta con,or"ar"e con la )oluntad de
aqul, &ero en)anos a la )eneranda 1e%as, &or )er si &ode"os
detener a la "uerte que a)an*a contra nuestros !er"anos.
1E4EO. -0o slo !ar eso, sino ta"%in todo cuanto &ueda !acer en
&ro)ec!o )uestro ( del que aca%a de descender al Hades, en %ien del
cual no de%o sentir cansancio.
CO3I?EO. -Pues descansad ( no &ro)oquis "'s el llanto. que, de
todos "odos, lo que os &ro"ete est' sancionado.